Chuck Palahniuk

Rigotina
Oralna biografija Bustera Caseyja

Mome ocu, Fredu Leanderu Palahniuku.

Podigni pogled s plonika. Daj, molim te.

Poelite li ikad
da se nikada niste rodili?
sadraj:

13 01. Uvod
17 02. Aneli uvari
24 03. Psi
32 04. Lane zvijezde
39 05. Umijee nevidljivoga
47 06. Zubi-vila
54 07. Kua strave
59 08. Ukorak
61 09. Pecanje
68 10. Vukodlaci
74 11. Pele
76 12. Hrana
81 13. Futranje
89 14. Odlazak
95 15. Nabrijavanje u glavu
101 16. Ekipa
109 17. Asasini
114 18. Veliki grad
118 19. Autokola
123 20. Groblja automobila
128 21. Echo
135 22. Povijest
140 23. Ljubav
146 24. Vukodlaci li
151 25. Deurni krivac
155 26. Poricanje
160 27. No jelki
167 28. Duboko usaene naredbe
169 29. Vukodlaci III
174 30. U crnini
177 31. Svoenje rauna
182 32. Retrospektiva
185 33. Vukodlaci IV
191 34. to ako...
195 35, Flebek
201 36. Asasini II
210 37. Presijecanje izvora
221 38. Obredna bliskost
225 39. Vukodlaci V
232 40. Posljednje poveznice
237 41. Revizija Rigotine
240 42. Sudjelovali su:

Pieva biljeka: Ova knjiga pisana je u stilu usmene povijesti,

forme koja iziskuje razgovore sa irokom lepezom oevidaca
kao i kompilaciju njihovih svjedoenja. Svaki put kada
viestruki izvori govore o zajednikom iskustvu, neizbjeno je
da povremeno dolaze u meusobna proturjeja. Ovim stilom
pisane su jo neke biografije, pa izvolite potraiti Capotea
Georgea Plimptona, Edie Jean Stein i Lexicon Devil Brendana
Mullena
01 Uvod
Wallace Boyer (O prodava automobila): Kao i veina ljudi,
nisam ni upoznao Rigotinu Caseyja niti sam razgovarao s njim
sve do poslije njegove smrti. Tako vam to ide sa zvijezdama -
nakon to otegnu papke, krug njihovih prijatelja doslovno
eksplodira. Mrtva zvijezda ne moe promoliti nos na ulicu, a da
ne naleti na milijun najboljih drugara koje u stvarnom ivotu
nikada nije srela.

Smrt je najbolji potez karijere koji su ikad povukli Jeff

Dahmer i John Wayne Gacey. Nakon to je umro Gatan Dugas,
broj njegovih seksualnih partnera koji su tvrdili da su ga jebali,
narastao je preko svake mjere.
Ili, kako je obiavao rei Rigotina Casey: ljudi si slavu grade
pljujui po ivima - ili ih pak slave nakon to vie nisu ivi.
Moj sluaj; sjedio sam u avionu i onda kraj mene sjedne neka
seljaina. Koa mu je, to vam je isto kao kad ne moete ni
pogledati neku ofucanu maketinu izbuena tragovima
zuba, izbodena, ispucana; koa na njegovim nadlanicama
izgleda zlo i naopako.
Stjuardesa upita seljainu to eli popiti. Zatim ga zamoli da
meni doda ono moje viski s ledom. No kad sam ugledao te
monstruozne prste obavijene oko plastine ae, te njegove
izjedene lanke, nisam se mogao natjerati da usnama dodirnem
rub
S obzirom na epidemiju, ovjek ne moe biti pretjerano
oprezan. Na aerodromu, odmah iza detektora metala kroz koji
smo prolazili, stoji detektor temperature kakvim su onomad
nadzirali irenje SARS-a. Vlada tvrdi kako veina ljudi nije
svjesna da je zaraena. Netko se, recimo, osjea savreno dobro,
no ako detektor zapiti zbog previsoke temperature, nestaje u
karantenu. Moda do kraja ivota. Nema suenja, nieg nema.
 Za svaku sigurnost, samo sam spustio stoli i uzeo au. I
gledao kako viski blijedi i razvodnjava se. Kako se led topi i
nestaje.
Svatko tko ivi od prodaje auta rei e vam isto - ponavljanje
je majka svih vjetina. Zarada u prodaji nabija se razvijanjem
veza.
Ma gdje god se zatekli, moete razvijati vjetine, Dobar tos,
da se zapamti ime svodi se na to da sugovornika u oi i gledate
dovoljno dugo da mu zapamtite boju oiju; jesu li zelene, smee
ili modre. To se zove "prekid navike" sprjeava vas da
zaboravite onako kako biste inae zaboravili.
A tom kauboju-neznancu oi su arkozelene boje. Antifriz
zelena.
Cijelo vrijeme leta izmeu Peco Junctiona i grada dijelili smo
naslon za ruku; ja do prozora, on do prolaza. Ne ubijajte
glasnika - ali osueno govno ljutilo mu se s kaubojskih izama.
S tim dugakim zulufima moda si je u srednjoj koli priskrbio
kakvu picu, no sad su mu sijedi od sljepooica do eljusti. A da
i ne spominjem ake.
Kako bih malo vjebao meuljudske odnose, upitam ga
koliko je platio kartu. Ako ne moete odrediti elje kupca, onda
mu potraite osjetljive toke - pa bio to i neki neznanac s kojim
trljate podlaktice u avionu - u protivnom nikad nikoga neete
natjerati da prihvati mentalno vlasnitvo nekog Nissana, a
kamoli Cadillaca.
Postoji finta kako nekoga spraiti u auto - u svakom
automobilu na parkiralitu prva memorija radija programirana
je na gospel. Drugu postavite na rocknroll. Treu na dez. Ako
mogui kupac izgleda kao zahtjevni kontrol-frik, onda mu, im
otvorite vrata auta, na radiju ukljuite vijesti. Ako ima sandale,
onda memoriju na kojoj je Nacionalni javni radio. im dadu
kontakt, radio im izvergla sve to ele uti. U svim autima na
parkingu, na memoriji broj pet skriva se tehno-rejversko smee
za sluaj da navrati neki balavac koji se bavi brijanjem-
razbijanjem.
 Zelenu boju oiju tog seljaine, govna po njegovim izmama,
prodavai nazivaju mentalnim klinovima. Pitanja samo s
jednim odgovorom su zatvorena pitanja. Pitanja koja
muteriju navode na razgovor zovu se otvorena pitanja.
Na primjer: Koliko ste morali pljunuti za avionsku kartu?
To je zatvoreno pitanje.
Tip otpije viski iz svoje plastine ae i proguta. Zuri ravno
naprijed i kae: Pedeset dolara.
Dobar primjer otvorenog pitanja bio bi: Kako moete ivjeti
s tako jezivo ivakanim akama?
Upitam ga: u jednom pravcu?
Amo-tamo, kae, a njegova izbuena i ispucala aka izlije
mu viski u lice. To se zove popust za oaloene-, nastavlja
seljaina.
Ja ga gledam, napola sam se izvio u sjedalu da se postavim
suelice njemu, usporavam disanje da se uskladim s
nadimanjem i sputanjem njegove kaubojske koulje ta tehnika
zove se aktivno sluanje. Neznanac se iskalje, priekam malo,
nakaljem se i ja, podraavam ga; to svaki dobar prodava zove
ukorak s kupcem. Noge sam prekriio, desnu preko lijeve,
jednako kao i on, pa kaem: Nemogue. ak ni s liste ekanja
nisu tako jeftine. I pitam ga kako je uspio dobiti takav popust.
On otpije viski, isti, i odvrati: Prvo to morate uiniti jest
da zbriete iz zatvorenog odjela ludnice. Zatim, nastavlja,
onda autostopirati preko cijele zemlje, i to samo u plastinim
nazuvcima i papirnatoj spavaici koja se cijelo vrijeme rastvara
straga. Onda, morate stii trenutak prekasno da biste uspjeli
zaustaviti viestrukog silovatelja djece da vam ne siluje
suprugu. I, istodobno, majku. Morate odgojiti u silovanju
zaetoga sina koji skupi cijeli vagon starih, ljudskih, odbaenih
zuba. Nakon srednje kole va trknuti sin mora pobjei od kue.
I pridruiti se nekom kultu koji ivi samo nou. Pedeset puta
slupati auto i onda se spetljati s nekom, recimo, nekom
enskom koja je otprilike neka vrsta prostitutke.
U meuvremenu, klinac potpiri boletinu koja pobije tisue
ljudi, dovoljan broj da se iz toga izrodi vojna diktatura koja
zaprijeti svrgavanjem svjetskih voa. I, na kraju, klinac mora
poginuti u divovskom, vatrenom, plamenom uasu koji pred
televizorima prati cijeli svijet.
I kae: Eto, maji kaalj.
I tip dodaje: Nakon toga, kad mu idete preuzeti tijelo za
sprovod, tu izlije viski u usta, zrakoplovna tvrtka osigura
vam poseban popust za kartu.
Povratna karta, pedeset dolara. On gleda moj viski koji stoji
na stoliu ispred mene. Topao. Otopio se sav led. I pita: Hoete
li to popiti?
Odgovaram mu: samo izvolite.
Eto, tako vam se ivot stubokom promijeni.
Eto kako budunost koju ete doekati sutra nee biti ona
ista koju ste proivjeli juer.
Moja dilema glasi: hou li ga zamoliti autogram? Usporavam
disanje, ujednaujem svoj grudni ko s njegovim, pitam ga je li
u kakvom srodstvu s onim tipom... s Rigotinom Caseyjem?
Vukodlakom Caseyjem
najstranijim nultim pacijentom u povijesti boletina?

Superzaraznim, ovjekom koji je zarazio pola drave?

Amerikim 'ubojicom poljupcima5? Rigotinom "Bijesnim psom
Caseyjem?
Buster, odgovara tip i svojom udovinom rukom posee
za mojim viskijem. I kae: Moj sin nosio je ime Buster Landru
Casey. A ne Rigotina. Ni Buddy. Buster.
A moje oi ve upijaju svaki udubljeni oiljak na njegovim
prstima. Svaku boru, svaku sijedu vlas. Moj nos biljei njegov
vonj viskija i kravlje balege. Moj lakat pamti dodir flanelskog
rukava njegove koulje. Ve znam da u se ostatak ivota
hvalisati tim neznancem. Silovito hvatam svaki trenutak njega,
pohranjujem svaku njegovu rije i kretnju, i kaem: Vi ste...
Chester, kae on. Zovem se Chester Casey.
Tono pored mene sjedi Chester Casey, otac Rigotine
Caseyja - amerikog ivueg biolokog oruja masovnog
unitenja.
Andy Warhol bio je u krivu. U budunosti ljudi nee biti
slavni petnaest minuta. Ne - u budunosti e svatko, najmanje
petnaest minuta, sjediti pokraj nekog slavnoga. Tifusarke Mary,
Teda Bundyja ili Sharon Tate. Povijest se iskljuivo svodi na
udovita ili na rtve. Ili na oevice.
Dakle, to da ovjek kae? Kaem, ao mi je, kaem: Smrt
vaeg sina teak je udarac.
I suutno odmahnem glavom...
Nekoliko udaha poslije, Chester Casey odmahne glavom i
nakon te kretnje nisam vie siguran tko s kim ide ukorak5.
Mogue je da taj seronja prouava mene. Oponaa mene. Trai
mi slabe toke i gradi odnos. Moda mi neto prodaje, ta ivua
legenda, Chester Casey i tada namigne. Nikad ne udie vie
od petnaest puta u minuti. Iskapi viski. ujte, bilo kako bilo,
kae i laktom me pogurne u rebra, to je i dalje stvarno sjajna
cijena za avionsku kartu.
02 Aneli uvari
Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara): Cucki su
u Middletonu ono to je krava na ulicama Kalkute ili New Delhija.
Usred svakog zemljanog puta spava neki mjeanac, kmicoder, dae
pod suncem dok mu visi slinavi jezik. Neka vrsta dlakavog leeeg
policajca bez ogrlice, bez markica. Prekriven sitnom, smekastom,
glinenom prainom vjetrom donesenom s izoranih polja.
Da bi se doprlo do Middletona, potrebna su etiri dobra dana vonje
- to je najdulje razdoblje koje sam proivio unutar automobila, a da se
pritom nisam sudario ni s jednim drugim vozilom. Shvatio sam da je to
najmraniji dio mojih hodoaa.

Neddy Nelson (C brija-razbija): Moete li objasniti kako je mogue da

je 1968., William Meister, paleontolog-amater, u Antelope Springu u
dravi Utah,'tragajui za fosilima trilobita rascijepio blok kriljca i
umjesto njih otkrio fosilizirani, pet stotina milijuna godina star otisak
ljudske cipele? Kako se jo jedan fosilizirani otisak potplata, otkriven u
Nevadi 1922. godine, pojavio u stijeni iz razdoblja trijasa?

Echo Lawrence (C brijaica- razbijaica): Dok je vozio prema

Middletonu, faljigao se preko cijele te smrdljive zemlje usred noi, Shot
Dunyun prebacivao je stanice i na radiju traio izvjea o stanju u
prometu. Ne bi li saznao kakav smo ou propustili. Ujutro ili uveer
stanja u prometu iz mjesta oceanima daleko. epovi, zastoji u prometu,
ondje gdje jo traje juer. Katastrofalni lanani sudari i kariranja po
brzim cestama, ondje gdje je ve stiglo sutra.
Jebote, totalno je suludo saznati da je netko umro sutra. Mislim, kao
da bi se moglo ovog istog asa nazvati tog sudionika u prometu, negdje
u Moskvi, i poruiti mu: Ostani doma!

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotae: Ako vozite prema istoku
zaobilaznicom Meadows kroz podruje Richmonda, oekujte zastoj zbog
kretena koji bulje. Usporite malo, protegnite vrat i dobro, bez urbe,
pogledajte teki sudar dvaju automobila u krajnjoj lijevoj traci. Prvi auto
je morskozeleni Plymouth Road Runner model 1974., etverostruki
rasplinja, motor 7.200 kubika, lijevani eljezni V-8. Unutranjost
originalna, ledeno- bijela. Voza kupea rasturio je dvadeset etiri godine
staru vozaicu, kosa plavo/zelena, i poastio je klasinom frakturom i
dislokacijom kraljenice na atlantookcipitalnom spoju i potpunim
prekidom lene modine. Uene rijei za sudar tako teak da ovjeku
slomi vrat.
Drugi auto bio je jebaki sreen kupe s konim krovom, New Yorker
Brougham St. Regis, be boje, s dodatnim paketom kromiranih povrina
i nepominim stranjim staklima. Slatka kolica. Vi, znatieljni kreteni u
prolazu, molim vas, nemojte previdjeti da je voza bio
dvadesetestogodinji mukarac s nimalo neuobiajenom transverznom
frakturom sternuma, obostranim lomovima rebara, sve zbog izravnog
udara u upravlja. Povrh toga, kako mi je javila ekipa iz mesnice na
kotaima, dolo je do tekog unutarnjeg iskrvarenja.
Dakle - veite pojaseve i usporite. Za Radio za vozae koji dou pod
kotae, izvjetava Tina Neshto...

Echo Lawrence: Prekrili smo policijski sat i dravnu karantenu i vozili

smo usred tog beskrajnog nitavila. Ja sam sjedila na suvozakom. Shot
Dunyun je vozio. Neddy Nelson sjedio je straga, itao neku knjigu i
prepriavao nam kako Jack Raspara nikad nije umro - putovao je u
prolost da bi zaklao mamu i tako postao besmrtan - i da je sad ili
ameriki predsjednik, ili je papa. Moda je to neka munjena teorija koja
dokazuje da su letei tanjuri zapravo ljudski turisti koji nam dolaze u
posjet iz daleke budunosti.

Shot Dunyun (C brija-razbija): U Middleton smo se valjda uputili da

vidimo sva mjesta o kojima je govorio Rigotina i upoznamo one koje je
nazivao "svojim ljudima". Njegove roditelje, Irene i Chestera. Njegova
najboljeg prijatelj Bodieja Carlylea s kojim je iao u kolu. I sve one
sjebane Obitelji seljaina, Perryje, Tommyje i Elliote o kojima je blebetao
bez kraja i konca. Brijanje-razbijanje veinom se svodilo na to da smo se
vozili u autima i razgovarali.
 Koja hrpa obana. Namjeravali smo dati meso svim priama koje nam
je priao Rigotina. Zvui suludo? Ja, Echo Lawrence, i Neddy na
stranjem sjedalu tog njegova Cadillac Eldorada. Taj auto Rigotina je
kupio Neddyju.
E, da, i ili smo Rigotini na grob staviti cvijete i sve to uz to ide.

Echo Lawrences Shot je ukljuio radio i rekao: Znate da proputamo

dobru No mama-nogometaica...
Nije to danas, javio se Neddy. Pogledaj si kalendar. Noas je No
autokola.

Shot Dunyuns Pred nama traak svjetla koji ocrtava horizont. Taj traak
nabuja u humak bijeloga svjetla, u polukrug, u puni krug. Puni mjesec.
Noas proputamo sjajnu No medenog mjeseca.

Echo Lawrence: Umjesto muzike, meusobno smo si priali prie. Prie

to ih je Rigotina priao o svome odrastanju. Prie o Rigotini morali smo
krpati od detalja to smo ih iskapali iz podrumskih podruma u
podrumima vlastitih mozgova. Svi su se ubacivali... nekim sjeanjem na
Rigotinu dok smo vozili dalje i slagali svoje prie.

Shot Dunyun: Middletonski erif zaustavio nas je, rekli smo mu istinu.
Hodoastimo vidjeti gdje se rodio Rigotina Casey.
Takvih noi, dok bi svi u gradiu spavali, maleni Rigotina Casey lovio bi
stanice. Sa slualicama. Kao mali, u takvim noima Rigotina je obino
okretao potenciometar, traio prometna izvjea iz Los Angelesa i New
Yorka. Sluao je prometne epove i zaguenja u Londonu. Usporenu
vonju u Atlanti. Sudar triju automobila u Parizu - izvjee na
francuskom. Uio panjolski pomaui se izrazima neumdtico desinflado i
punto muerto. Izbuene gume i zastoj u Madridu. Imbotiggliamento
zastoj u Rimu. Het roosterslot zaguenje u Amsterdamu. Saturation
zastoj u Parizu. Cijeli nevidljivi svijet prometne sfere.

Echo Lawrence: Dajte, molim vas. Rizina je svaka vonja u blizini

svake vukojebine u razdoblju od ponoi i svitanja. Policija nema nekog
posla, pa pali sirene. Middletonski erif drao je nae vozake dozvole,
osvjetljavao ih baterijom i drao predavanje o gradu. Kako je Rigotina
Casey poginuo zbog preseljenja u grad. Kako su gradski ljudi svi redom
ubojice. to e rei, mi.
Taj erif malo je glumio teksake rendere u koktelu i petlji s malo
modane kemije Johna Waynea. Od narednika na obuci, preko suca za
vjeanje, i jo malo dobermana - eto, to vam je erif. Ramena je drao
zabaena, ravna. Ljuljao se naprijed-natrag na petama kaubojskih
izama.
Shot ga je upitao: Je li ve netko navratio da ubije Rigotininu
mamu?
Taj erif nosio je smeu koulju s mjedenom zvijezdom privrenom
na prsnome depu, s kemijskom, sloenim sunanim naoalama u
drugome, i kouljom uvuenom u traperice. Na zvijezdi je stajao
ugraviran natpis: Policajac Bacon Carlyle.
Dajte, molim vas. Shot stvarno nije mogao postaviti gluplje pitanje.

Neddy Nelson: Lijepo molim, kako je sir David Brewster, fiziar, 1844.
godine pronaao metalni avao duboko u devonskom pjeenjaku,
starom vie od tristo milijuna godina?

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Middleton moete vidjeti

iz zraka, ako letite izmeu New Yorka i Los Angelesa, i uvijek ete se
upitati kako ljudi mogu prebivati u takvome kraju. Zamislite ofucane
kaue, ostavljene po trijemovima. Aute parkirane u prednjim
dvoritima. Kue napola preko temelja, napola na bloketama, pod njima
spavaju kokoi i psi. Ako vam to izgleda kao poprite neke prirodne
katastrofe, onda je to samo zato to ga niste vidjeli prije.

Neddy Nelson: Kako objasniti injenicu da je kuanica iz Illinoisa,

gospoa S. W. Culp, razlomila grumen ugljena i u njemu pronala
zlatnu ogrlicu?

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Unato depresivnom

krajoliku, ti su gradii uistinu nabijeni spolnou. Samo pojedinac koji
uspije ouvati mladenaku ljepotu i seksualnost ondje ostaje
zarobljenim. Mladi mukarci i ene koji razviju savrene grudi i miie
prije nego to spoznaju kako se najbolje koristiti vlastitom moi
skonavaju trudni i umali blizu doma. Taj ciklus usredotouje najbolje
genetske osobine na mjestima kakva niste u stanju zamisliti. Na primjer,
u Middletonu. Malena gnijezda zapanjujue privlanih idiota koji raaju
i onda proivljavaju dugotrajno i runo zrelo doba. Venere i Apoloni.
Bogovi i boice malih gradia. Ako je Middletonu uspjelo iznjedriti
jedan pozornosti vrijedan proizvod tijekom dugoasne, dosadne i
prane povijesti zajednice, onda je taj nesvakidanji proizvod bio
Rigotina Casey.

Echo Lawrence: Glavni razlog zato ljudi naputaju mala mjesta,

obino je govorio Rigotina, lei u tome da po glavi mogu prevrtati
snove o povratku. A razlog zato ostaju ondje svodi se na to da
imaju mogunost snatriti o odlasku.
Rigotina je mislio rei da nitko nigdje nije sretan.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Vodea metafora moi u

Middletonu, osobito unutar Obitelji Casey, bila je priprema jestvina za
kranske blagdane. U tim prilikama - uskrsni doruci, veere za Boi i
Dan zahvalnosti - lanovi Obitelji dijelili su se u dvije otro odijeljene
kaste. Odrasli su blagovali iz antiknog porculana koji je u obitelj
pristigao naratajima prije, iz tanjura runo oslikanih rubova -
pozlaenih, s cvjetnim girlandama. Djeca su sjedila za stolom u kuhinji,
zapravo ne za jednim nego za skupinom sklopivih kartakih stolova
naguranih zajedno.

Echo Lawrence: U kuhinji je vladao papir - ubrusi, stolnjak, tanjuri, tako

da se sve moglo skupiti i ravno u smee. Kad su odrasli Caseyjevi sjeli
lomiti kruh, uvijek su izgovarali jedan te isti blagoslov: Hvala ti, Boe,
za ovaj blagoslov Obitelji, jela i sree koju gledamo pred sobom.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Odrasli lanovi Obitelji

zatoeni za djejim stolom molili su se za salmonelu. Za riblje kosti u
dunicima. Mlai narataji drali su se za ruke i, pognutih glava, molili
za teke modane udare i infarkte.

Echo Lawrence: Rigotina je obino govorio: Najvea utjeha u ivotu jest

moi osvrnuti se preko ramena i vidjeti kako oni kojima je jo gore stoje
iza tebe u redu.

Shot Dunyun: Prije Noi brijanja-razbijanja, kad bi ekipa ila na veeru,

Green Taylor Simms gledao bi i podsmjehivao se Rigotini jer je taj svu
hranu jeo istom vilicom. Rigotina nije bio glupa seljaina, samo nikad
nije otiao dalje od plastine lice.
Green je Rigotinu iza lea nazivao: Huckleberry Fuk.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Gospodin Dunyun

Rigotinu je okrstio nadimkom Zubi-vila.

Echo Lawrence: Pazi sad. Oko ponoi u Middletonu Shot Dunyun i ja

parkirali smo na zavoju kod njihove kue na farmi, pokraj potanskog
sanduia na kojem je pisalo Casey*. Usred nasada ita, stajala je bijela
kua s dugakim prednjim trijemom, kosim krovom i mansardnim
prozorom koji je gledao preko trijema; prozor Rigotinine tavanske
spavaonico s kaubojskim tapetama.
Blizu temelja raslo je grmlje i cvijee, a pokoena trava prostirala se
sve do mreaste ograde. Gotovo skriven kuom, izvirivao je smee
olien tagalj. A sve ostalo ito, sve do spljotenog kruga obzora to se
sterao na sve strane oko Neddyjeva Cadillaca. Shot je petljao po radiju,
traio je svjee prometne izvjetaje.

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotae! Samo malo upozorenje.
Ne propustite pogledati klasini sudar straga; dva automobila na desnoj
bankini u smjeru zapada na 67. milji brze ceste City Center. Oba vozila,
ini se, pripadaju svadbenim povorkama - potpuna oprema, sve do
konzervi na stranjim branicima. Promet tee sporo jer vozai isteu
vratove da gledaju kako mladenke i mladoenje urlaju i meusobno se
gaaju svadbenim tortama. Na cesti svakako malo pripazite na
djeverue i rasutu riu.

Echo Lawrence: Shot je zaspao, naslonio glavu na prozor i hrkao. Ja sam

ekala neki znak da je Irene Casey jo iva i da je nikakav misteriozni
neznanac jo nije stigao zadaviti ili izbosti do smrti.

Neddy Nelson: Eto, objasnite mi kako je antropolog H. Reck 1913.

godine otkrio suvremenu ljudsku lubanju ukopanu u slojeve iz ranog
pleistocena na podruju klanca Olduvai. Objasnite mi kako su iskopane
suvremene ljudske lubanje iz slojeva ranog pleistocena i srednjeg
pliocena u Buenos Airesu u Argentini, i talijanskom gradu Ragazzoni?

Shot Dunyun: etali smo se po njihovu rudimentarnom groblju; hrpa

pokoenog korova; no nismo uspjeli pronai Rigotinin grob. Stvarno
munjeno. U telefonskom imeniku pronali smo njegova najboljeg
prijatelja, Bodieja Carlylea, i onda smo pronali njegov kamper na kraju
zemljanog puta. Gvalje korova nakupile su se uza zid, a pit bul na lancu
lajao je u zemljanom dvoritu. Bilo je to nekoliko sati prije svitanja.
Nismo ak ni pokucali na vrata kampera.

Echo Lawrence: Pustimo to, nikad nisam vidjela Irene Casey. Nismo joj
ni pokucali na vrata. Koliko mi znamo, mogla je ve mrtva leati u kui.

Wallace Boyer (0 prodava automobila): Tko dovoljno dugo prodaje

automobile, naposljetku shvati jedno - nitko nije ba toliko originalan.
Svaki samotni luak potjee iz velikoga gnijezda luaka. Ako elite
vidjeti isto ludilo, onda se uputite u onaj svinjac od sela u Slovakoj i
odjednom Andy Warhol zvui savreno smisleno.

Echo Lawrence: Dajte mi se skinite. U zoru se do nas parkirala ona

seljaina od erifa i preko megafona poruila da otvoreno krimo Zakon
o kriznim zdravstvenim ovlastima kao i policijski sat propisan Zakonom
VIDIM TE-NE VIDIM TE. Nismo eljeli gospou Casey ostaviti
nezatienu, ali je veliki poglavica erif izvukao pitolj, naciljao nas i
rekao: Kako bi bilo da svi redom poemo do grada na mali razgovor...
Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: U Middletonu psi koji
spavaju na cesti imaju puno pravo prvenstva.
03 Psi
Bodie Carlyle (O prijatelj iz djetinjstva): Zimi su se psi Middletona
skupljali u opore. Obini ovdanji farmerski psi trgali bi se s lanaca i
nestajali - samo ih se ulo kako nou laju i tule. Bilo je i drugih pasa -
onih koje ljudi u vonji ostavljaju uz ceste. Naputeni. Gradski svijet
misli da je svaki pas kadar skrbiti se za sebe, no veina e cucaka
krepavati od gladi sve dok ne ogladni toliko da je u stanju poderati
govno neke druge tetoine. A to govno vrvi muhinim jajacima. Veina
tih ostavljenih pasa krepa od crva.
Ostali psi skupljaju se u opore da se meusobno griju. To su psi koji
preive. opor goni zeeve i jelene. Kad zazimi, i kad farmerski psi
zauju opore kako nou tule nad svjeim ulovom u umi kraj rijeke,
onda bjee i psi s farmi.
Pas mezimac zauje taj tule, i bez obzira na to koliko ga dozivali, ak
i onaj najbolji pas zaboravi kako se zove. Cijelu zimu kao da su mrtvi;
uje im samo tuljenje. Zapadne snijeg, i od vaeg dragog peseka,
najboljeg prijatelja, ostane samo udaljeno zavijanje iz tame. Kad zahladi,
zvuk dopire u beskraj.
Klincima je najgora zimska nona mora vraati se kui po tami i uti
kako se psei opor - sav taj tule i kljocanje eljusti pribliava sve
glasniji u mraku. Stie neto s milijardu zubi i pandi. Kad se naie na
jelena to ga je ulovio opor, obino je lubanja najvei preostali dio.
Ostatak koe i kostura nae se u djeliima, raskomadan zubima i razasut
posvuda uokolo. Kad ulove zeca, obino se pronae samo nogica i hrpa
krzna isto posvuda. Krvi nema gdje nema. Samo zeja apa, s malo
mokrog, mekog krzna onakva kakve se nosi za sreu.
Caseyjev pas lutao je s oporom svake zime sve dok na kraju nije
nestao. Skakao je po sofi, gledao nou kroz prozore, ulio ui, oslukivao
opor koji se motao u blizini. U lovu. A ti opori vie su glasina nego ita
zbiljsko to ste vidjeli. Ve su napola legendarni. To je jedino lokalno
udovite. Zapravo, vie od pola. Sama pomisao da e ti psi, moda ak i
va vlastiti
pas, popizditi i goniti ovjeka. Vlastiti psi moda vas prate kui poslije
kole. Idu za vama kroz gutik uz cestu. Uhode vas. Vlastiti pas naskoit
e na vas i rastrgnuti vas komad po komad. Moete ga do besvijesti zvati
Fido, govoriti mu stani', sjedni... taj pas, kojeg ste dresirali otkad je bio
tene, kojeg ste po stranjici lupali novinama, taj e vam pas zubima
stisnuti dunik i razderati grlo. Fido e zavijati nad vaim umiruim
tijelom i ispijati krv koju i dalje tjera vae vlastito, voljeno srce.

erif Bacon Carlyle (O neprijatelj iz djetinjstva): Nemojte od mene

oekivati da ga imalo alim. Jo u osnovnoj koli Rigotina Casey sam je
oito traio da pogine na neki strahotan nain. Od zmije ili od bjesnoe.
Caseyjevi su svom psu dali ime Nosi. Nekakav gemit pola lovaki,
pola bigl, pola rotvajler, pola bul terijer, pola svega po spisku. I onda je
Chester Casey svom psu dao ime Nosi.

Edna Perry (O susjeda iz djetinjstva): Ako vas ba zanima, sve troje

Caseyja meusobno se zvalo raznim imenima. Irene Casey svog mua
zvala je Chet. On je nju zvao Reen, skraeno od Irene, i to samo
nasamo. Nitko drugi Irene Casey nije tako zvao. Rigotina je Chestera
zvao tata. Irene je njihova sina zvala Buddy, ali ga je otac zvao Buster.
Nikada Rigotina. Rigotina ga je zvao samo Bodie Carlyle.
Povijest pak tvrdi da je Rigotina Bodieja zvao Krastaa. Majke mi.
Svi su svima davali druga imena. Buster je bio Rigotina i bio je Buddy.
Chester je bio Chet i bio je Tata. Irene je bila mama i bila je Reen. Kad
eljad polae pravo na voljenu osobu, onda joj nadjene neko posebno
ime. Misle da tako ovjeka obiljeavaju kao vlasnitvo.

erif Bacon Carlyle (O neprijatelj iz djetinjstva): Kad ovjek sam sebe

pusti s lanca, isto je jezivo kao i kad ostavi psa.

Echo Lawrence (C brijaica-razbijaica): Sluajte. Rigotina bi ljudima

govorio: Drugaije si ljudsko bie za svakog koji te sretne.
Rigotina bi ponekad rekao: Jedino i samo bivate u oima drugih
ljudi.
 Ako mu ve elite uklesati neto na grob, omiljena izreka bila mu je:
Budunost koju ete doekati sutra nee biti ona ista koju ste proivjeli
juer.

Shot Dunyun (C brijat-razbija)* To ti je ista pizdarija. Rigotinina

omiljena izreka bila je: Neki se jednostavno rode kao ljudi. Nama
ostalima treba cijeli ivotni vijek da to postignemo.

Bodie Carlyle: Sjeam se da je Rigotina obiavao kazati: Nikad neemo

biti tako mladi kao to smo mladi noas.

Irene Casey (O Rigotinina majka): Nekad je bilo ovako - Buddy je

nedjeljom s bakom Esther iao u crkvu. Po lijepom vremenu Chet i ja
odvezli bismo Buddyja do Esther i ostavili ga. Malom Buddyju to je
prelo u naviku, jer je vidio da ona nema s kim ii. A stanovala je malo
nie od middletonske crkve. Stara gospoa u eiriu za crkvu, i maleni
djeak s patent-leptirkom, dre se za ruke i hodaju zemljanom cestom;
stvarno dirljiv prizor.
Jedne nedjelje upravo smo zavravali uvodni psalam nakon prvog
itanja evanelja, doli smo ve do pola propovijedi, a Buddy i Esther jo
nisu stigli do crkve. Skupljali smo lemozinu kada su se s treskom
otvorila vrata crkve. uli su se buni koraci po vanjskom stubitu, buka
na podaanom crkvenom trijemu i onda su se velika vrata otvorila tako
silovito da je unutarnja kvaka probila rupu u zidu predvorja. Sve se
glave okreu, izvijaju se da vide - maleni Buddy bez daha uleti unutra.
Nagne se naprijed, dlanovima se upre o koljena, trudi se doi do daha.
Leptirki ni traga. Bijela koulja izvukla mu se i visi preko hlaa.
Veleasni Curtis Dean Fields kae: Budi ljubazan, pa zatvori vrata.
Buddy udahne i odvrati: Ugrizlo je.
I uhvati dovoljno daha da nastavi: Baku Esther. Jako joj je grozno
zlo.
Budui da je bilo hladno, pretpostavila sam da je rije o psima, da ju je
moda ugrizao pas. Divlji psi.

erif Bacon Carlyle: Ne zamjerite mi to u rei, no nijedan Casey nikad

nije platio popravak one rupe koju je Rigotina u crkvenom zidu probio
kvakom od vrata. ak je prihvaeno da je to uinio sluajno.

Irene Casey: Buddy govori da je to pauk ugrizao Esther. Po izgledu,

kae, crna udovica. Buddy i baka hodali su, preli ve pola puta, onda je
stala, potpuno nepomino, ispustila mu ruku. Esther povie: Gospode!
i obim rukama krene trgati eir s glave, a igle su joj trgale vrpce u kosi.
Buddy kae da je zvuk bio isti kao kad se novine trgaju napola. Bio je to
njezin eir za crkvu, okrugli, crni, velik otprilike kao kutija praka za
kupanje. Jednim pokretom ruke bacila je eir na zemlju. Obje Estherine
crkvene cipele u prahu satiru taj crni saten. Crne cipele, posivjele od
praine. Tim udaranjem podigla je oblak praine oko svog crnog kaputa.
Torbica joj se njie na drugoj ruci, mahne Buddyju da ne prilazi i kae:
Da nisi dirao.
A na eiru jo se dri, iz korijena istrgnuto, debelo pramenje
Estherine sijede kose.
Jednom crkvenom cipelom Esther prevrne eir i onda njih dvoje
une pogledati.
Usred ljunka i praine, pod zdrobljenim velom, pod zgnjeenim
satenom, jedva pomiui nogu, malo je proteui, pauk. Pranjavocrni
pauk s crvenom klepsidrom na abdomenu.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara): Srodnik

junoafrikog pauka, crne babe, iz roda Latrodectus, porodice Theridiidae,
crna udovica gnijezdi se na izdvojenim mjestima kao to su nekoritena
odjea ili poljski zahodi. Sve dok se nije uvrijeila kanalizacija u kuama,
ugrizi crne udovice najee su se nalazili na stranjici ili genitalijama
rtava. Odnedavna taj pauk ee grize ako se nae u klopci izmeu
odjee i koe rtve - na primjer, kad se ugnijezdi u rijetko noenim
rukavicama ili cipelama.

Irene Casey: Baka Esther dodirne kosu na tjemenu, vrcima dva prsta
opipava meu pramenjem kose, mie uvojke na jednu stranu, zatim na
drugu, sve dok ne dodirne jednu toku to je natjera da razjapi usta i
vrsto zatvori oi. Buddy kae da su joj, kad ih je otvorila, bile pune suza.
Otvori torbicu i iz nje izvue rupi. Esther je pritisnula rupi na tjeme,
tako kae Buddy, i kad su ga pogledali, spazili su crvenu mrlju svjee
krvi. Tada mu je Esther rekla: Najbre to moe, tri, dovedi tatu.
Esther Shelby spustila se na koljeno; zatim je sjela; zatim je zalegla u
prainu uz rub ceste, i govori: Mali, samo brzo!

Echo Lawrence: Rigotina pria da mu je baka rekla: Tri to bre, ali ako
ne bude dosta brz, zapamti da te i dalje volim...

Cammy Elliot (O prijateljica iz djetinjstva): Krepala ako laem, a ne

laem, ali psi iz Middletona jo vie podivljaju kad vjetar prejako pue.
Samo jedan jaki zapuh vjetra i prevrnu se sve kante za smee. Psi to
oboavaju.
Prvo to svaka cura naui u estom razredu popis je stvari koje septika
jama ne moe probaviti. Sav enski otpad mora se zamotati u novine i
zakopati, jako duboko u smeu. Kad govnosrk doe isprazniti jamu i ako
otkrije vie od prirodnog otpada, to naplauje posebno.
Naravno, kad vjetar prevrne kantu za smee, ovisno o kuanstvu,
prljavi uloci polete posvuda. Ti vjetroviti dani svima su ifra - crveno.
Uloci i vata kreu u etnju, cijela armija tjerana vjetrom. Izvlae se iz
novinskih omotaa i otkrivaju skorenu krv prekrivenu pijeskom i
turikom. Svaka kanta za smee koja se prevali poveava armiju izbaene
krvi koja marira kako vjetar pue. Sve dok ne naie na ogradu. Ili na
kaktus.

Shot Dunyun: Rigotina je uo kako u blizini psei opori laju i kljocaju

eljustima. Nije elio ostaviti baku, no ona mu je naredila da krene.

Cammy Elliot: Ma, ne laem vam. Obina trostruka ograda od

bodljikave ice izgledala bi kao boini ukras s tim bijelim krpicama.
Ako proete preblizu, onda ugledate i objeene kondome koji izgledaju
kao hrpa izbuenih roendanskih balona. Lamataju takvi, zeleni, sivi,
svijetlomodri - svaki s malo one bijele sluzi to se teko objesila na vrhu.
Mlataraju po vama na vjetru, razapeti na trnju otre ice - tu su tanki
dnevni uloci, oni veliki skoro kao pelene, za najgore dane. Onda glatki i
rebrasti kurtoni. Marke prezervativa i uloaka kakve se nikad ne viaju
na policama naeg duana.
Stara krv i ugruci tako crni da podsjeaju na asfalt. Krv smea poput
kave. Vodenastoroza krv. Mrtva sperma nalik na skoro bistru vodu.
Veini je krv samo krv - to obino vrijedi za mukarce - no ovjek bi se
morao dobro potruditi da spari dva tampona prikvaena na milju
dugakoj ogradi od bodljikave ice.
Ponegdje se pronau i stidne dlake. Plave, smee, sijede dlake.
Podigne se jak vjetar i eto cijelog Middletona, skupio se ondje kao ptice
na ici. Kao nekakva izloba na okrunom sajmu.

erif Bacon Carlyle: Ako me ve pitate za miljenje, najtee je bilo pse

zadrati u kui. eljad nije trebala ni vidjeti spermu i krv po bodljikavoj
ici da znade kako je vjetar nekom prevrnuo smee. Psi bi prolupali,
cvilili, grebli po vratima, derali boju, drapali tepihe - samo da dopru do
tog vonja, tako slabog da ga je hvatala samo psea njuka.
To je drugo nego kad moraju van obaviti svoje. Psi nanjue gumice i
epove za picu to se njiu na vruem vjetru, i onda krenu sliniti.
Bog vam pomogao ako otvorite vrata. Svi skoro odmah sjednu na
telefon, krive jedni druge za tetu i pozivaju onog drugog da doe i
pobere svoje.

Cammy Elliot: Ovdje je kraj tako ravan da ljudi samo bace pogled i vide
s jednog kraja na drugi. Poteni svijet previe dri do vlastitog obraza da
bi izlazio iz kue dok divlja seks-tornado. Nitko ne eli da ga zajednica
gleda kako vlastitu sramotu bere kao zrele paradajze.
Ili e svatko pokupiti svoje, ili nee nitko niije.
Uvijek je to velika misa. Pat-pozicija kad je u pitanju pristojnost.

Mary Cane Harvey (O uiteljica): Da i danas ne pouavam, Gospode

Boe, kakvih bih vam pria mogla ispriati o Busteru Caseyju. Izniman
mladi.

erif Bacon Carlyle: Nemojte zaboraviti da su neki, meu njima i FBI,

tvrdili da je baka Esther zapravo bila Rigotinina rtva broj jedan.
Mary Cane Harvey: Buster nikad u jezicima ili umjetnosti nije iao vie
od trojke, no svi su nasluivali da je kadar stvoriti cijeli svijet od nekoliko
tapia, oblutaka i onih nekoliko rijei koje je svladao. Usudila bih se
usporediti to sa skitnikom umjetnou, djelima to ih izrauju u
zatvorima, ili mornari tijekom viemjesenih plovidbi. Na primjer, od
ibica nainjena maketa Vatikana u tonom mjerilu ili, recimo, Akropola
od zalijepljenih kocaka eera. Takva umjetnika djela temelje se na
ogranienim sredstvima i oruu, i iziskuju neopisive koliine vremena i
usredotoenosti. To su spomenici strpljenju.

Bodie Carlyle: Da vam objasnim koliko je Rigotina postao popularan do

zadnjeg razreda dakle, jedne noi nai psi poeli su urlati i rovati po
vratima. Puhao je vjetar, i nije trebalo sunce da ovjek shvati kako se
vratio ve uobiajeni seks-tornado.
Rigotina nam je pokucao na kuhinjska vrata. Dok je mama preko
telefona optuivala sve i sva, Rigotina mi domahne da iziem. Preko
ramena je prebacio praznu jutenu vreu.
Kad je ugledala vreu, moja mama nijeno je mahnula glavom. Ali
sam ja ve pse odgurnuo od vrata i poao za Rigotinom van u tamu;
vjetar nam je brijao kosu, podizao nam ovratnike u stranu.
Na ogradi na vjetru lepee uloak, divlji, iv kao zec u klopci.
Kondomi klepeu nalik na sive jezike pune sline. Rigotina otkvai
kondom, stavi ga pod nos, pjenastu spermu malo preblizu gornjoj usni i
ponjui. I kae: Veleasni Curtis Dean Fields. Osmjehne se i doda: Taj
smrad prepoznao bih svugdje.
Rigotina u vreu ubacuje otpad. Povue s ograde tampon, a na njemu
samo crvena mrljica usred bijelog jastuia. Na mjeseini crvena izgleda
kao crna; Rigotina onjui i namrti se. Opet ponjui, taj put zatvorenih
oiju i izjavi: To je LouAnn Perry, sigurno, samo vjerojatno opet pije
tablete fluora...
Rigotina mi priblii crvenu tokicu, no ja samo odmahnem glavom.
Prije nego to nam je itko poten doao pomoi, Rigotina je obrstio
cijelu duinu nae stranje ograde, pogaajui svaku karu i picu.
Mary Cane Harvey: Middleton mladima nudi iznimno malo poticaja.
Drutveni ivot vrti se oko crkve ili kolskih priredbi. U gradskom
taglju svakog tjedna prireuju se okupljanja - u proljee ponekad
drutveni plesovi, ili zanatski sajam oko blagdana. Ponekad i mladi
izviai oko Noi vjetica organiziraju dobrotvornu kuu strave.

Bodie Carlyle: Rigotina Casey imao je stvarno psei njuh. Bio je

krvosljednik u ljudskoj koi, mogao je pratiti sve. A kad bi nou ostajao
vani, njuio bi jo i bolje. Kako je bio najpopularniji u koli, on vam je
znao ije ime nosi koji miris. U zadnjem razredu srednje, svi ti talenti na
kraju su poeli raditi njemu u korist.
Gledaj ovo, kae Rigotina i pokae mi maleni uloak sa zatvorenim
crvenim cvijetom u sredini. Malenim kao ljubiica. Ni ne onjui ga, samo
izjavi: Gospoica Harvey, ona to predaje engleski.
Zna da je rije o gospoici Harvey, zna po obliku crvene mrlje. To bi
bio picin otisak , kae Rigotina, prstom prelazei uz rub crvene mrlje.
Sto puta osobniji od otiska prsta. Mrlja, kae jo, izgleda tono kao
poljubac njezinih donjih usana.
Nije se trebalo pitati kako Rigotina zna toan oblik donjih dijelova
gospoice Harvey. Isto kao ni za tragove ivotinja u snijegu ili pijesku.
Bio je kadar rukom iscrtati itav niz poljubaca lokalnih piki. Onih
ovdanjih, kao i onih samo u prolazu. Rigotina bi samo pogledao koliko
je srolana gumica i tono znao s ije je kite sila.
Podalje od nas, u kuhinjskom prozoru moje kue mogao se vidjeti
mamin obris gdje stoji nad sudoperom, podignutog i u stranu izbaenog
lakta dok rukom pridrava slualicu vrsto pritisnutu uz kosu. Moda
nas motri. Vjerojatno nas motri.
Rigotina je pokupio jo jednu bijelu krpu, ureenu tamnom mrljom.
Onjuio je i pogledao prema mojoj kui.
Upitao sam ga: Tko je to? i glavom pokazao na skorenu krv.
Taj novi picin otisak, cvijet vei od onoga gospoice Harvey -
suncokret u usporedbi s njezinom ljubiicom.
Rigotina je otvorio vreu i rekao: Pusti to.
Daj, ne izvodi, rekao sam i posegnuo rukom. Daj da onjofam.
Rigotina je ubacio suncokretovu mrlju u svoju jutenu vreu. Otkoraio
je od mene, uputio se niz ogradu i rekao: Prilino sam siguran da ti je to
mamin.
Moja mama motri. Uhom i dalje telefonom traga za krivcem.
U etnjama s Rigotinom Caseyjem vrijeme bi se obiavalo zaustaviti.
Taj trenutak, sljedei trenutak kada bi vrijeme zastalo. Taj trenutak,
zauvijek proklet da mi se vjeno vrti u glavi. One zvijezde, one iste,
dobro poznate stare zvijezde kojima eljad i dalje upuuje svoje elje.
Noanji mjesec, tono isti onaj mjesec kao i onomad.

erif Bacon Carlyle: Od trenutka kad je Rigotina Casey potrao prema

crkvi i dokad smo se vratili staroj Esther, psi su je ve pronali. Ireneinu
mamu. I za sobom ostavili samo neke gadosti koje smo morali skupljati.

Bodie Carlyle: Nikad nisam imao muda pitati je li mi Rigotina Casey

ikad pojebao mamu.
04 Lane zvijezde
Echo Lawrence (C brijaica-razbijaica): Prije nego to je krenuo u vrti,
ali nakon to je poeo spavati u pravom krevetu, majka bi ga svakoga
dana stavljala na spavanje kad bi mala kazaljka na kuhinjskom satu
pokazala dva sata, i sve dok kazaljka ne bi pokazala tri. Zijevao ili ne,
Rigotina je morao ostati u tom krevetu, gore u tavanskoj sobi, s jastukom
prislonjenim o zid. U krevetu bi zagrlio plianog zeca kojeg je zvao
Medo.
Zamislite onaj trenutak kad vas vai mama ili tata prvi put vide kao
neto drugo od slatke, umanjene inaice sebe samih. Nalik na njih, samo
usavreni. Bolje obrazovani. Nevini. A onda zamislite trenutak kad ste
im satrli snove.
Ako bi bilo vedro i ako bi Rigotina uo pse kako vani laju, rekao bi:
Medo se hoe igrati...
Kad nije bio pospan, Rigotina bi rekao: Ali Medo nije pospan...

Ruby Elliot (O prijateljica iz djetinjstva): Cure koje su pohaale kolu s

Irene Shelby jako dobro znaju koliko je malo falilo da se Buster Casey ne
rodi. Irene je bilo tek trinaest kad se Chester spetljao s njom, etrnaest
kad je beba ugledala svijet. Istini za volju, Irene nije bila presretna - bila
je jedina cura sa strijama koja je dojila u prvom srednje.

Edna Perry ( susjeda iz djetinjstva): Najbolje bi bilo da nikom ne kaete

da sam vam ovo rekla, no prije nego to se rodio Buster Irene je bez kraja
i konca mljela kako eli slikati slike i klesati kipove. Nikad nije uspjela
skontati tono kakve. ak je otila i doktoru Schmidtu, pokuala se
rijeiti djeteta. Otila je i veleasnom Fieldsu u crkvu, zatraila
doputenje da ga se rijei. Nije pomoglo - njezina vlastita mati, Esther
Shelby, rekla joj je da e joj dijete glavom i bradom biti Sotonina kletva.

Echo Lawrence: Irene bi usne prislonila uz maleno Rigotinino elo. Sjela

bi na rub postelje, prstom priprijetila plianom zeki i rekla: Ipak,
moramo mi spavati. I dodala: Idemo brojiti zvijezde sve dok nam se
ne prispava. Mama bi Rigotinu tjerala da broji jedan... dva... sve
naljepnice na olienom stropu. etiri, pet, est, i onda bi, unatrake,
prela sobu i za sobom zatvorila vrata.

Ruby Elliot: Ne laem vam; Esther je vlastitu ker, Irene, rodila u

otprilike istoj dobi. Chet Casey bio je jedina dua koja je Rigotini
pomogla da doe na svijet. Chet i Irene vjenali su se, i ona je morala
prekinuti kolovanje. Sad kad ljudi govore o putu kojim je poao Buster
Casey, o poasti koju je izrodio, teko je ne pomisliti da je Irene krivo
odabrala.

Echo Lawrence: Samo tih sat vremena, dok je gledao ravno u strop,
zamuena pogleda, Rigotinin je prst istraivao topao, dubok svijet u
nutrini njegove glave. Svaki dan u dva sata Rigotina bi zalegao ondje i
kopao nos. Pecao rastezljive mrklje koje je trljao meu prstima sve dok
sluz ne bi pocrnjela. Onda bi crnu lopticu mrklji prilijepio prvo za
kaiprst, onda za palac, i ona nikada ne bi pala ma koliko tresao rukom.
Onda bi posegnuo rukom, i svaku tu malenu, gumastu, crnu lopticu
razmazao po zidu iznad jastuka - bijela boja zapaprena crnim gvaljama.
Obukana spljeskanim crnim lopticama mrklji ureenim zavojima i
petljama, tisuama kopija Rigotinina malenog otiska prsta. Suveniri s
putovanja po nutrini glave... Uvijek jedan te isti portret kaiprsta
Rigotinine desne ruke. Pjegava duga, luni mural crnih mrlja irio se sve
vie kako je rasla njegova djeja ruka. Osuene mrklje tik uz jastuk - bile
su to samo crne mrljice, prane uspomene ranoga djetinjstva. Stotinu
spavanja poslije, mrlje postaju velike kao groice, visoko i nairoko
koliko je Rigotina, leei na leima, s glavom na jastuku, mogao segnuti
rukom.
Strop spavaonice njegova djetinjstva Irene Casey uresila je veselim
zvjezdicama koje su sjale zelenim sjajem kad bi se ugasilo svjetlo.
Uzglavlje Rigotinina kreveta pretvorilo se u negativ nonoga neba.
Ondje su ljepljive, crne mrlje ocrtavale neka druga zvijea. Sve do toga
dana, Rigotina nije shvaao razliku.
Edna Perry: Ako moete uvati tajnu - prvi ivot koji je taj manijak
Rigotina Casey uspio unititi bio je onaj Irenein. Prva svijetla budunost
koju je zatukao bila je ona njegove mame.

Echo Lawrence: U ta dva sata popodne, kad je Rigotina prestao biti

anelak, majka ga je spremala za spavanje. Nagnula se nad jastuk i svog
malog Buddyja poljubila za slatke snove. Njegovo okruglo lice utonulo je
u jastuk, Rigotinine duge trepavice polagano su tonule u njegove rumene
obraze.
Ako pogledate stare slike, Irene Casey stvarno je ljepotica. Ne samo
mlada, nego lijepa kako je netko lijep kad mu je lice glatko, koa oko
oiju i lica oputena, lijepa kao netko tko voli onoga tko snima tu sliku.
Rigotinina majka zgodna je mlada mama; dodir mekih usana na licu,
pored uha. Ona je dah, ona je proaptano lijepo spavaj, ona je miris
cigareta. I slatkasti miris njezina ampona. I cvjetni miris njezine kreme.
I njezin dah govori: Ti si mamino malo zlato.
I govori: Ti si na mali aneo.
Skoro sve majke govore jedno te isto u onom vremenu dok su jo
jedno s vlastitim djetetom.
Ti si mamin savreni mali ovjek...
I u tom trenutku, prije kravljih oiju, prije egrtuinih ugriza, prije
srednjokolskih erekcija, bio je to posljednji trenutak kad e Rigotina i
njegova mama biti toliko prisni. Voljeti se toliko.
I u tom trenutku - kraj svega za to elimo da traje vjeno.

Dr. David Schmidt (O middletonski lijenik): Miljenja sam da su oboje

Caseyjevih bili prilino neobini roditelji. Po mom iskustvu veina
mladih ljudi svoje novoroene smatra nekakvom neslanom alom.
Moda ak i kaznom. Beba naprosto postoji nije od kroma da biste se
njome nabacivali kao alatom. Beba vam nee priskrbiti posao u
klimatiziranoj kancelariji.
Chet Casey tu je bebu gledao kao da mu je istodobno i smrtni
neprijatelj i najbolji prijatelj.
Echo Lawrence: Toga popodneva prije spavanja Rigotinina majka nagne
se nad krevet. Jednom rukom kao eljem odmakne kosu s njegova ela,
njegove arkozelene oi gledaju u njezine, njegove oi prevelike za
njegovo lice. Njegove oi broje njezine zvijezde.
Ona se uspravi da se vrati u kuhinju, ili u vrt, ili pak pred televizor i
tada Rigotinina zgodna mlada mama stane. Napola nadvijena nad
posteljom, pogleda zid iznad njegova jastuka - oi joj zakilje i napregnu
se ne bi li bolje vidjele neto na zidu. Usne joj se malo rastvore. Sive oi
trepu li joj trepu, netremice zure u zid, njezina zgodna, iljata brada
spusti joj se niz vrat. Zatim posegne rukom, malo isprui prst, nokat ve
spreman zguliti neto s bijele boje. Glatka koa izmeu obrva nabrala se
u jarak.
Rigotina se mekolji u krevetu, izvija lea da vidi.
Majka kae: to li je ovo...
I onda noktom lupne po neemu, po crnoj gvalji, po hrpici, po gotovo
mekom izbojku, po zdrobljenoj groici koja se odlijepi i padne na jastuk
tik Rigotini uz glavu. Maleni, crni otisak prsta pored njegova lica.
Rigotinina mama zakoluta oima kako bi pogledom pratila taj let
crnih toaka na zidu, taj roj ljepljivih mrlja koji se spiralno sputao do
glave njezina anelka na jastuku.
Kao to je Rigotina znao govoriti: Neki se jednostavno rode kao ljudi.
Nama ostalima...
U neku ruku, svi smo isti. Nakon trenutka promatranja, svi redom
ugledamo osuene mrklje. I znamo taj ljepljivi osjet ispod stolaca i
stolova.

Veleasni Curtis Dean Fields (O sveenik, Middletonska kranska

bratovtina): Kad je u pitanju mali Rigotina, nema grijeha to ga taj ne bi
poinio. Eto, mali Buddy izrastao je u grenika dovoljnog za cijelu obitelj.

Echo Lawrence: Jedan od trenutaka koji potraju ostatak ljudskog ivota.

Prizor koji je Rigotini bljesnuo pred oima tik prije smrti. Vrijeme je
usporilo, zastalo, zaustavilo se, skamenilo se. To je jedini otok koji ete
pronai u golemom, nejasnom oceanu vlastitoga djetinjstva.
U godinama toga trenutka - Rigotinina majka lica preneraena i
zgrena u bore. Lice joj se iz koe prometnulo u miie. Zgulila je usne
uvis, stisnula ih, otkrila cijelu duinu svakog zuba, ak i ruiaste desni.
Kapci su joj se trali i drhturili, stisnula je ake, pretvorila ih u pande. U
vjenosti tog trenutka ta se zgodna mlada ena nagnula nad Rigotininu
postelju, nagnula nad njim svoje novo, vjetije lice i rekla: Ti...
Progutala je slinu, grkljan joj je poskoio u ilama proaranom vratu.
Tresui prastarom kandom pred pjegavim zidom rekla je: Ti si...
Rigotina je leao na leima, izvio se vidjeti svoj ponos i diku, svoju
kolekciju.
Svi doivimo takav trenutak kad vas vai prepoznaju kao nekoga tko
nee izrasti u njih.
Ireneine lane, nalijepljene zvijezde nasuprot Rigotininu muralu
stvarnih mrklji.
Njegov ponos kao njezina sramota.

Logan Elliot (0 prijatelj iz djetinjstva)! ista istina. Taj Caseyjev mali

nije radio nita neobino; samo je upao korijenje i palio mostove.

Shot Dunyun (C brija-razbija): U takvim vremenima roditeljima

izgleda kao propali eksperiment s kojim e morati ivjeti do smrti.
Tempirana nagrada. A vama mama i tata izgledaju kao bog toliko
retardiran da nije bio sposoban nainiti ita bolje od vas.
I onda ovjek odraste da bi postavo ivui dokaz ogranienosti
vlastitih roditelja. Njihovo neuspjelo remek-djelo.

Echo Lawrence: Majka je gledala maloga Rigotinu ustoboivi se u punoj

visini, i onda progovorila, dubokim glasom kakav Rigotina nikad nije
uo, glasom koji e u njegovoj nutrini odjekivati ostatak ivota. Rekla je:
Ti ogavno, malo udovite.
Tog popodneva Rigotina je majci prestao biti ono to je njemu bio
Medo. Bio je to istinski trenutak njegova roenja. Poetak Rigotine kao
stvarne osobe.
Bilo je to prvo poslijepodne njegova novog ivota, i Rigotina je tog
popodneva zaspao.
Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara): Na prvoj
sljedeoj veeri Dana zahvalnosti, nakon to je crna udovica nasmrt
ugrizla staru baku Esther, Irene Casey napustila je svoje mjesto u kuhinji.
No, Rigotinina prabaka Hattie bila je sljedea u redu za mjesto za
odraslim stolom. Nasljedni red bio je jasan ba kao i imena i datumi
upisani u obiteljsku bibliju.

Shot Dunyun: Nije li jezivo? Do kraja tog Dana zahvalnosti stara baka
Hattie trza se i oha. Lisica koju nosi svakom sveanom prilikom - dva-
tri krzna smee lisice, jebote, punjenih glava i nogu, privrena joj oko
vrata - to smrdljivo smee doslovno vrvi buhama.
I vie nego jezivo. Takve starce moe ubiti jai zapuh vjetra. Slomljeni
kuk. Ubod pele. Samo jedna lica pokvarene zapeene tune. Jednako
kao i ugrizi crne udovice, ubodi buha raunaju se u dio prirodne
atmosfere velianstvenog ivota seljaina. Moda su krive prugaste
vjeverice, svisci ili umski mievi, zeevi, ovce, planinske vjeverice, no
neto je u tom prirodnom svijetu za sobom ostavilo svoje buhe. Baka
Hattie prvo se alila na grlobolju i glavobolju. Onda na bol u elucu.
Hattie se bori da doe do zraka. Sat vremena poslije, u bolnici, mrtva od
upale plua.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Posljednja takorima

proirena epidemija bakterije Yersinia pestis zadesila je Los Angeles 1924.
i 1925. Otkrilo se da joj je uzrok proirena praksa tamanjenja kolonija
prerijskih pasa ubacivanjem ivotinja zaraenih kugom. Do tridesetih
godina, istrijebljeno je 98 posto populacije svizaca, ali preivjelih dva
posto postali su asimptomatini nosioci bubonske kuge.

Echo Lawrence: Obino se budio vritei. U njegovim komarima, priao

je Rigotina, prvo se poeo njihati bakin mali, koketni, crni ipkasti veo.
eiri kao da je oivio, razderao sam sebe u komadie, a onda su joj te
crne krpice poele plaziti po obrazima, gristi je, dok je baka Esther
vritala. U tim snovima Rigotina je uo psei lave, ali nije vidio pse.

erif Bacon Carlyle (O neprijatelj iz djetinjstva): Ti snovi su isti njegov

osjeaj krivnje, to je bar jasno. Zato to je Rigotina pobio te starice. I zato
to je proirio zarazu.

Shot Dunyun: Te malene krznene loptice izgledaju preslatko u

prirodnjakim dokumentarcima - a svake godine otprilike dvadesetak
ljudi naie na kugom zaraenu prugastu ili jamarsku vjevericu. Onda im
se napuhnu limfne lijezde, pocrne im vrhovi prstiju na rukama i
nogama i umru. Mislim, ovaj, ljudi. Ne male krznene loptice.

Echo Lawrence: Samo izvolite, upitajte Irene Casey o zidu Rigotinine

spavae sobe. Na kraju je prelijepila tapete. Njoj su suhi mrklji bili
straniji od azbesta.
ak i u odraslim godinama, u vlastitom stanu, zid iznad Rigotinina
kreveta nije bio neto to bi ovjek poelio dotai.

Irene Casey (O Rigotinina majka): Koliko se sjeam, stavili smo tapete u

Buddyjevu spavau sobu - mislim kad je imao tri-etiri godine. Na njima
su bili kauboji koji lasom hvataju konje, neki kaktusi; podloga je bila
okoladnosmea, neto na emu se prljavtina ne vidi. Strano tamno, ali
praktino za djeaku sobu.
A ono ostalo, te prie o zidu prekrivenom suhim mrkljimu - to se nije
zbilo. Buddy je bio prekrasno dijete. Pravi mali anelak. Lijepili smo mu
zvijezde na strop, one naljepnice to svijetle u tami - mali kauboji pod
zvijezdama. To stoji, ali ono ostalo... i svoju bebu nikad ne bih nazvala
udovitem ili Sotoninom kletvom.
Ni Buddy nikad nikome ne bi priao takve prie.
05 Umijee nevidljivoga
Bodie Carlyle (0 prijatelj iz djetinjstva): Jo tjednima prije Uskrsa mogao
se na rukama gospoe Casey namirisati ocat - bilo je gore nego kad se
kiselilo povre. Gospoa Casey neprekidno je imala lonac kipue vode.
Prvo da tvrdo iskuha jaja. Onda jo jedan lonac vode s octom, takoer za
kuhanje, i na to narezani otpad za bojenje jaja.
Kua Caseyjevih bila je izvan grada, ali su ipak jaja kupovali ve
obraena. Najgore to se za nekoga moglo rei u ovome kraju jest da
kupuje jaja, no gospoa Casey svoja je kupovala. I to samo ona bijela. Od
leghornica. Veinom se pravdajui Uskrsom.
Kad se Caseyjevima ulazilo kroz kuhinjska vrata - kriiiip... tup
obino bi se gospou Casey zateklo kako se s oba lakta podboila o stol.
Naoale za itanje kliznule bi joj na vrh nosa. Glavu bi zabacila unatrag.
A nasred stola bijela svijea, debela kao u crkvi, gori i iri aromu vanilije.
Oko plamena svijee, bistro jezerce rastopljenoga voska. Gospoa Casey
u vosak bi uronila iglu za vezenje, a drugom bi rukom drala bijelo jaje.
Drala bi ga za vrak i dno prstom i palcem kako bi ga mogla okretati i
onda je rastopljenim voskom pisala po ljusci.
- ovjek si nije mogao pomoi - moralo se stati i gledati.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara): Mlade

po svojim domovima vjea zrcala. Oni stariji vjeaju slike. I, ako mi je
doputeno iznijeti uskogrudnu primjedbu, stanovnici seoskih zajednica
izlau svoje uratke - one sumnjive produkte naeg slobodnog vremena,
ogranienih motorikih sposobnosti i jeftinog materijala.

Bodie Carlyle: Samo je gospoa Casey mogla odrediti gdje je ta

nevidljiva pijunska tinta bijelog voska iezla na bjelini jajeta.
tednjak je bio pretrpan - iz svakog lonca kljuao je drugi vonj. Luk.
Cikla. Zeleni listovi pinata. Smrad crvenog kupusa. Crna kava. I povrh
svega
vonj octa. U svakom loncu, drugaija boju - uta, crvena, zelena, modra
ili smea. Sve se iskuhavalo do boje vode za kuhanje. A ruka niotkuda,
Oiju ukri, gledajui ravno niz nos, toliko koncentrirana na vosak da
joj se objesila donja usna - s istim crvenim niem svakoga dana u godini -
ne podiui pogled samo bi dobacila: Ako vas dvojica vaete katran,
izvolite pljunuti. I dodala: Iznad tednjaka imate dvopek od grahama.
To, ja i Rigotina.
Ako bi ovjek stajao ondje dovoljno dugo, moda bi rekla kako vosak
slui da boja ne uhvati jaje. Uz lakat su joj leala tvrdo kuhana jaja koja
su naizgled bila bijela, no zapravo su ih prekrivale dekoracije gdje se boja
nije mogla uhvatiti. Dok bi je promatrao, ovjek bi mogao i zaboraviti da
ga vani eka mravinjak. Ili krepani rakun. Ili ak kutija ibica.
Vjeito gladni oko ruka, motali smo se oko gospoe Casey i njezinih
jaja.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Neodoljivo je kolike

civilizacije prakticiraju iznimno zahtjevnu, a istodobno i kratkotrajnu
formu umijea kao duhovnog rituala, molitve ili meditacije.

