A Nap lnya

OLASZ NPMESK

Italo Calvino
FELDOLGOZSBAN

Eurpa Knyvkiad Budapest, 2006

A magyar fordts az albbi kiadsok alapjn kszlt:
Fiabe italiane - raccolte dalia tradizione popolare
durante gli ultimi cento anni e trascritte in lingua dai
vari dialetti da Italo Calvino
Giulio Einaudi editore, 1956
XIV ristampa Oscar Mondadori, 1986
Copyright The Estate of Italo Calvino, 2002

Hungarian translation Sznsi Ferenc, 2006

Telegdi Polgr Istvn jogutda

Kpek Krpti va
 A vilgg ment fi

lt egyszer egy zvegyasszony, volt nki kt lnya meg

egy Peppi nev fia, s rks gondban volt, honnt
teremthetn el a betev falatot. Egyszer aztn Peppi,
mikor anyja s a nvrei fontak, gy szlott: - desanym,
mondok n valamit. Nagy a vilg, engedelmvel
nekivgok.
Jrtban-keltben megltott egy birtokot,
megkrdezte ht: - Nincs-e szksgk legnyre? - De a
vlasz csak ennyi volt: - H, kutyk! -, s jl megugattk
az ebek.
Peppi tovbbllt, s mr sttedett, amikor egy msik
birtokhoz rt. - Dicsrtessk a Szzanya!
- Dicsrtessk! Mi jratban erre?
- Nem volna-e szksgk legnyre...?
- Dehogynem - feleli a msik -, kerlj beljebb; gy
tudom, menni kszl a gulys. Vrj, megkrdem a
gazdtl.
El is ment s megkrdezte, az pedig gy felelt: - Adj
neki vacsort, aztn ha lemegyek, megbeszljk a dolgot!
Elbe tettek ht egy darab kenyeret meg egy tnyr
trt, pedig falatozni kezdett. Ahogy lefel jtt a gazda,
tjba akadt a gulys. - Igaz-e, hogy menni kszlsz? -
tette fl neki a krdst. - Igen, uram - vlaszolta a gulys.
Azt mondta akkor a gazda Peppinek: - Holnap reggel
kimsz az krkkel; hanem gy gondold meg, fiam,
maradhatsz, de enni-innivaln kvl neked itt ms nem
jr.
- ll az alku - vlaszolta Peppi. - Legyen meg az Isten
akarata.
Eltelt az jszaka, reggel aztn fogta a napi elemzsit,
s kihajtotta az krket. Napkzben mindig az krkkel
volt Peppi, estnknt pedig hazatrt. Kzeledett a
farsang, s Peppi lg orral trt meg.
Rcsodlkozott a tiszttart: - Peppi!
- H?
- Mi a baj?
- Semmi!
Reggel ugyanolyan megnylt kppel terelte kifel az
krket, amikor sszetallkozott a gazdval.
- Peppi!
- H?
- Mi a baj?
- Semmi!
- Ugyan mr, Peppi! Mrt nem rulod el?
- Mit mondhatnk? Jn a farsang; nem adna-e mgis
egy kis pnzt, hogy nnepet tarthassak otthon,
anymmal meg a nvreimmel?
- Hinnye! Kvnhatsz mindent, csak a pnzt ne
emlegesd; ha kenyr kell, kapsz, amennyit akarsz, de
pnzt, azt nem.
- S ha egy darabka hst akarnk kerteni, mibl
vegyek?
 - Tudtad, mi ll az alkuban, egyebet most se
mondhatok.
Nappalodott, Peppi kihajtotta az istenverte krket.
Lelt, s tovbb bslakodott. Egyszer csak szltottk: -
Peppi! - Krbenzett, s azt gondolta: Bnat nyomja a
szvemet, attl kpzeldm." De csak tovbb
szlongattk: - Peppi! Peppi!
- Ki szlt?
Odafordult egy kr: - n vagyok.
- Hogyan? Te beszlni is tudsz?
- Tudok bizony! Mi bajod van, mrt lgatod gy az
orrodat?
- Mi bajom van? Kzeleg a farsang, s a gazdm
semmit se d.
- Hallgass ide; tudod-e, mit mondj este, amikor
hazamsz? Krdezd meg tle: Ht az reg krt, azt se
adja nekem?" Engem a gazda ki nem llhat, mert sose
akartam dolgozni, ezrt aztn neked ajndkoz. rted-e?
Este Peppi a maga ht rfnyire nylt orrval hazament,
a gazda pedig megint megkrdezte: - Peppi, mirt
lgatod mg mindig az orrodat?
- Krdeznk valamit: azt az reg krt, amelyik a
bagolynl is vnebb, azt se adja nekem? Lenne mit
levgnom, hogyha hazamegyek; a kemny hst meg
majd puhra stm valahogy.
- Vidd! - felelte a gazda. - Adok hozz egy ktelet is,
jrtat pnyvnak.
 Msnap, alighogy megvirradt, Peppi fogta az krt
meg az ltalvett, benne nyolc kerek cipval, fejbe
csapta a sapkjt, s hazaindult a falujba. Egy tisztson
kt lovas cssz vgtatott felje: - Jn a bika! Jn a bika!
Vigyzz, mert felklel!
Odasgja az kr: - Krdezd meg, Peppi: Ha elkapom,
nekem adjk-e?"
Peppi megkrdezte, mire a csszk: - Br adhatnnk!
Csakhogy hiba minden, krstl felklel!
Akkor az kr azt mondta: - llj be mgm, Peppi, s
semmit se flj! - Jtt is a bika, s kitgult orrlikakkal
nekirontott az krnek, klelzni kezdtek, de a vn
csont olyan kemny volt, hogy a bika csakhamar
elkbult.
- Kapd el, Peppi - biztatta az reg jszg -, s ktzd a
szarvamhoz! - Peppi megktzte a bikt, elksznt a
csszktl, aztn tovbb ballagott.
thaladt egy tba es orszgon, s hallotta, amint
kidoboltk: - Aki prbt tesz, s egyetlen nap alatt
megmvel egy tbla fldet, felesgl kapja a kirlylnyt,
ha pedig mr hzas, kt zsk aranypnzt kap; m ha nem
vgez idben, a feje vtetik.
Peppi a fogadba vitte jszgait, maga pedig elment a
kirlyhoz. Amilyen rongyos volt, az rk nem akartk
beereszteni, a kirly azonban kinzett s intett, hogy
jhet.
Flment hozz s gy szlt: - Felsged lbai el
borulok.
- Mi jratban vagy?
- Hallottam a hirdetst, van kt barmom, s prbt
tennk, megbrok-e azzal a flddel.
- s hallottad-e minden szavt, elejtl vgig?
- Hallottam. A fejem bnja, ha nem vgzek idben.
Felsg, adjon egy ekt meg egy kis sznt, ton vagyok,
semmim sincsen.
- Ksd be a kt jszgot az istllmba, s lsd el ket -
mondta a kirly. El is ment Peppi az llatokrt, bekttte
ket, az reg kr pedig odasgta: - Nekem fl l sznt,
a biknak egszet. - Reggel aztn Peppi fogta az ekt,
fogott pr l sznt, s elindult. Krdezskdtt,
megtallta a fldet, befogta a barmokat, s nekillt
szntani.
A tancsnokok a szemkzti erklyrl lestek, gy
mondtk a kirlynak: - Felsg, mit tett? Odanzzen, az a
legny mindjrt vgez a szntssal! Csak nem akarja a
lnyt egy csf paraszthoz adni?
Megkrdezte erre a kirly: - Ti mit tancsoltok?
- Kldjn neki dlben egy slt csirkt, gynge zellert
meg egy veg mkonyos bort...
tnak indtottak egy szolgllnyt, vigye el ezeket
Peppinek. - Jjjn, lsson hozz, mert kihl! - Peppinek
mr csak egy hromszgnyi flddarab volt htra a
szntsbl; akkorka, akr egy papi kalap. Ebdidt
tartott ht, az krnek is adott fl l sznt, a biknak
meg egy egszet. Aztn nekilt, s eszegette a csirkt,
kortyolgatta a bort. Megevett, megivott mindent, aztn
ledlt aludni. Az reg kr elropogtatta a sznt,
megvrta, mg a bika is megeszi a magt, addig pedig
hagyta, hadd aludjon Peppi. Amikor a bika is vgzett az
evssel, az kr a patjval kezdte Peppit flrzni.
- Hm... hm... - dnnygtt Peppi lmosan.
- Kelj fl! - ngatta az kr. - Kelj fl, mert a nyakadat
szegik!
Peppi flkelt, megmosdott, befogta az krket, aztn
fllomban beszntotta a hinyz flddarabkt, s
nekiltott, hogy msodszor is vgigmenjen rajta.
- Az ldjt, kevs volt a mkony! - bosszankodtak a
tancsnokok az erklyen.
Peppi a lelkt is beleadta, s este tzre ksz lett.
Visszatrt a palotba, flment a kirlyhoz: - Atymuram,
krem az ldst.
- Ht ksz lettl? Mit kvnsz? Kt zsk aranypnzt?
- Legnyember vagyok, felsg, mit kezdjek az
aranypnzzel? Asszony kell mr nekem.
Fogtk, tettl talpig lemosdattk, s tltztettk
kirlyfinak. Mg rt is adtak neki. A kirlykisasszony
mtkja lett.
Azt mondta az reg kr: - Most, hogy meghzasodsz,
le kell lnd engem. Csontjaimat aztn vidd ki egy
kosrban, s ltesd el egyenknt a frissen felszntott
fldbe, csak egy patm maradjon ki, azt tedd a matracod
al. Hsomat kszttesd el a szakccsal gy, ahogy neki
tetszik: csinlhat belle hzinyl-, vadnyl-, csirke-,
pulyka- vagy rsltet, vagy akr halat is.
gy aztn Peppi levgta az reg jszgot. A kirly
megkmlte volna, mert mr is kedvelte, Peppi
azonban gy szlt: - Vgjuk csak le, atymuram, legalbb
nem kell a lakodalomra hst venni. - Megparancsolta a
szakcsnak, hogy ksztsen az krhsbl mindenfle
z sltet. Nagy vendgsereg gylt egybe; egyms utn
tlaltk a fogsokat, s mindenki a szja szlt nyalta: -
Ez vadnyl... Ez hzinyl... Fiatal llat volt... Omls a
hsa!
Este, mihelyt az ifj felesg elaludt, Peppi bedugta az
krpatt a matrac al, vllra vette a teli kosarat,
elment, annak rendje s mdja szerint elltette a
csontokat, hazament, lefekdt, felesge pedig mit sem
tudott az egszrl. Kis id mlva az asszony mgiscsak
flbred s gy szl: - , be klns lmom volt! Mintha
temrdek cseresznye, temrdek alma hajlott volna flm;
meg sok-sok rzsa, sok-sok jzmin... S mintha mg most
is ltnm ket... - Flnyl, s leszakt egy almt. - Nem is
lom, nem is lom; ez bizony valsgos alma!
Feleli r a frje: - Nem lom ez, nem bizony;
cseresznye kvnkozik a szmba! - s mr nyl is rte, s
leszaktja.
Bejtt a kirly j reggelt kvnni, s ltta, hogy a szoba
csupa olyan virggal s gymlccsel van tele, ami nem
ilyenkor nylik, nem ilyenkor rik. is nekillt
csipegetni.
A tancsnokok kinztek az erklyrl, pillantsuk a
Peppi szntotta fldre tvedt: ht srn benttk a
klnfle fk. Hvtk a kirlyt. - Odanzzen, felsg, nem
fk azok a Peppi szntotta fldtbln? - Nzte, nzte a
kirly: - De bizony fk, nem az n szemem kprzik!
Gyernk, hadd lssuk! - azzal hintba ltek.
Odartek, volt ott mindenfle fa, s rajtuk sok-sok
gymlcs: narancs, citrom, szilva, cseresznye, szl,
krte. A kirly szedett bellk, s boldogan ment haza.
Tudni val, hogy a kirlynak volt msik kt lnya is,
kirlyfiak felesgei. A kt lny faggatni kezdte a hgt: -
Mondd csak, ezt a sok furcsasgot a te urad mveli?
- Honnan tudjam n azt?
- Szamr, krdezd meg tle, hogyan csinlja.
- J, ma este meg fogom krdezni.
- gy, gy, aztn ruld el neknk azonnal.
Este, az gyban az ifj asszony faggatni kezdte az urt,
az meg, hogy alhasson, mindent elrult neki. Az
asszonyka msnap tovbbadta a hrt nvreinek, azok
pedig az uruknak. Mikor egyszer egytt voltak a
kirlynl, a kt sgor gy szlt: - Kssnk egy fogadst,
Peppi sgor.
- Mirl?
- Arrl, hogy meg tudjuk-e mondani, hogyan
nvesztette ide ezt a sok ft.
 - Fogadjunk ht.
- No akkor: kegyelmed rteszi, amit itt szerzett, mi
pedig rtesszk, amink van.
Elmentek egy jegyzhz, rsba foglaltk.
Akkor a sgorok elmondtak mindent. Peppi, aki
megbzott a felesgben, nagyon elgondolkodott: Vajon
ki rulta el nekik? Tn a Nap?"
Odaadta mindent, ugyanolyan fldnfut lett belle,
amilyen annak eltte volt. Paraszt ruhban, ltalvetvel a
vlln tnak eredt, s elrkezett egy kunyhhoz.
Bekopogtatott.
- Ki az?
- n vagyok, remete atya.
- s mit keresel erre?
- Meg tudn-e mondani, hol kel fl a Nap?
- Haj, fiam, ma este szllj meg itt, holnap reggel majd
tnak indtalak egy msik remethez, aki nlam is
regebb.
Msnap hajnalban kezbe nyomott a remete egy cipt,
Peppi pedig elksznt tle; ment, mendeglt, mgnem
elrkezett egy msik kunyhhoz, amelyben egy fehr
szakll remete lakott, szaklla a trdt verte.
- Tisztelend atym, lds szlljon a fejre.
- Mi jratban errefel?
- Meg tudja-e mondani nekem, hol kel fl a Nap?
- Haj, fiam, menj s addig jrj, amg egy nlam is
regebb remetre nem tallsz.
 Peppi illenden elbcszott, ment, mg el nem rt egy
msik kunyhig, s ott kezet cskolt a remetnek. -
Szentsges atym, lds szlljon a fejre...
- Mit keresel erre?
- Meg tudja-e mondani, hol kel fl a Nap?
- Haj, fiam... No de... te taln odajutsz. Figyelj ht:
fogd ezt a tt, s indulj tnak. Hallasz majd egy
oroszlnordtst, kiltsd oda: Oroszln koma, remete
komd dvzlett hozom, meg ezt a tt, hogy kivegyem
a talpadbl a tskt, cserbe csak annyit krek, hogy
vezess el a Naphoz."
Peppi gy is tett, kivette az oroszln talpbl a tskt,
mire az felshajtott: - j letre keltettl.
- Akkor most vezess a Naphoz.
Az oroszln elvitte oda, ahol egy nagy, fekete viz
tenger volt. - Itt bukik fl a Nap, de eltte mg egy kgy
is flbukkan majd, akinek azt kell mondanod: Kgy
koma, oroszln komd dvzlett hozom, cserbe csak
annyit krek, hogy beszlhessek a Nappal."
Az oroszln elment, Peppi pedig ltta, hogy zavaross
vlik a vz: flbukkant a kgy, s Peppi akkor szrl szra
elismtelte, amit az oroszlntl tanult. Azt felelte a
kgy: - Ugorj gyorsan a vzbe, s bjj a szrnyam al,
klnben megperzsel a Nap.
Peppi bebjt a szrnya al. Flkelt a Nap, a kgy pedig
gy biztatta Peppit: - No ht, mondd el a Napnak, amit
akarsz, mieltt tovbbmegy.
 Mire Peppi: - , lnok Nap, csak te tehetted; mirt
csaltl meg, te, rul!
A Nap pedig: - Nem n csaltalak meg. Tudod-e, ki
volt? A felesged, akire rbztad a titkot.
- Akkor ht bocsss meg, Nap - mondta Peppi. - m
hadd krjek tled egy szvessget, olyat, amit csak te
tehetsz meg: lenyugodnl-e mma a kedvemrt jjeli fl
egykor, hogy visszavegyem a jussomat?
- Menj csak utadra, ezt a szvessget rmest
megteszem.
Peppi ksznetet mondott mindkettjknek, aztn
illendn bcst vett. Hazament, felesge addigra mr
megfzte neki a levest, megvacsorlt, aztn kilt egy
kicsit a hz el, hslni. Arra jttek a sgorai, a
kirlyfiak. - Sgorok - mondta nekik -, kssnk immr
egy msik fogadst.
- s mit tennl fl? Hisz mr semmid sincsen.
- n a nyakamat teszem fl, ti meg az n rgi jussomat.
- Jl van, te a nyakadat, mi meg a te vagyonodat, s
hozz mg a minket is. De miben lljon a fogads?
Peppi akkor megkrdezte: - Mikor nyugszik le a Nap?
- No, ez megbolondult, azt se tudja, mikor megy le a
Nap - llaptottk meg egyms kztt a sgorok. Neki
meg azt mondtk: - Hogyhogy mikor? Ht fl tzkor.
- n meg azt mondom, hogy jjeli fl egykor!
Elmentek s megktttk az rst, aztn kiltek a
Napot lesni. Fl tzkor a Nap mr csaknem lebukott,
amikor flszl neki Peppi: - , Nap, ennyit r ht az
adott sz?
A Nap ekkor szbe kapott, s nem nyugodott le,
hzta-halasztotta a dolgot, egszen jjeli fl egyig.
- Ugye, megmondtam? - diadalmaskodott Peppi.
- Igazad volt - vlaszoltk a sgorok, s visszaadtk a
jusst, s hozz mg a maguk vagyont is.
- Most pedig megmutatom - mondta nekik Peppi -,
milyen a parasztszv - merthogy sgorai egyre csak
parasztnak hvtk, s visszaadta a sajt rszket: - Tessk,
nekem a msok nem kell, csak a magamt krem.
Peppi eztn ugyangy lt a felesgvel, mint rgen; a
kirly mg meg is lelte, levette s Peppi fejbe nyomta a
koronjt. A sgorokat persze rgta a mreg, de nem
mutattk. Msnap nagy lakomt csaptak, ott volt minden
rokon, mulattak, egyik fogs a msikat rte, a vgre
kv, fagylalt s gymlcstorta is jutott; gy lett az
henkrsz, marhapsztor Peppibl kirly.
 A sorsldzte lny

Hajdanban volt egyszer egy kirlynak meg egy

kirlynnak ht lnya. Az apjuk hborba keveredett, de
lett a vesztes, megfosztottk a trnjtl s fogsgba
vetettk. Amg raboskodott, a csaldja nehz idket lt, a
kirlyn a nagy szklkdsben odahagyta a palott, egy
viskban hztk meg magukat, temrdek baj szakadt
rjuk, az is csoda volt, hogy hen nem pusztultak. Egy
szp napon arra megy egy gymlcsrus; a kirlyn
meglltja, hogy pr szem fgt vegyen, s mialatt vsrol,
odalp hozz egy regasszony, s alamizsnt kr. - ,
Istenem - mondja a kirlyn -, adnk n egy
szekrderkkal is, ha tudnk, de magam is szegny
vagyok, nincs mibl.
- Hogy lehet az? - krdezi az regasszony.
- Nem tudja? n a spanyol kirly felesge vagyok, az
uram ellen hadat indtottak, n meg mostoha sorsra
jutottam.
- Jaj, lelkem, rtem mr. De tudja-e, hogy mirt t ki
kegyelmednek minden balul? Lakik a hzban egy lenya,
akin bizony tok l, amg azt a hzban tartja, addig nem
szmthat jra.
- Taln kergessem el a tulajdon lnyomat?
- gy bizony, asszonyom.
- s melyik az az eltkozott lny?
- Az, amelyik keresztbe tett kzzel alszik. Fogjon ma
jjel egy gyertyt, s amg alszanak, nzzen vgig rajtuk:
amelyiket keresztbe tett kzzel tallja, kldje el a hztl.
Csak gy szerezheti vissza az elvesztett javakat.
jflkor a kirlyn fogja a gyertyt, s vgigstl a ht
lny gya eltt. Valamennyien alszanak. Nzi a kezket:
az egyik sszekulcsolja, a msik az orcja al teszi, a
harmadik a prnja al cssztatja. Odar az utolshoz, a
legkisebbhez, ht az keresztbe tett kzzel alszik. - Jaj,
des lnyom! ppen tled kell megvlnom?!
Mikzben ezeket mondta, a kicsi lny flbred, s
ltja, hogy az anyja gyertyt tartva ll eltte, s sr.
- Mi a baj, desanym?
- Semmi, lnyom. Jrt itt egy ilyen s ilyen
regasszony, s azt mondta, hogy csak akkor
szmthatok jra, ha elkldm a hztl az n sorsldzte
lnyomat, azt, amelyik keresztbe tett kzzel alszik... s
ez a sorsldzte lny te vagy!
- Sose bsuljon, desanym! - vigasztalta a lny. - Mr
kapom is a ruhmat, s megyek. - Felltztt, batyuba
kttte a ckmkjt, s tnak indult.
Ment, mendeglt, elrkezett egy sk mezre, ahol
egyetlen hz llott. Odament, az ajtbl szvszk
hangjt hallotta, szv asszonyokat ltott.
- Tn bekvnkozol? - krdezte az egyik asszony.
- Igen, asszonyom.
- Mi a neved?
- Szegnyke.
 - Szolglnl-e nlunk?
- Igen, asszonyom.
Azzal nekiltott a sprsnek, a hzi munknak. Este
azt mondtk neki az asszonyok: - Ide hallgass,
Szegnyke, mi most elmegynk hazulrl, kvlrl rd
zrjuk az ajtt, s bellrl te is bereteszeled. Ha
megjvnk, kvlrl mi nyitjuk ki, bellrl pedig te.
Vigyzz, el ne lopjk a selymet, a zsinrokat meg a ksz
szttest. - Azzal tvoztak.
Eljtt az jfl, s Szegnyke ollcsattogst hallott;
gyertyt fogott, odament a szvszkhez, s ht egy
asszonyt ltott, aki nyrta-nyrta az llvnyrl a ksz
aranyszttest. Rjtt, hogy az gonosz Sorsa az, aki ide
is kvette. Reggel hazarkeztek a gazdasszonyai, kvlrl
k nyitottak ajtt, bellrl Szegnyke. Ahogy belptek,
mindjrt meglttk azt a gyalzatot. - , te szgyentelen!
Ht ez a hla, amirt befogadtunk? Eriggy innt! Kvl
tgasabb! - S egy jkora rgssal kitasztottk az ajtn.
Szegnyke ment, mendeglt a mezn. Egy faluhoz rve
betrt az alvgi szatcsboltba. Alamizsnt krt, a
boltosn kenyeret, sajtot meg egy pohr bort adott neki.
Megjtt a szatcs is, megsajnlta a lnyt, azt mondta,
tartsk ott jszakra, elalhat a zskok kzt, a boltban.
jjel aztn a hzbeliek, akik odafnt aludtak, hatalmas
zubogsra bredtek: a hordkbl kiesett a dug, a bor
elrasztotta a hzat. A szatcs a csapst ltva mindjrt a
lnyt kereste; ott tallta fllomban, jajveszkelve a
zskok tetejn. - Gyalzatos! Ez csak a te mved lehet! -
s egy fustllyal jl elagyabugylta, aztn szlnek
eresztette.
Szegnyke zokogva elfutott, neki a vilgnak. Nappal
aztn tallkozott egy asszonnyal, aki ruht mosott egy
magnyos hzban.
- Mit bmszkodsz?
- Nincsen hov lennem.
- Tudsz-e mosni?
- Tudok, asszonyom.
- Akkor maradj velem s mossl; n szappanozok, te
meg majd blgetsz.
Szegnyke nekiltott blgetni, aztn kiteregetett. A
szrad ruht aprnknt leszedte, megvarrogatta, vgl
pedig belocsolta s kivasalta.
Mrmost, ezek a ruhk az ifj kirly ruhi voltak.
Mikor az ifj kirly megltta ket, nagy rmt lelte
bennk. - Francisca nne - mondta -, ilyen szpre tn
mg sohase mosta a ruhimat! Megrdemel rte egy kis
jutalmat. - Azzal tz aranyuncist nyomott a markba.
A tz uncibl Francisca nne takarosan felltztette
Szegnykt, vsrolt egy zsk lisztet, kenyeret sttt, s
mellje mg kt hvogat, nizsos s szezmmagos kerek
kalcsot is. Azt mondta Szegnyknek: - Fogd ezt a kt
kalcsot, eriggy ki a tengerpartra, s szlongasd
hromszor az n Sorsomat, ekkppen: Hah, Francisca
nne Sorsa!" Harmadszorra flbukkan a Sorsom, te pedig
add t neki az egyik kalcsot, s kszntsd az n
nevemben. Aztn krdezd meg tle, hol tallod a magad
Sorst, s tgy vele ugyangy.
Szegnyke kiballagott szpen a tengerpartra.
- Hah, Francisca nne Sorsa! Hah, Francisca nne
Sorsa! Hah, Francisca nne Sorsa! - s Francisca nne
Sorsa csakugyan flbukkant. Szegnyke tadta neki az
zenetet s a kerek kalcsot. Aztn illenden megkrte: -
Francisca nne Sorsa, volna-e szves, s megmondan-e,
hogy merre tallom a magam Sorst?
- Ht ide figyelj; indulj el ezen a csapson, menj, amg
meg nem ltsz egy kemenct, annak a kucikjn ldgl
majd egy vn boszorkny, bnj vele tisztessggel, add t
neki a kalcsot: a te Sorsod. Megltod, nem akarja majd
elfogadni, gorombskodik veled, de te csak hagyd ott a
kalcsot, s fordulj vissza.
Szegnyke elment a kemenchez, ott tallta a
vnasszonyt, s bizony a rosszullt krnykezte, amikor
megltta, hogy milyen koszos, csips s bds. -
Sorsocskm, fogadja j szvvel - mondta, s odanyjtotta
neki a kalcsot.
A vnasszony meg: - Eriggy innt! Kotrdj! Kinek
hinyzik a te kenyered?! - azzal htat fordtott neki.
Szegnyke otthagyta a kerek kalcsot, s visszament
Francisca nne hzba.
Msnap htf volt, moss napja; Francisca nne
beztatta, beszappanozta a szennyes ruht, Szegnyke
pedig tisztra srolta, kibltette, s amikor megszradt,
kijavtgatta s kivasalta mindet. A tiszta ruht aztn
Francisca nne egy kosrban a kirlyi palotba vitte.
Mikor az ifj kirly a kosrra nzett, csak ennyit
mondott: - Francisca nne, nekem ugyan ne mondja,
hogy valaha is mosott mr ilyen szpen! - azzal a
markba nyomott tz uncit.
Francisca nne megintcsak lisztet vett, jabb kt kerek
kalcsot sttt, s tnak indtotta Szegnykt, hogy vigye
el ket kettejk Sorsnak.
A kvetkez mosskor az ifj kirly, aki hzasodni
kszlt, s ezrt sokat adott a tisztasgra, hsz uncit
nyomott Francisca nne kezbe. Francisca nne pedig
ezttal nemcsak lisztet vsrolt, hogy megssse belle a
kt kalcsot, hanem Szegnyke Sorsnak szp, abroncsos
ruht is, meg szoknycskt, finom keszkenket, fst,
hajillatostt s ms encsembencsemet.
Szegnyke elment a kemenchez. - Sorsocskm, itt a
kerek kalcs.
A Sors, aki lassanknt megenyhlt, zsrtldve
kikszldott a kalcsrt, Szegnyke pedig rvetette
magt, megragadta, s szivaccsal, szappannal jl
lemosdatta, megfslte, tettl talpig j ruhba
ltztette. Mikor a Sors, mint valami kgy, kisiklott
Szegnyke kezbl, s megltta, milyen szp tiszta lett,
egyszeriben megvltozott. - Hallgass ide, Szegnyke -
mondotta -, amirt jt tettl velem, neked adom ezt a kis
szelenct - s tadott a lnynak egy pindurka dobozt,
akkort, mint egy gyufaskatulya.
Szegnyke rplt vele haza Francisca nnhez, s ott
kinyitotta. Egy arasznyi zsinr volt benne. Csaldottan
nztek egymsra. - Ezrt ugyan kr volt! - llaptottk
meg, s eltettk a zsinrt egy fikos szekrnybe.
Egy ht mlva, mikor Francisca nne a tiszta ruht
vitte a palotba, az ifj kirly orcjn stt felhk ltek.
A mosn bizalmas viszonyban volt az ifj kirllyal,
megkrdezte ht tle: - Mi bajod, kirlykm?
- Mi bajom? Ht csak az, hogy kzeledik a menyegz,
s a mtkm ruhjhoz hinyzik egy arasznyi zsinr;
sehol az orszgban nem tallni hasonlt.
- Vrj csak, felsg! - mondta erre Francisca nne.
Hazaszaladt, kotorszott egy kicsit a szekrnyben, s
elvitte az ifj kirlynak a flretett zsinrt. Hozznztk a
menyasszonyi ruha zsinrjhoz: szakasztott msa volt!
Azt mondta akkor az ifj kirly: - Kimentettl a bajbl,
gy ht slyhoz mrt arannyal fizetek a zsinrrt.
Fog egy mrleget, egyik tnyrjba a zsinrt teszi, a
msikba az aranyat. Csakhogy az arany sehogysem volt
elg. Megprblja tols-mrleggel is: az eredmny
ugyanaz.
- Francisca nne - fordult a mosnhz -, vallja meg az
igazat. Hogy lehet egy darabka zsinrnak ekkora nagy
slya? Ki ez a zsinr?
Francisca nne knytelen-kelletlen elmondott
mindent, az ifj kirly pedig ltni akarta Szegnykt. A
mosn szpen felltztette a lnyt (aprnknt
sszegyjtttek neki ezt meg azt), s a kirly el vitte.
Szegnyke belpett a trnterembe s kecsesen trdet
hajtott; kirlyi sarj volt, j nevelsben nem szenvedett
hinyt. Az ifj kirly ksznttte, leltette, aztn
megkrdezte tle: - De ht ki vagy te?
Szegnyke pedig elmondta: - A spanyol kirly
legkisebbik lnya vagyok, apmat letasztottk a trnrl
s fogsgba vetettk. Balsorsom ide-oda hnyt-vetett a
vilgban, sok gorombasgot, megalztatst, tleget
kellett elviselnem - s elmeslt mindent.
Az ifj kirly legelbb is hvatta a szv asszonyokat,
akiknek a Balsors lenyrta selymt s zsinrjait. - Mennyi
kr rte kegyelmeteket?
- Ktszz uncia.
- Tessk, itt a ktszz uncia. Tudjk meg, hogy ez a
szegny lny, akit bntottak, kirlyi sarj. gy
vigyzzanak! Most pedig ki innt!
Aztn hvatta a boltosokat, akiknek a Balsors
kilyukasztotta a hordit. - Ht kegyelmeteket mennyi
kr rte?
- Hromszz uncia...
- Tessk, itt a hromszz uncia. De legkzelebb
ktszer is gondoljk meg, hogy megbotoznak-e egy
kirlylnyt! El a szemem ell!
Kiadta a menyasszonya tjt, s Szegnykvel
hzasodott ssze. Udvarhlgynek Francisca nnt tette
meg.
Hagyjuk most el a boldog hzasokat, s trjnk vissza
Szegnyke anyjhoz. Lnya tvozsa utn mellje prtolt
a szerencse, gyannyira, hogy egy napon ers sereg ln
megrkezett a btyja, eljttek unokaccsei, s
visszafoglaltk a birodalmat. A kirlyn lnyaival egytt
visszakltztt a rgi palotba, jra megvolt minden k-
nyelmk, csak a legkisebb lny utn shajtoztak, akirl
nem tudtk, l-e, hal-e. m az ifj kirly, mihelyt
megtudta, hogy Szegnyke anyja visszaszerezte javait,
kldncket indtott hozz a hrrel: vette el a lnyt
felesgl. A boldog kirlyn tnak indult, lovagok s
udvarhlgyek serege ksrte. Lovagokkal s
udvarhlgyekkel indult elbe a lnya is. Az
orszghatron sszetallkoztak, hossz rkig lelgettk
egymst, a hat nvr is mind elrzkenylt, s mind a
kt orszgban nagy vigassgot csaptak.
 A Zld Madr

lt egyszer egy igen-igen kvncsi, minden lben kanl

kirly. Estnknt ott settenkedett a hzak krl, leste az
ablakok alatt, mit beszlnek alattvali. Zavaros idk
jrtk, arra gyanakodott ht, hogy a np forral valamit
ellene. Egyik este, amint gy leskeldtt, egy falusi hzik
ablaka alatt, hallja m, hogy hrom nvr szaporn
beszlget egymssal.
Azt mondja a legnagyobb: - , csak felesgl
mehetnk a kirly pkmesterhez! Egyetlen nap annyi
kenyeret stnk, amennyit egy v alatt eszik meg az
udvar. Bizony, olyan igen kedvemre val az a fiatal
pkmester!
Mire a kzps: - n a kirly pincemesterhez
szeretnk felesgl menni. Megltntok: egyetlen pohr
borral lerszegtenm az egsz udvart. Bizony,
olyannyira tetszik nekem az a pincemester.
A legkisebbik hallgatott. Megkrdeztk erre tle is: -
Ht te? Kihez mennl felesgl?
Mire a legkisebb lny, aki egyben a legszebb is volt,
ekknt vlaszolt: - n maghoz a kirlyhoz mennk
felesgl! Szlnk neki kt tejfehr br, rzss orcj,
aranyhaj ficskt, meg egy tejfehr br, vrpiros ajk,
aranyhaj lenykt, homlokn csillaggal.
Nvrei kinevettk, mondvn: - No hiszen, te ugyan
kevssel bered!...
 A kirly, miutn kileste ezt a beszlgetst, hazament, s
msnap maghoz hvatta mindhrmukat. A nvrek
ugyancsak megijedtek, mert hisz ijedelmes idk is voltak
azok, s nem tudtk, mi vr rjuk. Egszen megzavarodva
lltak a kirly el, aki gy szlt hozzjuk: - Ne fljetek!
Ismteljtek el, amit tegnap este mondtatok hzatok
torncn.
Erre csak mg jobban megzavarodtak, elkezdtek
hebegni, habogni: - ... Mit is... Ki tudja... Semmit...
- Nem mondttok, hogy frjhez akartok menni? -
krdezte a kirly. Addig-addig unszolta a
legnagyobbikat, hogy az knytelen-kelletlen elismtelte,
amit tegnap mondott; mrmint hogy szeretne felesgl
menni a pkmesterhez. - Jl van, legyen a tid - mondta
a kirly. S a legidsebb meg is kapta frjl a pkmestert.
A kzps bevallotta, hogy neki a pincemester kellene.
- Legyen a tid - mondta a kirly, s nekiadta a
pincemestert.
- No, s te? - krdezte a legkisebbet. Mire az,
pipacspirosan, elismtelte, amit tegnap este mondott.
- s ha csakugyan felesgl mehetnl a kirlyhoz?... -
krdezte a kirly - megtartand, amit grtl?
- grem, hogy mindent megteszek, ami csak rajtam
mlik - vlaszolta a lny.
- Nos ht akkor gy legyen! Felesgl veszlek. s majd
megltjuk, hrmatok kzl melyiktek llja leghvebben a
szavt.
 A kt nagyobbik nvr nem elgedett meg sorsval;
hiba lett az egyik pkmestern, a msik pincemestern,
a szjuk ze igencsak megkeseredett: irigyeltk hguk
szerencsjt, nagyon - hogy abbl meg egyszeriben
kirlyn lett. Sehogyan se tudtak belenyugodni, hogy
annyival nagyobb tisztessg rte, s mg csak akkor
mardosta ket igazn az irigysg, amikor megtudtk,
hogy a kirlynnak gyereke lesz.
Trtnt pedig, hogy a kirly hborsgba keveredett
egyik unokaccsvel; csatba kellett mennie.
- Emlkezz r, mit grtl! - mondta a felesgnek,
majd a nvrek gondjaira bzta t, s tnak indult.
Mialatt odavolt a hborban, felesge tejfehr br,
rzss orcj, aranyhaj ficsknak adott letet. s vajon
a kirlyn kt nvre mit fztt ki? Bizony nem mst,
mint ezt: elloptk a blcsbl a gyereket, s helybe egy
csf majmot fektettek. A gyereket odaadtk egy bany-
nak, s megparancsoltk neki, lje vzbe az rtatlant. A
banya kosrba fektette a gyereket s kivitte a folyhoz; a
hdnl aztn bedobta a kosarat a folyba.
A kosr ringatzva szott lefel a folyn. pp arra
ment egy rvsz a csnakjn, szrevette a kosarat,
kifogta, s ltvn, milyen szp csppsg van benne,
hazavitte, s felesge gondjaira bzta.
A nvrek zenetet kldtek kirlyi sgoruknak a
hborba: felesgnek nem tejfehr br, rzss orcj,
aranyhaj fiacskja szletett, hanem egy csf majma; mit
tegyenek az asszonnyal? Akr majom, akr gyerek -
szlt a kirly vlasza -, ti csak viseljtek gondjt a
felesgemnek."
Vget rt a hbor, a kirly hazatrt. De mr nem
tudott olyan jszvvel lenni felesghez, mint
annakeltte. Szerette mg, abban nem volt hiba, de ht
csaldott benne, amirt nem tartotta be a szavt. Kzben
a kirlyn megint vrands lett, s a kirly abban re-
mnykedett, hogy ezttal msknt lesz.
Visszatrve a folyba dobott kisfihoz: Egy nap a
rvsz jobban megnzte a hajt, s gy szlt felesghez: -
Nocsak, nzd meg te is, asszony; nem olyan ez, mintha
arany volna?
Mire a felesge: - Ez bizony arany, valban! - Levgtak
egy tincset a ficska hajbl, s elvittk az
aranymveshez. Az fogta, lemrte a mrlegn s
sznarany-rat fizetett rte. Ettl kezdve a rvsz meg a
felesge naponta levgtak egy tincset a ficska hajbl, s
eladtk. gy aztn hamarosan meggazdagodtak.
Kzben a kirly unokaccse megint csak hadat zent.
A kirly hadbavonult. - Ne feledkezz meg gretedrl -
mondta bcszul a felesgnek.
Most is az trtnt, hogy mg a kirly odavolt a
hborban, a kirlynnak gyereke szletett: egy tejfehr
br rzss orcj, aranyhaj kisfi. A nvrek ezt is
elloptk s egy kutyt fektettek a blcsbe. Ezutn
odaadtk a gyereket a banynak, az kosrba tette s
testvre utn ezt is a folyba vetette.
- Ht ez mr megint mifle dolog?... - mondta a rvsz,
amikor megint csak felje sodort egy gyereket a vz. De
rgtn arra gondolt, hogy a gyerek hajval
megduplzhatja gazdagsgt.
A kirly meg kzben kapja az zenetet a sgornitl:
Felsg! Felesgednek kutyja szletett; rja meg, mit
csinljunk az asszonnyal?" A kirly vlaszkppen ezt rta
nekik: Kutya vagy szuka - mindegy; ti csak viseljtek
gondjt a felesgemnek." Azzal visszatrt a vrosba. Az
arca komor volt, de ht nagyon megszerette mr ezt az
asszonyt s remnykedett, hogy harmadszorra
szerencssebb lesz.
De me, most is: mikor felesge vrands lett,
unokaccse megint csak hadat zent neki - most mr
harmadszor! Lm, milyen is a vgzet! A kirlynak mennie
kellett, hiba. Elbcszott ht a felesgtl: - Isten veled!
Ne feledd, hogy mit grtl! A kt aranyhaj fi nem
szletett meg, igyekezz ht, hogy a csillagos homlok
leny megszlessk. - A lenygyermek meg is szletett, s
annak bizony tejfehr volt a bre, rzss az orcja, a haja
arany, a homlokn pedig csillag ragyogott. A banya mr
elksztette a kosarat; bedobta a kislnyt is a folyba. A
nvrek egy tigrisklykt tettek a blcsbe, rtak is
mindjrt a kirlynak, megrtk, hogy tigrisklykt szlt a
felesge; krdeztk: mit tegyenek vele? A kirly most ezt
vlaszolta: Tegyetek vele, amit akartok! Mire
visszatrek, ne lssam tbb a palotmban!"
Nosza, a nvrek megragadtk kirlyn hgukat,
kirncigltk az gybl, s lerugdostk a pincbe. Ott
nyakig befalaztk, gyhogy csak a feje ltszott ki
szegnynek. Naponta levittek neki egy darabka kenyeret,
meg egy pohr vizet, egyik is, msik is jl arcul ttte -
ez volt napi eledele. Szobit is befalaztk, nyom se
maradt utna. Amikor a hbor vget rt, hazatrt a
kirly. Nem ejtett szt a dologrl, s neki sem szltak
semmit. m szomor volt, nagyon, s az is maradt most
mr.
A rvsz kifogta a kislnyt is kosarastul, s most mr
hrom szp gyereke volt. Azok szemltomst nttek,
nvekedtek, a rvszt pedig mr flvetette a sok pnz,
olyanannyira meggazdagodott az arany tincseken.
Egy nap azt mondja a rvsz: - Most mr ideje rjuk is
gondolni, szegnykkre: palott kell pteni nekik, mert
lassacskn felnnek. A szt tett kvette, s a rvsz
csakugyan pttetett egy palott, pp szembe a
kirlyval; st ez mg nagyobb is volt amannl, kertje
pedig a vilg minden szpsges csodjval pompzott.
Idkzben a ficskk ifjakk serdltek, a kislenybl
meg gynyrszp kisasszony lett. Meghalt a rvsz, meg
a felesge is, gy magukra maradtak a csods palotban, a
temrdek kinccsel. Kalapjukat sosem tettk le, gy aztn
senki sem tudta, hogy aranyhajuk van.
A pkmestern s a pincemestern gyakran
tekingettek t hozzjuk a kirlyi palota ablakaibl; nem
sejtettk, hogy a kt ifj s a lenyka hguk gyermekei.
Nos, egy reggel a nnik hajadonftt, kalap nlkl
pillantottk meg a testvreket; ott ltek palotjuk
erklyn, s pp vgtk egyms hajt. Napfnyes reggel
volt, s gy aranyhajuk szemkprztatan ragyogott. A
nniknek rgtn gyanjuk tmadt, hogy ezek a hguk
gyermekei, akiket a folyba dobattak. Elkezdtek ht
leskeldni. S ekkor megfigyeltk, hogy a testvrek
minden reggel levgjk egyms aranyhajt s az a
kvetkez reggelre jra kin. E perctl kezdve a kt
nvr lete csupa reszkets volt: fltek, hogy
gonoszsguk napvilgra kerl.
Ezenkzben a kirly is t-ttekingetett a kertsen a
szomszdos palota kertjbe, a hrom testvrhez. Ezt
gondolta: Lm, ilyen gyermekeket szerettem volna n is.
pp olyanok, mint amilyeneket a felesgem grt
nekem." De nem ltta az aranyhajukat.
Egyszer meg is szltotta ket: - Ejha, de szp kertetek
van!
- Felsg - vlaszolt a lny -, ebben a kertben a vilg
minden csodja, szpsge megvan. Ha nem srtem meg
felsgedet, jjjn t, stljunk egytt.
- Szvesen - mondta a kirly, s t is ment hozzjuk
bartkozni. Egy id utn gy szlt: - Ha mr egyszer
szomszdok vagyunk, holnap jertek t hozzm ebdre.
- , felsg - vlaszoltk -, nem vagyunk mltak...
 - De igen! Megtiszteltek vele.
- Akkor ht elfogadjuk a kegyes meghvst, s holnap
ott lesznk.
Amikor a kirly sgorasszonyai tudomst szereztek a
meghvsrl, szaladtak a banyhoz, akire annak idejn a
gyerekek eltntetst bztk.
- Hallod-e - mondtk -, mit csinltl azokkal a
gyerekekkel?
Azt mondja a banya: - Bedobtam ket a folyba,
kosarastul, mindenestl. A kosr knny volt, a felsznen
maradt. Hogy ksbb almerlt-e vagy sem, azt nem
tudom; nem maradtam ott, hogy lessem.
- , te nyomorult! - kiltottk a nvrek. - A gyerekek
lnek, s a kirly tallkozott velk! Ha flismeri ket,
vgnk van. Meg kell akadlyozni, hogy a palotba
jjjenek, meg kell lni ket; de most mr biztosan m!
- Bzztok csak rm! - mondta a banya.
Azzal koldusasszonynak ltztt, s odallt a testvrek
kertjnek kertshez. Az aranyhaj, csillagos homlok
leny pp ekkor nzett krl, s szoksa szerint
elgedetten felshajtott: - De gynyr is ez a kert! Nem
hinyzik belle semmi. Szebb mr nem is lehetne, hisz a
vilg minden csodja, szpsge itt van benne.
- gy? Azt mondod, lenyom, semmi sem hinyzik
belle? - mondta a banya. - n bizony gy ltom, hogy
igenis hinyzik valami.
- Ugyan micsoda?
 - A Tncol Vz.
- S hol van az a Tncol Vz?... - kezdett
krdezskdni a leny. m a banya eltnt. A lny srva
fakadt: - s n mg... s n mg... azt hittem... hogy
semmi sem hinyzik a mi kertnkbl... pedig... pedig...
nincs benne Tncol Vz! Ki tudja milyen gynyr
dolog lehet az!... - srva jrt fl-al a kertben, s egyre csak
ezt ismtelgette.
Hazajn a kt btyja, ltjk, hogy egszen odavan.
Faggatjk: - Mi trtnt? Mi bajod?
- , hagyjatok! Krlek, hagyjatok!... Itt stltam a
kertnkben... s... s... pp mondogattam magamban,
milyen gynyr... s hogy itt van a vilg minden
csodja... s akkor jtt... idejtt a kertshez egy banya...
s azt mondta: Csak hiszed, hogy nem hinyzik semmi...
A Tncol Vz hinyzik..."
- Ez az egsz?... - mondta az idsebbik. - No, akkor
megyek, megkeresem neked azt a Tncol Vizet;
csakhogy megint boldog lgy! - Volt egy kves gyrje,
azt a hga ujjra hzta: - Ha a k fnye sznt vlt, az azt
jelenti, hogy meghaltam. - Azzal lra pattant, elvgtatott.
Mr j ideje ton volt, amikor egyszer csak tallkozik
egy remetvel.
- Hov, hov, szp ifj? - krdezte a remete.
- Megyek, megkeresem a Tncol Vizet.
- Hajaj, te szegny! A hallodat akarja, aki kldtt.
Tudod te, milyen veszlyes dologra vllalkoztl?
 Mire az ifj: - Veszlyes vagy nem veszlyes, meg kell
tallnom a Tncol Vizet.
- Idehallgass - mondja a remete -, ltod ott azt a
hegyet? Ha felrsz a tetejre, tallsz egy nagy fennskot, a
fennsk kzepn gynyr palott. A palota kapujban
ngy ris ll rt, kivont karddal. Jl vigyzz: ha csukva a
szemk, ne menj tal; megrtetted? Akkor menj tal,
amikor nyitva a szemk. Ha nyitva tallod a kaput, ne
menj be rajta. Ha csukva van, lkd be. A kapun bell
ngy oroszln; ha csukva a szemk, ne menj tovbb, ha
nyitva a szemk, mehetsz. S akkor megtallod a Tncol
Vizet.
Az ifj szpen elksznt a remettl, lra szllt, s
elindult fl a hegyre.
Fnt megpillantotta a palott; a kapu nyitva volt, a
ngy ris szeme meg csukva. Aha... vrhatjtok, mg
talmegyek, mg csukva a szemetek..." gondolta, s
knyelmesen letelepedett. Alighogy az risok
kinyitottk a szemket s a kapu meg becsukdott,
bement. Megvrta azt is, mg az oroszlnok kinyitottk
szemket, azzal elment elttk is. Ekkor megpillantotta
a Tncol Vizet. Megtlttte vele kulacst, s alighogy az
oroszlnok megint kinyitottk a szemket, kereket
oldott.
No, azt elmondani nem lehet, milyen boldog volt a
lenyka, amikor a btyja betoppant a Tncol Vzzel.
Hisz mindaddig szorongva figyelte a kves gyrt.
Megleltk, megcskoltk egymst, majd rgtn kt
aranyednyt lltottak a kert kzepbe, s belentttk a
Tncol Vizet. Ht a Tncol Vz elkezdett ide-oda
ugrlni, egyik aranyednybl a msikba, s vissza. A
lenyka csak nzte, nzte nagy boldogan; most mr
biztos lehetett afell, hogy kertjben ott van a vilg
minden szpsges csodja.
Jtt a kirly, s megkrdezte, vajon mrt nem jttek t
hozz ebdre, hiszen olyannyira vrta ket. A lenyka
elmondta, hogy s mint volt; hogy hinyzott a Tncol
Vz, s nagyobbik btyjnak el kellett hoznia. A kirly
lelkendezve dicsrte az j kincset, s jbl meghvta ket
msnapra. m a nnik is jra elkldtk a banyt. Azt
menten elnttte az epe, amikor megltta a Tncol
Vizet.
- Most mr van Tncol Vized, de valami mg
hinyzik a kertedbl: a Muzsikl Fa - mondta a
lenyknak, azzal otthagyta.
Jttek a fivrek. - Kedves j testvreim, ha szerettek,
ugye tudjtok, mit kell elhoznotok: a Muzsikl Ft -
mondta nekik a lenyka.
Ezttal a msodik fi vllalkozott: - Igen, hgocskm,
megyek zibe, s elhozom neked. - Odaadta gyrjt
hgnak, lra pattant, s addig vgtatott, mg csak ahhoz
a remethez nem rt, aki megsegtette btyjt.
- Ajaj! - mondta a remete. - A Muzsikl Ft keresed?
Az bizony kemny di! Nos, idehallgass: Menj fl a
hegyre, fogj ki az risokon, a kapun meg az
oroszlnokon, gy, ahogyan a btyd. Egy oszlopcsarnok
el rsz; az oszlopcsarnok eltt oll. Ha csukva az oll,
ne menj t, ha nyitva, talmehetsz. Amikor tmentl az
oszlopcsarnokon, egy hatalmas fa magasodik eltted, a
levelei mind-mind muzsiklnak. Flmszol a fa tetejre,
letrd a legfels gt; otthon aztn ha ellteted a
kertedben, gykeret ereszt.
Az ifj flment a hegytetre, ott minden gy volt,
ahogy a btyja meg a remete mondta. Flmszott a fra,
amelynek levelei muzsikltak, s letrte a legfels gat.
Akkor aztn jkedven, dalolva hazatrt.
Elltettk az gat, az nyomban a kert legszebb fjv
tereblyesedett, s mindent betlttt gynyr
muzsiklsval.
A kirly mr ugyancsak megneheztelt, amirt a
testvrek msodszor is elmaradtak az ebdrl; most
azonban nagy rmmel hallgatta a fa muzsiklst, s
jbl meghvta mindhrmukat msnapra.
A nvrek nyomban elkldtk a banyt. - Nos, meg
vagy-e elgedve a tancsaimmal? Tncol Vz...
Muzsikl Fa!... Most mr csak a Zld Madr hinyzik a
kertedbl; ha azt is megszerzed, akkor mr igazn tid a
vilg minden csudja.
Jn a kt fivr. - Testvrkim, melyiktek hozza el
nekem a Zld Madarat?
- Majd n - mondta a nagyobbik fi.
 - Jaj neked, te szegny! - mondta a remete. - Hnyan
mentek mr, hogy elhozzk! Mind odavesztek. Azt mr
tudod, hogyan mgy fl a hegyre, hogyan jutsz be a
palotba. Nos, a palotban tallsz egy kertet. A kert tele
mrvnyszoborral: egytl egyig elkel lovag mind, k is
el akartk hozni a Zld Madarat, ppgy, mint most te. A
fk gai kzt szzval rpkdnek a madarak. Amelyik
beszl, az a Zld Madr. Majd tged is megszlt,
beszlni fog hozzd. De vigyzz: brmit mond is, nem
szabad vlaszolnod neki.
Az ifj megrkezett a szobrokkal s rpkd
madarakkal teli kertbe. A Zld Madr a vllra szllt s gy
szlt:
- Eljttl ht, lovag? Azt hiszed, el tudsz vinni?
Tvedsz. Tudod, kik kldenek tged hallba? A nnid.
Anydat is k falaztk be lve...
- Anymat lve befalaztk...? - szlalt meg az ifj, de
szinte mg ki se mondta, abban a szempillantsban
mrvnyszoborr merevedett is.
Hgocskja ezenkzben mindegyre nzegette a kves
gyrt. Amikor szrevette, hogy a k fnye megkklt,
flkiltott: - Segtsg! Meghal! - Mire msik btyja azon
nyomban nyeregbe pattant s elvgtatott.
Megtallta is a kertet, s a Zld Madr gy szlt hozz:
- Anydat lve befalaztk...
- Micsoda? Anymat lve befalaztk...?! - kiltott fl, s
mris mrvnny vltozott.
 A lenyka kzben leste az ifjabb btyja gyrjt is, s
szrevette, hogy a k megfeketedett. Nem vesztette el a
fejt: lovagi ruht lttt, megtlttte kulacst Tncol
Vzzel, letrt egy gat a Muzsikl Frl, aztn bement
az istllba, kivlasztotta a leggyorsabb paript,
felpattant r, s elvgtatott.
- Jl vigyzz, lnyom - mondta neki a remete -, ha
vlaszolsz a Zld Madrnak, vged. Tpj ki egy tollat a
szrnybl, mrtsd bele a Tncol Vzbe, aztn sorra
rintsd meg vele a szobrokat...
Amikor a Zld Madr megpillantotta a lovagnak
ltztt lenyt, rgtn a vllra szllt s gy szlt hozz: -
Te is megrkeztl?... Nos, akkor te is gy jrsz mint
fivreid... Ltod ket? Ott az egyik, amott a msik, s a
harmadiknak itt vagy te... Apd a hborban... Anyd
lve befalazva... Nnikid meg a markukba nevetnek...
A lnyka csak hagyta, hadd fecsegjen, mire a madr
egszen megvadult, torkaszakadtbl rikoltozott a
flbe; m ppen ezrt nem volt elg frge, nem tudott
idejben elrebbenni. A lnyka megfogta ht, s kitpett
egy tollat a szrnybl, a tollat belemrtotta a Tncol
Vzbe, majd elhzta kv vlt fivrei orra alatt, mire azok
megelevenedtek, s sszevissza cskoltk. Ezutn
ugyanezt tettk a tbbi szoborral is. Egsz csapat elkel
lovag, br, herceg s kirlyfi elevenedett gy meg. Az
risokkal is megszagoltattk a nedves tollat, mire azok
is felbredtek; s gy tettek az oroszlnokkal is. A Zld
Madr rszllt a Muzsikl Fa gra, s hagyta, hogy
kalickba zrjk. Valamennyien egytt indultak haza,
npes csapatban vonultak le a hegyrl, a palota pedig,
mintegy varzsszra eltnt a htuk megett.
A kirlyi palota ablakaibl lttk, hogy a csudaszp
kertben a Tncol Vz s a Muzsikl Fa mellett immr
ott a Zld Madr is, s a testvrek igencsak vgan vannak a
sok herceggel, brval meg kirlyfival. A nnik kezdtk
mind rosszabbul rezni magukat.
A kirly viszont meghvta valamennyiket ebdre.
Most mr el is mentek, mind; a Zld Madr ott
tollszkodott a lnyka vlln. Amikor asztalhoz ltek,
egyszer csak megszlalt: - Valaki hinyzik! - Mindenki
flfigyelt.
A kirly sorballttatta a hziakat, hogy lssa, vajon ki
az, aki hinyzik, de a Zld Madr nem hallgatott el, egyre
csak ismtelgette: - Valaki hinyzik.
Tancstalanok voltak, nem tudtk, kit szlthatnnak
mg el. S egyszer csak eszkbe jutott: - Felsg: Nem az
lve befalazott kirlyn lesz az? - A kirly pedig kiadta a
parancsot: tstnt bontsk le krltte a falat. Elhoztk
a kirlynt, gyermekei a nyakba borultak; a
csillagoshomlok lenyka megfrdette a Tncol Vzben,
mire olyan p s egszsges lett, mint a makk, tbb
nyoma sem volt rajta a szenvedsnek.
jra asztalhoz ltek ht. A kirlyn, immr
kirlyn-ruhban, ott lt az asztalfn. A kt irigy nvr
halottspadt volt.
Amikor a vendgek szjukhoz emeltk a kanalat,
megint megszlalt a Zld Madr: - Csak amelyikbl n is
csippentek! - mondta. Ugyanis a nnik mrget
csempsztek az telbe. A vendgek csak azokbl a
fogsokbl ettek, amelyekbl a Zld Madr is
csippentett, s gy senkinek sem esett baja.
- Most pedig - mondta a kirly -, hallgassuk meg, mit
mesl neknk a Zld Madr.
Az meg odarppent a kirly el, az asztalra, s gy szlt:
- Kirly, ezek itt a te gyermekeid. - A testvrek levettk
kalapjukat, s ekkor eltnt csodlatos aranyhajuk, a
lenyka homlokn pedig mg az arany csillag is. A Zld
Madr tovbb beszlt, elmeslt mindent, tvirl hegyire.
A kirly keblre lelte gyermekeit, felesgtl pedig
bocsnatot krt. Ezutn maga el szltotta kt
sgornjt, a banyt is elkerestette, majd a Zld
Madrhoz fordult s gy szlt: - Madr, te fedtl fel
mindent, te mondd ht ki az tletet is.
A Zld Madr pedig ekknt tlkezett: - A sgornkre
szurokinget s tzkpenyt! A banyt meg vesstek a
mlybe!
gy is tettek. A kirly, a kirlyn s gyermekeik pedig
boldogan ltek, mg meg nem haltak.
 Mint a st..

