RKNY ISTVN:

PISTI A VRZIVATARBAN
Groteszk jtk kt felvonsban
19691979

ELS RSZ

Szerteszt nhny kisasztal, szkekkel, mint egy kvhzban. A nzkkel egy idben a sznszek is
beszllingznak, dohnyoznak, jsgot olvasnak, beszlgetnek, kellemesen tltik az idt. Utcai ruht
viselnek, s a legszksgesebb kellkekkel egymst szolgljk ki. Kzpen kt sszetolt asztalnl l
Pisti, mellette ktfell Tevkeny, Kimrt s Flszeg msa. Pisti vpaprokra, nagy betkkel, buzgn rja
a darabot, amit majd eladunk; a befejezett oldalakat tovbbadja elolvassra. A lapok kzrl kzre
jrnak; a Flszeg lthatan kedvvel olvassa, Tevkeny viszont elkomorul.

FLSZEG kezben az egyik lappal, mely nyilvn az szerepe, mindenkit flretolva elrejn, hogy
egyelre szavak nlkl eljtssza szerepnek most kzhez kapott kis jelenett. A magval hozott lapot
leteszi a fldre, a lba el, idnknt bele-belepillant, mikzben sugrz arccal, mint aki rmhrt
kzl, elmondja szvegt, persze csak nmn s nagyon gyorsan, hiszen csak memorizl. Egyszerre
lzasan tkeresgli ruhja zsebeit, azt a valamit, amit nem tall, szeretn megmutatni a nzknek.
Vgre a farzsebbl kihz egy sprgavget, gyors motyogs kzben boldogan hzza, hzza, mg csak a
sprga vge ki nem esik a zsebbl. Csaldottan sszemarkolja a sprgagubancot, szgyenlsen
motyog, nyilvn mindenkitl bocsnatot kr, visszal Pisti mell.
PISTI. J estt. Ht ra elmlt. Nem bnnm, ha lassan helyet foglalnnak. Persze, ha valakinek
kedve van, mg eldiskurlhatunk egy kicsit. Ha nincs, ht nem. Csak semmi nagykpskds. Amit
ltni fognak, amgy sem hasonlt a tbbi szndarabhoz. gy llt ssze, szinte a maga jkedvbl,
ahogy az ember sszel a bartaival, s elbeszlget az letrl, flidzi az emlkeit, szrnyalni hagyja
a kpzelett. Ezeket a gondolatokat fogjuk most bemutatni, ahogy esznkbe jutnak, minden
hkuszpkusz nlkl, amilyen az let, gy. Krlnz. Tessk, kezdjk el.
TEVKENY flkap egy lapot, dhsen flll, s szrsan nzi a kznsget. Nekem ebben a
darabban csupa olyan helyzetet teremtettek, amelyekben alulmaradok, ostobnak, nevetsgesnek
ltszom, pedig n j szndk, talpig becsletes ember vagyok. Ami itt a szemlyemmel kapcsolatban
elhangzik, alval, piszkos hazugsg. Aki mgis nevetni merszel, annak megjegyzem az arct.
Fenyeget pillantst vet a nzkre, aztn visszal.
PISTI cinkosan a nzkre mosolyog. Nem kell megijedni. Neki is nehz lete volt. No de lssunk
hozz. Biztatan nz krl, senki se mozdul, egymstl vrjk a kezdemnyezst. Hossz sznet. Vgre
a Flszeg s a Szke Lny hirtelen felkelnek, de ltva, hogy a msik is mozdul, bocsnatkr
gesztussal lelnek. Megint nem trtnik semmi, aztn megint flllnak.
FLSZEG. n azrt vagyok itt Elhallgat, mert a Szke Lny is elrelpett. jra visszalnek,
jabb bocsnatkr mosoly, jabb sznet.
PISTI. Mi lesz mr? Flll. Ht j, majd n. A Kimrtre mutat. Volentik bcsi!
KIMRT. Itt vagyok.
PISTI jkedven. J reggelt kvnok. Kivisz a vzre, Volentik bcsi?
KIMRT egyms mg llt kt szket, a htsra lel, mintha egy csnak hts lsre. Kezet nyjt

rkny Istvn: Pisti a vrzivatarban (I. rsz) forrs: www.orkenyistvan.hu 1

a beszllshoz. Tessk belni, r r.

Pisti bel, a Kimrt szp tempsan evezni kezd.

Mulatni tetszett, r r?
PISTI. Mulatni? Dolgoztam, Volentik bcsi, dolgoztam, dolgoztam egsz jszaka. s tudja, mi
jsg? Elkszltem a szndarabommal.
KIMRT. Gratullok.
PISTI. Ksznm. Krlnz. Mit gondol? Ideltni mg a partrl?
KIMRT. Mg ide. Evez. s ha meg nem srtem, r r, milyen?
PISTI. Mi milyen?
KIMRT. Az a darab.
PISTI nagy mosollyal. Hogy az milyen? Boldogan. Hogy az milyen? Ujjongva. Hogy az milyen?
Hahaha Rnz a csnakosra. Ahhoz maga tl primitv ember.
KIMRT. Lehet.
PISTI. Nem akartam megbntani.
KIMRT. Jrnak ide rk.
PISTI. Mg most is ideltnak?
KIMRT. Ht ide. Megint evez egy kicsit.
PISTI. De tudja, s ezt taln maga is megrti, az rzs, ami az embert ilyenkor elfogja Az
olyan Nzze, mintha egyszerre a vilg valamennyi njt letepertem volna. rti?
KIMRT. Ezt rtem.
PISTI. Mintha az embernek nem volna teste. Mintha a testnek nem volna slya! Mert elkszlt
valamivel. Mert, az isten verje meg, mgiscsak csinlt valamit. s most, tudja, mintha az ember
Mintha mindenhat volna!
KIMRT. Ez szp dolog lehet, krem.
PISTI krlnz. Mg most is ideltni?
KIMRT krlnz. Ide mr nem. Mirt tetszik krdezni?
PISTI. Akkor hzza be az evezt, Volentik bcsi Lzban. Megprblok egy kicsit a vzen jrni.
KIMRT htatosan flmutat az gre. gy, mint
PISTI. Pszt! vatosan, lba hegyvel a vizet prblja, kilp a csnakbl, stlni kezd a vzen. A
szereplk a vzpartrl nvekv izgalommal nzik. Egyszerre megrmlnek, kiltsokat, egy ni
sikolyt is hallunk, mert Pisti alatt beroppant a vz, fl lba trdig elmerl. De nem ijed meg, karjval
egyenslyozza magt, kilbol, nhny lpst tesz a rivalda fel, aztn visszakanyarodik a helyre.
Valaki a vz fl hajolva kezt nyjtja, de elhrtja, diadalmas nevetssel kilp a partra, a szereplk
megtapsoljk, aztn sztszlednek, jnnek-mennek. Zene.

A Mama s a Papa a kt szket a sznpad hts sarkba viszi, gy lesz bellk egy statri pad. pp ott
ll a Tevkeny. Belekarolnak, szeld erszakkal kzpre vezetik.

MAMA. Ksznm, hogy eljttl, Kroly.

rkny Istvn: Pisti a vrzivatarban (I. rsz) forrs: www.orkenyistvan.hu 2

 PAPA. Gyere mr, krlek.
TEVKENY egy lapot lobogtat. Itt a leveletek. Megkaptam. Eljttem.
MAMA. rlk, Kroly.
TEVKENY. De teljesen alkalmatlan erre a szerepre.
PAPA. Te, Kroly? A nagy nismer?
MAMA. A nagy hdt? Aki szveken taposol?
TEVKENY. Ni szveken. De egy ilyen kamasszal nem fogok szt rteni. s klnben is, minek?
Erre valahogy r szoktak jnni a fiatalok. Maguktl, a bartaiktl, mit tudom n. s itt vagytok ti.
MAMA. De mineknk nem hisz.
PAPA. Elbjik.
MAMA. Azt mondja, ms elkpzelsei vannak.

Gyerekzaj.

