A Kis Vadvirag - Sally Cook

Sally Cook A kis vadvirg (Romana KSZ 1993.2.
Sally Cook
A kis vadvirg
Romana tavaszi klnszm 1993-2 (a)

Eredeti cm: Spring Sunshine 1991
Megjelent: 1993. 04. 19.
A feltnen ltzkd, magnt bmbltet Belinda hirtelen elhatrozssal feladja rgi llst, s
asszisztensnek jelentkezik Henderson docens mell, aki a vadvirgok lett befolysol krnyezeti
rtalmakat tanulmnyozza Krtn. A tuds nem affle savany knyvmoly, mert igencsak kedveli a grg
teleket, italokat s nem utolssorban az rzki gynyrket, amelyekkel fiatal beosztottjt is elhalmozza.
Angliba visszatrve azonban egy csapsra megvltozik a viselkedse: titkolja a viszonyukat egyetemi
munkatrsai eltt, s arra hivatkozik, hogy Belinda szellemi szintje meg sem kzelti az vt. Klnben
sem hajland tarts kapcsolatra, ht mg hzassgra
1. FEJEZET
A dunshire-i Lower Mumbling gylekezett megbotrnkoztatta a tegnapi hr, miszerint lelkszk, az
tvenegy ves Frank Burbery
Mit szlsz ehhez, Belinda?
...megszktt Mary Ellisonnel, a templomi orgonistval. A csinos szke hlgy harmincegy ves, s
ngy gyermek desanyja. Hm? Mondtl valamit, mami?
Ne is trdj vele! Viszont van itt egy rdekes hirdets. Tedd mr le egy pillanatra azt a szennylapot,
s hallgass ide, kislnyom! Botanikus titkrn-asszisztensn munkatrsat keres kszl knyvhez.
prilis elejtl egy hnapos munka Krtn, vltoz helyszneken. Utna hrom hnap rszids
elfoglaltsg lehetsges. Virgok irnt rdekld, elsrenden gyors- s gprni tud hlgyek jelentkezst
vrom. Jennifer Barford leengedte az jsgot, s elgedetten nzett krl. De a konyhaasztal krl
csnd volt.
Mit akarsz ezzel? krdezte vgl Susan, Belinda hga.
llst Belindnak, mi egyebet? Ht nem te mondtad, hogy vltoztatni szeretnl, szvem?
Ez az rdg mve volt kzlte riporternkkel bizalmasan a lelksz huszonegy ves sznsz fia
Belinda sszehajtotta az jsgot, hogy ellen tudjon llni a ksrtsnek, s abba tudja hagyni az rdekes hr
1
Sally Cook A kis vadvirg (Romana KSZ 1993.2.)
olvasst. Vasrnap reggelente elg sokig szokott tartani, mg valban felbred, gy csak flig figyelt oda
az anyjra.
De, tnyleg mondtam ilyet
Melyik lapban van az a hirdets, Jenny? krdezte Graham Barford a felesgt, mikzben letette a
Sunday Times gazdasgi mellklett.
Nos, lssuk csak zrgtt a paprral az asszony. A keddi Melchester Chronicle-ban.
A keddiben? shajtott fel Belinda sznpadiasan. Tisztban vagy vele, mami, hogy az az jsg mr
tnapos? s hogy van itt mg hrom vasrnapi lap, amibe bele se nztnk?
Csak vletlenl kerlt a kezembe, s gy ltszik, ez volt a szerencse. Ht nem nagyszeren hangzik
ez az ajnlat?
Mutasd csak! krte a lny.
Ott van, lent a jobb oldalon.
Belinda vgigfutotta a szveget. Valban ez llt ott: Botanikus titkrn-asszisztensn munkatrsat
keres s a tbbi. Alatta egy nv s egy telefonszm.
Dr. T. Henderson olvasta fennhangon. Melchester 902-137.
Ismers valahonnan ez a szm dnnygte Graham. Kilencszzkett Megvan! Ez az egyetem
nvnytani tanszke.
Elkpzelhet helyeselt Belinda. Melyiktk ismeri ezt a T. Hendersont?
Rgi vicc volt a Barford csaldban, hogy nincs olyan ember Melchesterben, akit legalbb egyikk ne
ismerne. Nem lepdtt ht meg, amikor gyzelmes mosoly lt ki Susan arcra.
Vilgos. Ez csak Thomas Henderson lehet! kiltott fel.
Ismernem kellene taln? rdekldtt a mama kvncsian.
Nem felttlenl. Nhny hnapja Briggknl tallkoztam vele. Azon a bulin, ahov Alastair vitt el.
Ha jl emlkszem, a vadvirgokrl beszlgettnk. Nagyon rdekes volt. Henderson azt tzte ki
letcljul, hogy felkutassa, hol, mennyi l bellk, vagy valami ilyesmi
Eltarthat nhny htig, mg azt a pr millit sszeszmolja jegyezte meg lceldve Belinda.
Amgy milyen? Eszmnyi fnk?
El tudom kpzelni. Egy biztos, Belinda. Elragad frfi. Szke, magas, sportos Joanna Clarknak is
felcsillant a szeme, amikor megltta.
Jennifer Barford visszaterelte a beszlgetst az eredeti tmhoz.
Gondolod, hogy rdemes volna megplyznod?
Belinda nem vette komolyan az llskeresst. Mg a hirdetseket sem kezdte el tanulmnyozni. Mr.
Browning mellett a Comwell Ekctronicsnl mindenesetre mr nem volt kedve dolgozni. Leginkbb
Londonbl lett elege. Ez abbl is ltszott, hogy az utbbi idben egyre tbbszr tlttte a htvgt
Melchesterben. Az desanyja csak az elz este tette fl neki a krdst, nem volna-e kedve inkbb a
kzelben dolgozni.
Belinda azt felelte, nem is olyan rossz tlet.
Mindazonltal unalmas lenne. Azrt ment Londonba, hogy lmnyeket szerezzen, hogy vilgot lsson.
Ebbl nem sok vlt valra, de most, ha elhagyn a fvrost, mindenkppen valami rdekeset szeretne
csinlni. Visszatrni megint a mamhoz meg a paphoz, elvllalni valami unalmas munkt egy gyvd
vagy egy adtancsad mellett a szomszd utcban Nem erre vgyott.
Krta viszont elg izgalmasan hangzott.
Krta! Napfny s homok, rrs falatozs egy olcs kis tavernban, frds a simogat viz Fldkzi-
tengerben s egy botanikus, mint fnk Egy vonz klsej botanikus! Szemben az polatlan, korps
gallr Mr. Browninggal.
Jobb hjn vlaszolta vatosan, pedig nem hitte, hogy a csaldot megtvesztheti ezzel a langyos
felelettel.
Mikor kezddne? tudakolta az apja.
prilis harmadikn.
Ma van Te j g! Ma mr mrcius msodika van. Mr mindenkpp elkstem, mert a Cornwell
Electronicsnl egy hnap a felmondsi id.
2
S ha mr holnap felmondanl? javasolta Jennifer.

Hogy tehetnm? Ha rgtn holnap reggel jelentkezem, akkor sem valszn, hogy megkapom az
llst.
Ez igaz, de ha nem kapnd meg ezt a munkt, akkor is biztosan hamar tallsz valamit. A Chronicle-
ban sok a titkrni llshirdets, neked pedig mr egyves gyakorlatod van, remlhetleg knnyen tallsz
msik helyet.
Ez mindenesetre igaz rtett egyet Belinda az anyjval.
s ha tnyleg nem sikerl elsre, egy-kt hnapig nyugodtan szmthatsz rnk. Nem igaz, Graham?
Igen, hogyne felelte kszsgesen Belinda apja.
Csak nem gy fogsz odamenni? krdezte Jennifer Barford megrknydve, amikor Belinda a
kvetkez szerdn megjelent a reggelinl.
Mirt ne? nzett vgig magn a lny. Vilgoskk blz, tulipiros szvetszoknya s egy tarka cskos
kttt kabt volt rajta. A csukljn fl tucat karperec zrgtt, s viselt nhny gyrt is. Ehhez jtt mg
egy aranylnc, rajta tbbfle zomncozott rmvel. Rendesen fel vagyok ltzve kzlte dacosan.
Szerintem kiss feltnen jegyezte meg vatosan az anyja.
Az egyetem s a Cornwell Electronics szerencsre nem ugyanaz, lsd be, mami! Ha annak a T.
Hendersonnek gy nem tetszem, akkor bizonyra nem is jnnnk ki egymssal. Mrpedig akkor semmi
rtelme, hogy alkalmazzon.
Ez igaz. n mgis rlnk neki, ha a csecsebecsid felt itthon hagynd.
Majd megltom trt ki Belinda, pedig esze gban sem volt szt fogadni. Sohasem volt
klnsebben konok, de kis dolgokban nha megmakacsolta magt.
Jennifer figyelmezteten a konyhai rra pillantott:
Mindjrt indulnod kell.
Az egyetemig egy flrt sem tart az t, mami.
Nehogy elszmtsd magad! Knnyen el lehet tvedni abban a nagy pletben.
Belinda csak flrval ksbb vette komolyan az desanyja szavait, amikor mr msodszor szaladt
vgig egy hossz folyosn, amelyik a megtvesztsig hasonltott az elzhz. Megeskdtt volna arra,
hogy itt mr jrt egyszer. Nem sokkal ksbb azonban vgre ott llt a Dr. T. Henderson felirat ajt eltt.
Knosan rezte magt, hogy elksett, de hrom perc mg nem a vilg. Nagy levegt vett, s
bekopogott.
Semmi vlasz.
Vrt egy pillanatot, majd ismt kopogtatott. Megint csend. Hrom perc miatt mris lemondott volna
rla dr. Henderson? Vagy lehet, hogy ppen telefonl?
vatosan lenyomta a kilincset, s benyitott. Kicsi, dobozra hasonlt helyisget ltott. Polcok takartk
az egyik hosszanti falat, velk szemben iratszekrny, szrke fm rasztal s szk llott. Az asztalnl,
httal neki egy frfi lt, s sebesen rt valamit.
J reggelt! ksznttte Belinda dersen.
A frfi sszerezzent, s htrafordult. A ds szemldk all vilgosszrke szempr szegezdtt
Belindra.
Maga kicsoda? krdezte a frfi a homlokt rncolva.
Valban elragad, olyan bjos, mint egy felbszlt tigris, - gondolta Belinda.
Belinda Barford. Tz rra hvatott. A titkrni lls miatt. Vagy nem maga dr. Henderson?
bizonytalanodott el hirtelen.
De igen, csak maga A frfi jelentsgteljesen elhallgatott, feltolta szrke szabadidfelsje ujjt, s
az rjra nzett.
Sajnos egy kicsit elkstem szlt kzbe gyorsan a lny.
Dr. Henderson a homlokt rncolta. Fogadni mertem volna, hogy mg csak fl tz.
Ha mg valami dolga van n szvesen megvrom. Ne zavartassa magt! Tegyen nyugodtan gy,
mintha itt sem volnk!
3
A frfi pillantsa elrulta, hogy ez aligha sikerlne neki. Belinda most gondolt csak r elszr, hogy
csiricsr megjelensvel taln kiss tlzsba esett. Taln el is kldik, mieltt egyetlen szt is mondhatna
magrl. Azt azrt mgse.
De akkor tnyleg ne zavarjon! morogta a frfi, s a munkba temetkezett.
Milyen kedves, - gondolta Belinda. De legalbb nem kldtt el.
Lbujjhegyen beljebb vakodott, a tskjt egy szktmlra akasztotta, s gy tett, mintha krlnzne.
A tekintett azonban mgikus ervel vonzotta az rasztalnl dolgoz frfi.
Szles vlla s keskeny cspje volt. ltben nehezen lehetett megllaptani, milyen magas, Belinda
egy mter nyolcvanra becslte. Egyenes szl, vilgosbarna haja mr tl hosszra ntt, ideje lenne
levgatni. Az lla erteljes, forms a szja, az orra egyenes. Arct az that szrke szempr uralja.
Knyelmes, szrke kordnadrgot viselt, s hozz lezser, Greenpeace felirat felsrszt. Belinda gy tallta,
kiss tl jl is nz ki. Mr a puszta megjelensvel hatni tud a nkre.
Thomas Henderson shajtott, lapozott egyet, aztn golystollval kopogott az raltten.
Belinda elkapta rla a tekintett, s az rasztal fltti falijsgra meredt. Az egyik oldalon
hivatalosnak ltsz kzlemnyek fggtek, ezek nem ktttk le klnsebben a figyelmt. A msik
oldalon a virgokrl kszlt fotsorozat mr jobban rdekelte.
Kvncsian elrehajolt, gy tanulmnyozta a jl megkomponlt, kellen megvilgtott, les kpeket.
Kszen vagyok szlalt meg vratlanul Henderson.
bocsnat. Belinda sietve lelt egy szkre, s a frfira mosolygott. Mondja nem vett rszt
vletlenl a legutbbi blnatrn?
Tessk?
A blnatrn, amit a Greenpeace szervezett a mlt nyron a tengerparton. A Mentstek meg a
blnkat! mozgalom egyik rendezvnye volt, s sok pnzt gyjtttnk r. A Greenpeace felirat
melegtjrl gondoltam, hogy taln maga is
Nem.
Kr. Pedig biztosan lvezte volna. Igaz, irtra felhlyagzott a lbam, olyan sokat meneteltnk, de
vgl is a j gy rdekben
Ht persze. A frfi hangja kzmbsen csengett.
Egybknt klasszak a kpei. Ezek a sznek! Ugye maga csinlta ket? llati j fots lehet. Nem
knny ilyen kzelkpeket csinlni. Krtn kszltek?
Nem. Ne haragudjk, Barford kisasszony, de azt hittem, itt n fogok krdezni!
Hha, - gondolta Belinda, a tigris most megmutatja a karmait. Elmosolyodott, s sszekulcsolta a kezt
az lben.
Krdezzen nyugodtan, csak rajta!
Ksznm. Ahelyett azonban, hogy dr. Henderson a jelentkez szakkpzettsge fell rdekldtt
volna, elbb alaposan vgigmrte.
A lnyt ez kiss idegestette, de bizonyos mrtkig megnyugtatta, hogy a botanikus elgedett a
ltvnnyal. Ders termszete volt, s eddig minden frfi, aki csak az tjba akadt, dicsrte csinos arct,
hossz, szke hajt, kk szemt s kecses alkatt.
Dr. Henderson nem ltszott ugyan szenvedlyes tpusnak, de nyilvn rl neki, hogy ilyen vonz
segtsget kaphat.
n teht hszves, Barford kisasszony? krdezte.
Igen. Jniusban leszek huszonegy.
s a melchesteri technikum titkrni szakn vgzett?
Belindnak minden krds utn ersebb lett az nbizalma. Lehet, hogy a beszlgets kezdetben nem
alakult valami szerencssen, mgis biztosra vette, hogy megkapja az llst. Mirt is ne? Eddig akrhov
plyzott, mindentt fl akartk venni.
Dr. Henderson feljegyzett egyet s mst Belinda szakmai elletrl, majd a csaldi krlmnyei fell
krdezskdtt. A jelltrl kiderlt, hogy hajadon, s hogy hrom msik fiatal lnnyal brel lakst London
egyik dli kerletben.
Mennyi a felmondsi ideje?
4
Mr felmondtam felelte vidman a lny. Az llsomat is, meg az albrleti szobt is.
Megtudhatom, mirt?
Mert mindenkpp kell nekem ez az lls. Dr. Henderson ijedt arct ltva elnevette magt. Amgy
is el akartam mr jnni a rgi helyemrl, mert nem olyan j Londonban, ahogy hittem. Az jsghirdetse
aztn lkst adott. Gondoltam, ha nem mondok fl azonnal, leksem a hatridt, s akkor mr semmi
eslyem az llsra. Nem tartom persze magtl rtetdnek, hogy maga flvegyen, hiszen biztosan
tmegvel jelentkeztek. Megnyeren mosolygott, s megprblt nem trdni vele, hogy dr. Henderson
ezt nem viszonozza. Ha mgis valaki mst vlaszt, ht engedlyezek magamnak egy-kt ht
szabadsgot, aztn keresek valami llst a kzelben.
A hirdetsben nem esett sz a fizetsrl vetette kzbe dr. Henderson hvsen , de elre kell
bocstanom, nem tl magas.
Mindjrt gondoltam, de n borzasztan szeretnk Krtra utazni. Azonkvl a virgokat is szeretem,
s egszen biztosan lveznm, ha rszt vehetnk a munkjban.
Teht szereti a virgokat. Akkor taln azt is meg tudn mondani, hogy hvjk ezt itt mutatott az
egyik kpre a falon a botanikus.
Glyahrnek nz ki. Belinda flllt, s kzelebbrl megnzte. Ne rtsen flre, dr. Henderson!
Tnyleg kedvelem a virgokat, de nem lltom, hogy szakrt vagyok ezen a tren. Ellenben szvesen
tanulok.
Ennek rlk. szinte leszek, Barford kisasszony rncolta a homlokt dr. Henderson. n egy
kicsit kevsb halad szellem munkatrsnre gondoltam, de maga megfelel a kvetelmnyeknek, s
ahogy emltette, valban kevs az idnk.
Az a hlgy, akit vlasztottam, betegsg miatt visszalpett, a msodik hirdetsemre pedig korntsem
znlttek annyian. gy ht n a lehetsg.
Nagyon ksznm felelte Belinda enyhe gnnyal a hangjban.
Dr. Henderson ezt eleresztette a fle mellett.
Remlem, tisztban van azzal, hogy dolgozni fogunk Krtn. Nem nyaralni megynk, kisasszony. A
kutattjaimon nem nyolcrs a munkaid, tovbb elvrom, hogy mint gpkocsivezetm mindenhov
velem jjjn, mint asszisztensem jegyzeteljen, s rgztse az adatokat.
Azt hiszi, taln arra szmtottam, fizetst kaphatok azrt, ha a hasamat sttetem a strandon?
hborodott fl Belinda.
Dr. Henderson kiss elszgyellte magt.
Csak tisztzni akartam, mire szmthat. n nagyon komolyan veszem a kutatmunkt. Olyan szk
kltsgvetsbl dolgozom, hogy semmilyen pazarlst nem engedhetek meg magamnak. Nem tudok olyan
asszisztensnt alkalmazni, aki mereven ragaszkodik a munkaidhz, s fellzad, ha este tlrznia kell.
Ha az ajnlleveleimet megnzi, lthatja, hogy nem vagyok az a fajta. Belinda kezdeti lelkesedse
lelohadt. Micsoda kedlytelen ember! Nem akarta az llst visszautastani, de ltta mr, hogy nem ez az,
amirl lmodott.
Azrt persze lesznek szabadnapjai folytatta dr. Henderson kicsit bartsgosabban. De mieltt
nekivgunk, szeretnm, ha flkszlne. Meg tudja tenni?
Milyen flkszlsre gondol?
Azt kutatom, milyen hatssal van a krnyezetszennyezs a vadon l virgokra. Iskolskorom ta
izgat ez a tma. Az errl kszl knyvem vzlata mr nagyjbl kszen van. rlnk, ha elolvasn,
mieltt tnak indulunk.
Egyetlen knyvet? Ez nem akadly.
Kinyomtatom a szvegt a szmtgppel. A szlei cmre kldhetem?
Az lesz a legjobb. Ma este visszautazom Londonba, de a ht vgn jra itt vagyok Melchesterben.
Nagyszer. A botanikus hirtelen szlesen elmosolyodott, amitl finom szarkalbak jelentek meg a
szeme krl, s kivillant hfehr fogsora. Elbvl volt.
Belinda beleborzongott. Ugyanakkor elfogta valami bizonytalansg. Nem tallkozott mg olyan
frfival, aki ilyen nyugtalant hatssal lett volna r, s aki ugyanakkor ennyire kzmbsnek ltszott
volna az ni vonzerejvel szemben. Elszrre rosszul mrte fl, hogyan bnjon ezzel a tuds
5
botanikussal. Mgis elvllalta, hogy egy egsz hnapot eltlt vele, mghozz egy tvoli helyen. Azt
remlte, msodjra knnyebben hangot tall vele. Taln a knyvbl tbbet megtud rla. Ha mgsem,
ms forrsokbl is rdekldhet mg felle.
A szerzds alrsa s az utazssal kapcsolatos teendk vgett majd jelentkezem kzlte a frfi
hivataloskodva.
Rendben. A szleimnl hagyhat zenetet. rlk, hogy egytt dolgozhatunk.
Remlem is.
Belinda meglepdtt, hogy a frfi nyjt kezet neki, s kicsit habozott, mieltt elfogadta. A kzfogsa
meleg s hatrozott volt, s a lnyt megint hatalmba kertette az a furcsa bizsergs. Csak nyugi, Belinda?
biztatta magt. Hazafel azonban ellenttes rzsek tltttk el.
Ezek szerint kettesben repltk Krtra ezzel a dr. Hendersonnel? krdezte Jennifer Barford
aggd arccal a vacsornl.
Azt hiszem, igen. Mindssze egy hnapos kutatmunkrl van sz.
Szerintem ez egy kicsit
De anyukm! szaktotta flbe Belinda. Nem vagyok mr gyerek, hogy felgyeljenek rm.
Klnben pedig biztosthatlak, hogy Hendersont egyltaln nem rdeklem, mint n.
Ht ezt meg honnan tudod?
Az egsz termszete, a viselkedse Hidd el, mami, n nagyon jl tudom, mikor tetszem egy
frfinak! pedig szre se vett.
De tetszik neked.
Lehet, hogy tetszett volna ismerte el Belinda , ha tudomst vett volna rlam. - Mr j ideje nincs
senkim, s nem szeretnk sokig egyedl maradni. Egybknt olyan jkp, hogy minden nnek
megakadna rajta a szeme. De olyan elutast, hogy ostobasg volna akrmire is gondolni. s ez gy van
jl, hiszen idegen krnyezetben az ember knnyen elvesztheti a fejt.
Ez igaz helyeselt Graham Barford higgadtan. A biztonsg kedvrt majd mg rdekldm errl a
dr. Hendersonrl.
Apu? shajtotta neheztelen Susan.
Belinda azonban az apja prtjt fogta.
Apunak igaza van, Susan. Mieltt beleugrank a mlyvzbe, szeretnm tudni, kire bzom magam.
Vgtelenl hossz volt a kvetkez kt nap a Cornwell Electronics irodjban.

Vgre azonban eljtt a pntek este, s Belinda indulhatott haza Melchesterbe, ahol mr vrta dr.
Henderson knyvnek levonata.
A vastag kteget megltva inba szllt a btorsga. A kvetkez tallkozskor azonban felttlenl j
pontot akart szerezni j fnknl, ezrt lemondta a diszkba szl meghvst, s nekifogott az olvassnak.
A kzirat helyenknt hatrozottan lekttte, de szraz, akadmiai zsargonban volt megfogalmazva, s
hemzsegett a statisztikai adatoktl, gyhogy Belinda csak lassan haladt vele. Dr. Henderson szaktudsa
mindenesetre lenygzte, s lassan mr kezdte kapisklni, mi is ezeknek a kutatsoknak a lnyege.
A botanikus vizsgldsai korntsem szortkoztak Krtra. vente hrom-ngy eurpai orszgot is
beutazott. tvenknt jrt Krtra, ez lesz a negyedik ottani ltogats.
Belinda desapja idkzben diszkrten rdekldtt Watson professzortl, s csupa jt hallott
Hendersonrl. Watson volt a nvnytani tanszk vezetje az egyetemen, s gyakran golfoztak egytt
Grahammel.
A te dr. Hendersond a jelek szerint jeles tuds, aki harmincegynhny vesen mris feltnst kelt
sikereket knyvelhet el szmolt be rla Belindnak. John Watson igen megbzhatnak tartja, ami az
szjbl komoly dicsret.
Ez igen. De nem az n dr. Hendersonm, apu.
Nem, de ahogy hallom, ms sem. John szerint megrgztt agglegny, aki egyedl l, s ks estig
dolgozik.
Mg bartnje sincs?
6
Errl nem rdekldtem mosolygott Graham Barford. De tny, hogy megnyugtattak. gy ltszik,
nem az eseted, Lindy.
Tnyleg nem nevetett Belinda, de a pillantsa ktked volt.
Ht akkor ki az n esetem? tprengett. Hdolkban sohasem szklkdtt, de annl ritkbb volt az
olyan frfi, aki neki is tetszett. Mita a tanulmnyai vgeztvel teljes bartsgban szaktott Paullal, akivel
az utols iskols vekben egytt jrt, egyetlen frfival sem tallkozott, akivel kzelebbi kapcsolatra is
gondolhatott volna. Az utbbi idben azonban tbb bartnje is eljegyezte magt, gyhogy nha mr
megfordult a fejben, nem szokatlan-e, hogy majdnem huszonegy vesen mg mindig egyedl van.
Mg a kzelben sem rezte magt a szerelemnek. A legtbben, akik szerettek volna jrni vele, tl
felsznesnek s retlennek tntek, hinyzott bellk az odaads s elszntsg. Szellemileg untattk,
rzkileg pedig egyikk sem vonzotta mg gy, mint dr. Henderson. Ez a gondolat nem hagyta bkn,
hiszen ppen ez az, amit keresett. Egy olyan frfi, aki megdobogtatja a szvt, akit csodlhat, akire
flnzhet. Persze az is kell, hogy a frfi is belszeressen, mert Belinda azrt elg jzan volt ahhoz, hogy
bevallja magnak: a vlasztott frfi szerelmre mg az kedves arca sem biztostk.
A szerelmet nem lehet kierszakolni, meg kell vrni, mg magtl felbred. De Belinda addig is
lvezni akarta az letet.
2. FEJEZET
Az induls napjn dr. Henderson pontban htkor megjelent a lny szleinek hza eltt. Amikor Belinda
megpillantotta, egybl hevesen kezdett verni a szve, jllehet elre elhatrozta, hogy majd hvsen s
trgyilagosan fogadja.
A botanikus rendkvl frfiasan hatott hanyag ltzkben: vilgoskk farmerban, fehr plban s
sttkk szabadidfelsben.
Belinda nem ltatta magt. Nem vagyok az esete, - gondolta, radsul tl magnak val az n
vrmrskletemhez kpest.
Valahogyan azonban mgis ez volt az a frfitpus, amelyre vrt: okos, sikeres, felelssgteljes s
testileg is vonz. Csodlatos volna, ha egyszer egy ilyen frfi belszeretne
De elhatrozta, hogy nagyon gyorsan elfelejti az effle gondolatokat, s gy kezeli a frfit, ahogy egy
munkatrsat szoks. Amg dr. Henderson berakta a csomagtartba Belinda poggyszt, a lny elbcszott
a szleitl s a hgtl.
Henderson gyanakodva mregette Belinda fekete vlltskjt.
Csak nem magnetofon van benne? krdezte rosszallan.
Egy kismagn.
Erre nem lesz semmi szksg. Nem szeretek hangszalagra diktlni, s ha jl emlkszem, hatrozottan
lltotta is, hogy tud gyorsrni.
Belindnak nevetnie kellett.
Ez nem a munkhoz kell! Zent hallgatni. Ngy htig ki se brnm a kedvenc kazettim nlkl.
Tnczent a kutattra!?
Mirt ne?! A virgok biztosan nem ellenzik. De viccen kvl, egy hangot se fog hallani, ha nem akar.
Nagyon j fejhallgatm van.
Ez megnyugtat.
s mg maga panaszkodik az n popzenmre? nevetett a lny, amikor mr bent lt a kocsiban.
Hny kazettja van itt?
Elg sok ismerte el a frfi mosolyogva. Betehet egyet, ha akar.
Belindnak nem kellett ktszer mondani. tnzte az egsz gyjtemnyt. Bruce Springsteen mellett
dnttt, s mris dbrgtt a rockzene kifel a flig nyitott ablakon.
rlt j! Szinte kiablni kellett, hogy a frfi meghallja. Maga a kemny rockot szereti?
Tulajdonkppen legjobban a reggae-t kedvelem. De a vezetshez jobban megy a rock.
n odavagyok Madonna, Kylie Minogue meg Rick Astley szmairt. s maga?
Nem kimondottan.
7
Azrt mg nem kell gy lenzni. Mindenkinek megvan a maga zlse.