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy kirly. Ennek a
kirlynak hrom lnya volt: egy fekete, egy barna meg
egy szke. Az els bizony csnycska volt; a kzps: no,
megjrja; a legkisebb volt a legszebb meg a legjobb.
Irigykedett is r a kt nvre. Trnja is hrom volt a
kirlynak: egy fehr, egy vrs meg egy fekete. Amikor
jkedvben volt, a fehr trnra lt, amikor pp csak hogy
nem haragudott, a vrsre, amikor meg mrges volt, a
feketre.
Egy nap pp a fekete trnon lt, mert valamirt
megharagudott a kt nagyobbik lnyra. Azok
krludvaroltk, hzelegtek neki. Azt mondja a
legidsebb: - Jl aludt, apmuram? Mrt l a fekete
trnon? Tn csak nem haragszik rm?
- De igen.
- De ht mrt, apmuram?
- Mert nem szerettek...
- n-e? De hiszen n szeretem apmuramat!
- Aztn hogyan szeretsz?
- Mint a kenyeret.
A kirly mg hmmgtt egy keveset, de tbbet nem
szlt. Kedvre volt a vlasz.
Jtt a kzps lny. - Jl aludt, apmuram? Mrt l a
fekete trnon? Tn csak nem haragszik rm?
- De igen.
 - De ht mrt, apmuram?
- Mert nem szerettek...
- n-e? De hiszen n szeretem apmuramat!
- Aztn hogyan?
- Mint a bort.
A kirly mormogott valamit a bajusza alatt, de ltszott,
hogy elgedett.
Jtt a legkisebb lny, csupa mosolygs az arca. - Jl
aludt-e kedves apmuram? Mit ltok: a fekete trnon?...
Mirt? Tn rm haragszik valamirt?
- Igen, rd is, mert te se szeretsz!
- De hisz n szeretem!
- Aztn hogyan?
- Mint a st.
Szrny haragra gerjedt a kirly. - Mint a st?! Mint a
st?! , te nyomorult! Takarodj a szemem ell, tbb ne
lssalak! - azzal kiadta a parancsot, hogy vigyk a lnyt
az erdbe s ljk meg.
A kirlyn, amikor meghallotta, mit parancsolt a
kirly, elkezdte trni a fejt, ersen; szerette a lnyt, ht
valami ton-mdon meg akarta menteni. A kirlyi
palotban volt egy nagy ezst gyertyatart; akkora volt
ppen, hogy Zizola - gy hvtk a legkisebb lnyt - bele-
frt. Nos ht, ebbe bjtatta lnyt a kirlyn. Majd gy
szlt leghsgesebb szolgjhoz: - Menj, add el ezt a
gyertyatartt. Ha krdik, hogy adod: szegnynek drgn,
urasgnak olcsn. - Azzal meglelte, megcskolta a
lnyt, elltta jtancsokkal s aszalt fgt, csokoldt
meg pisktt cssztatott mellje a gyertyatartba.
A szolga kivitte ht a gyertyatartt a piacra. Azoknak,
akik nem voltak nyre, nagy rat mondott. Vgre arra
jtt a torraltai kirlyfi; vizsglgatta a gyertyatartt errl
is, arrl is, aztn megkrdezte, mibe kerl. A szolga
valami nevetsges rat mondott, mire a kirlyfi megvette,
palotjba vitette, s ott az ebdlbe llttatta a gyertya-
tartt. Aki csak megfordult a palotban, a sok vendg,
mind megcsodlta.
Este a kirlyfi elment a bartaihoz; nem akarta, hogy
bren vrjk; ezrt a szolgk csak otthagytk neki a
vacsorjt, aztn lefekdtek. Amikor Zizola szrevette,
hogy mr senki sincs az ebdlben, kiugrott a
gyertyatartbl, szpen megette utols falatig az oda-
ksztett vacsort, azzal visszabjt. Megjn a kirlyfi,
ltja, hogy res a tnyr, becsengeti valamennyi inast,
s lehordja ket a srga fldig. Azok gre-fldre
eskdznek, hogy beksztettk a vacsort; biztosan a
kutya vagy a macska ette meg...
- Ha ez mg egyszer elfordul, valamennyitket
elbocstalak - mondta a kirlyfi; msik vacsort hozatott,
megette, s lefekdt aludni.
Msnap este, br kulcsra zrtk az ebdlajtt,
ugyangy trtnt. A kirlyfi gy kiablt az inasokkal,
majd sszedlt a palota; de aztn gy szlt: - No majd
megltjuk holnap.
 S rkvetkez este mit csinlt? Bebjt az asztal al,
melynek tertje a padlig rt. Jnnek a szolgk,
odaksztik a tnyrokat, fogsokat, aztn kizavarjk a
kutyt meg a macskt, maguk is kimennek, s kulcsra
zrjk az ajtt. Alighogy kint vannak, a szp Zizola
elbjik a gyertyatartbl, odamegy az asztalhoz s j
tvggyal elkezd falatozni. Nosza, elugrik a kirlyfi,
karonragadja. A lny szabadulna, de nem tud, a kirlyfi
ersen szortja a karjt.
Erre aztn Zizola trdre hullott eltte, s mindent
elmondott neki. A kirlyfi els pillantsra belszeretett.
Megnyugtatta, hogy nincs mitl flnie, majd gy szlt: -
Nos, amond vagyok, te leszel a felesgem. Most menj
szpen vissza a gyertyatartba.
Bizony, flig szerelmes volt a kirlyfi, aznap jjel le
sem hunyta a szemt. Reggel kiadta a parancsot: vigyk
szobjba a gyertyatartt; oly szp, mondta, hogy jjelre
sem akar megvlni tle. Aztn kijelentette: a szobjban
eszik, s hozzanak dupla porcit, mert hes. gy ht
szobjba vittk a kvt, a villsreggelit, az ebdet -
mindenbl dupla porcit. Alighogy az inasok leraktk az
telt s kimentek, a kirlyfi bezrta utnuk az ajtt s
kiszltotta Zizolt a gyertyatartbl. Aztn hozzlttak
s nagy boldogan falatoztak.
A torraltai kirlyn, egyedl maradvn az
ebdlasztalnl, elkezdett shajtozni: - De ht mrt
haragudhat rm a fiam, hogy most mr sosem akar velem
enni? Mit vtettem neki?
A kirlyfi krte, legyen trelemmel, egy kicsit egyedl
akar lenni. Aztn egy nap elbe llt: - Anym,
meghzasodom.
- s ki a menyasszony? - krdezte a kirlyn boldogan.
Mire a kirlyfi: - A gyertyatartt veszem felesgl.
- , jaj! Jaj nekem! A fiam megbolondult! - jajgatott,
arct kezbe temetve a kirlyn.
De a kirlyfi nem tgtott. Anyja hiba prblt a
lelkre beszlni, hogy gondolja csak meg: mit szlnak
majd az emberek - kemnyen csak annyit mondott:
ksztsk el a menyegzt, nyolc nap mlva eskszik.
Amikor elrkezett a nyolcadik nap, elindult a
palotbl a nszmenet: sok-sok hint, hossz sorban; a
legelsben a kirlyfi, mellette a gyertyatart.
Megrkeztek a templomba, s a kirlyfi odavitette a
gyertyatartt az oltr el. Amikor eljtt az ideje, egyszer
csak kinylt a gyertyatart, s ellpett belle Zizola;
gynyr broktruhban volt, s csak gy szikrzott rajta
az a sok szp drgak. A menyegz utn visszatrtek a
palotba, s ott elmondtk Zizola trtnett a kirlynnak
is. Az ugyancsak bviben volt a ravaszsgnak, gy szlt
ht: - Bzztok csak rm, majd n megleckztetem ezt az
apt.
gy is lett. Nagy lagzit csaptak, s meghvtk r a
szomszd kirlyokat, kztk Zizola apjt is. A kirlyn
meg olyan ebdet kszttetett Zizola apjnak, kln neki,
hogy abban nem volt egy csipetnyi s sem. A
vendgeknek azt mondta, hogy a menyasszony nem rzi
jl magt, s nem tud lejnni a lakomhoz. Nekilttak az
evsnek. A kirly, ahogy belekstolt az ztelen levesbe,
csak morgoldott magban: Ejnye, ez a szakcs, ez a
szakcs... elfelejtette megszni a levest." Nem brta
megenni, otthagyta. Hoztk a hst, azt is s nlkl,
persze. A kirly letette a villjt.
- Mirt nem eszik, felsg? Tn nem zlik?
- , dehogynem... pomps... pomps...
- Akkor ht mirt veti meg?
- Hm... nem rzem egszen jl magam...
Megprblkozott egy jabb falattal, de csak forgatta,
forgatta a szjban, sehogy se tudta lenyelni.
s akkor eszbe jutott legkisebb lnynak vlasza;
hogy gy szereti t, mint a st. Elkezdte mardosni a
lelkiismeret, a bnat, mindjobban nekibsult, mg
egyszer csak knnyekben trt ki, mondvn: - , n
boldogtalan! , n nyomorult! Mit tettem?!
A kirlyn megkrdezte, mi bntja, mire elmondta,
mint esett a dolog Zizolval. Ekkor a kirlyn flllt, s
megparancsolta: hvjk le a menyasszonyt. No hiszen,
volt nagy rm, boldogsg! A kirly srva lelgette,
cskolgatta lnyt, mindegyre krdezte, hogy s mint
kerlt ide. Elkldtek a kirlylny anyjrt is, s mg
egyszer megltk a lakodalmat - nem volt annak se vge,
se hossza. Tn mg mig is ropjk a tncot.
 A Nap lnya

Volt egyszer egy kirly meg egy kirlyn, akik

megannyi shajtozs, vgyakozs utn, vgre-valahra
gyermeklds el nztek. Hvattk a csillagjsokat, hogy
megtudjk, fiuk lesz-e vagy lnyuk, s hogy milyen sors
vr r. A csillagjsok megvizsgltk az gboltot, s azt
mondtk, hogy lenygyermek fog szletni, sorsa pedig az
lesz, hogy mieltt betlten a hsz esztendt, belje
szeret a Nap, s megajndkozza egy gyermekkel.
Amikor a kirly s a kirlyn meghallottk, hogy
unokjuk a Naptl fog szletni, aki fnt van az gen s
nem veheti felesgl a lnyukat, igencsak elszomorodtak.
S hogy a sorsnak tjt lljk, pttettek egy nagy tornyot,
ablakait pedig olyan magasra helyeztk, hogy a Nap
sugarai ne juthassanak le az aljig. A kislnyt dajkjval
egytt a toronyba zrtk, hogy hszves korig ne
lthassa a Napot, s a Nap se pillanthassa meg t.
A dajknak volt egy hasonl kor lnya, a kt gyermek
egytt ntt fel a toronyban. Mr majdnem
hszesztendsek voltak, mikor egy szp napon arrl
brndoztak, hogy mennyi szpsg lehet a falakon kvli
vilgban, s a dajka lnynak eszbe jutott valami: - Mi
lenne, ha egymsra raknnk a szkeket, gy prblnnk
az ablakig flmszni. Meglthatnnk, mi van odakint!
gy is trtnt, addig raktk egyms tetejre a
szkeket, amg fl nem rtek az ablakig. Kinztek, s
megpillantottk a fkat, a folyt, a szll kcsagokat,
fljebb pedig a felhket s a Napot. A Nap megltta a
kirlylnyt, beleszeretett, re vetette egy sugart.
Megrintette a sugr a kirlylnyt, s attl fogva vrta,
hogy vilgra hozza a Nap lnyt.
A Nap lnya ott szletett meg a toronyban, a dajka
pedig, aki flt a kirly haragjtl, fejedelmi aranyplyba
bugyollta, kivitte egy babfldre, s otthagyta. A
kirlylny nemsokra betlttte a hsz esztendt, s apja
kiengedte a toronybl, gondolvn, hogy elmlt a veszly.
Nem tudta, hogy mr minden megtrtnt, s hogy
lnynak s a Napnak gyermeke azta magra hagyva sr
egy babfld kzepn.
Azt a fldet kerlte pp, vadszatra indulva egy msik
kirly; flfigyelt a nyszrgsre, s megsznta a bab kz
kitett, szp kis teremtst. Flvette, hazavitte a
felesgnek. Kertettek neki egy dajkt, s gy neveltk a
palotban, mintha a sajt lnyuk volna, a fiukkal egytt,
aki nagyobbacska volt, de nem sokkal.
A fi s a lny egytt cseperedtek, s nagykorukra
megszerettk egymst. A kirlyfi hallani sem akart ms
felesgrl, m a kirly ellenezte, hogy a fia tallt lnnyal
hzasodjon ssze, ezrt a lnyt egy tvoli, magnyos
hzba szmzte, majdcsak elfeledkezik rla a fia. Nem is
kpzelte, hogy az a lny a Nap lnya, s hogy varzservel
br, mindenfle fortlyt ismer, amire kznsges haland
nem kpes.
 Mihelyt a palotbl elkerlt a lny, a kirly fejedelmi
csaldbl val mtkt keresett finak, s a menyegz
napjt is kitztk. Aznap szoks szerint meghv
csemegt kldtek minden rokonnak, bartnak s
hozztartoznak, s mivel a babfldn tallt lny is rajta
volt a rokonok, bartok s hozztartozk lajstromn, a
hrnkk neki is vittek csemegt.
Bekopogtattak hozz. Jtt is a Nap lnya, ajtt nyitott,
de hinyzott a feje. - Jaj, nzzk mr - szabadkozott -,
fslkdtem, s vletlenl a fslkdasztalon maradt a
fejem. Mindjrt visszateszem. - Flksrte a hrnkket,
nyakra illesztette a fejt, s elmosolyodott.
- Mit is adhatnk nszajndkba? - tanakodott, aztn
bevitte a hrnkket a konyhba. - Kemence, nylj ki! -
parancsolta, a kemence pedig kinylt. A Nap lnya
rmosolygott a hrnkkre. - Tzifa, ugorj a kemencbe!
- a tzifa pedig fogta magt s beugrott. A Nap lnya
megint a hrnkkre mosolygott, aztn folytatta: -
Kemence, gyulladj meg, s szlj, hogyha bemelegedtl! -
Odafordult a hrnkkhz: - No ht, mesljenek!
A hrnkk gnek ll hajjal, holtspadtan keresgltk
a szavakat, m kzben a kemence megszlalt: -
Gazdasszonykm!
A Nap lnya intett: - Vrjanak -, aztn mindenestl
bebjt a tzes kemencbe, trlt egyet, s egy szp,
aranysznre slt hsoslepnnyel jtt el. - Vigyk el a
kirlynak lakodalmi ebdre.
 Mikor a hrnkk visszartek a palotba, s rmlt
arccal, elhal hangon eladtk, hogy mit lttak, senki
sem akart hinni a szavuknak. A menyasszony azonban
fltkeny lett a lnyra ( is tudta, hogy a vlegnye
szerelmes volt bele), s gy szlt: - , ilyet n is szoktam
csinlni odahaza.
- Jl van - felelte a vlegny -, akkor lssuk most is.
- Persze, mindjrt, hogyne - halogatta volna a
menyasszony, de a kirlyfi mr vitte is a konyhba.
- Tzifa, ugorj a kemencbe! - mondta a menyasszony,
m a tzifa meg se moccant. - Tz, lobbanj fl! - de a
kemence csak hidegen ttongott. A szolgk raktak benne
tzet, s mikor mr forr volt, a rtarti menyasszony nem
tgtott, bizony belebjik. Alighogy belebjt, menten
meggett.
Kis id mlva a kirlyfit rvettk, hogy egy msik
lnnyal hzasodjon ssze. Az eskv napjn a hrnkk
megint elmentek a Nap lnyhoz, elvittk neki a
szoksos csemegt. Bekopogtak, m a Nap lnya nem az
ajtt nyitotta meg, hanem a falon keresztl jtt ki. -
Bocsnat - mondta -, de bellrl nem nylik az ajt.
Knytelen vagyok a falon kijnni s kvlrl megnyitni.
Tessk, most mr bejhetnek.
Bevezette ket a konyhba, s tanakodni kezdett: - Mit
is kldhetnk a kirlyfinak, ha egyszer hzasodik?
Hoppsza, fa, ugorj a kemencbe! Tz, lobbanj fl! - S
azon nyomban meg is trtnt minden; a hrnkket
elnttte a hideg verejtk, gy nztk.
- Lbos, ugorj a tzre! Olaj, kerlj a lbosba, s szlj,
hogyha mr sercegsz!
Kis id mlva szlt is az olaj: - Gazdasszonykm,
sercegek!
- Jvk! - mondta mosolyogva a Nap lnya.
Belenyomta ujjait a forr olajba, s az ujjak halakk
vltoztak: tz ujj, tz gynyr slt hal; a Nap lnya maga
csomagolta be ket, mert idkzben jra kinttek ujjai,
s mosolyogva adta t a csomagot a hrnkknek.
Az j menyasszony is fltkeny volt s becsvgy, s
amikor meghallotta, hogy mit meslnek az elkpedt
hrnkk, rkezdte: - , ez semmi; ltnnak csak engem,
micsoda halat tudok stni!
A vlegny a szavn fogta, odakszttette a lbost a
fon olajjal. Az a rtarti lny meg belenyomta a kezt, s
gy sszegette, hogy rosszul lett s meghalt.
A kirlyn, a kirlyfi anyja nagyon megharagudott a
hrnkkre: - Miket fecsegtek folyton ssze?! Minden
menyasszonyt hallba kergettek!
No de azrt talltak egy harmadik mtkt is fiuknak,
s a menyegz napjn a hrnkk megint krbehordtk a
csemegt.
- Hu, itt vagyok! - szlt valahonnan, fntrl a Nap
lnya a kopogtatsukra. Flnztek, ht ott lttk a
levegben. - Stltam egyet a pkhln. Mindjrt lejvk
- s leereszkedett egy szlon, hogy tvegye a csemegt.
 - De mr most csakugyan nem tudom, milyen
ajndkot kldjek - mormolta. Gondolkodott egy
keveset, aztn elkiltotta magt: - Ksem, llj el! - Jtt is
a ks, a lny pedig megfogta, s lenyisszantotta vele a
flt. Aranycsipke tmadt a helyn, a fejbl omlott ki,
akrha agyrl tekeredett volna le, pedig csak hzta,
hzta kifel, vg nlkl. Amikor elfogyott a csipke,
helyre illesztette a flt, ujjval rkoppintott egyet, s
megint gy nzett ki, mint rgen.
A csipke olyan szp volt, hogy mindenki azt tudakolta
az Udvarban, honnt val, gyhogy hiba volt a kirlyn
tilalma, a hrnkk eladtk az egsz flhistrit.
- - mondta erre az j menyasszony -, n minden
ruhmra olyan csipkt varrtam, amelyet gy ksztettem
magam is!
- Itt a ks, lss neki! - kapott a szn a vlegny.
Az az esztelen pedig levgta a flt, m csipke helyett
tengernyi vr folyt ki a helybl, annyi, hogy bele is
pusztult a lny.
A kirlyfi sorra vesztette el mtkit, s egyre jobban
vgyakozott a rgi lny utn. Vgl megbetegedett,
nekibsult, s mr nem is evett, senki se tudta, hogyan
lehetne letet nteni bel.
Hvattak egy reg javasasszonyt, aki azt mondta: -
rpakst kell vele etetni, de olyan rpbl legyen, amit
egy ra alatt elvetnek, megnvesztenek, learatnak s
megfznek.
 A kirly ktsgbeesett, mert ht ilyen rpt nem ltott
mg a vilg. Ekkor eszkbe jutott a szmztt lny, aki
annyifle csodt mvelt, s elkldtek rte.
- Hogyne, ilyen s ilyen rpa, rtem - mondta a lny,
azzal mr ment is, elvetette az rpt, az rpa kihajtott,
szrba szkkent, pedig learatta s kst fztt belle,
mieltt eltelt volna az egy ra.
Maga akarta elvinni s megetetni a kirlyfival, aki
lehunyt szemmel fekdt az gyban. De a ksa rossz z
volt, s az els kanlnyit mind visszakpte a kirlyfi,
egyenesen a lny szembe.
- Micsoda? Nekem, a Nap lnynak, egy kirly
unokjnak merszeled szembe kpni a kst?
- Ht te a Nap lnya vagy? - krdezte erre a kirly, aki
ott tblbolt a kzelben.
- Az vagyok.
- s kirly unokja?
- Igen.
- s mi mg tallt gyereknek gondoltunk! Akkor ht
hozzmehetsz a fiunkhoz!
- Hozz, bizony!
A kirlyfi azon nyomban meggygyult, s felesgl
vette a Nap lnyt, aki attl fogva olyan asszony lett,
mint a tbbi, nem mvelt azontl klns dolgokat.
 A rkherceg

lt egyszer egy halsz, aki sose tudott annyi halat

fogni, hogy puliszkra is teljen a csaldnak. Egy szp
napon, ahogy a hlt hzta, rzi, hogy nehz, alig brja
megmozdtani; hzza, hzza, ht egy akkora nagy rk
volt benne, hogy a halsz el se ltott a vgig. - Ez aztn
a fogs! Ebbl mr biztosan lesz a gyerekeimnek
puliszka!
Hazacipelte a rkot, s meghagyta a felesgnek, hogy
tegye fel a fazekat a tzre, mert puliszkval fog
megjnni. S vlln a rkkal a kirlyi palotba indult.
- Felsges uram - mondta a kirlynak -, azrt jttem,
hogy prbt tegyek, kegyeskedik-e ezt a rkot megvenni.
A felesgem mr fltette a fazekat a tzre, de nincsen
pnzem, hogy puliszkt vigyek neki.
Azt felelte erre a kirly: - Mihez kezdjek n egy rkkal?
Meg kne prblnod, htha ms megveszi.
ppen akkor jtt be a kirlylny: - Jaj, de szp rk, jaj,
de szp! Vedd meg, apm, vedd meg, krlek! Betesszk a
medencbe a prhalak meg az aranykeszegek kz.
Ez a kirlylny lt-halt a halakrt, rkig elldglt a
kerti medence szln, hogy az szkl prhalakban s
aranykeszegekben gynyrkdjk. Apja pedig, akinek
volt a mindene, engedett neki. A halsz beleeresztette a
rkot a medencbe, s egy akkora zacsk aranypnzzel
tvozott, hogy egy hnapig is telt abbl puliszkra a
gyerekeinek.
A kirlykisasszony szntelenl a rkot nzegette, el
nem mozdult volna a medence szlrl. Alaposan
kiismerte az llatot, kitanulta minden szokst, azt is,
hogy dltl hrom rig mindennap eltnik, s nem
tudni, hov lesz. Egyszer, ahogy gy gynyrkdtt a
rkjban, csengettyszt hallott. Kiment az erklyre, s
egy alamizsnakr vndort pillantott meg. Ledobott neki
egy zacsk aranypnzt, de a vndor nem tudta elkapni, a
vizesrokba ejtette. Utna is vetette magt azonmd, a
vz al bukott, szni kezdett. Az rkot fldalatti csatorna
kttte ssze a kirly halsztatjval, s a csatorna aztn
ki tudja, hov vezetett. A vndor szott, szott a vz
alatt, s egyszer csak egy szp frdmedencben tallta
magt, fggnykkel dsztett, nagy, fldalatti terem
kzepn, egy tertett asztal mellett. Kilpett a fr-
dmedencbl, s a fggny mg rejtztt. Pontosan
dlben kibukkant a medence vizbl egy rkhton l
tndr. Partra kaptatott, megrintette plcjval a rkot,
s a pncl all egy dlceg ifj lpett el. Az ifj asztalhoz
lt, a tndr pedig megsuhintotta plcjt, a tlak
megteltek tellel, a palackok borral. Mikor az ifj vgzett
az evssel-ivssal, visszabjt a pnclba, a tndr
hozzrintette a plcjt, a rk pedig ismt htra vette,
s almerlve eltnt vele a medence vizben.
Akkor a vndor eljtt a fggny mgl, maga is vzbe
ugrott, almerlt, tszott a kirly halas medencjbe. A
kirlylny a halait nzegette, s amikor megltta a vndor
kibukkan fejt, felkiltott: - Ht kegyelmed hogy kerl
ide?
- Egy szt se, kis rnm - felelte a vndor -, el kell
meslnem egy csodlatos dolgot. - Kimszott a partra, s
mindent eladott.
- rtem mr, hov lesz a rk dltl hromig! - blintott
r a kirlylny. - Jl van, holnap dlben odamegynk
egytt, s megnzzk.
gy ht msnap a fldalatti csatornn tsztak a halas
medencbl a terembe, s mindketten elbjtak a
fggny mg. S lm, dlben felbukkan a tndr, ott l a
rk htn. Megsuhintja a plcjt, a rk pnclja all
elbjik a dlceg ifj, s falatozni indul. A
kirlykisasszonynak mr a rk is tetszett, de mg jobban
megtetszett most a rkbl lett ifj, azon nyomban bel is
szeretett.
Ltta, hogy ott hever eltte az res rkpncl,
szrevtlenl belebjt.
Amikor az ifj jbl elfoglalta helyt a pnclban,
benne tallta azt a gynyr lnyt. - Mi jutott eszedbe? -
sgta oda neki. - Ha ezt a tndr megltja,
mindkettnknek vge.
- Csakhogy n meg akarlak szabadtani a rontstl! -
sgta vissza a kirlylny. - Mondd meg, mit tegyek!
- , az lehetetlen - vlaszolta az ifj. - Ahhoz, hogy n
megszabadulhassak, olyan lny kellene, aki szeret, s
ksz volna rtem meghalni.
A kirlykisasszony gy szlt: - Az a lny n vagyok!
Mikzben a pncl alatt ez a beszlgets zajlott, a
tndr fellt a pnclra, az ifj pedig rklbt mozgatva,
gy, ahogyan szokta, fldalatti utakon t a tenger fel
vitte, pedig nem is sejtette, hogy az ifj mellett ott a
kirlylny is. Amikor a tndrt tjra engedtk, a kirlyfi
- mert ht kirlyfi volt - a pncl szoros burka alatt
elmeslte kedvesnek, mit is kell tennie, ha meg akarja
t szabadtani: - lj ki a tengerparton egy sziklra, s
kezdj el zenlni, nekelni. A tndr bolondul a
muzsikrt, eljn majd a tengerbl s azt fogja
mondani: Jtsszl, szp leny, nagyon tetszik nekem!"
Te pedig feleld r: Jtszom n, de cserbe azt a
virgszlat krem a hajbl!" Ha megkaparintod a
virgot, szabad leszek, mert az a virg az n letem.
Ekkorra a rk a halas medenchez rt, s kiengedte
pnclja all a kirlylnyt.
Kzben a vndor is visszaszott, s mivel nem tallta a
kirlykisasszonyt, azt gondolta, hogy bajba keveredett,
m a lny hamarosan felbukkant a halas medencbl,
megksznte a szvessgt, s bsgesen meg is
jutalmazta. Aztn apja el jrult, s krlelte, hadd
tanulhasson meg muzsiklni, nekelni. A kirly, aki
mindig a kedvben jrt, kldncket indtott a
legkivlbb muzsikusokrt s dalnokokrt, hogy
tanrkat adjanak neki.
 Mihelyt a kirlylny megtanult zenlni, gy szlott
apjhoz: - Atym, be j volna, ha a tengerparton, egy
szikln hegedlhetnk!
- A tengerparton? Egy szikln? Elment a jzan eszed? -
De, mint mindig, most is engedett neki, s nyolc, fehr
ruhs udvarhlgyvel tnak eresztette. De hogy baj ne
rje, messzirl egy kis fegyveres csapattal ksrtette.
A kirlylny kilt egy sziklra, s hegedlni kezdett,
nyolc fehr ruhs udvarhlgye nyolc msik szikln lt
krtte. El is bukkant a hullmok kzl a tndr: -
Milyen szpen jtszik! - dicsrte. - Jtsszon, jtsszon,
nagyon tetszik nekem!
A kirlylny pedig gy felelt: - Jtszom n, csak azt a
virgot krem cserbe, amit a hajban visel; lek-halok a
virgokrt.
- Odaadom, ha elhozza onnt, ahov hajtom.
- Elhozom - azzal muzsiklni s nekelni kezdett.
Amikor a vgre rt, megszlalt: - No, most mr
ideadhatja a virgot.
- Tessk - mondta a tndr, s amilyen messzire csak
tudta, behajtotta a tengerbe.
A kirlykisasszony ltta, hogy ott ring a hullmok
kztt, vzbe ugrott, s szni kezdett. - rnnk, rnnk!
Segtsg, segtsg! - kiltozott a nyolc udvarhlgy a
sziklkon llva, szl lobogtatta fehr tllruhban. De a
kirlykisasszony csak szott, szott, hol eltnt a
hullmok kztt, hol felbukkant, s mr maga sem hitte,
hogy elrheti a virgot, amikor egy hullm egyszer csak a
kezbe sodorta.
Ekkor egy hangot hallott a mlybl: - j letre
keltettl, te leszel a felesgem. Most mr ne flj, itt
vagyok alattad, s kiviszlek a partra. De ne szlj
senkinek, mg apdnak se. Megyek, beszlek a
szleimmel, s nem telik bele egy nap, jra itt leszek,
hogy megkrjem a kezedet.
- J, j, igen - ennyit tudott csak a lny felelni, mert
kifogyott belle a szusz, a rk pedig a vz alatt szva
partra segtette.
gy aztn a kirlykisasszony csak annyit mondott
otthon a kirlynak, hogy a tengerparti zenlsben nagy
rmt lelte, a tbbirl hallgatott.
Msnap hrom rakor nagy dobpergs, trombitasz,
ldobogs hallik; betoppan egy idegen fudvarmester, s
kzli, hogy kirlynak fia kihallgatst kr.
A kirlyfi annak rendje s mdja szerint megkrte a
kirlykisasszony kezt a kirlytl, aztn elmeslte az
egsz trtnetet. A kirlynak kicsit rosszulesett, hogy
eddig minden titokban maradt eltte, hvatta a lnyt, az
meg jtt is futva, s egyenesen a kirlyfi karjaiba omlott:
- az n hitvesem, az n hitvesem! -, s erre mr a
kirly is beltta, hogy nincs mit tenni, mielbb ki kell
tzni az eskvt.
 A szirn-felesg

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy szp asszony,
s ennek a szp asszonynak egy tengersz ura. Egyszer,
amikor az ember ppen tvoli vizeken hajzott, a vidk
egyik kirlya szemet vetett a felesgre. Addig-addig
unszolta a kirly az asszonyt, mg az megszktt vele.
Amikor a tengersz megjtt a hossz tengeri trl, hzt
resen tallta. Eltelt egy kis id, s a kirly runt az
asszonyra, elkergette. Az asszony, sznva-bnva bnt,
hazament az urhoz, trdre borult eltte, s krlelte,
bocssson meg neki.
A tengersz, br szerette, mg mindig szerette a
felesgt, olyannyira szvre vette a htlensget, hogy
csak htat fordtott s ennyit mondott: - Nem bocstok
meg, s nem is fogok megbocstani, soha. Megkapod
mlt bntetsed. Kszlj a hallra.
Az asszony srt, knyrgtt, tpte a hajt, mindhiba:
a tengersz felrakta a hajra, mintha csak holmi zsk
lenne, aztn kibontotta a vitorlkat s elhajzott vele.
Amikor a nylt tengerre rt, gy szlt a htlen
asszonyhoz: - m, elrkezett az rd! - azzal hajnl
fogva megragadta, flemelte, s a habokba dobta. - Most
ht megbosszultam magam! - mondta, aztn fordtott a
kormnylapton, s visszahajzott a kiktbe.
Az asszony kzben csak sllyedt, sllyedt, egyre
sllyedt a vzben, s egyszer csak az irdatlan mlysg
kells kzepn tallta magt, ott, ahol a szirnek szoktak
tallkozni.
- Nini! milyen szp fiatal asszonyt dobtak a tengerbe! -
mondtk a szirnek. - Ilyen szp menyecskt egyenek
meg a halak? Nosza, mentsk meg ziben, vigyk
magunkkal!
Kzen fogtk az asszonyt, s magukkal vittk fnyesen
kivilgtott tengeri palotjukba. Egyik fslte szp fekete
hajt; karjt, kebelt szagostotta a msik; a harmadik
korallfzrt akasztott a nyakba; a negyedik
smaragdgyrt hzott az ujjra. A menyecske csak
mult-bmult, fl nem rte sszel, mi trtnt vele.
- Habocska! Gyere velnk, Habocska! - mondtk neki,
s megrtette, hogy ez lesz a neve a szirnek kztt.
Bevittk egy nagy terembe: ht ott gynyrszp ifjak s
lenyok tncoltak nagy forgatagban. is kzibk llt.
Ennyi pompa s mulatsg kzepette boldogsgban
teltek a menyecske napjai. m gyakran gondolt az urra,
emlke nem hagyta nyugodni, s ilyenkor arca bizony
elkomorult.
- Nem vagy boldog velnk, Habocska? - krdeztk tle
a szirnek. - Mirt oly szomor az arcod? Mirt vagy
olyan hallgatag?
- Nem... semmi... nincsen semmi bajom... - vlaszolta,
de mosolyogni nem tudott.
- Gyere, tanuld meg a mvszetnket! - s
megtantottk nekeikre, amiket hallvn, tengerbe vetik
magukat a hajsok. gy Habocska is egytt nekelt a
szirnekkel a tenger felsznn, holdtltekor,
jszaknknt.
Egyszer jjel megpillantottak egy hajt, mely dagad
vitorlkkal siklott a vzen. - Gyere velnk, Habocska!
Gyere, nekelj velnk! - mondtk a szirnek, s
rkezdtek:

A kerek holdrl dalol ez az nek,

A teliholdas j e dalt dalolja.
Ha ltni vgydsz testt a szirnnek,
, tengersz, vesd magad a habokba.

Egyszer csak fltnik a haj fedlzetn egy ember,

odamegy a korlthoz, thajol rajta, bvlten hallgatja az
neket, mg jobban elrehajol... mg... mg... - azutn
beleveti magt a habokba. Habocska megismerte a
holdfnyben: az ura volt.
- Hah! Ezt korall vltoztatjuk - lelkendeztek a
szirnek.
- Vagy tltsz, fehr kristlly!... Vagy kagylv!...
- Vrjatok! Krlek, vrjatok! - kiltott fel Habocska. -
Ne ljtek meg! s mg ne varzsoljtok el!
- De ht mrt veszed annyira szvedre a sorst? -
krdeztk trsai.
- Nem is tudom... Szeretnm rajta kiprblni a
bvermet... A magam mdjn... Majd megltjtok...
Krlek benneteket... mg huszonngy rra hagyjtok t
letben.
A szirnek nem mertk megtagadni trsnjk krst,
hisz gyis mindig olyan szomor... Levittk a hajst a
tenger fenekre, s ott bezrtk egy fehr palotba. S mert
mr nappal volt, nyugovra trtek. Habocska odament a
palota el, s egy dalba fogott, mely gy szlt:

A teliholdhoz szll fel az nek.

Ismertelek s nem rdemeltelek meg.
A testem-lelkem, me, most szirn lett.
Megmentlek n, rn az letemnek.

A tengersz flfigyelt s reszmlt, hogy aki nekel,

nem lehet ms, mint a felesge. Remnykedve hallgatta s
rezte: szve mlyn mr megbocstott neki. Immr
sajnlta, hogy vzbe lte.
A szirnek nappal aludtak, jjel meg a hajsokat
csalogattk. Habocska megvrta az jszakt, akkor
bement a fehr palotba, s ott viszontltta az urt.
- Hallgass! - mondta neki. - A szirnek nem mentek
messzire, meghallhatjk. lelj t s hagyd, hogy vigyelek.
- Azzal elkezdett szni. szott, szott, rkig szott az
urval, mg csak fl nem tnt a lthatron egy nagy
vitorlshaj.
- Kilts segtsgrt - mondta Habocska.
- Hah, hah! Segtsg! Segtsg!
 A vitorlsrl leeresztettek egy mentcsnakot,
odaeveztek, kihztk.
- A szirn... - mondta a tengersz - a szirn... a
felesgem...
- Eszt vesztette a habok kztt - mondtk
megmenti. - H! nyugodj meg, bajtrs. Megmenekltl.
Nincs itt semmifle szirn.
A tengersz hazamehetett ht a falujba. De
mindegyre csak szirn-felesge jrt az eszben, s ezrt
boldogtalan volt. n vzbe ltem, pedig megmentette
az letemet - gondolta. - Hajra szllok s addig
keresem, mg csak r nem lelek. Vagy megmentem, vagy
vzbe lm magamat is."
Ahogy gy meghnyta-vetette magban a dolgot, olyan
mlyen elgondolkodott, szre se vette, hogy egy erd
kzepbe, egy difhoz rt. gy mondjk, ennl a fnl
gylnek ssze a tndrek.
Egyszer csak megszlal mellette egy hang: - Szp ifj,
mirt szomorkodol? - Megfordult, ht egy reganyka
volt.
- Azrt szomorkodom, mert a felesgem szirn lett, s
nem tudom, hogyan hozzam haza.
- Derk legnynek ltszol - mondta az any -, ezrt
segtek visszaszerezni a felesgedet. De van egy
felttelem. Vllalod-e?
- Vllalok mindent, amit csak kvn, reganym.
- Van egy virg, gy hvjk: szpsges". Csak a
szirnek palotjban terem. El kell hoznod ezt a virgot,
s jnek idejn le kell tenned ide, e difa al. Ha ezt
vghezviszed, visszakapod a felesgedet.
- De ht hogyan tudjak a tenger mlyrl elhozni egy
virgot?
- Meg kell tallnod az tjt-mdjt, ha vissza akarod
kapni a felesgedet.
- Megprblom - mondta a tengersz. Azonnyomban
lement a kiktbe, hajra szllt, flvonta a vitorlkat.
Amikor messze kint volt a nylt tengeren, elkezdte
hangos kiltsokkal szlongatni felesgt. Egyszer csak
hallja, hogy valaki csapkodja a vizet; odanz, ht ltja,
hogy ott szik a felesge a haj nyomban. - Kedves
felesgem - mondja a tengersz -, szeretnlek
megszabadtani, de ahhoz, hogy megszabadtsalak,
szereznem kell abbl a virgbl, mely csak a szirnek
palotjban terem, s melyet gy hvnak, hogy
szpsges".
- Lehetetlen - mondta az asszony. - Igaz, hogy van
ilyen virg, paradicsomi illatot raszt, a szirnek a
tndrektl loptk; de azon a napon, amelyen a tndrek
visszaszerzik, valamennyi szirnnek meg kell halnia. n
is szirn vagyok, gy ht nekem is meg kellene halnom.
- Nem halsz meg - mondta a tengersz -, a tndrek
segtenek.
- Gyere vissza holnap.
Msnap a tengersz jra ott volt. Felesge hamarosan
elbukkant a habokbl.
- Nos? - krdezte tle.
Mire az asszony: - Ahhoz, hogy felhozhassam neked a
szpsgest", el kell adjad mindenedet, s a pnzen meg
kell vsrolnod a kirlysg aranymveseinek legszebb
kszereit. A szirnek, amint megltjk az kszereket,
otthagyjk palotjukat, s n le tudom szaktani a virgot.
A tengersz nhny nap alatt eladta mindent, majd
sszevsrolta a kirlysg legfnyesebb kszereit, s
megrakta velk hajjt; a sok kszer frtkben lgott a
vitorlarudakon, a napfnyben csak gy
csillogott-villogott az egsz fedlzet. Aztn kifutott a
haj a tengerre.
A szirnek mindennl jobban szeretik az kszert, gy
ht, amikor megpillantottk ezt a nagy ragyogst,
valamennyien felbukkantak a mlybl, nyomba
szegdtek a hajnak s elkezdtek nekelni:

A tz nap legyen most az nek,

Hajdon garmadval drga kszer.
tengersz, llj meg egy percre, krlek,
S ajndkozz meg csattal, gynggyel, kkel.

De a tengersz nem llt meg, folytatta tjt, s a

szirnek kvettk; kzben mind tvolabb s tvolabb
kerltek palotjuktl.
Egyszer csak iszony drdls hallatszott a mlybl, a
hullmok soha nem ltott magassgba csaptak. A
szirnek egytl egyig eltntek: szrnyethalt valahny. A
habokbl egy sas bukkant fel, az reg tndr meg a
tengersz felesge lovagoltak a htn. Repltek a part
fel.
Mire a tengersz hazart, felesge mr otthon vrta.
 A teknc-ember

Valamikor rges-rgen lt egyszer egy szegny halsz,

akinek hrom elad lnya volt. Akadt ugyan egy ifj
kr, de az olyan ember volt, csak jjel jtt el a hzbl,
s ezrt senki sem bzott benne. gy ht a legidsebb lny
nem akart felesgl menni hozz, s kikosarazta a
kzps is. De a harmadik hozzment. jszaka tartottk
az eskvt, s alighogy egyedl maradtak, azt mondja az
ifj frj:
- Elrulok neked egy titkot: engem megigztek; arra
tltek, hogy napkzben teknsbka legyek, s csak
jszakra vltozzam vissza emberr. Ezt a varzslatot
csak egyflekppen lehet megtrni: rgtn az eskv
utn magra kell hagynom a felesgemet, krl kell jr-
nom a vilgot - mgpedig jnek idejn emberknt,
nappal meg mint teknsbka; ha a felesgem hsges
marad, amg hazatrek, ha azalatt zoksz nlkl elvisel
rtem minden bt-bajt, sorscsapst, akkor
visszavltozom emberr vgkppen.
- gy legyen - mondta a menyecske.
A frje gymntkves gyrt hzott az ujjra.
- Ha jra hasznlod - mondta -, ez a gyr mindig
segtsgedre lesz.
Ahogy pirkadni kezdett, az ember teknsbkv
vltozott, s lass teknc-lptekkel vilgg ment.
A menyecske bement a vrosba munka utn nzni. Ott
tallkozott egy anyval meg a sr kisfival. Azt mondja
az anynak: - Add ide a gyereket, hadd ltetem a
karomra, mindjrt elhallgat.
- Nagy jt tennl velem - vlaszolta az anya -, egsz
nap csak sr ez a gyerek.
- Gyrm, gyrm! - szlt a menyecske - tedd, hogy ez
a kisfi nevessen, tncoljon s ugrljon! - s a gyerek
mris nevetett, tncolt meg ugrlt.
Ezutn betrt egy pksgbe, s gy szlt a pknhez:
- Hadd szegdjek ide! Nem bnja meg, ha idevesz
dolgozni. - Oda is vettk, meg hozzltott a
kenyrstshez, s kzben ezt mondta: - Gyrm,
gyrm! tedd, hogy amg itt dolgozom, mindenki ide
jjjn kenyrrt! - Nosza el is kezddtt a nagy
jvs-mens a boltban, vge se akart szakadni. Egyszer
betrt hrom legny. Amikor meglttk a szp
menyecskt, azonnyomban belhabarodtak.
Azt mondja az egyik:
- Ha beengedsz egy jszakra a szobdba, adok neked
ezer frankot.
- n ktezret adok - mondja a msik.
- n meg hromezret - mondja a harmadik.
A menyecske elvette a hromezer frankot a
harmadiktl s este titokban beengedte a boltba.
- Vrj egy percet - mondta a legnynek -, hadd tegyek
mg lesztt a tsztba; meg is krnlek: dagaszd egy
kicsit.
 Az meg nekill a dagasztsnak s dagaszt, dagaszt,
egyre csak dagaszt... A gyr jvoltbl nem brja
kihzni kezt a tsztbl, dagaszt ht egszen reggelig.
- Csakhogy befejezted! - mondja neki reggel a
menyecske. - Ez ugyan sok tartott!
s mr kergeti is kifel.
Ezutn a ktezer frankos legnnyel egyezett meg.
Alighogy besttedett, beengedte. Rgtn arra krte,
fjja egy kicsit a tzet, nehogy kialudjon. A legny
bizony fjta is a tzet, fjta, egyre csak fjta a gyr
jvoltbl; dudaformra dagadt kppel fjta msnap
reggelig.
- Mi dolog ez?! - ripakodott ekkor r a menyecske. -
Bejssz hozzm, s azzal tltd az jszakt, hogy egyre
csak a tzet fjod! - s elkergette.
Aznap este az ezerfrankost eresztette be. - Kovszt kell
ksztenem - mondta neki - addig eredj, csukd be a
kaput.
A legny becsukja a kaput, de az a gyr jvoltbl
jra kinylik. Becsukja, kinylik, becsukja, kinylik... - mg
csak el nem mlik az jszaka s reggel nem lesz.
- Becsuktad ht vgre-valahra azt a kaput!? No, akkor
most nyisd ki megint, s eredj!
A hrom legny igencsak megmrgesedett; elmentek,
fljelentettk a menyecskt. Abban az idben a
poroszlk kzt voltak poroszlnk is, az asszonyokat k
vittk el. gy ht ngy ilyen poroszln bellt a
menyecskhez, hogy elfogja.
- Gyrm, gyrm! - gy szlt a menyecske. - Tedd,
hogy ezek a nk holnap reggelig mindegyre csak egymst
pofozzk.
s a ngy poroszln elkezdi egymst
tni-verni-pofozni, de gy m, hogy vagy ktujjnyit
feldagad mindegyiknek a kpe.
Kzben, hogy a poroszlnk nem trtek vissza, ngy
poroszlt kldtek a menyecskrt. Az meg, amint
megpillantotta ket, gy szlt: - Gyrm, gyrm! tedd,
hogy ezek most bakot ugorjanak. - s lm, az egyik
poroszl mris lehajolt, a trsa meg nekirugaszkodott,
talugrotta; s ugyanezt csinlta a msik kett is. gy
ugrottak bakot, egyik a msik utn.
Egyszer csak, lm, ki kzeledik apr, tipeg lptekkel?
Egy teknsbka. Bizony nem volt az ms, mint a
menyecske frjeura; hazatrt vilgkrli tjrl, s hogy
megpillantotta felesgt, hipp-hopp! egyszeriben jra
deli szp ifjv vltozott. S most mr az is maradt az
asszony mellett, amg csak meg nem vnlt.
 A hrom grntalma szerelmese

(FEHR, MINT A TEJ, PIROS, MINT A VR)

Egyszer egy kirlyfi az asztalnl lt s falatozott.

Amikor trt szelt, megvgta az ujjt, s egy vrcsepp
hullott a trra. Azt mondta az anyjnak: - Anym, n
olyan asszonyt szeretnk, aki fehr, mint a tej, s piros,
mint a vr.
- Haj, fiam, aki fehr, az nem piros, aki meg piros, az
nem fehr. De csak keresd, htha megtallod.
A fi tra kelt. Ment, mendeglt, tallkozott egy
asszonnyal.
- Hov mgy, te legny?
- No hiszen, pp egy vszoncseldnek fogom elrulni!
Ment, mendeglt, tallkozott egy aprcska regemberrel.
- Hov mgy, te legny?
- Neked biz' megmondom, regapm, mert
bizonyosan tbbet tudsz, mint n. Olyan asszonyt
keresek, aki fehr, mint a tej, s piros, mint a vr.
Mire az regember: - Fiam, aki fehr, az nem piros, aki
meg piros, az nem fehr. Hanem fogd ezt a hrom
grntalmt. Nyisd fel ket, s megltod, mi jn ki
bellk. De csak a ktnl tedd.
Az ifj felnyitotta az egyik grntalmt, s lm,
kipattant belle egy gynyr szp lny, aki fehr volt,
mint a tej, s piros, mint a vr, de mindjrt el is kiltotta
magt:

Aranyszj kis legnyem,

Adj innom, mert mindjrt vgem.

Tenyervel mertett vizet a kirlyfi, azt tartotta a

szjhoz, de elksett. A szp lny addigra halott volt.
Felnyitott egy msik grntalmt, s lm, kipattant
belle egy msik szp lny, s azt mondta:

Aranyszj szp legnyem,

Adj innom, mert mindjrt vgem.

Hozta neki a vizet, de addigra az is meghalt.

Felnyitotta a harmadik grntalmt, s lm, kipattant
belle egy lny, aki mg a msik kettnl is szebb volt.
Az ifj vizet locsolt az arcba, erre aztn letben maradt.
Meztelen volt, amilyennek az anyja megszlte;
rtertette ht kpenyt az ifj, s gy szlt hozz: - lj
fl erre a fra, hazaszaladok s hozok neked ruht, aztn
hintval viszlek a palotba.
A lny ott maradt a fn, a kt mellett. Ahhoz a kthoz
naponta eljrt vzrt a Csf Szerecsenlny. Ahogy
megmertette a korst, a fn l lny tkrkpt ltta
meg a vzben.

Aki ilyen szp lny, mint n,

 Minek jrjon ktra vzr'?

Nem is tprengett ezen sokig, fldhz vgta s

ripityra trte a korst. Otthon aztn gy fogadta a
gazdasszony: - Csf Szerecsenlny! Hogy merszelsz
hazajnni vz s kors nlkl? - Fogott ht egy msik
ednyt, s visszament a kthoz. Megint ott volt a
tkrkp. , be gynyr vagyok", llaptotta meg
magban.

Aki ilyen szp lny, mint n,

Minek jrjon ktra vzr'?

Azzal msodszor is fldhz vgta a korst. A

gazdasszony megint rrivallt, megint visszament a
kthoz egy jabb korsval, de mr akkor a fn l lny,
aki addig csak nzte, nem llhatta meg nevets nlkl.
A Csf Szerecsenlny flnzett s megltta. - , ht te
vagy az? Miattad trtem el hrom korst? Hanem
csakugyan szp vagy! Vrj, hadd fsljelek meg!
A lny nem akart lejnni, de a Csf Szerecsenlny
egyre csak biztatta: - Hadd fsljelek meg, mg szebb
leszel tle!
Lesegtette, kibontotta a hajt, ltta, hogy egy t van
benne. Fogta a tt, s beledfte a lny flbe. A lny egy
vrcseppet hullajtott s meghalt. m a vrcsepp fldet
rve galambb vltozott, s a galamb elrplt.
 A Csf Szerecsenlny flkuporodott a fra. Megjtt a
kirlyfi a hintval, s nagyot nzett: - Fehr voltl, mint a
tej, s piros, mint a vr; mitl lettl ilyen fekete?
A Csf Szerecsenlny gy felelt:

Kisttt a nap az gen,

S barnra gett a kpem.

Mire a kirlyfi: - Hogyhogy gy megvltozott a hangod?

meg:

Feltmadt a szl a rten,

S ms lett tle a beszdem.

Mire a kirlyfi: - De az elbb mg szp voltl, most

pedig nagyon csnya vagy!
meg:

Aztn szell kerekedett,

S elfjta a szpsgemet.

Tbbet a kirlyfi nem krdezett, hintba ltette s

hazavitte. Attl fogva, hogy a Csf Szerecsenlny mint a
kirlyfi hitvese a palotba kerlt, a galamb minden reggel
a konyhaablak prknyra szllt, s megkrdezte a
szakcstl:
 Szakcsom, szakcsom, balsorsomban trsam,
Mit csinl a kirly a Csf Szerecsenlnnyal?

- Eszik, iszik, alszik - felelte r a szakcs.

Mire a galamb:

Akitl n levest kapok,

Annak aranytollat adok.

A szakcs adott neki egy tlka levest, a galamb pedig

megrzkdott s aranytollakat hullatott. Azutn elreplt.
Msnap reggel visszajtt:

Szakcsom, szakcsom, balsorsomban trsam,

Mit csinl a kirly a Csf Szerecsenlnnyal?

- Eszik, iszik, alszik - mondta r a szakcs.

Akitl n levest kapok,

Annak aranytollat adok.

A galamb megette a levest, a szakcs flszedte az

aranytollakat. Egyszer aztn a szakcs gy gondolta,
hogy a kirlyfi el jrul, s mindent elmond. A kirlyfi
meghallgatta, aztn gy szlt: - Holnap, ha a galamb jra
eljn, fogd meg s hozd ide, magam mellett akarom tar-
tani.
 A Csf Szerecsenlny titkon kihallgatta ket, s gy
tallta, hogy az a galamb nem jelenthet jt, gy ht
msnap, mikor ltta, hogy megint a konyhaablak
prknyra szll, odaugrott, s mieltt a szakcs
megfoghatta volna, tdfte egy nyrssal s meglte.
A galamb meghalt. De a kertben elhullajtott egy
vrcseppet, s annak helyn tstnt kihajtott egy
grntalmafa.
Ennek a fnak az volt a tulajdonsga, hogy aki halln
volt s megevett rla egy almt, az meggygyult. Volt is
mindig nagy sorlls: a Csf Szerecsenlnytl grntalma
adomnyt krtek az emberek.
Vgl mr csak egyetlen alma maradt a fn, mind
kzl a legnagyobb, s a Csf Szerecsenlny megfogadta: -
Ezt mr megtartom magamnak.
Jtt egy regasszony, s krlelni kezdte: - Ugyan, adja
nekem azt a grntalmt! Az uram a vgt jrja.
- Mr csak ez az egy van, megtartom dsznek -
vlaszolta a Csf Szerecsenlny, m a kirlyfi kzbeszlt:
- Szegny asszony, halln van az ura, add csak oda neki!
Hazavitte ht a grntalmt az asszony. Hazavitte, de
addigra holtan tallta az urt. Ha mr gy van,
megtartom a grntalmt dsznek", gondolta magban.
Az regasszony reggelente eljrt a misre. Amg
misn volt, a grntalmbl eljtt a lny. Tzet rakott,
kisprte a hzat, megfztt, megtertett, aztn
visszabjt az almba. Hazajvet az regasszony mindent
kszen tallt, s nem rtette, mikppen lehet.
Egy reggel gynni ment, s a gyntatjnak elmondott
mindent. Azt felelte r a pap: - Tudja-e, mit csinljon?
Holnap tegyen gy, mintha misre indulna, s bjjon el a
hzban. Akkor aztn megltja, ki az, aki megfz.
Msnap az regasszony gy tett, mintha bezrn a
hzat, de valjban az ajt mg rejtztt. A lny kijtt
az almbl, nekiltott takartani, fzni. Az regasszony
benyitott, a lny pedig nem tudott mr visszabjni az
almba.
- Hogy kerltl ide? - krdezte tle az asszony.
Mire : - Az Istenrt, nagyany, meg ne lj!
- Nem bntalak, csak azt akarom tudni, hogyan
kerltl ide.
- n ebben a grntalmban lakom... - s elmeslte a
trtnett.
Az regasszony magaforma parasztruhba bjtatta
(mert ht a lny mg mindig anyaszlt meztelen volt), s
vasrnap magval vitte a misre. A misn a kirlyfi is ott
volt, megltta. Uram Jzus! De hisz ezt a lnyt talltam
n a ktnl!", s hazafel az regasszonyhoz szegdtt.
- Mondd csak, hogy kerlt hozzd ez a lny? -
krdezte.
- Irgalom szegny fejemnek! - rimnkodott az
regasszony.
- Ne flj, csak azt akarom tudni, hogyan kerlt ide.
- A grntalmbl bjt el, amit nekem adtatok.
 - is grntalmbl! - kiltott fl a kirlyfi, aztn
odafordult a lnyhoz: - s hogyan kerltl abba a
grntalmba? - a lny pedig mindent eladott.
Visszament a palotba a kirlyfi, vitte a lnyt is
magval, s mg egyszer elmondatta az egszet a Csf
Szerecsenlny eltt. - Ht ehhez mit szlsz? - krdezte a
trtnet vgn a kirlyfi a Csf Szerecsenlnytl. - Ne n
mondjak rd hallt: tlkezz magadrl!
Mikor a Csf Szerecsenlny ltta, hogy nincs
menekvs, gy szlt: - ntessl rm szurokinget, s
gettess meg a ftren.
gy is trtnt. A kirlyfi pedig felesgl vette a lnyt.
 Az almalny

Volt egyszer egy kirly meg egy kirlyn, akiken rr

lett a bnat, mert hiba vrtk, hogy gyerekk szlessen.
A kirlyn nagyokat shajtott: - Mirt nem szlhetek n
is gy gyereket, ahogy az almafa almt terem?
Ht erre az trtnt, hogy a kirlynnak gyerek helyett
almja szletett. Olyan szp, rzss alma volt, amilyet
mg nem ltott a vilg. A kirly pedig kitette egy
aranytlcn az erklyre.
Ezzel a kirllyal egy msik kirly lakott tellenben, s
mikor ez a msik kinzett egyszer az ablakon, a
szemkzti kirly erklyn egy gynyr, rzss arc
lnyt pillantott meg; olyan volt az, akr egy mosolygs
alma, ahogy a napon fslkdtt. gy elmult a kirly,
hogy a szja is ttva maradt, mert ilyen szp lnyt bizony
mg nem ltott. De a lny szrevette, hogy figyelik,
szaladt a tlchoz, belebjt az almba s eltnt. A kirly
tstnt belszeretett.
Mitv legyen, bekopogtat a szemkzti palotba, s a
kirlynt keresi. - Felsg - ll elbe -, krnk n kegyedtl
egy szvessget.
- Hallgatom, felsg; a szomszdjnak amit csak tud,
megtesz az ember... - feleli a kirlyn.
- Adja nekem azt a szp almt, amelyik ott van az
erklyen.
- Mit nem mond, felsg? Ht nem tudja, hogy annak
az almnak n vagyok az anyja, s hogy mennyit
shajtoztam, amg megszletett?
De a kirly addig mondta a magt, addig duruzsolt a
kirlyn flbe, hogy mr csak a j szomszdsg kedvrt
se lehetett elutastani. Vitte ht az almt, be a szobjba.
Tlat, vizet, fst, mindent kiksztett, a lny pedig
reggelente kibjt az almbl, megmosdott,
megfslkdtt, meg nzte, nzte. Egyebet a lny nem
csinlt, enni se evett, beszlni se beszlt. Mosdott,
fslkdtt, s mr bjt is vissza az almba.
Ez a kirly a mostohaanyjval lakott, aki, ltva, hogy a
fia folyton bezrkzik, lassan gyant fogott: - Mit nem
adnk, ha megtudhatnm, mrt rejtzik el az n fiam
rkk!
Hbors parancs jtt, a kirlynak menni kellett. Majd'
megszakadt a szve, gy sajnlta az almjt otthagyni!
Hvatta a leghsgesebb szolgjt, s azt mondta neki: -
Nlad hagyom a szobm kulcst. Be ne eressz senkit.
Reggelente ksztsd ki az almalnynak a vizet meg a
fst, gyelj, nehogy szksget lsson. gy vigyzz, hogy
mindent elmesl majd! - (Ez nem volt igaz, a lny
sohasem beszlt, de a szolgnak gy mondta.) - Ne
feledd: ha tvolltemben egy haja szla is meggrbl, a
fejed bnja.
- Bzhat bennem, felsg, gondom lesz mindenre.
Mihelyt a kirly kihzta a lbt, mostohja, az
anyakirlyn azon buzglkodott, hogy bejusson abba a
szobba. Mkonyt ttetett a szolgl borba, s amikor a
legny elaludt, ellopta tle a kulcsot. Benyit, felforgatja a
szobt, de hiba keres-kutat, nem tall semmit sem. Csak
az a szp alma mosolygott egy arany gymlcstlcn. -
Mrpedig akkor ez az alma a bolondrija!
Tudni val, hogy a kirlynk mindig hordanak
vkben egy apr trt. Fogta ht a trt, s sszeszurklta
vele az almt. Vrcsk fakadt minden dfsre. Megijedt
erre a mostoha kirlyn, elfutott, s visszadugta a kulcsot
az alv szolga zsebbe.
Mikor a legny flbredt, nem rtette, mi trtnt vele.
Szaladt a kirly szobjba, ht azt elrasztotta a vr. - Jaj,
szegny fejemnek! Most mihez kezdjek? - azzal elrohant.
Szaladt a nnjhez, aki tndr volt, s mindenfle
varzsport tartott a hznl. Kapott is tle egy port, ami
az elvarzsolt almkra volt j, meg egy msikat is, ami
ronts ellen hasznlt a lnyoknak, s a kettt
sszekeverte.
Hazament a szolgalegny az almhoz, minden szrs
helyn behintette a porral. Az alma meghasadt, s
beplylva, beragasztgatva eljtt belle a lny.
Hazatrt a kirly, a lny pedig letben elszr
megszlalt, s ezt mondta: - Tudd meg, mostohaanyd
megszurklt egy trrel, de a szolgd meggygytott.
Tizennyolc esztends vagyok, elmlt rlam a varzslat.
Ha akarod, a felesged leszek.
Mire a kirly: - Mg hogy akarom-e?!
 Megltk a lakodalmat, a kt szomszd palota
nagy-nagy rmre. Csak a mostohaanya nem volt ott,
mert elbujdokolt, s senki se hallott rla tbb.

Mind ott voltak, jt mulattak,

Nekem meg semmit se adtak.
Azazhogy egy garas ttte a markom,
Azt meg jl eldugtam, mondok: hadd fialjon.
 A galamblny

Volt egyszer egy szegny legny, aki gy lt, akr a

kivert kutya. Egy szp napon, amikor nem volt mit ennie,
kilt a tengerpartra, hogy eltprengjen, hogyan verhetn
el ht. Ahogy ott ldglt, egyszer csak elbe toppant
egy levantei grg, s megkrdezte tle: - Mi bajod van,
des fiam, min trd olyan nagyon a fejed?
- Mi bajom van? - shajtott fl a legny. - Az, hogy
henhalok; se kenyerem, se remnyem.
- Sose bsulj, fiam, gyere velem; nnlam jllakhatsz, s
kapsz pnzt is meg mindent, ami kell.
- s mi lenne rte a szolglat? - krdezte a legny.
- Semmi. Nlam csak egyszer egy vben kell dolgozni.
A szegny legnynek ekkora k esett le a szvrl, ni.
Megktttk az egyezsget, telt-mlt az id, semmi
dolga nem volt a legnynek. Egyszer aztn hvta t a
levantei grg1: - Nyergelj fl kt lovat, indulunk. - A
legny flszerszmozott, s elindultak. Ahogy mentek,
mendegltek, elrkeztek egy magas hegy lbhoz. Azt
mondta a levantei grg: - Most pedig eriggy fl arra a
hegycscsra.

