Professional Documents
Culture Documents
SuvarnaprabhasaSutra PDF
SuvarnaprabhasaSutra PDF
. indanpirvtR>.
` nm> IsvRbubaeixsve_y>,
` nm> IgvTyE AayR}aparimtayE. t*wa,
` uitSm&itgitivjye Svaha.
yiSmn! parimta dzaemgu[aStEStEnRyE> sUicta>
svR}en jgitay dz c Oyaipta Umy>,
%CDeduvvijRta c ivmla aea gitmRXyma
tTsU< Sv[Raingidt< z&{vNtu baeXyiwRn>.
ut< myEksmye g&kqe twagt>.
ivjhar xmRxataE gMIre bugaecre. 1.
1 indanpirvtR> -1 -
. suv[RasaemsUeNraj>.
svRsaEOydatar< svR>oivnaznm!,
mUl< svR}tvSy svRIsmltm!. 6.
zaekayase:vnweR c ye Vysn @v c,
hn]pIfaya< kaoaedRda[hE>. 9.
1 indanpirvtR> -2 -
. suv[RasaemsUeNraj>.
eNEidzeNE mhiRikrerE>,
gfeNEStwa sax y]gNxvRpgE>. 15.
te c taeps<My ssENyblvahna>,
te;a< r]a< kir:yiNt idvaraaE smaihta>. 16.
pu{ySkNxmpyRNtms<OyeymiciNttm!,
ye;a< s&t< aeit ktpu{yan ai[nam!. 20.
caE]cIvrav&Ty sugNxjlpavnE>,
mEIic< smuTwaPy pUijtVymtiNtE>. 22.
1 indanpirvtR> -3 -
. suv[RasaemsUeNraj>.
%kzlmUlaSte bbukaizta>,
ye;aimd< k[Rpuqe deizt< s<ivZytIit. 25.
#it Isuv[RasaemsUeNraje
indanpirvaeR nam wm>.
1 indanpirvtR> -4 -
. twagtayu>ma[indeRzpirvtR>.
ten olu pun> kalen ten smyen rajg&he mhangre icrketunaRm baeixsvae mhasv>
itvsit pUvRijnktaixkarae=vraeiptkzlmUlae bbukaeiqinyutztshpyuRpaist>, tSyE-
tdvt!, kae hetu k> Tyyae ygvt> zaKymunerv
e < prImayu> ma[< ytazIitv;aR[Iit,
2 twagtayu>ma[indeRzpirvtR> -5 -
. suv[RasaemsUeNraj>.
2 twagtayu>ma[indeRzpirvtR> -6 -
. suv[RasaemsUeNraj>.
2 twagtayu>ma[indeRzpirvtR> -7 -
. suv[RasaemsUeNraj>.
2 twagtayu>ma[indeRzpirvtR> -8 -
. suv[RasaemsUeNraj>.
vs<hnnkayae inimRtkaydzRk>,
naip s;Rpma< c xatunaRm mhi;R[am!. 26.
2 twagtayu>ma[indeRzpirvtR> -9 -
. suv[RasaemsUeNraj>.
2 twagtayu>ma[indeRzpirvtR> -10-
. SvpirvtR>.
#it Isuv[RasaemsUeNraje
SvpirvtaeR nam t&tIy>.
3 SvpirvtR> -11-
. deznapirvtR>.
suv[RasaemNen
zaMyNtu >oa ishlaeke,
Apay>oa ymlaek>oa
dair>oain twEv laeke. 5.
ywEv svaRyRgu[aepp>
s<sarsvR}mhamunIN>,
twEv aeNtu gu[sagra> ja>
smaixbaeXygu[Epeta>. 7.
4 deznapirvtR> -12-
. suv[RasaemsUeNraj>.
Sp&zNtu buTvvrabaeix<
vtRyNtU zuxmRcm!. 8.
ye sv itiiNt ApayUmaE
AadIs<Jviltaigaa>,
z&{vNtu te Nis<vaidta<
nmae=Stu buay vcae lNtu. 10.
nrasura[amip svRa[Ina<
yacNtu ta< deznawRnay,
Anen cae Ni"ae;naidna
tTsivR te;a< pirpUryeym!. 13.
ye "aernrke %ppsva
AadIs<Jviltaigaa>,
4 deznapirvtR> -13-
. suv[RasaemsUeNraj>.
inStI[Rzaeka pirmiNt
invaRp[< e:yit te;u camuna. 14.
ye >osva> suda[aR
"aera nrke;u ete;u mnu:ylaeke,
Anen c Ni"ae;naidna
sveR c te;a< zmNtu >oa>. 15.
ina[mpira[mzr{y< ktain c,
ata te;a< vey< c zr{y> zr[aem>. 16.
mataiptnvjanNta buanamjanta,
kzl< cajanNta yu pap< kt< mya. 19.
@yRmdmen klpmden c,
ta{ymdmen yu pap< kt< mya. 20.
balbuicare[ A}anav&tcetsa,
papimvzaEv ezVyaklcetsa. 22.
IfaritzaEv zaekraegvzen c,
At&xndae;e[ yu pap< kt< mya. 23.
4 deznapirvtR> -14-
. suv[RasaemsUeNraj>.
AnayRjns<sgaRdI:yaRmaTsyRhetuna,
zaQ(dairdae;e[ yu pap< kt< mya. 24.
Vysnagmkale=iSmNkamana< yhetuna,
AnEyRgtenaip yu pap< kt< mya. 25.
4 deznapirvtR> -15-
. suv[RasaemsUeNraj>.
smaixztsahExaRr[IiriciNttE>,
#iNyblbaeXyERve dzblaem>. 41.
4 deznapirvtR> -16-
. suv[RasaemsUeNraj>.
AayTya svRmap*NsvR:ktkmR[a,
n CDadyaim tTpap< yveNmm :ktm!. 48.
4 deznapirvtR> -17-
. suv[RasaemsUeNraj>.
vgits<kqbalbuina
pap< ip y kt< suda[m!,
dzbls<muomt> iSwt-
StTsvRpap< itdezyaim c. 55.
capLymdnics<kqe papimagms<kqErip,
s<sars<kqrags<kqe e;maehtms<kqErip. 57.
