I -

,
840-83
I Cioran
, .
/ ;
-
. - :
, 1995
( ; ). - 125
. ; 17 . - ( )
: veux et anathemes / .
ioran /
 :
. IORAN:
VEUX ET ANATHEMES
Gallimard, aris, 1987.
 ,
,
.

.
, ,
. -
.
" ",
-
,

?
*

. :
.... ,
.
*

.
.

.
:
.

7
 *
.
. . ,
* : ""
( ) .
*
.
- , , , .
,
: , .
,
, *
.
*
.
. *
* . ,
: ,
, .
, : ,
... .
?
*
*
. ,
, .
* "
".
"
", , , , ,
: " ". .

, *
? , ,
,

.
8 .
9
 *
. "
. ", .
. -
? .
* .
.
.
*
,
.
* .
? ,
?
. .
, . , *
- : ,
( , .
: " , .
", ). .
* " ",
, , "
." , !"
, , *
.
, . ,
* .
*
- -
! .
* :
, - ...
. ,
. -
10
11

. ,
.
* *
: "
". .
, .
.
*
*
,

. , .
. , , ,
. .

* .
*
. ,
,
. ,
: ?
* *
. ,
... . . ,
, .
*
, *
, , ,
, .
.
...
* *
-,
"- ".
. ,
. 1649. :
: ", , -
, ". 13
12
 ,
, .
*
. ,
. :
, ,
.
*
. ,
* .
,
,
!
.
- !
* . ,
, -
: .
, . *
* ,
1849. - : " .
, .
*

".
. .
.
, . .
*
, , . .
! *
* ;
, .

, .
15
14

- . -
, ,
, . -
, - ,
. " , .
. ,
: " ,
". .

. *
* ,
.
; - .
, ,
.
.
*
,
. .
*
. , ... .
, *
, , :
,
, . ,
* .
Picpus. .
*
. : , .
T ! - .
! , *
. ,
.

16
17
 , , ,

.
, ,
*
. ,
* ,
, .
. *
*
- .
- ,
- .
* .
. *
, , -
, ,
. .
*
*
, ,
: ,
! ? .
? - . , .
,
, *
, .
. , ,

?
.
* *
,
, , .

.
18 .
19
 *
,

.
" .
, , - *
, .
* .
!
*
. , ,
*
.
. *
, "
, - ,
!
, ."
*
" " .
u Ginzae,
. *
, :
, .
.
* *
, ,
, . " ?",
. " ", . .
, , ,
, ! , ,
.
: " *
". :
... ,
.
* *
-
... . 21
20
 , ,
, . ,
. .
.
, , , ,
.
.
*
! " ".
. , .

. *
, .
*
" ,
", , .
. ,
- *
!
* - - ?
:
. .
* ,

. : .
. *
, . ,
* .
*
, .
. ,
, . , !
. ? *
, ,
, .
22 - 23
, ,
,
. .
* *
,
. .
* Schicksal Beruf,
: .
*
,
. :
* .
*
. ,
. - .
, *
. ,
. .
* *
-. ,
* .
,

, . .
* *
,
. .
" . .
*
. , ,
? - ?" , .
, ,
.
26 25
 * , -
Sarvam anityam - . () .

, " ", -
.
* .
*
.
, : " -
*
. ".
, , *
. " , ,
, .
,
* .
.
- . ?
* *

. . .

. .
, , ,
- - ... .
( , . .

, *
, ?)
, :
* " !"
" ,
, :
, , ." 27
-
26


,
.
: .
*

.
.
*

.
.
.
*

-
. ,
, ,
,
.
, , ,
.
*
,
, , ,

. 31
 *
. , ...

. *
* ,

. . .
*
.
* , ,

, , ( )
.
* , .

,

.
*
.
. *

.
. ? ,
* ,
" ..." - .
! *
. ,
.
* : ,
, ,
. . .
* *
! , ;
: ,
; ... ,
, - -
, ,
-
32 33
 *

:"
." ,
*

.
- . .