1 A levantei (fldkzi-tengeri) grg alakja szicliai nphagyomny. Ezt a

nevet, avagy egyszeren grgt emlegetni annyi, mint gyerekeket

rmisztgetni. (Jn a Levantei Grg, ha meglt, megver). A gyerekek gy
tartjk, hogy a Levantei Grg elkapja s jellegzetes zsknadrgjba gymszli
ket." (Pitr)
 - De ht hogyan? - krdezte a legny.
- Azt csak bzd rm.
- s ha mgsem akarnk flmenni?
- gy szl az alku, hogy egyszer egy vben dolgoznod
kell. Akr tetszik, akr nem, eljtt a munka ideje.
Flmsz a hegytetre, s ledoblod nekem a kveket,
ahnyat csak tallsz.
Alighogy kimondta, fogta az egyik lovat, lelte,
megnyzta, s beleltette a legnyt a brbe. Akkor egy
sas, amely ott replt az gen, megltta a lbrt, leszllt,
karmai kz kapta, s legnyestl-mindenestl a
magasba szktt vele. Leszllt a hegytetn, a legny
pedig kiugrott a brbl. - Dobld a kveket! - kiltotta
odalentrl a levantei grg. A legny krlnzett: mg
hogy kvek! Rubintok, gymntok, fnak is beill
aranyvesszk voltak ott! Lenzett: a levantei grg, akr
egy hangya, lenn llt s kiltozott: - Dobjad mr a
kveket, h!
Azt gondolta a legny: Ha ledoblom neki a kveket,
itt hagy a hegytetn, s amg lek, le nem jutok innt.
Jobb lesz ht, ha a kveket meghagyom magamnak, s
megprblok kikerlni a csvbl."
Jl szemgyre vette a hegycscsot, s flfedezett rajta
egy ktkva-flt. Megemelte a fedlapot, leereszkedett,
s egy gynyr palotba jutott. A szabin varzsl
palotja volt.
- Mit keresel a hegyemen? - frmedt r a varzsl,
amikor megltta. - Megstlek s megeszlek! Lopni jttl;
annak a gazember levantei grgnek akarod ledoblni a
kveimet. Minden esztendben megprbl rszedni, n
meg minden esztendben flfalom a szolgjt!
A szerencstlen legny reszketve borult a lba el, s
eskdztt, hogy nincs nla egyetlen k sem.
- Ha igazat beszlsz - mondta a szabin varzsl -,
akkor nem bntalak. - Flment, megszmolta a kveket,
ltta, hogy mind megvan. - No, j - mondotta -, igazat
szltl. Szolglatomba fogadlak. Van nekem tizenkt
lovam. Minden reggel kilencvenkilenc bottst kell
mrned mindegyikre; de jl vigyzz, az tlegek hangjt
idig akarom hallani! Megrtetted-e?
Reggel a legny fogott egy jkora husngot, s lement
az istllba, de mivel a lovakat sajnlta, nehezen sznta
el magt a versre. Akkor az egyik l felje fordult, s gy
szlt: - Ne bnts minket, mi is olyan emberek voltunk,
mint te, a szabin varzsl vltoztatott bennnket
lovakk. sd a fldet, mi meg majd nyertnk, mint akit
botoznak.
A legny megfogadta a tancsot, a varzsl pedig
hallvn a puffogst s a nyertst megnyugodott. - Ha
rm hallgatsz - mondta egyszer a legnynek az egyik l -,
utolrheted a szerencsdet. Eriggy ki a kertbe, tallsz ott
egy szp medenct. Minden reggel tizenkt galamb szll
le oda inni, beugrlnak a vzbe, aztn tizenkt gynyr
lnny vltozva jnnek ki belle, galambruhjukat
flakasztjk egy fra, s nekifognak jtszani. Neked csak
annyi a teendd, hogy elbjsz a fk kztt, s amikor
javban jtszanak, flkapod a legszebbik ruhjt, s az
inged al rejted. persze krlel majd: Add vissza a
ruhmat! Add vissza a ruhmat!", de vigyzz, nehogy
visszaadd, klnben jbl galambb vltozik, s a
tbbiekkel egytt elrepl.
A legny gy tett, ahogy a l mondta: megbjt egy
helyen, ahol nem lthattk, s vrta a reggelt. Amint
pirkadt, szrnysuhogst hallott, kikukucsklt, s egy
csapat galambot pillantott meg. Amilyen kicsire csak
tudott, sszekucorodott, s gy biztatta magt: Csitt, ezek
k lesznek!" A galambok meg a kthoz rve szomjukat
oltottk, aztn beugrltak a medence vizbe, s mire jbl
eltntek, tizenkt szp lny lett bellk, mintha
tizenkt angyal szllt volna le az gbl; jtszadozni
kezdtek, fogcskztak, hancroztak.
Mikor a legny elrkezettnek tallta az idt, szp
lassan ellopakodott, kinylt gyorsan s elkapott egy
ruht, bedugta az ujjasa al. Erre a lenyok
visszavltoztak galambb, felrppentek s elillantak. Egy
maradt csak, aki nem tallta a ruhjt, ott llt vele
szemben, s egyre azt hajtotta: - Add vissza a ruhmat!
Add vissza a ruhmat! - A legny nekiiramodott, a lny
pedig utna. Futottak, futottak, mgnem egyszer csak
hazartek (a l mondta meg neki, merre menjen), s
bemutatta anyjnak a lnyt: - desanym, itt a mtkm;
vigyzzon r, ki ne eressze a hzbl!
Mieltt a hegyrl lejtt, megrakta a zsebeit
drgakvekkel. Hazarve gy gondolta, hogy eladja ket.
Egyedl maradt a lny a napval. Nem hagyott neki
nyugtot, egsz nap azt hajtotta: - Add vissza a ruhmat!
Add vissza a ruhmat! - Addig-addig, hogy az asszony
nem brta tovbb: - Szzanym! Ez a lny kiszekrozza a
lelkemet! Lssuk ht, hol lehet az a ruha.
Arra jutott, hogy a fia alighanem a ruhsszekrny
fikjba tette. Nekillt keresni, ht csakugyan tallt ott
egy szp galambruht. - Ez volna az, lnyom? - Mg el
sem hzta a fikbl, a lny mris elkapta, egykettre
belebjt, visszavltozott galambb s elreplt.
Az regasszonyt hallos rmlet fogta el. - Mit
csinljak, ha megjn a fiam? Mit mondjak neki, ha nem
tallja a mtkjt? - De mr szlt is a cseng; a fia jtt
meg. Hogy a mtkjt sehol se tallta, ktelen haragra
gerjedt, majd' sztvetette a dh. - Anym, anym, haj, de
megcsalt engem! - kiltozta. Mikor aztn csillapodott a
haragja, gy szlt: - desanym, adja rm ldst, addig
megyek, amg fl nem tallom. - Betett egy darab
kenyeret az ltalvetjbe, s tnak indult.
Egy erd kzepn hrom civd zsivnnyal tallkozott
ssze. Odahvtk, s azt mondtk neki: - Tgy kztnk
igazsgot, te idegen! Hrom trgyat loptunk, s most azon
veszeksznk, hogy hogyan osztozzunk meg rajtuk.
Szerinted mitvk legynk?
 - Mi az a hrom trgy?
- Egy erszny, amely, valahnyszor kinyitod, pnzzel
van teli; egy pr csizma, amely gyorsabban jr a szlnl;
meg egy kpeny, amely, ha flveszed, lthatatlann tesz.
Azt mondta erre a legny: - Hadd prblom ki, igazat
beszltek-e. - Azzal flhzta a csizmt, fogta az ersznyt,
s beburkolzott a kpenybe. - Lttok-e? - krdezte.
- Nem - vlaszoltk a zsivnyok.
- No, akkor nem is fogtok. - Elfutott a szlnl is
gyorsabb csizmban, meg sem llt a szabin varzsl
hegynek cscsig.
Megint elbjt a medencnl, s ltta, hogy jnnek a
galambok, kztk az v is. Elugrott s lekapta
kedvesnek ruhjt a frl.
- Add vissza a ruhmat! Add vissza a ruhmat! -
kiltozta megintcsak a lny. De a legny most mr
okosabb volt, meggyjtotta s elgette a ruht.
- Igen, igen - trt fl az rmkilts a lnybl -, gy
mr veled maradok, a felesged leszek, csak vgd le
elbb a szabin varzsl fejt, s vltoztasd vissza az
istll tizenkt lovt emberr. Nem lesz nehz: hzzl ki
hrom szrszlat a srnykbl.
A legny a kpenybe bjva lthatatlann vlt,
lenyisszantotta a varzsl fejt, megszabadtotta a
rontstl a tizenkt lovagot, sszeszedte a hegy minden
drgakvt, aztn hazavitte a galamblnyt, aki nem ms
volt, mint a spanyol kirly lnya.
 Liombruno

lt egyszer egy szerencstlen halsz: hrom ve mg

egy ajkt se sikerlt kifognia. Immr mindent eladta,
hogy felesgvel meg ngy fival hen ne pusztuljon, s
most alamizsnn tengdtt. Azrt nap nap utn csak
kievezett csnakjval a nylt tengerre, s kivetette hljt.
De hiba, amikor bevonta a hlt, nem volt abban soha
egy ajka, de mg egy aprcska tengeri rk sem, s a
halsz borzalmas kromkodsban trt ki.
Egyszer pp gy kromkodott az res hl lttn,
amikor a tengerbl elbukkant a Gonosz. - Mirt
mrgeldsz gy, halsz?
- Hogy is ne mrgeldnk, amikor ldz a
balszerencse! Ebbl az tkozott tengerbl mg egy
ktelet se tudok kifogni, amire felkthetnm magam.
- Idehallgass, halsz! - mondta a Gonosz. - Ha
egyezsgre lpsz velem, mindennap annyi halat fogsz,
amennyit csak akarsz, s gazdag leszel.
- Mi a feltteled?
- Nekem adod a fiadat.
A halszba belellt a reszkets, gy krdezte:
- Melyiket?
- Azt, amelyik mg nem szletett meg, de hamarosan
megszletik.
A halsz arra gondolt, hogy mr hossz vek ta nem
szletett gyereke, s bizonyra nem is szletik tbb, ezrt
gy szlt: - Jl van, elfogadom a felttelt.
- Nos, akkor ht - mondta a Gonosz -, amikor a fiad
betlti a tizenharmadik vt, eljvk rte. S mr mtl
kezdve gazdag fogsod lesz.
- s ha nem szletik fiam?
- Lgy nyugodt, a hld akkor is tele lesz, nekem pedig
nem adsz semmit.
- Ezt akartam tudni. Akkor ht ll az alku. - Mikor a
Gonosz eltnt, a halsz bevonta hljt, s az telides-tele
volt ordval, tonhallal, makrlval, polippal. S ugyanez
ismtldtt msnap is, harmadnap is. A halsz
meggazdagodott, s mr ezt kezdte mondogatni: Jl
megadtam a Gonosznak! Alaposan becsaptam." De lm,
ekkor szletett egy fia - szp, mint az lom; ha megn,
bizonyosan lesz a legszebb, legersebb. Liombrunnak
keresztelte.
Amint egyszer kint halszott a tengeren, jra
megjelent a Gonosz: - Hallod-e, halsz!
- Parancsoljon, uram.
- Ne feledd: kt az alku. Liombruno az enym.
- Igenis, uram. De csak tizenhrom v mlva.
- Nos ht viszontltsra tizenhrom v mlva! -
mondta a Gonosz, s eltnt.
Liombruno szpen ntt, nvekedett. S mentl szebb s
ersebb lett, szegny apja annl inkbb elszomorodott,
merthogy kzelgett az a bizonyos nap.
A fi mr-mr betlttte tizenharmadik esztendejt, s
a halsz kezdett remnykedni, hogy az az egyezsg tn
csak feledsbe merl, amikor pp a tengeren evezve ltja
m, hogy ott jn vele szembe a Gonosz.
- Hallod-e, halsz!
- , jaj nekem! - mondta a halsz. - Tudom, tudom:
elrkezett a nap. Szlj, mit kell tennem?
- Hozd el nekem. Mgpedig holnap.
- Holnap... - mondta srva a halsz.
Msnap megparancsolta Liombrunnak: vigye ki utna
egy kosrban az ebdet; majd a tengerpart egyik kihalt
rszn kt ki a csnakjval, ott fogja vrni, s onnan is
indul vissza halszni; gy nem kell kzben hazajnnie. A
fi el is ment a mondott helyre, de nem ltott senkit. A
halsz ugyanis nem akarta, hogy fia ott tallja, s ezrt
messze kievezett a tengerre; gondolta, gy adja
Liombrunt a Gonosz kezre. A fi lelt ht a partra, s
csak vrt, kzben, hogy teljk az id, fadarabkkbl,
melyeket a tenger vetett partra, apr kereszteket tkolt
ssze, s halkan dudorszva maga kr rakta ket. Amint
gy ddolgatott, kezben s maga krl az apr
keresztekkel, egyszer csak a tenger fell megrkezett a
Gonosz.
- Mit csinlsz, fi?
- Apmat vrom.
- Velem kell jnnd - mondta a Gonosz, de nem tudott
kzelebb lpni, mert Liombrunt teljesen bekertettk a
keresztek.
 - Rontsd szt tstnt azokat a kereszteket! - rivallt a
fira.
- Nem rontom n!
Ekkor tz csapott ki a Gonosz szembl, orrlikbl s
szjbl, s ez annyira megijesztette Liombrunt, hogy
menten sztrontotta a kereszteket; de mg gy is maradt
egy a kezben.
- Rontsd szt azt is, gyorsan!
- Nem! Nem akarom! - mondta a fi srva, mire a
Gonosz megint elkezdte r fjni a tzet. Abban a
szempillantsban egy sas tnt fel az gen s szrnyt
csapkodva nagy krt rt le Liombruno feje fltt, majd
lecsapott, karmaival vllon ragadta, s az rjng Gonosz
orra ell a magas leveggbe emelte.
Addig replt vele, mg egy hegyoromra nem rtek. Itt
egyszeriben gynyr tndrr vltozott. - n vagyok a
Sastndr - mondta. - Ezentl velem lsz, te leszel a
frjem.
Liombruno ettl fogva gy lt, mint valami herceg.
Tndrek etettk-itattk, de neveltk, oktattk is:
mvszetekre, fegyverforgatsra. Minekutna nhny
vig ott fnt lt a hegyen, honvgya tmadt, s megkrte a
Sastndrt, engedje haza, hadd ltogassa meg apjt,
anyjt.
- Menj csak, s tedd gazdagg reg szleidet - mondta a
tndr. - De esztend vgre vissza kell trned hozzm.
Fogd ezt a rubintgyrt: mindent megkapsz tle, amit
csak akarsz. De vigyzz! Senkinek el ne ruld, hogy n
vagyok a mtkd.
Amikor Liombruno szlfalujban az emberek
megpillantottk a pompsan ltztt s ragyog
fegyverzet lovagot, mind kicsdltek az utcra, gy
bmultk. s mit ltnak? Ez a fnyes urasg az reg
halsz kunyhja eltt leugrik lovrl. - Mit akar, uram,
ezektl a szegny npektl? - krdeztk. De meg se
hallotta a krdst.
Anyja nyitott ajtt, s Liombruno, anlkl hogy elrulta
volna, kicsoda, szllst krt tle. No hiszen a kt szegny
reg ugyancsak zavarba jtt: hogyan vendgeljenek meg
k ilyen gazdag s nemes urasgot?! - Amita
elvesztettk hn szeretett legkisebb fiunkat - mondtk -,
nem trdnk mi mr semmivel; ezrt is hagytuk gy
tnkremenni ezt a hzat.
De Liombruno megnyugtatta ket, mondvn, hogy
mindennel meg van elgedve; s gy is aludt el este, a
szalmazskon, mint aki otthon van.
jjel, amikor az regek mr aludtak, Liombruno
flkelt, s gy szlt a rubingyrhz: - Gyrm, gyrm,
kedves gyrm, vltoztasd palotv ezt a szegnyes
kunyht, s tedd, hogy fekhelyeink is puhk,
knyelmesek legyenek. - S a rubintgyr valra is
vltotta a kvnsgot.
Reggel a halsz meg a felesge pihe-puha gyban
bredtek - egszen mlyre sppedtek benne. - Hol
vagyunk?! Mondd, reg, hol vagyunk?! - kiltott fel az
asszony, rmlten.
- Ht n honnan tudjam? - mondta a halsz - annyit
tudok csak, hogy igazn pomps fekvs esik itt!
S nttn-ntt csodlkozsuk, amikor kitmasztottk a
zsalut, s sztnztek szobjukban: hercegeknek val szoba
volt az; s a szkre vetett rongyaik helyn arannyal,
ezsttel tsztt gynyr ruhk!
- De ht hov kerltnk?...
Ekkor belpett hozzjuk a lovag.
- Sajt otthonotokban vagytok, mely az n otthonom is
- mondta. - Mert a fiatok vagyok, Liombruno, akirl azt
hitttek, hogy mindrkre elveszett.
gy ht az reg halsz nagy gazdagsgban s mg
nagyobb boldogsgban lt ezutn felesgvel s fival
egytt. De Liombruno egy napon bejelentette szleinek,
hogy el kell mennie. Hagyott nekik kszeres ldkat,
temrdek drgakvet, meggrte, hogy minden vben
megltogatja ket, aztn elbcszott, elment.
Amint a Sastndr kastlya fel lovagolt, tkzben egy
vroshoz rt. Itt ppen lovagi tornra kszldtek. A
kirly kidoboltatta, hogy lnyt a hromnapos lovagi
torna gyzteshez adja felesgl. Liombrunnak, hogy
ujjn volt a rubintos varzsgyr, kedve szottyant egy
kicsit hskdni. Rszt vett ht is a tornn. Az els nap
mindenkit legyztt, majd titokban tartva szemlyt,
kiszktt a porondrl. Msodik nap megint csak gyztt,
s eltnt. Harmadnapon a kirly megersttette az
rsget; azok feltartztattk, s a kirlyhoz vezettk a
gyztest.
- Ismeretlen lovag - szlt a kirly -, rszt vettl a lovagi
tornn s gyztl. Mrt nem akarod ht felfedni kilted?
- Bocssson meg, felsg, nem mertem a szne el
jrulni.
- Gyztl, lovag, felesgl kell ht venned a lnyomat.
- Sajnlom, felsg, de nem tehetem.
- S ugyan mrt nem?!
- Felsges uram, a kirlykisasszony gynyr teremts,
de nnkem mr van mtkm, s az ezerte szebb nla.
E szavakra mltatlankod zsongs, mormogs tmadt
az udvarnp kztt. A kirlylny arca tzpiros lett, az
elkelsgek meg halkan sustorogni kezdtek egymst
kzt. Vgre megszlalt a kirly, komolyan, szenvtelenl:
- Lovag! Hogy eltrjk krkedsed, legalbbis be kell
mutatnod mtkdat.
- gy van! gy van! - helyeseltek az elkel urasgok -
mi is ltni akarjuk azt a szpsget!
Liombruno gyrjhez fordult: - Gyrm, gyrm,
kedves gyrm, tedd, hogy a Sastndr tstnt itt
legyen!
m a gyr mindennek s mindenkinek tudott
parancsolni, csak a Sastndrnek nem; re nem hatott a
varzsereje. A Sastndr meg igencsak haragra gyulladt,
amirt Liombruno krkedni akart vele, s a rubintgyr
hvsra azzal vlaszolt, hogy elkldte legutols szol-
gllnyt.
De mg a legutols szolgllnya is olyan igen szp
volt, s olyan pomps ltzetben jelent meg, hogy a
kirlynak s egsz udvarnak ttva maradt a szja.
- Ami igaz, igaz! Valban gynyr a mtkd, lovag -
muldoztak.
- De ez nem a mtkm! - mondta Liombruno. -
Csupn a legutols szolgllnya.
- Akkor ht mire vrsz? Mrt nem hozod el a
mtkdat? - szlt a kirly.
Liombruno megismtelte a varzsigt: - Gyrm,
gyrm, kedves gyrm, azt akarom, hogy a Sastndr
megjelenjen. Ezttal a tndr az els szolgllnyt
kldte el.
- Ejha, de csudlatosan szp! Ez mr bizonyra a
mtkd.
- Nem - mondta Liombruno. - Csupn az els
szolgllnya.
- Ej, most mr elg legyen! - szlt a kirly. -
Parancsolom: tstnt teremtsd el az igazi mtkdat.
Liombruno pp jra a gyrjhez akart fordulni,
amikor vakt fnyessgben megjelent a Sastndr. Az
udvari elkelsgeknek fldbe gykerezett a lbuk, a
kirly lehajtotta a fejt, a kirlylny pedig felzokogott s
elszaladt. A tndr odalpett Liombrunhoz, lehzta
ujjrl a gyrt, s gy kiltott: - rul! rkre
elvesztettl, s tbb nem ltsz, ha csak el nem nysz ht
pr vasbl val cipt! - Azzal eltnt.
A kirly fenyegeten emelte fel jogart: gy ht nem
sajt erdbl gyztl, hanem a gyr segtsgvel!
Szolgk, botozztok meg!
S a lovagot bizony alaposan megbotoztk. Elszedtk a
lovt is, gy hagytk ott, kkre-zldre verve, cafatokban
lg ruhban, az t szln.
Amint annyi ereje volt, hogy jra lbra tudott llni,
szomoran tnak indult. De mg a vroskapu eltt
kalapcstsek zaja ttte meg a flt. Kovcsmhely
volt a kzelben. Liombruno odavnszorgott, benyitott. -
Mester! - mondta a kovcsnak. - Szksgem van ht pr
vascipre.
- Mi a csuda! Hogy akarod elnyni azokat a
vascipket? Tn megegyeztl az Atyaistennel, s tbb szz
vig fogsz lni? mbr, fellem... Csinlhatok n neked
akr tz prat, vagy mg tbbet is, amennyit csak akarsz.
- Mi kzd hozz, hogy elhordom-e? Elg, ha
megfizetem. Nem igaz? Te csak csinld a cipket, a tbbi
az n dolgom.
Amikor elkszltek a cipk, kifizette ket, majd egy
prat felhzott, hrmat zsebre vgott, hrmat meg a
tarisznyjba rakott. Azzal elindult. pp egy erd
kzepbe rt, amikor resteledett. Kiabls, lrma ttte
meg a flt. Hrom tolvaj volt, veszekedtek a
zskmnyon, nem tudtk elosztani.
 - H, jember! Gyere csak ide, lgy a dntbr! Rd
bzzuk magunkat, dnts te, kinek mi jusson
osztlyrszl.
- Min akartok osztozkodni?
- Egy bugyellrison; valahnyszor kinyitjk, mindig
szz dukt van benne. Aztn egy pr htmrfldes
csizmn, vgl egy lthatatlann tv kpenyen.
- No, hadd lm, adjtok csak ide; sorra meg kell
vizsglnom valamennyit, mieltt elosztom. Ez ht a
bugyellris. Igen, olyan, mint amilyennek mondjtok. Ez
a csizma. Ht igen, knyelmesnek knyelmes. Ez meg
ugye, a kpeny. Vrjatok, hadd gombolom be. Lttok?
- Igen.
- Ht most? Lttok-e mg?
- Mg igen.
- s most?
- Most mr nem ltunk.
- Nem is fogtok - mondta Liombruno s fakpnl
hagyta ket. Odbbllt a lthatatlann tv kpennyel,
lbn a htmrfldes csizmval, zsebben a duktot
term bugyellrissal; folytatta tjt, immr szlnl
sebesebben. Egyszer csak fstt pillantott meg a tvol-
ban. Kzelebb ment, ht egy meredek vlgytorokhoz
rkezett, annak aljban fstlgtt egy rzsvel fedett
kunyh kmnye. Bekopogott. - Ki az? - krdeztk
odabentrl.
- Szegny vndor vagyok, menedket krek.
 Egy vnsges vn banya jelent meg a kunyh ajtajban.
- , te szerencstlen legny! Mifle balszerencse vezetett
ide?
- Kedves reganym - mondta Liombruno -, a
mtkmat keresem, a Sastndrt, s nem lesz addig
nyugovsom, amg meg nem tallom.
- De mit csinlunk, ha megjnnek a fiaim? Meg
akarnak majd enni tged.
- Mirt? Kiflk a fiaid?
- Nem tudod? Ez a hz a Szelek Hza, n meg Voria
any vagyok, a Szelek Anyja. Nemsokra hazajnnek a
fiaim.
Voria any gyorsan egy ldba bjtatta Liombrunt.
Egyszer csak tvoli zaj hallatszott, olyan, mint amikor a
fk nygve hajladoznak, s gaik recsegnek-ropognak;
aztn fergeteges zgs, sivts tlttte be a vlgykatlant:
a Szelek voltak, most trtek haza. Elsnek az szaki Szl
rkezett; fagyos hideget hozott, kabtjn jgcsapok
csngtek. Aztn sorra megjtt a tbbi: szaknyugati Szl,
szakkeleti Szl, Dlnyugati Szl. Mr pp asztalhoz
ltek, amikor betoppant Voria any legkisebbik fia is:
Dlkeleti Szl; mindig vratott magra, de amint
betette a lbt, rgtn meleg lett a kunyhban.
- , ! Emberszag! Itt valahol embert szimatolok! -
mondtk rgtn.
Mire Voria any: - Ugyan mr, mit kpzeltek?! Ki
vetdnk ide, hol a madr se jr?
 De a Szelek csak tovbb szimatoltak a levegben, s
egyre emberszagot emlegettek. Voria any gyorsan
asztalra tette a gzlg kukoricakst, mire fiai mohn
nekilttak, s faltak, ktpofra. Amikor aztn teleettk
magukat, azt mondja Voria any: - hesek voltatok, azrt
szagoltatok emberhst, igaz-e?
- Most, hogy jllaktunk - mondta szaknyugati Szl -,
fellnk akr itt lehetne az asztalon, nem bntannk
akkor se.
- Csakugyan nem bntantok?
- Nem ht! Hozz se nylnnk.
- Nos, akkor, ha ersen megfogadjtok, hogy nem esik
bntdsa, mutatok nektek egy l, hs-vr embert.
- Mit beszlsz, mamus? Ember? Itt? De ht hogy kerlt
ide? Megfogadjuk, persze hogy megfogadjuk, csak
mutasd mr!
gy aztn Liombruno elbjt a ldbl. Alig tudott
megllni a lbn, mert a Szelek mulatukban nagyokat
fjtattak. Krdezskdskre elmondta nekik is a
trtnett.
Amikor megtudtk, hogy a legny mi jratban van,
elkezdtk trni a fejket, aztn sorra kijelentettk:
Bizony bejrtk k mr a vilgot, keresztben-hosszban,
de a Sastndrrel nem tallkoztak mg, sohasem.
Csak a Dlkeleti Szl hallgatott.
Meg is krdezte Voria any: - Ht te, Dlkeleti Szl
fiam? Te nem tudsz semmit?
 - De bizony tudok - mondta Dlkeleti Szl. - n nem
vagyok olyan ostoba, mint a testvreim, akik se nem
ltnak, se nem hallanak. A Sastndr nagybeteg,
szegny. Elemszti a szerelem. Naphosszat csak sr s azt
hajtogatja, hogy elrulta a mtkja, meg hogy vge mr
az letnek. n meg, tudjtok, milyen vagyok: azzal
szrakozom, hogy ott ftyrszek a palotja krl, ki-be
jrok az ajtkon-ablakokon, s oda-odafjok mg a
lepedje al is.
- , te kedves Dlkeleti Szl, segts rajtam! - mondta
Liombruno. - Mutasd az utat, merre kell mennem, hogy
rtalljak. n vagyok a Sastndr mtkja, s nem igaz,
hogy elrultam. s belepusztulok n is, ha nem lelem.
- Ht bizony, nem tudom, hogyan csinljam... -
mondta Dlkeleti Szl. - Az t oda igencsak tekervnyes;
hiba mondanm, merre menj, nem tallnl oda. Velem
kne jnnd. Csakhogy n meg olyan sebesen megyek,
senki nem tud kvetni. A nyakamban kne, hogy
vigyelek - csak ht hogyan? Levegbl vagyok, lecsszol
rlam.
- Ne trdj vele - mondta erre Liombruno. - Te csak
menj, ne flj, nem maradok le soha.
- Hoh! Te nem tudod, hogyan szaladok n! De ha
akarod, m legyen, prbld meg. Holnap hajnalban
indulunk.
El is indultak msnap hajnalban. Liombrunn a
lthatatlann tv kpeny, a htmrfldes csizma,
zsebben pedig a bugyellris. Dlkeleti Szl idnknt
htra-htrafordult, gy kiltotta: - Liombruno! Hah!
Liombruno!
Az meg: - Hah! Mit akarsz? - Ott volt kzvetlen a
nyomban, olykor mg meg is elzte, gy titrsa
mindegyre felslt.
Egyszer aztn azt mondja Dlkeleti Szl: - llj,
megrkeztnk! Az ott a szpsgesed erklye. - Azzal fj
egyet, mire kitrul az erklyajt, s Liombruno,
lthatatlann tv kpenyben, mris beugrik a szobba.
A Sastndr gyban fekdt, egyik szolgllnya llt
mellette.
- Hogy rzi magt rnm? Jobban van?
- Jaj, dehogy vagyok jobban. Megint fj ez az tkozott
szl. Alig lek mr.
- Nem inna valamit, rnm? Kvt, csokoldt... Vagy
egy kis hsleveskt?...
- Semmit. Nem krek semmit.
De a sok unszolsra vgl mgis rsznta magt, hogy
megiszik egy kis kvt. A szolgllny mr hozott is egy
csszvel, s lerakta az gy mell. Liombruno fogta a
csszt s kihrpintette. A szolgllny abban a
hiszemben, hogy rnje rgtn megitta a kvt, hozott
egy cssze csokoldt is. Liombruno ezt is kiitta. Erre
mr egy cssze hslevessel meg egy kis csirkemellel trt
vissza a szolgllny.
- Lm, megitta rnm a kvt meg a csokoldt -
mondta. - Ez annak a jele, hogy visszatrt az tvgya. Ne
vesse meg ezt a leveskt se, s egye meg hozz a
csirkemellet is; megltja, mindjrt erre kap.
- Mifle kvrl meg csokoldrl beszlsz? - mondta
a tndr - Nem ittam n semmit.
A szolgllnyok egymsra nztek. Lm, mr a jzan
esze is elhagyta szegnyt" - gondoltk.
De alig maradtak egyedl, Liombruno levetette
kpenyt, s gy szlt: - Kedves mtkm, megismersz-e?
A tndr a nyakba borult s megbocstott. rk
hsget eskdtek egymsnak, s hetedht orszgra szl
lagzit csaptak. Meghvtk a Szeleket is, s azok, hogy mg
nnepibb tegyk az nnepet, ott kavarogtak, forogtak,
svtettek a palota krl.
 A hromemeletes haj

lt egyszer egy faluban egy szegny parasztember. A

felesge szlt neki egy fit, de a szomszdok kztt
sehogy sem akadt keresztapa. Bementek a vrosba, csak
ht ott meg nem ismertek senkit, mrpedig keresztapa
nlkl nincs keresztel. A templomajtban ott llt egy
ember fekete kpenyben. - Jember - szltottk meg -,
elvllaln ennek a csppsgnek a keresztapasgt? - Az
rllt, s gy meglett a keresztel.
Ahogy kijnnek a templombl, azt mondja az
ismeretlen: - Most pedig gy illik, hogy
megajndkozzam a keresztfiamat. me, ez a teli erszny:
ebbl flnevelhetitek, s a tanttatsrl is
gondoskodhattok. s itt van ez a levl; ezt adjtok neki
oda, amikor mr tud olvasni. - A szegnyember meg az
asszony csak llt szjttva nmn. Arra se jutott idejk,
hogy hllkodni kezdjenek s megkrdezzk a jtevtl,
hogy hvjk; mieltt mg flocsdtak volna, az mr el is
ment, otthagyta ket.
Az erszny tele volt aranypnzzel, tellett az
iskolzsra. Amikor a gyerek mr megtanult olvasni,
szlei odaadtk neki a levelet; ez volt benne:

Kedves Keresztfiam,
hossz szmzetsbl trek meg ppen, hogy jra
elfoglaljam a trnomat, s kell valaki, akire a trn
szlljon. Amint elolvasod ezt a levelet, kelj tra iziben,
gyere, keresd fel a te kedves keresztapdat, Angolorszg
kirlyt.
Utirat: tkzben vakodj: kancsal, snta, tvaros
nehogy ksrdl szegdjn egy is.

Azt mondja erre a legny: - Isten veled, apm, Isten

veled, anym, megyek, megkeresem az n
keresztapmat. - s elindul. Mr vagy nhny napja rja
az utat, amikor egyszer csak tallkozik egy vndorral.
- Szp ifj'uram, merre tart? - szltja meg a vndor.
- Angolorszgba.
- n is ppen oda igyekszem; menjnk egytt. - A
legny jl megnzte a vndort; annak fl szeme keletnek,
fl szeme meg nyugatnak sandtott. Aha, ez a kancsal,
akitl vakodnom kell, gondolta. Valami rggyel
megllt, aztn gyorsan utat vltott.
Egy msik vndorba botlott, aki egy kvn lt. -
Angolorszgba tart? Menjnk egytt - mondta, azzal
flllt s elindult; botra tmaszkodva sntiklt. Ez meg
snta" - gondolta a legny, s ismt utat vltott.
Harmadszor is tallkozott egy vndorral. Ennek p
volt a szeme, a lba szintgy. S hogy tvaros volt-e? Ht
olyan sr, barna haja volt, olyan igen tiszta, amilyet
csak ritkn ltni. gy aztn, mivelhogy is
Angolorszgba igyekezett, egytt mentek tovbb. Este
meglltak egy fogadnl, megszlltak. De a legny csak
bizalmatlan volt, ezrt az ersznyt, meg a kirly levelt
a fogadsnak adta: vigyzzon re. Reggelre hlt helyt
tallta titrsnak - mg aludt, az kicsalt mindent a
fogadstl; gy ht oda a pnz is, levl is, l is.
- Idejtt hozzm jjel a szolgja - mondta a fogads -
elkrte a holmit. Aztn tovbbllt...
A legny nekivgott az tnak, gyalogosan. Egyszer
csak az egyik kanyarban megpillantotta a lovt; egy
tisztson legelszett, egy fhoz kiktve. Odasiet, hogy
kioldozza s elvigye, de a fa mgl elugrik m az elz
esti titrs, kezben pisztoly. - Ha kedves az leted -
rivall r -, szolgmm szegdsz, s gy teszel, mintha n
lennk Angolorszg kirlynak a keresztfia! - s mg ezt
mondja, lerntja fejrl a fekete parkt. Ht bizony, a
kobakja csupa de csupa tvar!
Elindulnak. Az tvaros lhton, a legny gyalogosan.
gy rnek Angolorszgba. A kirly trt karokkal fogadta a
koszost, azt hitte, a keresztfia; az igazi keresztfit meg,
mint affle lovszinast, az istllba kldtk. Az tvaros
pedig alig vrta, hogy megszabaduljon a legnytl. Egy
napon a kirly gy szlt hozz: - Neked adnm a lnyom,
ha ki tudnd szabadtani; egy szigeten elvarzsolva
snyldik; csak ht mindazok, akik eddig megksreltk,
az letkkel fizettek. - Mire gy vlaszolt: - Tegyen
prbt felsged a szolgmmal, kldje el. bizonyosan
kiszabadtja a kirlykisasszonyt.
A kirly azon nyomban hvatta a legnyt.
 - Ki tudod-e szabadtani a lnyomat? - krdezte tle.
- Felsged lenyt? Mondja meg csak felsged: hol
van?
Mire a kirly: - gy vigyzz, ha nlkle trsz vissza,
fejedet vtetem.
A legny kiment a kiktbe, elnzte, mint futnak ki a
hajk, s sehogyan sem tudta, mikppen jut el arra a
szigetre, ahol a kirlykisasszonyt fogva tartjk. Amint ott
csorog s nzdeldik, odalp hozz egy reg tengersz;
akkora a szaklla, a trdt verdesi. - Idehallgass - mondja
neki az reg -, csinltass a kirllyal egy hromemeletes
hajt.
Elment a legny a kirlyhoz s felszereltetett vele
magnak egy hromemeletes hajt. Amikor ott llt a haj
a kiktben, horgonyfelvonsra kszen, jra csak
elbukkant az reg tengersz. - Most pedig - mondta a
legnynek - rakasd tele az els emeletet sajthjjal, a
msodikat kenyrmorzsval, a harmadikat oszlsnak
indult, rothad dghssal.
A legny megszerezte mindhrom rakomnyt.
- No mr most - mondta az reg -, amikor a kirly gy
szl: Vlogass ki magadnak annyi tengerszt, amennyit
csak akarsz", te ezt feleled: Elg nekem egy is" s engem
vlasztasz.
gy is lett. Amikor pedig felszedtk a horgonyt, a np
mind kicsdlt a partra; csak bmultk ezt a hajt,
melynek ilyen fura a rakomnya, a legnysge meg egy
szl ember, az is roskatag aggastyn.
Hrom hnapig hajztak a tengeren, a harmadik
hnap vgn egy jjel megpillantottak egy
vilgttornyot; befutottak a kiktbe. Nem lttak a
parton semmit de semmit, csupn egszen alacsony
hzikkat. Valamifle halk settenked-surran
mozgolds, aztn vgre egy hang: - Mi a rakomny?
- Sajthj! - feleli r az reg tengersz.
- J! - hangzik a partrl. - Az kell ppen neknk.
Az Egerek Szigete volt, egr volt ott minden lak. Ezt
mondtk: - Megvesszk az egsz rakomnyt, de pnzzel
fizetni nem tudunk. Ehelyett valahnyszor szksgtek
van renk, csak ennyit mondjatok: Egerek, egerek,
kedves egerek, jertek, tstnt segtsetek!" s mi mris ott
termnk s segtnk.
A legny meg a tengersz partra lktk a pallt, s az
egerek villmgyorsan kiraktk a sajthjat.
Tovbb hajztak. Msnap jjel megint egy szigethez
rtek. A kiktben senki, semmi; mg kevesebbet lttak,
mint az elz szigeten: sehol egy hz, egy fa. Egyszer
csak megszlal egy hang a sttben: - Mi a rakomny?
- Kenyrmorzsa! - feleli r a tengersz.
- J! - hangzik a partrl. - Az kell ppen neknk!
A Hangyk Szigete volt, hangya volt ott minden lak.
Pnzk nekik se volt, fizetni k se tudtak, de ekknt
szltak: - Ha szksgtek van rnk, csak ennyit
mondjatok: Hangyk, hangyk, kedves hangyk, jertek
ide, kicsi szolgk!" s mi mris ott termnk, akrmerre
vagytok is.
Azzal hozzlttak, a kiktlncokon s kteleken
fl-al futkrozva szpen kiraktk a
kenyrmorzsa-rakomnyt. Ezutn a haj tovbbment.
Most egy olyan szigethez rtek, amely csupa hatalmas
sziklafok volt, ott meredeztek a kikt felett. - Mi a
rakomny? - hallatszott fllrl.
- Rothad dghs!
- J! - hallatszott fntrl. - Az kell ppen neknk. - s
ris rnyak lebbentek a hajra.
Ez meg a Saskeselyk Szigete volt. A lakossg: ezek a
ragadoz madarak. Rptkben raktk ki a dghst, s
cserbe meggrtk, hogy erre a mondkra: Keselyk,
szp keselyk; jertek ide, kedves saskeselyk!" - tstnt
segtsgl sietnek.
Mg nhny hnapig tartott a hajt, ekkor odartek
ahhoz a szigethez, ahol fogva tartottk az angol
kirlykisasszonyt. Kiktttek, tvergdtek egy hossz,
mly alagton, s amikor jra napvilgra bukkantak, ott
lltak egy nagy kertben; a kert kzepn palota. Egy trpe
jtt elbk. A legny megszltotta:
- Itt van Angolorszg kirlynak a lnya?
- Jertek - mondta a trpe -, krdezztek meg Sibiana
Tndrt. - s bevezette ket a palotba; aranybl volt
annak a padlja, a falai meg kristlybl. Sibiana Tndr
trnjn lt; a trnus is csupa arany meg kristly. gy szlt
hozzjuk:
- Jttek mr ide kirlyok s hercegek is, egsz
hadukkal, hogy kiszabadtsk a kirlylnyt. Valamennyi
hallt lelte.
- nnkem nincs seregem, csak akaratom meg
btorsgom - mondja a legny.
Mire a Tndr: - Rendben van. Hrom prbt kell
killnod. Ha nem llod ki ket, nem trsz tbb haza.
Ltod amott azt a hegyet, amelyik eltakarja a napot? Nos,
holnap reggel, amikor flbredek, azt akarom, hogy
besssn szobmba a nap. Mg az jjel el kell hordanod
a hegyet.
A trpe hozott egy csknyt s elvezette a legnyt a
hegy lbhoz. Az rgtn belevgott csknyval a fldbe,
de a cskny azon nyomban eltrtt. Mit csinljak... mit
csinljak?... - tprengett ktsgbeesetten. Ekkor eszbe
jutottak ama sziget egerei.
- Egerek, egerek, kedves egerek, jertek tstnt,
segtsetek!
Mg be sem fejezte a mondkt, mris ott nyzsgtt a
lejtn az a tengersok egr. Beleptk a hegyet, cscstl
egszen a lbig, s stk, rgtk, kapartk a fldet elfel.
A hegy meg csak lappadt, lappadt...
Msnap reggel Sibiana Tndrt a nap els sugarai
keltettk fel lmbl, beragyogtak a szobjba. - Derk! -
mondta a legnynek. - m ez mg nem elg. - Azzal
levezette a palota pincjbe. A pince kzepn - akkora
terem volt az, mint egy templom! - risi halom bors s
lencse, teljesen elkeveredve. Azt mondja a Tndr: - Mg
ma jjel szt kell vlogatnod a borst meg a lencst, kt
kln halomba! s jaj neked, ha a borshalomban csak
egyetlen lencst, vagy a lencsehalomban csak egyetlen
borst hagysz is.
A trpe letett neki egy mcsest, aztn otthagyta,
elment a Tndrrel egytt. Ottmaradt ht a legny,
szemben az ris halommal. A mcses kezdett mr
pislkolni. Ahogy tprenkedett, miknt is brhat
emberfia ilyen aprlkos, csalafinta munkval, egyszer
csak eszbe jutottak a szigetbli hangyk. Elkiltotta
magt: - Hangyk, hangyk, kedves hangyk, jertek ide,
kicsi szolgk!
Mg be sem fejezte, mris ott nyzsgtt az a rengeteg
picinyke llat, betltttk az egsz hatalmas pinct.
Krlfogtk az ris halmot s szp rendesen,
trelmesen ktfel osztottk a borst meg a lencst,
kln-kln halomba rakva-tologatva, egyiket is,
msikat is.
- Mg nem gyztl le! - mondta a Tndr, amikor
megpillantotta a ksz munkt. - Most kell csak igazn
nehz prbt killnod. Eriggy, holnap hajnalra hozzl
nkem egy hordnyit az let vizbl!
Az let viznek forrsa egy gbenyl hegy tetejn
volt, s radsul ezen a hegyen csak gy nyzsgtek a
vadllatok. Lehetetlen, hogy valaki fljusson, ht mg,
hogy felcipeljen oda egy hordt. De a legny elkiltotta
magt: - Keselyk, szp keselyk, jertek ide, kedves
saskeselyk! - s az gbolt mris csak gy feketllett a sok
keselytl. Szles krkben leszlltak. A legny egy-egy
vegcst kttt mindegyikk nyakba, s a keselyk
hossz-hossz rajban flrepltek a hegycscsra, a
forrshoz, sorban telemertk az vegeket az let vizvel,
aztn megfordultak, visszarpltek a legnyhez; az mr
vrta ket a hordval, amibe a keselyk szp sorban
belentttk a vizet.
Mikor a hord megtelt, ldobogs hallatszott: Sibiana
Tndr meneklt; nyomban a sok trpje, azok is
ugyancsak szedtk a lbukat. Kivgdott a palota ajtaja, s
ki ms libben el, mint az angol kirlykisasszony.
-Vgre szabad vagyok! Ksznm, hogy
kiszabadtottl! - kiltja lelkendezve.
A legny a kirlylnnyal meg a teli hord let vizvel
visszatrt a hajra; az reg tengersz mr vrta, indulsra
kszen.
Kzben az angol kirly naponta frkszte a tengert
messzeltjval. Amikor aztn megpillantotta a hajt,
rajta az angol lobogt, s ltta, mint kzeledik a part fel,
nagy boldogan lesietett a kiktbe. A koszost meg, ahogy
megpillantotta a legnyt psgben, egszsgben, a kirly
lnyval, majdhogynem sztvetette a mreg. Menten el is
hatrozta, hogy meggyilkoltatja.
A kirly nagy lakomval nnepelte, hogy lnya
megkerlt. Egyszer csak kt gonosz arc alak somfordlt
el, hvtk a legnyt, mondvn, hogy srgs gyrl van
sz. A legny gyantlanul kvette ket. Ahogy az erdbe
rtek, a koszos kt brgyilkosa, mert azok voltak, kst
rntottak s hallra szurkltk.
Ezenkzben a kirlylnyt gond gytrte a lakomn,
merthogy ltta elmenni a legnyt a kt gonosz arcval, s
hiba vrta, csak nem jtt vissza. Keressre indult, s
amikor az erdbe rt, meg is tallta, vrbe fagyva. m
az reg tengersz mr hozta is az let vizvel teli hordt,
s megbuktatta benne a holttestet. s mit ltnak? A
legny egyszeriben kiugrik a hordbl, egszsges, mint
a makk, s szebb, dlcegebb, mint annakeltte. Nyakba
is borult a kirlylny abban a szempillantsban!
Az tvaros egszen belezldlt, gy elnttte az epe. -
Mi van abban a hordban? - krdezte.
- Forr olaj - vlaszolt a tengersz.
Ekkor az tvaros megparancsolta a szolgknak,
hozzanak neki egy hord forr olajat.
Odakiltott a kirlykisasszonynak:
- Ha nem engem szeretsz, menten meglm magam!
Azzal szven szrta magt, s beleugrott a forr olajba.
Megftt abban a szempillantsban. Ugrs kzben
lereplt fejrl a fekete parka, fedetlenl hagyta
csupakosz kobakjt.
- , az tvaros! - kiltott fel az angolok kirlya. - A
legocsmnyabb ellensgem! Vgre beteljesedett a
vgzete. Akkor ht, derk ifj, te vagy a keresztfiam!
Neked adom a lnyomat, s ha meghalok, tid lesz a
birodalmam is!
s gy is lett.
 Az elvarzsolt kastly

Hajdanban egy kirlynak volt egy Fiordinando nev

fia, aki el nem vlt a knyvektl soha. Naphosszat a
szobjba zrkzva olvasott, nha behajtotta a knyvet, s
az ablakon t a kertet s az erdket bmulta, aztn
megint olvasott, megint tprenkedett. Csak ebdre vagy
vacsorra jtt el, hbe-hba stlgatott egy keveset a
kertben.
Egyszer az udvari vadsz, egy eszes legny, aki egytt
cseperedett fl a kirlyfival, megkrdezte a kirlytl: -
Felsg, megltogathatnm-e Fiordinandt? Rgta nem
lttam.
Azt felelte a kirly: - Ltogasd csak meg. Legalbb
flderl egy kicsit az n derk fiam.
Be is kopogtatott a vadsz Fiordinandhoz, az pedig
megkrdezte tle: - Mifle mestersget zl, mihez kell
itt, az Udvarban ekkora lbbeli?
Azt felelte a legny: - A kirly vadsza vagyok -, s
meslt neki a tarka vadvilgrl, a madarak s a nyulak
furfangjairl, az erdei tjakrl.
Fiordinandnak felgylt a kpzelete. - Ide hallgass -
mondta a legnynek -, szvesen kiprblnm n is,
milyen a vadszat. Ne szlj rla apmnak, nehogy azt
gondolja, hogy te biztatsz, majd n megkrdezem tle,
elenged-e veled egy hajnalon.
- Ahogy parancsolod - vlaszolta a legny.
 Msnap, ebd kzben Fiordinando gy szlt az
apjhoz: - Tegnap a vadszatrl olvastam egy knyvben;
annyira megtetszett, hogy alig vrom, mikor
prblhatnm ki magam is. Elenged-e?
- Aki nem szokta meg, annak a vadszat nagyon
veszlyes mulatsg - felelte a kirly. - De nem kvnom,
hogy olyasvalamirl mondj le, ami a kedvedre val.
Melld adom ksrnek az udvari vadszt, jobban rti a
mestersgt, mint akrki ms. Egy percre se mozdulj
mellle.
Reggel aztn, napkeltekor, Fiordinando s a vadsz
htukon tvetett puskval lra ltek, s nekivgtak az
erdnek. A vadsz, ahny madarat vagy nyulat csak
megltott, mindre rpuffantott, s le is tertette ket,
Fiordinando pedig iparkodott a nyomban jrni, srn
pufogtatott, de sohasem tallt. Eltelt a nap, s a vadsznak
akkorra dagadt az iszkja, hogy alig brta mr cipelni,
Fiordinando pedig mg mindig nem ltt egy madrtollat
se. Kzeledett az este, mr alkonyodott. Fiordinando
megltott egy bokor aljn lapul nyulacskt, remelte a
puskjt, de az llat olyan kicsi s riadt volt, hogy gy
gondolta, kzzel is el tudja kapni. Odaszaladt a
bokorhoz, m a nyl egy pillanat alatt kiugrott,
Fiordinando meg utna. Valahnyszor utolrte, a nyl
megint elfutott, de mindig megllt, mintha csak be
akarn vrni, hogy aztn jra nekiiramodjon.
Fiordinando vgl gy elkeveredett a vadsztl, hogy
mr a visszautat sem tallta. Kurjantott egy nagyot, aztn
mg egyet, aztn egy harmadikat is: semmi vlasz.
Besttedett. A nylnak mr hre-hamva sem volt.
Fiordinando leszllt a lrl, s holtfradtan, elnehezlt
szvvel egy fa tvbe roskadt. Egyszer csak a fk kzl, a
sttsgbl mintha halovny fny szrdtt volna ki.
Kantrszron fogta a lovt, s bevette magt a srbe. Az
erd kzepn tgas rt nylt, a rt kzepn pedig egy
kastly llt.
A kapu nyitva volt, Fiordinando bekiltott: - Hah,
hzbliek! - Semmi vlasz, mg csak visszhang se szlt.
Bement. Egy teremben tallta magt, a kandallban tz
gett, az asztalon borosflaska llt, mellette poharak.
Fiordinando lelt; gondolta, megpihen s egy kis bort
kortyolva tmelegszik. Egy id mlva felllt, tment egy
msik terembe; ott meg vacsorval rakott asztalt tallt,
kt szemlyre megtertve. Az eveszkzk, tnyrok,
kupk aranybl s ezstbl voltak; a fggnyk, az
abrosz s a szalvtk gyngykkel s gymntokkal
kivarrt selyembl; a mennyezeten slyos aranycsillrok
fggtek, akkork, akr egy ruhskosr. Mivel
Fiordinando nem ltott senkit sem, no meg hes is volt,
vacsorhoz lt.
Alighogy szjhoz emelte az els kanl levest, a lpcs
fell ruhasuhogst hallott; megfordult, ht egy kirlynt
lt belpni, tizenkt udvarhlgy ksretben. A kirlyn
fiatal volt, alakra nagyon szp, arct azonban jkora
ftyol takarta; egyetlen szt sem szlt, s a tizenkt
udvarhlgy is nmn kvette. Hang nlkl asztalhoz lt,
Fiordinandval szembe, udvarhlgyei pedig nmn
knlgattk az telt, s tltgettk a bort. A vacsora vgig
csndben zajlott, a kirlyn a sr ftyol alatt evett-ivott.
Mikor vgeztek, az udvarhlgyek visszaksrtk a
lpcsn rnjket. Fiordinando is flllt, s elindult, hogy
krbejrja a palott.
Egy fejedelmien pomps szobba vetdtt, benne
vetett gy llt; levetkztt, bebjt a takar al. A
baldachin mgtt egy titkos ajt nylt meg, belpett rajta
a mg mindig nma s leftyolozott kirlyn, nyomban
a tizenkt udvarhlggyel. Fiordinando felknyklt az
gyban, s ttott szjjal bmult. Az udvarhlgyek
levetkztettk asszonyukat, csak a ftylat hagytk a
fejn, lefektettk szpen Fiordinando mell, s tvoztak.
Fiordinando pedig vrt, majdcsak megszlal vgre a
kirlyn, vagy flfedi az arct, de bizony az mindjrt
lomba szenderlt. Nzegette egy ideig Fiordinando a
ftylat, amint a llegzetvtel temre megemelkedik s
visszaspped, eltndtt egy keveset, aztn is alvsra
hunyta a szemt.
Hajnalban jbl megjelentek az udvarhlgyek,
felltztettk s elvezettk a kirlynt. Fiordinando is
flkelt, jzen megreggelizett, mert az asztalt most is
tertve tallta, aztn az istllba indult.
Lova ott ropogtatta az abrakot; fllt ht r s
kivgtatott az erdbe; egsz ll nap a haza vezet utat
vagy trsnak nyomt kutatta, de csak mg jobban
eltvedt, s amikor leszllt az alkony, megint a rtnl s a
kastlynl kttt ki.
Bement, most is pp gy trtnt minden, ahogyan
elz este, m a kvetkez napon az erdt jrva
belebotlott a vadszba, aki mr harmadik napja kereste,
gy aztn hazatrtek. A krdezskd vadsznak
Fiordinando kerektett egy hossz histrit,
hmezett-hmozott, s a vilgrt sem rulta volna el
kalandjt.
Hazatrte utn Fiordinandra r se lehetett ismerni.
Tekintete nem nyughatott a knyv lapjain, folyton az
ablakon tlra tvedt, arra, amerre az erd volt. Sehogyse
tetszett az anyjnak, hogy ilyen komor, kedveszegett s
svrg, nem hagyott ht neki nyugtot, folyton a nyakra
jrt, hogy megtudja, mifle titkot rejteget. Addig-addig
faggatta, krlelte, mgnem Fiordinando elejtl vgig
elmeslte, mi trtnt vele az erdben, s azt is
megvallotta, hogy beleszeretett a szp kirlynbe, de
nem tudja, hogyan vehetn felesgl, hisz meg se szlal,
s az arct se mutatja.
gy szlt erre az anyja: - Majd n megmondom, mit
tegyl. Menj vissza, s vacsorzz vele mg egyszer, az
asztalnl pedig intzd gy, hogy a fldre essen a villja
vagy a kse. Amikor rte hajol, rntsd le a ftylat az
arcrl. Meglsd, akkor majd megszlal.
 Hallvn a j tancsot, Fiordinando azon nyomban
flnyergelte a lovt, s mr vgtatott is vissza az erdbe.
Ott a szoksos mdon fogadtk. Vacsora kzben lelkte
knykvel a kirlyn villjt, az lehajolt, pedig letpte
arcrl a ftylat. A kirlyn tstnt felpattant, szp volt,
mint a holdsugr, s tzes, mint a nap heve. - Oktalan
ifj! - kiltotta. - A vesztemet akarod! Ha mg egy jjel
ott alhattam volna sztlanul s ftyolozott arccal
melletted, megszabadultam volna a rontstl, s a
felesged lehetnk. Most aztn mehetek egy htre
Prizsba, onnan meg Ptervrra, ahol lovagi tornn
vetlkednek rtem, s ki tudja, kinek juttat a sors. g
ldjon! Tudd meg, hogy n a portugl kirlyn vagyok.
Akkor aztn eltnt minden, s a kastly is,
Fiordinando pedig ott llt egyedl a vadon kells
kzepn, s csak nagy szerencse rn tallta meg a haza
vezet utat. Nem sokat vesztegette otthon az idejt,
megtlttt egy ersznyt pnzzel, maga mell vette a
hsges vadszt, s lhton Prizsba indult. Rohant,
vgtatott, s mr holtfradt volt, de le nem szllt addig a
nyeregbl, amg a hres vros egyik fogadjba nem rt.
Meg se pihent istenigazbl, mert tudni akarta, hogy
csakugyan Prizsban van-e a portugl kirlyn. Puhtani
kezdte a fogadst: - Nincs-e valami hr errefel?
A fogads azt felelte: - Nincs bizony itt semmi. Ugyan
mi lehetne?
Mire Fiordinando: - A hrek sokflk lehetnek.
Hbor, vgassg, tutaz hres emberek.
- Vagy gy! - kiltott fel a fogads. - Akkor mgiscsak
van egy hr. t napja rkezett Prizsba a portugl
kirlyn, hrom nap mlva tovbbmegy Ptervrra.
Nagyon szp s igen tanult asszony, szrakozskppen a
ritka dolgokat ltogatja sorra, minden dlutn itt vonul
el tizenkt udvarhlgyvel, elttnk.
- Ltni is lehet t?
Mire a fogads: - Mr hogyne lehetne? Mikor az
emberek kztt forog, mindenki lthatja, aki arra jr.
- Jl van - mondta Fiordinando -, akkor mindenekeltt
kertsen neknk az asztalra ennivalt meg egy flaska
vrsbort.
Tudni val, hogy ennek a fogadsnak volt egy lnya is,
aki minden krt kikosarazott, mert nem tallt kztk
egyet sem, aki kedvre val lett volna. De ahogy megltta
a lovrl leszll Fiordinandt, mindjrt megfogadta,
hogy vagy ez az ifj lesz az ura, vagy senki ms. Sietett is
az apjhoz, elmondta, hogy szerelemre gylt, s krte,
hogy valami mdon adja t felesgl ahhoz az
idegenhez. gy ht a fogads ezzel a j kvnsggal ltta
el Fiordinandt: - Remlem, jl fogja rezni magt
Prizsban, s gy hozza majd a szerencse, hogy szp
mtkt is tall.
Fiordinando erre azt felelte: - Az n mtkm a
fldkereksg legszebb kirlynje, n pedig a vilg vgre
is utna megyek.
 A fogads lnya, aki az ajt mgtt hallgatzott,
ktelen haragra gerjedt, s mikor az apja lekldte t a
pincbe a borrt, mkonyt nttt az vegbe. Mikor
Fiordinando s a vadsz killtak az ajt el s vrtk a
portugl kirlynt, olyan lmossg vett rajtuk ert, hogy
mint a zsk, eldltek, s elaludtak a fben. Nemsokra
jtt is a kirlyn, rismert Fiordinandra, flbe hajolt,
szlongatta, simogatta, rzta, fordtotta erre, fordtotta
arra, de bizony felbreszteni nem tudta. Lehzott ht az
ujjrl egy gymnt gyrt, s Fiordinando homlokra
tette.
Tudni val, hogy egy kzeli barlangban lakott egy
remete, aki a fk kzl mindezt kileste. Mihelyt a
kirlyn tvozott, a remete szp csndben eljtt, elvette
Fiordinando homlokrl a gyrt, s visszavonult az
odjba.
Stt este volt mr, mikor Fiordinando felbredt, s j
idbe telt, amg rjtt, hogy hol is van. Felrzta a
vadszt, mindketten a tlsgosan tzes bort okoltk, s
nagyon fjlaltk, hogy nem tallkozhattak a kirlynvel.
A msodik napon meghagytk a fogadsnak: - Fehr
bort adjon, az g szerelmre, az taln nem olyan ers! - A
lny azonban a fehr borba is mkonyt kevert, k pedig
megint csak ott horkoltak az t kzepn.
A portugl kirlyn, aki most se tudta Fiordinandt
felbreszteni, ktsgbeessben egy hajtincset hagyott a
homlokn, aztn elsietett. A remete elbjt a fk kzl,
elvette a tincset, Fiordinando s a vadsz pedig, mikor
ks este felbredtek, mit sem tudtak az egszrl.
Ez a dlutni lom Fiordinandnak egyre gyansabb
lett. Mr csak egy nap volt htra, mieltt a kirlyn
Ptervrra indult, mrpedig mindenkppen meg akarta
ltni. Meghagyta ht a fogadsnak, hogy ne hozzon bort,
m a lny most a levest mkonyozta meg. Amikor
kimentek a szabadba, Fiordinando rezte, hogy a feje
mind nehezebb. Akkor elhzott a zsebbl kt
pisztolyt, s felmutatta a vadsznak. - Tudom jl, hogy
hsges vagy hozzm - mondotta -, de fogadom, hogy ha
nem brsz bren maradni s bren tartani engem is, ezek
vrnak rd. A koponydba rtem mindkettt, gy
vigyzz.
Amint ezt kimondta, vgigdlt a fvn s rkezdett
horkolni. A vadsz jkora cspsekkel prblta bren
tartani magt, m le-lecsukdott a szeme, s a cspsek is
mind ritkbbak lettek, s vgl is rzendtett a
medventra.
Megrkezett a kirlyn, s kiltozva, lelve,
pofozgatva, cskolva, rzva prblta felbreszteni
Fiordinandt. S amikor ltta, hogy minden hiba, olyan
keserves srsra fakadt, hogy knnyek helyett kt
vrcsepp folyt vgig az orcjn. Kendjbe trlte a vrt,
a kendt pedig Fiordinando arcra tertette. Aztn
visszalt hintajba, s egyenesen Ptervrra hajtatott. A
remete kzben eljtt barlangjbl, elvette a kendt,
aztn figyelmesen vrta, hogy mi lesz.
Ks este, amikor Fiordinando felbredt, rettent
haragra lobbant, amirt elszalasztott az utols
lehetsget is; elkapta a kt pisztolyt, hogy bevltsa
grett s az alv vadsz fejbe eressze valamennyi
golyt, m a remete megragadta a csukljt, s gy szlt:
- Ez a szerencstlen nem tehet semmirl. A fogads
lnya a bns, aki mkonyt kevert a vrsborba, a
fehrborba meg a levesbe.
- De ht mirt? - krdezte Fiordinando. - s kelmed
honnan tudja?
- Beleszeretett urasgodba, ezrt altatta mkonnyal.
n mindent tudok, mert a fk mgl kilesem, ami
trtnik. Hrom napja mr, hogy itt halad el a portugl
kirlyn s fel akarja breszteni urasgodat, hagyott is a
homlokn egy gymntot, egy hajtincset meg egy
vrcseppekkel titatott kendt.
- Hol vannak?
Azt felelte a remete: - Elvittem s megriztem ket,
mert a krnyk rablkkal van tele, elloptak volna
mindent, s urasgod mg csak tudomst se szerzett
volna az egszrl. Tessk, itt vannak; vigyzzon rjuk,
mert ha okosan cselekszik, megleli a szerencsjt. -
Hogyan?
Mire a remete: - A portugl kirlyn Ptervrra ment,
ahol lovagi tornt hirdetnek rte. Mrmost az a lovag, aki
gy szll versenybe, hogy lndzsjnak vgn ott van ez a
gyr, ez a tincs vagy ez a kend, legyzhetetlenn vlik,
s elnyeri a kirlyn kezt.
Fiordinandnak nem kellett ktszer mondani.
Prizsbl Ptervrra robogott a postajratokkal, s mg
ppen idejekorn rkezett, feliratkozott a versengk
kz, de lnven. Szerte a vilgbl Ptervrra jttek a
hres vitzek, szekerekkel, csatlsokkal s olyan fnyes
fegyverekkel, akr a napkorong. A vros kzepn kertst
hztak, krskrl dobogkat lltottak fel, itt kellett a
lovasoknak megvvniuk a portugl kirlyn kezrt.
Fiordinando leeresztett sisakrostllyal rkezett, az els
napon a ldzsavgre tztt gyrvel diadalmaskodott, a
msodikon a hajtinccsel, a harmadikon pedig a kendvel;
gy hullottak krltte a lovak s a lovasok, akr a
legyek, mg vgl egy se maradt talpon. Gyztesnek
hirdettk s a kirlyn jegyesnek; csak ekkor emelte fel
a rostlyt. A kirlyn felismerte, s rmben jultan
rogyott trnszkbe.
risi lakodalmat csaptak, Fiordinando elhvatta apjt
s anyjt is, akik addigra mr el is sirattk t. Bemutatta
nekik menyasszonyt: - az a nyl, akit ldztem, a
leftyolozott leny, s a portugl kirlyn, akit
megszabadtottam a gonosz varzslattl.
 A grf hga

lt egyszer egy dsgazdag grf; tengersok aranya volt,

s volt egy tizennyolc ves hga is, az olyan szp volt, akr
a Hold meg a Nap. A grf olyannyira fltette a hgt,
hogy elzrva tartotta a palota egyik szobjban; gy azt
soha nem ltta s nem is ismerte senki. A szpsges
grfkisasszony azonban nem brta mr ezt a fogsgot, s
egy jjel szp csendben, vatosan kivste a falat az egyik
kp mgtt.
A grf palotja pp az ifj kirly palotjval volt
szomszdos, csak egy fal vlasztotta el ket, s a lyuk a
kirly szobjba vitt; de ott is egy kp fedte el, s gy nem
ltszott.
Egy jjel aztn a grfkisasszony kicsit flretolta a
kpet, s belesett a kirly szobjba. Ott benn egy
gynyr, kincset r lmpa gett, a grfkisasszony
elsnek azt pillantotta meg. gy szlt ht hozz:

Aranylmpa, ezstlmpa, mondd meg,

Alszik-e vagy bren a kirly?

Mire a lmpa ezt vlaszolta:

Jjj be, jjj, ne rettegj, szp leny;

Jhetsz btran, alszik a kirly.
 A grfkisasszony t is bjt rgtn a lyukon, s
odafekdt a kirly mell. A kirly flbredt, meglelte,
megcskolta a grfkisasszonyt, aztn gy szlt hozz:

Ki vagy, szp hlgy, s honnan jvel te,

Hov val vagy, milyen vidkre?

A grfkisasszony csak mosolygott azzal a gynyr

aranyos szjval, s imgyen vlaszolt:

Ne krdezz, ne bmulj, j kirlyom.

Szeress, s ne lgy olyan kvncsi.

Reggel, hogy a kirly flbredt, s nem ltta maga

mellett a gynyr istennt, egy szempillants alatt
felltztt, s hvatta a koronatancsot. - Koronatancs!
Koronatancs!
Jtt a koronatancs, s a kirly elmondta nekik a dolgot.
- Mit tegyek, hogy nlam maradjon?
- Kirlyi felsg! - mondta a koronatancs - amikor
felsged megleli, csavarja egyik hajtincst az ujja kr.
gy aztn, ha el akar majd menni, felsged nyomban
flbred.
Este krdezi a grfkisasszony:

Aranylmpa, ezstlmpa, mondd meg,

Alszik-e vagy bren a kirly?
 Mire a lmpa:

Jjj be, jjj, ne rettegj, szp leny;

Jhetsz btran, alszik a kirly.

A grfkisasszony a paplan al bjik.

- Ki vagy szp hlgy, s honnan jvel te,

Hov val vagy, milyen vidkre?

- Ne krdezz, ne bmulj, j kirlyom.

Szeress, s ne lgy olyan kvncsi.

Mieltt elalszanak, a kirly ujja kr csavarja a

grfkisasszony egyik gynyr hajfrtjt. Az meg, mikor
a kirly alszik, elvesz egy ollt, s levgja a tincset.
Reggel a kirly kiabl m a koronatancsrt. -
Koronatancs! Koronatancs! A gynyr istenn
itthagyta ujjamon a hajfrtjt, s eltnt!
Azt mondja erre a koronatancs: - Kirlyi felsg,
legkzelebb kapcsolja t nyakn a lny arany nyaklnct,
gy tartsa vissza.
Kvetkez este a grfkisasszony megint csak beles a
lyukon:

Aranylmpa, ezstlmpa, mondd meg,

 Alszik-e vagy bren a kirly?

Mire a lmpa:

Jjj be, jjj, ne rettegj, szp leny;

Jhetsz btran, alszik a kirly.

A kirly, amikor karjban tartja, megint csak

megkrdezi:

Ki vagy, szp hlgy, s honnan jvel te,

Hov val vagy, milyen vidkre?

A grfkisasszony meg, amint szokta, gy vlaszol:

Ne krdezz, ne bmulj, j kirlyom.

Szeress, s ne lgy olyan kvncsi.

A kirly most maghoz kapcsolta a grfkisasszonyt

arany nyaklncval, de a lny, alighogy a kirly
elszenderedett, elvgta a lncot s megszktt. Reggel: -
Koronatancs! Koronatancs! - S a koronatancs: -
Kirlyi felsg, ksztsen az gy al egy tl sfrnyfzetet.
Amikor a lny leveti az ingt, felsged dobja a tlba... gy
majd, amikor felltzik, s elmegy, nyomokat hagy htra.
Jtt az este, a kirly odaksztette gya al a
sfrnyvizes tlat, aztn lefekdt. jflkor megszlalt a
grfkisasszony:

Aranylmpa, ezstlmpa, mondd meg,

Alszik-e vagy bren a kirly?

Mire a lmpa:

Jjj be, jjj, ne rettegj, szp leny;

Jhetsz btran, alszik a kirly.

A kirly, amikor felbredt, jra csak megkrdezte:

Ki vagy, szp hlgy, s honnan jvel te,

Hov val vagy, milyen vidkre?

A grfkisasszony meg a szokott mdon vlaszolt:

Ne krdezz, ne bmulj, j kirlyom.

Szeress, s ne lgy olyan kvncsi.

Amikor a kirly lomba merlt, a lny szp csndben,

vatosan flkelt; ltzkdni kezdett, s akkor megtallta
a nedves ingt. Sz nlkl kifacsarta, kinyomkodta, aztn
nyomtalanul eltnt.
Attl kezdve a kirly hiba vrta jszaknknt az
istennjt. Szomorkodott is nagyon, egszen bnak
eresztette fejt. De kilenc hnap mlva egy reggel mire
bred? Mellette az gyban egy cspp ficska fekszik,
olyan, mint az angyal. A kirly szempillants alatt
felltzik s elkiltja magt: - Koronatancs!
Koronatancs! - s mutatja a gyereket a tancsnak. - Ez az
n fiam - mondja. - Mrmost hogy tallom meg az
anyjt?
A koronatancs pedig gy vlaszolt: - Kirlyi felsg!
Tegyen gy, mintha a gyerek meghalt volna; lltsk a
koporst a templom kzepbe, s felsged adja ki
parancsba: a vros valamennyi asszonya jjjn el siratni.
Aki majd a legkeservesebben sr, az lesz az anyja.
A kirly gy is tett. Jtt a sok asszony, kiabltak,
jajgattak: - Fiam!... Fiam!... - aztn elmentek, ahogyan
jttek. Utolsnak eljtt a grfkisasszony. A knnye csak
gy patakzott, tpte a hajt s jajongott, mondvn:

, fiam, fiacskm,
Szpsgemrt az gyban
Barna frtm levgtam.
Hogy njjn gynyrsgem,
Nyaklncom is letptem.
Hogy ljek lha gynyrben,
Sfrnyos ingbe' szktem.

A kirly flkiltott s vele kiablt a koronatancs is,

mindenki: - az anya! O az anya!
Ebben a szempillantsban ellpett egy frfi, kezben
kard villogott. A grf volt, hga fel sjtott. m a kirly
kzbevetette magt s gy szlt:

Vrj, grf, a neved nem szennyezi be:

Grf hga, de lm, a kirly jegyese.

S mg ott, abban a templomban megeskdtek.