Nem volt nagy a forgalom, gy egy ra alatt elrtk a Gatwick replteret.
Amint leltek a vrcsarnokban, dr. Henderson Belinda szerette volna mr a keresztnevn szltani,
de mg nem volt r alkalom elvette a hordozhat szmtgpt, s magyarzni kezdte, hogyan mkdik.
Szerencsre a lny dolgozott mr hasonl gyrtmnyon, s gy Henderson segtsge nlkl is el tudott
hvni egy szvegszerkeszt programot.
Remek drmgte a frfi.
Mst is tudok, nem csak szpen mosolyogni trflkozott Belinda.
Ez nem vits. Henderson rmosolygott, s a lnynak egyszerre furcsa rzse tmadt.
Na, ne bzd el magad! lltotta le magt. Biztosan minden nre gy hat.
Az els leckvel teht megvolnnk llaptotta meg aztn, s mlyet shajtott. Mirt nem mesl
egy kicsit magrl?
Belinda knyelmesen htradlt. Most nyilvn egy elads kvetkezik, ami eltart a gp indulsig.
Vgl is minden frfi leginkbb magrl szeret beszlni. De kiderlt, hogy megint rosszul tlte meg dr.
Thomas Hendersont. A frfi ugyanis elkomolyodott, mintegy mellkesen megjegyezte, hogy nem
szvesen beszl magrl, majd a zsebbl elhzott egy knyvet.
Belinda jobbnak ltta, ha vatos lesz. Elvgre nem mindenki olyan kzlkeny, mint Barfordk.
Mit olvas?
A frfi sztlanul megmutatta a cmlapot, majd felttte az els oldalt.
Nyom nlkl a Paradicsomba olvasta a cmet hangosan a lny. gy hangzik, mint egy j krimi.
Remlem is, hogy az felelte a botanikus, s olvasni kezdett.
n is szeretem a detektvregnyeket jelentette ki Belinda. Ha elolvasta, klcsnadja?
Csak egy morgs volt a vlasz. Lemondan vllat vont, s is elvett egy knyvet, amit az tra hozott
magval.
A replt hrom s fl rig tartott, s a hromrs ideltoldsnak ksznheten mr dlutn volt,

amikor a krtai Iraklion repltern fldet rtek. Meleg volt, csak itt-ott szott egy fehr felh a
sugrzan kk gen. A leszllplytl alig msfl szz mterre ott csillogott a napfnyes Fldkzi-
tenger.
Ht nem csbt? kiltott fel Belinda lelkeslten. A legszvesebben itt, helyben levetkznk s...
Legalbb a szllodig brja ki! szlt r dr. Henderson, inkbb viccesen, mint ingerlten.
Belinda fellelkeslt, hogy vgre megrkeztek a szigetre, s elhatrozta, nem engedi elrontani a kedvt.
Kzel lakunk a tengerhez?
Legalbbis nhny napig. Innen krlbell hsz percre van kocsival az a kis szlloda, ahol szobt
foglaltam.
s mirt csak nhny napra? Nem olyan nagy ez a sziget, hogy folyton kltznnk kelljen.
De nem is kicsi, azonkvl nem minden tja felel meg a brit sznvonalnak. gy terveztem, hogy
sszesen t klnbz helyen szllunk meg. Elszr itt, aztn ktszer a sziget keleti, ktszer a nyugati
oldaln. De mg gy is sok idt lesznk majd ton.
Remlem, valami knyelmes kocsit brelt.
Egy Seat Marbellt. Kutati kltsgvetsbl ne szmtson Ferrarira! Az a lnyeg, hogy megbzhat
legyen. Igaz is, tud kereket cserlni?
Belinda flnevetett.
Prbltam egyszer, de az mr rgen volt.
Mindenesetre azt javaslom, ellenrizze a ptkereket s az emelt, mieltt holnap tnak indulunk.
No de Thomas! Durrdefekt manapsg?
A frfi felvonta a szemldkt, de Belinda nem volt biztos benne, ez most annak szl, hogy flvllrl
vette a defekt eshetsgt, vagy hogy felszlts nlkl a keresztnevn szltotta. A botanikus azonban
csak ennyit mondott: Errefel az ilyesmi gyakran elfordul.
s maga? Maga mennyire rt ehhez?
Maga vezet. s klnben is: ahogy elnzem, emanciplt n.
8
No ennyire azrt mgsem szaladt ki Belinda szjn. Ha meg akarja nyerni magnak a fnkt,
jobban oda kell figyelnie, mit beszl, - gondolta, s bbjosan mosolygott. gy rtem, maga biztosan
sokkal lovagiasabb annl, mintsem hogy lve vgignzze, amg egy hlgy veszdik. De ne fljen,
elvgeztem egy csinld magad tanfolyamot! Annyit azrt tudok, hogyan kell kezelni az emelt.
Ennek rlk. n is konytok valamit a mszaki dolgokhoz, de biztosan elfordul majd, hogy
egyedl megy valahov, s igazn nem szeretnm, hogy egy krtai hegyi ton megrekedjen, ha a kocsi
lerobban.
Ezt n sem biztostotta Belinda.
Annak ellenre, hogy a frfi burkoltan figyelmeztette Belindt, ne szmtson valami nagy
elzkenysgre, mgis lt a brelt aut kormnyhoz. Mind a ketten fradtak, - magyarzta, s mivel
mr ismeri az utat, gy majd gyorsabban rnek a szllodhoz.
A szobja erklyrl Belinda ppen a homokos partra ltott. Angol viszonyokhoz kpest gynyr id
volt, mgis alig napoztak nhnyan a nyuggyakban. A tengerben pedig senki sem frdtt. Ennyire hideg
volna a vz? Az gyra tette s kinyitotta a brndjt. Kt perc sem telt bele, mris parnyi, rzsaszn
pttys fehr bikini, rzsaszn strandruha s magas sark papucs volt rajta.
Strandtskval s trlkzvel a vlln lpett ki a szobbl.
Thomas Henderson ajtaja eltt megllt egy pillanatra, de mivel a frfi hatrozottan azzal vett bcst,
hogy majd fl htkor tallkoznak a vacsornl, nem volt mersze bekopogni. Vajon most gondosan
kicsomagol? Vagy taln majd az erklyrl nzi t, amint szni megy?
Amint lelpett a szlloda klapokkal burkolt teraszrl, kzbe vette a papucst.
Olyan forr volt a homok, hogy mindjrt futni kezdett, nehogy meggesse a talpt. A parttl nem
messze ledobta a tskjt, kibjt a strandruhbl, s beszaladt a vzbe.
Egy pillanattal ksbb leveg utn kapkodott. A tenger hideg volt. Jghideg. A legszvesebben mris
visszafordult volna, de aztn mgis sszeszedte a btorsgt, s belemerlt. Nhny karcsaps utn
azonban visszafordult. Hogyan lehet, hogy a vz ilyen tz nap ellenre is ennyire hideg?
Fzsan megtrlkztt, s elvette a napolajat. Bekente a vllt, kzben flnzett az erklyekre. A nap
sugaraitl nem ltott jl, mindenesetre integetett. Lehet, hogy Thomas Henderson ott ll az erklyen. Kr,
hogy nem jtt le is.
Vacsornl gyis tallkozunk, vigasztalta magt. Elnyjtzott a kitertett frdlepedn, htn
kikapcsolta a melltart pntjt, hogy mindentt egyenletesen lebarnuljon, s nemsokra elnyomta az lom.
Belinda! Belinda!
Mg ne mormolta fllomban. Tl korn van mg.
Tz perc mlva fl ht. Keljen fel, Belinda!
Lassan bredezett. Hvs lett. Felh takarta el taln a napot? Megfordult, s lmosan hunyorgott.
Amikor megltta, ki ll eltte, ijedten sszerezzent. Nem felh ez!
Thomas Henderson szemlyesen.
A frfi bartsgos mosolya felrt a napfnnyel, amit eltakart. A lny visszamosolygott r, s
felknyklt. Most vette csak szre, hogy lecsszott rla a melltart.
Hopp! kiltotta vidman.
Vrjon, majd segtek.
Ksznm. Mikzben Thomas Henderson sszekapcsolta a keskeny pntot, a keze a hthoz rt.
Csak kpzelte, vagy valban megsimogatta a mellt oldalt a frfi, mieltt elhzta a kezt? s mg azt
hittem, hogy nem tetszem neki, - gondolta. De nem. Mgiscsak kpzelds, hiszen Henderson mr fel is
llt.
Mint mondtam, nemsokra fl ht. Taln mg szeretne lezuhanyozni s tltzni, mieltt vacsorzni
megynk.
De mg mennyire helyeselt a lny, s gyorsan sszepakolni a holmijt.
Se tl ksn, se korn reggel ne menjen zuhanyozni! Errefel napenergival melegtik a vizet, gy
stteds utn igen hamar kihl.
9
gyelni fogok r fogadta meg Belinda, s lehajolt a tskjrt. Mikor felegyenesedett,

megllaptotta, hogy meztlb egy fejjel alacsonyabb a frfinl. Szvesen stlt volna egy ilyen vonz frfi
oldaln, magra vonva taln a teraszon kvz turistk kvncsi tekintett, ha nem lett volna az az rzse,
hogy Thomas Henderson igyekszik hrom lps tvolsgot tartam tle. Szgyelli magt taln amiatt, hogy
egy pillanatra felsrsz nlkl ltott? De hiszen a fldkzi-tengeri strandokon sok n napozik melltart
nlkl, a fedetlen kebel senkiben nem okoz megtkzst.
Henderson letelepedett a brpult kzelbe, mg Belinda sietve flfel indult. Fl htre biztosan nem
kszl el, hiszen nem szeret kapkodni, de igyekszik majd, hogy ne vrassa tl sokig a fnkt.
A zuhanyrzsbl mg kellemesen meleg vz folyt. Belinda megszabadult a napolajtl s a testre
tapadt homokszemcsktl. Hajat is mosott, alaposan megdrzslte, majd megszrtotta szke frtjeit.
Vkony szl haja knnyedn lebegett a feje krl, akr egy felh.
A lebarnulstl mg messze vagyok, - sajnlkozott, mikzben fellttte mlyen kivgott fehr blzt
s nyomott mints szoknyjt. Milyen nagyszer, hogy vgre ismt nyri ruht hordhat, s nem kell
harisnyanadrgot hzni! Gazdagon felkszerezte magt, szemhjra ktfle szrke tnus pdert tett, s
egy kis rzst drzslt az arcra.
Mg egy kis piros ajakfestk, aztn pr csepp Arpge a fle mg, s ksz. Ellenrzskppen mg
egyszer a tkrbe nzett, s meg volt magval elgedve.
Thomas Henderson a brpulton knyklt, s ppen az rjra nzett, trelmetlen arcrl tlve nem is
elszr.
Annyira azrt mgsem kstem el, - gondolta Belinda. Arrl meg nem n tehetek, hogy nem trdik
annyit a klsejvel, mint n. A farmer s a szabadidfels jl ll ugyan neki, de azrt nem rtott volna, ha
lezuhanyozik az utazs utn. Amikor a frfi felje fordult, Belinda egy pillanatra megllt a kszbn,
mert gy tallta, hogy a br ajtajnak stt fja kitn htteret ad szke hajnak s halvny arcsznnek.
Kzvetlen kzelrl Thomas Henderson hvsnek s frissnek hatott, s fszeres arcszesz illata rzett
rajta. Teht Thomas is lezuhanyozott s tltztt, csak a tiszta ruhja hasonltott a megtvesztsig arra,
ami elzleg volt rajta.
Ugye sokat hozott magval?
Sok mit?
- Farmert s pulcsit. Belinda egy-kt msodpercig attl tartott, hogy taln megint tl bizalmas volt,
de szerencsre a frfi rmosolygott.
Csak egyprat. Ezenkvl becsomagoltam mg nhny fehr inget, khakiszn rvidnadrgot meg
rvid farmert, vagy fl tucat rvid ujj plt s persze a frdnadrgomat.
Egy halszlks ltnnyel nyilvn nem tudna itt mit kezdeni.
Kutatton? Szerintem egsz Krtn nincs olyan taverna, ahol ktelez volna a nyakkend.
Klnben egsz jl llhat neki az ltny, - gondolta Belinda. Ht mg milyen vonz lehet
frdnadrgban! Holnap taln mr szik velem egyet. Az egsz napi kemny munka utn biztosan jlesik
neki is a felfrissls.
Mit iszik? krdezte Thomas Henderson.
Naracslevet krek.
Nem akar inkbb egy uzt? Vagy gint tonikkal?
Ksznm, nem. Vacsorhoz majd bort krek, de klnben alig iszom alkoholt.
Maga is hozott nhnyat llaptotta meg a botanikus, miutn Belindnak egy dzsszt, magnak
pedig egy jabb uzt rendelt. gy rtem, kszert.
Azt mindig. Persze nem nagyon drgt, ha esetleg elvesztenm, de kszer nlkl gy rzem, nem
vagyok rendesen felltzve.
Egy kicsit kevesebb jobban mutatna.
Ez a brlat bosszantotta a lnyt, de megprblta nem mellre szvni.
Lehet, de nekem gy tetszik. Szeretem vgigbngszni az egsz kszletet, s kivlasztani a ruhmhoz
ill lncot, gyrt, karperecet. Egyik sem tlzottan rtkes, de mindegyikhez ktdik valami emlkem.
Ezt a gyrt pldul a hgomtl kaptam a legutbbi szlinapomra. A kis trkizkvest pedig egy mallorcai
nyaralsrl hoztam emlkbe
10
Thomas Henderson csak hallgatott, Belinda pedig mg fecsegett egy darabig az kszereirl. Sejtette,
hogy a frfi nem tud hozzszlni ehhez a tmhoz, de nem akarta abbahagyni, nehogy knosan hallgatnia
kelljen. Amg beszlt, legalbb egszen laznak ltszott. Valjban annyira izgatott volt, hogy a torkban
dobogott a szve.
Thomas testi kzelsge felizgatta s nyugtalantotta. Nem mert a szembe nzni, gy ht ide-oda
cikzott a tekintete, szemgyre vette a kzt, amiben a poharat fogta, a hossz ujjait, ers alkarjt, amit a
pulver feltrt ujja szabadon hagyott s izmos combjt, amit a feszes farmernadrg csak mg jobban
kihangslyozott. Minl tovbb nzte, annl jobban szerette volna kinyjtani fel a kezt s megrinteni.
Mi van ezen a frfin, amitl ennyire elveszti a fejt? Ismert jvgs frfiakat, de soha egyiktl se lett
olyan ideges, hogy kiszradjon a szja, ugyanakkor gy mljk belle a sz, mint a vzess. Milyen
ostoba dolog, hogy ppen Thomas Henderson tesz r ilyen hatst, az a frfi, akit pedig a legkevsb sem
rdekel!
A fnke nem frasztotta magt, hogy grdlkeny legyen a trsalgs. Amikor Belinda mr minden
lehetsgest elmondott az kszereirl, bellt a csend. Annyira zavarta a hallgats, hogy nem brta sokig.
Azzal kezdett szrakozni, hogy kitallja a brban szrakoz vendgekrl, ki kicsoda.
Lassan Thomas is bekapcsoldott a jtkba, s gy enyhlt valamit a kztk lv feszltsg. A frfi
vgl felllt, s gy szlt: Azt javaslom, ne itt egynk. Ismerek egy j kis helyet a kzelben, ahol
kitnen fznek. Legalbbis t ve mg gy volt.
J tlet.
Hozott magval kttt kabtot? Ksbb hvs lesz, amikor visszajvnk.
Mindjrt lehozom. Belinda flszaladt a szobjba, kibortotta a brndjt, s a halombl elhzott
egy rzsaszn, bolyhos moherkabtot. Gyorsan ellenrizte magt a tkrben, s mr indult is lefel.
Thomas, aki farmerdzsekit vett a pulverre, az elcsarnokban vrta. Knnyedn megrintette Belinda
htt, s a lengajtn keresztl kivezette a szllodbl.
Hamarosan be kellett vallania, hogy a kis nyaralhely az elmlt t v alatt gy megvltozott, hogy
most nem tallja azt a tavernt.
Nekem teljesen mindegy, hol vacsorzunk nyugtatta meg Belinda. Szerintem mindketten
elfradtunk, ljnk ht be a legkzelebbi tterembe.
Nem. Valami egszen klnlegeset akartam magnak mutatni.
De ht mirt? Erre a meggondolatlanul feltett krdsre a frfi csodlkoz tekintete volt a vlasz.
Belinda elpirult. Mirt tenn, ha mg csak nem is kedvel? krdezte volna a legszvesebben.
Szerencsre Henderson nem feszegette tovbb a dolgot.
Vrjon csak! szlalt meg hirtelen. Erre van a kikt, emlkezetem szerint ott is volt egy j
tterem. Nzzk meg, megvan-e mg!
Ezttal nem csalt az emlkezete. Az t egy kis blhz vezetett, ahol halszhajk horgonyoztak.
Kzvetlenl a parton llt egy don taverna a teraszon nhny bks halsz iszogatott.
Kellemes helynek ltszik kiltott fel Belinda. s biztos benne, hogy itt enni is lehet?
Hatrozottan.
A friss hal citrommal s fszerekkel keveredett illata mr az ajtban megcsiklandozta az orrukat, s ez
Thomast igazolta.
Jrt mr azeltt is Grgorszgban?
Csak egyszer. Egy tengerparti nagy szllodatmbben laktunk a szleimmel, gyhogy csak egyszer
vagy ktszer jutottunk el egy tavernba.
Tulajdonkppen csak egy dologra kell nagyon gyelni. Az tlap nagyjbl mindentt egyforma, de
risi minsgi klnbsgek vannak. Az elszezonban ltalban csak egy-ktfle telt ksztenek
naponta. Halbl meg olyan a vlasztk, amilyen az elz jszakai fogs. Az a legjobb, ha az ember
bemegy a konyhba, s ott vlasztja ki magnak a vacsort.
Belinda izgatottan Henderson nyomba eredt a konyhba vezet boltves folyosn.
Ltja, van kardhal s szardnia. De ltok itt nyrson slt brnyhst is. A pincrhez fordult, aki
kvette ket. Az ott a serpenyben mszaka?
Mszakt majd csak holnap csinlunk. Az makarnifelfjt hsos mrtssal s rsttt sajttal.
11
Azt krek. Belinda?

n kardhalat szeretnk.
Eltelnek roston slt garnlt ajnlank grg saltval. Hozz egy butlia vrsbort. Egyetrt?
Igen felelte a lny kiss elfogdottan.
ljnk le kint a teraszon!
Helyet kerestek, tvol a halszoktl. Nemsokra kihoztk a bort, de az els fogsra jcskn vrni
kellett.
Belinda idegessge szinte teljesen elszllt. Bks egyetrtsben ltek, ettk a saltt, s mrtogattk
hozz a kenyeret az olajos, citromleves marindba. Alig szltak egymshoz, inkbb hallgattk, ahogy a
tlts falt csapdossk a hullmok. Lassan besttedett. Ms vendgek is rkeztek, bentrl zenesz
csendlt.
Thomas elnevette magt.
Mi olyan mulatsgos?
Minden megvltozik, de ez marad. A grg tavernkban vrl vre ugyanazt a zent jtsszk.
Szerintem legfljebb ha hat dallamot vltogatnak. Ez most a Zorba, a grgbl van.
Azt hittem, mr itt is elterjedt a popzene csodlkozott Belinda.
Spanyolorszgban s Olaszorszgban igen, de Grgorszgban nem.
A pincr nemsokra hozta a roston slt garnlt. Pomps ze volt. Aztn hamarosan jtt a ftel:
kardhal paradicsommal s burgonyval Belindnak, s egy risi adag makarnifelfjt Thomasnak.
Belinda annyit evett, amennyit csak brt. Ivott hozz bven vrsbort, s egyre jobban rezte magt.
szre sem vette, hogy Thomas kzben hozatott mg egy veggel.
Jlesen shajtott. Igaz, hogy nem nyaralni jtt, hanem dolgozni, de ebben a krnyezetben egszen
sznidei hangulata tmadt. Kr, hogy Thomas Henderson nem a bartja, csak a fnke mghozz annak
is meglehetsen kellemetlen. Itt, a teraszon lve azonban errl is egszen megfeledkezett. Annak is rlt,
ha csak nzheti.
Ahogy gy fesztelenl, j hangulatban csrgtt vele, a frfi egszen ms volt, mint az a szigor dr.
Henderson, akinek bemutatkozott. Ugyanolyan vonznak, de sokkal megkzelthetbbnek tallta, mint az
els tallkozs alkalmval. Mr vagy egy fl tucatszor szltotta a keresztnevn, s Thomas nem
tiltakozott ellene.
Taln a bor tette, de egyszerre csak nem volt nehz beszdtmt tallni. Mr nem aggdott amiatt,
hogy Thomas esetleg nem kedveli, s hogy mindenben kifogst tall.
Csakhamar ugyanolyan jkedv s ntudatos lett, mint mskor.
A frfi egyszer-ktszer rmosolygott, s nha rajta is felejtette a szemt. Belinda ekkor arra gondolt,
hogy taln mgis tetszik Hendersonnek. Lehetsges, hogy ez a vonzalom egyoldal legyen? Vagy taln
Thomas is rez valamit? Msklnben meg annyira elutast
Persze ezt is meg lehet rteni, - gondolta a bortl flszabadultan. Elvgre nem flrtlhet velem egy
felvteli beszlgetsen. Egy frfinak vigyznia kell, hogyan bnik a beosztottaival, nehogy kitegye magt
a visszall nem, a visszals gyanjnak.
Mr tizenegy ra fel jrt, mire Thomas a szmlt krte. Belinda vletlenl megbotlott a teraszrl a
partra vezet falpcsn. Nem volt benne semmi rendkvli, hogy Thomas elkapja, s aztn a visszaton a
vlln felejti a karjt.
J volt rezni a keze melegt. Nem volt benne semmi visszall Belinda megrzta a fejt. Mg
gondolatban is valahogy nehezre esett helyesen kimondania a szt.
Mindenesetre egyltaln nem zavarta Thomas rintse. Kimondottan jlesett rezni a vlln a karjt. J
volt, s nagyon izgat.
Belinda felshajtott, amikor jrs kzben a combjuk sszert.
Egyszer csak meglltak, s az egsz olyb tnt, mintha az els tallkozsuk ta elkerlhetetlenl
minden ehhez a pillanathoz vezetett volna. Thomas egy hz oldalnak szortotta.
12
A lny vrakozsteljesen tekintett fl r, de amikor a frfi flhajolt, mr behunyta a szemt. Habozs

s fenntarts nlkl vlaszolt a mozdulatra. Csak egyvalami rdekelte: a karjban lenni vgre s rezni,
ahogy cskol. Tudtam, - gondolta. Tudtam, hogy tetszem neki. Kellek neki!
s Belinda is akarta Thomast. Sokkal jobban, mint azt valaha is elkpzelte. Sztnylt az ajka, s
lvezte, amint a frfi nyelve a szjban kutat. Thomas magassga ppen megfelelt neki. Elg magas
ahhoz, hogy biztonsgban rezze magt mellette, de mgsem annyira magas, hogy ki kelljen ficamtania a
nyakt, hogy a szjt elrje.
ppen t tudta lelni a nyakt. Thomas haja tvt simogatta, s egyszerre gy rezte, hogy a melle
egszen rzkeny lett.
A frfi nehezen szedte a levegt, amikor vgre elengedte. Belinda a vllhoz szortotta az arct. Bor,
citrom s arcszesz szagt rezte.
Te vagy a legkvnatosabb n, akivel valaha tallkoztam suttogta Thomas rekedten, s ersen
maghoz lelte.
s te az els frfi, aki susogta a lny kiss zavarosan.
Kvnsz engem, ugye?
Igen. Nagyon. Thomas szthzta rajta a kttt kabtot, s apr cskokat szrt a blz kivgsa mentn
a brre.
Belinda gy rezte, mindjrt elolvad. A melle megduzzadt, s gy feszlt, mintha nem frne el a
brben. Azt kvnta, hogy Thomas ott is cskolja. Ujjai nyugtalanul kutattak a frfi ds hajban.
Minden, amire vgyott, s amit nem is mert remlni, most valsgg vlt. Azt kvnta, br sose rne vget
ez az egsz.
Menjnk inkbb vissza a szllodba! sgta a flbe Thomas.
3. FEJEZET
Belinda a felvonnl vrt, amg Thomas a szobakulcsokrt ment.
Hozzd menjnk? krdezte a frfi, mr a flkben.
Hozzm? Inkbb ne! gondolta a lny. Akkor tl gyorsan s tl sok minden trtnne. De elvlni sem
akart mg, szeretett volna megint a karjba bjni, a cskjt rezni.
Thomas, n kezdte.
azonban az ajtszmokkal volt elfoglalva, oda sem figyelt.
Itt vagyunk.
Belindnak eszbe jutott, micsoda felforduls van a szobjban. A brndje egsz tartalma szt volt
szrva az gyon. A frdruhjt kimosta ugyan, de ott felejtette a mosdkagylban. A frdlepedje s a
szllodai trlkzk nedves halmokban fekdtek a frdszoba kvn. De mit szmt mindez? Amg
Thomas cskolta, nem tudott egybbel trdni. Amikor a kezt, a szjt, a testt rezte, egyre jobban
kvnta, akarta t, csak rezze a brn.
Thomas levette rla a kttt kabtot, s mr a blzt gombolta. Minden egyes gomb utn megllt, s
szjon cskolta Belindt. Mikzben gyngden az gyra nyomta, kikapcsolta a melltartjt. A kvetkez
pillanatban a lny rezte, amint a frfi megfogja a mellt, s hvelykujjval a kiemelked,
megkemnyedett mellbimbjt drzslgeti.
Amikor flhajolt, s meg is cskolta ott, Belinda fojtottan flsikoltott, s odahajolt hozz. Thomas,
mint aki rzi, hogy a lny mg tbbet kvn, fltrdelt, s kezt kerek hasn is krljratta. Aztn lejjebb
tvedt. Csodlatos rzs volt, de Belindt egy pillanatra elfogta a rmlet. Megijedt ettl a sebessgtl.
Tiltakozni akart, m a frfi ujjainak lgy rintsre csak halk nyszrgsre volt kpes.
Nem hitte volna, hogy ltezik ilyen rzs. Mr minden gtlsa elszllt. Karjval s lbval tkulcsolta
a frfit, s igyekezett ersen maghoz szortani, de Thomas nem engedte t a vezet szerepet. Tovbb
folytatta a gyngd ingerlst, s Belinda gy rezte, belehal az lvezetbe, amikor a frfi nyelve a hast s a
kldkt rintette.
gyesen ingerelte az rzkeit, s a lnynak mr szinte fjt, hogy Thomas mg mindig nem teszi a
magv. A vgy s a ktsg hullmai ntttk el, hogy nem kapja meg a kielglst.
13
A frfi egy vgtelennek tn pillanatig mozdulatlann vll Melinda a pillantst kereste, de csak
akkor nyitotta ki lehunyt szemt, amikor vgre mindenestl eggy vltak.
A beteljesls kzeledtre a lnyt remegs fogta el, de Thomas mg ksleltette a pillanatot, s az
nkvlet cscsainak sorozatval ajndkozta meg Belindt, aki vgl felsikoltott, s minden erejvel a
frfiba kapaszkodott. Thomas ugyanekkor lankadtan romlott. Mindketten zihltak a kimerltsgtl.
Percekbe telt, mire a lny meg tudott szlalni.
Gynyr volt suttogta.
A frfi lassan kibontakozott a karjbl, s elnylt az gyon.
Nekem is vallotta be, s Belinda fel fordult, arcn a beteljesls nyugalmval. Nagyon finom
voltl tette hozz, s a lny testnek puha domborulatait cirgatta. Ez mr megnyugtat simogats volt, a
kvetel hevessg mr lecsillapult. De most aludj, klnben nem tudsz majd flkelni!
Belinda mr amgy sem tudta nyitva tartani a szemt az lmossgtl. Be kellett volna takarznia, de
mg ehhez is fradt volt. Mr csak fllomban ltta, amint Thomas flkel, s a frdszobba megy. Egy
pillanattal ksbb mr aludt is.
Drmbltek az ajtn. Mirt nem hagynak aludni? hzta a fejre a prnt Belinda. ppen most,
amikor pedig olyan szpet lmodott. Az gyat tapogatta maga mellett, de nem volt ott senki.
Nem tudta, mirt, de ezen meglepdtt. Fllt, de gy ltszik, tl gyorsan, mert elszdlt, s meg kellett
fognia a fejt, annyira forgott vele a szoba. A homloka forr volt, s izzadt.
Jsgos g! Kezdett maghoz trni. Thomas jutott az eszbe, a mrtktelenl fogyasztott bor, s
megint Thomas. Nagy nehezen kinyitotta a szemt. Valban egyedl volt.
Ismt kopogtak.
Igen?
Belinda? hallotta Thomas hangjt. Fl nyolc van. Gyere reggelizni!
Az rdgbe a reggelivel, a mindenit ennek a Thomasnak! Nemcsak hogy mr fnt van, de gy
hallatszik, teli van tettervel.
bren vagy, Belinda? trelmetlenkedett a frfi.
Nagyjbl.
Hsz perc mlva tallkozunk odalenn. Legksbb fl kilenckor el kell indulnunk.
Hsz perc? Naht, ez vicc. De mgsem, - gondolta Belinda a frfi tvolod lpteit hallva a folyosrl.
Flkelt, s kitmolygott a frdszobba.
Thomas figyelmeztetse azonban, hogy reggel mg nincs meleg vz, csak ksn jutott eszbe. Leveg
utn kapkodott a jeges vzsugrban, s pillanatok alatt lezuhanyozott. A hideg vztl kitisztult a feje, s mr
eszbe sem jutott lustlkodni.
Rikt piros, kedvenc nyri ruhjt vette fel. A takarkosan szabott felsrsz a dereka fltt vgzdtt,
a szoknya pphogy trdig rt. Fehr fagyngy nyaklncot s nagy fehr karika flbevalt vlasztott
hozz. Legalbb a megjelense legyen de, ha mr nem az. Mr csak a fehr magas sark szandl
hinyzik, s ksz.
Csak tz percet ksett, amikor betoppant a reggelizhelyisgbe. Thomas rvid ujj fehr plban s
khakiszn rvidnadrgban lt az ablaknl. Felhbortan frissnek s egszsgesnek ltszott.
Behnda megllt, hogy gynyrkdjk benne. Micsoda nap volt a tegnapi! s micsoda jszaka!
Megszlalt a lelkiismerete. Azrt ilyen gyorsan mg nem engedett csbtsnak. Paullal mr egy ve
ismertk egymst, amikor elszr lefekdtek. Tegnap estig volt az egyetlen frfi az letben. Senki sem
volt mg azonban, aki ennyire felforrstotta volna a vrt. Mg senki irnt nem lngolt fel benne ilyen
rzki szenvedly. A bor nmagban nem lett volna elg ahhoz, hogy minden meggondolst flredobjon.
Most mr jzan volt, s msnapos, de vltozatlanul bolondult Thomasrt.
Nem bnta, hogy a szeretje lett. Ha a frfi is hasonlan rez irnta, ez elbb vagy utbb gyis
bekvetkezett volna. k csupn lervidtettk a hozz vezet utat, de olyan kzs lmnyben volt rszk,
hogy egyikknek sem kellett ezt sajnlnia.
Thomas most vette csak szre. Belinda boldogan intett fel. A frfi egy darabig visszamosolygott,
aztn hirtelen elkomolyodott, st a homlokt rncolta. Taln nem akarja tudomsul venni, ami trtnt?
14
Lehet. Emlkezete szerint Belinda legfljebb egy fl vegnyi bort ivott, ami azt jelenti, hogy Thomas
legalbb ktszer, esetleg hromszor annyit.
Neked sikerlt flbredni? krdezte a lny flig trfsan, flig egytt rzn, amikor lelt vele
szemben, s kvt tlttt magnak.
gy akarsz jnni? krdezte Thomas felelet helyett.
Belinda egy pillanatig zavartan nzte. Elvgre neki is fj a feje, s ha tud bartsgos lenni, Thomas is
megerltethetn magt. De tudta, mit sem segtene, ha most nyegln visszavgna.
Mirt? St a nap, gyhogy biztosan j meleg lesz. Az autzshoz nagyon knyelmes a ktrszes
ruha. Nehogy azt mondd, hogy elriasztom a virgokat, mert mindjrt elnevetem magam.
Elszr is, ez a cip teljesen alkalmatlan.
Nem is ebben fogok vezetni. Van egy espadrille-om, vszoncip s sprgbl van a talpa. A kocsiban
azt veszem fl.
Nagy tveds. Egsz nap az lesz rajtad.
Mirt lenne? Nagyon szeretem a szandlomat mrfldeket meg tudok benne tenni, ha arrl van sz.
Thomas a szemt forgatta.
- Fellem hozhatod. Csakhamar magad is r fogsz jnni, hogy hasznlhatatlan.
Linda megfogadta magban, hogy az els egytt tlttt reggelt nem fogja civakodssal kezdeni.
Thomas, kedvesem kezdte, mikzben srgabarackdzsemet kent a zsmljre. Tudod, hibtlanul
gpelek, de taln meg kell mondanom, hogy nem vagyok hegymsz. Olyan helyre, ahol nem hordhatom
a szandlomat, egyszeren nem is megyek.
A frfi megveten nzett r. Aztn egyszer csak htratolta a szkt, s flllt.
t perccel mlt nyolc jelentette ki az rjra pillantva. Pontban fl kilenckor vrlak a kocsinl.
Ott leszek grte Belinda, s rmosolygott. Szp lett volna persze, ha Thomas megvrja, amg is
megreggelizik, de ltva a frfi haraps kedvt, nem bnta, hogy egyedl marad.
Vajon mindig ilyen breds utn? Ki kell tallnia valamit, amivel felvidthatja. Ahhoz ugyanis semmi
kedve, hogy mindig veszekedssel kezdje a napot. Mindenekeltt azonban iparkodnia kell a reggelivel,
nehogy mg jobban felbosszantsa Thomast azzal, hogy ismt elksik.
Egy perccel fl kilenc eltt mr a kocsinl tblbolt. Mg a fehr szandl volt rajta vgl is nem
engedheti meg, hogy csak gy utastgassk , de a kezben ott lblta az espadrille-t. A vszna piros volt,
s nem illett a ruhja sznhez. Napszemvegt feltolta a hajba. A vlltskjban volt nhny narancs,
egy csomag rggumi s egy nagy vizespalack, amit a szemkzti vegyesboltban vsrolt. Betett mg egy
gyorsrfzetet, nhny kihegyezett ceruzt s a legfontosabb szptszereit sem felejtette el. A msik
kezben szles karimj szalmakalapot tartott.
Kr, hogy Thomas mg nem rkezett meg, s nem csodlhatja meg, milyen alaposan felkszlt az tra.
Lehet, hogy rossz helyen vrja? Krbenzett, ll-e mg egy Seat Marbella a parkolban, de nem ltott
msikat.
Ekkor szrevette a szlloda fell kzeled botanikust. Fotstska, csiptets altttel elltott
jegyzettmb s egy fonott kosrka volt nla.
Mi van ebben? kvncsiskodott Belinda.
Az ebdnk.
Nagyszer. Mr a reggelinl krdezni akartam, beszerezzek-e valamit ebdre, de nem mondtl
semmit, gyhogy azt hittem, egy tavernban fogunk enni.
Ahol a kls munkt elkezdjk, ott nincsenek tavernk. Thomas elvette nadrgzsebbl a
kocsikulcsot.
Belinda figyelte, amint elhelyezi a kosarat a csomagtartban. Inkbb hivatalos, mint rzelgs, -
gondolta. Eddig mg egy szval, de mg csak egy pillantssal sem utalt az elmlt jjel trtntekre.
Belinda megrtette, hogy a munkhoz nmi tvolsgtartsra van szksg, de ez azrt tlzs.
Thomas kinyitotta magnak a jobb oldali ajtt, a kocsi fltt tdobta neki a kulcsot, s beszllt. Belinda
a kormnyhoz lt, flhzta a vszoncipt, s szemgyre vette a mszerfalat. A sebessgvlt karon egy
felragasztott matrica mutatta a fokozatokat.
Vgigjtszotta a sebessgeket, de nem volt benne biztos, hogy megtallta-e a htra menetet.
15
A frfi elmerlten tanulmnyozott egy trkpet, amelyen piros s kk sznnel bejellt nhny
tvonalat.
Balra fel, vagy jobbra le?
Micsoda?
A htramenet.
Ni vezetk! Thomas meg se vrta, hogy a lny levegye a kezt a sebessgvltrl, megfogta a
kart, s betette htramenetbe. Tessk.
Kszi mosolygott r hlsan Belinda, de a frfi mr jra a trkpet bjta. Hov megynk?
Induljunk csak el ezen az ton! A tbbit majd mutatom. Dl fel megynk, gy negyven kilomterre
innt.
Neve is van a helynek? Vagy ez llamtitok?
Nem. A kitartsval legalbb annyit elrt, hogy a frfi, ha ingerlten is, de vgre rnzett. Nem
faluba megynk, hanem egy virgos rtre.
Mutasd meg a trkpen! hajolt kzelebb Belinda. Mr tudta, milyen rideg tud lenni Thomas, mgis
remlte, hogy a szerelmes jszaka utn taln majd felenged.
Ezzel szemben most mintha mg rosszabb lett volna a helyzet.
Megbnta taln, hogy velem tlttte az jszakt? Nem hiszem, tprengett. sem gondolhat mst, mint
n. Ha taln elsiettk is kicsit, mgsem rontottunk el semmit.
Szerencsre gy ltszott, hogy Thomas ingerltsge mr mlban van. Egy piros kereszttel megjellt
helyre bktt: Ez az.
Szval Tszagaraki kzelben?
A krtaiak mindenesetre mskppen ejtenk, de valban oda megynk. Elindulhatnnk?
Cskolj meg elbb!
A frfi meghkkent. Belinda azt gondolta, vissza fogja utastani. A szembe nzve azonban mr tudta,
nyert. Thomas mg habozott egy picit, majd elrehajolt, s sszert az ajkuk.
Oly kevs volt ebben a cskban a szenvedly, mint egy rtatlan gyermeki pusziban, Belindnak
azonban mgis elg ahhoz, hogy gyzelmet knyveljen el. Most mr knny szvvel indtotta be a motort.
Egy kis szerencsvel koccans nlkl killt a parkolbl, s br mg sohasem vezetett a jobb oldali
kzlekedsben, az iraklioni forgatagon t eltallt a Knsszosz fel jelzett tra anlkl, hogy egyszer is
rossz tra tvedt volna. A vrosbl kirve kiss enyhlt a zsfoltsg, gy megengedte magnak, hogy
Thomasra pillantson. A frfi az ralttet leeresztve bmult ki az ablakon.
Knsszoszrl mr hallottam jegyezte meg Belinda. Nem ott volt Minsz kirly palotja?
De igen. Ezek szerint a minszi romokrl is tudsz.
Sajnos nem sokat. Nhny ve olvastam a grg mondkat. Ugye egy bikafej szrny meg egy
labirintus is szerepel a trtnetben?
gy van. A rgszek egybknt sohasem bukkantak a labirintus nyomra. Emlkszel Thszeusz
trtnetre? Az athni kirlyfi nknt knlta fel magt a Mintaurosz ldozatul. Ez a flig ember, flig
bika szrny ebben a labirintusban lt.
s Thszeusz legyzi a Mintauroszt, igaz?
Igen. Aztn megszkik Minsz lnyval, Ariadnval.
Te aztn alaposan ismered! Te is olvastad a mondkat?
Nem is egyszer. Csuda izgalmas, hogy annyi rgi legendt igazoltak az jkori kutatsok. A
knsszoszi freskkon ugyan egyetlen Mintaurosz-szer lny sem lthat, viszont bikkkal tncol
frfiakat s nket brzolnak Thomas aztn ms minszi freskkrl is beszlt mg. Kzben pedig
nemcsak mveltsgvel kprztatta el Belindt, hanem lelkesedsvel is, amit a lny ms beszdtma
esetben mg nem tapasztalt nla. Annyira elmlyedt a magyarzatban, hogy majdnem elfelejtett szlni,
hol kell letrni Knsszosz fel.
Belinda huncutul mosolygott, s olyan lesen vette be a kanyart, hogy ftyltek a gumik. rdekelte az
elbeszls, de mg jobban rlt neki, hogy Thomast ilyen lnknek s beszdesnek ltja.
A szilrd tburkolat egyszer csak megsznt, s ktys, kves fldtra rkeztek.
16
Belinda szerencsre nem hajtott gyorsan, gy mg idben fkezni tudott. Thomas, aki ppen nem
figyelt oda, elrebukott, s beverte a fejt a szlvdvegbe.
Mirt llsz meg? krdezte morcosan.
Megfordulok. gy ltszik, eltvedtnk.
A frfi a fejt rzta: Ne hidd! ppen ez a mi utunk.
Ht nem ltod, hogy nincs itt semmifle t?
n figyelmeztettelek, hogy a krtai utak bizony elg hitvny llapotban vannak.
Hitvny? Az enyhe kifejezs! Nlunk mg egy fldt sem nzhet ki gy.
Errefel mr rosszabbal is tallkoztam. Gyernk csak lassan tovbb, s figyelmesen kerld ki a
gdrket!
Szval erre tovbb?
Pontosan biztatta a frfi mosolyogva. s rlnk, ha megsznnk defekt nlkl.
Belinda sszeszortotta a fogt, s ismt egyesbe kapcsolt. Elfordult, hogy kettes sebessgbe tudott
vltani, leginkbb azonban csigatempban bukdcsoltak elre.
Amita Irakliont elhagytk, vgig emelkedn jttek, itt az t azonban mg meredekebb lett, s szk
hajtkanyarokkal a hegynek fordult.
llj csak meg! kiltott Thomas hirtelen.
De hol?
Itt, itt!
Belinda engedelmesen fkezett.
s ha jn valami?
Az nem valszn. s ha mgis, akkor visszatolatsz a legkzelebbi kitrig. Msok is gy csinljk.
Itt ez a szoks.
Meglltak. Thomas azonnal kiszllt, s gyalogszerrel elindult visszafel.
Belinda meglaztotta a biztonsgi vet, s htrapillantott. Elhagyatott vidken voltak. Az t egyik
oldaln a hegyoldal meredezett, a msikon a lejt tn mg annl is meredekebb volt. Kzel s tvol sehol
egy emberi ptmny. A botanikus az t szln lldoglt, s a sziklkon kmlelt valamit.
Belinda el sem tudta kpzelni, mit akarhat ott, de legalbb megpihent a rzs t utn. Egybknt
pedig zavartalanul nzhette Thomas-t. Barna hajn megcsillant a napfny. Egy vadmacska
hajlkonysgval mozgott, s cltudatossgn ltszott, tudja, mit akar.
Ht persze hogy a virgokat nzegette. Belinda eddig szre sem vette a nvnyzetet, hiszen minden
figyelmt az tra sszpontostotta, de most mr neki is fltnt, hogy az egsz hegyoldalt rzsaszn virg
cserje bortja, s mg a sziklarepedsekbl is sznes virgok bjnak el.
Thomas visszatrt a kocsihoz, s elvette fotstskjt a csomagtartbl.
Gyere, nzd meg, mit talltam! szlt Belindnak.
Gyermeki lelkesedse a lnyra is tragadt. Kiszllt, s megfogta a frfi felje nyjtott kezt.
Ltod azokat a hegyes szirm rzsaszn virgokat? krdezte, s a kves fldbl kintt nvnyekre
mutatott. Orchis italica, az orchideaflk csaldjba tartozik. Ha jobban megnzed, a virgja egy emberi
testre emlkeztet.
Tnyleg.
Nem ritka nvny, de Krtn mg sosem lttam.
Hogyhogy a kocsibl szrevetted?
llandan figyelek. Ezrt is krtelek, hogy te vezess. Csinlok gyorsan nhny felvtelt, aztn mris
mehetnk.
Belinda is rtett valamit a fnykpezshez, de kzel sem annyit, mint Thomas. A frfi szrket
cserlgetett, klnbz megvilgtsi idkkel prblkozott, mg egy stt kartonlapot is a kiszemelt virg
mg helyezett, hogy tkletesen rvnyesljn a szpsge, s elvljon a httrtl. Trelemmel s
odaadssal munklkodott. Akrcsak tegnap jjel, amikor a karjban tartott, - tltt a lny eszbe hirtelen.
Vgignzett Thomas izmos testn, s elgynglt a vgytl.
A frfi gy elmerlt a munkban, hogy nyilvn eszbe sem juthatott effle pajzn gondolat, de
legalbb mr szreveheten dersebb volt a hangulata, mint a reggelinl.
17
Ez az! kurjantott vidman, s becsapta a tska fedelt.