PAPA. Mindjrt vge a tantsnak. Tedd meg neknk, Kroly

MAMA. Finoman. Megcirgatja Krolyt. Virgnyelven.
PISTI dikknt belp, mindenkinek kszn. J napot kvnok, kedves Kroly bcsi.
TEVKENY. Szervusz.
MAMA. Ltod? Hogy tisztel tged? Pistihez, ellgyulva. Menj, fiam. Stljatok. Beszlgess egy
kicsit Kroly bcsival.
SZKE LNY lassan tstl a sznen. Csnd lesz, mindenki t nzi, amg le nem l a padra.
MAMA ettl mg jobban ellgyul, megcskolja Pistit. Magatokra hagyunk. Sr, jra megcskolja,
mintha letveszly fenyegetn. Tudom, tudom, j kezekben vagy!

A Papa tkarolja a roskadoz Mamt, elvezeti, de az megll, visszakilt.

Fiam! Kroly! Tvolabb megllnak, onnan nzik a fejlemnyeket.

TEVKENY. Kedves unokacsm. Zavarban. Tudod-e, mirl fogunk beszlgetni?
PISTI a Szke Lnyra pillant, kelletlenl. Nem.
TEVKENY is odapillant. Errl. Hogy van egy fi meg egy lny. Nem is. Kt rzsafa. s kt
rzsa sszehajol a szlben
PISTI rdekldve. A szlben? s?
TEVKENY. s sszernek. s ez a csk.
PISTI. Hallottam rla. Szjjal kell cskolzni?
TEVKENY. Ht bizony.
PISTI. Fuj. Az ember szja tele van nyllal. Ott megy be az tel. A szjat mosni kell.
Viszontltsra, Kroly bcsi.

A szlk rmlten integetnek, Kroly utnasiet, s visszahzza Pistit.

rkny Istvn: Pisti a vrzivatarban (I. rsz) forrs: www.orkenyistvan.hu 3

 TEVKENY. Vrj csak. Beszljnk msrl. Mit gondolsz, mikpp lesznek a liliomok, kedves
unokacsm?
PISTI. Locsoljk ket, nem?
TEVKENY. Vrj. Nem a nvekedskrl, hanem a szaporodsukrl van sz. Jnnek a rovarok, s
a porzn lv hmport tviszik a
PISTI a lnyra pillant, idegesen. Bocsnat, mennem kell, Kroly bcsi.
TEVKENY. Vrj. Tanulsz grgl? Pisti megll. Tudod, mik az Argonautk? A polipokat hvtk
gy a rgi grgk. Elmondom, ahogy Arisztotelsz lerta. Az Argonautk a tengeren vitorlznak. A
kt polip kiterjeszti karjt, a szvkik sszetapadnak Pisti ijedten htrl, a szlk integetnek
Krolynak. s most a kpenyregben nyzsg fregszer kpzdmnyek
PISTI undorral. Krem, Kroly bcsi. n ezt nem szeretnm tudni.
TEVKENY egyre idegesebben. llj meg, kedves unokacsm. Hov sietsz? Visszahozza.
PISTI. Vrnak.
TEVKENY. gy nem mehetsz, ilyen kszletlenl Idegesen. gy ltom, ms pldt kell
mondanom. Hagyjuk most el az lk vilgt. Keressnk egy trgyat. Kpzeld el, hogy te, kedves
unokacsm, dughz vagy.
PISTI meglepetten. n?
TEVKENY. Te, te s most kpzeld el, hogy van egy palack. Pisti hzdozik, de ersen fogja,
bal keze kt ujjval mutatja a palackot. Ez a palack szja. Flemeli a jobb keze mutatujjt. Ne szaladj
el. s most gy megy bele a dughz a palackba
PISTI. Hnyingerem lesz, ha rgondolok Utlom az ilyen pldkat! Ht mindent csak
egyflekppen lehet csinlni? Semmi kzm a rgi grgkhz! n a huszadik szzadban lek, s
jogom van szabadon vlasztani!
TEVKENY dhs. Ht akkor tallj ki valami jobbat magadnak! Elindul. Tessk! Nslj meg!
PISTI a lny fel megy. Majd n megmutatom, hogy ms lehetsgek is vannak

Zene.
Tevkenyt kzrefogjk a szlk, gyengden elvezetik, aggd pillantsokat vetve Pistire, aki kzben a
padhoz rkezett.

Szervusz.
SZKE LNY felugrik, forrn megcskolja. Szervusz.
PISTI htrahkl, szjt trlgeti. Mi volt ez? Mit csinltl?
SZKE LNY. Ht mit? Megcskoltalak.
PISTI. Ki krt meg r? Vagy flbrelt a nagybtym? Beszervezett?
SZKE LNY. Butuskm. Ez gy szoks.
PISTI. Szoks? Mondd inkbb: erre vagy beprogramozva.
SZKE LNY. Te nem?
PISTI. Nem ht. Lehet, az seim majomszer lnyek voltak, de hol van az megrva, hogy n is
majmoljam az szaporodsi szoksaikat? s most! s ma! Egy korban, amikor minden lehetsges!
Napjaink istene, szent kpzelet, szlalj meg, segts! Vr, a lnyhoz fordul. Eszedbe jutott mr valami?

rkny Istvn: Pisti a vrzivatarban (I. rsz) forrs: www.orkenyistvan.hu 4

 PISTI. A szerelemrl.
SZKE LNY. Semmi j. Illetve, szerintem csinljuk gy, ahogy bennnket megcsinltak.
PISTI. Mirt?
SZKE LNY. Mert ki van prblva.
PISTI. Mint a polipok? Mint a dughzk? Ht ebbl nem krek. Menj, menj. A lny elmegy.
Hagyjatok lmodni. Nekem mst jelent ez a sz: szerelem. Zene. Arca felderl, tapsol. Hall!
Megvan! Jhetsz! Jhettek! Mind, ahnyan vagytok! Visszajn a Szke Lny, utna libasorban Rizi, a
Kislny, a Mama, I. s II. N. Szpen flsorakoznak.
FLSZEG abban a remnyben, hogy vgre szhoz jut. n azrt vagyok itt A hat lny rosszall
tekintetre elszgyelli magt, visszamegy a helyre, fejbe nyom egy kalauzsapkt, vllra veti a
tskt, s bell utolsnak a sorba.

Belp az I. Frfi mint rendr.

KIMRT mint rendrbr foglal helyet egy asztalnl. Megnyitom a trgyalst. Krem Pistint,
lpjen el! A hat n katonsan elrelp. A br meghkken. A rendrhz. Mi ez? Hny idzs ment ki?
A nkhz. Ez brsg! Ne bolondozzanak itt!
PISTI vgignz a nkn, csettint. A sor kiegyenesedik. Viselkedjetek tisztessgesen.
KIMRT. Maga kicsoda?
PISTI. Behoztam ket. n vagyok a frj.
KIMRT megrknydve. Micsoda? Ezek mind a maga felesgei?
PISTI megszmolja ket, aztn a brhoz. Melinda hinyzik, de ha szksges, igazolni tudom,
szlsi szabadsgon van.
KIMRT. Nem szksges. Vgignz a nkn. Hallatlan. Magnak hreme van?
PISTI szernyen. Hremem.
KIMRT. Hallatlan. s hogy csinlta ezt?
PISTI. Nem olyan nagy eset. Mindig ms kerletben ktttem hzassgot, s sose csaptam
ltvnyos eskvt. Messze kint lakunk, egy kis kertes hzban. Nem zavarunk mi senkit. Csettint, mert
a Kislny elvett egy ugrktelet, s ugrlni kezdett. Ne ugrlj. A Kislny visszall a sorba.
KIMRT. is? Hiszen mg gyermek!
PISTI. pp ezrt. Mit r a szerelem, ha veszni hagyja, ha nem hozza vissza a szp gyermekveket?
De a tbbi, mint ltni tetszik, felntt.
KIMRT. Ltom. Hivatalos hangon. Ehhez klnben semmi kzm, n csak kzlekedsi
kihgsokban vagyok illetkes. A nkhz. Melyikknek Rizi a keresztneve?
RIZI lompos, kcos. Egy nyakba kttt fehr kendben egsz id alatt krumplit pucol. Nekem.
KIMRT fejcsvlva Pistihez. Szebbet mr nem tallt?
PISTI Rizit nzi. Eleinte csak takartani jrt. De addig fztt, mosott, foltozott rm, mg a testem
tartozka nem lett. Ellgyulva. volt az els. s az egyetlen, aki eltt sose szgyellem magam
Szigoran. Mit csinltl mr megint?
RENDR. Rm tmadt.
RIZI. Siettem, mert nem volt vacsora, s visszarntott, hogy ott nem szabad tkelni. Akkor
megkarmoltam egy kicsit.

rkny Istvn: Pisti a vrzivatarban (I. rsz) forrs: www.orkenyistvan.hu 5

 KIMRT. Ezrt hromnapi elzrsra vagy 300 forint brsgra tlem. Kifizeti?