Bodie Carlyle: S laktovima na stolu, jednom rukom umae iglu za

vezenje u vosak, drugom pridrava jaje, ne gleda ni Rigotinu ni mene -
jednoga dana gospoa Casey izjavi: Ili uzmite jaje, ili se gubite. I
pridoda: Nervirate me.
Gospoa Casey dala nam je svakome po iglu i tvrdo kuhano jaje i
rekla nam da se ne usudimo drmati stol. Sloite si ideju u glavi, rekla
je. Onda je pokazala kako u svijeu uroniti vrak igle i bistru kapljicu
voska prebaciti na ljusku kupljenog jaja koke leghornice. Onda tu ideju
iscrtajte iglom, rekla je. Kap po kap. Bijelo na bijelom. Nevidljivo. Tajno.
 Rigotina kae: Ti mi reci, ja ne znam to bih crtao.
A mama odvrati: Ve e ti nadoi neto.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Bez obzira na to bila to

piranska jaja ili pjeane mandale tibetanskih budista, zajednika im je
namjena da na neki nain ostvare snanu usredotoenost i potpunu
zaokupljenost umjetnikove pozornosti. Usprkos krhkoj prirodi djela, sam
postupak pretvara se u sredstvo iskoraivanja iz privremenosti.
Bodle Carlyles Rigotina, ja i gospoda Casey oko tog kuhinjskog stola, svi
se nagnuli oko te svijee s malenim plamenom to se utapao u suncu s
prozora iznad sudopera, iscrtavali smo neto samo nama znano - nitko
nije ni pomiljao na glad. Nitko od nas nije bio nita vie od voska i jaja u
naim rukama. ak i s loncima u kojima su kljuali luk i zelenje, u
kuhinjskom zraku prepunom pare i vonja hrane, nitko od nas nije ni
trepnuo kad su se mreasta vrata oglasila - kriiip... tup i kad se
gospodin Casey stvorio ondje.
to ima za ruak? kae on.
Mislila sam da e ruati u kantini, odvraa gospoa Casey, i dalje
ukri zurei u svoje jaje.
Rigotina je zastao, samo je drao jaje, nije razmazivao kapi voska sa
svijee. Rigotinine ruke i njegovo disanje doslovno su se sledili.
A ja sam po svom jajetu iscrtavao votani dan, sunce s tracima, stablo,
svoju kuu, votani oblak na nebu, no to sam samo ja znao.
Gospodin Casey oglasi se: Irene. I doda: Nemoj to raditi deku.
A gospoa Casey e njemu: Rekao si mi da e jesti u kantini.
Nagnut nad tednjakom, gura svoj nos u paru iznad svakog lonca,
gospodin Casey kae: Nemoj ga upropastiti.
I dalje ukri zurei u jaje, u nevidljivu tajnu njezine ideje, gospoa
Casey uzvraa: Nemoj ga, to?
Rigotina ne crta nita.
Gospodin Casey govori: Nemoj deku upropastiti enidbu. I onda
rukom posegne prema zdjeli s jajima na stolu pokraj njezina lakta. Jajima
bijelim, no ve napola ureenim cjelojutarnjim tajnim pismenima.
Umijeem nevidljivoga.
Ne ova, kae gospoa Casey, naglo digne pogled preko okvira
naoala.
No, ve su nestala dva, iezla u aci gospodina Caseyja.
Glasno viui, kao da vie na dvoritu, gospoa Casey kae mu: Ne
ta!
Gospodin Casey okrene se prema prozoru i - kuc-kuc-kuc - udara
jajima o rub sudopera i guli ih.
A ja, ja sam nacrtao votanu pticu na nebu, prelijee mi kuu, onako
nevidljiva. Onda sam na stablo dodao siune kapljice voska da
napravim jabuke.
Za rukom toga dana prvi sam put osjetio kako je vrijeme zapelo. Uz
skamenjene Rigotinu i njegovu mamu, smrad sumporovodika, octenih
boja, povra iskuhanog do sri; tjedan, ljeto, stotine roendana doli su i
proli. Sjedili smo pod suncem zastalim na cijelo stoljee, navrljanom
flekom na prozoru iznad kuhinjskog sudopera.
ak su i ure zadravale dah.
Gospodin Casey pojeo je jaja, gledao kroz kuhinjski prozor, a sjena
mu je plamen svijee ojaala toliko da je osvjetljavao stol. Tvrdo kuhani
smrad sumpora iz lupina koje je bacio u slivnik. Progutao je ta dva jaja i
onda su se mreasta vrata - kriiiip... tup - zatvorila za njim.
Nakon toga, sunce se pomaknulo da dodirne rub prozorskog okvira.
Vrijeme se iskobeljalo. Kazaljke svih ura ponovno su poele kuckati.

erif Bacon Carlyle (O neprijatelj iz djetinjstva): Nemojte iz Cheta

Caseyja praviti zloinca zbog zala to ih je nanio njegov mali. Ja sam
miljenja da ovjek kad se rodi ne voli nikoga. Ljubav je nauena
vjetina. Isto kao i dresiranje psa da ne pia po kui. Ili mogue talent
koji se razvije ili se ne razvije. Kao miii. Ako ne moete sam sebe
nauiti da volite krvni rod, onda nikad neete istinski voljeti. Nikad,
nikoga.

Bodie Carlyle: Prvo jaje koje je gospoa Casey licom spustila u boju
uinilo je da prvi put toga popodneva otkrijemo tue tajne crtee.
Kad je drvenom kuhaom spustila moje jaje u lonac s kuhanim
crvenim kupusom, u smrad octa i prdea, jaje je izvukla modro.
Nebeskomodro. Modro posvuda osim ondje gdje je vosak otkrio stablo s
jabukama, kuu, oblak i sunce na vedrom nebu. Moju kuu, kamo sam
elio stii prije nego to se vrati gospodin Casey.
Kad je svoje jaje spustila u lonac iskuhane cikle, gospoa Casey
izvukla ga je potpuno crveno. Krvavocrveno. Crveno posvuda, osim
preko tankih linija voska, kompliciranih poput pauine, poput ipkanih
zavjesa. Samo, nisu to zavjese - bile su to rijei, rukopis. Jednako kitnjast
kao i ona poezija koju tampaju po estitkama za Valentinovo. Previe
kitnjasto da bi se moglo itati.
Kad je stavila Rigotinino jaje na kuhau, mama ga upita: Koja boja?
Zelena, kae Rigotina.
Dakle, zelena, kae ona.
Mijea jaje u loncu punom raskuhanog, sluzavog zelenog pinata. Kad
je jaje izvukla iz lonca, crte voska isprugale su ga s kraja na kraj. I
vertikalno, da stvore kvadrate.
Rigotina prstom dodirne jaje. Dodirne ga drugi put. Podigne ga s
kuhae koju dri mama. Rigotina ga primi za vrak i uroni ga naas u
lonac s kuhanim lukom. uta boja.
Kad je jaje izvukao van, Rigotina ga dri, napola uto, napola zeleno
isprugano. Bijele crte voska rasijecaju bokove kao meridijani na globusu
u koli.
Kakav prekrasan ananas, kae gospoa Casey.
Nije ti to ananas, kae Rigotina.
Napola zeleno, djelomino uto jaje, ispresijecano u kvadrate bijelim
crtama voska. Rigotina prstima dri zeleno-uto jaje za krajeve i govori:
Ovo je rasprskavajua granata MK-2.
I pojasni da je napunjena granuliranim TNT-om. Domet, stotinu
stopa. Radijus udara trideset tri stope, s ovojnicom od lijevanog eljeza
za rapnele. Ubija na sedam stopa.
Rigotina spusti runu bombu na kuhinjsku krpu, ondje gdje se sue
druga jaja, moje modro i ono crveno majino. I Rigotina kae: Idemo
nainiti jo hrpu.

Echo Lawrence (C brijaica-razbijaica): Kako je Rigotina govorio, vrtom

je vladala majka, travnjak je bio tatino podruje. Irene je doba dana
odreivala prema cvijeu u cvatu. Prvo afrani, onda tulipani,
nezaboravak, neven, zijevalice, rue, ljiljani, crnooke pupavice i
suncokreti. Prvo pinat, onda rotkvice, salata i rana mrkva. Chesteru
Caseyju tjedan dana bilo je razdoblje izmeu konje trave. Sat vremena
bilo je vrijeme da se pomakne prskalica. Svi mi ivimo po razliitim
satovima i kalendarima.
Jednog Uskrsa - priao je Rigotina - njegova mama posakrivala je jaja
meu tulipane i grmove rua. Dala mu je koaru i rekla mu: Buddy,
sretan lov.
Rigotina i danas na ruci ima oiljak gdje ga je ugrizao pauk.

Bodie Carlyle: Uskrsno jutro. Rigotina rukom posee ispod neke biljke
ili ruina grma i naglo povlai ruku. Rigotinine oi prikuju se - ka-buuum
- onako goleme i izbuljene, za pauka koji se ugnijezdio na koi njegove
nadlanice. On ga otrese dlanom, no ispod je tokica ve pocrvenjela i
nabubrila. ile su nabrekle tamnocrveno, granajui se od vrele tutnjave
otisaka zubi.
Rigotina se u suzama vraa u kuhinju, pridrava ugrizenu ruku, prsti
su mu ve nabujali i ukrutili se kao rukavica za bejzbol.
Gospodin Casey ovla pogledu svog djeaka i toni nabreklom i
crvenom rukom, koji drugom dri ruiastu uskrsnu kolaru s
pisanicama; suze teku niz Rigotinine obraze, a gospodin Casey kae mu:
Daj se stiaj.

Shot Dunyufi (C brija-razbija): Ona pria iz crkve kad je baka Usther

otegnula papke i umrla Rigotini je i dalje svjea u pamenju. Slika kako
je gebisom pregrizla jezik.

Bodie Carlyle: Gospoa Casey je u kupaonici, zavrava s udeavanjem

prije odlaska u crkvu.
Gospodin Casey raspali Rigotinu po stranjici njegovih sveanih
nedjeljnih hlaa i kae mu da se ne vraa sve dok ne pronae sva jaja.
Rigotina i dalje dri tu svoju debelu ruku, jeca da ga je ugrizla crna
udovica, kroz suze govori da e umrijeti. Tuli kako ga jako boli.
Njegov tata zgrabi ga za ramena i gurne unatrag; kae: im skupi i
donese sva ona jaja, idemo k doktoru. Zabravi mreasta vrata da
Rigotina ne moe ui i doda: Ako se ne bude previe rastezao, moda i
uspije spasiti aku.

erif Bacon Carlyl e: Rigotina je uvijek blebetao o odlasku od kue, o

tome da e otputovati i vlastoruno si odabrati novu obitelj, no po mom
miljenju, to se nee dogoditi nikad. Ako ne prihvaa i ono najgore kod
svojih, nee ti odgovarati nikakav neznanac. Rigotina je uspio nauiti
samo kako ljude ostavljati za sobom.

Bodie Carlyle: Upicanjeni Rigotina - u leptir-mani, u bijeloj koulji, u

crnim visokim cipelama, s remenom - kojem se ve i uobiajeni uskrsni
lov na jaja pretvorio u utrku protiv Smrti. Njegove ruice guraju cvijee u
stranu, upaju peteljke. Nogama gazi petunije. Mrkvama lomi vrke.
Rigotina osjea kako mu otrov svakim otkucajem srca stie sve blie
mozgu. Prvo munjeviti bol ujeda koji otupi; prvo gubi osjeaj u aci,
zatim mu se umrtvi vei dio ruke.
Njegova majka izlazi, zatekne ga kako dae u praini, licem u hrpi
komposta u koji se prometnuo njezin vrt; zemlja se skorila na mrei suza
to se iri oko svakog zelenog oka.

Echo Lawrence: Pa su ga ondje ostavili. Sjeli su u auto i odvezli se na

jutarnju uskrsnu slubu.
Jo jedan trenutak koji oznaava kraj svega za to elimo da traje vjeno.

Bodie Carlyle: Rigotina je uspio pronai samo ta tri jaja i nijedno vie.
Vratili su se doma, i to im je pokazao kao cjelodnevni ulov. Tri jaja i
paukov ugriz; ruka mu se ve vratila na normalnu, djeju veliinu.
E, taj pauk, ta crna udovica Rigotinu je uinila ovisnim o otrovima.
ak i kad je gospoa Casey zala u vrt prepun zdrobljenih i iupanih
biljaka, nije uspjela pronai nijedno od uskrsnih jaja to ih je skrila.
Ostatak tog ljeta njezin je vrt leao uniten. Jo tjedan dana, i takva e biti
i tratina gospodina Caseyja.

Echo Lawrence: ujte sad ovo: Rigotina mi je rekao da je pronaao sva

jaja, onda ih je strpao u kutiju i skrio u neki tagalj ili u uu. Svakog
tjedna provercao bi dva-tri i posakrivao ih u najguu travu, tik prije
nego to bi tata iao kositi. Jaja su dotad ve bila odurn^) crna - trulija
nisu mogla biti.
Svaki put kad bi tata preao motornom kosilicom, eksplodiralo bi
neto smrdljivo - i to posvuda. Po nou kosilice, po travi, po oevim
izmama i nogavicama hlaa. Rigotina je svoje runo oslikane rune
bombe pretvorio u nagazne mine. Travnjak i vrt izgledali su
katastrofalno. Crni smrad cijedio se sa svih zidova kue. Sve je toliko
podivljalo da je zakrilo trijem. Iz auta, ovjek bi pomislio da ondje nema
ive due.

Bodie Carlyle: Jaja je obojio u sivo s crvenom prugom kako bi sliila

plinskim granatama ABC-M7A2 punjenima suzavcem, kojima se
suzbijaju gradski neredi. Zatim u svijetlozeleno s bijelom gornjom
polovicom, kao AN-M8 dimne bombe. Gospoa Casey naime, sauvala
je preostale boje. Staklenke arkocrvene i ute, modre i zelene - to su bili
zadnji ostaci njezina vrta. Kako od sunca ne bi izblijedjele, staklenke je
spremila na dno ormaria iznad hladnjaka.
Ostatak godine Rigotina je neprekidno poskriveki iznosio kap po kap
tih boja. Od ljeta sve do Boia iskapao bi tatine prljave gae iz hrpe
rublja i onda bi iz kapaljke istisnuo nekoliko kapi ute na prednjicu
svakoga para.
Nakon svakog pianja sjedeke gospodin Casey vitlao bi kitom,
trudei se istresti i posljednju zaostalu kap. Brisao ga je komadom toalet-
papira.
No svakog tjednu sve vie utih mrlja na gaama. Tatu mu je zamalo
ubilo kad je Rigotina sa ute preao na crvenu prehrambenu boju.

Echo Lawrences Kad je ve bio odrastao, Rigotini je najomiljeniji nain

izbjegavanja posla bio u svako oko kapnuti kap crvene prehrambene boje
i onda efu rei da je zaradio konjunktivitis. Znate - krvave oi. Za tjedan
dana bolovanja, sluio bi se utom kao simptomom hepatitisa. Rigotinin
majstorski potez bio je doi na posao i pustiti da netko drugi primijeti
oi, crvene ili ute, i efa natjera da ga poalje doma.
Rigotina bi dolazio k meni s tim svojim arkoutim oima i onda smo
se vozili uokolo u potrazi za ekipom.

Bodie Carlyle: Gospodin Casey troio je masne pare pokuavajui

izlijeiti upalu mjehura koju nije imao. Progutao je toliku koliinu
antibiotika da se cijele godine nije mogao normalno israti.

Echo Lawrence: Prije smrti Rigotina mi je dao bijelo, tvrdo kuhano jaje.
Rekao je da je na ljusci neto napisao bijelim voskom, no da je nemogue
proitati bijeli vosak na bijeloj ljusci. Rigotina je rekao da, ako mu se ita
dogodi, uronim jaje u boju i proitam poruku.
Jaje je sad ve toliko staro da ga se bojim dodirnuti. Ako ljuska
napukne i onaj smrad provali van, mislim da e me izbaciti iz stana.

Bodie Carlyle: Nakon to se Rigotina otputio u grad, nakon to je umro,

doli su oni iz FBI-a i ispitivali me. Ne moete ni zamisliti kako su im
zasjale oi kad sam im ispriao o uskrsnim granatama.

Irene Casey (0 Rigotinina majka): One zime kad je Chet prestao kositi
travnjak, cijele te zime psei opori dolazili su i valjali se na leima. Da si
smrad utrljaju u krzno. Isti oni psi koji su rastrgali Baku Esther. Potpuno
besmisleno, kako psi mogu eznuti za takvim gadarijama. Smrad straan
kao bol - a psi kao da se ponose to vonjaju njime.

06 Zubi-vila
Bodie Carlyle (O prijatelj iz djetinjstva): Nemojte se smijati, no onog
povijesnog ljeta tapi likoricije plaao se pet dolara u zlatu. Najobiniji
plastini pitolj na vodu unazadio bi ovjeka za pedeset dolara.
Proljee Zubi-vile stubokom je prevrnulo cijeli, posvemanji middle-
tonski ivotni standard.
 Prvo se zbilo to da je Rigotina doao do mene doma jedne subote, oko
vrata imao je vezanu izviaku maramu, i mojoj mami rekao da nam
treba cijeli dan za skupljanje starih kanti od boje za reciklanu znaku.
Prije tog vremena Rigotina i ja bili smo najobiniji izviai, samo s
maramama. Ako bi vam vai bili kadar pribaviti samo utu maramu za
vrat, onda ste bili na najdonjoj preki izviaa. Oni drugi deki, oni
imuni, imali su pononomodre koulje od uniformi. Oni stvarno bogati
nosili su cijelu odoru i koulju i hlae. Milt Tommy hvalisao se
slubenim izviakim noem i koricama, izviakim pojasom s
mjedenom kopom, i kompasom koji se moglo objesiti o pojas. I imao je
lentu, potpuno prekrivenu naivenim znakama za zasluge koju je nosio
na svaki susret.

Brenda Jordan (O prijateljica iz djetinjstva): Obeajte da neete nikom

rei - ali, u vrijeme dok smo hodali, Rigotina Casey priao mi je o
neznancu. U ono vrijeme kad je baka Esther umirala, cestom se niotkuda
dovezao neki neznanac. I rekao da e se on pobrinuti za Esther, a
Rigotini rekao gdje e pronai zlato. Rigotina je rekao da je to bio obian,
visoki starac.
I taj starac Rigotini je rekao da mu je on pravi, stvarni otac koji mu je
iz grada doao u posjet. I taj neznanac dodao je da je Chester Casey nitko
i nita.

Bodie Carlyle: Bez obzira na to koliko se tlaili da je zaradite, izviaka

znaka, onako kieno izvezena, i dalje je stajala pet dolara. Rigotina i ja
nismo imali ansu pribaviti si ijednu od tih znaki.
Tog ljeta gurali smo take, ili po imanjima i kucali na vrata. I pitali
- moemo li uzeti bilo kakve zahrale kante stare, skorene boje to su
ih naslagali negdje? Izviaki projekt skupljanja starog eljeza, govorio
im je Rigotina, a ovi se smijee, presretni to e se otarasiti starih kanti. I
tuko cijelu subotu, sve dok Rigotina i ja nismo u njegovu taglju skupili
cijelo brdo.
Rigotina odvijaem skida poklopac s limenke, a unutra stvrdnuta
ruiasta boja preostala iz spavae sobe koja ve odavna nije te boje.
Zaboravljene boje soba to su se prenosile s koljena na koljeno po svim
farmama u okolici. Nita neobino. Samo skorena boja. Sve dok Rigotina
nije otvorio limenku a unutra sve natrpano novinama, nekima
zguvanima u lopte, dok su druge smotane oko neega tvrdoga.
Razmotane lopte novina otkrivaju stare boce. Crnomodro staklo
prastarih boca. Malene staklenke krema za lice i raznih melema.
Novinski papir na dodir je mekan poput filca na biljarskome stolu -
nije vie bijel, poutio je, prepun zloina nad zloinima, ratova i kuga to
navjetaju skonanje svijeta. Svako godite novina prorie novi kraj
svijeta.

Hartley Reed (O vlasnik prodavaonice mjeovite robe Trackside

Grocery): Jedna mala, ona Jordanova, donese mi aku zlatnika. Veinom
dolari s glavom Slobode, datirali su sve do 1897. Poslije se otkrilo da je
kamenom razvalila bakin gebis. I te zube mijenjala za zlatnike Zubi-
vile, kako su ih djeca nazivala. Onda je meni donijela novce i doma
odnijela kuu lutaka, specijalno naruenu iz Walkerova kataloga.

Bodie Carlyle: Dakle, u tim limenkama nagruvan je kovani novac.

Zlatnici i srebrnjaci, gusto nabijeni, da ne zveckaju. Neki igosani
orlovima koji se bore sa zmijama, neki sa zgodnim curama ili starcima,
curama koje stoje skoro gole, dok starci otkrivaju samo svoja naborana
lica.
Zlatoderi, govori Rigotina, tipovi koji ne vjeruju ni vlasti ni banci.
Ni susjedima, ni familiji. Ni enama. Osamljeni, samotni jadnici, kae
Rigotina, gomilaju zlato i srebro i krepaju od infarkta ne otkrivajui tajnu
svoga ivota.
Rigotina kae da se to ne moe smatrati pljakom ako su vlasnici
mrtvi, a zakoniti nasljednici nedovoljno voljeni da doznaju za skrivene
novce. Piratsko blago. Kante boje naredane na policama po upama,
hraju po tagljevima i prtljanicima naputenih auta.
Pokazalo se da je Rigotina znao da novca ima, ne ba u svakoj limenci,
ali sasvim dovoljno, da je znao ve dugo, ali da se nije trudio pokupiti
nijednu kantu sve dok nije u glavi sloio kako opravdati nae toliko
bogatstvo. Dva izviaa samo s maramama, bez prebite pare da nabave
zasluene znake, odjednom trate zlatnike i srebrnjake s datumima koji
seu i vie od stoljea unazad.

Hartley Reed: Ponuda i potranja. Nitko toj djeci nije pitoljem zaprijetio
da moraju stratiti pare. Novci su bili njihovi, pa neka kupuju to god
poele. Prirodno je da s porastom potranje rastu i cijene. Kad svaki
klinac u gradu trai praskavce od vinje, cijene bujaju same.

Bodie Carlyle: Rigotina se posluio inflacijom da opere nae gusarsko

blago. Poeo je s naim najboljim prijateljima iz petog razreda, i to tako
da se propitivao komu se klimaju zubi. Svako dijete koje bi donijelo zub
- upaj-vuci - dobilo bi od nas srebrnjak ili zlatnik i naredbu da kae da
mu je to podarila Zubi-vila. U petom razredu veina klinaca zna da je
Zubi-vila ista la, no nai roditelji to nam nisu potvrdili.
Svaki vikend skupljali smo kante boje, takama prelazili sve dulje
putove do sve udaljenijih farmi, izdvojenih imanja gdje su se stvarno
nakupljali skriveni novci.
I svakog tjedna klincima smo dijelili sve vie zlata i srebra da svojima
doma kau da im je to Zubi-vila dala u zamjenu za mlijeni zub.
Veina roditelja znala je da je to la, no mame i tate nisu eljele
priznati da su i sami lagali o Zubi-vili, Djedu Mrazu i ostalima. Mi
laemo njima, oni lau nama, nitko nije htio priznati da je laac.
Svi su se uhvatili u mreu jedne jedine lai, one o Zubi-vili.
Mogue je velik broj ljudi natjerati da izgovore istu la, samo ako u
tome vide neku korist. Ako pak sve natjera da lau isto, onda to vie
nije la, e, pa vie nije.

Livia Rochelle (O uiteljica): One godine kad sam predavala petom

razredu, mala Elliotova donijela mi je zlatnik i pitala koliko se za njega
moe kupiti bombona. U knjinici smo potraili novi i ispostavilo se da
je rije o kovanici od dva i pol dolara, s glavom Slobode iz 1858. godine.
Na reversu se nalazio enski profil s krunom na elu, rijei Sloboda i
trinaest zvjezdica na rubu.
U knjizi koju smo konzultirali stajalo je da takav zlatnik vrijedi oko
petnaest tisua dolara.
Pribojavala sam se da ga je ukrala, pa sam je upitala kako je dola do
njega. Mala Elliotova rekla mi je da joj ga je Zubi-vila dala u zamjenu za
ispali zub, zatim se nasmijeila i prstom mi pokazala rupu. Ispao joj je
kutnjak, obian mlijeni zub.

Bodie Carlyle: Prednje kutnjake plaali smo pet dolara u zlatu. Obine
kutnjake, deset. Silas Hendersen tvrdio je da mu je ispalo dvanaest
sjekutia, devet onjaka i esnaest umnjaka samo za vrijeme tih ljetnih
praznika. Stariji su svoje zube prodavali manjima za pola novca od
Zubi-vile. Klinci su nam pokuavali poturiti konjske zube, psee zube,
velike kravlje zube istroene do samoga korijena. Tako je Rigotina Casey
postao strunjak. Razlikovao je srebrne plombe od ivinog amalgama.
Stvarno slomljeni zub od silom iupane krune. U Rigotininoj spavaoj
sobi stajali su lonci za juhu puni ljudskih zubi, onda je bilo i kutija za
cigare, kutija za cipele, cekera. Middletonski muzej zuba.
Nakon to smo obogatili cijeli peti razred, Rigotina i ja kao bogatai
nismo bili sumnjivi. No, za svaki zlatnik ili srebrnjak koji bismo dali
klincima, zadrali bismo po dva za svakoga od nas. Rigotina je uzimao
dvostruko vie od mene i nije troio nita.
Nakon to je hrpa novca poela kolati gradom, svote to smo ih
Rigotina i ja troili izgledale su uobiajeno. Skromno u usporedbi s
novim ivotnim standardom.
Kapetani ekipa primali su mito, tako da je i najvei papak mogao ui u
utakmicu. Uitelji u middletonskoj osnovnoj koli za par stotina dolara
davali bi izvjee ili svjedodbu s istim peticama. Klinci bi bejbisitericu
podmitili sa sto dolara u srebru kako bi mogli gledati filmove poslije
ponoi.

Livia Rochelle: Gospodin Reed, vlasnik prodavaonice Trackside Grocery

bio je presretan to im moe prodavati slatkie. Bio je tu jo jedan odraz
vremena - u duanu se pojavio odjel Darovi za dame, a odjeli igraaka i
hobija protegnuli su se sve do smrznute hrane. Cijelu godinu inilo se
kao da je pola duana zatrpano samo slatkiima, zranim pukama i
lutkama. Za novi filter za pe moralo se voziti sve do Pitman Millsa, dok
se u Tracksideu moglo birati izmeu sedamnaest veliina i boja raketa za
vatromete.
Bodie Carlyle: Nauili smo da e eljad prodati sve samo ako se ponudi
dovoljno novca. Stvorili smo inflaciju u cjelokupnoj privredi Middletona.
Pretrpani lovom od Zubi-vile, klinci se nisu trgali da kose travu.
Povratne boce sokova i piva gomilale su se uz rubove cesta.
Ovdanja eljad prozvala je to teorijom prelijevanja napretka. Sva
djeca redom, bogata. Svi odrasli redom, smijese se, ulizuju, isti med i
mlijeko samo da bi se doepali tih para.
Kad se sjetim toga, zapravo smo zaeli procvat i ponovno roenje
malenoga gradskog sredita Middletona. Klinci su kupovali nove bicikle,
a duan je napokon asfaltirao parkiralite. Kad su se te jeseni klinci
vratili u kolu, doli su u kaubojskim izmama od guterove koe. S
kaubojskim remenjem, s kopama ukraenim tirkizom. Toliko masivnim
runim satovima da su u hodu visjeli na stranu.
Drugi udar stigao je oko Boia, kad je Djedica Mraz trpao zlato i
srebro petaima u arape - bez obzira na to bili dobri ili zloesti.

Livia Rochelle: U mome razredu uenicima sam se trudila utuviti u

glave da je stvarnost u svojoj biti dogovor. Predmeti, od dijamanata do
vakae, imaju svoju vrijednost samo zato to smo se svi sloili da je
imaju. Ogranienje brzine vai kao zakon samo zato to ga dovoljan broj
ljudi pristaje potovati. Pokuala sam objasniti da njihovo zlato vrijedi
neizmjerno vie od onog smea za koje su ga mijenjali, ali sve je to
podsjealo na Indijance koji su svoje plemenske posjede trampili za
perlice i gluposti.
Djeca Middletona uistinu su pokretala nau ekonomiju. U samo
tjedan dana, mala Elliotova poela je u razred poskriveki donositi
slatkie. U prvom razredu srednje imala je lice poput sirovog fairanog
mesa.

Echo Lawrence (C brijaica-razbijaica): Ono najgore je injenica to,

osim Rigotine, veina ljudi u Middletonu nije imala pojma to je kadar
uiniti samo da se doepa tog zlata.

Mary Cane Harvey (O uiteljica): Djeca su mi rekla da neka ena u

papirnatim tuljcima prodaje mljeveni led s preljevom od vianja dva
tuljca za zlatni dolar. Onda bi klinci dvaput liznuli i ostatak bacili u travu
na igralitu.
Novac koji ne zaradi, strati vrlo brzo.

Brenda Jordan: Zubi-vila svakoj Obitelji dolazila je na drugi nain. Kod

Elliotovih su ispali zub umatali u krpu i stavljali je pod jastuk. Ujutro bi
u se u krpi stvorio novi. Perryjevi bi zub bacili u punu au vode i
ostavili je na kuhinjskom prozoru. Ujutro bi se umjesto zuba naao
novi. Hendersonovi su imali isti ritual kao i Elliotovi, ali su zub
umatali u ipkasti tableti koji su zvali zubi-maramica. Perryjevi su se
uvijek koristili istom aom, kitnjastom, od bruenog stakla koju su zvali
zubi-aom*. U mojoj Obitelji zub bi stavili u au vode, ali bi je
ostavljali preko noi na nonom stoliu. I to blizu pritvorenog prozora da
se kroza nj moe provui Zubi-vila.
Jedan jedini put kad sam zamalo otkucala Rigotinu Caseyja bio je one
noi kad sam svoj zub u ai zamijenila za Morganov srebrni dolar iz
1897. Ujutro sam umjesto njega pronala obinih, nedavno iskovanih
dvadeset pet centi. Znala sam da su moji zamijenili novce i uzeli onaj
pravi, ali sam morala glumiti sreu.

Cammy Elliot (O prijateljica iz djetinjstva): Odrasli lau o Zubi-vili.

Djeca lau. Svi znaju da lau svi redom. A onda odrasli balone punjene
helijem prodaju za sto dolara klincima koji ne znaju koliko to zapravo
vrijedi. Odrasli okradaju djecu, a onda trgovci kradu odraslima. Pohlepa
na pohlepu.
Kunem vam se, toga je ljeta Zubi-vila razorila svaki trag vjerodostoj-
nosti u svih stanovnika Middletona. Otad niija rije vie ne vrijedi.
Svatko je svakom drugom laljivac. No, ljudi se i dalje smijee i ponaaju
pristojno.

Shot Dunyun (C brija-razbija): Onog sljedeeg Dana zahvalnosti, na

redu za odrasli stol je Rigotinina baka Bel. Za njom, njegov stric Clem.
Onda stric Walt i teta Patty. Rigotina pria da je njegova mama stajala
ondje i brojila na prste - etiri, pet, est roaka mora umrijeti prije nego
to uzmogne sjesti kao odrasla osoba.
Prije nego to je zavrila veera tog Dana zahvalnosti, Rigotinina baka
Bel ve je gorjela u vruici. Temperatura joj je skoila na 41 stupanj, no
alila se na zimicu. Meu ostalim simptomima navela je vrtoglavicu,
umor i bolne miie. Rigotina kae da baka Bel nije mogla doi do daha
zato to su joj se, kako se pokazalo, plua napunila tekuinom. Zakazali
su joj bubrezi. Rigotina pria da je baka Bel prestala disati na pola puta
do bolnice.

Echo Lawrence: Ustanovilo se da je baku Bel, kojoj se posreilo, zarazio

virus-ubojica. Takozvani hanta-virus koji prenosi ivotinja koju je
Rigotina nazivao bjelonogi mi. Mi sere, drek se pretvara u prah. Ako
se udahne prah od govana, virus ubija u roku est tjedana.
A ona je bila stara gospoda koja je mazala usne i pudrala nos. Rigotina
kae da je okrug ispitao puder u njezinoj pudrijeri i da je, naravno, pola
od toga bilo mije govno. Osueno, mljeveno govno divljeg mia. Jastui
je bio prepun praha od dreka. Misterij razrijeen. Rijeen u neku ruku.

Shot Dunyuns Nemojte samo pomiljati da je Rigotina Casey bio

nekakav naturopatski serijski ubojica - pauci, buhe, mievi, pele - no,
mogue je tvrditi i tako.

Bodie Carlyle: S tek djeliem zlata nabavio sam si tamnoplavu izviaku

koulju i hlae, kupio si izviaki no, remen i kompas. Budui da je Milt
Tommy iao u esti razred i nije dobio nita, dao sam mu sto dolara u
zlatu za lentu sa svim ve naivenim znakama. Svim redom od Prve
pomoi, do Dobroga graanina.
Ljudi e vam stvarno prodati sve, samo ako cijena odgovara.
Zatim sam nauio da gotovinom plaene znake ne vrijede ni pol
kurca.
07 Kua strave
Bodie Carlyle (O prijatelj iz djetinjstva): Jedini zlatnik koji je Rigotina
potroio bio je onaj onoga dana dok je, cijelim putem do Perryjeva
pogona za preradu mesa, niz cestu gurao take.

Veleasni Curtis Dean Fields (O sveenik, Middletonska kranska

bratovtina): U gradskome taglju tradicionalna kua strave sastojala se
od starih masnih cerada to su vonjale na eljezniki dizel, objeenih da
naine potpuno mrani tunel u koji se ulazilo. Cerade se vjealo tako da
tunel ima zavoje, da se vraa kako bi zbunjivao i etnju uinio to
duom. Djeca su ekala na poetku, a Rigotina bi ih vodio jednog po
jednog. Unutra, djeje gluposti. Na drugom kraju trajala je zabava, birao
se najbolji kostim, dijelile se torte i slatkii. Jedne godine imali smo i
pinatu.
U nutrini tunela vladao je mrkli mrak, osim kad bi bljesnulo svjetlo da
obasja neku strahotu. Drugi kraj bio je najmraniji, a Rigotina bi im ak i
vezao oi. Ruku bi im uronio u veliku zdjelu punu kuhanih makarona
namaenih maslacem i onda rekao: Ovo su mozgovi. Kad bi opipao
zdjelu punu bobica groa prelivenih kukuruznim uljem, ili pak punu
tvrdo kuhanih jaja, Rigotina je govorio: Ovo su iupane one jabuice.
ak i za ono vrijeme, prilino pitomo. Iako, prilian napor za djeju
matu, dok klinac stoji u mraku i mulja po zdjeli punoj vode sa
elatinom dok mu Rigotina Casey govori: Ovo je svjea krv... No, bilo
kako bilo, potrebno je prilino napregnuti matu da se to pretvori u neto
strano.

Luella Tommy (O susjeda iz djetinjstva): Na kraju tunela, gdje je trajala

zabava, klinci prodiru kolae i igraju se lovice. Igraju se dodavanja
narane. Neki klinci zamole salvete da bi obrisali ruke, nakon to su
dirali sve one lane mozgove, plua i ostale grozote. Oni drugi
jednostavno ruke obriu u svoje kostime, ili jedni o druge.
 Iz tunela izlazi mala Elliotova, crvena do lakata. Stvarno crvena. I
plae. Odjevena je kao anelak s krilima od krep-papira napetim preko
iane vjealice; ima aureolu od ice posutu zlatnim prahom - mala
Elliotova jednom rukom brie oi i tim crvenilom mae lice. Mala
Elliotova, kroz jecaje, istisne: Rigotina Casey mi je u ruku stavio pravo
ivo srce...
A ja joj kaem: Ma, nije, srce, to ti je sve samo privid. Pljunem na
ubrus da joj obriem lice i kaem: To srce ti je samo obini prezreli
oguljeni paradajz... Isprva se pobojam da se nije uplaila. Kleim,
briem joj lice papirnatim ubrusom, papir se raspada. Tada primijetim
koliko je to crvenilo ljepljivo, da se skorilo u naborima suknje. Ljepljivo,
proarano tamnim mrljama. Ugruci. Nije to obina crvena prehrambena
boja. A onda i vonj. Jai od dizela na starim ceradama, smrada kreozota,
kao na drvenim pragovima po ljetnoj vruini - nanjuim slatkasti zadah
nevena, onaj pomalo drekasti vonj pokvarenog mesa.

Glenda Hendersen (O susjeda iz djetinjstva): Za Boga miloga. Sva djeca,

njihovi prsti, na jednoj ili na objema rukama, neki po nadlakticama, po
kostimima; svi ti maleni gusari i vile i skitnice, svi redom umrljani krvlju.
Crvenom krvlju, toliko starom da je ve pocrnjela. Tko dodirne tortu,
ostavlja krvave tragove po preljevu od vanilije. Krv na kutljai za voni
pun, na narani za dodavanje naranama. Krvavi otisci prstiju po
krekerima za igru.
Na betonskom podu taglja, iz izlaza tog tunela od cerada, vodi
bezbroj malenih otisaka, tragovi tenisica i sandala, svi redom ljepljivi od
krvi. Lowell Richards iz srednje kole uzme bateriju i ode pogledati.

erif Bacon Carlyle (O neprijatelj iz djetinjstva): Stranije od najstranijih

forenzikih snimaka mjesta zloina.

Luella Tommy: Svi naklapaju o tome da je Irene Casey moda posteljicu

odnijela kui i smrznula je nakon Buddyjeva poroda. Moja prva pomisao
bila je da ju je Buddy ukljuio u prizore iz kue strave - Objeeni ovjek,
Sablast, Vizija pakla, Posteljica Irene Casey...
Hvala Bogu pa sam se varala iako ne u veoj mjeri.
Polk Perry (O susjed iz djetinjstva): Rigotini Caseyju nikad ne bih
prodao one oi da sam znao to smilja taj gad. To to se zbilo bio je
siguran znamen da e mali Casey odrasti u ubojicu.

Lowell Richards (O uitelj): U mraku Rigotina Casey dri ruku malog

Hendersonovoga i sputa je u zdjele. U krugu svjetla baterije, zdjele krvi
guste kao puding. Zdjele pune plua iz klaonice. Svinjska i bikova plua,
siva, nabacana na hrpe. Zdjele pune itkih sivih mozgova, zdrobljenih,
zajedno smljevenih. Crijeva i bubrezi valjaju se po podu.
U zdjeli za salatu hrpa onih jabuica raznih veliina. Kravlje,
svinjske, konjske oi zure li zure, zamrljane krvavim otiscima. I cijela ta
kaa polagano se grije, poinje zaudarati. Bubrezi, mjehuri, pladnjevi za
kolae natrpani iznutricama.

Polk Perry: Povijest to biljei kao nonu moru. Odrezani jezici lee
posvuda.

Lowell Richards: Dok promatram, Rigotina Casey malom

Hendersonovom otvori aku, dlan okrene uvis, i u nj poloi neto crno,
blistavo, i kae: Ovo je srce...
Divovsko, mrtvo, kravlje srce.
A Hendersonov mali se cereka; povezanih oiju, gnjei srce. Krv kulja
iz odrezanih ila.

Bodie Carlyl e: Mislim, prilino je jezivo pomisliti da smo te zube

pretvorili u zlato, a zlato u one jabuice. U ivotu vrijedi pravilo da je
neto ili meso ili novac, kao da nije kadar istovremeno biti oboje.
Zapravo, to bi bilo kao da je netko istodobno i iv i mrtav. A to se ne
moe. ovjek mora odabrati.

erif Bacon Carlyle: S obzirom na to da je bio od Caseyjevih, naravno da

je sve prikazao kao nesretan sluaj. Ljudima je objasnio da je mislio da se
kua strave uvijek tako opremi. Rekao je da nije znao da e stupovi
drutva, ti vjerodostojni, asni i potovani predvodnici izviakih
druina, ti odrasli, lagati maloj djeci. Sasvim slino Caseyju? praviti se
tako glup. Rigotina je rekao kako djeca oduvijek prieljkuju dirati
mozgove i plua. Rekao je da nije nimalo strano dirati stare makarone.
Rigotina je nau asnu tradiciju uporabe groa i boja za hranu pretvorio
u neto naizgled sramotno.

Lowell Richards: Rigotina Casey nije bio zao. Vie je bio netko tko je u
svijetu stremio pronai neto stvarno. Ovih dana djeca odrastaju ne
osjeajui povezanost ni s im, meu icama, ive ivote koje su za njih
snimili i montirali drugi ljudi. Avanture iz druge ruke. Mislim da je
Rigotina elio da svi iskuse samo jednu pravu pustolovinu. I to kao
zajednica, kao neto to e povezati ljude.
Svi u gradu gledaju isti stari film, briju po istim podraajima, no to ne
povezuje ljude. Nakon to su se ta djeca vratila kuama u kostimima
zamrljanima krvlju, s krvi pod noktiima koja se nije dala oistiti tjedan
dana, smrdljivih kosa, e, to je ljude natjeralo da razgovaraju. Ne moe se
rei da su bili presretni, ali su razgovarali i bili zajedno.
Dogodilo se neto to je uistinu pripadalo samo i jedino Middletonu.

Shot Dunyun (C brija-razbija): Rigotini nisu smetala samo nabrijana

iskustva. Smetala su mu i glupa djeca preruena u vojnike, u princeze i
vjetice. I to to jedu kola s umjetnom aromom vanilije. I to to slave
etvu koje vie nema. I piju voni pun iz tvornice. I ponavljaju obred
umirivanja duhova, ili za koji ve kurac No vjetica slui, ti ljudi koji
nemaju ni trunka svijesti o tome. Rigotini je smetala lana, sjebana
priroda svijeta.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara): Afriki

narodi ne vjeruju u Zubi-vilu. Umjesto nje, imaju Zubi-mia. U
panjolskoj je to Ratoncito Prez. U Francuskoj, La Bonne Petite Souris.
Siuni, magini glodavac koji krade zube i mijenja ih za sitni. U nekim
civilizacijama ispali zub mora se sakriti u zmijski ili takorov log kako bi
se vjetici onemoguilo da ga pronae i iskoristi. U drugim civilizacijama
djeca zube bacaju na lomau, a onda, poslije, po ohlaenom pepelu
eprkaju u potrazi za noviima.
 Vjerujui prvo u Djeda Mraza, zatim u uskrsnog zeca, i nakon toga u
Zubi-vilu, Rigotina Casey poeo je poimati da ti mitovi nisu samo
prikladne prie i tradicije za uveseljavanje djece. Ili sredstva za
modificiranje ponaanja. Svaka od te tri tradicije od djeteta zahtijeva da u
zamjenu za nagradu povjeruje u neto nemogue. To su stupnjevani
testovi koji izgrauju djetetovu vjeru i imaginaciju. Prvi test obuhvaa
vjerovanje u maginu osobu, a za nagradu slijede igrake. Drugi test
obuhvaa vjerovanje u maginu ivotinju, a za nagradu slijede slatkii.
Onaj posljednji test ujedno je i najtei, i u njemu je nagrada
najapstraktnija. Dakle, valja vjerovati, dati povjerenje krilatoj vili koja
ostavlja novac.
Od ovjeka preko ivotinje do vile.
Od igraaka preko slatkia do novca. Ipak, zanimljivo je to magija
vjere i povjerenja u blistavo vilinje kraljevstvo za nagradu ima
nezgrapne, prljave kovanice. Od paperjastih krila do pet centi.,. deset
centi.,. etvrt dolara.
Na taj nain dijete sazrijevanjem kree u sve zahtjevnije poduhvate na
podruju imaginacije i vjere. Sve poinje u djetinjstvu s Djedom Mrazom,
a zavrava Zubi-vilom u trenutku kad dijete dobiva trajne zube. Ili,
jednostavnim rijeima, sve otpoinje neogranienim mogunostima
djetinjstva, a zavrava apsolutnim vjerovanjem u nacionalnu valutu.

Shot Dunyuit: Bez obzira na to ime ga lakirali, voskom ili bajcom,

drveni pod moe zadrati odreeni miris. Brodski pod od sirove
cedrovine kakav je bio u taglju, potkraj ljeta i dalje je jasno vonjao na
ono to se dogodilo. Vrue ljeto. Samo je jedno dijete trebalo porigati
svoju tortu - mislim da je to bila Dorris Tommy - i smrad je pokrenuo
toliki broj ostalih da se nije znalo tko je bio drugi po redu.
Danny Perry (O prijatelj iz djetinjstva): Nita osim krvi i rigotina koje su
kao ljepljivi tepih pokrivale cijelu povrinu poda. Krv i rigotine. Tradicija
otkriva da su ljudi zbog toga Busteru Caseyju nadjenuli njegov nadimak
- Rigotina. Zato to su se sva djeca redom presavila i isputala otprilike
podjednake zvukove. Malac bi povikao Rigica!, i eto torte s preljevom
od vanilije. Netko bi viknuo Rigotina!, i ve leti ljubiasti voni pun.
Stanovnici Middletona, kad su bolesni ili pijani, i dalje znaju rei:
Mislim da u izvesti Rigotinu - ako osjete da e ubrzo povratiti.

Bodie Carlyle: Prije nego to se Rigotina preselio u grad, dao mi je

dvadeset etiri petlitarske boce za mlijeko do vrha pune ljudskih zubi.
Od siunih djejih, sve do onih iz usta djedova i baka, iskopanih iz
krinja i kutija s uspomenama. Po mom miljenju, u kovezima koje je
odvukao u grad nije bilo nita drugo osim zlatnika.
Rigotina je te boce za mlijeko okrstio Middletonski muzej zuba.

08 Ukorak
Wallace Boyer (O prodava automobila): Pravi i uspjeni prodava
automobila kao prvo prua vam svoju posjetnicu. Obini prodava
pozdravlja, predstavlja se i prua posjetnicu, budui da istraivanja
pokazuju kako se 99 posto kupaca posjetnicom koristi kao izlikom da se
izvue iz salona. Veina kupaca automobila, ako vas mrzi, ako mrzi ak i
vae aute, i dalje osjea krivnju to trati vae vrijeme. Ako vas mogu
zatraiti posjetnicu, onda se osjeaju bolje u trenutku bijega. Prodava
koji eli uhvatiti najvei postotak kupaca posjetnicu predaje odmah
nema bijega...
U prve etrdeset tri sekunde nakon to se susretnete s neznancem,
strunjaci za ljudsko ponaanje kau da samo promatranjem moete
odrediti prihod, dob, inteligenciju, kao i to je li vrijedan potovanja.
Dakle, mudar prodava odijeva se u pristojno odijelo. Ne ee se po
tjemenu i ne njui nokte.
Revolucionarno istraivanje koje je provelo losandelesko
Kalifornijsko dravno sveuilite 1967. godine, i to se dokazalo jo
bezbroj puta, tvrdi da se 55 posto meuljudske komunikacije temelji na
govoru tijela - nainu kako stojimo, naginjemo se ili kako se gledamo u
oi. Drugih 38 posto komunikacije odvija se putem boje glasa, brzine i
glasnoe govora. Iznenauje da samo sedam posto komunikacije otpada
na same rijei.
Dakle, najvei talent pametnog prodavaa lei u tome da zna kako
treba sluati.
Mi to nazivamo hvatati korak s muterijom. Tempo disanja
ujednaujemo s njegovim tempom. Ako lupka nogom ili bubnja prstima,
to inim i ja, i to jednakom brzinom. Ako se poee iza uha ili protegne
vrat, priekajte dvadeset sekundi i ponovite kretnju. Sluajte njegove
rijei i dok govori pratite mu kretnje oiju. Veina kupaca ui putem
vida, i u najveem broju sluajeva pogled skreu uvis - ulijevo, ako se
prisjeaju nekog podatka, no ako gledaju udesno, onda lau. Druga
skupina ui putem sluha, i oni e pogledom etati s jedne strane na
drugu. Ona najmanja skupina ui pokretom ili dodirom; oni e u govoru
gledati nadolje.
Vizualni tip rei e: gledajte, ili uviam to elite rei. Onda e
izjaviti: to si ne mogu predoiti, ili: vidimo se kasnije. Takva je Keho
Lawrence - vjeito mjeri pogledom.
Auditivni kupac rei e: ujte, ili: to zvui dobro, ili: popriat
emo uskoro. Na primjer, takav je Shot Dunyun - kontakt oima gotovo
na nuli, no ako govorite brzo i zvuite uzbueno, onda e se i njemu
podii temperatura.
Taktilni e vam kupac rei: Mogu se nositi s tim. Ili: skopao sam,
ili: uhvatit u vas ve. Takav je onaj mladac Neddy Nelson. Stoji
preblizu, uvijek tapa, dodiruje prstima i tako provjerava sluate li.
U stvarno uinkovitom hvatanju koraka, prodava preuzima nain
kojim ui kupac - vizualan, auditivan ili taktilan - i to do razine da gleda
uvis, u stranu ili nadolje dok kupac govori. Prodavaev je cilj ostvariti
zajedniku platformu. Ne uivaju svi u bejzbolu ili u pecanju, ali je svaki
pojedinac opsjednut samim sobom.
Vi ste svoj najomiljeniji hobi. Vi ste strunjak za samoga sebe.
A dobar prodava samo ostvari kontakt oima, podraava kupev
govor tijela, kima, smije se, guna dokazujui da je oaran - ti zvukovi i
geste nazivaju se Verbalnim pozornostima. Prodava mora samo
pokazati da je opsjednut kupcem onoliko koliko je on sam opsjednut
sobom. Nakon toga, vas dvojica dijelite zajedniku strast - vas.
Poslije slijedi jo pregrt toga - umetnute naredbe, osjetljive toke,
ograniavanje, dodatna pitanja, kontrolna pitanja... to god vam srce eli.
Svaki dobar prodava rei e vam - prije nego to kupac bude mario
koliko znate, kupac mora znati koliko tono marite.
A va uistinu dobar prodava, jako dobro zna hiniti da ga iskreno,
istinski, za sve to boli kurac.
09 Pecanje
Bodie Carlyle (O prijatelj iz djetinjstva): ivo, ivue ivotinjsko krzno,
to je ono to naposljetku napipaju moji prsti. Rigotina me neprekidno
tjera da ruku zavuem jo dublje u zemlju. Prsti mi klizavi od masti. Ja
najveim dijelom pocrvenio od sunca, ispruen na pijesku dok mi ruka
plazi nadolje, u hladnou svjeiju od svjeine, u tamu tetoinine duplje.
Moda je tvor. Moda je kojotova ili tekuniina.
Rigotinine oi na mojim oima, i kae: Osjea neto?
Ruka mi naslijepo dotie isprepleteno korijenje komoljike, glatko
stijenje, a onda, hmmmm, krzno. Meka dlaka odmie se izvan moga
dohvata, dublje u tunel.
Rigotina govori: Za njim.
Zapuh vjetra sa sobom odnosi zguvani list alufolije, jo masne od
ostataka mesne truce gospoe Casey. Duboko smo akama ronili u
origano i mljevenu govedinu; truca nam se duboko zarila pod nokte,
klizi nam pod prstima. A ja svojom rukom, zalutalom negdje u
podzemlju, ispruenom dalje nego to sam mislio da mogu, pipam da
osjetim to krzno i treptaj brzoga bila pod njim. Bila brzoga gotovo kao
moje.

LouAnn Perry (O prijateljica iz djetinjstva): Pria glasi da je Rigotina

obino ljubio cure koje su mu se sviale. Djeake je vodio da pecaju
ivotinje. U oba je sluaja u pitanju bila kunja vjere.

Bodie Carlyle: Ljeti bi eljad, kad bi zavruilo, veinom ila pecati na

rijeku. Rigotina bi se zaputio suprotnim pravcem.
Nije bilo nita udno Rigotinu zatei kako cijelo jutro hoda po pustinji,
kako lei ispruen na boku dok mu ruka do lakta nestaje u nekoj
smrdljivoj jazbini. Nije bilo vano o kojoj je napasti rije - korpionu,
zmiji, prerijskome psu Rigotina je naslijepo pipao po mranome
okoliu, nadajui se onom najgoremu.
Budui da ga za onaj Uskrs crna udovica nije* ubila, Rigotina se
domislio da bi bilo zgodno uloviti neto sposobno za taj in. Cijepili su
me protiv boginja i difterije, govorio je. egrtua je moje cjepivo protiv
dosade.
Ugriz pamukouste egrtue nazivao je mojim cjepivom protiv kunih
poslova.
Ljutice jamarke, u otprilike pedeset posto sluajeva zaborave ubrizgati
otrov. Rigotina kae da u knjigama pie da se egrtue i one pamukouste
kudikamo vie plae ovjeka. Zmije u jami vide ljudsko bie koje isputa
golemu koliinu topline. Kad se pojavi neto tako veliko i vrelo, zmiji
preostaje samo osloboditi one zakrivljene onjake i gric-pljuc zariti
ih u ruku.
A Rigotina bi najvie popizdio kad bi ugriz bio orak. Bol bez otrova.
Cijepljenje bez medicine. Dvostruke rupe penjale su mu se podlakticama,
omatale oko listova - bez crvenih oteklina. Jalovi ugrizi.
Umjesto da peca na rijeci, Rigotina bi se uputio onkraj stranjega
trijema, onkraj bave za spaljivanje otpada, pokraj strojarnice, ravno u
polja s nasadima djeteline to su ih zasipale prskalice Rain Bird - tik-tik-
tiktaktiktak - pljujui vodu ravno u sunce. Nakon djeteline prostirao se
obzor stabala ruskih maslina, ovjeenih kronji dugih srebrnastih listova.
Iza tog obzora leali su nasadi eerne repe. Nakon repe, jo jedan obzor.
Onkraj njega, ograda od bodljikave ice prekrivena kolutima korova koji
se pokuavao uvui unutra. I uloaka i kondoma, zakvaenih, zaljuljanih
vjetrom, prepunih middletonskih spermia i krvi.
Onkraj toga, nov obzor. Tri obzora iza stranjih vrata kue Caseyjevih
- i ovjek se nae u pustinji. Rigotina je svoje odlaske po ivotinjski ugriz
najavljivao rijeima: Idem na pecanje.

Irene Casey (O Rigotinina majka): Crveni mravi bili su mu kao crvena

krpa. Buddy nikad nije doao doma bez ruku i nogu prekrivenih
crvenim osipom mravljih ugriza. Takva bi bol veinu djece natjerala u
pla. Buddy ju je trpio otprilike nita loije nego osip od vruine.

Bodie Carlyle: Njegovi nisu znali ni pola. Rigotina je znao u koli

zavrnuti rukave i nabrajati ugrize - crveni mrav, pauk lutalica, korpion.
Tragovi cijepljenja, obiavao je govoriti.
Cijeli prvi srednje Rigotina je traio da ga se petkom oslobodi igre
graniara protiv treih razreda, ispriavajui se novim ugrizom egrtue.
Dok su u nama ostalima ubijali boga, Rigotina bi svukao bijelu arapu i
treneru pokazao debelo, nabrekle) stopalo. I dvije rupe iz kojih je
istjecala bistra tekuina koja se dala prodati pod otrov.
Medu nama dvojicom, bilo je to njegovo cjepivo protiv graniara.
Rigotini je bol bila samo jo jedan obzor. Otrov, jo jedan obzor. Bolest
nije bila nita vie do obzor onkraj svih njih.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara): Od

ugriza crne udovice umire otprilike pet posto rtava. Sat vremena nakon
ugriza, neurotoksin a-larotoksin iri se limfnim sustavom rtve.
Abdomen se skrutne u tvrdu rifljau otvrdnulog miinog tkiva. rtva
esto povraa ili se obilno znoji.
Prijapizam je jo jedan uobiajen simptom. Ugriz je prirodni lijek za
erektilnu disfunkciju. Rigotina to nikad nije odao roditeljima, no tog je
Uskrsa prvi put u ivotu doivio erekciju. Seks i pauji otrov potpuno su
se preklopili u njegovoj djejoj psihi.

Echo Lawrence (C brijaica-razbijaica): Eto, u tome lei tajna Rigotinine

udnje za zmijama. Cak i u gradu imao je potrebu pronai crnu udovicu
ili smeeg pauka prije nego to bi u krevetu bio i za to. To je nazivao
injekcijom za buenje.
Ne pokuavajte to kod kue, jer je posljedica svega kita koja stri
satima. Po potrebi, i velika kao ruica mjenjaa. Malo kalcijevog
glukonata i sve se vraa na staro.

erif Bacon Carlyle (O neprijatelj iz djetinjstva): Jedini razlog zato se

Rigotina Casey dao ubadati bio je da se uroka. Otrov mu je bio jo samo
jedna droga koju je troio. Jo jedan trip. Govorei kao predstavnik reda i
zakona, mogu vam rei da teki ovisnik nije nimalo nalik na normalne
ljude. Do kraja ove prie prilino e vas okirati sve to je Rigotina inio
da se nabrije i ostane nabrijan.
Bodie Carlyle: Nemojte mene to pitati. Nikad nisam shvatio u emu je
privlanost. Dok su drugi klinci snifali benzin ili modelarsko ljepilo,
Rigotina je veinu ljetnih dana proveo na trbuhu, u pijesku, pokraj grma
kadulje. Veina ovdanjih balavaca trudila se bjeati od stvarnosti dok se
Rigotina trudio pripremiti za nju.
Po tim prljavim rupagama, ispod stijena koje bi podizao samo za
dlaku, po tim mjestima gdje nije mogao vidjeti, leala je budunost koje
se nasmrt plaio. Nakon to bi rukom zaronio u tamu, i nakon ko od toga
ne bi umro, Rigotina se nakon toga ne bi toliko bojao. Zadignuo bi
nogavicu i ravno ispruio nogu. Sjedio bi tako u pustinji i bosom nogom
rovao po kojotovoj jazbini, polagano, onako kako eljad nonim palcem
kua vodu. Za sluaj da je pretopla ili prehladna. Gledajui netremice,
Rigotina bi onda obje ake vrsto zario u pijesak, zatim stisnuo oi,
duboko udahnuo i svom silom zadravao dah u prsima.
A na dnu rupe - tvor, rakun, enka kojota s mladuncima, ili egrtua.
Opip mekog krzna ili glatke krljuti, na dodir toplo ili hladno, a onda
njak usta grabe i Rigotinina cijela noga pone se tresti. Rigotina
je nikad nije povukao kao to bi uinila veina i tako, dok zubi vrsto
steu, nainila jo veu tetu. Ne - Rigotina je pustio da se usta opuste.
Moda vrsto zgrabe i drugi put. Zariju duboko. I puste. Dosadilo im. A
onda topli dah njuka njegove none prste. Pod zemljom out vlanog
jezika koji mu lie krv.
Rigotina bi iz rupe izvukao stopalo razderane i ivakane koe, no
polizano do posljednje trunke prljavtine. Iz iste koe kapala mu je -
kap-kap-kap - ista krv. One jabuice samo goleme, crne zjenice dokraja
rairene - Rigotina bi tada izuo drugu cipelu i arapu, zadignuo drugu
nogavicu i u tamu zavukao drugi dio sebe da vidi to e se dogoditi.
Cijelo ljeto Rigotinini prsti na rukama i nogama bili bi razderane koe,
obrubljeni krvavim urkom. Ugriz otrovnice, mali trcaj otrova po
ugrizu... Rigotina se spremao za neto veliko. Cijepio se protiv straha.
Bez obzira na budunost, bez obzira na kakav grozan posao ili vojnu
slubu, sve e biti poboljanje u usporedbi s kojotom koji vam vae
stopalo.
Echo Lawrence: Sluajte ovo - prve veeri kad sam upoznala Rigotinu
Caseyja, jeli smo talijansku hranu i tad me on upita: Zmija te nikad nije
ugrizla?
Na sebi ima sako, tako da nemam pojma koliko su mu iznakaene
ruke.
Kao da je rije o nekom mome nedostatku, neprekidno me nagovara,
govori: Ne mogu vjerovati da netko moe proivjeti tolike godine, a da
ga nikad ne poprska tvor...
Kao da sam ja ivjela ivotom sastavljenim od opreza i odricanja.
Rigotina odmahuje glavom, promatra i uzdie nad svojim tanjurom
pageta. Onda okrene glavu u profil, pogleda me samo jednim okom i
izjavi: uj, ako nikad nisi bila bijesna, nisi ni ivjela.
Kakva muda. Kao nekakav seljaki svetac.
A kad se sjetim da nije znao s trobrzinskim mjenjaem na volanu...
I sve do te veeri nikad nije ni vidio raviole.

Dr. David Schmidt (O middletonski lijenik): Taj pizdek, onaj mali

Caseyjev, pokazivao je sve simptome i prije nego to se svojima potrudio
objaviti da je ugrizen. Virus bjesnoe prenosi se slinom zaraene
ivotinje. Svaki ugriz, svako lizanje, ak i kihanje, iri bolest. Nakon to
pokupite virus, on se iri sredinjim ivanim sustavom, uz lenu
modinu sve do mozga i ondje se reproducira. Rana faza bolesti naziva
se jo i pomrinskom, budui da se simptomi ne primjeuju. Pojedinac
moe biti potpuno zaraen, ali izgledati i osjeati se potpuno normalno.
Pomrina moe trajati od nekoliko dana do godina i godina. Samo to,
sve to vrijeme, oboljeli slinom inficira okolinu.

Bodie Carlyle: Umjesto da brije na snimke, Rigotina je radije odlazio na

pecanje. Obino je govorio: ivot mi je moda beznaajan i dosadan, ali
je barem moj - ne neki s tekue vrpce, reprizni, iz druge ruke.

Shot Dunyun (C brija-razbija): Pretrpjeti ugriz egrtue, to je jako

netehnoloki.

Dr. David Schmidt: Nepodnoljiva je bila injenica to je Buster Casey

bio omiljen. Nedvojbeno. U posljednjih deset godina lijeili smo est
sluajeva bjesnoe u mukaraca. Svih est bio je Buster. No, imali smo
etrdeset sedam sluajeva zaraze kod djevojaka, najveim dijelom onih s
kojima je pohaao kolu - dvije od njih bile su mu uiteljice. Od njih, tri
su, u to isto vrijeme, odluile prekinuti trudnou koju su prouzroili
nepoznati oevi.

LouAnn Perry: Bilo kako bilo, igrati fanta s Busterom bio je prilian rizik.

Polk Perry (O susjed iz djetinjstva): Dakle, ovako - Rigotina Casey

bolovao je od bjesnoe najvei dio ivota. Nakon to mu se ta gadija
naselila u mozak, svakako je morao bar malo prolupati. Unato tomu, i
dalje prilian broj ljudi luake smatra jako privlanima.

LouAnn Perry: Buster me nije oplodio, no prilino bi mi esto prenio

bjesnou. Prvi put pod imelom za vrijeme kolske boine proslave u
petom razredu. Jedan poljubac - ja sam imala crvenu, barunastu vestu,
pod njom bijelu bluzu, stajala na pozornici u sredini prvog reda i pjevala
Sveta no - pjevala sam slatko poput anela, aneoski plave kose koja
mi je u kovrama padala do pola lea; slika i prilika ljupkosti - i bolovala
od bjesnoe.
Zahvaljujui Busteru Caseyju.

Dr. David Schmidt: Iskreno govorei, ne mogu ba za sve sluajeve

infekcije optuiti samo tog jednog djeaka, ali nakon to je Buster Casey
napustio grad, nismo imali nijedan sluaj zaraze bjesnoom.

LouAnn Perry: Cijela hrpa djevojaka dobila je bjesnou na potpuno isti

nain. Moda ak i pola razreda u prvom srednje. Brenda Jordan za
svoju je bjesnou krivila lov na jabuke u Noi vjetica budui da je bila na
redu iza Bustera, no injenica stoji da ju je on poljubio.
Buster Casey nekim je djevojkama bio ono to su njemu bile zmije.
Neto to vam vai bespogovorno brane. Ipak, takva mala pogreka
ovjeka poslije spasi od veih pogreaka.
Poljubiti Bustera bila je pogreka u smislu da je bilo pogreno
propustiti tu priliku. Nakon to vam zgodni deko dva-tri puta priuti
bjesnou, onda se cura sredi i doivotno poe za nekog ne toliko
uzbudljivoga.

Echo Lawrence: Na naem drugom sudaru Rigotina je poelio grabljati

lie u parku. Jedan od savreno sigurnih naina da zaradite bjesnou
jest doi u dodir sa imiima. Nikako to nemojte zaboraviti kad se
sljedei put spremate skoiti na hrpu suhog lia.

LouAnn Perry: injenica stoji da je tip bio uasno popularan. Osim

moda kod svog tate.

Shot Dunyun: Dakle, ista brija. Seksualno rastrgan trinaestogodinjak,

ovisnik o zmijskom otrovu, zaraen bjesnoom - dakle, sa sigurnou se
moe tvrditi da je to oeva najgora nona mora.

LouAnn Perry: injenica stoji da je Buster Casey bio greka one vrste
kakvu djevojka treba poiniti u vrijeme dok je jo dovoljno mlada da se
oporavi.

Bodie Carlyles Dakle, ml u pustinji, tri obzora daleko od ostatka svijeta.

Rigotina me i dalje gleda u oi i pita: Osjea li bilo?
A ja pipam krzno. Mazim krzno. Pod zemljom. Zakopano. Moja ruka i
dalje bijela kao kost. Klizava i smradna od masti mesne truce.
Ja pod suncem, ispeen, i dalje potvrdno kimam.
Rigotina se smijei, kae: Nemoj vaditi.
Osjet tog krzna, mekog, toplog, sve dok - vak - neto grubo probija
opnu izmeu mog palca i kaiprsta, ta mreica koe probijena neim
otrim; ruka mi drhti tako snano da udara o zidove tunela koji mi ve
stiu lakat, i prodire do ramena, duboko do kljune kosti dok je
pokuavam izvui.
Rigotina me rukama obujmi s lea, izvlai me iz zemlje.
Rupa na mojoj aci nisu one dvije probijene rupe. Ni malena potkova
kojotova ugriza. Krv kulja iz jedne, velike, ravne rupe.
Rigotina gleda krv razlivenu preko rupe i kae: Ugrizlo te. I doda:
Divlji zec.
Obojici nam curi krv iz malenih rupa na dlanovima i stopalima;
gledamo nau krv kako natapa pijesak pod vrelim suncem, i Rigotina
kae: Ovo ovdje, kae, to se mene tie, ovako bi se ovjek trebao
osjeati u crkvi.
10 Vukodlaci
Phoebe Truffeau, dr. sci. (O epidemiologinja): Meu najstarijim
praznovjerjima koja potuju drevne kulture bilo je upozorenje da se
nikad ne pije s izvora koji posjeuju vukovi. Niti bi nai preci ikad
pokupili ostatke bilo koje divljai - recimo, jelena ili srndaa - to bi je
oborio vuji opor. Svaki od tih prijestupa - pa ak i sam vuji ugriz -
smatrao se sredstvom preobrazbe pojedinca u legendarno udovite,
pola-ovjeka, pola-vuka, krvoedno i divlje - dakle, u vukodlaka.
Na jednak nain kako Stari zavjet brani svinjetinu i koljke, to je
nesumnjivo pretke spasilo mune smrti od trihineloze ili salmonele, ta
rana praznovjerja o vukovima sauvala su ih od dodira sa slinom u kojoj
se najvjerojatnije nalazio Lyssavirus, rod morfoloki slian RNK-
negativnim virusima to su tijekom povijesti inficirali skupine sisavaca
diljem svijeta.

