itl I,T,,!

E[lEFg

101 zeatrtnet
FARKAS I-nrNc IMRErortrrn<rAoT tqqq
 101 Zen'trtnet

;
rl

I
l!
 A fordtsalapjul szolgl m:

101 Zen Stories

transcribed by
Nyogen Senzaki & Paul Reps

Charles E. Tuttle Company, Lrc. 1980

Rutland, Vermont & Tokyo, fapan

Fordtotta: Bnfalvi Andrs

rsBN 963450650X
Felels kiad: Farkas Lrinc Imre
Szeds,trdels: Bnfalvi Andrs
Nyomdai munkk - ktszet: N & N
1. EG}'CSESZETFA

Nan-int, a Meiii.korban (1868-1912) lt japn

nlcstert fiilkereste eg\' e8l'etenti tanr, hopx' a zenrl
krdezze t.
A hzigazda tet szolglt f|. Ivtiutn a r,endg
csszjemegtelt, tor:bb t.jlt.jtt.
A professzor e5ry. darabig ne'zte a tlcsordu| te-
t, majcl nent brta to.r'bb:
- Tele Var.l/nem fr tobb bele!
- N,inteZ a CSsZe,5'tele r'an n is eltletek-
kel, spekulcikka|. }Jogr.arr nrutathatnnr meg, mi
a zen, ha trenl rti lj a csszit?

2.cyEt\l,i\ t,\z L't s,rRes.r\;

Ttrtnettink idein (ltltlo a csszr tantia vo|t'

Frutek e|lenre ep'edl iYta aZ' orszgot, mint vn-
dor ko|dtr| SZerZeteS. Fg1'szer, mikclr a soguntus
kulttrrlis s politikai kzpontiha, Fdba tartott,
egy Takenaka ner- kis faluhcrz rkezett. Este vrr|t,
zuhtlgott az' es. (iutlo b(rig ztltt, sza|mapapucsa
darabokra szakadt. ,,\ falutiil nent messze, egy ta-
nyahz' ablakban ngv pr szancllt pillantr.ltt nreg,
selhatrcrzta, hogy" szraz lbbelit vesz magnak.
Az asszony, akit| vsrolni akart, |tr'n htrgy'
csuromvizes, nteghvta t, tltsc a hzban at 1-
szakt. Gudr; ksznettel eIfclgaclta az inr.itlst.
Belpett,s elmondott eg}'sztrt a hzioltr eltt.
F'zutn bemutattk aZ aSSZony desan1.inak s
gyermekeinek. Cudo szrevettt', htl5ry az egtisz csa-
ld szomor, s megkrdezte az okt.
- Az uram egy rszeges szerencsejtkos - fele|tc
vendgltia. Ha tortnetesen nyer, akkor iszik s
kromkodik. [{a vcszt, akkor nrsoktl kr klcsiln.
Nha, mikor teljesen e|zik, eg1'Italn nenr jtin
haza. Mit tehetnk?
- Majd n segtek rajta - nrondta Gudcl. - |tt van
egy kis pinz,, vegyl nekem ng1' liter bort, s va-
lami finom errrriva|t. Azutn nyugt'lvra trhetsz,
rraz oltr elttfogok nreclitlni.
Anrikor a hz ura gy iflkorl holtrszegen ha-
zarkezett, elvltttte nra gt :
- H asszony, megittem! Van r,alami harapni-
val?
- n ar]hatok egy' keveset - szlalt nleg (Jucltl. -
Trtnetesen e|kaptltt az es, s a felesgetl tllyan
kedves vtrlt, lrtlgr' nreghvott, tijltsenr itt az iszakt.
Viszonzsul Vettenr e1x' kis bort nreg halat, s nrtlst
megknllak vele.
A hzigazda nag\'()ll megr|t, rtigtrr ber'edelte
a bort, s elterlt a padln. (]uclo |elt nrell, s ne-
ditciba merlt.
Reggel, mikor a frj felbredt, nenr emlkezett
Semmire az iszaka tcirtntekhl.
 - Ki vagy te? Hclnrranjssz? - krdezte a mg
mindig nreditlGudt.
- Cudo vagyok Kiotbl, most Edba tartok -
vlaszo|taa zen mester'
A hz'igaz,danagyon szgyellte magt, s hossza-
san mentegetztt a csszr tantjnak.
Gudo elmosolyodott. - Az letbenminden vlto-
zkony - magyarzta. - Az |et nag}'on rvid.
I{a tovbb folytatod az ivszatot, scsak a |tknak
lsz,nem marad idd, hogy brmi mst vghezvi-
gy|,sa csaldodnak is szenvedstokozol.
A frj rtelme hirte|en megnylt, mintha lombl
ocsdott volna. _ Igaz,ad Van _ jelentette ki. -
Hogyan fudnm meghllni nked ezt a csodlatos
tantst?Szerehrlckelksmiegy darabon, svinni
a holmidat.
- Ahogy akarod - eg-yezettbele Gudo.
A ktember rtnake'redt.Iviutnmegtettekvagy
tjt kilomtert,Gudo sz|t ksrinek, hogv fordul-
jon vissza. - Csak ng tz kilomtert- konyrgtt
a msik' Tovbbmentek'
_ Most mr visszafordulhatn|- iavast'rltaksbb
Cudo.
- Csak jabb hsz kilomter utn - felelte ti-
trsa.
Mikor a hsz ki|omtertis legyalogoltk, Cudo
gl sz'|t:
- Trivissza most.
_ Fgsz htralev letembenkvetni szeretnlek
_ jelentetteki a msik.
A mai japn zen tantk annak a hres mesternek
a |eszrmazottai,aki Gudo kvetie volt. Mu-nan-
nak hvtk, ami anny"it tesz: az ember, aki sosem
fordult vissza.
3.VALBAN ?

Hakuin zen mestert erkolcsos letvitele miatt d-

csrtkszomszdai.
Lakott a kzelben egy gynyr(t japn |ny;
a szleinek lelmiszerboltjuk volt. Flirtelen, minden
elzmny nlkl,a szlk felfedeztk"hogy lenyuk
teherbe esett, s rettent haragra gerjedtek. A lny
nem akarta bevallani, ki a gyermek apja, de addig
gytrtk, mg vgl megnevezte Hakuint.
A szlk nagy mrgesen elmentek a mesterhez,
aki csak eruryit mondott:
- Valban?
Miutn a gyermek megszletett, elvittk Hakuin-
hoz, aki addigra mr elvesztetteii hrt.Ez azon-
ban egy cseppet sem zavarta t, remekl elltta a
babt. Tejet vsrolt a szomszdoktl s minden
egyebet,amire a csecsemnek szksge volt.
Eltelt egy v.A lenyanya nem brta tovbb, sel-
rulta szleinek az igazsgot: a gyerek apja egy fia-
tal frfi,aki a ha|piacon dolgozik.
A lny szlei azonna| elmentek Hakuirrhoz; bo-
csnatrtesedeztek, hosszasan mentegetztek, majd
visszakrtka gyermeket'
Hakuin kszsgesenvisszaadta nekik a babt, s
csak ennyit mondott:
- Valban?

4. A KEZESBRM.

Bankei mester beszlgetseitnemcsak zen tanW-

nyok ltogattk, hanem klnbz rangr s feleke-
zet rdekldk is. A mester soha nem idzett szt-
rkat, sncttr bocstkclzrrtt tucls fejtegetse'kbeSeIn'
Szavai et}'enesen a szvb| szltak, s utat talltak
hallgatsga szr'-hez.Kvetinek nagv szma fe|in-
gerelte a nichiren-irnr.zat ep'ik papjt, akitI hvei
e'lprtoltak, nrert a zenrl kr-ntak hallani. Az ntelt
pap e|jiltta tenrp|tlntba,htlgt'r-itra hr'ja Bankeit.
- H, zetr tant! - ki|totta. - Vrj csak eg1'kicsit!
Aki tisztel tged, az engede|nreskedik nekecl, de aki
<rl1'an,nrint n, az' nen1 tiszte| tged. R tudsz.e
verrni engem is, h()g)' engedelnreskt'diem?
- Gr'erc icle nrellnr, s nlegltcrd _ r,.laszolta
Bankei.
A pap bszkn utat tiirt a tmegbcn a mesterlrez.
- (]\'ere t a baI cr|dalantra.
Bankei elnttrs<l|1'tlcltltt.
.{ pap t ngedelnteskeclett.
_ Nenr - mtlndta Bankei -, taln ntgisjobban tu-
dtlnk beszlgetni, ha a jtlbb olclalanron llsz. N{en|
csak t.
A pup ggiiscrltlpetta nrsik olda|ra.
- Na |ttld - ie'gl'ezte nleg Rarrkt'i -, u5'e, ht.rgy
e'trg,cdelnleskeclsz!()lr'an r,as', rrtitrt a kezes brn1..
Irtlstpec1igl| le' sfigt'e|i.

5.ItA SZFRFISZ, NYILIAN SZFRFSS

Ilsz szerze'tes,s eg1' Eshun ner. apca meclit-

c i (is gy'aktlr|attlka t ft.rl1.16 eg\' Z ' n mes tem'l.
1..'11
Fshurr - annak ellenre, hogr. a ha|t |c'btlrtlh.lta,
s egy'szer ruht r''ise'lt- nagy()tl vtrnz(l volt. Titkc.ln
t(rhl'rszerzetes is beleszert.tett. Egt.ikk szerelnres le-
r'elet rt rreki, mel'r'ben ta|lkra prtiblta r'u'enni.
 Fshun v|asz nlkl ha5ta. Nlsnap a nester elj-
adst tartott a gl|ekezetnek, s mikor befejezte,
az' apca fe|llt. Ahhoz a tantvnyhtlz fordult, aki
a ]evelet rta, s g7-sz'l't:
_ IIa igaz,n atrnyira Szeretsz, gyere idc, s nrost
leljnleg.

6' SZFRFTc;r,pNcnsc
H|r

lt egyszer Krrban eg\. ()rega5szol.l\', aki tbb

nrint hsz ven t tnrclgattltt etry szerzetest. ptett
neki egy apr kunylrt, cs rnc'ditcii alatt elltta
lelemmel. Vgul tiiprengeni kezdett raita, rner.rrryit
feildhetett a 'szerzetes ilyen hossz ic|alatt.
Hogy kide'rtse, megnl'erte c's)' szerelntes term-
szetn segtsgt.- Menj odahoz,z,, s leld neg
- mondta neki. - N,ajdhirte|en krdezd nreg tle:
..Most mi lesz?"
A ne|ment a Szerzeteshez, minden teketria rll-
kl cirgahri kezdtc, s a szndka fell krcleztc (t.
- Oreg fa ll hideg szikln a tlben - elelte kiss
kltien aZ, ag1szerzetes. - Selrcrlscnr lelsz nleleget.
A lny visszatrt,selisnrtjtelte'ar'laszt'
- Ha elgondolonr, hogv' ezt a ficktit c,tettetrr n
hsz ven t! - kiltotta az ids nr lraraggal. _ Nenl
mutatott nlegrtstn.sgedirnt, s nent haj|tltt r,
hogv elmagyarzz.a a helyzetedet. Nem szenvedlvt
kellett vcrlna mutatnia, csak rzkerr1.sget a sze'nr't'-
ds irnt.
Rtigtn a szerzetes kun.l'hihoz sietett, s fcilclig
rombolta.

10
7.BFIFLF\tFS

|eteuttllsti napjn Tanzan hatr.an 1e1.g|('zlapot

rt, s ntegkrte egr.ik ksrtit,
adia fol ket.
Fzutn nlegha|t.
A laptlk szr'ege a kt)r'etkez r'trlt:

TaozomebbIn uilgbI'
Ez utolsbejelattsan.
Tanzan
1892.jlius27.

8. Ii.\T.\L\AS IIULL-{\toK

;\ Neiii.korszak elein lt ep' hres birkz(l, akit

()-nanlinak, IIataInlas [{ul|nlclkrrakhr.tak.
( )-nanri rendkr'l erjs r.cl|t,s isnrerte a birkzs
minden csnit-bnit. I\{iktrrsenki sem |tta, |e fuclta
gr rzni n-rt'stertis, de' a n\'ilvnossg eltt tllvan el-
ftrg<icltrttr.rllt, lrtlgr- nrg sajt tarrh.nr.ai is kh'll-
ra ektettk.
( ).nami tig1- rt'zte, hog). e5x' zen me'stert|kcll
segtsget kmie. A l:nclt.rrtant<iHakuiu ppen
nregpift9111eEx,'ktizeli tenrplcrnrocskban. C)-nanri te-
ht nregltogatta' se|mtlndta neki bnatt.
- Nir'el llatalntas [ lullntoknak hrnak - tan-
cs()|ta a nlester _, nraradi jszakra a tenlp|tlmban.
Kpze|d magadrti| azt, hog1'hatalmas radat vagy',
nenr pedig e5' flnk birktizti. Te vagy' a z'g r,
nrelr- elstldtlr, eln1.e| mitrdt'nt, anri az tiba kerl.
C-se|e'kedi5., s te leszel a legiobb birkoz hazai
foldirn.

't1
 A mester visszavonult. ()-nanri nreditciba me-
rlt, s megprblta elkpzelni magt, mint hatal-
mas hullmclkat. Rengeteg dolog eszbe jutott. Azu-
tn lassan-lassan rezni kezdte a hullmokat, nle-
lyek, ahogy telt az jszaka, egyre magasabbak lcttek.
Elsoprtk a virgokat a vzkb|, mg a sze'rrtly
hatalmas Buddhja is vz al kerlt. Pirkadat eltt
a temp|om mr nem volt egyb, mint a v5;telen
tenger radsa s apadsa.
Reggel a mester o-namit meditciba nrerrilve
tallta, halvny mosollyal az arcn. Megvercgette a
birkz vl'|t, s gy szlt: - Most mr scmmi senl
zavarhat meg. Eggy vltl a hatalmas hullmokkal,
s mindent elsoprsz magad eltt.
Mg ugyanazon a napon ().nami benevezett egy
birkzversenyre/ s meg is nyerte. Attl fogva sen-
ki sem fudta legyzni }apnban.

9.A TTOLDATNEM LEHETELLOPNI

Ryokan zen nrester nagyon szerlryen |deg|tap-

r kunyhiban' a hegy lbnl, Egy este tolvaj jrt
nla, de nem ta|lt semmi elemelni valt.
Ryokarr ppen visszatrt, s flncspte.
- Bizonyra hossz utat tettl meg, |rogy nreg|-
tclgass - nltlndta a besurrannak. - Ncm |c'turehe-
lyes, ha res kzzel tvoznl. Krle'k fogadcl el ajn-
dkba a ruhimat.
A tolvaj zavarba jiltt, fogta a ruhkat s e'lktlt-
rdott.
Ryokan meztelenl lt, S a holdat nzte. - Sze-
gny rdg - merel.lgett -, brcsak nekiadhattanr
volna ezt a gynytr holdat is.

12
1 t ) .H ( ) S l i l \ L'l( )LS() \'FRsF

Iltlslritr zetl ntestc'r lrtrs.*ztiideig elt Klrharr, nraitl

r'isszatrt |apn szakkeleti r.idkre.,ahtl| tanh.-
n\-crkattlgacltrtt.Nikttr nlr Ilag\(}tr iireB r.crlt,el-
nl(nrcl()ttnt'kik e5. t(irttretet,tlre'lr'et nreig Knban
hallott. Ime:
\,a]amelr. r' t]ecenrher husztrniitiic]ikierra,/ agB
Ttrkuftr gr'sztilt tantr.nr'aitltlz:_ Bartainr, t1ntrtr
llem relrl nreg a kiir'etkezij r'et, lrniattlk r'elent ill
az icln.
Tantr'rrr.aia.,t hitt(ik, trtfl, de rrrir'e'Itlc]aatlil
ntestertik r-trlt'stlrra rtrcglrr.tkt cgr. laktltltr.a,az
t r t i t e H t ' t . l t *ktt i r . t ' t tn, ia 1 r i . r i r l .
,'\z r.uttllsti ti;szakirr Ttrktrftr nlcgjcg1't.ztt':
_ [tik r'tlltattlk hozznr. Itrlnap r.|ti|utrr, tniktrr e|-
ll .r lrar.azs, itt hagr1ak belurt'tt'ket.
.'\ tantr'nl'tlk kitrt'r't'ttt1k,azt hitttlk, al ()l.('g-
sgt(l lnr llelrl ltldia rrrit lrt'szl,l-riszenaz(rn .1 dc-
rlt 'jszakrll\.()Ina5('n1\.()tta lrtrrtak..\nr ifelkil-
rl har azni kczclt'tt, ris nlsna1l st'lrtl] sc'trr tal|tk
rrtesterkt't.l\ nleditt.itis t.sarntrkba rllent('k, 5 ()tt
buklatrtaL r, htllt.rll.

IItrslrilr, lttiut.rrt'lnltultlta a tcirttlt.tt't,

g,'t'sztilt
tantr'nr,ai]l().1:- Nt'rn szkstgt's, lrtrg\. ('s' zc'rt
Irtestt'r elre' rrri'gjtistrlja a lral1.t, cle lra lrag\.()lr
a k a r i a ,a k k t ' r k i i | 1 ' t 1 j .
- ( )n is, rnesterJ - krlrclt'zter.'alaki.
- |gt'rr - r'|asztllt l ltlsl-rin. - Tr'llrtlzlrt lla1lra
rncgnrutattrlnnektek, mit tudok.
Fgl'ik tarlh'n1.asenl hitt neki, legtilblrjk mr
a besztilgetst is elfelejtettc, ntikttr I ltrslrin isrnt i)sz-
szehr'ta riLt't.
 - Ht nappal ezeltt - kezdte - azt mondtam,
hogy itt hagylak berureteket. Ilyenkor bcsverset
szoks mi, de mivel n sem klt, sem kalligrfus
nem vagyok, r1ale valaki kzletek utols szavai-
mat.
Ktiveti azt hittk, trfl,de egyikiik mi kezdett.
- Felkszltl?- krdezteHoshin.
_ Ig"ry uram _ hangzott a vlasz.
Hoshin diktIni kezdett:

A ragyogsbljttan,
A ragyogsbatrek.
Mi ez,?

A kItemny a szoksos ngynlegy sorral r<ivi-

debb volt, ezrta tantvny megiegyezte:
- Mester, egy Sor mghinyzik.
- K! - vcilttte gyztes oroszlnknt Hoshin,
smeghalt.