Rizi s a nk mind Pistire nznek.

PISTI. Kifizetem.
RIZI hlsan. Kis bogaram, drga, kicsi vakarkom
KIMRT. Ne vdjenek Most, vagy tizent napon bell?
PISTI. Most. A kalauzhoz, krn. Krlek!

Flszeg az asztalhoz lp, s tskjbl tmntelen aprpnzzel kifizeti a brsgot. A br flll.

KIMRT. A trgyalst bezrom. A rendrhz. Maga elmehet. Vgignz a nkn, aztn Pistihez.
Mr csak mint magnember rdekldm. Milyen dolog a tbbnejsg?
PISTI. Sok szp van benne, sok j is van benne. Elstl a felesgei eltt. Els a Kislny. t mr
mondtam, az ifjsgom. I. N. Annuska balalajkzik, s mindig vidm trtneteket mesl. Rizi.
nem tud semmit, de is n vagyok, az n szerencstlen nem, a balsikereim A Mama. az anymra
emlkeztet. gy is hvom: Kismama. II. N. Olga csak egy kisfst vesz a szjba, s utnozni tudja a
haj krtjt, ahogy dudl. Melinda pedig, aki most szlsi szabadsgon van, olyan ers mlnaszagot
raszt, hogy tele lesz tle a laks. A Szke Lny. s ? vele estnkint, amikor a tbbi mr alszik,
gyba bjni j.
KIMRT. Ltja, ez szp s mik a tbbnejsg htrnyai?
PISTI. Ht a sok hes szj, a tenger cip, ruha, bugyi Megfordul, mert feldudl egy hajkrt.
Pisti kiveszi a II. N szjbl a kisfst. s persze nem knny fegyelmet tartani.
KIMRT szreveszi a kalauzt. A kalauz azonban, ha jl ltom, nem n, hanem frfi.
FLSZEG elfordul, lesti a szemt, zavarban elvesz egy jegyzetfzetet, tpdesni kezdi a jegyeket,
mint a virgszirmokat.
KIMRT. Csak btran, btran. n csupn kzlekedsi kihgsokban vagyok illetkes.
FLSZEG pirulva. Se frfi, se n n eunuch vagyok.
PISTI. s az egyetlen, aki hazaadja a fizetst. Nem is tudom, hogy boldogulnnk nlkle.
KIMRT. Milyen furcsa. Ha ez ilyen drga mulatsg, akkor minek magnak ennyi felesg? Nekem
tudniillik csak egy van. Kevs?
PISTI. Kevs. Nekem hajk krtje kell, ha felbgnak a kdben, s a tenger zgsa krlttem.
Nem is tudom. Lebegni szeretnk egy lgy s kk kzegben, mely tltszbb, mint a vz. n az
egyformasgba belepusztulok. sszeszedi magt, ms hangon. J napot kvnok.
KIMRT. J napot.
PISTI kettt cuppant, nagyot kilt. Hej, hah! Az asszonyok prba llnak, madzagot vesznek a
kezkbe, mint az vodsok. Nta! Mozart! Az asszonyok dn, tisztn neklik: Akinek ennyi j kevs,
azt rje gncs s megvets. Pisti az lre ll, de hirtelen megll, s ijedtben meglltja az
asszonyokat is. Csnd! Hallgatzik. Igen, az Krem, br r, engedje meg, hogy itt valahol
elbjtassam a felesgeimet Az asszonyok ijedten a szkeik al bjnak, csak a fenekk lthat.
KIMRT. Mi trtnt? Ki jn?
PISTI niesen igazgatja a ruhjt. A frjem.

rkny Istvn: Pisti a vrzivatarban (I. rsz) forrs: www.orkenyistvan.hu 6

 KIMRT. Normlis maga? Mostanig mutogatta azt a tmrdek felesgt, s most a frjvel ll
el? Ht maga nem frfi?
PISTI. Dehogynem. Az asszonyokra mutat. hozzjuk kpest De csak tessk megnzni az
uramat!
TEVKENY hangja. Hall! Kicsi galambocskm! Mindenki a bejratot nzi. A Tevkeny belp,
frfiasan tnyjt egy rzst Pistinek. Mit kapott az n kis galambfikm?
PISTI. Rzst.
TEVKENY. Mit csinlt egsz nap az n kis aranymadaram?
PISTI dorombol. Unatkoztam, rd gondoltam, a br bcsival beszlgettem.
TEVKENY belekarol Pistibe. A viszontltsra.
PISTI cskot dob a brnak. P, p.
KIMRT zavartan meghajol. Cskolom a kezt, nagysgos asszonyom.

Stt. Zene, nhny tem a Sorsszimfnibl.

Egy fnycsva. Belp Rizi, a fnyfolt a padln lassan mozog, mintha vezetn t. A fny megll, is
megll, flfel figyel.
RIZI nvekv izgalommal, hiszen most sugallatot hall, az r hangja mondja el neki a jvt. Itt
vagyok. Hallom. Hallom. Nem rtem. Micsoda? Igazn? Megszletett? Megrendlten eltakarja arct.
Ha ez igaz, rdemes volt lnem. Ksznm, mris megyek. Megjelenik a Kimrt, a Tevkeny s a
Flszeg, mindegyiknek paprkorona van a fejn s egy veg vrs bor a kezben. Lass, nneplyes
lptekkel vonulnak t a szne. k a Hrom Kirlyok. Rizi csodlkozik. H! Kik maguk? Hov
kszlnek?
KIMRT szertartsos meghajls, kzcsk. Gspr.
TEVKENY ugyangy. Menyhrt.
FLSZEG szintn. Boldizsr.
RIZI lzban. A Mgusok. Flnz, keresgl. A Mgusok? Ht mgis? De hol a csillag? Sehol se
ltom a csillagot. Hogy akarnak eljutni Betlehembe?
TEVKENY. Betlehembe?
KIMRT. Betlehembe?
FLSZEG. Betlehembe? Sehogy. Cdult vesz el. Tavaszmez utca 7., els emelet I.
RIZI. Balra! nneplyesen kivonulnak, Rizi is velk megy.

Zene. Belpnek Pisti szlei s az I. Lny mint cseld. Az asztalon egy tertk, Pisti ebdjhez. Lelnek,
vrnak. Csngets.

PAPA sszerezzen. Ki az? Csak a kukucskln nzz ki.

I. LNY odapillant. Hrom r.
PAPA. A hitelezk! Mondd, hogy nem vagyunk itthon.
I. LNY kiszl. Nem vagyunk itthon!

rkny Istvn: Pisti a vrzivatarban (I. rsz) forrs: www.orkenyistvan.hu 7

 jra csngetnek.

PAPA. Kldd mr el ket!

