Professional Documents
Culture Documents
oj;jkpoHfspd; gz;ghl;bYk; fSf;fhd MAjg; gapw;rp Kfhk;fs;> vd;w ngaup te;j ,e;jpa Mf;fpu- nkOFfpd;w eltbf;iffis mz;ikf;
< tuyhw;wpYk; ,e;jpahtpd; nr
thf;F kpfg; ngupastp jhf;
fk; nrYj;JtjhfNt tuyhw;
jq;Fk; trjpfs;> mYtyfq;fs; Nghd;
wdTk; ,e;jpahtpNyNa mike;jpUe;jJ>
kf;fspd; ek;gpf;ifia ,d;dKk;
kpg;Gg; gilNa.
ntspg;ghLfs; nra;ag;gl;bUf;ftpiy jiyikfspd; mr;RWj;jypdhYk;
vdf; Fwpg;gpLj nghUj;jkhdJ. ,yq;ifapd; cs;ehl;L murpaiy iftplg;gl;bUe;jJ.
xU gpuhe;jpa tyuR vd;gjidf;fz; zpahff; nfhz;l fpsHr;rpahdJ ntbj;
$lhff; fz;L tUfpd;wd. ,e;jpah jpUe;jJ. NrFNtuhtpd; rpe;jidah
jdJ tuyhw;Wf; fhy Vfhjpgj;jpag; vjpuhdehLfshf vz;zg;gl;l mnkupf;fh ,J ghuJ}ukhfj; njupe;jpUf;f epaha dJ mf;fhyj;jp ,Ue;j gfiyf;f
gpbapypUe;J tpLgl vLf;Fk; Kaw;rp ghfp];jhd; rPdh Mfpatw;Wldhd $l; kpiy. of khztHfspilNa Kf;fpak; ngw;
fspd; Clhf tyuR vd;w gl;lj;jp bidg; gyg;gLj;Jtjp ,yq;if wpUe;jJ. me;jr; rpe;jid nfhz;l
idg; ngw;Wf;nfhs;sg; gpuaj;jdg;gl; mjpf Mtyhf ,Ue;jikapidf; fhz ,yq;ifap gpur;rpidah vNyhUk; jkpo; rpq;fsk; Mfpa ,U gpuptpdUs;
Lf;nfhz;bUf;fpwJ. Kbe;jJ. ,e;jpahTf;F tuNtz;baJ jhNd vd;w rpq;fsj;jiyikapyike;j Gul;rpahdJ
fUj;jpidf; nfhz;bUe;jjhfr; nrh 1971k; Mz;L Nguhjidg; gfiyf;
mj;jifanjhU Kaw;rpapd; ntspg; ,Ug;gpDk; ,yq;if ,e;jpag; gpbap yg;gLk; fhq;fpu]; %g;gdhH Nghd;w fofj;jpypUe;J njhlq;fpr; rpq;fs kf;
ghlhfNt ,e;jpa ,yq;ifr; rkhjhd ypUe;J ntspNawp tplhjgb ghHj;Jf; jkpo; murpa thjpfs; $l ,yq;ifr; fs; thOk; gFjpnaq;Fk; gbg;gbahfg;
xg;ge;jj;jpid Nehf;fyhk;. rHtNjrj; nfhz;l ,e;jpah Ntz;ba Neuq;fsp rpWghd;ik kf;fsJ kdg;Nghf;fpid gutj; njhlq;fpapUe;jJ.
jiyaPL vd;w gjj;jpidg; gyKiw ,yq;ifap ntspahH jiyapL Vw; ed;F njupe;J itj;jpUf;ftpiy vd;Nw
fsp ma ehLfs; kPJ gpuNahfpj;J gl;Ltplhjgb jdJ tpa+fj;jpid nrhy Ntz;Lk;. ,e;epiyap mf;fpsHr;rpapid mlf;
te;j ehL ,e;jpah jhd;. ,e;jpah jd; mikj;J itj;Jf; nfhz;lJ. Ftjw;fhfr; =khNth gz;lhuehaf;fh
idg; gyg;gLj;Jtjw;fhf Vw;gLj;jpf; 1956k; Mz;L ,yq;ifap jdpr;rpq;fsk; muR Vw;fdNt rPdhTld; nfhz;bUe;j
nfhz;l ,uh[je;jpu cj;jpahf ,j NeU nfhj;jyhtiy xg;ge;jk; rpwkhNth rl;lk; nfhz;L tug;gl;lJk; jkpoHfs; fyhr;rhuj; njhlHgpD}lhf ,uhZt
idf; Fwpg;gpl KbAk;. -rh];jup xg;ge;jk; Nghd;wd ,yq;if jkpo;nkhopf;fhfr; rj;jpahf;fpufg;Ngh cjtpiaAk; ngw;Wtplf;$Lk; vd;w
apd; ,iwahz;ikapid mq;fPfupf;f uhl;lk; elj;jpaJk; mjd; gpd;dH epiy Njhd;wj; njhlq;fpaJ. ,jp
,e;J rKj;jpuj;jpD}lhf te;j Mf;fpu Tk; ,yq;if vjpuptyuRfspd; iff 1958 ,lk; ngw;w jkpoUf;F vjpuhd ,e;jpaj; jiyaPlhdJ cjtp vd;w
kpg;G 1498 Nghj;Jf;fPrupd; tUifAld; sp tpOe;Jtplhjgb ghJfhj;Jf; nfhs; kpfg;ngupa ,df;fytuKk; nkhopia NghHitap cs;Eise;jpUe;jJ. gy
Muk;gkhfpaJ. mjd; jhf;fk; gy E}w; sTk; nra;ag;gl;litfshFk;. ,J mbg;gilahff; nfhz;l xU Nghuhl; E}w;Wf;fzf;fhd rpq;fs ,isQHf
whz;Lfshf ,Ue;J te;jik Fwpg;gp Nghd;w xU re;jHg;gj;jp jhd; ,e;jpa lkhfNt ,e;jpahTf;Fj; njupe;jpUe;jJ. spd; gpzq;fs; fsdpahw;wp kpje;jd.
lj;jf;fJ. mt;thwhdnjhU tuyhw;Wr; ,yq;ifr; rkhjhd xg;ge;jKk; nra; mNj fhyg;gFjpap jkpo;ehLk; ,e; fpsHr;rp mlf;fg;gl;L rpq;fs ,is
RoHr;rpapid ,e;jpah xUNghJk; tu ag;gl;lhYk; $l me;j xg;ge;jk; mu jpj; jpzpg;Gf;F vjpuhfr; nraw;gl;bUe; QHfs; ,aG tho;T epiyf;Ff;nfhz;L
Ntw;fg;Nghtjpiy. rpa mDgtk; Fiwe;j uh[PtpdJk; jik Fwpg;gplj;jf;fJ. tug;gl;bUe;jdH.
murpa KjpHr;rpAk; je;jpuKk; nfhz;l
,j;jifa gpd;zzpap ,e;jpahtpd; N[.MH.n[atHj;jdhtpdhYk; Nkw;nfhs; xU ,dj;Jf;F nkhopAld; ehL vd;gJ 1972 ,yq;if Gjpa murpaw; jpl;lj;
ma ehLfs; kPjhd jiyapLfis sg;gl;ljdh ,e;jpg; gpujkH ,e;jpuh kpf Kf;fpakhdJ vd;gJk; mjD}lhf jpD}lhf rdehafr; Nrhryprf; FbauR
Nehf;f KbAk;. Fwpg;ghfr; Rje;jpuk- fhe;jpapd; fdthftpUe;j ,e;jpa ntsp me;j ,dk; jdJ RaepHza cupik vd;W gpufldg;gLj;jg;gl;lJk; ,yq;if
ile;jJ Kj ,e;jpahth NghuhYk; ehl;Lf; nfhs;if KiwahdJ gy- apidg; ghJfhf;f Kaw;rp vLf;Fk; jdJ fhydpj;Jt Kjyhspahd gpupj;
fyhr;rhuj;jhYk; ,yq;if ,e;jpa ka dspf;fhkw; Ngha;tpl;lnjd;Nw $w vd;gJk; Nfhl;ghl;lstpNyNa md;iwa
njhlu;jy; 50k; gf;fk;
- 50 - jha; tPL Xf];l; August 2017
NeHfhz:
fe;jrhkp fq;fhjud;
nr tpOe;jpl;lhk; cq;fl mk;khit ,Ue;J te;J> mkyhjh]pd;l mf;
mikjpg;gilnad te;jpwq;fpa ,e;jpa ,uhZtk; kf;fs; ek;gpf; Njbj;jpupapwhq;f vz;L. fhf;fs; ,Uf;fpdk; vz;L. mf;fh
ifiaj; jfHj;J> NghH vd;w ngaup nghJkf;fs; kPJ jd; ehq;fs; uhj;jpup Ngha; vyhiuAk;
Jg;ghf;fpiaj; jpUg;gpa njhlf;f ehl;fsp epfo;e;j gy ml;^opaq; mg;g mk;kh vq;f vz;L Nfl;lh> Vj;jpf;nfhz;L te;jpl;lk;... Mkp %t;
fs; ntsptuhkNy Ngha;tpl;ld. ifap Jg;ghf;fpr; R+l;lh Vw;gl;l nfh];gpw;wy vz;L nrhy mq;f gz;Zwhd;... Nfhl;ilapy ,Ue;J
gioa tLf;fNshL me;j ml;^opaq;fs; rpytw;Wf;Fr; rhl;rpakhd Nghapl;lk;. vd;d ele;jJ vz;L njupah. ,Jf;ftug;Nghwhd;... mkyjh]; khl;
xUtiur; re;jpf;f NeHe;jNghJ mtH $wpa xU rk;gtNk mtuplk; mk;kh nfh];gpw;wYf;F Nghl;lh. vq; ld; vz;bl;L M];gj;jpupf;f ,Uf;fp
NkYk; gy fijfs; epiwe;jpUg;gij czHj;jpaJ. FUefiur; fs nrhd;dh ,Jf;f epf;f nrhyp. whd;. mk;khTk; ,Uf;fpwh vz;Lk;
ehq;f ,Jf;f epz;lh ngupa Nfhapy nrhd;dhq;fs;.
NrHe;j fpwp];Juh[h wPj;jhk;kh> 30 Mz;Lfshf kdjp Gijj;J
bf;f te;J tpOe;jpl;L nrY.
itj;jpUe;j Jauf; fijfisj; jha;tPl;Lf;fhf nrhyj;njhlq;fpdhH. nfh];gpw;wYf;f... Mkp GFe;Jl;lhd;...
gjwj; njhlq;fPl;lk;. ehq;f mq;f Vw; xUj;jUk; NghNfyhJ vz;L Nfs;tpg;
mfpk;irapd; Njrk; vd;W ngUik NgRk; xU Njrj;jpd; Nfhu
fdNt ngupa Jd;gj;Jf;f epz;bl;L gl;lij ehd; vq;fl Iahf;Fk; nrh
Kfj;ij mk;gykhf;Fk; xU thf;F%yk; ,J. te;jdhq;f uj;j fiwNahl. ,q;f Nyiy.
vq;fshy epf;f Vyhk Nghl;LJ eLf;
q;fl tPL FUefH nrd;w; LJ. epf;f nfhs;s ,lkpy... ehq;f fk;. fhR $bdhYk; gwthapy vz;L
v
ek;gH.
N[k;]; kj;jpa fpof;F tPjp>
nrd; md;udp]; Nuhl;by 10k;
Rz;Lf;Fspf;f Ngha;l;lk;. Rz;bf;F
opg; gs;spf;$lj;Jf;f Ngha; epf;Nff;f
mbr;rhq;f nr. 20k; jpfjp ,uT.
mg;g ehq;f nrhd;dk; eY}Uf;f Ngha;
xU thd; gpbr;Rf;nfhz;L ,q;fhy
thid Gbr;Rf;nfhz;L muhypj;Jiwf;F
xU 8> 10 FLk;gq;fs; muhypj;Jiwf;F
Ngha; ,wq;Nff;f... ,e;jf; fhny
21k; jpfjp Mfg;NghFJ. fpshyp gf;fk; mz;zdhf;fs; mq;f yhk; ,yhk ifnayhk; ,yhk
vq;fl FLk;gk;> vq;fl jq;fr;rp> mk;kh jhNd Nghl;bdk;. mg;g mq;f Nghtk; Mf;fs; jq;fl FLk;gk; mopQ;rpl;L
vz;L %d;W FLk;gk; ,Ue;jdhq;fs;. KjYk; mb elf;FJ. gw;wpf;]; gf;f vz;L. vz;L Fowp mOwhq;fs;.
Kk; tpOe;jJ. rdk; Xb Xb jpupQ;rJ.
vdf;F 7 gps;isfs;> 4 nghbaSk; 3 vq;fl gf;fKk; vq;fl tPl;Lf;Fs;sAk; mq;f Nghtk; vz;Ljhd; eY}Uf;f Ntyiz rutizf;F CHfhtw;Jiw
nghk;gpisg; gps;isaSk;. ngupa nrnyhz;L tpOe;jJ. rd te;J thDf;F Xbj;jpupQ;rh nrhd; gf;fk; NghwJf;F muhypj; JiwKfj;
kpiy... ehq;fs; xU 10 FLk;gj;Jf;F dhq;fs;> INah ngbas; vyhk; jpy epz;L ghf;Fwk;... nfh];gpw;w
%j;jtH 71k; Mz;L gpwe;jtH> 87k; fpl;l epidf;Fwd; gw;wpf;]; Nghag;; fhag;gl;ltq;fs vyhk; ,Q;r e vupAJ... rupahd Gif.
Mz;by filrp gps;is gpwe;J 1 Ngha; thwk;. Y}Uf;f nfhz;L te;jpl;lhq;f vz;L.
taR. 86k; Mz;L khHfop khrk; muhyp JiwKfj;jpy ,wq;fp 9 - 10
gpwe;jtH. vq;fSf;F ele;jJ 87k; vq;fl ngupa NfhtpYf;Fg; Nghf mq;f ehq;f mJFk; ghf;fy. ehq;fs; lf; ts;sj;jpy vyhUkh Vwp nts;isf;
Mz;L Ig;grp khrk; 22k; jpfjp. /ghjH nrhd;dhH. vq;fSf;F rpd;d nfz;L thDf;F Xbj;jpupQ;rk;. xU nfhb fl;bg;Nghwk;.
gps;isas;jhNd. vdf;F 7 jq;fr;rpf;F ,lKk; thd; fpilf;Nfy. vq;fNshl
mg;g vd;l fztH njhop nra;J 6. mg;g mtH nrhd;dhH> kiof;Fs;s Nre;J xU 5> 6 FLk;gk;. vq;fl jq; vd;u kfs; gpwe;J mg;g 1 tUrk;.
nfhz;bUe;jtH. vd;l jq;fr;rp FLk; eidQ;R ,Jf;f ePq;f mrpq;fk; gz; fr;rpl GUrd;l jikadhf;fspd;l FLk;
gk;. mtTf;Fk; 6 gps;isas;. mtH zplg; Nghwpas; vz;L... mg;g me;j gk; vyhk; NrHj;J xU 7> 8 FLk; Ntyiz rutizf;F fpl;l NghNff;f
flw; njhop nra;J nfhz;bUe;jtH. kiof;Fs;s tpOe;J Rz;bf;Fopf;F gk;. ehq;fs; Xbj;jpupQ;rk;. mg;g 3 ts;sf;fhwq;f ,wq;fPl;bdk; mg;g
vq;fl mk;khTk; mg;ghTk; jk;gpkhH Nghdk;. mk;kh Iah vyhUk;. nrhd;dhq;fs; rhtfr;Nrupf;F ,q;fhy nfyp tuj; njhlq;f ehq;fs; FowPl;lk;.
4 NgUk; ,Ue;jdhq;fs;. vq;fNah Mkp ntspf;fpl;lhdk; vz;L.
21k; jpfjp tpbag;Gwk; Rz;bf;Fopf; ngbas; te;J nrhd;dhq;fs;. aho;ghzj;J Vupf;F Nkyhy Rj;Jwhd;...
nrybr;rh mUfpy gs;spf;$lj; Fs;s nr tpOe;jpl;L... mjpy xU ehq;fs; nts;isf;nfhbiaf; fhl;bf;
jpyjhd; epg;gk;. ,utpy mz;zd; tPl;l 15> 20 NgH nrj;jpl;bdk;. gHkd; vz;l ngbad; nrhd;dhd;> md;up FoWwk; FoWwk;... mtd; rpupf;fpwhd;
iyl; ,Uf;nfz;L mz;zd; tPl;by mtd; te;jpl;L ,Uf;fhd; ePq;f ,q;f rpful;il gj;jp vwpapwhd;. mg;g ehd;
gLg;gk;. ,uz;L %z;L ehs; gLf; vq;fl Kfnkyhk; rij...Iahl Kf epf;fhjPq;f vz;L. vd;l gps;isia J}f;fp fhl;Lwd;.
fg;Nghdk;. mg;g vq;fl ngbas; te;J nkyhk; rij. nrj;j rdj;Njhl rij. mtd; Rj;Jwhd; Rj;Jwhd;. ,wq;fpd
nrhd;dhq;fs;> ,q;f epf;fpwJ vq;f mg;g ehq;f mq;f ,Uf;fk;. thd; 3 ts;sf;fhwq;fs; n`ypf;F gae;J
Sf;F tpUg;gkpy. ePq;fs; ,utpy mg;g ehq;f mJf;Fs;s ,Ue;J Fo fpilf;Nfy. 21k; jpfjp ,uT vq;f Nghf;FfSf;f xspQ;rit.