11.SHUNKA TRTNETE

A trkeny szpsgr Shunkait, msik nevn Su-

zut nagyon fiatalon adtk fr|hez,akarata ellenre.
Ksbb, miutn a hzassga felbomlott, egyetemre
jrt, s fi|ozfit tanult.
Shunkait megpillantani aruryi volt, mint megsze-
retni. Mi tcibb, brmerre ment, maga is szerelemes
letb a szerelem vgigksrte egyetemi veiben.
Ksbb pedig, mikor a i|ozia mr nem elgtette
ki, sflkeresett egy templomot, hogy zent tanuljon,
a tantvnyok is beleszerettek. Shunkai egsz lett
betlttte a szerelem.

14
 \:gtil Kitlt(rban a 1('|l tnl.legt's k(;i etie |ctt.
Kennin altenrplt-rnrbarr ltlj hittesh'rei dcsrtk
ntltsgt. Fglikk rtrktrn||ekrlekhizonrrr|t, s se-
gtette tlta zen e|saittsban.
A Kerurirr-tenrpltrtrr aptja, lrokurai (llangtalalr
lrlerrnr'clrgs)ztlrd enlber r'tl|t. Irlegtarttltta a r'a|l-
si elrstrkats elr'rta, htt5.papiai is g1-tegl.enek.
.{ nrtrdenl Japnban, anlennt-ire |ankaclt a pa1rclk
t(rrekr.sea buclclhiznrus tern, 5. n(tt a ns|s.
1-'"n. \t1.rkurainak az r'r.rlt a Sztlksa, hogr' sepriit
ragadtrtt, s kizte a rr(iket, ha brrrrel1'ik tenlp|onr-
ban rjuk akadt. t)e gr. |tsztltt, nrin| tijtrbet sep-
rh ki, annl t(ibben iiinnek r.issza.
Fbben a biztln\rls tenrpltlnrban a fpap fc'|esge
fltkenr.lett Shunkai ktrnlol1'sgra s szpsgre'
lrintlra clarzs csplte t.<r|na,nrikor halltltta, ho5'arr
dcsrik a tantr.n1'trka lrr1' konl()h' zen-gt'aktlr-
latait. VBtr|pletr'klni kezclett Shunkairtil s fiata|
bartjrti|. Frrnek k(ir.etkeztben nrintlkettiket e|-
tr.tllttlttka tenlplrlnlbril.
,,Lehet, lrt's' a szerelent l'tkbe estenr,,, gtltt.
dtl|ta S|runkai, ,,de akktrr a ft,papfe|esgese nrarad-
itrrl a temp|tltrrban,ha trtr a barttlnlnral il1.en igaz-
sgtaIantrlbntak.,,
Shtrnkai nte'gakktrr iie|cgi,karna petrtileunlntal
fe|p1'jttrtta az t.ltszztr'estenlplonrtrt, rrte|1'ptrrig
tigett. Reggc|re ntr a rcndrsgftrgl1.avcrlt.
F5, fiatal 5'r'd releklrclst ntutattltt irrrta, s
enrlrteni prtlblt az tlt'ten.
- Ne segtsen rajtanr _ nrtrnclta Ireki Slrunkai. -
Taln r'alanri nrst teszek nraitl, amirt isnrtbortiin-
be kt.r]iik.

15
 Vgl, miutn letolttte htvesbntetst,kierr-
gedtka brtnbl, ahol a hatvanvesfoglr is bele-
szeretett.
Most azonban mindenki gy tekintett Shunkaira,
mint egy brtntltelkre. Senki sem bartkozott ve-
le, mg a zen kveti is kerltk,pedig k litlag
hisznek a mg ebben az letbens ebben a testben
elrhet megvilgosodsban' Shunkai gy tallta,
hogy a zen skveti kt teljesen klnbz clolog.
Rokonai ltni sen-rakartk. Betegsggytorte, elsze-
gnyedett,stestileg leromlott.
Tallkozott egy shinshu pappal, aki megtantotta
neki a Szeretet Buddhinak nevt,s ebben Shunkai
szelleme nmi vigaszt s megnyugvst lelt. llalla-
kor mg mindig elragadan szp vo|t, s alig mlt
harminc ves.
Hibaval erfesztsttett, hogy eltartsa magt:
megrta sajt letttrtnett,nhny rszlettpedig
elmondta egy rnnek' gy ismertk nreg sorst
a japn emberek. Azok, akik elutastottkShurrkait,
akik rgalmaztk s gyloltk' most a megbns
krmyeivel szemkben olvassk lettrtnett.

12. A BoLDoG KNAI

Mindenkinek, aki az amerikai vrosok knai ne-

gyedbenjr, feltrxrek aztlk a Szobr()k,melyek egy
vszonzskot cipel, zomok frfit tlrzolnak. Eze-
ket Boldog Knainakvagy Nevet Buddhnak hvjk
a knai kereskedk.
Az a Hotei, akir| tortnettinksz|, a T'ang-di-
nasztia uralkodsa alatt lt. Nem vgyott r, hogy
zen mestemek nevezze magt, s egy csom tant-

16
r ni1 gr'jts(itrnlaga ktir. hkhb eg\' nag\. zskkal
jrta az utcka(, nrelt'be cuktrrkt, gr.nriilcs(iket s
stitenttrr.eketraktltt, ajr.rclkula gl.ert'kekrrek, akik
ktir 5.lte'kjtsz-ani.I{trteiltrelrL)ZtaaZ trtck tir't.r-
ttit.
\/alah$.szt)r e8'1.fanatiktts z,en hr.(r'elta]lko-
zott, kinrrjtotta a ten1.erts5'sztilt:
- Atliegr.fi|lrt!
S ha brki arra l.rte, htlg1' trien r'issza a tenrp-
ltlnrba s tantstttrnlSokat, megit.rtcsak ezt felelte:
- Aclycgv fillert!
Fgr.szer, nrikt.rrppen itktlsnlurrkit vge'zte,
arra jrt t'5' n-rsi}.zen ntester, aki megkrclezte
:
tle
- Irli a zetrrteltrte?
I Itltei Irnra r.lasz-ktnt 11igt(in lehtlppanttttta
zskj.ta ftllt|rt..
- ;\kktlr - lrangztltt a krcls - trri .t zelr nrt'11'alti.
stsa?
,,\ BtrlcltrgKtrai aztlntlal a lrt.raltitlttlttazskit,
sttrr'bbnterrt.

13.F(;\',BL t)t)tt.\

Ttlkitiban, a Neiji-korlrarrlt kt ('l|enttesie||c.

nl, hres tatrtti.'.\z' eg1'ik, Utr.sho, a slringt'n irttr'-
zat nlestt're agglr'trsanbetartotta Rucldha e|jr.sait.
Stllra tretrrir'trtt rszegt italt, s tletrl evett dleltt
tizt'ne5'tira utn. r\ rrrsik tantl,Tanzan, a Cssz.
ri l:^g,l'etenrfiltrztifiaprofesszora sohasent tartotta be
az eljrstrkat.l Ia ches r.tllt e\'ett, S tra napkizl'relr
e||nttlstlcltrtt,lefekrrclt aludtri.

17
 Egv napon Unsho nregltclgatta Tanzatlt, aki ep.
pen bort ivott, mel1nek egl'etlen cseppje sent tritlt-
hetn egl, bucl dhista rry'elr't.
- He|l, testvr! - dvzlte t,jtTanzan. - Nent
krsz egy pohrral?
- Sosem iszonr| - kiltotta kL)m()ran Unsho'
- Nem is ernber az oh'an, aki sosenr iszik! -
ie-
gyezte meg Tanzan.
- Kpes \'ag}. azt nrondani rrlr, hogr. nem \'a-
gyok enber, CSak azrt rlert rrent isztlnt btlrt! -
kiltcltta Unshcr haragclsan. - Ha nenr \:ag\.()k clrl-
ber, akkor mi vagt,ok?
- Egy Buddha - vlaszcr|ta Tatrzan.

14.SAROSUT

Tt.rrtnt,htlg}' Tanz'an tis Fkicltr eg1'tt banc|tr-

koltak egy sros tcrna sz-akad esbetl,tneh. lretrt
akart elllni'
Az egr,'ik kan1'arnl eg1' sely'errrkinltlnt s szles
selyenror'et visel bjos len1'kt'al tallk<lztak, aki
ncm tudcltt tkclt.ti a tloldalra.
- Gyere ln1'tlm! _ nlonclta rtigtiin Tanzan. Karj-
ba enrelte a lnyt, s t'"'itte a srtrs szal.asztltt.
Fkido meg sem szllalt ttibb estig, nrg el nenr r-
tk a szl|shelyr'rl szolgl tenrpltlmot. Akktrr ntr
nem tudta ti'irtztetni nragt.
- Mi, szerzetesek, kerlik a nik ktizelsgt -
mondta Tanzannak. - Klijnt.tsen a szp ts Csintls
nkt'mert az r'eszIycs. Nirtcsinltatl czt7
- En otthag1'tam a lnl't - nrtlrrclta Te'nztl -, tt'
mg niindig cipeletl?

18
15.SHoUNsrlrsaruvJa

Shoun a soto-zen nresterele' Mikor mg tanul

volt, megha|t az apja, s gy neki ke|lett ids desany-
jrI gondoskodnia.
Valahnyszor Shoun eg-y.meditcis csamokba
ment, desanyit vitte magval. Mivel llandan
egytt voltak, mikor a kolostorokba |togatott/ nem
|akhatotta szerzetesekkel.Igy aztn ptettanyjna|.
egy kis kunyht, s ott elltta minden szksgessel.
Sztrk s buddhista versek msolsval keresett
nhnyfillrta betev fa|atra.
Mikor desanyjnakhalat vsrolt, az emberek
megszltk, mert egy szerzetes nem ehet halat. De
t ez nem rdekelte. Az anyt azonban bntotta,
hcrg1'msok kinevetik fit. Vgl igy sz|thozz': _
Azt hiszem, be|peka rendbe, s vegetrinus le-
szek. - gy is tett, segyrrtt tanultak tovbb.
Shoun nag.yon szerettc a zent:mesterien hrf-
zott. Anyja is jtszott ezen a hangszeren, s te|ihol-
das jszakkonegyttszoktak muzsiklni.
Egyik jje|egy fiata| n ment el a hzuk eltt,
s meghallotta a zent, mely mlyen felkavarta t'
Msnap estre meghvta nraghoz Shount, hogy
gynyrkodhessen a itkban. A szerzetes elfogad-
ta az invitcit. Nhny nappa| ksbb tallkoztak
az trtcn, s Shoun nregktisznte a fiatal hlgynek
a vendgltst. Msok azonban kinevettk,mert egy
utcalnynl jrt ltogatban.
Egy napon Shoun elutazott,hogy eladSt tartson
egy tvo|i templomban. Mikor nhny hnap mlva
hazatrt,anfa mr nem It.Bartai nem tudtk r-
testenit, s gy nlktile keztk meg a temetst.
Shoun a koporshoz|peft, srhzott a botjval.

19
 - Anym, visszatrt fiad - mondta.
- rommel ltom, hogy visszaittl _ vlaszolta
anyja nevd:en sajt magnak.
- Igen, nis orlok - felelte Shoun. Majd a krti-
ltte Ilkhoz fordult, sgy sz|t:
- A gyszszertarts vget rt. Eltemethetitek a
testet.
oreg volt mr, mikor rezte, hogy kcizeledik
a vg. Reggel arra krte tantvnyait, gyljenek ko..
r,s megmondta nekik, hogy d|benakar eltvozni.
Fstlt getveJesanyja, sreg mestere kpmsa
eltt, a kvetkez verset rta:

ttomhat an t legjobbtudsom szerint ltem,

S utat trtem m"agamnak a oilgban.
Most el,lltaz a, felsznkndoznaka felhk,
S a kkgenragyog a telihold.

Tantvnyai egy sztrt recitlva gyltek kr, s

Shoun azimdsg kzben hunyt el.

16.KzEL A BUDDHASGHoZ

Egy egyetemi hallgat megltogatta casant, s

megkrdezte tle: Hallott mr a keresztny
Biblirl?
- Mg soha. Olvasson fl belle - krtea mester'
A dik kinyitotta a Biblit, s Mt Evanglium-
bl olvasta a kvetkezket:
,,Az |tzet fell is mit aggodalmaskodtok? Ve-
gytekeszetekbe a mez lilionrait, mi mdon nve-
kednek nem munklkodnak s nem fonnak; de
mondom nktek, hogy Salamon minden dicssg-

20
 btrl seIl-tltilztitt gr, nrirrt czc'k ktiztil ('g\.. Ne aggo-
dalmasktldjattlk teht a htllnap e|tl;nri'rt a htllnap
ntaid aggtalntaskodik a nraga dtllgai fel|,,,
* z\krki szibtil hangzcrttak is ezek a szar'ak, n
tncgr'ilgtlstldtltt enrbertrek tarttltrt - jegr'czte nreg
(lasan.
,,\z clg1'ett'nristattlr'bb t.rlr.astltt:
,,Krjeteks aclatik rrktek;keresse'tekeis talltrlk;
ztirgessc'tek s ttlcgrrr'ittatik rrktek.,,
- Fz kir-lt].l]rki nltltldt.l is t. szal'.tkat, kiizel i'an
n t l .a l i t r t | c l l t a s g l t t ' z .

17.A cSI|(1sN\,FL\.(.\fs-tfR

Fgr' Ktrsucla nt'r.i iataI ttlkitii tlrl'tls tallktlztltt

cgyik ktr|legitrrrtitrsr.al, aki ktlrbbarr zetrt tatrult,
s nle'gkrcleztctt.|e,mi e tallts ln1'e-ge.
- Fzt t.teln tucltrnl Irregnrtrtlclarrinckct| - r'laszttl-
ta a bartja' _ Fgr' cltr|tlgaztlnbalr bizttls. }la nregeir-
tctl a zetrt, trcIrr trgsz flrri a lralIttil.
_ Fz nag1'stcr _ rrrrlrrcltaKtrsucla. - Ki ogtlnr
prblni. l Itll ta|lhahl('k eg1' tanttit?
- I\crr|el Nan-in nlesterhez _ tancsttlta a bartja'
Kustrd a tt'h t e'lilrcltrlt Narr-int mcgl togatrri.
l{usztlnijt centis trt r.itt magr'al, kiclertendj,
r'ajon maga a trrester fl-ea hal|tl.
Niktlr Nan-in nteg,pil|ar-rttltta Kusuc| t, f e.lkiltott:
- Szerr'usz, barttrtn| Iltlg1' r,ag1'? R('gtita nem
lttuk e5'mst.
o A nreglrtikkerrt Kusuda g1-vlasztrlt:
- Mg sohasem tallktlzfunk.

21
 _ Igazactrvan - nondta Nan-in, - tsszetvesztet-
telek egy msik tlrvossai, aki tancsokat kap tle.ni.
Ilyen kezds utn Kusudrrak nenr maradt lehet-
sge arra, hogy prbra teg}'e a mestert, ezrt ha.
bozva megkrdezte, kaphatna-e Zen tantst.
Nan-in gy vlaszcllt:
- A zen knny cloklg. Ha orvtls r'agr'', g1'gr'tsd
kedvesen a betegeidet. Ez a zen.
Kusuda hromsztlr ltogatta nreg Nan-int, aki
minden alkalommal ugyanazt mondta.
_ Egy OrVoS ne vesztegt:sse itt az idejt' Eredj ha-
za, s lsd el a betegeidet.
Kusuda szmra mg nem volt vilgcls, hogyan
oszlathatn el egy i|yen tarrtsa hal|f|elmet. Fzrt
negyedik ltclgatsakor gy panaszkod<ltt:
_ A bartom azt mondta nekenl, hcrgy ha valaki
zent tanul, az, megszabaclul a hallflelerntl. Fn pe-
dig ahnyszor ide ivk, csak azt hallom, hogy gon-
doskodjam a betegeintrl. Eruryit n is tudclk. Ha ez
a te gmevezett Zened, akkor nem |vk tbb'
Nan-in elmosolyodott, s megveregette a cltlktor
vllt'
- Tl kemny voltanr hozz'd. t{acld adiak nilst
egy koant neked.
A mester Ioshu Mu-koanit adta Kusudnak ki-
dolgozsra. Ez az e|s, a tudat nie5'ilgt'lstsra al-
kalmas trtnet a ,,Nincs kapu tjr,, cnr gy'ite-
mnyben.
Kusuda kt vig tprengett a Ntu (Nenr-Dtrlog)
problmin. VgI gy vlte, hogy eljutott az r-
telnri bizonyoss ghoz. De tantj a nregj egyezte:
- Mg nem vagy berrrre.
Kusuda jabb ntsfl ven t folytatta aZ ()ssz-
pontostst.

22
 Az orvos tudata n1trgodtt vlt, problmi meg-
szntek. A Nem-Dolog tvltozott az igazsgg.
Kusuda rendesen elltta a betegeit, s mg csak szre
sem vette, hogy megszabadult let s hall flotti
aggodalmaitl.
Ezutn, ha megltogatta reg mestert, az csak
mosolygott.

18. PLDZAT

Az egyik sztrban Buddha elmondott egy pld-

zatot. Egy frfirl szlt, aki a fldeken jrva tallko-
zoft egy tigrissel. Meneklni kezdett, a vad|lat ut-
na. Egy szakadkhoz rve megragadta egy folyon-
dr gykert, stlendlt a mlysgperemn.A tig-
ris fellrl szimatolgatta. A remeg ember lenzett
oda, ahol a mlyben egy msik tigris vrt r, hogy
felfalja. A meneklt csak a folyondr tartotta.
Kt egr,egy fckete meg egy fehr rgni kezdte
a gyokeret. A frfi nregltott egy nedvds epret
a kzelben. Egyik kezvel a folyondrba kapasz-
kodva, a msikkal leszaktotta a gymlcst. Milyen
zamatos volt!

lg.AZEIIELV

Ha valaki elltogat a kioti obaku-templomba,

a kapu fltt a kvetkez faragott szavakat olvas.
hatja: ,,Az lils Elv.,, Az rsjegyek szokatlanul na-
gyok, s azok, akik rtlkelik a kalligrfit' nem
mulasztjk el megcsod|rri a feliratot, mert mester-
munka. Kosen alkotsa ktszzvekszlt.

