L KNYVEK

I.
MAGYAR KLASSZIKUSOK
NEGYVEN KTETBEN
TARTALMA:
Arany Jnos Jsika Mikls Petfi Sndor
Bajza Jzsef Katona Jzsef Pterfy Jen
Bethy Zsolt Kazinczy Ferenc Szigligeti Ede
Berzsenyi Dniel Kemny Zsigmond Tompa Mihly
Csokonai V. Mihly Kisfaludy Kroly Vajda Jnos
Czuczor Gergely Kisfaludy Sndor Vrsmarty Mihly
Garay Jnos Klcsey Ferenc Magyar npdalok
Gyulai Pl Madch Imre Magyar npballadk

AZ ELSZT

GRF KLEBELSBERG KUNO

M .KIR.VALLS-S KZOKTATSGYI MINISZTER RTA

A BEVEZETSEKET RTK
Ambrus Zoltn Kapi Bla Rad Antal
Baltazr Dezs Kky Lajos Rkosi Jen
Berzeviczy Albert Kozma Andor Ravasz Lszl
Csszr Elemr Lnyi Jzsef Saj Sndor
Dzsi Lajos Ng}^esy Lszl Szsz Kroly
Galamb Sndor Pkr Gyula Tordai nyos
Hevesi Sndor Pintr Jen Vargha Gyula
Voinovich Gza

A K ISFAL U D Y -T R SA S G
m e g b z s b l k ia d ja

A FRANKLIN-TRSULAT BUDAPESTEN
 L KNYVEK
II.
KLFLDI KLASSZIKUSOK
 L KNYVEK
n.

KLFLDI KLASSZIKUSOK
XXXVII. KTET

A BEVEZETSEKET RTK

Ambrus Zoltn Kosztolnyi Dezs Thienemann

Berzeviczy Albert Pkr Gyula Tivadar
Bonkl Sndor Puknszky Bla Tordai nyos
Csszr Elemr Rad Antal Trcsnyi Zoltn
Farkas Zoltn Ravasz Lszl Vajth Lszl
Hankiss Jnos Schpflin Aladr Voinovich Gza
Hevesi Sndor Szmn Istvn Zambra Alajos
Kllay Mikls Szsz Bla Zolnai Bla
Kosz Jnos Szsz Kroly YoUand Arthur

f r a n k l i n -t A r s u l a t k i a d s a
ANGOL K L T K

FORDTO TTA S B E V E Z E T SS E L E L L T T A

RAD ANTAL

F
FRANKUN-TRSULAT KIADSA
N yom atott finom famentes pehelyknny
papiroson a F ran k lin -T rsu lat betiveL
 ANGOL KOLTOK.
Irta R ad A n t a l.

E z a munka az angol lra javarszbl nyjt egy k

tetre valt, de termszetesen nem lp fl azzal az igny
nyel, hogy ez risi irodalom minden nevezetesebb kl
tjt szhoz juttassa s mintegy az irodalomtrtneti
oktats pldatrul kvnna szolglni. Ilyen munka
ennek a gyjtemnynek keretbe bajosan is volna be
illeszthet, s klnben is csak akkor fog majdan elkszl
hetni, ha mr mfordti irodalmunk knny vlogatst
enged ily ktet egybelltjnak. De ha e knyv nem is
irodalomtrtneti antholgia, hanem csak antholgija
azoknak az angol verseknek, melyek egyetlen mford
tt ragadtak meg s csbtottak tolmcsolsra : mgis
hasznosnak vltk elje bocstani az albbi rvid tj
koztatst az angol lra trtnetrl.

Az angol irodalom a t b b f nyugateurpai irodalmak

hoz kpest csak ksn kezdett fejldni, mert hiszen nem
szmthatjuk termkei kz azokat az angol-szsz nyelv
mveket, melyek rnk maradtak, lvn az angol-szsz
nyelv merben ms, mint az angol. Maga az angol nyelv
csak az io66-ban bekvetkezett normann hdts utni
Szzadokban alakul ki, a legyztt angolszszok s a
gyz normannok francia nyelvnek lassan bellt egybe-
VIII

olvadsbl, gyhogy tulajdonkppen csak a X IV . sz

zad kzeptl fogva tanthattak Anglia iskoliban an
golul s csak 1362-ben mondhattk ki trvnyben, hogy
a brsg eltt angolul keU trgyalni.
g y az els szmottev angol klt csak a X IV . szzad
msodik felben lpett f e l : Geoffrey Chaucer (1340
1400). Korn udvari szolglatba jutva bejrta Francia-
s Olaszorszgot, s fleg az utbbi helyen szerezte azokat
az ismereteit s benyomsait, melyeket lete fmvben,
a Canterbury Taleshen olyan mvszettel brt rtkesteni.
Magnak ennek a munknak keretes formja is Boccaccio-
utnzat, amenn3dben itt is egy nagyobb trsasg egyes
tagjai mondanak el klnfle histrikat s maguknak e
verses histriknak jrsze is olasz forrsokbl van me
rtve. Kivl elbeszl s ler tehetsg nyilvnul ben-
nk, s nyelv s versels dolgban is ttr s irnyjelz
mvei az angol kltszetnek. Sokat olvastk e korban
William Langlandet is (1332 1400), akinek Piers the
Plowman (Szntvet Pter) cm munkja allegorikus
mezben ecseteli az idk romlottsgt, s John Gowert
(1325 1408), aki mg szksgesnek vlte mentege
tzni, amrt The Lover's Confession (A szerelmes vallo
msa) cm munkjt nem, mint egyb munkit, latin
vagy francia nyelven, hanem angolul rta meg.
A X V . szzad kltszet dolgban medd volt. Chaucer-
nek akadtak ugyan utnzi s fleg Skciban tmadtak
ugyan gyes verselk is, de ebbl a korbl sokkal figye
lemre mtbbak a nagy szmmal keletkezett npballa
dk, melyek utbb nagyon sok angol kltt inspirltak
s magnak Shakespeare-nek is anyagot adtak a Lear
kirlys <A velencei kalmr megrsra. (Ivsd e kt bal
la d t e knyv vgn.)
A kltszet csak a X V I. szzadban kezdett j nyomo
kon jrni, ismt fleg az olaszok hatsa alatt. Ekkor
honostottk meg az ott virgz mformkat, fleg a
szonettet, melynek els angol mvelje Sir Thomas
 IX

W yatt volt (1503 42). Sokat jrt Olaszorszgban Surrey

grf is (1517 47), aki Aeneis-fordtsban egy ms
fontos versformt, az gynevezett blank-verset (a rm-
telen ts s hatodfeles jambust) honostotta meg.
m az igazi virgzs kora csak a szzad msodik
felben ksznttt be, s ezt az aranykort Erzsbet
kirlyn trnralpttl, 1558-tl fogva nemcsak az
halla vig, 1603-ig, hanem utdja, I. Jakab elhnytig
szoktk szmtani: 1625-ig. De a virgzs e kora tulaj
donkppen tbb mint kt vtizeddel a nagy kirlyn
trnralpte utn kezddtt: 1580-ban, mikor e ciklus
egyik legjelentsebb alakja, Edmimd Spenser (1552 99)
kiadta els nagyobb munkjt, a Shepherd's Calendart.
Ez a Psztor Naptra tizenkt eklogbl ll, melyek az
v hnapjainak cmei al vannak foglalva s melyek kt
elseje a psztor szerelmi panaszait, a negyedik Erzsbet
kirlyn dcsrett zengi, a tbbi pedig a legklnbzbb
trgyakrl val elmlkedseket s beszlgetseket tar
talmaz. A klt fmunkja klnben nem ez, hanem a
Fairie Queene (Tndrkirlyn) cm nagy allegorikus
posz, mely br tredk maradt, ebben a csonka alak
jban is egyik legrtkesebb mve a rgi angol irodalom
nak ; kilenc soros stanzi, melyek mformjt maga
Spenser alkotta meg s melyek az angol verstanban ma
is az nevt viselik, dallamosan, knnyen folynak, a
cselekvny pedig lnk fantzirl s magas erklcsi fel
fogsrl tanskodik, arra tantva, milyen veszlyek kr
nykezik az embert a fldi letben s miknt kell azokkal
btran szembeszllni. Persze a benne szerepl, meg
szemlyestett ernyek kiss cifra s gyakran bombasz
tikus beszdmdja nagyon tvol ll a mai zlstl.
Spenser bartja s mecnsa, Sir PhiUp Sidney (1554
86) maga is klt volt s a 108 szonettbl ll Astrophel
and Stella cm munkjban nagyon gyesen utnozta
Petrarct. A szonett egybknt akkor szinte kedvenc
formja volt az angol lrnak ; majdnem minden klt
prblkozott vele : legnagyobb sikerrel az, aki a klt
szet ms birodalmban, a drmban ntt riss, William
Shakespeare (1564 1616). 154 szonettje kzl 126 egy
bartjhoz van intzve, akinek szemlye fell mg ma
is folyik az irodalomtrtnszek vitja, a tbbi 28 pedig
egy htlen kedveshez, akinek kilte szintn homlyban
van mg. Kzeknek a szonetteknek nagy rszben is
nyilvnval ugyan a Petrarca-utnzs, de mind a ben
nk nyilvnul formai mvszet, mind nyelvezetk ereje
s bja messze flje emelik a kor egyb Hrai termkei
nek. Shakespeare epikai kltemnyei kzl (Venus and
Adonis s The Rape of Lucvece, kucretia elrablsa) fleg
az utbbi tnik ki az emberi szenvedlyek mesteri rajz
val ; mindazonltal ktsgtelen, hogy sem a lrikus,
sem az epikus Shakespeare nem nagyon foglalkoztatn
az angol irodalom bvrait, ha nem a drmar nagy
sga tenne rdekess mindent, ami tollbl eredt.

II.

A kvetkez idszakban, a polgrhbork idszak

ban, melyet az 1625. s 1681. vek hatrolnak, John
Milton alakja ragyog minden mst homlyba bort
fnnyel (1608 74). Fmvt, az K1 veszett Paradi-
csom-ot szintn fellelvn a jelen gyjtemny, Miltonrl
bvebb mltatst ennek az posznak bevezet rszben
tall az olvas. Itt csak Milton lrjrl emlksznk meg :
elssorban szonettjeirl, melyek nem szerelmet, hanem
hazt, vallst, csaldi rzseket zengenek, aztn a Krisz
tus szletst magasztal djrl, Lycidas cm psztori
elgijrl s vgl UAllegro s II Pensieroso cm kt
ler kltemnyrl, melyekben nagy mvszettel van
elmondva, hogyan tkrzdik az let s a termszet
egyfell egy vidm, derlt, msfell egy komoly, melan
klira hajl jellemben.
Mg Mtn lete nagy rszt s fleg annak alkonyt
 XI

sanyar viszonyok kzt, nlklzve s megvakultn tl

ttte : mindvgig j sorsban s sok nneplsben volt
rsze egyik, nla sokkal kisebb kortsnak, John Dryden-
nek (1631 1700), aki sekly szndarabjaival sok pnzt,
a hatalmasoknak hzelg verseivel pedig egyebek mellett
a pota laureatusi, udvari klti cmet is megszerezte.
Plyja Cromwell magasztalsval kezddtt, amikor
pedig ismt a Stuartok kerltek trnra, ugyanolyan lel
kesen nnepelte II. Krolyt is; vallsi meggyzdst
is ugyangy vltogatta : mihelyt a viszonyok clszerv
tettk, szenvedlyes angHknusbl nyomban ugyan
olyan szenvedlyes katholikuss lett. Politikai szatiri
s apostasija igazolsra rt theolgiai vitz kltem
nyei ma mr senkit sem rdekelnek; csak egy-kt hrai
verse, nhny Chaucerbl s Boccaccibl tg3rrt el
beszlse s nhny kritikai munkja teszik ma is rt
hetv az letben lvezett nagy dicssgt.
Dryden utn az angol irodalom legnnepeltebb kltje
Alexander Pop lett (1688 1744), aki fleg tant s
szatirikus kltemnyeivel tett szert vilgraszl hrre.
Mvei kzl klnsen elterjedt o. The Rape of the Lock
(A frt elrablsa) cm furcsa posza, mely hatssal volt
Csokonaira is, Essay on Mn (Tanulmny az emberrl)
cm blcseleti kltemnye s The Dunciad cm mar
szatrja, melyben nhny versenytrst, leginkbb
Colley Cibber kltt tette vres gnnyal nevetsgess.
Az angolok egybirnt igen nagyra becslik Homr-
fordtsait is, melyek neki az akkori idkhz kpest
risi jvedelmet is hajtottak, br nem annyira fordtsai,
mint meglehets szabad tgyrsai Homr kt remek
nek. Pop kortrsai kzl kitnt James Thomson is
(1700 48), aki leginkbb The Seasons (Az vszakok)
cm elmlked s termszetfest kltemnyvel aratott
sikert, de akit most mr inkbb csak a <sRule Britannia^
kezdet angol nemzeti himnusz szerzjeknt emlegetnek,
valamint Edward Yoim g (1681 1765), aki The Com-
piaint or Night Thoughts (A Panasz vag y jjeli gondola
tok) cm verses elmlkedseivel jutott be majdnem az
sszes eurpai irodalmakba, kztk a minkbe is.
A X V III. szzad msodik felben nem annyira a lri
kusok, mint inkbb az elbeszlk gazdagtottk jelents
munkkkal az angol irodalmat, noha egyikk, Olivr
Goldsmith (1728 74) The Vicar of Wakefield (A wake-
fieldi lelksz) cm kis regnyn kvl mint lrikus is
nagy nevet szerzett, fleg The deserted vilig (Az el-
hagyott falu) cm ler kltemnyvel, mely a falusi
let bjait festi, lnk s meleg sznekkel. Wliam Cowper
is (1731 1800) npszer lett hazjban; The Task
(A feladat) cm hosszadalmas ler verst ma mr alig
olvassk ugyan, de a knyvnkbe is flvett, The diverting
story of Mr. John Gilpin (J. G. mulatsgos trtnete)
cm vidm kltemnyt ma is szltiben szavaljk.
Thomas Cray is egyetlen versvel jutott eurpai hrre :
A n Elegy written in a Country Churchyard (lElgia egy
falusi temetben) cm kltemnyvel. Legersebb, leg
eredetibb lrikusa ennek a kornak Rbert Bums volt
(1759 9b), a skt parasztfi, aki tnkremenve mint
gazdlkod, nyomorultul fizetett finncknt vgezte
nagyon is rvidre nylt lett. Egyszer, szinte hang,
a np gondolat- s rzelemvilgbl fakadt, sokszor az
eke szarva mellett klttt szerelmi, csaldi, hazafias,
termszetfest s bordalai, skt nyelvjrsuk ellenre is
egsz Nagybritanniban elterjedtek, s tudvalevleg ezek
indtottk meg a npies kltszetnek azt a hatalmas
ramlatt, amely hozznk is eljutva, Petfi s Arany
kltszetben oly csodlatosan ki virgzott. Az angol
lrbl Bums irtotta ki legnagyobb sikerrel a mester
kltsgnek, a klasszicizl pedantrinak vadhajtsait,
melyek fleg Pop korban burjnzottak szltiben ;
dalain kvl genre-kpeiben, idillikus csaldi rajzaiban
is a kzvetlensg bja az, ami leginkbb megragad ; ez
vonzotta legfkppen Arany Jnost is, a Tam o'Shanter
 XIII

(Kbor Tams) kongenilis tolmcst. Bumsszel kapcso

latban hadd emltsk mg egyik kortrst, William
Blake-et is (1757 1827), aki mint fest, vsnk s klt
tengette nagy nyomorsgban lett, jformn szre
se vve, s akit csak vtizedekkel halla utn fedeztek fel
azok, akik benne elfutrukat lttk : az albb eml
tend prerafaelitk.

III.

Ezzel eljutottimk a X IX . szzadhoz, mely az angol

ra legnagyobb neveivel gazdagtotta a vilgirodalmat :
Wordsworth, Coleridge, Southey, Byron, Shelley, Keats,
Moore, Tennyson, Morris, Swinbume neveivel.
A felsoroltak kzl a hrom elst a tavi iskola poti
nak (lakists) szoktk nevezni, minthogy vezrk, Words
worth (1770 1850) lete legnagyobb rszt, a msik
kett pedig : Smuel Taylor Coleridge (1772 1834) s
Rbert Southey (1774 1843) szmos esztendt tlttt
Westmoreland tavakban gazdag vidkn. Kltszetk
szembefordult a X V III. szzad klasszicizmusval, mely,
fkp Pope-nl, tlsgosan jzan, tlsgosan fantzia
nlkli volt. k a romantikus irny diadalt ksztettk
el, br nem egyforma utakon. Wordsworth nem dalolt,
mint a klasszikusok, csupa heroikus, fensges trgyrl ;
az let legkznsgesebb alakjai s jelensgei inspirltk
s ezeket vonta be a kltszet csillogsval. Msrszt
gyllve a Pope-iskola pathetikus dikcijt, eladsmd
jban is a mindennapi let nyelvhez akart kzelebb
jutni. E z a kt programmpont azonban azzal a veszede
lemmel jrt, melyet Wordsworth sokszor nem brt el
kerlni : hogy tudniillik nha bizonyos, szinte gyerekes
naivitssal nzte a vilgot, s kerlni akarva a fellengz
beszdet, nha szinte a przig alacsonyodott le stlusa.
Coleridge romanticfzmusa abban nyilvnult, hogy sze
rette a misztikus, rejtelmes, fantasztikus tmkat, hang
ban pedig a npballadkat igyekezett kvetni, melyek
XIV

els nagy gyjtemnyt pp ez idtjban bocstotta

kzz Percy pspk, pldt adva ms nemzeteknek is a
npkltszet kincseinek g3mjtsre. Coleridge e nemben
rt munkinak legjelentsbje, a The ancient Mariner
(A vn tengersz) knyvnkben is megvan.
Vgl a trias harmadik tagja, Southey, abban volt
egyik zszlvivje a romanticizmusnak, hogy az exotikus,
fleg a keleti trgyak fel vonzdott, amiben aztn mind
az angoloknl, mind a tbbi nemzet romantikus iskoli
ban is szmos kvetje akadt. B nemben rt, hosszabb
llekzet elbeszl verseinl azonban sokkal rtkesebb
nhny kisebb, balladaszer kltemnye; a hbor esz-
telensge ellen fordul egyik verse, a The Battle of
Blenheim (A blenheimi csata) ma is kedvelt szaval
darabja az angol iskolknak.
Vgre a romantikus iskola egyik vezrnek kell tekin
tennk Walter Scottot is (1771 1832), aki ksbb
ugyan mint regnyr emelkedett a legelsk sorba, de
plyja els felben azokkal a klti elbeszlseivel nyert
nagy npszersget, melyek trgyt hazja mltjnak
harcaibl mertette, fleg a Skcia hatrn, az gyneve
zett borderland-ben folyt lovagkori csatrozsokbl.
{The Lay of the Last Minstrel, Marmion, The Lady of the
Lak stb.)
Walter Scott akkor trt t a verstl a przhoz, amikor
az angol epika egn egy j csillag tnt fel, aki klti
elbeszlseivel magasan tlszrnyalta : George Gordon
Noel Byron (1788 1824), az angol lrnak ktsgkvl
legeredetibb klti zsenije. Nagysga nem annyira kisebb
lrai versein alapul, br ezek kzt is akad nem egy drga
gyngye az angol kltszetnek, mint inkbb kt hosszabb
epikai mvn : a Childe Haroldon (Karold lovag) s a
Don Janon. Amaz, mikor els kt neke 1812-ben
megjelent, egy csapsra hres emberr tette : egy nap
alatt 18 ezer pldny fogyott el e mbl, emez, ksbbi
vek szlemnye, majdnem ugyanekkora sikert aratott
s a vilgirodalomban szmos utnzra tallt. Tulaj
donkppeni cselekvnye mindkettnek alig v a n ; ami
van, inkbb csak keretl szolgl a klt legsajtabb
rzelmeinek s gondolatainak elzengsre, s ezrt mind
kett inkbb lrai, mint elbeszl mnek tekint
het. S mindkettben fleg a nyelv egszen egyni
zamata, a majd keser irnival, majd ders hmnorral,
majd di lendlettel szrnyal eladsmd bilincseli le
az olvast. Nagyobbra sttsznezet, rvidebb el
beszl verseiben is leginkbb sajt magt brzolta
(The Giaour, The Bride of Abydos, Lara, The Corsair,
The Siege of Corinth stb.), s drmai kltemnyei kzl
is azok a legrtkesebbek, melyek, mint a Kain s a Mn-
frd, szintn az hatalmas egynisgnek tkrkpei.
Byron bartai kzl Thomas Moore (1779 1852),
az Irish Melodies (r meldik) kltje, fleg szkebb
hazjnak elnyomatst s szenvedseit zengte mlabs
dalaiban. Lalla Rookh cm verses elbeszlsben pedig
az akkor dv exotikus trgy histrik mfajban alko
tott maradandt. Nla sokkal magasabbra szrnyalt
Byron egy msik, hozz ennl kzelebb ll bartja :
Percy Bysshe Shelley (1792 1822), aki a vilg leg
nagyobb problmiba mlyedt el elbeszl, lrai s drmai
kltemnyeiben : a valls, a szabadsg, az emberi halads
krdseibe, melyeket a legmerszebb, az angol kzvle
mnyt sokszor megbotrnkoztat mdon fogott fel. Kp
zel erejnek szrnyalsa, a nyelv zenei elemeiben val
virtuozitsa az angol kltszet egyik legnagyobb alak
jv avatjk.
Miknt Shelley, fiatalon halt meg John Keats is (1790
1821), aki Endymion cm blcselmi versben s mg
inkbb klasszikus formj diban mutatott mly ke
dlyt s ritka formai tkletessget. K nagyok mellett
hadd emltsk mg Felicia Hemanst (1794 1835), aki
nek nemes, gyngd llekbl fakadt dalai ma is nagyon
npszerek, s Thomas Hoodot (1799 1845), akinek
egyrszt humoros versei, msrszt fleg a proletr
nyomorsgot zeng Ing-dal-a (The Song of the Shirt)
szereztek npszersget.

IV.

A X IX . szzad msodik felnek legnnepeltebb kl

tje Alfrd Tennyson (1809 92), aki kedveztlenl
fogadott els versktete utn tz esztendeig hallgatott,
de azta lete vgig kedvence maradt az angol npnek.
Nem szllt szembe sohasem e np erklcsi felfogsval,
nem tmadta ideljait, mint Byron s Shelley tettk,
hanem visszhangja volt mindannak, amit kznsge hitt
s rzett. Nem titnkodott, a szenvedly hangjait is
csak ritkn hallatta, hanem mindig nemes nyelven,
mindig gondos mvszi formban, mindig elkel mdon
szlt nemzethez, amely megadott neki mindent, amit
egy nagy nemzet adhat legkedvesebb kltjnek : cmet,
rangot, vagyont, hdolatot s legfkppen szeretetet.
Tennyson kortrsa, a szintn hosszlet Rbert
Browning (1812 89) csak nehezen tudott kznsget
hdtani; rvidebb versei kztt van ugyan egynhny
(kivlt a knyvnkbe flvett Hamelni tarka spos), mely
vilgos, egyszer nyelvvel az tlagos olvast is meg
ragadja, de hosszabb kltemnyeinek javarsze (gy a
tizenkt nekre nyl The Ring and the Book, A gyr
s a knyv) sokfle homllyal terhes s nyelvben is sok
a klnckds s bizarr kods. Ugyancsak hossz epikus
kltemnyekkel tnt fel William Morris is (1834 96),
ki a kzpkorbl mertett s Chaucer nyomdokain jr
legjelentkenyebb elbeszl mvvel, a The Earthly
Paradise-zal (A fldi paradicsom) bizon5mlt a prerafaelita
nven ismert j klti csoport egyik legkivlbb tagj
nak. Ennek a csoportnak tulajdonkppeni feje azonban
Dante Gbriel Rossetti volt (1828 82), aki mint fest
is a legelsk kz tartozik, a Rafael eltti mvszek
modort jtva meg, s mint klt is a Dante korabli
 XVII

olasz lrikusok hangjt igyekezett tplntlni nagy for

mai tkly verseibe, melyek leghresebbjt, az dvzlt
L^ny-t (The Blessed Damzel) szintn megtallja az
olvas e knyvben. A prerafaelitkhoz szmtjk Alger-
non Charles Swinbume-t is (1837 1909), a demokrcia
s repubhkanizmus rajongjt, akit egyrszt ez a poH-
tikai llsfoglalsa, msrszt verseinek sokhelytt mer
szen rzki festsei fosztottak meg attl, hogy Tennyson
halla utn t nevezzk ki poeta laureatus-s. A mai
angol lrban Rudyard Kiplingnek jutott vezet szerep,
aki ugyan elssorban mint elbeszl tett szert vilghrre,
de mint hazafias, nacionalista, imperialista versek kl
tje is egyike a legjobbaknak. Kortrsai kzl csak a
tragikus sors Oscar Wde (1854 97) tudott nemcsak
mint sznmr s elbeszl, hanem mint lrikus is nagyot
alkotni, fleg A Readingi Fegyhz Balladja c. megrz
kltemnyben, melyet Wde szmos ms verseivel
egytt a Franklin-Trsulat egy msik kiadvnyban
tall meg az olvas.

V.

Vgl meg kell mg rviden emlkeznnk az amerikai

Ura nhny kltjrl is, akik kzl hazjban s Bur-
pban is a legnpszerbb Henry Wadsworth Bongfellow
lett (1807 82). Pozise mindig h tkrkpe az derlt,
gondtl s bajtl ment letnek, tele meleg, gyngd,
mly rzsekkel s emelkedett gondolatokkal, br igen
gyakran jrva idegen kltk alkotsainak nyomban.
Kisebb lrai versei kztt nagyon sok a megkap kz
vetlensggel s lgy dallamossggal megrt nek, s na
gyobb elbeszl versei is mltn lettek npszerekk :
fleg az indin trgy Hiawatha, a Goethe Hermann s
Dorothea-jra emlkeztet, hexameteres Evangeline s
a Tales of a Wayside Inn (Bgy tszli korcsma regi),
ahol Chaucerszer keretbe foglalva, egy csom szebbnl
szebb elbeszlst fz egybe.
Angol kltk. &
 Mg lyongfellow szmos mvben, mint megjegyeztk,
nyilvnval az idegen irodalomnak hatsa, egszen ere
deti nyomokon jrt Edgr Allan Poe (1808 49), aki
mint elbeszl adta ugyan mintakpeit a misztikus s
rejtelmes trtneteknek, de mint lrikus is bizonysgait
szolgltatta zsenijnek, ugyancsak a misztikus fel hajl,
megkap muzsikj kltemnyekkel, melyek kzl fleg
A Holl cmt versenyt fordtottk a vilg majd min
den nyelvre. W alt Whitman is {1819 92) egszen
eredeti utakon akart jrni, fleg forma dolgban : ver
seit majdnem kivtel nlkl rm s ritmus nlkl rta,
gyhogy csak itt-ott, nhny sor temszer zengsben
emlkeztetnek a kttt formra. Gyakori furcsasgai s
terjengssge ellenre is vonz klti egynisg, fleg
emberszeretetnek nyilvnulsaiban, a npek testvri
sgnek hirdetsben. Egszen amerikai z klt John
Greenleaf Whittier is (1807 92), a puritn j-Anglia
lelkletnek leghbb tolmcsa, a szabadsg, az emberies
sg zszlvivje, a munka dalnoka. Neknk magyarok
nak az szemlye mr csak azrt is kedves lehet, mert
Kossuthot is nnepelte, mikor ez Amerikban jrt,
ppgy, ahogy fennen szrnyal sorokban magasztalta
szabadsgharcunk vezrt James Russell Eowell (1819
1891), egybknt az amerikai kltszetnek egyik leg-
nnepeltebb humoristja is. A legjabb amerikai lra
nem igen dicsekedhetik olyan nevekkel, melyek vise
lit az anyaorszg is nnepeln.
ANGOL KLTK
 MATTHEW ARNOLD.

SZENT BRANDANUS.'
Kardconyi legenda.

Szent Brandanus szakra ment,

S rvendezk a tbbi szent.
Bcst int nkik s a glya
Viharba*, vszbe* kl az rra.
S hallja hab-moraj jn t
Kolostorok harangszavt,
S mr fnye ragyog sok mcsvilgnak
Sziget jelrl a Hebridknak.
S mindig szakabbra mn.
Hol nincs harangsz, klastromi fny.
S mr-mr elri fnt a sarkot.
Az ember sohse ltta partot.
Egyszer karcsony-jszakn.
Derlt id lett vsz utn.
S me szemnek hinni sem mert
Egy jghegyet lt, rajt* egy em bert;
Nzse zord, szeme csalrd,
A haja rt s sztkuszlt. , .
Oh jajj, a szentet meg ki jja?
Ez Jds, Krisztus rulja!

^ r szent, kinek az szaki sark fel tett trt tjrl

szmos legenda maradt fenn.
Angol kltk. I
A szent ijedten flre l ;
Kzig a jghegy, s vre hl.
De halk shaj k e l: Vrj, oh vrj megi
Az g hagy itt idznm llj megI

Tudjk, oh szent, a fld szinn.

Mit tettem s hogy' bnhdm,
(Nevem csmr egsz vilgon!)
De nem, hogy nha sznik tkom.

Egyszer, karcsony jszakn,

Nhny hnappal azutn.
Hogy ltem' dzl kioltva.
Leszlltam gni a pokolba.

Amint gytrdve fekszm

A tbbiekkel a tzn :
Egy angyal int. Elbe hoztak
S sz lt: Menj, htzz' egy ra hosszat U

,S e kegyelem mi okbul rt?^

<A blpoklosnak kedvirt.
K i Joppa tjn lt s esengett,
Irgalmat krve s egy kis enyhet!

S n ekkor remlkezm.
Hogy hajdan, Joppa szk kzn.
Hol a scirocco, szinte gyjtva,
Tzes port szemembe f jta :

Egy vn blpoklos vesztegelt,

S mezitlen, lzban esdekelt:
Hogy a portul izz a feklye
s lza n a forr szlbe'.

S hogy odarek, rm te k in t:
Segits, vagy nem birom e knt!
S n fogtam kntsm s ledobtam ;
Aztn tovbb menk legottan.
Oh szent! a jsg teljer*
Min lehet az gi br.
Ha lehet, hogy ily parnyi rszt
Ily ris dolognak nzzk 1

Jllaktam ; volt nihm e l g ;

S ez egyszer jt is mvelk.
S alighogy tve volt, feledtem,
S csaltam, hazudtam mindsznetlen.

De azt a j magot a menny

Nem hagyta elpusztlni, nem!
Nagyot vtkeztem, meglakoltam :
S az lent is v mg, a pokolban I

venkint egyszer halld, oh szenti

Karcsony-himnus hogyha zeng.
Onnan, hol krhozottak gnek,
Jvk kzje hnak, jgnek.

Mi balzsamr nekem e h!
Agyamnak ez a csnd mi jl
A blpoklosnak enyhlse
Nem volt e malasztnak ezredrsze!

Brandan szembe kny toll.

Fejt lehajtja jmborl
S imt rebeg. S hogy fltekint:
A jghegy m res megint.
 WILLIAM BARNES.

AZ ASSZONY UTN.
Mert mr nem ltom az arcodat
A hzba', se fnt, se le n t:
Odaknn magnos zgba lk.
Hol a bkkfk rnya le n g ;
Hol a bkkfk rnya leng, szivem,
S nem jrtl oldalamon,
S hol sohse vrtam a jttdet.
Mint vrom egyre honn.

Mert sokszor elbolygtl velem.

Ha a nap melegen s t tt:
Esbe' jrok most odaknn
S ha a fkra l a kd.
Csepeg lomb kzt kszlok el.
Hova nem jttl sohasem,
S hol nem keresem ma mosolyod.
Mint otthon keresem.

Mert asztalomnl a helyed

Immr res maradt,
Ebdem kzben nkem ott
Keser minden falat.
Egy vn fa al a mezre megyek.
Hol egytt sohse valnk,
S hol gy mint otthonn, mgse gytr
Szivemben a fulnk.
Mert mr a te des hangodat
Nem hallom est-imakor :
Knyrgk, hadd induljak el
Oda fl, ahol te lak i;
Oda fl, fl, minden lomb fl,
Hol azta van helyed,
S ahol tudom, most vrsz rem,
rkre legyek veled!
 RBERT BRIDGES.

LMOK.
Hossz a nap ; de jn alkonyat,
S hazatrek, ltni galambomat.

Akrmi sok odavoltam,

A jtt kinyitni mgse j.

Se nem szalad le gardicsn

A szobmban l csak s vr rem.

S fel sietek, de azalatt

Tovbb is csndesen marad.

Hagy lni megszokott helyemen

s s^p arcba tekintenem.

Ahogy ottan htra vetette fejt,

S mint barna rny omolt haja szt.

s fj a szemem, g s sajog,
S mst ltni, nzni nem akarok.

S fradt s zg flem is : de hisz

Csak olyat beszl, ami jles.

s egyre terjed s n a homly.

De arcn mg fnyesb lesz a bj.

S a tzhely eltt, hs estvelen.

Arany lmt fonja a kpzelem . . .
Az est utn gy lk itt,
Szrcslve a szerelem dveit.

De ha hall kopogst vagy brmi neszt,

Az kedvesemre rijeszt.

Mihelyt csak idegen kzeleg,

Az els zajra: iir a berek!

S a vendg mul, hogyha le l:

Mirt vagyok annyit egyedl?
 RBERT BROWNING.

I. SZERELEM ROMOK KZTT.

I.

Itt, hol alkony fnye rezdl

Sok-sok mrfldn keresztl,
S lmos birkk hazatr nyja
Ballag most a flhomlyba,
S kzbe-kzbe, itt-ott fvet lelve,
Meg-megll, hogy lelegelje :
Azt beszlik, rg elmlt idben
Vros ragyogott dicsn.
Hogy itt volt a fejedelmi szkhely,
S udvarban fnyessggel
Trnolt a kirly, kinek szavra
Bke lett vagy harci lrma.

2.

S im most, brhol lljak, nincs semerre,

Nincs egyetlen rva cserje,
S a hegy lej tn csak elszrva ltszik
Nhol egy tenyrnyi pzsit.
Hol nehny kis r siet a mlybe
s jut nvhez, sszerve.
S hajdan itt nagy vrnak llt az orma
S lngknt trt az gbe tornya,
S tetejn a szz-kaps falaknak.
Miket szinmrvnybul raktak.
Elfrt tizenkt lovas, ha kellett.
Knyelemben egyms mellett.
 3.

Mennyi fvel van a tj belepve!

Milyen bujasg a gyepbe'!
Mily csudsan vastag az a sznyeg,
Mely alatt, csak sejthetleg,
Mlyen rejlik, csndes nyugalomba'.
Ama rgi vros romja,
Ahol egykor bba' s rmbe'.
Zajlott tarka np znje!
Ez fradt, hogy ljen dicssgben.
Az meg, hogy ne rje szgyen,
S hirnek fnyt, szgyen gyalzatjt
Pnzen vettk, pnzen adtk.

Most mindebbl csak egy kis torony van,

Amely rgtl fogva romban.
Ebkapornak, tlizldnek gzz
Kszik rajta a magasba.
Lent vadhagyma kis bimbja nz szt.
ttrvn a kvek r s t. . .
Pedig rluk szkkent fel a lgbe
E toronynak kessge,
S itten volt a kocsiverseny-plya,
S ottfenn lt a np kirlya,
Deli hlgyek s hsk krltte,
A lovakban gynyrkdve.

5.

S mg az est bucsfnyt hint a tjra,

S a cseng kolompu nyjra.
Mely a legelrl bkessgben
Az akolba hazamgyen.
s a lejtk, s a vz-erecskk
Egyre szrkbb sznre festvk :
Vgy szemmel most egy lnyka vr rm
Ama vn toronynak rnyn ;
S honnan hajdan a kirlyi szzat
Serkente a vgtatkat :
Egy szp szke tndr ll ma rsen,
S nyugtalan, mi okbul ksem?

6.
A kirly fenn bszkn mrte vgig
Orszgnak messzesgit;
Nzett templom-koronzta brcet.
Csarnokokbl fnyl rcet,
tat, hidat, s vgl a porondot,
Hol ezernyi np szorongott.
S most egy deli szz lesz ott helyben.
Aki sztlan j elbem.
Elbb szemmel lel t csak szendn.
K arja vllamon pihenvn,
Aztn j csak sor pr hossz cskra,
Ltst, hallst kioltkra.

7.

Milljom katonjt kldgette

Ez a np nyugat- s keletre;
Hdolattal nnepelni blvnyt,
gig rakta fel a mrvnyt,
S aranyos hadi kocsi ha kellett.
Nkik ezerszmra tellett . . .
S most por annyi szv, mely bszke, nagy volt,
S annyi, amely jg s fagy volt!
g y van eltemetve annyi szzad.
Amely bn volt s gyalzat.
Hr, babr gy porlad idelenn
Legfbb j a szerelem!
 II. HOPE^ EVELIN.

I.

Meghalt a bjos Hope Evelin!

lj mell, s nzd, mi szp halotti
Ez az gya, kny\"es polca az,
tpte le azt a gerniumot.
Mely immr szintn haldokol.
A szobban minden a rgi m arad t;
A zsaluk bezrva, rseik
Engednek t csak kt sugarat.

2.

Tizenhat ves volt csupn,

S alig sejthette, ki vagyok n.
Nem is gondolt szerelemre mg.
Egyb cl vonta, ms remny.
Ktelessg csip-csup gondjai kzt
Majd fradt, majd pihent kicsit,
Mig hirtelen intett nki a menny
s most kihltn fekszik itt.

3-
Ht ks immr, Hope Evelin?
Csupa szpet jsolt rlad az g.
Mely tiszta- s igaznak alkotott.
Oh te szellem-, tz- s harmat-vegylk 1
S csak mert hromszor idsb vagyok,
S ms ton jrom a fld port :
Neked nem voltam semmi egyb.
Csak embertrs, felebart?

t Ejtsd : Hp.
la

4-
Nem, nem lehet az! Hisz az isten l,
Ki teremtni ers, kegyet osztani nagy,
S ki szerelmet szthat szerelemr'
Neki szlok : vgyam csak te vagy I
. . . Br lelkem tn mg sokszor idz
j s j alakban, j tereken.
Sokat tani, sokat feled is,
Mig egy nap az r odad nekem :

5.

De eljn a nap, oh Hope Evelin,

Melyen rtem majd, a fldi tanyn
Mrt bolygott vidm szellemed
s szzi tested hajdann?
Mrt volt hajad mbra? ajkadon
Gerniumod szine mrt viritott?
S a rgi utn uj lt ha virad.
Milyen dvre fogsz vezrleni ott?

6.
Majd szlok : ltem azta sokat,
Majd bizakodn, majd csggedn.
Sokfle mezben bolygtam t
Sokfle tjon s idn.
De brmit elrtem : egy, csak egy
Kerlt el mindig a fld terein :
Rd vgytam, s most megleltelek
h, hogy fogadsz itt, Hope Evelin?

7-
Azta folyton szerettelek.
Szivembe hordtam j- s napon t
A te nyilt mosolyod, piros ajkaid,
S frtidnek ifj ara n y t. . .
 i3

s mostan csitt! Fogd ezt a dalt.

Mit drga kezedbe szortok :
Ez titkom. Aludj most. Szellemed
Majd kl emlkszik s rteni fog!

III. A HAMELNI TARKA SPOS.

Hameln kicsiny braunschweigi vros,

S a szp Hannoverrel hatros ;
A Weser, mely ott egyre mlyl.
pen falt locsolja dlrl,
S krskrl a tj
Csupa kellem, csupa bj.
De amikor kezddik ez a nta
(Vagy tszz v eltelt azta)
Siralom zgott minden hzon t.
Mert mindtt szrny fajzat vert tanyt.

2 .
Patkny! Patkny,
Mely ebet lban, cicust a padkn
Hallra mart, hajh! szmykpen.
Gyereket bntott blcsjben.
Amennyi sajt volt, mindent sszefalt.
Szakcs lttra tepsiket kinyalt.
Heringes hordt szttrt szz darabba,
Fszket rakott az nnepi kalapba.
Megrontott minden asszony-trcselst.
Minden beszdben nagy-vistva.
Majd drbn, majd mohban sivtva.
Szzfle hangon vve rszt.

3.
A np nem birja trni mr e vszt,
A vroshz elbe ront,
S bekiabl: A br slt bolond.
14

s nemklnben a kupaktancs.
Micsoda rengeteg blamzs!
Szgyen-gyalzat valahn 3u*a,
Hogy hordjk azt a prm-szegly tgt,
S kistni holmi szert a nyavalynkra
Mg egy se birt, st egy se prblt!
Vn nagyhask! azt vlitek, hogy ingyrt
Kapjtok azt a prmes tiszti mundrt?
Urak! szedjtek ssze magatok,
Dolgoztasstok agyatok!
Ha meg nem ment a blcs szinedrion.
Kivetjk innen ket ebrudon ;
Ha nyugtunk nem lesz, k lakinak:
A vroshzrl pakolnak!

S hogy ez a lrma jtt a tr fell,

Br- s tancsnak vre hli

4.

Sok dikcitl hangzik termk

Egy ra hosszat; s vgre szl az elnk:
((Odadnm hermelin-submat ingyen.
Csak mr lehetne szabadulnom innen,
Csak mr lehetnk szz mrfldnyire!
Knny e hadnak lent vltnie.
Hogy trjk a fejnk! . . . Szegny agyam
Mr szinte sajg, gy elgytrm magam!
Ah uraim! de ht
Mrt nem tud senki ment idet ?

Amint gy vgezett, szivet szakajtn :

Valaki csndesen kopog az ajtn.
Hah, mond a br, mi zavarja bknk?
Vagy csak cip kaparja knn a gyknyt?
Ha hallok ilyen patknyfle neszt,
A szvem mindjrt tiktakozni kezdik
S hogy o tt l s karja haskjn pihen.
Sztnz, pislogva, ostobn.
(Mert sohse ltszik apr szemiben
Tbb fny, mint rg kibontott osztrign
K ivve hogyha dlben azt ta l lja :
Teknc-leves kerlt az asztalra.)

5.