* .
, ,
, -
, ,
, . - ,
. -
.
*
.
, , . *
. , , , ,
* , ,
, ,
. ...
. .
.
"". *
*
,
"" .
. , *
- : ,
.
* .
*

. ,

. ,
34 -
35
 . ,
. : " ".
* *

.
, , -
, : ", !"
, , . ,
* ,
, ?
. ? -
. *
*
X. .
, . - *
" ",
. .
. , ,
* ,
.

. ? *
; .
. .
*
, *
. ; .
. , , .
. " *
.
."
, . -
. " ." - - ,
- , .
*
36 .
.
,
37

. .
*
, - ,
. . ,
* .
"Melancholie des
Unvermogens, , *
.
, .
, . *
*
.
* ?
*
-
? , .
?
. .
* *
, .
, . ,
* ,
. ,
, .
. :
* .
*
, ,
. , , ,
* ,
, .
. *

.
:
39
38
 ;
- .
. *
* ?
:

, ,
- ?
. . ... *
- ?
*
, .
, *
. X.
* . ,
, - !
.
. ,
, ! , *
, ,
, .
?
! , .
.
* .
*
. .
, - ?
.
* *

. . . ,
.
. *
* -
!
41
40
 ,
, . ,
, ,
.
*

, , .
*

,
. ,
?
, ,
par excellence, ...

42


, -
.
*
:
.
*
, ...
*
,
; ,


.
:
.
*
- , -
, ,


, .
,
.
,
.
45
 * ,
" , -
",
. .
, .
*
. .
* , , .
, , .
, " , ,
", "". ,
.
. .
*
. - *
- .
. -
. , : ",
. - ".

. .
* *
, , ,
, ,
. , ,
, ,

. , ? .
. .
. , , .
*
, , !
Erkenntnistheorie *
,

46 .
47
 ,
. , .

* ,
, .
. ? *
,
.
,
. .
*
*
,
, , .
*
, ,
.
* .
:
... .
,
* , .
. ,
, :
. ,
, . ,
, . .
*
.
, , . ,
*
. ,
.
*
,
. ,
; ,
. -
49
48
 *
- -
. : " !" -
*
,
- .
- , . *
* , ,
. . ,
* -
,
. .
. *
, ,
* ,
, . , .
*
,
. . ,
"" - , - .
.
* .
, - *

: " ,
" - : " , , .
". ,
* . ,
: .
...
*

. ,
,
50 51
 . ,
.
,
. ,
* .
, .
,
! . ,
* ,
, .
, , ,
, .
. .
, *
, -
, .
, , .
,
. ? ,
* .
"" , .
, : "
, ".
. *
* -
, ? .
, ,
, ,
.
? *
*
,
.
!
53
52
 * , ,
- , ,
. .
* *
, .
, *
. -
: ,
, ,
. , .
* *
... . , .
. ...
*
*
, " "
, .
. *
* .
,
. .
... Highgate. *
* ,
, ,
. , .
* *
- ,
. , , , ,
. ,
?
.
. -

54 55
 * *
; ,
. - ... .
*

? ,
* .
*
" ", . . , -
, . . , -
* .
, , *
, .
.
* : ,
- ,
,
, . .
. . , *
. ,
... ? ,
, , , ,
, .
* .
, - *
, , , , -
, . .
,
. .
* .
,
, ,
.
-

56 57
 *

.
- , .
, ?
*
.
- .
*
. .
.
. , - , ,
- . .
. . , ,
* ,
, .
"" , .
*
: ,
? .
* *

.
*
, - - . ,
. .
. ,
, .
Fiat Lux! *

! .
* .
.
, : *
" " - ,
, - ? , .
58 59
 ? . -
. , *
, , , .

. *
*
, ,
, . ,
, ,
, .
.
, - *
- . .
*
?
. , , *

.
.

. - *
.
- - -
. , , ,
* ,
, , " .
,

. ,
. .
* *
- -
, , , ,
. ,
,
.
.
60
61
 . .
. *
. ,
* -
, . ,
. " ". ?
, ,
. . - ,
.
*
, ,
; , -
, . , , ,
* .
*
, , -
, ,
, - , .
, *
, .
*
.
,
*
.

* . ,
, , ,
, .
.
* *
.
. , .
, :
: , .
: .

62
 :
. * ...,
,
-
.
*
.
.
*
: "
.

