A trei je sin bio pravi razbojnik
Bio jedan siromaan ovjek i imao tri sina.
ovjek se brinuo za svoju djecu i trudio se da
svaki stekne dobro zanimanje i bude pravi
majstor. I tako mu je jedan sin postao postolar,
drugi stolar, a trei razbojnik.
U blizini je pak ivio oholi grof koji je silno
volio zapovijedati i u svemu imati posljednju
rije.
Jednoga dana grof pozove onoga ovjeka i ree
mu:
uo sam, stare, da se hvali sinovima, svima
pria kako su dobri majstori.
Da nisu, ne bih tako govorio.
E pa dobro, provjerit emo. Ako tvoj najstariji
sin za osam dana meni ne saije izme
kakve nema nitko u ovome kraju, dat u ga
objesiti!
Otiao starac najstarijem sinu i rekao mu to
grof zahtijeva. Najstariji sin se prihvatio posla i
za osam dana napravio izme kakve zaista nije
imao nitko u onome kraju.
No grofu to nije bilo dosta. Pozvao je opet
onoga ovjeka i rekao mu:
izme nisu loe, ali sad imam novu narudbu.
Ako tvoj srednji sin za osam dana ne
napravi za moju kuu prozorske kapke kakve
nema nitko u ovome kraju, dat u ga objesiti!
Otiao starac i rekao srednjem sinu to je
zapovjedio grof. I srednji se sin prihvatio posla
i za osam dana napravio prozorske kapke kakve
nije imao nitko u onome kraju.
No grofu ni to nije bilo dosta. Ponovno je
pozvao starca i rekao:
uje, stari, ako meni tvoj najmlai sin noas
ne ukrade konja iz tale, dat u ga objesiti!
Otiao starac i najmlaem sinu te mu rekao to
grof zahtijeva.
Pa kad ba hoe da mu ukradem konja, ukrast
u ga rekao je najmlai sin i im se po-
elo mraiti, prihvati se posla: naao je neku
kladu, napravio drvene nogare na koje se
klada moe postaviti, natovario sve to na rame i
krenuo prema grofovoj tali.
A grof je te veeri naredio slugama da svaki
sjedne na jednoga konja i ne mie se cijelu
no. Sluge su ga, naravno, posluali. Zajahali
konje i sjedili. Sjedei u mranoj tali najprije su
pjevali, onda razgovarali, pa napokon zaspali. A
A harmadik fi volt az igaz rabl
Volt egy szegny ember s volt hrom fia. Az
ember trdtt a sajt gyerekeivel s fradozott,
hogy mindegyik j foglalkozst talljon s igazi
mester legyen. s gy lett az egyik fia cipsz, a
msik asztalos, a harmadik pedig rabl.
A kzelben pedig lt egy ggs grf, aki ersen
szeretett parancsolni s mindenben v volt az
utols sz.
Egy napon a grf hvja az embert s mondja
neki:
- Hallottam, reg, hogy dicsred a fiaidat,
mindenkinek mesled, hogy j mesterek.
- Ha nem lennnek, nem mondanm.
- Nos jl van, meg fogjuk vizsglni. Ha a
legidsebb fiad nyolc nap alatt nem varr nekem
egy olyan csizmt, amilyen senkinek nincs ezen
a vidken, fel fogom akasztatni.
Elment az reg a legidsebb fihoz s mondta
neki, hogy mit kvetel a grf. A legidsebb fi
elfogadta a munkt s nyolc nap alatt elksztette
a csizmt, amilyen igazn senkinek nem volt
azon a vidken. De a grfnak ez nem volt elg.
Ismt hvta az embert s mondta neki:
- A csizmk nem rosszak, de most van egy j
megrendelsem. Ha a kzps fiad nyolc nap
alatt nem kszt a hzamhoz olyan ablaktblt,
amilyen nincs senkinek ezen a krnyken, fel
fogom akasztatni!
Elment az reg s mondta a kzps finak, mit
parancsolt a grf. A kzps fi is elfogadta a
munkt s nyolc nap alatt olyan ablaktblt
ksztett, amilyen senkinek nem volt azon a
krnyken. De a grfnak ez sem volt elg. jra
hvta az reget s mondta:
- Hallgass rm, reg, ha tlem a legfiatalabb fiad
jjel nem lopja el a lovat az istllbl, fel fogom
akasztatni!