A]ys<kqkals<kqe pu{ympajRns<kqErip,
Atuilyijns<muoiSwt> tTsvRpap< itdezyaim c. 58.
suv[Rv[ knkaclam!
vEfyRinmRlivzusulaecnam!,
ItejkIitRJvlnakrbusUy
k[a< ivxmk< tmsaNxkanam!. 60.
4 deznapirvtR> -18-
. suv[RasaemsUeNraj>.
ai<zl][xr< lilteiNyam!
AnuVyn> suicr< suivraijtam!,
Ipu{ytejJvlnaklriZmjal<
s<itse tmis sUyR #v ilaeke. 62.
vEfyRinmRlivzalivicv[R-
Staa[E rjtS)iqklaeihtam!,
nanaivicsmltriZmjal<
Tv< s<ivraecis mhamuin sUyRkLp>. 63.
s<sarn*pittVysnaE"mXye
zaekakle mr[taeyjratre,
>oa[Rve prmkiMptc{fvege
s<tary sugtaSkrriZmjalE>. 64.
4 deznapirvtR> -19-
. suv[RasaemsUeNraj>.
4 deznapirvtR> -20-
. suv[RasaemsUeNraj>.
ye Vyaixna bRl]I[gaa
ina[Uta dzaeidzasu,
te sivR muCyNtu c Vyaixtae l"u
lNtu caraeGybleiNyain. 76.
krajcaErsmaijRtbXyaa
nanaivxEmRyztEVyRsnaeppa>,
te sivR sva Vysnagt>iota ih
muCyNtu te yztE> prmE> su"aerE>. 77.
ye pIifta bNxnbpIifta
ivivxe;u Vysne;u s<iSwta ih,
AnekAayasshVyakla
ivicyda[zaekaa>. 78.
4 deznapirvtR> -21-
. suv[RasaemsUeNraj>.
ye sv ]u;RinpIifta
lNtu te aejnpanicm!,
ANxa pZyNtu ivicpan!
vixra z&{vNtu mnae}"ae;an!. 80.
ma kSyicavtu >ovedna
sudzRna> sv vNtu sveR,
AipasaidksaEMypa
Aneksuos<ict inTy aeNtu. 82.
mn>zaNtpaEra> susm&pu{ya>
vI[a m&da pqha su"ae;a,
%Tsa> sra> pu:kir[I tfaga>
suv[RpaeTplpinIi>. 83.
4 deznapirvtR> -22-
. suv[RasaemsUeNraj>.
4 deznapirvtR> -23-
. suv[RasaemsUeNraj>.
te svRsva vbNxnSwa>
s<sarpazERFbNxba>,
}akrEaRist aeNtu bNxna -
NmuCyNtu >oEpja vNtu. 94.
tenEv pu{ya_ynumaednen
kayen vaca mnsaijRten,
i[xanisi> s)la myaStu
Sp&zey baeix< ivrjamnuram!. 96.
4 deznapirvtR> -24-
. suv[RasaemsUeNraj>.
#it Isuv[RasaemsUeNraje
deznapirvtaeR nam ctuw>R .
4 deznapirvtR> -25-
. kmlakrsvRtwagtStvpirvtR>.
zaNtzaNtivzumunIN<
suv[Rv[Raistgam!,
svRsurasursuSvrbu<
te SvrgijRt"ae;m!. 2.
;qpdmaElmhIhkez<
nIlsukitkazinkazm!,
ztu;arsupa{fldNt<
hemivraijtaistnam!. 3.
nIlivzalivzusune<
nIlimivTplCyuitasm!,
psuv[Rivzalsuij<
paistpmuoam!. 4.
zm&[alinamuotae[
di][vitRtveilv[Rm!,
sUminzakr]I[zzIv
ga muneRmraJvlnam!. 5.
5 kmlakrsvRtwagtStvpirvtR> -26-
. suv[RasaemsUeNraj>.
kankaeiq suv[Rm&r<
nasmuoaet pIvra[m!,
Axraivizsunas<
m&k svRijna<z sttm!. 6.
@ksme icraemmuoa<
valsuraemdi][vtRm!,
nIlina Jvlk{fljat<
nIlivraijtmaEilsuIvm!. 7.
jatsmanaistga<
pUijtsivR dezaeidiz laeke,
>omnNtzaNtilaeke
svRsuoen c tipRtsvm!. 8.
nrkgait:vw ityRGgtI;u
etsurasurmnu:ygtI;u,
te;u c svRsuoaipRtsv<
svRzaNt ApaygtI;u. 9.
v[Rsuv[Rknakinas<
kantaistgam!,
saEMyzzasuivmlv<
ivkaistraijtsuivmlvdnm!. 10.
t[tnUhkaemlga<
is<himvamivmnagm!,
liMbthSt liMbtba<
mateirtzalltev. 11.
5 kmlakrsvRtwagtStvpirvtR> -27-
. suv[RasaemsUeNraj>.
VyaemaJvlmuitriZm<
sUyRshimv tpNtm!,
inmRlgavrei munIN<
svRaist ]emnNtm!. 12.
cNinzakraSkrjal<
]emnNtshzte;u,
te=ip c init svRmUi;
buasivraecntayE. 13.
buidvakrlaekidp<
buidvakrztshm!,
]emnNtshzte;u
pZytu sv twagtsUyRm!. 14.
pu{yshztaitkay<
svRgu[eirltgam!,
zaE{fgjeNin< ijnba<
ivmlsul][mi{fthStm!. 15.
UimtlaepmrjsmtuLy<
sUmrjaepm ye gtbua>.
sUmrjaepm ye c viNt
sUmrjaepm ye c iSwhiNt. 16.
5 kmlakrsvRtwagtStvpirvtR> -28-
. suv[RasaemsUeNraj>.
ijztErip bugu[ain
kLpshzte n ih vm!,
ye gu[saxuinv&i ijnana<
sa c vraivic AnekE>. 18.
svRsdevklaesmUh>
svRvave jlpU[aR,
kezh[en tu zKy matu<
nEv c @kgu[a sugtanam!. 20.
