Patrick Robinson

TZER
Atomtmads az USA ellen
 A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Patrick Robinson: Scimitar SL-2
William Heinemann
The Random House Group Limited, 2004
20 Vauxhall Bridge Road London SW1V 2SA

Copyright Patrick Robinson, 2004

Hungarian translation Lancz Edina, Kopp Lukcs

Kiadja a Pcsi Direkt Kft. Alexandra Kiadja, 2005

7630 Pcs, Alkots u. 3.
Telefon: (72) 777-000
www.alexandra.hu
E-mail: info@alexandra.hu

Felels kiad a kft. gyvezet igazgatja

Felels szerkeszt Nagy Eszter
A kiadvny magyar vltozatt Schillinger Pter trdelte

A nyomtats s ktszeti munkk a debreceni nyomdszat

tbb mint ngy vszzados hagyomnyait rz
Alfldi Nyomda Rt. Munkja
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
Megjelent 24,77 (A/5) v terjedelemben

ISBN 963 369 530 9

 A fbb szereplk listja

Fels vezets (politikai)

Charles McBride (demokrata, Rhode Island az
Egyeslt llamok elnke)
Paul Bedford alelnk (demokrata, Virginia llam)
Cyrus Romney (nemzetbiztonsgi tancsad)
Edward Kennedy szentor (a Szentus Hadgyi
Bizottsgnak vezetsgi tagja)
Bill Hatchard (McBride elnk vezrkari fnke)
Arnold Morgan admirlis (a Dagly Hadmvelet fparancsnoka)

Nemzetbiztonsgi Hivatal
George R. Morris admirlis (igazgat)
James Ramshawe alezredes

Az Amerikai Haditengerszet s Hadsereg parancsnoksga

Tim Scannell tbornok (a Vezrkari Fnkk Egyestett
Bizottsgnak elnke)
Alan Dickson admirlis (a Tengerszeti Hadmveletek parancsnoka)
Dick Greening admirlis (a CINCPACFLT Csendes-ceni
Flotta fparancsnoka)
Frank Doran admirlis (a CINCLANT Atlanti-ceni
Flotta fparancsnoka)
Freddie Curran ellentengernagy (a COMSUBPAC Csendes-ceni
Tengeralattjr-flotta fparancsnoka)
Kenneth Clark tbornok (az Egyeslt llamok Tengerszgyalogos
Hadtestnek parancsnoka)
Bart Boyce tbornok (a Szvetsges NATO Haderk fparancsnoka)
John Bergstrom ellentengernagy (a SPECWARCOM Klnleges
Hadviselsi Parancsnoksg parancsnoka)

Harctri parancsnokok
 George Gillmore admirlis (a 201.1. szm Harci Klntmny
Feldertegysgnek parancsnoka Coronado hadihaj)
Joe Wickman kapitny (a Simpson hadihaj parancsnoka)
C. J. Smith kapitny (az Elrod hadihaj parancsnoka)
Eric Nielsen kapitny (a Nicholas hadihaj parancsnoka)
Clint Sammons kapitny (a Klakring hadihaj parancsnoka)
Blake Gill rnagy (a Patriot raktateg parancsnoka)

A Seahawk tengerszgyalogsgi helikopterek pilti

Paul Lubrano hadnagy
Ian Holman hadnagy
Don Brickle hadnagy

Kzel-keleti Fparancsnoksg
Mohammed Badr admirlis (az Irni Haditengerszet fparancsnoka)
Ravi Rashood tbornok (a Hamasz mveleti fparancsnoka)
Ben Badr ellentengernagy (a Barracuda II parancsnoka)

A Barracuda II legnysge
Ali Akbar Mohtaj kapitny (ftiszt)
Abbasz Shafii parancsnok (az Irni Haditengerszet rangids
tengeralattjr- s nukleris fegyverzet szakrtje)
Hamidi Abdolrahim (nukleris fmrnk)
Ashtari Mohammed hadnagy (navigtor)
Ali Zahedi trzszszls (csnakparancsnok)
Ardesir Tikku trzszszls (nukleris komputerkontroll-specialista)
Ahmed Sabah rmester (szabadsgharcos s Rashood tbornok
szemlyi testre)

Klfldi hadtestek
Dae-jung ezredes (az szak-Koreai Kwanmobong Komplexum
nukleris mveleti fnke)
Habib Abdu Camara (a Szenegli Haditengerszet fparancsnoka)

Polgri szemlyek
Paul Landon professzor (vulkanolgus, University College, London)
 David Gavron (Izrael llam washingtoni nagykvete, a Moszad
korbbi parancsnoka)
Mr. Tony Tilton (A Seattle-i Bank elnke s koronatan)
Mrs. Kathy Morgan (Arnold Morgan Fehr Hzba visszahvott
admirlis felesge)
mltsga Mark Vollmer (az Egyeslt llamok dubai nagykvete)

Prolgus

2008. mjus 8., cstrtk 10.30

London, Kensington

Paul Landon professzor, akit az egyetemi hallgatk egy egsz

genercija csak Lva Landonknt ismert, a Kirlyi Fldrajzi
Trsasg alagsori kijrathoz sietett, s kilpett a szles, fkkal
szeglyezett, stt Exhibition Roadra. Ez az utca a fvros hatalmas,
mzeumokkal teli sugrtja, amely a Hyde Parktl dlre vezet.
Megllt egy pillanatra a szles, szrke kkszbn, ahol eltte mr
oly sok nagy ember llt a felfedezk, Scott kapitny az Antarktiszrl
s Ernest Shackleton; az Everest els meghdti, Sir Edmund Hillary,
aki feljutott a cscsra, s Lord Hunt, aki a trtnelmi expedcit vezette
1953-ban.
Landon professzorhoz hasonlan k is a Kirlyi Fldrajzi Trsasg
tagjai voltak, s hozz hasonlan k is fantasztikus eladsokat tartottak
a Tavaszi Eladssorozat keretben a nagy pletben lv eladterem
pulpitusrl. Hozz hasonlan k is megtltttk a termet, s elbvltk
hallgatsgukat.
A huszadik szzad nagy kalandozi s Lva Landon professzor
kztt a f klnbsg eladsuk trgyban volt. Mg Scott, Shacleton,
Hillary s Hunt a fagyos krlmnyek kztti emberi tlls
lehetsgeirl szl llegzetelllt trtnetekkel szrakoztattk
hallgatsgukat, a professzor pp az imnt magyarzta el kprzatos
rszletessggel az eljvend vilgvgt. Persze fix dtumok nlkl.
Mint a globlis geofizika minden mestere, Landon professzor is 10 000
vekben szmolt.
Az eljvend katasztrfa valsznleg gy 7000 v mlva
kvetkezik be, vonta le a kvetkeztetst. Ugyanakkor tette hozz
akr jv pnteken is megtrtnhet, rviddel ebd utn.
A Kirlyi Fldrajzi Trsasg tipikus kznsge a visszafogott,
jlszitult, tuds angol elit, amely az egsz eladtermet elfoglalta
nagyon lvezte az eladst. Aprlkosan megtervezett s hibtlanul
eladott beszd volt, melyet kivl grafikk s filmbejtszsok tettek
mg szemlletesebb.
A vilg vulknjainak hatalmas kitrseirl, a szkrak partokat
megrenget hatsairl, a fldrengsek puszttsairl szlt az elads. De
elssorban a kzelmlt nagy kitrseire koncentrlt: pldul az indonz
Krakatot ketthast hatalmas katasztrfrl 1983-ban, amely Jva s
Szumtra szigetnek 36 000 lakost sprte le a fld sznrl.
Beszlt a wyomingi Yellowstone Park vulkn dbbenetes kitrsrl,
amely olvadt magmval s hamuval rasztotta el Kalifornit, Texast, de
mg a Karib-tenger medencjt is. Igaz, hogy mindez 650 000 vvel
ezeltt esett meg, de Landon professzor eladsban gy hangzott,
mintha tavaly nyron trtnt volna.
rzkletes lerst adott a Washington llambli St. Helens tzhny
mindent elspr robbansrl, melynek sorn az szaki lejt egyetlen
risi lvahlyagg dagadt, majd a lva felrobbant, kettszaktva a
hegyoldalt s elpuszttva csaknem 104 000 hektrnyi erdt.
Mindez 1980-ban trtnt, s elkerlhetetlenl vezetett egyre
kzelebb Landon professzor beszdnek cscspontjhoz egy cunami
lehetsgnek felvzolshoz. Ez a japn sz hegymagassg hullmok
sorozatt jelenti, amelyeket vagy fldrengs okoz, vagy s ez a
valsznbb nagy tmeg, vulkanikus eredet fldcsuszamls
beleomlsa az cenba.
Landon professzor eladsnak zr rsze arrl szlt, hogy jabb
fldcsuszamls-veszlyes helyet lehet megfigyelni La Palma dlnyugati
partvidkn, a Kanri-szigetek legszaknyugatibb rszn. La Palma
Marokk dli partjaitl 600 kilomterre tallhat.
Tny magyarzta , hogy egy hatalmas, tbb kilomter
hosszsg vulkanikus sziklatmb, amely a fldburok egyik kiszradt
trsvonaln helyezkedik el, az elmlt negyven-tven vben 3 s fl
mtert csszott lefel a meredek szirten, levlva a nyugati hegyoldalbl.
s potencilisan valahol e mgtt a kolosszlis mret, labilis
szikladarab mgtt fekszik a Cumbre Vieja vulkn hatalmas erej,
forrong magja.
Ha az nekiindul, megy vele minden jelentette ki merszen
Landon professzor. Egy dbbenetesen nagy, tbb kbkilomternyi
sziklatmb fog legrdlni a vulkn nyugati oldaln, majd egyenesen az
Atlanti-cenba zuhan, tbb mint 320 km/rs sebessggel. Az cen
fenekn mg tovbbgrdl 640 km/rval. Az utbbi vmillik
legnagyobb fldcsuszamlsrl beszlek ezzel. Valjban az az igazsg,
hogy teljes mrtkben sszeomlik La Palma dlnyugati rsze.
Az eladteremben tolong egykori katonai s tengersztisztek,
tudsok, egyetemi oktatk s azon si fldbirtokos csaldok
leszrmazottjai, amelyek mindig nagy rdekldst mutattak a tudomny
dolgai irnt, egytl egyig ttott szjjal hallgattk a professzort, aki egy
hullmokbl ll risi oszlop kialakulsrl beszlt, amely az cen
fenekrl emelkedik majd a felsznre taln a 800 km/ra sebessget is
elrve, s akr 60 mteres magassggal rkezik meg a partvidk sekly
vizeihez.
Lerta, hogyan trlne el a szrny mret szkr risi darabokat a
dl-angliai, spanyolorszgi s nyugat-afrikai partvidkekbl. Majd
legksbb kilenc rval azutn, hogy a szikla becsapdott az Atlanti-
cenba La Palmtl dlnyugatra a hatalmas vzfal, tszguldva az
cenon, megsemmisten az Egyeslt llamok teljes keleti partjt.
Mindez valban meg fog trtnni, ha kitr a Cumbre Vieja
erstette meg. Ritka s borzalmas mega-cunami jn ltre.
Tudomnyos szmtsok szerint tbb, valsznleg mg akkor is a 45
mtert elr, hullm fog becsapdni az Als-Manhattan melletti,
korltozott hajtvonalakba, miutn legels lketvel a flddel teszi
egyenlv New York Wall Street-i negyedt.
A nyit rhullm kiszippantja a trmelket az utckrl, s kirti a
krnyket, mieltt a kvetkez hullm becsapdik, hogy a vzparttl
akr tizent hztmbnyire lv pleteket is elpuszttsa. Ezek az risi
hullmok valamennyi tbb mint 30 mter magas folyamatosan
rkeznek majd egyms utn, s New York vrost a fld sznvel teszik
egyenlv.
Az rott trtnelem legnagyobb cunamija. s mindez egyetlen vulkn
miatt.
Landon professzor a vilg egyik legkiemelkedbb vulkanolgusa, a
londoni University College Geofizikai Kockzatok Tanszknek a
professzora s az egyetem Kockzati Kzpontjnak az igazgatja.
A vilg legveszlyesebb vulknjai kzl tbb tucatnak dolgozott mr
a lejtin, gyakran jelzett elre sikeresen hatalmas kitrseket.
Megrdemelte a becenevt. A magma hmrsklett s szndkt
felbecsl kpessghez csak brilins eladkszsge rt fel.
A kzpmagas, szakllas frfinak vilgoskk szeme volt, az
elkerlhetetlen tweed sportzakt, kocks inget s egyetemi nyakkendt
viselte. Negyvenkt ves korra plyja cscsra rt, vilgszerte vrtk
az eladsait.
Lva Landon Londonon kvl, Buckinghamshire ingzk ltal
lakott znjban lt felesgvel, Valerie-val, aki gyvd volt a Cityben.
Kt fiuk, tizenngy s tizent vesek, tbb-kevsb rltnek tekintettk
az apjukat, hiszen rvid letk minden egyes napjn azt hallottk, hogy
a kvetkez hten itt a vilgvge.
Szkepticizmusuk a legkevsb sem izgatta Landon professzort; mint
sokan msok az egyetemi letben, tkletesen el volt foglalva
nmagval, s meg se kottyant neki a kritika. Ahogy most ott llt Scott,
Shackleton, Hillary s Hunt nyomdokaiba lpve, gy rezte, jl sikerlt
az estje.
Tudta, hogy elvarzsolta a teljes kznsget. Amirl azonban nem
tudott, az egy bizonyos hallgat jelenlte volt. Az eladterem vgben,
az elbvlt arcok tengerben lt egy huszonhrom ves palesztin
szabadsgharcos, Ahmed Sabah, s jegyzeteket ksztett minden egyes
szrl, minden egyes brrl.
Az elads utn Sabah gyorsan kisurrant, s most csendesen
vrakozott az Albert Hall stt, dli terletn. Ez az plet London
ltvnyos klsej, kr alak koncertterme, s csak nhny mterre
tallhat a Kirlyi Fldrajzi Trsasg szkhelytl.
Amint Lva Landon vgigstlt a Kensington Gore-on, majd
befordult a Viktria kirlyn hitvesrl, Albert hercegrl elnevezett
hatalmas koncertterem udvarra, tbb ezer rajong radata hagyta el
ppen az pletet egy, a nyolcvanas vek popegytteseit nnepl
koncert utn.
Ngy tovbbi percbe kerlt Paul Landonnak, hogy elrje a hossz,
szles lpcssor tetejt, amely a koncertteremtl az plet hts
oldalnl lv, hrhedten stt utcra vezetett. Tbb szz rajong haladt
ugyanarra, tmegk szinte elnyelte a lpcsn ll nagy geofizikust.
A tuds, kzvetlenl maga eltt, fekete, szablytalanul parkol Ran-
ge Rovert vett szre, amely kzel llt a jrdhoz, menetirnnyal
szemben, vilgts s sofr nlkl.
Ahmed Sabah s kt kollgja ezt a pillanatot vlasztotta, hogy
lecsapjanak htulrl. Profikhoz ill mdon fekete vszonzskot hztak
Paul Landon fejre, vasmarokkal lefogtk, letuszkoltk az utols kt
lpcsn, s belktk az ott vrakoz jrm hts lsre.
Nem volt ideje felkiltani vagy ellenllni. Egy akcentussal beszl
hang folyamatosan a flbe sustorgott, hogy maradjon csndben, ha
nem akar meghalni, a bal vesje tjkn pedig egy nagy ks
sszetveszthetetlen nyomst rezte.
Klns, hogy az elfoglalt emberek sokasga szre sem vette, mi
zajlik a kzvetlen kzelkben. Valsznleg csak az jrt a fejkben,
hogy hazajussanak; taxit fogjanak, vagy felszlljanak egy jszakai
buszra remlve, hogy idben elrik a South Kensington metrllomson
a ritkn jr jszakai jratok egyikt.
Senki sem figyelt fel az esemnyre, az a kt londoni rendr
bizonyosan nem, akik egy Roger nev, nagy nmet juhsszal jrrztek,
s akiket a lpcs tetejn, az emberrabls sznhelytl tzmternyire,
magval sodort a koncertterembl kirad embertmeg.
Jellemz mdon a londoni rendrsg emberei nem vettk szre a
bnesetet, viszont azonnal kinztk maguknak a szablytalanul parkol
autt. tverekedtk magukat a lpcskn, hogy lecsapjanak a Range
Rover vezetjre, mikzben kezk mr megbzhat alkoholszondjuk
utn tapogatzott a zsebkben.
Mire megrkeztek, lt valaki a vezetlsen. A kormny mgtt
elstttett szemvegben az egykori SAS rmester helyezkedett el, akit
jelenleg Ravi Rashood tbornoknak ismernek. A Hamasz forradalmi
erinek fparancsnoka, s nagy valsznsggel a vilg legveszlyesebb
s legkeresettebb terroristja.
Most ppen az aut motorjt prgette fel trelmetlenl, mire a
rendrk eleresztettk a hatalmas kutyt, aki kt ugrssal, vicsorg
fogakkal esett neki az autnak, s megprblta elrni a sofr jobb karjt
a nyitott ablakon t.
Nagy hiba volt, Roger. A Range Rover hts lsrl Ahmed Sabah
szinte sztdurrantotta a kutya fejt egy hangtompts AK-47-sel. Az ell
fut rendr alig tudta elhinni, amit a sajt szemvel ltott, s a jrmtl
hrommternyire megllt, lbnl Roger nev egykori
tmadkutyjnak lettelen tetemvel.
Ahmed knny gpfegyvere ismt megszlalt halkan, hrom tompa
puffans erejig, s a rendr holtan replt htra a jrdra a homlokn
behatol golyk erejtl.
A msodik rendr, aki ltta a kutyt, de mg nem ltta elesett
kollgjt, sztnsen a sofr fel futott. De elksett. A tbornok a
jrdn llt, s elkapta a dbbent rendrt a jobb karjnl fogva. Egyetlen
sima mozdulattal leteperte gy, hogy a rendr feje csaknem az lsen
volt.
Megragadta a torkt, s a fejt az ajtnylshoz csapta. Egy
msodperc tredkvel ksbb Ahmed elkpeszt ervel bevgta az
ajtt, megrepesztve a rendr koponyjt az orrnyergtl egsz a
hajvonalig. Ebben a pillanatban a Range Rover lett a legdrgbb
ditr, mita Pjotr Csajkovszkij szz vvel korbban megalkotta
csodlatos mvt.
Ravi megfordtotta a rendrtisztet, s kesztys kezvel hatalmas
jobbhorgot kldtt a mr vrz orrba. Az ts ereje a csontot
egyenesen bevgta az agyba. Ez volt a SAS klasszikus, fegyver nlkli
lsi mdszere. A londoni bobby mr azeltt halott volt, hogy a
jrdaszeglyre hanyatlott.
A Hamasz emberei korbban hetekig gyakoroltk a vdelmi
hadmveletet, s eddig nem csszott be hiba. Csak a nagy nmet juhsz
tmadkutya jelenlte lepte meg ket. De nem sokig. Attl a pillanattl
kezdve, hogy megragadtk a professzort, gyors tvozsukig mindssze
17 msodperc telt el.
 A Range Rover megfordult, mg mindig stt lmpkkal, s elhajtott
az Exhibition Road fel, mikzben hts lsn a foglya mit sem sejtett
a mszrlsrl, melynek nyomai gyorsan tvolodtak a visszapillant
tkrben.
t teljes percbe telt, mire a popkoncert ltogati kzl kett-hrom
szrevette, hogy trtnt valami. Nem, Roger nem szunyklt. Igen, az
ott tnyleg vr. Igen, a htn fekv rendrt valban agyonlttk, s a
lyukak a homlokn nem anyajegyek. s igen, a msik, kk kabtos
fick, aki arccal lefel fekdt a vzelvezet rokban, hatrozottan rendr
volt. s nem, nem volt rszeg. s igen, akrcsak Roger s a msik
rendr is, halott volt.
Kt londoni egyenruhst lemszroltak a kutyjukkal egytt a nagy
k lpcssor aljn, az Albert Halltl dlre.
Vgl, csaknem ht perccel azutn, hogy a Range Rover elhajtott,
valaki egy mobiltelefonrl trcszta a 999-es szmon London
Vszhelyzet Szolglatt. Tovbbi t percen bell kt jrrkocsi rkezett
a helysznre. Addigra Rashood tbornok s az emberei kocsit vltottak,
s knyelmes tempban haladtak Nyugat-Londonba, egy bombabiztos
vdett hz fel, amely nhny muszlim tulajdonban volt Hounslow
elvrosban.
Landon professzor, akinek a keze most mr htra volt ktve manyag
szigetelszalaggal, fejn a zskkal risi pcban volt. A vilg kt
legveszlyesebb muszlim fundamentalistja kztt lt, s rmlt
krdezskdsre, hogy mi trtnik vele, hiszen vilgos, hogy
fogvatarti nem a megfelel embert kaptk el, csak annyit mondtak neki
halkan s kemnyen: Hallgasson, Dr. Landon, beszlni akarunk
magval, s utna elengedjk.
A mondat els fele pontos volt. A msodik fele hazugsg. Lva
Landon mr gy is tl sokat tudott.

A tetthelyen ekzben kt mentaut a meggyilkolt rendrtisztek

holttestt vitte el a paddingtoni St. Mary Krhzba, mikzben az
llatvdelmisek Roger tetemt tettk egy dobozba, a rendrsg pedig
ktsgbeesve kutatott tank utn.
De senki sem hallott lvseket. Senki sem ltta, amikor a rendrket
megtmadtk. Nem, kptelensg volt megllaptani a ngykerk-
meghajts kisteheraut pontos mrkjt, amely a bnzket rejthette.
Senki sem ltta a rendszmt.
Valaki azt gondolta, nem voltak meggyjtva a lmpi, amikor
elhajtott. Valaki ltta, hogy befordul jobbra az Exhibition Roadra. Valaki
ms gy gondolta, balra fordult. Senki nem tudott mg halvny
szemlylerst sem adni az autban l szemlyekrl.
Fl vszzad ta ez volt a legbrutlisabb rendrmszrls
Londonban. Akkor egy jszaka hrom rendrt lttek le a gengszterek
Shepherd's Bushban, nhny kilomterrel nyugatabbra az Albert Halltl.
De akkoriban a rendrsg t perccel a lvldzs utn egsz biztos
volt benne, hogy kik kvettk el a bncselekmnyt. Ezttal azonban a
leghalvnyabb elkpzelsk sem volt rla. Nem voltak nyomok, tank
s semmifle indtk, ami mentn elindulhattak volna. Arrl pedig plne
nem volt tudomsuk, hogy a meneklshez hasznlt jrm hts lsn
egy elrabolt hressget tartanak fogva.
Landon professzor kihallgatsa hajnali egy rakor kezddtt. A
fekete zskot levettk a fejrl, a csukljt kioldoztk, s kvt hoztak
neki egy nagy tkezasztalhoz egy ablaktalan, fehr szobban. Az ajtt
kt kzel-keleti klsej r tmasztotta, akik kk farmert, fekete csizmt
s rvid, barna brdzsekit viseltek. Mindkett egy AK-47-est tartott a
kezben.
A professzor eltt szles vll, a Brit Hadsereg tisztjeire emlkeztet
frfi lt, elegnsabb ruhban, most mr napszemveg nlkl.
Tlsgosan is kzel-keleti volt a megjelense, de a hangjt s
hanghordozst sehol mshol a vilgon nem csiszolhattk ilyenre, mint
egy vezet angol magniskolban.
A beszlgets vulknokrl szlt.
Hny tnyleges kitrs trtnt a vilgon az elmlt vekben?
Valsznleg gy szz 2002 ta, taln valamivel tbb.
Meg tudna nevezni nhnyat?
Hogyne A Montserrat a Kis-Antillkon A Karangetang
Indonziban A San-Cristobel Nicaraguban A Tangkubanparahu
Jvn Legalbb hrom a Kamcsatka-flszigeten, Szibriban A
Fuego Guatemalban A Stromboli Olaszorszgban A Kavachi-
vulkn a Salamon-szigeteknl A Mount Cleveland a Chuginadak-
szigeten Alaszkban
 Hny vulknkitrs trtnt az elmlt tizenkt hnapban?
Komolyabb kitrsekre gondol, vagy csak morajlsra?
Hny kitrs volt?
Nos, ott volt a Colina Mexikban Az Etna Szicliban A Fuego
Guatemalban A vulkn a Salamon-szigeteken s mind a hrom nagy
vulkn Kamcsatkn Plusz a Killauea Hawaii-szigeteken A Maman
Ppua-j-Guineban Mint mindig, a Soufrire-vulkn Montserrat-
ban De volt nmi hangja a St. Helens tzhnynak is Washington
llamban. Ezenkvl nhny iszonytat morajls a Kanri-szigeteken
ez volt mind kzl a legveszlyesebb.
A szkr miatt?
Pontosan.
Reggel ht krl Landon professzor egyre nyugtalanabb vlt. Egy
rval ksbb az irodjban kellett lennie, a csods, fehr oszlopos
Benfield Grieg-pletben, amely a Gower Streeten llt, kzel a Euston
Square-hez. Mivel az egyetem Geolgiai Tanszknek vezet
professzora volt, bizonyosan szreveszik, ha nem tnik fel msodik
emeleti eladjban. De a krdsek folytatdtak, s neki nem volt ms
vlasztsa, mint hogy megvlaszolja ket.
Mivel lehetne kirobbantani egy aktv, morajl vulknt? Egy nagy
bombval? Taln nhny, a krterbe ltt cirklraktval?
Nos, a magma nagyon kzel van a felsznhez a montserrati
vulknban, a sziget nyugati oldaln. Azt gondolom, hogy akr egy
kzigrnt is elg lenne a kirobbantshoz. Abba sem hagyta a
morajlst az elmlt t vben.
s mi a helyzet a St. Helenssel?
Az sokkal nehezebb gy. De az elmlt hnapokban voltak kisebb
robbansok s elg sok morajls. s ne feledjk: amikorra St. Helens
kitrt 1980-ban, minden msodpercben ngy Hirosimra elegend ert
bocstott ki magbl. De most nagyon veszlyes, s egyre rosszabb lesz.
Azt mondanm, hogy ngy nagy cirklrakta, ha a srlkeny dli
hegyoldalba durrantjk ket, csaknem bizonyosan megindtja ismt a
lvt.
s a Cumbre Vieja?
gy rti, hogy mivel lehet olyan mega-cunamit okozni, mint
amilyenrl tegnap este beszltem? A hagyomnyos fegyverek nem
tudnk azt a hatalmas szikladarabot leknyrgni a szirtrl. A
vulknnak kellene kitrnie. Ahhoz viszont egy jkora atomrobbansra
volna szksg.
gy rti, egy rendes atombombra?
Nem, nem. Nem akkorra. De emlegettk a cirklraktkat. s ha
kzepes hattvolsgban gondolkodnak, nem pedig ballisztikusban,
azt mondanm, hogy egy kzepes mret nukleris robbanfej
valsznleg elg nagy lyukat lne a vulknba ahhoz, hogy elinduljon a
magma.
s megindtan a fldcsuszamlst az cen mlye fel?
Nem. Nem. nmagban nem. Tudja, a La Palma szigetnek dli
rszn sorakoz vulknok egytl egyig rengeteg vizet tartanak vissza a
hegyek mlyben. A felsznre tr magma tvozsa risi ht hoz ltre a
szikla belsejben. Emiatt viszont tbb kilomternyi vz gyorsan felforr,
majd kitgul, mint egy kuktban. Ettl a hegy darabokra trik, s szinte
bizonyos, hogy La Palma teljes dlnyugati rsze beleomlik a tengerbe.
Ilyen mrtk fldcsuszamls nem trtnt az elmlt egymilli vben.
Ha teht valaki kilne egy raktt a Cumbre Vieja vulkn rzkeny
pontjra, amelyrl ma este azt mondta, hogy a legaktvabb, a raktnak
t kellene hatolnia a felsznen, hogy mlyen a fld alatt robbanjon fel.
Nagy ervel kellene megrkeznie, hogy a robbans eltt t tudja
trni a lvt rz sziklarteget. A fld magjbl kiszabadul magma
ekkor kirobbanna az atmoszfrba, iszonyatosan sok tonnnyi g
magmt hzva maga utn. A fld alatti tavak felforrnak, s gz
formjban kitrnek. Ekkor robbanna fel az egsz hegylnc.
Ray Kerman egykori rnagynak tetszett Landon professzor. Ez a frfi
szakrt szinten rtett a robbansokhoz, a termszetesekhez ppgy,
mint az ember ltal okozottakhoz, s mnikusan rdekelte a kutatsi
tmja. Nem kalandozott el a trgytl, szintn beszlt, ahogy egy
termszettudshoz illik. Lnyegretr volt. Nem izgatta magt annak a
valsznleg terrorista szemlynek a nyilvnval clzsain, aki t fogva
tartotta. Landon professzor szmra csak a tudomny szmtott.
Igen, Rashood tbornok kedvelte t. Milyen kr, hogy meg kell
trtnnie!
Ksznm, professzor r mondta a Hamasz tbornoka. Nagyon
ksznm. Most megreggeliznk, s tovbb beszlgetnk.
 Els fejezet

2009. janur 8., cstrtk

Fehr Hz, Washington

A frissen beiktatott demokrata vezets, egy hajszllal megnyerve a

vlasztsokat, ppen bekltzik a Nyugati Szrnyba. Az elnkt kivve
aki amgy is bcszott volna msodik hivatali ideje vgn minden
egyes napnak minden rja drma volt a lekszn republiknusok
szmra. A hadsereg s a kormnyzat nagykutyit elborzasztotta, hogy
hatalmukat olyan embereknek kell tadniuk, akikrl a tbbsgk gy
gondolta, hogy naiv, tapasztalatlan, esetlen szalonliberlisok egy olyan
fiatal, idealista elnk vezetse alatt, akit gy kellett volna benyomni
igazgatnak mondjuk brhov.
s valsznleg a mai nap volt mind kzl a legrosszabb. Arnold
Morgan admirlis, az elnk nyugdjba vonul nemzetbiztonsgi
tancsadja, utoljra kszlt kilpni a Fehr Hz kapujn. Hatalmas,
tizenkilencedik szzadi tengerszeti rasztalt mr kirtettk s
elszlltottk, most mr csak el kellett bcsznia nhny embertl. Az
irodjba vezet mretes ajt szlesre trult, s az admirlis aggasztan
gynyr titkrnje, Kathy O'Brian, trsasgban indulni kszlt.
Ksretkben volt Harcourt Travis llamtitkr, az Egyestett Haderk
fparancsnoka, Tim Scannell tbornok, a Tengerszeti Hadmveletek
parancsnoka, Alan Dickson admirlis, a Nemzetbiztonsgi Hivatal
igazgatja, George Morris ellentengernagy s a szemlyi titkra, James
Ramshaw alezredes, aki amerikai szlets volt, de ausztrl szlk
gyermekeknt ltta meg a napvilgot.
A nagy ember tvozsnak tiszteletre kis csaldias
csoportosulsban lltak ott mindannyian, azok a veternok, akik az
Egyeslt llamok hadereje ltal vgrehajtott legbrutlisabb titkos
hadmveletek nmelyikt vezettk az elmlt fl tucat vben. Arnold
irnt rzett odaadsuk csak egyre ntt a nagy nemzetkzi diadalok
nyomn, amelyek csaknem teljes mrtkben az admirlis
intellektusnak voltak ksznhetek.
Czrhoz hasonlan az admirlis sem volt szeretetre mlt
szemlyisg legfeljebb Kathy szmra , de a nemzetkzi politikhoz,
a figurk mozgatshoz, a pkerarccal val jtkhoz, a fenyegetshez s
viszontfenyegetshez gy rtett, mint senki rajta kvl. Mindezekben
virtuz volt, akit hajthatatlan hazafias rzelmei sztnztek. Fehr hzi
uralma sorn megflemltette, tlelte, kicselezte s terrorizlta a fld
leghatalmasabb embereinek egy rszt. Hitvallsa az volt, hogy harcol,
s ha harcol, soha nem ereszti le a kardjt gyzelem nlkl. Douglas
MacArthur s George Patton tbornokok voltak a pldakpei. s most
az admirlis tvozott, elhagyva washingtoni bizalmasait, akik meg
voltak gyzdve arrl, hogy menny s fld jraszletik, mire ismt
feltnik egy ilyen ember kzttnk.
A magas rang polgri szemlyek kzl is sokan tvozni
knyszerltek a demokratk hatalomtvtelt kvet nhny rvid ht
alatt, de senki sem olyan megalz mdon, mint Morgan admirlis.
Felhvta telefonon egy Miss Betty-Ann Jones nev dli liberlis, aki
azeltt soha nem is jrt Washingtonban, s kzlte vele:
McBride elnk szerint jobb volna, ha nyugdjba menne most
rgtn, mert nem hiszi, hogy kijnnek majd egymssal.
Arnold Morgannak nem kellett ktszer mondani. t perccel ksbb
le is diktlta rvid lemondlevelt Kathynek, tz perccel ksbb pedig
az eskvjk dtumt tervezgettk, hiszen mr nem llt kzjk a
nemzetbiztonsgi tancsad magas beosztsa.
Arnold bcsvacsorjn, melyet a kedvenc georgetowni ttermben
tartottak meg, Travis titkr, aki mindig az irnia s az okos humor
hangja volt a csapatban, gy rkezett meg az asztalhoz, hogy kzben
sznpadias hangervel ddolta az Eskvi harangok dljk szt a
csapatot dallamt. Rvidesen vissza fog trni a Harvardra, ahol a rgi
professzori helye vrja.
Az Arnold bels krhez tartoz katonk az j fparancsnok
irnytsa alatt a helykn maradnak.
s most Morgan admirlis ott llt az irodja hatalmas tlgyfa ajtaja
eltt. Rvid ideig habozott, majd kurtn az res szoba fel biccentett.
 Ezutn kistlt a folyosra, ahol egykori kollgi vrtk. Kiss
nehezre esett a mosolygs.
Hls lennk mondta , ha mindnyjan kezet fognnak velem.
gy mindannyian elbcsztak, belefelejtkezve a szemlyes bizalom
rzsbe, ami mindegyikjkben megvolt a nemzetbiztonsgi vezet
irnt. Az utols kzfogs a legfiatalabb volt, Ramshawe alezredes,
akivel Morgan admirlis szinte apa-fi kapcsolatot polt.
Hinyozni fogsz, Jimmy mondta.
Nekem is hinyozni fog, uram felelte a fiatal tiszt. Taln nem is
fogja soha megtudni, mennyire.
Ksznm, klyk mondta kzvetlen stlusban az admirlis.
Ezutn sarkon fordult, s tkletesen szabott sttszrke ltnyben,
csillog, fzs, fekete brcipjben, kk ingjben s a Tengerszeti
Akadmia nyakkendjben tvozott.
Hatrozottan lpdelt, egyenes vllal, kihzott httal, tele mltsggal,
oldaln jvend menyasszonyval, Kathyvel. Vgigstlt a rgvolt
elnkk portrinak sorfala kztt, kemnyen odabiccentve Eisenhower
tbornoknak, ahogy mindig is tette. Nem gy lpdelt, mint aki tvozik,
hanem mint egy fiatal tiszt, akit nemrg hvtak hadba. Fejben egy let
gondolatai, a haza letre szl szolglata. Hogy ki mindenki volt
Egy felszni haj kapitnya, majd egy atom-tengeralattjr a Virgina
llambli Norfolk partjainl A Titkosszolglat crja, a
Nemzetbiztonsgi Hivatal feje Marylandben s vgl egy botladoz
republiknus elnk jobb keze, aki vgl mr sem lojalitst, sem
hazafiassgot nem ismert. Ez sohasem szmtott. Arnoldban kettjk
szmra elegend volt mindbl.
Az ismers folyoskon vgigmenve jra hallotta a hullmok zajt,
amint nekicsapdnak a fenyegetett kiktbl az cen hmplyg
hullmai fel tart haj testnek, hallotta a vasmacska lncnak fmes
sikolyt, a tengeralattjr els tisztjnek tmr parancsait, s valahol a
lelke legmlyn olyan rgen elveszett tengerszgyalogosok kiltsait
s parancsait, akiket sosem ltott, akikkel sosem tallkozott. Akik az
parancsainak engedelmeskedtek. s mindig engedelmeskedtek. Ahogy
is engedelmeskedett a sajt parancsainak. ltalban.
jra hallotta az ra harangjait, ahogy kondulssal jelzik, hogy telnek
az rk. s hallotta a tengeralattjr periszkpjnak sima csusszanst.
Tudta, hogyha egyszer felrnek, egsz biztosan fel fog tekinteni a hvs
decemberi szlbe, ahol majd megltja azt, ami olyan tkozottul bszkn
csapdos ppen a feje fltt. A zszlt, mindig csak a zszlt.
Nem viselt tlikabtot, br Kathy beburkolzott egy vilgosbarna,
hossz gyapjkabtba. s mieltt balra fordultak volna a fkapu, majd
onnan tovbb a Nyugati Szrny verandja fel, Kathy kinyjtotta a jobb
kezt, hogy megfogja az vt, jbl megerstve, hogy nincs egyedl,
amint utoljra elhagyja a fedlzetet, s hajjukat a hossz nyugdjas
vek fel kormnyozza. Morgan admirlis hatvanngy ves volt.
A jelenlvk kzl soha senki nem fogja elfelejteni Arnold Morgan
admirlis tvozst. A folyos mentn egytl egyig mindenki gy
rezte, hogy kicsszik a kezkbl az irnyts, mintha egy risi
hadihaj valahogy elvesztette volna a kormnyrdjt. Mr hallottk,
hogy a Fehr Hz tengerszrsgnek helyt polgri alkalmazottak
veszik t. A harmincas veikben jr, trelmes fiatalemberek csvltk
a fejket s arrl beszltek szomoran, hogy milyen primitv mdon
mkdtt a hadsereg republiknus irnyts alatt. Az ifj ideolgusok
egy msik vilgbl rkeztek, a jv vilgbl, ahol a harmadik vilg
oktatsa kulcsfontossg volt. Ahol senki sem volt gonosz, csak
tudatlan. Ahol a hall s a pusztts helyt egyre tbb pnzgyi segly
veszi t, a zsarnokokat pedig nem legyilkolni kell, hanem megtantani a
nyugati modorra. Ahol a szegnyek s magatehetetlenek tmogatst
kapnak, a kpzett amerikaiaknak pedig nvelnik kell az nbizalmukat.
Ahol egyltaln senkit sem lehet bntani a bossz, a hdts vagy egy
szlhmos rendszer elpuszttsa rdekben.
Kemny megszortsok voltak a lthatron a tengerszetnl s a
katonasgnl. Charles McBride elnk globalista volt, s a maga rszrl
biztos volt abban, hogy a jzan sz s a knyrletessg mindig
gyzedelmeskedik, brmilyen meggondolatlannak is tnik egy ellenfl.
Csakhogy ppen gy, mint Clinton elnk s eltte Carter , McBride
ingadoz ember volt, kompromisszumokhoz szokott karrierpolitikus,
aki mindig a kzputat keresi. Csakis politikai meggyzdse volt, ami
az rks knnyslyak hajtereje. s krnikusan tapasztalatlan volt a
nemzetkzi diplomcia durvbb rgiiban. A jvend McBride elnk
hat lps tvolsgbl sem ismerne fel egy taktikz, csak a maga
rdekt szem eltt tart llamfrfit.
 Az egyetlen dolog azonban, amit Charles McBride tudott, az a
vdelemre klttt dollrmillirdok hibavalsga volt egy olyan
orszgban, amely nem tervez hadba lpst. Senki sem mondta el mg
neki a blcsek srgi mantrjt: aki bkt akar, jobban teszi, ha
felkszl a hborra. Ha nem teszi, vgl vrrel, bnattal s knnyekkel
fog megfizetni rte. Vagy, ahogy Mao elnk mondan, az igazi hatalom
a puska csvbl fakad.
A folyosn ll frfiak tbbsgnek volt nmi fogalma e hitvalls
igazsgrl. s a tbbsgk gy vlte, hogy valsznleg igaz. Hogy
minden rendben lenne, ha az USA tartan kzben a legnagyobb puskt.
De ha volt valaha olyan elnk, akinek jt tett volna, ha Arnold Morgan
ott l a szomszd irodban, akkor az a negyvenht ves Charles
McBride volt.
Ahogy Arnold elhagyta az pletet, Scannell tbornok azt mormogta
maga el:
Jzusom! Nem tudom, mi lesz most.
Harcourt Travis hozztette:
n sem, tbornok r.

Nhny rval ksbb Morris admirlis s Ramshawe alezredes a

tengerszet autjnak hts lsn lt vigasztalhatatlanul, s visszafel
utazott Marylandbe, a Nemzetbiztonsgi Hivatal Fort Meade-ben lv
pletbe.
Nehz elhinni, Jimmy, hogy elment mordult fel a Hivatal
vezetje.
Sehogy sem tudom elfogadni.
n sem.
Semmi sem lesz mr a rgi, igaz?
Semmi. Rosszabb lesz. Mert itt van egy beiktatsra vr elnk, aki
nem rti, milyen fenyegetsekkel nzhet szembe ez az orszg. Azt hiszi,
mindnyjan bolondok vagyunk.
Igen, tudom. El tudja, kpzelni, uram? Telefonon rgatja ki valami
titkrnvel az admirlist. Mg ilyet!
Isten tudja, ki jn a helyre.
 Biztosan valami helyes kis szocilis munkssal ll el, a
Bkehadtest csapatvezetjvel, vagy efflvel Jzusom, nem tudom
elhinni, hogy ez trtnik.
Jimmy Ramshawe megrzta a fejt.
Az a baj a titkosszolglattal mondta Morris admirlis , hogy kell
lennie valakinek a kormnyban, aki abbl indul ki, hogy nem vagyunk
lkttek, aki odafigyel rnk, mert tudja, hogy olyan tapasztalatok
alapjn beszlnk, ami neki egyszeren nincs meg. Msklnben nincs
rtelme egy kiterjedt nemzetbiztonsgi hlzatnak, aminek a fenntartsa
millirdokba kerl. Nincs rtelme, ha a ftisztek az idejk felt azzal
tltik, hogy bizonytani prbljk a bizonythatatlant olyan fickknak,
akik elvileg a mi oldalunkon llnak.
Tudom, uram. Ez volt a legjobb Morgan admirlisban. Soha nem
legyintett csak gy arra, amit mondtunk neki, mindig tgondolta
legalbb. Nem semmi fazon volt, ugye? Nla jobbal mg soha nem
tallkoztam.
s nem is fogsz, ifj James.
A kt frfi bartian, de komoran hallgatott ettl fogva, ahogy az aut
vgighajtott Washington szaknyugati elvrosain, majd ki a vidkre
Fort Meade fel. Amikor odartek, az igazgat egyenesen az irodjba
ment, mg Ramshawe alezredes visszavonult a sajt, paprokkal
teleszrt odjnak koszba, ahol heti programjnak egyik, szmra
legkedvesebb rsze vrta.
A cstrtk dlutnok a harmincves Ramshawe szmra nhny
rnyi kellemes tanulst jelentettek. Aznap rkeztek meg a szmra
megrendelt jsgok: a Daily Mail s a Telegraph Londonbl, az Age
Melbourne-bl, a Morning Herald Sidneybl s a Toronto Globe.
Mindegyik tele volt hrcsokrokkal: diplomcia, hadgy, kormnyzat,
trsadalom, pnzgy. Csupa olyasmi, amit nem felttlenl tall meg az
ember a Washington Postban, de mg a Wall Street Journalban sem.
Klns mdon volt egy oldal, amelyet Jimmy az sszes tbbinl
jobban kedvelt. A londoni Daily Telegraph Udvari s trsasgi let
cm rovata volt, a szinte ezoterikus esemnyek nmileg dicssges
kutyulka, kezdve a kirlyn s klnbz csaldtagjai napirendjvel,
akiket a brit kormny kln udvartartsi kltsgvetsbl fizetett.
 Felsoroltk az uralkod programjait, ahogy Flp s Charles
hercegekt is. Mindenfle homlyos oktatsgyi esemnyekrl s
programokrl is hrt adtak a nagy angol magniskolkbl s az oxfordi,
cambridge-i, illetve londoni egyetemekrl. Felsoroltk, kik voltak a
gyszolk a fontos megemlkezseken, milyen rmeket, kitntetseket
s kinevezseket osztottak ki a tengerszetnl, a hadseregben s a
lgiernl, belertve a Brit Nemzetkzssg terletn szolglkat is.
Lehetett itt rtestket olvasni katonai tallkozkrl, eljegyzsekrl,
eskvkrl s temetsekrl. Volt egy In Memoriam rovat is, melyben a
tiszti csaldok vente megemlkeztek azokrl a tisztekrl, akik hsi
hallt haltak, gyakran akr hatvan vvel korbban.
Jimmy minden alkalommal csak gy falta ezt az oldalt, s kzben
jegyzeteket ksztett, melyeket ksbb bevitt a neve alatt lv
szmtgpes fjlba. Ha pldul a Kirlyi Haditengerszetnl kineveztek
egy j ftisztet a tengeralattjr hadtesthez, felrta az j tiszt nevt s
karriertrtnett, htha Fort Meade-nek szksge lesz r a jvben.
Gyorsan visszakereshet hivatkozsok. Azonnali ismeretek. Ramshawe
alezredes maga volt a tkletes titkosszolglati szakember.
A Telegraph janur 5-i, htfi szmban volt nhny szrakoztat
cikk, s egy pr olyan is, amelynek hatsra szlsebesen jegyzetelni
kezdett, de volt ott egy sz, amelyet olvasva csaknem kinttte a
kvjt.
Gyilkossg, ezt a szt ltta. ppen a szmra oly kedves
Egyetemi hrek rovatban. Egy kis hosszks formj hr kzlte,
hogy j feladt neveztek ki a Benfield Grieg Geolgiai Kockzatok
Kutatkzpontjban, a londoni University College-ben. Dr. Hillary
Betts vulkanolgus Paul Landon professzor helyre lp, akit tavaly
mjusban gyilkoltak meg Nyugat-Londonban.
Gyilkossg! Botrny mondta James. Ilyen szt mg soha nem
lttam ezen az oldalon. Olyan, mintha egy imaknyvet pucr lnnyal
illusztrltak volna.
sztnsen felment az internetre, megkereste a londoni Telegraphot,
s rkeresett Paul Landon professzor nevre. Meglepetsre les
betkkel nyomott fcm jelent meg a kpernyn a mjus 12-i, htfi
szmbl.
 ELTNT PAUL LANDON PROFESSZOR
Nyoma veszett a vilg legjobb vulknszakrtjnek a Kirlyi
Fldrajzi Trsasgban tartott eladsa utn.
Ezutn rszletes beszmol kvetkezett Landon professzorrl s az
ltala elrt eredmnyekrl, majd a rendrsg jelentse arrl, hogy mjus
8-n, a Kirlyi Fldrajzi Trsasgban tartott eladsa utn nem trt
vissza buckinghamshire-i otthonba.
Idztek a Kirlyi Fldrajzi Trsasg ftitkrtl, a University
College-beli kollgktl s termszetesen a felesgtl. De senkinek
nem volt a leghalvnyabb fogalma sem rla, mi trtnhetett vele.
Ramshawe korvettkapitny hamarosan rjtt magtl is. A mjus 15-
i, cstrtki jsg cmlapjn nyolc hasbot betlt fcm hirdette:

LANDON PROFESSZORT MEGGYILKOLTK

A vz kisodorta a Temze egyik szigetre Kt goly az agyban

A rendrsgi krboncnok szerint Paul Landonra ktszer lttek r egy

kivgzs-stlus gyilkossg sorn, majd a folyba dobtk. Egy
londoni evezsklub nyolcasnak kormnyosa vette szre a holttestet a
Putney s Mortlake kztt zajl Oxford-Cambridge Evezverseny
tvjnak felnl. Kisodorta a dagly Chiswick Eyotra, a versenyhajk
egyik tjkozdsi pontjnak szmt szigetre. Mg nem volt
gyanstott, de a londoni rendrsg egyvalamiben biztos volt.
Hidegvrrel elkvetett gyilkossg trtnt, br az abszolt rejtly maradt,
mirt akart volna brki is bntani egy rtalmatlannak tn tudst.
Ramshawe alezredes szerette a rejtlyeket, s a kvetkez rban a
Telegraph klnbz szmait nzegette a kora nyri kiadsoktl
egszen az sziekig. Megtallta a boncols eredmnyt s a temetst
ismertet cikket, valamint egy rst Landon professzor szakterletvel
kapcsolatban. De sehol sem tallt semmi kapaszkodt, ami egy kicsit is
utalt volna arra, ki az rdg akarhatta meglni a tudst.
tvltott a londoni Daily Mailre, a piac als rtegt megclz,
vagnyabb bulvrlapra, htha valami ms, eredetibb elkpzelssel ll
el. De nem volt szerencsje. A professzor hallt kvet hten a Mail
teljes mrtkben kt londoni rendr s a kutyjuk meggyilkolsnak
sztorijval volt elfoglalva:
 A btor Roger gazdi mellett halt hsi hallt
A Scotland Yard rtetlenl ll a rendrmszrls eltt

Ettl Jimmy Ramshawe htn is vgigfutott a hideg. De igazbl

egyetlen bekezds rdekelte, amely gy kezddtt: gy tudni, a
Scotland Yard bevonta az gybe a Klnleges gyosztlyt is, tekintettel
az egyik tiszt hallnak mdjra, de ezt a hrt tegnap estig nem
erstettk meg.
Amennyire Jimmy tudta, ez valsznleg az MI5-t vagy az MI6-ot
jelentette, a CIA brit megfeleljt. Annak ellenre, a londoni zsaruk
meggyilkolshoz semmi kze sem volt, ahogy termszetesen a
professzor meglshez sem, mgis teljes kr feljegyzst ksztett Paul
Landon klns s rejtlyes hallrl.
Nehezen tudta kiverni az gyet a fejbl. Mg a nap vgn is ezen
trte a fejt, ahogy a washingtoni ausztrl nagykvetsg fel hajtott,
ahol menyasszonyval, Jane Peacockkal, a nagykvet lnyval
vacsorzott. Majdnem nyolc ra volt mr, mire megrkezett, s hlsan
fogadta azt a pohr hideg srt, amellyel Miss Foster knlta meg, mieltt
Jimmy csatlakozott volna szleihez az tkezben. Jimmy mindig jl
kijtt John Peacock nagykvettel. Csaldjaik hossz vek ta bartok
voltak, s Jimmy szlei kt httel ksbb pp a nagykvetsgen
kszltek megszllni.
Jimmy vrt, amg a ffogsig nem rtek, amely mess marhaoldalas
volt, melyet tkletesre fztek, s klnsen elegns ausztrl vrsbort,
Clonakilla Shirazt knltak hozz, melyet a canberrai rgi mrskelten
meleg hegyvidken ksztettek, pr szz kilomterre Sidneytl. John
Peacock egsz letben gyjttte a j bort, volt is egy kitn borpincje
a sidneyi kiktre nz otthonban. Mint Ausztrlia amerikai
nagykvettl elvrtk tle, hogy a hazja borait szolglja fel, s lt is
mindig a lehetsggel.
Jimmy vrt, amg mindannyian a msodik pohrig jutnak, majd
elhozta a tmt, amely az elmlt hat rban foglalkoztatta.
John, olvastl valamit a Londonban meggyilkolt vulkanolgus
professzorrl, aki kpes volt megletni magt?
Taln. Hogy hvtk?
 Paul Landon professzor.
Vrj csak egy percet! Valami feltnt vele kapcsolatban, mert
eladst tartott kt-hrom ausztrl egyetemen, s az egyik ezek kzl a
Monash volt, ahov n is jrtam. Azt hiszem, ez ugyanaz a fick.
Emlkszem r, mert a sidneyi jsg elg hosszan foglalkozott a
hallval. Mirt krdezed?
Csak mert beleakadtam ma pr dologba az interneten. Olyan furcsa
gyilkossgnak tnt, se fle, se farka. Soha nem jtt r senki, mirt ltk
meg. s senkit sem vdoltak meg semmivel az gy kapcsn.
Igen, emlkszem. Nem csak egyszer vulknszakrt volt. Az
sszes fldi katasztrfa rdekelte, tudod, fldrengsek, szkrak,
stksbecsapdsok s a j g tudja, mi mg. gy emlkszem, nlunk
konkrtan egy nagyobb szkr hatsrl tartott eladst, valami knai
neve volt Hadd gondolkozzam Chop suey vagy ilyesmi. Lnyeg,
hogy j sok vz volt benne.
Jimmy kuncogott. Nagyon kedvelte jvend apst, aki mr akkor
ragaszkodott hozz, hogy Johnnak hvja, amikor Jimmy mg csak
fiskols klyk volt.
A sz, amit keresnk, a cunami mondta. Japn. Ma dlutn
negyed hrom ta nagyon kimveldtem a tmban.
Igen, ez az felelte a nagykvet. Amikor egy j nagy szikladarab
leesik egy hegyrl, egyenesen a tengerbe, ahol eszmletlen kavarodst
okoz, mikzben elrefel grg az cen fenekn. gy van, szakrt r?
Igen, azt hiszem, ez helyes s tgondolt sszefoglalsa a dolognak
mondta Jimmy homlokrncolva s egy ltala mveltnek rzett
hanghordozssal. Nagyon jl mondtad. Azt hiszem, a jvben gy
foglak szltani: Placcs Peacock, cunami-szakrt.
Ezen mindenki nevetett. De a nagykvet mg nem fejezte be.
Mondok mg valamit, amire emlkszem abbl a cikkbl. A
professzor egsz pontosan azrt jtt Ausztrliba, hogy ezekrl az
iszony nagy hullmokrl beszljen, amik a csendes-ceni szigeteknl
jelentek meg, tlnk szakra. Az a veszlyes rsz, igaz? A te
professzorod, Jimmy, rengeteget tudott az egyikrl, amelyik a Ppua-
j-Guinehoz kzeli j-Britannia szigetn trtnt. Beleesett az
cenba, az egsz nekiindult, s a krnyez szigeteken krlbell 3000
ember fulladt meg tle.
 Ahhoz kpest, hogy ki se tudod mondani a nevket, rm sokat
tudsz a cunamikrl! felelte Jimmy.
Adj egypr hetet, s a szt is megtanulom kuncogott John
Peacock.
s szerinted mirt lhettk meg a professzort?
Ki tudja? Biztosan sszekevertk valakivel.
Taln vlaszolt Jimmy. De a rendrsg szerint szablyos
kivgzsnek tnt a dolog.

2009. janur 9., pntek

Washington, Pentagon

Kezdtek befutni az j vezets els emlkezteti. Az elnk egyrtelmen

kemny lefaragsokat tervezett a vdelmi kltsgek tern, klnsen a
tengerszetet illeten. A felszni hadihajkra s tengeralattjrkra
szmolt, tbb milli dollros kltsgvetst rletes pnzkidobsnak
tekintette. s azzal rvelt, nem is teljesen alaptalanul, hogy pontosan
ezrt vlasztottk meg. Az emberek nem akartak hadseregeket s
hadiflottkat fenntartani. Jobb egszsggyi elltst akartak s jobb
letkezdst a gyerekeiknek. Ezt alaposan megmutatta a nemrg lezajlott
vlaszts. McBride nem a republiknus szja ze szerint politizlt.
Valjban csak egy hajszllal nyerte meg az elnkvlasztst, s a
Kongresszus kt hza tovbbra is a Republiknus Prt kezben volt.
De a np hallatta a hangjt. Meghallottk a bkrl szl zenetet, s
hogy tbb eslyt kaphatnnak a csaldok. Meghallgattk, ahogy kirohan
a sajt hazja ellen, ahol a polgrok csdbe mehetnek, egsz letk
sorn megtakartott pnzk odaveszhet, csak mert megbetegednek.
Hallottk, ahogy Charles McBride megeskdtt az l istenre, hogy
megvltoztatja mindezt. Igen, a np hallatta a hangjt, e fell semmi
ktsg.
Mindez nagyon rzkenyen rintette a rgi grdt, elssorban az
Egyestett Haderk vetern fparancsnoknak fhadiszllsn, odafenn
a Pentagon msodik emeletn. Tim Scannell tbornok, akinek irodja
ppen a tvoz hadgyminiszter, Robert MacPherson alatt volt, nem
volt valami boldog.
 Nem tudom, meddig fog kitartani. Remlhetleg legfeljebb ngy
vig. De ez a gazember valsznleg gy is tbb krt okoz majd az
amerikai flottnak, mint Yamamoto.
A fparancsnokkal szemben lk kztt volt Alan Dickson admirlis,
s a tengerszeti hadmveletek fparancsnoka nem mosolygott.
n mr jrtam ugyanebben a cipben mondta. s nem csak a
nagy dolgokrl van sz. Maguk ugyanolyan jl tudjk, mint n, hogy a
nagyobb vdelmi megszortsok mindenre kihatnak, mert mindenki a
kltsgeket prblja megnyirblni. ltalban tlzsba is viszik. Senki
sem fogja fel igazn, mi a valsg. Amg tl ks nem lesz.
Fleg a tengerszetrl van sz. Elkezdik leszerelni az anyahajkat,
elrakjk a sufniba a ktlt jrmveket, flreteszik a torpedkat s a
fregattokat, s mr nem teszik olyan magasra a legjobbak mrcjt.
Amikor az jak gy gondoljk, hogy nincs rjuk szksg, meg se
jelennek az annapolisi tengerszakadmin.
A baloldali politikusok sohasem rtettk meg felelte Dick
Greening admirlis, a Csendes-ceni Flotta fparancsnoka. Ott az a
rengeteg vros, amelyik csak hadgyi szerzdsekkel kpes tllni. Ha
lell a hadihajgyrts, nemcsak vrosok mennek csdbe, hanem a
klnleges szaktuds is eltnik. Nem sokkal ksbb mr olyanok
lesznk, mint valami harmadik vilgbeli kikt, klfldrl kell vennnk
a technikt.
Nagy csend lett a szobban.
Tudjtok, mi zavar leginkbb a kormnyokban? mondta Dickson
admirlis. Amit senki sem magyarz el a npnek.
Senki sem szlalt meg.
Az, hogy a kormnyoknak nincs sajt pnzk folytatta Dickson
admirlis. Csak amit elvesznek az amerikai nptl s az amerikai
vllalatoktl. Teht amikor azt mondjk, hogy egy replgp-anyahaj
tl drga, baromsgot beszlnek. k nem kltik a pnzt a sz szoros
rtelmben. Csak sztosztjk. Beszedik, amilyen forrsbl tudjk,
anlkl, hogy ezzel egy egsz polgrhbort indtannak el, aztn
jraosztjk a gazdasg szerepli kztt. Nem kltenek. Csak
krbeadogatjk mindenkinek a pnzt.
A tengerszet parancsnoka kis sznetet tartott. Azutn folytatta.
 A munkagyi kltsgek fele a hajptknek jut: fizetsknt kapjk
meg, majd az egyharmadt azonnal vissza is adjk az llamnak. Nem
mondjk el nekik, hogy a maradkot a kzssgben kltik el, munkt
adva ezzel msoknak, akik a harmadt megint csak visszaadjk az
llamnak. Soha nem emltik meg, hogy a pnznek egy j rsze az
Aclmveknek megy, amerikai elektronikai cgeknek, a
raktarendszereknek, a Maine, Connecticut s Virginia llambli
hajptknek, akik mind trsasgi adt fizetnek. A pnz egy rsze a
haditengerszet alkalmazottai lesz, akik megint csak visszafizetik az
adt az llamnak, ahogyan az Aclmvek dolgozi is. Az egsz csak
egy krforgalom. Az az istenverte replgp-anyahaj nem drga,
hanem ingyen van. Egybknt sem az llam istenverte pnzrl van sz.
k csak krbekldik.
Lehet mr tudni valamit a megszortsokrl? krdezte komoly
hangon Curran ellentengernagy.
Mg nem mondtak konkrtumokat. De kihirdettek valamifle nem
hivatalos riadt, hogy fogjuk vissza a kiadsokat. gy gondolom, le fog
llni annak a ngy Ohio osztly tengeralattjrnak az talaktsval.
Dickson admirlis arra a programra utalt, melynek sorn eltvoltjk
a Trident raktkat a rgi 16 000 tonns stratgiai raktahordoz
hajkrl, hogy clkeress raktk kilvsre alkalmas indtllsokat
hozzanak ltre, melyek mindegyike 154 Tomahawk szlltsra kpes.
Mind a ngy tengeralattjr esetben azt terveztk, hogy akusztikus
szonrral szerelik fel ket.
Abban sem lennk biztos, hogy tovbbra is zld utat kaphat a kt
jabb Nimitz osztly anyahaj. A CVN 77-est s 78-ast valsznleg
trlni fogjk.
Jesszus! mondta az Atlanti-ceni Flotta fparancsnoka, Brian
Ingram altengernagy. Az nagyon rossz lenne. Egypr nagykutya ppen
most kezdte beadni a derekt. j kell, s most kell. Mi van az Arleigh
Burke rombolprogrammal?
Ahogy te is tudod, elvileg harminchatot kellett volna kapnunk, de
csak huszonngy rkezett meg. Nem vagyok biztos a maradk
tizenkettben.
Atym! Nagyon idegestene, ha elfogynnak a raktakilvsre
alkalmas hajk s abban biztos vagyok, hogy sokkal jobban reznnk
magunkat a brnkben, ha a Nagy Ember mg mindig a Fehr Hzban
volna.
Brki megllapthatta volna, hogy ebben a csoportban nagyon
aggd tengerszparancsnokok gyltek ssze a Pentagon fnkvel
egytt. Nem magukrt aggdtak, hanem amiatt, hogy az Egyeslt
llamok hadihaji nem tudjk majd ellenrzsk alatt tartani a vilg
cenjait, amikor szksg van erre. s a Nagy Ember messze volt.

2009. janur 27. dleltt 11.30

Kanri-szigetek, Tenerife

Morgan asszony egyedl tlttte a nsztja utols rjt. A sziget dli

cscsa fel es, tekintlyt parancsol Bahia del Duque Hotel als
medencjnek a partjn pihent egy nyuggyon, s csendben olvasgatott.
Mgtte kt biztonsgi gynkbl ll osztag krtyzott, idnknt
pedig megjelent egy pincr, hogy rdekldjn, kr-e mg dtt vagy
kvt. Krlbell 30 mterrel feljebb jdonslt frje llt, behzdva az
egyik torony tetejn ll csillagvizsglba. A tengert bmulta egy olyan
tvcsvn t, melynek erssgt a legtbben soha nem fogjk
megtapasztalni letk sorn.
A Kanri-szigetek tiszta ege a vilg minden tjrl vonzotta a
csillagszokat, s a ht sziget mindegyikn hatalmas tvcsveket rejt
csillagvizsglk pltek. A Bahia Del Duque Hotel tetejn lv
berendezst elssorban csillagszok szmra ptettk, s ltalban az
gre irnytottk. Ma azonban a Costa Adejtl dlre es, mly, stt
vizek felsznt psztzta, ahol a tengerfenk gyors tempban csaknem
msfl kilomter mlysg lesz.
Kathy szerette volna, ha a frje lejn, s beszlget vele. A Fehr Hz
korbbi istennjnek nem volt kedvre az elszigeteltsg. Visszabjt a
knyvbe, idnknt felpillantva az tcsillagos hotel egyre burjnz,
flig velencei, flig viktorinus stlus vzparti komplexumnak pazar
krnyezetre, amelyet egy fltrpusi botanikus kert alkotott. jdonslt
frje imdta az ilyen nagystl dolgokat, s a maga vilgi srmjval
kedvesen arra utastotta t, hogy keressen egy helyet, s foglaljon le
benne egy szobt kt htre.
 Figyelj, Kathy, prblj nem hallra untatni azokkal az istenverte
utazsi prospektusokkal, inkbb intzz el egy istenverte helyet egy igazi
luxusszllban. s hasta la vista tette hozz, tnyjtva a hitelkrtyjt.
Ez spanyolul annyit tesz, futlpsben.
Teljes mrtkben javthatatlan volt, s Kathy csak azrt bocstott
meg neki, mert mindenkit gy kezelt. Mint aki hat vig a titkrnje volt
a Fehr Hzban, a vilg leghatalmasabb orszgainak diplomatit ltta
megrendlni a tmadsaitl. Klnsen a knaiakat, s legalbb olyan
gyakran az oroszokat.
Kathy tlete volt, hogy erre az aprcska spanyol szigetcsoportra
jjjenek, amely a szikrz Atlanti-cenon fekszik, kzel Afrika
partjaihoz. J nhny vvel korban Eurpban lt, s sgornje Gayle,
aki Dl-Spanyolorszgban lakott, a Kanri-szigeteket javasolta a januri
idjrs miatt, amely meleg volt, jval melegebb, mint Spanyolorszg
bels rszein, gy 1500 kilomterrel feljebb, szakkelet fel. De a
legfontosabb rv az volt Tenerife mellett, hogy Kathy katolikus ldst
akart a hzassgukra, amelyet addig csupn egy washingtoni
anyaknyvvezet trvnyestett.
Gayle megtallta a tkletes kis templomot, az Iglesia de San
Antonio Abadot a szomszdos Gran Canaria szigetn, lent a tengerpart
kzelben, Las Palmas, a sziget fvrosa mellett. Elintzte, hogy pntek
reggel egy angolul beszl pap vrja Arnoldot s Kathyt, s levezessen
egy rvid, szk kr szertartst.
Kathy csak a megrkezsk utn akarta elrulni frjnek, hogy ppen
a San Antonio, ez a nem tl megnyer fehrre festett, romn stlus
plet volt az a hely, ahol Kolumbusz Kristf imdkozott az isteni
gondviselsrt, mieltt elhajzott volna Amerika fel.
A nagy, modern kori amerikai hazafi s a nagy eurpai felfedez: kt
tengerszparancsnok, valamikppen egyazon oltr alatt egyeslve,
egymstl tbb vszzad ltal elvlasztva korban, de nem
szellemisgben. Igen, gondolta Kathy, Arnoldnak ez tetszeni fog.
Nagyon is fog tetszeni neki, amilyen romantikus alkat valjban.
gy ht mindent elrendeztek. Nszt a Kanri-szigeteken. s mg a
sokat ltott Arnold is megdbbent a helybl rad gazdagsgon, a kls
terrakottaburkolatokon, az t szmedencn s a tkletes
tkezteraszon, amely a puha, homokos tengerpartra nzett.
 Erre mr a negyedik napot tlti abban a hlye toronyban gondolta
Kathy. A tvcsnl, amivel biztosan az ellensget frkszi.
Csaknem ugyanebben a pillanatban jelent meg a medencnl az
Egyeslt llamok elnknek volt nemzetbiztonsgi tancsadja.
Szervusz, desem mondta Kathy. Az jutott eszembe, hogy olyan
ez az egsz, mintha Lord Nelsonnal lennk nszton, ahogy ott tltd az
idt fnn annl a nevetsges tvcsnl.
Sokkal jobb annl, biztosthatlak mordult fel Arnold. Nelson
admirlis elvesztette az egyik karjt a Santa Cruz-i csatban, innen gy
hatvan kilomterre. Most az intenzv osztlyon lnl, s arra vrnl,
hogy kiderljn, tlli-e vagy sem.
Kathynek muszj volt nevetnie a frfi frge szjrsn s lexiklis
tudsn.
Egybirnt tette hozz Arnold Lord Nelson nem volt tl j a
nszutazsban. Soha nem vette el Lady Hamiltont, ugye? Valsznleg
azt akarta megszni, hogy rajtakapjk, amikor a tvcsvt hasznlja.
Kathy a fejt csvlta. Tudta, hogy Arnold Morgant nem lehet
legyzni, mert mindig nyer, nem lehet meggyzni, mert mindig tbbet
tud, nem lehet haragudni r, mert mindig megtallja a viccet, a csps
irnia vagy akr az alpri ponkods forrst is az adott krlmnyek
kztt. Kathy szerelmes volt bel, mita csak a frfi elszr beviharzott
az irodjba, s arra utastotta, hvja fel telefonon az Orosz
Haditengerszet fnkt, s mondja meg neki, hogy egy hazug diszn.
Persze lehetetlen alak volt. Ezt mindenki tudta. Ugyanakkor viszont
izgalmasabb, mksabb s nagyobb kihvst jelent frfi volt brkinl,
akivel Kathy addig tallkozott. Csaknem hsz vvel idsebb volt nla,
pr centivel alacsonyabb, s a legnagyobb nbizalommal rendelkez
szemly az egsz Fehr Hzban. Nem trdtt a ranggal, csak az
igazsggal. Az egykori elnk egyrtelmen flt tle, flt a zszl, a haza
s annak biztonsga irnti felttlen odaadstl.
Az egykori Kathy O'Brian szemben Arnold Morgan, amikor kihzta
magt a teljes 170 centijre, legalbb 3 mteresnek tnt. gy gondolta,
ahogy sokan msok is: a vilg legkisebb rishoz ment felesgl.
Hihetetlennek tnt, hogy tvozott a Fehr Hzbl. Kathy, a Fehr
Hz titkrsgnak vetern tagja, el sem tudta kpzelni, milyen lesz,
amikor nem a ketrecbe zrt oroszlnra, az elnk nemzetbiztonsgi
ftancsadjra zdul az ssztz, nem rajta van az sszes teher, s nem
fekteti le a trvnyeket arra vonatkozan, hogy mi a j ennek az
istenverte orszgnak.
Brkit is helyez az j elnk az admirlis helyre, az illetnek John
Wayne, Henry Kissinger s Douglas MacArthur keverknek kell
lennie. s ilyet nem fog tallni. Az egyetlen fogsgban lv egyed ott
terpeszkedett Kathy mellett, a kezt fogta, megmondta neki, hogy
szereti, hogy ilyen csodlatos emberrel mg soha nem tallkozott, s
nem is fog
s most, jelentette ki, elmegy szni egyet. A Tenerifn eltlttt ngy
nap alatt szpen lebarnult a bre, s les kontrasztot alkotott rvidre
nyrt, aclszrke hajval. Arnoldnak mg a nyugdjkorhatr fel
kzeledve is masszv lba, csupa izom karja volt, a derekn pedig
pphogy csak nyomot hagyott letfogytig tart rajongsa a majonzzel
s mustrral zestett marhahsos szendvics irnt.
A vzben is elg sima volt a mozgsa. Kathy figyelte, ahogy kimrt,
profinak tn mozdulatokkal tempzik a medencben, s csak minden
msodik temp utn vesz levegt, amikor fejt a mozgs nyomn
ltrejtt hullmvlgybe fordtja, s j mlyet llegzik. gy tnt, hogy
szksg esetn akr egy vig is elszklna gy.
Kathy gy dnttt, hogy csatlakozik hozz, s beugrott a vzbe,
amint a frje elhaladt eltte a medencben. Mellette szott a felsznre,
s nmikpp erltetett gyorsszsba kezdett. Mint mindig, most is nehz
volt lpst tartani a tengernaggyal.
Amikor vgre pihenni trtek a szllodai nyuggyakra, Arnold jabb
bejelentst tett.
Holnap mutatok neked valamit mondta. A helyet, ahol a
tudsok elrejelzse szerint a fld legnagyobb termszeti katasztrfja
fog bekvetkezni.
Nem azt mondtad, hogy az a Fehr Hzban lesz esedkes a jv
hnapban?
Na j, akkor a msodik legnagyobb felelte, jt kuncogva
szemtelen j nejn.
s mi az? krdezte Kathy szrakozottan, jbl beletemetkezve a
knyvbe.
Egy vulkn mondta a frfi stt hangon.
 Mg egy? mormogta Kathy. Most mentem hozz egy msikhoz.
Ugye tl nagy krs lenne, hogy figyelj rm?
Nem, kszen llok. Csupa fl vagyok! Vgjon bele, admirlis r!
Nos, innen gy szz kilomterre szaknyugat fel fekszik La Palma
vulknikus eredet szigete. Terlete csupn harmadannyi, mint
Tenerifnek, krte alak, dl fel fokozatosan elkeskenyed
Ezt gy mondod, mintha valami tiknyvbl idznl.
Ha nem is az, de mint egy nagyon rdekes knyv, amit a tvcs
mellett talltam.
Mifle knyv?
Krlek, desem! Kathy Morgan, lgy szves, figyelj ide rm. ppen
most olvastam, nagyon alaposan, egy elkpeszt beszmolt a
szomszdos La Palma szigetrl, s arrl, hogy milyen hatssal lehet a
vilg jvjre. Te taln azt hitted, hogy a tvcsvel nzeldve lgom el
az idt. Pedig valjban
Otthagytad a tvcsvet! Ksz csoda, hogy Tenerift nem
ostromoltk meg az elmlt pr rban. Ennyit tudok mondani. Mrs.
Kathy Morgan jt nevetett a sajt humorn. Ahogy a frje is, ami azt
illeti.
Tged ostromollak meg mindjrt, ha nem vigyzol! Mesljek
neked a vilgvgrl, vagy sem?
Krlek, meslj, drgasgom! Olyan j lenne.
Ht j. Akkor ide figyelj! pontosan gy hangzott, mintha az a
tengeralattjr-parancsnok beszlne, aki rgen volt. A mlysg szigor
tisztje. Kemny, koncentrlt, ksz lekezelni brmilyen visszabeszlst.
Kivve Kathyt, aki mindig lefegyverezte t.
La Palma dli rsznek van egyfajta gerince mondta. Egy
magas hegyht, ami egyenesen dl fel halad a sziget kzepnl. Ez a
krlbell t kilomter hossz vulkanikus gyrds a legfontosabb
vulknjrl, a Cumbre Viejrl kapta a nevt, amely hatezer mternyire
magasodik ki a tengerfenkbl, de csak a fels ktezer mtere ltszik.
Htszer trt ki az utbbi 500 v sorn. Az rok, amely a tetejn fut
vgig, az 1949-es kitrs utn keletkezett. Lnyeg, hogy a hegylnc
istenverte nyugati oldala lassan beleesik az istenverte tengerbe,
mghozz j magasrl.
 Kathy jt kacagott rajta, milyen vgtelenl sznesen kpes elmeslni
brmilyen esemnyt, legyen az katonai, pnzgyi, trtnelmi vagy
mint ebben az esetben is geofizikai jelleg.
Figyelj! mondta az admirlis. Na most, jval lejjebb dl fel
van a San Antonio vulkn, egy hatalmas, fekete krter. pp most
fejeztek be ott egy j turistakzpontot, ahonnan nagyon jl meg lehet
figyelni. Aztn mg dlebbre lehet megtallni a Teneguia vulknt, ahol
az utols kitrs volt mg 1971-ben. Akr fel is mszhatsz r, ha van
kedved, hogy belenzz a krterbe.
Nem, ksznm.
De a legfontosabb vulkn maga a Cumbre Vieja, krlbell
tizenkt kilomterre szak fel. Az a legnagyobb, s vgig morajlott az
utbbi vekben. A knyv szerint, ha az kitr, tbb milli v ta a
legnagyobb katasztrft
Arnold, te idnknt hajlamos vagy a tlzsokra. Ezrt most
felteszek neked egy egyszer krdst. Hogy tudna egy ennyire tvoli s
magnyos atlanti-ceni szigeten trtn komls ilyen szint
katasztrft elindtani?
Az admirlis elhzta a szablyjt, aztn tvitt rtelemben a
levegbe suhintott vele.
Cunami, Kathryn mondta. Mega-cunami!
Nem mondod! szlt Kathryn. Az valami szusifle?
Jesszusom! mondta az elnk egykori nemzetbiztonsgi
tancsadja. Eljutottam arra a pontra, Kathryn, amikor el kell
dntenem, hogy itt hagyjalak-e tged, ahogy abban a bikiniben
tndklsz, de kzben el vagy merlve a tudatlansgban, vagy inkbb
felvigyelek a tuds napsttte fldjre. Sok fgg attl, hogy te hogy
llsz hozz.
Kathy felje hajolt, s megfogta a kezt.
Vigyl inkbb fel oda mondta. Tudod, hogy csak hzlak, krsz
mg egy kis narancslt? Nagyon finom.
Knnyedn felllt, tett hrom lpst, s kitlttt egy nagy pohrral a
gymlcslbl. A spanyol narancs pont olyan j volt, mint a floridai
terms, s az admirlis kirtette a pohart, mieltt hozzfogott volna,
hogy amint hvta kimvelje a mvelhetetlent.
Friss mondta helyeslen. Akrcsak te.
 A harmadik s egyben legszebb Mrs. Morgan ismt odahajolt hozz,
s megcskolta.
Istenkm! gondolta magban. Hogy az rdgbe lehetett ekkora
szerencsm?
Cunami ismtelte meg. Tudod, mi az a cunami?
gy helybl nem. Mi az?
risi rhullm. Vzfal, amelyik az cenbl grdl el, s nem
csitul el a sekly vzben, mint a rendes hullm csak egyre jn, tartja a
formjt, s mindenen tgzol, ami az tjba kerl. Akr tizent mter
magas is lehet.
gy rted, hogy ha egy ilyen lecsapna Rehobeth Beachre, vagy
valamelyik ms helyre a laksunk kzelben Marylanden, simn
tgzolna az utckon s a hzakon?
gy rtem mondta, majd egy ideig hallgatott. De van mg
rosszabb is. gy hvjk, mega-cunami. s ez az, ami vget vethet az
letnek, ahogy mi ismerjk. Mert azt rja az a knyv a tvcs mellett,
hogy azok a hullmok akr negyvent mter magasak is lehetnek! Egy
mega-cunami az USA teljes keleti partjt eltrlheti a fld sznrl.
Kathy elgondolkozott.
Ez rettenetes! mondta csendesen, nmi bntudatot rezve amiatt,
hogy korbban olyan komolytalanul fogadta Arnold jonnan szerzett
tudst. De azt mg mindig nem rtem, hogyan tudna egy vulkn
ekkora felfordulst okozni. Ezek nem csak amolyan nagydarab, rgi,
lass dolgok, amikbl egy csom olvadt k folyik le a hegyoldalon?
Na ez az. Itt jn be a kpbe La Palma A Cumbre Vieja utoljra
gy negyven vvel ezeltt trt ki, s a tudsok ksbb egy hatalmas
lecsszott szikladarabot szleltek a tenger felli lejtn. Taln ngy
mterrel lejjebb.
Az nem sok.
Ha a szikla hossza tizenkt mter, s az egsz nagy tengerszint
feletti magassgbl lecsszik, azzal tbb millird tonna k zdul
iszonyatos sebessggel az cen fenekre. Ez okozza majd a vilg
legnagyobb cunamijt
Ez biztos?
 Holtbiztos. Van nhny amerikai s taln nmet egyetem, ahol
egsz tanszkek prbljk kiksrletezni, milyen hatsa lehet egy mega-
cunaminak, ami itt, a Kanri-szigeteken jnne ltre.
Kzlk az egyik adta ki a knyvet, amit olvastl?
Nem. Azt kt angol professzor rta a Londoni Egyetemen. Mind a
ketten nagyok a szakmjukban, gy tnik. Az egyikk neve Day, a
msik Sarandon, azt hiszem. Olyan fickknak tnnek, mint akik
tudjk, mit beszlnek.

Msnap reggel 9.30

Mivel a kt biztonsgi ember ragaszkodott hozz, az admirlis s a

felesge kibrelt egy magnreplgpet, hogy tvigye ket La Palmra.
Egy regecske ATR-72 gp volt gzturbins propellerrel, amely csak
egy hajszllal volt halkabb s nyugodtabb, mint egy vasti karambol. A
kis Reino Sofia reptrrl indultak, a szlltl alig t percre, s Tenerife
nyugati partja fel repltek a festi tengerpart mentn, hatalmas
rzkds, zrgs s remegs ksretben maguk mgtt hagyva a
szllodasort. A cl az szaknyugati Punta Teno vrosa volt, de elbb
tettek egy kitrt a tenger fel, az Atlanti-cen hromezer mter mly
vizei fltt replve. Reggel 9.25-kor landoltak a Santa Cruztl hat
kilomterre fekv kis repltren.
Egy aut s egy sofr vrta ket. Helyesebben kt aut s egy sofr.
Az gynkk, akik elksrtk ket, a msodik kocsival fognak menni.
Morgan admirlis eredeti fehr hzi kinevezsben az is szerepelt, hogy
nyugdjazsa pillanattl fogva, legalbb t ven keresztl huszonngy
rs vdelmet biztostanak szmra. Amerikban ngyfs osztag ltta el
a vdelmt vltott mszakban, napi huszonngy rn t. Kzlk ketten
a nsztjra is elksrtk a korbbi nemzetbiztonsgi tancsadt.
Az admirlis mostanra vagyonos ember lett. A teljes altengernagyi
nyugdja felhalmozdott, mita csaknem tz vvel ezeltt otthagyta
a Haditengerszetet. Nem voltak iskolzand gyermekei, nem kellett
tartsdjat fizetnie, nem volt visszafizetend hitele. Marylandi hzt
eladta, s Kathy jval nagyszabsbb otthonba kltztt Chevy Chase-
be. Ezen sem volt hitel. Kathynek jradkot fizetett gazdag, de htlen
els frje, s is flre tudta tenni a fizetse nagy rszt az elmlt hat
vben, mialatt a mindennapi kltsgeket Morgan admirlis fedezte.
Arnoldnak s Kathynek egyttvve tbb milli dollros vagyona volt.
Elg ahhoz, hogy az admirlis egyenesen a paprkosrba hajtsa egyes
New York-i kiadk tmilli dollros ajnlatait, hogy rja meg az
nletrajzt. Mg egy udvarias elutast vlaszt sem kaptak.
Sttkk plingben, elegnsan vasalt kszn sortjban, zokni
nlkl, barna Gucci papucscipjben s fehr panamakalapjban a
kifutplyra lp admirlis egy az egyben annak nzett ki, aki
valjban volt: a kormny egykori tagja, a Haditengerszet egykori feje,
nagy hatalm ember, akivel nem rdemes packzni. Aki nem sokat
totojzik.
Itt az aut, uram mondta Harry, Arnold rgi titkosszolglati
gynke. Az els az plet eltt parkol hrom fekete Mercedes
kzl.
A felhtlen kk g alatt tstltak a mris meleg kifutplyn. Harry
kinyitotta a hts ajtt. Az admirlis szllt be elbb, s beljebb csszott
a hts lsen. Harry Kathynek is nyitva tartotta az ajtt, mikzben
biccentett egyet s dvzlte.
Mrs. Morgan.
Tz vvel korbban Harry gynk egyszer megkrdezte a karcs,
frissen elvlt Kathy O'Brient, hogy lenne-e kedve vele vacsorzni.
Kathy udvariasan elutastotta, s Harry gyomra mindig sszerndult,
amikor nagy ritkn megengedte magnak, hogy felidzze magban ezt
az rtatlan, de knos tvedst.
Amikor Mrs. Morgan is bent lt a kocsiban, a sofr lassan kihajtott a
reptrrl, Harry pedig, most mr a msodik Mercedes volnjnl,
felsorakozott mgtte zrt oszlopban, ahogy az admirlis szokta
mondani. Dlnek hajtottak, La Palma cscsa fel, krlbell 15
kilomteren t a tengerparti orszgton, majd megrkeztek a Los
Canarios de Fuencaliente nev vroskba, amely korbban frdvros
volt, tele hvzforrsokkal. A legutbbi, 1971-es kitrs betemette
ezeket, melyekbl gy mlyen fekv, nagy kiterjeds fld alatti tavak
keletkeztek a lehlt lvban kpzdtt regekben.
Mra a Fuencaliente szln lv, fehrre meszelt plet egyfajta
vulknfigyel llomsknt szolglt, krltte mindenhol tjelz
tblkkal, amelyek felfel mutattak, a krterek sora s a Fld bolyg
jvjt trelmesen vigyz hegyek fel.
A nagy fehr tbla, amely a fekete nyl felett a San Antonio vulknt
hirdette, rgtn feltnt az admirlisnak.
Hajtson egyenesen oda, Pedro! mondta a sofrnek, s
htrafordult a tat fel, hogy megbizonyosodjon rla, Harry tovbbra is
szorosan kveti.
Kathy, aki pp a digitlis fnykpezgppel babrlt, amit Arnold nem
sokkal korbban vett neki, s tele volt mindenfle ktykkel, mg
teleobjektv is volt hozz, hborogva megszlalt:
Honnan tudod, hogy Pedrnak hvjk?
Ht, abban nem vagyok biztos. De Spanyolorszgban sok embert
hvnak Pedrnak vagy Miguelnek, mint az llamokban Peternek vagy
Michaelnek.
des istenem mondta Kathy. Kedvesem, nem lehet csak gy
nevet adni mindenkinek. Durva dolog. Olyan, mintha n tged hirtelen
Frednek hvnlak.
Abban egyetrtek, hogy amerikaiakkal ezt nem lehetne
megcsinlni. De Spanyolorszgban jval nagyobbak az eslyek. Vagy
brhol Arbiban. Mohamed, Musztafa vagy Abdul. Kptelensg
mellfogni.
Akkor is durva. Ugyangy nem illik, mint turbnosnak hvni a
barna breket. Morgan admirlis mormogott magban valamit, s
Kathy akarata ellenre is elnevette magt. Majd megrintette a sofr
vllt. Ne haragudjon! mondta. Megmondan a nevt?
Persze, seora. Pedro.
Honnan tudtad? krdezte gyanakodva, s htrafordult Arnold
fel.
Harry mondta felelte az admirlis.
Kathy az gre emelte a tekintett.
Vagyis nagyjbl oda, amerre tartottak ppen. A Mercedes felfel
hajtott egy nagyon meredek emelkedn, a fenyerdn t a hatalmas reg
fel, amely a hegy tetejn ll nagy, fekete kp cscsn stozott.
A hatvanngy ve alv vulkn belsejbl nemrgiben hallott moraj
arra ksztette az illetkeseket, hogy a krter peremt kordonnal zrjk le
a ltogatk ell. De Harry mr ki is szllt, s ppen az rnek magyarzta
a panamakalapos frfi pontos kiltt.
Az r intett, hogy Morgan admirlis s a felesge thajthat a
kordonon, s k j hangulatban ballagtak oda a krter peremhez, hogy
lebmuljanak a vgtelen mlysgbe.
Elttk fent egy msik, ngyfs csoportot lttak, csupa frfit, akik a
terletet fnykpeztk, s nyilvnvalan szaknak tartottak a
turistasvnyeken, fel a hegygerincre. A kzelben kt nagy golfkocsi
parkolt.
Mi is kaphatunk nhny olyat? krdezte az admirlis.
Mindjrt megkrdezem az rt mondta Harry, aki hrom perccel
ksbb azzal a j hrrel trt vissza, hogy egy nagy, ngylses kocsi mr
ton van a ltogatkzpontbl.
Nagyszer mondta Arnold. Akkor egyenesen felmehetnk a
Cumbre Viejra, aztn pedig szeretnm levinni a kocsit a tengerparti
tra, hogy megnzhessk az cen feletti sziklaszirteket.
A golfkocsival tett kirnduls sorn lttak nhny gynyr tjat a
lvamezk, vagyis a Ruta de los Vulcanos mentn, a hegyek robusztus
lncolatban, amely nhol a vastag, vilgoszld kanri fenyktl
illatozott, mshol csak vadregnyes, kves terlet volt, ahol a golfkocsi
olyan terepen bukdcsolt s dlnglt, mely kevesebb, mint negyven
vvel korbban mg olvadt szikla volt. A hegygerinc tbb pontjrl kt
irnybl, keletrl s nyugatrl is ltni lehetett az Atlanti-cent. De nem
voltak biztosak benne, hogy a villanymotoros golfkocsi akkumultora
kibrja egsz a nyugati partig, ezrt gy dntttek, hogy
visszafordulnak, tlnek az autba, s knyelmesen hajtanak tovbb
lefel. Kilencven perccel ksbb mr egy gigantikus mret, fekete
bazaltkbl ll sziklaszirt tetejn lltak a kocsival, amely egy klns,
fekete homokkal bortott tengerparti szakasz fl tornyosult tbb szz
mter magasban, mikzben a partot az Atlanti-cen vgtelennek tn
hullmai csapdostk.
Egy lapos, egyenetlen tisztson parkoltak le, s csak egyetlen aut,
egy msik fekete Mercedes volt ott, kzvetlenl mgttk. Ugyanaz a
ngy frfi fnykpezte a szirtet, akiket korbban a St. Antonio vulkn
peremn lttak. Mindnyjan barna brek voltak, rvid, gndr hajjal,
de valahogy nem spanyolnak nztek ki. s a nyakukban lg
fnykpezgpek falanxa ellenre japnnak sem tntek. A klsejk
alapjn arabok lehettek.
Mi a fene? morogta Arnold. Mit fnykpezgetnek ezek itt fenn,
s kerlnek folyton az utunkba?
Ht ebben igazn nem segthetek, drgm mondta Kathy.
Sajnos nem hagytk az tvonaltervk egy pldnyt a kocsiban
tkozott turbnosok! mordult fel az admirlis, de a felesge
irnti tiszteletbl visszafogta magt, s lenyelte a mondat tbbi rszt.
Kt perccel ksbb a msik Mercedes elhajtott, gyors tempban dl
fel tartva. s amikor vgl Pedro maga is tnak indult vissza dl fel,
jbl meglttk a msik Mercedest, amely megint csak parkolt valahol,
mikzben utasai vadul fnykpeztk s filmeztk a terepet.
Hzdjon le, Pedro szlt az admirlis. Nzzk meg mg
egyszer a kiltst. Parkoljon olyan kzel a msik kocsihoz, amennyire
csak tud anlkl, hogy a nyakukra llna.
Az biztos, hogy a fnykpszek ismt elsrend terepet talltak. Egy
enyhn flhold alak kitremkeds volt az bl felett, amely szak fel
kanyarodott, s fantasztikus kiltst nyjtott a nyugati partvidk egyik
legmagasabb pontjrl.
Arnold nem sokat gondolkodott rajta; egyszeren arrl volt sz, hogy
a foglalkozsa mlyen beleivdott az agyba s a szemlyisgbe. A
tengeren a tengeralattjrk miatt volt paranoid, a szrazfldn pedig
szeptember 11. ta kptelen volt gy nzni egy arabra, hogy kzben azt
ne gondolja: tkozott terrorista. Persze az USA Titkosszolglatnak sok
ms tisztje is hasonlan gondolkodott, de Arnold az a fajta ember volt,
aki tenni is akart valamit az gyben.
Ahogy megllt az aut, Arnold Morgan mr ki is pattant belle, s
visszafel ment Harry s a msik gynk fel. Utastsai velsek voltak.
Fogjk a fnykpezgpet az autm hts lsrl, s kezdjenek
fnykpeket ksztem rlam meg Kathyrl. Hasznljk a teleobjektvet,
hogy szp tiszta s kzeli felvtelek kszljenek a fickkrl.
Igenis, uram.
Krlbell harminc mter volt a kt csoport kztt, s Harry
nagyszer munkt vgzett. gy tnt, az arabok kiszrtk, hogy a tbbi
ltogat gpe feljk irnyul, mert gyorsan msfel nztek. De nem elg
gyorsan. Harry mindnyjukrl les kpeket ksztett, kivve egyet, akit
csak oldalrl s htulrl sikerlt lekapni. gy vagy gy, de mindnyjukat
pontosan megrktette Kathy digitlis kamerja.
Lennl kedves elrulni, mi volt ez az egsz? krdezte Kathy,
ahogy elindultak visszafel a sziget dli vge krl, s tovbb a reptrre.
Nem hinnm, hogy ezek az emberek tnyleg turistk voltak
felelte az admirlis. Se felesg, se bartn nem volt velk. Nagyon
komolyak voltak. Valahogy azt a benyomst keltettk, hogy nem
vletlenl vannak itt. Mrmint nem vletlenl llnak meg s
fnykpezgetik a szirtet.
Lehet, hogy egy knyvn dolgoznak. Az Atlanti-cen csods
partvidke mondta Kathy. Vagy forgatsi helysznt keresnek egy
filmhez. Vagy a Kanri-szigetek turistahivatalnak dolgoznak, s pp
egy prospektust lltanak ssze. Vagy egy szllodnak vagy ptsi
vllalkoznak dolgoznak, s j telkeket keresnek eszmnyi kiltssal,
vagy brmi ms. Elvgre a vilg nagy vulkanikus hegylncai egyiknek
a tetejn llunk
Igen, tudom felelte a frfi. s nem hinnm, hogy errefel brki
is ptkezni akarna, ha egyszer a lbuk alatt folyamatosan morajlik a
Cumbre Vieja. Kicsit gyorsan vesztenk el azt a szllodt, nem igaz?
Nem tudom mlzott el Arnold. Valahogy rossz rzsem volt
azokkal a fickkkal kapcsolatban Ahogy folyton feltntek a
krnyknkn. Most legalbb vannak rluk felvteleink. s
elkpzelhet, hogy megkrem Ramshawe-t, prblja meg beazonostani
ket.
Meg tudja csinlni?
Akkor nem, ha teljesen ismeretlenek. De sosem lehet tudni
Egyet azrt megmondhatok szlt Kathy. Ha a hegylnc egsz
nyugati oldala beomlik hirtelen az cenba, abbl tnyleg j nagy
csobbans lesz.
Ht nem gy van? vlaszolt az admirlis. Minden csobbansok
anyja.