MAMA. Egy bds vasunk sincs.
I. LNY. Mr elmentek.
MAMA. Ezt megsztuk. Tbbszri csngets. Mr megint? Mi van itt?
I. LNY. Egy nni csnget.
MAMA. Menjen a fenbe. jra csngetsek. Mirt csnget annyit? Csngets. A csngetst brom
a legrosszabbul; van benne valami nvtelen fenyegets. Ne nyiss ajtt!
RIZI egy fnysugr, egy dallam a Sorsszimfnia ritmusra, s Rizi mr ott ll a szobban.
Szuggesztv, magabiztos. J napot. Bocsnat, de azt hiszem, j helyen jrok.
MAMA. Mirt csnget annyit, krem?
RIZI. Mert gy volt megmondva. Csngess, csngess, s az ajt megnyittatik.
PAPA. Ki maga?
RIZI. Nevem zvegy Varsnyin, de krem, szltsanak Rizinek. J jsgot mondok.
MAMA. Ne mondjon semmit. Ne csinljon nekem kavarodst.
RIZI. Hallgassanak vgig. Amire vgytak, megvalsul. Valami meglett, amit nem is remltek, s
amire flfigyel az egsz vilg. Vrnak ilyen termszet esemnyt?
MAMA. Mi csak a fiamat vrjuk, de nem ilyen termszet.
RIZI. Pedig tisztn hallottam minden szt, de az is elfordul, hogy pontatlan sugallatot kapok.
Trte itt pldul a kzelmltban a lbt valaki?
PAPA. Senki.
MAMA. Mirt?
RIZI. Mert az is benne volt. Lel, a szk lba reccsen, kitrik. Tetszenek ltni? Mindig mondom,
hogy a sugallatokat nem szabad sz szerint venni, de azrt egy lbtrs mgiscsak lbtrs.
PAPA. Asszonyom, n ugyan alkalmi hlaptolsbl lek, pedig tuds vagyok, jnev
trgyakutat. Ebben a csaldban kinevetjk a babont. Krem, menjen el.
RIZI. Tudsok ellenriztk az n kpessgeimet is! Jegyzknyvbe vettk, hogy mintha egy
moziban lnk, gy ltom a jvt.
MAMA. Hogyhogy? Maga elre tud mindent?
RIZI. Nem olyan nagy dolog. Mindnyjan egyszerre ltjuk a mltat s a jvt, legfljebb egy
kicsit jobban oda kell figyelni arra, ami lesz.
PAPA idegesen. Mi a biztonsgunk romjai alatt lnk. Nem akarom tudni, mi lesz a kvetkez
percben, s hogy jvre mi, attl reszketek.
MAMA. Csak egyet mondjon: lesz hbor, vagy nem lesz?
RIZI. Egy kis csndet krek Megprblok r visszaemlkezni. tszelleml, sszerezzen, riadtan
nz krl. Megmondjam?
MAMA. Katona fiam van, tudni akarom!
PAPA. Nem! Rossz lesz, ha kikapunk, s ha gyznk, az taln mg rosszabb. Hallgasson, s
hagyjon bkn. Egyltaln, mit akar tlnk, asszonyom?
RIZI a Mamhoz, bartsgosan. Szabad krdeznem: llapotos?

rkny Istvn: Pisti a vrzivatarban (I. rsz) forrs: www.orkenyistvan.hu 8

 MAMA. Micsoda? Dehogy. Vagyis nem tudok rla.
RIZI. rmhrt hoztam: fi lesz.
MAMA. Megmondtam: van mr egy fiam.
PAPA. A Pisti.
MAMA. Aki katona.
I. LNY felforrsodva. Karpaszomnyos rvezet!
RIZI. Tvedtem volna? Lehet. Nha mr azt sem tudom, merre mlik az id. De ha meg nem
bntom: nincs kt fia vletlenl?
MAMA. Nincs. Nincs!
RIZI. s ha maga tved? Mr elfordult, s az ilyen eseteknek hrom okuk szokott lenni. Elszr,
hogy ikrek. Nem? A msodik lehetsg: mgis ikrek, de gy ssze vannak nve, hogy mg a szlk
sem veszik szre.
MAMA lesen. Nem!
RIZI. Ilyen dolgokban a legtbb szl elfogult.
MAMA. n objektv vagyok. A gyerek egy kicsit pontatlan, egy kicsit megbzhatatlan, de nem
kett, hanem egy.
RIZI. Pedig belle, ha sugallataim nem csalnak, egy msodik pldny is ltezik. Akit mindnyjan
vrunk s keresnk. Mint a fuldokl a segt kezet ltni szeretnm.
MAMA. egy kis ksnjv. Azt mondta, tre jn haza.
RIZI. Mg csak most lesz t.
MAMA. De tegnap tre mondta.
RIZI. Sajnlom. De van mg egy harmadik lehetsg. Taln csak rzi duplnak magt. Ez se
lehet?
MAMA. Nem, az n fiam nem szkizofrnis.
RIZI. Akkor tvedtem. Bocsnat. Flll, bcszik. n tudom a legjobban, a sugallatokat nem
szabad kszpnznek venni, de lebecslni sem szabad ket. Ismertk a frjemet? Nem? ptette a
Gzgyrat. Mindssze kt hnapig ltnk egytt, de n mr a nszjszaknkon figyelmeztettem, hogy
elbb-utbb ktba fog ugrani. Csak mosolygott szegnykm, mert az egsz kerletnkben nincsen kt.
s mi trtnt? Kt hnap mlva romlott egy gyrkmny. Egy knnyet itat fl.
PAPA. Azrt az nem ugyanaz.
RIZI. Csak a nzpontban van egy kis klnbsg. Nem esett a ktba, hanem r esett egy kt.
Ennyi tttelessg az lomban megengedhet. Isten velk. Azrt, ha hazajn a fiuk, szmoljk meg.
Elsiet.
I. LNY egy kis sznet utn. Mg ilyet.
PISTI katonaruhban besiet. Bocsnat. Nem is vacsorzom itthon. Tiszti parancskihirdetsre kell
mennem.
PAPA. Ilyenkor?
PISTI. Elkstem. Mr rg ott kellene lennem. Megcskolja az anyjt. Ki volt az a nni a
lpcshzban?
MAMA. Az a jvbe lt?
PISTI. Rm bmult. Naht, azt mondja, milyenek a szlk. Eskdznek, hogy csak egy fiuk van
Nevet. Ht hny fi vagyok n, mama? rjra nz. Jaj, mr itt sem vagyok. Elsiet.

rkny Istvn: Pisti a vrzivatarban (I. rsz) forrs: www.orkenyistvan.hu 9

 MAMA a Paphoz. Menj az ablakhoz. Szmold meg.
PAPA kihajol, nem hisz a szemnek, mert htul libasorban elvonul Pisti s hrom ikerprja: a
Tevkeny, a Kimrt s a Flszeg. Ht, krlek szpen Lehet, hogy rszeg vagyok, de ez bizony egy,
kett, hrom, ngy!
MAMA. Hogy hvtk? Varsnyin? Megrlk!

Zene. A szereplk akiket ksbb, a jelenet vgn kivgeznek arccal a hts falnak fordulva, kezket
felemelve nmn vrjk sorsukat.

Egy asztal s szkek a laktanyban. A Kimrt szzadosi egyenruhban l, vele szemben ll a Flszeg
s a Tevkeny mint hadnagyok.

KIMRT. Uraim, hallotttok a parancsot. Csnd. Mi az? Megnmultatok?