5 kmlakrsvRtwagtStvpirvtR> -29-
. suv[RasaemsUeNraj>.
bugu[ain AnNtmtuLya
ye=ip c lR kLpshE>,
Amu u[y
e c Svgtae=ip
te;u c deziy idvsgtae=ip. 24.
eirdanivpak)len
svRijnan c s<Stuithetae>,
s<mo
u pZyim zaKymunIN<
Vyakr[< t leym!. 26.
ye #m dark aE mm puaE
knkeN knkaSvr>,
te %i dark t ley<
baeixmnur Vyakr[< c. 27.
>osmuvs<]yktaR
svRsuoSy c AakrUt>,
kLp Anagt baeix crey<
yk pUvRkkaeiqgta. 29.
5 kmlakrsvRtwagtStvpirvtR> -30-
. suv[RasaemsUeNraj>.
Sv[Raemdezntay
papsmu zae;tu mm!,
kmRsmu ivkIyRtu m<
ezsmu iviCD*tu mm!. 30.
baeixgu[EguR[r pU[aR
deznSv[R asblen,
pu{yas iv:yit m<
baeixas ivzaeXytu mm!. 32.
>osmu %ariyta
svRsuoSy c sagrkLPy,
kLpmnagt baeix crey<
ykpUvRkkaeiqgta. 34.
yaz]eiviz ilaeke
svRijnanmnNt gu[en,
taz]emnNtgu[<
e:yit mmnagtsvRm!. 35.
5 kmlakrsvRtwagtStvpirvtR> -31-
. zUNytapirvtR>.
svae=Lpbuirivjanmanae
n zKy }atu< olu svRxmaR,
pZyeh sUeNvraemen
s<]eptae deizt zUNyxmaR>. 2.
ANyEpayEnRyhetui
svan ka{yvzaedyawRm!,
kaizt< sUvreNmet<
ywaijaniNt ih svRsva>. 3.
kayeiNy< SpzRgtae=ixavit
mneiNy< xmRivcar[en,
6 zUNytapirvtR> -32-
. suv[RasaemsUeNraj>.
;ifiNya[Iit prSpre[
Svk< Svk< iv;ymixavit. 6.
i]TyMtejae=inlain ywa
caEramaNt> iSwt dezdeze,
prSpre[Ev sda iva
ywEv AazIiv; @kveZmin. 11.
xatUrgaSte c ctuivRxain
e ^XvRgamI y hegamI,
6 zUNytapirvtR> -33-
. suv[RasaemsUeNraj>.
i]Tyurg sillaerg
#maE c hea ]yta< jete,
tejaergainlmataerg
#maE ih e ^XvRgtaE nae=Nte. 13.
ic< c iv}anmXyiSwt< c
gTva ywa pUvRkten kmaR[a,
deve mnu:y;u c i:vpaya
ywakt< pUvRve vyaR. 14.
e:mainlip]yaNta>
kay> zkNmUprI;pU[R>,
inrairam> kim]upU[R>
i]> Zmzane yw kaUt>. 15.
Aiv*t> Tyys<va
Aiv*manEv Aiv*vac>,
6 zUNytapirvtR> -34-
. suv[RasaemsUeNraj>.
AapUirtae me vrxmRz>
Jvailta me vrxmR %Lka,
suvi;Rt< me vrxmRv;
praijta me prezzv>. 23.
%Ceipt< me vrxmRXvj<
tairta me vsvsmua>,
6 zUNytapirvtR> -35-
. suv[RasaemsUeNraj>.
ySmai pUvRmhmnekkLpan!
AiciNtya pUijTv nayka ih,
cirTv baexay Ften
smRkay< pirve;ma[>. 25.
6 zUNytapirvtR> -36-
. ctumRharajpirvtR>.
7 ctumRharajpirvtR> -37-
. suv[RasaemsUeNraj>.
Aw olu gva<tu[a mharajana< saxukarmdat!, saxu saxu mharaja> saxu saxu yu:mak<
mharaja>, ywaip te yUy< pUvRijnktaixkara AvraeiptkzlmUla bbukaeqIinyutztsh-
pyuRpaista ximRka xmRvaidn xmeR[ devana< c mnu:ya[a< c rajTv< karyXvm!, ywaip
pUvRdI"Rra< svRsvana< ihtica> suomEIica> svRsvihtsuoaXyazyitpa> svaRiht-
it;eixka> svRsvana< svRihtaeps<haraiyua>, te yUy< cTvarae mharajaSte;a< mnu:yrajSy c
suv[RasaemsUeNrajSy pUjasTkaraiyuanamar]a< kir:yt pira[< pirh< pirpaln<
zaiNtSvSTyyn< kir:yt, ten yu:maitumRharajE> sblpirvarErnekE y]ztshErtIta-
nagtTyuTpana< buana< gvta< xmRneyari]ta iv:yit pirpailta c pirg&hIta c
iv:yit, ten yu:mak< ctu[a mharajana< sblpirvara[mneke;a< y]ztsha[a< devana<
devasurs<ame jyae iv:yit, Asura[a< c pirjyae iv:yit, svRprcmdRkSy suv[Rasae-
msUeNrajSyawaRy te;a< sUeNxarka[a< i]ui]u{yupaskaepaiskanamar]a< kir:yt pira[<
pirh< pirpaln< zaiNtSvSTyyn< kir:yt!.
7 ctumRharajpirvtR> -38-
. suv[RasaemsUeNraj>.
Aw olu gva<Ste;a< ctu[a mharajana< saxukarmdat!, saxu saxu mharaja> saxu olu
punyuR:mak< mharajanam!, y*UymTya As<OyeykLpkaeqIinyutztshsmudanItaya Anuraya>
sMyKs<baexerwaRy te;a< mnu:yrajanamSy c suv[RasaemSy sUeNrajSy aet[amar]a<
kir:yw, pira[< pirh< pirpaln< zaiNtSvSTyyn< kir:yw, tain c rajklain tain
ngrai[ tain c ra+ai[ tain c iv;ya{yar]iy:yw, pira[< pirh< pirpaln< d{fpirhar<
zpirhar< zaiNtSvSTyyn< kir:yw, tain c iv;yai[ svRmyaepvaepsgaRpayase_y> pir-
maeciy:yw, prcai[ c invtRiy:yw, svRjMbuIpgtana< caSy mnu:yrajSyaklhya-
{fnyaivhya ivvadyaETsuKympp*w, ywa c te yu:mak< ctu[a mharajana< sbl-
7 ctumRharajpirvtR> -39-
. suv[RasaemsUeNraj>.