Ngha; nrd;. gw;wpf;]; gs;spf;$lj;jpy wpaONjhk;. gpwF tpba tpbantd Sf;F thd; fpilr;rpLk; vz;lhg;Gwk;
gLf;fpwJ eykf;fh vz;L. fheilahf ele;J jpUk;g gw;wpf;];f; mq;f fplf;fpwk;. eY}upy xU rpd;df; xU 10 epkprk; Nghf mg;g xU 9.05f;F
Fg; Nghdk;. NfhapYf;f te;J nr tpOe;Jl;L. Rl ntspf;fpl;lhq;fs;. 9.05f;F Rl
mg;g ehq;f Nghdk;... mq;f ehq;f ntspf;fpl;ltd; gj;Nj Kf;fh kl;Lk;
NghNff;f rupahd kio nts;sk;. gw;wpf;];f;F Ngha; epf;fTk; vq;fSf;F tpb tpbanaz;L ksksntz;L thidg; mbr;rhd;. fpundl;L vyhk; vwpQ;rhd;.
vq;fs xUj;jUk; Vw;f Vyhk Ngha;l; Mf;fs; nrhypdk;> cq;fl jk;gpf;F gpbr;R nfhz;L epf;Nff;f Ng]py
njhlu;jy; 54k; gf;fk;
- 54 - jha; tPL Xf];l; August 2017
10 - 15 ngUq;fhaf;fhuq;fs 22k; jpfjp uH khug; Gbr;R rupahd gpur;rid
9:05f;F Rl ntspf;... 3 kzpf;F nfhz;LNgha; Nghl;ltq;
fs; 24 kl;Lk; vq;fs ghf;fNt ,y.
gz;zpdhq;f... nrhd;dhq;fs;... ,g;g
itj;jpak; nra;NahZk;... ,g;g jpUk;g
ghf;Fwd;... vd;l kfSf;F fhak;... mg;g mq;f fhnrz;L vq;fSf;F tUtk; vz;L nrhd;dhq;fs;... mg;g
53k; gf;fj; njhlHr;rp...
vd;l Iah... vd;l kfSf;F ,Jf;Fs;s njupah... %sha; nfh];gpw;wy ghf;f ehd; thrypyjhd; fple;jdhd;... cld
fhnyyhk; fpopQ;R nrj;jJfs;> XL #L... thahyAk; fhjhyAk; uj;jk; fhnrz;L vq;fSf;F njupah...! kp];khH te;J vq;fs J}f;fpf; nfhz;L
foz;L nrj;jJfs; vz;L ts;snk tUJ... vq;fl khkp xuhs;... vq;fl nrhypr;rpdk;... ,z;ilf;F cq;fs
yhk; uj;jnts;sk;. jq;fr;rpapd;l GUrd;l jha;... mthf; Ms; xz;L rz;bypg;gha; Mf;fs; xg;gNurd; jpNal;lUf;F nfhz;LNgh
Fk; ngupa fz;lk;... mjg; ghHj;j %shapy ,lk;ngae;J ,Uf;fpdk;... wk; mJ ,njz;L... mg;g ,utputh
ghaf;$ba gps;isas; vyhk; ghQ;R Vf;fj;jpy mthd;l kfSk; jhAk; vz;L NubNahtpy... nrhypapUf;F... xg;gNurd; elf;FJ... mg;g Cupd;
ts;sj;ijr; Rj;jpdJfSk; nrj;jJ Vf;fj;jpy nrj;jit. mg;g ,tHu /gpuz;l; xuhs; FLk;gk; rdq;fs;jhd; cLg;Gfs;> rwq;fs; v
fSk;... ts;sj;Jf;if vyhUf;Fk; aho;g;ghzj;Jr; rdk; vz;lJk; ghf;f yhk; nfhz;Lte;J je;jit. rpd;dg;
R+L gl;lNj njupahJ. nrj;jitAk; te;jpUf;fpdk;... mg;g vd;id fz;bl; gps;isaSf;nfyhk; nfhz;Lte;J
fhag;gl;litAk; xz;lhf; fplf;fpwk;. je;jit...
vq;fil Iahf;Fk; fhak;. XL foz;-
bl;LJ> mLj;j ts;sj;jpyAk; vq;fil 25k; jpfjpjhd; vq;fs fpsPd; gz;zp
jq;fr;rp GUrd;iu jikad; ngQ;rhjp. gpXgp Nghl;L kUe;Jfs; fl;b tpl;lh...
mtTf;Fk; XL foz;bl;LJ> vdf;Fk; vq;fSf;F vd;ndz;lh GOg; Gbr;
ifapy R+L. 2-3 ,lj;jpy fhak;. Rl;L. $L $lh GOg; Gbr;R me;jupr;
rk;...
gpwF mbr;rtd; Ngha; nfhQ;r Neuj;
jpy jpUk;gp te;jhd;... jg;gpd ehq;fs; mq;f nrj;j Mf;fs mq;fhy gpd;dhy
,wq;fp ghyj;jpy VWwk;. kWgbAk; nfhz;LNgha;g; Nghl;lhq;fs;. ,iy
thwhd;... vq;fl jq;fr;rpapd;l gps; ahd; vz;lh jhq;f Vyh... gpwF 5 -
isf;F Flnyyhk; ntspa te;Jl; 6 ehisahy jhl;lhq;fs;...
LJ. mg;g #l;bf;F taR 13 - 14
,Uf;Fk;. mg;g vq;fs vyhUf;Fk; GO ntspf;
fplj; njhlq;fpl;L fl;bd ,lq;fSf;
mg;g vq;fNshl te;j Mk;gpisas; fhy. mg;g vd;l kfd; mq;f epz;l
vyhk; gaj;jpy Xbl;lhq;fs;. rwnk Ntg;g kuj;jpy Vwp ,iyasg; GLq;
yhk; foz;L... ntWNkdpNahlna fpf; nfhz;Lte;J GO ntspf;fpLw
yhk; Xbdhq;fs;... nghQ;rhjp Gs;is ,lq;fSf;F Xl;bdtd;. vyhUf;Fk;.
asAk; ftdpf;Nfy.
mg;g 3 ehisahy te;j ngbas;
mg;g vq;fl jq;fr;rpAk;> jq;fr;rpapd;l nrhd;dhq;fs;...ehq;fs; G+r;rp Nghis
GUrDk; vd;u kfDk; Mf;fs J}f;fp fhr;rpf;nfhz;L thwk;... mij Cj;jp
J}f;fp ghyj;jpy Vj;j... te;Jl;lhq;f. fl;Lq;f vz;L...mg;gb rupah Jd;gg;
gl;Ll;lk;
vq;fs nrhd;dhq;fs; Xnlz;L. mg;g
XL Xnlz;L nrhNyf;f vdf;F vd;d 28 - 29 ghf;Nff;f... me;j Kjiyf;
nra;a vz;L njupNay. nfyp te;J %sha; nfh];gpw;wypd;l
X.gp.b.f;Fs;s mbr;Rl;lhd;... mbr;rh
mg;g vd;l jq;fr;rpapd;l kfSf;F mJf;f epz;l rdnkyhk; nrj;J
Fl gY}d; khjpup ntspa epf;FJ. Nghr;R... nlhf;uHkhH nrhypl;bdk;...
mJ nrhYJ. INah ngupak;kh Vyf;$bait XLq;f... Vyhj Mf;fs
XLq;f XLq;f vz;L. kWgbAk; te; tpl;Ll;L Nghfr;nrhyp. vdf;F VyhJ.
jtd; mbf;Fwhd; mbf;Fwhd;. ghyj; vd;l jq;fr;rpf;F VyhJ. xz;Lk;
jpy epz;l ehd; epidf;Fwd; mJfs; nra;a VyhJ. vdf;F ,g;gTk; eLq;
vyhk; nrj;jpUf;Fk; vz;L. jpUk;gp FJ...vd;l jq;fr;rpapd;l Gs;is fhaf;
ghf;Nfy. ehq;fs; XLwk; XLwk;. Ngha; fhup. mg;g mts J}f;fpf;nfhz;L
me;j Ks;Sg; gj;ijaSf;f xspQ; ehq;fs; mg;gbNa fplf;Fwk;... vq;f.. jhd; XNlhZk;... mg;g mts; nrhd;
rpl;lk;. dhs;... vd;d tpl;Ll;L XLq;Nfh vz;L.
mg;g vd;l jq;fr;rp nrhd;dhs; ehq;f
mg;g ghyj;jpy jpUg;g te;J mbr; xUj;jUf;Fk; czu;tpy;y... elf;fTk; Jd;gg;gl;L Nghdk;... #l;ba J}f;f
rpl;L Nghl;lhd;. VyhJ... thq;f Nghtk; vz;L.
ehq;fs; mg;gbNa fplf;Fwk;... vq;f... VyhJ fijf;fTk; VyhJ... vdf;F nehz;b nehz;b nehz;b rdnk
xUj;jUf;Fk; czHtpy... elf;fTk; yhk; NghFJ ML khL khjpup... %sha;
VyhJ fijf;fTk; VyhJ... vdf;F gf;fkpUe;Jk; mbf;Fwhq;fs;... te;J
,g;gNa NrhUJ... epidr;rh! fijf;f ,g;gNa NrhUJ... epidr;rh! tpOFJ... ehq;fSk; nehz;b nehz;b
Kbahkg; Nghr;R... mg;gbNa fple; rdj;njhl Nghwk;... vd;l jq;fr;rpf;F
jd;. mg;g mq;fhy JiwKfj;jpy nfhQ;r J}uk; NghNfy... mthf;F
,Ue;jitf;F njupAJ... ghyj;jpy Foe;ij ngWwJf;F RftPdk;...fhnyl;L
mbf;Fwhd;. mg;g rdk; te;jpUf;F itf;f VyhJ... mts Nuhl;by
vz;L njupAJ mitf;F. CHfhtj;Jiw nfh];gpw;wYf;F nfhz;L ,Uj;jp... ehDk; fj;Jwd; FoWwd;...
Nghdh... mq;f nrhypg;Nghl;bdk; bdk;... me;j CHr;rdk; jhd; rhg;ghL kwpr;R kwpr;R fj;Jwd;... xUj;jUk;
l;uf;lH rj;jk; Nff;FJ... ehq;fs; Mkp ngUq;fhaf;fhuq;fs vyhk; %sha;f;F jz;zp ntd;dp vd;ndz;lhYk;... epf;f khl;Nld;Llhq;f...
jhd; thwhd; vz;L xUj;jUk; C nfhz;L Nghq;Nfh vz;L...rup %sha;f;F
fhl;Nly... M fhl;Nly... rj;jk; Nff; Nghwk;... mg;g 23k; jpfjp 24k; jpfjp ,af;f xU fhnuhz;L te;jJ... Kd;dhy
FJ. me;j rUFfSf;fhy tUJ... ngbas; thwhq;fs;... ,tw;w xz;L fz;zhbnayhk; cilQ;R. fz;
mg;g te;J ghyj;jbf;f tNuf;f... mg;g fhypy ifapyh ngUq;fh tpl;l mf;fhl kfd;... Vupah nghWg; Ll;L te;J epg;ghl;b Nff;f ehd;
Mf;fs; VWq;f thq;f thq;f vz;L af;fhuq;fs... vd;id vyhk; jpUk;g ghsH... fYz;lha;y epz;bUf;fpwhH... ,jhd;gpur;rid vz;L nrhy... mg;g
nrhYwhd;... mg;g ehq;fs; MNuh Vj;jpf; nfhz;L NghHl;by nfhz;L fhHfhud; rPl;Lf;F rhf;nfyhk;
fhg;gj;jg; Nghwhq;fs; vz;L ghHj;jh Ngha; Vj;jp %sha;f;F Nghdhq;fs;. 23k; jpfjp Ngg;gH upg;Nghl;lH fhuH Nghl;L... vq;f nfhz;LNgha; tpNlh
nghJkf;fs;... %sha;f;F nfhz;L Ngha; mq;f vq;fl ngaH tpguq;fs vLf;Nff;f Zk; vz;L Nff;f... ehd; nrhd;dd;...
xg;gilf;Nff;Fs;is xU gf nuz;L ehq;fs; KO ngaiu FLj;jk;. mg;g vq;fs nfhz;LNgha; rpyhiyapy
gpd;d fple;j fhypyhk clk;gpyhk nuz;liu ,Uf;Fk;... vq;fs nfhz;L mij ghHj;Jl;L MH ,J vq;fl xU xz;l tpl;l mz;zd; ,Uf;fpwhH.
Kfkpyhk fple;j nrj;j Mf;fNshl Ngha; xg;gilr;Rl;lhq;fs;. xg;gilr;rh... nrhe;jf;fhu ngauh ,Uf;nfz;L mq;f nlhf;uH ghf;fpaehjd;l tPl;by
vd;idAk; J}f;fp Nghl;lhq;fs;. Nfg;ghUkpy... vLg;ghUkpy. gjwpf;nfhz;L vq;f CHg; ngbaSk; tpLq;Nfh... ehq;fs; Nfl;L Nghwk;
te;jtq;fs;... vz;L... mg;g me;j Gz;zpathd;...
vd;l kfs;... ,q;f ,Uf;fpwh... mthf;F ehq;f xU 10> 12 ngUq;fhaf;fhw Mf; vq;fs nfhz;LNgha; nlhf;uH ghf;fp
,Jf;fps;s(Njhsp) ,t;tsTk; ,y... fs;... vyhk; vq;fl nrhe;jf;fhuH. te;J ghHj;jh... vq;fs ghf;NfyhJ... aehjd;l M];gj;jpupf;f tpl;lh... rd
vd;l jk;gp mtUf;F #L... vd;id uj;j ntb mbr;R GYz;bg; Ngha;f; nkyhk; Xbauj; njhlq;fPl;L... mg;g
Ak; nrj;j Mf;fisAk; ngUq;fha vq;fl jq;fr;rpf;F... mt mg;g epiw fplf;Fwk;. cq;fSf;F Ms; ,Uf;fh... me;j fhHf;fhud; vq;fs... vd;idAk;
Mf;fisAk; 2 l;uf;lH epiwa Nghl; khjk;... mLj;jkhrk; fhHj;jpiff;F fhrpUf;fh... vd;ndz;L vJTNk Nff; kfidAk; M];gj;jpupf;f tpl;Ll;L
Lf;nfhz;L CHfhtj;Jiwf;Fjhd; Gs;is ngWw khrk;... mg;g mthf;F Nfy ,e;j nlhf;lHkhH. kdpjhgpkh jq;fr;rpa nfhz;LNgha; tlypf;f tpl;
Nghwhq;fs;... kpr;r Mf;fs kw;w l;uf; tapnwyhk; fpspQ;R...mg;g mthit dk; ,yhj nranyyhk; mtq;fs; lhd;... Vndz;lh jq;fr;rpf;F Foe;ij
lHfs; Vj;jpf; nfhz;L tUJ... Ak; mDg;gpdk;... gps;isf;F vd;d nra;jtq;fs;... gpwf;fg;NghFJ...
ele;njz;L njupah.
CHfhtw;Jiwf;Fg; NghNff;fjhd; mg;g 24k; jpfjp te;j ngbas; nlhf;
njhlu;jy; 57k; gf;fk;
jha; tPL Xf];l; August 2017 - 57 -
54k; gf;fj; njhlHr;rp...
kUe;J fl;l Vyh vz;L... Vndz;lh
kzf;FJ... rijAk; mOfp kzf;FJ...
me;j Kjiyf; nfyp te;J %sha;
mg;g rupnaz;L... ehq;fs; ];gpNu
gz;zp kzf;fhj khjpup VJk; nra;
nfh];gpw;wypd;l X.gp.b.f;Fs;s mbr;Rl;lhd;...
tk; vz;L VNjh nra;jpdk;...
gangatharan.k@thaiveedu.com
tpNlhZk; vz;L nrhy mtd; tpl jq;fr;rp... mth capNuhl ,Uf;fpwh ,Ue;J xz;liu khrj;Jf;Fg; gpwF
khl;ld; vz;Ll;lhd;. vz;lJ. vq;fl mz;zuhf;fSf;F nrhe;j ,lj;Jf;F Nghdk;. M];gj;jp
- 58 - jha; tPL Xf];l; August 2017
jpdH me;jg; gpuNjrj;ij tpl;L ntsp
fsp mfjpfshfj; jQ;rk; mile;j ,yq;if ,uhZtk; Nkw;nfhz;l NawpaJk; jkJ tPLfsp ,we;J mOfp
dH. tit efuNk ntwpr;Nrhbg;Ngh ehw;wkbj;Jf; nfhz;bUe;j clfis
apUe;jJ. tlkuhl;rpj; jhf;Fjypdh gyhapuf; fzf;fhd me;je;j ,lq;fspNyNa kuf;fl;il-
fisg; Nghl;L nghJkf;fs; vupj;jdH>
,yq;if ,uhZtk; Nkw;nfhz;l tl kf;fs; mfjpfshfg;gl;ldH vd;W $wpf;nfhz;L> fztdpd; cliy kidtpAk; je;ij
kuhl;rpj; jhf;Fjypdh gyhapuf; apd; cliy kfSk; kfdpd; cliyj;
fzf;fhd kf;fs; mfjpfshfg;gl;ldH czTg; nghl;lyq;fisg; Nghl;L> ,yq;if jhAk; jfdk; nra;j me;jf; nfh^ukhd
vd;W $wpf;nfhz;L> czTg; nghl;l neQ;ir cUf;Fk; epfo;Tfs; md;W
yq;fisg; Nghl;L> ,yq;if kz;zp kz;zp CLWtpa ,e;jpag;gil mijtplg; titap epfo;e;jd.
