Professional Documents
Culture Documents
Laza L. - Pripovetke PDF
Laza L. - Pripovetke PDF
Pripovetke
S ad raj
P red ra g P ro ti
Predgovor
P red rag P ro ti
La za La za revi
Pripovetke
va b ica
I Pismo
II Pismo
A n a m e zo v e n a v eeru .
Tvoj pobratim.
III Pismo
T i n e zn a jo d v a R u m u n a k o ji s n am a sed e, - jedar
g im n azist o v d e, a d ru g i m atem atiar. V eo m a d o b ar i
o zb iljan o v ek .
IV Pismo
-- Bog s vama!
O n a istre ru k u i n ag lo isk ap i au .
- A li, g o sp o ice!
- L ak u n o !
- L ak u n o ! - rekosmo mi.
- A ta ete s n jim e?
- A k o ete d a g a o d seete, ev o v am g a.
- Z asad n ita. S am o d a ja zn am d a je o n m o j, a?
- L ak u n o ! D ajte m i b ar ru k u .
D o o h u sv o ju so bu . N e zn am o tk u d , p a ip ak o seah se
u v re en .
Pobratim
V Pismo
N...
- Zbogom!
- Zbogom!
D o ao sam u d v a n a ru ak .
Z a ru k o m n eh o tin o je g u rn em lak to m .
- Mille pardons![9] - ritersk i se k lan jaju i.
- Bud'te zdravi!
- M e ed - pro ap u ta o n a k ao o d g o vo r n a K arlo so v o
k aljan je.
- Pristajem!
N ai em n a d v o je zag rljen ih .
O n a n ap u i usta.
- A ovo?
O n a m i p ru i ru k u i sm ejae se.
A h , p o b ratim e, zn a li k ak a jo j je ru ica!
Pobratim
VI
N... 1. I 187...
Glava I
T ra i a vo la sa sveo m
- Vatra! - ree o n a.
N an o v o u u tasm o . Ja u h k ak o u p o bo n o j so b i T u m an o v
d u b ok o d ie; o n d a, k ak o o n a zab ad a ig lo m u jastu k i k ak o
se vunica tare o tulle anglais.[15]
- K aite k ak av h o ete!
N ita n e o d g o v o ri.
- G o sp o ice, zn ai d a b iste v i ip ak k ak av d ru g i p o k lo n
h teli o d m en e; v i n eete m o ju d u v an k esu . K aite, d ak le!
Ja sed o h o p et d o n je i p rim ak o h jo j se b lie. - Ne! - ree
ona. - N eete d a k aete. N e, v i m o rate k azati.
- Nikad!
- A l'ja zn am ta je.
- Ja mislim da vi ne znate.
- Ostavite se.
M en i se u in i d a m e n estad e. O n a je p ro b ad ala ig lo m b ez
ikakva reda. Da je uhvatim za ruku, da je poljubim hiljadu
puta, pa da umrem. Talas strasti (sit venia verbo) sve mi
jae d izae g ru d i. Ja se n ag o h n jo jzi. U isti p ar sin u m i
kao munja kroz glav u : v ab ica, siro ta, m o ja m ati, S rb ija.
S k o im i, n e u zd aju i se u sv o j g las, b ez zb o g o m o d em u
svoju sobu.
B ilo je v e 1 p o p o n o i. u h k ak o i on a o d e u sv o ju so bu i
oprezno zatvori vrata.
Glava II
O, ljubofi paklena!
P o trai sam au to ra
U v ee je p o zo v em u etn ju .
- Z ar s v am a k ad id em d a se b o jim eg a? - ree o n a s
n ek ak v o m d etin jsk o m rav n o d u n o u. - Ta vi ste tako
jaki!
- Hvala!
- Na malu.
- Ne!
- R av o?
O n a slee ram en im a.
- Da?
- Da! - ree o n a.
- A ta v am je?
O n a o p et slee ram en im a.
Ja se n e u su d ih p itati je jo ta d alje.
T i zn a k ak o je tu tih o .
- N a to n eu n ita d a o d g o vo rim .
- N e, ja n eu d a laskam .
- P a k aite m i ta v am je?
- Ne znam - ree o n a.
O n a p ru zi ru k u . Ja i ah za tri step en a v ie i v o d ih je za
ruku. Kad bismo na po basamaka, stegnem je krepko za
ruku i pogledam je.
O d em u sv o ju so b u , sk in em zim sk i k ap u t i o d em u o p tu
sobu.
av o g a zn ao ta m i b i! Ja o d g o v o rih :
- U d ro m b u lju , g o sp o ice.
- A k o d o zv o lite, ja u v am sv irati to . - S k o im k ao d a
id em , i o ep im d v ap u t jak o n o go m T u m an o v a. A n a m e
g led ae p o p laen o . T u m an o v m e je razu m eo .
An a b rzo p o e n ek ak av d ru g i razg o v o r.
- V i ste r av o v ek - ree m i o n a u h o d n ik u . Ja jo j p ru ih
ruku koju ona uze.
N e zn am k ak o , o p et se n a em s n jo m u isto j u m i. B ilo je
k ao leto . M i sm o ili k ro z n ek ak v e o rah e, i o n a je k u p ila u
k ecelju o n e sp o ljan je zelen e lju sk e to o tp ad aju k ad o rah
u zri. B io je su to n . S u n ce je zailazilo za G u ev o . O n a je
vodila odnekle najm la e d ete m o je sestre, k o je n am je
g o v o rilo n eto n em ak i - ja n e zn am ta. P o sle je n estalo
to g a d eteta. N eto sm o k ao g o v o rili - n ieg a se v ie n e
seam . Ja sam u lev o j ru ci n o sio jed nu eram id u s k ro v a
m o jeg a ard ak a i n a n jo j je b ilo m altero m n ap isano njeno
ime.
O n a d o e jo tu n ija.
Tvoj pobratim
VII Pismo
Ostaj zdravo
tvojemu pobratimu
VIII Pismo
M ak s u tae. O n d a p rsn u u sm eh , o ev id n o b io se zb u n io
p a h ted e d a se izv u e iz zab u n e. P o e se jo u siljen ije
smejati
- ta v am je sm en o? - ree o n i p ro m en i se u licu . M ak s
se uhvati za trbuh. Smeh je bio usiljen, ali on nije znao
k ak o d a p restan e; o n d a, k ao b ajag i u stav ljaju i sm eh ,
pogleda po svima:
Ja u tah . T u m an o v g le ae as u m en e as u M ak sa, o n d a
zapita Maksa.