7 ctumRharajpirvtR> -40-
. suv[RasaemsUeNraj>.
@vmue vEv[ae mharajae x&tra+ae mharajae ivFkae mharajae ivpa]ae mharajSte sveR
gvNtmetdvaecn!, ten c gvNmnu:yrajen suatgae[ ivtVy< sugNxvasnxair[a nv-
icrvav&ten nanal<karivUi;ten ivtVym!, AaTmn nIctrmasn< }piytVym!, ta-
sne in;IidTva raJymdmen n ivtVym!, n caeE ra}a Svy< }piytVym!, zaQ(man-
mddpRivvijRten icenay< suv[Rasaem> sUNe raj> aetVy>, tSy c xmRa[kSy i]ae-
riNtke zaSt&s<}aeTpadiytVya, ten mnu:yrajen tiSmNkale tiSmTsmye=mih;I rajpua
rajihtr svaRNt>purg[a iyihta_ya< ei]tVya>, iyvcnEamih;I rajpua raj-
ihtr svaRNt>purg[a AalpiytVya>, nanaivica xmRv[pUja Aa}apiytVya>,
AicNTyyatuLyya ITyaTman< s<tpRiytVym!, AicNTyen Iitsuoen suoapiytVym!,
suoeiNye[ c ivtVym!, AaTmn mhablen ivtVym!, mhta h;eR[aTma h;RiytVy>,
mhta emjaten xmRa[k> TyuTwatVy>.
7 ctumRharajpirvtR> -41-
. suv[RasaemsUeNraj>.
7 ctumRharajpirvtR> -42-
. suv[RasaemsUeNraj>.
7 ctumRharajpirvtR> -43-
. suv[RasaemsUeNraj>.
7 ctumRharajpirvtR> -44-
. suv[RasaemsUeNraj>.
7 ctumRharajpirvtR> -45-
. suv[RasaemsUeNraj>.
7 ctumRharajpirvtR> -46-
. suv[RasaemsUeNraj>.
7 ctumRharajpirvtR> -47-
. suv[RasaemsUeNraj>.
ijncNivmlvpu;< ijnsUyRshikr[am!,
ijnkmlivmlne< ijnkmudtu;arivrjdznam!. 1.
AakazcNszmudkcNin< twagtzzam!,
mayamrIickLp ivmlijn nmSyam>. 5.
Ay<-
7 ctumRharajpirvtR> -48-
. suv[RasaemsUeNraj>.
7 ctumRharajpirvtR> -49-
. suv[RasaemsUeNraj>.
7 ctumRharajpirvtR> -50-
. srSvtIdevIpirvtR>.
Aw olu srSvtI mhadeVyeka<s< cIvr< av&Ty di][< janum{fl< p&iwVya< itaPy yen
gva<Stenail< [My gvNtmetdvaect!, Ahmip dNt gvn! srSvtI mhadevI tSy
xmRa[kSy i]aevaRKpirU;[awaRy ita[kmups<hir:yaim, xar[I canudaSyaim, suin-
tvra[a< av< s<aviy:yaim, mhaNt< c xmRa[kSy i]ae}aRnavas< kir:yaim, yain
kain icTpdVynanIt> suv[RasaemsUeNrajaTpirain iv:yiNt, ivSmirtain c
taNyh< svaRi[ tSy xmRa[kSy i]ae> suintpdVynaNyups<hir:yaim, xar[I canu-
daSyaim Sm&Tys<mae;[ay, ywa cay< suv[Rasaem> sUeNrajSte;a< bushav-
kzlmUlana< svanamwaRy icr< jMbuIpe cret!, n c i]mNtxaRpyet!, Anekain c
svanIm< suv[Rasaem< sUeNraj< uTva icNTy tI[}a veyu>, AicNTy< c }anSkNx<
itlNte c n mev cayu>, sMpi< itleyu>, jaTynuh< capirimt< c pu{ySkNx<
itg&Iyu>, svRzakzla veyunaRnaizLpivix}a.
8 srSvtIdevIpirvtR> -51-
. suv[RasaemsUeNraj>.
AadzRnpyRNta zrzIinRyaejyet!,
sImabNx< tt> kyaRTpaTkay smaret!,
Anen mpdme[ sImabNx< smaret!. 8.
Sya*wedm!, Ane nyne ihil ihil igil iole Svaha. gvt> p&t> aTvanen mjapen
anzaiNt< yaejyet!, t*wa, sugte ivgte ivgtavit Svaha,
sme iv;me Svaha, sugte Svaha, sagrs<Utay Svaha. SkNxmatay Svaha, nIlk{Qay
Svaha, ApraihtvIyaRy Svaha, ihmvTs<Utay Svaha, Ainim;cay Svaha, nmae gvTyE
a{yE nm> srSvTyE deVyE isXyNtu mpdaSt< nmSyNtu Svaha,
8 srSvtIdevIpirvtR> -52-
. suv[RasaemsUeNraj>.
Sya*wedm!, sure ivre Arje Arjvit ih gule iple iple vitmuoe mrIicsumit idzmit
AamItlivtle c vifivcrI miri[pa[ye laekJyeke iyisite ImmuiozicvrI Ait-
hte Aithtbui nmuic nmuic mhadeiv itg& nmSkar, svRsvana< buirithta vtu
iv*a me is(tu zalaektipqkkaVyaid;u, t*wa, mhaave ihil ihil imil imil,
ivcrtu mm ivcrtu me maya svRsvana< c gvTya deVya> srSvTya Anuaven kdarke yuvit
ihil imil Aavahyaim mhadeiv busTyen xmRsTyen s<"sTyen #NsTyen v[sTyen ye laeke
sTyvaidn> siNt, ten te;a< sTyvcen Aavahyaim mhadeiv, ihil ihil imil ivcrNtu mm
minae maya svRsvanam!, nmae gvTyE srSvTyE is(Ntu mpda> Svaha.