Denise Gardner (O agentica za prodaju nekretnina): I danas jasno vidim

Margot kako izlijee kroz vrata nai se s prijateljicama. Sve redom u crnoj
ipki i mreastim arapama, kao da je svaka no No vjetica.
A ona mala kreatura visjela bi joj na vesti kao kakav krzneni dodatak.
Broi. S onim svojim grozomornim aporcima koji su grabili vunu
njezine crne veste; nekih veeri Margot je znala podii kosu i imia
pustiti da se ugnijezdi na vrhu, ili da joj se ljulja uz lice kao rasparena
naunica. Svi njezini gotiki prijatelji poeljeli su... te konate male
tetoine - mislim, imie, ne njezine prijatelje. Tinejderima koji briju po
vampirima, imii su savreni, jezivi ljubimci. Imali su ih svi njeni
prijatelji. Sram neka nas bude, ali stvarno nismo bili pri zdravoj. Nije ih
se smjelo prodavati uz tence i maie ako nisu zdravi - tako je tvrdio
Sean, moj suprug.

Sean Gardner (O graevinac): Ki nam se zvala Margot, ali su je njezini

mali prijatelji vampiri zvali Monstrum. imiu je nadjenula ime Mali
Monstrum, a onda ga skratila u Monty.

Phoebc Truffeu, dr. sci. Prije Caseyjeve epidemije, do najveeg irenja

zaraze u modernom dobu dolo je zbog previda uvoznih protokola.
Propisi o uvoznoj karanteni (42 CFR 71, 54) zabranjuju prodaju imia
kao ljubimaca na podruju Sjedinjenih Drava. Uvoz imia ograniava
se samo na zooloke vrtove i istraivake institute. Ipak, ovaj jednokratni
incident zbio se zbog proceduralne pogreke kojom se omoguio uvoz
nekoliko tisua egipatskih grobnih imia (Rousettus aegyipiacus) u
zemlju 1994. godine, i to za prodaju u trgovinama kunih ljubimaca.

Sean Gardner: Margot smo kupili imia kao boini dar. Ispravak -
ona je kupila imia. Majka i ja pokrili smo trokove. Stajao je tristo
dolara, doao iz Egipta ili neke druge vukojebine. Hrana je kotala kao
svetog Petra kajgana - i-kebab ili i-klopa. Nekakav glupi smrad.
Njena majka odbijala je prii hrani.
Taj mali Monty smrdio je kao kuga.

Phoebe Truffeau, dr. sci.: Od ukupnog broja ljudi zaraenih svake

godine, samo 20 posto prijavljuje ivotinjski ugriz ili ogrebotinu. Tipian
sluaj iz oujka 1995. bila je etverogodinja djevojica iz drave
Washington, u ijoj je spavaoj sobi pronaen imi. Budui da dijete
nije prijavilo nikakav dodir sa ivotinjom, nisu se primijenile
profilaktike mjere. Poslije se ustanovilo da su zaraeni i imi i dijete.
Meu sviscima zaraza se iri kad ivotinja samo ue u jazbinu koju je
prethodno nastanjivala zaraena ivotinja.
Budui da se virus prvenstveno prenosi slinom, sitnicom poput kalja
ili kihanja mogu se zaraziti oni najblii. U svakom sluaju, unutar kabine
dizala ili u kabini zrakoplova. Mehaniki gledano, bjesnoom se moe
zaraziti jednako lako kao i prehladom. No, kad je u pitanju prehlada,
simptomi su vidljivi odmah.

Denise Gardner: Njezini uitelji alili su se da je Margot nemirna. Rekli

su da je kao na iglama. Da ponekad pokazuje znakove anksioznosti. Svi
njezini gotiki prijatelji ponaali su se jednako, vjeito nabusiti i
neuljudni. Doslovno nepodnoljivo. Nikad nam se nije upalila aruljica.
Kad je, na kraju, Margot iz svjetske povijesti dobila dvojku, njezin
pedijatar propisao joj je terapiju Ritalinom.

Phoebe Truffeau, dr. sci.: Nakon to se zarazi virusom, tipini subjekt

osjea peckanje na mjestu kontakta, ugriza ili ogrebotine. Ako do
infekcije doe putem sluznice, mjesto kontakta potuje pretjerano
osjetljivo, U sluaju prijenosa oralno-genitalnim kontaktom, to je
naizgled sluaj kod serotipa Rigotina, najsnaniji osjet peckanja zahvatit
e genitalno i perigenitalno podruje, no kako izvjea govore, taj osjet
nije dokraja neugodan. Osjeaj ugode moda je odgovoran za brzo,
gotovo munjevito irenje epidemije.

Sean Gardner: Simptomi su mrzovolja i nedrutveno ponaanje,

izdvajanje koje se izmjenjuje s otvorenom agresivnou. Kad bi Centar za
zarazne bolesti lijeio svakog tinejdera s tim simptomima... nijedna
vlada nema tolike novce.

Phoebe Truffeau, dr. sci.: Nakon razdoblja inkubacije, takoer poznatog

i kao period pomrine, koje traje izmeu est i devedeset dana, virus se
poinje replicirati u tkivu smjetenom oko arita infekcije. Retrogradni
aksoplazmatski tok virus velikom brzinom prenosi sredinjim ivanim
sustavom. Virus zahvaa neuronske stanice modanog debla, medule i
hipokampusa, Purkinjeove stanice i cerebelum - napada, replicira se i
buja unutar svake pojedine stanice - te tijekom tog procesa uzrokuje
degeneraciju lene modine, mozga i aksona, kao i demijelinaciju bijele
modane tvari.
Usporedno s porastom brojnosti virusa, najugroenije tkivo podlono
je jo veem nasrtaju, osobito lijezde slinovnice. Tijekom prve faze
simptoma, prodromalne faze, oboljeli moe patiti od vruice, munine,
glavobolje, umora i manjka apetita.

Sean Gardner: Iskreno govorei, s obzirom na to kako se dananja djeca

ponaaju, tko nas moe kriviti to nismo posumnjali? A tek kako pleu.
Denise Gardner: Sean je njezinu udljivost pripisivao glazbi koju su
sluali.

Sean Gardner: Ovaj, moja supruga govorila je da su svemu krive

videoigre.

Phoebe Truffeau, dr. sci.: Nakon prodromalne faze, fazu senzorne

eksitacije karakterizira hipersalivacija, miini trzaji, nesanica, teka
agresivnost i poriv da se grize i vae.
Nakon to zavri inkubacija, i oboljeli pokae sumnjivo ponaanje,
lijeka vie nema. Trea i konana faza bolesti jest paraliza i koma.
Tijekom obdukcije otkrivaju se antigeni kad se antitijela bjesnoe nanesu
na modano tkivo i ispitaju pod fluorescentnim mikroskopom.

Denise Gardner: U najgorem trenutku nazvala nas je Sylvia Leonard.

Majka Deana Leonarda, jednog od Margotinih gotikih prijatelja. No,
dakle, Sylvia nazove i kae, bok, Deanov imi ljubimac maloprije je
krepao. Krznena loptica smotala se u Deanovoj ladici s donjim rubljem,
i sad smrdi do neba. Krepao. A Sylvia bi rado saznala je li se i Margotin
imi razbolio? Sylvia hoe znati jesmo li moda sauvali raun i moe li
preko naeg rauna vratiti novce za krepanog imia?
Ispod Margotina kreveta izvukli smo kutiju za cipele i sruili se od
smrada. Nismo ak ni podigli poklopac. Sean, moj suprug, Sean
jednostavno je odnio kutiju u stranje dvorite i malog Montyja pokopao
uz sve one hrke, zamorce, mice-mace i zlatne ribice, papigice, morsku
prasad, mieve i zeke koje je Margot naicala kroz suze. Kunem vam se,
stranje dvorite nam je poploano krepanim ivinama.

Phoebe Truffeau, dr. sci.: Sama rije potjee iz sanskrta, jezika kojim se
govorilo tri tisue godina prije Krista - rabhas, to znai initi nasilje. Do
devetnaestog stoljea virus je zahvatio sve dijelove svijeta, osobito
Europu. Ondje bi oni koji su strahovali od zaraze obino poinili
samoubojstvo.
Oni zaraeni, ili oni samo navodno zaraeni, esto su padali od ruke
svojih blinjih - zbog straha. Ili iz samilosti.
 Povijesno gledano, virus je proao cijeli niz skupina sisavaca. Tijekom
osamnaestoga stoljea bolest su najveim dijelom prenosile crvene lisice
(Vulpes vulpes)y a uporite u Novome svijetu bolest stjee kad su te
ivotinje uvezene zbog britanske tradicije lova na lisice. Tijekom
osamnaestoga stoljea, prugasti tvor (Mephitis mephitis) toliko je esto
obolijevao od hidrofobije, da je tih godina atrovaki naziv za tvora
glasio fobi-maca. Nakon ezdesetih godina dvadesetoga stoljea, obini
rakun (Procyon lotor) postao je najee zaraena vrsta. U poneto manjoj
mjeri, za pedesetak infekcija godinje, odgovoran je kojot (Canis latrans).
imii kukeoderi, u prosjeku 750 infekcija godinje.
Prije nastanka Rigotina-serotipa Lyssavirusa, godinje od bjesnoe nije
umiralo vie od sto tisua ljudi - prvenstveno u tropskim ili suptropskim
podrujima. Usprkos milijardi dolara godinje to su se troile na obuz-
davanje bolesti, cijelog stoljea cijepljenja i buenja javne svijesti,
postotak zaraze meu ivotinjama povijesni vrhunac dostie godine
1993.
Zbog epidemije koja se pripisuje Busteru Caseyju, ljudsku bia
trenutano su najvea skupina sisavaca, nositelja virusa bjesnoe.

Sean Gardner: Koliko shvaam, postoje dva tipa bjesnoe. Postoji onaj
tupi tip, od kojeg se niti poludi niti grize. Samo se skvri pod krevetom
u loptu i krepa. I postoji normalni tip bjesnoe, onaj bjesomuni, od
kojeg oboli 80 posto ljudi. U tom se sluaju slini, psuje, baca posvuda, u
spavaoj sobi razbija se sve, pa i zbirka lutkica sa svih strana svijeta, ocu
se obraa kao smrdljivom govnojedu, pizdurini, kuroglavku bez
kurca... Dakle, od takvog tipa bjesnoe bolovala je naa Margot.

Denise Gardner: Budi nas sram, no mislim da smo Margot poeli

oplakivati jo onoga dana kad je navrila trinaest i kosu obojila u crno.

Phoebe Truffeau, dr. sci.: Mogue je tvrditi da su rane zabrane

okrutnosti prema ivotinjama izricane kao mjera spreavanja da
Lyssavirus i ostale boletine prijeu na ovjeka.
Drevne civilizacije takoer su opominjale da e se bastardni potomci
sveenstva prometnuti u vukodlake. Kao i djeca zaeta u incestu.
Denise Gardner: Sram me priznati, no kad sam prvi put posumnjala,
kad sam prvi put naslutila da bi Margot mogla bolovati od bjesnoe,
njezino ponaanje proglasila sam glumatanjem. Margot i njezina ekipa
gotikih prijatelja uasno su se trudili biti grubi i iaeni. Sve je
djelovalo pretjerano, kao da im je ivotni san bio oboljeti od bjesnoe. No,
kako ve rekoh, sram me i stid bilo.

Phoebe Truffeau, dr. sci.: Kada se virus pone replicirati i kretati

senzornim i motorikim ivcima, asimptomatino razdoblje inficiranog
subjekta moe trajati mjesecima, usprkos injenici da iri virus i inficira
druge subjekte. ini se da je to bio sluaj kod navodnog superiritelja
Bustera Caseyja.
Oprostite, epidemiolozi vie ne upotrebljavaju naziv nulti pacijent.
Svaki pojedinac odgovoran za deset ili vie inficiranih sada se naziva
supeririteljem. to je Tifusarka Mary Mallon bila za tifus, to je
Gatan Dugas bio za AIDS, i Liu Juan-lun za SARS, to e Buster Casey
biti za bjesnou.

Scan Gardners Naa Margot... i sami znate to se dogodilo. Pomrlo joj je

toliko prijatelja da smo organizirali skupnu misu zadunicu. Ne samo
Dean Leonard. Samo, drugaije je kad se ukapa maloga gotiara. Mislim,
srce ti se cijepa, ali zapravo ne djeluje tako strano. Istinu govorei, naa
Margot izgledala je bolje - mislim rei, zdravije - nego to je izgledala
prije nego to se razboljela. Kad smo ih vidjeli onako odjevene, sve
redom mrane, sve je to podsjealo na maturalnu sveanost. Samo, nitko
nije plesao. Niti se smijeio. Ni smijao. Svi mrani, odjeveni u crno...
No, dobro, prizor je bio potpuno identian njezinoj maturalnoj pro-
slavi.
11 Pele
Echo Lawrence (C brijaica-razbijaica): Dakle, ovako. Dan
nezavisnosti, ve neke godine, cijeli opor Caseyjevih odlazi na
piknik. Rotiljada, sije- zovi kolai, spaljeno ivotinjsko meso. Sve tete
i strievi, svi roaci, hektar Caseyjevih razvalio se po dekama, po
sklopivim stolcima, i jede kuruzu. Svi se grle, svi se rukuju.
ak i na frikom zraku, onaj narataj koji nadzire sve, koji
posjeduje sve, odrasli, e ti sjede za stolom. Svi ostali na zemlji. Sastav
odraslih malo se izmijenio nakon to su umrle Esther, Hattie i Bel, no
veim dijelom sve je po starom.
Tog sunanog dana prvo je jedna pela, zatim i druga, zazujala oko
stola odraslih. Stare bakice otjerale su ih mahanjem. Nakon toga stol je
bio zatrpan. Odrasli su bili prekriveni pelama.

erif Bacon Carlyle (O neprijatelj iz djetinjstva): Okruni patolog

raspitivao se je li itko od pokojnih u posljednje vrijeme bio u dodiru s
pelama? Zapravo je elio uti odgovor na pitanje, je li itko od njih
petljao po konicama? Naime, napad bi moglo objasniti neto to je
nazvao privlaiteljem roja.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara):

Nasonovljevi feromoni. Plastina epruveta veliine malogprsta razvija
tvar koja privlai pele u koliini razmjernoj onoj to je mahanjem
krilima u zrak isputa pet tisua pela medarica.
Pokuaj da se takve pele rastjeraju izaziva ih da isputaju feromon
uzbune kojim u napad privlae jo pela. Budui da su njihovi
osnovni neprijatelji medvjedi, pele svoj napad usredotouju na oi,
nos i otvorena usta uljeza - pele e se ustremiti na svaki dio koji
izgleda kao mrani otvor. A ugljini dioksid to ga rtva isputa
disanjem, samo poveava agresivnost pelinjeg napada.
Feromon koji privlai roj sam po sebi ima ugodan, blago limunast
miris. Ljudima gotovo neprimjetan. Budui da su nasonovljevi
feromoni toliko snani, uobiajeno ih se pohranjuje tako da se
plastina epruveta spremi u dobro zatvorenu staklenku, a onda se
takva staklenka pohrani u duboko smrzavanje.

Shot Dunyun (C brija-razbija): Kao da je oblak zakrio sunce, jebote,

velika, crna olujesina. Koja zuji. Usred sunanog dana padne kia.
Umjesto vode, padaju pelinji alci. Ma, stvarno. Pljusak iste boli.

Echo Lawrence: Ljudi bjee prema autima, vrite sve dok im usta nisu
puna pela, dave se pelama, izbodeni, zagueni nasmrt. Dok su
pristigli iz okrune slube, Rigotinin stric Clem ve je bio mrtav. Kao i
teta Patty i stric Cleatus. Ujak Walt umro je u bolnici.

Shot Dunyun: Oni seronje iz FBI-a koji su se nakon Rigotinine smrti

raspitivali o nonom brijanju-razbijanju, oboavali su sluati priu o
pelama. Biljeili su kao sumanuti.

Echo Lawrence: Samo mirno. Nitko to, bar zasad, jo nije proglasio
ubojstvom.

Shot Dunyun: isto ludilo. Scene kao iz Staroga zavjeta - piknik pela
ubojica, napad mijim govnima, buhina kuga, eir pauka ubojice. Pri
sljedeoj veeri za Dan zahvalnosti, nakon sedam upokojenih staraca,
ostatak tog narataja ostao je doma. Najstariji Caseyjevi stol za odrasle
predali su svojoj sredovjenoj djeci. Opsada se okonala. Stiglo je novo
koljeno.
12 Hrana

Echo Lawrence (C brijaica-razbijaica): Sredstvo zaustavljanja vremena

- ono to su budistima pjeane mandale ili vezenje za Irene Casey -
Rigotini je bilo lizanje pice. Obino bi zario lice meu moje noge i
jezikom prodro u mene. Onda bi se pridigao na laktove, zamljackao dok
bi mu curilo s brade i rekao bi: Dorukovala si neto s cimetom...
Obliznuo bi usne, zakolutao oima i nastavio: Nije francuski tost... neto
drugo. Smrkao bi, gutao, i onda, sjajnih oiju, zakljuio: Za doruak si
popila alicu aja Constant Comment. U njemu ima cimeta.
Samo po mojim mirisima i okusima mogao je rekonstruirati cijeli moj
dan: aj, integralni tost bez putra, vrsti jogurt, borovnice, sendvi s
tempehom, avokado, aa naraninog soka i salata od cikle.
I u kantini si naruila porciju prenog luka, dodao bi i zamljackao
ustima. Veliku porciju.
Zvala sam ga picinim vidovnjakom.

Bodie Carlyle (O prijatelj iz djetinjstva): Za vrijeme u kojem bi se veina

smjestila oko stola, pomolila, podijelila hranu, pojela je, zatim drugo jelo,
pa za njim i pitu i kavu, pa drugu alicu kave i tada poela skupljati
posue, dakle, u istom tom vremenu obitelj Casey moda bi uzela jedan
zalogaj. Jedan zalogaj mesne truce, gulaa od tune, i jo ga vakala. Oni
nisu samo sporo jeli, nisu ni razgovarali, ni itali knjige, ni gledali
televiziju. Cijela pozornost slegla im se u ustima... vakali su, kuali,
osjeali.

Echo Lawrence: Saberite se malo. Veina mukih biljei rezultat svakim

okretom jezika. Svaki put kad dignu glave da udahnu, mjere uitak. Liz
po liz, kako bih rekla, sve bi se moralo sravniti s uitkom kojim im
uzvraate. I tako, liz po liz, nikad se ne moete opustiti i uivati kad ste
svjesni da picometar neprekidno otkucava. Svaki liz ulog je za uzvratni
liz.
 ak i oni tipovi koji mrze knjigovodstvo i plaanje poreza, tipovi koji
samo slegnu kad ih ovjek zapita za stanje na tekuem raunu ili dugove
po kreditnim karticama, u trenu e izraunati toan broj krugova to su
ih jezikom izveli po mufu. Kao i uzvrat koji oekuju. Seksualni
ekvivalent tipovima koji promatraju satove ili broje zrna graha.
to e rei, svim tipovima osim Rigotine Caseyja. Taj bi mi strpao jezik
unutra i mogle su protei godine. Planine su erodirale.

Edna Perry (O susjeda iz djetinjstva): Kad netko za boinom veerom u

Engleskoj u hrani pronae klini, znai da je zloinac. Automatski. Tko
pronae tapi ili granicu, taj je idiot. Nema rasprave. A tko zagrize
komad krpe ili kakve tkanine, svi za njega znaju da je drolja. Zamislite
samo, biti proglaen kurvom usred boine veere - no Irene Casey kune
se da je to negdje proitala.

Echo Lawrence: Kad je jednom prilikom izronio udahnuti zrak izmeu

mojih nogu, Rigotina je s jezika skinuo stidnu dlaku i upitao: Sto se
danas dogodilo? Dogodilo se neto loe...
Rekla sam mu da nema veze.
Liznuo me, zakolutao oima, ponovno liznuo i rekao: Kazna za
parkiranje? Ne, neto gore...
Rekla sam mu da nema veze i dodala da se nije dogodilo nita. Rigotina
me ponovno oblizao, ovaj put sporije, jezikom vukao odzada prema
naprijed, vreloga daha - onda je podigao pogled i zurio sve dok mu
nisam uzvratila. Pogledala ga ravno u njegove zelene oi. Rekao je: Zao
mi je, tako je rekao Rigotina, danas si ostala bez posla, nije li tako?
Jebote moj glupi posao koji sam imala i tamo prodavala sjebane
mobitele.
Kao da je tim svojim nosom i iz okusa mogao otkriti ama ba sve.
Takav je bio Rigotina Casey. Uvijek u pravu.
Izmeu orgazama, zaplakala sam.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara): Svaka

obitelj posjeduje vlastite kanone, samo to ih veina nije sposobna
artikulirati. To su prie koje ljudi ponavljaju kako bi osnaili vlastiti
identitet: tko su oni. Odakle su pristigli. Zato se ponaaju upravo tako.
Rigotina je znao govoriti: Svaka obitelj je pravi kult u malome.

Basin Carlyle (O susjeda iz djetinjstva): Nemojte se smijati, ali Irene tvrdi

da u Francuskoj u kola ubace nekakvu malenu metalnu amajliju. Po
pravilu
onaj tko zagrize mora sljedei zvati na veeru, no Francuzi su toliko krti
da e vjerojatnije progutati metal. Samo da ne moraju hiti domaini.
Irene pria da je proitala kako Meksikanci u hranu zapeku lutku
malenog Isusa. panjolci uvijek ubace neto sitnia. Irene mi je pokazala
knjiicu recepata za takve zgodne kolae i objasnila mi sve o tome. Bila je
to povijest svih svjetskih kolaa.

Irene Casey (O Rigotinina majka): Ako me sjeanje ne vara, Chet i Buddy

isprva nisu jeli polagano. Ja sam ih uvjebala u tome. Bilo mi je malo
previe da sama samcata ispeem okoladnu tortu i onda gledam kako se
Chet i Buddy bacaju na nju kao opor gladnih vukova. Njih dvojica
doslovno su trpala kriku po kriku sve dok nije ostao samo prljavi
tanjur. Jo dok su mirisali moju hranu, ve su planirali neto drugo,
prelistavali kataloge ili sluali vijesti na radiju. Uvijek su ivjeli
mjesecima u budunosti. Miljama daleko.
Jedina iznimka bila je hrana koju bi sami donijeli kui. Kad god bi
Chet ustrijelio gusku, sjedilo bi se oko stola i svi bi govorili o tome kako
je ukusna. Ili, ako bi Buddy napecao pastrva, obitelj ih je jela cijelu boju
veer. Naravno, pastrve imaju kosti. Kad je u pitanju guska, mora se
paziti na samu. ovjek plaa kad ne pazi kako vae hranu. Kost mu se
zarije u grlo, pa se zadavi, ili mu se zabije u nepce. A kad zagrize samu,
odoe stranji zubi.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara): Kanon

domainstva Caseyjevih glasi: Tajni sastojak koji hranu ini ukusnom
uvijek je neto bolno.
Irene zapravo nije namjerno ozljeivala ljude - u hranu je postavljala
zamke samo zato to je previe marila. Da nije, davala bi im smrznutu
hranu i time zakljuila sluaj.

Basin Carlyle: Samo, nemojte zaboraviti da sam Caseyjeve najee

viala u crkvi. Nedjeljom na misi i poslije, i na zajednikim veerama u
velikom sjeniku.
Tajni sastojak koji je ljude tjerao da kuaju Ireneinu pitu od bresaka
bile su kriomice ubaene kotice treanja. ovjek bi nepanjom mogao
slomiti eljust. Tajna njezine torte od jabuka bili su otri komadii
orahovih ljusaka.
Kad se jeo njezin sloenac od tune, nitko nije razgovarao ni
prelistavao National Geographiy. Usta bi dobila oi i ui. Cijeli svijet sveo
bi se na usta koja su oprezno pipala traei loptice alufolije to ih je Irene
Casey potrpala u tunjevinu. Posljedica je bila, to je sasvim normalno, da
ovjek istinski kua, te tako hrana znatno bolje prija. Druge gospoe
moda su bile bolje kuharice, ali se to nije primjeivalo.

Shot Dunyun (C brija-razbija): Rigotinin otac znao je izjaviti: Ako

neto izgleda kao prava nesrea, onda se nitko ne moe ljutiti na tebe.

Irene Casey: Mukarci imaju naviku srljati. Uvijek se trude zavriti

posao.

Echo Lawrence: Dakle, ovo je jedinstvena djevojaka tajna - razlog zato

se s mukarcem veera na prvom izlasku jest taj da se sazna kako tip jebe.
Ako tip samo trpa hranu u sebe, ni ne pogleda zalogaj, onda je pametnije
s takvim nikad ne zavriti u krevetu.

Bodie Carlyle: Gospoa Casey pekla je roendanske torte zbog kojih se

ovjek crvenio stidei se lijenosti vlastite mame. Ponekad bi to bila
okoladna lokomotiva koja je vukla jedan vagon od torte od vianja,
drugi od vanilije, onda labudice i cisterne, svaka posebnog okusa, a na
kraju bi se vukao radniki vagon s preljevom od javorova sirupa. Ljudi
kau da je srea pronai akalicu u torti. No ako ovjek ne bi pazio dok
jede njezine kolae, okusio bi zdrobljene eere i krv.

Logan Elliot (O prijatelj iz djetinjstva): Istini za volju, ako ovjek ne bi

vakao njezinu hranu, ona bi provakala njega.

Irene Casey: Smatram, dakle da sve dok okus hrane nadjaava bolove,
ovjek nastavlja jesti. Sve dok uiva vie nego to pati.

Basin Carlyle: ovjek bi oekivao da su zajednike veere u taglju

drutveni dogaaji gdje eljad razgovara i hvata novosti. Nemojte me
gledati poprijeko, no svaki put kad bi Irene donijela peeno pile ili
mijeanu salatu, ljudi bi bili prezauzeti vadei otpad iz usta da bi se stigli
druiti. Kuhala je sasvim pristojno, ali je hranom zamjenjivala gozbu
dobrih traeva. Umjesto da ljudi raspredaju tko je svojoj eni nabio ljivu
ili tko joj je nagazio mua, na kraju svake zajednike veere ovjeku bi
ostala samo hrpica otpada pokraj svakog tanjura. Hrpa kotica, sjemenki,
klamerka. Cijela hrpa klinia otrih poput rajsnedli.

Edna Perry: Oko Boia u stranim zemljama obiavaju pei kolae u

kojima zapeku lutku malog Isusa. I govore da e onaj tko pronae
maloga Krista u novoj godini biti osobito blagoslovljen. Malenu,
plastinu lutkicu. Irene Casey je male Isuse u svoje tijesto trpala u
koliinama jednakim branu i eeru. Maloga Krista ubacila bi u svaki
zalogaj. Moda je samo ostalima htjela donijeti to vie sree, ali stvarno
je bilo grozno gledati kako za stolom bljuju krda i legla malih, ruiastih,
plastinih Spasitelja. Kako im se te vlane bebe raaju iz usta. Duboki
tragovi zuba na ivakanom licu naeg Spasitelja. Boina veera u
taglju, pod ukrasima od crvenog krepa, i s tim zabalavljenim,
ispljunutim Isusima posvuda, nije djelovala nimalo sveto.

Basin Carlyle: Ba kao to ovjek po pravilu ne voli uvijek ono dobro

dijete - ponekad voli ono najproblematinije - tako eljad pamti samo
hranu koju je na te veere donosila Irene Casey. Ona druga jela, bolja
jela, na primjer tapie s ljenjakom Glende Hendersen, ili pitu od
kruaka Sally Peabody, nitko nije ni pogledao budui da se njima nije
dalo zamalo udaviti.

Echo Lawrence: Jednom prilikom nakon to sam doivjela orgazam

osjetim u sebi pritisak, ne bol, vie osjeaj kao da mi se tampon okrenuo
postrance. Kao da mi se pia. Rigotina je u mene zavukao dva prsta i
izvukao neto ruiasto. Vee od zuba. Glatko, sjajno od pljuvake.
Nismo se dodirivali ak ni goli. Bili skoreno ljepljivi ili sluzavo mokri,
izmeu njegove i moje koe uvijek se mogao osjetiti tanak sloj znoja,
pljuvake ili sperme.
 I dalje nalaken, Rigotina gleda neto na svome dlanu.
Kao da je taj ruiasti predmet isisao iz mene. - Dakle, naravno,
moram se pridii i pogledati. No, bio je to vic. Lutkica. Ruiasta
plastina beba. Rigotina izjavi: Kako li se to nalo unutra? Mantra
njegove majke.
Cereka se i govori: Dakle, sad sam srekovi...
Gotovo da i nije bilo vano to mi je svojom pljuvakom prenio
bjesnou.

13 Futranje
Bodie Carlyle (O prijatelj iz djetinjstva): Ponedjeljkom ujutro osjeao sam
se smoden nakon to sam cijelu nedjelju proveo umreen, trebajui za
Matematiku II. Gospodin Wyland zadao bi nam est do osam sati
gradiva za doma, a ja sam to uvijek ostavljao za zadnji as. Kad zatvorim
oi, i sad jo ujem glas prvog svjedoka - cure koja je snimala predavanja.
Budui da se misli ne daju montirati - ureuje se samo osjetilno smee
poput okusa, mirisa, zvuka i slika - prvi svjedok vodi kroz svaki stupanj
svake jednadbe, klepee, a ovjek gleda ruku kako dri kredu i njome
ispisuje brojke po ploi.
Njezin glas govori: Kad je X jednak kosinusu Y, a Y je vei od Z,
onda determinirajui faktor X mora u sebi sadravati... Tada sam ve
spavao. I dalje umreen, pilio sam drva. U ponedjeljak ujutro u glavi mi
je ostao samo vonj praine od krede. I kuckanje kad bi kredom na ploi
zapoela novi red. Koja krtost - nije radila na ekranu, ak ni s
flomasterom, pisala je po obinoj ploi. Desetljeima poslije i dalje vam
sa sigurnou mogu rei da je prvi svjedok bila denjakinja, da je na sebi
imala crvenu vestu dugih rukava, srolanih na zapeima. I vjeni okus
kave u ustima. Netko mi je rekao da je to ruka nonice. Nadlanica je bila
sasvim bijela. Nadlanica, dlan i lanci - sve iste boje.
Jedino to me spaavalo od pada bilo je to da je Rigotina Casey znao
jo manje od mene, i to to je gospodin Wyland ocjenjivao po krivulji.
Gotovo svakog ponedjeljka, prije svitanja, Rigotina bi mi zakucao na
prozor spavae sobe. Onda bismo se uputili preko nekoliko obzora sve
dok Rigotina ne bi pronaao svoju rupu. Podigao bi rukav sve do
ramena, zavukao ruku unutra i onda bi mi rekao da pouavam.
Matematiku. Povijest. Sociologiju. Tvrdio je da mu port ne radi i za to
krivio ugrize pauka, otrov i bjesnou. Umreio bi se, ali nije hvatao ama
ba nita.

Danny Perry (O prijatelj iz djetinjstva): Rigotina Casey leao bi na

trbuhu na pijesku, ukopao se laktovima i u otvor jazbine gurnuo nos.
Samo po smradu koji bi izvirao iz neke prasne duplje, Rigotina bi
razaznao radi li se o zecu, kojotu, t voru ili otrovnom pauku. ak je bio
kadar rei o kojem se pauku radi.
Biti prijatelj Rigotini Caseyju sa sobom je nosilo neprekidnu kunju.
Deki su morali gurati ruke u mrane rupe po njegovu izboru, do lakta,
ne znajui to e ondje zatei.

Bodie Carlyle: Eto nas u pustinji, gledamo kako svjetlo prekriva obzor,
vatrene boje; tada sam Rigotini rekao za savezni Zakon VIDIM TE-NE
VIDIM TE, i kako matematiarkine ruke izgledaju blijedo i sablasno.
Ruka koja nikad nije izila na sunce. I vonj neznankine kave jo u mojim
ustima.
A Rigotina ree: Sranje. Slobodnom rukom prekrije prednjicu hlaa
i stisne zube.
Erekcija od paukovog ugriza, kae. Uvijek se dogodi. Onda stisne
noge da bi je prikrio.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara): Kronini

prijapizam jedan je od manje vanih simptoma trovanjem a-
latrotoksinom. Iskoritavajui otrovom potaknute erekcije, Rigotina je za
sobom istio sve to je za njim ostalo u zajednici. Nikad se nee moi
vratiti doma, no nikad nee morati postupiti tako. Bogati znaju ono to
ne zna veina - da ovjek za sobom nikad ne rui mostove. To je
rasipanje. Umjesto toga, most se proda.

Cammy Elliot (O prijateljica iz djetinjstva): Na uitelj geometrije,

gospodin Wyland, onaj isti koji nam predaje Matematiku I i Matematiku
II, i izvlai vas da pred ploom razredu pokaete vlastitu ogranienost,
prekrii ruke, jezikom riba po unutranjoj strani obraza, spusti pogled na
Rigotinu i upita: Gospodine Casey, u emu je problem?
Rigotina pogne glavu, bradu obori na prsa, onda jzbaci kukove,
kaiprstima pokae na meunoje gdje se zatvara napinje, izbaen,
toliko nabubrio da su vidljivi elini zupci. Ovaj, gospodine Wylande,
kae Rigotina, imam stranu erekciju koja me mui ve dva sata...
I ne lae. uje se uzdah, ali ne iz prednjih klupa gdje sjede odlikai.
Oni osrednji vjeruju to uju. Iz nekoliko stranjih redova dopire
prigueno cerekanje dvojkaa, cere se stisnutih usana, zatvorenih usta.
Gospodine Wylande, kao blizak mi odrastao mukarac, nastavlja
Rigotina, zacijelo shvaate bolnu i mogue tetnu narav moga stanja.
Gospodin Wyland u jednom izdisaju ispusti sav zrak. Samo jedan
izdah. Prekriene ruke upadnu mu u uvuena prsa. Usne mu se rastvore,
objese, otkriju donje zube, bjelokosne, zasjenjene smeim tragovima
duhana.
Mislite li da bi me netko trebao pregledati? nastavlja Rigotina,
nabire obrve, a zabrinute bore izniu mu meu oima.
Geometrijska jednadba na ploi doslovno nestaje iz prostorije. Ostaju
samo kredom iscrtane vrljotine u istoj sobi s prizemnim, skarednim
udom tinejderske erekcije. Gospodin Wyland u glavi munjevito
izraunava toan odgovor. Stoji i izgleda glupo pred svima.

Shot Dunyun (C brija-razbija): Wyland je u dreku preko glave. Ako

uitelj ponizi Rigotinu, nasmije se i malom propalitetu kae da sjedne i
koncentrira se na brojke, kolu oekuje tuba. Ako mali stvarno ima
ozbiljan problem, ako mu pimpek poljubiasti i otpadne, okruna
kolska uprava tubu e podmiriti s desetak milijuna dolara iz
proraunskih sredstava. Istini za volju, Rigotina je opepoznat po
ometanju nastave. Isto tako, Rigotina je svoje stanje mogao otkriti znatno
manje nametljivo. No nita od toga nee vrijediti u sudnici dok Wyland
sjedi na mjestu za svjedoke i poroti govori kako je ismijao i ponizio
uenika koji je, mogue, umirao od gangrene.
Cammy Elliot: Gospodin Wyland malo trepe oima, zastrigne uhom,
poskoi mu Adamova jabuica - samo to otkriva da mu mozak radi.
Licem mu se prelijeva od bljedila preko ruiastog sve do tamnog
rumenila. Cijelo lice crveno mu je skoro kao jezik. Kao da je vrijeme
zastalo.
Gospodine Wylande, javi se djeaki glas.
Danny Perry podigne ruku i govori: Ej, gospon Wyland! Mahne
rukom, prsti mu brzo pleu, Danny kae: I ja moram u dispanzer. Ista
situacija.

Brenda Jordan ( prijateljica iz djetinjstva): Koliko me sjeanje slui,

Rigotina je imao moda dvije koulje. I jedne traperice. To je ono to smo
mi vidjeli. Uvijek istu zelenu bukle-koulju dugih rukava kojima je
skrivao cijelu hrpu ugriza na rukama. I plavu, popelinsku, dugih rukava,
sa sedefnim drukerima umjesto gumbi. Uvijek se znalo kad je Casey
nervozan jer bi otkapao i zakapao drukere, kljocao iz dna uionice.

Cammy Elliot: Obris Rigotinine kite, objeene postrance u trapericama,

kao da pulsira s njegovim bilom - uputio se do ureda. A drukeri na
manetama pucketali su kao kokice.

Silas Hendersen (O prijatelj iz djetinjstva). Najstarija enska izlika za

izvlaenje sa sata tvrdnja je da ima greve. ista ifra da enska popije
par aspirina i izbjegne ispit iz trigonometrije. U usporedbi s tim, muki
nemaju nita slino.

Lowell Richards (O uitelj): Stvorila se jasna korelacija izmeu vedrog

vremena i broja djeaka koji su patili od bolnih erekcija. Problem nisu bili
penisi nego nemogunost da ih se prikrije u tom nabreklom stanju.
Nadalje, okruna pravna sluba savjetovala je da se pravilnikom o
odijevanju zahtijeva tijesno, nenapadno donje rublje koje potpuno
prekriva, kako bi se u potpunosti onemoguilo neprekidno i negativno
privlaenje pozornosti na problem.
Najveim dijelom trudili smo se pitanje poveanih falusa rijeiti
neizravno i posredno. Pravna sluba savjetovala je da se izbjegava svaka
izravna osuda erekcija na podruju kole. Nijedan predstavnik okruga
nije smio ni priznati ni pokuati prikriti, a ni razrijeiti problem ijedne
vidljive erekcije.

Cammy Elliot: Najvea tajna Rigotinina ivota bila je njegova odjea.

Domaje imao ormar pun koulja, hlaa, traperica i pulovera. Vjealice su
bile nagurane toliko gusto da se ipka ormara savila na sredini. Problem
je bio u tome to Irene Casey nije mogla ne biti kreativna. Nije mogla ne
izraziti sebe. Vjeno je iskuavala neku novu vjetinu, vezla suncokrete
ili listove brljana. Nasmijeene polumjesece i zvijezde. Isprobavala
glaalom lijepiti zakrpe ili bljetavi tras. Onda kromirane zakovice.
Tehnika bojenja batikom. Gospoa Casey prosjedila bi polovicu noi,
zgrbljena, do sljepila vezla pod svjetlom none svjetiljke trudei se
obinu odjeu pretvoriti u neto osobito.
Rigotini ne bi vrijealo ponos da u kolu odjene dugu od trasa i
vezenu odjeu, no nije mogao trpjeti to su klinci govorili o djelima
njegove mame. Klinci su govorili da je totalno nesposobna. Da nema ni
trunka talenta. On sam nije nosio svoje srce na dlanu. Prije je ona svoje
vlastito srce izvezla Rigotini na rukavu.

Logan Elliot (O prijatelj iz djetinjstva): Casey nas je veinu stjerao u

ludilo. Traio je jednaka prava za dignute kite, govorio da smo potlaeni,
i onda palio gae na kolskom parkiralitu.

Leif Jordan (O prijatelj iz djetinjstva): Rigotina nas je zastupao, a nai

zahtjevi sadravali su terapiju i neprekidno otvorenu blagovaonicu
budui da je poznato kako je nemogue jesti s tvrdom karom. Ni manje
ni vie, traili smo samo jednako priznavanje naih biolokih... Sljedea
nas je rije zakoila. Trebamo li izjaviti prepreka? Hendikep?
Potekoa? Stvarno smo se namuili na toj posljednjoj rijei.
Naposljetku smo se sloili oko rijei breme, i tako zatraili potpuno
i jednako priznavanje bremena priroenog mukoj anatomiji. Divili smo
se kako breme zvui otmjeno i uzvieno.

Bodie Carlyle: Sve te suhoparne godine algebre gospodina W. nisu

pripremile za mogunost krize tvrdoga kurca. Ispasti idiot na geometriji,
ili se u razredu aliti na tvrd kurac - u oba sluaja ovjek odbacuje
dostojanstvo. U najmanju ruku, Rigotina je postavio teak problem, a
Wyland se morao preznojavati traei rjeenje dok su sve oi bile
prikovane za njega.

Leif Jordan: Postojala je mogunost da nekog doktora uvjerimo u

postojanje sindroma kronine ukrudbe.

Mary Cane Harvey (O uiteljica): Rigotina Casey osobno mi je rekao:

Ovo je moje cjepivo koje e me vjeno tititi od sramote i ponienja na
matematici.

Cammy Elliot: Klinci su pristojno dizali ruke i javljali se: Gospoo

Harvey, oprostite molim..., i nastavljali, nita mi ne bi bilo drae nego
analizirati ovu lijepu reenicu, ali mi se digao, tvrd je ko lijevano eljezo,
crven kao cikla i poinje boljeti...
Boga mi moga. Klinci su govorili: Ako bih moda mogao malo na svjei
zrak... I tako, sve dok se pola razreda ne bi nalo vani.

Lowell Richards: Uitelji su oklijevali traiti punu suradnju uenika,

strahujui da bi traenjem da uenik ustane mogli prouzroiti
neprikladno uzbuenje, stvoriti nedisciplinu u uionici i tako podrovati
pedagoki autoritet.

erif Bacon Carlyle (O neprijatelj iz djetinjstva): Kad bismo razgovarali

o prirodno tvrdim kurcima, to vam je ve drugi par rukava. U ovom
sluaju radilo se o neprirodnim, kemijski ukruenim pimpekima s ciljem
izazivanja nereda u inae skladnom kolskom okruenju.
Lowell Richards: Iako se nairoko raspredalo da neki studenti zlopora-
bljuju lijekove koji slue za lijeenje erektilne disfunkcije, pravna sluba
presudila je da ne postoji opravdani razlog da se uenicima naredi
davanje uzorka urina zbog testiranja na nedoputene tvari.
Pravna sluba upozorila je kako, iako je moda odreeni dio ukrudbi
posljedica ilegalno nabavljenih lijekova, veina spolnog uzbuenja
nastaje prirodnim putem te stoga podlijee zatiti Zakona o zatiti
Amerikanaca s potekoama. Sukladno savjetu okrune obrazovne
pravne slube, kolska uprava organizirala je prezentaciju iskljuivo
namijenjenu mukoj populaciji u zahvaenim skupinama.

Dr. David Schmidt (O middletonski lijenik): Moja prezentacija sastojala

se od fotografija u boji koje su prikazivale penise zahvaene
ekstenzivnim prijapizmom i posljedini razvoj gangrenoznih podruja.
Za predavanje sam odabrao one najradikalnije primjere udova na kojima
su koice, glavii i nabreklo upljikavo tkivo promijenili boju u crno-
ljubiastu ili svjetlucavo tamnozelenu, tipine za uznapredovalu nekrozu
tkiva s manjkom kisika.

Silas Hendersen: Neki bi si ga klinci zavezali vezicom za cipele. Drugi bi

ponijeli krastavac. Podvezati neto dokraja prokrvljeno izaziva bol, ali
paziti na krastavac iziskuje punu koncentraciju. Boe mi prosti, no znalo
se vidjeti deke kako idu prema zahodu da si poprave stvar, dok im kroz
nogavicu klize zdrobljeni krastavac ili tikvica.
Klinci su to nazivali brljanjem, mrljanjern ili futranjem.
Dakle, prst se namae jestivim uljem ili amponom, neim premasnim
da bi se moglo isuiti, i onda se time premae prednjica hlaa. Lani
tragovi kare.

Lowell Richards: Strategija okrune uprave poluila je samo djelomian

uspjeh.

Cammy Elliot: Rigotina Casey u kolu je iao samo u te dvije koulje jer
nije mogao podnijeti da se klinci sprdaju s njegovom mamom. ak je i on
smatrao da izvezene duge i brljan to mu ga je naila na nogavice hlaa
izgledaju prilino jadno. Zato je doma donio dvije rabljene koulje i
obine traperice i sakrio ih u taglju, gdje bi se preodijevao na odlasku i
povratku iz kole.
Naao se u dvostrukoj klopci. Da je nosio odjeu po kojoj mu je petljala
mama, sluao hi kako se s njom sprdaju dok mu ne bi prepuklo srce. No,
da joj je Rigotina rekao da prestane ukraavati njegove stvari, onda bi on
srce slomio njoj.

Danny Perrys Krui pria da se tjedan dana nakon proljetnih praznika

Rigotina sastao sa kolskim odborom da ondje iznese nae zahtjeve. Iza
zatvorenih vrata zbornice, razgovarali su dok smo mi ostali ekali u
hodniku.

Bodie Carlyles Budui da nam je bio zabranjen ulaz u zbornicu, nitko

nije znao da postoji i drugi izlaz, onaj na van. Nakon to su nam od
sjedenja ve utrnule guzice, izili su lanovi kolske uprave. Ali ne i
Rigotina Casey.

Danny Perrys Krui pria da je Rigotina klisnuo kroz ta tajna vrata to

vode van, zaobiao nas i sa sobom odnio ek na deset tisua dolara i
potvrdu da je maturirao ranije.

Logan Elliots ista istina. Rigotina nas je ostavio da tamo stojimo s

kurcima u zraku, da svoj politiki stav izrazimo mahanjem kitama, dok
je on, s ekom u ruci, odjezdio iz kolskog okruga. Zbog toga su mu
nadjenuli nadimak Kureviti Izdajnik.

Silas Hendersens Bez njega je Revolucija erekcije u neku ruku izgubila

na vrstini. Omlitavjela je. Ostali smo kao mali glupani s povrem u
gaama i gumicama omotanim oko pimpeka.
- Pogrijeili smo to smo vjerovali Rigotini Caseyju.
Gumice su bile jo vea pogreka. Nita ne boli kao kad se preree
gumicu, svu zavijenu, zapetljanu i gotovo uraslu u stidne dlake.
Lowell Richardss Rigotina je dogovorom izvukao novu svjedodbu,
proao s ukupnom etvorkom i svim poastima, kao i preporukama za
sve sportove redom. I to Rigotina Casey koji nije utnuo loptu ni potrao
u ivotu.
Da se ikad pojavio na godinjici mature, u Middletonu bi neki stali u
red da ga zatuku.

Bodie Carlyles ek za maturu - umjesto samo diplome. Iako su to samo

dva komada papira, ljudi se slau da znae kudikamo vie. Da su
sukladni velikom iskoraku iz lai u stvarnost.
Rigotina je uvidio da je stvarnost neto Sto je mogue izgraditi. Isto kao i
novci od Zubi-vile. Ako dovoljno ljudi povjeruje u la, onda to vie nije
la.

Mary Cane Harvey: ak i nakon svih tih godina, u klupi u svojoj

uionici nala sam natpis Rigotina Casey izvukao se odavde.

Leif Jordan: Ma normalno da neki Rigotini nikad nee oprostiti to to

nas je izdao. Ipak, veina nas samo je slegnula ramenima. Povadili smo
mrkve iz hlaa i nastavili ivjeti svoj ivot.

Irene Casey (O Rigotinina majka): Mogli smo si priutiti samo

najobiniju odjeu, ali sam je ja ukraavala vezom i zakovicama. Deki
vole jako puno blistavog kroma. Ponekad bih protepavala nekim
specijalnim bodom ili u cik-caku. Znam da je Buddy volio tu odjeu.
Nosio ju je u kolu i uvijek se jako brinuo za nju.
One noi kad je otiao od kue, Buddy je spakirao sve da je nosi u
gradu. Bio je strano ponosan
14 Odlazak
Bodie Carlyle (O prijatelj iz djetinjstva): Obojica smo morali odvui svu
Rigotininu odjeu. No prije odlaska od doma samo se pretvarao da je
sprema u koveg. Nabavio je vree za smee i njih napunio odjeom -
uredno je slagao sve te koulje i hlae. Pola maminog ivota protraenog
na vezenje i vezivanje. Vlastitu mladost stratila je na zakivanje zakovica i
proirivanje nogavica njegovih obinih traperica. Rigotina bi svaku
koulju podigao pod bradu, izgladio nabore na prsima i onda sloio
rukave. Zakopao svu dugmad. I onda je sve sloene koulje i hlae
naslagao u crne, plastine vree.
Na drugom kraju obzora, onkraj vjetrobrana ruskih maslina, tri
obzora dalje od farme Caseyjevih, hodali smo sve dok gotovo nismo
doprli do jutra. Usred tog nieg, Rigotina je iz vree izvukao koulju.
Jednom rukom drao ju je za ovratnik, drugom je otvorio poklopac
upaljaa. Kresnuo je, bljesnuo je maleni plamen i stajao, zagledan u arke
boje pod tim slabim svjetlom. Mamino remek-djelo. Koulja je bljetala
sve jae i jae sve dok je Rigotina nije morao ispustiti, baciti je, zapaljenu,
pod noge. U svjetlu vatre posvuda oko nas ljeskali su se sitni zmijski
ugrizi utoga - psee, kojotove, tvorove oi treperile su, grabeljivci su
promatrali nakon to su sVi redom svoje zube arili u Rigotininu kou.

Echo Lawrence (C brijaica-razbijaica): Prilikom prvog susreta s

Rigotinom prvo to bi se primijetilo bili su njegovi zubi. Umjesto da
vae vakae, on i njegovi prijatelji seljaii znali su otkidati katran sa
seoskih cesta. Ljeti bi katran curio izmeu pukotina na asfaltu, i oni su ga
znali vakati. Zubi to su ih prodavali Zubi-vili bili su crni kao no.
Bodie Carlyle: Rigotina je nou u pustinju sa sobom obino nosio radio.
Dok bi hodao, vrtio bi iglu i traio prometna izvjea iz cijeloga svijeta.
Sudare i bog zna to jo sve. Dok bi drao radio na uhu, obino se
smijeio i sluao. Sklopljenih oiju, znao bi rei: Negdje je uvijek
guva.

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotae . U smjeru sjevera na dravnoj
cesti 417, kod 79. milje, slobodno pogledajte totalno uminkan Dodge
Monaco, vjerojatno najtei kupe ikad u masovnoj proizvodnji - dvije tone
teak, puanosive boje, sa 175 konja u 8-ciIindarskom V-motoru. Vrlo
lijepo skriveni farovi. Od deurnog na mjestu nesree saznali smo da je
voza Monaca oito naletio na mrlju ulja i bono proklizao u desnu
traku. Auto je vozila tridesetjednogodinjakinja s romboidnim ozljedama
tipinima za rasprsnuto sigurnosno staklo.

Echo Lawrence: U Noima brijanja-razbijanja, Rigotina je znao priati o

tome kako je otiao iz Middletona. Kako je, svoje posljednje noi doma,
vakao katran. Te noi sjedio je s tatom na ljunanoj bankini, uz cestu,
tri potanska sanduia od bodljikave ice na granici njihova imanja.
Sunce se polagano ispuhivalo iza mekog obzora itnih polja. Chester
Casey uao je na petama svojih kaubojskih izama u pranom vonju
oblutaka. Rigotina je guzicu smjestio na kartonski koveg, oteao od
zlatnika i srebrnjaka.

Bodie Carlyle: Rigotinin stari kofer bio je do vrha pun novca od Zubi-
vile.

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotaei U Monaco se bono zabio
Continental Mark IV., zbog ega stvarno vrijedi pustiti suzu - boja kali-
fornijsko sunce-uta, s be konom unutranjou; prvi model amerikog
automobila opremljen slobodnim jastucima. Deki iz Hitne nazvali su i
javili da je vozaica Monaca veinom zadobila ozljede lijeve strane tijela,
meu njima i puknue jetre, guterae i lijevog bubrega. ini se da je
uzrok smrti presjeena aorta.
Echo Lawrence: No kad je Rigotina vakao katran bila je posljednja no
njegova djetinjstva. Spakirani koveg odvukao je do ruba autoputa, te su
otac i sin ekali pokraj metalnog znaka za autobusnu postaju, izbuenog
mecima poput vicarskog sira. Vjetar je jedva primjetno pomicao
metalnu plou. Dok je vjetar zvidao kroz zahrale rupe, Rigotina je
rekao: Imam tajnu koju moram nekome rei.
Chester Casey odvratio je: Ne. I dodao: Ne, ne mora. Preda mnom
nema tajni. Upre se dlanovima o bedra, Chester Casey pridigne se iz
unja. Istegne i protegne kraljenicu sve dok ne zapucketa, i onda
vrkom kaubojske izme lagano udari po boku kartonskoga kovega
obojena u uzorak koe. Dok vrkom lupka po smeem kartonu,
Rigotinin otac govori: Nikad mi nisi rekao nita, ali jako dobro znadem
da u ovom ima samo i jedino gotove novce.

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotae. Slobodno se moete kladiti da
je voza Marka IV. pretrpio kontuziju miokarda i perforaciju perikarda,
ali to ne moemo potvrditi sve dok ga patolog ne otvori u mrtvanici.
Ovdje Tina Neshto s vaim Vijestima za znatizeljne kretene svakih deset
minuta ili kad god se dogodi kakav udes...

Echo Lawrence: Budunost otpoinje sutra, i Rigotina osjea potrebu da

kae neto prije nego to stigne autobus. U tom trenutku postoji neto to
njegov tata nikako nee htjeti saznati. Dakle, ovo, kae Rigotina, ovo je
injenica koja raa novu budunost. Ili novu novcatu prolost. Ili oboje.
Rigotina dlanom tjera muhe, brie vjetar i pijesak s lica, i kae: Samo
da zna, dlanom pljesne po ugrizu na vratu i nastavi, nikad se neu
eniti.
Na rubu svijeta zatreperi zvijezda, postaje sve blistavija, bljeti zaslje-
pljujue, raste tako brzo da projuri prije nego to uje zvuk, vjetar i
prainu - samo auto koji je ve doao i proao. Farovi blijede prema
drugom kraju svijeta.
A Rigotinin mu tata veli: Ne. une u ljunak i kae. To si samo
smislio da me uplai, kae Chester Casey. im upozna djevojku koja
se zove Echo Lawrence, promijenit e miljenje.
 Vjetar u istome pravcu povija svaku travku i bunje korova. Trese
grmlje kadulje. U vjetru se moe namirisati vonj izvezene svile i trapera
to jo tinja. I kromirane zakovice.
ujte. Stvarno je nemogue da je Chester Casey mogao znati kako se
zovem. Nikad se nismo sreli. U tom trenutku nisam ula ni za
Middleton, ni za Rigotinu.

Logan Elliot (O prijatelj iz djetinjstva): Najgori dio posjeta kui

Caseyjevih bio je onaj kad je njegova mama stajala i prislukivala ispred
zahodskih vrata. Stvarno. Prvi put kad sam zavrio s tim otvorio sam
vrata, a ona je stajala tamo i prijeila mi put. Rekla mi je: Bilo bi mi
drago da, tijekom sljedeih posjeta ovom kuanstvu, urinira iz sjedeeg
poloaja...
Nije bilo vano to nisam znao to to znai urinirati.

Echo Lawrences. Te noi, ekajui autobus, Rigotina i njegov tata

mirkali su gledajui novu zvijezdu koja je zatreperila na obzoru, rasla,
sa sobom nosila zapuhe vjetra i smrada dizela; zvijezda se raspala u
bijele farove, u uta poziciona svjetla, u crvena stop-svjetla. Autobus s
odjeljcima za spavanje i prikolicom. I onda nestade.
Rigotina upita: Upoznat u nekakvu curu? I doda: Kako to zna?
A njegov tata odvrati: Isto kao to znadem da je neki starac zaustavio
auto i popriao s tobom prije nego to si dotrao s vijestima o baki
Esther, kae Chester. Starac u Chrysleru koji ti je rekao da je on tvoj
stvarni i pravi tata.
Rigotina postrance otpljune na ljunak i upita: Koji model Chrysle-
ra?
Chester Casey odgovori: Isto tako kao to znadem da je tvoja baka
Esther zavritala kad ga je vidjela, rekla mu da je Sotona i tebi naredila
da potri.
Istono od znaka autobusne stanice diu se prave zvijezde. Ravno
iznad glava treperi jo zvijezda. Zatrepere i nastave sjati.
Rigotina ee ubode kukaca, trljanjem tjera jeince i izjavi: Pod
pretpostavkom da je tomu tako, kae, to mi je stari jo rekao?
Cammy Elliot (O prijateljica iz djetinjstva): Ako bi se u domu Caseyjevih
posluili maslacem od kikirikija, gospoa Casey zatraila bi da se
izravna ono to je ostalo u staklenci. Tako da bi uvijek izgledalo kao da je
stiglo ravno iz duana.

Echo Lawrence: Chester Casey kae svom sinu: Taj stari ti je bio rekao
da ti je on pravi tata, i jo ti je rekao da ga doe potraiti u grad, im uz-
mogne. Chesterova kaubojska izma i dalje lupka svojim iljatim
vrkom po kartonskom kovegu, a on nastavlja: I starac ti je jo otkrio
gdje e pronai svu ovu gotovinu.
Rigotina ispljune crni katran, dovoljno precizno da poprska bok
kovega. Slina zaraena bjesnoom. Rigotina samo sjedi, nijeno
odmahuje glavom.
Chester Casey kae: Taj stari ti je rekao istinu da ti je on pravi tata.

erif Bacon Carlyle (O neprijatelj iz djetinjstva): Nemojte od mene

oekivati da ga alim. Prosjean grad nije nita drugaiji osim po raznim
razinama opaina. Rigotina je tu priu ispriao samo da se uspije
uklopiti. On i gospodin Casey malo su se vie kavili nego vai prosjeni
oevi i sinovi.

Echo Lawrences Na rubu svijeta iskoi nova zvijezda.

Rigotina kae: Lae samo zato da ne poalim za domom... I
guzicom promekolji po kartonskom kovegu punom zlata.
Chester mu govori da e u gradu Rigotina pronai svoje prave oca i
djeda. Rigotina e otkriti svoju istinsku prirodu. Kao prvo, govori
Chet, im se prvi put sretne s Echo Lawrence, poljubi je od srca za
mene. I doda: Neka zna da joj je kolesterol definitivno previsok.

Brenda Jordan (O prijateljica iz djetinjstva): Nemojte rei da sam vam

rekla, no Rigotina mi je pokazao zlatnih dvadeset dolara to mu ih je
mama dala na odlasku. Iz 1884. godine. Gospoa Casey rekla je da Chet
Casey nije Rigotini pravi tata, ali nikad nije otkrila kako je dola do tog
zlatnika to mu je dala za sreu.
Echo Lawrences Bilo dobro jutro ili laku no, njegov tata, Chet Casey
uvijek se nadvije nad Rigotinino tjeme. Njegovo lice prignuto nad koom
Rigotinina ela, ondje gdje vjetar pramenove tjera unazad, do onog
elavog mjesta, do tatine elice. Usne pritisnu i odskoe.
Chester kae: Shotu Dunyunu porui da ne dopusti da onaj njegov
mops, Sandy, pije vodu iz zahodske koljke.
Jo jedan nemogu savjet. Shot nikad nije upoznao Cheta Caseyja. ak
i ja nisam znala kako se zove Shotov psi.
Sljedea nova zvijezda nabuja. Farovi autobusa, jedna bljetava toka
lomi se u dvije odvojene zvijezde. Dok se svjetla pribliavaju Rigotini i
tati, farovi se razmiu sve dalje i dalje.
im otkrije svoju istinsku prirodu, kae Chester svome sinu,
odmah e je, punom brzinom, poslati u Middleton.

Irene Casey (O Rigotinina majka): Kad god tkogod u Middletonu zausti

neto, morate ga upitati: Zato mi to priate?

Shot Dunyun (C brija-razbija): Dakle, isto ludilo. Ipak, one posljednje

rijei koje Rigotini uputi njegov stari dok mu Rigotina mae kroz prozor
autobusa, rijei su koje Chet Casey izvikuje: Otkrij istinu i pouri se
vratiti, moda e onda mamu uspjeti spasiti da je ne napadne taj totalno
sumanuti luak...