Bujj heh kiltja most Hameln ura,

S me belp egy furcsa figura.
Fldet ver a kabtja szrnya.
Fele vrs, fele srg a:
Cingr, szrs tekintet,
Nzse les, mint a t.
Vilgos frt omol le vlln.
De mint a bronz, stt a bre :
Pihe sincs orcjn, se lin,
S mosolygva lpdegl elre.
Egy llek sem gyantja ott.
Mi nemzetsg s mi fajta.
Csak bmuljk a hossz alakot
S hogy mily boh a gnya rajta,
St egyik gy szlott lmlkodn :
Ez olyan, kapm minthogyha vn*,
K i hallva, az tlet krtje zen dl.
K ibjt hamar a kripta-csendbl!

De az elbk ll s szlni kezd :

^Tancs urak, rm bzhatjtok ezt!
Ami csak freg l a fldtekn.
Elmondhatom, hogy minddel vgzek n.
Porban cssz vzben sz.
Lbon jr szrnyon szll :
Varzslatommal mind huzom-vonom.
Hogy knytelen kvetni a nyomom.
i6

Szakmm kivlt az olyan llat,

Amely embernek kr s u t la t:
Varangy, vakondok, tavi gyik,
Szeremtl pusztul mindegyik.
Nevem, urak, m tarka spos.h

S most lttk, hogy veres- meg srga-cskos

Szalag fityeg a nyakrl al.
s egy kis sp van ktve r ;
s lttk, hogysmint billegett az jj.
Mr szinte vgyva, hogy a szja fjja
A furulyt, mely himblt knnyedn
don szabs kpenyn.

Aztn folytatta ily szavakba':

gy nzzetek rem, grl-szakadtra.
Hogy rtem kldtt a minap a khn.
Amikor sska-jrs volt nyakn ;
S hogy fldjn vmproknak hada dlt,
A Nzm spom ltal szabadlt.
De h t . . . ha a patknnyal brhatok.
s nem hagyok belle irm agot:
Szmthatok-e majd munkm dijra,
Ezer aranyra?
S a vros brja
S a blcs tancs rmmel felriva ll:
((Jutalmazunk mi tven annyival!

A spos elmegy. Odakinn

Titokzatos mosoly van ajakin :
r l neki, hogy hallgatag csvben
Milyen ers varzs van bren.
Aztn, mint jratos zensz,
Csucsoritott ajkkal spjra nz,
S villog szeme, kk s zld szikrkat hnyva.
Mint st ha hintenek a gyertyalngba.
 17

Hrmat se fjt a spba mg,

S mr mintha hadsereg moraj lank ;
S lett a moraj bul zsongs-bongs,
Veszett szorongs ttova ronts.
Lett mindennnen nagy patkny-tolongs.

Volt ott kvr meg sztvr.

Volt risi s makk-kopncsnyi,
Fekete s ezst-szin,
Rzst-szin s fst-szin.
Elhzott test zord kalz.
s virgonc, ifj martalc.

Sok hossz fark, les bajszu haramia.

Sok sszetart, tz-husz fnyi falamia :
Frj meg n, s minden pereputty.
Merre a spos tart, mind vele fut.

Megy, mendegl, a patknyok pedig

Szkell tnclpsbe' kvetik.
Mg a folyhoz rnek beleesnek
S mind egy szlig belevesznek.
Egyetlenegy van, aki hs
S kvr, mint Caesar, s ers,
S ki tszik a mly vizen
S a gyszrul menten hrt viszen
A tvoli Patkny-birodalomba,
Hol, jrtas lvn az irodalomba,
A {(Kommentn-]kt is tollba mondja.
Mely szlt ekp : Midn elkezdte azt a dalt.
gy rmlett nnekem, hogy vgnak friss pacalt,
Prselnek zes almabort,
Ecetbe raknak ugorkt, kaport.
Egy ember kompt-veget kidnt.
lnkbe nt halzsr-znt.
s kifeszt vajas bdnt.
s mintha egy hang, folyton tvoz,
desb, nint des hrfasz.
Zengn: ,Vigadj, oh patkny-ncii
Ango kltk. 3
i8

Csemege-bolt lett az egsz v il g ;

Elre mind, ki nyal, ki fal, ki rg
Itt a j frstkk, ebdek, vacsork!
. . . s p midn elm, napknt szemembe stve,
Egy cukros lda tnt, feneke mr kitve.
Alighogy nhny lnyi messzesgben.
s szinte in v it lt: ,Oh kezdj ki szpen!
Egyszerre rzm, hogy, nagy gi
A piszkos vzbe pottyank!

8.
Hamelnnek most minden harangja csendlt.
Csoda, hogy egy pr tornyuk ssze nem dlt.
No, szlt a br, npem! rajta, menj ht,
Fogj hossz pznt s gerendt.
Dld szt a lyukaik s zrd el utaik!
ptsz, cs keznkre jrjon.
Hogy hrmondja se legyen e tjon
A patkny-fajnak! . . .
m egyszerre most
Ltjk feltnni a spost.
Ki a piacra lp s szl ekp :
Br uram, zokon ne essk.
De gy duklna, hogy elbb
Ezer arany forintom kifizessk!

Ezer arany fo rin t!

A br s tbbi trsa mind
Ijedt s bmsz szemekkel rnz.
(Mivelhogy a patkny-vitk alatt
ress lett sok boros talag.
s tudtk, legnagyobbik hordjukba
Flannyirt is mennyi bord jutna!)
E piros-srga knts cigny.
Ez a csavarg ennyi pnzt kvn!
 19

Hm, hm, fe lt a br, r morogva,

S tpislogatva a szentorokra,
Hisz a foly mr minddel vgezett
Szemnkkel lttuk, mind bel veszett.
s ami holt, mr tbb fel nem led!
No ht? . . . De fl ne tedd e blcs tancsnl,
Hogy pr kupnyi bort sajnlna tled ;
St pr garast is adnnk radsul.
De hogy ezer forint legyen a prdd :
Komolyan hogy' vehetted azt a trft!
Mostan, hogy tnkre pusztult annyi holmi.
Csak nem fogunk ily sok pnzt pazarolni!
Ezer arany! Adunk majd tvenet!

10 .

A spos arcn nma dbbenet.

Oszt' felk i lt: A mkt hagyjuk el!
Egybirnt n vrok, hogyha kell.
grtem, hogy ma dlbe mg
Bagddnak vrosba m'k.
Hol egy szakcs megadja dj aml
A leves-porcimat.
Amrt a tzhelye all
Kiirtm mind a skorpikat.
Szegnyt nem nyzok n, de rajtatok
Minden petkot n behajtatok,
S ha dhbe hoztok, ily rtul kifosztvn.
Msfle ntt fj nektek sipocskm!

II.

Ejh, szlt a br, mily kapcskods!

Ht mrt jobb nlam egy szakcs?
Buta spoddal, tarka-barka rongyba.
Mg srtegetsz is, adta vn bolondja!
Fenyegetdzni mersz? No nzd a lhttl
Eredj csak s spolj spold ki a tdd!
30

12.
S az ismt tra kl, s jra ltjk,
Szjhoz mint illeszti sma ndjt.
S alig bocst ki rajta
Kilenc-tz hangot ajka
(Lgyat, milyennel mvsz azeltt
Sohase rezget a levegt).
Valami pisszen, valami zizzen.
Valami csrren, valami zrren ;
Vg bandk futnak nagy-zihlva.
Egymst lkds ve, tasziglva ;
Sok kis lb tipeg-topog.
Facip kipeg-kopog.
Sok tenyr tapsra kl.
Sok kis ajk zngve zajg.
Mint sszeszalad az apr barom
Ha rpt hintenek az udvaron :
gy fut, csicsereg szzfle gyerek.
gy dl oda, dl sznettelenl
Sok szke ficska sok deli fruska,
S mindnek szeme gyl orcja pirl,
S ujjongva, kacagva, tembe rohannak
Nyomban a bvs-dallamu hangnak.

13-
A br hledez, s krtte llvn
A tbbi is mind olyan, mint fablvny.
s egy se moccan, egy se mukkan.
Amint azok szkellnek mmorukban.
Szemk kisri csak a futs-lt st.
Amely zsibongva kveti a fltst.
s izzad a br, mint knpadon.
s a tancs is szvszorongva ltja.
Hogy az mr az t legvgn vagyon,
S mr arra fordul, hol a Weser gya,
S mr gyermekik eltt ott zg a srga h a b . . .
De nem . . . most hirtelen dlrl nyugatra csap,
 21

Ahol a Koppel-hegynek van a talpa,

S vele az apr np is, riadalba'.
S mr knnyebblve, szlnak ilyenformn :
Csak t nem kelhet a hegysgnek ormn!
Zenjt majd csak abbahagyja itt
s visszahozza a csapatjait!

De me, az a hegy elbe jrul.

Amelyen egy kap kitrul,
Miknt ha barlang szja nyilna rajt
S beengedi a spost, be a r a j t ;
S amikor mind a hegy gyomrba jut,
Lthatlan kz becsapja a kaput.

Azt mondtam: mind? Nem a\ Egyet kivve.

K i snta volt s nem jtt idejbe,
S ki vek mlva is busit, s ha szidtk,
Ekp fejtette meg rossz kedve titk t:
Nekem az let mr csupa shajts.
Hogy elhagyott a sok j rgi pajts!
Hogy is ne fjna, hogy mg itt vagyok,
S nem ltom mindazt, mi nekik ragyog,
S amit a spos grt nkem i s . . .
Azt mondta, hogy majd szp vidkre visz.
Amely Hamelntl csak pr kdobs :
Hol szz patak lejt, van szz rt, csods.
Ahol a rzsa szebb kntsbe bj.
Hol minden klns, hol minden j.
Hol a verb pvnknl kesebb.
Hol dmvadunkkal is flr az eb,
A mh fulnktalan repl a kasba,
A l sas-szrnyakon szll a magasba . . .
s p, mikor megnyugtatott.
Hogy bna lbam rhoz juthat o t t :
Egyszerre hah! mr a spot se hallom.
Ott llok egymagm, kivl a halmon.
Elhagyva tlk s h n snta lbam
Sose fog jrni ama szebb vilgban!
22

14-
Hamelnbe, hajh! nagy most a jaj.
Sokan idzik a szentirs ig it:
Hogy t fokn teve knnyebben bjhat t,
Semmint egy gazdagot az Isten bbocst!
Ht persze, a br parancsot oszt,
Hogy menjen hrnk kelet- s nyugatra,
s aki megtallja a spost.
kes szavakkal majd az hvogatja:
Kap annyi pnzt, hogy el se birja terhit,
Csak hozza vissza mr, akiket e lv itt!

m vgre ltjk, minden munka medd,

S mr nem remlik, hogy az jra megj.
S elrendelk : Ezentl hiteles
Csak olyan okirat keletje lesz.
Hol meg van rva pontosan,
E gysznak mr hny ve s napja van.
S emlk okrt azt az t jkat,
Amelyen aznap elvonlt a had.
Ezentl gy httk, hogy sipos-t;
De ott spos ell becsukjk a kapt,
S ki mgis ott zenl.
Biz abbul meg nem l.
St azt se trik, hogy az utca csendjt
Felverje holmi hangos korcsma-vendg.
Ksbb a barlang szja mellett
A vros oszlopot emeltet.
Melyen e bs trtnet megvagyon.
S lefestetik az oltr-ablakon.
Hogy abbul is tudhassa meg a np.
Gyerekeik ki lopta el s mikp ;
s mig is ott ll e kp.

Legvgl szljon arrul is a nta.

Hogy l Erdlyben egy pr szzad ta
Egy faj, mely (szidjk br ezrt)
Sohasem ottani nyelven beszlt.
 2^

Tesz-vesz, ruhzkodik klfldi mdra.

Szerintk meg van rva egy regben,
Hogy fldalatti tmlc regben
Bolyongtak seik, mg valahra
Kirtek Erdly talajra.
De hogy' jhettek Braunschweigbl idig
Arrl hallgatnak krnikik.

15.

No kis fiam, okulj, s gy szegd meg szavad!

Senkit, s kivlt sipost, becsapni nem szabad.
Akr patknyba' tett, akr egrbe k r t:
Amit gyalog grsz, lovon is azt meglld!

IV. JI TALLKA.
A szrke tenger, a fld barna svja,
A halvny flhold, mind lejjebbre szllva,
S tzes gyri megrmlt haboknak,
Mik lmukbl riadva, felragyognak.
Amint a csnak az blbe menve,
Bevgzi tjt iszapos fvenybe'.

Mrfldnyi parti t, tengerszag.

Hrom mezn tl egy major-kap.
Kopogtats az ablak-vegen,
Gyufa kk-fny sercegse benn
S oly halk szavak (flk s boldogok)
Hogy hallani, kt szv hogyan dobog. . .
24

V. HERV RIEL.'

I.

A tengeren, La Hogue-nak szrtje mellett,

Hatszzkilencvenkett mjusba*
A francik s a brittek harcra keltek
A francikra rossz vg tusba*.
S a hnap vgn rendjk sztkuszlva -
Sietve sztak nagy hajik
A Rance-mellki Saint-Malig,
Rmlten, mint delfin-csapat.
Melynek nyomban cpahad.

2.

A gyzk egyre kergetik

A meneklk sergeit.
Akiknek ln Damfreville van,
Egy ris hajn. Kvetve ezt.
Mg ms huszonkt glya illan.
Kisebb, nagyobb, vegyest.
s Damfreville a rvnek jelt a d a t:
Segtni kell a vert hadat!
Nygodt helyre ki kisr el?
Gyorsan, gyorsan ki vezrel?
Vsz van itt!
Sarkon z a britt!

3.

S a kiktnek npe hirtelen

Mellette, a fdlzeten terem ;
s mind n e v e t: Ki mitn magt,
Hogy ily hajn a Rance-ba juthat t!

^ Ejtsd Ri-el, nem Rl. A tbbi idegen nv : Lahg,

Rnsz, Szen-Malo, Damfrvill, Formidbl, Plimmz,
Turvil, Kroazik, Bel-Grv.
 2S
Szrt jobb- s balfell htul s e l l,'
Hajtok mindentt ztonyra l!
Egy Formidable-t s rajt huszonhat gyt,
Azt vlitek, e szk t bereszt,
Melyen husz-tonns is csoda ha tjut
A legnagyobb daglyban,
Holott p most aply van!
Elremenni? Eh, hagyjtok ezt!
Mg ztony ll, mg zg az r.
Nem mozdul innen egy haj se mr!i>

s ziben gylnek tancsba.

Kurtn s keseren v it z v a :
^Nyomunkban ellenink. Bevrjuk,
Hogy egyv lncolva, mint uszlyuk.
Ami hajnk mg megvan pen,
Plymouthbe hurcoltassk prdakpen?
Hah, inkbb mindent elslyessznk!
Ekp szlt Damfreville. Idt ne vessznk!
Hajink jussanak a partig el.
s ott repljn mind a lgbe
Vagy menjen tnkre, izre-porra gve!
Minek trtnni kell.
Hadd menjen vgbe!

5.

Hirdesd ki a parancsot!
De ily parancs-sz el sohase hangzott.
Mert m flugrik, m siet oda,
Im kzjk trtet kicsoda?
Egy kapitny?
Avagy csak tiszt, kormnyos volna tn?
Nem rangbeli, ki bzvst szlni merhet,
Flebbvali kzt ki szt em elhet:
26

Csak egyszer bretagne-i tengersz.

Partmenti csnakos volt a mersz.
Tourville fogadta Croisic-be' fel,
Neve Herv Riel.

6.
Mi trfa ez, avagy mi rmny?
K ilt Riel, kzjk llvn.
Maliak, megrltek-e?
Csak gyvasg ez? avvagy vtek-e?
Nekem gagyogtok szirtrl? ltem itt,
S a tengerrt is annyit mrtem itt,
Hogy elszmllom ujjamon, ha kell,
A nyilt tengertl fogva Grve-ig,
A torkolat melletti rvig
Fvny pad hny van s hol sekly a helyi
Belletek tn britt arany beszl?
Hazudtok! tn mulatsg kedver*?
n jrtam j- s napon
Mindtt e mly habon,
S bementem a folyba pen
S horgonyt vetettem Solidor tvben.
Hogy gjenek el a hajk?
Ez rosszabb vn*, mint szz La Hoguel
Hogy szm igaz, e np itt tudja!
Nagyuraim! van a glyknak tja!
Csak hadd vezessek n :
A legnagyobb haj fdlzetn,
A Formidable-on menjek majd ell!
A tbbi mind mgm kerl,
S n elviszem majd nagyjt, aprajt
Egy biztos, jl smertem ton t
Belle-Grve-en tlig, Solidrba,
Hol sergetek majd meg lesz va.
S br egy hajnk is elslyesszk,
Vagy gynge karcols is rje te s t t:
m j kilt Herv Riel
Nincs csak egy letem : vegytek elh
 27

7-
s Damfreville percet se ksik.
^Kalauzunk te lssz itt
Nagysebtiben igy vlaszolt
Csak vedd a kormnyt s vezesd a sort.
De ember, ments meg oszt* hadunk!
Ti kapitT yok, ifjak s vnek,
Hamar helyet a kzlegnynek
Most a mi tengernagyunkig
szakrl f a szl, isteni ek hla.
Rielnek arca, nzd, mi ragyog.
Midn a legnagyobbik glya
A keskeny tra r, mint gyors kop.
s gy repl, oly knnyedn.
Mint knn a tenger flszinn.
Nzd : szirtek s ztonyok kztt
A tbbi mind utna mn!
Sziklba egy sem tkztt.
Se meg nem karcoldott oldala.
Nem reccsenk egyetlen bordafa.
Oh nzd, oh nzd
Kikerlk a vszt!
Mind rendbe* v a n !
Mind mentve v a n !
S hogy p Riel a Horgonyt vess!-t kiltja:
Feltnt a britt m hlt helyk tallta.

8.
s gy der jtt a borra.
Ltjk a Grve-re nz dombokat,
A szlbe* leng de lombokat.
s vrez szivk flled jra.
S megszzszorozza rmk, az angol
Hogy most a rvben fl s al barangol.
Fogat csikorgat s grbn nzdeldve
gyz a levegbe.
28

Mi j a Rance-on most, ahol megnak

Bstyi Solidmak!
S a kapitnyok homlokn
Remny derl a sok ktsg utn :
Hisz ez : pokol utn az den kertje!
Annak, ki ezt mvelte.
Had adjon hlt Frankhon s kirlyaid
S mind egy torokkal ezt k i ltja :
ljen Herv Riel!

S rkezdte Damfreville : Bartom 1

Szlnom kell vgre, ltom,
Brmily nehz is szlnom. Tetteid
Akrmi szp szk el nem rhetik!
Kevsbe mlt, hogy Frankhon napja
rkre nem merlt a habba!
Brmit kivnj is, brmit d :
Azontl is adsod lesz hazd!
Ht csak kivnj kedvedre megkapod,
Amily igaz, hogy Damfreville vagyok!

10.
Jkedv sugra rpkdtt
Rielnek bajszos ajkai krtt,
S kicsillogott nyilt, kk szemeibe
Becsletes breton szive.
Nos ht, ha kell, hogy szljak okvetetlen :
Mivel megtettem mr, amit tehettem.
Mivel Maltl Croisic
Csak egy ugrsra fekszik.
Mivel most krni s kapni ugyanegy.
Mivel sok ms is a szrazra megy :
H t. .. egy-napi szabadsg kne nkem,
Megltogatni felesgem.
K it <(szp Aurra^ nven hnak.
Ezt krte csak, s ezt kapta djnak.
 29

II.

Nevt s a tettt
Rg elfeledtk.
s Croisic-ba\ melynek hse,
rla nem beszl egy rva k se,
s nincs egyetlen brka orra,
Hov a gazda t pinglta volna.
Ki nlkl elnyeli az cen.
Mit Frankhon megmentett a harc utn.
Amelyben gyztt rajt' a britt.
Prisba menj s jrd be sorait
A hroszoknak, akik tarka rendben
Ott dszelegnek sok Louvre-teremben :
Sok, nagyon sok kutathatsz,
Herv Rielre amig rmutathatsz.

Ms br hin.
Fogadd e verset, dalim.
S e versben ljen jra a hajhad,
S e versben jra vjad.
Szerezz megint becsletet hazdnak.
Szeresd megint szp Auror^-dat!
ELISABETH BARRETT-BROWNING.

NEM LLHAT SENKI . . .

Nem llhat senki oldaladon, se feletted
Magadba vagy, miknt csalogny ha zeng;
Ha dicsrni vgy, szavam hiba cseng.
Mert nincs, ki lefsthet, amint hogy nincs ki feledhet:
Szivem gy szeret, des, hogy csupn szerethet!

Mondd, mrt maradjak? Azrt, hogy bnatot adjak?

Vlladra borulva nveljem terhedet.
Hogy bmon kelljen rkre kesergened?
Ne marassz, ne szeress! Jobb nked lenni szabad-
[nak
Szivem gy szeret, des, hogy magadra hagylak!
WILLIAM CULLEN BRYANT.
I. THANATOPSIS.
Aki szeretve a termszetet,
Eltrsalg lthat formival,
Ahoz sokfle nyelven szl az is ;
Ha vg, az is vg hangon vlaszol,
Beszd^esen mosolyg r s bjosan ;
S rszt vve zordon tprengsiben.
Hegyes fulnkjok* szrevtlenl.
Gyngden s szelden lopja el!

Ha nha fldre zzza szellemed*

Ama keserves, vgs ra kpe ;
S a nagy vvds, a halottlepel,
A hangtalan homly s a szk verem
Elborzaszt, hogy szived bel betegszik;
K i a szabadba menj, halld meg tant
A termszetnek ; mindentt krled,
A fld- s a lgbl s tenger rjibl
E csndes hang k l:
Nhny kurta ht.
s tged tbb nem lt svnyn
A mindent lt nap. S a hs talaj,
Amelybe srva teszik testedet.
Nem rzi meg klsd, nem rzi meg
Az cen sem. Mely tpllt, a fld.
Majd visszahv, hogy fldd lgy megint.
Elvesztve minden emberi nyomot,
S egyni l ted et: az elemekkel
Fogsz elvegylni jra s mindrkre.
Testvre lssz a knek, mely nem rez,
3a

A renyhe rgnek, melyet durva pr

Flsznt a vassal, s aztn rtapos,
S a tlgyfa is, kinyjtva gykert.
tfrja hamvad.
m azrt te nem mgy
rk-nyugv tanydra egymagad
S dicsebb lakhelyet nem is kivnhatsz!
A hajdan satyival, a fldnek
K irlyival, hatalmasaival,
A blcsek, szpek, jk hadval egytt
S a mltak szlt ltnokaival
Kzs, dics sirboltba' fogsz pihenni.
A szikla-bords hegy, mely mint a nap.
Oly rgi, s a vlgy, amely alatta
Nmn merengve ltszik elterlni,
A tisztes erd, a fensgben ml.
Szles foly, a zokog patak,
Amelytl zld a rt, s nagy pusztasga
A mindent bfog, bs cennak ;
Csak nneplyes dsztse mind
Az emberek temetkez helynek.
S az aranyos nap, s bolyg csillag!,
S az gnek minden gmbje sri mcs,
Mely a hallnak gyszos lakhelyre
Mr ezredvek ta hinti fnyt.
S azokhoz mrve, akik lent alusznak.
Maroknyi np az, mely a port tapossa!

Oh ltsd a hajnal szrnyt s replj el

A sivatagba, vagy tvedj el ott.
Hol s-erdkbe' zg az Oregon,
Nem hallva semmi neszt, csak nmorajj t :
Halottak vannak ott is. Millik
Fekdtek ott le vgs szn derkre.
Mita szllni kezdett az id ;
Csak a hall uralg ott, semmi ms!
g y alszol majd te is. Mit bnod azt,
Ha szre sem veszik, mikor kidlsz,
S egy j bart se ltja meg : te nem vagy?
 Sorsodba' minden l osztozik.
A vg tovbb kacag majd, hogyha elmgy,
Tovbb sanyarg a gondnak fajzata.
s mint elbb, aztn is zi mind
Fantomjait. De mind elhagyja egyszer
A vgassgot s a kzkdst
S melld vetik meg gyt mindahnynak.

A korszakoknak vgtelen sorban

Az ifj embert, lte tavaszn,
A frfit, ki duzzad az ertl,
A hitvest s a lnyt, a deres aggot
A gyermeket, ki elgygyg, mosolygva.
rtatlan b jja l: melld helyhezik.
Kik, majd a sor ha rjok is kerl.
Szintn utnok mennek egytl egyig.

lj gy, hogy majd ha megjn a parancs:

Szegdj az risi karavnhoz.
Amely az rnyak orszgba tart.
Hol a hallnak csarnokaiban
Mindenki elfoglalja szk szobjt:
Ne gy menj, mint az ostor-zte rab
Megy brtnbe ; mde lpj szilrdul.
Nem-ing hittel srboltod fel.
Miknt ki paplanba burkoldzva
Ledl lmodni des lmokat.

n . DAL.
Ne krdd, botor, hogy mely szakn
Az vnek int az ra.
Hol knnyen hajlik ifj lny
des, szerelmi szra.
Tlsgos gyakran hisznek k
Nincs krge lny-sziveknek :
rzkenyek mindg a nk.
M i volnnk csak hivebbek!
Angol kltk.
34

Knyrgj, ha j a kikelet,
Ha csattog vig madrdal,
Ha telve rggyel a berek,
A lg meg illatrral.
Ha kis virgok ezrivel
Tarkl a zsenge pzsit,
Minden szerelmet s bjt leheli;
Te mondd el vallomsid!

Knyrgj, ha nyron j az est,

S rzss a mennynek szle.
Ha tenger csillag fnye rezg
Patak szk vizre ;
Knyrgj, midn a gallyon t
Hold fnye hull a gyepre,
S a nyrnak des alkonyt
Mind ltalrzi keble!

Knyrgj, az erd szint ha vlt

s bsul szi mezbe'.
Ha rzza durva szl a ft
S a galyt elhordja messze.
Taln meginti t e kp :
Tnik majd ifj bja ;
Keressen h szivet elbb
A hervadst ne vrja!

Knyrgj, ha zg a tl szele,
S ti j szobba vagytok,
A kandallnl lsz vele,
Hol rzse lngja pattog ;
Mig knn sikong a vad vihar
S vltnek ji rmek
Taln egy lgy szerelmi dal
desb leszen flnek!
 RBERT BURNS.

I. JOHN ANDERSON.^
John Andersen, h regem, John,
Hogy elszr lttalak.
Mg sma volt a homlokod
Hollszin frtid alatt.

De mostan a homlokod reds,

S mr ott van a dr fejeden
Az Isten ldja meg sz hajad,
John Andersen, h regem!

John Andersen, h regem, John,

Fel a dombra egytt jvnk,
S megrtnk rajt*, regem, John,
Annyi vg napot, annyi fnyt.

S hogy m lefel tipegnk, John,

Kz most is kzbe legyen :
Egytt aluszunk el a domb tvn,
John Andersen, h regem!

II. MG EGY CSKOT . . .

Mg egy cskot s Isten ldjon!
Mindrkre el kell vlnom ;
Bokros bajjal, bs shajjal.
Gyszban mk el, tele jajjal!

* Ejtsd : Dzson Enderszn.

36

K it remnye nem hagy cserbe,

Nincsen annak nagy keserve ;
Lm az enyim cserbe hagyott
jten jjel magam vagyok!

Gyenge szvem, nem gyalzlak.

Hogy oly gyorsan megigztak ;
K i t ltta, megszerette,
Megszerette, nem feledte.

Ne szerettnk vn oly nagyon.

Ne szerettnk vn oly vakon,
tnk ssze ne akadt vn
A szivnk meg nem szakadt vn'!

Isten hozzd, h te deli.

Minden jval, szppel teli!
Ringasson el bke, jlt,
Vidtson fel majd a j g!

Mg egy cskot s el kell vlnom!

Mindrkre Isten ldjon!
Bokros bajjal, bs shajjal.
Gyszban mk el, tele jajjal!

III. HA OTT FEN LLNL

Ha ott fen llnl a hegyen.
Kitve szlnek, kitve szlnek :
Krd csavarva kpenyem,
Megvdenlek, megvdenlek.

Ha balszerencse trne rd.

des szerelmem, des szerelmem :
Nem rzend a vihart
Megvna mellem, megvna mellem.
 37

Ha borzadalmas, nptelen
Vadonban llnk, vadonban llnk :
Az is, ha ott volnl velem,
Edenn vlnk, denn vlnk.

Enym ha lenne a fld ve

s minden trnja, minden trnja :
A koronm legszebb kve
Kirlynm vna, kirlynm vna!

IV. OH AZ N SZERETM . . .

Oh az n szeretm piros virg,

Nyr fesl rzsaszla;
Minthogyha ott, amerre lp.
Egy des nta szllna!

Amilyen szp vagy, angyalom.

Olyan szerelmes lettem ;
Szeretlek is addig, angyalom,
Mig vz lesz a tengerekben.

Mig vz lesz a tengerekbe, te j,

S nem olvaszt szirtet a mennybolt.
Szeretlek addig egyre, te j,
Amig fvenyem le nem folyt.

Most ldjon isten, elmegyek ;

Oh ldjon, ahogy csak ldhat!
De br ezer mrfldre legyek.
Itt termek jra nlad!
38

V. TLI VIHAR.

Nyugat viharja,
A port kavarva,
Szguldj a b a mezt.
Utna felkel
A durva felszl
S csapkodja az nos est.
Tajtkzva, drgve.
Rohan le a vlgybe
A megntt brei patak,
S ijedten bv
A biztos odba
Laplnak honn a vadak.

m fljk msok
A tombolstok.
Ti zordon tli szelek
Ez kedvesb nkem.
Minthogyha az gen
Flcsillan a szp kikelet.
A vihar zgsa
s lelkem gysza
Rokonok mr ah be rg!
s mintha e fcskk
s mind e koprsg
Sorsomhoz illenk.

Tudom, g kirlya,
Kinek szavra
Lett nkem gyszos e l t :
Hogy szen vedsem
dvmre lszen
Hiszen Te rendeld!
 39

Azrt csak egyet

Kvnok kegynek.
Oh legfbb H atalom :
Ha nincs remnyem,
rmben lnem,
Segts lemondanom!

VI. A KKSZEM LNY.

Rossz tra keltem tegnapeltt
Bal vge lesz bizonyra.
Mert vszes a nyl, mit szivembe ltt
Egy lny nefelejts-szeme prja.
Nem a frt aranya, nem a rzsa-ajk,
Nem az sebzett hallra,
Nem liljom keble szlte a bajt
Csupn nefelejts-szeme prja.

Ahogy csevegett, ahogy nevetett,

Megigzve tekintk rja ;
De az igazi bns csak szeme lett,
Az nefelejts-szeme prja.
Oh tn mg meggondolja magt
s hallgat a bm szavra . . .
Ha remnyt sem d, majd halva lt
Az nefelejts-szeme prjai

VII. A SZVEM FJ.

A szvem fj titok k i r t;
A szvem fj valakirt.
Szz tli jt tvirasztnk
Azrt az egyvalakirt!
Hej, h ej! valakirt!
Haj, haj! valakirt!
Be tudnm jrni a vilgot.
Be n, be n, valakirt!
Szerelmesek j istene!
gy reszketek valakirt!
Oh vdj meg minden h szivet,
S hozd vissza majd valakit!
Hej, hej! valakit!
Haj, haj! valakit!
Megtennm oh mit meg ne tennk
Valakirt! valakirt!

VIII. ELHAGYOTTAN.

Hogy' lehet, szp Doon, ma tjad.

Hmesnl is hmesebb?
Kis madr, hogy' zenghet szjad.
Mikor szvem csupa seb?

Lelkem' vrzi vidm fttyd.

Kis dalos a domb-tetn :
Flidzi azt az dvt.
Mikor h volt szeretm.

Hangos ntd vrzi lelkem

Ltom, prod veled l!
n is pigy nekeltem
Nem ahogy ma egyedl!

Doon viznek partjn jrva.

Nztem rzsa-bokrait,
S gy, ahogy a sok madrka,
n is prom' dalltam itt.

Tsks grul tptem rzst,

Meg is kapta egy legny . . .
a rzst, de szurst.
De tvisst kaptam n!
 41

IX. SZP HfMESEK A VIRNYOK . . .

Kar. Szp hmesek a virnyok!

Szp hmesek a virnyok!
Legdesebb rimat
Nektek ksznm, ti lnyok!

Hny gond les ton-tfelen!

Nincsen se szerk, se szmok!
Fakovt sem rne az letnk
Tinlkletek, ti lnyok!

A kapzsisg csak pnzre vgy.

Turklni szeretne kincsben,
S ha vgre pr zsk jut neki.
Mr abban rme sincsen!

Mig n, ha Marimmal lhetek,

Pr cskot kapva tle :
Nem bnom, tlem egsz vilg
Hadd lljon fejtetre!

S akik csfoltok ezrt, csacsik,

Tinektek fittyet hnyok.
Hisz blcs Salamon csak azrt vala blcs.
Mert kedvire voltak a lnyok.

Azt vallja a Termszet, hogy a n

A legszebb fldi ajndok:
Mert frfit inas-kzzel csinlt,
Csak ksbb jttek a lnyok!

Szp hmesek a virnyok!

Szp hmesek a virnyok!
Legdesebb rimat
Nektek ksznm, ti lnyok!
43

X. BANNOCKBURN.^
Bruce Rbert szzata sereghez.

Sktok, kik Wallace-szal vreztek,

Kiknek Bnice mr sokszor volt vezrtek :
Vres gy vr rtok e helyen.
Vagy a gyzelem!
Itt a nagy nap, most ttt az ra;
Mr az ellen indul tmadra,
Ggs Edvrd npe lra kap,
S rab lgy! drgi, rab!
Ki lesz rul ma, flre llvn?
Ki akar ma elpusztulni gyvn?
Szolgailek melytkben l?
Fusson, aki fl!
De ki a kirlyra nz s a jogra.
Szabad ember kardjt aki fogja
S lni, halni szabadon kivn :
Az jn Bruce utn!
Npnk csfos elnyoms alzza?
Gyermeknket rabbilincs gyalzza?
Nem, br minden vrnk elapad,
legyen szabad!
Gaz bitorl, el kell buknod itten!
Egy-egy zsarnok hull el minden britben!
Szabadsgot d, ha sjt karunk :
Gyznk vagy halunk!*
* I. Edvrd angol kirly (1307 1327) 1314-ben
szzezer emberrel trt be Skciba. Rbert Bruce (ejtsd :
Brsz), a sktok kirlya, 30 ezer katonval llt vele
szembe Bannockburnnl (ejtsd : Benokbrn), teljesen le
verte t s megszabadtotta Skcit az angol igtl.
A kltemny els sorban emltett Wallace (ejtsd :
uellisz) skt szabadsghs volt, aki 1297-ben I. Ed vrd
angol kirlyt gyzte le Stirlingnl.
 BYRON.

I. A FLD NEM ADHAT . . .

(Stanzk zenre.)

O lacrimarum fons, tenero, sacros

Ducentium ortus ex animo ; quater
Flix, in imo qui scateniem
Pectore te, pia Nympha, sensit
Fray,
A fld nem adhat olyan lvet.
Amilyet veszthetnk,
Ha ifj lmaink derje
Stt borba tnt,
Ha nemcsak mg redtlen arcunk
Veszti el szint,
Hanem a szv gyngd virga
Hull ifj korba* szt,

S ki l mg dve trt hajjn,

Bn ztonyra jut,
Vagy fktelensg cenjn
Nem tudja, hol az ut.
A mgnestje megromolva,
S ha j is mitsem r :
Vitorla hjn enyhe rvet
Mindhasztalan reml.

Lelkben fagy van a hall,

S nincs szn s egy szemer :
Nem tud gondolni ms bajra
vre sohse mer.
44

A zzs, drlel hidegtl

A knyje bfagyott, ,
S ha csillan mg a szeme fnye :
Ott mr csak jg ragyog.

Vad jszakin, mikbl elszllt

A rgi nygalom,
Pattoghat le beszdes ajkn,
Kacaghat vg dalon :
Csak olyan az, minthogyha repkny
Fd rgi vrfalat
Hol szrkesg s pusztuls van
Zld viruls alatt.

Oh rzenm, mit hajdan rzk,

Volnk, aki valk,
Oh tudna omlani a knnyem,
Mikpen omla rg!
Ami a hs ital a pusztn.
Br ss a csrgetegje :
Az volna ltem pusztasgn
A knynek permetegje!

II. HALLGATVA, KNYBEN SZVA

Hallgatva, knyben szva
s szvszakadva lltam.
Hogy tled elbcszva
Pr hossz vre vltam.
Hideg volt arcod s halavny,
A cskod szinte jg
Oh mr elre tudhatm :
Ez lesz a vg!

Oly hsn hullt a harmat

A bs, kds hatrra
Ez ra volt a jajnak.
Mely rt, elfutra.
 45

Az esk dibdb volt neked

J hred veszve rg!
S elttem brki emleget.
Az arcom g!

Llekharang flemnek,
Neved ha szba hozzk,
S a szvem szenved, szenved
Oh mrt kzelgtem hozzd?
Sok uj hved nem sejti azt.
Hogy hajdan mid valk
Hogy mily rg vrom a vigaszt,
S nem d az g!

Szerelmem mly volt s rejtett.

Mly s rejtett most a gyszom :
Hogy szved mrt felejtett,
S mrt kelle hogy hibzzon?
Ha sszehoz veled a lt.
Bmtl a porba zzva,
Mikpen llok majd eld?
Hallgatva, knyben szva!

III. KINCS, HR, TUDS MEG SZERELEM

(Salamon neke.)

Kincs, hr, tuds meg szerelem

S ifj er volt fldi rszem;
-bortl habzott serlegem,
Szp nk krnyeztek, cskra kszen ;
A bj tzn stkrezm
S fenkig ittam a gyn yrt;
K irlyi fny kzt rezm.
Ami nagyot csak d a fld!

Ez s a kvetkez a Hber Meldik-bL

46

Szivem a mlton szttekint,

Keresve, oly napot hogy rt-e,
Melyrt rlne, ha megint
Ellrl kezddnk az lte?
Ah nincs, ahol rmtelen
Lett von' egy rva percenet;
Tndkltt sok ds kszerem
De flvrezte testemet!

Megbvli a zenesz
A rt kgyjt, hogy ne marjon ;
De ha szivnkben a kigy,
Oh mi segt a vszbe' vljon?
Hiba szl hozz a dal,
A blcs igk sem zik e l :
Az egyre mar, mindegyre mar
S az rva szvnek trni kell!

IV. JEFTA LNYA.

Mivel haznk, Urunk oh n apm!
Engem, lenyodat, holtnak kivn.
Mert fogadalmad volt gyzelmed ra :
Ht sjts le rm im keblem kitrva.

Gyszom siralma immr nma ln.

Mr nem lakom tovbb a brctetn :
E szeretett kartl jhetne brmi.
Tudom, hogy nem fog az tse fjni.

S nyugodt lehetsz, apm, tanm az g.

Hogy lnyod vre olyan tiszta mg,
Mint vg-ldsod, melyrt hagyj knyrgnm.
Mint bcs-eszmm idelenn a fldn.

Br Slem szzei kzt mly a gysz.

Oh hs s br, te ne ttovzz ;
A nagy csatt n nyertem meg terted,
Immr apm s honom szabadon lhet!
 47

S ha vrem h le adtad! fldre hullt,

Ha hangom te szeretted! elcsitult:
llj bszkn lnyod emlkvel szembe*.
Aki mosolygott a hallba menve.

V. A STTSG.
Egy lmot lttam, s flig volt csak lom.
A napnak fnye kialudt s az rben
A csillagok stten vndoroltak,
Sugr- meg ttalan. Jg volt a fld,
S vakon keringett s hold nlkl a lgben.
J tt s ment a regg, de nem hozott napot.
S az ember elfeledte szenvedlyit.
Flvn e pusztulst ; a .szve dermedt,
S vilgossgot krt nz imban,
gy tenge, rtzeknl, s a trnt.
Kirlyi palott s rozoga viskt,
S mindent, miben akrmi lakozott.
Felperzselt, csak hogy lsson. Falvak gtek
S az emberek a lng kr tolongtak.
Mg egyszer egyms orcjba nzni.
s boldog volt, ki ottan lhetett
Egy vulkn brei fklya-tze mellett.
Egsz vilg csak reszket remny volt.
Erdkbe dobtak csvt mde gyorsan
Hamvadtak azok is ; vn trzskik
Recsegve, sisteregve kialudtak,
S minden fekete volt. S az ember-arc.
Ha nha rlvellt a szrny fny-csk,
Kisrtetesnek ltszott. Ez leroskadt
s sirt, szemt befdve, mg amaz
llt kezbe nyugtat s mosolygott.
Ms fel s al rohanva, legette
A sri mglyafnyt, amg szemt
Mint tbolylt szegz a magas gre.
Mely egy vilg halotti leple volt ;
Majd ismt porba dlt dz szitokkal,
vltve, csikortva fogait.
48

Sok orvmadr, krkogva, rmlettel

Szllt fldre s csapkodta szrnyait;
Vadllatok hunyszkodn remegtek,
Mrges kgyk tekergtek a tmeg kzt.
Sziszegve, s nem h arap va; letttk
S megettk ket. S tobzdott megint
A hbor, mely percig sznetelt volt.
Az ember lett vrrel fizette.
Mindenki flrelt, s homlyba, zordul
Habzsolta rszt. Tnt a S zeretet:
Egy eszme lt csak fldn : a hall,
A dicstelen, kzel hall. Az hsg
Csigzta el mindenki bensejt^
S raksra haltak ; s se csont, se hs
Nem kaphatott s i r t ; vznt vzna falt f e l :
Gazdja ellen trt a kutya is.
Csak egy nem. Hven llott egy tetemnl.
Elzve madarat, vadat meg embert.
Amg nem vesztek hen, vagy pedig
Nem csbtotta petyhdt szjukat
Msfle holt. , telt nem keresve.
Sznalmasan nyszrgtt; vgre aztn
Szrnyt vontva, nyalta a kezet.
Mely nem felelt neki cirgatssal
S flfordult. Lassan-lassan minden ember
hen veszett. Csak ketten voltak lk.
Egy risi vrosnak laki.
Kik egymst gylltk. Tallkoznak
Egy oltr hamvad parzsa mellett,
Hov sok szent dolog volt sszehordva.
De nem szent clra. S hl, vz kezkkel
Kapargatk a pislog zsartot.
Amelybe egy kis ltet fjt lehk.
Hogy egy pr, lngnak csfolt szikra lobbant.
S hogy fny derengett, flvetk szemk ;
Egymsra nztek lttak, s felsikoltva,
Meghaltak, egy a ms rtsga ltal.
Nem tudva, hogy ki volt, kinek az hsg
Azt irta homlokra : Ez a Stn.
 40

A fld res v o lt ; a npes, hatalmas

Formtlan srkupac Ion, min se vszak.
Se f, se fa, se emberek, se le t;
Csupn h a l l: egy csf agyag-kaosz.
Folyk, tavak, meg tengerek pihentek.
s hallgatag mlykben zaj se zizzent.
Gazdtlan rothadoztak a hajk ;
Letredeztek a vitorla-rdak,
S amint lehulltak, mozdulatlanl
Aludtak ott, hol rvny zajga nemrg.
Halott a hullm, sirban az a p ly ;
A hold, vezre, az imnt kilobbant;
A poshadt lgben megbnult a szl,
S eltnt a kd. Mr nincs re szorulva
A vak homly v lett a Vilg!