Milyen messze vagyunk mg? tudakolta Belinda.
gy t-hat kilomterre.
Ugyanilyen ton?
hm.
Most mr tudom, mirt tartasz a defekttl.
Thomas flkacagott, majd megenyhlten gy szlt: Akarod, hogy flvltsalak? Biztosan elfradtl.
Igaz, ami igaz, de ezt a kis darabot mr kibrom. s n gysem szrok ki hsz mterrl egy ritka
orchidet.
Te nagyon jl csinlod a dolgodat. Azzal tlendtette a fotstskt a msik vllra, s egy pillanatra
maghoz vonta Belindt. Mire a lny felfogta, mi trtnt, mr el is engedte.
Majdnem fl rba telt, mire megtettk a htralv, ugyancsak szk s kanyargs utat. Tztt a nap, s
alig tallkoztak emberekkel. Nem volt egy kjutazs.
Belinda hta megfjdult, s olyan ersen kellett markolnia a kormnyt, hogy elgmberedtek az ujjai.
Annyit azrt mgis ltott a tjbl, hogy megllaptsa, a krtai vidk zord, de mgis llegzetellltan szp.
Kecskk legelsztek a hegyoldalakon, a vlgy teraszaira lenzve pedig olaj- s narancsfk egyenletes
sorait lthatta. Aztn egy aprcska, fl tucat hzbl s egy templombl ll faluba rkeztek.
Tszagarakiban vagyunk llaptotta meg Thomas. Hajts keresztl rajta! Az n rtem kvl van, a
falu tls vgn. gy egy kilomterrel hagyhattk maguk mgtt a teleplst, amikor szlt, hogy
lljanak meg. Itt kell lennie.
Biztos vagy benne? ktelkedett a lny.
Egszen biztos, de azrt utnanzek, megvannak-e mg a jelzseim.
Belinda megllt, lelltotta a motort, s flshajtott. Hirtelen csnd tmadt. A falu mr eltnt egy
kanyar mgtt. Az t menti szikls talajt lthatan sohasem prbltk megmvelni.
Ami a cipt illeti, igaza volt Thomasnak, - gondolta lemondan, amikor vgignzett az ttalan
vidken. Lehet hogy nem kell hegyet msznom, de a szandlomban itt mg az ton se jutnk messzire.
Egy darabig csak nzte a kocsibl, amint a frfi a kvek kzt lpdel, s itt-ott lehajol. Aztn szrevette,
hogy int neki, ht kiszllt.
Ltod kiltotta Thomas , ez az n jelzsem. Egy talajba szrt fmplcra mutatott. Tizent ve,
amikor felfedeztem ezt a helyet, kijelltem egy tz ngyzetmteres terletet. Itt kell hogy legyen a tbbi
kitzkar is, hiszen aligha jr erre valaki. s ha mgis, mirt nylna hozz? Elszr is meg kell
keresnnk a tbbi jelzst, aztn ptolni a hinyzkat, s egy ktllel krbekerteni, hogy pontosan melyik
is a mi terletnk.
Keressek ugyanilyen karkat?
Lgy szves.
Fl ra mlva mr be is kertettk a kis ngyszget. Ekkor Thomas elvette a fnykpezgpet, s
odaadta Belindnak az ralttet. Mr r is volt csptetve egy rlap, amire majd a vadon l nvnyek
neve kerl.
Termszetesen nem szmolom meg a virgokat egyenknt avatta be a lnyt a botanikus. Inkbb
azt akarom felmrni, hogyan hat a leveg- s a vzszennyezs a nvnyllomnyra. Ezrt ellenrzm itt
tvenknt, milyen fajok milyen srsggel fordulnak el. Tz ve pldul kkrcsin bortotta azt a
sarkot. Ma is n ott sok virg, de messzirl ltszik, hogy a kkrcsin visszahzdott, s a helyt
erszakosabb fajok foglaltk el.
Teht csak a fajokat veszed fel.
gy van. Mr rajta is vannak a listn, alul pedig az j feljegyzseknek hagytam helyet. Amikor az
rlapot kitltttk, egy skla segtsgvel megllaptjuk, milyen gyakori az egyes fajok elfordulsa.
Lassan haladt a munka, Belinda azonban nem unatkozott.
Thomas lelkesedsnek nem lehetett ellenllni. Nemcsak a virgok nevt diktlta le, hanem arra is
jutott ideje, hogy minden fajt megmutasson, s mesljen rla valamit. Szmra a felvteli terlet nem
pusztn egy kves flddarabot jelentett, amelyen vadvirgok nttek, hanem sszefgg l egysget,
amely dacol az ember s az ghajlat okozta krosodsokkal.
18
A lnynak fltnt, hogy Thomas nem egyszeren meglhetsnek tekinti ezt a munkt.
Szinte gyngd gondoskodssal bnt minden nvnnyel. Valsggal a szvn viselte ezeknek a mr
ersen szennyezett krnyezetben l nvnyeknek a sorst.
Belinda megrezte, hogy Thomas zrkzottsga mgtt igen rzkeny ember lakozik.
Teljesen belemerlt a munkba. Ha Belinda nem ragaszkodik hozz, hogy igyanak valamit, egy rakor
pedig tartsanak ebdsznetet, akr egsz nap meglls nlkl dolgozott volna. A kijellt terlet kzelben
leltek az rnykban, ettek nhny szendvicset s lds narancsot, majd lveztk a bks csendet.
Amikor Thomas megllaptotta, hogy a mra kiszabott munkval vgeztek, mr hat ra fel jrt, s a
megjellt tblnak mg csak a felt vettk fl. Msnap majd visszajnnek, - mondta.
Belinda, a szabadban tlttt nap utn fradtabban, mint gondolta, belt a voln mg, s elindultak a
hossz, nehz ton vissza a szllodba.
4. FEJEZET
Ezen az estn mindketten megelgedtek a nem tl vltozatosan sszelltott szllodai menvel.
Egyikknek sem volt kedve a trsalgshoz. Belinda, amint elfogyasztotta az eltelhez felszolglt uzt,
flkelt az asztaltl.
Ne haragudj, lefekszem! Olyan fradt vagyok, hogy alig llok a lbamon.
n is. Jvk veled.
Ht ezt meg hogy rtette? tprengett Belinda a felvon fel menet. egsz nap s a vacsornl is
lvezte Thomas trsasgt, s gy gondolta, a frfi is szvesen van vele, de azt azrt nem tudta volna
magval elhitetni, hogy gy turbkoltak, mint kt galamb. ppen ellenkezleg. Thomas lthatan
gondosan gyelt r, hogy bemutassa, milyennek kell lenni a fnk-titkrn kapcsolatnak.
Ami azt illeti, ez sikerlt is neki, de a helyzet ettl csak bonyolultabb vlt. Belinda kptelen volt gy
tenni, mintha az elmlt jjel nem trtnt volna semmi, azt azonban mg kevsb akarta, hogy
viselkedsvel esetleg arra ksztesse Thomast, hogy megbnja, ami trtnt.
Most mindketten jzanok voltak, s a lny ezrt szvesen lefekdt volna vele jra, hogy szorosabbra
fzze a kapcsolatukat. Fradt volt ugyan, de a frfi kzelsge felizgatta. Szerette volna jbl megrinteni,
simogatni, cskolni, a karjban tartami.
A felvon flkje egy rndulssal megllt. Thomas sz nlkl lpdelt Belinda mellett a folyosn. A
frfi szobja a folyos vgrl nylt. A lny megllt a sajt ajtaja eltt, s mr bcszni akart, amikor
Thomas megelzte: Bejhetek?
Mr azt gondoltam, taln
Taln nem is kvnlak? fejezte be helyette Thomas. Azt hittem, efell nem hagytam semmi
ktsget. Mlyen a lny szembe nzett, s elmosolyodott.
Segtenl, hogy visszaemlkezzek? suttogta a lny kacran.
rmmel. Azzal ott, ahol voltak, szenvedlyesen megcskolta.
Kinyitottk valahogy az ajtt, azutn magukra zrtk. s Belinda mr semmivel sem trdtt, csak
Thomasszal.
Az elz este megrendelt telefonbreszt a legmlyebb lmbl riasztotta fel Belindt. Thomas nem
volt sehol. Nemrg kelt fel taln?
Kinyjtott kezvel a lepedt tapogatta a msik oldalon. Hideg. Nem is gy nz ki, mintha aludtak
volna rajta. Klns, morfondrozott.
Rgtn elment volna, miutn szeretkeztek, ahelyett hogy vele aludjon, s egytt bredjenek fel?
Tapasztalatlan volt mg ezen a tren, hiszen azeltt csak Paullal volt intim kapcsolata. Azt a bartsgot
nem lehet sszehasonltani ezzel a szenvedllyel, amit Thomas bresztett fl benne, de akkor azrt a
szerelmeskeds eltt s utn is beszlgettek, nevetgltek.
19
Thomas se nem beszlt, se nem nevetett. Visszagondolva, onnantl, hogy belptek a szobba, egy szt
se szlt. Nem mintha erszakos vagy akr csak bartsgtalan lett volna. A vele val testi egyttlt
azonban nlklzte azt a lelki s szellemi kzelsget, amit Paullal annyira lvezett. Alig tudott mg
valamit Thomas Hendersonrl. Az egytt tlt elspr erej szenvedllyel egytt is idegen volt a szmra.
Sokkal tbbet szeretett volna megtudni rla. rdekelte, hogyan gondolkozik, hogyan l, milyen a
csaldja. is szeretett volna beszlni magrl. Kt csodlatos jszaka utn mr biztosan rezte, nem volt
kr lefekdni vele, de ez mit sem vltoztat azon, hogy most mr lelkileg is egymsra kellene tallniuk.
Elhatrozta, hogy mg aznap kikrdezi a frfit az addigi letrl.
A reggelinl mg nem sokra ment. Thomas ugyan nem volt olyan rosszkedv, mint elz nap, de
vilgosan rtsre adta, hogy korn reggel nem szvesen beszlget.
Csak a msodik cssze kvnl szlt arrl, mit tervezett mra.
Ma be kell fejeznik a Tszagaraki melletti terlet felmrst. A kvetkez nap a frfi egyedl akart
elindulni s krlnzni, amg Belinda a szllodban maradna, s szmtgpre vinn a felvett adatokat.
Ezen a napon is pontosan fl kilenckor indultak tnak. A lny mr valamennyire megszokta a
Marbellt meg a jobb oldali kzlekedst, gy aztn gyorsabban is haladtak, mint elz nap. Amint maguk
mgtt hagytk Irakliont, hozzltott, hogy tervt valra vltsa.
Mirt nem meslsz egy kicsit magadrl?
Mit mondasz?
Hogy nem tudok rlad semmit.
Nos Mita levizsgztam, a nvnytani tanszken dolgozom. A doktori disszertcimat a savas
esknek a vadon l virgokra gyakorolt hatsrl rtam, most pedig a krnyezetszennyezs
kvetkezmnyeivel foglalkozom ltalban.
Tulajdonkppen inkbb a magnletedre voltam kvncsi.
Nem szeretek magamrl beszlni trt ki a krds ell Thomas.
Akkor te egy ritka kivtel vagy. Valami szrny titkot rzl?
Dehogyis!
Ht akkor? Vrj, majd krdezek! Taln gy knnyebben megy. Hnyan vagytok testvrek?
Egyedli gyerek vagyok.
, te szegny! Unokatestvreid azrt vannak?
Egy unokacsm. Nzd, Belinda! Tnyleg nem szeretek errl beszlni.
De n tudni akarom. Hol lakik az unokacsd? Melchesterben, vagy msutt?
Inkbb az utat figyeld!
Figyelek oda is. Attl mg beszlgethetnk.
Ha nincs ellenedre, n most nem szeretnk beszlgetni.
Belinda megadan elnmult, de nem brta sokig a hallgatst.
Tudod mit? Majd meslek neked n a csaldomrl. Mi hrman vagyunk testvrek: a btym Keith,
aki mr ns, a hgom, Susan s n. El sem tudom kpzelni, milyen lehet testvrek nlkl lni. Nlunk
mindig sok bart is megfordul, gyerekek is, felnttek is. Azt mondjk, egsz Melchesterben senki sincs,
akit valamelyiknk ne ismerne.
Igazn? jegyezte meg Thomas kznysen.
Ez rd is rvnyes. Amikor anyu felfigyelt a hirdetsedre az jsgban, rgtn megkrdeztem, tud-e
rlad valaki valamit, s Susan csakugyan ismert. Briggknl tallkoztatok egy hzibulin, s a konyhban
vadvirgokrl beszlgettetek. Susan egy kicsit magasabb nvs nlam, s vilgosbarna haja van. Mgis
azt mondjk, hogy nagyon hasonltunk egymsra. Briggk tnyleg kedvesek, nem? Kzeli bartaid?
Tulajdonkppen nem.
Ht kik a legjobb bartaid?
A legtbben az egyetemen dolgoznak.
Ht persze. A szleim is a munkahelykn szereztk sok bartjukat. Apu gyvd a Jones
Buckinghamnl, anyu pedig a Miller Road kzpiskolban tant. Ted s Muriel Arnold a legjobb bartaik.
Ted apu egyik kollgja, Muriel meg francit tant ugyanott, ahol anyu. Ht nem rdekes? s kpzeld,
Arnoldknak egy napra esik a szletsnapjuk. Az ilyesmi gyakran elfordul.
20
Gondolom, minden hromszzhatvant hzaspr kzl egynl.