Msodik fejezet
2009. mjus 27., szerda 15.00
szak-Korea, Keleti parti autplya

Valamivel szakabbra jrtak Wonsan tengerparti kiktvrostl. A

knai gyrts, terepjr katonai batr felfel dbrgtt a furcsn kihalt
ton. Jobbra csipkzett tengerpart egy darabja nylt el hosszan, melyet
csupn a tvolban lthat nhny apr sziget vott a Japn-tenger fell
rkez hatalmas hullmoktl.
Bartsgtalan vidk volt, amit az autplya hastott kett 300
kilomteren t szak fel, egszen az szakkeleti vgekig, ahol Kna,
szak-Korea s Oroszorszg hatra sszert Vlagyivosztoktl gy 130
kilomterre.
A vezet melletti lsen helyet foglal Hamasz-tbornokot szemlyi
testre, sgora s a Hamasz vetern parancsnoka, Ahmed Sabah ksrte,
aki csendesen lt a hts lsen, lben egy megtlttt AK-47-essel. A
tbornok sztlanul meredt kifel a szlvdn. A tlsgosan furcsa nyelv,
a tl klns emberek, a tl idegen orszg pp elg volt ahhoz, hogy ne
is prblkozzon trsasgi csevejbe bocstkozni a koreai katonasofrrel.
Ravi Rashoodot elzsibbasztotta az unalom. Itt voltak a vilg taln
legtitkoldzbb orszgban, a kommunizmus stt korban ragadt
rendrllamban, s annyira nem rezte oda valnak magt, annyira
elidegenedett mindentl, amit valaha ltott, valaha ismert, hogy mr
semmi sem rdekelte. A sofrre nzett, akinek az egyenruhjn
semmifle katonai ismertetjel nem volt, egy kis fmjelvnyt kivve,
amely a Drga Vezr, Kim Dzsong Il arckpt brzolta, akit a
nyugati vilg nagy rsze rltnek tart, az szak-koreai np szmra
viszont isteni jelensg. A sofr jelvnyt vrs keret fogta krbe, ez
jelezte a katonai rangjt.
Kim Dzsong Il apjt, a nhai Kim Ir Szent a vilgtrtnelem
legnagyobb vezrnek tartottk, nagyobbnak Dzsingisz knnl, Nagy
Sndornl, Jlius Caesarnl, Washingtonnl, Nagy Krolynl,
Napleonnl, Maonl, Gandhinl s Churchillnl. Az szak-koreai
gyerekeknek meg kellett tanulniuk egy Kimhez szl himnuszt Ily
hatalmas zsenit mg nem ismert a vilg , amit naponta el kellett
nekelnik. Kim hatalmas portri dsztettk a vrosokat, a falvakat s a
parkokat. Szavait a mai napig Isten igjnek tartjk.
Kim kvr fiacskja, Kim Dzsong Il hamarosan ugyangy szinte
halhatatlan lett, mint az apja, s a hangosbeszlk az orszg minden
vrosban zengtk az utckon a csald vitathatatlan nagysgt. Mrmint
azok szmra vitathatatlan, akik nem szvesen vettk volna a
bebrtnzst, vagy akr a kivgzst. Kim Dzsong Il huszonegyedik
szzadi rendszere semmilyen formjt nem trte a mskpp
gondolkodsnak. Ami legalbb leegyszerstette a dolgot: szeresd drga
vezredet, vagy klnben
A katonai teheraut sofrje egy terrorban tartott lakossg hiteles
kpviselje volt. Titokzatos flmosolya mgtt pedig egy olyan np
lhalottakat idz, semmitmond arckifejezse bujklt, amelyiknek a
szellemt sszetrtk, nbecslst elvettk, s amelyiknek az volt az
egyetlen eslye a tllsre, ha engedelmeskedik, s imdja Kimet, az
evilgi istent, mindig gyelve arra, hogy legyen egy nagy portr rla a
hzban, amelyet brmikor ellenrizhetnek, ahogy azt a trvny elrja.
szak-Korea orwelli rmlom volt, llandan az hnsg hatrn,
mikzben tbb szzezer ember mr bele is halt az alultplltsgba.
Olyan volt, mint Oroszorszg tlen, fl vszzaddal korbban, a sztlini
idszakban. Mgis znltt a tmeg az utckra, hogy a Drga Vezrt
ltesse, ahogy vgighajtott az utcn a kpcs kis szrnyeteg kocsija,
benne a legrosszabbul vezetett nll nemzetek egyiknek l crjval.
Rashood tbornokot elborzasztotta szak-Korea. s nagyon utlta,
hogy velk kell zletelnie. De az jtkban nagyon kevs hely akadt,
ahol egyltaln zletelni lehetett. Mert a munkja miatt nemzetkzi
fegyverkeresked is vlt belle, s annak is egy ritka fajtja: aki
atomfegyverekkel kereskedik, vagyis olyan csaknem nma, titkos s
illeglis arnban mozog, ahol szinte senki sem ismeri el, hogy
vsrolni akar, s egsz biztosan nem vallja be senki, hogy eladni
szeretne.
Bosznia egyik lerobbant rszn kvl szak-Korea volt az egyetlen
szba jhet hely. Ez a Kna, Oroszorszg s Japn kz keldtt,
hitvny, bartsgtalan kis pria-llam sok-sok ve gyrtotta az
atomfegyverek alkatrszeit, s jottnyit sem trdtt a Nemzetkzi
Atomsoromp Egyezmnnyel.
 Korea mr j ideje, amita 1974-ben elszr csatlakozott a
Nemzetkzi Atomenergia gynksghez (IAEA), vilgos s
nyilvnval problmt jelentett a Nyugat szmra, mivel folyamatosan
plutnium ellltsval ksrletezett, s llandan SCUD raktk
gyrtsval prblkozott, hogy aztn eladja azokat a Kzel-Keleten.
De 1985-ben megtrtnt az, amire a legoptimistbbak sem
szmtottak: Kim Ir Szen alrta a Nemzetkzi Atomsoromp
Egyezmnyt (NPT), meggrve, hogy nem llt el bombt, s minden
nukleris zemt megnyitja az ellenrzsek eltt.
Ugyanabban az vben az szak-koreaiak megkezdtk egy 200
megawattos erm ptst, amely vi ht-tz bomba gyrtshoz
elegend plutniumot tudott ellltani. Ugyanakkor mshol is
elkezdtek egy nagy ermvet pteni, hogy a plutniumot
fegyvergyrtsra alkalmas llapotba hozzk.
Tizenkt hnappal ksbb mr egy 30 megawattos reaktor gyrtotta
szmukra a plutniumot. 1987-ben lejrt az els tizennyolc hnapos
hatrid, amelyet a nemzetkzi ellenrzsre kaptak. Nhny hnapra r
100 SCUD-B raktt szlltottak le Irnnak.
A kvetkez kt vben vgig elutastottk az ellenrzseket, s
tovbb ptettk a reaktorokat, ahol plutniumot llthattak el. jra
meg jra SCUD raktkat adtak el Szrinak s Irnnak.
1992-re az IAEA arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a legutbbi
nukleris jelents valami 90 grammnyi plutnium! nem felelt meg a
valsgnak, s kveteltk, hogy bejuthassanak Jongbjonba, az
ultratitkos fld alatti atomermbe, amely a fvrostl, Phenjantl 80
kilomterre fekszik. Nem engedtk be ket.
Egy vvel ksbb mind Kna, mind Oroszorszg lelltotta az szak-
Koreai Kztrsasgnak nyjtott seglyeket. Az USA pedig azt kvetelte,
hogy Kim Ir Szen lljon el, s mutassa meg a raktit, mint mindenki
ms. szak-Korea azonnal betiltott mindenfajta IAEA-ellenrzst, s
azzal fenyegetztt, hogy gy, ahogy van, kiszll az NPT-bl.
Vgl 1994 kzepn szak-Korea kilpett az IAEA-bl. Clinton
elnk, aki mindig ksz volt a kompromisszumokra, beleegyezett, hogy
az USA kt knnyreaktort s vi 500 000 tonna nehz ftolajat szllt
szak-Korenak, ha az j Drga vezr, az utlatos Kim Dzsong Il
hajland ismt csatlakozni az IAEA-hez s az NFT-hez, s
normalizlja a gazdasgi kapcsolatokat szak-Korea s az USA
kztt. Mindez vi 20-30 milli dollrjba kerl az amerikai
adfizetknek, s Egyezmnyes Kereteknek neveztk el.
1995-ben kevesebb, mint egy vvel a Clinton-fle megegyezs utn
a CIA feje, John Deutch, gy becslte, hogy szak-Korea j Nodong-
1 raktjt egy ven bell hadrendbe lltjk, s hogy az szak-koreaiak
a legtitkosabb krlmnyek kztt tovbbra is ksztenek nukleris,
vegyi s biolgiai robbanfejeket. Az amerikai titkosszolglatok
folytonos figyelmeztetst lnyegben figyelmen kvl hagyta az orszg
vezetse.
1997 tavaszra tovbb romlott a helyzet Nyilvnvalv vlt, hogy
Kim Dzsong Il plutniumot llt el.
Egyre tbb bizonytk llt rendelkezsre. Egy disszidens, egy magas
rang szak-koreai tbornok, Knba meneklt, s megjelentetett egy
cikket, amelyben megerstette, hogy korbbi hazjnak valban
vannak atomfegyverei, melyeket Dl-Korea s Japn ellen alkalmazhat.
A Big Bird elnevezs brilins amerikai mhold szenzcis kpeket
ksztett az egyre nvekv Jongbjon nukleris zemben foly
tevkenysgrl, melynek nagy rsze a fld alatt tallhat. jabb
figyelmeztetsek rkeztek egy msik disszidenstl, Sun Szun Leetl, aki
szak-Korea hatalmas katonai gpezetnek egyik ftisztje volt. Ezek a
szigoran titkos, fld alatti plutniumtermelsrl s fegyvergyrtsrl
szl jelentsek csaknem biztosan helytllak voltak.
1998 jniusban Kim Dzsong Il kormnya bejelentette, hogy tovbb
folytatjk a nukleris robbanfejjel elltott raktk gyrtst s
exportlst. Az USA hrszerzse, amely szinte magn kvl volt az
aggodalomtl, egyik figyelmeztetst adta ki a msik utn, hogy szak-
Korea hatalmas fld alatti zemet ptett, ami vagy atomrektor, vagy
jrahasznost zem. Egy, a Bill Richardson ltal vezetett Energiagyi
Minisztriumbl szrmaz jelents bizonytkokra hivatkozva azt
lltotta, hogy szak-Korea ktsgkvl urndst technikkon
dolgozik, ami nagy vonalakban azt jelenti, hogy az letveszlyes
anyagot fegyverszint nukleris robbananyagg alaktjk t.
Ngy hnappal ksbb a Fort Meade-ben szkel Nemzetbiztonsgi
Hivatal az agresszv Arnold Morgan szemlyben telefonon ordtva adta
az elnk tudtra, hogy szak-Korenak 25 s 30 kg kztti
mennyisgben van fegyverksztsre alkalmas plutniuma, ami j
nhny nukleris robbanfej ellltshoz elegend.
2002-re a dolgok egy elviselhet szintrl pokoliv rosszabbodtak.
Addigra vilgoss vlt, hogy Kim Dzsong Il jelents arzenlt halmozott
fel SCUD raktkbl, melyeket ksz volt eladni brkinek, akinek
szksge volt rjuk.
Sun Szun Lee rsai minden rintettet ksrtettek. Sun megeskdtt,
hogy Csun-Ma hatalmas hegyeit kivjtk, hogy egy titkos urndst
telepet rejtsenek el benne. Egy nagy alagutat rt le, amely tbb mint
msfl kilomter hosszan nylik be a hegy mlybe, s a sziklbl
kivjt termekben tallhat ltestmnyekhez vezet. Az egyik ilyen
teremben volt egy zem, amely srga pogcst lltott el, ami az els
lps volt afel, hogy fegyverksztsre alkalmass tegyk az anyagot.
Az amerikai hrszerzs gy vlte, hogy Sun megfigyelsei tlsgosan
rszletesek ahhoz, hogy kitalcik legyenek, s az egsz nagyon jl
egybevgott a sajt mholdas megfigyelseikkel, amelyek nagy
kiterjeds, rejtlyes satsokat mutattak huszonegy helyen szak-
Korea hegyei kztt. Ha lehetett hinni Sunnak, a Nyugat egy
atomnagyhatalom mkdst ltta Kim Dzsong Il uralkodsa alatt.
s Sun beszmoljnak mg tvolrl sem volt vge. Rszletesen
lerta, hogyan szlltjk el az rcet teherautk s helikopterek
segtsgvel egy eldugott vlgyben lv fld alatti ltestmnybe.
Ezutn felbukkant a harmadik fontos disszidens, aki 2002-ben
bejelentette, hogy a Phenjantl 400 kilomterre szaknyugatra fekv
Kwanmo-bong hatalmas hegyt amely 2700 mteres cscsval az
orszg msodik legmagasabb cscsa volt tbb ezer fs hadsereg vjta
ki jszaka, homokzskrl homokzskra haladva, hogy helyet csinljon
egy jabb atomermnek.
2002 decemberben fagyos sznet llt be a felek kztt. Az
amerikaiak egy koreai teherszllt haj jelenltt szleltk a jemeni
partok kzelben lv Socotra-szigetnl, s a Spanyol Haditengerszet
kzelben tartzkod hajjt krtk fel az elfogsra. Nhny rval
ksbb oldalsortz al vettk a hajt, amit ezzel megllsra
knyszertettek, majd a fedlzetre lptek. A Szo-Szanon, amely
zszljel nlkl hajzott, tizent letnagysg SCUD raktt talltak
gondosan elrejtve 40 000 zsk koreai cement al. Ezenkvl volt mg ott
15 hagyomnyos robbanfej, 23 tartlynyi saltromsav (rakta-
hajtanyag) s 85 hordnyi azonostatlan vegyi anyag. Vgre sikerlt
rajtakapni Kim embereit.
De mg mieltt az USA rosszallan felmordulhatott volna, szak-
Korea bejelentette, hogy azonnal jraindtja a Jongbjonban tallhat
atomreaktorokat, s jrakezdi velk az energiatermel mveleteket. Ami
szntiszta hazugsg volt. Soha nem lltak le a mveletekkel, s a
reaktorok valjban plutniumot termeltek. Nukleris robbanfejek
ellltsra alkalmas plutniumot. gy tnt, hogy Kim az orszg
gazdasgi mkdst leginkbb az illeglis atomfegyver-kereskedelem
ltal ltta biztostottnak, aminek keretben fegyverminsg
plutniumot, kzepes s rvid hattvolsg raktkat s
robbanfejeket ad el. Ennl ellentmondsosabb marketingtervet nehz
volt elkpzelni. Szndkosan az amerikaiak, s klnsen a
republiknus vezets feldhtsre talltk ki, amelynek mr tele volt a
hcipje a szlhmos llamokkal s az egyttmkdsre nem hajland,
idegest klfldiekkel.
A nemzetkzi megfigyelk ekkor jelentettk, hogy nem folytathatjk
az szak-koreai zem megfigyelst. s Kim Dzsong Il pr napon bell
ki is zte mindnyjukat az orszgbl.
Lassan eltelt a huszonegyedik szzad els vtizede, s a jongbjoni
reaktorok tovbb termeltk a plutniumot, Fort Meade-be pedig olyan
jelentsek rkeztek, hogy a nagy koreai nukleris gpezet legnagyobb
fogaskereke egyrtelmen Kwanmo-bong hatalmas hegysge lett a
tvoli szakkeleten, alig negyven kilomterre a knai hatrtl.
Ebbe a fld al rejtett ermbe tartott most Ravi Rashood tbornok.
Azt remlte, hogy a hegy mlyben megtallja a fegyvert, amely
egyszer s mindenkorra kizi az amerikaiakat a Kzel-Keletrl.
Meg sem prblt gy tenni, mintha rten a keleti szjrst. Csak
annyit tudott, szak-Korea ismert arrl, hogy idre s krds nlkl
szllt. Termkk nem volt olcs, st mindenen kockzati ptlk volt,
ami gy felvitte az rat, hogy a koreaiak krptolva voltak minden
kellemetlensgrt, amely gyrtsi politikjukbl kifolylag rhette ket.
A klvilgbl csak nagyon kevesen kaptak engedlyt arra, hogy
lssk az szak-koreai atomltestmnyeket, klnsen a hatalmas
hegyregeket, ahol az erm mkdtt. De a Hamasz tbornoka, akit a
koreaiak hamar komoly vevknt azonostottak, szigor felttelekhez
kttte a termk elfogadst.
Igen, elfogadja, hogy a gyrt fl ne tartozzon semmirt
felelssggel. Amint a megrendelt ru elhagyja a gyrat, a Hamasz
tulajdonv vlik, k felelnek az ru kiktig tart tjrt is. A koreaiak
semmifle balesetrt nem vllaljk a felelssget.
Rashood tbornok felttelezse szerint ez azt jelentette, hogy ha az
egsz ru eltnik valahol az autplyn, akkor is fizetnie kellene a
koreaiaknak. Megmondta, hogy csak akkor megy ebbe bele, ha az
emberei figyelhetik s felgyelhetik a berakodst, s az ruval egytt
utazhatnak t szak-Koren a vrakoz hajhoz. Vgl elfogadta, hogy
csak egy koreai sofr vezessen az 500 kilomteres ton, amely Nampo
nyugati kiktvroshoz vezetett.
Tudta, hogy szak-Korenak melynek terlete krlbell
megegyezik Mississippi llamval huszonngymillis npessge van,
s ennek fele Phenjanban l. De mg miutn flig tszeltk az orszgot,
egyik kilomtert a msik utn megtve az elhagyatott, bartsgtalan
tjon, akkor sem volt fogalma arrl, hol lnek a tbbiek. Csak nhol tnt
fel elszrtan egy-egy halszfalu jobbra, a Japn-tenger partjn.
Ravi semmifle elzetes informcihoz nem juthatott, mieltt
belpett az orszgba. Nem voltak fnykpek vagy reklmanyagok,
melyek a koreai ipar kivlsgt hirdettk volna. Csak egy trkpet
kapott az orszgrl, rajta bejellve a nagyobb vrosok s utak, illetve
egy sofrt, hogy elvigye a Kwanmo-bong belsejben lv gyrba.
Ezenkvl a tbornok csak katonai adatokat is mert szak-Korerl
hogy ez a nevetsges, elmaradott, harmadik vilgbeli, szmkivetett
orszg birtokolja a vilg harmadik legnagyobb hadseregt melyben 1,2
milli fegyveres szolgl ellenttben a dliek 650 000 katonjval.
Korea nemzeti ssztermknek egy negyedt minden vben a fegyveres
erkre kltttk, de haditengerszetk mgis nagyon szerny volt, a
lgierejk pedig jelents, de nagyrszt elavult.
A helytl felllt a szr Ravi htn. De nem volt ideje ezzel
foglalkozni. Nhny rval ksbb teljes riadkszltsgben kellett
lennie, s most elgondolkozva meredt egyenesen elre, mikzben a
nagy katonai teheraut vgigzrgtt a tengerparti autplyn.
 tdbrgtek Hamhung s Pukcsong vrosokon, majd az szakkelet-
koreai vastvonalat kvettk Kildzsuba s Csilboszanba. jabb 30
kilomter megttele utn a sofr lekanyarodott a ftrl balra, egy
fldtszersgre, csakhogy ez a fldt 25 kilomter hossz volt, s a
hegyek lbhoz vezetett, ahol aztn hossz, felfel tart svnyben
folytatdott, amely a grnit hegylncon t vezetett. Nyolc
kilomterenknt mindkt oldalon fa rbdk lltak. Ezen a baljs
orszgton szinte sehol sem lehetett kikerlni a fegyveres jrrk
ltkrbl. Krds sem frhetett hozz, hogy minden utak kzl a
legtitkosabb volt, ami illett is ehhez az orszghoz, minden orszg kzl
a legtitkosabbhoz.
Rashood tbornok szmra hossz utazs vgt jelentette, amely
lnyegben Moszkvban kezddtt, mg ha szemlyesen nem is jrt
ott. Az irni haditengerszet hivatalos rdekldsre amely szmos
rakta, kztk kt 200 kilotonns nukleris robbanfejjel is elltott
RADUGA SS-N-21 megvsrlsra vonatkozott az oroszok mly
hallgatsba burkolztak, s csupn egyetlen krdst tettek fel: A
Barracuda tengeralattjrra szndkoznak felszerelni a raktkat?
Az irniak becsltk annyira az orosz haditengerszettel meglv
kapcsolatukat, hogy nem akartak gbekilt hazugsggal elllni.
Pozitv vlaszukra az orosz haditengerszet kzlte, semmilyen
krlmnyek kztt nem tudnak szmukra RADUGA-kat szlltani.
A kvetkez lloms Peking volt. Az irniak rdekldtek, el tudnk-e
kszteni a RADUGA rakta pontos mst. Vlaszul a knaiak
rengeteget hmeztek-hmoztak, mg vgre elismertk, hogy miutn
olyan alaposan belekeveredtek a Hamasz korbbi akcijba, melyet a
Barracuda I-gyel hajtott vgre az USA-ban, semmi szksgk sincs egy
Barracuda II-re, az Atomsoromp Egyezmnnyel szges ellenttben
lev, nukleriss tehet, knai gyrtmny raktkkal, amelyeket azutn
megtallhatnak az amerikaiak.
ltalnossgban vve a knaiak nem idegenkedtek attl, hogy
kisegtsk kzel-keleti bartaikat s gyfeleiket. Nagyon komoly
rdekeltsgk volt az bl menti olajmezkben, s kszek voltak
felvllalni bizonyos kockzatokat is, amikor ppen egy-egy elnyom
rendszert kellett segtenik. De ebbe nem tartozott bele a msodik
Barracuda felfegyverzse, amivel hatalmas puszttst okozhattak ezek a
kzel-keleti vademberek. Tl veszlyes. Nem tesz jt az zletnek. Az
amerikaiak csak rgjanak be szpen a muzulmnokra. De ne Knra.
Amgy sincs olyan raktjuk, amely azonnal alkalmas lenne arra, hogy
RADUGA-ra alaktsk t. Valsznleg megvolt hozz a vezrl s a
nyomkvet program, melyeket az 1990-es vekben gyesen
megszereztek az amerikaiaktl, de nem bztak annyira a sajt
gpeikben, klnsen a rvid hattvolsg raktkat illeten.
Rashood tbornok szmra gy nem maradt sok vlasztsi lehetsg.
Kzlk a legvalszntlenebb Bosznia kis llama volt, ahol a
Jugimportrl egy llami tulajdon belgrdi konglomertumrl azt
beszltk, hogy egytt dolgozott Irakkal egy cirkl rakta
kifejlesztsn. Azt is jelentettk, hogy a Jugimport egyttmkdtt az
Orao Fegyvergyr nev hadizemmel, mely Bijeljinban, a boszniai
Szerb Kztrsasg msodik legnagyobb vrosban tallhat, fenn
szakkeleten.
Az Orao korbban azt lltotta, hogy csak az iraki harci replgpek
javtsban segdkezett, de voltak terhel bizonytkok a cirkl
raktkra vonatkozan, s az Orao egyrtelmen tudta: 1. hogy kell
irnytott raktt gyrtani, s 2. hogyan kell azokat hosszabb
tvolsgokra kilni. A Kzel-Keleten minden fegyverkeresked tudta,
hogy elg jl rtenek a robbanfejek ksztshez. Ezrt indult tnak
hozzjuk Rashood tbornok Szribl.
De tl sok volt a hzag. Az Orao szemlyzete szorgalmas volt s
ambicizus. Tudsai jt nappall tve dolgoztak a nukleris
robbanfejek tkletestsn. De mg nem rtk el a cljukat. Magas
szinten oldottk meg a meghajtst, s jk voltak a vezrlszoftver tern.
De Rashood tbornok pontossgot akart, garantlt kivitelezst, amely
mr elsre is mkdik, s mindig mkdik, ha kell.
A tbornok komoly bntetsrl szl zradkot kvetelt arra az
esetre, ha valami hiba trtnne. A boszniaiak sokig gondolkoztak a
hatalmas bevtelrl, melyet a Hamasz hadmvelete hozna szmukra, de
tl nagy volt a kockzat. A Hamasznak nyilvn nem lenne egyszer
dolga, ha egy nemzetkzi brsgot akarna meggyzni a szlltsi
szerzds betartatsrl. De az Orao vezetsgnek volt egy olyan
baljs elrzete, hogy ha nem javtank ki a hibkat, ez a hideg tekintet
kzel-keleti hadvezr egy percig sem habozna, mieltt letrln ket a
trkprl.
Ebben igazuk volt, de bartokknt vltak el egymstl. Az egyik
tuds utoljra a kvetkez szavakat intzte Rashood tbornokhoz,
mieltt az tra kelt volna, vissza Damaszkuszba: szak-Koreba kell
mennie. Ott megveheti, amit akar. Nluk megvan hozz a technika s a
minknl sokkal nagyobb tapasztalat.
Most pedig azt a bal kanyart vrta, ahonnan a fldt a Hamgjong-
hegylnc lbnl a Kwanmo-bong belsejben lv atomkomplexumhoz
vezet.
Rashood tbornok ppen tekintlyes ellenrz listjt olvasta t zord
tekintettel: mretek, zemanyagigny, szoftver a detoncihoz. s
mindenekeltt az r. Kzel 500 milli dollrt kszlt elklteni egy
hajrakomnynyi raktakszletre, ami tizennyolc norml robbanfejjel
felszerelt raktt jelentett s kt olyat, amely nukleris robbanfejjel,
egyenknt 200 kilotonnnyi robbananyaggal volt elltva.
A Barracuda I-et gy vettk, hogy mr eleve a fedlzetn volt a
RADUGA raktk teljes kszlete, gy szinte centire tudta, hogyan kell
kinznik. A nagy orosz raktk burka szrkre volt festve, az als
rszkre pedig az SS-N-21 feliratot rtk apr cirill betkkel.
Nyolc mter hosszak s fl mter szlesek voltak, csaknem egy s
hromnegyed tonns kilvsi sllyal. Egyetlen atomtltetk
becsapdsi ereje 200 kiltonna volt. 0,7-es Mach sebessggel haladva
rnknt 1000 kilomtert tesz meg, 60 mterrel a felszn fltt haladva,
3000 kilomter hattvolsggal. Szabvnyos, 50 cm-es torpedrl
indthat, s a fara fel elhelyezett szrnyai azonnal kinylnak, mihelyst
a RADUGA elhagyja a vizet. A rakta lnyegben szrazfldi telepts,
s egy felsznkvet rendszer alapjn mkdik, melyet radaros
magassgmr vezrel. Krlbell szzmteres pontossggal tudja
megtlni a terepet. Ez bven elg Rashood tbornok cljaihoz.
Egy nagy zletekkel teli vilgban nem volt az vnl nagyobb zlet.
Nem volt ennl knyrtelenebb sem. s veszlyesebb sem. Rashood
tbornok csak abban remnykedett, hogy megalapozott mindaz a
hajbkols, magabiztos mosoly s gret, melyet a legutbbi ltogatsa
sorn tapasztalt az szak-koreai technikusok rszrl.
 Ltogatsa egyik rsze sem tlttte el eddig akkora vrakozssal,
mint most, amikor az els kapuhoz kzeledtek a fldton. Azon tl,
hogy elgondolkoztatta, vajon mennyire hen kpesek reproduklni az
ltala keresett RADUGA raktt az szak-koreai technolgusok,
pillanatnyilag jobban aggasztottk azok a biztonsgi eljrsok, melyek a
Kwanmo-bongon belli, nyilvnvalan szennyezett krnyezetre
vonatkoztak.
Rashood tbornok nem volt nukleris szakrt. De ismerte a tmt,
azon bell is elssorban az urn jellemzit: hogy hrom ersen
radioaktv izotpja van, az U-238, az U-235 s az U-234, melyeknek a
magja instabil elemekbl ll, s kzlk a leginkbb elterjedt U-238
jelenti az egsz 99 szzalkt, mg a fegyvergyrts szempontjbl
rtkes U-235 csak 0,711 szzalkot teszi ki.
Az U-235 izotp volt szmukra rdekes. Nemcsak a hasadsi
kpessge miatt vagyis hogy kt knnyebb darabra tud hasadni,
amikor neuronokkal bombzzk , de azrt is, mert lncreakci
fenntartsra volt kpes, mivel minden egyes hasadssal elg neuron jtt
ltre ahhoz, hogy jabb hasadst idzzenek el, s gy ne legyen
szksg tovbbi neutronforrsra. Ez a neutronok bombzsa kzben
felhalmozd, dhng energia, mely tbb milli alkalommal vgdott
bele az atomokba s hastotta kett azokat, lnyegben egy atombomba
volt. Ez az U-235-s ritka, s nehezen elllthat anyag volt, de olyan
hatsfokkal mkdtt, hogy mellette a norml TNT gyerekjtknak tnt.
Ezzel sszehasonltva ugyanakkor az U-238-as sem kis dobs a
fegyveripar szempontjbl. nmagban nem kpes ugyan az U-235-s
hallos lncreakcijra, de gy mr igen, ha talaktjk plutnium-239-
ess. Ez a termszetben gyakorlatilag nem ltez anyag volt annak az
atombombnak a lelke, amely 1945. augusztus 9-n lerombolta
Nagaszakit.
A tbornok damaszkuszi otthonban szmtalan rt tlttt az
atomenergia tanulmnyozsval, s az utols lpsig rtette annak
ellltst. Az urnbnyszat, az rl folyamat, melynek sorn a
nyers rcbl kivonjk az urn-oxidot, hogy srga pogcst lltsanak el
belle: olyan srga vagy barna szn, porszer anyagot, amely csaknem
teljes egszben az oxidbl ll. A folyamat sorn nagy mennyisg
hulladk, vagyis medd keletkezik, melynek egyes formi 75 000 vig
radioaktvak maradnak.
Ravinak fogalma sem volt rla, hogy mindebbl beszivrgott-e
valami a Kwanmo-bong krli hegyi forrsok vizeibe, de gy dnttt,
nem kockztat. Brmilyen ihat anyag tele lehet rdium-226-tal s
olyan nehzfmekkel, mint pldul a mangn s a molibdn. Szinte
biztosra vette, hogy ebben az elfuserlt kommunista llamban nem
lptettk rvnybe azokat a biztonsgi intzkedseket, melyeket
nyugaton trvny r el.
Ennek a nagy hegynek a belsejben hatalmas urndst volt, amely
az elemet vegylett, urn-hexafluoridd alaktja t, egy pokolian
mrgez anyagg, mely radioaktv veszlyt jelent brki szmra, aki
csak a kzelbe kerl. A dstban mr szmos baleset trtnt,
amelyekben egytl egyig a hexafluorid is szerepet jtszott, s Ravi
egyltaln nem rlt, hogy ilyen szoros kzelsgbe kerl az l halllal.
Lerzva magrl az ehhez hasonl komor gondolatokat megfordult,
s btortan rmosolygott a fiatal Ahmed Sabahra, felesgnek
szeretett btyjra, s inkbb a raktkra kezdett koncentrlni. Vajon be
tudjk-e tartani az szak-koreaiak, amit grtek, hogy a sajt
technolgijukkal tengeralattjrrl indthat RADUGA-v alaktjk t
egyfzis, kzp-hattvolsg Nodong-1 raktjukat? A kt rakta
mrete s dimenzii nagyjbl megegyeztek, s az irniak mr vettek is
nhnyat ez volt a Shahab-3 , de krdses volt, hogy az szak-
koreaiak tudnak-e tervezni kifinomultabb raktamotort, automata
szrnyakat a raktra, s az atomtltet rgztsre alkalmas
alkatrszeket.
Megeskdtek, hogy kpesek minderre, s kell becsletessggel
elismertk, hogy gyenge pontjuk az automata vezrlrendszer
ellltsa. De Ravi sikeresen megllapodott a knaiakkal, hogy elvgzik
ezeket a nem feltn, de drga s kritikus fontossg utols simtsokat
a rakta elre programozott navigcis komputerein. A technolgia
nagy rsze Amerikbl szrmazott.
Ravit tjkoztattk, hogy a raktk elkszltek, s szlltsra kszen
llnak az szak-koreai kiktvrosban, Nampban. Az dolga mr csak
annyi volt, hogy kifizesse az rut, s elfogadja a szlltmnyt. Lehet,
hogy a koreaiak szmkivetettek voltak a nemzetkzi kzssgben, de a
megbzhatsgukat soha senki nem krdjelezte meg.
A nap gyorsan ereszkedett lefel a hegyek mgtt, s az es is
eleredt. Ravi s Ahmed fnyeket ltott maga eltt s egy hossz, magas
drtkerts flesget. Dimbes-dombos, durva terepen dcgtek elre,
majd megpillantottk a fldton keresztben elhelyezett, reflektorral
megvilgtott nagy kaput, melyrl csillogva csordoglt le az es.
Kzvetlenl a magas aclszerkezet eltt fegyveres rk lltak. Egy
komplett amerikai M-60-as tankra lett volna szksge annak, aki t
akart volna vgni rajta, s mg gy sem lett volna garantlt az akci
sikere.
Ravi sofrje lelltotta a batrt, s letekerte az ablakt a vezet felli
oldalon. Az r, aki nyilvnvalan mr vrta a nagy katonai teherautt, a
paprokrt nylt, az eskabtja al tmkdte ket, majd odastlt a
jrm elejhez s htuljhoz, hogy ellenrizze a rendszmot. Ezutn az
rbdhoz ment, s egy lmpa fnynl megvizsglta az iratokat,
mieltt jbl kistlt volna, hogy visszaadja azokat. A nagy kapu
szrnyait addigra mr szlesre trta kt msik r. Az els r intett, hogy
mehetnek, a sofr pedig zuhog esben s vaksttben hajtott tovbb a
fldton.
J nhny msik rbdt lttak mg a Kwanmo-bonghoz vezet
gdrs, kves tltst mentn, majd gy tz kilomter megttele utn
ismt magas fmkapu llta tjukat. Az ellenrzs nagyjbl ugyangy
folyt le, mint az elz kapunl, az r pedig ismt intett, hogy mehetnek,
mire k folytattk tjukat felfel a hegyoldalon.
Az utols nyolc kilomter volt az egsz utazs legnehezebb rsze. A
fldt egyre meredekebb vlt, az es ha mg lehetett egyltaln
fokozni egyre jobban szakadt, szaknyugat fell zuhogva lefel, neki
egyenesen a tntorg katonai jrm szlvdjnek.
Nem sok jt lehetett hallani a rgi knai fvrosban, Csongkingban
lv Qingming Autkszt Vllalatrl, de a Kwanmo-bongra vezet
ton Ravi tisztelni kezdte a knai autgyr teljestmnyt.
Ahmed mondta angolul. Azok a fickk Csongkingban tudjk,
hogyan kell j autt csinlni. Ezt a kocsit alaposan meggytrtk, s
valahogy mg mindig megy.
 Azt se tudtam, hogy a knaiak gyrtanak autt felelte Ahmed.
Azt hittem, hogy tmegvel veszik a hasznlt kocsikat, amelyekkel
minden Amerikbl rkez haj tmve van.
Nem, azok az oroszok. A knaiaknak hatalmas autgyruk van
Csongkingban.
Az meg hol az rdgben van, Ravi?
Mlyen bent van az orszg belsejben. Szecsunban. Valahogy
felptettk ezt a veszett nagy vrost flton fenn egy hegy oldalban,
amelyik arra a vlgyre nz, ahol a Jangce s a Jialing folyk
tallkoznak. A semmi kzepn van, 1100 kilomterre Sanghajtl, 1200-
ra Pekingtl. Tbb mint tizentmilli ember l ott, s rengeteg autt s
teherautt gyrtanak.
Honnan tudod ezt az egszet?
Jrtam ott.
Nem is tudtam, hogy voltl Kzp-Knban.
A knaiak sem tudtk.
Ahmed felnevetett, s megrzta a fejt. Te mindig tudsz
meglepetst okozni, Ravi tbornok mondta.
Ragaszkodom is hozz felelt a Hamasz fparancsnoka. Amita
csak az eszemet tudom.
Ahmed szerny, de ifji vlemnye szerint a tbornok ktsgkvl a
legokosabb, legkemnyebb s legkegyetlenebb ember volt, akivel
valaha tallkozott. Ltta lni gy, hogy a szeme se rebbent, rombolni
gy, hogy egy pillanatra sem esett meg a szve a halottakon s
szenvedkn. s ltta, hogy gynyr szp palesztin hgt, Sakirt
olyan odaadssal szereti, annyi imdattal halmozza el, mely szinte
ismeretlen az arab vilgban.
Ahmed volt a tan az eskvjkn. Ahmed szmos, az izraeliek s a
nyugat ellen elkvetett akciban mkdtt kzre Ravi testreknt. s
Ahmed volt az is, aki szinte fldbe gykerezett lbbal llt, amikor egy
vakmer fiatal palesztin terrorista rtmadt a tbornokra az egyik
kldets eltt, vadul prblkozva, hogy egy puskatussal megsse Ravi
llkapcst.
Ravi bmulatos sebessggel bnt el vele. Kt helyen trte el a
fiatalember karjt, valamint a kulcscsontjt, majd csizmjval a fldn
fekv fi torkra taposott, s csendesen gy szlt:
 Kevesebbrt is ltem mr embert. Vidd be egy krhzba, Ahmed!
tkzben az ifj Sabah elmagyarzta, hogy az irni szlets
Hamasz-fparancsnok a brit hadsereg elitkommandjnak, a SAS-nak
volt a legrettegettebb csapatvezetje, s a fegyvertelen kzelharc
valsznleg legjobb kpviselje az ezredben. Az egykori Ray Kerman
rmester Hebron szent vrosban zajl vres csata kzben valami csoda
folytn a rossz oldalon tallta magt, ahol Sakira mentette meg az lett.
Sakira hozta el a Hamaszba. jra felvetette vele szletsekor kapott
nevt. Visszatrtette t gyermekkori vallsra, az iszlmra. s
mindekzben a szervezet a legfontosabb muzulmn parancsnokkal
gazdagodott, aki csak ltezett a 800 vvel korbban lt Szaladdin ta.
Legalbbis gy emlegette t a Hamasz fparancsnoksga, hogy
fellelkestse az j jelentkezket.
s most arab testvrei oldaln harcolt, akikkel kzs sei voltak. A
vilg leginkbb krztt terroristjaknt visszatrt a muzulmn
vallshoz, s felesgl vette imdott Sakirjt.
Maga Allah kldte t neknk mondta Ahmed tban a krhz fel.
A trtt kar s kulcscsont fi hajlott a gondolatra, hogy a Stnnak is
kze lehet hozz.
A Csongkingban gyrtott teheraut tjnak legveszlyesebb
szakaszval nzett szembe az utols nyolcszz mteren. Az emelked
foka akkornak tnt, mint a Mount Everest, a motor pedig bmblt az
alacsony fokozaton, mikzben a ngykerk-meghajts jrm
gumijainak valahogy sikerlt megkapaszkodniuk a grnittal s srral
bortott felsznen, amelyet egy, a hegy oldalbl feltr kis foly tett
skoss.
Sok lmpa gett, s a vgs 500 mtert mr hegynek lefel tettk
meg egy vlgybe, melyet magas, acltetej szgesdrtkerts szelt t.
Bevehetetlen ez volt az egyetlen sz, amellyel Rashood tbornok le
tudta rni a ltvnyt.
A fkaputl balra s jobbra magas rtornyok lltak, mindkett hat
villanyoszlop mret clpre ptve. Hrom mterrel a szerkezet tetejn
sorakoz, borotvales acltskk fltt helyezkedtek el. A tornyokban
kt reflektor volt s kt fegyveres r, mindketten nehz, tlttt
gpfegyverrel teljestettek szolglatot. Rashood tbornok nem igazn
tudta eldnteni, hogy a ki- vagy a bejutsban akartk-e megakadlyozni
az embereket. Akrhogy is volt, az pnze az rkn mlott. A
kertsen kvl egy nyolc fbl ll osztag jrrztt kt ngyes
csoportra osztva a kapu kt oldaln, esben vagy napstsben ugyangy
a szabadban llomsozva. A kapun t Ravi nem ltott tovbbi fnyeket,
kivve azt, amely egy szokvnyos, kt mter magas ajtn t szivrgott
ki. Tbb fny nem volt a hatalmas kapu s a mgtte fekv terlet
kztt, brmi legyen is ott. Ravi s Ahmed csak lt csendben s vrt.
Az rparancsnok utastsra kinyitottk a fkaput, a sofr pedig
bekapcsolt fnyszrkkal tovbbhajtott egy masszv sziklafalnak tn
kpzdmny fel. Csak amikor mr egsz kzel jrtak hozz, akkor ltta
Ravi, hogy a fal tmr aclbl kszlt. Az aclba kis ajtnylst vgtak,
s hamarosan az egsz fal hirtelen eltnt, becsszva jobbra, a szikla
ells falba.
Ravi eltt stt reg trult fel, melyet szemernyi fny sem vilgtott
meg. Olyan volt, mintha egy gigantikus srba hajtottak volna be. A
teheraut tovbbment, a nagy aclkapu pedig csndesen visszacsszott
mgttk a helyre. Ravi rezte, ahogy kemnyen becsukdnak, s
beleborzongott a bezrtsgba, melyet szmra kontrolllhatatlan erk
mrtek r.
Csak nhny msodperce ltek ott, amikor az elektromos ram
robbansszeren fnyrba nttte az egsz helyisget. Nem sr volt ez
s nem barlangreg. A Kwanmo-bong futcja volt, utcai fnyekkel,
fehrre festett svokkal, boltokbl, irodkbl vagy laboratriumokbl
kiszrd fnyekkel. Az utca hihetetlenl egyenes volt, s ameddig csak
ellttak, vgighzdott a hegy szvn.
A tbornok sejtette a villanyram forrst: a megvadult atomenergit.
szak-Korea legnagyobb fld alatti nukleris ltestmnyben jrtak,
melyet tmr sziklkbl robbantottak ki.
Gigszi teljestmny, de vajon milyen ron ptettk meg?
gondolkozott el Ravi. Felbmult a mennyezetre, amely helyenknt mg
mindig a csupasz sziklbl llt. De a falak betonbl kszltek, s mg
most, a teheraut ablakain t is hallotta a genertorok teljes fld alatti
ptmnyt tjr, halk zmmgst. Valahol e hatalmas, megerstett
betonbarlang mgtt vagy alatt, hatalmas atomreaktornak kellett lennie,
hogy energit szolgltasson.
 s ha ezt az egszet be akarta volna zrni valaki, ahogy a klvilgtl
elszigetelve, a Kwanmo-bong 2400 mter magas cscsa al rejtve llt,
nos annak egy atombombra lett volna szksge. Nagyon is lehetsges
gondolta , hogy ezt a hegy gyomrban rejtz nukleris ltestmnyt
csak azok tudtk lerombolni, akik ptettk.
Jzusom suttogta Ravi.
Mg nagyjbl 500 mtert hajtottak elre, majd a teheraut bonyolult
tolat manverbe kezdett, hogy belljon egy szlltdokknak tn
helyre. A sofr lelltotta a motort, s kinyitotta a mellette lv ajtt,
ahol abban a pillanatban megjelent ngy szak-koreai tiszt. Ketten
kzlk fehr laboratriumi kpenyt viseltek, a tbbiek a tvol-keleti
tisztek klns viselett hordtk: olajzld nadrgot s azonos szn,
nyitott nyak inget, melyen a gombokat cipzr helyettestette, vll-lapot
s felgyrt mandzsettt.
Rashood tbornok s Ahmed kiszllt a sima betonpadlra, s
nyilvnvaln a parancsnok dvzlte ket angolul, aki a ksi ra
ellenre teljes kszltsgben volt.
Meg kvnjk nzni az rujukat? krdezte, ktszer kzepesen
mlyen meghajolva. Mint egy japn dupla domo. Ekkor kezet nyjtott,
s gy szlt: dvzlet, tbornok. Kszntjk itt, remljk, ez lenni
csak els vizit.
Bemutatkozott Dae Jung ezredesknt, majd sorra vette a kollgit is.
Ezutn a sarkon bekanyarodva visszavezette a trsasgot oda, ahonnan
eljtt, egy szles, ersen megvilgtott elcsarnokba, ahol kt
fegyveres r s egy hivatalnok teljestett szolglatot.
Mind a ngyen vigyzva vgtk magukat s tisztelegtek az
ezredesnek, aki vgigvezette a trsasgot a folyosn, majd egy
lpcssoron, amely szles s vilgos raktrhelyisgbe vezetett, ahol a
mennyezeti emeldarukat kbelek vettk krl, melyek a nagy, szles,
felfel nyitd aclajtkig vezettek. Elttk kt 5 mter magas s kt
mter szles rozsdamentes aclhenger csillogott, melyeket a szakmban
hordnak ismernek: ezeknek a masszvan megptett nyugati
tartlyoknak egyetlen fldi feladata a radioaktv nukleris anyagok
szlltsa. A Brit Nukleris Ftanyaggyrban tkletestettk ezeket, s
az ltalnosan elfogadott vlekeds szerint olyan kzel vannak a
hibamenteshez, amennyire csak lehetsges.
 A kt s fl centimter vastag aclbl kszlt hordk slyt a
beptett pajzsok nveltk sugrzs cskkentse cljbl, egyszerre
vdve a tartly mellett kzlekedket s cskkentve a tartly
sebezhetsgt terrortmads esetn.
Ezekben, tbornok r mondta a koreai parancsnok , a kt
atomtltet, amit rendelt. Mindkettt pontosan sszerakva, rakta-
csalival elltva. Mindkt robbanfej beszerelsre ksz, de raktktl
kln csomagolva. Ha a knai vezrl- s navigcis mrnkk esetleg
dolgozni akarnak a raktatest orrban, gy nem kell rintkeznik
nukleris anyaggal. Tltet fknt utols pillanatban beszerel, mieltt
raktt lezr s tengeralattjrba tesz.
Ravi blintott.
Lthatnm a robbanfejeket? krdezte.
Termszetesen. Van kis ablak, veg tz centi vastag, de be lehet
ltni. Odavezette Ravit a hordn lthat, hsz centimter tmrj
krablakhoz, s bevilgtott egy zseblmpval. Ravi benzett, s ppen
csak ki tudta venni a kp formjt a merevtk s kbelek kztt,
amelyekkel a raktt rgztettk.
Biztosthatom, senki csaldott mondta a parancsnok. Ez 200
kiltonns tltet. Ha jl robbantjk, meglesz kvnt hats
Az szak-koreaiak kztudottan jl rtenek az ilyen gyekhez, gy
Ravi nem vonta ktsgbe a parancsnok lltst.
s a norml raktk? krdezte. A RADUGA-msolatok?
Becsomagolva ott mondta a parancsnok, s odavezette Ravit.
Az egyik nem lezrva, gy lehet ltni
Ravi rnzett a hossz, tzmteres ldkra, amelyek egyenknt kt
tonnt nyomtak.
Ezeket a hagyomnyos robbanfejeket sszelltottk s
felszereltk? krdezte.
gy van.
Nem volt gond az oroszok msolsval?
Abszolt nem. Van kt orosz RADUGA-nk itt az ermben.
Rekonstrukci nagyon egyszer. Egyes SCUD-oknak is hjszerkezet
burka van, Nodong-1-nek is nagyjbl ugyanaz.
Inkbb meg sem krdezem, hogyan tettek szert a RADUGA-kra
mondta mosolyogva a tbornok.
 Nem. Inkbb ne! felelte a parancsnok mosoly nlkl. De a
raktkra teljesen koreai gyrtmny motort szerelnk. gy gondoljuk,
valamivel jobb az orosz motornl, s hatrozottan megbzhatbb.
Hagyomnyos saltromsavas hajtanyaggal mkdik.
Ravi blintott. Megszmolta a ldkat, az egyiket megvizsglta,
odahajolt, s megrintette a hideg fmburkot.
Felkszltek a nampi rakoddokkok ilyen nehz szlltmnyra?
Nampi dokkoknak nincs prja vilgban mondta a parancsnok
szernyen. Mi szakrtk rakta- s robbanfej-szlltsban. Nagyon
rgta csinljuk. Nincs hiba.
Egyszer volt hiba a jemeni partoknl pr vvel ezeltt mondta
Ravi.
Nincs hiba szakkelet-zsiai terleten mondta a parancsnok. Az
van fontosabb. Ezt tudni kell.
gy igaz mondta Ravi. Az van fontosabb.
Meg van elgedve az ruval?
Igen. Beszljk meg most a fizets rszleteit?
Nagyon j, tbornok. Utna vacsorzunk, s aztn indul. Hrom
teherautnk megy konvojban. Benzinszllt tartlykocsi mr ermben
van. Sok-sok zemanyag elg Nampba.
Nagyon ksznm mondta Ravi.
A fizets mdjt mr korbban rgztettk: 150 milli dollr elre, a
hinyz 350 milli pedig a szllts utn, a gyron kvl. Egyeztettek a
hatrtl dlre, Szul kzpontjban lv Korea Exchange Bankkal, s
mr hetekkel korbban lettbe helyeztk a pnzt Tehernban.
A szuli bank telefonon, faxon vagy e-mailben egy jelszt fog kapni
Rashood tbornoktl. A Teherni Nemzeti Bank csak akkor kldi t az
sszeget az szak-koreai kormny szmljra, amikor a jelszt
megerstette a North Pacific Exchange. Ma este mindenki kszenltben
llt, vrtk a nagy pnzre vonatkoz zenetet a Hamasz-tbornoktl.
Ravi lelt egy internetre kttt szmtgp el, s begpelte a se-
panjah bash-e perzsa kifejezst, ami nagyjbl annyit tesz: hrom-
tven, nagyon klassz. Pillanatokkal ksbb a kd mr 8000 kilomterrel
nyugatabbra jrt ahol az ideltolds miatt hat rval korbban jrnak
, Tehern kzpontjnak legnagyobb bevsrlutcjn, a Kheyabun-e
Ferdosin lv Bank Melliben, a nmet nagykvetsggel szemben.
 A vlasz pillanatokon bell megrkezett Szulbl Kldhetik a
pnzt szakra gy teht kevesebb mint t perccel ksbb 350 milli
dollr cserlt gazdt, s a Hamasz brutlis, terrorista fparancsnoksga
szert tett els atomfegyvereire.
Az szak-koreaiakkal elklttt vacsora fellmlta Ravi vrakozsait.
Fantasztikus sinsollt szolgltak fel, amely egy ftt marhahsbl, halbl
s zldsgekbl kszlt, dweonjanggal (babpsttommal) s gocsuval
(vrs chilivel) zestett nemzeti specialits, kicsit a japn sabu sabura
hasonlt, de annl zletesebb, ssabb. Ravi tnyrjra hajdinaksa s
tojsrold-krettel tlaltk.
Csak svnyvizet ittak, amelyrl szintn remlte, hogy nem a
Kwanmo-bong radioaktv krnyezetben trt fel a fldbl.
Nem akarta megnzni a laboratriumokat, de gy is ltott tbb tucat,
tettl talpig fehrbe ltztt, vdsapks, kesztys technikust. Bzott
benne, hogy ezek az emberek nem rintkeztek a rgi hexafluoriddal, s
hogy ennek a dbbenetes fld alatti komplexumnak a vezetje is
megfelel szablyokkal s rendelkezsekkel gondoskodott a biztonsgos
krnyezetrl az egszsgkrost nyersanyag kzelben.
Mieltt elindult volna, tjkoztatta a parancsnok.
Ne feledje, a teljes nukleris folyamatot itt bonyoltjuk le a
Kwanmo-bongban. Dstst, plutnium kinyerst s U-235-ss
finomtst. Egsz a fegyverkezsre alkalmas anyagig. Odalenn,
csaknem msfl kilomternyire innen, raktkat gyrtunk. A SCUD-B,
Huaszong-5 rvid hattvolsg, Huaszong-6 rvid hattvolsg, mint
a SCUD-C, a Nodong kzepes hattvolsg, a Taep'o-dong-1, ami
olyan, mint a szovjet SS-4, az NKSL-1/Taep'o-dong-1 kzepes
hattvolsg mholdvezrls rakta s a nagy ballisztikus raktk, a
Taep'o-dong-2 s a NKSL-X-2/Taep'o-dong-2 ebbl az utbbibl
gyrtottuk az irni Shahabot , mint a szovjet SS-5, ez is
mholdvezrls rakta. Brmit akar, megcsinljuk. Kt- vagy
hromfzis raktkat. Nagy teherbrs. Nem problma. Nagyon j,
ugye?
Kitn felelte Rashood tbornok. Abszolt lenygz.
Tovbbstltak, s befordultak a nagy rurakod trsgbe. A
parancsnoknak igaza volt. Most hrom nagy szak-koreai kamion llt
itt, a mennyezeti daruk masszv aclgerendi kztt leparkolva. A
jrmveken egy csapat fiatal katona nyzsgtt, akik a hts platkat
fed, nagy viaszosvszon ponyvkat raktk helyre, melyek alatt immr
ott voltak halomba rakva a 10 mter hossz raktk.
Ravinak feltnt, hogy a kt atomtltetet tartalmaz aclhord arra a
teherautra kerlt, amellyel rkezett. A tizennyolc rakta a msik kt
jrmvn volt felhalmozva kilences csoportokban: hrom hrmas gla,
egymstl kis tvolsgra, gerendkkal s fapalettkkal elvlasztva, de
edzett aclbl kszlt hevederekkel egymshoz rgztve.
Ravi belegondolt a jrmvenknti 18 tonns slyba, s az jutott
eszbe, amit az szakkeletre vezet hossz t alatt gondolt: pokoli j
kocsikat gyrtanak ott Csongkingban.
Kezet fogott a parancsnokkal, s Ahmeddel egytt felszllt a
teherautra. A fiatal testr nem vette el az AK-47-est a hts lsrl, s
a fegyver mg mindig ott hevert rintetlenl. Mg mindig tltve volt.
A hrom sofr beindtotta a motorokat, s a konvoj elindult a kijrat
fel. Az egsz hely sttsgbe borult, mieltt a nagy ajtk
visszagrdltek volna a sziklba. Most mind a hrom teheraut
tomptott fnyszrkkal kzlekedett, s Kwanmo-bong jsttjt nem
zavarta ms fny.
Egyenesen kihajtottak az esbe, s a kapuk fel tartottak, melyek
nyitva lltak elttk. Az gyeletes rk tisztelegtek nekik, amint
kirobogtak a dlnek vezet fldtra, s nagy zajjal eltvolodtak a fld
alatti zemtl.
Annak ellenre, hogy a hta mgtt kt j nagy mret, totlisan
illeglis atomtltet llt bedobozolva, a tbornok igen becsletesnek
rezte magt, amikor tra keltek. Lehet, hogy rdgi tervei voltak, de az
emberei j gyrt harcoltak, kszek voltak kzdeni s meghalni a
hitkrt, azrt, hogy megkapjk az nrendelkezs jogt Palesztina si
laki s a Kzel-Kelet ms elnyomott npei, melyeknek egyelre
Amerika diktlja a feltteleket. Ugyanakkor az szak-koreaiak csak
gengszterek voltak. Nem voltak terveik, nem volt egy gy, melyhez
hek lettek volna, nem voltak erklcseik, sem magasabb szint
meggyzdseik, sem szvetsgeseik. Egyszeren pnzt akartak kapni
fegyverekrt cserbe. A legrosszabb fajta fegyverekrt, amelyekkel csak
elkvethet emberisg elleni bntett.
 A hatalmas Allah mr korbban is megmutatta, hogy a Hamasz-
harcosok oldaln ll. Nagyon sokszor megmutatta. Ravi tudta, hogy
mindig velk lesz, ahnyszor csak nagyobb kldetsre indulnak a
Nyugat ellen. Efell nem voltak ktsgei.
A hrom kamion bmblve s csszklva haladt lefel az ton, meg-
megbillenve a kanyarokban, melyekkel az svny igyekezett kvetni a
hegyoldal vonalt. A talaj hepehups volt, a lejtk egyenetlenek, az es
pedig egy pillanatra sem llt el. Egsz a keresztezdsig esett, ahol a
Kwanmo-bongba vezet tiltott svny beletorkollott a keleti parti
autplyba.
De a kapuk minden ellenrzpontnl nyitva lltak elttk, s az rk
nem lltottk meg ket. Csak robogtak tovbb, majd dlnek fordultak,
s ekkor az es csaknem azonnal elllt. A fvros, Phenjan fel
haladtak, de mieltt elrtk volna, letrtek dlre, a negyven kilomterre
lv nampi kiktbe vezet tra. Rashood tbornok csaldott volt,
amirt nem lthatta a hatalmasan terjeszked Phenjant, de beltta, hogy
elg bizarr ltvnyt nyjtott volna hrom atomtltettel s raktkkal
megpakolt teheraut, amint thalad a Taedong-foly mentn fekv
turistavezeten.
Ehelyett a kis konvoj tovbbment, s egsz jjel meglls nlkl
haladt a Srga-tenger fel. Hajnalodott, a nap kszkdve prblt feljutni
a horizontra. A nappal a nyugati part legnagyobb kiktje, a nampi
dokkok fel vezet kapunl rte el ket. A fradt s hes Ravit s
Ahmedet megdbbente a mlk mrete, melyek mellett a fggesztett
daruk al lehorgonyzott, nagyobb mret teherszllt hajk sorakoztak.
Legtbbjk Dlkelet-zsia s Afrika orszgainak zszli alatt hajzott,
de volt hrom a Kzel-Keletrl s egy Eurpbl is. A teherszlltk
mrettl fggetlenl knnyedn kzlekedtek Nampo kiktjbe s
onnan kifel, hiszen a Nyugati-tengeren emelt gt megplsvel
jelentsen megemelkedett a vzszint, s drmaian megntt a kikt
kapacitsa.
Ravi konvoja egy jval kisebb haj mellett parkolt le, egy rgi 500
tonns mellett, amelynek sttkk teste rozsdafoltokkal volt tele. A
festk alatt pphogy csak ltszd 81-es szm keveset rult el, de a
harminchat ves teherhaj valjban egy talaktott ASU osztly
segdhaj volt, melyet eredetileg a japn haditengerszet szmra
ptettek. Egy kttrzs dzel, lthatlag fl lbbal mr a srban.
A fels fedlzet alatti rszre nagyon rfrt volna egy fests, ahogy az
egyetlen nagy kmnyre is. A tatrsz lapos volt, s egy ersnek tn
daru llt rajta, amely egykor japn tengerszeti helikoptereket emelt be.
Volt egy kis helikopter-leszllhely is a hajn, ezt mr a rvid tvon
szlltott ruk rakodternek hasznltk.
A jobb oldali elrszen lthat, alig olvashat vrs betkkel az llt
koreai s angol rssal: Yongdo. Ravinak fogalma sem volt rla, mit
jelent. De a haj rbocn az egyetlen szles cskkal s csillaggal dsztett
szak-koreai zszl lobogott, amely megfeszlt a viharos reggeli
szlben.
A mln kizrlag katonai szemlyzet dolgozott, s Rashood
tbornok egszen addig nem vette szre, hogy lezrt terleten jrnak,
mg a hrom katonai jrm le nem llt a gondosan festett jelzsek
kztt, s mindnyjan el nem hagytk a teherautkat. Egy nagy vaskapu
mris bezrult mgttk. Nyilvnvalan nem vezetett t kifel, s egsz
biztosan nem vezetett ms t befel.
rkezskre a haj ftisztje vrt, Cso Jung Kan, az szak-koreai
tengeri flotta kapitnya.
dvzlm nket Nampban mondta angolul. Krem, most
rgtn szlljanak fel a hajra. Intzkedtem a reggelivel s a kabinokkal
kapcsolatban. Ma jflkor kihajzunk a dagllyal. Mint tudjk, ktnapos
trl van sz.
Ravi rpillantott a tiszt zubbonyujjn lthat rangjelzsre, melyen
arany alapon kt fekete sv volt, hrom egyms al helyezett
ezstcsillaggal. Ebben a hadseregben csak a dandrparancsnokok
kapnak ngy csillagot.
J reggelt, Cso kapitny mondta. rlk, hogy ltom. Egsz
jjel vezettnk.
Igen, tudom. A nap nagy rszben alhatnak, ha gy kvnjk. Mire
felbrednek, ru be lesz rakodva. Az a daru ott gy hrom ra mlva ll
rendelkezskre. Nem fog gyorsan menni. A maguk ruja elg rzkeny.
Nagyon rzkeny felelte Ravi. s drga.

2009. mjus 28., cstrtk 19 ra (ugyanaznap)

27.00 124.20K. Mlysg 400. Sebessg 25

A Barracuda II gyors tempban haladt szak fel, 420 lnyi cenon t,

Okinawtl 130 kilomterrel szaknyugatra, s mr elhagyta a Ryukyu-
szigetek hossz lnct, ahol a csszri japn si terletei vget rnek.
Felfel hajztak, a Japn-ramlat fel, amely Kna szmra a Kelet-
knai-tenger Csendes-cen felli hatrt jelenti. A nemrg kinevezett
ellentengernagy, Ben Badr az ramlat Japn felli oldaln lv mlyebb
vzben szndkozott maradni, ameddig csak tudott. Mint a legtbb
kzel-keleti s keleti tengeralattjr kapitnya, lehetsg szerint is a
mly vzben hajzott szvesen, tvol az amerikai mholdak kmlel
tekintettl.
Termszetesen szokatlan volt, hogy egy ellentengernagy
kapitnyknt mkdik, de a kvetkez kldetsen mr sajt kapitnya
volt a fedlzeten, az tekintlye pedig ugyanakkora volt ezen a hajn. A
Hamaszt egybknt sem tartottk vissza ms npek haditengerszeteire
jellemz hagyomnyok. k pp ekkoriban hoztk ltre a sajt
tengerszetket.
A Barracuda kedd este hagyta el Jang-csiangot, a knai dli flotta
tmaszpontjt, a felsznen hajzva, hogy brki lthatta, akit rdekelt.
Valamivel a Luzon-szoros eltt, amely Tajvant vlasztja el a Flp-
szigetektl, ment le a vz al, s most a felnl tartott 3800 kilomteres,
szak fel vezet tjnak.
Ez volt a msodik a kt Barracuda kzl, amelyeket a Hamasz
Oroszorszgtl vsrolt a legnagyobb titokban. s mg az
amerikaiakban komoly gyan lt arra vonatkozan, hogy valjban ki
a haj, csak hrom dolgot tudtak. Elszr: Oroszorszg nem ismerte el,
hogy brkinek is eladta volna ezt a bizonyos Barracudt. Msodszor:
Kna nem ismerte el, hogy az v lenne. Harmadszor: ms sem ismert el
ilyesmit.
A Panamnl megsemmistett els Barracuda sorst ismertk az
amerikaiak, de szigoran bizalmas tma volt, s Washington ugyangy
hallgatott rla, mint Peking vagy Moszkva.
Ben Badr admirlis tudta, hogy a Jang-csiangbl vidman kipfg
s a j g tudja, hova tart Barracuda II ltvnya szinte biztosan
felkeltette az USA haditengerszeti titkosszolglatnak figyelmt. s
Fort Meade-ben ktsgtelenl jra felttte irritl fejt a rgi krds: ki
az rdg ez az tkozott cucc?
A Barracuda II, egy 8000 tonns, 100 mter hossz, oroszok ltal
ptett feldert rombol, els kldetse fel tartott. Kezdeti clpontja a
knai haditengerszet huludai tmaszpontja volt, messze fenn a Srga-
tengeren, a zskutca cenon, ahol Kna legnagyobb, interkontinentlis
ballisztikus raktkat hordoz tengeralattjrinak prbatjt ksztette
el s vezette le.
Tz fokkal jobbra kiltotta a kapitny. Haladsi irny hrom-
nulla. Sebessg 25, mlysg 200.
A Srga-tenger hrhedten sekly viz volt, s az t utols szakaszt,
amely Kna leginkbb tiltott vizein keresztl vezetett, a felsznen kellett
megtennik, az amerikai mholdak orra eltt.
A kapitny szerette volna a lehet legkevesebb figyelem mellett
megtenni az utat, br vgl is nem mindegy? Egy orosz pts
tengeralattjr egy knai tmaszpont fel tartott, fknt nemzetkzi
vizeken: senki sem volt kteles tjkoztatni Washingtont. Elvgre a
Pentagon nem birtokolta a vilg cenjait. Knnak s Oroszorszgnak
szve joga volt, hogy ide-oda mozgassk a tengeralattjrikat, s
megltogassk egyms kiktit.
Badr admirlis zordan elmosolyodott. mg r nem jnnek, mi a
vgclunk gondolta.
ltalban vve elgedett volt a nagy tengeralattjr
kezelhetsgvel. Titnbl kszlt burkolata, amely eredetileg gy
megdrgtotta, segtett a zajkibocsts cskkentsben, de a haj
befejezse vgl nagyon sokba kerlt, az zemeltetse pedig mg tbbe.
A haj lnyegben egy vvel korbban jrt elszr a tengeren.
Egyetlen hossz, nyugodt s esemnytelen utazst tett a fldet flig
megkerlve, azta pedig hossz s alapos nagyjavtsnak vetettk al
Kna dli flottjnak hajmhelyeiben. Olyan knnyen kezelhet volt,
mint egy j haj, atomreaktora problmamentesen mkdtt,
egymagban szolgltatva a hajn szksges sszes energit, s lehetv
tve, hogy szksg esetn tbb hnapon t egyfolytban vz alatt
maradjon.
Amikor felfegyvereztk, a Barracuda rettenetes nagy bummhoz
elegend muncit tudott hordozni. Irnytott raktkat, s a kitn
orosz tzelj s felejtsd el tpus SSN-1 Grnt tpus cirklraktkat
ltt ki mlyen a felszn all. Pillanatnyilag resek voltak a raktatrai,
de ezt a helyzetet orvosolni fogjk, mihelyt megrkeznek Huludaba.
Badr admirlis aki irninak szletett, s akinek apja az Ajatollah
haditengerszetnek fparancsnoka volt Bandar Abbaszban rutinosan
kezelte az atom-tengeralattjrkat. s a Barracuda II-t szakra
irnytotta, a harmincadik szlessgi krn keresztezve a Japn-ramlat
vonalt, 90 mter mly vizekbe behajzva, bartsgos vizekbe, melyek
knai cimborik ellenrzse alatt lltak.
Ami Ben Badr admirlist illeti, szmra ez kellemes hajkzs volt,
olyan kollgkkal, akiket jl ismert, akikkel egytt harcolt s
gyzedelmeskedett a Barracuda I-en. Hatalmas vrakozssal tekintett
az elkvetkez hnapok elbe. s apja szavai mindig az eszben jrtak:
maradj olyan lent, amennyire csak lehet, olyan csendben, amennyire
csak lehet, s amikor veszly fenyeget, haladj olyan lassan, amennyire
csak lehet, gy a nullhoz kzeli annak az eslye, hogy szrevesznek
abban a nagy atomhajban.
Csaknem 11 ra volt a vakstt, es ztatta Kelet-knai-tengeren, s a
Barracuda tartotta a hrom-tnulls plyt, gy 500 kilomterrel
Sanghajtl, kelet fel haladva. Nagyjbl egyenesen Jejudo gynyr
szubtrpusi szigete fel tartottak, amely egy rgen kihalt vulkn 20
kilomter hossz maradvnya volt, s Dl-Korea legdlnyugatibb
cscskhez kzel helyezkedett el.
Ben Badr szndka az volt, hogy 100 kilomter lesz a verfnyes
turistaparadicsom, Korea Hawaiija, s a haj jobb oldala kztt, amikor
elhaladnak mellette szak fel a Srga-tengerre, ahol jval tbb
megprbltats vrt rjuk, s ahol az bersg volt a legfontosabb.
A Srga-tenger dli rsze klnsen forgalmas hely volt. Valsgos
orszgtja volt ez a tartly- s teherszllt hajknak, melyek a Szult
kiszolgl nagy nyugati kiktkbl indultak, illetve Kunsan nagy
kiktjbl, ahogy itt haladtak keresztl a Nampba s vissza kzleked
tankerek s teherszllt hajk is. Radsul folyamatos volt a
halszhajk forgalma, amelyek szak-Korebl is rkeztek, nem is
beszlve a knai haditengerszet keleti s nyugati flottjnak hajirl. Itt
minden tengeralattjr-parancsnoknak a legmagasabb fokozatra kellett
lltania a feldert kszlkt.
 Amikor a tengeralattjr rjnak ngy harangja elttte az jflt, a
koreai Yongdo teherszllt ppen elhagyta a Nampo kiktjn kvl,
670 kilomterre szakra tallhat nyugati-tengeri gtat, mikzben vn
dzelmotorjai, szinte tiltakozskppen, gy toltk elre a ketts
hajtestet, hogy beleremegett.
Mindez les ellenttben llt a Barracuda turbininak
selyemsimasg zmmgsvel, melyek a Srga-tenger fel hajtottk
gyors tempban a tengeralattjrt, ezttal mindssze 90 mterrel az
cen es verte felszne alatt.
Rashood tbornok s Ahmed a nap nagy rszt vgigaludta,
vacsorzott a kapitnnyal s az els tiszttel, most pedig dszvendgknt
ltogatta meg a Yongdo parancsnoki hdjt. Az ember nem ad el
mindennap egyhajnyi irnytott raktt s kt iszonyatosan drga
nukleris robbanfejet. Mg szak-Koreban sem mindennapos az
ilyesmi.
A Yongdra valamivel tbb mint 650 kilomteres t vrt, hogy
valahol e tiltott tenger szaki hatrnl tallkozzon a Barracudval,
melynek szombaton kora este kellett megrkeznie Huludao kiktjbe.
Ravi kvncsi volt, vajon megltja-e az rkez tengeralattjrt, mivel az
csaknem biztosan a vz sznn lesz. Furcsa volt belegondolni, hogy a
rgi hajstrs s jbart, Ben Badr ugyanazokat a vizeket kavarja fel
ppen, mint s Ahmed.
Keveset lttak a sttben, de a hullmok hirtelen felersdtek, s a
teherhaj hamarosan hnykoldni kezdett a vzen. Cso kapitny szlt,
hogy ne aggdjanak, ennl rosszabbra sohasem fordul a dolog, de
Rashood tbornokon mgis ml rettegs lett rr. Nagyon bosszant
lenne, ha rtkes rakomnya elsllyedne. Nyilvnval okokbl aligha
kthettek r biztostst, s a szerzds szerint az eladssal a gyrt
felelssge vget rt. Ha a raktk a tenger fenekre sllyednek, az j
tulajdonosokat ri a kr. 380 kilomterre a parttl nyugatra, a Bohai
Haixiban, vagyis a Srga-tengeri szurdokban, ahol a navigci nagy
gyessget kvetelt meg. A Shangdong dli terletei s Liaodong
tengerparti hegyfoka kztt hzd keskeny vzi utat gy riztk a
knaiak, mini ahogy az amerikaiak rzik a Fehr Hzat.
Ez volt az a pont, ahol kt nagyobb terlet teljesen el volt zrva a
hajzstl, s ahol a knai haditengerszet knnyszerrel
feltartztathatta a behatolkat. Mg a legmerszebb tengeralattjr
kapitny sem ksrelte volna meg a vz alatti tjutst a szoros kzps
rszn, ahol kevesebb, mint 26 mter volt a vzmlysg. A trkp egsz
akadlyplyt mutatott: halszat betiltva, horgonyzs betiltva,
olajvezetkek, haditengerszet ltal felgyelt vizek. Jrrhajk tmege.
Sziklk, roncsok, homokztonyok, s llandan felbukkan belpni
tilos jelzsek. Megprblni sem rdemes. A knaiaknak akik a tvoli
szaki partokon atomhaj-ptsi programot mkdtettek sok vdeni-,
s mg tbb takargatnivaljuk volt a nyugattal szemben.
Mg a barti kis szak-koreai teherhaj, a Yongdo is hadihaj-
ksrettel haladt itt t kora hajnalban. Ahogyan a Barracuda is j nhny
rval ksbb.
A Yongdo rkezett elsknt, pntek jflkor, nyomban a Barracud-
val, amely rrl rra hozta be a htrnyt. Mikzben mg mindig a
vzfelszn alatt, 49 mter mlysgben haladt. Ben Badr tudta, nemsokra
periszkpmagassgba kell emelkednie, minthogy a tengermlysg egyre
cskkent a szoros fel, illetve tovbb a Srga-tenger zskutca-rszben.
Minden megtett kilomter utn egyre elgedettebb volt a
legnysgvel. Az eltelt kt vben rengeteget tanultak, kikpzsen estek
t az oroszoknl Aragubban, tmntelen tanfolyamon vettek rszt, ahol
atomfizikrl, atomreaktorokrl, turbinkrl, raktameghajtsrl,
tervezsrl, elektronikrl, hidrolgirl, fegyverekrl s
vezrlrendszerekrl hallgattak eladsokat.
Mr nem joncok voltak mellette, hanem tapasztalt
tengeralattjrsok. Ott volt a kzvetlen helyettese, a ftiszt, Ali Akbar
Mohtaj kapitny, az egykori reaktormrnk, aki mr a fl vilgon
keresztlvitte ezt a hajt.
Ott volt Abbasz Shafii parancsnok, szintn mrnk, nukleris
szakrt Rashood tbornok szkebb hazjbl, Kermanbl. a
mveleti kzpont ltalnos parancsnoka. Ott volt a csnakparancsnok,
Ali Zahedi trzszszls, s Ardesir Tikku trzszszls, aki a hrom fels
komputerpanelt irnytotta a reaktor vezrljben.
Szintn a fedlzeten volt egy els osztly villamosmrnk
korvettkapitny Tehernbl, aki hromszor volt mr szolglatban Irn
Kilo osztly dzelmotorosn; t nagyra tartottk, mivel az elz vben
Mohtaj kapitnnyal hajzott Aragubbl Jang-csiangba.
 Rashood tbornok mindig vigasztal jelenltt j kedly szemlyi
testre, Ahmed Sabah egsztette ki, aki a hajsok munkjt vidman
kommentlva nagy segtsget jelentett a legnysgi kapcsolatok tern.
Olyan volt, mintha szavai kzvetlenl a Hamasz hadszati fnktl
erednnek, s Ben Badr tudta, hogy ez nagyon jt tesz a stresszes
lgkrben dolgoz legnysg ltalnos hangulatnak, melynek tagjai
heteket tltenek a hajn anlkl, hogy megpillantank a klvilgot.
s ott volt persze a gynyr, karcs, aclos tekintet Shakira, a
tbornok felesge, Ahmed hga, az egsz Hamasz egyik
legmegbzhatbb embere; a palesztin szabadsgharcos, aki megmentette
Ray Kerman rmester lett, amikor csapdba kerlt Hebron rossz
vgben, egy vres lvldzs sorn.
Cserbe Rashood tbornok szabad utat engedett a felesge
tehetsgnek, arra btortva t, hogy tovbbfejlessze legfbb erssgt,
a roppant mennyisg adat sszegyjtsre s rendszerezsre
vonatkoz kpessgt, melyet fleg a trkpszet s a trinformatika
tern rvnyestett. Ravi vlemnye szerint nla rszletesebben senki
sem tud kieszelni s megtervezni valamit, klnsen a cirklraktk
navigcijt. Vgl engedett a krsnek, s engedlyezte, hogy
szolglatot teljestsen a tengeralattjrn. s milyen blcs dnts volt!
Ennek a bjos, fekete haj arab nnek, aki a huszonhetedik vben
jrt, vgott az esze, mint a borotva, s a Barracuda I-en, a
raktaprogramozs tern nyjtott teljestmnye maximlis volt.
Olyannyira maximlis, hogy Ravi csaknem elfelejtette felesge
sszegzst, mely akkor hangzott el, mieltt engedlyezte volna
szmra, hogy legyen az els n, aki tengeralattjrn teljest
szolglatot: Vagy mindketten megynk, vagy egyiknk se megy.
Nlklem nem fogsz meghalni
Most ott vrta ket Huludao kiktjben, s Badr admirlis mr
nagyon vrta, hogy lthassa, ha nem is annyira, mint Rashood tbornok,
aki nhny szz kilomterrel szakabbra csendben llt a parancsnoki
hdon Ahmed Sabah mellett a Srga-tenger vgtelen vizeire meredve.
Az t mindkt haj szmra esemnytelen volt. Mivel a szoroson
tksrtk ket, nem tkztek, st mg csak nem is kellett kikerlnik
semmit. A Barracuda szombat este 7 ra tjban kttt ki. A Yongdo
tizenkt rval ksbb, vasrnap reggel futott be.
 Mieltt brki engedlyt kapott volna a haj elhagysra,
haditengerszeti egyenruhba ltztt knai vmosok lptek a
fedlzetre. s ragaszkodtak hozz, hogy az j raktk kzl legalbb
kettt megvizsgljanak, illetve azonostsk ezeket a tulajdonos,
Rashood tbornok ltal rendelkezskre bocstott teljes dokumentci
segtsgvel.
A ldk kzl kettt felnyitottak. Az egyikben az a rakta volt,
melyre majd rkerl a teherraktr elejben leszjazva ll, csillog,
rozsdamentes aclhordkba zrt atomtltetek egyike.
Rashood tbornok tudta, hogy a kt atomrakta egyikt nzik, mert
ltta a tatrsz kzelben lv angol feliratot, amely szerint a szban
forg trgy egy Mark-2 tengeralattjrrl indthat, adott
tengeralattjrra szabott fegyver volt.
A raktt mg korbban Sakira nevezte el a muszlimok si, velt
pengje, a handzsr eltt tisztelegve: a Damaszkuszban kovcsolt kard
Szaladin volt, aki a tizenkettedik szzadban Jeruzslem kapuinl
szembeszllt Oroszlnszv Richard kereszteseivel.
Az angol nv vilgosan olvashat volt, Sakira krsre arannyal
festettk r a raktra. lesen kirajzoldott a rakta fegyverszrke
burkolatn: SCIMITAR SL-2.

Harmadik fejezet

2009. jnius 4.11.30 ra

Fort Meade, Maryland

A korvettkapitny irodja gy nzett ki, mintha felforgattk volna. A

terlet minden ngyzetcentimtert paprlapok bortottk: paprok
voltak az rasztalon, a kutatasztalon, a nyomtat mellett, a
nyomtat tetejn s a padln. Voltak nagy halmok, kis halmok s egyes
darabok. Volt sznes s sima papr. Volt papr dossziban s magban.
Volt, amelyiket knyvek lapjai kz tmkdtk. Volt Titkos, Szigoran
titkos. Bizalmas, Szigoran bizalmas. Az utbbi volt a legmagasabb
halom.
 Szemben az els benyomssal azonban a szobt nem forgattk fel,
csak ramshawizltk. Minden eddigi irodja ugyangy nzett ki.
Fnke, a Nemzetbiztonsgi Hivatal igazgatja, George Morris
ellentengernagy az aktv elmvel magyarzta a dolgot. Ramshaw
legtbbszr tizenht klnbz fronton mkdtt egyszerre.
Eszmletlen hatkonyan.
Prblom mondta egyszer felcmkzni a fontos anyagokat,
plusz azokat, amik egyszer majd fontosak lehetnek.
Pillanatnyilag egy nagyon fontos anyaggal foglalkozott, illetve egy
msikkal, amely a fontossgi sorrend vgrl nyomult elre. A nagyon
fontos gy mg aznap megoldst kvnt, mivel egy potencilis ellenfl
atom-tengeralattjrja szerepelt benne. A sllyesztbl elrekerlt gy
mr elz nap megoldand lett volna, mivel a rla szl bortk Arnold
Morgan admirlistl rkezett.
A nyugdjas nemzetbiztonsgi tancsadnak mr a nevbe is
beleremegett az egsz Fort Meade komplexum.
Jimmy Ramshaw pp az imnt nyitotta fel a bortkot egy szles
pengj vadszkssel, amelynek kengurubrbl kszlt nyele mg
Crocodile Dundee-t is izgalomba hozta volna. A kls bortkban
egyszer fehr dosszi volt, abban pedig hat darab 20x25 centimteres,
fekete-fehr fnykp. A kpekhez rvid megjegyzst csatolt az
admirlis: Ngy turbnos egy vulkn tetejn lefnykpezve a Kanri-
szigeteken. Ha van egy perce, prblja meg azonostani ket. Azt
hiszem, hasznos lehet. A. M.
Jimmy alaposan megnzte a kpeket. Minden kockn ngy frfi volt
lthat. A kpek magasan egy szirt tetejn kszltek, httrben az
cennal. A frfiak kzl hromnak az arca jl kivehet volt, eggy
kevsb. De mg ez a negyedik is les volt, s tisztn mutatta a frfi
profiljt mindkt oldalrl. Az utolst ht ra irnybl ksztettk,
ahogy az admirlis mondta volna, a bal els rsze fell.
Brki mstl jtt volna a krs, Jimmy Ramshaw a sllyeszt
legmlyre szmzte volna. De a Morgan admirlistl rkez krsek,
ha ritkk is voltak, nem is krsnek szmtottak. Ezek parancsok voltak.
Jimmy felkapta a bortkot, s kzvetlen fnke, Morris admirlis
irodjba indult, aki egyedl lt az asztalnl, az egyik vgtelen
hosszsg jelentskupacot olvasva.
 J napot, fnk mondta a korvettkapitny. Most jtt egy bortk
a Nagy Embertl, gondoltam, taln szeretn ltni.
Morris admirlis azonnal riadkszltsgben volt.
Mit szeretne? krdezte, s mr hzta is ki a kpeket a bortkbl.
Csak a lehetetlent felelte Jimmy. Krem, azonostsanak ngy
turbnost egy kb htmillirdos npessgbl, ami tizenkilenc sajt
orszgban s krlbell tszz msikban lelhet fel.
Hm mondta az admirlis. Ha jl sejtem, gy gondolja, hogy
ezek nem tlagos fickk, legalbbis kzlk nhny nem az. Nem krne
olyasmire minket, hogy azonostsunk egy csapat tevehajcsrt, igaz?
George Morris egy pillanatig tanulmnyozta a kpeket, majd
blintott.
Nos, ezek j minsg felvtelek, ami azt jelenti, hogy nem maga
Arnie ksztette ket. Egy modern kamert maximum t s fl percig
lenne trelme btyklni Rendben. A kpek teht Harry munki.
Emlkszel az admirlis bcspartijn kszlt kpekre?
Igen. Nem is tudnm elfelejteni ket. Az egyiken Jane szerint gy
nztem ki, mint valami csavarg, csapzott hajjal, kilg inggel,
kezemben egy kors srrel, amint ppen Mrs. Morgant krem fel
tncolni.
Igen, azt lttam. s itt van mg ngy fick, akik gy nznek ki,
mint akik nem akarjk, hogy lefnykpezzk ket. Megint nagyon
lesen lekapva. Mltsgteljesebben ugyan, mint te voltl, de nagyon
lesen.
Mindketten kuncogtak egyet. De Morris admirlis nem vette
knnyedn a dolgot.
Rendben, Jimmy mondta. Fnymsold le ezeket. Legyen
bellk tven garnitra. Aztn rj hozzjuk egy megjegyzst, s
sztkldm rendes postval pr helyre, ahol esetleg segthetnek.
Pldul hova? krdezte Ramshaw korvettkapitny.
Az irni, iraki, szriai, egyiptomi emirtusokbeli, szadi, jordniai,
libanoni s izraeli nagykvetsgeinkkel fogjuk kezdeni. Aztn
csinltatunk mg nhny msolatot a Pentagonnak, hogy
megkrdezhessk az sszes kzel-keleti katonai s tengerszeti
tmaszpont parancsnokt. Rkldjk az gyre az FBI-t s a CIA-t.
Megkrdezzk a briteket, az MI5-t, az MI6-ot, a Scotland Yardot
 J g, uram, szp nagy felfordulst okozunk.
Szerencsre elg sokan segtik a munknkat. Azt javaslom, ne
vigynk fel semmit a hlzatra. Nincs internet, nincs komputer vagy e-
mail, kivve a bels biztonsgos rendszert. Elvgre a kpeket egy
magnember ksztette. s nem jelzi semmi, hogy srgs lenne. Arnold
t hnapja volt nszton. Eddig tartott neki, hogy elkldje a kpeket. De
ha a Nagy Ember ellenrzst akar, akkor ellenrznk. Amilyen jl csak
tudunk.
Rendben, uram. Most rgtn hozzkezdek s Jimmy Ramshaw
visszavonult paprokkal teleszrt odjba, mikzben azt mormogta:
Csak egy vacak civil. Fnykpezget kicsit a nyarals alatt, postzza
a kpeket, s a fl vilg hanyatt esik tlk.
Utat trt magnak a paprhalmok kztt, s ismt tanulmnyozni
kezdte a kpeket a maga alapos, ramshawi mdjn. Nos, a kpek egy
vulkn tetejn kszltek, de maga a vulkn nem lthat Csak a szirt
tetejt ltjuk J magas szirtt Kzvetlenl a Kanri-szigetek
tengerpartjn Ezek szerint a vulkn a fots hta mgtt lesz
kvncsi vagyok, hogy nz ki Biztos kialudt Nem lldoglnnak
csak gy a tetejn, ha az a francos hegy olvadt lvt doblna szt a
krnyken azt se tudtam, hogy vannak vulknok a Kanri-szigeteken.
De nem volt id az lmodozsra. Behvott valakit, hogy ksztsen
msolatokat, s ms valakit, hogy lltsa ssze az USA sszes kzel-
keleti nagykvetsgnek a listjt. Felhvta Scott Wade kapitnyt lenn a
katonai elhrts rszlegben, s megkrte, hogy kldje krbe a kpeket
az USA kzel-keleti tmaszpontjain. Ezutn hvatta Jim Perry
hadnagyot, s arra krte, vegye kzbe az gyet.
A krst tartalmaz levelet sajt maga fogalmazta meg, e-mailben
elkldte Jimnek, s szlt neki, hogy tltse le s kldje szt a kpekkel
egytt, amint azok elkszlnek msnap reggel. Ezutn olyasmire
sszpontostotta a figyelmt, amirl gy gondolta, valban fontos lehet.
A Nemzeti Hrszerz gynksg friss jelentse szerint mholdkp
kszlt a Barracuda atom-tengeralattjrrl, amint ppen szak fel
haladt a Srga-tengeren, felttelezheten a knai haditengerszet
huludai tmaszpontjra. Mrcsak azrt is, mert a Srga-tenger
zskutcjban nincs sok ms, ami brki rdekldsre szmot tarthat.
 Volt nla egy hromnapos fnykp is a Barracudrl, amint elhagyja
a jang-csiangi tmaszpont, vagyis a knai dli flotta tmaszpontja
kzelben lv hullmtr gtat.
A mhold kt kpet ksztett a tengeralattjrrl, egyet a
tmaszponttl gy 40 kilomternyire, illetve egy msikat kicsivel a
lemerls eltt. Az ugyanarrl az censzakaszrl kszlt tovbbi
felvtelek az gvilgon semmit sem mutattak, s Jimmy azon
gondolkodott, hov a pokolba ment a haj.
Az egsz vilgon csak egyetlen egy harckpes Barracuda volt, s az
j fnykp, amelyen a felsznen szak fel hajz tengeralattjr volt
lthat, azt jelentette, hogy a srga-tengerbeli azonos volt azzal, amely
ngy nappal korbban elhagyta Jang-csiangot. Mg mindig nem tudta,
ki a tulajdonosa. Az oroszok kitr vlaszt adtak, azt mondtk, eladtk a
hajt a knaiaknak, a knaiak viszont kerek perec megtagadtk, hogy
brmit elruljanak a tengeralattjr-flottjukrl egy nyugati hatalomnak,
mg ha az az USA is, amelynek pnzre annyira fjt a foguk.
Valszntlen volt teht, hogy hatrozott vlaszt kaphatnak
brhonnan. Jimmy Ramshawe elhatrozta, hogy r egy rvid jelentst, s
rajta tartja a szemt az szakkelet-zsibl rkez fotkon, vrva a
pillanatot, amikor a Barracuda ismt elindul dl fel, a jisten tudja,
merre.
jbl elgondolkozott a Barracuda rejtlyn. Mi az rdgnek megy
az a vacak Huludaba? Ott az atomrakta-bzisuk, ahol megptettk
azt a kt tlmretezett, klnsen hasznlhatatlan Xia osztly ICBM-
hajt. A frszt hozzk rm. Az egsz 'Cuda tl rvid lenne egy IBCM-
nek. Lehet, hogy az oroszok most tnyleg eladjk a hajt.
Csakhogy eladhattk volna Jang-csiangban is knnyedn. Minek
viszik 4000 kilomterrel szakabbra? Mi van Huludaban, amire a
Barracudnak szksge lehet Taln valami szakmrnki munka az
atomreaktorhoz Taln s ez a valsznbb raktk. A knaiak
cirklkat gyrtanak odafenn Nem tudom De jobb, ha figyelem,
mikor fut ki a kiktbl
jbl tnzte a fnykpeket, kiemelve egy Huludarl, illetve annak
dokkjairl s mlirl kszlt kzelit. Forgalmas hely volt, tele
kereskedelmi hajkkal, egy vi tbb mint egy milli tonna ru
kezelsre berendezkedett tengeri kiktben. A hely tartlyhajk s
kereskedelmi szllthajk slytl nygtt.
A kvetkez kt napban figyelemmel ksrte a huludai
tmaszpontot, s elgedetten ltta a megfigyel hrszerzk ltal ksztett
nagyon tiszta felvtelen, hogy a Barracuda befut, s egyenesen egy
fedett dokkba tart.
A kvetkez fnykpsorozat egy civil teherhaj szokatlan ltvnyt
mutatta, rajta hosszks s lapos raktrrel, kzvetlenl a tengeralattjrk
mljhoz bellva. Biztosan alkatrszeket hoz gondolta, nem tudvn,
hogy a Yongdo hallos s illeglis szlltmnyt mr j kt rval azeltt
kipakoltk egy fedett dokkban, hogy a mhold elhaladt volna felettk.
Szinte rutinbl elkldtt egy krst a CIA-nek, hogy azonostsk a
hajt, de nem jrt sok szerencsvel. Langley annyit mondott, hogy elg
rgi haj, eredetileg valsznleg a japn haditengerszet tulajdona, de
ksbb mint sok ms hadihajt a Tvol-Keleten ezt is talaktottk
teherszlltsra. A tulajdonost illeten nem tudtak biztosat, de gy
tippeltk, hogy vagy mg mindig japn a haj, vagy szak-koreai.
Valsznleg egy pr kibaszott atombombt hozott, hogy
tovbbszlltsk az araboknak gondolta cinikusan. Semmi komoly.
Csak a vge ennek a francos vilgnak.
jabb ht telt el jelentsebb esemny nlkl. A Barracudt nem
lttk azta, s senki sem tudta beazonostani a Huludao tengeralattjr-
kiktjben ll, japn pts teherhajt. s ekkor valami bmulatos
dolog trtnt. Az Egyeslt llamok dubai nagykvete, aki korbban a
teherni kvetsgen szolglt, kldtt egy zenetet, hogy kt szemlyt
felismert a Morgan admirlis fnykpein szerepl ngy frfi kzl.
Mark Vollmer excellencija, a Massachusetts llambeli Marble-
headbl szrmaz karrierdiplomata teljesen biztos volt a dolgban.
zenete gy szlt: irni kikldetsem alatt szemlyesen engem krtek
fel, hogy jrjak el kt kivl professzor vzumkrelmt illeten, akik a
Teherni Egyetem Geofizikai Tanszkn dolgoztak. Egyikk Fatahi
Mohammed Reza volt, a msik Hatami Jamsid, mindketten teherni
szletsek.
Vollmer nagykvet emlkezett r, hogy mindketten egyves
tovbbkpzsre kaptak lehetsget a Kaliforniai Egyetemen, Santa
Cruzban. Mindketten a vulkanolgia szakrti voltak, s azok a
fldcsuszamlsok, melyek a kitrseket kveten lerombolhatjk a
vulknokat krlvev terleteket. Gondosan bejellte a fnykpeken,
melyik professzor melyik alak volt. Kim Ramshawe gy sejtette a
frfiak testbeszdbl, hogy Hatami professzor volt a magasabb rang,
mg Fatahi professzor komoly tekintete, sszerncolt szemldke azt
sugallta, hogy is nagyon rt a szakterlethez.
Vollmer nagykvet felhvta telefonon a teherni egyetemet, ahol
megerstettk, hogy mindketten visszatrtek Irnba, ahol a Geofizikai
Tanszken tartottak eladsokat. Mindketten teherni lakosok voltak, s
sokat utaztak, hogy megfigyeljk s tanulmnyozzk azoknak a fld
alatti erknek a viselkedst, melyek idrl idre vltoztatnak a bolyg
formjn.
Ejha! mondta Jimmy. gy tnik, ez a Vollmer tnyleg dolgozik,
nemcsak elvan, mint a beftt ott a sivatagban egy halom nomd kztt.
Egyszerre rzett megknnyebblst s mulatot, hogy az gy ilyen
knnyedn megolddott, s nmi bszkesggel fogalmazta meg a Nagy
Embernek szl zenett.
E-mailjt egy szvirggal zrta: nhny vulknkutat professzor,
amint ppen teszi a dolgt Ily vget rt ht a hegyi arabok rejtlye.

Az e-mailt szoks szerint Kathy nzte meg. jdonslt frje folyton

azzal fenyegetztt, hogy a drga laptopot behajtja a Potomac-folyba
annyira lass volt.
Arnold nagy rdekldssel olvasta az zenetet, s megksznte
Jimmynek a segtsget, arra krve t, hogy figyeljen oda minden
informcira a msik kt nvtelen alakot illeten, akiket Harry szirttetn
kszlt kpein ltni.
Arnie admirlisra jellemz jelentette Jimmy George Morrisnak
mg aznap. Egy a tzmillihoz esllyel gyzelmet arat, erre mg
tbbet akar megtudni. Azt hinn az ember, hogy a kt professzor bven
elg lesz. Minden vilgos. Ez csak ngy vulknkutat, akik ppen
kzelebbrl tanulmnyozzk a tmjukat.
Nagyjbl ugyanolyan jl ismered, mint n mondta George.
Nem az hibja. Ilyen az agya. Az a vacak nem tud nyugodni, amg
marad megvlaszolatlan krds. s most tudni akarja, ki a msik kt
frfi Nem tehet rla.
 Szerencsje lesz felelte Jimmy.
A prfta beszlt belle.
Ngy nappal ksbb Ramshawe korvettkapitny asztaln egy
titkostott CIA-zenet landolt. A vilgba sztkldtt e-mailrl szlt
Jnius 5-n kelt krsket a londoni MI5 tovbbkldte a brit hadsereg
klnleges erinek. Russell Makin ezredes, a 22. SAS-hadosztly
parancsnoka szerint a jobbra tvolabb ll figura, aki nem ll szemben
a kamerval, a korbban eltnt Ray Kerman rmester. Ngy msik SAS-
alkalmazott is megerstette. Mr. s Mrs. Richard Kerman holnap
bemegy a SAS fhadiszllsra. Krjk, a lehet leghamarabb adjk
meg a fnykpek ksztsnek dtumt, idpontjt s helyt.
Ramshawe korvettkapitny majd kiugrott a brbl.
Vgigsietett a folyosn, majd rvid kopogs utn berontott George
Morris ellentengernagy irodjba. A szoba res volt, gy ismt
kiviharzott, s megkereste az admirlis titkrnjt.
Itt van valahol, uram. Megmondjam neki, hogy hvja fel?
Mondja meg neki, hogy jjjn az irodmba. Olyat mutatok neki,
hogy azt se tudja majd, fi-e vagy lny James Ramshawe alig tudott
uralkodni magn izgalmban, a szhasznlatra pedig mg annyira sem
tudott figyelni.
Tz perccel ksbb George Morris utat trt magnak a paprhalmok
kztt, lelt, s elolvasta az zenetet.
Megfontoltan blintott.
Nos, Jimmy mondta , most megbizonyosodhattunk arrl, amit
mr tudtunk. Egy: Kerman rmester hatrozottan letben volt t
hnappal ezeltt. Kett: nem figyelnk elgg Arnold Morgan
megrzseire a minket fenyeget veszlyekkel kapcsolatban. Bizonyra
elgondolkozott maga is azon, hogy neki lettek gyansak azok a fickk,
fnykpeztette le ket, s javasolta, hogy prbljuk meg megtudni a
kiltket.
Elgondolkoztam, uram. Mst sem csinltam az elmlt tizent
percben.
Megmondta mr neki?
Nem, uram.
 Nos, akkor ne mondja meg. n majd felhvom, s megemltem
neki, hogy tszaladnnk hozzjuk ma este. Ha szerencsnk van, Kathy
mg vacsorra is meghv minket.
Egyetrtek, uram. Azt hiszem, jl jn most egy kis csevegs a
tengernaggyal. Taln eszbe jut mg valami.
Addig is tudjon meg minden mst, amit lehet, arrl a kt
professzorrl. Ha Ray Kermannal dolgoznak, kell lenni benne valami
cselszvsnek. Ha pedig benne van, akkor nem is kicsinek. s tudja,
hogy Arnie mennyi krdssel fogja bombzni!
Rendben, uram. Mris hozzkezdek.
s a kvetkez nhny rban sznet nlkl az internetet bngszte,
kezdve a Kaliforniai Egyetem honlapjval. Megllaptotta, hogy elg
nagy a Geofizikai Tanszk, s hogy meglepetsre egy kln
terletet szentelnek annak a jelensgnek, melyrl pr httel korbban
az apsval beszlgetett: a cunamiknak. Kifejlesztettek j nhny
vilghr szmtgpes modellt korbbi, vulknok ltal elidzett
cunamik bemutatsra, s tbb igen rszletes tanulmny kszlt azokrl
a szkrakrl, melyek a jvben elfordulhatnak.
Ezek kzl tbb is megjellte a Csendes-cen dli rszn,
klnsen pedig a Hawaii-szigetek krnykn tallhat
veszlyforrsokat. rdekes mdon egy egsz fejezet foglalkozott azzal a
hellyel, ahol a vilgtrtnelem legnagyobb fldcsuszamlsa fenyegetett:
a Kanri-szigetek egyik tagjval, pontosabban La Palma-sziget
dlnyugati sarkval.
Az Egyeslt llamok egyik leghresebb professzora megjelentetett
egy tanulmnyt, amelyben kereken kijelentette, hogy a Cumbre Vieja
labilis darabjnak mrete s formja miatt a hullmok valsznleg
megtartank eredeti energijuk nagy rszt, amint tovbbterjednek a
Kanri-szigetektl, egyenesen Amerika, Eurpa s Brazlia irnyba. A
kezdeti hullmok krlbell 45 mteresek lennnek, s ahogy a cunami
nagy tempban egy lkhajtsos utasszllt gp sebessgvel egyre
haladna nyugat fel, idvel lelassulna s feltorldna, ami ltal a
seklyebb vizeken megnvekedne a magassga. Ezek a hullmok mr
50 mter magasak is lehetnek, ha azokbl a bizonytkokbl indulunk
ki, amelyeket a Bahamk partjai mentn tallhat masszv, tenger alatti
szikladarabok s ms ledkanyagok szolgltatnak. Ezek ugyanis a
Kanri-szigeteknl tbb ezer vvel ezeltt kialakult cunami
kvetkeztben kerltek oda.
Ennek a sokves kutatmunkval kifejlesztett szmtgpes
modellnek ugyanaz a megfellebbezhetetlen vgkvetkeztetse volt, mint
amit Arnold Morgan is felvzolt Kathynak: a La Palmn bekvetkez
els fldcsuszamls utn gy hat-kilenc rval a Cumbre Vieja
sszeomlsa pusztulst hozna az Egyeslt llamok keleti partvidkre.
A honlap tmrdek nagyszer, modern brt kzlt, elssorban a
hullmok magassgra utalva piros cskokat, kk cskokat s srga
pontokat. Jimmy Ramshawe szeme kocsnyon lgott.
Negyvent mter! tven mter! lehelte. Uramisten, nem
maradna llva egyetlen parti vros sem Bostontl Miamiig. Nem csoda,
hogy a szemt arabokat rdekli a dolog. De azt nem tudom, mit keresett
ott Kerman rmester Hacsak nem azt tervezi, hogy egyetlen vgzetes
csapssal fl Amerikt kiirtja
De most Jimmy sszeszedte magt. Nem, ezt nem tudn megtenni
Egy ermvel vagy egy finomtval mg csak prblkozhat, hiszen azok
gyakorlatilag magukat robbantjk fel De ez most ms. Ez a fld
magjbl szrmaz risi er. Maga az Isten, s a j g tudja, mi mg.
Nagyobb er ez, mint amit valaha ltott az emberi faj. A Mindenhat
lesjt klrl van itt sz, nem pedig egy csapat flesz terroristrl
Gondolom.
Azon kvl, ami a Kaliforniai Egyetem honlapjn llt, csak kevs
nyomtatott anyagot tallt a kt professzorrl, Kerman rmesterrl pedig
semmit sem. Utbbit nem lttk Nyugaton azta, hogy t vvel
korbban disszidlt. A londoni Vdelmi Minisztrium nagy nehezen
kiadott nhny kzlemnyt, de egyik sem adott hrt a frfi holltrl, s
plne nem a jvre vonatkoz terveirl.
Mrs. Kathy Morgan teljes mrtkben Morris admirlis remnyei
szerint cselekedett, s mindkettjket meghvta vacsorra Chevy Chase-
ben lv otthonukba. Mindkt frfi nagy vrakozssal tekintett az
alkalom elbe, hiszen egyikk sem ltta a Nagy Embert mr hnapok
ta.
Pontban nyolckor rkeztek meg a nagyobbacska marylandi
rezidencira, amely a vlsa utn Kathy maradt. Az admirlis az
ajthoz jtt, s melegen dvzlte, majd betesskelte ket, s
bejelentette, hogy szemlyesen kszti a vacsort odakint a grillrcson.
Javasolta, hogy elbb igyanak valamit, s azutn bedobhatjk a nagy
hrt, amit Morris admirlis grt meg mg korbban dlutn.
Mindnyjan a whisky mellett dntttek szdval s jggel, majd
kilptek a meleg kora nyri jszakba, hogy kvetkezhessen az est els
fnypontja.
Rendben, Arnie mondta Morris admirlis. Dbbenetes hrem
van. A fick a fnykp jobb oldaln, akit Harry egyszer sem tudott
szembl lekapni, nem ms, mint Ray Kerman rmester, a brit hadsereg
SAS-osztagnak egykori tagja. Mit szlsz hozz?
Vicceltek? mondta Arnold. A kis szemt, mg tz mterre se
volt tlem azon az istenverte szirten. Ha ezt tudtam volna, meglm a
puszta kezemmel!
Ha tudta volna, hogy n kicsoda, valsznleg gyilkol elbb
mondta Jimmy nevetve, nem is sejtve, hogy milyen kzel jr az
igazsghoz. Ezutn elmagyarzta Morgannak, hogyan sikerlt
beazonostani a vilg legkeresettebb terroristjt.
Naht, George, ez aztn nem semmi mondta Morgan admirlis.
De ami fontosabb, hogy mit keresett az arabokkal ott a vulkn tetejn?
Ht igen, ez itt a krds mondta George. s azrt nehz gy,
mert semmi bizonytk sincs arra nzve, hogy ezek az emberek iszlm
fundamentalistk lennnek Tudsok, akik egsz letkben vulknokat
tanulmnyoznak.
Ha engem krdeznek mondta Jimmy , a krds az, mirt La
Palma? A vilg sszes vulknja kzl mirt ppen annak a lejtjn
rendez egy francos traccspartit a vilg leggonoszabb terroristavezre,
amelyik potencilisan a fld legveszlyesebb tzhnyja?
Arnold Morgan knyszeredetten mosolygott.
Honnan tudod, hogy az?
, pp ma dlutn t krl lett bellem a vilg vulknjainak
szakrtje Megnztem a neten a vn Cumbre Viejt A Kaliforniai
Egyetem honlapjn. Ez az az iskola Santa Cruzban, ahol azok az irni
professzorok tovbbkpzsen voltak.
tkozott internet! mondta Arnie. Nekem t kellett utaznom a
fl vilgon egy vagyonrt, hogy megtudjam, amit tudok a La Palma
hegylncrl. Te meg megtudtad ugyanazt kb t perc alatt, kb t
dolcsi rrt
t centrt felelte Jimmy. Nem szmtva a nyomtatshoz
hasznlt paprt.
Ebben a pillanatban lpett ki az ajtn Kathy, kezben egy nagy tllal,
amelyen ngy New York-i htsznszelet sorakozott, egyenknt hetven
deksak, rettek s stsre kszek.
J napot, George! mondta, mikzben tadta a tlat a frjnek.
Jimmy, ezek jk lesznek?
, dv, Mrs. Morgan! felelte a korvettkapitny. n azt
mondom, nagyon is jk lesznek.
Kathy, mint mindig, most is remekl nzett ki. Vllig r vrs haja
ki volt bontva, sminkje szinte csak rzsbl llt. Rubinvrs selyemblz
s fehr matadornadrg volt rajta. Nyakban egy medl fggtt, kt
aranydelfin a grg mitolgia stlusban, mely egyttal az Egyeslt
llamok tengeralattjr-ezrednek emblmja is volt.
Arnold sorra egy hossz villa hegyre tzte a hsokat, s rhelyezte
ket a grillrcsra, amit hangos, tvgygerjeszt sercegs kvetett
szkebb hazja, Texas nemzeti himnusza.
Gyernk, kicsikim mormogta a vn tengeralattjr-vezr,
mikzben a steakeket a helykre manverezte, orr, tat, jobb oldal, bal
oldal. A fedelet nem volt hajland rtenni, s j nagy lngon hagyta a
gzt. gy kell ezt megfzni, fiam. mondta Jimmynek. pp ahogy a
papm tantotta. Nagy lng, odafigyels s gyors reagls. Erre van
szksg egy grillezett steakhez.
s az letben maradshoz mondta Jimmy vigyorogva. Elg egy
pillanatig nem figyelni, s taln mr meg is gett az ember.
Remlhetleg nem egy istenverte vulkn gette meg jegyezte
meg Arnold. Kvncsi vagyok, miben sntiklnak azok a szemtldk.
Taln semmiben mondta George Morris. Taln csak rdekli ezt
a Kerman-fazont a tma. Taln pp terepmunkn volt a kt
professzorral. Taln vilgkrli vulkntrn van.
Nem hiszem mondta Arnold, s ezzel nem okozott nagy
meglepetst. Az ilyen fickknak nincs hobbijuk. Ezek fanatikusok,
egsz ll nap csak a sajt gykkel foglalkoznak. Egyszeren nem
bzom azokban a szemtldkban Fleg ebben a Kerman-fazonban
Ha csak a felt tette meg annak, amirl sejtjk, hogy megtette, mris
felr a hun Attilval, s sokkal rosszabb Kadhafi ezredesnl.
Ma dlutn utnanztem a Cumbre Vieja-problmnak mondta
Jimmy. Nincs a fldn akkora robbans, ami egy ngy kbkilomteres
hegydarabot be tudna lkni az cenba.
Tudom, Jimmy mondta az admirlis. De nem is a vulknkitrs
indtja be a dolgot. Inkbb a felsznre tr olvadt lva, ami felmelegti a
fld alatti tavakat, s hatalmas gzrobbanst okoz.
Lttam egy rgi kpet egy gzmozdony felrobban kaznjrl
mondta Jimmy. Az egsz llomst lednttte, pedig j nagy
plyaudvar volt. De milyen hihetetlen er kell ahhoz, hogy ilyen
lncreakcit indtson el? tndtt el Jimmy. Egy professzor azt
mondta, ilyen helyzetet szerencsre csak Isten tud elidzni, s a
Mindenhat vszzadok ta nem veszdtt ilyen nagysgrend
dolgokkal.
Remlem, igaza van morogta Arnold a foga kzl, mikzben a
hsokat frgn megforgatta a villjval. Csak ne bzzunk semmifle
arabban, aki a hegytetn csszkl, s ksz. Biztos rosszban sntiklnak.
Az aztn fene biztos.
Barti hangulatban kortyoltk el az italokat, de feszltsg volt a
levegben azon a nyri jszakn. George Morris tudta, Arnoldnak nem
tetszik, hogy a fterrorista Ray Kerman s a vulknkutatk egy
trsasgba keveredtek. Arnold esze pedig mshol jrt, a problmt
boncolgatta, hogy mi a teend, s vajon mit tartogat szmukra a jv.
Kikerlt a Fehr Hzbl, lnyegben civil lett. A magas beosztssal
jr gondokat s aggodalmakat elvileg maga mgtt hagyta. A
felesgvel egytt nyaralsokat kellett volna tervezgetnie, vilgkrli
utakat, bartok megltogatst. s ezt is csinltk. De Arnold Morgan
mindig a sajtjaknt kezelte az Egyeslt llamok problmit, s az
ilyen rgi szoksokat nehz feladni.
Kathy is csendben volt. Gyllte, amikor a frje gy viselkedett,
mintha mg mindig az elnk nemzetbiztonsgi tancsadja volna. De
azt is tudta, hogy az egsz nem sokat szmt. gy csak azt remlte, hogy
ml hangulatrl van sz. Prblta inkbb elterelni a figyelmt, ezrt
aggodalmaskodva megkrdezte, hogy az ppen felszolgland bor elg
kzel van-e a szobahmrsklethez.
 Ez a krds csaknem mindig bejtt neki. Az admirlis besietett a
hzba, hogy megkstolja a testes, 1998-as Pomerolt Chteau de
Valoisbl, s pr perccel ksbb mr gy tnt, elfelejtkezett Ray
Kermanrl, s inkbb a szenzcis bordi vrsbor tulajdonsgait
ecsetelte vendgeinek, amit pp meginni kszltek.
'98-as vjrat a jobb partrl, mi, Jimmy? mondta Arnold.
Tessk? mondta Jimmy. Ezerkilencszzkilencvennyolc nagyon
j ve volt Bordeaux-nak, de igazbl csak a Gironde torkolatnak
egyik oldaln.
Az hol van?
Ahol a Gironde s a Dordogne folyk belefutnak a Biscay-i-blbe
Nyugat-Franciaorszgban s ennek a torkolatnak a bal oldaln van a
legtbb nagy francia borhz. A msik oldalon ms nagynev bordi
szlszetek vannak, St-Emilion s Pomerol. s 1998-ban sok es hullott
pont a szret eltt le vgig a Pireneusokon, egsz a torkolat bal
oldalig, ahol elztatta a Mdocot. Viszont kimaradt valahogy St-
Emilion s Pomerol, ahol csods volt a szret. Kinyitottam pr veggel
ma estre. Miutn George hvott, krtem a jvend apsodat, hogy
csatlakozzon hozznk, de gy tnik, az egsz csald elutazott valahov.
Igen, az n csaldomnl vannak New Yorkban. Kr, hogy John
nincs itt Szvesen megkstolta volna a bort Jimmy elhallgatott.
Ltta, hogy Morgan agya mshol jr. Uram, nem tudom, mikor
olvasott utna a tmnak utoljra, de n ma dlutn alaposan
elmerltem benne mondta. Tudom, hogy a tudsok szrny
dolgokkal fenyegetznek, de a tbbsgk gy gondolja, a nagy bumm
gy szzezer v mlva kvetkezik be
Meglehet mondta Morgan admirlis. De az biztos, hogy n
jobban szeretnm, ha ez a Kerman-fazon mr nem lne.

2009. jlius 5. 05.00 ra (helyi id szerint)

Huludao, tengeralattjr-kikt

Miutn a Barracuda egy hnapot tlttt a knai haditengerszet

tmaszpontjnak hatalmas szrazdokkjban, szak-koreai irnytott
raktkbl ll kszlett tkletesen rendbe hoztk. A knai
villamosmrnkk minden rakta minden rendszert leteszteltk, s a
kt klnleges raktra rillesztettk a nukleris robbanfejet.
A legveszlyesebb Danmo-gang cirklrakta orrban lv irnyt
s navigcis agyat tbbszr is ellenriztk. Adott pillanatban majd
kitr a vz all, s rll arra a plyra, amelyet Shakira Rashood
korvettkapitny jellt ki szmra.
Mind a tizennyolc raktt a megfelel mdon helyeztk el a
Barracuda II raktatrban. Most a knaiakon volt a sor, hogy
munkjukrt benyjtsk a felhbortan magas 8 milli dollrrl szl
szmlt az irni haditengerszetnek, amely nem tulajdonosknt,
hanem kzvettknt szerepelt az gyletben. Senki sem lltotta, hogy a
knaiak nem tudjk, hogyan kell pnzt csinlni. Szakrtelmk persze
csaknem megfizethetetlen volt a vilgnak ebben a rszben. Viszont
nem tmasztottak erklcsi agglyokat semmivel szemben.
A SCIMITAR-SL-2 indulsra kszen llt.
Mr elz este elkezdtk beizztani a hajt, s a mszaki ftiszt,
Abdulrahim parancsnok aki a legfbb nukleris szakrt volt a
fedlzeten reggel 3-kor ksznek nyilvntotta a turbinkat. A vetern
irni tengeralattjrs egsz jjel talpon volt, maga felgyelte, ahogy a
karcs hafinium rudak csoportjait kihzzk a reaktor letveszlyes
urniumszvbl. A neutronok gy minden msodperccel nagyobb
szabadsgot kaptak, hogy ketthasadjanak, majd tovbbi
maghasadsokat okozva felftsk a rendszert, s gy ltrehozzk azt az
nmagt fenntart kritikus tmeget, amely a nukleris energia bzisa.
Abdulrahim parancsnok mindent az irnytsa alatt tartott, a
hmrskletet a nagynyoms rendszeren keresztl szablyozva,
melynek rendkvli mkdsi normja ngyzetcentimterenknt 174
kilogramm volt, szemben azzal a ngyzetcentimterenknt 0,15
kilogrammos nyomssal, melyet mi, emberek a mindennapi letnk
sorn megszoktunk.
A megfelel vzhmrsklet mellett a 35 megawattos turbink
mkdsre kszen lltak, s erejket az a kolosszlis mennyisg
energia biztostotta, amelyet a forrong U-235-st burkol,
thatolhatatlan fal rozsdamentes acltartlyok foglaltak magukba,
melyek kellen feldstva egy atombomba mkdkpes vgt alkotjk.
Ez a flgmb lnyegben el volt zrva a reaktorszoba tmr aclbl
kszlt, hsz centimter vastagsg falai kz. Itt irnytotta Hamidi
Abdulrahim parancsnok t msik irnibl ll csapatt.
Kt rval napfelkelte eltt a Hamasz tengeralattjrja kt knai
vontathaj ksretben kitolatott a fedett dokkbl. A haj egsz
szemlyzett az irni haditengerszet korbbi alkalmazottai, illetve a
Hamasz Bander Abbaszban, Knban s/vagy Oroszorszgban kikpzett
szakrti alkottk.
Mr elhagytk a kls kiktgtat, s a sajt gzerejkkel haladtak.
A ftiszt, Ali Akbar Mohtaj kapitny irnytotta a hajt, mg Ardesir
Tikku trzszszls fopertorai mgtt llt az elklntett
reaktorvezrl szobban.
A hrom kritikus komputerpanelre meredve figyeltk, amint a
Barracuda felgyorsul nyolc csomra: meghajts, reaktor s tartalk.
A csnakparancsnok, Ali Zahedi trzszszls, Mohtaj kapitnnyal
volt, a navigcis rszt pedig Ashtari Mohamed hadnagy foglalta el, egy
brit szlets iraki, akinek a csaldja az 1990-es vek elejn meneklt el
a brutlis dikttor, Szaddam Husszein ell. Ashtari a szve mlyn
forradalmr volt, Anglit hagyta el, hogy a Hamaszhoz csatlakozzon,
mg vgl a tisztkpz iskoln kttt ki Bandar Abbaszban.
Az atom-tengeralattjrk navigcis termben szksges tudst a
knai haditengerszet akadmijn szerezte meg, Qingdaban, 370
kilomterrel dlebbre a Srga-tenger partvidke mentn. Rszt vett a
Barracuda I kldetsben, ezzel az akcival azrt t bztk meg, mert
korbban kiemelked munkt vgzett.
Amint vgigcsorogtak a csatorna kikotort, de mgis rmiszten
sekly vizn, fent, a Barracuda parancsnoki hdjn Ben Badr admirlis
llt Rashood tbornok s Shakira Rashood korvettkapitny
trsasgban. Kzvetlenl elttk a keleti gbolt mly, rzss rnyalatba
vltott t, amint a nap igyekezett felbukkanni a horizonton. A tenger
sima volt, olajos, s a hajnal els perceiben rubinvrs rnyalatban
jtszott az g alja.
A knai vontathajk, amelyek a 8000 tonns atomhajt kiksrtk a
Srga-tengerre, elfordultak jobbra, mikzben a tisztjeik bartsgosan
bcst intettek. A Barracuda teljesen magra maradt. De a fedlzeten
lv frfiak korbban mr szembenztek egytt a veszllyel, s tudtk,
kpesek vgrehajtani az elttk ll feladatot. Csak Shakira borzongott
meg nkntelenl, a meleg reggeli leveg ellenre megszortva Ravi
karjt, ahogy kelet fel indultak 12 csomval haladva a vz felsznn,
amely mindssze 15 mter mly volt.
A Liadong-bl szigoran tiltott vizein jrtak, a knai haditengerszet
haji ltal gondosan ellenrztt, 130 kilomter hossz s 100 kilomter
szles, elzrt terleten, egszen fent a Srga-tenger szaknyugati
sarkban.
Rviddel 7.30 eltt Badr admirlis lement, s elrendelte, hogy
forduljanak dlnek, vissza a 200 kilomterre lv szoros fel. Itt mg
ahhoz is sekly volt a vz, hogy periszkpmlysgig lemenjenek. s
egyfolytban vdelmezjk, a knai haditengerszet megfigyelse alatt
lltak.
De nem a Knai Felszabadt Hadsereg / Haditengerszet volt az
egyetlen, amely szemmel tartotta ket. 7.45-kor, csaknem rgtn azutn,
hogy visszafordultak, az USA Big Bird nev katonai mholdja tbb
felvtelt is ksztett a Barracudrl, rgztve egyttal a sebessgt s
haladsi irnyt is. Washingtonban az ideltolds miatt mg csak 4-e,
18 ra volt. A Nemzeti Hrszerz gynksg ltal ksztett fnykpek
ottani id szerint este 20 rra Ramshawe korvettkapitny asztaln
lesznek.
Addigra persze a Barracuda mr bven a Bohai Haxin jr majd, a
knai akadlyplyn, amely a Srga-tenger forgalmasabb vgt vdte.
Onnan pedig lemerlve halad tovbb szabadon, pp csak valamivel a
felszn alatt, krlbell 45 mteres mlysgben, nem teljesen
lthatatlanul, de majdnem.
Ravi s Shakira a hdon maradt, mikzben az id felmelegedett.
Ahmed Sabah kvt hozott nekik, a legnysg tbbi tagja pedig a
szoksos napi ellenrzseket vgezte. Badr admirlis Ashtari
Mohameddel elvonult a navigcis rszbe, ahol kitertett katonai
trkpek felett tervezgettk a Csendes-cen szaki rsze fel vezet
tvonalat, amely a Japn dlkeleti partvidke krl lv millirdnyi
sziget kztt hzdott.

2009. jlius 5. reggel 8 ra (helyi id szerint)

Fort Meade, Maryland
Ramshawe korvettkapitny a Srga-tengerrl dlnek kifut Barracuda
II-rl kszlt fnykpeket bmulta.
Ht te hova a francba msz? mormogta csak gy magnak.
Egy trkpet nzett, amely a 40.42-es szaki szlessgi s 121.20-as
keleti hosszsgi krn kszlt. A Felgyelhivatal kszsgesen
azonostotta a tengeralattjrt, mint az egyetlen Barracuda osztly
hajt, amely pp elhagyja a knai haditengerszeti tmaszpontjt.
Ez hihetetlen mondta Jimmy magban. Mg mindig nem
tudjuk, ki valjban ez a vacak. Az oroszok nem hajlandk elismerni,
hogy eladtk a knaiaknak, arra hivatkozva, hogy nem tartozik rnk. A
knaiak sem hajlandak beszlni, feltehetleg ugyanebbl az okbl
kifolylag.
A szmtgpn elhvta a Srga-tenger s Japn navigcis trkpt,
majd a kpernyre meredt. Valamikor a kvetkez nhny napban az az
tkozott haj elhagyja a Bo Hai szorost, s lemegy nagy mlysgbe,
onnantl pedig nem ltjuk majd isten tudja, meddig.
Lehet, hogy szak fel megy a Koreai-szoroshoz, onnan pedig t a
Japn-tengerre. Lehet, hogy jobbra megy Japntl keletre s tovbb a
Csendes-cenra, ahol aztn mehet szakra, dlre s keletre. De az is
lehet, hogy visszatr Jang-csiangba, ahonnan jtt akkor gyansan gy
nzne ki a dolog, hogy Kna a tulajdonos. Brmit megtehet, s nem
fogjuk tudni biztosan, hogy mit tesz, mg fel nem jn jbl a felsznre,
addig viszont akr fl v is eltelhet. A francba!
Ramshaw korvettkapitny nem szerette a zskutckat. Klnsen a
Srga-tengertl idegenkedett, s mindentl, ami vele kapcsolatos. A
Barracuda pedig itt volt a Nyugat ltal legkevsb ellenrizhet
vizeken, ahol nyilvnvalan knai segtsggel s vdelemmel, st taln
legnysggel vidman szklt a napsttte felszn alatt.
Nagytsokat krt a nagyon vilgosan fkuszlt kpekrl, s egy ra
mlva hrom alakot pillanthatott meg a parancsnoki hdon. Csakhogy
mindannyian kalapot viseltek, a fnykpek pedig fknt kzvetlenl
fellrl kszltek, gy egyik alakot sem lehetett beazonostani mg a
beosztsa vagy nemzetisge tekintetben sem.
Egyszeren nem tehetnk semmit morogta. Legjobb, ha a
kpeket megmutatom a fnknek, de ennl tovbb nem juthatok,
maximum addig figyelhetem az tjt, amg a haj le nem bukik a vz
al De mg mindig az az rzsem, hogy Kna valaki msnak vette
meg ezt a nyavalys tengeralattjrt Kzel-Kelet, Pakisztn, szak-
Korea? Ki az rdg tudja?
Jimmy felllt, s kilpett a folyosra, amely az OPS-2B plet
nyolcadik emeletn lv igazgati irodba vezetett. Ez az plet tele
volt masszv, egy irnyban tlthat vegfalakkal s a nap 24 rjban
jrrz fegyveres rkkel.
Csak azt remlem mormogta, ahogy vgigment a folyosn ,
hogy nem arrl a kicseszett Ray Kerman rmesterrl sikerlt egy jabb
kpet csinlnunk, ahogy teljes letnagysgban ll a Barracuda
parancsnoki hdjn. Mert ha ez a helyzet, az nagy bajt jelent, s ez a baj
mindjrt itt van a nyakunkon, az j elnk pedig mg jobban fog utlni
minket, mint eddig.