VI. PROMETHEUS.
Titn, oh rklt, aki ltva
A bs halandk szenvedst
E nyomor vilgba*.
Azt ggs gnnyal sohse nzd :
Mondd, mit nyerl sznalmadr?
A nma, mly jaj volt a br,
A szirt, a lnc, a kesely.
Minden, mi bszke szvnek keser.
Titkolt vvds a halllal.
Fullaszt kn, mely hangok ltal
Csak a magnyban tr utat,
Am elyjgyanakv s kmeket kutat.
Amelynek nincs shaj ja.
Hogy bjt mg a puszta lg se hallja.

Titn! megkzde szenvedsed

A karral, mely gytrhetett.
De meg nem t rh e te tt;
s a sket, knyri vgzet
S az irgalmatlan gi bolt
S a gyllet ura, ki eltiport,
Angol kltk.
50

Ki kedvtelsbl mondta, hogy legyen!.

Hogy aztn mindent semmiv tegyen ;
Mg a hallt is megvon elled.
Az rk let tkozott javt
Te fenklt szvvel hordozd.
Zesz mst nem csikart ki tled
Fenyegetsnl, melytl bnatod
Megtzszerezve r tmadott.
A vgzetet elre ltd
S engesztelsl nem tpted le f ty l t;
s hallgatsod volt tleted ;
S leikbe' hi szn s bredett.
s nem tarthatva flelmt titokba'.
Villmait remegve hajtotta.
S amelyrt bnhdl, mi volt a tvely?
Hogy j v a l l; az ember nyomort
Tanoddal enyhtgetni akard :
Tudjuk legyzni az sz fegyvervel.
De br kudarc a rszed :
Csods erd, csods trsed.
K itart s jrmatlan szellemed.
Amellyel nem birt ellened,
Habr az g s a fld szvetkezk.
Nagy lecke volt neknk.
Te min-ernk jelkpezd,
Jelkpezd min-vgzetnk!
Egyrszt az ember is mennybl val
Egy tiszta rbl lett szennyes foly.
Az ember is elre tudja.
Hogy gyszos vg lszen tja.
Hogy kzkdse mind csak jajt szerez,
Hogy trstalan, bs lte lesz :
De ellene fesztheti a vsznek
nkeblt! Minden bajjal szembenzhet.
Ha lelke nagy, elsznt az akaratja.
Amely a knt a kzkd trn.
Miknt jutalmat, gy aratja :
Amelynek, hogy dacolhat, gyzelem.
Amelynek diadal a srverem 1
 51
VII. VELENCE.^
A shajoknak hidjn andalogtam,
Hol ds palazzo s brtn vett krl.
S lttam, varzs-igktl alkotottan,
Hogy' kelt a vros a viz m lyibl. . .
Egy ezredv bont ki szrnyait,
s glria ragyogta b a mltat.
Midn mg hdolt npek jrtak itt
S a szrnyas arszlnt 3 nzve, fldre hulltak,
Velence fnyben llt, s szigetjei virultak.

Mint tengeri Cyble kelt az rbl.

Bszkn, magasra vetve szp fejt.
Tornyos tira fnylett homlokrl,
S mint rn nzett a vizekre szt.
Az volt! A hozomnyt prdkbul adta
Lenyinak ; a gazdag napkelet
A gyngy-est lbe ontogatta;
Biborba jrt ; kirly is bszke lett.
Ha nneplyein is kapott helyet.

Ma dal nlkl evez a gondols

Ah nincs, ki Tasso-strft zengene! ^
A palotkon romls, pusztuls,
Az takon beh ritkn cseng zene!
Mr vge. mde itt maradt a bj!
Orszg, mvszet m lh at: nincs halla
A termeszeinek, s hogy mi volt e tj,
Az tudja mg! Itt volt a fldnek blja,
A vigsg lakhelye, Itlia karnevlja!

^ dChilde Harold zarndoklsa. IV. nek, i 15.

strfa.
* A ^shajok hidjai a palazzo ducale-t s az llami
brtnket kapcsolta ssze.
3 Velence cmere.
+ A szzad elejn a gondolsok mg szoktk nekelni
Tasso ((Megszabadtott Jeruzslem)>-nek egyes strfit.
5^

Szemnkbe* ms varzsa is vagyon,

Mint nagy neve, s mint a nma rnyak.
Akik kesergve az elmltakon
A dzse-vesztes honban fl- s lejrnak.
Rialto hidja ha rgta porlad:
Mg fnnen ll Shylock s a Szerecsen
S Pierre.^ Ily talpk ellenll a kornak.
Amely ha mindent semmiv teszen,
ltaluk e part megint npes leszen.

Mivel a klt-szlte alakok

Nem srbl gyrvk, s el nem szllnak innen.
A lt kedvesbnek tetszik ltalok.
Vidm dert gyulasztnak szveinkben,
Ptolva azt, mit tlnk vgzetnk
E fldi szolgasgba* megtagad;
Elzik minden gyva kpzetnk,
S szivnk virga hogyha hervatag.
Helyn ltalok szz uj virg fakad.

Kzjk menekl ifj s reg;

Az, mert reml, ez, mert remnye holt.
Ltsuk mr sok knyvet tlte meg
Tn azt is, melybe n irom e sort.
De van val, szebb, mint tndr-rege.
Van, melynek szebb a szne s alakja.
Mint a magunk fantasztikus ege ;
Ez a sok csillagot mind meghaladja.
Mikkel a msikat a mzsa telerakja.

Lttam vagy lmodm ilyest. De vge.

J tt mint valsg, elszllt mint egy lom.
Akrmi v o l t : ma lom. Hisz helybe
Tehetnk mst is ; mg lehet tallnom

^ Pierre : Otway angol drmar Venice Preserved^

c. mvnek falakja. A Szerecsen termszetesen Othell.
 53

Fantzimban szz oly alakot,

Mint hajdann kerestem s nha leltem
De nem! Az sz haragra gyladott
A beteg brnd burjnzsa ellen :
Ms kpek krnyezik, ms hang szlitja lelkem.

Tanultam nyelveket, s az idegen

Nem idegennek von. Ers kebel
Nem vltozik meg j vidkeken!
Hol embert lel s ott is, hol sohse lel
Az ember j otthont knnyen tallhat!
De mgis . . . ott folyt ltem reggele.
Hol glria szletni. Elhagylak,
Te szabadok s blcsek szz lakhelye,
S keresni j hazt, elbolygk msfele!

Mgis szerettelek tn. S hlt porom*

Ha majdan mshol tennk srverembe,
A lelkem visszaszllna egykoron,
(Ha szllhat test nlkl) s honn teremne.
Remlem, hogy majd egykor hrem l,
Honomnak nyelve gondol majd rem.
De hogyha dre, mit szivem reml.
Ha dvm prjaknt, a glrim
Hamar n s fonnyad el, s a Feleds taln

K itilt a szentlybl, hol annyi nagyjt

Becsli meg a np: j! azt se bnom!
Ha a babrt nlam magosbnak adjk,
A hellen epitf virassza lm om :
Volt, Sprta, ennl sok klmb legnyed! . ..
Oh nem, nem hajhsz rszvtet dalom.
A tskk bokrt, mik megvreznek,
n ltetm, hibs az n karom
Tudhattam, ily gymlcs nhet csak ily galyon!
54

Az zvegy Adria frjt siratja;

Nem jul tbbet venkint a nsz ; *
Menyasszony-dszt most romolni hagyja,
A Buccentauro sorsa pusztuls.
A k-oroszln ll, mint hajdan llt,
De tnt hatalma gnyjaknt van ott,
Hov egy csszr esdekelni jrt.
Ahol monarchk nztk a nagyot,
Midn Velence mg aranyti csillogott!

Ahol a svb krt, most uralg az osztrk,

Ez tombol ott, hol az letrdepelt ;
Kis tartomnny sllyedett egy orszg.
Rablncot csrget, ki jogart emelt!
A hatalom cscsn tndkle r
A glrinak napsugra s h.
Miknt lavina, gy omlott al . . .
Miket mveit a vn, vak Dandol,
A nyolcvanas vezr, a Bzanc-rombol I 3

A ngy nagy bronz-l csillog egyre mg ^

Arany-srnnyel. m bevltatott.
Mit Doria j so lt: megfkezk.
Velence tz s hrom szzadot
Szabadon l t ; s most, mint a vzi ss,
A habban, melybl kelt, tallja vgt.
Jobb vn' neki ott lenn a pusztuls,
S br veszte rn, vni bszkesgt.
Mint meghunyszkodn koldulni ki a bkt.

^ A velencei dog venknt, Mria mennybemene

telnek napjn, a Buccentauroj> nev dszhajn kiment
a sk tengerre s gyrt vetvn a habokba, eljegyezte azt.
2 Rtszakll Frigyes (1177-ben).
3 1204-ben.
A szent Mrk templomn lev ngy bronz-lra
mondta 1379-ben Doria, a gnuai hadvezr : Addig nem
lesz a velenceiektl bknk, mg arra a ngy fkezetlen
lra nem rakunk fket !i>
 55

Csupa dicssg volt ifj korban

Uj Tirus, melynek gyztes gnyneve :
4tOroszln-plntl * szz harc sorban
Fldn s viz-ron smertt leve!
Sok rabja volt sohse hajt a msra ;
benne lelt csak gtat a trk!
Tanja Krta, Trja versenytrsa, *
S Lepanto, hol az ozmn megtrtt
Kt fnyes, bszke nv, melynek hire rk.

veg-szoborknt, mely a fldre hull,

A meghalt dzsk rg porr levnek ;
De bszke hzuk mrvny ormirul
Lecsillog mg nyoma a rgi fnynek.
Szttrve jogaruk, rozsds a kardjok
Hdolt a np. Hny csillog terem,
Hny utca lett res! Oh mr a partok
Idegen arccal telvk szntelen
Ktsgbess kde leng ton s trn!

VIII. E NAPON VGEZTEM BE 36-IK VEMET. 3

Missolunghi, 1824 janur 24-n.

Melyrt mr msok szve nem dobog.

gy kn', szivemnek is hogy nyugta lgyen ;
Mgis, br viszonzatlanul lobog.
Csak mg had' gjen.

Srgult levl van mr csak gamon.

Mr nem n rajta szerelem vir g a :
Csak kesersg, gond s fjdalom
Rt frge rgja.

^ Pantalone-nak hvjk az olasz npsznmvek egyik

tipikus alakjt, a velencei kereskedt. A szt nmelyek
ebbl szrmaztattk : Pianta-leone, oroszln-plntl.
Mert 22 vig llta ki a trk ostromot.
3 Byron utols kltemnye.
56

A lng, amelytl egyre sttetem,

Olyan, hogy vndor nem gyjt rajta fklyt :
Hinnd, vulknt ltsz puszta szigeten,
S halotti mglyt.

Remnyem, bm, ktsgem hogyha van.

Nincsen kivel megosszam senki sincsen!
A flts knjt n hordom magam
Nehz bilincsben.

De nem szabad, hogy mostan s e helyen

A lelkem ily hi keservbe' srjon.
Ahol babr van annyi hs fejen
s annyi sron.

lm kardok, zszlk, tbor strai

s hellenfldi glria h evith et:
Oh nem volt szabadabb a sprtai,
K it pajzsn vittek!

bredj! (nem Hellas az mr felriadt!)

De te, n lelkem! S elfeledve bdat.
Gondolj r, lted rja hol fakadt.
s leld meg tad!

Lgy vgre rr szenvedlyeden.

Mely mindsznetlen ellenedre tmad ;
A n mosolyt nzd mr hidegen,
S knnyt se bnjad!

Mrt lsz, ha gyszolod ifjkorod?

Itt szp hall vr minden frfi-leiket.
Ki ht a harcra! Boldog, aki ott
Vgst lehelhet!

Soknak kerl br keresetlenl

K aton a-sr; az legjobb lesz tenked;
Tekints krl, s azt vlaszd nyughelyl,
S lelj bkessget!
 SMUEL TAYLOR COLERIDGE.

NEK A VN TENGERSZRL.
Ht rszben.

Facile credo, plures esse Naturas invisibiles quam

visibiles in rerum universitate. Sd horum omnium fami-
liam quis nobis enarrabit? et gradus et cognationes
et discrimina et singulorum munera? Quid agunt? quae
loca habitant? Hamm rerum notitiam semper ambivit
ingenium humnum, nunquam attigit. Juvat interea, non
difiteor, quandoque in animo, tamquam in tabula, ma-
joris et melioris mundi imaginem contemplari: ne mens
assuefacta hodiemae vitae minuts se contrahat nimis,
et tota subsidat in pusillas cogitationes. Sd veritati
interea invigilandum est, modusque servandus, ut certa
ab incertis, diem a nocte, distinguamus.
T. Burnet, Archaeologiae Philosophicae, p. 68.

ELS RSZ.

Hrom trs kzzl az egyiket

Vn matrz tartja fe l:
iTe hossz szakllu, tzes szem agg,
Mrt lld utam? Mi kell?
Mr nyitva a vlegny kapuja,
S vr engemet, rokont;
Egytt van a nsznp hallod a zajt?
Mr kezdik a nsz-lakomt!

De annak fogja aszott keze :

Volt gy szl egy haj . . .
Ereszd karom el, te vn eszels!
Az megteszi, szlva : J!
58

De leszegzi mer tekintete,

S a vendg nem mehet el.
Clt r a matrz : mint a gyerek,
Szavra az gy figyel.

Lelt egy kre, szembe vele.

Amint az akar,
S a villog szem tengersz
Ekpen kezdte r :

Flszedte hajnk a horgonyt

s aztn elhaladt
Templom, vilgit torony
s dombtet alatt.

A nap a tenger rjaibl

Balrl szllt flfele.
Csudaszp, vidm ragyogs utn
Jobbunkon tnve le.

Az tja naponta magasb, a hajnk

Az ekvtort szeli t . . .
A vendg bosszs hallani mr
Bentrl az bot.

Kilpett mr a tbbi kz
S mint rzsa pirlt az ara,
S eltte blogatva megyen
A muzsikusok kara.

A vendg bosszs hasztalan!

Nem bir meneklni szegny.
s csng a villog szem agg
Klns trtnetn :

<(De most nagy orkn tr renk.

Mely szrny mdra d l;
Rnk zg a vihar bsz szrnyaival
s dlnek z vadl.
 59

s hajladozn, bukdcsoln.
Ahogy menekl az olyan.
Kinek sarkban az ellene,
S nekiszegve fejt rohan :
Repl a hajnk most dl fel
A szlvsz karmaiban.

s vgre jtt a h meg a kd

S a rettenetes hideg,
S rbocnyi magas, smaragdszin
szkl jghegyek.

S a hviharba' kisrtetesen
Fnylett a zldszin g,
S e fnyben emberek, llatok
Formja vltozk.

Jg volt emitt, jg volt amott,

Mindtt krskrl,
s zgott, zajlott, felmoraj ltt.
Mintha minden sszedl.

S most m egy albatrosz-madr

Keresett pihent a hajn.
Mi kszntjk Isten neviben.
Mint ember hogyha vn'.

s rpkdtt fejnk krtt

s ette, amit soha mg . . .
S egyszerre a jg kett reped
S utat enged a nagy hasadk.

s zibe' kl j dli szl,

S velnk jn a madr.
Jtszunk vele, etetjk is,
S csak hv sznkra vr.
6o
Az rbocon meg a vsznakon
Kilenc j jjele volt,
Mig a kd-prkon ezstsen
Rezgett keresztl a hold.
Az istenrt! mi rm kisrt?
Mrt llsz, reg, gy elttem?
. . . Egyszer csak fogtam jjamat
S az albatroszt lelttem !

M SO D IK RSZ.

Most jobb fell kl mr a nap

A tenger habjaibul.
s kdbe borultan ; s balfell
Nyugszik le, ha alkonyul.
Mg fj a szl, mit kldz a dl,
De nincs mr, nincs madr,
Mely telt kapni, jtszani
Csak a hv szra vr.
s szidtak mindvalamennyien.
Hogy ebbl nagy baj ered.
,Meglted, szltak, a madarat.
Pedig az hozott szelet!
Cudar! meglted hejh pedig
Az hozta a j szelet!
De vgre, se kdbe, se vrszinn,
A nap jra az gre jtt.
S most mind k iab l: ,Lm, lm, a madr.
Az hozta rnk a kdt!
J volt lelni a madarat
Az hozta rnk a kdt!
S fuj a szl, st a nap, s tajtkzik a hab,
S haladunk vigan, szabadon.
Elsk valnk, kik az cent
tszeltk e tjakon.
 6i

. . . S a szl me sznt, a vitorla lecsng,

s nagy lesz a b s a baj ;
Szlunk, de csupn, hogy a nma vizen
Hallassk valami zaj.

Az g tzes, izzn rezes,

A nap meg, dl ha volt.
Vrgzben llt fejnk fltt,
S oly aprn, mint a hold.

lltunk azutn, hajh! nap nap utn

Mindg ugyanegy helyen.
Mint fsttt glya ha volna hajnk
Egy fsttt tengeren.

Vz vett krl mindenfell,

De minden deszka rep ed t;
Vz vett krl mindenfell,
S szz ajk italr epedt.

Mr rothad a mlysg is. Nagy g!

Hogy ilyet megrtem n!
Sok nylks pra csszik fel-al
A nylks vz sznn.

Krlttem most hall-tzek

rvnyl tnca f o ly t ;
A vz, miknt boszorka-olaj.
Zld s kkes lngba forrt.

s nmelyiknk azt lmod.

Egy szellem knoz eknt,
S kilenc csom mlysgbe jtt
H s kd kzl mgnk.

A szrny szrazsg miatt

Valamennyink ajka z r t;
Nem brtunk szlni, mint akinek
A korom tdejre szllt.
62

s grbn nztek mind rem,

S egyszerre, perc alatt,
Kereszt gyannt a nyakamra ktk
Az albatrosz-madarat.

H A R M A D IK RSZ.

S nehz id jtt. Pergamen

A sznk, a szemnk veges.
Nehz id! nehz id!
A szemnk, amely veges,
Most, hogy nyugat fel tekint,
Valamit flfedez.
Elbb gy ltszott, csak kicsi folt.
Azutn, hogy holmi kd.
Mely formt kezdett lteni.
Mikor kzelnkbe j t t ;
A foltbl kd lett, majd egy alak.
Kzelebb, kzelebb suhan.
s trlt-fordult, elmerlt.
Mintha zn vzi man.
Ajkunk szine kk, torkunk is g.
s hang ra jt nem tr el.
De vgre megharapva karom.
Vrt szvok s kiablni brom :
Vitorla, vitorla j!
Ajkunk szine kk, torkunk is g,
S mulva rlnek a szn.
H r Isten! ujong minden csoport.
s mintha innk tiszta bort,
gy sz levegt mohn.
,Lm, mondom, mr az a glya nem ing
Bizton segtnk leszen!
Dagly nincs, s;zl nincs mgis ime
Gynyrn repl a vzen.'
 63

Nyugat fel csupa lng a h a b ;

Az alkony mr leszllt,
A nap mr izzn, szlesen
Srolta a lthatrt.
Mikor jra kznk s a nap kz
Az a furcsa alak llt.

Mint hogyha rcs lett von* a napon.

Irgalmas Szzanynk!
S a rcs mgl tekintene
A nap g arca rnk!

Ah, gondolm s a szivem dobogott

Mi gyorsan j elbem!
A vitorli fehrlenek gy,
Mint krnyl a lgben?

Bordi azok, miken tst a nap,

Mint rcs rostlyzatn?
S az a n van rajta egyedl?
Avagy mellette ms is l?
A Hall, mely prja tn?

Az ajka piros, haja sr-arany.

De a bre, az fehr,
A leprs amin.
A Tetszhall volt az a n.
Aki ltal megfagy a vr.

A sivr haj mellnk farolt,

S kockt vetett az a Rm.
S most hrmat fttyent, leset,
S k i lt: n nyertem, n!

A nap menekl a csillag ell,

A homly mindent betlt.
S a kisrtet-glya a tengeren
Tovasiklik s svlt.
64

Hallgattuk s nztk. S rm a flsz

Aknt csapott le, mint a dre.
Sr jszaka van. A kapitny
Lmpja mellett ll, s hal vny.
rezni a harmatot . . .
s most keleten flkelt a hold
S ahol a szarva lehajolt.
Egy csillag gylt ki ott.
S a csillag-zte hold alatt
Nincs semmi nygs, se moraj.
Csupn a szemvel szid valahny.
Szemvel tkoz e raj.
Nincs semmi shaj, nincs semmi moraj.
Csak a ktszz legny.
El az terl lettelenl
A haj fdlzetn.
Testkbl leikk el-tovaszll
S pokolba vagy gbe leng.
S leikk mellettem gy svit el,
Mint jjam hogyha peng . . .

N E G Y E D IK RSZ.

Rmt a kezed! Csupa csont, csupa br!

Borzasztasz, balga vn!
Szikr a tested, srga vag}^
Mint tengerparti fvny!
Borzaszt a te villog szemed.
Borzaszt sovny karod . . .
Ne nzz ijedten engemet
n meg nem haltam ott.
Egyedl szemlltem, egyedl
A vgtelen cent,
S az gnek szentjei kzl
Egyetlenegy se sznt.
 Az a sok legny, deli, szp fik,
Krlem holtan hevert,
S ezernyi nylks freg lt,
S enajkam is lehelt!

Ha nzem a rothad vizet.

Az is sszeborzogat.
Ha nzem a fdlzetnk,
Ott ltom a holtakat.

Flnzek. Mondok, imdkozom.

Meg is kisrlenm.
De az ima helyett tkot rebegek
Szivem szraz s kemny.

Lecsukva tartom a szemem.

Mely mint a pulzusom t.
Az g meg a vz, a vz meg az g.
Mint lom, gy r slyosodk
S a halott np ott fekdt.

Testk hideg vertk lepi el.

De nem rzeni semmi szagot.
Szemk is meren nz rem.
Mikp azeltt szokott.

A kit megtkoz egy rva gyerek.

Mondjk, pokolra sz ll;
De ja j! iszonybbat senkise tud
Halott szemek tkainl!
Ht nap, ht jszaka lttam ezt,
S mgis kerlt a hall!

s jra elbukkant a hold

S ment lassan flfele ;
S ahogy haladt, az oldaln
Pr csillag j rt vele.

Angol kltk.
66

S ahol sugra a vzre hullt,

gy ltszott, mint a d r ;
De hol a haj rnyka vonult.
Borzalmasan egyre ki-kigyult
A vrssg, mint a vr.

S lttam , hajnknak oldaln

Hny vzi kigy nyzsg ;
U tjok fehr meg fnyl sv volt.
Fejk kidugtk, nzni a tvolt,
S ksrteti volt a tzk.

A haj rnykos oldaln

Csoportjuk ahogy haladt.
Kken meg zlden, meg feketn :
Mgttk a vznek felletn
Aranyos barzda maradt.

Oh boldogok ti! Mi gynyrsg

Sztnzni sergeteken!
Gondoltam, s megldotta mind
Kibuggyant szeretetem . . .
S most megsznt vdszentem is.
Ltvn e szeretetem.

S mr tudtam imt is mondani.

s az albatrosz ime
Lehullt a nyakamrl hirtelen
S benyelte a vz szine.

T D IK R SZ.

Oh lom! des gynyrsg.

Melyet mindenki szeret!
Lgy ldva, malasztos Szzanym,
Mert gy-e te kldted jra rm
A mennybl e gygyszered!
 6?

Azt lmodm, hogy a sok veder

Harmattal telve mind . . .
bredtem : s me csakugyan
Esett az es megint.

Ajkam vizes, torkom hves,

A ruhm tnedvesedk ;
Ihattam mr lmomban is,
s ittam egyre mg.

Mozgok s alig rzem a lbaimat.

Oly knnyek, oly szabadok.
Meghaltam- lmomba* tn.
Mondok, s szellem vagyok?

S most jra kl a lenge szl,

S br tlem messzire jr.
Megrzza jl a vsznakat
Maga a hangja mr.

s m, a magassg elevenl,
Szz tz libeg-lobog,
S fl- s lecikzva szertelenl,
Tncolnak htul s ell
A spadt csillagok.

s mindig ersb a szl; suhog

A vsznunk, mint a ss.
Egy barna felleg ont est,
A szlin hold-ragyogs.

Sztnylt a felleg, m a hold

Mg egyre helyn vala ;
S most mint a vres vz-zuhatag.
Egyenest fejnk fl szakadt
A villm tz-vonala.

Mg most sem r a hajig a szl,

S az mgis egyre m en t;
68

A hold s a villm fnyinl

Nyszrg a halott-regement.

Csukott szemekkel, sztlanl

Megmozdul s kl valahny . . .
Klns lett vn* lomnak is
Ez a szrny ltomny.

Munkban a kormnyos megint,

Szl nlkl is megynk.
A fik, mint megszoktk elbb,
gy vgzik a dolgukat,
s gy mozognak, mint a gp . . .
Oh szrny hajs-csapat!

csm fia mellettem llt,

Keze kezemhez r t ;
Ugyanegy ktelet hzott velem,
De rva szt se beszlt.. .

Vn matrz! megborzaszt mesd!

Uram, ne ijedj te meg!
Nem a halottak lelkei voltak.
Mik a testbe visszavndoroltak,
Hanem gi szellemek.

Mert hajnaltjba' kezk pihent,

S odagyltek az rboc el,
S lgy, des hangok radata
Szllt ajkukon kifel.

A sok des hang lenn rpkd elbb.

Majd gnek szll, s odafnn
Megint lejebb ereszkedik
Egytt avagy kln,

Majd gy, minthogyha csak egy csalogny

Magba' zengene.
Majd gy, minthogyha ezernyi madr . .
Bbjos volt e zene!

Majd gy szlt, mint egy nagy zenekar.

Majd gy, mint egy fuvola.
Majd gy, mint gben nekel
Szent angyalok kara.

Most csnd lett. Csak a vitorla rezg

s hallat afle neszt.
Minthogyha egy elrejtett patak
Susog nyron valahol,
Mely alv fknak jtszaka
Lgy altatt dalol.

s dlig, br szell se ftt.

Mentnk. A haj haladt,
S az er, mely egyre mozgat.
Lenn volt, a vz alatt.

Onnan, hol a h volt s a kd.

Kilenc csomnyi mlybe* jtt
Egy szellem odalent,
S a haj ltala ment.

A nap ppen az rbocunk fltt

llott meg egyenest;
De mintha lkn valami.
Perc mlva mozogni kezd :
Elre, htra, nehzkesen,
Dlngeni, bukni kezd.

Egyszerre ugrik egy nagyot.

Mint a l ha nekivadl;
nnkem a vr fejembe toll
S alltan sszerogyok.

Nem t*om, hogy eszmletlenl

Meddig fekdtem n.
70

De mglen szunnyadt ntudatom,

Hallotta lelkem, hogy nyugaton
K t hang hatol felm.

Ez az? A szent keresztre, szlj ,)

Az egyik igy kilt,
Az rtatlan madr fel
Ez kldte gonosz nyilt ?>

A h- s a kd-hon szelleme
E madr bartja volt,
S szerette a madr is azt,
Aki ltal a vre fo ly t!

A msik hang mz-desen

s lgyan gy fe le l:
Vezekelt ez az ember eddig is,
S ezutn is mg vezekel!

S folytatta ax el h a n g :

De szlj tovbb s mondd meg nekem :

Azt is tudod taln.
Mi zi elre e hajt
s mit tesz az cen ?

A m odik h a n g :

Miknt gazdja eltt a rab.

gy fekszik a vz megint,
S hatalmas, csillog szeme
Fl a hold fel tekint.

Mivel ettl fgg az tja csak

S hogy tombol-e vagy pihen.
Lm, mostan a hold mi nyjasan
Nz r le, milyen szelden!
 71

A z el h a n g :
De ha csndes a vz s szell se fj.
Mrt jr a haj s hogyan?
A mdodik h a n g :
Aknt, hogy nincs eltte lg.
Csupn mgtte van.
De ha bred a matrz, a haj
Lassan fog menni mr.
m most jernk magasabbra, csm.
Az id ksre jr!
. . . Eszmltem. Enyhe volt a lg.
Lassan haladt a glya.
Az jszaka csndes, a hold magasan,
A halottak sorban llva.
Ott lltak a kriptba valk
A haj fdlzetn,
Rem szegezve kvlt szemket.
Villogva, feketn.
Utols knjaik nyomt
Viselik rmsgesen . . .
S nem birtam nzni mshova.
Magra az gre sem.
De vgre megtrt a varzs
S nzhettem a tenger-rt;
De alig lttam valamit, szemem
Akrmi messze jrt.
gy voltam, mint ki magnos utn
Szorongva, flve halad.
s meg nem fordul percre sem.
Csak mindig elre szalad.
Mert sejti, hogy ellensg zi.
Ki elrhetn azalatt.
72

Most hirtelen szelet rezk,

De hang- s mozgstalant,
Melynek nyomn a vz sznn
Egy rva red se suhant.

Lengette hajam, legyezgetett

Mint mjusi szl a mezn,
Az aggodalmaim kz
Fuvallva jlesn.

Most gyorsan, gyorsan szllt a haj

s mgis knnyedn.
s desen susogott a zefr
De nem rzi ms, csak n.

h dvnek lma! Hah, mi van ott?

A vilgit torony?
A mi templomunk? A mi dombtetnk?
Ez az n szp otthonom?

S im most a haj rvnkbe fut

s ajkam gy knyrg :
bressz fel most, Uram istenem.
Vagy hadd legyen lmom rk!

Oly tiszta a rv, mint tkr-veg,

S oly srnk a habok :
Emitt a hold rnyka rezg.
Amott a fnye ragyog.

s csillog a szrt, s tndkl

A templom a szrt tetejn.
Tornyn pedig a szlkakast
Bevonja ezsttel a fny.

Fehrre fstik a kiktt

A spadt holdsugarak,
S kzlk me kibukkanik
Sok bbor-leples alak.
 73

Kevssel a glya orra eltt

Lebegtek a vz-szinen . . .
S most nzem a fdlzetet
Mit lttam, oh istenem!

Mg ott fekdt minden halott,

S a keresztre eskszm :
Egy frfi-alak, egy gi szerf
llott mindegyikkn.

s mind, de mind a kezvel int

Oh mennyei ltomny!
S ragyogva a part fel tekint
Csoda-bjoln valahny!

Evezk zaja kl pilta kilt

Nagyvgan jnapot!
Odafordulok a hang fel
S megltom a csnakot.

Kzig a pilta s a fia.

s a szivem dagad,
S rmmben, h j istenem.
Felejtem a holtakat.

Van vlk mg egy harm adik:

A remete hangja hallatik.
Aki fnnen zengi a himnusokat.
Miket erdejbe' k lt. . .
Neki gynok majd, s lemossa a vrt.
Amely a kezemre mlt!

H E T E D IK RSZ.

A remetnk erdbe' lakott.

Amely le a tengerig rt.
Szp nyjasan, szeliden beszlt,
S ha messzirl jtt meg valaki,
Szivesen krdezte ki.
74

Hajnalba*, dlbe*, meg este is

Egy csonka fa-trzskt
Hasznlgatott ima-vnkosl,
Amelyet zld moha fd.

s hogy kzelegtek, a rvkalaz

Ezt m ondta: Furcsa n igyon!
Mely mg az imnt felnk ragyogott,
Az a sok fny merre vagyon?^

S a remete szlt: Nagyon klns!

S nem j tt tlk felelet!
Korhadtak a deszkk, vkonyak
A vitorlk s ktelek,
S mily szrazak is! Soha-soha
Nem lttam mg ilyet!

Aszott levl-vz szik gy

Erdmben, az r vizben,
Ha mr a repknyt h fdi el
S bagoly huhog farkasra, mely hen
nklyct falja fel!

S a pilta k i lt: Milyen rdgi kp!

Ja j, flek nzz oda csak!
<(Sose flj! Csak evezz, evezz tovb b !
B iztatja a jmbor agg.

Kzelebb jutott a csnakuk,

S nem mertem szlni sem.
S midn szorosan hajnkhoz rt,
Zaj tm adt a vizen.

A mlyben valami zg, dbrg.

Ami egyre hangosabb.
Belnk csap i^ostan a rv drg,
S hajnk* elnyelte a hab!
 75

A szrny drejtl reszketett

A tenger s a menny,
S n, mint aki egy hete vzbe flt,
Hnydtam a flszinen,
S midn eszmlek : m magamat
A csnakban lelem.

A haj rvnye a csnakot

Lblja kegyetlenl,
Majd csnd lesz, s csak a nagy drej
Viszhangzik a domb fell.

Hogy megszlaltam, a rv-kalaz

Egyszerre lerogy s elall,
A remete g fe tekint
S ajkrul ima kl.

Most n evezek. A kis fi

Elmje tbolyog ;
Nagyot kacagva nz rem,
Szeme vadul forog :
A stn jl tud evezni, szl,
Hahah! dics dolog!

Ott lltam vgre a szrazon

Haza gy rkeztem n!
Kiszllt utnam a remete is,
S alig birt jrni szegny.

Gyntass meg engem, szent reg!

Knyrgtem, el ne h agyj!
Az rm tekint komoran : ^Beszlj,
K i s mifle vagy?

s ekkor szrny fjdalom

Tmadt egyszerre rm,
Mely nem sznt, mg nem mondtam el
Egsz histrim.
76

S azta sokszor megesik.

Hogy e kn prdja vagyok,
S mg el nem mondom bs regm,
Addig szivem sajog.

Bolyongok, s csuds az er.

Amely hangomba' van.
S mindjrt tudom, ki knytelen
Hallgatni, mi trtnt velem
s tm i a szavam.

De mi zaj jn onnan a kapubl?

A nsznp vg odat.
Ara s nyoszolleny dalol
Egy kedves rit,
S messznnen int az estharang:
Mondj ve-Mrit!

Jsgos g! egyedl valk

A messzi tengeren.
Olyan magnyba', mintha ott
Isten se vn' jelen :

S most nkem sokkal kedvesebb.

Mint brmi nsz-lakoma,
Az isten hvkkel teli.
Magasztos temploma!

Legszvesebben odam'k;
Legkedvesb nkem a hz.
Hol frfi, asszony, kisgyerek
S de lny-csapat kzt trdepelek
S ajkamrl szll a fohsz.

g ldjon! S tudd meg; hogy az imd

Odafnn kedves legyen :
Szeress te embert s llatot
Egyforma melegen.
 77

Irgalmat az lel, egyarnt

K i szeret nagyot s kicsinyt,
Mert mind az Isten alkot
S egyformn szereti mind!

S ezzel bcszik a tz-szem.

Deres szaklla vn,
S a nszvendg is egyszeriben
Megfordul s hazamn.

gy jr, miknt kin zsibbads

s kbultsg vesz ert,
S flkelve msnap, komolyabb
S blcsebb, mint volt azeltt.
 BARRY CORNWALL.
DAL.
Poharam terd emelem. Mari,
Terd emelem, te r d ;
Magamban lk
A korcsma eltt
S haza gondolok s terd.

Ragyogbb lny tn van elg, Mari,

S van ppen olyan derk ;
Oly szp is akad
De csak te magad
Vagy des, mint a tavaszi lg.

Ma bcsd flembe csng. Mari,

Mg ltom szp szemedben a k n y t;
Az esti szl
Rlad beszl
S neved szivemben visszazng.

Csak lgy h, desem, Mari,

S nem apad szivem hsge sem.
S ha este j
A pihen.
Llekbe' hozzd rkezem.
 WILLIAM COWPER.

JOHN GILPIN MULATSGOS TRTNETE.

I.
John Gilpin ^ jhir frfi volt
S Londonba* kereskedett;
Mint polgrri kapitny
Szintn jeleskedett.

Egy szp napon gy szlt hitvese :

Husz ve vagy az uram,
S hsz ve foly gy az letnk,
Ily szrakozstalan.

Holnap van nsz-vfordulnk

Vigadjunk egy kicsit!
A Harang-ba, Edmontonba jernk,
S fogadjunk brkocsit.

Lesz hely a magam, hrom gyereknk

A hgom s fia rszire.
De mr te nem frsz benne el,
Te lhton gyere.

Szlt John : Egy asszony van csupn.

Kinek n meghdolok :
Te vagy az! S azrt, brmit kvnj.
Azt mondom : j dolog.

* E jtsd : Dzson G ilpin.

8o

Vszonkeresked vagyok
s nincs htaslovam,
De j bartom, a takcs.
Kisegt, mert nki van.

s szlt a n : Ott drga a bor

Tengerpnzt mit fizess?
Elvisszk a magunk bort.
Az tiszta s tzes.

John Gilpin megcskolta nejt

s szvbl rlt neki.
Hogy me, habr mulatni vgy,
A garast nem dobja ki.

S j reggel a csza. Parancs szerint

Nem a hz elbe j :
Ne mondjk a szomszdjaik.
Hogy Gilpin henceg.

Megllt vagy hrom hzzal odbb

s bszll mind a hat.
s svrogva lvezik
Elre is t jkat.

s pattog az ostor, forg a kerk,

Csikorogtatvn a kvet,
s oly nagy a zaj, a vg zsivaj,
Hogy egsz Cheapside nevet.

John Gilpin a klcsn-pejhez llt,

S a srnybe kapaszkodott.
Aztn fellt, hogy megy maga is
De le is szllt legott.

E jtsd : Csipszejd (londoni u tc a neve).

 8i

Mivel alighogy a keze

A nyeregkphoz rt,
M egltta, hogy hrom vev
Az zletbe trt.

Leugort ht, m ert sajnlta br,

Hogy gy vesztsen idt.
De elveszteni a garast
Mg jobban b n tja t.

m mg m ieltt az asszonyokat
K ielgtette a bolt.
J tt B etti a lpcsn s k ia b lt:
Jaj, itt hagytk a bort!

Szent Isten! szlt John, hozd le hamar,

s brvem is vele.
Mibe, hogyha egzercrozunk,
Spdm dugom bele.

H p rja egyszer valahol

K t kkorst tallt,
S rom lstul abban vta meg
A finom italt.

Most Gilpin a kt kancs fln

thzta b r- v t;
Egy jobbrul lg, egy balfell
Egyensly kedvirt.

S tettl-talpig hogy ne legyen

R uhjn makula.
Szpen ki keflt vrs kpenyt
B ortja vllaira.

g y oszt' a pejre jlag

Flmszik John urarr,
S a kavicsos ton elkocog
Vigyzva, lassuan.
Angol kltk.
S2

De midn jobb tat rez a mn

Vaspatks lba alatt.
Felhorkant s menten getni kezd,
S ltygte ti John uramat.

Ez rszl: Lassan, csndesen!

De a pej r nem vet g y e t:
Hiba mr a zablaszr,
Az vgtat mr, nem get.

S mr John a nyeregben egyenesen

Nem lhet kedve szernt;
A l nyakra hajol le ht,
Markolva a srnyt.

De a l, amellyel soha mg
Nem bntak ily furn,
B m u lt: Mi csuda-szerzet az.
Mely gy hasal le rm?

s szguld John, s lerepl fejirl

Parka s kalap
Mikor indult, hajh nem hitte vn'.
Mi frnya dologba kap!

s fjt a szl, s a kpeny lobogott.

Mint zszl hogyha leng,
S leszakadt a gomb, lerepedt a zsinr,
S elvitte a szl a kpenyt.

Most kkorsit a br-vn

Jl ltta mind a np :
Egy jobbrul, egy balrul fityegett.
Mint zengtem mr az elbb.

S ln eb-vonits, gyerek-ordits,
S az ablak mind k in y lt;
Mindenki rik o lto tt: rajta csak!
Ahogy a torka brt.
 83

s nagyszer volt, hogy John, amidn

A vm kzelbe jtt,
Hogy trta ki rgtn az r a kapt
A nyargal eltt.

Lehajtva gzlg fejt

J Cxilpin gy rohan ;
S m, kbe tdik a kt edny
S egyszerre odavan.

Az tra kifolyt a drga l,

S h gysz! beitta a fld,
S fstlt a pej kt oldala is.
Hogy a bor rajt vgigmlt.

De azrt mg lttk, ott a sly,

tfzve a br-vn,
S mindenki nevette, hogy fityeg ott
A kt trtt edny.

Islingtonon t az t port
gy verte fel a lovas,
S a vidm Edmontonba rt,
Hol csobban a frge Wash.

s messzire szt freccsenti vizt,

Ahogy belehg a lova.
Minthogyha kirzn szrnyait
Pr frd vadliba.

Szp Edmontonban a h felesg

Mr vrta sopnkodn,
A Harang erklyn, hogy lovn
Mint fest a drga John!

<Hah! Megllj! Hisz itt a Harang!))

Kilt le a szende n.
Mr ksz az ebd, s fradt vagyok!))
Magam is! azt mondja .
6^
84

De a lnak egy cspp kedve se volt.

tjt be vgzeni ott.
Gazdja tz mrflddel odbb
A ware-i^ utn lakott.

Tovbb repl miknt a nyl.

Mit j jsz lvell
s itt dalomnak ksz vagyok
Az els felivel.

II.
John, szussza-fogyottan, knytelen
Tovbb nyargalni ht.
Amg a l nem ri el
A takcsnak hajiokt.

Ez mul a furcsa-ruhs komn

Nem ltott mg ilyet!
S letevn a pipt, a kapuhoz
Azonnal elbe siet.

Mi lelt, kiltja, az istenrt!

Mondj mindent el szaporn!
Mirt jsz gy, kalaptalanl,
S mrt jsz egyltaln?

Volt Johnban egy kis hmor is,

S nem hagyja most se el.
Ezrt a takcs krdsire
Jkedvn gy fe le l:

Jttem, mert gy akarta lovad!