 A tsztbl mintzott kirly

Volt egyszer egy kirly, akinek a felesge rgen

meghalt, s egy lenygyermeket hagyott htra. A lny
elad sorba jutott; kirlyok, rgrfok, grfok fiai krtk
meg a kezt, de neki egy se kellett.
Hvatta az apja, s megkrdezte tle: - Lenyom, mirt
nem akarsz te frjhez menni?
- Atym - felelte a lny -, ha frjhez akar adni, kldjn
a szobmba egy mr bzt meg egy mr cukrot, mert
n a kt kezemmel akarok magamnak vlegnyt
mintzni.
Vllat vont erre a kirly, s azt mondta: - Jl van ht,
kldk. - Kldtt is neki lisztet s cukrot, a lny pedig
egy dagasztteknvel meg egy szitval bezrkzott a
szobjba, s nekillt szitlni. Hat hnapig szitlt, hat
hnapig gyrt, de amikor ksz lett a vlegny, mgse
tallta kedvre valnak, s szjjelmozsolta a tsztt.
Msodszorra aztn gy sikerlt, ahogyan szerette volna;
paprikbl orrot is ragasztott neki. Belltotta egy
flkbe, odakrette apjt, s gy szlt: - Atym, itt a
vlegnyem. Paprika kirlynak hvjk.
Apja megnzte, mindenfell megvizsglta, s
elgedetten blintott: - Szp, szp, csak kr, hogy nem
tud beszlni!
Azt felelte erre a lny: - Majd ha eljn az ideje, meg is
szlal.
Mindennap odallt a kirlylny a flkhez, Paprika
kirly el, s elmormolta neki:

Tsztbl lett vlegnyem,

Sajt kez teremtmnyem,
Hat hnapig szitltalak,
Hat hnapon t gyrtalak,
Hatig szjjelmorzsoltalak,
Hatig jraformztalak.
Hogyha itt llsz hat hnapig,
Megered majd a szavad is!

Hat hnapig fjta neki a lny ezt a mondkt. A

hatodik hnap vgn Paprika kirly megszlalt.
- Neked mg nem mondhatok semmit - fordult a
lnyhoz -, apddal kell elbb beszlnem.
Szaladt a lny az apjhoz. - Apm, gyere, megszlalt a
vlegnyem!
Jtt is az apja, s elbeszlgetett Paprika kirllyal, szt
vltottak errl-arrl, mgnem a vgn Paprika kirly
megkrte tle a lnya kezt. A kirly megrlt, nagy
lakomt rendelt, s meghvta r Paprika kirlyt is.
Tervezgetni kezdtk az eskvt, s pr nap mlva meg is
tartottk, hivatalos volt r valamennyi uralkod a
kzelbl s a tvolbl.
Volt ezek kztt egy Trk Kutya nev kirlyn is.
Mikor ez a Trk Kutya Paprika kirlyt megltta, nagyon
megtetszett neki a tsztbl lett ifj, s ersen a fejbe
vette, hogy elragadja a mtkjtl.
Az eskv utn az ifj pr nagy boldogsgban lt,
Paprika kirly azonban sohasem mozdult ki otthonrl.
Az reg kirly vgl meg is krdezte lnytl: - Lenyom,
mirt van az, hogy ki se mozdulsz uraddal a hzbl?
Nha-nha kimehetntek a szabadba, ha msrt nem,
ht az egszsgnek jt tesz!
- Bizony, apm, ma nekem is kocsikzni tmadt
kedvem.
Befogtk a lovakat, s az ifj kirlyn kocsikzni indult
Paprika kirllyal. Trk Kutya, aki folyton azt leste, hogy
mikor rabolhatn el Paprika kirlyt, utnuk eredt a sajt
hintajn. Kint a szabadban aztn Paprika kirlynak
stlhatnkja tmadt. Hirtelen szl kerekedett, Paprika
kirly meg elszllt. S ahogy szllt-szllt, Trk Kutya
hintaja mellett rplt el, az meg kitrta kpenyt, s
elkapta rptben. Felesge meg a kocsis hiba kerestk a
mezn szltben-hosszban, sehol sem akadtak r. Az
ifj kirlyn fj szvvel trt meg a palotba: - Ht az
urad? - krdezte tle az apja.
- Elragadta egy szlram. Bnatomban most
bezrkzom a szobmba, s hallani sem akarok a
klvilgrl.
De hiba zrkzott be, nem sokig volt maradsa.
Nem brt a bnattal, ezrt aztn fogott egy lovat, egy
zacsk pnzt, s apja ldst krve tnak eredt, hogy
flkutassa Paprika kirlyt.
Ks este, egy erd kzepn mr az llatok vltse is
felhangzott, amikor fnyre lelt, s bekopogtathatott.
- Ki az?
- Emberi teremts; fogadjon be jszakra, mert
flfalnak a vadllatok.
- Emberi teremts itt nem jr, csak erdei vadak meg
kgyk. Ha testvrem vagy Krisztusban, vess keresztet.
- Az Atya, a Fi s a Szentllek nevben.
Akkor az ajt kinylt, odabent pedig egy hossz
szakll reg ldglt, s gy szlt: - Kirly lenya, mit
keresel itt, ezen a fenevadak jrta vidken?
- Megyek a szerencsm utn. Gyrtam magamnak egy
mtkt - s elmeslte a trtnett.
- Kirly lenya - mondta az reg -, sok idbe telik,
amg az uradat megleled. Addig is, itt ez a gesztenye.
Vigyzz, el ne vesztsd. Holnap reggel indulj tnak, s
menj, amg egy msik hzat nem tallsz; abban lakik az
n btym, krj tle tancsot.
Msnap az ifj kirlyn megtallta a msik remett, az
adott neki a gesztenye mell egy dit is, s elmagyarzta,
hol lakik a harmadik testvrk. A harmadik remete, aki
regebb volt, mint a msik kett egytt, egy mogyort
adott neki, s azt mondta: - Indulj el ezen az ton, ltsz
majd egy nagy palott. Ahhoz a palothoz, amely nem
ms, mint a Trk Kutya hza, hozz van ptve egy
hitvnyabb msik, a tmlc. Mikor a palothoz rsz, trd
fl a gesztenyt, s hangos szval knld azt, ami kijn
belle, gy, mintha rulnd. Kiltsodra eljn majd
Trk Kutya szobalnya, s behv a palotba. Trk
Kutya megkrdezi, mennyit krsz azrt, amit rulsz. Ne
krj rte pnzt, csak annyit mondj, hogy aznap jjel
kettesben akarsz maradni az urval. Tudod-e, ki Trk
Kutya ura? Paprika kirly! Ha aznap jjel nem tudnl vele
beszlni, trd fl a dit, s ruld, ami benne van. Ha a
msodik jszakn sem jrsz szerencsvel, trd fl a
mogyort.
A palothoz rve az ifj kirlyn fltrte a gesztenyt;
ht egy arany szvszk pattant ki belle meg egy fiatal
lny, aki mellette lt s csupa aranyat sztt. Rkezdett a
knlsra: - Szvszket vegyenek szp, fiatal lnnyal, aki
csupa aranyat sz!
Kinzett a szobalny, s mindjrt szlt Trk
Kutynak: - Felsges asszonyom! Ha tudn, milyen szp
holmit rulnak! Vegye meg, mert annak felsged
kincsestrban a helye, olyan becses ru!
Be is hvtk az ifj kirlynt. Trk Kutya
megkrdezte: - Mennyirt adod?
- Nem krek rte pnzt, csak azt krem, hogy egy
jszakra kettesben lehessek felsged urval.
Trk Kutya nem akart rllni, de a szobalny nagyon
unszolta, s akkor Trk Kutya mkonyos bort itatott
Paprika kirllyal, gyba fektette, aztn szlt a
szvszkrus asszonynak: - Bejhet.
Az ifj kirlyn azt se tudta, hogyan keltegesse az alv
Paprika kirlyt. Mondta a mondkt:

Tsztbl lett vlegnyem,

Sajt kez teremtmnyem,
Hat hnapig szitltalak,
Hat hnapon t gyrtalak,
Hatig szjjelmorzsoltalak,
Hatig jraformztalak,
s most Trk Kuty vagy:
bredj, uram, menekljnk innt!

Hiba, Paprika kirly nem hallotta. S ahogy gy verselt

s srdoglt, rvirradt a kvetkez nap.
Nagy ktsgbeessben mr ment volna tovbb,
amikor eszbe jutott a remete tancsa, s fltrte a dit.
Csppnyi, arany rma pattant ki belle meg egy fiatal
lny, aki mellette lt s csupa aranyat hmzett. Rkezdett
a knlsra: - Arany hmzrmt vegyenek szp, fiatal
lnnyal, aki csupa aranyat hmeeez! - Kinzett a
szobalny s behvta.
- Mennyirt adod? - krdezte Trk Kutya.
- Nem krek rte pnzt, csak azt krem, hogy ma jjel
is kettesben lehessek felsged urval.
Igen m, de Trk Kutya aznap este is mkonyos bort
itatott Paprika kirllyal. Az ifj kirlyn meg aznap jjel
is csak verselt s zokogott, mindhiba.
A tmlcben a rabok mr msodik jjel nem alhattak a
szavalstl meg a srstl, s mivel lmosak is voltak, meg
az ifj kirlynt is megsajnltk egy kicsit, fejkbe
vettk, hogy reggel, amikor megltjk Paprika kirlyt,
valahogy odahvjk a rcshoz, s szlnak neki a panaszos
srsrl.
gy is trtnt; reggel, amikor Paprika kirly kijtt a
palotbl, a rabok kinyjtottk a rcson a karjukat, gy
intettk oda, azutn rkezdtek: - Felsg, ilyen mlyen
alszik jjelente? Mi srs-rvst hallunk, meg azt, hogy
valaki szlongatja: Paprika kirly!", s azt kiablja, hogy
n vagyok az, a felesged!", meg azt kntlja, hogy sajt
kezvel formzta, hat hnapig gyrta, hat hnapig
morzsolgatta; hogy lehet az, hogy kegyelmed semmit se
hall?
Paprika kirly elgondolkodott: Ha nem hallom, az
csak azrt lehet, mert Trk Kutya mkonyt kever a
boromba. Ma este nem iszom."
Kzben a szegny asszonyka mg jobban
ktsgbeesett, mert mr csak a mogyorban bzhatott.
Fltrte, s egy aranykosrka pattant ki belle meg egy
fiatal lny, aki csupa aranyat varrt. Elkiltotta magt: -
Arany kosrkt vegyenek, szp fiatal lnnyal, aki csupa
aranyat vaaarr! - Flhvtk, meg ugyanazt az
egyezsget kttte, amit elz kt este.
Mikor egyedl maradt az alv Paprika kirllyal, neki
akart fogni a mondknak, de Paprika kirly, aki csak
sznleg ivott az este, s az alvst is sznlelte, flnyitotta a
szemt s azt mondta: - Ne szlj, felesgem, ma jjel
megszknk! Hogyan talltl rm?
- Paprika kirly, nagyon nagy utat jrtam be! - s
elmeslte, mi mindenen ment keresztl.
Ura elmondta neki, hogy nem meneklhetett, mert
Trk Kutya megigzte, de most, hogy nem sikerlt
megitatnia, elmlt egy kicsit a ronts.
Kinyitottk az ajtt, lttk, hogy Trk Kutya mlyen
alszik, flpattantak mindketten az ifj kirlyn lovra,
aztn usgyi, vesd el magad!
Mikor Trk Kutya msnap szrevette, hogy eltntek,
szlanknt tpdeste a hajt, s amikor mr nem maradt
egy szl sem, a fejt tpte le, s meghalt.
A hzaspr meg hazalovagolt az ifj kirlyn apjhoz,
a palotba. Az reg kirly kinzett az ablakon, megltta
ket a lovon, s nagyot kurjantott: - Lnyom, des
lnyom!

Ettek, ittak, jt mulattak,

Neknk meg semmit se adtak.
 A kosrban felhzott kirly

Volt egyszer egy kirlyi favg, s ennek a kirlyi

favgnak volt hrom lnya. Egyszer a kirly szokatlan
munkra rendelte az embert, tn erdt irtani egy messzi
klorszgba, gy, hogy vekig oda lesz. Nem mondhatta
az ember a kirlynak, hogy Nem megyek", hisz
valamibl meg kellett lnie, de nagyon bntotta, hogy
elszakad a lnyaitl: hogyan hagyja magukra ket?
Elszomorodva ment haza. - Lnyaim, felsgtl ezt a
munkt kaptam. Itt kell hagynom benneteket. De
valamibe egyezzetek bele.
- Mibe, apnk?
- Abba, hogy mieltt elmegyek, befalazom a kaput;
senki se tudjon bejnni, s ti se jrhassatok ki.
- Ha kegyelmed gy ltja jnak, mi beleegyeznk.
A favg befalaztatta a kaput, hagyott a lnyoknak
pnzt s minden egyebet. Aztn gy szlt: - Itt ez a szp,
nagy kosr, ksstek a ktktl vgre, s ha erre jrnak a
hzal rusok, tegyetek bele pnzt s eressztek le, gy
mindent megvsrolhattok, ami kell.
Isten nevben elbcsztak, megleltk egymst, rttak
egy sort, aztn az ember tnak indult. A kmvesek ott
lltak kszenltben, s befalaztk azt a kis rst, amit a
tvozshoz hagyott.
Mivel a lnyok nem jrhattak ki, reggeltl estig a trt
ablakban knykltek. Megltta ket a kirly, s gy
tallta, hogy ilyen szp lnyokat mg nem hordott htn
a fld. Felltztt ht hzalnak, odament az ablakuk
al, s kiltozni kezdett: - Aranyfonalat vegyenek!
Aranyfonalat vegyenek!
Gondoltk a lnyok, vesznek belle, j lesz a
hmzshez. Utnaszltak.
- Mit parancsolnak a hlgyek? - krdezte az rus.
- Mennyirt adja azt a pr gombolyagot?
Azt felelte: - Hrom aranyrt -, ami nagy r volt, de ht
kirly lvn nem sokat rtett a pnzhez; a lnyok azrt
leeresztettek neki egy aranypnzt, s biztattk, hogy tegye
a gombolyagokat a kosrba.
- Vigyzzanak, mert nehezek! Fel brjk-e hzni a
kosarat? Mire a lnyok: - Mr hogyne brnnk! Hisz
hrman vagyunk!
- No, akkor hzzk! - azzal beleugrott a kosrba.
Mikor a lnyok nagy nehezen flcibltk a kosarat s
meglttk benne az embert, kosarastul-mindenestl
vissza akartk ejteni. De az ember megkapaszkodott a
prknyban, s rjuk kiltott: - llj! A kirly vagyok! Hogy
gy egyedl maradtak, gondoltam, betrek, s elmlatunk
egy kevske idt.
A hrom lny sszebjva vlaszolta: - Felsg, mi
szegny lnyok vagyunk. Hogyan fogadhatnnk egy
ekkora rang vendget?
Azt felelte a kirly: - , azzal ne trdjenek. Nem a
pomprt vagyok itt. Azrt jttem, hogy egytt tltsnk
egy rcskt, mert kegyedk szpek s bizonyra nemes
szvek is. - Aztn hozztette: - Mennyire sajnlom, hogy
nincs itthon az atyjuk! Merthogy mtl fogva hrom
estlyt adok, s igen nagy kr, hogy nem krhetem meg
t, eressze el hozzm a lnyait.
- Felsged nagyon kegyes - hajtottk meg kiss
trdket a lnyok -, nagyon kegyes.
- Majd ha hazajn az atyjuk, adok n jabb estlyeket
is - folytatta a kirly -, s azokon mr biztosan ott lesznek.
- gy tlttt el, szves trsalgssal egy rt, aztn
lebocsttatta magt a kosrral.
A hrom lny alaposan meghnyta-vetette a kirlyi
ltogatst. Azt mondta a legkisebbik: - gy higgytek,
hogy n ma este belelk a kosrba, ti pedig leengedtek.
- Leengednk? S ugyan minek?
- Eresszetek csak le, a tbbit megltjtok. - Rbeszlte
a nnjeit, azok pedig leeresztettk az ablakbl.
A lny, akit Leonettnak hvtak, magval vitte a
kosarat, s egyenest a kirlyi palotba ment. A
konyhaajtn osont be; az rk a nagy ajtban lltak,
knnyen bejutott. A szakcsok a bejratnl
bmszkodtak, lestk az rkez vendgeket, a tzhelyek
rizetlenl maradtak. Leonetta telerakta a kosart tellel:
slt csirkvel, nyrson slt brnnyal, rakott tsztval,
mandulatortval; amit meg mr nem tudott elvinni, azt
teleszrta hamuval, felnttte vzzel, hogy pocskba
menjen. Aztn a kosrral s benne a sok-sok fldi jval
elfutott. Az ablak alatt fttyentett egyet nnjeinek, azok
meg flhztk a ktllel t is meg azt is, amit hozott.
Msnap, amikor meghallottk: - Aranyfonalat
vegyenek! -, leeresztettk a kosarat, s flhztk a
kirlyt. Bors volt a kirly brzata. - Mi baja van ma,
felsg?
- Jaj, lnyaim, ha tudnk, mi trtnt tegnap este!
Mikor asztalhoz lne a vendgsereg, a szolgk kimennek
a konyhba, s ht minden tel hamuval van teleszrva,
vzzel van felntve, szrny, egy falat ennivalnk se
maradt! Mindenki a lbam el borult, mindenki
eskdztt, hogy rtatlan, hittem ht nekik. No de akkor
balcsillagzat ldz, vagy valaki meg akarja dnteni a
trnomat. A mai estlyre mindenhov rket llttattam.
Ha kzre kertem a bnst, egy homokszem nem nagy,
annl is aprbbra morzsolom!
A lnyok sajnlkozni kezdtek. - Csakugyan? Hallatlan!
Mg ilyet! ? - Leonetta volt a legjobban elkpedve: - No
ht, kinek juthat eszbe gy viselkedni egy ilyen jsgos
kirllyal?!
A kirly pedig kiss megvigasztaldva tvozott, mert a
hrom lnyban megrt trsra lelt.
Este aztn Leonetta srgetni kezdte nnjeit: - Mi lesz,
gyernk mr, eresszetek le!
- Megbolondultl? - csillaptottk a nvrei. - Ma este
itthon maradsz! Azok utn, amit tegnap mveltl, csak
nem kpzeled, hogy leengednk?! Nem hallottad, mit
mondott a kirly?
Igen, nem; igen, nem; vgl aztn csak leengedtk.
Leonetta pedig kosarastul a kirlyi palotba indult, de
most nem a konyhba ment, mert azt rk vigyztk,
hanem a pincbe. Ott szinte knltk magukat a
becsesebbnl becsesebb flaskk s palackok; mikor a
kosara megtelt, kihzta a hordkbl a dugt, s elfutott.
A kirlynak msnapra, amikor jbl felhztk, minden
letkedve elszllt. - Mi lelte, felsg?
- Ne is krdezzk, lnyaim; tegnap este a konyht nem
bntottk ugyan, de mikor az est fnypontjn
elrendeltem, hogy hozzanak a vendgeknek italt, a
szolgk lementek a pincbe, s rvizet talltak: trdig
jrtak a borban, a kidugaszolt hordk pedig mg mindig
bugyogtak.
- Felsg, miket mond!
- Drga lenyaim, nehz idket lnk, valsgos
prtts lappang itt, le akarnak tasztani a trnomrl. Ma
este dupla rsget lltok, s ha elkapok egy hitszegt, a
legkisebb homokszemnl is szzszor kisebbre
morzsolom!
Mire Leonetta: - Igaza van, felsg! Egy ilyen jsgos
emberrel ilyesmit mvelni!
Nnjei aznap este vgkpp nem akartk leereszteni.
De addig mondta a magt, mg vgl csak beleltettk
a kosrba, mondvn:
- Csinlj, amit akarsz. Azonnal runk apnknak,
megmondjuk neki, hogy nem felelnk rted.
A konyhban s a pincben hemzsegtek a strzsk.
Leonetta besurrant az ltzszobba, s ahny kpenyt,
bundt, tollas kalapot, csizmt ssze tudott szedni, mind
begymszlte a kosrba. A maradkot meg flgyjtotta,
s elfutott.
Reggelente a lnyoknak els dolguk volt, hogy jl
elrejtsk a zskmnyt, nehogy szrevegyen majd a kirly
brmit is. Most ht azon fradoztak, hogy eldugdossk
azt a sok-sok ruht, amit az jjel szzszor is magukra
prbltak. Visszavettk sajt ruhikat, Leonetta azonban
lbn felejtett egy pr ezstcipellt.
Mikor a kirly megjtt a kosrban, haja borzas volt,
szeme kariks.
- Kpzeljk csak, lnyaim! - mondta - Mr odig
merszkedtek, hogy a palotmat is fel akartk gyjtani!
Szerencsre hamar szrevettk, de az ltzszoba gy is
flig legett. Nem adok tbb estlyt, nem csinlok
semmit, legszvesebben lemondank s visszaadnm a
koront.
- Hitszegk! - mltatlankodott Leonetta. - Ilyen
jsgos emberrel gy bnni!
Eltelt a szoksos id, a kirly menni kszlt, a lnyok
leengedtk. m ahogy ereszkedett lefel, visszanzett a
kaskbl, megltta Leonetta ezstcipelljt, s rjtt,
hogy az ruhatrbl val. Felkiltott:
- Itt a hitszeg! -, s prblt visszakapaszkodni az
ablakba. De a lnyok mind a hrman elengedtk a
ktelet, a kirly meg kosarastul a fldre pottyant, azt
hittk, tn hallra is zzta magt, m vgl flllt, s
sajg tagokkal elvnszorgott.
Hazasntiklt a palotba, s nyomban bosszt forralt.
rt a favgnak, haladktalanul jjjn haza, beszlni
kvn vele. A favg, aki arra szmtott, hogy ki tudja,
meddig tvol lesz, megrlt, hogy hazamehet, s mg
inkbb megrlt, amikor a kirlytl azt hallotta, hogy
felesgl venn valamelyik lnyt.
- Brmelyiket a hrom kzl - mondta -, azt, amelyik
hozzm jn. A favg hazament, s eladta lnyainak az
ajnlatot.
A legnagyobb azt mondta: - n bizony nem mennk
hozz, apm...
A msodik meg azt: - n sem, apm, mert, tudja...
Leonetta viszont rvgta: - Majd n hozzmegyek.
A favg visszament a kirlyhoz, s elmondta: - Felsg,
beszltem a lnyaimmal. Az els azt felelte: n bizony
nem mennk hozz, apm...", a msodik azt, hogy n
sem, apm, mert, tudja...", a legkisebb viszont azt, hogy
Majd n hozzmegyek".
Azt gondolta erre a kirly: No, akkor a
legorctlanabb, mvelte azt a sok galdsgot", a
favgnak pedig annyit mondott: - J, felesgl veszem a
harmadikat.
Pr nap mlva ki is tztk a menyegzt. A
menyasszony a kirlyi hznpbl sok-sok udvarhlgyet
kapott. Azt mondta nekik: - Ide hallgassatok, meg
akarom trflni a kirlyt.
- Mikppen, asszonyom?
- Senkinek egy szt se: akkora tsztaasszony kell
nekem, amekkora n vagyok, a melle cukorbl s mzbl
legyen, ha pedig zsinrral mozgatom, igent s nemet is
tudjon inteni. Az gyamba fektetem, kvncsi vagyok,
rjn-e a csnyre a kirly.
Az udvarhlgyek nekilttak s megformztk a
tsztaasszonyt. Leonetta aztn befektette az gyba, mg
hlingt s hlsipkjt is radta.
Megvolt az eskets, megvolt a lakodalom, a vacsora,
eljtt a lefekvs ideje. Leonetta megkrte az urt, hadd
menjen elre; kzbe fogta a tsztaasszony zsinrjait, s
bebjt az gy al.
Megjtt a kirly, becsukta az ajtt s azt mondta: - No,
most kettesben maradtunk, galambom. Vgre
szmolhatunk! Emlkszel-e, milyen szpen mondtad,
hogy Felsged nagyon de nagyon j ember..."?
- Igen, emlkszem - felelte Leonetta az gy all, s
meghzta a zsinrt, hogy a tsztaasszony is blintson.
- No lm, s ki dlta fel a konyhmat?
- n, felsg - mondta Leonetta, s a tsztaasszony is
blogatott, igent intett az gyban.
- Beste llek! s ki dlta fel a pincmet?
- n, felsg.
 - Ht az ltzszobmat?
- Azt is n, felsg.
- S gondolod, hogy eltrm a komiszsgaidat?
- Nem tudom, felsg.
Mg ki sem mondta, a kirly mris elrntotta a
kardjt, s abban a hiszemben, hogy mtkjt szrja
szven, a tsztaasszony mellbe dfte, mire cukor s mz
frccsent r.
- Tessk, most megltelek - kiltotta -, kellett ez
neked?! - Aztn, mikor ajkn rezte a cukrot s a mzet:
- Pedig ht cukorbl s mzbl voltl... Boldogok
lehettnk volna... ha mg lnl, bizony szeretnlek!
Leonetta pedig az gy all, bgyadt hangon: - De ht
halott vagyok...
- Jaj, mit tettem? - sirnkozott a kirly. - Cukor s mz
Leonettm... ha megvolnl mg, be nagyon szeretnlek!
Mire Leonetta: - Mr meghaltam...
- Ha meghaltl, jobb lesz, ha n is meghalok! - mondta
a kirly, s kardjba akart dlni.
- Nem, nem; lek! lek! - ugrott el Leonetta az gy
all, s egyenest a kirly nyakba szkkent.
sszeborultak, megcskoltk egymst, s attl fogva
boldogan s szeretetben ltek, akr a galambok.
 A hrom vn csoroszlya

lt egyszer hrom nvr, fiatalka mindhrom: az egyik

hatvanht ves, a msik hetvent, a harmadik
kilencvenngy. Nos, ezek a kislnyok egy szp erklyes
hzban laktak; a zrt erklyen kukucs, azon keresztl
lestk az utcai jrkelket. Egyszer, amint pp les-
keldtt a kilencvenngy ves leny, megpillantott egy
deli szp ifjt; rgvest elszedte legfinomabb s
legillatosabb kendjt s leejtette az ifj lba el, az
utcra. Az flvette a kendt, beszvta csods illatt, s ezt
gondolta: Gynyrsges leny lehet." Becsngetett a
hz kapujn. A hrom nvr egyike elcsoszogott, s ajtt
nyitott. Az ifj gy szlt hozz: - Krem szpen, lakik
ebben a hzban egy leny?
- Bizony lakik, rfi! Nem is egy.
- Kedves reganym, az gre krem, segtsen rajtam;
azt a gynyrsgest szeretnm ltni, aki elvesztette ezt
a kendt.
- Jaj, fiam, nem lehet - vlaszolta a vnsg -, ebben a
hzban az a szoks jrja, hogy a lenyt mindaddig, amg
felesgl nem veszik, senki emberfia meg nem lthatja.
Az ifj eszt mr annyira megzavarta a lny elkpzelt
szpsge, hogy gy szlt: - Nos, ha gy van, jl van. Akkor
ht elveszem ltatlanban. Mris indulok anymhoz,
megmondom neki: talltam egy gynyrszp lenyt, s
felesgl akarom venni.
 gy is tett. Hazament, s otthon elmeslte a dolgot
anyjnak. Az gy szlt: - Drga fiam, vigyzz, mit
csinlsz, nehogy lv tegyenek.
Mire : - gy van, jl van, punktum. A kirly szava nem
szappanbubork. - Ez az ifj ugyanis kirly volt.
Visszatrt ht szve hlgye hzhoz, meghzta a
kapucsengt. Megint a minapi vnsg csoszogott el. A
fi megkrdezte: - Instllom, maga a nagyanyja?
- Hogyne, persze... n vagyok a nagyanyja.
- Nos, kedves nagyany, annyit tegyen meg nkem:
legalbb a leny egyik ujjacskjt mutassa meg.
- Most nem lehet, fiam. Gyere holnap.
Az ifj szpen elksznt, elment. Alighogy kitette a
lbt, a hrom vn csoroszlya fabriklt egy mujjat;
kitmtk egy keszty ujjt, mg krmt is festettek rja.
Ezenkzben az ifj kirly egsz jszaka le sem hunyta a
szemt, olyannyira vgyakozott ltni azt az ujjacskt.
Alig pirkadt, felltztt s futott a hz el.
- Nagyasszony - mondta a vnsgnek -, imhol vagyok.
Eljttem, hogy lssam a menyasszonyom ujjacskjt.
- Jl van, jl - mondta a vnsg -, tstnt, tstnt. Itt
ebben a kmlellyukban fogod megltni.
A menyasszony kidugta mujjt a kukucson. Az ifj
boldogan pillantotta meg a gynyrszp ujjacskt,
megcskolta, s gymntos gyrt hzott rja. Aztn
pedig esztelen szenvedlyre gylva gy szlt a vnsghez:
- Nem tudok tovbb vrni, reganym, felesgl akarom
t venni, amilyen gyorsan csak lehetsges.
- Akr holnap, ha gy akarod - mondta amaz.
- gy legyen! Kirlyi szavamra: holnap hzasodom!
Gazdagok voltak, ht egyik naprl a msikra
elkszthettk az eskvt, nem hinyzott semmi.
Msnap a menyasszony felkszlt, felcicomzkodott; a
hgai segtettek neki. Megrkezett a kirly is. -
Megjttem, nagyany - mondta.
- Vrj itt egy kicsit, amg ide ksrjk.
S a kt vnsg karonfogva elvezette a harmadikat,
akit ht ftyol bortott. - Jl jegyezd meg - mondtk a
vlegnynek -, amg nem vagytok a nsz-szobban, nem
szabad megltnod.
Elmentek ht a templomba s megeskdtek. A kirly
ezutn eskvi lakomt akart csapni, de a kt vnsg
ellenszeglt. - Tudod, fiam - mondtk -, a
menyasszonynak ez szokatlan volna. - A kirly
knytelen-kelletlen belenyugodott. Most mr csak alig
vrta az estt, hogy egyedl maradhasson szpsges
prjval. m a kt vn csoroszlya a nsz-szobba is
elksrte a menyasszonyt, s nem engedtk belpni az
urt, merthogy elbb le kell mg vetkztetnik, gyba
kell fektetnik az j asszonyt. Vgre-valahra az ifj frj
bemehetett a szobba- de a kt vnsg mg mindig a
sarkban volt. Felesge az gyban fekdt, teljesen
letakarva, ht is nekiltott a vetkzsnek, mire a kt
vnsg kicsoszogott. Magukkal vittk a lmpst, de az
ifj hozott magval egy gyertyt, azt most meggyjtotta -
s uramfia, mit lt az gyban? Egy vnsges vn,
sszeaszott, csuparnc csoroszlyt!
Elszr megdermedt, szhoz sem jutott a rmlettl;
majd irgalmatlan dh fogta el, megragadta felesgt,
azzal felnyalbolta, s kidobta az ablakon.
Az ablak alatt szllugas volt, az agg ifiasszony pp
rzuhant, s hlinge szeglynl fogva fnnakadt az
egyik lcen.
Azon az jszakn hrom tndr stlgatott ppen a
kertben. Mikor a lugas al rtek, megpillantottk a
himblz regasszonyt. A vratlan ltvnyra
mindhrom tndr hahotban trt ki; annyit kacagtak,
hogy az oldaluk is belefjdult. Amikor aztn jl
kinevettk magukat, azt mondja az egyik: - No, most,
hogy ilyen jt mulattunk a rovsra, tn tartozunk neki
valami krptlssal.
Mire a msik tndr: - gy bizony, meg is kapja.
Parancsolom: te lgy a legszebb lny, akit csak emberfia
valaha ltott.
- Parancsolom - mondta az els -, legyen deli szp
frjed, s tiszta szvbl szeressen.
- Parancsolom - gy a harmadik -, lgy dsgazdag,
hatalmas rn leted vgig.
Ezzel tovbbstltak.
Alig pirkadt, a kirly felbredt, s egyszeriben minden
eszbe jutott. Hogy meggyzdjk, vajon nem csak rossz
lom volt-e az egsz, kitrta az ablakot: mr csak
megnzi azt a szrnyeteget, akit elz este kihajtott... s
me, mit lt? Gynyrszp fiatal leny fekszik a
szllugas tetejn. Fejhez kapott:
- , n szerencstlen, mit tettem! - Elszr nem tudta,
mit csinljon; vgl leszedte az gyrl a lepedt, egyik
vgt odadobta a lnynak, hogy abba kapaszkodjk, s gy
aztn felhzta a szobba. Amikor ott llt mellette a
tndrszp leny, boldogsgtl s bntudattl dadogva
bocsnatrt esedezett. Az megbocstott neki, s gy jl
elmulattak egymssal.
Kisvrtatva kopogtattak. - Bizonyra a nagyany -
mondta a kirly. - Tessk, szabad!
A vn csoroszlya belpett - s me, mit lt?
Kilencvenngy ves nvre helyett gynyr leny
fekszik az gyban. s ez a tndrszp leny, mintha mi
sem trtnt volna, gy szl hozz: - Clementina, hozd a
kvt!
A vnasszony szjhoz kapta kezt, hogy az mulattl
fl ne sikoltson; gy tett, mintha semmit se vett volna
szre, s hozta a kvt. De amint a kirly elment, hogy
gyes-bajos dolgait intzze, odaszaladt az ifj
asszonyhoz s megkrdezte: - Hogyan csinltad ezt?
Miknt lettl ilyen fiatal?
- Pszt! Csnd! Hallgass, az istenrt! - csittotta a
nvre. - Tudod, mit csinltam?... Meggyalultattam
magam.
 - Meggyalultattad? Mondd, mondd meg nkem: ki
gyalult meg? n is elmegyek hozz.
- Ki ms, mint az asztalos!
A vnsg leszaladt az asztaloshoz. - Jember,
meggyalulna engemet?
Mire az asztalos: - H, a mindenit! Hiszen gyis olyan,
mint a szraz deszka; ha mg meg is gyalulom, rgvest a
msvilgon tallja magt.
- Ne trdjk vele!
- Mr hogyne trdnk! s ha csakugyan meg tall
halni?
- Mondom, ne trdjk vele! Egy tallr ti a markt.
Amikor az asztalos meghallotta a tallr" szt,
egyszeriben rllt az alkura. Elvette a tallrt s gy szlt: -
Nyjtzzk csak el a gyalupadon; megdolgozom, amint
akarja. - S elkezdte gyalulni a vn csoroszlya egyik
oldalt.
Az felvistott.
- Mit lrmzik? Ha jajgat, nem csinlom tovbb.
A vnsg tfordult a msik oldalra, s az asztalos ott is
meggyalulta. De mr akkor nem vistott tbb:
szrnyethalt.
A msik vnsgrl nem tudni, hogy vgezte. Vzbe
flt-e, vagy elemsztettk, gyban halt meg, vagy rdg
tudja, hol; sosem derlt ki.
Az ifj asszony egyedl maradt a kirllyal a palotban,
s boldogan ltek, amg meg nem haltak.
 A juhszbl lett kirly

lt egyszer egy juhszlegny. Amint egyszer a nyjat

rizte, az egyik kis brny szakadkba zuhant. Otthon a
szlei, akik amgy se szerettk, jl sszeszidtk s
eltngltk; aztn jnek vadjn elkergettk hazulrl. A
fi srva bolyongott a hegyekben, mg csak egy kis
sziklaodt nem tallt. Teleszrta szraz falevllel, aztn,
gy ahogy, sszekuporodott benne, sszehzta
gmberedett tagjait. De aludni nem tudott.
Egyszer csak a sttben odajn az odhoz egy ember
s gy szl: - Vakmer, elfoglaltad a fekhelyemet! Mit
csinlsz itt jnek vadjn?
A legny, tele flelemmel, elmondta, mint kergettk el
hazulrl; knyrgtt, hadd maradjon ott jszakra.
Azt mondja az ember: - Derk, hogy szraz falevelet
hordtl ide; nekem ez sosem jutott volna eszembe.
Maradj ht itt. - s maga is lefekdt mellje.
A legny egszen picire hzta ssze magt, nehogy
alkalmatlan legyen, meg se moccant, s gy tett, mintha
aludna, de nem hunyta le a szemt, hogy szemmel tartsa
az embert. Ez meg szintgy bren volt; abban a hitben,
hogy hltrsa alszik, gy mormogott magban: - Mit
adhatnk ajndkba ennek a legnyknek, amirt
kiblelte falevllel az reget, s most gy fekszik itt, hogy
ne okozzon semmi knyelmetlensget? Adhatok neki egy
asztalkendt; azt valahnyszor kibontja, mris ott terem,
ami szem-szjnak ingere, s annyian lakmrozhatnak
belle, ahnyan csak akarnak. Adhatok mg neki egy kis
dobozt is; azt valahnyszor kinyitja, egy aranyat tall
benne. Vgl adhatok neki egy kis muzsikt; azt
valahnyszor megszlaltatja, aki csak hallja, mind tncra
perdl.
A legnykt elandaltotta ez a mormogs, szp
csendesen elaludt. Hajnalban, amikor felbredt, azt hitte,
lmodott. m mellette, a vackon, ott volt sorban egyms
mellett az asztalkend, a kis doboz s a muzsika. Az
ember meg sehol. Pedig mg az arct se ltta.
Ment, ment, mendeglt, egyszer aztn egy vrosba
rkezett. A vrosban tengersok np, nagy jvsmens:
lovagi tornra kszldtek. Az ottani kirly a lnya kezt
meg orszga minden kincst tzte ki djul. A legnyke
ezt gondolta: Most prbt tehetek a dobozkval; ha
valban ad aranyat, n is bellok a bajvvk kz."
Elkezdte nyitogatni-csukogatni a dobozt, s valahnyszor
kinyitotta, mindannyiszor ott volt benne egy-egy fnyes
aranypnz. Nosza, rgtn vett magnak fegyvert, lovakat
meg hercegnek val ruhkat, szolgkat, csatlsokat is
flfogadott, s azt hresztelte, hogy a portugl kirly
fia. A lovagi tornn mindig gyztt, s a kirly nem
tehetett mst: kihirdette, hogy neki adja a lnyt.
Csak ht a legny, nemhiba nevelkedett birkk kzt,
minduntalan illetlenl viselkedett az udvarban: kzzel
evett, majd a mancst beletrlte a fggnykbe, htba
vgta a mrkikat... A kirly gyant fogott. Kveteket
kldtt Portugliba, s gy megtudta, hogy az ottani
kirly fia mg sose mozdult ki a palotbl, lvn
vzkros. Megparancsolta ht: tstnt vessk tmlcbe a
hazudoz legnyt.
A kirlyi tmlc pp a palota ebdlterme alatt volt.
Amikor a legnyt belktk ide, a tizenkilenc rab, aki mr
rgebbi lak volt, nagy hahotval fogadta: hallottak rla,
hogy a kirly vura akart lenni. De csak hagyta, hadd
csfoldjanak; eleresztette a fle mellett. Dlben a foglr
hozta a szoksos bablevest a raboknak. A legny
odaugrott a fazkhoz, jl belergott, hogy az egsz leves
kimltt.
- H, te bolond! Most mit esznk? Ezrt meglakolsz! -
kiltoztk a rabok.
Mire : - Csitt! Idenzzetek! - Elveszi zsebbl az
asztalkendt s gy szl: - Hsznak! - aztn kibontja.
Egyszeriben elttk a hszszemlyes ebd: leves, sltek,
mrtsok, minden; mg finom bor is.
Volt is erre ujjongs, azt se tudtk, hogyan
hzelegjenek a legnynek. A foglr nap nap utn a fldn
tallta a levesesfazekat, feldntve; a rabok meg mind
kvrebbek, vidmabbak. Ment ht a kirlyhoz, jelentst
tenni.
A kirlyt igencsak kvncsiv tette a dolog. Lemegyen a
tmlcbe, s krdi, mifle histria ez. Ellp a legny s azt
mondja: - Tudja meg, felsged, hogy n adok enni meg
inni a trsaimnak, s mghozz jobbat, mint amit a kirlyi
asztalnl esznek-isznak. Ha elfogadja, felsgedet is
meghvom, s tudom: meg lesz elgedve.
- Elfogadom - mondta a kirly.
A legny kitertette az asztalkendt, s gy szlt: -
Hsznak meg a kirlynak! - Ilyen pomps falatokat mg
a kirly se ltott soha; le is lt a rabok kz, s egytt
lakomzott velk, j tvggyal, elgedetten.
Amikor vge volt a lakomnak, gy szl a kirly:
- Hallod-e, te rablegny! Eladod-e nkem ezt az
asztalkendt?
- Mirt ne adnm! - gy a legny. - De csak azzal a
felttellel, ha megengedi felsged, hogy egy jszakt
egytt alhassam trvnyes mtkmmal, a
kirlykisasszonnyal.
- Mirt ne engednm, te rablegny! - mondta a kirly. -
De csak azzal a felttellel, ha csendben s nyugton
maradsz az gy szln, az ablakok trva, g a lmps, s
nyolc fegyveres r ll a szobban. Ha tetszik gy, jl van,
ha nem tetszik, gy is jl van.
- Mirt ne tetszenk felsg? ll az alku.
gy ht a kirly megkapta az asztalkendt, a legny
meg egytt aludt a kirlykisasszonnyal. De se hozz nem
nylhatott, se egy szt nem vlthatott vle, reggel meg
vittk vissza a tmlcbe. Amikor rabtrsai lttk, hogy
jn vissza, nagy hangon gnyolni kezdtk: - , te
tkfilk! Nzztek a mamlaszt! Ehetjk megint a
bablevest, htszmra! Pomps egyezsget ktttl a
kirllyal, valban!
De a legny nagy nyugodtan csak gy szlt: - Aztn
pnzrt nem tudunk-e elesget venni?
- Aha. De kinek van pnze?
- Sose fljetek - azzal kezdi szedegetni az aranypnzt a
dobozkbl.
gy aztn nagy ebdeket hozattak maguknak a
szomszd kocsmbl, s a bablevest ezutn is kintttk
a fldre.
A foglr megint jelentette a dolgot a kirlynak, a kirly
meg lement a tmlcbe. Mikor megtudta, micsoda
ldikja van a legnynek, azt mondta:
- Eladod-e?
- Mirt ne, felsg?
s ugyanazt az egyezsget ktttk, mint a minap.
A kirly megkapta a dobozkt, a legny megint egytt
aludt a kirlylnnyal, anlkl, hogy egy ujjal is
hozznylhatott volna vagy szt vlthatott volna vle.
A rabok, amikor viszontlttk a legnyt, megint
rkezdtek: - No hiszen! lhetnk megint bablevesen!
rvendezznk, viduljunk szaporn!
- Valban - gy a legny -, f a jkedly. Ha nem
esznk, ht tncoljunk.
- Hogy a csudba'...
A legnyke elszedte a muzsikt, s elkezdett vele
muzsiklni. Ht a rabok egyszeriben krltncoltk, a
lncok csak gy csrgtek a lbukon. Roptk a
menettet, gavottot, keringt, sznet nlkl, meg se
lltak tbb. Meghallottk ezt a foglrok, ht k is tncra
perdltek; csak gy zrgtt oldalukon a sok kulcs.
A kirly ppen lakomzott a vendgeivel. Amikor
meghallottk lentrl a muzsikt, felugrottak s
valamennyien tncra perdltek. Annyira belemelegedtek,
olyanok voltak, mint a megszllottak, meg se ismertk
mr egymst a nagy forgatagban: a dmk az inasokkal
tncoltak, a lovagok meg a szakcsnkkel. Mg a btorok
is roptk; trt a pohr, palack, tnyr, megannyi szp
kristlyserleg, a sok fnyes tlca csrgtt; a sltcsirkk
elrpltek; ki a falba, ki a mennyezetbe verte a fejt. A
kirly ordiblt; hogy hagyjk abba, de maga is egyre
jrta. Egyszer csak abbahagyta a muzsiklst a legny.
Abban a szempillantsban valamennyien fldre rogytak;
szdltek fenemd, a lbuk meg, mint a rongy.
A kirly, mg mindig lihegve, letntorog a tmlcbe. -
Ki ez az rdngs? - krdezi.
Ellp a legny:
- n, felsg! Mutassam? - s megszlaltat egy dallamot.
A kirly mr emeli is tncra a lbt. Ijedten kilt fel:
- Hagyd abba! Hagyd abba! - Majd: - Eladod-e?
- Mirt ne, felsg? Ha megalkuszunk!
- Amint eddig.
- Nem gy, felsg! j egyezsget ktnk, vagy jra
rkezdem.
 - Ne! Csak azt ne! Mondd ht, mik a feltteleid?
- nnekem csak ennyi: ma jjel szlhassak a
kirlykisasszonyhoz, meg vlaszolhasson nekem.
A kirly gondolkodott, aztn rllt. - De
megkettztetem az rsget, s kt lmpst ttetek a
szobba - mondta.
- Ahogy tetszik, felsg!
Akkor maghoz hvatja a kirly a lnyt s azt mondja
neki: - Idehallgass! Megparancsolom: ha ma jjel brmit
mond, krdez az az tonll, te csak ekknt felelj: nem.
Csak ezt mondd mindig, semmi egyebet. - A
kirlykisasszony meggrte, hogy gy fog tenni.
Jtt az este, a legny belpett a kirlykisasszony
hlszobjba. Ki volt az vilgtva egszen, s tele volt
rrel. Lefekdt az gy szlre, tisztes tvolsgban a
kirlykisasszonytl. Aztn azt mondja: - Kedves mtkm,
neked jlesik, hogy nyitva hagyjuk az ablakokat ebben a
hidegben?
- Nem - vlaszolta a kirlykisasszony.
- rk! Hallotttok?! - kiltotta a legny. - A
kirlykisasszonynak az a kvnsga, hogy csukjtok be az
ablakokat. - Az rk engedelmeskedtek.
Eltelik egy negyedra, s a legny megint megszlal: -
Kedves mtkm, neked jlesik, hogy gy feksznk az
gyban, hogy ez a sok r mind itt lebzsel krlttnk?
Mire a kirlykisasszony: - Nem.
- rk! Hallotttok?! A kirlykisasszony gy kvnja,
hogy takarodjatok innt, s tbb ne is lssunk
benneteket! - Az rk alig akartak hinni a flknek,
szpen elmentek aludni.
jabb negyedra mlva megint megszlal a legny: -
Kedves mtkm, neked jlesik gy fekdni kt lmpa
vilgnl?
- Nem.
Elfjja erre a legny a lmpkat, sr stt borul a
szobra.
Visszafekszik az gy szlre, aztn azt mondja: -
Kedves mtkm, jegyesek vagyunk, aztn mgis olyan
tvol feksznk egymstl, mintha tvises svny lenne
kzptt. Kedvedre van ez gy?
- Nem.
Ekkor a legny karjba vette s megcskolta.
Amikor reggel a kirly bement a lnya szobjba, az
gy szlt hozz: - n engedelmeskedtem apm
parancsnak. Ami trtnt, megtrtnt. Ez a legny
immr a frjem. Bocssson meg, apm.
A kirly nem tehetett mst, j arcot vgott a dologhoz.
Nagy lagzit csaptak, volt ott tnc, vigalom, lovagi torna,
minden: a legny a kirly veje lett, ksbb maga is kirly.
Birkapsztor ltre gy lt r a kirlyi trnra, s meg is
lte lete vgig.
 A milni kalmr fia

lt egyszer Milnban egy kalmr a felesgvel s kt

fival. A kt fi kzl a nagyobbikat szerette jobban,
mert az mr tudott neki segteni a kereskedsben. A
kisebbiket is kedvelte, de mg gyereknek nzte, ht nem
sokat trdtt vele. Gazdag kalmr volt, gy mr csak
olyan zletek utn nzett, amelyek risi haszonnal
jrtak. Most pp Franciahonba kszlt, zleti gyben; a
vllalkozs, szmtsai szerint, igencsak gymlcsznek
grkezett. A nagyobbik fit magval kszlt vinni, m a
kisebbik, Menichino, egyre csak krltte dngtt: -
Kedves apm, n is szeretnk magukkal menni; j leszek,
megltja, mg segtek is. Nem akarok itt maradni
Milnban egyedl. - Apja hallani sem akart a dologrl, s
hogy lerzza, azzal fenyegette: jl eltnglja.
Elrkezett az induls rja. A keresked meg a
nagyobbik fi elhozattk az utazldkat, s felltek a
postakocsira. jszaka volt, a sttben s a nagy
jvs-mensben, cipekedsben a kocsisok nem vettk
szre, hogy Menichino ott kucorog a kocsi hts
felhgjn.
Az els postnl lovakat vltottak. A fi, hogy meg ne
lssk, leugrott, s gy vrta be, mg a kocsi jra
megindul. Msodszorra mr nappal vltottk a lovakat.
Menichino most el is bjt az egyik tkanyarban, ott vrt
az indulsra. Csakhogy a kocsi hirtelen nekiiramodott, s
 mr nem tudott felugrani r. Ottmaradt, egyedl, az
orszgton.
Egyedl, krajcr nlkl, hesen, ismeretlen vidken a
legnyknek srhatnkja tmadt; de aztn sszeszedte
magt s elindult, hogy krlnzzen egy kicsit.
Az tszlen egy regany ldglt.
- Hov ilyen egyedl? Eltvedtl? - krdezte az
regany.
- Eltvedtem, valban, reganym - vlaszolta
Menichino. - Egytt utaztunk az apmmal meg a
btymmal, s az egyik posttl a kocsi nlklem ment
tovbb, s gy kerltem ide, s azt se tudom, melyik t
visz haza desanymhoz. Radsul otthon nem tudom,
mihez fogjak, semmi dolgom; ezrt inkbb vilgg
mennk szerencst prblni - hiszen apm is itthagyott
az t porban.
Kicsit gondolkozott, majd hozztette: - Ht... az igazat
megvallva... apm nem tudta, hogy velk vagyok; a kocsi
hts felhgjn hztam meg magam, mert n is el
akartam menni Franciahonba.
Azt mondja erre az regany: - Derk! Az igazat
mondtad s jl tetted: n tndr vagyok, s gyis mindent
tudtam. Menj csak szerencst prblni. Ha eszes is leszel
meg tisztelettud is, megmutatom, merre tallod a
szerencsdet.
- Fiatal vagyok mg, igaz, nem tagadom - mondta
Menichino -, de azt hiszem, a tizenngy vemhez akad
egy kis stnivalm is. gy ht, kedves reganym, ha
valban olyan jsgos s segt rajtam, biztos lehet felle,
hogy mindent megteszek, amit csak mond.
- Nos jl van - mondta a tndr. - Tudd meg ht, hogy
a portugl kirlynak van egy tuds lenya, az minden
talls krdst megfejt. A kirly meggrte neki: az lesz a
frje, aki olyan talls krdst ad fel, amit nem tud
megfejteni. Te talpraesett fick vagy. Eszelj ki egy talls
krdst - s megtalltad a szerencsdet.
- Igenm - mondta Menichino -, de mit kpzel
reganym? Hogyan mesterkedek n ssze olyan talls
krdst, amellyel tljrhatok egy olyan agyafrt
kisasszony eszn? Tuds emberek kellenek oda, nem
ilyen tanulatlan legny, mint n.
- Nos, n elindtlak a helyes ton, a tbbi a te dolgod.
Neked ajndkozom ezt a kutyt; ne feledd: Bellnak
hvjk, majd segt sszemesterkedni a talls krdst.
Vidd magaddal. s indulj el btran.
Mire Menichino: - Jl van, reganym, ha maga
mondja, elhiszem. s megksznm a jsgt; mert j
volt hozzm, valban, s ez a fontos. - Azzal elindult. De
mg elbb illedelmesen el is bcszott, br nemigen
hitte, amit az anyka mondott. Mindenesetre przon
fogta a kutyt, s folytatta tjt.
Estefel egy paraszthzhoz rt, bekopogtatott, krt az
irgalom nevben egy kis harapnivalt, meg jjelre
szllst. Egy asszony nyitott ajtt, aki megkrdezte: - Ht
te mit bolyongsz gy egymagad ezzel a kutyval? Nincsen
anyd meg apd?
- Franciahonba akartam menni, a kocsi htuljra
kapaszkodtam, lemaradtam, s desapm otthagyott... s
most elmegyek a portugl kirly lnyhoz, feladok neki
egy talls krdst... ezt a kutyt egy tndr adta nekem,
segt sszemesterkedni a talls krdst, s gy
felesgl veszem majd a kirlykisasszonyt - vlaszolta
egyszuszra a legny.
Az asszony, aki gonosz llek volt, ezt gondolta; Ha ez
a kutya talls krdseket mesterkedik ssze, j lenne
elrabolni; akkor az n fiam mehetne a
kirlykisasszonyhoz." Elhatrozta ht, hogy megli a
legnyt.
Adott neki egy lngost, amit elbb bekent mreggel, s
gy szlt: - Nesze, ezt mifelnk pizz"-nak hvjk. A
hzban nem adhatok neked szllst, az uram azt se tri,
hogy kaput nyissak idegennek. De az egyik kunyhnkban
megalhatsz; itt van nem messze, az erdszlen. Vidd a
lngost, edd meg a kunyhban; holnap reggel majd
flkeltlek, viszek neked egy kis tejet is.
Menichino szpen megksznte s elindult a kunyh
fel. De a kutya hesebb volt, mint , tkzben egyre
csak a pizza" krl ugrlt. A legny letpett ht egy
darabkt a lngosbl s odadobta neki. Bello mg a
levegben elkapta a falatot, de alighogy lenyelte,
elkezdett remegni, gnek vetette a ngy lbt s kimlt.
Menichino csak bmulta, szjttva, aztn elhajtotta a
maradk pizzt"-t. Majd homlokra csapott s
flkiltott: - De hisz ez, meglehet, a talls krds eleje!

Pizza meglte Bellt,

S Bello megmentett engem.

Most mr csak a folytatst kell megtallni.

Ebben a szempillantsban hrom holl tnt fel az
gen; szrevettk a flfordult kutyt, rszlltak a hasra s
belevjtk csrket. A kvetkez percben mindhrom
dgltt volt. Lm, a folytats" - gondolta Menichino.

Egy halott megl hrmat.

Fogta a hrom hollt, a kutya przra kttte s

vllra vetette ket. Egyszer csak fegyveres zsivnyok
bukkantak el az erdbl; az arcukrl lertt az hsg. -
Mid van?! - rivalltak r Menichinra. A legny cseppet se
ijedt meg, hiszen a hrom holln kvl semmi egyebe
nem volt. gy szlt ht: - Ez a hrom megstni val
madaram van. - Ide vele! - mondtk a zsivnyok s
elvettk, Menichino flmszott egy fra, megbjt a
lombok kzt, onnan leste, mi fog trtnni. A zsivnyok
nyrsra hztk, megstttk, aztn megettk a hollkat,
s szrnyet is haltak mind a hatan; merthogy hatan
voltak, gy Menichino megint tovbb faraghatta a talls
krdst:

Pizza meglte Bellt,

S Bello megmentett engem,
Egy halott megl hrmat,
S hrom jabb hatot.

De ahogy az imnt elnzte a zsivnyokat, amint azok

falatoztak, eszbe jutott, hogy is hes. A nyrs mr
kszen llt. Fogta ht az egyik halott zsivny puskjt s
clbavett egy fn l madarat; az ppen tojsait klttte,
s a lvs a fszket rte, nem a madarat. Lehullott ht a
fszek, s a szttrt tojsokbl elbjtak a kis tollatlan
madrfikk. Menichino nyrsra tzte, megsttte,
megette ket. Tzet gy csinlt, hogy az egyik halott
zsivny rablott holmija kzt tallt egy knyvet, annak
kitpte a lapjait s meggyjtotta. Miutn jllakott,
visszamszott a fra, s ott aludt egyet. Most mr a
fejben volt az egsz talls krds.
Amikor megrkezett Portugliba, a kirly
szkvrosba, amgy rongyosan, a hossz t portl
mocskosan, mindjrt a kirlykisasszony el llt. Az
elkacagta magt: - Ht ez meg mifle szemtelen
csodabogr, ez a rongyos! No hiszen! Ez akarja elnyerni a
kezem?... ez akar engem felesgl?...
- Ne tlj elre, kirlykisasszony. Hallgasd meg elbb a
talls krdsemet - mondta Menichino. - Apduradnak,
a kirlynak a kihvsa mindenkinek szl, nem tesz
klnbsget ember s ember kztt.
- Ez igaz, jl beszlsz - mondta a kirlylny. - De ha
vissza akarsz lpni, mg nem ks; elkerlheted a
botozst.
Menichino egy pillanatig ttovzott, de aztn a tndr
szavaira gondolt, s sszeszedte minden btorsgt. - Nos
- mondta -, a talls krds gy hangzik:

Pizza meglte Bellt,

S Bello megmentett engem,
Egy halott megl hrmat,
S hrom jabb hatot.
n a ltottra lttem,
S nem ltott lett a prdm,
Ettem meg se szlt hst,
Mit szavakon stttem.
Se g, se fld nem volt, hol rt az lom:
Talld ki ht, mi ez, kirlylenyom.