CLWtpa ,e;jpag;gil mijtplg;
gklq;F kf;fis mfjpfshf;fpaJ gklq;F kf;fis mfjpfshf;fpaJld; titg; gLnfhiyfs; gw;wp ,e;jpa
ld; capHfisAk; nrhj;Jf;fisAk; thndhypAk; J}HjH\d; njhiyf;fhl;
mopj;Jf; Nfhuj;jhz;ltk; MbaJ. capHfisAk; nrhj;Jf;fisAk; mopj;Jf; rpAk; ,t;thW njuptpj;jd.
Mf];l; 12> 1989 ,yz;ldp ,Ue;J Nfhuj;jhz;ltk; MbaJ. ,yq;if aho;g;ghzk; tntl;bj;J
ntspahFk; jp fhHbad; vd;w gj; iwg; gFjpap ,e;jpa mikjpg;gilf;
jpupifap mjd; nfhOk;G epUguhd jdH. Fk; tpLjiyg;GypfSf;Fk; ,ilap
fpwp]; ew;Nwh gpd;tUkhW vOjpap gjhYk; gy jsgjpfs; ,q;fpUe;Jk; ele;j Nkhjyp 24 rptpypad;fs; nfhy;
Ue;jhH. cUthf;fg;gl;ljhYk; gopthq;Fk; xU re;jpapYs;s tit rdr%f Nrth yg;gl;lJld; tpLjiyg;Gypfs; jhf;
nrayhfNt ,j;jhf;Fj mike;Js; epiyak;> filfs;> kpdp tPbNah Nghd;w Fjfis Nkw;nfhz;ljp rpy tPL
%d;W ehl;fshf Culq;Fr; rl;lj;ijg; sJ. ,lq;fsp epd;w 30 ,isQHfis fSk; filfSk; rpwpJ Nrjk; mile;
gpwg;gpj;J ,e;jpa ,uhZtk; tit ,Oj;J te;J eLj;njUtp cr;rp jd. ,k; Nkhjyp MW tpLjiyg;
ap gLnfhiyfis elj;jpAs;sJ. ,jp ngz;fs;> Foe;ijfs; cl;gl nta;apyp ,Uf;f itj;jhHfs;. mq;F Gypfs; nfhyg;gl;ldH.
,e;j tpguq;fis ntspNa njupahj 52 nghJ kf;fs; nfhyg;gl;Ls;sdH. epd;w rPf;fpa [thd; jpBnud jdJ
thW ,e;jpag; gilapdH %b kiwj; mNdfkhdtHfs; jkJ mtaq;fis jhdpaq;fp iugpspd; tpiriaj; jl;b ,t;thW jhd; mikjpg;gil vd;Dk;
Js;sdH. ,j;jhf;Fjyp mf;fpuhkj; ,oe;j epiyap gLfhakile;Js;s tpl;lhd;. mt;tplj;jpNyNa gyH Jb NghHitap ,yq;iff;F te;j ,e;jp
ijNa Kw;whf mopg;gjw;F Kaw;rp dH. ,e;j efuj;jpypUe;j ngUk;ghyh- Jbj;J kuzkile;jdH. ag;gil vkJ kf;fspd; xt;NthU jkpo;f;
nra;Js;sJld; itj;jpaf; FOitf; NdhH ,lk; ngaHe;Js;sjh efuk; fpuhkq;fspYk; Nfhuj;jhz;ltkhb tpl;L
$l mq;F nrtjw;F mDkjpf;ftpiy. ,g;NghJ ghiytdk; Ngh fhl;rpa mNjNeuk; ,d;ndhU gpuptpdH fiyr; midj;ijAk; %bkiwj;jJ.
spf;fpd;wJ. Nrhiy Gj;jff; fil> fiyr;Nrhiy
tntl;bj;JiwNa jkpoPo tpLjiyg; ghd;rp gy];> Nrftd; ];NuhH]; vd;
- 62 - jha; tPL Xf];l; August 2017
Km
Mi
UTHR Report
fh$Nfr%Jiw njh+ilkhdhW
gyh#
fhiuefH
ngh%dhiy
Jiw "!
fh
iu
ef kUjdhHkl&
"!
cL,
H
! kh'(gh)
"
w
Nf r %
i
J
!
fh$
gU
cU&*uh)
"!
Nfh(gh)
h#
gy
f+b
"! A
9
eht/F0
m.ahiy f+b "!
A9
jha; tPL Xf];l; August 2017 - 63 -
XH vz;zk; neQ;rp jiy J}f;fpaJ. tPLfs; NrjkilAk; vd;gJ kl;Lk;
rpq;fj;jpd; efq;fSk; mNrhfr; rf;fuKk; vd;fpw ,e;jf; fl;Liu epr;rakha; mtHfspw;Fj; njupAk;.
mKjrhfudh vOjg;gl;L 1988 , fhyr;Rtb ntspahdJ. eY}iuf; fle;J ifyhagps;isahH rpq;fs ,uhZtk; ,dntwpAld; ,ijj;
,yq;if-,e;jpa xg;ge;jj;jpd; %ykhf ,yq;ifap mikjpg; Nfhtpybap tUifap mOFufs; jhd; ePz;lfhykha;r; nra;Jte;jJ.
gil vd;w ngaup Eioe;j ,e;jpa ,uhZtk; ntspg;gilahfNt gykha;f; Nfl;ld. mq;Fkpq;Fkha;r; ,g;NghJ> vk;ikg; ghJfhf;f te;j
,uhZt uPjpahd mopTfsp <Lglj; njhlq;fpa Muk;g ehl;fisg; rpy Ml;fs;. kuf;fpisfs; Kwpe;J Nwhl; jha;r; nrhYk; ,e;jpa ,uhZtKk;
gw;wpa Mtzkhf ,e;jf; fl;Liu mikfpd;wJ. b fple;jd. kpd;rhuf;fk;gpfSk; jhW Nfhl;ilf;Fs; ,Uf;fpwJ. Mdh>
khwha; mWe;J fple;jd. me;jg; gF ,g;NghJk; FbapUg;GfSf;Fs; mg;gh
ujhd tPjpapYs;s mr;rfj;jpw; jpUe;j ez;gupd; cwtpdHfs; gyUk;
jpap n\fs; mLj;jLJ tPo;e;J tpg; nghJkf;fs; kPJ n\fs; Vtptp
gp Ff; fhiy nrd;wpUe;Njd;.
khNd[Uld;
nfhz;bUf;ifap ,ilap> mtH
fijj;Jf;-
mq;F ,Ue;jdH. tho;tp Kjd;Kiw
ahff; Nfl;f NeHe;j n\ ntbr;
rj;jq;fspdh mtHfs; gPjpaile;jp
ntbj;jjp gyH ,we;jpUf;fpwhHfs;.
gyUf;Fg; ngUq;fhaq;fs;. taH
lg;gLfpd;wd. nfhLikfs; njhlH
fpd;wd. tPL NrUk;tiu topfsp
mWe;J fplf;F> ftdk; ftdk;. vdf; n\ tpohkypUf;fNtz;LNk vd;W
%ykhNa me;jr; nra;jp njupate;jJ. Ue;jdH.
Fufs; Nfl;Lf;nfhz;bUe;jd. njU jpfpYld; te;Njd;. vkJ CupYk; tPl;
Kunrhyp> <oKuR gj;jpupiff; fhupah
tpsf;Ffs; vupatpiy. ,Ul;L NtW. bw;Fr; rkPgkhfTk; ,t;thW Kd;G rpy
yaq;fis ,e;jpa ,uhZtj;jpdH ,g;gbj;jhd; aho;g;ghzj;jp kuzj;
njupahk mq;F te;Jtpl;Nld;. miu n\fs; tPo;e;jpUf;fpd;wd.
Fz;L itj;Jj; jfHj;Jtpl;lhHfshk;. Jf;Fs;s ehq;f tho;e;Jnfhz;bUf;
Fiw ,Usp> fpilj;j ,ilntsp
tpbaw; fhiy rpwpa ,ilntspap fpwk; vd;W ez;gH fre;j njhdpap
@lha;r; irf;fpisr; nrYj;jp xU xf;NuhgH - 11
mLj;jLj;Jf; Nfl;l ,uz;L ntbr;rj; rpupj;jgbNa cwtpdHfspw;Fr; nrhd;
thW fle;Jtpl;Nld; gaj;Jld;> kpd;rh
jj;ijAk; mtH Qhgfg;gLj;jpdhH. dhH. ,uT VNofh Ngh jpUk;gp
uf; fk;gpfsp Kl;Lg;glhk jg;gpaJ
fhiyap toikNgh NjePiuf;
irf;fpis NeNu Kunrhyp fhupahy
aj;ij Nehf;fpr; nrYj;jpNdd;. ];uhd;yp
tPjpap rdf;$l;lk; nkha;j;jpUe;jJ.
fpl;Nl Ngha;g; ghHj;Njd;. ngupa mr;
Rae;jpuk; itj;jpUe;j gFjpAk;> mij
mLj;jpUe;j gFjpfSk; ntbg;gpdh
NrjKw;wpUe;jd. tpbaw;fhyk; te;j
,e;jpa ,uhZtj;jpdH mq;fpUe;jtH
fis ntspNawr; nrhyptpl;L> Fz;L
itj;Jj; jfHj;jjhfTk;> me;Neuk; mq;
fpUe;j Ntiyahl;fisj; jk;Kld;
nfhz;L nrd;wjhfTk; rdq;fs; fijj;
Jf;nfhz;ldH. rpq;fstd;$l ,g;g
br; nra;a ,y> ,e;jpahf;fhud; nra;J
Nghl;lhd;. xUtH vupr;rNyhL nrhd;
dhH. gyUf;Fk; Fog;gk; ,e;jpah Vd;
,g;gbr; nra;jnjd;W. ,yq;if - ,e;
jpah xg;ge;jk;> ,e;jpahtpd; epiyg;ghL
gw;wpa tpkHrdq;fs;> nra;jpfs;> ,uz;L
gj;jpupiffspYk; tpupthf Kd;G ntsp
te;Js;sd. ,e;jpa murpdh mtw;
iwj; jhq;fpf;nfhs;s Kbatpiy
NghYk;!
64k; gf;fj; njhlHr;rp... rpfSk; mtw;Wf;F khwhdtw;iwNa $ypfSk; vjpHghHf;fpwhHfs;. ,f;Nf ntwpfhud; khjpup fj;Jwhd;. ,td;
njhlHe;J ntspapl;L te;jd: Nguh- ypf;$j;Jfisj; jpdKk; Nfl;L xU vd;d vOj;jhsd;? vd;W mtH jpUg;
nfhl;bfs; Nghl;Lj; njd;Ndhiyf; spfNs nghJkf;fisf; nfhiy nra; ftpijia vOjj; Njhd;wpaJ: gpf;Nfl;lhH. ehd; nksdkhNdd;. nfhk;
fpLFfsh Nta;e;Jnfhz;Nlhk;. fpsp tjhfTk;> tPLfisr; R+iwahLtjhf a+dp]j; jiytH vk;. fahzRe;j-
nehr;rp khtl;lj;jpDs; tUtjh cz Tk;> kpd;rhu bwhd;]; NghkHfis nrd;id thndhypf;F uj;jpd; Ngr;irAk; ,uz;nlhU ehl;fspd;
Tg; gpur;rpid ,iy. $l;LwTr; rq; cilj;J Flh ehl;il ,Usp %o; Nerf; fuq;fs; ePz;L gpd; Nfl;lNghJ ,UtUNk ,e;jpa
ff;filfs; ,uz;L ,Ue;jd. ntspj; fr; nra;Js;sjhfTk; gpur;rhuk; nra; gPuq;fp ntbf;f Njrpa ntwpf;F cl;gl;bUg;gjhf
njhlHGjhd; FiwT. gj;jpupifiaf; jd. Nghuhspfs; ngz;fisAk;> Foe; nghk;gH Rw;wpf; Fz;Lfs; Nghl czHe;Njd;. ,q;Fs;s rPdf; nfhk;
fhzNt KbahJ. thndhypg; ngl;b ijfisAk;> KjpatHfisAk; Kd;G mupa kdpjg; gpwtpfs;> tPLfs; a+dp];WfSk; u\;af; nfhk;a+dp];W
jhd; Kf;fpa ntspj;njhlHG> ,ilf; wk; tupirahf ,Uj;jptpl;L ,e;jpa rpjW Njq;fha;. fSk; vkJ tpLjiyg; Nghuhl;le;njh
fpil fhl;Lg;ghijap ngUe;njhiyT ,uhZtj;jpd; Nk Fz;Lfis tPrp Gfyple; Njbr; rdq;fs; lHghf> JNuhf epiyg;ghLfisNa
ele;J rpyH aho;g;ghzj;jpypUe;J tUk; agpd; clNd vNyhUk; vOe;J epw; Gyk;gp Xl nfhz;Ls;sdH. ,tHfnsyhUNk
NghJk; rpy nra;jpfis Neup Nfl;L FkhW fl;lisapLthHfshk;. ,jdhy; ftr tz;bfsp xNu Fl;ilap Cwpa kl;ilfs;jhd;
mwpayhk;. ,Ugj;njl;L ik njhiyT jpUg;gpj; jhf;fKbahj epiyap ,e; mikjpg; Gwh erp gl vd;w czHT jtpHf;ftpayhJ vOe;jJ.
vd;whYk; aho;g;ghzj;jp ntbf;Fk; jpa ,uhZtj;jpdH cs;sdH vd;gJ ntw;wpkhiy #b 1971 ele;j N[.tp.gp. fpsHr;rp gw;wp
n\ rj;jq;fs;> ,q;Fk; ngupjha;f; Nghd;w Nfhkhspj;jdkhd gpur;rhuf; md;Gtopap mq;Fs;s xUtUf;Fk; njupahJ. vdf;F
Nfl;ld. thilf; fhw;W tPrpf;nfhz;b fijfisf; $l mit fl;ltpo;j;J Kd;Ndwp tUfpwJ kl;Le;jhd; njuptjh nrhYfpNwd;
Ue;jJk;> jpwe;j fl ntspAk; mjw; tpl;ld. mq;F ,q;nfd ele;j rz; mikjpg; gil> vd;w njhdpap n[afhe;jd; njuptpj;
Ff; fhuzkhapUf;fyhk;. Kd;diutpl ilfsp Nghuhspfs; nfhyg;gl;l guhf;... jJk;> cz;ikay. n[afhe;jdpd;
,b Kof;fk;Ngh %d;W ehd;F Kiw jhfr; rpy vz;zpf;iffisj; jpdKk; jpkpUk; mwpahikAk;jhd; mjp njupe;
fspyhd njhlH ntbr;rj;jq;fs; Nfl;
fj; njhlq;fpd. vq;fspw;F xU tifg;
ghJfhg;GzHT ,Ue;jhYk;> aho;g;gh
zj;jpYs;s kw;wtHfs; vd;d khjpup
mtyg;gLthHfs; vd;w epidT vk;
ikf; fyf;fpagbNa ,Ue;jJ. tPL
thrfis>nghUl;fis vyhk; mg;
gbNa tpl;L tpl;L mq;Fk; ,q;Fkha;
xbapUf;fpNwhk;. mit gw;wpa ftiy
fSk; vg;NghJk; ,Ue;jd. tPL Nrj
Kw;wjh> nghUl;fs; fsT Nghdh
ehq;fs; vt;thW mjpypUe;J kPsKb
Ak;? Mdh capH jg;gpaJ fhZk;;
kw;wJ elf;fpwJ elf;fl;Lk; vd;W
xUthW vk;ik ehNk Njw;wpf;nfhs;
sg; ghHj;Njhk;.
stpaYk;. kw;wgb> NrHgpag; gilf nrd;Wgpd; ntspap tplg;gLk; ngz;
Sf;F epfuhd ghypa Jd;GWj;j ngz;fis jhahfTk; nja;tkhfTk; fs; NtWtpjkhfNt ghHf;fg;gl;lhHfs;.
fis> ,e;jpag; gilfSk; ,iof;fNt ghjpg;ig Vw;gLj;jpa gilapdUf;F
nra;jd. Nghw;Wtjhff; $wpf;nfhs;Sk; ,e;jpahtpypUe;J kl;LkyhJ> r%fj;Jf;Fk; rpyrkaq;
fsp jk; FLk;gj;Jf;Fk;$l mtHfs;
n[dpth cld;gbf;ifapd; ehd;fhtJ te;j gilapdNuh ngz;fis jkJ ghypa mQ;rpdhHfs;. tOf;fp tpOe;jts;>
\uj;jp> ngz;fspd; nfsutj;jpw;Fg; nfl;Lg; Nghdts; vd vj;jidnaj;
gq;fk; tpistpf;Fk; ve;jnthU jhf; tf;fpuj;ijf; nfhl;Lk; clfshf jidNah ngaHfs; mtHfSf;Fr;#l;
FjfspypUe;Jk; mtHfs; ghJfhf; lg;gLtjw;nfd;Nw fhj;jpUe;jd. rpy
fg;gl Ntz;Lk;. Fwpg;ghf> ghypa kl;LNk ghHj;jhHfs;. tpjptpyf;Ffs; jtpHj;J> jhd; ghypa
td;GzHr;rp> tYf;fl;lhakhf tpgr;rh uPjpahf J\;gpuNahfk; nra;ag;gl;lts;
uj;jp <LgLj;jg;gLj ve;j tbtj; vd;gij fztDf;Nfh fhjyDf;Nfh
jpNyDk; mtHfSf;F vjpuhf epfo;j; Sf;Fj; njuptpf;fr; nrd;w mts; tPL tpl;Nlhk;. Mz;Lfsh kwf;fbf;fg; $l jaf;fkpd;wpr; nrhyKbahj epiy
jg;gLk; ,opTgLj;jfspypUe;J mtH jpUk;gtpiy. jha;-je;ij ,Utiu gl Kbahj ,uT mJ. ikjhd; ,d;WkpUf;fpwJ. ngz;fspd;
fs; ghJfhf;fg;gl Ntz;Lk;. vd;W Ak; ,yq;if ,uhZtj;jpd; vwpfiz clfsp jq;fsJ khdj;jpd;(?)