Echo Lawrence: Chester Casey, s palcima zakvaenima za prednje pasice

za remen traperica, kae: Nemoj previe time razbijati glavu. Nita od
toga nee imati smisla sve dok ne bude, ne postane, gotovo prekasno.
Rigotinin otac vie: Boli me to znam da te vie nikad neu vidjeti.
15 Nabrijavanje u glavu
Shot Dunyun (C brija-razbija): Dakle, ako ovo nije isto sranje, onda ne
znam to je. Ako se u tom duanu govori o naem najveem i najee
posuivanom hitu, onda je to Mala Becky ide u etnju po toplom proljetnom
danu. Takve i slino utjene gluposti - dakle, pizduni ulaze ovamo i trae
posudbu na cijeli dan. Razlog zato se bavim ovim poslom jest taj to
volim transkripte jo otkad sam bio mali, ali me ovo ubija. Ovo nadilazi
samu ideju sranja.
Osam sati svaki dan izdajem kopije Mala Becky na plai trai koljke. Svi
ele jedno te isto masovno tancano sranje. Izvlae se da im je to za
klince, ali zapravo lau. Svi ti debeli, sredovjeni seronje samo ele neim
ubiti vrijeme. Nita mrano, nita rubno, nita izazovno. Nikakva
umjetnost, molim lijepo.
Bilo to, samo da je sretan kraj.
Ljubavnu priu procijeenu kroz neiji roza-mozak.
Temeljno ljudsko iskustvo, ono to se naziva nabrijavanje u glavu
samo je snimka neijeg neuralnog transkripta, kopija svih osjetilnih
podraaja to ih je odreeni svjedok prikupio dok je dubio bundevu, ili
kad je pobijedio na Tour de Franceu. To je slubeni naziv prvog
sudionika svjedok. Najslavnija je svjedokinja Mala Becky, ali to ne
znai daje i najbolja. Mala Becky ima dovoljno umrtvljen mozak da se
svidi najiroj publici. Kemija njezina mozga prua privlanu, slatku
percepciju ublaenih doivljaja. Vonje na sijenu. Valentinovo. Boino
jutro, jebem li mu sve.
Ona je ono to su nekad bile filmske zvijezde. Vae vozilo za kretanje
doivljajima. Mala Becky samo je dobroudno nastrojena jedinka sa
savrenim razinama serotonina, i mjeavine I-dopamina i endorfina.
Mogue je rei da sam pomalo ispalio od sve te nove tehnologije.
Slobodno vjerujte da sam petljao s nekoliko transkripata. Recimo,
uzmete kopiju Male Becky u Noi vjetica i onda je protjerate kroz sebe na
LSD-u. Prikopate se na pojaalo, ukljuite svih pet kanala - dodir, sluh,
njuh, vid i okus. I onda tableta LSD-a. Istodobno snimate transkript
vlastitog totalno urokanog doivljaja skakutanja oko bundeva.
Nakon toga taj tramkript provuete kroz nekoga oboljeloga od
Downova sindroma ili sindroma fetalnog alkoholizma.
Zatim takav transkript protjerate kroz psa, recimo njemakog ovara, i
imate sjajan proizvod. Ma, ne serem. Furka koja vrijedi svakog uloenog
novia i sekunde. Ma koliko to suludo zvualo, kad to doe na police,
slobodno oekujte samo pritube.
Strahotna istina glasi da cijela ova industrija slui iskljuivo totalno
sjebanim tipovima.
Onoga dana kad je na police stigla Mala Becky u lovu na blago, seronje su
se poredale oko cijelog bloka zgrada. Izdali smo oko tisuu petsto kopija.
A ondje, na polici s izborom zaposlenika, moji favoriti prekriveni su
prainom. Nitko nema elje odbrijati deset sati Ranjavanja vatrenim orujem
u ratu, ili Posljednje minute ivota posljednji trenuci najteih avionskih nesrea. Ja
oboavam te gluposti. Najomiljeniji mi je onaj pad kad je svjedok tek
poeo snimati doivljaj. Ukljuio je snima i jasno se osjeti avionsko
gorivo prije nego to plane. U ustima mu se jo osjea burbon. Pojas
sjedala toliko je zategnut da se zasijeca u kukove. Nasloni se tresu pod
rukama, kosti se koe, svi zglobovi taru se ispod zgrenih miia. Na
kraju svake snimljene smrti uje se pitanje u trenutku prekida snimke.
Posljednji svoj neuronski snop tip je poslao eni na mobitel.
Kad ukljuite port na zatiljku da emitirate snimku podraaja, kad
odailjete svoj doivljaj, slubeno se to zove izlazni snop.
Skripter je slubeni naziv za svakoga tko petlja s neuralnim
transkriptima - bez obzira na to da li ih skida, nabrijava ili montira
kanale.
Samo nemojte oekivati da e se vaa umjetnika djela prodavati.
Nijedan studio nee u masovnu distribuciju uputiti neki teko nabrijani
miks. Studiji imaju vlastiti marketinki kod. Objave, na primjer,
Antarktiku ekspediciju to ju je snimio svjedok kakav je na primjer Robert
Mason, svojim totalno neutralnim oima i uima. Ali studiji onda to
zaeere tako da snimku provuku kroz kastriranu maku, katolikog
sveenika, domaicu na prevelikim dozama estrogena... i na trite izlazi
cukervaser, isto sranje. Kanali i previe izbalansirani. Zadnje smee
nabrijavanja u glavu.
Povrh toga, ugraeni su novi, automatski prekidai. U svakom
trenutku kad, za vrijeme doivljaja, puls ili krvni tlak prijeu savezno
doputene razine, reprodukcija staje. To se hrpa advokata trudi zatititi
kolektivno dupe industrije.
Zaeereno, ublaeno, nijansirano, remiksano sranje - ma, savren
darak.
Sve je to ubitano dosadno, ali smo cijele prole godine najbolje
prodavali Putovanje parnjaom od obale do obale. Ne serem vam. Set sa
sedamdeset dva sata snimaka u kojima se ne zbiva nita osim to svirate
kurcu i sjedite u smrdljivom vlaku i gledate kako krajolik prolijee pokraj
prozora. Miris presvlaka i tekuine za ienje. Ekipa iz postprodukcije
nije se trudila ublaiti vonj kemikalija. Svjedok je Robert Mason, u
vunenim hlaama koje grebu cijelim putem. I natrackao se Old Spiceom.
Vrhunac je kad se prijee u vagon-restoran i tamo dorukuje nekakva
masnjikava unka s jajima.
Kad bih ja snimao, silazio bih na svakoj postaji. etao se po gradovima
kakvi su Reno, Cincinnati i Missoula. Onda bih cijelu snimku provukao
kroz psa - savrena finta stare kole kojom se pojaava olfaktorni kanal.
Mirisi stvarno iskoe. Za kanal s okusom posluio bih se snimkama
najveih gurmana, a onda snimku procijedio kroz nekoga tko gladuje i
tako stvarno nabrijao svaki okus. Taj postupak naziva se arfiranje.
Polovica industrije sastoji se od nakaza koje kroz sebe provlae
snimke kako bi pojaale kanale. Slijepci se unajmljuju za pojaavanje
zvunih kanala. Zatim, neto totalno protuzakonito - taktilni kanali
provuku se kroz jednogodinju bebu i onda barun stvarno osjeate kao
barun. Granit kao granit. Nema tu nagaanja o teksturi. Nema uljeva
koji bi zamutili pravi out koe ili kose. Nijednoj bebi ne treba port na
zatiljku, no ve ih se zna vidjeti. Ova industrija preplavljena je
pizdunima spremnima da pornjavu provuete kroz njihovu djecu. to
prelazi svaku granicu ukusa, ali se jako dobro zna koji su pornii
nabrijani kroz djeju njenu, osjetljivu kou. Nije nimalo udno da
stvarni svijet moe samo drati svijeu nabrijanim snimkama.
Bebe pojaavaju kanale dodira. Slijepci nabrijavaju zvuk. Gladni okus.
Psi mirise. Neki se tehniari kunu da su vizualne kanale pojaavali
provlaei ih kroz ptice. Sokolove. Znate, ptice grabljivice. U koli su
neki meni poznati klinci snimke provlaili kroz gluhe i tvrdili da tako
vizualni kanal dobiva najbolju rezoluciju. Onda se svi nabrijani kanali
stave na hrpu, miksaju se i evo vam vonje vlakom na koju se isplati
poi. elim rei, ako se ve prodaju nikakva iskustva, onda bi bar
kvaliteta trebala biti vrhunska.
elim rei da ta sedamdeset dva sata potjeu iz neijeg ivota. Snimka
zamjenjuje neto to bi mogla uiniti stvarna osoba, dakle, snimka bi
trebala biti pristojna. Kvragu, i vie nego pristojna. Ako neki seronja trati
svoje vrijeme, onda bi ga ve trebao tratiti tako da cijelu tu zbrku gleda
provuenu kroz Playboyevu zeicu na heroinu. Ili bar na morfiju. Gledati
te dosadne, posrane planine kako prolaze, totalno urokan opijatima, i
maziti vlastite stvarno dobre sise. Ako svom starom elite stvarno sretan
Dan oeva, onda je ovo moj prijedlog za savreni dar.
U koli, nakon to su se zatvorile sve filmske kole, nakon to se cijela
filmska industrija prebacila na neuralne transkripte, svoje najbolje
radove stvarao sam tako to sam snimke cijedio kroz narkomane. Oko
svakog teaja za transkripte motaju se ovisnici o igli koji e za malo
gotovine zasladiti svaki studentski uradak. Ili ovisnici o speedu koji e
kroz sebe provui snimku da nabriju tempo. Ako trebate malo umekati
rubove, poveite se s onima na kodeinu, provucite kroz njega finalni
miks i rubovi e izgledati malo omekano. Jako omekano.
Tijekom teaja na svakom kolegiju doe do nasuminih provjera. Zato
se cijela stvar provlai kroz nepoznate. Ako ve ulaete sto tisua za
diplomu iz neuralnih transkripata, onda nikako nije pametno zasrati do
daske i izletjeti iz kole. Prije nego to smijete ita raditi za industriju,
morate nauiti kako prepoznati marketinki privlanu temu. Nakon
toga, kako odabrati pravog primarnog sudionika, dakle, svjedoka. Zatim,
kako strukturirati doivljaj. Ako je rije o ruku sa esnaest gangova, ili
vonji balonom iznad Nizozemske, onda se plaa u redovnim
razmacima. Nadalje, morate sauvati koncentraciju - ako je rije o snimci
plivaa koji savladava La Manche, onda nitko ne eli da ga ometaju
miini grevi ili glavobolja. Nitko nee kupiti zasranu dokumentarnu
dugometrau s glavoboljom. ak i kad je provuete kroz pacijenta
urokanog oksikontinom, nemogue je glavobolju izvui iz taktilnog
kanala. Vjerujte mi.
to se tie profesionalnih voda, dobar je nain baciti se na trite
iroke potronje - znate ve, snimke u kojima se uvijek pije Coca-Cola,
nosi Nikeove stvari, uvijek ravno gleda u logoe i nazive proizvoda. Jede
hranu toliko nevjerojatnog, privlanog okusa da je sasvim jasno da je
okusni kanal morao proi kroz nekog izgladnjelog domoroca u nekoj
glau poharanoj vukojebini.
Zvui suludo? No, za pedeset dolara u rii i trajnom mlijeku, netko je
cijeli okusni kanal provukao kroz bezbroj ivih kostura da se jedva uspije
ne prekinuti snimku, kolika je elja da se kupi sok. Ili krafnu. Ili
hamburger. I kolonjsku Old Spice.
U koli ovjek naui sve o pravilnom odreivanju tempa kako se ne bi
preopteretilo korisnika. Ue se sva zakonski doputena mjerila kodova i
ocjenjivanja produkcije. to klasu za sve razlikuje od doputeno
starijima od 13 godina. Klasifikacije se temelje na fizikim reakcijama, na
mjerenju ravnotee razina elektrolita i hormona, pulsa i disanja testnih
korisnika. Dobar nain da se snimka ublai - recimo, da se s ograniene
spusti na uz nadzor roditelja - jest protjerati je kroz tipa koji se urokao
travom. Maji kaalj.
Za diplomu smo svi morali isproducirati dugometranu snimku
doivljaja. Imao sam sjajan koncept za tezu. to e rei, tri do est sati
trino prihvatljivog sadraja. Ideja mi je bila stvarno genijalna.
Organizirao sam tulum. Pozvao prijatelja Azijata. Onda Zidova. I crnca.
Homia. Jednu jebozovnu lezbu. Jednu hetero-navijaicu. Jednog
amerikog Indijanca. I totalnu seljainu. I Hispanoamerikanca. Irca.
Eskima. Svie vam, ne? Po jedan od svih. Nisu znali, ali sam ih snimao
dok sam izigravao domaina
- sa svakim sam proveo gotovo tono deset minuta. Sr ideje bila je da
svakog posebice zamolim da kroz sebe provue snimku tuluma. Svaki
gost srest e samoga sebe i tako vidjeti, uti, onjuiti i osjetiti sebe tijekom
tih deset minuta razgovora.
Onda sam spojio sve snimke i sloio ih tako da je taj etverosatni
doivljaj bio obojen susretima svakoga sa samim sobom. Hindus susree
Hindusa. Kveker susree kvekera. I sline gluposti - trajalo je satima.
 Jedan student iz moje klase snimio je roenje svog prvog djeteta i
onda ga provukao kroz sebe dok je klinca drao u naruju jednog vedrog
dana. etiri sata sentimenta, malo zamuenih analgeticima. to se
prepoznaje po blagoj aureoli koja nastaje njihovim djelovanjem.
Tipu na analgeticima komisija je rad proglasila krajnje komercijalno
uspjenim. I dala mu 360 bodova od moguih etiristo.
Moj rad komisiji se nije toliko sviao.
Totalna katastrofa. Nita ne izotrava kontrast bolje od adrenalina.
Svaki gost toliko je ostao izbaen iz takta vidjevi kako izgleda neznancu,
da je bilo gotovo nemogue izdrati snimku. Onkraj gorine. Dok su
gledali, znojili su se tako jako da su razvalili kontakte. Neki lanovi
komisije nisu izdrali vie od dva sata.
Moja postavka bila je da ljudi rado susreu pojedince sline sebi.
Recimo, zato veina Francuza ostaje ivjeti u Francuskoj. Zato svi juni
baptisti odlaze u istu crkvu. Znate ve, braa po krvi.
Najgore od svega bilo je to da mi je komisija uskratila diplomu.
Totalna horda pizduna.
Ovih dana, svaki mjesec kad koli moram slati ratu kredita, na dnu
eka, gdje stoji PRIMA , na praznu crtu uvijek napiem: Zahvaljujem na
najboljem lizanju dupeta u povijesti.
Ovdje radini da mogu pizdunima otplatiti kredit. Izdajem koplje Mala
Becky trai pisanice ljudima koji samo ele, sami, preivjeti jo jednu no.
Ljudima koji se ubijaju dosadom.
Zvui udno? U dui, duboko u sebi znam da mi diplomski nije
upropastio ivot. Ne u nekoj veoj mjeri. ak i sa sto tisua studentskog
kredita za vratom, ne ivciram se previe. Nauio sam neto, moda ne o
snimkama, nego o ljudima.
Bez obzira na blagoslov, na talent, na tehnologiju, uvijek je mogue
pronai neki nain da se sve zajebe. Neki dan mi onaj s analgeticima,
onaj koji je diplomirao prvi u klasi, dolazi posuditi snimku, a sa sobom
jo navlai tu bebu. I kae mi, onako letimice, da je potpisao ugovor s
Robertom Masonom koji e mu snimiti kajak na divljim vodama. Jebote,
u kakvu se veliku facu taj prometnuo. Zvijezda nae industrije.
Beba jo nije navrila ni godinu dana, a taj joj je ve u zatiljak zaarafio
mali crni port.
16 Ekipa
Echo Lawrence (C brijaica-razbijaica): Svake Noi mladenaca nosila
sam svoj sretni veo. Drugih noi, odjenula bih dugu ili kratku vjenanicu.
U noima potkraj kolovoza, u autu bez klime, nisam htjela na sebi imati
bezbroj slojeva tila i teke svile. Preko svih steznika nemogue je pronai
mjenja. No zimi, ako se naleti u zapuh snijega dok se brije i razbija po
zaleenim cestama, isti taj til ovjeka moe spasiti od smrti
smrzavanjem.

Shot Dunyun (C brija-razbija): Dakle, te noi u ekipi su bili Echo za

volanom; Green Taylor Simms bio je suvoza, ja sam bio desni boni
promatra, a cura imenom Tina Neshto bila je lijevi - ali je neprekidno
udarala Echo po naslonu i govorila joj gdje da skrene kako bi nala neki
auto s oznakom.
Najgori su vozai sa stranjeg sjedala. No kad tko takav zasjedne kao
lijevi boni, to je previe. Jebiga, naalost nepodnoljivo. Echo je
parkirala, Green je rekao: Bilo bi dosta.
A ta Tina Neshto samo ree: Dobro. Otvori vrata, rukama skupi
ruiastu suknju djeverue i doda: ak je i brijanje po Maloj Becky bolje
nego robijati tebi.
- Green i ja totalno spicani u smokinzima, s crnim leptirkama i
plastinim karanfilima zalijepljenima na revere. Na bokove auta bijelom
smo pastom za zube ispisali Upravo vjenani. I ukrasili ga
raspolovljenim keksima. Na stranji branik privezali smo klepke i
konzerve isto krenje ogranienja buke propisanih u VIDIM TE-NE
VIDIM TE, no ak e i dnevnici mladencima progledati kroz prste.
Klepke zvekeu, bijele vrpce vijore na anteni, mi parkiramo paralelno,
a tamo neki tip stoji s rukama u depovima. Tina Neshto baci mu svoj
buket u facu i povie: Ej, ti. I dovikne mu: Hvataj! Djeveruino
svileno cvijee pogodi ga u lice, ali ga uspije uloviti. Brz je. Brz tip, a
nama fali jedan promatra. A, nije li udno?
Poviem: Ti! I tipa upitam: Ima li novce za benzin?
 Eto, tako se sloilo da je taj tip bio Rigotine Casey.

Echo Lawrence: ujte ovo. Ulazak u ekipu u autu isto je kao i poetak u
svakom drugom sportu. Ako je ekipa uigrana, onda ulazi kao najmanje
vaan. Sto e rei, lijevi boni promatra - iliti, stranje sjedalo iza
vozaa. Za tim slijedi desni boni, stranje sjedalo iza suvozaa. Broj dva
je suvoza na prednjem sjedalu. Biti voza isto je kao igrati vou navale,
centra, bacaa, golmana. Glavna faca. Prijestolje slave.

Tina Neshto (C brijaica-razbijaica): Moj stari auto - zvala sam ga

Grimizna bomba - zavrio je na onoj prokletinji od otpada, slupan do
kraja. To se dogodi, i onda je vrlo mogue da ovjek zavri kao zadnji, za
leima vozaa neke druge ekipe, s jo netaknutim autom. Iza nekoga
poput Echo Lawrence. Nemojte misliti da mrzim Echo. Samo, ona vam
lae. Pitajte je kako zarauje - ako navede ita osim seksa, onda je to la.

Echo Lawrence: Pazi ovamo. opori su ekipe koje se sastavljaju na

ulici. Barakuda je usamljeni voza kojem je ekipa potrebna zbog zatite
ili drutva, te takvi krue prije otvaranja okvira tragajui za novacima
koje e pokupiti s plonika. Ako nemate auto, samo stanete i podignete
palac. Auto se zaustavi i onda vas pitaju: Jesi u igri?
Odgovorite: to ima na ponudi?
Odvraaju: Jo traim lijevog bonog. I dodaju: Ima za benzin?
Neke ekipe koje tragaju za lanom trae od vas da dokaete kako glavu
moete okrenuti brzo i glatko, a da pritom nita ne zapucketa. Nema
smisla voziti promatraa s uklijetenim ivcem ili oteenjem mozga iz
nekog prijanjeg sudara. Novac za benzin nije obavezan, ali otkriva
koliko ste zapravo predani.

Tina Neshto: Kripli sa sraslim kraljecima, papci obdareni nonim

sljepilom ili oni dalekovidni znaju se zatei nou na ploniku. Moda se
neka ekipa saali i dodijeli im ono najmanje vano mjesto. U velikom
autu papak moe zavriti na mjestu maskote, to e rei, na sredini
stranje klupe, gdje mu preostaje samo priama podizati atmosferu. U
drugom sluaju, rije je o totalno sjebanim lutkicama.
 Ako imate kratak vrat ili lo vid, onda vam je pametno pri sebi imati
hrpu para za benzin i moliti boga da vam udijeli pristojnu ekipu sa
irokom stranjom klupom. Uvjebavajte viceve i uljudno ponaanje.

Echo Lawrence: 'Okvir* je razdoblje izmeu ugovorenog vremena

poetka igre i njezina .svretka. Postoji etverosatni okvir subotom. Ili je
mogue ponedjeljkom igrati u cjelononom okviru, od osam do osam.

Shot Dunyun: One noi kad smo upoznali Rigotinu, on je pobjegao iz

nekog hostela ekajui da mu dodijele privremeni smjetaj za nonike. U
gradu gdje najvei dio ljudi ili radi ili si nabrijava u glavu, tip bez posla,
tip iji port ne proputa pod milim bogom nita; nije nikakvo udo da je
lutao po noi.
Rigotina se uvue u auto i da mi dvadeset pet centi. Jebote, koji
jadnik. Dvadeset pet centi za benzin - samo to je novi zlatan, i iz 1887.
godine. Ne znam tono kakav je to novi bio, ali je Echo ubacila u
brzinu i skrenula u promet. Rigotina se zavalio na stranje sjedalo kao da
je samo ekao taj kut, kao da je cijelog svog sjebanog ivota ekao samo
da mi stanemo. Green se okrenuo prema njemu i upitao: Mogu li malo
bolje pogledati kovanicu?

Echo Lawrence: Dobar voza mora samo i jedino gledati ravno naprijed.
Dobri stranji promatrai moraju gledati samo straga i bono. Nije na
njima gledati kamo auto vozi. Dobar suvoza pokriva svoju stranu i
polovicu vjetrobrana.
Ne traga se samo za autima koje se udara. Trae se i auti koji su se
ustremili na vas. Nadziru se auti koji su ve nekom zasjeli na rep. Trai
se policija. Ne samo za vrijeme potjere, nego neprekidno - one parkirane,
one s mamcima, one koji se vuku. Ili uhode. Mamac5 znai voziti
djevianski nedirnut i ist auto, ispoliran do besvijesti, i to sredinom
bulevara - terena, rute ili labirinta. Ako spazite glanc-novi kupe kako
sav arkocrven prede po srednjoj traci, s istaknutim znakom -
konzervama za mladence, ili bojama tima mama malih nogometaa -
kako bi dokazao da je u igri, za njim e krenuti samo zadnji idiot.
Ne kaem da veina neiskusnih ne postupi tako - nagaze na gas da se
doepaju frikog crvenog laka.
Veterani, ekipe koje prepoznaju mamac, priekaju da pogledaju
bolje. Ulicu nie uvijek izrone pratea kola, rairena nairoko - ekipe
povezane s mamcem, spremne da razvale uspaljenu balavurdiju. Kad
sljedei put sluate da Graphic Traffic javlja o poasti loih vozaa, to je
samo posljedica pratnje koja se obruila na novake.

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotae. Lavovi, tigrovi, medvjedi, ajme
meni! Ma kakva bila maskota vaeg tima, veeras pripazite na bujicu
nogometnih mama. ini se da svaki ponosni roditelj sa sobom vozi
ekipu i istie boje tima. Ajmo Pume! Na Post Circleu, kod sjeverne
strane, pripazite na lanani sudar est vozila. Nemogue je odrediti tko je
pobjednik, no ini se da su svi iz amaterskih sportskih ekipa. Nema
ozlijeenih, ali nadzorne kamere hvataju gomilu kako se svaa u
zaustavnoj traci.

Echo Lawrence: Kad sljedei put naiete na gadan lananjak, pogledajte

malo dalje pred sebe, i ako ste dovoljno brzi, moda uspijete spaziti
mamac, onaj i dalje netaknuti crveni auto kako, daleko naprijed, nestaje
u nekoj bonoj ulici.

Tina Neshto: Izrazito lagano sudaranje obino se naziva flertom.

Lagano gurnete nekom stranji dio svojim blatobranom. Ako se meta
okrene i ako joj se svidite, onda vi ubrzate, a ona krene za vama. Vaa e
voditeljica brijati-razbijati kako bi mogla biti meu ljudima. To je
iznimno pogodan i dobar nain upoznavanja ljudi, i onda se sjedi satima
i pria. Naravno, moe se sjediti doma, ali putanje snimljenih tuluma i
dalje znai da ste sami. Snimka tuluma doe svome kraju, a onda sami
provedete cijelu cjelcatu no.
Dodue, i brijanje-razbijanje zna dosaditi ako ne uspijevate pronai
drugu ekipu s istaknutim znakom, ali je to bar zajednika dosada. U
neku ruku obiteljska.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara): Brijanje-

razbijanje prvenstveno privlai pojedince previe siromane ili previe
bogate da bi bili ukljueni u borbu za financijski uspjeh, karakteristinu
za srednju klasu. Gospodin Dunyun i gospoica Lawrence smatrali su da
ionako nemaju to izgubiti.

Shot Dunyun: Nismo preli, jebiga, dva bloka, kad nam auto poskoi
naprijed, gume zacvile i zavrimo preko plonika. Barakuda nam se
zabila kroz lak u stranji lijevi kut, spremna da ponovno udari u naa
stranja svjetla.
Ne putajui buket svilenog cvijea, Rigotina se naglo okrene i izjavi:
Tip nas je udario! Vie: Tip nas je pogodio!
Echo mu dobaci preko retrovizora: Zato si mu pustio? I doda: Je-
botepas, pazi na svoj kvadrant...
Green s dva prsta dri zlatnih etvrt dolara, ovla dodiruje rubove i
pita: Gdje li si samo pronaao ovaj nesvakidanji novi?
Echo nagazi na gas, naglo skrene u prvu desno dok nam barakuda jo
dere po laku.

Tina Neshto: Svi znaju da puni mjesec znai No mladenaca. Besplatni

medeni mjesec za sve. Kad ovjek u tome sudjeluje svaki mjesec nekoliko
godina, zavri s hrpom vjenanica. Punim ormarima. S nabranim
kouljama i frakovima. Meni su najdrae one zgodne ampanj-roza
haljine za djeverue. No veina brijaa-razbijaa nosi vjenanice; veliku
dugu suknju i nabrani veo. Pola vremena jedna ekipa ore po stranjem
kraju auta druge ekipe, a izmeu dva auta, osam mladenki izvlai se i
vrite jedne na druge u zaustavnoj traci. Neke mladenke imaju dlakave
ruke i Adamove jabuice koje im poskakuju ispod etvrtastih, ekinjavih
brada. lanci dlakave ake steu lep i tako otkrivaju masne radne izme
pod haljinom. Sve ekipe u vjenanicama i velovima, crnci, bijelci, ene,
mukarci, sve mladenke nalik su jedna na drugu.

Echo Lawrence: No punog mjeseca najbolja je za poetnike. Znak se

primijeti u tren oka. Pjenom za brijanje ispie se Upravo vjenani preko
vrata, prtljanika i haube. Onda se na antenu veu bijele vrpce i odjene
najbolja sveana odjea. Za ulazak u igru novak plaa najvie deset
dolara.
 Novovjenani veterani moraju ve brojiti na prste - Toyota, Buick,
Mazda, Dodge, Pontiac. Crveni, plavi, srebrni, crni. Ovaj mjesec, ove
Noi medenog mjeseca veteran troi ve peti auto - spreman da ga
izubijaju sa svih strana.

Shot Dunyun: Bilo koje Noi medenog mjeseca naleti se na Upravo

vjenane na svakom ulinom bloku. Mladenke stoje na uglovima i
tragaju za slobodnim mladoenjama. Mladoenje ekaju na plonicima, u
cilindrima, u nadi da e utopati mladenku vlastitim automobilom.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara): ivotno

vaan detalj odijevanja za bilo koju No medenog mjeseca jest cvijee u
zapuku privrstiti obostrano ljepljivom vrpcom. U sluaju nesree, nije
poeljno imati dugaku, ravnu iglu u neposrednoj blizini srca.

Echo Lawrence: I jo jedan savjet - sjedala armirajte selotejpom. Prije

Tine Neshto kao stranjeg bonog imali smo totalno zelenu curu.
Barakuda zaore u nas, razvali nam stranji desni kut, mi se zavrtimo,
vozila i farovi odasvud lete na nas, sirene tule, a mala se zapia. teta od
udarca lako se pokita. Njenu smo pialinu sa stranje klupe ribali jo
tjednima.

Shot Dunyun: Barakuda nam i dalje jae na repu, za volanom neki sroljo
u Maseratiju Quattroporte Executive GT, boja bordeaux-pontevecchio.
Okrenem glavu, pogledam kroz stranje staklo - barakuda nije sam. Na
suvozakom sjedalu hrpa ruiastoga. Djeverua. I to ba Tina Neshto
koju smo nogirali. Zubi joj se razvukli u oval koliko je razjapila usta. Tina
krepava od smijeha dok nam barakuda svojim tosdemferom razvaljuje
dupe.
Ne putajui Tinin buket umjetnog cvijea, Rigotina se mekolji
prikovan pojasom, trudi se vidjeti i pita: A zato nas on goni...?

Echo Lawrence: Nakon to vas netko razvali, mladenke i mladoenje,

kumovi i djeverue, svi se redom prave bijesni. Kao urlaju, bee oi. Kao
fol, tuku se da bi ljudi usporavali i gledali. Predstava za znatieljne
kretene. Promet plazi kako bi oni iz auta pratili spektakl. Policija nikad
ne staje zbog takvih minornih ogrebotina.
Oni ukljueni u vjenanja tako samo pokuavaju izmusti trenutak kad
im se ivoti uspore. Onaj trzaj kad se dva auta spoje.
To su obini ljudi koji promatraju kako im se ivoti cijede u dolare,
kako im se svi sati i dani ivota drobe onako kako se, u rtvi, guvaju
udarne zone automobila. Sveukupni sati njihovih konobarenja, sortiranja
pote ili prodavanja cipela, sve se to polako tijeti dok ne skupe dovoljno
novca na hrpi i nabave nekakva kola. I vjenanicu. I na auto zaveu
konzerve i kupe pjenu za brijanje.
Sljedee Noi mladog mjeseca ti ljudi krstare ili bivaju krstareni. Voze
i domahuju nama ostalima koji ne sudjelujemo. Gledaju u svim
smjerovima, trae barakudu, oslukuju klepetanje protivnikovih
konzervi, sve dok ih druga ekipa Upravo vjenanih5 ne spazi i pojuri za
njima. Naglo motanje, crni tragovi guma, auto pojuri za drugim tako
brzo da konzerve vie ne dodiruju asfalt. Samo jedno crveno svjetlo i... to
je trenutak kad vrijeme eksplodira. Ono to inenjeri koji nadziru testove
udara zovu pulsorn.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Zapoinjui s Djedom

Mrazom kao kognitivnom vjebom, dijete se potie dijeliti jednaku ideju
stvarnosti kao i njegovi blinji. ak i ako je reena stvarnost smiljeno
stvorena i besmislena, vjerovanje se potie darovima koji osnauju i
promiu zajednike kulturoloke lai.
Najsnaniji konsenzus modernoga drutva jest na prometni sustav - to
e rei, nain kojim rijeka neznanaca dolazi u meudjelovanje, dijeli
zajednike putove i gotovo svi putuju bez incidenta. No, za anarhiju
potreban je samo jedan voza koji se ne slae s tim.

Echo Lawrence: Kad stranji auto udari onaj prednji, kad mladenke
svom snagom nalegnu na pojaseve, velovi silovito polete i udare u lice
ostavljajui osip to ga igrai nazivaju ipkanim opeklinama. U tom
trenutku vrijeme usporava. Svih stotinu godina svakog dosadnog dana -
eksplodira i tako ispunjava taj polovini trenutak. Taj puls.
To je primjer vremena koje se tijeti sve dok ne eksplodira u trenutku
usporenih kretnji koji traje godinama.
Auto za koji ste tedjeli totalno je ulubljen, smanjen, no ivot vam je
nabujao do krajnjih granica. Vei je. Vratio se svojim pravim razmjerima,
moda ih i nadiao. Mladenke s plonika svom snagom bacaju riu,
trudei se tako produljiti trenutak. Muzu taj puls.

Shot Dunyun: Tina i barakuda sve su vei u naem stranjem staklu,

nagnuli se naprijed pa im dah magli vjetrobran. tosdemferom nas
nabijaju u ugao, razvaljuju nam amortizere i opruge. Prednje gume vrte
im se toliko blizu da aktiviraju na parkirni alarm koji piti sve bre.
Blie od najbliega, barakudini kotai odgrizu nam pagu s konzervama,
drobe ih. Tako su blizu da nam alarm isputa neisprekidani vrisak.
Rigotina se nagne naprijed, potapa Greena po futranom ramenu
smokinga i izjavi: A, da, estitam.
Green ne skida pogled sa zlatnika i odvrati: A na emu to?

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara):

Ponavljanje obreda s Djedom Mrazom i uskrsnim zekom stvara temelje
za daljnju socijalizaciju - ukljuivo i pokoravanje prometnim propisima
koji maksimalnom broju vozaa omoguuju istodobno bivanje na naim
prometnicama. Nadalje, ustrajava se u postavci da putovanje u sebi nosi
neki vii cilj, kao i u tome da se uzbuenje i pogibelj putovanja moraju
svesti na najmanju moguu mjeru. Ustrajava se u lai da je putovanje,
samo po sebi, od iznimno male vrijednosti.

Shot Dunyun: Tina i barakuda otpile nam jo jedne konzerve, ponovno

nas razvale, odmaknu se. Smiju se. Rigotina kae: Ti..., upre prstom
izmeu Greena i Echo i nastavi, ti si se oenio...
Green se javi: Nova ekipa zdesna.
Echo: Pronai mi prolaz!

Echo Lawrence: S obje noge pritiem gas, ve smiljam da 'finu Neshto

zaslijepim akom sirove rie. Pred oima mi auto na nekom otpadu, s
natpisom od paste za zube: Upravo vjenani.
Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Aktivnost uobiajeno
nazvana brijanje-razbijanje odbacuje ideju da je vrijeme provedeno u
vonji kategorija koja se mora otrpjeti kako bi se ostvarila neka korisnija i
uzvienija aktivnost.

Tina Neshto: Na prvoj sljedeoj glupoj drotovskoj aukciji borit u se

protiv Echo. Jo samo kilometar i obje emo trebati nova kola.

Shot Dunyun: Ona sjebana barakuda se povue.

Echo Lawrence: Tina je opizdila u naslon za glavu. Sise i perle polete joj
visoko oko vrata. Veo joj plane. Izmeu njih prokulja para ~ netko ih je
razvalio zguza. Izbaeni.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Nau barakudu uvrebao

je netko drugi. Maserati je preminuo usred hrpe klepki, razbijenog stakla
i konzervi.

Shot Dunyun: Echo nas smota za ugao, u mranu uliicu. Ugasi farove i
poziciona, motor radi u leru. Podigne veo da bolje pogleda Rigotinu i
Echo kae: Vadi svoje dnevniko dupe iz mog auta!
Green joj prui zlatnik i upita je: Zna li koliko taj vrijedi?
A Rigotina dodirne stranju klupu, onjui prst i izjavi: Ta cura koja je
ovo zapiala prije tri, moda etiri tjedna - tu nas pogleda - taj dan jela
je babure.
Rigotina nam se iskesi svojim katran-crnim zubima i kae: Ljudi, je li
itko od vas zna tipa imenom Chester Casey?
17 Asasini
Lynn Coffey (C novinarka): Pjesnik Oscar Wilde zapisao je: Svatko
ubija ono to ljubi... Svatko osim onih pametnih. Oni koji ne ele guliti u
zatvoru, ti pametnjakovii unajme Karla Waxmana.

Tina Neshto (C brijaica-razbijaica): Kako sam mogla znati to Wax

smjera? Nisam, nikako. Prve noi pokupio me, bila je to ona No
medenog mjeseca kad me Echo nogirala - Wax je uz rub parkirao
Maserati Quattroporte Executive GT. Tamnocrveni tonije bordeaux-
pontevecchio. Armatura obloena plemenitim drvom. Naslon za glavu
iskrojen od umjetne koe, a grijana sjedala masiraju guzicu poput
vedske maserke.
Wax je spustio prozor s moje strane - ja jo stojim na ploniku u
ruiastoj haljini djeverue; Wax mi domahne neim bijelim i mlohavim.
Tako se Wax obiavao predstavljati.
Sunica, prije nego to ita takne, kae, navuci ovo.
Kirurke rukavice.

Lynn Coffey: ista tragedija. Mladi ljudi rijetko kupuju takve egzotine
sportske aute, a osobito ih ne uzimaju profesionalni koarkai ili igrai
bejzbola. Ti se nikad ne bi uspjeli uvui u ona koljkasta sjedala. Gotovo
sve takve aute kupuju sredovjeni ili postariji mukarci koji ih rijetko
voze. Takvi Maseratiji, Ferrariji i Lamborghiniji lee godinama u garai -
podsjeaju na samotne ljubavnice, skrivene od suneva svjetla.

Jarrell Moore (C privatni detektiv): Prema rezultatima moje istrage,

nitko nije sto posto siguran tko zapravo vodi brijanje-razbijanje; no
nemogue je da je rije samo o pojedincu. Taj tip morao bi voditi
statistiku faula svih igraa redom. Ako vam netko, tijekom dva mjeseca,
prilijepi tri line, izostaju obavijesti o sljedeoj igri. U prekraje spadaju
prejaki udarci - izraunava se snaga udarca uzimajui u obzir brzinu
obaju vozila. Ako ja vozim dvadeset, drugi auto trideset, i ako doe do
frontalke, onda je to sudar brzinom od pedeset na sat - dakle, mogu vam
prilijepiti linu.
Pretjerano snaan udarac samo je jedan od moguih faula.

Tina Neshto: Wax je znao sitnice koje ni sami vlasnici nisu znali. Sve
tipove kabrioleta - Fiat Spyder, Maserati Spyder, Ferrari Spyder... svi
redom ime su dobili po nekoj koiji iz sedamnaestoga stoljea. Bez krova,
s visokim kotaima, ta antikna, crna koija izgledala je pomalo poput
pauka.
Wax se znao koristiti mjenjaem na volanu Formule 1 jednako kao i
onim sekvencijalnim. Primjeivao je da je Jaguar u boji Racing Green
pola nijanse svjetliji od boje British Racing Green. Kad se otvaraju vrata
na Maseratiju, i to samo na Maseratiju, uje se slabo, visoko pitanje...
Wax je znao da je rije o rastu pritiska u hidraulinoj transmisiji.
Lijepo, rekao bi Wax i nagazio V8 motor Jaguara XJR u boji Winter
Gold. Proteui prste primijetio bi: Odluili su se za grijani upravlja...
A onda bi ubacio u drugu i straga razvalio neki Subaruov karavan.

Lynn Coffey: U krugovima brijaa-razbijaa, Karl Waxman bio je poznat

kao asasin. Neka vrsta plaenog ubojice.

Shot Dunyun (C brija-razbija): Vlastiti fokus osigurava mi glazbu za

savrenu No brijanja-razbijanja. No, stvarno vas ne farbam, jako bih
rado bio asasin. Prije par noi gledao sam kako asasin dere svaki
komadi laka s pola milijuna dolara vrijednog Saleena S7. Auto devet
centimetara dignut od ceste, a voza ga je srondao s asfalta. ovjee, to
nadilazi i sadizam.

Lynn Coffey: Unajmljivanjem asasina ljudi dokazuju svoju ljubav prema

odreenom vozilu. Vlasnik poeli unititi Rolls-Royceov Silver Cloud ili
Silver Shadow, no reeni vlasnik nikad ne bi, vlastitom rukom, bio
sposoban unakaziti tako lijep automobil.

Tina Neshto: U jednom trenutku, u Jaguar X-Typeu, Wax upita: Moe

ti to vjerovati? Grubo dlanom raspali, bum, po koom presvuenom
volanu i izjavi: Jebote, moe ti vjerovati kakva je to cicija! krtari i
odlui se za felge Tobago, ne bi ile Proteus, ak ni Caymanove. Nagazi
na gas i prednji desni kota popne na plonik, tek toliko da razvali jedan
od onih elikom ojaanih potanskih sanduia; polete iskre, komadi laka
i bijele omotnice, a onda kota uleti u odvod - ni u jednom asu nije
vozio manje od sedamdeset na sat.

Lynn Coffey: Meu ostalim, Waxman je prihvaao plau za unitavanje

luksuznih automobila. Obino onih koji bi nestali u nekoj gadnoj
brakorazvodnoj parnici. Ili vozila koje vlasnik nije vie bio u mogunosti
otplaivati. Ili samo zbog prevare osiguranja. Ili iz inata.
Neki posrednik Waxmanu bi doturio kljueve i kuvertu s novcima,
obino dvjesto ili tristo dolara, i zatim Waxmanu rekao gdje ga eka
auto. Vlasnik bi napustio grad i tako si osigurao alibi za ta dva-tri dana
tijekom kojih bi Waxman divljao kolima. Kad bi se vlasnik vratio i
prijavio krau vozila, Waxman ga je ve zbrinuo nekamo gdje ga se
nikad nee pronai.

Shot Dunyun: Ne serem vam, gledao sam ljude kako zastaju usred
pogrebne povorke, truplo se cereka u kovegu, stare gospoe jecaju, a
ljudi zastaju da promijene glazbu. Mozart umjesto Schumanna. Glazba je
sr.
Apsolutno je nemogue pretjerano naglasiti vanost te injenice.
Recimo da vozite autocestom prema jugu, u srednjoj traci, sluate
radio. Pokraj vas dojuri leper natovaren trupcima ili betonskim
cijevima, gurtne popucaju, a teret se istrese ravno na krov vae limenice.
Zdrobljen pod teinom svijeta betona, eka kraj kao nekakva salama u
sendviu meu slojevima elika i stakla. A u tom posljednjem treptaju
onih kapaka, dok gleda niz onaj dugi tunel prema blistavoj Bojoj
svjetlosti, dok ti pokojna baka ide u susret zagrliti te - ba jako elite uti
jo poneku reklamu za dosad nevienu, povijesnu, nezapamenu
rasprodaju autoradija?

Tina Neshto: Ima toga jo - vjerojatno nam je to bio trei venk, u Dodge
Viperu Wax melje kako njegovi klijenti vjeno peru i poliraju aute, paze
na svaki milimetar prije nego to predaju novce i kljueve. Kao da
gleda one glumice, govori, koje si srede frizuru, oboje kosu,
manikiraju nokte, savreno se glatko obriju i osunaju nokte - sve te
gluposti samo da se pojave u nekoj grupnoj pornjavi.
Wax je Vipera potjerao niz ono betonsko stubite u parku za sobom
ostavljajui dugaak trag ispunog sustava i ovjesa. Govori: Sunica,
stvarno bih mogao pustiti suzu nad tim savreno izmanikiranim
noktima, samo kad ne bi bili toliko glupi.

Shot Dunyun: Ma, ne serem vam. Ako vam auto izleti u kontra-traku, i
ako poginete sluajui kako The Archies pjevaju Sugar, Sugar, za to
vam je kriva samo vaa prokleta lijenost.

Lynn Coffey: Neke brijae-razbijae moete prepoznati kao muke ili

enske asasine. Ako im je vozilo uvijek u savrenom stanju - ak i ako je
rije o Chevetteu ili Pintou - uvijek kao da je iz salona, spicano i
uglancano. Ako su im ukrasi minimalni, ako na autu imaju samo i jedino
osnovni znak. I ako spremno voze preko plonika i deru bokove po
betonskim zaprekama. Iz toga je mogue zakljuiti da sjede za volanom
neijeg propalog sna. Neke ljupke prilenice ili trofeja to ih vlasnik ne
eli nikom drugom predati u ruke.

Jarrell Moore: Meu ostali faulima nalazi se i udaranje zabranjenih zona

mete. Zabranjeno je preko koljena - to e rei, frontalno zalijetanje u bok
mete. I nema zabijanja u bokove u razmaku izmeu prednje i stranje
osovine.

Tina Neshto: I Rigotinu i Waxa uasno je deralo to se prastare planine

i ume reu da bi se od njih nainile jeftine granitne radne plohe u
stambenim zgradama, ili pak armaturne obloge od peruanskog
palisandra u autima koje nitko nee voziti.
U nekom trenutku Wax je primijetio da je stvarno jezivo to ti
genijalni umovi, kadar stvoriti udesne lijekove, atomsku fisiju i
zapanjujue raunalne specijalne efekte, pate od posvemanjeg
nedostatka mate kad je u pitanju troenje zaraenog novca - granitne
radne ploe i luksuzni auti. Sto je vie u vonji govorio o tome, Wax je
bivao sve lui - brzinomjer se penjao na sto etrdeset, sto ezdeset, sto
osamdeset.

Lynn Coffey: Kad su u pitanju asasini, moda i svi brijai-razbijai

redom, onda je mogue govoriti o autodestruktivnom cestovnom gnjevu.
Neki mukarci mogu tvrditi da oboavaju ene - oenit e se deset
puta, i onda svaku redom zlostavljanjem otjerati u samoubojstvo. Karl
Waxman osjeao je isto prema tim ukradenim luksuznim automobilima.
Volio je ubrzati do sto trideset, volio je sve zavidne poglede koji su ga
pratili, ali je mrzio injenicu da su mu za takvo priznanje potrebni Jaguar
ili BMW. injenica da automobil nije pripadao njemu bila je ono krajnje
ponienje. Vrhunaravno otjelotvorenje svih subjektivno sagledanih
nedostataka.

Shot Dunyun: Ne zajebavam se - nikad iz kue ne izlazim bez

prikladnog miksa za svaku priliku. Za zaljubljivanje. Za smrtni sluaj. Za
razoaranje. Za nestrpljenje. Za promet. Nosim mikseve za sva mogua
ljudska stanja.
to god me zadesilo, dobro ili loe, moj nain da ne reagiram pretjerano
- recimo, post ignem emocionalnu distancu - jest da pronaem savreno
prikladnu glazbenu podlogu za taj trenutak. ak i one noi kad je umro
Rigotina, prva, nesvjesna pomisao bila mi je - 2. violinski koncert Philipa
Glassa, ili Ravelov klavirski koncert u G-duru...

Jarrell Moore: Dakle, kako ja shvaam, vodei pojedinac u brijanju-

razbijanju mora zbrajati faulove. I nadzirati ekipe preko registracija.
Nadalje, odreivati oznaku i okvir pojedine igre. I da ne zaboravim,
obavijestiti igrae o novim dogaanjima. Ako je rije samo o jednoj osobi,
onda se moete mirno kladiti da ima pune ruke posla, i da nije neki idiot.
Za to treba biti prilina mudrica.

Tina Neshto: Nije vano je li u igri Lexus ili Rolls-Royce; na kraju svakog
brijanja-razbijanja s Waxom zavrili bismo na poetku brodskog navoza
u ulici Madison, ondje gdje se navoz strmo obruava u duboku vodu. A
za nama trag zakovica, osiguraa, ulja iz mjenjaa, ulja za konice,
moda i komadia ugljenih vlakana. I dim - totalna maglutina crnog ili
modrog dima. Naa kolica jedva se dre na kotaima.
Izvukla bih se van i promatrala kako Wax ubacuje u prvu. Jo s
upaljenim motorom, nekih noi kad nikoga nije bilo u blizini, ukljuio bi
alarm. Jebote, koja buka. Sirena i ono svjetala to ih nije razvalio, poeli
bi tuliti i treptati. Onda bi se Wax izvukao iz tako vriteeg Mercedesa ili
Lamborghinija i zalupio vrata. Auto se ve kotrljao navozom, haubom
naprijed, ravno u crne vode. Izgledalo je kao da tone prekooceanski
brod. Titanik. Bijela i naranasta svjetla, truba tuli, ak i kad je auto
potonuo u dubine; bljeti sve slabije i nestaje, sve dok se ne smjesti na
vrhu tajne planine razorenih snova - Jaguara, Saleena i Corvetta - to ih je
Wax po narudbi zatukao.

18 Veliki grad
Todd Rutz (O trgovac starim kovanicama): Onaj mali koji je umro. Taj
mali ue s frotirnom arapom s vorom na vrhu, i onda zubima pone
razvezivati vor. U toj poutjeloj arapi vjerojatno nema niega na to bih
trebao tratiti svoje vrijeme. Moja dozvola omoguuje mi raditi jo etiri
sata nakon policijskog sata, pod uvjetom da ne izlazim iz duana. Nakon
policijskog sata zakljuavam vrata, i ako netko naie, pritisnem gumb i
otvaram vrata. Tog malog s prljavom arapom zamalo nisam pustio da
ue. ovjek s nonicima nikad nije nacistu.
No ak sam i ja primijetio da je mali preobraenik. Jo nije nestala
osunana put. Pa sam iao riskirati da malo zaradim. Pogledajte samo
onaj sluaj iz New Orleansa kad je 1982. buldoer koji je u centru grada
pripremao gradilite - vrijeme ruka, biznismeni se eu uokolo u svojim
slubenim odijelima... dakle, buldoer skine sloj zemlje i otkrije tri
drvene krinje s kovanicama od etvrt dolara Sloboda koja sjedi5, iz
1840. Nisu zlatnici, no po komadu vrijede tri do etiri soma. I onda
bankari i advokati u odijelima i haljinama poskau u blato i tamo se
potuku. Grizu se, udaraju meusobno za aku Gobrechtovih etvrt
dolara.
elim rei, ovjek nikad ne zna gdje e iskrsnuti zakopano blago.

Edith Steele (C direktorica ljudskih resursa): S gospodinom Caseyjem

razgovarali smo u svezi s radnim mjestom specijalista za odravanje
okolia u nonoj smjeni. Naoj tvrtki preporuila ga je radna sluba
VIDIM TE-NE VIDIM TE. Nakon to je trei put propustio doi na posao,
tvrdei da je ve peti put pretrpio ozljede u prometnoj nesrei povezanoj
s poslom, gospodina Caseyja izbrisali smo s nae platne liste.

Todd Rutz: Onda ono otkrie u Baltimoreu 1934. godine - dva klinca
natezala su se u podrumu unajmljene kue, kad su otkrila rupu u zidu.
31. kolovoza 1934. godine iz te rupe izvukli su 3.558 zlatnika, svi redom
iskovani prije 1857. U baltimorskoj ulici South Eden, broj 132. U dravi
Maryland. Dobar dio tih kovanica bio je u takozvanom savrenom
stanju1. U najmanju ruku, nisu uope bili doli u optjecaj, ili su namjerno
povueni iz optjecaja.

Lew Terry (C kuepazitelj): Da se mene pita, nikad stanove ne bih

iznajmljivao nonicima - dnevnikoj djeci koja prijeu na drugu stranu.
Prelaze samo da bi iivcirali roditelje. Ti delinkventi osjeaju poriv da
ive u svakom zamislivom negativnom stereotipu koji su ieprkali o
kulturi nonika - glasna glazba, urokavanje tekim drogama - no kuni
red propisuje da najmanje deset posto stambenih jedinica mora biti na
raspolaganju preobraenicima. Casey u stan 3-E sa sobom nije donio
nita, moda jedan koveg. Slobodno pogledajte, samo preko vrata je jo
policijska traka.

Todd Rutz: Mali s arapom zubima trga vor, a iz arape dopire

zveckanje kovanica. elim rei, uvi to, zadovoljan sam to sam klinca
pustio unutra. Dobro razlikujem zvuk srebra od bakra ili nikla. Budui
da ve dugo vodim ovaj duan, kad sam uo zveckanje, bio sam siguran
da su zlatnici od 22 ili 24 karata. Samo zbog tog zvuka, vlastitim zubima
zagrizao bih u tu smrdljivu, prljavu arapu.

Jeff Pleat (C direktor ljudskih resursa): Prema naim zabiljekama,

Bustera Caseyja zaposlili smo na dva tjedna na radnom mjestu peraa
sua. Oito sluajno, tijekom njegova kratkotrajnog zaposlenja kod nas,
otprilike esnaest gostiju u hrani je pronalo strana tijela, i to od elinih
spajalica za papir do pet centi s bizonovom glavom iz 1923. godine.

Todd Rutz: Mali rukom posegne u arapu, zarije je sve do mravog

lakta, i izvue aku, eto priznajem, nepostojeih kovanica. Nije vano
koliko su smrdjele. Zlatni dolar iz 1933. u savrenom stanju. Zlatnih
deset dolara iz 1933., oito nikad u optjecaju. Kovanica od etiri dolara iz
1873., Sloboda sa skupljenom kosom, gotovo savreno stanje.

Jarrell Moore (C privatni detektiv): Slubeno izjavljujem da je Buster

Landru Casey, alias Rigotina Casey, kontaktirao sa mnom telefonom i
ugovorio sastanak na kojem smo raspravljali o mojim uslugama u svezi s
potragom za nestalim biolokim ocem. Mogueg klijenta izvijestio sam
da je moj osnovni honorar tisuu dolara tjedno, plus trokovi. Navedeni
mogui klijent uvjeravao me da trokovi nisu nikakav problem.

Brenda Jordan (O prijateljica iz djetinjstva): Ako neete ra/glasiti,

Rigotina Casey jo mi je rekao da mu je onaj starac, koji mu je rekao za
novce, onaj neznanac koji se cestom dovezao niotkuda, rekao da je
njegov davno izgubljen, pravi i istinski tata iz grada.

Todd Rutz: Budui da sam imao posla s takvim klincem, vjerujte mi da

sam tragao za oitim krivotvorinama: bilo koji srebrni dolar iz 1928.
godine, Sloboda hoda. Cijela S-serija zlatnih etvrtica s orlom iz 1905.
Bezobrazne krivotvorine. Svi srebrni dolari iz 1804. i Lafayetteovi dolari.
Pod povealo sam stavio konfederacijskih pola dolara, O-serije iz 1861. i
traio koraljne naslage i mjesta nagriena morskom vodom - posljedice
brodoloma koje bi mi otkrile vie nego to je otkrivao malac. Provjerio
sam mikroskopske granularnosti koje bi mogle potjecati od pijeska s
morskoga dna.
Govorimo o kovanicama koje nitko nije bacao ni ribao. O novim
novcima. O novcima od kojih su neki na sebi imali samo tragove vreica.

Allfred Lynch (C istrebljiva): Veina se ne bi odluila baviti kontrolom

tetoina, no Rigotina Casey navalio je na to kao ohar na maju hranu.
Mali bi se uvlaio ispod kua, na tavane nije vano je li morao tamo
ubijati imie-vampire. Zmije, imii, takori, ohari, otrovni pauci - na
sve njih Rigotina Casey nije ni trepnuo.
Zvui smijeno, no na lijenikom su mu otkrili da je pozitivan na
bjesnou. Nikakvih droga, niti ita slino, ali je nosio bjesnou. U
dispanzeru su se pobrinuli za to i obnovili mu cjepivo protiv tetanusa.

Todd Rutz: Vjerujte mi, samo sam se pretvarao da provjeravam

kataloke vrijednosti. Kaem mu da su za Barberovih pola dolara s
glavom Slobode, serija O iz 1892., kad ga je Barber prvi put iskovao, u
novinama napisali da mu orao izgleda kao da krepava od gladi. Da glava
Slobode podsjea na jadnog imperatora Vitelija oboljelog od guavosti.
Dok klincu priam prie, pregledavam lanjske popise ukradene imovine.
A mali zuri kroz moj izlog. Trese arapu, kovanice zveckaju u njoj.
Kae da mu je baka umrla i ostavila mu novce. To nudi kao jedini
pedigre svojoj zbirci.

Allfred Lynch; Jedini problem koji sam imao s Rigotinom Caseyjem bio
je taj to su svakih mjesec dana nasumce pregledavali nae kutije s
uinom. Na povratku i posla zatraili bismo da pregledamo kutije. Nai
ljudi rade sami u tuim kuama, ponekad okrueni nakitom i drugim
vrijednostima. Nasumine provjere odravaju red i mir.
Nikad se nije otkrilo da Rigotina krade dijamante, no jednom smo
otvorili njegovu kutiju - u njoj je vrvjelo paucima. I to crnim udovicama
koje je navodno pobio tog dana. Rigotina je izjavio da je rije o sluajnosti
- i povjerovao sam mu.
 Mislim rei, tko bi iv kui vercao cijelu koloniju otrovnih paukova?

Todd Rutz: Dogovorili smo se - malom sam iz blagajne izbrojio petnaest

tisua dolara. Dao mu i zadnju novanicu koju sam imao u sefu. Petnaest
za zlatnu dvadeseticu iz 1933., zlatnih deset iz 1933. i etiri dolara iz
1879.
Kad sam ga upitao za ime, mali zastane i razmisli, osvre se po podu,
po stropu, i onda mi odvrati: Jo nisam odluio.
Vjerujte mi, nije vano je li lagao. Nije vano je li odbio primiti ita
drugo osim gotovih novaca. Ili da su mu zubi kojima je odvezivao
arapu bili potpuno pocrnjeli. Crni kao katran.
elim rei da samo onaj zlatnik, Saint Gaudens s dvoglavim orlom iz
1933., vrijedi osam milijuna dolara.
19 Autokola
Shot Dunyun (C brija-razbija): Jedne Noi autokola Rigotina je
zamolio Greena Taylora Simmsa da naini snimak - fotografiju na kojoj
Rigotina stoji pokraj mene. Rigotina je Greenu dao onu jednokratnu
kartonsku kameru i onda ukoenom rukom preao preko koljena te
rekao Greenu: Odavde nagore.
Te je noi Green vozio svoj auto, onaj veliki Daimler, te smo zastali
pojesti neto u drive-inu. Rigotina stoji pored mene, obgrli me oko
ramena. Prstima petlja po kontaktu moga porta, po izlazu koji lei
izmeu atlasnog i aksijalnog kraljeka, i Rigotina kae: Kako se ovjek
osjea s tim?
I onda mi kae da zbog bjesnoe njegov port jednostavno ne lovi
signal. A prsti guraju, trljaju kou oko mog porta. Prsti su mu topli kao
da je drao alicu kave. Grozniavo topli. Vreli.
Govorim mu da je imati port otprilike isto kao imati jo jedan nos,
samo je taj na zatiljku. No, ne samo nos, nego i jezik, i ui, pet dodatnih
mogunosti osjeta. Ponekad, govorim, ponekad je to isto sranje. ovjek
bi trebao kontrolirati port, ali ponekad ti cijelo tijelo udi za Coca-
Colom ili za ipsom, smeem koje nikad ne bi pojeo, i po tome zna da
svijet korporacija zasigurno odailje signale ili efekte koji ulaze u port
ak i kad nije prikljuen.
Green stoji, naslonio se na vozaka vrata svoga auta, dri kameru na
licu i kae: Samo reci kad. Auti prolaze iza njega, neki s oznakama
autokole. Neki brijai-razbijai usporavaju da vide jesmo li izbacili
znak.
Rigotina mi dlanom prekrije zatiljak i kae: Sad.
Na primjer, veeras nisam bio gladan sve dok nismo proli pored
drive- ina. Moja slina je stvarna. No, okus izburgera sa slaninom u
ustima, to je nabrijani efekt.
Green Taylor Simms kae: Reci cizburger.
Rigotinina ruka zgrabi me za vrat, zakrene mi lice prema sebi i
prilijepi usne na moje. Kad bljeskalica sijevne, Rigotina je drugom
rukom zarovao meu moje noge, rairio ih i prstima petlja po dugmadi
zatvaraa.
Suluda upina. Njegov jezik vreo u mojim ustima, njegova slina na
mojim usnama, brza kao to slina prenosi bjesnou. Aparat bljesne
dvaput prije nego to od sebe odgurnem Rigotinu Caseyja, a on e:
Stari, hvala. Uzme Greenu kartonski aparat i izjavi: Tata jednostavno
nee vjerovati da sam si smotao tako zgodnog deka.
Jebote, koje je to sranje.
A ja, pljujem li pljujem. Vreli okusi sira, slanine i bjesnoe. Pljujem li
pljujem.

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotae: Loe vijesti za vozae koji po
autocesti 213 voze prema zapadu. Limuzina s etvorim vratima zaorala
je bono po betonskoj razdjelnici i prevrnula se, zarobivi vozaa i
jednog putnika. Deki iz Hitne govore daje voza
tridesetetverogodinji mukarac koji gubi krv zbog viestrukog
prijeloma bedrene kosti; puls mu je slab i tlak brzo pada. Trenutana
prognoza glasi zastoj rada srca zbog iskrvarenja - nove vijesti za
petnaest minuta. Ovo je Radio za vozae koji dou pod kotae - Mi znamo
zato vi, znatieljni kreteni...

Shot Dunyun: U Noima autokola, znak je jedan od natpisa

upozorenja: Oprez - upravlja neiskusan voza. Obavezno se moraju
nainiti dva takva, povelika natpisa; jedan icom privrstiti izmeu
stranjih svjetala, preko prtljanika i stranjeg branika. Drugi se
privrsti preko haube, samo treba paziti da ne zatvori dovod zraka na
hladnjak. Poetnici, ekipe koje previe vjeruju viskoznom prekidau i
ventilatoru, obino natpisom prekriju cijelu reetku pa ih se via uz
cestu, nakon to im auti prekuhaju.

Echo Lawrence (C brijaica-razbijaica): Pravilnik brijanja-razbijanja

nalae da sve ekipe istaknu neku formu reklame Ajax - profesionalna
autokola, budui da je prije par sezona vozilo prave autokole uletjelo
unutar okvira. Tip je legenda. Pria ide ovako - jadni uenik doivio je
da mu est ekipa zvizne auto, da ga ganjaju ulicama i grupno ga guze
sve dok mu nije otpao auspuh. Ljudi priaju da su i uenik i instruktor
doslovno isparili - skrenuli su na plonik i ostavili otvorena vrata i
upaljen motor.

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotaei: Dopuna vijesti u vezi s onim
prevrtanjem na cesti 213. Nastavlja se izvlaenje vozaa, no svi znaci ve
ukazuju na cerebralno subarahnoidno krvarenje i pneumocefalus
uzrokovan udarcem vozaeva ela o retrovizor privren na
vjetrobran. Dakle, to bi bilo sve sa zapadne trake. Nove vijesti za
petnaest minuta. Ovo je Radio za vozale koji dou pod kotae - Mi znamo zato
vi, znatieljni kreteni...

Shot Dunyun: Brijanje-razbijanje moda i jest na prvi pogled

uzbudljivo, no najveim dijelom ono se sastoji od sjedenja, razgovaranja
i kruenja vozilom. Krstarenja, nadziranja hoe li koji auto izbaciti
odgovarajui znak za taj vremenski okvir. Znak objavljen telefonom, e-
mailom ili SMS-om. U nekim okvirima zna se naii na ekipe koje nemaju
pojma - spremile su se za No medenog mjeseca i po autu polijepile sva
prikladna sranja. Ili se zna naletjeti na ekipu s perikama, u autu
oslikanom natpisima Ajmo ekipa - savreno za No nogometnih mama.
Ako istakne pogrean znak, onda si totalni seronja. I gore od toga.
Ljudi govore da su ekipe s pogrenim znakovima zapravo policija
koja pokuava prekinuti igru. Ili ekipe koje udaraju prejako, razvaljuju
aute po sredini ili udaraju po nekim drugim verboten tokama. Jedan faul
previe, svi odmah zovu vruu liniju i pljute prijave. Faulovi se
zbrajaju i onda ovjek prestane primati obavijesti o novim znakovima i
okvirima.

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotae2 Jo jedan letimian pogled na
prevrtanje na cesti 213. Skvadra iz Hitne javlja mi da su kod vozaa
pronali udarne raspukline perikarda - one vrste vreice koja uva srce.
Prve vijesti glase da je lokalizirani udar srce stjerao ravno u kraljenicu,
to je rezultiralo kontuzijom stranjeg zida intraventrikularnog
septuma. No, biti mrtav znai biti mrtav, a vrijeme vonje znai nove
vijesti svakih deset minuta. Ovo je Radio za vozae koji dou pod kotae Mi
znamo zato vi, znatieljni kreteni...

Shot Dunyun: Te Noi autokola sjedim na suvozakom, Rigotina

pokriva stranju klupu. Cesta izgleda prilino pusto. Spustim prozor,
pljujem i govorim Rigotini: Cak i ako si mi uvalio bjesnou, to ne znai
da me moe guziti. Pa pljunem i dodam: Osobito ako si mi uvalio
bjesnou.
Rigotina obino mirii kao aa iste vode, no ne i veeras. Vonjam
na benzin svuda gdje me dodirnuo. Kakav ti je to smrad? pitam ga.
A Rigotina odvrati: Dimetilciklopropankarbolina kiselina. Okrene
se, i kroz zadnji prozor provjeri nam stranji desni bok. Rigotina doda:
Navodno ubija pauke.

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotae: Najfrikije s ceste 213
- daljnja obrada vozaa otkrila je lateralnu kompresijsku frakturu desne
bedrene kosti, to je za posljedicu imalo lateralne frakture zdjelinog
luka, disrupciju sakroilijanih zglobova s iaenjima, te frakture
acetabuluma. Za one na sjevernoj strani, promet na sjevernom izlazu s
ceste 614 na istoni krak obilaznice Helmsberg tee sporo zbog vozila
autokole koje se zaustavilo u zaustavnoj traci. Za Radio za vozae koji dou
pod kotae, javlja Tina Neshto...

Shot Dunyun: Green se ulja iza autokole, vue se, vijuga preko traka
da uhvati bolji kut, nada se da e metu uloviti u bonoj ulici gdje dobar
pogodak nee privui preveliku pozornost. Osobito onu policijsku.
Green izmeu nas i mete uvijek ima kamion, taksi, autobus - bilo to
veliko i dobro osvijetljeno samo da meta ne primijeti na istaknuti
znak.
Dok pazim na barakude, pitam Rigotinu trai li deka.
Rigotina odvrati: Ma, ne. I doda da bi pojebao i njemakog ovara
samo da zna da bi ga zbog toga njegovi manje voljeli. Da bi ih tako
spasio patnje.
Dio moje strategije, govori Rigotina okreui glavu da pokrije oba
kvadranta - sto osamdeset stupnjeva straga. Sto gore moji misle o
meni, govori, manje ih boli to to sam ih napustio.
Autobus u paralelnoj traci prikoi i skrene na postaju. Otkriveni smo
tono toliko da Green stigne izjaviti: Gospodo, drite se, a lijevi boni
nae mete zuri ravno u nau oznaku.
Meta naglo smota u prvu desno, uz dugi niz parkiranih auta, a Green
zakarira autobus i baci se u potjeru. Dvije autokole za sobom
ostavljaju tragove guma i dim.

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotae: Najnovije vijesti ravno iz
Hitne - u vezi s naim prijanjim vijestima o prevrtanju na cesti 213;
neemo definitivno znati sve do obdukcije, no ini se da je u pitanju jo
jedno manje puknue tankog crijeva povezanog s trbunom upljinom.
Nauli smo da nakon to dvije tisue mililitara gnojne tvari iscuri u
trbunu upljinu, voza Hitne pogasi sve sirene i one zgodne rotirke.
Malo razmislite o tome dok brzate kroz dananji promet.

Shot Dunyun: Naa meta krstari sporo, preblizu parkiranim autima da

je moemo zviznuti bez kolateralne tete. Ulubiti protivniki auto je fer
potez, no tko lupi nevinog prolaznika, neka jede govna. I plaa
popravke. Naa meta koristi se tom injenicom i vue se tik uz
parkirana kola - na sigurnom je sve dok nam ne uspije brzo izmaknuti.
U uliicu. Ili pred drota.
Ne skidam pogled sa svog podruja i Rigotinu pitam je li peder.
Te ga je noi Green Taylor Simms prozvao Huckleberry Fuk.
Rigotina odvrati: Istina, nikad neu biti doktor. Nemojte me traiti
da dijelim velike brojeve. I nastavlja: Nemam ime biti ponos i dika
svojima... Onda se nagne naprijed, isprui ruku da upali radio. Tina
blebee. Pristiu joj pozivi iz Hitne i iz Prometne policije, kao zain
njezinoj emisiji za totalne kretene.
Ali ako svojima snizim prag oekivanja, govori dalje, i ako im
usadim osjeaj krivnje da su me sjebali, onda bi ih i ono malo udo, da
ja uspijem unerediti kakvu curu, natjeralo da umru od sree.

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotaei Posljednje javljanje iz

Hitne u vezi sa smrtnim ishodom prevrtanja na cesti 213; umrli su
sluajui My Sharona sastava The Knack. I time Brian Lambson postaje
novi ampion Pjesme smrti. Briane, ako nas slua, nazovi u sljedeih
sat vremena i pre- uzmi nagradu. Javlja Tina Neshto za Vozae pod
kotae: Mi znamo zato vi, znatieljni kreteni...

Shot Dunyun: Dok Rigotina prua ruku izmeu prednjih sjedala i

petlja po radiju, na nadlanici mu penkalom ispisano stoji: P295/30 R22...
P285/30 R22... 425/65 R22.5. Oito dimenzije guma. Velikih guma.
Mahnern glavom prema plavim brojkama i pitam ga: Kupujemo
auto?
Rigotina odvrati: Koliko dobro zna Echo? I zavali se straga.
Dosta dobro, kaem. Prilino dobro.
Green Taylor Simms lagano pritie gas - strpljiv je. Meta je tik pred
nama. Meta gotovo dodiruje niz parkiranih auta. Oba auta puze u prvoj.
Vonj insekticida. Okus bjesnoe.
Rigotina izjavi: Pa, mislio sam joj moda dati darak...
Echo nije s nama, noas radi. Izvodi neka sranja o kojima ne elim
ovdje. Prilino komplicirana pizdarija.
Javi se Rigotina: Da li Echo, stvarno, iskreno, cijelim svojim srcem,
mrzi nekoga?
Pitam ga, ne misli li moda "Voli"?
Rigotina slegne i odvrati: Nije li to isto?
20 Groblja automobila
Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara): Zbog
iste spektakularnosti, vrhunac kulture brijanja-razbijanja zasigurno su
Noi jelki. Ideja je, kao i uvijek, odabrati znak koji nevina javnost moe
smatrati neim obinim, normalnim - ili, u najgorem sluaju, previdom.
Meu takvim znakovima nalaze se alice kave i vreice s uinom.
Ekipe se tim znakovima slue za Bemti noi. Na primjer, za vrijeme
Bemti kavu, sudionici otkrivaju da su u igri tako da zaarafe ili zalijepe
veliku alicu na krov auta. Prava kava obavezna. U sluaju Bemti
vreicu, ekipe na krov lijepe smeu papirnatu vreicu s uinom.
Obinim prolaznicima ti znakovi izgledaju kao glupi nemar, a
neupueni vozai znaju voziti paralelno i pokazivati, trude se vozau
privui pozornost i pomoi mu rijeiti zagonetku iezlog predmeta.
U sluaju igre Beba u autu, ekipe se koriste drugom vrstom pre-
vidnog znaka. Sasvim je jasno da javnost reagira neto manje
oduevljeno gledajui jurei auto koji ara preko traka s nosiljkom i
bebom, naizgled zaboravljenima na krovu.

Shot Dunyun (C brija-razbija): Draba obino poinje s pedeset

dolara, prdavac govori: ujem li to pedeset? Tko mi daje pedeset
dolara kao poetnu ponudu za predmet broj jedan?
To je u Sammyjevoj vunoj slubi - dakle sigurno je utorak nou.
Srijedom policija drabe odrava na paukovu parkingu. Kako sve to
ide? Petkom se skupljamo kod patrolne vue, i pregledavamo aute. One
koje je zloincima zaplijenila policija. One naputene. One zaplijenjene u
racijama na dilere ili one s neplaenim parkirnim kartama. Aute
odlepane s parkiralita s naplatom, nikad podignute - svi ti auti redom
najboljem ponuau idu za sitni.
U potrazi za autom vozi se nekoliko dana, u autu dokraja zasranom
bojom i ljepilom, i onda se zabije u drugu olupinu - eto vam trita.
Oznake fluorescentnim markerima - utima ili naranastima - na
vjetrobranima
nekih auta moe se proitati: Puknut zupasti remen. Ili Napukli
nosai motora. Na jednoj velikoj limuzini, jo zasranoj od paste za zube
Upravo vjenani, s konzervama na stranjem braniku, predmet broj 42,
na vjetrobranu stoji Spaljena bregasta osovina.
Auto trenutano na drabi, sav udubljen i zguvan, s osuenom krvi
i vlasima kose jo zapeenima na armaturi.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Lutka bebe i nosiljka su,

normalno, vrsto zaarafljeni. Veina ekipa upotrebljava iste rupe i
nosae, i samo mijenjaju nosiljke, alice i vreice s uinom. Druge ekipe,
kako im vozilo nakuplja sve vie udaraca i ogrebotina i tako postaje sve
manje privlanom metom, poinju izvoditi varijacije na osnovnu temu.
Umjesto alice za kavu, na krov priarafe aparat za espresso i pladanj sa
alicama i tanjuriima. Koaricu s pain au chocolat. Srebrnu vazu s
jednom ruom koja treperi u zranoj struji.