- A ta je to m en zu ra?
D o e m i u asn o g ad an .
Ja n e o d g o v o rih n ita.
Maks pobesni.
- O, o! - g o v o rie u v re en i T u m an o v i P o p esk u . B ab a
ustade.
- Gospodo, gospodo!
M en i se o d sek o e n o g e.
- Serbe! - re o n p o d ru g ljiv o .
Ja se o d m ak n em o d sv o je "rtv e". P o k lo n im se n a sv e
stran e k ao ak ro b ati k ad n ain e salto m o rtale, i izi em
u tei iz so b e.
T u m an o v m i p ria d a se o d m ah za m n o m i M ak s izv u k ao ,
da je s njega kapao znoj, da je zapeo za stolicu i posrnuo
na Anu, a ona ciknula i pobegla.
- Barbarisch![24]
- kazao je lajtnant.
O n d a je T u m an o v u p ao u re.
T ri d an a je o tk ak o se to zb ilo . O d to d o b a sv i u te za
sto lo m . N ik o n i rei. T ek sin o p o esm o o p et p o m alo
govoriti. Ja sam miran. Afera s Maksom nije na meni
o stav ila n ik ak v a u tisk a, o n a je sam o in ila d a sam ja
u tao , te i s A n o m n isam n ita g o v o rio , v an o b in ih
pozdrava.
IX Pismo
Dragi pobratime!
To je bilo ovako.
M en e p o e k o p k ati. ta je to ?
X pismo
Dragi pobratime!
P o red n as p ro o e d v a p ru sk a n ared n ik a.
- Grand natijong![29]
- M io , - g o v o ri m i o n a p laljiv o - ti n e v o li N em ce.
Ja se malu zbunih:
- A n a, h o e li d a te u im srp sk i?
M o ja m i so b a d o e tak o tu n a d a ti n e u m em k azati.
N au io sam d a m i u v ek g o ri lam p a, a sv ea m i je, o p et,
tak o k iljila, d a m i se in ilo d a n ita n e rasp o zn ajem u
sobi.
U in i m i se d a se sprem am za n ek ak av b o j i d a za n jeg a
treb a h rab ro sti. P o n em da se prikupljam. Skrstim ruke,
g led am u d iv it sa sveo m i, k ao d a ik am n ek o g a, zap itam
se: p a d o b ro , ta je?
Ja p o eh d a o ajav am - ta d a rad im !
O n a se o d rie im en a, n aro d n o sti, jezik a! I to sv e sam o
m en e rad i. O n a tv rd o v eru je d a u se o en iti n jo m e. A ja?
N u teb i je v e p o stalo o tu n o .
- M io , ta rad im o m i?
M en e p resee.
XI Pismo
Pobratime!
Tvoj
XII Pismo
Lajpcig
XIII Pismo
D an as je u p rav o d v e g o d in e d an a k ak o je A n a u m rla. ta
se nije od to doba promenilo! Ja sam postao sasvim drugi.
P o b ratim e, p u sti m e d a se isp laem - poslednji put! Sve
me je ostavilo. Ideali i id eje, iro k e g ru d i i tesn e cip ele,
patriotstvo, rad, - n a sv e d a se n asm ejem . K u p io sam jo
p re g o d in u d an a jed n u k ak etu , o n a je tak o u m aen a d a
n iu k o liko n e zao staje o d jak e s k ap u ta. K n jig e m i lee jo
n ep restan o u isto m k o v eg u u k o m e sam ih d oneo kad
sam d o ao o v am o . S am o sam izv ad io o n u s recep tim a i
n o sim je n ep restan o u d ep u . H em ik alije lee b ez ik ak v e
u p o treb e, sam o to m o j sestri p o k atk ad p retu ra. Jo k a
u k aro v a n aila n a azo tn u k iselin u , te n jo m e ara jaja za
V ask rs. M o je je n o ev e isk u hala moja baba Maga, te
n jim a sad lju ti k ro m p ire i p o ri rib u .
Ja sve to gledam.
- A to e ti, seo ?
- Pokloni mi je - ree o n a.
- Bato, bato!
(1879)
Napomene
1 . V iso k i (o d lin i) u k u s
2. Zazorno, stidno
3. Naravno
4. E-e!
5 . G ro m i p ak ao , jo jed n o m !
6 . S n an a n em ak a p riro d a.
8. Poziv na igru
1 2 . S u tin a
14. Zastor
2 0 . T o se v as n e tie.
24. Varvarski
25. Nikako
26. K ru n id b en i m a r iz P ro ro ka , o p ere n em ak o g
m u ziara M ajerb era
A zn am , o p et, k ad je u m ro m o j ia s k o jim je b ab o
o rtak i rad io i k o g a je jak o v o leo . M o ja strin a, m ati,
svojte, mi deca -u d ri k u k aj, p lai, zapevaj, stoji nas vriska,
a m o j b ab o n ita, am a b a n i su ze d a p u sti, n i "u h !" d a
ree. S am o k ad g a p o n ee iz k u e, a b ab i zaig ra d o n ja
u sn a, d re, d re; p rislo n io se n a v rata, b led k ao k rp a, p a
u ti.
T o o u r ev u d n e. D o ao P ro k a u d u an d a m u se n an o v o
p o tp ie b u kv ar. B ab o izv ad i d ev ed eset g ro a, p a k ae:
"N a, ev o ti ajlu k a! M en i v ie n e treb a; id i p a trai g d e se
m o e ig rati k rajcara!" T u rio P ro k a fes n a o i, p lae k ao
k ia i m o li. D arn u to m o g o ca, b a v id eh , ali m islite d a je
popustio? - B o e sah ran i! Izv ad i sam o jo jed an d u k at pa
m u d ad e: "N a, p a p u t za u i!" O d e P ro k a, a o n se k aje u
seb i to istera n a p rav d i b o g a n ajv aljan ijeg m o m k a.
P o k u n ji se m ati p a u ti.