$wg;gl;Ls;sJ. Mdh> ngz;fis tPr;rp ,oe;jpUe;j ,d;ndhU ngz;iz rpy ehl;fspNyNa ehq;fs; jpUk;gptu fdj;ij Vw;wpapUf;Fk; Mz;fisf;
jhahfTk; nja;tkhfTk; Nghw;Wtjh ,e;jpag; gilapdH ghypa td;nfh- Ntz;bapUe;jJ. gpwF Nfhz;lhtpYf;F Fwpj;J gpwpnjhU rkak; fijf;fyhk;.
ff; $wpf;nfhs;Sk; ,e;jpahtpypUe;J Lik nra;jdH. mijj; njhlHe;J tPL khwpr; nrd;Wtpl;Nlhk;.
te;j gilapdNuh ngz;fis jkJ mts; fpzw;wp tPo;e;J jd;Dapiug; kdf;fhaj;ij kiwg;gijg; Nghy
ghypa tf;fpuj;ijf; nfhl;Lk; cl Nghf;fpf;nfhz;lhs;. mg;NghJ fLik es;spuTfsp eha;fs; Fiuf;Fk; Xir clw;fhaq;fis vspjp kiwf;fKb
fshf kl;LNk ghHj;jhHfs;. ahd nra;jpj; jzpf;if epytpaJ. iaf; Nfl;L fz;tpopg;Nghk;. vkJ tjpiy. itj;jparhiyf;Fr; nry
(mijg; gw;wp %j;j gj;jpupifahsH %r;Nr vkf;F vkdhfptpLNkh vd;w Tk; $r;rg;gl;Lf;nfhz;L> Ntjidiaj;
tpLjiyg; GypfSf;Fk; ,e;jpa ,uh NfhG mtHfsh vOjg;gl;l <okz; gaj;jp %r;ir mlf;fpf;nfhz;L> Xir jhq;fpf;nfhz;L ,Ue;jtHfs; mNefH.
Ztj;Jf;Fkpilap rz;il njhlq;fpa zp XH ,e;jpar; rpiwap tpgupf; fisf; fpufpj;jgb gLj;jpUg;Nghk;.
gpw;ghL> Mz;fs; tifnjhifapd;wp fg;gl;Ls;sJ.) MfNt> mj;jifa fdj;j rg;ghj;Jf; fhybfspd; Xir ehq;fs; khjf Ezir KUfd; Nfhtp
ifJnra;ag;gl;lhHfs;. nfhyg;gl; td;nfhLik rk;gtq;fisg; gw;wpa Ak; fliy vz;nza; kzKk; kq;fpj; yp mfjpfshfg; Ngha;j; jq;fpapUe;j
lhHfs;. ntspNaWk; tha;g;Gf; fpilj;j jftfs; ngUk;ghYk; tha;topr;nra; NjAk;tiu neQ;rpd; glglg;G epw;fhJ. NghJ vdf;F ,sk;taJ. jpUkzkh
Mz;fs; jg;gpr; nrd;whHfs;. rz;il jpfshfNt mwpaf;fpilj;jd. ,e;jpag;gilapdH ngUk;ghYk; thr fpapUf;ftpiy. vd;idnahj;j ngz;
apd; cf;fpuk; jzpe;J> mfjp Kfhk; fisg; gad;gLj;Jtjpiy. mjw;fhd fs; ,e;jpa ,uhZtj;jpd; fz;fsp
fspypUe;Jk; Gyk;ngaHe;Jnrd;W jq; eYhH mfjp Kfhkp rpy ehl;fs; mtrpak; ,yhjgb kjpfs; rupf;fg; tpOe;Jtplf;$lhNjnad;gjw;fhf jha;f;
fpa ,lq;fspypUe;Jk; tPLfSf;Fj;jpUk; jq;fpapUe;jgpd;> vdJ ngw;Nwhupd; G+H gl;L> Ntypfs; gpa;j;njwpag;gl;bUe; Nfhopfs; jk; FQ;Rfis rpwFfs;
gpatHfSs; ngUk;ghyhNdhH ngz; tPf fpuhkj;jpw;Fr; nrd;Wtpl;Nlhk;. ehq; jd. fdj;j MAjq;fisAk; njhiy nghj;jp itg;gijg; Nghy jha;khH
fshfNt ,Ue;jdH. md;whl tho;tp fs; thliff;F ,Ue;j gok; Nwhl; njhlHGr; rhjdq;fisAk; NjhspNyw; nghj;jpitj;jpUe;jhHfs;. gfyp gil
idf;nfhz;L elj;jNtz;ba Rik tPl;Lf;F xd;wiu khjk; fopj;Jj; jpUk;gp wpagb fhzpfSf;$lhf Nuhe;J nr apdH ntspNtl;ilf;Fr; nrd;WtpLthH
iaj; jdpj;Jj; jhq;fpaNjhlyhk> te;J fz;l fhl;rpfs; vq;fis mjpHr; thHfs;. fs;. ,uTfsp mtHfsJ NjLj
,e;jpag; gilfspd; ghypa td;Kiw rpap ciwe;J Nghfitj;jd. ehl; Ntl;il mfjp KfhkpDs; Muk;gkhFk;.
tbtpyhd NghUf;Fk; Kfq;nfhLf;f gl;l gpz thilNahL tPrpa fhw;W> tpLjiyg; Gypfisj; NjLfpNwhk; vd;w ,Usp kpje;J tUk; NlhHr; iyl;
Ntz;batHfshf me;jg; ngz;fNs rpije;JNghditAk; Msutkw;wit Nfhjhtp gilapdH tPl;Lf;Fs; Eio
njhlu;jy; 71k; gf;fk;
jha; tPL Xf];l; August 2017 - 71 -
,e;jpag;gilAk; Clfq;fSk;!
cWg;gpduhf ,Ue;j Hiram
ypNghdpa nrdl; rigapd; gupd; Muk;g ehl;fsp> mjhtJ ,e; D}lhf rw;wNl wptpa+ gj;jpupifia>
f
mr;rigf;F
W Johnson Kjw; jlitahf
njupTnra; ag;gl;l
jpa ,uhZtk; ,g;gb Clfq;fSf;F
kiwKfkhd neUf;fbfisj; njhLf;
fj;njhlq;fpa ehl;fsp> me;j neUf;
nfhz;Ltu KbTnra;jhH. ,e;j Kbit
mtH vLj;j xU rpy ehl;fSf;Fs;
NsNa aho;g;ghzj;jpypUe;J gj;jpup
- v];.Nf. tpf;Nd];tud;; -
fuj;d> ftpQH Nrud; MfpNahUk;
fhyk; Kjyhk; cyf Aj;jk; ele;J fb rw;wNl wptpa+itAk; tpl;Litf; ifia elj;j KbahJ vd;w mtU- fhkpdpapd; nfhOk;gpypUe;J rw;wNl
nfhz;bUe;jfhyk;. jdJ ciu ftpiy. mq;fpUe;J ,dpAk; Rje;jp ila fzpg;G rupnad;gij KO cy wptpa+ gj;jpupifiaf; nfhz;LtUk;
nahd;wpd;NghJ mtH njuptpj;j> xU ukhf gj;jpupifiaf; nfhz;Ltu Kb fKk; mwpe;Jnfhz;lJ. Mk;. xf;Nuh KbTf;F Mjuthf ,Uf;fNt nfhOk;
trdj;Jf;fhf> kw;iwa murpathjp ahj epiy tuTs;sij mtH mil gH 10k; jpfjp fhiy <oKuR> Kunrhyp gpypUe;J mJ ntsptuj; njhlq;fp
fsJ gyj;j tpkHrdq;fSf;Fs;shd ahsk; fz;Lnfhz;lhH. jkJ mYt gj;jpupiff; fhupahyaq;fSf;Fs; aJ. MapDk;> mt;thW XupU ,jo;
tH mtH. Mdh gpd;dH gpugykhd yfj;Jf;F te;j [thd;fSld; ele;j GFe;j ,e;jpag; gilapdH> mq;fp fs; ntspte;j NghJ> epa+ <uh gjpg;
xU Nkw;Nfhshf khwptpl;l me;j tr jdJ kpfTk; RKfkhd re;jpg;ig Ue;j gj;jpupifahshHfs; CopaHfs; gj;jpdH> me;jg; ngaH jkf;F nrhe;
dj;Jf;fhfNt mtH ,d;Wtiu cyfk; jkhd gj;jpupifapd; nganud;gjh
Gypfspd; Nfhl;ilia Nehf;fp Fiwe;j ,g;gb tpguq;fSld; me;jr; nra;jp ,g;gj;jpupiffspd; gj;jpupifahsHfs;
72k; gf;fj; njhlHr;rp...
gl;rk; ehd;F jpirfsp gilfs; ePz;L nrfpwJ. ifJ nra;ag;gl;L> fz;fs; fl;lg;gl;l
fl;lj;jp rpq;fsg; gj;jpupifahsHfs; efHe;Jnfhz;bUf;fpd;wd. I.gp.Nf.vt; epiyap Nfhl;ilf;F nfhz;L nr
vOe;J nrd;Wtpl> vq;fisg; ghHj;j fle;j rdptiuahd fhyg;gFjp 27 Clfq;fspd; kPJ ,e;jpag;gil nfhz; yg;gl;L> rpiwap milf;fg;gl;ldH.
fhkpdp ,tHfs; %tUk; aho;g;ghzj; NgH nfhyg;gl;L 141 NgH fhakile; bUe;j mZFKiwgw;wp ,d;dKk; rpWePH fopf;ff;$l ntspr;nry tplh
jtHfs; jhd;. cq;fs; re;Njfq;fis Js;shHfs;. ,e;jpa murhq;fj;jpd; vt;tsNth nrhyyhk;. aho; Nghjdh k jhk; jLf;fg;gl;lJ gw;wp vOJk;
,tHfsplKk; Nfl;fyhk; vd;W fhkpdp nghJkf;fs; ghjpf;fg;glf;$lhnjd;w itj;jprhiy kPjhd jhf;Fj> gpuk; v];.vk;.[p> jtpHf;f Kbahk> czT
uhKf;Fj; njuptpj;jhH. ,e;jr; re;jHg; nghWg;GzHT fhuzkhf> tpkhdj;jh- gb jhf;Fj vd;gd ,jw;F kpfr; rhg;gplntd toq;fg;gl;l fpz;zj;jp>
gj;jp ftpQH NruDk; mq;F Fjypd; ghJfhg;Gld; gilefHj;jg;g rpwe;j cjhuzq;fs;. (aho; M];gj; kWehs; mij fOtptpl;L rhg;gplyhk;
te;jpUe;jhH. ,e;jpa ,uhZtj;jpdh Ltij jtpHf;f Ntz;Lk; vd;w mwp jpupg; gLnfhiy ele;jgpd; `pe;J vd;W> mjpNy rpWePH fopf;f Ntz;b
ngUkstp kf;fs; nfhyg;gl;lijg; TWj;j fhuzkhf nghJkf;fSf;F ,jop(xf; 27) ntspte;j nra;jp xd; apUe;jJ vd;Wk; jdJ E}yp vOJfp
gw;wp Fwpg;gpl;l V.N[> Nrud; MfNahH ngupasT ghjpg;Gf;fs; vJTk; ,iy. wpd; jiyg;G ,t;thW ,Ue;jJ: aho; whH.
draw his troops from Jaffna to control the pital suffered a little). xU rpiwapypUe;J ,d;ndhU rpiwf;F
riots in the South. And it was he who said,
yg;gl;bUf;fpwhHfs;. ,Nj Ntis>
khw;w vg;gb ,e;jpag;gilapdH mioj;
I want some Indian troops to come in to
fle;jfhyj;jp ,yq;if ,uhZtk;
tpuptQ;rp mtw;iw jtpHj;J aho;. ef Jr; nrd;whHfs; vd;gij mtH ,t;
ensure security in Jaffna and Trincomalee
elj;jpa jhf;FjYf;Fk; ,jw;Fk; ve;j
upd; ,uz;L Fz;Litf;fg;gl;l gj; thW Fwpg;gpLfpwhH:
because I am withdrawing my Sinhalese
NtWghLk; ,iy vd;W xU ntsp
jpupiffshd Kunrhyp> <oKuR gj;jp
troops to maintain law and order here.
ehl;L gj;jpupifahsH njuptpj;j NghJ
mjw;Fg; gjpyspj;j yf;];kp G+up> ghupa upiffspd; gpujhd MrpupaHfis jpBnud;W ,UtH vd;idj; J}f;FtJ
tiytPrpj; Njbj;jpupe;jJ gw;wpa Fwpg; njupe;jJ. kWfzk; ehd; tPrg;gl;
And Mr Rajiv Gandhi - I was present -
tpj;jpahrk; ,Uf;fpwJ. tpkhdj; jhf;
GfSld; ,e;jf; fl;Liuia Kbf; Nld;. jlh vd;W Ngha; tpOe;Njd;.
said, Are you sure you want our troops?
Fjfs; vJTk; ,iy. mNjtis
fyhk; vd;W epidf;fpNwd;. ,e;jf; fl; ey Ntis... %Q;rp mbgltpiy.