Elment az reg a legfiatalabb fihoz s mondta
neki, mit kvetel a grf.
- Ht ha pp azt akarja tlem, hogy lovat lopjak,
el fogom lopni mondta a legfiatalabb fi s
amint kezdett sttedni, elfogadja a munkt:
tallt valamilyen tuskt, falbat ksztett, amire
a tuskt el lehet helyezni, felrakott mindent a
vllra s elindult a grf istllja fel.
A grf ezen az estn elrendelte a szolgknak,
hogy mindenki ljn egy lra s ne mozduljanak
egsz jjel. A szolgk termszetesen
meghallgattk t. Lra is ltek. A stt
istllban lve elszr nekeltek, aztn
i konji su utonuli u san jer konji spavaju
stojei.
Kad su svi u tali zaspali, uuljao se trei starev
sin. Postavio onu svoju kladu na nogare
i jednoga od slugu polako izgurao s konja na
nju. Konja je odvezao i pobjegao s njim.
U rano jutro grof ulazi u talu prebrojiti konje i
ima to vidjeti!
Gdje ti je konj? upita ljutito slugu koji je jo
uvijek spavao na kladi.
Konj?! Evo ga! ree sluga i onda shvati da
sjedi na kladi.
Ne znam ja, gospodaru ispriavao se
prestraeno stalno sam na njemu sjedio, a on...
on se pretvorio u kladu!
Znam ja gdje je taj konj! ljutio se grof. I opet
poslao po starca.
Reci, stari, to sad radi tvoj najmlai sin?
upitao je.
A to bi radio, gospodine, naao je negdje
nekakvoga konja, pa ga timari. Nije lo konj,
ini mi se.
Toga je konja meni ukrao! uzviknu grof.
Ali dobro, nita zato. Neka mi danas ukrade
volove s oranice, ili u ga dati objesiti. Idi, idi,
reci mu to traim od njega kao majstora
razbojnika!
Otiao starac i rekao sinu. A najmlai sin je malo
razmislio pa se prihvatio posla: kupio
koaru pilia i bocu vina. I tako opremljen
potraio teake koji su orali na grofovoj oranici.
Zaeli im dobro jutro i upusti se s njima u
razgovor. O volovima, i oranju, i lijepom
vremenu.
Ljudi moji, a jeste li vi danas dorukovali?
upita ih naposljetku.
Nismo nita rekoe teaci.
Pa to je prava sramota ree majstor
razbojnik. Kad bih imao nekog jela, dao bih
vam.
Hvala ti kao da jesi odvratie oni.
A biste li malo vina popili?
Ako ima vina, razveselit e nas odgovorili
su.
Dao mi je grof, evo, ovu bocu. Sad emo je
zajedno isprazniti.
Teaci ispraznie bocu vina i malo se napie. I
razbojnik se pretvarao da je pijan i u tom
tobonjem pijanstvu pustio pilie iz koare da se
razbjee. I otiao. Zapravo nije otiao,
beszlgettek, s vgl elaludtak. s a lovak is
lomba merltek mert a lovak llva alszanak.
Amikor mind elaludtak az istllban,
besomfordlt az reg harmadik fia. Elhelyezte a
tuskjt az llvnyra s az egyiket a szolgk
kzl lassan trakott a lrl erre. A lovat
eloldotta s elszktt vele.
Korn reggel a grf bemegy az istllba
megszmolni a lovakat s mit lehet ltni?
- Hol van a lovad? - krdi haragosan a szolgt,
amelyik mg mindig a tuskn aludt.
- L? Ime ez! - mondja a szolga s akkor
felfogta, hogy egy tuskn l.
- n nem tudom, uram mentegetztt rmlten
llandan rajta ltem, s trakott a
tuskra.
- Tudom n, hogy hol az a l! - mrgeldtt a
grf. s ismt kldtt az regrt.
- Mondd, reg, mit csinl most a te legfiatalabb
fiad? - krdezte.
- Ht mit csinlna, uram, tallt valahol
valamilyen lovat, gy azt csutakolja. Nem rossz
l, tetszik nekem.