,
,
.
*

.
.
*

. .
. ,
. ?

, ,
.
*

. ,
lila ,
, .
! ,
- ,
, ,
.
64
 , ,
.
*
,


.
*

,
- .
*
" " - "
",
. ,
: " .
*
.
,

.


.
*
.
, 67
 .
: .
. *
,
, . -
- .
* *
-
- ,
.
.
*
, . ?
, , ,
. . ,
? ,
. , , .
-
* !
. .

, *
, . .

.
* *
, , ,
, .

, *
-
;
, ,
. .
*
. ,
, , ,
.
, ...
69
68
 .
( * :
, .)
,
* .

. *
sui generis, ,
. .
*
sunyata *
, ,
, , .
. ,
, .
, *
,
, ,
. ? , ,
, Mahayane, "
a , ?" .
* *
. ,
, , ,
, .
.
*
*
,

, ,
- .
?
*
. ,
,
70 , .
71
 .
, .
? ?
* ? ,

.
: "
* ".
*

.
* , t,
. , . .

* , , ,
? , ,
, . -
, ,
* .
, *
.
* !
xcellence, ,
, "
. , .
, *
, , ,
, .
* . ,
, ,
;
. .
! *
, .
73
72
 ! , . ,
* -
, ,
. . , .
* *
, , ;
. . ,
,
,
. . ,
* .
*


. , .
, *
.
*
.
. , *
, ;
. , .
, ,
, ,
. ,
* ?
- "
", -
.
. , ,
,
.
.
*
,
75
74
 * , .
" *
, ." , .
-, *

. : ... .
*
,
, . .
*
*
-
.
. *
.
* ,
:
, , .
. *
* .
" ; .
-. -,
, , ." (Samyutta Nikaya) *
-. , ,
- - - -
- . .
, .
! , ,
.
. .
. :
.
,
.
76 77
 * *
, .
. .
.
* *

, .
, *
. :

.
.
* *
,
,
, .
, *
.
* ,
, .
, . , . ,
, ,
. ,
. , .
,
*
.
* .
- , ,
, . ,
* .
, , *
. .
, ,
78 .
79
 .
* *
*
,
. ,
. ,
, , .
.
*
*


. ;
, , .
. *
* :
, .
*

, , .
, .
?
* *
,
,
. , ,
, . ,
* , .
, , *
-
, ,
. .
,
. , :
. , ,

, . , ,
-
.
80 81
 * *
.
, , ,
, .
.
, *
.
*
. .
. ,
?
*

.
*
,
- !
,
, .

"",
,

.
*
, ,
.
, ;
, ,
,
,
.

83
82

 Etang de Soustons, . .
, : All is of
no availe ( ). ,
.
.
*

,
.
*
-.
.
! ,

.
*

!
*

.
! .
*
,
- ,
-
87
 . ,
. .

. ,
* .
. , *
, .
* .
*
, .
. ,
* ,
,
, .
. *
, " ."
, ,
. ,
* , ,
: .
*
.
* , ,
, .
*
- . ,
. ,
* "
".
.
? .
*
. ,
, ,
... .
88 89

. ,
. , ,
,
, ,
. . ,
* , :
Bestia umana( ). -
,
, .
, . *
-
, , ...
. .
,
. .
... .
. *
*
, , . ,
,
.
? - .
. ?
", . *

.
.
*
. . - , . .
. *
? ?
.
? " , , ?
", .
. , , . ,
: " ". .
, .
90 91
 * *
-
. , . ,
. ,
? .
* *
. ,
, .
. *
* ,
. .
... , *
, .
. , .
. *
*

: - .
. , -
*
.
- *
, ,
. .
* *

.
, *
.
* ,
! . :
?

.

92 93
 * .
"", .
."
* .
. .
* . ,
... .
*
*

.