Because India can be criticised, Sri Lanka
Gypfs; nghJkf;fisf; Nflaq;fsh
Liu vOJtjw;fhf mf;fhyg;gFjp xH l;uf; myJ nyhwpahf ,Uf;f
can be criticised. He said, I am going to
fg; ghtpj;J> mtHfspd; gpd;dpd;W
ap ntspahd nra;jpfs;> gpuRuq;fs;> Ntz;Lk;. mjDs; jhd; vd;idj;
give you a formal written invitation. Mr
jhf;Fj elj;JfpwhHfs;. vd;W njup
E}fs; kw;Wk; fs epytuf; Fwpg;Gf; J}f;fp tPrpapUf;fpwhHfs; vd;gijg;
Gandhi said, Let us first sign the agree-
tpj;jhH.
fis Njba NghJjhd; xU cz;ik Gupe;Jnfhs;s mjpf Neukhftpiy.
ment, and then in your letter, if you think njupate;jJ. mjhtJ> mit gw;wpa nkJthf efHe;J xUGwkhf xJq;fp
it is necessary, you say to ensure the effi-
Mdh ,Nj ehs; ele;j rk;gtk;
jftfs; vitAk; ,yFtp iff; cl;fhHe;Jnfhz;Nld;. njhlHe;J xt;
cient implementation of the agreement you
njhlHghf epa+ rw;wNl wptpa+ vd;d
nfl;l Kbahj epiyapNyNa ,Uf; nthUtUk; muprp %l;il Nghy te;J
want the troops. So it was a separate mat-
vOJfpwJ vd;W ghUq;fs;:
fpd;wd vd;gJ. kpfj; jpl;lkpl;l tif tpOe;jdH. tpOe;jtHfs; xUtH xU-
ter. (http://www.rediff.com/news/2000/mar ap> Clfq;fs; njhlHghd tplaq;fs; tuhf efHe;J ,U Xuq;fspYk; ,lk;
/25lanka.htm)
ele;J Kbe;j fhl;rpfs; vd;W jiyg;
gpl;L te;j Kd;gf;fr; nra;jpap ,t; vitAk; fpilf;f Kbahj msTf;F gpbj;Jf;nfhz;ldH.
thW tUfpwJ: gjpTfs; Klf;fg;gl;bUf;fpwNjh vd;w
,e;jr;rk;gtk; md;iwa ,e;jpa ntF re;Njfk; vOtij jtpHf;fKbatpiy. Mdh> ,e;jpa ,uhZtk; jkpo; kf;
[d gj;jpupifahsHfspd; nghJthd jpq;fs; khiy (xf;.12) 5 kzpastp fSf;fhf> mtHfsJ eyd;fSf;fhf
kNdhghtk;> mtHfs; ntspg;gLj;j khHr;nrl;b Fz;L tPr;R tpkhdq;fs; <oKuR Fz;Litj;Jj; jfHf;fg;gLfp jk;ik gupj;jpahfk; nra;J flikap
tpUk;gpa murpa> jzpf;if nra;a aho; efug; gFjpia Rw;wp tl;lkpl;Lg; wJ. <oKuR gj;jpupifapd; gpujk <Lgl;L tUtjhf ,e;jpa muRk;> muR
tpUk;gpa tplaq;fs; vd;gtw;iw njspT gwf;fpd;wd. Mdh Fz;Lfs; vij Mrpupauhd v];.vk;.[p vd mwpag; rhHghd Clfq;fSk;> Clf epWt
gLj;jf; $ba xU ey cjhuzk; Ak; NghlhkNy Ngha;tpLfpd;wd. gl;l v];.vk;. Nfhghyuj;jpdk; mtHfs; dq;fSk; jpUk;gj; jpUk;gr; nrhypf;
vd;W ehk; gpd;dH Ngrpf;nfhz;Nlhk;. mioj;Jr; nryg;gl;L tprhuizf;F nfhz;bUe;jd. ,t;thWjhd; md;iwa
,ij ,e;jf; fhyfl;lj;jp ntspahd nrt;tha; (xf; 13) fhiy xU cyq;F cs;shf;fg;gl;lgpd;> mtH jiykiw cyFf;F Clfq;fs; nra;jpfis toq;
,e;jpag; gj;jpupiffspd; nra;jpfsp thD}Hjp jhog;gwe;J Rl;Lf;nfhz;Nl thfp> gj;jpupifia ntt;NtW ,lq;f fpf;nfhz;bUe;jd. ,e;jpa murhq;fj;
njspthff; fhzf;$bajhf ,Ue;jJ. aho; efug; gFjpia tl;lkpLfpwJ. sp ,Ue;J ngUk; rpukj;jpd; kj;jpap Jld; fUj;J khWghLnfhz;l Cl
cjhuzkhf xU rpW jftiy Fwpg; Kj;jpiur; re;jpap xUtH nfhyg; elj;jptUfpwhH. gpd;dH ,J gw;wp> fq;fSk; $l> ,e;jpag;gil epaha
gplyhk;: 1987 xf;NuhgH 13 jpfjp j gl;lJ gpd;dH njupatUfpwJ. <o kz;zp XH ,e;jpar; rpiw vd;w khf ele;jjhfNt nrhypf;nfhz;b
`pe;J gj;jpupifap xU nra;jpf; fl; E}iy vOJfpwhH. Kunrhyp MrpupaH Ue;jd. myJ mtHfs; jtwhf top
Liu. jiyaq;fk;: Gypfspd; Nfhl;- ,J ele;J rpwpJNeuj;jpd; gpd; khHr; jpUr;nrtk; mtHfsJ tPl;Lf;Fr; elj;jg;gLtjhf mDjhgj;Jld; vO-
ilia I.gp.Nf.vt; jfHj;jJ. nrl;b Fz;LtPr;R tpkhdq;fs; tl;l nrd;w rpyH mtiu ifJnra;a Kad;w jpdH. me;j epiy ,d;WtiuAk; $l
kpl;L tUfpd;wd. fpl;lj;jl;l 20 Fz; NghJ mtH jg;gp> jiykiw thfp- njhluNt
nra;jpap jpUkjp yf;];kp G+up vd;w Lfs; Nghlg;gLfpd;wd whH. Mdh> mtH ruzile;jhjhd; nra;fpwJ!
,e;jpa caH ];jhdpfuhya Ngr;rhsiu tpLtpf;fg;gLthH vd;W $wp mtuJ
Nkw;Nfhs;fhl;b ,t;thW vOjg;gL tpisT? kfidf; ifJnra;J jk;Kld; nfhz;L
nrfpwhHfs;. Mdh jpUr;nrtk;
vickneaswaran.sk@thaiveedu.com
fpwJ:
aho;. gfiyf; fofj;jpd; ngsjpf> mtHfsJ kfd; tpLtpf;fg;glNt
- 74 - jha; tPL Xf];l; August 2017
aho;g;ghzj;jpypUe;J ntsptUk; Ku
gj;jpupiffSld; Neubahd njhlHig
Vw;gLj;jp> jpdKk; Ie;J gpujpfis
vk;kplkpUe;J ,ytrkhf ngw;Wf;nfhz; nrhyp> <oKuR Mfpa gj;jpupiffis
bUe;jhH. ,tupyhj Ntisfsp ,e;jpa ,uhZtk; ,d;W fhiy Klf;
,tuh mwpKfg;gLj;jg;gl;l Nk[H fpaJ... vd;W me;jr; nra;jpawpf;if
uj;jpdrghgjp vd;gtH mbf;fb njhlHG ap nrhyg;gl;lJ.
nfhs;thH. tk; jhafj;jp ngUk; Gaiy cU epfo;j;jptpl;L md;wpuNt ,e;jpah jpUk;
Gz;zpa ghujk;:
[{iy 1987 - khHr; 1990
1 uJ mikr;ruit kPJk; elj;jg;gl;l Uf;ftpiy. mf;fhyfl;lj;jp aho;g;
- Nrud;; -
1987 [{iy khjj;jpd; ,Wjp ehl;fs;. iff;Fz;L tPr;rp khtl;l mikr;rH ghzj;jp jq;fp epd;W rw;wHNl wptpa+
,e;jpag; gilapdH ngUq; ftr thf fPHj;jp mNgtpf;fpuk nfhyg;gl;lhH. f;F vOjpf; nfhz;bUe;j b.gp.v];.
gpNukjhr> yypj; mJyj;Kjyp MfNahH n[auh[; nfhOk;Gf;Fj; jg;gpr;nrd;W MSikfs; Nwr;r $upadpd; ez;gH
dq;fsp gyhapuf; fzf;fhf tlf;F
fhakile;jdH. xg;ge;jj;ij vjpHj;j mq;Nf tptukhff; fl;Liufis ntsp fs;. nejHyhe;J te;jh mtHfs;
Nehf;fp te;J nfhz;bUe;jNghJ aho;g;
njd;dpyq;iff; fl;rpfspd; Mjuth apl Muk;gpj;jNghNj ,e;jpag;gilapd; Nwr;r $upadpd; tPl;b jq;FtJ
ghzj;jpypUe;J nfhOk;G Nehf;fp ehd;
sHfs;> cWg;gpdHfSs; rpyNu ,e;jj; gLnfhiyfSk; jhf;FjfSk; gw;wpa toik. vq;fSila ,yf;fpa> murp
NghJ mioj;Jr; nrd;wtHfs; Saturday
nrd;Nwd;. vd;idg; ghJfhg;ghf mg;
jhf;FjYf;Ff; fhuzk; vdf; Fw;wQ; tptuq;fs; gutyhfj; njupa Muk;gpj; a xd;W $lfs; gyTk; mtuJ
Review (rw;wHNl wptpa+) thu ,jopd; rhl;lg;gl;lJ. jd. tPl;bNyNa eilngWtJ tof;fk;.
www.third-eye-photography.de
Ak; mtHfs; ghHitapl;lhHfs;. vkJ
fUj;jpa vd;d? vd;W Nfl;lhHfs;
Nrud; Uj;u%Hj;jpiaf; fl;lhak; ghHf;f
Ntz;Lk;. mioj;J tu KbAkh? vd;W
gzpg;ghsiuf; Nfl;lhHfs;. ey fhyk;. iwa ,af;fq;fSf;F MAjq;fSk; 2 jpag; gilfsJk; jPtpukhf Mjuths
ahjtHfs; vd;W jPtpukhf ek;GfpwtH jpir MrpupaUkhd K.ngh. mtHfs;
fs; ,g;NghJk; gyH ,Uf;fpwhHfs; ftpijfs; xU rpytw;iwNaDk; jpir
vd;gJ Mr;rupakhd xd;wy. fhag;gl;l nghJkf;fis kUj;Jt kidf;F ,jop ntspaplj; jaq;fpdhH. fUj;
Jr; Rje;jpuj;jpd; epiy mg;gb! vdp
aho;.gfiyf;fof E}yfj;jp Vuhs vLj;Jr; nrd;wtHfisAk; ,e;jpag; Dk; vdJ ePz;l fhy ez;gH NtY
khd ,e;jpag; gilapdH kyq;fopj;jik (n[aKUfd;) vg;gbahtJ ,e;jj;
Dr. A.
Dr. S. . P.
Dr. M.C.
aJ.
83k; gf;fj; njhlHr;rp...
Nfhl;ilapypUe;j ,uhZtk; efUf;
,uhZtj;jhf;Fjyp fhakile;J gy Fs; Kd;Ndwp te;Jtpl;ljhf vNyh
gFjpfsp ,Ue;Jk; nfhz;Ltug;gl;l Uk; Ngrpf;nfhz;ldH. ehd; mg;gh
nghJkf;fsh itj;jparhiy epuk; ,Ue;j mYtyf miwf;Fr; nrd;Nwd;.
gpapUe;jJ. NehahsH tpLjpf;Fr; nrd;W mq;F mg;ghTld; vdf;F mLj;j
fhakile;J tUk; nghJkf;fisg; jk;gpAk; filrpj;jk;gpAk; ,Ue;jdH.
ghHf;Fk;NghJ kpfTk; mr;rkhf ,Ue; mg;gh vd;id mk;khTld; epw;FkhW
jJ. (me;j moptpd; Nfhuk; neQ;ir $wpdhH. ehd; mk;khtplk; te;J tpl;
ciwaitf;Fk;). gyH fh ,oe;J Nld;. mk;khTk; ehDk; %d;whtJ jk;
ifapoe;J nfhz;Ltug;gl;lhHfs; rijj; gpAk; ez;gDk; gpupahTk; fjpupaf;f
Jz;lq;fshf te;jtHfisg; ghHf;Fk; S. fl;llg;gFjpf;Fs; epd;W nfhz;bUe;
NghJ mr;rkhf ,Ue;jJ. mg;ghTf;F Njhk;. mk;kh %d;whtJ jk;gpAld;
epw;f Neukpiy. NehahsH fhTtz; mg;gh jhDk; rhg;gpl;lhH. kPz;Lk; thrYf;Fr; nrd;W ntspap vd;d khbg;gbap ,Ue;jhH. ehd; ez;gD
bap fhaf;fhuiu Vw;WtJk; ,wf;F vwpfizj;jhf;Fj mjpfkhf> czit elf;fpd;wJ vd ghHj;Jf; nfhz;bUe; ld; fijj;Jf; nfhz;bUe;Njd;. mq;
tJkhf Xbf;nfhz;bUe;jhH. ntspNa Kbj;j clNdNa ehq;fs; fl;llq;f Njd;. khiy %d;W kzpastp> mY fpUe;j vNyhUk; gaj;Jld; vd;d
nrd;w mg;gh jpUk;gptUk; tiu thr Sf;Fs; nrd;Wtpl;Nlhk;. tyfj;jpw;F NeNu ,Uf;Fk; gpujhd elf;FNkh vd Ngrpf; nfhz;bUe;jdH.
yp epd;W te;jpl;lhuh! vd gy jl- thryp> nts;isf; nfhbAld; te;j
itfs; fhj;jpUe;jpUf;fpNwhk;. vjpH rpwpJ Neuj;jpd; gpd; xU vwpfiz thfdk; xd;W gpujhd tPjpapypUe;J fpl;lj;jl;l ehd;F kzpastp jpBnud
ghHj;jpUe;j fzq;fs; Vuhsk;. mg;gh vl;lhk; ,yf;f NehahsH tpLjpapd; itj;jparhiyf;Fs; tUtjw;F jpUk; Jg;ghf;fp Ntl;Lf;fspd; rj;jk; kpf
jpUk;gp te;Jtpl NtZk; vd gy kPJ tPo;e;J rpjwpajh mq;fpUe;j gpaNghJ> kzpf;$l;L NfhGuj;jbf;F mz;ikap Nfl;fj;njhlq;fpaJ. itj;
flTs;fis Ntz;bf; nfhz;L ,Ue; Nehahspfs; VO NgH nfhyg;gl;lJ Kd;Ndwp te;jpUe;j mikjpg;gilapd jparhiy tshfj;jpw;Fs; Eioe;j
jpUf;fpd;Nwhk;. ld; gyH fhakile;jdH. ,jdh> upd; jhf;FjYf;F cs;shfpaJ. mjp ,uhZtk; ehk; ,Ue;j gFjpia Nehf;
mYtyff;fl;llg; gFjpf;F mUfpyp ypUe;J rhujp kl;Lk; itj;jparhiyf; fpr; Rl;Lf;nfhz;L te;jJ. vNyhUk;
jPghtspj; jpdkhd md;W fLikahd Ue;j NehahsH tpLjpfsp mDkjpf; Fs; Xbte;jhH. fhaf;fhuHfSld; rj;jkpl;lthNw MSf;fhs; js;Sg;gl;
vwpfizj;jhf;FjfisAk; tpkhdj; fg;gl;bUe;j NehahsHfisAk; mf; NrHj;J thfdk; jPg;gpbj;J vupe;jJ. Lf; nfhz;L XbdhHfs;> NehahsH
jhf;FjfisAk; elj;jpf; nfhz;L fl;llj;jpw;Fs; nfhz;L te;J NrHj; jg;gp te;j rhujp ehd; FUefup fs; nra;tjwpahJ fj;jpdhHfs;. jk;
Kd;Ndw;w Kaw;rpia Nkw;nfhz;lJ jhHfs;. vOe;J elf;f KbahjtHfis ,Ue;J fhaf;fhuiu Vj;jpf; nfhz;L gpf;F gf;fkhf ,Ue;j Rtup Jg;
,e;jpa ,uhZtk;. vNyhUk; toik js;Stz;bfspYk; Njhs;fspYk; te;jdhd;. cs;Sf;Fs;s nfhz;L tu ghf;fpNtl;L xd;W gl;Lj; njwpj;jJ.
Ngh fl;llg;gFjpf;Fs; nrd;W ghJ Rke;J nfhz;L te;J nkj;ijfis Kd;dk; ,g;gpb ele;J Nghr;RNj vd;W ,uhZtk; itj;jparhiyf;Fs; te;
fhg;Gj; NjbNdhk;. vwpfizj;jhf;F epyj;jp Nghl;L gLf;fitj;jdH. mjp fjwpf; nfhz;bUe;jhH. jh mtHfSld; Ngryhk; vd ek;gpf;
j Fiwthf ,Uf;Fk; rkaq;fsp rpyH Nriyd; kUe;J Vw;wpagbNa ifAld; itj;jparhiyr;rPUilazpe;J
mk;kh Xbr;nrd;W rikj;jhH. 11.30 nfhz;Lte;J tplg;gl;ldH. ,jdh mq;f rdnkyhk; tPjpapiyAk; tPL Kd;Df;F epd;w gzpahsHfs; gpzq;
kzpastp ntsp NehahsH gpupT mt;tplk; NehahsHfs;> itj;jpaHfs;> fspiyAk; fhag;gl;Lk; nrj;Jk;Ngha; fshfr; rupe;J nfhz;bUe;jhHfs;.