23
 A mester paprra raizo|ta az rsjeg5reket,s ezek
felnagytottvltozatt faragtk fba a munksok.
Mikor Kosen a vzlatokat ksztette, vcle volt eg1'ik
szemtelen tantvnyais, aki sok |iter tintt gyrtott
mr a kalligrfihoz, s sosem nrulasztotta el, hogy
kritizlja mesteremunk jt.
- Ez nem j _ mondta Kosennek az els ksr|et
utn.
- Na sez nrilyen?
- Silny. Rosszabb az e|trbinl- ielentetteki a ta-
ntvny.
Kosen tlirelmesen rta egyik lapot a msik trtn,
mg vgl neg}vennyolc Els Elv gylt ssze eltte,
anlkl, hogy elnyerte vrllna a tanfuny jvha-
gyst.
F'gyszer,mikor a fiatalemberkiment nhnyplerc.
re, Kosen azt gondolta: ,,Most itt az alkalom, hogy
elkerljem bir| tekintett,',s sietve, zavarta|an
figyelemmel felrta:,,Az E|s Elv.,,
- Mestern - hangzott a tantvnytlete.

20.ANYAI INTELEM

fiun, a shingon-irnyzat mestere, j| ismert fu.

dsa volt a szanszkrit nyel'"nek a Tokugawa-peri-
dusban. Fiata| korban gyakran adott rkat Szerze.
testrsainak.
desanla tudonrst szerzett errl, sa kvetkez
levelet rtaneki:

24
 Fiam, nemhiszem,hogy a Buddht kijoetnd; te inkbb
msok kt lbon jr sztra aknrsz lenni. Vge-hassza
sincs a felvilgostsokttaksmagyarzatoknak,a dics-
tsnekes megbaslanek. Szeretnm,hn abbahagyrud
rz,eketa nyelarknt'
Zrkzz be egy kis templomba,a hegysgtooli aiil-
kn.Sznteld idda a meditcinak, & gy hd eI a tkle-
ta megualstst,,,

21. EGY TENYER HANCIA

A Kerurin.templom faptjnak" Mokurainak"

vagyis Hangtalan Merurydorgsnel9 volt egy Toyo
nev, alig tizenkt ves kis vdence. Toyo ltta,
hogy az idsebb tantvnyok minden reggel s este
megltogatjk a mester szobjt, hogy sarzerrre,
azaz szemlyes viselkedsre vonatk oz tbaigazt-
sokat kapjanak" az rtelem csapongsnak megfke-
zsre.A mester mindegyiklrrrek adott egy koant.
Toyo is szeretett volna sanzent gyakorolni.
_ v4 mg egy darabig - intette Moukurai. -
Mg hil fiatal vagy.
De a gyermek csak krlelte,sa mester vgl be-
leegyezett.
Este aztn, a megfelel idben, a kis Toyo Mo.
kurai sarzen-szobjnak kszbhez ment, meg-
ttte a gongot, hogy jelentse rkezst.Hdolatta|
meghajolt hromszor az aitn kvl, s tisztelettelies
csendben lelt mestere el.
- Hallhatod kt tenyr taps! ha sszeverdnek.
Most mutasd meg nekem egy tenyr hangjt!

25
 Toyo blintott, s a szobiba ment, hogy eltp-
rengjen ezen a problmn. Ablakb| hallhatta a g-
sk zenjt.- , nregvan! - kiltott fel.
Msnap este, mikor a mester megkrte,hogy mu-
tassa be egy tenyr hangjt, Toyo utnozni kezdte
a gskzenit'
- Nem, nem - mondta Mokurai. - gy nem lesz
j. Ez nem egy tenyrhangja. Egyltaln nem tall-
tad el.
Azt gondolva, hogy az ilyesfleZene megzavar-
hatia, Toyo tkltztt egy csendes helyre. Ismt
tomi kezdte a fejt:
- Mi lehet az: egy tenyr harrgja - Trtnetesen
ppenvzcsepegsthallott. - Megvan! - gondolta.
Mikor legkzelebb megjelent a mester e|tt, Toyo
a csepeg vz hangit kezdte utnozni.
- Mi ez? - krdezteMokurai. - Ez a vzcsepegs
hangja, nem pedig egyetlen tenyr.Prb|d meg
jra!
Toyo hiba meditlt, hogy meghal|ja egy tenyr
hangjt.Felfigye|ta szlshajra, rJeazt nem fogad-
tk el'
Meghallotta egy bagoly huhogst' de az senr
felelt meg.
A hicskk ciripelsesem vo|t egy tenyrhangja.
Tbb mint tzszer ment el Mokuraihoz klnboz
hangokkal. Mindegyik tvesvolt. Majdnem egy vig
tprengett azon, milyen lehet egy tenyrhangia.
A kis tantvny vgtil igazi meditciba merlt,
shllpettminden hangon. - Nem tudtam bellk
tbbet gyjterri, - magyarzta ksbb - gy ht elr-
tem a hangtalan hanl;ot.
Toyo megvalstotta egyetlen tenyrtapst.

26
22. SZIYF]\{ LA\C;OL

So1'cn Slraku, az e|sZen mest('r, aki Amerikba

ltcrgatott,a kilr'etkezketnlontlta:,,Szl'em|ngol,
ile pillantstlnthide$, nrint a kihlt parzs,,,
A kor'etkezj szab|r,okat||tottafel, nre|yeket
aztn '|eteminden napin 5ry'akoro|t:

Reggel, rnieltt felrj|tozn'|,gessfstlt s mc.

dit|i.
lvindig ug1'anabban az rirban trj n1rrgovra.
Szablyos itt(jkztinkntr'ond nreg nragadt| az -
telt. Mrtkletesenegy|,sohasem jl|aksig.
Mikor vendget fogadsz, vise|ked| gy, mintha
eg1'edl lerrrrl.Mikor egyedl vagy, r'iselkedi gy'
mintha vendged |enrre.
Ugye|j r, mit beszlsz,s brmit nlondt|, ltesd
t a gyakorlatba.
Mikor alkalonr addik, ne sza|aszd el, de gondold
meg ktszer,mieltt cselekszel.
Ne sain|kozz a mlton, a ivre figyelj.
Viselkedsed egy rettenthetetlenhs legyen, sz.
ved pedig egy gyermek.
Nikt.rrnyrrgovra trsz, aludi gy, mintha utol-
jra terrrrd,s mikor fe|bredsz,hagyd ott az gyat
azonnal, mintha egy e|nytt cipt vetnlszemtre.

23. ESHUN HALLA

Mikor Eshun zen apca elmlt hatvan ves,se|-

hag1'rrikszlt a vilgot, megkrtnhny Szerzetest/
hogy halmozz'anak e|taz udvaron.

1J
 E|tklten fe|trlt a lraltltti rrrgh a tctt'i're,eis nreg-
5jtatta a szelein.
- ('t Fsl-rulr - kiltotta tlda az c1x.ik szerzett's -'
nincs ott fiirur nteleg?
- ll1.esnti is csak egr' oh.atr ttikfi|ktit rdekt'llret,
mint te - r'lasztllta Fshun.
Felcsaptak a lngtlk, s az apca nreghalt.

2{.SZUTR,{K,\IRFCITAL\',
\

E5. parasztgazda arra krte a tentlai-irnr.zat

papjt, ho. monclion sztrkat ellrunr t ie|esgrt
Nikclr a recitciti beft'jezcltltt,a gazcla nregktirc|t'z-
te:
- ('itrndt.rltlcl,
lrop' hasznra r lik ez a felesge'nr'
nek?
_ Ne'mcsak a felesegec|, cie rrrinderr rz|(rrr r-
szcsl a sztrk Itlsbtil.
_ l\zt nrtlncltrcl,minclen lenr' rszes| az lclsuk.
hl? - tt)prengetta gazcla. - I)e nti r'an akktrr, ha .r
ielesgem nas'()n gl'enge, s mastrk kihasznlr-a ezt,
nregszerzik az lc|st, nre|1.et rreki kt'l|crre kaprria?
Ez'rtarra krlek, csak rtemtrndi sztrkat.
A pup e|mag1.arztaneki, htrgr-egr.huc|clhistnak
az a vps,a, hos. |clsokat s rdenle'ket ()SsZ()n
nrinden l|nlnek'
- Nagr.szerj ez, a tants - t-tlnta |e a r-gktir-et-
kezteteist a paraszt -, cle arra krlek, tgi. egr- kir.-
telt. \/an nekem es.sz(ltnszdtrm, aki dun.a e5 g()-
nosz hrlzznt.7,rd ki tit az rz lnr.ek strrhl!

z8
25. MGHRoM NAP

Suiwo, Hakuin tantvnya j tant volt. A nylri

elvonulsi idszakban |apn egyik dli szigetrl r.
kezett hozz egy tantvny. Suiwo a kovetkez fe|a-
datot adta neki:
- Halld meg egy tenyrhangjt!
A tantvnyott maradt hrom vre,de nem tudta
megoldani a problmt.Egyik jjelsrva felkereste
Suiwt.
- Knytelen leszek szgyenkezve s diihsen
visszatmidlre - mondta -, mert kptelerrvagyok
megoldani a feladatomat.
- Maradj egy htteltovbb, s meditI| fo|yama-
tclsan! - tancsolta a mester. A tantvny azonban
mgmindig nem vilgosodott meg.
- Maradj mg egy htig - mondta Suiwo. A ta-
ntvny engedelmeskedett,de hiba.
- Kapsz m'ght napot. - m eZ sem hozott
eredmnyt.A tantvny ktsgbeesetten knyorgtt,
hogy engedjkhaza, de Suiwo azt kvnta tle, me-
dit|jon jabbt napig. Ez az idszak is sikertelenl
mlt el. Ekkor a mester gy sz|t:
- Meditli mg hrom napig, es ha ezalatt sem
redel a megvilgosodst, iobb, ha megld magad.
A msodik naPon a tantvny megvilgosodott.

2'A szLLSRA

Brmelyik vndor szerzetes ott maradhatott egy

zen templomban, feltve, hogy sikerlt legyznie
a helyblieket egy buddhista krdsrl folytatott

29
vitban. Ha viszont t g1ztkIe, akkor tovbb kel-
lett mennie.
Kt testvr |akott egytt egy templonrban, |apn
szaki rszn.Az idsebb SZerZeteS tanult ember
volt, flszemticcse viszont tlstoba.
Egyszer egy vndorszerzetes rkezett hozzjuk,
sa megfelel mdon vitra hvta ket a Magasztos
tantsrl. Aznap az idsebh tesh'r fradt r,olt
a sok tanulstl, ss.z|taz ccsnek, Vegye t a he-
lyt.
- Menj, s ksd ki, hogy a vitnak nmn kell le.
folynia - tancsolta.
Igy az'tn a fiatal szerzetes s az idegen belptek
a szentlybe,sleltek.
Nent sokkal ksbba vndor felllt, s benrent
az idsebb testvrhez.
- Rcmek fick az csd,legyzott engem.
- N,Iesldel a vittokat - krtea bty".
Nos - kezdte az, utaz -, elszr fcilemeltem
az egylk ujjanrat,a megvilgost.ldclttBudclhra utal-
va' Ekktlr kt ujjt tartotta fe|, et'zel.jelkpezve
Buddht stantst.nhrom uijanrateme'ltemfel,
Buddht, a Tant scgyetrtsbenl kcivetit szinr-
bo|iz|va. Ekkor az klt kezdte rzni felm,jelezve,
hogy mindhrom egyetlen realizcibl szrmazik.
Ezze||egyzott, s gy nincs jogom itt nraradni.
A vndorszerzeteshamarosan tvozott.
- Hol az a fick? - rontott be bt}'ihoz a fiata-
labb testvr.
- I{allom, gyzt|a vitban.
- Dehog1' gvztem, pp nrost akaronr e|pholtti.
- Mondd el nekent' mir| r:itztatok - krte a
btfa.

30
 - Na, rtigtn ahogr'' megltott, nregsrtett engem/
mir'el frjlemelte e5''ik ujjt, arra clozva, hogy csak
es'szemem r''ar.r.N,ivelidegen volt, gcrndoltam, ud-
r'arias |eszek r''elc, s kt u|jamat e|eme|ve grafull-
tant htlzz, lrttg1' nc'ki \'iszont kett van. Akkor c'z
a faragatlan tuskti hrom ujjt emelte fel, mutatva,
htlg1'kcttllkne'k csupn hrom szemnk Van. Erre
felc1hijdtem s meg akartam tni, mire kisza|aclt.
I g 1 ' r tr . g e ta v i t n k .

27. A B()LIXX;S(; HAN(;IA

lr,iutn l]ankei neghalt, egv- vak ember, aki a

mester templcrnla kt.lze'|benlakott, a kvetkezket
mesltebartjnak:
- Miverl r.ak vagyok, nem figyelhetcm meg az em-
beri arcot, gy ht a jel|emet a beszdhang utn kell
rrlegtlncm. |talban, mikor azt hallom, hogy va-
laki gratull a msik sikerhez, vagy boldogsghoz,
akkor szreveszenl berne az irigysg titkos felhang,.
|t is. Mikor valaki a msikat vigasztalja balsors-
ban, akkor rmt s elgedettsget fedezek fel
a hangjban, mintha igazb| arnak rlne, hog.y
maradt Valami, amit most szerezhet meg magnak
a sajt vi|gban'
- Azonban minden tapasztalatom az,t igazolja,
hogy Rankei hangia mindig szinte vo|t. Mikor
a boldogsgt fejezte ki, nem hal|ottam berne sem-
mi mst, csak boldogsgot, s mikor a fjdalmt, ak-
kor sem hangzott benne ms, mint fjdalom.

31
28.NYISDI\{F(] !
SAJAI KINC]SESK,\IUR\t)

I)aiiu nregltogatta Knban Basrr ntestcrt, aki

megkrdezte tle:
- Irit keresel?
- A megr'ilgtlsoclst.
- Vatl sajt kinc.seskantrcl,rrti('t-tkt'rt':t'|kl ul] -
krdezte Rastl'
- I{tll Van aZ (.n kint'scskanrrnt? - ('rt|t'k|idtttt
Daiiu.
- Anrit ki'rdczi'l, az a tc kint.sc:kanlrcl.
[)aiju nlegr.i|grrsrxlott.Fztl(n lttinclig surgettc
bartait: _ Nl'isd nrc'g sajt kirtcsc'skanlrd, s hasz-
nld azokat .l kin<'st'ket!

2e.sF\t Vlz. sF\t H()Ll)

Niktlr Clri\ txltr szerzetcstl( az engaktri Bukktl r-t-

zetsvela zent talrulntnvozta, htlsszricleig k1rte-
lett r'olt elrni a nteclitciti g1'nrtrlcseit.
Vgl egl'lrtllrlfnr'es iszakn r'izet r'itt egt. tit:s.
ka r,tidorben, nreh'et hambuszdarabtrkka| erstt'ttek
meg. A bamhusz eltrlrtitt, a r'(rclirr feneke kicsett,
s Clriyono abban a pillarratban elt1rte a rnegszaha-
dulst.
Ennck enrlkrert eg1' r'erset:

gy is, gy is 1lrbltam ntegtrcntenia rgiadrt

M elynek bambuszrostj a gy at gIt, sm r- nr elt rtt.
VgilIaztn a udr alja kiesett.
Nincs tbb uz a ttdrben!
Nitlcs tbbhold n zlztijkrben!

32
3().I \/lZI JKn R'l1r'.^

Kt-ichu, a Nleiii-kor nag)'' Zen n}estere a kioti

Touku-katedr|is fpapia vo|t. Egy napon Kiot
kormn1'zia rkezetth<>zzltogattiba, akkclr els
zben.
A titkr taclta a kormn1'z vizitkr!'jt, nre-
l}'enez llt:
Kitagaki, Kiot(l Korm nyzja.
- Senrmi dolgom ez'ze|a fickval - mondta Kei.
chu a titkrnak' - Nondd mcg neki, hogy tguljon
irutt!
,\ titkr rnt'ntegetzr'cr'ittc r'issza a vizitkrt1't.
- Az nhibm volt _ nrondta a kormnyz, s egy
ceruzval thzta a Kiot Korrrrn1'ziaszavakat. -
Krdezd meg,ismta nresteredet'
- (t, ht Kitagaki az? _ kiltcrttfel Keichu, mikor
rpillantott a krtyra. - Ltni szeretnmezt az em.
bcrtl

31. N{INDEN A LFGJOBB

Mikor Banzan a piacon stlt, fltanja volt egy

beszIget'snek,amely egy- hentes s vevie kztt
zajlott.
- Adia nekem a legjobb darab hst az rujbl -
krtea vsr|.
- Minden, amit az zletemben lt, a legjobb - v.
laszolta a hentes. - Nem tal| itt egyetlen darabot
sem' ami ne lenne a legkivlbb.
Hallvn ezeket a szavakat, Banzan megvilgo.
sodott.

33
32.PAR.\NYIIIX),IlA1ALNAS
KINCS

Egy nag1r megkrtc' Takuant, acljtltr tarrcstlt,

mir.el tlthetn az idejt. U5,. rezte, naii\'c)n lassan
te|rrek a napcrk, nrikzben mere\. szertartsossggal
| |rivata|ban, s nlstlk htidolatt fclgadja. Takuan
ny'trlc knai rsiep'et vetett paprra, s tnr'ittltta
neki:

Ez a nap nem Inz ktszer

Parnyi id, hatnlmas kincs.
Ez a nap nan jon eI tjra
Mindm perc mrhetetlenkincs.

33.lvl()KUSFNKFZE

N'{okusen t{iki egr' tenrpltlnrball lt, Tamba tartcr-

mnytran. Fg1.ik kor.e't|e elpanasztllta neki, hog1'
a felesge nag!'on ukar. Ntlkusen nleglttlgatta
az aSSZ()Ir}t,s az, trrra el tarttrtta rrktilbe sztrrttltt
kezt.
- Mit iclentsen ez? _ krdezte a nnleglcpetten.
- Teg1uk f|, htlgy az tlk|omet nrindig gt' tarta-
nm' Ninek neveznd akkor?
- Nyomorknak - hangztltt a r'|asz'
Ezutn sztny.ittltta a kezt, s ktizr..etlerrul a n(
orra el dugta. - Teg1k fel, hogl' nrindig il1'en len-
ne. Mi volna ez?
- F5'mslajta tt'rrzuls- nlondta aZ asszon\..
- Ha enny.it megrtettl, akkor j felcsg \.ag}'-
szlt Nokusen, s tvozott.
Ltogatsa utn ez aZ asszony minclig segtctt az
urnak, adni ppgy',mint takarkoskodni.