- ta e ta sv ea u o v o d ob a?
- P a d a se v id i sv u i, M itre, - k ae m o ja m ati.
T o je m o jo j m ajci p o la v ek a u k in u lo . P lae n ek ih p u ta d a
svisne. A nikome da se pojada.
- Pa do b ro je iao , M itre.
M o ja m ati ta e, u u ta.
- Opravljen! - k ae o n .
- A kakav ti je to lanac?
- Kupio sam!
- Prodao ti?
- Prodao!
- A kakav...?
O n d a m o ja m ati o tp o e, a g las jo j p ro m u k ao :
- O d v ed o e v ran ca!
- O d v ed o e - k ae o n .
- A ko te tera?
E , p a v aljd a v id ite ta e iz sv eg a d a b u d e!
T o je b ila stran a n o .
M ati m u p ru i.
Gledam.
Sto nasred sobe. Oko njega razbacane stolice; dve ili tri
p retu ren e. P o p o d u lei tisu u k arata, razg aen e i
n erazg aen e cig are jed n a razb ijen a k afen a o lja i isp o d
jed n e k arte v iri d u k at. Z asto r n a sto lu sv u en s jed n e
strane skoro do polovine. Po njemu razbacane karte,
isp rev aljiv an e o lje, p u n o trin a i n ep ela o d d u v an a. S to ji
jo n ek o lik o p razn ih tan jira, sam o n a jed n o m d u v an
istresen iz lu le. etiri p razn a sv en jak a; sam o u jed n o m
to b u k ti d eb ela h artija k o jo m je sv ea b ila o m o tan a i crn
dim mirno se uzd ie i d o h v ata za tav an .
- O tiao , v aljd a, n ek u d?
K ak o si p ro p ao , g o sp o d aru , B o g s to bo m ! to g o v o ri
tako!...
- I konja! - ree o n .
- Kljusinu! - k ae m o ja m ati.
- I livadu!
- Pustolinu!
- I k u u ! - ree o n , p a razro g ai o i.
- Marice!
- Mitre!
- ta ti to v eli, M arice?
- U lo iem o u ito !
- K ao p o ten i lju d i!
- P a em o o p et stei k u u !
(1879)
k o lsk a ik o n a
- K ak o u , o e?
- Srpom!
- A moba?
- Blagoslovi! - k ae k o v a i id e ru ci - a ta u k ad n em am
posla?
- A jesi li v id io crk v en a k o la i in u n a to k o v im a?
- N ijesam , o e!
- K u d a e to , L u k o?
- A ije su ?
- K rm aa.
- R o v aen e?
- U desno uho.
P o o d av no je v e k ak o p o p n e m o e d a m ah n e k o so m , n i,
zakopa motikom, ali zato je on ipak uvijek u poslu. On
v o d i b rig u o cijelom selu . as je u jed n o j, as u d ru g o j
n jiv i, sad u k o li, p o slije u crk v i. Im ao je sv u d a p o sla,
svuda je i stizao, i svuda je trebala njegova pamet.
ta d a se rad i?
- Je li o n o tek o selu?
- K o e b iti k u m ?
II
K ad jo j se n av rila g o d in a i d ev et m jeseca, a p o p , u
d o g ov o ru sa selo m , d o zid a u z k u u jo jed n u so b u i u ze
dijete s Ikonijom sebi. Njima dvjema jednu sobu, a sebi
d ru g u . T ak o g a n i en e n e sm etaju , k o je su sv ak i as
o b ilazile M aru , v o d ile je sv o jim k u am a i d o v o d ile o p et
popu.
O n a je rasla u k u i k o d o ca d o sv o je o sm e g o d in e. Jed n o g
v eera sjed i p o p , k u m N in k o i S tan o je G lu v i u p o p o v oj
av liji O n d a p o e p o p :
Z au d ie se lju d i:
- K ai-de!
- K ak u k o lu? K o je jo v id io d a en sk o eljad e id e u
k o lu?
- ta v eli, k u m e? - ree N in k o p o p u .
- Pa da ogledamo, a? - ree k u m N in k o .
- P rije sv eg a, b rao , ev o u o v o m su k o v eg u o vd je
n aro d n i n o v ci, a k lju je n a trp ezi, p o d p latan ico m - zna
M io . U n u tra im a h iljad u i sto i jed an d u k at.
- K ak o ti n ared i!
T e n o i d o e u n au o k ru n u v aro v lad ik a. N eu v am
p riati ta se tu sp rem a, n i o n u trk u i u rn eb es o d p o po v a.
D o sta d a zn ate d a je n a p o p b io n ajstariji u cijelo m
okrugu, te da mu je po tome spadala n ek a o so b ita p o ast i
zad atak p ri p o zd rav ljan ju n o vo g a v lad ik e. N aro d o d lu i
d a p o p u za taj d an n ain i n o v e h aljin e, i u itelj je itav e
d v ije n ed jelje io k ap u i d o tjeriv ao to je b o lje u m io . K ad
p o p sjed e u k o la p red n ao m crk v o m , p riek ae g a
dvanaest k o n jan ika to su iz n aa sela u n aro d n o j v o jsci i
o n i o tp ratie p o p a u v aro , a cijelim p u tem b acae p u k e i
p jev ae. Z a p o p o m , u d ru g im k o lim a v o zio se k u m N in k o
i G lu v i, za n jim a jo m n o g i n aro d . V ele, k ad je n a p o p a
d o ao u v aro , d a su lu p ala zv o n a i pucale prangije, jer
k o n jan ik , to je stojao n a rask ru , k ad u g led a p o p a u o no j
p o m p i, p o m isli d a je v lad ik a, p a o b o d e k o n ja m u tu lu k .
- Nijesam nikakijeh.
- D a k ak o u? - ree n a p o p . - O n ak o je sv e u d lak u ! Jo
sam zab o rav io d a m u k aem d a sam i jed n o g T u rin a
p o k rstio i en o g a, sv i g a zn ate, v aljan h rian in i jed an p o
jedan gazda u selu.
- Mara.
- Da je blagoslovena!
I s M aro m je m n o g o to ta g o v o rio .
- G le! A o tk u d ti zn a.
- Z ar ti u m ije itati?
- Umijem.
- A ta je to K o so v o?