Alighogy Menichino befejezte, a kirlylny felkiltott: -

Igen, igen, tudom! Knny. Teht: van egy testvred
vagy bartod, gy hvjk, hogy Pizza. Ez a Pizza meglte
az ellensgedet, Bellt, hogy kimentsen a karmaibl.
Bell pedig, hogy meghalt, megmentett tged, mert nem
tudott tbb rtani neked. gy van, ugye?... Nos, Bello,
mieltt meghalt, meglt hrom embert... hm... aztn ez a
hrom... Vrj...
Knykt trdre, llt kezbe tmasztotta, majd
elkezdte vakargatni a tarkjt. Az ers gondolkods
idnknt olyan testtartsra ksztette, amely sehogyse
illett egy kirlykisasszonyhoz. - Meg se szlt hs... igen...
- mormogta - Szavakon sttted... Az azt jelenti...
Sikerlt megtallnom a nyitjt!... Nem, mgse... - Vgl
is beadta a derekt: - Feladom. Ez a talls krds
megfejthetetlen. Nos, mondd ht a megfejtst!
Ekkor Menichino elmondta trtnett, tvirl hegyire,
s megkrdezte, tartja-e a kirly a szavt.
- Nos, igaz, ami igaz, nem utasthatlak vissza - mondta
a kirlykisasszony. - m mgsem szeretnk a felesged
lenni, erre semmi kedvem. Sokkal jobb lenne, ha szt
tudntok rteni apmurammal, s valamifle egyezsget
ktntek.
Mire Menichino: - Az az egyezsgtl fgg. Ha
megtallom szmtsomat, sse k. De n azrt mentem
m vilgg, hogy szerencst prbljak, s ha nem vehetem
felesgl a kirlykisasszonyt, olyasmit kell kapnom, ami
megri a csert.
- Mg jl is jrsz! - gy a kirlylny. - Dsgazdag leszel,
minden vgyad teljeslhet. Mit is kezdenl olyan
kirlylny-felesggel, aki nem szeret, s ezrt aztn
mindig elgedetlen, nygs. Tudod-e, mit adok magam
helyett? A Virgok Hegye varzsljnak titkt. Mrpedig
ha ennek a titoknak vagy a tudja, semmiben sincs
hinyod.
- Aztn hol tallom azt a titkot?
- Magad kell, hogy elmenj rte a varzslhoz, a
Virgok Hegyre. Ha az n nevemben mgy, oda is adja
neked.
Menichino gondolkodott egy kicsit, hogy otthagyja-e a
biztosat a bizonytalanrt; de a gondolat, hogy a
kirlykisasszony frjeura legyen, inkbb flelemmel
tlttte el, semmint rmmel. Ezrt ht megkrdezte,
melyik t visz arra a hegyre, s elindult.
A Virgok Hegye gbenyl, hatalmas hegy volt,
Menichinnak ugyancsak kilgott a nyelve, mire a
cscsra rt. Fnt a sziklk tetejn hatalmas kastly
pompzott, krltte gynyr kert. Isten tudja, hogyan
tudtk flpteni ebben az irdatlan magassgban.
Menichino bezrget, mire kaput nyitnak valamifle ris
lnyek, se nem emberek, se nem asszonyok, csnyk,
mint az rdgk. De Menichino rosszabbat vrt, gy
nyugodtan a szemk kz nzett, s krte, vezessk a
varzslhoz. Eljtt a varzsl udvarmestere, az volt csak
a fene-nagy ris. Azt mondja az udvarmester: - Ltom,
te legny, btorsgod van, mg msnak is jutna belle.
Mgis jobb, ha nem ismered meg a gazdmat, nem
mutatkozol eltte; van egy gyngje: szereti az
emberhst, s ha meglt egy fldi halandt, bizony
megeszi szrstl-brstl.
- Lesz, ahogy lesz - mondja Menichino. - Nekem
ngyszemkzt kell beszlnem a varzslval. gy ht
jelentsd csak be neki a jttmet.
A varzsl naphosszat kincset r sznyegein, puha
prnin heverszett. Amikor bejelentettk neki, hogy egy
legny kvn a szne el lpni, ezt gondolta: No, ez pp
j falat lesz a reggelimhez!" Amikor pedig Menichino
belpett, gy rivallt r: - Ki vagy, s mit akarsz tlem?!
- Ne fljen varzsl uram - mondta Menichino -, nem
rossz szndkkal jttem. Szegny legny vagyok,
szerencst prblok. Ide kldtek kegyelmedhez,
mondvn, hogy kegyelmed ugyancsak irgalmas a szegny
szerencstlenekhez.
A varzsl iszonyatos hahotba trt ki, csak gy
remegett tle az egsz palota. - De ht megmondod-e
vgre, ki kldtt? - krdezte. Mire Menichino elmondta
neki az egsz trtnett. A varzsl, hogy jobban
szemgyre vegye, fektben felknyklt. - Sz ami sz,
btor legny vagy, s hozz mg szinte is; megrdemled
a jutalmat. Nos, az n titkom nem ms, mint ez a
varzsplca. Neked adom. De jaj neked, ha hagyod, hogy
ellopjk, hogyha elveszted! Ez olyan varzsplca,
valahnyszor fldhz vgod, menten megkapod, amit
pp kvnsz. Nesze, tedd el s menj psgben, j
egszsgben.
A hegyrl lefel menet Menichino jl
meghnyta-vetette magban a dolgot, s arra az
elhatrozsra jutott, hogy legjobb lesz j ltzetben
hazatrni, s megnzni, vajon vi lnek-e mg s gondol-
nak-e re. Ez lesz a varzsplca els prbja" - gondolta.
Fldhz vgta, erre megszlalt egy hang: - Parancsolj! -
Mire Menichino: - Parancsolom: lljon el egy ngylovas
hint, lovszokkal, s urasgnak val ruhkkal. - S lm,
egyszeriben ott terem egy hint, ngy gynyr l hzza,
az inasok meg mr nyjtjk is neki a szebbnl szebb,
legjabb mdi ruhkat. A lovak tltosok voltak: pihens,
vlts nlkl tettk meg az utat, egszen Milnig.
Amikor Milnba rt, Menichino nem tallta szleit a
rgi palotjukban. A franciaorszgi t nem hasznot
hozott atyjnak, hanem romlst, egsz vagyona,
gazdagsga odalett. Dledez, rozoga viskban hztk
meg magukat, knn a vros szln, majdhogynem a
vroson kvl. Amikor a szlk megpillantottk fiukat a
ngylovas hintban, szolgitl krlvve, ht csak
elttottk a szjukat. Menichino nem szlt semmit a
varzsplcrl; azt mondta, szerencss zleteket kttt, s
mostantl kezdve gondoskodik az egsz csaldrl. s
valban: a plcval szp nagy palott varzsolt el.
Szleinek azt mondta, hogy tapasztalt, gyors munksok
ptettk, akik az szolglatban llnak. Bekltztt ht
a csald az j palotba. Csak gy dsklhattak a
gazdagsgban: volt ott gynyr btor, ruha bviben,
meg lovak, hintk, inasok, szolgk, minden - nem is
szlva a temrdek pnzrl.
Nagy boldogsgban, megelgedsben ltek, csak
Menichino testvrbtyjt furklta az irigysg. az
elsszltt, atyjnak kedvence, s lm, most ccse kerlt
flbe mgis, az gondoskodik rla is. Gondolta, ha trik;
ha szakad, kifrkszi, honnan ered Menichino
gazdagsga. Kileste a kulcslyukon keresztl, s gy
megltta a varzsplct, amint ccse pp mesterkedett
vele. Elhatrozta, hogy megkaparintja.
gy is tett. Amikor egyszer Menichino elment
hazulrl, beosont a szobjba, s kilopta szekrnybl a
varzsplct, majd bezrkzott sajt szobjba, s ott
elkezdte fldhz csapkodni. De hiba, mert kezben a
plca elvesztette varzserejt. Ezt gondolta: Biztosan
eltvesztettem, nem ez a varzsplca." Azzal jra
beosont ccse szobjba, hogy visszategye helyre a
plct, s tovbb kutakodjon. m alig lpte t a kszbt,
hallja m, hogy Menichino jn flfel a lpcsn. Attl
val fltben, hogy flfedezik lopsi szndkt, ket-
ttrte a plct s kihajtotta az ablakon, a kertbe.
Menichino nem mindennap hasznlta a varzsplct,
csak olyankor, amikor pp szksge volt r. gy nem
vette mindjrt szre, hogy eltnt. De amikor legkzelebb
kereste, s nem tallta, majd eszt vesztette. gy rezte,
most mr neki befellegzett, s a nagy gazdagsgnak is
hamarosan vge. Ktsgbeessben nem tallta helyt,
kiment a kertbe, s fl-al kezdett stlni. Egyszer csak az
egyik fn, a lombok kzt, megpillantotta a plca kt
darabjt, ahogy fennakadtak az gon. A szve majd
kiugrott mellbl, gy dobogott. Megrzta a ft, mire a
kt darab leesett s abban a szempillantsban megszlalt
egy hang: - Parancsolj! - Menichino ktsgbeesse
egyszeriben elprolgott, nagy boldogsg vltotta fel.
Hiszen ez az plcja, s lm, kettbetrve is megrizte
varzserejt! Egyberagasztotta a kt darabot, s
megfogadta, hogy a jvben vatosabb lesz.
Trtnt pedig ez idben, hogy a spanyol kirly
kzhrr ttette valamennyi orszgban: egyetlen lnya
eladsorba lpett, jjjenek ht minden nemzetek
legderekabb lovagjai, mrjk ssze erejket a h-
romnapos lovagi tornn; a gyztes elnyeri a
kirlykisasszony kezt, s trnrkse lesz a
birodalomnak. Menichino mindjrt azt gondolta: ez j
alkalom arra, hogy elbb herceg, aztn kirly vljk
belle. Plcjval egyszeriben elvarzsolta a fnyes
fegyverzetet, hozz lovakat meg csatlsokat, s elindult
Spanyolorszgba. Nem akarta elrulni nevt,
szrmazst, ezrt egy vrosszli kis fogadban szllt
meg, s vrta a lovagi torna napjt.
A lovagi tornt egy sima, lednglt trsgen tartottk;
krs-krl a lckerts mgtt minden rend s rang
urasgok s rnk, egy mennyezetes emelvnyen pedig a
legelkelbb brk trsasgban a kirly meg a
kirlylny. Egyszer csak megharsannak a trombitk, a t-
meg odafordul: begetnek a tr kzepre a lovagok,
kezkben hegyes lndzsa, s mris egymsnak esnek,
veszettl. Ki amit kapott, az v volt: vaktban
vagdalkoztak, nagyokat tttek egyms pncljra, de
egyiknek sem sikerlt a msikat kitni a nyeregbl -
egyformn volt ers, derekas mind. Ekkor egy ismeretlen
lovag tnik fel a nyomukban, leeresztett sisakrostllyal,
soha nem ltott, idegen fegyverzetben. Egyms utn
prviadalra hvja ki a tbbieket. Nekiugrat az egyik:
mris ott hempereg a fldn; nekiugrat a msodik:
zuhan is a porba, kifordult belekkel; a harmadiknak
eltrik a lndzsja, a negyediknek a sisakja rpl el -
harckptelenn vlik egyms utn, sorra, valahny.
Ezutn az ismeretlen lovag, ahelyett, hogy
krbelovagoln a porondot, amint ez a gyztesnek dukl,
megsarkantyzza a lovt, usgyi! kivgtat a lckapun, s
tovatnik... Mindenki szjttva bmul utna, a kirly
nemklnben, egyre tallgatjk, ki lehet a lovag, de csak
nem lesznek okosabbak.
- No, majd megltjuk, holnap itt lesz-e ismt... -
mondogatjk.
S lm, a lovag ott van msnap is a porondon, s miknt
elz nap, legyz mindenkit, majd, anlkl, hogy
flfedn kiltt, elvgtat.
A kirly kvncsi is volt, srtette is a dolog,
megparancsolta ht, hogy a harmadik napon fogjk le;
meg is kettztette az rsget a porond krl. Jtt a lovag,
s v lett a vgs gyzelem is; odajrult a kirlyi
emelvny el, letrdepelt, s mikor az mul-bmul
kirlylny leejtette elbe hmzett keszkenjt, rptben
elkapta, majd lra pattant, s a kapu fel vgtatott. Az
rk elbe lltak, de nhny kardcsapssal utat vgott
magnak, s mris nyoma veszett. Azt szinte szre se
vette, hogy egy lndzsa sebet ttt a combjn.
A kirly tv ttette rte a vrost; minden hzat,
szllshelyet tkutattak, s vgl meg is talltk ama kis
vrosszli fogadban. Menichino gyban fekdt a
sebvel. Elszr nem tudtk biztosan, vajon -e az
ismeretlen: nem frt a fejkbe, hogy e nagyszer lovag
ilyen szerny szllssal rte be; de aztn lttk, hogy sebe
a kirlylny hmzett keszkenjvel van bektzve - nem
volt tbb ktsg. A kirly el vezettk. Az felszltotta:
fedje fel kiltt, mert ha nincs folt a becsletn, v a
kirlylny, hercegi rangra emelkedik, s lesz a trn
vromnyosa.
- Folt nincs a becsletemen - mondta Menichino -, de
nem vagyok lovag. Egy milni keresked fia vagyok.
A hercegek s brk elkezdtek krkogni, dobogni, s ez
a zaj csak ersdtt, mialatt Menichino elmondta
trtnett.
Amikor a legny mondkja vgre rt, gy szlt a
kirly:
- Nem vagy lovag, csak egy kereskednek a fia.
Minden vagyonod varzslat eredmnye: mi lesz belled s
a vagyonodbl, ha egyszer oda a varzslat?
A kirlykisasszony se hallgatott: - Lm, milyen
veszlynek tett ki, apmuram, a lovagi tornjval!
A brk meg gy hborogtak: - Uralkodnknak
tekintsk azt, aki nlunk alacsonyabb sorbl jtt?...
Mire a kirly: - Csnd legyen! Mi ez a lrma,
zsibongs? Nem lehet itt semmi vita, kirlyi szavam kt:
ez az ifj ignyt tarthat lnyom kezre, hallom utn
pedig a trnra is. m, ha megfontolja, hogy senki se ltn
t szvesen krnkben, hisz az is bizonytalan, hogyan
fogadn a np, s kevesebbel is beri, azt ajnlom nki:
mondjon le a lenyomrl, s fogadjon el valami
krptlst.
- Mi legyen az a krptls, felsg? - gy Menichino. -
Mert ha tisztessges, n elfogadom.
- Ezer lra kegydj, amg csak lsz.
- Elfogadom - mondta Menichino.
Rgtn jegyzt hvtak, s az rsba foglalta az
egyezsget. Ezutn pedig Menichino szlsebesen
visszatrt Milnba.
Hazarve betegen tallta atyjt; az reg keresked
nem sokkal azutn vissza is adta lelkt Teremtjnek. A
testvrek egyedl maradtak ht az anyjukkal.
A nagyobb mindjobban irigykedett - mr csak azrt is,
mert a vagyon gy felgyarapodott, hogy nem volt mr
szksg a varzsplcra, anlkl is gazdagok voltak. gy
ht Menichino btyja elhatrozta, hogy eltteti lb all
ccst, s fel is fogadott kt brgyilkost. Menichino
el-eljrt egy barti hzhoz; a hz kvl volt Miln
kapuin, s a brgyilkosok egyszer meglestk az ton. De
Menichino mindig magnl tartotta a varzsplct, s
ahogy kilpett a kapun, fldhz csapta.
- Parancsolj!
- Parancsolom, hogy a l oly sebesen vgtasson, mint a
gondolat.
A brgyilkosok csak reztk, hogy elsuhan elttk a l
s lovasa, de azt mr nem mondhattk, hogy lttak is
valamit.
- Majd jjel, ha visszafel jn, meglltjuk...
De Menichino hazafel is gy szguldott, mint a
gondolat, s a brgyilkosok pp csak valami hirtelen
tmadt, ftyl szlrohamot reztek, mely ott sprt el
mellettk.
A gonosz testvr ezutn kaput nyitott nekik, s ccse
szobjhoz vezette ket. De Menichino, aki
megszimatolta a veszedelmet, azt parancsolta a
varzsplcnak, hogy semmikpp se lehessen kinyitni az
ajtajt. gy a brgyilkosok hiba fradoztak egsz jjel,
hogy betrjk; a hajnali derengsre meg eliszkoltak.
Ekkor trtnt, hogy Menichino vgzetes hibt kvetett
el. Ezt gondolta: Ha mindig magammal viszem a
varzsplct, vgl is egyszer orvul rm tmadnak s
elszedik. Jobb, ha elrejtem a szobmban." gy is tett,
majd elment vadszni a bartaival. Btyja, aki mindegyre
rsen llt, nyomban fltrta valamennyi szekrnyt,
ldjt, fikjt, mg csak meg nem tallta a ketttrt s
sszeragasztott varzsplct. gy ht mgiscsak ez volt
az! - gondolta. - Msklnben az csm nem szedte
volna fel a kertben, ahov kihajtottam. Noht tbb
aztn nem ltja!" Azzal fogta a varzsplct, kiszaladt
vele a konyhba s a kemencbe dobta. A plca rgtn
lngralobbant s elhamvadt. S abban a szempillantsban
elhamvadt a palota, pnz, l, ruha... - minden, amit a
plca varzsereje szerzett.
Menichint pp az erdben rte a romls: elhamvadt
kezben a puska, elhamvadt alatta a l, elhamvadtak
kutyi is, mikzben a nyulat kergettk - a hamut pedig
elfjta a szl. Ekkor rdbbent, hogy
meggondolatlansga miatt mindrkre oda a
gazdagsga; keservesen srni kezdett.
Immr hasztalan Milnba visszatrnie, gondolta,
inkbb Spanyolorszgba megy, ahol mg legalbb
kegydj jr neki, az az ezerlrs kegydj a kirlytl. Nagyot
shajtott, s amgy gyalogosan tnak indult.
Egy folyhoz rve a rvnl tallkozott egy
marhakupeccel. Amint ez mr utazk kzt szoks,
kszntttk egymst, s mg tkeltek a komppal, meg
ahogy egytt tovbbmentek, elmondtk egymsnak
gyes-bajos dolgaikat. A marhakupecet ugyancsak
megindtotta Menichino balszerencsje, hvta ht,
tartson vele, hajtsk egytt a marhkat a vsrokra.
Menichino rllt, a fizetsgben is megegyeztek, s
elkezdtk egytt jrni a vsrokat. Mr-mr megint
sszegylt egy kis pnzecske, amikor egyszer jjel egy
fogadban rajtuk tttek a zsivnyok. Menichino a
fogadssal meg a marhakupeccel egytt fegyvert
ragadott, hogy ellenlljon, m a zsivnyok tbben voltak,
flbk kerekedtek s mindhrmukat legyilkoltk. gy rt
vget Menichino szerencsje s balszerencsje.
De nem volt szerencssebb a btyja sem. Amikor
ottmaradt egyedl, szegnyen, megprblt kereskedni.
m hiba, sosem jrt szerencsvel. Vgl is bellt egy
tolvaj-bandba. Mindenki tudja: a tolvajoknak kilencszer
sikerl, tizedszer aztn benne maradnak a csvban, gy
esett vele is: a poroszlk meglestk s tettenrtk.
Dutyiba kerlt, bilincsbe verve. S bizony, immr nem is
jtt ki onnan msknt, csak papi ksrettel: mieltt a
hhr brdja lesjtott, a pap Istennek ajnlotta lelkt.
 Az t szilaj legny

lt Magliban egy asszony meg egy ember, volt

ezeknek egy fiuk, ezt a fit pedig megszllta az rdg.
Hol elktyavetylt valamit, hol foglalt adott, jszakra
kimaradozott, egyszval csak kereszt volt a szegny
regek vlln. Egyik este azt mondja az asszony: - Fr-
jemuram, romlsba visz ez bennnket, ldozzunk r,
amennyit kell, aztn bocsssuk vilgg.
Msnap az ember vett egy lovat, s klcsn krt szz
duktot. Dlben pedig, mikor a fi hazakeveredett,
ekkppen fogadta: - Fiam, ez gy nem mehet tovbb. Itt
van szz dukt meg egy l. Eriggy, keresd meg magad a
kenyrre valt.
- Jl van - mondta a fi -, elmegyek Npolyba. - Azzal
nekivgott az orszgtnak. Jrtban-keltben egyszer
csak tallkozott egy ngykzlb kuksol emberrel. - Mit
mvelsz itt, te legny? - krdezte tle. - Hogy hvnak?
- gy, hogy Villm - vlaszolta amaz.
- Ht a csaldneved?
- Sebes.
- Aztn mirt hvnak gy?
- Azrt, mert a nyulszs a mestersgem. - Mg ki se
mondta, arra futott egy nyl. A legny kettt-hrmat
ugrott, s elkapta.
- Mondank n valamit - szlt utna a magliei. - Tarts
velem Npolyba. Van szz duktom. - Villmnak nem
kellett ktszer mondani; tnak indultak, az egyik
lhton, a msik gyalog.
Tallkoztak mg egy legnnyel. - Ht tged hogy
hvnak?
- gy, hogy sdkiaszemit.
- Mifle nv ez? - Alighogy megkrdezte, egy
varjcsapat hzott el odafnt, nyomukban meg egy
slyom. - No, lssuk, mit tudsz!
- Lekapom a slymot gy, hogy kitm a bal szemit. -
Azzal megfesztette az jt, a slyom pedig nylvesszvel
a bal szemben lezuhant.
- Mit szlsz, pajts? Velnk tartasz-e?
- Veletek bizony; gyernk!
Eljutottak Brindisibe. A kiktben sokszz ember
dolgozott, de volt kzttk egy, aki tbbet cipelt a htn,
mint egy szvr, s meg se kottyant neki.
- Ej, de pomps! - kurjantotta a hrom vndor. -
Krdezzk meg, hogy hvjk!
- Mi a neved? - szltotta meg a magliei.
- Sokatbr.
- Egyet mondok, kett lesz belle. Gyere velnk, van
szz duktom, ehettek, ihattok, amg kitart. Ha meg
elfogy, nekem is ti adtok enni.
Igencsak savany kpet vgtak a rakodk, amikor
lttk, hogy Sokatbr, az nagy-nagy segtsgk
tovbbll. Utnakiltottak: - Adunk mg egy
krolyaranyat, csak maradj velnk!
 - Nem n! - kiltott vissza Sokatbr. - Jobb lesz nekem
a Kajafs-mestersg: evs, ivs, kbor let.
Tovbbindultak mind a ngyen, betrtek egy borivba,
faltak, mint a diszn, vedeltek, mint a gdny. Aztn
folytattk tjukat. Alig haladtak t vagy hat mrfldet,
tallkoztak egy fldre tapasztott fl emberrel.
- Ht te mit hasalsz ott? Mi a neved?
- Messzehall - volt a vlasz. - Minden szt meghallok,
akrhol hangozzk el a vilgon; kirlyokt,
miniszterekt, szerelmesekt is.
Erre a magliei: - Lssuk, igazat beszlsz-e. Hegyezd a
fled s hallgasd ki, mit beszlnek most Magliban, az
oszloppal szemkzti hzban.
- Vrj - mondta a legny, s fldre tapasztotta a flt. -
Kt reget hallok beszlgetni a kmnykrt eltt, azt
mondja most az asszony az embernek: Adjunk hlt az
Istennek, hogy adssgra szntuk a fejnket; f, hogy az
a pokolraval elhagyta a hzat; vgre bkessgben
lnk."
- Igazat beszlsz - hagyta r a magliei -, ezek csak a
szleim lehetnek. Folytattk tjukat, s elrkeztek egy
helyre, ahol rengeteg kmves dolgozott, izzadva,
zihlva a tz napon.
- J emberek, hogy brjtok a munkt ilyenkor,
dlidben?
- Hogy brjuk? gy, hogy van, aki hst bennnket. -
s csakugyan, valaki nagy szelet csapott: sss, fff!
 - Mi a neved? - krdeztk tle.
- Szlfv - felelte. - n mindenfle szelet el tudok
hvni. Pf! Ez a tramontana. Pf! Ez a sirokk. Pf! Ez a
levante. - s egyre-msra csalta el a szeleket teli
orcjbl. - Ha kvnjtok, hurriknt is csinlhatok. -
Azzal ftt egy nagyot, s csak gy dltek ki a fk,
rpkdtek a levegben a kvek, mintha az Isten haragja
szabadult volna el.
- Jl van mr! - kiltottak r, pedig lecsillapodott.
Odaszlt neki a magliei: - Pajts, van szz duktom.
Velem tartasz-e?
- Indulhatunk. - Vidm kompnit tettek ki gy ten:
egyik is, msik is meslt valamit, amg Npolyba nem
rtek. Itt els dolguk az volt, hogy jl belakmrozzanak.
Aztn elmentek a borblyhoz, kikentk-kifentk
magukat, s levonultak csibszkedni az utcra. Eltelt egy
nap, eltelt kett, hrom, s vszesen kezdett fogyni a
szz dukt. Azt mondta a magliei: - Cimborim, nem
zlik nekem ez a npolyi leveg. Menjnk Prizsba, ott
biztosan jobb lesz.
Mentek, mendegltek, amg Prizsba nem rtek. A
vros kapujn ezt a kirst olvastk: Aki a kirlylnyt
futsban legyzi, elnyeri a kezt. De ha lemarad mgtte,
letvel fizet."
- Villm, most rajtad a sor - mondta a magliei, s
flment a kirlyi palotba. Odafordult a
fudvarmesterhez: - Kegyelmes uram, n a magam
gynyrsgre jrom a vilgot, s amikor reggel a
vrosba rtem, olvastam a kirlykisasszony
fogadsktst. Prbt akarok tenni.
- Fiam - vlaszolta a fudvarmester -, megmondom n
gy, ahogy van: bolond az a lny. Nem akar hzasodni,
kieszel ht mindenflt, a sok deli legny meg odavsz.
Fj a szvem, ha arra gondolok, hogy te is az sorsukra
jutsz.
- n ugyan nem - nyugtatta meg a magliei. - Eriggy,
szlj neki, s jelld ki a napot, n kszen llok.
Vasrnapra tztk ki a dolgot. A magliei lestlt a
cimborihoz: - Hallotttok-e? Vasrnap lesz a mulatsg. -
Azzal elmentek a kocsmba, hogy jt lakmrozzanak, s
kiokoskodjk, mi a teend. Sebes Villm gy szlt: -
Tudod-e, mit csinljunk? Szombaton este megviszem a
hrt, hogy belzasodtl, nem tudsz versenyezni, s
engem kldesz magad helyett: ha gyzk, a lny
ugyangy hozzd megy, ha vesztek, ugyangy a te leted
bnja.
gy is tettek, s vasrnap reggel sszegylt a np a
tisztra sprt t szln, egy porszem nem sok, annyit se
maradt ott. A kitztt idben megrkezett a balerinnak
ltztt kirlykisasszony, s odallt Sebes Villm mell.
Mindenki tgra nylt szemmel figyelt. Megadtk a jelet:
trrra-ta-ta! A kirlylny gy nekiiramodott, mint a nyl.
Sebes Villm azonban kt-hrom ugrssal tszkkent
fltte, s vagy szz lpssel megelzte. Lett is nagy taps
s ljenzs! Azt kiablta mindenki: - Brav, olasz!
Csakhogy mresre tantja valaki ezt a bolond lnyt!
A kirlylnynak meg akkorra nylt az orra, mint egy
kakaducsr. gy szlt hozz a kirly: - Lnyom, te
kvntad a fogadst, most mr tied a legny, akrki fia is.
- De hagyjuk el a kirlylnyt, s trjnk vissza Sebes
Villmhoz. mindjrt elment a kocsmba, s evett-ivott
a tbbiekkel egytt, ami csak belefrt. A dnomdnom
kells kzepn azonban egyszer csak megszlalt
Messzehall: - Csitt! -, s ahogy szokta, fldre tapasztotta
a flt. - Haragszik rnk a kirlylny. Azt mondja, hogy
semmikppen se megy hozzd, a verseny nem rt, meg
kell ismtelni. Most egy vajkosnt ngat, talljon ki
valamit, hogy ne tudd t legyzni. A vajkosn meg azt
mondja, hogy majd megbabonz egy kkvet, rteteti
egy gyrre, a kirlylny a rajt eltt a gyrt neked
ajndkozza, s ha egyszer az ujjadra kerl, nem tudod
tbb lehzni, s nem tudsz megllni a lbadon.
- Ht n minek vagyok? - szlalt meg sdkiaszemit. -
Induls eltt nyjtsd ki a kezed, n pedig egy nyllal
kilvm helybl az kkvet. Aztn majd megltjuk,
mihez kezd a mi kirlykisasszonyunk!
- Brav! Brav! - kiltoztk, s ezzel le is zrtk az
gyet.
Msnap a kirlylny levelet kldtt a betegnek, azt rta
benne, hogy rl bartja sikernek, de ha nincs ellenre,
bizony most vasrnap megismteln a pros versenyt.
 Vasrnap mg a mltkorinl is nagyobb sereg ember
gylekezett ssze. Eljtt a nagy pillanat, megrkezett a
kirlylny is, csupasz lbszrral, akr egy vsri
mutatvnyos. Odament az olaszhoz, s felje nyjtott
egy gyrt. - Tessk, dlceg ifj, mivel eddig csak te
gyztl le a futsban, neked adom ezt a gyrt, fogadd el
ajndkba bartod jegyestl. - Ujjra hzta a gyrt, a
legnynek meg citerzni kezdtek a lbai, alig brt talpon
maradni. sdkiaszemit, aki ott llt kszenltben,
rkiltott: - Nyjtsd ki a kezed! - Sebes Villm
nagynehezen flemelte a karjt, pp ekkor szlalt meg a
trombita. A kirlylny elfutott mellle. sdkiaszemit
ltt, a nylvessz elvitte a gyrt, Sebes Villm utolrte a
kirlylnyt, bakot ugrott a htn, a lny orra bukott, s
Sebes Villm megelzte.
Pomps attrakci volt a verseny, de mg szebb
ltvnyt nyjtott a nzsereg! Szlt az ljen, kalapok
rpkdtek a levegben. Karon fogtk a legnyt, s
diadalkrtra vittk az orszgban, annyira rltek, hogy
szemk lttra szgyentette meg a ggs kirlylnyt.
Mikor az t szilaj legny vgre megint egytt volt,
sszelelkeztek, egyms htt lapogattk. - Rnk
ksznttt a gazdagsg - mondta a magliei. - Holnap
kirly lesz bellem, s mutassanak nekem olyan btor
embert, aki a palotbl elz benneteket! Halljuk, mik
szeretntek lenni.
- n kamars! - mondta az egyik.
 - n miniszter! - mondta a msik.
- n generlis! - mondta a harmadik.
Messzehall azonban csndre intette ket. - Hv a
fld! - s hasra vgta magt, hogy fleljen. Azt hallotta,
hogy a kirlyi palotban folyik a disputa: knljanak fl
nekik egy tekintlyes summt, azzal a dolog el lesz
intzve, nem kell hozzjuk adni a kirlylnyt.
- No, most rajtam a sor - mondta Sokatbr. - Rmegy
mg az alsnemje is!
Msnap reggel a magliei kikente-kifente magt, s
jelentkezett a palotban. A trnterem eltt egy
tancsossal futott ssze. - Fiam, megfogadod-e egy nlad
regebb ember tancst? Ha felesgl veszed azt a
bolond lnyt, az rdgt kltzteted a hzadba. De ha
inkbb pnzt akarsz, krj azt, s eriggy innt Isten
hrvel.
- Ksznm a j tancsot - hllkodott a magliei. - De
hogy ennyit s ennyit krek, azt nehezemre esnk
kimondani. Elkldm inkbb egy bartomat, rakjatok r,
amennnyit elbr.
gy aztn elllt Sokatbr tven darab, egyenknt
tven iccs zskkal. - A bartom kldtt, kezdhettek
megpakolni.
sszenztek az udvari emberek, bolondnak vltk. -
Komolyan beszlek - mondta -, igyekezzetek! -
Elmentek a kincstrba, s teletltttek egy zskot.
Hszan brtk csak a vllra emelni. Mikor vgre
fladtk r, megkrdeztk tle: - Brod-e?
- ! - vlaszolta. - Mintha csak egy szalmaszl volna a
vllamon. Sorra tltgettk a zskokat; elfogyott az
aranyhalom. Nekilttak az ezstnek, s nemsokra az
ezst is mind Sokatbr vlln nyugodott. ttrtek a
rzre, de az se volt elg. Csillrokat, eveszkzket
tmtek a zskokba, Sokatbr meg csak llta.
- Van-e mg benned szusz? - krdezgettk.
- Fogadjunk, hogy az egsz palott elbrom!
Megjttek a cimbori, s egy mozg hegyet lttak,
alatta meg kt kurta lbszrat. Nagy vidman hagytk el
a palott s indultak tjukra.
Alig tettek meg t-hat mrfldet, mikor Messzehall,
aki gyakorta letrdelt hallgatzni, gy szlt: - Bartaim, a
kirlyi palotban igencsak zsinatolnak. Tudjtok-e, mit
mond a tancsos? Felsg, ht lehet az, hogy egypr
szltol gy megkopasszon bennnket, akr egy tykot,
s hogy mtl fogva neknk egy bucikenyrre se teljen?
Amink csak volt, mind elvittk! Nosza, kldjnk utnuk
egy lovas rmdit, s aprtsuk miszlikbe ket!"
- Ht akkor befellegzett - shajtott a magliei. - Eddig
mg csak-csak kivgtuk magunkat, de most...? Puskval
menjnk nekik?
- Nagyokos! - intette le Szlfv. - Ht mr
elfelejtetted, hogy n micsoda hurriknt fvok? Fejtetre
lltom az egsz regimentet. Ti csak menjetek tovbb,
majd n mindent elintzek!
 Mr hallatszott a lovak dobogsa. Mihelyt hattvolba
rtek, Szlfv rkezdte, elbb szp csndesen: hu,
aztn ersebben: hu, amitl tele lett az ldzk szeme
porral, vgl pedig svtve: hu!, amire aztn a
lovasok kirepltek a nyeregbl s a fldn hemperegtek,
a fk kifordultak a fldbl, a falak leomlottak, az gyk a
levegbe szlltak.
Mikor gy tallta, hogy alaposan sszekuszlta mr a
sereget, trsai utn eredt s gy szlt: - No, ezt lmban
se gondolta volna a francia kirly! Megemlegeti, amg l,
elmeslheti majd a fiainak is!
gy aztn Isten segedelmvel hazatrtek Magliba,
megosztoztak, mindjknek jutott ngymilli, s
valahnyszor sszetallkoztak, mindig elmondottk: -
Nyavalya essen a francia kirlyba meg a bolond lnyba!
 Az llatok nyelve

Egy gazdag kalmrnak volt egy Bobo nev fia, igen

eszes gyerek, teli tudsvggyal. Apja elkldte egy blcs
tantmesterhez, hogy oktassa ki valamennyi nyelvre.
Mikor a tanulsnak vge lett, Bobo hazatrt a szli
hzba, s egy este apjval stlt a kertben. Egy fn
verebek lrmztak, flsikettn csiripeltek. - Estnknt a
dobhrtymat is sztrepesztik ezek a verebek -
panaszkodott a kalmr, s befogta a flt.
Mire Bobo: - Elmondjam-e, hogy mit beszlnek?
Apja csodlkozva nzett r. - Honnt tudnd te, hogy
mit beszlnek a verebek? Tn madrjs vagy?
- Nem, de a tant megtantott az llatok nyelvre.
- No hiszen, jra kltttem n a pnzemet! -
bosszankodott a kalmr. - Mit gondolt az a tant? Azt
krtem tle, hogy az emberek nyelvre tantson, nem
pedig a vadllatokra!
- Az llatok nyelve nehezebb, s a tant ezzel kvnta
kezdeni.
A kutya ugatva futott feljk. Bobo pedig: - Akarja-e
tudni, hogy mit mond?
- Nem! Hagyj bkn az llatnyelveiddel! , az n drga
pnzem!
 A csatornarok mellett vezetett az tjuk, abban meg
bkk kuruttyoltak. - Mr csak a bkk hinyoztak a
teljes boldogsghoz... - morgoldott a kalmr.
- Apm, megmondjam-e ... - kezdte r Bobo.
- A pokolba veled is, meg azzal is, aki tantott!
s a dhs apa, aki a fia tanttatst kidobott pnznek
vlte, az llatnyelvtudsrl meg azt gondolta, hogy affle
vajkos mestersg, hvatta a szolgkat, s meghagyta
nekik, mit tegyenek msnap.
Bobot reggel flbresztettk, egy szolgalegny kocsira
ltette s mell telepedett, egy msik a lovak kz
csapott, s sietve elhajtottak. Bobo az tjukrl semmit
sem tudott, de azt szrevette, hogy a legny kisrt,
bnatos szemmel l mellette. - Hov megynk? -
krdezte tle. - s mirt vagy ilyen szomor? - De a
szolgalegny csak hallgatott.
Ekkor a lovak flnyertettek, Bobo pedig megrtette a
szavukat: - Szomor a mi utunk, hallba visszk a kis
gazdnkat.
A msik mg megtoldotta: - Apjaura kegyetlen
rendelst hagyott.
- Szval, apm gy rendelte, hogy vigyetek el s ljetek
meg - mondta Bobo a szolgknak.
A kt legny sszerezzent. - Honnt tudja? - krdeztk
tle.
- Elrultk a lovak - vlaszolta Bobo. - Legynk ht tl
rajta mielbb. Minek gytrntek a vrakoztatssal?
- Nincs szvnk megtenni - mondtk a szolgk. - Azon
tprengnk, hogyan menthetnnk meg.
ppen ekkor rt oda a kutya, aki ugatva eredt a
nyomukba. Bobo rtette a szavt: - Az letemet is
odaadnm, ha megmenthetnm az n kis gazdmat!
- Apm ugyan kegyetlen - fordult Bobo a kt legnyhez
-, de vannak mg a fldn igaz hveim is: ti, kedves
szolgim meg ez a kutya, aki azt mondja, hogy az lett
is ksz felldozni rtem.
- No akkor - felelte a kt legny -, ljk meg a kutyt,
s vigyk el szvt a gazdnknak. Kegyelmed pedig, kis
gazdnk, menekljn innt.
Bobo meglelte a szolgkat s a hsges kutyt, azzal
tnak indult szerencst prblni. Estre egy majorsgba
rt, s szllst krt a parasztoktl. A vacsornl ltek,
amikor az udvaron felvontott a kutya. Bobo az ablakon
t flelt, aztn gy szlt: - Siessenek, kldjk gyba az
asszonyokat s a gyerekeket, aztn llig fegyverkezzenek
fl, s legyenek rsen. jflkor egy rablbanda jn, s
megtmadja kegyelmeteket.
A parasztok azt gondoltk, hogy meghibbant.
 - De ht honnt tudja? Ki mondta ezt kendnek?
- A kutytl hallottam, aki vontssal adta a tudtunkra.
A lelkt is kitehette volna az a szegny jszg, ha n nem
vagyok itt. Hallgassanak rm, s akkor nem lesz semmi
baj.
A parasztok puskt fogtak, s lesbe lltak egy svny
mgtt. Az asszonyok s a gyerekek bezrkztak.
jflkor felharsan egy fttysz, aztn egy msik, aztn
egy harmadik, s nagy mozgolds tmad. A svny
mgl lomzpor a vlasz. A rablk futsnak eredtek,
kt kses bandita holtan terlt el a srban.
Bobnak nagy nneplsben volt rsze; a parasztok r
akartk venni, hogy maradjon velk, azonban
elbcszott s tovbbment.
Ment, mendeglt, estre odar egy msik
paraszthzhoz. Amg azon tanakodik, hogy
kopogtasson-e vagy sem, hirtelen bkaszt hall az
rokbl. Flel, s ezt hallja: - Dobd ide az ostyt! Nekem
is! Nekem is! Ha nekem sohase dobjtok, nem jtszom!
Te nem tudod elkapni, s sszetrik! vekig megriztk
egszben! - Odamegy, lenz: a bkk egy szentelt
ostyval labdztak. Bobo keresztet vetett.
- Hat ve mr, hogy itt van az rokban! - mondta az
egyik bka.
 - Azta, hogy a paraszt lnya az rdg sugallatra
hallgatott, s ahelyett, hogy szpen megldozott volna,
zsebre dugta az ostyt, s a templombl hazajvet
beledobta ebbe a csatornarokba.
Bobo bezrgetett a hzba. Vacsorval fogadtk. A
paraszttal beszlgetve megtudta, hogy van annak egy
lnya, aki hat ve beteg, de nincs olyan orvos, aki
megmondan, hogy mi baja, mr a halln van.
- Meghiszem azt! - mondta Bobo. - gy bnteti az
Isten. Hat esztendeje bedobta a szentelt ostyt a
csatornarokba. Meg kell keresni az ostyt, meg kell
ldoztatni szpen, akkor elmlik a baja.
A paraszt csak mult. - Honnt tudja ezt kegyelmed?
- A bkktl - felelte Bobo.
A paraszt, br egy szt se rtett az egszbl, tkutatta
a vizesrkot, megtallta az ostyt s megldoztatta a
lnyt, az pedig meggygyult. Azt se tudtk, hogyan
hllkodjanak Bobnak, azonban nem krt semmit,
elbcszott s tovbbment.
Egy forr nyri napon kt embert ltott hslni egy
gesztenyefa alatt. Melljk heveredett, s megkrdezte,
nem szegdhetne-e hozzjuk. Beszdbe elegyedtek: -
Merre tartanak?
- Rmba megynk. Nem hallotta, hogy meghalt a
ppa? Most vlasztanak jat.
Kzben a gesztenyefa gra rszllt egy verbcsapat. -
Ezek a verebek is Rmba mennek - mondta Bobo.
- Honnt tudja? - krdezte tle a kt trsa.
- rtek a nyelvkn - felelte Bobo. Flelt egy kicsit,
aztn megkrdezte: - Tudjk-e, mit mondanak?
- Mit?
- Azt, hogy hrmunk kzl kerl ki a ppa.
Akkoriban gy vlasztottak ppt, hogy a Szent Pter
tren szabadon engedtek egy galambot, hadd rpkdjn
a sokasg fltt. Akire a galamb rszllt, az lett az j
ppa. A hrom vndor megrkezett a zsfolsig telt trre
s befurakodott a tmegbe. A galamb szllt, szllt, s
vgl Bobo fejn lt meg.
Ujjongs s neksz kzepette trnra ltettk s drga
ruhkba ltztettk Bobot. flllt, hogy ldst osszon,
s a hirtelen tmadt csndben egy kiltst hallott. Egy
regember flholtan rogyott a fldre. Odasietett hozz
az j ppa, s az regemberben apjra ismert. A
lelkifurdals lte meg, annyi ideje maradt csak, hogy
fitl bocsnatot krjen, ott adta ki lelkt a karjai kztt.
Bobo megbocstott neki, s egyike lett a legjobb
ppknak, akiket az egyhz valaha is ltott.
 Jzus s Szent Pter Friuliban

MIKPPEN ESETT, HOGY SZENT PTER AZ RHOZ

SZEGDTT

lt egyszer egy szegny ember, Pternek hvtk, s

halsz volt. Egy este fradtan trt haza, nem fogott egy
fia halat se, a felesge meg vacsora nlkl vrta. - Jrtam
n a hatrt, de hiba - mentegetztt az asszony -,
semmit se talltam, a pnznk meg elfogyott.
- Akkor tn res gyomorral hljak?! Egy-kett, kerts
valami ennivalt!
- Nincs ebben a hzban semmi, Pter. De ha nagyon
akarod, kimehetnk arra a szp kelkposzta fldre, s
szedhetnk egypr fejet.
- Nem akarok n lopni!
- Akkor koplalunk.
- Kelkposztt mondtl? s ha rajtakapnak
bennnket? Egyszerre ketten...
- Rendben van; hogy ne legynk olyan feltnek,
egyiknk majd erre megy, a msikunk meg arra.
Pter vgl rsznta magt, s elindultak a kelkposzta
fldre, az egyik ton, a felesge meg a msikon. Menet
kzben tallkozott Pter egy szke haj, szrke szem
emberrel, aki egy kerkvet kvn ldglt. Vajon mit
keres itt ez az idegen?", gondolta magban Pter, s meg
is krdezte tle: - Mi jratban, j uram?
 - Azrt jttem, hogy jra tantsam az embereket... -
vlaszolta az idegen.
Mintha csak nekem mondan!", gondolta Pter.
-... meg arra, hogy ha rosszat cselekedtek, bnjk meg
bneiket... - tette hozz az ismeretlen ember.
Pternek nem volt nyre ez a beszd, sz nlkl
tovbbment. De az idegen szavai vgig ott motoszkltak
a flben. Mikor kirt a fldre, egy mozg asszonyalakra
lett figyelmes. A gazdasszony! Gyernk innt!", azzal
futsnak eredt Pter, s futott rkon-bokron t. Futott
hazafel, s kzben egyre csak ezek a szavak jrtak a
fejben: bnjk meg bneiket". Otthon aztn
megragadta a seprnyelet, s jl eltnglta a felesgt. -
Tolvajj akartl tenni, mi?! Te szuka! Te senkihzi!
- Ne bnts, Pter, knyrlj rajtam! - kiltozta az
asszony. - Nem tehetek rla, jtt a gazda, el kellett
szaladnom.
- n meg futhattam a gazdasszony ell! Te szuka! Te
senkihzi! Tolvajj tenni engem! Egy percig se maradok
veled, megyek, s n is megbnom a bneimet.
Elrohant, s addig futott az ton, mg r nem tallt az
idegenre, s akkor elmondott neki mindent.
- Jl tetted, Pter, hogy eljttl hozzm - mondta az
ismeretlen. - Tudd meg, hogy te nem a gazdasszonyt
lttad, felesged pedig nem a gazdt, csak ti ketten
voltatok ott, de megijedtetek egymstl, s stt lelketek
miatt nem ismertetek egymsra. Jer velem, a bartom
leszel s a jobb kezem: n vagyok az r.

A VENDGFOGADS

Egy este Jzus s Szent Pter hossz hegyi vndort

utn egy asszony hzhoz vetdtt, s szllst krt aznap
jszakra. Az asszony tettl talpig vgigmrte ket,
aztn gy szlt: - Csavargkkal nekem nincsen semmi
dolgom!
- Az g szerelmre, jasszony!
De az asszony csak becsapta orruk eltt az ajtt.
Pter srtdtten, mint mindig, olyasfle pillantst
vetett az rra, mintha csak azt akarn mondani:
bizony tudn, mit rdemel az az asszony. Az r azonban
gyet se vetett r, tovbb ballagott, s benyitott egy
szegnyesebb, koromtl feketll hzba, ahol a tzhely
mellett egy asszonyka sztt.
- Jasszony, megsznna-e bennnket, s adna-e
szllst jszakra? Annyit gyalogoltunk, hogy alig brjuk
magunkat vonszolni.
- Legyen ht, ha Isten gy akarja! Kerljenek beljebb,
jemberek. Hisz hova is mennnek: sttebb van mr,
mint a farkasveremben. Amit tudok, megteszek, legelbb
is jjjenek ide, ljenek a tzhz. Fogadok, hogy meg is
heztek.
- Nem jr messze az igazsgtl - hagyta r Pter.
Az asszonyka, akit Donna Catnnak hvtak, vetett egy
kis rzst a tzre, s nekillt vacsort fzni: levest s
olyan puha vajbabot, hogy Pter a mennyei boldogsg
rzsvel falta; s kerlt az asztalra egypr alma is a
mestergerendrl. Aztn Donna Catn lefektette ket a
sznra aludni.
- ldott j asszony! - shajtott fl Pter, s desdeden
elnyjtzott.
Msnap kora reggel az r gy bcszott el Donna
Catntl: - Jasszony, amibe ma reggel elszr belefog,
legyen szerencsje folytatni egsz nap! - azzal tvoztak.
Az asszonyka mindjrt nekilt szni, s csak sz, sz
s sz egsz nap. A vetl meglls nlkl jrt a szlak
kztt, a hzban mr mindentt szvet volt, szvet
szvet htn, s mr az ajtn, ablakon is kitremkedett,
flrt a hztetig. Este Giacoma nnmasszony jtt el
Donna Catnhoz ltogatba. Giacoma nnmasszony volt
az, aki Jzus s Szent Pter orra eltt becsapta az ajtt.
Ltja azt a rengeteg szvetet, s nem hagy nyugtot
Donna Catnnak, amg ki nem szed belle mindent.
Mikor meghallotta, hogy szomszdasszonyt az a kt
idegen ajndkozta meg, kiket elkldtt, klt
harapdlta dhben, s megkrdezte: - Mit gondol,
visszajn-e mg az a kt idegen?
- Talntn igen; azt mondtk, hogy csak a vlgyig
mennek.
- Ha visszajnnek, ugyan kldje ket hozzm, htha
ilyen jt tesznek velem is!
 - Szvesen, nnmasszony.
S msnap este, mikor a kt zarndok megint
bekopogott, Donna Catn gy szlt hozzjuk: -
Megmondom, ahogy van, ma este kicsit bajosan
adhatnk szllst, de menjenek csak el Giacoma
nnmasszonyhoz, abba a hzba, ni; lesni fogja minden
hajukat.
Pter, akinek nem volt ppen kurta az emlkezete,
elhzta az orrt, s mr mondta volna, mint vlekedik
Giacoma asszonyrl, de az r intett neki, hogy
hallgasson, s elmentek ahhoz a hzhoz. Az asszony
lelkendezve sietett elbk: - , j estt! Sikerrel jrtak-e
az urak? Jjjenek, kerljenek beljebb; szegny npek
vagyunk, de j szvek. Nem akarnak megmelegedni a
tznl? Mindjrt elksztem a vacsort...
A nagy szvlyessg kzepett aztn az r s Szent
Pter megvacsorzott s megszllt Giacoma hzban, s
az asszony mg a reggeli indulsnl is csupa figyelmessg
s elzkenysg volt.
- Jasszony - mondta neki az r -, amibe ma reggel
elszr belefog, legyen szerencsje azt egsz nap
folytatni! - azzal tvoztak.
No, most megmutatom! - fogadkozott magban,
ruhaujjt feltrve az asszony. - Ktszer annyit szvk,
mint Donna Catn." De mieltt a szvszkhez lt volna,
gy gondolta, hogy kiszalad a pcegdrhz s gyorsan
elvgzi a dolgt, ne maradjon flbe majd a munka egy
percig se. Ki is megy, nekilt, de hiba gondolta, hogy
majd gyorsan vgez, nem brta abbahagyni. Nzd mr,
mi van velem?! Mrt nem marad abba... Mitl jhetett
gy rm a cifra? Az rdgbe is! De ht... csak nem..."
Flra mlva mgiscsak prbt tett, htha
elszabadulhat onnan s nekillhat szni. De bizony nem!
Rohanhatott vissza a gdrhz. s ez egy ll napig gy
ment. Mg hogy szvet! Ksz csoda volt, hogy ki nem
csordult a billikom!

A HAJDINA

Napnyugtakor hrom kimelegedett, izzadt, porlepte

vndor rkezett egy faluba. A portkon pp befejeztk a
bzacsplst, a levegben mg szllt a pelyva.
- Befogadna-e? - krleltek a vndorok egy asszonyt, aki
a bzt rostlta. Az asszony, aki zvegy volt, betesskelte
ket, s annak fejben, hogy msnap segdkeznek a
csplsnl, enni adott nekik meg a sznapajtban szllst
is. A hrom vndor, aki nem ms volt, mint az r, Szent
Jnos s Szent Pter, nyugovra trt a pajtban.
Pirkadatkor Pter meghallotta a kakasszt, s biztatni
kezdte a msik kettt: - Gyernk, keljnk fl, ha mr
egyszer ettnk, dolgozzunk is.
- Maradj csndben s aludj - szlt r az r, Szent Pter
pedig a msik oldalra fordult. Alighogy jra elaludtak,
jtt a hziasszony, furksbottal a kezben: - Azt hiszitek
tn, hogy tletnapig itt henylhettek? Azok utn, hogy
az n kontmra ettetek, ittatok? - Nagyot vgott Pter
htra, aztn elrohant.
- Ugye, megmondtam? - drzslgette Pter a vllt. -
Gyernk dolgozni, klnben ez a fria elveri rajtunk a
port.
Mire az r megint: - Maradj csndben s aludj!
- Kelmed knnyen beszl, de ha visszajn, n ltom a
krt!
- Ha ennyire flsz egy asszonytl - mondta az r -,
fekdj t ide, a te helyedre meg odamegy Jnos.
Helyet cserltek, aztn mindhrman elaludtak.
Az zvegy feldhdve jtt vissza a bottal. - Ht mg
mindig itt alusztok? - S hogy az igazsgon nehogy csorba
essk, most a kzpsnek hzott egyet a htra, aki
megint Pter volt.
- Mindig n kapok! - nyszrgtt Pter, az r pedig,
hogy megnyugtassa, helyet cserlt vele. - gy nagyobb
biztonsgban vagy. Maradj csndben s aludj.
Visszajtt az zvegy: - Most te kvetkezel -, azzal mg
egyet szott Pter htra, aki most mr csakugyan
kiugrott a sznbl. - Mondhat az r, amit akar, n itt
nem maradok! - s futott az udvarra, fogta a csphadart
s munkhoz ltott, olyan messzire hzdva attl a
pokolfajzat zvegyasszonytl, amilyen messzire csak
tudott.
Egy percre r megrkezett az r s Szent Jnos is, k is
csphadart fogtak, m az r gy szlott: - Hozz egy
tzes parazsat -, s miutn intett a tbbieknek, hogy
maradjanak nyugton, flgyjtotta a szr ngy sarkt.
Azon nyomban felcsaptak a lngok, s elbortottk a
kvket. Mikor a tz kihunyt, mindenki azt hitte, hogy
csak hamu marad a helyben, de lm, jobbra ott hevert a
szna, balra ott hevert a szalma, a pelyva a levegben
szllt, a szem meg ott maradt kzpen, szp tisztn
kerlve ki a kalszbl, mintha kicspeltk s
megrostltk volna. A cspls megtrtnt, mg csak fl
se kellett a msflft emelni.
A hrom vndor nem vrt ksznetet; kifordulnak az
udvarbl s folytatjk tjukat. Nem gy az zvegy, aki,
ahelyett, hogy bnta volna kveteldzst s rlt volna
a fradsg nlkli csplsnek, nyomban kirtteti a
szrt, lemreti s elszllttatja a gabont, s j rakomny
kvt hozat a szrbe. Mikor az emberek kioldottk a
kvket, az zvegy is parazsat fogott, is flgyjtotta a
szrskertet. Csakhogy most a lngok mindent elgettek,
a gabonaszemek gy pattogtak a tzben, akr a fnk a
serpenyben.
Az zvegy hajt tpve rohant ki a falubl, a hrom
vndor utn. Mikor utolrte ket, trdre borult, s
elmeslte, milyen csaps rte. Az r ltta, hogy szintn
bn mindent, szlt ht Pternek: - Eriggy, mentsd meg,
amit lehet; tantsd meg r, hogy a rosszrt jval kell
fizetni.
 Szent Pter visszament a csplhelyre, keresztet
rajzolt a levegbe, mire a tz kihunyt, a flig meggett
bza pedig egy kupacba gylt, gy, feketn, alakjt
vesztve, kipattogva nem is ltszott mr bznak, de
Szent Pter ldsra mgiscsak lisztet adott: az apr,
hegyes, stt szemekbl lett a fldn az els hajdina.
 Jzus s Szent Pter Szicliban

REGASSZONY A KEMENCBEN

Abban az idben, mikor a Mester az apostolokkal mg

a fldn jrt, jrtukban-keltkben tallkoztak egyszer
egy emberrel. Pter haladt ell, s gy szlt hozz: -
Nzze csak, ott jn az r, krjen tle egy jttemnyt.
Az ember oda is ment az rhoz, s megszltotta: -
Mester, az n apm az regsg bajban szenved.
Gygytsa meg, Uram!
Felelte r az r: - Nincs az az orvos, aki az regsg
bajt gygytani tudn. De azrt hallgasson ide: ha
bedugja a kemencbe az apjt, jbl gyerek lesz belle.
gy is trtnt, az ember bedugta a kemencbe az
apjt, s mire kihzta, kisfiknt llt eltte.
Pternek nagyon megtetszett a mdszer. No -
gondolta magban -, ezt n is kiprblom, megfiataltok
egypr reget." Tallkozott is mindjrt egy emberrel, aki
a Mester el sietett, mert anyja a vgt jrta, s szerette
volna meggygyttatni. Odaszlt neki Pter: - Kit
keresel?
- A Mestert keresem, mert az n ids anym slyosan
beteg, s csak a Mester tudn talpra lltani.
- Helyes. A Mester mg nincs itt, de itt van helyette
Pter, a kett egy s ugyanaz. Megmondom n, mit kell
tenned. Ftsd be a kemenct, dugd bele anydat, s
meglsd, kigygyul.
Az a szerencstlen pedig, mivel tudta, hogy az r
mennyire kedveli Szent Ptert, hitt neki. Hazament, s
mr dugta is be anyjt a tzes kemencbe. Mi ms
trtnhetett volna: az reganybl egy darabka szn
maradt. - H! - kiltott fel a fia -, ha szzszor szent is,
meggette az anymat! , n szerencstlen!
Futott vissza Pterhez, de a Mesterrel akadt ssze.
Amikor az r meghallotta, hogy mi trtnt, gy elfogta a
nevets, hogy alig brta abbahagyni. - Haha! Pter... Mit
csinltl?... - Pter mentegetztt volna, de az a szegny
ember gy ordiblt, hogy majd' leszakadt az g: - Az
anymat akarom! Adjtok vissza az anymat!
A Mester akkor elment a halott asszony hzba, a
kereszt jelvel feltmasztotta az reganyt, s vissza is
fiataltotta. Ptert pedig megkmlte attl, amit
megrdemelt volna.

RABLK MESLTE LEGENDA

Hajdanban-danban, mikor a Mester az apostolokkal

jrt-kelt, rjuk esteledett a szabad g alatt.
- No, Pter, mi lesz velnk ma este? - krdezte a
Mester.
- Ltok amott egy nyjat. Gyertek utnam - mondta
Pter. Szp lassan, libasorban elbandukoltak a nyjhoz.
- Deo gratias, dicsrtessk Mria! Adnnak-e jjelre
hajlkot? Fradt s hallra hezett zarndokok vagyunk.
- Deo gratias, dicsrtessk a Szzanya! - felelte a
tiszttart a psztorokkal egytt, de mozdulni nem
mozdultak: pp a tsztt nyjtottk, s azt gondoltk,
hogy ha megknlnak belle tizenhrom embert,
mindnyjan hen maradnak. - Ott a szalmaszn -
mondtk -, abban megalhatnak.
A szegny Mester s az apostolok szemlestve, sz
nlkl indultak aludni.
Mg el sem szenderltek, mikor hatalmas lrmra
lettek figyelmesek, egy sereg zsivny rkezett. - sd,
vgd, nem apd! - Aztn tkozds, tlegek puffansa
hallatszott; a tiszttart s legnyei futsnak eredtek,
lbuk alatt csak gy dobogott a fld.
Mikor a zsivnyok rr lettek a trsgen, eltakartottk
a nyjat is. Vgl a szalmasznbe is benztek: - llj! Kik
vagytok?
- Tizenhrom fradt s hez zarndok - felelte Pter.
- No, akkor gyertek. Itt a tszta a deszkn,
rintetlenl. Egyetek, hadd kopjon fl a juhszok lla;
neknk gyis mennnk kell utunkra.
A szegny hezknek nem kellett ktszer mondani.
Futottak a dagasztteknhz, s Pter kzben felkiltott:
- ldott legyen a zsivnyok neve, akik sokkal inkbb
gondolnak a szegny hezkre, mint a gazdagok!
- ldott legyen! - visszhangoztk az apostolok, s
jzen megvacsorztak.
 A FLASKBA ZRT HALL

Volt egyszer egy gazdag s bkez kocsmros, aki ezt

rta ki cgrnek: INGYRT fogad". Volt is ott nagy
tlekeds reggeltl estig, pedig ingyen jl tartott
mindenkit.
Egyszer ppen abban a faluban jrt a Mester s a
tizenkt apostol. Elolvastk a cgrt, Szent Tams pedig
azt mondta: - Mester, ha a sajt szememmel nem ltom,
s a sajt kezemmel nem rintem, n ezt el nem hiszem.
Trjnk be ebbe a kocsmba.
Azzal Jzus s az apostolok bementek. Ettek, ittak, a
kocsmros gy bnt velk, ahogy urakkal szoks. Mieltt
tvoztak volna, Szent Tams gy szlt hozz: - Jember,
mirt nem kr valami jttemnyt a Mestertl?
A kocsmros akkor odafordult Jzushoz: - Mester, itt
ll az udvaromban ez a fgefa, de nkem sose jut rla
egyetlen fge sem. Ahogy rnek, a gyerekek flmsznak a
fra, s sorra lecsipegetik. Azt a jttemnyt krem, hogy
aki erre a fra flmszik, ne jhessen le, csak az n
engedelmemmel.
- gy legyen! - mondta az r, s megldotta a ft.
Msnap az els fgetolvaj fl kzen lgva tapadt a
fhoz, a msodik a lbval ntt hozz, a harmadiknak
egy gvillba szorult a kobakja, menthetetlenl. A
kocsmros pedig csak alapos korhols utn engedte le
ket. Amikor hre ment a fa varzserejnek, a lurkk
messze elkerltk, s a kocsmros immr nyugodtan
majszolhatta a fgit.
Teltek, mltak az vek. A fa kiregedett, nem termett
mr fgt. A kocsmros hvatott egy favgt s kivgatta.
Aztn megkrdezte tle: - Tudna-e nekem flaskt
kszteni a fjbl? - Akkor a favg kivjta a flaskt. Ez a
flaska tvette a fa varzserejt, vagyis aki belebjt, a
kocsmros engedlye nlkl nem kerlhetett ki belle.
A kocsmros is megregedett, egy napon eljtt rte a
Hall. Fogadta szp szval: - Krem. Mehetnk. Hanem,
egy szra mg, Hall, krnk elbb egy szvessget. Itt ez
a flaska bor, de beleesett egy lgy, megundorodom, ha
inni akarok belle. Tedd meg, hogy belebjsz, s
kihalszod a legyet; hadd igyak egyet, mieltt
elmegynk.
Felelte a Hall: - Ha csak ennyi kell! -, s mr bjt is a
flaskba. A kocsmros meg rtapasztotta a dugt: - No,
most bent vagy, s ott is maradsz!
gy, hogy a Hall be volt zrva, be volt dugaszolva a
flaskba, senki sem halt meg a fldn. Mindentt
megsokasodtak az regek, fehr szaklluk a bokjukat
verte. Mikor ezt az apostolok lttk, addig duruzsoltak a
Mester flbe, mgnem a Mester gy dnttt, hogy
elmegy s valahogy szt rt a kocsmrossal.
- Kedves bartom - mondta neki -, ht rendjn van-e
az, hogy vekig bezrva tartod nekem a Hallt? Nem
gondolsz a szegny, elesett regekre, akik csak
grclnek, grclnek, s nem halhatnak meg soha?
- Mester - vlaszolta a kocsmros -, ha azt kvnja,
hogy a Hallt szabadon eresszem, grje meg, hogy a
Mennyorszgba jutok, s n menten kidugaszolom a
flaskt.
Az r elgondolkodott. Mit tegyek? Ha nem adom
meg neki ezt a jttemnyt, ki tudja, mennyi bajt hoz
mg rm!" Kimondta ht: - Legyen meg a kvnsgod!
gy aztn a Hall kiszabadult a flaskbl. A kocsmros,
hogy megszolglja az dvssget, mg pr vig lhetett,
aztn megint eljtt rte a Hall.
 Szent Antal tzet ad az embereknek

Hajdanban nem volt a vilgon tz. Az emberek

fztak, elmentek ht Szent Antalhoz, a pusztba, s
krleltk, hogy tegyen valamit rettk, mert ezt a hideget
nem brjk tovbb viselni. Szent Antal megsajnlta ket,
s mivel a tz a Pokolban volt, elhatrozta, hogy odamegy
s hoz belle.
Szent Antal, mieltt szentnek ment volna, kansz volt,
s egy diszn a kondjbl sehogy sem tgtott mellle,
mindenhov elksrte. gy aztn Szent Antal a
disznajval meg a plcakr botjval elstlt a Pokol
kapujhoz, s bedrmblt. - Nyisstok ki, fzom,
melegedni volna kedvem!
Az rdgk mindjrt lttk a kapu mgl, hogy nem
egy bns llekkel, hanem egy szenttel van dolguk,
visszakiltottak ht: - Nem, nem! Rd ismernk! Nem
nyitunk kaput!
- Nyisstok ki! Fzom! - trelmetlenkedett Szent
Antal, disznja meg a kapu aljt trta.
- A disznt beengedjk, de tged nem! - szltak ki az
rdgk, s rst nyitottak a kapun az llatnak. Szent
Antal disznja azutn, mihelyt bejutott a Pokolba, fl-al
csrtetett, mindent feldlt, mindent felborogatott. Az
rdgk nem gyztek a nyomban jrni, hogy
sszeszedjk a parazsat, felkapkodjk a
parafatrmelket, falhoz tmasszk az elsodort
vasvillkat, helykre rakjk a szerszmokat s a
knzeszkzket. Elegk lett a dologbl, de se elkapni, se
elkergetni nem tudtk az llatot.
Vgl kiszltak a szentnek, aki az ajt eltt
vrakozott: - Ez az tkozott diszn mindent felforgat.
Gyere be rte!
Szent Antal bement a Pokolba, megrintette botjval a
disznt, mire az rgtn lecsillapodott.
- Ha mr itt vagyok - mondta Szent Antal -, lelk egy
percre s megmelegszem. - Azzal egy zsk
parafatrmelkre lt, ppen a jrkel rdgk tjba, s
kezt a tz fl tartotta.
Sorra-rendre elszaladt eltte egy rdg, hogy jelentst
adjon Lucifernek egy-egy evilgi llekrl, akit sikerlt
bnbe ejtenie. Szent Antal meg puff a htra a
plcakrval!
- Nem szeretjk mi az effle trfkat - hborogtak az
rdgk. - Tedd le azt a botot!
Szent Antal gy tette le, hogy fldre tmasztotta a
hegyvel, s a msik vgt kiss megemelte, mire az els
rdg, aki loholva rkezett s azt kiablta: - Lucifer! Egy
jabb llek! -, elbotlott benne, s hasra vgdott.
- Elg volt! Megrjtesz bennnket ezzel a bottal! -
bosszankodtak az rdgk. - De majd elgetjk. -
Flkaptk, s tzbe nyomtk a hegyt.
Akkor a diszn megint halomba hnyt mindent:
faraksokat, kampkat, fklykat. - Ha azt akarjtok,
hogy nyugton maradjon - mondta Szent Antal -, adjtok
vissza a botomat. - Visszaadtk a botot, a diszn pedig
rgtn lecsendesedett.
Igen m, de a bot krplca volt, aminek a belseje
szivacsos, s ha egy szikra vagy egy szk belejut,
lappangva tovbb izzik, gy, hogy kvlrl ltni se lehet.
gy aztn az rdgk sem vettk szre, hogy Szent
Antalnak tz van a botjban. Szent Antal prdiklt egy
keveset az rdgknek, aztn botostul, disznstul
tvozott, az rdgk pedig megknnyebblten
felshajtottak.
Mikor aztn Szent Antal kirt a napvilgra, flemelte
tzes botjt, megsuhogtatta, hogy csak gy rpkdtek
belle a szikrk; akrha ldst osztana. Kzben pedig azt
kntlta:

Szllj, tz, szllj,

Meg se llj,
S ha fellobbansz,
Jra vlj!

Attl fogva az emberek nagy megelgedsre tz lobog

a fldn. Szent Antal pedig visszament a pusztba
tprenkedni.
 A biellaiak kemny emberek

Egyszer egy paraszt lement Biellba. Olyan tletid

volt, hogy az ton alig lehetett jrni. De a parasztnak
fontos dolga volt, leszegte ht a fejt s ment, ment,
eshetett felle az es, svthetett a szl.
Tallkozott egy regemberrel, aki rksznt: - J
napot! Hova, hova, jember, ilyen sietsen?
- Biellba - felelte a paraszt, s meg sem llt.
- Legalbb annyit mondhatna: ha Isten is gy akarja".
A paraszt megllt, belenzett az regember szembe, s
rfelelte: - Ha az Isten gy akarja, Biellba megyek; ha az
Isten nem akarja, akkor is oda szlt a dolgom.
Mrmost, az az regember az r volt. - No ht, akkor
ht v mlva majd ott lesz kend - mondotta. - Addig meg
ugorjon be szpen ebbe a posvnyba, s vrakozzon
benne ht esztendeig!
A paraszt menten bkv vltozott, szkkent egyet s
eltnt a posvnyban.
Eltelt ht esztend. A paraszt kijtt a posvnybl,
visszavltozott emberr, fejbe nyomta a kalapjt, s
folytatta tjt a piacra.
Alig tett pr lpst, ht megint eltte ll az regember.
- Hov, hov, jember?
- Biellba.
- Legalbb annyit mondhatna: ha Isten is gy akarja".
- Ha az Isten gy akarja, jl van; ha meg nem, tudom a
sorsomat, s a posvnyhoz mr magam is eltallok.
Tbbet aztn nem is lehetett kihzni belle.
 A hrom rva fi

Egy ember, akinek hrom fia volt, megbetegedett s

meghalt. A hrom fi rvn maradt. Egyszer a
legnagyobb azt mondta: - Testvreim, n tra kelek.
Elmegyek szerencst prblni. - Elrkezett egy vrosba,
s az utckat jrva gy kiltozott:

Szolglatba llnk,
Ha gazdra tallnk!

Lenzett egy erklyrl egy nagyr. - Ha meg tudunk

egyezni, n flfogadlak.
- Azt ad, amit jnak lt.
- De nlam engedelmeskedni kell m.
- Engedelmeskedni fogok.
Msnap reggel hvatta az r, s azt mondta: - Fogd ezt
a levelet; lj fl erre a lra, s indulj tnak. De a
gyeplhz ne nylj soha, mert ha hozznylsz, a l
visszafordul. Engedd csak, hadd menjen magtl, tudja
, hov kell vinned a levelet.
Nyeregbe szllt s elindult. Ahogy gy lovagolt,
elrkezett egy szakadk szlre. Beleesek", gondolta az
rva fi, s meghzta a gyeplt. A l visszafordult, s egy
szempillants alatt a palotban termett.
Mikor a hz ura megltta a fit, gy szlt: - No lm;
mgse mentl el oda, ahov kldtelek! Kitelt az idd. Ott
az a halom pnz, vgy belle, amennyit akarsz, aztn fel
is t, le is t!
Az rva fi megrakta a zsebeit s elment. Ahogy a
kapun kifordult, egyenest a Pokolba jutott.
Mikor a msik kt rva fi ltta, hogy btyjuk nem tr
meg, a kzps is elhatrozta, hogy flkerekedik.
Ugyanazt az utat jrta vgig, ugyanabba a vrosba
rkezett, s is elkiltotta magt:

Szolglatba llnk,
Ha gazdra tallnk!