Shot Dunyun: Drabovatelj tuli: Sedamdeset pet, sedamdeset pet, tko

mi da osamdeset? Tko daje osamdeset dolara? ujem li osamdeset...
Rigotina i Echo jo se vuku po otpadu, zaviruju pod haube. Echo
pokazuje slupane, zahrale jednovolumene jo ukraene komadima
krep-papira i natpisima Idemo ekipa! Tigrovi na Dravno!. Sjedala i
pod zatrpani omotima okoladica i hamburgera ostavljenih nakon to je
ekipa zavrila No nogometnih mama.
Echo otvori vozaka vrata kupea s izblijedjelim plastinim boinim
drvcem privrenim na krovu. Jednim prstom pritisne prekida na
radiju, ali bez uspjeha. Pritisne jo jednom, snano, iz radija izleti CD.
Moj omiljeni miks za naganjanje, izjavi i pokae ga Rigotini. I doda:
Ve sam mislila da ga nikad vie neu sluati.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Prije Dana zahvalnosti

one obine zaboravljene alice kave nabujale bi u purice od papir-
maea, obojene i lakirane sjajno tamnosmee. Oko njih ae pune crnog
vina. Posude za soi i papar. Visoke bijele svijee u mjedenim
svijenjacima, sa aruljicama, na baterije. Takva izloba obino je
znaila da ekipa izlazi na posljednju vonju tim autom - da bi se
postavile zdjele sa slatkim krumpirom i grakom, moralo se izreetati
cijeli krov.
Na takve teatralne posljednje vonje - poznate i kao sprovodi ili
zadnji put - ekipe bi se skupljale na podruju igre, na terenu, ne manje
od sat vremena prije poetka okvira. Sve do slubenog poetka, ti bi
auti paradirali i pokazivali svoje ukrase, pozdravljajui se posljednji put
prije nego Sto bi ih noni lov parkirao na nekom groblju automobila.
Shot Dunyun: Skripter u meni i dalje je traio dogaaje vrijedne
biljeenja. Posegnuo bih rukom prema zatiljku i dodirnuo port,
spreman da ga ukljuim. Moda snimiti zanimljiv trenutak vlastite
budnosti. Izgled zahrala auta. Ili kako se Rigotina smijeio Echo dok
joj je samo guzica virila ispod napola podignute haube, dok su joj mast i
lim priguivali glas koji je govorio: Ova leptirka je totalno sjebana.
Nekoliko olupina dalje, zdrobljena limuzina lei do felgi u blatu.
Preko poklopca prtljanika, arkoruiastim lakom za nokte sa
ljokicama ispisano: Grimizna bomba III. A pokraj tog kra stoji Tina
Neshto.
Kad Tina prste stisne u pesnicu i zaore kroz blato prema Echoinoj
guzici, ukljuujem port kako bih snimio pokolj.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Kao to sam ve

spomenuo, nita nije moglo nadii istu spektakularnost Noi jelki. U
tim rijetkim prilikama, stari i novi auti redovno su pristizali na izlobu.
Izvorna ideja bila je privezati boino drvce na krov auta - kao da ste
sretna obitelj koja ga vozi doma s ruba ume. No, jednako kao to je
alica kave ubrzo evoluirala u gozbu, uskoro ni obina zelena jela nije
vie bila dovoljna.
Ekipe su se, naravno, sluile umjetnim drvcima privrenima
uzdu, obino bi batrljak visio preko haube, dok bi ga uad vrsto
drala uz odbojnike. Jo u prvoj Noi jelki, ekipe su grane ukraavale
srebrnom vilinjom kosom. Onda su poeli stavljati zvijezde na vrhove
koji su visjeli i njihali se iznad prtljanika. Meu iglice lijepili su
bljetave ukrase. Dva sata prije nego to bi se otvorio okvir Noi jelki,
brijai-razbijai krenuli bi u paradu; na krovovima automobila drvca
trepere raznobojnim aruljicama prikljuenima na upalja za cigarete ili
ravno na akumulator. Iz svakog auta tutnje boine pjesme.
U trenutku kad se otvori okvir igre, sva svjetla gasnu. Parada
automobila utihne. Ekipe se ratrkaju i poinje pravi lov.

Shot Dunyun: Drabovatelj govori: etrdeset dolara. Nudi li tko

etrdeset dolara? Dajte, ljudi, skuplje je natankati ga do vrha. Nudi li
itko trideset...
Echo i dalje nagnuta, obje ruke do ramena zarila u motor, od uha do
uha zamusana od kolomasti, a Tina Neshto stane iza nje i zaurla: Ej,
kurvo!
Rigotina se s oba lakta podboio na prednji branik i ispod haube zuri
u Echo.
Drabovatelj govori: Nudi li tko dvadeset pet? Dvadeset pet
dolara...
Tina kae: Ti mi prestani lijepiti nepostojee faule. Govorei
Echoinoj guzici, Tina nastavlja: Samo me se usudi izbaciti, rastrubit u
o tebi sve mogue lai.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Nakon to ugase

lampice, auti s drvcima pretvaraju se u crne, dlakave, upave...
monstrume. Jedini, slabi trag tiho je zveckanje stakalaca i kristalnih
suza. Ekipa moe proi pokraj nekakve crne ivice ili grma i u sljedeem
trenutku u retrovizoru ugledati kako grm bukti stotinama boja. kripa
guma i ta masa bljetavog svjetla i boja oderat e im bok auta i ponovno
nestati u noi.

Shot Dunytin: Drabovatelj: Dvadeset dolara? Moemo li drabu

zapoeti s dvadeset...
A iz utrobe motora, lica i dalje pribijena uz protupoarnu pregradu,
Echo govori: Tornjaj se. Ne znam ti ak ni registraciju. Tini i dalje
pokazujui samo guzicu, Echo nastavlja: Kako ti mogu lijepiti faule,
ako ti ne znam registraciju?
Drabovatelj govori: Dvadeset! uo sam dvadeset! ujem li to
dvadeset pet? Nudi li tko dvadeset pet...
Rigotina promatra Echo i dalje nalaken, nagnuo se nad branik. Ja i
dalje promatram, snimam kako bih sve to mogao poslije proivjeti
doma.
Tina kae: Ej, dnevnice... To ide Rigotini - obrati mu se glasnije:
Ti, ti s crnim zubima! Ej, dnevnjak!
Rigotina podigne pogled. Podigao je rukave koulje i otkriva tragove
ugriza na podlakticama.
Tina nastavlja: Je li ti cura rekla ime se bavi, kako zarauje? Kako
doe do love koju trati na aute?
Rigotina ne odgovara. Iz navike, pljunem. Pljunem jo jednom.
Iz motora izroni jedna Echoina ruka, lakat se savije, otkriva aku.
aka u stranji dep hlaa zagura francuski klju.
A Echoinoj guzici, i francuskom kljuu to joj stri iz depa, Tina
Neshto govori: Tvoja cura te toliko voli da se fuka za novce. Tina
prekrii ruke na grudima, zabaci glavu i zaurla: Tvoja curica je
smrdljiva kurva.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Dan nakon Noi jelki,

ulice blistaju. Sjaje. Zlatne i srebrne niti vilinje kose trepere na vjetru.
Razbijeni stakleni ukrasi drobe se pod automobilskim gumama.

Shot Dunyun: Drabovatelj govori: ... netko nudi dvadeset tri. Ponuda
je dvadeset tri dolara. Prvi put...
Echo se izvue, ispravi se, okrene se i pogleda Tinu.
A Rigotina se javi: Je li to istina?
Drabovatelj govori: ... drugi put...
Echo okrene glavu na jednu stranu, na drugu, vrat joj zapucketa i
onda upita: Je li to istina?
Rigotina odvrati: To to je rekla. I nastavi: Jesi li mi stvarno cura? I
drabovatelj povikne: Prodano!
21 Echo
Canada Mercer (O softverski inenjer): ena i ja unajmili smo Echo
Lawrence za poslije veere. Poznati par, Tyson-Nealovi, netom su dobili
prvo dijete, i bebine potrebe prekidale su obrok. Nakon to je majka
nestala da je zbrine po ve ne znam koji put, otac je primijetio: Drago mi
je da smo eksperimentirali u troje prije nego to smo zasnovali obitelj.
Uz novoroene, objasnio je, nikad ne bi imali ni vremena ni privatnosti
neophodnih da eksperimentiraju s vezivanjem, vibratorima i policijskim
uniformama. No, sad je sve to davna prolost, tako da nimalo ne ale to
su dobili bebu. Izgledali su jako sretni.
Nakon veere, Sarah i ja osjetili smo se strano zaostali. Eto,
razmiljamo ve o vlastitom djetetu, a nikad nismo isprobali analno.
Nikad nismo ni spomenuli seks u troje. Nekoliko dana poslije nazvali
smo Tyson-Nealove i raspitali se kako su upoznali enu koja eli biti
intimna s parom. Poznavali su mladu damu koja radi samo i jedino s
parovima naih godina. Nonicu, koja e biti sretna da nas posjeti u
stanu nakon policijskog sata.

Echo Lawrence (C brijaica-razbijaica): Zajebi ti priu. Policija nikad

nee pronai pizduna koji se zabio u moju obitelj. Posljednje sjeanje na
roditelje je da smo se vozili. Vjeito smo se vozili. Majka je uvijek vozila
sivi slubeni auto, toliko izlupan da je izgledao kao zguvana alufolija
koju je netko pokuavao izgladiti. Kao infrastrukturni inenjer, majka me
stalno pouavala o razinama protoka usluga: razina protoka E u
usporedbi s razinom K. Zaustavila bi auto nasred nadvonjaka da
moemo vidjeti cestu pod kojom ispod nas prolazi promet, onda bi me
ispitivala o vremenskom volumenu i faktoru epova kao mjernim
jedinicama protoka prometa.
Spavala sam na stranjem sjedalu sivoga auta kad se netko zabio u
nas. Frontalno.
Sarah Mercer (O direktorica marketinga): Kad je stigla, primijetila sam
da mlada ena ima, rekla bih, usahlu ruku. Lakat joj je bio iskrivljen,
zdrobljen, i aka je izgledala nerazvijeno. Prsti su se zgrili u dlan, te se
njima nikad nije slutila za hvatanje ili podizanje. Noga na istoj strani bila
joj je kraa, i izgledalo je da je svakim korakom izbacuje iz kuka - u nau
dnevnu sobu ula je naglaeno epajui.
Bila bi iznimno zgodna da nije bilo greva ili paralize od kojih joj je
lijeva strana lica ostala mlitava i nepomina. Jadnica mala, izgovorila bi
sve do posljednje rijei u reenici, onda bi stala, razjapila usta, oevidno
se trudei istisnuti eljenu rije. Stvarno sam se muila da joj ne uskaem
i ne dovravam svaku misao. Nakon ae merlota, rekla nam je da joj sve
potekoe potjeu od jedne jedine ozljede mozga koja je nastala kad ju je
majka udarila u glavu.

Echo Lawrence: Tono. Ljudima to govorim. Mama me udarila. Tukao

me i tata, no ne onako kako im putam mati na volju. Ustvari, realno
gledano, ja sam udarila njih. Trzaj u trenutku sudara izbacio me poput
rakete sa stranje klupe i udarila sam ih oboje u potiljak. Deurni na
mjestu nesree nikad to nije unio u zapisnik, ali sam im oboma polomila
vratove. Glavom sam udarila u oevu tolikom silinom da sam si zdrobila
desni sljepooni reanj. Usahla ruka kakvu imam bila je takva od osme
godine. Noga mi je malo narasla. Afazija - to to se borim da doem do
rijei, to je mala finta. Pretvaram se da me posljednja rije u reenici
gui... onda zastanem... nasmrt. Kao da iz sebe ne mogu iscijediti onu
eljenu... rije. Takva napetost ljude tjera da me stvarno sluaju.
Auto koji nas je udario bio je jo jedna siva limuzina u vlasnitvu
okrune prometne uprave, isti onakav kakav je vozila majka. Izbubetan i
izlupan. Frontalni sudar, a nikad nisu pronali drugog vozaa. To
pomalo... samo malo da naem rije... smrdi.

Sarah Mercer: Djevojka je odrasla kao siroe; izlazila je sa s vima koji su

je pitali. Jedan od njezinih mladia poao je s njom do svingerskog kluba,
gdje ljudi rade ono jedni pred drugima. Uvjerio ju je da ima snoaj
stojeke, u samom sreditu kluba. Uao joj je straga. Ona je bila prva ena
koja je pristigla te veeri, pa su zadobili gomilu neeljene pozornosti.
Kako bi to preivjela, ona vrsto zatvori oi. Cijelo to vrijeme, deko je
dri za kljastu ruku i ape joj: Meine kleine Hure..., ravno u uho.
Potajno joj godi sva ta pozornost. Deseci nepoznatih mukaraca
potrudili su se gledati. Kad zavri cijela ta predstava, otkrije da joj se po
koi ne slijeva samo znoj. Strano joj je drago da nije izula cipele, zato to
stoji u lokvi. Sva njihova sperma slijeva se s nje. Ma koliko zvualo
groteskno, ta je veer oito uinila uda za njezino samopotovanje.
Sve dotad nije imala pojma da taj njezin deko govori njemaki.

Canada Mercer: Na red je dolo pitanje venerinih bolesti, no ona je

tvrdila da nema problema. Mala Lawrenceova objasnila nam je da
seksualni profesionalci u predigru obvezatno ukljuuju oralni seks. Rekla
nam je da je prava svrha tog ina rutinska provjera klijenta na bolesti.
Rekla je da sifilis ima okus piletine s karijem. Hepatitis, kao teletina s
kaparama. Gonoreja kao ips s lukom i kiselim vrhnjem. HIV kao kokice
s maslacem. Pogledala mi je suprugu i rekla: Liznut u vam picu i rei
jeste li bili izloeni venerinim oboljenjima, i postoji li rizik da obolite od
raka maternice. i dodala da veina tipova raka ima okus kao tartar-
umak.

Echo Lawrence: Kao odrasla osoba, otkrila sam da mi se dlanovi znoje

dok se vozim autobusom. U taksiju bih jedva dolazila do daha. Tijekom
vonje srce bi mi bubnjalo u uima, a vid bi mi izgubio svako poimanje
boja. Bila sam na rubu da se onesvijestim. Bila sam savreno sigurna da
me punom snagom pogodio drugi auto. Na podsvjesnoj razini mnome je
upravljalo sjeanje na onaj frontalni sudar. Bilo mi je tako jezivo da
nisam bila u stanju prijei ulicu, strahujui da e neki voza proletjeti
kroz crveno.
Svijet mi se uruavao, bivao je sve manji i manji.

Sarah Mercer: Canada e vam sve rei. Dola nam je ta draga, obogaljena
cura i sa sobom donijela crnu konu torbu s remenom koju je stavila na
stol u blagovaonici. U jednom trenutku spustila je au s vinom, prila
torbi, otvorila zatvara i poela vaditi te... te sprave. Dugake, debele,
gumene sprave na mjestima toliko izlizane da me hvatao strah da ti ne
puknu unutra. Ruiasta guma koja je izgledala zamrljana.i spaljena.
Smee mrlje, mogue osuena krv. Crne naslage na mjestima gdje su
procurile baterije. Neke stvari za koje nemam pojma to su. Lisice i
povezi za oi. Vreica za klistir sa pricom koja nije djelovala previe
isto. Kirurke rukavice. Neke grozote s oprugama koje su izgledale kao
kablovi za startanje - zvala ih je kontaktima za sise. I sve je uasno
vonjalo na izbjeljiva s klorom.
Djevojka je slagala sve te uase na moj ulateni, blagovaoniki stol
Drexel Heritage, tono ondje gdje bismo za Dan zahvalnosti stavljali
puricu. Izvukla je i spekulum, Boe moj, tako star da se u prozirnoj
plastici jasno vidjelu pukotina. Sjeam se da je rekla: Moete mi raditi
to god elite s bilo im od toga...

Echo Lawrence: Dakle, moj nastup - ono kad govorim o kusanju na

hepatitis ili gonadne ireve - to sam izvodila davno prije nego to sam
upoznala Rigotinu Caseyja. Sama injenica da je on bio sposoban izvesti
tu fintu, to je bilo neto totalno, jebote, nevjerojatno. Jednom me polizao i
rekao mi da bi mi bilo pametno prestati jesti cijela jaja. Po okusu moje
pice izjavio je da mi je kolesterol previsok. Poslije su krvne pretrage
potvrdile da je bio apsolutno u pravu.

Canada Mercer: Ta djevojka, ta Echo, izvukla je debelu bijelu svijeu,

zapalila je i rekla nam da pustimo vosak da se otopi pa da joj ga moemo
mazati po golim grudima. Ugasila je igicu i rekla nam: Ne elim da me
muite samo zato to ste se saalili na mene. elim da stvarno uivate dok
me muite. I dodala: elim da noas bude vaa no.
Mlada dama izjavila je da prezire neto to je nazivala "samilosni sado-
mazo"

Echo Lawrence: Pazi ovamo. Otkrila sam savrenu terapiju. Ako mi

uspije izreirati udes i preivjeti ga, onda bih moda uspjela nadvladati
vlastiti strah. Ako bih se samo zabila u drugi auto i izazvala laki sudar,
onda bih uvidjela da su smrtonosne nesree toliko rijetke da njima ne
vrijedi razbijati glavu. Tada sam poela uhoditi druge vozae, traiti
savren auto koji bih udarila. Savrenu nesreu. Samo jednu savrenu,
kontroliranu nesreu.
Neki auto moda izgleda savreno, no kad mu priem dovoljno blizu
da ga zviznem branikom, ugledam straga sjedalicu za bebu. Ili je voza
toliko mlad da bi mu takav udes sigurno upropastio bonus-osiguranja.
Ili sam znala pratiti neke na kojima se jasno vidjelo da rade za
minimalac, i da im najmanje treba iaeni vrat.
Bilo kako bilo, ta promjena uloga pomogla je mojim ivcima. Umjesto
da ekam da me ubije neki drugi nepaljivi voza, postala sam
grabeljivac. Lovac. Tragala bih cijele noi. Ne mogu izbrojiti ljude koje
sam pratila, i pokuavala odluiti vrijedi li zaorati im u auto.

Canada Mercer: Ne, nikad nije dolo do seksa u troje. Djevojka nije
skinula ni kaput. Tjedan dana poslije, kad sam se vratio doma, zatekao
sam Sarah kako s njom u kuhinji pije aj. Platili smo joj dvjesto dolara u
gotovini da sat vremena pije aj. Sarah joj je govorila koliko je lijepa.
Tjedan dana nakon toga, kad sam se vratio doma, Sarah joj je prala kosu
u sudoperu. Napravila joj je trajnu s plavim pramenovima i platila joj
dvjesto dolara po satu za sva tri sata koliko joj je za to trebalo.
Nadali smo se da e, ako joj Sarah uspije ojaati samopotovanje, mala
pronai novi posao. Razgovarali smo s njom, hvalili je, i pritom
zaboravili na plan da dobijemo vlastito dijete. Djevojka je bila toliko
skupa i oduzimala nam toliki dio slobodnog vremena da si nisam mogao
priutiti ni psa. Jo i danas je viamo svaki tjedan. Uvjeren sam da
postiemo nekakav napredak.

Echo Lawrence: Na kraju se pokazalo da je moj savreni udes bio tip s

mrtvim jelenom privezanim na krovu auta. Neki sjebani ubojica Bambija,
tip u kamuflanoj jakni i sa eirom sa titnicima za ui. Vozi neku
usranu limuzinu, mrtvog jelena vezao je po duini da mu glava lei na
vjetrobranu.
U gradu nije ba lako iz vida izgubiti mrtvog jelena, pa sam se drala
podalje i pratila ga kroz kvartove, ekala, traila savreno mjesto da mu
oderem tu njegovu ubilaku kou. Negdje gdje sudar nee zaustaviti
promet, niti ugroziti prolaznike.
Pazi ovo. Dakle, lovim ga isto onako kako se on uljao za tim etvero-
nonim jadnikom. ekam trenutak za najbolji hitac.
Mislim rei, stvarno svravam na sve to. Jebote, narajcala sam se
neopisivo. Provlaim se kroz uto na semaforima, drim se na kraju
kolone iza njega. Usporavam, zaostajem kad skree, nakon toga skrenem
za njim. Putam aute da mi se ubacuju, tako da ne primijeti koliko sam
mu ve dugo u retrovizoru.
U jednom trenutku pizdek mi je nestao iz vida. Upalilo se crveno, a on
nagazi na gas i smota iza prvog ugla. Svi moji mjeseci traganja da mi
pred nosom pobjegne savrena nesrea. Upali se zeleno, nagazim da ga
pronaem, skrenem iza istog ugla, ali je ve nestao. Jo jedan ulini blok;
traim put preko krianja, nadam se da u ugledati jelenje truplo, tog
jadnog, tunog, ubijenog jelena, ali niega nema, jebote, ama ba nita. Ni
ive due. Sat mi kucka, hita prema jutarnjem policijskom satu, a
najmanje mi je u ivotu potrebno petsto dolara kazne zato to su me na
cesti ulovili po danu.

Sarah Mercer: Nazvali smo Tyson-Nealove, priznali su nam da se ni oni

nisu seksali s curom. Razlog zato su se konano odluili na dijete bio je
taj to su izraunali da im je to jeftinije nego da svaki tjedan viaju Echo.

Echo Lawrences: Pazi ovamo. Vozim se doma, sretna to bar neu

popuiti kaznu za kanjenje ili se zajebavati s nekim kreteninim lovcem
zbog zdrobljenih pozicionih svjetala - tada ugledam mrtvog jelena. Auto
je skrenuo s ceste, stoji u leru, u traci autorestorana. Voza je spustio
prozor i bradato lice klepee neto u mikrofon za narudbe. Pod
fluorescentnim svjetiljkama restorana auto izgleda istokan hrom. Boja
izgrebena. Veim dijelom auto je ut kao pialina, samo su vozaeva
vrata nebeskomodra. Poklopac prtljanika, be boje. Parkiram i ekam.
Ruka kroz okno prui bijelu vreicu, voza ruci prui neto
papirnatog novca. Trenutak poslije, pialina-uti auto krene preko
rubnika, ubaci se u promet. Prije nego to ponovno nestane, sjednem mu
na rep. vrsto zategnem pojas preko bokova. Tik prije nego to e moj
prednji branik zviznuti njegovu stranjicu udahnem duboko, zatvorim
oi i svom teinom nalegnem na gas.
I opet, jebote, ama ba nita. Auto je ponovno pojurio, leti izmeu
automobila tako brzo da mi pred nosom jelenja stranjica mae repom.
Gonim ga i pritom zaboravljam da imam sjebane nogu i ruku.
Zaboravljam da polovicu lica ne mogu razvui u osmijeh. Dok ga gonim
nisam ni siroe ni curica. Ja sam nonik sa smrdljivim stanom. Jelenja
guzica probija se kroz promet vidim samo to.
Ispred mene upali se crveno. Pialina-uti bljesne koionim svjetlima
dok usporava da bi skrenuo udesno. Za trenutak jelen iezne, ali ga
ulovim iza ugla. I tamo, u tihoj, bonoj ulici, bez prolaznika, bez policije,
stisnem oi i... ka-buuum.
Sam zvuk, taj zvuk i dalje mi zvoni u glavi. Vrijeme se skamenilo.
Jedino alim to nisam snimala potjeru i napad ipak, to nikad neu
zaboraviti.
Prednjim krajem toliko sam mu zaorala u prtljanik da se mrtvi jelen
otkvaio. Uad popucala, jelen se raspao. Otprilike na trbuhu, truplo se
raspalo nadvoje. A unutra, umjesto krvi i iznutrica, jelen je... bijel.
Potpuno bijel.
Voza irom otvori vrata, izvlai se, onakav bradat. Kamuflana jakna
vunena, golema. titnici za ui klepeu svakim njegovim korakom.
I kaem: Jebote, taj va jelen... I dodam: Umjetni je.
A tip kae: Naravno da je umjetni.
I kaem: Ovaj... to je od stiropora?
Otkriva se da je jelen zapravo samo meta u prirodnoj veliini. Slui za
vjebu lovcima.
A lovac e: Jebi se, gdje ti je znak? Uputi se do stranjeg kraja mog
auta, pogleda mi registraciju i kae: Vjeruj mi da u ti priiti par
Faulova
- nema znak, udarac prejak - vie nego par faulova.

Canada Mercer: Nikad nismo doprli do eksperimentiranja s vezivanjem i

policijskim uniformama. Za Boi smo Echo upitali to bi eljela od
Djeda Mraza; rekla nam je "dildo za fisting". Umjesto toga, udruili smo se
s Tyson-Nealovima i kupili joj auto. Po svemu sudei, vozi jako loe.

Echo Lawrence: Jebote oni smrdljivi plavi pramenovi. Jedva ekam da

mi izrastu.
Sarah Mercer: Jo i danas nemam ni najmanje elje jesti tartar-umak.
22 Povijest
Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara): Govorei
osobno i u vlastito ime, moj razlog za sudjelovanje u brijanju-razbijanju
prilino je jednostavan. Vlastiti ivot smatram dragocjenou. Oboavam
svoje prijatelje i obitelj. Briljivo pazim na svoje zdravlje i bezbrojne
sposobnosti mojih ostarjelih, iako ilih tijela i uma.
Sebe smatram neizmjerno obdarenim sreom - no, nesree se znaju
dogoditi. Godinje u ovoj naciji rtvama ubojstva padne otprilike
esnaest tisua ljudi. Tijekom istog razdoblja, otprilike etrdeset tri tisue
pogine u prometnim nesreama.
Svaki put kad upravljam motornim vozilom u prilici sam izgubiti sve
ono meni neprocjenjivo. I to u trenutku, bez ikakva potenog suenja.
Kad se ovjek nae u motornom vozilu, smrt mu proe za vratom svakih
nekoliko trenutaka. Svaki put kad vozilo pristie iz suprotnog pravca,
mogu postati predmetom muenja stranijeg od iega to bi se svjetski
diktatori udostojali nanijeti pojedincu. Moda drugi voza cijeloga ivota
nije jeo nita osim hamburgera i, dok se svojim autom na autocesti
primie mojemu, izda ga usaljeno srce. Slijep od boli, grabi prsa koja
gore. Automobil mu se zanese u stranu, udari u moj i stjera me u drugo
vozilo, cisternu s benzinom, u zatitnu ogradu, preko ruba litice.
Usprkos tomu to sam cijeloga ivota odbijao kalorine deserte, veeri
provodio trei, bez obzira na svu moju opreznu umjerenost i
samodisciplinu - zatoen sam, utamnien u koljci aluminija i elika.
Moje tijelo raspada se u bezbrojnim tokama razdirano krhotinama
razbijenog stakla. Moja, kolesterolom siromana krv hita da me napusti u
vrelom, isprekidanom ikljanju.
Usprkos svom mom oprezu, rtva sranog udara, kao i ja, oboje smo
mrtvi.
Nesree se dogaaju.
Echo Lawrence uvukla se u brijanje-razbijanje sa eljom da raisti
vlastitu intimnu prolost. Gospodin Dunyun s ciljem da doivi neto
stvarno nakon to je cijeloga ivota nabrijavao tue, snimljene
pustolovine. Usudio bih se pretpostaviti da Rigotina Casey jednostavno
uiva u drutvu drugih ljudskih bia. Ja sam u brijanje-razbijanje uao
zato to se nesree dogaaju. Umiru oni voljeni. Nita srcu drago ne traje
vjeno. A ja moram pojmiti i prihvatiti tu injenicu.

Irene Casey (O Rigotinina majka): Sjeam se da smo otprilike u ovo doba

godine primili Buddyjevo pismo. U istoj omotnici s fotografijom na kojoj
se ljubi s nekim nepoznatim mladiem. Nisam znala to da mislim. Na
jednoj fotografiji Buddy u odijelu i kravati, ureen za prijateljevo
vjenanje, pa je Chester rekao da nade jo ima. Buddy nam je pisao da
radi u tvrtki za dezinsekciju i da ima svoj stan. Pisao je o odlascima
zubaru. O tome da ga djevojka koju je upoznao pouava jogu. Djevojka -
Bogu hvala. Otpisali smo mu da se Cammy Elliot u crkvi raspitivala o
njemu. Malo prije toga primila je posljednju turu cjepiva protiv bjesnoe.
Za sluaj da ogladni s prijateljima, poslala sam mu paket kreme. Onakve
kakvu voli. S mnogo narezanih oraha i rajsnedli.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Prije nastanka Zakona o

efektivnom i efikasnom koritenju infrastrukturama takozvanog
Zakona VIDIM TE-NE VIDIM TE, kako ga ljudi zovu kad su se
prometni inenjeri trudili postii da sustav podnosi vei broj vozila, prva
taktika bila je prouavanje uzroka nastajanja prometnih zastoja. Kakva je
tono lanana reakcija koja otpoinje udarcem boka o bok automobila i u
svim smjerovima koi promet od obzora do obzora? Najvei dio toga
morate uzeti zdravo za gotovo. Nikakvi zakoni o slobodi kretanja
informacija nee potvrditi neto toliko tajno. Ne postoje slubena
saznanja o plaenikim autima-asasinima. U spisima vlada cijeli projekt
spominje kao izazivanje nesretnih dogaaja.

Irene Casey: Na drugim fotografijama koje nam je poslao Buddy vidjeli

smo njegove nove najbolje prijatelje. Na jednoj od njih bila je cura koja
ba i nije izgledala zdravo. Jedna ruka bila joj je, mili Boe, kao mrava
bogomoljkina noga. Tanka ruica, sa akom pritisnutom na grudi. Prstii
su drali jedan kraj nekakve ruiaste palice za bejzbol, tako dugake da
joj je vrak poivao na ramenu. Sjedila je prekrienih nogu na sagu, a
drugom, zdravom rukom kao da je palicu brusila komadom
mirglpapira. Na drugim snimkama djevojka u bejzbolsku palicu na
mjestima utrljava pastu za cipele. Ta cura na mom tepihu ne bi radila
takav svinjac.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Izazivanje nesretnih

dogaaja svelo se na to da su deurni prometni inenjeri plijenili stare,
neobiljeene slubene aute i namjerno se meusobno sudarali na
prometnim arterijama u vrijeme najgueg prometa kako bi prouavali
uinke. Projektom se jednim udarcem ubilo dvije muhe. Prvo - zastarjele
limuzine zavrile su na otpadu i tako bolje posluile ovjeanstvu.
Nadalje, prometni inenjeri prikupili su videodokumentaciju koja
prikazuje reakcije vozaa na prometni udes u neposrednoj blizini.
Nijedan inenjer nije se sudario brzinom dovoljnom da suradnicima
nanese ozljede, i nijedan udes nije proao gore od ogrebenog laka i
povrinskih udubljenja karoserije. Unato tomu, na snimkama se vidi
kako promet istog trena usporava do voajeristikog puevog koraka.
Zloglasni i problematini efekt znatieljnih kretena.

Brennan Benworth dr. med. dent. (O zubar): Prema naoj

dokumentaciji, Buster Casey samo je jednom posjetio nau ordinaciju.
Jedna moja higijeniarka jo i danas pria o njegovim zubima. Najgore
mrlje koje je ikada vidjela. Gospodina Caseyja preporuio je na
dugogodinji pacijent, miljenik svih zaposlenika, mladi mukarac
imenom Karl Waxman.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Drutvena zabadala,

okorjeli kontrol-frikovi ale se na prometna izvjea Radija za vozae koji
dou pod kotae kao i najnovije vijesti. I onaj glas koji odjavljuje tekstom:
Mi znamo zato vi, znatieljni kreteni... Naravno da Ministarstvo
prometa i veza stoji iza te emisije. Prometni inenjeri jednostavno su
eljeli provjeriti hoe li vozai buljiti i nakon to tono saznaju to e
vidjeti. Ako im radijski voditelj prenosi i one najodvratnije detalje, hoe li
se promet i dalje vui?
 Ured za promet nadzire frekvencije Hitne pomoi i sve ogavne
pojedinosti javlja voditelju programa. Veina iroke javnosti oboava
emisiju. Ljudi svravaju na nesree, pa bio to letimian pogled ili masno,
dugoasno zurenje.

Echo Lawrence (C brijaica-razbijaica): Tono je; htjela sam da Rigotina

radi jogu prije brijanja-razbijanja. Tako bi trebali svi, da odre gipkost i
time izbjegnu ozljede. Joga i rastezanje. Pokazala sam mu poze psa i
zeca. Vjebali smo strijelca kad me upitao za asasina s kojim se petlja
Tina Neshto, njezinog deka Karla Waxmana. Rigotina se iskreno divio
zubima tog seronje.

Tina Neshto (C brijaica-razbijaka): ivo me zaboli to pria policija.

Wax nije ubio tog seljaia.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Davno prije suvremenog

brijanja-razbijanja, prometni inenjeri razvaljivali su jedni druge. Snimke
prikazuju po etvoricu trebera u svakom sivom autu - jedan inenjer
vozi, jedan je zaduen za snimanje, a dvojica paze na druge sive
slubene aute prekrivene udubinama i ogrebotinama. Svaki auto bio je
isti, slubeni tip - etiri cilindra, automatski mjenja, pojasevi na tri toke
i veliki znak Zabranjeno puenje zakovicama privren na armaturu.
Deki su se oboavali naganjati u slubenim autima. Te sive radne
limuzine bilo je lako uoiti, osobito nakon zavretka radnog vremena.
Potpuno pokriveni policom osiguranja, voze auto koji im nije u
vlasnitvu, sa svim ovlastima, dapae poticani da se sudaraju - s
plaenim prekovremenim satima i to do posljednje minute - ekipa iz
Prometnoga doslovno se klanjala vlastitom poslu.

Jarrell Moore (C privatni detektiv): Naa tvrtka uspjela je locirati

mogueg kandidata koji je odgovarao neodreenom klijentovu opisu
biolokog oca. Pojedinac imena Charles Casey. To su bile dobre vijesti. I
one da je Charles Casey, nadimak Charlie, dobio noniki status i
smjetaj u okviru vladinog programa za novaenje obuhvaenog
Zakonom VIDIM TE-NE VIDIM TE. Dok je pohaao koled, promijenio
je itav niz poslova u gradskim i dravnim slubama.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Izazivanje sudara bilo je

toliko uzbudljivo da ti treberi iz Prometnoga, ak i nakon to je isteklo
studijsko razdoblje i ljudstvo premjeteno na izuavanje protoka i
sinkronizacije semafora, jednostavno nisu mogli odustati. ak i bez
novane naknade, prisiljeni unitavati vlastite aute, ti prvi inenjeri nisu
prekinuli svoje igre. Naravno, zarazili su i ostale. Bez obzira na to koliko
pomno uvali tajnu - nesree se dogaaju.

Jarrell Moore: Loe vijesti glasile su da je Chester Casey kojega smo

pronali proglaen nestalim i smatra se mrtvim ve gotovo esnaest
godina. Radio je kao nadzornik toka prometa za gradsku upravu i
poginuo u s poslom povezanoj prometnoj nesrei. ini se da je otuio
automobil iz voznog parka uprave i zatim se njime frontalno zabio u
drugi slubeni auto koji je vozila njegova kolegica. ena i njezin suprug
poginuli su. Njihova ki koja je spavala na stranjem sjedalu nakon
nesree ostala je invalid.
Na mjestu nesree nije pronaeno tijelo Chestera Caseyja. Mukarac i
ena koje je ubio zvali su se Larry i Suprema Lawrence.

Irene Casey: Na posljednjoj fotografiji to ju je Buddy poslao kui, jasno

se vidi da ta kljasta cura ne brusi i ne polira bejzbolsku palicu. Ta debela,
ruiasta batina koju riba mirglpapirom i elinom vunom, i prlja
pastom za cipele i starim filter-vreicama izgleda kao neko divovsko
seksualno pomagalo. Takva cura, s obogaljenom rukom, sama sebi
izrauje prljavu, golemu, muku stvar... Moram priznati da tu curu teko
zamiljam kao mamu svoje budue unuadi.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Ma koliko udno zvualo,

ekipa iz Hitne slube Tini Neshto i dalje dostavlja najcrnje pojedinosti
svakog sudara. to e porei svi dravni zaposlenici, no to je istina.
Sve je povezano. Zakon VIDIM TE-NE VIDIM TE. Ekipni sudari.
Nonici nasuprot dnevnicima. Graphic Traffic. Nai porezi bili su
odskona daska za ono to se naposljetku izrodilo kao kultura brijanja-
razbijanja. Frajeri sa slubenim autima, ti neopjevani inenjeri,
preporuke njihovih studija razdijelile su ovu zemlju na dan i no. Osim
toga, na ovo trite iznjedrili su najbolji dnevni radijski program.

Echo Lawrence: Jebe ga, je, tako je. Na tatinom grobu uklesano je
Lawrence Lawrence. To nije smijeno. No, Waxman je ubio Rigotinu. Ma,
naravno, ima krasne zube, ali taj je isto zlo.

Shot Dunyun (C brija-razbija): Doktor Zlo.

23 Ljubav
Shot Dunyun (C brija-razbija): Onog trenutka kad me Rigotina upitao
koji model auta ima najveu stranju klupu, bilo mi je jasno to smjera.
Tada sam mu savjetovao da nabavi auto s tamnim tapecirungom.

Echo Lawrence (C brijaica-razbijaica): Ma, pustite to. Kad smo prvi put
bili nasamo, Rigotinu sam upitala to zapravo hoe od mene. Planira li
petljati sa mnom, a onda me kao boju kaznu povesti doma i sasuti me
na svoje roditelje? Ili je hodanje s deformiranim kriplom posljednja faza
mladenakog buntovnitva? Siguran nain da dokraja ispizdi svoje na
farmi?
Ili sam mu nekakva erotska fantazija? Je li mu seks s normalnim
djevojkama previe dosadan, seks s ljudima s dvjema jednakim nogama i
rukama, s usnama koje mogu uzvratiti poljubac? Ili je to to me jebe neki
jednokratni cilj u velikom lovu na blago njegova spolnog ivota?
Ili sam moda jedina djevojka koju je upoznao u tom velikom,
mranom gradu? Njegova mentorica. Vodi u noniki ivot. Je li seks
njegov nain da se dri uz mene budui da se previe plai samovanja u
tom zastraujuem novom svijetu?
Sjedei straga u tom Eldoradu, pustila sam Rigotini da me sredi u sve
rupe. Parkirali smo pokraj nekog bunja, daleko od uline rasvjete, no u
gradu nikad ne vlada potpuna tama. Sjeam se da je Rigotina na sebi
imao svoj plavi, radni kombinezon i da je smrdio na otrove. Sto ne zvui
nimalo romantino.

Shot Dunyun: Dio moga posla, osim to sam idiotima iznajmljivao

uplje snimke, bilo je i to da snimam svoje materijale i ostanem u toku s
raznim najnovijim naslovima. Tih nekoliko tjedana od distributera smo
dobivali samo nekakve defektne snimke. Putao bih si snimku deserta i
odjednom bi kanal za okus nestao. Velika krika okoladne torte
pretvorila bi se u puna usta ljepljive, masne kae. Vonjala je ona na
okoladu, ali u ustima se torta pretvorila u gumu. Zatoen doma za
vrijeme policijskog sata,
jednom prilikom putao sam si omiljenu pornjavu, i nijedna vagina nije
imala nikakav miris. Samo, problem nije bio u transkriptima. Problem je
bio u mom mozgu.

Echo Lawrence: Sjedei u tom Eldoradu, Rigotina me gleda sve dok ne

zasutim. uti i eka koliko otprilike treba da se dvaput promijene svjetla
na semaforu i onda kae: to si dorukovala juer?
Ne prolazi nijedan auto. Ulica je pusta. Rigotinine oi lebde u
sjenama. Nevidljivi mu crni zubi.
Juer? U kuhinji - dakle, jela sam smrznute vafle, no kad sam otila u
Tommyjevu zalogajnicu, naruila sam peeni krumpir. Rigotini kaem:
itarice. Ispravim se: Ne, samo malo. Francuski tost. Ne... tost s
cimetom...
Rigotinin dlan klizi preko sjedala sve dok svojim prstima ne dodirne
moje. Podigne moj dlan do lica, usnama dodiruje moje lanke, njui
sklopljenih oiju i kae: Krivo. I doda: Juer si jela rolice od zobene
granole s javorovim eerom i bundevinim sjemenkama, jogurtom od
vanilije i suenim brusnicama... Naravno, savreno je u pravu.

Shot Dunyxin: Veina snimaka isto je sranje u usporedbi ak i s

najmrtvijom Noi brijanja-razbijanja, vremenom provedenim u autu s
ljudima, glazbom, grickalicama; vjeno u nekoj pogibelji. Na tajnom
zadatku iji je cilj upoznati nove neznance. Stvarne ljude. Put u nedoiju.
Bez obzira na to, snimke sam vrtio jo otkad sam bio u pelenama.
Roditelji su me obiavali prikljuiti na snimke koje obogauju djetinjstvo.
Pola djetinjstva proveo sam vrtei snimke uvanja djece. Ako sam kao
skripter nesposoban ukopati se, to me izjednauje sa slijepim slikarom
ili gluhim glazbenikom. S neim to nadilazi moje najgore none more.

Echo Lawrence: Rigotina mi je pribliio moj dlan i rekao: Pomirii.

Nagnula sam se, onjuila, nita osim koe, mog sapuna, plastinog vonja
starog laka za nokte. I smrada njegova insekticida.
Pognuvi glavu da je priblii mome dlanu, Rigotina se naginje blie,
ruje mi nosom po kosi, usne mu tik uz moj vrat, pod uhom, njui i
govori: to si veerala preksino?
 A moji prsti jo prepleteni s njegovima. Njegov dah na mome vratu.
Usne i topli vrak jezika pritisnuo mi je na bilo, na otkucaje srca u vratu,
a ja se javim: Puricu? I dodam: Lazanje?
Rigotinin topli dah, njegov apat na mome uhu, govori mi: Salatu s
tacom. Luk srebrenac, ni uti, ni crveni. I nastavlja: Sitno rezana zelena
salata. Mljevena piletina.
Dok mi se bradavice krute, upitam ga: Bijelo ili tamno meso?

Shot Dunyun: Upala sinusa moe izobliiti kvalitetu snimke, isto onako
kao to hrana bolesniku nema isti okus. Sigurno sam se prehladio. No,
tjedan dana poslije, kad mi nije procurio nos, niti me zaboljelo grlo, i
dalje se nisam mogao prikopati i pustiti si dobru snimku. Tada sam ve
zamiljao tumor na mozgu.
Echo Lawrence: Rigotina mi ljubi kapke i apue: Stvarno bi trebala
pobacati rue...
Nikad mi nije uao u stan. Rigotina u to vrijeme nije znao gdje ivim.
Upitala sam ga: Kakve rue?
Poklon od deka? upita on.
Zatraim da mi kae koje su boje.
Poklon od cure? upita on.
Pitam ga da li me uhodi.
Rigotina odvrati: Ruiaste. I dalje mi ljubi elo, njui, kua moju
kou, moje zatvorene oi, moj nos, moje obraze. Govori: Dva tuceta.
Nancy Reagan mijeane sa sadarkom i siunim bijelim karanfiliima.
To mi je dar, objanjavam, od ljubaznog, sredovjenog para za koji
povremeno radim.

Shot Dunyun: Doktor u klinici nazove me tjedan dana nakon toga -

zapravo, iz klinike me nazvala ona gospoa - i kae da moram doi to
prije mogu. Ni rijei o pojedinostima krvnih pretraga. Ako im u glasu
uje onaj posrani smijeak, zna da vijesti nisu dobre. Raunovodstvo
mora sravniti sve raune prije nego to otegne papke. Dakle, odem ja
tamo i doktor mi kae - bjesnoa. Ne serem, bjesnoa. I uvali mi prvu od
pet injekcija. Ne moe mi jamiti da u ikad vie moi gledati snimke.
Ravno iz klinike, jo iz govornice u ekaonici, nazovem Echo i javim
joj da nikad, ali ba nikada Rigotini Caseyju ne dopusti da joj usne
dodirne svojima.

Echo Lawrence: Dok mi ljubi usta, Rigotina mi govori da mi je rua tua

nainjena od bakra, a da nije kromirana. Po mom mirisu i okusu, utvrdi
da spavam na jastucima od gujeg paperja. Da imam mirisnu svijeu s
aromom kokosa koju nikad nisam zapalila.
Lew Terry (C kuepazitelj): Jedina prilika kad sam uao u stan gospodina
Caseyja zbila se uslijed standardnog upozorenja na ulazak u stambeni
prostor koje se objavljuje dvadeset etiri sata unaprijed. Naime,
govorkalo se da dri kune ljubimce. Kad sam se letimino osvrnuo po
stanu, nisam primijetio nita. Madrac na podu. Telefonska sekretarica.
Kofer. U ormaru vise plavi radni kombinezoni, jedina odjea u kojoj sam
ga viao. Bio ist ili prljav, Casey je smrdio kao otrov.
Ako netko tvrdi da sam neto uzeo, ondje nije bilo niega to bi se
dalo uzeti.

Echo Lawrence: Nisam Rigotini dopustila da me ljubi zato to je nanjuio

moju hranu. Poljubila sam ga nakon to sam vidjela koliko je njean
prema tom golemom, jezovitom pauku. Dok smo sjedili na stranjoj
klupi tog Eldorada, on je otvorio dep jakne i pruio ruku. Rastvorio je
prste i pokazao mi najveeg, najstranijeg pauka. Polagano je okretao
aku i gledao kako pauk plazi s dlana na nadlanicu, kako se gnijezdi na
velikim ilama.
Dok smo oboje zurili u to udovite, upitam ga: Je li otrovan?
Sjajan je, nije dlakav. Noice tanke kao igle za injekcije; pauk savine
svih osam koljena, spusti se i dodirne Rigotininu kou.
Taj pauk izgleda onako grozno kao to se osjeam.
A Rigotina izjavi: Zovem je Doris.

Lew Terry: No straga u Caseyjevu ormaru, pronaem staklenke

poredane na dnu. Razne veliine staklenki od majoneze, krastavaca,
umaka za pagete - dobro oprano prozirno staklo. Isprva izgledaju
prazne, ali odvijem poklopac. Unutra nita, no kad sam krenuo vraati
poklopac, na donjoj strani svakoga od njih smjestio se golemi crni pauk.
Divovska, strana gamad.
Ma to drugi priali, nisam uzeo nita. Ni novce, niti ita drugo.

Echo Lawrence: Dah nam magli okna, ali dok promatramo tog pauka,
nijedno od nas nije u stanju izdahnuti. U onom asu kad je Rigotina
ispustio zrak, pauk ga je ugrizao. Udahnuo je, udahnula sam, a Rigotina
je rekao: Spusti prozor.
Otvorila sam prozor.
Rigotina se nagnuo preko mene i ruku ispruio u no. Pauka je
istresao u bunje pokraj auta i rekao: Dorry, laku no.
Kako se nagnuo preko moga krila, svojim kukovima na mojima, ve
sam osjeala posljedice otrova crne udovice.

Todd Rutz (0 trgovac starim kovanicama): Otprilike u isto vrijeme kad

mi je mali Casey prodavao kovanice, upoznao sam Lewa Terryja. Terry
mi je nekoliko puta donio dobre primjerke. Koliko se sjeam etvrt
dolara s indijanskom glavom iz 1910. u sjajnom stanju. Onda etvrt
dolara s glavom Slobode iz 1907., gotovo nedirnut. Nita spektakularno,
ali sam ih otkupio. Tek kad su me ispitivali na policiji, saznao sam da su
Terry i Casey ivjeli u istoj stambenoj zgradi.

Echo Lawrence: Dok mi Rigotina usnama klizi niz grlo, izazivam ga da

nanjui koju tono kontracepciju koristim.
Dok mu usne klize prema mojim grudima, Rigotina kae: Nikakvu.
Menga ti je zavrila prije trideset etiri... a, ne... trideset est sati.
Ono niz grlo znai s vanjske strane.

Todd Rutz: Taj tip Lew Terry, oito je roeni nonik. Blijed. Koa na licu
i akama ista kao to je bila kad se rodio. Uvijek u istom masnosmeem
baloneru i pletenoj, vreastoj, smeoj kapi koju bi uvijek navlaio
preduboko na oi.

Echo Lawrence: Uostalom, dobaci Rigotina, zato bi djevica koristila

kontracepciju?
Todd Rutz: Jedne noi u mojoj radnji taj tip Terry ponudi mi glavu
Slobode i Indijanevu glavu i kae da za to trai tisuu petsto dolara.

Echo Lawrence: Ma naravno da sam bila nevina... s tom grbavom

granicom od ruke. Vei dio vremena nisam bila svjesna da slinim iz
kuta usana. S one oduzete strane. U svom poslu sam sa svojim potpuno
odbojnim izgledom stvorila cijelu industriju kunog fukanja. Mislite da
imam arobne moi? Da pucnem prstima i iz cirkuske nakaze
preobrazim se u jebozovnog komada?

Todd Rutz: Vrijeme je prolazilo, a mali Casey donosio je sve loije i loije
komade. Pet centi s bizonom. Jedan cent sa itom. Nita vrijedno
pamenja. Zaliha mu je sigurno kopnjela.

Echo Lawrcnce: Sljedee veeri Rigotina mi je poslao dva tuceta crvenih

rua. I kljueve za Galaxie 500.

Shot Dunyun: To cijepljenje za bjesnou trajalo je do besvijesti. Dodue,

nije ba pomagalo ni to to sam se neprekidno inficirao etkicom za zube.
Naposljetku port mi je bio mrtav ba kao i ona hrpa plastike na zatiljku
Rigotine Caseyja. Mrtav krepan.

Lew Terry: Iz Caseyjeva stana pamtim samo jo jedan detalj - po zidu uz

krevet pronaao sam nekakve grudice. Okrugle, tamne, kao bube. Meke,
poput loptica haia. Samo to nisu imale okus po haiu.

Echo Lawrence: Nae prve noi u tom Eldoradu samo sam mislila - Bogu
hvala to je koni tapecirung tamnocrvene boje.
24 Vukodlaci II
Vivica Brawley (C plesaica): Vidite kako mi je na jednom
stopalu koa glatka i bijela kao sapun? Prije napada, imala sam
savrena stopala. To su mi govorile hrpe mukih. Nije bilo
vano jesam li gola, samo sam trebala skinuti cipele i muterije
bi me zasipale napojnicama.

Phoebe Truffeau, dr. sci. (O epidemiologinja): Na vrhuncu

Peloponeskoga rata, godine 431. pr. Kr., Tukidid pie o kugi to
se iri sjeverno od Etiopije, hara Egiptom i Libijom. U Ateni su
graani patili od groznice, kihanja i silovitog kalja. Tijela su im
bila arkocrvena od podljeva, sve dok tisue nisu poskidale
odjeu, i tjerane neutaivom eu bacale se u duboku, hladnu
vodu javnih bunara i cisterni. Grad-drava bio je
demoraliziran, mornarica unitena. Tako su male boginje
razorile civilizaciju antike Grke.
U prvom stoljeu prije Krista, izrazito zarazan soj vodenih
kozica potjerao je Avare s njihovih stanita u Mongoliji prema
Rimu. Napoleonovoj velikoj armiji kao najvei dumanin
pokazala se bakterija Rickettsia protuazekii, inae poznatija kao
tifus.
Epidemije su uvijek unitavale nae najvee civilizacije.

Carlo Tiengo (C upravitelj nonog kluba): Viv? ujte, u to

vrijeme sve su se plesaice urokavale snimkama da ih malo
podignu - bar kad su nastupale. Veina naih plesaica uivala
je u uincirfla opijata koje je na klub znao sloiti.
Naravno, nije pretjerano legalno, ali ih je lako nainiti. Netko
se uroka
- dakle, stvarno, fiziko urokavanje iglom ili mrkanjem -
onda kroz sebe provue neku industrijsku snimku, recimo
epizodu Male Becky. Nakon toga snime doivljaj, a mi tom
snimkom prebriemo originalne kanale Male Becky. Ostaje isti
opijum. Beino urokavanje. I moemo ga usmjeriti u uskom
snopu na binu i staviti u petlju da efekt nikad ne popusti. Kad
plesaica stane pod takve reflektore, nema ive brige na svijetu.

Phoebe Truffeau, dr. sci.: Godine 1347. Engleska je bila nacija

velikih farmera koji su uzgajali i izvozili itarice. Te godine
talijanski trgovci uplovljavaju u Genovu nosei sa sobom crnu
kugu, i do 1377. umire milijun i pol Engleza, dakle jedna treina
stanovnitva. Budui da je nastao golem nedostatak
poljoprivrednih radnika, cijela se ekonomija s uzgajanja itarica
prebacila na ovarstvo, to je prouzroilo propast engleskog
feudalnog sustava.

Vivica Brawley: Bernie je deurao na vratima. To to se

dogodilo stvarno je jezivo. Oni su ga uspjeli rastrgati zubima
prije nego to su drotovi stigli.

Carlo Tiengo: ujte, muterije su druga pria. Na posao je

prodaja jednokratnih, primarnih doivljaja. Ako ikoga ulovimo
da u klubu snima svoj doivljaj, nogiramo ga istog asa.
Da bismo zatitili svoj proizvod, u pravilu emitiramo signal
za ometanje koji onesposobljuje sve portove. Razvaljuje ih. Da
to ne inimo, skripteri bi nam se nanizali uz binu, snimali
redom plesaice i onda to bacali na Mreu. Samo jedna snimka
plesa u krilu moe unititi karijeru nekoj jadnoj curi. Prvi
pizdek plati da bude s njom, no nakon toga svi je imaju badava.

Phoebe Truffeau, dr. sci.: Tijekom velike epidemije kuge u

Londonu 1665. godine, broj umrlih tjedno fluktuirao je izmeu
stotinu i etiri stotine sve do 1. srpnja. Sredinom srpnja broj
umrlih tjedno penje se na dvije tisue. Krajem srpnja, svakog
tjedna umire est tisua petsto ljudi, a do kraja kolovoza i
sedam tisua. Iako su najei izvor bubonske kuge buhe koje
prenosi europski crni takor {Rattus rattus), nova zaraza svoju
eksplozivnost duguje promjeni naina prijenosa bolesti.
Umjesto ugriza buha, organizam-uzronik, Pasteurella pestis,
poeo se prenositi s ovjeka na ovjeka kapljicama sline i sluzi
izbaenih kaljanjem i kihanjem.

Carlo Tiengo: Posao nam je u posljednje vrijeme narastao samo

zbog bjesnoe. Ti pervertiti pokupe boletinu, i onda vie ne
mogu s Mree skidati ono smee iz druge ruke. Moraju izii u
grad i platiti primarni doivljaj. ujte, znam, trebao sam znati.
Ako se utorkom uveer u publici skupi vie od est tipova, to je
znak za uzbunu. One noi kad smo izgubili Bernieja, oko bine
se natuklo najmanje pedeset slinavaca. Trzaju. Iz kutova usta
slina im visi u dugim nitima. mirkaju ak i u polumraku.
Takvo ponaanje oito ukazuje na simptome bjesnoe.

Phoebe Truffeau, dr. sci.: Oko 1490. godine Europom i Azijom

proirila se nova epidemija. Prvi simptom bio je maleni ir na
mjestu infekcije - obino je nestao nakon tri do osam tjedana,
ostavljajui za sobom maleni oiljak. Nakon nekoliko tjedana
rtva je djelovala izlijeena od infekcije. Kinezi su je nazivali
kantonskom boljeticom. Japancima je to bila kineska bolest.
Francuzima, panjolska boletina. A Englezima francuske
boginje. Suvremeni naziv potjee od imena pastira kojeg je u
svojoj poemi stvorio Girolamo Frascatoro, godine 1530. -
Syphilis sive Morbus Gallicus.

Vivica Brawley: Jedan od mojih redovnih, proelavi nonik, taj

put nije izgledao ba dobro. Sjedi nalaken na tapecirani rub
bine, slini, slina mu curi niz bradu, ljeska se. U pravilu nema
dodirivanja, ali on prui pet dolara presavijenih uzdu kao da
e mi novanicu ugurati meu none prste. Ako se ne varam,
bio je neki kamiondija.
A ja sam uvijek imala francusku pedikuru, mislim, u vrijeme
kad sam jo imala svih deset prstiju na nogama. Kad bih se sad
izula u salonu, cura koja radi vjerojatno bi vritei pobjegla.

Phoebe Truffeau, dr. sci.: U kasnoj latentnoj fazi tercijarni

sifilis razara stijenke krvnih sudova to dovodi do smrtonosnih
sranih ili modanih udara. Bolest takoer prodire i u sredinji
ivani sustav i oteuje mozak. Simptomi ukljuuju promjenu
osobnosti, manini optimizam i pojaano uzbuenje, to
zavrava opom paralizom mentalno oboljeloga. Ta hipe-
raktivnost uparena s nedostatkom inhibicija uzrokovanim ve
navedenim oteenjem mozga takoer zaraenog pojedinca
moe potaknuti na kom- pulzivno i nepromiljeno traganje za
seksualnim uicima ime se bolest iri, i to je razlog zato je
sifilis zaradio nadimak Kupidonova bolest.

Carlo Tiengo: Viv isprui none prste kao kad prima napojnice.
Slinavac je samo neki pervertit koji zna navratiti kad nakon
posla primi plau. On se pridigne s barskog stolca i nagne se
preko ruba bine. Viv sjedi, uprta na ruke, gura mu stopalo u
lice, onako kako to ve pervertiti vole. A onda je zavritala.

Vivica Brawley: Dakle, evo, na desnom stopalu, ovdje gdje bi

trebala biti tri mala prsta? To mi je strpao u svoja usta. Onaj
elavi kamiondija. S obje ruke zgrabio me za gleanj i
zagrizao, ja vritim, zovem Bernieja. Carlo stoji za ankom i ne
radi nita. Drugom petom tuem ga po elu, po oima. Tada ga
je Bernie s lea zgrabio za rame i okrenuo ga.
I onda ujem kako su mu se zubi spojili, taj kljocaj mi i sad
zvoni u glavi. Od trenutka kad sam ula kako je kljocnulo,
moje stopalo izgleda kao sto izgleda.

Phoebe Truffeau, dr. sci.: Prije 1564. godine, Ivan IV., car svih
Rusija, dopustio je slobodu miljenja i govora. Ivan je primao
zamolbe svih stalea svojih podanika, tako da su mu mogli
pristupiti ak i oni najsiromaniji graani. Imao je trojicu sinova
- jedan je umro sa est mjeseci, jedan je bio letargian i
slabouman, a trei se pridruio ocu dok je taj s vremenom
dobio nadimak Ivan Grozni.
Sva trojica sinova bolovala su od nasljednog sifilisa. Kako je
oev cerebralni sifilis napredovao nakon 1564., smaknuo je
tisue ljudi spaljivanjem i kuhanjem. U Novgorodu su car i
njegov sin pet tjedana proveli tako to su do smrti bievali
utamnienike, pekli ih ive ili ih utapali u zaleenoj rijeci. Dana
19. studenoga 1581. godine, car je elinim kopljem nasmrt izbo
svog sina i imenjaka.

Carlo Tiengo: Benjamin Searle, zvali su ga Bernie - stvarno je

bio div. istih sto pedeset kila. Jednu sezonu igrao je
profesionalno za Raiderse. Bernie uglavnom zavrti luaka.
Otrgne mu eljust s Vivina stopala i okrene ga, a luak mu
zube zarije u vrat. U onu ilu koja tamo ide. Onu ugularnu.

Phoebe Truffeau, dr. sci.: Meu onima koje je sifilis obogaljio i

ubio nalaze se engleski kralj Henry VIII., kao i francuski
kraljevi Charles VIII. i Franois I. Meu slikarima tu su
Benvenuto Cellini i Toulouse-Lautrec, te pisac Guy de
Maupassant.
U Parizu esnaestoga stoljea treina stanovnika bila je
zaraena sifilisom. Meu francuskim plemstvom one
nezaraene, kako izvjeuje Erazmo Roterdamski, njihovi
parnjaci osuivali su kao neuke i neotesane. Kirurg William
Clowes izvjeuje da je, do 1579. godine, boletinu u sebi nosilo
tri etvrtine stanovnika Londona.

Vivica Brawley: Smijeno je to ovjek zapamti... no kad sam

pogledala stopalo, ugledam kako iz njega stri ica. Srebrna
ica s ruiastom izolacijom. U jednoj sekundi ludila pomislim,
ja sam robot, ja sam nekakav android. I to sam upravo sad
otkrila... zapravo, nije tako. Bila sam totalno urokana snimkom,
krvarim i u oku sam. Ali nisam android.
ica potjee od tipa koji je imao djelominu gornju protezu, i
u stopalu mi ostavio svoja dva zuba. Svoje prave zube zario je
Bernieju u grlo.

Phoebe Truffeau, dr. sci. Jednako kao i u sluaju bubonske

kuge, uestalost prijenosa sifilisa radikalno je porasla zbog
promjene prirode uzronika. Mnogo je vjerojatnije da bolest
potjee od afrike kone infekcije, takozvane frambezije koju su
primarno irila djeca koja su se igrala gola, nego da je uvezena
iz Novog svijeta. Bakterioloki gledano, te su dvije bolesti
identine, iako se frambezija iri tjelesnim dodirom i konim
irevima. Budui da je u hladnijoj europskoj klimi potrebna
odjea, frambezija se kao bolest irila opeprihvaenim
nainom pozdravljanja - poljupcem u usta. Tek nakon to je
sifilis poprimio razmjere epidemije, Europljani poljubac
zamjenjuju rukovanjem te bolest poprima svoj dananji,
venerini oblik.

Carlo Tiengo: Moda zato to su ugledali krv, dakle, svaki

slinavac i pervertit u klubu baca se na Bernieja. Viv i ostale cure
zakljuale su se iza bine. Sanker i ja zakljuali smo se u ured i
nazivali drotove. Vrata su od pune hrastovine, debela kao
telefonski imenik, no jo smo uli kako Bernie zapomae traei
pomo.

Phoebe Truffeau, dr. sci.: Ne bi bilo nerealistino pretpostaviti

da je - jednako kao i u sluajevima bubonske kuge i sifilisa -
uzrok trenutane epidemije bjesnoe drutveni kontakt, to
bjesnou pretvara u zimotiku bolest uobiajenu za napuene
gradove. Jednako kao i sifilis, i ova bolest oboljeloga dovodi u
povieno stanje u kojem postoji vea vjerojatnost da traga za
ljudima i iri zarazu. Nadalje, teta koju Lyssavirus stvara na
sredinjem ivanom sustavu oboljelom onemoguuje snimanje
i bilo kakvo uivanje u samotnoj zabavi to je pruaju neuralni
transkripti. Ta nesposobnost poveava mogunost da zaraeni
pojedinac poe traiti zabavu izvan kue, i preda se rizinom
socijalnom ponaanju poput brijanja-razbijanja ili seksa s
nepoznatim osobama.

Vivica Brawley: Jadni Bernie. Nakon to su drotovi postrijeljali

sve, morali su im obducirati eluce da pronau sve to su
odgrizli. Berniejeve ui, nos i usne. Kirurzi u bolnici pokazali su
mi neke none prste u slanoj otopini i ponudili da mi ih
privrste. Na noktima se jo vidjela francuska pedikura s
bijelim rubom.
Samo sam pogledala prste koje je onaj kamiondija
provakao i napola probavio, i lijenicima rekla: Nemojte se
truditi.

25 Deurni krivac
Irene Casey (O Rigotinina majka): Ovisno o tome vjerujete li toj
obogaljenoj curi ili pak vjerujete policiji - no, ona no kad su
prvi put bili zajedno bila je upravo no kad je Buddy navodno
ubio onu gospou. Onu koja je imala mali duan sa
ivotinjicama, onu Libbyjevu.

Shot Dunyun (C brija-razbija): Brijanje-razbijanje najvie

volim zato to toliko podraava stvarni ivot. Mislim, pijanog
vozaa boli briga to je netko godinama slikao i to mu se prva
samostalna izloba otvara sljedei tjedan. Strano, ne? Sob od
osamsto kila koji stoji u polutami uz rub ceste, spreman na
skok, nema pojma da sljedei tjedan morate roditi.
Zamaene obloge konica ili budala to laje na mobitel...
Labave matice ili je voza kamiona zadrijemao...
Sve ivo boli kurac to je netko trijezan ve tri godine, to
netko konano dobro izgleda u bikiniju, ili to je upoznao
nekog za sebe savrenoga i onda se duboko, divlje, strasno
zaljubio. Nakon to danas uzmete odjeu iz istionice, faksirate
izvjea, sloite robu ili operete sue nakon veere, neto o
emu i ne sanjate ve vam je za petama.

Policajac Romie Mills (C istraitelj Odjela za ubojstva): Edith

Libby, rtva, bila je visoka sto sedamdeset i teila ezdeset tri
kilograma. Tijelo joj je otkriveno tijekom jutarnje rutinske
pretrage u graninome podruju izmeu dnevnike i nonike
etvrti. Nisu pronaene nikakve vidljive ozljede. Spomenuto
podruje nije pokriveno postojeim sustavom nadzornih
kamera.

Shot Dunyun: Taj metak, pijani voza ili tumor koji vas vrebaju
- sve te injenice postaju podnoljive kad se bacim na brijanje-
razbijanje. Eto, to je no u kojoj ja vladam nad kaosom. Dijelim
usud koji nisam kadar obuzdati. Pleem s neizbjenim i onda
preivim.
To je moja redovna generalna proba.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa ( povjesniara):

Svaka ideja napretka ovisi o dovoljnom odmaku u
sagledavanju prolosti. Neporecivo je da su ulice manje
napuene nego prije uvoenja policijskog sata sukladnoga
Zakonu VIDIM TE-NE VIDIM TE, no drutvo e se uvijek
morati nositi s odreenom razinom nezadovoljstva meu
ljudima koji se smatraju uskraenima vlastitim trenutanim
ivotnim okolnostima.