, sokkal gyakrabban. Azt hiszem, ez az asztrolgival kapcsolatos. n pldul kedvelem azokat a
frfiakat, akik az Ikrek jegyben szlettek, mint n. De rokonszenvesek az Oroszlnok s a Vzntk is.
Te milyen jegyben szlettl?
Fogalmam sincs.
Mikor van a szletsnapod?
Augusztus tizennegyedikn Gyerekes ostobasg.
Oroszln! kiltott fel Belinda diadalmasan. Sejtettem. Kimondott Oroszln vagy, Thomas. Az
Oroszlnok ltalban magasak, szles a vlluk, nyugodt, de hatrozott a termszetk. Ez ppen rd illik!
Nem biztos, hogy n is gy jellemeznm magam.
n igen. n viszont jellegzetes Iker vagyok. Beszdes, kvncsi, gondtalan.
Ez mindenesetre igaz.
A asztrolgiaknyvek szerint az n csillagjegyemhez tartoz nk jl megrtik magukat az Oroszln
frfiakkal. Ht nem nagyszer? A szleim is jl sszeillenek.
Mrleg s Nyilas. Nha persze azrt sszevesznek k is, de sosem haragtartak. A te szleid is jl
megvannak egymssal?
Errl ket kellene megkrdezni.
J. Majd megkrdezem ket. Belinda vatosan bevett egy kanyart, majd Thomasra mosolygott.
azonban nem mosolygott vissza, az arca zrkzott volt.
Megbntottalak valamivel? krdezte a lny ijedten.
Mondtam mr, hogy nem szeretek magamrl beszlni.
De ht- Belinda legyzte a kvncsisgt, s elhallgatott. Beltta, hogy ha szembl tmad, nem
sokra megy. Meg kell vrni a kedvez alkalmat. Idegest a csend. Nem zavar, ha zent hallgatok? Ott a
kismagnm a hts lsen.
Thomas habozott egy ideig, aztn mgiscsak htrafordult, s odanyjtotta a magnt.
Naht! csodlkozott Belinda. Igazn furcsa. n szeretek beszlni magamrl, s borzasztan
rdekelnek az emberek. Thomas pedig se rlam nem akar semmit megtudni, se magrl nem mesl.
Msnap Belinda a szllodban maradt, hogy az eddig gyjttt adatokat a szmtgpbe tpllja.
Thomas egyedl indult el. Nem mondta, hov, pedig nem krdezte.
Nem bnta, hogy nem kell ztygnie a rossz utakon, de csakhamar egyedl rezte magt. Szokatlan
volt, hogy magnyosan kell dolgoznia. A Cornwell Electronicsnl is sok rnivalja volt, de azon a
folyosn dolgoztak a kollgani is, gy volt kivel idnknt szt vltania.
Kora dlutn aztn mr nem llta meg, hogy le ne menjen trsasgot keresni. A szlloda eltti
partszakasz kihalt volt. Az elcsarnokban s a brban sem volt senki.
Amikor azonban egy klval kilt a teraszra, kt kzpkor hlgy meghvta az asztalhoz.
Mrs. Andrews s Mrs. Wells egyikk elvlt, msikuk zvegy a minszi satsokat akartk ltni
Krtn. Nemcsak Knsszoszrl, hanem a kevsb ismert malliai s phaisztoszi satsokrl is tudtak
rdekeseket meslni.
Belinda egy ra elteltvel elbcszott, s visszatrt a munkjhoz, de nemigen tudott figyelni.
Thomasra gondolt. Igaz, hogy nem szeret magrl beszlni, de amit klnben mond, az olyan
izgalmas. Nlkle mg Krta is unalmasabb volna.
Hat ra tjt visszatrt a szobjba, s hozzfogott, hogy rendbe hozza magt estre.
Thomas biztosan hes lesz majd, amikor megrkezik. Kszlhatnnk egy kicsit a vrosban, s
vacsorzhatnnk taln egy meghitt helyen, - brndozott Belinda, mg a kezn s a lbn vilgt
rzsasznre festette a krmket.
Vilgtan zld, gyrhetetlen anyag ruht vlasztott. Az oldalt flvgott, rvid szoknya s a fodrokkal
szeglyezett mly kivgs fiatalos s mersz volt. Hajat mosott, megszrtotta, gondosan kifestette az
arct, s nem takarkoskodott az illatszerekkel. gy rezte magt, mint akit kicserltek.
A kismagnba betett egy Madonna-kazettt, fogott egy knyvet, s lehasalt az gyra. Mr a msodik
fejezet kells kzepn tartott, amikor megrkezett a frfi.
21
Isten hozta a vndort! dvzlte Belinda vidman, s beljebb tesskelte. Nehz napod volt?
Meghiszem azt. Thomason khaki rvidnadrg s fehr pl volt. A karja s a lba mris lebarnult, s
a nap kiszvta a hajt. Br fradt volt, s izzadt, mgis elgedett s hihetetlenl vonz.
A mosdkagylban lehtttem egy kis uzt, vizet meg narancslevet jsgolta Belinda. Vagy
inkbb a brban innl valamit?
Egy kis uzo most nagyon jlesne.
Mris hozom, uram. Belinda a frfi kt vllra tette a kezt, szelesen megcskolta, s kiszaladt a
frdszobba az vegekrt. Amikor visszatrt, Thomas az gyon heverve nyjtzkodott.
Erst vagy gyngt keverjek?
J erset, lgy szves. Mondd csak, Belinda, hol a csudban vsrolod a ruhidat?
Tetszik? Jpofa, nem?
Jpofa? Egy ilyen ruha szerintem csak egy dologra val.
spedig?
Arra, hogy levegyem rlad. Thomas halkan s rzkien beszlt.
Belinda a pohrral a kezben megtorpant. Ltta Thomas arcn a mosolyt, s nem tudott haragudni r. A
frfi lassan flkelt, odalpett a lnyhoz, s elvette tle a poharat.
Ivott egy kortyot, s letette.
Belinda vgyakozva nzett a szembe. Flemelte a karjt, hogy Thomas a fejn keresztl lehzhassa
rla a ruht, majd a nyaka kr fonta a karjt. A frfi a dereknl fogva maghoz vonta. Mg cskolta, a
keze lejjebb csszott, s aztn, amikor maghoz szortotta, Belinda rezhette, mennyire izgatott.
Ez se kell folytatta Thomas mosolyogva, s a melltart kapcst kereste. gy... mr sokkal jobb
mondta, minden sz utn egy cskot nyomva a lny mellre, aztn szjba vette az egyik rzsaszn
bimbjt.
Belinda shajtott a vgytl. Thomas mesterien szeretkezett, pontosan tudta, hogyan rintse meg t,
hogy fokozza az izgalmt. Keznek, nyelvnek minden gyengd rintse tallt. Most mr rtette, mit
jelentett, amikor a bartni arrl mesltek, hogy frjk irnti vgy mr szinte fj. A frfi lehzta rla az
utols, hromszglet kis ruhadarabot, s Belinda egszen meztelen lett. Trelmetlenl kirngatta a frfi
nadrgjba trt plt, s kzben simogatta feszes, sima brt.
Thomas egy pillanat alatt ledobta magrl az inget s a nadrgot. Kzen fogta Belindt, s az gyhoz
vonta. Lelt az gy szlre, s lbe vette a lnyt. elrehajolt, hogy megcskolja, s mellbimbjval
hozzrt a frfi sr mellszrhez. Mmort, mgis fjdalmas rzs volt.
A frfi cskot adott Belinda szja sarkra, az orra hegyre, lehunyt szemhjra, mikzben a mellt s a
hast simogatta.
A lny megfordult, hogy oldalt magval hzza Thomast az gyra, de a frfi visszafogta,
mindkettejkben tovbb csigzva ezzel a vgyat. Segtett Belindnak, aki az alsnadrgot prblta
lehzni rla, s vgl is meztelen lett. Aztn hanyatt dlt az gyon, s magra vonta a lnyt.
Belinda a frfi combja kr fonta a lbt, s hozzdrglte magt, hogy csillaptsa a mr-mr
elviselhetetlen vgyat. A magnbl mg mindig a Madonna-slger ritmikus hangjai hallatszottak,
mozgsuk lassan tvette az temt.
Thomas egyre kvetelbben cskolta a lnyt, aki mg tiltakozni sem tudott, amikor a frfi mr
egyeslt vele. Belindt boldogsg fogta el, s emelte nem sejtett magassgokba, majd engedte le jra, mg
a lny kimerlten, lihegve megpihent Thomas karjban.
Muszj lezuhanyoznom jelentette ki a frfi, alig egy perccel ksbb. Hasznlhatom a
frdszobdat?
Ht persze.
Belinda felknyklt, s gynyrkdve nzte, amint Thomas az asztalhoz megy, s elveszi a pohart.
Tkletes teste volt. Arnyos, erteljes s hajlkony.
Nem tudott betelni a frfi szles vllnak s V alakban sr szrrel fedett mellkasnak ltvnyval.
Thomas tlttt neki egy pohr narancslevet. Belinda elmosolyodott. A frfi rnevetett, majd sz nlkl
eltnt a frdszobban.
22
A magn egy kattanssal megllt: Mr csak a zuhany sistergse hallatszott. Egyre hvsebb lett,
Belinda megborzongott. Az arcn elkendtt a festk, a ruhja a fldn hevert, neki is jlesett volna egy
frisst zuhanyozs.
De nem is ezek az aprsgok, inkbb Thomas viselkedse nyomasztotta.
Valban olyan ostobasg azt kvnni, mondja ki, hogy szeret? Ngy nap alatt mr negyedszer fekdt le
velem, s mg egyszer sem mondta, - tprengett. s egyltaln, egyetlen szerelmes szava sem volt
Azzal vigasztalta magt, hogy taln egy jellegzetesen zrkzott angol frfinak kellemetlen az
rzseirl beszlni. De ha szgyelli is kimondani, gyngd rintssel vagy mozdulatokkal azrt mg
reztethette volna.
De eddig erre is hiba vrt. Thomas bartsgos, munkatrsi modorban bnt vele, kivve persze, ha az
gyban voltak. De ha vge volt az egyttltnek, mg egy lelsre sem futotta a kedvessgbl.
Belindnak minden igyekezete ellenre sem sikerlt eddig vltoztatnia a frfi magatartsn. Ma este a
vacsornl mg egyszer megprblom, - hatrozta el.
Betett egy msik kazettt, aztn flvette a ruhjt a padlrl, s kirzta. Szerencsre gyrhetetlen
anyagbl volt, gy zuhanyozs utn jra flveheti.
Kinylt a frdszobaajt. Egy trlkz Thomas dereka kr volt csavarva, egy msikat a kezben
tartott. A haja mg vizesen fnylett.
Lehalktand ezt a pokoli lrmt? kiablta.
Ez nem lrma, ez Michael Jackson.
Thomas a hajt drglte, s nem felelt.
Hasznlatba vettem az sszes trlkzdet. Ha te is le akarsz zuhanyozni, hozhatok neked az n
szobmbl.
Megksznnm.
A frfi ltzkdni kezdett. Belinda megllt mellette a frdszobaajt eltt, de Thomas annyira
hvsnek hatott, hogy nem merte megcskolni.
Ostobasg, - korholta nmagt ksbb a zuhany alatt. Szenvedlyesen szeretkeznk, s pr perccel
ksbb annyi btorsgom sincs, hogy megcskoljam? Figyelmes volt tle, hogy innivalt hozott, s hogy
megkrdezte tlem, nem krek-e trlkzt, - gondolta. Valahogy mgis eltasztottnak rezte magt.
Alig nzett fl, Thomas mris megjelent a szraz trlkzkkel, s letette ket a mosdkagyl szlre.
A lny a meleg, prs frdszobban trlkztt meg, s csak aztn lpett ki a hlszobba.
A frfi farmerban, fehr ingben lt az erklyen, s uzt ivott. Belinda rezte magn a pillantst,
amikor a ruhjrt nylt.
Ne azt! Vegyl fel valami mst!
Pedig egy cseppet sem gyrdtt ssze.
Nem is azrt. Tl rvid. Tl szexi. Thomas elmosolyodott, megemelte a pohart, de Belinda htat
fordtott neki.
Nem is olyan rg mg egyltaln nem talltad rvidnek, - dhngtt magban, s csak azrt is belebjt
a ruhba. Megkeflte a hajt, s jra kifestette magt.
Megint a kiktben egynk? krdezte Thomas. Nemsokra nyolc ra, ilyenkor mr ks bemenni
a kzpontba.
Nekem mindegy.
Belinda a sajt kelletlen arct nzte a tkrben. Borzaszt, - gondolta, s mosolyt erltetett magra.
szrevette, hogy Thomas ott ll mgtte, s rmosolygott. A frfi visszamosolygott r a tkrbl.
Taln csak kpzelds, ami miatt bosszantotta magt. Ht nem ppen most mutatta ki, hogy szereti?
5. FEJEZET
A kikti tavernban mr megismerte ket a pincr.
Homrunk van ksznttte ket. Friss fogs.
Megkstoljuk? kapott az ajnlaton Thomas.
Mirt ne?
23
Mint a mltkor, most is kimentek a teraszra. A szomszd asztaloknl halszok ltek, s nmelyikk
alaposan megnzte Belindt, amikor lesimtotta a ruhjt, s helyet foglalt.
Ez tnyleg nagyon rvid, - tltt fel a lnyban. s a kivgsa is mly. Mr sokszor viselte ezt a ruht
barti sszejveteleken s a diszkban, de mg sohasem gondolkodott a hosszn vagy a kivgsn. Persze
hogy pimasz s szexi, de ppen ezt tallta jpofnak.
Szerette a fltn ruhkat, amelyekben jl rvnyeslt az alakja, de nem azrt, hogy felizgassa ezzel a
frfiakat. Egyszeren jlesett neki, hogy felhvja magra a figyelmet, s eleresztette a fle mellett anyja s
bartni figyelmeztetst, akik szerint borzaszt az zlse. Most azonban egyszerre nagyon is tudatra
bredt a testnek. gy rezte, mintha Thomas mg mindig simogatn, s beleborzongott, amikor arra
gondolt, hogy a szllodba visszatrve minden bizonnyal jra szeretkezni fognak.
Ltszik rajta taln, hogy min jr az esze? Taln ezek a halszok is sejtik, hogy pp az gybl jnnek?
Nyugtalantotta ez a lehetsg. Eddig mg sohasem foglalkozott azzal, hogyan nznek r a frfiak.
szrevette ugyan a svr tekinteteket, de nylt, bartkoz termszetnek ksznheten nemigen zaklattk
ajnlatokkal. Most nzett elszr magra a krtai halszok szemvel: egy csinos, fiatal szkesg a
kedvese karjn, olyan ruhban, ami tbbet mutat, mint amennyit eltakar.
Azokat a fiatal lnyokat, akik pazarlan osztogatjk kegyeiket, ha a lovagjuknak jl fest a
bankszmlja, csak ncskknek nevezik. s mivel semmi msra nem valk, a frfiak csak akkor llnak
szba velk, ha kizrlag azt az egyet akarjk. Taln Thomas se tartja t tbbre?
Belinda hirtelen nem tudott a szembe nzni. Szerencsre a frfi ppen a borrl rtekezett a pincrrel,
gy nem vehette szre, hogy egyszeriben mennyire elhallgatott.
Nagyon is egybevgtak a dolgok. Ht persze hogy megkvnta t Thomas, de sohasem adta jelt
annak, hogy tbbet is rez irnta. Szval t is csak valami ncsknek tartja taln?
Ez nem lehet igaz! Tudnia kell, hogy n nem vagyok olyan.
Aztn vajon mibl kellene tudnia? gnyoldott vele egy csfondros bels hang.
Ezt ltalban abbl veszik szre a frfiak, hogy a kzeledsket udvariasan, de hatrozottan
visszautastod. Thomast viszont nem utastottad el, st mindjrt a karjba omlottl!
Termszetesen csak azrt fekdt le Hendersonnel, mert kedvelte s kvnta, s sztnsen gy rezte,
hogy ppen sszeillenek. volt az els frfi, aki ilyen rzseket tudott breszteni benne. Nem merte
bevallani neki, hogy szereti, hiszen a frfi mindig annyira visszahzd volt. Elkpzelhet, hogy nem is
tudja, mit rez irnta Belinda.
Lehet, hogy azt hiszi, mindig gy viselkedik, ha egy jkp frfi tved az tjba.
Belinda alig egy rja mg mint gyes szerett csodlta Thomast. Eddig azonban mg eszbe sem
jutott, hogyan tett szert erre a kpessgre. Taln viszonyt kezd minden csinos nvel? Harmincegy ves.
Nyilvnvalan nem az els n, aki felfigyelt arra, hogy Thomas Henderson nemcsak j megjelens
frfi, hanem figyelemre mlt beszlgettrs, amellett komoly tuds is. s az is biztos, hogy nem az
els, aki meg akarja tartani magnak.
Az szmra Thomas egszen rendkvli frfi. De mit jelent Thomasnak? Mg csak annyit sem,
hogy nmagrl beszljen neki. Belindt egszen lesjtotta ez a felismers. Azok, akik szeretik egymst,
mindent meg akarnak tudni a msikrl. Elmondjk az lmaikat, a vgyaikat s a titkaikat. De Thomas
nem ilyen.
Ez mr korbban is fltnt Belindnak, de bebeszlte magnak, hogy ez csak a frfi visszahzd
termszetbl kvetkezik. Persze lehet, hogy mgis valami ms van mgtte. Taln nem az, akihez
Thomas igazn vonzdni tudna?
Micsoda bolond s hiszkeny! Csinos volt, a frfi megtetszett neki, s abbl indult ki, ha szerelmes
bel, akkor termszetes, hogy Thomas viszonozza az rzelmeit. Ha Susannal trtnik meg ilyesmi,
figyelmeztette volna a hgt, hogy vigyzzon, mert lgvrakat pt.
Ktsgbeessben azt kvnta, brcsak tvedne. Most azonban mr tudta, hogy elszmtotta magt.
Thomas hangja riasztotta fl komor gondolataibl.
Nem is iszol?
De, persze sietett megnyugtatni a frfit, s a pohara utn nylt. Taln a krtai bor segt majd
legyzni a fltmad flelmeket.
24
s mirl meslt mg az a kt hlgy? rdekldtt Thomas.

Belinda rtetlenl nzett r.
Milyen kt hlgy?
Ht nem te mondtad, hogy ma dlutn kt hlggyel beszlgettl?
Ja, Mrs. Wellsre s Mrs. Andrewsra gondolsz
Szedd ssze magad! parancsolt magra, s a romokrl kezdett meslni, amiket a kt angol hlgy
szerint neki is felttlenl ltnia kell. De hamarosan szrevette, hogy Thomasnak msfel jrnak a
gondolatai.
Ezen megrknydtt. Mg sohasem fordult meg a fejben, hogy valakit untathat.
Minden gtls nlkl beszlt, s termszetesnek tartotta, hogy meghallgatjk. Thomas azonban a
legjobb esetben is csak udvarias rdekldst mutatott.
Belinda egyre hosszabb szneteket tartott a mondatok kzt, vgl elhallgatott.
Egszen addig sztlanul ltek, amg a pincr kihozta a kvt.
A halszok mr rg elmentek, csak k ketten maradtak a teraszon.
Nagyon hallgatag vagy ma szlalt meg Thomas vratlanul.
Valban? mosolygott a lny knyszeredetten. Taln elfradtam a sok gpelsben.
Sajnlom n sem vagyok valami izgalmas beszlgettrs. Mindig csak a virgaimra gondolok.
Jutottl mr valamire, vagy ez mg tl korai?
Kivehet a vltozs f irnya, de ebben nincs is semmi meglep. A krnyezetszennyezs hatsai itt
nem annyira slyosak, mint szak-Eurpban, de a kevsb ellenll fajok nmelyike mr krosodott.
Melyek azok? iparkodott Belinda rdekldst sznlelni.
Thomas mris lnken meslni kezdett a munkjrl.
Tnyleg lelkesedik az gyrt, - gondolta Belinda keseren, mikzben mosolygott, s biccentssel
nyugtzta a magyarzatot. De csak azrt beszl nekem rla, mert nincs senki ms, aki meghallgassa.
Jllehet, ppensggel rdekelte a lnyt, amit Thomas az rtalmas ipari szennyezanyagokrl mondott,
mgis sokkal szvesebben hallott volna valamit magrl Thomas Hendersonrl, az emberrl. Ez azonban
most mg sokkal elkpzelhetetlenebbnek tnt, mint valaha.
Menjnk? javasolta Thomas, miutn a pincr elvitte a kvscsszket az asztalrl. Hossz napunk
volt tette hozz, s flllt.
Elfradtl?
Annyira azrt mgsem, hogy ne szeretkezhessnk mg egyszer, ha visszarnk sgta a lny flbe,
s megfogta a kezt.
Belinda kitrt a pillantsa ell, s nem viszonozta a mosolyt. Nem lep meg, mondta volna a
legszvesebben. s mst nem is akarsz tlem, csak ezt? Ehelyett azonban megkrdezte: Sok bartnd
volt mr?
Bartnm? Thomas egy darabig sz nlkl ballagott mellette, s amikor Belinda azt hitte, mr nem
is fog felelni, megszlalt: Szerintem nem tbb, mint msnak.
Mgis, mennyi?
Mit tudom n. Sosem szmoltam.
Kett, hrom? Egy tucat? Vagy szz?
Mi ez, kihallgats? Termszetesen nem volt szz bartnm. Nem is lett volna idm akkor a munkra.
De azrt annyi volt, hogy ne emlkezz mr a szmukra.
Thomas megtorpant.
Belinda, n harmincegy ves vagyok. Azt hitted taln, hogy te vagy az els?
Nem. De azrt azt sem gondoltam, hogy n legyek az tvenegyedik.
Korntsem. Ha tnyleg tudni akarod, egy hnapja szakadt meg a kapcsolatom valakivel, akivel t
vig voltam egytt. Most pedig nincs senkim rajtad kvl. Nincs teht okod r, hogy nyugtalankodj.
Hogy hvtk?
Margaret. Margaret Shannon. De nem fontos.
Mi nem fontos? A neve, vagy az, hogy sztvltatok?
Egyik sem. Nincs sszetrve a szvem, ha netn erre gondolsz.
25
Nem is fj? Te akartl szaktani, vagy ?

. Megismerkedett valakivel, s hozzment. De mint mondtam, nem szmt. Felejtsd el, Belinda!
De ez igenis fontos! Te fontos vagy nekem, s minden egyb is, ami veled kapcsolatos.
Ht akkor most tudod.
Tulajdonkppen nem tudok semmit. Milyen volt , ez a Margaret?
Thomas elfordtotta a tekintett.
Gyere, menjnk tovbb! Mg megfzunk egy helyben.
Azt gondolod, hogy egyltaln nem kellene trdnm ezzel, igaz?
Mondjuk inkbb gy, hogy n nem akarok rla beszlni.
Hasonlt rm?
Nem, egy cseppet sem. Thomas megragadta a kezt, s magval hzta a lnyt.
Sokat faggatott a magnletedrl?
Nem.
t vig ismerted, s mgsem akart tudni rlad mindent?
Nem mindenki olyan kvncsi, mint te llt meg Thomas. Ha pontosan akarod tudni, Belinda
kzlte ingerlten , ppen ezt a tartzkodst kedveltem benne. Sohasem erszakoskodott. Te csodlatos
vagy az gyban, de n nem szeretem, ha llandan nyaggatnak s faggatnak.
Csodlatos az gyban! Szval ezt ltod bennem?
Ne vgj ilyen arcot! Bknak szntam. Most pedig gyere vgre!
Ez neked bk? kiltotta a lny.
Thomas arcn trelmetlensg s elkpeds tkrzdtt.
- Szerinted nekem hny bartom volt mr? krdezte Belinda halkan. Hny szerelmem? Na, talld
ki! Mit gondolsz, te vagy az tvenegyedik? Vagy a szztvenegyedik?
Fogalmam sincs, s nem is rdekel. Amg velem vagy, nem szeretnlek mssal ltni, de hogy mit
csinltl azeltt, ahhoz semmi kzm.
Dehogy nincs. Te vagy a kedvesem, gyhogy nagyon is sok kzd van hozz. Ezrt ht kzlm
veled, Thomas Henderson: te vagy a msodik.
Jsgos g! morogta a frfi.
Belinda nyelt egyet.
Nem fejeztem ki magam egsz pontosan. Te nem vagy a msodik, te voltl a msodik. Nha
fjdalmasan tanul az ember. Tvolabb lpett Thomastl. Aztn tett mg egy lpst. Miutn a frfi nem
ment utna, futni kezdett, mr amennyire a magas sark cip engedte. A szlloda elcsarnokig meg sem
llt. Felvette a kulcst a portn, flszaladt a lpcsn, aztn be a szobjba. Rvetette magt a
szerelmeskedstl sztdlt gyra, s keserves srsra fakadt.
Semmi sem esett mg annyira nehezre, mint msnap a kzs reggeli. Mg jjel lmatlanul
hnykoldott, azon tpeldtt, ne szlljon-e fel a legkzelebbi Angliba men gpre. Tl bszke volt
azonban ahhoz, hogy odadobjon egy rdekes llst csak azrt, mert bolondot csinlt magbl. Ht nem!
Tovbb fog dolgozni, beleveti magt a munkba abban a remnyben, hogy Thomas sohasem fogja
megtudni, mennyire megbntotta t.
Most is, mint egybknt, harsny sznekbe ltztt, nem utolssorban azrt, mert nem hozott magval
semmi egyszerbbet. Kk-fehr karikamints matrz stlus inghez s kk sortjhoz piros vszoncipt s
szles piros vet vlasztott, hozz sok sznes karperecet. Gondosan kifestette magt, hogy elkendzze a
szeme alatt a stt karikkat.
Thomas mr az tteremben volt, amikor lert. Ellenllt a ksrtsnek, hogy kln asztalhoz ljn, s
helyet foglalt a frfival szemben.
J reggelt!
J reggelt! felelte Thomas nyugodtan, de nem hvsen. Kvt?
Krek szpen.
26
Ma keleti irnyba indulunk kzlte. Magammal hoztam a trkpet. Reggeli utn megmutatom az
tvonalat. A mai ksrleti terepnk nem a hegyekben, hanem a sksgon fekszik, nem messze a tengertl.
Az odavezet t is jobb.
Micsoda szerencse.
Thomas kitertette az asztalon a trkpet, kzsen megllaptottk az tvonalat, s megbeszltk, mi
mindent kell elvgeznik aznap.
Valamit mg el kell intznem llt fel a frfi. A kocsinl tallkozunk.
Amikor elment, Belinda mlyet shajtott. Nem is volt annyira borzaszt a viszontlts, mint gondolta.
Thomas nem hozta szoba a tegnap esti jelenetet, s felttelezheten ksbb sem fogja. Valahogy csak
kibrja mellette a mai napot. Aztn jn a htvge, htfre pedig taln valamelyest mr begygyulnak a
sebek.
A kelet fel vezet orszgt valban jobb llapotban volt. Amita Krtra megrkeztek, ma els zben
beborult az g, de Belinda rlt ennek. Legalbb nem lesz olyan meleg a kocsiban.
A msodik terep szintn alig megkzelthet, szikls vidken fekdt.
Mirt mindig ilyen ksivatagot vlasztasz? rdekldtt Belinda, mg a nehezen fllelhet
jelzseket kerestk.
Nem megy msknt. Krtn minden talpalatnyi hasznlhat fldet megmvelnek, nekem pedig
parlagon hagyott terletre van szksgem a vizsglataimhoz. Olyan helyet kerestem, amely a magasan s
alacsonyan fekv szraz s nedves vidkek keresztmetszett adja, de mindig csak szikls fldre
bukkantam, ahol sem olajfa, sem bann nem terem.
Bann? Ht errefel az is van?
De mg mennyire! Ma reggel mr tbb meleghz mellett is elhaladtunk.
Azokra a nagy fliastrakra gondolsz? Belinda ugyan szrevette a hatalmas, manyag flival
letakart faszerkezeteket, de sokkal jobban lekttte az igyekezet, hogy boldognak s gondtalannak lssk,
semhogy megfigyelhette volna ket.
Pontosan. Ezek a strak, ahogy te nevezed, vdik a bannltetvnyeket.
Nem utastank vissza most egy rett, des bannt.
Ha nem tvedek, van is nhny az elemzsis kosrban - jegyezte meg Thomas. - Mindjrt hozok
egyet.
De igazn szabadkozott volna Belinda, a frfi azonban mris tvozott. Nem tudta megllni, hogy
ne kvesse a szemvel. Lehet, hogy rzketlen, szvtelen gazember, mgis a legvonzbb frfi, akivel
valaha tallkozott. Amikor Thomas flnzett, s gyzedelmesen meglblt kt bannt, a lny gyorsan
elfordult. Zavarta volna, ha a frfi rajtakapja, amint svran bmulja.
Dlig megszakts nlkl dolgoztak. Az g kitisztult, kisttt a nap. A rekettysben s a kkrcsin kzt
a leveg megtelt mhzmmgssel.
Talltak egy lapos kvet, amire lelhettek enni. A kosr ezttal juhsajtot, friss kenyeret s
paradicsomot tartogatott, meg joghurtot pohrban, nedves ruhba csavarva, hogy hideg maradjon. Maradt
mg bann s dobozos dt is.
Kellemes volt az ebd a szp krnyezetben, de Belindt nyugtalantotta Thomas testi kzelsge,
klnsen, hogy levetette az ingt, s meztelen felstesttel lt mellette. Ezrt aztn, amikor mindent
elfogyasztottak, mindjrt fel is llt, hogy sszermoljon.
Beteszem a kosarat a csomagtartba tstnkedett.
Csak semmi sietsg! Jl haladtunk ma, gyhogy nyugodtan pihenhetnk. lj csak vissza szpen!
Belinda habozott, de nemigen tehetett mst, engedelmeskedett. A frfitl j egy mter tvolsgban
letelepedett egy alkalmatos kre, s merengve a tengert bmulta.
Belinda szlalt meg a frfi szelden. Meg tudom rteni, mit reztl tegnap este, de
Nem akarok errl beszlni vgott kzbe a lny hevesen. Felejtsk el az egszet! Rendben?
Tovbbra is egytt kell dolgoznunk, gyhogy ez aligha lehetsges ellenkezett Thomas. Hallgass
meg! Nem gondoltam magtl rtdnek, hogy lefekdjnk. Mg egyik asszisztensemmel sem volt
viszonyom. Te azonban ellenllhatatlan voltl, s mivel gy tnt, nincs ellenedre
27
Ht elragadtattuk magunkat fejezte be helyette a mondatot Belinda. Elismerem, hogy n