TEVKENY. n nem vagyok hhr, szzados r.
FLSZEG. n sem. n voltam a fronton, de bevallom, el se mertem stni a puskm. Rstellem, de
nem vagyok tmeggyilkosnak val.
TEVKENY. Egy embert, akit hallra tltek, mg agyonlvetek. De szzhuszonhetet?
KIMRT. Hisz pp ez a nagyszer, ez az j, ez az, ami mg nem volt a trtnelemben.
Szzhuszonht embert knnyebb kivgezni, mint egyet. Aki egyedl van, azt hiszi, valami gbekilt
dolog trtnik vele, rvel, tiltakozik, segtsget reml. Szzhuszonht ember nem reml mr semmit.
gy megld ket, mint a legyeket.
FLSZEG. n egy legyet sem szeretek meglni.
TEVKENY. n sem. Az embernek lelkiismerete is van.
KIMRT idegesen az rjra nz. Hlyesg! Legalbb Pisti hadnagy itt volna. Hol marad ?
TEVKENY. Elksett. Mint mskor.
PISTI lihegve besiet. Bocsnat. Elkstem. A vrosban nem jr a villamos.
KIMRT. lj le. Fjd ki magad.
PISTI. Ksznm. Tessk parancsolni. Lerogy egy szkbe, bnbnan nz a szzadosra. Se lt, se
hall. Halk zihlsa vgig hallhat az albbiak alatt.
KIMRT. Arrl van sz, fiam, hogy magad mell veszel t megbzhat embert, abbl a clbl,
hogy egy raks sbert, bolsit, szktt katont s hazarult kivgezzetek Vagy tn neked is
humanista gtlsaid vannak?
PISTI nem tudja, mirl van sz, felhborodottan tiltakozik. !
KIMRT. No, vgre! Szp csndesen kzreveszitek ket, kiviszitek a Vrosligetbe, s valami
csndes helyen szp csndben raksra lvitek ket Van ez ellen valami kifogsod?
PISTI szolglatkszen mosolyog. Nekem? Az gvilgon semmi.
KIMRT. Ez a beszd. Halljtok, urak?
TEVKENY undorral. Megrlt.
PISTI. Kicsoda? n?
KIMRT gnyosan. A bartaidnak ugyanis lelkiismeretk van.
PISTI dhsen rjuk nz. Mg ilyet!

rkny Istvn: Pisti a vrzivatarban (I. rsz) forrs: www.orkenyistvan.hu 10

 FLSZEG. Nem tudja, mit beszl.
KIMRT mrgesen kopog. Csnd legyen. Pistihez. Fiam. Eszerint te ksz vagy kivgezni ezt a
szzhuszonht embert?
PISTI kapisgl valamit, gyanakodva. Pardon. Mit csinljak?
KIMRT bosszsan. Ht amit az elbb mondtam.
PISTI bnbnan. Jajaja. Az csak termszetes.
KIMRT a kt hadnagyhoz. s ti, urak? Stten nznek maguk el. Vgrehajtjtok vagy
megtagadjtok?
FLSZEG. Szeretnm rsban kapni ezt a parancsot.
KIMRT Pistihez, aki felhborodott gesztust tesz. Hallod? A hadnagyhoz. Nincs meg rsban.
TEVKENY. Mirt nincs meg rsban?
KIMRT. Mert ez bizalmas parancs.
FLSZEG. n mr bizalmas parancsot is kaptam rsban.
KIMRT Pistihez. Hallod ezt? A msik ketthz. Nos, ez olyan bizalmas parancs, amit nem fogtok
rsban megkapni. Pistihez. Neked is ezrt a paprrt fj a szved?
PISTI. , nem. n gy is nagyon jl rzem magam.
KIMRT. Helyes. lesen. De ti ketten, akik megtagadttok a parancsot, tvozzatok, de gyorsan!
A Flszeg s a Tevkeny kimennek. A Kimrt felll, megveregeti Pisti vllt. Ksznm, fiam,
hogy ebben a nehz helyzetben mellm lltl.
PISTI sugrz arccal. Igazn nincs mit.
KIMRT. Ez a beszd! Pistihez. Ht akkor, indulj!
PISTI. Megyek. Hov is? n egy kicsit elkstem. Mirl van sz?
KIMRT. Hogy ezt a szzhuszonht embert kivezeted a Vrosligetbe, s agyonlvd.
PISTI csak most kezdi rteni. n?
KIMRT bosszsan. Nem te, hanem a kivgzszakasz Eredj!
PISTI kapkodva tiltakozik. Azt mr nem. Erre n sem vagyok kaphat.
KIMRT fenyegeten. Te is kezded? De elksni, azt tudsz. Akkor nem volt lelkiismeret-
furdalsod? Te, aki egy kerek negyedrt kstl, most idellsz, s okoskodni mersz? Nincs vita.
Vgeztem. Induls. Elsiet.
PISTI elindul utna, de megzavarodik, visszafordul, szreveszi a hallratlteket; a Mamt, a
Papt, Rizit, a Szke Lnyt, a Kislnyt, az I. s II. Nt s a mr mellettk ll, reverendt visel
Tevkenyt. Elindul feljk, s mire odar, mr teljes meggyzdssel ordt velk. Piszkos banda!
Sberek, zsidk! Kommunista hazarulk! Vigytek ket! Ez mr az I. s II. Frfinak szl, akik mint a
kivgzosztag tagjai fegyvert fognak a tmegre.
I. FRFI. Irny a Vrosliget! Indulj!
II. FRFI. Aki szkni prbl, azt felkoncoljuk.

A hallratltek elindulnak a rivalda fel. Mr meg is rkeztek a Vrosligetbe.

I. FRFI. llj!
FLSZEG egy sszecsukhat frfiernyvel a kezben, bntudatos mosollyal besiet. Bocsnat.

rkny Istvn: Pisti a vrzivatarban (I. rsz) forrs: www.orkenyistvan.hu 11

Elkstem. A vrosban nem jrnak a villamosok. s a lbamat lejrtam, mg talltam egy
sszecsukhat frfiernyt. Roppant rstellem, de n mindig mindenrl elksem s mg sok ms
hibm is van. Pldul gyerekkorom ta leeszem magam. Minden ruhm foltos, pecstes. llandan
hordok magamnl folttisztt szert, azzal pucolgatom a ruhmat. Tovbb: lmomban csikorgatom a
fogam. Viszont amit nehezemre esik bevallanom kisebbrendsgi rzsem kvetkeztben sokszor,
akrhogy is vigyzok, bevizelek. llandan tele vagyok bntudattal, szorongssal, szeretnk
sszezsugorodni, semmiv vlni De mindez a mlt. Felmutatja az ernyt. Itt van. Megtalltam.
Milyen praktikus. Akkora, mint egy szafald, mgis; egy pillanat alatt kinyitom, becsukom Mita
megvettem, megnyugodtam, nincs mitl tartanom. Engem nem rhet baj. Boldog arccal, feje fltt a
nyitott ernyvel bell a tmegbe.
PISTI. Senki se mozduljon, senki se nzeldjn. Nem szrakozni hoztuk magukat ide. Felsbb
parancsra meg kell halniuk.

A tmeg rmlten ll.

TEVKENY. Egy Miatynkot el szabad mondani?

PISTI. Nem.

A tmeg felmorajlik.

KISLNY szemtelenl. Nekem mindegy. n zsid vagyok.

SZKE LNY. Fogd be a szd, te kis szemtelen.
PISTI. Csend! Vgignz a kt katonn. Maguk azok? Megszmolja ket. Hnyan vannak? Egy,
kett, hrom, ngy, t. Jl van. Most hrom veznyszt fognak hallani. Mgpedig: Vigyzz! Ksz!
Tz! Amikor azt halljk: Ksz!, kszenltbe teszik a karablyukat. Arra, hogy: Tz!, sortzet
nyitnak, s vgeznek ezzel a cscselkkel. Teht! Vigyzz! Ksz! Tz! Kzben bell a sorba. gy ll
ott, mintha is hallratlt volna.
A kt katona rfogja a puskjt a sorfalra. Ekkor veszik szre Pistit. Leeresztik a puskt.
I. FRFI. s a hadnagy r?
II. FRFI. Mirt tetszik odallni?
PISTI szigoran. Semmi kzk hozz. Maguk ljenek. A kt katona clzsra emeli a puskt, de
jra megszlal valaki.
FLSZEG. Pardon, bocsnat. Csak egy megjegyzst szeretnk tenni.
PISTI kilp a sorbl, megint parancsnok. Tessk. De rviden.
FLSZEG. Rvid leszek. Ez igazsgtalansg.
PISTI meglepetten. Ezt komolyan mondja?
FLSZEG. rtatlan vagyok. n nem kvettem el semmit.
TEVKENY. Ha mr szba kerlt n se csinltam semmit. Azt vetik a szememre, hogy egy
tfagyott orosznak meleg hslevest adtam. Ez csak nem bn?
KISLNY. s mit kvettem el n? Hgolyztam.
SZKE LNY. Te csak hallgass. Nagyon sokflekppen lehet hgolyzni. De engem mg csak nem
is vdolnak semmivel.
PAPA. Engem se. Leszgezem, hogy szintn rtatlan vagyok.