Lynn CofFey (C novinarka): Ako se prouava ikoja sitniava

demokracija, od antikih Grka na ovamo, dolazi se do zakljuka
da sustav moe funkcionirati samo i jedino s postojanjem
radnike klase robova. Kmetovi koji odnose smee kako bi via
kasta mogla voditi kampanje i glasovati. To su postali nonici -
bio je to uinkovit i djelotvoran nain da se robovsku klasu
ukloni s vida.
 Oprostite, ali nakon dva desetljea izvjetavanja o lokalnoj
politici, mislim da sam konano dobila pravo izrei istinu. A
istina glasi da nijedan nonik nikad nije izabran za
predsjednika.

Policajac Romie Mills: Wade Morrison, e, to je druga pria.

Dvadeset etiri godine. Roeni nonik. Kolabirao je usred noi,
ba kao i druga rtva, Libby. Istini za volju, te smrtne sluajeve
nismo an sich proglasili ubojstvom sve dok se nije poela
primjeivati pravilnost.

Lynn Coffey: A to je i dalje segregacija, ne samo prostorna -

stranja sjedala autobusa, ili balkoni u kinima. Ta je segregacija
i vremenska. Samo izvolite, proglasite to drutvenim ugovorom
kao to su ogranienja brzine ili graevinska pravila, ali to je i
dalje ivot u nonoj smjeni. Samo sat vremena nakon poetka
policijskog sata jako dobro moete otkriti koliko ste zapravo
jednaki.
Protuargument glasi da nonici u svakom trenutku mogu
napustiti gradska podruja i ivjeti u ruralnim podrujima to
ne podlijeu Zakonu VIDIM TE-NE VIDIM TE. No, za to je
potreban novac. Nadalje, najvei dio radnih mjesta i
mogunosti obrazovanja koncentriran je u gradovima.

Policajac Romie Mills: Nakon Morrisonova ubojstva doli smo

do izjava da je preminuli bio podloan naglim promjenama
raspoloenja i nasilnim ispadima. Tijekom tipinog ispada
preminulom je jedan dnevnik uskratio usluge nakon poetka
jutarnjeg policijskog sata. Osnovna tehnika provedbe
policijskog satu sastoji se u naplaivanju novanih kazni
tvrtkama koje posluuju ili prodaju robu pojedincima za koje se
otkrije da su izvan nastambi i kre svoj vremenski status. U
sluaju Wadea Morrisona, prodava u duanu zatraio je
njegovu iskaznicu. Kad se otkrilo da je Morrison nonik, dnevni
prodava odbio mu je prodati cigarete - oevici su izjavili da je
Morrison verbalno prijetio i zatim napustio lokal.

Irene Casey: Dok se sve to dogaalo, Buddy se valjetao s tom

curom naherena lica.
Ma, znam, oni iz vlade imali su mu otiske prstiju u dosjeu
kad je poslao prijavu za prijelaz u no. Znali su svaku sitnicu
potrebnu da ga serviraju kao deurnog krivca. Takav mladi,
netko pristigao niotkuda, nitko i nita - trebali su si pronai
nekog takvog i eto, to se i dogodilo.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara):

Meu elementima protesta sadranima u nonikoj kulturi,
najomiljenija mi je frakcija koja trai da se sunce proglasi
nezakonitim. lanovi prodaju odjeu i naljepnice sa sloganima.
Na primjer: Zabranite sunce, ili Mjeseina je dovoljno sjajna.
Naalost, jasno mi je koliko to moe zabrinjavati trenutane
vladajue strukture. A ovoj naciji stvarno je najmanje potreban
graanski rat u kojem se no bori protiv dana.
Jo jedan est slogan na naljepnicama glasi: Nosite si dan.
No, neiju alu netko drugi lako prometne u poziv na
ustanak. Povjesniari pretpostavljaju da je Mein Kamp zapravo
nastao kao prilino lukava satira, parodija koju je iroka javnost
pretjerano doslovno protumaila.

Lynn Coffey: Upravo je Thomas Jefferson upozoravao da e

svakoj naciji vjeno trebati granica kao ispuni ventil ili
odlagalite vjeite plime bezumnika i idiota.
To neete nai u slubenoj propagandi, no nono je vrijeme
prilino velika kanta za smee, prikladna za sve mentalno
oboljele. Za gnjevne samotnike. Za bogalje. Nonici imaju
besplatnu zdravstvenu skrb, to je dio programa poticaja.
Dispanzeri su odvratni i pretrpani, ali su besplatni. Imaju
subvencionirane stanarine. Poslovi su veinom okrenuti
nekvalificiranima, no plaa je nekoliko dolara via nego za isti
takav besmisleni posao danju. Nimalo ne iznenauje da
drutveno neprilagoeni zavravaju kao nonici.

Iz radnih materijala Grcena Taylora Simmsa: Gledajui

unatrag, nismo imali pojma da dogaanja zadobivaju svoj
oblik. Naravno, u novinama se italo o smrtnim sluajevima, ali
njima nisam ni najmanje razbijao glavu. Daleko smo se vie
brinuli zbog priprema za sljedeu No medenog mjeseca, ili
ukraavanje boinih drvaca za nadolazeu No jelki. Nad
Rigotinom se skupljala prijetea sjena, a mi smo dotle
raspravljali hoemo li na drvce objesiti bijela ili viebojna
svjetla. Pontiac ili Dodge? Jela ili smreka?

Policajac Romie Mills: Trea rtva preminula je na isti nain

kao i prve dvije. Obdukcija je otkrila eneefalitis i mijelitis
mozga, kao i Negrijeva tjeleca u piramidalnim stanicama
hipokampusa, te Purkinjeove stanice cerebeluma. Kratko i
slatko reeno, bjesnoa. Sve tri rtve umrle su od
nedijagnosticirane i nelijeene bjesnoe.

Irene Casey: Buster nam je pisao, javljao da je strano zaljubljen

i da udvara nekome. Njegov tata i ja molili smo se samo da je u
pitanju djevojka, a ne mladi.

Policajac Romie Mills: Prema podacima Centra za kontrolu

zaraznih bolesti, najnoviji dijagnosticirani sluaj bjesnoe u
ovom podruju bio je dvadesetestogodinji mukarac imenom
Christopher Dunyun.
Tijekom preliminarne istrage kolabirala je i umrla i etvrta
rtva, od prethodno nedijagnosticiranog eneefalitisa
uzrokovanog bjesnoom. Strahovali smo da se bolest moda
iri eksponencijalno. Postoji mogunost da je stotine ili deset
tisua ljudi nesvjesno da je zaraeno.

Shot Dunyun: Rigotinu Caseyja mogao je pokositi potres. Ili

poar. Ili neki popizdjeli soj nekakve ubojite gripe.
 Utjeno je znati da u onoga dana kad susretnem Smrt,
nakon svih nesrea koje sam preivio u brijanju-razbijanju,
doekati je kao staru, dugo oekivanu prijateljicu.
Ja i Smrt, razdvojeni roenjem.

26 Poricanje
Shot Dunyun (C brija-razbija): Dakle, totalno suludo.
Posljednje noi kad sam iziao s Rigotinom Caseyjem, cijeli
okvir potroili smo na samilosno razbijanje. Sto vie oteenja
na prednjem kraju, to auto bolje izgleda na brijanju-razbijanju.
Poznam neke ekipe koje se poslue maljem da srede odbojnike i
blatobrane na svakom novom autu, odvale im farove i reetku
hladnjaka, samo da ne bi izgledali kao guteri.
Suprotan status daju oteenja stranjeg kraja nastala od
udaraca. Kao prvo, igou ovjeka kao papka kojeg su razvalili
previe puta. Drugo, nakon toliko oteenja vie vas se nitko ne
trudi pratiti. Kad barakuda napravi tetu, voza eli da se to i
vidi. Sve ekipe trae neto novo da zaoru po limu. Ponekad
pola noi provede pratei razvaljeni auto, no ako protutnji
neto glanc-novo iz salona i pritom ima oznaku, onda se lovi
samo i jedino on.

Neddy Nelson (C brija-razbija): Znate li to u argonu

brijanja-razbijanja znai No rasprodaje? Zna se da kao oznaka
slue veliki natpisi bijelom bojom na vjetrobranu i stranjem
staklu. Da oznaku odrite ekskluzivnom, zna se da cijena mora
iznositi tisuu tristo dolara i pedeset centi. Moete li amisliti
zbrku da oznake mogu biti cijene po volji?

Shot Dunyun: Za jednu No mrtvih jelena krstarili smo s

jelenom od stiropora na krovu i onda nas sjebani Park Avenue
zajai niotkuda. Zabije nam se u desni far, razvali crijevo
hladnjaka i antifriz ravno u kanalizaciju. Park Avenue krene u
rikverc samo malo ulubljene karoserije. ak i s podignutim
prozorima ujemo kako nam se smiju. Rigotina se izvue sa
stranjeg sjedala i uputi se do ekipe u drugom autu. Na mali
bogatun nagne se na vozaev prozor i iz stranjeg depa izvue
snop novanica. Potpiu ruiastu potvrdu i mrtvog jelena
doma otpreme autobusom. Mi svog jelena prebacimo na njihov
auto i ostatak okvira odigramo vozei taj Park Avenue.

Bodie Carlyle (O prijatelj iz djetinjstva)* Rigotina mi je u pismu

pisao da su, kako ree, ama ba svi u autima i da se ne moe
znati koje su enske, koji su muki. Koji su crni, koji su bijeli. Po
njegovu miljenju, uvijek je najtee bilo potui ekipe invalida.
Invalide ili pedere. Samo ih strpa u auto, ubaci ih na teren i
eto ti nakupljene frustracije. Nitko ne vozi tako okrutno kao
paraplegiari s runim komandama. Ili mrave cure teke jedva
pedeset kila.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara):

Ta no, naa posljednja zajednika no, bila je No madraca. Od
te veeri najbolje pamtim kako Rigotina Casey otkapa svoj
plavi radni kombinezon dok pijemo kavu na osvijetljenom
parkiralitu. Sjeam se da su mu prsa bila istokana stotinama
dodatnih bradavica, bezbrojnim izdignutim, okruglim
oteklinama. Smei pauci, rekao mi je. Naao sam ih neto na
poslu. I dodao je da ih je pokuao provercati doma tako da ih
je ubacio u raskopani ovratnik.

Shot Dunyun: Ako unutar nekog okvira igre ne pogodi

nikoga niti te itko pogodi, samo da doma ne ode razoaran,
zabije se u neku razvaljenu, staru barakudu. Tijekom svakog
okvira igre znaju se vidjeti razbijeni auti kako klepeu uokolo,
svi redom u oblacima plavog dima, stranji krajevi zdrobljeni u
drhturavi, kripavi lim. Pokretni otpad. Onda se zabije u
njega, a ta barakuda u olupini osjea se kao da sudjeluje u igri.
 Ako se zabije u neku takvu olupinu iz suuti ili oaja, onda
se to naziva samilosnim razbijanjem.

Echo Lawrence (C brijaica-razbijaica): Dajte, molim vas.

Dunyun mi je stalno neto branio. Nemoj se petljati s
Rigotinom. Nemoj se zaljubiti. Dunyun me neprestano vukao
na stranu i ispitivao: Jesi li u stanju jo odvrtiti koju snimku?
I onda: Bjesnoa!
Rigotinu sam pustila da mi se mjesecima vozi na stranjoj
klupi.

Shot Dunyun: Posljednju no kao ekipa proveli smo igrajui

No madraca. Neki znaju madrace posprejati u crno da ih se
tee primijeti. Ako elite moj savjet, malo spustite bone
prozore i ue provucite ispod stropa. Zaveite madrac, samo
unutra ostavite klizni vor. Ako policija krene njukati, lako
odveete vor i rijeite se madraca. On klizne, sa sobom povue
uad, i tako ostanete kao jo jedan nevini auto na gradskim
ulicama.
Nae posljednje Noi madraca svaka kaljucava i klepetava
stara krntija kotrljala se s madracem privezanim na krovu.
Rigotina: Zvekni ih. I doda: Razvali ih, popravi im no.

Echo Lawrence: ujte ovo. Rigotina je bio pravi romantiar.

Jedno je curi kupiti rue koje onda gleda kako venu i trunu.
Daleko je ljepe djevojci podariti totalno opremljen Skylark koji
moe razvaliti do totalke. Jedne Noi medenog mjeseca moj mi
je dragi pruio kljueve bijelog Lincoln Continentala koji je sve
imao na servo. Stvarno dobra kola. Vozili smo se kao po loju,
radio tutnji, i u nekom trenutku neka nas Jetta nabije straga,
zakvai se prednjim krajem ispod naeg tosdemfera, a mi ni da
primijetimo. Pola igre za sobom smo vukli taj auti pun bijesnih
ljudi.

Shot Dunyun: Jebote, totalno ludilo. Kad je u pitanju samilosno

razbijanje, onog trenutka kad odbojnik odmakne od nekog
koziavog, sjebanog, zahralog stranjeg kraja, poali to se
doma nisi vratio bez sudara. Ponekad se osjea uasno prljavo
i jadno, no ne trudi se izii van i vikati. Prikuje ga i nestane.
Turi-vadi-brii. Pravila brijanja-razbijanja to proglaavaju
faulom, no velika je mogunost da e oni u olupini biti stvarno
zahvalni i preutjeti prekraj.
Ono gore jest mogunost da samoga sebe pone zamiljati
nakon nekoliko godina brijanja-razbijanja, kako se povlai
uokolo zdrobljene stranjice, u nadi da e te razvaliti netko tko
se dovoljno dosauje ili pak neki oajnik. Glavni razlog zato se
izvodi turi-vadi-brii jest to to je alosno vidjeti tako olupani
auto, ali vidjeti vozaa neto je potpuno nepodnoljivo. Netko
sa Schanzovim ovratnikom, netko tko hoda sa tapom, ukoen,
epav. Velika je vjerojatnost da ete upravo tako izgledati
nakon samo nekoliko godina.

Echo Lawrence: Dajte da razmislim. Rigotina mi je kupio

LeSabre koji nisam stigla rasturiti dovoljno brzo. Onda mi je
kupio Cavalier kojim sam zaorala u stranji kraj neijeg Audija.
Nakon toga Regal, smotala sam ga da bono spljotim Taurusa.
Ne, ekajte, izmeu njih negdje je i Grand Am. Grand Am,
onda Cougar i Grand Marquis. Da, i Lebaron koji smo zapalili
pokuavajui usred igre raditi fondue. Moda taj ne bi trebalo
raunati.

Shot Dunyun: Stali smo na crveno, i tada nam neka totalna

olupina, kalje, trese se ulicu nie od nas, krene razvaliti
stranji kraj. Niz cijelu ulicu uje se kako lupetaju klipovi,
kripe opruge, farovi trepere, Oili remen ventilatora, a
zamrljani madrac drhturi na krovu. udovite se primie, a mi
zapeli u prometu, ekamo zeleno.
Zeleno bljesne, onaj monstrum jo se vue za nama, plazi
prema naem stranjem odbojniku. Echo zaturira motor, no
Rigotina joj kae: ekaj.
Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Mladi Rigotina
time je na najotmjeniji i najnjeniji nain iskazao svoju
dareljivost.

Shot Dunyun: Propustimo mi, dakle, to zeleno, jo jedno

crveno i pola zelenoga prije nego to ona zdrndana, razvaljena
kanta - samo nam dodirne tosdemfer i umre. Crko mrtav.
Remen ventilatora zajeca i utihne. Iz kilera prokulja para, a
olabavljeni limovi i kromirani ukrasi prestanu lupetati. Stari
auto kao da se svalio na nosae osovina, i onda iz njega izie
voza. Klinac, ako je imao esnaest godina. Ma, ne serem vam.
Mali se zvao Ned... Neddy... Nick... zaboravio sam.
Mi smo tada imali Caddy Sevillea. Prostora napretek, pa
Rigotina malcu ponudi sjedalo za maskotu, na sredini stranje
klupe.
Klincu smo bili prvi sudar. Sjeam se da se smijeio od uha
do uha.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Postoji jo jedan

privlaan vid brijanja-razbijanja, a to je takozvani aspekt
maka u vrei. Mi na vozila koja nas okruuju na cesti
projiciramo vlastite najgore osobine. One koje nas pretjeu
zamiljamo kao da pucaju od bahatosti. One spore koje smo
ostavili za sobom, zamiljamo kao kontrol-frikove ili
onemoale.
Radost se osjeti u trenutku kad se, nakon udarca ili
ogrebotine, neprijateljsko vozilo otvori i u sebi otkrije filateliste,
nogometne navijae, majke, djedove, dimnjaare, profesionalne
kuhare, odvjetnike pripravnike, sveenike, uitelje, vratare,
kopae kanalizacije, unitarijance, sindikalce, kuglae, ljudska
bia. Ispod te tvrde ljuture ulatene boje i stakla skriva se jo
jedno ljudsko bie, jednako njeno i prestraeno kao i vi.

Shot Dunyun: Svaki put kad bi dolo do samilosnog razbijanja,

Rigotina bi se trudio udariti to lake mogue. Samo malo
ulubiti. Malo zagrebati. Vie koketiranje nego udarci. Sjeam se
da je rekao da mu je nestalo novca i da nam ne moe kupiti
novi auto. I jo je rekao da nam auto koji vozimo, taj Caddy,
mora doekati jo jednu veliku No jelki.

Echo Lawrence! Kad sam Rigotini ono ranije rekla da mi se

uvali straga, nisam to mislila kao eufemizam.

Neddy Nelson: Znate kako je Rigotina bio sjajan? Znate to je

napravio kad su me, tik prije policijskog sata izbacili iz zgrade?
Svi e vam potvrditi da mi je Rigotina dobacio zlatnik i rekao:
Evo ti za novu klopociju... Moete zamisliti kad su mi u
duanu s novcima ponudili deset somova za taj dolar s glavom
Slobode iz 1884.? Je li ikad ivio itko toliko dareljiv? Mislite li
da bih se bez Rigotine Caseyja tako brzo doepao novog auta?

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Uvjeren sam da

je to bio
posljednji komad blaga Zubi-vile to ga je potratio Rigotina
Casey.

Echo Lawrence: Kad je Shot rekao rabidno, uinilo mi se da je

rekao gravidno. Bogu hvala, rezultati testa bili su negativni,
samo mislim da sam traila krivo testiranje.
27 No jelki
Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara): Nakon
upravo divovskog misaonog napora, odluili smo se za pravo drvo.
Odabrali smo plemenitu jelu. Okitili je modrim svjetlima i sjajnom,
plavom zvijezdom. Tako uzdu privrena za krov Cadillac Sevillea,
podsjeala je na modri komet; velika zvijezda ljuljala se iznad
vjetrobrana, za sobom vukui stotine zasljepljujue modrih iskri.

Neddy Nelson (C brija-razbija): Stvarno mislite da sam totalni idiot

ako kaem da je najbolji dio brijanja-razbijanja, ono to sve to ini
najboljim na svijetu, neto poput ovog osiguraa? Osiguraa za struju?
Sto mislite, mama urla, naziva te lijenom pizdurinom, a ti ostao bez jo
jednog posla, izgubio prijatelje iz kole kojima sve ide, a ti ne moe nai
ni curu? to ako ti je u glavi totalna crna jama, i onda niotkuda - bum-tres
- netko se zabije u tebe i odmah se osjea bolje? Zar iz auta ne iziete
totalno potreseni i u oku? Kao beba koja se raa? Zamislite samo
oputajuu masau to traje pola sekunde.
Nije li brijanje-razbijanje neto slino elektrookovima za lijeenje
depresije?

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: One noi kad je Rigotina

poginuo na sebi je imao plavu traper-koulju izvezenu prilino ivahno
iako ne i struno, hrpom duga i cvjetova. Ta koulja bila je prilian
odmak od njegovih uobiajenih radnih kombinezona smrdljivih od
insekticida. Mislim da se prisjeam pakujca, ili neke druge, sline vrste
divljeg cvijea, izvezenih purpurom na rubu ovratnika. Na prsnom
depu, iznad srca lebdio je smaragdnozeleni kolibri i pio nektar iz
sunovrata.

Lew Terry (C kuepazitelj): U Caseyjev stan uao sam samo jednom,

onoga dana kad sam siao u podrum isprazniti kante za smee i pobacao
u njih one staklenke koje sam vidio u njegovu ormaru - samo, bile su
prazne.
Paucima ni traga. Na svakom poklopcu Casey je ispisao imena - Dorry*
ili June. Na svakom poklopcu ime neke cure.
Tvrtka za dezinsekciju gdje je radio Casey javila mi je da je dao otkaz.
Nije ubijao bube, bilo mu je drae premjetati ih. Budui da sam uvidio
koliko je opasan problem nametnika, dopustio sam si upotrijebiti glavni
klju i zaviriti. U stanu nije ostalo nita osim praznog kovega i onih
grudica na zidu iznad kreveta - ni kukaca, ni takora. Nita. Jedina
neobina pojedinost bilo je obino bijelo jaje na sredini njegova jastuka.
Ako itko tvrdi da sam ga uzeo ja, nisam, uzeli su ga policijski detektivi.
Otad nam opina neprekidno prijeti globama zbog golemog broja
otrovnih pauka. Taj mali luak oito je oslobodio cijelu svoju zbirku.

Echo Lawrence (C brijaica-razbijaica): Samo zamislite - napravili smo

ne znam koliko sati miksa boinih pjesama i razvalili ga. Dva sata prije
otvaranja okvira u deset naveer, ekipe krue posvuda i pokazuju drvca.
Auti paradiraju, njiu se srebrne sige. Auti upavi od zlatne vilinje kose,
otresaju staklene kuglice to se rasprskavaju po cesti. Na svakom uglu
ljudi, domahuju, trae slobodno mjesto u ekipi, dovikuju, pokazuju
novce da se uvale u bilo koji auto sa aruljicama i ukrasima. Stotine
potencijalnih lanova ekipa, odjevenih kao Djed Mraz.

Shot Dunyun (C brija-razbija): isto ludilo, ne? Proe pokraj Djeda

Mraza na nekom uglu, a dobri stari Djed pokae svoje balkone. Njezine
balkone. Sise na Djedu Mrazu. U takav se karneval obino pretvori No
jelki.

Echo Lawrence: Dva sata prije otvaranja okvira ne postoji nikakva

odanost ekipi. Dok svi onako ureeni paradiraju, ulazi se i izlazi iz auta.
Pauzira se. Ekipe se skupljaju i raspadaju. To je tulum u kojem se
neprekidno seli i mijea usred plazeeg mora rasvijetljenih automobila.

Shot Dunyun: Otprilike minutu prije otvaranja okvira, svi auti pogase
boinu rasvjetu i raspre se. Za manje od trenutka svi smo opet
protivnici.

Echo Lawrence: Samo se sjeam da je Shot neprekidno vikao: Imela

zabranjena! Nema ljubljenja! Nema bjesnoe!

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Kultura pauze razvila se

kao izdanak brijanja-razbijanja. Ekipe bi se zaustavljale da dotoe gorivo,
lanovi bi ili u zahod, kupovali hranu i kavu. U poetku su ekipe znale
posao zavriti najbre mogue i vraati se u igru, no povremeno bi znale
napraviti pravu pauzu na benzinskoj ili na parkiralitu kakvog
samoposluivanja. Kultura pauze smatra se sigurnim odmoritem ili
pribjeitem tijekom bilo koje Noi brijanja-razbijanja.
Kad je rije o spomenutoj Noi jelki, zaustavili smo se na benzinskoj.
Rigotina nam je rekao da e natoiti gorivo, a da Echo, Shot i ja odemo i
kupimo neto.

Echo Lawrence: Dok je tamo stajao i toio gorivo, Rigotina je rekao da

mu kupimo prenu svinjetinu. Svinjetinu i umbirovo pivo.

Shot Dunyun: Za mene kukuruzni hot-dog sa senfom. I kukuruzni ips.

I podgrijani nachosi.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Priznajem, slab sam na

crvenu likoriciju.

Shot Dunyun: I suena govedina.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Sretna okolnost je da smo

isti auto rijetko vozili dulje od tri tjedna. Postoji bezbroj mogunosti da
se auto uniti izvana i iznutra. Nachosi sa sirom vrijednost rabljenog
vozila rue vie od izvrtanja.

Shot Dunyun: Iziem iz duana, a Rigotina nestao. Na mjestu gdje je

stajao Caddy, samo velika lokva benzina.
Echo Lawrence: Auta nema, daleko niz ulicu vidi se plavi komet u letu.
A iza Sevillea grmi uma crnih, mrtvih stabala to ga progone. isti vuji
opor. Rigotina nije ugasio lampice i svi auti u igri pojurili su da ga
umlate.

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotae: Upravo smo uli - policijska
potjera na Landover Parkwayu. Prema izvjeima, sumnjivo vozilo je
bijeli Cadillac Seville koji je proao kroz crveno na krianju Wintersove i
123. U ovom trenutku Seville obilaznicom vozi prema zapadu, a prema
posljednjim vijestima, na krovu vozila privrena je rasvijetljena boina
jelka. Ozbiljno. Drvo okieno plavim boinim lampicama privezano je
za krov vozila u bijegu. U potjeri se nalaze tri policijska automobila;
oekuje se da e se potjeri pridruiti i helikopter. Nadalje, ini se da
Seville prati i neuobiajeno velik broj promatraa, sluei se cestom to
su je raistile policijske rotirke i sirene. Za Radio za vozae koji dou pod
kotae, javlja Tina Neshto...

Echo Lawrence: Jebote. Ustopirala sam ekipu i uskoila im u auto. Samo

sam rekla: Gas! Hrpa urokanih klinaca pokazivala je niz ulicu gdje su
se Rigotinina plava svjetla jedva nazirala kroz umu mrtvog drvea.
Onda sam rekla: Tamo!

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotae: Nove vijesti iz policijske potjere
- na petlji Highland imali smo incident s odmetnutim vozilom kojim
upravlja graanin; uletio je iz bone uliice i udario u auto s plavom
boinom jelkom. Modra jelka trenutano punom brzinom vozi na istok,
Avenijom Waterfront. Sluajnost? Naime, vozaica koja je pokuala
zaustaviti vozilo u bijegu na krovu takoer ima boino drvce. Pa, valjda
je to vrijeme godita... Za Radio za vozae koji dou pod kotae izvjetava Tina
Neshto...

Shot Dunyun: Stojim, s rukama punim smrdljive hrane, likoricijom i

ostalim sranjima, a Echo samo otpiri. Green ode do ugla i zaustavi taksi.
Oboje nestalo. Rigotina otiao, a ja stojim na ploniku, drim podgrijane
nachose i ono smrdljivo umbirovo pivo.
Symon Praeger (C slikar): Dakle, auto sam parkirao na crpki broj tri. A
onaj tip, Casey, na sedmici je samo izvukao crijevo iz rezervoara. Nije to
nikakva sluajnost. Zalio je i drvce na krovu. Natopio sve grane. Benzin
mu se slijevao s bonih papuica.

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotae: Policija i hitne slube zatraile
su da se graani ne mijeaju u potjeru za sumnjivim vozilom. Do ovog
trenutka u vozilo u bijegu zabilo se najmanje est osobnih vozila - sva
redom s boinim drvcima na krovu. Policija uspjean bijeg pripisuje
upravo tom nizu udesa.
Policijski helikopteri upravo izvjeuju da glavni sumnjivac vozi
sjeverno po Greenwayu. Nove vijesti kad ih primimo. Za Radio za vozae
koji dou pod kotae, izvjeuje Tina Neshto...

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Oprostite mi to sam pao

rtvom uzbuenja izazvanog tim trenutkom. Nisam namjeravao
napustiti gospodina Dunyuna. Reagirao sam na mah, uhvatio prijevoz i
bacio se u potjeru. Sve je jako podsjealo na lov - bezbroj rotirki i sirena -
a mi smo bili psei opor koji progoni jednu jedinu lisicu.
Iz tog stresnog trenutka pamtim da se gospodinu Dunyunu objesila
eljust, da mu je jezik, ne shvaajui nita, i dalje kopao po naranastom
siru. Samo sam uskoio na stranje sjedalo taksija i vozau naredio:
Pratite plavu boinu jelku...

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotae. Policijska potjera za

bijelim Cadillac Sevilleom doprla je do zapadnog dijela grada. Po
posljednjoj procjeni, dvjestotinjak vozila stvorilo je kolonu koja vozi za
autom s boinim drvcem - neki oevici izjavili su da je vozilo pretrpjelo
najmanje dvanaest namjerno izazvanih sudara s promatrakim vozilima.
Do ovog trenutka Seville je, ini se, ostao bez stranjeg branika, ispunog
sustava, a sudei po iskrama, najmanje jedan stranji kota vozi po felgi.
Javit emo vam je li eksplodirao spremnik s gorivom. Za Radio za vozae
koji dou pod kotae, izvjetava Tina Neshto...
Shot Dunyun: Stari, ista patetika. Stvarno smo vjerovali da ona crta
boje nasred ceste uva... da je ta bijela ili uta linija neki vid zatite. Ipak,
kaem vam, Rigotina Casey nikad nee postati onakva stara barakuda
to se povlai okolo, nadajui se da e se netko smilovati i razvaliti ga.
Stvarno, ne serem vam, moe se biti mrtav i od gorih stvari od umiranja.

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotae. to je otpoelo kao

prekraj prolaska kroz crveno svjetlo, nabujalo je u jedan od
najdramatinijih policijskih obrauna u gradskoj povijesti. Usprkos
policijskom protivljenju, druga vozila nastavljaju udarati straga i bono,
grebati i ulubljivati vozilo u bijegu. Nove vijesti im ih primimo.
Izvjetava Tina Neshto, za Radio za vozae koji dou pod kotae...

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Ako malo razmislite,

nitko ne zatvara zaobilaznicu zbog samo jednog smrtnog sluaja.
Mogue je provesti se preko mjesta gdje su poginuli James Dean, Jayne
Mansfield ili Jackson Pollock. Moe se voziti preko mjesta gdje je
autobus pregazio Margaret Mitchell. Pa Grace Kelly. Pa Ernie Kovacs.
Smrt je tragian dogaaj, no zaustavljanje prometa uvijek se smatra jo
teim zloinom.
Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotae: Policijska potjera za
odmetnutim boinim Cadillacom dospjela je do vijadukta na Aveniji
Barlow.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Sve moje prometne

nesree bile su meusobno sline - plivanju kroz jantar ili med. Trenutak
traje godinama, vrijeme samo to se ne zaustavi, isto onako kao to je
mogue odsanjati sate ili dane u samo sedam minuta prije nego to se
iskljui budilica. Vrijeme se pretvori u elatinu ili se smrzne sve dok se
ne uspije sjetiti svakog pojedinog trenutka svakog trenutka svakog
trenutka onako kako je Rigotina cijeli ljudski ivot bio kadar okusiti
samo jednim poljupcem.

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotae*. Policijska potjera za

boinim Cadillacom s istone ulazne petlje skree na vijadukt Avenije
Barlow.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Gotovo svim duhovnim

vjerovanjima zajednika je ideja liminalnog vremena. Asketima je to
moda trenutak najvee patnje. Katolicima je to trenutak kad se hostija
prikazuje pastvi. Taj trenutak razlikuje se od religije do religije, od jedne
duhovne prakse do druge, no liminalno vrijeme samo po sebi predstavlja
trenutak u kojem vrijeme prestaje tei. Najtonija definicija glasi
trenutak izvan vremena.
Taj trenutak preobraava se u vjenost raja ili pakla, te je dosizanje
ak i jednog trenutka liminalnog vremena cilj veine religijskih obreda. U
tom trenutku pojedinac je sveobuhvatno prisutan, budan i svjestan -
sveukupnoga stvaranja. U liminalnom vremenu vrijeme staje. Osoba se
nalazi onkraj vremena.
Sudionitvo u automobilskim udesima dovelo me blie tom prosvjet-
ljenju vie od ijednog vjerskog obreda ili ceremonije u kojima sam ikada
sudjelovao.

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotae: Najnovije vijesti glase da
je boino drvce na krovu Cadillaca planulo i pretvorilo se u jureu,
bljetavu lomau koja tutnji naprijed, za sobom ostavljajui modri dim i
iskre.
Policija je zatvorila zapadni kraj vijadukta na Aveniji Barlow. Policija je
postavila blokadu prometa.

Shot Dunyun: To je i vie nego tipino... u svakom sudaru u kojem sam

sudjelovao vrijeme se usporilo. Usporilo se poput stroboskopske
fotografije na kojoj metak plazi po zraku, pritie bok jabuke, ruje u
meso, nestaje na sekundu, a onda se polagano probija na drugome kraju,
razdire koru jabuke i izlazi.

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotaei Potvrujemo da je redakcija

primila telefonski poziv vozaa zapaljenog Cadillaca; u reiji nam ga
spajaju. Imamo vezu? Imamo li jo signal?
Echo Lawrence: Smijeno je to se pamti o nekom.

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotaei S boinim drvcem koje i dalje
svijetli modro, zapaljeni se Cadillac, kako javlja policija, okrenuo i sad
klizi prema sjevernom kraju vijadukta na Aveniji Barlow; prema
njegovoj najvioj toki iznad rijeke. Ako nam se posrei, glas koji ete
uti pripada neidentificiranom vozau...

Echo Lawrence: Svaki put kad bi Rigotina svravao, ili trenutak nakon
to bi nas razvalila druga ekipa, tik nakon to je zatreptao oima i
naizgled shvatio da nije mrtav, nasmijeio bi se i uvijek rekao isto. U tom
trenutku Rigotina bi se sneno smijeio i rekao: E, ovako bi se ovjek
trebao osjeati u crkvi...

Rigotina Casey na Radiju za vozae koji dou pod kotaei ... Echo Lawrence,
volim te, ali moram pokuati spasiti mamu.

Shot Dunyun: Meu nama govorei, jo tjednima prije te noi, Echo sam
u pivo trpao postkoitalnu tabletu. Za svaki sluaj. Ne bih znao koliko je,
zbog mene, porigala malih Rigotina Caseyja.

Rigotina Casey na Radiju za vozae koji dou pod kotaei ... to ako stvarnost
nije nita drugo nego samo nekakva boletina?

28 Duboko usaene naredbe

Wallace Boyer (O prodava automobila): Nemojte zaboraviti, kupac
automobila uvijek e upasti u jedan od tri naina uenja - vizualni,
auditivni ili kinetiki.
 Na primjer, razgovaram s Echo Lawrence, a oi su joj okrenute uvis,
zagledala se u strop. Svaka druga reenica koju izgovara ide: Dakle, ja
to vidim ovako... ili: samo gledajte je li negdje ona drolja Tina
Neshto... Ako se elite sinkronizirati s Echo, morate samo podii pogled
kad razmiljate. Uinite to gotovo neprimjerno, ali skupite prste lijeve
ruke i tako oponaajte njezinu. Ubrzajte disanje sve dok ga ne dignete na
etrdeset, moda i pedeset udisaja u minuti. Svake minute najmanje
trideset puta zatrepite oima.
I nikako nemojte zaboraviti onaj koji postavlja pitanja jest osoba
koja kontrolira situaciju. Da biste uli onaj divovski, nemogui da,
morate na hrpu sloiti cijelu planinu patuljastih, olakih da. Dobar
prodava na poetku uvijek postavlja pitanja koja ograniavaju ili
takozvana dodatna pitanja - recimo: elite li usreiti svoju suprugu?,
ili Je li vam vana sigurnost djece? Postavljajte pitanja na koja ljudi bez
razmiljanja odgovaraju potvrdno. Upitajte: Je li vam vana potronja
na sto kilometara?, ili: Traite pouzdan auto? Samo na hrpu slaite te
malene potvrde.
to muterija vie odgovara potvrdno, to ju je lake obraditi.
Druga vrsta pitanja takozvana su kontrolna pitanja, na primjer:
Volite li vie svijetle ili tamne boje? Ili: Traite li auto ili kamionet?
Kontrolna pitanja u sebi sadre jedine mogue odgovore koje kupac
moe dati. Odgovore svodite na izbor kojim raspolaete. Dvoja vrata ili
etvora? Kabriolet ili fiksni krov? Konate presvlake ili one od tkanine?
A kad osoba odgovori: stani malo, ili: ujte, to se naziva duboko
usaenom naredbom. U prodaji automobila svakodnevno se sluimo
duboko usaenim naredbama. Na primjer:
Biste li samo pogledali taj dvobojni lak na toj ljepotici?
Poastite se. Samo opipajte kone presvlake.
Ti vraga, ujte samo taj radio!
Ako obratite pozornost na Echo Lawrence, duboko usaene naredbe
polovina su svega to joj izie iz usta.
Kontrolna pitanja, ograniavajua pitanja i duboko usaene naredbe
tako vas dobar prodava navlai da se otvorite. Sa Shotom
Dunyunom mogue se sinkronizirati tako da se u govoru usne otru
nadlanicom. Onda prekriite ruke na prsima i ljuljajte glavu s jedne
strane na drugu. I recite: Dakle, uo sam..., ili: Po ulici se pria...
Uvjerite Shota da ste auditivan tip. Sluajte ga i tako ga navedite da
otvara Vrata, te trenutane uvide u njegov privatni ivot. Na primjer,
njegov pas. Njegov mops. Ne zaboravite, ako razmilja o tome kako mu
je pas uginuo, pogled e mu etati s jedne strane na drugu.
No ako Shot Dunyun pogleda prema svom desnom uhu, onda lae.
Zasad zapamtite ovo: Echo Lawrence je vizualna, Shot Dunyun je
auditivan, Neddy Nelson je kinetian.
U ovoj posljednjoj reenici zapamtite je usaena naredba.
Ponovimo: da biste uli onaj divovski, onaj nemogui da, ponite
prikupljati gomilu olako izreenih, malenih potvrda.
29 Vukodlaci III
Neddy Nelson (C brija-razbija): Jesam li vam ikada priao o najduljem
danu ivota? Onom danu kad sam zamalo poginuo?

Jayne Merris (C glazbenica): Ako me ve pitate, isprva je bio isti

urnebes. Prijatelji su ih nazivali slinavcima; u zadnjem stadiju bjesnoe
zaraene je ivo bolio za policijski sat. Slinavci ak nisu bili svjesni da
nose bjesnou. Oni najzaraeniji samo su osjeali da svakog dana sve vie
i vie pizde. Uvijek su bili ivani ili mrzovoljni. Onda bi ili na teajeve
obuzdavanja bijesa i uzimali serotoninske inhibitore. Znali su meditirati
po zen-hramovima, ili na kognitivnu terapiju, sve samo da se mogu
nositi sa sve veim bijesom. I ona sranja tipa duboko disanje ili kreativne
vizualizacije. I tako su se bavili glupostima sve dok jednog dana nisu
samo ustali na lijevu nogu, nego su drhtali, grlo im se grilo, osjetili su
djelominu paralizu nogu - eto slinavca. Nakon toga ih se vidi kako
teturaju ulicama, na nadzornim kamerama, kako u osam ujutro kre
jutarnju zabranu kretanja.

Phoebe Truffeau, dr. sci. (O epidemiologinja): Postoji povijesni

presedan. Godine 1763. tijekom britansko-francuskog rata koji se vodio
za sjevernoameriki teritorij, golema veina amerikih starosjedilaca
stupila je u savez s Francuzima. Hinei da ele pokazati dobru volju,
Britanci su domoroce opskrbili pokrivaima iz bolnica gdje se lijeilo
oboljele od velikih boginja. Bez prirodnog imuniteta na virus Variola
major, umrli su bezbrojni ameriki starosjedioci.

Galton Nye (O gradski vijenik): Epidemija bjesnoe bila je tragina. I

danas je ona ljudska tragedija zastraujuih razmjera. Iskreno, srce mi se
slama, no morate razumjeti da je potrebno bolest ograniiti na noni
segment stanovnitva. One, takozvane nonike. Tragediju ogranienih
razmjera pretvoriti u opi problem nije rjeenje.
Ipak, molim lijepo, nije rije o planiranom genocidu.

Neddy Nelson: Jeste li sigurni da vam ve nisam rekao? Kako mi se za

vrijeme jednog okvira, tik pred kraj igre, ni sat vremena prije jutarnjeg
policijskog sata, neka barakuda zabila ravno u stranji desni kota? Jesu
li vas ikad udarili tako snano da vam se nosa osovine pretvori u
cupajz? Znate li koliko stotina kilogram-metara naprezanja treba samo
da se skinu nosai od ojaanog elika? Iznenauje li vas to sam od
takvog udarca glavom udario u upravlja i nekoliko sati leao u
nesvijesti?

Galton Nye: uli smo govorkanja da radikalni nonici planiraju zarazu

proiriti preko vremenske granice. Frustrirani, isti ti politiki radikali
dnevnike su optuivali za smiljeno irenje zaraze kako bi time smanjili
stopu novoroenih nonika i njihov takozvani nezadrivi uspon do
birake veine.

Jayne Merris: Na prometnim kamerama vidjelo se slinavce kako epaju,

vuku nogu, ovjeenih usta, kako ree. Ljudi koji su neko bili supruge,
oevi, ak i mala djeca - potpuno su pobjenjeli, vrebali po javnim
zahodima ili kabinama robnih kua samo s jednim ciljem; da u nekoga
zariju svoje slinave zube .

Neddy Nelson: Znate da su samo barakude udarale tako jako? Jedini

stvarno tako glupi igrai? Znate tko je slinavac? Moete li zamisliti
nekoga u posljednjem stadiju bjesnoe, u bezdanom gnjevu; moete li
vjerovati da su oni i dalje vozili i brijali-razbijali? Vidite li u kakvo se
ludilo pretvaralo brijanje-razbijanje?

Phoebe Truffeau, dr. sci.: Godine 1952., vladino istraivanje otkrilo je

oko etiri stotine mukaraca afroamerikog podrijetla zaraenih
sifilisom. No, umjesto da lijee bolest, istraivai su joj dopustili da
napreduje etrdeset godina kako bi otkrili posljedine uzorke irenja
zaraze i obducirali preminule. Takozvani eksperiment Tuskegee, pod
nadzorom Amerike uprave za javno zdravstvo, okonan je 1972., kad je
zvida povjerljive podatke odao novinama Washington Evening Star.

Galton Nye: Morali smo biti oprezni. Sve klastere prvog vala zaraze
moralo se ograniiti na no, a sve dnevne infekcije dovele su se u izravnu
vezu s nonicima. Budui da je veina tih susreta bila takozvane tajne
naravi, veinom povezanih sa zabranjenim tvarima ili seksualnim
kontaktom, zaraeni dnevnici sporo su prepoznavali i prijavljivali
simptome.

Jayne Merriss Prije slinavaca u gradu je poetak policijskog sata trajao

najvie minutu. Zatulile su sirene -- prvo upozorenje deset minuta prije,
zatim ono minutu prije poetka. Zvonilo je zvono, nadzorne kamere
snimale su svakog prolaznika, sve registarske ploice, a drava bi
raunalima provjeravala i slala im pozamane globe. Petsto, tisuu
dolara - ovisno o debljini prekrajnog dosjea.
Onda su se pojavili slinavci i policija je odjednom ve poznatu minutu
protegnula na deset, onda su krenule patrole i provjeravale da slinavci
ne vrebaju iza novinskih kioska ili parkiranih auta. Nakon to se jedan
slinavac sakrio u grmlju i usred dana zaskoio hrpu kolaraca, posljednja
minuta rastegnula se na itav sat. Ako mene pitate, to je puno predugo.

Neddy Nelson: Jeste li se ikad probudili krvava ela, s upravljaem

izoblienim od udarca? Jeste li se ikad probudili zauvi jutarnje sirene, a
skorena krv vam je slijepila oi? Slupanog auta? S pojasom koji vas je
zamalo prepilio napola? Jeste li ikad otvorili oi i u tom trenu ugledali
ekipu laku na obarau koja provjerava ulicu gdje ste zapeli? Bandu
prestravljenih naoruanih graana koja svakog krmeljavog, smuenog
nonika izvlai na cestu i tamo strijelja?

Galton Nye: Pretvorili su se u bioloki ekvivalent bombaa-samoubojica,

manijakalni takozvani hidrofobi koji su se vukli posvuda u vrijeme
jutarnjeg policijskog sata.

Jayne Merris: Slinavac je podnosio no. Samo ne sunce. No kad bi

zatulile jutarnje sirene, nisu se vie znali vratiti u kue, a ako bi patrole
zatekle nekoga kako se skriva ili bjei, odmah bi pretpostavile ono
najgore i bez opomene ustrijelile ovjeka.
Ako me ve pitate, metak je definitivno jedini lijek za slinavce.

Phoebe Truffeau, dr. sci.: Godine 1940., etiri stotine mukaraca,

zatvorenici iz gradskog podruja Chicaga, potajno je zaraeno malarijom
kako bi zaposlenici iz javnog zdravstva mogli ispitati nove tipove
lijekova za bolest.

Neddy Nelson: Znate li kako je dnevno svjetlo grozno? Jeste li ikad s

prednjeg sjedala skakali na stranje dok banda naoruanih unajmljenih
ubojica ide prema vama? Jeste li se ikad skrivali pod smeem na stranjoj
klupi, pod elastinim presvlakama, prljavim rubljem, omotima hrane,
brojili otkucaje srca samo da ne potrite, totalno izbezumljeni, i onda
bjeite ulicom pod kiom metaka?
Koliko ste najdulje brojili otkucaje srca? Jeste li ikad brojili do deset
tisua? Do dvadeset tisua? A kako vam zvui 41.234?

Galton Nye: Srce mi se para, no morali smo misliti na djecu. Na nae

Obitelji. Graani imaju osobnu odgovornost ivjeti tako da na najmanju
mjeru svedu izlaganje opasnim bolestima. Poteni, produktivni lanovi
svakog drutva odgovorni su tititi sljedei narataj.
Naa djeca naa su istinska budunost.

Phoebe Truffeau, dr. sci.: Godine 1963., zaposlenici u dravnoj koli

Willowbrook, institutu za djecu s potekoama u razvoju na Staten
Islandu u dravi New York, namjerno su zdravu djecu zarazili
hepatitisom kako bi se ispitalo djelovanje gama-globulina na bolest. Tri
godine kolski su dunosnici djeci viekratno ubrizgavali viralne agense,
sve dok 1966. javni apel nije prekinuo odvijanje programa.

Neddy Nelson: Znate li kako je vrue u parkiranom autu s podignutim

prozorima, a sunan dan? Dok lei zakopan pod smeem? I slua kako
cijeli grad prolazi pored tebe? I da znaju kako izgleda kao roeni nonik
koji na suncu cijeloga ivota nije proveo vie od est sati, kako li samo
izgleda lica musava od krvi i znoja, nateenih i natuenih oiju, kad se
izvlai iz slupanog auta? to mislite, kako bi brzo potegnuli pitolje?

Galton Nye: Srce mi se para. Ne kaem da itko zasluuje poludjeti i da

ga patrole ustrijele, no molim vas samo pogledajte kako nonici ive. Mi,
ostali, mi koji ivote ivimo sukladno rijei Bojoj i zdravom razumu, ne
bismo morali plaati njihove grijehe.
ovjek samo mora pogledati kako se nonici ponaaju. Oekuju da je
ivot neprekidna zabava. ivoti im se okreu oko seksa. Razbijaju aute,
bez ikakvog smisla nakratko se petljaju s potpunim neznancima. Na
sveenik cijelu je jednu propovijed posvetio opisu njihova ivota. Teko
je suosjeati s ljudima koji se toliko nehajno odnose prema vlastitome
zdravlju. Te takozvane rtve zapravo su ljudi koji ne potuju sami sebe.
A ni Boga.
Ako ele plijeviti vlastite redove, kaem, neka im.

Phoebe Truffeau, dr.sci Sredinom ezdesetih godina, ameriki

antropolog James Ncd zarazio je pripadnike venezuelanskog plemena
Yanomami osobito snanim sojem kozica. Neel i njegov tim istraivaa
odbili su lijeiti oboljele - umjesto toga, biljeili su kako se bolest irila
ubijajui tisue, s ciljem ispitivanja valjanosti upitne eugenike teorije.

Neddy Nelson: Imate li blagog pojma kako izgleda sunce ovjeku koji je
odrastao nou? Jeste li proveli nekoliko stotina tisua otkucaja srca
razmiljajui umirete li ve od bjesnoe? Moda niste snimke vrtjeli
tjednima, pribojavajui se da vie niste za to sposobni?
Jeste li ikad vidjeli snimke kako vam policija mainkama ubija
poznate?
Jeste li se ikad zatekli u klopci svijeta gdje ste glavom i bradom svaija
najgora nona mora?

Jayne Merris: Ako me ve pitate, prvi znak bilo je zakljuavanje javnih

zahoda tijekom noi. Ubrzo je presahnula veina fontana s vodom za
pie - radile su samo danju. Dnevnici su se koristili nunicima,
restoranima i fontanama po elji, nonici su se morali zadovoljiti s onim
to im je ostalo. Kako se epidemija bjesnoe irila, segregacija je postajala
sve gora.
Onih dvanaest sati to smo ih provodili u stranjici planeta - ako me
ve pitate bila je to no koja se prometnula u samo jo jednu vrstu
geta.

Galton Nye: Na biblijskoj grupi znalo se uti prie kako su ti takozvani

slinavci ovjeku pokuavali pljunuti u usta.
A nonici idu i dalje, protestiraju glasno samo da im pljuvaka leti
ljudima u oi i hranu. Govorim o smiljenom, visokorizinom ponaanju.
Srce mi se para, no kaem vam da emo, prije ili kasnije, biti
primorani uvesti karantenu.

30 U crnini
Lynn Coffey (C novinarka): Prvoga dana nakon smrti Rigotine Caseyja-
oito samoubojstvo koje su pratile tisue; milijuni ako raunate
televizijske prijenose eksplozije njegova auta - odmah sljedei dan,
policajac imenom Daniel Hammish, etrdeset sedam godina star,
devetnaest godina ve u patroli, veteran, napao je prolaznika tijekom
veernje provjere. Hammish je zubima ugrizao neznanku koja ga niim
nije izazivala, ravno u nezatienu kou vrata. Ekipa Hitne pomoi
pronala je Hammisha u deliriju, naizgled obuzetoga halucinacijama
prije nego to je izgubio svijest i nedugo zatim umro.

Todd Rutz (O trgovac starim kovanicama): Kad mi je policija ula u

radnju i pokazala slubene fotografije onog klinca koji mi je prodavao
novce, bilo je to prvi put da sam uo da se mali zvao Buster Casey. Zatim
su mi rekli da je poginuo u automobilskoj nesrei, da je bilo na vijestima.
I upitali to znam o tom malom, tom Caseyju? Raspitivali su se je li ikad
imao nasilne ispade. Je li me ikad poljubio? Ili ugrizao?
Suluda pitanja.
Lynn Coffey: Po mom miljenju, Caseyjeva smrt djeluje pomalo
namjeteno. Kao prvo, oito je smiljeno te noi vozio najvei i najbolje
osvijetljen auto, doslovno ga pretrpao svjetiljkama, zalio benzinom i
onda u cik-cak vozio terenom kako bi privukao to vie protivnika.
Nadalje, tu su televizijski helikopteri i onaj poziv radiopostaji, kad je
govorio sve dok nije izgorio. ak i taj njegov prolaz kroz crveno svjetlo,
ravno drotovima pred nosom, izgleda proraunato kako bi si njime
osigurao pratnju rotirki i sirena u novi ivot.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara): Kako

ovjek kompenzira gubitak bliske osobe?
U retrospektivi ponekad ak pomislim nismo li ustvari izmislili
Rigotinu Caseyja. Ovaj, mi kao skupina. Kao da nam je, mogue,
zatrebao neki divlji, mitski lik koji bi predstavljao nae ivote koji
nestaju. udesan, blistav antijunak kao izazov koji smo mi ostali -
gospodin Dunyun, gospoica Lawrence i ja - preivjeli da priamo o
njemu. Onog trenutka kad je Rigotina eksplodirao na televiziji, onog
trenutka kad mu je plamen progutao auto, postao je fantastina pria
koju imam pravo prepriavati na temu nae neobuzdane prolosti
brijanja-razbijanja. Okupani tako bljeskom benzinskih svjetala njegove
pozornice, po samoj asocijativnosti i mi dobivamo mitski znaaj.

Shot Dunyun (C brija-razbija): ujte, totalno sumanuto. Nije bilo

vano to je tisuu ljudi brijalo-razbijalo proteklih nekoliko godina i u
najgorem sluaju prolo s istegnuem vrata. Ustvari, nismo bili svjesni
to nam se moglo dogoditi. Nismo shvaali. Kad smo vidjeli onaj najgori
mogui ishod - jebote, mogli smo poginuti, mogli smo izgorjeti ivi - tada
je brijanje-razbijanje poelo zamirati.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Ne elim pretjerano

moralizirati, ali je ponekad smrt pojedinca dovoljno opravdanje za smrt
cijele jedne kulture.

Lynn Coffey: Treeg dana nakon pogibije Rigotine Caseyja jaruala su

zakvaila njegov auto na dnu rijeke. Gotovo tri sata izvlaili su spaljenu
ljuturu tog Cadillac Sevillea - upotpunjenu pocrnjelim kosturom
boine jelke jo privrene na krovu - iz rijeke na navozu kod ulice
Madison.

Neddy Nelson (C brija-razbija): Zar vlastima nije iznimno vano

uiniti sve da Rigotina Casey nikad ne preraste u muenika? Nisu li
potlaeni oduvijek odlazili u crkvu i ondje traili utjehu? Nisu li tamo
upoznavali druge potlaene? Nisu li se sve nae velike revolucije
iznjedrile iz okupljanja nezadovoljnika koji su pjevali pjesme i kovali
planove za nasilna djela?
Nije li brijanje-razbijanje bilo naa crkva, nain okupljanja ljudi? Kao
to su se okupljali i na pauzama? Nismo li mi bili revolucija koja je
zamalo planula svake noi... zamalo planula... neprekidno se zametala
dok smo se mi, umjesto toga, samo zabijali jedni u druge? Da se pojavio
samo jedan voa - Rigotina Casey ili bilo tko drugi - zar mi takvi,
spremni da se borimo i umremo, ne bismo li mi bili nepobjedivi?

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Realno gledajui,

oplakujemo tisuu vozila prepunih grickalica, oijukanja i terapijskih
razgovora. Bio je to vid izgradnje svijesti. Takoer i povezanost, san,
planiranje, mogue ak i istinska kulturoloka mijena. Svaka se no
nakon one noi pretvorila u autopsiju brijanja-razbijanja. Nije to bila
autopsija Rigotine Caseyja nego supkulture koju su neki nonici gledali
kao sredstvo poboljanja kvalitete ivota.

Lynn Coffey: Budui da su prozori bili podignuti i zatvoreni, barunasti

tapecirung spaljenog Cadillaca najveim dijelom proao je neoteen.
Sudei po izjavama oevidaca, automatski mjenja bio je i dalje u
poloaju za vonju naprijed, farovi su bili ukljueni, ali je akumulator
ve odavno krepao pod vodom. Nadalje, u sivomodrom interijeru
pronaena je rijena voda, jedna modra traper-koulja izvezena cvijeem,
jedne traperice izvezene brljanovim liem, dvije Converseove visoke
tenisice, no nijedan jedini, samotni Rigotina Casey.
tovie, da bi otvorili auto, policajci su morali provaliti vrata, budui
da su sva bila zakljuana. Kljuevi su se nalazili u kontakt-bravi.
Veleasni Curtis Dean Fields (O sveenik, Middletonska kranska
bratovtina): Biblija nas ui da e se sve to zbiti u treptaju oka. Uznesenje.
Rigotina je otiao u raj. Navratio sam do Cheta i Irene i to im rekao.
Nikad nisam vidio tako shrvan par.

Policajac Romie Mills (C istraitelj Odjela za ubojstva): U tom je

trenutku Odjel izdao nalog za uhienje Bustera Caseyja.
31 Svoenje rauna
Irene Casey (O Rigotinina majka): Kako se meni ini, stariji Carlyleov sin
potrudio se da postane erif samo da bi ljudima mogao donositi loe
vijesti. Doao nam je do stuba na trijemu usred doruka, jutro nakon
Buddyjeve nesree i lupao po mreastim vratima sve dok Chet nije iziao
na vrata. I onda je Bacon Carlyle rekao: Sa aljenjem vas izvjeujem da
je va sin, Buster Landru Casey, poginuo u automobilskoj nesrei u
otprilike jedanaest sati i etrdeset tri minute sino. Taj tekst proitao je s
bijelog papiria u koji je zurio umjesto u nas. Izgovarao je rije po rije,
sporo, kao da je u drugom razredu. A onda je, iz potovanja, skinuo svoj
slubeni eir, okrenuo papiri i proitao tekst s poleine. Taj je glasio:
U trenucima vae tuge primite moju najiskreniju suut.
To smo ve proitali dok nam je itao onaj prvi dio. Chet ga je upitao:
Jesu li ve pronali tijelo?
Bacon je samo slegnuo ramenima, debeli idiot. Papiri je zagurao u
eir i eir nabio natrag na ui.

Lew Terry (C kuepazitelj): Onda se pojavio neki farmer u radnom

kombinezonu, nalegao na zvono i usred dana izvukao me iz kreveta.
Dnevnici nemaju ni trunka potovanja. Ne mie mi se s praga, mae
omotnicom s adresom ove zgrade kao onom povratnom, tvrdi da je otac
onom malom Caseyju. Dakle, otac od maloga stvori se iz neke
vukojebine da pokupi stvari svog sina.
Naravno da sam mu izrazio suut. Policija je ve pretraila stan, ali
nije rekla da ne smijem putati rodbinu. Smijeno zvui, ali tlocrt ove
zgrade nije ba pretjerano logian. Da doete do stana od maloga, mora
se proi sve do dna hodnika na prvome katu, onda poarnim stubitem
na drugi kat i nakon toga ii po otvorenom trijemu sve do zadnjih vrata.
To nisam rekao tom ocu, no kad sam skoio u stan po glavni klju, tip je
ve nestao.
 Jen, dva, tri, i otac od maloga pronaao je put do tog stana i uao.
Tragovi kravlje balege s izama po mojim hodnicima, bez ijedne
pogreke. Kao da
je ovdje stanovao, no kunem se da taj nogom nije kroio u zgradu. I onda
mi je jo pokazao da se vrata stana mogu otvoriti tako da se podigne
kvaka, na to popuste arke, vijci se razlabave i onda se moe okrenuti
rezu.
Dok sam stajao ondje s kljuem u ruci, tip mi domahne da uem.
No, netko nas je ve pretekao.

erif Bacon Carlyle (O neprijatelj iz djetinjstva): Najbeutniji ljudi koje

sam ikad vidio. Eto, to su vam Caseyjevi. Odgojili sina jedinca koji je
pobjegao i ubio se, vjerojatno samo da starom nanese bol. A onda Chet
Casey stoji na svom prednjem trijemu i te loe vijesti primi kao da mu
itam vremensku prognozu. Na licu ni traga osjeajima. Ni traka. Kako
ja to shvaam, kad je dijete ludo kao to je bio Rigotina Casey, njegovi su
ga ve odavno smatrali mrtvim, jo poodavno.

Lew Terry: Stari od maloga sa mnom u apartmanu, no uje se kako

netko nabija u kupaonici. Provalnik. Lopine se uvuku kad u novinama
pronau osmrtnicu ili proitaju da je netko otegnuo papke, i onda ti
propaliteti upadnu i pokradu liniju, televizor, lijekove. Budui da smo
provalnika uli u kupaonici, sigurno je bio neki narkoman koji je
prekapao po ormariu s lijekovima.
U meuvremenu stari od maloga ne izgleda pretjerano zabrinuto.
Dodue, ne izgleda ni pretjerano shrvano. Dlanom prelazi po zidu,
opipava boju.
Onda se vrata kupaonice irom otvore i iz nje izie neka cura. Jedna
joj ruka nije kako treba, totalno je usahla, a drugom dri crnu plastinu
vreu za smee. Pogleda mene, pogleda staroga i upita: Koji ste mi
kurac pa vi?
A seljaina razvue osmijeh. Ceri se kao majmun, prestane gladiti
zidove i kae: Echo... I nastavi: Strano mi je drago to te opet vidim.

Irene Casey: Onoga jutra kad sam Cheta vozila na aerodrom u Peco
Junctionu da Buddyjevo tijelo pokupi iz grada, Chet mi je priopio
totalno nevjerojatne vijesti. Podsjetio me na smee tapete s kaubojima
koje smo lijepili u Buddyjevoj sobi. Rekao mi je da ih skinem. Da ih
odlijepim parom i skinem, tako je rekao.
Zatim je jo rekao da, iza svakog mrklja to ga je maleni tamo
polijepio, zaorem u zid, da kopam po knaufu. Ako tako uinim, dodao je,
do kraja ivota nee mi nedostajati novca. Jedino me upozorio da, kad
diram mrklje, svakako navuem gumene rukavice.

Lew Terry: Dakle, ta cura s uvelom rukom i vreom za smee pogleda

staroga od maloga i kae: Mi se znamo?
A moj seljaina samo glavom mahne prema crnoj plastinoj vrei koju
ona dri i kae: Jesi li pronala neto vrijedno provale?
Rigotina mi je dao klju, odvrati ona.
Onda se obrati meni: Znate li to je brat po pornjavi? I onda
objasni da, kad netko umre, onda njegov najbolji prijatelj preuzme
dunost da odjuri u njegov stan i pretrai ga zbog droga i seksualnih
pomagala. Svih onih sranja za koje je bolje da roditelji preminuloga
nikad ne saznaju. Zanjie crnu plastinu vreu u ruci i kae: Unutra je
sve to ne elite znati o vaem sinu.

Shot Dunyun (C brija-razbija): Svi smo se, svi redom, brinuli zbog
Echo. Ja sam otiao do nje. Jedne noi donio sam joj pileu juhu iz
restorana. elio sam biti siguran da jede. Sjedili smo, razgovarali, i nisam
otiao sve dok nije pojela sve.
Za svaku sigurnost, i tu sam juhu nafutrao postkoitalnim tabletama.
Mislim rei, da je stvarno proistim, totalno i do kraja.

Lew Terry: Stari od maloga vratio se lupkanju po zidovima, dodiruje

crne pjege koje su, kako se meni inilo, bile od haia. Dirajui zidove, ne
gledajui ni djevojku ni njezinu vreu, stari od maloga kae: Dva
rabljena pornoasopisa, par tableta protiv bolova preostalih od jedinog
posjeta zubaru, zaflekani vibrator i lisice presvuene lanim krznom.
Djevojka pogleda u vreu.
Ova dva zadnja su tvoji, kae stari od maloga, no slobodno ti uzmi
sve.
A djevojka odvrati: Jebote, kako ste?...

Policajac Romie Mills (C istraitelj Odjela za ubojstva): Uobiajeni

postupak jest nadzirati prebivalite svih pojedinaca emocionalno vanih
osumnjieniku. Nai redarstvenici nadzirali su stan Echo Lawrence, kao i
onaj osumnjienikov. Dobro smo znali za dolaske i odlaske Chestera
Caseyja, te moemo potvrditi da su i on i Echo Lawrence ulazili u
osumnjienikov stan, i to zajedno, a povremeno i u pratnji kuepazitelja
Lewisa Terryja.

Lew Terry: Stari od maloga dodirne pjegu na zidu, kucne po boji i kae:
Gledaj ovamo.
To je jedna od onih gvalja haia.
Stari od maloga iz depa kombinezona izvue depni no, otvori
sjeivo i zarije ga u knauf.
Upozorim ga da prestane. Polog za tetu nee pokriti njegovo oranje
po zidovima.
Ne vadei no iz knaufa, vrti otricu i govori: Ali ga pokriva novac
koji ste pokrali...
Kaem vam, nisam ja ukrao nikakve novce. Kaem mu da iz ovog
stana nisam ukrao nita.
Onda se moemo raspitati kod onog trgovca u ulici Grinson,
odvrati stari od maloga i izvue no iz zida. Dva prsta ugura u rupu koju
je nainio. Izvue neto i s tog neeg obrie bijeli gips. Zlatnik. I kae:
Ovo vam je poznato?

Policajac Romie Mills: Manje je jasno zato je Echo Lawrence oca

osumnjienoga pozvala u svoj stan, i to nakon susreta. I zato je Chesteru
Caseyju dopustila da se smjesti u njezinu stanu.
U tom trenutku nismo imali nikakvih tragova o moguem prebivalitu
Bustera Caseyja.

Irene Casey: Dok sam Cheta gledala kako se ukrcava u avion, sigurno se
plaio da e umrijeti. Jadniak, rekao mi je: Reen, stvarno si se namuila
u ovom ivotu. I rekao je da mu je ao zbog svega, ali da me voli, i da e
me uvijek voljeti. Kad me posljednji put pogledao, s vrata tog aviona,
Chet je rekao: Bila si divna majka.

Shot Dunyun: A, vrag te nosio, dakle, Rigotinin tata doe u grad,

munjen, trknut, lud ko tava. I useli se k Echo. Onda nazove onu
dezinsekciju i zatrai Rigotinin stari posao. Kad sam prvi put vidio tog
sredovjenog seoskog idiota, on me jednom rukom zgrabi za iju^ Stisne
me, prilijepi usne na moje i kae: Jesam ti falio?
Jebote, ludilo totalno.
Pod moje mislim, moje usne.

Lew Terry: Ja i ta obogaljena cura gledamo dok stari od poginulog malog

ide po sobi. Gdje god nae mekanu, crnu gvalju, zarije no i iskopa
zlatnik. Stari pogleda curu i kae: U tvom stanu, ono kad si zaspala one
zadnje noi kad si bila s Busterom, on je po tvojim zidovima polijepio
mrklje.
Obogaljena odvrati: Rigotina mi je lijepio mrklje po zidovima?
Otac kae da joj je, gdje god ugleda gvalju, Rigotina ostavio neko blago.
A ona kae: Stvarno mi nije jasno.
On kae: Nemoj se gnjaviti testiranjem na bjesnou, samo lijepo kreni
s terapijom.
A cura ga upita: Vi zapravo niste policajac, je l tako?
32 Retrospektiva
Ruby Elliot (O prijateljica iz djetinjstva): Kaem vam, to to ju
je mu ostavio na aerodromu u Junctionu, nije ono najgore to
je zadesilo Irene Casey.

Glenda Hendersen (O susjeda iz djetinjstva): Basin, Ruby i ja

ili smo u kolu s Irene, a ona vam je vjeno markirala. ini se
da nije bilo nimalo vano da je na ovaj svijet dola bez tate.
Irene je bila prepuna velikih planova. Neprekidno je govorila o
koledu ili o vojsci, bilo emu to bi je moglo izvui iz grada.
Tuno je da nikad nije uspjela zavriti deveti razred. Tog ljeta
bilo nam je trinaest godina; ona, Basin, Ruby i ja divljale smo
vani, a onda se Irene prestala javljati na telefon. Irene je, kako
bih rekla, prestala sa svime.