- Na poklon!
- P a ta m isli sad a s n jo m e?
- M islim , o e v lad ik o , d a je d am u k u m o v u k u u d a se
d ijete u i rad u .
- P o lji je u B io g rad n a n au k e.
- A koliko to traje?
- etiri g o d in e!
- ta se to , p o b o g u, to lik o u i?
- A ta e to n jo j?
- K ak o ta e, o e? D ru k iji je d an as sv ijet n eg o to je b io
za tv o je m lad o sti, a jo e d ru k iji b iti k ad ona stupi na
sn ag u . K ad sv ri k o le, m o e, ak o e, b iti i u itelj. A
p o slije u v aro i d ru g a srea ek a d ijete.
- D a B o g d a d a o v o sv e n a d o b ro izi e! - ree b ab a
Stevana.
Pop ga otpozdravi:
- Dobro si poranio, kume!
- S p av a jo d ijete!
- P o i zb o g o m , M aro ! N ek a ti je o n u p o m o i! O n d a sv i
red o m p o ee lju b iti d ijete i n ajzad je N in k o p o n ese, k ao
d a su jo j d v ije g o d in e. R ee jo j d a se p rek rsti, p a je m etn u
u kola gore. Onda se i sam prekrsti, pa se posadi pored nje
i p riap ta jo j:
O n a se n ae iz k o la p o p u i p ru i ru k u :
N asta tiin a.
- O in i!
B o e, k ad o n a d o e!
K ad p o d ru g i p u t od e, p o e sv e p o staro m . N an o v o je
treb alo ek ati g o d in u d an a, i k ad se o n a n av ri, zak la n as
lijep o jed n o p ism o u k o m e v eli: "S latk i b ab o ! H o e srce
d a m i p u k n e to ti n e m o g u d o i. P riao ti je v lad ik a d a
me je premjestio u jedan pansionat gdje se govori samo
fran cu sk i. C ijele g o d in e ila sam u k o lu , a sad m e n i o
rasp u stu n ee d a p u ste k u i. V ele: m o ram u iti fran cu sk i
d a stig n em d ru g e, itd .". M o ete m isliti k ak o n am je b ilo !
A li ta em o ? P o pu n e sm ije n i p o m en u ti d a u stan e o ko
vladike ne bi li je on kako istrgnuo otud i dobavio nama,
m a n a n ed jelju d an a. T o b i n jeg a siro m ah a, sam o jo jae
cvijeljalo , jer o n je zacijelo i sam v e s v lad ik o m o to m e
g o v o rio . P o k un jism o se, p a u tasm o .
III
- Je li ovdje kmet?
- Ja sam, gospodine!
- iv b io , sine! - ree p o p .
- G d je je o v d je k o la?
P o p a se k lo n i d a je u d o . V e je n ed jelju d an a, a s n jim e
n ije jo n i rijei p ro g o vo rio . K ad b i u n ed jelju , a p o p g a
ek a d a d ri p ijev n icu . Jes', al' u itelja n em a! P o slije
slu b e d ig n e se p op d a v id i d a u itelj n ije to b o lestan .
K ad u e u so b u , a o n lei n a k rev etu k o ji je n ain jen o d
k u h in jsk ih v rata p o d k o ja je p o d m etn u o n a etiri k raja p o
pet-est cig ala. N a n o g am a m u p an talo n e, a g o re sam o
k o u lja. B o so no g lei i ita n ek ak v u k u p u saru .
- Evo me!
_ Z n am ! A k am o te u crk v u d a p jev a?
- ta m e g led a?
- Z n am , a to si stao n a p ro m ah u?
- A?
- Ja ta u k ad n ee d a id e?
- A to je n e h ran i d o b ro , p a b i ila?
P av ao isk o lai o i:
IV
- Mara!
- Dud? - ree o n a.
- ta?
- G led a u d u d ?
Mara se slabo nasmjehnu:
P o p n e sk id a s n je o iju .
- Odmah si se rasrdio!
- N e m arim za m ale d u e, ja n eu o v d je d a se s to b o m
cm ak am ! Ja h o u rad ! Ili m e v o li ili n e v o li! Jed n o ili
d ru g o ! N eu tan jir o d d v a lica. N e v o lim lju d e k o ji to
h o e n e m o g u , a to m o g u n ee. Ili - ili... Vidim sve. Bolje
se v rati p a itaj sen tim en taln e ro m an e i lju b i o ca u ru k u .
U p o m o ! - v ik n u P av ao p o trav i n jem u .
- ta je?
- P o b jee u itelj!
-U p o m o , b rao , p o v ed e se ro b lje! P o p se p ro b u d i, p a
u p laen p o tra p rv o u M arin u so b u :
- P o b jee! - ree o n .
- Ko?
- U itelj!
P o p d ah n u du o m .
- S rean m u p u t!
- A?
- I ona s njim!
D o o sm o v e u p rv o selo .
P rem etn u sm o k o lu , jer se n a u itelj sa o v im p azio ;
premetnusmo mehanu; pitasmo uzbunjene seljake: ne
v id je li k o ta? - n ik o n am n ita n e u m jed e k azati.
- O v u d a! O v u d a em o g a p resresti!
- Ikona! Ikona!
D o d ae m u .
- K ak o si, o e?
P o p s m u k o m p o d v u e ru k u p o d ik on u i m etn u je n a srce.
- Ovdje!
-D o k to r p ri e, o b rtae g a, jad n ik a, i o v am o i o n am o . U ze
g a b o sti io d o m p o n o g am a i sv e d o p o jasa, a sv e p ita:
- Ne!
- B o li li te m a to g o d? - ree d o k to r.
- N e m o e n ita b iti. P u k la m u je k im a!
Vladika se zabezeknu:
P o p slab o m ah n u ru k o m , k ao d a m u p ri em o . V lad ik a
sjedi na stolicu do kreveta, a mi se iskupili unaokolo.
S lab im g laso m p o e p o p :
- S jeam .
- S jeam !
- K ak o to , o e? - ree v lad ik a.
- Jo b lie! - an u p o p .
K aem m u se.
- E , seljae i g o sp o d in e, n jeg a je o n u n o , k ad k o la
izg o re, n estalo . N ijesm o d u g o zn ali, d o k n e d o e M ark o
tru b a iz v o jsk e i ree d a je P av ao o tiao u B io g rad i
stupio u vojsku.