S, pajts, ha jl tudom.
Kalapom s parkm majd k v e t:
Mr mindkett uionh

^ E jtsd : vr.
 85

A takcs vidm, hogy ily galibn

John trflkozni tud,
s szt se felelve, ziben
A szobjba fut.

S hogy onnan rgtn visszatr.

Parkt hoz s k alap o t:
Amaz szp leng-frt volt.
s ez se volt kopott.

S szl, megmutatva, tle is

Kitellik egy-egy le :
A fejem ktakkora, mint a tied.
Ht ebbe jl belefrsz!

De elbb orcdrl lekaparom

A sarat, mi rragadt.
Jer, szllj le, csillaptsd velem
A j tvgyadat!))

De John : Mit szlna a vilg.

Ha nszom nnepn
A Harangban ennk hitvesem.
s Ware kzsgben n h

S lovhoz fordul s k rleli:

No most ebdre fel!
A te kedvedrt jttl ide.
Oda kedvemrt j v e l!

Ah dre sz s hibaval,
Mely jabb bajt csinlt.
Mert ekkor egy ott legel szamr
Szrny nagyot kilt.

s mintha oroszlnt hallana.

gy felhorkant a l,
S miknt az elbb, tovavgtatott
A semmire val.
86

S repl John, s repl a kalap,

S a parka utna j ;
Hamarabb elszlltak, mint az elbb,
Mindegyik annyira b.

Az urt hogy ltja iramlani

Tskn meg bokron t,
Gilpinn asszony elvszn
Egy ezsts fl koront.

s hvja a fickt, akivel

A Harangba kocsi z o tt:
Ez a flkorons a tid, uramat
Ha pen visszahozod!

Elnyargal az ; s akit keresett.

Hamar meg is lei ;
Prblta is fltartani.
Kapkodva a zabla fel.

De sajna, brhogy erlkdik,

Veritke hasztalan :
A l mg inkbb nekivadul
S bszebben is rohan.

gy vgtat Gilpin, mint a szl,

S a kocsis lova is szilaj,
rlve, nincs a hta mgtt
A szokott kerk-robaj.

Hat ri ember az utn

Nagy-lmlkodva megll.
s ltva, hogy zi Johnt a legny,
Mindannyia gy k iab l:

Elbe! Csipd meg! Fogd a zsivnyt!

s mind aki arra haladt.
Velk ordtott, s John utn
Mind tbbje s tbbje szaladt.
 87

Most John a vm fel kzelt,

S hamar jra nylik a rcs :
A finnc azt hitte mostan is,
Ez verseny-nyargals.

s John, elsnek rve clt.

Gyz lett csakugyan :
A hza eltt, ahol fellt.
Le is szllt boldogan.

S mi most ltessk a kirlyt,

S John Gilpint, a dicst!
S ha jra kinyargal, adja az g
Lthassuk mink is t!
 EDWARD FITZGERALD.

MR KHEJJAM RUBAIJT-JBL.^

Oh jaj, hogy mlik a tavasz s vle a rzsa prja,

S ami illatos fnyvedbe van, oh ifjsg, berva!
A csalogny, mely itt dalolt a liget gallyain.
Honnan j tt s hov replt, megmondani ki brja?

Egy-kt karj kenyr, rnyk egy-kt araszt,

Egy verses knyv, no meg egy-kt boros palack,
S mellettem ha dalod cseng t a vadonon :
Nkem a vadon is mily mennyei malaszt!

Amelyen csgg szived, a fldi szp remny

Elhamvad . . . Vagy ha tn teljesedsbe mn :
Hajh, akkor is csupn egy rcskt ragyog,
S elovad mint a h a puszta fvenyn.

Egy rongyos karavn-szer van itt

Az j s a Nap alkotja k ap u it;
E helyt hny szultn szllt meg cifra dszben.
K it sorsa rk mlva tovavitt!

^ A perzsa kltnek e mvbl egyes strfkat

Fitzgerald egszen szabadon tkUtt inkbb, mint
fordtott. Munkja a legnpszerbb angol verses knyvek
egyike lett.
 89

Mondjk, oroszln s gyk fut ma ottan

Hol Dsemsid trnolt s dsklt j borokban ;
Hs Bahramon meg vadszamr tapos
s Bahram mgis szendereg nyugodtan.
Hol legszebb rzsk nyllanak ma sorba,
Tn egy sah vre mltt szertefolyva,
S ahol e jcintok virtanak
Egy hajdan kedves f hullt tn a porba.
S a gyepre is, amelynek de zldje
Szeglyzi a viz partjt ott a vlgybe.
Gyengden lj r! Ah, nem tudhatod.
Mi szp ajaktl lett term a fldje!
Tlts ht, oh des! mr serlegbe!
Se meg nem bnva ljnk ht, se flve!
Holnap? Hejh, holnap ott lehetek n is.
Ahol a tegnap hetven szzadve!
Lm, kedvesink nehny legjobbikt.
Mint a kor csak nnepen ha d.
Csak nemrg lttuk kirtni kelyhk
S egymsutn a csndbe ksztak t!
Ahol ma mink iszunk, e vg szoba,
E hely az, honnan k mentek tova ;
S neknk is majd sr-gyba kell fekdnnk.
Helyet hogy kapjon vjjon kicsoda?
Oh ht vigadjunk itten bkesgbe.
Testnknek mg verem lesz menedke.
Amelyben porknt porban hevernk.
Melynek se bora, se dala se vge!

Meg se krdve, ide lktek honnan, azt ki tudja?

Meg se krdve dobnak el majd nem tudod, mi
Hajtogasd a kancst ht s feledd el, [sutba?
Mily galdsg, hogy kimrve gy van lted tja!
 JOHN HAY.

HA MAJD A FIK HAZAJNNEK.

(Az i8 6 i- 5-iki amerikai polgrhborbl.)

Mi boldog, szp id lesz,

Ha majd a fik hazajnnek!
Az a nap milyen dics lesz.
Ha majd a fik hazajnnek!
A vr s a knnyek rja
Iszony histrija
Hogy' fordul glrira.
Ha majd a fik hazajnnek!

A napnak fnye szebb lesz.

Ha majd a fik hazajnnek.
Szivnk rmtl repdes.
Ha majd a fik hazajnnek.
Kik olyan rgen lttk
A frjet s a mtkt.
Hogy' lelgetik, hogy' ldjk
Ha majd a fik hazajnnek!

Csapatuk mi bszkn mgyen,

Ha majd a fik hazajnnek!
Hogy cseng daluk t a lgen.
Ha majd a fik hazajnnek!
Hny penge lszen csorba,
Hny zszl hull a porba,
Hny nem lesz ott a sorba'
Mire majd a fik hazajnnek!
 91

De br acljuk roncs lesz,

Mire majd a fik hazajnnek,
De br a ruhjuk rongy lesz.
Mire majd a fik hazajnnek :
Majd hirdeti bmult arcok
A flttk elviharzott
Sok gyzedelmes harcot
Ha majd a fik hazajnnek!

Ah, hogy megynk ki elbk.

Ha majd a fik hazajnnek!
Cskkal bortva kpk.
Ha majd a fik hazajnnek!
S br ezredek lefolynak.
Az hirk sose fonnyad
Szivben l az a honnak.
Mire majd a fik hazajnnek*
 FELICIA HEMANS.

I. A HALL VADJA.
A falevl csak egy vszakba' srgul,
Virgot egyszer f a szl az grul,
Csillag csak egy vszakba' hulldogl
De minden vszak a tied, Hall!

A nap dolognak van csak sznva s gondnak.

Az estk vg csaldi krbe vonnak.
Az jnek adomnya pihens
Hatalmas r, te mindegyikben lsz!
s megvan ideje a rpke dalnak,
Lakmrozsnak, gyngyz italnak ;
Majd kny vagyon soron s keser gysz
De les kt szemed mindg vigyz.

Az ifjsg s a bimb gy mosolyghat.

Hogy azt hihetnk, bjuk nem foszolhat:
Mindegy : a mosolyuk nem hat terd
Te b nem vrod az rs kort!

A falevl csak egy vszakba' srgul.

Virgot egyszer f a szl az grul,
A csillag egy vszakba' hulldogl
De minden vszak a tied. Hall!

A fecske hogy mikor kel vndortra.

Mikor enysz a hold, mindenki tudja ;
Tudjuk, mi korban szkl a kalsz.
De sohse tudjuk, rnk mikor tallsz.
 93

Akkor, midn a tavasz illatrja

lesztve leng a nyugv ibolyra?
A vagy ha lbunk holt nrciszt tipor?
Az egy vszakba hal mi brmikor!

Ott vagy, hol orkn bgve kzd az rral,

S hol des dallam cseng a lgen lt a l;
Ha bks otthonunkba hevernk,
S vilgi zajban is ott vagy velnk!

Ott vagy, hol ernys-str hs berekbe

B art barttal trsalog szeretve,
S hol szl a krt, hol ellent ellen ld
S a vas sok bszke ft a sirba kld.

A falevl csak egy vszakba srgul.

Virgot egyszer f a szl az grul.
Csillag csak egy vszakba hulldogl
De minden vszak a tied. Hall!

II. A JO B B IK ORSZG.
Egy jobb orszgrl szlasz, anym, azt mondo
gatva.
Hogy ottan milyen boldog a gyermekek csapatja.
Oh mondjad, merre van ht a ragyog vidk?
Jernk, keressk mris! Minek itt smi mg?
Nem ott van, hol a lomb kzt narancsok hja srgul.
Hol apr fnybogrkk rpkdnek mirtus-grul?
Nem ott, nem ott, fiam!

Ht arra van, hol rjs legyez-plmk nnek.

Ahol datolyt rlel sugra nyri hnek?
Vagy csillog habok kzt, szigeten van e hely.
Hol gbe nyl erd langy illatot lehel,
Hol tarka-barka kpek megannyi kis szivr-
[vny
Ragyognak furcsa test madrkk pici szrnyn?
Nem ott, nem ott, fiam!
94

Vagy ott van, messze-messze, valami s vidken.

Ahol arany homok szll minden folyamfenken?
Ahol g sugrral kprztat a rubint
S fnyt a bnya mlyn a gymnt kve hint?
Hol gyngyk ezre csillog korllal ds habokban?
Oh az a jobbik orszg, anyuskm, nincs-e ottan?
Nincs ott, oh nincs, fiam!

Nem trult mg ki eddig ez orszg fldi szemnek.

Vidm zsoltri lk flbe sohse zengnek!
Oly csudaszp vilgot lmodni sem le h e t;
Hall, avagy csak gond is oda be nem m ehet;
Ott hervads nem ri kelyht a liliomnak.
Mert tl az gi felhn s jn a sri dombnak
Ott nylik az, fiam!
OLIVR WENDELL HOLMES.

I. REGEMBER LMA.
Hol vagy, tavaszom te? Adjatok
Belle egy rva percet!
Kolds-gyerek inkbb vagyok.
Mint sz-szakllu hercegi

A kor csf gyzelem-jele.

Mit r a tuds diadmje?
El a blcsesggel, el vele
Mit r trofuma fnye?

Ereim megint hadd forrjanak,

Mint forrtak hajdanba!
Legyen letem vad forgatag,
Csupa szerelem, csupa lva!

rangyalom mosolyga ezen,

s aztn szlt nyugodtan :
Ha ezst hajadhoz r a kezem,
Vgyad betelik legottan!

De nincs-e, mirl hajtand.

Maradjon egyre vled,
Ha vissza is jn az ifjsg,
A kivnt napot ha elred?

<(Oh tiszta, ldott ni kebel!

Nincs, nincs tenlkled den!
. . . Van egy, akit nem hagyhatok el
Az n aranyos felesgem!
96

Az angyal a knyvbe btekint,

S harmattal rja be to lla :
Szeretne gyermek lenni megint,
De gy, hogy frj is volna.)>

S ms nem ju t eszedbe? Szlj, mieltt

Csudmat vgbevittem!
Nincs semmi ms, mi szivedbe ntt
Leforgott veidben ?

Igaz! Hisz van pr gyermekem

Nehz von' mindtl vlnom!
Legalbb a fiam' hadd meg nekem ,
A fiam meg a kt kis lnyom !)

A szerf mosolyogva rm te k in t:
Mr ebbl nem lesz semmi!
Szeretnl gyermek lenni megint
S apa is szeretnl lenni?!

S nevettem s a famlim'
Flverte vidm nevetsem
s tn, hogy ez lmomat megirm.
Sok vn fi kedvire lszen.

II. SRI NNI.

Brmit teszek vagy mondok, legottan meg kell
[bnnom,
Mert Sra nni rm sz l: Ez nincsen rendbe, l-
[nyom!
Mikor fiatal volt (flszzada leszen).
Az isten ltja le lk t: nem tett ilyet sosem!

Ah, szavt kn' fogadnom! mondok magamba'

[rgen.
De mit tegyek, ha mgis ms gusztusom van nkem!
Felt el is felejtem annak, amire i n t . . .
No majd ha megregszem, eszembe jut megint!
 97

Egy-egy fiatalember az utcnkat ha j rja

s olykor fltekint rm, n meg lenzek rja,
Mr Sra nni k o rh o l: <(Ez illetlen dolog!
S nem nyugszik, ablakomtl mg el nem mozdulok.

Stlni holdas estn mindig nagyon szerettem.

De ht magamba' flek jobb, hogyha jrunk
[ketten,
Karom egy frfiban . . . gy btorsgosabb!
De ha a nni ltja, az ember jl kikap!

fA mai lnyok, gymond, el vannak szrnyen

[rontva I
Hagyom, egy undok frfi kapaszkodjk karomba?
Az korba illyet nem tett m ri lny!
(Jaj, akkor ht a frfi mind undok volt taln?)

S ha mind egy hron pendlt, megkrdem majd

[apmat,
Hogyan mert udvarolni egy vig a mamnak?
Ht is oly gonosz volt? . . . S ha engem, h egeki
Megkr efle b n s: mit mondjak, mit tegyek?

Ha Sra nnikmnek ily szent volt hre (s m ltn!)

Az nagynnijben egy angyal lelke lt tn !
Ht mg a dd-nagynnje hogy elborzongna, ja j!
Ha ltn, hogy a lnynp ma milyen szrny faj I

S ha meg nem rettenek majd a rmes ldozattl

S megmenteni egy ifjt a biztos krhozattl.
Trm, hogy vakmern oltr el viszen :
Mit mond majd Sra nni? Nem tett ilyet sosem fi>

Angol kltk.
 THOMAS HOOD.

I. BENDFI R SZERELME.
Egy epikreus szentimentlis visszaemlkezsei.

Tavasz volt, hogy szvem elszr fellngolt!

Nem tudom a napjt a nagy esemnynek,
De tudom : brnyhs des vadjn volt.
Elmlt ideje a malac-pecsenynek.

Kedves cimbormnl voltam aznap vendg,

Nla bvltek le amaz gi bjak . . .
Nem volt ott Zsuzsinl kedvesb leny, szendbb
S azta se ettem oly j libamjat!

rltem, a gazda hogy mellje ltet,

S lttam, hogy mindenki sorsom' rigyel . ..
Hogy' pirlt, tvve kezembl a sltet,
S mosolygott, mikor a kacst nyujtm fel!

Mg n olvadoztam szp szemnek lngjn.

Hrom kedvenc tkem sajna! krlhordtk.
Mindig jobban s jobban megszerettem lnykm,
S flig voltam, mikor behoztk a tortt!

Kimutatva, mim van, csakhamar megkrtem :

t veszem el, szltam, t avagy soha mst!)^
Felajnlm nki vagyonom meg ltem,
S msnap kldtem nki egy pomps ananszt!
 99

rmben, bnatban lgy osztlyos felem!))

Szltam, s fogadta: kvet ksn-korn.
Nem tudom, mely napon jtt a paphoz velem.
De tudom, jsg volt a nyl a vacsorn.

Elmentnk nem tudom, milyen tengerpartra.

h de emlkszem, a mzeshetek alatt
Milyen boldog voltam, t lembe tartva.
Mikor p tlaltk a tengeri halat!

Szp esztend volt az! Szvem-lelkem ldja

Minden egyes napjt, minden pillanatjt!
Ah milyen olcs volt az vben a sprga.
s a cukorborst szinte ingyen adtk!

Hogy replt az id! Olyan dv volt rsznk.

Milyenrl csak olykor a klt reglhet.
Egy volt gondolatunk, egy volt az zlsnk,
S mindketten imdtuk a mkos metltet.

Azt hittem, oldaln r a csndes aggkor.

De hajna! egyszer csak itt hagyott a szegny!
Minden fldi ml! mondtam ezt mr akkor,
Hogy egyszer a macska ellopta kecsegm.

Alig egy v mlva gynglkedni kezde ;

Mi lelte, nem tudtuk ; de azt hiszem mindg,
Valami sorvads ln szomor veszte . . .
pen aznap vettem j kantalup dinnyt!

Krltk doktorim, minden szlti vdtk

Hiba! Zsuzsmnak nem zlett mr semmi!
Ott hagyta tnyrjn brmi kedves tkt.
St mr a metltbl, abbl se birt enni!

Remegtem, remltem hnapokon ltal.

De naprl-napra fogyott mindsznetlen.
Egyszer oszt* vvdni kezdett a halllal.
p mikor az els osztrigkat ettem.
lOO

Meghalt s itt hagyott kietlen szakn,

Megtltni jajommal az egsz vilg o t. . .
h miknt reztem, milyen bs a magny,
Hogy elszr ettem egyedl a rkot!

Ht mg hogy meglttam a papnak kabtjt,

S Szent Mihly lovra remeltk te s t t. . .
Odaknn az utcn nagyban kiabltk :
Ah mg most is hallom Friss szardna tessk!
(Szabad fordts.)

IL NNEPI DA FIAMHOZ.
Te boldog kis manm, te frge, knnyed!
(Sirtl megint? hadd cskolom le knnyed'!)
Apd tebenned brja kpemst!
W e dugd fledbe azt a kst).
Oh te vidm mosoly!
Te, aki gondtalan ugrndozol.
K it semmi bn mg b nem szennyezett
(Egy t van nla, s szre sem veszed?)

Te pajkos gzengz, te kis botor.

Kopott cskdba' ki cifrlkodol.
Dalos madrkm! (Ajtt csukjatok.
Mindjrt kifut s a lpcsn lepotyog!)
Te ltem rme, remnye!
Qaj, lelkem, meggyl a ktnye!)
Te napjaimnak derje.
Te Hmen-lnca legszebb gyrje.
Te szleid blvnya (rdgadta,
A tentt knyveim kz folyatta!)

Te fldi khrub, ki beillenl

Tndr-csapatba, mely hold fnyinl
Ernys berekbe' rpke tnct jrja
(Mr meg kutymnak farkt rnciglja!)
Kolibri-ember, aki a vilgban
Mzet lel mindegyik virgban,
 lOl

K i vgan ldeglve
Az ifjkornak denbe,
Nem tudja mg, hogy mi a korlt
(Zsupsz! Mondtam gy-e, betri az orrt!)
Te bszkesgem, nzz apdra!
(No most a tkrt zzza be a ndja!)
Te szz aranypnz, tiszta, szp.
Mit a termszet mostan gyrta p*
(Ne kancsalits!) Oh gerlicm!
(Ne bntsd a korst elverlek biz n!)
Te Hmen-fszknk kis fikja, jszte
(No most meg uj nadrgjt tpi ssze!)
Magadba zrsz te minden emberit.
Habr kicsinyben (Most egy kst kert!!)
Hajnal sznbe* frd szp virg!
(No nzd a lurkt! Az asztalra hg!)
Te irigylsre mlt kis kirlyom.
K it nem rmtenek a szemhatron
Se fellegek, se fergeteg :
Csak jtsszl, lgy vidm,
Mulass, n Jancsikm!
Labdzz csak! Nyargalj a fa-plcikn!
(A gyomra fj ht hogyne? ht kalcs!)
Zajongj, vidljon lrmdtl a hz!
Mkzz, kacagj, kis rdgcske.
Ugrlj miknt a szcske
(Hah! oll van kezben :
A szoknyd szlit vgja ppen!)
Te fesl bimb! (Menj, szivem.
Trld meg orrt ziben!)
Te balzsamot lehell.
dt nyri szell
(Ne hozz ki sodrombl, te rossz gyerek!)
Mint csillag fnyes ; friss, min a regg
(Az ablak n yitva van : kiesel itt!)
Mint slyom, btor, mint galamb, szelid
(Jaj nem marad meg, adta lhtje!
Vezesd ki, nem birok dolgozni tle!)
102

III. HALOTTAS GYON.

Lehellett virasztk gya m ellett;
Oly halkan, lassan, oly gyngn lehellett.
Mintha az let mr a kszbn,
s mg haboz s mg vissza-vissza]n.

Halkan beszltnk s jrtunk a szobmba*.

Minden ernket arr* az egyre sznva.
Hogy amely immr kzelbe llt.
Feltartztassuk mgis a hallt.

Csaldtunk, mikor megrmlt a lelknk.

Csaldtunk, mikor uj remnyt nveltnk:
Mikor aludt, szivnk azt hitte : holt,
S azt hittk, alszik, mikor halva volt.

Mert amidn kezdett viradni vgl

S hideg es csurgott az l mos g r l:
Szemt lehunyta, s nem olyan vala.
Mint nknk tbbieknek, hajnala!
 LEIGH HUNT.
I. ABU BEN ADHEM.
Ab ben Adhem lgyen ds a magva!
Nyugodt lmbul egyszer felriadva,
Termbe, mely holdfny tl csillogott.
Mint kelyht bont szzi liljomot.
Egy angyalt ltott rni arany-knyvbe.
Abt felbtort lelke csndje,
S krd : Mit rsz? Az gi jelens.
Fejt feltve, keggyel rja nz,
S lgy, des hangon sz l: Az embereknek
rom nevt, kik egy Istent szeretnek!
Enymet is felrtad ? S szl az a n g y a l:
Nem! S az derlten, mbr halkabb hanggal,
g y sz la: Legalbb azt rd be h t :
Szeretem embertrsaim fa j t!

S az r s elszll. S a msik jjelen

Sugr-znben jra meg jelen
S azok nevt, kiket az r megldott.
Mutatja. S m legfnt Ben Adhem llott.

II. DSFR.
Dsfrt, a Barmakda nagyvezrt.
K i segitett, kin csak segitni brt,
Kivgezk, br nem volt semmi bne.
S Hrun kalifa, flni sohse sznve.
Hogy npe j s rossz egyflekpen
Majd megbotrnkozik tletben,
Elrendel, hogy vesszen a bitn.
Kinek Dsfrrl szlni mersze vn.
104

S egsz Arbiban s Perzsiban

Mindenfel csak dermedt nmasg van.
Csak egy beszl: Mundir m utatja csak.
Hogy hls szvek meg nem in g n ak ;
Haragja, bja semmi mst se nz,
Csak azt, hogy nagy szivnek enyhls,
Ha naprl-napra odall a trre.
Ahol Dsfmak trtek letre,
S a gyva np eltt elmondja fennen,
Dsfmak m it ksznnek valamennyen.

Hozztok t elm! szl a Nagyr.

Mr hozzk. Az retekint vadl
S megktteti. h, kedves ktelek,
K ilt az agg, szvbl kszntelek!
Dsfr leoldta fjbb ktelkem :
Azt, melynek neve nsg, neve szgyen!
Szemem a vgsg knyje lepte el,
Hogy lttam , gyengden flemel
S magval egyenrangnak tekint!
h, hogy bim m ezt meghllni mind? h

B eltja Hrun, hogy oda se nznek

Ily szvek brmi zordon bntetsnek,
S mosolyg, ahogy a legfbb Hatalom
Szokott mosolygni kisebb nagyuron.
Mehetsz mond vn bolond. Isten veled.
De azrt nem msl a rendelet!
S mert szved ajndkkal szembe' gyngd.
Fogd a ta t r khn legszebb drgagyngyt
S becsld meg azt is, ki ezt adja t!

Ajndk szl az amit Hrun d?

s gnek tartja, mintha odafnn
Szeme keresn Dsfr csillagt:
Dsfr! szl ezt is nked ksznm!
 RUDYARD KIPLING.

T AZ ERDN T.
Az erdn t elzrtk az utat
Szz vvel ezeltt.
Es meg szlvsz tnkretette rg
S ma a jrkelt
Nem inti semmi, hogy t volt e helyt,
Mikor erd sem l l t :
t, melyre a kkrcsin s a bozt
Bortnak vad homlyt.
Csupn az erdsz, csak az tudja mg.
Hogy ahov vadgerle btt
S hol itt-ott borz-tanya keletkezk.
Az erdn t v itt egyszer t.

De aki csndes nyri alkonyon

A mly erdbe lp.
Mikor hvsb a t s nstnyinek
Sipol a vidra-np
(Nem flnek embertl, hisz az ide
Nagyritkn hogyha jn!)
Az ldobajt hall, szoknya-suhogst
A harmatos fvn.
Mint hogyha ketten szelnk bizton t
Az erdei bort,
Ketten, kik smerik a fk sort.
Amik kzt v itt az t . . .

Pedig az erdn tal nincs ma t!

 CHARLES LAMB.
A MEGHITT RGI ARCOK.
K is oskols koromba' hajdann,
V olt sok bartom, jtsz pajtikm . . .
Eltntek mind, a meghitt rgi arcok!

Vg kancs mellett, cimbork krben

Mint ifj ember sokszor voltam bren . . .
E ltntek mind, a meghitt rgi arcok!

Egy ln yt szerettem msnak prja rg.

Az a jta ja elttem zrva rg . . .
E ltntek mind, a meghitt kedves arcok!

S volt egy bartom, n meg hladatlan

A legjobb szvtl balgn elszakadtam
S most hjba vrok meghitt rgi arcot!

regem ! szinte testvrem ki lettl.

Mirt velem egy hzban nem szlettl.
Hogy egytt hivnnk sok-sok rgi arcot!

S elmondank : Ez elment, az halott,

A m am il hr sincs de mind elhagyott . .
E ltntek mind, a meghitt rgi arcok!
 MRS. LACOSTE.

TBORI KRHZBAN.
A fehr csarnokba, melyben a holtak,
Melyben a haldoklk testei voltak.
Behoztk t goly sebezte meg
Fiatal kedvenct Valakinek;
Fiatal kedvenct, ki hs volt harcn,
S megrz porlepte, fehrlt arcn.
Melyet mr ma este a sr fogad,
A gyngd, gyermeki vonsokat.

Aranyos frti kusza csomban

Takarjk homlokt, min szzi h van
Szp, finom ajkai szintelenek!
Haldokol kedvence Valakinek!
Mik oda borultak szemldkre.
Hajnak gyrit simtsuk flre,
Keresztbe k a rja it. . . h mr hideg
Meghalt a kedvence Valakinek!

Valaki kedvirt cskoljuk kpen.

Halkan egy fohszt is mondjunk el szpen.
Egyiknk hajfrtjt rizze meg
Gynyre volt e haj Valakinek.
Valaki kt keze sokszor jrt rajta ;
Taln az anyjnak illette ajka.
Tn hga lehelte cskjt re.
Amikor szeretve tkarol.
io8

K i tudja ezt? Senki, csak az g atyja!

Valaki a szvt neki adta,
Valaki, hogy elment, megsirat.
Valaki, majd vrja, vrja sok ;
Valaki, szntelen nevt rebegve.
Imdsg szrnyain kldi egekbe.
Valaki cskjnak a nyoma tn
Itt van mg arcain s a homlokn.

Valaki virrasztva gbe tekint.

gy vgynk ltni s lelni megint . . .
S itt van s szemre az j leszllt,
S itt van s az ajka rkre zrt.
Oh jrtk, vigyk el a sr lbe.
Ejtsnk pr knnyet is halma flbe.
Hol majd e bs szavak sttlenek :
pihen kedvence Valakinek^.
 WALTER SAVAGE LANDOR.

I. A YACHT.
Ez rbocos, mely vgre most pihen.
Ers bordkkal rengett a vizen.
Nem bnta sohse, brmi szl fu v a ll:
tra ksz volt vitorlival.
Most itt hever tunyn, feledve mr.
Alatta hogy* tajtkozott az r.
Pedig mg jl emlkszem, hajdann
Hogy* bokrtzta fl sok szp leny
Az elejt meg a fdlzett,
S hogy csengett itt kacaj meg vg beszd!
Ezer mesje vn* kalandjirl.
De titoktart s semmitse sz l. . .
Jer kzelbb, szivem szerelmese :
Szmodra lessz itt mgis egy mese!

II. VISSZAADOTT AJNDKOK.

A szegny lnyhoz, aki zokogott.
Az anyja sz lt: Add vissza ht legott
Mindazt, mit az az r adott tenked.
Akrhogy fjlald ezt a vesztesget!
Megtettem mris, vlaszolt a lny,
Ezen ne tprenkedjl, d*s anym !
Anya. Mindent? Egsz bizonyos vagy-e benne?
Sorold fl hisz rvid a lista, nemde?
Lny. Medaljon, egy pr kezty .. .
Anya. Mondd no, btran!
Lny. Az egyik keztyt sehol nem talltam . . .
IIO

Anya. Nem baj. S mi volt mg? A sokfle lom

Azt mr mind visszaadtad, angyalom?
Lny. Mind, mind, anym!
Anya. Nem tartasz vissza mitsem?
Lny. Odadtam mindent, isten gy segitsen!
Anya. Minden kis aprsgot is?
Lny. Igen.
Anya. S knny llekkel?
Lny. Fjt bizony szivem.
Mikor odadtam. Jaj, most is sirok.
Hogy a knnyemtl ltni sem birok!
Oh visszaadtam milljom drga szcskt.
s egytl-egyig valamennyi cskjt!
HENRY WADSWORTH LONGFELLOW.

I. A NAP LETELT.
A nap letelt, s homly jn
Az jnek szmyairul,
Mint sasmadr ha szll fnn
S egy tolla fldre hull.
Pislog sok messzi fnypont
Esn t meg kdn,
S a szomorsg elm ront.
Hiba kzkdm.

Nem kn, de sovrgs-fle.

Ami szinte gzsba kt.
Mi a gondnak csak testvre.
Mint ess a kd.

Jer s holmi verset mondj ht,

Szv-sugta, egyszer dalt,
Mely elzi a napnak gondjt.
El a gyszt, mely fogva tart.

De ne keresd mvbe
A rgi nagyoknak m.
Kiknek tdng tvoli lpte
Az idknek csarnokn.

Szavuk hadi krtkp harsan,

Amelytl eszembe forog
Az a sok seb az let-harcban
S n most pihent akarok.
 Kisebb dalost hozz nkem,
Kibe* ritmus gy fakad,
Mint zpor nyri gen,
Mint szembe* knnypatak,
K i ln a nyugtalan jnek
s nygs nappalon t
Leikbe* csuds zennek
Hallgatja dallamt.
Csitl a gond, az dz,
Ily nta hallatn ;
gy hat, miknt az lds
A knyrgs utn.
Knyvedbl ily dalt olvass,
Mely csndes, hitatos,
S hangoddal j bjt olvassz
A klt bjaihoz.
S ha az gen e muzsika szll t
A gond, mely gytri agyam,
Mint vndor arab, szedi strt
s nesztelen elsuhan . . .

II. RABBI BEN LVI.

Rabbi ben Lvi, szombat estvein
Hogy fennakadt az rs e helyn :
iiKi arcom ltja, lve nem maradd,
Buzgan arra krte az Urat,
Hogy , mint Isten jmbor, h fia.
Hadd lssa, s mgse kelljen halnia.
E percben rnyk szllt a knyv el.
gyenge, agg szemt flemel,
s me, a hallnak angyala
Mezitlen karddal, ottan ll vala.
A rabbi mindig minden bnt kerlt.
De mostan mgis borzadt s vre hlt.
 II3

Reszketve krd, hogy mi hozta t.

S az angyal gy s z lt: Mr letelt idd :
Meghalsz. De hogyha brmi vgy melenget.
Csak mondd e l ; Isten azt betltnm enged !>

S a rabbi sz lo tt: Ltni vgy szivem.

Hol lesz helyem az den kertjiben?
Jjj s nzd meg, szl az ; keljnk nyomban u tra!f
Rabbi ben Lvi szent knyvt becsukja
S flvetve sz fejt gy esdekel :
Add nkem kardod most az gy se k e ll;
n flek, hogy fejemre ejtheted!

Amaz mosolygott s rgtn engedett.

S az gi vrba rpt fel t,
S egy falra llit. Lenzve onnan
A rabbi l tta most maga eltt.
Hov kerl majd a paradicsomban.

De me ugrik egyet hirtelen

S kardostul lent ll ama szent helyen,
S egy ott nem smert bajnak a leht
Neve hall rasztja szerteszt.
Az angyal knn van s egyre kiablja :
Jer vissza! m az nem h ajt a szavra :
Istenre, szl, ki ltal l hal minden,
Tpot sem mozdulok mr tbbet innen !>

Zg minden a n g y a l: Oh te szent Er,

Nem ltod, m it teszen e vakmer?
Betr az gi honba s eskszik,
Hogy t e helyrl m r ki nem zikh

s szl az r : Ugyan mirt zajongtok?

Rabbi ben Lvi eskt sohse bontott
Ht hadd maradjon, s jjjn ht elbem :
Ne kelljen halnia, br ltja kpem !>>

Angol kltk.
II4

Hatalmas hangjt rti knn az angyal

s jra bszl, rmlt, gynge h an ggal:
Hadd menjek tamon add fegyveremMi>
S a rabbi s z l: Az itt marad velem.
Elg sok ja jt szlt vszes eszkzd
Az embereknek magzati k z tt!

De mostan hall az rnak szavt,

Mint g d re jj t: Gyorsan! Adjad t!

Fejt a rabbi hdoln lehajtja.

Aztn az angyalt gy szltja a jk a :
^Eskdj': nem l tja tbb fldi szem!
Midn erd egy lelket flviszen.
Az ember tged s kardodat ne lssa
g y teljesljn az r szent hagysa!

Az eskdtt, s jra j r a fldn

De most mr lthatatlan j, hogy ljn.

III. NAPFNY S HOLDFNY.

Verfny mellett, tkrn tiszta boltnak.

Meglttam tegnap dlbe' fnt a holdat.
Vilga oly fehr volt, olyan gyenge.
Helyn papros-srkny m intha lengne.

Verfny mellett, tegnap, szinte dlben.

Egy misztikus dalt olvasgattam pen.
s gy hatott rm, mintha kdbe' jrnk.
Elttem holmi fantom, sri rnyk.

De lassan-lassan a nap lza eltnt.

Mint szenvedly, mely odahagyja lelknk.
S leszllt az j falra, vlgyre, dombra
S mind elringatta nma nygalomba.
 II5

S a halavny hold immost bszke fnybe

Mint megdicslt szellem tnt elmbe ;
Sugrai az jszakt bejrk
S szeld dervel tltk meg homlyt.

s az a vers is a flembe csengett.

Miknt zene gy trte meg a csendet:
S az jszaka megrtet velem,
Mi bj van benn* s mi des rejtelem!

IV. ESS NAP.

Hideg a nap, bors meg zordon,
Esik s a szl sikongat folyton ;
Mg kszik inda roskatag falamra
De a levl hull minden szlrohamra
Hideg a nap, bors meg zordon.

ltem hideg, bors meg zordon.

Esik s a szl sikongat folyton ;
Mg lelkem leli a roskadt mltat.
De mr remny-galybul egyre hullat,
S napom hideg, bors meg zordon.

Csitt, n szivem ; ne bslakodj mg,

A kd megett a nap ragyog mg.
Mindenkit rnek, amik tged rtek.
Van bs esje minden fldi ltnek,
S van napja, mely bors meg zordon!

V. s z ic l ia i RBERT K IR L Y .
Rbert, ki r a kt Szicliba*
(Testvre Valmont csszr s a ppa)
Elment, sok fr- s harcostl kisrve.
Szent Jnos estjn r dicsretre.
Bibor ruhban, bszke arccal lla
S figyelt a magnificat kardalra.
8^
ii6

S im hallja, a sok nekes dik

Hogyan ismtli e meldit
Mindszntelen : Deposuit potentes
De sede et exaltavit humiles.

mltsggal felnz, szttekint.

Egy tds embert kzelbe i n t :
Mondd meg, bart, vaj mit jelenthet ez?
S az sz l: Hatalmast szkirl letesz
s flmagasztost alzatost)).
Rbert kirly haragra gyula m o st:
Mi lzad dal! J, hogy ily igket
Csupn a pap s latinul zengicslget I
Mert tudja meg az egyhz s tudja npem.
Hogy nincs er, mely trnomrl letpjen!

S az egyhang dalok mg zengenek.

Szkbe dl, st s elszendereg.
j volt, mikorra flnyit szemt.
res a templom, gyertya mr nem g.
Fny csak pr szent szobor eltt rezeg.
Hol pislkolnak halvny mcsesek.
Flugrik, rmlt szemmel nzve szjjel
Sehol egy ember, hangtalan az jjel.
Tapogatdzva mn a kszbig,
S nem nyF az ajt, brhogy kzkdik.
Drmbl, vr egy kiss, majd kiltoz.
Haland embert s szenteket megtkoz
S a sz visszhangja olyan, mintha benne
A holt papoknak gnykacajja csengne.

De valahra az egyhzfi hallja.

Fiki a dngetsre, a zsivajra.
Lmpt vesz, mindjrt rablkat gyanit,
S elsietve k rd i: Ki van itt?
Az dhtl fuldokolva, fe lk i lt:
Nyisd mr! Nem ismered Rbert kirlyt?))
A szolga rml, latrot emleget.
Rszeg csavargt, ki ott benn rekedt.
 II7

Kulcsot vesz s n yitja a kaput. Szaladva,

Egy frfi ront ki rajta a szabadba,
Flmeztelen', kabt, kpeny nekl,
K i r se nz, csak sztlan menekl,
S hamar, mint msvilgi jelens,
A sr j homlyban elenysz,

Rbert, ki r a kt Siciliba*
Testvre Valmont s Orbn, a ppa
A bbor ltny kibl kivetve.
Hajadon-fvei, srosn, pihegve
S a bntalomtl dhre gylva, trtet
A palotig s a kapun bezrget.
Az udvaron mindenkit flrelkve.
Szolgt s nemest, ki tba' van eltte,
A szles, hangos lpcskn fe l r;
A fklyafnynl, mint a fal, fehr.
Terembl ront terembe sebesen.
Szitkot, kiltozst fl sem veszem
Csak mn, az tkezig meg sem llva.
Mely gyertyafnybe' frdik s illatrba'.
De ms l ottan, kntst viselvn.
Azon a gyr s a kirlyi jelvny ;
Rbertre t termetre s alakra,
De gi fnytl lngol arculatja.
Mert angyal, s nem fldi llek ;
Ott ahol l, ragyog a leveg.
Ruhin ttr fnye, s oh csoda!
Nem tudja senki sem, hogy kicsoda.

A trn javesztett nzi, nzi hosszan.

Meglepve, sztlanul, s meg se' moccan.
S mig arcn dbbens van s harag.
Sajnlva nz r a dics alak.

Ki vagy, szl vgre, s mrt jvl e helyre?

Az flkacag, hogy vgl ezt felelje :
lnok csal! a fejdelem vagyok.
Ki trnomon bitorlt nem hagyok!
ii8

S hogy a k irlyt gy meggyalzni hallja,

K ard -rn tva tr re sok bszke dal] a.
Az angyal nygodt s tartztatja k e t:
Br nem kirly, bohcnak bszegdhet'!
Tgy csrg sapkt! s miniszterl
Egy kis majom lesz felsged krl.
s odaknn, a csarnokomba' vrva.
Figyelj cseldeim parancs-szavra!
Szitok, knyrgs nem hasznlt bizony
Hamar lelktk a gardicson.
S aprdjai, vihogva, keldve
Mikor az ajt t megnyitk eltte :
Elkezdett csggedt szve vrzeni.
Ottknn kacagjk kzvitzei,
S mindenki gnyoldva r kilt
Egy csfondros ljen a k irly !-t.

Mihelyt virad t, flbredt, szertenzett

S hi lomnak vlte az egszet.
De m a szalma zizzen, ott vagyon
A csrg s a sipka a pdon ;
A boltozat s a fal ttt-kopott.
K rtte negyven-tven mn dobog.
s undok ltvn y o tt a szgeletbe'
A m ajma l, reszketve, dideregve.
Nem lm o d o tt: vilga romba dle
Csak por s ham, mi megmaradt belle!

s napra nap j. s Szicliba

Megtr egy j aranykor vg v il g a ;
K irlya angyal, lesz tengernyi kincse.
Telik a gabna-csr, telik a pince,
S a lngot term Etna mlyiben
Az ris, ki ottan l, pihen.
Rbert pedig, amg vir l az orszg,
Ktsgbeesve, nmn tri sorst.
Vadl, mern, mogorvn nzve szt.
Viseli tark a bohc-kntst.
 II9

Kopasz-bartknt, nyrt hajan lpked,

Gnytrgya furaknak s szolganpnek.
B a r tja : egy majom, s azt kap enni.
Mi maradk. De meg nem trte semmi.

S midn az angyal, nha rakadva.

Trfsnak ltsz, m komoly szavakba
s gy, hogy reztesse vle nyelve.
Hogy les tr van a brsony hvelybe,
Azt krdi tle : Mondsza, ht kirly vagy?
Elfojtott szenvedlye mind kirad.
Emelt homlokkal s bszkn k i ll:
Igenis, az vagyok, felel, kirly!

S leperge hrom v. s lj vnek

Ifj leventk s nagyhr vn ek :
Valmont, a nmet csszr hmki.
Aki Rbertnek lelkire kti.
Virg-cstrtkn Rmba lgyen.
Mert is Orbnt ltogatni m%yen.
Az angyal ksz rmmel ltja ket.
Gyngys ruht adat a hrvivknek,
Nyusztos kpenyt, meg kalpagot s vt.
Gyrket, mikbe drga kkvek.
Oszt tra kelnek mind egy bszke glyn,
A szp olasz hazig meg sem llvn.
S mg szebbitk a szp Itlit
A pomps mn, dlceg dalik.
Forg, palst meg csbrg csillogsa.
Arany-sarkanty s -fkszr villogsa.