2009. jlius 7., szerda 14.00 ra

Srga-tenger (dl), 32.50 s 125.28K
Sebessg 12. Irny 112

Pontosan dlkeletre voltak a Dl-Korea legdlibb rszn fekv

turistaparadicsomtl, Jejudtl. A Barracuda kifutni kszlt a mlyebb
vizekre, arra a zord, szles szakaszra, ahol a Srga-tenger tallkozik az
szak-knai-tengerrel. Ott akartak lemerlni, ersen dlkeletnek
kormnyozva a hajt, egyenesen a kis szigetek fel, amelyek szerteszt
helyezkednek el egy tbb szz kilomteres svban, tl a japn
szrazfld vgnl tallhat Kyusun.
Nem volt knny thatolni a szigetvilgon, de tbb olyan szles,
mlytengeri tvonal is akadt, amely lehetv tette, hogy a Barracuda az
amerikai mholdak ltkrn kvl maradjon. Amikor a szigeteken
tljutottak, mr egyenes t vezetett a Csendes-cen hrom kilomter
mly vizeibe, ahol lthatatlann vlhattak.
Az induls eltti hten hossz rkat tltttek ennek az tvonalnak a
kivlasztsval. Rashood tbornok el akart volna fordulni
szakkeletnek, hogy a keskeny s sekly Koreai-szoroson t a csaknem
teljesen szrazflddel vezett Japn-tengerbe jusson. Hossz tv terve
az volt, hogy 960 kilomterrel ksbb hagyja el a tengert a Perouse-
szoroson t, majd az oroszorszgi Ohotszki-tengeren folytatja tjt, s a
Kuril-szigeteken tvgva kijut a Csendes-cen nylt vizeire. rztt s
vdett vizek egsz vgig.
Csakhogy Ben Badr erlyesen, tz klnbz fronton tmadva szllt
szembe ezzel a tervvel. Radsul Shakira is egyetrtett vele. Mohtaj
kapitny gyszintn.
Az volt a bkken, hogy Ben Badr az eltelt nhny vben nagyon
komoly tengeralattjrs lett, s a munkja sorn llandan benne volt az
a veszlyrzet, amely minden tengeralattjr-parancsnokra jellemz.
Csak nzz r erre a Japn-tengerre mondta. Tudom, hogy nagy,
s tudom, hogy csak 770 kilomter szles s 1600 kilomter hossz, s
tudom, hogy a Jamato-medencnl nagyon mly. De ez egy
hallcsapda! Ha bemegynk oda, s belefutunk egy amerikai
hadihajba, egyszeren nem meneklhetnnk el azzal a sebessggel,
amire kpesek vagyunk. Megltnnak minket, s mi olyanok lennnk,
mint a csapdba esett patkny, mert nem tudnnk kijutni a nylt cenra.
Vagy vissza kellene fordulnunk a Koreai-szoros fel, vagy
tovbbmehetnnk Perouse-ba, ami a szigoran ellenrztt tjr tipikus
esete messze szakra Szapportl, Hokkaido sziget vgnl.
Ravi, elsllyesztenek minket! s ha mi prbljuk meg
elsllyeszteni ket, mg tbb hajt kldenek az okinawai
tmaszpontjukrl, gy megint nem tudunk ellgni. Nagyon rossz tlet
lenne bemenni oda!
rtem n, hogy van egy halvny esly r, hogy szlelnek minket az
amerikaiak mondta a tbornok. De ha csendben tlopdzunk, s tl
vagyunk a Perouse-szoroson, behajzhatunk az Ohotszki-tengerbe, ami
j nagy, aztn tsurranunk valamelyik rsen jobbra a Kuril-szigeteknl,
s mr kint is vagyunk a nylt cenon.
Ravi, igazbl s az Ohotszki-tengertl mg jobban flek, mint a
Japn-tengertl, fleg mert az oroszok gy tekintik, mint a sajt privt
cenjukat, s tele van a hajikkal meg a tengeralattjrikkal. Azt nem
tudom, hogy az amerikaiak ott vannak-e, de ha ott vannak, s
szrevesznek minket, ott lennnk egy cenon, amit hrom oldalrl
orosz szrazfld vesz krl, a Csendes-cen fel vezet egyetlen kiutat
pedig egy sor orosz sziget zrja el.
Ha az amerikaiak figyelnek valahol a vilgnak ezen a rszn, akkor
a Kuril-szigetek krnykn lv tjrknl teszik. Vlemnyem szerint
egyenl lenne az ngyilkossggal, ha arra prblnnk meg kijutni.
Kicsit tovbb tart ugyan, de van idnk, gy azt mondom, menjnk ki
egyenesen a Csendes-cenra. Felejtsk el a Japn- s Ohotszki-tengert.
Szabaduljunk meg minl elbb ezektl a dilinys kommunistktl,
rjnk ki a nylt cenra, s menjnk szpen tovbb a dolgunkra.
Nagyon gyors a hajnk, kr lenne elvesztegetni ezt az elnyt csak azrt,
mert szrazflddel vagyunk krlvve.
Rashood tbornok el tudta fogadni ezeket az rveket, de tovbbra is
gy gondolta, Ben Badr tl vatos. Shakira azonban ugyanolyan
hajthatatlan maradt.
Nem vllalunk gy is elg kockzatot? krdezte. Minek
vllaljunk be mg tbbet, ha nincs is r szksg? Azonkvl azt sem
szeretnm, hogy az irnyt ftisztnk az akarata ellenre tegyen meg
egy vz alatti utat. Tudom hogy az irnyts egszben vve a frjem
kezben van, de semmikpp sem lenne j, ha mg tbb nyoms
nehezedne Benre. Elvgre, ha tnyleg elkapnak bennnket, lesz az,
akinek ki kell hoznia a hajt.
gy gondolom, Ravi, hogy a beltenger nagy hiba lenne
hangslyozta Badr admirlis. De elfogadom, hogy a tid az utols sz.
s alrendelem magam a dntsednek.
A tbornok elmosolyodott, s gy szlt:
Menjnk, Ben, elre
Merre, uram?
Egyenesen a Csendes-cen szaki rszre.
Igenis, uram!
gy teht dlkelet fel gyorstottak, Jaku- s Tanega-szigetektl dlre
haladva. tlptk a Japn-ramlatot jelz vonalat, s vgig 45 mter
mlyen hajztak.
Elhagytk Gadja s Yakana szigett, mikzben valamivel a 130.
hosszsgi fok mellett ktszer feljttek periszkpmlysgbe. szleltk a
gadjai vilgttorony jelzst, majd dlebbre a Yakana melletti
figyelmeztet jelet.
Onnantl kezdve sokkal egyszerbb volt minden. Az cen mlysge
tbb mint hrom kilomterre ntt, s Badr admirlis hangjbl
megknnyebblst lehetett kirezni, amikor irnyt vltoztatott.
 Negyven fokkal balra, irny nulla-ht-nulla. Orrot tzzel lefel,
mlysg 180 mter. Sebessg 12.
A part mentn haladtak, Ahizuri kiszgell ormtl 100
kilomternyire, ami Tokitl 80 kilomterre dlre fekszik. A
tengerfenk vgig emelkedett s sllyedt, a vz pedig hresen zajos
volt, mindenhol legalbb msfl kilomter mly, s rengeteg ramlat
szelte t. A mly, zavaros vzben Mohtaj kapitny arra vitte a hajt,
amerre akarta, annl is inkbb, mert a vz tele volt halakkal s fld alatti
barlangokkal, ahol a mlysg rejtlyes barlangjai jra meg jra
visszhangoztak mindent, totlisan sszezavarva minden hangloktoros
kerest.
A Barracuda tovbbhaladt szakkelet fel, 180 mterrel a vzfelszn
alatt, mikzben a radarszoba folyamatosan figyelte a halszhajkat s
azok mlyre ledobott hljt. Nojima-saki mellett Badr admirlis jabb
irnyvltoztatst rendelt el:
Jobbra 70 fokkal, irny hrom-hat-nulla, tartsuk a 180-as
mlysget Sebessg 12.
Mg mindig 100 kilomterre voltak a parttl, 2300 kilomterre s
tnapi hajtra Huludatl, a 40. szlessgi krn. Innen jobbra
kszltek tovbbmenni kelet fel, minl tvolabb a Kuril-szigeteknl
felbukkan orosz jrrhajktl. Ravi ragaszkodott ahhoz, hogy nagyobb
tvolsgot hagyjanak a haj s a Kamcsatka-flsziget kztt, mg vgl
el nem rik a rgi, szovjet csendes-ceni flotta tvoli szakon fekv
elrst.
Az els szrazfld, amit megpillantanak majd, az Attu nev alaszkai
sziget lesz, amely az Aleuti-szigetek legvgn tallhat, pontosan
szemben kelet fel az orosz haditengerszet petropavlovszki
tmaszpontjval, melytl kevesebb, mint 800 kilomter vlasztotta el.
Az Aleuti-szigetek egy keskeny, msfl kilomter hosszsg flhold
mentn helyezkedtek el Alaszka nagy dlnyugati fogantyjnak tenger
felli vgtl a Csendes-cen szlessgnek tbb mint a feln
keresztlhzdva, elvlasztva a vilg legnagyobb cenjt a Bering-
tengertl, amely a szigetektl szakra tallhat. Az idjrs szrny az
Aleuti-szigeteknl: az v nyolc hnapjban fagyos, viharvert pokol.
 Nem mintha ez zavarta volna Rashood tbornokot s az embereit,
akik vz alatti szllodjuk meleg knyelmben haladtak el a szigetek
mellett, tvol a szlviharoktl s a villmok szabdalta centl.
Ktezer-ngyszz kilomteren t a Tokitl dlre es japn partoktl
szakkeletre hajztak. Mlyen a vz alatt maradtak, maguk mgtt
hagyva a 190 kilomterre szakra fekv orosz Komandorszkije-szigetek
kis csoportjt. Ezek a legtvolabbi szigetek Kamcsatktl 220
kilomterre helyezkednek el, mikzben legdlibb pontjuk csak 290
kilomterre fekszik az alaszkai Attu szigettl.
A Barracuda II kapitnya gy dnttt, nyugat fell kerli meg a
Stalemate homokpad eltti rlt ceni emelkedt, ahol a Csendes-
cen csaknem feneketlen szaki rsznek mlysge egyenletesen
cskken 6,4 kilomterrl egszen 30 mterig, ami nem okoz gondot a
felsznen kzleked hajknak, de a mlyen halad tengeralattjr
szmra olyan, mint egy tglafal. Kis hjn ez lett az Aleuti-szigetek
legszls szigete, s taln az is volt egyszer.
Badr admirlis tudta, hogy a Stalemate-et jobb messzirl elkerlni,
de gy ltta, hogy a keleti oldala tl kzel van Attu szigethez. Ahhoz,
hogy tjussanak a kett kztti, 420 mter mly csatornn, tl kzel
kellene kerlnik az ismert amerikai cenfigyel egysgekhez. Attu az
USA haditengerszetnek nagyon rzkeny figyelllomsa volt, sok-
sok ve volt a Szovjetunibl rkez hajk elleni vdekezs elrse.
Shakira vlemnye szerint szak fel kell lassan s nagy vben
kerlnik, hogy azutn megkezdjk 1600 kilomter hossz tjukat a
szigetcsoport mentn.
Pntek volt, jlius 16-a, nem sokkal mlt dl, s a tengeralattjr az
53. szlessgi foktl valamivel szakabbra jrt, kelet fel haladva a
hrom kilomter mly Bowers-medencben, amely Attutl szakra
fekszik.
Hossz s szinte teljesen kihalt vzi t kti ssze az Attu-csoportot s
a szomszdos kis szigetcsoportot, a Patkny-szigeteket. A Shakira ltal
sszegyjttt adathalom szerint az amerikai haditengerszet megfigyeli
a radarok ppgy, mint a szonrok nagyon aktvak voltak ezeken a
vizeken. Beszlt Badrral egy ideig, s abban maradtak, hogy Attut nagy
vben el kell kerlni szak fel, s 870 kilomteren t ott is maradnak
180 mteres mlysgben, ht csomnl nem gyorsabban haladva.
 gy el tudnak haladni a kvetkez nagyobb amerikai figyellloms
mellett, amely valahol a Nazan-bltl szakra. Atka szigetn van.
Ezutn kvetkezik Umnak, Unalaska s Unimak jval nagyobb, de
mgis keskeny s hosszks szigete, amelyeknl Shakira szerint az
amerikaiak szintn kiterjedt megfigyelst folytatnak.
Termszetesen elismertk Shakira szmtsait a dli tvonallal
kapcsolatban, melyet elfogadhatatlannak tartott, mivel a nap
huszonngy rjban legalbb egy, de inkbb kt Los Angeles-osztly
atom-tengeralattjr jrrzik az Aleuti-rokban, abban a hossz, mly
gdrben, amelyet dl fell az amerikai haditengerszet rzkeny,
teleptett hangloktorainak vonala, a SOSUS, szakrl pedig az Aleuti-
szigetcsoport dlkeleti partjai fogtak kzre.
Elz kldetsk sorn Rashood korvettkapitny azt mondta, inkbb
ltn lefjva az egsz akcit, mint hogy vllaljk annak a kockzatt,
hogy egy amerikai tengeralattjr minden behatolra nzve
letveszlyes, hallos pontossg torpedkat l ki rjuk az Aleuti-
rokban.
Alacsony sebessggel lopakodtak el Attu szigete mellett, 180
mterrel a felszn alatt, a turbink zajt letomptotta a Barracuda
hatalmas titnburka. Greenwichtl keletre a 175. hosszsgi krn Ben
Badr megkockztatott egy enyhe gyorstst, nem sokat, mindssze t
csomrl nyolcra. Ebben a pillanatban beakadt a lefel lltott hts
vezrsk.
Az orr azonnal lefel fordult, s a Barracuda meredek szgben indult
a tengergy fel. Az irnytterem jelzfnyei villogtak, a mlysg
egyre ntt, az egsz haj rossz szgben llt, a hts vezrsk pedig nem
mozdult.
A csnakparancsnok, Ali Zahedi mr ltta maga eltt, hogy a
tengeralattjr meg sem ll a fenkig, s kiablni kezdett: TELJES
GZZEL HTRA TELJES GZZEL HTRA!
A 35 megatonns turbink lelassultak, s dhsen kavartk a vizet,
rossz irnybl verve a vizet a burokra, s akkora vz alatti felfordulst
okoztak, amilyenre csak kpes egy nagydarab, amgy csendes atom-
tengeralattjr.
 A propeller lelassult, nullra cskkentette a haladsi sebessget, majd
visszafel kezdte hzni a 8000 tonns hajt. De az mg mindig rossz
szgben haladt.
ELS BALLASZTTARTLYOKAT KIRTENI! Zahedi
parancsnok hangjban srgetst lehetett rezni, de nem pnikot. Ben
Badr sietve jtt be az irnytterembe, pp amikor a hajtmmrnk ezt
jelentette: a hts vezrsk mg mindig be van akadva, uram.
Hidraulikus problma, valsznleg egy elpattant tmts Azonnal
tkapcsolok a tartalk rendszerre, uram. Harminc msodperc.
Mindenki hallotta, amikor az els tartlyok kiengedtk a ballasztot,
jval hangosabban, mint ahogy Badr admirlis szerette volna. A
tengeralattjr visszallt a megfelel helyzetbe. Pillanatokkal ksbb
beindult a tartalk rendszer, s a beakadt vezrsk rgtn megfelelen
mozgott. Kt mrnk mr dolgozott is a tmts cserjn, nagyon
igyekezve, hogy ne csapjon zajt, ktsgbeesetten markolva a gumibl
kszlt villskulcsokat, hiszen tudtk, hogy ha brmi resik a fedlzet
fmpadljra, azt kilomterekkel arrbb is hallani fogjk. A hajn
mindenki tisztban volt a szabllyal, amely folyamatos, megtrhetetlen
csendet rt el. Tudtk, hogy lbujjhegyen kell vgigosonniuk az
cenon, anlkl, hogy brki brmit meghallana.
A sors sajnos ellenk dolgozott. Az USA Attu legkeletibb pontjn
lv megfigyel s feldolgoz llomsa szlelte a hangot 72
kilomternl. Mgpedig ers jelet, nem egyszeren egy rpke
srsdst a szonron. A fiatal amerikai opertor csaknem leesett a
szkrl, olyan ers jelzsek rkeztek a Barracuda htramenetbe
lendl turbini fell. Aztn a sztmen ballaszttartlyok szinte
eltveszthetetlen jelt ltta.
Jzusom! kiltott fel. Ez egy istenverte tengeralattjr s gy
hangzik, mintha sllyedne, vagy ppen tkzne valamivel.
A vz alatti jelek krlbell egy percig voltak hallhatak. Az opertor
mg idben hvta oda az elljrjt ahhoz, hogy lssa a tengeralattjr
ballasztjt. Ekkor ugyanolyan hirtelen csend lett. A csupn t csomval
halad Barracuda eltnt, a Bering-tenger vakstt s jghideg
mlysgben zmmgve tovbb.
 Ez egy tmeneti jel volt, uram. Nem tudom, ki a fene lehetett, de
tengeralattjr volt, s nem amerikai. Ennyibl nem tudunk kiindulni
Kis szerencsvel jbl halljuk.
Nem hallottk. Az Attu szigettl tvolod Barracuda tartotta t
csoms sebessgt, vakodott minden gyorsulstl.
Az amerikaiak mindenesetre gyant fogtak, s az informcit
felkldtek a hlzatra 161750JUL09 Tranziens jelet szleltnk az
Aleuti-szigetcsoport nyugati rszn, az Attu szigeti llomstl szakra,
krlbell 17501K 53.51-nl, atomturbina, valsznleg orosz Delta.
Az szlels trgya kirobban ballaszt s egy percig tart magas
fordulatszm motorprgs. Nem szleltk ismtelten Nem tartozik a
barti hlzatokhoz.
Az zenetet a szoksos haditengerszeti csatornkon tovbbtottk,
s mr aznap dlutn eljutott a Nemzetbiztonsgi Hivatalhoz
Marylandbe. Ekzben Badr admirlis tovbbhaladt lass tempban kelet
fel, a szigetektl szakra, egyenesen Amerika legnagyobb llama fel.
Tbbszr nem szleltk ket az Unimak-tjrhoz vezet 1150
kilomteres tjuk sorn, amelyen thaladva egy teherhaj mgtt
akartak biztonsgban tjutni az Aleuti-szigetek dli oldalra, majd
onnan balra fordulva az Alaszkai-blbe. Az tjrhoz vezet t jlius
21-n jflig tartott. Addigra a felszni idjrs nagyon kemny lett,
viharos szakkeleti szl fjt s zpores esett a kdtakar alatt, amely a
szl ellenre sem volt hajland elmozdulni. Ugyanazt a biztonsgos
pozcit vettk fel, mint az elz vben, az Akutn-sziget szaki
cscskben villog jelzfnytl 16 kilomterre.
A felszni lttvolsg 270 mternl kevesebb volt, k pedig hossz
s frusztrl vrakozsnak nztek elbe, amg majd sikerl
beazonostaniuk egy kellen nagy mret kereskedelmi vagy
tartlyhajt, melynek fart periszkpmagassgban kvethetik, mikzben
az rbocukat eltakarja a felvezet haj ltal keltett nyomdokvz. A
mdszer a tengeralattjrk tipikus besurran trkkje volt.
A szerdai jszaka nyugodtan telt el. Vgl szleltek kt kzepes
mret teherhajt az tjr fel kzeledni, kisebbek voltak a kelletnl,
s nagyon meg voltak rakodva: lassan haladtak, alig hagyva
nyomdokvizet maguk utn. Ben Badr olyan nagyobb kontnerhajt
vagy tartlyhajt akart, amely sietve igyekszik tjutni az Alaszkai-
blbe.
De a forgalom egsz jjel gyenge maradt. Az rszolglatok egymst
vltottk, a tengerszek aludtak s ettek, a reaktor pedig gond nlkl
mkdtt. Ravi s Shakira hajnali 2-kor, ktrnyi hasztalan vrakozs
utn visszavonult kis kabinjba. Az admirlis megparancsolta a
csnakparancsnoknak, Ali Zahedi trzszszlsnak, hogy azonnal hvja,
ha szlelnek valamit, de semmi sem tnt fel a sznen, gy a Barracuda
lassan tovbb keringett, egy versenyplya vt rva le jra meg jra,
mikzben idrl idre periszkpmlysgbe emelkedett GPS-ellenrzs
s megfigyels cljbl, majd ismt visszatrt a felszn al.
Az idjrs, ha vltozott egyltaln, rosszabbodott. A kd feloszlott,
de az es mg mindig zuhogott, a lttvolsg pedig taln nhny
kilomter lehetett. Reggel 9.15-kor a szonr jelezte, hogy szaknyugat
fell valsznleg kzelt valami. Ali Zahedi gyorsan a periszkpba
pillantott, s egy komoly olajszllt hajt ltott tban az tjr, vagyis
a szigetek kzt tvezet, nagy, 16 kilomter szles vzi t fel haladni.
Itt van, uram! kiltotta. Igazi lehetsg hrom-nulla-nulla
de kzel van csak 2700 mterre 35-n vagyok a jobb oldalnl
PERISZKP LE!
Badr admirlis is megjelent: Hadd nzzem, Ali
PERISZKP FEL!
Hrom-hrom-t! kiltotta.
Megvan Ljk be 24-re Hol vagyunk, ktezer hromszz
mteren? Kerljnk 25-re a jobb oldaln Clirny Egy-kett-nulla.
PERISZKP LE!
Nulla-hat-nullra jn csigalassan
Itt jn, uram
PERISZKP FEL!
A kvetkez hrom-ngy percben fel-le vittk az rbocukat, mg
vgl 12 csom sebessgre lendlve besoroltak a teherhaj mg,
mieltt le nem lassultak annak kilenc csomjra, s lthatatlann nem
vltak a nyomdokvizben.
Orosz haj, uram! kiltott Ali Zahedi. Szibriai nyersolajat
szllt, gondolom.
 Az amerikai megfigyelllomson ahol az Unimak-sziget
szaknyugati, tenger fel nz pontjn a Sarichet-fokrl az tjr
forgalmt ellenrizte radarja szlelte a felgyorsul Barracuda
periszkprdjt 28 kilomterrel nyugat fel.
De a srsds ugyanolyan gyorsan, mindssze hrom psztzs
utn el is tnt. Vajon a tengeralattjr periszkpjt szleltk? Vagy csak
valami trmelket a vzben? s ha periszkp volt, vajon ahhoz a
tengeralattjrhoz tartozott-e, amelyrl az elz pntek este tett jelentst
az attui lloms?
Norml esetben az unimaki lloms nem jelentett volna egyetlen
srsdst sem, amely vletlenszeren tnik fel a radaron egy olyan
forgalmas kereskedelmi tvonal megfigyelse kzben, amilyen az
tjr is volt. De volt valami ebben a jelzsben, a srsds ereje,
hirtelen felbukkansa a semmibl s hasonlan hirtelen bekvetkez
eltnse. Ehhez jtt mg az Attubl elz pnteken rkezett jelents.
gy dntttek, hogy az informcit felkldik a hlzatra
221127JUL09 Az unimaki lloms radarja taln rvid jelsorozatot
fogott. t msodperc, hrom psztzs a kpernyn. sszefgghet az
attui llomson szlelt 161750JUL09 szm trggyal Az Unimakon
szlelt trgy megfelelt egy lass, t csomval halad tengeralattjrnak,
amely Attutl az unimaki tjr fel tart.
Olyan informci volt ez, amely nhny rn bell riadztatni fogja
Ramshawe korvettkapitnyt Fort Meade-ben, aki ennek hatsra
gondolatban remnytelen kutatsba kezd az eltnt Barracuda utn. Br
azt neki is el kellett ismernie, hogy mg 10 000 kilomteres
pontossggal sem tudn megmondani, hol lehet. De nem most elszr
gondolkodott el az Aleuti-szigetektl szakra fekv titkos
tengeralattjr-tkelrl. s most szinte brmit megadott volna azrt,
hogy ismerje a rejtlyes vz alatti haj pontos tartzkodsi helyt, illetve
tulajdonosainak kiltt.
Mindekzben Badr admirlis tkletes rendben besorolta hajjt az
orosz tartlyhaj mg, amihez inkbb geometriai mveletekre volt
szksg, mint navigcira. Krlbell 100 mternyi rvnyl fehr vz
vlasztotta el ket egymstl, fnykvjk pedig egy sorba volt lltva a
kereskedelmi haj rbocfnyvel.
 A megfelel szg 13 fok volt. Ha lecskkent, az azt jelentette, hogy
lemaradnak, kvl kerlnek nyomdokvizn, amely az amerikai radarok
ell vdte ket. Ha a szg megntt, az azt jelentette, tl kzel kerltek.
A tartlyhaj pedig, amelynek fogalma sem volt, micsoda nukleris
arzenl jr a nyomban, vgan pfgtt tovbb. Mohtaj kapitny, a
ftiszt, szemlyesen vette t a kormnyzst az tnak ebben a bonyolult
szakaszban, s hallpontosan a felvezetjk tatja mg sorolta be a
hajjukat.
Fordulatszm 45 GPS-szel mrt fld feletti sebessg 9,2 8,6 a
vzben, uram
Amikor elrtk az 54.15 s 165.30D pozcit, mr nem kellett
tovbb rnyknak lennik. Leszakadtak, lementek 90 mter mlyre, s
egy, a Szanak szigettl 100 kilomterrel dlkeletebbre fekv pontot
cloztak meg, ahol Ben Badr irnyvltoztatst rendelt el kelet fel.
Vgre elfordultak az Aleuti-szigetek hossz s szles vtl, s nyolc
csomval haladtak az 54. hosszsgi fok mentn, egyenesen az
Alaszkai-blbe.
Lent a navigcis teremben Rashood tbornok kvzott Shakirval s
Ashtari Mohameddel. Az arab korvettkapitny s a navigtor a nagy
trkp fl hajolt, mint mindig, hogy az Egyeslt llamok vdelmi
erinek elhelyezkedst prbljk kitallni.
Rashood tbornok magas rasztalnl lt egy halom jegyzettel,
amelyeket llthat olvaslmpa fnye vilgtott meg. Ezek sznekkel
elvlasztva, beszmozva s sszekapcsolva aprlkos rszleteket
tartalmaztak a geolgiai rtegekrl, sziklamlysgekrl, a fld krgnek
valsznstheten gyenge pontjairl. Felsoroltk a vulkni
tevkenysgek helyszneit is. Felsoroltk, mely modern tzhnyk
kitrse vrhat a kzeljvben. Voltak ott rszletes trkpek nagy
hegysgekrl, melyek a kvetkez t vben esetleg bels lvt
termelhetnek. Voltak becslsek a vrhat krokra s a veszlyeztetett
terletekre vonatkozan, illetve volt egy kln rsz a szrazfldi
vulknokrl s kt teljes, tizennyolc oldalas fejezet a tengerre nz
tzhnykrl.
Ravi maga lltotta ssze a dokumentumot, legpelte, dosszikba
rendezte, majd katalogizlta minden adott szakaszt, s
kereszthivatkozsokkal ltott el minden olyan vulknt, amely
rdekelhette t. rtkes munka volt, megalapozta azt a tervt, hogy a
Nagy Stnt rkre kizze a Kzel-Keletrl.
Minden egyes szempont, minden egyes rszlet annak az embernek a
szemlyes tudsbl s kutatsaibl szrmazott, aki a vilg vezet
szaktekintlye volt a geofizikai kockzatok tern: Paul Landon
professzortl. Ravi Rashood sajnlta, hogy londoni bartsguk olyan
nagyon rvidre sikeredett.

Negyedik fejezet

2009. jlius 23. hajnali 3 ra

Sebessg 5, irny nulla-nyolc-nulla

A Barracuda kelet-szakkelet irnyban osont az Aleuti-rok keleti

vgnl lv meredek, vz alatti sziklafalak kztt, ahol a Csendes-
cen gigantikus mret gdre amely a szigetekhez vezet dli
tvonalakat vigyzza az Alaszkai-blnl, a part fel kzeledve szinte
elveszti a mlysgt.
Az risi, tbb mint 3 kilomteres mlysg ellenre az cen itt
folyamatosan seklyebb vlt, fenkszintje Alaszka part menti szigetei
fel haladva egyre emelkedett. Ezen a bartsgosabb amerikai oldalon
az ellensg szinte ismeretlen volt, nem gy, mint a msik oldalon, az
Aleuti-szigetek Oroszorszg s Kna fel es, nyugati rsznl, ahol az
amerikai tengeralattjr-kapitnyok lland kszenltben vannak.
Ravi s Ben nem tlte tl kockzatosnak az rok nyugodt rszbe
vezet lass expedcijukat: egyszeren ez nem az a hely, ahol az
amerikai haditengerszet bajt szimatolna, ami fknt az ide vezet t
nehzsgeivel magyarzhat Ez az t vagy egyenesen az rok
ellenrztt vizein t vezet (ki van zrva, hacsak nem ngyilkossgra
kszl az ember), vagy az Unimak vagy Samalga-tjrn visz keresztl
(ami az amerikai radarok miatt nem lehetsges), vagy pedig a Csendes-
cen medencjn s magn az bln t hzdik, a SOSUS
elektronikus zajfeldert rendszer llandan mkd, hallos csapdi
kztt, ami megint csak ngyilkosjelltekhez ill tvonal.
Mind Ravi, mind pedig Ben gy vlte, hogy a Barracuda
biztonsgban van az rok keleti vizeiben, s hogy ilyen csigalass
temp mellett jval azeltt meghallank brmelyik amerikai
tengeralattjrt, mieltt az szrevenn ket.
Elszr logikusnak tnt, hogy a kells kzepn szeljk t az 1600
kilomter szles Alaszkai-blt, ahol a vzmlysg soha nem cskken 4
kilomter al. De Ben Badrt mr attl is az idegsszeomls kerlgette,
ha csak rgondolt az USA haditengerszetnek letveszlyes
hangfeldert rendszerre, s annyit mondott Rashood tbornok minden
egyes krdsre, amellyel a sokkal rvidebb egyenes t lehetsgt
pedzegette:
Felejtsd el, Ravi! Meghallanak bennnket.
Majd hozztette az elkerlhetetlent:
Partkzelben kell maradnunk, lrms vizekben, ahol hatalmas
halrajok vannak, haragos cen, szigetek kztti tajtk, vltoz
vzmlysg s az az szaki irny ramls. Ott vagyunk biztonsgban, a
kereskedelmi forgalom kzepn, a teherszlltk, tartlyhajk s
halszhajk kztt, amik gy egytt hatalmas ricsajt csapnak, mikzben
mi elosonunk 150 mterrel a felszn alatt.
Ravi a trkpre meredt.
gy rted, hogy ott fenn megynk a Selikov-szoroson t, Kodiak-
sziget s a szrazfld kztt?
Szp lenne mondta Ben. s gondolom, neked is feltnt, hogy
vgig a sziget mentn, gy 200 kilomteren t 180 mteres mlysgben
mennnk. De ha jl megnzed, a szoros a Cook-bl bejratnl
vgzdik, ami Anchorage-be vezet. Attl tartok, azt nem neknk talltk
ki. Shakira szerint csak gy hemzsegnek ott a radarok, nagyobb a
forgalom, mint Tehernnl, s csak 100 mter krli a mlysg.
Ezt nem neknk talltk ki mondta Ravi egyetrten. Mit
tegynk? Menjnk el a Kodiak kls oldalnl?
Pontosan mondta Ben a trkpre meredve. Az mg szlesebb.
Ki kell jutnunk a 200 mteres svbl Pontosan itt fogunk bejutni az
Alaszkai-ramlatba, hogy onnan majd nulla-ht-nulla fel vegyk az
irnyt.
 Ravi a trkpre nzett.
Addig a partig vgig 80-100 kilomterre lesznk a parttl, olyan
vzben, ami 3,2 kilomter mly. gy lesz egsz a Prince William
szorosig. Mit mond Shakira, milyen ott fenn az USA feldertse?
Szerinte rengeteg parti bzis radarjuk van, ami minket nem rint,
mert mlyen lesznk. s gy hiszi, hogy felszni jrrk is lesznek
abban a nagy blben a szoros utn, ami szintn nem rint bennnket.
Nem ltott viszont odafent srbben kzleked tengeralattjr-
jrrket.
A mobil vz alatti felderts kltsgeit ismerve meglepdnk, ha
odatennnek egy pr atomhajt lnyegben csak azrt, hogy idegen
tartlyhajkat vdjenek. Egy olyan, nem hbors znban, mint
Alaszka, a vdekez zemmd tengeralattjrk legfeljebb csak ms
tengeralattjrktl vdenek meg. s nzznk szembe a tnyekkel: a
nullval egyenl annak az eslye, hogy egy idegen tengeralattjr
tmads cljbl azokra a vizekre vetdjn.
Ravi elmosolyodott.
Ilyet mg mi sem terveznk mondta.
Mg mi sem vlaszolta Badr admirlis. Mi csak thaladunk,
nagyon csendesen, a legkisebb feltns nlkl. Amerikai jrr
tengeralattjrk nincsenek, van viszont egy csom zaj. Menni fog.
gy ht elindultak az blbe, szakkeleti plyn hajzva nagy
mlysgben. Ngy napig tartott, mire elrtk a rgi orosz gyarmatot,
Kodiakot, aminek a kiktjtl 80 kilomterre sztak el. Lassan hagytk
maguk mgtt a sziget bartsgtalan, hegyvidki tjt, amely tbb mint
2000 hromnegyed tonns kodiaki barna medve otthona. Ezek a fld
legnagyobb medvi, amelyek Alaszka legnagyobb szigetn lnek.
A Kodiak krl hullmz jeges vz nemcsak a 2000 hajbl ll
halszflottnak adott otthont, hanem az ris kirlyrknak is. Ennek a
pnclozott, lbaival akr 1,2 mtert is befog, csaknem 7 kils
szrnyetegnek egsz sokasga lt itt, s idrl idre az Egyeslt
llamok legnpszerbb kereskedelmi halszati kiktjv tette Kodiak
vrost.
Az alaszkaiak gondosan vjk az rtkes llomnyt. Az llam
legnagyobb partirsg-llomsa ngy nagy csnakot zemeltet az USA
rgi kodiaki haditengerszeti bzisrl, amelyekkel fegyveres rk
jrjk a tengert. jjel-nappal jrrznek ezeken a vizeken, s
kmletlenl ldzbe vesznek minden, engedly nlkl halsz hajt.
Mint Shakira figyelmeztette a parancsnokait, lehet, hogy nem
tengeralattjrkat keresnek, de az biztos, hogy nagyon hangosan fjnk
meg a spjukat, ha gy gondolnk, talltak egyet.
Jlius 28-n, kedden jflkor a Barracuda messze a medvk alatt, de
legalbb 100 mterrel a kirlyrkok dng pnclja fltt baktatott
csendesen szakkelet fel, mindssze hat csom sebessggel haladva
elre. Idnknt egy-egy megrakott tartlyhaj mly morajt hallottk a
fejk fll, ahogy az az j takutati terminlrl haladt nyugatra,
Anchorage fel; nha hallottk az llami kompot is, a Tustument,
amely a Kenai-flszigetrl, Seward vrosbl indult, s mg ritkbban
szleltk a parti rsg nagy erej dzel motorcsnakjainak robajt.
Hajnal eltt hrom rval Shakira bejtt a vezrlterembe, hogy
forr kvt s pirtst hozzon Bennek s Ravinak, majd kzlte, hogy
144 kilomterre dlkeletre jrnak Kodiak kiktjtl, az Alaszkai-
ramlattal 1000 mteres mly vzben pfgve elre, a sekly Kodiak-
fenkhegytl nyugatra.
Shakira hozott magval egy kis tudsanyagot is, hogy elkbtsa a
fedlzeten tartzkod tiszteket.
Tudta valamelyiktk, hogy Kodiak kiktje nem is olyan rgen,
1964-ben, a flddel vlt egyenlv egy fldrengs miatt?
n nem tudtam vallotta be Ravi.
n sem mondta Ben.
Lerombolta az egsz belvrost erstette meg , a teljes
halszflottt, a feldolgozzemeket s 160 hzat. A Nagypnteki
fldrengs, ahogy neveztk, elejtl a vgig megrzta az egsz
szigetet.
Hogyan tudta ez a fldrengs elpuszttani a halszflottt?
krdezte a mindent megvizsgl, gyakorlatias Rashood tbornok.
Mirt nem futottak ki egyszeren az blbe, mint minden ms haj,
amikor fldrengs kezddik?
Mert nem a fldrengs puszttotta el ket mondta Shakira. A
cunami volt az, a hatalmas szkr, ami akkor keletkezett, amikor egy
fl hegy tbb szz mterrl beleesett a tengerbe s meg is rkeztnk,
drgm, a kedvenc tmdhoz.
 Ravi elvigyorodott.
n mondom neked mondta , amikor ezek a szkrak
beindulnak, nagyon tudnak gyilkolni
Jegyzeteim szerint mondta Shakira ez a cunami nagyon gyorsan
alakult ki. Amikor a hullm befutott Kodiak kiktjbe, egyszeren
felkapta a hajkat, s nagy magassgbl az utckra dobta ket,
sztlaptva ezzel minden pletet Szilnkokra aprtott mindent, a
hajkat, a hajtrolkat s a boltokat. Az emberek tbbsgnek
szerencsre maradt annyi ideje, hogy kiszaladjon s felmsszon valami
magasabban fekv helyre. Aki nem gy tett, arrl tbbet nem hallottak
Allahra mondta Ben Badr. Gondolom, ez az egyetlen j a
cunamiban. Kicsit tovbb tart megszervezni. Van figyelmeztets. s a
hullm csak 34-40 csomval kzelt. Valsznleg mindenkinek marad
fl rja, hogy eltnjn.
Van, amikor mg sokkal tbb is mondta Ravi elgondolkozva.
Volt tbb olyan nagy hullm a Csendes-cenon, ami a Hawaii-
szigetekrl indult egy fldrengssel vagy vulknkitrssel, s csak rk
mlva rte el a nagyon tvoli partokat Ahol a legnagyobb krt okozta.
Aki meg akar tudni valamit a cunamikrl, krdezze nyugodtan az
n nagyokos frjemet nevetett Shakira. Mindent tud! Vagy
legalbbis azt hiszi magrl.
Veled ellenttben n egy igazi mestertl kaptam a tudomnyom
mondta Ravi. Landon professzor, a vilg els szm vulkn-,
fldrengs s szkrszakrtje a szrnyai al vett nhny napra.
Felhozott egy olyan szintre, hogy a tudsom most mr killja a prbt.
Nagyszer mondta Badr. Az mr nincs is olyan messze.
Elhaladtak Kodiak mellett, t a Cook-blbe s Anchorage
kiktjbe vezet tengeri tvonalon. Egy nap mlva mr 2300 mter
mly vzen lopakodtak keresztl a Prince William szorostl dlre, 150
mterrel a tenger szintje alatt.
Itt az bl szles vt kvetve irnyt vltoztattak, a 200 mteres
vonalon kvl lv Alaszka-ramlatban maradva fokozatosan
elfordultak dlkelet fel, vatosan elosonva a Yakutat Roads mellett,
tovbb lefel a Dixon-bejrathoz, amely Graham-szigettl szakra
tallhat. Olyan vizek voltak ezek, ahol mindkt fparancsnok dolgozott
mr korbban.
 A Hecate-szoros vdett, zajos terlete hvogat volt a 270 kilomter
hossz Graham-sziget s a kanadai szrazfld kztti fekvsvel. A
mlysg azonban becsaps volt. Az cen itt, a tbb szz elembl ll
szigetvilg partjaitl dlre, azt a zord partvidket emszti, ahol a
Szikls-hegysg leereszkedik a tengerbe. J zajos, maga a paradicsom,
ha nem vesszk figyelembe, hogy micsoda kitn lehetsgek addnak
a hajburok felszaktsra a 7,5 mteres, grnitborts tengergyon.
A szigeten kvl kell mennnk attl tartok mondta Ben Badr.
Ott mly a vz, s Shakira szerint teli van SOSUS-csapdkkal. A
szoksos trtnet: nagyon lassan, nagyon vatosan kell haladnunk, 1400
kilomterre a kanadai partoktl, el a Queen Charlotte-szigetek s a
Vancouver-sziget, majd a nagyszer amerikai llam, Washington
mellett. Augusztus 6-ra kell elrnnk a mkdsi terletet. Onnantl
mr tbb-kevsb Shakirn mlnak a dolgok.
s ezt senki sem tudta jobban a szpsges korvettkapitnynl, aki
rasztala mellett fradhatatlanul dolgozott a navigcis szobban. Badr
admirlis idrl idre a felsznre vitte a Barracudt mholdas
bejelentkezs cljbl, s hogy hamarjban leszedje az gi
kommunikcis kzpontbl rkez zeneteket, mikzben a jang-csiangi
Knai Haditengerszeti Parancsnoksgon keresztl jelentst tesz Bandar
Abbasznak a haj plyjrl s helyzetrl.
F cljuk a kockzatcskkents volt, s az ltaluk alkalmazott modus
operandi nem engedte meg, hogy a legkisebb informci is
felbukkanjon akr a knai katonai mholdakon, hogy azutn
szrevegyk majd az olyan les szem Fort Mead-i detektvek, mint
Jimmy Ramshawe korvettkapitny. Ravi s Ben nem ismerte Jimmy
kedvenc felkiltst: Jesszus, itt a j reg sanghaji lmps!
Ez a kiss ezoterikus lers a megvilgt egy problmt
szokvnyosabb kifejezsbl ered, s George Morris olyan
mulatsgosnak tallta Ramshawe nyelvi tallkonysgt, hogy a
mondst elterjesztette az OPS-2B mind a nyolc emeletn. A tbbsg
szemben egy hajszllal tbb magabiztossg volt benne, mint a
megvilgtban, ugyangy benne volt a kmekre jellemz rongyrzs,
mint a panamai szabban.
Ravi s Ben cseppet sem bzott a sanghaji lmps hitelessgben.
Csak ngy- vagy tnaponta kerestk meg a mholdat, ami huszonngy
rnknt tlagosan huszonngy msodpercnyi rbocfelfedst jelentett.
Mlyen s lassan haladtak tovbbra is dli tvonaluknak megfelelen, a
kanadai partok mentn. Szztven mterre ereszkedtek le, mikzben
tlptk a Juan de Fuca szorostl nyugatra fekv lthatatlan hatrt, s
Washington llam partjainl thajztak az szak-amerikai vizekbe.
A parttl 70 kilomterre, ahol a Barracuda siklott, a tenger
hivatalosan nem tartozott Amerikhoz, de a nemzetkzi terrorizmus
vilgban azok az rkzld llam partvidktl oly tvol emelked
csendes-ceni hullmok nagyjbl annyira amerikainak szmtottak,
mint az tdik sugrt: kmletlenl jrrztek rajta az USA hadihaji,
melyek az egyre terjeszked Everett s Bemerton haditengerszeti
tmaszpontokrl futottak ki, Puget-szoros mgl, amely a nagy
szaknyugati vros, Seattle partjait rzi.
Shakira vlemnye az volt, hogy jobb minl tvolabb maradni a
tengernek attl a tjtl, amely Washington llam partjait mosta. gy
tekintett erre a vidkre, mint egsz utazsuk legveszlyesebb rszre,
olyan helyre, ahol brmikor felbukkanhat egy amerikai tengeralattjr-
jrr, vagy mg nagyobb esllyel egy hadihaj, amely a legmodernebb
szlel- s felderttechnikt jelent ASW-berendezssel van
felszerelve.
gy vlte, hogy mlyen kell maradniuk, amg messze dlre nem
kerlnek a Bremerton s Everett tmaszpontok gyors s letveszlyes
ragadozitl. Ezek a ragadozk a legkisebb kegyelmet sem mutattk
volna egy behatol irnt, klnsen, ha egy bejelents nlkl rkez,
orosz pts atom-tengeralattjrrl van sz, melynek rejtlyt mr j
pr hete prbljk megfejteni. Ahhoz pedig semmi ktsg nem frt
legalbbis Rashood tbornok szemben , hogy az amerikaiakat nagyon
rdekli, kik lehetnek k.
Badr admirlis egsz ton figyelte Shakira jellsektl hemzseg
navigcis trkpeit, s kivtel nlkl mindig egyetrtett vele s az
vatossgval. Lassan haladtak elre, az alacsony fokozatra lltott nagy
reaktor sznet nlkl dolgozott, a haj sszes berendezse hibtlanul
mkdtt. Ravi s Shakira szvesen vett volna egy nagyobb kabint, de
erre semmi eslyk sem volt. Munka utn fradtan dltek gyba,
sszeforrva a szerelem tzben s a Nagy Stn s izraeli rdgei irnt
rzett bosszvgyban.
 tlptk a 48. szlessgi krt, amely kettszeli Washington llam
szaki, erds rszt, majd a 47-est, ami elvitte egy fl napjukat.
Augusztus 5-n pontosan nyugatra voltak a tekintlyes Columbia foly
torkolattl, a hatalmas, 1900 kilomter hossz vzi ttl, amely Brit
Kolumbia hegyeibl ered, hogy h s es ltal felduzzasztott
zuhatagknt mljn le dlre, majd nyugat fel elkanyarodva hatrt
kpezzen Washington s Oregon llam kztt.
A Columbia az Egyeslt llamok legersebb folyja volt, a teljes
orszg vzi energijnak egyharmadt szolgltatta. A fg tizenegy
masszv gtja kzl a Chief Joseph, a Grand Coulee, a John Day s a
Bonneville voltak a legnagyobbak. s az utbbi kett neve gondosan
meg volt jellve Shakira trkpn piros karikval, ami az sajt
kdrendszere szerint potencilis veszlyt jelentett.
Shakira nzete szerint ezt a kt risi ermvet, amelyek Oregon
kereskedelmi kzpontjtl, Portlandtl, felfel helyezkedett el a folyn,
olyan gondosan vdtk a terrortmadsoktl, hogy a gt felett nagy
esllyel radar psztzta az eget. Amit Shakira vgkpp el akart kerlni,
hogy az USA lgelhrtsa szlelje a raktkat, mivel szerinte ez
szksgtelen, s szinte bizonyosan elkerlhet veszlyforrst jelentett.
A Scimitar SL-1-es jel raktkban (a sima TNT-sekben, nem a 2-es
jelek atomtltetben) elhelyezett szmtgp elre programozott adatai
a nagy, vdett gtak alatti elhagyatott, csaknem teljesen kihalt vidken
vezetik t a raktkat a Columbin.
De Shakira ideges volt az egsztl, gyakran nem tudott aludni,
inkbb egsz jszaka fel-al jrklt a navigcis szobban, s Oregon
tengerparti rsznek rszletes trkpeit hvta el a mholdas navigcit
vgz szmtgp kpernyjn.
Ravi szmra is vilgos volt a vllalkozs nagysgrendje, de a
clterlet apr rszleteivel volt elfoglalva. tbogarszta a nhai Landon
professzor ltal rendelkezsre bocstott jegyzeteket, s naponta
vgyakozva gondolt a mholdas kapcsolat luxusra, melynek
ksznheten tjkozdhatott volna arrl a folyamatosan vltoz
helyzetrl, amely a hatalmas szaknyugati parti llamok hegylncainak
vulknjai kztt fennllt.
Tbb oldalnyi adata volt a St. Helens tzhnyrl, Amerika
Fudzsijrl, amelynek szimmetrikus formja csaknem megegyezett a
legends japn vulknval. Legalbbis addig, amg elkpeszt ervel ki
nem trt 1980. mjus 18-n, amibe beleremegett Washington llam
teljes dlnyugati sarka, s sz szerint belerengett a gigantikus mret
Cascade-hegysg.
A lgnyoms mg a vulkntl 22 kilomterre is teljesen kifejlett
Douglas-fenyket vgott a fldhz, s 1000 ngyzetkilomternyi erdt
puszttott el. tvenheten meghaltak. rjng srfolyamok zdultak a
folykba. Mg az 1000 kilomterrel keletebbre fekv Montanban is
vulkni hamu hullott az elsttlt gbl.
A kolosszlis erej kitrs elreptette az Egyeslt llamok egyik
legltvnyosabb hegycscsnak teljes, hsipkval bortott ormt. Mjus
18-a eltt a St. Helens tzhny uralta a tjat, tbb szz mterrel flbe
magasodott az sszes krnyez hegynek. 2949 mteres magassgval
higgadt nyugalommal llt. A kitrs utn mr kevsb bszkn meredt,
mindssze 2549 mter magasra. Nagyszer, csillogan fehr cscsa
teljes egszben hinyzott, olyan lett most a hegy, mint egy elhasznlt
tzijtk tokja.
A hegy ormban tbb mint hrom kilomter szles, lejts fal, kr
alak krter alakult ki. Als ln, ahol kihastott egy darabot a hegy
szaki oldalbl, a krter pereme risi V bett formlt, amely kilkte
magbl a piroklasztikus folyamot. Az olvadt lva mra groteszk fekete
bazaltorszgtt alakult t, amely szles villban vgzdik ott, ahol elri
a tz kilomter szles alapot. A nyugati radat nagy robajjal belezdult a
Spirit-t tiszta s frisst vizbe, a tbbi leszguldott a Toutle-foly
szpsges, hbortotta vlgybe. Olyan volt, mint egy, a Tlap hznak
kertjben elhelyezett nyltszni sznbnya.
Ravi betve tudta ezeket a tnyeket. De ami a legjobban megfogta, az
a kitrs egy bizonyos rszlete volt. A St. Helens tzhny kzponti
krtjt tbb szz tonna lva dugaszolta el, amely mg az elz
kitrsbl maradt ott, s a vulknba behatol, kitrni kszl j
magmnak nem volt hov mennie. Vgl is kinyomakodott az szaki
hegyoldalra, a vulkni hamu s ltalnos trmelk mellett egy risi
kitremkedst, egy sziklakupolt kpezve.
Az ilyen hatalmas kelsek nem csak a St. Helens tzhnyra
jellemzek. Gyakran elfordulnak az aktv tzhnykon. De ez a kitrs
eltt nem sokkal tekintlyes mretet lttt: msfl kilomter tmrj s
valsznleg 36 mter magas lett. s vgl nem a felsznre tr magma
dnttte le a hatalmas duzzanatot, hanem egy viszonylag kis fldrengs,
amely teljesen instabill tette a hegy szaki oldalt.
A minden oldaln megreped kupola a rengs utn nhny perccel
sztdurrant, s fldcsuszamlsknt grdlt le a hegyoldalon. A 380 000
kbmternyi szikla risi tmege gy lekerlt a lva felletrl, a gzok
pedig egy bomba detoncijnak erejvel azonnal kitrtek, ledntve a
lbrl minden ft, ameddig a szem ellt.
Ravi erre a kelsre koncentrlt. Landon professzor szerint egy jabb
kupola formldott a St. Helens tzhnynak ugyanazon a kizsigerelt
szaki oldaln, pontosan a rgi krteren, a GPS adatai szerint 46.20
122.18Ny koordintkon, hogy egsz pontosak legynk.
A tzhny belsejbl vek ta, mr az 1990-es vek elejtl
fokozott aktivitst jeleztek: idnknt kitrt a gz s a hamu, kisebb
gyakorisggal a piroklasztikus folyam, idszakosan jelentkez
duzzanatok a hegy szaki oldaln. Egy jval hevesebb gz- s
hamukitrs 1998. jlius 1-jn hallra rmisztette a helyi lakosokat,
mieltt ismt megnyugodott volna. Az j, msfl kilomter hossz kels
2006 elejn kezdett kialakulni annak a masszv, vszjsl kinzet
krternek a kzepn, amely sebhelyknt ktelenkedett az egykor
gynyr szaki hegyoldalban.
Amint tlptk az szaki szlessg 42.20 fokt, Shakira tudta, hogy
pontosan egy szintbe rtek a cljukkal, a Columbia-foly hat kilomter
szles torkolatval. A parttl 320 kilomterre jrtak, 180 mterrel a
tenger szintje alatt, egy-nyolc-nulla irnyban hajzva, vgig a 127-es
hosszsgi krn. A St. Helens tzhny 120 kilomterre keletre fekszik
a torkolattl. Mikzben lassan haladtak elre, pontosan 313 kilomterre
jrtak a clpontjuktl, amelynek elrse puszta formalits volt a
Barracuda II raktatrban vrakoz, szak-koreai pts Scimitar SL-
1-es raktknak.
A Csendes-cen errefel valamivel kevesebb, mint msfl kilomter
mly volt, a tengergy lapos, alig hullmz sksg. A felszni hullmok
10 mter magasra is felrtek, de itt, az cen hideg s komor mlyben
nem volt ms, csak az amerikai haditengerszet hangloktorainak
hlzata, melyek mrges fekete kobrkhoz hasonlan, katonai
alakzatban fekdtek az cen fenekn, kszen arra, hogy dhdten
lecsapjanak a gyantlan behatolkra.
Badr admirlis azt javasolta, maradjanak dlen tovbbi 160
kilomteren t, mert gy knnyen elrhetv vlna szmukra a
Washington llam dlnyugati rszn fekv hatalmas, megsebzett hegy.
Shakira megtervezte a rakta plyjt, amit el is fogadtak. Rashood
tbornok gy hatrozott, nincs okuk messzire eltvolodni. ltalnos
stratgija a meglepetsre plt: nappal akart tzparancsot adni ahelyett,
hogy az j sttjt hasznlta volna ki, melyben mindannyian nagyobb
biztonsgban reztk magukat, mg ha a hajjukban 180 mter mlyen
begubzva nem is szmtott tl sokat, hogy nappal van-e vagy jszaka,
tl vagy nyr, s melyik napja a htnek.
Amikor Shakira tudni akarta, mirt, Ravi tmr magyarzatot adott.
Mert egy nagy cirklrakta hatalmas tzcsvt hz maga utn,
amikor elhagyja a vizet. Kilomterekrl ltni lehet, klnsen sttben.
Ha nappal csinljuk, a rakta sokkal, de sokkal kevsb lesz lthat.
De mskor jszaka tzeltnk.
Az azrt volt, mert nem akartuk, hogy a biztonsgi rk kiszrjk a
raktkat a clpontnl. Ez most ms. res trbe kldjk a raktt. Nylt
terletre, ahol nincsenek rk, nincs felderts, nincs lakossg.
Hmmm mormogta Shakira, aki mrges volt magra, hogy maga
nem gondolt erre.
Az akci egyetlen gyenge pontja az, hogy a raktt a clpontnl
kiszrjk a biztonsgi rk. Hogy szlel bennnket egy arra jr
hadihaj az cenon, amit kivilgtanak a raktamotorjaink, mint valami
francos vidmparkot.
gy is, gy is lthatja a raktt egy hadihaj, ha pp arra jr
mondta Shakira.
Nem fog felelte Ravi.
Honnan tudod?
Mert akkor akarok tzelni, amikor kd van az cen felsznn. s
passzv szonrt meg a sajt szememet akarom hasznlni arra, hogy
figyeljem, van-e valami a krnyken.
De ht kdben te sem jrhatsz arra.
 Nem, de Amerika szaknyugati rsznek ez a terlete hres az
esrl, ami felfel spr vgig a Csendes-cenon. Ahol pedig esik, s a
meleg lgramlatok hatnak, ott kd is van.
De az is lehet, hogy egyltaln nincs, vagy nem pontosan olyan
van, ami neknk kell mondta Shakira.
Majd vrunk.
Shakira megkrdezte, hogy kr-e tet, s a frje azt felelte, nagyszer
tlet, mikzben egy pillanatra ksrtsbe esett, hogy megjegyezze,
mennyire rl, hogy Shakira vgre visszatr ahhoz, amiben j. De
gyorsan el is hessegette a gondolatot, mivel nem akarta, hogy a
teskanna egsz tartalma a fejre mljn. Ehelyett inkbb felnzett, s
elmosolyodott.
Nagyon hls vagyok, drgm mondta. Te aztn
magyarzkodsra tudod knyszerteni az embert.
Tl okos vagy mondta a felesge az ajkt biggyesztve. Mindig
tl okos vagy. Szeretek veled dolgozni.
Te j tiszt vagy, Shakira. Ksz vagy elbe llni brmilyen
kihvsnak, ha nem teljesen rtesz valamit. De vgl csak tiszteletben
tartod a parancsnokod, ahogy mi mindnyjan.
J tiszt vagyok mondta komolyan, de mosolyogva. De
remlem, gy gondolod, hogy felesgnek mg jobb vagyok. Mert az
vrhatan sokkal tovbb leszek.
Ha tovbbra is azt teszed, amit mondok, legalbbis amg itt
vagyunk ezen a hajn Allah kldetsn, sokig leszel a felesgem.
ltalban tudom, mit kell tennnk, s hogy maradhatunk biztonsgban.
Ltod nevetett Shakira , mg parancsnokod sincs. Te hatrozod
meg a szablyokat.
Van parancsnokom felelte. s remlem, mindkettnket
szemmel tart. Shakira leplezetlen imdattal nzett r, a brit hadsereg
egykori ers testfelpts rmesterre, a legkemnyebb frfira, akivel
valaha tallkozott, akit a Sandhurst-akadmin csiszoltak, s aki egy
SAS-parancsnok stratgiai kpessgeivel rendelkezett. s mgis arab
volt, barna, stt brrel s melegbarna szemprral, beduin seinek
veleszletett erejvel.
s hlt adott Allahnak azrt a naprt, amikor rettegve megszktt
vele a sztltt Hebron romjain t, mikzben krlttk nem volt ms,
csak az aknk robaja, a golyk vinnyogsa s a sebesltek kiltsai.
Hlt adott Allahnak azrt az errt, amivel segtette, hogy Ravit a
Hamasz szabadsgharcosainak rejtekbe vigye.
Amikor fel merte idzni annak a palesztin rszen ll, felrobbantott
betonhznak a pusztulst, mg mindig maga eltt ltta meglt
gyermekeit s a halott SAS-katonk patakz sebeit, a Ravi harci
egyenruhjra ml vrt, a vrt a gyermekein, a sajt kezn s ruhjn.
Emlkezett, milyen mozdulatlanul fekdt kis Ravija lemszrolva a
porban, halott nvrkje mellett, s hogyan mentette meg Ravi az lett
kt vres gyilkossg rn.
Nem volt olyan, amirt mindez megrte volna. De Ray Kerman
egykori rmester hatsra szinte gy rezte. Nem tudta elkpzelni, hogy
brkit jobban szerethetne nla. A pokol kapujba is kvette volna.
Vgl az trtnt, hogy Ravi kvette t a hajkonyha res vgbe,
ahol nem dolgoztak a szakcsok, hogy vgyakozva cskolja t a
gymlcskonzervekkel rakott polcok mgtt.
Azt mondtad, hogy pont ezrt nem engednek lnyokat a
tengeralattjrkra kuncogott, s prblt elhajolni, nehogy meglssa
ket valaki.
A legnysgnek csak az a dolga, hogy a parancsaimat kvesse
mondta jkedven. Nem pedig a tetteimet.
Ltod, n mindig mondom, hogy azt csinlsz, amit akarsz, mert
nincs parancsnokod.
Ravi imdattal nzett a felesgre, akinek szpsgn mg a szoksos
sttkk tengerszeti pulver sem csorbtott, s egyszeren gy szlt:
Nem hiszem, hogy Allah brmelyiknket cserbenhagyn ezen az
ton. Az si vilg hamis isteneinek hatalmt adta a keznkbe, s
gyzelemre vezet bennnket. Az nevben cseleksznk.
Ha arra gondolok mondta Shakira, tettetett hitetlensggel
csvlva a fejt , hogy rgebben hitetlen voltl Egy vagy kt
cukorral kred?
Rashood tbornok kuncogott, csendben hlt adva Shakirnak azrt a
kpessgrt, hogy ha csak egy pr pillanatra is, de cskkenteni tudta a
kldets sorn felgylemlett feszltsgt.
Visszamentek a navigcis helyisgbe. Shakira egy teskannt s
hrom kis ezsttartt vitt magval, bennk pohrral s cukorral arra az
esetre, ha Ashtari Mohamed hadnagy mg dolgozna. jfl fel jrt az
id.
Ashtarit a Csendes-cen keleti rsznek trkpe fl hajolva
talltk, amint dli tvonalukat tervezgette. Felllt, kinyjtzott, hlsan
fogadva a tet.
Badr admirlis gy gondolja, mg egy napig kellene
tovbbmennnk, aztn keletnek fordulhatnnk, a clpont irnyba.
Ravi egyetrten blintott, s rpillantott Shakira trkpre. Annyi
jegyzet volt rajta, hogy szinte olvashatatlannak tnt. De a vonalon,
melyet Shakira a 127. nyugati hosszsgi krtl hzott be, ngy
hatrozott irnyvltoztats szerepelt klnbz pontokon, a 47. szaki
szlessgi krtl az szaki szlessg 43.2 s a nyugati hosszsg 122.18
fokig.
Ravi csak kt kortyot nyelt le forr s keser tejbl, amikor
megszlalt egy csendes hang a haj hzitelefonjn: Rashood tbornokot
krjk a vezrlbe. .. Rashood tbornokot krjk a vezrlbe
Fogta a tejt, s azzal egytt indult a kzvetlenl a hd alatt fekv
terletre, ahol Ben Badr vrta.
Hol akarod megkezdeni a felszni hajk keresst? Most gy 160
kilomterre lehetnk az alapponttl Arra gondoltam, a 80 kilomteres
tvolsg j lenne Felttelezem, nem akarunk a felsznre menni.
Nem, azt nem akarjuk. De menjnk fel, amennyire csak tudunk,
mondjuk nhny rnknt periszkpmagassgba, hogy krbenzznk.
Kzben a passzv szonrt hasznlhatjuk f megfigyel eszkzknt. Nem
kockztathatjuk, hogy szrevesznek bennnket. Az ilyen kldetseket
senki sem sejti elre. Nevetsges lenne, ha brkinek a figyelmt
felhvnnk a jelenltnkre
Egyetrtek, Ravi. Akkor megfelel, ha a tzelsi ponttl 80
kilomterre kezdjk a megfigyelst?
Igen, j lesz. Ha van valami a krnyken, figyelhetjk pr napig
Hogy biztosan elmenjen onnan. Addig meg remnykedhetnk a kdben.
A Barracuda gyorsan haladt elre, egsz jszaka csendben siklott,
meg sem llva augusztus 6., egy cstrtki nap ks dlutnjig. Badr
admirlis 16.30-kor utastotta a kormnyosokat, hogy a haj orrt 10
fokkal emeljk fel, gy kzeltsk meg a periszkpmagassgot. Az
admirlis maga nzett krbe a periszkppal, Ashtari Mohamed hadnagy
pedig a szmokat kiltotta: 43 szak, 127 nyugat.
Shakira Rashood hadnagy ezeket felrta a trkpre, megjellte a
pontot, ahol a szlessgi s a hosszsgi kr metszette egymst,
krzvel ellenrizte a tvolsgokat, majd kk filctollal felrta: 464 km a
clpontig.
Ben Badr msodpercek mlva elrendelte a merlst: orrot 10-rl 60-
ra. Nem rkezett jel a mholdrl, nem volt haj a kzelben. A Csendes-
cen azon a rszn jrtak, amely napsttte, vad vidk volt,
hajmotoroktl ppoly mentes, ahogyan a kdtl is. Az egyetlen rjuk
leselked veszlyt a tengerfenken mindig jelen lv fekete kobrk
jelentettk, melyeket nem volt szabad megzavarniuk. Badr admirlis
elrendelte, hogy elliptikus plyn maradjanak, 5-s sebessggel, s
mindezt arra a tnyre alapozta, hogy a kobrk sketek egy ennyire lass,
krbe jr hajra, ami radsul olyan csendes, mint a Barracuda.
gy ht csak vrtak kt napon s kt jszakn t, mgnem vasrnap
reggel 3 rakor fut nyri zivatar sprt vgig kelet fel az cenon,
egyenesen szaknyugat fell. Ezt szleltk a szonron, a fekete
mlysgen t gyors tempban elindultak felfel, periszkpmagassgba,
hogy maguk is ellenrizzk. Csak ht msodpercig maradtak ott, ami
elegend volt Ali Zahedi trzszszlsnak, a hajparancsnoknak arra,
hogy jelentst tehessen a felsznen dl viharrl, amely egszen kicsire
cskkentette a lttvolsgot.
Rashood tbornok eljtszott a gondolattal, hogy ott s akkor kilvi a
raktt. De tudta, hogy mg mindig hallank a parton, s nem volt
nyre, hogy tzcsvt maguk utn hz raktkat ljn t lakott
terletek fltt, mg ha hajnali hrom ra volt is. Nem, inkbb megvrta
a kiterjedt kdt, amelyrl biztosan tudta, hogy megjelenik, amint a
szoksos meleg, nyri lgramlatok belefutnak a hideg s viharos
csendes-ceni szelekbe, melyek a viharok krl keletkeznek.
Hajnalban ismt ellenriztk a felsznt, lassan haladva
periszkpmagassgig. Ravinak igaza volt. Sr kd telepedett az
cenra, a lttvolsgot 45 mterre cskkentve. Ravi gy tippelte,
hogy valsznleg egsz a partig hzdik a nyirkos, fehr paplan, mely
rnehezedik Oregon partvidki hegylncnak cscsaira.
Ez az, reg fi! mondta Ben Badrnak.
 Igen, uram felelte a fiatal irni admirlis.
Csveket elkszteni 1-4-ig Raktairnyt s Shakira
parancsnoka raktaterembe Kormnyosok, orrot 10-zel fel 60
mterre Irny nulla-hrom-nulla Sebessg 5 Szonr nem szlelt
semmit Raktairnyt vgezze el a tzels eltti ellenrzseket s
belltsokat.
Mindnyjan reztk, ahogy a tengeralattjr kiss felemeli az orrt,
s hallottk, hogy Ravi imhoz szltja a legnysget. Akik nem siettek
a raktaterembe, muzulmn mdra letrdeltek az aclpadlra. Voltak,
akik az emeletes gyakrl msztak le, a mrnkk kiksztettk a
szerszmaikat, s mindenki hallotta a parancsnok figyelmeztetst a
vrhat zrzavarrl, hogy lljanak kszen s halljk meg, ahogy az
angyalok hromszor megfjjk a harsonkat. Azt mondta, hogy amikor
megszlalnak a harsonk, csak az igazak juthatnak t a hdon Allah
karjba. Allah munkjt vgeztk, az gyermekei voltak, s ma Allah
nevben lakoztak ebben a nagyszer hbors fegyverben. Neki plt, s
k azrt szlettek, hogy t szolgljk.
Ezt olvasta a Kornbl:

Nked szolglunk s hozzd fordulunk segtsgrt.

Vezess minket az egyenes ton,
azoknak az tjn, akik irnt kegyesnek mutatkoztl1

1
Korn 1:6 Simon Robert fordtsa

Rashood tbornok szoksa szerint Allah mlhatatlan dicssgrl

szlt zrsknt:
Orcmat a Legfelsbb Lny fel fordtottam, aki az eget s a fldet
teremtette Tid a dicssg Te nevednl nincs nagyszerbb Tged
magasztalunk, csak Tehozzd szlhat az imnk
Nhny percig nmn imdkoztak, majd ki-ki visszatrt a
feladathoz. Shakira jelentst tett a raktairnytnak, s jbl
ellenrizte a SCIMITAR elre belltott vezrlprogramjait kilvstl
hrom-nulla-hrom, szaki szlessg 46.05. Onnan az irny nulla-
kilenc-nullra vltozik a nyugati szlessg 127 fokig Azutn az irny
56 kilomteren t hrom-hat-nulla Majd legvgl, a clpont pontos
helytl 27 kilomterre kett-egy-nullra vlt.
Rashood tbornok 6 ra 30 perckor adta ki a parancsot:
A RAKTAVET CSVEKHEZ!
Majd nhny msodperccel ksbb:
ELS RAKTAVETBL KILVS!
s a nyolcmteres, acl irnytott rakta, melyet egy katonai
teheraut hozott ki mjusban a Kwanmo-bong regeibl, vgre-valahra
tjra indult. A Barracuda II enyhn megremegett, amint a rakta
elhagyta az indtpadot, a felsznre trt, kettszelte a Csendes-cen
hullmait, majd beindultak a hajtmvei, mikzben tzes
farkcsvjnak perzsel fnye beleveszett a kdbe.
Gyorsan emelkedett, utat trve magnak a reggeli gbolton, majd a
felszntl 200 mternyire irnyt vltoztatott, s vzszintbe kerlt. 1100
km/rnl beindultak a gzturbink, gy megsznt az gbolton az
rulkod nyom, a rakta pedig azzal a hibtlan precizitssal llt r
szakkeleti plyjra, amely a Kwanmo-bong kzmveseinek munkjt
dicsrte.
Mikzben a msodik rakta kilvsre kszldtek, a parancsnoksg
biztonsgban rezte magt annak tudatban, hogy a koreaiak
megeskdtek, h msolatot ksztenek a rgi orosz RADUGA-rl, s
hogy a SCIMITAR mindenben meg fog felelni az eredeti rakta
teljestmnynek. Az j, finomtott raktamotor nem jelent gondot, az
automatikus farokszrnyak pedig azonnal kinylnak, amint a rakta a
levegbe kerl.
Ebben a pillanatban bizonyosodhatott be az szak-koreaiak igaza,
hiszen a cirklrakta, amelyet alkottak, tls irnyban szguldott
Oregon amerikai llam tvoli, szaki partvidke fel. 354 kilomtert
kellett megtennie a fldet rs eltt gy, hogy a part felett 21 perc
elteltvel repl t. Addigra hrom msik, azonos tpus, s szintn a
Barracuda kilvsvezrljnek irnytsa alatt ll rakta ered a
nyomba zrt oszlopban, kzvetlenl mgtte. Ugyanazt az irnyt
kvetik a kdn t. Rendeltetsi hely: a St. Helens tzhny
sszeroncsolt, kihalt szaki oldala.
Az els rakta 16 ra 54 perckor haladt el svtve a magas, tagolt
partvidk felett, Tilamok Headtl valamivel szakabbra. trobogott a
Saddle-hegy 914 mter magas cscsn, mikzben emelkedve s
ereszkedve kvette a hegy vonalt. Elhagyta a Clatsop llami Parkot, s
belpett Columbia megybe, 600 csomval keresztezve a folyt, majd
az llamhatrt is Portland vrostl 30 kilomterre.
Magasan fekv vidk volt ez, mlyen bent a Cascade-hegysg
toronymagas dli felfldjei kzt. A SCIMITAR elre belltott
szmtgpagya a magassgmr szonr adatait olvasva azzal
kszkdtt, hogy alkalmazkodni tudjon a drmai mdon vltoz
domborzathoz. De a knai technikusok j szolglatot tettek Rashood
tbornoknak.
Az els nagy rakta elszguldott az Interstate 5 autplya fltt,
tsvtett Cowlitz megye hegycscsai kztt, a Kalama-folyvlgy
mentn a Swift Creek Gt fel vve az irnyt, ahol a terveknek
megfelelen szaknak fordult. Ekkor a St. Helens tzhny mr csak
50-60 kilomterre volt tle balra. A rakta elsvtett mellette, mg
mindig szak fel tartva. Sebesen treplt a Cascade-hegysg hatalmas
erdsgei fltt, majd a Gifford nev vroskt elhagyva elkanyarodott,
bal fel rva le egy flkrvet.
Odalenn a vadonban csend volt, de fentrl, a hegyek cscsrl
hallani lehetett a felkavart leveg ZSUMMMMM-hangjt, amint a
SCIMITAR dlnyugatnak fordult. A kett-egy-nulla irnyt tartotta, clba
vve az ris, instabil kelst, amely a tzhny krtervel egy szinten
ntt ki, a hegyorom kzelben.
Gyorsan csapdott be, a magassgveszts kzben fokozva
sebessgt, csaknem 1300 km/rval hastott keresztl a reggeli levegn
a Hughes-hegy lbnl, ahonnan a Zld-foly ered, Coldwater Creektl
keletre. Pillanatokkal ksbb mr magasan a Spirit-t kd bortotta kk
vize fltt szguldott.
treplt a sr, nedves prafggnyn, majd az szaki parton, mg
mindig 1100 km/rval haladva, s magasra emelte az orrt, hogy a St.
Helens tzhny meredek lejtit kvesse. A cscs fel kzeledve kilenc
msodperc alatt 2,5 kilomtert megtve szelte a levegt, majd gonosz
mdon lefel dlt, s utat trt magnak egyenesen a krter kzepbe.
A rakta hegyes, edzett aclbl kszlt orra, melyet gy
programoztak, hogy a becsapds utn kt msodperccel robbanjon fel,
egyenesen a krter kvekbl s hamubl ll, instabil alja fel tartott,
4,5 mterrel a felszn al temetkezve, mieltt hatalmas robajjal
felrobbant volna. A k s a pala 30 mter magasan lvellt az gbe.
A SCIMITAR robbanfeje villmszer repedseket hozott ltre a
fldkregben, feltrva egy mr elcsszflben lv rteget a mlyben,
ahol a magma bugyogott s forrongott, rkk kiutat keresve.
nmagban az els SCIMITAR nem tudta volna kitrsre ksztetni a St.
Helens tzhnyt. De volt hrom msik is ott, ahonnan az els jtt, s
ha ezt a hatalmas vulkn tudta volna, felkszlhetett volna az rkez,
ember alkotta villmokra.
Annyi azrt trtnt, hogy a vulkn nagy adag gzt bfgtt fel az
gre, de a helyi lakosok nem vettk szre a figyelmeztetst; mg azok
sem, akik a helyi aututakon, az 503-ason, a 90-esen vagy Giffordbl
dl fel a 25-sn vezettk teherautikat a reggeli prban. A
hromsvos utakrl mg tiszta idben sem volt knny a hegycscsig
elltni. Egybknt is szinte mindenki ltott mr korbban vzkitrseket,
st idnknt mg heves hamukilvellseket is.
tvent msodperccel ksbb, pontosan ugyanazon a helyen
becsapdott a 2. szm rakta is a 46.20 s 122.18Ny koordintkon.
Mlyen behatolt az jonnan keletkezett lyukba, nem volt 3 mterre sem
az 1. szm rakttl. Belezuhant a lvatrmelkbe, dbbenetes ervel
robbanva bele a hegynek abba a rszbe, amely teljes egszben rothadt
volt: egyhalomnyi ide-oda csszkl, trmelkes fekete szikladarab.
A robbans ereje, amelyet ugyan mr tomptva rzkelt a 8
kilomterre zajl forgalom, elegend volt ahhoz, hogy hosszan
megrepessze a lvacs fels rszt. Ekkor izz magma trt bugyogva a
felsznre a fekete agyagpaln keresztl, egyelre csak utat keresve a
viszonylag szk rsekben, de kzben rendletlenl haladt felfel.
Kevesebb mint egy perc mlva ttrs trtnt. Sivtva megrkezett a
3. szm rakta, amelynek az ereje elg lett volna hrom felhkarcol
lerombolshoz. Mg tbb fortyog magma jtt fel a fld alatti
csatornkbl, de mg nem robbant ki, br kzel llt hozz. A lva
elkezdett a krterbe mleni, gz s tz trt fel a kds gboltra.
Ekkor rkezett a negyedik rakta, egyenesen az olvadt lvba, ahol
az elzekhez hasonl ervel azonnal felrobbant, ugyanazon a helyen,
ugyanolyan hatsfokkal. A fmburok elolvadt, de a robbanfejbe rejtett
TNT megtette a magt: kirobbantotta a repedst, tjra engedve tbb
tzmilli kbmternyi srtett gzt. 2009. augusztus 9-n, vasrnap
reggel 7 ra 6 perckor a St. Helens tzhny kevesebb, mint 30 ven
bell msodszor trt ki iszony ervel.
A robbans Douglas-fenyk ezreit dnttte a fldre egy 20
kilomteres sugar flkrn bell, szaki irnyban. A krter, amelyen az
instabil kels volt, mr eleve arrafel dlt, s a kitrs hatsra szaki
irnyban robbant fel, mikzben a mgtte, vagyis dlre s nyugatra
fekv terlet tbb-kevsb rintetlen maradt, eltekintve egy
hamuzivatartl.
Ahogy 1980-ban is trtnt, vgigmltt a hegy fels lejtin az olvadt
lva masszv, piroklasztikus radata, az olvadt sziklbl ll, hrom
mter magas, izz folyam, amely a fld magjbl eredt. gy tnt, hogy
lassan mozog, pedig 65 km/ra sebessggel haladt, amint morogva s
sisteregve utat trt magnak a Spirit-t fel, hogy minden tjba kerl
trgyat elgessen, a t nvnyvilgt elpuszttsa, a vizet felforralja, s a
kdbe forr gzt eresszen.
A t szaki partjn s a hegyi fenyvesek alsbb lejtin tborozknak
fknt gyerekeknek s kzpiskolsoknak semmi eslyk sem volt.
A vulkanikus kzet mlyn eltemetett, marknyi gett por maradt
csupn ennek a kegyetlen s szadista hbornak a katonibl, amelyrl
mg azt sem tudta senki, hogy ppen megvvjk.
A kd idkzben felszakadozott Glenoma, Morton s Mossyrock
vroskk krl, a 12-es s lthatv vlt 508-as t mentn, s a St.
Helens tzhny prbl kiemelked cscsa, amint tzet okdott, s
tbb ezer tonna kvet meg izz hamut kpkdtt 100 mter magasra a
levegbe.
Flelmetes ltvny volt, mint a termszetben oly sok jelensg, amely
tlsgosan rmiszt ahhoz, hogy elnzegessk. De azokban a festi
Washington llambeli vroskkban minden frfi, n s gyerek tudta,
hogy pusztts, kegyetlen rombols s szvbemarkol ldkls tanja.
Mindannyian, akik tehetetlenl lltak s csak nztek, tudtk, hogy aznap
este sok-sok hely resen marad a vacsoraasztaloknl az amerikai
szaknyugaton.
A lva sszesen tizent, a t krl parkol autt nttt el, s a
tzforr lavinatrmelk belezuhant a Toutle-foly szaki gba, nhny
helyen szinte elbarikdozva a folyt. Teljesen elzrta a Coldwater-
patakot. A robbansbl szrmaz egyb trmelkek, tbb ezer tonna
hamu kpezte hatalmas fellet legalbb 500 ngyzetkilomteres
tvolsgban terjedt szt, folykat eltmtve, erdket s tvoli
tanyapleteket temetve maga al.
A 42. llamnak ebben a magnyosan ll, vidkies sarkban rkk
emlkezni fognak erre az augusztus 9-i meleg, lmos vasrnap reggelre,
mivel a St. Helens tzhny, a Glifford Pinchot Nemzeti Park magasra
tornyosul, hsipks re, minden figyelmeztets nlkl hirtelen
megvadult, s lerombolta a fldet, mely letet adott neki.
Ezen a vasrnap reggelen azok is megismerhettk a hegy igazi arct,
akik nem voltak tani az 1980-as dbbenetes kitrsnek. s ennek az
arcnak kevs kze volt a nagysghoz vagy a magas, csendbe burkolz
cscshoz, amely Washington llam hegysgeinek ezt a dli rszt uralta:
az er bstyjhoz, a Cascade-hegysg kirlynjhez.
Ez a valdi St. Helens volt, egy vulkanikus trmelkbl ll,
kolosszlis mret, 2400 mter magas, fekete, kibaszottan instabil
halom, amely a pokol alagsorbl felbfgtt, sttszrke, g hamut,
izz kveket, fekete fstt s lvt okdott magbl. s hajlott r, hogy
mindent elpuszttson, amit csak elr.
Az els nagyobb kitrs, vagyis a SCIMITAR 4. becsapdsa utn
kezddtek a tzek. Az olvadt sziklk nagy darabjai s a sr zporknt
hull, izz hamu a fenyerdben rt fldet. Az erd talajn lv, tapl
szrazsg halott tlevelek gyakorlatilag felrobbantak, s a fknak is
csak nhny msodperc kellett ahhoz, hogy lngra lobbanjanak. A
Douglas-fenyk tleveleiben, gaiban s trzsben lv gylkony
gyanta kipattant, s risi, messzire hallhat mglyv alakult t.
Tvolrl gy hallatszott a lobog tz, mint egy csatamez
htborzongat moraja.
Tbb ezer hektr lngolt dhdten, flelmetes gyorsasggal terjedve
a nyugati szl eltt, amely a Csendes-cen fell fjt, feloszlatva a
kdt, s tovbb serkentve a lngokat. Minden t percben jabb dhdt
s ijeszt robaj hallatszott a cscs fell, jabb fst- s hamufelh
hastott bele a galambszrke gbe, s jabb obszcn magmaadag folyt ki
a krterbl, s grdlt vgig a hegyoldalon.
8 ra 30-kor egy 40 kilomteres krn bell mr minden hztarts,
minden turistkkal tmtt aut s minden teherautnyi szabadtri
sportot z szemly tudta, hogy kitrt a St. Helens tzhny. A
rdillomsok hrsszelltsokat tkoltak ssze szinte a semmire
alapozva, csupn abbl a megcfolhatatlan tnybl kiindulva, hogy
annak az tkozott hegynek elszllt az istenverte teteje. Mr megint.
E-mailben, telefonon felkutattk a krnyk vulkanolgusait, hogy
meginterjvoljk ket. Mindannyian teljes megrknydsknek adtak
hangot, s 9 rra a rdis s televzis hrszobk ki voltak hezve
minden informcira. Az llam rendrsge letiltotta a hrads
helikoptereket, a hegy kzelbe eljutni pedig lehetetlen volt.
A szakrtk, akik folyamatosan figyeltk a tzhnyt,
elrhetetlenek voltak, az egyetemi tanulmnyi csoportok tagjai pedig,
amelyek a krter alatti hegyoldalon gyjtttek adatokat, kivtel nlkl
meghaltak. A hegytl szakra fekv megfigyelllsok nagy rsze
odalett: a hegygerincen ll pletbl csak egy kigett vz maradt, a
lentebb lvket pedig elsodorta az izz magma.
A lgnyoms ltal tnkretett fk nevetsges szgekben dltek r
azokra, amelyek ellenlltak a robbansnak. Ezek az illkony, gylkony,
szraz fenygak most toronymagassg piramisokat alkottak, melyeket
bellrl vilgtott meg az erdtalaj halott tlevelein tombol tz.
Olyanok voltak, mint szerteszt hever kohk, melyek izz
tzfszkekk gnek, s kartvolsgon bell mindent meggyjtanak, ami
fbl vagy gyantbl kszlt.
Ebdidre az elnk katasztrfa sjtotta terlett nyilvntotta
Washington llam dlnyugati rszt, s mr ton volt a szvetsges
segtsg. Csak az a baj a tzhnykkal, hogy nincs kzpt, nincsenek
sebesltek, nincsenek sokkos llapotban lv szemlyek, s nincsenek
szemtank. Olyan tmads ri ilyenkor a bolygt, amelynek dhe
tlsgosan is ijeszt.
Ha valaki elg kzel van ahhoz, hogy a konkrt esemnyrl
kzvetlenl be tudjon szmolni, akkor annak a tllsi eslye egyenl a
nullval. Nem volt ez mskpp a St. Helens tzhny lbnl sem azon
a vasrnap reggelen Egyetlen nagy ngykerk-meghajts jrmvet
kivve, amely egsz jjel a Spirit-t szaknyugati partjn llt.
Vadszpuskk voltak benne, horgszbotok, s ngy sportember, hrom
helybli s egy virginiai. A kis expedci vezetje Tony Tilton volt,
egykori gyvd a Massachussets llambeli Worcesterbl, aki ekkoriban
a Seattle-i Nemzeti Bank elnke volt. A trsasgban volt a legends
keleti parti mkeresked, Alan Granby, aki akkor kltztt nyugatra a
felesgvel, Janice-szel, amikor egy pnzsvr magncg azzal
fenyegetztt, hogy felhz egy j nagy szlermvet a
szomszdsgukban, a Nantucket-szoros partjn.
A trsasg harmadik tagja a keleti part egy msik szlttje volt, az
elismert msorvezet s politikai megfigyel Don McKeag, aki vgl
feladta a helyi Cape Cod rdicsatornn foly msort egy nagyszabs
televzis szerzdsrt cserbe, amely viszont megkvnta, hogy
Seattle-n kvl ljen s dolgozzon: ez volt az szaknyugat hangja. A
kivl kis csoport negyedik komoly sportembere a nagynev horgsz,
kacsavadsz s autversenyz, Jim Mills volt a virginiai Middleburgbl.
Egyhetes vadszatra s horgszatra rkeztek, s egsz jjel a tparton
parkoltak, kszen arra, hogy megrohamozzk a fantasztikus
pisztrngokat, melyeknek a Spirit-t volt az otthona.
Volt egy hatalmas klnbsg e ngy frfi s a tbbi sportember
kztt, akik a meleg nyri hnapokban megjelentek a t krl. Tony
Tilton s a felesge, Martha, a Karib-tenger keleti rszn hajzott,
amikor 1997-ben kitrt a Montserrat vulkn, betemetett kt vrost,
megroppantotta a sziget teljes dli oldalt, s 65 kilomteres krzetben
mindent vastag, fojt vulkni hamuval lepett be. Tony Tilton brelt
jachtja fedlzetn llt, s onnan figyelte, ahogy a toronymagas pokol
tzet okd a Soufrire-hegysgben.
Tony emlkezetbe mlyen belevsdtt, hogy a hegy milyen
sebesen zdtotta haragjt a szigetre. Ltta a kitrst, ltta ahogy tbb
szz mter magassgba harsogva felfel trt az g hamubl s fstbl
ll felh. Csaknem ezzel egy idben ltta, amint a magma izz rdge
hallos tjra indul a hegy hrom oldaln. Mint kpzett jogsz az
gyvd szemvel nzett a tnyekre s a bankrval az apr rszletekre.
Tony vlemnye szerint gy tizenngy perc jut arra, hogy az ember j
messzire kerljn a hegytl, vagy ha ez nem sikerl, odavesszen.
s most, tizenkt vvel ksbb, azon a vasrnap hajnalon a Spirit-t
partjn, Tony klns s hirtelen felbukkan szl hangjt hallotta, egy
husssssss-szer hangot, amely a vz feletti sr, kds levegn t
rkezett. sztnsen felpillantott, de semmit sem ltott.
 Kevesebb mint tizenkt msodperccel ksbb tompa dbrgst
hallott magasan a hegyoldalbl, de most sem ltott semmit a lejtkn a
kdn t. Ismt hallotta a szelet, majd egy jabb htborzongat, tompa
puffanst a tvolbl a hegy cscsa fell. Ezttal hangosabb volt, de taln
csak azrt, mert Tony mr riadkszltsgben llt.
Tbb nem is kellett a Seattle-i Bank elnknek. Don McKeaghez
fordult, s les hangon gy szlt:
Szllj be a kocsiba, Donnie! Ne szlj semmit, csak szllj be.
Majd a stor fel kiltott: ALAN, JIMMY! FELKELNI, S
NYOMS A KOCSI! MOST AZONNAL NAGY BAJBAN
VAGYUNK.
Alan Granby nagydarab ember volt, de olyan knnyedn pattant fel,
mint a nagy sznsz, Jackie Gleason, egyetlen mozdulattal. s Jimmy
teljesen felltzve aludtak, s mindketten kibotorkltak a strukbl,
mert megijesztette ket a Tony Tilton hangjban rezhet feszltsg.
A kocsi motorja mr jrt, s k ketten beugrottak a hts lsekre.
Tony beletaposott a gzba, s a kocsi tpni kezdett a t meleg partjn,
nyugat fel haladva az 504-es tra a rvid erdei svnyen t. Az svny
egyenes volt s viszonylag sima, s a kocsi 110 km/ra sebessggel
haladt, amikor utasai kzvetlenl a htuk mgtt meghallottk a
harmadik robbanst.
Mi a bds isten volt ez? krdezte Don McKeag.
Semmi klns felelte Tony. Azt hiszem, pp kitrt a St. Helens
tzhny.
Ekkorra mr az orszgton voltak, amely szakra, Glenoma vrosba
vezetett, s a sokkal gyorsabb 25-s tra. Krlttk pedig mindenhol
furcsa, ragyog fnyek hullottak meteorzporknt a fkra.
De a ragyogsnak vge szakadt. Alan Granby felpillantott az gre.
Ha tallgatnom kne mondta , azt mondanm, hogy ez egy
rszleges napfogyatkozs kezdete volt.
Abban a pillanatban olyan robajt hallottak a kocsi kerekei all, hogy
a fld is beleremegett, s vlt szl sivtott vgig az erdn, akr egy
hurrikn. Tony vgigkergette a kocsit a kihalt 12-es ton szak fel,
mikzben nagyon figyelt az g trmelkre, amely mr kezdte
elbortani az utat.
 Remnykedjnk, hogy nem kapcsolok vletlenl htramenetbe
mormogta. Az az rzsem, hogy aki itt lemarad, nem ri meg a
holnapot.
A kerekek alatt egyre fogytak a kilomterek, az g pedig sr, vastag
hamuszrke felhv sttedett felettk. A hts ablakon t azonban
mgis ki tudtak venni egy borzalmas izzst az gbolton. Tizenegy perc
alatt maguk mgtt hagytak 20 kilomtert s a St. Helens tzhnyhoz
kzelebb fekv lejtket. Odafent valamivel ersebb volt a fny, s Don,
a vrbeli jsgr, azt javasolta, hogy nhny tovbbi kilomter
megttele utn hzdjanak le, s nzzenek vissza a hegyre, a tzekre s
arra a felperzselt fldre, melyrl valahogy sikerlt elmeneklnik.
Mit szlntok, fik, egy rvid horgszat-vadszat trhoz jvre
Indonziban? krdezte Tony. Tudjtok Egy helyes kis alaptbor a
Krakatoa lejtin Lassan nagyon profi leszek a tzhnyk elli
meneklsben.

Hrom rval ksbb

J reggelt mindenkinek, itt Don McKeag beszl, els kzbl ad jelentst

az egsz llamunkat rint katasztrfa tzvonalbl. A St. Helens
tzhny hirtelen s pusztt kitrse idejn ppen a vulkn lbnl
voltam egy vadsztrsasggal. Azt hiszem, szintn mondhatom, felr
egy kisebb csodval, hogy ma reggel beszlhetek nkhz Mert csak a
bartom, Tony Tilton gyors gondolkodsa mentett meg a biztos
hallbl. valamikppen biztonsgba vitt minket a kocsijval A
tzn s a vulkni hamun keresztl Elmenekltnk az olvadt lva
ell Messzire a kataklizmaszer robbanstl.
A szoksos reggeli msoromban hvsokat fogadok, s megvitatom
ennek a nagyszer llamnak a politikjt Ma vltoztatok a
menetrenden Csak lni akarok, kifjom magam, s megprblom
elmagyarzni, milyen rzs sz szerint a hall torkbl
megmeneklni Eddig krlbell 100 olyan honfitrsunkrl hallottunk,
akinek ez nem sikerlt Csaldjuknak szeretnm kifejezni a legmlyebb
rszvtemet, legszintbb sajnlatomat s egyttrzsemet Nagyon
knnyen lehettem volna n is gy kzlk
 Mikzben Don kimrt, de mgis drmai hangon beszlt, Washington
llam dlnyugati rsznek minden tzoltja a tzfszek peremn lv
tzekkel harcolt. Gondolni sem volt rdemes arra, hogy a hegy szaki
oldala alatti bels znba lpjenek, vagy hogy mentautkat kldjenek a
lngol pokolba. Nem talltak volna srlteket.
Most csak annyit tehettek, hogy az g erdt elszigetelik, s
meglltjk a tz terjedst, mieltt rombolst s nyomorsgot zdtana
a gyantlan lakossgra. Hamarosan permetezgpek jelentek meg az
gbolton, hogy tbb tonna vizet szrjanak az erd rintetlenl maradt
rszeire. Msok az erd nagy darabjait ntztk lentrl, nehogy
elprologjon a vz a meleg hatsra, mieltt a tz egyltaln odarne.
Vasrnap ks dlutnra a katasztrfbl orszgos hr lett. A CNN
kpeket mutatott rla, ahogy a Fox News is, s a legtbb kbeltv.
Vasrnap estre az sszes huszonngy rs tvcsatorna kszkdtt a
sztorival. Nem voltak friss informcik, j tnyek vagy sokatmond
vlemnyek. Igen, a St. Helens tzhny kitrt vasrnap kora reggel.
Igen, volt nagy tz s tombols, hamu, olvadt k s lva. s igen, aki a
hegy kzvetlen kzelben ragadt, szinte biztosan halott volt. s igen,
isten-tudja-hny erdtz dlt a tzhny mgtt, szak fel es
terleteken. Szemtan, aki kzelrl ltott valamit? Zr, kivve Don
McKeaget s hrom bartjt.
A vulknok mint mindig, szeszlyesek s kiszmthatatlanok, gy
mkdnek, ahogy akarnak, nem rdeklik ket a szakllas kliskkel
hborg felhborodott vezrcikkek: ILYEN TBB NEM
TRTNHET! Vagy HIBA HALTAK MEG? Vagy NEM VRATLAN
BALESET VOLT? Vagy akr az idegest rgi kedvenc: KI A FELELS
MINDEZRT? Ehelyett a hrstdik sajt bevallsuk szerint vonakodva,
de megknnyebblten A Szakrtkhz fordultak, akik kzk sokan
meghaltak a hegyen, de nhnyuk ksz volt arra, hogy megvilgtson
egy olyan esemnyt, amelynek okrl a leghalvnyabb fogalma sem
volt.
Igen, az elmlt hetekben megfigyeltk a cscson, hogy a krterbl
gz, st nmi gz is szivrog. Igen, voltak tzesetek, volt hamu s az
atmoszfrba lvell fekete fst. s nem, nem lett volna risi
meglepets, ha a St. Helens tzhny kitrt volna az elkvetkez t
vben. A hatalmas kels valban jelents tnyez volt.
 Ami zavarba hozta a professzorokat, az a kitrs sebessge volt:
annyira hirtelen, annyira vratlanul, annyira minden figyelmeztets
nlkl kvetkezett be. Ez a jelensg j volt a vulkanolgusok szmra
szerte a vilgon. Nem voltak elzetes, dhs robbansok, magasra tr
szikrk s baljs morajlsok, mg a krter peremn kilopakod olvadt
lvt sem ltott senki. Nem volt semmi eljel. Maga volt ez a Suttog
Hall. Nem lttk. Nem gyantottk. Nem jelentettk be elre.
A CNN elhalszott egy fiatal vulknkutatt a Santa Cruz-i
Kaliforniai Egyetemrl. Soha nem ltta a St. Helens tzhnyt, akkor
mg meg sem szletett, amikor az 1980-ban kitrt. Az apja sem szletett
mg meg, amikor a msik hasonl kaliber vulknkitrs trtnt
Amerikban, vagyis amikor a Lassen Peak nekiindult 1914-ben. De a
nem sokkal korbban vgzett Simon Lyons elg fiatal volt ahhoz, hogy
mindenre tudja a vlaszt.
Minden tisztessges diknak, aki a geolgiai kockzatokrl tanul,
tudnia kellett volna, hogy ez a vulkn brmikor kitrhet mondta. Az
a kels nagyon gyorsan nvekedett, taln 800 mtert is ntt keresztben
az elmlt kt v alatt. s ez a jel, amire mindig vrunk. Ez a feltrekv
magma jele, ahogy a fld gyomrbl rad kifel. Ahol azt ltjuk, hogy a
lva benyomul egy kelsbe, ott kitrni kszl tzhnyt ltunk.
Vagyis azokat a kutatcsoportokat hibztatja, akik elvileg
mindannyiunk rdekben tanulmnyoztk a hegyet llami pnzek
felhasznlsval?
Igen, uram. Hatrozottan ket hibztatom. Inkompetencia. Az
adatok rtknek felletes ismerete. Egy igazi tuds szmra
elfogadhatatlan dolgok.
Charles Delmar professzor a Coloradi Egyetemrl idsebb,
tapasztaltabb s krltekintbb volt. Amikor a News megkereste, sietett
beismerni, hogy nem tudja j megvilgtsba helyezni az esemnyeket.
Elmondta, hogy a fnykpek, amiket ltott, azt sugalltk, hogy a
hegycscs vasrnap reggeli felrobbansa szakra irnyult, ami viszont
azt sugallta, hogy a kels engedett az alatta zubog magma
nyomsnak. Delmar professzor igen szokatlannak tallta mindezt,
mivel arrl a helyrl semmilyen ms eljelt nem jeleztk a kitrsnek.
Volt bizonytk gzkitrsekre s nmi fstre, de ezeket a hegycscsbl
lttk kiradni, s nem a kels repedseibl, ami pedig jelezte volna a
lvak-flgmb alatti nyoms nvekedst.
Delmar professzor ezrt igen klnsnek vlte, hogy a kels
hirtelen elpuszttotta magt, s mg klnsebbnek, hogy annyira
teljes kren, annyira gyorsan engedett utat a lvnak, hogy az USA
trtnetnek harmadik legnagyobb vulknkitrse sz szerint
msodpercek alatt zajlott le.

A Barracuda II lassan haladt dl fel a Csendes-cenon, tovbbi 160

kilomteren t a 127. nyugati hosszsgi krt kvetve. Csaknem hajnali
3 ra volt, amikor a hatalmas tengeralattjr lassan a felsznre
emelkedett, kitolt egy ESM-et, s mholdon keresztl tkldtt egy
egyszavas zenetet a tvoli Hormuzi-szoros partjn, a Bandar
Abbaszban ll fhadiszllsra.
Ez a sz A SZALADIN volt. Az zenetet pedig e-mailben
tovbbtottk egy olyan szmtgpre, amely a Via Dolorosn llt,
Jeruzslem muszlim negyedben, azon az ton, amelyen lltlag
Krisztus vitte vgig a keresztjt, tban a Klvria-hegy fel.
Egy lgipostacmkvel elltott, lepecstelt levl pillanatokon bell a
kldnc kezben volt, aki gyors tempban haladt az vrosban, a
Solomizon Streeten lv Kzponti Postahivatal fel.
A bortkon ez a cmzs llt: Arnold Morgan admirlis rszre, Fehr
Hz, Pennsylvania Avenue 1600, Washington, USA.
MAGNJELLEG S SZIGORAN BIZALMAS. Rashood tbornok
tudta, hogy az admirlis mr nem dolgozik a Fehr Hzban, de biztos
volt benne, hogy a kormnyzat gigantikus, heti 50 000 levelet
feldolgoz postja megtallja a mdjt annak, hogy a levl eljusson az
admirlis otthoni cmre.

tdik fejezet

2009. augusztus 14., pntek

Chevy Chase, Maryland
Arnold Morgan admirlis biztonsgi ftisztje, Harry, alrta a Fehr Hz
kldncnek jegyzkt, ezzel tanstva, hogy tvette a ngy levelet.
Aztn odastlt a bejratnl elhelyezett postaldhoz, kivette a
kznsges kldemnyeket, s a hz szmedencs rszt, a hatalmas,
ngyszgletes, sttkk vzfelletet vd nagy kapuhoz ment.
A krnyez magas kfalak kzl hrom knnyed, spanyolos stlus
szerint lazacrzsasznre volt festve; krs-krl hatalmas terrakotta
virgcserepek, ds, zld cserjk. A negyedik fal fbl val masszv
deszkakerts, hozz illesztve egy kis cabana, csiszolt tikfa br s ngy
szk.
Uram! kiltott Harry. Bevigyem a postt?
Ha mindenron tnkre kell tennie az egsz napomat ilyen tkozott
jelentktelensgekkel, ht tegye reccsent a vlasz a kerts
tloldalrl.
Igenis, uram! felelte Harry, azzal belpett, s a szles, vegtetej
asztalhoz ment, ahol Morgan admirlis rendezi szkben lt, arca mint
ltalban most is grimaszba rndult, a New York Times politikai hrek
rovata olvastn. Mint a tbbi amerikai napilap, ez az jsg is szp
napokat lt, nem gyztk ksznteni, Charles McBride-ot, az j.
Demokrata prti elnkt.
Uramatym! mordult fel Arnold. szre sem vettem, hogy ennyi
totlis seggfej egy szerkesztsgi fedl al frhet. Tn csak a
Washington Postnl hasonl a helyzet amit mg nem olvastam, mert
nem akarom, hogy felmenjen a vrnyomsom.
Igen, uram! szlt Harry s az asztalra, a kvscssze mell tette
az admirlis postjt. Ltta a tegnap esti meccset? Ismt nyert az
Orioles2?
2
Baltimore Orioles, New York Yankees amerikai baseballcsapatok
Lttam felelte az admirlis. s azt is lttam, hogy elkvettek
kt hibt. Mint mindig. Pont a nyavalys kzepn. n azt mondom,
amita Bordick elment, a csapat nem a rgi. ssze kne vgre szednik
magukat. s amg ezt nem teszik meg, soha nem jutnak be a play-offba
Vgignzte a meccset, uram?
 Csak az utols pr tmadst, vacsora utn. A befutsokat nem
lttam. Csak a kihagysokat. Azt hittem, a Yankees megszerzi a
vezetst.
n is, uram. De az a japn idegenlgis megmentette a seggnket,
uram.
Na igen. Neki is rsze volt benne na de mi a francot hozott maga
nekem? Ugorjon be a hzba s hozzon nekem egy szemeteszskot. Az
az rzsem, hogy ennek a nagy kupacnak a 99 szzalka szemt.
Igenis, uram azonnal jvk.
Az admirlis a fls ngy levlre, a Fehr Hzbl rkezett
kldemnyekre tekintett. Az egyik a nyugdjosztlyrl jtt, volt kt
meghv, a negyediket meg, a valami sejket brzol postablyegz
alapjn, a Kzel-Keletrl kldte valaki.
Arnold szinte sosem tudott gy nzni egy idsebb arab fnykpre,
hogy nkntelenl eszbe ne jusson a nyolc vvel korbbi terrortmads
a World Trade Center ellen. Trelmetlenl tpte fel a krmszn
bortkot. Egyetlen paprlap volt benne, nyomtatott fejlc nlkl.
Egyszer papr. Dtum nlkl. Kzptjon hrom gpelt sor, egyszavas
alrs. Semmi, amitl valami szemlyesre lehetett volna kvetkeztetni.

Morgan admirlis, ugye egy pillanatig

sem hitte, hogy a St. Helens vulkn
kitrse a vletlen mve? Hamasz

Arnold stott. Megfordtotta a paprt, alaposan megnzte a bortkot.