- B o g d a m u d u u p ro sti!
U maju 1879.
Na bunaru
- S tid m e b a d a, p o m en em b ab i, a ed i n e b ih sm eo am a
b a n ik ak o ! B a d a zn am d a te n ik ad n i u zeti n eu !
M alo je o n tu sp av ao , a V elin k a u p ad e s lu em u ru ci d a
trai n eto u k aari. T re se k ad u g led a A rsen a n a p an ju ,
k raj b u reta, s m o su ro m u ru ci. P laljiv o p ri e k n jem u i
dotakne mu se ramena:
- Zlatane!
- Pijan!
- A to to , d o b ro sren ie?
- A to , zlatan e? ta ti je u in io V ilip ?
- E , a h o e d a u zm e A n o k u !
- E, al' ja ne dam!
- A to , zlatan e? H o e ti d a je u zm e?
- Ja ta rad i!
- N ije o n a za n au k u u !
- Jed n a n am ig u a!
N p r. k ae:
- Taj!
- Ja!
- Anoku?
- Nju!
- N ije o n a za n au k u u !
- A ta?
- Nuto-de!
- Ja u v e p o m en u ti ed i; d a v id im ta e o n rei!
- Bog s tobom!
- Im a, b o g am i, i v ie!
- D aj, B o e!
T ak o o n a sv e v ie i v ie b esn i i b a h o tim in o id e u z n o s.
Pusti pse u kuhinju, pa povade sve meso iz lonca. Ne pazi
k ad zav re slav in u n a b u retu . H leb jo j p reg o ri, d a se cela
p e m o ra b aciti sv in jam a. O b lai stajau ro b u rad n im
d an o m . N i g lav e n e o b re d a v id i ta rad e d eca, i zb o g n je
je Jo v an k in o d ete i u p alo u k rean u . N ijed n e jetrv e n ije
o stav ila d a jo j n e izd en e im e. R ad o jk u zo v e d erim a, a
ed u jev tik a. S v ak i d an sv e v ee u d o i p o k o r, a k ad jo j
k o to g od p o m en e, o n a o d m ah p reti d a e d a se v rati o cu .
en am a v e d o g rd i, i k ad A n o k a jed n o m , k ad je treb alo
d a b u d e red ara, o d e n a v aar, o n e se sku p ie u tajn u
sednicu.
- Ja n e zn am , d ru g e, ta sm o m i B o g u zg reile d a o v o
patimo!
- Ni ja, bogami.
- Jed an n am B o g sam o m o e p o m o i!
- O v o o v ak o n e m o e o stati. A ja!
- D a k aem o b ab i, a o n a e ed i!
- P a k ai ti, S elen a!
- A to ja?
I tek o b i se en e i o p et o d v aile d a k au d a R ad o jk a sv e
to v e izo d av n o i n e slu a i n e g led a i d a n ije sam A rsen
sutradan, kad je ona svoj nov novcat jelek isekla na
drvljanik u , o tiao ed i n a tu b u .
A rsen sk id e k ap u i p ri e ru ci.
- i' b io !
D ed a g a n am rten o p o g led a.
- R ad i, v ala, o d m en e i o d n je ta h o e! M en e u b ij, a n ju
oteraj! Da ti je bogom prosto! Nemoj me samo oturiti od
seb e, iv o g a ti B o g a!
- Bog, pa ti!
- K ak o te B o g u i! - ree A rsen .
- N am o r je!
- Ja ne znam!
- E , a ti treb a d a zn a, jer u ja p o to m e d a su d im , d a ti
p o sle n e b u d e k rivo i d a n e rek n e o v aj i o n aj!
- Jok ja!
N a ed i, k o u m e d a ita, m o g ao b i o d m ah p o zn ati d a je o n
v e sasv im o d lu io ta d a rad i i d a je zad o v o ljan sv o jim
planom.
B a je b io A n o k in red .
K o je jo v id eo d a en sk a g lav a to o d g o v ara? I A n o k a
u ti, ali steg la ru k o m sv o ju ro en u b utin u , i n o k ti u p ad aju
u meso.
- Ja n eu to , d o k sam ja iv ! N e d am ja d a je m o ja k u a
m a za k o je m o je d ete ro b ija... u jem d a ti o v e en e (o n
b rad o m p o k aza p u t k u h in je)... d a ti se o v e en e n atresaju i
pakoste! Al' ja sam ovde gospodar!
en e, p a d a n e u ju .
B o e m o j! B a je o v ek n ek i p u t g o ri o d iv in eta.
I n am estie A n o k i d a sp av a.
- ta d rem a, r o , k ad ja zap o v ed am ? Z ar h o e d a te B o g
ubije?
M isli se isp rek rtaju k ao ice n a aren ici, izap eru se,
isp lau ; u m o r sav lad a strasti, i lju b av , i m rn ju , i g lad , i
e . K ad se n a k ap k e o d o iju n av alie itav a b rd a, a o n i
se ipak ne mogu da sklope, - tad a jo j b i tak o tek o ,
nesnosno i dugo, da b i d a jo j je, p o to -poto, jednim
m ah o m d a p rev rn e sv et, d a tu ri g lav u p o d v od en in i
kamen, pa da zaspi, ma i mrtvim snom!
- Petrija!
- A n o k a, d u o , d a ti je b o g o m p ro sto !
- Petrija, sestro...
- A ed a?
- A li ja te m o lim , k ao to se B o g m o li!
- A ti k u d a e?
N i ed a n ije sv u n o tren u o .
D ed a u sta i p o e na bunar.
- Ko si ti tu?
- Hodi ovamo!
O n a u e za njim u sobu.
- Sedi tu!
O n a p o e za n jim u k o n ju n icu i p o lo i k ak o jo j o n
k aziv ae sv im a k o n jim a. N iti se o n a to b o ji, b a n i
B lag o jev a b rn je to h o e i n o g o m i zu b im a.
- Sipaj!
- O b rii m e!
- Dede!
O n a p o e p o liv ati.
- E , iv a b ila!
P etrija tri o d jed n e jetrv e d ru g o j i sv a u m azan a o d su za
ap e n eto , m lata ru k am a i lu p a se p o p rsim a.