8 srSvtIdevIpirvtR> -53-
. suv[RasaemsUeNraj>.
ya mat&ame vradevI,
sdevgNxvRsureNlaeke. 13.
nanaivica sml<ktaa
srSvtI nam ivzalnea,
pu{yaeJJvla }angu[EivRkI[aR
nanaivicaemdzRnIya. 14.
sulaecnayE nynaemayE
zuayayE zudeznayE,
gu[EricNTyE> sml<ktayE,
cNaepmayE ivmlayE. 16.
}anakrayE Sm&itsmtayE
is<haemayE nrvahnayE,
rmi[basml<ktayE
pU[RzzaaepmdzRnayE. 17.
mnae}vaKyay m&SvrayE
gMIr}ay smiNvtayE,
kayaRsaxnsusvtayE
devasurEvRiNdtpUijtayE,
svRsurasurg[alyviNdtayE
Utg[E> sda s<pUijtayE. 18. nm> Svaha.
8 srSvtIdevIpirvtR> -54-
. suv[RasaemsUeNraj>.
@tan! smaa]rpU[RvaKyan!
kLy< smuTway pQeTsuvIyR>,
svaRiaye xnxaNylaI
isi< c aaeit izvamudaraimit. 20.
8 srSvtIdevIpirvtR> -55-
. ImhadevIpirvtR>.
9 ImhadevIpirvtR> -56-
. suv[RasaemsUeNraj>.
9 ImhadevIpirvtR> -57-
. svRbubaeixsvnams<xari[pirvtR>.
10 svRbubaeixsvnams<xari[pirvtR> -58-
. Fap&iwvIdevtapirvtR>.
11 Fap&iwvIdevtapirvtR> -59-
. suv[RasaemsUeNraj>.
11 Fap&iwvIdevtapirvtR> -60-
. suv[RasaemsUeNraj>.
11 Fap&iwvIdevtapirvtR> -61-
. s<}eymhay]senapitpirvtR>.
12 s<}y
e mhay]senapitpirvtR> -62-
. suv[RasaemsUeNraj>.
12 s<}y
e mhay]senapitpirvtR> -63-
. deveNsmyrajzapirvtR>.
ten olu pun> kalen ten smyen raja bldketu> puSy icrketaericraii;Sy c
raJyititSyEtdvaect!, AiSt pu deveNsmy< nam rajzam!, yNmya pUvRmicraii;en c
raJyititen iptU ra}ae bleNketae> skazahItm!, ten mya deveNsmyen rajzae[
iv<zitv;Rshai[ rajTv< kairt< bUv, naijanaMyhmNtz @kic][ma[mae[aip
kSyicdxmRiSwtpUvRm!, ktm deveNsmy< nam rajzam!.
Aw olu kldevte raja bldketuSten kalen ten smyen puSy ra}ae icrketaeirma-
igaRwaideRveNsmy< nam rajza< ivStre[ s<kazyit Sm.
vakarigrINe=iSmNdeveNa[a< smagmE<,
%iTwtElaeRkpaleiReN> pirp&iCDt>. 3.
13 deveNsmyrajzapirvtR> -64-
. suv[RasaemsUeNraj>.
13 deveNsmyrajzapirvtR> -65-
. suv[RasaemsUeNraj>.
13 deveNsmyrajzapirvtR> -66-
. suv[RasaemsUeNraj>.
13 deveNsmyrajzapirvtR> -67-
. suv[RasaemsUeNraj>.
AsTyjns<man< sTyjnivmanta,
ySt iv:yiNt iR]mw inRrm!,
)lsSyrsaEj n vit tdNtre. 36.
13 deveNsmyrajzapirvtR> -68-
. suv[RasaemsUeNraj>.
suktenaepp*Nte svRdevsuralye,
:kten c gCDiNt etityRrke;u c,
ayi<zevSwane tapyiNt :ktat!. 45.
13 deveNsmyrajzapirvtR> -69-
. suv[RasaemsUeNraj>.
13 deveNsmyrajzapirvtR> -70-
. suv[RasaemsUeNraj>.
13 deveNsmyrajzapirvtR> -71-
. sus<vpirvtR>.
yw pUvRkLpe;u AiciNtye;u
rizioSy sugtSy zasne,
pirinv&RtSy sugtSy tSy
sus
< vae nam bUv raja. 3.
14 sus
< vpirvtR> -72-
. suv[RasaemsUeNraj>.
tenaNtre[a rtnaeyae ih
ANy gUhaNtr s<in;[>,
ivicr< #m sUraj<
SvXyayman> suo s<in;[>. 8.
14 sus
< vpirvtR> -73-
. suv[RasaemsUeNraj>.
deva nagasurik<nra
y]a y]eNmhaerga,
idVyE maNdarvpu:pv;ERr
A_yavkI[aR tdasn< c. 15.
AiciNtyanNt shkaeiqyae
ye Aagta devvakama>,
Aiin:imTva rtnaey< ih
A_yae ikriNt Sm c salpu:pa. 16.
deveNdevain c devtain
maNdarpu:p< c v;RyiNt,
AiciNtya tUyRzta sha
vadyiNt iSwt ANtrI]e. 18.
14 sus
< vpirvtR> -74-
. suv[RasaemsUeNraj>.
AIihTva c s s<in;[ae
raeyae i]u s xmRa[k>,
AnuSmirTva dzsU idzasu
AiciNtya bushkaeq(>. 19.
14 sus
< vpirvtR> -75-
. suv[RasaemsUeNraj>.
suv[Rv[ ztpu{yl][<
leiy kay< iydzRn< sda,
nynairam< jnkaNtdzRn<
rit<kr< devshkaeiqnam!. 29.
nvaer< naeitshkaeq(a
kLpanUv< n&pcvtIR,
Anek kLpan shkaeq(ae
ElaeKyrajTv myanuUtm!. 30.
14 sus
< vpirvtR> -76-
. suv[RasaemsUeNraj>.
14 sus
< vpirvtR> -77-
. y]ayr]apirvtR>.