- Azt a lovat tlem loptk! - kilt fel a grf. - De
j, nincs semmi. El kell ma lopnia tlem az
krket a szntfldrl, vagy fel fogjk
akasztani. Menj, menj, mondd el neki, hogy mit
mit krek tle, mint a rablk mestertl!
Elment az reg s mondta a finak. A
legfiatalabb fi pedig kiss elgondolkodott, de
elfogadta a munkt: vett egy kosr csirkt s egy
veg bort. s gy felszerelve felkereste a
parasztokat, akik a grf szntjn szntottak.
J reggelt kvnt nekik s beszdbe elegyedett
velk. Az krkrl, a szntsrl, s a szp
idrl.
- Emberek, reggeliztek-e ma? - krdezte ket
vgl.
- Semmit se vlaszoltk a parasztok.
- Ht ez igazn gyalzatos mondja a mester
rabl. - Ha lenne valami telem, adnk nknek.
- Ksznet neked rte feleltek azok.
- s meginnnak egy kis bort?
- Ha van borod, rmnkre fog szolglni
vlaszoltk.
- A grf adta nekem, me, ezt az veget. Most
egytt fogjuk kirteni.
A parasztok kirtettk az veg bort s kiss
ittasak lettek. A rabl is tettette, hogy rszeg, s
ebben a ltszlagos rszegsgben kiengedte a
csirkket a kosrbl, hogy szjjel szaladjanak.
samo se sakrio iza ivice tako da ga teaci ne
vide.
Dobro bi bilo uloviti te pilie rekao je jedan
od teaka.
Odnijet emo ih grofu rekao je drugi.
A on e nama dati vina i o podne rekao je
trei.
I razili se svi u potrazi za piliima. Dok su oni
teturali po polju, razbojnik je ispregnuo
volove i otjerao ih s njive.
I tako su se orai vratili kui bez volova. A i bez
pilia, jer onako pripiti nisu uspjeli uloviti
nijedno jedino pile.
Gdje su vam volovi? upita ih grof.
Nemojte se ljutiti, gospodine grofe rekli su
netko ih je ukrao.
Pa mu ispriae udnu priu o vinu i piliima.
Znam ja tko je to bio! rekao je grof ljutito i
smjesta poslao po starca.
to danas radi tvoj najmlai sin? ree mu.
A to bi radio, gospodine, dotjerao si je
nekakve blesave volove, pa se samo mui s
njima. Ne znam uope to e mu.
On je meni ukrao te volove! Ali dobro, nita za
to. Ako mi noas ne ukrade zlatni prsten s ruke,
dat u ga objesiti. Idi sad i reci mu to traim od
njega kao majstora razbojnika.
Otiao starac sinu i rekao to grof poruuje. A
najmlai je sin malo razmislio pa se spremio na
posao: nabrao je punu torbu crnog zrnja s
bazginoga grma. Tako opremljen predveer se
uvukao grofu u dvor. Slijedei neku slukinju,
uuljao se u spavaonicu i sakrio
pod krevet.
Nakon nekog vremena pooe grof i grofica
spavati. I kad su ve bili u postelji, grof ree
svojoj eni:
Onaj lopov mi je noas ukrao konja, a jutros i
volove, ali ja sam lukaviji od njega. Izazvao sam
ga da mi noas ukrade prsten, a to mu sigurno
nee uspjeti. Evo prsten tebi, ti
ga uvaj. Ako se lopov nou uvue u kuu, nee
znati da je kod tebe pa mu uzalud sav
trud.
Grofica uzme prsten, a zatim su ugasili svijeu i
s elment. Igazbl nem ment el, csak
elrejtztt a bozt mgtt gy, hogy a parasztok
ne lssk.
- J lenne elfogni ezeket a csirkket mondta az
egyik paraszt.
- El fogjuk vinni ket a grfnak mondta a
msik.
- pedig bort is fog neknk adni ebdre
mondta a harmadik.
s sztoszlottak mind a csirkk keressbe.
Amg k szdelegtek a mezn, a rabl kifogta az
krket s elhajtotta ket a szntfldrl.
s gy a szntvetk krk nlkl trtek haza.
s csirkk nlkl is, mert gy bergtak, hogy
nem sikerlt elfogni egyetlen csibt sem.