Sehol egy nyom, sehol egy utals. Csak ez a pimasz, fenyegetz
krds. Lehet, hogy egyszer ugrats.
A rgi szp napokban, ha ilyen trtnt volna, azonnal maghoz
rendeli Morris admirlist, akivel egyenesen az Ovlis Irodba mennek,
s kopogs nlkl az elnkre nyitnak.
De most, dleltt 11-kor, szp, napos idben a medence partjn lve,
minden rtelemben civilknt a dolgok nagyon msknt rintettk.
Meddig terjed a ktelessge? Miben kne dntenie? A vlasz mindkt
krdsre nemleges volt: semeddig, semmiben. Senki nem vrta el tle,
hogy brmilyen gyben eljrjon, m ezt szinte elfogadhatatlannak
tartotta.
 Kathy nem volt otthon. Fodrszhoz ment. Szrakozottan nzte,
ahogy Harry visszatr a szemeteszskkal, melybe a posta nagy rszt
teszi majd. De a Hamasztl rkezett levl parzsknt gette a tenyert.
Figyelte, hogyan jn be Harry a medenchez vezet kapun, nttt
magnak egy cssze kvt s mlyen elgondolkodott.
Vgl gy dnttt, hogy az egyetlen helyes eljrs, ha Harryvel
hvatja a Fehr Hzi futrt, s a kldemnyt elkldi annak az embernek,
aki az elnk Nemzetbiztonsgi Ftancsadjaknt tvette a helyt.
Hadd fjjon az feje emiatt. Ez mr nem az dolga, nem r tartozik.
Bement a hzba, gondosan lemsolta a levelet, tbb pldnyban, s gy
cselekedett, ahogy tervezte. Miutn nejlontasakba cssztatta a levelet,
rt nhny sort utdjnak, Cyrus Romney-nak, aki korbban a Berkley
Egyetem Blcsszkarn professzorkodott, s aki szinte minden eszement,
idtlen, istenverte bkedemonstrcin ott pardzott, amit a nyugati
parton az lete sorn tartottak.
Ha Arnold Morgan admirlison mlna, ezt a Cyrus Romney-t
kiveznyelte volna Bels-Mongliba, s soha nem kap visszatrsi
parancsot. Arnold Morgan egyltaln nem hitte, hogy egy kaliforniai
egyetem az idelis hely arra, hogy llami hivatalt vllaljon valaki, amit
fknt azrt kapott meg, mert a szintn nagy bkerajong Charles
McBride elnk rgi bartja.
Arnold levele rvid, hvs hangvtel volt: Kedves Cyrus Ezt
kaptam. Bizonyra tvedsbl cmeztk nekem, olyanok, akiknek nem
volt tudomsuk az Egyeslt llamok kormnyban idn bekvetkezett
vltozsokrl. Tegyen beltsa szerint. dvzlettel: Arnold Morgan.
Arnold sejtette, hogy a tle, a Nyugati Hadtest oroszlnjtl rkez
szemlyes zenetet kurtn intzi el Cyrus s fnke is. s rdekelte, mit
gondolnak k ketten? Egy jottnyit sem.
Mennyire rdekelte, hogy mit jelent a Hamasz burkolt fenyegetse az
Egyeslt llamokra nzve? Ezt egy egytl ezerig terjed skln
rtkelve Morgan admirlis jval 999 fltt lenne. Visszastlt a
medenchez, fogta mobiltelefonjt, s Fort Meadle-i irodjban felhvta
George Morris admirlist, magnvonaln.
George Itt Arnie Nem hvlak rosszkor? Lenne idd egy rvid
magnbeszlgetsre?
 Fl ra mlva mr a krgyrn haladtak. Harry vezette az admirlis
j autjt, a General Motors modern, ngykerk-meghajts remekt,
egy 2009-es Hummer H2A-t, amit a sivatagi zemre tervezett katonai
Humvee-rl mintztak. Morgan admirlis j bartja, Jack Smith, a
legutbbi republiknus kormny energiagyi minisztere, a General
Motors korbbi elnke azt mondta rla: Ezt a kocsit mintha ppen
neked s Kathynek talltk volna ki. Kathy is knnyen tudja vezetni. Te
meg egyenesen csatba is mehetnl vele.
Mire Arnold visszakrdezett: s Patton tbornoknak is tetszene?
Patton tbornok szerintem legszvesebben benne lakna felelte
Jack.
A Fehr Hz kt fegyveres gynke kvette ket. Az kocsijuk is
golyll veggel volt felszerelve.
szak fel suhantak az autplyn, gyorsan maguk mgtt hagytk a
Nemzetbiztonsgi Hivatal krnykn elterl vidket. A fkapunl
biztonsgi r lpett oda a vezethz, s a belpsi engedlyeket krte.
Alig tudta befejezni a mondatot.
Azonnal engedjen be, s ksrjen az OPS-2B-be, az igazgathoz.
Az r felismerte Fort Meade korbbi parancsnokt s felfogta, ha
nem vigyz, katonai plyafutsnak utols hrom perct li meg.
IGENIS, URAM! felelt sietve az Egyeslt llamok
Hadseregnek korbbi vezrkari fnknek, s beugrott a hts lsre.
Harry ismerte az utat. Nemsokra megrkeztek. Az r kipattant a
kocsibl, s odasziszegte a fbejratnl ll rnek:
Chuch, itt a Nagy Ember. Morris admirlishoz viszem.
Parancsoljon, uram! szlt az r s kinyitotta az ajtt, hogy Arnold
kiszllhasson a kocsibl. Az igazgat magnliftjvel mentek fel a
nyolcadik emeletre.
Mondja meg Harrynek, hogy vigye vissza magt a kapuhoz, aztn
jjjn ide s vrjon meg itt s ksznm, katona.
Nincs mit, uram! felelte a katona, aki nyitva tartotta az ajtt s
arra vrt, hogy Morris admirlis kszntse a Nagy Embert.
Arnie, rlk, hogy ltlak Gyere, lj le! Ezer ve nem
tallkoztunk.
Valjban csak kt hnapja nem lttk egymst. Hossz id kt vn
tengersznek. Elszr fordult el, hogy Morgan admirlis nem stlta
krbe a nagy szket, amiben valaha lt. Elfogadott egy kvt, de az
ebdmeghvst ksznettel visszautastotta, majd lelt az igazgat
rasztala eltt ll nagy, kapitnyi szkbe.
Lassan, komoran bels zsebbe nylt s elvette, majd tadta annak
a levlnek a msolatt, amit nhny rval korbban kapott. George
Morris a levlre bmult, bozontos szemldke megrndult.
Szent Isten! Mikor kzbestettk ezt?
Ma reggel.
Hogyan?
Kznsges postai levlkldemnyknt.
Honnan?
Valahonnan a Kzel-Keletrl. A postai blyegzk elmosdtak, de a
blyeg palesztin, olyan, amilyent az izraeli terleteken nyomtatnak.
Valami sejk volt a blyegen.
Emltetted ezt valakinek?
Persze. Az eredetit elkldtem a Fehr Hzba, az utdomnak. Azt
rtam neki, hogy tvedsbl kldtk nekem.
Morris admirlis blintott.
Ugye azt nem mondtad, hogy korbban beszltnk a vulknokrl
az arab terroristkkal kapcsolatban?
Mr hogy a pokolba emltettem volna?! lvezettel hasznltk volna
ki a lehetsget, hogy rm sssk: a hideghborbl visszamaradt
paranois vn katona vagyok s valahogy nincs energim ilyen
alakokkal vitatkozni.
Dehogy nincs.
Tudom, tudom, de semmi kedvem hozz.
George Morris megint a Hamasztl jtt zenetre nzett, s eszbe
jutott az este, amit Jimmy Ramshawe-vel tltttek Chevy Chase-ben
nhny hnappal korbban.
Persze, tudom, mire gondolsz, Arnie A kanri-szigeteki
mzeshetedre, a hegyre, ahol mlt janurban voltatok, ugye? Egyikk
szinte bizonyosan a Hamasz egyik osztagparancsnoka. s
lefnykpezted, radsul kt teherni vulkanolgus trsasgban. Most
meg itt van ez nyolc hnappal ksbb a Hamasz zenetet juttat el
neked amiben azt sugalljk, hogy k idztk el a St. Helens
kitrst. Kezd sszellni a kp, ugye?
 Ht, az egybeess elgg meglep. Br megrtem, hogy az ember
nem robbantgathat vulknokat csak gy. Amennyire n tudom, mg
senki sem tett ilyesmit a trtnelem folyamn, legalbbis eddig. A
vulknkitrsekrl pedig tbb ezer ve ksztenek feljegyzseket.
Igen, de csak az utols hatvan v szmt mondta George.
Azeltt senkinek nem volt elg ers robbananyaga, hogy ilyesmit
tudott volna tenni.
Mrtetek nukleris tevkenysgre utal nyomokat a St. Helens
krnykn?
Mg nem ellenriztem. De ha lett volna ilyesmi, mr rtestettek
volna minket. Azt hiszem, a hegy krnyke mg mindig tl forr, hogy
brmilyen mrseket vgezzenek.
Nem rtem tndtt Morgan admirlis. El sem tudom hinni,
hogy valaki bombt helyezett volna el a krterben. s akrhogy is, egy
bomba taln nem is lett volna elg ahhoz, hogy ilyen hatst vltson ki. A
bomba nem lefel robban. Ahhoz, hogy felrobbantsanak egy vulknt, a
robbanszerkezetet mlyen a fld al kellett volna besni, csak mly
fszk detoncival lehetne megoldani.
Uramatym! mondta George. Kpzeld csak el, hogy nzett
volna ki. A fkrtben sni lefel, tbb szz mter mlyre, tudva, hogy a
vulkn brmelyik percben kitrhet s sznn get. Ugyan!
s mi van, ha raktval csinltk? szlt kzbe Arnold hirtelen.
Mi van akkor, ha olyan raktt hasznltak, ami nagy sebessggel, les
orr-rsszel kzeledett a krter fel, s pontosan a krter aljn frta be
magt?
Fogalmam sincs. Nagyon kiterjedt nyomozati munkt kellene
folytatni, hogy a szakrtk kidertsk, valban lehetsges-e ilyesmi.
Tudni kellene pldul, milyen vastag volt a krter alapzata lehet,
hogy thatolhatatlanul vastag. s klnben is, honnan indthattk volna
azt a raktt? Gondolom, nem az ICBN-rl beszlsz. Vagy igen?
Ht, nem a Hamasztl, remlem. Az isten legyen irgalmas hozznk,
ha a kezkbe jutott egy ilyen rakta. Arra gondolok, hogy taln egy, a
krterre irnytott cirklrakta vagy kett. Vagy hrom. Vagy tbb.
s honnan lhettek ki?
A szoksos helyrl, George. Taln arrl a msodik Barracudrl,
ami gy tnik, eltnt a Fld sznrl.
 Azt hiszem, ez nem lehetetlen. Viszont ilyen kormnyzat mellett
nem vacakolhatunk el sok idt elmletek latolgatsra. Az az elvrs,
hogy cskkentsk minden egysg ltszmt; risi kltsgvetsi
pnzeket vonnak el tlnk, megvannak a maguk programjai; tbbnyire a
terrorista kikpzhelyek, a potencilis terroristk felszmolsra kint
lev egysgeinket akarjk visszahvni.
Hmmm mondta Arnie. Gondolod, hogy egyltaln reaglnak a
Hamasz levelre?
Romney nem foglalkozik vele, egyszer ugratsnak veszi. Az elnk
pedig egyetrt majd vele. Szerintem ennl tovbb nem is jut a dolog.
Br lehet, hogy kldenek egy msolatot a CIA-nek.
s mi van akkor, ha nem csak ugratsrl van sz? Mi van akkor, ha
tnyleg k idztk el a St. Helens kitrst? Mi van akkor, ha tnyleg
ott lnek abban a kibaszott atom-tengeralattjrban, egy egsz
rakomnynyi raktval s ki tudja, mi a fent terveznek? Mi van akkor,
ha azt a levelet tnyleg figyelmeztetsknt kldtk?
Azt hiszem, ezt hamarosan gyis megtudjuk.
Mire gondolsz?
Arra, hogy az a levl befejezetlen volt vlaszolta George.
Ugye egy pillanatig sem hitte, hogy a St. Helens vulkn kitrse a
vletlen mve, mert nem volt az mi tettk st, mi tbb idzte
rekedtes hangon. Ezt akartk mondani valjban. Igaz?
Tkletesen. s ha a levlnek brmi alapja is van, mg hallatnak
magukrl.
n is ezt gyantom, Arnie, reg cimbora.
Rendben. Jut eszembe, szeretnm megkrni az ifj Ramshawe-t,
hogy egy kicsit szaglsszon krbe, rgja t magt egy-kt dolgon
nekem Megmutatnm neki a levelet, ha nincs ellenedre.
Nem problma. tksrlek az irodjba. Most mr nincs annyi
dolga. Mostanban egyiknk sem szakad meg a munkban.
Megittk a kvt, majd a kt admirlis tstlt az igazgat segdje,
Ramshawe korvettkapitny irodjba. A kapitny egy kupac akta mgtt
grnyedt, de irodja a szoksosnl kevsb hasonltott szemtdombhoz,
ami a munkaterhels cskkensnek egyrtelm s flreismerhetetlen
jele volt.
 Minden megvltozott a nemzetkzi titkosszolglatok vilgban.
Egykoron Fort Meade egyetlen figyelmeztet szavra azonnal
riadkszltsgben volt a Fehr Hz s a Pentagon; mindebbl mra
csak a cinizmus maradt. A Nemzetbiztonsgi Hivatal figyelmeztet
jelentseit rviden s tmren a sznyeg al sprtk. Az j kormny
stratgiai szervezetei, a CIA, az FBI, a Hadgyminisztrium s a
Belbiztonsgi Minisztrium gy tncolt, ahogy az elnknek tetszett;
begyepesedett alakok, semmi kzk a valsghoz, a hideghbor, forr
hbork s hbe-hba vgrehajtott terrorakcik homlyos mltjban
lnek.
A modern vilg azonban az j vezred els vtizednek vgn
teljesen ms. Itt nem szmt ms, csak a bartsg, s az egyttmkds,
nem a katonai szervezetek, nem vlelmezett korrupt dikttorok ellen
indtott boszorknyldzsek, s nem az, hogy az amerikai klnleges
erk heves tmadst intznek azok ellen, akik sszetzsbe kerltek az
Egyeslt llamokkal.
Az Arnold Morganhez, Scannell tbornokhoz, Dickson admirlishoz,
John Bergstrom admirlishoz (SPECWARCOM) s George Morrishoz
hasonl embereket skvletnek tekintettk. A Fehr Hz ifj illetkesei
a Jurassic Park kifejezseit hasznltk affle bennfentes kdnvknt a
Fort Meade hrszerzi rendszerre. A Pentagon Fparancsnoksgt a
Pszichopatk nvvel illettk. McBride elnk pedig kifejezetten jelezte,
hogy nem szeretne maga krl katonai szemlyeket ltni, klnsen a
Fehr Hzban nem. Mindezt annak ellenre, jelentette ki, hogy a Fehr
Hzat gyakorlatilag a Haditengerszet zemelteti: a hadsereg adja az
autkat s a sofrket, a Vdelmi Minisztrium biztostja a
kommunikcit, a lgier a replgpeket, a haditengerszet a
helikoptereket.
Igen, az elnk a partvonalra szorthatja a hadsereget. s igen,
elbocsthatja ket, mint a programjaihoz szksgteleneket. m a
hadsereg fparancsnokaknt sajt kockzatra hergeli a tbornokokat s
admirlisokat. Az Egyeslt llamok egyetlen elnke sem ment olyan
messzire, hogy elvesztette volna a Pentagon bizalmt.
Eleddig egyedl Charles McBride lavrozott ennek hatrn. s mris
volt hatsa. Hamarosan olyan fiatal tisztek, mint Jimmy Ramshawe
korvettkapitny is gy dnthetnek, hogy a civil letben jobban
megtalljk a szmtsukat. De ez mg odbb van.
J napot, uraim! kszntette a kt admirlist, s felllt, hogy
kezet rzzon Morgan admirlissal. lvezi a bks nyugdjasveket,
uram? Nem hinyozik mg az zem?
Arnold a meglepetstl, hogy Jimmy mg emlkszik, a Fehr Hzat
zem-knt szoktk emlegetni, felnevetett.
Jimmy, az admirlis szeretne egy kicsit beszlni veled. Nekem be
kell mennem arra az rtekezletre. Nem kell velem tartanod. Maradj csak
nyugodtan, s beszlgess Arnolddal. Valami rdekeset akar mutatni
neked mondta Morris admirlis, s tvozott.
Rendben, uram felelte a korvettkapitny, s floldalas ausztrl
mosolyval elvigyorodott. Ksbb tallkozunk, uram. Rendben.
Admirlis, csupa fl vagyok.
Arnold Morgan elvette a Hamasz levelnek msolatt s tadta a
kapitnynak. Figyelte, mikzben olvasott.
Atyaisten! mondta halkan. Mintha ezek a kurafik robbantottk
volna fel a St. Helens vulknt.
Benne van a pakliban mondta Arnold vatosan.
Ha nem k voltak, akkor ezt hogyan rtelmezzk?
J krds, James. J krds. Br nem szabad elhanyagolnunk a
legkzenfekvbb vlaszt sem, hogy ez csak egy kznsges ugrats,
amilyent rendszeresen kapunk mindenfle iditktl.
Igen. De ez egy kiss tl kidolgozottabb zenet, mint amilyent az
iditk szoktak rni. Tbb van ebben az zenetben. Ha a sorok kztt
olvasunk, azt jelenti: Ide figyeljetek, seggfejek! ppen most
robbantottam fel egy tkozott vulknt, s terveim szerint jra
megteszem. Isten azt parancsolta nekem, hogy tiszttsam meg a Fldet.
Ha, ha, ha.
Tudom. Egyetrtek. rlk, hogy neked is az az rzsed, hogy az
zenet hiteles. n is gy gondolom. A szveg miatt. s George azonnal
rugrott a tnyre, hogy a levl befejezetlen munka zenetnek tnik
Azt hitttek, termszeti katasztrfa volt ht, nem az volt mi
voltunk mg jelentkeznk. Ez a levl pontos hangvtele. Nem mondja
konkrtan, de akr mondhatn: mg jelentkeznk.
 n is gy gondolom, uram. Nincs ktsgem ezzel kapcsolatban,
uram felelte Jimmy.
Ht, hogy rvidre zrjuk a hossz rtekezst mondta Arnold.
Tegyk fel, hogy valban k robbantottk fel a St. Helens-t. Bombval
nem tehettk. Csak a rakta vagy raktk maradnak. Mint mindig, most
is gy tnik, hogy a semmibl bukkantak el. Mint mindig, most is
biztosan tengeralattjrrl lttk ki a raktt. Tudja, olyan klnleges
raktk, nagy, hegyes orrak, amikkel egy krter aljzatt is t lehet
trni. Amennyire meg tudom tlni, ez az egyetlen lehetsg. Szval
Jimmy, hol van a msodik Barracuda?
Egy pillanat, uram. Hadd pislogjak krl a szmtgp
adatbzisban mondta Jimmy, azzal nekiesett a tasztatrnak, a
kperny prszor felvillant, majd a keresett fjl jelent meg rajta.
Uram, elolvasom, mi van iderva. Csak a legfontosabbakat ha
jegyzetelni akar, van itt toll s papr. Kszen ll?
Tzkszltsgben felelte az admirlis trfsan, hogy enyhtsen a
trsalgs hivatalossgn.
Jnius 5-n jeleztk, hogy a Barracuda dl fel halad a Srga-
tengeren Huludahoz kzel, ahol egy hnapot tlttt fedett dokkban. Az
szaki szlessg 40.42 s a keleti hosszsg 121.20-nl, a Bo Hai-
szorosban mrtk be. Hogy onnan merre ment, fogalmunk sincs.
tmehetett a Koreai-szoroson, vagy Japn rintsvel szakra,
dlre, keletre vagy nyugatra. Vagy vissza Zhanjiangba, ahol korbban
hnapokat tlttt. A mholdas felvteleken hrom apr alak ltszik a
hdjn. Feljegyzst ksztettem. Csak remlni merem, hogy az egyik
alak nem Ray Kerman rnagy. Klnben istentelen nagy slamasztikban
vagyunk.
Azonnal lemerltek, amint a vz elg mly lett Dl-Korea
partjainl, aztn eltntek. De van itt kt jabb megjegyzs. Jlius 16-
n a SOSUS nev hajnk az Aleuti-szigetektl nyugatra fekv Attu
szigetn idleges szlelsrl szmolt be szak 53.51, nyugat 175.01-nl.
Atommeghajts turbint vltek felfedezni a vzben. Feltteleztk, hogy
orosz hajval tallkoztak. Sok zajt hallottak, ballasztfvst, nagy
fordulat gpzajt, mintegy egy percig. Aztn semmit. De hat nappal
ksbb, jlius 22-n megint felfedeztnk valamit. Pontosan megfelelt
annak a felttelezsnek, hogy egy tengeralattjr, nagyon lass, t
csoms sebessggel halad t az Unimak-szoroson. Csak radarral
szleltk mindssze t msodpercig hrom felvillans a kpernyn.
Aztn eltnt. Az igazat megvallva, uram, n nem sokat vacakoltam
volna vele. Teljesen normlis halads, napi 220 kilomter, hat napon
keresztl, pontosan ilyen menetteljestmnyt vrna az ember lopakod
kurafiktl, ugye?
Az Aleuti-szigetektl szakra tart? mondta az admirlis. s mi
van a Srga-tengerrl Attuig val haladsval? Beleillik ez valami
modellbe?
A pokolba is, uram! Tz nap knyelmes menet. Kezdem azt hinni,
hogy nagyon vatosan haladtak. Lehet, hogy a Barracuda volt.
Radsul ellenriztem a krnyk forgalmt, s egyetlen kibaszott
tengeralattjr sincs a kzelben, kivve a sajt jrrhajinkat az Aleuti-
rokban.
Nem tudom szlt Arnold Morgan. Igazn nem tudom. Tnyleg
felrobbanthattak ezek a szemetek egy masszv vulknt? Nehezen hihet.
De ha tnyleg ennek a kibaszott Ray Kermannak a keze van a dologban,
ki tudja? Radsul amikor n tallkoztam vele, ppen a vilg egyik
legveszlyesebb vulknjt tanulmnyozta. Jimmy, azt hiszem,
konzultlnunk kellene a legjobb vulknkutatval; mielbb ki kell
dertennk, hogy egyltaln lehetsges-e felrobbantani a St. Helenst.
Aztn arra kell vlaszt kapnunk, vajon volt-e valami ebben a kitrsben,
ami a leghalvnyabb gyanra adna okot. Taln prblkozhatnnk a helyi
rendrknl s az FBI-nl. Ezutn pedig vgig kell bngsznnk
mindent, ami az elmlt vben vulknokkal kapcsolatosan brhol trtnt.
Brmit, ami arra utal, hogy ezek a fickk ezen a terleten mozognak
Uram, azt hiszem, az egyik legjobb vulkanolgust kell
megszereznnk, nem a legjobbat.
Azt fogjuk tenni. Mirt?
Azrt, mert a legjobb vulkanolgust, Paul Landon professzort
tavaly mjusban Londonban meggyilkoltk. A Daily Telegraph
beszmolja szerint a Temze sodorta partra a holttestt, egy sziget
kzelben, nem messze az egyetemistk ves csnakversenynek
helyszntl.
Jzusom! szlt Arnold. Ez igazn rosszul hangzik. A sziget a
Chiswick Eyot lehetett, a Hammersmith Bridge fltt. Ez az egyetlen
sziget arrafel Arnold felnevetett. lvezte, ha zavarba ejtheti a
fiatalokat. Elg jl ismerem a folyt. Rgebben orrevezs voltam az
Henley Regatta Annapolis hajjban a Temze Kupn. Pr vvel ksbb
besegtettem az evezsk edzsbe.
Ht, ami azt illeti, Landon professzor volt a vulkanolgia
legkiemelkedbb szakembere. Nem hiszem, hogy a rendrsg
kidertette, ki s mirt lte meg. Mintha ismeretlenknt rtk volna le.
n sem lettem volna biztos benne, hogy az. A professzort szablyosan
kivgeztk. Kt goly hatolt a tarkjba. Nem gy hangzik, mintha
baleset lett volna.
Jimmy, ezt ellenrizd, krlek. Beszlj valakivel, hogy lehetsges
lett volna-e a St. Helens kitrsnek mestersges elidzse. s
tudakozdj, hogy volt-e valaki, akiben gyan merlt fel a kitrssel
kapcsolatban most mennem kell Mondd meg George-nak, hogy
dvzlm. Vigyzz r!
Rendben, uram. Leksrem.
Nem szksges, fiam. Mr akkor ismertem itt a jrst, amikor te
mg jtk tankokat tologattl a sznyegen.
Nevettek, kezet fogtak, s Morgan admirlis tvozott. Ngy rval
ksbb a Hamasz levelnek msolata megrkezett George Morris
asztalra. A Fehr Hzbl kldtk, FYI jelzettel. A ksrlevelet Cyrus
Romney rta al. Aljn kzrssal odafirklt jelzet, melyben
tjkoztattk az admirlist, hogy Cyrus s az elnk egyarnt ostoba
trfnak tekinti a dolgot, intzkeds nem szksges, idt sem kell
szaktani a tmra.
Morris admirlis, aki mr kt rja zrtkr tancskozst tartott
Ramshawe korvettkapitnnyal, csak mormogott maga el:
, rtem, Romney r. Ez egy nemzetkzi terrorizmus-szakrt
avatott vlemnye. Seggfej.
A folyos msik vgn Ramshawe mr teljes ervel dolgozott.
Elszr a londoni gyilkossgi szlat nyomozta le, mert ott t rval
elrbb jr az id, s ha mg ma fel kell hvnia valakit, azt nagyon
gyorsan meg kell tenni.
Internetes bngszk segtsgvel prblt a professzorrl adatokat
gyjteni. Semmit nem tallt azutn, hogy a testet partra mosta a Temze,
kivve a Telegraph beszmoljt a gyszszertartsrl, melyen a brit
tudomnyos let legnagyobbjai vettek rszt. De ezt mr olvasta nhny
hnapja a trsasgi rovatban.
Tovbb kutatott a kereslapon, mely a Telegraph, a Daily Mail s a
Financial Times oldalait adta fel. Az ilyesmi korbban is hasznosnak
bizonyult, gy ht mjus 9-tl, Landon professzor eltntnek napjtl
minden apr adatot gondosan tanulmnyozott.
Jimmy mr olvasta a Mail s a Telegraph rsait az gyrl, de az
hrom hnappal korbban volt, amikor mg senkit sem rdekelt az gy.
Most mindent sokkal alaposan mrlegelt. Mlt mjusban csak egy httel
a professzor eltnse utnig kvette az adatokat; ezttal azonban tovbb
ment. s nagyon figyelmesen olvasta az oldalakat.
A Daily Mail mjus 18-i szmnak egy rsn akadt meg a tekintete.
Az els oldalon, szalagcmben kzltk:

A Scotland Yard tancstalan

az Albert Hall-i mszrls gyben
Alatta hrom sorban, itt a vilgvge stlus szedssel balrl a krds:

KI LTE MEG EZEKET

A FRFIAKAT MJUS
NYOLCADIKA JJELN?
Jobbrl hrom fnykpen Peter Higgins s Jack Marlow rendrk s
Paul Landon professzor. A kp kzepn, sokkal kisebb mretben a
szintn kivgzett nmet juhsz kutya, Roger kpe, alatta a kpalrs:
Lelttk. A btor Roger lete kegyetlen vget rt.
Ramshawe korvettkapitny kis hjn szvrohamot kapott a
felismerstl. A Daily Mail elsiklott egy igen lnyeges tny fltt: a
rendrgyilkossg nyomozst a klnleges osztagnak adtk ki. Jimmy
tudta, hogy ez csak egyet jelentett: felmerlt a terrorcselekmny
gyanja.
 A Daily Mail megtudott valami nagyon fontosat, ami James
Ramshawe ltal ekkor teljesen ismeretlen volt: a hrom gyilkossg
helyszne alig nhny mternyire volt egymsrl, s pontosan
ugyanabban az idben trtnt.
Jimmy htradlt, s lassan visszanyerte nuralmt. Tlttt magnak
egy cssze hideg kvt, s jra, szrl szra elolvasta az jsghrt.
Olvass kzben lassan sszellt a kp, egyrtelmv vltak a
ktsgtelen tnyek. Mjus nyolcadikn este Landon professzor beszdet
mondott a londoni Kirlyi Fldrajzi Trsasg lsn, majd dlnyugat
fel, az autjhoz indult. A jrmvet ksbb a Queen's Gate-nl, az
Imperial College kzelben talltk meg. A professzort a hallgatsg
nhny tagja ltta az Albert Hall szles lpcsi fel sietni.
Ekkor lttk utoljra lve a tuds Lva Landont. Aznap jjel nem
rt haza; testt hat nappal ksbb, mjus 14-n talltk meg a folyban.
A rendrsgi krboncnok szakvlemnyben azt rta, hogy a hall
idejt, de mg a napjt sem tudja pontosan megllaptani, mert a test
sokig volt a vzben.
Az elads jszakjn gyilkoltk meg a kt rendrt is, kzvetlenl az
Albert Hall mgtt, pontosan azon az ton, amin Landon professzornak
az autjhoz kellett mennie, s pontosan akkor, amikor Landon
professzor a szles lpcskn ment lefele. A Daily Mail les elmvel
sszefggst vlt felfedezni a kt eset kztt, s Rogerre is utalva nagy
igyekezettel vetette magt a tmra, a tovbbiakban Albert Hall-i
mszrlsknt taglalva azt.
Egy hrszerz tiszt termszetesen azonnal feltette volna a sarkalatos
krdst: ki mondta, hogy a professzort a rendrkhz hasonlan az
Albert Hall hts lpcsjnl gyilkoltk meg? A professzort
elrabolhattk, brhova elvihettek, s vgl brhol lelhettek. Egy
szemernyi bizonytk sem volt arra nzve, hogy is az Albert Hall
lpcsin halt meg.
Ha gy lett volna, a gyilkosok valsznleg az testt is otthagytk
volna a rendrk mellett.
Jimmy hatrozottan azon a vlemnyen volt, hogy a Daily Mail j
nyomon jrt. A bncselekmnyeket ugyanabban az idben s ugyanazon
a helyen kvettk el, ez nem lehet vletlen. Valamifle kapcsolatnak
lennie kell, s a nagy londoni lap rjtt erre, br a Scotland Yard
kptelen lett megtallni a motivcit.
mde, gondolta Jimmy, az is lehet, hogy a professzort elraboltk, s
a gyilkosok azrt ltk meg a kt rendrt, mert meg akartk akadlyozni
az emberrablst. A f krds az: mirt vontk be a Klnleges Egysget
egy civil gyilkossg nyomozsba?
Ht, nem egyszer emberrablsrl lehetett sz gondolta Jimmy.
Klnben vltsgdjat kveteltek volna. Akrki rabolta el Landont,
msrt kellett neki a professzor. lve vittk el, s ksbb ltk meg. Ide
a rozsds bkt, hogy gy volt.
Tovbbgondolta a problmt; kzben felhvott valakit, s
megkrdezte, mit kell tennie, ha egy cssze forr kvhoz szeretne jutni,
s vajon rdekel-e valakit az pletben, hogy ppen a vilgot prblja
megmenteni, ehhez kne a kv, vagy hagyjk szomjan halni. A
nyolcadik emeleti huszonngy rs konyhaszolglat bentlak vezetje
szemlyesen vitt egy nagy kanna kvt a nyjas ausztrl szrmazs
korvettkapitnynak, br megjegyezte magban, hogy Jimmy
viselkedsben naprl napra jobban hasonlt a flelmetes Arnold
Morgan admirlisra.
Ha valamire szksge van, rendelkezsre llok, uram parancsol
teastemnyt vagy valami mst?
Ezek egy megveszekedett keresztny szavai felelte Jimmy
legjobb ausztrl akcentusval. Hozza!
Azzal lassan letette a telefont, s mg mindig azon jrt az agya, vajon
mi dolga lehetett a Scotland Yard Klnleges gyosztlynak a londoni
gyilkossgok nyomozsban.
Vgre eszbe jutott, hogy felhvja rgi cimborjt, Rob Hackettet
Langley-ben a CIA-nl, htha k is tudnak valamit a londoni
gyilkossgokrl. A vlasz rvid volt, s tmr. Semmit. Vegytiszta brit
belgy, a CIA nem tudakozdott az gyben.
Rob a Klnleges gyosztly krdsben sem tudott segteni, de
kszsgesen meggrte, hogy felhv egy-kt embert az gyben.
Negyvent perc mlva mr vissza is hvta Jimmyt.
Naaaagyon rdekes mondta a CIA embere halkan, lassan,
Hercule Poirot, vagy ltalban az eurpai detektveket imitlva. A
Klnleges gyosztly azrt kapcsoldott a nyomozsba, mert az egyik
rendrt igen sajtsgos mdon gyilkoltk meg nem azt, amelyiket
simn, kznsgesen lepuffantottk hanem a msik miatt, akinek
ketthastottk a koponyjt.
Tessk? fakadt ki meglepetten Jimmy. Azt sem tudtam, hogy a
msiknak ketthastottk a koponyjt.
Radsul hogyan?! mondta Rob. A homloka kzepn, mintha
egy rohadt nagy baltba szaladt volna bele. s itt jn a naaaaagyon
rdekes rsz. A hall oka az orrra mrt hatalmas ts, ami a letrtt
orrcsontot kknt verte az agyba. Londoni emberem szerint ezt az tst
kizrlag a kommandk tagjainak tantjk meg, fegyvertelen kzelharc
esetre. Ezrt kapcsoldott a nyomozsba a Klnleges gyosztly.
Meg a terrorelhrt fickk miatt. A Scotland Yard soha egy szt nem
mondott errl a nyilvnossg eltt.
Jimmy Ramshawe megdermedt ltben.
Volt mr valami hasonl eset, Rob?
Persze. Tavaly egy parlamenti kpviselt, Rupert nemtudomkit
pontosan gy ltek meg. Br az homlokcsontja nem hasadt fel olyan
mlyen.
Nem csoda, hogy a terrorelhrtk is bekapcsoldtak az gybe
mondta Jimmy. Rob, reg cimbora, ksz; hlm rkk ldzni fog.
Nincs mit, Jim nevetett a CIA embere. De ne vonj le
messzemen kvetkeztetseket a dologbl. Tudod, ktszer kett nem
hat.
J, j, tudom. Nem hat, hanem legalbb ngyszz, vagy mg annl
is tbb.
Lassan, megfontoltan tette vissza a kagylt, nagyot fjt, hangosan
prszklt, ami a nagy csodlkozs csalhatatlan jele.
Szent szar! mondta hangosan a ngy falnak. Ezt a nyavalys
Lva Landon professzort Ray Kerman rmester rabolta el. Szerintem.
Kiszedtk belle, hogyan kell berobbantani egy vulknt. s kibaszottul
vgre is hajtottk. St mi tbb, Kerman mg KZLTE is velnk, hogy
csinlta SZ-E-N-T SZ-A-R!!!
Fegyelmezte magt, lehiggadt, kifjta magt. Gondolatai cikztak
mit tegyek elbb? George-ot hvjam fel? Vagy Morgan admirlist? rjak
jelentst? A sajt nyavalys fejem utn menjek? Igyak mg egy kvt?
Milyen srgs az gy? Nyugalom, Jim, hidegvr rizd meg a
nyugalmadat
Morgan admirlistl hrom feladatot kapott, ebbl kettt teljestett:
vulknokkal kapcsolatos trtneteket dertett fel, s arra is vlaszt
kapott, mirt kapcsoldott be a nyomozsba a Klnleges gyosztly.
Mindkett telitallat.
Konklzi: Paul Landon professzort, a vilg vezet vulkanolgus
szakrtjt Londonban Kerman rmester s emberei raboltk el. A
mvelet kzben knytelenek voltak meglni kt beavatkoz rendrt s
egy rendrkutyt. Kerman ksbb erszakos mdszerekkel kivallatta,
majd meglte a professzort. Hrom hnappal ksbb a SAS egykori
tisztje a Hamasz nevben hidegvrrel tjkoztatja az Egyeslt
llamokat, hogy robbantotta fel a St. Helens vulknt.
A htralev harmadik s hasonlkppen klnleges feladat az volt,
hogy ki kell dertenie, vajon Washington llam rendrsgnek
birtokban van-e brmifle arra utal adat, hogy rakta csapdott volna
a krterbe a hegy tetejnek kzelben.
Mivel az ideltolds miatt a nyugati parton hrom rval htrbb
jrnak az rk, felvette a telefont, s a kzpontostl azt krte, kapcsolja
a rendrsg fhivatalnl azt a szemlyt, aki St. Helens gyben
illetkes. Kicsit vrni kellett a hvsra, mert a kivlan kpzett Fort
Meade-i telefonkzpontosnak is eltartott egy ideig, mg sikerlt tallnia
egy illetkest, s a Nemzetbiztonsgi Hivatal szablyzata rtelmben
nekik vissza kellett hvniuk Fort Meade-t, hogy azonosthassk a hvt.
Amikor Jimmy vgre felvehette a telefont, a vonal tls vgn
frfihang szlalt meg:
Itt Ray Suplee tiszt beszl. Miben segthetek, uram?
Itt Jimmy Ramshawe korvettkapitny, a Nemzetbiztonsgi Hivatal
igazgatjnak asszisztense, Fort Meade, Maryland. Ezek szerint n rszt
vett a St. Helens vulkn kitrse utni gyorsjelents elksztsben.
Igen, uram. ppen jrrztnk a hegy fel, dlnek vezet 12-es
ton, amikor kitrt a vulkn. Nagyon gyorsan trtnt, s az t egy
magasabb pontjrl lttam magt a kitrst. Hallottam is. Hatalmas
robbans, aztn nagy szl tmadt, az g hamuval, pernyvel lett tele,
elstttette az eget.
Kzelebb mentek?
 Nem uram. Senki nem jutott kzelebb. Tl forr volt. Azonnal
rjttnk, hogy akit a kitrs a hegy kzelben rt, nem lhette tl a
robbanst, a ht, s a tz perccel ksbb megindult forr lvafolyamot.
Feladatunk a helyszn biztostsban merlt ki az g erd oltsra
kirkez tzoltkat kellett ksrnnk segdkezni a tz felttelezett
terjedsi tvonalban lakk evakulsban. Biztos, hogy a kitrs
kzvetlen kzelben levk kzl szinte senki nem lte tl, hogy
elmondhassa, mit tapasztalt.
rtem. Gondolom, az 1980-as kitrskor tbb id volt.
Igen, hatrozottan knnyebb volt. Evakulsi terv kszlt, s
vekig gyakorolhattuk, mg aztn most bekvetkezett a kitrs. Ennl
viszont nem volt id. Az tkozott vulkn minden elzetes jel nlkl
hnyta el magt
Az elbb azt mondta, hogy a kzelben lk kzl szinte senki nem
lte tl. gy rtette? Vagy gy, hogy abszolt senki nem lte tl?
Uram, gy rtem, szinte senki. Mert egy kisbusznyi turista, valami
sportolk valahogy megsztk. Ngyen voltak, ebbl hrman helyiek.
De msrl nem tudok.
Kikrdeztk ket?
Nem, uram. A rdiban hallottam, ngy rval a kitrs utn.
Egyikk az ismert msorvezet, Don McKeag a Voice of the Southwest
rditl. Mindenki t hallgatja, de vasrnap nem szokott adsban lenni.
Tbbnyire htkznap dolgozik, reggel nyolctl tizenegyig; hreket
mond, politikai beszlgetseket vezet.
Sokat mondott az esemnyrl?
Meglehetsen sokat, uram. Rszletesen lerta, hogyan sikerlt
elmeneklnik, nagy sebessggel thajtva az g erdn, hogy
megelzzk a gyorsan terjed tzet olyan volt, mintha valami thrillert
olvasott volna.
Nem emltette, hogy hallottk az els kitrs hangjt?
De igen. A cscs alatti egyik elhegyen tboroztak, elmondsuk
szerint a cscstl mintegy 2,5 kilomterre.
Nem emltette Don vletlenl, hogyan sikerlt ilyen gyorsan
felismernik a helyzetet s biztonsgba jutniuk?
De igen. Azt mondta, hogy egyikk egy nagyon ismert Washington
llambeli pnzgyi guru, bizonyos Mr. Tilton, a Seattle National Bank
igazgatja volt, aki gy tizenkt vvel ezeltt a Karib-tengeren volt
ppen egy jachton, amikor kitrt valami vulkn, s majdnem egy egsz
szigetet elpuszttott.
Montserratot?
Pontosan, uram. Mr. Tilton a parttl nhny kilomterre, a hajrl
figyelte az esemnyt. A hajt teljesen elbortotta a hamu. Slaggal mosta
le. Mindenkinl jobban tudta, milyen iszony gyorsan kell eliszkolni a
helysznrl, ha vulknkitrs fenyeget.
gy hangzik, hogy Donnak piszok szerencsje volt, hogy elsknt
kzlhette le a hrt.
Mr hogy a fenbe, ne, uram?! Volt viszont valami Mr. Tilton
beszmoljban, amit merben szokatlannak talltam. Azt mondta, gy
hallotta, hogy a vulkn odafnt a krter tjn hromszor trt ki egyms
utn. Az els kitrs eltt furcsa szlrohamot szlelt a t fltt, br kd
volt. Ht, nem tudom. Ez nekem valahogy magas. Vulkn fell nem
szokott szl jnni, ugye? Mgis, Mr. Tilton szerintem nem tallna ki
ilyesmit. Nagy tiszteletben ll szemlyisg. Azt mondjk, indul a
kormnyzvlasztson is.
El tudn intzni, hogy beszlhessek Mr. Tiltonnal?
Termszetesen, uram. Rgtn bemegyek a bankba idpontot krek
tle, s visszahvom nt.
Ksznm mondta Jimmy. Nagyon sokat segtett.
Nincs mit, uram. A lehet leghamarabb igyekszem visszahvni.
Ramshawe korvettkapitny mlyen elgondolkodva tette le a telefont.
Vajon Tony Tilton a St. Helens vulkn beomlott krtere fel alacsonyan
repl raktk hangjt hallhatta?
Nem sokkal ksbb kiderlt. Alig t perc mlva mr hvta is vissza
Ray Suplee jrr.
Hsz perc mlva ezen a vonalon beszlhet Mr. Tiltonnal, uram
Jimmy lerta a szmot, s gy dnttt, hogy csak akkor hvja fel
Morris admirlist, amikor mind a hrom feladatot teljestve kzlheti,
hogy az admirlis gyanja beigazoldni ltszik. Levette karrjt s
maga el tmasztotta. Ezt a szokst mg az apjtl tanulta. Aztn
gondosan lejegyzetelte addigi kutakodsnak eredmnyeit.
Pontosan 6 ra 10 perckor hvta a megadott szmot, s a hvs 4500
kilomterrel nyugatabbra, Seattle belvrosban, helyi id szerint 3 ra
10 perckor egy hatalmas irodahz tgas, lgkondicionlt helyisgben,
elefntcsont szn telefonon csengett ki.
Tilton szlalt meg egy hang a magnvonal msik vgn.
J napot, Mr. Tilton. Itt Ramshawe korvettkapitny beszl Fort
Meade-bl, Maryland llambl. A Nemzetbiztonsgi Hivatal
igazgatjnak asszisztense vagyok. Gondolom, vrta a hvst.
Igen. A rendrsgtl szltak, gy hsz perccel ezeltt. Mit
mondhatnk? Biztosan a vulknrl akar krdezni; mg soha ennyi
ember nem akart velem ugyanarrl a tmrl beszlni.
A korvettkapitny igyekezett a tmnl tartani a beszlgetst.
Az egyik jrr azt mondta, hogy n az egyik rdiinterjban
emltette, a kitrs eltt ers szllkst rzkelt.
Nagyjbl. Tulajdonkppen inkbb valami furcsa, hirtelen hast
szllkst reztem. A t fell jtt. Kd volt. Olyasfajta hang volt, mint
amikor rgi hzra csap le a vihar, s szval amikor ers szl tmad s
olyan htborzongat nyikorg, sivt hangot ad. Csakhogy aznap
dleltt alig mozdult a leveg a t felett. Csak ezt a furcsa lgmozgst
lehetett rezni.
Ms is hallotta?
Nem. Csak n hallottam. Fel is nztem, hirtelen a vz fl
figyeltem, olyan furcsa volt az a hang.
s aztn?
Rviddel utna, taln tz msodperccel ksbb, jtt ez a tompa,
feldbrg hang a hegy tetejrl. Erre figyeltnk fel igazn, Donnie
meg n, s mint tudja, Montserrat utn igen rzkeny vagyok a
vulknokra, ezrt gyorsan felbresztettk a storban alv kt trsunkat.
Aztn nhny perccel ksbb megint hallottam ennek a furcsa szlnek a
hangjt. Utna egy jabb, mg egyrtelmbb robbans. J magasan.
Hallott egy negyedik robbanst is?
Nem. De reztk. Az egsz krnyk megremegett. Az g teljesen
beborult s az g anyag a fkra hullott. Jobb fell pillantottuk meg
az els tzet, magasan, tlnk vagy egy kilomternyire. Ott robbant be a
hegy. Akkorra mr az ton voltunk vagy 10 kilomterre a hegytl
Mr. Tilton, nem tudom, hogyan ksznjem meg mondta Jimmy.
Nagyon sokat segtett.
 Nincs mit, kapitny r felelte a bankelnk. De rulja el, mirt
vizsgldik a Nemzetbiztonsgi Hivatal egy termszeti katasztrfa
gyben?
, csak rutinvizsglat. Mindig minden ilyesmit pontosan
dokumentlunk. Tudja, a nagyobb fldrengseket, a tzeket, szkr-
hullmokat ilyesmit. Mg egyszer ksznm a segtsgt, Mr. Tilton.

2009. augusztus 18., kedd 11.30 ra

Fehr Hz, Washington, DC

McBride elnk magas, szikr, gndr, sttbarna haj frfi igen

ingerlt volt. Nhny perccel korbban a saltjt vrta, s most tessk,
itt van ez az gy. Rszletes, hromoldalas memorandum a Jurassic Park-
beli skvletektl, kapott belle msolatot Cyrus Romney is. Az irat
nem kevesebbet llt, minthogy nem kizrt a St. Helens vulkn kitrst
egy, az tkozott Csendes-cenban rejtzkd tengeralattjrban
tartzkod szemly vagy szemlyek idztk el.
Abszurd, s pontosan az a fajta eszetlen flkatonai pnikkelts, amit
az elnk gykerestl kvn kiirtani.
Hossz vekig rengeteg pnzt pumpltak eszement katonai
kalandokba, tbb millird dollrt adtak homlyos clokra, habokra,
kmjtkos boszorknyldzsre, szre-szra az adfizetk pnzbl. A
Reagan s a Bush adminisztrci is megflemltette az embereket,
msokat meg bombzott. Mirt is?
McBride elnk elvei kzismertek voltak. A hbor brmifle
hbor lehetsgt teljesen kizrtnak, elkpzelhetetlennek tartotta.
Hress vlt mondsa: Ha harcolnunk kell azrt, hogy fenntartsuk
helynket a modern vilgban, akkor inkbb vlasszuk az
elszigeteldst.
Az elnk maga eltt tartotta a jelentst, amit az imnt olvasott t,
fejt ingatta, s valahogy sikerlt ellenllnia a ksrtsnek, hogy gy
ahogy volt, a szemtkosrba hajtsa. Cyrus vilgosan megmondta Fort
Meade-nek, hogy ne vesztegessenek idt erre az gyre. Ht persze,
hogy ppen az ellenkezjt tettk, s most tessk, itt van ez. Megnyomta
a gombot, mellyel maghoz rendelte a nemzetbiztonsgi tancsadt,
hogy megbeszljk az gyet. Mindig jobban rezte magt, ha Cyrusszal
beszlt. Rgi bartok voltak, egytt vonultak fel a kzel-keleti hbork
elleni tntetseken. Mindketten tisztn lt, vilgosan gondolkod
emberek, nem ragadtak bele a stt, ellentmondsos mltba.
Cyrus halkan kopogott az ajtn, majd belpett.
Szervusz, elnk r! ksznt vidman. A knyrtelen vilg mely
szrny csapsa zdult ma rd? mondta, s e rvid mondattal is
irodalmi magassgokba csapott.
Ez itt, reg cimborm felelte a nagy szlben l ember. Ez az
eszement kotyvalk a Jurassic Parktl. Az a rgeszmjk, hogy valami,
a Vzivilgbl kilpett szrny llkodik a Csendes-cen mlyn, s
gombnyomsra vulknkitrseket kpes elidzni. Te elhiszed ezt a
baromsgot?
Hogy szinte legyek, mg nem volt idm tnzni a postmat.
Gondolod, hogy nekem is megkldtk?
Igen. Az egszet a St. Helens vulknnal kapcsolatos bld levl
indtotta el. gy tnik, Morris admirlisnak meggyzdse, hogy valaki
Washington llamra lvldz raktkat.
Uramatym! fakadt ki Cyrus. Azokban a fickkban egy tucat
regnyr veszett el.
Csak annyit tudok, hogy a haditengerszetnek kt hatalmas bzisa
van Washington llamban, s ezek a bohcok ott Fort Meade-ben azt
akarjk elhitetni velem, hogy hiba kltttnk tbb millird dollrt
megfigyeleszkzkre, amelyekkel a Puget-szorosbl folyamatosan
figyelnek mindent, ami a vzen, a vz felett s a vz alatt mozog, mgis
van egy kibaszott nagy atom-tengeralattjr, amirl valakik vulknokra
lvldznek. Vagy a tjkozottsgom hinyos, vagy tnyleg ez a vilg
legnagyobb lszar hipotzise.
Ht, n mg nem olvastam a jelentst, Charlie. De gy tnik, tl
messzemen kvetkeztetst vontak le.
A dolog fura fordulata, hogy tavaly mjusban Londonban egy
terrorszervezet elrabolt egy vulkanolgust, akit ksbb kivgeztek. Ezek
ott Fort Meade-ben gy gondoljk, ez a vulkanolgus mondta el a
Hamasznak, hogyan lehet alv vulknt kitrsre gerjeszteni, s meg is
tettk, nhny httel ezeltt, itt, az Egyeslt llamokban.
Elkaptk a gyilkosokat? Vdat emeltek ellenk? Bizonytk?
 Hogy a pokolba lenne? A britek soha senkit nem kapnak el. De a
Fort Meade-iek szerint a szlak a Kzel-Keletre vezetnek.
Mit akarnak, mit tegynk?
Azt, hogy rendeljnk el magas fok kszltsget az egsz flottnl,
s hogy vegyk komolyan az elmletket. Tovbb azt akarjk, hogy
ksz tnynek vegyk a vulknrobbant terroristk ltezst.
Azok ott Fort Meade-ben egytl egyig flesz iditk. Ezt te is
tudod, ugye? Akarod, hogy megfogalmazzam nekik a vlaszt?
Javasolni akartam s Cy az Isten szerelmre, hozd a
tudomsukra, hogy ne jjjenek mr ezekkel az idita ijesztgetsekkel.
Senki semmi hasznukat nem veszi.
Rendben, fnk. Elolvasom a jelentst, aztn megrom a vlaszt.
Cyrus kiment. A dlutn folyamn Morris admirlis az albbi
szarkasztikus vlaszt kapta a fenyeget veszlyrl szl dleltt
prezentlt tjkoztat jelentsre:

Tisztelt Morris admirlis!

Sajnlattal tapasztaltam, hogy figyelmen kvl hagyta tancsomat,

miszerint ne foglalkozzon a Morgan admirlisnak kldtt, Hamasz
alrsa megtveszt tartalm levllel. Mint arrl tudomsa volt,
megtlsem szerint nevetsges visszals egy termszeti katasztrfval.
Felttelezem, n is tapasztalta mr, hogy az igazi elmebajosok
jellemzen a Mindenhat hatalmt emlegetik, klnsen globlis
katasztrfkkal kapcsolatban.
Tancskoztam az gyrl az elnkkel, s nzeteink megegyeznek a
tekintetben, miszerint semmi bizonytk nincs arra nzve, hogy a
londoni gyilkossgoknak brmi kze lenne kzel-keleti terrorista
szervezetekhez. Ennek rtelmben igen nehz kvetni, mikppen
juthatott arra a kvetkeztetsre, hogy Landon professzor a halla eltt
sszelltott valamifle Hogyan provokljunk vulknkitrst
kziknyvet, s azt arab szabadsgharcosok kezre juttatta.
Nyilvnvalv vlt szmunkra, hogy nincsen elegend komoly
bizonytk ahhoz, hogy elfogadhassuk a kvetkeztetseket, amit egy
bizonytalan hitelessg levlre alapoznak.
 Sajnlom, admirlis r. Az elnk hajthatatlan. Nem gyztt meg
minket.
Krem, mindig tartsa szem eltt, hogy az adfizetk pnzt kltjk,
akik pontosan azrt szavaztak McBride elnkre, hogy megszntessk a
fegyveres erkkel kapcsolatos tlzott kiadsokat. A harmadik
vezredben az emberek elvrjk, hogy beleszlhassanak, mire kltjk a
pnzket. dvzlettel:
Cyrus Romney

Ramshawe korvettkapitny hitetlenkedve nzett fnkre.

Ht, visszajutottunk oda, ahonnan elindultunk mondta Morris
admirlis. Szembenlls van. Ellennk vannak, pedig mg el sem
kezdtk, mg nem is olvastk a vlemnynket s tancsunkat.
Kzljk a Nagy Emberrel a harc llst?
Termszetesen. Rszletesen tjkoztatnunk kell nyomozsunk
eddigi eredmnyrl. s Scannell admirlisnak is el kell mondanunk.
Nem rdekel, ha az elnk s mindentud nemzetbiztonsgi tancsadja
kinevet. De ha az a meggyzdsem alakul ki, hogy az elnk
szndkosan veszlynek teszi ki orszgunkat, ktelessgem
megkongatni a vszharangot. Lehet, hogy az elnk, de csak egy
kibaszott politikus. s nem lesz ez mindig gy. A mi hivatalunk lland
intzmny, s ppen az a dolgunk, hogy gondoskodjunk az Egyeslt
llamok biztonsgrl. Legtbbszr azt tesszk, amit az elnk kvn.
De van egy hatr, amit az elnk is csak sajt kockzatra lphet t.
n szerint az elnk ppen tlpte ezt a hatrt? krdezte Jimmy.
Elolvastam a jelentst, kapitny. s tudom, hogy az elnk tlment
ezen a hatron.

Morris admirlisnak s asszisztensnek megint szerencsje volt. Jimmy

Ramshawe felhvta Morgan admirlist az otthoni szmn s a lehet
legsrgsebben magnbeszlgetsre krt lehetsget, melynek sorn a
Morris admirlis ltal igen nagy prioritsnak tekintett gyrl kvnt
beszlni.
Nem vrhat holnapig? krdezte az egykori nemzetbiztonsgi
tancsad.
 Gondolom, vrhatna, de Morris admirlis szerint AZONNAL
tallkoznunk kellene, s tudja, nem szokott csak gy, minden szra
felbuzdulni.
Morgan admirlis ezt pontosan tudta. Vrt egy kicsit, mieltt
vlaszolt:
Nzd, Jimmy, az a helyzet, hogy meggrtem Kathynek, elviszem
Georgetownba, a kedvenc ttermbe. Mr tl ks van ahhoz, hogy
lemondjam. Szerintem az lenne a legjobb, ha a fnkkel egytt velnk
tartantok.
Komolyan gondolja, uram? krdezett vissza nagy lvezettel
Jimmy Ramshawe.
Ht, nem is tudom. De nagyon kvncsiv tettetek. Az tterem neve
Le Bee Fin. Remlem, tudjtok, hol van. Nhnyszor John Peacockot is
lttam ott.
Igen, tudom, hogy hol van a Le Bee Fin, uram felelte Jimmy.
Ott nnepeltk Jane szletsnapjt. Hny rakor szeretne tallkozni
velnk?
Pontban nyolckor. Az utols esti rjrat vgn3. s ne kssetek!
3
The Last Dog Watch. A dog-watch a tengerszeti szakzsargonban
16-18, illetve 18-20 rig tart ktrs rjratot jelent.
Pontosak lesznk, uram felelte Jimmy s magban nevetett a
tengeralattjr-szakrt, a vn tengeri medve vgtelen humorrzkn,
ami ott rejtztt a morg hangulat parancsnok trelmetlensge mgtt.
A Fort Meade-i kldttsg autja pontosan este nyolc rakor llt meg
az tterem eltt. Arnold s Kathy a terem vgben, szles asztal mellett,
az egyik bokszban ltek, egymssal szemben. George az admirlis mell
lt, Jimmy pedig Kathy mellett kapott helyet.
Nagyon sajnlom, de t kell adnom egy rvid dokumentumot
Morgan admirlisnak mondta az ifj korvettkapitny , amit el kell
olvasnia, mieltt a trgyra trnnk. Mindssze hrom oldal, s aki ennek
a furcsa helyzetnek az okozja, ppen velem szemben l, s tl
nagykutya ahhoz, hogy vitatkozni lehessen vele.
Ezzel gyesen megtrte a jeget, amit a kierszakolt meghvs
okozhatott. Arnold s Kathy is nevetett, az admirlis pedig fehr
burgundit tlttt az asztaltrsasgnak. Nem volt szoksa megkrdezni
msokat, mit szeretnnek inni. Mint sok egyb dologban, ez esetben is
meg volt gyzdve rla, hogy tudja a legjobban, mi a j. s mint a
legtbb esetben, ezttal is igaza volt. A halvny aranyszn burgundi, a
Chandon de Briailles pincszetbl szrmaz 1998-as, Pernand-
Vergelesses blanc igazn kitn volt. Amikor megzlelte, Jimmy Ram-
shawe tudta, hogy amit meglehetsen csiszolatlanul jflnek titullt,
igazi nagybor.
Eskszm, nagyon j ez a bor, uram kockztatta meg a
kijelentst.
Hallgasson, Ramshawe, olvasok!
Igenis, uram!
Az admirlis krlbell t perc alatt olvasta vgig a St. Helens
vulkn kitrsrl szl jelentst. s amikor az utols sort is elolvasta,
tengerszkortyot vett maghoz a borbl.
Istennek szent anyja! szusszant. Mr megint ez a Kerman. s
ha jl rtem, ppen csak nekifogott annak, amit eltervezett. A
vulknkitrs csak affle bemutat volt. Klnben nem kldte volna
nekem azt az ndicst levelet, ugye?
Nem, valsznleg nem felelte George Morris. Szerintem
hamarosan jra hallunk felle.
Szerintem is mondta Arnold. Jut eszembe: hol a pokolban
lehet? Mert egyetrtek Jimmyvel; gy gondolom, ktszer is befogtuk az
istenverte lopakod Barracuda hangjt az Aleuti-szigetektl szakra. s
nhny nappal ksbb egy minden jel szerint kztiszteletnek rvend
frfi msodpercekkel a St. Helens vulkn kitrse eltt clzott raktk
hangjt hallja a hegyen. Szmomra teljesen egyrtelm: Kerman az, ott
van, valahol a vz alatt, s ki tudja, mire kszl.
Nekem is sszellt a kp felelte George. Csak az elnk s
nemzetbiztonsgi ftancsadja nem fogja fel mondta, s tadta az
admirlisnak utda, Cyrus Romney levelt.
Arnold ezt lthatan megrknydve olvasta.
Minden, amitl fltem, ha egyszer gyenge kez, baloldali elnkt
vlasztanak meg, lm, bekvetkezett mondta. Minden itt van egy
lapon, s ezt az egszet a vilg legnagyobb seggfeje vetette paprra.
Jzus! Ez a Romney egy tkozott, bketntet hippigyerek, csak mr
ltnyben jr. A mlt hnapban a New York Times lekzlte az egyik
istenverte verst. A rosseb egye meg, a Fehr Hz Wordsworth-e vezeti
az Egyeslt llamok vdelmi erejt minden idk egyik legveszlyesebb
terroristja ellen Prk s rett zek vszaka4 egy sereg
aranyliliom.5
4
KEATS, John: Az szhz (Tth rpd fordtsa)
5
WORDSWORTH, William, Tncol tzliliomok (Szab Lrinc
fordtsa)
Drgm, kt klnbz klttl idztl szlt kzbe Kathy.
Remek felelte az admirlis. Jelen esetben is kt klnbz
seggfejjel van dolgunk.
Ramshawe korvettkapitny vszesen kzel kerlt ahhoz, hogy az
orrn t bukja vissza az 1998-as Pernand-Vergelesses-t, m ebben a
kritikus pillanatban jtt a pincr, s az asztaltrsasg az tlapra fordtotta
figyelmt.
Azt hiszem, szksgnk van mg t percre, hogy vlasztani
tudjunk mondta Arnold, s azonnal a trgyra trt. George, elszr is
szeretnk gratullni Jimmynek a kivl nyomozati munkrt.
Msodszor pedig veled szeretnm kzlni, hogy soha, de soha nem
voltam ennyire ideges a fehr hzi fejesek miatt. A levl, amit ez a
Romney nev alak rt neked, szerintem egyenesen gyalzat. A
Nemzetbiztonsgi Hivatal vezetje, admirlis, az Egyeslt llamok
Haditengerszete Harcszati Fcsoportjnak parancsnoka? Mlyen meg
vagyok dbbenve. Mindez azonban eltrpl a valdi problma mellett.
Az pedig az, hogy a jelenlegi kormnyzat vonakodik fellpni a nemzet
igazi rdekben. Mg ha maga az elnk nem is hiszi, szembe kell nznie
a tnnyel, hogy a terroristk meglhettek vagy szz amerikai
llampolgrt odafent Washington llamban. E tnyek figyelmen kvl
hagysa pedig azt jelenti, hogy Charles McBride elnk slyosan
megsrti elnki eskjt.
Akkor mit tegynk?
Pillanatnyilag semmit. Csendben maradunk. De mindenkppen
figyelmeztetem Scannell tbornokot s Dickson admirlist. Ha valban
ilyen komoly dologrl van sz, mindenkppen biztostani szeretnm,
hogy a megfelel hatsgok errl rtesljenek s felkszljenek. Taln
azt is kzlni kne velk, hogy keressenek egy lass orosz atom-
tengeralattjrt nyugati parti vizeinken.
 Arnie, mit tancsolsz, mit tegyenek, ha valahol a Csendes-cenon,
a part kzelben, nem a mi felsgvizeinken sikerl bemrnik a
Barracudt?
Azt, George, hogy sllyesszk el felelte az admirlis.
Sllyesszk el a kurafiakat, a lehet legmlyebbre. Semmi krds.
Mindent le kell tagadni.
Ez nagyon rendben van, uram mondta Jimmy vigyorogva. gy
is kell!
Ebben a pillanatban mindhrman azrt fohszkodtak, brcsak
Morgan admirlis mg mindig a Fehr Hz nyugati szrnyban lv rgi
irodjban dolgozna.

Augusztus 18., kedd dl (helyi id szerint)

Csendes-cen szaki szlessg 24.30,
nyugati hosszsg 113.00

A Barracuda lassan haladt dl fel, 330 kilomterre az Egyeslt

llamok, majd Mexik partjai mentn, 180 mterrel a vzfelszn alatt.
Nyugatabbra hzdtak, amikor a hatalmas San Diego-i haditengerszeti
bzis mellett haladtak el, majd jra balra, a part fel vettk az irnyt.
Minden jel arra mutatott, hogy senki sem vette ldzbe ket. Nem
volt rdiforgalmuk. Tbb mint egy hete nem emelkedtek a felsznre.
Mr az 1300 kilomter hossz Mexiki-flszigetnl, a Baja California
eltt jrtak. A flsziget legdlebbi foknl hzd Rktrt fel
haladtak.
Elttk az ezertszz kilomter hossz t egyenesen dlnek vezetett
Dl-Amerika partja mentn, aztn a Horn-fok megkerlsvel fel az
Atlanti-cenon. Jelenlegi, mindssze t csoms sebessgkkel ez tbb,
mint kt hnapig tartana. m elttk az cen elhagyatott, nem
ellenrzik amerikai jrrhajk, a terletet nem fnykpezik srn
amerikai kmmholdak.
Lent dlen, Peru, majd Chile vad s kds vidkn sokkal
gyorsabban haladhatnak. A hatalmas turbinkat akr 15 csoms
sebessgre is kapcsolhatjk, s mly, nagyon mly vizeken haladnak,
ott, ahol a Csendes-cen dli rsze meredeken lesllyed az Andok
hatalmas, les orm hegylnca alatt.
 Rashood tbornok a legnysg tbbi tagjhoz hasonlan ber, m
nyugodt hangulatban tlttte a napot. Ks este Shakirval vacsorzott;
kzben Ben Badr irnytotta a hajt. Shakira jfl krl fekdt le.
Hajnali 2 ra tjban Ravi kiadta a parancsot, hogy a Barracuda
emelkedjen periszkpmlysgbe. Feljttek a stt mlysgbl, s
azonnal felbocstottk az ESM rbocot. Nem jelentkeztek be a
mholdra. Csak egy gyors jelsorozatot, nhny szt forgalmaztak abban
a hat msodpercben, ameddig az rboc lthat volt.
 SZALADIN KETT
Hatodik fejezet

2009. augusztus 19., szerda 01.30 ra

Tengerszeti bzis, Bandar Abbasz,
Hormuzi-szoros, Irn

Rashood tbornok jelsorozata ppen idben rkezett. Mohammad Badr

admirlis megknnyebblssel fogadta. Szeretett fia. Ben, p s
egszsges.
A telefon melletti lepecstelt dokumentumcsomag szinte lyukat
getett az rasztalba. Az admirlis frgn felllt s kilpett az
jszakba. Szolglati autn tvozott a bzisrl, az szaki ton, aztn les
kanyart vett nyugat fel: az irodjtl alig 3,5 kilomterre lev
repltrre ment.
Jr motorral, a kifutplyn vrta a Szriai Arab Lgitrsasg egyik
kisreplgpe. A szolglati aut egyenesen a gphez vitte Badr
admirlist, aki a csomagot a pilta kezbe adta.
Aztn flrehzdott, s figyelte, ahogy a kis gp eltnik a stt, forr
levegben, elindul 2000 kilomteres tjra, szaknyugatnak, a Perzsa-
bl, a szadi-iraki hatr s Jordnia fel. Ksbb majd szaknak
fordul. Az ticlja Damaszkusz.
A gpet az irni haditengerszet egy korvettkapitnya vrja, aki a
csomagot szemlyesen viszi majd az Al-Jala'a sugrton lev szadi
nagykvetsgre. Ott a Szadi Kirlysg diplomciai futrszolglatnak
zskjban kldik Szria washingtoni nagykvetsgre, a Wyoming
Avenue 2215-be.
Akrhogyis, a csomag tjt szinte lehetetlen lenyomozni. A
Klnleges Diplomciai Futrszolglat juttatja el a Fehr Hz
postabontjba. Cmzett az Egyeslt llamok elnke. Hivatalos
kldemny. Nagyon hivatalos. De eredete ismeretlen.
Badr admirlis nagyon bszke volt, mgpedig jogosan, arra, hogy
ilyen szvevnyes kerl ton juttatta el a kldemnyt az Ovlis
Irodba.

2009. augusztus 21., pntek 11.00 ra

Fehr Hz, Washington DC

McBride elnk vezrkari fnke, Nagy Bill Hatchard, a Yale Egyetem

rgbicsapatnak elg gyengn szerepl vdjtkosa halkan kopogott az
Ovlis Iroda ajtajn. Az elnk ppen telefonon beszlt valakivel, de Bill
megszokta mr, hogy vrnia kell a korbbi Rhode Island-i kongresszusi
kpviselre, akit mindenben segtett kongresszusi munkja sorn,
tancsokat adott neki, szban s tettel fellpett az rdekben,
vdelmezte, s vgl vezette elnkvlasztsi kampnyt. Charlie
McBride szinte a testvrnek tekintette.
Vgl meghallotta az ismers hvst:
Gyere be, Bill. Mi a helyzet?
Bill belpett, kezben a Bandar Abbasz-i haditengerszeti bzison
feladott dokumentumcsomag, amit felletesen mr tolvasott. A
vezrkari fnkhz csak azok az iratok kerltek, amiket az elnk stbja
kiemelked fontossgnak tlt. Ez pedig nagyon fontosnak tnt.
Diplomciai futrral rkezett, szemlyesen az elnknek cmeztk,
jelzete MAGNJELLEG S SZIGORAN BIZALMAS.
A hivatali rend szerint minden, az elnknek sznt kldemnynek
elbb Nagy Bill Hatchard kezn kellett megfordulnia. Elgg sikertelen
rgbikarrierje ellenre most hatalmban volt brmit s brkit tvol
tartani a Nyugati Szrnyban lev irodjtl. Biztos-ami-biztos mosom-
kezeimet Hatchard; ez Bill.
m ezen a reggelen aggodalmas grimasz felhzte nagy, szles,
ltalban vidm arct. Ez a kifejezs elgg ismers lehetett a Yale
kispadjn l sporttrsainak, de sokkal ritkbban lthattk a fehr
hzbeliek. Billnek az is szolglati feladata volt, hogy az egsz Hzban
j hangulatot teremtsen, mindenkit felvidtson, cskkentse a kollektv
stressz szintjt, elvegye a problmk slyt.
 Nem tudom, mi van a kezedben, ifj William, de ltom, hogy igen
elkomorultl tle mondta az elnk. Hacsak nem kzvetlen hallos
fenyegetst tartalmaz az a papr, srget szksgt ltom, hogy azonnali
hatllyal felvidtsalak.
Bill knyszeredetten elvigyorodott.
Attl tartok, uram, hogy ez sokkal rosszabb, kznsges hallos
fenyegetsnl. Szeretnm, ha legalbb tolvasnd. Nem hossz, csak kt
oldal az egsz. Ugye nincs kifogsod, ha iszom egy kicsit ebbl a
kvbl?
Szolgld ki magad, cimbora, s tlts egyet nekem is. Addig
megnzem, mi rossz hrt hoztl nekem

Elnk r!

Mostanra bizonyra rjtt, hogy a St. Helens vulkn kitrse nem volt
vletlen. Ahogy azt Morgan admirlisnak kldtt kommnikmben is
jeleztem, az akcit a Hamasz szabadsgharcosai hajtottk vgre.
Ezennel kzlm kvetelseimet, melyet knytelen teljesteni, ha nem
akarja, hogy elpuszttsuk az Amerikai Egyeslt llamok teljes keleti
partvidkt, s vele Boston, New York s Washington metropoliszait.
Mindezt az emberemlkezet ta leghatalmasabb szkrral
szndkozunk megtenni.
Becslseink szerint krlbell 45 mter magas hullm zdul a New
York-i kiktre, vgighmplyg a Wall Streeten is, aztn elnyeli egsz
Manhattant. Szinte biztosan mintegy 30 kilomternyire behatol a
szrazfldre, egszen New Jersey-ig, mieltt visszahzdva beszv s
magval sodor mindent, ami a fld felsznn van. Ezt azonban egy
msik, hasonlan magas hullm kveti, majd egy jabb, s mg egy
jabb. Valsznleg sszesen mintegy tizent 25 mternl magasabb
hullm tarolja le a partot.
Nincs vros, ami ellenllna az cen ilyen tmadsnak, s attl
tartok, a mega-szkr levonultval csak igen kevesen maradnak
letben orszguk keleti partjn.
Ktelkedhet ugyan abban, hogy kpesek vagyunk ilyen katasztrft
elidzni. De a dolog meglehetsen egyszer, s bolygnk trtnete
folyamn szmtalanszor megtrtnt mr.
 Szmtalan hely van, ahol ilyen hats kivlthat, de mi olyant
vlasztottunk, melyben nem hibzhatunk. Biztos vagyok abban, hogy n
is beltja: ha kpesek voltunk berobbantani az Egyeslt llamok
legnagyobb tzhnyjt, akkor valsznleg arra is kpesek vagyunk,
hogy a nptelen cenon lev bizonyos sziklatmeggel is ugyanezt
tegyk. Ezt biztosra veheti, elnk r.
Ezzel eljutottam levelem trgyhoz. Ha nem akarja, hogy
vghezvigyk a fent lertakat, tegye a kvetkezket:
1. Azonnali hatllyal tvoltsa el az amerikai katonkat, a
felhalmozott tzrsgi eszkzket, bombkat, raktkat, lszert s
minden egyb hadianyagot a Kuvaitban, Szad-Arbiban, Katarban,
Omnban, az Egyeslt Arab Emirtusokban s Dzsibutiban illeglisan
ltestett tmaszpontjaikrl. Minden hadihaj s replgp hagyja el
Bahraint s a brit tulajdon Diego Garda bzist. Mindhrom
replgp-anyahajjuk, s minden ms haditengerszeti egysg azonnal
tvozzon a Perzsa-bl s a krnyez tengerek vizeirl. Vonja ki a
trkorszgi Incirlik lgibzisrl a replgpeket s a kiszolgl
egysgeket.
Idhzst nem trnk. Elvrjuk, hogy a csapatok, hajk s
replgpek ht napon bell kezdjk meg a kivonulst. A teljes
mveletet hat ht alatt fejezzk be, akkor is, ha nem tudnak mindent
elszlltani.
2. Izrael llam azonnal ismerje el a Szabad s Fggetlen Palesztint;
az llam hivatalosan elismert terlete a Jordn foly nyugati partja s a
Gzai vezet, amit az izraeli csapatok 1967. jnius 4. ta tartanak
megszlls alatt. A felttelek rszt kpezi, hogy az izraeliek azonnal
vonuljanak ki a megszllt terletekrl. Elvrjuk az Egyeslt llamoktl,
hogy ksedelem nlkl gyakoroljon nyomst Izraelre a Hamasz ezen
kvetelseinek azonnali teljestse rdekben.
Amennyiben a fenti kvetelseinknek nem tesznek eleget, az Boston,
New York, Washington s a teljes keleti part biztos pusztulst jelenti.
Felttelezsnk szerint augusztus 21-n kapjk kzhez ezt a
dokumentumot. Ennek rtelmben oktber nyolcadikig kell befejeznik
a Kzel-Kelet teljes amerikaiatlantst. Amennyiben nem tapasztaljuk
az amerikai erk evakulsnak egyrtelm jeleit, a vgs hatridtl
szmtott huszonngy rn bell aktivljuk a cunamit.
 Biztosra veszem, hogy szakrtik megerstik szndkaink
megvalsthatsgt. Megfelel kpessgekkel rendelkeznk arra, hogy
2009. oktber 9-n soha nem ltott mret szkrt idzznk el.
Ne kslekedjen! A hatalmas Allah velnk van, s azt akarjuk, hogy
vgrvnyesen tvozzanak a Kzel-Keletrl. Egyedl Isten adhat
neknk gyzedelmet. Cljaink elrsben semmi nem llhatja utunkat.

Hamasz

McBride elnk felshajtott.

Bill, ezt a levelet egy komplett idita rta. Azzal hozakodott el, hogy
idzte el a St. Helens vulkn kitrst. Az esemny utn, persze. Azt
brki mondhatja. Aztn meg azzal jn, hogy vannak, akik ezt el is hiszik
neki, s ilyen abszurd kvetelsekkel ll el. Nem hiszem, hogy annyira
hlye lenne, hogy azt hiszi, az Egyeslt llamok erre hajland kivonni
a vilg leginstabilabb trsgben llomsoztatott teljes haderejt. Csak
azrt, mert azzal fenyeget, hogy vzzel rasztja el New York Cityt.
Nem tudom, uram felelte Hatchard. De Jesszus nem lehet,
hogy ez az alak tnyleg nem a levegbe beszl?
Hogy a pokolba! Hadd mondjak neked valamit. Valahnyszor
valami termszeti katasztrfa tr ki, vulkn, fldrengs, rvz, tzvsz
vagy hnsg, egy halom ilyen levelet kapunk zavart elmj emberektl,
akik azt lltjk, hogy az egszet k okoztk, az sugallatukra
kvetkezett be, vagy k elre megmondtk. Billy, senki nem veszi
komolyan ezeket az elmehborodott zeneteket. Nem arrl van sz,
hogy valaki egy nappal az esemny eltt bejelenti, hogy holnap reggel
7.30 rakor fel fogom robbantani a St. Helens vulknt s meg is teszi.
Mert az elg nehz lenne. Az ilyen iditk megvrjk, mg trtnik
valami, aztn kijelentik: , ht az persze n voltam.
Rendben van, uram. Ha gy dnttt, gy dnttt. Kvnja, hogy a
levl msolatt eljuttassam a hadsereg s a titkosszolglat
illetkeseinek, esetleg a nemzetbiztonsgi ftancsadnak is?
Nem hiszem, hogy ez szksges lenne, Bill.
Rendben, uram. De a figyelmeztets nem rthat. Egy a millihoz az
esly, hogy tnyleg nem volt vletlen a St. Helens kitrse, s az a
valaki, aki ezt tette, most azt tervezi, hogy vzzel rasztja el a keleti
partot, de mgis mi lenne, ha ezt a levelet egy rvid megjegyzssel
tovbbtanm. Tudod, csak olyanoknak, akik ezt az egszet gyis
baromsgnak tekintik. Hogy bizonythasd, nyitott vagy a tancsokra, gy
levdhetnnk magunkat. Tudom, hogy nem fog megtrtnni, de ha
valami okbl mgis bekvetkezne, az egszet a te nyakadba varrnk.
gy viszont a haszontalan katonk hibja lenne, akik nem ismertk fel,
mrtk fel idejben az gy horderejt a politikban az a f szably,
hogy az ember mindig fedezze magt ugye egyetrt velem, elnk r?
Benyomjuk ezt a dokumentumot egy aktba, aztn ha mgis valami
gond lenne, tged senki nem hibztathat. Mirt kockztatnnk? Bzz
bennem, elnk r, jobb, ha moshatjuk kezeinket
Ok, cimbora. De ha felbszlt admirlisok s tbornokok znlik
el az irodmat, hogy tmadjuk meg a rosszban sntikl nyavalys
arabokat, tged hibztatlak.
Igenis. Tedd azt, elnk r!
Bill Hatchard visszament az irodjba, msolatokat kszttetett Badr
admirlis levelrl, s megadta a cmzettek listjt. Aztn rvid
ksrlevelet diktlt:

Az elnk r vlemnye szerint ez vagy zetlen trfa, vagy valami

elmebeteg iromnya. Megjegyezte, hogy a levl szerzjnek azon
lltsa, miszerint robbantotta be a St. Helens vulknt, nhny nappal
az esemny bekvetkezte UTN-ra datldik. Krte, hogy tjkoztassam
nket: a hadsereg fparancsnokaknt nincs szndkban felszmolni
katonai jelenltnket a Kzel-Keleten.
Mindazonltal tudomsukra akarta hozni ezen iratot, s kri, hogy
valsgtartalmnak megfelelen kezeljk. Amennyiben tovbbi hasonl
kommnik rkezne, tjkoztatjuk nket.
dvzlettel:

Bill Hatchard, vezrkari fnk

A dokumentumot megkldtk a nemzetvdelmi miniszternek s a

klgyminiszternek, akik egyetrtettek fnkkkel. Megkldtk Morris
admirlisnak is, aki azonban nem rtett egyet az elnkkel; megkapta
Tim Scannell tbornok is, aki olvasta Jimmy Ramshawe jelentst s
Alan Dickson tbornoknak, a haditengerszeti flotta fparancsnoknak,
aki Scannell vlemnyt osztva hatrozottan az elnkkel ellenttes
vlemnyen volt.
Arnold Morgan admirlis nem szerepelt Bill Hatchard cmzettlist-
jn, de George Morris futrral elkldte neki a dokumentum msolatt.
Alan Dickson azonnal eljuttatta az iratot Dick Greening admirlisnak (a
Csendes-ceni hadiflotta, a CINCPACFLT fparancsnoknak), Freddie
Curran ellentengernagynak (a Csendes-ceni tengeralattjr-flotta, a
COMSUBPAC parancsnoknak), s John Bergstrom
ellentengernagynak (a klnleges egysg, a SPECWARCOM
parancsnoknak).
Dlutnra (keleti parti id szerint) az Egyeslt llamok
Haditengerszetnek minden, a Csendes-ceni mveleti trsgben
illetkes magas felels vezetje utastsba kapta, hogy a Hamasz
legutbbi kommnikjnek olvassa eltt olvassa el Ramshawe
jelentst.
Mindegyikk gy tlte meg, hogy tl nagy az egybeess.
Ktsgtelen bizonytkaik vannak arra, hogy a jelenlegi vulknkrzis
mgtt a Hamasz felttelezett terroristavezre, Ray Kerman ll.
Ramshawe jelentsben az llt, hogy Morgan admirlis egyszer le is
fnykpezte Kermant, mgpedig az egyik vezet irni vulkanolgus
trsasgban, a Cumbe Vieja cscsnak kzelben, ami Ramshawe
jelentsnek olvassa utn a fenyeget levlben lertak szerint
lehetsges kvetkez clpont lehet.
Ezzel egy idben, gy tnik, a msodik Barracuda csendesen
lopakodik a Csendes-cen keleti medencjben, szak-Amerika
nyugati partjai mentn, vagy mr Dl-Ameriknl jrhat, gyors
menetben igyekszik megkerlni a Horn-fokot, tjutni az Atlanti-
cenra, s egyenesen a Kanri-szigetekhez tart, La Palma instabil
dlkeleti partja fel. Ha az rintett katonai vezetk kollektv vlaszt
adtak volna erre a helyzetre, az minden bizonnyal a SZ-E-N-T SZ-A-
R!!! szinonimja lett volna.
Elnk vagy nem elnk, Scannell tbornok, a Vezrkari Fnkk
Egyestett Bizottsgnak elnke augusztus 24-n, htfn 10.30 rra
vlsgtancskozst hvott ssze a Pentagonba. Szigoran katonai,
szigoran titkos tancskozs volt. A tbornok meghvta Morgan s
Morris admirlisokat, valamint Jimmy Ramshawe korvettkapitnyt, Fort
Meade ifj Sherlock Holmest is.
t fontos feladat llt elttk. Elszr is meg kell vizsglni a Hamasz
levelt, s szakvlemnyt kell krni a levl rjnak pszicholgiai
llapotrl. Msodszor ki kell rtkelni a helyzetet s ki kell dolgozni
egy tervet a Cumbre Vieja vulkn elleni tmads elhrtsra.
Harmadszor azt kell megvizsglni, lehetsges-e, hogy a terroristk a
Cumbre Viejn kvl ms clpontot (is) tztek ki. Negyedszer elzetes
egyeztetseket kell tartani arrl, hogyan lehet kitelepteni New York
Cityt, Bostont s Washingtont. tdszr pedig javaslatot kell tenni az
elnknek, hogy a polgri vdelem azonnal dolgozzon ki cselekvsi
tervet az rintett vrosokban.
Scannell tbornok felhvta Morris tbornokot, s krte, hozza el a
tancskozsra az adatokat, mik a technikai kvetelmnyei annak, hogy
terroristk ttrhessenek egy 6,5 kilomter vastagsg tmr
grnitsziklt. Hasznos lenne egy vulkanolgus szakrt bevonsa
valamelyik amerikai egyetemrl, aki megmagyarzza, milyen
hatsokkal jrna egy ilyen robbans, s kifejten, mik a mega-cunami
kialakulsnak eslyei s milyen az esetleges szkr idbeli lefolysa.
Msnapra, szombatra asztalt foglaltatott, hogy Arnold Morgannal,
Dickson admirlissal s a vrosba ltogat Curran ellentengernaggyal
ebd kzben kzsen gondolkodjanak arrl, hogyan lehetne
vgrehajtani egy tengerszeti hadmveletet a Csendes-cen keleti
medencjben gy, hogy La Palma nyugati partjt nagy biztonsggal
modern fld-leveg raktk kilvsre is alkalmas amerikai csatahajk
ellenrizzk.
Scannell tbornok rgi pentagonbeli hagyomnnyal szaktott azzal,
hogy a nyugllomnyba vonult Morgan admirlist bzta meg a fehr
asztal melletti tancskozs levezetsvel; tette ezt azon az alapon, hogy
az admirlisnak igen nagy tapasztalata van stratgaknt s veznyl
parancsnokknt, s azon az alapon is, hogy hnapok ta rajta van a
terroristk vulknrobbantsi fenyegetsnek gyn.
Morgan admirlis szabadkozott kiss, hogy mr nyugllomnyba
vonult, t mr kitettk a Fehr Hzbl, m nagy rmmel fogadta el a
meghvst.
 Ht nem gy van? krdezte Dickson admirlis, s tadta a La
Palma menti vizek tengerszeti trkpt.
Meglehet felelte Arnold, rgtn a tengermeder trkpt
tanulmnyozva. Na mr most hogy a bds fenbe talljuk meg ezeket
a kibaszott turbnosokat?
A nagy ember nyilvnvalan nem szmolta fel munkakapcsolatait, s
asztaltrsasga, a hrom ftiszt, akikkel ppen Scannell tbornok
magntrgyaljban ebdelt, mind nosztalgival gondoltak vissza a nem
is oly rgi szp napokra, amikor a vilg mg sokkal tlthatbb volt.
Egy vvel korbban ezt a trgyalst nem magnalapon, szombaton
kellett volna megtartani. A Fehr Hz nyugati szrnynak alagsorban
lev abszolt biztonsgos vlsgtancskoz termben gyltek volna
ssze, az elnk teljes tmogatsval s taln jelenltben, aki nem
ktelkedett volna a helyzet komolysgban. Most azonban ms volt a
helyzet. Ez a tancskozs hatreset, rsztvevi az llam elleni
sszeeskvs hatrn lavroznak. A hatalmon lev elnk nem hitt a
katonai vezetk helyzetmegtlsnek.
Azt hiszem, mindannyian egyetrtnk abban, hogy ha a St. Helens
vulknt valban elre megfontolt szndkkal robbantottk be, akkor
valsznleg oldalrl, raktkkal, a kora reggeli kd leple alatt tettk.
Egyetrtnk? krdezte Morgan admirlis, s gyors mozdulattal
lesimtotta fehr vszonnadrgjt.
Mindenki blintott.
A raktkat valsznleg egy tengeralattjrrl lhettek ki, melyet
lefnykpeztnk, amikor elhagyta a Srga-tenger krzett, s ktszer
bemrtk az Aleuti-szigeteknl. Nincs a vilgon ms tengeralattjr,
ami beleillene a smba, s minden ms tengeralattjrrl pontos
adataink vannak. A dtumok is stimmelnek. A sebessg is. s a St.
Helens elleni felttelezett tmads is.
Radsul tkletes tannk is van, egy igen megbzhat,
kztiszteletben ll Seattle-i bankigazgat, aki a kitrskor ppen a
hegy lbnl tartzkodott. Bankr s jogsz egy szemlyben, aki azrt
kapja a fizetst, hogy mindig legyen vatos, de ne eressze szabadjra a
fantzijt mondta Morgan admirlis s kis sznetet tartott a
beszdben. Uraim, ez 100 szzalkig biztos, megdnthetetlen tny.
Tl ers tny ahhoz, hogy csak gy figyelmen kvl lehessen hagyni.
Egyetrtnk?
Ismt mindenki blintott.
Ezrt folytatta az admirlis a Hamasz jabb levelnek
ismeretben szembe kell nznnk azzal a lehetsggel, hogy egyhajnyi
kzel-keleti terrorista eltklt szndka hatalmas lyukat tni La Palma
sziklatestn. Katonai szempontbl minden ms gondolatmenet naivits.
Hiszen ez a hivatsunk, a fene essen bel! Az, hogy gondoskodjunk
ennek az orszgnak a biztonsgrl. Nincs jogunk azzal kihzni
magunkat a felelssg all, hogy lehet, hogy ez mgsem kvetkezik be.
Szerintem bekvetkezik, ha nem tallunk ki valamit, hogy meglltsuk
azt a kibaszott raktt, mieltt becsapdna abba a sziklba.
Helyes mondta Scannell tbornok. Remlem, ebben
mindannyian egyetrtnk, uraim.
Dickson s Curran admirlis megint csak egyetrten blintott.
Jelen tallkoz egyetlen napirendi pontjaknt mondta Scannell
tbornok arra kell koncentrlnunk, hogyan kaphatjuk el ket. Ami,
mint sajt krunkon megtanultuk, biztosan nem lesz knny.
Tulajdonkppen egy tengeralattjrrl kiltt raktt keresnk
mondta Dickson admirlis. Szerintem a rakta egy nagy
interkontinentlis ballisztikus rakta, az ilyen ICMB-eket pedig
messzirl is knnyen szre lehet venni. Amond vagyok, hogy 900
kilomteres krzeten bellrl lhetik ki. Az ilyen 1600 km/ra
sebessggel halad, de a 900 kilomteres tvolsggal tl sok idt
adnnak neknk, hogy bemrjk. Ezrt gy gondolom, hogy kzelebb
mennek a clhoz, taln 450 kilomterre is megkzeltik ami azt
jelenti, hogy a kilvstl a becsapdsig huszont perc telhet el.
Gondolod, hogy ennl is kzelebb mennnek, Freddie?
A csendes-ceni tengeralattjr-flotta parancsnoka elgondolkodott,
majd aggodalmasan rncolta a szemldkt.
Az pokolian nagy vzfellet, uram mondta. Ha azt vesszk,
hogy 900 kilomter tvolsgbl lnek, s szakrl dlre bejelljk ezt
La Palma partjai mentn azaz a sziget mindkt vgtl kimrjk ezt a
tvot az Atlanti-cenban gy, hogy a Cumbre Vieja vulkn legyen a
kzppontban, aztn a hegy nyugati feln is megcsinljuk ugyanezt,
akkor azt kapjuk, hogy az cennak gy 5200 ngyzetkilomter fellett
kne ellenriznnk. Ha a Barracuda ennl tvolabb van a parttl, akkor
a fellet ennl is nagyobb lehet, de akkor tbb idnk van bemrni a
kiltt raktt mondta, aztn kis sznet utn folytatta: Ha nekem
kne raktt kilni, aztn mielbb meglpni a krnykrl, 550
kilomterre kzeltenm meg a clpontot. gy, ha 900 kilomternl
vonunk kordont, akkor j eslynk van arra, hogy csapdba ejtjk
ket kivve, ha az a kurafi nagyon lassan, nagyon mly vzben
elszik alattunk s eltnik. Ahogy mr eddig egyprszor.
Hny hajra lenne szksg? krdezte a vezrkari fnk.
Ht, ha lenne szz hajnk s hsz tengeralattjrnk, plusz
fregattok, rombolk s cirklk, akkor mindegyik hajnak mintegy
5100 ngyzetkilomter terletet kne ellenriznie, az durvn szmolva
nagyjbl nyolcvanszor nyolcvan kilomteres terlet.
Jesszus, Freddie ennyi hajnk 1944-ben sem volt a Csendes-
cen dli rszn mondta Arnold Morgan.
s az ellensgnek nem voltak atom-tengeralattjri, amik egszen a
tengerfenkig ereszkedhetnek, addig maradnak lent, ameddig akarnak,
s annyira hang nlkl oson, mint ez a kurafi! felelte a COMSUBPAC
parancsnoka. s hadd mondjak mg valamit. Mg ha lenne is ennyi
hajnk, akkor sem biztos, hogy elkapnnk. Ha viszont szz hajnl
kevesebb figyeli, szinte biztos, hogy meglp.
Radsul, ha el is kapjuk, megvan az esly, hogy ki tud lni
legalbb egy raktt tndtt Morgan admirlis.
Emiatt nem nagyon aggdom felelte Curran admirlis. Mert
szerintem azt a raktt simn elhrtannk. De abban biztos vagyok,
admirlis r, hogy te, mint mindig, inkbb az jszt kapnd el, mint a
kiltt vesszt.
Morgan admirlis rgi, kedvenc taktikja volt ez. Arnold
elvigyorodott:
Igazad van, Freddie mondta. De tengeralattjrra vadszni a
nagy kksgben nem egyszer feladat
Kbznkra kell felosztanunk a terletet. Minden
tengeralattjrnknak ki kell jellnnk az illetkessgi terlett, amit
nem hagyhatnak el klnben egymsra lvldznek
Ezzel a mdszerrel mindig gond van felelte Arnold. Ha az
egyik tengeralattjrnk befogja az ellensget, a krzethatrig kveti,
aztn vagy megszegi a szablyokat s egy msik tengeralattjr
terletn is ldzi, vagy hagyja, hogy menjen, s remli, hogy a
szomszd kollga is szreveszi.
Az a helyzet uram, hogy n egyetlen kereskrzetre szktenm a
dolgot. A tengeralattjr-parancsnokoknak tzparancsuk lenne, hogy
amint szlelik az ellensget, azonnal sllyesszk el.
Freddie, azt hiszem, ezt gy kellene csinlni mondta Arnold.
Vagyis a hajink nem fognak egymsba akadni a mveleti terleten.
Vgs soron a clnak leginkbb ez a terleti feloszts felel meg. Br
volt egy eset, amikor a Royal Navy fels vezetse igencsak
meghkkent, mert az egyik angol tengeralattjr a Falkland-szigetektl
szakra, brit felsgvizeken bemrt egy argentin tengeralattjrt s
elengedte, mert elrte a kijellt terlet hatrt.
Minden jban rejtezhet valami rossz mondta Admiral Curran
elgondolkodva. m a legrosszabb eset az lenne, ha a sajt
atommeghajts hajink tennnek krt egymsban.
Nos szlalt meg Scannell tbornok , nagyon rlnk, fik, ha
htfre valami jfle tervvel llnnak el de elbb szeretnm tudni,
hogy van-e elg hajnk.
Az nem problma felelte Dickson admirlis. Pillanatnyilag kt
replgp-anyahaj-flottnk jrrzik a Perzsa-bl szaki rszn, egy
egysg a Hormuzi-szoros keleti vgnl van, egy pedig
riadkszltsgben a Diego Garcia tmaszponton. Egy tdik anyahaj-
egysg pedig ppen elhagyni kszl Pearl Harbort. Minden egysg
hrom ht alatt az Atlanti-cen kzps vidkre rhet. Az sszesen
tvent haj.
Rendben. A tbbi, gondolom, eleve az Atlanti-cenon van,
Norfolkban vagy New Londonban, vagy mshol a keleti parton.
gy van, uram. Nem okoz gondot, hogy a teljes szksges
hajllomnyt a mveleti trsgbe csoportostsuk.
Ami a Barracudt illeti, ezek szerint fogalmunk sincs, most hol
lehet? krdezte a CJC.
Mr hogy a pokolba ne lenne fogalmunk? Fogalmunk szzszm
van rla mondta Arnold Morgan. De egyik sem tl megbzhat.
Mindazonltal amond vagyok, hogy ha ez a kurafi ltt ki raktkat a
hnap elejn a St. Helens tzhnyra valahonnan Washington vagy
Oregon llam part menti vizeirl, tengeralattjrrl, akkor most az
Atlanti-cen keleti vizei fel tart.
Bizonyra nem a lehet leghosszabb utat vlasztja, nem gy megy
vissza, ahogy jtt, nem az Aleuti-szigetektl szakra, zsia partjai
mentn, t az Indiai-cenon. Az tl messze lenne neki. 37 000
kilomterrel hosszabb, s nagy idvesztesg, fleg, ha lassan halad.
Majdnem hrom hnapjba telne.
Arnold Morgan egy kis gondolkodsi idt hagyott magnak s a
tbbieknek. Aztn folytatta, halkan beszlt a hrom magas rang
katonai vezethz, akik kptelenek voltak elfogadni, hogy mr nem a
szellemi vezrk.
s ez a ravasz kurafi biztosan nem akarja a rvidebb utat vlasztani
a Csendes-cen medencjben tette hozz az admirlis. Ti is
tudjtok, is tudja, hogy az a terlet tele van hangloktorokkal. Nem
fog arra menni.
Nyilvn nem kockztatja meg, hogy a Panama-csatornn jusson t.
Ez azt jelenti, hogy a legvalsznbb tvonala Dl-Amerika nyugati
partjai mentn dlnek, ahol ritkn jrrznek katonai hajk, s nemigen
figyelik mholdak.
Rvidebb, biztonsgosabb s sokkal-sokkal nyugalmasabb tvonal,
ha az Atlanti-cenra kszl teht, a St. Helens kitrse augusztus 9-
n, vasrnap trtnt. Ma 22-e van. Tizenhrom nap telt el. Eddig csak
ht, legfeljebb tz csoms sebessggel haladt, de most mr, a sokkal
kevsb forgalmas vizeken, akr tz csomval is haladhat. Vagyis gy
5500 kilomterre juthatott.
Lent, Chile dli rsznl mg nagyobb sebessgre kapcsolhat. Az
az tkozott Barracuda alig nhny ht mlva a Horn-foknl lesz.
Van valami rtelme annak, hogy valahol a krnyken
tengeralattjr-csapdt teleptsnk, s megprbljuk meglltani,
mieltt tjut az Atlanti-cenra? gondolkodott hangosan Scannell
tbornok.
Hatalmas s nagyon mly terlet felelte Curran admirlis.
Rengeteg hajra lenne szksgnk, s ha nem kapjuk el, aminek nagy a
veszlye, akkor versenyezhetnnk vele, hogy elbb rjnk a Kanri-
szigetekhez. A Barracuda pedig elg gyorsan kilhetne a raktit.
Amond vagyok, hogy ott rendezdjnk csatasorba, ahol a legnagyobb
az esly, La Palma szigettl nyugatra. Hiszen tudjuk, hogy oda
igyekszik.
Egyetrtek felelte Dickson Admirlis. Ez azt jelenti, hogy nem
kockztathatunk mshol.
rtem mondta a CJC. De van mg valami, amit tisztzni kell,
mieltt az admirlisok el trom a dolgot van itt egy hitelessgi
hinyossg, szerintem. Ez pedig a raktkkal kapcsolatos. Valban
raktkat lttek-e ki, avagy sem.
Megdnthetetlen bizonytkunk van; egy tan, akit nem krdeztnk
ki teljes alapossggal. Uraim, javaslom, a htfi tancskozsra hozassuk
t Mr. Tiltont Seattle-bl. Csak azrt, hogy mindannyiunknak
demonstrlhassa, hogy amit hallott, az valban a clra tart rakta zaja
volt.
Egyetrtek mondta Arnold Morgan. Hiszen jl tudjuk, hogy az
elnk flesz tancsadi minden igyekezetkkel gnyt akarnak zni a
rakta-elmletnkbl. Javaslom, hogy vegyk filmre Mr. Tilton
tanvallomst, hogy azt a tovbbiakban bizonytkknt hasznlhassuk
fel, s ha szksges, megmutathassuk az elnknek is.
Rendben lesz felelte Scannell tbornok. Most menjnk
ebdelni, s beszljk meg, milyen alakzatba lljanak a hajk, s milyen
biztonsgi intzkedseket kell foganatostani La Palma nyugati rszn.
Ki fogja felhajtani Mr. Tiltont hirtelen, szombat dleltt Seattle-ben?
Majd n mondta Morgan admirlis. Fel kell hvnom valakit
Fort Meade-ben, hogy mondja meg Ramshawe korvettkapitnynak,
mielbb hvjon fel ezen a biztostott vonalon. Tz percen bell ber s
hvni fog.
Alulbecslte a korvettkapitnyt. Az admirlis ppen csak belekezdett,
hogy elmeslje, milyen megrz lmnye volt a nsztjukon
ott lltunk, ugyanannak a tzhnynak az oldaln, a vilg
legjobban keresett terroristja meg n
Ekkor megszlalt a telefon. Scannell tbornok vette fel.
J reggelt, uram, itt Ramshawe korvettkapitny a
Nemzetbiztonsgi Hivataltl. Azrt hvom, mert
Egy pillanat Arnie itt az embered
dv, Jimmy! Emlkszel a bankelnkre, akivel a St. Helens-gyben
a raktkkal kapcsolatban beszltl?
 Igen, uram. Tony Tilton. A Seattle-i Nemzeti Bank igazgatja.
Pontosan. El tudnd intzni, hogy beszljek vele telefonon? Ezen a
vonalon. Szeretnm, ha itt lenne a htf reggeli rtekezletnkn.
Az eltarthat egy ideig, uram. Azt hiszem, a bank ma zrva van. De
megtallom.
Az irodban vagy?
Igen, uram.
Rendben. Hozassa ide vasrnap estre. Helyi id szerint 9 ra krl
induljon el Seattle-bl. Egyenesen az Andrews lgibzisra rkezzen.
s hogyan jusson el oda, uram?
Hogyan, hogyan? Ht katonai gppel, termszetesen. Mit
gondoltl? rreplgppel?!
Nem, uram.
Az admirlis felnevetett.
Jimmy, csak azt mondd meg neki, hogy kszljn fel az tra. Majd
visszahvjuk, s kzljk vele az utazs rszleteit. Nlunk megszllhat.
Rendben van, uram. A lehet leghamarabb visszahvom.
Ramshawe korvettkapitny a legkzenfekvbb megoldst vlasztotta.
A telefon-elfizetk kztt keresglt. Tallt egy Tony s Martha Tiltont
Magnliban, s maga trcszta a szmot, hogy ne kelljen harmadik
szemlyt beavatni egy titkos gyletbe.
A hvs kicsengett, de senki sem vette fel. Szombat reggel volt, helyi
id szerint 8.56. Jimmy zenetet hagyott, annak biztos tudatban, hogy
a Nemzetbiztonsgi Hivatal, Fort Meade kifejezstl mindenki
begyullad.
Hromperces vrakozsra volt csak szksge. Tony Tilton szinte
azonnal visszahvta. Beleegyezett, hogy msnap reggel Washingtonba
utazik, htfn megjelenik a pentagonbeli lsen, s errl senkinek egy
szt sem szl. Jimmy azt is mondta, hogy az utazs rszletei miatt
nemsokra visszahvja. Aztn feltrcszta a vezrkar elnknek irodjt.
Eljn, uram. Krem, kzljk az utazs rszleteit. Vrja a hvst.
Ez jabb hsz percet vett ignybe, de msnap, vasrnap reggel 8.30-
kor a bankelnk a Hatodik sugrton, a Union Streetnl lev
sokemeletes munkahelye fel tartott. Az elcsarnokban kt egyenruhs
tengersztiszt vrta. Felksrtk a harmincemeletes plet lapos tetejre.
Jr rotorral ott llt a Haditengerszet egy nagy, Bell AH-1Z Super
Cobra tpus helikoptere, mely kevsb bks idkben nyolc Hellfire
tmad rakta szlltsra alkalmas, hborban pedig kt hatalmas,
pusztt erej AIM-9L, hkvets, clra irnytott raktval szerelhet
fel.
Ezen a reggelen tiszta volt az gbolt, a helikopteren nem voltak
fegyverek, s nagyon meleg volt. A hromfs szemlyzet mellett Tony
Tilton volt az egyetlen utas. Szinte teljesen fgglegesen emelkedtek a
levegbe, majd nagy zgssal szakra, a Puget-szoros fel vettk az
irnyt, 900 mternyire a vz fltt. Az t mindssze tz percig tartott.
Lassan ereszkedtek le a szlcsendes szp idben, s Seattle
belvrostl mintegy 55 kilomterre szakra, a Whidbey-szigeti
haditengerszeti lgitmaszponton, tettk le a helikoptert. Az Everett
haditengerszeti bzis is ugyanilyen tvolsgra volt a belvrostl.
A szemlyzet egy tagja meglls utn azonnal kiszllt a gpbl,
segtett a civil utasnak, s a leszllhely melletti lpcshz ksrte. Alig
30 mternyire a haditengerszet Lockhead EP-3E Aries sugrhajts
gpe vrakozott, jr motorral, lebocstott lpcsvel: Mr. Tiltonra
vrtak.
Az utas beszllt, egy fiatal tiszt ellenrizte, hogy bekapcsolta-e a
biztonsgi vet, s azonnal indultak a kifutplya fel. Fl perccel
ksbb mr a levegben voltak, nagy lendlettel hagytk el a
kifutplyt, frdtak bele a forr, flledt levegbe az Egyeslt
llamok Haditengerszetnek ellenrzse alatt ll Juan de Fuca-szoros
nyugodt vizei felett.
Tizenngy perccel korbban Tony mg a Nemzeti Bank Hatodik
sugrti plete eltt, a jrdn llt.
Uramatym, Bostonban ennl hosszabb ideig kellett sorballnom
csak, hogy repljegyet vehessek jegyezte meg Tony, mikzben a gp
les balkanyart vett, mg mindig emelkedben a szrazfld fl fordult,
s 725 kilomteres sebessggel keletre tartott a gyorsan eltn fld
fltt.
A mellette l tengersz hadnagy felnevetett.
Azt meghiszem! A mi szakmnkban nincs sok idnk totojzni.
Nagy sebessgben utazunk. Kr kvt?
A bankelnk ksznettel elfogadta a knlst. ppen Cascade cscsai
felett repltek t. tjuk Montana s Wyoming llam felett vezetett, a
Szikls-hegysg suhant el alattuk, Nebraska s Kansas hatra mentn
haladtak, majd Cincinattitl dlre, keletre fordultak, Washington DC
fel.
A hatrs utazs sorn a tengerszhadnagy tbbszr hozott kvt, s
egy marhahsos szendvicset is. Helyi id szerint dlutn 18 rakor
szlltak le a fvrostl dlkeletre, az Andrews Lgitmaszponton.
A haditengerszet egy fekete szolglati autja vrta. A sofr elvette
Tony tskjt, az els lsre ldtotta, majd kinyitotta a hts ajtt az
ember eltt, aki p brrel megszta a St. Helen kitrst.
Nhny pillanattal ksbb nagy sebessggel haladtak a 95-s ton,
majd a krgyrre kanyarodtak. szakra kerltk meg a vrost, a 33-as
kijraton trtek le Washington DC Chevy Chase elvrosba. A
htralv t alig t percig tartott. Morgan admirlis emberei a nagy,
gyarmati stlus hz eltt vrtk, ahol a nyugllomnyba vonult
nemzetbiztonsgi ftancsad visszavonultan lt felesgvel, Kathyvel.
Forr nyri este volt, hromnegyed ht. Az admirlis fehr
bermudanadrgot, kk plt s panamakalapot viselt. Bartsgosan
dvzlte Tony Tiltont, s megksznte, hogy eljtt. Harry felajnlotta,
felksri a vendget a szobjba. Arnold megkrte Tonyt, hogy ne
maradjon fenn sokig, jjjn le, igyanak meg egy italt, vagy akr tbbet
is.
Tilton levetette zakjt, ingt, nyakkendjt, sttzld plt vett fel,
s mris indult vissza a medence melletti tgas udvarra.
Az admirlis hatalmas, knyelmes kerti szkben lt, hellyel knlta
Tonyt. Az italok a kzpen ll asztalon voltak. A kt frfi nagyot
kortyolt a jeges, frisst skt whisky-szda koktlbl.
Gondolom, Ramshawe korvettkapitny kzlte, mirt krettk
Washingtonba.
Igen gondolom, a holnapi, pentagonbeli rtekezlet miatt.
gy van. De mondanom kell mg egypr dolgot de elbb
szeretnm tudni, ha nem gond szval jl gondolom, hogy a
republiknus prttal szimpatizl?
Igen.
Gondoltam. Nyugati parti bankr. Tks. Jobboldalinak vagy
baloldalinak mondan magt?
 Inkbb jobboldalinak, uram. Manapsg nagyon republiknus lett az
llamunk. Csupa magamura ember, vllalkozk, a jg htn is megl
vidki fik. Nem bznak Washingtonban, irtznak a mostani
kormnyzattl. A keleti parti liberlisok nem tl npszerek mifelnk,
uram.
De j ezt hallani! felelte az admirlis. Kpzelheti, milyen lehet
most a Pentagonban!
Kpzelem.
Ezzel itt is vagyunk a St. Helen vulkn krdsnl. Elnzst. Nem
tegezdhetnnk?
Megtiszteltets, uram.
Most mr civil vagyok hvj csak Arnie-nak Szval Jimmy
Ramshawe korvettkapitny emltette neked, hogy ers gyannk tmadt
azzal a bizonyos vulknkitrssel kapcsolatban?
Ht, a szvetsgi llam egyik legfontosabb intzmnynek
tisztviselje felhv telefonon s rszletesen kikrdez arrl a kt
szllksrl, amit azon a klnben szlcsendes reggelen reztem a t
mellett ebbl mr azrt gyantottam, hogy sejtenek valamit elg
nehz lenne ms kvetkeztetst levonni ebbl.
Kivve, ha az Ovlis Iroda lenne a munkahelye hegyezte meg
kajnul az admirlis.
Tilton kacarszott.
Meg kell mondanom, hogy Ramshawe korvettkapitny semmi mst
nem mondott a nyomozsrl. Pusztn feltteleztem, hogy mirl lehet
sz.
rtem mondta az admirlis. De mivel gy gondolom, hogy
benned megbzhatunk, egy kicsit felvzolom az gy httert, aztn
krlek, hogy megint, s rszletesen mondd el, pontosan mit tapasztaltl
azon a vasrnap reggelen. Krlek, szrl szra ugyanazt mondd a
holnapi tancskozson is.
Nem jelent gondot.
Rendben, Tony Tilton. Igyl mg egy kortyot ebbl a jfle
Dewarbl, s figyelj
Ne kmlj, admirlis!
Arnie
 , bocsnat mondta Tony a fejt ingatva. Ezek a megrgztt
udvariassgi formasgok az ember nehezen vetkzi le a hivatst
lenne szves megmondani a szmlaszmt, uram
Ez tl sok volt az admirlisnak, aki erre nevetsben trt ki s maga is
nagyot kortyolt a whiskybl. Nhny perccel ksbb Morgan gy fejezte
be a trtnetet.
Szval egy tengeralattjr. Tudsz kvetni?
Persze, Arnie. s gondolod, hogy amit hallottam, az a raktk
hangja volt?
Szinte biztos vagyok benne, Tony. Pontosan ezt gondolom.
Lehetsges ilyent a vz all kilni? Egyszerre tbbet is?
Termszetesen. Tengeralattjrrl indtott cirklraktnak, rviden
SLCM-nek (submarine-launched cruise missiles) nevezik ket. Ugyan
egyenknt lehet kilni ket, de gyorsan egyms utn tbbet is,
kevesebb, mint egypercnyi idkzkkel. Pokoli gyorsak, 150 mternyire
a fld felett 1100 km/rs sebessggel replnek.
s hogyhogy nem csapdtak bele valamelyik magasabb hegybe?
Sajt magassgmrjk van, ahhoz igazodva emelkednek vagy
ereszkednek lejjebb, a terepviszonyoknak megfelelen.
Gondolod, hogy ilyen raktt hallottam becsapdni?
Szerintem az els kettt hallottad
No igen. Ha az utols kettt hallottam volna, nem hiszem, hogy el
tudtunk volna meneklni.
Elmondand, hogy pontosan mit hallottl?
Attl tartok, nem sokkal tudok tbbet mondani, mint amit mr Don
McKeagnak s Jimmy Ramshawe korvettkapitnynak is elmondtam
Ekkor kinylt az ajt, s Mrs. Kathy Morgan lpett be, frgn,
rzsaszn, virgmints olasz vszonszoknyban, rzsaszn nyri
blzban, meztlb, nyakn horgonymedlos aranylnc. Csillog, vrs
haja lazn vllra hullott. Hatalmas tlct hozott, rajta piknsn pcolt,
vasalt brnycomb.
Nyilvn ez a frje kedvenc tele. A texasiak termszetesen minden
alkalmat megragadnak, hogy marhatenyszt hagyomnyaikat
fitogtassk, s ltalban gnyt znek a birkatenysztk erfesztseibl.
De Arnold szerette a piknsn pcolt, vasalt brnycombot, s
Tony Tilton szerencsjre klnsen vasrnapi vacsorra szerette,
amikor is j hangulatban kinyitott nhny palack kivl Bordeaux-i
bort, ahogy azt legfbb tancsadja, az elz klgyminiszter javasolta,
aki most nmikpp affektltan harvardi dikoknak tant modern
politikatrtnetet.
Morgan admirlis bemutatta a felesgt a klnleges gy
koronatanjnak, majd tlttt nejnek egy pohr hvs fehr burgundit.
Arnold meslte nekem, Tony, hogy meneklt meg a vulknrl
mondta. Igazn flelmetes lehetett azt hiszem, n eljultam volna a
rmlettl.
Asszonyom, ha az ember annyira meg van rmlve, mint
amennyire n voltam, hihetetlen, mikre kpes felelte a vendg.
Nagyon csendes reggel volt. Teljes szlcsend. Csak nhny ember
tborozott a tnl, alig fl tucat strat lttam. Majdnem mindenki aludt.
Kd szllt a vzre, sr kd, nem affle tengeri pra. Se felfel, se a t
tlpartjt nem lehetett ltni. Olyan enyhe, csendes id volt, amilyent
csak a szabad termszetben, csak kora reggel lehet tapasztalni. Olyan
csend volt, hogy az ember azon kapta magt, hogy suttogva beszl; mg
a bartom, Don is visszafogta magt, pedig aztn mr a szakmja
miatt is fennhangon szokta kifejezni vlemnyt a vilgrl.
Arnold Morgan felnevetett, s nagyot kortyolt az italbl.
Folytasd csak, Tony! Nagy lvezettel hallgatjuk.
Szval akkor meghallottam azt a hirtelen szllkst. Nem svts-
szer hang volt, semmi sznpadias, drmai vagy ilyesmi. Nagyon
flelmetes, sivt hang volt, mintha rgi hznak esne neki a vihar. Ht,
ennl htborzongatbb hangot el sem tudok kpzelni k-ssss-n!
s nem statikus hang volt, hanem vltoztatta a helyt, mintha a hegy
fel haladt volna el. sztnsen felnztem a cscs fel, ahonnan akkor
mr mly morajlst hallottam, olyan volt, mint valami fld alatti
robbans Nhny pillanattal ksbb megint azt a szrny, sivt
hangot hallottam.
Mennyi ideig, hallottad ezt, Tony?
Nem tartott egy percig. De kzel volt. Hallottam, ahogy elhz
flttnk. Ugyanaz a hang. Azonnal a t fel kaptam a tekintetemet, de
semmit sem lttam, akkora kd volt. De ugyanaz a hang volt. Tz
msodperccel ksbb ugyanaz a mly hang trt el a St. Helens
gyomrbl. Illetve ez sokkal hatrozottabb volt, igazi csattans tudod,
olyan Krrrr-bummmm! Mintha bombnak a becsapdsa lett volna,
br olyant mg sosem hallottam.
s aztn?
Beugrottunk a kisbuszba, s mr indultunk is. Ekkor hallottam a
harmadik robbanst. Ez mr nagyon hangos volt, s hirtelen meglttuk a
tzet, s hamues hullt a krnyez erdkre. Meggyulladtak a fk, s
Isten tudja, mi volt mg. Mi csak mentnk lefel. Soha olyan gyorsan
nem vezettem mg. A negyedik robbans nagyobb volt, mint az els
hrom sszesen. Azt nem lttuk, de ereje megdobta a kocsi htuljt.
Aztn kezdett sttedni azt hiszem, tonnaszm lvellte a levegbe a
hamut s kveket. Elstttette a napot is. Ha vekkel korbban nem
lttam volna mr ilyen istenverte kitrst, taln akkor is ott lltam volna
szjttva a St. Helens oldaln, amikor az izz lva megindult. Az
mindent benyelt.
A bartod, McKeag szerint a nagy sietsgben a t mellett hagytl
flgallonnyi Dewar whiskyt is kacagott Arnold.
Na igen. Kpzeld csak el, hogyan mutathatott egy kis darab
borostynsrga vulkni k Dewar's Rock cmkvel a szrke kvek
kztt. J kis tjkp lehetett.
Don McKeag azt mondta a msorban, hogy pr ven bell indulsz
a kormnyzsgrt mondta Arnold. Az els krnyezetvdelmi
intzkedsed az lehetne, hogy tnevezed azt a sziklt a St. Helens
lbnl!