Kinzett az az r, s utnaszlt. Megegyeztek, msnap

elmondta neki ugyanazt, amit a btyjnak, s tnak
indtotta a levllel. Mikor a szakadk szlhez rt, is
meghzta a gyeplt, a l meg visszafordult. - No akkor -
mondta a gazdja - vgy annyi pnzt, amennyit csak
akarsz, aztn ne is lssalak! - A fi megtlttte a zsebeit
s elment. Ment, egyenesen a Pokolba.
Amikor a legkisebbik ltta, hogy se egyik, se msik
btyja nem jn meg, is flkerekedett. Ugyanazt az utat
jrta vgig, ugyanabba a vrosba rkezett, elkiltotta,
hogy szolglatba llnk, ha gazdra tallnk, kinzett az
az r, flhvta s azt mondta neki: - Kapsz tlem pnzt,
ennivalt meg amit csak akarsz, cserbe
engedelmessget krek.
Az rva fi rllt, gazdja pedig msnap reggel tnak
indtotta a levllel s a tudnivalkkal. Mikor a szakadk
szlhez rt s lenzett a meredlyen, a hideg is
vgigfutott a htn, de azt mondta magban: Majdcsak
megsegt az Isten", s lehunyta a szemt; mire jbl
flnyitotta, mr a tloldalon volt.
Lovagolt tovbb, s elrkezett egy tengerszles
folyhoz. Azt mondta magban: Akrmit teszek is, ebbe
beleflok! De ht majdcsak megsegt az Isten!" Akkor a
vz sztnylt, pedig tjutott a folyn.
Lovagolt tovbb, s megltott egy vrtl vrs
vzfolyamot. Gondolta: No, most mr csakugyan
megflok. De ht majdcsak megsegt az Isten!", azzal
nekivgott. Lova eltt sztnylt a vz.
Lovagolt tovbb, s megltott egy olyan sr erdt,
hogy azon egy madr se replt volna keresztl. No,
ebben elveszek - gondolta az rva fi. - De ha n
elveszek, elvsz a l is. Majdcsak megsegt az Isten!", s
tovbbment.
Megltott az erdben egy regembert, aki gy vgott
ft, hogy zabszrat hasznlt fejsznek. - Mit csinlsz? -
krdezte tle. - Zabszrral akarod azt a ft kivgni?
Mire az reg: - Ha mg egy szt szlsz, lenyisszantom
a fejedet.
Az rva fi tovbb lovagolt.
Ahogy gy lovagolt, megltott egy g kaput, ktoldalt
egy-egy oroszlnnal. Ha ezen tmegyek, meggek; de ha
n meggek, megg a l is. Gyernk, majdcsak megsegt
az Isten!"
Lovagolt tovbb, s megltott egy asszonyt, aki egy
kvn trdepelt s imdkozott. Mikor a l odart,
hirtelen megllt. Az rva fi mindjrt megrtette, hogy
ennek az asszonynak szl a levl, t is adta neki.
Flnyitotta az asszony a levelet, elolvasta, aztn fogott
egy mark homokot, s a levegbe szrta. Az rva fi
ismt nyeregbe szllt, s visszaindult.
Mikor hazart, azt mondta neki a gazdja, aki nem
ms volt, mint az r: - Tudd meg, hogy az a szakadk a
Pokol zuhataga volt, a vz Anym knnyeinek rja, a vr
az n t sebemnek vre, az erd a tviskoszorm
megannyi tvise, a zabszras favg a Hall, az g kapu
a Pokol, a kt oroszln a kt btyd, a trdepel asszony
az n Anym. Engedelmes voltl; vgy az aranyhalombl
annyi pnzt, amennyi jl esik.
Az rva fi semennyit se krt, vgl kivett egy apr
mareng-aranyat, s elbcszott az rtl.
Msnap, amikor vsrolni ment, elklttte a
marengt, de az mgis a zsebben maradt. gy lt
boldogan s elgedettsgben.
 Egy jszaka a Mennyorszgban

lt egyszer kt j bart, akik annyira szerettk

egymst, hogy eskt tettek: amelyikk elbb hzasodik,
nsznagynak hvja a msikat, mg ha a vilg vgn kne
fltallnia is.
Kis id mlva az egyik bart meghal. Mikor aztn a
msik hzasodni kszlt, nem tudta, mitv legyen,
tancsot krt ht a gyntatjtl.
- Kacifntos eset - mondta a plbnos -, a szavadat
mindenkpp llnod kell. Hvd meg t holtban is. Menj
ki a srjhoz, s mondd el neki, amivel tartozol. Aztn
mr az dolga, hogy eljn-e vagy sem.
A legny kiment a srhoz, s azt mondta: - Bartom,
elrkezett a pillanat, jhetsz nsznagynak!
Megnylt a fld, s elugrott a bart. - Jvk biz' n,
megtartom, amit grtem, klnben ki tudja, mennyit
rostokolhatok majd a Purgatriumban.
Hazamennek, utna meg a templomba, az esketsre. A
lakodalomban aztn a halott legnyember mindenflrl
beszlt, de arrl, amit a tlvilgon ltott, nem szlt
egyetlen szt sem. A vlegny egyre csak azon volt, hogy
majd kikrdezi, de nem volt hozz mersze. A lakodalom
vgn a halott flll s gy szl: - Bartom, most, hogy
megtettem neked ezt a szvessget, visszaksrhetnl egy
darabon.
- rmest, mirt ne? De csak kis idre, mert ht,
tudod, ez lesz a mtkmmal a legels jszakm...
- Persze, ahogy akarod!
Az ifj frj megcskolta a felesgt. - Kiszaladok egy
pillanatra, mindjrt jvk -, s elment a halottal.
Errl-arrl cseverszve odartek a srhoz. Megleltk
egymst. Azt gondolta az l: Ha most meg nem
krdezem, tbbet ugyan meg nem krdezhetem az
letben", azzal btorsgot mertett, s gy szlt: - Ide
hallgass, mint halottl, krdeznk n tled valamit:
milyen odat?
- Mondani semmit se mondhatok - felelte a halott. -
De ha tudni akarod, tarts velem a Mennyorszgba.
A sr megnylt, s az l kvette a holtat. Egyszerre
csak a Mennyorszgban voltak. A halott egy szp,
aranykapus vegpalothoz vezette bartjt, odabent
angyalok muzsikltak a tncot lejt megboldogultaknak,
Szent Pter hzta a nagybgt. Az l ttott szjjal
nzte, s ki tudja, meddig ellldoglt volna ott, ha nem
vrt volna r a tbbi ltnival. - Gyere, most elmegynk
mshov - hvta a halott, s elvitte egy kertbe, ahol a
fkon a levelek helyn is sznpomps madarak ltek s
nekeltek. - Gyernk tovbb, tn megbabonztak?! -
Azzal elvitte egy rtre, ahol olyan vidman, olyan
dersen tncoltak az angyalok, akr a szerelmesek. -
Most mutatok neked egy csillagot. - A csillagokon rk
idkig elnzeldtt volna; a folykban itt vz helyett bor
folyt, a fld meg sajtbl volt.
 Egyszer csak sszerezzent: - Mondd, des komm,
ugye, mr rk ta itt vagyok? Visszamegyek a
felesgemhez, ugyancsak aggdhat mr rtem.
- Meguntad itt?
- Megunni? Ht, ha rajtam llna...
- Annyi mg itt a ltnival!
- Elhiszem, de tovbb nem maradhatok.
- Jl van, ahogy akarod - azzal a halott visszaksrte t
a sr szjig, azutn eltnt.
Az l kilpett a srbl, s nem ismert a temetre.
Sremlkekkel, szobrokkal, magas fkkal volt tele.
Kimegy a temetbl, s ht a jl-rosszul felhzott
khzak helyn hatalmas palotkat, villamosokat,
autkat, replgpeket lt. Hol az rdgben vagyok?
Eltvedtem volna? Mifle ruhban jrnak itt az
emberek?"
Megkrdi egy regembertl: - J uram, ugye, ez a falu
...?
- Igen, gy hvjk ezt a vrost.
- No ht, hogy, hogy nem, sehogyse tudok eligazodni.
Meg tudn-e mondani, melyik az a hz, ahol tegnap volt
a lakodalom?
- Tegnap? n vagyok itt a sekrestys, s bizton
llthatom, hogy tegnap itt eskv nem volt!
- Hogyhogy nem? Hisz n hzasodtam meg! - azzal
elmeslte neki, hogy visszaksrte a Mennyorszgba a
megholt komjt.
 - Kpzeldsz te - mondta erre az reg. - Rgi histria
ez, ma is mondogatjk az emberek, hogy egyszer egy ifj
frj elksrte komjt a srba, vissza se jtt tbb, a
felesge pedig bnatban meghalt.
- Nem, nem; az a frj n vagyok!
- Ht, egyet tehetsz; gyere, beszlj a pspknkkel.
- Pspk? De hisz csak plbnos van a faluban!
- Miket beszlsz? Hossz vek ta itt szkel mr a
pspk. - Azzal el is vitte hozz.
A pspk, mikor az ifj elmeslte, hogy mi trtnt
vele, visszaemlkezett egy gyerekkorban hallott
trtnetre. Fogta a knyveket s lapozgatni kezdett:
harminc ve, nem; tven ve, nem; szz, nem; ktszz,
nem. Csak lapozott, lapozott. Vgl egy szakadozott,
zsros paprlapon megtallja a neveket. - Hromszz ve
trtnt. Az ifj frj eltnt a temetben, felesge pedig
bnatban meghalt. Itt van, olvasd el, ha nem hiszed!
- De hisz a frj n vagyok!
- s a msvilgon jrtl? Meslj, meslj rla valamit!
Akkor az ifj halottsrgra vlt, s elvgdott.
Meghalt, egyetlen szt se tudott elmondani arrl, amit
ltott.
 A halhatatlansg orszga

Azt mondta egyszer egy legny: - Nekem ez a histria,

hogy mindenkinek meg kell egyszer halni, sehogy sincs
nyemre; megyek s keresek egy orszgot, ahol nincsen
hall.
Elkszn apjtl, anyjtl, nagybtyjaitl,
nagynnjeitl, unokatestvreitl, s tra kel.
Telnek-mlnak a napok, a hnapok, akivel csak
sszetallkozik, mindenkitl megkrdi, hogy ismeri-e azt
a helyet, ahol nem kell meghalni, de nem ismerte senki.
Tallkozott egyszer egy regemberrel, aki egy talicska
kvet tolt, fehr szaklla a mellt verdeste. Megkrdezte
tle: - Meg tudn-e mondani, hol az a hely, ahol nem kell
meghalni?
- Nem akarsz meghalni? Akkor maradj velem. Amg el
nem hordom innt aprnknt, talicskval ezt a nagy
hegyet, addig nem halsz meg.
- No s mennyi idbe telik, amg elhordja?
- Szz vbe.
- s aztn meg kell halnom?
- Aztn igen.
- Akkor ez nem nekem val hely; n olyat keresek,
ahol sose kell meghalni.
Elkszn az regtl, s bandukol tovbb. Megy,
mendegl, elrkezik egy akkora nagy erdbe, hogy annak
tn vge sincs. Tallt abban egy regembert, aki
kacorkssel nyeste az gakat, szaklla a kldkt
verdeste. Megkrdezte tle a legny: - Krem szpen,
meg tudn-e mondani, hol az a hely, ahol nem kell
meghalni?
- Maradj velem - vlaszolta az reg. - Amg ezt az
erdt ki nem vgom a ksemmel, nem halsz meg.
- Mennyi idbe telik az?
- Ht... Ktszz esztendbe.
- Aztn ppgy meg kell halnom?
- Meg bizony. Ennyivel se red be?
- Nem, ez nem nekem val hely; n olyat keresek, ahol
sose kell meghalni.
Elkszntek, a legny tovbbment. Pr hnap mlva
elrkezett a tengerhez. A parton egy regember llt s
bmult egy iszogat kacst, szaklla a trdt verdeste.
- Krem szpen, meg tudn-e mondani, hol az a hely,
ahol nem kell meghalni?
- Ha flsz a halltl, maradj velem. Nzd: amg ez a
kacsa ki nem issza a tenger vizt, nem halsz meg.
- s az mennyi idbe telik?
- J hromszz vbe.
- s aztn meg kell halnom?
- Mirt, mit gondoltl? Mennyi ideig akarod mg
hzni?
- No, akkor ez se nekem val hely; n oda akarok
eljutni, ahol sose kell meghalni.
Folytatta az tjt. Egy este egy csodlatos kastlyhoz
rkezett. Bezrgetett, s egy regember nyitott neki
kaput, szaklla a bokjt verdeste. - Mi jratban, kedves
csm?
- Olyan helyet keresek, ahol sosem kell meghalni.
- Akkor j helyen jrsz. Ez az a hely, ahol sosem kell
meghalni. Amg velem maradsz, biztosan nem halsz
meg.
- Vgre-valahra! Mennyit bolyongtam, amg
idetalltam! De kend, btym, boldog-e, hogy itt lehet?
- Boldog vagyok, bizony; most meg mg trsra is
leltem!
gy aztn a legny ott maradt az reggel a kastlyban,
s ri letet lt. Teltek-mltak az vek, szrevtlenl,
egyik a msik utn. Egyszer a legny azt mondta az
regnek: - Az ldjt, jl megvagyok n itt magval, de
csak megnznm, hogy a hzam npvel mi lett.
- Mifle hznpet akarsz te megnzni? Hisz rges-rg
meghalt mr mindenkid!
- Ht, hogy is mondjam csak... Szvesen megnznm a
rgi helyeket, meg aztn, htha tallkozom a
csaldombeliek szpunokival.
- Ha mr ennyire menni akarsz, elmondom, mit tegyl.
Eredj az istllba, nyergeld fl a fehr lovamat, amely
gy vgtat, akr a szl, de jl vigyzz, le ne szllj rla
semmi pnzrt, mert ha leszllsz, tstnt meghalsz.
- Legyen nyugodt, nem fogok leszllni; jobban flek n
a halltl!
 Bement az istllba, elvezette a fehr lovat, nyeregbe
szllt, s akr a szlvsz, elvgtatott. Ismers helyre r,
annak idejn itt tallkozott a kacsaitat reggel: m ahol
azeltt tenger volt, ott most szles sksg terlt el.
Odbb egy halom csont hevert: az regember csontjai.
No ht - gondolta magban a legny -, jl tettem, hogy
tovbblltam; ha vele maradok, azta mr n is halott
volnk!"
Tovbblovagolt. Abbl a nagy erdbl, amit egy
regember kacorkssel irtott, csak a kopr, puszta fld
maradt, elfogyott a fa, az utols szlig. mellette is j
ideje meghaltam volna mr!", gondolta a legny.
Elhaladt arra is, ahol a nagy hegyet kvenknt kellett
egy regnek elhordania: olyan sima volt az a hely, akr a
bilirdasztal.
- Jcskn halott volnk mr mellette is!
Egyszer aztn elrkezett a falujba, ht az annyira
megvltozott, hogy mr r se ismert. Keresi a hzt, de
mr az utca sincs meg. rdekldik a csaldja fell, a
nevt se hallotta senki. Elszomorodott. Jobb, ha
mindjrt vissza is fordulok", gondolta magban.
Megfordtotta a lovt, s visszaindult. Mg flton sem
jrt, amikor sszetallkozott egy kocsissal, aki kr
vontatta kocsijn cska cipket szlltott. - J uram,
segtsen rajtam! - szltotta meg a kocsis. - Szlljon le egy
percre, s segtsen megemelni ezt a ktyba csszott
kereket!
 - Siets az utam, nem szllhatok le - felelte a legny.
- Legyen j hozzm; ltja, magam vagyok, s mindjrt
rm esteledik...
A legnynek megesett rajta a szve, s leszllt. Egyik
lba mg a kengyelben volt, a msik mr a fldn, mikor
a kocsis karon ragadta, s felkiltott: - No vgre,
elkaptalak! Tudod-e, ki vagyok n? A Hall! Ltod azt a
sok lyukas cipt a kocsiderkban? Attl koptak el, hogy
rengeteget jrtam utnad. De most aztn megvagy!
Elbb-utbb mind a kezemre kerltk, nincs menekvs!
gy aztn a szegny legny is meghalt.
 Csinosomkedves

Egyszer egy finak, aki kijrta az iskolit, azt mondta

az apja: - Fiam, a tanulsnak vge, eljtt letedben az
utazs ideje. Kapsz tlem egy hajt, kezdj el berakodni,
kirakodni, eladni, vsrolni. Figyelj oda arra, amit
csinlsz; azt szeretnm, hogy hamar megtanuld a pnz-
keress mdjt!
Adott neki htezer szkdt, hogy legyen mibl rut
vennie; s a fi tnak indult. Mr j ideje ton volt, s
mg mindig nem vsrolt semmit, amikor befutott egy
kiktbe, s a parton egy koporst ltott; aki arra jrt,
odavetett mell egy kevske alamizsnapnzt.
Megkrdezte: - Mirt tartjk itt ezt a halottat? A
holtakat el kell temetni.
- Temrdek adssgot hagyott maga utn - feleltk
neki -, mrpedig itt az a szoks, hogy aki nem fizette
meg a tartozsait, nem nyughat anyafldben. t se
temetjk el, mg az alamizsnapnzbl ki nem telik
minden tartozsa.
- No, akkor adjk hrl, hogy akinek a halott tartozik,
jjjn ide hozzm, megkapja, ami neki jr. A hullt pedig
tstnt temessk el.
Hrl is adtk, pedig megfizette az sszes tartozst,
s nem maradt egy vasa sem. Hazament. - Mi jsg? -
krdezte az apja. - Hogyhogy ilyen hamar visszajttl?
Mire : - A tengeren jrtam, megtmadtak a kalzok,
s minden pnzemet elvettk.
- Nem baj, fiam, az a f, hogy letben maradtl. Adok
helyette msik annyit, csak vigyzz, nehogy mg egyszer
arra vetdj. - Azzal jabb htezer szkdt adott neki.
- Legyen nyugodt, apmuram, msfel megyek majd -
azzal tnak indult.
A nylt tengeren tallkozott egy trk hajval. Azt
mondta magban: Jobb ezekkel bartsgban lenni;
tmegyek hozzjuk, s ltogatba hvom ket is."
Flkredzkedett a fedlzetre, s megkrdezte:
- Honnt jnnek, emberek?
- Levantbl - feleltk neki.
- s mi a rakomnyuk?
- Semmi, csak egy szp lny.
- S hov viszik azt a lnyt?
- Eladjuk annak, aki megveszi. A szultnunk lnya;
elraboltuk, mert olyan szp.
- Hadd nzzem. - S amikor megltta, rgtn azt
krdezte: - Mennyit krnek rte?
- Htezer szkd az ra.
Az ifj erre odaadta a kalzoknak az apjtl kapott
pnzt, s tvitte a lnyt a maga hajjra.
Megkereszteltette, elvette felesgl, aztn visszament
apjhoz.

- Isten hozott, des fiamuram,

Becses ruval trsz-e haza?
 - Kincset hozok biz' n, apmuram,
Ha megltja, nem lesz panasza.
Vagyonba se kerlt, apmuram,
Szebbet nla mgse lthatna.
Az n rum trk szultn lnya,
letem legels vsra!

- Hej, ebadta! Ht ez a rakomny? - s az apa alaposan

helybenhagyta s elkergette mind a kettjket.
Azt se tudtk a szerencstlenek, hogyan teremthetnk
el a betev falatot.
- Mit tegynk? - tanakodott a fi. - Nekem semmi
mestersgre nem ll r a kezem.
De a lny azt mondta: - Hallgass ide, n szp kpeket
tudok festeni. Megfestem ket, te pedig viszed s eladod.
De ne feledd: senkinek sem rulhatod el, hogy az n
kezem munki!
Trkorszgban ezalatt a szultn tucatnyi hajt
indtott a lnya felkutatsra. Az egyik haj vletlenl
ppen abban az orszgban kttt ki, ahol az ifj pr
tartzkodott. Sorra szlltak partra a hajsok, s amikor az
ifj megltta azt a sok embert, gy szlt a felesghez: -
Csinlj sok kpet, ma nagy keletjk lesz.
Az asszony megfestette a kpeket, s ezzel adta oda: -
Tessk, de hsz szkdnl kevesebbrt ne knld
darabjt!
Az ifj kiment a piactrre. Jttek a trkk, meglttk
a kpeket, s sszesgtak: - De hisz ezek a szultnlny
kpei! Csak tud ilyet festeni! - Odamennek, megkrdik
az ifjt, mennyit kr rtk.
- Drgn adom ket - felelte az ifj. - Hsz szkdnl
albb semmikppen.
- Jl van, megvesszk mindet. De kellene mg tbb is.
Mire az ifj: - Jjjenek el hozznk, a felesgemnl
kszlnek.
A trkk elmentek, s rtalltak a szultn lnyra.
Megfogtk, megktztk, magukkal vittk
Trkorszgba.
Az ifj ott maradt ktsgbeesetten, felesg nlkl,
mestersg nlkl, pnz nlkl. Mindennap kiment a
tengerpartra, htha flveszi egy haj, de sose vettk fl.
Egyszer aztn meglt egy regembert, aki egy brkban
l s halszik. Megszltja: - J reg, mennyivel jobb
kegyelmednek, mint nekem!
- Ugyan mirt, des fiam? - krdezte az regember.
- J reg, be szvesen kegyelmeddel tartank halszni!
- Ha velem akarsz tartani, ht csak szllj be.

Nlad a bot, nlam a lapt,

Csak kifogunk egy szardellt!

s az ifj beszllt. Ktttek egy egyezsget:

mindenben osztoznak ezutn, jban is, rosszban is; s
kezdetnek az regember megosztotta vele a vacsorjt.
 Evs utn aludni trtek, s ezalatt nagy hirtelen vihar
kerekedett. A szl elsodorta a brkt, rptette a
hullmok htn, egszen Trkorszgig elvitte.
Mikor a sodrd brkt szrevettk a trkk, partra
hztk, a kt halszt befogtk rabszolgnak s a
szultnhoz vezettk. A szultn a kertjbe rendelte ket:
az regember a vetemnyeket gondozta, az ifj a
virgokat nevelte. A kt rabszolga jl megvolt a szultn
kertjben, ders egyetrtsben ltek a tbbi kertsszel;
az regember gitrt, hegedt, fltt, klarintot, pikult
faragott, az ifj pedig jtszott rajtuk s nekelt.
A szultn lnya bntetsbl egy igen magas toronyba
volt zrva, egytt az udvarhlgyeivel. Mikor meghallotta
a szp zent s nekszt, tvoli urra gondolt. - Ennyifle
hangszeren csak Csinosomkedves tudott jtszani - (mert
az urt Csinosomkedvesnek hvta) -, de mindegyik
hangszernl szebb volt a hangja. Vajon ki muzsikl, ki
nekel a kertben?
Kikukucsklt a zsalu rsein - mert kinyitni nem volt
szabad neki -, s ht a muzsikl ifjban sajt urra
ismert.
Az udvarhlgyek naponta lejrtak a kertszekhez, s
teleszedtek egy nagy kosarat virggal. Azt mondta nekik
a szultnlny: - Tegytek azt az ifjt a kosrba,
bortstok be virggal, s hozztok ide!
Az udvarhlgyeknek meg a kertszeknek nagy
mulatsg volt az ifjt kosrba gymszlni, s a hlgyek
aztn fl is cipeltk. Mikor flrtek vele a toronyba,
kidugta a fejt a virgok kzl, s lm, a felesgt ltja
maga eltt! Megleltk, megcskoltk egymst,
elmesltk, mi trtnt velk, s azon nyomban a szkst
kezdtk tervelni.
Megraktak egy nagy hajt gyngykkel, kkvekkel,
aranyvesszkkel, kszerekkel; aztn elbb
Csinosomkedvest, majd a szultn lnyt, vgl pedig
valamennyi udvarhlgyet sorra leeresztettk a raktrbe.
A haj pedig flszedte a horgonyt.
Mr a nylt tengeren jrtak, mikor Csinosomkedvesnek
eszbe jutott az regember. Azt mondta akkor a
felesgnek: - Kedvesem, lehet, hogy az letembe kerl,
de vissza kell mennem, adott szavamat nem szeghetem
meg! Egyezsget ktttem egy regemberrel, hogy jban
is, rosszban is osztozom vele!
Visszafordultak, az regember ott vrta ket a parton.
Flvettk a fedlzetre, s jbl nekivgtak a tengernek.
- J reg - mondta Csinosomkedves -, lssunk az
osztozshoz. Ez a rengeteg kincs felerszben neked,
felerszben nekem jr.
- Akrcsak a felesged - vlaszolta az reg -; is flig a
tied, flig az enym!
Az ifj akkor gy szlt: - J reg, n sokkal tartozom
neked; tengedem valamennyi kincset, ami a hajn van.
De a felesgemet hagyd meg nekem egszen.
Az reg pedig gy felelt: - Jszv fiatalember vagy.
Tudd meg, hogy n annak a halottnak vagyok a lelke,
akit te eltemettettl. Minden szerencsdet annak a
jttemnynek ksznheted.
Megldotta, s eltnt.
A haj hangos gyszval rkezett meg az orszgba:
Csinosomkedves jtt, a vilg leggazdagabb embere,
felesgestl. Apja is ott llt a parton, alig vrta, hogy
meglelhesse.

Ma is lnek, ha meg nem haltak,

Alamizsnt mindig adtak,
Csak nekem nem jutott belle.
 A torini utaz

lt egyszer Torino vrosban egy jmd ember,

akinek volt hrom fia. A legidsebbet Giuseppnek
hvtk, s ez a Giuseppe, aki igen eszes ifj volt, egyre
csak azt forgatta a fejben, hogy nagy tra indul:
Konstantinpolyba akart eljutni. Apja, aki inkbb
meghzastotta volna, hogy rhagyhassa az rksget s
utdokat lsson, nem akarta elereszteni, de Giuseppnek
mson se jrt az esze, csak az utazson. Vgl aztn
meghzasodott a kzps fi, s az ember tle vrta, hogy
adjon-vegyen s tovbbvigye a nevt, gy ht Giuseppe
tnak indulhatott. Telerakta a ldjt ruhkkal, hasznos
trgyakkal, pnzzel, s elhajzott Konstantinpoly fel.
A nylt tengeren viharba kerlt, a haj csak
hnykdott, nem tudtk a matrzok irnytani. Letrt az
tjrl, szirtnek tdtt. A legnysg a hullmokba
merlt s megfulladt. Giuseppe kiugrott a sllyed
hajbl, fllt a ldjra, amelytl meg nem vlt soha,
egy percre sem, s gy vergdtt egsz jjel az
tletidben, mgnem hajnal fel, mikor a tenger
csillapodni kezdett, a szl egy sziget partjaira sodorta. A
sziget lakatlannak ltszott, fk, gymlcsk viszont
bven voltak rajta.
m ahogy Giuseppe a terepet vizsglta, egyszer csak
egy llatbrbe ltztt vadembercsapat termett eltte.
Giuseppe odament hozzjuk, megkrdezte,
befogadnk-e t s cipelnk-e a ldjt, de sehogy se
tudtak szt rteni. Elvett egy aranypnzt s odaadta a
vadaknak, azok meg csak nztk, mint akiknek fogalmuk
sincs, mit kezdjenek vele. Megmutatta nekik az rjt, de
ennyi ervel akr egy cipsarkat is mutathatott volna.
Elvett egy kst, s levgott vele egy fagat: a vadaknak
flcsillant a szemk, versengve nyltak a pengrt.
Giuseppe rtskre adta, hogy nem nekik, hanem a
vezetjknek sznja, erre aztn vllukra vettk a ldjt,
s elvittk t egy barlangba, ahol a kirlyuk lakott. A
kirly s Giuseppe kzt hamarosan bartsg szvdtt. A
torini ott lakott a kirlyi barlangban, s megtanulta a
vadak nyelvt. Sok mindenre megtantotta a vadakat,
amit k nem tudtak; ltta pldul, hogy a szigeten sok a
msznek val k s az agyagos fld, megmutatta ht,
hogyan lehet tglt getni s hzat pteni. A kirly
alkirlly nevezte ki, s hozzadta a lnyt felesgl. Ez
utbbi megtiszteltetsnek a jvevny nem nagyon rlt,
mert beleszeretett mr egy szp vadlnyba, meg aztn a
kirlylnynl csnybb teremtst mg nem ltott a
fldn. De ht egyedl llt szemben azzal az elmaradott
npsggel, egy szigeten, ahonnan meneklni se lehetett,
nem kockztathatta a kirly bartsgt. Rllt a
hzassgra, s kedvestl nagy srs-rvs kzepette, de
szerelemben s egyetrtsben bcst vett. Giuseppe
egybekelt a kirlylnnyal, kedvese meg, hogy ne adjon
okot a gyanra, hozzment egy reg halszhoz. A
torini, ha gy vesszk, jobban nem is jrhatott volna,
hisz kis hjn kirly volt, egyvalami azonban mgiscsak
hinyzott neki: a boldogsg ze, s gy rezte ott magt
elzrva, akr egy rabszolga. Bnta mr, hogy nem
hallgatott az apjra.
Egyszer csak a kirly lnya megbetegedett s meghalt.
Nagy gysz szakadt a birodalomra, a kirly
vigasztalhatatlan volt, reggeltl estig srt s jajgatott.
Giuseppe ekkppen prblt lelket nteni bel: - Hall-
gasson rm, felsg, elbb-utbb bele kell ebbe trdni.
Ha a lnyt elvesztette is, itt vagyok n, nap mint nap
egytt lesznk.
- Jaj - shajtozott a kirly -, nemcsak a lnyomat
siratom n, hanem tged is.
- Engem? - kiltott fl Giuseppe. - Hogy rti ezt,
felsg?
- Ht nem ismered a magunkfajta orszgok trvnyt?
- felelte a kirly. - Ha nlunk meghal az egyik hzastrs,
a msikat is vele kell temetni. A trvnyek s a szoksok
ellen nincs apellta. Meg kell elttk hajolni.
Giuseppe hiba glt, hiba rimnkodott. A
gyszmenet elindult. Ngyen a kirlyni dszbe
ltztetett halott koporsjt vittk, utnuk a fljult
Giuseppe lpkedett, majd a sr-jajgat helybliek sora
kvetkezett. A temetkez hely egy ksziklval elzrt,
fldalatti reg volt, ide eresztettk le a holtakat,
kincseikkel egytt. Giuseppe gy kvnta, hogy vele a
gazdagon megrakott ldt eresszk le; adtak neki t
napra val lelmet meg egy mcsest is. A szertarts
vgeztvel visszagrgettk az regre a kvet, s
otthagytk t a holttesttel.
Giuseppe a mcsesvel alaposan megvizsglta az
reget. Tele volt halottal, friss vagy mr csontvzz
aszott hullval, s mellettk temrdek arany, ezst s
drgak hevert. Mit szmt mr neki ez a sok kincs,
gondolta, hisz egy barbr szoks miatt gyis itt vgzi
napjait. Fradtan s ktsgbeesetten roskadt a ldra,
idnknt elvette s megnzte rjt, bartkozott a hall
gondolatval. jfl utn lbdobogsflt hallott,
krlnzett, s azt ltta, hogy egy llat kzeledik, jl
megtermett kr formja volt. Odament az llat egy
halotthoz, fogaival megragadta a hajt, flrntotta s a
htra rptette, aztn megfordult, s a holttesttel egytt
eltnt a sttben. Msnap ugyanabban az idben megint
eljtt, s megint elvitt egy halottat. Giuseppe ekkor a
nyomba eredt; az regbl egy lejts folyos nylt, a
folyos vgn vzcsobogs hallatszott, s Giuseppe ebbl
rjtt, hogy kit vezet a tengerre. Nagyon megrlt a
felfedezsnek, most mr tudta, hogy letben marad s
kijut az regbl, de mgse akart res kzzel tvozni, ha
mr annyi kincs hevert krltte. Msnapra halasztotta a
meneklst, amgy is hajnalodott mr, s vilgosban a
szigetlakk knnyen felfedezhetnk.
Napkzben a vinnivalkat ksztgette ssze, mikor
egyszer csak felhangzott a jl ismert gysznek, s
feltrult az reg bejrata. Egy frfi holttestet bocstottak
a mlybe, utna pedig egy l nt, mcsessel meg egy
kosr tellel. Giuseppe elbjt egy szikla mg, vrta,
hogy visszazrjk az reget, s felfedhesse magt
szerencstlen sorstrsa eltt. Az meg, amikor megltta az
reg mlyn Giuseppe ldjt, odament s keserves
srsra fakadt: - Szegny Giuseppm! Azta mr biztosan
meghalt, s nekem is ilyen barbr vget szntak. - gy ht
Giuseppe megtudta, hogy az asszony az rgi kedvese, a
halott meg az reg halsz, akihez a lny felesgl ment.
Elugrott, s e szavakkal lelte meg rgi kedvest: - Nem
haltam meg biz' n, s nem is fogok, veled egytt
menekszem ki ebbl a srboltbl.
Mikor az asszony tljutott az els rmleten, s mr
attl se tartott, hogy Giuseppe szelleme jelent meg
eltte, azt felelte: - Innen mg senki se kerlt ki lve.
Miben remnykedsz mg? - Giuseppe elmeslte neki,
amit flfedezett, aztn megettk az asszony kosarbl a
friss elemzsit, s vrtk, hogy jjjn az kr.
Mikor az kr megjtt s htra vett egy halottat,
Giuseppe vatosan a nyomba eredt, mg csak meg nem
ltta az reg vgn a tengervzben tkrzd holdfnyt
s azt, hogy az kr tovaszik a halottal. Giuseppe is
vzbe vetette magt, krbeszta a szigetet, a sttben
felkapaszkodott az reg szjhoz, s nagy kszkdve
flrehzta a sziklt. Leeresztett egy ktelet, amelyet mr
j elre a derekra csavart, asszonya pedig, aki mr
aggdva vrta odalent, rkttte az elksztett holmit.
Elszr ezt hzta fl, a halottak llatbreibe gyjttt
aranyat, ezstt, kkvet, aztn a ldjt, vgl pedig az
asszonyt.
Mikor mr mindketten kint voltak, elindultak a
batyuval a sziget msik kirlysga fel, s mg napkelte
eltt sikeresen tjutottak a hatron. Jelentkeztek az
udvarban, elmesltk trtnetket, a kirly pedig
nagylelken befogadta ket a sajt otthonba.
Giuseppe sok vet eltlttt ebben a kirlysgban,
hrom fia is szletett. De hiba volt meg mindene, hiba
lett miniszterelnk, folyton visszavgyott Torinba, a
szlvrosba. ptett egy brkt, mondvn, hogy
kedvtelsre szolgl majd, s felesgvel kihajzott rajta,
este pedig visszatrt, nehogy a kirly gyant fogjon. m
egy holdas jszakn felesgt, fiait, ldjt, minden
kincst belepakolta, s addig evezett, mg el nem tnt a
sziget a lthatron. Amikor pedig a holdfnyben
flderengett egy tvoli haj, tengerszkrtjbe fjva
segtsget krt. A haj Konstantinpolyba tartott. gy
aztn Giuseppnek beteljeslt ifjkori lma, elutazott
Konstantinpolyba, ott a halottak kincseibl aranymves
s kszerboltot nyitott, s gazdagon s boldogan trt
vissza Torinba, megregedett apjhoz, aki szntelenl
vrta.
 Hrom kalmr hrom finak hrom
trtnete

Volt egyszer hrom kalmrnak hrom fia, akik

elhatroztk, hogy egytt mennek vadszni. Korn
lefekdtek, jfltjban egyikk flbredt, megltta a
holdvilgot s napvilgnak hitte; flvette vadszruhjt,
maghoz szltotta a kutykat s beszlt a bartainak.
Nekiindultak hrmasban, pedig mg jszaka volt.
Beborult az g, szakadni kezdett az es, a vadszok nem
talltak olyan sr lomb ft, amely al bellhattak
volna. Fnyt lttak, rtalltak egy kastlyra.
- jszaka van - mondta a szobalny. - Ilyenkor nem
illik zrgetni. Mire a vadszok: - Nem hzhatnnk meg
magunkat addig, amg esik?
Azt felelte a szobalny: - Megyek, megkrdezem az
rnmet. Asszonyom, itt van hrom brig zott ember;
beeresszem-e ket?
- Ereszd.
gy ht bejutottak, leltek az rnvel szemben, aki
szp volt s zvegy, s azt mondta nekik: - Itt vannak
szegny uram ruhi, vegyk fl, amg a sajtjuk
megszrad, s falatozzanak kzben. Aztn szp sorban
mesljenek: olyan trtnetet, amelyet megltek.
Amelyikk a legszrnybb lesz, ahhoz felesgl
megyek.
 A legidsebb kezdte:
- No ht, asszonyom, n egy kalmr fia vagyok.
Egyszer az apm elkldtt egy adsvtel gyben.
tkzben egy llig beburkolzott emberhez szegdtem,
akit sohase lttam azeltt, de a krnyket lthatlag jl
ismerte. Mikor beesteledett, azt mondta: Jjjn velem,
majd n elviszem oda, ahol megalhat." Egy magnyos
hzba mentnk, az ajt bezrult mgttem. Egy nagy
teremben voltam, kzepn egy vasketrec llt, tele fldi
halandval. Kik vagytok?", krdeztem tlk, s
mutogatssal rtsemre adtk, hogy kzibk leszek zrva
n is. Beszlni nem beszlhettek, mert egy ris rizte a
ketrecet, raboltatta el s zrta oda ket. S csakugyan,
engem is megragadott az ris, s behajtott a ketrecbe.
Megkrdeztem a trsaimtl:
Mi lesz most?" Maradj csndben - feleltk -; az ris
minden reggel kiemel kzlnk egyet, s megeszi." gy
ltnk, nmn s rettegve, ha pedig az ris benylt a
ketrecbe, szorosan egymshoz lapultunk. Idnknt
elunta magt az ris, ilyenkor gitrt fogott s eljtszott
rajta valamit. Gitrozs kzben egyszer elszaktotta a h-
rokat. Ha van kztetek valaki - szlt be a ketrecbe -, aki
meg tudja javtani a gitromat, szabadon eresztem." n
tstnt ellltam: ris r, n gitrkszt vagyok.
Gitrkszt az apm s a nagyapm is, gitrkszt
minden rokonom." Azt felelte az ris: No, majd
megltjuk", s kivett a ketrecbl. Fogtam a gitrt, s addig
tgettem, addig rncigltam, mg vgl csak
megjavtottam. Az ris akkor megsimogatta a fejemet, s
kezembe nyomott egy gyrt. Ha ezt flhzod, szabad
vagy", mondotta. Ujjamra hztam a gyrt, s mindjrt
kint termettem a hz eltt. Nekiiramodtam, s addig
futottam a mezn, mgnem az ris kapujban talltam
magamat. Ht ez hogy lehet? Mr megint itt vagyok?"
Ellenkez irnyba indultam, s a nagy
futsban-rohansban megint a kapunl ktttem ki. De
hisz megint itt vagyok!", kiltottam fl. Akkor aztn nagy
pisszegst hallottam, flnztem, ht egy gyereklny ll
egy ablakban, s azt suttogja: Csak gy meneklhetsz, ha
eldobod a gyrt!" Megprbltam, de csak azt
felelhettem r: Nem tudom lehzni!" Vgd le az
ujjadat! Siess!" Nincs ksem!", szltam fl. Adok n!",
felelte a lnyka, s mr nyjtotta is. A kapu mellett
oszlop llt, talpkvre tettem az ujjamat, s egy
nyisszantssal gyrstl levgtam. Akkor aztn meg-
talltam a j utat, s hazafuthattam apmhoz.
Az rn vgighallgatta a trtnetet, s
megknnyebblten flshajtott: - Szegny ember! -,
azzal a kvetkezhz fordult. A msodik is belekezdett:
- No ht, asszonyom, egyszer az apm, aki kalmr,
tnak indtott egy adsvtel gyben egy tisztes
summval. Hajra szlltam s kifutottam a nylt
tengerre, m egyszerre csak akkora vihar tmadt, hogy
valamennyi runkat vzbe kellett dobnunk. A vihar utn
szlcsend llt be, s ott rekedtnk a nylt tengeren.
tikszletnk hamar elfogyott, nem volt mit ennnk.
Azt mondta akkor a kapitny: Uraim, szort az hsg;
mindnyjan cdulra rjuk a nevnket, s reggelente
sorsot hzunk. Akit a vletlen kivet, azt meglik s
megeszik a tbbiek." Kpzelheti, asszonyom, micsoda
rmlet lett rr rajtunk, amikor ezt meghallottuk! De
ha nem akartunk egytt hen veszni, nem tehettnk
mst. Reggelente teht sorsot hztunk, s akinek a neve
kijtt, azt flngyeltk, s mindannyian ettnk belle egy
darabot. Vgl ketten maradtunk: n s a kapitny.
Msnap reggel kettnk kzt hztunk sorsot. n fltettem
magamban, hogy ha a kapitnyra esik a vletlen,
meglm, de ha nrm, akkor nem hagyom magam
meglni. A kapitnyt hztuk ki, szegny szttrta a kar-
jt s azt mondta: - Itt vagyok, pajts. - Nekem majd'
meghasadt a szvem, de ert vettem magamon s
megltem. Ngyfel vgtam, s az egyik negyedrszt
kiakasztottam a hajktelekre. Arra szllt egy sas,
elragadta az embermaradvnyt. Kiakasztottam a msik
negyedet, visszajtt a sas s elvitte. Ktsgbeestem. A
harmadik negyedet is megette a sas. Amikor csak az
utols maradt, s a sas leszllt, hogy azt is elragadja,
belekapaszkodtam a lbba. Rplt velem a sas, vgig a
magas gbolton. Mikor egy hegy mellett szllt el,
leugrottam. Csszva-mszva lebotorkltam a hegyrl, s
lve hazajutottam.
 - Szegny ember! - sajnlkozott az rn. - Bizony ez is
szrny trtnet. Most kegyelmeden a sor - mondta a
harmadiknak.
- Asszonyom, aki az n trtnetemet meghallja, annak
a haja szla is gnek ll. Tudja, engem is adni-venni
kldtt az apm. Este egy fogadban szlltam meg.
Vacsora utn nyugovra trtem, s mivel estnknt
mindig imdkozom, letrdeltem az gy el, hogy
elmondjam az imt. Mikor ima kzben lehajoltam, hogy
megcskoljam a fldet, egy embert vettem szre az gy
alatt. Jobban megnztem, ht halott volt: agyonvertk.
Gondoltam: Ezt az embert tegnap este tettk el lb all,
vagyis itt az alv vendgeket agyon szoktk tni." Mit
tettem ht? Fogtam a halottat s belefektettem az gyba,
magam pedig szusszans nlkl meglapultam az gy
alatt. Eltelt egy-kt ra, s hallom, hogy nylik az ajt. A
fogads volt, hegyes vassal a kezben, meg a kukta egy
nagy kalapccsal, mgttk pedig a fogadsn tartotta a
mcsest. No, ez alszik, mint a bunda - llaptottk meg.
-Csapj oda neki!" A fogads a halott fejhez tartotta a
vasat, a kukta lesjtott, az asszony meg azt mondta:
Most pedig dugjtok be az gy al, a tegnapit meg
dobjtok ki az ablakon!" Az ablak alatt mly rok
ttongott, el voltam kszlve r, hogy hallra zzdom.
De a fogads azt mondta: Ma jjelre hagyjunk gy
mindent, ahogy van. Holnap, napvilgnl majd mindent
elintznk." Elmentek, n pedig flshajtottam. Alig
vrtam, hogy megvirradjon. Mihelyt vilgosodott, kiha-
joltam az ablakon, s integetni kezdtem az rkon
tliaknak. Hvattk a trvny embereit, meg is jttek,
engem kiszabadtottak, a fogadst s pereputtyt meg
lefogtk.
Az rn gondolkodba esett, vajon a hrom kzl
melyik a legszrnybb trtnet. Azta is tpreng.
 A firenzei ember

lt egyszer Firenzben egy ember, aki szorgalmasan

jrt a trsaskrbe, azok beszdt hallgatni, akik bejrtk
s megismertk a vilgot. , aki egsz letben ki se tette
a lbt Firenzbl, nem tudott mit meslni, s fajanknak
rezte magt a tbbiek kztt.
Megfogadta ht, hogy elmegy vilgot ltni, s nem is
nyugodott, amg pnzz nem tette mindent, s szpen
sszecsomagolva fl nem kerekedett. Ment, mendeglt,
alkonyatkor jjeli szllst krt egy plbnin. A plbnos
vacsorval knlta, s evs kzben megkrdezte tle, mirt
is akar utazni. Mikor meghallotta, hogy a firenzei azrt
jrja a vilgot, hogy Firenzbe visszatrve legyen majd
meslnivalja, gy szlt: - Bennem is tbbszr fltmadt
ez a kvnsg, s ha nem venn rossz nven, taln bizony
mehetnnk egytt is.
- Mi az hogy! - vlaszolta a firenzei. - Nem is
gondoltam, hogy utaz trsra lelhetek!
Reggel aztn egytt kelt tra a firenzei meg a pap.
Alkonyatkor egy majorba rtek. Szllsrt
folyamodtak, az intz pedig megkrdezte tlk: - No s
mirt vannak ton? - Amikor megtudta, neki is
utazhatnkja tmadt, s hajnalban is velk indult.
Ahogy gy mentek, hrmasban, nagy sokra egy ris
palotjhoz rkeztek. - Zrgessnk be - mondta a
firenzei -, hazatrve legalbb egy risrl is meslhetnk.
 Maga az ris nyitott nekik ajtt, betesskelte ket. -
Akr itt is maradhatnak - mondta ksbb -, a
plbnimon elkel egy plbnos, gazdlkodsomnak jt
tesz egy gazdatiszt, s br firenzeiekre ppen nincs
szksgem, tallunk helyet a mi firenzeinknek is.
sszesgott a hrom ember: - Ht, egy ris
szolglatban biztosan sok rendkvlit lt az ember; ki
tudja, mi mindent meslhetnk majd! -, s elfogadtk az
ajnlatot. Nyugovra trtek, megllapodtak, hogy
msnap mindent megbeszlnek.
Msnap az ris azt mondta a plbnosnak: - Jjjn
velem, megmutatom a plbnia-hivatal iratait -, azzal
bevezette egy szobba. A firenzei, aki igen kvncsi
ember volt, s le nem maradt volna semmi rdekesrl, a
kulcslyukhoz osont, s ltta, hogy amikor a plbnos az
iratok fl hajol, az ris szablyt ragad s lenyisszantja a
fejt, aztn mindenestl egy sllyesztbe veti.
No, ezt csakugyan elmeslhetem majd odahaza! -
gondolta a firenzei. - Csak az a baj, hogy senki sem fogja
elhinni."
- A plbnos r mr a helyn van - jtt vissza az ris
-, most elhelyezem az intz urat is; jjjn, megmutatom
a birtokom iratait!
Az intz pedig gyantlanul kvette az rist abba a
bizonyos szobba.
A firenzei a kulcslyukon t ltta, amint a paprok fl
hajol, az ris szablyja a nyakszirtjre sjt, s
lenyisszantott fejjel is a sllyesztben vgzi.
Mr ppen azon rvendezett, hogy milyen hihetetlen
dolgokat meslhet majd otthon, amikor eszbe jutott,
hogy a plbnos s az intz utn kvetkezik, vagyis
hogy ppensggel nem meslhet semmit. Nagy-nagy
meneklhetnkje tmadt, de az ris mr jtt is el a
szobbl s kzlte, hogy mieltt t is elhelyezn,
ebdelni akar. Asztalhoz ltek, de a firenzeinek egy falat
se ment le a torkn, folyton azon jrt az esze, mikpp
csszhatna ki az ris markbl.
Az risnak rossz volt a fl szeme. Mikor
megebdeltek, mondogatni kezdte a firenzei: - Maga
olyan szp ember, nagy kr, hogy, ugye, a szeme...
No, hogy a szemrl kerlt sz, az ris mindjrt
rosszul kezdte rezni magt; fszkeldtt a szkn,
szaporn pislogott, rncolta a szemldkt.
- Tudja - folytatta a firenzei -, ismerek n egy fvet,
amely a beteg szemre valsgos gygyr; st mintha itt, a
kertben is lttam volna.
- Csakugyan? Ne mondja! - kapott a szn az ris. - Itt,
a kertben? Akkor gyernk, keressk meg!
Kimentek a kertbe, a firenzei pedig tkzben jl
megnzett mindent, ajtkat, zrakat, hogy eszbe vsse a
menekls tjt. A kertben aztn szaktott egy
kznsges fvet, visszamentek a hzba, a fvet egy
fazk olajban fltette a tzre.
- Megmondom elre, nagyon fog m fjni - mondta az
risnak. - Kibrja-e a fjdalmat mozdulatlanul?
- Kibrom, persze... hogyne brnm ki... - bizonygatta
az ris.
- Ide hallgasson, a biztonsg kedvrt jobb lesz, ha
idektzm kendet a mrvnyasztalhoz; mg meg tall
mozdulni, s balul t ki az operci.
Az ris, aki nagyon szerette volna a szemt
meggygyttatni, hagyta, hogy az asztalhoz ktzzk.
Mikor mr gy krl volt plylva, akr a ktztt
sonka, a firenzei az arcba zdtotta a forr olajat,
gyhogy mindkt szemre megvakult, aztn usgyi, le a
lpcskn, pp csak annyit jegyzett meg magban: Ezt
is elmeslem m!"
Az ris akkort vlttt, hogy a hz is beleremegett,
aztn flpattant, s htn az asztallal, tapogatzva
ldzbe vette a firenzeit. Mikor rjtt, hogy gy, vakon
sohase fogja utolrni, cselhez folyamodott. - Firenzei! -
kiltott utna. - Firenzei, mirt hagytl itt? Mirt nem
fejezed be, amit elkezdtl? Mennyirt gygytasz tovbb?
J lesz-e rte ez a gyr? - S mr hajtotta is utna.
Elvarzsolt gyr volt.
- Hopp - nylt rte a firenzei -, ezt hazaviszem, s aki
nem hiszi, amit meslek, annak flmutatom! - De ahogy
fogta s rhzta ujjra, rzi m, hogy az ujja mrvnny
vltozik, s gy elnehezl, hogy kezt, karjt, egsz testt
a fldre hzza. A firenzei bizony ott ragadt, mozdtani se
brta ujjt a fldrl. Megprblta levenni a gyrt, de
hiba. Pedig az ris mr a sarkban volt.
Ktsgbeessben elvette a zsebkst, s lenyisszantotta
az ujjt; gy aztn elmeneklhetett, az ris nem tallt r
tbb.
Lg nyelvvel rt haza Firenzbe, s a vilgjrstl is
meg a meslstl is rkre elment a kedve. Az ujjrl
csak annyit mondott, hogy fvet sarlzott, gy vgta le.
 Flsznlkli Giovannin

Volt egyszer egy legnyke, gy hvtk, hogy

Flsznlkli Giovannin. Mert nem flt semmitl,
senkitl. Jrtban-keltben egyszer szllst krt egy
fogadban. - Itt ugyan nincs hely - mondta a fogads -,
de ha nem flsz, mutatok egy palott, ott megalhatsz.
- Mirt kellene flnem?
- Mert ott mindenfle hangokat hallani, s eddig mg
senki emberfia lve ki nem jtt onnan. Ha olykor akad
olyan btor, aki ott tlti az jszakt, reggel mr jnnek is
rte a szerzetesek koporsval, s viszik.
Naht, kpzeljtek, mit tesz Giovannin! Fog egy
mcsest, egy palack bort meg egy szl kolbszt, s
megyen.
jflkor ppen jzen falatozott az asztalnl, amikor a
kmnylyukbl megszlal egy hang:
- Dobjam-e?
- Dobjad ht! - vlaszolta Giovannin.
A kmnylyukbl egy fl lb hullott al. Giovannin
erre megivott egy pohr bort.
A hang megint megszlalt: - Dobjam-e?
Mire Giovannin: - Dobjad ht! - s mr hullott is al a
msik fl lb. Giovannin beleharapott a kolbszba.
- Dobjam-e?
- Dobjad ht! - Egy fl kar hullott le. Giovannin
ftyrszni kezdett.
 - Dobjam-e?
- Dobjad ht! - Jtt a msik fl kar.
- Dobjam-e?
- Dobjad ht!
Most egy trzs hullott al; a lb meg a kar
odailleszkedett hozz, s m, egy fej nlkli ember llt
Giovannin eltt.
- Dobjam-e?
- Dobjad ht!
Jtt a fej, gurult lefele s flpattant a trzsre. Hatalmas,
risforma ember llt gy ssze. Giovannin felje emelte
pohart: - Egszsgedre!
Azt mondja a nagydarab ember: - Fogd a mcsest s
gyere!
Giovannin fogta a mcsest, de nem mozdult.
- Menj elre! - szl az ember.
- Menj csak te! - mondja Giovannin.
- Te! - szl az ember.
- Te! - mondja Giovannin.
Erre az ember elre ment, vgigjrta a palota termeit;
Giovannin a mcsessel a nyomban.
Az egyik lpcs aljban kis ajt.
- Nyisd ki! - mondja az ember.
Mire Giovannin: - Nyisd ki te!
Az ember vllval belkte az ajtt; csigalpcs vezetett
lefel.
- Eriggy! - mondta.
 - Eriggy te elbb! - mondta Giovannin.
Egy pincbe jutottak. A fldn klap.
- Emeld fel!
- Emeld te! - mondta Giovannin. s az ember fel is
kapta, mintha csak apr kavics lett volna.
Hrom teli fazk arany volt alatta.
- Vidd fel! - mondta az ember.
- Vidd fel te! - mondta Giovannin. s az ember
egyenknt flcipelte a fazekakat.
Amikor ismt a szobban voltak, azt mondja az ember:
- Megtrt a varzslat, Giovannin! - azzal fl lba levlik, s
rpl fel a kmnylyukba. - Az egyik fazk a tid - levlik
a fl karja, s mszik fel a kmnybe, - a msik a
szerzetesek, akik rted jnnek, mert azt hiszik,
szrnyethaltl - levlik a msik fl karja is s kveti az
elzt. - A harmadik fazk a legels szegny, aki erre jr
- levlt a msik fl lba, gy maradt lve a fldn. - A
palott megtarthatod - eltnt a trzse is, csak feje
maradt ott a fldn - mert gazdinak magva szakadt,
kihalt a nemzetsg immron rkre. - Azzal
flemelkedett a feje, s kirplt a kmnyen.
Alighogy pirkadni kezdett, neksz hallatszott:
Miserere mei, miserere mei... A szerzetesek voltak, hoztk
a koporst, hogy elvigyk a halott Giovannint. De mit
ltnak? Giovannin ott l az ablakban s pipzik.
A sok-sok aranypnz gazdagg tette Flsznlkli
Giovannint, boldogan lt a palotjban. Mg csak egy
nap, htrafordulvn, meg nem pillantotta sajt rnykt,
s ijedtben szrnyethalt.
 A grf szaklla

Dombtetre plt falucska volt Gyrszalma. m a

domb olyan meredek volt, hogy a falubliek attl val
fltkben, hogy a frissen tojt tojsok legurulnak az
erdbe, kis zskokat akasztottak a tykok farka al.
Ebbl is lthat, hogy Gyrszalma laki nem estek a
fejkre, helyn volt az eszk, s a monds, hogy azt
mondja:

Gyrszalmban az a szoks jrja:

R a szamr, s ordt a gazdja

csak amolyan rosszindulat csipkelds volt. A

szomszdos falvak laki talltk ki; haragudtak a
gyrszalmabeliekre, csupncsak azrt, mert azok csendes
npek voltak, soha senkivel nem veszekedtek. A
csipkeldsre is csak gy vlaszoltak - ha ugyan
vlaszoltak: - Vrjatok csak! Majd megjn Masino! Akkor
aztn megltjuk, ki ordt jobban: mi vagy ti? - Masino
volt a falu legtalpraesettebb legnye, a Gyrszalmabeliek
kedvence. Nem volt ersebb a tbbinl, st, inkbb csak
amolyan hitvnyka; els ltsra nem rt tbbet egy
lyukas garasnl. De az esze, mint a penge. S ravasz is
volt, mint az rdg. Mikor megszletett, anyja, ltvn,
milyen semmi csppsg, hogy letben tartsa s
valamelyest erre kapassa, meleg borban frdette meg.
Apja vrsen izz patkt dobott a borba, azzal forralta
fl. gy aztn Masino teste idejekorn magba szvta a
borban rejtezked ravaszsgot, valamint a vas
mindennek ellenll kemnysgt. A frd utn anyja
zld gesztenyehjjal kiblelt blcsbe rakta; mindenki
tudja, milyen keser a zld gesztenyehj, a kesersg
pedig okost.
Amita besoroztk, Masino nem jrt otthon; gy
hrlett, valahol Afrikban katonskodik. Az id tjt,
amikor a falubliek hazavrtk, fura, titokzatos dolgok
estek Gyrszalmban: Micillina, a gonosz boszorkny
minden este megdzsmlta a dombalji laplyon legelsz
teheneket, krket. Ott llt lesben a szomszdos
erdben s csak fjt egyet, mris eltnt egy kr. A
parasztok, amikor napszlltakor meghallottk, mint
zizeg-suhog a cserjsben, vacog fogakkal, hallra vltan
estek trdre. Innen a monds:

Micillina, a boszorkny,
A rtrl barmot rabolvn
Sanda szemmel rd mered,
S gy maradsz, mint a cvek.

jjelente nagy tzeket gyjtottak, nehogy a

boszorkny elmerszkedjen a cserjsbl. De Micillina
nesztelen lptekkel kzeltette meg a tz mellett
magnosan virrasztt, s csak rfjt egyet, mire az
menten megdermedt. Reggel aztn, amikor felbredt,
hiba kereste a barmokat, nem voltak sehol; trsai csak
azt lttk: sr, kesereg, veri klvel a fejt. Bevettk ht
magukat az erdbe, kerestk-kutattk az llatok
nyomait. mde nem talltak egyebet, mint
szrcsomkat, hajtket meg Micillina boszorkny
lbnyomt.
gy ment ez hnapokon s hnapokon tal. A barmokat
vgl is istllba zrtk; csak ht azok ott gy
lesovnyodtak, hogy polsukhoz nem kellett mr kefe,
megtette a gereblye is, azzal kapirgltk kill bordikat.
Immr nem mertk legelre hajtani az llatokat, s az
erdbe se merszkedett tbb senki. Az erdei gombk,
mivelhogy senki se szaktotta le ket, akkorra nttek,
mint az erny.
A szomszdos falvakba nem jrt rabolni Micillina
boszorkny. Tudta, hogy nincs mg egy olyan csndes,
bketr np, mint amilyen a gyrszalmai. Azok
szegnyek minden este mglyt gyjtottak a piactren,
az asszonyok a gyermekekkel bezrkztak a hzakba, a
frfiak meg csak krllltk a nagy tzet, vakartk a
tarkjukat s nagyokat shajtottak. gy ment ez nap nap
utn, mg vgl is a parasztok elhatroztk: elmennek a
grfhoz, tle krnek segtsget.
A grf a falu szln lakott egy nagy udvarhzban. Az
udvarhzat fal vette krl, a fal teteje meg telidesteli
szrva vegcserepekkel. Egy vasrnap reggel eljttek ht
ide a parasztok valahnyan. Kalapjuk a kezkben, gy
kopogtatnak. Amikor kaput nyitnak nekik, belpnek az
udvarra. Az udvar csupa korlt, a grf ablakain zsalu, a
zsalukon keresztvas. A hz krl a grf katoni
ldgltek, kefltk, olajjal fnyestettk a bajuszukat, s
csnyn nztek a parasztokra.
Az udvar msik vgiben pedig ott lt brsonyszkn a
grf; hossz-hossz fekete szakllt ngy fsvel ngy
katona fslte.
A legregebb paraszt sszeszedte btorsgt s
nekikezdett: - Mltsgos grf r, btorkodtunk a szne
el jrulni, hogy elmondjuk a mi balsorsunkat, hogy az
llataink az erdbe mennek, merthogy Micillina
boszorkny elviszi ket... - s gy tovbb; nagy shajok,
jajdulsok kzepette, mg trsai egyre csak blogattak,
sorra-rendre elpanaszolta flelembe fordult letk
minden jajt-bajt.
A grf hallgatott.
- s azrt btorkodtunk idejnni - mondta az reg -,
hogy tancsot krjnk mltsgodtl.
A grf hallgatott.
- s azrt is btorkodtunk idejnni - tette hozz az
reg -, hogy megkrjk mltsgodat, kegyeskedjk
rajtunk segteni. Mert ha katonai ksretet kapnnk, jra
kihajthatnnk barmainkat a legelre.
A grf fejt rzta. - Ha katonkat adok - mondta -,
kapitnyt is kell adnom...
 A parasztok kezdtek kicsit remnykedni.
- De ha nincs itt a kapitny - folytatta a grf -, akkor
este kivel dominzom?
A parasztok trdre hullottak: - Segtsen, grf urunk,
segtsen, az Isten is megldja!
A katonk stoztak s bajszukat kenegettk.
A grf mg mindig rzta a fejt s gy szlt:

Grf vagyok s hrom helyett ltok,

s ha n nem lttam, elhihedd:
Nincsenek boszorknyok.

E szavakra a katonk, mg mindig stozva, szuronyt

szegeztek a parasztokra, mg ki nem takarodtak az
udvarbl.
Amikor jra a piactren voltak, a parasztok nem
tudtk immr, mihez fogjanak. Csak lltak,
tancstalanul. De ekkor az reg, az, aki a grffal is
beszlt, megszlalt: - Itt most mr nincs ms mit tenni,
haza kell hvnunk Masint.
rtak ht egy levelet Masinnak, s el is kldtk
Afrikba. Egy este aztn, amikor szoks szerint ott
lldogltak a mglya krl, megrkezett Masino. No
hiszen volt is nagy rm, lelkezs, nnepls! Kancsbl
ittk a j fszeres forralt bort.
- Hol voltl?...
- Mit lttl?...
 - , ha tudnd, mily szerencstlenek vagyunk!...
Masino hagyta, hogy elbb k beszljenek, aztn
kezdett meslni: - Afrikban lttam olyan kanniblokat,
ha nem jutottak emberhshoz, megettk a tcskt... a
sivatagban lttam egy bolondot, az, hogy vizet tudjon
elkaparni a homokbl, tizenkt mterre nvesztette a
krmt... a tengerben lttam egy halat, annak volt cipje
meg papucsa, mert a halak kirlya akart lenni, merthogy
a tbbi halnak nincs se cipje, se papucsa... Szicliban
lttam egy asszonyt, annak hetven gyereke volt, s csak
egyetlen fazeka... Npolyban lttam olyan embereket,
akik lltukban jrtak, merthogy a tbbiek fecsegse
taszajtotta ket... lttam olyat, aki a fekett szereti,
lttam olyat, aki a fehret szereti, lttam olyat, aki egy
mzst nyom, s olyat is, aki olyan kvr, mint egy
pikkely... s lttam sokat, ki flnk, bva, de egy se olyan,
mint ti Gyrszalmba'.
A parasztok lehajtottk fejket, mert Masino, a
flnksget emlegetve, elevenkre tapintott. De Masino
vgl is nem akarta bntani fldijeit; elmondatta velk a
Micillina boszorkny dolgt, tvirl hegyire, aztn gy
szlt: - Most hrmat krdezek tletek, aztn, amikor
jflt t az ra, elmegyek a boszorknyrt s idehozom
nektek.
- Krdezz! Krdezz! - kiabltk valamennyien.
- Az els krds a borblynak szl. Hnyan mentek
hozzd ebben a hnapban?
 A borbly gy vlaszolt.

Hossz srtk, kurta srtk,

Zord ersek s puha gyngk,
Ha ds stk s ha ritka,
Frge ollm mind lenyrta.

- Most te kvetkezel, csizmadia. Hnyan csinltattak

cipt ebben a hnapban?
- , jaj nekem! - mondta a csizmadia.

Szabtam fbl facipt,

Sorra llt bel a szg,
volt cipell br, selyem,
De most mr a pnzk fogytn,
Nem kell nkik semmilyen.