Ruby Elliot: Meu nama, tako nek i ostane, nikoga nije

iznenadilo to Irene oekuje dijete. Ljudi kau da se zbilo tri
mjeseca prije nego to se udala za Cheta. Pria se da je Chester
Casey iz vedra neba stigao na njezin trijem i njezinu mamu
Esther upitao moe li porazgovarati s gospoicom Irene
Shelby. Kao da su Irene i on bili totalni neznanci. Ovdje nitko
iv nije imao pojma tko je Chester. Stigao je niotkuda, bez
posla, bez Obitelji - samo je iznikao u Middletonu i rekao:
Dobro jutro, doktore Schmidte... bog, veleasni Fields. Svima
se obraao imenom.
Sve do tog dana Esther nije znala da joj je ki trudna.

Dr. David Schmidt (O middletonski lijenik): Bilo kako bilo,

bilo je to Chetovo dijete. Zbog Ireneinih godina eljeli smo biti
sigurni da nee pogrijeiti jo jednom, da samo trai nekog
mukarca, bilo kojeg, koji e joj pomoi podii dijete. Chesteru
je tada bilo devetnaest, dvadeset godina. Proveli smo
standardni test za utvrivanje oinstva i svi genetski markeri
dokazivali su da je dijete njegovo.
Kad bolje razmislim, svaki genetski marker pokazivao je da
je dijete zapravo on. Njegovi i djetetovi geni bili su toliko slini
da se nisu dali razlikovati.

Veleasni Curtis Dean Fields (0 sveenik, Middletonska

kranska bratovtina) Najbolje pamtim da je, tijekom
obvezatnih predbranih savjetovanja, par odbio bilo kakav
razgovor o intimnostima. Tada sam pretpostavio da ta
nelagoda proistjee iz injenice Ireneine uznapredovale
trudnoe. Predavanje o kontracepciji bilo bi isto kao i sijeno
gasiti benzinom.
Bila za to zasluna trudnoa ili ne, nikad dotad nisam vidio
par manje meusobno zatravljen. Sjeate se kako su
rezervirano izgledali na vjenanju, a kad sam Chesteru rekao
da moe poljubiti mladu, poljubio je Irene u obraz.

Dr. David Schmidt: Najvea bojazan bila nam je mogunost da

je Chester Casey silovao trinaestogodinju Irene Shelby, te da je
okolnosti tjeraju da se uda za svog napadaa. Mali gradovi na
tragian nain hvataju mlade ljude, primoravajui ih da ostatak
ivota plaaju neke male grijehove.

Ruby Elliot: Svi Shelbyjevi redom, dobro, bar enske, rodili su

se pod nesretnom zvijezdom. I Ireneinu praprabaku
napastovao je mukarac. Njezinu prabaku Bel Shelby, na
povratku iz kole napastovao je neki neznanac, lutalica.
Nijedan erif nikad nije uhvatio tog mukarca, no Bel Shelby
posljedino je rodila dijete, a to nezakonito dijete bila je
Ireneina baka Hattie.
Kao da zla srea prati ene u Ireneinoj Obitelji.

Basin Carlyle (O susjeda iz djetinjstva): Nemojte me

nasmijavati. Nemojte, molim vas, raskalaenost proglaavati
nekakvim "napadom". Shelbyjeve enske oduvijek su se
vucarale uokolo. Nikakva kletva nije pala na Shelbyjeve
enske, osim moda kletva promiskuiteta.

Ruby Elliot: No im je Hattie Shelby navrila trinaestu, sluaj

se ponovio. Jo jedan neznanac, jo jedna beba. Ovaj put,
Ireneina mama, Esther.

Edna Perry (O susjeda iz djetinjstva): eljad iz Middletona

njihovu je farmu zvala Shelbyjevom, ak i nakon to ju je
preuzeo Chester Casey. Svih tih godina Bel je odgajala Hattie
koja je podizala Esther. Pria krui da je Esther tono na svoj
trinaesti roendan zatrudnjela s Irene.

Ruby Elliot: S takvom obiteljskom prolou nije nikakvo udo

to smo se Glenda Hendersen i ja pribojavale najgorega kad je
Irene pola u deveti razred. Pratile smo je posvuda, nijednom
nau najbolju prijateljicu nismo ispustile iz vida. Kad Irene nije
nama bila na oku, nadzirale su je njezine mama i baka. Mogue
je da je takvo dadiljanje malo izludjelo Irene. Moda je upravo
pretjerani nadzor Irene natjerao da pobjegne. Samo da bude
malo sama, proee se uz rijeku, kroz umu uz rijeku, sasvim
sama.

erif Bacon Carlyle (O neprijatelj iz djetinjstva): opori divljih

pasa natjeravaju se po toj umi, i totalno je autodestruktivno
ondje se etati posve sam. Kad je u pitanju mlada djevojka
kakva je bila Irene, onda je rije o totalno suludom,
samoubilakom ponaanju.

Ruby Elliot: Irene jednostavno moda nije eljela cijeli ivot

provesti izmeu zakljuanih vrata, najboljih prijateljica i
mamine suknje.
Basin Carlyle: Irene Shelby poela se iskradati. Onda ju je
netko napumpao. Nakon toga je pola za Chestera. Moe
misliti, kakva tajna. Suludo je govoriti da je silovatelj
upropastio etiri narataja iste Obitelji. Dajte, nemojte me
nasmijavati.

Veleasni Curtis Dean Fields: Ipak, ivota mi, nikad nisam

vidio da neko dijete toliko nalikuje na oca. Svatko tko je sreo
Bustera i Chestera Caseyja mirne due zakleo bi se da su
blizanci.
Ovaj... mislim rei, blizanci roeni u razmaku jedne generacije.

Glenda Hendersen: Zdravo za gotovo, Chester je bio par

godina stariji od Irene. Mogue je tomu pripisati nedostatak
meusobne prisnosti, bar pred ljudima. Nisu se drali ni za
ruke. No, inilo se da uistinu mare jedno za drugo, i to sve dok
se Chet nije ukrcao u taj avion, ne osvrnuvi se.

Irene Casey (O Rigotinina majka): Pitate me jesam li silovana?

Je li me napao neki neznanac koji mi je moda otac, i djed, i
pradjed? emu iznositi takve strahote?
Ne znam. Zaboravljam. Ne pamtim.

33 Vukodlaci IV
Shot Dunyun (C brija-razbija): Jebote, koje sranje. Mislim,
kad razmiljam o svemu tome. Jebote, i vie od sranja, no
ponekad ne razmiljam kad perem zube i onda pastu ispljunem
u koljku, ne u umivaonik. Mo navike. Nikad ne mislim kako
je hraak zapravo slina, i nikad ne pomiljam da mi je pas
obino pio iz zahoda.

Jayne Merris (C glazbenica): Sjeate se kakvi su bili ljudi.

Govorkalo se da nonici po duanima kradu jabuke, liu ih i
vraaju na mjesto, nadajui se da e tako zaraziti dnevnike.
Kruile su i prie da nonici danju pljuju s prozora na viim
katovima.

Neddy Nelson (C brija-razbija): Berlinski zid... Veliki kineski

zid... zona koja Izrael dijeli od Palestinaca... Sjevernu od June
Koreje - nije li se u to pretvorila zabrana kretanja u osam sati?

Galton Nye (O gradski vijenik): Moj glavni problem s

nonicima jest da diu nos do neba i proglaavaju me
licemjerom. Nitko mi ne moe rei da gajim predrasude. Za
njihovu informaciju, moja je vlastita ki takozvani nonik, moja
mala curica. I to ve skoro tri godine.

Neddy Nelson: Koliko je prolo vremena prije nego to su

dnevnici pretpostavili da je svaki nonik zaraen bjesnoom?
Dostava hrane? Zdravstvena skrb? A to je s brigom za djecu?
Moete li mi imenovati ijednog dnevnika koji i dalje zapoljava
nonu radnu snagu?

Shot Dunyun: Imao sam mopsicu, tri godine staru, zvala se

Sandy. Obino je natjeravala lopticu za tenis sve dok se ne bi
toliko umorila da sam je iz parka morao nositi doma.
Prespavala bi cijeli taj put.
Znam da nisam vie mogao gledati snimke, znao sam to to
znai, ali, eto vam idiota.

Jayne Merris: Sjeate se? uli ste glasine o ljudima koji nisu
znali da tu zaraeni, da su ljubili mueve i ene, roditelji koji su
djecu ljubili za laku no i tako im prenosili bjesnou. Onda je
krenula pria o crkvama u kojima se tijekom priesti pije iz
zajednikog kalea. I kako svi katolici i baptisti boluju od
bjesnoe.
Shot Dunyun: Moja mopsica Sandy svaki je dan spavala na
mom krevetu, s glavicom na jastuku pored moga. Kao mali
buldoer uvukla bi se pod pokriva, okrenula se kod mojih
nogu, i onda se progurala van tako da joj je virila samo glavica.
Koja osobnost. Sandy je ak i hrkala kao neki patuljak. Znala je
lovi, okreni se i "ekaj".

Galton Nye: Unato svim upozorenjima mojim i majinim,

odbacila nas je. Pokuali smo nau djevojicu nauiti da razlui
dobro od zla. Molili smo je da ne odbacuje ivot zbog neke
glupe, mladenake buntovnosti. Savreno jasno dali smo joj do
znanja da je odabir dana ili noi u potpunosti svjestan odabir
ivotnoga stila, no nije eljela uti ni rije.

Neddy Nelson: Jeste li svjesni da je prije onih jezivih

eksperimenata na logoraima u koncentracijskom logoru
Auschwitz, doktor Joseph Mengele bio priznati i potovani
antropolog? Jeste li znali da je Mengele putovao Afrikom i
skupljao uzorke krvi i virusa? Da mu je ivotni san bio
prepoznati imbenike koji dokazuju razliitosti krvi razliitih
rasa? I onda stvoriti rasno-specifinu kugu?
Jeste li znali da je vei dio Mengeleovih otkria dopro u
Sjedinjene Drave u okviru projekta klamerica, kojim je CIA
nacistikim znanstvenicima davala oprost i novi identitet pod
uvjetom da pristanu otkriti rezultate Mengeleovih istraivanja?

Jayne Merris: Najtea uvreda koju moete uputiti nekom glasi:

Daj, ne slinavi mi ili: Nemoj mi tu bjesniti. Umjesto da
zadri odmetniki, elitni status, kultura nonika pretvorila se u
predmet prezira. Fraza kojom se izraavao posvemanji prezir
glasi: uj to ti je taaaaako noniki...

Galton Nye: Naa djevojica maturirala je kao druga u klasi

Akademije kranskoga puta. to znai da joj je prosjek bio
drugi najvii od gotovo etrdeset uenika. Bila je najmlai
ministrant u naoj crkvi i to tri godine zaredom, a na zadnjoj
godini igrala je nogomet, i to u prvoj ekipi. Majka i ja unajmili
smo nekog samozvanog privatnog detektiva - tjedan dana
nakon to je pobjegla. Za na novac detektiv nam je priskrbio
njezinu sliku s njezinim dekom u nekoj olupini od auta s
natpisom Upravo vjenani, bijelom bojom ispod njezina
prozora; nosila je veo i smijala se. Mladi je imao bijelu koulju
i leptirku. Nakon svih snova da nau djevojicu predajemo na
velikom crkvenom vjenanju, ta slika slomila je srce njezinoj
majci.
Biblija nas ui: Tko prodaje, neka ne tuguje, jer se gnjev
izlijeva na sve bogatstvo njegovo.
Pet tisua dolara za jednu jedinu mutnu fotografiju koja
nam je samo nanijela bol. No, barem znamo da ju je ono
noniko kopile ipak oenilo.

Shot Dunyun: Boli mene kurac to govori pjesma, ali ponekad

poljubac nije samo poljubac. To svakako. Moja je teorija da je
Rigotina, svaki put kad ga je ugrizao imi ili tvor, pustio da
bjesnoa napreduje malo vie prije nego to bi iao doktoru.
Bez obzira, namjerno ili ne, Rigotina je iznjedrio nekakvu
gadariju kojoj medicina ne moe ama ba nita.

Phoebe Truffeau, dr, sci. (O epidemiologinja): Jedina dva

neizljeiva soja bjesnoe su afriki sojevi Mokola i Duvenhage -
ta je injenica stajala prije otkria serotipa Rigotina.

Galton Nye: Biblija nas ui: ... jer ako je dijete okueno, tada
nije od koristi roditeljima svojim. Nemojte to smetnuti s uma.

Neddy Nelson: Jeste li itali onaj Kissingerov izvjetaj koji je

navodno podnio Vijeu za nacionalnu sigurnost 1974.? Onaj u
kojem Henry Kissinger upozorava da je najvea prijetnja
Amerikancima pretjeran rast stanovnitva u zemljama Treeg
svijeta? Kako je ono ilo? Potrebni su nam minerali i prirodna
bogatstva Afrike? Zar se te banana republike ne raspadaju im
im broj stanovnika poraste preko svake mjere? Jedini nain
kojim Amerika moe tititi svoj napredak i politiku stabilnost
jest depopulacija Treeg svijeta?
Treba li nas onda iznenaditi da se virus AIDS-a pojavio
negdje oko 1975.?
Razumijete li to znai pojam depopulacija?

Jayne Merris: Sukladno Zakonu VIDIM TE-NE VIDIM TE,

propisi o zabrani iskljuivanja jamili su jednaku pristupanost
svim javnim povrinama svim graanima dnevnog i nonog
statusa; ako me pitate, ljudi su se toliko poeli plaiti znoja na
spravama u teretanama i slino, hraaka po jabukama, da su
sva bolja mjesta - barovi, restorani, saloni - jednostavno
zatvarali preko noi.
Dvije kulture dijelile su isti grad, ali su se sve vie i vie
udaljavale jedna od druge.

Neddy Nelson: Kako objanjavate injenicu da je prva

eksplozija infekcije AIDS-om u Africi zapoela u misionarskim
bolnicama gdje su kranski dragovoljci istim iglama
viekratno cijepili djecu protiv velikih boginja i difterije? Zvui
poznato? Mogue da je rije o milijunima djece. Zar to ne
objanjava kako je, izmeu 1976. i 1980. godine, krivulja
infekcije u nekim dijelovima Zapadne Afrike skoila s 0,7 na 40
posto?
Tjera li vas takav scenarij da poelite odmah odjuriti u neku
javnu kliniku i stanete u red za besplatno cijepljenje ili takvo
to?

Phoebe Truffeau, dr. sci.: Svako cijepljenje nosi mali rizik od

encefalitisa, stoga je bilo neizbjeno da je onih nekoliko
pojedinaca imuniziranih zatitnim sredstvom razvilo blage
simptome bjesnoe, to je zahtijevalo dodatno lijeenje. Sama
brojka cijepljenih u potpunosti je onemoguila nadzor
pacijenata i, da, tako je, najmanje dvije osobe umrle su
najvjerojatnije zbog posljedica imunizacije.

Shot Dunyun: Probudim se ujutro, a jastuk do moga potpuno

mokar od sline - toliko mi je kujica slinila u snu. Mopsovi
strano sline, pa nisam time previe razbijao glavu. Mislim, ako
to nije poricanje...

Phoebe Truffeau, dr. sci.: Glasine unutar ciljne zajednice

preuveliavale su i pogreno tumaile cijepljenjem uzrokovane
smrtne sluajeve i to je umanjilo spremnost da u potpunosti
sudjeluju u daljnjem programu lijeenja, to je doslovno
zajamilo neprekidan i znatan rezervoar virusa unutar granica
none populacije.

Shot Dunyun: Rigotina Casey znao je govoriti: Bilo to bilo,

uvijek je sada... Toliko o kriptinosti.
Mislim da je Rigotina time mislio da nije vano to je bilo i
prolo, da nije vano koliko volimo nekog ovjeka ili psa, jer
kad nas napadnu, reagirat emo na taj trenutak opasnosti.

Neddy Nelsons: Ne zvui li udno du vladino Izvjee

preporuuje depopulaciju Afrike, a da potkraj dvadesetoga
stoljea umiru itavi narataji? Nije li sumnjivo da su bive
europske kolonije s obiljem prirodnih bogatstava, recimo zlata,
dijamanata, drave kakve su Bocvana, Zimbabve i Juna
Afrika, najtee pogoene epidemijom AIDS-a?

Shot Dunyun: Imao sam sjajnog psa, a pustio sam da pije moju
slinu. Ponekad mislim da sam glup da gluplji ne mogu biti. To
je sigurno.
Jedne veeri probudila me sirena deset minuta prije
policijskog sata, a Sandy mi je stajala na prsima dok joj se niz
njezino psee lice slina cijedila meni na vrat. Podigla je svoje
crne laloke i otkrila sve zube, sve do poutjelih korijena. Dah
joj je vreo na mom licu, i ba onako kako je obino skakala za
teniskom lopticom, gledam kako se Sandy sputa, spremna
baciti mi se na grkljan. Onog trenutka kada je skoila, prebacio
sam plahtu i deku preko nje, zamotao je da se ne moe izvui.
Sandy nikad nije bila tea od sedam i pol kila, pa sam je
podigao u toj vrei, samo to se pretvorila u vukodlaka, reala
je i grebla unutra, a moje deke tako su stare da se fucaju same
od sebe. Jednom apicom probila je tkaninu tako da sam
ugledao crne pande. Pokrivai su jo mokri od njezine sline
tako da je bilo kao da drim poludjelu kunu u mokroj,
papirnatoj vrei. Jo jedna apa i izvui e se i ugristi me. Samo
da je omamim, moda onesvijestim, zamahnuo sam tim
svenjem i udario po zidu. Sandy i dalje rei i trza se unutra,
pa onda udarim i drugi put. Nije se predavala, a ja sam udarao
po zidu sve dok susjed s druge strane nije poeo udarati.
Utihne sirena za minutu prije policijskog sata, zatim se zauje i
zvono. Na zidu, gdje sam udarao svenjem, crvena mrlja.
Sveanj, na mjestu kojim sam udarao po zidu, potpuno
natopljen crvenim. Kapa crveno. Moj susjed i dalje udara, urla
da umuknem, a Sandy se vie ne mie, ne isputa nikakav
zvuk. Nita ne podsjea na Staroga uu.
Toliko o panici. Sad vidite kakav sam nepromiljen, posrani,
totalni idiot.

Neddy Nelson: Moete li olako odbaciti injenicu da je, prije

provale bjesnoe, relativno mlaa nonika populacija trebala
brojano nadmaiti dnevnike? Ne bi li dobra epidemija meu
nonicima poluila jednake rezultate kao i AIDS u Africi? Ne bi
li tako razorila politiku mo i ouvala postojee strukture
moi?

Galton Nye: Ne znamo je li zaraena ili nije, no neemo

riskirati. Moramo se skrbiti za vlastito zdravlje. Ne kaem da je
majka i ja vie ne volimo, no one noi kad je otila s tim svojim
navodnim dekom, naa ki za nas je umrla.
 Bog je blagoslovio, no ako nam naa djevojica neke noi
bane pred vrata, vrata ostaju zakljuana.

34 to ako...
Neddy Nelson (C brija-razbija): Samo bih pitao, jeste li se ikad zapitali
zato dominantna kultura iznosi odreene tvrdnje? Mislim rei, stvarno
ovjeka tupi neim to je apsolutno, do daske nemogue? Na primjer,
onim to znanost naziva djedovim paradoksom? Koji zapravo dokazuje
da ovjek nikada ne bi smio, ne bi smio ak ni pomiljati na putovanje
kroz vrijeme budui da je mogue vratiti se u prolost i nesretnim
sluajem ubiti vlastitog, recimo, djeda i onda -puuuf... - prestane
postojati? Mislim rei, ako vjerujete vladinim strunjacima, ne biste li
jako pazili da se nikad ne vraate kroz vrijeme?

Echo Lawrence (C brijaica-razbijaica): Bila sam jako mala, ali se sjeam

kako je Zakon VIDIM TE-NE VIDIM TE dokonao istraivanja
znatieljnih kretena - mislim na one prometne inenjere kao to mi je
bila majka, koji su se meusobno sudarali i tako ispitivali uinke sudara
na promet. Sjeam se da je majka govorila tko je sve otiao iz ureda -
tada sam mislila da su otputeni ili dobili otkaz. Svakog tjedna nekoliko
inenjera. Upitala sam je hoe li i ona otii, odgovorila je da nee. Nikad,
rekla je, nikad bez svoje male Echo, to e rei mene, i oca. Rekla je da
nas nikad nee ostaviti same.
Neddy Nelson: to ako je ovako? Ako se netko vrati i presloi prolost,
kako bismo mi, ostali, to mogli znati? Ne poznajemo li samo trenutanu
stvarnost ? to ako se nasitno, jedva primjetno stvarnost
neprekidno preslaguje? Ili, to ako su monici ve preuredili prolost i
sad nama ostalima popuju da se ne smijemo petljati s povijeu jer emo
se vratiti u prolost, pobiti svoje davne pretke i time sve narataje iza
njih, i da se nikad neemo roditi?
Mislim rei, mogu li oni koji nadziru sav novac i politiku izmisliti
straniju prijetnju? Nisu li ti veliki znanstvenici jednom tvrdili da je
zemlja ravna ploa? Nije li zapravo bilo najvanije da svi ostali ostanu
doma, ive kao seljaci ili kmetovi, jer e u protivnom popadati preko
ruba?

Echo Lawrence: Jebote, sjeam se da smo, dok sam bila mala, svako
malo ili na sprovode, veinom onima koji su radili s majkom. Dok
bismo sjedili u crkvi, otac bi je gurnuo laktom i rekao: Eto, zapravo
odlaze tamo...
A moja bi mu majka odvratila ispod crnog vela: Ne ba svi redom...
Iza vrata njihove spavae sobe svaali su se o preseljenju, odlasku,
bijegu. Moja majka to je nazivala obrnutim naseljavanjem - odlazak
nekamo gdje je zrak ist i gdje je pusto posvuda oko nas. Lijep san, ali je
i malom djetetu zvuao suludo. U ovom trenutku u povijesti, takvo
mjesto nije postojalo na zagaenom, prenapuenom svijetu.

Neddy Nelson: Htio sam vas pitati, to ako umjesto djedova paradoksa
postoji bakin paradoks? Mislim, ne mislim da je itko uinio to slino,
ali to ako se netko vratio unatrag i zajebavao se s vlastitom prolou?
Ne govorim o velikim promjenama, samo je malo namjestio karte tako
da mu je sadanjost... bolja? Mislim rei, to ako se, kakvim sluajem,
zateknete u nekim davnim vremenima, upoznate vlastitu praprabaku
prije nego to je udvarati joj bilo pogreno? Sto ako je komad? I, recimo
da se spetljate? I onda, to s bebom koja vam je istodobno i ki i
prabaka? Kad bi u pitanju bio totalno izopaen, poremeen tip, ne svie
li vam kamo sve to smjera? Hibridan vi obdaren natprirodnim
moima? Zar ne biste mogli nastaviti ivjeti, petljati se s novim precima-
komadima - s bakom i s mamom i sreivati vlastitu genetiku kako bi
onaj budui vi ak i ovaj sadanji - bio snaniji, pametniji, lui...
neto ekstra?

Shot Dunyun (C brija-razbija): Ma, ne serem. Sjeam se koliko su svi

mediji pritiskali da si svi ugrade portove da bi mogli vrtjeti snimke. Kao
prvo, prestalo se prodavati i iznajmljivati knjige i filmove. Vie se nije
moglo pronai ni audiokazete ni diskove. Preko noi cijela se industrija
zabave prebacila samo i jedino na proizvodnju portova i montiranih
transkripata. Najvei pritisak trpjeli su mlai i srednji narataji - od
etrnaest do etrdeset pet godina. Meu tom demografskom skupinom,
tko nije imao port bio je kao nepismen. Ili se nije cijepio protiv neke este
zaraze. Ili nije nosio naoale ako su mu bile potrebne. Dakle, kao da je
totalni kreten.
Nije sluajno da se pripadnici upravo te dobne skupine najvie
prikljuuju brijanju-razbijanju, kao vozai ili kao lanovi ekipe.
Oprostite, moram zavezati jezik. Tiho. Ne bismo smjeli razgovarati o
tome.
Neddy Nelson: Ako se vraate u prolost, zar ne biste onda ivjeli
usporedno s povijeu, znali to e se dogoditi budui da ste ve
proivjeli to razdoblje? Ne biste li starjeli petljajui se, trudei se zaeti
drugaiju, bolju generaciju samoga sebe? Uplaivali loto ili se kladili na
konjske utrke koje uvijek dobivaju?
Kad biste ivjeli dovoljno dugo, zar ne biste mogli gledati samoga
sebe u trenutku roenja? Odgajati samoga sebe? Biti sam sebi tata?

Echo Lawrence: Pazi ovamo. Testovi otpornosti veine putnikih

automobila ne provode se brzinom veom od pedeset pet na sat.
Automobilska industrija pretpostavlja da e voza pokuati izbjei udes
i nagaziti konice u trenutku sudara. U trenutku udara. Ne i moja majka.
Policajac na mjestu nesree zapisao je da na auto, prelazei srednju
crtu, nije usporio ni na trenutak. Nije bilo tragova koji bi dokazali da je
moja majka pokuala koiti. Dok sam hrkala na stranjem sjedalu, ona
nas je frontalno zabila u drugi auto. Smijeno je kad ih pokuavam
pronai, sastati se i razgovarati s inenjerima koji su radili s mojim
roditeljima. Danas bi to bili ljudi u tridesetima ili etrdesetima, no svi su
redom mrtvi. Mrtvi ili nestali. Poginuli u sudarima ili jednostavno
iezli.

Neddy Nelson: Samo elim rei - to ako vrijeme nije ono krhko
leptirovo krilo o kojem neprekidno raspredaju veliki znalci?
to ako je vrijeme vie nalik na pletenu mreastu ogradu koja se jako
teko razjebe?
Mislim, ako ve i zajebete, pa i tisuu puta - kako biste to mogli znati?
U svakom trenutku sadanjosti, u svakome upravo sada, dobije to
dobije. Jasno?

Lynn Coffey (C novinarka): Uzmite si vremena i prelistajte novinske

napise - slubena priopenja vlasti naizgled se kose s trenutanim
dogaajima. Istraivanje znatieljnih kretena nije prekinuto donoenjem
Zakona VIDIM TE-NE VIDIM TE. Istraivanje je ugaslo zato to se
glavni inenjeri nisu pojavili na poslu. Ako izvjea o rashodima
usporedite s platnim listama i policijskim izvjetajima, otkrit ete
pravilan uzorak unitenih slubenih vozila i znatan broj inenjera za
upravljaima tih vozila koji su, kako se ini, pobjegli s mjesta udesa.
Nisu umrli, ali ih nitko vie nikad nije vidio.

Neddy Nelson: I kad konano ostarite, kad ste totalno kljakavi, sjebani
starac, i nakon to ste ujebali zadnju verziju samoga sebe - ne biste li se
moda sastali s tim, najnovijim modelom, tim mladiem i malo, prisno,
popriali s njim? Recimo da je tom totalno spicanom, novom hibridu,
osamnaest-devetnaest godina?

Tina Neshto (C brijaica-razbijaica): Pustite to. Nitko vam nee rei to

je pravi cilj brijanja-razbijanja. Samo izvolite, uvjeravajte sami sebe da se
mi samo zajebavamo. Hrpa umobolnika koje uasno veseli meusobno
se razvaljivati autima.
Uostalom, najvei dio tih idiota ponaa se na temelju glasina. Pria.
Nitko tono ne zna kako to zapravo hoda. Nitko vam nee rei to se
zapravo zbiva.
No, nekoliko nas postat e bogovi.

Neddy Nelson: Samo elim rei - to ako Rigotina nije kriv zato to je
rezultat neijeg dugoronog, izopaenog plana?
Nije li Rigotina obiavao govoriti: Budunost koju ete doekati
sutra nee biti ona ista koju ste proivjeli juer.
Jeste li snimili?
35 Flebek
Chester Casey (O farmer): A sad stie vagon baleganja.
No prije nego to se moj djeak Buster odvezao u smrt, neki stari
prdonja razveze mu tu dugaku, nemoguu priu. Taj stari, bogati sroljo
imenom Simms kae mu da je, kad je bio Busterovih godina i prvi put
stigao u grad, zavrio u automobilskoj nesrei. Dakle, taj Green Taylor
Simms tada je mladi koji sasvim mirno vozi, a auto mu dolazi iz
suprotnog smjera, ni dlaku ne usporavajui prijee crtu i uvali mu se u
traku i zabije se ravno u njegov auto.

Shot Dunyun (C brija-razbija): Dakle, kako mi je priao Rigotina,

Simms se probudi u bolnikoj postelji i pita: Koliko dugo ve leim
ovdje? A sestra mu odgovori: etiri dana...

Echo Lawrence (C brijaica-razbijaica): U bolnici taj mladi upita: Sto

mi je bilo s autom?
Lijenici kau: Kojim to autom? Policija ga je nala onesvijetenoga
na ulici. Bio je izudaran, imao slomljene kljunu i prsnu kost.
Tip upita: to mi je s odjeom?
Lijenici kau: Kojom to odjeom? Policija ga je pronala golog.

Chester Casey: Svi znaju da je to ludilo, no Buster to nije znao. Buddy je

sigurno povjerovao starom.
Echo Lawrence: Prije svih tih godina policajci su tipa upitali za ime i
kako mu doi do Obitelji; tip im je rekao. Sljedeeg dana vratili su se do
njegova kreveta i tipu izjavili da ti ljudi, njegova obitelj, jednostavno ne
postoje.

Shot Dunyun: Drotovi su ga zatraili njegovu osobnu i identifikacijski

broj. Dan poslije tipu su objavili da ne postoji ni on.
Echo Lawrence: U bolnici su lijenici ovla pogledali oiljke na njegovim
rukama, ubode i raspukline na koi i upitali ga: ujte, ime se
drogirate?
I nakon toga: ujte, jeste li svjesni da ste zaraeni bjesnoom?

Jarrell Moore (C privatni detektiv): Ozljede koje je Simms opisao

Rigotini Caseyju - modrice preko zdjeline kosti, napuknue prsne kosti i
slomljena kljuna kost - sve se poklapaju s ozljedama zadobivenima od
sigurnosnog pojasa u trenutku frontalnog sudara pri velikoj brzini.

Shot Dunyun: Dakle, kad su Greenu Tayloru Simmsu bile dvadeset tri
godine, iskrao se iz bolnice. im su spomenuli premjetaj na psihijatriju,
nestao je prije nego to su ga stigli strpati iza brave. Simms je ukrao neto
odjee, cipele i zbrisao. A vani, tijekom samo ta etiri dana njegove nesvi-
jesti, grad vie nije podijeljen na dan i no. Nitko nema port na zatiljku.
Ljudi itaju: knjige, asopise, novine. Kroz prozore vidi se kako gledaju
televiziju. Iz radija i linija dopire glazba.
Simms pronae prijevoz do jedinog mjesta koje mu se ini sigurnim.
Vraa se obiteljskome domu u Middleton. Upravo tako, isti rodni grad
kao i Rigotinin.
Chester Casey: Srce mi se cijepa - koju je hrpu bezumnih ludosti stari
Simms naprtio mom djeaku.

Shot Dunyun: U onih nekoliko godina to ih je Simms proveo u gradu

netko je sasjekao etiri stabla lane akacije to su stajala u kutovima
obiteljskoga dvorita. Ondje je zatekao etiri bagremove mladice, tanke,
visoke jedva kao ruka. Na kui je netko, tako je Simms rekao Rigotini,
zamijenio iskrivljene, ispucane ploe ravnim ploama olienima tako
bijelo da su djelovale modrikasto. Boja je bila toliko svjea da se mogla
omirisati. Klju mu nije pristajao u bravi, a kad je pokucao, otvorila mu je
neka djevojka.

Chester Casey: Ta se zvala Hattie, i bila je zgodna onako kako su vam

vai dragi i mili lijepi na starim fotografijama. Jo dok su mladi i ushieni
ivotom. Prije nego to im vrijeme i tlaka izjedu mladost. Prije
sedamdeset godina Hattie je bila trinaestogodinjakinja i netom se iz
kole vratila u pustu kuu, ekala da se njezini, za nekoliko sati vrate s
posla.
Zacijelo joj se na Simmsu neko dopalo, jer ga je uvukla u kuu i gotovo
odmah u krevet. Dovoljno gotovo odmah.

Echo Lawrence: to je, naravno, muka verzija. On nije nikoga silovao.

Nije znao tko je zapravo ona sve dok mu, dok su leali tamo, ekajui
veer i njezine, Hattie nije rekla: Pustit e te da ostane samo i jedino
ako si me napumpao... Pa su se ponovno poevili.
Usred te druge runde, Hattie je izjavila da se nada da e roditi curicu.
I da e je nazvati Esther. A mladi neznanac doivio je orgazam kad je na
njezinu ormariu spazio budilicu i kalendar. Upitao ju je: Je li toan?
Hattie je okrenula glavu na jastuku, pogledala i rekla: Minuta vie-
manje...
On je rekao: Ne. I dodao: Mislio sam, kalendar...

Chester Casey: Taj stari je mom deku priao besmislice, rekao je da je

tono znao u kojem je trenutku beba zaeta - osjetio je kako ga
preplavljuje bujica energije, mudrosti, hrabrosti i ludosti. Jasne kao dan. I
rekao je: Ovo je bolje od ugriza bilo koje tetoine, svih otrova, ak i
obine zubobolje.
Onda joj je rekao da svojima svakako kae, budui da nema namjeru
ostati ondje poput kakvog lutalice kojeg ona eli zadrati, da ju je
zaskoio.

Echo Lawrence: Simms je Rigotini rekao da je, kad je poljubio tu Hattie,

okusio mesnu trucu s lukom i kobasicu to ih je pojela u kolskoj
kantini. I njezinu sinonju veeru, prenu teleu jetricu. I onu veeru od
prije tri dana, preno pilee bijelo meso s umakom od luica i salatom s
naraninim eleom. U trenutku zaea njihova budueg djeteta, njegov
vid i sluh, njegov njuh, dodir i okus doslovno su eksplodirali.

Shot Dunyun: Dok smo se besciljno vozili uokolo, Rigotina mi je rekao

da je Green Taylor Simms na neki nain upao ezdesetak godina u
prolost. Nakon one vonje s vlastitom prabakom Hattie Shelby, Simms
tvrdi da se osjea genijalno. Nou su mu bila potrebna samo dva sata
sna. Kao nekom Supermenu.

Tina Neshto (C brijaica-razbijaica): To je samo jedan od tajnih ciljeva

brijanja-razbijanja. Veina ih to naziva flebekom. Drugi pak obrnutim
naseljavanjem. Zaeti samoga sebe, onako kao to je to izveo Simms,
nazivamo podjarivanjem.

Echo Lawrence: Panja, molim. Taj navodni dvadesettrogodinji

bjegunac zapeo u prolosti oajniki ali to nije malo bolje izuavao
suvremenu povijest. Sto bar nije zapamtio neke dobitne brojeve na lotu.
Pere sue da pritedi malo novca. Radi danonono i raspituje se kod
neznanaca: Je H Microsoft ve iziao na burzu?
A ti ljudi pitaju: Sto je Micro...?
Microsoft, odgovara on.
No ljudi samo odmahuju glavama i slijeu ramenima.

Shot Dunyun: Nekoga je upitao: Je li ve uvedena tehnologija

portova? Kad su na to slegli ramenima, nije mu bilo vano. Stvarno,
iskreno je alio to nije vie pazio na matematici i fizici.
Svakih nekoliko godina vraa se i uhodi vlastitu ker, Esther, svoju
buduu baku. Budui da nije sposoban nita izmisliti, pria da ju je
zaveo, da se kriom sastajao s njom, davao joj novac i otkrivao svoje
snove o buduoj dinastiji i o svom sluajnom povratku kroz vrijeme. I o
automobilskoj nesrei.

Echo Lawrence: Je li ona njemu povjerovala ili nije, je li on nju silovao ili
nije, uglavnom cura je rodila ker imenom Irene, a mukarac koji se tada
predstavio kao Green Taylor Simms, nestao je na sljedeih trinaest
godina.

Jarrell Moore: Prema izjavama tog postarijeg mukarca, svaki narataj,

svaka pojedina trinaestogodinja djevica bila je voljna, ak i ushiena,
sudjelovati u njegovu projektu. U njegovu eksperimentu.
Echo Lawrence: Simms tvrdi da mu je svaki spermij koji je prodro u
jajace davao novu snagu. Zgrtao je sve vie zlata, stvarao bogatstvo, i
spremao ga za svoje budue ja.

Shot Dunyun: Jebote, to se zove ludilo.

Jarrell Moore: Najblae reeno, gerijatrijska demencija.

Shot Dunyun: Trenutak svakog zaea bio mu je poput droge. Dizao ga

u nebesa, a svi njegovi kromosomi ili to ve, mijenjali su se u tom asu.
Preslagivali. Obnavljali, poboljavali. I, kao kod svake ovisnosti, bilo je to
sve to je tip znao raditi, pa je to i radio, bez prestanka.
Eto, tako se on jebavao s prolou. Budunost ispunjavao svojim
novim "ja".

Chester Casey: Nakon to je mome djeaku ispriao tu suludu priu, taj

stari budala zatraio je da Buster podigne rukave koulje. Stari jadnik
pokazivao je tragove ugriza, zemljane tetovae to su ih zubi ostavili pod
koom Busterovih aka i ruku, i govorio: Jazavac... kojot... ljutica
jamarka... Nije pogrijeio nijedan jedini oiljak.

Echo Lawrence: Navodno je Green Taylor Simms zamolio Rigotinu da se

vrati kroz vrijeme, da se slupa u automobilskoj nesrei. Ljudi sad ive
dulje. Rigotina se mogao vratiti sto godina u prolost. Posijati nove
generacije sebe. Rigotina je mogao zapamtiti dobitne brojeve i planove
izuma, i tako stvoriti jo vee bogatstvo.
Jarrell Moore: I usput je evuckao trinaestogodinje cure.

Shot Dunyun: Simms je Rigotini obeao otkriti nain kako ivjeti vjeno.
Postati besmrtnikom.

Echo Lawrence: Nadalje, moda da prikrije tragove, ili moda to je ve

od silnog incesta postao hibridno lud, Simms se vraa da bi te
middletonske cure pobio u starosti - za to se koristi otrovnim paucima,
buhama zaraenim kugom, pelama ubojicama...

Shot Dunyun: A Rigotina odvrati tom starom luaku Simmsu:

Zapamtiti? Ti nema blage veze to bjesnoa ini mozgu...

Echo Lawrence: A Green Taylor Simms odvrati: Znam ja tono za to si

ti sve sposoban. I Rigotini kae: Ja sam ti...

Neddy Nelson (C brija-razbija): Nitko se ne eli zaputiti onamo, ali...

nije li sama Djevica Marija glavom bila Boje dijete? Nije li onomad, u
biblijskim vremenima, imala nekih trinaest godina?

Shot Duynun: Prije ezdeset godina taj drugi Rigotina Casey odletio je u
prolost i morao ekati da se vrati u sadanjost - pritom je nainio
nekoliko izmjena. Podjarivao je.

Neddy Nelson: Osim toga, to ona strahota od Staroga zavjeta pie o

Lotovim dvjema kerima koje su napile oca i onda mu... sauvale
sjeme?

Chester Casey: Koliko ja to shvaam, cijela ta suluda pria razlog je zato

je Buddy stjerao svoj auto s onog mosta. Moj djeak navodno je trebao
ostvariti sve snove tom starom prdonji. Ipak, okladio bih se da se moj
Buddy nije toga drao kao pijan plota.
36 Asasini II
Tina Neshto (C brijaica-razbijaica): Na mom posljednjem izlasku s
Waxom, tono kaem, na naem stvarno zadnjem susretu, jebiga, kruili
smo u Noi mladenaca u vruem, mislim rei, ukradenom Maserati
GranSportu - Wax spazi onu cijelu hrpu rotirki uz ranirni kolodvor iza
Avenije Wentworth, pa skrene pogledati.
Ostao je samo metal koji se dimi. Cak i sredinji dio vlaka izgleda
spaljen, a vatrogasci se mue da zeta-karama zakvae najveu
zdrobljenu kuglu u koju se pretvorio Lincoln Town Car. S ove strane
pruge zapui dima nose vjenane vrpce i ostalo smee. I bijeli, ipkani
veo, natopljen krvlju. I crvenu ruicu iz zapuka.

Allan Blayne (C vatrogasac): Onog trenutka kad sam zaustio

progovoriti, znao sam da sam izvalio glupost. Mislim, ono to sam rekao
toj curi. Kad su u pitanju ovakvi zadaci, najtee nesree, prebacim se na
automatskog pilota.
U nesrei su sudjelovala dva vozila - vozilo broj jedan parkirano je na
eljeznikom prijelazu i eka da proe teretni vlak. Prema izjavama
oevidaca, vozilo broj dva udarilo je zaustavljeno vozilo i navodno ga
naguralo u bok vlaka u prolazu. Nakon toga, vozilo broj dva produilo je
kretati se ravno naprijed i udarilo u vlak. Oba automobila upala su pod
kotae vlaka koji su ih zdrobili i vukli otprilike sto trideset metara.

Tina Neshto: Znam sve bolniare iz Hitne jo s posla na radiju, a kad

Wax zastane da, kao pravi znatieljni kreten, baci pogled, doviknem tipu
kojeg poznam iz Hitne. Upitam ga to se zbiva, a bolniar mi odvrati da
mu ne bih povjerovala ak i da mi kae. Neka koko i dalje je iva u
olupini - sva odjea spaljena, na njoj ni ogrebotine. Bolniar odmahuje
glavom i zakljui: ak nije polomila ni nokte.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara): Glavni

protuargument putovanju kroz vrijeme pojava je koju teoretiari
nazivaju
djedovim paradoksom; dakle, ideja glasi da hi pojedinac, sposoban
putovati u prolost, mogao ubiti vlastitog pretka i tako ukloniti
mogunost da se vremenski putnik ikada rodi - posljedino tomu, taj
nikad nije ni ivio da bi se mogao vratiti u prolost i poiniti ubojstvo.
U svijetu u kojem milijarde vjeruju da je njihovo boanstvo zaelo
smrtno dijete s djevicom ljudskoga roda, zapanjuje vidjeti koliko je
najvei dio ovjeanstva zapravo siromaan matom.

Neddy Nelson (C brija-razbija): elite ba da stavljam glavu na panj i

govorim vam o povjesniarima? Znate li to se dogodi kad netko iri
takve glasine?
to? Stvarno ne moete smisliti bri nain da nas ubijete obojicu?

Shot Dunyun (C brija-razbija): Osim obrnutog naseljavanja, postati

povjesniar druga je mrana tajna i san svakog brijaa-razbijaa.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Jedna teorija putovanja

kroz vrijeme djedov paradoks5 rjeava pretpostavkom koja glasi da, u
onom trenutku kad pojedinac promijeni povijest, ta mijena jedinstveni
tok stvarnosti cijepa u usporedne tokove. Na primjer, nakon to ste ubili
pretka, stvarnost se razdvaja u dva usporedna toka; stvarnost u kojoj ste
se rodili i u kojoj va predak nije umro, i onu u kojoj je va predak umro,
a vi nikad niste bili ni zaeti. Svaku reviziju prolosti koju poini
pojedinac, kao i posljedinu, time novostvorenu stvarnost, teoretiari
nazivaju bifurkacijom5.

Neddy Nelson: Ne mislite valjda da najvei, najbogatiji pizduni ovoga

svijeta nisu povjesniari? Stvarno mislite da ele da mi ostali to
saznamo? Ti prebogati govnari? Mislite stvarno da nisu u stanju lairati
vlastitu smrt svakih est desetljea i onda novac i posjede prebaciti na
svoj novi identitet?

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Unutar istone, takozvane

azijske duhovnosti postoji koncept da pojedinca samo ego vee sa
svijetom privremenosti u kojemu doivljavamo fiziku realnost i vrijeme.
Unutar tog koncepta, prosvijetljena bia prepoznaju samonametnuta
ogranienja i veze sa svijetom trenutanosti, te mogu odluiti osloboditi
svijest i putovati u bilo koje mjesto ili povijesno razdoblje. Uz dune
isprike H. G. Weilsu, u ovom sluaju nije potreban vremenski stroj.
Svatko se moe izmjestiti u povijesti ili prostoru jednostavnim
otputanjem hvata vlastite trenutane stvarnosti, to se postie
meditacijom i duhovnim rastom.

Neddy Nelson: Mislite da je itko pri zdravoj pameti spreman govoriti o

povjesniarima? S obzirom na sve to sam izjavio dosad, to mislite, to
to govori o mojoj inteligenciji?

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Postoji takoer i trea

mogunost, iako se o njoj nikad nije nairoko raspravljalo. Jednako kao
bifurkacija i vremensko putovanje s pomou osloboene svijesti, i ova
trea mogunost razrjeuje djedov paradoks, putnika smjetajui unutar
liminalnog vremena, u suspenziji izvan linearnog kretanja vremena
kakvo doivljavaju ljudska bia. Jednostavno reeno, liminalno vrijeme
nema ni poetak ni kraj. Nita ne podlijee prirodnim procesima
raspadanja i zamjene. U liminalnom vremenu nita se ne raa i nita ne
umire.
Samo po sebi razumljivo je da su u takvoj besmrtnosti prebivala samo
boanstva.
Sve do sada.

Allan Blayne: Oba vozila, i vozilo broj jedan i vozilo broj dva, zahvatio je
plamen koji je zapalio teret u oblinjim teretnim vagonima kao i
kreozotom impregnirane eljeznike pragove. Oevici kao vrijeme udesa
navode 23 sata 35 minuta - etiri ekipe odmah su reagirale. Trebala nam
je jo jedna dodatna ekipa da udes stavimo pod nadzor, no olupine su se
dovoljno ohladile da su istraitelji mogli izvui tijela ve u 4 i 15.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: U sveukupnoj mitologiji

bogovi su sami sebe stvarali kao smrtnici iju su djecu raale smrtne
ene. Boanstvo jednostavno izie iz beskraja liminalnog vremena i
ukae se u obliju anela, labuda ili zvijeri, te okona zavoenje ili
navjetenje koje e rezultirati smrtnikim potomstvom. Od boga stvorena
put. Beskonano preobraeno u konano.
U trenutku kad tu mitologiju kriate s djedovim paradoksom
dogaa se suprotno, te posljedino tomu, smrtnika put moe se
preobraziti u onu boansku.

Allan Blayne: Tijekom pretrage naa postrojba otkrila je karbonizirane

ostatke dviju odraslih mukih i dviju odraslih enskih osoba za koje
oevici tvrde da su se nalazile u prvom vozilu, zaustavljenom u trenutku
udesa. Tijekom potrage za ostacima u drugom automobilu, jedan lan
ekipe uo je neto to sam smatrao jecanjem iz zdrobljenog, prednjeg
dijela putnikog prostora. Hidraulikim dlijetom izravnali smo
zguvane, gotovo potpuno zdrobljene strukture putnikog prostora i
posljedina je potraga otkrila jedinu preivjelu, odraslu ensku osobu,
oito vozaicu drugog vozila. Zvuk koji smo isprva smatrali jecanjem
moe se smatrati smijehom, najvjerojatnije posljedicom histerije.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Ako boanstvo moe sebe

pretoiti u put zainjui ivot sa smrtnom osobom, moda onda i
smrtnik moe doprijeti do besmrtnosti ako je sposoban vratiti se u
prolost i unititi jednog ili oboje roditelja. Takvom reakcijom na djedov
paradoks vremenski putnik uklanja svoje fizike korijene i sebe pretvara
u bie bez tvarnog poetka, posljedino tomu, i bez kraja.
Jednostavno reeno, u boga.

Allan Blayne: Kao lan vatrogasne postrojbe, razgovarao sam s

preivjelom, enom starom oko dvadeset pet godina, uvjeravajui je da
ostane mirna sve dok je ne pregledaju bolniari koji su ve pristigli na
poprite. Preivjela je bila omotana neim to je mogue jedino opisati
kao koljku ili kukuljicu od krute mree. Pregled unutarnje povrine te
koljke otkrio je kako je rije o spaljenim i rastaljenim ostacima sintetike
haljine i pokrivala za glavu, oito ostataka duge, bijele haljine i vela to
ih mladenke nose na tradicionalnim vjenanjima.
Trudei se preivjelu odrati mirnom, upitao sam je za dob, ime i
datum roenja.
Vjerojatno zbog oka, odgovorila je: Sto ezdeset* tri godine, sljedei
mjesec. Pokreui ramena i torzo u toj kukuljici, preivjela je izjavila:
ovjee, ovo je bilo totalno ludilo, a sad skidaj s mene to spaljeno
smee...

Tina Neshto: Waxman gleda tu udesnu djevojku kako hoda preko

tranica, bosonoga, omotana dekom, i kae: Eto, to elim dobiti...
Mislila sam da Wax time misli da je cura komad.
A udesna djevojka gleda ga ravno u oi.
No, Wax nije to mislio. Ni izdaleka.

Neddy Nelsons: Zato bih vas upoznao s povjesniarom? elite li biti

glupi i ivi, ili elite biti sveznajui les?

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: U poneto zastraujuoj

parodiji navjetenja, vremenski putnik hodoasti svom izravnom pretku,
u idealnom sluaju putnikovoj majci ili ocu, i to u vrijeme prije vlastitoga
zaea - s ciljem da ubije tog pretka.

Shot Dunyun: Molim vas, nemojte mijeati podjarivanje s

raiavanjem podrijetla. Podjarivanje znai povratak s ciljem stvaranja
poboljane inaice samoga sebe. Raiavanje podrijetla znai da ubijete
pretka s ciljem da se nikad ne rodite. Kunem vam se, obje procedure
prilino su odvratne.

Neddy Nelson: Zar povjesniari to ne nazivaju unitavanjem iskona ili

presijecanjem izvora ? Niste li dosad uli naziv raiavanje
podrijetla? U tom sluaju, ne zvui li suvislo da su serijski ubojice, kakvi
su Zodijak ili Jack Raspara, zapravo ljudi propali kroz vrijeme s
tekoama u pronalaenju i raiavanju vlastitih majki?

Tina Neshto: Od Waxa ni traga ni glasa sve do dugo nakon to se

Rigotina Casey sunovratio u smrt s onog mosta. U meuvremenu neki
policajci raspitivali su se je li mi se Wax javljao. ini se da su neki klinci
poginuli u Jaguar X-Typeu u betonskom tunelu na cesti. Pokazalo se da
je auto ukraden, a Waxov novanik pronaen je u stranjem depu
traperica ostavljenih u olupini. Kao da je Wax na Jaguaru napravio
totalku, i onda za sobom ostavio dva klinca i svoje smrdljive hlae...

Neddy Nelson: Pitate se zato vjeito vladaju ratovi i glad? Zar ne

moete prihvatiti injenicu da njih, povjesniare koji vladaju svime, rajca
promatrati nau smrtnost?

Tina Neshto: Nekoliko tjedana poslije, drotovi ponovo zovu zbog Waxa.
ini se da je u ukradenom autu, ovaj put je to BMW 325i, poginuo jo
neki klinac. I ini se da se oevidac spreman zakleti da se, trenutak
nakon to je auto poletio s vrha osmokatne garae i aterirao nosom u
betonski plonik pri emu je stradao klinac na suvozakom, dakle, nakon
te katastrofe, Karl Waxman izvukao kroz zdrobljeni vjetrobran i mirno
odetao.
Drotovima sam opet rekla da od njega nisam ula ni glasa.

Neddy Nelson: Kako moete oekivati da povjesniari osjeaju i

najmanju suut za patnje svih nas ostalih? Plaete li kad uvene cvijet?
Kad se ukiseli mlijeko? Zar vam nije jasno da im se, nakon to su vidjeli
toliko smrti, suosjeanje ili empatija ili to ve prilino istroilo?

Tina Neshto: Drotovi opet zovu i tvrde da otisci na upravljau BMW-a

odgovaraju otiscima pronaenima u Waxovu stanu. I drotovi pitaju,
skrivam li ja to njega?

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Jedna od zajednikih

zasada to je dijele iznimno raznorodna duhovna vjerovanja jest pravilo
da pojedinac istinsku mo stjee samo i jedino ocoubojstvom. Jedna
mogunost jest da pravilo nije nimalo metaforino. Osnovni problem jest
kako sebe prebaciti kroz vrijeme u doba prije vlastitoga roenja.
Nakon toga, naravno, slijedi fiziki laka, iako emocionalno zakuasta
zadaa ubojstva vlastitoga roditelja.

Tina Neshto: Pokuavajui pronai Waxa, u telefonskom imeniku

potraila sam njegovu mamu, Gloriju Waxman, no broja nije bilo.
Djevojaki se preivala Elrick, pa sam nazvala one Elrickove koje sam
pronala. Jedan kae, pogrean broj. Kad sam se na drugom broju
raspitala za Gloriju Elrick ili Waxman, stara gospoa spustila je slualicu.
Stara mi je spustila desetak puta, pa sam se odvezla posjetiti je na adresi
iz telefonskog imenika. Iza ulaznih vrata glas stare gospoe govori mi da
se gubim, no ja se ne miem.
Kucam, udaram, govorim da znam da su Gloria i Wax kod nje i da se
samo elim raspitati.
Naposljetku zaprijetim da u sve prijaviti policiji i onda netko otkljua
vrata. Neki starac vrata pritvori samo toliko da vidim kako nije skinuo
lanac, i kae mi neka se gubim ili e on zvati policiju. Stari mi kae da
mu je ki, Gloria Elrick, umrla prije vie od dvadeset godina. ini se da
se u parkiranom autu hvatala sa stalnim dekom, i da ih je oboje u autu
ustrijelio neki manijak. Totalni neznanac, mladi bez ikakvog jasnog
motiva, netko svima potpuno nepoznat ubio je Gloriju i njezina deka.
Stari mi zatim zalupi vrata pred nosom.
Kroz vrata upitam kako se zvao deko.
Stari zavie: gubi se!
Urlam: Samo mi recite njegovo ime!
I stari odvrati: Anthony. Kroz vrata zavija: Tony Waxman. I
zaurla: A sad se gubi!

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Dakle, nakon to se

ostvari putovanje i izvri zadaa, da bi se postalo besmrtnim, da bi se
vjeno ivjelo u svijetu gdje sve i svatko nestaje i umire dok ti prikuplja
znanje i bogatstvo i postaje najmoniji voa svih vremena - za sva vremena
- sve se to ini vrijedno truda.

Neddy Nelson: Mislite da vas povjesniar ne bi ubio samo da se zabavi?

Tina Neshto: Kad sam posljednji put vidjela Waxa traila sam ekipu, na
sebi imala vjenanicu i kao luda se trudila da me netko pokupi; tada se
uz rubnik zaustavi Rolls-Royce Silver Cloud. Na poliranom boku
karoserije navrljano bijelim i ruiastim sprejem Upravo vjenani.
Spusti se suvozaev prozor, a unutra Wax, nagnuo se na vozakom
sjedalu, smijei se i kae: Ej, sunica, upadaj...
Pitam: Gdje si bio?
Wax odvrati: Dobio sam.
to si dobio? pitam ga.

Neddy Nelson: Nadalje, nakon to povjesniari raiste podrijetlo, ne

prolaze li dugotrajni proces, recimo nazvan "isparavanje ostatka",
prilikom ega svaki djeli njihovih starih "ja" poinje nestajati?

Tina Neshto: Karl Waxman kae da za njega nema vie ni budunosti ni

prolosti. Nikad vie ne mora pojesti ni zalogaj hrane, ni asa troiti na
spavanje. Nema vie ianja. Nema vie sranja. Nema starenja, ozljeda,
bolesti. Nema smrti. On je izvan vremena.
I Wax kae: Ja sam bez poetka i kraja. I kae: Mogu te uiniti
boginjom.
Je, kaem. Kao to je u boga pretvorio ono spaljeno dijete u BMW-u?
Kao i one klince u Land Roveru?
Wax se nasmije i odvrati da se s njima samo zajebavao. I kae da, kad
jednom postane besmrtan, zaboravi da drugi nisu takvi; pone
divljati, i netko to plati glavom. I doda da su, kad su vritali, zvuali
smijeno do boga.
Sa mnom e to biti drugaije, kae.
Je, kaem. Kao to je besmrtnima uinio i mamu i tatu?
Otvore se suvozaka vrata na Rolls-Royceu i Wax kae: Sunica,
samo ti ui. Dlanom potapa sjedalo i kae: Nee vjeno biti mlada...
I doda: Osim ako mi ne bude vjerovala.
Nisam mu ula u auto. Svom snagom zalupila sam vratima, rekla mu
da je ljudsko smee to me nije zvao. I rekla mu da je sad na njemu red
da prieka.
Mogu ja ekati, odvratio je Wax.
Neki klinci, brijai-razbijai, prili su nam - mladoenje i mladenke iz
kineskog duana, sjatili se oko Rolls-Roycea okienog konzervama i
bijelim vrpcama, spremni uletjeti unutra, pitaju treba li Waxu ekipa,
pitaju mogu li se voziti s njim.
Klincima kaem: Nemojte. Bokom priepim vrata i urlam na njih da
odjebu od tipa. Ako uete u ovaj auto, kaem, ovaj smrdljivi luak e
vas pobiti sve.
Klinci me gledaju kao da sam sama sila s uma.
Posljednje noi kad sam vidjela Waxa, posljednje to mi je rekao bilo
je: Sunica, potrudi se da me ne zaboravi. Poalje mi poljubac, ubaci
se u promet i odveze se.
Otad nisam vie traila ekipu. Samo se nadam da je to posljednji put
da sam vidjela Karla Waxmana.

Neddy Nelson: Zar vam nije palo na pamet da su starodrevni bogovi i

spasitelji poput Apolona, Izide, Sive i Isusa samo papci sa slupanim
Torinima i Mustanzima koji su brijali-razbijali i onda otkrili kako presjei
vlastite izvore? Moda su svi poeli kao nitko i nita, ali dok je njihova
stvarnost blijedjela, nova pria ispredala se oko njih?

Tina Neshto: im sam stigla doma, odmah sam nazvala onog smrdljivog
drota detektiva koji me jebao u glavu. Detektiv je rekao da nikad nije uo
ni za kakvog Karla Waxmana.

Allan Blayne: Onu glupost to sam izvalio toj curi, izvalio sam isto
refleksno. Kao vatrogasac, nakon to smo je oslobodili iz auta i umotali u
deku, rekao sam joj: Stvarno ste sretna mlada dama.
Tina Neshto: Wax je nestao sa svake proklete fotografije na kojoj je bio sa
mnom. Ostale su samo moje snimke, kako se smijeim, kako rukom
grlim nita. Napuenih usana ljubim zrak. Ma koliko se trudila, ne mogu
vam rei jesu li mu oi bile smee ili zelene. Upitajte me za par mjeseci i,
evo, sto dolara ako neu rei da nikad, ama ba nikad nisam ula za
Karla Waxmana.

Shot Dunyun: Kako mi je priao Rigotina, Simms nije htio da se on vraa

u prolost i ikoga pojebe. Nakon to je Simms postao vlastiti superhibrid,
elio je biti besmrtan. Simms je od Rigotine traio da se vrati u prolost i
ubije svoju mamu. Ovaj, mislim rei, njihovu mamu.
37 Presijecanje izvora
Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara):
U Middletonu psi koji spavaju na cesti imaju puno pravo
prvenstva... jednako metaforiki kao i doslovno.

Echo Lawrence (C brijaica-razbijaica): Tako smo se zaputili u

Middleton. Da vidimo Middletonsku kransku bratovtinu. I
seks-tornado. A, ako nam se posrei i Muzej zuba i divlje pse.

Neddy Nelson (C brija-razbija): Nismo li se zaputili u

Middleton provjeriti je li Irene Casey mrtva? Nije li na pravi
razlog odlaska bio provjeriti je li Rigotina izvrio zadatak koji
mu je povjerio Simms?

Shot Dunyun (C brija-razbija): Neddyjev Cadillac parkirali

smo na kraju poljunanog prilaza koji je vodio do same glavne
zgrade na obzoru. Do Rigotinine kue. Posvuda oko te kue
travnjak gdje je Rigotina posijao smrdljiva uskrsna jaja da ih
njegov tata napipa kosilicom.

Echo Lawrence: Parkirali smo usred noi i nadzirali kuu s

tamnim Ireneinim obrisom u utoj paetvorini kuhinjskoga
prozora. Jednom rukom drala je neto u krilu, drugom bi
dodirnula to i odmaknula ruku. Dodirnula i odmaknula.
Pognute glave, sa svjetiljkom iza lea, vezla je. Promatrali smo
sve dok Shot i Neddy nisu zaspali.

Shot Dunyun: Sve dok Echo nije zaspala.

Irene Casey (0 Rigotinina majka): Jedne godine, za Boi, moja

majka i baka Hattie darovale su mi vestu koju su nainile same.
Pretpostavljam da ju je trikala Hattie, a majka je izvezla sve one
zgodne aplikacije. Na prednjici je satenom izvezla ruiaste rue
podloene pustom, sa zelenim peteljkama od konopca. Totalno
komplicirano. Meu ruama je izvezla
i ljubiaste cvjetove mirte, naizmjence dugim i kratkim bodom.
U pozadini je ratrkala bezbroj bukle i onih manjih francuskih
uzlova tako da je bijelo tkanje veste izgledalo svijetlomodro.
Nijedna isputena oica, nijednog konia.
Bila je to vesta za po kui, moda za nedjeljnu misu. Kad sad
razmislim, trebala sam je spreati pod staklo, uokviriti i objesiti
na zid. Istinsko remek-djelo.
Jedva sam ekala da se pokaem, no majka mi je rekla da ne
izlazim iz kue. Nakon to se obitelj poela skupljati za boinu
veeru, sve tete, strievi i bratii, u kui je postalo toliko tijesno
da sam se bez imalo muke iskrala van.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Premiljam se bih

li uope izrekao jo koju o tom jadniku, tom Rigotini Caseyju.
aljenja je vrijedno da sam uope s njim raspravljao o svojoj
teoriji liminalnog vremena. Nadalje, on je patio od halucinacija
izazvanih stranom kroninom bolesti i umro strahotnom
smru, bezumno vjerujui da e u njoj pronai vlastito spasenje.
U trenucima kad ga prikazujemo kao rtvu i luaka, naa
pozornost i energija Caseyja pretvaraju u muenika.

Irene Casey: Dolje niz rijeku, meu stablima uz rijeku

Middleton, znala sam se etati i pretvarati da je um rijeke
zapravo zvuk prometa. Pretvarala sam se da ivim u gradu,
prepunom buke, gdje se svakog asa moe zbiti kakvo udo. U
svakom trenutku. A ne kao u Middletonu gdje su majka i tete sa
zalaskom sunca zakljuavale vrata. Majka je ak i navlaila
zavjese na prozorima prema Elliotovima, prvim susjedima pola
milje daleko, prije nego to bi upalila ikoju lampu.
Majka i teta neprekidno su me tupile opomenama da nikad
ne razgovaram s neznancima.
 No, neznanaca nije bilo. Barem ne u Middletonu.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Do danas je

etrnaest poremeenih pojedinaca svoje automobile zabilo u
prepreke ili obruilo preko litica, svojim pogibijama oito
oponaajui Rigotinu Caseyja. Osobno govorei, duboko
zamjeram gospodinu Caseyju to me opisao kao serijskog
silovatelja i ubojicu.

Irene Casey: Obino je na rijeci bilo buno i vjetrovito, no ne i

toga dana. Tog Boia sve je bilo tiho, zamrznuto. Tlo je toliko
otvrdnulo da na njemu nisu ostajali otisci. Nije bilo vjetra da
prohuja mrtvim liem ili zatrese ogoljele grane stabala. Kao da
kroim crno-bijelom fotografijom zime, bez zvuka, bez mirisa.
Kao da sam jedini ivi i pokretni stvor koji hoda stazom uz
rijeku. Dah mi je stvarao sablasti. Zrak je bio toliko suh da mi je
sve ivo peklo prste munjama statikog elektriciteta.
Koliko se sjeam, zbog takvog crno-bijelog dana, oi su mi
zasigurno udjele za bojama budui da su spazile jedva
primjetan bljesak zlata. Gotovo na samoj sredini zaleene rijeke,
na tankom ledu ponad duboke vode, moje oi ugledale su taj,
jedva primjetan, zlatni titraj.

Tina Neshto (C brijaica-razbijaica): Green Simms rei e vam

da je Rigotina bio umno poremeen. On je istinski pripadnik
elite i nikako ne eli da joj zaprijeti ikakav novi poredak.

Irene Casey: Vrhom tenisice udarila sam po toj sjajnoj, zlatnoj

mrlji, okrugloj i bljetavoj. Zlatnik. Povukla sam dugi rukav
veste, zavrnula orukavlje da ga ne zaprljam i prignula se
dodirnuti novi. Provjeriti nije li moda okoladni. okoladni
gusarski novi umotan u zlatnu foliju, ravno iz naeg duana.
Drugom rukom uhvatila sam kosu i skupila je na zatiljku. Da mi
ne pada po licu.
Rijeni led, grbav od otpada, klizav pod mojim nogama. Pod
ledom voda toliko duboka da je izgledala crna.
S dva prsta izvukla sam zlatnik iz prljavog mraza.
Iz ume, iz trstika uz obalu dopro je lave; psi ree, kljocaju.
Meu zubima novi je tvrd, ne lomi se, tako je hladan da mi
se lijepi za usne. Pravi novi. Blago. Jezik mi kua zlato, godina
je...
I: Zdravo.
Netko je rekao: Zdravo.
Psi koji se ne vide, zavijaju podalje.
Meni s lea, uzvodno, mukarac prilazi preko najdublje vode,
glatke poput staklene ceste. Oko nas posvuda led. I rekao je:
Dakle, stvarno smo zgodni... Nad njim lebdi boino nebo,
modro poput konca za vezenje.

Echo Lawrence: Ne znaju da sam vidjela, no probudila sam se

na stranjem sjedalu i spazila Shota kako Neddyja Nelsona ljubi
u usta. Shot je rekao: Eto, sad si zaraen.
Neddy je odvratio: Bolje bi bilo da jesam, budui da ovo ne
ponavljam.