AiciNtyimd< sUmnNtgu[sagrm!,
maeck< svRsvanamnek>osagrat!. 3.
t c StUpmXye=iSmNpZyeCDaKymuin< ijnm!,
#d< sU< kazNt< mnae}en Svre[ c. 7.
15 y]ayr]apirvtR> -78-
. suv[RasaemsUeNraj>.
Aame*aejnzt< pU[Rmiodav&tm!,
y> skCDui[tu< sU< shetu vedna< &zm!. 10.
hn]pIfa c kaoaedRhda[a,
smnNtrivSy sveR aeiNt pra'muoa>. 12.
smNtpai[ KvicNmuiyStwa,
KvicNmEEypai[ ZyNte t Aasne. 17.
15 y]ayr]apirvtR> -79-
. suv[RasaemsUeNraj>.
KvicTkevlmaas< KvicevaepdzRnm!,
muteRnaiZyNte punaNtrhaiy;u. 18.
eNaidzeNa laekpalaStwEv c,
vpai[ y]eN> s<}ey nr;R>. 22.
15 y]ayr]apirvtR> -80-
. suv[RasaemsUeNraj>.
y]ztshei\RimimRhablE>,
te;a< r]a< kir:yiNt idvaraavtiNta>. 32.
mhablE y]eNEnaRray[mheraE,
Aaiv<zitaPyNye s<}eymuoai[ c. 33.
y]ztshei\RimimRhablE>,
te;a< r]a< kir:yiNt svRasye;u c. 34.
15 y]ayr]apirvtR> -81-
. suv[RasaemsUeNraj>.
nagztshei\RimimRhablE>,
te;a< r]a< kir:yiNt svRtae yErvat!. 44.
Asurztshei\RimimRhablE>,
te;a< r]a< kir:yiNt %TpatyErvat!. 46.
15 y]ayr]apirvtR> -82-
. suv[RasaemsUeNraj>.
15 y]ayr]apirvtR> -83-
. suv[RasaemsUeNraj>.
svR jMbuIpe=iSmN)lzSyvndevta>,
hi;Rta iv:yiNt #h sUe kazne. 60.
15 y]ayr]apirvtR> -84-
. suv[RasaemsUeNraj>.
jMbUndsuv[RSy ivmanaNtrs<iSwt>,
sUyeRNdevpua #t> sUat! sutipRta>. 68.
shbaeixtmae[ riZmjalcaedne,
nanapinIs<Da kmla baexiy:yiNt. 70.
15 y]ayr]apirvtR> -85-
. dzdevpushVyakr[pirvtR>.
16 dzdevpushVyakr[pirvtR> -86-
. suv[RasaemsUeNraj>.
16 dzdevpushVyakr[pirvtR> -87-
. VyaixzmnpirvtR>.
ten olu pun> kldevte kalen ten smyen tSy ra}> surerSy iv;ye jiq<xrae nam eI
bUv.
ten olu pun> kldevte kalen ten smyen tSy jlvahnSy eipuSy te;amneke;a<
svztsha[a< nanaraegSp&ana< nanaVyaixpiripiftanamwaRy prmka{y< icmuTpae bUv,
@taNynekain svztshai[ nanaraegSp&ain nanaVyaixpirpIiftaNyetihR >oa< tIa< ora<
kqukammnapa< vedna< vedyiNt, Ay< c mm ipta jiq<xr> eI vE*ivicikTsk> prmxatu-
kzlae=aayuvER*zae[ smNvagtae v&ae jI[aeR mhkae=Xvgtae vyae=nuaae jI[RmvSwaPy
vepma[> kayae yimalMBy y y svR amngringmra+rajxanI;Ups<amit, @ta-
Nynekain svztshai[ nanaraegSp&ain nanaVyaixpirpIiftain nanaVyaxae_y> pirmaeciytu<
y< nUnmhimmmev iptr< jiq<xrmups<imTvaixkaEzLy< pirp&CDeym!, yen xatukaEzLyen pirp&enah<
svR amngringmjnpdra+rajxanI;Ups<im:yaim, %ps<My taNynekain svztsh-
ai[ nanaraegSp&ain nanaVyaixpirpIiftain nanaVyaix_y> pirmaeciy:yaim,
17 VyaixzmnpirvtR> -88-
. suv[RasaemsUeNraj>.
ten olu pun> kldevte kalen ten smyen jlvahn> eipuae yen Svipta jiq<xr> eI
tenaepjgam, %peTy SviptujRiq<xrSy padaE izrsa viNdTva ktailpuqae UTvEkaNte=Swat!,
@kaNte iSwtae jlvahn> eipu> Sviptr< jiq<xr< einimmaigaRwaixaRtukaEzLy< p&CDit
Sm.
te caip s<vTsrpvRmNtre
pirvtRNtIiNyxatvae=ip,
pirvtRmanain c #iNyai[
ivicVyaixRvte zrIir[am!. 7.
17 VyaixzmnpirvtR> -89-
. suv[RasaemsUeNraj>.
iGxae:[lv[aMlrsa v;eR
zrTsu iGx< mxur< c zItm!,
mxuraMliGx< c hemNtkale
]ae:[kqukain c I:mkale. 10.
vataixk< pEiksipate
k)aixk< pvRsu jaintVym!,
yTkal yatu yday< c
tdpanaE;ix dizRtVyimit. 13.
17 VyaixzmnpirvtR> -90-
. suv[RasaemsUeNraj>.
17 VyaixzmnpirvtR> -91-
. jlvahnSy mTSyvEneypirvtR>.
punrpr< kldevte ra}> surerSy iv;ye jlvahnen eidarke[ svRsva Aaraega> kta
ALpa baxa ywapUveR[aeTsahblkayen s<v&ta> svR %Tsahsuoen rmiNt Sm, IfiNt Sm, pir-
caryiNt Sm, danain c ddiNt Sm, pu{yain c kvRiNt Sm, jlvahn> eidarkae mhavE*-
danana< c suoana< VyaixivicikTskae inytTy]e[ baeixsven ivtVym!, sveRnaaa-
yuvER*mixgtae=Ut!, tSy olu pun> jlvahnSy eidarkSy jlaMbujgaR nam ayaR=Ut!,
tSy olu pun> kldevte jlaMbujgaRya aE darkaE puavUtam!, @kae jlaMbrae nam itIyae
jlgaeR nam.