,aq;Fk; gFjpap nrtpOe;J ntbj; gzpahsHfspdh epuk;gpapUe;jJ. fplf;FJfs; mtq;fis Vj;jpf; nfhz;L
jJ. kj;jpahdk; xU Xa;T Neuk; ghHj;J tu xz;Lkpiy Mf;fSkpiy. ,tq; jk;gpia ,Oj;Jf; nfhz;L te;j
mg;gh vq;fSf;F rhg;ghl;ilf;Fioj;J gpujhd mYtyfj;jpw;Fg; gf;fj;jp fshtJ gpiof;fl;Lk; vz;L Vj;jpf; mk;kh vd;id fjpupaf;fg; gFjpf;F
cUz;ilfshf;fpj; ju> mf;fl;llj; ,Uf;Fk; ntspthrYf;F NeNu epd;W nfhz;L te;jd;. filrpapy thry vjpHg;gf;fk; js;sptpl;lhH. ehDk; ez;
jpd; Xuj;jp epd;W rhg;gpl;Nlhk; (mt ghHj;jh aho; kzpf;$l;Lf; NfhGug; itr;Nr mtq;fisAk; nfhd;WNghl; gDk; xU miwf;Fs; nry> gpd;Df;F
Uila ifah ehq;fs; rhg;gpLk; gFjp njupAk;. me;j thr topahfj; lhq;fNs.....mq;f njUntyhk; gpz te;j mk;khTk; jk;gpAk; miwf;Fs;
filrpr;rhg;ghL vd;gij mwpahk). jhd; NehahsHfis itj;jparhiyf; khj;jhd; fplf;FJ vd;whH. ,ijf; Eioa Kaw;rpj;jdH. mJ Kbahk
vq;fSf;F Fioj;Jj; je;J tpl;L> Fs; nfhz;L tUthHfs;. ,ilapilNa Nfl;lNghJ cl xUfzk; eLq;fp
njhlu;jy; 85k; gf;fk;
jha; tPL Xf];l; August 2017 - 85 -
mikjpapd; ngauh
oj; jkpoH tpLjiyg; Nghuhl;l
< tuyhw;wp tyhjpf;f rf;jp
fs; gjpj;J tpl;Lr;nrd;w Jau
tLf;fs; jkpo; kf;fs; kdjp vd;-
,yf;fpak; vd;gJ xLf;FKiwfSf;F vjpuhff; Fu nfhLg;gJld; xLf;fg;gLfpd;w kf;fs; gw;wp
gupTlDk; fupridAlDk; mZFtJ vd;fpw GupjNy nghJkdepiyap ,Uf;fpd;wJ. MapDk;
<oj;jp ,e;jpa ,uhZtk; epfo;j;jpa gLnfhiyfisNah NguopTfisNah gw;wp jkpofj;jp gue;j
Wk; ePq;fhjit. ,e;jpa mikjpg; msTf;F gjpTfSk; ftdKk; ,iy. ,e;jpa ,uhZtk; nra;j mopTfis kiwj;Jk; mjw;F
gilapdH vk;kz;zp fh gjpj;J epahak; fw;gpj;Jk; khngUk; tuyhw;W Nkhrb xd;iwAk; xUrpy vOj;jhsHfs; nra;JtUfpd;wdH.
epd;w fhyq;fs; mjpnyhd;W. mJ ,t;thwhf nghJntspap gug;gg;gLk; tuyhw;W NkhrbfSf;F vjpuhf> xLf;fg;gLk; kf;fs; jkJ
mjpHr;rpiaAk; Vkhw;wj;ijAk; ntWg; epidTfisAk; fijfisAk; jkf;F ,iof;fg;gl;l mepahaq;fisAk; fiy ,yf;fpa ntspg;ghLf-
igANk vk;kplk; tpl;Lr;nrd;Ws;sJ. @lhfg; gjpTnra;aNtz;baJ kpf mtrpakhdjhFk;. me;j tifap> E}fsp vt;tpjk; <og;NghH gjpT-
tuyhW ntw;wpahsHfspdhNyNa nra;ag;gl;bUfpd;wJ vd;gijj; njhlHr;rpahf vOjptUfpd;w K. G\;guh[d; <oj;jp ,e;jpa ,uhZtk;
vOjg;gLfpd;wJ. ntw;wpahsHfsJ ,ioj;j mePjpfisAk; mopTfisAk; gjpTnra;jpUf;fpd;w rpy gilg;GfisAk; gjpTfisAk; ,e;j
epahaq;fSk; vf;fhsKNk mjp xypj; ,jOf;fhfj; njhFj;J mspj;jpUg;gJ Kf;fpakhdjhFk;.
Jf;nfhz;bUf;Fk;. Njhw;fbf;fg;gl;l
tHfsJ fz;zPUf;Fk; ngU%r;Rf;f
Sf;Fk; mq;F ,lkpUf;fhJ. vkJ toikahd epfo;Tfs;. nghJkf;fSs; guk;NrhjpahH tPl;Lkjpfspd; fw;fs;!
fz;zPiuAk; ngU%r;Rf;fisAk; gjp tpLjiyg;Gypfs; CLUtpAs;sduh nrtj;jpd; irf;fps; filapd; Kd; - K. G\;guh[d; -
tp itj;jpUf;fNtz;baJ ekJ tu vd;gij fz;Lgpbg;gNj ,jd; Nehf; dhypUe;j gj;jpapd; jfuq;fisAk;
yhw;Wf; flik. gilg;gpyf;fpaq;fsp- fk;. ,uhZtj;jpdH cj;jutpLk;tiu fhztpiy. mitjhd; NghYk; NkNy! td; fhYf;FNk fh Nghl;lgb fjp
NyNa tuyhw;wpypUe;J tope;JNghd xd;W$batHfs; tPLnry mDkjpf; KO ,lKk; Gaybj;J Xa;e;j khjpup! iuap ,Ue;J tprhuizf;fhff; fpU\;
kd czHTfs; gl;bUf;Fk;. ,e;jpah fg;gLtjpiy. ,t;thwhd xU gpd; FWzpf; fw;fsp mtHfs; Kul;Lr; zidf; $g;gpl;lhd;. me;j tprhuiz
vkJ kz;zp fhgjpj;J epd;w fhy dzpap> mq;F jq;fpapUe;jtHfsJ rg;ghj;Jf;fs; eWeW vd;fpw eil- apd; Kf;fpakhditfs; ,t;thW tU
epfo;Tfs; vt;thW mf;fhy ,yf;fp czTj; NjitfSf;fhf> Nkyjpfhup nahypAld; elf;fpwhHfs;. Ntypf;iuf fpwJ.
aq;fsp gjpTnra;ag;gl;Ls;sd vd; aplk; ciuahLtjw;F Mq;fpyk; njupe; NshL tupir tupiraha; Fe;jpAk;
gJ gw;wp mtjhdpj;jNghJ ftpij jtHfis ,e;jpa rpg;gha; xUtd; rg;ghzp fl;bAk; gPbfis cWQ;rpagb vd;Dila Nfs;tpf;F xOq;fhfg; gjp
fSk; rpWfijfSNk ntspte;jpUe;jd. miof;fpwhd;. Kd;te;jtHfs;jhd; rpq; rpg;gha;fs;. ,tHfspd; tupir eL nrhyNtz;Lk;. ngha; nrhypj;jg;g
mj;jifa gilg;Gf;fsp ftpij fUk; fpU\;zDk;. fij nryp fpU\; th mtHfs; ele;J nrifap epidf;ff;$lhJ. ... ... eP xU vupupah?
jtpHe;j rpy rpWfijfis ,q;Nf zNd. ,q;nfhd;W mq;nfhd;whf> Mq;fhu
gfpHe;Jnfhs;fpNwd;. ,q;Nf ehd; gfpu cWkfs; KZKZg;Gf;fs;. ,Ue; ,iy
epidj;j gpuk;gb vd;fpw rpWfij rNyh vd;w rpg;ghapd; FuNyhL rpq; jhw;Ngh xU rPo;f;if! vyh Kfq;
KOikahf kPo;gpuRukhtjh mj fUk; fpU\;zDk; elf;fpwhHfs;. mtH fSk; XNukhjpup kuj;Jf; fple;jd. ngha; nrhyhNj nrhd;dh... ,e;j
idj; jtpHj;Jf;nfhs;fpNwd;. fs; Kd;dhYk; gpd;dhYk; ,U ,uh ghHf;fhkNy ele;jhHfs;. jpBnud xU ,U Nfs;tpfSk; mjw;F ,iy
Ztj;jpdH. gp.Nf.rpq; mtHfis top td; jiyia caHj;jpf; fWtpdhd;. njupahJ vd;w gjpfSk; NtWNtW
elj;jpr;nrfpwhd;. rpq;fH> fpU\;zid fj;jpa rj;jk; jpLf;fpl itj;jJ. tifahf jHf;fq;fSlDk; gaKWj;
rhe;jdpd; mNrhftdk; tpl tajhdtH. mtHfs; ele;Jnr v.up.up.< vd;w khjpupf; Nfl;lJ. jfSlDk; njhlHe;jJ. fpU\;zdpd;
myJ Ntypfspd; fij: Yk; njUtpd; ,UGwj;J NtypfSk; ehd; xU Mrpupad;. FLk;gfhud;. vd;w
vupe;J. fjpfhfs; fUfp... kjpfs; ,g;NghJ mtHfs; ,uhZt Kfh gjpiynayhk; Nk[H ftdj;jp
,e;jpa ,uhZtk; aho;ghzj;ijf; cile;J fplf;fpwJ... nghd;idaH khf khwpapUe;j gukrptk; tPl;bw;Fs; nfhz;ljhfj; njupatpiy. ,Wjp
ifg;gw;Wk; Nehf;fp Kd;Ndwp tU- tPl;Lg; Nghl;bf;Nfh $iuapd; Nk NeNu te;Jtpl;lhHfs;. mJ gugug;Gld; ap Nk[H gjh jdJ mjpfhuj;jpd;
ifap> Vw;gltpUf;Fk; capuhgj;ij mtH tstpd; Kd;kjp fnyyhk; ,aq;fpf;nfhz;bUe;jJ. mtHfis viy vd;d vd;gij czHj;j
Ak; capupog;Gf;fisAk; jtpHg;gjw; Vwp> mJ xU nfhj;jskhfp> Xl;ilap mioj;J te;jtd; xU njd;id mU Kide;jhd;. ,g;Ngh ehd; cd;id
fhf kf;fs; ghlrhiyfs;> Nfhtpfs; ,Ue;J xU Jtf;F ePl;bf;nfhz;bUe; fp ,tHfis epw;fr; nrhyptpl;L XLk;gb nrhyKbAk;... Mdh eP
Mfpaitfsp jq;fp ,Ug;gJk; gpd; jJ. Jiurpq;fk; Ntyp ntl;b mb Kfhk; mjpfhupaplk; VNjh nrhyptpl; vt;tsJ J}uk; XbtpLthnad;W ehd;
dH> mJNt mfjp Kfhk;fshf khwpg; tsT tiu njupfpwJ. fhHf;nfhl;byp Lr; nrd;Wtpl;lhd;. nrd;wtd; nrd; ghHj;JtpLNtd;. mtd; nrhd;dJ
NghtJk; cz;L. ,f;fhyq;fsp ,e; Jiuaupd; nkhwp]; ikdH vupe;J wJjhd;. ,tHfis ahH vd xUtUk; tpsq;fr; rpytpehbfs; gpbj;jd! fpU\;
jpa ,uhZtj;jpdH mbf;fb rpy gF fUfp ntWk;Nfhjha;... me;jh Fzk; Nfl;ftpiy. mfjpahfj; jq;fp ,Ug; zDf;F tpaHj;jJ. cd;idr; RLNtd;
jpfisj; jpBnud Kw;WifapLtJk; tPl;L kjpypd; gpd;> ,uz;L ,lq;fsp gtHfSf;F rhg;ghl;bw;F xOq;Fnra;a vd;gij ,ijtpl Ntnwg;gb nrhy
Fwpg;gpl;l nghJ ,lq;fsp kf;fis xl;ilfSf;$lhf ePl;ba Jtf;Ffs;. te;j fUizahsHfs; ,g;NghJ Fw; KbAk; vd;W fpU\;zd; epidj;jhd;.
xd;W$Lk;gb mwptpj;j tpLg;gJk; Fzk; tPl;bw;F me;jg;gf;fKk; mNj wthspfs; Ngh epd;whHfs;. ntF
mtHfs; Nrhjid nra;ag;gLtJk; Ngh ,uz;L. ghf;fpakf;fh tPL> Neuj;jpd; gpd;dH> Nk[H gjh vd;g
njhlu;jy; 88k; gf;fk;
- 88 - jha; tPL Xf];l; August 2017
njupahJ
FjYf;F ,lk;nfhLf;fth?
xU ehs; ,uT ,e;jpag; gilfs; vq;fs; gil Ml;fis
ePjhNd kufjk; vdf; Nfl;L mioj; vq;fSf;Fj; Njit kf;fspd; ghJ
Jr; nrfpwhHfs;. fyq;fpa kidtp tpLjiyg; Gypfs; nfhYk; NghJ fhg;G. ePq;fs; Nuhe;J NghFk;NghJ
vd;dj;Jf;F ,tiuf; nfhz;LNgh- Nkhj elf;fyhk; vd;W kf;fs; gag;
wPq;f vz;L nrhYq;f Iah .. gakh ehq;fSk; ahiuahtJ nfhd;whjhd; gLfpwhHfs;. Nkhj ele;jh cq;fs;
,Uf;F vd Nfl;lNghJ te;jtHfSs; Jg;ghf;fpf; Fz;Lfs; ghag;NghtJ
ngupatd;Ngh ,Ue;jtH xz;Lkpiy. vq;fs; mg;ghtp kf;fs;kPJjhd;
Rk;khjhd; vdf; $Wfpwhd;. kWehs;
vq;fSf;Fr; re;Njhrk;.
kufj;jpd; kidtp ,e;jpag;gil Kfh mijg; gw;wpj;jhd; ehd; nrhd;Ndd;.
kpw;F nrd;W tprhupj;jNghJ mtiu ,J xU nfupyhr;rz;il. kiwe;jpUf;
tpLjiy nra;Jtpl;Nlhk; vdf; $Wfp- nrd;wJ cz;ikjhd;. nfhz;Lte;jJ fpw nfupyhit ntspNa ,Og;gJjhd;
whHfs;. xU gil tPud; Kul;Lj;jd gdpf;fl;b> fiue;J tpu ,Lf;fp vq;fs; Nwhe;Jfspd; Nehf;fk;. ehd;
rz;Kfk; rptypq;fj;jpd; Xbw;W vd;W ehd; vOjpaJk; cz; xU J}z;bfhud;. vdJ tPuHfs; ,iu
khf mtisg; ghHj;Jr;rpupj;jhd;. ,d;
ndhUtd; xU tpjkhfj; Jg;gpdhd;. cd;id ikjhd;. vdpDk; Jg;ghf;fpfs; xypf; Ngh ghrhq;F nra;tJjhd; Nuhe;J.
eupfsplkpUe;J vg;gbNah jg;gp Gjiu tho;j;jpg;ghLfpNwd;: fj; njhlq;fpd. ,J ve;jr; rfhg;jk; vjpup ,e;j ,iuiaf; ft;t Kaw;rp
Nehf;fpj;jhTk; Kaiyg; Ngh Kfhik vd;w Nfs;tp vOe;jJ. Cjhf; fd nra;thd;. mJ mtDf;Fj; jtpHf;f
tpl;L ntspNawpdhHfs;. Mdh> ku Tfs; rfhg;jq;fsp tOtpw;Nwh vd;w KbahjJ. mg;NghJ J}z;byp gLNk
fjk; tPl;bw;F tutpiy. gps;isfs; fKidg; gps;isahH Nfhtpybap re;Njfk;. rfhg;jq;fis ,izj;j kPd; mJjhd; mtd; epiy...
jhaplk; mg;ghit tprhupf;fpd;whHfs;. ,e;jpa ,uhZtj;jpdHkPJ tpLjiyg; khXitg; Ngh khNthf;fs; rhil-
Ie;jhk; ehs; ,e;jpag; gilapdH kPz; Gypfs; elj;jpa jhf;Fjypd; gpd;dH fhl;bdH. vd;d ,Ue;jhYk; xU r% kf;fis ,iuahf;fhNj vd;Wjhd;
Lk; mq;F te;J ngupa Iah cd; Ie;J CHfisr; NrHe;j gpuKfHfs; fj; jfHT tPWnfhs;sr; nra;jJ. rup mtHfsh nrhy Kbe;jJ. $l;lk;
idAk; gps;isfisAk; $l;bf;nfhz;L ,e;jpa ,uhZt Nk[H Nej;jhtpd; ahd jpirap Jg;ghf;fp xypj;jh $b fyfk; nra;jh Rl;LtpLNtd;
tul;lhk; vd;fpwhHfs;. vjw;F vd;w fl;lisf;F mika KfhkUNf $l;b r%f khw;wKk; Vw;glyhk; vd;w ek; vd;whH Nk[H> Kjyp vd;idr; RLq;
Nfs;tpf;F cd; GUridg; ghHf;fj; tug;gl;bUf;fpwhHfs;. ,tHfsp rrp gpf;if JspHj;jJ. fs; vd;W KUfNts; Nrl;ilj; jpwe;J
jhd; vd;wTld;> gps;isfisAk; $l; Ak; xUtH. ,e;jj; jhf;Fjyp rk;ge; neQ;ir epkpHj;jp epd;whd;. Nk[H rpupj;
bf;nfhz;L Kfhik Nehf;fpr; nrd; jg;gl;l tpLjiyg; Gypfspd; Nghuh- ,t;thwhd epidTfspilap Nk[H Jf;nfhz;L kw;wtHfisg; ghHj;jhd;.