- Hol vannak az kreitek? - krdezte ket a grf.
- Ne legyen haragos, grf uram mondtk
valaki ellopta ket.
gy elmesltk neki a klns trtnetet a borrl
s a csirkkrl.
- Tudom n, hogy ki volt az mondta a grf
haragosan s azonnal kldtt az regrt.
- Mit csinl ma a legkisebb fiad? - mondta neki.
- Ht mit csinlna, uram, elhajtott magnak
valamilyen buta krket, gy most azokkal
veszdik. Nem tudom egyltaln, hogy mihez
kezd velk.
- tlem lopta azokat az krket! De j, nincs
semmi. De ha jjel tlem nem lopja el az
aranygyrmet az ujjamrl, fel fogjk akasztani.
Menj most s mondd el neki, mit krek tle, a
rablk mestertl.
Elment az reg a fihoz s mondta, hogyan
rendelkezett a grf. A legfiatalabb fi pedig
kiss elgondolkodott, majd kszldtt a
munkra: elvett egy bodzabokor fekete
bogyival teli tskt. gy felszerelkezve estefel
belopzott a grf kastlyba. Kvetett valami
szolgllnyt, besompolygott a hlszobba s
elbjt az gy alatt.
Valamennyi id mlva rkezett a grf s a
grfn aludni. s amikor mr az gyban voltak,
mondta a grf a felesgnek:
- Az a tolvaj este ellopta a lovamat, reggel az
kreimet is, de ravaszabb vagyok nla.
Idehvtam t, hogy jjel lopja el a gyrmet, ez
pedig neki biztosan nem fog sikerlni. me a
gyr, te vigyzz r! Ha a rabl jjel belopzik a
hzba, nem fogja tudni, hogy nlad van, gy
nlam hiba minden veszdsg.
A grfn elveszi a gyrt, s ezutn eloltottk a
ubrzo oboje zaspali. vilgossgot s gyorsan mindketten elaludtak.
Najmlai starev sin ekao je da zapadnu u Az reg legfiatalabb fia vrt, hogy mly lomba
dubok san. Tada zgnjei ona zrna crne bazge merljenek. Akkor sszegyrta azokat a fekete
i baci ih na sredinu kreveta. Cijela je soba od bodzaszemeket s az gy kzepre dobta ket.
toga runo zasmrdila, pa se i grof i grofica Az egsz szoba attl csnyn bzleni kezdett,
probudie. gy a grf s a grfn felbredt.
Milka, to si to donijela u krevet da tako - Milka, mit hoztl az gyba, hogy gy bzlik? -
smrdi? upita grof. krdezi a grf.
Nisam ja nita donijela, ba sam tebe htjela - Nem hoztam semmit, pp tged akartalak
pitati to je to. Nego, evo ti, dri taj svoj prsten,
krdezni, hogy mi ez. Hanem, me, fogd a
dok ja pogledam to je. gyrdet, amg megnzem mi az.
Razbojnik isprui ruku, pa mu je grofica u A rabl kinyjtotta a kezt, gy a grfn a
mraku dala prsten, mislei da ga daje muu. sttben neki adta a gyrt, azt gondolva, hogy a
frjnek adja.
A grof je pak glasno gunao, toliko zaokupljen A grf meg hangosan morgott, annyira
onim smradom da nita nije primijetio. felzaklatta az a bz, hogy semmit nem vett
szre.
Zapalili su svijee, poistili smrdljivu bazgu s Meggyjtottk a fnyt, letakartottk a bzl
postelje i opet zaspali. A najmlai starev bodzt az gyrl s ismt elaludtak. Az reg
sin iuljao se iz dvora i otiao kui. legfiatalabb fia pedig kiosont a kastlybl s
hazament.
Milka, gdje je prsten koji sam ti dao? upita - Milka, hol a gyr, amit neked adtam? -
ujutro grof. krdezi reggel a grf.