34
3 . I ,E ( ; \ ' F I L F \ \ I ( ) S o L Y , \ I F L I I I I F \

Ir'okugerrtstrhasenr |ttk nrtlsol1.tlgni, egszen ci-

lete rtttllstinapiig. Ntiktlr elrkezetthalla lria, gr'
sztilt leghisgesebb tantr.n}.aihoz:
- Tbb nrint tz r.ig tanultattrk a vezetsemnrel.
}vtlstnrutasstirk nreg, hrlgr'an rtclrrrczitek valtij-
ban a zent. ,\ki a legtisztbl.lan fejezni ki ezt, az lesz
az ttttltrm, arrnak aclonr t a kcinttis(irn s a cs-
sznt.
A iclenlt'r'k Ntrkugetl krrmor arct figy'elt'k,de
senki senl c|elt.
Frrchtl, aki rnr strk it|(jt t('|ti;tt nlestcrt' mc|lett,
tldalpett az, gv-hllz,,s a 5'<ig1-szcr ' S t.ssztnt.
lrtrr' cetltir.e| elbbre kl|ta. ig1' r,.|aszo|ta fclszll-
tsra.
A nrester arca ntg inkbb elbrlrult.
- Csak errrr1'itrtcttlmeg? - krdezte.
Fncho kin1|totta a keztt, s isnlt r,'isszahzta
a csszt.
Mtlkugen vtlnsain csodlattls mtrstlly iimlt)tt
szt._ Te csirkefog, - nrt-lndta Errchonak _, tz,vig
dolgtlztal velem, s nrg csak nenl is lttad az egsz'
testem. Vedd a kntijst s a csszt:tid nrindkettt.

35.ZFN - N'INDFN
PILLANATRAN

A zetr tantvnyok legatbb tz r'et tt'lltenek mes-

terkkel, nrieltt arra gondolnnak, ho6;y msokat
oktassanak. Tenno, aki tantvnybl maga is mes-
terr lpett el, nlegltogatta Nan-int.

35
 Aznap trtnetesen esett aZ es, 8}.Tenno fapa.
pucsot viselt, s esemy volt nla. Nan-in, nriutn
dvzlte t, megjegyezte:
- Felttelezem, hogy papucsaidat az eltrben
hagytad. Tudni akarom, hogy az ernydet tltik
jobbra vagy balra tetted-e le?
Tenno zavarba |tt, s nem tudott azorural v|a-
szo|ni. Rbredt,hogy kptelenllandan megtarta-
ni zenjt.Nan.in tantvnya lett, s tor,bbi hat r'ig
tanu|t, hogy megvalstsa a zent, nrely minden pilla-
natban rvnyes.

36. VRGES

Subhuti Buddha tantr'nyavo|t. Megrtetteaz -

ressgerejt,azt a nzetet,hogy semmi sem ltezik
nmagban, csupn a szubjektivits s objektivits
viszonylatban.
Egy napon Subhuti a ferrrrk|tressgllapotban
ldglt egy fa alatt, mikor virgok kezdtek hullani
krltte.
- Magasztalunk tgedaz ressgrlszl fe|tege-
tsedrt- sgtk az istenek'
- De nnem is beszltemaz ressgrl_ r'etette
ellen Subhuti.
- Te nem beszltlaz ressgrl,s mi nem hal-
lottuk azt _ vlaszoltk az istenek. - E,z.az igaz.i
ressg.
S a virgok egl're hulltak Subhutira, ntint a zpor.

36
17.A SZLITIL\K t,\TASA
KIN\'()\1

Tetsugcn, a zen eg1'ikiapn kr'etlje elhatrtlzta'

lrtlp. kiaclia a szttrkat,melyeket akkoriban csak k-
naiul lehetett olr'asni. A k(in1wekctfac1rcok segts-
gr.elkszlt kin1'tlmtatni,htezerpldn1'ban,ami
hatalnrasr'lIakrrzsnakszn-rtcltt.
Tetsugen utazni kezdett, hogy adomnyokat
5'itstln. ;\ zen nhny tmtlgatja szz arannya|
segtette,de legtibszr csak fillreketkapott. Min-
c|en acltlmn1rlznak ug'arrolyan hlsan mondott
ktjsznetet. Tz v alatt sikerIt aruryi pnzt ssze-
g1.jtenie,h<lg1'elkezdhesse a munkt.
Tortnetesenppenakkortjt radt meg az Uii.fo-
l1', saz rr,izet lrrr.sg
kvette. Tetsugen a knyv-
kiadsra sznt sszeget arra fordtotta,hogy meg-
mentsen nsokat az hezstl,majd jra kezdte a
5.jtst.
Nhn1'vve| ksbb irvny sitottaa,z orsz.
gclt.Tetsugen ismtodaadta, amit gyjttt, hogy se-
gtsenhclnfitrsain.
IIarmadszor is gyjteni kezdett, s hsz v eltelt.
vcl vgya teliesti|t.A nyomtatshoz hasznIt fad.
cok, ne|yekkel a sztrkels kiadst ksztette, ma
is lthatk a kioti Obaku-kolostorban.
A japnok gy meslik gyermekeiknek, hogy Tet-
Sugenhrom sorozatban adta ki a sztrkat,s az el.
s kett, mely lthatatlan, fellmlja mg a har-
madikat is.
3.8.GISHo LET]\VF

Gislrt tzveskorban szenteltkfl apcrrak,

sugyangyvgeztea gy-aktlrlatokat,mirlt a hast-rn-
l kor fik.Mikor tizenhat veslett, e5'ik zen nres.
tertl a msikhoz utazott, hogy mindegyikkt|
tanulion.
Hrom vettlttt Unzarrn|, hat vetCukeir-r|,
de nem rtee| a tisztnlts llapott. \/gul felke-
reste lnzan nrestert.
Inzan nem rlette fi!yelentbe, hog1' a gr'engbb
nemhez tartozik; nlerrnvdiirg hangon szidta, sjt
pclftltris tcitte.gy akarta felbresztenibelsternt-
szett.Gisho tizenhrom r'ig maradt a nrestertrl,
svgl nreg|elte,amit kerese'tt.
Irrzana kvetkez Versetrtatiszteletre:

Ez az apcatizmhromaigtanulta kezemalott
Estea legmIyebb koanoknttnnulnnyozta,
S jabbkoanokbamerIt,hnjtt a reggel.
Korbbanminda*it feltilmtlta knaiTetsunm.
De Gishnaknincsprja Mujaku ta!
Mgisszmoskapun kell mgtfuiladnia,
Vas klmtI tbb csapstkeneknpnia!

Ir{egvilgosodsautn (]isho Banshu tartomn1''

ba utazott, s megalaptottasait zerr ktzssgt,
nrelyben ktszz szerzetesnt oktatott, nrg uto| nem
rtea l.rall'

38
3 q . \ . , \ I ' I ' , \ L I S Z L IN \ ' ( ) K \ L . \ S

Str1'6'11Slraku nlester lratl'ane'g1' r'es ktlrban

tr't.lztlll e- r'ilgbl. Bete|iestvnletmr't,nagr--
szer tantst lragr'tltt htra, sokkaI gazclagabbat,
mint a lcgtribb zen nrester.
,,\ n;'r derek;in tanh'n1'ai aluclni sztlktak
napkiizben. Fzt elnzte ug\'an nekik, de n-ragaep'
pcrcct sem ."'esztegetettsrrha.
,,\|igtizerrktr.esenmr a tendai filozfiai ejtc.
gt't('seit tanulnrnt't.tzta. Fp1' tr1'ri Irapon tll1'an ful-
|etlt r.tl]t .r ler'e.g,hogr' a kis Soy.en - mestere tr.tl|-
leite'hen- elaludt.
I lrtlnt ra nrlr'a ielriadt, mert meghalltltta ta-
nt<ijalpteit. lfe mr elke'sett.ott ekdt kercsztben
az ait cltt,n;jtott lbba|, kiter|r'e.
- Bocsnatt.rt krek, bocsnatot krek - suttrlgta
a me'St('r, nrikozben r,igyzva t|pte So1.err test:t,
magasrarlg venclgnek ki|r tisztelcttel.
Fzt ktjveten Soyen sohasenr a]udt el dlutn.

4(I.ALoMoRSZ\GBAN

- Tantnk minden dlutn szunyklr.ri szokott -

nreslte Soyen Shaku egyik tantvnya. - Mi, gy-ere.
kek, nregkrcleztk t|e, mirt teszi, s erre gy felelt:
Alonlorszgba utaztlm, miknt Konfuciusz,
hogy tallkozzak a rgi btilcsekkel.
Konfuciusz gyakran lnrodott az sidk bcilcsei.
vel, s ksbb beszlt rluk kvetinek.
Rendkv|i me|eg volt valamel}'ik nap, s nh-
nvan elaludfunk. Tantr<megszidott millket.

39
 - I.lnr.'rszgba nleIrtnk, ntirrkrlt Ktxrfuc.iusz,
hogr'talIkozzuttk a rgibtrlcsekkel - nlap.arztuk'
- Na s ntit zerrnek ztrk a bt'lcsek? - \'()Iltkr-
tltire' nrirrket a tantti.
Fp1'.iknk 5,. r'lasztllt:
_ Elutaztunk Alotrr..'rszgha, tallkoztunk a brrl-
cselkcl, s megkrdezfuk tt|trk,r'ajtrn a ni tarrttittk
eljiin-e minclen cllutn, cle azt feleltk, htlgr,.sznt
senrlattL a itktjrtak'

1l l()stlL ZFNJf

Jtlshtr hah'antr'esettkeztltt' a ze'tl tatlulnr.itrt'tlzj-

st, rrrcl1'etn1.o|cr..rnt'r,'esktrrig ftr|l.tattltt,ntikrlr
nlegr'altisttlttaa zc'rt. Fztrttt tanttltt, ntg be trt'nt
t(iltiittt' szzhtrszacl ik r-ejt.
F g''.ik tanh'nr.a nle'gkrdt'z te tj|c:
- Nlit kc'll terurenr, ha ninr'st'n scnuni a ttrrla-
tombarr?
- [)ohd ki! - fc'k'ltcjosl'ru.
- f logv dobianr ki, ha nirrrs trtt sentnri? - hang-
z't>ttaz' iabh krcl's.
- No -
io, akkor vidd ki. fele.ltea rnt-ster.

.12..\ H.\LOTT\'.\L.\SZ.\

Niktrr lvantit'a, a kes(bbi hres prdikt()r, 5Ze-

ml1.estn.rutatsrtfijlkeresett eg,' nlc.Stert/ a1 arra
krte, hogl' magl'arzza meg egr- tenr.r hangjt.
}vamiyai'rsszp<.rnt<lsttltt
a p rob|nrra.

40
 - Nem dolgozol elgkemnyen- korholta a mes-
ter. - Tlzottan ktdsz a tpllkhoz, a jlthez,
a trgyakhoz, s atthoz a hanghoz. Iobb lerurq ha
meghalnl, az megoldan a krdst.
A kvetkez alkalommal, mikor Mamiya megje-
lent tantja eltt, ismt feltettkneki az egy tenyr
hangjra vonatkoz krdst.Mamiya hirtelen elv-
gdott, nrintha megha|t volna.
- Nos, rendben vary halott vagy. De hogy llunk
azzal a hanggal?
- Azt mgnem sikerlt megoldanom - vlaszolta
felpillantva Mamiya.
- A holtak nem besz|nek!- fortyant fl a mester.
- Takarodj!

43.A ZEN EGYKoLDUs lmnrN

Tosui il ismert zen mester volt a maga idejben.

Szmos temp|omot felkeresett, s klonbz tarto-
mnyokban tantott.
Az utols templomban, ahov elltogatott, olyan
sok hv gytilt ssze, hogy Tosui kzlte velk, vg-
kpp felhagy a tantssal. Azt tancsolta nekil sz-
ledjenek szt,menjenek, amerre tetszik. Ezutn sen-
ki sem tudott a mester nyomra akadni.
Hrom we| ksbb egyik kvetje bukkant r
egy kioti hd alatt, ahol nhny koldus trsasg-
ban lt.Els dolga volt, hogy rvegye a mestert, fo-
gadja ismttantvnyul.
- Ha kpes vagy ugyanazt csin|ni, amit ryakr
csak nhny napig is, akkor lehet rla sz - v|a-
szolta Tosui.

41
 gy trtnt, hogy az egykori tantvny koldus-
$inyt hzott, s Tosuival tlttte a napot. Msnap
meghalt az egytk koldus. jrottajta mester s tant-
vnya kivittk a ho|ttestet, eltemettk a hegyoldal-
bary majd visszatrtekhd alatti menedkkbe.
A mester jzen taludta az jszakahtralev r-
szt,a tanfuny azonban kptelenvolt erre. Reggel
Tosui gy szlt:
- Ma nem kell lelnretkoldulnunk, mert elhunyt
bartunk hagyott neknk egy keveset.
A tantvny azoriban egy falatot sem tudott |e.
nyelni.
- Mondtanr, hogy nem tudsz gy teruri, ahogy n
- vonta le a tanulsgot Tosui. - Ered| iruren, s ne
zavaq tbbet!

44.A ToLVAIBLLETTrnNrvxry

Egy,k este, mikor Shichiri Kojun sztrkat reci-

tlt, egy tolvaj |petta kunyhjba. les kard volt
a kezberyes przt vagy letetkvetelt.
- Ne zavarj! A pnzt nregtallod a fikban -
mondta Shichiri, sfolytatta a sztrt.
Egy kis id mlva megllt, sgy szlt:
- Ne vidd e| az egszet.Szksgem Van egy ki-
sebb sszegre, hogy adt tudjak fizetni holnap.
A betolakod sszeszedte a pnz nagyrszt,s
tvozni akart.
- Ksznd meg, ha aindkot kapsz.
A tolvaimegksznte, seltnt.
Nhny nappal ksbb lefleltk a fickt, aki tb-
bek kzt Shichiri elleni vtktis bevallotta.

42
 Nikor Shichirit beidztktanskcldni' a kvetke-
zket nrondta:
- Anri engelrl illet, ez az enrbernenr tolvaj. Fn ad-
tam neki a pnzt,s (meg is ksziinte.
A tolvai, nriuttr lctlttte bii|'.ltetst
elment Shi-
chirihez, sa tantr,'nr'alett.

45. IIELYES SHELY].ELFN

Mikor Bankei tbbhetes nreditcis elvonulsait

tartotta, Japn sznr<lsr.idkrlrkeztek tantv-
n1'ok,hog1' rszt'u'eg\.enek az esemn1'en' Az egyik
il1'ena|kalonrnralvalakit tcl|vailsonrtek.Az ese'tet
azza| a krsselterjesztettkBankei el,hog1' a b-
nts zrjk ki a kijziissgb|.A mester nem vett fu-
donrst a gyrl.
Ksbb ismt ra|takaptk a tantvnyt,s Bankei
most is nrellzte az esetet.Ez felclhtettea koztissg
tagiait,akik a tolvai elt'''tlltstkvetel lreadvnyt
szerkcsztettek,skijelente'ttk, hogy ellenkez eset-
ben vaIlnerrn1'ientr,oznak.
Mikor Banke eltllvasta a krvnyt,cisszehvta
a gylekezetet,sgl.szlt:
- Ti btilcsek vag1tok, testvreim!Tudjtok, hogy
mi hely'es,smi nem. Ti elmehettekmshov tanul-
ni, ha akarttrk,de cz a szegnytestvrnkmeg scm
fudja klonbztetni a |reh'eseta helytelentI.Ki fog-
ja megtantanineki, lra n sem? Magamnl tartom
t, mg,akkor is, ha valamerrnyientvoztok.
A zp<:rozkrrrryek tisztra mostk a tolvaj ar-
ct, aki tbb sosem rzettvgyat a lopsra.

4)
46.A FVEKESA IAK MEG\tcosoDSA

A Kamakura-idszakban e;ltShinkan hat vig ten.

dait tanult, ma|d htvenkeresztl zent; ezutn K-
nba utazcltt,s mg tizenhrom vet tciltott a zen
elml1tilttanulmnyozsva|.
Mikor visszatrtJapnba, sokan akartak tallkoz-
ni ve|e, s zavaros krdsekkelzaklattk. F{a r.en-
dgeketfogadcltt- anri csak ritkn esett meg - ak-
kor is kerlte a vlaszadst.
Egy a|kalommal az eg1ik tantvny, aki rnr t-
ven ve trekedett a megr'ilgoscrdsra,gv szlt
Shinkanhoz:
- Apr g1'ermekkoronrta tanulmnvozom a ten.
dai filozfit, de c'g1'dolgot mg ma senr rtek.
hog1' nrga tr.ek sa fk is
Ez az iskola azt ||t1a,
megvilgosodrrak.Szmomra eZ nag}'onklnosnek
tnik.
_ Mi rtelme azon tprengeni, hogl'an r'ilgo.
sodnak meg a fvek sa t7k? _ krdezteShirrkan.-
A krdsaz, hogy-()n hclg1'anfog nlegvilgostrdni.
Elgondolkodott mr ezen?
- Ez mg sohasenr iutott eszembe - ]ntlkodtltt
az ids ember.
- Akkor menien haza, sgondolia r'gig- fejezte
be a beszlgetstShinkan.

47. A KAPZSI FESTT

Gessen mvsz-szerzetesvolt. lvieltt festshez

varyl raizo|shoz fogott volna, ragaszkodott hozz,
hogy megrende|i elre fizessenek' }vivelrai nra-
gasak r'oltak, gy'ismertktit: a Kapzsi F.est<1.