rkny Istvn: Pisti a vrzivatarban (I. rsz) forrs: www.orkenyistvan.hu 12

 I. FRFI. Ht nem tudom. n csak ngy elemit vgeztem, de rtatlan embereket nem lvk
agyon... Leeresztik a puskt.
PISTI Flszeghez. Ltja, mit csinlt? Most egyszerre mindenki rtatlan. De mit rnek vele?
Knnyebben halnak meg, ha az embereimnek megzavarjk a fejt? A kt katonhoz. Maguk meg, fik,
ne hallgassanak rjuk! rtatlan, nem rtatlan, mi a klnbsg? Egyszer mindnyjunkat kivgeznek.
Ltja, hogy katoni lassan flemelik a puskjukat. Jl van. Ki tehet rla? Ilyen az let. Vigyzz,
ksz Megint bell a sorba.
SZKE LNY. Maga mit keres itt?
PISTI. Azt, amit maga.
SZKE LNY gnyosan nevet. Jpofa! A lelkiismeretn akar knnyteni!
PISTI. Ez magngy. Hogy milyen sorsot vlasztok, ahhoz senkinek semmi kze. A katonkhoz.
Tz! Mire vrnak? Ljenek mr, az isten szerelmre. A katonk cloznak, aztn sszenznek, leeresztik
a puskt.
I. FRFI. Hadnagy r Mink mr voltunk kivgzosztagban.
PISTI megint kilp a sorbl. Ht akkor mi baja?
I. FRFI. De az nem gy ment. Akkor csak egy embert kellett agyonlni.
I. FRFI. Most pedig Ht ez legalbb szz.
II. FRFI. s mi csak ten vagyunk.
I. FRFI. Amg eggyel vgznk, a tbbi, aki nem hal meg, mit csinl?
I. FRFI. Olajra lpnek, hadnagy r.
PISTI maga is tancstalan. Ebben van valami

Az eltltek, ltvn, hogy zavar van, tszlnak egymsnak, nhol nevetglnek.

PISTI erllyel. Hogy llnak? Susmognak-pusmognak? Nem ltjk, mekkora gondban vagyunk?
Ftisztelend r! Menjen a helyre! Ht maguknak semmi se szent? Az emberek jra sorba llnak.
Bartsgosan. Ksznm. s legyenek egy kis beltssal. Maguk is emberek, mi is emberek vagyunk.
Csak azt krem, hogy amg sorra nem kerlnek, ne szkjenek meg. s erre adjk becsletszavukat.
FLSZEG. Megrtem. n a magam rszrl hajland vagyok.
MAMA. n is. Nekem is van fiam, az is katona Tudom, milyen az.
TEVKENY. Hogyisne! n, krem, mint katolikus pap, a leglesebben tiltakozom. Ez a becsletsz
az ngyilkossggal volna egyenl.
PISTI. Mirt, ftisztelend r? Hiszen mi ljk meg magukat! Hol itt az ngyilkossg?
TEVKENY. Aki nem fut el, nknt vllalja a hallt Trsaihoz. n, mint az egyhz flszentelt
papja, mindazoktl, akik becsletszavukat adjk, megvonom a feloldozst s a halotti szentsgeket.
PAPA krlelve. Ftisztelend r! gy sose vgznk.
TEVKENY. s az ilyen halottak egyhzi temetsben nem rszesthetk.
KISLNY rtatlanul. Ftylk r. n zsid vagyok.
SZKE LNY. Ht akkor hallgass. De n szentelt fldben akarok nyugodni.
PISTI. Joga van hozz Mondok valamit. Vegyk elre a rmai katolikusokat.
TEVKENY. Az ms. Ksznm az elzkeny bnsmdot. A tbbiekhez. Kedves hveim, akkor a

rkny Istvn: Pisti a vrzivatarban (I. rsz) forrs: www.orkenyistvan.hu 13

zsidk jobbra, keresztnyek balra. Nagy szaladgls, cserebere utn jra egytt ll a sor.
PISTI. Ksz? Megint bell a sorba, de a katonk jra leeresztik a puskt, tanakodnak. Rjuk kilt.
Vigyzz, ksz, tz! Mi lesz? Meddig vrjunk arra a bds hallra? Azt hiszik, neknk ez passzi?
I. FRFI. Elfelejtettnk valamit. Hiba, ez neknk j dolog.
II. FRFI. Mi vagyunk ten, maguk szzhuszonheten Nincs nlunk elegend tltny.
PAPA. s van pofjuk idellni?
KISLNY. Szmolni se tudnak, mamlaszok. Vihog.
PISTI. Ht osszk be gy, hogy mindenkire jusson!
I. FRFI. Az elrs az, hogy t golyt eressznk magba. Kettt a fejbe, hrmat a mellkasba.
II. FRFI. Hogy valamelyik nemes szervt ssk t a golyk.
I. FRFI. s ehhez kevs a muncink.
TEVKENY. Ht milyen katonk maguk? Ezt a hbort is el fogjuk veszteni.
PISTI. Nyugalom, trelem. gy nem megynk semmire. Az eltltekhez. Maguk is trjk a fejket,
emberek!

Csnd, mindenki gondolkozik.

Csak btran! Mit javasolnak?

FLSZEG. Mondok valamit... Nem, nem j. Ettl mg megszaporodnnk.

Nevets, megint gondolkoznak.

Szernyen. Krem, tudom, hogy nem n talltam fl a spanyolviaszt De van nlam gyufa. Nem
lehetne minket felgyjtani?
I. FRFI. Az tzveszlyes lenne.
II. FRFI. s klnben is. Az ember rosszul g.
FLSZEG. s ha bedugnnak minket egy kemencbe?
I. FRFI. Kemencbe? Hol l maga?
II. FRFI. Gondolkozzunk relisan, emberek. Magyarorszgon vagyunk.
KISLNY. De mit csinljunk, ha a bcsiknak semmi sem j?
PISTI. Ne trelmetlenkedjenek!... Bartaim! Gondoljuk t a teendket. Rgebben, ugye, az volt a
szoks, hogy egy ember, a hhr, kivgzett egy msik embert. Ez a klasszikus megolds. Most
azonban tmegeket kell eltenni lb all. Ht ez nem gyerekjtk. Tudjuk, hogy az j dolgok milyen
nehezen szoktak a vilgra jnni
TEVKENY. Igaz. n mg emlkszem, hogy az els aut lttn rmlten sztszaladtak az emberek.
PISTI. Szaktani kell a divatjamlt mdszerekkel, s btran ki kell prblnunk az jat. A
katonkhoz. Maguk ragaszkodnak a Vrosligethez?
I. FRFI. Nem.
PISTI. J a Duna-part is?

rkny Istvn: Pisti a vrzivatarban (I. rsz) forrs: www.orkenyistvan.hu 14

 II. FRFI. Nekem nyolc.
PISTI. S muszj mineknk farkasszemet nzni? Megsrtdnnek, ha htat fordtannk?
I. FRFI. n nem vagyok rzkeny.
PISTI. No vgre. Azt hiszem, egyenesben vagyunk. gy vlem, ha minket tarkn lnek, akkor
fejenknt egy goly elg.
II. FRFI. J tlet.
I. FRFI. Le a kalappal.
PISTI kilp a sorbl, most megint hadnagy. Akkor meg ne hzzuk az idt! Vigyzz! Irny a Duna-
part! Lps! Indulj! A sorfal elindul. Kt lpst tesz a kznsg fel. Zene. A sor megll a rivaldnl.
Pisti a katonkhoz fordul. No tessk. gy. s most mgnk llnak, elindulnak, s szp sorban tarkn
lnek minket. Bell a sorba.
FLSZEG. Maguknak is jobb. Mg srokat se kell sni.
KISLNY. Micsoda kt buta katona! Gyernk mr!
TEVKENY. Lassan a testtel! Itt az enym az utols sz, az egyhz, mely nem hagy el senkit, se
bnst, se bntelent, se keresztnyt, se zsidt. n most megldom a gyilkosokat, s megldom az
ldozatokat. Mondjk mindnyjan velem: Miatynk, ki vagy a mennyekben Halk dobsz. A kt
katona a sorfal mgtt jelkpesen tarkn lvi a szereplket. Aki sorra kerl, nhny szt mormol a
Miatynkbl, aztn a hall jell trdre esik.
PISTI az utols eltti. Amiknt mi is megbocstunk Letrdel.
KISLNY. AZ ellennk vtkezknek. men. Letrdel.