whs;. mts; kdjp mikjpapiy. spfsp xUtupd; je;ijahfNt rrp Nej;jh mtHfs; Kd; te;jhH. ifap $l;lk; nky tpyfp elf;fj; njhlq;
tPl;L Kw;wj;jp rpupj;jhHfNs... Vd;?. Fwpg;gplg;gLfpwhH. kj;jpahdk; rhg; xU kQ;rs; epwg; Gj;jfk;. Ngg;gH fpaJ.
mtH capNuhL ,Uf;fhuh? ,iyah? gpl;l ifNahL Ntfhj nta;apyp igd;l;. kypthd xU ehtNghy.
jpUk;gTk; ek;gpf;if cile;J nghy te;jtHfs; %d;W kzpahfpAk; Nej;jh ehtypd; ngaiug; ghHj;Jtpl vd; FwpaPl;L tpgupg;Gf;fSld; $baJ
ntsptutpiy. te;jpUg;gtHfs; mur
- The space odyssey by arthur C. Clerk j
nghy vd;W Jz;Lfsha; rpjwp tpo fhf;fha; nfopTfs;. gutha; ,iy ,f; fij. CH KOtJk; vd; fz;Zs;
xLq;fp ele;jhs; kufjj;jpd; kidtp kuj;jb epoiy mz;bAk; Fe;jpAk; te;jJ. CH KOtJk; flyhf epiwe;
FiktJkhf mYj;Jf;nfhz;bUf;fp- ,d;uny\_t n[du vd;W vq;Nfh jJ. fl khwpkhwp fiuap NkhJ
KfhkpDs; mb cijapdh RUz;L whHfs;. fij ,t;thW Muk;gkhfp gbj;j epidT. jsgjp vt;top Nk[H fpd;wJ. fl miyfs; Xa;fpd;wd.
fple;jhH kufjk;. jiyia epkpHj;jp wJ. mt;top ,t;tif rrpapd; epidTf fl KOtJk; ngd;Fapd; gwitfs;.
kidtp gps;isfisg; ghHj;jhH. mtH Sf;fpilap Nk[H Nej;jh NgrpdhH... JUtg; gpuNjrj;jpypUe;J flY}lhfNt
fz;fsp ePH fhl;lhwha; nghq;fpw;W. vdf;F kdk; njhjpj;jJ. ehq;fs; gpaH ele;J tUfpd;wd. kPz;Lk; flyiyfs;
cd; GUrd; filrpahf cd;idg; Fbj;J kfpo;e;j thb tPL ,g;NghJ ...ehd; vdJ igad;fis mbg;Ngd;> fiu KOtJk; fl miyfs; kb-
ghHf;f Mirg;gLfpwhd; mJjhd; ,e;jpad; trk; Mfptpl;lNj vd;W> Gilg;Ngd;> cijg;Ngd;> vJTk; nra; Nehf;fp fiuapypUe;J kPs;tdNt fl
cd;id tur; nrhd;dJ jkpo; njupe;j Ntd;. Mdh vd;Dila igad;f ypd; kbapypUe;J Mapukhapuk; ngd;
,e;jpag; gil tPud; nrhfpwhd;. mts; rrpapd; ez;gd; KUfNts;. ,tHfs; Sf;F NtW vtuhYk; xU rpuha;g;Gf; Fapd; gwitfs;. mit fiu Nehf;fp
mtiu tpl;Ltplr; nrhypf; nfQ;Rfp- ez;gHfshf ,Ue;jhYk; murpa $l Vw;gl ehd; mDkjpf;fkhl;Nld;. Xb tUfpd;wd. fl KOtJk; ngupa
whs;. mg;NghJ ngupa Iah rpupj;Jf; Nghf;Ffs; ,UtUf;Fk; NtWNtwh nrhyg;gl;bUf;fpwJ ngupa ePjpthd; gilNghy xb flNyhu tPjpap jhT
nfhz;L ifap ,Ue;j ,ae;jpuj; dit. KUfNts;> jkpOf;F cupik fs; vOjpa jPHg;GfspYk; E}fspYk; fpd;wd. tPjpap ngd;Fapd;fs;. ngd;
Jg;ghf;fpiaj; jd; njhilap mbj; fpilf;Fk;tiu rtuk; nra;akhl;Nld; nrhyg;gl;bUf;fpwJ> xU mg;ghtp Fapd;fs; msNtahd mDkhHfs;
Jf;;nfhz;L $WfpwhH vq;fs; gil vd; jhbia vd;W rgjnkLj;j rht ghjpf;fg;glhk ,Ug;gjw;fhf mtrp MfptpLfpd;wd. ngd;Fapd; mDkhHfs;
Ml;fis tpLjiyg; Gypfs; nfh fr;Nrup etuj;jpdj;jpd; thupR. vt;tsT akhdh Mapuk; Mapuk; Fw;wthsp- gpd;dH Ms; cau mDkhH Mfpd;
Yk; NghJ ehq;fSk; ahiuahtJ ituhf;fpak;. jkpOf;F cupik fpilf;F fisj; jg;gpf;fr; nrytplyhk; vd;W. wd. ,g;NghJ M];gj;jpup tPjpap
nfhd;whjhd; vq;fSf;Fr; re;Njhrk; nkd;W vt;tsT ek;gpf;if. md;wpyp Mdh> ehd; cq;fSf;Fr; nrhfp mDkhHfs; nrfpd;wdH ,it Nghd;
jpUk;gTk; mNj ml;lfhrj;Jld; rpupg;G Ue;J ,d;Dtiu ,sikap G+z;l Nwd;> xU Fw;wthspiaj; jz;bg;gjw; witfs; ntWk; flyiyAk; ngd;F
gil tPuHfsplk;. vijNah FRFR Njrpa cilia gfiyf;fofj;jpw; fhf ehd; Mapuk; mg;ghtpfis Map apd;fs; gw;wpait my vd;gij
vd;W $wptpl;L ngupa Iah nrd;Wtp Fg; NghAk; mtd; khw;wpf;nfhz;lt uk; my> yr;rf;fzf;fhd mg;ghtp- NjHe;j thrfHffs;
LfpwhH. kufj;ij ,e;jpag; gilapdH dy. Mdh rrp? ,ij mtNu $W fisf; nfhd;nwhopg;Ngd;. Mk; kPz; mwpthHfs;.
mUfp ,Ue;j filia Nehf;fp fpwhH Lk; nrhfpNwd;> xU Fw;wthspiaf;
fOj;ijg; gpbj;Jj; js;spf;nfhz;L fz;Lgpbg;gjw;fhf ehd; Mapuk; mg;
NghdhHfs;. Rtup rha;e;J ep vd;W rk\;b vd;w jPHitr; nrkpj;Jf;nfhz;L ghtpfisAk; gypaplj; jaq;fkhl;Nld;...
xU ntwpad; fj;JtJ Nfl;lJ. kuf mjid Kd;ndLf;fpd;w rf;jpfis cq;fSf;Fj; njupAk; me;j gps;is
jj;jpd; kidtpf;Fk; gps;isfSf;Fk; Mjupg;gNjhLjhd; vd; murpa njhlq; ahH Nfhap jhf;Fj gw;wp. ,e;jg; pushparajan.m@thaiveedu.com
fpaJ... ... ... rk\;bf;F vjpuhd rf;jp
- 90 - jha; tPL Xf];l; August 2017
me;epaH ,l;l jP
eh d; tof;fk; Nghy gUj;-
jpj;Jiwf;F Ntiyf;Fg;
Nghapl;ld;... vd;il kid
MdhYk; ciwahjtHfs; Ngh
jk;ik jhk; MRthrg;gLj;jpf; nfhz;L
md;whl tho;tpa ,d;gq;fs;> nfhz;
fs;> khkpahH> kw;Wk; cwtpdH. Kj
Ntiyahf me;j ntw;Wlfis mg;
Gwg;gLj;j Ntz;bapUe;jJ. clf
- Qhdjh];
fhrpehjH -
tpapd;il ngupag;gh> mtH xU wpl; lhl;lq;fsp jk;ik ,izj;Jf;nfhs; isj; J}f;fpg; ghHjjhH. mit mO
ilahHl; Ngh];l;kh];lH. mtH ,Uf; fpwhHfs;> jhk; Jtz;L tpLtjpiy fpg; Ngha; rpjpyq;fshff; ifNahL kl;Lk; f;sPd; gz;zpdh NghjhNj.
fpwJ gUj;jpj;Jiwapiy. mq;if vd;gJ Ngh. xl;bf; nfhz;L te;jd. ,J vz;il CH! CiuNa f;sPd; gz;z
gpur;rpid vz;L FLk;gj;Njhil ,q;if NtZk;.
vq;fNshil te;jpUe;jtH. me;j gPwp rptuj;jpdk; rw;W tpj;jpahrkhdtH. 28 Jizf;F ahiuahtJ mioj;J tu
al;biy vyf;l;uprpl;b ,iy. ghq; tUlq;fSf;F Kd;dH ele;j ,e;j yhk; vd njUTf;F ,wq;fpdhH. Ms; gf;fj;J CUf;Fg; Ngha; nfhQ;rg;
fpiy gtH ,yhkh Ntiy nra; Ngiuf; $l;bf;nfhz;L te;J fz;zpiy
NayhJ vz;lgbah ehd; ghq;Ff;F
NghNff;if xU NghHl;lgps; n[dNul;
lH nfhz;L Nghwdhd;. mz;ilf;F
ngupag;ghjhd;> mjhtJ eluh[h
Ngh];l;kh];lH> mtHjhd; mij vdf;F
irf;fps; fupaupiy itr;R tbthf;
fl;b> ftdkhg; Nghl;L thq;Nfh vz;L
mDg;gptpl;ltH.
me;jg; ngupag;ghitAk;
Rl;bl;lhq;fs;.
tPl;ilg; gj;j itr;rhq;fs;. Nghl;lhq;fs;.
mNjhil ,tTf;F (filrp kfs;)
gh ,iy.
vdf;F gh ciwQ;R Nghr;R.
ngz;Fwp Mapuk;!
Mk; Mz;bd; ,Wjpg;
- xsit -
Nfhtpyp vq;fs; fpuhk kf;fs; mid
tUk; ghJfhg;Gf;fhff; $bapUe;Njhk;.
tPLfsp jdpj;jpUg;gJ kpfTk; Mgj;
jhdJ vd;gij ehq;fs; czHe;J
gy khjq;fshfptpl;ld. miwf;Fs; nrd;W fl;bYf;Ff; fPNo jd;id mepahak; gz;zp tpl;lhHfs;
xspj;Jtpl;Nld;. rpy epkplq;fsp vd;W fjwpdhH. NkYk; xU fhyb $l gy re;jHg;gq;fsp ghypa td;K-
grp tapw;iwg; gpLq;fpaJ. gf 11 ntspNa nrd;w mk;kh %r;rpiuf;f> vLj;J itf;f KbahjsTf;F typap iwf;Fs;shd ngz;fs;> r%fk; je;J
myJ 12 kzpapUf;Fk;. mk;khTk; tantspf;$lhf Xb te;J gpd; dh Jbj;jhH. jz;zPH jUk;gb Nfl; tplf; $ba mtg;ngaiuAk; ,uhZt
ehDk; md;W tPLf;F rikg;gjw;fhf fjth tPl;Lf;Fs; GFe;J vd;Dld; lhH. ehq;fs; mtiu tPl;Lf;Fs; mr;RWj;jiyAk; kPwpg; GfhH nra;j
te;jpUe;Njhk;. kpfTk; mtjhdkhfr; fl;bYf;fbap gLj;Jf;nfhz;lhH. mioj;J te;J jz;zPH nfhLj;J NghJk;> mtHfs; NghuhspfSld;
rikf;f Ntz;bapUe;jJ. Gif Nghf;fp mikjpahf;fpNdhk;. fj;jp mOJ ahUf; njhlHG nfhz;ltHfshf ,Ue;jjh
apD}L Gif ntspte;jh me;j tPl;il miu kzpj;jpahyj;jpd; gpd;dH eha; Fk; njupag;gLj;jNtz;lhk;. ,g;NghJ jhd; ,g;gb Kiwg;ghL nra;fpw
Nehf;fp ,e;jpag; gilapdH te;JtpL- fs; Fiuj;j rj;jk; Xa;e;jJ. ,e;jpag; mjdh xU gaDk; ,iy. Jzpthf JzpT tUk; vd;gNj ,e;jpag; gil
thHfs;. gaj;JlNdNa rikf;fj; njhlq; gilapdH Ngha;tpl;lhHfs; vd;w Jzp mLj;J vd;d nra;a nra;a Ntz;L apd; caH mjpfhupfspd; fUj;jhf
fpapUe;Njhk;. tPl;b xUJsp rPdpAk; tp vOe;J kPz;Lk; mLg;ig %l;b nkd;W Nahrpg;Nghk; vd;W mk;kh ,Ue;jJ. NghHr; R+oyp ,J toik
,Uf;ftpiy. mjdh ma tPL rikf;fj; njhlq;fpNdhk;. ngUk; mO nrhd;dhH. vd;W mtHfs; Gd;rpupg;Gld; $wpaij
xd;wp rPdp thq;Ftjw;fhf mk;kh Fu Nfl;lJ. vkf;F kpfTk; njupe;j vdJ Njhopfs; rpyH gjpT nra;Js;
nrd;Wtpl;lhH. ehd; kpfTk; ftdkhf mayp ,Ue;j ehd;F gps;isfspd; ehd; tpiwj;Jg; NghapUe;Njd;. xUt- sdH.
R+oiy mtjhdpj;jgb rikj;Jf;nfhz; jha; mOJ Gyk;gpagb xOq;ifah dy> ,uz;LNguy> mLj;jLj;J
bUe;Njd;. xU NrhWk; rhk;ghWk; js;shbagb te;J nfhz;bUg;gijf; vl;Lg; NgH me;j ehd;F gps;isfspd; ,e;jpag; gilapdiuj; NjtHfshff;
rikg;gjw;Fg; ngUk; ghLgl;Lf;nfhz; fz;Nlhk;. mk;khTk; ehDk; Xbg;Ngha; jhia td;GzHT nra;jpUe;jhHfs;. nfhz;lhbatHfs;> NjtH jiytd;
bUe;Njd;. jpBnud eha;fs; Fiuj;jd. vd;d ele;jJ vd;W tprhupj;Njhk;. MNtrKk; NfhgKk; nfhjpj;njOe;jh ,e;jpuDf;F clnyq;Fk; Mapuk;
gpujhd tPjpapypUe;J vq;fs; tPLf;F clNd mk;khitf; fl;b mizj;Jf; Yk; mf;fhyj;jp ehk; ifjpfshf ngz;Fwpfs; Kisj;j fij mwpahH!!
tUk; xOq;if topahf eha;fs; Fiuf; fjwp moj; njhlq;fpdhH mtH. mtU ,Ue;Njhk;. mikjpahf vyhtw;iw
Fk; rj;jk; Nfl;fj; njhlq;fpaJ. ehd; ila khkDf;Fk; ehd;F Foe;ijf Ak; %b kiwj;Njhk;. vJTk; elf;fh
eP&w;wp mLg;ig mizj;Jtpl;L Sf;Fk; Kd;dh ,e;jpag; gilapdH jJ Ngh ghrhq;F nra;Njhk;.