ugyanannyira hibs vagyok, mint te. Nem is haragszom rd ezrt, de tnyleg nem szeretnk beszlni errl.
gy fogsz viselkedni, mintha mi sem trtnt volna?
Mi mst tehetnk?
Folytathatnnk, ahogy eddig.
Belinda annyira elcsodlkozott, hogy el is felejtette, nem szabad Thomasra nznie.
Meglepetsben megfordult, s szemkzt tallta magt a frfi rszegezd tekintetvel. Forr vgy
lngolt fel benne, amit nyomban eloltott a harag, amint Thomas megfogta a kezt, s igz hangon tovbb
beszlt.
Vgl is nem vesztnk ssze, nem igaz? Tudom, szerinted n eleve azt feltteleztem, hogy gyba
bjunk, de biztosthatlak, hogy errl sz sincs. Egyszeren nem tudtam ellenllni neked. Nem vltozott
semmi, mi mg mindig ugyanazok vagyunk. gyhogy nem ltom be, mirt ne lvezhetnnk tovbb, amit
egymsnak nyjthatunk.
Hogy tud valaki ilyen vak s szvtelen lenni egyszerre? gondolta Belinda lesjtva.
Szval mit javasolsz? krdezte hvsen. Hogy egy hnapig mindennap lefekdjnk, s aztn
hazatrve a legjobb bartsgban vljunk el?
Nem felttlenl. Mind a ketten Melchesterben lakunk, teht nincs r semmi ok, hogy ne tallkozzunk
azutn is, amg mindketten akarjuk.
Belinda lesttte a szemt. Nem akarta, hogy a frfi szrevegye, ksrtsbe esett.
Thomas azonnal megragadta az alkalmat, amikor nem figyelt oda, kzelebb jtt, s megprblta a
karjba vonni.
Jaj, ne! Belinda ert vett magn, s eltolta magtl.
Megvan r az okom ellenkezett halkan, de eltklten.
Micsoda?
Az, hogy nem szeretsz.
A mindensgit! Thomas hirtelen elengedte, felllt, s tett nhny lpst a part fel. Egy pillanatra
megllt, s a vizet nzte. Ht mi kze ennek a szerelemhez? krdezte vgl. Hiszen te sem szeretsz,
legalbbis nem igazn. Szinte nem is ismerjk egymst.
De n szeretnlek megismerni, Thomas, s gy rzem, te ezt nem akarod. Ugyangy, ahogy az sem
rdekel, hogy rlam megtudjl valamit.
Henderson a homlokt rncolta, de Belinda tovbbra is a szembe nzett. A kapcsolatuk lnyegrl van
sz, Thomasnak ezt meg kell rtenie.
A frfi egy darabig mozdulatlanul llt, majd megfordult, s lelt Belinda mell.
Nzd, Belinda! Te nagyon csinos s vidm teremts vagy, n pedig szeretek veled lenni, nemcsak az
gyban, hanem egybknt is. De alig van valami kzs bennnk. Teljesen ms az rdekldsi krnk.
Nem akarlak azzal ltatni, hogy majd beld szeretek, aztn elveszlek felesgl, s boldogan lnk, amg
meg nem halunk. A szerelem meg a hzassg nem nekem val. Az utbbi hnapokban nem volt senki
mellettem, s bevallom, hinyrzetem volt. rltem volna valakinek, aki mellett elengedhetem magam,
akihez szlhatok, akit beczhetek. Ennyit tudok adni. Ha ennyivel bered, akkor j. De azt nem szeretem,
ha llandan kikrdeznek s elemeznek. n nem csinlom ezt veled, te se csinld velem. A lnyeg
azonban az, hogy ne lmodozz arrl, hogy mi ketten az oltr eltt ktnk ki. Ez ugyanis ki van zrva.
Szval egy laza kis viszonyt akarsz.
Mirt kell, hogy laza legyen? Nhny htig mg mindennap ltjuk egymst. s meggrhetem, hogy
sem itt, sem otthon nem csallak meg. Errl biztosthatlak.
Ms szval arra szvetkezznk, hogy kielgtsk egyms testi s szrakozsi ignyeit?
n nem gy mondanm.
De gy gondolod.
Thomas nem felelt.
Belinda vrt mg egy darabig, s a karperecvel babrlt.
Nem. Nagyon sajnlom, de ez gyse mkdne.
28
Eddig jl megvoltunk. Thomas rtette a kezt a lny trdre. Mieltt Belinda elhzdhatott volna, a
msik kezvel megfogta a vllt. Nem durvn, de hatrozottan maga fel fordtotta a lnyt.
Belinda nem tudott ellenllni. A kvetkez pillanatban olyan hvvel cskolta a frfi, hogy teljesen
lefegyverezte. A szja, a nyelve, amint befurakodott az ajka kz, a keze, az rintse mind
flrerthetetlenl kzltk.Belindval: Thomas akarja t.
Mennyire vgyott r, hogy odaadhassa magt! rezte, amint elnti a vgy a testt. Kzel s tvol sehol
egy llek, aki megzavarhatn ket, gynyr szerelmi jtk lenne. Gynyr de hazug.
Ms krlmnyek kztt Belinda taln elgynglt volna, de gy
Nem volt sem akarat nlkli szobacica, sem hideg fej szlny, aki el tudja dnteni, legyen-e
szerelmes, avagy se. Az rzelmeinek nem parancsolhatott. Amint a frfi cskja szeldlt, Belinda
elfordtotta a fejt.
Thomas, ne! tiltakozott mgis leveg utn kapkodva. Ne!
Tudom, hogy te is kvnsz.
De nem gy. Gyernk, folytassuk a munkt! Kiszabadtotta magt, s elindult terep fel. Thomas
nem kvette, gy ht elvette a noteszt, s gy tett, mint aki a dleltti feljegyzseket ellenrzi. A szeme
sarkbl figyelte, amint a frfi flkel, s szokatlanul nehzkes mozdulatokkal elindul fel.
6. FEJEZET
Thomas nem tartozott azok kz, akik sszekeverik a magnletet a munkval.
Amg egytt dolgoztak Belindval, egy pillanatra sem jtt zavarba.
Amikor este bekanyarodtak a szlloda parkoljba, Belinda azon tpeldtt, hogyan tovbb? Elttk a
htvge. Szombat dleltt mg gpelnie kell, s taln Thomasnak is van mit feldolgoznia, de mg a mai
vacsortl, a holnapi reggelitl s a tbbi tkezstl eltekintve is ott a rengeteg szabadid. Egytt tltik
majd vajon? Egytt fognak tkezni, szni, nevezetessgeket ltogatni?
Ha ezutn is rszt veszek vele kzs programokban, csak magamra vethetek. Egyltaln nem biztos,
lesz-e erm minden esetben nemet mondani, - tprengett.
Persze reggelizhet, vacsorzhat, napozhat egyedl is. Ez a lehetsg sem vonzotta igazn. Nem gy
kpzelte el a htvgt.
A porthoz rve mg mindig nem tudta, mitv legyen. Az egyik krdsre azonban mris megolds
knlkozott: megpillantotta Mrs. Andrewst, aki ppen arrl rdekldtt, hogyan telefonlhatna Angliba.
Mg Thomas a kulcsra vrt, Belinda beszdbe elegyedett a hlggyel, s olyan gyesen terelte a szt a
vacsorra, hogy Mrs. Andrews nem is tehetett mst, megkrdezte a lnyt, nem akar-e csatlakozni hozz s
Mrs. Wellshez. Belinda rmmel beleegyezett.
Ht a bartja? nzett a hlgy lnk rdekldssel Thomasra.
, bocssson meg, hogy nem mutattam mg be nket egymsnak. Dr. Henderson, a fnkm Mrs.
Andrews. Biztos vagyok benne, hogy Henderson rnak mra elege van bellem. Egyltaln nem lesz
teht ellenre, ha egyedl kell vacsorznia.
Thomas mosolygott, s kezet fogott az angol honfitrsnvel.
Belinda azonban ltta rajta, hogy nem rl a dolgok ilyetn alakulsnak. Az baja, - gondolta
durcsan. Vgl is mondta, hogy nincs bennnk semmi kzs. Menjen, amerre neki tetszik, n majd
beszlgetek azzal, aki kvncsi rm!
A kikti tavernba kalauzolta a kt hlgyet. Milyen ostoba volt, amikor azt hitte, ez egy klnleges
hely, ahov csak Thomasszal mehet. Fnk s titkrn szmra nincs ilyen klnleges hely. Az ilyesmi
szerelmeseknek val, Thomas pedig nem szereti t.
Eleinte tartott tle, hogy Henderson is itt akar vacsorzni, de nem gy trtnt.
Anlkl, hogy el tudta volna dnteni, csaldst vagy megknnyebblst rezzen-e emiatt, lnk
csevegsbe merlt asztaltrsaival.
29
Thomas mr a tejt itta az tteremben, amikor Belinda msnap reggel lejtt. Nem lt oda hozz,
inkbb egy magnyos hlgy asztalnl foglalt helyet, aki a terem tls vgben reggelizett. Hamarosan
megtudta, hogy jdonslt ismerse knyvtrosn Londonban.
Thomas, befejezvn az tkezst, odalpett az asztalukhoz.
, szervusz! Belinda gy tett, mint aki csak most veszi szre.
Szervusz! Csak azt akarom krdezni, szksged van-e a kocsira.
Tulajdonkppen nincs.
Akkor ma elvihetem n a kocsit? Holnap pedig egsz nap a tied lehet
Kt teljes nap nlkle!
Igen hogyne, persze. Belinda kivette a kulcsot a tskjbl, s tnyjtotta.
Ez aztn a frfi? jegyezte meg a knyvtrosn, s hosszasan nzett Thomas utn. a maga
az n fnkm, s vom magt tle. gy cserlgeti a bartnit, mint ms az alsnemjt.
Reggeli utn Belinda kilt a hordozhat szmtgppel az erklyre, hogy betpllja a legjabb
adatokat. Hamar elkszlt, s ott volt eltte egy hossz, res nap.
Lestlt a portshoz, s megkrdezte, mikor indul busz Iraklionba. Fel is szllt az elsre, s egy rdekes,
br magnyos dlutnt tlttt Krta fvrosban. Visszafel vsrolt egy knyvet a minszi satsokrl, s
tbb tucat kpeslapot.
Visszarkezve lezuhanyozott a szllodban, aztn egy meglepen szerny, kk plruhba bjt, s
lement a brba. Egy llekkel sem tallkozott. Amg a lapokat rta, mg nem is rezte magt annyira
magra hagyottnak, de azrt sokkal szvesebben csevegett volna valakivel.
Lehetsges volna, hogy prilisban ennyire kevs turista legyen a szigeten?
Lassan mr bnta, hogy ilyen egykettre megszabadult Thomastl. Eltklte ugyan, hogy nem fekszik
le vele tbb, de ha mr a kvetkez hten gyis egytt kell dolgozniuk, legalbb barti alapon egytt
lehetnnek munkaid utn.
Majd gyelek arra is, - hatrozta el, hogy ne ltzzem olyan izgatan. Ha flrn bell megrkezik,
megkrdezem, nem akar-e velem vacsorzni.
Lopva jra s jra az ajt fel pillantott, de Thomas csak nem jtt. Rendelt ht mg egy narancslevet, s
folytatta az rst.
Te j g, hny kpeslapot rsz?
A viszontltstl megknnyebblten, boldogan mosolygott a frfira, mg szbe nem kapott, hogy nem
valami okosan teszi.
Nem kldm el mindegyiket felelte , csak gy hszat. A tbbit elteszem emlkbe.
Hszat! Kinek akarsz ennyit kldeni?
Elszr is anyunak, apunak meg Susannak aztn Keithnek s Sallynek, vagyis a btymnak s a
felesgnek apu szleinek s Smith nagyinak, aki az anyai nagymamm nhny nagybcsinak s
nagynninek. Htnek, hogy pontos legyek. Nagy a csald. Sok unokatestvrem mr elkltztt otthonrl,
gyhogy nekik kln lap kell. Aztn ott vannak mg a korbbi kollganim a Cornwell Electronicsnl
egypr bartn a titkrnkpzbl. Pat, akivel teniszezem Juli s Fran
Ksznm, ennyi elg szaktotta flbe Thomas szrazon. Rendelhetek neked egy narancslevet,
hogy brd a strapt?
Nem rom meg mindet ma. Klnben is, ittam mr kettt.
Akkor igyl velem egy gin-tonikot ajnlotta Henderson, s meg sem vrva a vlaszt, a brhoz
sietett.
Belinda titkon figyelte. Korbban rkezhetett meg, mert mr lezuhanyozott s tltztt. Pihentnek s
jkedvnek ltszott. Merre jrhatott? Haragudna vajon, ha most megkrdezn?
Nem volt r alkalma, mert egy nmet turista megszltotta Thomast a pultnl, s lnk trsalgsba
kezdtek. Henderson aztn visszatrt a Belindnak sznt itallal, de csak egy pillanatra hagyta magra
jdonslt ismerst. A lny megrt mg nhny lapot, s vigyzott, nehogy elrulja, mennyire egyedl rzi
magt. Taln Thomas egytt is vacsorzik ezzel a nmettel? Megrdemeln, hiszen az elz este hagyta
egyedl a frfit.
30
A kt frfi trsalgsa feltnen lnk volt. Ugyan mirl folyhat a sz? Lehet, hogy egy nmet turista
tbbet rt a nvnytanhoz, mint ? Vele jobban el tud beszlgetni Thomas? Taln igaza is van, - gondolta
Belinda. Lehet, hogy tnyleg nincs bennnk semmi kzs. Meglehet, az elz estken szrnyen
unatkozott velem, s most megknnyebblt, hogy mveltebb beszlgettrsra akadt.
Az eltte fekv kpeslapra tvedt a pillantsa, s most vette csak szre, hogy idegessgben
sszefirklta. Nem merte sszetpni, nehogy felhvja magra Thomas figyelmt, becssztatta ht a tbbi
al, s elvett egy msikat.
Kedves Pat! kezdte. Krta egyszeren csodlatos. llandan st a nap, mr egszen lebarnultam.
Elhzta a szjt. Szent g, milyen unalmasan hangzik. Eddig mindig azt hitte, hogy msok az lnk
termszetrt kedvelik. De Thomas Hendersonnek nem ez tetszett benne. t csak a rvid szoknyja s a
mly kivgsa rdekelte.
Negyvenht klnbz virgos nvnyfajt talltunk rt tovbb. A botanika nagyon izgalmas
tudomny. Azt hiszem, ez lesz a hobbim. Szeretettel: Belinda.
Akarsz velnk vacsorzni, Belinda? lpett vissza ekkor az asztalhoz Thomas.
nos igen. Szvesen.
Bemutatom Gnthert. Bonnbl rkezett, matematikus docens az ottani egyetemen. Nagyon jl
elbeszlgettnk a felsoktatsi politikrl.
A lny kezet nyjtott Thomas j bartjnak.
Meddig marad Krtn, Gnther?
Hrom htig. Szeretnm megnzni az satsokat.
Igazn? s mi szpet ltott eddig?
Egy kzeli tavernban folytattk a beszlgetst a minszi romokrl. Megrkezse ta Belinda mr
olvasott egyet s mst ezekrl az satsokrl, gy elg jl hozz tudott szlni.
Ltod, Thomas Henderson, - gondolta, nem vagyok olyan mveletlen, mint gondolod! Taln nem
vagyok elsrend botanikus, de azrt van bennem szellemi rdeklds.
A trsalgs ksbb a nmet politikra vltott. Belindnak errl is volt mondanivalja, hiszen naponta
vgignzte az desapjval az egyrs BBC-hrmsort. A sportrl szlva kiderlt, hogy mind Thomas,
mind Belinda jl teniszeznek. Gnther aztn a fnykpezsrl kezdett beszlni. A lny sokat megtudott
errl korbbi bartjtl, Paultl, aki szenvedlyes amatr fots volt.
Thomasszal kettesben sosem beszlgettek ilyen komoly tmkrl. Gnther jelenltnek ksznheten
Belinda most bebizonythatta, hogy nem az a buta liba, akinek Thomas kpzeli, st mivel az apja gyvd,
j neveltetsben rszeslt, s sok minden irnt rdekldik.
Hallosan elfradt, mire jfltjban elhagytk a tavernt. Gnther mellett lpdelt, Thomas kvette ket.
s mit csinl holnap, Gnther? krdezte Belinda.
Megnzem az satsokat vgta r a frfi. Elbb Tilisszoszban, fnt a hegyek kzt, aztn, ha jt r
idm, mg nhny kisebb romot Iraklion kzelben.
Tilisszoszrl mg sosem hallottam. Van olyan ltvnyos, mint Knsszosz?
, nem. Sokkal kisebb terleten fekszik, s nem is olyan jelents. Knsszoszban bizonyra jrt mr.
Mg nem. Holnap szndkozom megtekinteni.
El lesz bvlve. Felajnlottam volna, hogy tartson velem Tilisszoszba, de elbb Knsszoszt kell
ltnia. s maga, Thomas? Maga is Knsszoszba megy?
Jrtam mr ott legutbb. Ha Belinda nem akar egyedl menni, szvesen elksrem, de abban az
esetben, ha inkbb egyedl szeretne nzeldni, szvesen magval tartank. Persze csak ha nincs ellene
kifogsa.
Ugyan, dehogyis kiltott fel rvendezve Gnther.
Rendben van, Belinda?
Persze hagyta jv is, szndkoltan kzmbs arccal.
Belinda nem ltta Thomast, amikor vasrnap lement reggelizni, Gnther azonban mr ott lt az ablak
mellett lv asztalnl. Odatelepedett hozz, s kapott tle mg nhny hasznos tancsot a kirndulshoz. A
nmet nyilvn abbl indult ki, hogy Belinda felttlenl Knsszoszba akar menni, pedig nem mert szlni
neki, hogy sokkal szvesebben menne vele, mint Thomasszal.
31
Ha megnzte a palott, menjen tovbb Arkhaneszba! ajnlotta. Ott is vannak klnbz

feltrsok. Nem lehet ugyan szabadon bemenni, de a kertsen keresztl is sokat ltni. Megkrdezheti
persze a tavernban, hogy kap-e hivatalos ksrt. Arkhaneszbl aztn vezet egy t Vathipetrba. Ez a
hely antik villk romjairl hres.
Mennyi ltnival!
Ez a szp Krtn. Brhov megy, mindentt satsokra bukkan. Meg templomokra. Kedveli a
biznci freskkkal dsztett templomokat?
, hogyne. Mindent ltni akarok, amire csak az idmbl futja.
Akkor krjen vezett! Taln kinyitja magnak az arkhaneszi templomot. Remek falfestmnyeket
lthat a tizennegyedik szzadbl.
Ksznm, Gnther.
Sok szerencst!
Belinda elhatrozta, hogy kilvezi ezt a napot, akr egyedl is. Legalbb majd olyan hangosan
bmblteti a magnt, ahogy neki tetszik, s nem fog vele senkit zavarni. Akr nekelhet is hozz. Ott
szll ki, ahol akar, hogy vegyen egy fagylaltot vagy egy klt magnak, vagy hogy csak gynyrkdjk a
kiltsban. Egsz remek dolog egyedl kirndulni.
A Knsszosz fel vezet utat mr ismerte, knnyedn rtallt a romokra. Amit azonban ltott, az
nemcsak elbvlte, hanem ssze is zavarta. Az a kevs, amit megrkezse ta a minszi kultrrl
elolvasott, nem volt elg ahhoz, hogy el tudja kpzelni, hogyan is nzhettek ki eredetileg az pletek, s
mi volt a rendeltetsk.
Fel-al jrt a helyrelltott lpcskn, megcsodlta az iraklioni mzeumban ltott freskk sznpomps
msolatait, s elmult a hatalmas agyagednyek lttn, melyekben tbb ezer ve olajat s gabont troltak.
Sokat fnykpezett, hogy az otthoniak is lthassk majd, merre jrt. Aztn visszatrt a Marbellhoz, s a
motorhz tetejn kitertette a trkpet.
Arkhaneszig jnak tnt az t, de a Vathipetro utni szakasz, amit Gnther ajnlott, makadmt volt,
olyasfajta, amirl Belindnak mr bven voltak rossz tapasztalatai.
Tovbbmegyek, - dnttte el, s majd megltom, meddig jutok.
Arkhaneszban betrt egy tavernba, nyrson slt brnyhst rendelt hagymsan-papriksan, nagy adag
saltval. Aztn a minszi ltnivalk fell rdekldtt, s idegenvezett krt. Egy id utn valban
megjelent egy idsebb r, aki kinyitotta neki a feltrsokhoz vezet kaput.
Ha Belinda egyedl lett volna, sokkal hamarabb vgzett volna, de mivel ott volt az idegenvezet, gy
rezte, mindent alaposan meg kell szemllnie. gy aztn ks dlutn lett, mire ismt kocsiba szllt.
Most menjek tovbb Vathipetrba, vagy forduljak mris vissza? tprengett.
Az g tovbbra is felhs volt, nem lett volna rtelme a strandra menni. Vgl amellett dnttt, hogy
mindenben kveti Gnther tancsait. gy legalbb lesz mit meslnie Thomasnak, ha este tallkoznak. A
kavicsos utat pedig mr amgy is megszokta.
Lehzta az sszes ablakot, hogy huzatot csinljon, s betett egy kazettt az egyik kedvenc zenekartl, a
Wet Wet Wettl.
Ez az igazi Krta, - gondolta boldogan. Ha hazamegyek, elmondhatom, hogy nem csak strandon
henyltem, mint a legtbb turista, hanem mindenbl lttam egy keveset. Voltam a parttl tvoli falvakban,
ahol kecskk, szamarak s feketbe ltztt nk jrnak az utakon. Itt szztven vvel ezeltt is minden
ugyangy nzhetett ki.
Hirtelen durrans hallatszott, s a kocsi megcsszott. Belinda sztnsen a fkre taposott.
Ez durrdefekt, semmi ktsg. Ha ezt Thomas ltn, biztosan nevetne, hisz amerre a szem ellt, sehol
egy teremtett llek. Nincs ms htra, egyedl kell kicserlnie a kereket.
Gyakorolta ugyan a kerkcsert a tanfolyamon, de csakhamar meg kellett llaptania, hogy egy
makadmton korntsem olyan egyszer ez a mvelet, mint az autsiskola udvarn. A kesztytartban
tallt hasznlati tmutat segtsgvel azonban hsz perc alatt vgzett.
Mr elszllt a lelkesedse, hogy tovbbi romokat is flkeressen. Mgis Vathipetro fel indult, mert a
trkp, amely nem volt ugyan mindig pontos, azt mutatta, hogy erre ri el leghamarabb ismt Irakliont.
32
Gondolatban gratullt magnak, hogy milyen gyesen helytllt, amikor egyszer csak kilyukadt a msik
gumi. Ekkor ugyan mr aszfaltton haladt, de az abroncs valsznleg mg a murvs szakaszon
srlhetett meg.
Az utols falut mr rg maga mgtt hagyta. Belinda lezrta az autt, fejbe nyomta a szalmakalapjt,
zsebbe dugta az utols kls dobozt, s elindult elre a kvetkez falu fel.
Vidm dolog Krtn stlni, ha az ember nszntbl teszi. Kevsb szrakoztat azonban, ha
rknyszerl, klnsen, ha azt sem tudja, milyen hossz lesz az t. B fl rba telt, mg elrte a
legkzelebbi teleplst, s majdnem ugyanennyibe, mire egy nyilvnos telefonnal flszerelt vendglre
bukkant. Megprblta kzzel-lbbal rtsre adni a tulajdonosnnek, hogy defektet szenvedett. Tovbbi
hromnegyed ra elmltval be is toppant a seglyszolglat embere.
Belinda beszllt a kocsijba, s elirnytotta a szerelt a Marbellhoz. A szakembernek t perc kellett
csak, hogy a magval hozott ptkereket flszerelje, de mire a fizets mdjrl megegyeztek, mr
besttedett.
A lny ekkor mr jra meghezett, els tja teht visszavitte a vendglhz, ahonnan korbban
telefonlt. Nemzetkzi jelzsekkel sikerlt ennivalt rendelnie.
ttt-kopott kis hely volt ez a vendgl. Az egyik sarokban feltornyozott ldk lltak res srs- s
dtitalos vegekkel, a msikban risi htszekrny zmmgtt. A falon cska naptr lgott, meg egy
kifakult trkp a szigetrl. Elbb kihalt volt a kis szrakozhely, de aztn betvedt nhny helybli.
Ketten valami trsasjtkot jtszottak, egy msik jsgot olvasott. A tbbiek a futballmeccset figyeltk a
lvn.
Percenknt nylt az ajt, jabb s jabb vendgek rkeztek hangoskod frfiak.
A vendglsn eltnt, Belinda kezdte knyelmetlenl rezni magt. Rmosolygott a cserzett br, stt
szem krtai frfiakra, megprblta kzmozdulatokkal elmagyarzni nekik, hogy defektet kapott, de azok
nyilvnvalan nem rtettk. Egy fiatalember integetett neki, hogy ljn t hozzjuk. A lny zavartan rzta
a fejt.
Egy frfi hozott neki mg egy klt a hts helyisgbl. Belinda flig megitta mr, mire megjelent a
tulajdonosn, s nagy karj kenyeret megjuhsajtos paradicsomsaltt tett le el az asztalra.
Egy msodpercre fnyszr vilgtott be az ablakon, amint kvl elhaladt egy aut.
Fk csikordult.
Belinda letrt egy darab kenyeret, s evett tovbb. Hirtelen kivgdott az ajt. A lny kvncsian
flnzett, s a kszbn megpillantotta Thomast. Nagyon fradtnak, idegesnek s meglehetsen dhsnek
ltszott.
Belinda! Hla istennek! kiltotta, s odasietett hozz. Mondd csak, elment az eszed? rk ta
kereslek!
Csakugyan?
Mg szp! Tudod egyltaln, hny ra van? Tz. Tz ra! Odakint koromstt van, te pedig Krta
leglepusztultabb kocsmjban paradicsomsaltt eszel.
Ami pedig nem is rossz mondta kiss szemtelenl a lny. Thomas csakugyan aggdott miatta? gy
kell, hogy legyen, klnben nem kutatott volna utna.
Az rdgbe azzal a saltval! Egy ilyen cska lebujban nem lhetsz egyedl. Rgondolni is rossz, mi
trtnhetett volna veled, ha nem tallok rd.
Semmi! Mindenki nagyon kedves volt hozzm. Mieltt azonban hegyi beszdet tartasz nekem,
kzlm, hogy nem szrakozsbl vagyok itt. Kt defektet kaptam. Nem egyet, kettt!
Thomas lerogyott egy szkre.
Te j g!
Elszr mg magam cserltem kereket. A msodiknl mr a seglyszolglatot kellett hvnom, mert
nem volt tbb ptkerekem. Egybknt rlk, hogy ltlak.
Ht mg n! mosolygott r Henderson, s megfogta a kezt.
Belinda nyelt egyet. Az eddig lekzdtt fradtsg most egyszerre rszakadt, s arra vgyott, hogy
Thomas karjba omolhasson, s most mr mindent rbzhasson. Hangos dvrivalgsra kapta fel a fejt.
Nyilvn glt rgott valamelyik csapat.
33
A televzi kivtelvel azonban az egsz helyisg elcsndeslt. Egy tucat krtai leesett llal bmulta
Belindt s Thomast. A lny nkntelenl kuncogni kezdett.
Mi az rdg
Nzd ezeket az embereket! kapkodott leveg utn Belinda. Taln vek ta nem volt rszk ilyen
remek szrakozsban.
Valban, nagyszer jelenet.
Na, ne morogj mr! Az a f, hogy megtalltl. Ekkor megjelent a vendglsn. Hurr, itt jn az
omlettem! Krsz belle?
Gnther kint vr a kocsiban.
Igaz is, hozott ide tged. Hvd ht be! Igyekszem az evssel, de az omlettemet semmikpp sem
hagyom itt.
- J tvgyad van mosolygott Thomas. Kt defekt egyms utn?
Kett. Az elsvel egyedl megbirkztam.
risi.
Nem hitted, hogy megcsinlom, igaz?
szintn szlva, nem.
Belinda huncutul mosolygott, a frfi szintn. Aztn mindketten teli torokbl hahotzni kezdtek. Lassan
a tbbi vendg is csatlakozott hozzjuk, jllehet fogalmuk sem volt, mirl van sz, s csakhamar az egsz
kocsmban mindenki gurult a nevetstl.
Egyl, mg ki nem hl! szlt vgl Thomas. s rendelj mg kettt! Behvom Gnthert.
Itt egy rkkvalsgig tart, mg elkszl egy omlett.
De nem neknk kacsintott Thomas.
Belinda nem tudta, rljn vagy bosszankodjk, mikor ltta, hogy a frfi jslata bevlt. A kt omlett az
asztalon volt, mieltt a magval vgzett.
Belinda nzte ket, ahogy esznek. Thomas teht utnajtt. gy tett pedig, mintha kzmbs volna
neki, de amikor nem rkezett meg idben, a keressre indult.
Szeretem, - gondolta Belinda. S ha kzmbsnek mutatja is magt, taln is szeret egy kicsit.
Visszafel nem kell vezetned mondta Thomas szelden.
De vissza kell vinnem az autt tiltakozott a lny.
Majd tlk hozzd, s n vezetek, Gnther megjn utnunk. Ugye nincs ellenedre, Gnther? k
ketten idkzben sszetegezdtek.
Gnther mosolyogva rzta a fejt.
Persze hogy nincs.
Thomas fizetett, s tnak indultak.
Belinda megknnyebblten lt be Thomas mell.
A frfi htratolta az lst, s belltotta a visszapillant tkrt. Hihetetlen megknnyebbls volt
elbbiskolni mellette, mg gyesen s biztonsgosan vezetett az egyenetlen ton.
Most aztn induls az gyba, kislny? parancsolt r Thomas, amint megrkeztek a szllodba.
Belindnak nem volt ellenvetse.
7. FEJEZET
Az elz esti kaland ellenre Thomas nem sajnlta Belindt reggel htkor flkelteni, hisz a lnynak
mg ssze is kellett csomagolnia. Pontos idben hagytk el a szllodt, s a msodik terep fel vettk
tjukat, hogy befejezzk az elz ht vgn megkezdett rendszerezst. A munka vgeztvel
tovbbindultak, s mg kora este megrkeztek Ajiosz Nikolaoszba, Krta egyik legnagyobb
nyaralhelyre.
Knnyen talltak szobt a vrosban egy kis t melletti szllodban.
Biztosan le akarsz zuhanyozni mondta Thomas. Kopogj be hozzm, ha vacsorzhatunk.
Belinda biccentett. Tegnap ta enyhlt kztk a feszltsg, s a lny rlt, hogy nem kell egyedl ennie.
Klnben is lassan rbredt, hogy ezt a hvs viselkedst nem lehet sokig brni.
34
Tulajdonkppen nem is akart szaktani Thomasszal, csupn ragaszkodott a sajt feltteleihez abban a
remnyben, hogy ksbb taln mg tbb is lehet ebbl a viszonybl. A szrakozs s a testi kapcsolat
nmagban nem elgtette ki. Az, hogy a frfi elz nap mennyire aggdott rte, azt mutatta, hogy ksz
volna tbbet is nyjtani. Ha nem kveti el azt a hibt, hogy jra lefekszik vele, semmi ms baj nem
trtnhet, feltve, ha kzben minden lehetsget nyitva hagy.
Hosszan tprengett, mit is vegyen fl, mg vgre egy kk-srga cskos szoknyt vlasztott, ami
pphogy a trde al rt, s hozz magasan zrd, trikanyagbl kszlt felsrszt. Szokstl eltren az
kszerekkel is nagyon visszafogott volt, megelgedett nhny karktvel s kt arany nyaklnccal.
Szia? dvzlte Thomas, ajtt nyitva a lnynak. pp uzt iszom az erklyen. Krsz te is valamit?
Van narancsleved?
Igen. pp most htttem be egy dobozzal a mosdkagylban.
Mg a frfi tlttt egy pohrral, Belinda kiment az erklyre, s lenzett a t sttzld vztkrre.
Ez a t a monda szerint feneketlen mondta a frfi, mikzben az italokat hozta.
Knnyen el is hiszem.
A t nagyon szp volt, de a partjn meredez szirtek kiss komoran hatottak.
Valjban csak hatvant mter mly, de ppen elg ahhoz, hogy bele lehessen fulladni. A vize
klnben is jghideg, gyhogy nem javaslom az szst benne.
Eszembe sem jutott. Nem mehetnnk enni? Mindjrt hen halok.
Menjnk. Ajiosz Nikolaoszban vannak Krta legjobb ttermei. Kemnyen dolgoztl ma, gyhogy
megrdemelsz egy fejedelmi lakomt. Thomas letette a pohart, a lny vllra tette a kezt, s homlokon
cskolta. Idd ki, s mris indulhatunk.
Thomas egy tparti vendglbe vezette Belindt, nem messze a szllodtl. Az tel egyszer volt, de
kitn: remek rostonslt az elmaradhatatlan grg saltval.
Thomas egy veg nemes krtai bort rendelt hozz.
Belinda nem akarta a frfit megint magra haragtani, nem terhelte ht szemlyes krdsekkel. A
kvnl azonban mellkesen megjegyezte: Tegnap minden lapot feladtam, s maradt hrom blyegem.
Kred ket?
Ksznm. Valamikor biztosan hasznukat veszem.
Nem akarom rd erltetni, ha te mr minden dvzletet elkldtl.
n valban nem rok annyi kpeslapot, mint te, Belinda.
s a hozztartozid nem akarnak hallani rlad?
Nincs mindenkinek olyan npes csaldja, mint neked.
Az biztos, de Mindenki szereti a szleit, s szvesen szerez rmt nekik, ezt akarta mondani, de
hirtelen eszbe jutott, hogy Thomas esetben taln ez mskpp van. Melchesterben lnek a szleid?
krdezte inkbb.
Nem, Bradford egyik elvrosban.
Gyakran tallkoztok?
Attl fgg, mit nevezel gyakorinak. vente egyszer-ktszer felkeresem ket.
vente ktszer! Belinda nem hitt a flnek. Amikor Bradford alig szztven kilomterre van
Melchestertl. A kvncsisg nem hagyta nyugodni.
s mit csinlnak a szleid?
Apm egy biztostnl dolgozik, semmi klns. Anym pszicholgus.
Ez rdekesen hangzik.
Teljesen a hivatsnak szenteli magt.
s mit csinl tulajdonkppen? Betegeket gygyt, vagy tancsad egy cgnl? Gyerekekkel is
foglalkozik? Szerintem izgalmas lehet gyerekekkel dolgozni.
Nem, fknt felntteket gondoz.
Szval pszichoanalzist csinl, meg ilyesmit?
Fogalmam sincs. Sosem beszl a munkjrl.
A fia se nagyon beszdes, - gondolta Belinda. De most legalbb vlaszolt a krdseire, s ha mr benne
voltak, a lny ki akarta hasznlni az alkalmat.
35
Szval a mamd sikeresebb, mint a papd?