S v e se o b u k lo u n ek u tajn u sv ean o st i sv ak o m zu ji u
uim a n eto n alik n a: "G las g o sp o d en j n a v o d ah ." I sam o
d a n eg d e zatreti p ran g ija, sv e b i se u zelo k rstiti.
L ju d i! Istin a je d a se i n eb o n ek ih p u ta isto o sm ek u je i
ad u je. D v o n o ac g a g led a, iri ru k e, te m u zv ezd a p ee
p o d lev u sisu i d u a se k ao n ev id ljiv tam jan p en je i v ezu je
za nebesko kube. - Jes' bogami!
Verter
G o sp o d in ko ji je iz k o la isk o io p ru i sv o ju ru k u s crn om
rukavicom pod arnjeve, i na tu rukavicu naveza sa druga,
u ta i m alen a. G o sp o d in izd ie m alo p o v ie ru k u i u k ru ti
je. Z a u to m ru k av ico m p o m o li se cela ru k a, p a o n d a
jed n o p lee, i u b rzo isk o i ceo jed an b o ji stv o r u v id u
en sk e.
- D o b ro d o li, g o sp o o !
- Tako?... Ta da!
- Nisam!
- Pa ne znate ni vodu, ni kupatilo?
- Moja zaova!
- A, tako!
- Devet!
U to d o e i C u ja.
K ak o d a n e p o e?
A li tad a se b ee v e o slo b o d io , d a m al n e sk id e i k ap u t
k ad je u ao u so b u , n am eten u k ao sv e so b e u n aim
banjama: dvama krevetima, jednim stolom uz prozor i
jed n im iv ilu k o m ; a p ro zo r zastrv en d eb elo m stru k o m te
se su n ce zalu d m u i d a u b aci i jed an zrai. I g o sp o a i
d ete b eh u v e sasv im o b ik li n a d ru tv o s Jan k o m .
Pristav ie "m ain u " za k afu , eretae, p o p ie, p a Jan k o
o d e u sv o ju sob u , a o n e o stad o e u sv o jo j.
- G o sp o d in e! Ja n eu s v am a d a se o v u d a rv em . A li ak o
m i u n ajk raem ro k u n e d ate satisfak cije, k ao to to rade
lju d i o d asti, ja u v as m o rati u p ark u b iem istu i!
O n d a p o d ie g las:
- Razumete li?
P o ru n ik isu k a sablju .
- G o sp o d in e p o ru n ie!
- Ovamo sablju!
Jan k o m u stite ru k u :
K o u ti je d o k o p ao p rilik u d a p ria o n ek im
"am erik an sk im " d u elim a g d e se, in i m i se, p ro tiv n ik p o ji
rastopljenim olovom, guta pilule od inamita i na sve se to
jo rav n o d u n o sm ei i n ajp re ak a zu b e.
- Vi sve znate!
- to si tu an ?
- Volim te!
A li tad a m u v e p o m re sv est, i o n v ie i n e v id e k ak o o n a
ostavi njegovu sobu.
G o sp o d in e! V aa se en a v rlo lep o p o n aa o v d e. N ek i g .
Jan k o n e izb iv a o d n je n i d an ju n i n o u .
Jed an v a p rijatelj
D a g a je k o d o b ro u o io o n og a d an a k ad je d o v eo M ariju
u k u p atilo , o p azio b i d a je sad jo m rav iji i b le i, a o b rv e
k ao d a su m u g u e i jae p ale n a o i.
M lad en se p laljiv o o sv rn u :
- M o ja en a!
- O tila je n ek o j tv o jo j ro d b in i o vd e u selo .
- Znam!
- A to to ?
- B o g s to b o m ! ta ti je?
- S tv ar je u o v o m e... V id i: tv o ja en a, o n a je u n ek u ru k u
san jalica, p a n aila n a o v ek a san jala. V eru jem d a o n i
o b o je isk lju no p o to m e to su im p riro d e slin e,
sim p atiu jed n o d ru g o m e, ali k ak v a je to n esrea? V id i:
o v aj slep ac ita V ertera, i b o g zn a k o lik o g a o n cen i sam o
zato to o d g o v ara n jeg o v o j p riro d i ko ja trai n ep restan o
d a g o ri i b u k ti! A li, n esren ik , n ije o n k riv to m u se d ala
p rilik a d a b a u o v o m e pravcu hrani tu svoju prirodu. Nije
o n zato n ep o ten . T reb a m u sam o o tv o riti o i, to jest, i
n jo j i n jem u , i tu riti g a n a d ru g o o g n jite, sam o d a o p et
m o e b iti u g ro zn ici, p a e se o n sam p ro i tv o je en e, a i
o n a n jeg a. P o n iziti v erterizam u n jeg o v im o im a, a d ii
to d ru g o , p a eto ti i izlask a! Z ain tereso v ati g a za p o litik u ,
p rijateljstv o , o tad b in u , to m u d rag o , v e n ai e se ta!
R azu m e m e?
- A s o v im ta u ?
- itao sam .
- E , v id i sad a! S ad zn a to g a Jan k a, a zn a sv o ju en u .
Vertera si p ro itao - sad treba krojiti plan.
- A ovo?
- ta n ije lep o ?
- Z n am ja v e sv e!
- A gle!
- ta?
- Knjiga!
- Pa da!
- V aa?
- Ta da!
- Gle!
- ta je to ?
- itao sam .
O i m u zasv etlee:
On pljunu.
M arija s n ek o m p o b o n o u g led ae sv o g a m u a. C u ja je
drem ljiv o ak ala n o s.
Jan k o se u v ijae:
K atan iu b ee v e tu n o .
M lad en jo j p ri e.