3.
milahsk;
Rl;Lf;nfhz;L ,Ue;jdH. Nghuhspf czHTld; rptehjd; mtiu mtuJ
Sk; mtHfisr; Rw;wptisj;J ,Ue;
nrapd; Gnshf;fpd; tPl;il Nehf;fp $l;br; nrd;whd;.
jdH. Gjpdk; ghHf;fr; nrd;w rpyH
,J Nghd;w nra;jpfisf; Nfhapyb
xd;iw mbg;gs;sj;jpd; fPo; kpjpgl;L me;jg; gFjpap mNefkhf ve;j tPLk;
ap ,Ue;jtHfSf;F te;J nrhfpd; n\ mbf;Fj; jg;gtpiy. mt
wdH. ,Ogl;L Gije;J fplf;Fk; gpNujq;fs;... uJ tPl;Lj; njUg;GwkjpYk; nrapd;
Gnshf;fh ,bf;fg;gl;L cl;Gwkhf
,uthfpAk; gpuk;gbg; gf;fj;jp Jg; fpof;F khfhzj;jp ,Ue;J tpOj;jg;gl;Lf; fplf;fpwJ. mtuJ tPLk;
ghf;fpr; #LfSk; n\ybfSk; Nfl; n\ mbah $iu gpupe;J RtH
lgbNa ,Uf;fpd;wd. Kj;Jr;rhkpaH gfiyf;fofj;jp ftpfw;f te;j ,uz;L fs; ,be;J ghjpf;F Nk jfHf;fg;gl;
thq;fpf;nfhz;L te;j ghiz kid bUf;fpwJ. jz;zPHf; Fohabap mtu;
tpAld; gq;fpl;Lr; rhg;gpl;Ltpl;L kPz; khztHfspd; clfSk; el;l Njd; fjyp thio FiyNghl;L
Lk; rptehjidr; re;jpg;gjw;fhf ntsp Kw;wpg; ghHg;gjw;F mofhapUe;jJ.
kz;lgg; gf;fk; nrd;whH. mq;Ff; mq;F neupe;J fplf;fpd;wd. mLj;j thuk; gOj;JtpLk;... mHr;r
$b epd;wtHfs; gugug;gile;jtHf idf;Ff; nfhz;L Nghfyhk; vd;W
sha; NjHKl;babg; gf;fk; ghHj;Jg; mtH epidj;jpUe;j me;j thiof;Fiy
gj;ij Nehf;fp glglntd;W gy #L fz;zp ntbfisj; jtpHg;gjw;fhf n\ypd; rpijTfs; gl;Lr; rpjwp..
ghHj;J jq;fSf;Fs; $b FRFRj;j
fisj; jPHj;Jtpl;L> gjpYf;F #Lfs; nuapghijf;F ClhfNt nrapd;G thio ,iyfs; $l Jk;G Jk;ghfj;
gb epw;fpd;wdH. Kj;Jr;rhkpahUk; jdJ
tuhjjh gpuk;gbia Nehf;fp mJ nshf; nrd;W te;jpUf;fpd;wJ. nuap fpope;J Ngha;f;fplf;fpwJ...
ghHitiaj; NjH Kl;bagbg;gf;fk;
nrfpd;wJ. ePz;lNeukhf mq;F #l; ghijia tpl;L mJ jpUk;Gk;NghJ
nrYj;Jfpd;whH. cug;igfsh Rw;
Lr; rj;jq;fSk; gPuq;fp Ntl;Lf;fSk; jz;lths ,Uk;ig jhWkhwhf tisj; CNuhl xj;jJjhd; vq;fSf;Fk;>
wg;gl;bUe;j MAjq;fis vLj;J kf
Nfl;fpd;wd. Nfhtpybf;F tuhj cw jpUf;Fk; fhl;rpia mq;Nf $bepd;w jdfUk; gps;isfSk; $l;bf;nfhz;L
rPd;fis khl;bf;nfhz;L Nghuhspfs;
tpdHfis vz;zp mq;Fs;stHfs; tHfs; mr;rj;Jld; ghHf;fpd;wdH. Nghfhl;b ehq;fSk; ,Jf;if neupQ;
mq;F jhf;FjYf;Fj; jahuhf epw;fpd;
Ntjid milfpwhHfs;. mjpfhiy rpUg;gk;.
wdH. gpuk;gbap Rw;wptisf;fg;gl;b
ahdJk; ,uhZtj;jpdiu kPl;Lf;nfhz;L cnjd;d...mq;if Ngha;g;ghUq;Nfh
Ue;j ,uhZtj;jpdiu kPl;f nrapd;
mNj nuap ghijah nrapd; mWthH nra;jpUf;fpw Ntiyia rw;WNeuk; tpiwj;J epd;wtH mq;F
Gnshf; NfhL ,uhZtj;jpdH tUt
Gnshf; kPz;Lk; tUfpwJ. ele;j mopTfisAk; ,og;GfisAk;
jhfTk;> mtHfisj; jLj;J epWj;Jt
jw;fhf ,tHfs; jahuhf epw;gjhfTk; gpuk;gbap ,Ue;Jte;j tNahjpgH ghHj;Jf;nfhz;L te;j czHTld;
fhiyr;#upadpd; ntspr;rk;$l Nfhapy; xUtH Mj;jpuj;Jld; $wpf;nfhz;L mikjpahff; $WfpwhH.
mq;F epd;wtHfs; jkf;Fs; Ngrpf;
kz;lgq;fSf;F Clhf cs;Ns njup nrfpwhH. MtYld; nrapd; Gnshf;
nfhz;ldH.
fpd;wJ. ntb XirfSf;F mQ;rp fpd; Rtl;ilg; gpd;gw;wp gpuk;gbia `h Rtup khl;lg;gl;bUe;j tpNt
Nrtfs; $thj> FUtpfSk; gwit Nehf;fpr; irf;fpisr; nrYj;Jfpwhd; fhde;jH guk`k;rupd; glq;fs; Rt-
kw;wtHfisg; NghyNt> me;j ,lj;
fSk; Fu vOg;ghj me;jf; fhiy rptehjd;. NghFk; topnaq;Fk; kjpfs; NuhL ,be;J tPo;e;J> tPl;bd; $iu
jp jhf;Fj eilngw;wh Nfhtpyp
Neuk; mtHfSf;F xUtpj mr;rj;ij cile;Jk;> tPLfs; ,be;Jk; kuq;fs; ngaHe;J ,Ue;jjh ,uT nga;j
cs;s ngz;fs;> Foe;ijfs; vNyh
Cl;LfpwJ. Nfhap %y];jhdk; Kwpe;Jk; mq;Fkpq;Fkhff; fplf;fpd; kioap eide;J ,w;Wg;Ngha; fpope;J
Uk; ghjpf;fg;gLtH vd;gij Kj;Jr;
Kj tpf;fpuf miwfs; ahTk; jpwf; wd. caHe;j kuq;fSk; NrhiyfSk; fplf;fpd;wJ. fhe;jpapd; glk; kl;Lk;
rhkpaUk; czHfpwhH. ahH mtHfS
fg;gl;L Foe;ijfisAk; ngz;fis epiwe;j mofhff; fhl;rpjUk; me;jg; ghjp ,be;j Rtupd; xU gFjpap
ld; nrd;W fijg;gnjd;W vz;zpf;
Ak; mq;Nf epd;wtHfs; ghJfhg;ghf gFjp Nrhig ,oe;j fhl;rp jUfpd;wJ. ,d;Dk; tpohk eidahk mg;g
nfhz;bUe;jNghJjhd; rptehjDk;
cs;Ns tpl;Lf; fjit rhj;Jfpd;wdH. bNa capHg;Gld; xU fk;gpap mWe;J
rpy ngupatHfSk; Ngha; mtHfSld;
fijf;fpd;wdH. mq;Fs;s epiyik mtyf;Fufs; mq;Fkpq;Fkhf xOq; njhq;fpf;nfhz;L ,Uf;fpd;wJ. ,b
Kj;Jr;rhkpaiuAk; kidtpiaAk; iffspYk; tPLfspYk; Nfl;fpd;wd. ghLfSf;Fs; nrd;W me;jg; glj;ij
fis czHe;jtHfshf kPz;Lk; MA
rptehjd; ghJfhg;ghd XH ,lj;jp ,uT nga;j kioap <ukhd me;j mtH ifap vLf;fpwhH.
jq;fis cug;igfsp itj;J kiwj;
nfhz;L Ngha; gLf;f itf;fpwhd;. kz;zp Gije;j nrapd; Gnshf;
Jf;nfhz;L me;j ,lj;ij tpl;L
vNyhUk; fhJfisg; nghj;jpagb fpd; xd;iw mbg;gs;sj;jpd; fPo; kpjp fhe;jpapd;iu glk; kl;Lk; cilNaiy.
mtHfs; efHfpd;wdH. me;j [df;$l;
gLj;Jf; fplf;fpd;wdH. ,k;Kiw gl;L ,Ogl;L Gije;J fplf;Fk; gpNu glj;ijg; ghHj;jgb ve;jtpj czHT
lk; xU jhf;Fjyp ,Ue;J jg;gpa
Nfhtpypd; gpd;Gwk; ,Ue;Jk; nrapd; jq;fs;... fpof;F khfhzj;jp ,Ue;J kpyhk xU nra;jpahsidg; Nghy
czHTld; %r;R tpLfpwJ.
Gnshf; if Nehf;fp #Lfs; nry gfiyf;fofj;jp ftpfw;f te;j mikjpahfr; nrhd;dhH Kj;Jr;rhkp-
njhiytp mbthdj;jp ,ilapilNa
me;j ,lj;jp rpwpJ Neuk; njhlHe;J ,uz;L khztHfspd; clfSk; mq;F ahH.
njupe;j kpd;d fPw;WfSk; J}uj;Nj
Jg;ghf;fpr; #LfSk; gPuq;fp Kof; neupe;J fplf;fpd;wd. rptehjDf;Nf
Nfl;l ,bKof;fq;fSk; neUq;fp
fq;fSk; fhijj;Jisf;fpd;wd. nrapd; mq;F fz;l fhl;rpfsh clnyq; Xk;. Mdh... fhe;jpapd;iu ifj;jb
neUq;fp te;J gyj;j fhw;NwhL kio
Gnshf; Rl;Lf;nfhz;Nl kPz;Lk; efH Fk; kapHf;$HnrwpfpwJ. Kj;Jr;rhkpaH eOtptpOe;J vq;fisf; fhag;gLj;jpg;
ahfg; nga;J nfhl;LfpwJ. caukhd
fpwJ. kuzj;jpd; tpspk;gp ,Ue;J xUKiw ghHj;J tpl;L rptNd vd;W Nghl;LJ.
ntspkz;lgj; jho;thuk; Clhf
jg;gpa czHNthL vNyhUk; kw;wtH tha; kl;Lk; KZKZf;f Kfj;ijj;
mbj;j J}thdk; mq;fpUe;jtHfis
fsJ eyd;fis tprhupf;fpd;wdH. xU jpUg;gpf;nfhs;fpwhH. mg;gh xU RUl; cile;j fz;zhbj; Jz;nlhd;iw
eidj;Jtpl;lJ. ,Jtiu me;j kz;
rpyUf;Nf #l;Lf;fhaq;fs; Vw;gl;bUe; Lj; njhopyhspapd; kfd; mtdJ ifap itj;J mjd; $uhdKidia
lgNk jQ;rnkd;W ,Ue;jtHfsp
jd. mtHfis ,uj;jk; nrhl;lr;nrhl;l FbirNahL itj;J Rl;L vupf;fg; epjhdkhf tpufsh jltpa gb
xUgFjpapdH gLf;if tpupg;GfisAk;
irf;fps;fsp Vw;wpagb mUfpYs;s gl;bUf;fpwhd;. mg;nghOJjhd; mq;F me;j ,be;j tPl;ilNa ntwpj;Jg;
RUl;bf; nfhz;L NfhapYf;Fs; Eis
kUj;Jtkidf;Ff; nfhz;L nrfpd; te;j mtdJ jhahH jdf;Fg; ghJ ghHj;Jf;nfhz;L $Wfpwhd; rptehjd;.
fpd;wdH. xU rpyH kl;Lk; jaf;fj;Jld;
wdH. fhg;ghf ,Ue;j xNu xU kfid ,oe;j
ntspNa epw;fpd;wdH.
Jauj;jp xg;ghup itj;J fj;JtJ mtdJ thHj;ijfs; Mapuk; gpuk;gb
tpbe;Jtpl;ljh rdelkhl;lj;ij mt mq;Fs;stHfspd; ,jaj;ijg; gpop fshf mtuJ ,jaj;jp gl mjpHr;rp
,g;g mJ ,J ghf;NfyhJ> vyhUk;
jhdpj;J ngz;fisAk; Foe;ijfis fpd;wJ. xU tNahjpgupd; cl Ks; Ald; mtidj; jpUk;gpg; ghHf;fpd;whH
cs;is Nghq;f... gLf;f ,lkpyhl;b
Ak; Nfhtpyp tpl;Ltpl;L Mz;fs; Ntypap jiyfPohfj; njhq;Ffpd;wJ. mtH.
Fe;jpf; nfhz;lhj ,Uq;Nfh
kl;Lk; jkJ tPLfisg; ghHf;fr; nr capiug; ghJfhf;f Kl;fk;gpiaf;
fpd;wdH. Kj;Jr;rhkpaUk; rptehjdpd; fle;J XLk;NghJ mtH Rlg;gl;bUf;f
X...$l;bf;fOtp gpuhar;rpj;jk; nra;J
- 96 - jha; tPL Xf];l; August 2017
jha; tPL Xf];l; August 2017 - 97 -
fhyNthl;lj;jp ,yq;if murpd; kdpj jJ.
cupik kPwfSk;> ,dg;gL nfhiy ,e;jpa ,yq;if rkhjhd
fSk;> fhzhkyhf;fg;gl;NlhH FLk; ,it xg;ge;jj;jpyd;wp murpaw; jpl;
gq;fs; mDgtpj;JtUk; JaHfSk;> xg;ge;jj;jpid ,e;jpahtpd; ,uh[je;jpu lj;jp Fwpg;gplg;gltpiy vd;gjid
fhzpgwpf;fg;gl;NlhH mtyq;fSk; Kd; ,q;F Fwpg;gpLj Ntz;Lk;. vtUk;
dpiyg;gLj;jg;gl Ntz;ba epiyf; efHT vd murpayha;thsHfs; ,e;j xg;ge;jj;ij kPwf;$ba tha;g;
Fs; jkpoHfs; ,Oj;Jtplg;gl;bUf;fp Gf; fhzg;gl;lJ. xg;ge;jg; gq;fhspf-
whHfs;. shd ,yq;ifAk; ,e;jpahTk; fhye;
tHzpj;jpUe;jhYk; ,yq;if> mjw;F jho;j;JtjD}lhf ,e;j xg;ge;jj;jpd;
,e;jpa ,yq;if rkhjhd xg;ge;jj; mtrpaj;ijAk; Kf;fpaj;Jtj;jpid
jpid ,e;jpahtpd; ,uh[je;jpu efHT vjpuhd eltbf;ifap ntw;wp Ak; Fiwj;Jtpl;ldH;. gq;fhspapyhj
vd murpayha;thsHfs; tHzpj;jp Gypfspd;kPJ gop Nghlg;gl;ljh jkp
Ue;jhYk; ,yq;if mjw;F vjpuhd fz;bUe;jik oUf;F eydspf;Fk; gpupthdJ ftdpf;
eltbf;ifap ntw;wp fz;bUe;jik fhkNy tplg;gl;Ltpl;lJ. ,Ug;gpDk;
kWf;fKbahj xd;W. kWf;fKbahj xd;W. ,e;j xg;ge;jk; ,d;dKk; fhyhtjp
ahfptpltpiy vd;gjidAk; ,q;F
,e;j xg;ge;jj;jpd; KjyhtJ gpupth ftdj;jpw; nfhs;tJ mtrpak;.
dJ rpWghd;ikkf;fspd; jdpj;Jtk;
nkhop> kj> fyhr;rhu milahsj;ij gl;l tplaq;fshf mtjhdpf;fj;jf;fd. ,t;nthg;ge;jj;jpidj; jkpoH eyd;
typAWj;JfpwJ. ,uz;lhtJ gpupthdJ NkYk; ,t;thwhd khfhzrigap NgZk; xd;wh? ,yq;ifapd; eyidf;
tlf;F fpof;F ,izg;G mjidj; tlf;ifAk; fpof;ifAk; ,izj;J xg;ge;jj;jpd; ,uz;lhtJ gpuptpid fUj;jpnfhz;ljh? ,e;jpa eyid
jdp epHthf myfhf;f MAjf;fisT xU Kjd; ke;jpup> xU ke;jpup rig eilKiwg;gLj;jNt ,e;jpa mik mbg;gilahff; nfhz;ljh vd;gd
,lk; ngaHe;NjhH kPs;FbakHT ,e; xU epHthfk; vd;gJk; typAWj;jg;gl; jpg;gil mDg;gg;gl;ljhfr; nrhyg; ntyhk; ,uz;L ehLfSk; vjid
jpahtpd; MAj cjtp Mfpatw;iw lJ. ,uhZt eltbf;ifap ,lk; gl;lJ. mjid eilKiwg;gLj;jf; typAWj;jpf; ftdj;Jf;nfLj;Jf; nfhs;
typAWj;JfpwJ. ngaHe;j kf;fis kPsf;FbNaw;Wj> $ba #o fhzg;gltpiy vdf; Sfpd;wd vd;gjp jq;fpAs;sJ.
72kzpj;jpahyj;jp MAjq;fs; ifa $wp ,e;jpah jg;gpj;J tpl;lJ. ,yq;if
tlf;Ff;fpof;fp thOk; rpWghd;ik spf;fg;gLj ,yq;if ,uhZtk; ,e;j xg;ge;jj;ijj; jtpHf;ff; $ba ,t;nthg;ge;jj;jpidf; $He;J ftdpf;
apidq;fSf;F kj> ,d uPjpapyhd 1987 Nk 29k; jpfjp ,Ue;j epiyf;F topapw; nraw;gl;L jkJ ,yf;fhd Fkplj;J ,e;jpah tsHj;j Nghuhsp-
jdpj;Jtk; cz;nld;gJk; gypd> kPsr; nry Ntz;Lk; tpLjiy ,af;fq;fis mopj;Jtpl;l fis ,yq;ifap jdpj;JtpLtJ
gkj r%f mikg;ghdJ cz;nld jhf ntw;wpf; nfhz;lhl;lj;ij elj;
Vw;Wf;nfhs;StJk; tlf;Ff;Fk; fpof; ,e;jpa ,yq;if xg;ge;jj;Jf;F ,yq;if jpf; nfhz;bUf;fpwJ. njhlu;jy; 98k; gf;fk;
- 98 - jha; tPL Xf];l; August 2017