Irene Caseys: Mukarac mi je prstima opipao rukav veste i

rekao: Ma, stvarno medeno..,
Pokuala sam uzmaknuti, vrsto sam akom stezala zlatnik,
skrivajui ga tako za sluaj da je njegov. Mahnula sam glavom
prema trstiku i rekla: ujte, gospodine, tamo su vam divlji psi.
Oima i usnama samo je pogledao. Niti osmijeh, niti mrtenje
- vie onako kako bi ovjek gledao kad je sam. Mukarevi prsti
rovali su po pletivu i rekao je: Opusti se.
Rekla sam mu: Gospodine, nemojte. I dodala: Prestanite
me vui, molim vas.
Povukao je rukav prema sebi toliko snano da se ulo kako
puca av na ramenu, kako se kida nit, i onda je rekao: Ne inim
ti nita naao.
Budui da sam skrivala zlatnik u aci, uvala ga, ostala sam
samo s jednom rukom. Cipele su mi se sklizale po ledu. Da
spasim vestu, prila sam mu i rekla: Upropastit ete mi ga...

Neddy Nelson: Zar ne znate da je bjesnoa klju?

Irene Casey: Bijelo pletivo veste ponaalo se kao mrea. Akrilna

pauina. Prsti obje ruke duboko su rovali po uzlovima i vezu, a
kad je pao na koljena, povukao me svojom teinom. Zakopana
do vrata izvijala sam se izmiui sablasnim oblacima njegova
daha, a kad se ispruio na prljavom ledu, povukao me za
sobom. Nas dvoje, vezani, zauzlani zajedno.
U gutiku oko nas laju psi. Mukarac napui usne na poljubac
i kae: Pssst. Tiho. Srce pod njegovim kaputom otkuca jednom
na svaka etiri moja udarca.
Skrene pogled prema laveu, prema psima, a ja sama sebe
uvjeravam da me spaava. Da sam dobro. Da me zgrabio i
povukao sa sobom da me zatiti. uo je psei opor kako dolazi
i htio nas je sakriti.
Dok je lave zamirao dolje niz rijeku, prsti su mu i dalje
rovali po mojoj vesti i onda me pogledao, preblizu da vidi ita
osim mojih oiju. Trepavicama dodirujui moje, rekao je: Jesi li
ikad razmiljala o svom pravom tati?

Neddy Nelson: Zar bjesnoa ne razara port i onemoguuje

snimanje i praenje snimaka? Nakon toga, nije li ovjek slobodan
izvesti flebek?

Irene Casey: Sjeam se da sam pokuavala sadrati dah zato to

je, svaki put kad bih izdahnula, on nalegao na mene, sve tei,
skraujui svaki moj novi udah. Drobio mi je utrobu, smanjivao
je, sve dok nisam ugledala zvijezde pred oima. I to na modroj
svili neba.
I rekao je: Nadzirao sam tvoje smee.
Sjeam se dugih rukava veste omotanih oko mene, vrsto, kao
one koulje koje luaci nose u filmovima kad nisu kadar micati
rukama. Svaki moj prst zavezan za sebe.
 Rekao je da iz prouavanja smea zna: Koliko je sati i minuta
proteklo od tvoje zadnje menstruacije. I dodao kako e beba
koju u upravo sad dobiti gotovo sigurno biti djeak. I da e taj
djeak biti kralj. Imperator. Genij koji e me obogatiti i uzvisiti
iznad svih ena.
Svakim mojim izdisajem bio je sve tei na meni, disala sam
sve plie, sve dok nisam napola izgubila svijest.

Neddy Nelson: Nisu li zato vlasti svima redom uvalile portove?

Zato to je prevelik broj ljudi brijao-razbijao i tako petljao po
povijesti?

Irene Casey: Zrak je mirisao kao ista voda u prozirnoj ai po

vruem danu. Led nije mirisao ni na to. Zemlja smrznuta kao
kamen. Rijeka totalno zaleena. Nema vjetra. Kao da smo se
nali izvan vremena. Nita se ne zbiva osim nas.
Rekao je da muka sperma pliva bre, no ne ivi toliko dugo
kao enska sperma, a dah mu je smrdio kao podrig nakon
svinjske kobasice za doruak.
Rekla sam da moram pikiti.
Rekao je: Kad zgotovimo.

Neddy Nelson: Zar ne znate za tajne vladine efekte? Ljudi ak

nisu ni svjesni da primaju signal, no zar vas upravo taj efekt ne
zadrava ovdje kako ne biste mogli petljati po povijesti?

Irene Casey: Sjeam se da sam mu rekla da mi je jako ao to

sam se popikila po njemu. to sam nas oboje zapiala. Ali,
strano je boljelo, a hladan zrak samo je pogoravao bol. Kad
sam tih dana izlazila, navlaila bih devet, ak deset pari gaica.
Da mi bokove popune kako spada.
Nisam imala namjeru, no kad mi je raskopao zatvara i
hladnim palcem posegnuo pod gaice, u mene, popikila sam se.
Vrelina se irila kroz moje traperice i donje rublje. Vrelina je
podizala predivo moje veste. Ostatak mene, hladan kao led.
 Na zemlji, u boinoj vesti, dok mi taj mukarac cijedi zrak iz
plua, zove me majkom budunosti, nisam mogla zamisliti da
e biti jo stranije.
Sjeam se da mi je pred licem okretao dlan, mokrih prstiju to
su se puili na hladnoi, i kako govorim: Zao mi je.
I govorim: Sve je u redu.
Njegovi mokri prsti u meni, a ja ga oslovljavam gospodine. I
govorim: Psi su ve odavno otili.

Neddy Nelson: Zar povjesniari mjesto bez mjesta, ondje gdje je

vrijeme stalo, ne nazivaju zaboravom? To mjesto izvan
vremena.

Irene Caseys Taj mukarac upre mi koljeno u prsa, kao da je htio

na mene kleknuti, i onda ga spusti, vrkom jedne crne cipele
zaore po meunoju mojih traperica. Dok mi je nogom sputao
traperice i gaice sve do arapa i glenjeva, u tom trenutku
sjetila sam se koliko se gostiju sjatilo na boinu veeru u mojoj
kui. Previe da majka zamijeti da me nema.

Echo Lawrences Rigotina mi je ostavio uskrsno jaje po kojem je

pisao bijelim voskom - kad ga natopim u boju, moi u proitati
njegovu tajnu poruku.

Irene Casey: Bilo je gore nego kad me Basin Carlyle faulirala,

kad bi mi prejako zakucala loptu u graniaru na tjelesnom
odgoju. Gore od onih greva. To udaranje, guranje, nabijanje u
nutrini - to boli. Hrapav, kripav od prljave vode, led se topi
poda mnom. Ta tanka ploa leda pretvara se u blatne lokve poda
mnom.
Zamiljam tkaninu, probijenu u jednoj toki, vjeno iznova
probijanu u velikom, sporom, ivaem stroju.
Moje ruke vrsto zamotane kao bebi, kao mumiji, netom
roenoj, ili mrtvoj bespomonoj, dok se mukarac pomie na
meni, sve bre, onda stane i svaki mii i zglob njegova tijela
otvrdne poput stijene, sledi se.
Potom sav omlohavi, opusti se, ali ne puta. Prsti ne
poputaju stisak.
Srce mu uspori i on kae: Nije se dogodilo. Jo nije. Za svaku
sigurnost, tako je rekao mukarac, moramo sve to ponoviti.

Echo Lawrence: Umjesto u boju, jaje sam ubacila u alicu kave.

Nakon to sam popila kavu, jaje je lealo na dnu papirnate
alice, a Rigotinine rijei govorile su mi: Za tri dana vratit u se
iz mrtvih. Oito nekakav uskrsni citat.

Irene Casey: Dok je mukarac ekao, onjuio je aku i rekao:

Mirie tono kao to su tvoje mama, baka i prabaka mirisale u
tvojim godinama... Nita se nije pomaknulo. Nikakav lave.
Rodi ovu bebu, proaptao je, usnama tik nad mojim oima,
usnama nad mojim vrsto stisnutim kapcima, i bit e
najslavnija majka u itavoj povijesti...
A ondje dolje on se iznova pokrenuo, gurao me u led, kroz
led u rijeku, i rekao je: Ako ne rodi ovu bebu, vratit u se, pa
e dobiti novu...

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Ako ba morate

znati, tajna poruka na mom jajetu glasila je: Jebi se.

Irene Casey: Da, rekao je, trljajui ekinjave zaliske o moj vrat.
I rekao je: Da. Da, da. O, da. I rekao je: Molim te.
Njegovi kukovi poskoili su na meni nevjerojatno silovito,
jedan lom, drugi, trei, prostrujao je ledom poda mnom. Voda je
navrla odozdo. Bijele pukotine, krivudaju prema obali.

Shot Dunyun: Ne znam zato, no na mom jajetu pisalo je:

Green Taylor Simms.

Irene Casey: Kad se pridigao na laktove, mukarac je spustio

pogled i rekao: Krvari.
 Pogledao je moju aku; kako sam na dlanu, steui svom
snagom zlatnik, zlatom rasjekla kou. Rubovi su nainili
savreno kruni oiljak, dublji na vrhu i dnu kruga. Mukarac
mi je rastvorio prste, a meu njima, zlatnik je izgledao poput
Boia na mojoj arkocrvenoj krvi. Jo tjednima nakon Nove
godine, imala sam ljubiastu modricu s 1884. godinom.
Mukarac mi je rekao: Zadri ga. Plati si ienje veste.

Iz radnih materijala Greena Taylora Slmmia: Sve do sad

brljanje-razbijanje nije posjedovalo fizionomiju, i inilo se
neprikladnim pridavati mu sto slino. Ne postoji nikakav
fenomen nalik na flebek*. Ne postoji nikakav besmrtni
povjesniar, to zvui vjerojatnije - sve te gluposti o putovanju
kroz vrijeme, ili injenica da je jedan mladi mukarac mentalno
obolio? Tvrditi drugaije bilo bi neizmjerno nepromiljeno i
neodgovorno.

Irene Casey: Mukarac je navukao hlae, a s njegove stvari jo su

se slijevale pialina i krv. Kapala mu je sperma. Povukao je
zatvara i ogledao se oko sebe. Spustio je pogled na mene i
rekao: Ostani ovdje dok ne odem.
Nakon toga uputio se uzvodno po rijeci, sve do i onkraj onog
najdaljeg obzora.

Tina Neshto: Ne, prava la, pravi laljivci su Echo Lawrence i

Shot Dunyun zato to znaju istinu, i odbijaju rei. Mogue je
ostvariti flebek u vremenu i petljati s dogaajima. Svake noi
oni i dalje pokuavaju.

Irene Casey: Moje noge rairene prema modrom boinom

nebu. Vesta mi se smrznula, na mjestima se zalijepila za led.
Napola snena od plitkog disanja, gledala sam kako voda grgori
kroz pukotine oko mene. Ui su mi sluale cvile i jecaj rijeke
koja je razmicala polomljeni led.
ivua, moja iva krv i pialina smrzavaju se. Kao i
mukareva sperma.
Rijeni led mekolji se, lomi. Oivljava.

Tina Neshto: Tako je veina monika predviala i izvlaila

korist iz trenutanih dogaaja. Mogue je da su na taj nain
takvi oduvijek preuzimali vlast. Ili se ti skokovi unatrag
ograniavaju samo na suvremenu povijest. Ne znam. Nemogue
je znati. Znam samo da ljudi to ine. I ne ele da to inite i vi.

Irene Casey: A ja samo putam da me led proputa u dublju

hladnou i onda mi ui zauju glas koji dopire iz gutika. U trsci
na obali zaleene rijeke, javi se glas: Gospoice Casey? I
nastavi: Irene?
Glas se javi: Mama?
Iz trske se izvue gotovo goli djeak, drhturi, obgrlivi se
rukama.
Komad modrog papira skriva mu prednji kraj. Bolnika
koulja. Stoji u papirnatim papuama i kae: Nisam uspio nai
prijevoz.
Dok mu cvokou zubi, djeak govori: Zakasnio sam. I
upita: Jesam li zakasnio?

Echo Lawrence: Bolnika identifikacijska narukvica to ju je

Chester toga dana nosio na sebi ima datum kad su ga izvukli iz
rijeke. Na dan tono devetnaest godina prije nego to je Rigotina
autom zaplovio po istoj toj vodi. Jo uvam tu narukvicu. Dao
mi ju je Chet.
Dakle, Rigotina je u rijeci nestao, a Chet se pojavio tono 21.
prosinca.

Irene Casey: Djeak je savio none prste stojei na smrznutom

blatu, obje ruke zapetljane mu u paru to mu kulja iz usta. Cijelo
tijelo zgreno, drhtavo kao kakva mrava pest, i kae: Bit e u
redu... Bit e ti dobro...
Ruke mu prekrivene oiljcima. Cvokotavi zubi posve crni.
 Ne moe biti stariji od srednjokolca.
Stoji u tom trstiku gol kao beba, pokriven samo tim plavim
papirom.

Neddy Nelson: Iako zvui odurno, nije li se Rigotina oenio

vlastitom majkom? Nije li promijenio ime u Chester Casey i
ostao uz nju podii maloga? Pomoi u odgoju samoga sebe?

Irene Casey: Nisam mogla ak ni uspravno sjesti, toliko sam se

slijepila s ledom. Nisam mogla ispruiti ruku i napipati traperice
ili bar koje gaice.
Ledene ploe pomiu se, naginju, goli djeak teturajui mi
prilazi i neprekidno govori: Ne mii se. I govori: Ozlijeena
si.
Rijeka buja, potapa led, a on kae: Nikad ne pokuavaj
stopirati ovako odjevena.
Njegovi plavi papirnati nazuvci klize i kliu dok ne stane
pokraj mene, onda une i pomogne mi s gaicama i
trapericama. Kad je pribliio drhtave prste, blizu, da me dohvati,
izmeu nas iskoi iskra. Izmeu njegova i moga dodira statika
iskra, prasne. Glasno. Elektrino bljetava usred bijeloga dana.
Izmeu vrka njegova prsta i moga.

Neddy Nelson: Nije li to... kao Trojstvo? Rigotina i Chester i

stari Green Taylor Simms - ba kao u Katoliko crkvi - tri
ovjeka jedno, istodobno podijeljeno bie?

Irene Casey: Zajedno smrznuti puemo s polomljenog leda, a

moje ui uju kako rijeka grgori iza nas. Moja boina vesta
razvuena i prljava. Umrljana crvenim i utim. Krvlju i
pialinom. Vreasta, unitena.
Goli djeak kae: ao mi je zbog... ovoga.
A ja sam raskopala dugmad i ruke izvukla iz blatnih rukava.
Pruam mu vestu i govorim: Uzmi. Moe umrijeti.
Neddy Nelson: Zar ovo ne objanjava zato Cheta Caseyja nije
toliko pogodila smrt vlastitog djeteta? Zato se Chet samo tako
uselio i osnovao dom? Ne govorimo li o krupnim koracima
unatrag u vremenu?

Irene Casey: Dok se vraamo boinoj veeri, pitala sam ga:

Tko si zapravo ti?
A taj djeak odgovori: Stvarno ne eli znati...

Echo Lawrence: Petlje, kao bodovi u vezu.

Shot Dunyun: Ljudi, je li to mogue? Rigotina Casey nije mrtav,

pretvorio se u Chestera. U tatu. Kad je Rigotinin auto planuo, i
kad se s boinom jelkom survao s vijadukta na Aveniji Barlow,
izveo je vremenski flebek, ali ne da ubije Irene kao to je
planirao Simms. Rant se vratio samo zato da sprijei napad na
Irene. Dakle, vie nego nemogue.

Irene Casey: Eto, tako je Chester uao u moj ivot. Nisam bila
sigurna sve dok mi nije izostala sljedea menstruacija no, eto,
tako je i Buddy doao na svijet.

Echo Lawrence: Probudio me psei lave. Jo smo parkirani, jo

promatramo Rigotininu staru kuu. Jo je no. Upali se svjetlo na
prednjem trijemu, zakripe mreasta vrata. Pojavi se neiji obris
i enski glas povie: Nosi!
Zavijanje, lave, rezanje utihnu, umanje se, zvuk se zamuti.

Shot Dunyun: ena na trijemu, u sjaju hite arulje, povie:

Nosi! Mali, dolazi ovamo!
Od stabla bagrema odvoji se pojava. Iskorai netko i muki
glas progovori: Gospoo Casey?

Echo Lawrence: A Irene upita: Bodie? Bodie Carlyle?

Dotad je pojava ve zakoraila na prvu stubu trijema.
Mreasta vrata zakripe, a Irene kae: Ulazi unutra. Umrijet e
vani...

Bodie Carlyle (O prijatelj iz djetinjstva): Eto vidite, ivot samo

za vlas postane bolji ili gori. A onda poe nekim treim
smjerom.

Shot Dunyun: Mukarac je uao u kuu. Ugasilo se svjetlo na

trijemu.

Neddy Nelson: I nije li nas, ba u tom trenutku, pohapsio onaj

falni erif Carlyle?

38 Obredna bliskost
Christopher Bing dr. sci. (O antropolog): Fenomen iroko poznat pod
nazivom brijanje-razbijanje jednostavno je najnovija manifestacija
liminalnog prostora koja osigurava katarzinu sublimaciju stvaranjem
normativne bliskosti i tako odvraajui svako nakupljeno nezadovoljstvo
prema trenutanom stanju i postojeem drutvenom ustroju.

Iz eseja Liminalnost i obredna bliskost Victora Turnera (O

antropologa): Proroci i umjetnici obiavaju biti liminalno-marginalni
tipovi, rubni ljudi koji iskrenom strau streme osloboditi se klieja
povezanih sa zadanim statusom i igranjem uloga, te prodrijeti u temeljne
odnose s drugim pojedincima putem injenica i imaginacije.

Christopher Bing dr. sci.: Kao to ih antropolog Victor Turner definira u

svojoj knjizi Ritual procesa struktura i antistruktura (1969.), liminalni
prostori stvaraju se u meuprostorima koji odvajaju otro odijeljene
ivotne faze. Turner iznosi tvrdnju da apsurd i paradoks definiraju
pravilnost. Pravilno javljanje kaosa liminoidnog prostora imbenik je koji
omoguuje postojanje ustrojene civilizacije.

Ina Gerbert, mr. (C teologinja): Mogue je iznijeti tvrdnju da je najbolji

primjer liminalnog prostora sekularni obred Noi vjetica kakav se
trenutano izvodi u Sjedinjenim Dravama. Te veeri dolazi do inverzije
hijerarhije moi, to djeci omoguuje da od odraslih trae danak. Ta djeca
navlae maske kojima podraavaju simbole moi. Meu maskama su
sablasti i kosturi kao glasnici mrtvih; vjetice koje unitavaju plodnost;
divlje ivotinje poput vukova ili lavova, te civilizacijski autsajderi kakvi
su kauboji, skitnice ili gusari. Tako se maskirajui djeca prijete
nanoenjem materijalne tete, to je vid kanjavanja odraslih koji ih
odbiju nagraditi.

Dr. Erin Shea, dr. sci. (O teologinja): Uvrijeeni primjeri velikih limino-
idnih prostora ukljuuju godinji Festival spaljenog ovjeka u pustinji
Black Rock u dravi Nevadi, zatim australski Festival varalica,
meunarodno okupljanje Dugine Obitelji, kao i takozvanu Keltsku
renesansu* koja se odrava u engleskom Glastonburyju.

Christopher Bing dr. sci.: Openito govorei, liminalno nasuprot

liminoidnom definira se na ovaj nain - pojam liminalan5 odnosi se na
obred koji oznaava prijelaz iz jednog ivotnog razdoblja u ono sljedee -
dakle, krtenje, matura, medeni mjesec. Nasuprot tomu, tipini su
liminoidni5 dogaaji, recimo, rock-koncerti, rave-partiji, ili grupni seks
koji se odvija izvan uobiajenih ivotnih tokova, no takvi liminoidni
dogaaji ne oznaavaju nikakve ivotne tranzicije. Glavna znaajka
liminoidnog prostora jest ta da su svi sudionici jednaki. Odbacuju se sve
drutvene i kastinske oznake, i svi u tom vremenu uivaju egalitarnu i
meusobnu bliskost. Turner takve izraze spontane solidarnosti i ljubavi
naziva obrednom bliskosu.

Dr. Erin Shea, dr. sci.: Manje su vani primjeri liminoidnog prostora
vjerska hodoaa, odmor na cesti5, klubovi boraca kao i brijanje-
razbijanje.

Ina Gerbert, mr. sci.: Unutar liminalnih prostora najei su rituali u

kojima lanovi drutva privremeno mijenjaju svoje inae stalne statuse.
Kralj postaje sluga. Sluga postaje kralj. Rimokatoliki papa na koljenima
siromasima pere noge. Dobro odjeveni, potovani pentakostalac baca se
na pod, trza se i mrmlja neke besmislice. Na atomskim podmornicama
koje tri mjeseca rone na zadatku, asnici i mornari mijenjaju uloge u
periodinim ritualima poput efove birtije5, slubene veere na polovici
misije tijekom koje zapovjednici moraju sluiti i pokoravati se
podreenima. U svim tim sluajevima, ta kratkotrajna degradacija
osnauje dugoronu mo vladajueg entiteta.

Christopher Bing, dr. sci.: U najgorim sluajevima liminalni ili

liminoidni dogaaj slui kao ispuni ventil za nagomilanu anksioznost i
tako titi ukupnost civilizacije. U najboljim sluajevima, liminalni i
liminoidni prostori preobraavaju se u socijalne laboratorije gdje
sudionici imaju slobodne ruke eksperimentirati i razvijati nove oblike
samoizraavanja i drutvenih ustroja.

Ina Gerbert, mr. sci.: ivui se uvijek osjeaju nadmoni mrtvima. Ako
se prihvati pretpostavka da je smrt ona konana degradacija - i, jednako
tako, prilika da zajednica potpuno slobodno izrazi svoje prave osjeaje
o pojedincu. Sjetite se samo prizora sprovoda u Tomu Sawyeru u kojem
zajednica vjeruje da se naslovni junak utopio te uprilie sprovod kako bi
ga javno oplakala. Usprkos obiajnom preziru prema pokojniku,
zajednica razotkriva potisnutu ljubav. Kad se Tom Sawyer pojavi,
naizgled vrativi se iz mrtvih, zajednica slavi.

Erin Shea, dr, sci.: Raspravi podlijee tvrdnja da lokalne vlasti znaju i
doputaju nastavak brijanja-razbijanja. Taj ritual omoguuje katarzino
oslobaanje antisocijalnih i antiautoritarnih poriva tako to pojedince ili
iscrpljuje, ili ih onesposobljuje, ili ih, pak, uklanja u sluaju smrti. Bez
obzira na ishod, brijanje-razbijanje slui kao isplativ i uinkovit socijalni
program ouvanja trenutanog drutvenog poretka.

Christopher Bing, dr. sci.: Tipini liminalni ritual odvija se u tri faze.
Predliminalna. Liminalna. I postliminalna. Ako se ta struktura primijeni
na brijanje-razbijanje, onda se otkrivaju jasne tri faze - ukraavanje i
parada vozila, pravi lov i udesi te, nakon nesrea, javne predstave u
kojima se svaa i pretjeruje, opepoznate kao iskoritavanje sudara.

Erin Shea, dr. sci: Ukorijenjena u kulturi brijanja-razbijanja takoer je i

tendencija podrivanja tradicionalnih liminalnih simbola. Zena odjevena
u vjenanicu nije stvarna mladenka. Ta zena zapravo moe biti i
mukarac. Namjetaj privren na krovu automobila ne znai selidbu.
Znak autokole nema svrhu tititi novopeenog vozaa.

Ina Gerbert, mr. sci.: Jednako kao to ritualno uskrsnue Toma Sawyera
podsjea na ono Kristovo - blistavi mladi umire i raa se u besmrtnosti
- tako i suvremena kultura neprekidno stvara boanstva sukladno istom
tom predloku. U nedavnim desetljeima, slavne osobe kakve su Elvis
Presley, Jim Morrison ili John Belushi, izopaene vlastitim uspjesima
umiru prerano, te se o njima, posljedino, govori da su zapravo ivi.
Takvo uskrsnue mogue predstavlja samo javno poricanje njihova
odlaska, no po sebi prati sveope izraze tuge i priznanja koji slue
stvaranju mitologije oko sada besmrtnog pojedinca.

Erin Shea, dr. sci.: Meu primjerima liminalnosti u jeziku nalazi se

francuska fraza koja opisuje sumrak ili suton: izmeu psa i vuka. Ista se
ta fraza upotrebljavala za opisivanje posljednjih mjeseci ivota kad
mentalne i tjelesne sposobnosti ljudskoga bia poinju kopnjeti. U
engleskom fraza za sumrak glasi: kad su sve make sive, to otkriva
nestajanje piramide drutvene hijerarhije i svih vidljivih znakova statusa.

Iz eseja Liminalnost i obredna bliskost9 Victora Turnera: Jednako kao

da su svedeni ili uravnani u neko izjednaeno stanje, samo da bi ih se
iznova uobliilo i podarilo im se dodatne moi koje im omoguuju da se
nose s novim poloajem u ivotu.
Ina Gerbert, mr. sci.: Rigotina Casey i Karl Waxman predstavnici su
najnovije inkarnacije tog pradavnog predloka. Obojica degradirani
nasilnom smru u javnosti, postaju predmet govorkanja da su jo ivi, i
ne samo ivi nego i besmrtni. Za Waxmana se govori da je putovao u
prolost i ubio roditelje prije trenutka vlastitog zaea, zadravajui se
tako u stalnom liminalnom stanju. Casey, no dakle, Rigotina Casey
druga je pria - njegovo otkupljenje proizilo je iz javnog priznanja i
emocionalne bliskosti kao i masovnog poricanja injenice da je poginuo u
opseno dokumentiranoj automobilskoj nesrei.

Shot Dunyun (C brija-razbija): Sva ta antropologija za poetnike i vie

je nego dosadna. Brijanje-razbijanje samo je vid zabave. Zabave i igre.
Molim vas, nemojte ga zatui tekim rijeima.
39 Vukodlaci V
Hudson Baker (O studentica): Teko je objasniti, no u svakom odjeljku
svakog zahoda u koji se ue u srednjoj koli, netko je posvuda ispisao:
Amber Nye slini bjesnou!
Samo to je, istini za volju, Amber to napisala sama.
Stvarno, teko je to objasniti.

Toni Wiedlin (C brijaica-razbijaica): Klinci iz srednje kole znali su

plesati ples koji su zvali Slinavac, dakle, podraavali su parcijalnu
paralizu nogu oboljeloga u posljednjem stadiju bjesnoe. Klinci bi teturali
po podiju, iz usta bi im kuljala pjena od Alka-Seltzera, zabijali se jedni u
druge i reali. Pria se da si tim plesom ovjek jako povea anse da ga
policija ustrijeli.

Shot Dunyun (C brija-razbija): One koji ele uloviti virus mi zovemo

pljuvanicama. Ljudi voljni iriti virus bjesnoe nazivaju se hrakalima.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara): Kako je

Charles Dickens jednom opisao vladavinu francuske poasti: u vrijeme
kuge uvijek e biti onih koji nisu kadar mirovati sve dok se ne zaraze.

Hudson Baker: Amber i ja znale smo cijela tijela premazati kremom za

sunanje, i to faktorom 200 ili neim slinim. Uasno smo htjele da ljudi o
nama govore da smo nonice, i da nas policijska ophodnja pokua uhititi.
Kad razmiljam o tome, htjele smo da nas se ljudi plae. Kao da bismo u
svakom trenutku mogle totalno podivljati, gristi grkljane po Akademiji
kranskoga puta.

Toni Wiedlin: Sjeam se da sam sluala neke nonike balave budale

kako se hvaliu svojom takozvanom lozom - to e rei, izvornom
linijom soja bjesnoe. Bez iznimke svaki taj klinac tvrdio je da ga su ga
zarazili Rigotina Casey ili Echo Lawrence. Svi se ele osjeati posebnima
- dobiti povlaten poloaj meu sebi ravnima - no ne previe posebnima.
Veina djece eli biti osobita na isti onaj nain na koji su osobiti i njihovi
prijatelji.

Hudson Baker: Amberini mama i tata nisu imali pojma da se iskradamo

svake noi. Navukle bismo te totalno crne perike i naminkale se bijelo.
Kad bolje razmislim, sigurno smo, ovaj, pravim nonicima izgledale
totalno jadno i glupo. Nosile smo crne hulahopke pod crnim haljinama
koje smo nalazile po duanima rabljene robe, za koje gospodin i gospoa
Nye nisu ni znali da imamo. Stale bismo na ugao i ekale da se zaustavi
auto pun brijaa-razbijaa.
Stvarno mi je teko sada govoriti o tome.

Toni Wiedlin: Sjeam se da su svi govorili kako je Rigotina Casey

zaetnik brijanja-razbijanja, i da nije mrtav. Dodue, isti ti klinci
uvjeravat e ovjeka da je Elvisu, Jimu Morrisonu ili Jamesu Deanu
jednostavno dozlogrdila slava i da su lairali smrt kako bi na jugu
Francuske mogli pisati poeziju. Kad svi lau da su susreli Rigotinu i da
ih je poljubio, sve njihove lai stvaraju stvarnost u kojoj nitko ne gubi.
Vlasti kau da je Rigotina iv zato to im je potreban zlikovac. Klinci
tvrde da je iv zato to trebaju heroja.

Hudson Baker: Amber se bila strano zatreskala u Rigotinu; znala je iz

pote krasti njegove potjernice s ploe na kojoj su drali FBI-eve slike
deset najtraenijih bjegunaca. FBI bi svaki put postavio novu sliku,
Amber bi je svaki put ukrala. Na njoj je bila fotografija iz vremena kada
je preao u nonike. Amber je eljela sobu tapecirati FBI-evim
potjernicama, no gospodin Nye bi zbog toga totalno i mrtvaki ozbiljno
popizdio.

Toni Wiedlin: Klincima su Rigotina i Echo postali Adam i Eva njihove

ere - F. Scott i Zelda, John i Yoko, Sid i Nancy, Kurtj Courtney. Sjeam se
da su se svi koji su tvrdili da im bjesnoa potjee iz Rigotininih ili
Echoinih usta nazivali Rigotininom djecom ili Echoinim okotom.
Svaka srednja kola ima svoje Romea i Juliju; tragini par. Isto tako, i
svaka generacija.

Hudson Baker: U naoj srednjoj koli odvojena skupina uenika nou se

koristila naim klupama i uionicama. Nonika djeca. Imali su svoje,
druge, nonike uitelje i podvornike i sve po spisku. ak i svoju vlastitu
bolniarku. Nonika djeca sjedila su u naim klupama dok smo mi
doma spavali, a mi smo sjedili ondje dok su oni spavali. Nekih dana
pronala bi se kaugumom zalijepljena poruka na dnu klupe - nono
dijete pokuava kontaktirati, pa bi primatelj ostavio odgovor na istom
mjestu. Tako smo Amber i ja upoznale tog tipa, Cregga Denneyja.

Gregg Denney (C uenik): Onda su se pojavile te male drolje, htjele su

izgubiti jumf. Imao sam neograniene zalihe istih piaka. Dnevne
kurvice samo su trebale nauti da sam zaraen i onda bi me lovile do
besvijesti. Mi smo ih zvali pljuvanicama5 koliko su udjele za hracima.

Shot Dunyun: Svaki mali sjebani dnevnik koji tvrdi da ga je poljubio

Rigotina Casey proglasi sebe cistokrvnjakom5. Jebote, jadno da ne moe
biti jadnije. Kao da su trkai konji ili vampiri bog te, to se vie ne moe
zvati ni jadnim.

Hudson Baker: Gregg Denney je totalni, mrtvohladni grabeljivac.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Isto kao i kad je u pitanju

Zubi-vila, svaka civilizacija posjeduje vlastitu inaicu Bauka,
tajanstvene pojave koja postoji, no ne da nagradi djecu, nego da je kazni.
Na primjer, nizozemski lik Zwarte Pieta koji svetom Nikoli pomae
ibajui neposlunu djecu. U panjolskoj je El Coco bezoblini, dlakavi
monstrum to prodire onu djecu koja odbijaju ii u krevet. U Italiji
L5Uomo Nero je mukarac u crnom kaputu to grabi one koji odbijaju
pojesti do kraja. Djedu Mrazu slian je portugalski Homem do Saco,
bugarski Torbalan kao i perzijski Llu-Khorkhore, pojava s golemom
vreom, no koja ne donosi darove dobroj djeci, nego odnosi onu
nepokornu.
Hudson Baker: Amber i ja obeale smo si - nikad u auto jedna bez druge.
Ako bi brijai-razbijai imali samo jedno mjesto, odbijale smo ih i ekale
drugi auto. Obje ili nijedna - oduvijek i zauvijek nae najiskrenije
obeanje.

Phoebe Truffeau, dr. sci. (O epidemiologinja): Suvremeno drutvo

borilo se s problemom superiritelja5 jo od Mary Mallon koja je odbijala
promijeniti vlastito ponaanje. Budui da "Tifusarka Mary" nije eljela
prestati raditi kao kuharica, posljednje dvadeset tri godine ivota provela
je u karanteni na njujorkom otoku North Brother. Nedavno, godine
I999, asopis New England Journal of Medicine izvjetava o devetogodinjem
djeaku iz Sjeverne Dakote u ijim su pluima pronaeni iznimno
duboki depovi bacila tuberkuloze kojima je zarazio obitelj i pedeset est
uenika dok je sam djeak naizgled bio savreno zdrav. Slian sluaj iz
1996. dokumentira asopis Annals of Internal Medicine u bolnikoj
postoperativnoj jedinici za intenzivnu njegu dolo je do napada na
antibiotike otpornih kolonija infektivnih stafilokoka Staphilococcus aureus,
iji se izvor nalazio, kako se poslije utvrdilo, duboko u sinusnim
upljinama naizgled zdravog studenta medicine.

Neddy Nelson (C brija-razbija): Jeste li ikad uli za Zakon o kriznim

zdravstvenim ovlastima? Predsjednik ga je donio netom nakon onog
fijaska 11. rujna, sjeate se? Jeste li znali da taj zakon vlastima doputa da
svakoga obiljee kao prijetnju javnome zdravlju i doivotno ga zatvore?
Jeste li ikad uli za kakvo suenje. Mislite li da ete dospjeti pred porotu?
Vi to ozbiljno?

Phoebe Truffeau, dr. sci.: U ruralnom dijelu Kine socijalna stigma

povezana s leprom mnoge je zaraene natjerala da skrivaju svoje stanje.
Vlada je reagirala nudei novanu nagradu svakom tko prijavi gubavca i
tako zaraene natjera na lijeenje i bolest ukloni iz tog podruja.
U Indiji gdje demokratski nastrojena vlast brani takve programe,
zaraza gubom i dalje je uobiajena.
Zakon o kriznim zdravstvenim ovlastima saveznim vlastima doputa
da ukinu ovlasti svim dravnim i lokalnim upravama, oduzmu imovinu
i populaciju stave u karantenu s ciljem uinkovitog obrauna s bilo kojim
infektivnim agensom.

Hudson Baker: Amber si je uloviti zarazu postavila kao najvii cilj. Kao
fol, ona i taj tip sudbinom su odreeni biti zajedno. Kad malo razmislim,
bila je uvjerena da e je ivot na rubu smrti natjerati da istinski uiva u
ivotu. Kao da e se tako osjeati ivljom. Obini ljudi su je alili, neki su
je se plaili ili gnuali, no Amber je sve to smatrala dodatnom
pozornou.
Amber je rekla da e je to sprijeiti da brije po snimkama. Stvarno je
eljela ivjeti pravim, ivim ivotom. Mislim rei, to je stvarno teko
objasniti.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Pojam 'bauk1 potjee od

rijei "boni" ili 'bauni, posprdnog britanskog nadimka Napoleona
Bonapartea. Tijekom vremena razvili su se oblici baubas i, u daljem
srodstvu babaroga. Britanci su se njome uvijek koristili kao prijetnjom
kojom su djecu tjerali na posluh.

Hudson Baker: Amber i ja; htjela je da obje uskoimo u auto Greggu

Denneyju. Eto, te noi ja mu nisam ula u auto. Pustila sam je da ode
sama.

Phoebe Truffeau, dr. sci.: U sluaju Bustera Caseyja najvjerojatnije je

rije o asimptomatskom, infektivnom nositelju iji su imunitet ugrozile
prijanje bolesti. Na primjer, jedan masovni superiritelj Coronavirusa,
poznatijega kao SARS, patio je od dugogodinjeg oteenja bubrega to je
pacijentu omoguilo inkubaciju i irenje golemih koliina virusa.

Gregg Denney: Neka mala fufa se napumpa i onda izjavi da eli roditi
moje dijete oboljelo od bjesnoe. eli vidjeti moe li dokraja iznijeti
dijete, a da ne lijei zarazu. I ne znam o emu to govorite.

Hudson Baker: Amber mi je uvijek govorila: Rigotina Casey je otac

moje bjesnoe... Kao da ga je Amber srela, upoznala i sve ostalo. Kao da
su ljubav zapeatili poljupcem.

Gregg Denney: Napravio sam dijete nekoj dnevnikoj drolji, ali nisam,
nikad zapravo nisam nosio bjesnou. Samo sam pustio glas da sam
zaraen, da mi ne ponestane zaliha.

Hudson Baker: Amber je tada ve ivjela s Greggom Denneyjem.

Oekivala je da e beba biti pola ovjek, pola zvijer. Ovaj, jednom
prilikom rekla mi je: Ovo je divovski korak unatrag za ljudsku
evoluciju...

Phoebe Truffeau, dr. sci.: Kao to je sluaj i s Rigotina-serotipom

Lyssavirusa, veina suvremenih epidemija preskoila je sa ivotinja na
ljudska bia; SARS je oblik kravljeg Coronavirusa, takozvane stone putne
groznice; Creutzfeld-Jakobova bolest ljudski je oblik kravlje
spongiformne encefalopatije, takozvana bolest ludih krava; dok je
sindrom steene imunodeficijencije najvjerojatnije potekao od
majmunskog virusa imunodeficijencije.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Nakon to je umro, ili u

najmanju ruku nestao, Rigotina Casey postao je iznimno djelotvoran
bauk za nau vlast. Svaki put kad je savezna vlada osjetila potrebu da
pozornost javnosti skrene s vlastite nesposobnosti, ministar zdravstva
jednostavno je obznanio nov razvoj epidemije bjesnoe, ili novosti u lovu
na Rigotinu, ili pak oboje.

Neddy Nelson: Zar ne shvaate da ustvari ne postoji epidemija bjesnoe?

Ne uviate da je Rigotina Casey samo politiko rtveno janje? Zar
uistinu prihvaate zdravo za gotovo da je Lee Harvey Oswald radio
sam? Ili da je James Earl Ray bio usamljeni strijelac kad je ubio doktora
Martina Luthera Kinga? A to je sa Sirhanom Sirhanom? Ili Johnom
Wilkesom Boothom?
Stvarno vjerujete da je jedan jedini ovjek prouzroio epidemiju
bjesnoe nacionalnih razmjera?
Gregg Denney: Fufa kojoj hormoni eksplodiraju, a bjesnoa izaziva
neto ozbiljnija oteenja mozga to zvui kao neto ega u se drati
to dalje mogu. Zaboravi. uo sam da ljudi mogu tu slinu nositi
godinama, mogue je da je ona bila jedna od njih.

Phoebe Truffeau, dr. sci.: Drugi nazivi za superiritelje glase

superinfek- tori ili supersijai. Zbog smrtonosne i nevidljive maglice
sline i kapljica sluzi to okruuju takve zarazne pojedince, epidemiolozi
ih ponekad nazivaju oblanim masama.

Neddy Nelson: Zar vas ne plai injenica da Zakon o kriznim

zdravstvenim ovlastima pojedincu oduzima sva njegova zakonska
prava?

Shot Dunyun: To kako se sve protivnike zatvara bez ikakve optube za

konkretan zloin, to im se uskrauje odvjetnik - to se naziva
karantenom. Lijenici su novi suci i porote. Zaraza je novo oruje
masovnog razaranja.

Neddy Nelson: to mislite, zato su sve politike radikale dijagnosticirali

kao zaraene bjesnoom5 i onda zatvorili sve dok ne objave da ih
neizbjeno eka smrt? Zar ne uviate da se radi o legaliziranom
ubojstvu?

Hudson Bakers: Kad vie nisam mogla izdrati, nazvala sam gospodina
i gospou Nye i ispriala im sve o Amber, o porukama na vakaama, o
brijanju-razbijanju - nakon toga unajmili su detektiva.
No, kad su otili do stana gdje je ivio Gregg Denney, Amber vie nije
bila tamo.

Neddy Nelson: Kako moete rei da je Rigotina Casey pretjerao? Kako bi

ikoji inteligentan pojedinac mogao reagirati nakon to otkrije da je samo
produkt izopaenog i zlotvornog sustava? Kako moete dalje ivjeti
nakon to spoznate da svakim vaim dahom, svakim dolarom koji dajete
za porez, svakim djetetom koje zanete i volite, samo pothranjujete neki
sustav zla?
Kako ivite znajui da su svaka vaa stanica, svaka kap krvi samo dio
velikog zla?
 40 Posljednje poveznice

Wallace Boyer (O prodava automobila): Ako se u ovom

trenutku poeete iza uha, poeat u se i ja. Ako nakrivite
glavu na stranu, nakrivit u i ja - pratim vas - prodajem vam
kontaktom oima, dokazujui da marim.
Rei u: Gledajte... - jo jedna duboko usaena naredba.
Ako kaete: Putovanje kroz vrijeme je nemogue,
premostit u vau primjedbu izjavom: Tako je, mnogi tvrde da
je nemogue, no nisu li ljudi neko govorili da braa Wright
nikad nee poletjeti s tla?

Echo Lawrence (C brijaica-razbijaica): Posljednji put kad sam

vidjela Greena Taylora Simmsa, bilo je to u autu, u Noi
madraca. Green je vezivao madrac na krov svog crvenog
Daimlera. Pauzirali smo do otvaranja okvira, toili gorivo,
naslonili se na bok auta parkiranog uz crpke. Green je stajao u
svom prugastom odijelu, drao pitolj i pritiskao prekida
ventila. U zraku miris benzina i frigane piletine.
Shotu nisam javila za tu no kako bih se mogla sama voziti s
Greenom. Dok smo tamo stajali, Greenu Tayloru Simmsu rekla
sam da je Rigotinin tata Chester stigao u grad.
Dok je promatrao kako se brojke okreu na brojaima crpke
gomilaju se novac i galoni - Green je rekao: Reci mi, u
kolikoj mjeri gospodin Casey stariji pati od halucinacija?
Pokraj nas prolaze Torini, Vegasi i Toronadi, svi s
madracima vezanima na krovu. Lica u tim autima okrenuta
zure u na madrac. Ljudi na svim ulinim uglovima, diu palac,
stopiraju. Neki ak mau i novcima za gorivo.
Onda sam Greenu Tayloru Simmsu rekla to mi je rekao
Chester Casey.
 Green nije rekao ni rije. Samo je sluao. Promatrao je kako
nas promatraju druge ekipe.

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotae: Upravo pristiglo -

po svemu sudei jo jedna repriza i ve vieni dj-vu. Tri
policijska vozila u brzoj potjeri za zapaljenim automobilom koji
vozi zapadno Madisonovim prstenom.
Za Vijesti za znatieljne kretene, javlja Tina Neshto...

Wallace Boyer: Chet Casey rekao mi je kako pomae poeti to

jednostavnije. Vrijeme zamisliti manje kao rijeku, vie kao
knjigu. Ili kao plou. Neto dovreno. Kao film s poetkom,
sredinom i krajem, no ve snimljen i zavren.
Nakon toga, zamislite putovanje kroz vrijeme kao nita tee
nego kad napola proitanu knjigu bacite na pod i ne znate gdje
ste stali. Knjigu podignete i otvorite je na prethodnom ili onom
sljedeem poglavlju, no nikad tono na mjestu koje ste itali.

Echo Lawrence: I dalje sluajui, Green Taylor Simms ostavi

pitolj u otvoru rezervoara, zaobie auto i nagne se kroz
vozaki prozor. I kae: Sluam, a nakon toga pritisne dugme
upaljaa za cigarete na armaturi. Eto, toliko mu je auto bio star.
Nitko od nas nije puio.

Shot Dunyun (C brija-razbija): Rigotina je jednom rekao da

vrijeme poimamo onako kako to od nas trae oni na vlasti. Kao
da je rije o ogranienju brzine na autocesti. Ili Djed Mraz ili
uskrsni zeko. Kao da je vrijeme Zubi-vila u koju smo odgojeni
vjerovati. Kao staza ili rijeka koje vode u samo jednom pravcu.
No, ogranienja brzine mijenjaju se. Djed Mraz je lanjak.
- Rigotina mi je rekao da vrijeme nije onakvo kako mi
mislimo. Vrijeme se zamata. Stvara petlje. Zastaje i ponovno
kree. A to je samo manji dio onoga to je otkrio. Rigotina je
govorio da se veina ljudi kree kroz vrijeme poput ptice koja
ne moe letjeti. Rigotina kae da je takvo poimanje vremena
ustrojeno zato da ljudi ne bi mogli ivjeti vjeno. Plansko
zastarijevanje na koje smo pristali svi.
Svi osim onih koji ne umiru. Povjesniari.
Nita ti ne nalae da mora popuiti ovo, rekao mi je
Rigotina. Slobodno uvijek moe umrijeti.

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotae: Nove vijesti o brzoj
policijskoj potjeri. ini se da je poar ogranien na zapaljeni
madrac privezan na krovu auta. Voza i dalje juri zapadno po
Madisonovu prstenu, pribliava se poslovnom parku Center
Point. Javljamo im saznamo, ovo je Fina Neshto za Vijesti za
znatieljne kretene...

Echo Lawrence: Na benzinskoj pumpi, u Greenovu Daimleru,

upalja za cigarete iskoio je i kljocnuo.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa (C povjesniara):

Dopustite mi da sve ovo na neki nain samem. Ljudski mozak
radi na etiri temeljne razine modanih frekvencija. U
normalnom, budnom i svjesnom stanju, nalazite se u beta-
podruju modanih valova, koji se kreu izmeu trinaest i
trideset herca. U oputenom stanju, um se sputa na alfa-razinu
modanih valova, dakle izmeu devet i etrnaest herca. Dok
snatrite i osjeate se sneno, um usporava na theta-razinu, na pet
do osam herca. A kad zapadnete u dubok san bez snova,
modani valovi usporavaju do razine delta - na jedan do etiri
herca.

Wallace Boyer: Nigdje ne stoji da morate vjerovati. Nita vam

ne nalae da morate sluati, ali ipak razmislite o tom mnotvu
mudrih, bogatih, monih pojedinaca koji su tijekom povijesti
legli u grob zaklinjui se da se sunce okree oko nas. Takoer
pomislite i to da e jednoga dana, kad budete mrtvi i truli,
klinci mlijenih zubi sjediti na satovima vremenske geografije i
smijati se vaoj vlastitoj gluposti.
Echo Lawrence: Crpka je zazvonila i brojke su se prestale
vrtjeti. Crijevo je poskoilo i umirilo se. Green Taylor Simms
rukom je posegnuo u dep prugastog sakoa i izvukao lisnicu.
Chet Casey tvrdi, govorila sam Greenu, da smo Ranta
upoznali zato to ste ga vi prepoznali na onom uglu...
Green je izvukao dvadeset dolara, jo dvadeset, i jo deset -
pedeset. Sve novanice izvukao je iz novanika.
Rekla sam: Zavrnite rukave. I dodala: Da vam vidim
ruke.
Green je odvratio: to misli, tko je izmislio ovu igricu u
kojoj toliko uiva? I nastavio: to misli, tko odluuje o
terenu, o oznakama, o okviru, tko alje obavijesti? I zakljuio:
to misli, to bi bilo s brijanjem- razbijanjem da mene nema?
Oko nas posvuda vonja benzin.
Green Taylor Simms prui mi novce i kae: Bi li bila toliko
ljubazna pa mi kupila malo crvene likoricije?

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Od najvee je

vanosti postavka da prosjean pojedinac s lakoom postie
mistino meditativno stanje, theta modane valove, stanje za
kojim veinom tragaju redovnici i hodoasnici, i to vozei
automobil. Tijekom svake dugotrajne vonje, kad god ubijate
vrijeme i prelazite udaljenosti ne pamtei sam postupak, bili ste
uronjeni u duboku meditaciju theta-razine. Prijemivi za vizije.
Prijemivi za vlastitu podsvijest. Za kreativnost, intuiciju i
duhovno prosvjetljenje.

Echo Lawrence: Ostavila sam ga s pitoljem jo u otvoru

rezervoara za benzin. Ula sam, kupila likoriciju, platila benzin
i izila. I - gle uda - kad sam se nala vani, crveni Daimler ve
je nestao.

Iz radnih materijala Greena Taylora Simmsa: Iznimno je

zanimljiva theta-razina modane aktivnosti. Pri toj frekvenciji
mistici objavljuju vizije, i najlake se dolazi do nadahnua. U
tim trenucima oputanja, dok se kupate, vozite, ili tonete u san,
dok se sputate do theta-razine modanih valova, obino
izvlaite duboka i davna sjeanja. Stvarate poveznice i
ostvarujete otkrivenja.
Kako bi potaknuli aktivnost mozga na theta-razini,
tibetanski budistiki napjevi prate nejasan ritam usklaen s
usporenom modanom aktivnou. U takozvanim
bubnjarskim civilizacijama, amanski bubnjari pokreu theta-
aktivnost udarajui ravnomjerno etiri udarca u sekundi.

Pattie Reynolds (C ankerica): Bila sam na sedmici. ovjek o

kojem govorite bio je na petici. ula sam pljuskanje, okrenula se
da pogledam, a taj stari tip je benzinom zalijevao madrac na
krovu auta. Na sebi je imao tamnoplavo klasino odijelo. I
sijedu kosu. I dobre mokasinke. Benzin je natapao madrac,
samo se nekoliko kapi prolilo niz bokove auta i prozore. Taj
miris je guio.
Sjeam se da je sjeo za upravlja i krenuo. Onda je morao
ukljuiti brisae koliko mu se benzina slijevalo po vjetrobranu.

Wallace Boyer: Kao sto sam vam rekao, Rigotinu Caseyja

upoznao sam tek poslije smrti. Preostalo vrijeme onog leta,
vrijeme koje sam proveo sjedei pored Chestera Caseyja, on me
pokuavao pouiti nemoguem. Pio je moj viski i govorio mi da
vrijeme nije pravocrtno.
Da vrijeme nije rijeka. Niti ura, niti klepsidra. I da ne tee
jednosmjerno.
Moete slobodno okupiti cijelo jato genijalnih strunjaka i
pokuati iznai kako bi to bilo mogue, no neki e i dalje samo
pogledati sve dokaze i ustvrditi da je zemlja ravna. Ljudi nisu
evoluirali iz neke druge vrste. Nadalje, Elvis Presley je jo iv.

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotae: Govori Tina Neshto,
ovo su izvanredne vijesti radija Graphic Traffic. Sve zapadne
trake Madisonova prstena zatvorene su za promet zbog udesa
zapaljenog automobila na izlazu Center Point. Spasilake ekipe
ve su na terenu i pokuavaju obuzdati poar. Promet je ve
preusmjeren na petlju Market i na autocestu 287. Promet na
istonim trakama Madisona takoer je usporio i vozila se jedva
miu...

Shot Dunyun: Jebiga, nemam pojma kako radi flebek. Ne

znam vam tono rei ni kako radi arulja, kamoli da bih je sam
mogao sastaviti. Ali, znam se sluiti njome.
Dakle, bjesnoom spalite mozak. Dok vozite, upadnete u
theta-y-trans. Udarite neto i probudite se goli u nekom
trenutku povijesti.

Wallace Boyer: Ako vam pomae, razmislite kako su ljudi

vjerovali da je zemlja ravna. Dvodimenzionalna. Vjerovali su
samo u onaj dio koji su vidjeli, sve dok netko nije izumio
brodove i onda netko hrabar isplovio otkriti ostatak svijeta.
Rigotinu Caseyja smatrajte Kristoforom Kolumbom putovanja
kroz vrijeme.

Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotae: Promet na zapadnoj

strani potpuno je zaustavljen. isto parkiralite. Spasilake
ekipe sa zaobilaznice Center Pointa javljaju da je poar ugaen i
da je unesreeno vozilo uklonjeno s ceste, ali ekipa iz Hitne jo
eka svoj teret.
Sudei po prvim glasinama, izgorjeli Daimler-Benz ini se
prazan. Mi vam javljamo sve gadosti i odvratnosti - Radio za
vozae koji dou pod kotae...
41 Revizija Rigotine
Iz vijesti Radija za vozae koji dou pod kotae: Ne morate gledati
nebo da shvatite kako je veeras puni mjesec. Dobili smo
izvjea o sudaru na etrnaestoj milji autoceste 217 gdje se, kako
se uje, dvije svadbe meusobno gaaju komadima svadbenih
torti. Vijesti za znatieljne kretene svakih deset minuta; za radio
Graphic Traffic, javlja Tina Neshto...

Neddy Nelson (C brija-razbija): Zar se ne zna da se i dalje

brije i razbija? S ciljem postizanja cestovnog transa u kojem se
raaju ideje? Ili se moda ljudi pale na potjeru? Znate, sreu se s
drugim ljudima i s njima provode vrijeme?

Echo Lawrence (C brijaica-razbijaica): Ako se Shot Dunyun

uspije prebaciti u prolost, mi, preostali, probudit emo se u
novoj stvarnosti u kojoj e on postati zaetnikom tehnologije
nabrijanih snimki. Shot e konano iskoristiti svoje obrazovanje
i postati Thomas Edison neuralnih transkripata. Pod uvjetom
da zapamti dovoljno o dananjoj znanosti. Mislim rei, jedno je
biti autor, ali, jebiga, totalno je druga pria izroditi cijelu granu
umjetnosti.
- Ne, onog trenutka kad se vrati i pone petljati s povijeu
mi, ostali, moda se drugog jutra probudimo u svijetu bez
portova i nabrijanih transkripata. Onda emo gledati filmove i
itati knjige. I njegov mali mops, Sandy, bit e jo iv.

Shot Dunyun ( brija-razbija): Moda Rigotina nije bio tolika

faca i heroj kakvoga pamtimo. Moda tako nastaju sve vjerske
pojave - prijatelji ga napuu, on postaje sve vei i vei, s ciljem
da oni poeve neto. Slobodno si zamislite svetog Petra kako se
u birtiji uvaljuje nekom komadu: uj, brijao sam s Isusom
Kristom. Bili smo si ono, najbolji...
Moda ljudi ne putuju kroz vrijeme u prolost. Moda su iz
takvih i slinih lai, svega to izgleda Imalo bolje od pomisli o
smrti - crnoj, mrkloj,
vjenoj smrti - svega to rajca ovjeka, iznikle svjetske religije,
Moda je Rigotina mrtav i krepan.

Echo Lawrence: Razmislite malo o tome tko to pria. Moda se

Shot Dunyun bez konkurencije eli vratiti u prolost.

Shot Dunyun: Glupost. Znate, kad bi se Echo vratila u prolost,

danas bi ivjela s dvjema zdravim rukama i nogama. Bila bi
normalna. I sa ivim i zdravim roditeljima. Ne bi brusila i
brljala po vibratorima. Echo bi bila istih godina kao Rant ili
Chester ili kako ga ve zove. Bili bi dvije totalno obine,
dosadne, sredovjene osobe.

Echo Lawrence: Ako se Neddy uspije vratiti, nestat e Zakona o

efektivnom i efikasnom koritenju infrastrukturom. Ljudi e
ivjeti kao piljski ljudi, svi vani ili svi unutra, kako ih volja. Bez
zabrana kretanja. Svijet e biti kao prije - katastrofalni prometni
ep.

Shot Dunyun: Mogue je tvrditi da mi sami neprekidno

mijenjamo prolost, bez obzira, vraali se kroz vrijeme ili ne.
Kad zatvorim oi, Rigotina Casey kojeg zamiljam nije stvarna
osoba. Rigotina o kojem vam govorim je filtriran, obojen i
izoblien kroz mene. Kao svaka druga snimka.
Na sve te naine mijenjam prolost nisam ni svjestan da
upotrebljavam vei dio njih. Mogue je rei da konstantno
razjebavam prolost, sadanjost i budunost.
Echo Lawrence: Ako Rigotina ikad uspije - ako se ikad uspije
vratiti u vremenu da spasi majku od... od toga da mu postane
majka - mogue je da nikad vie neemo uti za Rigotinu
Caseyja. On i Green moda su obojica povjesniari, bez poetka
i bez svretka.

Shot Dunyun: Jebote, ludilo. Umjesto biografije, ova pria

pretvorit e se u fikciju. injenini povijesni artefakt
dokumentira povijest koja se nikad nije zbila.
Jo jedna istina kojoj je istekao rok trajanja - isto kao i Djed
Mraz ili uskrsni zeko.

Bodie Carlyle (O prijatelj iz djetinjstva): Glava mi radi

prekovremeno da probavi svu ovu kau. eljad govori da se
Rigotina vratio kroz vrijeme- luaci - i da e moda uiniti
neto zbog ega se sve ovo nikad nee dogoditi. Ili moda se
samo ne desi on.
Glasine krue da svijetom vlada tajni psei opor neke
eljadi. One koja nikad ne umire i nas ostale podjebava sebi za
zabavu. Ovisno o tome koliko petljaju po povijesti, no sutra je
mogue da neu biti nita stvarniji od Supermena ili kralja
Arthura.
ovjee, ne mora biti neurokirurg da ti je jasno kako je sve
to hrpa ishitrenih lai.

Neddy Nelson: Razmislite malo: to sam jutros dorukovao?

to sam veerao sino?
Vidite li koliko brzo stvarnost blijedi?

Tina Neshto (C brijaica-razbijaica): to bih promijenila? Ako

bi mi, prve sljedee Noi brijanja-razbijanja, u bilo kojem
trenutku neki jebaki Maserati ili Rolls-Royce stao, ulazim
unutra.
A vi, sve ostale smrdljive papine - uivajte u smrti.
42 Sudjelovali su:
Hudson Baker (O studentica) trenutano radi na diplomskom ispitu
iz kaznenoga prava.
Brennan Benworth dr. dent. med. (O zubar) na neodreeno vrijeme
izoliran u dravnoj karanteni za infektivne bolesti.
Christopher Bing dr. sci. (O antropolog) trenutano u inozemstvu,
izuava tradiciju no-drame u Japanu.
Allan Blayne (C vatrogasac) na neodreeno vrijeme izoliran u
dravnoj karanteni za infektivne bolesti.
Wallace Boyer (O prodava automobila) vrlo rado nadugo i nairoko
predaje o svom kratkoronom zrakoplovnom susretu s Rigotinom
Caseyjem.
Vivica Brawley (C plesaica) na neodreeno vrijeme izolirana u
dravnoj karanteni za infektivne bolesti.
erif Bacon Carlyle (O neprijatelj iz djetinjstva) optuen za
nezakonito uhienje zbog navodnog zlostavljanja posjetitelja
Middletonskog muzeja zuba.
Basin Carlyle (O susjeda iz djetinjstva) i danas aktivna u obiteljskom,
crkvenom i drutvenom ivotu.
Bodie Carlyle (0 prijatelj iz djetinjstva) ravnatelj i kustos
novootvorenog Middletonskog muzeja zuba.
Chester Casey (O farmer) vodi se kao nestali; nestanak povezan s
udesom jednog automobila, nedugo nakon nestanka Greena
Taylora Simmsa.
Irene Casey (O Rigotinina majka) sada bogata filantropkinja i glavna
mecena i docentica Middletonskog muzeja zuba.
Lynn Coffey (C novinarka) napisala publicistiko djelo Turi-vadi-brii
- povijest brijanja-razbijanja.
Gregg Denney (C uenik) preminuo. Policiju ga je ustrijelila pod
sumnjom da boluje od bjesnoe.
Shot Dunyun (C brija-razbija), ranije poznat kao Christopher
 Dunyun, vodi se kao nestali nakon to je vozilo kojim je upravljao
sletjelo s ceste i palo preko ruba stotinu metara visoke litice.
Cammy Elliot (O prijateljica iz djetinjstva) i danas aktivna u
obiteljskom, crkvenom i drutvenom ivotu.
Logan Elliot (O prijatelj iz djetinjstva) i danas aktivan u obiteljskom,
crkvenom i drutvenom ivotu.
Ruby Elliot (O prijateljica iz djetinjstva) i danas aktivna u obiteljskom,
crkvenom i drutvenom ivotu.
Veleasni Curtis Dean Fields (O sveenik, Middletonska kranska
bratovtina) prilagodio obred svete priesti nakon to je otkriveno
da je arite epidemije bjesnoe kale soka od grejpa koji je dijelilo
est stotina lanova njegove pastve.
Denise Gardner (O agentica za prodaju nekretnina) dobila nadimak
Milijunski bonus, u oblasnoj prodaji obiteljskih kua srednjeg
cjenovnog razreda.
Sean Gardner (O graevinac) sa suprugom vodi telefonsku slubu
Goth- Stop, interventni program za lijeenje roditelja i adolescenata
ogrezlih u goth-supkulturu.
Ina Gerbert, mr. sci. (C teologinja) dobrodoao dodatak svakom
tulumu.
Mary Cane Harvey (O uiteljica) sanja o skoroj mirovini koju e
provesti bilo gdje samo ne u Middletonu.
Glenda Hendersen (O susjeda iz djetinjstva) i danas aktivna u
obiteljskom, crkvenom i drutvenom ivotu.
Silas Hendersen (O prijatelj iz djetinjstva) i danas aktivan u
obiteljskom, crkvenom i drutvenom ivotu.
Brenda Jordan (O prijateljica iz djetinjstva) i danas aktivna u
obiteljskom, crkvenom i drutvenom ivotu.
Leif Jordan (O prijatelj iz djetinjstva) i danas aktivan u obiteljskom,
crkvenom i drutvenom ivotu.
Allfred Lynch (C istrcbljiva) na neodreeno vrijeme izoliran u
dravnoj karanteni za infektivne bolesti.
Canada Mercer (O softverski inenjer) nedavno proslavio prvi
roendan svoje irske seterice Lulu.
Sarah Mercer (O direktorica marketinga) oekuje da e njihovo prvo
 dijete roditi u rujnu ove godine.
Jayne Merris (C glazbenica) i dalje svira punk-rock, koliko joj to
doputa njezina knjigovodstvena karijera.
Policajac Romie Mills (C istraitelj Odjela za ubojstva): nedavno
promaknut u glavnog ravnatelja federalnog Programa za borbu
protiv bjesnoe, gdje nadzire hvatanje i karantenu redom svih
boleu zahvaenih pojedinaca.
Jarrell Moore (C privatni detektiv) na neodreeno vrijeme izoliran u
dravnoj karanteni za infektivne bolesti.
Neddy Nelson (C brija-razbija) posljednji put vien na suvozakom
sjedalu automobila iz kojega je nestao Chester Casey.
Tina Neshto (C brijaica-razbijaica) posljednji put viena kako ulazi
u Dodge Viper koji se poslije slupao i eksplodirao zabivi se u bok
teretnog vlaka. Spasilake ekipe 11a popritu nisu pronale nikoga -
ni ive, ni mrtve.
Galton Nye (O gradski vijenik) uspjeno lobirao za program
zadravanja potencijalno zaraenih bjesnoom u karanteni sve dok
se ne ukloni trenutana prijetnja javnome zdravlju.
Danny Perry (O prijatelj iz djetinjstva) i danas aktivan u obiteljskom,
crkvenom i drutvenom ivotu.
Edna Perry (O susjeda iz djetinjstva) i danas aktivna u obiteljskom,
crkvenom i drutvenom ivotu.
LouAnn Perry (O prijateljica iz djetinjstva) i danas aktivna u
obiteljskom, crkvenom i drutvenom ivotu.
Polk Perry (O susjed iz djetinjstva) i danas aktivan u obiteljskom,
crkvenom i drutvenom ivotu.
Jeff Pleat (C direktor ljudskih resursa) trenutano radi kao uspjeni
maneken za kupae kostime.
Symon Praeger (C slikar) i dalje se bavi portretnim slikarstvom,
koliko mu to doputa njegova advokatska praksa.
Hartley Reed (O vlasnik prodavaonice mjeovite robe Trackside
Grocery) izjavio da se ne osjea krivim za nehotino ugroavanje,
nakon izjava svjedoka koji su ga vidjeli da oblizuje jabuke koje je
nakon toga pustio u prodaju.
Pattie Reynolds (C ankerica) i dalje radi za ankom koliko joj to
 doputa njezina ovisnost o drogama.
Lowell Richards (O uitelj) nedavno proslavio est mjeseci
trezvenosti.
Livia Rochelle (O uiteljica) nedavno proslavila est mjeseci
trezvenosti.
Todd Rutz (O trgovac starim kovanicama) povukao se na privatni
otok negdje u Sredozemlju.
Dr. David Schmidt (0 middletonski lijenik) zatvorio ordinaciju kako
bi mogao prihvatiti poloaj regionalnog nadzornika karantene, u
skladu sa Zakonom o javnoj zdravstvenoj krizi.
Dr. Erin Shea, dr. sci. (0 teologinja) na neodreeno vrijeme izolirana u
dravnoj karanteni za infektivne bolesti.
Green Taylor Simms (C povjesniar) policija ga i dalje vodi kao
mogueg sumnjivca povezanog s nestankom Bustera L. Caseyja.
Edith Steele (C direktorica ljudskih resursa) na neodreeno vrijeme
izolirana u dravnoj karanteni za infektivne bolesti.
Lew Terry (C kuepazitelj) trenutano slui zatvorsku kaznu u
trajanju dvadeset pet godina zbog seksualnog zlostavljanja djece.
Carlo Tiengo (C upravitelj nonog kluba) na neodreeno vrijeme
izoliran u dravnoj karanteni za infektivne bolesti.
Luella Tommy (0 susjeda iz djetinjstva) i danas aktivna u obiteljskom,
crkvenom i drutvenom ivotu.
Phoebe Truffeau, dr. sci. (0 epidemiologinja) savezni car bjesnoe
imenovao ju je koordinatoricom za proirenje policijskih ovlasti i
dunosti sukladno Zakonu o javnoj zdravstvenoj krizi.
Victor Turner (0 antropolog) meunarodni autoritet za ritual i
metajezike, sanjao je o voenju kole sambe u Brazilu. Preminuo
1983.
Toni Wiedlin (C brijaica-razbijaica) i dalje sudjeluje u brijanju-
razbijanju, no porie sve glasine da je preuzela ulogu organizatora
igre.

KRAJ
KIKA