Napomene
3 . O su tin i n au k e o m islim a
S ve e to n a ro d p o zla titi
I su m rak se p o e h v atati, a la e jo n em a. S v et k o ji ju je i
ek ao p o e se razilaziti. O d e i d ek o s crn im zem ik am a i
kapetanica s bajatim licem . O d o e i o b a p rak tik an ta, s
M ark o m sto laro m , sv ad iv i se n ajp re s g o stio n iaro m to
im je to io jo p ro le sred e o tv o ren o p iv o . P o o e i
k o ijai n u d ei se d a p o d v a g ro a v oze u v aro ; ali
v ein a, "rad i ap etita" ili "o p ru an ja n o g u ", o d e p eice
zam etn u v i p ru t n a ram e a p alac o d lev e ru k e za p ag o d
p rn jak a. N i en a M arin k a m ag azad ije n e h ted e sesti u
k o la v e p o e sa sv o jim m alen im d ru tv o m p eice,
o k reu i as p o le a o n im a s k o jim a je g o v o rila i to n e iz
n ep risto jn o sti, v e p ro sto zb o g tep eluk a koji tako
b ezazlen o b listae, k ao d a je Z ajear p ro cv atio , a k ro z
K n jaev ac p ro tek la rek a o d m lek a.
K ap etan u ti.
- en u !
- A gde je ranjen?
U o e u m eh an u s m asn im d u g ak im sto lo v im a, a av im
zidovima i od muva upljuvanim sahatom. Na vratima koja
v o d e u av liju sto ji n ap isan o o b lig atn o "S ren a N o v a
g o d in a" itd ." a isp o d to g a "Ilija! S rem ev i 1 4 g ro : o d -
raki". Na sredi tav an ice o b een a lam p a k iljila je, jed v a
p ro b ad aju i zrak e k ro z v e sasv im crn o stak lo . N asred
sred e stajae jed n a d rv en a sto lica sa slam n im sed item i
slo m ljen o m i tak o iv o p isn o isp ru en o m n o g o m k ao d a
h o e d a se fo to g rafie.
- Koga s nogom?
- T a o n o g a sa tak o m ?
- K o g a sa tak o m ?
- S a tak o m ! O n o g a to su m u d o k to ri o d sek li n o g u !
- A to su m u o d sek li?
- Hm!
- Pa dabogme!
- S am o to m i se n e d o p ad a to p ro si.
- Pa mora da jede!
- T a zv id i, B o g s v am a.
- N e zn a? S m eten jae! P a ta ti o n d a zn a? ta im a za
p ie?
- Ne!
U u ta i slu a.
- A la m i je i to la a! S an im o n a id e b re o d k o la! D a je
o v ek seo n a k ak u m u d rag o m rcin u - gde bi bio dosada!
P ih a! ta v elite, n a d o b ro m k o n ju?
- Za osam sahata!
- M e er, ti si iv a!
- T u ti je o tac! ek aj d a m u k aem !
K ap etan p o sk o i i d o h v ati g a za ru k u :
- Pa gde je?
- A to e m i sv e o v o?
(1882)
Vetar
B io je red n a n jeg a, n a Jan k a. O n je o v ak o p riao .
- Bo g s to b o m , n e g o v o ri tak o ! A im e d ru g i sv et sv o ju
decu hrani?
- B o g s to b o m ! N ek a je o n a sren a i v aljan a, p a k u d e
v eeg b o g atstv a?
Ja se sasvim oslobodim:
- Z n am d a n ee!
- Hajde ti napred!
B o lesn ik d ok o p a srd an o p ru en u ru k u o b em a ru k am a,
p o k lon i se o n ak o sed ei n a k rev etu tak o d u bo k o k ao d a je
h teo p o lju b iti u ruk u lek ara, p a g led aju i p rek o g lav e
m o m e d ru g u o d g ov o ri g laso m u k o m e sam u o p o v eren je,
desperatnu nadu, slepu predanost...
- Do b ro e b o g d ati!
Ta ovo je slepac!
- A? - u p itah ja o im a Jo cu .
A h ! I k n jig a iv o ta p o e m i se o tv arati.
T o li je o n o to m i tak o p ritisk u je g ru d i k ad v id im o v e
ljude! Oni imaju, istina, sve i sva, pa ipak oni nemaju
n ita! O n i n em aju sv o g a b o leeg a, n em aju ... m ajk e!
Jo ca izi e i u ze m e isp o d ru k e.
Jo ca m i p o g led a u o i:
U u tasm o .
M alo p re o k u p an , k raj ae v in a, k ro z d im o d d u v an a,
lju k an n jezin im slatk im p rian jem - gledao sam je i
mislio. Mnogo sam mislio, mnogo. I mnogo sam hteo da
k aem , i k azao b ih m n o g o d a m e n ije, n e zn am zato , stid .
Da sam mogao, da sam smeo, ja bih joj kazao..., kazao bih
joj: slatka moja majka!
U h , a o n i u b o ln ici! P a o n aj to v ie: "Jao , m o ja m ajk o !"
Pa onaj!
O n d a m i je o n a p riala o sv o jo j sv ad bi. A h , k ak o je o n a to
u m ela d a p ria! S asv im , sasv im d ru k ije n eg o G u stav
Droz[1]!
- P a h ajd e d a leem o ! L eg o sm o .
- ta, b rate?
- o r a R ad o jlo v ia?
- Njega!
O n , k ae m am a, p o sle te n ae n esree b io je p rv o u in u o
le a, v u k u i o n u no v o d u , p a je su trad an p o g u ren d o ao
n ao j k u i i - sm ejao se! K ae: "V id e li ti, sek a-Soko,
n au lim u n aciju !" P a o n d a je p o eo , k ae m am a, sitn o ,
sitno da se smeje, dok mu nisu udarile suze i dok nije
p o eo sasv im g rcati.
- Njega!
- K u k u m en i! A ta m u je?
- N e v id i n ita!
Ja p o eh g o to v o g lasn o d a p laem .
I moja mati.
- Z n am ! A li m o e li m u se o tii?... to g o d od n eti?...
ponuda?...
O setim i ru k u m am in u k ak o m e ek a p o k o si.
Odmah se dignem.
- N atrag ! A to ?
- B o g a m i, u o n o j m u ci i n ev o lji ja n e zn am n i ta m i je
g o v o rio . Z n am sam o d a ree d a e d a id e. P itaj tv o g a
Jocu!
- K ae m i m am a... A li m e o n o d m ah p rek id e:
N ee?
E , h v ala ti b ar to si m i p o slao p o m o n ik a!
P o m o n ik , to jest b o ln ik i p o m o n ik u e.
- Molim, gospodine!