Aw olu jlaMbrae darkae hiStnmi zI< zI< xavit Sm, yen Svk< invezn<
tenaeps<amps<MyEta< kt< iptamhSya Aaraecyamas ivStre[ ywa pUvaeRm!, tTsv
iptamhen jlaMbray ivsijRtm!.
Awapre[ kalen smyen jlvahn> eipuae mhaeTsv< piruJy mhaeTsvmae zyne ziyt>,
ten c kalen ten smyen mhainim> aURt>, ySya rayamTyyen tain dzmTSyshai[
kalgtain deve;u ayi<zTsu sagtayamuppain, shaeppana< cE;amev<pets> pirivtkR
%Tp>, ken vy< kzlkmRhetuneh deve;u ayi<ze;Uppa>, te;ametdUt!, vymiSmMbuIpe
dzmTSysha{yUvn!, te vy< ityRGyaeingta jlvahnen eidarke[ Utenaedken s<tipRta
aejnvre[ c, gMIraSmak< tITysmuTpadxmaeR deizt>, rizionStwagtSyahRt>
sMyKs<buSy namxey< aivta>, ten kzlxmRhetuna ten Tyyeneh vy< deve;Uppa>, yUn< vy<
yen jlvahn> eidarkStenaeps<mem>, %ps<My tSy pUja< kir:yam>,
rmiNt Sm, IfiNt Sm, pircalyiNt Sm, mhtI IsaEaGytamnuviNt Sm, jMbuIpe c
raIataUt!.
SyaTolu punSte kldevte=Nya sa ten kalen ten smyen v&]devtaUt!, nEv< Vym!,
tTkSy hetae>, TvmU> kldevte ten kalen ten smyen v&]devta, Anen kldevte pyaRye[Ev<
veidtVym!, ywa mya s<sare s<srta bhv> sva> pirpaicta baexaE, ye te sveR Vyakr[Uim<
itlPSyNte=nuraya< sMyKs<baexaivit.
Aym&i;vrkala
svawRsarmynIrtSy um!,
ASmairSwI{ypirimt
gu[itSy tTsaxu "aqy. 1.
19 VyaIpirvtR> -98-
. suv[RasaemsUeNraj>.
19 VyaIpirvtR> -99-
. suv[RasaemsUeNraj>.
Aip c,
kpak[mmvtairy
svae idiv ceh l_yte s>,
Svdeh ztz #h kTv
muidtmna> prjIvzrIre. 5.
Aip c,
Aip c,
Tyvah< pu{f+Ut<
vztirt< ivaNt> pU[Rm!,
19 VyaIpirvtR> -100-
. suv[RasaemsUeNraj>.
in>sar)enkLp< kimzt-
irt< kayRkTy< tnu ih. 8.
in>zaek inivRkar<
inpixmml< Xyan}aidgu[E>,
s<pU[ xmRkay gu[zt -
irt< aPSyev suzum!. 9.
19 VyaIpirvtR> -101-
. suv[RasaemsUeNraj>.
mhadev %vac,
19 VyaIpirvtR> -102-
. suv[RasaemsUeNraj>.
19 VyaIpirvtR> -103-
. suv[RasaemsUeNraj>.
Aw taE kmaraE ivStre[ t< v&aNt< invedyamas, shv[en raja devI pirjna
maehmupgta>, maehTyagta k[atRSvr< raedmanaSt< dezmijGmu>, Aw raja devI c t{y-
SwINypgtixrma<sain vayuna idzae ividz kezivkI[aR :qva cahr #v mae UmaE
inpittaE, tt> puraeiht> suicr< tamvSwa< :qva sillmlycNdnpE ra}ae deVya zrIr<
adyamas, Aw suicraTs<}amupl_y rajaeTway k[k[< ivllap.
19 VyaIpirvtR> -104-
. suv[RasaemsUeNraj>.
s Zyenenaptae
ywEv #h me lBxE> kpaetEii>,
sae me=* iiraTmjE>
pirv&t @kae htae m&Tyuna. 22.
Syae olu punranNdaNy> s ten kalen ten smyen mhasvae nam rajkmarae=Ut!, nEv<
Vym!, tTkSy hetae>, Ah< s ten kalen ten smyen mhasvae nam rajkmarae=Ut!, tdaip
myanNd raje;maehapirmuen nrkaid_y >oe_y> kpya jgdnug&hItm!, ik< olu punirdanI
svRdae;apgten sMyKs<bueneit, @v< ekEkSy svSyaweR kLp< smudey< nrke;u jait< s<sara-
imaecyeym!, olu svsarE jgTpirg&hIt< :krmnekivxivicimit.
19 VyaIpirvtR> -105-
. suv[RasaemsUeNraj>.
tSyasvSy kpaijata
yUn h< AaTm Tyjey ma<sm!,
@;a ih VyaI ]uxt;RpIifta
oadIy @tain SvkaTmjain. 26.
pittasIda s
mharwsutae mhasv>,
:qva c VyaI
]uxata Vyasutmae]awRm!. 27.
aE tSy atraE c
mha[adStwa mhadev>,
n lete mhasv< :qva
t mhavno{fe=iSmn!. 29.
AitzaekzLydya
ivcriNt vnaNtre ivs<}a,
pye;
R iNt atrmumo
u ain
ivcriNt vnmXye. 30.
19 VyaIpirvtR> -106-
. suv[RasaemsUeNraj>.
taeps<imTv y VyaI
subRla ziyta VyaIsuta. 31.
:qva ixrilaain
kezaiSwcmRma< xr{yam!,
AvkI[R pittain yiTkiNma<
tSy pitt< xr[Iy< pZyiNt. 32.
tiSmNpittmae[ saNtjRne
iviyamih;I c,
pZyit pIzteI
rajklaNtgRta suoivkaya. 35.
ta_ya< Stna_ya<
]Irmu< vNTy vegE>,
svaRmSya ih
sUcIiirv i*manaip. 36.
Aitzaek"U[Rdya
puivyaegaRzaekzriva,
19 VyaIpirvtR> -107-
. suv[RasaemsUeNraj>.