44
 Egyszer egy gsarendelt tle kpet.
_ Merrnyit tudsz fizetni? - krdezteGessen.
- Ameruryit krsz - hangzott a v|asz -, de azt
akarom, hogy a jelenltembendo|gozz.
gy trtnt, hogy egy napon a gsa,aki ppen la-
komt adott prtfogja tiszteletre,}vattaa festt.
Gessen mves ecsetvonsokkal oldotta meg fela-
datt. Mikor elkszIt,az akkori idk legmagasabb
rt krtemunkjrt.
A gsakifizette a mondott sszeget, majd prtfo-
gihoz fordult, sgy szlt:
-Ez a mvsz nem akar mst, csak pnzt. A fest-
mnyei kivlak, de a szelleme mocskos, mert bes-
ozta a pru. Az ilyen szeruryes llek munkja nem
mlt r, hogy killtsk. Mg arra is alig !, hogy
az alsszoknymon hordjam.
Levetette a szoknyit, maid megkrte Gessent,
fessen egy kpethtul az alsszoknyjra.
- Menrryit izetsz rte?- krdezte a fest.
- Q brmerrnyit megadok! - vlaszolta a gsa
Gessen csillagszati rat krt, majd a kvnt mG
don megfestettea kpet,stvozott.
Ksbb kiderlt, hogy mire kellett neki a pnz:
A tartomnyt, ahol lt, gyakran sjtotta pusztt
hrsg.A gaztlagok nem akartak segteni a szeg-
nyekery ezrtGessenek volt egy titkos raktra, min-
dig feltltve gabonval, az ilyen nsgesid.kre.
A falujbl a Nemzeti Emlkmhoz vezet t na.
gyon rossz llapoiban volt, s szmos utaznak
okozott kellemetlensget.A fest jobb utat kvnt
pteni.

45
 Mestere meghalt anlkl, hogy felptettevo|na
a templomot, mely're vgyott. Gessen gy gondolta,
befejezi helyette a munkt.
A fest, miutn megvalstotta mindhrom cljt,
eldobta ecsetieit, s mvszetnek tbbi kellkt,
visszavonult a hegyekbe, snem festett tbb.

ls.1anruvnzr

A teaszertarts mestere, Sen no Rikyo, egy virg-

kosarat szeretett volna egy oszlopra fggeszteni.
Megkrte az csot, hogy segtsenneki s addig ir-
nytotta t, tegye egy kicsit feljebb vagy lejjebb,
jobbra vagy balra a kosarat, mg meg nem tallta
a megfe|el helyet.
_Ez az - mondta vgulRikyu.
Az cs prbra akarta terrni a mestert. Megiellte
a helyet, de gv tett, mintha elfelejtettevolna.
- Ez volt az? Yagy ta|n ez? - krdezgetteeg}Te,
az osz|op klnbz pontjaira mutatva.
De a teaszertarts.mester arnyrzkeolyan pon.
tos volt, hogy csak azt fogadta el, mikor az cs ismt
az eredeti helyre mutatott.

49. A FEKETE oRR BUDDFIA

Egy megvilgosodsra trekv apca ksztett

egy Buddha-szobrot, s bebortotta aranylemezekkel.
Brhov ment' aZ aranyozott kpmst vitte ma-
gval'

46
 Mltak az vek,saz apca, aki mgmindig nem
vlt meg a szobortl, egy idegen orszg kis temp-
lomba kerlt, ahol szmos Buddht tiszteltek,
s mindegyik kltn szentlybenllt.
Az apca fstolt kvnt getnisajt arany-Budd-
hja eltt. Mivel nem tetszett neki a gondolat' hogy
az illat ms Buddhkhoz is eljut, ezrt kirndolt egy
csvet, melyen t csak az szobrra sz||t a fst'
Ett| az' arany-Buddha orra bekormozdott, ami
k|nosen csnyv tette.

50.RYONEN VILAGOS FFLISMERESE

A buddhista apca, akit Ryonen nven ismeriink,

1797-ben szletett, a hres japn harcos, Shingerr
unokjaknt. Kolti tehetsges elbvl szpsge
oly nagy volt, hogy mr tizenht ves korban ud-
varhlgyknt teljestettszolglatot a csszrn mel-
lett. Br nagyon fiatal volt mg,hmvvrt re.
A szeretett csszrn vratlanul meghalt, s Ryo-
nen remnyte|ilmai szertefoszlottak. Knz les-
sggeldbbent r az evi|gi letmulandsgra. Ek-
kor tmadt benne a vgy, hogy zent tanuljon.
Rokonai azonban elleneztk a szndkt, s gya-
korlatilag beleknyszertettk egy hzassgba. Ryo-
nen beletordott, de igreti.iketvette, hogy szerzete-
si fogadalmat tehet, miutn hrom gyermeket szlt.
Mg huszont ves*semvolt, mikor teljestettea fel-
ttelt. Ekkor frie s rokonai mr nem tudtk
visszatartani. Leborotvlta a hajt, felvette a Ryonen
nevet, mely annyit jelent, vilgos felismers,smeg-
kezdte zarndoktit.

47
 Edo vrosba rkezvn megkrte Tetsugyut, fo-
gadja tantvnynak. A mester egy pillantst vetett
r, selutastotta, mert hl szp volt.
Ezutn Ryonen flkeresett egy msik mmtert,
Hakut, aki szintn elutastotta ugyanezen oll,
mondvn: szpsgvelcsak bajt keveme.
Ryonen ekkor fogott egy izz vasrudat, s sajt
archoz nyomta. Nhny pillanat mlva szpsge
odavo|t orkre' Hakuo 1gy mr elfogadta tanW-
nyul. Erurek emlkre Ryonen a kvetkez verset
rta egy kis ttikr htlapjra:

Csszrnm szolgIntbanfiistIt gettem,

Hogy beillatostgm ka ruhimat,
Most hontalan koliluskent az arcomat qetern,
Hogy belqhasek a zen templomba'

Mikor Ryonen elhagyni kszlt a vilgot, rt egy

msik kltemnyt is:

HataanhatszorMttk e szemek
Az szi tj aItoz*it.
Eleget bazItema lwldfnyrI,
Nekriaekftbbet.
Hallgastok inkbb a fnyk & cdrusoklungjt,
Mikor sz-ellse rebben.

sr. savaruy pnso

Dairyo szezetes,aki szakcs volt Bankei ko|osto'

rban, elhatrozta, hogy szem eltt tarfua ids mes-
tere egszsgt,csak friss mist ad neki. A miso b-
zva| s |esztvelkevert szjapaszta, mely gyakran

48
megerjed. Bankei szrevette,hog1' jobb mist sztll-
gltak fel neki, mint tantvnyainak, s megkr.
dezte:
- Ki a szakcs ma?
odahvattk Dairyt, aki Bankei tudonrsra hoz-
ta, hogy kornl s tisztsgnl fogva, csakis friss
mist kellene fogyasztania.A mester p'szlt a sza-
kcshoz:
- Teht g1' vled, hogy' eg1.ltaln nenr kne
ennem.
Ezze| a szobjba ment, smagra zrta az aitt.
Dairyo az ajtn kvl lve krte nestere bocsna-
tt, de Bankei nem vlaszolt. Ht napon t lt l)air-
yo kvl, sBankei bel|.
Vgl az ep'ik tanWny'e|keseredsben g1'ki-
ltott Bankeihez:
- Lehet, hogy te jl va5', ids nester, de erulek
a fiatal tantvnynakmuszj errtie. Nem ftllytathat|a
vgnlkl!
Ekkor Bankei n-rosolyogva kitrta az' ait(>l,s gr'
szlt a szakcshoz:
- Ragaszkodom hozz, htl6;y ugyanazt eg\'enl/
mint kvetim kozl a legutols. Azt akaronr, htlg1'
ezt akkor se feledd, mikor te leszel mafd a mcster.

52. FNYED K|AL}IAT

A tendai-irnyzatnak, a buddhizmus eg1'ik filtlzti-

fiai iskoljnak kvetje tantvnyktrt(lasan zen
hajlkbarkezett.
Mikor nhny r,ryelksbb tvoztltt onnan, (Ja-
san figyelmeztettet:

49
 - Elntleti ttln tanulmn1.ozni az igazsgot arra
i, hogy anyagot gy'jts a prdikciidhoz. Ne fe.
Iedd, ha nem rneditIsz fcrlr'amattlsan, kiallrat ben-
ned aZ igazsg fnve.

53.Z LFC\TN I{ALS,AKAI)

Nikor Seisetsu \r()lt a kanrakurai Engaku-temp-

lont nrestere, nag1'tlbb termekre ]ett volna szksge
a tantshoz' nlert a nlegler'(.ektlzsftlltak voltak.
Fp'ecli keresked, LJntezu Seibei elhatrozta, hclgy
tszz' aran1pnzt - ry't - ajndkoz egy tgasahb
iskola ptsre, s ez't al' sszeget elr'itte a nlester-
hez.
Seisetsu csak ennt'it mt'rnclott:
- Rendben van, elfogadonr.
Unrezu tn1'jttlbtaa zacskil aranyat, de a mester
viselkedse elge'detlt'ru.r tette. f{ronr r1'tlb| egy
'''ig is ell az ernber, rreki nrg t.sak rrleg senr k-
szntk a,z tltszz'at.
- Otszz rvo \ran ebben a zacsk(rbatr - kezclett cei
Iozgatni Unrezu.
- Ezt mr nrt.lndtaaz el(rb - vlasztrlta Seisetstt.
_ f{a rrrgtr|r'gazdag r'agy.tlk is, citszz r}:o tla-
g\'-t-rnstlk pnz - jegyezte' meg a kereskedj.
_ .,\zt akarja, lr1lgy' nregkiisztinjent? - krdczte
Seisetsu.
- Ugy illene.
_ Nlirt nekenr kne megk(jszirrultim? Az le5'en
lrls, aki ad!

50
54. VEGAKARAT

Ikkyu, az Ashikaga-korszak egyik hres Zen mes-

tere a csszr fia volt. Mg fe| sem cseperedett,mi-
kor desanyjaelhagyta a palott, s egy templomba
kltztt, hogy tanulmnyozza a zent. Igy ttrtnt,
hogy lklgrr herceg szintn a zen kvetje lett.
Mikor desanfa eltvozott az ljksorbl, eg-y
levelet hagyott finak, me|y gy szlt:

Iklcyunak.

Beuga,tem a dolgomatebbm az Ietbm,s most ztisz-

szatrekaz trkknalsgba. Szeretnm, ha j tantuny
lennI,s megtlalstan,dBuddhn-termszeted. Tudni
fogsz rla, hogy a pokolbakerilItem_e,s aeled aagyok_e
mindig, aagy sem.
Ha olyan emberaIik belIed,aki felismeri: a Buddhn
stantanyaBodhidharma,a sajt szolgi, akkor abba-
hagyhntoda tanulst, h munkIkodhatszaz emberis.
gert, A Buddha negyaalkilencaigtantott,s mindagig
hogy egyetlenszt is szljon'
nem furtoftasziiksgesnek,
Nekedtudnodkellme,miil. m ha nem tudod,smeg
szeretnd tudni, akkoraakodia meddspekulciktI.

desanyd,
Aki nemszIetett,
snemhnlt meg,

Kelt szeptember
elsejn,

51
 P. s. Buddha tantsafkmt msok megvilagosoilst
szolglta. Ha brme|yik mdszerh.q,ragaszkodsz, nem
aagy klnb egy tudatlan fregnI.A buddhizmusrI
nyolcaanez,o knyoet rtak, s ha aalamennyit elolaana
mgmindig nem ismerndfel sajt termszeteil,alckor
nemfogoil megffieni gzt a lnelet sem.Ez ugakaratom.

55. A TEA-MESTER se MERNYLT

Egy Taiko nev katona, aki a Tokugawa-korszak

eltt ltfapnban, Cha-no-yrrt, teaszertartst tanult,
e nyrrgalmat s elgedettsgeteszttikusan klfejez
mrivszetmestertl,Sen no Rikyutl.
m Taiko harcostrsa ssegdje,Kato, gy vlte,
hogy flttese teaszertarts irnti lelkesedseaz l.
lamgyek elhanyagolsval ir, ezrt Sen no Rikyu
meggyilkolsra sznta el magt.
gy tett, mintha barti ltogatsra rkezettvolna
a mesterhez, aki meghvta egy tera.
Sen no Riky', aki nagy irtassBra tett szert a ma-
ga mvszetben,egy szempillants alatt kiismerte
a katona szndkt, ezrt e|szltottat, tegye le
kint a kardit, mieltt belpne a szertarts-terembe,
nrert, mint elmagyarzta, a Cha-no-ytr magt a b-
ksszndkcrtjelkpezi.
Kato hallani sem akart err|.
- Katona vagyok - mondta -, s mindig velem
van a kardom. Cha-no-yu ide vagy oda, nem teszem
le.
- Rendben varr, akkor hozza be a kardjt, s
igyon egy kis tet - egyezett bele Sen no Rikytt'
Zubogott a vz a faszn tzre tett teskarurban,
nrelyet a mester egy hirtelen mozdulattal felbortott.

52
Sziszeg gz tntadt, fst spern\'e ttiltt\ttebe a ter-
met. A harcos rmltenkirohant.
Sen no Rikyu nrentegetztitt:
- Az nhibnt volt. |iin t'issza, sigvon eg' kis
tet. Itt van nlam a kardja, egszenbelepte a hamu,
megtiszttom,mieljttvisszaadnnr.
Ebben a knoshel1'zetbena katclnarbredt,hog1'
baiosan tucln meglni a tea-nlestert,s 5' letett
szndkrI'

56'|GAZ oSVNY

Ninaka.wt kiizvetlenl halla t'ltt mcglttlg.rtta

Ikkl'u zett nlester.
- Vezcssenr L\rt? - krdezte lkkr.u.
- Eg1'e<tlrke'ztenritle, s eg1'ccll tr'trztlrrr-N[i.
-
lyen sgtsgetnv|thatna nekenr? r'e'tettee|lerr Ni-
nakawa.
- IIa azt grlncltllia,hogv va|tbanitin s lrre'p1', ak.
Iladcl nrutassanl ll-tt.g ()lu.rek
kor ez u2 1.)rlt'l'ecl'se.
az igaz' melyt'n
t.lsr,nyt, nincs senl rkczs, senr t.
_
vozs r,laszcrlta a r'endg.
Szavaival lkkyu tll1.ar-r r.ilgtrsan mutatla az utat,
htrgy N inakawa e'ltnt t, 'snreglral t'
lstll1't.rcltrt

57. A I)ARAI)ICSI)\, KAPLII

Egy Nttbushig,c nerleze.t kattln.r e|ltlcnt l lakuirr-

hoz' s a kTvetkez-krdsttettc fel rreki:
- Valban letezikParadicstlm s1toktll?
- Ki vap'te? - krdczte HakuiIr.
- Szanluri vagytrk - r'lasztr|ta a harct.ls.

53
 - Te? Katclna? - kiltotta Hakuin. - Mifle trral-
kod fogadna fel testrltged?Hiszen cllyan a k-
ped, mint egv koldus!
Nobushige arrnyira eldhdtt, hogy mr-nrr
kardot rntott, de Hakuin nenr hag1ta abba:
_IJg,1, teht kardod is van! Taln ahhoz sem e|g
les,hogy levgd vele a fejemet.
N4ikor Nobushige kihzta pengit, IJakuin nreg-
jegvezte:
- Innen ny"lnaka pokcll kapui.
E szavakra a szamuri, rnegrtr,'n a trtestertan-
tst visszadugta kardjt a hve|ytle,s e|ethaj-
tott.
- siIrnena Paraclicscrnr.

\ t r . , \K T . B L ' l ))l H A L t -t . \ R T ( ) Z I A
t {SA

Fgl'kereskecl, aki titr.errvg vsznat cipelt a vl.

ln, a nap |egntelegebb rira meg||t pihenni egy
nrenetlklr zn l, mel1' eltt eg.y-trata lnras k- tsucl dha
llt. A radt ember elaludt, s nrire felbretlt, eltnt
az ruja. Riigtiin jelentette a dolgot az elcilirsgon.
Fp, O-oka nev brti kezdte vizsglni az 5let.
- Bizttlsatr az a k-Buddha lopta el az rut - dn-
tiitt a br<i.- Az emberek i(iltrlkellett r,o|rra gtln.
tltrsktldnia, de elnrulaszttltta szent ktelessgt.
Vegvtek rizetbe!
A tcirr.n}.szcllgkletart(lztattk a kj-Budclht, s
a brtisgra cipeltk. Zaitls tmeg kiir,ette a szcrbrot,
kir'ncsian r.rr''a,mil1'en tletethoz a br.
Nliutn ()-oka t'|foglalta helyt a bri szkben,
megszidta a hangcrskodirkat.

54
 - rrogy mertek g1', ner.etgh'es trflktlzr.a
megje|ennia trgyalson? N'egsrtetttek a brtis-
got, ezrtpnzbiirrtetstselzrst szabok ki rtcrk.
Az emberek sietr'e mentegetztek. ;\ brl ekkor
igy sz|t:
_ Bntetstkellene fizetnetek, de e|tekintek tle,
ha hrcrm napon bell mindes'ikt(ik hoz eg1.r.g
vsznat a brsgnak.Mindenki, aki elmulasz't1aez't,
btrtnbe kerl'
Az egyik vg szvetben,melyet az emberek hoz.
tak, a keresked rtlgton fe|isnrertesajt rujt, s g1.
krrnyszerre|le tudtk leplezni a to|r.ajt.A keres-
ked visszakapta portkjt,s az emberck is beszol-
gltatottvsznaikat.

59.^Z ENBIRISFG
K^loNA|

A japn sereg egyik hadclsztly.a g}'aktrrlaton r.ett

rszt, s nhny tiszt gy ltta inak, htl5' (iasan
tenrplomban sse fel fhadiszllst.
Gasan utastotta a szakcst:
- Kapjk a tisztek is ug1'anazt az egt'szer kcrsz-
tot, mint anrit mi esznk.
Ez feldhtette a katorrkat, akik nregkltlrrbcizte-
tett bnsmdhoz sztlktak.
Az egyikk (iasanhtlz l'pett,s gl.sztilt:
- Mit gondol, kik vag1"trnk mi? Katonk r'agr,unk,
s lettilrket ldozzuk a haznkrt' Nlirt nem bnik
veltirrk enne'k megfeleltien?
Gasan kemnl'en visszar'gott:
- s mit gondcl|, lni kik vagyrrnk? Az enrbt.risg
katoni, a mi clunk nrinclen rzlrrynregmentse!