2009. augusztus 24., htf 10.30 ra

Pentagon, msodik emelet

Egyesvel lptek be a vezrkar elnknek magntrgyaljba.

Megrkezett George Morris ellentengernagy s Jimmy Ramshawe
korvettkapitny. Alan Dickson admirlis, Freddie Curran
ellentengernagy, Morgan admirlis s Tony Tilton. Scannell tbornok
meghvta Cale Carter tbornokot, a lgier parancsnokt, valamint Bart
Boyce rnagyot, a NATO fparancsnokt s Stanford Hudson
tbornokot, az Egyeslt llamok hadserege gyors reagls hadtestnek
parancsnokt.
 Politikusok nem voltak jelen. De katonai logika szerint valahogy gy
alakult, hogy az rintettek a Pentagon legbelsbb, legtitkosabb
szentlyben gyltek ssze, trtnetesen kzvetlenl McBride elnk
pacifista vdelmi minisztere, Milt Schlemmer irodja alatt, aki korbban
a Nemzetkzi Atomenergia gynksg, valamint a Szervezet a
Nukleris Leszerelsrt vezetje volt. Arnold Morgan a nv puszta
emltstl kitst kapott.
A tancskozk kzl csak ketten nem tartoztak a Vezrkarhoz: a
katonai lggyi hatsg egy tbornoka, aki az eltrben vrakozott, s
Tony Tilton. A trgyal ajtaja eltt kt tengerszgyalogos rkdtt,
tovbbi ngy ember a Pentagon kls ftvonalnak szmt E-gyrbe
vezet hetes folyosn jrrztt.
A tz ember krbelte a hatalmas trgyalasztalt. Scannell tbornok
azzal nyitotta meg a tancskozst, hogy a napirend s a tma szigoran
titkos, s senkinek, azaz senkinek sem szabad megtudni, hogy
egyltaln tancskoztak az gyben.
Nyilvnval okok miatt Morgan admirlist krte fel a tancskozs
vezetsre, s hosszan vzolta, hogyan s mikppen rintett Arnold a
trgyban. Azt is kzlte, hogy George Morris admirlis rgta rajta van
az gyn, s hogy a Fort Meade-i igazgat asszisztense, Jimmy
Ramshawe korvettkapitny vgezte el a hivatalos nyomozs rdemi
rszt.
Scannell tbornok a meghvknt elkldtt kdolt elektronikus
levlben csak a legalapvetbb informcikat kzlte az asztal krl
lkkel. Mgis mindenki eleget tudott ahhoz, hogy rjjjn, milyen
slyos gyan merlt fel a St. Helens kitrsvel kapcsolatban, s
mindegyikknek megkldte annak a levlnek a msolatt, melyben a
Hamasz azt kvetelte, hogy az Egyeslt llamok azonnal vonja ki
csapatait a Kzel-Keletrl.
Mindannyian pontosan tudjk mondta Scannell tbornok ,
milyen egyrtelm jelek mutatnak arra, hogy a St. Helens tzhny
augusztus 9-i kitrst ngy becsapd rakta vltotta ki. Csak egy
ember van, aki elg kzel volt a krterhez, hogy hiteles beszmolt
adhasson az esemnyrl, illetve csak egy ember maradt letben.
Rendelkezsnkre ll ma; Mr. Tony Tilton, a Seattle-i Nemzeti Bank
igazgatja. Mivel szeretnm, ha mielbb hazamehetne, krem, elsknt
t hallgassk meg arrl, pontosan mit tapasztalt a St. Helens lbnl
akkor reggel. Mr. Tilton mr rszletesen beszmolt errl Morgan
admirlisnak, ezrt megkrem Arnoldot, segtsen tannknak felidzni az
esemnyt.
Morgan admirlis hivatalosan is bemutatta Tonyt az
egybegylteknek, majd felszltotta, hogy mondjon el rszletesen
mindent ugyangy, ahogy elz este neki elmondta. Tony pedig egy
jogsz szabatossgval idzte fel, amit tapasztalt. A trtnet
sszegzseknt Morgan admirlis megkrdezte az egybegylteket,
kvnnak-e krdseket intzni Mr. Tiltonhoz, de senki nem krdezett. A
bankigazgat s az egykori nemzetbiztonsgi ftancsad kivl,
rszletes lerssal szolglt.
Hivatalosan megkszntk a tan megjelenst, majd Morgan
admirlis kiksrte Tiltont a terembl. Kt fiatal tengersztiszt ksrte a
helikopterhez, ami a Pentagontl tpercnyire lv Andrews Lgibzisra
vitte. Onnan katonai gppel ment vissza a Puget-szorosi bzisra.
A Pentagon msodik emeletn, a magntrgyalban egybegyltek
mr a lgier pszichiternek beszmoljt hallgattk, aki a Hamasz
hossz levelt elemezve alaktotta ki szakvlemnyt:
Br a levlben foglalt kvetelsek meglehetsen durvn vannak
megfogalmazva, a szvegben nem ltom sem hisztria, sem elmezavar
jeleit. Ezt a levelet nem hborodott elmj ember rta. A szerz
iskolzott ember, akinek nem okoz nehzsget az angol nyelv
hasznlata, anyanyelvi szinten tud angolul. Nem ltom semmi jelt
annak, hogy problmja lenne a mlt s jelen idk hasznlatval, ami
tipikusan angolul r klfldiekre jellemz. Nem talltam egyetlen
olyan szt sem, ami ne illene a szvegsszefggsbe, sem olyan
kznyelvi kifejezst, amit nem hasznlunk a kznapi beszdben, sem
egyb nyelvi hibt. A szvegben sehol sem mutatkoznak a felindultsg
jelei. Nyelvezete lnyegre tr, mg a kvetelsekben is azonnali
hatllyal azonnali intzkedsek vgs hatrid Egyrtelm
jeleket akar ltni. Van egy mondat, amiben rmutat, hogy ha kpesek
voltunk berobbantani az Egyeslt llamok legnagyobb tzhnyjt,
akkor valsznleg arra is kpesek vagyunk, hogy a nptelen cenon
lev bizonyos sziklatmeggel is ugyanezt tegyk. A kulcssz itt a
valsznleg, uraim. Ez ugyanis irnit fejez ki; ez a legravaszabb
felhasznlt stluseszkz, mert felttelessget tartalmaz, mgis ugyanaz a
hatsa. Sokan gy gondoljk, hogy az amerikaiak nem tudnak lni ezzel
a kifinomult nyelvi eszkzzel, amit a mvelt britek elszeretettel
hasznlnak. Szeretnm felhvni a figyelmket tovbb az Ahogy azt
Morgan admirlisnak kldtt kommnikmben is jeleztem kifejezsre.
Ez egy kpzett katonatisztre vagy diplomatra utal szhasznlat. Ezt a
mondatot a szobban lk brmelyike rhatta volna. Uraim, ezt a levelet
komoly ember rta. Jzan, higgadt, megfontolt. Hidegvr. Ha nem
vesznk tudomst rla, a biztonsgunkat kockztatjuk. A magam
rszrl abban, hogy ez a szemly robbantotta be a St. Helens
tzhnyt, a levl elemzse utn egy szemernyit sem ktelkedem.
A pszichiter utn Ramshawe korvettkapitny vzolta fel az eltnt
Barracuda problematikjt. Kzlte a legutbbi megfigyelsek s
bemrsek adatait, s kvetkeztetst, miszerint a tengeralattjr
valsznleg Dl-Amerika partvonala mentn dl fel haladhat.
Scannell tbornok ezutn rtrt a terroristk kvetelseire s
megkrte Hudson tbornokot, a gyors reagls hadtestnek
parancsnokt, hogy vzolja fel a Perzsa-bl trsgben llomsoz
amerikai hader s hadifelszerels topogrfiai elhelyezkedst.
A tbornok mindenkinek kiosztotta az elre elksztett egyoldalas
dokumentumot, s felolvasta sajt pldnyt:
BAHRAIN. Az tdik Flotta fhadiszllsa; szemlyzet 4500 f. A
Vrs-tengeren, a Perzsa-blben s az Arab-tengeren llomsoz
amerikai hajhad kzpontja.
KUVAIT. Az Egyeslt llamok haderinek hadsereg-parancsnok-
sga; szemlyzet krlbell 12 000 f. Nagy kikpzbzisunk van Doha
trsgben, ami legkedveltebb sivatagi kpzsi bzisunkk vlt. Arifjan
kzelben egy msik, ezzel szinte azonos objektum ptse is
folyamatban van. A lgier gpei az Ali Al-Salem-i s Ahmed Al-Jabar-i
lgitmaszpontokrl szllnak fel.
SZAD-ARBIA. jra megnyitotta terlett. Az Egyeslt llamok
Lgierejnek parancsnoki bzisa. Szemlyzet krlbell 10 000 f.
Harci- s feldert replgpek. A Prince Sultan Lgibzison E3 AWAC
s levegbeni tankolst biztost gpek, vdelmi egysg kt Patriot
raktakilv-egysg llomsozik.
 KATAR. Szemlyzet krlbell 4000 f az Al Udeid Lgibzison. Itt
van a trsg legnagyobb kifutplyja, mely rendelkezsnkre ll. Itt
ptettnk hangrokat, KC10-es s KC135-s, levegbeni tankolst
biztost gpek llomsoznak itt. A Perzsa-bl trsgben llomsoz
erk fparancsnoksga (CENTCOM) a sayliyahi tborban van.
OMN. A kiktket s az Al-Seeb nemzetkzi replteret hasznljk
tranzitpontknt az Afganisztnba s az bl trsgbe indul egysgek.
Szemlyzet: krlbell 3000 f.
EGYESLT ARAB EMIRTUSOK. Szemlyzet: krlbell 3000
f, nagyrszt a lgierbl.
DZSIBUTI. Az deni-bl mentn. Szemlyzet: krlbell 3000 f,
klnleges erk, lgier s tengerszgyalogsg, a terrorizmus ellenes
klnleges feladattal megbzott harci klntmny tagjai. Itt
llomsoztatjk a CIA pilta nlkli, tvirnyts Predator
replgpeit.
DIEGO GARCIA. Szemlyzet: krlbell 1500 f. A B52-es
nehzbombzk s a B-2-es lopakod bzisa.
Ezenkvl van mg hrom replgp-anyahajnk a trsgben, amik
a politikai klma fggvnyben vltjk egymst.
Scannell tbornok ekkor kzbeszlt:
Ez azt jelenti, hogy egy kzel-keleti harcos egyetlen csettintsre
hatalmas szemlyzetet s pokoli mennyisg felszerelst kne
kivonnunk a trsgbl.
No persze ms a helyzet tette hozz Morgan admirlis , ha ez a
csettints az Egyeslt llamok keleti partvidknek teljes pusztulst
jelenti. Akkor bizony megrn csapatainkat kivonni ebbl a trsgbl.
Az lehetetlen mondta Boyce tbornok. Ez teljessggel
lehetetlen.
Ha kpesek voltunk berobbantani az Egyeslt llamok
legnagyobb tzhnyjt, akkor valsznleg arra is kpesek vagyunk,
hogy a nptelen cenon lev bizonyos sziklatmeggel is ugyanezt
tegyk idzte Morgan admirlis.
Egy rpke pillanatra nagy csend lett az egsz teremben. Aztn
Morgan admirlis folytatta:
Uraim! Nzznk szembe a tnyekkel. Abbl kell kiindulnunk, hogy
ez az alak nem viccel. Lehetsgeink pedig igen korltozottak. Az els
szm priorits, hogy elkapjuk s megsemmistjk azt a kurafit. Ebben
egyetrtnk?
Krbepillantott az asztal krl lkn. Senki sem volt ms
vlemnyen.
Ezrt ht a msodik szm priorits, hogy kidolgozzuk a flotta
hadllsnak tervt. A harmadik, hogy parancsnokot nevezznk ki a
klnleges flotta lre. A negyedik, hogy rvegyk az elnkt, a
fegyveres erk fparancsnokt, adja jvhagyst a hadmveletre. Ez az
utols feladat sokkal, de sokkal nehezebb.
rdekel egy szakrt vlemny? krdezte Morris admirlis.
Mindig felelte Arnold Morgan.
Nem fog beleegyezni. Se most, sem ksbb. Nem lesz hajland
hadi konfliktusba vonni az orszgot egy olyan levl alapjn, amit
hiteltelennek s komolytalannak tart. Nem fog rnk hallgatni. Mondom,
se most, sem ksbb.
Nagy csend telepedett az egybegyltekre.
Akkor nem marad ms htra mondta Scannell tbornok , mint
hogy nem krjk a jvhagyst az akcihoz.
Ami merben szokatlan eljrs jelentette ki Dickson admirlis.
Lehet felelte a CJC. De nem tehetjk ki veszlynek a nemzetet,
amikor mindannyian gy ltjuk, fennll a vals veszlye annak, hogy
valaki lemossa a fld sznrl az Egyeslt llamok egsz keleti partjt.
Ha jl tudom, Ramshawe korvettkapitny mindenkinek eljuttatta a La
Palma-sziget esetleges vulknkitrsnek hatsairl szl rvid s
tmr szakrti jelentst.
Ha egyszer a szkrhullm elindult, semmi sem llthatja meg,
gondolom mondta Boyce tbornok.
gy tnik, semmi felelte Morgan admirlis. Mivel az
valsznleg a termszet leghatalmasabb erej jelensge lesz. Egy
szuperszonikus replgp sebessgvel grdl vgig a tengerfenken.
Kevesebb, mint kilenc ra alatt New Yorkba r, a hullm magassga
pedig a megtett ttal arnyosan n.
Jzus Mria! szlalt meg a tbornok.
Amennyire meg tudom tlni mondta az admirlis , kt
lehetsgnk van. Az els kockzatos, de a msik sem bombabiztos. A
Kanri-szigetekhez veznylnk egy 100 hajbl ll flottt, melynek
feladata, hogy felkutassa az eltnt Barracudt, amit valsznleg gy
sem fogunk megtallni. Bizonyosan nem, ha a parancsnoka olyan
agyafrt, mint amilyennek hisszk. A msodik lehetsg az, hogy La
Palma kzelben, a szigettl nyugatra a felsznen llomsoz
csatahajkrl megprbljuk rptben elhrtani a tengeralattjrrl
kiltt raktt vagy raktkat. Termszetesen sokat segtene, ha
nagyjbl tudnnk a kilvs helyt. De nem tudjuk.
Akrhogyan is, mindenkppen ki kell vonnunk az egsz keleti parti
flottt a haditengerszeti tmaszpontokrl mondta Curran admirlis.
Egy ilyen szkr teljesen elmosna minket. Egyetlen haj sem maradhat
a kiktkben. sszelltottunk egy elsdleges cselekvsi tervet.
Gondolom, Dickson admirlis szeretn, ha ezt mindannyian
megismernnk feltve, ha egyetrtnk a veszly mrtkben.
Felteszem a krdst: egyetrtenek-e azzal, hogy politikai vezetink
vlemnytl fggetlenl vdelmi tervet kell kidolgoznunk a veszly
elhrtsra? Aki egyetrt, krem, emelje fel a jobb kezt.
Kilenc kz emelkedett a levegbe. Szlni senki sem szlt.
Nincs ms vlasztsunk trte meg a csendet Scannell tbornok.
Valban nincs ms vlasztsunk.
Rendben. Ma huszonnegyedike van mondta Morgan admirlis.
Ez azt jelenti, hogy negyvenht napunk van, hogy mindent
elrendezznk. Javaslom, hogy talljunk ki valami hadgyakorlatot a
flottnak az Atlanti-cenra, s ksztsk fel a hajkat, hogy brmikor
kifuthassanak. Felttelezem, a Kzel-Keleten elg nyugodt a helyzet
ahhoz, hogy feltns s gond nlkl hozzuk t a hajkat az Atlanti-
cenra. Igaz, Alan?
Nem problma.
Remek. Gondolom, most mr mindenki szeretn hallani azt az
elzetes tervet, amit Alan s Freddie az utbbi nhny napban dolgozott
ki
Curran admirlis kiosztotta az egyoldalas sszefoglalt, majd azt
mondta:
Mieltt tadnm a szt Dickson admirlisnak, feladatom szerint
tengeralattjrsknt felvzolom a terv els rszt. Biztos vagyok benne,
hogy nk is tisztban vannak azzal, milyen elemi nehzsgekbe
tkzik a tengeralattjrk felszn alatti ldzse, hiszen a
tengeralattjrk esetben igen nagy a veszly, hogy egymsra lnek, ha
nem tartjk be a szigor biztonsgi elrsokat. Namrmost azt
javaslom, ttelezzk fel, hogy raktikat a Barracudrl a terroristk
valahonnan a La Palma partjai mentn szak-dli irnyban hzd 900
kilomter hossz s ugyancsak 900 kilomter szlesen az Atlanti-
cenba nyl terletrl szndkoznak kilni a sziklra. Ez hatalmas,
650 000 ngyzetkilomteres krzet. Nem lehetetlen, hogy mg
nyugatabbrl, akr 1800 kilomter tvolsgbl indtjk a raktkat, de
n szemly szerint ezt ktlem. A tengeralattjr parancsnoka is jl tudja,
hogy ott vagyunk s r vadszunk, s valsznleg azzal is tkletesen
tisztban van, hogy kivl fld-leveg raktaelhrt rendszernk van,
s nem akarhatja, hogy tl sokig jelentsenek clpontot a rakti.
Szerintem a parttl gy 550 kilomterre indtja a raktkat. De nem
vllalhatjuk fel a kockzatot, ennl nagyobb terletet kell lefednnk.
Mit gondolsz, Freddie, hny raktt l ki? krdezte Arnold
Morgan admirlis.
Taln hsz cirklrakta is kell, hogy biztosan lerombolja a sziklt.
Hacsak nem hasznl atomtltetet. Mert akkor kett is elg.
Lehet atomtltet raktja?
Nem hiszem szlt kzbe Morris admirlis. Egyszeren azrt
nem, mert nem tudom, honnan lenne neki. Az ilyen raktkat
specilisan az adott hajra, jelen esetben a Barracudra kell tervezni s
mretezni, s nem hiszem, hogy az oroszok ily rtkben hajlandk
lennnek segteni. Azt sem ismerik el, hogy Knn kvl brkinek
eladtk volna a Barracudt, a knaiak pedig azt nem hajlandk
elismerni, hogy megvettk.
Nyilvn nem fogjk elismerni, hogy olyan terroristkkal llnak
kapcsolatban, akik arra kszlnek, hogy elrasszk az Egyeslt llamok
keleti partvidkt. Lehet, hogy a knaiak agyafrtak, lehet, hogy
alattomosak, de nem hlyk.
Akr Boszniban is hozzjuthattak a raktkhoz mondta Arnold
Morgan. De igen meglepdnk, ha brmely eurpai sz nlkl hagyna
ilyesmit, klnsen a NATO vagy az Eurpai Uni tagjai.
Na s szak-Korea? krdezte Morris admirlis.
 Lehetsges. Br nem vagyok benne biztos, hogy olyan kifinomult
technikt dolgoztak volna ki, amivel kpesek egy nagy orosz
tengeralattjrba illeszthet nukleris tltet raktt gyrtani.
Remljk, hogy nem kpesek felelte Dickson admirlis. De
szerintem vgs soron nem szmt, honnan szereztk be a robbanfejet.
Akkor is meg kell lltanunk ket, ha Korebl, ha Belgrdbl, ha a
sarki bevsrlkzpontbl vettk.
Igaz mondta Arnold. Halljuk, mit mond Freddie a flotta
felllsrl.
Nyilvnvalan a terleti felosztsos mdszert kell alkalmaznunk a
tengeralattjr-flotta esetben mondta Curran admirlis. Javaslom,
hogy a parttl szmtott 900 kilomteres hatrtl az 550 kilomteres
vonalig hatrozzuk meg a tengeralattjrkkal ellenrzend terlet
nagysgt. A tizent haj mindegyike egy-egy hetventszr hetvent
kilomteres krzetet ellenriz, harckszltsgben, a legaprbb vz alatti
hangra is figyelve. gy lehetsges ellenrizni a mintegy 620 000
ngyzetkilomter terletet.
Szerintem az a Barracuda nem fog La Palma szigettl nyugatra
settenkedni az cen mlyn. Elszr is azrt, mert sejti, hogy nagy
erkkel vagyunk ott, msodszor pedig azrt, mert nagyon dlrl jn, s
nagy tvolsgot kell megtennie kis sebessggel. A legnagyobb eslynk
akkor van, ha bejvetel kzben kapjuk el, br nem igazn bzom abban,
hogy olyan hibt kvetne el, ami szksges ahhoz, hogy bemrhessk.
Ez esetben javaslom, vessnk be mg t tengeralattjrt, s 75
kilomter hosszan, a parthoz kzelebbi rszeken jelljk ki
megfigyelsi terletket. A vz nagyon mly, s lehet, hogy a Barracuda
csendben, jszaka oson be, s vagy GPS-szel, vagy vizulisan mrik be
a terepet.
Nem mondom, hogy az egyik vagy a msik vltozat a valsznbb.
De nevetsges lenne a teljes vdelmi ert a parttl tvol felsorakoztatni,
mikzben az ellensg csendben elosonhat alattunk a hromezer-htszz
mly cenban, s kzelrl lheti ki a raktit, ami ltal igen kevs
idnk marad a beavatkozsra.
Hudson tbornok elnzst krt a kzbeszlsrt, s kzlte, hogy
felttlenl szksges, hogy a szikla tetejre s a tzhny-krterek
kzelbe Patriot raktaelhrt egysget teleptsenek.
 Remljk, hogy olyan raktt l ki, ami magasan repl, nem pedig
a vzfelszn felett irnytott tpust mondta. Csak hogy rendesen
lelhessk.
Curran admirlis egyetrten blintott. Azt javasolta, hogy a
tengeralattjrk kzvetlenl a SUBLANT parancsnoksga al
tartozzanak, akrhol is legyen a fhadiszllsa. Merthogy kezdett
vszesen bizonyoss vlni, hogy az oktber 9-i hatrid kzeledtvel ki
kell rtem az Egyeslt llamok keleti partjain tallhat sszes
tengerszeti parancsnoki bzist.
Alan Dickson admirlis rviden vzolta a felszni flotta javasolt
hadrendjt, s azt ajnlotta, hogy tovbbi nyolcvan hajt csoportostsanak
t a part menti vdekezsre, gy taln megmenthet a keleti part.
Krlbell negyven fregattbl, modern, raktaindtsra alkalmas,
kbeles mlysgi rzkelkkel felszerelt hajkbl ll flotta figyelje a
vzi mozgsokat a kt tengeralattjr sor kztt. Nyolcvan hajval 500
000 ngyzetkilomternyi terletet tudunk ellenrizni, ami azt jelenti,
hogy minden hajra 6500 ngyzetkilomteres, azaz egy kilencvenszer
kilencven kilomteres terlet jut, amit elejtl a vgig folyamatosan,
jjel-nappal figyelve vrjk az ellensget. Ha az ellensg gyes, lehet,
hogy nem vesszk szre. Ha azonban csak egyszer is hibzik
valamelyik hajnk kzelben, akkor vge. Ha az egybegyltek
egyetrtenek, azonnal elkezdhetnnk a vdelmi terv kidolgozst, s
mris megkezdhetnnk a Kzel-Keletrl s a Tvol-Keletrl hajink
tcsoportostst a trsgbe.
Egyetrtek mondta Morgan admirlis. De aggdom az id
rvidsge miatt s amiatt is, hogy a Hamasz aktivisti a kvetkez
nhny htben mg fokozottabban figyelik a Perzsa-bl trsgben
vgzett csapatmozgsainkat. Ha azt ltjk, hogy csapatkivonsi
kvetelseik ellenre semmit nem tesznk, lehet, hogy feldhdnek s
id eltt nekirontanak a sziklnak. Ezt mindenkppen szeretnm
elkerlni.
Ezzel azt akarja mondani, hogy tegynk gy, mintha
engedelmeskednnk nekik?
Amennyire meg tudom tlni mondta Arnold , ez az egyetlen
eslynk, hogy idt nyerjnk. Ha azt ltjk, hogy reaglunk a
fenyegetskre, boldogan adnak mg idt. Idre pedig szksgnk van.
Egy ilyen vdelmi haditerv vgrehajtshoz minl tbb idre van
szksg.
Uram! szlt Ramshawe korvettkapitny. Engedelmvel
Krdezhetnk valamit?
Persze, Jimmy. Mondd csak!
n szerint ezek a terroristk a sziklt gy akarjk a tengerbe
omlasztani, hogy valami robbananyaggal lvik szt, vagy nhny
nukleris robbanfejjel felszerelt raktt lnek egyenesen a Cumbre
Vieja vulkn krterbe, hogy sztnyljon, a tbbit meg a termszetre
bzzk, hadd vgezze el a gznyoms?
J krds felelte az admirlis. Rendes krlmnyek kztt azt
mondanm, hogy egy terrorista ebben a helyzetben kiln a raktkat a
sziklra, gy 550 kilomter tvolsgbl, aztn eliszkolna. De ez a kurafi
ms. Tudjuk, hogy van nmi ismerete a vulknokrl. A msodik verzit,
a krter belvst sokkal idignyesebb kivitelezni, de a hatsa sokkal
puszttbb erej. sszessgben sokkal rdgibb terv. Szerintem ezt, a
msodik verzit vlasztja. Nem retten vissza a nehzsgektl, s a
maximlis hatsra trekszik.
Ahogy azt a St. Helens esetben is tette felelte a korvettkapitny
elgondolkodva.
Pontosan felelte Morgan admirlis.
Ezzel visszakanyarodtunk az id krdshez mondta Scannell
tbornok. Mindenki gy gondolja, hogy a lehet legfeltnsmenteseb-
ben kne kihoznunk hajinkat az bl menti tmaszpontokrl?
Nem hiszem, hogy ez lehetsges, legalbbis addig nem, amg
McBride elnk r gy gondolja, mindannyian megbolondultunk
mondta Boyce tbornok, a NATO fparancsnoka lthatan
elgedetlenl. Tagadan ingatta a fejt, s ktszer is azt mondta: Nem
is tudom.
Tim Scannell tbornok btrabb volt:
Bart, azt hiszem, mr korbban is emltettem. Ebben az gyben az
elnk nlkl kell cselekednnk.
A CJC trgyaljban, a nagy asztal krl l frfiak htn vgigfutott
a hideg a gondolatra, hogy k itt most taln egy sszeeskvs
rsztvevi, mely sszeeskvst pldtlan mdon ppen az Egyeslt
llamok legmagasabb rang katonai vezeti irnytjk.
 Hetedik fejezet

2009. szeptember 4., pntek 8.00 ra

56.18D, 67.00Ny; Sebessg: 15 csom
Mlysg: 75 mter

Ben Badr admirlis ers kzzel kett-ht-nulla irnyban tartotta a

Barracuda kormnyt, a Horn-foktl 46 kilomterre dlre, az Antarktisz
fell fj nyolcas erssg szltl rvnyl vizekben. A Drake-szoros
vizein 76 mter mlysgben thaladva vget rt tjuk dlnek tart
szakasza. thaladtak az ezernyi sziget s fjord kztt, melyek a chilei
szrazfldet vdik a Csendes-cen trhullmaitl.
J sebessggel haladtak t a Csendes-cen dlkeleti medencjn s
a Mornington tengeri htsgon. Most kelet fel haladtak, a dli
Shetland-szigetektl szakra, hideg, alattomos, veszlyes vizeken, ott,
ahol az Antarktisz-flsziget lndzsaknt nylik be az sz jgtblk
kzl.
Ben Badr a Scotia gerinc flelmetes vz alatti sziklinak vge fel
tartott. Ugyanakkor igyekezett kihasznlni a keleti irny ers Falkland-
ramlst is. A kvetkez tszakasz a rendkvl sekly Burdwood-
sziklapadon vezet keresztl, a Falkland-szigetektl tisztes tvolsgban,
keletre.
Elhagyatott tengeri vidk ez, az argentin flotta alig jrrzik e
vizeken, mg kevsb az angol Kirlyi Flotta; mg mindig ktelessge
vdelmezni a szigeteket, melynek keretben 1982-ben 253 brit harcolt,
s halt hsi hallt.
Itt dlen tl kzepe volt, s annak ellenre, hogy mr vagy kt
hnapja nem lttk a napot, Ben Badr kzlte a legnysggel, hogy nem
tervez felsznre emelkedst. Semmikppen nem itt, ahol az antarktiszi
hvihar tombolt flttk, s a bsz dli cen bizonytja, hogy a Horn-
fok gyilkos hrneve nem kitalci.
 A tengeralattjrk szmra semmilyen krlmnyek kztt nem
kedvez a felsznen lebegs. Nem arra terveztk ket, hogy a hullmok
sodorjk, csapkodjk. De 90 mternyire a vzfelszn alatt a Barracuda
elemben volt; frgn, knnyen siklott a mlysgben; sima,
koromfekete, rossz szndk, vszjsl tartly, a rombols stt
eszkze, m a benne utaz emberek knyelmes menedke.
A 47 000 lers bels atomerm mr nyolc hete folyamatosan,
minden gond nlkl zemelt, ami nem kimondottan nagy teljestmny
egy olyan energiaforrstl, ami, ha gy hozza a szksg, akr nyolc vig
is zemelhet egyfolytban. Az orosz gyrtmny VM-5 nyomott vizes
reaktor (PWA) egy tengeralattjr minden energiaignyt kielgti:
ftst, ramot, desvizet biztost, vgtelen erforrs. Egy esetleges
balesetet kivve az egyetlen ok, amirt felttlenl a felsznre kne
emelkednik, ha kifogynnak az lelembl.
A Barracuda reaktora ugyanolyan, mint amit az oroszok a hatalmas
Typhoon osztly ballisztikus raktkat hordoz tengeralattjrkba
ptettek. A vilg legnagyobb, 26 000 tonns vz alatti csatahajiba kt
reaktort kellett bepteni, s mindkett nyomott vizes rendszer.
A Barracuda titn hajteste minden tengeralattjr-szemlyzet lma.
Vratlanul, ismeretlen pozcibl kpes raktt kilni. Hihetetlenl
csendes, olyan csendes, mint az amerikai flotta legjabb, Los Angeles
osztly tengeralattjri. Htcsoms sebessg alatt szrevehetetlenl
halk, kivve, ha a kapitny hibt kvet el. A mlysgek igazi fantomja.
Rashood tbornok s Ben Badr az elttk ll hossz t trkpt
tanulmnyoztk. Tbb mint 7400 kilomter az Egyenltig, az eddigi t
hromnegyedt gyors, 15 csoms sebessggel tettk meg a hideg,
ellenrizetlen dli vizekben, ahol az amerikaiak nem teleptettek vz
alatti megfigyelrendszert, s ahov egyetlen orszg sem rendelt ki
hadihajkat.
A hosszan elnyl argentin partoktl 1800 kilomter tvolsgban 152
mterrel a felszn alatt, az Atlanti-cen dl-amerikai medencjn t
haladnak, mg el nem rik a Ri de la Plata torkolatt. Itt folyik ssze a
Parana s az Uruguay-foly s a hatalmas torkolat kzelben a vilg
legforgalmasabb hajtjai hzdnak, ahonnan az argentin oldalon,
Buenos Aires, az uruguayi oldalon pedig Montevideo kiktjbe jrnak
a kereskedelmi hajk.
 Ben Badr ezen a rszen jval tvolabb hzdott a parttl, tvol
tartotta a hajt a Rio Grand feltlttte sekly vizeitl s szaknak, az
Ascension-sziget fel haladt. Jval azeltt, hogy elrte volna ezt a
trsget, cskkentette a tengeralattjr sebessgt. A Kzp-Atlanti
gerinc zavaros vizeiben, szeszlyes szikli kztt lassan, jobb
fordulattal hang nlkl haladt el a brit fennhatsg sziget amerikai
tmaszpontja mellett.
Taln ez volt az egyetlen hely az Atlanti-cen egsz kzps s dli
rszn, ahol fennllt a veszly, hogy bemrhetik ket. A legnagyobb
elvigyzatossggal, lassan, hatcsoms sebessggel haladtak el itt, a
szoksosnl mlyebben, 200 mternyivel a tenger szintje alatt. A
Barracuda minden rekeszben hallos csend honolt. Rashood
korvettkapitny a navigcis helyisgbe hzdott, Badr admirlis s a
Hamasz tbornoka a vezrlteremben hallgattk a passzv szonr
temes spolst.
Szeptember 18-n, pnteken a Barracuda tlpte az Egyenltt, a
Fld navigcis hlzatnak az szaki s dli fltekjt elvlaszt
lthatatlan egyenest. Ez zr hosszsgi kr, mely kettosztja az
Atlanti-cent, s Brazlinl, az Amazon-delttl nhny fokkal
szakabbra, r az amerikai kontinensre.
A Hamasz harci tengeralattjrja eltt mg 1800 kilomternyi t llt;
j sebessggel haladhatnak, kevesebb mint hrom nap alatt teszik meg
ezt a tvolsgot. Szeptember 21-n dl krl rtek a tallkozsi pontra.
Lassan periszkpmagassgba emelkedtek. 14 kilomterre voltak
Dakartl, az egykori francia gyarmat, Szenegl partjainl, nem messze
Dakar kiktjtl, szak-Afrika legnyugatibb rszn.

Ugyanaznap, azaz
2009. szeptember 21., htf, helyi id szerint 11.00 ra
Chevy Chase, Maryland

Arnold Morgan egy rgi bartjt fogadta, David Gavron tbornokot, a

Washingtonban akkreditlt j izraeli nagykvetet, a vilg legrettegettebb
titkosszolglata, a Moszad egykori vezetjt.
Ht vvel korbban ismertk meg egymst s dolgoztak egytt,
amikor David Gavron katonai attasknt szolglt Izrael egyeslt
llamokbeli nagykvetsgn. Hivatalbl kapcsolatban voltak Morgan
admirlis fehr hzi szolglata alatt, amikor a tbornokot kineveztk a
Moszad vezetjv.
Informlis tallkoz volt a mostani. David Gavron mint a vilg
minden magas rang titkosszolglati tisztje tudta, hogy az admirlis
mr nem tartozik a Fehr Hzhoz. m ez nyilvnvalan nem
cskkentette sem kivl hrnevt, sem a vilg erviszonyairl val
kimagasl tudst.
Gavron tbornok helyesen gondolta, hogy az Egyeslt llamok nagy
problmval knytelen szembenzni. vek ta szoros s bizalmas
bartsgban volt nemcsak Ariel (Arik) Saronnal, hanem Abraham
Bren Adammal is, a Yom Kippur-i hbor pnclos hadegysgnek
vezetjvel. Gavron tbornok taln a legmegbzhatbb ember Izraelben.
Szletett izraeli volt, igazi szabre, a Galileai-tengertl dlnyugatra,
Nzret vrostl nem messze ltta meg a napvilgot. 1973. oktber 3-
n a Yom Kippur-i hbor els napjn pnclos-parancsnokknt
Bren Adam oldaln hatolt be a Snai-flszigetre. Ezen a szrnysges
napon az egyiptomi hadsereg meglepetsszer tmadstl ledbbenve
tbb szz fiatal izraeli katona harcolt s esett el a sivatagban.
David Gavron kt nap, kt jszaka a frontvonalban harcolt Bren
Adam keze alatt. A vrtl szennyes ruhj ifj parancsnok egyik
rohamot a msik utn indtotta az egyiptomi tankok ellen. Ktszer
sebeslt meg: egyszer a karjn lttk meg, majd akkor, amikor
megprblta kimenteni a szemlyzetet egy g tankbl. David Gavron
magtl Meir asszonytl vehette t kitntetst. Az volt rrva, ami az
oly sokak vgylmaiban szerepl brit Viktria-keresztre:
BTORSGRT.
Morgan admirlisnak ppen olyan emberre volt szksge, mint
David Gavron, aki megtapasztalta, milyen szembeszllni a tmadkkal,
s fel tudja mrni, hogy ostromlott kis orszga teljestheti-e Amerika
krst, hogy vonuljanak ki a Jordn folytl nyugatra fekv
terletekrl.
Ez idig a nem hivatalos puhatolz trgyalsok semmi jval nem
biztattak. Tel Avivbl zr lelkesedst mutattak az gy irnt. Az izraeli
hadsereg vezeti beleborzongtak a palesztin llam ltrehozsnak
gondolatba is. A Kneszet, a Moszad, a Shin Bet s a belbiztonsgi
szolglat les tekintet szolglat emberei rtsre adtk, ez tl nagy
krs.
Arnold Morgan az izraeli tbornok arcnak bal oldaln hzd heget
nzte. Tudta, hogy a sebet egy tvoli, sivatagi tankcsatban szerezte.
Hosszan lefut forrads volt. David Gavron vlasza az amerikaiak
udvarias krsre, hogy fejezzk be a palesztinokkal val
ellensgeskedst, nagy hatssal lehet az amerikaiak helyzetelemzsre.
Arnold Morgan nem tudta pontosan, mennyit tud Gavron tbornok,
de gyantotta, hogy a Hamasz kzvetlenl rtestette a Moszadot az
Egyeslt llamoknak szl fenyegetskrl s kvetelskrl, hogy
azonnal vonuljanak vissza s biztostsanak letteret az ellensges
araboknak.
Meleg, szi id volt, a medence melletti zrt udvaron ltek. Arnold
kvt szrcslt, s a magas, leters, rvidre nyrt haj, napbarntotta
br izraeli diplomata hideg kk szembe nzett.
David mondta. Szeretnm, ha megosztannk egymssal, amit
tudunk.
Mint mindig mosolygott a tbornok. Tudomsotok van arrl a
fenyegetsrl, amit a Hamasz fparancsnoksga intzett nemzetnk
ellen?
Igen.
s azt is tudjtok, hogy kvetelsk kt rszbl ll? Az egyik az,
hogy teljesen vonuljunk ki a Kzel-Keletrl, a msik pedig, hogy
vegynk r benneteket, jruljatok hozz a palesztin llamnak a mai
izraeli hatrokon bell val megalaktshoz.
Igen. Pontosan tisztban vagyunk a fenyegets tartalmval.
Rendben. Azt is tudjtok, hogy mr intzkedseket is tettnk
csapatok s eszkzk tcsoportostsra a kzel-keleti bzisokrl?
Tudjuk.
s gondolod, hogy a Hamasz azt hiszi, ezzel kvetelseiknek
akarunk eleget tenni?
Ezt ktlem.
Mirt?
Mert ltszik, hogy nem gondoljtok komolyan. Csak idhzsknt
csinljtok, mikzben azon dolgoztok, hogy megsemmiststek az
ellensget. Ahogy szokttok.
 A Hamaszt rohadt nehz megsemmisteni. Mivel nem ltjuk ket.
Ezt mi is elg jl tudjuk, pedig mi sokkal jobban ltjuk ket, mint
ti. s mi sem tudjuk kiiktatni ket.
Ht, David, az a helyzet, hogy a ltszat kedvrt fokozhatjuk a
kivonuls elkszleteit, de szksgnk van a ti egyttmkdsetekre
is, csak hogy demonstrljuk, meggyztnk benneteket, hogy a tarts
bke rdekben rajzoljtok jra a Jordn folytl nyugatra fekv
terletek s a Gzai vezet trkpt.
David Gavron nem vlaszolt; volt ebben a csendben valami
vszjsl.
Ezzel kapcsolatban kt krdst kell feltennem mondta az
admirlis. Az els: szerinted, aki jl ismered az orszgunkat fenyeget
terroristkat komolyan kell vennnk a Hamasz fenyegetst?
Arra gondolsz, hogy azt lltjk, hatalmas szkrt okozva
elrasztjk az egsz keleti partot?
Igen, arra, David.
A vlaszom: igen. Mert a Hamasz az utbbi kt-hrom vben
nagyon veszlyess vlt. Hiszen szmos ltvnyos akcit hajtottak
vgre, a ti krotokra s a mi krunkra is.
Na igen. s most megint fenyegetnek. Az isten verje meg ket,
ennyire azrt nem szoktak veszlyesek lenni.
Csak azta, amita talltak maguknak egy olyan katonai vezett,
aki trtnetesen a Sandhurst akadmin vgzett.
Arra a SAS-tisztre gondolsz, aki a britektl lpett meg?
Pontosan, Arnold. Ktsg sem fr hozz, hogy nlunk, Hebron
szent vrosban, a jeruzslemi t menti csatban ment t a falon az
ellensghez.
Ami azt illeti, David, engem gy tjkoztattak, hogy nem tment a
falon, hanem megkerlte.
Nagyon pontos az informcid felelte Gavron tbornok
mosolyogva. Termszetesen neknk is megvannak a forrsaink.
Akrhogy is, azta nem lttk, s a Hamasz azta jelentsen
megvltozott.
Ezt n is tudom. De most itt van ez a kibaszott tzhny-mizria.
 Nem tudom, rtesltetek-e rla felelte az izraeli kollga , hogy
idn Londonban elrabolta s meglte a vilg egyik legnagyobb vulkn-
s fldrengsszakrtjt.
Csak nemrgiben dertettk ki a gyant megalapoz tnyeket.
Mi Tel-Avivban taln egy kicsit gyorsabbak voltunk. De azt tudtuk,
hogy a Hamasz fparancsnoksgnak egy sejtje Londonban mkdik.
Ami azt illeti, nem sokkal voltunk lemaradva. Ha egy nappal korbban
sikerl lpnnk, mindenkit sok gondtl kmlhettnk volna meg.
Vagy a rvidebbet hzttok volna vagy fl tucat orgyilkossal
szemben
Ez is benne van a pakliban, ha ilyenekkel llunk szemben mondta
Gavron tbornok. Mindenesetre n a ti helyetekben komolyan vennm
a fenyegetst londoni tevkenysgbl kvetkeztethetnk arra, hogy
most mr vulknszakrtnek szmt. Damaszkuszi mveleti vezetnk
korbban jelentette, hogy kifejezetten kszltek a St. Helens
felrobbantsra. Az rteslst ms forrsok nem erstettk meg, de
ilyen egybeess nem lehet vletlen.
Ami azt jelenti, hogy a keleti partvidk a megsemmisls hatrn
ll llaptotta meg Arnold. Utnaolvastam a tmnak, s a
tudomnyos tnyek nyilvnvalan ket igazoljk. Ha eltallja a Cumbre
Vieja vulknt, mega-cunami keletkezik. s ezzel valsznleg viszlt,
New York, ksz, ennyi volt
Termszetesen trzem a problmtokat. Knytelenek vagytok idt
nyerni a Kzel-Keleten, ezrt mindenkppen fenn kell tartani a ltszatot,
hogy kivonultok. Valjban azonban kisebb hadiflottt vontok ssze az
Atlanti-cenon, hogy megtalljtok azt a tengeralattjrt, vagy
elhrtstok a La Palmra kiltt raktt.
Honnan a pokolbl tudjtok, hogy tengeralattjrban van?
Ugyan, Arnold, te is tudod, hogy megvannak a magunk forrsai.
Tudunk az eltnt Barracudkrl. Tudjuk, hogy megtallttok az
egyiket, elsllyesztve. Azt is tudjuk, hogy a msik mg nincs meg.
Egyszeren nincs ms md arra, hogy raktt ljenek ki arra a vulknra,
csak tengeralattjrrl indthatjk. Replgp nem jhet szba, felszni
haj sem, s ha valahonnan szak-Afrikbl lnnek ki raktt, azt a
mholdjaitok azonnal szlelnk. Szval Arnold, tjkoztattak
benneteket, hogy mire kszlnek. Elg nyilvnval, hogy egy, az szak-
atlanti mly vizekben, Afrika partjai mentn lopakod tengeralattjrrl
indtjk majd el a raktt. s mivel a Barracuda az egyetlen szba
jhet, gyansthat tengeralattjr, a tbbi csak akadmikus
okoskods.
Pontosan gy van. s ha nem vagyok kpes demonstrlni, hogy
Izrael megfontolta a krsnket, attl tartok, a Hamasz tzet nyit, s
nem vagyok biztos abban, hogy meg tudjuk lltani ket. Gondolom,
mondanom sem kell, hogy ha ez az eset kvetkezne be, a Kneszet nem
szmthat tovbbi segtsgre az Egyeslt llamoktl sem pnzgyi
tmogatsra, sem fegyverekre.
Ezzel tisztban vagyok felelte Gavron tbornok. s meg kell
mondanom, n szemly szerint igyekeztem tvol maradni a
trgyalsoktl. Tudom, hogy a dolog mg nem jutott hivatalos fzisba,
de ez nem sokig marad gy. s pontosan tudjuk, hogy elbb-utbb
vlaszolnunk kell az Egyeslt llamok nagyon komoly krdsre.
Morgan admirlis jabb cssze kvt tlttt Davidnek s magnak is.
Felllt, tett nhny lpst, majd visszafordult.
David mondta , te mit gondolsz arrl a kvetelsrl, hogy
ismerjk el a fggetlen, demokratikus s szuvern Palesztin llamot,
melynek terlete a Jordn foly nyugati partja s a Gzai vezet amit,
mint mondjk, az izraeli csapatok 1967. jnius 4. ta tartanak
megszlls alatt? Gondolom, tudod, hogy azt akarjk, azonnal vonjuk ki
csapatainkat ezekrl a terletekrl?
Mindig ezt kvetelik, Arnold. De ezzel azt kvetelik, hogy Izrael
vezeti politikai ngyilkossgot kvessenek el. s tudod, mit mondott
ezzel kapcsolatban a nagy hbors hs. Sir Winston Churchill?
Fogalmam sincs. Mit mondott?
A politikai ngyilkossggal az a problma, hogy az ember azrt li
tl, hogy aztn megbnja
Arnold Morgan a beszlgets vresen komoly tmja ellenre
felnevetett. Htradlt, elgondolkodva kortyolta kvjt.
Arnold szlt Gavron. Tbb ezer csald van, akiknek
hozztartozik ezekrt az izraeli fldekrt haltak hsi hallt: k
vdelmeztk a terletet az arab agresszorokkal szemben. A nagyapmat
1967-ben a Snai-flszigeten ltk meg. Nagyanym btor asszony volt,
nagyon szerettem. A Goln-fennskon ltk meg, 1967-ben, amikor
ppen grntokat adott fel a tankjainkba. A tizenegy ves unokahgomat
tizenkt ve egy bevsrlkzpontban ngyilkos mernyl bombja lte
meg. Sajnlom, Arnold, soha nem tudnk beleegyezni, hogy a
hatrainkon bell palesztin llam alakuljon. Nem akarok olyan palesztin
llamot, ami arra knyszertene, hogy adjuk fel azokat a fldeket,
amiket az arab orszgok agresszija ellen oly sokan letnk rn vdtek.
Ha Amerika nagy nyomst gyakorol a kormnyunkra, lehet, hogy
beleegyeznek. De hogy n? Soha!
Arnold elmosolyodott a szentfldi reg harcos keser mosolya lttn.
s velnk mi lesz, David? krdezte. Velnk, akik oly sokat
tettnk azrt, hogy biztonsgban lhessetek. Mi lesz velnk a
legnagyobb szksgben?
Amerika keleti partja messze van Izraeltl. Tbb mint 9000
kilomterre. Most az egyszer nem minket fenyeget ellensges hader.
Nagyon sok fiatal izraeli meg sem szletett mg, amikor Egyiptom
tlpte a Bar-Lev vonalat, s legszentebb nnepnkn megtmadott
minket. Arra kne krnnk ket, tmogassk, hogy a kormny
lemondjon a palesztinok javra olyan terletekrl, ahol k szlettek,
ltek, s soha nem hagynk el? Arnold, ez polgrhbors ok
gy rted, Izrael soha nem egyezik bele egy demokratikus
palesztin llam ltrejttbe, soha nem vonul ki a megszllt terletekrl?
Nem, nem gy rtem. Nem mondom, hogy soha. De valsznleg
nem a kvetkez pr hten bell. Ezt a krst teljessggel lehetetlen
teljesteni. Legalbbis nem olyasmirt, ami nem a mi problmnk. Ne
felejtsd el, hogy a fenyegets nem Izraelnek, hanem az Egyeslt
llamoknak szl.
Ht, katonatiszttl s diplomattl ez elg rvidlt megkzelts
felelte Morgan admirlis.
Nem egszen. Az Egyeslt llamoknak igen nehz dolga lenne, ha
ellennk fordulna. Egyetlen amerikai elnk sem kockztatn, hogy
elvesztse a New York-i zsid vlasztpolgrok szavazatait.
Nem mondtam, hogy az Egyeslt llamok ellenetek fordulna
mondta Arnold.
akkor mire is utaltl?
 Arra, hogy ha ez a szkr-hullm letarol minket, akkor egy ideig
el lesznk foglalva. s mivel semmivel sem segtettetek neknk,
valsznleg tl sok dolgunk lesz, hogy segthetnnk nektek.
De neknk nincs szksgnk segtsgre, Arnold. Nem minket
fenyegetnek.
Ha az Egyeslt llamok haditengerszete s hadereje gyakorlatilag
hnapokig ki sem tud mozdulni a keleti partrl, mit gondolsz, mennyi
id mlva tmad a Hamasz Izraelre?
David Gavron elgondolkodott. Nhny pillanatig egy szt sem szlt,
majd vlaszolt.
A Hamasz alapveten olyan katonai szervezet, ami rajtatsszer
tmadsai utn gyorsan elhagyja a helysznt. Terroristk. Nincs meg a
megfelel katonai kikpzsk, nincs harckszltsgk. Nehztzrsg
ellen nem tudnak vdekezni. Mi pedig lljuk a terroristk ostromt.
Ahogy eddig is. A Hamasz egyszeren nem elg nagy ahhoz, hogy
legyrjn egy olyan nemzetet, mint mi.
Ez lehet, hogy gy volt kt-hrom ve mondta Arnold. De ma
mr mskpp van. Van vezetjk, aki legalbb annyira kompetens a
hadi dolgok tern, mint brmelyiknk
Ez az tkozott Kerman?
Pontosan, David. Rla van sz.

Szeptember 21., htf 1530 ra (helyi id szerint)

Atlanti-cen, 14:43, 17.30Ny
Sebessg: 5 csom. Irny nincs meghatrozva

A Barracuda trpusi vizeken haladt, kkuszony tonhalak kztt,

kzvetlenl a felszn alatt, Afrika legnyugatibb kiktjtl alig 18
kilomterre. Dakar krnykn ilyenkor az ess vszak kzepn jr az
id, langyos trpusi es paskolta az Atlanti-cen nyugodt vizeit.
Mr majdnem ngy rja vrtak, de az es nem llt el. Ben Badr
tizent percenknt felbocsttatta a periszkpot, s a lthatrt kmlelte,
mikor bukkan fel a szenegli flotta jrrhajja, aminek mr dl krl
meg kellett volna rkeznie.
Amikor vgl nem sokkal ngy ra eltt felbukkant, Ravi s Ben
Badr is igen ideges volt. A felsznhez ilyen kzel lenni, akkor is, ha az
Egyeslt llamok haditengerszetnek ezeken a vizeken alig van
rdekeltsge, mindenkppen kockzatos. Idegest volt maga a tudat,
hogy egy jl fkuszlt amerikai mhold pillanatok alatt szreveheti
ket.
A sznni nem akar es lthatan csillapodott, a szenegliak tbb
mint kt kilomterre voltak, amikor Badr admirlis szrevette ket.
Azonnal parancsot adott, hogy a Barracuda emelkedjen a felsznre. A
ballasztkiereszts zaja, a turbink zgsa hallatszott, s a Barracuda tz
ht utn elszr jtt a felsznre. Elszr lttk meg a napvilgot azta,
hogy a Japnhoz tartoz Yaku-sziget mellett lemerltek s a Csendes-
cen szaki rsze fel vettk az irnyt.
A hatalmas vz alatti csatahaj az Atlanti-cen keleti medencjnek
kk vizn ringott, a kapitny szinte ll helyzetbe hozta a hajt, orral dl
fel, vrva, hogy a szenegli rnaszd melljk soroljon.
Az cennak ezen a rszn nem volt hajforgalom, a Barracuda
szemlyzete a hajtestrl integetve irnytotta a hajt. Mr lttk a
klnlegesen hossz hajhidat, az elhanyagolt fedlzetet, majd
orrkteleket dobtak t, hogy a kt szenegli matrz rgzthesse a kt
hajt.
Rashood tbornok s Shakira a fedlzeten llt, undorral vegyes
szrnylkdssel szemlltk a srgs festsre szorul, majdnem
hszves, amerikai gyrtmny, 22 tonns Paterson Mark-4 tpus
szenegli haj llapott. Az egykor fehr fedlzet csupa rozsda, a
hajhd is rozsdafoltos. A parancshd-hz mellett egy csom fekete
autgumi. gy nzett ki, mint egy harmadik vilgbeli halszhaj; de ez
volt az egyetlen lehetsg, hogy szrevtlenek maradjanak, s a
szenegli muzulmn testvrek kszsggel hajlandk voltak segteni, br
Ravi gyantotta, hogy Bandar Abbas-i kollgi igen j pnzt fizettek
ezrt a 20 kilomteres tengeri ksretrt, lehet, hogy tbbet, mint
amennyit az egsz haj r.
A kopott fedlzeten hrom koromfekete br, hfehr fog,
mosolyg matrz. Nem egyenruhban voltak, egyszer farmernadrgot,
fehr plt viseltek. Vidman integettek, tatkteleket dobtak t, hogy a
Barracuda szemlyzete tmehessen.
tszlljunk erre a llekvesztre? suttogta Shakira.
Knytelenek lesznk mondta Ravi. Pillanatnyilag csak ez van.
 A fedlzeten, szakad esben llva bcsztak Ben Badrtl, Shakira
btyjtl, Ahmedtl s az els tiszttl, Ali Akbar Mohtaj kapitnytl.
Mindenki tudta, hogy a tbornok s felesge csak idig jtt, most,
tvoztukkor mgis nagyon szomorak voltak.
Innentl kezdve azonban a Barracuda kldetse szigoran titkos. A
feladat meghatrozva, az tvonal kijellve, a raktk betltve,
rpplyjuk elre megtervezve. Mr csak gondosan vgre kellett hajtani
a parancsot. Hajk kzelben igen lass sebessggel haladni, azonnal
nagy mlysgbe merlni.
Bandar Abbasszal mholdon kzvettett jelsorozatokkal tartjk a
kapcsolatot. Lehet, hogy mdostanak a parancson, de a
tengeralattjrnak szl zeneteket mr kzvetlenl Rashood
tbornoktl kapjk. Ez megnyugtatan hatott a Barracuda tisztjeire.
Mg inkbb megnyugtat volt a tudat, hogy ha mdostani kell a
terveket, kzvetlenl a tbornok irnytja a mveleteket, a Hamasz
katonai vezetje, aki most, a mvelet utols szakaszban mholdas
pkert jtszik az amerikaiakkal, hogy rkre kizze ket a Kzel-
Keletrl. A Barracuda fedlzetn annyit tehet, hogy mindenben kveti a
tbornok parancsait.
Shakira meglelte testvrt, megcskolta Ben Badr orcjt
mindktfell, s kezet fogott Ali Akbar Mohtaj kapitnnyal. Ravi kezet
fogott mindegyikkkel, s a hajpallhoz ksrte felesgt. Az asszony
hossz, sttkk tengerszzskot vitt magval, abban tartotta
sminkkszlett, blzait, farmernadrgjt, alsnemjt s AK-47-es
Kalasnyikov gpfegyvert.
Rashood tbornok nzte, ahogy egyik kezvel a korltot fogva
felmegy a palln, aztn is lelpett a Barracuda fedlzetrl, elszr
azta, hogy a Srga-tengeren elhagytk a knai Huludao kiktjt.
vatosan haladt a szenegli flotta 16 mter hossz Matelot Oumar
Ndoye nev hajja fel, akrmit is jelentsen ez a nv.
A hattag szemlyzet egyeslt ervel tudta csak a hajpallt a
fedlzetre hzni. A mvelet kzben rengeteget kiabltak s nevettek. A
hajpall ktszer is majdnem a vzbe esett, s mire biztonsgban a
fedlzetre vontk, a Barracuda mr lemerlt, az Afrikt s Amerikt
elvlaszt szles cen mly vizein siklott.
 Egyelre nyugatra tartott, a Kzp-Atlanti-htsg hatalmas vonulata
fel; knnyen haladt, 180 mternyi mlyen, a magas gbl fnykpez
amerikai objektvek szmra lthatatlanul.
Ravi s Shakira a tatban, a gppuskalls tvben, cska ponyva
alatti szken csrgtt. A kapitny izmos test frfi, korbban halsz
igyekezett bemutatkozni, de anyanyelvn kvl csak franciul beszlt,
azt is ers wolof akcentussal. A vgn megegyeztek egy klcsns
kacagsban, s nagyjbl annyit rtettek az egszbl, hogy Rm
kapitnynak hvjk s hogy harminc percen bell Dakar nagy
kiktjben lesznek.
Amennyire meg tudtk llaptani. Rm kapitny csak kt sebessget
ismert: az ll helyzetet s a teljes gzt. ppen teljes gzzel haladtak,
egy olyan hajn, ami egsz testben rzkdott; a dzelmotorok
teljestmnyk maximlis hatrn kszkdtek.
Szerencsre egsz ton nyugodt volt a tenger, s eltekintve a hossz
atlanti daglytl, gy a Matelot vszesen remegve ugyan, de hszcsoms
vgsebessggel tartott az igazhitek Dakar nev vrosa fel tartott, ahol
legalbb egy fehr mecset Sztambul s Tehern legszebb mecsetjeivel
felveheti a versenyt. Szenegl mindig is egyik lbval a Kzel-
Keleten, a msikkal pedig Nyugat-Afrikban llt, ahogy Dakar vrosa
is, amit vszzadokon keresztl Fekete Afrika, az iszlm s a
keresztnysg tkz, majd vegylsi pontjaknt, tallkozhelyeknt
ismertek. Az orszg gazdasgi alapjt a mogyorvaj jelenti; nem sok jut
a szenegli haditengerszet kltsgvetsre. Az Egyeslt llamokban a
Pentagon ves takartsi kltsge tbb, mint amennyit Szenegl a
hadiflottjra klthet.
Rm kapitny llta a szavt. Pontosan harminc percig nyomultak a
part fel. A viharvert dzelmotorok nem rztk szt a rozoga jrmvet,
Ravi s Shakira igazi mlra lptek. A rakpart nagy rszn halszholmik
s rkhlk szradtak, ami sokkal megnyugtatbb mveletnek tnt, mint
amibe tz hete, a Srga-tengerrl indulva belevgtak.
Rakpart volt, ktsgtelenl kikt. Kt szomszdos ml kztt egy
450 tonns francia pts haditengerszeti jrrhaj, huszonhat ves,
knny fegyverzettel felszerelve; neve Njambuur. Mellette a hasonl
jrrhaj, kanadai Interceptor osztly gynaszd, harmincves.
Motorzaj nem volt. Ravi mindebbl azonnal tudta, hogy a szenegli
tengeri hader a kzeljvben nem kvn hadba bocstkozni senkivel.
A haditengerszen flotta parancsnoka jtt dvzlskre, szles vll,
nagyjbl negyvenves, fekete tiszt. Camara kapitny rvid ujj fehr
egyeninge s fogsora egy rnyalatban ragyogott. Tisztelgett, s hibtlan
angolsggal rmnek adott hangot, hogy szerny kiktjben
dvzlheti ket.
Kzltem, hogy reggel beszlt bartjval, az Irnban tartzkod
Badr admirlissal s minden rendben van, minden a tervek szerint
folyik.
Kijelentette, hogy szemlyesen viszi ket a repltrre. Nem nagy t,
csak 5 kilomter, kocsival csak pr perc. De elbb biztosan szeretnnek
egy cssze tet. A replgp 18.00-ra vrja ket, van mg fl ra idejk.
gy az es utn kitisztult idben, a forr, dlutni napstsben
Rashood tbornok s neje vgre a szrazfldn volt, a bks afrikai
parton stltak, a szenegli flotta legjobb hajit nzegettk, nhny
httel a kitztt hatrid eltt, amikor is megsemmistik az Egyeslt
llamok teljes keleti partvidkt. A kontraszt egyikk figyelmt sem
kerlte el.
A Camara kapitnnyal elklttt tea vidm kzjtk volt. Kiltek a
partra, figyeltk az elhalad kisebb hajkat, ezstfogantyj, magas
vegpoharakbl kortyoltk a tet, cukorral, de tej nlkl. A kapitny
nem krdezett semmit a Barracuda hossz tjrl, mert megrtette,
hogy kldetse csakis valami stt, rombol feladat lehet.
Tudta, hogy vendgei fontos emberek, s azt is tudta, hogy
tengeralattjrval rkeztek, ami aztn lemerlt s folytatta tjt. gy
gondolta, nem illend beletni az orrt muzulmn hittestvrei dolgba,
akik nemsokra a Dakartl szakra elterl hatalmas homokpusztasg, a
Szahara fltt replnek haza.
Csak egyszer jrt azon a tvoli, forr vidken, s a legtbb afrikaihoz
hasonlan rettentnek tallta. De tudta, ahogy mindenki, hogy a
vgtelen homokvidk a muszlim vilg szvedkt jelkpezi. rezte,
hogy kis, part menti kzssge rintkezsben van az Arab-sivatag
dnivel, Egyiptom, Szria, Lbia, Irak, Irn s az bl menti llamok
nagy muszlim nemzeteihez. s tudta, hogy ez a kapcsolat idtlen. s
hogy szmt. s tisztelte a muszlim kirlysgok tvoli vgeirl rkezett
vendgeit.
A kapitny szrevette, hogy Rashood tbornoknak rendkvl j az
angol kiejtse, ezrt rkrdezett, hogy hozz hasonlan is a Brit-
szigeteken jrt-e iskolba.
Ravi, aki rendkvl fradt volt a kommunista Knbl idig tart
3700 kilomteres utazstl, ezer okot tudott volna felsorolni, hogy
senkinek ne fedje fel lettjnak legkisebb rszleteit sem. De
elmosolyodott, s gy hatrozott, hogy megkavarja egy kicsit a tmt.
Nem, kapitny. n Svjcban tanultam. Ott tantottak meg angolul.
rtem felelte. De biztosan szrevette, hogy gy beszlek, mint
n. n Angliban tanultam. Charterhouse-ban. Onnan az Oxfordi
Egyetemre mentem St. Edmund Hall, mrnki kar, de legnagyobb
oxfordi eredmnyem az volt, hogy golfoztam a cambridge-i egyetem
csapata ellen. Ktszer is. Egyszer csapatkapitnyknt.
Ravi mr majdnem elbbiskolt az es utni flledt afrikai hsgben,
visszazkkent a trsalgsba.
Karthauzi ltre bevlogattk az oxfordi csapatba? Ez szp
eredmny!
Ht, megkaptam a sttkk egyenruht mondta Camara s igen
meglepdtt, hogy vendge azonnal felfogta elit iskolzottsgt, s
klnsen attl, hogy Ravi furcsa md tudta, hogy a Charterhouse-i
reg fikat szoktk karthauziaknak nevezni. De folytatta: Az
iskolban tanultam meg jtszani, s amikor Oxfordba kerltem, kiderlt,
hogy n vagyok az egyik legjobb jtkos. Nagyon lveztem nagyon
vidm emberek kzt voltam. Nagyon jl reztem magamat velk, de
sosem tudtk rendesen megjegyezni a teljes nevemet, ami Habib Abdu
Camara, s amikor a ht elejn kihirdettk a csapatbeosztst, engem
csak a Fekete Embernek neveztek.
Jesszus, ha manapsg tennnek ilyent, abbl nagy botrny lenne
mondta Ravi, mosolyogva.
Camara kapitny nevetett.
Biztosan. De nem rossz szndkbl tettk, egyltaln nem akartak
megsrteni. s egybknt mondom, nagyon jl reztem magam velk.
J bartok maradtunk.
Szokott mg tallkozni ezekkel a bartaival? krdezte Ravi.
 Ht, tizenht vvel ezeltt vgeztem Oxfordban. vekig
sszejttnk mg a magn kzpiskolk golfkupjn Tudja, a Halford
Hewitt verseny, ami Dealben zajlik. A Royal Cinque Ports plyin
szoktk megrendezni. Persze mind ms iskolk szneiben jtszottunk, de
amikor egytt voltunk Oxfordban, ktszer is legyztk Cambridge
csapatt, s erre nagyon bszkk voltunk.
Mr nem jr a Halford Hewittre?
Nem nagyon. A haditengerszeti karrierem vekig nem tette
lehetv, hogy a Charterhouse regfik csapatt erstsem. De jvre
felttlenl elmegyek. rdekes ltni a rgi bartokat, vrl vre az
egykori iskoljuk dicssgrt jtszani. Hromszor is eldntt
jtszottunk a Harrow-val, s szerintem egyik csapat sem vltozott
nagyon.
Ravi megrezzent egykori iskolja nevnek hallatn, m a szenegli
hadiflotta szsztyr parancsnoka ezt nem vette szre; igen rmensen
megragadta a lehetsget, hogy tovbb beszlhessen golfkarrierjrl
vgre valakinek, aki rti.
Nagy meccseink voltak a Harrow-iakkal mondta. Egy Thum-
per-Johnston nev src volt a kapitnyuk. Az igazi neve Richard
Thumper-Johnston, de nagyon j jtkos volt. Ktszer is legyztt,
mindkt alkalommal 2-1-re; nagyon hossz gurtsai voltak a 18-assal,
de a ngyes jtkban nem volt olyan j.
Ravi megint gy rezte, hogy menten elbbiskol. De megint csak
visszazkkent a beszlgetsbe, azon igyekezett, hogy gy tnjk,
mintha figyelt volna. s r egyltaln nem jellemz mdon nem figyelt,
hogy mit mond.
Thumper-Johnston? Visszament Harrow-ba interntusi felgyel
tanrnak, matematikt tant.
Elnzst, egszen biztos, hogy nem Angliban jrt kzpiskolba?
krdezte a parancsnok. Tudom, hogy a kzel-keleti katonaemberek
nagyon titkolzak. Semmit sem rulnak el magukrl. De sokan angol
magn kzpiskolkba jrtak. Harrow Thumper-Johnston s Husszein
kirly. Hahaha! Camara kapitny arcn szles vigyor jelent meg. Azt
hiszem, megfogtam, tbornok. De Thumper bartja az n bartom is.
Megrzm a titkt.
 Nem mondtam, hogy ismertem felelte Ravi. Csak hallottam
rla. Az apm ismerte.
Akkor az apja jrt a Harrow-ra? szlt a kapitny. Valakinek
biztosan a Harrow-ra kellett jrnia, ha egyszer ismeri Thumpert. Alig
mozdult ki. Kivve, ha golfversenyre mentnk.
Ravi mosolygott, s tudta, hogy valamit mondania kell, brmit,
amivel elhallgattathatja ezt az iditt.
Apm angol volt, s azt hiszem, a Halford Hewitten jtszott
Johnston ellen. Emlkszem erre a nvre.
Az apja a Harrow-ban jtszott? krdezte Camara kapitny.
Kritikus pillanat volt.
Nem, a Bradfieldben jtszott mondta Ravi.
A kapitny biztosan elgondolkodik egy kicsit, gondolta Ravi,
felttelezve, hogy biztosan szreveszi az llts abszurditst, miszerint
egy Rashood nev angol hozz hasonlan nagyra rtkeli az ellenfl
jtkosa, Halford Hewitt jtkost, olyannyira, hogy mesl rla a finak,
s azt is elmondja, hogy az illet visszament alma materbe kollgiumi
neveltanrnak. Nem, nem hiszem, hogy ezt beveszi, gondolta.
s Camara kapitny nem vette be. Felnevetett.
Aha! mondta. Azt hiszem, megint megfogtam magt. Tbornok,
maga egy szigoran titkos harrow-i regdik tengeralattjr-
parancsnok idejn a semmi kells kzepbl a nylt cenon
vesszk fel de jvre rdekldm maga irnt, taln magt Thumpert
krdezem meg no de ideje mg egy kis tet tltenem a mly vizekbl
eljtt bartainknak.
Shakira, aki sokkal fradtabb volt Ravinl, elaludt, s az egsz
beszlgetsbl semmit sem hallott. Akkor bredt fel, amikor Ravi azt
mondta:
Maga plyt tvesztett. Nyomoznak kellett volna mennie,
kapitny. De ez esetben tved
Akkor ugyan honnan ismeri Thumpert, a Harrow
matematikatanrt? nevetett fel Camara kapitny. Rajtakapta az
oxfordiak Fekete Embere Ha-ha-ha!
Ravi is nevetett, srn tkozva magt vatlansgrt. Udvariasan
ksznte, de nem krt tbb tet, s rkrdezett, indulhatnnak-e vgre a
repltrre, mivel Shakira annyira fradt, hogy biztosan egsz ton
alszik majd.
Termszetesen mondta a kapitny, s energikusan talpra ugrott.
Jjjenek Szlok Thomasnak, hogy vigye a poggyszt az authoz
ott ll!
Vgigmentek a mlk eltt, a haditengerszet fekete szolglati
Mercedeshez, melynek kt els lmpja fltt apr zszlcskkat
lengetett a szl: a Szenegl zld-srga-vrs trikolorjt, kzepn zld
csillag.
Camara kapitny lassan, komtosan vezetett. Kihajtottak a bzisrl,
az Atlanti-flszigeten, a dokkokrl szakra fekv repltrre mentek,
ahol az Irni Lgier felsgjelt visel Lockheed Orion P-3F gp vrt
rjuk. A kapitny leparkolta az autt, s felajnlotta, hogy elksri ket a
gphez s viszi Shakira csomagjt. Vgl Shakira beszllt, Ravi kvette,
mr mindkt csomag a kezben.
Bcst intettek egymsnak. A tvozni kszlk lttk, ahogy a
kapitny a kocsihoz lpdel. Ravi hirtelen a mg nyitott ajthoz lpett, a
lpcs tetejrl szlt:
Kapitny! Jjjn vissza Hoztam magnak egy kis ajndkot El
is felejtettem. A tskmban van.
Camara kapitny szlesen elmosolyodott s visszaindult a gphez;
Ravi szinte biztos volt benne, hogy gy tesz. Frgn futott fel a lpcsn.
Friss, ruganyos mozgssal haladt, s belpett a gpbe, nem sejtve, hogy
ez az utols lpse.
A gp hts rsze fel indult, ahol Ravi a tskjban matatott. A
Hamasz mveleti igazgatja villmgyorsan megfordult, s iszony
ervel ttte trnek markolatt a kapitny szeme kz, gy, hogy az
ldozat koponyja azonnal megrepedt.
Aztn jobb klvel a Fekete Ember orrhegyt feltve a csontot az
agyba lkte. A kapitny meghalt, sszeesett. Shakira csak llt, s nzte a
nhai kivl golfjtkos lssorok kzti folyosn elnylt testt, a
kapitnyt, aki taln mr a selymes mennyei pzsitokon legelteti a
szemt.
A pilta is elgg meglepdtt. Nem sokat ltott az egszbl, s az
els tiszt ksretben ment htra.
 Rashood tbornok? krdezte tisztelegve. Nem krdezett. Katonai
fegyelem.
Elnzst, a rendetlensgrt mondta Ravi. Hzzon a fejre
szemeteszskot. Aztn vagy a sivatag, vagy a Vrs-tenger felett
kidobjuk. Majd szlok.
Igen, uram.
s kapitny! Ugye tudja, hogy ez szigoran titkos mvelet? Ez az
ember tl sokat tudott rlunk. Veszlyt jelentett Irn s az iszlm
szmra. Arra kszlt, hogy felfedi a briteknek kiltemet s a
Hamasznl betlttt tisztsgemet. Nem maradhatott lve. Mindannyiunk
rdekben.
Igen uram. rtem. De ha a hts ajtn t akarjuk kidobni a testet, le
kell lasstanom, s a replsi magassgot is jelentsen cskkenteni kell.
Krem, idben szljon, ha kszen ll. Krlbell 8,5 kilomter
magassgban replnk. Ha elrtk a megfelel magassgot, vitetek
nknek kvt s szendvicseket. gy egy ra tjban kaphatnak jobb
telt is Asszunban, ahol zemanyagot vesznk fel.
Ksznm, kapitny. Azt hiszem, jobb, ha eltnnk, mieltt valaki
keresni kezdi a flotta fparancsnokt.
Ravi s Shakira a gp elejbe mentek, s bektttk magukat a
knyelmes brlsekbe, ahol az Orion korbbi hbors bevetsei sorn
az Arab-tenger s a Perzsa-bl trsgben megfigyelk s szmts-
technikusok szoktak lni.
A pilta, Fahad Kani kapitny j sebessggel gurtotta a gpet a
kifutplyra, vgigmrte az eltte ll szabad utat, s a felszllsi
engedlyt meg sem vrva, indulsi sebessgre kapcsolt. Az Orion
nekildult, lendletet vett, s az Atlanti-cen felett a kora esti gre
rppent.
Jobb kanyart vettek, szak fel, Mauritnia irnyba haladtak, majd
kiss szak-szaknyugatnak, a Szahara fel vettk az irnyt. Forr
klmj, szegnysg sjtotta orszgok felett vezetett tjuk a szrazfld
belsejben: Mali, Niger, Csd, Szudn szaki rsze. Nhny rval
ksbb a Nlus-vlgy zld, termkeny vidkn Kairtl dlre,
Asszunnl, a nagy gt kzelben szlltak le.
Ravi nem tudta elhatrozni magt, hogy Camara kapitny holttestt a
Szahara get homokjra dobjk, remlve, hogy a dgev madarak
tntetik el, betemeti a sivatagi homok, vagy a tengerbe hajtsk, ahol a
kapitny trtt orrbl szivrg vrre gyl cpk megbzhatbban
vgzik el a piszkos munkt.
Az volt a gond, hogy nem volt biztos benne, vannak-e cpk a
Vrs-tengerben, s attl tartott, hogy a testet partra moshatja az
ramlat. Azt is tudta, hogy az idzts kritikus lehet egy nagy
sebessggel halad replgp esetben, s nem knny egy holttestet a
nyitott ajtn kidobni. Nem szerette volna, ha a szenegli haditengerszet
nhai fparancsnoknak teteme Dzsidda belvrosban rne fldet. Ezrt
inkbb a dgev madarak mellett dnttt.
is, Shakira is tl fradtak voltak, hogy egyenek. De a kv j volt,
s mieltt elaludtak, mgis megettek egy kis csirks-paradicsomos pitt.
Kt rval ksbb Ravi, aki ennl tbbet egy huzamban soha nem
aludt, felbredt s a pilttl tjkozdott helyzetkrl. ppen
thaladtak a mauritniai hatron s Mali terletre lptek. Ravi
megnzte a helyet nagy becsben tartott Kisatlaszban. Az atlasz Shakira
ajndka; aranyozott lapl, brktses zsebknyv. Kivlasztotta a
helyet a Camara testtl val megszabadulsra.
Mg hrom s fl rig tart odig az t. Utastotta az els tisztet,
hogy idben bressze fel, s ha felkelt, kezdjk meg a leereszkedst
krlbell 1500 mterre, hogy kidobhassk a testet.
Visszament az alv Shakirhoz, megfogta a kezt, megprblt
visszaaludni, de csak szendergett, mikzben Csd szaki terletei felett
repltek t. Nhny perccel ksbb belptek a lbiai sivatag fltti
lgtrbe, az szaknyugatra Szudntl, Egyiptom nyugati s Lbia keleti
rszig terjed 195 000 ngyzetkilomter terlet Szahara
legelhagyatottabb vidke fl.
Ravi egy 5 kilomter szles terletet vlasztott ki, a Ma'Tan Bishrah
s a Ma'tan Sarah ozisok kzti, isten hta mgtti vidket. 1600
kilomteres krzetben sehol egy lakott telepls. Odalent, az Al Kufrah
tzforr, sivr, lakhatatlan homokdns vidkn a hmrsklet negyven
fok krl volt.
A pilta csak a GPS-adatokbl tudta, hol jrnak ppen. Kani kapitny
a mszerekre figyelt. Ravi s az els tiszt a hts ajthoz vonszoltk a
testet, a gp a magassgot 3000 mternyire, a sebessget 190 csomra
cskkentette.
 Ravi s a repls tiszt hevederekkel rgztettk magukat a
gptrzshz, mindketten lltak. Kzeledtek a clznhoz. Hallottk,
hogy a kapitny htrakilt EGY PERC!
Az els tiszt kioldotta az ajt biztonsgi zrjt s kitrta az ajtt.
Flsikett zaj tmadt, ahogy a szl befjt a rsen. A kt frfi ersen
tartva magt, a testet az ajt fel tasziglta.
MOST! kiltott htra a kapitny. Kt erteljesebb rgs hatsra
az Oxfordi Egyetem golfcsapata nhai kapitnynak teste a
sztratoszfrba lpett. Nztk, ahogy a sivatagi homok fel repl, majd
gyorsan becsuktk a gp ajtajt.
Rendben, kapitny folytassa az eredeti terv szerint!
reztk, hogy az Orion orra felemelkedik, a gp felgyorsul, jra
felveszi a szoksos sebessget s replsi magassgot. Shakira olyan
fradt volt, hogy nem is mocorgott. Ravi annyira megknnyebblt, hogy
sikerlt megszabadulniuk a szsztyr szenegli tengeri medvtl, a
Harrow-i Golf Trsasg oszlopos tagjtl, hogy tlttt magnak mg
egy cssze kvt.
Kani kapitny jelentette, hogy Afrika negyedik legnagyobb orszgn
haladnak keresztl, az egyiptomi hatr fel, krlbell 1000 kilomtere
lehetnek a Nlus vlgytl.
Nem sokkal tbb, mint egy ra mlva Asszunban lesznk
kzlte. Idig 5500 kilomtert tettnk meg.
Mennyi van mg hazig?
A Nlustl Bandar Annaszig 2400. Krlbell hrom s fl ra.
Egy rt llunk Asszunban.
Ravi aludt, mikzben az Orion a sivatag fltt replt. Csak a
Nasszer-tnl bredt fel, a Nagy Gt dli falnak feszl 560 kilomter
hossz mestersges trolnl, amit a Nlus elrekesztsvel hoztak ltre.
Ennl a 4100 ngyzetkilomter terlet mestersges tnl kezdtk
meg a leereszkedst, a foly nyugati rsznek lapos, termketlen, barna
talaj vidkn, s nemsokra leszlltak az Egyiptom legdlebbi
vrostl 25 kilomterre lv kis repltren. Szeneglban jfl utn
egy ra volt, de a frak fldjn az ideltolds miatt hajnali ngy.
Kani kapitny intzkedett, hogy nagyra becslt vendgei telt
kapjanak, egyiptomi kusharit, amit a helyi lgier szoks szerint
golfautn vitt a replgphez. Ravi s a mg mindig nagyon fradt
Shakira nmikpp riadtan nztk a hatalmas tnyrt, rajta a hely
specialitst: tszta, rizs, fekete lencse, slt hagyma,
paradicsomszsszal lentve. Koromstt volt, de elvesztettk
idrzkket, s a kushari igazn finomnak tnt. J tvggyal
fogyasztottk. Hozz meleg pita kenyeret ettek, jghideg narancslt
ittak, s fegyelmezetten vrtk, hogy az ednyeket elvigyk az
egyiptomiak. Az Irni Lgier Lockheedjeit nem fedlzeti tkeztetsre
terveztk.
A gpet feltltttk zemanyaggal, a szemlyzet s az utasok
felfrissltek; helyi id szerint hajnali t rakor folytattk tjukat a
Vrs-tenger s az Arab-flsziget fel. Az t felnl ppen a rettegett
Rub Al Khali, a Kihalt vidk nyugati vge, a vilg legrettenetesebb
sivataga felett repltek, onnan dubai lgtrben haladtak t a Perzsa-bl
felett, a Hormuzi-szorosnl. Szeptember 22-n tz rakor szlltak le
Bandar Abbas repltern.
A haditengerszet szolglati autja a kifutplya vgn vrta
Rashood tbornokot s felesgt. Kani kapitny kikapcsolta az Orion
hajtmveit. Azonnal a magas rang vendgeknek fenntartott
lakosztlyba vezettk ket. Szllsuk a legjobb, lgkondicionlt
szllodk knyelmvel vetekedhetett: hatalmas, mrvny padlzat
frdszoba, illatos szappan, sampon, arcszeszek, klnivizek, hatalmas
baldachinos gy.
Kt makultlanul fehr egyenruhj, fehr inges, fehr vllbojtos,
fehr zoknit visel szolglattev tengersz llt rendelkezskre. Meleg
frdt ksztettek, illatszereket, frdolajat hintettek a vzbe,
kiksztettek kt puha, sttzld frdkntst. Kt fekete
selyempizsama volt az gyra tertve.
A szekrnyben ruhk sorakoztak: frissen vasalt nadrgok, ltnyk,
tengerszkk ingek, zoknik, alsnem s cip, s ni ruhk is,
hasonlkppen. Amikor Shakira, azt mondta, gy fogja rzi magt mint
egy jl megfrdetett matrz; Ravi emlkeztette, hogy az krse volt,
hogy elksrhesse az tra.
A szolglattev tengerszek az blre nz kls szobban egy tl
helyi gymlcskbl sszelltott gymlcssaltt helyeztek el. Volt
friss kv, tea, des stemnyek. A televzi a CNN amerikai
hrcsatornra volt belltva. Egy helyi s egy angol nyelv jsg fekdt
a kt knyelmes karosszk kztti asztalon.
Akrhogy is, nagyon pozitv vltozs volt ez a tbornok Barracuda-
bli kabinjhoz kpest.
Shakira Rashood szmra ez maga volt a paradicsom. Majdnem egy
rig ki sem szllt a kdbl. Hromszor mosta meg a hajt, hogy
kimenjen belle a tengeralattjr-szag.
A szolglatukra lv kt irni tengersz dl krl tvozott, magukkal
vittk a tengeralattjr-trl hazatrk szennyest. Egyikk tvozs
eltt behzta a stttket, s javasolta, hogy a vendgek aludjanak egy
kicsit, mivel Badr admirlis 16.30 rra rtekezletet hvott ssze az
irodjban.
Idben jelentkeznk. Az admirlis kellemes napot kvn nknek.
Az ajt eltt ngy fegyveres tengersz rkdtt. A lpcs aljn mg
kett. Odakint, a hsgben jabb ngyfs jrr. Badr admirlis pontosan
tisztban volt azzal, milyen fontos vendgei vannak. Azt is jl tudta,
hogy a vilg fejedelmi jutalmat adna brkinek, akitl megtudn, hol
tartzkodik ppen a Hamasz hadmveleti parancsnoka.
Ravit s Shakirt 16.00-kor telefonhvs bresztette. Kzltk velk,
hogy harminc perc mlva gpkocsi jn rtk. Lassan felltztek,
termoszbl kvt tltttek maguknak, komtosan megittk, majd
elindultak a vrakoz authoz.
Badr admirlis mindkettjket melegen dvzlte, s beszmolt rla,
mit ltek t a bzison, amikor meghallottk a hrt a St. Helens tzhny
kitrsrl.
Nagyszer pillanat volt mindannyiunk szmra mondta. Oly
sok hnapnyi tervezs utn De nem hallottunk semmit arrl, hogy
Amerika reaglna a Hamasz fenyegetsre, s teljesten kvetelseit.
Nem vrtam, hogy zenjenek mondta Ravi. De legalbb
valamifle mozgst vrtam a kzel-keleti tmaszpontokon. s azt, hogy
az izraeliek kiadjanak egy kommnikt az arab orszgoknak s az bl
menti llamoknak, kztk Irnnak.
ppen ez jelen megbeszlsnk tmja felelte az admirlis.
Nem kaptunk jelentst arrl, hogy a Jordn-folytl nyugatra fekv
terletekkel kapcsolatban brmi j kezdemnyezs trtnt volna. s
nem csak nekem, senkinek nincs ilyen informcija. Itt van viszont egy
lista arrl, milyen csapat- s hadieszkz-mozgsokat hajtottak vgre a
tmaszpontokon.
Tkletes mondta Ravi. tnzem, s annak alapjn dntnk, mi
lesz a kvetkez lps.
Helyes felelte az admirlis. Minden informci itt van de
elbb hogy van a fiam? Jl kezeli a tengeralattjrt?
, Ben remekl brja mondta Ravi. Els osztly atom-
tengeralattjr kapitny lett belle. Tkletesen ura a jrmnek, a
legnysg nagyon megbzik benne. A haj is remekl mkdik. Aprbb
hibkon kvl semmi gondunk nem volt vele, s remlem, illetve szinte
biztos vagyok benne, hogy hibtlanul vgrehajtjk a terv htralv
rszt.
n mindenesetre azt is remlem, biztonsgban hazarnek. Ha
knytelenek lennnk a vgs tmadst is vgrehajtani, nhny htig
nyilvn nagy mlysgben kell maradniuk.
Ahogy terveztk mondta az admirlis. Szmomra egszen
nyilvnval, hogy a Barracuda a hadmvelet kzben egyszeren
szrevehetetlen. Mg ellensges vizeken sem tudjk detektlni.
Nem, ha olyan remek parancsnok vezeti, mint Ben mondta Ravi.
s mesterien elsajttotta a tengeralattjr vezetst. Olyan veszlyes
vizeken vittk a hajt, ahol tudtuk, az amerikai haditengerszet fele
minket keres. De amennyire n tudom, fogalmuk sincs, merre jrtunk.
Elbizakodott szavak ezek egy tengeralattjr-parancsnoktl
felelte az admirlis mosolyogva. De rmmel hallom megnzzk
most az amerikai kivonuls llst?
Igen. Krem, mondja el, mi a helyzet. Jegyzetelek.
Rendben. Elszr is Bahrein. Ott van az amerikai tdik flotta
fhadiszllsa. Kt httel ezeltt a Constellation nev replgp-
anyahaj s konvoja mg ott volt, hrom napja tvoztak. Tizenegy haj,
kztk kt tengeralattjr is. Kvettk ket az blben, egszen a
szorosig. szrevettk a csapatok ltszmnak cskkenst is. Krlbell
tszz tengerszgyalogost a trkorszgi Incirlick lgitmaszpontra
vittek replvel. Kett: Kuvait. Nagyon nagy amerikai katonai bzis,
parancsnoksg, s kikpztbor. Kzel 12 000 emberk van ott.
Megfigyeltk, hogy innen nhny replgp tment a Diego Garcia
tmaszpontra, de a tengeren nem volt nagy mozgs. Hrom: Szad-
Arbia. Itt van az amerikai lgier jonnan megnyitott trsgi
fparancsnoksga. Tzezer ember, ahogy az korbban is volt. Plusz egy
nagy, de vltoz ltszm feldert s harci gp flotta. Nem
tapasztaltunk lnyeges vltozst. Ngy: Katar. Innen jelents ltszm
csapatokat vontak ki. Az eredeti 4000 helyett mr csak 2000 f
maradhatott a bzison. Sok replgpet is kivontak. Ezt onnan tudjuk,
hogy ltjuk a nemrgiben ptett nagy, de res krleteket. Tengeri
csapatmozgst nem lttunk, de nyilvn sokan lgi ton hagytk el a
tmaszpontot. t: Omn. A kiktket s az Al-Seeb nemzetkzi
replteret srn hasznlta az amerikai hadiflotta s a lgier. ltalban
4000 f llomsozik az orszgbeli tmaszpontokon; vltozst nem
tapasztaltunk. Hat: Egyeslt Arab Emirtusok. Kis lgierbzis. Semmi
vltozs. Ht: Dzsibuti. Az amerikai klnleges erk kikpzbzisa.
Klnbz alkalmakkor vgzett megfigyelseink sorn gy becsltk,
krlbell 3000 katona llomsozhat itt. Semmi vltozs. Nyolc: Diego
Garcia. Haditengerszeti tmaszpont s komoly lgitmaszpont is van
itt. B-52-es bombzk, B-2-es lopakodk. A replgpek szmban
nincs vltozs. Nagyon nagy az tmen hadihaj-forgalom. Nincs
szmottev vltozs.
Biztosan azt gondoljk, micsoda arctlan kvetels, hogy
vonuljanak ki a Diego Garcia tmaszpontrl, ami tbb ezer kilomterre
van az bltl mondta Ravi. De ez a felsorols meglehetsen
kibrndt. Az Egyeslt llamok nyilvnvalan nem veszi figyelembe
a kvetelseinket. Csak idt akarnak nyerni. Errl jut eszembe:
pontosan hny replgp-anyahajjuk van a trsgben?
Egy az Arab-tenger szaki rszn, az blben egy sem, s egy, azt
hiszem, a Diego Garcia tmaszpont fel tart.
A Constellation?
Pontosan.
Nem gy viselkednek, mint egy nemzet, akinek legfbb zleti s
politikai terlete felt a megsemmists fenyegeti.
Nem, Ravi. Nyilvnvalan nem.
s van mr informcink arrl, hogy McBride elnk hogy
viszonyul a krdshez?
 Semmit sem hallottunk. Ami azt jelentheti, hogy a sznfalak mgtt
azon dolgozik, hogy megsemmistsenek bennnket. De valsznbb,
hogy nem hiszi fenyegetsnk valsgossgt.
Ezzel majd ksbb foglalkozunk, admirlis mondta Ravi.
Kzismert liberlis s pacifista. Az ilyenek pedig tbbnyire a homokba
dugjk a fejket. Szmunkra az a veszlyes, amikor a Morgan
admirlishoz hasonlk kerlnek hatalmi helyzetbe, mert k
valsznbben intznek tmadst, vagy, ami mg rosszabb,
ellentmadst brmilyen felttelezett ellensg ellen.
Teht mi a teendnk ezzel kapcsolatban?
Admirlis, azt hiszem, ennek alapjn elindtjuk a mvelet msodik
fzist.
Gondoltam, hogy erre a kvetkeztetsre jut, tbornok. s
egyetrtek. Hatalmunkban ll knyszerteni ket, hogy azt tegyk, amit
mi diktlunk nekik. Vagy legalbbis remlem, hogy kpesek vagyunk
r. Elhatrozta mr, mit zenjnk a msodik kommnikben?
Termszetesen. Pontosan tudom, mit kell tenni. De elszr tjra
kell indtanom Bent. Ellttam utastsokkal, nem fog veszlyes vizekre
menni. Ez a kvetkez lps taln a legknnyebb, s minden bizonnyal
ez jr a legtbb eredmnnyel.
Badr admirlis elmosolyodott.
Tedd azt, fiam. s Allah legyen veled!

2009. szeptember 20., kedd, helyi id szerint 14.30 ra

14:45, 18:00Ny, ellipszis alak parkolplya

A Barracuda az Atlanti-cen mly vizben, 180 mterrel a felszn alatt,

Szenegl partjaitl 74 kilomterre nyugatra, lassan haladt. Badr
ellentengernagy helyi id szerint 12 ra ta figyelte a knai
haditengerszeti mholdrl rkez utastsokat. Kzvetlenl Bandar
Abbaszbl vrta a jelsorozatot, ahol apja s Ravi Rashood tancskozik.
Ott, az Atlanti-cen szubtrpusi vizein ktrnknt a felszn
kzelbe, periszkpmlysgbe emelkedtek, felbocstottk az ESM
rbocot, bejelentkeztek a mholdra, s vrtk a jelzst. Az egsz
mvelet mintegy ht msodperc alatt zajlott le. Utna megint
lemerltek. De sem 12.00-kor, sem 14.00-kor nem kaptak jelzst.
Amikor itt dlutn kett volt, a Hormuzi-szorosnl mr fl ht. Mr
kezdett aggdni.
jabb harminc perc telt el. jra utastotta a msodkapitnyt, hogy
engedjk ki a fballasztot, emeljk a Barracudt periszkpmlysgbe.
Felment az EMS rboc, s jra bejelentkeztek. Az cen fltt 35 000
kilomter magassgban kering mholdrl ezttal megkaptk a
jelzst Elre, 57 fokkal nyugati irnyban (nyugati szlessg 16.5)
kilvs 282400SEPT09.
Legalbbis sz szerint ezt jelentette. Kdolt jelentse azonban ms
volt: Elre, keleti irnyban (szaki szlessg 157.00-56.50) kilvs
300200NOV11. Az id adatokhoz mindig kettt hozz kellett adni.
Egsz ton ezt a trkkt hasznltk. A koordintk is elzetes
megegyezs alapjn voltak kdolva: egy ebd ideje bizonyos
tteremben a Kamcsatka-flsziget rosszabbik feln, az Ohotszki-tenger
partjn, 2011 novembernek vgn.
Ben Badr tudta, hogy hat nap alatt kell megtennie a 3900
kilomternyi utat. Ez azt jelenti, hogy az apja gy tlte meg, 12-13
csoms sebessggel haladhatnak ezeken az elhagyatott kzp-atlanti
vizeken. Valban nem jrtak errefel hadihajk. Akr 17 csoms
sebessggel is tvghatott volna az cenon s csak a Puerto Rico-i
amerikai haditengerszeti bzis eltt 1800 kilomterre kellett volna
lelasstania. De a cl kzelebb volt.
Lement a navigcis szobba, ahol Mohammed Ashtari fhadnagy
nagyon elhagyatottnak nzett ki Shakira nlkl. Shakira szles
rasztaln hagyta a pontos, kdolatlan trkpeket, s gyorsan tnztk a
kvetkez tmads clterlett.
A cl koordinti 16.45 62.10Ny mr be voltak programozva a
raktakilv helyisgben, s a SCIMITAR SL-Mark-1 raktk vezrl
egysgeibe is. Ben Badr gondosan feljegyezte a kilvs helynek
terlett: 16.50 57Ny s lerta Mohammed fhadnagynak. A
kivlasztott terlet a cltl 700 kilomterre van, a kilvstl a
becsapdsig krlbell fl ra telik el. Nem problma.
Ben Badr visszament a vezrlterembe, s kiadta a parancsot:
irny kett-ht-kett sebessg 17 mlysg 600

2009. szeptember 24., kedd 11.30 ra

Pentagon, Washington DC

Tim Scannell tbornok tudta, hogy ppen most rgtk ki. Az Egyeslt
llamok elnkt hvta a Pentagon msodik emeleti igazgati irodja s
az Ovlis Iroda kzti titkostott vonalon, s emberemlkezet ta elszr
fordult el, hogy a Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgnak elnkt
nem az elnkhz, a hadsereg fparancsnokhoz, hanem a vezrkari
fnkhz kapcsoltk.
Nagy Bill Hatchard udvarias s megrt volt, de nem rejtette vka
al a tnyt, hogy a Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgnak elnke
s az Egyeslt llamok fegyveres erinek fparancsnokai kzt folyt
beszlgetseket lehallgattk. Ami mg ennl is rosszabb, Bill Hatchard
pontosan tudni akarta, mirl kvn beszlni az elnkkel, ami Scannell
tbornok nzete szerint elfogadhatatlan hatskr-tllps, de Hatchard
finoman rtsre adta, hogy vagy elmondja, mi a hvs trgya, vagy nem
kapcsoljk McBride elnkhz.
Scannell tbornok hossz s kivl katonai plyafutsnak kezdete
ta elszr knyszerlt megadsra.
Mondja meg neki, hogy a Hamasz tevkenysgvel kapcsolatos
mondta nyersen, a felszn alatt lappang dhvel. s hvjon vissza, ha
befejezte a kibaszott srgs tennivaljt.
A tbornok lecsapta a telefont. A vonal msik vgn Bill Hatchard
nem rezte gyztesnek magt. Inkbb meglehetsen idegest flelem
fogta el. Tudta, hogy ppen most szerzett ellensget magnak a
Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgnak elnknek szemlyben;
nagyra becslt btor katona, aki se tle, sem fnktl nem ijed meg. Ez
semmikppen sem j.
Bill Hatchard jl ismerte a jtkszablyokat. Ezeknek a magas rang
pentagonbeli fickknak rendkvli hatalom van a kezkben, st mi tbb,
lland sttusuk van a Fehr Hzban. Scannell tbornok akkor is a
helyn lesz, amikor McBride mr rgen nem lesz elnk. Hasonlkppen
Scannell munkatrsai, a tbbi aranyvll-bojtos generlis s admirlis.
Bill gy hatrozott, nem emlti ezt a kellemetlen incidenst, elsimtja,
mintha mi sem trtnt volna.
Ennek mr mintegy negyvent perce, s Scannell tbornokot mg
mindig nem hvtk vissza az ovlis irodbl. Nem ktsges, hogy mg
idegesebb lett volna, ha hallja azt a rvid, kurta-furcsa beszlgetst,
amit az elnk hadsereg fparancsnoka folytatott Hatcharddal fl rval
korbban. Krlbell ez hangzott el:
Uram, nem tudom, kvnja-e visszahvni a Vezrkari Fnkk
Egyestett Bizottsgnak elnkt a Pentagonban?
Mit akar?
Nem tudom pontosan. Azt mondja, a Hamasz tevkenysgvel
kapcsolatos.
j informcijuk van?
Nem tudom, uram. Nem akart velem beszlni, nt kereste.
Mondja meg neki, hogy ha j informcijuk van, hvjon jra a
vdett vonalon. Ha nem, akkor hagyjon bkn. Rendkvl sok dolgom
van.
Igenis, uram.
m a lassan mozg, nehzkes egykori Yale vdjtkost, aki oly sok
meccsen bizonytott az Elisben, ezttal elhagyta a btorsga.
Egyszeren nem tudta rvenni magt, hogy visszahvja a Vezrkari
Fnkk Egyestett Bizottsgnak elnkt a Pentagonban, kptelen volt
kzlni vele az elnk megszgyent zenett. Ennek semmi kze nem
volt a taktikhoz vagy emptihoz. Tiszta, hamistatlan flelembl nem
tudta rvenni magt, hogy felemelje a telefont. s mint szmos
szpremny vezet, ha tl mly vizekre, tl forr helyzetbe kerl, is
gy dnttt, hogy inkbb nem tesz semmit.
Emiatt pentagonbeli irodjban Scannell tbornok klnsen
feldhdtt. ppen Arnold Morgan admirlissal beszlt telefonon, az
egyetlen emberrel, aki kzel s tvol pontosan rti, hogy mi folyik itt.
A kt frfi igen komoly beszlgetst folytatott egymssal. Morgan
szerint a Barracuda mr az Atlanti-cen dli vizein jr, valahol az
Argentna keleti partjai mentn hzd tbb milli ngyzetkilomternyi
vzterleten.
rdekldssel hallgatta a tbornok jelentst a kzel-keleti
csapatmozgatsrl, s rmmel hallotta, hogy a Perzsa-blben mr
nincs egyetlen replgpanyahaj-konvoj sem. Mindketten gy
gondoltk, hogy a Hamasz azon kvetelse, hogy a Diego Garcia
tmaszpontot is hagyjk el, poftlan, extrm krs. Hiszen a DG vgs
soron brit gyarmat, s tbb ezer kilomterrel kzelebb van a hindu
Indihoz, mint a muzulmn Irnhoz vagy Irakhoz.
m leginkbb az foglalkoztatta ket, hogy a terroristk tmadsukat
oktber 9-re jeleztk. Addig mr csak tizent nap van htra. Arnold
komolyan aggdott a 100 hadihaj kzp-atlanti tcsoportostsa miatt;
nemcsak logisztikai szempontbl, hanem azrt is, mert az elnk, a
hadsereg fparancsnoka semmit nem tud a hadmveletrl. s nem is
akar semmit tudni a hadmveletrl.
De sem Scannell tbornok, sem Morgan admirlis nem trdtt a
kldets morlis vonatkozsaival. Mint Arnold megfogalmazta:
Nem attl helyes valami, hogy az elnk helyesnek tekinti. Nem is
attl helytelen, hogy az elnk helytelennek tekinti. A dnts, legyen az
helyes vagy helytelen, szent s srthetetlen, brmit is gondoljon az
elnk.
Mindketten meg voltak gyzdve arrl, hogy az Egyeslt llamokat
igen komoly veszly fenyegeti; olyan veszly, mely egymillinl is tbb
ember hallt, legnagyobb vrosainak pusztulst okozhatja. A veszlyt
csak gy lehet elkerlni, ha a katonasg gyorsan s hatrozottan akciba
lp. Scannell tbornok errl gy vlekedett:
Ha egy a hszhoz az eslye annak, hogy ez a szkr
bekvetkezhet, vagy meg kell akadlyoznunk, vagy teljes vdelmi
ernkkel fel kell lpni ellene. Minden ms lps slyos
ktelessgszegst jelentene rsznkrl.
A rendelkezskre ll bizonytkok ismeretben a tbornok a La
Palma grnitszikljn becsapd hallos tmads eslyt nem hogy egy
a hszhoz saccolta volna, hanem pnzben is mert volna fogadni r.
Maguk mell kell lltani az elnkt.

2009. szeptember 28., htf 01.00 ra

Kommunikcis Kzpont
Pentagon, Washington DC

Az gyeletes tiszt a kpernyre meredt, megnyomta a gombot, hogy

letltse s kinyomtassa a szveget. Az e-mail-zenet volt. Egyenesen,
br nem szemlyesen Scannell tbornoknak cmeztk:
A VEZRKARI FNKK EGYESTETT
BIZOTTSGA ELNKNEK
Pentagon, Washington, USA

Uram, n nem vette komolyan a legutbbi kommniknkben foglaltakat.