A dobsz elnmul. Zene: IX. szimfnia: rmda.

RIZI odamegy Pistihez, flsegti, porolja a ruhjt, gyengden vigasztalja. Istenem, keljen fl
Jaj, de rstellem az egszet! Nagyon rossz volt?
PISTI. Ht tarkn lttek. Nem egy passzi.
RIZI. Ne bntson, ne gytrjn n vagyok a hibs. Mondtk a mamk, hogy katona, mgiscsak
tudhattam volna, hogy szegny kicsi katonknak nincsen vlasztsuk. Vagy k lnek, vagy ket lik
meg: ez nincs mskpp, amikor hbor van. Porolja Pisti nadrg jt, vigasztalja. No de azt is meg
lehet szni. des fiam, maga menjen el vidkre
PISTI a Flszegre mutat, aki odalp. n vele maradok. Megbeszltk.
RIZI gyanakodva. Ki maga? s mi az a kezben?
FLSZEG bszkn. Ezek rpcdulk. Tessk. Kaphat egyet.
RIZI belenz, mrgesen visszaadja. Nem kell. Vigye innen.
FLSZEG. Minden sz, ami ide van nyomtatva, igaz!
RIZI kitasziglja. Vigye innen az sszes igazsgait. Pistihez. Gyernk!
PISTI. Vele maradok. Lthatja, milyen gyefogyott. Mi lesz vele, ha magra hagyom?
RIZI. Ht nem fr a brbe? t perce sincs, hogy tarkn lttk, s mris fejjel akar menni a
falnak?
PISTI. Semmi kedvem bujklni. n emelt fvel akarok lni.
RIZI. Annak is eljn az ideje, fiatalember. Majd n szlok. De most maga szpen elmegy valami
csndes helyre, ahol nem ismerik, ahol meghzdhatik Kituszkolja Pistit, utnanz, shajt. Egy

rkny Istvn: Pisti a vrzivatarban (I. rsz) forrs: www.orkenyistvan.hu 15

ilyen kis peches, s hogy hskdik Mg gy is baj lesz. Mg ott is valami kavarodst fog csinlni.
Fejhez kap. Ejnye mr, no! Megmondtam neki legalbb, hogy ki nyeri meg a hbort? Hall!
Kiltozva Pisti utn szalad. Fiatalember! Akit tarkn lttek! Ne szaladjon el! Hall! Rizi tvolod
hangjt halljuk. A szn res.

Falusi idill: a Kimrt, a Szke Lny s a Kislny, mint egy falusi csald lnek, s jl rzik magukat.
Hirtelen tvoli gydrgst hallunk. Csend. Aztn jra drg az gy.

KISLNY. desapm! Mi ez?

KIMRT. Semmi. Korog a gyomrom. jabb gydrgs.
KISLNY. desapm! Nem gydrgs?
KIMRT. Mifle gydrgs?
KISLNY. Azt mondjk, hbor van.
KIMRT. Hbor hbor Sose r az ide.

gydrgs.

KISLNY. Mr megint. Mi ez?

KIMRT. Mennydrgs, kislnyom. Kopognak. Ez meg kopogs. Tessk.
PISTI vres ingben, vres ktnyben, hentesbrddal. J napot kvnok. Tetszettek hallani?
SZKE LNY rmmel. Hs jtt, szomszd r?
PISTI. Dehogy jtt hs. A hbor jn, krem.

gydrgs.

KIMRT. Akkor ez gydrgs?

PISTI. AZ ht. s itt a front. s itt a fordulat.
KIMRT letrve. Nagy baj. Csnd. Mind maguk el nznek. Ki tudja, mit hoz a jv
PISTI. Nehz krds. Br nekem, mint bizonyra tudjk, nagy megnyugvsomra szolgl, hogy nem
vagyok egyedl.
SZKE LNY. A kedves ccsre cloz? Remlem, jl rzi magt.
PISTI szomoran. Hogy rezheti magt valaki, aki vek ta egy jgveremben bujkl? n persze, ha
mr nagyon tfzott szegny csks, t szoktam hozni a meleg szobba.
SZKE LNY. Milyen szp gondoskods! Mg valami olyanforma zajt is hallok nha, mint amikor
kt fzkanalat sszeveregetnk.
PISTI. Igazn? Mert azt a tls szomszdban is halljk. Ez, krem szpen, fogvacogs.
KIMRT. Vacogs?
PISTI. AZ ht. Szegny csmnek, mihelyt kijn a hidegrl ami egszen termszetes , vacogni
kezd a foga. A Szke Lnyhoz. Szintn tetszett hallani?
SZKE LNY. Sokszor.

rkny Istvn: Pisti a vrzivatarban (I. rsz) forrs: www.orkenyistvan.hu 16

 PISTI. Na, hla istennek. Br ahhoz, hogy teljesen megnyugodjak, egy kis segtsg kell nekem
Kedves szomszd r, ez a gond hozott ide. Tudom, hogy magukban meg lehet bzni. Amit most
elmondok, htpecstes titok Kedves szomszd r, kedves szomszdasszony, a helyzet gy ll, hogy
az csm is n vagyok.
KIMRT. Hogy mondja? Kicsoda maga?
PISTI. Nem maga. Maguk.
KIMRT. Kik maguk?
PISTI. Egy testvrpr.
KIMRT. Hogy lehet valaki a sajt ccse? Nem rtem.
KISLNY. rti. Ht akkor tessk gy elkpzelni, hogy a bcsi sajt magnak a btyja.
SZKE LNY. De azrt valamit n sem rtek.
PISTI. Mit?
SZKE LNY. Ha megszmolja, sszesen hnyan tetszenek lenni?
PISTI. Csak ketten.
KIMRT. Nem rted? Az ccse odat maradt.
PISTI. Jaj, dehogy. Itt vagyunk mind az egsz csald.
SZKE LNY. De n csak egy pldnyban ltom a szomszd urat.
PISTI. Mert mi csak jogilag vagyunk ketten. Papron, asszonyom. De akinek minden paprja
dupln van meg, az kt szemly.
SZKE LNY. Akkor is meg maga is Pisti?
KIMRT. gy ltszik. Csak azt nem tudom, mire j valakinek ketten lenni. Nekem ez mg
eszembe se jutott.
PISTI. Mert hbor van, szomszd r, s a hbor kimenetele mindig ktsges. gy viszont, ha a
nmetek gyznek, itt vagyok n, a nagy nmetbart, s ha az oroszok, ott az csm, aki rszt vett az
ellenllsi mozgalomban. Egy csom tan lesz r, hogy vacogott a foga.
KIMRT irigyen. Igaz. J magnak, szomszd.
PISTI. J bizony, de nemcsak a hbor miatt! Hiszen kettnek lenni, az a szabadsg! Nzzk. Neki
csak a nk, a nk, a feszes fenek nk. Nekem meg a n, az n, nem vlogatok, ami jn, az van. Vagy:
n olyan brndoz llek vagyok, a legszvesebben ezt a falat is telefestenm, virgokkal. Az csi
viszont tlttt pisztollyal jr, szerinte az erszak velnk szletett vons, az apjt is leln, hogy helyet
csinljon egy jobb vilgnak, torkig van a krisztusi szeretettel, azt mondja, ne mindig a szar mell
lpjnk, hanem egyszer mr bele... Tetszik ltni, ilyen szpen sszestimmel a filozfink.
SZKE LNY. Nekem gy, els hallsra szokatlan egy kicsit.
PISTI. Mirt? Ht nem az a normlis, ha valaki szabadon kili magt?
KISLNY. Nekem gy szp!

gydrgs.