55
60. AZ ALACUT

Egy szamurj fa, Zerkai' Edba utazott, ahol egy

magas rang hivatalnok ksrie lett. Be|eszeretett
a hivatalnok felesgbe,m kapcsolatuk lelep|ez-
dott. A fi nvdelembl meglte a hivatalnokot,
s nregszktt az asszorrrryal.
Ksrb mindketten tolvajj zl|ttek, de a n
olyan kapzsi volt, hogy Zenkai megunclorodott tle,
s vgl elhagyta t. Messzire utazcltt, Buzen tarto-
mnya, aho| vndor koldul szerzetesnek llt.
Vezeklsl a mltirt, Zenkai elhatrozta, hogy
valami jt is cselekszik letben.Mivel isnrert egy
veszlyes sziklahgt, mely mr szmos ember s-
rlst s hallt okozta, gy donttt, fr egy alag-
utat a hegy gvomrn kereszhil.
Nappal lclmet koldult, jje|'az alagutat sta,
mely harminc v e|teltvel 700 mter hossz, 6 m-
ter magas, s 9 mter szles volt. Kt we| a munka
befeiezse e|tt az ltala ler'gott hir,'atalnok fia, aki
g1'akorlott kardforgat volt, rtallt Zenkaira, s el-
hatrozta, hogy bosszt ll rajta'
- Kszsggel nrcgvlok az lt-temtl - nrondta
Zenkai _, CSak hadd feiezzem be ezt a munkt.
Aznap, nriktlr elksztiltlk' nreglhetsz engem.
A fi teht vrni kezdte a napot. Tobb hnap telt
el, s Zerrkai mg minttig scltt. A fi belefradt a
ttlensgbe,s segteni kezdett a munkban. Mikor
nrr tbb nrirrt egy ve dolgoztak, csorllat bredt
bt.rrne Zenkai ers akarata, s egl'nisgeirnt.
Vgul elksz|t az a|agt. Az emberek hasznlat.
ba vehettk, s bizttlnsgclsan utazhattak.
- Most sd le a feiem - mondta Zenkai. - Elv-

tieztem a dolgom.

56
 - Hclgyan r,.ghatrrnrle a sait rnt'steretrr fcit? -
krdezte fiatalabb trsa, ktinnr't.kkel a szenrbc'n.

61.GUIX) sa cs:t.szaR

Coy'clzei csszr a zent tanulnrnl rlzta (,trcltl r'c-

zetsvel.Egyszer azt krdezte tlc;
- A zen szerint
ielenlegi tudatonr maga a l]ucldha.
lgaz. e'z?
_ IIa igent nrclrrcltlk,akktrr azt hiszed, lrtlgi,' rted,
pedig nem px'van. I Ia nt'ntet |ntlncltlk,akktlr t.|letrt'
mondsba kcrltik egy ol1 an trn1,el, ntel1 ct stlkatr
t<jkleteseni<ilrtenek _ elelte ( iudtr.
Eg;' nlsik rrap()tl a csszr elz,el a k'rtlsst'| ftlr-
dult (]udhoz:
- tltrrr kerl a nregvilgtistlcltltt enrbt'r .r halla
utn?
- Ncnr tudtlnl - vlasztl|ta (iudtl.
- N'irt
nenr? - kcirdezte a csszr.
- Nert nr('g rrent haltanr Il('g- ltaltgltrtt a r,lasz.
Az uralkot.ltihabtlztrtt,htlgl ttlr'bb ki't.clt'ztisktlcl.
jtin-e ezckr(| a tltllgtrkrtil, nrt'lt't't elnl'it' k('ptclerr
volt felfogni. Fkktlr (]ttcltl a patlltit trtt\ttekt'zrt.l,
lrogv fe|rzza trt. sa Csslr rttegr'ilgtlstldtltt!
Ittl kezdve aZ ura]k(d<i nlg inkbh tisztelte
a zeni s az icls nrestert, akirre'k nt('g azt it ttreH,t'lt-
gedte, hogy tlr'z iclein kala1ltrt r'isclie'n a paItr-
tban.
Mikor (]uclo mr lr\'t)lc\,.anr'es is elntrJrlt,gr,ak-
ran elaludt tants kilzben, s a csszr il1-erlktrri.scn'
desen visszavtlnult egv msik te'rembe, htrgt, szcre.
tett tantja lvezhesse a pihenst, nrcl\'re itls test.
nek szksge Vt)It.

57
62.A soRsKEZBEN

Egy nagyszer japn harcos, Nobunaga, elhat-

rozta, hogy megtmadia az ellensget, habr csak
tizedanrryi embemek parancsolt, mint a msik fl.
T rnaga biztos volt a gyzelembery katoni azonban
ktelkedtek.
tt.o'ben megllt egy sint szentlynl, e gy
szlt embereihez: _ Miutn megltogattam ezt a
szentlyt, feldobok egy pnzdarabot. Ha ej |es,z,
gyzrtt fogunk; ha rs, akkor vesztiink. A sors ke.
zbenvag1trnk.
Nobunaga belpett a szentl1e, s nmn imd-
kozott. Majd kiitt az embereihez, & feldobott egy
rmt.Fej lett az eredmny. Katonit gy elkapta a
harci|z, hogy knnyedn megnyertka csatt.
Senki sem hrthatja el a sors kezt - mondta neki
tkzet utn a hadsegdje.
- Valban nem - vlaszolta Nobunaga, s meg-
mutatta az rmt,melynek mindkt oldalra fe|et
nyomtak.

63. PUSZTTS

Egy alkalommal Gasan gy oktatta kvetit:

- Igazuk van azoknak, akik felemelik szavukat
az ols ellen, s meg akarjk vni minden ntudatra
bredtlny lett.Helyes, hogy mg az llatokat s
a rovarokat is vdelmezik.
De mi a helyzet azokkal az emberekkel, akik az
idejket tik agyon, vagy azokkal, akik a jltet
puszttik el, vagy tnkreteszik a gazdasgot?

58
 Nent lenne szabatl e|nznnknekik. saki r)reg-
r'ilgoscrdsnlkl tant?
a bucldhizmust puszttja.

4. KAS'\N VERTKE

Kasant felkrtk, ho5. r'ezesse a szertartst ep.

tartornnyi hbrr tenretsn.N1rrgtalan r.tllt, nr ert
korbban sohasem ta|lkcrzott nap'urakkal, |lente.
sekkel. Mikclr megkezd(djtt a bcsztats, Kasattt
kiverte a vertk.
Visszatrseutn cissze'hr''ta a tantr'n1.ait,iis be-
ismerte elthik, hog1'nrg nem a|kalrnas tatrttinak,
trrert nenr kpes ug1'arrg1'eligazodni a hrne'r' r'i-
lgban, mint az elc|ugtltt templtlm falai kirzijtt.
Ezutn Kasan lelntclndcltt,s eg1. nlsik me'ster tant-
r'nya |ett. Nyo|c r'r'el k('s-bbmegt.i|gtrstldtrttan
trt vissza ep'kori ktir'etihez.

65.A LEC\ lz1.l tt xsnRlrt

Egv fiatal assz()n\' me'gbetegetlt'tt, s a hallrt

volt.
_ Annyira szeretlek - nrclndta a frjnek,- htrgr.
nem akarclk nregl'lni tled. Ne leg1'cn t|tr|gtrd nts
nvel, }Ia ellenszegulsz, ksrtetkntftlgrlk r'issza-
trni, s vget nem r csapsrrkat zrdttlk rd.
Az asszony hamarosan meghalt. r\ fri hrtlm
hnapig tiszte|etben tartotta fe|esge trtcrlsti kr'n-
sgt, de aztn tallkozott e5' nrsik nr'el,s bele-
szeretett. Flje51'eztk egy'mst, kszldtek az esk-
vre.

59
 A volt frjnek,kzvetlenl az e|jegyzsutry nrin-
en ijelmegielent egv ksrtet,krhoztatva t, amirt
megszegteaz grett. A szellem igencsak lesesz
volt. Pontosan elmc.lndta,nri trtnt a frfi sjked.
vese kztt. Valahnyszor a v|egny ajndkkal
lepte neg men}'asszonyt,a ksrtetrszleteslerst
adott rla, st a kettejk kzott zaj| beszlgetseket
is elismtelte/s eZ annyira aggasztotta a frfit,hogy
mr aludni senr tudott' Valaki azt tancsolta neki,
hogy baiva| fordulion a falu kzelben l Zen mes-
terhez. A szerencstlen,ktsgbeesettember vgul
ha|lgatotta szra.
- Nhai fe|esgedszellenrrn vltozott, s min-
denrl fud, amit teszel - mag5rarztaa nrester. -
Brnrit csinlsz, mondsz, sbrmit adsz a kedvesed-
nek, tud rla. Rizonyra nagyon okos, s valjban
csodlnod kellene az ilyen ksrtetet.Mikor legkze-
|ebbmegjelenik,prblj alkudozni vele. Mondd neki
azt, hog.r kptelen vagy brmit is eltitko|ni ellc,
olyan sokat tud, s ha megvlaszolja egy'etlenkr-
dsedet,akkor gretetteszel az e|jegyzsfelbont-
sra, s nem ns|sz nteg tbb.
- Nitkell krdeznemt|e? - rdekldtt a frfi.
A zen mester gy felelt:
_ Vgy eg}'i ntarknyi szjababot, s krdezd
meg tle, pontosan hny szen-rbab van a kezedben.
Ha nem kpes megnrondani, akkor tudni fogod,
hogy kpzeletedtermkecsupn, S nern fog zaklatni
tbbet.
A kovetkez ijel,mikor a ksrtetmegjelenta fr-
i eltt, az hzelegni kezdett neki, monvn, eltte
nincs titok.
- Va| igaz - vlaszolta a jelens-, mg azt is tu-
don, hogy megltogattadnra a zen mestert.

60
 - S mert il1-cnsokat tuclsz, moncltl meg nekenr,
hny szen bab van a kezenlben! - szltotta fel a
frfi.
Nem volt ott tbb semmifleksrtet,aki r.la-
szolhatclttvolna a krdsre.

66.FELSGE GYERN{EKFI

Yamaoka Tesshu nemcsak a csszr ner.elie r.tr|t,

hanem a kardr,r's mestere, s a zen elmlrrilt ta-
nulmnyozja is.
()tthonbarr csar''argtiknak acltltt szllst' s csak
e6;y rend ruhia vtllt, mert r'enclgei nliatt nenr ttr-
dott kilbaltri a szegnr'sgb(l.
A csszrnak fe|tnt, milyen ktlpott ncr't'lii'nek
ci|tclzete,s ne'nri prrzt adott neki, hog1. j rtrhkat
vehessen. A k|jvetkez alka|tlntntal,nrikrlr Yanraoka
megielent, ugl,atraz<rkata rgi gtxrctiket r'iselte.
_ Ir4i lett az i ruhiddal, Yanratlka? _ krcle'zlr'
a csszr.
- (.)daadtanr a g1'ermckeine'k,Ire|sg, - hangztltt
Yanratlka r',lasza.

67. M|.I CSINLSZ l

tv|.tBESZLSZ !

A nrai, nrtltle'rn idkben rengeteg tlsttrbasgtlt

sszehordanak a nrestert'kr.ls kijr,et.ikrl, arrtj|,
l.tclg1'anrklik a nrcster tarrtst a kedr.enc tant-
vnyok, azza| a megbzssa|, htl5, adik ttlr'bb ktl-
vetiknek az igazsgtlt. Ternt'szetesen a zent g1'
kellene tadni, szvtjl-szvi$, S t'z a n"rltbanl'altiban
gy volt'

6"1
 \/isszafogtrttsg s a|zat jellenrezte a zeItt, ttent
pedig kinr-ilatkoztatsok s ktjr'etelsek. Aki ily'en
tantst kaptrtt, az strksztrr ntg hsz r''''elksijbb is
titokban tartotta. Anig r'alaki sait szorultsgbarr
fel trelrr fedezte egi' r'aldl nrester kcizelsgt,addig
nenr szerezhetett tudonrst arr(ll, hogv' tadtk a ta-
rrtst,s nr51ilr.enktlr is, az alkaltrnr teljesen ternt-
szetesen addott, a Tan nragtl tal|ta nreg az utat.
Egr,' nrester soha, senlmilr.en krlntn1'ek kztt
st'm lltotta azt, lrtlp' ,,n vag\'tlk X. Y. ijrkt-lse.,,
Az il1'err kijelents pperr az ellerrkezjt bizony'tot-
ta volna.
Nu.nan ZeIl mesterlrek csak ep. utldja vtllt, Sl.ro-
|u. N,iutnShoju befejezte zen tanulntn1'ait, a nres.
ter besz(rlttlttaa sztiba.
- Ir{egciregedtenr- nrtlnclta -, samennyire n fu-
tltrnr, te \.ag\.aZ eg1'etlerr,aki tovbbviszc'd a Tant.
Inre, itt ez a ki-tn\.v.}lt nenrzedkt'n t adta tovbb
mester a mesternek, s nraganr is sztrrtls szrevtelt
fztt'nr |tozz, legjobb tuclstlnr Szt'rint. Fz, a k()nyw
nagyon rtkes,s azrt aclcrn tlekecl, hogy trtdl-
sodat ielkpez'zt'.
- lla a kt'n1.1' r'albarr tll1la1 6.15pes, heltresebb
lerrne, ha nle'gtartand - r'|aszolta Sht,iu. _ rtrtt
szar.ak nelktrl kapt6p tilecl a Zent, S n mege|g-
szent r'ele p., ahtlgl' nrost \'an.
- Tttclcrnr - nttrntlta Ntt-nan. - De akkcrr is, ez
a kilnrr' mestertl ntesterig r'ncltlrolt ht enrberl-
tn keresztl, teht rizd nreg, arurak jelkpeknt,
hpgr,' rszesltla tantsban.
A kt szerzetes tclrt'netesen egy szn-serpeny
elttbeszlgetett,s abban a pillanatban, nrikor Sho-
iu a kezberr rezte a kiin1'l.et, belokte a lngol

62
szndarabokkz, mert nem tallt lvezeteta bir-
toklsban.
Mu-nan, aki korbban sosem volt dhs, felor-
dtott:
- Mit csinlsz!
Shoju visszakiabIt:
. Mit beszlsz!

8. ,'EGYHANG" zEN

Kakua a csszml tett ltogatsa utn e|tnt,

senki sem fudja, mi lett vele. T volt az els japn,
ember aki Knban tanu|mnyozta a z'ent. lvivel
azonban semrnit sem adott tovbb belle - egyet|en
hang kivte|vel- nem tartjuk szmon, hogy
hozta |apnba a zent.
Kakua Knba ment, selfogadta az igaz tantst.
ott|tesorn nenr utazgatott,hanem ||and mecli.
tciba merlve ltegy tvoli heg1widken'trirrden
esetben,mikor rtal|tak az emberek,stantstkr-
tek tle, szlt nhny szt, majd tk|tztt a hegy
msik rszre,ahol nem vo|t olyan korrrry nregta.
l|ni.
A csszr akkor szerzett fudomst Kakurl, mi-
kor a mester visszatrt|apnba. Az uralkod arra
krte t, adjon zen-tantst, a nlaga s alattr,'ali
plsre,
Kakua nmn megl|t a csszr szne e|tt. Kn-
tse redibl e|hzott egy fuvolt, s egyet|en r-
vid hangot fjt rajta. Majd udvariasan fejet hajtott,
se|tnt.

63
9. A LENYELT BUNJEL

Egy napon gy hoztk a krImnyek, hogy

Fugai soto-zen mestemek s kvetinek vacsorja
nem kszlt el idben.
A szakcs sietve fogta grbe ks' kiszaladt
a kertbe, s levagdalta a nvnyek friss cscsait.
Osszedarabo|ta ket, s levest zott bellk, m
nem vette szre, hogy a nagy kapkodsban egy
kgy darabja is a zld kz keveredett.
Fugai tantvnyai gy vltk,mg sohasem ettek
ilyen j levest. Mikor azonban maga a mester tallta
meg tnyrjna kgy fejt' hvatta a szakcsot.
- Ht ez meg micsoda? _ vonta krdre t, ma-
gasra emelve a bnjelet.
- T ksznm, mester - felelte a szakcs, mikz-
ben elvette a falatot, sgyorsan lenyelte.

70. A LEGRTIGSEBBDoLoG A VILGoN

Egy knai zen mestemel9 Sozarnak" az albbi kr.

dsttette fl egyik tantvnya:
- Mi a legrtkesebbdolog a vilgon?
- Egy dgltt macska feje - felelte a mester.
- Mirt egy dgltt macska feje a legrtkesebb
dolog a vilgon? - krdeztea tanWny.
_ Azrt, mert senki sem tudia megmondani,
mennf az ra - hangzott av|asz.

64
71.I{ALLCA'TNI
AR,ANY

A telrdai-irtr1.zattatlultii rneditcitls gl.aktlrlattr-

kat frll1,ta11ak,mieljtt nrtig a zen e|terjeclt r.olrra la-
pnban. Ng1'en ki'zltik, testi.lelki ibarttlk, nteg-
fogadtk eg1.nlsnak, htrgl. ht napig nnrk lesz.
nek.
Az e]s napon minclannr'ian csenclbcn nrarac|t.lk.
Meditcijuk szerencsscn itrcltrlt, de anliktlr trekti.
sznttt az isz,aka,s az rllailm1rstlk fnt.et'|halr'-
n1,rrlt, egyikk nem brta nreglltli, htrg1' tlcla t.rt'
kiltson a sztl|gnak:
- Ctlndoskcrdj a lrnpkrl!
A msodik tantrnt' nreg,|epclrlt1, htl5' az elsjt
beszlni hallja. - E'gy tnukkclt setrr szabacl sztilntttrk
-
iegvezte meg.
_ Nindketten ostclbk r,ag}.ttl}., rlrirtszla|tattlk
nreg? * krdezte a lrarmadik.
_ rrva5-ctk az egyetletr tarrtr'trr',aki trltig trt'nr
beszlt_,z'rta le a vitt a rreg1'edik'

72.AZ OSTOBAUR

Kt zen tant(i, Daigu s (iudtr nreghr,.stkaptak

egy urasghtlz. lvikor nregrkeztek, (Juclo gr. sztilt
ahzigazdhoz:
_'Termszetednl fogr.a biilcs r'ag,Y,s r-t'|e'dsz-
letett kpessgedvarr a zen tatrulnrnycrzslrrrz.
- Marhasg _ vetette kzbe l)aigu. - N{irt hze-
Iegsz etulek a fafeinek? Lel.ret htrB}' Iragl. r, cle
fogalma sincs a zerv|,
gy tcirtnt,h()gy aZ urasg nenr Gudnak ptett
temp|clnrot, hanenr Daigunak, s ve|e tanulnrnyoz-
ta a zent.