- A harmadik krds neked szl, ktlver. Mennyi

ktelet adtl el ebben a hnapban?
Mire a ktlver:

Font ktelet, sodrott ktelet,

Szalmbl is egsz kteget,
Vesszzsineget s ktra valt,
Tvkonyat s karvastagot,
Vaskemnyet s vajpuht
rultam az egsz hnapon t.
 - Ennyi elg is - mondta Masino s lefekdt a tz
mell. - Most alszom kt rt, mert fradt vagyok.
jflkor kltsetek fel, akkor elmegyek, elhozom a
boszorknyt. - Azzal kalapjt arcba hzta s elaludt.
A parasztok pisszens nlkl, nmn vrtak jflig,
szinte mg a llegzetket is visszafojtottk, nehogy
megzavarjk az lmt. jflkor Masino magtl
flbredt. Nagyot stott, megivott egy pohr forralt bort,
hrmat kptt a tzbe, aztn fltpszkodott, s anlkl,
hogy egy pillantst vetett volna a krltte lldoglk
valamelyikre is, elindult az erdbe.
A parasztok csak lltak ott tovbb, s vrtk vissza.
Vrtak, vrtak - mgnem a tzbl parzs lett, a parzsbl
meg hamu. Mr a hamu is egszen megfeketedett. Akkor
vgre megjtt Masino. s vajon kit hzott maga utn, a
szakllnl fogva? A grfot! A grfot bizony, aki srt,
rgkaplt, kegyelemrt knyrgtt.
- Itt a boszorkny! - kiltott Masino. - ...Hov tetttek
a forralt bort?
A grf igyekezett minl kisebbre sszehzni magt a
vdl tekintetek eltt; lekushadt a fldre, mint egy
kuvasz.
- Kzletek nem lehetett senki - magyarzta Masino. -
Valamennyien jrtatok a borblynl, gy ht a
boztosban tallt szrcsom nem szrmazhatott
egyiktk szakllbl sem. Aztn: a lbnyomok slyos s
nagy cipktl szrmaznak, ti meg meztlb jrtok. Vgl
nem lehetett szellem se, annak nincs r szksge, hogy
annyi ktelet vegyen s azzal ktzze meg az elrabolt
llatokat... De ht hol az a forralt bor?...
A grf gy reszketett, mint a nyrfalevl. Igyekezett
szaklla mg rejtzni, melyet Masino ugyancsak
sszeborzolt s megtpett, amikor kirnciglta a
cserjsbl.
- s hogyan dermesztett meg a nzsvel? - krdezte
az egyik paraszt.
- Rongyba tekert egy botot s azzal vgott fejbe
benneteket. gy csak suhintst-zgst hallottatok a
levegben, nyoma nem maradt az tsnek, s nehz
fejjel bredtetek.
- Ht a sok hajt, amit elhullajtott?
- Azzal tzte fl a szakllt, kontyba mint hajukat a
menyecskk.
A parasztok hallgattak. De amikor Masino
megkrdezte: - Nos ht, mit csinljunk vele? - mint vihar
trt ki bellk a kiltozs: - Meggetjk! Megnyzzuk!
Kiktjk madrijesztnek! Hordba rakjuk s legurtjuk
a szakadkba! Beletesszk egy zskba, hat kutyval s
hat macskval!
- Kegyelem... - rebegte a grf.
- n mst mondok - szlt Masino. - Vissza fogja adni
az llatokat, s eztn takartja istllitokat. s mert
annyira szeret jjel az erdre jrni, ht ezentl minden
jjel rzst szedhet nektek az erdn. A gyerekeknek
pedig mondjtok meg: hagyjk csak eztn a hajtket, ne
szedegessk fl, mert azok Micillina boszorkny hajti;
tbb bizony nem fogja tudni rendben tartani sem az
stkt, sem a szakllt.
gy is tettek. Ezutn Masino flkerekedett, elment
megint vilgg. Jrtban-keltben hborzott is jcskn.
Nem volt se vge, se hossza annak a sok hbornak.
Innen a mondka:

Jaj, szegny kis katoncska,

Rossz az tke, fld az gya.
gyval ldz vadul:
Dirr-durr!
 A henyls tudomnya

lt egyszer egy reg trk, akinek egyetlenegy fia volt,

s jobban szerette azt a sajt szeme vilgnl. Tudni
val, hogy a trkknl a legnagyobb istencsaps a
vilgon a munka, gy ht, mikor a fi betlttte
tizennegyedik vt, gy gondolta az reg, hogy iskolba
adja, hadd tanulja meg, mifle mdszerrel lehet a
legjobban henylni.
Lakott az reg trk kzelben egy tantmester, akit
mindenki ismert s nagyra tartott, mert egsz letben
nem csinlt egyebet, csak amit nagyon muszj volt.
Elment hozz az reg trk, s kint tallta a kertben: egy
fgefa rnykban hevert, feje az egyik prnn, dereka a
msikon, lepe a harmadikon. Gondolta magban az
reg trk: Mieltt beszlnk vele, hadd ltom, mit
csinl", azzal elbjt egy svny mg, hogy kilesse.
A mester mozdulatlanul, csukott szemmel fekdt, akr
egy halott, csak amikor azt hallotta, hogy platty, egy
rett fge hull mellje, akkor nylt rte komtosan,
szjba tette s elmajszolta. Aztn tovbb hevert, akr
egy fahasb, vrta, hogy lehulljon egy msik fge.
No, ppen ilyen tantmester kell a fiamnak",
gondolta magban a trk, azzal eljtt leshelyrl,
ksznt, s tudakolni kezdte a mestertl, hogy
hajland-e megtantani a fit a henyls tudomnyra.
- Ember - szlalt meg a mester leheletnyi hangon -, ne
beszlj annyit, elfradok, amg hallgatlak. Ha j trkt
akarsz neveltetni a fiadbl, kldd ide s ksz.
Az reg trk hazament, kzen fogta a fit,
pehelyprnt nyomott a hna al, s odavitte a kertbe.
- Aztn jl figyelj - kttte a lelkre -, mindig azt
csinld, amit az des semmittevs tantmestertl ltsz!
A fi, akinek e tudomnyhoz egybknt is tehetsge
volt, maga is leheveredett a fgefa al, s nzte, hogy
valahnyszor lehull egy fge, a mester rte nyl s
flszedi a fldrl, hogy megegye. Minek rte nylni,
csak fls fradsg", gondolta magban, azzal kittotta a
szjt, gy nyjtzott el. Egy fge a szjba pottyant,
lassan bekebelezte, aztn megint ttott szjjal vrt. Egy
msik fge kicsit tvolabbra hullott, erre mr nem
mozdult, csak elsuttogta: - Mirt ilyen messzire? Fge,
pottyanj a szmba!
Mikor a mester ltta, hogy tantvnya milyen
furfangos, gy szlt: - Eriggy haza, nincs mr mit
tanulnod, tbbet tanulhatnk n tetled.
A fi hazament apjhoz, az pedig hlt adott az gnek,
amirt ilyen eszes gyerekkel ldotta meg.
 Franceschiello mestersge

Egy asszonynak egyetlen fia volt, s szerette volna

kitanttatni valami mestersgre. Azt felelte erre a fi: -
Ha kert nekem egy mestert, n kitanulom a mestersget.
- Az asszony pedig kertett neki egy kovcsmestert.
Franceschiello elment a kovcshoz dolgozni, s
vletlensgbl a sajt kezre sjtott a kalapccsal.
Hazament az anyjhoz: - Anym, kertsen nekem egy
msik mestert, ez a mestersg nem nekem val!
Keresett is az anyja msik mestert, kertett neki egy
csizmadit. Franceschiello munkba llt a csizmadinl,
s vletlensgbl a sajt kezbe dfte az rat. Hazament
az anyjhoz: - Anym, kertsen nekem egy harmadik
mestert, ez a mestersg se nekem val!
Azt felelte az anyja: - Fiam, mr csak tz duktom van.
Ha kitanulod a mestersget, j; ha nem, tbbet mr nem
tudok tenni rted.
- Ha gy ll a dolog, anym - mondta Franceschiello -,
jobb, ha ideadja a tz duktot, n meg elmegyek vilgg,
htha magamtl is tanulok valamit.
Anyja odaadta neki a tz duktot, Franceschiello pedig
tnak indult. Ahogy egy erd kzepbe r, egyszer csak
elbe toppan fltucat fegyveres, s rkilt: - Hasalj!
Mire Franceschiello: - J, de hogyan?
Mire a fegyveresek: - Hasalj!
Mire Franceschiello: - Mutasstok meg, hogyan kell
csinlni!
Gondolta a bandavezr: Ez mg nlunk is
hajthatatlanabb. Mi lenne, ha bevennnk magunk kz?"
Meg is krdezte tle: - Velnk jnnl-e, te legny?
- Milyen mestersgre tudtok kitantani?
- A mi mestersgnket - mondta a bandavezr - tisztes
mestersgnek hvjk. Rtmadunk az emberekre, s ha
nem adjk oda a pnzket, vgznk velk. No meg
esznk, iszunk, tekergnk.
Erre aztn Franceschiello kzibk llt, s egytt
koptatta velk az utat. Egy v mlva meghalt a vezrk,
s Franceschiellt vlasztottk meg helyette. Egyszer gy
addott, hogy portyra kldte az egsz trsasgot, meg
ott maradt a zskmnyt rizni. Tmadt egy gondolata:
Mi lenne, ha ezt a temrdek pnzt flraknm egy szvr
htra, s rkre eltnnk vele?" gy is tett.
Az anyja hzhoz rve bekopogtatott: - Anym,
nyisson ajtt! - Az asszony ajtt nyitott, s ott ltta maga
eltt a fit, amint egy szvrt tart ktfken, s legott
pakolni kezdi rla a pnzeszskokat.
- De ht mifle mestersget tanultl ki? - krdezte tle.
- A tisztes mestersg-et, anym; nagyon j foglalkozs.
Evsbl, ivsbl, tekergsbl ll.
Az asszony nem rtett hozz, azt hitte, hogy rendes
mestersgrl van sz, nem is krdezett ht tbbet. Tudni
val, hogy az asszonynak az esperes volt a
keresztkomja. Elment msnap ehhez az espereshez, s
eljsgolta neki: - Komm, tudod-e, hogy megjtt a
keresztfiad?
- No s kitanult-e valamilyen mestersget?
- Igen, a tisztes mestersg-et - felelte az asszony -;
evsbl, ivsbl, tekergsbl ll. Egy szvrhtra val
pnzt keresett vele.
- No igen - mondta az esperes, aki rgtn tudta,
merrl fj a szl -; kldd el hozzm, vltank vele
egy-kt szt...
Franceschiello el is ment az espereshez. - No,
fiacskm, igaz-e, hogy kitanultl egy j mestersget?
- Igaz bizony.
- Ht ha igaz, hogy jl kitanultad, kthetnnk is egy
fogadst.
- Mifle fogadst?
- Van nekem tizenkt psztorom s hsz kutym. Ha
el tudsz hozni egy rt a nyjbl, adok neked szz
duktot.
Mire Franceschiello: - Keresztapm, ha tizenkt
psztorod s hsz kutyd van, hogy tudnm n azt
elhozni? De ht mit mondhatnk? Teszek egy prbt.
Felltztt szerzetesnek, s elment a psztorokhoz. -
H, psztorok, fogjtok vissza a kutykat, szegny pap
vagyok.
A psztorok megktttk a kutykat. - Gyere csak,
bart bty, gyere, melegedj meg kztnk egy kicsit.
Franceschiello odalt a tzhz, a psztorok kz,
elhzott a zsebbl egy darab kenyeret, s rgcslni
kezdte. Aztn kivett a tarisznyjbl egy karcs flaskt, s
gy tett, mintha meghzn (csak gy tett, mert
mkonyos bor volt benne). Megszlalt egy psztor: - Ej-
nye, bart bty, eszel, iszol, s meg se knlsz
bennnket?
- Gazduram! - mondta erre Franceschiello. - Nekem
egy korty is elg. - Azzal odanyjtotta neki a flaskt. Ivott
a psztor, ittak a tbbiek is, s alighogy a flaskt letettk,
elnyomta ket az lom. - Most akartok elaludni, amikor
diskurlhatnnk egy kicsit a mi bart btynkkal? -
mltatlankodott az az egy, aki mg bren volt, de mg ki
sem mondta, is nagyot stott, s lomba zuhant.
Mikor Franceschiello ltta, hogy mlyen alszik mind a
tizenkett, levetkztette ket s szerzetesi csuht hzott
rjuk. Fogta a legkvrebb rt, s tovbbllt. Otthon
aztn az rt levgta s megsttte, s egyik combjt
tkldte az esperesnek.
Mikor a psztorok felbredtek s lttk, hogy
szerzetesi csuhba vannak bjtatva, mindjrt tudtk,
hogy megloptk ket. - No most - tanakodtak -, hogy
mondjuk el ezt a gazdnknak?
- Menj el hozz te - mondta az egyik. - Menj el hozz
te - mondta a msik. De egyikknek se akarzott menni.
Akkor aztn gy dntttek, hogy odamennek mind a
tizenketten. Bezrgettek. Kinzett a szolgllny, s
jelentette: - Gazduram, egy regiment szerzetes van itt, be
akarnak jnni!
Mire az esperes: - Dleltt a breviriumomat vgzem;
mondd nekik, hogy tvozzanak.
- Nyissk ki! Nyissk ki! - drmbltek a psztorok.
Vgre aztn bejutottak valamennyien.
Mikor az esperes megltta a bartcsuhba ltztt
psztorokat, rgtn tudta, hogy csak Franceschiello
csnyjrl lehet sz, s azt mondta magban: Mgiscsak
kitanulta a mestersget, szent igaz!" Hvatta, s odaadta
neki a szz duktot.
- Csakhogy, fiam, nekem is jr mg egy lehetsg -
mondotta. - Fogadjunk most ktszz duktba. Van a
plbninknak egy flrees, kis, t menti temploma. Ha
abbl brmit is elhozol, nyertl. Adok r nyolc napot.
- Jl van - vlaszolta Franceschiello.
Hvatta az esperes azt a remett, aki abban a
templomban hzta meg magt, s gy szlt hozz: -
Hallod-e, nagyon vigyzz: egy fick el akar vinni valamit
a templombl. jjel-nappal rkdj!
Azt felelte a remete: - Lgy nyugodt, gazduram! Adj
egy j puskt, a tbbi az n dolgom!
Franceschiello hagyta, hogy elteljen ht nap s ht
jjel. Az utols estn odalopzott a templomhoz, s bellt
egy sarok mg. A szegny remete, aki mr ht nap, ht
jjel nem aludt, kinzett az ajtn, s gy okoskodott: -
Ht este nem jtt. Ez a mai az utols. Elharangoztk a
hatot, s nyoma sincs. Biztosan nem mer eljnni. n
bizony elvgzem a dolgom, s lefekszem aludni.
Kiment a dolgt vgezni, Franceschiello meg, aki
mindent hallott, besurrant gyorsan a templomba, akr
egy macska. A remete visszajtt, bereteszelte az ajtt,
aztn holtfradtan lerogyott a templom kzepn, s
elaludt. Franceschiello ekkor a templom valamennyi
szobrt odalltotta krje, a lbhoz zskot tett, maga
pedig beltztt papnak, flstlt az oltrhoz, s
prdiklni kezdett: - Templom remetje, betelt az id,
jer, hogy dvzlhess!
A remete csak aludt tovbb.
- Templom remetje, betelt az id, jer, hogy
dvzlhess!
A remete flbredt, s megltta maga krl azt a sok
szentet. -Szentatym! - kiltotta. - Szentatym, hadd
imdkozzam mg! Mondd, mit tegyek?
Mire Franceschiello: - Bjj bele a zskba, s jer, hogy
dvzlhess!
A szerencstlen remete belebjt a zskba.
Franceschiello lesietett az oltrlpcsn, vllra kapta s
mr vitte is a zskot. Vitte az esperes hzba, ott aztn
ledobta a szoba kzepre. A remete csak annyit mondott
a zskban, hogy: - Nyekk!
- Tessk, keresztapm! Nzze csak, mit hoztam a
templombl! Kibontotta a zskot az esperes, s a remett
tallta benne, teljes letnagysgban.
- Franceschiello fiam - mondta ekkor az esperes -, itt a
ktszz dukt. Ltom, jl kitanultad a mestersget.
Legynk j bartok, mert a vgn mg sz szerint
bolondd teszel.
 Giuf

GIUF S A VRS SIPKA

Giufnak nem fltt a foga a munkhoz. Csak enni jrt

haza, egsz nap csavargott. Anyja nem gyzte
mondogatni: - Giuf, nem lesz ez gy j! Mrt nem
kezdesz magaddal valamit? Eszel, iszol, lfrlsz. n ezt
nem trm tovbb: vagy megkeresed a magadra valt,
vagy elcsaplak a hztl.
Giuf kiment ht a Cssaro tra, hogy megkeresse a
magra valt. Egyik boltostl ezt kunyerlt, a msiktl
azt, mgnem tettl talpig felltzkdtt. Mindegyik
boltosnak azt mondta: - Adja hitelbe, valamelyik nap
benzek, s megadom az rt.
Utoljra mg egy szp vrs sipkt is szerzett
magnak.
Mikor aztn vgignzett nyalka ltzkn,
megllaptotta: - No, ezzel megvagyunk; nem mondhat
mr az anym csavargnak! - Ksbb, mikor eszbe
jutott, hogy a boltosokat bizony ki kne fizetni,
elhatrozta, hogy hallt sznlel.
Lerogyott az gyra: - Vgem van! Meghalok! -, s
sszekulcsolt kzzel, ernyedten kinylt. Anyja a hajt
tpte: - Fiam! des fiam! Micsoda csaps! - A jajgatsra
sszefutottak az emberek, s sajnlkoztak a szegny
asszonyon. Hre ment a dolognak, a boltosok is sorra
jttek megnzni a holtat. - Szegny Giuf - mondogattk
-, tartozott nekem - (mondjuk) - hat tarival ezrt a
nadrgrt... Elengedem neki a tartozst, nyugodjk
bkben! - Mindegyik boltos eljtt, s mindegyikk
elengedte a tartozst.
A vrssipka-rus azonban nem hagyta annyiban: - n
bizony nem mondok le a sapkrl! - Elment a halottat
megnzni, s ltta, hogy az jdonatj sapka a fejn van.
Tmadt egy j gondolata. Mikor a gyszhuszrok elvittk
Giuft a templomba, hogy felravatalozzk, utnuk osont,
elbjt az ajt mgtt, s vrta, hogy leszlljon az jszaka.
El is jtt az j, a templomba pedig belltottak a
rablk, hogy megosztozzanak egy zacsk lopott pnzen.
Giuf mozdulatlanul fekdt a koporsban, a sapkarus
pedig az ajt mgtt lapult. A rablk kibortjk a sok
arany s ezst rmt, annyi kupacot raknak bellk,
ahnyan vannak. Csakhogy maradt egy flsleges darab,
s sehogy se tudtk eldnteni, hogy az ki legyen.
- Ne marakodjunk rajta - mondta vgl az egyikk -;
dobjunk clba vele. Itt van egy halott, aki a szjba tall,
az lesz.
- Remek! Remek! - helyeseltek a tbbiek.
Felsorakoztak a clba dobshoz. Amikor Giuf ezt
meghallotta, talpra ugrott a ravatal tetejn, s rmiszt
hangon elkiltotta magt:
- Tmadjatok fl, halottak!
A rablk odahagyjk a pnzt, futnak, ahogy a lbuk
brja.
Mikor Giuf ltta, hogy egyedl van, szaladt a
kupacokba rakott pnzhez, de elugrott m a sapkarus
is, hogy lecsapjon r. Megosztoztak, csak egy ts rmn
nem tudtak megegyezni.
Azt mondja Giuf: - Ez az enym lesz.
- Sz sincs rla; n viszem el! Giuf meg: - Nekem jr!
- Vidd a mancsod, engem illet!
Giuf flragad egy gyertyaolt rudat, remeli a
sapkarusra, s nagyot kilt: - Ide azt az tst! Az
tsmet akarom!
A rablk szp csndben visszalopakodtak a
templomhoz, hogy megnzzk, mit csinlnak a halottak:
sajnltk azt a temrdek pnzt elveszteni. Flelnek az
ajt mgl, s halljk azt a nagy patlit az tsrt.
- Jaj neknk - sopnkodnak -, sokan lehetnek ezek a
fltmadt halottak! Csak egy ts jut mindegyiknek, s
mg gy se elg a pnz!
- Azzal nyakukba szedtk a lbukat.
Giuf s a sapkarus egy-egy tmtt zacsk pnzzel
trhetett haza, Giufnak pedig mg ott volt az ts is.

GIUF S A TML

Mikor Giuf anyja ltta, hogy a fival semmire se

megy, elszegdtette segdnek egy kocsmba. Azt
mondta egyszer a kocsmros: - Giuf, vidd ki ezt a
tmlt a tengerhez, s bltsd ki; de tisztra mosd m,
klnben jaj neked! - S vitte is Giuf a tmlt a
tengerhez. Nekiltott s mosta, blgette vagy flnapig.
Aztn eltprengett: J, j, de honnt tudjam, hogy
tiszta-e; ki mondja meg nekem?" A parton nem jrt
senki, a tengerre azonban nemrg futott ki egy haj.
Giuf elkap egy kendt, s ktsgbeesett integetsbe,
kiltozsba kezd: - H, emberek! Ide! Ide!
Azt mondja a kapitny: - Integetnek a partrl.
Forduljunk vissza; ki tudja, mi trtnhetett; htha
ottfelejtettnk valamit... - Egy csnakkal a partra
eveznek, ht Giuf van ott.
- No, mi az? - krdezte a kapitny.
- Mondja meg urasgod, tisztra van-e mosva ez a
tml!
A kapitny rjngtt dhben. Flragadott egy botot,
s jl elnspngolta Giuft.
Giuf meg srva krdezte: - De ht mit kellett volna
mondanom?
- Azt mondd, hogy Uram, adj nekik szrnyakat!", gy
taln visszanyerhetnk valamit a rd vesztegetett idbl.
Giuf fogta a tmlt, tlegektl sajg htra vetette, s
nekivgott a meznek, hangosan ismtelgetve: - Uram,
adj nekik szrnyakat; Uram, adj nekik szrnyakat.
Tallkozik egy vadsszal, aki ppen nyulakra emeli a
puskjt. Giuf tovbb hajtogatja: - Uram, adj nekik
szrnyakat; Uram, adj nekik szrnyakat... - A nyulak
kiugrottak a bokorbl s elfutottak.
Felkilt a vadsz: - Hej, ebadta klyke, ppen te
hinyoztl! - s jl fejbe klintja a puskatussal.
Giuf srva krdi: - De ht mit kellett volna
mondanom?
- Azt, hogy Uram, veszejtsd el ket!"
Giuf a tmlvel a vlln tovbbment, s immr azt
hajtotta: - Uram, veszejtsd el ket... - Most meg kivel
tallkozik? Kt prlekedvel, akik lre mentek. Giuf
meg: - Uram, veszejtsd el ket...
- Mikor ezt a haragosok meghalljk, sztvlnak, s
Giufra rontanak:
- Te, gyalzatos, mg sztod is a viszlyt?! - azzal nagy
egyetrtsben jl eltngljk a legnyt.
Giuf, mihelyt visszanyerte a szavt, zokogva krdezte:
- De ht mit kne mondanom?
- Mit kne mondanod? Azt, hogy Uram, vlaszd szt
ket!" Akkor ht, Uram, vlaszd szt ket; Uram, vlaszd
szt ket - kezdte r Giuf, s tovbbhaladt az ton.
ppen akkor jtt ki a templombl, az eskvrl egy
ifj pr. Amint meghalljk, hogy: - Uram, vlaszd szt
ket -, a vlegny dhbe gurul, lecsatolja a nadrgszjt,
s nagyokat hz vele Giufra: - Te vszmadr! El akarsz
vlasztani a mtkmtl?
Giufnak ez mr sok volt, fldre rogyott, mint akinek
vge. Mikor aztn fltmogattk s kinyitotta a szemt,
megkrdeztk tle: - Hogy mondhattl ilyet egy ifj
prnak?
meg: - De ht mit kellett volna mondanom?
- Azt, hogy Uram, add, hogy mindig ilyen jkedvben
ljenek!"
Giuf flvette a tmlt s tovbbment, most mr ezt a
kvnsgot fjva. Csakhogy egy t menti hzban
kitertett holttest volt, krltte gtek a gyertyk s
srtak a hozztartozk. Amikor meghallottk, hogy az
arra jr Giuf azt hajtja: - Uram, add, hogy mindig ilyen
jkedvben ljenek -, egyikk kiszaladt egy bottal, s amit
Giuf addig meg nem kapott, azt most mind megkapta.
Giuf ekkor rjtt, hogy jobb, ha csndben marad, s
siet vissza a kocsmba. Igen m, de mivel reggel ment el
tmlt mosni, s csak estre rt haza, a kocsmros is jl
ellazsnakolta. Aztn pedig kiadta az tjt.

EGYETEK, RUHIM!

Mivel Giuf ilyen tdtt volt, senkinek se jutott

eszbe, hogy szp szval invitlja, vagy hogy gy krje:
szveskedne-e. Egyszer elstlt egy birtokra, htha adnak
neki valamit, de amikor meglttk, hogy milyen
grlszakadt, rusztottk a kutykat. Anyja ekkor vett
neki egy szp kpenykt, egy nadrgot meg egy
brsonymellnyt. gy kiltzve, mint valami cssz,
elltogatott ugyanarra a birtokra. Nagy hhval
fogadtk, asztalhoz ltettk, s elhalmoztk
figyelmessggel. Mikor aztn behoztk az telt, Giuf
egyik kezvel a szjba, a msikkal a zsebeibe, kalapjba
tmte, mondvn: - Egyetek, egyetek, ruhim, hisz nektek
szl a meghvs, nem nkem!
 Ers Giovanni, aki tszzat kldtt hallba

lt egyszer Rmban egy favg, akit Giovanninak

hvtak. Egyszer, mikor egy tlgyfagat hastott le, az g
rzuhant, eltrtt a lba, s hrom hnapra ispotlyba
kerlt. Amikor mr nem brta tovbb az ottltet, kereket
oldott s tszktt Marchba. Egyszer ltben a plyt
csavarta le sebes lbszrrl, s a sebre csak gy rajzottak
a legyek. Giovanni meg, ahogy a lbra szlltak, sorra
agyoncsapta ket. Amikor tbben mr nem jttek,
megszmolta, hnyat ttt agyon: tszz dgltt lgy
hevert eltte. Nyakba akasztott egy tblt: Ers
Giovanni, aki tszzat kldtt hallba. Bement a vrosba,
s szllst vett ki egy fogadban.
Msnap hvatta t a kormnyz. - No, ha ilyen ers
vagy - mondta neki -, eriggy s fogd el az rist, aki itt
llkodik a krnyken, s elrabolja a j embereket.
Giovanni bevette magt a srbe, s addig ment, amg
egy psztorra nem tallt. - Merre van az ris barlangja?
- krdezte tle.
- Mit keresnl te ott? Egyetlen falsra megesz -
vlaszolta a psztor.
Mire Giovanni: - Adj hrom-ngy mr trt,
megfizetem. - S mris folytatta az tjt, lben egy
halom trval.
Mikor az ris barlangjhoz rt, nagyokat dobbantott.
Az ris kinzett: - Van itt valaki?
 Giovanni fogott egy mark trt, s odakiltotta: -
Elhallgass, mert sztmorzsollak, akr ezt a sziklt! -, s
sszeszortott markbl ktfell morzskban hullott a
tr.
No, erre megkrdezte az ris, nem akarna-e vele
maradni. Giovanni rllt, elhajtotta a maradk trt, s
odaszegdtt az rishoz.
Reggelre az risnak elfogyott a tzifja, fogott ht egy
hosszhossz ktelet, s kiment Giovannival az erdbe.
Kiszaktott fl kzzel egy tlgyft, a msikkal is kitpett
egyet, aztn odakiltott Giovanninak: - H, kapjl ki
egyprat te is!
Giovanni meg gy szlt: - Mondd csak, ris, nincs egy
kicsit hosszabb kteled? Krlkertenm az erdt, s
kitpnm az egszet egyszerre, ne kelljen olyan gyakran
tzifrt jrni.
Azt felelte erre az ris: - Hagyd el, komm, hisz akkor
nem lesz tbb tzifm! Elg az, amit n szedtem,
hallgass rm, ne csinlj nekem bajt. - Azzal vllra vette
a kitpett fkat, Giovanninak meg semmit se kellett
cipelni.
Egy szp napon az ris fogadst ajnlott: aki
messzebbre hajtja parittyval a kvet, szz szkdt nyer
a msiktl. Parittynak egy malombli kenderktelet
vlasztott, knek pedig egy malomkvet. Dobott, s j
egy mrfldre replt a kve. Elment, hogy visszahozza;
megjellte, hol rt fldet, aztn szlt Giovanninak: - Te
kvetkezel.
Giovanni mg csak kzelbe se ment a malomknek,
hisz meg se tudta volna mozdtani, hanem inkbb
ordtozni kezdett: - H! H! Vigyzzatok! Vigyzzon
mindenki! - Az ris a szemt meresztette: - Kinek
kiablsz? Ki van ott? n nem ltok senkit sem.
- A tengeren tliaknak szlok.
- No, hagyjuk inkbb, klnben nem talljuk meg
tbb a malomkvet - azzal odaadta neki a szz szkdt
gy, hogy dobnia se kellett.
Ekkor Giovanni is elllt egy ajnlattal: - No, ha olyan
ers vagy, fogadjunk, ki tudja az ujjt beljebb nyomni egy
tlgyfba.
Mire az ris: - Tegynk fl erre is szz szkdt!
Giovanni addigra egy frval meg egy kssel lyukat
vjt egy fatrzsbe, s gondosan visszaigazgatta a krget,
hogy ne ltszdjk semmi. Odamentek, az ris
nekilendlt, s flig nyomta ujjt a fatrzsbe; Giovanni
pedig megclozta az elre kivjt lyukat, s konykig
belenyomta a karjt.
Az ris megadta neki a szz szkdt, de nem kvnt
egytt lakni egy ilyen ers emberrel. Kiadta az tjt.
Megvrta, mg tvoztban ler a hegyoldalig, akkor aztn
utnagrgetett egy sziklahalmot. Igen m, de Giovanni
vatos volt, j elre elbjt egy regben, s amikor
meghallotta, hogy zdulnak lefel a sziklk,
visszakiltott: - Mi potyog az gbl, mszpor?
 Az ris gondolkodba esett: A htszzt! Sziklkat
doblok utna, ez meg mszport emleget. Jobb az ilyet
bartnak tudni, mint ellensgnek!", s mindjrt vissza is
hvta a barlangba. De vltig azon jrt az esze, hogy
hogyan szabadulhatna meg tle. Egy jszaka, mikor
Giovanni mr aludt, odalopakodott hozz, s egy
prlycsapst mrt a fejre. Igen m, de Giovanni
minden jjel egy tkt tett a prnjra, maga pedig
lbnak fordulva aludt. Alighogy a tk sztloccsant, mr
hallatszott is Giovanni hangja: - Hogy sztverted a
fejemet, az hagyjn, de hogy mg az lmomat is
elrontottad, azrt megfizetsz!
Az ris most mr valsggal rettegett. Gondolta
magban: Elviszem az erdbe s otthagyom; majdcsak
szjjeltpik a farkasok." Odaszlt Giovanninak: - Gyere,
stljunk egyet.
- J - felelte Giovanni.
- Mi lenne, ha versenyt futnnk? - krdezte az ris.
- Fussunk - hagyta r Giovanni -, csak adj egy kis
elnyt, mert a te lbad hosszabb.
- Rendben van. Kapsz tz percet.
Giovanni futsnak eredt, s meg sem llt, amg egy
birkapsztorral nem tallkozott. - Van-e elad birkd? -
krdezte tle; vett egyet, elhzta a kst, lelte, s beleit,
mjt, belssgeit az t kzepre vetette. - Ha egy ris
tudakozdik fellem - tantotta ki a psztort -, mondd
neki, hogy a gyorsasg kedvrt kiontottam a beleimet, s
el is tntem, mint a szlvsz. Mutasd meg: itt vannak a
belek az t kzepn.
Tz perc mlva jn is az ris, loholva. - Nem lttl-e
erre futni egy embert? - krdi a psztortl.
A psztor eladta neki a trtnetet, s rmutatott a
belekre. Az ris megkrte: - Adj egy kst, hadd tegyek
gy n is -, azzal flvgta a hast, fldre rogyott, s
kimlt. Giovanni, aki egy frl nzte, leugrott, vsrolt
kt bivalyt, bevontatta az rist a vrosba, ahol aztn a
kormnyz a ftren tzre vettette. Giovannit pedig
lete vgig jl tartotta.
 Tizenngy

Volt egyszer egy asszony meg egy ember, s volt nekik

tizenhrom fiuk. Szletett mg egy, elneveztk ht
Tizenngynek. A ficska gyorsan ntt, s amikor
flcseperedett, azt mondta neki az anyja: - Ideje, hogy
hasznra lgy testvrbtyidnak, akik kint kaplnak a
fldeken. Fogd ezt a kosarat s vidd utnuk, benne van
mindannyiotok ebdje.
Kezbe adott egy kosarat, amelyben tizenngy cip
volt, tizenngy formzott sajt s tizenngy liter bor;
Tizenngy pedig tnak indult. tkzben meghezett s
megszomjazott, megette ht mind a tizenngy cipt s
sajtot, megitta mind a tizenngy liter bort.
hkoppon maradt btyjai rfrmedtek: - Fogj te is egy
kapt, s lss neki dolgozni!
Tizenngy pedig: - Jl van, de nekem tizenngy fontos
kapa kell!
Btyjai kertettek neki egy olyan kapt, amely
tizenngy fontot nyomott, Tizenngy pedig megkrdezte
tlk: - Mit szlntok, ha versenybe kaplnnk:
melyiknk r elbb a tbla vgre?
Forgatni kezdtk a kapt mind a tizenngyen, s a maga
sorn Tizenngy rt legelszr vgig.
Attl fogva Tizenngy a btyjaival egytt jrt dolgozni,
tizenngy helyett dolgozott, de tizenngy helyett evett is,
btyjai meg mind lesovnyodtak, gy elfogytak, mint a
kr.
Azt mondtk neki akkor a szlei: - Eriggy, indulj neki
orszgnak, vilgnak! - S Tizenngy neki is indult.
Tallkozott egy zsrosparaszttal, akinek tizent
kapaforgatra lett volna szksge. - n tizenngy helyett
dolgozom, de tizenngy helyett eszem is, fizetst is
tizenngy helyett krek ht - mondta neki a fi. - Ha
elfogadja az alkut, bellok.
A zsros paraszt prbra akarta tenni, s felfogadta t
meg mg egy msik embert, hogy Tizenngy meg egy az
tizent legyen. Elmentek kaplni, s amg a msik ember
egyet csapott a kapval, Tizenngy addig tizenngyet, s
nagyhamar bekaplta az egsz fldet.
Amikor a zsrosparaszt ltta, hogy be van kaplva a
fldje, gy gondolta, hogy mgse ad tizenngy helyett
fizetst s ennivalt a finak, kitervelte ht, hogyan
szabadulhatna meg tle. - Ide hallgass - mondta neki -,
egy szolglatra krlek. Eriggy el ht szvrrel s
tizenngy puttonnyal a Pokolba, s tltsd meg a
puttonyokat Lucifer aranyval.
- Elmegyek n - felelte Tizenngy -, csak egy
tizenngyfontos harapfogt krek.
Mikor a fogt megkapta, pattintott ostorval, s
rkanyartotta szvreit a Pokolba vezet tra. A Pokol
kapujhoz rve odaszlt az ajtnll rdgknek: -
Hvjtok fl Lucifert!
- Mit kvnsz a fejedelmnktl? - krdeztk az
rdgk.
Tizenngy tadta nekik gazdja levelt, amelyben az
llt, hogy tltse meg a tizenngy puttonyt arannyal.
- Gyere le - hvta Lucifer. Amikor lert, tizenngy
rdg vetette r magt, hogy flfalja. De amelyik
megprblta a szjt kittani, Tizenngy annak mindjrt
elkapta a nyelvt a fogval, gy nyuvasztotta ki. Csak
Lucifer maradt lve, az rdgk fejedelme.
- Hogy tltsem meg a tizenngy puttonyt arannyal, ha
egyszer meglted a tizenngy rdgt, akik rakodhattak
volna?
- Majd n rakodok - felelte Tizenngy, s telepakolta a
tizenngy puttonyt arannyal. - Ksznm - mondta -,
mr megyek is.
- Csak nem kpzeled, hogy egyszeren kistlhatsz
innen? - csattant fl Lucifer, s mr ttotta is a szjt,
hogy flfalja. Tizenngy azonban neki is elkapta a
nyelvt a fogval, s mint valami boton lg batyut,
tvetette a vlln, azzal gy!, ki a pokolbl az szvrekkel
s az arannyal.
Amikor hazart a gazdjhoz, az rdgt a
konyhaasztal lbhoz ktzte.
- Mit kvnsz tlem? - krdezte Lucifer.
Tizenngy pedig azt felelte: - Fogd a gazdmat, s
eriggy vissza vele a Pokolba!
Az rdgnek nem kellett ktszer mondani; s attl
fogva Tizenngy lett a gazdja mindennek.
 Az ezstorr

Volt egyszer egy mosn, aki hrom lnyval zvegyen

maradt. Meglls nlkl dolgoztak mind a ngyen, annyi
ruht kimostak, amennyit csak brtak, mgis mindig
heztek. Egyszer a legnagyobb lny gy szlt az anyjhoz:
- Az rdgnl is rmest szolglnk, csak mehessek
mr a hztl.
- Ne beszlj gy, lnyom - szlt r az anyja. - Nem
tudhatod, mi vrna rd.
Nem telt bele pr nap, s bekopogott hozzjuk egy igen
finom, fekete ruhs, ezstorr r.
- gy hrlik, hrom lnya van - mondta az asszonynak.
- Elengedn-e hozzm az egyiket szolglni?
Engedte volna az asszony mindjrt, ha nincs az az
ezstorr, mert abban nem volt bizodalma. Flrehvta a
legnagyobb lnyt, s odasgta neki: - Idehallgass,
ezstorr emberek ezen a fldn nem jrnak; vigyzz, ha
vele msz, nagyon megbnhatod.
De mert a lny alig vrta, hogy elkerlhessen hazulrl,
mgiscsak elment az emberrel. Sok tartott az t,
megjrtak erdket, hegyeket, mgnem fnyessg tmadt
a messzesgben, mintha lngolna valami. - Mi az ott? -
krdezte a lny sszeszorult szvvel.
- A hzam. Oda tartunk - felelte Ezstorr.
A lny tovbbment, de mr ekkor a trde is reszketett.
Egy nagy kastlyba rtek, Ezstorr krbevitte,
megmutatta neki a szobkat, egyik szebb volt mint a
msik; sorra megkapta mindegyiknek a kulcst is. Az
utols szoba ajtajhoz rve Ezstorr odaadta a kulcsot,
de azt mondta: - Ezt az ajtt soha, semmi okbl nem
szabad kinyitnod, klnben jaj neked! Minden msnak te
vagy itt az rnje, csak ennek a szobnak nem!
Itt valami titok lappang!", gondolta magban a lny,
s megfogadta, hogy mihelyt egyedl marad a hzban,
kinyitja azt az ajtt. Este, mg a szobjban aludt,
Ezstorr titkon bement hozz, gyhoz lopzott, s a
hajba tztt egy szl rzst. Azzal csndben, gy, ahogy
jtt, el is tvozott.
Msnap reggel Ezstorr ment a dolga utn, s mikor a
lny egyedl maradt a hzban a kulcsokkal, mindjrt a
tiltott ajthoz szaladt. Amint kinyitotta, odabentrl lng
s fst csapott ki, s a tzben s a fstben rengeteg
krhozott llek senyvedt. Akkor aztn rjtt a lny, hogy
Ezstorr nem ms, mint az rdg, az a szoba pedig a
Pokol. Felsikoltott, becsapta az ajtt, s gy eliszkolt attl
a gyehenna-tzben g szobtl, ahogy csak brt; egy
lngnyelv azonban megprklte a hajba tztt rzst.
Ezstorr hazajtt, s szrevette, hogy a rzsa meg
van perzseldve. - Szval, gy engedelmeskedtl! -
mondta, azzal derkon kapta a lnyt, s a Pokol ajtajt
kitrva behajtotta a lngok kz.
Msnap visszament az asszonyhoz. - A lnya nagyon
jl megvan nlam, de sok a munka, segtsgre volna
szksg. Elengedn-e a kzps lnyt is? - gy aztn
Ezstorr most a msik lnnyal ment haza. Neki is
megmutatta a hzat, kezbe adta a kulcsokat, s neki is
elmondta, hogy valamennyi ajtt kinyithatja, csak az
utolst nem. - Hova gondol - mltatlankodott a lny -,
ugyan mrt nyitnm ki? Csak nem rtom bele magam a
kegyelmed dolgba? - Este, amikor lefekdt, Ezstorr
odalopzott gyhoz, s a hajba tztt egy szl szegft.
Msnap reggel, mikor Ezstorr elment, a lnynak
els dolga volt, hogy a tiltott ajthoz siessen s kinyissa.
Lngok, fst, krhozottak jajgatsa, s lm, a tzben ott a
nnje is. - Hgocskm - kiltott ki neki -, szabadts meg
ebbl a Pokolbl! - De a lnyt mr minden ereje
elhagyta; becsapta gyorsan az ajtt s elfutott, csak azt
nem tudta, hogy hov is bjhatna, hisz ltta mr, hogy
Ezstorr nem ms, mint az rdg, pedig vgkpp a
markban van. Megjtt Ezstorr, s legelszr a hajra
nzett: megltta a fonnyadt szegft, sz nlkl flkapta,
s t is behajtotta a Pokolba.
Msnap, nagyri ltzkben, mint rendesen, ismt
bekopogtatott a mosn hzba. - Temrdek munka van
nlam, nem gyzi a kt lny; ideadn-e a harmadikat is?
- gy ht most a harmadik lnnyal ment haza, akit
Lucinak hvtak, s aki mind kzl a legravaszabb volt.
Neki is megmutatta a hzat s elmondta a szoksos
intelmeket, s amikor elaludt, neki is hajba tztt egy
szl virgot: egy jzmint. Reggel, az gybl kikelve, Lucia
mindjrt fslkdni ment, s a tkrben megltta a
jzmint. Ni csak - gondolta magban -, Ezstorr
jzmint tztt a hajamba. Igazn kedves tle! Hm. Vzbe
teszem." S bele is lltotta egy pohr vzbe. Amikor
vgzett a fslkdssel, s ltta, hogy egyedl van
otthon, gy szlott magban: Most pedig lssuk azt a
tiltott ajtt!"
Ahogy kinyitotta, mindjrt megcsapta a tz, s megltta
a sok, senyved embert, kztk a nagyobbik nnjt,
aztn meg a kzpst is. - Lucia, Lucia! - kiltottk neki.
- Szabadts ki bennnket! Ments meg!
Lucia legelszr is gondosan visszazrta az ajtt, aztn
tprengeni kezdett, hogyan menthetn ki a nvreit.
Mire az rdg hazajtt, Lucia mr visszatzte hajba a
jzmint, s gy tett, mintha mi sem trtnt volna.
Ezstorr rnzett a jzminra. - Lm csak, ez friss! -
rikkantotta.
- Persze hogy friss; mirt ne volna az? Taln hervadt
virgot szokott az ember a hajban tartani?
- J, j, csak gy mondtam - ttte el a dolgot
Ezstorr. - Derk lnynak ltszol; ha gy folytatod,
knnyen szt rtnk majd. J helyed van nlam?
- Igen, jl megvagyok n itt, csak egyvalami bnt.
- Mi volna az?
- Amikor eljttem hazulrl, anym nem rezte ppen
jl magt. S azta sincs hrem rla.
- Ha csak ez a baj! - mondta az rdg. - Majd n
elnzek arra, s hrt hozok felle.
- Ksznm, kegyelmed igazn jsgos. Ha holnap el
tudna nzni hozz, addigra sszeksztenk egy zsk
szennyes ruht; hogyha anym jl van, ott is hagyhatn
neki kimosni. Elbrja majd?
- Ugyan mr! - nyugtatta meg az rdg. - Nincs az a
sly, amit n el ne brnk.
Mihelyt az rdg elment hazulrl, Lucia kinyitotta a
Pokol ajtajt, kirngatta a nagyobbik nvrt, s
bektzte egy zskba. - Lgy nyugodt, Carlotta - mondta
neki. - Maga az rdg szllt majd haza. De ha gy
hallod, hogy nagyon le akarn tenni mr a zskot, kiltsd
el magad: Ltlak! Ltlak!"
Mikor Ezstorr megjtt, Lucia gy fogadta: - Itt a zsk
szennyes. Csakugyan elviszi anymnak?
- Mirt, tn nem bzol bennem? - krdezte az rdg.
- Bzom n, hogyne bznk; mr csak azrt is, mert
nkem klnleges tulajdonsgom van: tvolba is ltok, s
ha le akarn tenni valahol a zskot, n azt megltom.
- Ejha! - csettintett az rdg, de igazbl nem hitt
ennek a tvolbalts mesnek. Htra kertette a zskot.
- H, de nehz ez a szennyes ruha! - mondta.
- Meghiszem azt! - felelte a lny. - Hny ve mr, hogy
semmit se adott mossba?
Ezstorr flkerekedett. Flton azonban eszbe
jutott valami: J, j. De azrt mgiscsak megnzem,
hogy ez a lny mosats rgyn nem fosztja-e ki a
hzamat"; azzal megllt, hogy letegye s kinyissa a
zskot.
- Ltlak! Ltlak! - kiltotta el magt a nvr odabent.
Az ldjt! Csakugyan tvolba lt!", llaptotta meg
magban Ezstorr, azzal visszakapta vllra a zskot, s
meg sem llt Lucia anyjnak hzig. - A lnya ezt a
szennyes ruht kldi, s krdezteti, hogy van...
Mikor a mosn egyedl maradt a zskkal, tstnt
kinyitotta, s igencsak megrlt a legnagyobb lnynak!
Egy ht mlva Lucia megint adta Ezstorrnak a
bnatost, s megint elmondta, hogy hrt szeretne hallani
anyjrl.
Haza is kldte t egy jabb zsk szennyessel.
gy aztn Ezstorr magval vitte a kzps lnyt, s
most sem tudott a zskba belenzni, mert meghallotta a
kiltst: - Ltlak! Ltlak!
A mosn, aki most mr tudta, hogy Ezstorr nem
ms, mint az rdg, ugyancsak megijedt, amikor
megltta, mert azt gondolta, hogy a mossba adott
ruhrt jtt vissza, de Ezston csak letette az jabb
zskot, s azt mondta: - A tiszta ruhrt majd
visszajvk mskor. Olyan nehz volt ez a zsk, hogy
majd' beszakadt alatta a htam; most nincs kedvem
cipekedni.
Mikor elment, a mosn izgatottan flnyitotta a
zskot, s maghoz lelte a kzps lnyt. Hanem most
mr annl jobban aggdott Lucirt, aki ott volt az rdg
kezei kztt, egy szl magban.
Hogy mihez kezdett Lucia? Nemsokra jbl elllt a
szoksos histrival: hrt vrna anyjrl. Az rdgnek
nagyon elege volt mr a szennyesruha-cipelsbl, de ht
ennek az engedelmes lnynak mgiscsak kedvben akart
jrni. Elz este Lucia azt mondta, hogy nagyon fj a feje,
korn lefekszik. - Odaksztem a zskot, gy ht holnap
reggel akkor is foghatja s viheti, ha nem lennk jl s
nem tallna bren.
Tudni val, hogy Lucia addigra mr varrt magnak egy
akkora rongybabt, amekkora volt. Belefektette az
gyba, jl rhzta a takart, sajt hajfonatait is levgta
s a baba fejre varrta, gy nzett ki minden, mintha
aludna az gyban. Ezutn pedig bektzte magt a
zskba.
Reggel az rdg ltta az gyban fekv, nyakig
betakarzott lnyt, s tnak indult a zskkal. Ma reggel
beteg - gondolta. - Biztosan nem figyel. Most vgre
megnzhetem, hogy valban csak szennyes ruht
viszek-e." Gyorsan letette a zskot, s oldozni kezdte a
szjt. - Ltlak! Ltlak! - kiltotta el magt Lucia.
Az ldjt! Szakasztott az hangja, mintha csak itt
volna! Ezzel a lnnyal nem rdemes trflni." Flvette a
zskot, s elcipelte a mosnhz. - Ksbb majd
visszajvk az egszrt - vetette oda sietve -, most sietek
haza, mert Lucia beteg.
Most mr jra egytt volt a csald, s mivel Lucia
temrdek pnzt is magval hozott az rdgtl, boldogan
s gond nlkl lhettek. Hzuk eltt keresztet szrtak a
fldbe, s az rdg azutn mr nem mert arra jrni.
 Bellinda s a szrnyeteg

lt egyszer Livornban egy keresked, akinek hrom

lnya volt, nv szerint Assunta, Carolina s Bellinda.
Gazdag volt ez a keresked, s gy nevelte a hrom
lnyt, hogy semmiben se lssanak hinyt. Mindhrom
lny szp volt, a legkisebb meg ppensggel gynyr. s
nemcsak gynyr volt, hanem jsgos, szerny s okos
is, mikppen a nvrei bszkk, konokok s rtartiak, no
meg folyton irigykedk.
Mikor eladsorba kerltek, a vros leggazdagabb
kereskedi jttek el hozzjuk lenykrbe, Assunta s
Carolina azonban ggsen kikosarazta ket, mondvn: -
Kalmrokhoz nem megynk mi felesgl.
Bellinda viszont illedelmesen vlaszolt: - Korai mg
nekem a hzassg, n mg csak serdl lny vagyok.
Majd ha nagyobb leszek, rrnk beszlni rla.
Igen m, de mint a szls is tartja: egyszer hopp,
msszor kopp. Trtnt, hogy a kereskednek odaveszett
egy egsz hajrakomny ruja, s az ember egyszeriben
tnkrejutott. Temrdek javaibl nem maradt egyebe,
mint egy vidki hzik, s ha gy-ahogy boldogulni akart,
bizony kltzhetett is oda csaldostul, s mvelhette a
fldet, akr a parasztok. Kpzelhetni, micsoda kpet
vgott a kt nagyobbik nvr, amikor megtudtk, hogy
az a hz s az az let vr rjuk. - Nem, apm - tiltakoztak
-, mi a szlbe nem megynk; itt maradunk a vrosban.
Hlistennek, nagy urak kzt vlogathatunk, melyikhez
menjnk felesgl.
No hiszen, hol voltak mr azok a nagy urak! Mikor
meghallottk, hogy a lnyoknak semmijk se maradt,
odbblltak, ahnyan csak voltak. St mg azt is
hozztettk: - gy kell nekik! Legalbb tisztessget
tanulnak. Nem hordjk majd gy fenn az orrukat. - De
amilyen lvezettel nztk Assunta s Carolina rossz
sort, olyan sznakozssal figyeltk szegny Bellindt,
aki sohase fitymlt le senkit. Mi tbb, kt-hrom ifj meg
is krte a kezt, mert szp volt, mg ha nincstelen is. De
hallani sem akart a dologrl, mert legfbb gondjnak
tartotta, hogy apjt istpolja, nem hagyhatta most
magra. Hisz a szlben kelt fel mindig hajnalban,
vgezte el a hzi munkt, fztt a nvreire s apjra.
Nnjei bezzeg tz rakor kszldtak fel, s a kisujjukat
se mozdtottk, st mg haragudtak is r, a bugrisra,
ahogyan k mondtk, mert egykettre beleszokott ebbe
a kutya letbe.
Egyszer az apjuk levelet kapott, amelyben az llt, hogy
elveszettnek hitt hajja befutott Livornba, s a rakomny
egy rsze is pen maradt. A kt nagyobbik lny mindjrt
arra gondolt, hogy hamarosan visszakltzhetnek a
vrosba, vge lesz a nyomorsgos idknek, s majd'
megvesztek rmkben. A keresked gy szlt: - n most
Livornba megyek, megprblom visszaszerezni, ami
nekem jr. Mit hozzak nektek ajndkba?
 Assunta azt felelte: - n egy szp, gsznkk
selyemruht krek.
Carolina pedig: - n meg egy szibarack sznt.
Bellinda viszont csak hallgatott, nem krt semmit sem.
Apja ngatsra vgl ennyit mondott: - Nem a
vsrlsok idejt ljk most. Hozzon egy szl rzst,
annak is rlni fogok. - Nvrei kicsfoltk, de fl se
vette.
El is ment az apa Livornba, de amikor kzhez vette
volna az rujt, jabb kereskedk lltak el, mondvn,
hogy tartozik nekik, teht az az ru nem is az v.
Hosszas szvltsok utn a szegny reg vgl res
kzzel tvozott. Lnyainak azonban nem akart csaldst
okozni, s kevske maradk pnzbl Assuntnak
megvette az gsznkk ruht, Carolinnak pedig az
szibarack sznt. Ezutn mr egy vasa sem maradt, de
ht, gondolta magban, a Bellindnak jr rzsa gyis
olyan semmisg, hogy akr megveszi, akr nem, egyre
megy.
gy aztn a szleje fel vette tjt. Ahogy ment,
mendeglt, leszllt az j; bent jrt egy erdben s
eltvedt. H esett, szl fjt, rosszabbat el se lehetett
volna gondolni. A keresked leheveredett egy fa al, el
volt kszlve r, hogy akrmelyik pillanatban szj-
jeltphetik a farkasok, mert mindenfell az vltsket
hallotta. Amg gy vrakozott, krbejrtatta a szemt, s a
tvolban fnyt ltott. Odament, ht egy kivilgtott
kastly volt. Benyitott. Sehol egy teremtett llek; nzett
jobbra, nzett balra: senki. gett a kandall, a brig zott
keresked megmelegedett a tznl, s kzben azt
gondolta:
Elbb-utbb csak eljn valaki." De bizony hiba vrt,
egy llek se mutatkozott. Megltott egy tertett asztalt,
volt azon minden, amit szem-szj kvnt. Nekilt s jt
falatozott. Aztn fogta a lmpst, tment egy msik
szobba, ott egy gondosan megvetett gyat tallt;
levetkztt s nyugovra trt.
Reggel, amikor flbredt, nagyot nzett: az gy
melletti szken vadonatj ruha vrt r. Magra szedte,
lestlt a lpcsn, s kiment a kertbe. Egy gys
kzepben gynyr szp rzsabokor virgzott. A
kereskednek eszbe jutott Bellinda krse, azt gondolta,
most legalbb azt is teljestheti. Kivlasztotta a
legszebbnek ltsz rzst, s leszaktotta. A bokor mgl
azon nyomban hatalmas bdls hallatszott, s a rzsk
kzl egy olyan csf szrny lpett el, hogy a puszta
ltstl hallra vlhatott az ember. Flordtott: -
Etettelek, szllst adtam, ruht adtam; hogy merszeled
ht lopni a rzsmat?! leteddel fogsz rte fizetni!
A szegny keresked trdre borult, s elmondta, hogy
lnynak, Bellindnak sznta a virgot, aki egyetlen
rzsaszlat krt ajndkba. A trtnet hallatn a
szrnyeteg megenyhlt, s azt mondta: - Ha neked ilyen
lnyod van, hozd ide; magam mell veszem, s olyan sora
lesz, akr egy kirlynnek. De ha nem kldd el,
csaldostul-mindenestl ldzni foglak, utolrlek brhol
a vilgon.
A szerencstlennek, aki azt se tudta, l-e, hal-e, sehogy
sem akardzott igent mondani, nagy r volt ez a
szabadulsrt, a szrnyeteg azonban visszaksrte a
kastlyba, sszeszedetett ott vele kszert, aranyat,
broktot, bepakoltatta mindet egy ldba, s meggrte,
hogy utna kldi.
Mikor a keresked hazart a szlejbe, lnyai elbe
futottak, a kt nagyobbik ajkt biggyesztve s az
ajndkot krve, Bellinda pedig boldogan s flt
szeretettel. Az ember odaadta az egyik ruht
Assuntnak, a msikat Carolinnak, aztn Bellindra
nzett s srva fakadt, tnyjtotta neki a rzst, s
elejtl-vgig elmeslte, milyen balvgzet rte.
A kt nagyobbik lny azonnal rkezdte: - Ugye
megmondtuk?! Tessk, a hbortjai! Egy szl rzsa! Most
aztn fizethetjk az rt mindannyian!
Bellinda azonban nem esett ktsgbe, odafordult az
apjhoz: - Mit mondott a szrny: ha elmegyek hozz,
nem bnt minket? Mert ha gy van, mr megyek is; jobb,
ha n ldozom fel magamat, mint ha valamennyien
szenvednnk.
Apja kijelentette, hogy soha az letben oda nem viszi,
s a nnjei is - persze csak kpmutatsbl - bolondnak
neveztk, Bellinda azonban nem hajlott a szra,
megmakacsolta magt, s menni akart.
Msnap hajnalban teht apa s lnya tnak indult. De
mg elbb, bredskor, gya mellett tallta az ember azt
a ldt, melyet a szrnyeteg kastlyban rakott meg
kincsekkel. Kt nagyobbik lnynak nem szlt rla
semmit, az gy al tolta.
Estre rkeztek a szrny kastlyhoz, s kivilgtva
talltk. Flmentek a lpcsn, az els emeleten kt
szemlyre megtertett asztal llt, mindenfle fldi
javakkal megrakva. hesek ugyan nemigen voltak, de
azrt leltek s csipegettek valamit. Amikor vgeztek az
evssel, nagy ordts hallatszott, s megjelent a szrny.
Bellindnak a szava is elllt: ennyire csfnak azrt mgse
gondolta. Hanem aztn lassan-lassan btorsgot
mertett, s amikor a szrny megkrdezte tle, hogy sajt
akaratbl jtt-e, a legszintbben azt felelte, hogy igen.
A szrnyeteg elgedetten blintott. Odafordult az
emberhez, kezbe nyomott egy aranypnzzel teli
titskt, meghagyta neki, hogy most mr tvozzon a
kastlybl s be se tegye a lbt tbb, majd
gondoskodik mindenrl, amire a csaldnak szksge
lehet. A szegny ember utoljra mg megcskolta a
lnyt, szve sszefacsarodott, s hazafel menet olyan
keservesen srt, hogy attl mg a ksziklk is
elrzkenyltek.
Amikor Bellinda egyedl maradt (a szrny j jszakt
kvnt neki, s mindjrt magra hagyta), levetkztt,
gyba bjt, s jzen elaludt, mert j cselekedetvel ki
tudja, mennyi gytrelemtl mentette meg apjt.
Reggel dersen, bizakodn bredt, s gy gondolta,
bejrja a kastlyt. Lakrsznek ajtajn ezt a felrst
tallta: Bellinda lakosztlya. ltzszobjn pedig ezt:
Bellinda ltzszobja. Valamennyi szp ruhjra r volt
hmezve: Bellinda ruhja. s mindentt paprlapocskk
hirdettk:

Kirlynje vagy e hznak,

Nincs olyan, mit nem kvnhatsz

Este, amikor vacsorhoz lt, meghallotta Bellinda az

ismers ordtst, s eljtt a szrny. - Megengedi-e -
krdezte Bellindtl -, hogy ideljek, amg vacsorzik?
Bellinda udvariasan rfelelte: - Kegyelmed a hz ura.
m a szrny tiltakozott: - Nem, nem, a hz rnje
egyedl kegyed. Az egsz kastly s mindaz, ami benne
van, kegyed. - Vrt egy kicsit, mintha csak
gondolkodna, aztn megkrdezte: - Igaz-e, hogy nagyon
csnya vagyok?
Bellinda pedig: - Csnynak ppen csnya, de a j
szve mr-mr megszpti.
A szrny mindjrt kapott a szn: - Bellinda, hozzm
jnnl-e felesgl?
El is fogta a lnyt a reszkets; nem tudott mit felelni.
Azt gondolta: Ki tudja, mi lesz, ha nemet mondok neki!"
De aztn nekibtorodott s gy vlaszolt: - Ha
megmondhatom az igazat, felesgl ppen nem
kvnnk kegyelmedhez menni.
A szrny nem szlt semmit, j jszakt kvnt, s
shajtva tvozott.
Bellinda ezutn hrom hnapig a kastlyban maradt. A
szrny pedig minden este elllt a szoksos krdssel,
hozzmenne-e felesgl, aztn shajtva magra hagyta.
Bellindnak ez annyira mindennaposs vlt, hogy szinte
mr bntotta volna, ha egy este elmarad a tallkozs.
A lny mindennap a kertben stlt, a szrny pedig
elmondta neki, mi mindent tudnak a nvnyek. llt ott
egy lombos fa, ez volt a srs s nevets fja. - Ha flfel
merednek a levelei - magyarzta a szrny -, odahaza
nevet a hzad npe; ha lefel konyulnak, sr a hz.
Egyszer Bellinda azt ltta, hogy a srs s nevets fjn
a levelek hegye mind az g fel mered. Meg is krdezte a
szrnytl: - Mire ez a nagy krkeds?
S a vlasz: - Most megy frjhez Assunta nvred.
- Nem mehetnk el az eskvre? - krdezte Bellinda.
- Menj csak - felelte a szrny. - De egy hten bell
visszagyere, klnben holtan tallsz. Itt ez a gyr: ha a
kve elhomlyosodik, az azt jelenti, hogy rosszul vagyok,
s tstnt hozzm kell sietned. Most pedig szedj ssze
mindent, amit szvesen vinnl nszajndkba, a ldt
pedig, amibe gyjttted, elalvs eltt tedd az gy
lbhoz.
 Bellinda megksznte a szvessget, aztn elvett egy
ldt, megrakta selyemruhkkal, finom fehrnemkkel,
kszerekkel, aranypnzzel. Odatette az gy lbhoz, s
lefekdt aludni. Msnap reggel az apja hzban bredt,
ldstul, mindenestl. Nagyon megrltek neki,
rvendeztek a nvrei is, de amikor meghallottk, hogy
milyen elgedett s gazdag, a szrnyeteg pedig milyen
jsgos, jbl elfogta ket az irigysg, mert br a szrny
jvoltbl semmiben sem lttak hinyt, nem
mondhattk magukat gazdagnak, Assunta is csak egy
egyszer csmesterhez kszlt felesgl menni. Amilyen
lnokok voltak, mg a gyrt is kicsaltk Bellindtl:
elkrtk, hadd viseljk egy kicsit az ujjukon, aztn meg
eldugtk. Bellinda ktsgbeesett, mert nem lthatta a
gyrn az kkvet, s a hetedik napon addig srt s
rimnkodott, hogy apja rparancsolt a nvreire, azonnal
adjk vissza a gyrjt. Amint kzbe vette, mindjrt
ltta, hogy a k nem olyan fnyes, mint volt, s indult is
vissza nyomban a kastlyba.
Ebdkor a szrny nem mutatkozott, Bellinda pedig
aggdva kereste, szlongatta mindenfel. Csak vacsorra
jtt el, kiss beesett arccal. Azt mondta: - Tudod-e,
hogy beteg voltam, s ha tovbb kslekedsz, holtan
tallsz? Egy kicsit sem szeretsz mr?
- De bizony szeretem - vlaszolta a lny.
- s hozzm jnnl-e?
- , azt nem - vgta r Bellinda.
 jabb kt hnap telt el, s megismtldtt az eset: a
nevets s srs fjn a levelek flfel meredtek, mert
hzasodni kszlt Carolina. Bellinda most is hazament a
gyrvel meg egy lda ajndkkal. Nvrei sznlelt
mosollyal fogadtk; Assunta pedig azta mg gonoszabb
lett, mert csmester frje nap mint nap verte. Bellinda
elmeslte nnjeinek, mibe kerlhetett volna, hogy olyan
hosszan idztt nluk legutbb, s azt mondta, hogy
ezttal nem maradhat sokig. De nvrei megint csak
eloroztk a gyrjt, s mire visszaadtk, az kk teljesen
stt volt. Flelemmel telve sietett haza, a szrny pedig
sem az ebdnl, sem a vacsornl nem mutatkozott, csak
msnap reggel jtt el bgyadtan, s azt mondta: - Kis
hjn meghaltam. Ha mg egyszer ksel, vgem van.
jabb hnapok mltak el. Egyik nap a srs s nevets
fjn mind lekonyultak a levelek, mintha csak
elszradtak volna. - Mi trtnt odahaza? - kiltott fl
Bellinda.
- Az trtnt, hogy apd halln van - vlaszolta a
szrny.
- , hadd lssam mg egyszer! - krlelte Bellinda. -
Meggrem, hogy idejben visszatrek.
Mikor a szegny keresked megltta az gya mellett
legkisebbik lnyt, a boldogsgtl hirtelen jobban lett.
Bellinda jt nappall tve polta, m egyszer, kzmoss
kzben gyrjt az asztalkra tette, s tbb nem tallta.
Ktsgbeesetten kereste mindentt, knyrgve krte
nnjeitl, s amikor vgre megtallta, az kk egy pici
szeglet hjn koromfekete volt.
Visszarohant a kastlyba, s ltta, hogy a lmpk
leoltva, teljes a sttsg, mintha a hz szz esztendeje
lakatlan volna. Srva, jajgatva szlongatta a szrnyet, de
nem jtt vlasz. Mindent felkutatott rte, s amikor
remnyvesztetten kiszaladt a kertbe, ott tallta a
rzsabokor tvben elnylva, tvisek kztt, hrgve.
Mellje trdepelt s meghallgatta a szvt: mr alig vert.
Rborult s srva, cskolva, szlongatta: - Szrnyeteg,
szrnyeteg, ha te meghalsz, mi marad nekem az
letben?! Ha lnl, ha mg egy kicsit lnl, rgtn
hozzd mennk felesgl, s boldogg tennlek!
Mg ki sem mondta, a kastly mris kivilgosodott,
valamennyi ablakbl zene s nek szlt. Bellinda
mulva nzett fl, s mire visszafordult, a szrny eltnt a
rzsabokor all, egy dlceg lovag fekdt a helyben, de
mindjrt fl is llt, meghajolt s gy szlt: - Ksznm,
Bellindm, megszabadtottl.
Mire az elkpedt Bellinda: - De nekem a szrny kell!
A lovag a lba el trdepelt, s azt mondta: - Tessk, itt
a szrny. Egy gonosz varzslat miatt mindaddig
szrnynek kellett maradnom, amg egy szp, fiatal lny
felesgl nem grkezik hozzm, akrmilyen csnya
vagyok is.
Bellinda odanyjtotta kezt az ifjnak, aki kirly volt, s
egytt indultak a kastly fel. A bejratnl ott llt
Bellinda apja s kt nvre is. Az apa lelssel vrta
lnyt, a kt lny meg mrgben kv dermedt az ajt
kt oldaln, s szobor lett bellk.
Az ifj kirly felesgl vette s maga mell ltette a
trnra Bellindt. gy ltek s uralkodtak nagy
boldogsgban.
 Ugorj a zskomba!