Ez attl fgg, mit rtesz azon, hogy siker. Mind a ketten lelkiismeretesen dolgoznak. Anym taln
tbbet keres.
s ez nem baj?
Mr hogyne Melinda, ez tnyleg nem tartozik rd.
Nem akartam tolakodni, Thomas, de borzasztan rdekelnek az emberek. Kvncsi vagyok, mit
gondolnak, hogyan jnnek ki egymssal, miben nem rtenek egyel.
Pedig nem mindenki szereti, ha zavarjk a kreit.
Ezt meg is rtem. Senkinek sem j, ha mindenki mindent tud rla. De kell, hogy legyenek az
embernek bizalmasai, akiknek mindent elmondhat. Ez igen fontos az letben.
Nem felttlenl.
n mgis azt hiszem. Az let ettl sokkal knnyebb. Ha minden jl megy, kell valaki, aki egytt rl
az emberrel. Ha meg valami bajod van, szmthatsz r, hogy segtenek rajtad. Ahogy te is segtettl
nekem tegnap.
Ez aligha illik r a szleim kapcsolatra.
Akkor ez taln nem volt j plda. Belinda eltndtt egy pillanatig. Vegyk, mondjuk azt, ami az
elmlt hten trtnt! Miutn sszevesztnk, elg borzasztan reztem magam. A szllodban elbb jl
kibgtem magam. Msnap reggel aztn rtam egy lapot a hgomnak. Ilyesmit: Thomas Henderson egy
piszok gazember hallosan boldogtalan vagyok majd otthon elmeslek mindent. Egy kpeslap persze
nem lehet olyan hatsos, mint egy szemlyes beszlgets, amikor az embert mindjrt meg is vigasztaljk,
de azrt segt.
Az ilyesmit elg megalznak tartom.
Kire nzve? krdezte a lny huncut mosollyal.
Elszr is rm. Nem valami felemel ugyanis, ha az embert egy kpeslapon piszok gazembernek
nevezik, de az, hogy te ilyesmirl rsz
Ht te senkinek sem nttted ki a szved, amikor Margaret mshoz ment frjhez?
Persze hogy nem!
Jaj, Thomas! Milyen szrny lehetett neki, hogy minden bajval egyedl kellett megbirkznia.
Magamnak ksznhetem, akrmilyen az letem felelte a frfi hvsen. Itt akarsz kvzni, vagy
keressnk egy kvzt a kiktnl?
Nagyon jl rzem itt magam. Ne akarj kitrni! Ne akarj rgtn tmt vltani, mihelyt szemlyes
termszet krdseket teszek fel neked! Ht nincsenek bartaid, akikkel beszlhetnl ezekrl a dolgokrl?
Frfiak nem beszlnek ilyesmirl.
De mg mennyire, hogy beszlnek.
Ezt meg honnt veszed?
Tbbet tudok, mint gondolnd. Apu mindent elmond neknk, persze nem a megbzirl, mert
ktelezi az gyvdi titoktarts, de a trsaival folytatott vitirl, meg a nehzsgeirl a titkrnvel. Paul, a
bartom is mindig beszlt nekem ilyen dolgokrl, s Susantl tudom, hogy az bartja is minden titkt
rbzza. Aztn itt vannak az osztlytrsaim, akik nha odajttek hozzm, s elmondtk, ami a lelkket
nyomja. Igen, Thomas, mindenki gy csinlja.
A te bartaid taln igen. Az enymek nem.
Attl flnek taln, hogy megalzzk ket?
Na, ne bolondozz, Belinda! Pincr, kt kvt!
Ez tvolrl sem bolondsg erskdtt a lny , hanem nagyon is fontos dolog. Elrejted magad a
vilg ell, Thomas, mert attl tartasz, hogy kinevetnek, vagy megbntanak. Ahogy beszlsz, ahogy
viselkedsz, st mg az is, ahogy ltzkdsz, mind azt bizonytja, hogy elrejtzl. Nem olyan szrnyek
az emberek, ahogy te gondolod. Ha kicsit is kinylsz feljk, megltod, milyen kedvesek tudnak lenni.
Mint te pldul? A te rzelmes brndozsoddal, a szirupos popzenddel, az izgat kacatjaiddal meg
azzal a szoksoddal, hogy minden idegent megszltasz, aki az utadba kerl? Nem, ilyen nem akarok
lenni.
36
rzelmes brndozs. Ezek volnnak az komoly rzsei? Belinda mlyen megalzva rezte magt.
Ha mindenki gy gondolkozna, mint Thomas, nem volna ms kit, neki is meg kellene tanulnia, hogyan
rejtse falak mg az rzseit.
Ettl fogva, br estnknt mg egytt vacsorztak, mr kln utakon jrtak. Amikor egytt voltak,
udvariasan viselkedtek egymssal. Thomas nem hangoztatta tbbet kifogsait a lny ltzkdsvel s
zenei zlsvel kapcsolatban, Belinda pedig ennek fejben lemondott arrl, hogy kutakodjk a frfi
gondolataiban s rzelmeiben. rzelmek? Thomas azt sem tudja, mi fn teremnek, - vlekedett a lny.
Egy ht mlva elhagytk Ajiosz Nkolaoszt, s tkltztek Szitiba, a sziget keleti vgben fekv kis
nyaralhelyre, ami nagy kiktjrl s egy mr palota romjairl vlt hress. Egy hvs ht utn az id
ismt jobbra fordult, s Belinda dlutnonknt, munka utn rendszeresen lejrt a tengerre szni.
Thomas, aki egyszer sem tartott vele, mint a lny valamelyik este egy alkalmi asztaltrsuktl
megtudta, reggeli eltt szokott szni egyet.
lland napsts, rdekes krnyk, ignyes munka, sok j ismers eszmnyi llapot lehetett volna,
de Belinda naprl napra levertebb volt. Akrhogy is prblta, nem tudta elnyomni a Thomas irnti
rzseit. jra s jra azon kapta magt, hogy szeretn a kezt kinyjtani, s megrinteni a frfit. Minden
szt, minden mozdulatot patikamrlegre kellett tennie, hogy a ltszatot megrizve bartsgos, de
tvolsgtart maradjon, mikzben gy tnt, a frfinak mindez semmi gondot nem okoz.
Dolgozhatunk holnap is? krdezte Thomas pntek dlutn, visszatrben egy j tereprl, a hegyek
kzl. Szeretnk ugyanis mindent fljegyezni, lehetleg, amg mg emlkszem. Aztn itt vgeztnk is,
thelyezzk a tmaszpontunkat nyugatabbra, gyhogy htfn szabadnapot tarthatunk.
Az nem fontos hrtotta el Belinda.
Dehogynem! Kemnyen dolgoztl, megrdemled a pihennapot.
Nem szeretem a htvgket. Belinda alighogy kimondta, a legszvesebben mris leharapta volna a
nyelvt. Mindeddig sikerlt megriznie a ltszatot Thomas eltt, hogy kitnen szrakozik egyedl.
Pedig ez nem volt igaz. Mr vgyakozva szmolta a napokat, mikor trhet vissza Angliba, a meghitt
csaldi fszekbe, s ntheti ki valakinek a szvt.
Thomas hallgatott egy darabig.
Szeretnk elmenni Vaiba, mieltt felszedjk itt a storfnkat jegyezte meg mintegy mellkesen.
Ugye mg nem jrtl ott? Vasrnap taln megnzhetnnk egytt.
Mit lehet ott ltni? Megint romokat?
Nem. Persze biztos ott is vannak satsok, mint mindentt Krtn, de Vai nem arrl nevezetes. Van
egy varzslatos ble plmaligettel s homokos parttal. Pomps frdhely. Azt gondoltam, nem
tagadhatunk meg magunktl egy kis lustlkodst a napos fvenyen.
Nem hangzik rosszul.
El tudnd viselni a trsasgomat?
Ha nincs ms vlasztsom Belinda elszgyellte magt. Ne haragudj, nem volt szp tlem.
Szvesen veled mennk.
Nagyszer. Teht vasrnap kirndulunk Vaiba. Majd ott kitalljuk, mit csinljunk htfn.
Vai a krtai viszonyokhoz kpest is kiesett a forgalombl. Az apr kis bl flrai auttra volt a
legkzelebbi teleplstl, Szititl.
Belindt az els pillanatban magval ragadta a hely varzsa. Egy Krtn is ritka ltvnynak szmt
plmaerd hzdott egy vlgyn t egszen a strandig. A sziklkon jl kiptett svny hvogatta a stlni
vgykat.
Belinda krlnzett, s egyszerre minden bajt elfeledte. Hossz ideje most elszr tudta zavartalanul
lvezni a tj szpsgt.
Szp hely, nem? krdezte Thomas halkan.
Az, bizony blintott a lny, s felje fordult. Tallkozott a tekintetk, mire rgtn el is fordtotta a
fejt. Milyen csodlatos is volna itt, ha Thomas viszonozn a szerelmt! Falknt llt azonban kzjk,
hogy a frfi nem volt hajland komolyan venni Belinda rzseit.
37
Jssz velem a vzbe? krdezte Thomas.

Inkbb most nem. Biztosan nagyon hideg. Belinda kitertette a napozgyknyt a homokra, s
vgigfekdt rajta. Ma csak heverszni szeretnk.
Itt melegebb a tenger, mint brhol msutt Krtn. Legalbb prbld ki!
Taln ksbb.
Nem bnom, kapsz egy flra haladkot engedett a frfi. De vigyzz magadra, nagyon tz a nap!
Bekenjem a htadat?
Ksznm, ne fradj hrtotta el a lny, s megprblt nem odanzni, mg Thomas levetkztt
mellette, aztn belegzolt a vzbe.
Egyszeren nem fogok trdni vele, - fogadkozott magban. Egy id utn mr semmit sem fog
jelenteni, ha rnzek. Lehet, hogy majd tallkozom valakivel, akit ugyangy fogok szeretni. Most azonban
gyelnem kell r, nehogy mg a mostaninl is elviselhetetlenebb vljk a Thomasszal val egyttlt.
Ert vett magn, megfordult, s lehunyta a szemt. Nemsokra elszundtott.
Hideg vz frccsent a htra, erre riadt fl.
, ne! kapkodott leveg utn.
, de gnyoldott Thomas. Gyere, sszunk el a szigetig!
Belinda a szeme sarkbl pillantott fl r. A frfi a feje mellett llt. A lny pillantsa vgigsiklott izmos
combjn, fekete frdnadrgjn. Sr mellszrzetn vzcseppek csillogtak.
Nagyon messze van fordult ismt hasra, hogy ne kelljen a frfi izgat testt tovbb nznie.
Thomas azonban nem tgtott. Ersen megrzta a fejt, s megint sszespriccelte Belindt. Amikor a
lny siktozva odbb akart gurulni, megragadta a kezt, s talpra lltotta.
Na, melyiknk r elbb a vzhez?
Belindt mg a hideg vz is jobban vonzotta, mint a frfi izgat rintse. Klnben is, tudta, hogy
addig gysem lesz nyugta, mg tnyleg be nem megy a vzbe. Kiszabadtotta a kezt, s elszaladt. Nhny
mterrel odbb azonban Thomas mris megelzte, s mire a lny a vzhez rt, mr szott is a sziget fel.
Belinda beszaladt a vzbe, mg csak olyan mlyre nem rt, ahol mr szni lehetett.
Csakhamar szrevette, hogy Thomast nem tudja utolrni. Ezrt aztn nem is prblkozott ezzel, inkbb
knyelmes tempt vlasztott. Igaza volt egybknt a frfinak, a vz itt tnyleg nem volt olyan dermeszt,
mint a sziget tbbi rszn. Belindnak mindazonltal mg gy is tl hideg volt. Megknnyebblt ht,
amikor Thomas megfordult, s a part fel szott.
Tl messze van neked? kiltotta.
Ilyen hideg vzben igen. Ha augusztusban jra eljssz velem, akkor elszom a szigetig.
Akkor mr rg Angliban lesznk. Gyere, sszunk vissza! Jutalmul kapsz egy fagyit.
Azt akarod, hogy teljesen megfagyjak? nyafogott Belinda, de kzben nevetett.
A parti taverna teraszn ltek ha nem is fagylalt, de egy uzo s egy gin-tonik mellett. Belinda
fellnklt, s ehhez a hideg frd mellett Thomas jelenlte is hozzjrult.
A frfi egyszer csak megfogta Belinda asztalra tett, sszekulcsolt kezt. A lny megremegett. Thomas
vajon szrevette? Vagy azt hitte taln, hogy a hidegtl borzong? Nem merte elvenni a kezt, mert nem
akarta elrulni, mennyire felizgatta ez az rints.
Egy ht ta most rt hozz a frfi elszr. Thomas nem prblkozott, de Belinda azrt tudta, hogy
szeretn megkapni t. Ha most megrezn, hogy is kvnja, taln felbtorodna.
Belinda nyugalmat erltetett magra.
Ha korn megebdelnk, ihatom mg egy uzt kzlte Thomas.
Vezethetek n is, ha akarod.
Sz sem lehet rla. Ma szabadnapunk van, erre nem rvnyes az ltalnos megllapods. A vezets a
frfi dolga.
A frfi? Csak nem azt akarod mondani, Thomas Henderson, hogy jobban vezetsz nlam?
Hogy is merszelnm! vdekezett nevetve a botanikus. Csupn azt akartam, hogy ihass egy pohr
bort az ebdhez. Rendeljnk?
38
Belinda igazbl nem akart bort inni. Terveihez kpest mr gy is igen gyngn llta a sarat
Thomasszal szemben, s attl tartott, az alkohol mg tovbb bontja benne az oly hasznos gtlsokat. De
nem volt btorsga elutastani sem, mert akkor Thomas biztosan tudni akarta volna az okt.
Tudod mi esne jl ezutn? krdezte a lny elbrndozva. Kellemes volt a teraszon lni, a bor is
nagyon zlett, s teljesen elvesztette az idrzkt.
Nos? szni szeretnl?
Ennyi alkohollal a vremben? Mg csak az kellene! Nem. Kiveszem a kocsibl a kis magnmat,
felteszem a fejhallgatt, beteszem a Madonna-kazettt s teljes hangerre lltom. Aztn mg egyszer
bekenem magam teti talpig, hanyatt fekszem, s szundiklok a napon.
Ez aztn az igazi nyarals! n mindenesetre inkbb a UB 40-re szavaznk.
Az a te bajod. De ha akarod, lemondhatok a fejhallgatrl, s akkor te is hallgathatod Madonnt.
Kszi, inkbb nem.
Mi bajod Madonnval?
Thomas megvonta a vllt. Kzmbs gesztusnak sznta, de Belinda kirezte belle a feszltsget.
is ugyangy rez, mint n, - gondolta. is szenved attl, hogy llandan elfojtja magban a vgyat.
Belinda ugyanakkor nem akarta tvol tartani magtl, hanem szerette volna ttrni a gtat, amit
Thomas emelt maga kr. Taln a borbl mertett btorsgot, hogy egyszerre harcmodort vltson, s jra
prblkozzk.
Komolyra fordtva a szt, Thomas, tulajdonkppen mi kifogsod van az ellen a popzene ellen, amit
n szeretek? Vagy nevezzem inkbb rzelgs trallalnak?
Ht az is. Taln nem? Ezek a szmok teljesen laposak. Nincs is bennk semmi egyb, mint dbrg
ritmus s szirupos, szvfjdt halandzsa.
A ritmus nem is hinyozhat. Igaz, hogy nem gondolkodtat el, de elhvja az sztnket. Ez a ritmus
maga az let. s az sem gy van, amit a szvegrl mondasz. Mi a rossz abban, ha egy dal a szerelemrl s
a fjdalomrl szl? Ezek alapvet emberi lmnyek.
De amit ezekrl sszeordtoznak, az mr nem az. Teljesen hamisnak tartom az rzelmek ilyen
vilgg krtlst. Az igazi mvszet a visszafogottsgban mutatkozik meg.
gy teszel, mintha bn volna rzelmekrl beszlni. Nem rtelek, Thomas. Nincs abban semmi
hamis, ha kzljk msokkal, hogy mi foglalkoztat bennnket. St ppen hogy szksges. Mindig azt
mondod, hogy te az rzelmeidet inkbb megtartod magadnak, de lassan mg abban is ktelkedem, hogy
egyltaln vannak-e rzseid!
Te pedig ezt slyos bnnek tartod, ugye? Abbl, hogy n kiegyenslyozott letet lek sznpadias
jelenetek nlkl, te, gy ltszik, arra kvetkeztetsz, hogy nincs ki mind a ngy kerekem.
Ha gy vesszk, valban hinyzik belled valami.
Belinda meglepetsre Thomas hirtelen felugrott. Szeme szikrzott a haragtl. A lny elkapta a
csukljt, s visszahzta a szkre.
Ne hlyskedj! gy rtettem, hogy Nem knny errl beszlni. Nzd, Thomas, meg kell rtened,
hogy ez nekem fj! Attl szenvedek, hogy te nem gy szeretsz, ahogy n tged. Jzanon Belinda rezte
volna, hogy tlfesztette a hrt, most azonban tltette magt minden figyelmeztet jelzsen. Taln mg
rosszabb lenne, ha ms volna a szved folytatta , de szerintem ppen elg szomor, hogy senkit sem
szeretsz.
Egyltaln nem rtesz engem, Belinda vlaszolta a frfi hidegen. Fogalmad sincs arrl, hogy mit
gondolok.
Dehogynem. Nagyon is jl tudom, mit gondolsz. Szerinted buta gyerek vagyok, aki nem tud
ltzkdni, s tl sok kszert aggat magra. Ismerem mr jl. De most nem vlemnyekrl van sz,
hanem rzelmekrl. s ez klnbsg.
Mondd, neked mg eszedbe sem jutott, hogy esetleg megsrthetsz? krdezte ridegen.
Belinda erre mg valban nem gondolt. El sem tudta kpzelni, hogy Thomas fjdalmat is kpes rezni,
klnsen azt nem, hogy pp miatta. Nem rtette
39
n is ember vagyok folytatta Henderson. Lehet, hogy nem ntm ki a szvem vlogats nlkl
minden emberfinak, de attl mg nem vagyok rzketlen. Mit gondolsz, hogyan rezhettem magam,
amikor elmondtad, hogy nem fekszel le tbb velem? Azt hiszed, nem is trdtem vele?
No igen Nem gy, mint
Nem gy, ahogy te gondolod. Ez mindenesetre igaz. Csakhogy azzal a fellengzs fogalommal, amit
te szerelemnek nevezel, n semmit sem tudok kezdeni. Nekem nem az a clom az letben, hogy
megtalljam azt a nt, akinek attl kezdve aztn kinthetem a szvem. De igenis hiszek a rokonszenvben,
a vgyban s abban a termszetes ignyben, hogy az ember idnknt lelkileg s testileg is kzel akar
kerlni valakihez.
Ah, idnknt!
n tnyleg szerettem volna, Belinda, ha folytatni tudjuk. Lehet, hogy tl gyorsan jutottunk el az
gyba, de te nagyon jl tudod, milyen j volt. Komolyan fjt, amikor ennek vget vetettl. s mirt? Mert
te az lmaidat kergeted. Az szinte vonzalom s a testi vgy neked nem volt elg. Te sznlelt, flfjt
rzelmeket akartl, amikkel a te ostoba tncdalaid mtanak.
De ezek valdi rzsek! kiltotta Belinda. Te ezt nem akarod megrteni! Nincs itt semmi
megjtszs. Az ember igazn gy rez. Elveszti az eszt, ha valakibe beleszeret. Nha egy kis meghittsg?
Ez nem elg. Az ember llandan azzal akar lenni, akit szeret, mindent meg akar osztani vele. s ha vlni
kell, az nemcsak olyan, mint egy kellemetlen darzscsps, hanem igazi szenveds. Hallod, Thomas?
Szenveds.
n nem akarok szenvedni.
Senki sem akar. Neked azt kell megrtened, hogy sohasem lehetsz boldog, ha nem nylsz meg msok
fel. s ha igazn lni akarsz, vllalnod kell azt a kockzatot, hogy te is sebet kaphatsz. Nem sncolhatod
el magad rkk egy fal mg! pesz, egszsges ember ilyet egyszeren nem csinl.
Ez nem igaz!
De. Csak te ezt nem veszed szre, mert olyan gtlsos vagy, hogy el sem tudod kpzelni, hogy
mskpp is lehet.
Nem lehetsges, hogy taln benned kevs az nfegyelem, s ppen ezrt te nem tudod elkpzelni,
milyen az, ha az ember kordban tartja az rzseit?
Ht akkor mit gondolsz, mit csinltam az elmlt kt htben?
Thomasnak csak egy pillanatra lett volna szksge, hogy sszeszedje a gondolatait, de ez a msodperc
ppen elg volt Belindnak. Olyan hevesen ugrott fel, hogy felbontotta a szkt. Leszaladt a teraszrl,
mieltt Thomas utolrhette volna. Maga sem tudta, hov rohan. Csak minl messzebb Thomastl s a
tbbi embertl, a felszolglktl s a barnra slt nyaralktl, akik kvncsian bmultak utna.
Az sztne a sziklk fel vitte.
Elhagyta a kiltt, s futott tovbb a grngys talajon valahov, ahol vgre egyedl lehet.
8. FEJEZET
Belinda nem tudta, milyen messzire juthatott, de vgl annyira kifulladt, hogy meg kellett llnia. Az
blt s a plmaligetet mr messze maga mgtt hagyta. Thomas nem volt sehol. Egy ideig
remnykedett, hogy taln utnaszalad, de el tudta kpzelni azt is, hogy mgsem. Elvgre neki nem volt
rzke az rzelmes jelenetekhez. Egyszeren megvrja, mg lehiggad. Aztn, ha visszatr, hvsen
dvzli majd, s gy tesz, mintha mi sem trtnt volna.
Belinda lelt a fldre, s tkarolta a trdt. Most rtette csak meg, mit jelent, amikor azt mondjk,
valakinek sszetrt a szve. Ilyen fjdalmat mg sohasem rzett. Voltak persze mr csaldsai, de egyik
sem volt ilyen fjdalmas. Soha nem htozott mg ennyire ktsgbeesetten valamire, amit nem kaphatott
meg. Most mgsem kvnt mst, mint hogy Thomas utnajjjn, s mondja azt, hogy ugyangy szereti,
mint , s mindent megad neki, amire csak vgyik. Pedig tudta, hogy ez sosem fog megtrtnni.
40
Milyen ostoba volt! Thomas mr rg tudta, hogyan rez irnta. Mirt kellett ht jra kitlalni neki,
amikor pedig is tudta, hogy a frfi nem viszonozza az rzelmeit
Ennl mr csak az volt rosszabb, hogy Thomas bevallotta, mgis tudna adni valamit a lnynak.
Belinda szerelmet adott, s szerelmet vrt, s mit knlt neki a frfi ehelyett? Nhny kedves szt s
testi szerelmet igny szerint. Ksznm, akkor inkbb semmit!
Mr alkonyodott, amikor a lenyugv nap sugarainl visszatrt a taverna teraszra Thomashoz, aki mg
mindig ott lt, s egy knyvet olvasott. Ez nem is ember, ez egy jghegy, - gondolta a lny dhsen.
Vonakodva ment oda hozz. A frfi felnzett, amikor a lpteit meghallotta, s vrakozsteljesen
pillantott r.
Nem utastank vissza most egy kvt prselte ki magbl a szavakat Belinda.
Mris hozatok neked.
Anlkl, hogy sz esett volna kztk arrl, hogy a htf vgl is szabadnap lesz-e, msnap ismt
munkba indultak. Hallgatagon reggeliztek, aztn elindultak a hossz tra nyugatnak.
Thomas vezetett. Ezttal azonban nem idztt sehol, nem nzegetett tkzben virgokat. Nyomta gzt,
amennyire csak lehetett, s csupn akkor llt meg, ha felttlenl kellett.
Belinda mellette lt, fejn fejhallgat. Azt hitte, a zene majd megvigasztalja, de azok a szenvedlyek
nemigen illettek ahhoz, amit most rzett.
Dlutn rkeztek Rethimnonba, a sziget szaki partjn fekv kedves kis vroskba, melynek kiktjt
egy vilgttorony s egy hatalmas velencei erdtmny uralta.
Hamarosan talltak egy kis szllodt a tengerpart kzelben.
Belinda csak a zuhany alatt eszmlt r, hogy Thomas eltnt a szobjban anlkl, hogy egy szt is
szlt volna arrl, hogy esetleg egytt vacsorznak. Annl jobb, - gondolta nmarcangol mrgben.
Amgy sem tltttem volna egytt az estt egy ilyen rzketlen fickval, mg ha volna is az egyetlen
frfi Krtn.
Kicsomagolt, s az rjra pillantott. Mg csak fl t. gy dnttt, hogy megnzi a vrost, de amikor
stlni indult, alig vette szre maga krl a faerklyes, takaros rgi hzakat s a velencei uralom idejbl
szrmaz palotkat. Mindegy is volt neki, merre jr. Az a lnyeg, hogy Thomast ne lssa.
Elcsodlkozott, amikor a kiktnl tallta magt. Lelt egy kvhz teraszn, s limondt rendelt.
Belinda! Az ismers hang hallatn flkapta a fejt.
Gnther! Nem is tudtam, hogy maga Rethimnonban van.
A szmbl vette ki a szt, Belinda. tlhetek az asztalhoz?
Jjjn!
Gnther ragaszkodott hozz, hogy a lny lemondja megrendelt limondjt, s helyette igyon vele egy
veg bort.
Ht Thomas hol van? krdezte kvncsian.
A szllodban felelte Belinda kurtn. Mg valami dolga akadt, gyhogy egyedl indultam
felfedez tra.
Egytt vacsorznak? rdekldtt Gnther tovbb.
Nem beszltnk meg semmit. Belinda szrevette, hogy Gnther flvonja a szemldkt, ezrt
mris hozztette: szintn szlva, egy kicsit kln akartunk lenni egymstl. Tudja, az egsz napot
egytt tltjk, s a legtbbszr egytt is vacsorzunk, gyhogy olykor mr hinyzik egy kis
vltozatossg.
Magnak taln igen, de Thomas helyben el sem tudnk kpzelni magamnak kellemesebb trsasgot.
Belinda erltetett mosollyal nyugtzta a bkot, de kzben msfel nzett. Nem akarta Gnthert
flrevezetni.
Nos, attl tartok Szval, mg eszmnyi proknl is ami pedig rnk nem ll kell nha egy kis
kikapcsolds.
Maguk teht nem Pedig azt gondoltam, hogy taln
Nem, egyltaln nem szgezte le Belinda.
41
Akkor pedig nincs mirl vitzni. Ma este velem vacsorzik. Maradjunk itt, vagy inkbb keressnk
egy tavernt az vrosban?
Belinda habozott egy pillanatig. Teljesen vratlanul rte ez a meghvs, hiszen mg kacrkodott a
gondolattal, hogy esetleg visszamegy Thomashoz a szllodba.
Most mr azonban udvariatlansg lett volna visszautastani a meghvst. Gnther egybknt is
kellemes trsalg, s j megjelens fiatalember.
Vacsorzzunk itt! dnttt vgl.
Gnther tlapot hozatott, majd kzelebb tolta a szkt.
Mesljen magrl!
Nocsak! gondolta Belinda. Amg Thomas jelen volt, Gnther szigoran barti alapon kzeledett
hozz, most pedig egyszeriben nyltan kimutatja a vonzalmt. Ezt az rdekldst Belinda nem tudta
viszonozni. gy aztn a szkt feltns nlkl egy kicsit htrbb tolta, mikzben a csaldjrl beszlt, s
arrl, hogyan l Melchesterben.
Aztn udvariasan Gnther krlmnyei fell rdekldtt.
A pincr kenyeret, saltt s garnlarkot hozott. Belinda meslt, aztn Gnther kvetkezett. A frfi
jra kzelebb csszott, mire megint htrlt egy kicsit. Aztn mr nem mehetett tovbb, mert a szke
beleakadt az asztal lbba.
Msodik fogsnak roston slt tengeri mrnt vlasztottak. Gnther rendkvl figyelmes volt, s
elkvetett mindent, csak hogy minl kzelebb frkzzk Belindhoz, akit egyre jobban bosszantott ez az
igyekezet.
Vacsora utn a nmet krt mg egy veg bort. Belinda csodlkozva meredt az res flaskra. mg
csak az els pohrnl tartott, a tbbit teht mind Gnther itta meg.
Micsoda szp gyri vannak radozott a bonni matematikus, s megfogta a lny kezt.
rlk, hogy tetszenek felelte , s megprblta kiszabadtani a kezt, de Gnther ersebb volt.
Ez itt nagyon klnleges.
Indibl kaptam.
Csinos, nagyon csinos. Akrcsak a gazdja. Gnther a szjhoz emelte Belinda kezt, s
megcskolta. Aztn megfordtotta, s az ajkt a lny tenyerhez szortotta.
Hagyja ezt Gnther, legyen szves.
Egy ilyen szp n trsasgban egyszeren megfeledkezem magamrl.
Belinda hatrozottan visszahzta a kezt.
Vissza kell mennem a szllodba.
Ugyan hov szalad? tiltakozott a frfi. Mg csak most hozza a pincr a borunkat. Igyk mg egy
pohrkval!
Nem krek, ksznm. Eleget ittam.
Akkor legalbb maradjon velem mg egy kicsit! Krhetek magnak egy kvt?
Nos j. De aztn tnyleg mennem kell.
Gnther tlttt mg magnak. Remegett a keze. Mris becspett, - gondolta Belinda, pedig mg itt ll
eltte egy teli veg. Eltklte magban, hogy a kv utn haladktalanul visszaindul.
Ekkorra azonban mr teljesen besttedett. Belinda pedig nem is egyenesen a szllodbl jtt ide, s
most nem is tudta eldnteni, merre induljon. Legjobb lesz, ha fog egy taxit.
Magnak nincs bartja, nem igaz? krdezte Gnther vratlanul. Mi lenne, ha flmennnk mg
egy kicsit hozzm?
De Gnther! Belinda flrelkte a kvscsszt, s felllt. Az lesz a legjobb, ha n most elmegyek.
Nagyon finom volt a vacsora.
Maradjon mg! krlelte a frfi. Tele van mg az veg.
Ltom. De n mr gy is tl sokat ittam. J jszakt!
Nem, itt marad! Gnther felugrott, s megprblta visszanyomni a lnyt a szkre. Nincs az
embernek mindennap ilyen kedves asztaltrsasga.
Nem, Gnther, igazn. Engedjen el, krem. Hagyjon elmenni!
42
A szvlts lassanknt dulakodss fajult, a vendgek egy rsze pedig kvncsian vrta a
fejlemnyeket. Belinda zavarban elvrsdtt. Gnther jl megtermett frfi volt, s mr nem annyira
jzan, hogy szrvekre hallgatott volna. A lny ktsgbeesve, seglykrn pillantott krbe.
Csinos kislny, szexi kislny. Milyen kihv tudsz lenni! De amikor a tettekre kerlne a sor, mindjrt
kelletni kezded magad. Biztosan ezen vesztetek ssze Thomasszal is, mi?
Gnther! Belinda egyetlen rntssal kiszabadtotta magt, flkapta a kzitskjt, s amilyen
gyorsan a ktys aszfalt, no meg tsark cipje engedte, futsnak eredt. Eleinte attl tartott, hogy Gnther
kveti, de amikor visszanzett, nem ltott senkit. Taln a teli veg bor mg nla is nagyobb hatssal van
r?
A kikt tls vgben aztn leintett egy taxit, s visszament a szllodba.
Msnap a reggelinl Thomas feltnen rossz kedvben volt.

Hol a csudban mszkltl tegnap este? csattant fel, mieltt Belinda egy szt is szlhatott volna.
Kerestelek a szobdban, a brban, mg a parton is, de nem voltl sehol.
A lny hvsen mosolygott.
Stlni mentem. A kiktnl Gntherbe botlottam, s meghvott vacsorzni.
Gnther?
bizony. Tegnap rkezett ide.
Thomas stt tekintete elrulta, hogy cseppet sem lett boldog a hr hallatn. Az baja, - gondolta a lny
durcsan. Megrdemelte, hogy egyedl vacsorzzon. Mirt gondolja, hogy ktelessgem t
szrakoztatni?
Mert eddig mindig megkapta tled, - felelt r egy bels hang. De Belinda messze volt attl, hogy
igazsgos tudjon lenni Thomasszal.
A frfi lthatan kerlni akarta a vitt.
lj le! mondta tovbbi szmonkrs helyett. Szeretnm ma pontosan elkezdeni a munkt. Intett
a felszolglnnek, s kvt rendelt a lnynak, zsmlvel. Szvesen tallkoznk Gntherrel jegyezte
meg. Hol lakik?
Honnt kellene tudnom?
Erre a srtett hangra Thomas csodlkozva vonta fl a szemldkt, de mire szlt volna, ppen kihoztk
a lny reggelijt. Mg akkor is knosan hallgattak, amikor flra mlva beltek a kocsiba.
Belinda nem brta tovbb a csndet, s megkrte a frfit, indtana el egy kazettt.
A Michael Jackson-szm lnk ritmusa csakhamar floldotta a nyomott hangulatot, de a lny egy
szrevtlen oldalpillantssal megllaptotta, hogy Thomas mg mindig sszerncolt homlokkal l
mellette.
A soron kvetkez terep a sziget gerinct kpez hegysgben volt.
Azt hiszem, megrkeztnk vlte Thomas, amikor a keskeny ton egy kanyarhoz rtek.
Biztos vagy benne?
Nem, de llj meg, hadd nzzek krl!
Tbb mint negyedrig volt tvol. Amikor visszatrt, idegesnek ltszott.
Sajnlom, nyilvn tvedtem. Legalbbis sehol nem lttam a jelzkarkat. Gyernk tovbb!
Merre?
Csak egyenesen elre! Ugyangy nzhet ki az a hely is, amit keresek.
Belinda shajtott. Ez a nap is jl kezddik! Amint Thomas bekapcsolta a biztonsgi vet, gzt adott.
Egy belthatatlan kanyarban flbukkant egy szembejv aut.
Belinda hirtelen fkezett, s pphogy idben meg tudott llni.
Mg csak ez hinyzott!
Tolass vissza egy kicsit? ajnlotta Thomas.
Itt nincs hely kitrni ellenkezett a lny.
Menj vissza a kanyar mg!
Eszemben sincs htramenetben bevenni egy hajtkanyart, amikor mellettem egy szz mter mly
szakadk ttong! Mirt nem tud kitrni ?
43
Mondtam mr, menj vissza.