6s
 To\rBBADoI
73.A TANTS

A zen kvetti ftlgaclalmat tesznek, hogy akktlr

senr mondanak le a Zen tanulsrl, ha mesterk
nregli ket. SZokSszerint megvgjk egyik ujjukat'
sr'rkkelpecstelikmeg aZ elhatrozst. Egy id
mrlr.aaz esk pttszta fclrmalitss vlt, s igy az,t
a tantvnyt,aki Ekido keztl |elte'hal|t,mrtir.
nak hirrtettkfel'
Ekidbl szigornresterlett, tantvnyaitartottak
tle. Eg1,ikk, akinek az r,olt a dolga, hogy gongut-
sekke| ielezze az' idt, elmu|asztotta ktelessgt,
mert tekintettmagra vonta egy g1'n1'r lrry, aki
a templclmkapu eltt haladt e|. Ebben a pillanatban
Ekido, aki kozvetlenl a tantvny hta mgtt llt,
rhzotta botival, saz ijedtsgmeglte a fit.
Mikor a tantr,n1, gynrja tudomst szerzetr a'z
eseh.l,rogtn flkereste Ekidt, S mert tudta, hogy
a nresternem hibztathat, megdcsrte t a kemny
leckrt.Ekidtl pontosan gy' viselkedett, mintha
nt'veldeletben|crrrremg.
A trtntek utn a mester tcibb mint tz olyan
kr.ett ner'elt, akik me5.ilgosodtak, s tclvbbad.
tk a Tantst_ ami sztlkatlanul magas szm.

71.Jo TRATnRES

R1'okana zen tanulnnyclzsnak szeIrte|telett.

Eg1' napon tudonrsra iutott, hogy unokafivre,
a rcrkoni intelnrek ellenre, eg1' kurtizrua kolti
a prrzt.tvlinthogy ez az unc-rkacsvette t Ryokan
hel1'ta csaldi birtok igazgatsban,s az a veszly

66
fenyegetett,hogy eltkozo|jaa vagyont, ahozztar-
tozk felkrtka mestert, csinlion valamit.
Ryokannak sokat kellett ltaznia, hogy meglto-
gathassa a tkozl fit, akivel mr rgta rrem tall-
kozott.
gy tnt, az unokacs rl, hogy viszontlthatia
nagfut11t, s meghvta t, maradjon nluk isza-
kra.
A mester egszjjelmeditlt. Mikor reggel indul-
ni kszlt, igy sz|t a fiatalemberhez: - Bizonyra
nasyon oreg vagyok mr, hogy eruryire reszket a ke-
zem. Segtenlmegktni a szalmapapucsom sz\t?
Az unokacs szvesensegtett.
- Ksznm - mondta bcszul Ryokan. -
Lsd, az ember naprl napra regebb s elesettebb
lesz. Nagyon vigy zz ma gadra !
Ezutn tvozotl., egy szva| sem enrlwe a kurti-
znt, vagy a rokorsg panaszait. m ettl a naptl
ogvaaz unokacs felhagyott a pazarlssal.

75' TEMPERMENTUM

Egy zen tantvny megltogatta Bankeit, s elpa-

naszolta neki:
- Mester, az ntemperamentumom fkeztretetlen.
Hogyan vltoztathatrrkezen?
- Nagyon klns dologra tettlszert _
iegyezte
meg Bankei. - Lssuk csak, mid van!
- Most rgtn nem tudom megmutatni neked -
felelte a tantvny.
- Ht mikor tudod? _ krdezteBankei.
- Vratlanul jelentkezik - mondta a vendg.

67
 - Akkor - vcrnta le a kvetkeztetst a mester - ez
nem lehet az igazi termszeted.Ha az lerrne,brmi-
kor meg fudrrd mutatni nekem. Mikor nregszlettl
nem rendelkeztlvele, s a szleidtl sem kaptad.
Gondolkodiezen!

76. KI-TUDAT

I logen, a knai zen tant, egyedl lt egy kis

vidki templomban. Egy alkalommal rrgyszerzetes
jelent meg nla, snregkrdeztk, rakhatnak.e t[izet
a kertjben,hogy melegedienek.
A mester hallotta, hogy fahords kozben a szub-
jektivitsrl s az objektivitsrl vilatkoznak. Csat-
lakozott hozz,iuk, smegkrdezte:
- Itt van eZ a naBy k. Mit gondoltok, ez kvl
vagy bellvan.e a tuclatotokon?
Az egyik szerzetes gy felelt:
- A buddhista nzetszerint minden a tudat <lb-
iektivciia, teht azt mondanm, hogy a k a tuda.
tomon bell van.
- Igencsak nehznek rezheteda fejed - 1egyezte
meg Hogen -, ha egy akkora kvet cipelsz berure,
mint ez itt.

77. NE RACASZKODIATOKA PORHOZ

Zengetsu a T'ang.dinasztia idein lt knai mester

a kovetkez tancsokat rta tanwnyainak;
A vilgban lni,smgsemtapadni a vilg por-
hoz, ez a valdi zen tantvnyqa.

68
 Ms ember jtetttltva, btortsd magad a plda
kvetsre.Ms ember vtsgrlhallva, ne kvesd
el te is ugyanazt.
Mg ha magad vagy is egy stt szobban, visel-
kedj gy, mintha nemes vendged lenne. Feiezd ki
rzelmeidet,de csak oly mrtkberyhogy megfelel-
jen igaz termszetednek.
A szegnysg:kincsed. Sose cser|d el krrny
Ietre.
Lehet, hogy valaki bolondnak tnik, pedig nem
az. Taln csak gondosan vja blcsessgt.
Az ernyek az nfegyelem gymolcsei, nem hul-
lanak maguktl az 8b|,mint az es meg a h.
Minden erny alapja a szernysg.Hagyd, hogy
szomszdaid elbb fedezzenek fel tged,mint ahogy
te bemutatkozol nekik.
A nemes szv sohasem tolakszik eltrbe. Szavai
olyanol mint ritka kkvek: csak nha lthatk"
srendkvl rtkesek.
A becsletes tanWnynak minden nap Szeren-
css.Mlik azid, de lpsttart vele. Nem rendti
meg sem dicssg,sem szgyen.
Magadat brld, sose mst. Ne vitatkozz arrl, mi
helyes, s mi nem. Nhrny dolgot, br helynva-
lak, nemzedkeken t helytelerurek vltek. Mivel az
egyenes viselkeds rtkt esetleg csak vszzadok-
kal ksbb ismerik fel, szksgtelen azorurali meg-
becsiilsre trekedni.
rtelmesen li' a tettek eredmnythagyd a vilg-
egyetem nagy tiirvnyre. Tltsd minden napodat
bksszemlldsben.

69
78'IcAzIJoLT

Egy gazdag ember megkrte Sengait, hogy rjon

valamit, ami biztostia a csald iltnekfolyamatos-
sgt, s kincsknt adhat tovbb nemzedkrl
nemzedkre.
Sengai kertettegy nagy v papirost, srrta:
,,Az apa meghal, a fia meghal, az unokja meg-
hal."
A gaz,Jag ember mregbejtt:
- Arra krtelek, hogy r!l valamit a csaldom
boldogsga rdekben!Mirt zol trftvelem?
- Nem llt szndkomban trflrri_ magyarzta
Sengai. - }Ja a fiad e|bb halna meg, mint te,
eZnagy fjdalrnat okozna neked. Ila az unokd hal-
na meg korbban, mint a fiad, mindketttknek
megszakadna a szve. Ha a csaldod tagjai nemze-
dkekenkereszti|az ltalam lert sonendben tvoz-
nak a vilgbl, akkor ez az |ettermszetesrendje
szerint trtnik. nezt nevezem igazi jltrrek.

79. A FSToL-TART

Egy Kame nev nagaszaki asszony azon kevesek

kz tartozott, akik ftistl-tartk ksztsvelfog-
lalkoztak |apnban. Az ilyen edny mvszi munka,
melyet csak tezkban vagy csaldi srboltok eltt
szoktak felIltani.
Kamg akinek apja is ug.yanezta mestersgetzte
egykor, nem Vetette meg aZ italt, emellett dohny.
zott is, s idejt tbbnyire frfiak trsasgban tl-
ttte. Mindi$, ha egy kis pnzhez jutott, lakomt a.
dott, melyle mvszeket,kltket, csokat, munk.

70
sokat hvott meg, sokoldal, sok fog|alktlzsenrbe-
reket, skrkben alaktottaki mvszi ten.eit.
Kame rendkvl lassan alkottltt, de lra befeiezte
mvt,az mindig mesterdarabnakbizonyu|t. Fsto-
l-tartit kincsknt riztk olyan ottlrontlkban, me-
lyek asszonynpe sohasenr ivott, nenr dohn1,2611,
snem tallkozott ktet|enl frfiakkal senr.
Egyszer Nagaszaki po|grmesterefelkrteKanrt,
tervezzen neki egy fstl(itartt. Az asszony nrajd-
nem f|vig halogatta a dolgot, de akkor a polgr-
mester, akit az id tit neveztek ki egy tr,.oli vrc-r
hivatalba, megltogatta t, ssrgettc, lssc.lnnrrrn-
khoz.
Kame vgl ihletett kapott, s megalkcltta a krt
nrvet. Mikor elkszIt,egy asztalra tette, s hosz.
szan, figyelmesenszemlltea fstl-tartt. Rgyi.
tott, iszogatott elttg mintha barti trsasgban |en.
ne, s naphosszat nzegette.
Vgul felkapott egy kalapcsot stlarabokra zz-
ta. Ltta, hogv mve nem riel a szel|eme|tal meg-
kvetelt tkletessget.

s0.VALDICsoDA

Mikor Bankei a Ryumon-temp|omban prdiklt,

a shinshu.irnyzat egyik papja, aki a Szeretet Budd-
hja nevnek ismtelgetstl remlte a megv|tst,
irigyelve a mester nagy hallgatsgt, vitra akarta
hvni t.
Bankei ppen egy fejtegetskells kozepn tar.
tott, mikor a pap megielent, s olyan kavarodst oko-
zott, hogy a mester, eladst flbeszakWamegkr-
dezte, mirt zaionganak.

77
 - Irn1.zaturrk alaptjnak - clicsekeclett a pap -
tlh'an cstld|attrs 6'1gjq'r't-r|t,htlg1' mikor fe|enrelt egv
ecsctet a ftl|1ri eg1ik partin, s a segdie feltartott
e5' paprlapot a nrsiktrn, a ntester r tuclta rni
,\rrrida szent lrer't a ler,egnkeresztl. Te is kpes
r.as.ilr''en csodra?
Bankei ftrgheg1.r(ltldavete'tte: - Taln a ti csal-
tok nteg tuclja csirrlni t'zt a trtikki)t, cle a zennek
rlerll eZ a nrtitlszc're. Az rrcstlclnr az, hog!' nriktlr
hesr'agt-tlk, eszenl/ nriktrr sz<lnrjasVag\''()kiszom.

. . | 1(.S . \ K \ F \ l A L L ' t ) N I

l |rtlnl nappal Tekisui halla elttGasarr tltt lt

ntt'stere'p-n|, aki rnr uttlcljtrlr'lasztotta jt.
Ni'rrrr('giben legett a tetrrpltlnl, s Gasan az ii-
prte;sn sz()rg()sk()Cl(ltt.
Tekisui nlegkrdeztc tjle:
_ I\|it ftlgsz t.sin|rri,miutn felptetteda tenlp-
Ionrot?
_ {a rncgg1.tiglu|tl, azt szeretnlrk, hogl' rrtt
tarts l'reszdet.
_ Tep1'k fel,lrtrg1'nenrlek addig?
_ ;\kkt-rrmaid kerfunk r'alaki nst.
- I.)ete5.k fell,hogy'nem talltok?
_ Ne krdezz butasgtlkat! - csattant fe'l (]asan. -
Csak menialuclrri.

92.sE\\lsE\LETEZIK

Yanra<lka Tesshu fiatal zen tant.r'n1'kfntsrrrra l-

tirgatta a rnestereket. Eljutott Dokuonhoz is, aki Sho-
kokuban lt.

72
 Mivel szerette volna megmutatni, hol tart a meg-
valstsban, gy sz|t:
- A fudat, a Buddha s az rz lnyek vg| is
nem lteznek.A jelensgekvaldi termszeteaz -
ressg. Nincs megvalstS, nincs kprzat, nincs
blcs, s nincs kzpszer ember. Nem ltezik
tads, snincs mit kapni.
A csendesen pfkel Dokuon nem szlt Semmit,
csak hirtelen rhzott Yamaokra a bambuszpipj-
val. A fiatalember feldiihodtt.
- Ha semmi sem ltezik _ rdekldtt a mester -,
akkor hornan szrmazik ez aharag?

83.AK]NEM DoLGoZx, rurlsrcYr

Hyakujo, knai zen mester mg nyolcvan vesko-

rban is egytt dolgozott tantvnyaival, gondozta
a parkot, rendben tartotta a kertet, metszette a fkat.
A tantvnyok sajnlattal nztka kemnyen dol-
goz ids mestert, de tudtk, hogy nem hallgatrra
.j'k, s nem hag1m abba a munkt, ezrt inkbb el-
dugtk a szerszmait.
Aznap Hyakujo nem evett. Msnap sem, a rk-
vetkezn sem
- Lehet, hogy dtihs, amirt eldugtuk a szersz-
mait - gondoltk a tantvnyok. - |obb lerure, ha
visszatenrrnk ket.
Amap, mikor megcselekedtk, a mester ugyan-
gy dolgozott sevett, mint azeltt. Este gy intette
ket:
- Aki nem dolgozilg ne is egyk'

73
81'|CAZBARTSG

Sok ideje ntr, hog1'ltKnban ktjbart. Az e-

gyik gyesen hrzott, a msik rt fllel hallgatta
nruzsikjt.
Mikor a hrfs jtka vagy_nekehegyet idzett,
hallgatja megiegy'ezte:- Ltom a hegyet magunk e-
ltt.
tr,ikor a lrrfs itka vizet idzett, hallgatja
gyakran felkilttltt: - nre,egy rcrhan patak!
A mrt trs azonban nregbetegedett, s meg-
halt. Bartja elszaktottaa hrfa hrjait,s nem jt-
sz<ltt tbb. Ettl az idtl. kezdve a hrfahrok
elszaggatsaa szoros bartsgot jelkpezi.

tt5.IT)EIEA NIEGHALASNAK

Ikk1u zen mester, mr ktll),iik korban is nagyon

eszesnekbizt.lnyult.Tant|nakr'olt egy drga tes-
cssz,je, ritka, antik darab. Ugy esett,hogy Ikky'u el-
trte ezt a csszt, srettent zavarba jtt. Meghall-
vn nresterelpteit,a hta rncigdugta a cserepeket.
Mikor a tant megje|ent,Ikkyrr megkrdezte tle: -
lvirtkell az embereknek nreglra|ruk?
- Fz termszetesdolog _ magyarzta az idsebb
frfi. - lr{inderurek meg kell halnia, s csak bizonyos
ideig lhet.
Ikk1rr ekkor el(vettea trott csszt,sgy szlt:
- Az n csszjnek ideie le|rt.

74
86.AZ ELEVEN RUDDTIAES A KAI)AR

A zen mesterek eg1' flrees sztrhban adnak

egyni tmutatst' aho'n' senki senr lp be, mg
egytt van mester s tantr.n}'.
Mokurai, a kioti Kennin-tenrp|clnr zt'n ntt'stert'
szr'esen beszlgetett kereskedkkel s tijsgrrikka|,
ppgy, mint tantvrr1'air,'a|.Eg1' bizon1'tls kclr,
aki a|ig ttrclott rni-olrlasni, gyakrar.r tett fel trsttrba
krdseket Mokurainak, nraicl mt'gir'ott e.g1.csszt'
tet, s tvtlzcrtt.
Egy- naptln, mikclr a kclr ppen Nokurainl tar-
tzkoclott, a |nester e1ryrritmutatst kvrrt atini
egyik tantvnynak, s ezrt arra k'rte r'cr.rclgt,
vrakozzk egy msik sztban.
- Ugy tudom, te eleven Bucldha vag)'- ve'tetteel-
len a kclr. - Mg a templom k-t]uddlti Sem uta-
stjk el soha azt a rengeteg embert, akik osszegyl-
nek sznk eltt. Mirt kel|erre ppen engem kizrni
a kiirkbjl7
lr,t'rkuraiknytelerr r'olt kinteru-ri, hogr'' tallkoz-
hasstrn tanfunyval.

87.A.tANrrVNYoK HARoM FAJTAJA

A Tclkugawa-idszak r,gn|t egy C-]ettarrnt'r'

zen mester, aki gyakran mondogatta:
- A tanfunyoknak hr<.rmfajtia van: azok, akik
tovbbadjk a zent msoknak, azok, akik gondozzk
a templomokat s a szentlyeket, s varnak olyanok
is, akik legfeljebb rizsestarisznynak vagy ruhafo-
gasnak ik.

75
 (]asan hastrn]ti r-lenrnr.('nekadtrtt hangot. Atrri-
ktlr Tekisui r-ezetsveltanult, mestere nagyt'rn szi-
gtrrr-tllt |t<lzl, rrhameg is r'erte. Nls tantv'nyok
nenr hrtk az il1'esfaita ner.t'lst,s tvclztak. Gasan
tttaradt, nttrnclr'n: ,,A gt'enge tantvn1' a nrester
l.'eltlh'st haszntlstja, a kiizepes tantrlny a ked-
r essgtt'stdlja, a kir.lti tantr.n1. megersdik
a kcze'.tlatt."

\\' I l( X,\ ,\\ lRlL \K Kl\ {I \'FIFI

Fgr islttert japn kti|ttntegke1rcleztek,lr<rg1.6n1q'.

ht't kilrai r't'rst.tnri.
- '\ szrlLstls kIrai kti|ternn}'Il
l}'S()r()s- ma-
_ '\z e.|sti stlr tartalmaz'7'a a bt'vezetst,
B\'ar./ta.
a lrlstrc|ikt'lurek a ftll1'tatsa;a harntadik stlr elfor-
dul edcligi tenrjttil s jat kezd; a negyeclik pedig
egr'sgbc.ftlglalja az els( lrrnlat. Fgv rrpszer ja-
pn dal 11 szeml|tt'ti ezt:

A kioti selyankereskednek
ktlnyaaan'
A ntlrkehsz,a hgocskntizantyolc un
Eg11kctonajthet halIossebeta kardjaal,
m e ktlny a szem&telpuszttjaa ferfiaknt.

i.ig.ZE\ P,\RBESZEI)

A zen nresterek f{|esztik tanh.n}'aikkifejez-

keszsgt.Kt zen tenplclmbatr egy-egy ficska ne-
velkedett.Az egyik g)/ermek,mikor reggelentezold-
sgrtment, tallkclzni szclktltta msikkal az ton.