: " .
". , , : *
" , ?" - , ,
. . -
* ,
. . .
* *
. -
, , .
. :

- . ,
.
* ,
1937. , .
, , *
"". ,
, : " ". - , . ,
", ", . " : ? .
". - " , ,
, , . - ,
, , . : ,
. . - , ?
94 95

, . .
. *
,
* ,
, "".
*

.
. .
*
*
: .
. ,
.
. ,
* , .
. .
... . *
*
""
, . :
;
.
.
... , .
, . .
. ,
, - . ,
- -
-
. .
* *
, ,
. ,
96 97
 , ... *
, ,
, . , ,
* .
. ,
, ,
, .
, ! *
*
, .
: . , , ,
* .
, .
. . *
. ,
* .
- *
. ,
, .
. ,
, ! .
* *
,
, ,
. .
, . *
,
, ,
- . , ,
, . . ,
- .

.

98 99
 * *

. ,
,
? ,
* .
*
. -
* . .
*
, : ,
? , ...
* *
!
* .
*
, ,
, . ,
, ... :
. .
*
, ,
,
. . , ,
* ,
,
; .
, , *
! ,
.
.
.
- ...

100 101
 * *

. ,
, !
, , *
. .
* *

, , ,
. , , ,
... , ,
. ,
,
. .
: ", ". *
:
. ,
* XVI .
, , :
.
: . .
* *
,
, .
, .
.
.
*
. . .
. *
.
. .
,

102 103
, , , ,
.
. *
* , ; , .
.
. *
.
* , .
"", *
. ... :
, . ? .
. .
* *
, , ,
, .
. , ,
* , .
" ... *
." ()

. .
! ,
* .
,
, , .
, : " -
, , .
*

. ,
." .
!
, , -

104 105
 .
*
,
, .
*
,
maya-e mayua-om;
,

". (Mahyanasutralamkara)

,
.
, , .
? ,
, ,
?
, ,
,

, , ,
...

106
 .
, ,

.
*

,
.
*
,
, xcellence.
*
,
; ,


.
*
: .
? ,
,
.
*

!

109
 * .
, . , .
? ? *
? ,
* ,
. , .
,

.
. *
* -
" . , .
", . *
.
* .
, , *
,
. .
* *
, ,
. .
. *
, ,
. ,
* . ! , ,

. .
* .
, *
?
* . ,

110 111
 . . .
*
. ,
* .
- *
. .
* ?
, ?
, : " *
". ,
,
.
. *
* ,
.
*
,
. .
,
* , .
. *
,
. ,
* .
- - *
. .
* *
, . ,
. ,
- .
.
*
,
,
- 113

112
 " ,
. ", ,
. 06 , . ,
, . ,
*
.
, *
. ,
* -
.
. : *

. ? , ,
. .
* *
" ,
. , .
*
."
,
.
. *
*
. , ,
, , , ,
.
. *
*
, : .
; *
. .

114 115
 * *
: , t
, .
, ,
. .
* *
. ,

. .
* *

, .
, , *
, .
* ,
, , !
*
. ,
,
.
* .
*
Despondensy -
, ,
, ...
, . .
* *
- -
, ? , ,
,
.
* .
, *
,
.

116 117
 . .
* *
, " '',
, .
. , -
* .
, *
, .
,
. .
* *
, ,
. ,
: .
, . *
.
. *
*
. .
, .
*

. "" ,
, .
*
. .
* : ,
, .
. , , *
. , accidens Dei -
* .
-
.
-

118 119
 * *
, ,
. ,
. :
* .
. *
, . -
, - ,
- , , .
, ... *
*
,
?
* ""
,
.
: *
. ,
.
* , .
.
; . ,
. .
? *
*
. ,
* .
, *
,
, . , , ,
. .
.
.
120 121
 * *

. .
- *
.
* excellence,
, , - . ,
. ,
* , ?
*
, - .
. , ,
*
. , , ,
* .
- *
. . ,
* !
, .
.
. *
* ,
.
, , . *
* .
, -
, .
, . " ",
, . ,
. :
" .
,
,

122 123
, ? ?" ..." -
* ,
.
* .
, *
- :
. .
* *
. ,
* , .
.
*
; , .
. ?
*

! .
* *

. " , , .
? !" - . *
! . , , -
. ,
*

.
* .
" ?" - - *
. - " , , , ,
.
*
.

.
124 ?
125
 *
, -

. .............................. 5
............................................................ 29
..................................... 43
.............................. 65
................................................... 85
............. 107

126


/

. 11

1995.