Nem megyek. Belinda meredten bmult a szemben ll autra, amelyikkel szinte sszert az
tkzjk. A sofr, egy kelletlen arc krtai, intett, hogy a lny htrljon. Belinda ugyanazt mutatta
vissza.
A mindenit! vesztette el a trelmt Thomas. Szllj ki, hadd vezessek!
Arrl sz sem lehet. Belinda olyan durvn vltott htramenetbe, hogy a sebessgvlt recsegett, s
centimterrl centimterre araszolt htra. A krtai kvette. A lny nem volt hajland a lejt fel kitrni,
ehelyett bellt az t bels oldalt szeglyez sziklafal mell. A msik aut megkerlte ket, s porfelht
kavarva elviharzott.
Vrj meg itt? szlalt meg Thomas hirtelen.
Nem vrhatok ppen egy kanyarban!
Mindjrt visszajvk. Kiszllt, s becsapta az ajtt.
Nvnyeket keres! Az rdgbe is! Amg htrafel tolatott ebben a hajtkanyarban, kzben a
flelemtl a torkban dobogott a szve, Thomas kpes volt az tszli nvnyeket csodlni. Micsoda
hidegvr bunk!
Belinda a kormnyra borult, s olyan tkokat szrt, hogy szerencse, hogy Thomas semmit sem hallott.
De ezttal nem maradt el olyan sokig.
Nem, ez sem az.
Mindjrt gondoltam morogta a lny, s indtott.
Mg ktszer rtek olyan vidkre, ami meglehetsen hasonltott az elshz, de Thomas egyiken se
tallta meg a jelzkarit.
Taln nem is j ton vagyunk vlekedett Belinda, amikor Thomas ismt csak dolgavgezetlenl
trt vissza.
De igen felelte kurtn. Legkzelebb egybknt kiszllhatsz, s te is segthetsz keresni.
Igazn megengeded? sistergett Belinda. n a te helyedben inkbb jobban megnznm a trkpet.
Pedig egszen kzel vagyunk erskdtt a frfi.
Visszafojtott llegzettel vrom, hogy odarjnk.
Hrom-ngy perc mlva Belinda megllt anlkl, hogy Thomas brmit is szlt volna, s kiszllt. A
frfi kinyitotta az ajtt, s utnakiltott: Mi trtnt?
Nem lehet, hogy megjttnk?
Ht nem ltod, hogy egy cseppet sem hasonlt ahhoz, amit keresnk?
Az elz hrom hasonltott, s mgsem az volt.
n jrtam mr itt, vagy te?
Azrt mg nem kell velem kiablni.
Te kezdtl ordtozni.
Nem igaz! Mr a reggelinl kiabltl.
A mindenit most mr! Egyszeren eltnsz, s msvalakivel szrakozol, mg n a szllodban
malmozom? Aztn ahelyett, hogy elnzst krnl, mg neked ll feljebb, amikor egy kicsit flemelem a
hangomat?
Nem szrakoztam senkivel!
Szval Gnther egy senki.
, dehogyis. Benne legalbb van rzs, mg te hidegebb vagy, mint egy darab fagyasztott hal.
Sejtelmed sincs arrl, mit gondolok!
Ah, gondolkozol! Belinda kzelebb lpett az authoz, s haragtl villml szemekkel nzett
Thomasra a kocsi fltt. Nha mr azt hiszem, msod sincs a gondolataidon kvl. Azt hiszed, mert az
egyetemen tantasz, mr mindent tudsz? Engedj meg valamit, Thomas Henderson: akrmennyi tudssal
tmd is tele a fejedet, fogalmad sincs a nkrl meg a szerelemrl!
Amikor iderkeztnk, mg ms volt a vlemnyed.
Azt nevezed te szerelemnek? Ugyan Thomas! Rszedrl sz sem volt szerelemrl, csak egszen
egyszeren szexrl.
gy? Thomas megkerlte az autt, s fenyegeten kzeledett a lnyhoz.
44
Belinda msodpercekre mozdulatlann dermedt. Meneklsre nem is gondolt.

Nem elszaladni akart, hanem harcolni! klbe szortott kzzel Thomasnak esett, s pflni kezdte a
mellt. A frfi megfogta a vllt, aztn gy maghoz szortotta Belindt, hogy moccanni sem brt.
A kvetkez pillanatban mr cskolta, hogy a lny egyszerre mindenrl megfeledkezett. sztnsen
tkarolta a frfi nyakt. Thomas maghoz szortotta.
Elfelejtetted mr, milyen volt? drmgte. Elfelejtetted, mi volt kztnk? Akkor majd
emlkeztetlek.
Belinda nem akarta, de a teste mgis gy fogadta Thomas rintst, mint kiszradt fld az est.
Minden mozdulat csak tovbb tzelte benne a szenvedlyt. Nem brta mr tovbb Brmit rez is,
brmit nyjt is neki a frfi, mindegy, csak adja mr. Az ellenllhatatlan vgytl, hogy rezze Thomast,
szorosan hozzsimult.
A frfi belecskolt a nyakba.
De, Thomas lljunk el a kocsival az trl! suttogta a lny.
Ne flj, nem jn senki! Thomas maga utn hzta a domboldalba.
A sr bokrok kzt lerogytak a fbe.
, igen! Belinda nem akart semmire gondolni, csak rezni. rezni akarta Thomas zt, a teste
illatt, mindentt meg akarta rinteni. A frfi nhny mozdulattal levette rla a rvid nyri ruht, s a sajt
cipzrjval vacakolt. Belinda trelmetlenl segtett neki vetkzni, s mris meztelenl fekdtek egyms
mellett. Amikor vgl eggy vltak, a lny gy rezte, egyszerre vgtelenn vlt a vilg.
Oly sokig fojtotta el magban a vgyat, hogy szinte egy gt szakadt t benne.
Sokig tartott, mg jra flfogta a val vilgot, azt, amelyben a mlykk gbl tztt r a nap, s bdt
illatot rasztottak a fektkben letrt virgok.
Egyszerre fjdalmasan hastott bel a gondolat, hogy mr megint engedett Thomasnak, anlkl hogy
a legkisebb vallomst is ki tudta volna csikarni belle.
Nem maradhatunk itt sgta Thomas. Gyere!
Tnyleg nem volt tl knyelmes az gy, s fleg nem elgg biztonsgos. Belinda azonban csak nevetett
volna a bogncson meg a hangykon, nem trdtt volna azzal sem, ha egy arra jr autbl szreveszik,
ha boldog lett volna attl, ami trtnt.
De hogyan lehetett volna az? Val igaz, hogy kvnta Thomast, s a karjban kielglt a vgya. De az is
igaz, hogy megfogadta, nem fekszik le tbb vele, amg a helyzet meg nem vltozik. Szgyellte magt a
gyngesgrt, mg hallgatagon kvette a frfit a kocsi fel.
Szomjas vagy? krdezte Thomas. Azt hiszem, van mg egy veg viznk a kosrban.
A lny blintott, de nem nzett r. Elvette tle a poharat.
Lindy beczte halkan a frfi.
Hagyjuk ezt! utastotta el a lny, de kzben rezte, mennyire hatrozatlan a hangja.
Nem, ne hagyjuk? ellenkezett Thomas makacsul. A lny vllra tette a kezt, s maga fel fordtotta.
Nem folytathatjuk gy, mint eddig. Mindkettnknek elviselhetetlen volt gy. Tudom, hogy azt szeretnd,
ha nhny dologban megvltoznk, ez fordtva is igaz. De ami bennnket sszekt, az csodlatos. Mg
sohasem reztem ilyet, s taln te sem.
Thomas, ez nem igaz. Te nem rzed
ppen hogy nagyon sokat rzek? Thomas megszortotta a lnyt, mintha ervel knyszerteni
akarn, hogy higgyen neki. Tudom, nincs valami nagy tehetsgem a szvirgokhoz, de a magam mdjn
igenis sok mindent rzek irntad. Nagyon sokat. Ezt neked is rezned kell.
Taln igen suttogta Belinda.
Ostobk voltunk mind a ketten. Igazad van, tnyleg flek az rzseimtl. Ahelyett, hogy elmondtam
volna ket, falat ptettem magam kr. Azt is tudom, hogy mindent, ami engem szemlyesen rint,
valami titokzatos kdbe burkoltam, s hogy ezt te nehezen viselted el. De megprblhatnnk vltoztatni
ezen, nem gondolod?
Azt hiszed, lehetsges?
Ha mind a ketten akarjuk Ht nem akarjuk?
Belinda elfogdottan rzta a fejt.
45
Most egyszeren nem tudok gondolkozni.

Nem baj. Csak lelj t egy kicsit!
Belinda odasimult hozz, s tlelte. A frfi vkony ingn t rezte a szvverst, s ahogy az v is
tveszi ugyanazt az temet.
Igaza volt Thomasnak. Valban nem csak a testt kvnta mr, igazn szerette t.
Az elmlt hetekben ezt be is bizonytotta. Taln tnyleg elrkezett az ideje, hogy feladjk a harcot,
bkt kssenek s megprbljk felmrni, tnyleg olyan nagy-e kztk a szakadk, amint hittk.
Egyetrtesz velem? krdezte a frfi halkan.
Azt hiszem. Ha beszlsz velem, ha tnyleg beszlsz velem, akkor
Akkor sikerlhet?
Taln. Belinda lassan elengedte a frfit, s egy picit htrbb lpett. De n igazn komolyan
gondolom, hogy beszlnnk kell, Thomas. Mgpedig most.
Pedig n a terepemet akartam megtallni ellenkezett a frfi, de a mosolya elrulta, hogy trfl.
Kivettk a napozgyknyeket a csomagtartbl, s kitertettk egy tbb-kevsb sima helyen.
Ideges vagy? krdezte Belinda.
Kicsit.
Nem kell aggdnod, nem eszlek meg!
Nem is aggdom, csak Thomas elhallgatott, s nyugtalanul rncolta a homlokt, mint akitl
valami borzaszt nagy dolgot kvetelnek.
Mi a baj?
Semmi, semmi.
Belinda tudta jl, mit kvn Thomastl. A frfi a kezdet kezdetn hatrozottan az rtsre adta, nincs
hozzszokva, hogy msokban megbzzk. A sajt szakterletn vitte valamire, de ami az rzelmek
kifejezst illeti, nos ebben a tekintetben gyerek cipben jr.
Ne flj, nem olyan nehz sgta a lny, s megrintette Thomas arct.
Az, hogy beszlgessek veled? mosolygott a frfi megadan. Az eszemmel tudom, de valahogy
mgsem knny.
Nem baj. Az a f, hogy megprbld.
s hogy kezdjem?
Azt nem igazn tudom. Meslj a bartndrl, aki frjhez ment!
Margaretrl? Rla nincs mit mondanom.
Dehogynem. Gyernk, prbld meg!
Szval, Margaret kzpmagas volt, vagyis most is az, s egy kicsit magasabb nlad. Hossz,
egyenes, stt haja van, s barna szeme.
Igen, de milyen ember?
Matematikus. Az egyetemen ismerkedtnk ssze.
s milyen? Nyugodt termszet?
Az. Nagyon komoly. Nem vihog gy, mint te, s nem is ltzik olyan feltnen.
Szerelem az els ltsra?
Tessk?
A frfi komoly arca lttn Belindbl kitrt a nevets.
Na j, akkor mskpp krdezem. Azonnal megtetszett?
Azt hiszem. Csinos, j alak.
s milyen gyakran tallkoztatok?
Nem olyan gyakran. n sokat mentem tanulmnytra, pedig nha tudomnyos tancskozsokon
vett rszt. Amikor ppen mind a ketten Melchesterben voltunk, ltalban hetente tallkoztunk. Moziba
mentnk, vagy sznhzba. s nha vacsorzni.
Hetenknt egyszer! Ez minden?
Mirt? vdekezett Thomas. Vgl is mindketten ersen be voltunk fogva. s ez elg is volt.
Amg aztn meg nem ismert valakit, akihez hozzment.
Ht, ez elgg meglepett.
46
Boldogok voltatok? Vagy mskppen szlva, boldog volt veled?

Gondolom. Legalbbis sose mondta, hogy nem az. Sohase veszekedtnk.
s mirl beszlgettetek?
Fknt a munkrl. Margaret igen sokat tudott a botanikrl, nekem pedig a matematika a hobbim.
Tudom, titokban nagyon is lvezed, ha valaki csodl a munkdrt.
Na, Margaret nem volt ilyen. pp ellenkezleg. Amikor a terveimrl beszltem neki, mindig
rmutatott a gyngimre. Mindig elolvasta pldul a szakcikkeim levonatt. Ebben a tekintetben nagyon
segtksz volt.
Elg lehangolan hangzik.
n csodlatosnak talltam.
Bizonyos szempontbl az, de n nem rlnk, ha a bartom brln a munkmat. Nem zavar, ha ezt
munkatrsak teszik, de a bartom inkbb dicsrjen.
Nos, akkor mondhatom, hogy nagyon szp n vagy, s elsrend titkrn.
Te pedig kivl botanikus vagy, s a vilg legjobb szeretje. Annak jell, hogy komolyan
gondolja, amit mond, Belinda tlelte Thomast.
Klns tndtt a frfi. Amikor Margarettel trsasgban voltunk, gyakran hallottam, amint
msok bkokat mondanak neki, de nekem ilyesmi soha nem jutott eszembe. Amikor aztn kzlte, hogy
hozzmegy Thorne professzorhoz, mr elgondolkoztam, hol ronthattam el.
Egyszer. Nem szeretted.
Biztosan ez is belejtszott. Sosem kvntam t olyan rlten, mint tged, s fltkenysget sem
reztem, ha msokkal beszlgetett.
Kldtl neki legalbb nha virgot vagy egy kis ajndkot?
Azt hittem, ilyesmi csak regnyekben fordul el.
Egyltaln nem. Thorne professzor biztosan kldtt neki.
Akkor ezentl nekem is gondolnom kell erre, ha msrt nem, legalbb, hogy a vetlytrsakat tvol
tartsam.
Nem, nem ezrt javtotta ki Belinda szelden. Klnben sincs vetlytrsad, hiszen szeretlek. Ne
azrt adj ajndkot, hogy meg ne csaljalak! Csak azrt, hogy rmt szerezz.
Akkor fogsz is kapni szgezte le Thomas, s megcskolta.
Persze n is megleplek majd olykor. Nem is hiszed, milyen nagyszer dolog.
Megcskoltk egymst, de mr nem szenvedlyesen, csak gyngden.
Belinda a frfi vllra hajtotta a fejt.
El tudnk most aludni itt a napon.
Aludj ht!
S csakhamar el is nyomta az lom.
9. FEJEZET
Ks dlutn Belinda s Thomas tett mg egy ksrletet, hogy megtalljk a kitztt terletet, s ezttal
nem jrtak hiba. A jelzkarkat szinte teljesen bentte a nvnyzet, de miutn az els meglett, a tbbit
mr knnyen felfedeztk. Kifesztettk a zsinrokat, hogy msnap rgtn elkezdhessk a rendszerezst,
de egyb rdemleges munkt nemigen vgeztek.
Elteltek vele, hogy egytt voltak, lveztk a napfnyt s egymst. Vgre beszlgettek, nevetgltek,
aztn megint szeretkeztek, de most mr egy gondosabban megvlasztott, minden oldalrl vdett helyen.
Ks volt, mire visszartek a szllodba. Belinda mg szni akart egyet a tengerben, s Thomas
rmmel csatlakozott hozz. Mieltt tltztek volna a vacsorhoz, megfrdtek a mg mindig
meglehetsen hideg vzben.
Mit vegyek fl? tprengett Belinda.
Thomas mg nedves hajjal elnylt Belinda gyn. Krltte hevert a lny brndjnek sztszrt
tartalma.
Mutasd azt a fehr ruht! Azt mg nem lttam rajtad, ugye?
47
Erre gondolsz? Belinda egy egyszer, egybeszabott, fehr ruht vett el, ami mg sszehajtva
fekdt a brndben. Azt hiszem, volt mr rajtam egyszer Szitiban. Szles piros vvel s az indiai
karktvel.
Szeretnm egyszer mindenfle fityeg nlkl is ltni.
Kiegsztk nlkl? hledezett a lny. Az lehetetlen.
Vedd csak fl, hadd lssam!
Belinda engedelmesen belebjt a ruhba.
Thomas alaposan szemgyre vette.
Igazad van, az v kell hozz.
Meg egy kevs kszer.
Nem. Azzal mr tl lennl dekorlva.
Dehogyis. A frfi arct ltva Belinda megadan elmosolyodott. Lehet, hogy igazad van. Anyu s
Susan is mindig azt mondjk, hogy gy felcicomzom magam, mint egy cirkuszi l. Pedig n egyszeren
lvezem, hogy feltn vagyok. Persze te ezt nem szereted, igaz? Neked jobban tetszene, ha feltns
nlkl beleolvadnk a httrbe.
desem, ez veled nem fordulhatna el. Thomas felllt, s a karjba vette a lnyt. Nem akarok
belled szrke egeret csinlni. Ameddig hozzm tartozol, nem is bnom, ha msok megcsodlnak. Azt
szeretnm csupn, ha megprblnl egy kicsit felnttebbnek ltszani.
n pedig azt szeretnm, ha olyannak szeretnl, amilyen vagyok, - gondolta Belinda.
Vgl is se kifogsolta Thomas ruhzatt, pedig titokban gy rezte, hogy elgg egyhangan
ltzkdik. De mivel gy ltszott, valamirt fontos neki, hogyan jelenik meg ma, engedte, hogy Thomas a
tkr el vezesse.
Ltod? A piros v ppen elg sznfolt rajtad.
Belinda elhzta a szjt.
A frfiak s a j zls!
Te is kivlaszthatod, hogy n mit vegyek fel, de az n kszletemben csak farmernadrgok vannak.
Angliban majd ltnyben vezetlek vacsorhoz.
Vigyzz, mert szavadon foglak! zrta le a vitt Belinda egy cuppans cskkal.
Msnap reggel Belinda elszr bredt Thomas mellett. A lny elz jjel ragaszkodott hozz, hogy
egytt aludjanak. Vgl megegyeztek, hogy tmennek Henderson szobjba, ahol sokkal kisebb volt a
rendetlensg.
Belinda bredt elbb, s gy alkalma nylt zavartalanul elnzegetni a frfit. Thomas arca lmban
szeldnek s vdtelennek tnt, s most nehz volt elkpzelni, hogyan tudott megharagudni nhny fldre
dobott ruhadarab miatt.
Belinda azonban elismerte magban, hogy nem csak Thomasnak kell megvltoznia, ha azt akarja, hogy
valami komoly dolog legyen ebbl a kapcsolatbl. Mg Thomas igyekszik megnylni fel, neki meg kell
prblnia visszafogottabban ltzkdni, s nagyobb rendet tartani maga krl.
Thomas megmozdult, s morgott valamit. Belinda kinyjtotta fel a kezt, s megrintette az arct.
Amint hunyorogni kezdett, a lny odasimult hozz, s lvezte a frfi testnek melegt.
Megint kezdett vette egy dolgos, kemny munkanap. Thomas nem volt az a fajta, akit egy
szenvedlyes kapcsolat eltrthet a munkjtl, ami szmra az letet jelentette. J hangulatban s
felszabadultan dolgozott, s Belinda annl inkbb sajnlta az ostoba civakodssal elfecsrelt idt. Minl
tovbb nzte a munkba merlt frfit, annl inkbb csodlta. Mdszeresen, de nem nehzkesen dolgozott.
Szles kr tudsval naponta meglepte a lnyt, azonkvl figyelmes fnknek bizonyult, aki llandan
gyelt arra, hogy a munkatrsa mindenrl tudjon, s felelssgteljes rszfeladatokat kapjon.
Belinda megtiszteltetsnek rezte, hogy segthetett Thomasnak a tanulmnya elksztsben. Ha
maga nem is volt kimagaslan tehetsges, tudta, hogy asszisztensnknt jl elltja a feladatt. Br a
szllodai szobja gy hatott, mintha forgszl sprt volna vgig rajta, de a jegyzetei vilgosak s
pontosak voltak. Idkzben oly sokat tanult Thomastl, hogy a legtbb nvnynek mr rnzsre fjta a
nevt.
48
Dlben a kijellt terep kzelben telepedtek le enni. Ebd utn kerestek egy flrees helyet, s
lelkeztek a napfnyben. A testi kapcsolat kezdettl fogva hatrtalan lvezetet nyjtott nekik, s most
tovbbi gyngdsggel gazdagodott, amitl mg teljesebb lett a viszonyuk.
Belinda melenget, jles rzssel fekdt Thomas karjban, amikor a magas f kzt megpillantott egy
lila virgot.
Egy kedves ismeretlen szlt elbrndozva.
Mit mondasz?
Az a virg ott. Ilyet mg nem lttunk eddig. Nagyon szp. Kr, hogy nem szabad letpni. Fnykpen
is szpen mutat majd, de azrt csodlatos volna belpni egy virgillat szllodai szobba
Az els szm szably szerint nem szabad virgot leszaktani.
Tudom, drgm. Mondd, mifle virg az ott!
Hadd ltom! Thomas nyjtzkodott, flkelt, s kzelebb lpett. Mg ilyet! gy nz ki, mint egy
vatosan flrehajtotta a magas fvet, hogy alaposan szemgyre vehesse.
Valamilyen orchidea, nem?
De bizony Egy pillanatig azt hittem, kznsges anatliai orchidea, de a virg formja
Izgatottsg tkrzdtt az arcn, amikor felnzett. Attl tartok, Belinda, hogy valami nagyon ritka,
hmns fajra leltnk.
Ritka faj? Micsoda felfedezs! Akkor errl biztosan sok felvtelt ksztesz.
Meghiszem azt! Ezt a klnleges alfajt most ltom elszr vadon nni.
Hiszen ez risi!
De mg mennyire, hogy az! Nem mindennapi flfedezs. Belinda, angyal vagy! Ez a nap
cscspontja!
Azt hittem, azon mr tl vagyunk mosolyodott el dvajul a lny.
Az egsz mai nap egy cscspont. Te, ez a ritka nvny s egyszeren az egsz vilg!
A frfi lelkesedse Belindra is tragadt. Flkelt, odament Thomashoz, s tlelte.
Rajta, mesterem! Hozd a gpedet!
Te pedig maradj itt! cskolta szjon a botanikus. Nehogy eltveszd szem ell!
Ne flj, nem szalad el! kiltotta utna Belinda.
Alig egy perc mlva Thomas visszatrt a felszerelssel. Hosszan s nagy gonddal fnykpezte a ritka
orchidet, minden oldalrl. Egy mgyjt sem lehetett volna lelkesebb, amikor egy vidki rversen
flfedez egy eltntnek hitt Rembrandt-festmnyt.
Ma este pezsgt bontunk jelentette ki, mikzben elcsomagolta a felszerelst. De addig mg sok
munka van elttnk. Alaposan t kell fslnnk a krnyket, hogy megbizonyosodjunk, akad-e tbb
egyed is ezen a terepen. A tulajdonkppeni feladathoz ugyan semmi kze, de egy anatliai orchidert
- egy botanikus brmire kpes - fejezte be Belinda nevetve. Akkor gyernk, fnk! Mondd meg,
merte keressem!
A htralv id Krtn hamar elrplt. Belinda s Thomas naprl napra jobban megrtettk egymst,
tbb nem akartk egymsra erltetni az elkpzelseiket.
Napkzben lelkiismeretesen dolgoztak, az este a kikapcsolds volt, jjel pedig szenvedlyesen
szerettk egymst. Sokat napoztak, sztak, s stt, nehz vrsbort ittak. A htvgeken flfedeztk a
sziget nyugati felnek ltnivalit.
Amikor elrkezett az utols nap, mindketten elszomorodtak. Nyilvntartsba vettk az utols
kkrcsint, letekertk a jelzpznrl a zsinrt, s jabb t vre visszaadtk a terletet az stermszetnek.
Mr korbban eldntttk, hogy a kutatt vgt vlogatott lakomval fogjk megnnepelni, s Belinda
elhatrozta, hogy erre az alkalomra klnsen kicsinostja magt. Plmkkal s vilgt naplementkkel
mintzott citromsrga nyri ruhja ugyan taln kiss tl tarka Thomas zlsnek, de ennek fejben
lemondott az kszerekrl. Azt akarta, hogy a frfi lssa, is tud engedni, nem csak tle vrja el.
Thomas a brpultnl vrt r.
Csak nem kstem el? krdezte Belinda, s a karjra tette a kezt.
Thomas az rjra nzett.
49
Nem, mg csak harmincht perce, hogy visszarkeztnk a szllodba. Ez vitathatatlan cscsid

nlad!
Egy perccel sem akartam megrvidteni az utols itteni estnket.
n sem. De ha visszatrnk Angliba, mg sok kzs estnk lehet. Krsz egy gin-tonikot?
Kivtelesen. Az utols este tiszteletre.
n egyltaln nem akarok erre gondolni jegyezte meg Thomas mellkesen.
Belinda sem akart, br tudta, hogy Angliban nhny dolog megvltozik kzttk.
Persze ezutn is ltni fogjk egymst, ebben mr nem ktelkedett, de az egsz jszaka helyett mr csak
hbe-hba egy-egy rt tlthetnek majd szerelmeskedssel.
Mire gondolsz? krdezte Thomas.
Arra, hogy mi lesz otthon mosolygott a lny kicsit keseren. rlk, hogy viszontlthatom a
szleimet s Susant, de hinyozni fog, ha reggel mr nem melletted bredek.
Akkor aludj nha nlam!
Azt nem lehet szaladt ki nkntelenl Belinda szjn, s eszbe se jutott, hogy Thomas esetleg
mskpp gondolja.
De ht mirt nem?
Nem volna helyes. gy rtem Egyszeren nem tudnm megtenni.
Itt meg tudtad tenni. Mirt lenne ez mskpp Angliban?
A csaldom miatt, termszetesen. Biztos vagyok benne, hogy a szleim megkedvelnek tged, s
mindig szvesen ltnak majd nlunk. De soha nem fogjk azt mondani, hogy maradj ott jszakra. S ha
egyszer n nem mennk haza este, anyu szvrohamot kapna.
Akkor taln nem j, hogy a szlidnl laksz.
De n szvesen lakom otthon. Azonkvl hallosan megsrtenm ket, ha kln laksba kltznk
ugyanabban a vrosban.
Elbb-utbb biztosan hozzszoknnak.
Csakhogy n nem akarom, hogy hozzszokjanak, - gondolta Belinda, de nem mondta ki. Tudta jl, mit
forgat a fejben Thomas. Az lett volna a kedvre val, ha nhny msik titkrnvel az egyetemrl egy
kzs lakst brel, ahol kedvre szertehagyhatja a holmijt, s minden hten egytt tlthet a fnkvel
nhny vidm estt no meg jszakt.
Persze ezt is lehetne. A szlei ugyan nem lelkesednnek a helyzetrt, de azrt ki sem tagadnk. Elvgre
Graham s Jennifer Barford mindig is nllsgra neveltk a gyerekeiket.
Belinda azonban nem akart fggetlen lenni. frjhez akart menni Thomashoz.
Ebben mr nem ktelkedett. Beleszeretett, s szvesen rkre megpecstelte volna a kapcsolatukat.
Idkzben arrl is megbizonyosodott, hogy a frfi viszontszereti.
Thomas azonban eddig roppant tartzkodan bnt a szavakkal, teht nem remlheti, hogy a
kzeljvben esetleg megkri a kezt. Sokkal valsznbb, hogy neki kell majd a frfit vatosan a
megfelel irnyba terelni. Ebbl a szempontbl lnyegesen hatsosabb volna estnknt hazatrni a szli
hzba, mint Thomasszal tlteni az jszakkat. Azt akarta, hogy a frfi lehetleg minl hamarabb
knyelmetlennek tallja a fennll helyzetet. Ezrt csak ennyit mondott: Ezt nem tehetem meg a
szleimmel S hamar tmt vltott.
Vacsorzz nlunk ma este! ajnlotta Belinda a repltrrl hazafel menet. Most hat ra mlt.
Htre biztosan hazarnk. Anyu mindig fz annyit, hogy msnak is jusson.
Nem szeretnk.
De ht mirt nem? Valami ms dolgod van?
Nem, de nem akarom senkinek a nyakba varrni magam. A szleid nem ismernek. Klnben is, k
most tged vrnak, azt szeretnk, ha te meslnl nekik.
Fogok is biztostotta Belinda. De semmi kifogsuk sem volna ellene, ha egytt meslnnk.
Az knnyen lehet, de n akkor is inkbb hazamennk.
Senki sem gondoln, hogy tolakszol. Az n szleim nem ilyenek. A bartom vagy. Ezt k is tudjk,
s termszetesnek tartjk, hogy veled akarok lenni. Azonkvl nyilvn kvncsiak rd, s szeretnnek
50
megismerni. Rossz rgondolni, hogy hazamgy egy res hzba, senki nem vr, s mlyhtbl elvett
hurkt stsz magadnak vacsorra, mikzben engem anyu nnepi fogsokkal knyeztet. Ez egyszeren
igazsgtalan
Nzd, Belinda! n a magam akaratbl lek egyedl.
De biztosan nem szvesen.
De igen!
Ez az elutast felelet egy idre elhallgattatta Belindt. Laktrsnk nlkl, Susan nlkl, akivel olyan
szvderteket lehet veszekedni, vagy a szlei nlkl, akik mindig felvidtottk, ha valami elrontotta a
kedvt, egy ht egyedllt utn megrlne.
Thomas tz hossz ve, amita elvgezte az egyetemet, egyedl lakik. Nyilvn megszokta. Sok
alapvet dologban klnbznek, s Belinda megtanulta, hogy a frfi nem mindig gy viselkedik, ahogy .
Az, hogy iszonyodna egy res hzba hazamenni, mg korntsem jelenti azt, hogy Thomas esetleg ne
lvezn az egyedlltet.
Taln mr vgyik is r, hiszen gyakorlatilag llandan egytt voltak Krtn. Szokatlan lehetett neki,
hogy valaki mindig ott lbatlankodott krltte. rthet, ha Madonna teljes hangerre csavart szmai s
Belinda szakadatlan csacsogsa utn egy kis nyugalomra vgyik. Lehet, hogy egyszeren csak egyedl
akar maradni. Ha ltn, milyen rmmel fogadja Belindt a csaldja, taln mindjrt arra gondolna, milyen
j volna, ha megnslne, s sajt csaldja lehetne.
Akkor gyere el holnap este!
Jobb volna, ha megkrdeznd elbb a szleidet.
Felesleges. Mindig rlnek, ha vendg jn. De majd elre jelzem nekik, hogy rkezel.
Ksznm. Holnap reggel felhvlak.
Rendben nyugtzta Belinda halkan.
Befordultak az utcjukba, s megpillantotta a hzukat. A folyos s a nappali ablakn kiszrd srgs
fny otthonos hangulatot rasztott. Pr perc mg, s a szlei s Susan rvendezve a nyakba borulnak,
krdsekkel rasztjk el, mialatt Thomas mr az res laksa fel hajt.
A verandn vr rd valami! kiltotta Jennifer Barford, amikor Belinda ngy nappal ksbb hazatrt
a munkbl.
A verandn?
Nzd csak meg!
Belindnak nem kellett ktszer mondani. A ndfonat asztalon hatalmas virgcsokor fekdt.
, anyu!
Jennifer kvette a lnyt.
Ht nem gynyr? Egy rja hoztk, nem sokkal azutn, hogy Susan hazart az iskolbl.
Gondoltam, kibrja vz nlkl, mg hazajssz.
Belinda alig hallotta a szavait, teljesen a csokorral volt elfoglalva. Tavaszi s nyri virgokbl
vegyesen volt sszelltva. Olyan virgokbl, amiket egytt tanulmnyoztak Krtn.
Tulajdonkppen nem is kellett, hogy elolvassa a csokorhoz tztt krtyt, mgis szinte falta a szavakat.
Egy kis emlkeztet. Krtn egyszer azt mondtad, szvesen hazavinnd a virgillatot.
Szeretettel: Thomas.
Ht nem aranyos, mami?
Ht n mondjam? mosolygott Jennifer Barford. De most mr vedd le rla a celofnt, s rakd
vzbe!
De j, hogy ma este lthatom Thomast! Mindjrt meg is ksznhetem neki.
Elmgy hozz megint?
Igen, vacsora utn. Ugye nincs ellene kifogsod?
De hisz tudod, hogy sose szltunk bele a dolgodba, kincsem. Remlem azrt, hogy egyszer ide is
elhozod
Elhozom grte Belinda, de kzben a virgokra meredt.
51
Mita hazajtt, minden este elment Thomashoz. Mindannyiszor meghvta vacsorra a szleihez, de
bartsgosan, br hatrozottan mindig nemet mondott. s mindig volt elfogadhat magyarzata.
Klnben is, mondta, nla le is fekhetnek, amit a szleinl nem tehetnnek.
Ez persze gy is volt, de Belinda be akarta mutatni t Jennifernek s Grahamnek, akik alig vrtk, hogy
vgre megismerhessk a lnyuk bartjt. Thomasnak ez a makacs ellenllsa volt az egyetlen csepp rm
Belinda boldogsgban.
Azutn, hogy ilyen csodlatos csokrot kapott tle, nem tudott haragudni r. Ma este jra meghvom, .
hatrozta el, de ezttal nem fogadok el semmilyen kifogst.
10. FEJEZET
A kvetkez ht egyik dlelttjn, tizenegy ra fel, amikor Belinda kvzni jtt le a nvnytani
tanszk trsalgjba, megltta Thomast. ppen elmlylt beszlgetst folytatott egy msik docenssel,
Peter Millerrel. reggel ta a msolban dolgozott, gy szinte mg szt sem vltottak egymssal aznap.
Odaintett a frfinak, aki sietve biccentett neki, majd folytatta a trsalgst. Belinda azt hitte, odahvja az
asztalukhoz, de gy ltszott, Thomas mris elfeledkezett rla.
Gyere, Belinda, keressnk egy szabad asztalt! szlt Sarah, az egyik tanszk titkrnje, akivel mr
korbban sszebartkozott. A fiatalasszony mr rgta az egyetemen dolgozott, gyhogy mindenkirl
tudott valamit meslni. Belinda mg nemigen ismerte ki magt, s ltalban szrakoztatta Sarah fecsegse.
Most azonban nagyon bntotta, hogy Thomas levegnek nzte.
A szeme sarkbl figyelte, amint a frfi kihrpinti a kvjt, s flll. Elksznt Peter Millertl, s
kiment, anlkl hogy t egy pillantsra is mltatta volna.
Belinda! Belinda, hallasz engem egyltaln?
Tessk? Jaj, ne haragudj, Sarah! Valami fontos dolog jutott az eszembe.
Azt krdeztem, eljssz-e velnk pntek este tekzni.
Most pnteken? Azt hiszem, rrek, de eltte azrt meg kell krdeznem Thomast.
Thomast? a bartod?
Igen. Lehet, hogy mr tervezett valamit pntekre.
rtests, ha megkrdezted? Sarah elmosolyodott. - Nem furcsa, hogy a bartodat is gy hvjk,
mint a fnkdet?
Belinda knyszeredetten elnevette magt. Nem vletlen. Azt hittem, tudod, hogy egytt jrunk
Thomas Hendersonnel.
Jaj, ne haragudj! Remlem, nem mondtam semmi butasgot. Tudod, Thomas annyira magnak val
tpus, hogy azt hittem, csak
csak fnk s titkrn vagyunk? - fejezte be helyette Belinda. - Nem, kztnk tbbrl van sz.
Te kis mzlista! irigykedett Sarah. Hozd el t is pnteken!
Majd megkrdezem grte Belinda, s az rjra pillantott. - Most viasza kell mennem dolgozni.
Flszaladt a lpcsn, s vgigment a folyosn az irodig. Thomas ajtaja eltt megtorpant. Bemenjen
hozz, s beszljen vele?
Taln gy volna a legjobb. Kicsit srtve rezte magt, s ha nem adhatja ki a mrgt, nem is tud
odafigyelni a munkra. Aztn mgis gy dnttt, rr a dolog estig, amikor majd zavartalanul
beszlgethetnek.
Jennifer Barford elnzen rzta a fejt.