Figyelje, mi trtnik ma, szeptember 28-n nem sokkal jfl utn;
meggyzdhet rla, mire vagyunk kpesek, s taln vltoztat
llspontjn. Hamasz

Sam MacLean rnagy, a msodik blhbor vetern gyalogsgi

tisztje azonnal reaglt. Parancsot adott, hogy valaki rgtn nyomozza le
az e-mailt, aztn az rjra nzett, s felhvta az Egyeslt llamok
hadmveleti parancsnoksgnak felels tisztjnek harmadik emeleti
irodjt.
A Hamasz sz, a terrorista szinonimja arra ksztette, hogy az
zenetet azonnal tovbbtsa a CIA virginiai, Langley-i kzpontjba, s a
Nemzetbiztonsgi Hivatal marylandi kzpontjba, valamint Fort
Meade-be is.
tkldtk a hadmveleti erk jszakai gyeleteseinek, s msolatban
Jimmy Ramshawe korvettkapitnynak is, aki mg az irodjban volt;
fnykpeket nzegetett, befogott jeleket tanulmnyozott, amik
felfedhetnk a Barracuda tengeralattjr holltt.
A hadsereg gyeletes tbornoka, aki a Pentagonban 01.00-kor vette
az zenetet, nem ttovzott. Trcszta a Vezrkari Fnkk Egyestett
Bizottsga elnknek otthoni szmt, s szrl szra beolvasta Scannell
tbornoknak a levelet, s beszmolt az addigi intzkedsekrl. Jimmy
Ramshawe mr trcszta is Chevy Chase-t, ahol Morgan admirlis gy
kelt ki az gybl, mintha a jlius negyediki dszsortzet lv gybl
pattant volna ki.
Gyorsan felrta a legfontosabbakat, s azonnal felhvta Tim Scan-
nellt, de a vonal foglalt volt, mert a tbornok mg mindig az irodjval
beszlt. Hajnali fl kettre a legjelentsebb katonai vezetk rtesltek
az j fenyegetsrl. Scannell tbornok reggel htre vlsgtancskozst
hvott ssze a Pentagonba.
A kommunikcis kzpontban az e-mail-t lenyomoz tisztek kevs
s bizonytalan eredmnyt tudtak felmutatni. Az elektronikus levelet
valahol a Kzel-Keletrl kldtk. Vagy Damaszkuszbl, vagy
Jordnibl, vagy Bagdadbl, de lehetsges, hogy Kuvaitbl. Egszen
biztosan nem a Vrs-tengertl nyugatra fekv terletrl, sem az Arab-
flsziget dli vagy keleti terleteirl. A nyomozs eredmnye olyan
felletesnek bizonyult, hogy MacLean rnagy a tovbbi tisztzst a CIA
szakembereire bzta.
Reggel htre az egsz Pentagonban nagy feszltsg uralkodott el.
Elkerlhetetlenl kiszivrgott, hogy a Hamasz jabb fenyegetst
kldtt. De mg csak azt sem kzltk, hol vagy hogyan tmadnak.
Brmi lehet a tmads, akr jabb ngyilkos pilta vezethet jabb
utasszllt gpet jabb magas pletbe. Mire a vlsgtancskozs
megkezddtt, az egsz hz riadkszltsgben volt.
A Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsga elnknek irodjban
ismt Morgan admirlis vezette a tancskozst, s senki nem volt, aki ne
hitte volna, hogy a Hamasz levelnek szerzje hallosan komolyan
gondolja, amit rt.
Gondolom, egyik hlzatunk sem tud semmi nyomot felmutatni,
hol lehet a Barracuda mondta, illetve inkbb krdezte Arnold. Nem
prbltak meg valakivel kapcsolatba lpni, vagy ilyesmi?
Semmi nyom, uram felelte Ramshawe korvettkapitny. Egsz
jjel dolgoztam, de nem talltam semmit. Egy nyikkans se. Taln az
egyetlen nyom Franciaorszgbl rkezett. Azt mondjk, hogy a
szenegli flotta fparancsnoka eltnt.
Valsznleg felzablta egy kibaszott oroszln hrdlt fel Morgan
admirlis. Most arra akarunk vlaszt tallni, hogy a kvetkez tizenht
rban mire kszl a Hamasz. Ha semmi sem trtnik, lehet, hogy az
elnknek van igaza. Lehet, hogy a bizonytkainkat csak mi
rtelmezzk bizonytkknt, valjban csak vletlen egybeessekrl van
sz.
Nem vletlen egybeessek, Arnie mondta Morris admirlis.
Valami valahol trtnni fog. Tudom.
Akkor jobb, ha tesznk rla, hogy az Egyeslt llamok elnke
vgre felemelje a seggt felelte Morgan admirlis. Valaki mondja
meg neki, hogy pontosan 09.00-kor az irodjban lesznk, s jobban
teszi, ha jl figyel arra, amit mondunk.
 Nyolcadik fejezet

2009. szeptember 28., htf 09.00 ra

Fehr Hz, Washington DC

Tim Scannell tbornok s Bart Boyce tbornok Dickson admirlis s

Morris admirlis a Pentagon kt szolglati autjn bejelents nlkl
rkezett a Fehr Hz nyugati szrnynak bejrathoz. Hrman
egyenruht viseltek, ahogy azt a CJC parancsba adta. A mr nyugdjas
George Morris admirlis elegns, szrke ltnyben jelent meg.
A szolglatban lv kt titkos gynk elgg bizonytalan volt, hogy
visszatartsk-e ezt az illusztris katonai ngyest, mg a ltogatknak
ktelezen elrt belpket kiadjk nekik, vagy azonnal ksrjk ket az
elnki iroda vrszobjba.
Az rszolglatot teljestkkel egytt a titkos gynkk is azt a
szigor parancsot kaptk, hogy mindenben tartsk be a szolglati
szablyzatot. Eszerint a ltogatkat regisztrlni kell, biltt adni nekik,
s ellenrizni, hogy kitzik magukra. A Vezrkari Fnkk Egyestett
Bizottsgnak elnke, a NATO fparancsnoka, mindketten
ngycsillagos tbornokok, plusz az Egyeslt llamok
haditengerszetnek parancsnoka s a Nemzetbiztonsgi Hivatal elnke.
Mindkt titkos gynk ugyanarra a kvetkeztetsre jutott. A gyorsasg
fontosabb. Regisztrcis procedrra nincs id.
Az Ovlis Irodhoz ksrtk a ngy ftisztet, s pontosan kzltk az
gyeletes titkrral, kik kvnnak az elnkkel beszlni. Bill Hatchard egy
percen bell megjelent, s az elnki irodhoz vezet folyosn lev
irodjba ksrte ket.
Szval az elnkkel szeretnnek beszlni krdezte bartsgoskod
hangon.
Pontosan felelte Scannell tbornok.
Attl tartok, ez ma dleltt felettbb nehz lesz kzlte.
McBride elnknek nagyon sr programja van mra.
 Rendben. Magnak t egsz perce van elintzni, hogy az elnk
azonnal fogadjon minket, aztn vagy egyenesen bemegynk az Ovlis
Irodba, vagy parancsot adunk a tengerszgyalogosoknak, hogy
kutassk fel az egsz Fehr Hzat, s keressk meg az elnkt mondta
Scannell tbornok. Szval jobb lesz, ha siet.
Uram szlalt meg elgg ktsgbeesetten Bill Hatchard. Srgs
nemzetbiztonsgi gyrl van sz?
Keresse meg az elnkt mondta Scannell tbornok. Most!
Bill Hatchard nem volt klnsebben okos ember, de megvolt a
maghoz val esze. Azonnal felismerte a kzelg veszlyt. Ha tovbb
fenntartja az Egyeslt llamok hadvezetsnek ngy legmagasabb
rang embert, knnyen lehet, hogy ebdidre kirgjk. Az igazat
megvallva, ha a helyzet tnyleg olyan komoly, mint amilyennek kinz,
az elnk eslyeit sem rezte jobbnak. Jesszus, hiszen az ilyen
nagykutyk nem szoktak csak gy egy csapatban idejnni, hacsak nincs
valami nagyon nagy baj.
Bill Hatchard erre felllt.
Azonnal visszajvk, s prezentlom az informcit mondta
kiss hadarva.
Ne az informcival jjjn ide vissza, hanem az elnkkel.
Bill Hatchard kiviharzott az irodbl. Hrom perc mlva visszatrt.
Az elnk most fogadja nket.
Jl van, fiam mondta Scannell tbornok. Teljestetted a
feladatot, mg maradt is negyvent msodperced, gy ht nem kell
szolglaton kvl helyeznnk tged.
Igen, uram mondta Bill Hatchard. Krem, kvessenek.
Az Ovlis Irodba mentek, ahol McBride elnk mr vrta ket.
Uraim! mondta az elnk. Milyen kellemes meglepets!
Rendeltem nknek kvt. Taln foglaljanak helyet!
A ngy magas rang katona helyet foglalt a nagy, knyelmes
szkeken. Scannell tbornok azonnal tnyjtotta az elnknek a Hamasz
kzlemnynek msolatt.
Felttelezhetjk, elnk r, hogy mr olvasta ezt a rvid levelet?
krdezte a Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgnak elnke.
Igen.
s megtudhatnnk, mi a vlemnye rla?
 Termszetesen. Olvastam a Hamasznak tulajdontott legutbbi
kzlemnyt, miszerint valaki egy httel az esemny utn azt lltotta,
hogy robbantotta fel a St. Helens tzhnyt. gy tnik, ugyanaz a
szemly rt megint, s kzli, hogy ma jjel valami valahol trtnni fog.
Pontosan gy van, uram felelte Scannell tbornok, aki az uram
megszltssal csak a katonai szablyzat szerint jrt el, hiszen az elnk
az Egyeslt llamok fegyveres erinek fparancsnoka. Esetleg van
elkpzelse arrl, hogy kell-e valamit tennnk az gyben, s ha igen,
mit?
Igen, van elkpzelsem. Mivel mindkt levelet nyilvnvalan egy
idita rta, a vlaszom az, hogy semmi teendnk nincsen ezzel
kapcsolatban. Magas rang llami hivatalt betltve nem tlthetjk azzal
az idnket, hogy minden, a valsgtl elrugaszkodott, esztelen
fenyegetst vresen komolyan vesznk.
Uram, mint bizonyra n is tudja, hrom zenet rkezett az
egyikben azt kveteltk, hogy azonnal vonuljunk ki a Kzel-Keletrl,
klnben felrobbantanak egy tzhnyt, s a kitrs hatsra szkr
mossa el az Egyeslt llamok egsz keleti partjt. Arra figyelmeztet,
hogy nem vesszk komolyan a fenyegetst. s azt mondja, ma jjel
megmutatja, milyen veszlyes tud lenni.
A legkisebb bizonytkunk sincs arra, hogy valaha is tett valamit.
Ht mirt vrnk el tlem, hogy a feje tetejre lltsam a vilgot, s
felbolygassam az Egyeslt llamok haderejnek felt?
A vlasz elgg egyszer, elnk r! felelte Scannell tbornok.
Mert lehet, hogy igazat mond. Lehet, hogy valban robbantotta be a
St. Helens tzhnyt. Lehet, hogy ma valami szrnysges mernyletet
kvet el. s lehet, hogy kpes elidzni a vilg legnagyobb
hegycsuszamlst, ami olyan szkrt indt el, hogy New York s
Washington vrost 15 mter magassgban bortja el a vz.
Ht, ezt nem hiszem. Szerintem egyszer iditval van dolgunk.
Uram. A hadseregben azt tantjk neknk, hogy ppen
ellenkezleg, a legrosszabbat felttelezzk. Mi van akkor, ha valban
tette, s a tovbbiakra is kpes? Mi van akkor, ha New Yorkot valban
elrasztja a vz?
Mi van akkor, ha, tbornok? Mi van akkor, ha?! A kzhivatalnok
sirmai, a megrettent vezet sirmai. Mi van akkor, ha Szeretnm
emlkeztetni r, hogy a vlasztk nem azrt ltettek ebbe a szkbe,
hogy fljek. Azrt lk itt, hogy az n szhasznlatval lve a slynak
megfelelen kezeljem az ellensget, a veszlyt komolyan gondolja,
hogy egyetlen ember olyan puszttst s rombolst tudna vgbevinni,
mint ahogy azt n lefesti itt nekem?
Igen, elnk r. Elszr is megdnthetetlen bizonytkaink vannak
arra nzve, hogy a St. Helens tzhnyba raktkat lttek ki. Mgpedig
ezt csakis tengeralattjrrl tehettk.
Azokbl a dokumentumokbl, amiket n olvastam, az derl ki,
hogy ezt szinte teljes mrtkben egy bankigazgat vallomsra
alapozzk, aki az esemny eltt trtnetesen megivott egy literes veg
Dewar-fle skt whiskyt.
Az a bankigazgat trtnetesen az orszg nyugati rsze egyik
legnagyobb pnzgyi intzmnynek a vezetje vgott kzbe Dickson
admirlis. A kvetkez vlasztsokon valsznleg indul a
kormnyzvlasztson, s a literes veg whiskyt fel sem bontottk. A
bizonytk arra, hogy amit hallott, valban az volt, aminek gondolta,
nem ms, mint a tny, hogy mindenki msnl elbb menekltek el a
helysznrl.
Csupn nhny szllks hangjt hallotta, s ez nekem nem elg
bizonytk arra, hogy tszervezzem az Egyeslt llamok hadseregnek,
lgierejnek s flottjnak elhelyezkedst.
Uram, azrt jttnk, hogy figyelmeztessk az orszg biztonsgt
rint krdssel kapcsolatban. Ha ez az ellensgnk valban kszl
valamire ma jjel, taln a 2001. szeptember 11-i terrortmadsoknl s
Kerman legutbbi tmadsnl is nagyobb puszttst tervez vgbevinni,
teljes riadkszltsgben kell lennnk. Mondanom sem kell, hogy a
Pentagon mr kszenltben van. Javaslom, hogy a Fehr Hz is tegye
ezt. Egyben krek engedlyt, hogy a flotta a kelet-atlanti vizeken
keressen egy tengeralattjrt, mely felttelezheten nukleris
robbanfejjel elltott raktkat hordoz. Krek engedlyt tovbb arra,
hogy jelentsen cskkentsk a Kzel-Keleten llomsoz replgpeink
s csapataink ltszmt. Gyakorlatilag idt prblok nyerni, hogy
bemrjk a Hamasz tmadsra kszl tengeralattjrjt.
 Biztos vagyok benne, hogy ennek semmi rtelme, tbornok. Olyan,
mint amikor a kutya a sajt farkt akarja elkapni. Egyik akcit sem
engedlyezem. Vrjuk meg, hogy jjel valban trtnik-e valami.
Figyelmeztetnem kell, uram, hogy ha ma jfltjt valami nagyon
rossz trtnne velnk vagy valaki mssal, alaposan t kell gondolnia ezt
a vlemnyt. Ne feledje, hogy a politikusokkal ellenttben mi, katonk
nem kaptunk kikpzst arra, hogyan kell hazudni.
Tbornok, ezt a kijelentst kifejezetten srtnek tallom
Valban? Akkor javaslom, a htralv tizenngy rt tltse azzal,
hogy kigondolja, mit fog mondani ha netn kiderlne, hogy tvedett.
Tovbbi j napot, uram!
Azzal a kt tbornok s a kt sztlan admirlis felllt s tvozott. Az
Ovlis Irodban magra maradva az elnk a fejt rzta s magban
beszlt Istenverte paranoia katonk. gysem trtnik semmi ezek
teljesen meg vannak zavarodva aztn megnyomta a gombot, mellyel
Bill Hatchardot rendelte maghoz, hogy megtrgyaljk a nap igazn
fontos teendit s esemnyeit.

2009. szeptember 28., htf 23.00 m

56.59Ny 16.45, az Atlanti-cen nyugati medencjben
Sebessg: 6 csom. Irny 270. Mlysg 150 mter

Ben Badr admirlis lassan haladt a Karib-szigetek kls peremn. A

Leeward-sziget fel tartott. Ezzel a lasssggal kt nap mlva rik el a
gazdag s hres St. Kitts s Nevis szigeteket, Antigut s Barbudt.
Badr admirlis clpontja Antigua szigettl 46 kilomterre, a Karib-
vidken volt. Sokkal kisebb volt, mint plmafs testvrei, mert a felt
1996-97-ben hatalmas kitrs puszttotta el.
Montserrat, kihlt kzettel, trmelkkel s porral lefojtott, alig
fstlg tzhny gy tnt, lassan kialszik; a hegy bksen nyughatott a
karibi holdstsben. A krnyken lakk, akik dacbl vagy egyb
okokbl maradtak a szigeten, remltk, hogy a Soufrire nagy, prll,
fstpfg belseje hamarosan lenyugszik, jra kialszik, s minden gy
lesz, ahogy rgen volt, amikor a szigetlakk genercii nttek fel s
ltek biztonsgban itt.
 A biztonsg addig tartott, amg 1997-ben azon a szrny rn a
sziget dli rszre olvadt sziklk s lva zuhataga nem kezdett hullani s
a hegy atombombaknt robbant fel. Azta semmi sem olyan, mint
azeltt, s a szigetlakk azta is abban a flelemben lnek, hogy a
tzhny jra kitrhet; br nagyon remlik, a hborg magma vgl
lecsillapodik.
A vulkalongusok nem ennyire optimistk. Tbbszr figyelmeztettk
az embereket, hogy hagyjk el a szigetet. De sokaknak nem volt, s
most sincs hova mennik. Annyit tudtak csak tenni, hogy a vulkn
hallos dli oldalrl a sziget szaki oldalra menekltek. A Soufrire-
hegyek pedig tovbbra is morajlottak, gzt, fekete fstt, tzet s
alkalmanknt lvt lvelltek, igen nyugtalant rendszertelensggel.
A nyugat fell beomlott csillml orom alatt a sziget egykori
fvrosa, Plymouth vulkni hamu al temetve fekdt. Az egykor magas
brit telefonflke ki sem ltszott. A hbors emlkm tetejnek orma
alighogy kiltszott a hamu- s kgrgeteg all.
Mint Landon professzor hnapokkal korbban egy londoni hzban
kzlte Rashood tbornokkal Montserrat! Azt az tkozott helyet egy
kzigrnttal is az gre lehetne robbantani. Brmikor kitrhet.
Ravi Rashood mesteri terve, hogy hallra ijedjen a Pentagon, s
azonnal teljestse a Hamasz kvetelst, mr csak egyrnyira volt a
megvalststl. A kilvsi id az ideltolds miatt egy rval a
washingtoni jfl elttre volt belltva. Rashood tbornok harminct
percet szmolt a rakta tjra, s gy becslte, hogy a hrgynksgek
huszont percen bell tovbbtjk a vulknkitrs hrt.
Badr admirlis biztos volt a dolgban. Parancsa szerint ngy
SCIMITAR SL-1 (hagyomnyos robbanfej, nem atomtltet) raktt
kell kilni egyenesen a Soufrire fkrterbe. 1996-ban a tenger fell
nzve piramis alak hegy gy nzett ki, mint egy csillagszr.
Ahogy a St. Helens, a Soufrire tzhny sem olyan volt, mint
valami bszke, magas kirlyn, nem olyan volt, hogy rzn vigyzza a
buja zld szigetet. gy nzett ki, mint a tvoli Washington llambeli
csnya nvre, velejig romlott, megbzhatatlan, veszlyes nmber,
kptelen fkezni magt, egy halom hallos k kavarog a gyomrban,
amit brmelyik pillanatban stni magmval hnyhat a Fldre.
 Badr admirlis a kijellt kilvsi zna szlre vitte a Barracudt.
rjra nzett.
Az elmlt rban szmtalanszor ellenriztk a kilvs eltt
ellenrzendket s a belltsokat. Shakira Rashood korvettkapitny
szemlyesen ellenrizte a SCIMITAR raktkat vezrl kis
szmtgpbe bert koordintkat. Ellenriztk a robbanfejeken
tallhat kis kpernyt s sszehasonltottk a f tblzatban szerepl
adatokkal. Mind a ngy rakta azonos clpontra irnyult: 16.45,
62.10Ny, Montserrat szigete, a Soufrire tzhny fkrternek
legkzepe.
Az szak-koreai technikusok s a Huludao-szigeti villamosmrnkk
szaktudsval a SCIMITAR raktk ngyese nem tveszthet clt.
Egymstl 5 mternyi tvolsgban csapdnak a krterbe, egyre
mlyebben frjk magukat a szikla fels rtegbe, mindegyik ersen
megrepeszti a hallos tzet visszatart vkony tajtkk-krget.
Shakira dli tvonalat vlasztott a raktk rpplyjul, mert nem
volt biztos abban, hogy hol helyezkednek el a Puerto Rico-i amerikai
haditengerszeti bzisnl teleptett feldertllomsok.
A SCIMITAR raktk 20 fokkal letrnek a nyugati irnytl,
thaladnak a Guadelope-szoroson, a Port Louistl 9 kilomternyire
szakra, a francia sziget nyugati foknl. Ott, a nylt vz felett,
Guadeloupe-tl szaknyugatra nagy jobb kanyart vesznek, aztn
dlnyugat fell csapnak le Montserratra.
Elhznak Plymouth flig betemetett ksrtetvrosa fltt, majd a
forr magma hrhedett, 1997-es tjt kvetik, majdnem 1000 km/rs
sebessggel, hrom kilomteres magassgbl zdulnak Chance's
Peakre, aztn elrik a krtert.
Ezttal nem lesznek Tony Tiltonok a hegyen, nem lesz, aki meghallja
a raktk htborzongat ftylst. Montserrat dli rsze teljesen kihalt
volt. Shakira gy tervezte, hogy senki ne halljon, s ne is lsson semmit.
Amg a pokoli hely jra ki nem tr.
Ben Badr benzett a szonrterembe, tjkozdott a helyzetrl. Aztn
parancsot adott, hogy emelkedjenek periszkpmlysgbe, hogy
villmgyorsan ellenrizzk a vzfelsznt. A tengeren nem volt semmi
haj, a radar sem mutatott semmi kpet. Kritikus tnyezk ezek akkor,
ha az ember lnkvrs lngcsvt kibocst, a nylt cenon
kilomterekrl lthat raktt akar kilni.
Kiadta a parancsot, hogy a Barracuda sllyedjen kilvsi mlysgbe.
Aztn mg egyszer egyeztetett a kilvsvezetvel. Helyi id szerint egy
perccel jfl eltt elrendelte, hogy aktivljk a vltozatlan,
beprogramozott tervet. A radarkpernyt figyelte. A Barracuda orral
nyugat fel llt, lassan haladt, 90 mterrel a felszn alatt.
A RAKTAVET CSVEKHEZ!
Kilvsre kszen llunk, uram!
ELS RAKTAVETBL KILVS!
Az els SCIMITAR fejjel elre a vakstt tengerben hzott felfel,
majd nagy ervel lpett a langyos jszakai levegbe. Tznyomot rt az
gre, flelmetes hanggal hastott, aztn elrte a kijellt 150 mternyi
replsi magassgot, s egyenesen a Guadelope-szoros fel vette az
irnyt. Ekkor bekapcsoltak a modern gzturbink, s az grl eltnt az
rul fnyjel.
A SCIMITAR SL-1 ton volt; az egsz nyugat-atlanti vidken nem
volt senki s semmi, ami megllthatta volna. Az els rakta mr jval a
vz felett jrt, amikor Badr admirlis elrendelte a msodik, majd a
harmadik s a negyedik rakta kilvst. Hrom perccel az els kilvs
utn a negyedik is a levegbe emelkedett, hogy egyttes ervel lesszk
jra a Soufrire-hegysg kiszmthatatlan, instabil tzhnyjt.
Hsz perccel kilvse utn az els rakta belpett a Guadeloupe
szigetnek parti vizei feletti lgtrbe. Ngy perccel ksbb a tizenkt
ve lakatlan, egykori Plymouth vros tengerparti rsze fel vette az
irnyt, hogy a Chance's Peak ksrteties ormba frdjon.
Elreplt a hamubl alig kiltsz hbors emlkm, a mr csak msfl
mternyire kiltsz egykor magasl ratorony, a George Street, az
egykori ktemeletes ruhz, a kormnyzi plet, a krikettplya fltt, a
hegy fel.
A vros mgtt irnyt vltott, egyenesen szakkeletnek fordult, a
keleti part kzelben lev repltrtl vezet t vonalt kvette. A
kzponti krtertl kt kilomternyire ismt keletnek fordult, a vgs
rkzeltsre, s pontosan a Gage-hegy felett csapott le a tiszta gbl.
Szeptember 29-n hajnali 00:36-kor Rashood tbornoknak egy
illeglis szak-koreai fegyvergyrbl szerzett SCIMITAR SL-1 raktja
nyolclbnyira csapdott a Montserrat-szigeti Soufrire-hegyek aktv
vulknjnak krterbe, s risi ervel robbant fel.
A vulkni krteg a robbans robajt fld alatti morajlss
tomptotta, ahogy az els becsapd raktval is trtnt a St. Helens
tzhny legutbbi kitrsekor. De kevesebb, mint egy perccel ksbb a
msodik SCIMITAR is becsapdott, s risi ervel robbant, a mr
megszlesedett reget szinte kettszelve.
Ez tl sok volt egy instabil, szeszlyes gyilkos hegynek, mely nagyot
szusszant, mieltt ezerlbnyi magassgba lvellve tzet s hamut
okdott. Aztn fldrenget, rettent ervel trt ki, ezernyi fehren izz
sziklt s kvet kptt tbb szz mternyire az gre, bevilgtva a
Leeward-szigetek egsz keleti partvidkt.
Badr admirlisnak nem is volt szksge a harmadik raktra, ami a
kitr vulkn tzn keresztl rte el a felsznt, s a hihetetlenl forr
magmban robbant. A negyedik rakta mr a levegben megolvadt s
darabokra hullott. A forr gzokkal kitr magma a hegy fltt egy
kilomter magassgban is pokoli hsggel perzselt.
A Gage dlnyugati oldaln hatalmas lvafolyam keletkezett, a sr,
forr hamu az egsz krnyket kezdte bebortani; a tzfoly gyorsan
haladt lefel a hegy fels lejtin, az 1996-os kitrs ltal tnkretett
mezgazdasgi terletek s Plymouth flig betemetett vrosa fel
tartott.
Sokkal nagyobb volt, mint a tizenhrom vvel korbbi kitrs
Montserrat szigetn, amikor a 12 kilomternyi magassgba feljut
hamufelh veszlybe sodorta a krnyken jr replgpeket. Ezttal
nem volt olyan magas a hamufelh, de a hsg s a tz sokkal
slyosabb volt, a hmplyg lvafolyam mlyebb s ugyanolyan forr.
Tz perccel ksbb bekvetkezett a robbans msodik, masszv
fzisnak hatsa. A Chance's Peak szakkeleti tmbjnek legnagyobb
szikli hirtelen kezdtek leomlani. Ksbbi geolgiai tanulmnyok
kimutattk, hogy a sziklkat valsznleg a fkrterbl kitrni nem tud
forr magma okozta nyoms repesztette meg.
Vgl a lva utat trt magnak, s jabb forr ktltet robbant 60
mter magasan az gre, vele hurriknknt trt el forr hamu, gz s
ktrmelk. A hegy gyomrbl a magmafolyam azonnal megindult, a
pokol tzeit zdtva a vidkre.
 A Soufrire-hegysg szakkeleti lejtin csszott lefel, a hgkon t,
s a Tar-foly vlgyn, a repltr fel. Amihez hozzrt, azonnal
elgett. Felperzselte az utak aszfaltburkolatt, minden ft, minden
nvnyt felgetett, hamuv vltoztatta a tbbnyire elhagyott hzakat,
pajtkat.
Hatvan kilomteres sebessggel haladt a tenger irnyba, a Spanish
Point nev kisvrosba, s tovbb is, legetve a rgi repltr utols
maradvnyait is. A part menti vidk teljes sttsgbe borult. A
hamufelh elstttette az eget, nem ltszott a hold, a csillagok. Ahol a
fehren izz lva elrte a karibi partot, az cen vize felforrt.
Kilenc perccel azutn, hogy a repltr kifutplyinak aszfaltja az
utols tenyrnyi helyen is felgett, Chance's Peak ismt kitrt, ezttal a
dli oldalon. A hegy msodszor is pusztt forr szikla- s ktmeget
zdtott tbb szz mternyi magasra; a lehull izz anyagtmeg
elpuszttott mindent St. Patrick elhagyott halszfalu kzelben, a
sziklk, kvek 15 mternyi krzetben mindent elpuszttottak maguk
krl.
A msik kt kitrshez hasonlan a lvafolyam most is nagyjbl az
1996/97-es nyomvonalat kvette: dlnek tartott, a Great Alps Falls nev
kis falu kzelben kettvlt. A fg az ton t egyenesen St. Patrick
faluba hatolt, az oldalg pedig balra tartott, ugyanazon az ton, 1,6
kilomteres utat tett meg a tengerig. St. Patrick faluban mr nem volt
mit siratni. A valaha oly lnk kis kikt eltnt a fld sznrl.
Hajnali 1 rra az egsz szigeten mindenki szlelte az esemnyt.
Guadelope szigetnek szaki rszn, Antigua dli rszn, Plymouth,
Charlestown teleplsen s a szomszdos Nevis-szigeten is szinte
mindenki talpon volt mr.
A montserrati rdit zemeltet n az els masszv robbans utn ht
perccel jelentette, hogy kitrt a Gage tzhny. Az adlloms a sziget
biztonsgos, az 1997-es kitrs legdlibb kiterjedsrl szakra, az
otthona melletti pletben volt.
A kzponti hegysgben lv stdibl a hrt 00.48-kor kldte adsba.
A Soufrire-hegysg hatalmas tzhnyja minden elzetes jel nlkl
kitrt. A dli oldalon lv Salem vrosa mellett ptett nemzetkzi
megfigyelllomson dolgoz kutatk nem jegyeztek fel a kitrst
elrejelz aktivitst; a kiszmthatatlan tzokd hegy llapott
folyamatosan mkd dlsrzkelk s szeizmogrfok sem jegyeztek
fel vulkanikus aktivitst.
Az 1996/97-es kitrskor a szeizmogrfok nagyon korai s hatrozott
jelt adtk a fenyeget katasztrfnak: rkarjaik szinte leugrottak a
forg paprdobrl, amikor a kitrni kszl magma a fldkrgen
tnyomakodott.
Ezttal azonban semmi eljel nem volt; az obszervatrium
legmodernebb szmtgpes rzkel-rendszere egyetlen halvny
rengst sem regisztrlt. A legmodernebb dlsrzkelk sem mutattak
semmit, pedig azokat a tudsok ppen azrt teleptettk a hegy oldalba,
hogy az idnknt kialakul lvakpokat figyeljk
A montserrati obszervatrium a vilg vulkanolgusainak
leghtottabb kutathelye volt. A vilg mind az t kontinensrl
sereglettek ide dikok, professzorok s szakrtk, hogy kzvetlen
tapasztalatokat szerezzenek arrl, hogy milyen geofizikai veszlyekkel
fenyeget egy olyan aktv, mkd, egyre szlesed vulkn, ami egyszer
mr elpuszttotta a sziget felt.
A detektl rendszerek voltak a legfontosabbak az obszervatrium
egsz munkjban. Minden, a fld all jv remegs, minden gz- s
tzfoltot, minden tonna lvt gondosan feljegyeztek. gy tartottk,
hogy a Soufrire-hegysg tzhnyja a vilg leggondosabban figyelt
egy kilomternyi terlet a vilgon, a Wall Streetet is belertve.
s mgis, ezen a holdfnyes szeptemberi jszakn a tzhny soha
nem tapasztalt erej robbanssal trt ki, gy, hogy egyetlen moccans,
egyetlen remegs sem figyelmeztetett a kataklizmatikus kitrsre. A
robbans a semmibl jtt, s ha idlegesen is, igencsak megzavarta a
vilg leghresebb egyetemeinek legjobb geolgiai eredet veszlyekkel
foglalkoz intzeteiben dolgoz legkivlbb vulkanolgusokat.
Ezen a szeptemberi jszakn a montserrati katasztrfaelhrtk, a
rendrsg, a tzoltsg, a mentk csak akkor tudtk elrendelni a
riadkszltsget, amikor a hegy nagy rengssel mr szinte darabokra
szakadt. Nem sokat tehettek azonban. A Royal Montserrat Police Force,
a rendri klntmny azonnal helikopterekhez rohant, ahol tudsokkal
tallkoztak, akik mr azt mrlegeltk, mennyire veszlyes felszllni egy
olyan lgtrbe, amit ellep a fst s a forr pernye. A rendrfparancsnok
szemlyesen tiltotta meg a felszllst az id kitisztulsig.
 Ezttal nem voltak a kanyarg lvafolyamtl krlvett gazdlkodk.
Senki sem gett bent a hzban. Flelmetes, de emberletet nem
kvetel ltvny volt a Karib-tenger keleti rszn. A Leeward-szigetrl
jl lehetett ltni. Az Egyeslt llamok hadseregnek egyes tagjait az
esemny igen nagy riadalommal tlttte el.
Nem sokkal jfl eltt (keleti parti id szerint) a montserrati
vulknkitrs hre eljutott az Egyeslt llamok hrhlzatba is. Az
Antigua-szigeti rdilloms volt az els, ahonnan szemtanknt
szmoltak be a ltvnyrl. Sikerlt felvennik a kapcsolatot a
montserrati rdival. Ezt az adst fogta egy kelet-karibi lloms, amit
pedig egy amerikai hrgynksg Puerto Rico-i tudsti irodjban is
figyeltek.
Nhny pillanattal ksbb a hr elrt a floridai Miamiba, hrom
perccel ksbb Atlantban a CNN mr rajta volt az gyn. Az Antigua-
szigeti Falmouth-bl rkez tvkpek gyenge minsgek voltak, s az
els kitrst nem lehetett egszben ltni, de a salembeli obszervatrium
kameri nagyon ltvnyos kpsorokat vettek fel.
Ezeket azonnal, elektronikus ton Antigua szigetre s Puerto Ricba
tovbbtottk, ami a szerzds szerint a Salemben foly kutatsok nagy
rszre anyagi fedezetet biztostott.
jfl utn t perccel (keleti parti id szerint) az atlantai CNN-nek
ksznheten a hatalmas, tombol vulknrl kszlt kpek az egsz
vilg sszes tvkpernyjre eljutottak.
Jimmy Ramshawe korvettkapitny knyelmesen ldglt egy
fotelben szlei washingtoni, watergate-i laksban, amikor az ppen
kitr vulkn kpe megjelent a tvben. Menyasszonya, Jane Peacock, a
szrfistenn az gyban fekve olvasott, gyet sem vetve arra, hogy
Jimmy, aznap jjelre valami nagyon jelents esemny bekvetkezttl
tartott.
Egyszer csak arra lett figyelmes, hogy Jimmy anyaszlt meztelenl
kiugrik az gybl, s vltve mutogat a tvkpernyre:
, A BDS FRANCBA! MEGTETTE! AZ A KURAFI
TNYLEG NEM A LEVEGBE BESZLT!
Azonnal felkapta a telefont, George Morris admirlist hvta Fort
Meade-i otthonban, ahogy megllapodtak. A Nemzetbiztonsgi Hivatal
igazgatja aznap este egy haditengerszeti dszvacsorn volt, s gy
horkolt, mint egy elefntbika. Beletelt nhny percbe, mg meghallotta,
hogy cseng a telefon, s vgre felvette, de aztn hallhatan megrendlt a
hrti, amit Jimmy kzlt vele.
Mikor trtnt? krdezte.
Azt hiszem, vagy egy fl rja felelte a titkr. Most mit
tegynk?
Ht, most nem sokat tehetnk. De jobb, ha holnap nagyon korn
kezdjk a napot. Mondjuk hatkor az irodmban.
Rendben van, uram. Kvnja, hogy felhvjam a Nagy Embert? Vagy
n teszi meg?
Ekkor az admirlis msik telefonvonala dhdten csengeni kezdett.
Scannell tbornok hvta. George Morris megkrte Jimmyt, hogy
beszljen Arnold Morgannal; a Vezrkari Fnkk Egyestett
Bizottsgnak elnkvel, majd Dickson admirlissal trgyalt.
Ramshawe korvettkapitny mg mindig anyaszlt meztelenl
felhvta Morgan admirlis Chevy Chase-i otthonnak szmt, de Arnold
nzte a CNN hreit.
Nos, uram, benne vagyunk a slamasztikban, ugye?
Mondhatjuk, fiam felelte az admirlis. Most viszont azt nzem,
mi lesz ebbl taln, ha lett volna valami figyelmeztet jel. Szerintem
mindannyiunknak ezt kne tennnk. J lesz, ha korn sszelnk
Morris admirlis reggel hat rra hvott ssze rtekezletet az
irodjban. Belenzhetnk a CIA dolgaiba, ha vannak informciik,
aztn valahol 9 ra krl tallkozhatunk. A fnkm ppen Scannell
tbornokkal beszl tudja, mit, uram, amint megtudom, hol
tallkozunk reggel, zenetet hagyok a rgztjre azt hiszem, a
Pentagonban, de mg megerstem.
Rendben, Jimmy. Nyitott szemmel jrj, flelj. Ez a kurafi tnyleg
komolyan beszl. Ha eltallta raktval azt a kibaszott hegyet, az a
mega-cunami percrl percre kzelebb kerl, ehhez nem frhet ktsg.
Szerintem sem, uram.
Mi van? Megmondand vgre, mi folyik itt? szlalt meg Jane
Peacock, akit mr nem rdekelt, mit r a sznes magazin.
Dobd ide nekem azt a noteszt, krlek szlt Jimmy. s a tollat is.
Hadd vegyek fel egy pizsamt. Most nhny rig tvt kell nznem.
2009. szeptember 29. 02.30 ra (helyi id szerint)

A Barracuda nagy sebessggel, 150 mteres mlysgben tvolodott a

helyszntl. Mr hrom rja ton voltak, azta, hogy az utols
SCIMITAR-t is kilttk. Kelet fel tartottak, 15 csomval, stt
vizekben haladtak. Ezt a sebessget Badr admirlis szerint csak kt-
hrom napig tarthatjk; nem azrt, mert attl tartott, hogy az Egyeslt
llamok haditengerszete forr nyomon ldzi ket, hanem azrt, mert
Shakira nem volt biztos benne, hogy az amerikaiak hol teleptettek
srbben tenger alatti szonrokat az Atlanti-cen szaki rszn.
A Hamasz emberei mr 90 kilomternyire voltak Badr admirlis
tmadsi znjtl, s majdnem 750 kilomterre a tmads clpontja,
Montserrat sziget dli partjtl. gy hatrozott, hogy cskkenti a
sebessget, s lassabban halad a Kzp-Atlanti-htsg zavarosabb s
nmikpp zajosabb vizei fel, ahol nehezebben juthatnak a nyomra.
Ksbb, ha a sebessget hat-ht csomra vissza vve a htsgon tl, a
Kanri-szigetek fel halad, a nylt vzen szinte lehetetlen a nyomra
jutni.
Tizenegy nap alatt kellett megtennik a kvetkez kilvsi znig
tart utat, ezrt a lehet leggyorsabban, amilyen gyorsan csak haladni
mertek, harminchrom ra alatt el kellett rnik a htsgot, hogy aztn
negyven rig szaknak haladjanak a vz alatti sziklk tvben. gy
nyolc napjuk van arra, hogy az igen rzkeny vz alatti szonrrendszer
felett elhaladjanak. Shakira figyelmeztette Bent, hogy a SOSUS
rendszer hlzata valsgos csapda, ami azonnal riaszt, ha ellensges
tengeralattjr behatolst szleli. Amint keletnek fordulnak az Atlanti-
htsgtl, gy a 28-29 szlessgi foknl, 550 kilomterre szakra
Miamitl, Daytona Beach, Jacksonville, Cape Canaveral magassgban.
Vgl valahol La Palmtl keletre veszik fel a megfelel pozcit, a
jrrz amerikai vdelmi erk helyzettl fggen. Ben Badr biztos
volt benne, hogy tfslik utnuk a krnyket.
Rashood korvettkapitny szerint az amerikai haditengerszet
mindenkppen igyekszik megakadlyozni, hogy idegen tengeralattjrk
jussanak fel a 25. szlessgi foknl szakabbra gy, hogy nem tudnak
igen sokat a haj kldetsrl.
 Badr admirlis most, kitn, precz raktakilv tisztjt s
segdnavigtort nlklzve elhatrozta, hogy rendkvl vatos lesz.
Arra vrt, hogy a kvetkez mholdas kapcsolatfelvtelkor megtudja,
sikerlt-e eltntetnik a Fld sznrl Montserrat szigett.

2009. szeptember 29. 06.00 ra

Nemzetbiztonsgi Hivatal
Fort Meade, Maryland

A CIA egsz jjel dolgozott az gyn. Nagy ltalnossgban azt lehet

mondani, hogy ugyangy sttben tapogatztak, mint a tvtrsasgok
hrszerkesztsgein dolgozk s az amerikai dlutni lapok: a nyugati
flteke legveszlyesebb tzhnyja vratlanul s megmagyarzhatatlan
okbl trt ki. Se ok. Se eljelek. Se elmletek.
A CIA tisztban volt a Hamasz harcosaitl szrmaz fenyegetssel,
st ismertk a hadvezets vezetinek vlemnyt is.
Hsz gynkt lltottak az gyre. Egsz jjel dolgoztak, a
Montserrat szigett rt raktatmads nyomait s jeleit kutattk. De
szinte semmit nem sikerlt kidertenik, kivve azt, hogy a helyben
dolgoz kutatk mszerei semmit nem jeleztek a Gaga-hegy els
kitrse eltt.
Hajnali 5 ra tjban elzetes jelentst kldtek a Nemzetbiztonsgi
Hivatalba, amit Ramshawe korvettkapitny rdekldssel olvasott.
Klnsen az utols bekezdst tallta rdekesnek, amit egy vezet
beoszts tiszt rt: azt, hogy a kitrst semmifle eljel nem jelezte, a
szakemberek egybehangzan plda nlklinek emltik. Minden
tzhnyn mrhetek a hegy alatti legkisebb fldmozgsok, ahogy a
felfel tr magma mozgsa is. Ezttal azonban semmi ilyesmit nem
mrtek, nem tapasztaltak. Ez vlemnynk szerint ember alkotta
eszkztl szrmaz detoncira utal.
Jimmy Ramshaw jra tolvasta a jelentst, s minl tbbet olvasott,
annl nyilvnvalbb lett szmra, hogy a Barracuda csapott le ismt.
Mg a viszonylag rtalmatlan tzhnyk kisebb kitrseit is megelzik
fldmozgsok, amiket a szeizmogrfok pontosan jeleznek. Radsul a
Soufrire-hegysgbe teleptett mszerek sokkal rzkenyebbek voltak,
mint az ilyen mszerek tbbsge, s mindegyik mrmszer az
obszervatrium vadonatj szmtgpes rendszerre volt kapcsolva.
A jelentsekbl azt is megtudta, hogy risi hamutmeg lepte el
Montserrat pleteit mg a sziget viszonylag biztonsgosnak tartott
szaki oldaln is. A lapos tetej hzakon legalbb 30-45 centi hamu
volt, slyos, sr hamu, olyan, mint a liszt, nem mint mglya hamuja.
Jelentettk, hogy Antigua-szigetnek dlnyugati partjn is hamu lepte
be a kerteket, klnsen Curtain Bluff s Johnsons Point teleplseken.
Guadeloupe szigetn Port Louis vrosnak krnykn forr, szrke
hamuval bortott gre bredtek az emberek, Nevis dli partjt
piszkosfehr hamurteg bortotta. Montserrat dli rsze lngokban llt.
A kirtett zna elejtl vgig gett. A dli rszen szinte teljes volt a
pusztuls. Mg a vzen tli, rgi, elhagyott mlk is gtek.
Reggelre sokkal tbbet lttak. A tvtrsasgok helikopterszm
kldtk a forgatcsoportokat, mr a hajnal els fnyeinl felvteleket
ksztettek. Ngy hnapon bell ez volt a msodik nagy vulknkitrs
az amerikai kontinensen, s az egsz orszgban minden
hrszerkesztsgben minden szerkeszt pontosan tudta, hogy ez igen
jelents hr. m egyikk sem tudta pontosan, milyen nagy hr.
Amint megrkezett Fort Meade-be, Morris admirlis hatalmas
plazmakpernys tvjn a CNN-t nzte. Voltak ms rdekes belfldi
hrek is, de semmi sem rhetett fel azokkal a kpekkel, amik olyasmit
mutattak, mintha egy atombomba robbant volna a karibi trsg egyik
paradicsomi szigetn.
Morris admirlis s Ramshaw korvettkapitny csak mintegy tz
percig nztk a riportokat, de sokkal kevesebb id alatt arra az
elkerlhetetlen kvetkeztetsre jutottak, hogy a Hamasz sz szerint
bevltotta fenyegetst.
Figyelje, mit trtnik meggyzdhet rla, mire vagyunk kpesek,
s taln vltoztat llspontjn. A levl szvegre mindketten
tkletesen emlkeztek. Szinte percre pontosan a levegbe rptettek
egy msik tzhnyt is. Most mr sszellt a kp. Tony Tilton valban
rakta svtst hallotta. k robbantottk be a St. Helens tzhnyt.
Mlt jjel bizonytkt adtk. s most az Egyeslt llamok a hadvisels
trtnetnek legnagyobb fenyegetsvel knytelen szembenzni.
 Morris admirlis felvette a telefont, s felhvta Arnold Morgant.
Kzlte, hogy a tallkoz Scannell tbornok irodjban, reggel 8 rakor
kezddik. Arnold szinte egsz jjel nem aludt. Az Atlanti-cen
tengerszeti s a tengerfenk rszletes domborzati trkpeit
tanulmnyozta. Arra prblt rjnni, hol lehet a Barracuda, merre
haladhat, s hogyan kaphatnk el. George Morris harmincves
szolglata alatt sosem ltta mg t ennyire aggdni, ennyire idegesnek.
Ramshawe korvettkapitnnyal egytt sszeszedtk az sszes
lnyeges tblzatot s dokumentumot, reggel 7 rakor beltek egy
szolglati autba s a forgalmi akadlyokon tvergdve 7.50-re a
Pentagonba rtek. A tbornok szobjban a hadsereget that
aggodalmat tovbb nvelte az, hogy jabb zenet rkezett a Kzel-
Keletrl. Elektronikus levl. A gyors lenyomozs csak azt tudta
megllaptani, hogy Szribl, Jordnibl, Irakbl vagy Irnbl
indtottk. Teljessggel hasznlhatatlan informci.
Az zenet 4.15-kor rkezett. Hangvtele hivatalos A Vezrkari
Fnkk Egyestett Bizottsga elnknek, Pentagon, Washington DC:
Mint ltja, fenyegetsnk nem res beszd. Azonnal vonjk ki
csapataikat a Kzel-Keletrl. s az izraelieket is vegyk r, hogy
teljestsk kvetelsnket. Erre pontosan tizenegy napjuk van. Hamasz
Morgan admirlis mr a helyn volt, Scannell tbornok
trgyalasztalnak fhelyn. Mellette Bart Boyce tbornok s maga a
Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgnak elnke. Jelen volt mg
Hudson tbornok, Dickson admirlis, valamint Frank Doran admirlis,
az Atlanti Flotta fparancsnoka, aki korbban a Virginiai Norfolk
tengerszeti tmaszpontjn llomsoz 10 000 tonns Lake Erie
hadihaj, irnytott raktakilv rombol kapitnya volt.
Rajta kvl Kenneth Clark tbornok, az Egyeslt llamok
Tengerszgyalogsgnak parancsnoka is elszr vett rszt az ggyel
kapcsolatos megbeszlsen. Dickson admirlis kzlte, hogy a norfolki
bzison kszenltben ll, s ha szksges, azonnal iderepl az Atlanti
Flotta tengeralattjrinak parancsnoka is.
Morgan admirlis nyitotta meg a trgyalst.
Uraim, most mr teljesen vilgos, hogy a Hamasz berobbantotta a
msodik tzhnyt is. Eddig is 99 szzalkban biztosak voltunk benne,
hogy a St. Helens kitrse is az mvk volt. Azt hiszem, mtl fogva
100 szzalkig biztosak lehetnk benne. Tegnap jjel pontosan az
ltaluk elre jelzett idpontban felrobbantottk a Montserrat szigetn
tallhat tzhnyt. Ez, azt hiszem, teljes mrtkben a Hamaszra vall.
Jtszanak velnk. De a meccs mg nincs lefutva Figyelmeztetnem
kell nket, hogy a veszly igen nagy ami valaha valszntlennek,
majd kiss valsznnek tnt most istenverte bizonyossg.
Mindannyian egyetrtnk ezzel az sszegzssel?
Az asztal krl lk mind blintottak.
Ez azt jelenti, hogy hrom feladatunk van. Az els, hogy
megkezdjk Washington, Boston s New York kirtst. A msodik,
hogy rtalmatlann tegyk a Barracudt, ahol s amikor rjk. A
harmadik pedig az, hogy elhrtsuk a Cumbre Viejra kiltt raktkat.
Szmtana, ha mgis kivonnnk csapatainkat, ahogy a kvetelsben
ll? krdezte Morris admirlis, csak hogy minden lehetsget
megvizsgljanak.
Ilyen rvid id alatt ez mr nem lehetsges felelte Scannell
tbornok hatrozottan. Legalbbis nem annyira, hogy az meggyz
legyen a Hamasznak. Radsul azt is kvetelik, hogy addigra rjanak al
bkeszerzdst az izraeliekkel, s Izrael llam ismerje el az nll
Palesztin llamot. Ez pedig egyszeren lehetetlen. Elszr is azrt, mert
az izraeliek vilgosan megmondtk, hogy ebben nem hajlandk
egyttmkdni, gy ez szba sem jhet, akkor sem, ha tbb idnk lenne.
Klnsen gy nem, hogy az elnk nem kapcsoldott be a
trgyalsba mondta Scannell tbornok.
s nem is rdekli, milyen vdelmi lpseket kell tennnk, hogy a
keleti parti teleplseinket fenyeget tmadst elhrtsuk tette hozz
Morgan admirlis. Ezrt azt javaslom, hogy keressk fel az elnkt
mg ma, magyarzzuk el neki szndkainkat s azt, hogy szerintnk
mirt kell szembenznnk a problmval.
s mi van akkor, ha elutastja?
Akkor el kell tvoltanunk hivatalbl felelte Scannell tbornok.
Nem ltok ms lehetsget. Az Egyeslt llamok alkotmnya szerint
egyetlen szvetsgi llam sem vezethet be szksgllapotot anlkl,
hogy a Kongresszus jv ne hagyta volna a vltozst. Erre pedig
egyszeren nincs idnk. Nhny napja azt krtem Arnoldtl, hogy
tekintse t a lehetsgeket. s mivel szintn remlem, hogy nem
lesznk knytelenek vgrehajtani ezeket, biztos vagyok benne, hogy
rmmel hallgatnk, mik az alternatvk.
Minden tekintet Morgan admirlisra szegezdtt, aki minden
rzelgssg s rzelem nlkl azt mondta:
Az Egyeslt llamok Alkotmnya II. cikkelynek 1. bekezdse
szerint az elnk eltvolthat hivatalbl. Az elnk eltvoltsnak oka
lehet az elnk halla, lemondsa illetve az, ha kptelen elltni a fenti
hivatallal jr feladatokat, vagy viselni a vele jr felelssget.
Ugyanez a cikkely azt is kimondja, hogy a hivatalbl eltvoltott elnk
feladatai az alelnkre szll, s ha az alelnkt is le kell vltani, a
Kongresszus jogosult dnteni.
James Maddison konkrtan a levltani szt hasznlta? krdezte
Morris admirlis.
Nem. az eltvoltani szt hasznlta felelte Arnold. Azt
hiszem, ezt fontos tisztzni.
Ksznm, admirlis felelte George Morris. Csak pontostani
szerettem volna.
Ebben nagyon j vagy, George. Csak gy tovbb!
Arnold Morgan mg ilyen slyos helyzetben is kpes volt pontosan
olyan hangon szlni, ahogy akart.
s uraim tette hozz , nincs ms vlasztsunk, mint kitenni ezt
az embert az Ovlis Irodbl. Mivel cljainknak pontosan megfelel,
hogy Paul Bedford alelnk velnk van, s ksz megtenni, amire krjk,
megkrtem, hogy jjjn el erre a megbeszlsre. Elfogadta a meghvst,
brmelyik percben megrkezhet. Szeretnm, ha tudnk, ezt csakis azrt
tettem, mert mindssze egy hetnk van a csapatok trendezsre s arra,
hogy a teljes keleti parton bevezessk a szksgllapotot s
megkezdhessk a kiteleptst. Nem lhetnk s vrhatunk arra, hogy az
istenverte kongresszusi kpviselk gy trgyaljk a tmt, mint egy
csoportnyi pletykl iskols leny. Az a hatrozott vlemnyem, hogy
ha ezek a hamaszos alakok belelnek egy-kt nukleris robbanfej
raktt a Cumbre Vieja vulkn krterbe, a hegy a tengerbe omlik, s a
mega-cunami elkerlhetetlen. Ezen a vlemnyen van minden
nyavalys tuds is, akit csak megkrdeztnk. Vagy meg kell
semmisteni az ellensget, vagy szembe kell nznnk azzal, ami
kvetkezik. s ne feledjk, nem arra kr minket, hogy brmiben is
egyezznk meg. Egyszeren azt kveteli, hogy azonnal teljestsk a
kvetelseit. Az Ovlis Irodban csrg idita miatt mr eddig is tbb
hetet elvesztegettnk. Most pedig egyre gyorsabban fogy az id. Ezek a
fickk mr majdnem teljesen felkszltek a feladatra.
Mindenki tudta, hogy az elnk egy Demokrata prti szentort,
mgpedig a prt jobboldali szrnyhoz tartoz embert vlasztott, hogy
segtse a dli llamokban. Ez vgs soron nem sokat segtett, de Paul
Bedford sokkal kevsb radiklis liberlis volt, mint Charlie McBride
elnk tbbi elvbartja. s t vig szolglt az Egyeslt llamok
Haditengerszetnl, az els blhbor alatt is.
Igen nagy tapasztalatokkal rendelkez frfi volt, s a McBride-fle
Fehr Hz ers liberlis frambl mris flrelltottk. A Washington
Post s a New York Times szerkesztsgben a kiss kajn, keseren
gnyos virginiait szinte trvnyen kvlinek tekintettk, amirt szintn
s hatrozottan tmogatta a republiknus elnk ltal kezdemnyezett
2003-as iraki misszit.
A Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgnak elnke irodjnak
ajtaja eltt szolglatot teljest fiatal tengerszgyalogos hadnagy
jelentette, hogy az alelnk megrkezett. Amikor belpett, mindenki
felllt. Scannell tbornok bemutatta, majd az asztal mellett ll antik
tlalszekrnyhez lpett, s kvt tlttt mindenkinek. Ezen a
tancskozson nem voltak alacsonyabb rang tisztek; senki, akinek
tiszte lett volna a felszolglssal trdni, kivve taln Ramshawe
korvettkapitnyt, aki annyira bele volt merlve a munkba, hogy fel sem
nzett a jegyzeteibl.
Amikor Morgan admirlis rdekldtt, mennyit tud az alelnk az
elttk ll problmrl, Paul Bedford hatrozott vlaszt adott:
Semmit.
Taktikus beismerse volt ez annak, hogy ez a tehetsges egykori
navigcis tiszt, aki radsul irnytott raktakilv korvetten szolglt,
mr kikerlt az elnk kedvenceinek krbl.
Morgan admirlis magra vllalta, hogy tjkoztatja az alelnkt a
kzel-keleti tzhnyrobbant fantom tevkenysgrl. Az asztal krl
lk jl lttk, hogy Mr. Bedford szeme minden mondatnl tgabbra
nylik. Arnold tjkoztatta az eltnt Barracuda tengeralattjrrl, arrl,
hogy a St. Helens tzhny nyilvnvalan raktatmads kvetkeztben
trt ki, kzlte a fenyeget levelek tartalmt, a Montserrat-szigeti
vulkn berobbantst s azt is, hogy nhny rval korbban milyen
zenet rkezett a Pentagonba.
Mindent megrtett? krdezte Morgan admirlis.
Ha azt krdezi, hogy rtem-e a helyzetet, admirlis, a vlaszom
egyszeren az, hogy igen. De nem kzlte, mit szl mindehhez az
Egyeslt llamok elnke. is tudja mindezt?
Termszetesen tudja felelte Arnold, s sikerlt megllnia, hogy el
ne mosolyodjon. Elutastotta az orszg legmagasabb katonai
vezetinek mindhrom krst. Nem hajland meghallgatni minket,
nem hajland elvigyzatossgi intzkedseket hozni, s nem hajland
megszerveztetni az orszg vdelmt sem. Az a vlemnye, hogy a
leveleket valami idita rta, s az egszet mi talltuk ki, mi ltunk
rmkpeket s sszefggseket ott is, ahol nincsenek. Mondanom sem
kell, hogy ezzel nem rtettnk egyet, nem rtnk egyet s nem is fogunk
egyetrteni.
Ez nyilvnval mondta Bedford alelnk, aki egykori
tengerszgyalogos hadnagy lvn az elljrval szemben ktelez
tisztelettudan kezdett viselkedni.
Biztostottk az elnknek lehetsget, hogy elolvashassa a Hamasz
legutbbi kzlemnyt is?
Nem, uram. Mg nem felelte Arnold. Az elnknek az a
hatrozott vlemnye, hogy mindannyian megbolondultunk. Ha mellm
ll, megmutatom, mitl bolondultunk meg.
Paul Bedford az admirlis mell lpett. Arnold egy krlbell 24
centis tmrj krt jellt be az eltte lv tengerszeti trkpen.
Valahol itt, Paul mondta , van egy nagy, atommeghajts
tengeralattjr. Orosz gyrtmny. Fedlzetn egy vagy kt, nukleris
robbanfejjel elltott rakta, ami, mint tudja, mintegy ezerszer nagyobb
robbanert kpes kifejteni, mint brmilyen, valaha hasznlt
hagyomnyos robbantltet bomba. Mtl szmtott tizenegy nap
mlva ide, erre a hegylncra lvik ki a raktkat. A clpont itt van, a
kvetkez trkpen itt, a Kanri-szigetekhez tartoz La Palma
lehet, hogy a raktkat elg kzelrl akarjk kilni. A nagy magassgbl
becsapd raktk okozta robbans tzezer ve nem ltott nagysg
fldcsuszamlst okoz. A tzhny egyenesen az Atlanti-cenba omlik.
Ennek hatsra tbb hullmbl ll szkr, ms nven cunami
keletkezik. A hullmok a 45 mternyi magassgot is elrhetik, s kilenc
ra alatt rik el az Egyeslt llamok keleti partvidkt.
Milyen magasak lehetnek a hullmok, amikor elrik a partot?
Krlbell 35-45 mteresek.
gy rti, hogy ez a szkr egyenesen New Yorkra zdul?
Pontosan.
A vrosban megtrnek a hullmok?
Nem, uram. A szkr folyamatosan halad tovbb a szrazfld
belseje fel, akr 15-25 kilomternyire is behatolhat.
Paul Bedford visszafojtotta a llegzett.
Megkrdeztk a tmban szakrt kutatk vlemnyt az ilyen
szkr bekvetkeztnek valsznsgrl?
Termszetesen.
Hny szakrtt krdeztek meg?
Krlbell hszat.
s hnyan voltak azon a vlemnyen, hogy ennek fennll a
veszlye?
Mind, egytl egyig.
Jzus Mria! mondta az alelnk. Akkor be fog kvetkezni.
Hacsak nem akadlyozzuk meg.
Pontosan. s sem azzal nem tudjuk megakadlyozni, hogy
trgyalunk rla, sem azzal, hogy teljestjk a kvetelseiket. Ez
lehetetlen, mivel kt olyan partnerrel van dolgunk, akik nem hajlandk
egyttmkdni velnk: Izraellel s az Egyeslt llamokkal. De nincs
mr sok idnk. Ezrt kt lnyegi feladatunk van: kirteni a keleti part
nagyvrosait, illetve a kiltt raktkat, a tengeralattjrt, vagy mindkt
clt megsemmisteni.
s gy gondoljk, hogy ehhez flre kell lltani az elnkt?
Nem. gy gondoljuk, hogy ehhez el kell mozdtanunk az elnkt.
Bedford hirtelen felnzett.
Mikor?
Ma dlutn. Rgtn ebd utn.
Remlem, pontosan tudjk alelnkknt arra eskdtem fel, hogy
hen tmogatom Charles McBride elnkt mindaddig, amg hsggel
teljesti elnki feladatait s legjobb tudsa szerint betartja s betartatja
az Alkotmnyt, vdi s oltalmazza a nemzetet sorolta Paul Bedford az
elnk beiktatst kveten elmondott alelnki eskjnek szvegt.
gy gondolom, a vdi s oltalmazza kittel nem teljesl, ha az
Egyeslt llamok keleti partjt 45 mternyi szkrhullm bortja el
felelte Morgan admirlis.
Admirlis, ez az egsz gy kimerti a teljes ktelessgszegs
fogalmt. De adniuk kell McBride elnknek mg egy utols eslyt,
hogy komolyan vegye ezt a problmt. s ne feledjk, n nem vagyok
abban a helyzetben, hogy brmit tegyek az elnk hivatalbl val
elmozdtsa rdekben.
Ezzel tisztban vagyunk, uram felelte a Vezrkari Fnkk
Egyestett Bizottsgnak elnke. Mindazonltal ezton szeretnnk
kzlni, legyen kszenltben, hogy a dlutn folyamn az Egyeslt
llamok elnkv nevezhessk ki.
Scannell tbornok idnknt rendkvli mltsggal ltta el a
Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgnak elnki tisztt, s ez
ktsgtelenl ilyen pillanat volt.
Ezt a jelenlvk egyike sem szeretn. Nem akarunk rszt venni a
harmadik vilgra jellemz puccsban. De a helyzet valban nagyon
komoly, s csak az Egyeslt llamok fegyveres eri kpesek
meglltani, illetve ha a Hamasz akcija mgis sikerrel jrna, csak a
hadsereg kpes felkszteni a lakossgot a teendkre. Ne feledje, hogy
az elnk azt is kereken visszautastotta, hogy a flotta az Atlanti-cen
keleti medencjben keresse azt a tengeralattjrt tette hozz a
tbornok.
s ezen dolgoznak? Hajkat csoportostanak t a trsgbe?
krdezte Bedford egyik vezrkari tisztrl a msikra pillantva.
Termszetesen, uram. De ez nem mehet gy tovbb. Nem
cselekedhetnk sajt fparancsnokunk ellenben.
Nem, ezt valban nem tehetik. Megrtem mondta az alelnk, s
kezdett mg Arnold Morgannl is aggodalmasabb kpet vgni. Arnold
Morgan arckifejezse pedig ppen olyan volt, mint Custer tbornok a
Little Bighorn cm filmben.
Az egykori nemzetbiztonsgi ftancsad sszegezte a hadsereg eltt
ll hatalmas feladatot:
 Paul mondta , nem csak tbb milli embert kell kiteleptennk,
hanem a nemzet kincseit is, a teljes kormnyzati appartust s az egsz
gazdasgot. Csak innen, Washingtonbl rengeteg mkincset kell
elvinnnk, a Smithosian teljes anyagt, nem beszlve a Kongresszusi
Knyvtr trtnelmi rtk dokumentumairl, a Fehr Hz
iratanyagrl s Isten tudja, mi msrl. New Yorktl tvol, a szkr
hattvolsgn kvlre kell helyeznnk a nagy mzeumok mkincseit.
Az egsz Tzsdt, hardverestl, szoftverestl. Ki kell rtennk a
krhzakat, az iskolkat, az egyetemeket, s ami a legfontosabb, el kell
vinnnk onnan az embereket. s ers katonai jelenltre van szksg a
fosztogatsok megelzse rdekben.
rtem felelte az alelnk.
Az intzkeds vgrehajtshoz szksg van arra, hogy a vasti
kzlekedst, a New York-i metrt, a buszkzlekedst, a kamionok,
teherautk s esetleg a szemlyautk kzlekedst is a hadsereg
felgyelje. Nemzeti vszhelyzet van, s kszen kell llnunk. Ha ennek a
kurafinak valahogy mgis sikerlne clba juttatnia a raktit,
knytelenek vagyunk vgignzni, hogy New York, Boston s
Washington ugyangy romokban hever, mint Berlin a msodik
vilghbor vgn.
Paul Bedford elgondolkodott. A szobban nhny pillanatig nma
csend uralkodott.
Egy ilyen helyzetet csakis az Egyeslt llamok hadserege tud
kezelni mondta vgl Bedford alelnk. Megterveztk mr az
utastsi lncot?
Scannell tbornok felnzett.
Uram, azt javaslom, hogy Morgan tbornok vezesse az egsz
akcit. volt az, aki elszr jelentette a problmt, s kell idben
komolyan vette a figyelmeztetst. Arnold Morgan, valamint Morris
admirlis s Ramshawe korvettkapitny foglalkozott az ggyel.
Tapasztalt tengersztiszt, hatalmas gyakorlata van a politikban, s
kpes kidolgozni egy olyan tervet, mely lehetv teheti az agresszor
megsemmistst. Morgan tbornokot ezennel kinevezem a Dagly
klnleges hadmvelet fparancsnoknak. Parancsnoksga al tartozik
a hader minden fegyverneme, a titkosszolglatok s a politikusok is
engedelmessggel tartoznak neki.
 Minden ms akciterv elfogadhatatlan.
s mit javasol, hol legyen a tbornok fhadiszllsa? krdezte,
br jl tudta a vlaszt.
Termszetesen a Fehr Hzban, mivel neki kell tzparancsot adnia.
Ne feledjk, hogy az egsz helyzet mindssze nhny htig tart taln,
HA egyttes ervel sikerl elkapnunk azt a Barracudt. Ezalatt az id
alapvet fontossg tnyez. Nem lehetnek vitk, parttalan
tancskozsok, kelletlenkeds. Mindenkinek gyorsan, ttovzs nlkl
kell cselekedni. Morgan admirlisnak mindenki azonnali
engedelmessggel tartozik, s az igazat megvallva, erre nagyobb az
esly, ha gyvezet elnkknt az Ovlis Irodban l, amit n a
klnleges hadmvelet befejeztvel foglalhat el.
Ez mindennl jobban megvilgtotta Paul Bedford szmra,
mennyire komoly is a helyzet. Hadmveleti fparancsnoksg az Ovlis
Irodban. Nincs ms megolds, csak gy lehet megcsinlni. Tudta.
Szksg van-e arra, hogy ma dlutn az tmeneti idszakban
brmilyen intzkedst hozzak? krdezte.
A megknnyebbls ltalnos shaja szakadt fel a teremben. Nagy
akadlyon jutottak tl.
Azt hiszem, nem felelte Scannell tbornok. Az a szndkunk,
hogy csak egyszer krjk az elnk egyttmkdst, aztn
eltvolttatjuk az irodbl. Ekkor kzlemnyt olvasunk be, miszerint az
elnk slyos idegsszeomlst kapott, s csaldjval egytt ideiglenesen
visszavonult Camp Davidbe. Termszetesen szigor hzi rizet alatt
lesz, a klvilggal semmifle kapcsolatban nem lehet. Ezzel egy idben
a Legfelsbb Brsg elnkt a Fehr Hzba vitetjk, hogy
feleskethesse nt hivatalban.
s mi lesz a magas rang kormnyhivatalnokokkal? Kiktl akarnak
megszabadulni?
Scannell tbornok vlaszolt.
Annak az idita vdelmi miniszternek s a nemzetbiztonsgi
ftancsadnak azonnal mennie kell, mg mieltt Arnold
mindkettjket megfojtja. s minden bizonnyal sajt vezrkari fnkt
is kinevez, hogy az a ripacs Hatchard is eltnjn a sznrl.
Ekkor Paul Bedford ajkn halkan, de grdlkenyen, oly szavak
trtek el, hogy maga sem gondolta volna, egyszer ilyent mond:
 Rendben. Romneynek s Schlemmernek azonnal mennie kell.
Hatchardnak majd megmagyarzom, hogy mivel a fnke tvozott,
ezzel a nyugati szrnybeli szolglatnak vge.
Mindannyiuk nevben szlt:
Uram, mindannyian nagyon hlsak vagyunk azrt, hogy felismerte
a helyzetet. Nem lhetnk itt, nem hagyhatjuk, hogy az Ovlis Irodban
csrg pojca vgignzze vrosaink pusztulst Ezt nem tehetjk, s
nem is ezt fogjuk tenni.
Megrtem felelte a virginiai. s n is hasonlkppen hls
vagyok az elreltsukrt s a belm vetett bizalmukrt. Klnsen
ksznm Morgan admirlisnak, akitl, be kell vallanom, rgta
rettegek.
Ugyan, Paul reccsent Arnold hangja. Hiszen ma lttuk egymst
elszr.
Biztosthatom, admirlis, a hrneve n eltt jr. rmmel
dolgozom nnel azt hiszem.
Kitrt a nevets, visszafogott kacags, ami nagy feszltsg s
izgalom felolddsa utn szokott bekvetkezni. De nem tartott sokig.
Amint az alelnk kilpett a terembl, hogy visszatrjen a Fehr Hzba,
az egybegyltek azonnal az rjukra nztek. 10.04. Kedd reggel. 2009.
szeptember 29. Ettl a perctl kezdve Morgan admirlis az Egyeslt
llamok de facto vezetje.

Aznap 19:34 (helyi id szerint)

Bandar Abbas, a haditengerszet fhadiszllsa

Rashood tbornok s Mohammed Badr, az irni haditengerszet

fparancsnoka azon tanakodott, hogy szksges-e jabb kommnikt
kldeni Washingtonba. Vajon azt gondoljk-e az amerikaiak, hogy a
Hamasz fparancsnoksga gysem vltja be fenyegetst, mert a vilg
kzvlemnye akkor valsznleg igen ersen ellenk fordulna? Ebben
az esetben valakinek fel kell vilgostania a Pentagont. Semmi ha, s
vagy de; semmi felttel, mrlegels, kifogs. Oktber kilencedikn az
ifj Ben Badr ki fogja lni azt a kt SCIMITAR SL-2 raktt a Cumbre
Viejra.
 Ravi a kommnik tervezett fogalmazta. Mr majdnem kszen volt.
A szveg gy szlt: A Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsga
elnknek, Pentagon, Washington DC: Mr nem tehetnek semmit, hogy
meglltsanak bennnket. Sajnljuk, hogy nem vettk figyelembe
utastsainkat. Mg a vz alatt lesznek, amikor testvreink
Palesztinban ismt fegyvert ragadnak. Megllapodtak, hogy a levelet
msnap, szeptember 30-n tovbbtjk.

Szeptember 29., kedd 10.05 ra

Pentagon, Washington DC

Egy perccel azutn, hogy Paul Bedford kiment a terembl, Scannell

tbornok is magukra hagyta a tancskozkat. Egy ajtval odbb,
irodjba ment. Felemelte a Fehr Hzzal kzvetlen sszekttetsben
lev titkostott vonalas telefonjt, s az elnkt krte.
Sajnlom, tbornok r. Az elnk r most rendkvl elfoglalt.
Mondjam neki, hogy hvja nt vissza?
Ne felelte a tbornok. Kapcsolja most azonnal.
Egy perccel ksbb McBride elnk jellegzetes hangja szlt a
telefonba:
Tbornok, kezd egy kicsit elegem lenni abbl, hogy folyton s
vratlanul megzavar a napi munkm sorn. Mindazonltal tisztban
vagyok azzal, hogy a hadseregben viselt hivatala folytn bizonyos
prioritsokat lvez. t percet tudok sznni nre
Ksznm, elnk r. Bizonyra szlelte, hogy a Hamasz bevltotta
fenyegetst, s jfltjban valban berobbantottak egy jabb vulknt.
Nos, tjkoztattak, hogy kitrt egy vulkn a Montserrat nev
szigeten, ha erre gondol, de ha jl tudom, ez az adott tzhny esetben
szinte havi rendszeressggel megtrtnik
De nem gy, ahogy tegnap jjel, uram. Higgyen nekem. vek ta
nem lttak ekkora kitrst. Majdnem olyan pusztt erej volt, mint a St.
Helens
Az elnk trelmetlenl a tbornok szavba vgott.
s n szerint mit kne tennem? Ennek nyilvnvalan semmi kze
hozznk. Tbb, mint htezer kilomterre trtnt, klfldn. Azt hiszem,
amikor legutbb felhozta ezt a tmt, hatrozottan figyelmeztettem,
hogy az elmleteivel foglalkozni tiszta idpocskols, s semmi sszer
ok nem ll fenn arra, hogy a Pentagont s a Fehr Hzat
riadkszltsgbe helyezzk
Ezttal Scannell tbornok vgott az elnk szavba. Tudta, hogy nem
lesz ebbl rdemi beszlgets, ezrt nem akart sok idt pazarolni erre.
Valban figyelmeztetett, uram. De nem azzal fenyegettek, hogy
kzvetlenl tmadnak meg minket, csak azt mondtk, hogy
megmutatjk, mire kpesek, s ettl azt remlik, hogy meggondoljuk
magunkat s kivonjuk csapatainkat a Kzel-Keletrl.
Helyzetrtkelsem szerint rvid idn bell msodszor mutattk meg,
hogy mire kpesek.
Nos, mg mindig nem gyztt meg. Szerintem a St. Helens
kitrse tletet adott valami iditnak, hogy fenyeget leveleket rjon az
Egyeslt llamok hadseregnek, s br csekly volt a valsznsge,
mgis sszejtt, hogy a fenyegetssel egy idben a karibi trsgben
kitrt egy rendkvl kiszmthatatlan, de rendszeres aktivitst mutat
tzhny. Mindez nem ad okot az Egyeslt llamok elnknek arra,
hogy elrendelje, hogy a hadiflotta hatalmas kltsggel kutasson egy
tengeralattjr utn, hogy mg ennl is nagyobb kltsggel kivonja az
amerikai csapatokat a Kzel-Keletrl s azt mondja Izraelnek, hogy a
jv ht vgre evakuljk szentfldi teleplseiket. Nem veszi szre,
tbornok r, hogy ez rlt, hisztrikus szemlyisgre vall? Ezek
rendkvl nagy horderej krsek, teljestsk szinte a lehetetlennel
egyenl, radsul semmi sszer alapjuk nincsen. Egyetlen elnk sem
tenne ilyent, hacsak nem akar nevetsg trgya lenni.
Elnk r, mg egyszer, s utoljra tjkoztatnom kell, hogy az n
hadvezetse szerint a Hamasz fenyegetse valban komoly.
Vlemnynk szerint be tudnak robbantani egy tzhnyt, s be is
fogjk robbantani a Kanri-szigeteken kiszemelt vulknt, ami trtnete
folyamn nem elszr kitrsvel szkrt fog elidzni. Ezttal
azonban ez a szkr orszgunk egsz keleti partjt elbortja. Nem
talltunk olyan vulkanolgust, aki ellentmondana ennek az elmletnek
s ennek a tnynek. A terroristknak csak annyit kell tennik, hogy egy
nagy, taln nukleris tltet raktval eltalljk a Cumbre Vieja
fkrtert, s ksz. Az ezt kvet fldcsuszamls biztosan bekvetkezik,
s semmi sem akadlyozhatja meg a cunami kialakulst.
 Krem szlt kzbe az elnk gnyosan , kmljen meg az
admirlisoktl, tbornokoktl s tudsoktl. Maguk gy egytt tbb
felesleges gondot okoznak nekem, mint az emberisg tbbi rsze
egyttvve. Utols figyelmeztetst emltett. Utols vlaszom a
kvetkez: szerintem a maguk elmlete mese habbal. Az eddigiek
engem igazolnak, s nincs ktsgem afell, hogy ezutn is nekem lesz
igazam.
Ezzel az elnk a maga rszrl lezrtnak tekintette a beszlgetst;
figyelme mr ms, fontosabb llamgyek fel fordult, de mg befejezte
a gondolatmenetet.
Ami a rendkvl fontos tennivalkkal kapcsolatos krseit illeti,
tbornok, ismt csak nemet kell mondanom. Nem engedlyezem, hogy
rnknt tbb millird dollros kltsggel tfsljk az Atlanti-cent
egy nem ltez tengeralattjr utn kutatva. Nem fogom elrendelni,
hogy vonjuk ki csapatainkat a Kzel-Keletrl, s nem hvom fel Izrael
miniszterelnkt, s nem krem tle, hogy azonnal ismerjk el egy
fggetlen Palesztin llam ltezst. Elg rthet volt?
Attl tartok, igen, elnk r. Attl tartok, igen.
Scannell tbornok letette a telefont, s visszament a trgyalba.
Ismt beszltem az elnkkel. Nem vltoztatott az llspontjn.
Morgan admirlis komor volt, de nem csodlkozott.
Ezek szerint vgre kell hajtanunk az elnki hatalom truhzsrl
szl tervnket. Mg ma. Uraim, tudom, hogy fel kell kszlnnk az
emltett vrosok evakulsra, de amit ennl is inkbb meg kell
tennnk, az, hogy megtalljuk s megsemmistsk azt a kibaszott
tengeralattjrt.
Arnold szlt Dickson admirlis , van terved az Atlanti Flotta
tcsoportostsra? Nagy csapatmozgst ignyel, akr szz hajra is
szksg lehet.
Alan, ezen nagyon sokat trtem a fejemet. Ha ez a tengeralattjr
hagyomnyos robbanfejjel felszerelt raktkat hordoz, s ha ezek a
raktk radsul orosz gyrtmnyak, akkor a hattvolsguk 2200
kilomter. Szerintem a kilvs helye 900, de akr 1800 kilomterre is
lehet a cltl. Tegyk fel teht, hogy 1800 kilomterrl tervezi a
kilvst. Szerintem elszr SSN-ekkel s TAFF-okkal kell tfslnnk a
raktaindts lehetsges terlett.
 Morgan admirlis a tbbi magas rang tengersztisztekhez hasonlan
gy beszlt az egybegyltekhez, mintha mindenki rten a tengerszeti
szakzsargont. Fel sem tnt neki, hogy nem mindenki tudja, hogy az SSN
tmad tengeralattjrt a TAFF pedig merlszonrt vontat korvettet
jelent. Ahogy azt sem mrte fel, hogy Washingtonban nem mindenki
tudja, mire val a hajbl kilgatott titokzatos, igen rzkeny
elektronikus lehallgat-eszkz. m magyarzatra nem volt id.
s ne feledjk tette hozz , hogy a TA nem rzkel semmit, ha a
Barracuda nem kvet el hibt, s valami rejtlyes okbl nem csap zajt,
amit szintn szlva ktlek. De valahol el kell kezdennk. Tennnk
kell valamit, hiszen az Egyeslt llamok nem volt mg ilyen slyos
fenyegetettsgben. SOHA. Namrmost a jelenlv tengerszeti ftisztek
pontosan tudjk, hogy a merlszonrokbl is tbbfle van. Egy ilyen
eszkzt 10 csoms sebessggel vontatva egy 18,5 kilomter sugar krt
tudunk tvizsglni, ami sszesen 770 ngyzetkilomter rnknt. Az
tkutatand terlet 7 800 000 ngyzetkilomter, ami azt jelenti, hogy
egyetlen merlszonr-egysgnek 10 000 rra lenne szksge az egsz
terlet tvizsglsra. tven egysg nyolc nap alatt vgezn el a
feladatot.
Krbenzett.
Ha holnap nekifogunk, tz napunk van. s ez az intenzv kutats
nem fedn le a part menti terleteket, ami pedig meglehetsen nagy
fellet, s tvizsglsa igen bonyolult feladat. Erre a feladatra
merlszonrt hz helikoptereket kell bevetnnk, amelyek a 25-100
mter mlysg vizeket psztzzk. Gondolom, mindannyian abban
bzunk, hogy az aktv szonrok kikerlsnek szndka az SSN-t
mlyebb vizekre tereli, ahol a merlszonrok jobb esllyel kutatnak.
De ha csak nyolcnaponta vizsglunk t egy adott pontot Uramisten
a siker eslye szinte nulla.
Felllt, a falra akasztott tengerszeti trkphez lpett, s megmutatta,
milyen hatalmas vzfelletet kell tvizsglniuk.
Radsul a siker attl fgg, hogy elbb legynk ott, mint a
Barracuda. Ha elbb tudunk ott lenni, s ebben bizonyosak is lehetnk,
taln megtehetjk, hogy gyr alakban felsorakozunk, gy, hogy annak
a kibaszott 'cudnak mindenkppen kereszteznie kelljen ezt a vdelmi
vonalunkat. A gyr teljes hossza 11 000 kilomter kell hogy legyen (az
adott, 3,142 sugar krnyi rzkelsi terletekkel). tven TA egysg
3700 kilomternyi terletet tud lefedni, ezrt ahhoz, hogy hatkonyak
lehessnk, iszony biztosnak kell lennnk abban, hogy melyik irnybl
kzelt az a kibaszott SSN pontosabban kevesebb, mint 120 foknyi
nylsszggel kell eltallnunk a berkezsi irnyt. Uraim, ne
tmasszanak tlzott remnyeket ezzel kapcsolatban; iszony nehz
feladat ez, a siker eslye legfeljebb 5 szzalk, ami az er- s
munkarfordtst tekintve legalbbis elg nyomaszt gondolat.
Rengeteg ASW eszkzt kell bevetnnk, s mg ha hetekig folytatnnk is
a kutatst, annak a valsznsge, hogy elkaphatjuk ezt a kurafit, sajnos
rendkvl csekly. Attl tartok, ezt sokkal jobban t kne gondolnunk.
Azzal visszalt a helyre. Arcn mg mlyebbre barzdldott az
aggodalom.
Nyilvnvalan mindenkppen ki kell futtatnunk hadihajinkat a
kiktkbl, ha nem akarjuk, hogy a szkr mindegyiket darabokra
trje, vagy felbortsa. De nem kldhetjk ket az Atlanti-cenra,
egyenesen a cunami torkba. A kltsgekkel mg nem lenne nagy
gond tudjk, zemanyag s brkltsg de ms a helyzet, ha szinte
semmi eslynk sincs a sikerre. s a masszv tenger alatti kutats
gondolatra is libabrs lesz a htam. Ne feledjk, hogy hnapokig nem
sikerlt egyetlen apr jelet sem befognunk errl az tkozott
Barracudrl. A kapitnyuk tkozottul rti a dolgt, s tudjuk, hogy
nma hajban van, vagyis a hajtestbl nem szrdik ki zaj. Egyszeren
bellhat valamelyik fregattunk al, s soha nem vesszk szre. Erre is
gondolnunk kell, uraim.
Ez elg pesszimista beszd volt, Arnold mondta Morris admirlis
elkomorulva. Tanulsgos, lnyegi, de pesszimista. Az Isten
szerelmre, nehogy ugyangy mondd el az elnknek is ma dlutn. Mg
azt hinn, te is liberlis szimpatizns lettl.
George nevetett fel keseren Arnold. Ha ez valaha is
bekvetkezne, kilpnk ebbl a szobbl a szolglati fegyveremmel, s
megtennm azt az egyetlen tisztessges dolgot, ami ilyen esetben
tiszthez s riemberhez mlt.
 Kilencedik fejezet

2009. szeptember 29., kedd 13.30 ra (helyi id szerint)

Atlanti-cen, 18.00 53.00Ny

A Barracuda 15 csoms sebessggel a Puerto Ric-i rokban haladt,

mly vizeken, 180 mterrel a felszn alatt 4700 mternyire a
tengerfenktl. Aznap pirkadat tjt, a hajnal els fnyeinl ht
msodpercre periszkpmagassgba emelkedtek, bejelentkeztek a
mholdra. Harmincezer kilomternyi magassgbl kaptk a
kldetsket megerst jelet A tenger kegyetlen az nekes madrhoz

A tvoli Bandar Abbasban szervezked, tervezget Ravi Rashood

tbornok az ndicsretet nem sorolta sajt hibi kz, m nmi nteltsg
mgis volt benne: meg volt gyzdve rla, hogy igen ravasz katonai
kdolst tlt ki mindenek kzl A tenger kegyetlen az nekes
madrhoz zenetet tartotta a legravaszabbnak. Ben Badrral elre
egyeztettk ezt is. Rengeteg rejtett informci lapult ebben az egyetlen
rvid zenetben. A kegyetlen tenger Nicholas Monsarrat knyvnek
cme. Azt jelentette, hogy a Montserrat elleni tmads teljes sikerrel jrt.
Az nekes madr pedig utals volt: Elre! Btor fiaim, a Kanri-
szigetek fel! Hrom rvid szval kzlte, hogy a SCIMITAR-raktk
pontosan jutottak a Soufrire-hegysgbeli clba, nagy puszttst
vgeztek, s az esemny bekerlt a vilgsajt vezet hrei kz. jabb
hrom szval megerstette a Barracuda kvetkez feladatt, s
megpecstelte a Kzel-Keleten pffeszked ntelt Nagy Stn sorst. s
a vilg nagy rsznek tovbbi sorst is.
Ben Badr admirlis az rmtl szinte megmmorosodva folytatta
tjukat Allah ltal kijellt sorsuk beteljesedse fel. Minden a terv
szerint folyt.
A Barracuda most mr 1000 kilomterre volt Montserrattl, zr-
nyolc-hrom irnyban haladt, nylt vzen, krlbell flton az g
karibi sziget s a Kzp-Atlanti-htsg viszonylagos biztonsga kztt.
Badr admirlis s az els tiszt, a CPO, Ali Zahedi a raktateremben
kvztak s megszemlltk a maradk arzenlt tz SCIMITAR-rakta,
nyolc hagyomnyos, s kt 2-es jel, 200 kilotonns nukleris
robbanfejjel elltott robbantltet. Kt kilotonna egyenl 200 000
tonna TNT robbanerejvel. Tz hagyomnyos (230 kils) robbanfej is
rengeteg tonna TNT robbanerejvel felr.
Ben hvelykujjt vgigfuttatta a legkzelebbi, 2-es jel rakta les,
klnleges aclhegyn, majd ttovn, vatosan, mintha alv, vad
oroszlnt simogatna, vgighzta a kezt a rakta testn. A SCIMITAR
SL-2 felirathoz rve kiss meghajolt.
Ez Allah akarata mondta halkan, s arra gondolt, hogy a rakta
hamarosan a Cumbre Vieja tzhny szvbe frdik.