Zar se ne sjea? rekla je grofica Tebi sam - Ht nem emlkszel? - mondta a grfn
ga dala noas kad smo istili postelju. Osjetila Neked adtam jjel, amikor tiszttottuk az gyat.
sam da ga sputam u tvoju ruku, iako je bio Emlkszem, hogy a kezedbe tettem, habr stt
mrak. volt.
Znam ja gdje je prsten, znam! zavapi ljutito - Tudom n, hogy hol van a gyr, tudom! -
grof. Konja mi je ukrao, volove mi je jajdul fel haragosan a grf. - A lovamat elloptk,
ukrao, a sad mi je i prsten uspio ukrasti! az kreimet elloptk, s most pedig a gyrmet
is elloptk!
Grofica slegnu ramenima i ode nekim svojim A grfn megvonja a vllt s ment a sajt
poslom. A grof se estio sve vie i vie. Pa dolgra. A grf pedig mind jobban s jobban
je tako srdit dao pozvati mjesnog upnika i haragudott. gy aztn haragosan hvta a helyi
uitelja da se ima kome poaliti na lopova. plbnost s a tantt hogy nekik
panaszkodjon a rablra.
Sami ste tako htjeli rekoe upnik i uitelj - gy lett, ahogy akartad mondta a plbnos s
kad su uli grofovu priu. Pravo vam budi, kad a tant, amikor hallottk a grf trtnett Igaz
momka izazivate. az, ahogy a legnyt nevezik.
I odoe. s elmentek.
Ali grof se jo vie naljutio, i ne samo na De a grf mg tovbb bosszankodott, s nem
starevog sina, nego i na upnika i uitelja. I csak az reg fira, hanem a plbnosra s a
opet poslao po starca. tantra is. s ismt kldtt az regrt.
Reci, stari, to danas radi tvoj najmlai sin? - Mondd, reg, mit csinl ma a legfiatalabb fiad?
upita ga. - krdezte t.
A to bi radio, gospodine, donio je odnekud - Ht mit csinlna, uram, hozott valahonnan
nekakav prsten, pa se igra s njim. Ne valamilyen gyrt, gy azzal jtszik. Nem tudom
znam je li zlatan, ali lijepo sja. arany-e, de szpen csillog.
Taj je prsten meni ukrao! Ali dobro, nita zato! - Azt a gyrt tlem lopta! De j, nincs semmi!
I upnik i uitelj su me grdili zbog tvog A plbnos s a tant is engem szidott a fiad
sina, i zato on meni jo danas mora donijeti u miatt, s ezrt neki mg ma el kell hoznia nekem
vrei ivog upnika ili uitelja. Ako ne donese, lve egy zskban a plbnost s a tantt. Ha
dat u ga objesiti! Idi sad i reci mu to traim od nem hozza, fel fogjk akasztani. Menj most s
njega kao pravog razbojnika. mondd el neki, mit akarok tle, mint igazi
rabltl.
Sasluao najmlai sin to grof hoe i opet se Meghallotta a legfiatalabb fi, hogy mit akar a
spremio na posao: kupio je veliku svijeu i grf, s felkszlt a munkra: vett egy nagy
koaru ivih rakova i s tim teretom predveer gyertyt s egy kosr l rkot s ezekkel a
krenuo u crkvu. Kad je stigao, bila je ve terhekkel estefel elindult a templomba. Amikor
no i u crkvi nije bilo nikoga. megrkezett, mr jjel volt s a templomban
nem volt senki.
Prihvati se majstor razbojnik posla: razree Hozzlt a mester rabl a munkhoz: felhastja a
svijeu na komadie i te komadie voskom gyertyt darabkkra s ezeket a viasz darabkkat
prilijepi rakovima na lea. Zatim zapali sve te felragasztja a rkok htra. Ezutn meggyjtja
male svijee i pusti rakove po crkvi. Upalio je i az apr fnyeket s otthagyja a rkokat a
svijee na oltarima, a onda povukao konopac templomban. Fnyt gyjt az oltron is, s akkor
zvona. meghzta a harang ktelt.
I upniku i uitelju bilo je udno to netko tako A plbnosnak s a tantnak furcsa volt, hogy
kasno zvoni. Pooe obojica vidjeti to je valaki ilyen ksn harangoz. Elmentek egytt
i sretoe se pred crkvenim vratima. megnzni mi van, s tallkoztak a templom
ajtaja eltt.