De Graham, ezt a szakllas viccet mr gyerekkorombl ismerem.
Graham Barford gy tett, mintha megsrtdtt volna.
Akkor mondj te jobbat! Vagy tud maga egyet, Thomas?
Nem grhetem, hogy jobb lesz, de Ismerik azt, amikor kt r New Yorkba megy?
Ez az, amelyikben bemennek az Empire State Buildingbe?
Nem, ezttal a Szabadsg-szobrot nzik meg
52
Belinda a borosveg utn nylt, s mindenkinek utna tlttt. Mindnyjan borozgattak, de nem is ettl
volt olyan szles a jkedv az asztal krl.
Thomas viccet mesl! Belinda sosem hitte volna rla. Egy csom mellkes krlmnnyel flrevezette
a hallgatsgot, s pp akkor rkezett el a csattanhoz, amikor Jennifer s Susan letett egy-egy tl rizottt
s saltt az asztalra. A feszltsget mg hatssznettel is fokozta, mieltt faarccal elsttte a pont.
Teljes volt a siker. Belindnak potyogtak a knnyei a nevetstl. Thomast mintha kicserltk volna.
Mintha nem is lett volna az a hvs r, aki az egyetemen egyszeren tnzett rajta ma dleltt.
Szemmel lthatan jl rezte magt a szlei hzban.
Ez mr a msodik alkalom, hogy eljtt vacsorra, s a kezdeti vonakods ellenre kitnen
beilleszkedett a trsasgba.
Eredetileg pedig el sem akart jnni. Hosszas unszols utn azzal igyekezett elhrtani a meghvst,
hogy gysem talln a helyt a trsasgban. Ha tnyleg gy volna, lenne a vilg legjobb sznsze.
Belinda mindig ilyennek lmodta: nyltnak, vidmnak, felszabadultnak.
Graham mris a kvetkez viccnl tartott. Thomas elrehajolt, nehogy egy szt is elszalasszon.
Jennifer, aki pp a rizottt tlalta, rkacsintott a lnyra.
Megy ez, ltod, - mondta a szemvel. Igen, tnyleg gy ltszott. A jkedv azonban mg mindig nem
tudta feledtetni Belindval a dleltti tskt. Mindenesetre nem a legalkalmasabb pillanat, hogy szba
hozza.
A vacsora fl tz utn rt vget. A Barford csald tvonult a nappaliba, ahol kedlyes vita kezddtt
arrl, hogy melyik tvcsatornra kapcsoljanak.
Thomas knyelembe helyezte magt a pamlagon, s lazn a lny vllra tette a kezt. Kzben Susan
akarata teljeslt, aki egy hromrszes sorozat befejezst szerette volna ltni. Belinda tudta, hogy
Thomast nem rdeklik a szpekrl s gazdagokrl szl brgy trtnetek, de rlt, hogy legalbb nem
nyilvntott hangosan vlemnyt.
A frfi a hrek alatt is lve maradt, s csak amikor Graham nyjtzkodott, s kijelentette, hogy aludni
megy, akkor tpszkodott fl kelletlenl.
Jjjn el holnap is! invitlta Jennifer. Szerdnknt gyis Belinda fz. Mit esznk holnap, Lindy?
A te hres olasz hsos tsztdat?
Ha eljssz, megcsinlom egyezett bele a lny Thomas fel fordulva.
Nagyon szvesen eljnnk, de rtekezletem lesz.
Akkor csak nzzen be, ha vge!
De ht nem kvnhatom, hogy miattam vrjanak az evssel. Az ilyen megbeszlsek nha az
jszakba nylnak. ttehetnnk a meghvst esetleg cstrtkre?
Ne vrjon meghvsra! bztatta Graham. Mindig szvesen ltjuk.
Igazn ksznm.
Ami azt illeti vetette kzbe Belinda , ezt apuk mer nzsbl mondjk. Ha ugyanis nem jnnl, a
rosszkedvemmel elrontanm az egsz estjket Mindjrt jvk, mami!
Van jobb dolgom is, szvem, mint hogy az ajtban vrjalak felelte Jennifer mosolyogva.
Bentrl mg kihallatszott a felharsan nevets, amikor Thomas a verandn tlelte Belindt. Hosszan
cskolta, de ettl nem csillapodott, csak mg jobban tzelt benne a vgy.
Hm drglte arct a lny hajhoz. A legszvesebben most hazavinnlek.
n pedig a legszvesebben mr holnap jra ltnlak.
Az nem ugyanaz. Olyan ersen szortotta maghoz, hogy a lny rezhette, valban kvnja t.
Tudod, hogy azt itt nlatok nem lehet
De ht n is szeretnm. Mirt nem hvsz fl holnap este, a megbeszls utn? Akkor elmegyek
hozzd.
Igazn eljnnl? Thomas bcszul mg egyszer megcskolta, aztn nagy nehezen elszakadtak
egymstl.
Taln most kellett volna szlnom neki, - tprengett a lny, mg a frfi eltnt a hvs, ess tavaszi
jszakban. De akkor elrontottam volna ezt a jl sikerlt estt. Majd holnap, amikor ketten lesznk.
53
gy mr mindjrt jobb! Thomas minden sz utn megcskolta Belindt, aztn flkelt, s

hozta a kvt, amit mr rgen odaksztett. Teletlttt kt csszt, az jjeliszekrnyre lltotta, s
visszabjt a lnyhoz, a takar al.
Belinda ezttal nem simult oda hozz. Taln nem kellett volna odaadnia magt, mg el nem mondta, mi
nyomja a lelkt, de is gy kvnta mr, hogy egytt legyenek, akrcsak Thomas. s j volt sszebjni
vele, ha nem is volt annyira nfeledt, mint mskor, hisz egsz id alatt nem tudott megszabadulni knz
ktsgeitl.
Ma dleltt megint megtrtnt ugyanaz. Egy doktorjellt jtt be az irodba, mg k ketten a kszl
knyv egyik fejezett nztk t. Thomas mg arra sem vette a fradsgot, hogy bemutassa Belindt. Ha
valaki az egyetem pletben egytt ltta ket, meg sem fordult volna a fejben, hogy a
munkakapcsolaton tl ms is lehet kzttk.
Ha kettesben vagy Barfordknl voltak, Thomas gyngden s szeretettel bnt Belindval. De mindjrt
megvltozott a viselkedse, ha kollgk tntek fel a lthatron. Pedig biztosan senki nem venn zokon, ha
ilyenkor is kimutatn az rzseit, - gondolta a lny.
Thomas elmosolyodott. Elgedett volt az arca.
Belinda kiss feszlten visszamosolygott r.
Pntekre meghvsunk van jegyezte meg mellkesen.
Hov?
Tekepartira. A tanszkrl nhnyan minden pnteken sszejnnek. Nem tudom, voltl-e mr velk.
Nem.
Van kedved hozz?
Attl tartok, nem tudok elmenni. Pnteken a szleimhez utazom Bradfordba.
Belinda habozott. Veled mehetek?
Inkbb ne.
s ha mgis szeretnk?
A lny rezte, hogy Thomas teste megfeszl.
De Belinda, mondtam, hogy ne!
Pedig szeretnm megismerni a szleidet makacskodott Belinda. Elbb-utbb gyis be kell
mutatnod nekik.
n nem tartom szksgesnek.
Hogyhogy nem tartod szksgesnek? kpedt el Belinda, s fellt. De ht, Thomas, a szleidrl
van sz!
Nemigen szrakoztatna tged prblta megnyugtatni a frfi.
Nem is szrakozsrl van sz, hanem Belinda felzokogott. Nha mr az az rzsem, hogy
szgyellsz.
Ugyan, nevetsges.
Egyltaln nem az! Amita csak hazajttnk, sejtettem, hogy valami nem stimmel, de most mr
biztos vagyok benne. Az egyetemi kollgid eltt is gy viselkedsz velem, mintha csak a titkrnd
volnk, semmi ms.
Az egyetem a munkahelynk.
Ht nem skatulyzhatod be az letedet: az egyik dobozban a munka, a msikban a csald, aztn
vgl n, teljesen kln! n minden tekintetben a trsad akarok lenni, nemcsak a szeretd, akit gy
rejtegetsz a vilg ell, mint egy bns titkot.
Erre mr Thomas is fllt.
No, egy pillanat!
Ez gy nincs rendjn. Ezt nem teheted velem, s n nem is trm el tovbb. Ha azt akarod, hogy a
bartnd legyek, ht bnj velem gy! Tegnap a trsalgban gy tettl, mintha nem is ismernl, s ma
reggel sem viselkedtl sokkal klnbl, amikor James Arthur bejtt. Mi a bajod velem? Mirt kell engem
szgyellni?
Hogy mi a bajom veled? Ezt neked is tudnod kellene, hiszen mr megmondtam. Az, hogy rm
telepszel.
54
Tessk?
Zsarolsz, mghozz sznet nlkl. Ahnyszor le akarok fekdni veled, mindig nagyobb rat krsz
rte. Meslj magadrl, mondod. s akkor meslek valamit. Egyre jobban rszt akarsz venni az letemben.
De n nem akarom, hogy abban brki rszt vegyen. Ha mgis megengednm, legkzelebb azzal llnl el,
hogy mikor veszlek felesgl. Erre pedig azt vlaszolhatom, hogy soha. Nem akarok szorosabb
kapcsolatot, nekem pontosan megfelel az, ami van. Azt sem akarom, hogy minden dolgomba belesd az
orrodat. A hzassg, vagy brmi hasonl szoros ktttsg, rszemrl szba sem jhet.
Belinda sblvnny dermedt. Olyan ervel markolta a lepedt, hogy az ujjpercei fehren
kidudorodtak. Egyetlen hang sem jtt ki a torkn.
Thomas ledobta magrl a takart, s flkelt. A lny bnultan nzte, ahogy leveszi a szkrl a ruhit,
s sietve felltzik.
Megmondtam szgezte le rszvtlenl. Sohasem ltattalak azzal, hogy meg akarnk hzasodni.
Ne nzz gy rm, mint akit galdul becsaptak! n nylt krtykkal jtszottam. Pontosan tudtad, hogy mit
nyjthatok neked, s te ezt elfogadtad.
Valban elfogadta. De nem igazn. Thomas elmondta, meghallgatta, de sohasem hitte, hogy a frfi
ezt komolyan is gondolja. Azt hitte, majd tud ezen vltoztatni.
Ht nem sikerlt. St sznalmasan csdt mondott.
Ha most meg vagy bntva, csak magadnak ksznheted tette mg hozz, s a hangjban egy csepp
egyttrzs sem volt.
Ez igaz, - gondolta Belinda kbultan. Thomas nem hitegette. a hibs egyedl, aki nem hallgatott r.
Nagy nehezen elengedte a lepedt. Aztn flllt, s lassan tment a szobn.
Belinda! szlt Thomas zavartan.
A lny, mintha meg sem hallotta volna, a ruhjrt nylt.
Belinda kezdte krlelni Thomas. Ami van, az nagyon jl van, ezt te is tudod. Ne tgy tnkre
mindent azzal, hogy olyasmit kvetelsz, amit n nem tudok megadni!
Igen, ezek az felttelei. Most mr vilgosan ltta. s annak ellenre, hogy szerelmes egyttltk
Belindt is boldogg tette, ezeket a feltteleket mgsem fogadhatta el.
Lindy, holnap reggel tallkozunk. Rendben?
Nem, - gondolta a lny. Sz sem lehet rla. gyetlenkedve felltztt, megkereste a cipjt, belebjt,
vllra vette a tskjt, s elindult lefel. Thomas kvette, de Belinda meg sem fordult, gy hagyta el a
hzat.
Mit vacsorzunk, mami?

Olasz hsos tsztt. Elfelejtetted, Lindy? Meg akartad lepni Thomast a remeklseddel.
Szval Nem jn.
Nem? Nocsak. Taln valami az egyetemen Jennifer, aki ppen a fehrnemket hajtogatta a
vasals utn, most flnzett. Megltta Belinda arct. sszevesztetek?
Vge, mami.
Micsoda? Ne butskodj, Lindy! n nagyon jl tudom, mikor van vge egy kapcsolatnak.
Belinda nyelt egyet.
Ti ezt nem rthetitek. Thomas, amikor eljn, elragad. De az egyetemen, mintha kicserltk volna.
Retteg egy lland kapcsolattl. Ezrt aztn gy tesz, mintha semmi kze sem lenne hozzm.
Jennifer Barford flvonta a szemldkt.
Fzk egy j ers kvt, aztn elmeslsz mindent.
Belinda lelt a konyhaszkre, s sszegrnyedt. Nehz napja volt. Nhny kurta utastson kvl
Thomas nem is szlt hozz. Pedig minden jzan megfontols ellenre is remlte, hogy a frfi taln
idkzben mgis meggondolta magt, de hiba.
Semmikpp sem akarja magt hozzm ktni.
s mirt nem?
ppen erre a nyugodt rszvtre volt szksge, amit az desanyjtl kapott. Jlesett neki beszlni
valakivel, aki megrti. Jennifer Barford rviden rteslt az egsz trtnetrl. Belinda elmondta azt a
55
keveset, amit Thomas csaldjrl s a Margarettel val viszonyrl tudott. Elmeslte az kapcsolatuk j
s rossz oldalt is.
Tulajdonkppen vlekedett Jennifer, amikor Belinda befejezte nem is egy krdst kell
megoldanunk, hanem kettt.
Hogyhogy?
Megmondom. Az egyik: Thomas nem olyan kiegyenslyozott csaldban ntt fel, mint te, ezrt
viszolyog a hzassgtl. A msik: nem biztos benne, hogy te vagy szmra az igazi.
De szeret engem ellenkezett Belinda.
Persze hogy szeret, de a maga mdjn. Prbld az szemvel ltni a dolgot, akkor taln jobban
megrted! Abbl, amit elmondasz, arra kvetkeztetek, hogy nem akar gy lni, mint a szlei, akik nem
igazn illenek ssze. Ezrt fl attl, hogy olyasvalakit vegyen el, aki egszen ms, mint . Mit gondolsz,
milyennek lthat benneteket egy kvlll?
Ht igen, nyugodtabb, mint n. Komolyabb.
Persze. Egy cseppet sem unalmas, de aki nem ismeri kzelebbrl, knnyen hiheti, hogy az. Aki pedig
tged nem ismer, egy szeleburdi kis szszinek tarthat.
Mami!
Taln kmletlenl hangzik, de segteni akarok. Vannak csodlatos tulajdonsgaid: ders a
termszeted, tudsz lelkesedni, van benned let. De borzasztan ltzkdsz. szintn szlva, nhnyszor
velem is elfordult, hogy szerettem volna gy tenni, mintha nem tartoznnk ssze, amikor egytt
mentnk valahov.
Belinda az ajkba harapott.
Mr megprbltam ezen Thomas kedvrt vltoztatni.
Tudom, szvem. De mgis az a kp l benne rlad, amit a Krtn kszlt felvteleiteken is lttunk:
bikini vagy mersz miniszoknya s rengeteg kszer. Eltart majd egy darabig, mg meggyzdik rla, hogy
kevsb feltnen is meg tudsz jelenni. Aztn fiatal vagy mg nagyon, s nem is tanultl tovbb. Az adott
esetben ez ellened szl. A korbbi bartnjhez kpest nem lenne meglep, ha szellemileg nemcsak
Thomas, de a kollgi szmra is egy kicsit knnynek talltatnl.
Belinda percrl percre letrtebb lett.
Biztosan igazad van, de ezen mr nem lehet vltoztatni.
Ugyan mirt nem?
Mami, azt akarod mondani, hogy tanulnom kellene?
Ha komolyan akarod, ppensggel megteheted. Mindenesetre elg rtelmes vagy hozz. De nem kell
mindenron. Ha veszed magadnak a fradsgot, s csiszolsz egy kicsit az zlseden, ha Thomas meg a
kollgi eltt felelssgteljesnek s megbzhatnak mutatkozol, hossz tvon sikered lesz.
De nem akarok szrke egrr vltozni!
Ezt nem is kvnja tled senki. Fekete kosztm s Gustav Mahler zenje nem is illene hozzd. Nem
kell olyasmit magadra erltetni, ami nem te vagy. De ha dolgozni mgy, ne ltzz kihvan, a harsnyabb
holmijaidat tartogasd a htvgre! Azonkvl az sem rt, ha msok is megtudjk, hogy Beethovent is
szereted, hozz tudsz szlni a politikhoz, s szvgyed a krnyezetvdelem.
Az is.
Pontosan. Csak jobban ki kell emelned a szemlyisgednek ezt az oldalt. Az az rzsem, Thomas
azrt ilyen bizonytalan, mert attl tart, esetleg szgyent hozol r, ahogy taln az apja az desanyjra.
Meg kell mutatnod neki, hogy szellemileg egyenrang vagy vele s a munkatrsaival.
Gondolod, hogy sikerlhet?
Biztos vagyok benne. Ktsgtelenl szeret tged, csak meg akar gyzdni rla, hogy hozzval vagy.
Hogy nem fogja elkvetni ellenkez eljellel ugyanazt a hibt, amit a szlei. Ezenkvl r kell
bresztened, hogy te is viszel valami rtket ebbe a kapcsolatba.
Micsodt?
Knnyen tudsz kapcsolatot teremteni. Ez nagyon elnys kpessg. Ha Thomas elvesz tged,
gyorsabban juthat elre, mintha agglegny marad. Csak szre kell vtetned vele, hogy eszmnyien ki
tudjtok egszteni egymst.
56
Ki tudjuk egszteni egymst?

Ebben biztos vagyok, szvem.
Itt a tizenhetedik fejezet jelentette be Belinda, s Thomas asztalra tette a kteget.

Ksznm.
Mr majdnem ksz vagyunk tette hozz a lny.
Hmm Thomas nem nzett r, hanem a homlokt rncolva a kziratra pillantott. Az arcn
fradtsg s erltetett figyelem tkrzdtt.
Belinda tudta, hogy nagyon szenved a szaktstl, s vissza kellett fognia magt, nehogy tlelje, s
megmondja neki, hogy mg mindig szereti. De elhatrozta, hogy vgigcsinlja, amit eltervezett.
Mi a vlemnye Watson professzornak? krdezte tle.
Watson? Mg nem adtam oda neki.
Nem? s mirt?
Mert most, a szemeszter vge eltt nagyon sok a dolga felelte Thomas szkszavan.
Legalbb meg kellett volna mutatnod neki a kziratot. Ha szlsz neki, hogy ez neked milyen fontos,
biztosan tnzi.
Nem ismered Watsont, klnben nem mondand.
Dehogynem, - gondolta Belinda. Jobban ismerem, mint te. De ezt nem rulta volna el neki. Vegye
szre !
Egybknt vgeztem nhny kisebb javtst az tdik fejezetben. Be tudnd vinni a szmtgpbe?
Termszetesen. Belinda tvette a lapokat, s sz nlkl tvozott.
J reggelt, John! dvzlte Belinda vidman Watson professzort, amikor egy rval ksbb
tallkozott vele a trsalgban.
J reggelt, Belinda! Milyen csinos ma is.
Ksznm. Igyekeztem is, hogy tessem magnak meg a tisztelt munkatrsnak, - tette hozz
magban. Ezrt krtem klcsn ezt az egyszer kk pamutruht Susantl.
rlk, hogy tallkoztunk. Sandyrl akartam szt vltani magval.
Termszetesen. Lelnk oda?
tadtam neki a maga hrt a teniszcsapatban a szabad helyekrl folytatta John Watson, amint
letelepedtek a sarokasztalhoz. Szvesen beszllna, br Alice s n nem vagyunk biztosak benne, hogy
mr azon a szinten tart. gyhogy meg akartam krdezni a vlemnyt
A lny figyelmesen hallgatta, s megfontoltan vlaszolgatott. Mg a trsalg lassan megtelt, Belinda
Watson lnyrl s a teniszcsapatrl gyesen a sajt papjra s a golfklubra terelte a szt. Csak a
beszlgets vgn hozta szba mellkesen Thomast s a kziratot.
A szeme sarkbl ltta, hogy belp Thomas. Kvt tlttt magnak, s krbetekintve res szket
keresett.
Watson professzor ekkor vette szre. Felllt, s intett neki.
gy ltszik, csak emlegetni kell Jjjn, ljn ide hozznk!
Thomas elspadt, de nem tehetett mst, elfogadta a meghvst.
Belinda pp arrl beszlt nekem, hogy mr majdnem elkszlt a kziratval folytatta Watson
professzor, amikor Thomas lelt. Ha akarja, szvesen tnzem. Pnteken tudnk r idt szaktani.
Ht ez igazn
Adja csak oda a titkrnmnek! Most azonban magra hagyom bjos asszisztensnjvel, nehogy
lekssem a tizenegy rai megbeszlst. Ja, Belinda, ha lland munkatrsknt akar az egyetemen
dolgozni, szeptemberben lesz egy reseds. Beszljen Mrs. Atkinsszel!
Meg fogom keresni grte Belinda mosolyogva. Mondja meg Sandynek, hogy ma este felhvom!
Mita vagytok ilyen j bartsgban a fnkkel? krdezte Thomas flig trfsan, flig
szemrehnyan.
Mr rgrl ismerjk egymst. Egytt golfoznak apuval. Egybknt a kvetkez szombaton hozznk
jnnek ebdre. Van kedved csatlakozni?
Thomas kllel az asztalra csapott.
57
Belinda, ha azt hiszed, kedvemre van, hogy belertod magad

Na j, csak segtettem egy kicsit szaktotta flbe higgadtan a lny , de magad is lthattad, hogy
nem vette rossz nven. Egybknt pedig rted tettem. Vagyis inkbb rtnk.
Thomas magnkvl volt.
Mit rthat, ha az ember magnemberknt is jban van a fnkvel? John tnyleg rokonszenves
egynisg. Engem mindig egy nagy mackra emlkeztet. Ha kzelebbrl ismernd, biztosan
megkedvelnd.
De megkrni, hogy olvassa el a kziratomat! csvlta a fejt megrovan Thomas.
Hiszen csak arra vrt, hogy megkrjem. Ha tudta volna, hogy mr itt tartasz, sokkal elbb megnzte
volna. Remli, hogy a jv hnapban Scarborough-ban bemutathatja nhny kutatsi eredmnyedet.
A Nemzetkzi Botanikai Kongresszuson? De hiszen az a legnagyobb
Tudom, John ezt is elmondta szlt kzbe Belinda, s rtatlan arccal nzett r.
A frfi felhborodsa elillant. Htradlt.
Eszembe nem jutott volna ilyesmit vrni tle.
Nekem se. Csak cloztam r egy beszlgetsben.
Ehhez aztn van rzked dnnygte Thomas.
Taln nem sokat rtek a nvnyekhez, vannak viszont egyb kpessgeim, drgm.
Thomas nem felelt. Belinda itt megllt, nem akarta tovbb fesziteni a hrt. Hetek trelmes
elmunklatai utn vgre sikere volt, de arra nem gondolt, hogy egy dleltt mindent behozzon. Az
desanyjnak mindenesetre igaza volt, a mdszer bevlt.
A te szleid nem segtenek egymsnak? krdezte Belinda szelden.
Sohasem!
Az enyim igen. Mindig is azt gondoltam, az az rtelme egy kapcsolatnak, hogy az ember ne csak a
j dolgokat tudja lvezni, hanem tmogatni is tudja a msikat.
Egy darabig csak a kvscsszk csrmplse hallatszott.
Ostoba voltam, hogy nem vettelek szre, ugye? prselte ki a foga kzt a szavakat Thomas
elkeseredve.
Nem, kedves. Mindkettnknek sokat kellett tanulnia.
De n
Menj, s javtsd ki a tizenhetedik fejezetet? figyelmeztette Belinda. Ha szksged van rm, az
irodban megtallsz. Belindnak ssze kellett szednie az akaraterejt, nehogy megforduljon, amikor
elhaladt az ajt eltt. Tovbbment az kis szobjba, lelt a szmtgp mell, s elvette az oldalt, amit
flbehagyott.
Egy negyedra mlva halkan kopogtak.
Tessk!
Thomas lpett be, s bellrl az ajtnak tmaszkodott.
Mi jsg? krdezte Belinda.
Kettnkrl van sz. Rlad s rlam.
Igen? Belindnak hirtelen kiszradt a szja.
Killhatatlanul viselkedtem veled. Csodlom, hogy nem hagytl ott mr hnapokkal ezeltt
mondta Thomas felindultan.
Annyira azrt nem voltl undok. Nem emlkszel mr a virgra, amit kldtl? Egybknt Belinda
a nyelvvel megnedvestette az ajkt. Egybknt j irnyba fejldsz.
Mr majdnem a clnl vagyok.
Igazn?
Belinda nkntelenl flllt. Thomas odalpett hozz, s maghoz lelte. A szemben aggodalom
tkrzdtt s mg valami
J kis csapat vagyunk mi ketten, igaz? drmgte.
Nem is akrmilyen! erstette meg a lny.
Akkor tegynk rla, hogy gy is maradjon!
58
Biztos, hogy ezt akarod? Beltom, tnyleg szrny zlsem van. Igyekszem persze javtani rajta, de
mgis odavagyok Kylie Minogue j lemezrt.
Komolyan? Thomas egy pillanatra sszerncolta a homlokt, aztn jra flderlt. Ha gy
llunk A hangja reszketett a visszafojtott nevetstl. Akkor jtszd le nekem, ha hazamegynk!
59

A Kis Vadvirag - Sally Cook

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A Kis Vadvirag - Sally Cook

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sally Cook A kis vadvirg (Romana KSZ 1993.2.

Romana tavaszi klnszm 1993-2 (a)

S ha mr holnap felmondanl? javasolta Jennifer.

Vgtelenl hossz volt a kvetkez kt nap a Cornwell Electronics irodjban.

Azrt mg nem kell gy lenzni. Mindenkinek megvan a maga zlse.

A replt hrom s fl rig tartott, s a hromrs ideltoldsnak ksznheten mr dlutn volt,

gyelni fogok r fogadta meg Belinda, s lehajolt a tskjrt. Mikor felegyenesedett,

Azt krek. Belinda?

A lny vrakozsteljesen tekintett fl r, de amikor a frfi flhajolt, mr behunyta a szemt. Habozs

Ez az! kurjantott vidman, s becsapta a tska fedelt.

Gondolom, minden hromszzhatvant hzaspr kzl egynl.

s mirl meslt mg az a kt hlgy? rdekldtt Thomas.

Nem is fj? Te akartl szaktani, vagy ?

Ht elragadtattuk magunkat fejezte be helyette a mondatot Belinda. Elismerem, hogy n

Ha megnzte a palott, menjen tovbb Arkhaneszba! ajnlotta. Ott is vannak klnbz

Szval a mamd sikeresebb, mint a papd?

Jssz velem a vzbe? krdezte Thomas.

Msnap a reggelinl Thomas feltnen rossz kedvben volt.

Mondtam mr, menj vissza.

Belinda msodpercekre mozdulatlann dermedt. Meneklsre nem is gondolt.

Most egyszeren nem tudok gondolkozni.

Boldogok voltatok? Vagy mskppen szlva, boldog volt veled?

Nem, mg csak harmincht perce, hogy visszarkeztnk a szllodba. Ez vitathatatlan cscsid

Jennifer Barford elnzen rzta a fejt.

gy mr mindjrt jobb! Thomas minden sz utn megcskolta Belindt, aztn flkelt, s

Mit vacsorzunk, mami?

Ki tudjuk egszteni egymst?

Itt a tizenhetedik fejezet jelentette be Belinda, s Thomas asztalra tette a kteget.

Belinda, ha azt hiszed, kedvemre van, hogy belertod magad

You might also like