2009. szeptember 29., kedd 15.00 ra

Fehr Hz, Washington DC

Charles McBride elnk leplezetlen ingerltsggel egyezett bele, hogy

rvid megbeszlsre fogadja Tim Scannell tbornokot s Alan Dickson
admirlist, a Tengerszeti Hadmveletek parancsnokt. Azrt fogadta
ket, mert nem volt ms vlasztsa. Mg vezrkari fnke, Bill
Hatchard is a nagy, busa fejt rzta, amikor az elnk megprblt kitrni
az ell, hogy fogadja a Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgnak
elnkt.
Ezt ne tegye! sziszegte az Ovlis Iroda tls felrl. Muszj
fogadnia.
A kvetkez percekben a nagy Bill rmutatott az elnk nem
tagadhatja meg, hogy fogadja a Vezrkari Fnkk Egyestett
Bizottsgnak elnkt.
Nagyon egyszer s egyrtelm, uram mondta, persze
feleslegesen, mert ha nem lett volna nagyon egyszer s egyrtelm,
neki is nagy nehzsget okozott volna a dolog lnyegnek rtse. Ha
valban igen fontos informcija van az n szmra, s n nem
hajland fogadni t, s megtrtnik a legrosszabb, jogban ll vd al
helyeztetni nt. Egyszeren nem tagadhatja meg, hogy fogadja a
tbornokot.
Charles McBride elnk dlutn 3.05-re tz percet adott Scannell
tbornoknak s a Tengerszeti Hadmveletek parancsnoknak. t
perccel korbban rkeztek, kt szolglati autval, tbben, mint ahny
fre az elnk szmtott.
Az els aut hts lsn a Vezrkari Fnkk Egyestett
Bizottsgnak elnke s Arnold Morgan admirlis lt. Az els lsen
Kenneth Clark tbornok, az Egyeslt llamok Tengerszgyalogos
Hadtestnek parancsnoka lt.
A msodik autban Dickson admirlis rkezett Frank Doran
admirlissal, az Atlanti-ceni flotta fparancsnokval s Bart Boyce
tbornokkal, a NATO Haderk fparancsnokval. Morgan admirlis
kivtelvel mindenki egyenruhban volt.
A West Executive sugrton hajtottak a Fehr Hzhoz, a diplomciai
kocsifelhajthoz vezet lpcssornl, a Nyugati Szrnyba vezet ajt
eltt lltak meg. Aztn a rjuk vrakoz ngy tengerszgyalogosbl ll
osztaggal egytt szoros alakzatban bevonultak az pletbe.
A tengerszgyalogos rszolglat nyugati szrnybeli rhelyre
mentek, ahol egy vrs-kk, arany vllbojtos egyenruhj, magas,
elegns r vigyzzba vgta magt s katonsan ksznt:
J napot, uram!
A kszns Clark tbornoknak szlt, aki mosollyal s fejblintssal
nyugtzta, hogy a tengerszgyalogos kinyitotta eltte a rzfogantys
ajtt.
A benti dvzlk egy igen magas egykori tengersz altiszt s az
elnk titkos gynkeinek egyike kszen lltak a katonai
hatalomtvtelre. Az gynk megkrdezte a Vezrkari Fnkk
Egyestett Bizottsgnak elnkt, miben segthet.
Kt dolgot intzzen el felelte Scannell tbornok. Egy: az
Andrews tmaszpontrl szlljon fel egy tengerszeti helikopter, tz
percen bell legyen itt a pzsiton. Errl felttlenl rtestse a katonai
hivatalt is. Szljon a hadmveleti kzpont melletti telefonkzpontba,
hogy szigoran titkos mentsi gyakorlatot folytatunk. Mostantl kezdve
fl rig ne kapcsoljanak semmilyen, se kimen, se bejv hvst.
Parancsra, uram felelte az gynk, aki korbban maga is a
hadseregben szolglt, szzadosknt. . Elnzst Morgan
admirlisnak nem kne ltogati biltt adni?
lj csak le, Tommy. Most sok dolgom van.
 Az gynk, aki mindig is szinte hsknt tisztelte a korbbi
nemzetbiztonsgi ftancsadt, akaratlanul felnevetett. Az admirlis
legtbbet hasznlt kifejezse szaladt ki a szjn, amit olyan sokszor
hallott a Fehr Hzban eddig tlttt t ve alatt:
Szval csak semmi biszbasz, uram?
Csak semmi biszbasz, Tommy felelte Arnold.
Azzal a hat magas rang katonai vezet s ngyfs
tengerszgyalogos ksretk elindult az Egyeslt llamok elnknek
irodjhoz vezet folyosn.
Az Ovlis Iroda eltt Bill Hatchard ppen az elnk titkrnjvel
beszlt, aki udvarias j napot-tal ksznt Scannell tbornoknak, s
kvncsian tekintett a fkatonk rkez csoportjra. Aztn szabadkozva
mondta, nem tudta, hogy ennyien rkeznek egy tzperces tallkozra.
Erre ne legyen gondja mondta Clark tbornok, s az Ovlis Iroda
eltt posztol kt tengerszgyalogos r egyikt utastotta, hogy mg
legalbb nyolc rt rendeljen a folyosra.
IGENIS, URAM! vgta magt vigyzzba az r, s azonnal
engedelmeskedett. A titkrn ekkor mr igen aggdott. Aggodalma csak
fokozdott, amikor Clark tbornok a msik rnek adott parancsot:
Azonnal menjen le a telefonkzpontba, s biztostsa, hogy se
bejv, se kimen hvsokat ne forgalmazhassanak. Az a parancs, hogy
a Fehr Hz minden kimen s bejv forgalmt le kell lltani, mr
rvnyben volt.
IGENIS, URAM! felelte az r feljebbvaljnak, s azonnal a rgi
plet fel indult, ahol a telefonkzpontosok dolga az elnkt s
legfbb munkatrsait megvdeni a kretlen hvsoktl.
Scannell tbornok ekkor egyszeren ellpett a dbbent titkrn
mellett, s benyitott az Egyeslt llamok kormnyzatnak legfbb
szentlybe. Charles McBride elnk az rasztalnl lt, iratokat
olvasott ppen, s meglehetsen meglepdtt, amikor felnzvn
megltta, hogy a tbornok mgtt a hadsereg t magas rang vezetje
vonul be.
Tbornok, ez egyenesen elfogadhatatlan. Abba egyeztem bele,
hogy kt embert fogadok, erre hatan jelennek meg. Krem, krje meg a
bejelents nlkl rkezetteket, hogy tvozzanak.
 A Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgnak elnke egyszeren
figyelmen kvl hagyta az elnk krst.
Elnk r! Dleltt 10 rakor arrl tjkoztatott engem, hogy nem
engedlyezi az Egyeslt llamok hadseregnek, hogy a kzel-keleti
Hamasz terrorszervezet ltal hozznk eljuttatott terrorfenyegetssel
kapcsolatban megtegyk a szksges megelz lpseket, s azt sem,
hogy brmikppen foglalkozzon az ggyel. Felttelezhetem, hogy nem
vltoztatta meg ezen llspontjt?
Felttelezheti. Az egsz egy raks hlyesg. Nos, ha csak ennyit
akartak mondani, ksznm a ltogatst, viszont ltsra!
Uram, nem csak ennyirl van sz. El kell mondanom, hogy a
Haditengerszet fparancsnoka, a Hadsereg fparancsnoka, a NATO
fparancsnoka, az Atlanti Flotta fparancsnoka, a Tengerszgyalogsg
fparancsnoka s Morgan admirlis is egyetrtenek abban, hogy n
tved. Meggyzdsnk, hogy az Egyeslt llamok keleti
partvidknek lakott terleteit knyrtelen tmads fenyegeti. n nem
csak kivonja magt a felelssg all, hanem megakadlyoz minket azon
igyekezetnkben, hogy megvdjk a lakossg lett s vagyont. Nem
is szlva az orszg trtnelmi dokumentumairl s mkincseirl,
melyek a keleti part fontos vrosaiban tallhatk.
Ide figyeljen, tbornok r! A dntseket n hozom nem pedig
nk, vagy a pentagonbeli katonatisztek.
Elnk r, biztosthatom, hogy ha gy tljk meg, a nemzet
veszlyben van, s ebben az irodban a feladatra alkalmatlan elnk l,
neki kell mennie, nem pedig neknk. Mi ennek a nemzetnek lland
rzi vagyunk. s gy gondolom, hogy az Egyeslt llamok npe
inkbb bzik bennnk, mint a politikusokban.
Az elnk tgra nylt szemmel, hitetlenkedve bmult a tbornokra.
Hogy merszel ilyen hangon beszlni velem? Ebbl elg volt!
rti?! Most kifel, ahnyan vannak, mieltt az rsggel vezettetem ki
magukat.
Taln emlkeztetnem kell nt, elnk r, hogy a Fehr Hz rsgt a
Tengerszgyalogsg ltja el, mely hader parancsnoka ppen mellettem
ll.
Az elnk klvel az asztalra csapott.
Majd megltjuk! kiltotta, s felkapta a telefont.
 Vonal azonban nem volt. A Fehr Hz sszes telefonja nma volt
mg huszont percig.
Lecsapta a telefont, keze remegett. Rvid, dhdt kirohansokban,
kiss sszefggstelenl, szinte sziszegve beszlt.
Mindig azt hittem, hogy maguk mind meg vannak bolondulva
lehetetlent krnek Nem rttethetem ki a keleti partot nem tudom
Izraelt meggyzni, hogy segtsen nem is rtek a hajk csatarendbe
lltshoz mirt teszik ezt? Mi a fennek nem tudnak bkn hagyni?
Mirt nem hagyjk, hogy azt tegyem, amirt a vlasztk rm
szavaztak
Egybehangz vlemnynk szerint, uram, n nem alkalmas a
nemzet vezetsre ebben a kritikus helyzetben, amiben most vagyunk.
Az elnknek beszdet kell intznie a lakossghoz mg ma s ez
egyszeren nem lehet n, uram. Az Egyeslt llamok fegyveres erinek
nevben felmentem nt hivatalbl. A kvetkez tz percben az
orszgban statrium lesz. Tz perc mlva felesketjk a hatalmat teljes
joggal gyakorl j elnkt, aki mint n is tudja, az Alkotmny szerint
Paul Bedford alelnk.
EZT NEM TEHETI! vlttte Charles McBride.
Hogy nem tehetem? krdezte a Vezrkari Fnkk Egyestett
Bizottsgnak elnke. Clark tbornok, krem rendeljen ide egy
ngyfs tengerszgyalogos egysget.
Igenis, uram!
Clark tbornok az ajthoz lpett, s fegyveres tengerszgyalogosokat
parancsolt az Ovlis Irodba.
lljanak az elnki szk kt oldalra, s ha valami feleltlensget
akarna tenni, akadlyozzk meg szlt a parancs.
Uram! szlt Scannell tbornok. Ez a rvid dokumentum a
lemond nyilatkozata. Mint ltja, az elnki pecst mr rajta van
olvassa el, s rja al
Az elnk elolvasta a mondatot:
Ezennel egszsggyi okokbl lemondok az Egyeslt llamok
elnki tisztrl. Jelen dokumentumot sajt kez alrsommal jegyzem.
Kelt 2009. szeptember 29-n.
s mi van, ha nem vagyok hajland alrni?
 Akkor letartztatjuk, mert tudatosan s szndkosan veszlyezteti
az Egyeslt llamok lakossgt azzal, hogy az ellensg fenyegetsnek
tudatban sem hajland engedlyezni, hogy a szksges vdelmi
intzkedseket megtegyk. Ez termszetesen azonnali vd al helyezst
s nagy szgyent jelent, rja al uram, mgpedig most azonnal, vagy
kivitetjk innen. Idbl van most a legkevesebb.
De nem nevezhetnek ki egyszeren egy j
FOGJA BE A SZJT, MCBRIDE! reccsent r Morgan
admirlis. Mr eddig is eleget mondott.
Az elnk elhallgatott. A tbornokok tekintetnek kereszttzben
alrta lemondst.
Most kiksrik a tengerszgyalogsg egyik helikopterhez. Itt szllt
le, a pzsiton. Camp Davidbe viszik, ahol hzi rizetben marad, mg el
nem rendeztk a Hamasz-fenyegets gyt a First Lady s a csald
ms tagjai fent van a rezidencin?
Csak a First Lady.
t is azonnal a helikopterhez ksrik. Camp Davidben egyikk sem
tarthat semmifle kapcsolatot a klvilggal. Nem lesz
telefonkapcsolatuk sem. A mobiltelefonokat elkobozzuk.
Scannell tbornok az rjra nzett, s azt mormogta:
Ksrjk a helikopterhez most azonnal. Egyenesen az j elnk
hivatalba megynk. Moore br r mr a rgi igazgatsgi pletben
van, hogy feleskesse.
A mvelet eddig tkletes pontossggal a tervek szerint folyt.
Az Egyeslt llamok haderejnek fparancsnokt arra eskettk fel,
hogy az igazat mondja, csakis az igazat, s objektven, minden politikai
vagy civil befolystl mentesen gyakorolja hivatalt. A Legfelsbb
Brsg tagjai ezt tkletesen rtettk, s a Moore br dntst
hitelest kt br azonnal eleget tett a Pentagon krsnek.
Az egyetlen politikus, akit rtestettek a palotaforradalomrl, Edward
Kennedy szentor, a Szentus Honvdelmi bizottsgnak elnke, akinek
hazafiassgt soha senki egy pillanatra sem krdjelezte meg, s akinek
mindig is hatrozott, szemlyes motivcija, hogy az Egyeslt llamok
rdekben cselekedjen.
 Ekkor Morgan admirlis mindenkit biztostott a szentor
tmogatsrl, hiszen, mint mondta, az egsz Kennedy-birodalom a
tengerparton, a Nantucket-szorosnl van, a kzelg szkr tjban.
Ismerem Teddyt mondta. Akkor is a helyes dntst vlasztan,
akkor is mellnk llna, ha az istenverte Szikls-hegysg legmagasabb
cscsain lakna. Radsul ismer minket s ismeri a Haditengerszetet,
a Tengerszeti Albizottsg elnke. s pontosan tudn, hogy ilyesmit
mi nem tallnnk ki. Bzik bennnk, s teljes tmogatsrl biztost
minket. Erre szmthattok.
Ekkorra Charles McBride mr nem lt az elnki szkben. Eltte,
mgtte, jobbrl, balrl egy-egy tengerszgyalogos ksrte ki az Ovlis
Irodbl. Odafent a rezidencin Mrs. McBride finomabb bnsmdban
rszeslt. Csak a retikljt vihette magval, gy ksrtk vgig a
folyosn, le a helikopterhez. Szemlyes holmijukat ksbb, kora este
szlltjk majd utnuk Camp Davidbe. Egy rn bell bejelentik a
dbbent nemzetnek McBride elnk lemondst, amit Bedford elnk
McBride idegsszeomlsval fog magyarzni.
A Fehr Hz hat magas rang ltogatja a tengerszgyalogos ksret
mgtt a pzsitra vezet oszlopcsarnok ajtajig vonult. Lttk, hogy
vagy szzmternyire a helikopter hatalmas rotorjai mr forognak. Mrs.
McBride egy msik ajtbl bukkant el. Clark tbornok ott maradt,
hogy ellenrizze, hogyan szll fel, s viszi kormnyzati pozcibl
szmzetsbe a tengerszgyalogsgi helikopter a volt elnkt s
felesgt. A tbbiek egyenesen az alelnk, Paul Bedford irodjba
mentek. Megegyeztek, hogy nem veszik figyelembe az Alkotmny
huszontdik, mdostott cikkelyt, mely szablyozza, hogy ha az elnk
kptelenn vlik elltni feladatt, az alelnk veszi t a hatalmat. A
huszontdik cikkelyt eddig csak ktszer alkalmaztk; elszr, amikor
Reagan elnk ellen mernyletet ksreltek meg, s az elnk
megsebeslt, msodszor pedig amikor az idsebb Bush elnkn 1989
prilisban altatsban hajtottak vgre mttet.
gy dntttek, hogy az alelnkt ezttal azonnal felesketik. Vgl is
semmi eshetsge nincs annak, hogy McBride elnk visszatrjen a
hatalomba.
Kennedy szentor mr megrkezett az alelnk irodjba. Moore br
az elnki esk szvegt olvasta fel: nneplyesen fogadom, hogy
hsggel teljestem az Egyeslt llamok elnki feladatait, legjobb
tudsom szerint vdelmezem, betartom s betartatom az Egyeslt
llamok Alkotmnyt.
Az Alkotmny msodik pontja szerint az elnk az elnki eskttel
pillanattl az Egyeslt llamok Hadseregnek s Haditengerszetnek
fparancsnoka.
Nhny pillanattal ksbb alrtk az elre elksztett
dokumentumot, mely szerint Arnold Morgan admirlis az elnk
klnleges tancsadja a Hamasz fenyegetse kvetkeztben
bekvetkezett vlsghelyzetben. Az elnk kszsgesen alrta azt a
zradkot is, miszerint az admirlis a Dagly hadmvelet
fparancsnokaknt az Ovlis Irodbl irnytja a rszt vev haderket,
s ha szksges, civil erforrsokat is bevon annak rdekben, hogy az
rintett terletekrl a lakossgot biztonsgban kiteleptsk.
Clark tbornok, aki a jelenlvk kzl egyedl rtett a digitlis
kamerk kezelshez, fnykpet ksztett az esemnyrl a nyilvnossg
szmra, s e mvelet kzben valahogy kitrlt ngy kpet, amit Mrs.
Bedford mg az elz htvgn, Camp Davidben ksztett.
Mindenkppen el akartk kerlni, hogy egy hivatsos esemnyfots
jelenlte miatt ez a rendkvl benssges gy kiszivrogjon a mdiba.
Annak belthatatlan kvetkezmnyei lehettek volna.
Kennedy szentor betartotta a formasgokat, s azonnal a Szentusba
sietett, hogy tjkoztassa a szentusi bizottsgok elnkeit a hamarosan
kirobban politikai hrrl. A Szentus tbbi tagjai nagyjbl a mdival
s a nemzettel egy idben rteslnek a hatalomvltsrl. A katonai
vezetk biztosak voltak benne, hogy Teddy mosolygs bartsgossgt
a r jellemz tekintllyel kombinlva gyzi meg az tven llambl
vlasztott kpviselket, hogy a nemzetet hallos veszly fenyegeti.
Ezzel egy idben a Fehr Hz Nyugati Szrnyban dolgozkat is
tjkoztatni kell az esemnyekrl, s a sajtkzlemny kibocstsig
hallgatsra kell ktelezni ket. Az Ovlis Irodban Morgan admirlis s
Scannell tbornok elrendelte, hogy a vezet tisztviselk azonnal
jelenjenek meg a Nyugati Szrny alagsorban, abban a teremben, amit
Reagan elnk alakttatott ki vlsghelyzetekben val tancskozsra.
Maga az admirlis vzolja a helyzetet a ftisztviselknek, s ott nzik
vgig az Egyeslt llamok j elnknek a nemzethez intzett televzis
beszdt. Az ajtnl egy ngy fbl ll tengerszgyalogos egysg
gondoskodik arrl, hogy senki se hagyja el a termet. A mobiltelefonokat
mindenkinek mr rkezskor le kell adnia.
Fontos, hogy Paul gy adja el a trtnetet, ahogy azt kell
hangslyozta Morgan admirlis. Nem szeretnnk, ha valami
szerkesztsgi barom trja az egszet, mindenfle spekulcikat
indtson el, s ntrvny kvetkeztetsekre jusson. A Fehr Hznak
mr gy is olyan hre van, hogy innen csak gy kiszivroghatnak
informcik a sajt fel, n pedig nem akarom, hogy brki brmit is
kommunikljon kifel, amg nem vagyunk teljesen kszen s nem
vagyunk teljesen urai a helyzetnek.
rjra pillantott. t perc mlva ngy. Kilpett az Ovlis Iroda
ajtajn, s kzlte az exelnk titkrnjvel, hogy menjen vgig az
pletben, s minden osztlyvezett azonnal rendeljen a
vlsgtancskozsokra fenntartott terembe. Mivel a bels
kommunikci sem mkdtt, az egyik tengerszgyalogost kldte a
sajtszobba, hogy jelentse be a jelenlv jsgrknak: az elnk hsz
percen bell a Fehr Hz tancstermben mond beszdet.
Eddigre Dickson s Doran admirlis, Boyce s Clark tbornok
trsasgban visszatrt az Ovlis Irodba. Arnold Morgan mr az
egyetlen rendelkezsre ll rasztalnl, az exelnk asztalnl lt,
gyors temben rt valamit azon az rmappn, amin az rasztal elz
hasznlja aznap dlutn mg a harmadik vilggal kapcsolatos
konferencihoz intzend beszdt rta.
Nem nzett fel az rsbl, gy szlt.
Rendben, Frank Doran velem jn a vlsgszobba, ahol a
Haditengerszet eltt ll hatalmas feladatot fogom felvzolni a fehr
hzi osztlyvezetknek. Azt hiszem, a tbbieknek Bedford elnkkel kell
tartaniuk. lljanak mgtte jobbrl, balrl. Scannell s Boyce
tbornokok ngy rnl, Dickson admirlis s Clark tbornok nyolc
rnl. A Pentagon igazgatja, a NATO fparancsnoka, a
Haditengerszet fparancsnoka, a Tengerszgyalogsg fparancsnoka.
Komoly trsasg, nem?
Ekkor lpett be Paul Bedford. Morgan admirlis azonnal felllt,
fhajtssal dvzlte.
 Elnk r sszertam nhny vzlatpontot a beszdhez elg
vzlatos de nincs idnk Termszetesen rgtnztt beszdet kell
mondania, de j lenne, ha e szerint a vzlat szerint igyekezne haladni
Hangslyozza McBride elnk idegsszeomlst, s ebbl kvetkez
lemondst; kzlje, hogy jelenleg Camp Davidben tartzkodik
mondja el, mennyire megdbbentett bennnket az esemnyek ilyetn
aztn rgtn trjen r a Hamasz fenyegetsre, mondja el nekik az egsz
trtnetet, termszetesen nem rszletesen, de kezdje a St. Helens
tzhny kitrsvel, s folytassa a terroristk kvetelseivel
Morgan admirlis ekkor vgigsimtotta az rmappn rt jegyzeteit,
s gy folytatta:
Aztn kzlje, hogy a montserrati tzhny berobbantsa gyztt
meg minket arrl, hogy valban rendkvl nagy a baj. Magyarzza meg,
milyen szrny nagy a veszly. Beszljen a csendben sz
tengeralattjrrl, a nukleris tltet ballisztikus raktkrl, a Cumbre
Vieja labilissgrl, s a cunami bekvetkeztnek bizonyossgrl, HA
s amennyiben a terroristknak sikerlne raktval eltallniuk a
tzhnyt.
Paul Bedford a tle telhet leghatrozottabban blintott. Llekben
nem az Egyeslt llamok elnke volt, hanem tengerszhadnagy, aki
ppen egy igen nagy horderej feladathoz, orszga szolglatra kap
eligaztst az egyik legmagasabb rang admirlistl.
Arnold leszaktotta a lapot az rmapprl, s tadta az j
fparancsnoknak. Mindent nyomtatott nagybetkkel rt, az els kt
mondatot is, az utna kvetkez rvid sszefoglalt is.
Ez az? krdezte Bedford elnk.
Igen. Akkor Legjobb tudsunk szerint mondta Arnold
kedvesen. Tizent perc felkszlsi idt kap. Frank meg n most
kimegynk.
Rendben, uram mondta Paul. Ezt tudom kvetni.
Ebben a szobban akrminek szlthat mondta Arnold. De az
isten szerelmre, nehogy nyilvnosan is uramozzon.
Nem, uram mondta Paul Bedford, s a helyzet komolysga
ellenre elnevette magt.
s elnk r szlt Arnold az ajt fel menet , jusson eszbe,
hogy amikor Sir Winston Churchill azt krte, hogy rendezzk t a teljes
brit flottt az szak-atlanti vizeken azt mondta a haditengerszeti
vezrkari fnknek, hogy ha egy beszd nem fr el egy v papr egy
oldaln, akkor az nem elg tgondolt.
Azzal kiment, nyomban Frank Doran admirlis, az Atlanti flotta
fparancsnoka.
Jzus Mria! mondta Bedford elnk. Mi lesz itt?
Ekkor mindenki legnagyobb meglepetsre Morgan admirlis feje
bukkant fel az ajtban.
, Paul, elfelejtettem valamit. Jobb lenne, ha azonnal levltand
Schlemmer vdelmi minisztert s Cyrus Romney nemzetbiztonsgi
tancsadt, Hatchardot pedig amint kijn a tjkoztatrl, amire t is
berendeltem. Kzrsos levl, megksznni nekik az eddigi munkjukat.
Egy v papr egy oldaln. Rendben?
Rendben, Arnie, gy lesz felelte az Egyeslt llamok elnke
azzal a knnyedsggel, amit a nagy stressz alatt dolgozk szoktak
felvenni. Hasznlhatom az rasztalodat?
Morgan admirlis mosolyogva indult a Nyugati Szrny alagsora fel,
ahol rendkvli nyugtalansgot tapasztalt. A Fehr Hz
osztlyvezetinek tbbsge mr megrkezett. Protokoll, titkosszolglat,
kommunikci, lelmezs, hzgondnoksg, biztonsgiak, szllts,
sajthivatal, a Klgyminisztrium illetkesei, a beszdrk, Bill
Hatchard s az exelnk titkrnje is a teremben tolongtak. Mindegyikk
informcit akart, mindenki tudni akarta, mi folyik. A ngy
tengerszgyalogos elfoglalta helyt az ajt eltt, kt msik a liftet rizte.
Beengedtk azokat, akiknek a belpsre felhatalmazsuk volt, de senki
sem hagyhatta el a helysznt, mieltt az elnk beszde el nem hangzott a
televziban. A leadott mobiltelefonok kis kupacban hevertek a
tengerszgyalogos osztag vezetje mgtti rasztalon.
Arnold Morgan s Doran admirlis belpett a hangszigetelt, indiai
tlgyfa borts konferenciaterembe, ahol a kzpen ll, nagy asztalon
kvl tbb titkri rasztal, szmtgp s videokonferencia-hvsra
alkalmat telefonkszlk is volt. Pillanatnyilag egyik sem mkdtt. Az
egybegyltek azonban nem frtek el a nagy asztalnl, egyesek
knytelenek voltak a kis asztalokhoz lni.
Morgan admirlis abba a nagy szkbe lt, amit egykor Reagan elnk
hasznlt. Maga mell hzott egy msik szket, az Atlanti flotta
fparancsnoknak s a konferenciaasztal polrozott, csillog felletre
nyitott tenyrrel csapva megnyitotta a tancskozst.
Nhnyuknak ismers lehet ez a kezds; a tbbiek kedvrt:
Arnold Morgan vagyok, az Egyeslt llamok Haditengerszetnek
egykori admirlisa, a Nemzetbiztonsgi Hivatal korbbi igazgatja, a
korbbi elnk nemzetbiztonsgi ftancsadja. Nem tudom egszen
pontosan, milyen gyorsan terjedtek klnfle hresztelsek a hzban az
elmlt nhny nap folyamn, ezrt ezton kzlm mindannyiukkal,
hogy McBride elnk egszsggyi okokbl az elmlt rban lemondott
elnki posztjrl. Az Alkotmny rtelmben az alelnk azonnal
elfoglalta az Ovlis Irodt, s a Legfelsbb Brsg ltal kijellt Moore
br mr fel is eskette. A ceremnira a rgi igazgatsgi pletben
kerlt sor. Paul Bedford elnk feleskdtt, hogy vdelmezi, betartja s
betartatja az Egyeslt llamok Alkotmnyt. Tanknt jelen voltak:
Edward Kennedy szentor, Tim Scannell tbornok, a Vezrkari Fnkk
Egyestett Bizottsgnak elnke, Alan Dickson admirlis, a
Tengerszeti Hadmveletek parancsnoka, Frank Doran admirlis, az
atlanti-ceni flotta fparancsnoka, Bart Boyce tbornok, a NATO
Haderk fparancsnoka, Kenneth Clark tbornok, az Egyeslt
llamok Tengerszgyalogos Hadtestnek parancsnoka s n. A sajt
tz percen bell rtesl az esemnyekrl, nk pedig hamarosan a
kpernyn kvethetik Bedford elnk r televzis beszdt.
Termszetesen lesznek szemlyi vltozsok, de csak azokban az
esetekben, ahol a rgiekre nem tmaszkodhatunk. A legfontosabb dolog
azonban, amirl be kell szmolnom nknek az, hogy orszgunk keleti
partjt az Egyeslt llamok trtnetnek legborzalmasabb
terrortmadsa fenyegeti. Sokkal rosszabb, annl, ami szeptember 11-n
trtnt. Ez a fenyegets vltotta ki McBride elnk egszsgi llapotnak
hirtelen rosszabbodst, amit az orvosok idegsszeomlsknt
diagnosztizltak. Sajt elhatrozsbl mondott le, egyszeren
elviselhetetlenn vlt szmra a feszltsg; tisztban volt azzal, hogy
nincs hadvezetsi tapasztalata, s azt is tudta, hogy alelnke, Paul
Bedford, aki t vig szolglt navigcis tisztknt az Egyeslt llamok
Haditengerszetnek egyik irnytott raktakilv korvettjn, jobb elnk
vezetje lehet az orszgnak e nagy veszlyben. Az elz elnk teht
jelenleg orvosi felgyelet alatt Camp Davidben pihen. Mellette van a
First Lady. Nem szndkoznak visszatrni a Fehr Hzba. A fenyeget
veszly: van egy orosz gyrtmny tengeralattjr valahol az Atlanti-
cen szaki vizein. Benne egy csoportnyi Hamasz-terrorista.
A vlsgszobban teljes nmasg honolt, csak Morgan admirlis
hangjt lehetett hallani. Fejt csvlta.
Az elmlt hnapok esemnyeibl tudjuk mondta , hogy a
Hamasznak megvan a kpessge, hogy bevltsk a fenyegetst. k
idztk el a St. Helens tzhny kitrst, s tegnap jjel percre
pontosan bevltottk msodik fenyegetsket. k robbantottk be a
karibi Montserrat sziget tzhnyjt. Legutbbi kommnikjk szerint
oktber kilencedikn csapnak le La Palmn. A legfontosabb, hogy
megtalljuk azt a tengeralattjrt, de mr megtettk a szksges
lpseket arra, hogy teljesen kirtsk a teljes keleti partot, arra az
esetre, ha mgsem tallnnk meg. A nap vgre az Egyeslt llamok
hadserege, a Nemzeti Grda s a New York-i rendri erk feltns
nlkl tveszik az irnytst, hogy megelzzk az elnk televzis
beszde utn esetlegesen kitr pnikot. A cunami Cumbre Vieja
esetleges kitrsnek pillanattl szmtott kilenc ra mlva ri el New
York kiktjt. A szkr nem trik meg a vrosban tovbbhalad a
szrazfld belseje fel. Az j elnk a kvetkez kt htre engem
nevezett ki az Egyeslt llamok haderejnek a specilis hadmveletben
rszt vev csapatai fparancsnokul. Ez id alatt megkezdjk a nemzet
kincseinek kimenektst, biztonsgba helyezzk a mzeumok trgyait,
a trtnelmi dokumentumokat, kirtjk a tzsdt, az iskolkat. A
mveletet az Ovlis Irodbl irnytom, szoros egyttmkdsben
Bedford elnk rral, valamint azokkal a tisztekkel, akik egy rval
ezeltt tani voltak a beiktatsi ceremninak Most nem vlaszolok
krdsekre. Krem, valaki kapcsolja be a falak menti televzi-
kszlkeket s lltsa az elnk beszdt kzvett csatornra Doran
admirlis s n itt maradunk, s nkkel egytt hallgatjuk vgig a
beszdet.
A vlsgszobban teljes dbbenet uralkodott. Senki nem szlt, de
mindenki igyekezett a tvkpernyk el helyezkedni.
Odafent a tancsteremben a Fehr Hzba akkreditlt tven-hatvan
tudst, az jsgrk, akiket Marlin Fitzwater egyszeren csak
Oroszlnoknak nevez, percrl percre izgatottabb vltak. Egyikknek
sem volt halvny fogalma arrl, hogy mi trtnik, s br nhny fotst
annyira untatott az egsz procedra, hogy a negyedik sorban
elszundtottak, a terem hts rszbl, ahol a hrgynksgi riporterek
dolgoztak, sszetveszthetetlen morgoldst lehetett hallani.
Igen szokatlan mdon hvtk ssze a sajttjkoztatt, alig hsz
perccel az esemny eltt. A riporterek csoportokba tmrlve trgyaltk
a lehetsges okokat. A legnpszerbb tmafelvets az volt, hogy
McBride elnk felismerte a montserrati helyzet slyossgt, s
elhatrozta, hogy seglyt kld a helysznre. Nagy gy!
A tapasztaltabb jsgrk azonban szrevettk, hogy nyolc
tengerszgyalogos ll rt a stt fapulpitus eltt. Ebbl sejtettk, hogy
valamivel tbbrl lehet sz, mint a Montserratnak kldend seglyrl.
De semmi sem utalt arra, hogy perceken bell az v legnagyobb
sztorijban lesz rszk.
Eltelt mg nhny perc, s a nyugtalansg egyre csak ntt.
Ebdidben ez mindig is gy volt. Az Oroszlnok is idegesek, ha ksik a
gazda. Valjban nem a ksedelem volt feltn, hanem az, hogy az
egybegyltek mit gondoltak a ksedelem okrl.
Hol a pokolban van mr? Jesszus, hiszen az esti lapok tudsti
kifutnak az idbl micsoda idtlen idpont sajttjkoztatt
sszehvni ki a francot rdekel, ha az adfizetk pnzn seglyt kld
Montserratba?!
16.25-re a terem mr valsggal zsongott, s Bedford alelnk
szvivje, Lee Michell megjelense semmit sem vltoztatott a
zajszinten. Amikor a pulpitusra lpett, bekapcsolta a mikrofont s
figyelmet krt, csak nagy nehezen vettk szre.
Mr. Mitchell, egy magas fiatalember, aki korbban az Atlanta
Constitution belpolitikai rovatnl dolgozott, rgtn a trgyra trt.
Azrt vagyok itt, hogy hivatalosan is bejelentsem: Charles
McBride, az Egyeslt llamok elnke alig egy rval ezeltt lemondott
hivatalrl. Ngy ra eltt ht perccel az Alkotmny rtelmben Paul
Bedford alelnkt feleskettk az elnki posztra.
les, flsikett zsivaj tmadt a teremben, tbb mint tven riporter
kapkodott, nem tudtk, mi fontosabb, azonnal krdst tenni fel a
rszleteket kidertend, vagy rgtn kzlni a hrt a szerkesztsggel.
 LEMONDOTT! Mit rt az alatt, hogy lemondott? Mikor? Hol?
Mirt? Hogyan? Hol van most? Mg mindig a Fehr Hzban
tartzkodik? Mi a lemonds oka?
Teljes kt percig tartott, mg a hangzavar ellt, s akkor is csak azrt,
mert nyilvnvalv vlt, hogy Lee Mitchellnek esze gban sincs egy
szt is mondani, amg el nem hallgatnak az Oroszlnok, akiket neki
kellett hrekkel jllakatni.
Ksznm mondta krltekintn. Ezen a tjkoztatn nem
tehetnek fel krdseket. De elmondom, hogy McBride elnk orvosi
felgyelet mellett Camp Davidben pihen. Idegsszeomlst kapott, s
nhny htig biztosan nem jn rendbe. A First Lady is vele van. A
krlmnyek ismeretben gy tlte meg, hogy nincs ms vlasztsa,
mint hogy lemondjon hivatalrl.
Az Oroszlnok idlegesen elfojtott morajlsa jra elszabadult a
teremben. A nem tehetnek fel krdseket kittel ellenre fellltak, s
egyms utn kiabltk be krdseiket
Ez az egsz nemzetet rint gy az embereknek joguk van tudni
mit gondol, mit mondjak az olvasinknak? Mifle idegsszeomls?
Mr rgta beteg volt? Ez itt Amerika, nem a cri Oroszorszg!
Gyernk, Mitchell, magt azrt fizetik, hogy pontosan kzlje velnk,
mi a fene trtnik az Egyeslt llamok elnkvel
Az jsgrknak is van nmi hatalmuk, s egyik-msik zsurnaliszta
elg eszes is volt, de egyik sem rhetett fel a Morgan, Scannell s
Bedford ltal kitlt mesteri tervhez. Ekkor a szn kettvlt. Lee
Mitchell flrehzdott, hogy hivatalosan dvzlje a Vezrkari Fnkk
Egyestett Bizottsgnak elnkt, majd gyors egymsutnban a
Tengerszeti Hadmveletek fparancsnokt, a NATO Haderk
fparancsnokt s az Egyeslt llamok Tengerszgyalogos Hadtestnek
parancsnokt, akik az Arnold Morgan meghatrozta felllsban
sorakoztak a pulpitus jobb s bal oldaln.
Erre az Oroszlnok morajlsa albbhagyott, tiszteletteljesebb
mormogss szeldlt. A hangszrkbl az Egyeslt llamok
Tengerszgyalogos Hadtestnek mssal ssze nem tveszthet zenekara
szlt, a Hail to the Chief indult jtszottk hangosan, erteljesen, a
teremben jelen lev minden amerikai lelkbe a hazaszeretet rzst
plntlva.
 Az esemny idejre mr visszakapcsoltk a fehr hzi
telefonvonalakat, a helyet iszony kilowattnyi energik ktttk ssze a
klvilggal. A televzis kamerk folyamatosan ksztettk a
felvteleket, a kommenttorok beszltek, a hrgynksgek munkatrsai
a terem hts rszben szmtgpen t kldtk a hreket. Mindenki
ms, a protokoll s a hagyomny ltal neki kijellt lsen kuporogva
jegyzetelt.
Ebbe a hrhes mdiakrnyezetbe toppant be a virginiai Paul
Bedford; a zene temre lpkedve tette meg a pulpitushoz vezet rvid
utat.
Felsznes nyugalommal nzett vgig az egybegylteken, mellette az
Egyeslt llamok haderejnek legmagasabb rang tisztjei, elttk
fegyveres tengerszgyalogosok. Az eltte tornyosul
mikrofonrengetegre bmult, majd nagy hatrozottsggal azt mondta:
Az a megtiszteltets rt, hogy szemlyesen jelenthetem be nknek
a hrt. Egy rval ezeltt az Amerikai Egyeslt llamok negyventdik
elnkv eskettek fel. Gondolom, mr tudjk, hogy McBride elnk
egszsggyi okokbl igen rvid idn bell knytelen volt lemondani
hivatalrl. Vratlanul s igen rosszkor rt minket ez a hr, s mielbbi
felplst kvnunk neki. m az llamgyek nem llhatnak meg, s
szomor ktelessgem tjkoztatni nket, hogy nemzetnk
trtnetnek taln legnagyobb fenyegetsvel knytelen szembenzni.
Krdsekre ezttal nem vlaszolok, de megprblom felvzolni a
vlemnynk szerint bekvetkezhet terrortmads nagysgt
Van valami sszefggs a tmads s az elnk lemondsa kztt?
kiablta be valaki.
Megkrem, legyen szves kzlni a titkrommal, mi az anyanyelve
felelte az elnk, aki Arnold Morgan kretlen krdsek esetn szoksos
riposztjt idzte.
A nevets csillapodott. Paul Bedford sosem hagyott volna ki egy
ilyen ziccert.
Ngy hnappal ezeltt kaptunk egy kommnikt a Kzel-Keletrl,
melyben az llt, hogy a Hamasz nev terrorszervezet felels a
Washington llambeli St. Helens tzhny kitrsrt. Az ezt kveten
lefolytatott nyomozsunk sorn kiderlt, hogy az llts igaz. Nem
sokkal ksbb jabb zenetet kaptunk, melyben az llt, hogy nhny
hten bell teljesen vonjuk ki csapatainkat a Kzel-Keletrl, s
knyszertsk Izraelt, hogy vonuljanak ki a Jordn-foly nyugati partjn
elfoglalt terleteikrl. Mondanom sem kell, hogy a kormnyzat
ktelkedett a kvetels hitelessgben, de mindenben igen
krltekinten jrtunk el. Adekvt csapatmozgsokat hajtattunk vgre a
trsgben llomsoz haditengerszeti egysgeinkkel. Ennek ellenre
jabb fenyeget kommnikt kaptunk, mely tovbbi rszleteket is
tartalmazott, nevezetesen azt, hogy ha nem tesznk eleget
kvetelseiknek, ugyanazt teszik a Kanri-szigetek egyik tzhnyjval,
amit a St. Helensszel tettek.
Hallos csend honolt a teremben, mindenki Bedford elnk tovbbi
szavait vrta.
Az elnk azonban a szoksosnl nhny pillanattal hosszabb sznetet
tartott. Azt kvnta, brcsak Winston Churchill vagy Arnold Morgan
adna a kezbe jegyzeteket, akr egy v papr egyik oldalra rt vzlatot
is. m gy is megllta a helyt. A tudomnyos elrejelzsekkel folytatta.
McBride elnk szkeptikus volt ebben a krdsben. Aggdott, m a
hadvezets komolyan aggdott. Ekkor jtt a legutols kommnik,
melyben egyrszt az llt, hogy szeptember 29-n jflkor megmutatjk,
milyen veszlyesek is tudnak lenni, msrszt pedig az, hogy oktber
kilencedike tjn berobbantjk a karibi tzhnyt.
Van errl hivatalos amerikai szakvlemnyk?
Termszetesen nincs felelte az elnk sutba dobva korbbi
krdsekre nem vlaszolok ultimtumt. Erre nem is gondoltunk
tette hozz fanyarul ironizlva.
Ezttal valsggal bolondot csinlt az Associated Press riporterbl.
Ezttal sem hagyta ki a ziccert.
Ezrt, hlgyeim s uraim, kt lehetsgnk maradt: levadszni s
megsemmisteni azt a tengeralattjrt, amirl szerintnk a Montserrat s
St. Helens tzhnykat berobbant raktkat kilttk s megkezdeni a
keleti part kirtst, mintegy felkszlve az eshetsgre, ha valami
okbl mgsem sikerlne a tengeri cltrgy kiiktatsa.
Szonr! kiltott be egy riporter, bizonyos haditengerszeti
ismereteit fitogtatva. Nem tudjuk szonrral bemrni ket?
Nos, jobban szeretnnk idomtott delfineket alkalmazni a feladatra,
de sajnos nincs elg bellk riposztolt Bedford elnk. Krtem
nket, hogy ne szaktsanak flbe, klnsen, ha csak az amgy is
teljesen vilgos tnyekre tudnak rvilgtani.
les, gnyos-keser megjegyzs volt ez, melynek hatsra a sajt
bizalmatlanabb lehet az j elnkkel szemben, mint azt kezdetben
becsltk.
Akrhogy is folytatta Paul Bedford , ez a vdelmi hadmvelet
100 szzalkban a hadseregre tartozik. Arnold Morgan admirlist, a
korbbi nemzetbiztonsgi ftancsadt neveztem ki mind az ellensges
tengeralattjr utni kutats, mind az evakucis program
parancsnokul. Morgan admirlis az Egyeslt llamok fegyveres eri
mgttem ll vezetinek teljes bizalmt lvezi. Egyelre ennyit
akartam elmondani. Remlem, arra biztatjk majd olvasikat,
hallgatikat s nziket, hogy ezekben a nehz napokban mindenben
mkdjenek egytt a hatsgokkal. Elg id van arra, hogy mindenki
biztonsgban elhagyhassa a veszlyeztetett krzetet, tartanunk kell a
rendet s szervezettsget. Termszetesen folyamatosan megfelel
tjkoztatst kapnak a vrosokban foly mveletekrl; mindenkinek azt
tancsoljuk, hogy menjen nyugatra, magasabb terletekre, rokonokkal,
bartokkal akr a szabadban tborozzanak le. Ha a cunami lecsap, nem
lesznek tllk. Mindenkinek el kell hagynia a keleti partot, ehhez a
hadsereg segtsget ad Ksznm.
Azzal Bedford elnk megfordult, s kistlt a szobbl. Mgtte
Clark tbornok s Boyce tbornok. Dickson admirlis s a Vezrkari
Fnkk Egyestett Bizottsgnak elnke maradt a sznen, majd
Scannell tbornok lpett a pulpitusra.
Aki mg nem ismer, Tim Scannell tbornok vagyok, s azrt
vagyok itt, hogy megerstsem az elnk szavait. Kszsgesen
vlaszolok t-hat, katonai tmj krdsre. Krem, csak adekvt
krdseket tegyenek fel, s fogjk rvidre, mert mint bizonyra el tudjk
kpzelni, igen sok dolgunk van.
Uram, lecserlik az sszes fehr hzi vezet tisztsgviselt, a
klgyminisztert, satbbi?
Ez nem katonai krds. De gy tudom, Bedford elnk holnap j
vdelmi minisztert nevez ki.
Kpet kaphatnnk az atlanti-cenbeli tengeralattjr utni hajsza
nagysgrl?
 Nem. De gy hatroztunk, hogy a Kanri-szigetek partjaitl
szmtott 1800 kilomteres hatalmas kutatsi terlet tvizsglsa sem
lenne biztostk a sikerre. A mellettem ll Dickson admirlis szerint
egy jl irnytott atom-tengeralattjr akr szz amerikai kereshajt is
korltlanul kijtszhat.
Honnan tudjk, hogy atommeghajts a tengeralattjr?
A helyzetbl levont kvetkeztetsek alapjn.
Ha ez gy van, hogyan jutottak hozz a terroristk?
Erre nem vlaszolhatok. De annyit elmondhatok, hogy ha nem
atommeghajts tengeralattjr lenne, mr rgen elkaptuk volna, s
szinte biztos, hogy a kvetkez tz napban el is kapjuk.
A szonrok nem tudjk bemrni? Mindig arrl hallunk, milyen
fejlett technikval rendelkezik a Haditengerszet.
Egy modern atom-tengeralattjr nyolccsoms sebessg alatt alig
ad hangot. Ha mlyen a felszn al merl, 150 mter mlysgben mr
nma csendben van ha valaki a tengeralattjrkrl szeretne krdezni,
Dickson admirlis vlaszol.
Uram, hogyan keletkezik cunami a vulknkitrskor?
A tzhny krlbell hat kbmrfldnyi szikla, mely tbb mint 30
mter mlysgben az ceni felszn alatt folytatdik. A robbans erejtl
gy 600 mter mlysgben, a tengerfenken lkshullm keletkezik,
mely nyugat fel terjedve 650 km/ra sebessgre gyorsul. Olyan ez,
mint a tba dobott kavics keltette gyrk.
Mennyi id mlva ri el New Yorkot?
A szakrtk egybehangz vlemnye szerint a szkrhullm
keletkezstl szmtott mintegy kilenc ra mlva.
Sikerlhet meglltani a terroristkat?
Taln.
Fel tudn vzolni, mik a terveik a tengeralattjr fellelsre s
megsemmistsre vonatkozan?
Nem.
Ez azt jelenti, hogy mg nincsenek terveik?
Nem. De ha nnel kzlnm, azzal a tengeralattjr szemlyzete s
az ket irnytk is megtudnk.
Tjkoztatjk a sajtt az evakuci rszleteirl?
 Termszetesen. Hamarosan a sajt tjn tjkoztatjuk a lakossgot
a vrosok kirtsre hozott intzkedsekrl s tennivalkrl.
Ksznm a figyelmet. Tbb krdsre nem ll mdunkban vlaszolni.
Scannell tbornok s Dickson admirlis elhagyta a helysznt, az
Ovlis Irodba indultak. Ott hagytk a sajt illusztris kpviselit, hadd
rgdjanak a zsurnalisztk a legjabb kor legnagyobb politikai s
katonai tmjn.
A tbornokot s az admirlist ngy tengerszgyalogos r kvette. t
kzben csatlakozott hozzjuk Charles McBride exelnk sajttitkra,
Henry Wolfson, azon fmunkatrsak egyike, akik az j adminisztrci
alatt is szerettk volna megrizni pozcijukat.
Kezet nyjtott a kt ftisztnek, s bemutatkozott.
Azt hiszem, eddig mg nem tallkoztunk mondta. De az az
rzsem, hogy ez ettl a perctl kezdve msknt lesz.
Pontosan, Henry felelte Scannell tbornok. Szmtunk magra
abban, hogy a megfelel mederben tarthassuk ezt a helyzetet. Az a cl,
hogy megelzzk a pnik kitrst, de mgse leplezzk a helyzet
slyossgt. Errl ksbb rszletesen trgyalunk, de az biztos, hogy a
Hamasz eresztett raktt tavaly augusztusban a St. Helens s tegnap
jjel a Montserrat tzhnyba is. Ahhoz, hogy a kanri-szigeteki vulknt
is berobbantsk, valami nagyobbra van szksgk. Egy kzp-
hattvolsg raktra szerelt nukleris robbanfej alkalmas lenne a
feladatra. Azok a kurafiak a raktt tengeralattjrrl lvik ki, radsul
vz all, s azt nagyon nehz lokalizlni. Jn az elnkhz?
Igen, uram. s Morgan admirlis is. szintn szlva, pokolian
tartok tle.
Ne aggdjon! Amelyik kutya ugat, az nem harap. Minket is hallra
rmiszt. De most rlk, hogy jra itt van velnk a fedlzeten.
gy tnik, mindenki ezen a vlemnyen van, uram mondta
Henry Wolfson. Ettl egy kicsit mindenki magabiztosabb.
Neknk a hadseregben politikamentesen kell kezelnnk az gyeket
mondta a Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgnak elnke , de
ltalban knnyebb a helyzetnk, ha republiknusok vannak
kormnyon.
Odartek az Ovlis Irodhoz. Boyce tbornok, Clark tbornok s
Scannell tbornok csatlakozott hozzjuk a Pentagonba visszafel menet.
Arnold Morgan ezalatt a legszentebb kormnyzati szobt
haditengerszeti stratgiai fhadiszllss vltoztatta. A
nemzetbiztonsgi ftancsad irodjbl thozatott nagy asztal tele volt
az Atlanti-cen tengerszeti trkpeivel. A stt, polrozott indiai
tlgyfa asztal mr akkor is ott volt, amikor Morgan admirlis dolgozott
abban az irodban.
Cyrus Romney, a Berkley Egyetem blcsszprofesszora kiss
ingerlt lett a fehr hzi kltztet szemlyzet lttn, s kvetelte, hogy
mondjk meg, hov viszik az asztalt.
Az Ovlis Irodba, Morgan admirlis parancsra szlt a vlasz.
Cyrus Romney, aki rteslt a hzban terjed hrekrl, nagy blcsen
gy hatrozott, hogy inkbb nem bolygatja a dolgot, sejtve, hogy
nhny rn bell is hasonl hirtelen tvozsra knyszerl hivatalbl.
Fl ra mlva az asztalt sokkal nagyobb hasznlat al vettk, mint az
elmlt hnapokban valaha. Tele volt trkpekkel: az Atlanti-cen
nyugati medencje s a krnyez vizek, egszen a Leeward-szigetekig,
s az Atlanti-cen kzps vidke, az Atlanti-htsg terlete.
Tovbbi trkpeken a Kanri-szigetekig terjed keleti medence volt
lthat, s volt az asztalon hrom msik, a Kanri-szigeteket rszletesen
bemutat trkp is. Az egyik Gran Canaritl Hierrig mutatta a
terletet, melyen Tenerife, Gomera s La Palma is tallhat. A msik a
tovbbi kt nagy szigetet, a sokkal keletebbre fekv Lanzarott s
Fuerteventurt brzolta, az utbbi csak 110 kilomterre van Marokk
legszaknyugatibb foktl.
A ht szigetbl ll szigetcsoport 460 kilomteres svban, kelet-
nyugat irnyban hzdott. Arnold Morgan az sszes trkpen csak
egyetlen jellst tett: kis krt hzott 28.37 17.50Ny-nl,
kzppontjban a Cumbre Vieja vulkn krtervel.
ppen Bedford elnkkel egytt a La Palma szigete krli vizek
mlysgt tanulmnyoztk; majdnem 3000 mter mly, keletre 80
kilomteres krzetben, krben 1500 mter, az 1000 mteres vonalon
bell, kzvetlenl a part mentn 60 mter, s nyugat fell majdnem 30
mter meredek szakadk, kzvetlenl a szikla alatt majdnem
kzvetlenl azon az istenverte parton!
Felnzett, amint Dickson admirlis belpett. Az elnk visszavonult a
szoba tvolabbi vgbe, hogy Henry Wolfsonnal beszljen.
Nyilvnvalv vlt, hogy az Ovlis Iroda lesz Morgan admirlis
hadmveleti kzpontja, s hogy egy egsz hadseregnyi, akr tfs
takartszemlyzet s napi kt takarts szksges a rend ltszatnak
fenntartshoz is.
Az elz elnk titkrnje, Miss Betty-Ann Jones, a hlgy, aki annak
idejn parancsba kapta, hogy amint az elnkvlaszts eredmnyt
kihirdetik, kzlje Arnold Morgannal elbocstst, ppen az
rasztalrl pakolt ssze, hogy nemsokra Alabama llambeli
otthonba menjen. gy becslte, hogy nem egszen kt rt tlthet mg
az Ovlis Iroda eltti rasztalnl, mert az a hr jrta, hogy Arnold
Morgan felesge ton van a Fehr Hzba, legfkppen azrt, hogy
gondoskodjon frjrl, mg az a Hamasz fenyegetst igyekszik
elhrtani.
Betty-Ann-nek nem volt oka az aggodalomra. Arnold Morgan
mindenkit egyenl bnsmdban rszestett; ugyangy viselkedett
elnkkkel, admirlisokkal, tbornokokkal, nagykvetekkel,
uralkodkkal s pincrekkel: ltalban trelmetlenl, idnknt
ingerlten, de igen ritkn volt rosszindulat. Nem arra gondolt vissza,
milyen krlmnyek kztt s milyen modorban tvoltottk el
nemzetbiztonsgi ftancsadi hivatalbl; csak arra emlkezett, hogy
olyan emberekre kellett bznia szeretett nemzetnek sorst, akiket a
feladatra teljesen alkalmatlannak tart. Ebbe majdnem beleszakadt a
szve. Titkrnk telefonhvsai nem szmtottak ebben az egyenletben.
De nagy szksge volt szeretett, okos felesge kzelsgre a nehz
rkban.
Hol a pokolban van mr Kathy? mordult Doran admirlisra.
Ki az a Kathy? krdezett vissza az Atlanti-ceni flotta
fparancsnoka.
Arnold meglepetten nzett fel a trkpeibl.
, Kathy! Bocsnat, Frank, csak magamban beszltem ez
viszonylag gyakran elfordul velem, ezt a mondatot klnsen sokat
mondogatom. Lehet, hogy ezt vsik a srkvemre is Hol a pokolban
van mr Kathy?
Mrmint Mrs. Morgan?
 Igen. A legjobb titkrn, aki valaha is mellettem dolgozott, a
legszebb n, aki valaha szba llt velem, hrom felesgem kzl messze
a legjobb.
Frank Doran nem tudta megllni nevets nlkl.
t vrja, uram?
Mr hogy a fenbe ne t vrnm? Visszaadtam neki a rgi
munkjt, s azt mondtam neki, hogy most azonnal jjjn a Nyugati
Szrnyba, amilyen gyorsan csak tud.
s jn?
Azt mondta, hogy mg meggondolja, hajland legyen-e a
leggorombbb frfival dolgozni, akivel valaha sszehozta a
munkakapcsolat.
Doran admirlis hangosan felnevetett s kijelentette, mindenkinek
tartzkodnia kell attl, hogy gy beszljen a felesgvel s gyerekeivel,
mintha az als fedlzetrl szalajtottk volna ket.
Arnold ppen vlaszolni akart, amikor Kathy Morgan vonult be az
irodba. Csodlatos volt, mint mindig. Az admirlis fel sem nzett a
trkpeirl, csak odavetette:
ppen idben. KVT! s hvd fel az irni nagykvetet
s mondd meg neki, hogy egy aljas, hazug kurafi!
Doran admirlis igencsak elkpedt. Dickson admirlis, akinek mr
volt szerencsje vgighallgatni effle kirohansokat, csak a fejt rzta.
Aztn Arnold felllt az asztaltl, s mindenki szeme lttra meglelte a
felesgt.
Sok vig volt Arnold titkrnje, mgis mindig nagyon meglepdtt
frje felettbb szokatlan utastsain hvd fel ennek s ennek a
szervezetnek, hivatalnak, a vezetjt, ezt s ezt a nagykvetet,
diplomatt, s mondd meg ezt s ezt a rettenetes dolgokat nekik. Ha
Arnold Morgan azt mondta: Hvd fel ezt a Nyikolj akrkicsodt s
mondd meg neki, hogy tegye sebessgbe a valagt, azt Kathy gond
nlkl lefordtotta: a magas rang orosz admirlistl gyors vlaszt
vrnak.
A hirtelen utasts, hogy megleckztessk az irni nagykvetet,
egyszeren azt jelentette: rlk, hogy jra munkba lltl, Kathy.
Kathy pedig csak azzal a felttellel vllalta a feladatot, ha nem tart
tovbb kt htnl.
 Arnold bemutatta Frank Dorant, majd utastotta Kathyt, hogy mondja
meg a kint l Betty Mittudomnmi nev hlgynek, hogy Kathy
asszisztenseknt dolgozhat tovbb nhny htig a kisebb irodban. Nem
akarta azt mondani, hogy kldje el, s keressen helyette mst.
A rgi Kathy O'Brian ugyangy tisztban volt a fehr hzi
szoksokkal, mint brki ms, de ezt nem hagyhatta sz nlkl.
Drgm, nem tehetem meg, hogy csak bestlok ide, s azzal
kezdem, hogy kirgok embereket felelte.
Rendben felelte Arnold s jra beletemetkezett az Atlanti-cen
trkpeibe. Akkor majd Frank megteszi.
n nem rgom ki McBride elnk titkrnjt! kzlte Doran
admirlis.
Rendben! mondta Arnold. Akkor majd megteszem n.
Azzal kistlt az ajtn, s kzlte Betty-Ann-nel, hogy megrkezett
s munkba llt rgi titkrnje. Betty-Ann szedjen ssze minden
szemlyes trgyat az asztalrl, s adja t a helyt; mindazonltal
tovbbra is szvesen foglalkoztatjk az j titkrn asszisztenseknt, a
kisebbik irodban, amg okosan s talpraesetten vgzi a munkjt.
Morgan admirlis nem vrt addig, hogy trsalgsba kelljen
bocstkoznia. Szoksos munkamdszere szerint kiadta utastsait, aztn
visszatrt az Ovlis Irodba, s abban bzott, hogy a titkrsgi dolgok
majd megolddnak maguktl.
Lelt j asztala keskenyebb vgn, oda rendelte Dickson s Doran
admirlist, s hellyel knlta ket maga mellett, hogy mindketten jl
lssk az Atlanti-cen rszletes trkpeit.
Jl jnne egy kis kv s nmi aprstemny szlt Kathynek.
Egyiknk sem ebdelt. s krlek, szerezz egy osztkrzt, egy irnytt,
vonalzkat, szmolgpeket, jegyzettmbket s egy halom ceruzt.
gy ltom, megint tengerre szllsz. Szextnst s tvcsvet ne
hozzak? jegyezte meg Mrs. Morgan szoksos vd stlusban.
Ekkor belpett az elnk. Arnold bemutatta neki a felesgt.
Nagyon j volt a televzis beszde, uram mondta Kathy.
Igazn jl kordban tudta tartani az jsgrkat.
Morgan admirlis hitvestl ezt nagy bknak veszem felelte az
elnk mosolyogva. Ugyanolyan szigor, mint , de sokkal csinosabb.
Arnold hellyel knlta Paul Bedfordot a hadvezeti krben.
 A tengeralattjr csapdba ejtsnek kezd lpseit prbljuk
kitlni mondta. A kirtsi tervet holnap vglegestjk.
Mindenkppen jl felszerelt, tkpes hadihajkat akarok kldeni abba
a krzetbe, ahova szerintnk igyekszik. Ha szerencsnk van, akr ssze
is futhatunk vele, ezt az eslyt nem szvesen szalasztanm el.
Hny hajrl lenne sz, admirlis?
Pillanatnyilag egy tucatnyi fregattra gondolok. Hasznlhatnnk az
Oliver Hazard Perry irnytott raktakilv hajkat. Aztn szksgnk
lesz mg nhny replgp-anyahajra, fedlzetkn helikopterekkel.
Dickson admirlis s n is gy gondoljuk, hogy a levegbl nagyobb
esllyel tudnnk elkapni, mint mlyvzi kutatssal, tengeralattjrkrl.
Mint tudja, elnk r, a tengeralattjrs vadszat meglehetsen nehz
feladat. Az ilyen hadmveletek vge ltalban az, hogy nem az ellensg
hajjt talljuk el, hanem tvedsbl sajt embereink lnek egymsra.
Van valahol a kzelben hordozhajs harci ktelknk?
Igen. A Ronald Reagan anyahaj s ksrete a Fldkzi-tenger
keleti vgn van, taln hromnapnyira a clterlettl. A fregattok pr
nap alatt a helysznre rhetnek, t haj mr flton van, a tbbi
Norfolkban ma jjel, t rn bell indulsra ksz.
A tvozott elnk tudott errl?
Mr hogy a pokolba tudott volna rla!? Ha r hallgatunk, el sem
kezdhettk volna az akcit.
Arnold, van valami, amit szeretnk tisztzni. A terroristk
kommnikjvel kapcsolatos. Egyik rs sem emlti konkrtan a
Cumbre Viejt, ugye? Biztosak vagyunk benne, hogy ppen ezt a
tzhnyt vettk clba?
Uram, ehhez valban alapos vulkanolgiai ismeretekre van szksg
nevetett Arnold. A Hamasz az Atlanti-cen keleti medencjt
emltette, s ha szkrrl van sz, akkor csak a Kanri-szigetek jhet
szba. Egyrszt a hegyek magassga, msrszt az cen mlysge miatt.
Nincs ms hely az Atlanti-cenon, ahol cunami keletkezhet. s ha
elkezdjk magyarzni a helyzetet egy vulkanolgusnak, mg be sem
fejezzk a mondatot, mris azt mondja: az csak a Cumbre Vieja
lehet, a Kanri-szigeteken. Ott mr keletkezett szkr, s ez egyszer
taln megint bekvetkezik. Nem csak a hegyek magassga s az cen
mlysge miatt egyedi a hely, hanem amiatt, hogy hihetetlenl nagy fld
alatti vztmeg tallhat itt, a vulkanikus sziklk alatt valsgos tavak
vannak. Ezrt omolhat az egsz hegy a tengerbe ha azoknak a
kurafiaknak valban sikerl eltallniuk a Cumbre-t nukleris tltet
raktval. s van mg valami, elnk r. Fnykpeink vannak arrl, hogy
a Hamasz hadmveleti fparancsnoka idn a Cumbre Vieja cscsnl
jrt egy vezet irni vulkanolgus trsasgban, s a terepet
tanulmnyoztk. k raboltk el, vallattk ki, majd gyilkoltk meg a
vilg legjobb vulkanolgus szakrtjt Londonban, tavaly mjusban.
Bedford elnk blintott.
Remlem, ez olyan meggyz tny, amilyennek tnik mondta.
Arnold kitertette maguk el az Atlanti-cen nagy trkpt, s
nagyjbl sszefoglalta a problma lnyegt.
Ha felttelezzk, hogy Montserrat szigettl 740 kilomterre volt
akkor jflre nagyjbl itt lehetett ha 12-14 csoms sebessggel
halad ezeken a megfigyels al nem vont vizeken, huszonngy ra
mlva valsznleg itt lesz holnap jjelre pedig elrhet akr idig is
a SOSUS szonrrendszer felett a hajt szinte biztosan igen lassan viszik
t, taln ha hatcsoms sebessggel vgig egszen itt az azt jelenti,
hogy mindssze 270 kilomtert tehetnek meg naponta vagyis ppen
oktber 9-n rik el a clterletet, ppen idben, a kurafiak
Az a krds, uram mondta Dickson admirlis , hogy eljutunk-e
odig. Lehet, hogy nem is megy partkzelbe, hanem 1800 kilomter
tvolsgbl lvi ki a raktit:
Nem hagyhatjuk mondta Morgan admirlis. Nem hagyhatjuk.
Igen nehz kitlni, hogyan akadlyozhatnnk meg.
Igen nehz, de nem lehetetlen. Els szm krds: milyen
irnytssal mennek a raktik?
A globlis navigcis rendszerre, a GPS-re csatlakoznak felelte
Dickson admirlis. Az egyenesen a beprogramozott clra vezeti ket.
A mhold irnytja a rendszert. Csak be kell gpelni a koordintkat a
robbanfej szmtgpbe, s ksz.
Msodik szm krds: kinek a tulajdona a GPS rendszer?
Gyakorlatilag a mink. A rendszer huszonht, a Fld krl kering
mholdbl ll, amelyek tizenkt rnknt kerlik meg a Fldet. Mind a
huszonht amerikai katonai mhold, amiket navigcis clokra
tengedtnk msoknak is. A rendszer segtsgvel brki hazatall, akr
bart, akr ellensg.
Pontosan. Akkor a hrmas szm krds: hogyan akadlyozhatnnk
meg, hogy ezek a kurafiak raktikat a mi rendszernkre hangolva
juttassk a tzhny krterbe?
Nos, azt hiszem, ki tudnnk kapcsolni mind, hogy senki se kapjon
rluk adatot.
Pontosan, Aln. s ezzel rvehetjk, hogy azt tegye, amit n
akarok: partkzelbe megy. Mert ha a felsznre jn, hogy bejelentkezzen
a GPS-re, a kpernyn csak azt ltja: A mholdas jelszolgltats
ideiglenesen sznetel. Nem marad ms vlasztsa. Akkor vizulis
irnytsra szorul, ami azt jelenti, hogy gy 46 kilomterre meg kell
kzeltenie La Palma szigett. Ott pedig rknyszerl, hogy vizulis
vezrlssel prblja clba juttatni a raktkat.
Akkor pedig eslynk van r, hogy elkapjuk, mert fregattjaink s
helikoptereink tfslik a krzetet. Akkor mrhetjk be elszr, amikor
feljn a felsznre, hogy krlnzzen. s ha ekkor ki is lvi a raktit, kt
s fl percnk van, hogy a raktaelhrt rendszer leszedje ket. Ha ez
valamilyen okbl nem sikerlne, akkor fld-leveg raktkkal,
valsznleg a vulkn krtere kr teleptett Patriotokkal hrtjuk el
mieltt becsapdnnak.
Igen sok btor emberre lesz szksg, akik a tzhny krternl a
raktaelhrt lveget kezelik jegyezte meg az elnk.
Igen sok btor embernk van, uram felelte Arnold Morgan
admirlis lesen.
Felrobban-e a nukleris robbanfej a levegben, ha egy Patriot
rakta eltallja? krdezte az elnk.
Valsznleg nem, uram felelte Arnold. Az ilyen eszkzk nem
robbannak tds, rzkds hatsra. A robbanst igen pontos
idztssel kell elidzni, gy, hogy kt U-235 atomot kzvetlenl, nagy
sebessggel s hatalmas ervel tkztetnk egymssal,
szzadmsodpercnyi pontossggal. m nhny szzfontnyi TNT csak
annyit tesz, hogy a rakta azonnal apr darabokra esik szt; nem
teljeslnek az idzts felttelei. De maga a rakta biztosan
megsemmisl, s a tengerbe hullik.
Mik az eslyeink?
 Nagyon jk, ha kikapcsoljuk a GPS rendszert.
Errl akartam beszlni felelte Bedford elnk. Gondolom, nem
tehetjk meg, hogy egyszeren kikapcsoljuk, s ksz. Vagyis mi lesz a
navigcival az egsz vilgon a GPS nlkl? Jzus Mria, vilgszerte
egy csom hajzsi baleset lesz, hajk futnak a partra
Uram, ha kikapcsoljuk a GPS rendszert mondta Arnold , azt
mondom, t rn bell vagy egy fl tucat ris tankhaj hever szerte a
parton. A tbbiek krznek vagy kapkodnak, mert nem rtenek a
hajzs si mestersghez.
Igaza van mondta Dickson. A kereskedelmi hajkon szolgl
kapitnyok tbbsge ki sem tallna a kiktbl GPS nlkl. Legtbbjk
mr gy ntt fel, hogy a GPS ltezett. Az 1970-es vek eleje ta vannak
odafent katonai mholdjaink.
A nagy szllt- s tankhajk tlag navigtorai semmi mst nem
ismernek. Lehet vagy 4000 jacht az cenon egy idben; ezeknek a
kapitnyai is teljesen a GPS-re vannak utalva, anlkl nem tallnak
haza.
Ki zemelteti a GPS rendszert? krdezte az elnk.
A Lgier tvenedik ezrednek msodik szzada, a Colorado
llambeli Falcon Lgibzisrl felelte Arnold. A rendszer teljes neve
NAVSTAR GPS. Tulajdonkppen egy, a Fld krl meghatrozott
rendben kering mholdrendszer, az rbl rdi-pozicionlsi s id-
egyeztetsi adatokat szolgltat. Hihetetlenl pontos adatokat ad:
pozci, sebessg, id. Ezt a szakmban PVT-nek hvjk. Az vek
folyamn vilgszerte elrhet kzs hlzatt fejldtt, amit knnyen
alkalmazhatnak a helyi adatokhoz, passzv, minden idjrsi viszonyok
kztt mkdik; vals idej s folyamatos informcit ad, s
kimondottan kedveztlen krlmnyek kztt is mkdkpes marad.
Huszonngy rs navigcis szolgltats. Teljes mrtkben amerikai
rendszer, amit Colorado llambl irnytanak. Mi bocstottuk fel az
sszes mholdat a Delta II hordozraktval, a floridai Cape
Canaveralbl.
s akr ki is kapcsolhatjuk a rendszert?
Azt tesznk vele, amit csak akarunk felelte Arnold. De eltte
ktelessgnk megfelel figyelmeztetst adni a nemzetkzi
kzssgnek, klnben a rendszer lelltsnak belthatatlan
kvetkezmnyei lehetnek.
Fel nem foghatom, hogy mi a bds fennek kellett ezt a katonai
rendszert msok szmra is hozzfrhetv tennnk mondta az elnk.
Klnsen gy, hogy ez a nyavalys eszkz olyan iszonyat pontos.
Ha a hadseregre lett volna bzva, ez soha nem trtnt volna meg.
De Clinton alelnke, az a vajszv jtt llek erltette. A hadsereg
termszetesen tombolt, de Al fnke nem igen vette figyelembe a
hadsereg vlemnyt, ezrt tartunk most ott, hogy egy csapat zavaros
elmj muzulmn kpes pontosan clba juttatni raktkat, ahol, s
ahova csak akarjk.
Erre a jellegzetes morgani kirohansra mg Bedford elnk is
elmosolyodott, annak ellenre, hogy szimpatizlt Demokrata prti elnk
kollgjval.
Nos, akkor mikor kapcsoljuk ki a rendszert, Arnold?
Ha a tengeralattjr napi 1100 kilomtert tesz meg, s ppen idre
akar megrkezni a kilvsi terletre, rgtn kil, majd azonnal el
szndkozik pucolni onnan, azt mondanm, hogy oktber 7-n jflkor
mr csak 370 kilomterre lesz a kilvsi zntl. Nyolcadikn hajnaltjt
taln megprbl bejelentkezni a mholdra, aztn folyamatosan halad
elre a kijellt kilvsi terlet fel. Szerintem az lenne a legjobb, ha a
GPS rendszert hetedikn jflkor kapcsolnnk ki, s csak azutn
kapcsolnnk vissza, ha mr vagy kilttk a kurafiakat vagy k lttk ki
a raktkat.
Ez azt jelenti, hogy vagy negyvennyolc rn keresztl nem
mkdne a navigcis rendszer? krdezte Paul Bedford.
Pontosan felelte Arnold. De van nyolc napjuk, hogy
megtanuljk a szextnst hasznlni, s a csillagok utn, a nap llsa
szerint tjkozdni, valamint a greenwhichi kzpidbl kiszmtani
pozcijukat. Jt fog tenni nekik. Ettl lesznek igazi tengerszek.
Nincs ms lehetsg? krdezte az elnk.
Nem ltok ms lehetsget, uram. Ki kell kapcsolnunk a GPS
rendszert. El kell vaktanunk ket. R kell szortanunk ket, hogy
partkzelbe jjjenek, hogy periszkpmlysgbe emelkedjenek.
A sziget melyik oldaln? krdezte Bedford elnk a trkpeket
nzve.
 Szerintem keletrl kzelti meg. Alan? Frank? Mit gondoltok?
Ehhez kevs ktsg frhet felelte Doran admirlis. n
legalbbis ezt tennm. Elszr is azrt, mert nem szeretnm, ha a
cunami az n hajmat is elsodorn, ami felttlenl bekvetkezne, ha a
cltl nyugatra tartzkodom, amikor a hely beomlik. Msodszor pedig
azrt, mert itt jl elrejtzhetnk
Frank ceruzjval a trkpen a Gomera-szigettl szaknyugatra lev
vzterletre mutatott.
Pontosan itt mondta , 300 mter mlysgben lehetek, a
szrazfld mgttem. A szonrok nem mkdnek tkletesen, ha a
szrazfld fel irnytjk ket; n legalbbis gy gondolkodnk, ha
felttlenl el akarnm kerlni a ms tengeralattjrkkal val tallkozst.
Mindenkppen megneheztenm azoknak a dolgt, akik utnam
kajtatnak. Mlyen s nagyon lassan haladnk. Aztn mg mindig
nagyon lassan beksznk ide, itt, ezen a mly terleten, a trkp 2100
mtert mutat. Periszkpmlysgbe emelkednk, megnznm magamnak
a szigetet, klnsen az egyik hegycscsot, tjkozdnk, bemrnm a
tvolsgot, aztn jbl j mlyre merlnk. Itt, a parttl 46
kilomternyire ismt vizulis ellenrzst hajtank vgre, s kilnk kt
raktt, gyors egymsutnban. Aztn fedezkbe hzdnk, valsznleg
Gomera vagy akr Tenerife mgtt, a szkr-hullm ellenoldaln.
Jzus Mria! kiltott fel Paul Bedford. Mg szerencse, hogy a
mi oldalunkon ll!
Az egyetlen problma, elnk r, az mondta Morgan admirlis ,
hogy van egy kis bkken.
Bkje ki!
Van egy msik, kisebb mholdas rendszer is odafent, ami nem a mi
ellenrzsnk alatt ll. Az eurpai GPS, a Galileo-project, ami eltrpl a
mi rendszernkhz kpest. De ott van, s mkdik, s brki
rkapcsoldhat. El tudom kpzelni, hogy ezt a Hamasz is pontosan
tudja. De r kell jnnik, hogy minden eszkzt s trkkt felhasznlunk,
hogy kicsessznk velk. Ezrt szem eltt kell tartanunk a problmt s
vele az eshetsget. Megtehetik, hogy pusztn az eurpai mholdra
tmaszkodva navigljk magukat a clhoz.
Minden rendelkezsnkre ll eszkzzel meg kell szntetnnk az
ellensg tjkozd kpessgt hatrozta el az elnk.
 Ez azt jelenti, uram, hogy nmileg kifogsolhat feladatot kell
vgrehajtanunk az elnmtand kzponti mhold a Helios. Francia
tulajdon, valakinek fel kell vennie velk a kapcsolatot. Elre tudom,
mennyire segtkszek lesznek, ha valaki felhvja ket Washingtonbl
s azt kri, hogy kapcsoljk ki a sajt GPS rendszerket
Sacr bleu, a teringettt, meg az sszes gall nyavalyatrs tette
hozz Arnold. s van egy msik zavar tnyez is, ami bizony igen
nagy fontossgv vlhat: amikor az eurpaiak hat vvel ezeltt
elkezdtek dolgozni a Galilen, 10 szzalk rszesedssel Knt is
bevettk a projectbe. Peking 400 milli dollrt fizetett, s ezzel nem
csak knai-eurpai globlis mhold-navigcis rendszerhez jutottak,
hanem abban is megllapodtak, hogy a Mszaki Kpzsi s
Egyttmkdsi Kzpont szkhelye Peking. Knban ltjuk jvbeli
geostratgiai rivlisunkat.
Kna! Mindig az a nyavalys Kna! fakadt ki az elnk. s gy
gondoljk, hogy ezt nekem kell letrgyalni? Tudhatjk, hogy a francik
azonnal azt mondjk, elbb Pekinggel kell egyeztetnik az gyben.
Utasthatjuk a Falcon Lgibzison lev vezrl llomst, hogy
elbb kzvetlenl Prizsba juttassk el a krst mondta Arnold.
Aztn gondolunk egy merszet, s megprbljuk hallra ijeszteni a
francikat azzal, hogy azt mondjuk: a cunami elmossa a bretagne-i
partokat is, ami egybknt is elg valszn. Akkor az elnkk
kzvetlenl trgyalnak egymssal.
Arnold Morgan itt kiss tetrlis hatssznetet tartott, majd folytatta:
s ha egyik dolog sem jnne be, elnk r, akkor knytelenek
lesznk e nagy nemzet rdekben minden erklcsi s etikai rvet
mrlegelve a magassgos Isten s az ember trvnye rtelmben a
sztratoszfrbl azt a kibaszott mholdat lelni.

Tizedik fejezet

Megkezddtt a keleti part kirtse. A Szvetsgi Katasztrfeelhrtsi

gynksg (FEMA) t f kategrira osztotta a hatalmas feladatot: a
lakossg, az llam s a szvetsgi kormny; kulturlis rksg; ipar s
kereskedelem; kz- s srgssgi szolgltatsok.
Bedford elnk kihirdette a szksgllapotot, s azonnali hatllyal
felhatalmazta FEMA-t, hogy kezdje meg az evakuls elkszleteit.
Felhatalmaztk a keleti parti llamokat, hogy a vszhelyzetben
mozgstsk a Nemzeti Grda helyi egysgeit. A Nemzeti Grda egyik
legfontosabb feladata a vrosi terleteken val jrrzs s
rendfenntarts.
Amint a lakossg megrti, milyen slyos a helyzet, elkerlhetetlen a
pnik, amit a bnzk minden bizonnyal azonnal igyekeznnek
kihasznlni. Az elnk figyelmeztetett, hogy fosztogats, klnsen
szvetsgi vagyonban keletkez kr esetre a Nemzeti Grda
tzparancsot kapott.
A helyzet stratgiai ttekintse s a fenyegets slyossgnak
felmrse mr korbban folyamatban volt. Kln tervekkel kszltek az
elre nem lthat esemnyekre, s az amerikai hadsereg egysgei mr
Washington DC, s a tbbi nagyvros, Boston, New York s
Philadelphia fel szguldottak az autplykon.
Henry Wolfson ppen lzasan vzolta az elnk kvetkez beszdt,
melyben figyelmeztetik a lakossgot, milyen puszttst tud vghezvinni
a sekly vizeken megtr, 45 mter magasra tornyosul, az utckra
zdul vzfal. Azt rja, hogy olyan gyilkos rombolst okoz, mint a
Krakatoa-szigeti tzhny kitrse utni szkr okozott 1883-ban:
megllthatatlan, elspr erej csaps, melynek tjban senki sem
marad lve.
Teljes lesz a kosz, a vz mindent elsodor, amit r, a hatalmas
hullmok a partra csapds utn egyre beljebb hatolnak a szrazfldn.
Hatalmas, akr 24 kilomteres terleten mindent elsodor a vz;
tnkremegy az elektromos hlzat, a kommunikcis rendszerek, a
hatalmas, ss vztmeg vgzetes krokat okoz az infrastruktrban s a
berendezsekben, tnkremennek az ermvek s a vzmvek. Henry
Wolfsonnak sikerlt alaposan megrmtenie magt.
Az els vzlat lnyege az volt, hogy minden amerikai
llampolgrnak hazafias ktelessge szembenzni a mlysgbl
fenyeget pusztt csapssal. Minden csaldnak igyekeznie kell, hogy
maga gondoskodjon menedkrl, ljenek kocsiba, menjenek a parttl
biztonsgos tvolban vagy magas helyeken lak rokonaikhoz,
bartaikhoz, de nhny embernek lehetsg szerint mg tbb napig a
vrosban kell maradnia, hogy segtsenek a vdelmi munklatokban,
legyen, aki a szvetsgi kormny s a magnszektor rtkeit
szllteszkzkre pakolja. Klnleges adminisztratv hatsgot hoznak
ltre, mely feljegyzi, hogy az otthonaikat elhagy csaldok pontosan hol
fognak tartzkodni a kzelg katasztrfa idejn.
A szegnyebb krzetek evakulsa mg ennl is slyosabb dilemma
volt, klnsen a bngyi nyilvntartsba vett, rendri felgyelet alatt
llk esetben. Sokaknak nem volt semmifle kzlekedsi eszkzk,
amivel elhagyhattk volna a veszlyeztetett terletet. A helyi
hatsgokat utastottk, hogy akrhogy is, de biztostsanak
autbuszokat, vonatokat a tvozknak, s a 30 kilomteres krzetben
iskolkban, kzssgi pletekben szervezzk meg a
gylekezpontokat. Kapcsolatba lptek a szomszdos, nyugati s
szaknyugati megyk teleplseivel ott, ahol a Blue Ridge hegysg
Virginia llambl Marylandbe nylik t.
Az elnk este 7 rakor elmondott beszdnek drmai hatsa volt.
McBride elnk lemondstl mr eleve dbbent keleti parti lakossgra
most a mega-cunami risi veszlye zdult. Az egsz olyan szrny
volt, hogy az emberek szinte kptelenek voltak megrteni ezt a
borzalmat; az Egyeslt llamok egsz keleti partvidknek letrolsa
elkpzelhetetlen, felfoghatatlan, trhetetlen.
Az emberek a tvkpernyre meredve ltek, csak nztk, figyeltk,
ahogy az elnk elmagyarzza, mit kell legelszr is tenni a tlls s a
menthetk mentse rdekben.
A pnik els jelei mr akkor mutatkoztak, amikor befejezte a
beszdet. A Fehr Hz telefonkzpontjt tbb ezer hvs ostromolta.
Emberemlkezet ta nem hvtk fel a televzi-llomsokat bvebb
informcirt. Ks este megrohantk a benzinkutakat, az egsz keleti
parton hatalmas sorokban lltak a tankolni akar autsok. Az emberek
mielbb a szrazfld belsejbe akartak jutni, senki sem akarta megvrni
az oktber kilencedikt.
Az elnk bejelentse nyomn a Kzlekedsi Minisztrium
bejelentette, hogy oktber tdikn, htfn reggeltl a keleti part
egyetlen kiktje s repltere sem fogad bejv jratokat, az
evakulst vgzk kivtelvel.

A szeptember 30-n, szerdn megjelen londoni bulvrlapok, amelyek

washingtoni idhz kpest trs eltoldssal, keleti parti id szerint
hajnali 2 ra krl kerltek az rusokhoz, irgalmatlanul sszektttk a
kt szenzcis amerikai hrt

MAC IDEGSSZEOMLST
KAPOTT A TERRORISTA-
FENYEGETSTL
ordtott a londoni Daily Mail cmlapjrl hatalmas betkkel. A vezet
anyag alcme:

Lemondott McBride, amerikai elnk

A fehr hzi zsarnok,
Morgan admirlis jra szolglatban

Hatalmas fot az j elnkrl, alatta a kpalrs: Paul Bedford

feleskszik az Alkotmnyra, mellette Arnold Morgan admirlis.
Ami azt illeti, igazn remek cmlap volt, s a huszonngy rs
amerikai hrtelevzis csatornk mr a hajnali hrom rs hrblokk eltt
bemutattk. A Mail hat egsz oldalt szentelt a sztorinak, a vezrcikket a
politikai szakrt sztrmunkatrsuk, Tony Pina rta.

Egy napfnyes szeptemberi dlutnon Charles McBride, az Amerikai

Egyeslt llamok 44. elnke lemondott hivatalrl, s ezzel lelpett a
politika sznpadrl. Titokban, az Ovlis Iroda eltti pzsitrl, a
haditengerszet egyik helikoptern hagyta el a Fehr Hzat.
Nhny perccel ksbb Paul Bedford alelnkt feleskettk az
Alkotmnyra a hadsereg nhny kivlasztott, magas rang vezetjnek
jelenltben. Az esemnynek tanja volt Arnold Morgan admirlis,
korbbi nemzetbiztonsgi ftancsad, Tim Scannell tbornok, a
Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgnak elnke, valamint az
Egyeslt llamok Haditengerszetnek s Tengerszgyalogsgnak
fparancsnokai.
Edward Kennedy szentor is jelen volt a beiktatson, melyet a
Legfelsbb Brsg ltal a feladatra klnleges eljrsban kinevezett
David Moore br vezetett le.
Tizent perccel azutn, hogy beiktattk elnki hivatalba, Paul
Bedford a Fehr Hz sajttermbe hvta ssze az akkreditlt
jsgrkat. A sajttjkoztatn kzlte, hogy eldje idegsszeomlst
kapott, s jelenleg orvosi felgyelet alatt Camp Davidben tartzkodik.
Ezutn elmondta, hogy az Egyeslt llamokat hatalmas veszly
fenyegeti egy kzel-keleti terroristacsoport rszrl, amelyik felelss
tehet a Washington llambeli St. Helens tzhny nemrgiben trtnt
kitrsrt, majd a karibi trsgben tallhat Montserrat szigetn
htfn jjel trtnt vulknkitrsrt is.
Azzal fenyegetik az Egyeslt llamokat, hogy berobbantjk a
Kanri-szigetkhez tartoz La Palma-sziget Cumbre Vieja nev
tzhnyjt, melynek kitrse hatalmas szkrt indtana el az Atlanti-
cenon, ami letaroln az Egyeslt llamok teljes keleti partvidkt, s
slyos krokat okozna Nyugat-Eurpa s szak-Afrika partvidkein is.
A terroristk azt kvetelik, hogy az Egyeslt llamok azonnal vonja ki
csapatait a Kzel-Keletrl, s knyszertse Izraelt, hogy ismerjenek el
egy fggetlen palesztin llamot, valamit vonuljanak ki a Jordn foly
nyugati partjrl.
Informciink szerint az Egyeslt llamok nem tett lpseket a
kvetelsek teljestsre, s a hrek szerint erteljes kutatsba fog, hogy
feldertsenek egy, az Atlanti-cenban rejtz atom-meghajts
tengeralattjrt, melyben a terroristkon kvl felttelezheten
nukleris robbanfejjel elltott, vz all indthat raktk is vannak.
gy tnik, hogy a mega-cunami szrny eshetsge tl sok volt
McBride elnk szmra, aki rteslvn arrl, hogy a terroristk htfn
hajnalban, fenyegetsket szinte percre pontosan bevltva
berobbantottk Montserrat-sziget tzhnyjt, sszeroppant.
Bedford elnk nneplyesen megeskdtt, hogy felkutatjk s
megsemmistik a tengeralattjrt. Bejelentette tovbb, hogy Boston,
New York s Philadephia teljes evakulst tervezik.
 A tudsok szakvlemnye szerint, ha La Palma trsgben szkr
alakul ki, kilenc ra mlva ri el New Yorkot, s tbb mint 45 mter
magas vztmeggel rasztja el a vrost.

A szemkzti oldalon Morgan admirlis nagy, tengersztiszti egyenruhs

fnykpe, felette a cmsor: A VASEMBER VISSZATR. A cikk gy
kezddtt:

A korbban atomtengeralattjr-parancsnok Arnold Morgan

admirlist, aki mr leksznt hivatalrl, tegnap az j, Demokrata prti
elnk nyugllomnybl jra aktv llomnyba, a Fehr Hzba rendelte.
A Fehr Hz megerstette, hogy az admirlist a Dagly
klnleges hadmvelet fparancsnokul neveztk ki, mely kdnv a
jelenleg az Atlanti-cenban rejtz, a terroristk hatalmban lev
tengeralattjr utni hajszt jelli

Mivel a Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgnak elnke nem volt

hajland beismerni, hogy brmilyen sszefggs lenne McBride elnk
lemondsa s a Hamasz fenyegetse kztt, az Egyeslt llamok
televzis adi nem kapcsoltk ssze a kt trtnetet. Az azonban, hogy
a londoni lapok puszta jsgri szertelensgbl sszekapcsoltk a kt
esemnyt, felbtortotta ket; gy trtnt, hogy hajnalra szinte egyetlen
amerikai sem akadt, aki ktelkedett volna az sszefggst illeten.
Charles McBride idegsszeomlst kapott, s elsomfordlt a Fehr
Hzbl. Nem merte vllalni, hogy szemlyes meggyzdse ellenre
parancsot adjon a flottnak az agresszor megsemmistsre. Ami ennl
is rosszabb, a veszly pontos tudatban nem volt btorsga elrendelni a
nagyvrosok s a part menti teleplsek kirtst. Szmtalan jsg- s
televzis hr szlt Arnold Morganrl: Az ember, aki nlkl az
amerikai kormny tehetetlen.
Ez a tma szmos fcmben felbukkant:

MORGAN ADMIRLIS
A NYUGATI SZRNY
 OROSZLNJA
A NAP, AMIKOR MORGAN
ADMIRLIS ARCCAL KNA
FEL FORDULT
ARNOLD MORGAN
EMBER A BAJBAN
ARNOLD MORGAN HAZAFI
VAGY GLOBLIS HAZRDR?
MORGAN AZ EMBER, AKI
AMERIKA IZMAIT EDZI
Azt a vilg egyik lapja sem rta meg, hogy McBride elnkt
gyakorlatilag kivittk az Ovlis Irodbl, egy tengerszgyalogos osztag
tvoltotta el, s a katonai szakszolglatok vezeti vgignztk az
esemnyt.
Olyan katonai puccs volt ez, ami tbbnyire csak a vilgnak azon a
rszein fordul el, ahol a gazdasgi vlsg, a droghbork, hatalomhes
dikttorok bomlasztjk a helyzetet. m ezttal Amerikban, a szabadsg
fldjn trtnt ilyesmi; mgpedig gy, hogy a puccs tulajdonkppen
csak tz percig tartott, utna visszallt a rend, s a zszl becsletn nem
esett folt.
Szeptember 30-n, szerdn reggel Washingtonban igen drasztikus
vltozsok trtntek. Az egsz vros a hadsereg, a Nemzeti Grda s a
rendrsg ellenrzse alatt llt. A nem elsdleges fontossg
tevkenysgeket felfggesztettk. A brsgokon sznetelt a bntet- s
polgri gyek trgyalsa, intzkedsek trtntek a brsgi
alkalmazottak kiteleptsre. Intzkedni kellett az eskdtek kilencnapos
vagy mg hosszabb ideig tart elszigetelsrl. Az oktatsi
intzmnyeket a nap vgn terveztk bezrni. A krhzak lemondtk a
tervezett mtteket, a lehet legtbb beteget elbocstottk,
megszerveztk a slyos, magatehetetlen betegek elszlltst.
A katonasg a folyoskon segdkezett az rtkes orvosi mszerek
menektsben. A nagyobb krhzak srgssgi osztlyai eltt hat
kamion is llt, a katonasg pakolta s leltrozta a legmodernebb
diagnosztikai eszkzket, s vittek mindent a magasabban fekv
lgitmaszpontokra.
A keleti parti szllodk s motelek nem jegyeztek tbb
szobafoglalst, a vendgeket mielbbi tvozsra szltottk fel. A
Hamasz nem megbzhat, szavahihet riemberek gylekezete, hanem
mindenre elsznt kzel-keleti banditk, akik semmitl sem riadnak
vissza, s most, hogy kiderlt, az Egyeslt llamok nem teljesti
kvetelseiket, akr t nappal korbban is berobbanthatjk a Cumbre
Vieja tzhnyt.
A Krakatoa kitrsekor keletkezett cunamihoz hasonl erej
szkrhullm a nehz, rgztetlen trgyakat is knnyedn elsodorja:
autkat, vasti kocsikat, hajkat, mg a knny replgpeket is.
Hasonlkppen bnik el a rgztett szerkezetekkel is: villanypznkkal,
szobrokkal, risplakt-tblkkal, tvvezetkoszlopokkal s fkkal.
A veszlyeztetett terletek kirtse letbe vg fontossg volt. A
FEMA-nak ksz tervei voltak, az rintett terleten kvli kltztet s
szlltvllalatokat is bevontk a kiteleptsi munklatokba. Kszenltbe
lltottak minden szemly- s teherszllt vasti kocsit.

Arnold Morgan azon a nehz krdsen trte a fejt, hogyan lehetne

meggyzni a nehzkes, egyttmkdsre kevsb hajlamos francikat,
hogy nhny napra kapcsoljk ki a Heliost, az eurpai GPS mholdat. A
krdst hrom teljes rn t oda-vissza tologattk az illetkesek az
Ovlis Irodban.
Vgl gy hatroztak, hogy a Colorado llambeli vezrllloms
hivatalos krst intz a francia kormnyhoz, hogy negyvennyolc rra,
az amerikai rendszer lellsa idejn k is kapcsoljk ki a mholdas
helymeghatroz szolgltatst. Kzltk, hogy erre jelents fejlesztsek
tesztelse miatt lenne szksg, aminek vgeredmnyt termszetesen
megosztank az eurpaiakkal.
A hrom admirlis egybehangz vlemnye szerint a javaslatra a
francik harsny non-t vlaszolnak. Ha ez trtnik, az Egyeslt
llamok knytelen felfedni a GPS rendszer lelltsnak valdi okt.
Arnold Morgan tudomnyos adatokkal szemlltette a cunami tjt a
kialakulst kivlt gigantikus fldcsuszamlstl kezdve addig, hogy
kilenc ra mlva elri az Egyeslt llamok keleti partjt, az
tkzznt. A kialakulstl szmtott hrom ra mlva szles flholdat
formz az Atlanti-cen kzepn, de szakra is terjed, ekkor mr
hatalmas hullmok lepik el a Biscayai-blt.
A tudsok szerint a cunami a kialakulstl szmtott hrom s fl
ra mlva lesprheti a francia flotta bresti tmaszpontjt. A hullmok
magassga nem ri el az Atlanti-cen nyugati medencjben keletkez
szkr nagysgt, de a legalbb 15 mterre magasod vzfal iszonyatos
ervel zdulna Franciaorszg szaggatott, legnyugatibb partjaira.
Az amerikaiak tisztban voltak azzal, hogy elg rszletesen meg kell
magyarzniuk a franciknak a terrorista fenyegetst, de ez
elkerlhetetlen, ha le akarjk vadszni a Barracudt, mieltt elrasztjk
New Yorkot.
Arnold Morgan cunami-trkpeinek ltvnya htborzongat
emlkeztet a rombols hullmnak valsgra. A Cumbre Vieja ritka
geolgiai bomba, melynek bosszja a vilg msik vgn lev
orszgokon csattanhat. A legutols ismert mega-cunami vizsglata arra
ksztette a tudsokat, hogy alaposan tvizsgljk a Hawaii krnyki
tengerek aljzatt, s igen elkpedtek attl, amit felfedeztek: tbb milli
ve trtnt gigantikus fldcsuszamlsok nyomait talltk. Ha itt most
cunami keletkezne, hat rval kialakulsa utn 36 mter magas
hullmokkal csapna le Brazlia szaki partjaira. Egy rval ksbb a
cunami elmosn a Bahamkat s a kls karibi szigeteket.
Kt ra mlva a gigantikus hullm a Massachusettsi-blbe s
Bostonba r, a mr 45 mter magas hullmok letarolnk az egsz vrost.
A cunami ezutn vgigsprne az Egyeslt llamok keleti partjn,
romba dnten New Yorkot, Philadelphit, Washingtont, majd a
tbbnyire sk vidk szak- s Dl-Karolina, Georgia s Florida
llamokat, egszen Miamiig s a korallztonyokig.
 Arnold Morgan dosszijban az llt, hogy a konkrt esetben az els
hullm 600 mter magas lenne, kialakulsa valsznleg La Palmtl
egy kilomterre nyugatra vrhat, miutn vagy fl trilli tonna szikla
350 km/rs sebessggel a tengerbe csapdik. A hullm igen nagy
sebessggel, az els tz percben 250 km/rval szguld, s br az
cenon val halads sorn gyengl, mg mindig 45 mter magas lesz,
amikor elri az Egyeslt llamok keleti partjt.
Az Atlanti-cen msik partjn, a Szahara nyugati partjaira 90
mternyi magas hullmok csapnak le, menedk csak a nagyobb Kanri-
szigetek, Fuerteventura s Lanzarote keleti, szlvdett partjainl lehet,
attl fggen, hol van az ember ppen a cunami hullm kialakulsakor.
A tudsok egybehangz vlemnye szerint a Kanri-szigetek
partjainl hirtelen vulknkitrs miatt keletkezett mega-cunami a vilg
ismert trtnetnek legnagyobb szkrhullma lehet. Mg a cunami
kzvetlen hatsnak nem kitett Nagy-Britannia dli partjain is jelents
radsra szmthat.
A vilg Arnold Morgan elkonfisklt asztaln fekv geokockzati
felmrse szerint abszolt bizonyossggal a Cumbre Vieja a kvetkez.
A krlmnyek idelisak: a meredek hegyormok, a hatalmas magassg,
az cen mlysge, a tzhnyk morajlsa, az, hogy az utols kitrs j
hatvan vvel ezeltt volt, a dli krter hatrozott aktivitst mutat, az,
hogy a lva nem sokkal a felszn alatt fortyog. A fld alatti tavak a
kitrs pillanatban valsggal felforrnak. s szinte trvnyszer, hogy
a hatalmas trsvonal mentn kettvlik a szikla, melyet mris 3 mter
elcsszs jellemez a szikla tenger feletti rszn.
A legjabb jelents gondosan kimutatta, hogy a Cumbre Vieja
cunamikelt kpessghez hasonl vulknkitrs legutbb 4000 vvel
ezeltt trtnt, az Indiai-cenban, Madagaszkr szigettl 770
kilomterre keletre, az 1643-tl francia gyarmat, Runion szigetn.
A Svjci Szvetsgi Technolgiai Intzet jelentse szerint, mely
intzet cscstechnolgis berendezsekkel kpes mrni a
fldcsuszamlsok okozta szkrhullmok magassgt, a helyzet
egyrtelm: Ha a Cumbre Vieja nagyjbl egy tmbben omlik a
tengerbe, az hatalmas cunamit okoz.
A tudsok szakvlemnye szerint a La Palma szigetnek dli oldaln
lev tzhnyk krlbell 200 vente trnek ki. Nincs bizonytk arra,
hogy egyetlen kitrs fldcsuszamlst okozna. Ahhoz legalbb t
kitrs kne. Termszetesen arra nem voltak becslsek, mit okozna, ha
nhny 200 000 tonns nukleris robbanfejjel elltott rakta csapdik
be a Cumbre Vieja krterbe.
Morgan admirlis rendelkezsre jabb apr, de flelmetes
bizonytk llt: a La Palma dlkeleti rszn tallhat tzhnyk 1,8
ngyzetmternyi, fl mter magas makettje. A Kaliforniai Egyetem
kldte, a Lgier gpvel hoztk az Andrews lgitmaszpontra, onnan
helikopterrel a Fehr Hzba.
A modell a tengerfenktl a hegycscsokig, a vzfelszn alatt
folytatd meredek sziklafalakat is brzolta. Be volt jellve a
partvonal, igen jl kiemeltk, milyen hirtelen merl al a vzi mlysgbe
a szrazulat. A tengerfenken jelltk a fldcsuszamls valszn znit
is, ami igen hatrozottan mutatta, milyen hatalmas hatssal mozgatn
meg egy ilyen sziklalavina a vztmeget.
A makett tetejn a Caldera de Taburiente, a Cumbre Nueva, s
kzvetlenl alattuk a Cumbre Vieja cscsai a masszv, meredek, 600
mternyire a vzfelszn fl magasod szikln, alatta 1200 mteres
mlysg.
Jzus! kiltott fel Doran admirlis. Ez elg vilgos.
Nzztek meg jl, hogy a Cumbre Vieja pontosan a sziklafal tetejn
l mondta Arnold. Gondoljatok bele, milyen puszttst vinne vgbe
ebben egy atombomba robbansa! Szent szar! Mindenkppen meg
kell tallnunk azt a kurafit!
Nemrgiben olvastam egy igen j knyvet a Krakatorl Simon
Winchestertl mondta Dickson admirlis. Mr vek ta el akartam
olvasni. Az aztn pokoli nagy robbans volt az az istenverte hegy
darabokra vetette szt magt, iszony nagy lyukat vert az cenban,
elpusztult 300 vros s falu, meghalt 36 000 ember. s tudjtok, mi a
legflelmetesebb? Az anyagi pusztuls nagy rszt a cunami okozta, az
emberek tbbsge a cunami kvetkeztben halt meg. s az a rohadt
hegy nem is volt akkora, mint ez itt!
Uramatym, Alan! Egyre jobban felhzod az idegeimet mondta
Arnold. De gondolom, knytelenek vagyunk szembenzni a
valsggal, klnben mi is hamarosan orvosi felgyelet alatt talljuk
magunkat Camp Davidben.
 Rendben mondta Alan Dickson. Az elnk dolgt elintztk. A
francikat elintztk. Majdnem. Most rtrhetnk a hajk dolgra.
Frank taln vzolni tudja neknk az Atlanti-ceni flotta jelenlegi
llst.
Persze felelte Arnold. Csak hadd hvjam ide az elnkt is. Jobb,
ha ezt is hallja. Hiszen mr ngy egsz rja a fegyveres erk
fparancsnoka.
Telefonon felszlt az elnki lakosztlyba. t perccel ksbb Paul
Bedford megjelent az Ovlis Irodban. Figyelmesen hallgatta a flotta
helyzetrl szl beszmolt. Olyan ember volt, aki sosem felejtette el,
hogy tengerszhadnagy volt, s gyakran felidzte, milyen izgalmas lete
volt, amikor amerikai hadihajkon szelhette a tengereket. J krdseket
tett fel, amit egy civil sosem krdezett volna, amire polgri szemly
nem is gondolt volna.
Frank, az Oliver Hazard Perry korvettek. Amikor n szolgltam a
seregben, vadonat jak voltak. Nem kvettem azta a helyzetet j
hajk?
Kivlk, uram 3600 tonnsak, 41 000 lersek tbb nagy
gzturbina hajtja ket, egytengelyesek, 8300 kilomteres
hattvolsgak, 28 csoms sebessgre kpesek. Ha a mveleti terletre
rnek, tankolni kell ket. De ez nem problma. Hatalmas mennyisg
rakomnyt lehet rjuk pakolni ngy McDonnell Douglas Harpoon
raktt, amelyek 130 kilomterre lhetk ki meg egy halom
tengeralattjr-elhrt torpedraktt.
Remek mondta Bedford elnk. Gondolni azonban azt gondolta:
Ha az a kurafi a felsznre bukkan, vge.
Ha megltjuk, akkor igen felelte Doran admirlis. s nagyon
nagy bizodalmunk van a helikopterekben tudja, elnk r, minden
korvetten ott van kt remek Sikorsky SH-60R Seahawk helikopter s
mindegyik helikopteren a legmodernebb LAPMS Mark II
fegyverrendszer. Kivl gpek, knnyedn mennek 100 csoms
sebessggel, 3000 mter magassgig.
Pontosan erre van szksgnk lgi fegyverzet tengeralattjr
ellen. Ha a Barracuda ott merl fel, ahol mi gondoljuk, elkapjuk. A
helikoptereken egyenesen remekbe szabott merlszonrok vannak,
alacsony frekvencij Hughes AQS-22-esek.
 Mindegyiken van USY-2 akusztikus processzor, a legmodernebb
ESM s integrlt nvdelmi rendszer. Plusz az APS-124 keresradar
s huszonngy hangbja. Ezek a helikopterek Mk-50-es torpedkkal
vannak felszerelve, van rajtuk egy AGM-114R/K Hellfire rakta s egy
Penguin Mark-2 is.
Remlem, a francik egyttmkdk lesznek mondta az elnk.
Vgs soron nem jelenthetnek problmt mondta Arnold Morgan.
Ha nem iktatjk ki azt a kibaszott mholdat, majd mi kiiktatjuk
helyettk Nem vicceltem akkor sem, amikor elszr mondtam. Leljk,
ha nem marad ms vlasztsunk.
Ez egyben azt is jelenti szlt az elnk , hogy teljesen feladtk
azt a korbbi tervket, hogy szles kren tvizsgljk az Atlanti-
cennak a Kanri-szigetektl nyugatra fekv terleteit?
Megint csak azt kell mondanom, hogy nincs ms vlasztsunk,
uram felelte Arnold. Hiba lenne szz hajnk a vzen, mg gy is
knnyen elszalaszthatnnk. Tl nagy a terlet, tbbszzezer
ngyzetkilomternyi vzfellet. s az csak a fellet. Vagyis egy kisebb,
tizenkt korvettbl ll ktelkre tmaszkodunk, plusz a replgp-
hordoz anyahajra s ksretre. Frank, tudnd tjkoztatni az elnkt
arrl, hogyan llunk most ezzel a flottval?
Persze felelte Doran admirlis, noteszt lapozgatva. Legutbb
kt hajt rendeltnk a Maine-i blbl a Kanri-szigetek dlnyugati
rszre. Ez a kt haj a USS Elrod, kapitnya C. J. Smith, s a USS
Taylor, kapitnya Brad Willet. A Kauffman s a Nicholas az szak-
atlanti vizeken volt, ezek mr hrom napja dl fel tartanak. A Simpson
Joe Wickman kapitny irnytsval elhagyta szak-Karolint, kt napja
rendeltk keletre. Ma jjel jabb ht haj ll tra kszen Norfolkban. A
rgi, s az els blhborban val aknra futsa utn termszetesen
megjavtott s feljtott Samuel B. Roberts, kapitnya Clay Timpner; a
USS Hawes, kapitnya Derek DeCarlo; a Robert G. Bradley, a
nemrgiben ellptetett fiatal, arizonai John Hardy kapitnnyal; s a
USS De Wert, kapitnya Jeff Baisley. Az n rgi hajm, a Klakring is
hamarosan tra ksz. Most a Georgia llambeli Clint Sammons a
kapitnya, akit taln jvre lptetnek el ellentengernaggy. A Doyle
mr ton van, Jeff Florentino kapitny parancsnoksga alatt. Legutoljra
a Gary Bakker kapitny vezette USS Underwood indul tnak. Csak
tegnap reggel rt vissza.
s mi van a helikopterekkel?
A norfolki Harry S. Truman tven Seahawkot visz a helysznre,
majd a helikopterek a lehet leghamarabb tszllnak a Ronald Reagan
fedlzetre, aminek replgpeit a Truman hazahozza.
Szval tbb mint hetven aktv Seahawk marad a helysznen.
Pontosan, uram. Oktber 5-n jfltl masszv jrrzst
folytatunk a szigetek krl. Ha pr msodpercnl hosszabb ideig dugja
ki az rboct a kvetkez kt napban, elkapjuk. Ha nincs
mholdkapcsolata, idre van szksge, hogy pontosan bemrje a
cltartomnyt.
Milyen pontosnak kell lennie annak a kibaszott raktnak?
Ha atomtltet raktrl van sz, amiben szinte biztosak vagyunk,
elg, ha egy kilomterre eltraflja a Cumbre Viejt, s a hats
borzalmas. De szerintem igyekszik majd minl pontosabban a krterbe
lni azokat a kibaszott raktkat. Ne feledjk, azon lesz, hogy teljesen
sztnyissa azt a tzhny hegyet. Nem elgedhet meg azzal, hogy
egyszeren beletrafl a sziklba mert az nem elg. Azt akarja elrni,
hogy berobbantsa a Cumbre Viejt, s ehhez felttlenl pontos tallatra
van szksge, ahhoz meg id kell. s ott van eslynk amint kidugja
a periszkpjt a vzbl, bemrjk radarral.
Iszonyatos munka ez, Frank llaptotta meg az elnk. Rengeteg
munka, s nagyon nagy figyelmet ignyel a fiktl.
Igen, uram. De ha meg lehet tenni, mindenkppen megtesszk.
Ebben egy kicsit sem ktelkedem.

***

Bedford elnk s Morgan admirlis a Fehr Hz sajtosztlyn keresztl

elhrtottak minden interjkrst. Forr drtot ltestettek a
Nemzetbiztonsgi Hivatal s az Ovlis Iroda kztt, s Ramshawe
korvettkapitny folyamatosan figyelte az amerikai haditengerszet
millirdnyi lehallgatott zenett, htha felmerl valami adat a fantom-
tengeralattjr, a Barracuda holltvel kapcsolatban.
 Paul Bedford elnki megbzatsnak els reggeln, 11 rakor
rbukkant egy ilyen zenetre. Rvid szveg volt, s ms nem ltta volna
sok rtelmt. m az Azori-szigeteken lv amerikai lehallgatlloms
fogott egy jelet, amit a knai dli flotta egyik mholdja tovbbtott. A
rvid zenetet kedden hajnali 5 rakor (DTS) tovbbtottk A tenger
kegyetlen az nekes madrhoz.
Volt benne valami, ami megragadta Ramshawe figyelmt. Hosszan,
meren nzte, prblta vals rtelmt megfejteni. Kegyetlen tenger
kegyetlen tenger a kegyetlen tenger a tengerszeirl szl regny
Nicholas Monserrat! Szent szar! pp azon a napon, amikor kitrt az a
vulkn!
Ramshawe korvettkapitnynak halvny fogalma sem volt az apr
helyesrsbeli eltrsekrl. Ezt az zenetet akrki kldhette akrkinek.
De angolul volt, knai mholdon. s valaki szmra biztosan jelentssel
br zenet.
Ki az a kibaszott nekes madr? Nem is vesztegetett tbb idt a
gondolkodsra. Mris felkapta a telefont, fnkt, George Morris
admirlist trcszta, s beolvasta az zenetet. George gondolkodott,
nagyon gondolkodott. St, hangosan gondolkodott.
Jimmy mondta. Figyelj, ez nagyon rdekes. Klnsen, ha az
nekes madr trtnetesen kanri!
H! Ez mr igen, uram! Elkaptuk. Nem tudjuk, hogy mit jelent, de
szinte egszen biztosan azt jelenti, hogy az a kurva Barracuda tban
van La Palma fel.
Egyikk sem tudta, hogy j jelzs rt fel a knai mholdra. Ismt
csak igen kurta zenet RAZORMOUTH 71.30 96.00K. A Bandar
Abbasbl irnyt Rashood tbornoknak fogalma sem volt, hogy az
amerikaiak hnapokkal korbban megfejtettk a
Barracuda/Razormouth kdot. A jelet fog amerikaiak nem rtettk a
kdolt pozcit. A megadott, 71.30 96:00K koordintk szerint a
tengeralattjrnak valahol az szak-szibriai hegyes szrazfldi vidken
kne lennie.
A megfejts 21.30 (-50 fok) 48.00Ny (osztva 2-vel) lett volna. Ez
pontosan az a pozci volt, amibe Badr admirlis a Barracudt
rendelte A tengeralattjr 15 csoms sebessggel haladt az szak-
atlanti htsg keleti peremnl, a Kane trsvonal mentn, tbb mint
1600 kilomterre Montserrat szigettl szak-szakkeletre.
Amikor az ads utn ismt lemerlnek, Ben Badr elrendelte, hogy
cskkentsk a sebessget kilenc csomra, s 180 mter mlysgben
folytassk az utat a htsg rvnylbb vizei fltt. Keletebbre mg
lassabban mennek majd, hogy szrevtlenl juthassanak t az igen
rzkeny tenger alatti szenzorok, a SOSUS rendszer felett.
Nos, admirlis mondta , legalbb tudjuk, hova megy ez a buzi.
Felhvja a Nagy Embert, vagy n hvjam fel?
Te hvd fel, Jimmy n a vezrhaj utastsain dolgozom A
Coronado lesz az, rgi darab, nemrgiben jtottk fel.
Arra a 17 000 tonns Austin osztly korbbi helikopter-leszll-
plys hajra gondolt, amely 1980-tl a kzel-keleti haderk
zszlshajja volt. A Coronado volt az amerikai flotta zszlshajja az
els blhborban, s a harmadik flotta zszlshajja Hawaiin, az
1980-as vekben.
Az 1970-ben gyrtott hajn hossz lete sorn hrom nagyobb
talaktst hajtottak vgre. Az 1990-es vek vgn olyan alaposan
tptettk, hogy szinte jnak szmtott. Tbb helyisget alaktottak ki
rajta, hrom fedlzetet s ngy flotta-fparancsnoki kabint.
A kttengelyes hajt tbb, sszesen 24 000 lers turbina hajtja. A
legmodernebb szmtstechnikval vezrelt hadfelszerelssel volt
elltva, kztk automatikus lgiforgalom-irnyt technikval s
szlessv kommunikcis eszkzkkel. A felszni feldertsre
Raytheon SPS-10P s G-Band radarokat hasznlt. Kt helikopter frt el
rajta.
Az ezredfordult kveten a Coronado lett az Egyeslt llamok
Haditengerszetnek tesztlaboratriuma, ezen prbltk ki az j
informci-technolgiai rendszereket.
Aznap reggel 9 rakor a Tengerszeti Hadmveletek parancsnoka,
Alan Dickson admirlis a Pentagonban bejelentette, hogy George
Gillmore ellentengernagyot, a Tengerszeti Hadmveletek parancsnoka,
aki korbban harcszati atom-tengeralattjr parancsnoka volt,
kineveztk a 201.1 klnleges feladattal megbzott harci feldert
klntmny parancsnokv. Kizrlag Frank Doran admirlisnak (a
CINCLANT Atlanti-ceni flotta fparancsnoknak) tartozik jelentsi
ktelezettsggel, aki els szm kontaktszemlyknt tjkoztatja Arnold
Morgan admirlist a kanri-szigeteki fejlemnyekrl.
Gillmore admirlis s Cale Boomer Dunning kapitny a maguk
idejben kivl Cape Cod-i tengeralattjrs tisztek voltak. Amikor
Gillmore admirlis megkapta az els felszni-haj kapitnyi
megbzatst, a Rodney M. Davis parancsnokaknt, George hamarosan
szinte minden gyakorlaton a Haditengerszet egyik legjobb
tengeralattjr-elhrtjnak bizonyult.
Megvoltak a megfelel kpessgei, belertve azt is, hogy rkig
folyamatosan tudott figyelni, azonnal reaglt a legkisebb vz alatt szlelt
jelre, s volt btorsga rgtn dnteni, mihelyst biztos volt benne, hogy
tengeralattjrt talltak. A vz alatt tlttt hossz vek j
megbzatsban nagy hasznra voltak. Gillmore admirlisnak mindig
sikerlt gy gondolkodnia, mintha nem lenne az ldz, hanem az
ldztt. s szinte htborzongat pontossggal bizonyultak igaznak
sejtsei. Rossz hr ez Badr admirlisnak s embereinek.
George, magas, szakllas, puritn, igazi katonajellem. Az Atlanti-
ceni flotta ktelkbe tartozott. Kt napja, kedden hajnalban indult
Norfolkbl a Kanri-szigetek fel, nhny rval azeltt, hogy McBride
elnk tvozott a Fehr Hzbl. A hatalmon lv elnkkel val nylt
szembeszlls abszolt szksges volt, ez gyzte meg Morgan
admirlist s Scannell tbornokot, hogy McBride elnknek mennie kell.
Gillmore admirlis feladata a keresst folytat korvettek,
helikopterek s a replgp-hordoz anyahaj, valamint konvoja
munkjnak sszehangolsa volt, olyan intenzv s bonyolult mvelet,
mely brmelyik pillanatban les akciv alakulhat. Tbb mint 100
tengersz s 80 tiszt tartozott a parancsnoksga al.
A bejelents pillanatban Gillmore admirlis a Coronado j fedlzeti
rendszereivel ismerkedett. Kt korvettkapitny s hrom hadnagy volt
segtsgre ebben. Vgigjrta a haj mveleti termeit, ellenrizte a
kommunikcis rendszert, a szonrtermet, a radart, a navigcis
eszkzket s a GPS-t, amirl tudta, hogy oktber 7-n szerdn jflkor
kikapcsol.
A haditengerszet sajtosztlya kzlemnyt adott ki Gillmore
admirlis kinevezsrl; nhny ajtval odbb azonban, a Tengerszeti
Hadmveletek Fparancsnoknak irodjban igen nagy nyugtalansg
uralkodott. Nhny perccel korbban kaptak egy kommnikt a
franciktl. Semmi krlmnyek kztt nem hajlandk lekapcsolni az
eurpai GPS-t. A szolgltats lelltsnak a vilg hajzsra val
belthatatlan kvetkezmnyeit idztk, a jachtok legnysgnek
nyilvnval veszlyeztetettsgt, s a partra sodrdhat kereskedelmi s
tankhajkkal pldlztak. Kvetkezskppen nincs mdjukban ilyen
intzkedst vgrehajtani.
Dickson admirlis azonnal elkszleteket tett a B terv
megvalstsra, mely abbl llt, hogy Morgan admirlis forr drton
felhvja Prizst, s beszl vagy inkbb ordt a francia
klgyminiszterrel.
Dickson admirlis egszen biztos volt abban, hogy az admirlis
kpes gy rijeszteni a francikra, hogy azok vgl engednek, ami az
adott krlmnyek kztt igen blcs dolog lenne. Alan Dickson egy
pillanatig sem vonta ktsgbe, hogy Arnold valban lelveti a Helios
mholdat a sztratoszfrbl, ha a francik nem hajlandk azonnal
egyttmkdst mutatni.

Folytatdott az evakuci, s kiderlt, hogy a Washingtonban trolt

nemzeti kincsek biztonsgba helyezse igen nagy gondot jelent;
mgpedig fknt azrt, mert a fvrosban riztk a nemzeti kulturlis
rksg nagy rszt, az orszg legfontosabb rtkeit. Washington DC
750 000 lakosnak 70%-a a szvetsgi kormny alkalmazsban llt,
ami azt jelentette, hogy szles struktra llt rendelkezsre az informci
gyors terjedsre s az evakucis tervek vgrehajtsra.
A legnagyobb aggodalmat a vrosban felhalmozott mvszeti
kincsek, dokumentumok s a nemzet szletst s trtnelmnek
alakulst bemutat felbecslhetetlen rtk egyb trgyi emlkek
okoztk.
A Potomac-folyn tl, a Pentagonban, a Haditengerszet rszlegn
specilis mveleti szobt hoztak ltre. Egy egsz falat betlt hatalmas
kpernyt figyelve kt korvettkapitny jellte be a cunami felttelezett
nyugat-szaknyugati irnyt. Legjobb tudsuk szerint azt llaptottk
meg bizonyossggal, hogy a bejv hullm elszr a Salisburytl dlre
fekv flszigetre csap le.
 A cunami a kls szigeteken t Maryland keleti partvidke fel
halad; a 45 mter magas hullmok Salisburyt teljesen elpuszttjk.
Onnan a vzoszlop sk vidken trhet elre, elrasztja a Blackwater
Termszetvdelmi Parkot, majd belp a Chesapeake-bl szles
torkolatba. Sebessge krlbell 480 km/ra; heves radst vlt ki,
mely egyre szakabbra hzdik a fcsatornn, a Potomac legalbb 38
mteresre duzzad, hacsak a Pautuxet kiugr fldnyelve nem cskkenti
nmikpp a hullm erejt. Ekkorra mr vagy tven vrost s falut
letarol.
Nhny perccel ksbb Washington DC vrosa is vz al kerl. A
University of California tudsai, akikkel folyamatos
telefonkapcsolatban lltak, kzltk a Pentagon mveleti termben
dolgozkkal, hogy a Potomac-folyn tli terletekre egszen Bethesdig
legalbb 15 mter vz vrhat, onnantl Brunswickig cskken, taln
csak 6 mter lehet a vzoszlop magassga.
A vz termszetesen nhny nap mlva visszahzdik, m a pusztts
mrtke elkpzelhetetlen, s semmikppen sem engedhet meg, hogy
brmit is a vletlenre bzzanak. Maga Washington kifejezetten alacsony
fekvs vros, a Lincoln s Jefferson emlkmvek helyn egykor
mocsr volt. A vros egyes nagy pletei esetleg ellenllnak a szkr
puszttsnak, de ilyen plet nem sok van, s egyetlen ember sem
kockztathatja, hogy a cunami tjban maradjon.
Az llamkincstr, a Legfelsbb Brsg, a Vdelmi Minisztrium, az
FBI hasznlhatatlann vlik. A CIA plete, mely a Potomac-foly
nyugati partjn, a Georgetowni-cscstl szakra van, megkezdte az
orszg szmra legknyesebb dokumentumok, berendezsek s aktk
kimenektst, melyek miatt, ha netn rossz helyen ktnek ki, akr
vilghbor is kitrhet.
A szvetsgi kormnynak dolgoz kollgikhoz hasonlan
sszepakoltk s elszllttattk a szmtgpeket, a merevlemezeket, a
dokumentumokat, az archvumok anyagt s az rtkes feljegyzseket.
Az alkalmazottak szmozott, nyilvntartott katonai szlltldkba
csomagoltk az anyagot, s fegyveres ksret mellett vittk a George
megyben lv Andrews Lgitmaszpontra. Onnan szoros rizet alatt,
hatalmas C-17-es szlltgpeken viszik gondosan kivlasztott amerikai
lgibzisokra, oda, ahova a szkr mr biztosan nem r el. A ldkat a
lgier hangrjaiban troljk, a szvetsgi csapatok huszonngy rs
szoros rizete mellett. Az rk tzparancsot kaptak, hogy leljk az
illetktelen behatolkat.
Az Independence Avenue tloldaln a Kongresszusi Knyvtr
knyvllomnyt csomagoltk. Azta, hogy 1897-ben bekltztek az j
pletbe, az intzmny napjai viszonylag nyugodtan teltek. m a
knyvtrban nem volt jdonsg a katasztrfa. A tizenkilencedik szzad
els felben, mg a Kapitliumban volt, ktszer legett. Most szinte
eszeveszett munka folyt: a lgitmaszpontokrl kirendelt csapatok
segtettek a knyvtr alkalmazottainak ldkba csomagolni a mintegy
470 nyelven rt tbb mint nyolcvanngy milli ktetet s egyb
adathordozt.
Ez a vilg legnagyobb knyvtra. A Legfelsbb Brsg pletvel
szomszdos. Az alapt elnkkrl elnevezett, itliai renesznsz
stlusban, gazdagon dsztett Thomas Jefferson pletben, a James
Maddison Memorial s a John Adams pletekben, a tuds e pomps
kzpontjaiban knyvek, brosrk, mikrofilmek, flinsok, kottk s
trkpek sorakoznak.
A katonk s a knyvtrosok hatalmas ldkba csomagoltk az
orszg legrtkesebb knyveinek els kiads pldnyait, amibl
kongresszusi kpviselk, szentorok s a vilg szmos rszrl rkezett
kutatk gyjtttek informcit.
A feladat bonyolultsgt nvelte, hogy az Egyeslt llamok Szerzi
Jogvd Hivatala is itt kapott helyet. Igen fontos zleti adatokat kellett
innen is kimenekteni. Az Independence Avenue-i pletet a szkr
tervezett csapsnak idpontjig akkor is csak flig tudnk kirteni, ha
napi huszonngy rn t meglls nlkl dolgoznnak.
A Pennsylvania Avenue-n, a National Archives hatalmas koszlopai
mgtt sokkal knyesebb munkt vgeztek. A kurtorok s a katonk az
Egyeslt llamok felbecslhetetlen rtk kormnyzati iratait
csomagoltk: a Fggetlensgi nyilatkozatot, az Alkotmnyt, az Egyeslt
llamok alkotmnynak 1791-es mdostsnak okiratt. Mindent az
Andrews lgibzisra szlltottak, ahonnan jjel-nappal fegyveresen
rztt katonai tmaszpontokra viszik.
A 14. utca s a C utca sarkn teljesen kirtettk a Nemzeti
Pnzjegynyomdt, ahol csak az elhasznldott bankjegyek ptlsra
napi 35 milli dollrt nyomtak. Itt nyomtk a postai blyegeket, az
llamktvnyeket, a szemlyi iratokat s az okmnyblyegeket is.
Szzfs tengerszgyalogos osztag sorfala kzt vittk a sztszerelt
nyomdagpeket s a nlklzhetetlen berendezseket az plet eltt ll
kamionokhoz.
Washington impozns zleti negyedben ugyanez volt a helyzet. Itt is
a kirtsen munklkodtak. A sugrutakon vgig katonai teherautk
lltak, a Kapitlium eltt s a Fehr Hz udvarn is kt sorban
sorakoztak. A trtnelmi portrkat, dsztrgyakat, berendezst,
btorokat, az elnki irattrat tengerszgyalogosok raktk a vrakoz
jrmvekre.
A legfontosabb kormnyhivatalok tovbbra is fogadtk az
gyfeleket. Az Ovlis Irodban Morgan admirlis s Frank Doran
admirlis az Egyeslt llamok Haditengerszetnek csatahajinak
problmjval kszkdtt. A hajkat a lehet leghamarabb ki kell vinni
a keleti parti kiktkbl, amiket egszen biztosan letarolna a szkr, s
az egsz flotta ripityra trne. Keletre nem mehetnek, hogy segtsenek a
Kanri-szigeteknl a tengeralattjr felkutatsban, mert azzal
egyenesen a cunami torkba sznnak. Nyugodtabb vizekre kell
menekteni ket. A kt admirlis a trkpek fl hajolva tanakodott.
Mg a Connecticut llambeli New London tengeralattjr-kiktje sem
tnt biztonsgosnak.
Tl nagy kockzat lett volna tbb millird dollros atommeghajts
tengeralattjrkat egyszeren mly vzre kldeni remlve, hogy a
cunami hatalmas hullmai egyszeren tgrdlnek felettk. Senki sem
tudta pontosan, milyen mlyre hatol a szkr turbulancija a felszn
alatt, s egyrtelm volt, hogy a tengeralattjrknak ugyanabba a vdett
kiktbe kell mennik, ahova a keleti parton llomsoz korvetteket,
rombolkat s replgp-anyahajkat veznylik.
Frank Doran azt mrlegelte, lehetsges-e a hajkat szakra, az j-
Skcit s a kanadai szrazfldhz tartoz New Brinswicket elvlaszt,
48 kilomter szles Funday-blbe vinni.
Az vnek ebben a szakban nincs gond a jggel mondta.
Felvihetnnk a flottt szakra, egszen a Chignecto-blig gy j szz
kilomteres fldsv lenne a hajk s az Atlanti-cen kztt. Ott
biztonsgban lennnek.
 m Arnoldnak nem tetszett a helyszn, amire a hullmok ppen
dlnyugatrl fognak lecsapni; attl tartott, hogy a cunami tcsap a
fundayi fldnyelven, vgigspr az bl terletn, s partra veti a
hajkat. A Chignecetoi sekly vizben nincs meneklsi lehetsg, s
Morgan admirlis ltalnossgban megnyugtatbbnak tartotta volna, ha
a flottt dlre kldenk.
Igen, de lehet, hogy a karibi trsg mindennl nagyobb veszlynek
lesz kitve mondta Frank. Ebben a dokumentumban, amit a
University of California juttatott el hozznk, az ll, hogy a
szkrhullm elrheti Mexik partjait is, nem is beszlve Kalifornirl.
Tudom felelte Morgan admirlis. De Florida j szles
flddarab. A legkeskenyebb pontjn is tbb mint 160 kilomter szles,
s a tudsok szerint a szkrhullm csak mintegy 20-25 kilomter
mlysgben hatol a szrazfldre. Amond vagyok, hogy kldjk a
flottt dlre, a korallztonyok krnykre, onnan pedig szakra, a
Mexiki-blbe, taln egszen fel, Pensavolig brhov, ahol az
blben elg mly a vz mert Florida mgtt valsznleg
biztonsgban meghzdhatnak egyetrtesz?
Igen felelte Doran admirlis. s tengerszknt n is
szvesebben mennk dlre, mint szakra.
Te nem msz sehov felelte Arnold Morgan. Legfeljebb a
norfolki iroddba. s addig llod a sarat, amg azok a kibaszott raktk
el nem bukkannak az cenbl. Kivve, ha az embereidnek elbb
sikerl kiiktatniuk ket. Tlem akrhonnan kilhetnk azokat a kurva
raktkat, csak ne egy atom-meghajts tengeralattjrrl. Brhonnan,
brmit. Brcsak az rbl tmadnnak, csak ne egy atom-
tengeralattjrrl, vz all.
n is nyugodtabb lennk felelte Doran admirlis. De jobb
lenne, ha tnyleg visszamennk Norfolkba. Valahnyszor rnzek a
trkpen, elkpzelem, mekkora puszttst okozhat ott a szkr. A
tudomnyos lersok szerint egy ilyen cunami kpes felkapni egy 100
000 tonns replgp-hordoz anyahajt. s ha ez ppen nem is
trtnik meg, a nagy hajkat nekicsapja a kicsiknek, s ripityra trnek.
Tudom, hogy a vrosokat nagy veszly fenyegeti. De a cunami
egyszeren a partra vetheti az egsz flottt. Dlnyugatrl lp be,
egyenesen Virginia Beachnl, a hamptoni utak sszes hdjt s
aluljrjt elsodorja. Radsul nagyon sk a vidk, csupa dokk, ml,
patak, t, foly az centl befel.
Ezt n is tudom, Frank. s mi van a Newport News-i s norshipi
hajgyrakkal s kiktkkel, amik ugyanabban a cseszett krzetben
vannak. Jzus! Kt replgp-anyahajt ptenek ppen, flig kszek
nem lehet ket kifuttatni a vzre, legfeljebb vontathajkkal de
Florida nyugati felre lehetetlen.
Frank Doran a fejt rzta.
s a Georgia llambeli Kings Bayt is ki kell rttetnnk. Van ott
hrom ohii haj, s ki tudja mg, hny Trident C4 raktnk. Elg lenne
az egsz kibaszott vilg felrobbantsra, s tessk, knytelenek vagyunk
a vz alatt egy csapat lepedbe ltztt turbnost hajkurszni.
Morgan admirlis felnevetett. Igazn nagyon kedvelte Frank Dorant
s a legvratlanabb helyzetekben megmutatkoz remek humort. Az
elttk ll feladat embert prbl, hatalmas nehzsget jelentett, mgis
nekik kellett legyrnik, nem hagyhattk, hogy a problma gyrje le
ket. Ha periszkpmlysgbe jn, van eslyk arra, hogy elkapjk azt a
Barracudt, ezt mindketten tudtk. De ha nem, s egyszeren csak
kilvi a raktkat, egyenesen a tzhny krterbe, akkor is van
sanszuk, hogy fld-leveg raktkkal elhrtsk a raktkat jval a
becsapds eltt. Ha ez sem sikerlne, van egy utols vdelmi vonal, a
Cumbre Vieja krternek peremre teleptett Patriot raktaelhrt
lvegek is lelhetik. Ha van r elg idejk.
Ha mind a hrom lehetsg kudarcba fulladna, az let az Egyeslt
llamok keleti partvidkn sokig nem tr vissza a rendes
kerkvgsba.
Rendben, uram, vgrehajtom. Azonnal elrendelem, hogy a flotta
induljon a Mexiki-bl fel. Vzen, vz alatt, minden hajnk oda fog
menni. Azt hiszem, jobb lenne, ha az interkontinentlis ballisztikus
raktinkat minl elbb tnak indtannk dl fel. Lehet, hogy
kereskedelmi hajkat is be kell vetnnk a tengeralattjr-bzis
kirtsbe. Tbb milli tonnnyi rakta s hadianyag van ott.
Rendkvl srlkeny, s nagyon rzkeny helyen van, kzvetlenl az
atlanti parton, az egszet egy pr homokzskon kvl semmi sem vdi.
Ne mondd ezt, Frank. Ott dolgoztam mondta Arnold, a fejt
rzva. Ez valami rohadt rmlom, vagy micsoda?
 Doran admirlis az Ovlis Iroda ajtajhoz rt.
Holnap visszajssz? krdezte Arnold.
Aha. Reggel. Addigra lehet, hogy jobb hreket kapunk.