76
 - Hov nrsz?- krdezteaz els.
- Ahov a lbam visz - feleltea nrsoclik.
A vlasz zavarba ejtette az els gyernreket, aki
tantihoz fordult segtsgrt. - Holnap reggel -
nrondta neki a mester -, mikor tallkoztll azzal
az emberkvel,tedd fel neki ugyanazt a krdst.
Ugyanazt fogja vlaszolni is, s akkor krclezcl
nreg tle: ,,Tegyk fel, hogy nincs lbad, akkor hov
msz?,,Ez nrajd zavarba hozza t.
Msnap reggel a ktgyermek ismttallkozott'
- Hov nrsz?- krdezteaz e'ls.
- Ahov a szlfj- vlaszolta a nrsc.rdik.
Ez isnrtkifogott az cskcistin, aki veresgtelpa-
naszolta mesternek.
- Krdezd meg tle, htlv nreg,}.,ha nen fja szl
- tancsoltaa mester.
A kvetkez napt-'na gyermekek harnradszclr is
tallkoztak.
- Hov nrsz?- krdezteaz eg1'ik'
- Megyek a piacra zldsgrt- feleltea nrsik.

90.AZ UToLs BARACK

Tangen gyermekkora ta Sengairrl tanult. llsz

ves korban ott akarta hagyni t, hogy tsszeha-
sont tanulmnyokat folytasson ms nrestereknl,
de Sengai nem jrult hozz. Minden alkalommal,
mikor Tangen elllt az tlettel, kapott egy_barackot
a fejre'
Vgul Tangen megkrte egyik idsebb hittestv-
rt,hzelegje ki Sengaitl az engedlyt. A szerzetes
teljestettea megbzatst,majd szlt Tangerrrrek:

77
 - Sikerlt' Elintztern neked, hogy nrc.lstrgtn
megkezdhesd zarndokutadat.
Tangen ment, hogy megki)szonje Sengainak az
engedlyt. A nrester vlaszul ismt barackot nyo-
mt.rtta feire.
Nikor Tangen elmes|te idsebb trsnak a tor-
tnteket, az gt, felelt: - N{i lehet a baj? Serrgainak
nincs joga hoz'z, hcr5y-meggondo|ja nagt, miutn
megadta az errgedlr't.Megyek, nlegmor.tdonr neki.
- Nem nrsttlttam me8 a SZaVam - mondta Sen.
gai, - csak mg egy uto|sl baracktlt akartam adni
a fejre, mt'rt megr,.ilgostldottknt fog visszatmi,
strrrem dtrrglhatcrnr meg tbbe.

e l . B . \ N l () P E N ( ; f J F N E lKz f

lvatajuro Yagyu c'gl' hres kardforgat fia volt.

At1'ja, aki g1' vlte, hogy a fi tlsgosan kzp-
szer ahhcrz, htlgy' rt'mnl'e le5'en a lnesterfok e|-
r.st!re,kitagaclta t.
5,esett, ho5,' N,Iatajuro felment a Futara-hegyre,
s felkereste a hres vvntestert, Banzt. m is
csak megerstette az, atyai tletet.- A vezetsem-
rne| kvnja kitarrulni a kardforgatst? - krdezte
Banzo. - tn nenr ti nreg a nrrtket.
- De ha kemnyen dolgozom, akkor hny v alatt
lehet tlelijlenr mester? - erskiidtt az ifju.
- Egsz htralev lete kell hozz - felelte Barrzcr.
- Nem tudok olyan sokig vmi _ magyarzta
N{ataiuro. Brmilyen nehzsgelviselsre ksz va-
p'ok, csak orrrrot tanulhassak. t{a odaad szolgja
lermk, meruryi ideig tartana?
- Nag,v|b<i|tiz vig - enyhlt nreg a mester.

78
 - Apttt egvre idsebb, hamarosan gtrndjt kell
viselnem - folytatta lr,{ataiurtl. - lla sokkal kenl-
nyebben gyakclrcrlok, akkcrr mern1.i idre lesz szk-
sgem?
- Taln g1'harnrinc 'u.re- nronclta Batrztr.
- Mirt van ez? - krc|eztelv{ataiuro _ Flsz,ilr |z'
vet mondott, most meg harrnincat. Brrrril1,en ne-
hzsgetkillok, hogy a lehetj legr(ividebb idj a|att
mesterr vlhassak.
- Nos, ebben az esetben - r'laszolta t]anz<.l_
hefuen vig kell nlam maradnia. Akirrek t'l1'an
srgs az eredmny, mint ()rrnek, az aligha tanul
g-),"orsan.
- Rendben van - jelentette ki a fi, mert megr-
tette, hogy trelnretlerr.sgemiatt kaplta a dtlrglst.
- Elfogadom.
Barrzo kzlte Matajurval, hogr,' Soha lre beszl-
jen a kardvvsrl, s h<lzz'se rl1nlion a penghez.
A tantvny ziltt a mesterre, meg\'etette az gst,
nrosogatott, tisztn tartotta az uclr'art, trdcjtt a
kerttel' s minclezt anlkl, hogy kardforgatr' ne-
velse szba kerlt volna.
Hrom v telt el, s lratajuro egyre csak dcllgo-
zott. Szomor volt, ha a iovjre gondo|t, mert mg
el sem kezdte tanulni a mrleszetet, melyre az Iett
tette fel.
m egy napon Banzo a tanh'ny hta rrrg lo-
pdzott, s fakardjval szilrny csapst mrt r.
Msnap, mikor Matajuro rizst zLltt, BaI.zo isnrt
rrontott vratlanul.
Ezt kveten Matajurnak jjel-nappal ki kellett
vdenie a meglepetsszer tmadsokat. Nem vo|t
a napnak olyan pillanata, mikor megfeledkezhetett
volrra Banzo penginek zr|.

79
 Matajuro olyan gyorsan tanult, hogy gyakran
csalt nrosolyt mestere arcra, s hamarosan |apn
legkivlbb kardforgatja lett belle.

92. PISZKAVA}ZEN

Hakuin gyakran meslt kvetinek egy ids asz-

szon1,rl, akinek teazlete volt, sdcsrtet zen tu-
dsrt.A tantvnyoknem hittek neki, selmentek
az zletbe, hogy sa|t szemkkel gyzdienek meg
az igaz,sgr|'
A rr akrhnyszor ltta kozeledni ket' mindig
azorrna|meg tudta mondani, tert ittek-e, vagy
zen jrtassgt prbra teruri. Az els esetbelr szv-
lyesen kiszolglta vendgeit,az utbbiban intett ne-
kik, hogy |i|enek be a paravn mg. Mikor enge-
delnreskedtek,hirtelen nagyot szott rjuk a piszka.
vassal.
Tz kz| kilenc tantvny nem tudta elkerlni
a verst.

s:. e NffiSI-T
zeup

Encho hres mes|volt. Szerelmi trtnetei meg-

indtottk a kznsg szvt,mikor pedig hbors
kalandokat adott el, hallgati gy reztk,mintha
maguk is ott |errnneka csatamezn.
Egy napon Encho tallkozott Yamaoka Tesshuval,
aki vilgi hv ltreszinte ksz zen mester volt
nrr' - gy tudom - jegyezte meg Yamaoka -, hogy
te vagy a legiobb trtnetmond az orszgpan, s
kedved szerint nevetteted, vagy rftatod meg az em-

80
bereket.lt,onddel kedvellc tcrrtnetenlet az sziba-
rack firl. Mikcrr kicsi vtlltanr, s an\'nt mellett
a|udtarn, gyakran nreslterrekem ezt a |egendt,
s n mr a fe|nlelszunnyadtanr N{onclclt'l t'zt
a tortnetetpontosan g1',ahogy'alr\'Irrsztrkta.
Encho meg sem merte prtlt.rlni,nrert a tantr|s.
l.roz idre vtllt szksge' Nhny'|rIrappal ksbb
elment Yamaokhoz, sigy-sz|t: _ Kr|ek,adj r lc-
hetsget,hogy e|nronclhassanrnckecl a t(irtnetet.
- Majd nrskor - trtki Yanrarlka.
Enclrcl fjdalrrrasarrcsaltjdott. Tovbb gr'akt.rrt.r|t,
s ismtprbt tett. Yanlaoka soksztrr elutastotta'
Mikor Enclro beszlni kezdett, Yarrratlka nrirrdig
meg||totta, mondvn: - N,g nenl hastln|itasz'az -
desanynrra.
Enchrnakt vbete|lett,hogv el tudia nlc.rndani
Yamaoknak a legendt g),.,ahogr rgenaz cles.
anyia tette.
gyacttatovbb Yamaoka a Zellt Enchnak.

ql. Ft-IKRNDULS

Szmcrs tantvny gyaktlro|ta a meditcit Sengai

mester vezetsvel.Egy'ikknek az volt a szokSa,
hogy iszakafelkelt, tmszott a templomfalon, sa
vroskba ment, egy kellemes kiruccansra.
Sengai a hltermek ellenrzsekor szrevette,
hogy ez a tantvnyhinyzik, sme5fallta a magas
szketis, melyet a fal megnrszshozszokott hasz.
nlni a fi. Sengai oclbbtette a szket, s maga
llt a helyre.
Mikor az jivndor visszatrt- nem sejtv-e,hogr.
Sengai a ,,sz'k,,- lbval a mester fe|relpett,

8'I
s beugrott a kertbe. Miutn szrevette,hogy rnit
tett,hallra rmlt.
Sengai nregjegYezte:- Nagyon hvs van kora
hajnalban. Yig11zz',meg ne zz magad is.
A tarrtvnynenr tett tcibb jszakaikirndulst.

95.LEVEL ECY HALD()KLHoZ

I]assui az albbi levelet rta egyik tantvnynak,

aki a halln volt:
,,Tudatcld lnye'gcnem szletett, s gy nem halhat
meg solra. Nenl ltezdolog, nrely mulatrd.'Nem
ressg, nre.ly puszta r. Nincs sem Szne, sem for-
mja. Nem lvez gycinyort, s nem t...zfjdalmat.
Tudom, hclgt'nagyon beteg vagy, s j zen tant-
vnyknt, mltsggal nzel szembe a krral. Lehet,
hclg\''nem fudod pt.lntosan, ki szenved, de krdezd
meg nragacltl:
N{i a lnye'ge ennek a fudatnak? Csak erre gon-
dolj. Ttibbre nem lesz szksged. Ne vgyj Semmire.
Flmlsocl, Ine'l1zpg* valsgos, sztolvad, mint
egy hpehely' a tiszta levegben.,,

96.FGY CSFPPVZ

Egy Gisan nev zen mester megkrte egyik fiatal

tantvnyt, hozzn neki egy vdr vizet, lehrteni
a frdit. A tantvny, miutn teljestette a krst,
a kevske maradkot kinttte a fIdre.
- Te tokfilk! - szidta a mester. - Mirt nem ad-
tad a maradk vizet a nvnyeknek? Milyen jogon

82
pocskdsz el akr e5,.et|errcsepl)et is ebben a t('lrrp-
lomban?
A fiatal tantr'n}' abbarr a pillalratban nlegr''als-
totta a zent' Ner't Tekisuira r'ltoztatta, anti aIr\-
nyit tesz: egy csr'pp vz.

q7.A VAK LAN{PASA

A rgi Japnbarr bantbu'szbtil s paprbril ksztctt

lmpsokat hasznltak, melvekben g.\'ert\.a gett.
E5,'r'ak t'ntbeme'k,aki a bartjnl jrt |togattibarr
eg1.ik este, flajnlottak eg;' lrrrpst, h()8\. a hazat-
ra Vis/e magr'al.
- Nincs szksgenr lnrpra - nr()tlclta a r'ak. -
Nekem m indqx', sott van-e', r.ag1. r''i l gos.
- Tudtlnr, hogv az rt nregtallshtlz nincs r
szksged - vlaszo|ta a ['rartja- de ha nincs nlad,
belcttkzhet r'alaki. \/idd teht nragadda|.
A vak elinclult a lmpssal, s a|ig nrent pr l-
pst, mikor r,alaki eg}'enesenbelsza|adt.
_Yigyz'z, hova lpsz! _ kiltotta t.lda az itlt'gt'n.
nek. - Nenr |tcld ezt a lnrpt?
- Kialudt a gy'er$d, testr'r _ felelte az isnc'.
retlen.

98.NE]\{-RAGASZKoDS

Kitano Genrpc-r,az Fihei-templom aptia kilenc-

venkt ves volt, mikclr 1933.ban elhun1.t. Egsz le-
tben arra trekedett, hogv- ne ragaszkodjon semni-
hez. flszves korban, tlndor kolcluli szerze-
tesknt tallkozott eg1' utazval, aki tortnetesen

83
tltlhnr.zott. Anrint egytitt stltak lefel egv' hegyi
ijsr'nr'en, nrt'glltak piheruti e'gy fa alatt. Utitrsa
tltrhlurt'al knlta Kitar'rt, aki el is ftlgar.lta azt, ntert
nag\'()n hes r'lllt.
- N'lilr'en ke'l|enres clo|tlB a dtllrnyzs - jegyezte
nteg. ,,\z utazti t.rclaadtalleki tartalk pipit s do-
l l r r r t , l r r a j t lt ' l r ' l t a k .
Kitantr gr' r'tilekedt'tt: ,,;\z i|r't'n ke.llcmes cltllgtlk
nregzar arlr.rLik a nrc'clitcitit. lvlieltt tlzsba vin-
n('m, nttlst riigti)n abbahagr'tlnr.,,Fldtll-ltaht a pipt
sadtlhrr}tis.
IIusztlnhronr r't's kclrban az l-King-et, a vi-
lgnlinclensg |egnr('|1.cbhtantst tatruhrrrr)lozta.
Tl r'tllt, i's nrt'lcg,t'hh ruhkra lctt vtllna sz'Lsgc.
Nesternek, aki szz nrr(i|drelaktrtt t|t', ntegrta,
nliben szktilktldik, s a ler'l kzbcsttst1trbz,ta
cg1. utazra. ',\ r.greirt ntr a te'l,de n(:lrrkap()tt
r-laszt, s a ruhk se'nrrkeztek neg. Ilkktlr Kitano
az I-King btrlcs jr'he|tshtlz ftllyamtrtltrtt, mely
kirlr1.r a irisls nrr sz-ettis tantja. Neg akarta
tudni, c|iuttltt.e a levl a cmzetthez', s gy"tallta,
nt'nr. Kslbkaptltt e5. ler'elet mestertl,mely'ben
neltt esi|. szti ruhkrtj..
- l{a ihen ptlntos nleghatrcrz munkt tuclok v-
gezni az l-Kinggel, akkor el fogom hanyagolni a me-
ditcirimat _ vd']tc Kitantl. Igy' tortlrt, htlgy tlenr
foglalkoztltt ttlr'bb ezze| a csodlatcls tantssal,
sstrha ttlbbnem ftllyamoclott erihez.
llusztlrur\.cllc 'u.eskcrrban knai kalligrfit s
killtszetet tanult. ()l1,6p irtassgclt szerzett e m-
r.szetekben, lr<-rg1. mestere megclcsrte t. Kitano
eltprengett: ,,[{a most nem hagyom abba, akkor
k.ilti leSZ bc'llem, s nem zen nester.'' gy ht nem
rt tcjbb\'erset.

84
99.TOSUIECETIE

Tosui volt az a zen mester, aki otthagy.taa temp-

lomok formalizmust, hogy egy hd alatt ljen,kol-
dusok kzft. Mikor mr nagyon reg volt, egy ba-
rtja segteft neki, hogy kolduls nlkl kereshesse
meg minderurapi kenyert. Megmutatta Tosuinak,
hogyan gyithet rizst, s kszthet bel|e ecetet.
A zen mester hallig ezt a foglalkozstzte.
Mikzben ecetet gyrtott, az egyik koldus adott
neki egy Buddht brzo| kpet.Tosui felakasztot-
ta a mvet kunyhja a|ra,s mell tett egy tb|t,
a kvetkez felirattal:
,,Amida Buddha (lr, ez az aprcska szoba nagyon
szk. Megszllhat benne tutazknt, de ne higgye'
hogy arra krem nt, segtsen jra megszletnem
a Paradicsomban.,,

100.A NMA TEMPLoM

A flszem Shoichi, a szikrzan vilgos szel|e-

m zen mester a Tokofu-templomban oktatta hveit.
||el-nappalcsend hono|t az egszp|etberynem
hallatszott egyetlen hang sem. A mester felhagyott
mg a sztrk recitIsval is, s kvetinek sem
volt ms dolga, mint a meditci.
Mikor Shoidri tvozott a vilgb|, egy ids asz.
szony a szomszdban meghallotta a csengett5ket,
sa sztrkat mormol szerzetesek hangjt.
Ebbl tudta meg, hogy a mester meghalt.

85
1OI.BUDDHA ZENJE

Buddha szavai: Kirlyok s uralkodk rangjt

nem becslm tbbre, mint a porszemet.
Az aranykincseket, drgakveket megarrrryitgl-
nak skavicsnak tekintem.
A legfinotnabb selyemkontsok szakadt rongyok
nekem.
Vilgok millirdjai egy gymlcs magvai sz-
momra/ s India legnagyobb tava: egy olajcsepp a
lbamon. A vilg tantsairl ltom, hogy mgusok
varzslata. A felszabaduls legmagasabb eszmirl
felismerem, hogy lombeli aranybrokt, s a meg-
vilgosodoftak szent svnyt gy tekintem, mint
a szem hikrben felbukkan virgokat. A meditci
hegytmbknt tnik elm, s a Nirvna o|yan, mint
egy nappali lonr. f s rossz megklnbZtetst
egy srkny kigyz tncnak ltom, a hitvallsok
aplyt sdaglyt pedig ledknek, mit a ngy v-
szak hagyott.

86