PISTI. Halljk? Ezrt vagyok itt. Ha maguk most mellm llnak, n cserbe flajnlom mindazt,
amit arcom verejtkvel, fogam vacogtatsval gyszlvn a semmibl megteremtettem. Nagylelken.
Legyen maguk a fele.
KIMRT. A kedves ccsre gondol?

rkny Istvn: Pisti a vrzivatarban (I. rsz) forrs: www.orkenyistvan.hu 17

 PISTI. Hasznljk egszsggel.
SZKE LNY. Nem is tudom, elfogadhatjuk-e
PISTI. Btran. Ez olyan termszet dolog, hogy minl tbben rszesednek benne, annl tbbet r.
SZKE LNY meghatdva. Ksznjk szpen
PISTI nneplyesen. Most pedig, ha nincs fontosabb dolguk, akr mindjrt bemutathatom az
cskst Itt, az utcn. Hogy gy mondjam, a vilg szeme eltt. Minl tbb a tan, annl jobb. n
most killok a bolt el, ebben a vres ktnyben, amire idecsdl a falu, abban a hitben, hogy hs
rkezett.
SZKE LNY. Tnyleg jtt hs?
PISTI. Nem jtt. Ez csak a csaltek. s akkor maga, kedves szomszdasszony, de gy, hogy
mindenki lssa, bekszn neki.
SZKE LNY hzdozva. Kinek ksznk n?
KISLNY. A bcsi ccsnek, anyu, krem.
SZKE LNY. De hisz nincs!
KIMRT. De nehezen rted! Hisz pp az a j benne, hogy nincs.
SZKE LNY. Jl van. Ksznk, de ki fog vlaszolni?
PISTI. Senki. De tessk olyb venni, mintha visszaksznt volna valaki. Tettre kszen belekarol a
Szke Lnyba, mind tvonulnak a tls oldalra. Ott egy szk ll, a kt lba kzt nylik a pince ablaka.
Pisti is odall, hatsosan, hogy lssk a vres ktny. Az albbiak folyamn lassan odagylnek a
helysg lakosai, akik egyelre tisztes tvolbl szemllik a szp csaldi esemnyt.
SZKE LNY. Jaj, nem szeretem
KIMRT. Ne kresd mr magad!
PISTI a foga kzt. Szabad segtenem? J lenne, ha a szomszdasszony nhny biztat szt
mondana neki... Teszem azt: Jn mg kutyra dr!
SZKE LNY mr mondan, de meggondolja magt. Kire rtend ez, krem?
PISTI. Azt most mg nem lehet tudni, asszonyom. Amikor hbor van, nem elg ketten lenni.
Lehetleg mindig ktrtelm dolgokat is kell mondani Az csks tudni fogja, mirl van sz.
SZKE LNY lekzdi ellenllst, a pinceablak el guggol, hangosan, hogy a htul llk is
halljk. Jn mg a kutyra dr, kedves szomszd r! A htul llk sszenznek, halk morgs
hallatszik. jabb gydrgs.
PISTI. Nagyon j volt, s pp a legjobbkor.

jabb gydrgs.

RIZI besiet, ltszik, hogy futott. Megll, krlnz. J helyen jrok? Itt a mszrszk? Pistit
keresem.
PISTI. n vagyok. De semmilyen hsflesggel nem szolglhatok.
RIZI. Bnom is n! A f, hogy megvan. Nagyon fontos dolgot akarok mondani. A flbe sg
valamit.
PISTI flderl. Biztos ez? Nem a nmetek?
RIZI. A mlt mindig homlyos egy kicsit, de a jvt illeten nem szoktam tvedni Ne menjen
el! Csomagot vesz el, a tvoz Pisti utn kiltja. Vrjon! Pozsonyi mkos bejglit kldtt magnak a

rkny Istvn: Pisti a vrzivatarban (I. rsz) forrs: www.orkenyistvan.hu 18

mama!

gydrgs.

PISTI mr kintrl. Mindjrt! lek-halok a mkos bejglirt!

FLSZEG izgatottan elresiet egy lthatatlan csomaggal, mely mintha trkeny volna, gy vigyz
r. Bocsnat. Ritkn szoktam a hangomat hallatni, de az n trelmemnek is van hatra Vgignz a
szereplkn. Mr engedelmet krek, hogy van ez? Nicsak! Hogy rlnek az gysznak, hogy vrjk
a gyzteseket! Ingerlten jn-megy, a lthatatlan rpcdulkat fltve. Egyszer nekem is ki szabad
nyitni a szmat, mert ez gy nem mehet tovbb! Mr nemcsak rlam van sz, hanem mindnyjunkrl.
A kis csomagot a hta mg rejti. Nem fontoskodom! n egy kis porszem vagyok, s akkora kis
feladatot kaptam, amekkort egy porszemre r lehet bzni. Csak vinnem kell valamit, innen oda,
vinnem egy ilyen kicsi csomagot. De nem a mret a fontos. Azt szoktam mondani, minden emberben
van egy fladat. s nem szmt, kicsi-e vagy nagy az a csomag. Inkbb az a baj, hogy csak ritkn
sikerl hozzjutni. Boldogan mutatja a lthatatlan csomagot. De az enym itt van! s el is indultam,
s meg is rkeztem, de hogy kzben mi trtnt, az az rdekes! Htranz a tbbi szereplre, de akit
megvdol, elgedetten mosolyog, mintha megdicsrtk volna. fljelentett. Emez be sem engedett,
azt hazudta, hogy a lakst figyelik, meg, hogy az eskje kti. s te? Te meg sem akartl ismerni!
Ksznk, s te vissza se ksznsz? Nvekv indulattal. Ht gy llunk? Ht ilyenek vagyunk? No, de
n ezt nem fogom sz nlkl zsebre vgni! Mg idelltok s pffeszkedtek, mintha nektek drgnnek
az gyk? Fenyegeten. De n kimondom. n bizony kimondom! Eskszm, hogy kimondom! Mg
hogy tinektek drgnek? Az sszes szereplk egyszerre befogjk a flket. Egy lfaszt! Dht kifjta,
mosolyogva, bszkn fordul a nzkhz. Most nnekem drgnek az gyk! Bszkn kistl. A
pincbl pisztolylvs hallatszik. Pisti kidugja a fejt, aztn kimszik. A hentesruhtl megszabadult,
pisztoly fstlg a kezben.
PAPA. Itt vagyok! Szabad vagyok! Ki hozta a bejglit?
RIZI. n.
PISTI meghatottan tveszi. Drga, j anym sttte. A falusiak sorra odaszllingznak, s
kendkkel letakart tnyrokon finom falatokkal kedveskednek neki. Egy kis szl, ha meg nem veti!,
Istenem, mennyit szenvedett szegny, Foszls kalcs, fogyassza egszsggel! stb.
PISTI ellgyul. Ksznm, emberek! Lm, volt rtelme a bujklsnak, fagyoskodsnak, vakos-
kodsnak Milyen jk maguk!
KISLNY kvncsian odalp. Bcsi, krem, hol van a msik bcsi?
PISTI a pisztolyt mutatja, elgedetten. A nagy nmetbart? Megkapta a magt! Elteszi a
pisztolyt, kitrja a karjt, lelkesen. De n lek! s st rm a nap!
RIZI hozzlp, tfordtja a msik irnyba. Nem itt st. Ott st.
PISTI. Ksznm. Egszen elszoktam tle. De most szabad vagyok! Szabad vagyok, s sthet rm
a nap! Kitrt karral, tszellemlten nz a napba.

Zene.

FLSZEG hirtelen elrelp. Az elbb, hirtelen flindulsomban, egy csnya szt hasznltam. Ezrt
szves elnzsket krem.

Sznet

rkny Istvn: Pisti a vrzivatarban (I. rsz) forrs: www.orkenyistvan.hu 19