Uu u crkvu a unutra se miu mala svjetla! Bemennek a templomba bent pedig mozognak
az apr fnyek!
Pomislie da su to due mrtvih dole na misu i Azt kpzeltk, hogy a halottak szelleme jtt el
da im misu slui sm dragi Bog. misre s hogy az misjket maga a drga
Isten szolgltatja.
A razbojnik, kad ih je uo da ulaze, zasvira na A rabl pedig, amikor hallotta ket, hogy
koru orgulje. bejnnek, megszlaltatja az orgont.
Tko je to boji gore kod orgulja? upita - Ki az az Isten szerelmre az orgonnl? -
upnik. krdezi a plbnos.
Va dragi Bog je ovdje! odvrati razbojnik - A ti drga Istenetek van itt! - felelt a rabl mly
dubokim glasom. Doite jedan po jedan k hangon. - Gyertek egytl egyig hozzm, hogy
meni, pa u vas ispovjediti. meggyntassalak titeket.
Evo nas! ree upnik, a uitelj prvi krene uza - me itt vagyunk! - mondja a plbnos, a tant
stube. pedig elsnek indult az oszlopok mell.
Kod orgulja je bio mrak, pa to zbog mraka, to Az orgonnl stt volt, gy a stt miatt, az ers
zbog silnoga straha, uitelj se ne usudi flelem miatt, a tant nem merte felemelni a
podii pogled prema zakukuljenom ovjeku. I tekintett a rejtlyes emberre. s gyorsan
brzo prizna sve svoje grijehe. megvallotta minden bnt.
Neka ti je oproteno ree razbojnik uitelju - Meg kell neked bocstani mondja a rabl a
Ui sad u ovu vreu, a ja u te odnijeti u tantnak Menj be ebbe a zskba, n pedig
raj nebeski. elviszlek tged az gi paradicsomba.
Uitelj ue u vreu, razbojnik je natovari na lea A tant bemegy a zskba, a rabl felveszi t a
i spusti se u crkvu gdje je ekao upnik. htra s leereszkedeik a templomban oda, ahol
a plbnos vrt.
Pa mu ree: gy szl hozz:
Ti me tu ekaj, dok ovoga odnesem u raj. - Te itt vrj engem, amg ezt elviszem a
paradicsomba.
Poslije u se vratiti po tebe. Azutn vissza fogok jnni rted.
I tako je razbojnik nosio uitelja u vrei. Kad je s gy a rabl elvitte a tantt a zskban. Amikor
doao do grofova dvora, viknuo je: megrkezett a grf kastlyhoz, elkiltotta
magt:
Otvori vrata! - Nyisd ki az ajtt!
A uitelj pomisli da to dragi Bog vie svetom A tant pedig azt hitte, hogy a drga Isten kilt
Petru neka otvori vrata raja. Szent Pternek, hogy nyissa a paradicsom
ajtajt.
Grof je meutim ve uzeo svjetiljku i sm A grf ekzben mr elvett egy lmpst s
krenuo otvoriti jer je po glasu prepoznao egyedl kezdett kinyitni, mert a hangjrl
razbojnika. Otvori on vrata, a razbojnik istrese megismerte a rablt. Kinyitja a kaput, a rabl
uitelja iz vree i ree: pedig kirzza a tantt a zskbl s mondja:
Evo vam vaega uitelja koji vas je naljutio! - me az n tantja, aki nt megharagtotta!
Zapovijedate li moda da vam donesem i Parancsolja-e, hogy ha lehet elhozzam nnek a
gospodina upnika? On eka. plbnos urat is? Vr.
A grof mu ree ljutito: A grf pedig mondja neki haragosan:
Odlazi odavde, ne elim te vie nikada vidjeti! - Menj innen, nem szeretnlek tbb soha ltni!
Zbilja si pravi nitkov i nevaljalac. Tnyleg igazi gazember s semmirekell vagy.
I tako je najmlai starev sin nadmudrio grofa, a gy jrt tl az reg legfiatalabb fia a grf eszn,
grof ga je prestao izazivati. Na svoju a grf pedig nem hvta tbb. Egszsgkre!
sreu.