%ps<imTv n&pit<
sudInmnsa Aitzaeks<ta,
k[Svr< raedman
ra}ae=w mharwSyEvavaect!. 37.
sUcIiirvam< pIf(iNt
Sm tain mm dy< c,
ywa inim< yaz n Uy
pZyaim dzRn< iysutan. 39.
AitdahzaekicNta
mr[< mm iv:yit n icre[,
pua[ me ivjan
ddSv mm jIivt< vaNSvka{ym!. 42.
19 VyaIpirvtR> -108-
. suv[RasaemsUeNraj>.
:qva tammih;I
s<mUiCDRtpitta< c t xr[Iye,
smnNtrzaekaR>
puivyaeg> samaTyae rajeN>,
AmaTya yua ij}asaw
gta> kmara[am!. 44.
svRngraNtjRna
nanazg&hItaeiTwta>,
twa Aagtaaumuoa raedmana>
p&iCDiNt pwe;u t< mhasvm!. 45.
19 VyaIpirvtR> -109-
. suv[RasaemsUeNraj>.
kmara[a< ma TvmitdInmansa
va hInayas zaekdya,
@v< mharw ]mapiyTva
tdamih;I c kMpae in:me. 50.
rajkltae=waumuoae raedman>
zaekaR> AmaTyg[pirv&>,
sudInmnsaw dInc]u
in:My ngrpurtae ij}asawaRy. 51.
ixraila pa<zulzrIr<
Aumuo< raedman< gCDNtm!,
da[zaekaR> mharwSy
dySwae=umuoae raedman>. 54.
19 VyaIpirvtR> -110-
. suv[RasaemsUeNraj>.
ma zaekicSTv< v n&pte
itiNt te pua> iymnapa>,
n icre[agMy #h tvaiNtke
yis Tv< puvr< mnapm!. 56.
mutRmamigMy - - ra}ae
itIyae=maTy AagtStt>,
rjae=vkI[aeR mlvav&t>
saumuoae rajanimdmvId. 57.
E c te puE mhan&peN
itt> zaekanls<dIaE,
@kStvae puvrae n Zyet n&p
Stae mhasv AinTytya. 58.
:qva c VyaImicrsuta<
SvIya puanupaekamam!,
te;a< mhasv vrkmarae
mhaNt ka{y bl< jneTva. 59.
19 VyaIpirvtR> -111-
. suv[RasaemsUeNraj>.
AamaTypa;R* k[aSvrraedmana
zaekatR isiNtte jlen,
sveR iSwta ^XvRba s kNdmana>
t&tIyae=maTyae n&pmvIt!. 63.
19 VyaIpirvtR> -112-
. suv[RasaemsUeNraj>.
zaekiv> pirdeviyTva
@v< ih raja pirdevyiNt,
@k me pu iymnap>
St kinae vnra]sen. 67.
ma me #maE ANy c aE ih pu
zaekaina jIivts<]y< jet!,
yUn h< zI jey t
pZyey puaE iydzRnaE taE. 68.
Ah< c s zaKymuinStwagt>
pUv mhasvvrae bUv.
pu ra}ae ih mharwSy
yenEv VyaI suiota ktasIt!. 72.
19 VyaIpirvtR> -113-
. suv[RasaemsUeNraj>.
zuaednae ih vrpaiwRveNae
mharwae nam bUv raja,
mih;I c AasIrmaydevI
mha[adStw mEiyae=Ut!. 73.
19 VyaIpirvtR> -114-
. svRtwagtStvpirvtR>.
suv[Rv[aeR ijnTykay
suv[Rv[aeR Vyvaista,
suv[Rv[aeR igirva munIN
suv[Rv[aeR muinpu{frIk. 1.
sul][ElR][ ui;ta<
suivicVynivicita,
suivraijt< kansuas<
suinmRl< saEMyimvacleNm. 2.
er< suSvr"ae;<
is<her< gijRtme""ae;m!,
;yvatSvrinmRler<
myUrklivtSvraijtm!. 3.
suinmRl< suivmltejsu<
pu{y< ztl][sml<kt< ijnm!,
suivmlsuinmRlsagr< ijn<
sumesvRsug[aict< ijnm!. 4.
prmsvihtanukMpn<
prm< laeke;u suoSy daykm!,
prmawRSy sudezk< ijn<
pirinvaR[suodezkm!. 5.
20 svRtwagtStvpirvtR> -115-
. suv[RasaemsUeNraj>.
AnekriZmJvlnakl<
ivicraklrs<in,
nIlavdataPyvkana<
vEfyRtaar[S)iqkam!. 9.
n aste vimveNpvRtan!
aivlasairnNtkaeiqi>,
sId me seNc{fanuna
tPyse svsuoacrEirit. 10.
sv[eRiNycadzRn
AatpjnkaNtp,
20 svRtwagtStvpirvtR> -116-
. suv[RasaemsUeNraj>.
ivzuka{ygu[Erl<kt<
smanmEIblpu{ys<ictm!,
ivicpU[ERrnuVynaicRt<
smaixbaeXygu[Erl<ktm!. 12.
gae]IrzkmudeNs<in>
tu;arpasupa{fur >
dNtavilSte muotae ivrajte
sajh<sEirv caNtrI]m!. 15.
TvTsaEMyveNmuoaNtre iSwt<
di][avtR suk{flInm!,
vEfyRv[ERmi[tae[RriZmi-
ivRraecte sUyR #vaNtrI]e. 16,
20 svRtwagtStvpirvtR> -117-
. ingmnpirvtR>.
zaNter> zaKymuinStwagt>
svaem> zaNtpure iv>,
gMIrzaSta ivrja smaix>
ydnuivae ijnbugaecre. 4.
21 ingmnpirvtR> -118-
. suv[RasaemsUeNraj>.
ka{yav< k m nayk
ddaih me dzRn saEMyp<,
Tvya ih ata jgdev deizt>
zUNya kayStw avka[am!. 9.
AakaztuLya gg[Svava
mayamrICyudkcNkLpa,
sveR c sva> suipn Svava
mhaNtzUNya> Svy naykSy. 10.
21 ingmnpirvtR> -119-