De a cseldsg kzt egy bs bohc jr

K i tarka, snta, csf gebn poroszkl:
Nagy rka-fark-kpenyje leng a szlben.
Mgtte meg, lekuporodva szpen.
Egy vn majom. Rbert megyen ekp,
S hangos kacaj riad, amerre lp.
120

Vg krtsz mellett, dmja kapujba*

Pomptul krnyezetten vrt a ppa,
S keggyel tekintve a menet fel,
Mindkt kezt ldsra emel.
De mg az angyalt elragadtan nzvn,
Imz ajkkal rvend rkezsn :
Egyszerre csak vratlan* a bolond
A npen ttr s elbe r o n t:
n, n . . . vagyok testvred, gy kilt,
Nzz rm! Nem ismered Rbert kirlyt?
Ez ember lnok-mdra hordja kpem
Hitvny csal, kirlynak ltnyben!
Nem ismersz? Szved meg nem mondja ht.
Hogy egy anyt szerettnk s egy apt?
A ppa nem sz l; kpn sznalom,
A szeme bsan csng az angyalon ;
A nmet csszr meg nevetve mondja :
Hahah! csnknek rlt a bolondja
S szegny Rbertt visszalkds
A szolgk hadja a tmeg kz.
A szent ht vget rt. s bksznt
Husvt-vasrnap. s sugrznt
Hintett Rmra szt az gi vendg.
Hajnal se volt s mr tndklt a menny-g.
rmet keltve s htatot
Mindenki rez : Fltmadott!
Rbert is, szalma-zspjn heverszve
s a szokatlan fnybe belenzve.
Olyasmit rzett, amit sohse m g:
Letrdepelt s flvet szemt
s ltta Krisztust zizzen kpenybe*
A lgen tal mint replt a mennybe.
S midn a husvt-nnep vget rt
s Valmont csszr orszgba t r t :
Indult az angyal is. Amerre mn.
Megint elradt deli serge fnye,
Salemoig, hol vzre szUtak t,
Vgigragyogva szp Itlit.
S midn Palermot rve, jra bkn
Ott lt az angyal ds kirlyi szkn :
Im, a klastrom lgy harangja csendlt,
Mint szzat, amelyet a fldre menny kld.

Az angyal mostan a bohcnak i n t :

A tbbi, szl, hadd vrjon odakint^.
S magok lvn, ily szra nylik a jk a :
Te vagy kirly?

De az fejt lehajtja
s karjait keresztbe fonva, szl,
Szelden, halkan : Hisz tudod te j l . . .
A bnm ten g er. ^ . Oh, eressz, eressz.
Tanym ezentl zrda csndje le sz ;
Tisztlni, majd meztlb ott vezeklek
A kveken, mik g fel vezetnek!
Mosolyg az angyal s fnylik a terem.
S fny rad szerte knn is, a trn.
s tlharsogja az utck zsivajjt
S az ablak szrnyin t tisztn behalljk.
Mely messzi kpolnban zengedez,
E d a lt : Hatalmast szkirl letesz.
s flmagasztost alzatost.))
S ez nek mellett ms is szla most
Vlnd, magnos hr rezg mla hanggal
<(Te vagy a fejdelem, magam meg angyal!))

Rbert, a trnnal szemben aki llt.

Flnz s nem ltja mr az l-kirlyt.
Miknt hajdanta, gy van jra minden :
Megint bborban fnylik s hermelinben!
S hogy udvaronci ksbb m eglelk:
Ott trdepelt s knyrgtt egyre mg.
133

VI. EXCELSIOR.
Az gen sztterlt az alkony.
s t egy Alpes-tji fal von
Egy ifj megy. Egy lobog
Van a kezben, s rajt' e sz :
Excelsior!

Homloka bs, de szeme csillan,

Mint kard ha hvelybl kivillan.
s mint ezsts krt szava.
Idegenl gy szll to v a :
Excelsior!

Br ltja sok hz ablakn t

A nyjas tzhely enyhe lngjt,
Fltte meg a jghegyek:
Mgis csak egy igt rebeg:
Excelsior!

s szl egy agg: Ne menj ma feljebb!

Vihart jelent ottfnn a felleg.
s halld, az r hogy' zg alan t!
De mint ezst-krt szl a hang :
Excelsior 1

s szl egy l n y : Pihenj ma nlam !

Fradt fejed hadd nyomja vllam'!
Az shajt, s mgis gy felel,
Mig kk szemt kny futja e l :
Excelsior 1

Rd eshet fny vastag ga!

Lavina is van mostanba'!)>
g y inti, bcszvn, a pr.
De fentil egy hang jra sz l:
Excelsior!
 12^

V irad, A B ernthegyi zrda

Mr h ajn ali misre v rja
Az j la to s bartokat.
Midn knn vsz-sikoly riad :
Excelsior 1

S a h eb egy h-fdte zugban

E gy fiatal u tasra bukkan.
K i m ost is ta r t egy lobogt.
Min olvashatni mg e szt :
E xcelsior!

Szp arca h alvn yan , meredten

Fekdt a hideg szrkletben ;
S az gnek magassgibul
E sz j tt, csillag m intha h u ll:
E xcelsior!

V II. AZ A N Y A SZELLEME.
Sven D yring n yargal le a vlgybe.
Szp l n y le tt o tt a szve hlgye.

E lvette a l n yt, s az id haladt,

S le tt h a t gyerekk h at v alatt.

De j tt a H all, s ln nagy siralom :

E lhervadt a fehr liliom.

Sven D yring jra lenyargal a vlgybe.

s ms hajadon le tt szve hlgye.

S m eglett az j nsz. Csakhogy a n

F a n ya r vo lt, bszke s cselszv.

Mikor b eju to tt elszr a vrb a.

Ott llo tt srva a h at kis rva.
124

A h at gyerek o tt llt s zokogott >

S flrelkte mind a hatot.

Nem adat srt nkik, nem kenyeret.

hsg ju t nkik s gyllet.

Szp kk tak arju k at elszedik :

Rossz szalma-zsp j lesz nekik!

s drga viasz-gyertyra se kltk :

Fekdjetek le sttbe, k ly k k !

S hogy fznak a kis szobba*, srva,

M eghallja az anyjuk, lenn a srba*.

Meghallja az an yju k s flriad :

Megnzem, szl, rvim at h

S az r el m egy s esd ek el:

A gyermekimhez eressz Te el!

s addig-addig rim nkodik,

Mig az elbocstja tanyjokig :

De ha hallod szlani a kakast,

A visszatrted ne halogasd U

Bs csontjait sszeszed szaporn

s tugort a k rip ta faln.

S hogy a helysg hzait tszel,

V onitott az eb mindenfel.

S midn a v r kap u jt elrte,

Legidsebb ln ya llt eltte.

Mrt vrsz, n des lnyom , itt?

S hogy vannak csid meg hgaid ?>
 125

Anym te nem vagy! felelt a lny,

Mert szebbnl-szebb volt az n anym.

Az arca tej meg rzsa volt

De te spadt vagy, mint aki holt!

Hogy volnk szp, te gynyrsg?

Halovny vagyok, mert halva rg.

Hogy' volna rzsa az arcaimon.

Mikor olyan rg megsva sirom!

S midn a gyerekszobba lp be,

t rva srva j elbe.

Egynek befonja szke hajt.

Egynek lgy kzzel fsli t,

Emezt karjra emeli.

Amazt lomba nekeli.

Az tdiket keblre vonja,

Minthogyha tejet ott lelne szomja.

S a legidsbnek sz l: Izibe,
Az des apdat hvd ide!

S midn Sven Dyring elbe llt,

Az bs haraggal r k i lt:

Van sr, s kenyr amennyi kell,

S a gyermekimnek senkise szel.

Szp kk takarjuk elszedik,

S a testk zspra fektetik.

S van itt viaszkos gyertya sok

Mrt kell sttbe' lakniok?
126

Ha jra jvk, vigyzz, vigyzz.

Mert szrnyen meglakolhat e hz!
. . . Szl egy kakas a tolla veres
Tanym most jra a fldbe' lesz.
Szl msodik is a tolla ben
Mr a kaput nyitjk az gben.
Szl harmadik is a tolla fehr
Most fldn j rtom vget r!
S azta, ha eb vonitott a vrba'.
Kapott kenyeret meg srt a hat rva.
Ha eb nygtt, a np megijedt.
Hogy a gyermekek anyja visszasiet.
Mind reszketett, ha eb csaholt.
Hogy meglepi ket jra a h o lt. . .

VIII. HRUN-AL-RASID.
Forgatva lantosok rsait,
Ezt lelte egykor Hrun-al-Rasid :
Hol a kirlyok? Mondd meg, merre ltod.
Kik hajdan birtk az egsz vilgot?
Elmentek s vlk ment kincs, hatalom
Oda, hov te is jutsz egykoron.
Oh te, ki csngsz a fldn s letped
Mindazt, amit tallsz utadba szpet.
Csak ld vilgod : m tudd meg, kirly :
Mindennek vgin ott van a hall!
s Hrun-al-Rasid most sszegrnyedt
S a versre knnyet ejte, sr knnyet.
 127

IX . A KISRTETES SZOBA.
Van minden szvben olyan szoba,
Ksrtetek mibe* laknak ;
Benn* holdfny, titkos lbnyomok,
Susogs mentn a falaknak.

Az enyimbe mlt idkbeli

Fantomok sergei jrnak.
Oly nesztelenl, oly hangtalanl,
Mint holdfny-zte rnyak.

Egy szellem l az ablak eltt.

Mely nem jn el csak jje l;
Alighogy feltn* a virradat.
Kdknt foly a lgbe szjjel.

Ott l, mg rst a mla hold.

s oly halavny a kpe!
s lgies ujjaival kimutat
Az ves ablak elbe.

Ott knn az ves ablak eltt

Stt feny-lombok ingnak ;
Hullmzanak, ingnak fl s lefel
Mint tbora gondolatimnak.

S a zld feny-fnak lombja alatt

Egy kis fi nyugszik a srba*.
K i meghalt lete kszbn.
Sohasem nevetve, se srva.
Mik vagytok, oh spadt fantomok.
Hogy szntelenl kisrttek.
Elenysztek, a pitymalat ha kl
S jen te visszatrtek?
128

Mik vagytok, oh spadt fantomok,

Szobrok, mik a bs hidon llnak,
Amelynek vei tszelik
Csndes folyamt a hallnak?

X. A NYL S A DAL.
Kilttem a lgbe egy n yilam at;
A fldre hullt ki tudja, mi tjon?
Mert gyorsan ment, mint villanat.
Hogy a szem nyomba ne jrjon.

Kizengtem a lgbe szivem d a l t;

A fldre hullt ki tudja, mi messze?
Mert hol van a szem, mely annyira lt,
Hogy a dal menett kvesse?

Nyilamat nagysokra meglelm;

Ott llt egy tlgybe frdva, pen.
S egy h bartom akadt elm
S ott leltem a dalt kebelben.

XI. A NEWPORTI ZSID TEMET.

Mi sajtos e l tv n y! E zsid halottak
A szp kikt-vrosnak tjai mellett.
Nmlva, partjn sohse nma haboknak.
Pihenve, hol nnyan jrnak egyre s kelnek!

Mint szles vsznat, sok poros juharfa

gy lengeti lombjait, hol lmuk* alusszk.
Megtartva, lomb-straktl btakarva,
A hallnak hossz, misztikus Exodusszt.

E rgi srkvek is, ez sszeomlk,

A trnek e megbarnlt, szomor kvezetje :
A szentelt trvny tblkhoz hasonlk.
Miket sszezzott, ki Izraelt vezette.
 129

Sokfle tjnak s sokfle kom k

Klns neveit m utatja fliratjuk ;
Em itt Alvarez s Ribera porlad.
Ott az van : Jkobot, Salamont siratjuk.

<Legyen ldva az r a gyszos gy sohajta

adja a srt, s ott bke s nyugalom van!
De hithez hen hozz tette a jk a :
d rk ltet is fen az gi honban!

Elmentek ; rva maradt a zsinagga.

Hol egykoron Dvid zsoltra hangzott,
Hol az rs hatalmas Dekalgja
A nagy prftk nyelvn oszta parancsot.

Elmentek az l k ; m maradnak a holtak,

Hogy rjok titkos kz ldsa hulljon.
Mint nyri es ; hogy brha fldbe omoltak.
Srhant jk s emlkk egyre viruljon.

Hogy* jttek e helyre? Mi zte : mily vad tkok.

Kegyetlen hajszk, mik sosem pihennek :
Szeljk a nagy cent, e pusztasgot.
Mint Hgr- s Izmaelji az emberi nemnek?

Szennyes siktorokba izollva,

Ghettba, Judenstrass-ba, homlyba, bzbe,
A szenvedshez jrtak iskolba,
S tanultak lni trve, s halni tzbe*.

Mind azzal tlt hossz, knos ltt.

Hogy hordta a szmzs tengernyi gondjt,
Hogy ette a szmzs kovsztalan tkt,
s knyjei wdrd-jvah zte szomjt.

I Kesersg.

Ango] kltk.
130

Anathma marnatha !^ Ez a sz vr fel

Mindegyik vros minden egyes t j t ;
Gnyt ztek Mordekjnak nemzetvel.
Ahol rtk, megcsufoltk, lbbal rgtk.

Amerre jrtak, mindenek szemben

Csak megvets, csak durva bszkesg v o lt ;
Tapostk ket a fld homokjakpen.
De rendletlen lltak, mint az gbolt!

Mert bzva nztek a prftk seregre,

Mert ott lebegtek elttk a ptrirkk;
Mindazt, mirl a szent hagyomny regle,
A jvnek tkrben jra csodltk.

A zsid a lt knyvt lirl htra

gy olvasgatta, mint a hber k n yvet;
Az let csak legenda, gy tallta :
A holtak, akik szmra csnd lett.

De ah! ami volt mr, az nem lesz soha tbbi

Vajdik a fld s j fajok teremnek :
De np, melyet temetnek hantja fd b.
Nem kel soha fl mlvbl a srveremnek!

X II. A NYITOTT ABLAK.

A homlyban csndesen llott
A hrsfs rgi lak.
s jtsztak a kavicsos ton
Az rnyak s a sugarak.

A gyerekszoba ablaka nyitva,

Bebocstani a levegt.
De a gyermekeknek arca
Nem volt ott, mint azeltt.*

* tok a hitehagyottakra.
 131

Az jfundlandi vrta.
Gubbasztva a kapunl,
Kis jtsztrsai hadj t.
Mely nem jn meg soha mr.

Nem hancuroztak a fk kzt,

Nem vertk mr fel a hall-i -
Mindent homly, szomorsg
s nmasg takart.

A madarak nekeltek
Meghitten a gallyakon
De a gyerekek szavt csak
lmomba' hallhatom.

S a fi, ki oldalamon jrt

Nem tudta, hogy kezem
Az puha kacsj t
Mrt nyomja meg oly hevesen
 JAMES RUSSELL LOWELL.
I. KOSSUTH.
rhet nemes faj is korai vget,
Van bszke g, mely nem hagy rkst ;
A blcs Termszet nem tesz klnbsget
Hitvny fatnyr s bronz-vza kzt.

De azrt mindig lesz kirlyi fajta.

Csillagra vgy, egeket ver ;
Brtn, kar, brd nem foghat ki rajta -
A rgi hrosz-vr meg* visszaj.

A nagy Termszet frad minden korba

S a cl mindig szeme eltt dereng;
Eldobja szerszmt, ha le csorba,
jat vesz szentet, prftt teremt!

Oh magyaroknak zsarnok-verte npe!

Hiba csrg most rajtad a bilincs :
A jv szzadok tletbe
Rajtad kivl gyz e harcba nincs!

A sikered te dsan learattad,

Jutalm at nyert a gysz, mely tged lt :
Legtbbet adtl, mit csak nemzet adhat.
Mert tled egy hroszt kapott a fld.

^ A nagy amerikai klt e hres dalt Kossuth ame

rikai ltogatsa idejn rta, mikor az egsz vilg rokon
szenvezett az Ausztria s Oroszorszg egyeslt zsarnokai
ltal legyztt Magyarorszggal.
 133

s , ki szent zszld kezbe* hordta,

Meg is mentett, ma brmi vsz gytr,
Mert el nem nmi that ja muszka horda
A szt, mely majdan srjbl k it r:

^Kossuth vagyok! Oh Jvend, amelybe

Trpkre j vr, igazakra fny:
E por fltt hdolj letrdepelve,
s emlkezve r, mi voltam n :

A harsona, min t az Isten kldte

A fldre le az breszts dalt!
Bk, hall jtt r? Mindegy! A krtje
Tovbb zeng s tll bkt s hallt !>

II. SZEREND.
Zrt ablakodbul egy sugr se j,
Ittknn az j rideg, az j hideg.
Rezeg a nyrfa, shajt a feny.
Hajam a szlben fel s al libeg :
Kapd eltt itt daliok egyedl
Egyedl, egyedl, oh jaj, egyedl!

Mindtt sttsg terjed krlem,

Csillagtalan meg zord az jszaka.
E nmasg gy gytri a flem
Csak nha csrren hzad ab lak a;
Amely mgtt te lsz tn egyedl.
Egyedl, egyedl, oh jaj, egyedl!

Nagy a vilg, haj boldog a vilg,

Egy-egy derlt szv mindentt dobog.
Mrt feksznk, mint hjukban a csigk?
Mrt nem vagyunk mi szintn boldogok?
Mirt kell tengnnk egyes-egyedl.
Egyedl, egyedl, oh jaj, egyedl!
134

Hogy sr e bs sz, ah hogy keseregi

Nem mondhat szomorbbat ajakunk!
Ifjak vag 5mnk, a szvnk mg meleg,
S egymstul olyan messzire vagyunk!
Ht gy kell lnnk mindig, egyedl?
Egyedl, egyedl, oh jaj, egyedl!
 THOMAS MOORE.

I. EZ AZ UTOLS RZSA .
Ez az utols rzsa.
Mit itt hagyott a n y r;
Sok bjos trsa elment
Fonnyadt rgta mr.
Egy bimb nincs krtte,
Nincs semmi rokona.
Mely tkrzn a prjt
S vele shajtana.

Pusztulni szi gallyon.

rvn, nem hagylak n ;
Ha annyi hgod alszik.
Te is aludj, szegny.
Gyngden szerteszrom
Szirmod e pstra itt,
Hol illat-veszt ve, holtan.
Szunnyadnak trsaid.

Ily gyorsan menjek n is.

Ha nem krnyez bart.
Ha mr a szerelemnek,
Nem ltom gyngy-sort.
Ha por lett hveimbl
S a kedves messze van :
Oh itt e puszta fldn
Mit tengjek egymagm?
136

II. AZ ESTHARANG.
Az estharang, az estharang!
Oh mennyi regt mond nkem e hang!
Az otthon, a szp kor leng krlem,
Hogy utlszor rte zenje flem'!

Ah elmennnek e vg napok!
Sok szv, amely akkor vigadott.
Homlyba', csndbe' szunnyad alant,
S mr nem hall tged, estharang!

gy lesz, ha n is elmenk:
Cseng-bong tovbb is lgy zend,
Mig ms pota-verte lant
Dicsri szavad, szp estharang I
 CAROLINE NORTON.

BINGEN.
Egy lgibeli harcos Algirban haldokolt,
Hol nem volt poln, egy asszony knnye se folyt ;
Csak egy pajtsa hajolt r, mg lte rja apadt.
Csupn az leste sznva, ajkn mi sz fakad.
Ennek kezt szoritotta, ezt m ondva: h tudom.
Hogy sohse ltom immr az n szlhonom!
Ht vigy oda hrt fellem, ki mr oda sohse tall
n Bingenben szlettem, hol a Rajna f oly dogl.

Testvreim, bartim gylekeznek ott krd,

S te mondd el nkik a vesztem szomor trtnett.
Mondd el, vitzl kzdtnk, s hogy mire este lett.
Sok halvnykp holttest bortotta a harcteret.
Volt kztk idsb, aki ltott mr szmos ily napot.
K i hallos sebe eltt is mr sok sebet kapott,
De ifj volt a legtbb, kiket itten elhagyl,
S az egyik Bingenbl jtt, hol a Rajna folydogl. . .

Anymnak m ondd: talljon a btyimba* vigaszt.

Nekem szk volt a hzunk, kalitnak hittem azt.
Hisz katona volt az apm is, ki szerette a veszlyt,
S mr mint kis gyermek rltem, ha tusirl beszlt.
S hogy meghalt s felosztdott az apai szerzemny.
n mindenrl lemondtam, csak a kardja lehessen
^[enym,
S gynyrrel nztem a fnyt a nap sugrainl
Szp Bingen vrosban, hol a Rajna folydogl.
138

s mondd meg a hgomnak : ne srjon a gyszomon.

Ha dlcegen masroz honba szzadom.
Inkbb, ha ltja ket, keblt dagassza majd.
Hogy harcos voltam n is, ki sohse kerlte a bajt!
S volt cimborim kzzl ha majd krje lesz
S nyjasan igent mond s j otthont szerez :
Tn kardom az apja kardja I faln helyet ta l l:
Hisz bszkn nzheti Bingen, hol a Rajna folydogl!

Van ms leny is ottan, nem hgom ; hajdann

Rismerhettl volna, hogy melyik az a lny,
Oly vgsg volt a szemben s annyi szzisg . . .
(Ah, a gysz az ily szivekben tartsabb tzzel g!)
Mondd nki el, hogy ltem utols estvein
Hiszen a holdnak keltt mr meg nem rem n
gy rmlett, szleink kzt hogy mellettem ll
Ott, Bingen drga fldjn, hol a Rajna folydogl.

Lttam mlni habjt s vltem hallani.

Mint szllnak szt egy krus -nmet dallami.
Fltte folynak, dombnak mily desen s vigan
Terjed meldijuk az est homlyiban
Ott, hol szt szba ltve, kar karba*, szembe* szem,
Sok meghitt kedves ton bolygtunk szerelmesen . . .
Ah, tbb minket sohse hoz ssze az esthomly
Szp Bingen sta-tjn. hol a Rajna folydogl!

s most halkl a hangja, a karja is lehull.

Csak egy shaj ja hallszik szemre rny borul.
Pajtsa mg flemeln, de mr hlt testet em el. . .
Szegny fi idegenben ekpen pusztul el!
S a hold flbukkan az gen, nyugodtan nzve szt,
Bevonva ezst sugarval a holttestek tmegt.
s pgy kapja fnyt az a sok-sok borzadly,
Mint kapja a bks Bingen, hol a Rajna folydogl!
 E D G R POE.

I. HELNNEK.
Csak egyszer lttalak, egyetlen egyszer,
vekkel ezeltt. Mr nem tudom,
Mikor, de nem sok vvel ezeltt.
jfl volt, s jlius. A teli holdbl.
Mely, mint a lelked, flfel lebegve.
Meredek svnyt trt az gi bolton,
A fny ezsts, selymes ftyla hullott
Nyugodtan, tikkasztn s lmosan
Ezernyi rzsa szp orcira.
Amik egy elvarzsolt kertbe' nttek.
Hol a szell is csak lbujj hegyen j r t ;
Rhullott gnek fordult arcaikra.
s k e szerelem-fnyrt odadtk
Illatos leikk mmoros hallnak ;
Rhullott gnek fordult arcaikra,
S mosolygtak k s meghaltak, elbvlve
Tetled s ottlted pozistl.

Ibolys pzsiton, talpig fehrben

Flig fekdtl, mg hold fnye hullt
Az gnek nz ezer rzsa-arcra,
S arcodra is, mely felnzett, de bsan . . .

Nem volt-e Vgzet, hogy e nyri jen,

(Nem volt-e Vgzet melynek neve Gond is )
Meg kelle llnom kerted kapujnl.
Hogy alv rzsk tmjnt beszjjam?
Lps se hallszott. A gyllt vilg
Aludt, csak n s te nem. (Uram Teremtm!
140

Hogy* ver szvem, e kt szt prostva!)

Csak n s te nem. Ott lltam, nzeldtem
De perc alatt mr minden, minden eltnt.
(Ah ne feledd, varzsos volt a kert!)

A holdnak gyngyhz fnye kialudt.

Kanyarg svny, meg moh-fdte lanka.
Boldog virg, meg bs fa egy se ltszott.
S meghalt a rzsa-illat is a lgben,
Mely imdjaknt lelte t.

Tnt minden csak te nem : egy rsz belled.

Mely gi fnnyel sgrzott szemedben,
Lelked, mely flnz szemedben lt !
Csupn azt lttam : azt, rkon t,
Csupn azt, mg le nem szllott a hold.

Mi gyszos szv-regket lttam rva

E mennyei, e kristlyos krkre!
Mi stt ja jt! de mily dics remnyt is!
Mi fenklt vgyst! S mily tengerszemt
Oly szvnek, mely tud igazn szeretni! . . .

A hold is vgre eltnt, nyugaton

Viharos felh prnjra dlve.
S te, mint kisrtet sri fk kztt
Tovasuhantl. Csak szemed maradt.
Az nem akart elmenni sohse ment el!

Azon az jszakn, hogy hazamentem,

Magnos tam az hint be fnnyel.
S azta sem hagyott el (a remny el!).
Kisr, vezet az veken keresztl
Az a parancsolm, a rabja n.
A tiszte : vilgtni, felhevtni,
E n ym : engedni, hogy legyen a nemtm,
Hogy villamos tze tiszttsa lelkem,
Hogy deni tze szentt avasson!
Szvem szpsggel tlti meg e kt szem
 I4I

(S a szpsg is remny). Fenn vannak k

Magasan, gben ; csillagok nekem,
Amik eltt letrdelek az jek
Szomor, nma virrasztsa kzben,
Amiket ltok fnyes dlben is :
K t desen szikrz hajnalcsillag,
Melyet a napnak lngja el nem olt!

II. ANNIE-NAK.
A hossz krnak
H r Isten vge.
Elmlt a krzis
Vszessge ;
Az let, e nagy lz.
Immr kigve.

Tudom n, erm
Hogy elhagyott.
Hogy nem mozognak
E gynge ta g o k :
De mindegy : rzem,
Jobban vagyok.

S hogy nyugton fekszem

A nyoszolymon :
Azt vli, ki rm nz,
Hogy rk az lmom,
S borzadva suttog :
Megjtt a hallom!

A panasz, a zoksz,
A nygs, a jaj
Most mindez e lm lt. . .
Meg a szv-dobaj.
K ivlt ez a szrny.
Rmes dobaj . . .
142

S a csmr, meg a fjs,

Mibe' nincs kimlet,
Meg a lz, amelytl
Agyam rltt lett,
A lz, mely perzselt,
S melynek neve let.

S mely knaimnak
Legrtabbja v o l t :
Immr kegyetlen
Szomjam se hord
Ama nafta-patakhoz.
Mely tkomra fo ly t . . .
Olyan vizet ittam.
Mely szomjat o l t :

Vizet, mely cseng-bong

Blcsdalkpen,
Ottlen buzog fel
Pr lbnyi mlyben.
Barlangba' buzog fel.
Barna jben.

S ne mondja senki.
Balgatagon,
Hogy keskeny az gyam.
Sttbe' lakom . . .
Ilyen gyba' lehet csak
Nygodalom.

Itt gytrtt elmm

Pihen, feledve
(Vagy nem sajnlva)
Hogy a rzst szedte.
Hogy a mirtus, a rzsa
Ingott felette.
 143

Mert ahol fekszik

Nyugton s egyedl.
O tt szentebb illat
Lengi krl.
rvcska- s rutnak
Levelibl,
Mibe rozmaring is
Belevegyk
s lt sok boldog
lmot suhanni:
A te hsgedrl
S bjadrul, Anni,
s frdik, h,
Frtidben, Anni!
Hogy' cskolgattl
Beczve, mig n
Kebledre boriv
Elszenderedm,
Mly lmot aludni
A te kebled egn . . .
S kialudt a lmps
S betakart kezed va.
s krted az istent
Fohszos szba'
S az gi kirlynt.
Hogy lptem vja.
S oly nyugton fekszem
(Hiszen Anni szeret)
Hogy vlitek : ez volt
A vglehelet;
S oly jnak rzem
E fekhelyet,
Hogy gondoljtok :
Holtt meredt
Borzadva nztek :
Holtt meredt!
144

De mint csillagnak,
Szvem tze a n n y i:
Hisz e szv most tled,
Vled ragyog, Anni,
Abban szerelmed
Tndklik, Anni,
Szemed fnynek
Emlke, Anni!

III. A HARANGOK.
I.
Halld, hogy' szl a sznka-cseng.
Ezst cseng.
Csupa vidmsgot zeng!
Azt beszli: csingiling!
Csingiling! csingiling!
Mg a hangja tovaring.
Ring, ring, ring,
At a jeges jszakn.
s a csillag fnn az gen
Kristlytiszta fnyessgben
Azt hallgatja mindahny.
Hogy' cseng olyan gyors tembe',
Gyors tembe'.
Gyors tembe'.
Kurta verssor mintha pengne,
Mg az t havn
Szalad a szn, szalad a szn,
S rzkdik a leng, reng.
Sok ezsts sznka-cseng.
Mely a l szgyre csng :
Csingiling I csingiling!

II.
Nszra szlit a harang
Aranyrc hang!
Boldogsg meldija
Cseng bel az esthom lyba:
 145

B im ! bam ! bim ! bam!

Mint az olvasztott arany,
m lik szt a hangfolyam.
s a gerlk, s a gerlk.
Mintha mind csak ezt figyelnk,
Mg a szemk folyton
Ottfenn csng a holdon.

Hah, hogy' kondul

A toronybul
Az sszhangos ria!
s erbe'
Egyre nve,
Hogy szll kertem fira!
Hogyan csendl, csendl, csendl.
ldn, szentl,
Bimbam, bimbam, a harang!
Vn toronyba'
Kongva, bongva,
Fohszt mondva,
Hogy' szll az a tiszta hang!
Giling, galang!
Giling, galang!

III.

Halld, hogy' szl a rzharang

A vszharang!
Mennyi borzadalmat.
Mennyi rm hirt hallat
Ez a hang! ez a hang!
Hogy' riogja be az jbe.
Hogy a vros van veszlybe'!
Hogy' vltz.
Hogy' svltz
Fel a menybe, le a fldhz.
K rlelvn a lngokat,

Angol kltk.
146

Hzat, embert sznjanak!

mde szvok nincs azoknak.
Csak lobognak,
Csak ropognak
rltknt, ki szabadlva,
Szilajlva,
Amit r, mind sszedlja!

Most az rc mind lesebben.

Mind magasabb rtegekben.
Kldi szjjel ja jja it ;
Azt gondolnd, arra vgyik.
Hogy a holdnak tnyrig
Jusson fel, mit elsvit.
Ahogy kon dl, flreverve,
Jajveszkeln a nyelve . . .

Most a hangja egyre rad.

Majd meg gyngbb, szinte fradt.
Ahogy a vsz egyre n.
Vagy mr cskken.
Most ersbl, egyre jobban.
Egyre jobban . . .
lm a lng magasbra lobban.
Itt is roppan.
Ott is robban.
Egyre j s j hzsorokban!
Minden perccel
Tbbet perzsel. . .
S a harang mind mrgesebben.
rcesebben
Egyre kong, egyre kong,
Ja jt teremtve.
B ajt jelentve.
Melytl minden szv szorong :
Kong, bong.
Kong, bong!
 147

IV.
Halld, ez a llekharang
Vaskpenybl szll a hang,
S eszmk rja
bred bennnk hallatra,
S feldobog sokunk szive.
Mikor az j csndjibe
tleng tren s tetn,
Megremegtetn,
Az a rozsds tork zokogs.
Az a gysz . . .

S kik fenn laknak a toronyban,

S egyre szjj elkldik onnan
Hegyen t, skon t
Azt a rmes muzsikt.
Mzss terhet tve
Szveink flbe :
h azok nem frfi-had.
Nem is n-csapat.
Se ember, se fenevad
Dsinnek jrjk ott a tncokat!
S maga a dsinnek kirlya
Rnciglja,
Rnciglja,
A ktelet nagymohn.
Mintha most nnepje vn*,
S nki e zene
Diadalt jelentene.

Perdl aztn lba is.

Gyors tembe*,
Gyors tembe*.
Furcsa rendbe*
Lengve, rengve,
Frge tncdal mintha lenne
148

E harang szavba* is.

Ropja lengve.
Ropja rengve,
a harang rikong, sikong,
rmlik, azt ism tli: Gond!
Gond! Gond!
ahogy egyre kong, kong.
Bennnk egyre visszazsong:
Gond! Gond! Gond!
 ALEXANDER POP.

NYUGALMAS LET.
Boldog, kinek a vgya nem csap t
Pr holdjn, amit rhagyott az atyja.
Ki honi lgnek szva balzsamt
A maga telkt szntogatja.

Tejrt sajt szjt fejheti.

Sajt birki gyapja is ruhzza.
Sajt ligetje ad rnyat neki,
S ad nki tzelt a hzba.

Boldog, kinek zavar- meg gondtalan

Suhan tovbb rja, hete, ve ;
A teste p, lelknek nyugta van.
s napjt csndesen lelve.

J t aluszik esttl reggelig,

Dolog utn ki tud henylni bkn.
Kedve rtatlan jtkban telik.
Vagy elmlkedve l a szkn.

gy, smeretlen, mljon ltem el,

gy, siratatlan, jjjn el hallom.
s ne hirdesse k se, hol a hely.
Amelyen rvem megtallom.
 SMUEL ROGERS.

I. k v n s g .

Legyen kis kunyhm egy domboldalon,

Zmmgjn mheraj a mhesemben,
Nem messzi kelepeijen egy malom
S egy csermely sok kis vzesse csengjen.

Fszkeljen szalma-ereszem alatt

s csicseregjen boldogan a fecske.
s ne kerlje el a hzamat
S az asztalom a fradt vndor este.

Viskm falra fusson iszalag,

Eltte harmat rezgjen rzsahelyben,
S piros szoknyban, hajn kk szalag,
Lucym a rokka mellett nekeljen.

S lssk a templom is a fk megett.

Hol a pap hozzm adta felesgnek.
Harangja vgan rzza a leget,
Mg karcs tornya flmutat az gnek.

II. GINEVRA.
Ha egyszer elvetdl Modenba,
Majd llj meg ott a Reggio-kapu tjn,
A palota eltt, hol egykoron
Orsinik laktak. Dszes kertjei
Terasz terasz fltt forrsai,
Kszobrai meg cipruslombjai
Sok lektnek majd. De mieltt
Tovbb haladsz, bemenj a hzba is
s nzz meg ott egy festmnyt ne feledd el.
 I5I

Egy lnyt brzol, ifjsga reggjn ;

Elhajolva l, minthogyha szlna;
Az ajka flig nyilt, egy ujja int
Minthogyha mondan : Vigyzz! Vigyzz h
Arany ruhja virggal hmezve
s talpig csattos; s egy-egy smaragd van
Az arany csattok valamennyiben.
A homlokn, mely szebb mint alabstrom.
Gyngys fzr-dsz . ..

Engemet ez arc,
Mely olyan bjos, s mgis oly hamisks.
Tele rtatlan szvbl buggyan.
Pajzn jkedvvel, mg ma is kisrt.
Mint holmi klns meldia.
Habr sok ve lttam. Egyedl lg ;
Alatta, trsknt, korhadt cskasg.
Tlgy-lda ll, a sztl sszergott.

Egyetlen gyermek volt, piciny kortl

rme, bszkesge az apnak.
K ire neje e kincset hagyta, s meghalt.
S ennek mije maradt ms, mint e kincs?
A kis Ginevra, az lett mindene.
Ahogy mindg eltte nagyra ntt.
Csupa kedvessg volt, csupa vidmsg,
S mindenki mulatott huncutkodsin.

De vgre jtt a nap, ttt az ra.

Min ifjsga verfnyiben
Kezt s szvt Francescnak adta.

Az rm nagy volt. De mikor leltek

A nszebdhez az ara hinyzott.
Nem is talltk. Apja f lk ilt:
Csak azt akarja ltni, hogy* szeretjk!
s felksznti mind az ottlevket.
De karja reszket, s vendgi kzt is
Lassanknt pni dbbens lesz rr.
152

Csak az imnt hagyd el vlegnyt,

Kinek egy ujjn ltszik mg nyoma
Kis gyngyfognak. Elfutott kacagva,
Futtban vissza-visszanzve r.
s most, oh ja j! mr nem lelik sehol!
S e perctl fogva nem derlt ki ms.
Csak az, hogy nincs! Francesco letuntn
Veneziba ment el katonnak
S a trk ellen kzdve, elesett.
Orsini lt tovbb. Lttak sokig
Egy reg embert, aki egyre jr-kl,
Minthogyha valamit folyton keresne.
Mit nem tall meg se tudja m it!
Amikor vgre meghalt, egy idig
Lakatlan s nma volt a palotja.
Aztn idegenek hajlka ln.

E ltelt flszzad, s azok rg feledtk.

Amikor egy nap ftettek-kutattak
A padls mindenfle lomja kzt
S szemkbe tnt egy korhadt lda is.
S egy ifj vidm, mint Ginevra volt
S z lt: Mrt ne tolnk el bv helyrl?)^
s gy is tettek. S ahogy taszigltk,
Az sztment s me, mi volt benne? Csontvz,
Meg itt-ott egy-egy gyngy, meg egy smaragd.
Meg egy arany csat arany szl kztt.
Ms semmisem, csak mg egy jegygyr,
Meg egy pecstgyr, mit anyja hordott.
R vsve egy nv, mindkettjk :
GINEVRA
Ott tallta ht a srjt!
E lda mlyibe bujt nagyyigan,
Legboldogabbja e kerek vilgnak.
s egy rugs zr, amely ott leselgett.
Csattant s oda rekeszt mindhallig!
 DANTE GBRIEL ROSSETTI.
I. SZONETTEK.

Hogy mely idben ltlak jobban? krdesz.

Akkor, ha fnyes napvilgba' ltom
Orcd', ez oltrt, min mort imdom,
K it ltalad smertem meg, te des?

Avagy midn homly lebeg a fkon

s hozzforrhat ajkam a tidhez.
Mely brha szt se szl, mgis beszdes,
S csak lelkem ltja lelked', mely sajtom?

Oh te! ha mr nem ltnm alakod.

rnykodat ha nem hordn a pzsit.
Ha nem tkrznk kped' a habok;

Hogy' hallanm, amint lehull zrgve

Remnyem lombja s odavsz rkre!
Hogy' "hallanm Mors szrnya csattogsit!

Szeretlek, drga! h nem rtheted.

Hogyan! Hisz gy szeretlek n is p'
S gy rthetem ! Te nem tudod, mi szp,
Mi bvs vagy! Ha tetszem gy neked,

Mst nem kvnok! Jobban mint elbb,

Szeretlek m ostan! n is tgedet.
Szerelmem oly nagy volt s mg nhetett !
S a szk helybe csk znje lp.
154

Boldog, kinek az lte gy telik.

Hogy ekknt szlhat reggtl esteiig.
Nem hallva semmit a zajg vilgbl,

Dicsvgy-, veszdsg-, perpatvartul t v o l;

S ha shajt, s ha ajkn sz se cseng :
Kt szvben mor egy refrainje zeng!

3.
Lttl-e mr csaldot, szlj, amelybe'
Kt gyermek els gybul szletk.
Kik sszetartnak, gyngdsggel telve.
Br azt, ki ltk adta, feledk?

s br e kt kis gyermek karja, nyelve

A tbbi testvr ellen sohse v t :
Megltni minden egyes szba', jelbe'.
Hogy sszeforrt e kt picinyke lt.

s gy, midn elszr lttam orcd,

rzm, szivem kzelb vagyon tehozzd,
Mint tbbi testvrimhez. Drga llek.

Egy helyt szlettnk, br az emberek

Nem tudjk, hol? Br sohse voltam vled :
des-testvrem vagy rd smerek!

Oh szp hlgy! hls szvvel lttalak.

Mert hlgyem nlad bjosbnak tallom.
Hdolva s dicsekve kell csudlnom
Te desen sztt testi ftyladat.

Tudom, hogy mor krte, minden ron

Hogy rnm oldaln te llj magad.
Hogy oszt' mondhassa: Nzd e bjakat.
Mik hlgyed mellett tnnek, mint egy lom!
 155

Mellette llti, s mintha gi lngok

Kirlyi asszonyuk krlveszik
S egyik nagyon mellje frkezik:

pgy sugrai krbe vetve,

Nem ltszott fnyed. Elnyomott vilgod
Nem tgedet, de t dicstette!

Szerelmnk egy mrtkkel h ne mrd!

Mert hogy szeretnl gy, mint n szeretlek?
n zordon, bs, hjn a bvszereknek.
Mik sszesge mg csak benned lt,

S te minden szvben trnolsz! Oly fzrt

Helyeztek rd, kl szgfejednek.
Amelyben minden bj, mi fldn eredhet,
Eggy szvdtt, mor kedvirt.

De des ajakad megkorhol menten :

Szerelmem gy lesz kisebb, ha vitzol.
Hogy n nem gy szeretlek, mint te engem!

Bocsss! Ha nem nagysgra nzek n.

De becsre : hogy a szved szent, s enym
Tlrad csak: jobb szeretsz te szzszor!

6.
Olykor kvnnm, volna br hibd,
Hogy lsd, mg gy is tetszel nnekem ;
De mor nem hagy nagy tklyeden
Hibt tallnom, br egy porcikt.

De ltala tn azt elrhetem.

Hogy lssk, mltatlan vagyok red.
K i ltalam nyersz : mint arany-agt.
Mely szebb, stt bazaltk-rtegen.
156

Ne szljon semmi folt szpsged ellen.

Inkbb megyek, morhoz elvivn
Szvednek kkvt, n h Szerelmem,

Melyrl sett zugolyba hull a fny.

Mert hogyha ezzel fnyedet nvellem,
Bszkn m utatja lelkem, mily szegny!

II. AZ DVZLT LENY,

Az g arany erklyn kihajolt
Az dvzlt leny ;
Tekintete mlyebb, mint a mly,
Szenderg cen,
Kezben hrom liliom.
Ht csillag rezg a hajn.

v nlkl omlik a fldre al

S csak egy dszt hord a ruhja :
Egy rzst h szolglatirt
Mit Mria tz vala rja.
Haja hosszan leng, mint srga kalsz,
A sarlt hogyha vrja.

Neki gy rmlett, egy napja csak,

Hogy a mennyei karba' kereng.
Nyugodt szemben mostan is
Csupa mulat dereng
Br napja : tiz vnek tnt sok eltt,
K itl elszakadt idelent.

(Oh egynek tbb : tzszer tiz v 1

De mostan, amint t az ra.
Rmlik, lehajol hozzm s a haja
Rm omlik . . . S mintha szlna . . .
Agyrm . . . Csak a lomb hulldogl
Megy az esztend nyugovra.)
 157

llott Isten hza eltt.