P o m o n ik , sv etsk i o v ek , trlja ru k e:
- D o b ro e b iti, ak o B o g d a.
- V id i li m o ju ru k u? - ree p o m o n ik m au i ru k o m
isp red b o lesn ik a, a g led aju i u m en e.
On metnu obe ru k e n a le a i, k ao o v ek k o ji p ru a
n ep o b itn e d ok aze, g led ae u m en e.
o r e je v id eo u im a. O n se o k rete u p o la n jo j:
- A m a to ti p lae, to srd i B o g a? E to gospodina
d o k to ra, p a i g o sp od in a Jo ce. Je li o n i k au , o n i v aljd a
b o lje zn aju o d teb e... K au ... D ab o g m e... N em o j p lak ati!
- E to v id i! - k ae o r e. - Jo k ae g o sp od in Jo ca d o k
o d em o u zelen ilo , b ie jo b o lje!
O n a p o k lo p i o i ru k am a i su za n jen o g o ca p ad e u m o re
njezinih suza.
- A k o e m en e tam o an alizirati?
- ta?
- T a o v o , k ak o g a zo v ete? O v a m ain a!
Ja se d ig o h . O p ro stim se s o r em k o ji m i ree d a e
u sk o ro n a p u t, ali e d o i d a se o p ro sti s m am o m .
Oprostim se s devojkom:
D o lo m i isto d a p laem !
B ar ja b ih s n jo m b io srean ! Jo k ak o !
- O h , B o e, ta to sv e v red i? M a ta ja rad io , m en e je ip ak
bila ponela, celoga ponela ta misao. Ja sam ogledao da je
se o tarasim , ali sam se o p et, g rev ito i v eselo k o p rcaju i
se, predavao njoj, pokrivao se njom i uvijao u nju, kao
o n o to g o liav a d eca sk au u h lad an k rev et i iv o s
u zv icim a u v ijaju se u p o k riv a.
A li im ja iz k u e, a o n n a k ap iju .
- M o re, ta ti je d an as?
Da vidim:
- M o re, ta ti je d an as?
- N ita!
N e zn am o tk u d m i d o e u p am et, a jo m an je o tk u d da mu
zajedljivo reknem:
- D ab o g m e, d a m e jo izg rd i tetk a S o k a!
- T a k o ji ti je av o , ta im a d a te g rd i?
- Hajde!
Ja sk o ih :
- S u tra? S u tra v e!
o r e je d o ao d a se o p ro sti. O d lazak je tu , sv e je v e
sp rem n o . I zap reg n u ta k o la v e ih n e zn am g d e ek aju , i
n e zn am g d e e jo v eeras n a k o n ak , p a e su tra ran o d a
grabe dalje d a n e zn am g d e o p et p ad n u n a n o ite.
- K ak v u slu b u , b rat- o k o?
- Z ar v e id ete?
- Odmah!
- Mamo!
- ta, b rate?
- Krasno dete!
- Da ih zovnem? - i ja p o sk o im v ratim a.
P a o n d a, k ao d a se tre iz n ek o g sn a, p ljesn u se ru k am a i
o k rete se m en i, o tro m e g led aju i u o i:
- A li n ao p ak o , d a ti o tk u d n e v o li or a, p a d a sto g a n e
u zim a n ju ?!... D a o tk u d ti n ee d a u in i n jem u sv e to
o v ek m o e u in iti, p a d aje - isto m e sram o ta d a k aem
- p a d aje srce n jeg o v o j erci? D ev o jci k rasn o j, p o ten o j,
estito j, d o b ro j k u an ici; ali d ev o jci - razberi se, molim te!
- k o ju si ti ju e p rv i p u t v id eo !... S am o n em o j d a m isli d a
ja im am to p ro tiv n je! N e, B o g a m i! B o g je v elik a
zak letv a... A li v i, d an an ji m lad ii!... O n d a se p ljesn u
ru k o m p o elu :
Napomene
afera - sp o r, d o g a aj, su k o b
akov - b av a o d 5 0 litara
alas - ribar
als - kao
aman - zaboga
ambar - itn ica, zg rad a za zrn astu h ran u
apsolutan - bezuslovan
asistent - p o m o n ik
bukvar - (o v d e) k n jiica
Cagrije - korice
em er - k o n i p o jas u k o m e se n o si m etaln i n o v ac
irica - p o m o n ik , m o m e u slu b i k o d n ek o g a
desperatno - o ajn o
dijagnoza - u tv r iv an je b o lesti
dizgin - k aii o d u zd e k o ji se d re u ru k am a
duel - dvoboj
durunga - batina
D eferd ar - v rsta p u k e
firgaz - prut
gazija - junak
gejak - seljak, neotesanko
genijalan - uman
grilikati - golicati
gro - g lav n i, v ei d eo
h i - n ita, n im alo
horizonat - v id ik ; m o sh v atan ja
Jabogme - dabome
jako - sad
ju n oa - m lad i
k aloin e - o b u a za b lato
kokica - ik a o d zg o rela d u v an a iz lu le
k on a - en sk i u b rad a
korespondent - dopisnik
k u ra - hrabrost
lajtnant - p o ru n ik
lakerda - vrsta ribe
luft - vazduh
m u tu lu k - d ar g laso n o i za d o b ru v est
natura - priroda
obeseliti - oveseliti
oboci - m in u e, n au n ice
obligatan - obavezan
ocat - sire
otlukana - strelite
p ajta - drug
patriotstvo - rodoljublje
pijaca - trg
plajvaz - pisaljka
p u al - k ian k a
religiozan - p o b o an
rojta - resa
rotkve! - (o v d e u p o d sm eh u :) k o jeta!
ruba - k o u lja
san im - to b o e
saraf - m en ja n o v ca
satisfakcija - zadovoljenje
skamija - k lu p a, ko lsk a k lu p a
skunatoriti - stei, sk u p iti s m u k o m , sastav iti n eto m alo
snurati - osipati
stogubo - stostruko
aram p ov - an ac
om a - slaba rakija
or - mahala, ulica
tarnica - v ea k o la
toaleta - o d ea
tozluci - dokolenice
u n k a - p red n je o b lu je n a sed lu
upropnice - u p ro p an j, p ro p in ju i se
u in u ti - uganuti
u rn al - dnevnik