A kopr s vigasztalan nioli hegyek kztt lt

egyszer, rges-rgen egy ember, akinek tizenkt fia volt.
nsges idk jrtak, ezrt az ember gy szlott: - Fiaim,
nem tudom tbb megadni nektek a betev falatot,
menjetek szerencst prblni, ennl biztosan talltok
jobb sorsot.
A tizenegy nagyobb fi mr r is sznta magt, hogy
induljon, m a tizenkettedik, a snta lb legkisebb
elpityeredett: - De ht n, snta ltemre, hogyan
boldoguljak?
Mire az apja: - Gyermekem, ne bsulj, elmgy a
testvrbtyiddal, s ahol tizenegy ember megl, ott a
tizenkettediknek is jut.
A testvrek ekkor megfogadtk, hogy sohasem vlnak
el egymstl, s tnak eredtek. Ahogy mentek,
mendegltek, eltelt egy nap, eltelt kett, de bizony a kis
snta le-lemaradozott. A harmadik napon azt mondta a
legidsebb testvr: - A mi Francesco csnk folyton
htramarad, csak kolonc a nyakunkon! Hagyjuk itt az
ton, neki is jobb lesz gy, valami jtt llek majd
megsznja!
Nem is vrtk be tbb, csak mentek mind tovbb, s a
szembe jvktl alamizsnt krve meg sem lltak, amg
Bonifaciba nem rtek.
A bonifacii mlnl egy resen ll hajra
bukkantak. - Mi lenne, ha Szardniba hajznnk? - tette
fl a krdst a legidsebb fi. - Odat tn nincs olyan
nagy hsg, mint minlunk!
A testvrek beszlltak, s felszedtk a horgonyt.
Amikor a tengerszoros kzepnl jrtak, olyan vihar
kerekedett, hogy a haj ripityra trtt a sziklkon, s
mind a tizenegy fi vzbe flt.
Snta Francesco ekzben holtfradtan s
ktsgbeesetten kiltozott testvrei utn, srdoglt egy
sort, aztn elszenderedett az tszlen a fben. A helybli
tndr egy fa tetejrl mindent ltott, hallott. Amikor
Francesco elaludt, lemszott a frl, elment titkos
fveket gyjteni, olyanokat, amiket senki ms nem
ismert, kenct kotyvasztott bellk, bekente vele a snta
fi lbt, s a lb meggygyult.
A tndr ezutn szegny regasszony alakjt lttte, s
egy rzsenyalbon ldglve vrta, mikor bred fl
Francesco.
Francesco flbredt, flkszldott, s bicegett volna
tovbb, m azon kapta magt, hogy mr nem sntt,
ugyangy jr, mint a tbbi ember. Megltta az ldgl
regasszonyt, s megkrdezte tle: - Jasszony, nem
ltott errefel egy doktort?
- Doktort? Minek neked doktor?
- Megksznnm a szvessgt. Mert csakis egy tuds
doktor jrhatott errefel, aki meggygytotta a lbamat,
amg aludtam.
 - A snta lbadat n gygytottam meg - mondta ekkor
az regasszony. - Mert n valamennyi fvet ismerem, azt
is, amelyik a snta lbakat gygytja.
Francesco rmtl repesve az regasszony nyakba
ugrott, s mindkt orcjt megcskolta. - Hogyan
hllhatnm meg, regany? Add ide azt a rzst, hadd
vigyem helyetted.
Lehajolt a ktegrt, m amikor flegyenesedett,
regasszony helyett egy gynyr fiatal lny llott eltte,
olyan szp, amilyet csak el lehet kpzelni; csupa
tndkl gymnt, leoml szke haj, arannyal hmzett
kk selyemruha, csizmcskjn kt drgakcsillag.
Francesco mulva borult a tndr lba el.
- Kelj fl! - mondta a tndr. - Ltom, nem vagy
hltlan, segtek ht rajtad. Azonnal teljestem kt
kvnsgodat. Tudd meg, hogy n a Creni-t
tndrkirlynje vagyok.
A fi gondolkodott egy sort, aztn gy szlt: - Olyan
zskot krek, amelyben minden bent terem, ha gy
parancsolom.
- Megkapod a zskot. Halljuk, mi a msik kvnsgod.
- Olyan botot krek, amely minden parancsomnak
engedelmeskedik.
A tndr rfelelte: - Megkapod a botot -, azzal eltnt.
Francesco lba eltt egy zsk s egy bot hevert.
Nagy rmben a fi mindjrt ki is akarta ket
prblni. Mivel hes volt, elkurjantotta magt: -
Teremjen a zskomban fogolypecsenye! - Erre zsupsz,
belereplt a zskba egy slt fogoly. - Teremjen benne
kenyr! - Zsupsz, benne termett egy cip. - Teremjen
benne egy flaska bor! - Zsupsz, mr ott is volt a bor.
Francesco jzen megebdelt.
Aztn csppet sem snttva ismt nekiindult, s
msnapra Marianba 2 rkezett. Marianban gyltek
ekkor ssze Korzika s a szrazfld legjobb
krtyajtkosai. Francescnak nem volt egy vasa sem,
kiadta ht a parancsot: - Szzezer szkd legyen a
zskomban! - A zsk pedig megtelt pnzzel. Marianban
mindjrt hre futott, hogy a gazdagsgrl messze fldn
hres, szentferencbli herceg is a vrosba rkezett.
Tudni val, hogy az id tjt az rdg is Mariana
vrost kedvelte. Nyalka fiatalember kpben mindegyik
krtyajtkos pnzt elnyerte, s miutn kifosztotta ket,
megvsrolta a lelkket. Amikor hallomst szerzett a
magt Szent Ferenc hercegnek mond, gazdag ide-
genrl, lltzkben rgtn felkereste. - Bocsssa meg,
herceg r, hogy a szne el merszkedem, de nagysgod
olyan kivl krtys hrben ll, hogy nem tudtam
trtztetni a vgyamat, meg kellett ltogatnom.
- Urasgod sszetveszt engem valakivel - felelte
Francesco. - Az igazat megvallva, n semmilyen jtkhoz
nem rtek, s krtya mg sosem volt a kezemben. No de,

2 Hajdani korzikai vros.

hogy tanuljak, egy-kt partit szvesen jtszom kegyeddel,
biztos vagyok benne, hogy iskoljban egykettre
jrtassgot szerzek.
Az rdgt olyan elgedettsg fogta el, hogy
bcszsnl, a nagy hajbkolsban megfeledkezett
magrl, s elrelpve kimutatta a patit. Ah - gondolta
magban Francesco -, Stn bty jtt el vizitre. No j.
Majd megkapja a magt!". S amikor egyedl maradt,
finom vacsort parancsolt a zskba.
Msnap Francesco elment a jtkhzba. Nagy
zrzavart tallt, a tolong-tleked vendgseregben utat
trt magnak, s egy vrz mell ifjt pillantott meg a
fldn. - Jtszott, s elvesztette minden vagyont -
magyarztk neki -, pp most szrta szven magt.
Valamennyi jtkos arcn szomorsg lt. Egy akadt
csak kztk, aki, mint Francesco szrevette, mosolygott
a bajusza alatt. Francesco flismerte benne a nla jrt
rdgt.
- Gyernk! - szlalt meg az rdg. - Vigyk innt ezt a
szerencstlent, s jtsszunk tovbb! - S mindenki jra
kzbe vette a krtyjt.
Francesco, aki azt sem tudta, hogyan kell megfogni a
krtyt, aznap res zsebbel trt haza. Msnapra mr
megtanult valamicskt jtszani, de mg az elz napinl
is tbbet vesztett. Harmadnapra mr pompsan rtett a
jtkhoz, mgis annyit vesztett, hogy mindenki azt hitte,
tnkrement. Neki persze mindez semmisg volt, hisz
csak parancsolt egyet a zsknak, s mris annyi arany
termett benne, amennyi csak kellett.
Olyan sokat vesztett, hogy az rdg gy
morfondrozott magban: Ha a vilg leggazdagabb
embere is, most mr biztosan elverte a vagyont."
Flrehvta, s gy szlt hozz: - Herceg r, el sem tudom
mondani, mennyire fjlalom, hogy ilyen csaps szakadt a
nyakba. De van egy vigasztal hrem. Ha rm hallgat,
flig visszaszerezheti, amit elvesztett!
- Ugyan mikppen?
Az rdg krlnzett, aztn odasgta: - gy, hogy
eladja nekem a lelkt!
- Igen? - kiltott fl Francesco. - Szval, ilyen tancsot
adsz nekem, Stn?! No, akkor ugorj a zskomba!
Az rdg gonoszul elvigyorodott s futni prblt, de
bizony nem volt menekvse: fejest kellett ugrania a
kitrult zskba. Francesco bekttte a zsk szjt, s
odaszlt a botnak: - sd az oldalt!
A bot pedig aprtani kezdte. Az rdg hnykoldott,
jajgatott, rimnkodott a zskban: - Eressz ki! Hagyd
abba, klnben meghalok!
- Csakugyan? Meghalsz? S tn azt gondolod, hogy kr
lenne rted?! - A bot meg csak aprtotta tovbb.
Hromrs csihi-puhi utn Francesco rhagyta: - Elg
lesz. Legalbbis mra.
- Mit kvnsz a szabadsgomrt cserbe? - krdezte
elhal hangon az rdg.
 - Ht ide hallgass, ha szabadulni akarsz, azonnal add
vissza mindazok lett, akik miattad haltak meg itt, a
jtkhzban!
- Visszaadom, eskszm!
- Akkor bjj el! De ne feledd, hogy akkor kaplak el,
amikor akarlak!
Dehogy prblta az rdg megszegni a szavt! Eltnt
a fld alatt, s kis id mltn egy regiment spadt arc,
lzas szem ifj ugrott el a mlybl. - Bartaim -
mondta nekik Francesco -, romlsba vitt benneteket a
krtya, s a nagy ktsgbeessben eldobttok magatoktl
az letet. n most visszaadhattam nektek, de nem biztos,
hogy mg egyszer megtehetem. Vlaszoljatok:
meggritek-e, hogy ha most letben maradtok, nem
krtyztok tbb?
- Meggrjk, esksznk!
- Jl van. Akkor tessk, fejenknt ezer szkd.
Menjetek, s keresstek meg munkval a kenyereteket!
A feltmasztott ifjak boldogan sztszledtek; volt, aki
gyszol csaldjhoz trt meg, s volt, aki nekiindult a
vakvilgnak, mert romlottsga lttn szleinek szve s
lte megszakadt.
Francescnak is eszbe jutott reg apjaura. Elindult a
faluja fel, de tkzben egy ficskval tallkozott, aki
ktsgbeessben a kezt trdelte.
- Mi az, bartocskm, fintorkovcsnak csaptl fl? -
krdezte tle Francesco, szles jkedvben. - Ugyan
mennyirt adod tucatjt?
- Nincs nkem kedvem a trfhoz, j uram - vlaszolta
a fi.
- Mirt, mi bnt?
- Apm favg, s a csald egyetlen tmasza. Ma
reggel leesett egy gesztenyefa tetejrl, s a karjt trte.
Beszaladtam a vrosba az orvosrt, de az orvos tudja,
hogy szegnyek vagyunk, s rm se hedertett.
- Ht ha csak ez a baj, ne bsulj. Majd n segtek.
- Tn orvos nagysgod?
- Nem, de idekretem azt a msikat. Hogy hvjk?
- Pancrazio doktor.
- Helyes. Pancrazio doktor, ugorj a zskomba!
S lm, fejest ugrott a zskba egy orvos, minden
szerszmval.
- ssed, botom! - A bot pedig mr ropta is a tncot.
- Segtsg! Kegyelem!
- Meggred-e, hogy ingyen meggygytod a favgt?
- Mindent meggrek, amit csak urasgod kvn.
- Akkor bjj el a zskbl. - S az orvos egyenest a
favg beteggyhoz rohant.
Francesco folytatta tjt, s pr nap mlva meg is
rkezett a falujba, ahol mg nagyobb nsg jrta, mint
azeltt. Nhny parancsszval: Teremjen a zskomban
egy nyrson slt csirke!", Teremjen a zskomban egy
flaska bor!", Francesco hirtelenjben megnyitott egy
kocsmt, ahol mindenki elverhette ht, s nem kellett
fizetnie rte egy vasat sem.
gy ment ez, amg csak az nsg tartott. Amikor megint
bsg ksznttt rjuk, Francesco nem kvnt tbb
adakozni, hisz az annyit jelentett volna, mintha a
restsget btortan.
De ne gondolja senki, hogy most mr boldog volt!
Dehogy! Bnat lt szvben, mert semmit sem tudott
tizenegy btyjrl, akiknek rges-rg megbocstotta mr,
hogy csalrdul otthagytk, egyedl s sntn. gy
prblta szlongatni ket: - Giovanni btym, ugorj a
zskomba!
Valami megcsrrent a zskban. Francesco kitrta s
belenzett: egy halom csont volt.
- Paolo btym, ugorj a zskomba! jabb halom csont.
- Pietro btym, ugorj a zskomba! - s tovbb
szlongatta ket, mind a tizenegyet, de jaj,
mindannyiszor csak megrgott csontokat tallt a
zskban. Semmi ktsg: testvrei j ideje meghaltak mr,
valamennyien.
Francesco elbsult. Apja is halott volt, magra maradt.
S t is utolrte az regsg.
Egyetlen vgya az volt, hogy mieltt meghal, mg
egyszer tallkozhasson a Creni-t tndrvel, aki
ekkora szerencst hozott r. tnak indult ht, s elment
oda, ahol elszr megltta. Vrt, vrt, m a tndr nem
mutatkozott. - Hol vagy, jsgos kirlyn? - hvogatta. -
Jjj el mg egyszer! Mieltt meghalok, utoljra mg
ltni szeretnlek!
Leszllt az jszaka. A tndrnek semmi nyoma.
Arrafel jrt viszont a Hall. Egyik kezben fekete zszlt
tartott, a msikban kaszjt szorongatta. Odalpett
Franceschoz: - Mondd, j reg, nem fradtl-e mg bele
az letbe? Nem jrtl-e be elegend hegyet-vlgyet mr?
Nem telt-e be az id, hogy, akr a tbbiek, te is velem
tarts?
- , Hall - vlaszolta a vn Francesco -, n ldom a
nevedet! Bizony, a vilgbl eleget lttam mr, meg abbl
is, amivel szolglhat; mindennel beteltem. De mieltt
veled mennk, valakitl el kell mg bcsznom. Adj r
egy napot.
- Imdkozz inkbb, ha nem akarsz pogny mdra
halni, aztn iparkodj utnam!
- Knyrgk, vrj reggelig, a kakasszig!
- Nem.
- Akkor csak egy rt!
- Egyetlen percet sem.
- No, ha ilyen kegyetlen vagy, akkor ugorj a zskomba!
A Hall megremegett, csrgtek a csontjai, a zsktl
azonban nem meneklhetett.
Ebben a pillanatban a tndr is megjelent, tndklen
s fiatalon, mint egykor. - Tndr, mindent ksznk -
mondta Francesco, s odaszlt a Hallnak: - Ugorj ki a
zskbl, s vrj!
- Nem ltl vissza a hatalommal, amit tlem kaptl,
Francesco - mondta a tndr. - Zskod s botod mindig a
j szolglatban llt. Szeretnlek rte megjutalmazni.
Mondd, mit kvnsz.
- Nincs mr semmi kvnsgom.
- Akarsz-e papi tiszttart lenni?
- Nem akarok.
- Akarsz-e kirly lenni?
- Mr semmit sem akarok.
- J reg, kvnod-e az egszsget, a fiatalsgot?
- Lttalak. Most mr boldogan halok meg.
- Isten veled, Francesco. De elbb gesd el a zskot s
a botot. - Azzal a tndr elillant.
A derk Francesco nagy tzet rakott, megmelengette
egy kicsit fagyos tagjait, s a lngok kz vetette a zskot
s a botot, nehogy valaki rosszra hasznlhassa ket.
A Hall ott vrt, egy bokor mgtt. - Ku-ku-ri-k!
Ku-ku-ri-k! - szlalt meg az els kakas.
Francesco nem hallotta. regkorra a fle is elromlott.
- A kakas! - lpett el a Hall, s lesjtott kaszjval az
regre, aztn tetemt magval cipelve eltnt.
 Italo Calvino jegyzetei

Tuds alapossggal s szpri elhivatottsggal

ksztett mesektethez Calvino bevezet tanulmnyt is
rt, s jegyzetanyagot is mellkelt. Valjban a folklorista
gyjtk munkjnak msodik fzist vgezte el a
ktettel: az rsban mr rgztett s rszben mr pub-
liklt, esetenknt rgi rk ltal is feldolgozott anyagbl
mai olasz nyelv, irodalmi szvegeket formlt, gy, hogy
az anyagot vlogatva, tmrtve, tjegysgek szerint
rendszerezve egyben Itlia nemzeti meseatlaszt is
sszelltotta. Ksr szvegei kzl az albbiakban
szkszav, m lnyeges sszefggseket feltr
jegyzeteit kzljk, melyekbl az olvas nemcsak a
mesk trtneti htterrl, motvumvltozatairl
szerezhet ismereteket, hanem az ri beavatkozsokat is
nyomon kvetheti.
A mese cme utn a fldrajzi vagy irodalmi lelhelyet
kzljk, s az egyb bibliogrfiai utalsokat elhagyva
adjuk kzre Calvino magyarz jegyzeteit.

A vilgg ment fi - Salaparuta (palermi jrs). A npi

elbeszlsmvszet legnagyobb alkotsainak egyike. A
hagyomnyos mesei eszkztr a paraszti vilg valsgos
tapasztalataira egyszersdik: munka utn jrs
birtokrl birtokra, sorsront szerzdsek, hsges reg
llat s az zoksz s sznakozs nlkli, szksgszer
felldozsa. A kidobolt hirdetmny is paraszti
erprbv vltoztatja a lovagi szoksokat: a kirlylny
kezt nem lovagi tornn, hanem egy meghatrozott
flddarab felszntsval lehet elnyerni; s a csodk sem
msok itt, mint hirtelen kihajt nvnyek, szokatlan
idben term gymlcsfk, vagy ppen jflig tart
vilgossg, a mindenhat r s bart Nap jvoltbl. Az
olasz gyjtemnyekben egyetlen pontos megfeleljt
sem talltam a teljes mesnek. A jelek szerint a tpus
szrvnyosan Eurpban is elterjedt, s Indiban is
fllelhet. A prbkon tlsegt s nmagt ldozatul
knl, csontjaibl varzsert klcsnz llat motvuma
(rendszerint tehnrl vagy kecskrl van sz) a ni
fszerepls meskben gyakori, a gonosz nvr s a
Hamupipke tpusakban egyarnt.

A sorsldzte lny - Palermo. A dl-olaszorszgi mesk

legmegindtbb darabjai kz tartozik a sorsldzte
lny, aki magra s msokra is bajt hoz. A szokstl
eltren a ronts hordozjt itt nem ellensges
magatarts, hanem mlysges sznalom ksri, a Sors
pedig, akinek fogadalmi ajndkot visznek, s akitl
bocsnatot eszkzlnek ki, kln-kln
megszemlyesl. Az emberek ki vannak szolgltatva
sorsuk szeszlyes termszetnek: Agatuzza Messia
adatkzl hevenyszve is mesterien vzolja fel a hsn
Sorsnak gonosz s szertelen termszett. Legszebb
jellemeit mgis inkbb olyan hskkel teremti meg, mint
pldul a jsgos mosn, a sorskultusz papnje, akit
ers rokonszenvvel brzol. (Ha titkolja is a mosn az
ifj kirly eltt Szegnyke ltt, bizonyra azrt teszi,
hogy megvja a lnyt a csapdktl, s nem azrt, mert
rtani akar neki.) Figyelemre mlt, hogy amikor Messia
a moss munkafzisairl beszl, mennyi nyelvi s
technikai pontossg lp a mesei ltalnossgok helybe.

A Zld Madr - Firenze s ms vltozatok. Ennek az

Itlia-szerte olyannyira elterjedt mesnek Vittorio
Imbriani feldolgozta vltozatt emeltem be, sok ms
vltozatbl vett rszletekkel kiegsztve, gy, hogy a
lehet legteljesebb szveget hozzam ltre. A mese egsz
Eurpban megtallhat (lsd Grimm tncritmus, frge
vltozatt), s megvan Nyugat-zsiban is (ahov
azonban a tudsok szerint Eurpbl terjedt t; lsd
pldul az Ezeregyjszaka utols elbeszlsnek
Galland-fle, a mi hagyomnyainkhoz nagyon hasonl
vltozatt: Histoire de deux soeurs jalouses de leur
cadette). Els irodalmi feldolgozsa, Straparola
Ancilotto-trtnete nagyon hasonlt ahhoz, ami a
szjhagyomny tjn hozznk eljutott. A Kellemes jsza-
kk e novellja Madame dAulnoy elbeszlst, a La
Princesse Belle-Etoile et le Prince Chri-t veszi mintul.
Gozzi a maga legpolemikusabb hangvtel
mesedarabjainak egyikt kszti el belle (A zld madr-
ka), A hrom narancs szerelmes-nek cselekmnyt
folytatva vele. Az olasz npmese-vltozatok kzl a
kvetkezket emltem: piemontei, lombardiai, velencei,
trentini, ligriai, emliai, toscanai, umbriai, lazii,
abbruzzi, campaniai, pugliai, lucaniai, calabriai,
szicliai, szardnii. A luccai vltozatban a
parasztlny-felesg szz fi- s egy lenygyermeket gr a
kirlynak egyetlen szlsre, s a szzegy gyermeket
azutn anysa szz varangyos bkval s egy vakonddal
cserli ki. A Gozzi-fle cmet A Zld Madr-ra
igaztottam t, amely egyben Imbriani cme is, az
irodalmi z firenzei vltozat, amelyben a kirly
Franciaorszg kirlya, a szerencstlen menyasszony
pedig, akire erdei tvelygse kzben akadnak r, Anglia
kirlynak lnya (miknt a Pecorone cm firenzei
elbeszlsgyjtemnyben s Jacopo di Poggio
Bracciolininl is: A francia kirlylny trtnete, amelyben
elbeszltetik, mikpp vette kezdett a hbor a francik s
az angolok kztt).

Mint a st - Bologna. A mese affle szeretetprbval"

kezddik, amely el hrom lnyt lltja egy uralkod,
ppgy, mint a Lear kirly-ban. m ezzel meg is sznnek
a Shakespeare remekmvvel rokon vonsok. A
cselekmny a tovbbiakban a Perrault-i
Szamrbr-tpushoz igazodik, amelyben a lny az apa
fajtalan szenvedlye ell menekl. A sok egyb kzl ezt
a frge s elegns bolognai varinst vlasztottam,
amelyben a lny ch'l'ai purtava l'amur dl sal" vlasza
sajtos logikt kvet, mert - mint Pitr megjegyzi - a
bolognai tjnyelvben az amur nemcsak szerelmet,
szeretetet, hanem zt is jelent". Az indtst, a hrom
klnbz szn trnt, egy prmai Hamupipk-bl
vettem t. Lear s Cordelia trtnett Shakespeare
Geoffry of Monmouth Historia Regum Britanniae-jbl
(1135) mertette, de egyb kzpkori krnikkban is
fellelhetk nagyon hasonl legendk, ms s ms nev
hskkel. A teljes mesetpus olasz megfeleli kzl a
kezdeti s-vlasz" megtallhat Lombardiban,
Velencben, Toscanban, Abbruzzban, Pugliban,
Lucaniban, Szicliban, Corsicn. A lny csak Pitrnl
rejtzik lettelen trgyba (aranypapucsba), egybknt
Abruzzig regasszonybrbe bjik, a dlolasz
vltozatokban pedig elzetse utn egy remetelakban
kt ki. Az jjelente gyertyatartbl eljv lny
motvuma egy rdekes, de kiss kezdetleges umbriai
mesvel rokon.

A Nap lnya - Pisa. A Dana mtosz elevenen l az

olasz folklrban, tbbnyire bevezetl szolgl a Naptl
szletett lny letnek esemnyeihez, azaz a
csonktsokbl s sts-fzsekbl ll nyers tr-
tnetekhez (s azt hiszem, valban olasz" mesnek
tekinthet, vagy majdnem annak, ugyanis csak
Olaszorszgban, Spanyolorszgban s Grgorszgban
fordul el). A babfld nem a pisai, hanem egy msik,
Firenze krnyki danaida mesbl val. A csodattelek
mindegyike szerepel a szvegben, kivve a falon t
kzlekedst s a pkhln jrst, ezek az n
lelemnyeim.

A rkherceg - Velence. Meglehetsen ritka, eredeti

vltozatban kzlt mese: szntere a vz, kellkei pedig
egy fldalatti csatornahlzat bonyolult labirintusa, egy
btor szlny s a sziklakoncert nyolc udvarhlgyes,
balettba ill jelenete. n csupn annyiban avatkoztam be
a szvegbe, hogy pontosabban meghatroztam a halak
tanulmnyozsban elmlyl kirlykisasszony alakjt, a
szvegben kiss zavaros fldalatti csatornarendszert, a
rkpncl szerept, a sziklkon elhelyezked
udvarhlgyek koreogrfijt.

A szirn-felesg - Taranto; Giuseppe Gigli: Egy szirn

trtnete. Gigli az ltala gyjttt mesket olyan klti
olasz nyelvre fordtotta, amelyben semmi sem
tkrzdik az eredetileg elhangzottak szellembl, gy
ht az szvege a legkevsb sem alkalmas egy olyasfle
munkhoz, mint az enym. m ez a szirntrtnet
mgiscsak megragadott a maga szokatlan
jellegzetessgeivel (a szirnek klasszikus hagyomnynak
feleleventsvel, a hzassgtr asszony flmentsnek
motvumval), s megprbltam egyszerbb nyelven
jrafogalmazni. Persze, ha a trtnet mgtt valban
npmese rejlik, akkor az effle utlagos, zlsbeli
tigaztsok igencsak messzire vihetnek attl bennnket.
Npi" mivoltt tekintve fogadjuk teht e mest tbb
fenntartssal a tbbinl. A dalszvegeket egytl egyig n
talltam ki. A tndr s a megmentett hitves a vgn
seprnylen szllnak: minthogy az olasz folklrban nem
talltam prjt ennek a rpl seprnek, sasmadrral
helyettestettem.

A teknc-ember - J. B. Andrews s npi vltozatok,

Menton. Furcsasgokkal teli mese, a legfurcsbbak pedig
a poroszlnk, akik trtnelmi hradssal szolglnak egy
sajtos rendfenntarti gyakorlatrl. Andrews els
vltozatban a frj varangyos bkv vltozik. A lny, aki
varzserejvel arra knyszerti az t elcsbtani igyekv
ifjakat, hogy egsz jjel csukogassanak egy folyton
kinyl ablakot, toscanai s szicliai gyjts meskben is
elfordul.

A hrom grntalma szerelmese - Montenerodomo

(chieti jrs). Alighanem azon kevs mesk egyike,
amelyek valban olasznak" mondhatk. Mindenesetre
els irodalmi vltozata Olaszorszgban tnt fl, Basile
szvevnyes, barokk bjcskra emlkeztet rsban, A
hrom cdrusritrom-ban. Carlo Gozzi, aki kevss volt
fogkony az effle harmnira, ha temelte is a
trtnetet A hrom narancs szerelmes-nek szni
vilgba, azt mondta, hogy a Pentamerone rsai kzl
mint a gyerekeknek szl mesk leghitvnyabbjt"
vlasztotta. A szmos npi vltozat nagyrszt h a Basile
sugallta hagyomnyhoz. Az ltalam kvetett abbruzzi
vltozatban di, mogyor s gesztenye rejtette magban
a hrom szp lnyt; msutt ezek helyn dinnye,
cdruscitrom, narancs, alma, narancsalma vagy
'melangola' ll (ez utbbi nmely vidken kznsges
narancsot, mshol keser narancsot jelent). n egy pisai
vltozat szerint a grntalmt vlasztottam, mert ez az
abbruzzi vltozat vgn mint a galamb alakvltozata
amgy is jelen volt (ez a zrs, melyet sok dli
vltozatban flleltem, nincs benne Basile mvben), s
ezzel olyan tvltozssort hoztam ltre, amely gy
vgzdik, ahogyan kezddtt. A szvegbe kelt
versikket tbbfle vltozatbl mertettem, legfkppen
egy avellinibl, az els azonban (Aranyszj
kislegnyem) umbriai, Spoletbl val.

Az almalny - Firenze. Az elbeszls titka a

metaforikus kapcsolatban rejlik, a friss-alma-de-lny
kpi prhuzamban. (A trrel tszrt, vrz alma pedig
mr-mr szrrealisztikus hats.) Leghresebb irodalmi
modellje, akrcsak a szicliai Rosmarin-nak, Basile
Mortella cm mesje.
 A galamblny - Palermo. A hattylny vagy
galamblny, akinek madrltzkt elveszi a hs, s
ezltal arra knyszerti, hogy megmaradjon nnek,
vilgszerte elterjedt motvum, s gyakran kapcsoldik
hozz az a msik is, amely szerint a varzsl szolgjnak
drgakvekrt kell flmennie egy hegyre. A palermi
vltozatot kvettem, amelyben ott van a munkt keres
szegny legny, aki gy lt, mint a kivert kutya",
valamint a levantei grg is, de aztn elszakadtam ettl,
s a fi nlam is lbrben, saskarmok ltal magasba
ragadva jut fl a hegyre, akrcsak a tbbi vltozatban
(nem pedig szrnyas lovon), a vgre pedig
beillesztettem a lthatatlann tev kpeny epizdjt is,
amely igen gyakori motvum, s kerekebb teszi a
cselekmnyt.

Liombruno - Potenza. Lucaniba tltetett toszkn

lovagi nek, nmileg az j helyszn komor
vallsossgval sznezve. A Liombruno szphistrija
cm, XIV. szzad vgi elbeszl kltemny egy emberi
sors teljes trtnete, a kzpkori mfaj hagyomnyos
kvnalmai szerint: megszletik az rdgnek ajnlott
hs, megmenti egy tndr, szeretetben s lovagi
szellemben nevelkedik, hazatr s megajndkozza
szleit, ismeretlen lovagknt kzd, krkedik", elveszti
kedvest; s mindehhez egy sor jellegzetes mesemotvum
jrul: a ht pr vascip, a hrom varzserej trgy,
amelyrt rablk versengenek, a szelek hza. Tallkoztam
Emiliban, Toszkanban, Campaniban s Szicliban
gyjttt vltozatokkal is. A szicliai kivtelvel (amelyben
a tndr a Trapezunti Csszrn, a fhs pedig a
szoksos Peppi) a tbbiek megrzik a fhs s a tndr
szphistriabeli nevt, csak klnfle kiejts szerint
(Liombruno, Leonbruno, Bolognban Umbron, illetve
Chilina, Colina, Aquileina). A hazatrs a ter-
mszetfltti hitves jvoltbl a rgi lovagi nekeknek
(v. A szp Gherardino) s a npmesknek (pl
Abbruzzban) egyarnt gyakori motvuma. A
tndr-hitvessel trtn krkeds" ismert lovag-
motvum (lsd Marie de France lai-jt, a Lanval-t). A
rablktl elvett hrom varzserej trgy sok keleti
szvegben is elfordul, mr egy VI. szzadi knai
gyjtemnyben is.

A hromemeletes haj - J. B. Andrews 1892 s npi

varins, Menton. A kalandos tengeri kereskedutak s a
kivteles rakomny, amely ott, ahov rkezik, igen
becsesnek szmt, a kalandkeres npi kpzelet olyan
szlttei, amelyek klnfle meskben, klnfle cse-
lekmnybe gyazva trnek vissza. Ebben a mentoni
mesben a hromemeletes" haj s az llatok lakta
hrom sziget klns motvumai az elvarzsolt kanca s
a hls llatok igen elterjedt tpusba illeszkednek bele.
n szabadon kezeltem Andrews kt vltozatt. Az
ismeretlen apa s az vakodj a vaktl, a snttl s a
rhstl kezdet is igen elterjedt, pldul Lombardiban,
Friuliban, Szardniban.

Az elvarzsolt kastly - Montale (pistoiai jrs). A tma

legszebb mesinek egyike, az mor s Pszich" tpus
olyan vltozatnak tekinthet, amelyben nem a n szerzi
vissza a lthatatlan s elvesztett frfit, hanem a frfi a
lthatatlan s elvesztett nt. Ennek a montalei
vltozatnak a magnyos, knyvekbe merl kirlyfi alak-
ja adja a varzst, n azzal is igyekeztem kihangslyozni
ezt a jellemet, hogy gyetlen vadszt csinltam belle, s
a balsiker vadszathoz kapcsoltam a nylldzst is,
amely elvezeti az ifjt a kastlyhoz (ezzel egy
monferrati vltozatot kvettem). A szvevnyes
trtnet sokszor csapongan illogikus, j plda erre a
remete viselkedse; a Nerucci kzlte szveg az
piumkever fogads gonoszsgt sem indokolja
semmivel, n a fogads lnynak Fiordinando irnti
szerelmt illesztettem be igazolsul, a monferrati
varins szerint.

A grf hga - Palermo. A legszebb olasz szerelmes

mese, a legszebb npi vltozatban, olyan finom s sodr
erej diktlt szveggel, hogy j lenne az egszet eredeti
tjnyelven kzlni, tovbb a mozzanatok tkletes
egyszersgvel (levetett s tlba dobott ing). Egyb
vltozatok: Marche, Abbruzzo, Puglia, Sziclia. Nmely
vltozat szerint a fogsgban tartott grfkisasszony
csonttal vjja a falba a lyukat (ez a motvum Basilnl is
visszatr).

A tsztbl mintzott kirly - Palmi (reggio calabriai

jrs) s Feroleto Antico (catanzari jrs). Megtallhat
Abbruzzban s Szicliban is, azzal a cmmel, amelyet
feldolgozsomnak adtam.

A kosrban felhzott kirly - Firenze. Ez a firenzei

mese minden gonoszkodstl mentesen, csupn
portykkal s dlsokkal teli, gyermeki zlsvilgban
rzi Basile Sapia Licarda-jnak trtnett, melyben egy
szabados erklcs kirly prbl hrom nvrt
elcsbtani, m a legkisebb lny ravaszsggal s
bosszval kzd az nkny ellen. A lny harmadik
portyjnak sznhelyl - a vltozatossg kedvrt - az
ltzszobt tettem meg. gy aztn verdea helyett (az
adatkzl szmra is ismeretlen nvny) a bnjel" is egy
pr ezstcipell lett. A firenzei szvegben Leonardnak
hvjk a fhst, n ezt a nevet Leonettra szeldtettem.

A hrom vn csoroszlya - Velence. Basile a maga

horrorszenvedlyt vitte t ebbe a trtnetbe. Az ltalam
kvetett velencei szvegben a vnasszony j szag
cukorkt vesz a szjba, s az arra halad ifj kzfejre
kpi; a kpst leejtett zsebkendvel helyettestettem.
Toscanai, abbruzzi s szicliai vltozatokat ismerek.

A juhszbl lett kirly - Montale (pistoiai jrs). A

varzsmesbl furfangnovella s pikns trtnet lesz,
amely a sziklaodban alv idegen felbukkansval nmi
horrort is sugall, a kirlyi udvar knyszer tncval pedig
a groteszk humor hangjt is megpendti. A montalei
szveg a szoksos mdon bbeszd, n
megnyesegettem, s nhny apr rszlettel egsztettem
ki, melyek a legny udvarbeli neveletlensgt s a
mgikus tncot pldzzk, s hozztettem a leveses
kondr felrgst is. A hrom varzserej trgyat
felvonultat tbbi mestl abban klnbzik, hogy a
megmenekls s az elvesztett trgyak visszaszerzse
egy hangszerrel trtnik, amely mindenkit megtncoltat.
A tpus tovbbi vltozatai megtallhatk Piemontban,
Lombardiban, Istriban, Trentinban, Toscanban,
Campaniban s Szicliban.

A milni kalmr fia - Montale (pistoiai jrs). A

bevezetsben arra hoztam fel pldaknt ezt az
elbeszlst, hogy Nerucci knyvben miknt alakul t a
mese a szemnk lttra kalandos novellv, vagy mg
inkbb polgri kalandregnny. Ehhez mg annyit kell
hozztennem, hogy azon ritka mesk egyikvel
tallkozunk itt, melyeknek vgn nem fordul jra
minden, s ez azzal magyarzhat, hogy meseszvse mr
a modern, regnyes elbeszlsmdhoz igazodik. (Persze
nem szabad elfelejtennk, hogy a beteljeslt vgyak
mesinek vgn is rendre elvsz a varzsos ton nyert
gazdagsg.) Az els rsz, a talls krds
cselekmnyszla nll formban is ltezik, s nemcsak a
kzpkori irodalomban s az eurpai npi hagyo-
mnyban (lsd Grimm testvrek), hanem Itlia tbb
tartomnyban is, ugyanilyen vagy hasonlan kacifntos
feladvnyokkal, melyek olykor a mestl fggetlenl, a
talls krdsek folklrjban is fllelhetk. Jelentsen
eltr vltozatokat tallunk Trentinban, Fradiban,
Istriban, Emiliban, Toscanban, Abbruzzban,
Lucaniban, Szicliban, Corsicn. (A talls versikknl
a lucaniai verzit kvettem, mert ebben kiss kevsb
voltak egygyek.) Egy hasonl, egsz Eurpban ismert
rejtvnyfelad mesre, amely a hellenisztikus
elbeszlsekre megy vissza s a lovagi balladkban
jelentkezik jra, Piemontban, Toscanban s
Calabriban talltam vltozatokat: ez egy elfajzott
nszbl szletett fi vres trtnete, aki meggyilkolt
anyjnak brbl kszt magnak kesztyt.

Az t szilaj legny - Maglie (leccei jrs). A mese itt

pikareszk elbeszlss s nagyotmondsok trtnetv
alakul t, mesei szlsmdokkal gazdagodik (lsd az
Egyet mondok, kett lesz belle" fordulatot, amellyel a
magliei a trshoz fordul), s a mese elvont fldrajzi
szemlletbl tcsap a helyi s a nemzeti bszklkedsbe
(lsd a magliei" s az olasz" megnevezseket). Az
elbeszls gyngyszeme azonban a falusi futverseny,
tetpontjn a bakugrssal, no meg a balerinnak ltztt
kirlylnnyal. Ami a kirlylny kezrt hirdetett
futverseny motvumt illeti, lsd Frazer Aranyg-nak
XIV. fejezett. A kivteles trsasg trtnett Basile is
elmondja egy vidm mesben (III, 8), mely pontosan
megegyezik az itt kzlttel, mg a szereplk neve is
azonos, s megvan benne a futverseny s minden egyb
is.

Az llatok nyelve - Mantova. Az llatok nyelvt rt

ember, akibl ppa lesz, rgi eurpai folklrhagyomny,
melyet Grimm is felidz, a maga kiss stni teolgira
s bestiriumi" tudomnyra pt, kzpkorias zeivel.
Azt, hogy a mesehs lovak nyertsbl szerez tudomst
apja embertelen utastsrl, s hogy a kutya felknlja
lett, n tettem hozz a motvumvilghoz.
Monferratban is ltezik hasonl. Ennek elemei kzsek
egy msik legendval, mely gyakorta szerepel a
kzpkori elbeszls-gyjtemnyekben, katolikus s zsi-
d gyjtemnyekben egyarnt: egy ficska a madaraktl
azt a prfcit hallja, hogy szlei majd megalzkodnak
eltte, s amikor ezt elmondja, elzik hazulrl, pedig
addig bolyong a vilgban, amg kirly vagy ppa lesz
belle. Ezt a legendt (amely a bibliai Jzsef epizdbl is
riz valamit) II. Szilveszter s III. Ince ppnak tulaj-
dontottk; Afanaszjev egy orosz vltozatt kzli (A
madarak nyelve), s Cocchiara rvn Szicliban is van
nyoma.

Jzus s Szent Pter Friuliban - Friuli. Az apostolokkal

vilgot jr Jzus legendaciklusa egsz Olaszorszgban
elterjedt. A rvid trtnetek kzppontjban szinte
mindig Szent Pter ll, az a szent, akivel a np klnsen
bizalmas viszonyban van. A nphagyomny szerint Pter
lusta, torkos, szvesen fllent ember, aki a maga primi-
tv gondolkodsval folyton ellenszegl az r hirdette
hitnek, s aki az r knyrletes csodi lttn mindig
elmul. Ebben a parasztevanglium-flesgben Pter az
istenit ellenpontoz emberi figura, Jzushoz fzd
viszonya egy kicsit Sancho Panza s a hidalg vi-
szonyhoz hasonlt. (A Novellino kiss tisztelettudbban
igriccel helyettesti Szent Ptert.) Legnagyobb szmban
Friuli s Sziclia gyjtsei vonultattk fel elttem a ciklus
legendit. Most a friuliak kzl, ksbb pedig a
szicliaiakbl kzlk szemelvnyeket, m ezek mindkt
vidken majdhogynem kzsek, csakgy, mint
mindentt a keresztny vilgban, egy msik gazdag
legenda- s anekdotaciklussal egytt, amelyben Szent
Pter a tlvilgon a Mennyorszg kapurnek tisztt
viseli. A friuli hagyomnynl nemcsak az anyaggazdagsg
miatt llapodtam meg, hanem azrt is, mert ezek az
elbeszlsek sszhangban llnak a kietlen tjjal, mely a
szbeli friuli elbeszl irodalomban mindig megjelenik
vagy flsejlik, valamint az ottani, hegyvidki
vallsossggal, mely erklcsre tant, illetlen, igen szki-
mond, kerli a miszticizmust, mgis sokszor lengi krl
finom bj. A Zorzut-fle feldolgozs modern,
prbeszdes s olykor tlsgosan klti", irodalmi
hangvtelt igyekeztem visszaigaztani a npi elbeszls
modorhoz.

Jzus s Szent Pter Szicliban - Palermo s krnyke.

A Jzus s Szent Pter Friuliban legendasorozatot egy
hasonl jelleg, szicliai gyjts legendasorral
folytatom. Szent Pter itt is a friuli gyjtsnl jelzett
tulajdonsgokkal br: lusta, torkos, nyafka".

Szent Antal tzet ad az embereknek - Nughedu S.

Nicolo (sassari jrs). Szent Antal Promtheusz szerept
tlti be Szardniban. A tz a pokolbl ered ugyan, m
egy szent lopja el az emberek szmra, mgpedig egy
ravasz szent, hdt tja pedig tele van ders mozzana-
tokkal. Nughedu kzvetlen szomszdsgban - rja
Bottiglioni - ott ll a tzet ad Szent Antal kpolnja,
amelyben vente megtartjk az nnepet." Vlla pedig
azokrl a mglykrl r, amelyek janur 17-n lobbannak
fel Nuoro s Sassari krnykn (a mglyhoz hasznlt fk
kzl a parafa az, amely szrd hagyomny szerint a
pokol tzt tpllja). Bottiglioni tjnyelvi gyorsrsos
feljegyzse s Valla olasz nyelv tirata egyarnt igen
rvid s nyers. Igyekeztem elbeszl jelleget adni a
cselekmnynek, s Valla azon utalsbl kiindulva, hogy
a diszn felforgatja a poklot (amelyben itt furcsamd
rend van), kiemeltem a szent ravaszsgt is. A zr
mondka rszben a szrdok szmra is rthetetlen
tjnyelvi szavakbl ll (Fogu, fogu / Peri su logu / Peri su
mondu / Fogu cecundu), ezek rtelmezsre klnfle
fltevsek szlettek. Hasonl hagyomny l Lucaniban
is, mint ahogy Carlo Levi mesli az Orologio-ban.

A biellaiak kemny emberek - Valdengo. Ltezik

Triesztben is, Friuli-bl szrmaztatjk.

A hrom rva fi - Tiriolo (catanzari jrs). Kivteles

szpsg vallsos allegria, egy kprejtvny titokzatos
egyszersgt hordozza magban. A calabriai mesket
gyakran tszvik vallsos motvumok, m csaknem
mindig valamely rgi, pogny tndrmese-motvumba
gyazdva. Itt azonban a tndrmesnek csak a ritmusa
rzdik, egybknt minden a liturgikus jelkpek
kompozcijra pl. Meg kell azonban jegyezni, hogy a
hangts ezzel szemben realisztikus, a kt szomor
verssor: Szolglatba llnk, / ha gazdra tallnk!" a
munkakeres napszmos hajnali ajnlkozst idzi fl.
 Egy jszaka a Mennyorszgban - Cormons (udinei
jrs). Ez a legenda a nagy kzpkori motvumokat
kveti: hall, tlvilg, id; itt azonban - egy kortrs
mesemond nyomn - a hajdani flelem keretein bell a
trtnelem is felbukkan, a falubl modern vros lesz,
villamosokkal, autkkal, replgpekkel... Els irodalmi
vltozatai a XIII. szzad elejrl valk; elterjedse a
klrus ltal hasznlt exemplkhoz kapcsoldik. Nha
Don Juan legendjval mutat kzs elemeket.

A halhatatlansg orszga - Verona. A sok mese s

legenda kzl, melyek a hall fltti idleges
gyzelemrl szlnak, ez a veronai a maga rmregnybe
ill hangulatval vlik ki: vnsges regek, rjuk rtt
tletek, fldn hever csontok, kocsiderkra val lyukas
cip. No meg vszzadok sorn megvltozott tjak, j
nhny generci utn visszatr s kibrndul fhs.
n csak az regek szakllhosszt tettem hozz.

Csinosomkedves - Rovigno d'Istria. A hls halott tbb

kzpkori legendnak alapmotvuma, ezek kz tartozik
az Histoire de Jean de Calais is, mely sok tengerparti
orszg elbeszlskincsnek vlt rszv, kiegszlve a
trk vilgrl szl kalandokkal, az adriai hajs
trtnetek elmaradhatatlan tartozkaival.

A torini utaz - Montale (pistoiai jrs). Npi

Robinson Crusoe. Nemcsak az elbeszls f vonulata
idzi fel Defoe regnyt, hanem a mellkkrlmnyek is:
az apa nem nzi j szemmel, hogy fia a tengerre vgyik, a
hajtrtt dolgos s lelemnyes, a magnyos ember arrl
tpreng, hogy mily keveset jelentenek szmra a kincsek.
Az sforrst azonban egy msik hajs alap trtnetben,
az Ezeregyjszaka Szindbd-utazsaiban kell keresnnk,
nevezetesen a negyedik tban, amelyet a toszkn
novellamese-vltozat hven kvet, s csak a srboltba is
lebocstott szerelmes n romncval egszti ki. (Az arab
elbeszlsben Szindbd sorra megli sorstrsait, hogy
lelmket megszerezze s letben maradjon.) A halott
felesggel egytt eltemetett frj motvuma klnfle
megokolsokkal ms olasz novellameskben is visszatr.
A titokzatos krnek az adatkzl tollbamondott
szvege mr-mr tudomnyos alapossggal a nevt is
megadja (... lt egy krforma, nagy llatot, mely lassan
kaptat flfel. Az az llat volt, amelyet Ezofusnak
szoktak hvni"), noha az Ezeregyjszaka mg krnek
sem nevezi, annyit mond csak rla, hogy holttestekkel
tpllkoz llat. A mesemondk szabados
toponomasztikjnak tudhat be az utaz szokatlan s
nem ppen tengeri szrmazsa: lt egyszer Torino
vrosban...".

Hrom kalmr hrom finak hrom trtnete -

Palermo. A nyitott vg kerettrtnet sokszor visszatr
az irodalmr mesemondknl. Az els epizd, amely az
emberev ris, a gyr s az ujjlevgsos szabaduls
motvumait tartalmazza, j nhny Polphmosz-tpus
mesvel rokon.

A firenzei ember - Pisa. Odsszeusz s Polphmosz

trtnetnek toszkn npi elbeszls-vltozata ez,
megjelenik benne az intz, a plbnos, a kignyolt
vrosigazgats, a firenzei ember, aki nem brja elviselni,
hogy nem nagyzolhat, s flsejlik az vatos tanulsg: jobb,
ha nem mozdulunk ki hazulrl. Ersen hangslyoztam a
jellemkomikumot, amely hitem szerint ott rejlik a
trtnet szellemisgben. Az utols mondatot is n
adtam hozz a szveghez. A gyr s a levgott ujj mint
mesezrs megtallhat a Polphmosz ihlette abruzzi
elbeszlsekben is, melyek meglehets hsggel kvetik
a homroszi mtoszt.

Flsznlkli Giovannin - Nem nevezem meg az ltalam

kvetett vltozatot, mert a klnfle olasz tjegysgek
vltozatai nagyon hasonlak, s szabadon kezeltem a
kzs hagyomnyt. A legegyszerbb s - szerintem - a
legszebb mesk egyike. Akrcsak megingathatatlan
hsnek, nincsen gyenge pillanata; klnbzik a
halottakra s szellemekre alapozott szmtalan horror
trtnettl", mert nyugodt llhatatossggal tekint a
termszetflttire s mindent lehetsgesnek vesz, nem
hdol be az ismeretlen igzetnek. Az olasz hagyomny
olyan cselekmnyvzra pl, amely rzsem szerint
jelentsen eltr a Grimm testvrek Eurpban
elterjedtebb, Aki flni szeretett volna cm mesjnek
cselekmnyvztl. A tpus minden bizonnyal eurpai
eredet, zsiban nem tallhat meg. A frfi
testrszenknti eltnse nem szerepel a
mesehagyomnyban, n talltam ki, a testrszenknti
elbukkans szimmetrijaknt. Az rnykot mint be-
fejezst egy sienai vltozatbl mertettem, ez voltakpp
leegyszerstse a gyakoribb befejezsnek: Giovannin egy
kencst kap, amellyel visszaragaszthatja a levgott
fejeket; levgja a sajtjt s ellenlbasa nyakra ragasztja;
megpillantja sajt hts felt s ettl gy megijed, hogy
szrnyet hal.

A grf szaklla - Bra, Giovanni Arpino 1956-os

gyjtse. Ez a hossz elbeszls, amelyet Giovanni
Arpino r bartom rt t s egysgestett klnfle Bra
krnyki vltozatokbl s kiegsztseikbl, nem hiszem,
hogy mesnek nevezhet, inkbb helyi legenda, amely
jrszt (pldul fldrajzi rszleteiben) igen ksn, az
1800-as veknl nem rgebben szletett, s eltr
mfajelemek alkotjk: helyi vonatkozs
babona-magyarzat (Micillina boszorkny hajti);
antifeudlis parasztlegenda az szaki falvakban is ltez
fajtbl; sajtos szerkezet, Sherlock Holmes-fle
detektvnovella; mindez a trtnethez nem felttlenl
szksges kitrkkel sznezve (mint pldul az utazs
Afrikbl a faluba - errl Arpino azt mondja, hogy
klnll elbeszlsknt is ltezik -, vagy a sok utals
Masino mltbli s jvend viszontagsgaira, melyek azt
a gondolatot breszthetik bennnk, hogy egy
Masino-ciklus" epizdjval van dolgunk, s egy olyan falu
agyafrt, vilgjr hsrl olvasunk, amelynek laki
egybknt lasssgukrl s tunyasgukrl hresek);
versbettek (melyek kzl Arpino s n csak azokat
adtuk kzre, amelyeket gy-amennyire sikerlt
lefordtanunk); groteszk fantziakpek, amelyek a jelek
szerint a hagyomny rgzlt elemei, mint pldul a
tykok farka al kttt zacsk, a sovnysguk miatt
gereblyvel tisztogatott krk, a ngy katona fslte
grfi szakll s gy tovbb...

A henyls tudomnya - Trieszt. A Figo caschime in

bocca!" (Fge, pottyanj a szmba!) trfs trieszti
szlsmonds, mely egy antik novellatmhoz, a
lustasgversenyhez ktdik, no meg a puhny keleti
szoksok hagyomnyos kicsfolshoz. A minimlis
eszkztr - napsttte kert a fgefa rnykban, prnk,
lasssg - egy egsz tjat megidz.

Franceschiello mestersge - San Eusanio del Sangro

(chieti jrs). Egyike az egsz Eurpban elterjedt
sok-sok mesenovellnak, amelyekben rablkkal ktnek
fogadst. Ennek a vltozatnak a tisztes mestersg
betyrvilga, az llatlops szoksa s a holtkz
jogintzmnye ad klns sznezetet.

Giuf - Palermo. A bolondrl szl nagy ciklus, br

nem hagyomnyos mese, tlsgosan fontos az olasz npi
epikban ahhoz, hogysem kihagyjam. Az arab vilgbl
szrmazik, legjobb teht, ha Sziclit vlasztom
bemutatsra, ahov kzvetlenl rkezhetett az
araboktl. Az arab eredetet nevben hordozza a hs is:
Giuf (nha Giuc, az albn nyelvjrs vidkeken is), a
bolond, akinek minden tette jl sl el. A szicliai
Giuf-hagyomnyon kvl figyelembe vettem mg a
majdnem azonos nev toszkn Giucca s a rmai
Ermatto" (Az tdtt") vltozatot. Meg kell emlteni
mg a mantovai il pazzo" (a bolond"), a trieszti Tonin
mato" (lke Tni"), a dalmt El stupido" (A flesz")
s a trentini Turlul" vltozatokat is. Giuf s a tml:
hasonl hozz Grimm vilgjrjnak" s Afanaszjev
cgres bolondjnak" trtnete. Olaszorszgi rokonai az
umbriai tonto" (egygy"), a sienai Fignuccio, aki
gyengeelmj parasztknt vlik ki a tbbiek kzl:
brmit mondanak neki, mindjrt hajtogatni kezdi, az
emberek meg rfelelik, hogy hozzon r balszerencst;
valamint az abbruzzi Merluno, akinek trtnett
Gabriele d'Annunzio is kzreadta.
 Ers Giovanni, aki tszzat kldtt hallba - San Paolo
di Jesi (anconai jrs). A kis ember erfitogtatsa s
ravaszsga a nagy ellenben rk tma Dvidtl
Chaplinig. Az ltalam kvetett vltozatban megvan a
kvnatos tallkonysg s irnia. A marchei szvegben
kiss kzhelyszer az ris halla (egy csapdaknt
lltott fmldba pottyan), ezrt egy bolognai
vltozatbl vett megoldssal, a kiontott belek tletvel
helyettestettem, ahol pedig oroszlnokrl esett sz, ott
n farkasokat emltek, hogy megrizzem a kevske
fldrajzi hitelt. (Az utols sorok mr ismt marcheiak.)
Sokat idzett irodalmi vltozata az Annotazioni al
Malmantile (Lorenzo Lippi A visszavett Malmantile"
cm eposznak jegyzetei - a ford.), eredete azonban
alighanem Keletre nylik vissza (ismernk egy knai
irodalmi vltozatot Po Ju King tollbl, Kr. utn
492-bl). Grimmnek vitz kis szab-ja, Afanaszjevnek
Foma Berennyikova-ja van.

Tizenngy - San Paolo di Jesi (anconai jrs). Csppnyi,

nagy erej kapaforgat a hse ennek a nyers
paraszteposznak, a Herkulesprbk" affle agrr
vltozatnak. A hs nem szmthat semmilyen
termszetfltti segtsgre, csak a maga testi erejre. A
prbkat nem egy kirly rja el, hanem egy fldmvel
gazda, aki az igencsak rthet brproblmk miatt meg
is akar szabadulni tle. A prbk tetpontja a pokolra
szlls, amellyel a hs elri szabadulst. A marchei
mest egy hasonl abbruzzival vontam ssze.

Az ezstorr - Langhe (Lombardia). A Kkszakll

Piemontban Ezstorrknt van jelen; az ldozatai
nem felesgek, hanem szolgllnyok, a trtnet pedig
nem a kegyetlen hbri nkny krnikit, hanem a
kzpkori vallsos legendkat kveti: a Kkszakll az
rdg, a legyilkolt nk kamrja pedig a pokol. Az
ezstorr-motvummal csak ebben a vltozatban
tallkoztam, de a Kkszakll mint rdg, a hajba tztt
virg s a ravasz hazatrs motvumt egsz
szak-Olaszorszgban flleltem (gy, ahogyan
megkvnja az szaki hagyomny, ahonnt minden
bizonnyal szrmazik; lsd Grimm), ezrt aztn a
sovnyka piemontei vltozatot egy bolognaival s egy
velenceivel egyestettem.

Bellinda s a szrnyeteg - Montale (pistoiai jrs).

Hogy a lehet leggazdagabb vltozatban kzlhessem
ezt a nagyon hres mest, egyestettem a montalei
vltozatot egy Rma krnykivel, s hozztettem mg egy
harmadik, abbruzzi vltozat egyik motvumt is, a srs
s nevets fjt.

Ugorj a zskomba! - Porto-Vecchio (Korzika). Egy

srgi mesetma sok-sok vltozatnak egyike ez, m a
helynevek mr-mr helyi legendv formljk. Az eredeti
szvegben a hs szjbl elhangzik egy mondat, amelyet
n sznokiasnak s stlustrnek reztem, ezrt
kihagytam; Francesco ugyanis kvnt mg valamit a
tndrtl: Azt krem, hogy Korzika boldog legyen, s ne
kelljen tbb meglnie a szaracnok fosztogatsait."
Tovbbi vltoztatsom: az rdg nem krte nyltan
Francesctl, hogy adja el a lelkt, hanem arra akarta
rbrni, hogy csbtson el egy lnyt. A vge fel a szveg
kiss homlyos. Arrl, hogy hogyan szabadul ki a zskbl
a Hall, nem esik sz; a bokor mgtt az rdg tnik fel;
a kakas kukorkolst nem kszti el semmi. Kiss
kiigaztottam, megrizve a homlyos allegrit. Az
elejn, els megjelensekor n helyeztem fl a fatetre a
tndrt, nknyesen. Ezzel a blcs, sztoikus mesvel
kvntam zrni a knyvet.
 Tartalom

A vilgg ment fi (Sznsi Ferenc fordtsa)

A sorsldzte lny (Sznsi Ferenc fordtsa)
A Zld Madr (Telegdi Polgr Istvn fordtsa)
Mint a st (Telegdi Polgr Istvn fordtsa)
A Nap lnya (Sznsi Ferenc fordtsa)
A rkherceg (Sznsi Ferenc fordtsa)
A szirn-felesg (Telegdi Polgr Istvn fordtsa)
A teknc-ember (Telegdi Polgr Istvn fordtsa)
A hrom grntalma szerelmese (Sznsi Ferenc
fordtsa)
Az almalny (Sznsi Ferenc fordtsa)
A galamblny (Sznsi Ferenc fordtsa)
Liombruno (Telegdi Polgr Istvn fordtsa)
A hromemeletes haj (Telegdi Polgr Istvn fordtsa)
Az elvarzsolt kastly (Sznsi Ferenc fordtsa)
A grf hga (Telegdi Polgr Istvn fordtsa)
A tsztbl mintzott kirly (Sznsi Ferenc fordtsa)
A kosrban felhzott kirly (Sznsi Ferenc fordtsa)
A hrom vn csoroszlya (Telegdi Polgr Istvn fordtsa)
A juhszbl lett kirly (Telegdi Polgr Istvn fordtsa)
A milni kalmr fia (Telegdi Polgr Istvn fordtsa)
Az t szilaj legny (Sznsi Ferenc fordtsa)
Az llatok nyelve (Sznsi Ferenc fordtsa)
Jzus s Szent Pter Friuliban (Sznsi Ferenc fordtsa)
Jzus s Szent Pter Szicliban (Sznsi Ferenc fordtsa)
Szent Antal tzet ad az embereknek (Sznsi Ferenc
fordtsa)
A biellaiak kemny emberek (Sznsi Ferenc fordtsa)
A hrom rva fi (Sznsi Ferenc fordtsa)
Egy jszaka a Mennyorszgban (Sznsi Ferenc fordtsa)
A halhatatlansg orszga (Sznsi Ferenc fordtsa)
Csinosomkedves (Sznsi Ferenc fordtsa)
A torini utaz (Sznsi Ferenc fordtsa)
Hrom kalmr hrom finak hrom trtnete (Sznsi
Ferenc fordtsa)
A firenzei ember (Sznsi Ferenc fordtsa) Flsznlkli
Giovannin (Telegdi Polgr Istvn fordtsa) A grf
szaklla (Telegdi Polgr Istvn fordtsa)
A henyls tudomnya (Sznsi Ferenc fordtsa)
Franceschiello mestersge (Sznsi Ferenc fordtsa)
Giuf (Sznsi Ferenc fordtsa)
Ers Giovanni, aki tszzat kldtt hallba (Sznsi
Ferenc fordtsa)
Tizenngy (Sznsi Ferenc fordtsa)
Az ezstorr (Sznsi Ferenc fordtsa)
Bellinda s a szrnyeteg (Sznsi Ferenc fordtsa)
Ugorj a zskomba! (Sznsi Ferenc fordtsa)

Italo Calvino jegyzetei