Amelynek bstyafalt
Ott raktk a mlysg fltt,
Hol a menny a Trbe foly t,
Magasan, hogy onnan mr a szem
A napig el se lt.

E csarnok az ther habja felett

Mint hd plt az gben ;
Lent nap meg j fnyt s homlyt
Cserlget a messzesgben.
Ahol srgve jr a fld,
Pici sznyog testekppen.

S a lny krl egymsnak rl

S csodaszp neveket kitall
Sok h szeret, ki e helyre j.
Hol nincs szerelemre hall,
s jn sok llek, mint pici lng,
Mely az r elbe szll.

De a varzs e krbl is
Kihajol, se ltva, se h a llva ;
Melynek neki dlt, mr tmeleglt
Kebltl az gi karfa,
S knykhez a spadt liliomok
Fonnyadva simultak, alva . . .

Elnzte , hogy' ront az Id,

Vadul lktetve, alant.
Vilgokon t ; ksrte nyomt.
Amerre tovbb rohant ;
Majd szl vala, s mint szfrk dala
Zsongott a lgben e hang.

Mr este volt. Az gen a hold

J rt imbolyogva, lengve,
Mint knny pehely. S szt emel
158

A vgnlkli csendbe*,
S ezst szava gy szllt tova.
Mint csillag-kar ha csengne.

(h, des! im nt nem hangodat

H allottam -e meg n
E m adr dalba*? S hogy a harang^
trezge az sz egn :
A viszhangos lpcszeten
Nem lbad osont-e mgm?)

<(Szeretnm, gy szlt jnne f lt

Tudom, hogy vgre fljn.
Nem azrt eseng imm idefent
S az v o tt lenn a fldn?
K t ily ima clt m ikor nem rt?
Van okom, hogy e b gytrjn?

S h a j m ajd, dicskr a feje fltt,.

Fehrbe*, m int magam :
K z kzbe leszen s m ajd elviszem .
Hol a nagy Fny k tja van
Lekisrem t, az Isten eltt
Lem erlni habjaiban.

Majd llunk a szently eltt.

M ely rejtve, zrva, vdve.
Hol a lm pasor m indannyiszor
Rezdl, ha fohsz jn az gbe,
S a knyrgs, m ely m r teljes lt.
Mint pra foszlik a lgbe.

S m i ketten egy tt megpihennk

A m isztikus fa alatt,
Hol titkos lombok kzt a Galam b
Ha olykor thalad :
Minden levl, m it a szrnya r
Dicsri az U rat.
 159

s megtantom t magam
A mennyei szent dalolsra;
majd sznetel, majd nekel,
Halk hangon ddorszva,
S leikbe* gynyrt gynyrre klt
A sok j dolog varzsa.))

(Mi ketten, szlsz. Ah hajdann

Igaz, egy voltam veled.
De rkre vdi\on az oldaladon
Ad- az r helyet,
Noha mlt rd nincs bennem egyb,
Csak hogy szivem szeret!)

Mi ketten, szlt, a berekbe megynk

Hol Mria vr szavainkra.
Meg t ifj szent, akik neve zeng.
Mint lgy zenesz ha ringna:
Magdolna, Ceclia, Margart,
Gertrud meg Rozalinda.

Ott lnek krbe*, hajukba* szalag,

Fejkn koszor virit.
Arannyal hmzik a hszin le n t:
Azoknak a kntseit.
Akik meghaltak odalent,
S most jra szletnek itt.

S ha trsam fl s nem beszl:

n mondom el, ki lgyen.
s hogy szerelmnk tiszta maradt
s nem volt benne szgyen.
s Szz Anynk mosolyog renk
S tetszik neki bszkesgem.

Megfogja keznk, s vele rkeznk

Ahhoz, ki eltt leborl
A dicskr lelkek hossz sora
i6o

Megszmllhatlanl,
Hol hrfa zng s dal ksznt
Az angyalok ajkairl.

s Krisztus urunkhoz fordul imm^

Knyrgve rte meg rtem :
Hogy oly szerelembe', mint odalenn
kis darabon kisrtem.
ljem le itt, e szent helytt.
Mellette, rkkn is ltem '!

Ezt mondta h ivem ; s most bs-szeliden

Susogta: Ha majd idej!
S m gyors szerfok szrnyaitl
Lett fnyes a leveg
Szemben imval, ajkain
Mosollyal nzte .

(Lttam mosolyt.) S hogy a raj tovaszllt

Elvve sugr-znjt :
Az arany-korltra rborlt,
S megtrve az jszaka csndjt,
Arct a kezbe temetve, s r t . . .
(Hallottam hullani knyjt.)

III. UTOLS GYNS.

Lombard-velencei kirlysg. 1848.

A partvidki lombard prlenyok

Harisnya-ktikben trt viselnek.
Mert tudjk, hogy hallos gyllet
bredhet bennk ms leny irnt.
Vagy osztrk krheti szerelmket.
n ily kst vettem n k i; a nyele
Szr s gyngyhz volt.
 i6 i

Maga, Atym,
Nem sejtheti, mi minden jrt fejemben,
Hogy aznap mentem, tallkozni vle,
Utlszor szlt az utols napon ;
Se nem tudhatja, mily nagy szerelemmel
S remnytelen remnnyel vrtam akkor.
Hogy vltozik majd s visszaj velem ;
Ah! s mindentt, minden pontjn az tnak.
Mit jl ismertnk, j meg j alakban
Tnt elibm : amilyen azeltt volt.
S e sok alak oly srn vett krl.
Hogy rmlett, el akar kisrni mind
Lgyottomig, hogy szt emeljen rtem
A lny eltt, ki gy megvltozott.
Ha mindezt tudn, amit sohse tu d h at:
Oh akkor tudn s csupncsak akkor
Hogy Isten nkem megbocsthat-?
. . . Amit lehet, elmondom, ha figyel.

Falusi bcsn mentem akkor t,

S gondoltam, res kzzel hogy ne jjjek.
Viszek majd holmi kis ajndkot.
Gondoltam : vagy lesz majd szerelmi zlog.
Vagy (Isten mentsen!) lesz majd bcs-emlk.
Ott vettem azt a kst, melyrl beszltem.

S mg aznap, egy pr ra mlva, lttam

(S mr bizton!), hogy bcs-emlk lesz az.
Eltte lltam vgre ; nem beszltem.
Csak nztem bosszs a rc t; s a tenger
Flembe zgott mindenfle szt.
Mikkel, ha meg bimm jegyezni ket.
Mg meg lehetne vltoztatni szvt.
Csak percig tartott. A kvetkezben
Messzibbnek ltszott arca, mint a tenger
Legvgs svja ; s azt hittem, ha szl most,
Tn meg se hallom . . . Mindent tudtam akkor.
Hogy ottan lltunk Illjo fvenyn
S rnk hullt a dombok els, gyenge rnya.
Angol kltk. II
I2

<(Fogd, szltam, odanyujtva azt a trt

(A nyele fnylett reszket kezemben),
Fogd s tartsd meg emlkl, mondtam neki.
Nem is biccentett, mg szeme se mozdult,
A lba sem sznt a fldn topogni. . .
Csak flre tolta ksem s kacagott,
n hallja szmat, de nem e kacajt.
m Isten hall . . . Szmba veszi-?

Ms volt az, mint az az des kacaj.

Mely akkor trt ki gyermeki szivbl.
Tizenegy v eltt, mikor elszr
Akadtam r a dombon s sztterltek
A meleg pzsiton hajfrtjei.
Amint kzlk felnzett szemembe.
Mely az vbe mlyedett. Ilyennek
Festhettk vn' az gi Kisdedet,
K i oroszln s brny kzt jrt utbb.
Pr jen t el voltam bjva akkor.
Fradt, beteg, meg hes. Szava ht
Elszr gy csengett, mint lomb ha suttog.
Vagy mintha lgi hang hvn nevem . . .
Emlkszem, mell ltem ott a lejtn,
S gy tetszett nkem : a vilg kihalt,
Vagy sohsem lt tn : gy magunkba voltunk.
Elmondta, hogy szli messze mentek.
Elbb azt hittem, gy gondolja: srba.
De krdsimre ismt rm tekintett,
S azt m on d ta: megcskoltk tegnap este
Hosszan, meg srtak, megrkatva t is,
Odadtk nki minden kenyerk,
s aztn mentek flfel a dombon.
Min akkor ltnk, s befel haladtak
A nagy, rt fnybe. lgy volt, szlt a gyermek.
Hogy idejttem ; s este, ha a fnybl
Megint kilpnek, mint tegnap belptek :
g y vrom cskkal ket. S nevetett.
 i6s

S eszembe tltt, hnsg van ott,

S hogy egy hnapja, mikor arra jrtam,
A vros minden temploma eltt
Nyzsgtt a koplal ; a kenyeret
Az osztrk zsandr mrte sly szerint,
S hogy nk, akikrl tudtam, hitvesek
S anyk, az tra lltak, kiablva :
Hogy frjk hogyha nem mer gyermekknek
Kenyeret lopni, itt kszlnak k majd
s megkeresik k / Szntam szegnykt.
Mert minden arra vallott, hogy szli
Inkbb a vletlenre embereknek
Vagy az egyhznak irgalmra bztk.
Semhogy szemk eltt asszon le teste.
S anym szavval szltott meg Isten :
Sok rgi kp, trgy, hang tollt elmbe,
Feltmadott egsz gyermekkorom . . .
Elvittem ht magammal.
Ifj ,voltam,
Mg nem ksz frfi. De az gy, melyrt
E sebet kaptam, melytl meghalok.
Szerzett nehny sebet mr akkor is.
Magamban ldegltem, gy ahogy
Bujkl ldzttnek lni kell.
Nehz volt, biztonsgban rzeni
Egy gyerm eket; gy nem volt bizton sem,
S szmomra is kettzte a veszlyt.
De tudtam. Isten megsegt.
Bocsnat.
Atym, ha pihenek. Azt gondolom,
Olyasmirl is szltam, amirl
Nem kellett volna szlnom, gyebr?
De fl se brja fogni, mind e dolgok
Mily tisztn llanak elmmbe most is,
S miknt unszolnak, hogy csak mondjam ket.
Olyan a mltnk, mint napszlltakor
Az g ; legtisztbb, hol legtvolabb van . . .
I4

Azt mr beszltem, hogy* vetette meg

Bcs-emlkem s hogy* nevetett.
A nknek nevetse nha ms-ms.
Az gben is nevetnek, azt hiszem.
Az jtszaka lmomban belenztem
Az Ur kertjbe ; nk jrkltak ott is,
Akiknek kpt templomokba* lttam,
Lefstve, sok-sok gyertyafny kztt.
Egyms fel hajlongtak erre, arra.
Eljtszogatva, s lng-gyr rezgett
Aranyszn, hossz hajuk fltt.
S ha lehajoltak, lejjebb szllt az is,
S emelkedett is a fejkkel e g y tt;
s akkor enyhe szell ftt kzbk.
Minthogyha ablak nylt ki vn* az gben,
Hogy onnan ldja meg az r vilgunk*,
Mieltt elmerl (mert lmom az volt.
Hogy elmerl, s mr csak mint fklya szke
Vilgt fenn a nap). S e szl-fuvstl
Reszkettek a lng-gyrk, falevlknt.
s mind az dvzlt nk sszelltak.
Minthogyha hang szltan meg ket.
s htravetve holl-frtjeik.
Tapsoltak, s mind egyszerre nevetett
Olyan ers volt gi rmk.
Hogy m megldja Isten a v il g o t. . .
s ekkor flriadtam, szertenztem,
S ott lttam most is t, hossz haja
Ktoldalt leszortva ; s nevetse
Vgezte be a szent nk nevetst.

Mert mindig, hogyha ltom t, nevet.

De ksrt gyermek-nevetse is
(Mint let, szemben a holt borzalommal),
Ahogy kislny korba* kacagott.
Tetm a la t t . . . Mieltt vgzenk,
Elmondok egyet-mst e korrul is.
 i 65

Egyszer mg gyngd, vidm kisleny volt

Valamit hoztam nki vrosunkbl.
Mi tn a legels ajndokom v o lt :
Egy szrnyas mort (sznes vegrt).
Aranyozott nyl s fklya a kezben,
megcskolta azt is, engem is,
S kivncsi volt, mrt van szeme bektve,
Mrt van nyila s mrt vannak szrnyai.
S elmondtam nki, amit Cupidrl
S Vnusrl tudtam furcsa s regket.
S mikor hallotta, hogy az szab irnyt
A frfi- s a ni szerelemnek :
A fejt rzta s csodlkozott:
Ej-ej, mormolta, annyira ers,
Holott nnlam is mg gyerekebb!
Majd arra krt, szgezzem fel a falra
gyval szemben ; majd meg azt kvnta.
Engedjem, hogy maga szegezze fl.
Mert nki adtam, s mert szereti,
S az rhat majd, hogy jobban szeret engem.
Ha ugyan annl jobban tud szeretni
A n, minl idsb lesz. m neki
Az a hely a falon nagyon magas v o lt;
Ht n tartottam fel a karjaimban ;
S ahnyszor flrecsszott kerti ksem.
Mit kalapcsul adtam a kezbe,
(S megesett sokszor) mindig nevetett
Es sszecskolt. De vigsga kzben.
ppen mikor mr fenn volt a szobor,
Lebillent s szz cserpben fldre hullt.
S ahogy esett, szegnyke flsikoltott.
Mivel kezbe frdott a nyl
s megvrezte. Kny lett a kacajbl.
<Oh, szltam, bktzve kis kacsjt.
Hogy nmiattam vrzel legelszr.
Ki gy szeretlek! S cskkal bortottam
Az ujjacskit s lefektettem gyba.
De ott is sirt mg : nem, mert fj, zokogta,
4iHanem szegny kis morrt, mit adtl!
Ezt mondta s magt lomba srta.
i66

Ms is eszembe jut, ksbbi lmny . . .

Ama legzordonabb idkbe' trtnt,
Hogy zrt kastlyban, tiszta szkben lvn
A gaz Metternich vrtcsk fltt
(Krhozzk lelke s rklt frgek
Hzhassanak meg teste knjain!)
Az venknti prszz ldozatbl
Havonta flfalt harminc-negyvenet.

p akkor azt tiltotta kapzsisga.

Hogy a szegnyek elvegyk a rossz st.
Mely tlen, az aplynak idejn,
A parti kszirtekre odaszrad.
Hallottam itt-ott pr lvst az utcn,
S dobajt, minthogyha lovassg rohan.
S mikor ltta, kifutok a hzbl,
Vllamon puskm s vembe' trm,
Lesmitotta a hajam s mosolygott,
Hogy oly btran megyek ; nyakamba ugrott
S megcskolt. Gyermek volt mg, m a cskja
A harc fstjben is mg szmon gett . . .
Mert most, hogy folyton vle voltam egytt.
Megvltozott az els vonzalom.
Mely apai, vagy tn testvri volt
Miknt imdsg lesz szent gondolatbl,
Mieltt tudnk. Akkor vettem szre
Elszr ezt, mikor vadsz-utamrl
Fradtan trtem egyszer hajiokomba
S kenyeret hozott elm s gymlcst.
s a pallra, lbaimhoz lt,
Hozzm simulva. S hogy reztem aztn.
des feje az alacsony lsbl
Olyan magasra r, hogy szvemen van :
Fel fordultam s nztem, nztem t . . .
S elszr vettem szre, mily sudr ;
s oly ersen dobogott a szvem
Arca alatt, hogy attl fltem, is
Csodlkozik majd s krdi majd okt ;
Ht szltam, keljen fl s egyk velem.
 i6 y

S hogy visszaemlkezve s szmba vve

Az esztendket, rjttem, hogy mr
Tizenngy ves s megmondtam n e k i:
Rm nzett oly szemekkel, mint az g
S a tenger nz, ha szrke szi nap van.
thzta hossz kt kezt hajn
S krdezte, asszony- mr? s nevetett.
S hogy kzbe lehajolt, elmbe csillant
A dombor mell kt flgmbje is,
Liliom-bimbkknt a viztkrben.
Igen, hadd gondolok r ily alakban ;
Mert gy a kpe nem olyan. Atym,
Amilyen akkor ksrt, ha n elmegy . . .
Szjtl holt is ledt volna tn :
Az als ajka beljebb llt, mikntha
nnnmagval vgynk cskoldzni.
Az arca mindig spadt volt, mikntha
Az ember tba nz ; s mg nvelte
A spadtsgt ds, stt haja,
A tmtt frtk, mik arct beszegtk.
Mint holdfnyt szeg be barna felleg je.
Nyaka a trzsn gy lt, mint a f-g
A fasudron. S mint az gon l
Az vnek bszke dsze, a virg :
Karcs nyakn gy lt csodsn arca
j s nap egytt. Gyors-beszd volt.
Csak az utols szkat hzta kiss.
s ujja vge, mely szp gmbly volt.
Kiss odatapadt, ahova nylt.
Oszt visszahzta pillants alatt.
s nagy szemben, mely olykor zavartan
Forgott az ideges szemhj alatt
S ijedten, legkivlt ha szlni kszlt:
Megvolt a vgsg rejtett ktja is.
Mely a stt, hossz pillk all
Kitrt, ha nevetett miknt madrka.
Amely a vz s a szomszdos falomb kzt
Rmlten repdes, mig a fnybe nem jut.
i68

Komor laktrs voltam n biz akkor.

Brhogy szerettem t. Itlia,
A knnyez, ktsgbesett anya,
A fiai ers karjt kivnta.
Hogy arra tmaszkodjk, s kezket.
Irtsk elle a mreg-svnyt.
Juthasson el magnos tra is.
S n nsghez szabtam rva ltem.
Mit bszke voltam nki flajlni.
Mint egykor az apm is. Nkem ez lett
Jtkom, ez szerelmem, bosszvgyam
Minden, mitl a frfi vre pezsghet.
Azt hittem olykor, minden ms csak rnyk,
S csudltam, ms lt mustra hogy' lehet,
S hogy' nzhetik idtltsnek azt is!

Tudom, hogy akkor a leny eltt

Szemem olyannak tnt fel, mint a lelkem :
Kt tetszhall-kt, mely letre vgy.
S br msklnben nkem parancsolt.
Emlkszem, egyszer ilyen kedvbe' voltam,
S mert krttem ugrlt s n evetglt:
Majdnem megszidtam. S erre letrdelt
s a mellemre tve kt kezt.
Egy dalt dalolt. Vajon knny ez szememben?
Pedig mr rg nem srtam semmirt.
Azt hittem, azt a dalt rg elfeledtem,
S most, hogy beszlek rla, visszacseng.
Afle gyarl rm, szimpla nta.
Mint vak koldus kntl, mg ebe
A tnyrt tartja, s a gyerekcsapat
Jobb mulatsghoz fut mellle . . . Ez v o lt :

s szlt a szp n,
A knyje folyvn :
Nem mozdul a csillag
A mennyek boltjn.
 16 9

A napnak tja
Az is beh lom ha:
Bgyaszt tzzel
A lelkem nyomja,
S mint cska tkr,
Mely csupa folt,
Pislkol egyre
A lass hold.

Nap, hold s csillag

Untat valamennyi.
Nem bnom ket,
S nem vdit semmi.
Karom meg vllam
Br hfehr is,
Br irigyelnek
A keblemr' i s :
Ah mind e szpsg
Mit r nekem.
Ha mr tenked
Nem tetszhetem!

s szlt a szp n.
De mr nevetve :
4(Kezem jra forrn
Szortod kezedbe?
Most is szeretsz ht?
Ht mondd ki szpen.
De ne j szavakkal.
De ne brmikpen.
Oh megteszed-.
Ha akarom.
Hogy mondd ugyangy.
Mint egykoron ?

<(Mint visszajn olykor

Pr napra a nyr.
Holott kszbn van
A tl hava mr :
170

gy ltalad, des,
Alig hihetem!
B r szm is elszllt.
Zldl ligetem !

Im most ugyanarra
T antja az ajkam .
Mit maga sgott
Flembe h a jd a n !
S hogy izz cskok
Leptk a kezt
N evetve a szp n
Igyen beszlt :
De mit adjak nki.
Mit vakmern
Mr el ne rabolt vn*
A selma t lem ?!

D al! itt, ez gyon! mig maga figyel rm,

S nekem mg annyi mondani valm van !
De vjjon n daloltam-? A hang
Hangjnak tetszett, m int amikor aznap
zengte ezt, s vgezvn a dallal.
E lvette tlem s messzibb tolta azt.
Am ivel jtsztam azalatt ; az orcm*
Magval szembe fordtotta s igy szlt :
Mi jobb? a srs vagy a nevets?

De ez bolondsg. Hogy* bim m m utatni,

Mint izzott bensm szerelem hevtl.
Fnyesben naprl-napra : amikor
A lng, m ely akkor lobogott szivemben,
Tz-szm yat adva nki, vek ta
A poklok nyaldos m glyja lett,
S olvasztva szvem, vad ktsgbe e jte tt!

De ms is ju t ma este az eszembe :
Az hozta rm szrny elhadt
A sok-sok knnak, m ely ma sszetpdes.
 I7 I

Utols vi bolygsunk kztt

Monzba* laktunk, messze otthonunktl
Ha ugyan volt valaha otthonunk.
Ott gyakran mentem vle be a dmba,
Ahol imdkozott. Egy szobra ll ott
Szz Mrinak ; m rvnybl faragta
Valami nagy olasz mvsz keze.
Mikor mg Mrival trnon lt
Olaszhon is. s kedvesem a szvt
Csak ennek trta volt ki, senki msnak.
Mr akkor asszony v o l t ; s ahogy letrdelt
Egy des arc mg desb arc eltt
gy tetszett, hogy rokon e kt alak,
S hogy bennk a mi orszgunk, amelynek
Ma is csudi] a mveit a fld.
Remutat a legszebb nisgre.
A nap, amelyrl szlok, hetek ta
Az els volt, min a dmig kisrtem.
S nagyon borsak voltak e hetek.
Mert akkor tnt fel rajta legelszr
Valami rthetetlen nyugtalansg.
Mely ntt, mely mss tette, hidegebb.

Ahogy belptnk, a szoborra nztem

S nmn knyrgtem : Tritsd jra hozzm !
s tengedve t iminak.
Megnztem ama templom bszkesgt,
A sekrestyben, hol a nap re st
A vaskorona kessgire,
Mely oly rg nem pihent kirlyi fn,
S ki tudja, ilyet fog-e fdni jra?

Hogy onnan visszajttem, meglepett.

Hogy imdsg! des Asszonya
Magban l l ; de aztn tvolabb
Meglttam t : egy cifra, cicoms,
Silny nmet szobornl trdepelt
S imdkozott. Most lptem hallva, flkelt
s egyms mellett tvoztunk a dmbl.
173

Felizgatdtam s szigor hangon

Krdeztem, mrt ruhzta ms szoborra
Alzatt? gy ltszott, rm se hallgat,
S makacskodik. Majd knnyed nevetssel
g y sz lt: A rgi Szzanynk? . . . Az volt
A rgibb vgyam emez az j.
A tren fel-felszkken kutaktl
A gerlk krnykezte hztetkig
Vizcseppel s tollal volt teli a lg.
s , a nevets utn mosolygva.
Delin haladt tovbb, ring derkkal
s bszkn tartott nyakkal, a kezt
Maga eltt lblva knnyedn . . .
S mely oly sokig nap volt ltem utjn.
Az arc most nappal j lett nnekem.
s minden frfiszem csodlta bjt.
s , gy ltszott, szvem t tiporva.
Egy j vilgba mn, mely vrja mr . . .

Ah lm! sebemtl elmm jra hborg.

Mint villm-rejt felleg tr a kn rm,
S a tz, mit rm kld, geti agyam,
g y sebze az az osztrk, kinek arct
Illv tettem a fehr kabthoz
Csakhogy mindkett vrsszn le t t ;
Mestersgnek ez a szn val.
rdg hordt velk fehr ruht.
Hogy jobban szembe tnjk rajt' a vr,
Amely a poklokig ju ttatja ket.
Az rdg gy csak vgig nz a skon.
s mindjrt tudja, hogy mi az v . . .
Egy korty vizet krnk a poharambl;
A hangom gyngl nem is hallja tn mr .
De kell, hogy hallja. Hogyha flrert
S mgis feloldoz, az ldsa bizton
getni fogja lelkem. Ha nem rt meg
S mgis felold, mag lesz a nagy bn.
Nem az enym, s a lelke, tudja meg,
Lelkemmel egytt fog majd lngra jutni.
 173

Egy festm nyt lttam , amin lelkek gtek

S latin igk lgtak ki nyelvkn . . .
Ilyen lesz vgem? Nem, nem, maga, pter.
Latinul ordtozna . . . A h ! . . , harang szl
Agyamban . . . t az rm B elzebbnl. . .

A tym , nem brom . . . Prbltam, de ltja.

Nem brom . . . Hozzfogtam hsszor is,
S ugyanegy pontig rve, elakadtam.
Azontl m r csak trdelem a szkat,
S maga nem rti, amit elbeszlek.
Azrt van ez, mert is itt van, itt van.
Mint amidn ma jjel lmaimban
Facsarta a hajt, hogy a sttsg
Prolgott tle . . . Mindig nedves az ;
g y hordta folyton, derekra csngve.
S mikor facsarta a pall fltt.
H allottam u jja kzt szisszenni vrt.
gyhogy felltem gyamban, sikoltva
Ktzbe', s mindktszer nevetett.
Ne forduljon meg ott, maga megett l l .
Ja j, hzza jl fel azt a reverendt.
Mert o tt l s attl maga m eg r l. . .

Hljn a dombok els, gyenge rnya

Fekete meg vrs homokra hull.
A fekete ilyen vo lt akkor is,
Midn besztta, mi aznap refolyt.
s a vrs alig sttedett . . .
Ma jjel is ott llottam vele
S ugyanilyennek lttam a fvenyt . . .
De mit beszljek mg? A tym , mikpen
rtessem meg magam? Nem tudja azt.
Mi szrny llek lakozik a nben.
K i egy nap elfelejti azt, mi rgi,
S az jon csng ; felejti, mit a frfi
Sosem felejt, s magt a frfit is . . .
Nem is birom fltrni rtheten.
Mint tm adt az a vltozs kzttnk.
174

res-sziven nzett rm olyankor.

Mikor szivem vle volt teli.
S n szvem minden zgt tkutatva,
Hiba utn, mindig csak azt talltam :
v az, mint a rgi j idben . . .

n mit szeret? A mennyet? Tegye fl.

Hogy az rklt els viben
Az rnak minden dve- s rmvel
Bori az n fl ; s midn a lelke
Legjobban talolvadott bel
s mindene nki zeng zsolozsmt:
A menny olyann lesz, min a t.
Mely egykor az n kpt verte vissza.
De most azt elslyeszti s mitse lttat.
Vagy mint egy elvarzsolt Nap, mely nnek
Ellopja rnykt s mgis ragyog.
Hogy' trhetn el? Nem vltne-
E szem eltt, mely nre nzve vak,
E^ fl eltt, mely nnek mr sik e t:
risten! Ht maradt ms trsasgom.
Mint a pokol?, mg e sz elragadja
Mint forr szlvsz s leszvja nt
Gyehenna-tzbe . . .

g y llottam aznap.
Mikor res szive a hzam is
resen hagyta, s n azt se tudtam.
Mrt ment el, azt se, hogy hov, se azt.
Hogy' bukkanjak r? S gy llottam aznap.
Midn, immra, elm szllt utlszor
s mg a menny is spadt a haragtl,
A menny is gnyolt abban a kacajban . . .

Oh des, des . . . Vagy csak szellemed volt.

Mint az, mely most kisrt? a flelem-
S a gylletnek kt iker-alakja?
Enyimnek foglak- megint tallni.
Fltmadskor? . . . Ah, br lngban gjnk.
 175

Mg des vn* az is, hacsak megint

gy szlani, mint gyermek-bdban egykor :
Nem mintha fjna semmi ez a fjs.
De srok a szegny kis morrt,
Eltrt Szerelmedrt!
Mondtam, mi trtnt
Utlszor amaz utols napon.
Melyen a tenger partjn sszejttnk?
Szent g !. . . De mindegy . . . elmondok ma mindent.

Flton, p mikor azon a bcsn

Meglltam, vsrolni azt a t r t :
K t istenverte patkny jrt a tren.
Akikrl tudtam, kmek, vr-kufrok.
A nap mg el nem m lt; mg hrom rm
Becses v o l t ; nztem ht, hogy merre bjjak.
Egy mzolt arc vn komdis
Bvszkedett lrmsan egy tmegben.
Tudtam, hogy nvrl bizonyra smer.
Ht hozz frakodtam, sgva nki.
K i s mi vagyok s milyen veszlybe' forgok.
, mintha holmi trkkt produklna,
A bdjba t o l t ; s mikor kijttem.
Bohc-ruhba' voltam s kifestve.
Flrahosszat n adtam kezhez
A billikomjait meg a golyit,
S lbltam a fvnyes zskokat.
Hogy tgasb lgyen a gyr krtte.
A kmek odajttek, nzeldtek,
S hogy megriadt rzkim egyre jobban
Figyeltek hangra, kpre : m flttem
Egyszerre csak egy n kacaj ja cseng . . .
Flnzek : ht egy barna-vllu cda
Hajol ki egy bor-gas ablakon.
Egy frfi j tt megette a szobba,
S megkapta k a rja it; visszafordult
s akkor trt ki abb' a nyers kacajba.
Hogy az cskokkal falta a nyakt.
s tarkjra a bor-g kszott.
176

s hrom ra mlva, mikor ,

K it ltni mentem annyi vsz kztt,
Kacagott jra ezt mr elbeszltem
Az let bennem halll meredt,
Mert azt gondoltam, ugyangy kacag most.
Mint ott, a bcsn . . . Csak nemrg szktt e l ;
De amiv lett, avvagy lehetett vn'
(Ezt nem tudom, errl egy szt se szlt),
Mindaz benn csengett abban a kacajban . . .

Nem mondtam- e sok id alatt.

Nem mondtam- el, mi trtnt. Atym,
Mikor kin lt am nki azt a kst,
Legyen emlke tlem, ki szerette,
S kacagott? Ezt mg nem mondtam el?

Fogd, szltam jra, fogd s tartsd meg eztU

. . . s tz csapott rm, getvn kezem,
S a tzbl vr lett, s minden krlttem
Egyetlenegy vrs vaksgba f lt ;
S gy rmlett vgl rvnyl agyamnak,
Hogy , vagy n, vagy minden vrezik.
Vagy holtra g . . . S egyszerre ott talltam
Lbamnl fekve, s tudtam, hogy ledftem,
S mg lttam, hogy' tekintett rm, elesve . . .
Mert mostan, gy ahogy mondtam neki,
Immr valban fogta trmet.
Mely mlyen a szivbe' v o lt; s fzje
Keblbe hagyta folyni a fvenyt.

s most is fogja ltja, gy-e br?

A nedves ujjak s frtk kztt
Mg fogja trm, mely szivbe' van.
Mert nzze csak, mikor a keze mozdul.
Mg ltni a szr- s gyngyhz-nyelt . . .
Partunkon illyet hordanak a nk
A harisnyjuk ktjbe dugva. . .
 177

Atym , vgeztem. Lm, most flcsavarja.

Oldalvst, sr, hossz h a jz a t t;
Mg vgig nedves, de nem vltozik,
pgy, mint az a hely Illjo homokjn . . .

Elmondtam mindent. Szljon most hamar,

Hogy mit remlhetek? Mert nzze, lassan
Kihzza t r m et. . . mr csak mosolyg . . .
Alig mosolyg m r. . . m n nemsokra
Hallom nevetni majd, ha flmutatja
Az r eltt a bborszn pengt!

Angol kltk.
CHRISTINA GEORGINA ROSSETTI.

I. GONDOLJ RM.
Gondolj rem, ha mindrkre vlk
Nem gy, mint most, hogy kezem foghatod,
S kszlve, odahagyni hajiokod.
n egy-egy szra jra meg-megllok.

Gondolj rem, ha csndes alkonyaikor

Nagy terveidrl nem szlhatsz velem.
Csak gondolj majd rm, h des felem
Tancs mr tlem nem fog telni akkor!

De ha felednd mltnk annyi lmt,

S ezt ksbb, jra rm gondolva, bnnd :
Oh ne, ne bslakodj. Ha lenn a srba

Mg lne lelkem, brmi kicsi rszben :

Jobb lesz nekem, ha elfeledsz egszen.
De vg vagy, mintha rm gondolsz, de srva.

II. FL A HEGYNEK.
S az tam flfel megy folyton-folyton?
Igenis, vgig flfel megyen.
S egszen estig gy kell vndorolnom?
Reggeltl estig jrsz majd a hegyen.

De van-e ott nyugvhely jszakra?

Hvs estden majd ott lesz tet.
S nem rejti- el majd az est homlya?
Ne flj, LZ el sem is tveszthet.
Ms tast is tallok ott az jben?
Igen, akik eltted mentek el.
S kopogni kell majd, jjjenek elbem?
Oly kszb az, hol vrni sohse kell.

S lel enyhet ott, az ttl aki bgyadt?

Munkd utn o tt v r a hossz csnd.
S n, s ti trsaim kapunk-e gyat ?
J u t gy mindenkinek, ki bksznt.

III. DAL.
Ha h alv a fekszem, oh drgm,
Gyszneket ne dallj ;
Nem kell flibm se ciprus,
Se nem kell rzsagaly.
Mindegy lesz, a srba harm at
Vagy es hull, hval elegy :
s gondolj rm, ha tetszik,
S ha tetszik, m feled j!

Nem rzem ott len az esst.

Nem ltom a fk sudart.
Nem hallom a flmiinek
B rm ily bsbangu dalt.
lm odva ott, hol nincs m r
Se napnyugat, se k e le t:
Taln rd gondol a szvem.
Vagy o tt mr tn feled!

12^
 PERCY BYSSHE SHELLEY.

I. OZYMANDIAS.
Egy tas, rgi orszgbl jvn meg,
gy sz lt: Kt ris k-lb vagyon.
De trzsk nlkl a sivatagon.
S nem messze onnan, kzte a fvnynek.
Egy arc. Redi megronglt kvnek.
Homlok, meg ajk, mely duzzad vastagon,
Rvall, hogy tudta a mvsz nagyon,
E fejbl milyen zord eszmk jvnek.

lm a flrat: Ozymandias,
Kirly, kirlyok serginek fltte
Nzd mveim, s remegj! Csak ennyi az,
Mit meghagyott a k o r : e pr romot,
S mst semmit, semmit. S nincs egyb krtte.
Csak pusztasg : medd, sivr homok!

II. TLI TJK P.

zvegy madrka gyszol a berekbe.
Hol galyja csupa h.
Dermeszt szl sikoltozik felette.
Lent bfagy a foly.

A fldn nincsen egy virg se rg,

Nincs egy levl a fkon ;
Egy hang sincs, csak egy szlmalomkerk
Zg t a nmasgon.
 i8 i

III. A NYUGATI SZLHEZ.

Zord szl, te az sz lehe, hatalmas r.

K i mint varzsl szellemek hadt.
gy kergeted szt lthatatlanl

A holt levlkk srga csapatt,

A sok td- s dgvszes szn g a lly a t;
K i tli fekhelybe hajtod t

A szalad vetst, hol nyugton alhat.

Miknt tetem, amg, hogy kltse fel.
Tavasz-hgod krtjbe nem fuvalhat.

Hogy az alv fld ruhit ltse fel.

Hogy njjn bimb s rgy, amerre mn.
Hogy a halmot illat s szn tltse e l :

Nyughatlan szellem! hozzd szlok n ;

Te ki vsz s rom bolsz: hcdld, h halld igm!

2.

K i ha tovarontsz az gen szrny han ggal:

Hull mint a lomb az g fj rul a felleg.
Miknt es- meg villm-szlte a n g y a l;

K i lgi habon jrsz, flszinn amelynek

Miknt Maenad-fn, vannak sztzillva
A vszviham ak frtjei, mely kzelget,

S mely elmerti sr vak homlyba

A szemhatrt kelettl nygotig ;
Te gyszdala az vnek, mely lejrva.
i 82

Ez jszakban most gy nyughatik.

Mint ris mauzleum ln,
Amelynek pra tszi boltjait,

Ahonnan majd lezdul feketn

Az es, a jg, a tz : oh halld igm!

3.
Oh te, ki felriasztd m a tengert
E tajt-szigetnl, Bajae bliben.
Hol lgy moraj kldtt r nyri szendert,

Hol annyi tornyot, s vrat ltni benn.

Mik rezgve tkrzdnek tiszta habba*,
Mig a vz, rluk lmodn, pihen.

Hol azr moha n, s a virgok csapatja

Oly des, hogy nincs sz, amely lefsse.
K i a sma cent egy pillanatba'

Ezer ggs heggy hasthatod ssze,

Mig a mocsros erdk, lenn, fenekn.
Reszketnek, sznk vltjk, s krdve : te jssz-e,

Zrs zavarban ingnak megn'.

Egymsra dlve : halld, oh halld igm!

4.
Holt galy ha volnk, mely repl eltted.
Vagy felleg, melyet szrnyad elragad.
Vagy hullm, amely rzi nagy erdet,

S ers maga is, habr nem oly szabad.

Min te vagy, te megfkezhetetlen ;
Vagy ksrhetnm lgi t adat.
 i 85

Melyet midn m int gyermek nzegettem,

Hittem, hogy knnyen elbe vghatok :
Brm ennyi jaj van elttem s megettem,

Nem hordanm fel a knt, mely rm csapott!

A lt tvissel kzt elvrzik a lelkem!
Oh vgy, m int felht, gallyat, vagy habot!

Mr annyi nehz nap nygt elviseltem

Miknt te : vadl, bszkn s daccal te lte n !

5*
B r volnk kobzod, m int a rengeteg!
Mit bnnm, hullna rlam a le v l:
Csak keltene hatalmas zengzeted

Szvembe dalt, m ely szies, de mly.

Mely bs, de des! Lgy a szellemem,
Vad szellem! h lgy n^ zord nygoti szl!

Ragadd eszmim t a vgtelenen,

Hirdesd, a fldnek m r ujlnia kn !
Hallgass dalomra I szak- s dlre menj

S miknt tzhelyrl hull a szikra, a fny.

gy szrd az embermillikra azt!
Js-trom bitaknt drgd t a fld szinn

Ajkam nak igit! Mondd, ha tl fagyaszt.

Nem kell-e kzeinek hinni a tavaszt?

IV. SZERELEM FILOZFIJA.

Kis patak folyba tr,
Nagy folyk tengerbe folynak ;
K t szl is ha sszer.
Egy a mssal sszeolvad ;
184

Nincsen semmi egyedl,

Ez az gi rendelet;
Minden mssal egyesl
Mrt nem n veled?

Lepke s virgszirom
Egyre cskjaik' cserlik;
Felht cskol hegyorom,
Hab cskdossa partja szlit.
Fldet napfny, hold ta v t. .
De mit r, szp gyermekem.
Brha minden cskot d
S te nem adsz nekem?
RBERT LOUIS STEVENSON.

REQUIEM.
A tgas, csillagos g alatt
sstok majd meg a sromat.
Aki holtig vidm maradt,
Ezt hagyja m vgrendeletl:

Jellje e pr sor majd a c lt:

Hova vgyakozotty im most odart:
A tengerrl a hajs hazatrt
S hazatrt a vadsz a hegyek kzl!
RICHARD HENRY STODDARD.
IFJKOR.
Van krptls minden vesztesgre,
S balzsam, brmi sebbl csurg a vr ;
De ha ifjsgunk az, mely eltnt.
Akkor valami elhagyja lelknk.
Ami vissza sohse, sohse tr.

Frikorban blcsebb mr az ember,

S tbb a sly, amely htra fr ;
De rezzk, hajh! hogy rpke szrnyon
Elszllt tlnk holmi des lom,
Amely vissza sohse, sohse tr.

Hogy sztfoszlott hajh! valami Szpsg,

Melyrt shajtoznunk mit sem r.
Melyet lthatunk br epeden
Lenn a fldn, fenn a levegben.
De mely vissza sohse, sohse tr!
 RBERT SOUTHEY.

A BLENHEIMI CSATA.
Vn Gspr nyri alkonyon,
Hogy dolga vget rt,
Kunyhja ablaka eltt
A napon ldglt.
Kis unokja, Vilma, ott
A gyepen jtszott s mulatott.

Egyszerre ccse. Ptik,

Egy gmbly valamit.
Mit a pataknl jtszva lelt.
Nagyapjhoz gurit.
s krdi tle : vaj mi a'.
Hogy oly kerek s olyan sima?

Elvette tle az reg

s bsan drmg.
Fejt csvlva: Koponya!
Egy szegny rdg.
K i elesett a harctrn.
Hogy itt volt a nagy gyzelem.

A kertben n is leltem ilyet

Van itt efle sok ;
Ekm vasa gyorsan flveti.
Mikzbe szntogatok.
Sok ezer fi pusztlt e helyen.
Mikor itt volt a nagy gyzelem !>>
i8 8

Hogy volt? Mi volt? kilt Peti most.

Beszld el sorra ht.U
S Vilmcska is flnz re
S mohn lesi szavt.
Mesld el a harcot! Mondd, mi volt.
Amrt kzttk hbor fo lyt?

Az angol gyztt, szlt az agg,

A francia hadon ;
De hogy mi volt a harc oka.
Biz azt magam se tudom.
De mondja ki-ki, hogy szertelen.
s fnyes volt a gyzelem.

Ottan, hol az a folycska folyik.

lt akkor az des apm ;
Flgettk a kunyhajt,
S elmeneklt azutn.
s vitte fit s vitte nejt,
S nem volt, hov lehajtsa fejt.

S az egsz tjat krskrl

Feldlta a tz meg a k a rd ;
Elpusztult sok-sok ifj anya.
Sok-sok jszltt belehalt.
De ht ez a rendje; nem terem
E nlkl fnyes gyzelem.

Azt mondjk, szrny volt a kp.

Hogy vget rt a tusa ;
Sok ezer legny fekdt a napon
S ott rothadt a hsa.
De ht ez a rendje ; nem terem
E nlkl fnyes gyzelem!

s Marlbro s Jen hercegnek is

Ez a nap hozott b ab rt. . .
 189

De a kis Vilmcska kzbeszl:

olly csf, gonosz dologrt ?
Nem, nem, nem rted ezt te, nem!
Ez harc vo lt s fnyes gyzelem!

S dicsrtk Marlbro'-t, a csatt

Hogy dnttte e l . . >
S Peti sz l: S mi jt hozott a csata?i
S az agg tndve fe le l:
h a szn t. . . azt nem ismerem ;
De fnyes vo lt a gyzelem!
 ALGERNON SWINBURNE.

KOSSUTH LAJOSNAK.^
K i apinknak is mr fny voltl, most neknk
Nem alkonyl alkony csillagja lett a lelked!
A te neved, mely lngknt ragyogta b egnk
S mely most van harminc ve dics tuskat
[keltett.

Hogy vgig Eurpn villm tze l vellett:

Ma is nagy, s glrijn ma is mindenki csng.
Ma is ott llsz tankp a npjog szke mellett 1
US nem csupn a mltrt magasztal neknk.

Mint Landor lantja tette : de mert folytatva harcod.

Ma is csendted szdat, mely gy flnkbe harsog.
Mint Isten s az Igazsg hatalmas krt je le ;

S te, kard meg korbcs hjn mennykvet szrsz

[vele :
Mennykvet mindazokra, kik gyva grnyedk.
Kiket lapulni lt most a moszkovita gg!

^ E zt a szonettet akkor rta Swinbume, mikor az

orosz-trk hbor idejn Kossuth hatalmas szzattal
kelt ki a muszka nkny ellen.
 JAMES THOMSON. ^

WILLIAM BLAKE.
Magba* jtt el ebbe a London-sivatagba,
Sok szrke-szrke mrfld svnyin thaladva;
S hogy hegyen-vlgyn tal mindegyre vndorolt^
Valami csndes dalt ddolt.

Magba* jtt el ebbe a London-sivatagba,

Sok-sok mrfldn tal, a porba* s latyakba*,
S hogy hegyen-vlgyn tal bolygott le- s flfel^
Csak az risten volt vele.

Sok-sok ezernyi ember lt itt a sok-sok utcn.

Ez risi, tglk- s kvek-alkotta pusztn,
De egy rszk siket volt, ms rszk szinte vak
Ht egymagban tenge csak.

S^hogy jtt a kedves ra, min megszakadt a lte.

gy halt meg egymagban, mint napjait lelte,
S br kinek sem hinyzott e nagy sivatagon,
Most fenn, az r eltt vagyon.

* Nem azonos a Rule, Britannia kltjvel. Blake

nagy tehetsg klt volt, kit csak jval elhunyta utn
kezdtek mltatni.
 JAMES THOMSON.

LGY R, BRIT AN N IA!

(Rule, B ritan n ia!)
A z angol nemzeti himnus.

Midn a britt fld, gi szra,

A tenger mlyibl kikelt.
Ez volt a hitlevlbe' rla.
Mit angyal-krus n ek elt:
Lgy r, Britannia, brhol zg a habi
Brittbl nem lesz soha rab!

Sok np, mely mint te, nincs megldva,

Majd knyur-lncokat cip el:
Te nagy, szabad lssz, s a vilgba'
Mindenki fl s irigyel.
Lgy r, Britannia, brhol zg a habi
Brittbl nem lesz soha rab!

Ha rzed is ms np csapsit.
Dicsbben tmadsz jra fl.
Mint tlgyed izmosodni ltszik
A vsztl, amely rja tr.
Lgy r, Britannia, brhol zg a hab!
Brittbl nem lesz soha rab!

A ggs zsarnok nem bir vled,

S ha mgis megprblja m a jd :
Tzed csak annl jobban led
S fnyt hoz red magra ja jt!
Lgy r, Britannia, brhol zg a habi
B rittbl nem lesz soha rab!
 193

Faln a gabnd, vrosidba*

Kereskedelmed gazd agt;
A tenger nked trva-n yitva.
s rknt jrod partjait.
Lgy r, B ritannia, brhol zg a hab!
B rittbl nem lesz soha rab !

Hol a szabadsg szz legbe*

A mzsa boldogan tanyz.
Szigeti m it h fiktl vdve
Pratlan szpsg koronz :
Lgy r, B ritannia, brhol zg a hab!
B rittbl nem lesz soha rab !

Angol kltk. 13
 ALFRD TENNYSON.

I. C RAY EDURD.^
Szp Moreland Emma, knn a mezn.
Az ton elembe llt,
s sz lt: Mr elveszitd-e szived?
Mr ns vagy-e, Gray Edurd?)>

Szp Moreland Emma mg beszlt,

A knnyem folydoglt:
Szp Moreland Emma, lnyt nem lel
Soha tbb Gray Edurd.

Br apja meg anyja nem enged,

Szeretett Adair Keln :
S ma egy ra hosszat srtam ott
Csndes nyugov helyn.

Fls volt, s azt hivm : hideg,

S bejrtam messze habot.
Bolyongtam balgn s dacosan
Mig utnam hervadott.

Rossz szkkal hagytam el ma be fj!

Azt mondtam n k i: Ne vrd.
Hogy rted, cslcsap, bszke lny,
Epedjen Gray Edurd.

^ G r a y : ejtsd Gr. Moreland : ejtsd Mrlend. A dair:

ejtsd Adr.
 195

S m a a srra borltam , s azt susogm

Az gbl oh nzz felm !
Megbntam m inden tettem et!
Oh szlj, A d a ir K eln !
S ksemmel a kbe karcolm :
,Pihenni e h elyre vivk
A d a ir Helnnek h olt tetem t
s C ra y E durd szivt!*
M int grul-gra szll a m adr,
Jh et-m eh et szerelem :
Elzm , amg A d air K eln
Nem lszen jra velem !
K eservesen szakadt knym
Csndes nyugov helyn :
O tt fekszik G ray E durd szive.
O tt fekszik A d a ir K e l n !

II. LO RD B U R L E IG K .
Szlt az ifj : K ogyha lelkem
K ls jelb l jl tlt,
Minden szcskd' megfigyeltem
S zvet adnl szvem rt!
S m ond a ln yk a, s arca lngba :
<(Keblem rg feld h a jo lt!
T jkpfest v o lt az esd,
Ez meg prlenyka vo lt.
S a jk t a ja k ra n yom ja
S a l n y ellen nem szeg l;
Paphoz m ennek s aztn nyom ba'
tra kelnek egyedl.
Tlem, des, nem nyerendesz
D rga n sz-a j n d o k o t;
K u n yh n k ke szerelem lesz
Mst fel nem a j n lh a to k !
^ E jtsd : Brli.
13*
igS

S rtek v ill t, rtek parkot,

E lm aradt sok ri hz,
Sok liget, m ely strat alkot,
Hol a szell ddorsz,
S elm erengtek j sokig.
S most flrezzent a mvsz :
Nzd a dsak nagy ta n y it
Mennyi pom pa s fn y zs!
s amaz, m ellette jrvn .
Vgan csng a szn s r l :
Rgi s uj hona hatrn
Mennyi szp veszi krl.
Itt egy dszkert van elttk.
O tt vn tlgyek szzai.
Messzibb kjlakok, erdk.
Lordok si hzai.
S hozz simul nfeledten,
S jobbra-balra nzeget :
Hol a kunyh, hol k ketten
M egrakjk m ajd fszkket?
Neki szp otth on t terem tve.
Hogy' im dja m ajd u r t!
Hogy' ta rt m indent tiszta rendbe' . . .
Csak m r otthon vo ln a h t!
g y tndik s me m it l t?
Nagy kaput, min s cimer.
Nzi, nzi lm k in yitjk ,
S frje ra jt' belpni m er!
S l t egy k astlyt mg oly szpet
Egsz ton nem ta l lt,
S l tja cifra szolganpek
Fldig hajl sorfalt,
S tisztelettel megfelelnek.
Tlk brm it ha k ivn ;
S b ejr sok drga term et
S tesz-vesz flelem hin.
Nje mul, nje bm ul
S sszel fl nem r ily e t ;
 197

A z m osolygva tk a ro lja :
Mindez szl enym s tied!
B szke nem nek ifj sarja,
B urleigh g r fja it t ta n y z ;
H t hazban nincs ily d alja,
S nincsen fnyest) h r h z!
E lp iru lva , arc-k ig yu lva.
M intha szgyen rte v n ,
Nz a fldre ifj hlgye.
Nz ijedten, lankadn.
S aztn m in d j rt jra szint v lt
A rca srga, m int viaszk :
F rje fogja s lgy-susogva
des a jk b u l n t vigaszt.
S kzd a n, ahogy csak kzdhet.
s csak o ly k o r csgged el,
S m eg tan u lja, am i tisztet
F nyes ra n g ja k vetel.
F rje lassan f ln evelte
rn v a p rlen yt,
S j s nem es v o lt szzi lelke,
S m ind szerettk eg yarn t.
Mgis rzi, tpeldve :
N yg szivnek az a r a n g ;
Mindig az vag yo n eltte :
M shol n tt fel a la n t!
S b g yad ; s g yak ran sgja h alk an :
Ha a fest v o ln a mg.
A k it m egszerettem h ajd an :
Tn m egint m osolygank!
S h ervad , fo n n yad vr l- vre
H u rn ak oldaln.
E g y fit s k t l n y t h ag y lve,
meg elh n y o ly k o r n !
B urleigh lo rd ja knnyben zva
E lsira tja h o lt n ejt ;
J r a hzb a, talp ig gyszb a.
Nem leli sehol h elyt.
198

Burleigh lord ja nz a h oltra :

Ms ru h t kell adni r l
M elyet eskvnkn horda :
-A b b a' szlljon fld al!)>
S halkan lpve v itte npe
t a srgdr fel :
cska nszi kntsbe'
Lelke n yu g tt fllel.

III. H A L V A HOZTK VISSZA F R J T .

H alva hoztk vissza frjt,
S ja j tln m egy a tetemhez.
Szolgli azt beszltk :
Meghal, hogyha knyje nem lesz.

S eldicsrik : Hsi jellem

S m lt vo lt, hogy hn szeressed.
J b a r t s nagylelk ellen
De az ll s meg se reszket.

Most egy l n y a holthoz lpe

S felta k a rta vatossan.
gy, hogy ltszott h a lv n y kpe
De az nz s meg se moccan.

S m egy vn any kzelgett,

S kis fit lbe ad ta
K n yje, m int az ess pergett :
lnem kell, szlt, m ia tta !

IV . DRA.
O tt la k ta k egytt, A llan m ajorosnl
Vilmos meg Dra. Ez unokahga.
Az a fia. Elnzte sokszor ket
S gondolta sokszor : Szp p r lesz bellk.
 199

A lny pedig nagyon kedvbe* jrt

S Vilmost szvelte ; mde a fi,
Mert egytt nttek fel gyerek-koruktl,
Kzmbs volt irnta.

S ln, hogy Allan

H ivatta gyermekt s szit nki mondvn :
Ksre hzasodtam meg, fiam,
S mgis szeretnk, mieltt kivisznek.
Kis unokt ringatni trdemen.
Nszodra tettem, Vilmos, lelkemet.
lm ht tekints Drra : kes-arc,
S j hziasszony, ifj ltire.
csm le n y a ; des apja s n
Egyszer kemnyen sszehborodtunk,
S idegenbe ment s ott ln halla.
De n a lnyt. Drt, flneveltem.
Vedd el fiam. Mert hossz vek ta
Ez jem- s napomnak haja.
De Vilmos kurtn igy felelt n e k i:
Nem brom t elvenni, isten engem!
Nem akarom ! s most az reg ember
Haragra fortyant s rzta k le it:
Nem akarod? Klyk! gy mersz felelni?
Mit apa mondott, trvnyszmba ment
Az n idmben s olyb vedd te is.
Figyelj s megrts : adok egy hnapot.
Aztn felelj meg majd nyem szerint.
Avagy, teremt istenemre! elmgy
s tbbet t se lped kszbm.))
De Vilmos drn vlaszolt s kirontott.
A jkt harapva. Rtekint sokszor
S mindg kevsbb tetszett nki Dra,
S nyers lett irnta s ez tr szelden.
S vget se rt a h, elhagyta apjt.
Napszmba llott kint a fldeken
s flig dacbl, flig vonzalombl
Megkrte s elvette felesgi
Egy bres lnyt, Morrison Marit.
300

S AUan, hogy nszra kondult a harang,

Hivatta Drt s sz lt: Hugom, szeretlek.
De volt fiammal, vagy pediglen azzal.
K it nejnek mond, egy szt ha szlsz :
Vlunk. Vegyed trvnynek e szavam.
S a lny grte szelden, remlve,
Allan haragja sznni fog s kibkl.

s mltak az idk ; s Vilmosknak

Lett egy fiuk s nsget szenvednek.
S Vilmos kerlget az apja hzt
Trt szvvel, mde apja nem segt.
De Dra, amit flre rakhatott.
Elkldte nkik loppal, s k se tudtk.
Kitl val. Egyszerre gyba ejt
Vilmost a hagymz s meghalt, aratskor.

s Dra most elmne Marihoz.

Ez ott lt s knnyel nzett gyermekre
S Drrul rosszat gondolt. S Dra gy sz lt:
Btymnak e napig szavt fogadtam ;
Vtkeztem. Mert hisz mind a baj, mely rte.
Csak nmiattam sujt frjedet.
De mostan annak kedvirt, ki nincs mr.
s kedvedrt, kit trsul szemelt ki,
S ez rva kedvirt im lj v k ;
Tudod, Mari, hogy ily b aratsunk
Nem volt t ve : hadd vigyem fiad
S tegyem a btym szemei el
A bza kzz ; s majd ha szve rvend
Az aratson, megpillantja t
S megldja annak kedvirt, ki nincs mr.
s Dra fogta a fit s kivitte
A bza kzz s egy halomra lt,
Amely ugar volt s mkkal volt benve.
S Allan kijtt a fldre, s meg se ltta.
S egy llek sem mert nki szlani.
Hogy Dra ottan vrja a gyerekkel.
 201

S flkelne Dra s odalpne hozz,

De flt nagyon. S az aratk arattak
S a nap lehunyt, s homlyos lett a tj.

De j tt a reggel s Dra jra elment

S vv a gyermeket s lelt a dombra,
S a sok virgbl, mely ott ntt, fzrt font,
Diszitni vle a fi kalapjt.
Hogy tetszets legyen Allan szemben.
Aztn a b tyja a mezre j tt
S m egltva t, o tt hagyta bresit
S felje ment s s z lt: Tegnap merre jrtl?
K i fia ez? Mi dolgod nked itt?
s Dra fldre fggeszt szemt
S halkan fe le lt: Ez Vilmos gyermeke.))
Ht ennyibe veszed szlt mostan Allan
Az n tilalmamat ? vS viszonza Dra :
Tgy vlem brmit, csak vedd ezt az rvt
s ldd meg annak kedvirt, ki nincs mr!)
s Allan gy s z lt: Ltom mr a cselt!
Te fzted ezt ki gy-e s az az asszony?
Tisztemre nked kell tanitnod engem?
Tudtad, szavam trvny s te megszegd!
m j, magamhoz vszem a fit,
De te eredj s tbb ne lssalak!

Szlt, s fogta a fit, s ez sikoltott

S ellenkezett. S lehullt a koszorja
A lny el. S ez elfd az arct
s a sikolts egyre tvolabbrl
H atott flbe. s fejt lehajt
S a napra gondolt, melyen idehoztk,
S mi mindent tlt. s fejt lehajtva.
Titokba' srt. S az aratk arattak
S a nap lehnyt s homlyos lett a tj.

S'elmne Dra Mari hajiokba

S megllt a kszbn. Mari pedig,
Nem l tva kis fit, ldotta istent.
ao2

Hogy me zvegysgt gymolt.

S az szlott : Allan lvv fiad.
De n had* ljek s dolgozzam veled,
Mert nkem azt mond : ne lssalak!
S Mari felelt : Oh nem, nem engedem.
Hogy terhemet te vgyed a nyakadba.
Rossz von* gyis, nla hagyni drgm* ;
D urvtan szivt s megtantn
Gyllni anyjt. Jszte ht velem ;
Elkrem gyermekem s ide hozom,
S knyrgk, hogy fogadjon vissza tged.
De hogyha tged vissza nem fogad,
Akkor mi egytt lnk, egy tanyn.
s dolgozunk a Vilmos gyermekrt.
Mg felnvekszik s m ajd keznkre jr.

s sszecskoldzva, tra keltek

S elrtek a majorba. Ott az ajt
Csak flig vo lt betve, s k belttak.
A fi ott lt a nagyapja trdn,
A ki maghoz szoritotta t
S cirgat kezt meg arcait.
M utatva, szereti. S ez ggicslve
Jtszott az aranyos pecstgyrvel.
Mely Allan ralncn csngve, fnylett.
S ekkor belptek ; s m egltva anyjt,
A kis fi hozz kivnkozott,
S Allan letette s az zvegy igy s z lt:
Apm uram ! ha hvhatom e nven
n sohse krtem brm it magamrt.
V agy Vilmosrt, vagy kisgyerekem rt:
De Dra vgett mmost idejttem.
Fogadja vissza t ; gy csng magn!
Hogy Vilmos meghalt, bkessgbe* halt meg
M indenkivel; krdeztem, s azt felelte,
Hogy sohse bnta meg, hogy engem e lv e t t ;
Trelmes nje voltam . mde az.
Hogy apjt bsittt, fjt n e k i:
Az Isten ldja szlt s ne tudja meg,
 203

Mit szenvedett fia. S ezzel befordult

s elszllt lelke . . . h jaj, jaj nekem!
De mostan adja t a fiamat,
Mert eldurvtan s megtantn
Gyllni apja emlkt. De Drt
Fogadja vissza s minden hadd maradjon
A rgiben.
Ezt mondta el Mari.
s Dra ott llt s elrejtette arct.
Csend volt a kis szobban, s hirtelen
Az reg ember elkezdett zokogni:
Vtkeztem, h! megltem a fiam!
Megltem s gy szerettem! J fiam!
Isten bocssson meg! Vtkes vagyok . . .
Cskoljatok meg, des gyerm ekim !
S ott csngtek ketten az reg nyakn
S cskkal bortk. s megtrte lelkt
A knos nvd, s visszatrt bel
A szeretet, de szzszoros ervel.
S Vilmosra gondolt s Vilmos' fia mellett
K t ra hosszat srt.

k ngyen aztn
Egy hzba' laktak, s nhny v leteltn
Ms frfi vette el az zvegyet.
m Dra holtig hitves nlkl lt.

V. GODIVA.
Coventryhen a vonatomra vrtam ;
A hdon lltam ports-, inasok kzt,
Nztem a hrom tornyot, s megrtam
A vros si mondjt ekp:

A npet nemcsak mi szeretjk m.

Mi, az idnek utols vetse,
Uj emberek, kik knnyen lecsepljk
A rgi kort, s fecsegnk jogokrl
204

Meg srelmekrl. Nemcsak mi vagyunk.

Akik lzdulunk, ha terhe tlnagy.
Tbbet tett, tbbet trt, s segitett is
Egy asszony, aki itt lt ezer ve :
Godva, egy szilaj grf hitvese.
Ki e vros volt. Mert amidn ez
jabb adt vetett ki a lakkra
S eljttek az anyk, a gyerekkkel,
Srvn, hogy hen halnak, ha fizetnek!
flkereste frjt. Ott tallta.
Amint kopi kzt magba jrklt,
Szaklla tiz arasz, a haja rfnyi.

Elmondta nki, hogy' sr a sok asszony,

S krlelte : hen halnak, ha fizetnek!
mulva r meredt az s rik o lto tt:
De nem fjdtnd meg kisujjadat se
E fajzatrt? Meg is halnk, uram.
Amaz rhg, majd tkot szr, s a nje
Gymnt-fggjt megfricskzva, mond :
<(Ejhaj! res beszd! Nem! szlt az asszony.
Tehetsz prbra is, brmit k iv n j!

s az, kinek oly durva volt szive.

Mint zsa keze, imgy fe le lt:
Nyargalj t meztelen a vroson,
S nem kell adjuk. S elmn bosszsan.
Nagyokat lpve, a kopival.

A n m a ra d t; s minthogyha minden gtj

Minden szele egymssal mrkzik.
gy harcol lelke minden indulatja,
Mig vgre gyz a rszvt. Himkt kld,
Hogy krtsz mellett mindtt adja tudtl
A slyos kiktst, s hogy e npet
Megmenti gy is. m, ha szeretik.
Mostantl dlig lb ne lgyen utcn
 205

Se, merre elmn, szem ki ne tekintsen :

Mindenki bent a hzban maradjon.
Becsukott ablak, zrt ajt mgtt.

Bemn az ltzbe, s az vnek.

Melyet a frje adott nki hajdan,
Sebten leoldja saspr-dsz kapcst.
De minden llekzetnl ttovz.
Mint nyri hold, mely flig kdbe van mg.
Most megrzkdik, s trdig omolnak
Hullmz s gyrdz frti.
Majd gyorsan vetkezdik, lelopdzik
A grdicson, mint ksz napsugr
Oson pillrtl pillrig tova,
S ler a kapuhoz, hol vr a mnje,
Arany cmerrel bbor takarjn.

S elnyargal, s kntse a szziessg.

S krskri a leveg figyel

S a legparnyibb szell fl lehelni.
Hanem a szles-szj torz fejek
Az ereszekrl rsandtanak ;
Ebugatstul is pirl az a rc a ;
Sajt lovnak dobbansa is
Megborzongatja; teli ltja rssel
A vak falat, s fentrl rmered
A sok fantasztikus cscsos-tet.
De mgis elbr mindent, s vgre ott van
A vrosvgi kapuv mgtt
A bodzafk fehr-virg gallya.

S most visszatr, ruhja szziessg.

m egy cudar, hltlan szrnyeteg,
K it az utkor okulsul emlit.
Lyukat frt egy palnkon, nzni t.
De mieltt kedvt tlthette volna.
Agyba vakhomly kltzkdtt
206

Szeme a fldre hullt. A Hatalom,

Mely rt ll minden nemes tett fltt,
g y bnt az rzkkel, mit rosszra szntak.
A n, nem sejtve ezt, nyargalt odbb.
S most hirtelen szzegynehny toronybl
Egymsutn kong s cseng a dli ra.
De elrte akkor mr szobjt,
S hamar kijtt ruhsn, koronsn,
Urhoz . . . g y trl el az adt
S szerzett nevnek rk glrit.

VI. A NAGYANYA.
Azt mondod, Annus, meghalt
Legidsb fiam is. Vilikm?
. . . Oly tej- s oly rzsaszn!
Olyan izmos! Egsz legny! . . .
S felesge irta meg ?
Ejh, balga volt az idtlen,
s nem Vilinek val . . .
De annak hjba beszltem!
Az asszony apja, tudod.
Knnyelm, lha v o l t ;
Nem tett az flre semmit,
Csak pintszm itta a bort.
Szp v o l t ; s mgis n
Azt mondtam : isten rizz!
De ht elvette V ili. . .
S azt mondod : halva is !
Legszebb fiam Vili v o l t ;
Hajh, vele senkise birt.
Akrki ment n e k i:
gy llott, mint a szirti
Megnzi a doktorunk,
S ugyancsak megcsodlja:
Mily l b ! S csak egy hetes I
Nincs ht falba* p rja !)
 307

Keze izmos, lba ers . . .

Csak kiss hallgatag.
Mrt , aki mg fiatal,
S nem n haltam meg, az agg?
. . . Siratni se brom ! sz nemsok
M e^ ek n is a msvilgra . . .
Majd gy hamarbb tallkozunk ;
Mert messzi lakott a drga.
Mrt nzel igy rm? A zt hiszed,
Krges sziv vad vagyok?
Megelztt minden gyermekem
A hallba . . . s oly agg vagyok I
n nem brom siratni se t,
Se a tbbit, kik temetben!
De persze korodba nkem is
F olyt volna knnyem bven.
Emlkszem, egyszer apddal is
Egy nagy perem akadt.
s holmi pletykasgokrt
Srtam biz n sokat . . .
Azaz hogy a nagyapddal!
Oh hogy busltam ezen!
Most annak hetven ve mr,
Bizony annyi, desem!
Egy unokahgom j tt el
A falunkba azeltt.
n tudtam, hogy Zseni botlott.
De nem rultam el t.
S m , a gyalzatos,
nrm fog efle vtket!
De a rossz nyelv, mint a tz,
A k rk it is megget.
A papunk is prdiklta.
Hogy nincs oly selma gaz,
Mint ollyast aki fillent.
Aminek felersze igaz.
2o8

Hogy ami valtlan egszen,

Cfolni nem nehz,
De ha van benn nmi val is,
Nem knny a vdekezs.
s ll nyolc napig
V ili felnk se j t t ;
S br mjus volt, a vilg
Gysz volt a szemem eltt !
s p Zseni szlt, akirl
Rg tudtam sok-sok rosszat . . .
De msra dobni sarat
Tisztra kitse moshat!
S kisirtam a kt szememet ;
s egyszer este fel
K illtam a kertek alatt
A kis kapunk el.
Mint g szalmakazal
gy j tt fel az gre a hold,
S a bokorba' v it! v it! v itl -
A csalogny dalolt.
Egy szere az elcsitlt.
s me felm ki j?
Vili volt, ki szre se vett,
S karjba fogdzva !
Eljk pattanok,
S mondok ki tudja mit . . .
A vn szv lm mi boh!
Emlke is haragit!
Vili frfiasn megllt.
De nem az a vipera-lny :
Pukedliz gnyosan
S tovbb megyen szaporn.
S n szltam : Ht szaktsunk.
Termszeted ha ilyen!
Te engem nem szeretsz.
Ha nem becsld hirem!
 209

S a szembe kny ragyogott,

Hogy szlt, odallva elm :
Szeretlek, s nkem a hred
Mg drgbb, mint az enym!
Mit bnom n Zsenit?
Pletykzhat brhogyan :
Mi megljk az eskvnk,
S majd lnk boldogan!
Te, ki gy hallgatsz besgkra.
Szltam, nszrl ne beszlj!
Fltkeny vagy s gyanakv,
S konok lssz s durva f r j!
De keblre szortott
S azt mondta : Dehogy, fiam !
Most hetven ve annak.
Mr hetven csakugyan!
. . . Lilba mentem a nszra,
S a harangoznak uram,
Mert olyan szpen hzta.
Azt m ondta: Itt egy a ra n y!>>
. . . De az elsszlttem.
Az halva j tt a vilgra . . .
Hjah fny s rnyk az let,
Tvise van s virga!
Akkor gondoltam elszr
A hallra, desem.
Ottan fekdt az a gyermek.
Aki nem lehelt sohasem.
Mita asszony lettem.
Egy rva knym se folyt.
De akkor igen. Szegnyke,
Ahogy szletett, odavolt . . .
gy eltorzult kicsi arca
A harag meg a kn kztt!
Csak nztem apr testt.
Mely hjba k zk d tt. . .
Angol kltk 14
aio

Vilirt nem omlik a knnyem,

Hisz ltom nemsokra,
De a halvaszltt porontyrt
Patakzott knnyem rja.
Uram vigasztalt. Sohse
Mondott egy rossz ig t;
Gyngd volt, igazi j frj . . .
Csak nha fejes kicsikt.
Nem fltett. Boldogan mlt
Egynhny vtizedem ;
S hogy m eghalt: knnytelen lltam
Hittem, hamar kvetem.
Oh brcsak akkor az Isten
Mindjrt hitt volna fl engem!
Oly fradt voltam n is!
J lett vn' nla pihennem!
De annak mr tiz ve . . .
Vagy tbb is van taln . . .
Hanem a gyermekem,
Az itt van mg valahny.
A padln mszik Annus,
Aki kt ves korba'
Hagyott el m inket; itten
Tipeg mg apr lba . . .
Annuska volt, miknt te . . .
El-eldl, fel-felll,
Mig Jancsi szntani van knn.
s Karcsi fvet kaszl.
Mg hallom mind a kettt
Dn olszni nagyvigan,
S szp lom mintha volna.
Mindegyik elmbe rohan.
Ez a szkem mell l le.
Az az gyamhoz kzeleg,
s sokszor nem tudom :
Holtak vagy elevenek?
 211

Pedig mindkettej kre

Mr rg leszllt az a kd . . .
Az apd csak hatvanas volt,
s Karcsi hatvant,
S ma hetven ves volna
Legidsb fiam, Vilikm . . .
A csecsemkbl gy lesz
Lassanknt vn legny!
De nem bsulok. Nyugodt mr
Az n koromban a l lek ;
Az apmnak udvarban
Szp csndben elldglek.
Szomszdok jnnek-mennek.
s hallom a vg csevegst.
s holmi rgi bolondsg
Olykor nevetni kszt.
Azt mondja a p a p : keseregjnk
A vtkeink tmegn.
De korom a bke kora
S az rba' bizom meg n ;
Mert , s nem fldi br.
Fog tlni bnnk fell,
S a bke szzata szll
E knyv igirl.
Korom a bke kora,
S nem bnkdom n az efln.
Hisz boldog volt az ltem . . .
Br szvesen jra nem lnm.
Kicsit fradt vagyok . . .
Pihenre kvnkozom . . .
A te korodban n is
Tele srnm vnkosom!
Oh, ht Vilikm is itt hgy?
Az a szp, az a j, az a szent?
De mrt srnk, mikor innen
K i csak egy rra ment,
14*
212

Egy percre ment ki taln,

Csak a szomszd szobba,
S perc mlva kvetem n is.
Mrt lnk srdoglva?

S felesge rt levelet?
Nem volt okosfej, nem!
Add kulmat, Annus :
Hr Isten, p a szemem.
Marad rd egy s ms, Annus,
Idm is hogyha lejr . . .
Csak lgy velem ; sokig
gysem fog tartani mr!
 HENRY K IR K E WHITE.

I. EGY GYERTYASZLHOZ.
jfl van. Szendereg, mint egy halott, a fld.
Mr minden nma Ion. Egy rva hang se k l;
Csak nha, hirtelen, meg-megdagad a szl
S a stt fk kztt rmtn felsvlt.
Itt hallgatom, magam. Virrasztk s sirok.
s nzem, mint apadsz, te halvny g yertyaszl;
S a m ltra gondolok, mely vissza sohse szll
Mert emlkezni, ah! mg mostan is birok.

Flemelem fejem spadt vilgod mellett.

s nzem a homlyt, amely krttem terjed . . .
Baljslat a kny, mely arcaimra hull!

Azt mondja : te kisrsz a srba nemsokra.

Fogyok, miknt te fogysz ; s mint fnyed vgsugra.
Alszom k i : egyedl s meggyszolatlanul!

II. CSGGEDS.
Igen, mr vge lesz. A lt e kros lma
E lzas agy velt el fogja hagyni majd ;
E fldrl, hol nem rt csak egyre, egyre jajt.
Megvltja lelkemet az elmlsnak szrnya.

Pacsirta, nekt majd poly vgan zengi,

pgy mosolyg a tj, gy mormol majd az r,
S az aranyos kalszt gy rengeti a szl.
Midn Henrik fell mr nem fog szlni senki.
214

Bartim mosolya engem shaj tni k szt;

k egszsgesek, nevethetik a v sz t;
H n s vg gyerek fog cskot adni nkik,

Ha engem mr a sr rothaszt mlye r e j t . .

Nagy Isten! te add e keser kehelyt.
Meghajtom ht fejem s kiiszom fenkig!
 WALT WHITMAN.

I. OH KAPITN Y! KAPITNYOM .'

Oh kapitny! kapitnyom! nagy tunk vget r t ;
Hajnk dacolt a vsszel, elnyertk a plyabrt?
Kzel van a part! Harang szava! Halld, hogy*
[ujong a nptmeg?
Mind erre tekint, zszld ahol int, mind vgyva
[kszntenek
De jaj, a szvem! a szvem!
Piros vrcsepp van o t t . . .
A fedlzeten kapitnyom
Mereven pihen : halott!

Oh kapitny! kapitnyom! K e lj! Nked szl

[a harang,
Tenked leng a zszl s rivall a harsona-hang!
E sok virg, a pntlikk, mind tged nnepel!
Az ajkakon neved vagyon, rd vr minden kebel?
Ide jjj, kapitnyom! apm te!
s fond a karomba karod!
Csak lom az, hajnkon
Hogy tested mr halott!

nem fe le l. . . a szja hal vny s csukva van.

Karomat nem kri tbb : pihen akarattalan!
A ragyog, mersz haj tjrl visszajtt.
Hatalmasan, diadalmasan vet horgonyt s k ik t...
^ Lincoln brahm hallra, aki az szak- s dl-
amerikai llamok kzti polgrharc alatt (1860 1865-ig)
az ni elnke volt. Rvid idvel azutn, miutn meg
rte a dli llamok kapitulcijt, a dli prt egy fana
tikus hve a washingtoni sznhzban agyonltte.
2 i6

Csak ujjongj, np s kongj, harang.

m n hadd gyszolok ott.
Ahol fekszik kapitnyom.
Kapitnyom, aki halott!

II. HALOTTVIRRASZTS.
Egy jtszaka klns vala virrasztsom.
Aznap te, fiam, pajtsom, mellettem hulltl a porba ;
Csak egy pillantst vethettem red.
Mit drga szemed oly pillantssal viszonzott.
Mit elfeledni sohasem fogok;
Csak egyszer rt kezemhez a kezed.
Amint kinyujtd, ott fekvn a fldn
Aztn tovbb siettem a tusba.
Az akkor is eldntetlen nagy tusba.

S amikor, felvltva ks j idejn.

Megint ama helyre igyekeztem vissza :
Hidegen talltalak s halottan, oh pajts,
Viszonzott cskok gyermeke.
Ki cskot nem fogsz mr viszonozni soha!
Ott volt a csillagfnyben arcod, le nem takarva . ..
Klns szntr. . . A gyenge szaki szl hsen
[fuvallt,
S en hosszan lltam rt ott.
Krttem a homlyban a harcmez.
m egy 1knym se folyt, egy shajom se hangzott;
Csak nztem hosszan, hosszan . . .

Aztn, flig leheverve a fldre.

Leltem melld, llamat tenyerembe hajtva,
S gy tltve sok des, halhatatlan, misztikus rt
Veled, legdrgbb cimborm,
Kny nlkl s rva ige n lk l. . .

A csnd, a szeretet meg a hall

Virraszt je volt ez.
retted, h fiam, dalim.
 217

retted, h te derk,
(Mikzben csillagok odafnn
Hallgatva lopztak odbb
S kelet fell jak jttnek helykbe).
K it meg nem menthetk, oly gyors vala veszted.
rted, kit hn szerettem, amig ltl.
Kinek gondjt viseltem, s akivel, hiszem.
Valamikor megint tallkozom . . .

S hogy vgre mr tnben volt az j :

ppen mikor a hajnal pirkadozott,
A pokrcba burkolm szegnyt.
Betakarva testt vgesvgig.
J l sszecsavarva a takart.
Fejre hzva gondosan, s gondosan a lba al.
S azutn, kel nap fnytl frsztve,
Letettem t a verembe.
Az gyetlenl sott srverembe . . .

s ezzel vget rt ez a virrasztsom

Az jjeli csndben, a homlyos harci trn.
Virrasztsom a viszonzott cskok gyermeke fltt.
Aki cskot mr viszonozni sohse fog,
Virrasztsom a hirtelen elesettrt. . .
s el soha nem fogom felejteni.
Hogy amidn a napfny mr derengett.
Hogyan keltem fl a hideg talajrl,
Hogy* burkolm be jl a harcosomat
S hogyan temettem el ott, hol a fldre rogyott!

III. MENETELS.
Menetels tmtt sorokban, ismeretlen ton.
Halk lptekkel, a sttben, sr erd svnyn!
Slyos vesztesg hadnak zordon maradka htrlt.
Mg elttnk jfl tjn
Gyengefny pletnek
ai8

Fl nem csillant a vilgossga.

Egy tisztshoz rtnk s meglltunk
Ama gyengefny pletnl.
don templom volt, keresztuton.
M ost: rgtnztt ispotly.

Egy percre csak, belptem, s lttam ollyat,

Mit mg soha kp, se kltemny se ra jz o lt:
Fekete rnyakat, amikre fnyt vet
Pr lmpa s gyertya, amit idestova vittek.
S egy fklya vad, rt lngja s fstfelhje mellett
Csoportok, alakok tnnek szemembe
A padln fekve, olyik egy pdon . . .
S im tisztn ltok lbaim eltt
Egy katont, ki flig gyermek
S ki mr-mr el is vrzik
Haslvst kapott.

Elllitom a vrzst kis idre,

(Az ifj arca fehr, mint liliom).
Aztn, mieltt megyek, a szememet
Vgig jrt atom e kpen.
Magamba szva m indezt:
Az arcokat, a mozdulatokat.
Amik lerhatatlanok
Legtbbje a homlyban, sok mr halva
A vagdos sebszeket,
A gyertyt tart asszisztenseket.
Az thernek s a vrnek a szagt,
A vres alakoknak tmegt.
Amikkel knn is telve volt az udvar.
Nhny a puszta fldn fekszik.
Ms deszkn vagy saroglyn.
s van hall-vrit k, s van vonagls.
s van sikoly meg hrgs . . . Orvosok
Parancsot, hv szkat kiablnak,
s apr acl-mszerekrl
A fklyafny verdik vissza . . .
S ez most, hogy rla zengek, mind elttem ll.
 219

Ltom megint alakjaik

s rzem a szagot,
s hallom kntrl a kom andt:
Megynk tovbb! E lre!

Hanem elbb lehajlok a fi fl.

A szeme nyitva mg,
S flig mosolygva nz rem.
Aztn szemt becsukja.
Becsukja lassan, lassan . . .
n meg tovbb masrozok az jben,
Megint tovbb, a vakhomlyba'.
Megint tovbb, gldba jrva.
Masrozok az smeretlen ton . . .
 J. GREENLEAF WHITTIER.
I. BARBARA FRITCHIE.
Az amerikai polgrhbor idejbl.'

A szntk kzt, hol mr hevert a kve,

Az szi reggel tltsz legbe',
Csillogtak Fredericknek tornyai
S krltk Maryland zld ormai.
A vros vgn szp/gymlcss berkek,
Sok alma- s^ barackkal kes kertek.
Az hes felkel-had mint rl!
Hisz itten den van krskrl!
Ama napnak reggjn, melyen szekerekkel.
gykkal s gyalog- s lovas-sereggel,
Lee hadvezr a hegyen thaladt,
S megllt a fredericki vr a la t t :
Mg negyven zszl lenge ott a szlben,
Mg negyven zszl, csillaggal kzpen.
Mg negyven zszl, sznezst a szelk
A dl nem ltta mr csak hlt helyk.
De flkelt Barbara Fritchie abb* a nyomba'.
Habr kilencven v slytl nyomva,
S melyet bevontak mind a frfiak,
A lobogt im tz ki csak.
Hogy megmutassa: nem mindenki gyva.
Kitette bszkn padls-ablakba.
' A dli llamok egyik serege, lkn Lee s Jackson
vezrekkel elfoglalta az szaki llamok egyik fontos
vrost, Fredericksburgot, melynek laki a gyzk k
zeledtre rgtn bevontk az Egyeslt llamok szneit
hord zszlkat, minthogy a dli llamok el akartak
szakadni az Egyeslt llamoktl s gy e zszlk gyl
letesek voltak a gyzk szemben. Az angol szk
kiejtsei: Merilend, Friccsi, Frederik, L, Sztnval
Dzsekszn.
 221

Az ellen hadja most a trre jn,

s Stonewall Jackson nyargal lkn.
S kalapja all hogy a magasba nze,
Azonnal azt a zszlt vette szre.
llj! mond. s mind gy ll, mint a k.
Ljj! S nyomba* megdrdl a leveg.
S az ablak nagy-csrgve hull az tra,
Szakad a zszl s eltrik a rdja.
S mr-mr leesnk a tpett selyem,
De Fritchie Barbara im ott terem ;
Megkapta kt kezvel azt a rongyot
S lengetve vakmern, csak ennyit mondott :
Im sz fejem! Ljjtek azt le ht.
De tiszteljtek a hon zszlajt!
Stonewall szvben most valami bnat,
Arcn pedig a szgyen prja tmad.
Nemes termszete flbredett;
Flbresztette ez a sz, e tett.
Kezt ki flemeln arr* a nre.
Agyonlvm, mint egy kutyt! Elre!
S a fredericki csndes takat
Egsz nap egyre jrta a csapat.
S egsz nap lenge szabadon a zszl,
s nem volt ember, selymt meggyalz ;
S a szl vigan krl enyelgte t.
Redzve, s simtva a redt,
S a nap is, leszllva nygov helyre,
Egy nyjas j jt! kldtt mg felje.
s Borblnak dolga tve mr.
s flkel nem j elbe mr . . .
Dicssg nki! s egy kny m iatta!
A sr fl, mely Stonewallt bfogadta.
S hol Fritchie Borblnak dombja van
Szabadsg zszlaja, lengj ott vigan!
Te fny meg trvny szent jelkpezje,
Hints bkt s bjt rtre s mezre!
S hol Frederickben csillagod ragyog :
Ott lljanak rt az gi csillagok!
322

II. MAUD MLLER.

Maud Mller egyszer, fojt nyrban.
Sznt gereblylt a hatrban.
Kalapja kopott volt, sszegyrt
De alatta egszsg, bj derit.
Vgan d a lo lt; s a rig a dalra
Visszhangot zengve, replt a gslyra,.
De ha kzben a vrost nzdel,
Mely a dombtetn ragyogott fel :
Dalt tovbb nem nekelte.
Klns svrgst rze lelke
Magnak sem vallotta be tn
Valami jobb, magasabb utn.
A br ppen arra mn ;
Lovrl hosszan leng a srny.
Megltva a fk tvn a lnyt,
Odajtt s j napot kvnt.
S az rbl, amely arra csrgtt.
Egy hvs ital vzrt knyrgtt.
A lny a patakhoz mn iziben
s cinpohart megtlti benn',
S od'adja s lenz a fldre pirltan.
Mert rongy a ruhja s lba sartlan.
S az mond : Ksznm, lenyka; halld.
Szebb kz nem adott soha jobb ita lt!
s szl a frl, szl a frl.
Virgrl, mhrl s madrrl,
S a szna fell, s hogy est jelent
Az a barna felleg odafent.
s Maud feled, hogy kntse rongyolt,
Mezitlen lbaira se gondolt:
Hallgatta csodlva a j urat,
S bogr-szemben rm gyuladt.
De vgre, egy rgyet se lelvn.
Hogy ott maradjon, az ifj elmn.
S Maud nz utna, s szve remeg :
Ah, szl, ha a br kme meg!
 223

Brsonyba, selyembe jratna mindg,

Arany poharbl dvmre innk!
Ezst gomb von apa kntsn
s szp csnakban evezne csm!
Anym ri n vn, semmi gondja,
Pali j jtkot trne naponta!
S ha jnne szegny, jl tartanm,
S mindannyin ldst mondana rm!
S a bir, hogy a dombnak oldaln volt.
Oda nze vissza, hol a lny v o lt :
<6ose lttam kedvesb gyermeket.
Szebb orct, karcsbb termetet!
S mutatta minden rpke sz is.
Hogy nemcsak szp, de okos, de j is . . .
Oh br ez a prlny lenne nm,
S kaszlnk vle knn a mezn,
S ne veszdnm szntelen perekkel,
Csacsog vdk- s gazemberekkel.
De hallank madr-dant.
Szerelmes igket j- s napon t!
De eszbe jut rtarti nnje.
Meg anyja, ki bszke rangra, fnyre,
S lemond a szve, s tovbb halad.
s Maud megint egyedl marad.
s aznap a br trsi mosolygtak.
Hogy egy cska szerelmi dalt dudolgat. . .
S Maud knn feled magt a mezn,
S a szna elzott az esn.

S a bir s egy ds lny egybekelnek,

S mg az hatalomnak, ez lt pipernek ;
De mrvny-kandallja eltt
Egy arc gyakorta kereste fel t :
Maud Mller, amint beszdjin mul,
S bogr-szeme rtekint vidm u l. . .
S ha kelyhiben -bor gyngyzk.
Szomjazta a rgi patak vizt,
S lehunyta szemt a cifra terembe,
Pipacson, szagos fvn merengve.
224

S a hatalmas r sokszor k ifak ad t:

Oh hogyha volnk jra szabad!
Szabad, mint voltam azon a hten.
Midn ama lnyt knn lttam a rten!

Emezt egy bres vette n e j l;

Zsibong fia, lnya hza krl.
De a baj, meg a gond, meg sok gyerek-gya
Nyomot hagyott szivbe' s agyba'.
S a nyri meleg ha megaszalt
A mezn bzakvt, sznakazalt,
S ott volt az orszgt ja mellett.
Hol az r csevegve-csacsogva szkellett:
t ltta jr a : felje haladt.
Megint ott llt a fk alatt.
rezte megint, hogy' gyl ki a kpe.
s az mily rmmel nz a szembe' . . .
s nha szobja magasbodott.
Formlva ves csarnokot;
s zongora llt a rokka helyre.
Nem mcs, de csillr rezge felje;
s ott, hol a nagy kemence mgtt
Ivott ura s piplt s drm gtt:
Deli frfi v o lt . . . s dv lett a jrma,
Trvny a szerelme, val az lma!
Lehetett von' gy is! eknt shajt.
s hordja tovbb a bt meg a b a jt . . .

Oh jajj a lnynak s jajj a legnynek,

A nygs dsnak s rva szegnynek!
g sznja ket! Sznja mind.
Kik h'jba siratjuk lmaink!
Szomorbb szava nincsen az embereknek.
Mint ez : Lehetett von' s mg se lett meg!
Oh mr valamennyen srba tevnk
Egy-egy des, eltitkolt remnyt.
De tn a kvet, mely e srt takarja.
Elgrditi egykor egy angyal karja!
 225

III. KOSSUTH.^
Oh kt hatalmas fldrsz tpusa, hse te.
Akiben zsinak prfta-ihlete
Eurpa erejvel van egy llekbe oltva.
Keletnek fnye s szak havnak tiszta v o lta :
Piruls nlkl tged vajon ki dvzlhet.
Ki, amig fradoztl, hogy vgre sszetrjed
A magyar vllat sebz cudar osztrk igt.
Jobbgyok milliit is flszabaditd.
K i azt mondd, honodnak oltra ezutn
Hadd lljon a szabadsg szilrd talapzatn.
K i eskre emelvn szepltlen jobbodat.
Nem csfold meg Istent, nem volt hazug szavad!
Kszntve a haztlan, gondzte jvevnyt.
K i szljon a Szabadsg h szvivjeknt?

Nem az, ki szent parancsit nem vve semmibe

A szolgasg poklba azt bottal zi be.
Ki nlunk is, Kossuthknt, szabadsgszomjaz!
Sem az, kirl remltk, hogy aj kirl a sz

^ Mikor Kossuth 1851 szn Amerikba rkezett,

ott mr forrott az a mozgalom, mely a ngerek fel
szabadtst kvetelte s amely aztn az 1861 65-iki
polgrhborra vezetett. Ennek a mozgalomnak egyik f
zszlvivje volt Whittier, aki Kossuth rkezsnek
nneplst is sszekttte a mozgalom ellenzinek meg
tmadsval. Minthogy pedig az akkori szentusi s
kpviselhzi elnkk nem voltak hvei a rabszolgk
felszabadtsnak, ezeket nem tartotta mltnak arra,
hogy kszntsk az emberi szabadsgjogok nagy hroszt,
Kossuth Lajost. Errl szl ez a kltemny, melyet
Whittier azzal fejez be, hogy Kossuth dvzlsre csak
az a Quincy Jzsis nev amerikai szabadsghs lett
volna mlt, aki 1773-ban az angol teaszllt haj
rakomnynak tengerbeszrsval megadta a jelet arra
a nagy kzdelemre, mely aztn ki brta vvni az Egyeslt
llamoknak Anglitl val elszakadst.
Angol kltk. 15
226

Szabadsg riadjt harsogja majd merszen,

S hogy a szabadsg-hsk breszt krtje lszen.
Hirdetve: itt a hajnal, mely kzdelemre szlt!
S most maga is usztja az ldzk kopit.
Velk csahol, s vltz, mint farkas hmezn,
Ha rabszolgk nyomba iramlik hezn!

Oh mrt nem szlhat az most, ki rgen ott pihen

Az si Quincy-tlgyek rnyka csndjiben?
, az utols s legjobb puritn nptribn,
A Szabadsg nevben, szintn, nyilt-szavn
Mltn csak kszntn a legnemesb szivet,
K it az -vilgnak bne az jba szmkivet!
 RICHARD HENRY WILDE.

AZ LTEM OLYAN, MINT A NYR VIRGA

Az ltem olyan, mint a nyr virga.
Mely nylik hajnal nyiltakor.
De mihelyest enysz a nap vilga,
A porba esve, haldokol.
m j az j s megsznja a kimultat,
S mint hogyha elsiratn csendesen.
Flje tiszta harmatcsppet hullat
De engem nem sirat majd senkisem.

Az ltem olyan, mint az sznek lombja.

Mely reszket a hold fnyinl;
Lazn fgg gn slya fldre vonja
Taln mr holnapot sem r.
De mieltt a szne-hagyta galytl
Kopr szlje vgbucst vszn,
Az szi szl kesergve fel-feljajdl
Majd huny tmn nem jajgat senkisem.

Az ltem olyan, mint a gynge lbnyom

A tengerpartja fvenyn,
Mely mintha sohse lett von' a vilgon,
Enysz, daglynak jvetn.
De ott, ahol nyomot hagyott az ember,
Szn morajls zg-bg a vizen.
Vlnd, hogy gyszol dalt zng a tenger -
De engem nem gyszol majd senkisem.

15*
 OSCAR WILDE.

I. KZDS.
Oh jl jrt, aki knyelemben l,
A csre aranyos maggal teli,
S nem bnja, hzt ha zpor veri
S az erdn brhny ft kidnt a szl.

Oh jl jrt, aki nem viselte el

Az hes esztendknek nyomort.
K i sz apt gytrdni sohse lt,
S anyt sem, aki srva esdekel.

De jobban jrt, ki kzkdn megyen

tn, mely bajbul s munkbul ll.
De a sok gondbl lajtorjt csinl.
Hogy istenhez kzelebb legyen.

II. AZ IGAZI TUDS.

Egy halottnak.

Te mindent tudsz mr n mg hasztalan

Frkszem, merre szntsak, hova vessek ;
Mezmn tske, dudva terjedeznek
S hiba hull r ess- s knny-folyam.

Te mindent tudsz mr; n meg, csupa b.

Vakon tvelygek itt e rengetegben.
s vrok, mg a ftyol flrelebben
S nekem is nylik majd a nagy kap.
 229

Te mindent tudsz m r mit se ltok n

De mgse lesz taln medd az ltem,
S hiszem, hogy majd egy gi rkltben
Megint mosolygva jsz majd elibm!

III. REGGELI STA.

Fehrszin apr felhk

Futkosnak az g ivn,
Virgibl a tavasznak
Van a rten arany szvevn y;
Nrciszra lpked a lbam
S himbl a vrsfeny-galy.
Am int a rig, repesve.
Srolja szrnyaival.

dt hajnali szell
Sodorja a lgen t
A friss-szntsu fldnek
Meg a fnek illa t t;
Madarak, frgn szkellve
A fknak lombjaiban,
A kikelet szletst
Kszntik nagyvigan.

A tavasznak halk morajtl

Lesz hangoss a liget,
s a vadrzsa-bokrok
Nyitgtjk kelyheik et;
A krkusz-g is reszket
Tzfny hold gyannt.
Melyet beszeg az gbolt.
Miknt ametiszt-szin pnt.

Platnfa sg a fnynek
Egy furcsa szerelmi regt,
Hogy ez kacagva rzza
Zldfny kpenyegt;
230

A homlyos szilfa-lomb kzt

A lakzijt li
Kt szivrvnyos tork,
Ezsts mell gili.
ttrve a harmat-hln
S az kmyl fonalain,
Egy nekes pacsirta
A magasba szrnyal im ;
Mint kkszin lng cikzik,
Mig alatta villog az r,
S nyknt sebet tve a lgben.
Repl ott egy jgmadr.
S oly des rzenem : lek!
Tudom br, kzel a vg.
Tudom, jn nemsokra
A tl, meg a h, meg a j g . . .
Elvsz a liljom aranyja,
S hsinak a gesztenyefk
Fehr s piros habokban
Lesz alattuk a sok virg!
S a napfny is fak lesz,
S kopr lesz a berek.
s vndortra kel majd
A fecske, mert didereg . . .
S n itt maradok magamban
S a tavaszrul lmodom,
S merengek majd tovaillant
Szp ifjsgomon . . .
De csitt, szivem! Ne higyjed.
Hogy semmi az, te boh!
Hogy lttad a f, a virg-gy
S a menny milyen ragyog!
Mert jobb szerelemben lni
Akrcsak egy napon t.
Mint nlkle tengeni vgig
Az vtizedek sort!
 231

IV. SILENTIUM AMORIS.

Miknt ha futva nagy napfny ell
A spadt hold elhagyja az eget.
Mg mieltt a berkek mlyibl
Egy dalt is hallatott a csalogny :
A te szpsged gy hat nrem
A legszebb nek is belm reked.

S miknt hajnalba ha a rten t

Vadl vltzik a szlroham
S moh cskjtul szttrik a nd,
Ntinak egyetlen hangszere :
gy tesz velem a szenvedly szele
Tlsgos rzs me sztalan.

De a szememben lttad, ugyebr.

Mrt nem szl ajkam s mrt nem peng hrom.
Mivel ha nem : jobb volna vlni m r:
Te mennl ahhoz, ki tud zengeni.
n mennk, bsan elmrengeni
Nem-cskolt cskon, nem-dalolt dalon!
 CHARLES WOLFE.
SIR JOHN MOORE TEMETSE CORUNBAN. ^

Se dob-pergst, se gysz-zent
Nem kaphatott a hs halott,
s bcsztatni hlt tetemt,
Katonink sortze sem ropogott.

Szuronnyal sva a hantokat.

Sttbe temettk, j idejn.
Csak a holdbul radt azalatt
S egy kis lmpbl gynge fny.

Koporst nki s gyolcs lepedt

Nem adhatnk csak egy k p en yt:
A mag takarta be t.
Mint mskor, hogyha pihenni ment.

Gyszunkrl nem szlt egy ige sem,

S kevs meg kurta volt az imnk ;
Arcra meredt valamennyi szem,
S kesern a jvre gondolnk.

^ Sir John Moore angol tbornok i8o8-ban Spanyol-

orszgba kldetett, ahol azonban a francia tler nyo
msa alatt Astorgbl Corunig volt knytelen vissza
vonulni, hogy ott hajra szlltsa maradk-seregt. Mg
Coruna eltt is megtmadta t Soult, de ezt a tmadst
hsileg vissza tudta verni. Maga azonban ekkor hallos
sebet kapott s a menekl angol katonk csak nagy-
sebtiben, minden ceremnia nlkl temethettk el a
harctren.
 233

Dolgozvn szk kis fekhelyn,

Az a flelem gytrte agyunk :
Tn ellensg tapos fejn
Holnap, ha mr mi hajn vagyunk!

De hisz mit bnja, az idegen

Akrhogy becsmrelgeti:
boldog lesz, hogy ott pihen.
Hol b ritt kar sta a srt neki!

. . . Mg lett vn* munka a sr kri.

De az ldz meneklni k sz t:
Hallottuk mr, nem messzirl,
Dbrgeni az gyulvst.

A trn, mit vre ztatott.

Bocstk friss vermbe le
Nincs egy sor irs, egy k se ott.
Csak a glrija maradt vele!
 KT NPBALLADA.

I. BALLADA A VELENCEI KALMRRL.

ELS RSZ.

Velence vrosba' nemrg

lt egy gonosz zsid,
Miknt olasz irk beszlik.
Nagy uzsorskod.
Neve Gernutus ; azt hihette.
Hogy sohse hal meg .
Mert jt tle sohse ltott
Koldus vagy szenved.
gy lt ez ember, mint a diszn.
Amely sok hizik.
De hasznt nem ltjk, csak akkor,
Ha ks al viszik ;

Vagy mint a trgya, mely gdrbl

rasztja a bzt,
S csak akkor hasznl, ha a gazda
A fldjn hinti szt.

Az uzsorsnak rossz az lm a;
jjel is feje f i:
Remeg, hogy rabl tr be hozz
S kidobja fszkibl.

Csak huncutsgra gondol egyre :

Hogy' csaljon gyesen,
A szja tele van mocsokkal
S jllakva nincs sosem.
 335

Neje is klcsn d, s hetenknt

Egy pennyt kr shilling]er.
De azt is gy, hogy zlogot vesz,
Am ely ktannyit r.

S vigyzz, hogy zlogod ne veszd el

s egy napot se kss . . .
A n azt mondja, e cudarsg
Csupn tehn-fejs!

lt ottan abban az idben

Egy nagyhir keresked,
K i megszorulvn, a zsidnak
A laksra j.

Egy vre s egy napra, gymond.

Hamar segtse ki
Szz aranyat kr tle klcsn.
Mit megfizet neki.

Megtoldva brmin kam attal,

S ad r j zlogot.
Oh, nem! mond a zsid vigyorgva,
Igy r nem llhatok.

Egy vig tled nem kvnok.

Nem n, egy rva pennyt ;
Lehet, hogy rd szorlok n is,
S te is tssz rtem ennyit.

De vn egy vidm mka-tervem.

Melynek majd hre k l:
Hadd szljon majd a klcsnnkrl
Kemny adslevl.

S ha nem fizetsz, legyen a brsg

Egy font hsod, uram.
Ha tetszik, szerkeszd meg az rst
s itt a szz arany!))
236

0h, szvesen! felelt a kalmr,

S elkszl az rs.
S letelt az v s a nap, mit akkor
Bert az uzsors.

De a kalmr haji ton.

Be nem gyl pnze sem m i;
S tri fejt, bsan tndve.
Vjjon mit kne tenni?

s vgre Gernutushoz eljn.

Sapkja a kezben.
s gy szl hozz : Lgy irntam
Trelmes, krlek szpen!

Ma kn' fizetnem, de a pnzem

Nem rkezett be mg.
S mi hasznod, brsgod' ha tlem
Kvnnod tetszenk?!

S Gemutus szlott: Hogyne vrnk 1

s higyed nkem e l :
Teszek n tbbet is, nagyobbat,
A kedvedrt, ha kell!

S ezzel bcszik. Msnap aztn

Egy poroszlt fogadva.
Elkldi a szegny adshoz
s nyomban elfogatja.

S midn az a tmlcbe' volt mr,

A ktlevl jogn,
A trgyalson a birtl
tletet kivn.

Eljtt a kalmr sok bartja.

s mindnek knyje fo ly t;
Nem tudtak rajt' segtni tbb
Lttk, hogy veszve volt!
 237

MSODIK RSZ.

Akadt, a szz arany fejben

K i tszzat knlt,
Akadt, ki kt, ki hrom e z re t:
Gernutus ellenllt.

Vgl tzezret is ajnltak.

Csakhogy ne bntsa t :
Az s z lt: Nem kell a ra n y ! A brsg
K ell mindenek eltt!

Egy fontnyi hs a kvetelsem

s semmi ms se kell!
De, gy-e, krlek, majd vigyzok)
A br esdekel

s olyan helyrl vgod azt ki.

Hogy megmaradjon lte?
Oh tedd meg ezt, s szz arannyal
Fogok fizetni rte!
Nem, nem! kilt az, rajta, tlj!
Intzd el dolgomat!
A font hs nkem ppen ott kell
Bal oldala a la t t!

Elszomortott minden embert

Ez a gld beszd.
Itt nincs segtsg s mr a kalm r
Leveti kntst.

Ott ll a vad zsid, kezben

lesre fent a ks.
Amellyel az rtatlan ember
Vrt csapolni ksz.
238

m amidn mr-mr lesujtna

A vgzetes szrs,
gy szl a br : Vrakozz mg,
Kegyetlen uzsors!

Ha csak a brsg kell tenked,

A font hst megnyered;
De majd ne onts egy csppnyi vrt se,
S ne ld meg embered!

Mert akkor gyilkossgba estl

s sorsod a bit.
p gy, ha tbbet vgsz a fontnl.
Mit kvetelsz, zsid.

S nemcsak ha tbb lesz : ha kevesb lesz

Egy rva lattal is.
Trvny szerint a hhr rgtn
Akasztfra visz!

Gernutus erre majd megrl,

S nem tudja, mit tegyen.
Fizessen ht, gy szl, tzezret,
S tjra engedem!

Hanem a br azt felelte :

Nem kapsz egy polturt!
Te csak a brsgot kvntad
No rajta, vgd ki ht!

Vgl csak annyit krt, amennyit

Kszpnzben a d o tt:
Nem! szlt a br, hjba minden
Halld a hatrzatot:

Vagy vgd ki rgtn fontnyi hsod,

Vagy tpd el leveled!
Kegyetlen br! szlt a selma,
Megjrtam n veled!
 239

S jajgatva szrnyen mn el onnan,

Ahol brja l.
S az Istent ldd minden ember,
K i hallott effell.

S ti, kik figyeltetek e dalra,

Higyjtek, mert igaz :
Hogy most is l efle rdg.
Amilyen volt e gaz.

K i egyet h a jt: megrabolni,

Kinek j mdja van,
S becsletes, rtatlan embert
Becsapni brhogyan.

s engem s minden j keresztnyt

Fajuktl Isten jja!
S ki mgis illyet tenne vlnk.
Akadjon ily birja!

II. LEAR' K IR L Y S HROM LNYA.

Hatalmas r volt Lear kirly

E honnak trnus-szkn ;
Volt mindene, mibe' kedve telt,
S uralgott dszbe', bkn.
Adott neki hrom lnyt is a sors.
Csodaszp orcjuakat.
Kiknl fejedelmibb bju n
A fld kerekn nem akadt.

Egyszer csak eszbe az jutott.

Hogy hallani kivnta,
Legtbb szeretettel kzzlk
Hogy melyikk van ir n ta :

^ Ejtsd Lir.
240

Nos, fldertni aggkoromat,

Mondjtok el egyszeribe*.
Hozzm kinek van kzzletek
Leggyngdebb sziveid
s gy kezd el a legidsb :
Brmit parancsolj vlem,
A javadrt, n drga apm.
Szvesen kiontom a vrem.
Inkbb hastsa ktfel
A szvemet a ks.
Semhogy a te tisztes, sz fejedet
Knozza szenveds!
s megszlalt a msodik :
Apm! megvni tged
n elviselnk ksz-rmest
Akrmi szrnysget.
Hogy sohse hagyjon tged el
Bkessg meg nyugalom :
H szolglatban lesz a tid
jem meg nappalom !
Szvemnek jl esik szavatok!
Az apjuk ezt felelte.
S mit szl legifjabb gyermekem?
Hogy* csgg n rajtam a lelke?
S Cordelia s z lt: Szeretlek gy.
Mikppen kteles
Gyermek szeretni az desapt.
A vlaszom me ez!
0h ht, csak amennyire tartozol,
Szeretsz? szikrt se jobban?
No, mondhatom, kicsiny szeretet.
Mely fel csak ennyire lobban!
Szmzlek e naptl fogva ht
Mr nem vagy gyermekem!
Az orszgombl mit se kap.
K i csak gy felel nekem!
 241

S mert nnid szeretetje olyan,

Amilyet vrtam : halljad!
Kzttk n most elfelezem
E tgas birodalmat,
vk ez a trn s minden javam,
s azt ktm ki csak :
Mindaddig, mig meg nem halok,
Hogy k eltartsanak!
A kt idsb gy boldoglt
Mzes-mzas szavakban,
Mig a harmadik szmzetik.
Br szeret igazabban.
Szegny Cordelia elmegyen.
Bolyong szegny leny,
Sok angol vrost jrva be
Segly s vigasz hin.
De vgre midn Frankhonba jut,
Szerencse mosolyg re ja ;
Brmily kopott is a klseje.
Mindenkin tltesz a bja.
S hogy hrt hallja a frank kirly,
Elmegy, megnzni t :
Megkri s az udvar ljene kzt
Meglik az eskvt.
Azalatt az apja otthon lt.
Vrban a kt lenynak;
De azok felejtik gretket,
s vle csful bnnak.
Az idsbik, Ragan, nem tri.
Hogy van vele sok cseld.
s elszedi megmaradt javait
S majd mindegyik embert.
Eleinte hsz csatlsa van.
Akik kedvbe' j rn a k ;
csak tizet hagy meg neki.
Ksbb meg mr csak hrmat.
Angol kltk. i6
242

De vgre egyet is sok all;

Mg ezt is elveszi ht,
Remlve, hogy gy az apja majd
Elhagyja az udvart.
Ht gy ksznik meg, mond a kirly,
Dsgazdag ajndkik?
s most knyrgnm kell azrt.
Mit n magam adtam nkik?
De nem ! Gonerillhez megyek e l ;
Az jobb leny, tudom,
Az nyjasabb, irgalmasabb,
S oszlatja bnatom!
Ht ennek az udvarba mn.
De hogy ottan hangzik a jaj ja.
Az izn n e k i: sajnlja nagyon.
Hogy gy jutott e b a jb a ;
Am nem br rajt* segteni,
De a konyhjba* taln,
Holmi hulladkot d neki
Valami konyhalny.
S most ezt felelte Lear kirly.
Mg knny ragyogott szemben ;
A sorsom hajh! mindenkinek
Szolgljon pldakpen!
n mostan flkeresem megint
Ragannak udvart
Az majd nem bnik vlem gy :
Megszn, ha jra lt!
m ez szigor parancsot ad.
Kergesse ki rgtn a szolga:
Mrt nem maradt itt ezt izen
Mg jl folyt nlam a dolga?
s most Gonerillhez megy megint
A b-ldzte agg.
Hogy elbe hulladk-eledelt
A kuktk dobjanak.
 243

De amit elbb a lnya grt.

Mr tbb azt se kapja ;
Mit elutastott, szlt Gonerill,
Azrt most hjba jn apja!
K t lny kztt ide s tova
A szegny gy vndorolt
Alig kap kolds-falatot.
Akinek koronja volt!
Leikbe visszaidzi most
Annak nyilatkozatjt.
Aki sz lt: szeretlek, ahogy gyerek
Kteles szeretni az atyjt!
De ehhez, kit szmztt,
Elmenni mgse br,
S eszt fldlja a lelki baj,
S rjng az rva Lear.
s tpi szakllt s a hajt.
Mely vgesvgig sz lett,
S arct is sszekrmli,
Mely rncos s reds lett,
S berekbe', pataknl, halmokon
Eljajgat, mg a berek.
Meg a patak, meg a halom
Vele egytt nem kesereg.
Ily szrny knban vndorol.
Mg nem ju t francia tjra.
Remlve, hogy ott segt nyomorn
Az Cordelija.
S e drga alig hallotta hrt,
Hogy apja vgzete m i:
Kteles szeretetbl nyomba siet,
rajta segteni.
Elkld sok gazdag fnemest.
Hogy fnyes dszmenetbe
Aganippus udvarba t
Hozzk el nagy-sietve.
i6^
241

S Aganippus gy hvtk az urt

Szvesen parancsot adat,
Hogy j vitzei kzl
Tob^orozzanak hadat.
S indult a sereg. S Cordelia is
Elment velk a hadba,
Hogy apja rszire nnjeitl
A trnust visszaragadja.
De nemes szivt egy harc-teren
Hallra sebezte a kard.
Hanem apja, az vn napjaira
Megint visel a jogart.

m hallva a gyszhrt lnya fell.

Kinek rte hullt ki vre.
K i csupn az desapja m iatt
Indult a harc terre :
Hozz siet, keblre dl.
s tbb fl se kel
A j lenya tetemn.
Utolst ott lehel.
s minden lord s fnemes
Egyhangn azt ta l lja :
Hogy az a msik kt leny
Rszolglt a hallra.
S rkli koronjukat
A legkzelebbi rokon - -
Okuljatok ti ggjkn,
s csf gyalzatukon!
JE G Y Z E T E K A KTETBEN ELFORDUL
KLTKRL.

A r n o l d M a t t h e w , az angolok egyik legjelentsebb

kritikusa, blcssze s lrikusa (1822 83). Irodalom
trtneti s eszttikai tanulmnyai igen nagy tekin
tlyt szereztek neki hazjban.
B a r n e s W i l l i a m , angol klt (1800 86), aki fleg dor-
setshire-i nyelvjrsban rt dalai ltal lett npszer.
Az itt kzlt vers is azok kzl val.
B r id g e s R b e r t S e y m o u r , ma az angolok pota laurea-
tusa, szl. 1844. Lrai verseken kvl epikai s drmai
kltemnyeket is rt.
B r o w n in g E l is a b e t h B a r r e t t , angol kltn (1809
1861). 1846-tl fogva frjvel egytt (1 . Browning
Rbert) Olaszorszgban telepedett meg, melynek fg
getlensgi trekvseiben igen lnk rszt vett. Leg
jelentsebb mvei az Aurora Leigh c. elbeszl klte
mny s szerelmes verseinek Sonnets from the Por-
tuguese c. gyjtemnye.
B r o w n in g R b e r t (1812 89), az angolok egyik leg
nnepel tebb, de csak igen kevesektl olvasott kltje.
Tbbnyire igen hossz elbeszl verseinek lvezst
gyakran megrontja a klt tlsgos filozofl hajlama
s homly kedvel eladsmdja.
B r y a n t W il l ia m C u l l e n , szakamerikai klt (1794
1870); eleinte bkebr, ksbb jsgr volt. Mint
lrikus, az amerikai Parnassus legkivlbbjai kz
tartozik.
B u r n s R b e r t (1759 1796), egy szegny skt brl fia,
aki ifjsga s frfikora javarszt is az ekeszarva
mellett tlttte. Mltn mondjk a sktok Petfi-
jnek.
L o r d B y r o n , G e o r g e N o e l G o r d o n (1788 1824), a
X IX . szzadnak Goethe s Victor Hug mellett leg
kiemelkedbb kltje, ki halhatatlansgt fkpen
epikai mveinek ksznheti (Don Juan, Childe Harold
240

zarndoktja, Lara, A gyaur, Korinth ostroma. A chil~

lni fogoly); Manfred cm knyvdrmjt is nem
mltatlanul vetettk egybe Goethe Faustjval.
CoLERiDGE S m u e l T a y l o r , klt, filozfus s kritikus
(1772 1834), az angol romantikusok egyik legnagyobb
lrikusa s epikusa, Wordsworth-tl az gynevezett
tavi iskola vezralakja. Mvei kzl az itt kzlt
The Ancient Mariner-en kvl legnevezetesebb Chris
tabei s Kubla Khan.
CoRNWALL B a r r y , igazi nevn Proctor Bryan Waller,
angol klt s letrajzr (1787 1874), sokoldal ri
munkssgnak termkei kzl csak npies hang
dalai szereztek neki ltalnos elismerst.
CowPER WiLLiAM , a n g o l k lt (1731 1800), a k it Task
cm ta n t k lte m n y n k v l f le g az i t t k z lt
h u m o ro s elb eszls t e t t h ress. M in t s z a tira -r is
els ran g .
F it z g e r a l d E d w a r d (1809 83). Szmos irodalmi mun>
kja kzl csak a perzsa Omar Keijjam Rubjaljnak
szabad tkltse tett szert rendkvli npszersgre.
H a y J ohn (1838 1905) szakamerikai klt, aki az
szakamerikai polgrhbor alatt Lincoln elnk ma
gntitkra s bizalmas bartja volt. Ennek megrta
letrajzt is, tz ktetben.
H e m a n s F e l i c i a D o r o t h e a (1793 1835), angol kltn,
akinek meleghang, sokszor kiss szentimentlis ver
seit nagyon szereti az angol kznsg. Walter Scott
is megtisztelte bartsgval.
H o l m e s O l i v r W e n d e l l , szakamerikai klt (1809
1888). Jobbra humoros versein kvl fleg hrom ktet
szellemes csevegsvel (The Autocrat, The Professor
s The Poet at the Breakfast Table) aratott nagy
sikert.
H ood T h o m a s , angol klt (1799 1845), aki fkp a
Szsz Krolytl mesteri mdon tolmcsolt Ingdal-kv^X
(The Song of The Shirt) keltett nagy hatst. Humoros
versei is rendkvl npszerek lettek.
H u n t J a m e s H e n r y L e ig h (1784 1859), angol essayista
s lrikus, Byron s Shelley j bartja, akiknek meg
hvsra Flrencbe is kltzkdtt. Nevezetes volt
mint publicista is.
K ip l in g R d y a r d (szl. 1865), a ma ktsgkvl leg
nagyobb angol klt, akinek fleg hazafias s katona
versei klasszikus rtkek. Nlunk csak mint elbesz-
 247

lt ismerik, leginkbb hres Dsungel-trtnetei s indiai

trgy. elbeszlsei rvn.
M r s . L a c o s t e , amerikai kltn, akit ez az egyetlen
verse tett hress.
L am b C h a r l e s (1775 1834) inkbb mint essayista s
szellemes trca-csevegsek rja lett npszer. Shake
speare darabjainak mesit tartalmaz Tales from
Shakespeare-^^ nlunk is elterjedt.
L a n d o r W a l t e r S a v a g e ( 1 7 7 5 1864), angol klt s
essayista, aki lete nagy rszt Olaszorszgban tl
ttte. Przi kzl legjelentsebb a prbeszdes for
mj Imaginary Conversations of Greeks and Romans
(grgk s rmaiak kpzelt trsalgsai).
L o n g f e l l o w H e n r y W a d s w o r t h (1807 1882), Ame
rika legtermkenyebb s egyttal legkivlbb kltje,
aki Angliban is a legnagyobb npszersgre tett
szert. Hosszabb epikus kltemnyei kzl legneveze
tesebb az indin trgy Hiawatha dala, drmai mvei
kzl A z arany legenda. Nagyon becses darabokat
tartalmaz az Elbeszlsek egy tszli korcsmbl cm
gyjtemny is; ebbl val az itt kzlt Sziciliai Rbert
kirly s a Rabbi ben Lvi is.
L o w e l l J a m e s R u s s e l l (1819 91), amerikai klt s
llamfrfi. Versei kzl nagy hrre kapott az Egyeslt-
llamok fggetlensgi jubileumra szerzett Concord
Ode. Sok kltemnyt rt . n. yankee-dialektusban.
M o o r e T h o m a s ( 1 7 7 9 1 8 5 2 ), a n g o l k lt , k i le g i n k b b
r n e m z e t i d a lla m o k r a s z e r z e t t n p ie s k l t e m n y e i v e l
(Irish Melodies) s z e r z e t t b a b r o k a t .
M r s . N o r t o n C a r o l i n e , angol kltn (1808 1877),
Sheridannek, a hres drmarnak unokja, szmos el
beszl vers, ballada s dal rvn lett npszerv.
P oE E d g r A l l a n , amerikai klt s elbeszl (1809
1849), fantasztikus novellival s a misztikusra hajl
verseivel elfutra lett egy egszen j irnynak, mely
nek az eurpai irodalmakban is nagy hatsa volt.
Rejtelmes trtnetei s A holl cm kltemnye
nlunk is rendkvl npszerkk vltak.
P o p A l e x a n d e r , angol klt (1688 1744), a X V III.
szzad els felnek legnagyobb rja, aki fkp didak
tikus s szatirikus kltemnyeivel, valamint Homr-
fordtsaival tnt ki.
R o g e r s S m u e l , angol klt ( 1 7 6 3 18 5 5 ), aki mint
bankr tett szert nagy vagyonra s aztn lpett
248

csak az ri plyra. Fleg tant s ler versei ter

jedtek el.
R o ssetti C h r i s t i n a G e o r g i n a , a n g o l k lt n , a z a l b b i
n a k t e s t v r h u g a (18 3 0 94 ), g y e n g d n i l le k b l
f a k a d , m l y r z s v e r s e it a z a n g o l k z n s g r e n d k v l
n a g y r a b e c s li.
R o s s e t t i D a n t e G b r i e l , klt s festmvsz (1828
1882), egy Angliba meneklt olasz emigrns fia, aki
irodalmi mkdst a Dante eltti olasz szonettistk
fordtsval kezdte meg s azutn ezeknek modorban
rt eredeti verseket is. Az itt kzltek is e modorban
vannak kltve. Mint fest s mint klt is a legkiv
lbbak kzl val.
Sh e l l e y P e r c y B yssh e (1792 1822), egyike a leg
nagyobb angol kltknek, ki vallsi s trsadalmi
ideljainak mersz kifejtse miatt sok ldzst szen
vedett. Ezeket nekli meg egyik legszebb mvben,
a Mah kirlyn-bdin., ezeket az Alastor-bd,n s a The
revolt of Islam-hzx. Lrai versei kzl leghresebbek
az itt kzlt Oda a nyugati szlhez s a The sensitive
flower (a mimza). Van kt drmai mve is : The Cenci
s Prometheus unbound.
S o u T H E Y R b e r t , a n g o l k l t s t r t n e t r (1774 18 4 3 ),
k i n e k f le g v e r s e s e lb e s z l s e i (Thalaha, The curse of
Kehama s tb .) t e r j e d t e k el.
Steven son R b e r t L o u i s , angol klt s elbeszl
1850 1894), aki fleg gyermekverseivel s The Trea-
sure Istand (A kincses sziget) c. regnyvel szerzett
nagy olvaskznsget.
S t o d d a r d R i c h a r d H e n r y , a m e r ik a i lr ik u s (1825
1903), a k i m i n t t r t n e t r is k i v l t .
S w iN B U R N E C h a r l e s A l g e r n o n , angol klt (1837
1909). A filozfiai s politikai radikalizmus hve volt s
a mvszi forma mestere. 1908-ban kapta a Nobel-
djat. Lrai versein kvl drmai s epikai mvei is
nagyrtkek.
T e n n y s o n A l f r d , a X IX . szzad msodik felnek
legnagyobb angol kltje (1809 82), sokig poeta
laureatus. Legnevezetesebbek hosszabb elbeszl klte
mnyei. Kirlyidillek (ford. Szsz Kroly) Enoch Arden,
a kisebbek kzl az itt kzlteken kvl A mjusi
kirlyn s Locksley Hall. Verses drmkat is rt,
melyek azonban sznpadon nem vltak be.
T h o m s o n J a m e s , a n g o l k l t (1700 48), a k i n e k t a n t
 249

kltemnyeit annak idejn sokat olvastk. Nevt csak

az egy nekes sznmvbl val Rule Britannia rizte
meg, mely az angolok nemzeti himnusza lett. A
hasonl nev, X IX . szzadbeli klt (1834 82), mint
essayista s kritikus is kitnt.
W h it m an n W a l t , amerikai klt (1819 92), rendkvl
nagy feltnst keltett 1855-ben megjelent Leaves of
Grss (Flevelek) c. ktetvel, melyben rmnlkli,
a ritmusos przhoz kzeljr formkban nekelt
humanitrius szellem verseket. A polgrhborban
mint pol vett rszt s az ez idbl val lmnyei
sugalltk Drum-Taps (Dobpergs) c. ktett. Sokan
t tartjk az amerikai llek legigazibb, legerteljesebb
dalnoknak.
W h it t ie r J ohn G r e e n l e a f , amerikai klt (1807 92),
Longfellow utn ktsgkvl szakamerika legkiv
lbb potja, tele ervel, desggel s e mellett gyn
gd kellemmel is. is, mint Whitman, tisztn ameri
kai z; mondhatni nemzeti kltje az Egyeslt-
llamoknak.
WiLDE OscAR (1856 1900), mint elbeszl, sznmr
s lrikus egyarnt jelentkeny. sszes mvei magya
rul is megjelentek a Franklin-Trsulat kiadsban.
Itt kzlt versei is e gyjtemnyes kiadsbl valk.
W oLFE C h a r l e s , an g o l k lt (1791 1823), e g y ik e a z o k
n a k a lrik u s o k n a k , a k ik e g y e tle n v e rs k k e l le tte k
n p s z e r k k : a z i t t k z lt The Burial of Sir John
Moore-xd\.
 TARTALOM.

ARNOLD MATTHEW:
Szent Brandanus 1

BARNES WILLIAM:
A z asszony utn 4
BRIDGES ROBERT :
lmok 6
BROWNING ROBER
I. Szerelem romok kztt 8
II. Hope Evelin 1 1

III. A hamelni tarka spos 13

IV. ji tallka 23
V. Herv Riel 24
BROWNING ELISABETH BAREETT:
Nem llhat senki 3
BRYANT WILLIAM CULLEN:
I. Thanatopsis 3 1

II. Dal 33
BURNS ROBERT:
I. John Anderson 35
II. Mg egy cskot 35
III. H a ott fenn llnl 3 &

IV. Oh az n szeretm 37
V. Tli vihar 3&
VI. A kkszem lny 39
VII. A szvem fj 39
VIII. Elhagyottan 4
IX. Szp hmesek a virnyok 4 1

X. Bannockburn 4 2
BYRON:
I. A fld nem adhat 43
II. Hallgatva, knnyben szva 44
III. Kincs, hr, tuds meg szerelem 45
IV. Jefta lnya 4 6

V. Sttsg 47
VI. Prometheus 49
VII. Velence 54
VIII. E napon vgeztem be 55
COLERIDGE SAMUEL TAYLOR:
nek a vn tengerszrl 57
CORNWALL BARRY:
Dal 78
COWPER W I L L I A M :
John Gilpin mulatsgos trtnete 79
FITZGERALD EDWARD:
Omr Khejjam Rubaijtjbl 88
HAY JOHN :
H a majd a fik haza jnnek 90
HEMANS FELICIA:
I. A hall vadja 92
II. A jobbik orszg 93
HOLMES OLIVER WENDELL:
I. r e g ember lma 95
II. Sra nni 96
HOOD THOMAS :
I. Bendfi r szerelme 98
II. nnepi da fiamhoz 10
I I I . Halottas gyon 102
HUNT LEIGH :
I. Ab ben Adhem 103
II. Dsfr 103
KIPLING RUDYARD :
t az erdn t 105
LAMB CHARLES :
A meghitt rgi arcok i6
MRS. LACOSTE :
Tbori krhzban 107
LANDOR WALTER SAVAGE:
I. A yacht 109
II. Visszaadott ajndkok 109
LONGFELLOW HENRY WADSWORTH :
I. A nap letelt i "
II. Rabbi ben Levi 112
III. Napfny s holdfny 114
IV. Ess nap I r
5
V. Siciliai Rbert kirly "5
VI. Excelsior 122
VII. A z anya szelleme I 2
3
VIII. Hrun-al-Rasid 126
IX. A kisrtetes szoba I 2
7
X. A nyl s a dal 8
I 2

XI. A newporti zsid temet 128

XII. A nyitott ablak 13
LOWELL JAMES RUSSELL:
I. Kossuth !32
II. Szerend 33
r

MOORE THOMAS:
I. E z az utols rzsa T
35
II. A z estharang x
3 6

NORTON CAROLINE :
Bingen x
37
POE EDGARD:
I. Helnnek 139
I I . Annie-nak I
4 I

I I I . A harangok 44
T

POPE . ALEXANDER:
Nyugalmas let T
49
ROGERS SAMUEL:
I. Kvnsg I
5
II. Ginevra 5
I

ROSSETTI DANTE GABRIEL :

I. Szonettek 16 L53
II. A z dvzlt leny l
5^>
I I I . Utols gyns 160
ROSSETTI CHRISTINA GEORGINA:
I. Gondolj rm 17 8

I I . Fl a hegynek 17 8

I I I . Dal 179
SHELLEY PERCY BYSSHE:
I. Ozymandias 180
II. Tli tjkp 180
III. A nyugati szlhez 15 181
IV. Szerelem filozfija 183
STEVENSON ROBERT LOUIS :
Requiem 185
STODDARD RICHARD HENRY:
Ifjkor 1 8 6

SOUTHEY ROBERT :
A blenheimi csata 7
SINBURNE ALGERNON:
Kossuth Lajosnak *9 0

THOMSON JAMES:
William Blake I9
THOMSON JAMES:
Uralgj Britannia J
92
TENNYSON ALFRED:
I. Gray Eduard 194
II. Lord Burleigh 195
III. Halva hoztk vissza 198
IV. Dra 198
V. Godiva 203
VI. A nagyanya 206
W H I T E HENRY KIRKE :
I. E g y gyertyaszlhoz 213
I I . Csggeds 213
WHITMAN WALT :
I. Oh kapitny! 215
I I . Halottvirraszts 216
I I I . Menetels 217
WHITTIER JOHN GREENLEAF :
I. Barbara Fritchie 220
 Lap
II. Maud Mller 222
I I I . Kossuth 225
W I L D E RICHARD HENRY:
A z ltem olyan 227
WILDE OSCAR:
I. Kzkds 228
'II. A z igazi tuds 228
III. Reggeli sta 229
IV. Silentium amoris 231
WOLFE CHARLES :
Sir John Moore temetse 232
Kt npballada:
I. Ballada a velencei kalmrrl 234
I I . Lear kirly s hrom lnya 239
Jegyzetek a ktetben elfordul kltkrl 245