2009. oktber 2.1930 ra (helyi id szerint)

Damaszkusz, Szria

Ravi s Shakira hazartek Sharia Bab Touma-i otthonukba. Mohammed

Badr admirlis gy tallta, hogy a Bandar Abbas-i irni haditengerszeti
tmaszpont s a Barracuda kzti mholdas kapcsolatot tl knnyen
lehallgathatjk az amerikaiak, az szakrtelmk s tancsuk pedig az
akci ezen fzisban nem szksges. Nem tehetnek mst, minthogy
vrnak.
Az amerikaiak brhol brmit, brmikor le tudnak hallgatni; szinte
semmilyen ads nem mehetett ki a potencilisan problms llamok
haditengerszeti tmaszpontjairl anlkl, hogy az amerikai
Nemzetbiztonsgi Hivatal lehallgati tl cetig meg ne tudtk volna az
zenet tartalmt.
Ezrt Rashood tbornok s felesge elhagytk a Bandar Abbas-i
fnyz lakosztlyt, s hazarepltek Damaszkuszba. Ott, abban a
labirintusszer hzban, ahol hzassguk legelejn laktak, korszer,
mholdas kommunikcira alkalmas ad-vev kszlket zemeltettek.
A jelek tvonalt azonban megcakkoztk kiss: Damaszkusz mhold
Tehern mhold Zhanjiang mhold Barracuda.
Visszafel pontosan ugyangy. Az zeneteket termszetesen kdoltk.
Ravi lement a lpcsn, kezben Ben Badr legjabb zenete: 72.30
76.00K. A Hamasz tbornoka gyorsan dekdolta a valdi pozcit s
bejellte a helyet az Atlanti-cen trkpn.
Ben kedd reggel ta majdnem tzcsoms sebessggel haladt, 1300
kilomteres utat tett meg a Kzp-atlanti-htsgon t. A Barracuda mr
majdnem a Rktrtnl jrt, mindssze tcsoms sebessggel
lopakodott a SOSUS szonrrendszer felett. Nagyjbl 1430 kilomtert
kellett megtennik mg a mveleti terletig, ami ezzel a sebessggel
napi 220 kilomtert jelent, azaz hat s fl nap alatt tehetik meg az utat.
Ravi ujjai sebesen jrtak a szmolgp gombjai felett. Pntek volt, dl
krl jrt az id ott, ahol a Barracuda ppen jrt. Oktber 8-n kedden
jfl krl rnek a Kanri-szigetekhez.
ppen idben a kilvshez dnnygte. Imdkozzunk Allahhoz,
hogy a SCIMITAR raktk ezttal is jl mkdjenek.
Valami mormogst hallok itt mondta Shakira, aki ppen ekkor
jelent meg a konyhaajtban. Krsz egy kis tet? Nyugtatja az
idegeket.
Ksznm. Az nagyon j lenne felelte Ravi. ppen most
kaptam zenetet a Barracudrl. J hr. Senki sem beteg, semmiben
nem esett kr, idben vannak, a pontos tvonalon haladnak, az Atlanti-
htsgnl, 1400 kilomterre La Palmtl.
Nztem a CNN adst mondta Shakira. Az amerikaiak nagyon
nyugtalanok. Az j elnk ktszer is tvbeszdet mondott, s gzervel
folyik a keleti part kirtse. gy tnik, felismertk fenyegetsnk
komolysgt.
Mondanak valamit a vdelmi intzkedseikrl? Hogy pldul
hajkat kldenek a szigetek trsgbe vagy ilyesmi?
Nem sokat. Csak azt, hogy hamarosan kiterjedt kutatsba kezdenek
a Barracuda felkutatsra.
Hmmm felelte Ravi. Felvonulhatnak egy seregnyi
kutathajval, de nem hiszem, hogy el tudnk kapni Bent. 500
kilomteres tvolsgbl lvi ki a raktkat, j messze. Dlkeletrl s
amennyire n meg tudom tlni, olyan mly vzen lehetetlen elkapni
nem, ha lassan s mlyen halad, s a felszn all hsz-harminc mter
mlysgbl indtja a raktkat.
Eddig egyszer sem hibztunk mondta Shakira elgondolkodva.
Gondolod, hogy kitart a szerencsnk?
Ez nem szerencse krdse. Ez tervezs krdse mondta Ravi.
Sokig terveztk.
Gondolod, hogy pontosan tudjk, hogy egy tengeralattjr a felszn
all l ki raktkat?
Mr hogy a pokolba ne tudnk? mondta Rashood tbornok.
Pontosan tudjk.
Te mi tennl az helykben?
Kirttetnm a keleti partot vlaszolta Ravi. A lehet
leggyorsabb temben.
 Semmi katonai vagy haditengerszeti lps? Semmi tmadakci?
Ht, egszen biztosan hajkat kldenk ki, hogy kutassk fel a
tengeralattjrt, de az Atlanti-cen nagyon nagy hely. Nem vennk r
mrget, hogy megtallom.
Shakira mg mindig tndtt.
Ht, te tudod, drgm mondta. Rengeteget veszdtem a
raktairnyt rendszerrel. Tudod, mholdrl mkdnek.
A civil globlis helymeghatroz rendszerrel.
Mi van akkor, ha az amerikaiak valahogy manipulljk? Ha
kikapcsoljk, vagy ilyesmi.
Van vagy harminc mhold odafent. Mindig azt gondoltam, hogy
fleg tvadsokat sugroznak, tvkzlsi hang- s adatforgalmat
bonyoltanak. Pedig ezekre tmaszkodik a vilg sszes hajjnak
navigcija. Nem hiszem, hogy az amerikaiak le tudnk kapcsolni az
egsz vilg navigcis rendszert. Tlsgosan flnek az esetleges
perektl; tbb millird dollr is lehet a tt.
Remljk, hogy gy van mondta Shakira, s tet tlttt a kt
ezstfl csszbe. Mert ha nem, Ben elvtheti a clt.

2009. oktber 2., pntek dl (helyi id szerint)

Nemzetbiztonsgi Hivatal, Fort Meade, Maryland

A Fort Meade-i kdfejtk majdnem vgeztek a feladattal. Morris

admirlis elolvasta a knai tengerszeti mholdon befogott els gyans
zenetet, s egy nagy krt hzott az Atlanti-cen trkpn.
Szerintnk ezen a terleten van a Barracuda mondta. Valahol
itt. Szinte biztosak vagyunk benne, hogy ez a 71.30 96.00Ny nem a
pontos pozcijt adja meg. Van valami tletk?
Elz nap nem sokkal dl eltt a kdfejtk megoldssal lltak el.
gy gondoljuk, hogy az els rtkbl egyszeren el kell venni 50-
et vagy 49-et vagy 48-at. De nem tbbet. A msodik szmban a Ny,
vagyis Nyugat tulajdonkppen K-t azaz Keletet jelent. s szinte egszen
biztosak vagyunk benne, hogy a msodik szmot, a 96-ot el kell
osztanunk kettvel. A helyes pozci teht 21.30 48.00Ny, s
megjegyeznnk, hogy ez szinte pontosan a bejellt kr kzepn van.
 Morris admirlis s asszisztense nagyon meg volt elgedve ezzel az
eredmnnyel. Izgatottan vrtk az j jelet. 12.30-kor Ramshawe
korvettkapitny szlelt valamit a knai mholdon OLD
RAZORMOUTH 72.30 76.00Ny
Jimmy levont tvenet az els szmbl, a msodikat elosztotta
kettvel, a nyugatot felcserlte kelettel, s a kvetkez koordintkat
kapta: 22.30 38.00Ny. Az Atlanti-cen kzps rsznek digitalizlt
trkpn bejellte a pontos helyet, ahol a Barracuda felttelezheten
hrom rval korbban haladt el. Visszaellenrizte az elz szmokat,
s megllaptotta, hogy kedd reggel ta a tengeralattjr 1300 kilomtert
haladt kelet fel.
Kiszmtotta a sebessget, s mint a tvolban kalkull Rashood
tbornok, is alig 10 csom alattira saccolta. Ha gy folytatja, a
kvetkez pr rban biztosan elkapja az egyik SOSUS szonr. Jimmy
Ramshaw nbizalma percrl percre nvekedett. A tengeralattjr egy
kicsit, taln 100 kilomterrel szakabbra volt, de az elz s a mostani
bejelentkezs kzti tvolsg mintegy 1300 kilomter. Egyenesen a
Kanri-szigetek fel tart.
Felhvta Morris admirlist, aki gy becslte, krlbell ngy ra,
mg odar egy tengeralattjr-elhrt raktkkal felszerelt feldert
replgp, ami azt jelenti, hogy addigra a Barracuda 130 kilomterrel
odbb lesz. De semmi garancijuk nem volt, hogy nem vltoztat-e
irnyt. Ez gy is igen nagy, 13 000 ngyzetkilomter tkutatand
terletet jelent.
George Morris felhvta Morgan admirlist, aki a beszlgets alatt az
Ovlis Irodban elhelyezett, falnyi mret szmtgp-kpernyn jellte
be a hallottakat. Azt mondta, azonnal tovbbtani kell az informcit
Doran admirlisnak az Atlanti-ceni flotta fhadiszllsra, Norfolkba,
s a Pentagonba is, a Tengerszeti Hadmveletek Fparancsnoknak.
George mondta Arnold. Mr megint ugyanoda lyukadunk ki.
Hatalmas terletet kell tkutatni az Atlanti-cen kzepn, ha mlyen s
csendben van, semmi eslynk elkapni. Azt sem tudjuk, hogy a
Barracuda mikorra idzti a bejelentkezst.
Azt hiszem, Jimmynek igaza van. Szerintem, hrom rval azeltt
kldtk, hogy fogtuk a jelet. De lehet, hogy tegnap. Ez a kurafi nagyon
ravasz. Figyeld csak meg, hogy a jelen nincs se dtum, se id.
Szerintem tudjk, megegyeztek, hogy mikor lpnek kapcsolatba, s ha
nem kld jelet, az azt jelenti, hogy minden rendben van, minden a terv
szerint halad.
Tovbbra is azt gondolom, hogy brmifle szles kr kutats az
Atlanti-cen hatalmas terletn szinte teljesen remnytelen. Nem
talljuk meg ezt a kurafit, hacsak nem zavarjuk partkzelbe. Ott viszont
kivlak az eslyeink.
Tz perccel ksbb Doran admirlis jelentkezett be telefonon az
Ovlis Irodba. Vlemnye megegyezett Arnoldval.
Rengeteg idt s energit vesztegethetnk el odakint, s gy is csak
t szzalk az eslye, hogy elkaphatjuk mondta. Ennek az zenetnek
annyi rtke van, hogy megersti a Barracuda ltezst. s nagyjbl
azt is behatrolja, hogy hol van, valamint elrul valamit az tvonalrl
s a nyilvnval ti cljrl is. Mindenkppen partkzelbe kell
knyszertennk Lesz szerencsnk a francikkal?
Fl ra mlva beszlek a klgyminiszterkkel. Frank. A helyzet
jelen llsa szerint nem vagyok tl bizakod. Azt hiszem, az elnkk
kztti megbeszls elkerlhetetlen. De minden tlem telhett
megteszek, hogy megijesszem ezt a prizsi kurafit.
Doran admirlis letette a telefont. Parancsot adott, hogy valaki
kzlje az Atlanti-cenon tartzkod hajkkal a Barracuda
felttelezett pozcijt. Aztn jra a norfolki hajgyr kirtsnek
hatalmas feladata kttte le figyelmt.
Egy ra mlva, flrs ksssel Kathy kapcsolta a francia
klgyminisztert. Arnold nem ismerte az embert, s gy gondolta, hogy
udvariassggal prblja megoldani a helyzetet. Hivatalosan is
bemutatkoztak egymsnak. A francia klgyminiszter remekl beszlt
angolul, s az admirlis gy hatrozott, egyenesen a trgyra tr.
Miniszter r mondta , mr bizonyra tudja, mirt hvom. A
sajtbl bizonyra rteslt a terroristk fenyegetsrl.
A miniszter megerstette, hogy valban tud az esemnyekrl, s
aggodalmt fejezte ki az admirlisnak.
Kzlte, hogy kormnya megkapta a Svjci Szvetsgi Technolgiai
Intzet jelentst arrl, milyen kvetkezmnyekkel jrhat, milyen
hatalmas cunamit okoz, ha a Cumbre Vieja nagyjbl egy tmbben
omlik a tengerbe, s mlysges aggodalmt fejezte ki a helyzet
komolysgt illeten. Mindazonltal kormnya nincs teljesen
meggyzdve arrl, hogy a veszly valban fennll; az Egyeslt
llamokkal ellenttben nem ltnak semmi bizonytkot arra, hogy ez
valban megtrtnhet.
Arnold arra krte, bizalmi alapon fogadja el az Egyeslt llamok
legjobb katonai szakrtinek megllaptsait az gyben.
Krem ne feledje, minden tlnk telhett megtesznk, hogy
meglltsuk ket tette hozz Arnold. s nem anyagi vagy katonai
segtsget krnk, br ha a szkr bekvetkezik, szmos orszg
tengerparti vidkein komoly krok keletkeznek.
Igen, a svjci tudsok szerint is komoly puszttst okozhatna egy
ilyen cunami.
s termszetesen az nk terletn Bretagne-t is elg jelents, 25
mter magas szkrhullm rheti. ppen telibe kapja a bresti
haditengerszeti tmaszpontot. Majdnem akkora puszttst okoz, mint
ami ngy rval ksbb rnk zdul.
rtem mondta a francia elbizonytalanodva. Szmunkra az az
elsdleges krds, hogy hihetnk-e ennek a fenyegetsnek. Msodszor,
hogy elg komolynak tljk-e meg ezt a fenyegetst ahhoz, hogy
szereljk le az eurpai mkdtets globlis helymeghatroz rendszert.
Sajnlattal kell kzlnm, hogy nemleges vlaszt kell adnunk.
Nos, nem teljes leszerelst krnk mondta Arnold. Csak
negyvennyolc rs kikapcsolst, ha addig nem lokalizljuk s nem
semmistjk meg azt a tengeralattjrt. Bizonyra tisztban van vele,
hogy mi mindenkppen kikapcsoljuk a mholdjainkat, ami azt jelenti,
hogy az rben kering rendszerek kzl a globlis helymeghatroz
rendszer 90 szzalka nem fog mkdni.
El tudom kpzelni, admirlis. A kzel-keleti orszgokkal val
viszonyuk ismeretben attl tartok, a francia kormny nem helyesel
semmit, amit nk a Szuezi csatorntl keletre mvelnek.
Akkor ktelessgem figyelmeztetni nt a kvetkezmnyekre.
Elszr is elvesztik a nyugati partjaik mentn lev sszes hadihajjukat.
Bretagne-nak az Atlanti-cenba nyl flszigeti rszt katasztroflis
szkrhullm tarolja le. Msodszor, igen hossz idre elvesztik az
Egyeslt llamok jindulatt. Amennyiben mgis kitr a vulkn La
Palma szigetn, nyilvnossgra fogjuk hozni a tnyt, hogy a
katasztrfrt vgs soron Franciaorszg okolhat, mivel a legkisebb
fok egyttmkdst sem hajland tanstani a vilg szmos orszgt
rint katasztrfa megelzse rdekben. Harmadszor: az Egyeslt
llamok elnke olyan trvnyjavaslatot fog benyjtani a Kongresszus
el, hogy vessenek ki 100 szzalkos vmot minden Franciaorszgbl
importlt termkre. Negyedszer: kizrjuk nket Szad-Arbia s Irak
olajpiacrl, mely gyakorlatilag a mi ellenrzsnk alatt ll. Ezt
termszetesen mlyen sajnlnnk, s igen nagy r lenne azrt, hogy nem
kapcsoltak ki nhny napra egy kibaszott mholdas rendszert.
Felvetseit s fenyegetseit kzvettem az elnk fel felelte a
francia klgyminiszter.
De ekkorra Arnold mr lecsapta a telefont.
Vive la France, seggfej hrgte a kiss meglepdtt Kathynek,
aki ppen ekkor jtt be; mustros-majonzes marhasltes szendvicset
hozott.
Ma mindenki ksik. A francia klgyminiszter, a szendvics gy
bnnak velem, mint a postabontban dolgoz gyakornokokkal.
Kathy felnevetett.
Nem jrtl szerencsvel a franciknl?
Nem. Krlek, rendeld be ide a francia nagykvetet, most azonnal.
Meg kell rtetnem vele a helyzetet.
Most?
Eddig mg soha nem fordult el, hogy Arnold s Kathy ennyire
elvesztette volna rks j hangulatt. Az ajt eltt kltztetk cipeltek
felbecslhetetlen rtk asztalokat, lmpkat vgig a folyosn. Odakint
katonai teherautk sorakoztak. A tisztek minden darabot minden
szlltsi fzisnl gondosan feljegyeztek s ellenriztek. A Pentagon
tvette a keleti parti rdi- s tvadsok ellenrzst, a huszonngy
rs hivatalos adst a sajttjkoztat terembl kzvettettk, amit a
Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgnak elnknek irodjtl csak
ngy iroda vlasztott el.
A kormnyszvivk srgettk azokat a csaldokat, akiknek egyik
tagja sem vesz rszt a washingtoni kiteleptsi munklatokban, hogy a
ksbbi torldsok elkerlse rdekben mielbb hagyjk el a vrost. A
civil forgalmat szak s nyugat fel az llami autplykra tereltk, a
66-os s 270-es f kzlekedsi utat a szvetsgi konvojoknak s az
llami fuvart teljest jrmveknek tartottk fenn.
A francia nagykvetsg a Fehr Hztl gy ngy kilomternyi
tvolsgban, a Reservoir Roadon, a Georgetown University
kampusznak szaki hatrn volt. Arnold Morgan egyre nvekv
trelmetlensggel vrta a francia nagykvetet. Gaston Jobert dlutn
2.20-kor rkezett; Kathy egyenesen az Ovlis Irodba vezette, ahol
Morgan admirlis s az elnk fogadta.
Kathy kvt vitt nekik. Gaston Jobert pedig csak lt, s az elejtl
vgighallgatta a trtnetet. Arnold nem hagyott ki semmit. Elmondta,
hogyan jttek r, hogy a St. Helens s a Montserrat tzhnykat valban
raktkkal robbantottk be. Kzlte, milyen fenyegetssel s
kvetelsekkel llt el a Hamasz, s azt is, hogy ezeket a kvetelseket
lehetetlen teljesteni, majd elmagyarzta az Egyeslt llamok
stratgijt. Mindenek felett hangslyozta a GPS mholdak fontossgt.
Az a helyzet magyarzta Arnold , hogy a raktikat a mi
mholdjainkrl vett pozicionlsi jelekkel hajtjk clba juttatni. Ha
nem tud a mi rendszernkre kapcsoldni, akkor az eurpai rendszert
prblja majd hasznlni. s ha arra kapcsoldni tud, akkor kapcsoldni
is fog. Ha viszont nem tall globlis helymeghatroz jelet, partkzelbe
kell hzdnia, hogy vizulis vezrlssel lhesse ki a raktt. Ekkor
fogjuk elkapni. Mondanom sem kell, rtetlenl llok az nk
kormnynak magatartsa eltt, s azrt krettem nt ide, hogy prblja
megrtetni a francia kormnnyal a helyzetet, s jobb beltsra brni
orszga vezetit.
Kormnyomnak tudomsa van a teljes trtnetrl? Tudnak a
tengeralattjrrl, a raktkrl, mindenrl?
Nagy rszletessggel.
Nos, n elg jl rtem a problmt vilgos Egyrtelm,
hogy nagyon kedveztlen lenne Franciaorszgra nzve ha minket
okolnnak azrt, hogy gyakorlatilag akadlyoztuk nket a
tengeralattjr feltartztatsban, mieltt ez a szokatlan terrorakci
hatalmas krokat okoz az nk partjain s a mi partjaink mentn is. Ez
egyszeren esztelensg lenne
 Nos, Monsieur Jobert, mi pontosan tudjuk ezt, de attl tartok, a
klgyminiszterk nem rti olyan kristlytisztn, mint n mondta az
elnk.
Gaston Jobert, kedlyes, tvenes, sudr, stt haj, nagyon gall,
nagyon riember rkrdezett:
Monsieur Jean Crepeau-val beszltek?
Igen felelte Arnold. Felettbb Amerika-ellenesnek tnik, ami
meglehetsen abszurd jelensg a vilgban manapsg. El tudn kpzelni,
hogy ha Prizst veszlyeztetn ilyen szint terroristafenyegets, mi
megtagadnnk nktl a segtsget?
Nem, Morgan admirlis. Nem. El sem tudom kpzelni. De n mr
sok ve itt lek. Egyenesen rajongok az amerikaiakrt, s ez az gy
felettbb knos nekem, s vgs soron kormnyomnak is knos lesz.
Monsieur Jobert kis sznetet tartott, kvjt kortyolta.
Most olyasmit mondok, amit diplomata nem szokott mondani. De
nk nyltan beszltek velem. Monsieur Crepeau olyan ember, akinek
politikai ambcii messze tlszrnyaljk kpessgeit. s ebbl a
szempontbl miniszterelnknk sem sokkal jobb. m elnknk, Pierre
Dreyfus szemlyben sokkal nagyobb formtum s sokkal blcsebb
llamfrfivel van dolgunk egy kicsit tl bszke, de rtelmes s jzan
tlkpessg ember. A legtbb kormnytag tart tle de n nem,
fknt azrt nem, mert a hgom, Janine a felesge. Tizent ves korunk
ta ismerjk egymst. Beszltem mr vele errl a krdsrl. Azt hiszem,
ha Bedford elnk r holnap reggel kzvetlenl beszl Dreyfus elnk
rral, elg gyorsan meg tudjk oldani ezt a krdst. Vgl is,
Franciaorszgnak nincs ms vlasztsa, hiszen nk akr le is lhetik
azt a mholdat, n'est ce pas?
Morgan admirlis szja szle keser mosolyra hzdott.
Ht, nem sok ms lehetsget hagynnak neknk felelte.
Washington s New York a parnyi Helios mhold ellenben. Elre
lefutott gy.
Monsieur Jobert felllt, tvozni kszlt.
Nyugodtan rm bzhatjk, uraim mondta. Ma este hosszan
beszlek errl az elnkkel. Elmondom neki, hogy tl sok
kellemetlensggel jrna elutastani az nk krst Hadd idzzem
pontosan igen nagy r lenne azrt, hogy nem kapcsoltunk ki nhny
napra egy kibaszott mholdas rendszert.
Pontos helyeselt Arnold Morgan.

Tizenegyedik fejezet

2009. oktber 3., szombat 08.00 ra

Az Atlanti-cen kzps vidke, 23.00 38.40Ny
Mlysg: 180 mter. Sebessg: 6

Ben Badr admirlis a zr-hat-zr irnyt tartva vezette t a

tengeralattjrt a Zld-foki-szigetek menti vizeken. A Barracuda
kapitnya nagyon megszerette az ifj Ahmed Sabahot, Shakira btyjt, a
Hamasz tisztjt. A kt frfi s Ashtari Mohammed, a Nagy-Britanniban
szletett irni navigtor a kelet-atlanti vidk tengerszeti trkpeit
tanulmnyozta.
Semmi sem valsgos, amg kzvetlenl szembe nem nznk vele,
s ami korbban egyszernek ltszott, a Kanri-szigetekhez vezet t
most igen fenyegetnek, nagyon veszlyesnek tnt. Tudtk, hogy
Rashood tbornok a Pentagonnak kldtt fenyegetst mr
nyilvnossgra hoztk. Vagyis egszen biztos, hogy az Egyeslt
llamok mindent megtesz azrt, hogy ket felkutassk s
megsemmistsk. Minl kzelebb rtek a Kanri-szigetekhez, annl
veszlyesebb vizeken hajztak.
Halvny fogalmuk sem volt arrl, milyen lpseket tesznek az
amerikaiak, de Badr admirlis, tapasztalt tengeralattjrs tiszt s felszni
hajk kapitnya, biztos volt abban, hogy nem kockztatjk meg a
tengeralattjrs ldzst.
Nem hiszem, hogy kitennk magukat a veszlynek, hogy egyik
hajjuk a msikra ljn mondta. Azt hiszem, az amerikaiak inkbb
merlszonros fregattokat s rombolkat vetnek be. Amg nagyon
lassan s mly vizekben vagyunk, szinte lehetetlensggel egyenl, hogy
megtalljanak. Csak a mholdak miatt aggdom. Mindenkppen
szksgnk van rjuk a SCIMITAR raktk clravezetse miatt, de a
GPS teljesen amerikai ellenrzs alatt van. Ha meggyzdsk, hogy el
akarjuk sprni a keleti partvidkket, lehet, hogy lelltjk az egsz
rendszert. Ami elg nagy baj lenne neknk, mert akkor knytelenek
lennnk az eurpai rendszerbe bejelentkezni, de nem tudom, hogy ezt
meg tudjuk-e tenni. Az amerikai GPS-hez viszont brki szabadon
hozzfrhet.
Gondolod, hogy az amerikaiak meg tudjk gyzni az eurpaiakat,
hogy egyidejleg k is kapcsoljk le a rendszert?
Ht, a britek biztosan egyttmkdnek. De knnyen lehet, hogy a
francik nem. Szerintem nem kapcsoljk ki a kt rendszert egyszerre
s mi van akkor, ha mgis? krdezte Ahmed tgra nylt szemmel,
aggodalmasan.
Akkor nincs ms vlasztsunk. Partkzelbe megynk, vizulisan
mrjk be a clt s ljk ki a raktkat a Cumbre Viejra. Az SL-2-nek
van egy nagy elnye a nukleris robbanfej raktval nem kell olyan
rettent pontosan clozni, mint a hagyomnyos tltet SL-1-gyel. Elg,
ha egy kilomteres pontossggal eltrafljuk, arra is rgtn kettvlik az
a tzhny. Az izz magma gyis megteszi a magt.
Milyen kzel kell lennnk a clhoz?
gy 45 kilomternyire. Ha a periszkpon t megltjuk a clt,
megfelelen be is tudjuk clozni.
Honnan ljk ki a raktkat?
Majd megltjuk. Ha a mhold mkdik, akkor 460 kilomter
tvolsgbl innen, errl a pontrl, a legkeletebbi sziget, Fuerteventura
partjtl mintegy 55 kilomterre, dlre. gy nagyon mly vizeken
lehetnk, 55 kilomternyire Nyugat-Szahara partjaitl. Abban a
pillanatban, amikor kilttk a raktkat, szak fel fordulunk, s teljes
gzzel Fuerteventura keleti partjhoz hzdunk pontosan ide, nzd
Gran Tarajal vros magassgba. Ezt a kilvsi ponttl egy ra alatt
tudjuk elrni. De a raktk huszont perc alatt rnek clba, a
fldcsuszamlst okoz kitrs gy a becsapdstl szmtott tz percen
bell kvetkezik be, s jabb harminc percbe telik, mg a kialakul
szkr els hullma elri a menedk-szigetnk nyugati partjt de mi
a keleti oldalon vdve lesznk a hullm egyszeren tmegy felettnk.
Ott maradunk a felszn alatt, mg le nem csillapodik odafent a helyzet.
 s mi van akkor, ha MGIS lekapcsoljk a mholdakat? Akkor mit
csinlunk? krdezte Ahmed, hirtelen felismerve tervk iszonytatan
kockzatos voltt.
Akkor partkzelbe kell mennnk, mgpedig dlkelet fell
egszen idig mutatott Ben Badr a La Palmtl 37 kilomternyire lv
pontra, ahol igen mly, 2400 mter mlysg a vz. Itt egy utols
vizulis bemrst vgznk, bemrjk ezt a kt pontot, amit itt ltsz a
trkpen kt vilgttorony, az egyik Point Fuencaliente, a sziget
legdlebbi fldnyelvn a msik 15 kilomterrel szakabbra, Point de
Arenas Blancas. Tisztn lthatjuk ket periszkppal, igaz?
Igen, admirlis.
E kt pont kztt van a Cumbre Vieja. Megvan minden adatunk a
helysznrl. Mholdas fnykpek. Aztn bemrjk a harmadik pontot, a
hegy cscst kiszmtjuk a kiszmtandkat. Egyszer
hromszgelsi mvelet. s ha a mholdak nem is mkdnek, brmikor
vissza tudunk jnni az cennak pontosan erre a terletre, elg a
periszkpba nzni s a mrt adatok szerint naviglni. Amikor
legkzelebb visszatrnk erre a pontra, egyenesen a vulknra clozva
kiljk a SCIMITAR SL-2-t, ami nem tveszthet clt mert nem kell
abszolt pontosnak lennie mg ha a szl irnya, sebessge, a
plyagrblet, a magassgi belltsok eltrseket okoznak is
egyszeren nem tveszthet clt A robbanfej olyan hatalmas erej,
hogy mg ha egy kilomterrel az eredeti cltl tvolabb is csapdik be,
mg mindig bven berobbantja azt a tzhnyt.
Admirlis, s gondolt arra, hogy ez esetben hogyan meneklnk el
a helysznrl?
Igen. Ahogy a sgorod is gondolt erre. Meglgunk, az Atlanti-
cen dli vizein tallkozunk egy irni teherhajval. tszllunk r. Fl
rval azutn, hogy elhagytuk a tengeralattjrt, beindul az
nmegsemmist, s felrobban az egsz. Ezt a lehet legmlyebb
vizeken kell vgrehajtanunk, gy sosem talljk meg. Aztn a
teherhajval szpen elindulunk hazafel, kln kiktkben szllunk
partra.
Ezek szerint most keletebbre akarsz menni? szlt kzbe
Mohammed hadnagy. Felttelezem, a tvolabbi kilvsi pontunk fel
megynk s megnzzk, tudunk-e mg kommuniklni.
 Pontosan. De nem kell sokat mdostanunk a pozcinkon. Taln
kt fokkal jobbra. Beszlek Ali Zahedivel amg t csom krli
sebessggel megynk.
A Barracuda csendesen haladt a felszn alatt, 1000 kilomterre a
mveleti terlettl. Ben Badr arra szmtott, hogy a kvetkez hrom
napban valamikor befogjk egy nagy amerikai csatahaj jelt. De mg
elhagyatott, a hajzsi tvonalaktl tvol es vizeken haladtak, a
forgalmas szak-atlanti terletektl jval dlebbre.
Ezen a szombat reggelen Joe Wickmann, a Barracudhoz
legkzelebb lv amerikai haj, a Simpson irnytott raktakilv
korvett kapitnya hajjval a Kanri-szigetek legszakibb pontja, La
Palma fel tartott.
C. J. Smith kapitny, az Elrod korvettel mr a szigetek krnykn
volt, a Kanri-ramlat mentn keletre, Tenerife szaki rszre tartott. Ott
kell bevrnia Brad Willett kapitnyt a USS Taylorral, ami nem sokkal
jfl utn meg is rkezik.
A Kauffmant s a Nicholast Josh Deal s Eric Nielsen
parancsnoksga alatt a kvetkez kt rban vrtk, a Tenerife csipks
partja, Roque de Anaga eltti 35 kilomteres terletre.
A norfolki, ht korvettbl ll flotta konvojban szelte az Atlanti-
cent. k indultak utolsknt a mveleti terletre, s csak vasrnap
jjelre vrtk ket. A Ronald Reagan replgp-anyahaj s konvoja
Gibraltrnl jrt, s vasrnap dlutnra vrtk a Lanzarottl szakra
kijellt mveleti terletre.
George Gillmore admirlis az elektronikai cscstechnolgival
felszerelt USS Coronado csatahajval 4600 kilomterre maga mgtt
hagyta Norfolkot, s mr csak 2000 kilomterre volt a kijellt terlettl.
Vasrnap jfl krl kellett megrkeznie.
Utolsnak rkezik a Harry S. Truman, helikopterekkel a fedlzetn.
Jelenleg ppen az Atlanti-htsg vidkn jr, ppen viharznn kell
tvgnia magt. Ksretben kt rombol s egy atom-meghajts
tengeralattjr, a 770 tonns USS Tucson.
Minden amerikai haj a Barracudtl szakra volt. Ben Badr
admirlisnak s embereinek nem volt tudomsa a kzelben tartzkod
amerikai hajkrl. Szmtottak r, hogy gond lesz, de arra nem, hogy
ekkora gond. Ha j mlyben vagy s lassan haladsz, biztonsgban vagy.
Apja szavai visszhangoztak Ben flben. s mgis, valami furcsa,
megmagyarzhatatlan okbl sebezhetnek rezte magt Ravi s Shakira
nlkl.
Ezen a htvgn kellett kinyitnia az egyik idzras pnclszekrnyt,
melyben egy neki szl, de al nem rt, lepecstelt levl vrta. A levelet
az Irni Iszlm Kztrsasgot jelenleg vezet Ajatollah rta neki. Az
apja tlete volt, hogy ilyen jelleg spiritulis tmutatst kapjon.
Megersti hitben, s biztatst ad, hogy gyesen kezelje majd
Mohammed prfta grbe kardjt, ami ezttal raktk testt lttte fel.
Mohammed Badr admirlis megmondta finak, mit tartalmaz a
bortk. Ben nagyon kvncsian vrta, hogy olvashassa vgre a levelet.
Ktszer megprblta mr kinyitni a pnclszekrnyt, de az idzr nem
engedte. Ben gy tervezte, hogy nhny ra mlva ismt prblkozik
majd.
Ugyanekkor az Ovlis Irodban Morgan admirlis jabb kedveztlen
hrt kapott Prizsbl. A francia elnktl jtt kommnikben az llt, hogy
a washingtoni nagykvetkkel folytatott hossz beszlgetse sem
gyzte meg arrl, hogy a Hamasz fenyegetse vals veszlyt jelent, s
hogy emiatt szksges lenne a GPS lelltsa.
Az elnk kzlte, szeretne aludni mg egyet a vgleges vlasz eltt,
melyet htfn reggel fog kzlni. Klgyminiszterhez hasonlan azzal
folytatta, hogy szerinte az amerikaiak tlzottan komolyan veszik a
terroristk fenyegetst, miszerint kpesek lennnek berobbantani egy
tzhnyt. Nem szvesen venne rszt olyasmiben, ami felesleges
riadalmat tmasztana az egsz vilgon, s nem kvn felelssget
vllalni a globlis navigcis rendszer esetleges lelltsbl
bekvetkezhet hallesetekrt. Nem szeretne hozzjrulni ahhoz, hogy
amennyiben a fenyegets mgiscsak alaptalannak bizonyulna, tovbb
nvekedjen a vilgban az Amerika-ellenessg.
Arnold Morgan az alaptalan sz olvastn tombolt.
Hogy a pokolba nevezheti ezt a kibaszott fenyegetst
alaptalannak?! dhngtt. Mi a j bds francot gondol magrl
ez a normandiai porfszekbl szalajtott kibaszott francia? Kicsoda ez az
ember? Meg tudja ezt valaki mondani?
 Szerintem igen mondta Bedford elnk. Morgan admirlison
kvl csak volt jelen az irodban. Ezek szerint nekem kell beszlnem
vele?
Azt kne mondta Arnold. De mgsem
KATHY! AZONNAL KAPCSOLD EBBE AZ IRODBA A
FRANCIA ELNKT!!!
Bedford elnk rnak? krdezte Kathy az ajtbl. Nem rtette,
frje mirt rzi szksgt, hogy a zrt tlgyfa ajtn t kiabljon,
ahelyett, hogy egyszeren felvenn a telefont.
Mondd neki, hogy az elnk szeretne vele beszlni mordult
Arnold. Aztn kapcsold azt a kis kurafit ide nekem.
Kathy rosszallan csvlta a fejt, aztn odaszlt a fehr hzi
telefonkzpontnak, hogy kapcsoljk a Prizs belvrosnak szaki rszn
tallhat Elyse Palott, s hangslyozzk az gy rendkvli
fontossgt.
Hrom perccel ksbb vonalban volt a francia elnk kiss zavart
volt a hangja Mais je pense que le Prsident Bedford?
Elnk r szlt a telefonba Arnold Morgan. Itt lk a Fehr
Hzban, mellettem az Egyeslt llamok elnke hrom napja krtk
az nk egyttmkdst, hogy megakadlyozhassuk a vilg eddigi
legborzalmasabb terrorcselekmnyt. Jl rtem, hogy mg mindig nem
hatroztk el magukat, hogy segtsenek-e neknk? Nem nehz a vlasz.
Oui vagy non.
Mg nem dntttem az gyrl.
Vegyk ezt nemnek, elnk r?
Nos, azt hiszem, nhny napon bell kitallhatnnk valamit
Elnk r, ez egy igen knyes katonai akci. Nincs idnk arra, hogy
nk itt vacillljanak. Vagy lekapcsoljk azt a mholdat, vagy holnap
reggelre nem lesz mit lekapcsolniuk
A Washington s Prizs kzti telefonvonal kpletesen szlva
befagyott.
Morgan admirlis, n fenyeget engem? krdezte a francia elnk.
Nem. Csak elre szltam. Azt akarom, hogy francia id szerint
szerdn jfltl szmtott negyvennyolc rra kapcsoljk ki azt a
mholdat. Ennyi. Vagy a knnyebbik megoldst vlasztjk s
kikapcsoljk a mholdat, vagy a nehezebbet, s rnk bzzk a kiiktatst.
s mint grtk, azonnal s teljes mrtkben betiltjuk a francia ruk
importjt az Egyeslt llamokba. Bezratjuk a nagykvetsgket,
kiutastjuk a diplomatikat Washingtonbl. Tz msodperce van a
vlaszra.
Morgan gy rezte, hogy Franciaorszg hivatalban lv elnke,
megannyi eldjhez hasonlan elveivel s szerepeivel egyenslyozik,
rvid- s hossz tv elnyket s htrnyokat mrlegelve helyezkedik.
A mhold megjavtsnak hatalmas kltsgeit, a francia bor- s sajtipar
majdnem teljes sszeomlst, a Peugeot s a Citroen autgyrakat r
kolosszlis vesztesget kalkullta, azt, hogy Franciaorszgot kizrhatjk
szmos nemzetkzi szervezetbl a nemzetkzi kzssg
elborzadst emberek milliinak gyllett vonn magra, lenne az
ember, aki megtagadta a segtsget, amikor az Egyeslt llamok nagy
fenyegetettsgben elnktrsa, akinek orszga az ENSZ Biztonsgi
Tancsnak lland tagja viszonylag kis szvessget krt. Szksg
esetn pontosan tudta, mi az erklcss s erklccsel ellenkez.
Ht, j, Morgan admirlis. Ezttal a katonai megfontolsok
nyertek. Az eurpai GPS oktber 7-n szerdn jfltl negyvennyolc
rig nem szolgltat jelet. De meg kell mondanom, nem tetszett az n
trgyalsi mdszere. Orszgom, mint mindig, helyesen fog cselekedni.
Krem, htfn reggel kldjk el a megfelel dokumentumokkal elltott
megbzottaikat kormnyomhoz.
Ez nagyon blcs dnts volt ntl, elnk r. Csak mg kt dolog
gondoskodjk arrl, hogy ne legyen tbb macera s egyb htrltats
s ne feledje: ha mi annak idejn nem segtettnk volna maguknak, ma a
kibaszott fritzek nyelvt beszlnk
Arnold lecsapta a telefont.
Nem vagyok egszen biztos benne, hogy ennek az utbbi
megjegyzsnek felttlenl el kellett hangoznia mondta az elnk
mosolyogva.
Nem rdekel mondta a Dagly hadmvelet fparancsnoka. Az a
kibaszott francia mhold kikapcsol, s csak ez szmt. Teljes GPS
elnmts lesz, s emiatt a Barracuda knytelen lesz partkzelbe jnni,
mivel a raktkat nem tudjk nagy hattvolsgknt kilni. Pontosan
ezt akarjuk. Itt lesz neknk a lehetsg.
 Hatlyba lptessk a francikkal most szban kttt
megllapodst? Felhvom a Klgyminisztriumot mondta az elnk.
Abszolt rendben, uram. Ha megkrem, felhvn Scannell
tbornokot is s tjkoztatn a francikkal val megllapodsrl?
tartja kzben a dolog gyakorlati rszt tudja, a mholdak
sszehangolst, gy az egsz rendszer egyszerre kapcsol ki.
Az elnk blintott s kiment. Arnold jra az Atlanti-cen hatalmas
szmtgpes trkpt vizsglta.
Kelet mormogta. Keleten lesz. Ha nyugatra lenne, akkor
pontosan a kialakul cunami tvonalban van. Azt egyetlen haj sem
szna meg. A Barracuda kapitnya biztosan jl kigondolta ezt.
Mi az? krdezte Kathy, aki a msik asztalra felhalmozott
aktatornyok kztt prblt rendet vgni.
Gyere ide krte az admirlis. s megmutatom, mire
gondoltam ltod ezt? Ez itt a Kanri-szigetcsoport s az a nagy
krds, hogy a Barracuda dlen marad-e, ha valahonnan a karibi
szigetek keleti rszrl rkezik. Vagy tesz egy nagy krt, s szak fell
kzelt, hogy kijtsszon minket?
Nem is tudom.
Ht, az szaki tvonal a legjobb. Kt atom-tengeralattjrnk s egy
anyahajnk van abban a krzetben ha odamegy, biztosan elkapjk.
Szerintem dlen marad, elbb Nyugat-Szahara fel tr, onnan fordul r a
clra. Akr mkdik a mhold, akr nem, nem lehet a cltl 450
kilomternl messzebb illetve nem mert ha nem tud idben
bemenni a szigetek fedezkbe, a cunami egyenesen Long Islandre
dobja, orral felfel frdik a homokba.
Kathy szoksa szerint kinevette javthatatlan frjt.
A Zldfoki-szigetek kzelben Ben Badr admirlis kezben volt az
ajatollah szemlyesen neki rt levele. Ezt rta:

Benjamin, te igen rtkes llek vagy Allah szne eltt. Hamarosan az

kardjval indulsz csatba. Ez a levl arra figyelmeztet tged, milyen
felelssged van a Nagy Stn elleni kereszteshborban.
Ne feledd, hogy iszlm hitnk az arbiai sivatagbl ered. Hitnket
mindig is hbork kzt ltk, hiszen a Prfta, ldassk a neve, maga is
hadvezr s llamfrfi volt. Hitnk egyenesen Istentl ered, s az els
hvk 100 vvel a kinyilatkoztats utn mr meghdtottk a Perzsa
Birodalmat s a Biznci Birodalom nagy rszt.
Akkoriban az arab seregek vgigsprtek szak-Afrikn, kitrltk a
keresztnysget Egyiptombl s goston hazjbl Tunzibl. A
seregek elrtk az Ibriai-flszigetet, s eljutottak a mai Franciaorszg
terletre is. Igen, fiam, a kezdetektl hadviselk vagyunk.
Ne feledd, hogy a muszlim tudsok vszzadokig jval az eurpaiak
eltt jrtak tudomnyban. Mi alaptottuk az els egyetemeket, a mi
rendszernket tanultk el a keresztesek. Meghdtottuk Trkorszgot,
elfoglaltuk Konstantinpolyt, ami az Ottomn birodalom fvrosa lett.
A hitetlenek csak a legutbbi 300 vben tmadtak fel a veresgbl s
jelentktelensgbl, s megszlltk a Kzel-Keletet. trajzoltk a
hatrokat, j llamokat alaptottak, hoztak ltre, felosztottk a
fldnket, elloptk a javainkat, az olajunkat, s felosztottk az eurpai
imperialistk kztt, akik nyugatisgot erltetnek rnk, amit k
kultrnak neveznek.
Miutn oly sokig virgzott az iszlm kultra ezen a vidken, gy
tnt, az egsz vilgon megllthatatlanul elterjed az Igaz Hit. De rossz
idk jttek rnk. Most Allah megadta neknk az eszkzket s a
lehetsget, hogy egyetlen hatalmas rhullmmal lemossuk 300 v
nyugati arrogancijt, s megfizessnk a fosztogatsrt, mindenrt
megfizessnk.
Soha ne feledd, hogy ez a mi vgtelen dzsihadunk, egyben spiritulis
s ervel vvott hbor, melyre a Prfta ldst adn. Ez a dzsihd
minden muszlim letben jelents fordulatot hoz. Nem akarunk ellopni
semmit, ami nem a mink, de lmunk egy nagy Iszlm Birodalom
ltrehozsa, amire az Amerikai Egyeslt llamoknak nincs befolysa.
Fiam, azt akarjuk, hogy vonuljanak ki a Kzel-Keletrl, s vonuljon ki
velk a degenerlt, istentelen letmdjuk is. Ha nem hajlanak
kvnsgunkra, azt is megbnjk, hogy megszlettek. Imdkozom Szent
Kldetsed sikeres beteljestsrt, s imdkozom, hogy btor harcosaid
teljestsk e szent feladatot. Egy nap az egsz iszlm vilg megrti majd,
mekkora tettet vittetek vghez. Szerencss utat kvnunk a SCIMITAR-
oknak; Allah legyen veletek.
 Az ajatollah nem szignlta a levelet, de sajt kzrsval rta. Ben
Badr sszehajtotta s ingzsebbe tette.
Ben Badr kivl tengersztiszt volt, remekl szt rtett embereivel;
kivl kpzsnek ksznheten pontosan ismerte parancsnoki
kpessgeit. Nem ngyilkos misszira szegdtt, de lelke legmlyn
kimondatlanul s ritkn rgondolva, de tudta, hogy ha szksges,
hsknt hal meg az gyrt, amiben npe hisz. Megtiszteltetsnek rezte,
hogy a kivlasztottak kztt lehet. A legnagyobb tzhny kzelbe
vezeti a tengeralattjrt, s a legmodernebb nukleris robbanfej
raktkkal lvi be azt a hegyet. Vagy sikerrel jrnak, vagy meghalnak.
Nem kereste s nem vrta a hallt. De ha a hall izz, tzes klvel
betri a Barracuda testt, a Cumbre Vieja fel vezet ton, flelem
nlkl, beletrdssel, lelki nyugalommal fogadja.
Badr admirlis egyeztette Ali Zahedi trzszszlssal, hogy tartjk-e a
megszabott irnyt, s hat csomnl nem mennek-e gyorsabban. Aztn
lement a reaktorterem vezrljbe, ahol a sok-sok szmtgp-kperny
eltt kis ideig Ardesir Tikku trzszszlssal egytt figyelt. Minden
rendben mkdtt azta, hogy hossz s gyakran lass utazsukra
indultak Kna keleti partjtl. Ez nagyon-nagyon hossz t. Az orosz
mrnki szaktuds igazn csodlatra mlt.
A VM-5 PWA a legjobb orosz atomreaktor; a Fehr-tenger partjn
ptettk, hres arhangelszki mrnkk. Ez idig a Barracuda br
nagyon mly vizeken hajzott, semmi meghibsodst nem mutatott, s
knnyedn ltta el gzzel a CT3A turbinkat. Ardesir Tikku el sem tudta
kpzelni, hogy van mg egy tengeralattjr, ami ilyen precizitssal
mkdik.
A sznfekete, titniumbl kszlt hajtest knnyedn siklott a
vzben. A fedlzeten minden fmfelletet gumival burkoltak, hogy a
legkisebb vibrcit is kikszbljk. Ha az ember nagyon flelt, halk
dongst lehetett hallani, amilyent a szmtgpek ventiltora ad. De
nem szmtgptl szrmazott a dongs, hanem a 47 000 lers turbina,
ami a 8000 tonns hajt vitte egyre elre az Atlanti-cen
mlysgeiben.
Ben rezte, hogy a legnysg feszltsge, idegessge naprl napra
nvekszik. Ali Akbar Mohtaj kapitny nagyon magba fordult, szabad
idejnek nagy rszt Abbas Shafii kapitnnyal, a nukleris szakrtvel
tlttte, akinek feladata a SCIMITAR raktk detontorainak beindtsa.
Eldntttk, hogy mindkt SL-2-est kilvik a hegyre, klnsen abban
az esetben, ha valban problmk lennnek a mholdakkal.
Egy helyett kt, egyenknt 400 000 tonna TNT robbanerejvel
felr SL-2-es, garantlni ltszik, hogy La Palma teljes dlkeleti rsze
teljesen eltnik a Fld sznrl. Mg akkor is, ha az amerikaiak
bemrik, mg ha mlysgi kutatst indtannak ellenk, mg ha meg is
tallnk s torpedkat lnnek ki rjuk, mg mindig lenne elg id.
Nhny msodperc. Ennyi elg, hogy a Barracuda kilje kt
megllthatatlan raktjt, ami minden eddigi szkrnl puszttbb
szkrt indt el. Ali Akbar Mohtaj kapitny s Abbas Shafii sokat
gondolkodott ezen. Mg akkor is elg idejk lenne.
Ezalatt Washington DC szembenzett vgzetvel. Ha Ben Badr
rakti eltalljk a Cumbre Viejt, Paul Bedford elnki rezidencija nem
lesz tbb a fld sznn, s a lehet legutolsknt el kell hagynia a
Fehr Hzat, s a Shenandoah-hegysgben, Mountain Falls krnykn
kialaktott titkos tmaszpontra kell mennie, ahol az llamgpezet tovbb
mkdik.
A titkos bzist, cscstechnolgiai kommunikcis rendszereivel s a
Pentagonba s tbb klfldi kormnyhoz fut kzvetlen vonalaival ers
vdelem alatt ll katonai tmaszpontra teleptettk. Hatalmas
komplexum, szinte teljes egszben a fld alatt, a Shenandoah-vlgytl
nyugatra, tbb szz mternyi tengerszint feletti magassgban.
A washingtoni krkben Camp David ellentteknt csak Camp
Goliath-nak nevezett bzist tervezsekor is a kormny s a hadvezets
alternatv kzpontjul szntk, arra az esetre, ha az Egyeslt llamokat
valaha is nukleris tmads rn, ami Washington DC-t veszlyezteti.
Hrom napig tartott a kommunikcis rendszerek aktivlsa, s most ott
llt ez a titkos, tcsillagos hotel, irodk, vlsgszobk, trgyalk,
titkrsgi helyisgek, s a huszonegyedik szzadi technika minden
eleme, ami csak a modern vilg mkdtetshez szksges.
Az elnkt s vezet munkatrsait, valamint asszisztencijukat a
Tengerszgyalogsg hrommotoros, Sikorsky CH-53E helikopteren
terveztk odaszlltani, ami akr tvent embert is ki tud menteni
veszlyeztetett znkbl.
 Arra az esetre, ha a Hamasz netn ambicizusabbnak bizonyulna
annl, amilyennek eddig tnt, a helikoptert felszereltk hrom 12,7
millimteres gppuskval is. A washingtoni lgtrben a helikopter mell
szegdik ngy F-15 Tomcat vadszbombz, s egszen az orszg
belsejbe, a Shenandoah-folyig ksrik az elnkt.
Camp Goliath 24 kilomterre dlre volt Winchester vrostl, az
erdvel bortott hegyekben, a vlgy fltt, ahol Kfal Jackson
kemny, kitart dli csapatai az 1860-as vekben hnapokig
feltartztattk az szakiak csapatait, s Nathaniel Banks tbornok
nyolcezer embervel visszavonulni knyszerlt a folyn tlra. Itt, a
Shenandoah s a Potomac-foly sszefolysnl van a Harper rv, ahol
Jackson tbornok emberei 13 000 szaki katont ejtettek foglyul. Itt van
Front Royal, Cedar Bridge s egy kicsit szakabbra Antietam gyilkos
mezeje.
Camp Goliath trtnelmi vidken van, Virginia s Maryland llamok
hatrn, a polgrhbor nagy esemnyeinek helysznn, a folyk
tallkozsnl. Ha a raktk felrobbannak La Palma szigetn, s a
hatalmas komplexumot aktivljk, a Hamasz hamarosan elsznt
amerikai harcosok jabb genercijnak knyrtelensgvel nzhet
szembe.
Washingtonban folytatdott az evakuci. Vasrnap reggelre a
Nemzeti Grda tbb ezer tagja, akik a vrosban csatlakoztak a hadsereg
tagjaihoz, legalbb olyan fontos teendre koncentrltak, mint amilyen a
szvetsgi kormny s eszkzeinek biztonsgba helyezse. A nemzet
alaptst s fejldst bemutat, megszmllhatatlanul sok malkotst,
dokumentumot, knyvet s kpet prbltk vdeni.
A felbecslhetetlen rtk javak tbbsge a Smithosian Institution
pletben tallhat. Hatalmas, tizenngy mzeumot magban foglal
komplexum ez. Tbb milli killtsi darab, a szzves memlk
trgyaktl a legmodernebb reszkzkig. Csak a gigantikus Air and
Space Mzeumban 23 killthelyen 240 replgp s 50 fajta rakta
tallhat, van planetrium s mozi, melynek vszna t emelet
magassg.
Egyes mzeumok mr felismertk, hogy a feladatot kptelensg
vgrehajtani. Tbb ezer ttel volt a raktrakban becsomagolva a
killtott darabokon kvl is. Az sszes mzeum a Fehr Hzat hvta
tancsrt. Morgan admirlis felettbb feldhdtt emiatt.
Prioritsok. Hatrozzk meg a prioritsokat! Fontossgi sorrend!
Tudjk, mi az? Koncentrljanak a nagy trtnelmi jelentsg
trgyakra. A klnleges trgyakat hagyjk a fenbe. Hagyjk a fenbe a
maketteket s modelleket is. A rajzokrl ksztsenek fotkat. Arra
koncentrljanak, ami igazi, ptolhatatlan rtk. Na, azt vitessk t a
kijellt helyre
A Nemzeti Mzeum kurtorai nem szoktak hozz az ilyen nyers s
parancsol hanghoz. Egyes mvszeti galrikban annyi kp volt, hogy
lehetetlen volt mind ldkba csomagolni s elszlltani. Elhatroztk,
hogy a magas pletek fels emeleteit is raktrknt hasznljk, remlve,
hogy az plet ellenll a cunami els csapsnak, s az rads nem ri el
az plet magasabb rszeit.
A National Gallery of Art lpcsin az alkalmazottak s a katonk
szablyos sorokban jrtak le-fel a masszv lpcsn, a remekmveket
menektettk, kztk tbb tizenharmadik, tizennegyedik, tizentdik
szzadi darabot; vagy a vrakoz teherautkhoz, vagy a galria fels
emeleteire cipeltk ket, ott Isten irgalmra bzva megmeneklsket.
Volt olyan feladat is, aminek mr szinte a gondolatba is belerokkant
az ember. A Tengerszeti Mzeum 3000 mternyi hossz pletben
elhelyezett hadihajk, tengeralattjrk s replgpek is menektendk.
Ahogy a Trtneti Mzeum fldszintjn tallhat rgi gpek, az
amerikai ipar hajnaln hasznlt masszv gzmozdonyok is.
Mg nehezebb feladatot jelentett az llatkert. A Madison Bank
szvgynek rezte az llatok biztonsgba helyezst, s Du Pont
Circle-beli szkhzukban kln vlsgstbot hoztak ltre az gyre. Hsz
ember dolgozott kemnyen egsz nap; sorra hvtk fel a 16 kilomteres
krzetben tallhat llatkerteket, egyeztettk, lenne-e szabad helyk, a
rendelkezsre ll kevs idben tmeneti menedket, megfelel
ideiglenes elhelyezst kerestek az llatoknak.
A Ringling Brotherstl breltek ketreceket. U-Haul-tl kamionokat.
Mg a Southern Railroad vasttrsasgtl is breltek nhny
tehervagont. Mindenki segteni akart az llatokon, br a Baltimore
baseballcsapat klubvezetse megmakacsolta magt, amikor a Madison
Bank egyik vakbuzg ifj tisztviselje azt javasolta, hogy a 48 000
frhelyes Camden Zards-i Oriole Park stadiont rendezzk be
medvebarlangnak.
Dlutnra az llatkert kirtse nagyot haladt. Vrosszerte szmtalan
jelbl fel lehetett mrni a kzelg borzalom rmsgt. Morgan admirlis
kln parancsra a trtnelmi emlkmveket leszereltk, s a marylandi
hegyes vidkre szlltottk.
Ez okozta az els sszezrdlst az egsz kirtsi mvelet alatt,
mert a nemzeti parkok illetkese, aki a szobrok fenntartsrt s
llagmegrzsrt felels, kijelentette, hogy mozdtsuk teljessggel
lehetetlen.
Mit rt az alatt, hogy lehetetlen? reccsent r a hang az Ovlis
Irodbl. Rendeljen ide a hadmrnkket, emels kocsikat, darukat,
teherautkat.
Nem fog menni, uram. A szobrok ahhoz tl nehezek.
Valahogy mgis a helykre emeltk ket, vagy nem? Valaki
egyszer felemelte oda mindegyiket.
Igen, uram. De k mr, attl tartok, mind meghaltak. A holtakat
pedig nem lehet elszltani a feladatra, ugyebr.
Arnoldnak ppen nem volt ideje kibaszott brokratk cseszett
trflkozst hallgatni.
Gondolom, nem felelte. Jobb lenne, ha e-mailt kldene nekik.
De tkmindegy, hogy csinlja, lnyeg, hogy azok a szobrok brmi ron
le legyenek szedve mondta, azzal lecsapta a telefont.
Nhny rval ksbb a hadsereg egyik mszaki alakulata a norfolki
hajgyr elttrl, craney-szigeti bzisukrl tban volt Washingtonba.
Hajkkal, csnakokkal haladtak felfel a Potomac-folyn, magukkal
hoztk az sszes szksges szerszmot s eszkzket. Alkonyatra a
nagy Theodore Roosevelt emlkmvet mr kiemeltk a Potomac-foly
szigetn tallhat alapzatrl.
A 24 mter magas Iwo Jima Tengerszgyalogsgi Emlkmvet, a
vilg valaha nttt legmagasabb szobrt fekete mrvnybl kszlt
talapzatval egytt daruval emeltk fel, 150 mterre a Potomac-folytl,
az Arlingtoni Nemzeti Temet szaki vgn. Az emlkm eltvoltsa
nagy tmeget vonzott. Szomoran nztk, hogy kerl elszlltsra az
emlkm, amit Amerika emelt hlbl a tengerszgyalogosok ldozatos
szolglatrt.
 Ne sajnljk! kiltott oda a tmegnek egy fiatal katona. A
hnap vgre visszalltjuk ugyanide.
A mszaki hadtest tisztjei mr a Jefferson Memorial klasszikus,
kupols rotundjban jrtak, ahol az Egyeslt llamok harmadik
elnknek 5,7 mter magas szobra ll, s ppen a vrosnak arra a
rszre nz, amit a szkr fenyeget. Nehz feladat volt, de nem
lehetetlen. Ngy klnbz mret daru s tven hozzrt katona
vrakozott.
Egy fiatal hadnagy a parancs szerint mobiltelefonjn felhvta a Fehr
Hzat.
Megvan, uram. A Jefferson jflre mr kamionon lesz, szlltsra
ksz.
Jl van, fiam s mi van a kertbe ltetett klnleges keleti
cseresznyefkkal? krdezte Morgan admirlis.
A kertszek azt mondjk, nem lehet felszedni ket. Ha kivesszk a
fldbl, elpusztulnak.
Akkor is biztosan elpusztulnak, ha letarolja ket a szkr
mondta Arnold.
Tudom, uram. Emltettem ezt a kertszeknek. Azt mondtk, akkor
majd lehet ptolni ket. Csak idpocskols.
rmmel hallom, hogy azok a kertszek gondolkodnak is. Igaz,
hadnagy?
Igaz, uram.
A Lincoln emlkm, Arnold kedvence mg ennl is nagyobb kihvst
jelentett. Ez is 6 mter magas volt, de tmr mrvny: a tizenhatodik
elnk, Abraham Lincoln, magas szken l, a medencre nz, krbe
vsve halhatatlan szavai.
Lnyegesen nehezebb volt, mint Thomas Jefferson szobra, de a
mszaki alakulatot nem rettentette el a nehzsg. Mire besttedett, kt,
szlltkeretekkel vdett szobrot mozdtottak ki az plet homlokzatt
tagol tizenkt fehr oszlop kzl.
Tbb tucat ms szobor is volt. Voltak, amiket sorsukra kellett hagyni,
msokat el kellett szlltani, kztk az Ulysses Grant emlkmvet s
Andrew Jackson bronz lovas szobrt, amit 1812-ben, a pensacolai
csatban zskmnyolt brit gykbl ntttek.
 A harminctdik elnk, John F. Kennedy srja eltt bronzmcsesben
g rk lngot nem hagyhattk kialudni. Morgan admirlis s Edward
Kennedy szentor elrendelte, hogy gyjtsanak lngot az eredetirl s azt
vigyk t egy katonai temetbe.
gy rendelkeztek, hogy a lngot, amely a meggyilkolt elnk 1963-as
temetse ta folyamatosan gett, akkor kell kioltani, amikor a rla
gyjtott lngot megszentelt fldre helyezik. Aztn a srt s az
emlkmvet azonnal vasbeton keretbe zrtk, hogy a vz levonultval
jra meggyjthassk az rkmcsest.
Kennedy szentor r nem jellemz mdon tartzkod s visszafogott
volt btyja emlkt illeten, de Arnold ttovzs nlkl kimondta, amit
gondolt:
Nem engedem, hogy istenverte terroristk kioltsk egy nagy
llamfrfi srjn g rk lngot. Ha ki kell oltani az eredeti helyn, a
haditengerszet megrzi. s a Haditengerszet gyjtja jra a megfelel
idben, hogy soha ne hunyjon ki a lng, rkk itt maradjon velnk
amerikai fldn. s ebben Teddy is egyetrt velem.
Amerika megbecsli hseit. Az egyik legnagyobb, biztonsgba
helyezend emlkm az a hatalmas, 150 mter hossz fekete
mrvnyfal, amire a Vietnamban elesett vagy eltnt katonk nevt
vstk fel. Tbb ezren zarndokolnak el ide vente, csak hogy
elolvassk a neveket, megrintsk a kvet, csak lssk szerettk nevt.
Arnold Morgan elrendelte, hogy a fekete mrvnytblkat
brsonykesztys, ers emberek vegyk le. Egy foltot sem akarok ltni
a fekete mrvnyon, amikor visszatesszk mondta.
A mszaki alakulat mr a Constitution Gardens emlkparkban
dolgozott. Gondosan becsomagoltk az 58 156 eltnt katona nevt
tartalmaz ngyszglet mrvnytblcskkat. Az emlkpark alig 270
mterre volt Abraham Lincoln hatalmas, komor szoboralakjtl, aki
taln minden amerikainl jobban rtette volna a tvoli csatatren foly
hajsza borzalmt.
Morgan admirlis elrendelte a polgrhborban eltnt tengerszek
emlkre emelt emlkmvet, valamint a Benjamin Franklin szobor
leszerelst s biztonsgba helyezst is. Ez a szobor Franklint meglett
llamfrfiknt mutatja, hossz kabtosan, kezben az Egyeslt llamok
s Franciaorszg kztt a tizennyolcadik szzadban kttt szvetsgesi
egyezmny.
biztosan sokkal elbb lelvette volna azt a kibaszott mholdat
tette hozz Arnold.
A szlltkeretek, a rengeteg munks, a kirtst vgz teherautk
kztt a lakossg risi forgalomban igyekezett a vrosbl a
magasabban fekv, szaknyugati terletekre. Az egyetem bezrt,
Georgetown utcin egyre kevesebb embert lehetett ltra.
Szerencsre a nemzet fvrosban nem volt nagyon sok kiemelt
fontossg ipari s kereskedelmi egysg, de a bankokban igen intenzv
munka folyt. Biztonsgba kellett helyezni az gyfladatokat, a
kszpnz- s szfkazettkat a veszlyeztetett znn kvl es terletekre
kellett menekteni.
Ezen a vasrnapon a bankok este tz rig nyitva tartottak, hogy a
vrost htfn kora reggel elhagyni kszlk kivehessek pnzket s
rtkeiket. Szmos jogi cg, lobbistk s tzsdei brkerek kamionszm
vittk el dokumentumaikat irodikbl, jellemzen a hegyekbe.
Szinte minden ms kereskedelmi tevkenysg, mely nem vett rszt a
kormnyhivatalok s egyb intzmnyek evakulsban, mr a lehet
legtbb rut s rtket eltvoltott, s felfggesztette mkdst. A
sznhzak s mozik is bezrtak.
De Washington helyi televzis csatornja a rendelkezs rtelmben a
Pentagon felgyelete alatt a lehet legvgs idpontig folytatta adst.
Morgan admirlis idnknt kariks szemekkel nzte az adst. A terv
szerint csak akkor kapcsoljk majd ki az ramot, ha biztos informcit
kapnak arrl, hogy a Cumbre Vieja tzhny kitrt s az Atlanti-
cenba zuhant. Ekkor kellett mindenkinek elhagyni a vrost. Akkortl
szmtott kilenc ra mlva r oda a szkr.
A krhzak kirtse hossz s fradsgos mvelet volt. A vros
sszes mentautja pntek ta meglls nlkl szlltotta a betegeket. A
kevsb slyos betegeket hazavittk, hogy csaldjukkal egytt
hagyhassk el a vrost. A slyos betegeket ms, a veszlyeztetett znn
kvli, szabad kapacitssal rendelkez krhzakba szlltottk. j
betegeket nem fogadtak, kivve a balesetek srltjeit s ms srgssgi
eseteket. A helyzet rendkvl slyos volt, mert a legjobb orvosi
mszereket mr a katonasg raktraiba szlltottk megrzs cljra.
 Washington 16 kilomteres krzetben minden krhz, ahol csak volt
szabad hely, fogadta a vros betegeit. Nem akartk a slyos betegeket a
szksgesnl tovbb szlltani, de a Pentagon elrendelte, hogy szerda
estre minden washingtoni krhzbl tvoltsk el az sszes beteget. Ez
egyben azt is jelentette, hogy az sszes mentaut tvol lesz a vrostl,
amikor Ben Badr kilvi az SL-2 raktkat. Morgan admirlis
egyrtelmv tette, hogy akrmekkora is legyen az radat, egyetlen
mentautt s egyb berendezst sem akar elveszteni.
Az utols negyvennyolc rra a hadsereg Fort Belvior-i egszsggyi
osztaga veszi t az elltst a Potomac-foly veszlyeztetett, nyugati
partjn. A Whitehaven Parknl, a Constitution Gardensnl s a
Washington Hospitl Center srgssgi elltsi osztlyain a hadsereg
egszsggyi szemlyzete vette t a feladatokat.
A Tengerszgyalogsg egy kisebb helikopteres egysge llt
kszenltben, hogy a srgssgi eseteket a Dulles Airport biztonsgos
krzetben fellltott tbori krhzba juttassk. Az egszsggyi ellts
mindaddig mkdik, amg arrl nem rkezik hr, hogy a Hamasz rakti
becsapdtak a tvoli La Palma szigetn; ha ez bekvetkezik, akkor a
Tengerszgyalogsg helikopterei mindent s mindenkit kzvetlenl
Dulles trsgbe szlltanak.
Taln a washingtoni rendr-fkapitnysg volt a vros
legmozgalmasabb helye. A rendrket visszahvtk szabadsgrl,
eltvozsrl; a jrrk huszonngy rs szolglatban dolgoztak,
klnsen azokon a terleteken, ahol a szinte teljes kr evakuci mr
befejezdtt.
A rendri vdelem nem csak az zleteknek s ruhzaknak szlt;
igen beren vigyztk a magnhzakat is. Az Ovlis Iroda egyrtelmv
tette a lakossg szmra, hogy a Pentagonnal egyetrtsben
tzparancsot adott a rendrsgnek a fosztogatk tvoltartsra.
Klnben ez az egsz kibaszott helyzet kicsszik az ellenrzsnk
all. Odakint egy csapat kurafi ellensggel harcolunk, most igazn nem
hinyzik, hogy itthon is lekssk az erinket ilyen elemek. Azaz nincs
kegyelem mondta Arnold Morgan flig trfsan.
s a mr gy is nagy nyoms alatt lev rendrsg azt is jl tudta,
hogy az id elrehaladtval a forgalmi gondok is megsokasodnak.
Informcikat szolgltattak, tancsokkal lttk el a lakossgot, s
ksretet biztostottak a nagyobb konvojoknak. A levegbl rendrsgi
helikopterek folyamatosan ellenriztk a forgalmi helyzetet, jelentst
adtak az llapotokrl, s oda irnytottk a segtsget, ahol a legnagyobb
volt r a szksg.
Mris tbb ezer nemzeti grdista segtette a munkjukat, az utcn;
nem csak logisztikai, szlltsi s jrmjavtsi feladatokban vettek
rszt, hanem gondosan figyeltk a washingtoniak minden lpst.
Akrhogy is, rossz idk jrtak a nemzet fvrosban tevkenyked
bnzkre.
A tzoltsgoknak a parancs szerint folyamatos szolglatot kellett
teljestenik, csak a legutols pillanatban fggeszthettk fel a munkt,
de a lehet legkevesebb emberrel dolgoztak, hogy knnyebb legyen a
visszavonuls. A tzoltautk menetkszek voltak, az egsz llomny
egyben vonulhat ki a vrosbl a mr megtiszttott autplyn, amint hre
jn, hogy Ben Badr lecsapott a tzhnyra.
A Pentagon evakucis tervnek legrzkenyebb pontja a brtnk
kirtse volt; melynek sorn igen veszlyes bnzket kellett szlltani.
Scannell tbornok a Nemzeti Grda hrom egysgt, 300 ember jellt
ki, hogy segtsenek elkszteni egy hasznlaton kvli katonai bzist
Nyugat-Virginiban.
Az jonnan felszerelt biztonsgi reflektorok fnynl magas kertst
ptettek s lakkontnereket teleptettek. A tbor ezen rszt
kzveszlyes bnzknek hoztk ltre, akiket fegyveres katonk fognak
rizni.
A kevsb veszlyes rabokat ms brtnkbe szllthatjk, ahol van
szabad kapacits, de a nagyon veszlyeseknek, a brutlis gyilkosoknak
mindentt kevs volt a hely, s senki sem vette komolyan Morgan
admirlis tancst: egyszeren lltstok ket kivgzosztag el, s
annyi, le van tudva a gond. Flig viccnek sznta, persze.
Ezalatt az les mveleti terletre sorra rkeztek meg az amerikai
hadihajk. jflre a USS Coronado is elfoglalta kijellt, 70 kilomteres
terlett Lanzarote-szigettl szaknyugatra. Gillmore admirlis
azonnal felvette a kapcsolatot az Elroddal s a Taylorral, melyek
Teneriftl szakra llomsoztak, a Coronadhoz kpest 110
kilomterrel nyugatra. Az j fparancsnok els utastsa az volt, hogy a
fregattok mr a hajnal els fnyeinl kezdjk meg a szigetek krli
jrrzst; ez lesz holnap. Oktber tdikn. Ngy nappal az L-ra
eltt. L mint lecsaps.
Gillmore admirlis nem vrta, hogy vletlenl akadnak a Barracuda
nyomra. gy tlte meg, hogy a Hamasz tengeralattjrja mg nem
rhetett a krzetbe. De msnap mr mindenkppen alaposabban krl
kell nznik a krnyken. Az admirlis pontosabb vz alatti feldertst
akart. Tudniuk kellett, milyen jellegzetessgei s problms helyei
vannak az Atlanti-cen keleti medencje ezen vidknek rvnyes
rszek, termlvzfeltrs, dsabb lland halllomny, sziklk,
ztonyok, egyb tereptrgyak s jelensgek, melyek megzavarhatjk a
szonrkezelket.
Ha nem tengeralattjrt szlel a szonr, kt dolog figyelhet meg:
vagy azonnal eltnik a jel, pldul halrajok esetben; vagy megmarad,
ha a szonr pldul sziklt szlel. A tengeralattjrk hajlamosak
elmozdulni, amit a Doppler-effektus ersen jelez.
A part mentn kutat egysgek elsdleges feladata az volt, hogy
kutassk t a kijellt terletet, trkpezzk fel az cen aljzatt.
Parancsot kaptak, hogy ha az aktv szonrral gyans jeleket fognak,
hasznljanak mlysgi bombkat, mire egy rosszban jr tengeralattjr
valsznleg nagy sebessggel a mly vzre menekl.
A mly vzre pedig Gillmore admirlis hat, igen rzkeny merlszo-
nrral elltott korvettet kldtt, amelyek a vz alatt mkd, a
legenyhbb jelet ad, brmilyen ergpet kpesek bemrni. A korvettek
feladata az volt, hogy a felsznen portyzva figyeljk a mlysget,
vrjanak, hallgatzzanak. A parttl tvolabbi egysg, a tulajdonkppen
msodik front, vagy 57 mternyi mlysgben, a szigetek partjaitl 45
kilomterre dolgozott.
A USS Samuel B. Roberts, a USS Hawes, a Robert G. Bradely, a De
Wert, a Doyle s az Underwood; ez a hat haj vadszott a
tengeralattjrra, ket jellte ki Gillmore admirlis a parttl tvolabbi
vizek ellenrzsre. Feladatuk volt az is, hogy figyeljk: vajon a
Barracuda nem nyugatrl akar-e bejutni a terletre.
A Kauffman s a Nicholas, az Atlanti-cen szaki vizeirl a Kanri-
szigetekre kt legkorbban rkezett haj nyugat fell a partkzeli
vizeket psztzta, Tenerife, Gomera, a kicsi Hierro s szak fell La
Palma mentn.
 Mivel Gillmore admirlis szerint a Barracuda legnagyobb
valsznsggel dl fell igyekszik a mveleti terletre jutni, gy tlte
meg, megtallsra akkor van a legnagyobb eslye, ha a szigetektl
keletre, szak-Afrika fell, Lanzarote s Fuerventura krnykn
kutatjk. Ide rendelte a kt legjobbnak tartott hajt, az Elrodot s a
Taylort.
A kt korvett kapitnya C. J. Smith s Brad Willet volt, tapasztalt
tengerszek, szintn kivl tengeralattjr-vadszok, akiket Gillmore
admirlis vek ta ismert. Hnapokig szolgltak Griuk Gap krnykn,
a mg mindig gyans atlanti vizeken.
Morgan admirlishoz s kzvetlen feletteshez, Frank Doran
admirlishoz hasonlan George Gillmore is ktsgbevonhatatlan
kvetkeztetsre jutott a terroristk a tengeralattjrrl olyan helyen
lvik ki a raktkat, ahol tllhetik a kialakul cunami puszttst.
Mieltt a Barracuda kommunikcis tisztje felfedezi, hogy a mholdak
nem mkdnek, nyilvn megprbljk a nagy hattvolsgbl, a
Nyugat-Szaharhoz kzeli vizekrl val kilvst, aztn nagy
sebessggel Fuerteventura keleti partjaihoz mennek.
Amikor felfedezik, hogy a GPS mholdak nem mkdnek,
knytelenek lesznek Gran Canaria dli partjaihoz lopakodni, ahol az
Elrod s a Taylor figyel, aztn Tenerife dli rszhez igyekeznek, onnan
pedig Gomera part menti vizeire. Ott sszeszedik magukat, vizulisan
bemrik a terepet, majd a kilvsre visszamennek La Palma szigethez.
Az Elrod s a Taylor akkor kaphatja el a Barracudt, amikor az a
nylt cen fell partkzelbe, a szigetektl dlre, az szak-afrikai part
fel halad. Ktsgtelenl van eslyk arra, hogy mr akkor szrevegyk
ket, amikor a Hamasz emberei felnyomjk a kommunikcis rbocot
s megprblnak a mholdra bejelentkezni. A msik esly akkor addik,
amikor a tengeralattjr nyugat, Gomera szigete fel indul.
Ngy haj partkzelben, hat a parttl 45 kilomternyi tvolsgban.
Gillmore admirlis mrnki pontossggal tervezte meg a mveletet. A
merlszonros korvetteknek 18-36 kilomter sugar krket kell
tkutatniuk, amely gy a partkzeli csoport terletvel egytt lefedi a
krtertl szmtott 45 kilomter sugar kr ltal hatrolt terletet. A
kutathajk nem llnak, hanem mintegy 280 kilomternyi utat tesznek
meg oda-vissza, gy a hat korvett az egsz terletet folyamatosan
ellenrzse al tudja vonni. Ha a Barracuda valami okbl ezeken a
vizeken tartzkodik. Ben Badr s embereinek letben igen nagy
nehzsg tmad.
Gillmore admirlisnak kt msik korvettje maradt, a Clint Sammons
kapitny vezette Klarking s a Joe Wickman vezette Simpson. Ezt a kt
hajt arra hasznlja, hogy kiterjessze a keressi terletet, ha szksges,
vagy merlszonros megfigyelseket vgezzenek, vagy a part menti
vizeken nveljk a radaros ellenrzs intenzitst. Ilyen sszetett
feladatban Gillmore admirlis nem engedhette meg magnak, hogy ne
legyenek rugalmasan, a helyzethez alkalmazkodva bevethet eszkzei.
Ebben a fzisban szoks szerint nagyon rvid, tmr, lnyegre tr
parancsokat adott ki: Barracudt elsllyeszteni, brhogyan, brhol,
brmikor, de minl elbb.
Tle 37 kilomterre keletre volt a Ronald Reagan anyahaj. A
masszv replgp-anyahaj a Harry S. Trumannal val tallkozsra
kszlt, hogy a fedlzetn lev replgpeket helikopterekre cserljk.
Az egysghez tartozott kt Los Angeles osztly, atommeghajts
tengeralattjr is, de Frank Doran admirlisnak fenntartsai voltak; nem
szvesen vetette volna be ket veszlyes, vz alatti vadszatra.
Gillmore admirlis tudta ezt, s egyetrtettek abban, hogy a
Barracudt tengeralattjrk megsemmistsre tervezett specilis
eszkzkkel elltott helikopterekrl kell levadszni. A Harry S. Trumant
htf reggelre vrtk, amikor is azonnal megtrtnik a lgi jrmvek
cserje. Amikor azonban a ragyog nap keleten az afrikai gre
emelkedett, mg semmi jele nem volt a msodik anyahajnak, br
tudtk, hogy mintegy 185 kilomterre van. Az Elrod s a Taylor mr
ton volt a nekik kijellt partkzeli terletek fel.
Reggel 9 rra a Harry S. Truman kzeledett az Atlanti-cent
tszel tja vghez, s mr csak 55 kilomterre volt La Palma
szaknyugati partjtl; kelet fel haladt, ahol a Ronald Reagan anyahaj
vrta. A tenger nyugodt volt, Afrika partjai fell lnk, langyos dlkeleti
szl fjt. Az elrejelzs szerint a kvetkez hrom rban a szl
dlnyugatira fordul, s dlutn hevesebb esk vrhatk. Nem a legjobb
idjrsi viszonyok az egyik hordozrl a msikra trtn nagyszabs
lgijrm-cserhez, amit 14 rra terveztek.
 Nem sokkal 10.30 utn Gillmore admirlis befejezte a parttl tvoli
hajk helynek s feladatnak kijellst, s a hat korvett, a Derek
DeCarlo vezette USS Hawes vezrhajval az len elindultak, hogy
elfoglaljk a La Palma s Hierro szigetek, valamint a mveleti terlet
kls szle kzti szles keresterletket.
A Kauffman s a Nicholas pedig Gomera s Tenerife fel haladtban
elbb La Palma s Hierro partjaihoz hzdott, ahol lassan haladva
feltrkpezik az cen aljzatt, feljegyeznek mindent, akr hirtelen
megjelen halrajt, akr tenger alatti sziklaperemet ltnak, s
folyamatosan figyelik a szmtgpek kpernyit, htha elrulja magt a
keresett atommeghajts tengeralattjr.

2009. oktber 5., htf 08.00 ra

Az Atlanti-cen kzps vidke, 2730 24.50Ny

A Barracuda mg mindig lassan, mindssze hatcsoms sebessggel

haladt, mg mindig 180 mter mlyen, s a klvilggal egyltaln nem
kommuniklt. Ben Badr admirlis ellenrizte pozcijukat, s
megllaptotta, hogy 440 kilomternyire vannak a Kanri-szigetek
legnyugatibb szigeteitl, La Palmtl s Hierrtl, krlbell a nyugati
hosszsg 18.50 fokn. Egyenesen haladtak kelet fel. Ezt az irnyt
tartva az cen aljzatbl egyenknt kiemelked vulkanikus szigetekhez
gy rnek oda, hogy a legdlibb szigettl 35 kilomteres tvolsgban
lesznek.
Eddig nem szleltek kutat-tengeralattjrkat, sem hadihajkat.
Ktszer emelkedtek periszkpmlysgbe, hogy ellenrizzk a GPS
rendszer mkdst, s mindkt alkalommal meggyzdtek arrl, hogy
a rendszer kifogstalan. Kt nap mlva sznak be csendben arra a
terletre, amit Gillmore admirlis haji folyamatosan figyelnek.
A Barracuda tervezett partkzelbe rkezse, Hierro szigete
kzelben a Nicholas pozcijtl mintegy 33 kilomterre van, hacsak
az Eric Nielsen kapitny vezette haj addigra nem megy a Tenerife dli
partjai menti vizekbe, mely terletet a nsztjt tlt Morgan admirlis
oly gondosan ttanulmnyozott.
Ha a Nicholas arra indul, megduplzdik a Barracuda eslye, hogy
szrevtlen maradjon, mert Tenerife legdlebbi partjai is tbb mint 40
kilomterre szakra vannak Hierro szigettl. gy a Barracuda mr csak
80 kilomterre lenne a legkzelebbi amerikai hadihajtl, de mg korai
lenne brmit is megllaptani, a jtknak mg kzel sincs vge.

Hatezer-tszz kilomterrel odbb, az Egyeslt llamok keleti partjn a

nap kszkdtt az Atlanti-cen feletti felhtmeggel. Nem csak a
nagyvrosokbl igyekeztek az emberek kiteleplni; a keleti part mentn
mindentt, a vidki teleplsek is lzasan kszldtek elhagyni a
hallos szkrhullm fenyegette terleteket.
Igen hideg volt a Maine kzelben fekv, fkkal szeglyezett
szigeteken. A szigeteket nyaralhelyknt hasznlk mr betroltk
hajikat, s dlre mentek, a hrhedten hideg maine-i sz ell. A
szrazfldn a hideg mg ennl is cudarabb volt. November els
hetben ltalban leesik az els h, a Maine llambeli Orono
egyetemnek baseballstadi-onja, a Black Bears otthona
hasznlhatatlann vlik.
A szigeteken csak a maine-i homrfogk maradnak, a vilg taln
legelszntabb hidegvzi rkhalszai. Ezen a krnyken egyetlen
biztonsgos kikt sincs.
letfontossg volt a hajkat kimenekteni. Vagy kicsrlzik ket a
vzbl, s szrazfldi ton viszik magasabb terletekre, vagy, ami
merszebb megolds, a vidket dlkeletrl szeglyez 300 sziget
egyiknek nyugati, szl alatti oldaln horgonyozzk le ket. Ezek a
szikls, sttl szigetek tbbnyire elgg hegyesek, nagy
grnittmbkknt emelkednek ki az cenbl, s ugyan nem kpesek
meglltani a szkrhullmot, mgis lnyegesen meg tudjk trni az
erejt. Igen valszn volt, hogy a vdett oldalon a cunami nem tesz
krt, kitr, nyomban taln nagyobb hullm keletkezik, de a 18
kilomterrel tvolabbi partokon nem csapja egymsnak a nagy hajkat.
A maine-i szigetek halszai a keleti parti halszoknl is jobban
hozzszoktak a szrny idjrshoz. Mr hrom napja folyamatosan
menektettk szmtalan hajbl ll halszflottjukat a biztonsgosabb
kiktkbe.
Monhegan, North Haven, Vinalhaven, Port Clyde, Tennants Harbor,
Carver's Harbor, Frenchboro, Isleboro s Mount Desert haji a part fel
tartottak. Kapitnyaik azrt imdkoztak, hogy ha jn a nagy hullm,
trjn meg a szigetek hatalmas grnitsziklin, s megszeldlve rjen a
partra.
Azonos tartalommal egszen hasonl imkat mondtak 1100
kilomterrel dlebbre, Washingtonban kevsb szvs emberek:
knyvtrosok, knyvelk s politikusok is. A Library of Congress
ptshez Mount Desert krnyki grnittmbket hasznltak, ahogy a
Kpviselhz s az llamkincstr plete is ebbl az anyagbl plt.
A parttl 25 kilomternyire lv mly vizeken Maine zord s
szeszlyes partjt rz hrom magnyos vilgttornyot Matinicus
Rock, Mount Desert Rock s Machias Seal Island szigetn a kzelg
szkr prdjul voltak knytelenek hagyni. A helyi szakrtk szerint a
mega-cunami tbb mint 30 mternyi magassg vzoszloppal zdul t
felettk. Senki nem tudhatta, hogy vajon marad-e nyomuk, ha a vz
visszahzdik.
A halszokat s csaldjukat a szrazfldre szlltottk, ahol rokonok
s nkntes segtk vrtk ket zsfolt parkolkban, autval, hogy
biztonsgba vigyk ket. Szezonon kvl Maine zrt, elszigetelt
kzssg, alig egymilli lakosa van. Ezekben a nehz napokban igazi
testvri kzssgg kovcsoldtak.
Sokkal, de sokkal nagyobb veszlyben volt Provincetown, Cape Cod
legklsbb vrosa, a maine-i bltl 220 kilomterre dlre. A foktl
balra es ramlatban tallhat kis mvszkzssget csak nhny fvel
bentt homokdne vdi. Ezen a htf dlutnon Provincetown
ksrtetvros volt. Aki tudta, mr kiemelte s a Cape kzepn hzd
autplyn elszlltotta a hajjt. A tbbiek csak nekiindultak
nyugatnak, s remltk, hogy otthonaik, hajik valahogy megsszk az
radatot. A londoni Loydsnl nem sokan tettek volna arra, hogy Cape
Coddal kapcsolatban lesz mg mirl beszlni.
A keskeny fldnyelvrl minden lakost ki kellett telepteni. A
Massachusetts State Police felgyelte az evakuls minden mozzanatt.
A Cape kisvrosaibl a 6A ft fel vezet utakat egyirnystottk.
Wellfleet, Truro, Orleans, Chatham, Brewster, Denisport, Yarmouth
Hyannis, Osterville, Cotuit s Falmouth teleplseket mindenki
elhagyta. Senki sem trhet vissza, mg el nem mlik a veszly.
A kusza partvidken teljes volt a lakossg kiteleptse. Htf estre
kirlt New Bedford nyzsg kiktje s Rhode Island sk, keleti
vidke, a millinyi strandbl s szigetbl semmi sem marad, ha Badr
admirlis rakti eltalljk azt a tzhnyt.
A Newport Bridge rnykban a kis halszvros a kollektv
idegsszeomls szln llt. A vilg legdrgbb jachtjait szoktk itt
teleltetni, sokukat mg egyszer sem hztk partra, sosem jrtak karibi
trsgen s Floridn kvl.
Valsznleg ppen a New York Jacht Club blre nz plete lesz
az els, amit elr a Brenton Pointot elhagy szkr. Block Islandet mr
vasrnap estre teljesen kirtettk. Az, hogy a Newport Bridge
megmarad-e, ersen ktsgesnek ltszott.
Dlebbre, a hossz, keskeny New England-i llamban,
Connecticutban is felkszltek a kzelg katasztrfra. A part mentn
gazdag jachtkiktk sorakoztak; New Yorkhoz kzeledve egyre
flancosabbak. Bridgeport, Norwalk, Stamford, Darien s Greenwhich,
Connecticut arany elvrosai Long Island keskenyed vzfellete
mentn. Dollrmillirdok voltak felhalmozva vagyontrgyakban ezen a
vidken. Az emberek a helyzet kiltstalansga ellenre remltk, hogy
Long Island 24 kilomter szles kzponti szigett valahogy mgis
megkmli a cunami.
Connecticut llamnak mgis a legszakibb kikt, New London
okozta a legnagyobb gondot. Ez az Egyeslt llamok
Haditengerszetnek egyik legnagyobb tengeralattjr-tmaszpontja, a
tengeralattjr-gyrt Electric Boat Company szkhelye. Hagyomnyos
tengerszvros. Mr a htvge eltt megkezddtt a lzas munka a
dokkokban. Felksztettk a flksz atom-tengeralattjrkat, hogy teljes
gzzel indulhassanak a biztonsgos Floridba. A flksz hajkat
felvontattk a folyn, 20 kilomternyire, ahova nem rhet el a cunami,
miutn a Long lsland-i szoros kiltstalan helyzet partjn a
szrazfldre csap.
Vdtelenl llt New York dli rsze, a Jersey partvidk laplya, ahol
kilomtereken keresztl nyaralk sorakoztak. Hasonlkppen vdtelen
volt Maryland, mely a Chesapeake-foly torkolattl mindkt irnyban
sk vidk, ahol a legmagasabb magaslat sincs 45 mter: semmi sem ll
az radat tjban, csak nhny alig kiemelked sziget, a Chincoteague-
bl menti homokdnknl nem sokkal magasabbak.
 Htf dlutnra az egsz terlet majdnem kirlt, br mg mindig
tbb szz aut tartott szak fel; hozzjuk csatlakozott a szomszdos,
hasonl fldrajzi adottsg, hasonlan vdtelen Delaware llambl ton
lev hatalmas konvoj.
Virginia llamtl dlre, szak-Karolina llam partvidke taln mg
Marylandnl is vdtelenebb volt. A daglyterlet sk, ingovnyokkal
szabdalt hely, alig van benne olyan csatorna, ahol a vz visszafolyhat. A
csipks partvidk az Outer Banks szigetcsoporthoz vezet, amit a
szrazfldtl lagnk s ss mocsarak vlasztanak el. A Neuse s
Palmico-folyk kztt elterl terletek, a Beaufort-flsziget, Pamlico
s Cateret megyk esetben nem az volt a krds, hogy a cunami elnti-
e ket, hanem az, hogy ksbb egyltaln kiltszanak-e az Atlanti-
cenbl.
A Dl-Karolina llam partvidkn tallhat Myrtle Beach-i lgier-
tmaszpont nagy szerepet jtszott a parti teleplsek kirtsben.
Helikopterflottjuk folyamatosan psztzta a vidket, a rendrsg
forgalomirnyt munkjt segtve. A lgier tbb szz tagja segdkezett
Charleston gynyr vrosnak kirtsben. Charleston az Egyeslt
llamok egyik legnagyobb trtnelmi jelentsg, els kiktinek
egyike, itt van Fort Sumter, az erd, ahol a polgrhbor els lvsei
drdltek el.
A kt llam kzti hatron, fekszik Georgia legrgebbi vrosa,
Savannah. Itt a hadsereg 100 000 embere segdkezett a kiteleptsben.
Senki nem mert arra gondolni, hogy ez a szp vros, az els gyarmati
telelsek egyike, melyet vszzadokig oly gondosan riztek meg az
utkornak, ilyen vdtelenl ll az cen fell rkez tmadssal
szemben.
Florida persze teljesen ms trtnet. Az Atlanti-cenra nz 640
kilomter hossz keleti parton dltl. Miamitl, az szaki Fernandina
Beachig, se Jacksonville Beach, Daytona, Cocoa Beach, Indian Harbor,
Vero Beach, a Hobe-szoros, Palm Beach, Boca Raton, Forth Lauderdale
krnykn nincsenek hegyek.
A flszigettl dlre a Florida Keys, a korallztonyok menti lapos
szigetcsoport hzdik a mocsrvidktl egszen a jachtparadicsom Key
Westig. Br a Keys-szigetek mindegyike megtapasztalta mr az Atlanti-
cen tombolst, legutoljra akkor volt itt cunami, amikor
Egyiptomban mg nem kerltek hatalomra a frak.
Az Egyeslt llamok keleti partja teljesen vdtelenl llt az risi
veszllyel szemben. Rashood tbornok hatalmas ismeretanyag
birtokban eszelte ki tmadst, gy, hogy az Egyeslt llamoknak ne
legyen ms vlasztsa, minthogy az emberek pakoljanak s
menekljenek errl a letrols eltt ll vidkrl, csak a
legszksgesebbeket vive magukkal.
s a letrols biztosan bekvetkezik, hacsak George Gillmore
admirlis s emberei nem talljk meg azt a tengeralattjrt.

Tizenkettedik fejezet

2009. oktber 5., htf 17.00 ra

Atlanti-cen, 29.48 13.13Ny

A Dagly hadmvelet emberemlkezet ta a legbonyolultabb s

legnagyobb katonai mvelet volt. A Harry S. Truman bal oldali
elrsztl egy kilomterre ll a Ronald Reagan anyahaj. mltt az
es, mintha dzsbl ntenek, a fedlzetet nagy hullmokban csapkodta
az gbl rkez vz.
Papron nagyon egyszernek tnt a mvelet: tven Sikorsky
Seahawk helikopter tmegy a Harry S. Truman fedlzetrl a Ronald
Reagan anyahaj fedlzetre. A gond csak az volt, hogy a Ronald
Reagan anyahaj fedlzetn ott llt a hajhoz tartoz nyolcvanngy
replgp tbbsge, piltik az Egyeslt llamok Lgierejnek ngy
leghresebb vadszrepl szzadnak tagjai.
Az j F-14-es Tomcat bombzkat a hres VF-2 Bounty Hunters
szzadra bztk. Hrom nagy csoport F/A 18C Hornet replgpet a
VMFA-232 Death Rattlers szzada kezelt. A VFA-151-eket a Vigilantes,
a VFA-137-eseket pedig a Kestrels. Voltak mg Prowler s Viking
gpek is, de ezeket gondosan a f kifutplytl j messze parkoltk le.
 Ezenkvl kszenltben lltak az ers E-2C osztly II Hawkeyesek,
minden anyahajn ezek a legnagyobb s legdrgbb gpek. A f
radargp, a ktelk sszektje, aminek elsknt kell a levegbe
emelkednie, behzott szrnyakkal llt a haj felptmny alatt, hogy
brmikor indulhasson a katapulthoz. Egyetlen amerikai anyahajn sem
lehet hromnl kevesebb radarfeldert s irnyt replgp.
A Prowler, Viking s Hawkeyes gpeken kvl a tbbi repl kszen
llt arra, hogy felszlljon f llomshelyk, a 100 000 tonns Nimitz
osztly anyahaj, a Ronald Reagan es verte fedlzetrl.
Odat, a nemrg rkezett Harry S. Truman anyahaj fedlzetn
tven, a legmodernebb tengeralattjr-feldert s megsemmist
technikval felszerelt Sikorsky Seahawk helikopter vrakozott
alapllsba lltott rotorral. Hatot mr indulsra ksztettek el. Az
Egyeslt llamok haditengerszetnek 300 ilyen igen modern, specilis
tengeralattjr-vadsz helikoptere volt, de egyik sem indult mg ilyen
komoly bevetsre, mint amilyenre egy httel korbban Norfolkban
parancsot kaptak.
Gillmore admirlis az anyahajk parancsnokaira bzta a replgpek
s a helikopterek cserjt, s a kt kapitny gy hatrozott, hogy a
legbiztosabb mdszer, klnsen ilyen idjrsi viszonyok kzt az, ha
egy idben hat gpet indtanak s fogadnak.
A helikopter-karbantart egysgeket kln-kln szlltottk t,
Sikorsky CH-53D Sea Stallion tmad-tmogat helikoptereken,
amelyeket a norfolki tmaszponton ppen ebbl a clbl tettek a
fedlzetre. A Sea Stallion akr harmincnyolc tengerszgyalogost is
szlltani tudott, de ezttal az anyahajk kztt ingzva szlltotta a
Seahawkok alkatrszeit s az alkatrszeket beszerel, klnlegesen
kpzett szemlyzetet. A Tomcatekkel s a Hornetekkel hazatr
replgp-szerelket is tszlltottk.
A Seahawkok kszen lltak. A Harry S. Truman fedlzeti
replsirnytja megadta a jelet, s a rotorok majdnem teljesen
fgglegesen emeltk a gpeket a levegbe; a haj orr-rsznl lptek ki
a fedlzet feletti lgtrbl, ahol aztn hossz konvojt formlva szles,
alacsony tvonalon haladtak a Ronald Reagan fedlzete fel.
Hat helikopter a levegben. gy a fedlzeten elg hely marad, hogy a
Ronald Reaganrl rkez els hat Tomcat leszlljon. A msik anyahajn
is lnk kszldsben voltak. A toronynl vrsen vilgt jel mutatta:
ngy perc az indulsig.
Az els Tomcat pozciba llt, orral a kifut fel, a szksges
tvizsglst mr elvgeztk. Kt perc mlva a jelzfny
borostynsrgra vltott, s a legnysg egyik tagja a katapulthoz lpett,
beakasztotta a katapultrudat. A lmpa zldre vltott. Jack Snyder
hadnagy, a gpek indtst irnyt katona felemelte jobb kezt s
egyenesen a piltra mutatott. Aztn felemelte a bal kezt is s kt ujjt
mutatva jelezte: teljes fordulatra! Aztn egyenesen kinyjtotta a
tenyert, jelezve: utnget kamrt kinyitni! Erre a pilta tisztelgett,
kiss elrehajolt, befesztette testt a katapult hatsa eltt.
Snyder hadnagy mg mindig a piltaflkre nzve tisztelgett, aztn
kiss behajltotta a trdt, s bal keze kt ujjt kinyjtva megrintette a
fedlzetet. INDTS! Ezt jelentette a mozdulat. A vadszgm melletti
keskeny palln trdel katona megnyomta a katapult gombjt, aztn
azonnal lehzdott, amint a hidraulikus szerkezet hatalmas ervel
lendtette a gpet elre.
A teljes sebessggel jr motorok forr levegsvot hagytak maguk
utn. s mint mindig, a fedlzeten s a fedlzeti replsirnyt
teremben mindenki llegzetvisszafojtva figyelt. Nhny msodpercig
levegt sem vettek, gy nztk, ahogy a Tomcat a haj orra fel suhan a
rmpn, majd a vz fl lendl, aztn szll egyenesen elre, elindul a 45
kilomteres krplyn, melynek vgn leszll a Harry S. Truman
anyahaj fedlzetre, amely hazaviszi az Egyeslt llamokba.
A Ronald Reagan szemlyzete mg t Tomcatot indtott tjra a
szakad esben, aztn a fluoreszkl srga vzhatlan mellnyt visel
replsirnyt jelzett, hogy a Seahawkok leszllsra kszek.
A Harry S. Truman fedlzetn a szemlyzet felkszlt az els F-14-
es Tomcatek fogadsra, amelyek elhagytk a hatos ktelket, s most
2500 mternyi magassgban harmincht kilomternyire vannak.
Huszonkt tonns masszv replk, amelyek nem az utasszlltkhoz
hasonl mdon, tbb kilomternyi hossz kifutplyra ereszkedtek al
kecsesen, hanem meredeken ereszkedve, az idjrs viszontagsgai
kzepette 160 csoms sebessggel, szinte kifogyott zemanyaggal
csapdnak a fedlzetre, s a pilta azrt imdkozik, hogy a gp
fkezhurka rendesen beakadjon a fkezkbelekbe.
 Ha nem akad be, a piltnak krlbell egy-huszad msodpercnyi
ideje van, hogy a szelepeket teljesen kinyitva felszlljon a fedlzetrl,
hogy mg egy krt tegyen s megprblja, htha szerencssebb
landolsa lesz klnben a 40 milli dollr rtk replgp a vzbe
esik, s rendes rvnyt kavar az cen fodrozd felletn. A
katasztrfa lehetsge mindig a levegben lgott: nem akad be a hurok,
a pilta egy villansnyival ksbb reagl, a replgp megprdl,
beletkzik a tbb milli gallon kerozin kzelben parkol msik
negyven gpbe.
Akrhny sikeres landolst veznyeltek is le, a vadszbombzk
landolsakor az anyahajk himblz fedlzetn az idegek s a
szaktuds let-hall jtka folyik.
Ekkor, a Harry S. Truman anyahaj fedlzetn szolglatot teljest
landolsvezet, a magas, szikr texasi Eugene Geeno Espinelli
rdikapcsolatban volt a landolni kszl Tomcat piltjval, a nyugat-
virginiai J. R. Crowell hadnaggyal. Espinelli, amennyire az idjrs
engedte, tvcsvel figyelte a replgp rkzeltst.
Jelt adott Taylor Cobbnak, a leszll fogkszlk kezeljnek, a
telefonban a szelet tlvltve kzlte az adatokat az als fedlzeten
dolgoz, a hidraulikt kezel szemlyzettel. lnksrga, vzhatlan
kabtban llta a szelet, az est, fejn flhallgat, tekintetvel a
fedlzetet psztzta, gondosan ellenrizte, nincs-e a leszllplyn akr
a legkisebb szemt is, ami, ha a Tomcat motorjnak szellzi beszvjk,
katasztrft okoz. Negyedszerre, tdszrre is ellenrizte, nincs-e az
elfogkbelen apr szakads, ami, ha a kbel elszakad, tbb tucat ember
hallt okozhatja, s szinte biztos, hogy a replgp a tengerbe zuhan.
FELKSZLNI! TOMCAT KT PERC MLVA!

A masszv hidraulikus dugatty gy volt belltva, hogy kibrja a

lkhajtsos vadszbombz s a fedlzet ellenrztt tkzst. Mr
mindenki lthatta, J. R. Crowell kt fokkal a horizont fltt hogy
kszkdik, az esvel s a kiszmthatatlan szllksekkel, hogy
egyenesben tartsa a Tomcatot.
A Harry S. Truman hromfoknyira trt ki a hmplyg tengerrban,
llta a 18 csoms sebessggel zg szelet. Msfl fokkal emelkedett-
sllyedt vzszintes irnyban, vagyis a haj orra s tatja a vzszinteshez
viszonytva 20 mternyi eltrsben volt. Ilyen krlmnyek kztt csak
nagyon gyakorlott s btor piltk kpesek leszllni.
A KBELT! vlttte Cobb zszls, ami azt jelentette:
Felkszlni, a repl mr a kzelben van!
Hsz msodperccel ksbb elhangzott a legfontosabb parancs:
FESZTENI! mire mindenki elhzdott a gpektl.
A fedlzeten mindenki a vdett flke fel hzdott, amibe azonnal
beugranak, ha az ifj J. R. netn rosszul mri fel a helyzetet, s a gp a
tatnl becsapdna. Mr jl lttk a gpet; bg hajtmvekkel kzeltett
a zuhog esben.
MEGHZNI! kiltotta Cobb zszls. Minden tekintet J. R.-re
szegezdtt, aki nagy dobbanssal tette le a Tomcatet a leszllplyra,
s amikor a hurok beleakadt a fkezkbelbe, a fedlzeti szemlyzet
ismt felllegezhetett. Aztn a piltnak a sikeres landols
elismerseknt kzps- s mutat ujjuk kzt formlt V bett, a
gyzelem jelt mutattk. Egy msodperccel ksbb a Tomcat mr
kikapcsolt hajtmvel llt, a zuhog es pszmitl alig lehetett ltni.
A fedlzeti szemlyzet gy ugrott el, mint az olimpiai sprinterek a
rajtkockrl, egyenesen a gphez rohantak, hogy kijellt parkolhelyre
vigyk. Odakint, a viharban Cobb zszls, akinek csuklyja al is bevert
az es, mr felvette a kapcsolatot a msodik Tomcat piltjval ok,
egy-zr-egy szllks 38-nl ellenrizze a rkzeltst innen
nzve jnak tnik fkszrnyakat le hurkot le ltom rendben
jn jhet
Ez a procedra ismtldtt meg minden egyes gpnl. Aztn jabb
hat Seahawk szllt fel az alkonyatban. Majd jabb hat Tomcatet lktt a
levegbe a katapult a Ronald Reagan anyahaj fedlzetrl, amelyek
rendben elindultak a 35 kilomteres krre, hogy aztn leszlljanak a
Harry S. Truman fedlzetre. Egyszerre hat gpet indtottak. Aztn a
Hornetek indultak tnak, jabb hat ktelk, a Death Rattler, a Vigilantes
s a Kestrels szzadok pilti ugyanolyan hallmegvet btorsggal
tettk a gpeket a leszllplyra.
Az Egyeslt llamok Haditengerszetnek dicstsben nem
rszesl hsei az Atlanti-cen tvoli vizein szinte teljes
ismeretlensgben vgeztk hatalmas tudst, kivl kpessgeket ignyl
munkjukat, tvol attl a hressgmnis nemzettl, amit ppen
megvdeni igyekeztek.
A replgpek s a helikopterek helycserje kzel hat rt vett
ignybe. Mr majdnem jfl volt, amikor az utols Hornet is landolt.
Ekkorra az es elllt, es a fradt fedlzeti szemlyzet kabinjaiba trt. A
vadszpiltk s gpeik a Harry S. Truman fedlzetn hazafel
igyekeztek.
A Seahawk helikopterek szemlyzete biztonsgban, a Ronald
Reagan fedlzetn mr aludni kszldtek. Feladatuk, hogy a terletet
folyamatosan figyelve talljk meg a Barracudt, majd csak kedden,
oktber hatodikn, a hajnal els fnyeinl kezddik. Alig lesz
pihensk, mg azt a tengeralattjrt meg nem talljk. Ha egyltaln
pihenni tudnak.

Ugyanekkor, 5000 kilomterrel nyugatabbra, New York City betonszur-

dokaiban hasonl huszonngy rs mvelet volt folyamatban.
New York City tzszer sebezhetbb volt, mint Washington DC.
Egyenesen az cenbl tallja telibe a szkrhullm. s br taln a
Wall Street nagy tornyai llnnak ellen leginkbb a lesjt radatnak,
biztosan nem tudnnak megllni olyan ervel szemben, ami 12
kilomterrel korbban lemossa a fld sznrl a verrazani keskeny
hidat, a Coney Island kereskedelmi kzpontjt a Brooklyn Heights
legtetejn, s a Szabadsg-szobrot a New York-i-bl fenekre dnti.
Azt, hogy Manhattan belvrosnak felhkarcoli kibrnk-e a
szkr els rohamt, egy tizennyolc tudsbl ll kln tudscsoport
tanulmnyozta. Az alapzattl a legfels emeletig vizsgltk az
pleteket. Igen eltrek voltak a vlemnyek, s csak abban tudtak
megegyezni, hogy legfeljebb, ha fl tucat plet vszelheti t
valamilyen formban a szkrt.
A vros kzps rsze, ahol a legmagasabbra nyjtzkod
felhkarcolk srn egyms mellett sorakoztak, mg rosszabb
perspektvt jelentett. A Wall Streeten az els kt hullm jelentsen
megtrhet, de ennek ellenre ez a vrosrsz krtyavrknt omlik ssze.
Szmos tuds gy vlte, hogy ha kt-hrom nagy hullm sszetorldik,
olyan lncreakcit indthatnak el, hogy a vros pletei sorra omolnak
ssze, a flddel lesz egyenlv minden.
 A vros legveszlyesebb terlete a Hudson s az East River
sszefolysnl, Manhattan nyugati rszn. A cunami tretlen ervel tr
be a hajzhat torkolatokba, a folyk vzszintje 30 mternyivel n, tbb
milli tonna tengervz zdul be a vros keresztutciba. A keletrl s
nyugatrl rkez hullmok valahol kzpen, a Park Avenue krnykn
tallkoznnak, nhny pillanattal azeltt, hogy a fhullm
elkpzelhetetlen ervel csapna be a PanAmerican pletnek
tizentdik emeletnek magassgban.
New York City ebben a kt htben kerlend helyszn, ahogy Staten
Island s Brooklyn, Queens s Bronx is. New Jersey vdtelen sk
vidkei Bayonne, Jersey City, Habokn s Union City krnykn mg
ennl is jobban ki lesznek tve az rhullmnak. Hasonlkppen Sewark
is, szles, sk, a tengerszinten lev repltervel, ppen ott, ahol a
Passaic-foly a Newark-blbe mlik. Ezen a vidken korltlanul
kitltheti bosszjt a cunami.
New York City kirtse mr az elz szerdn megkezddtt, de a
vros legnagyobb problmjt nem a trtnelmi dokumentumok, a
knyvek s malkotsok biztonsgba helyezse jelentette, hanem az
emberek. New York Citybe naponta tbben ltogattak, mint ahnyan
Washington DC-ben s krnykn laknak. A nyolcmilli lland New
York-i s krnykbeli lland s munkavgzs cljbl ideiglenesen itt
tartzkod lakos mellett naponta 800 000 ember volt kvncsi a vilg
leghresebb vroskpre.
Sznes, vibrl tmeg volt, klnbz faj emberek, klnbz
vallsok s nemzetisgek forgataga, ami krzishelyzetben klnsen
nagy veszlyt jelent. A Tvol-Keletrl, Indibl, Mexikbl
bevndorlk tmegei rkeztek vente, s tbbsgknek alig volt
kapcsolata az etnikai csoportjukon kvli vilggal. Nem voltak
eszkzeik, hogy csaldjukat s kevs vagyonukat a vrosbl
biztonsgos, magasabb helyre menektsk. Nhny nappal az elnk
televzis beszde utn Tammany Hall magra vllalta a feladatot, hogy
kitelept s befogad ktmilli New York-i lakost, szllst s lelmezst
biztost azoknak, akiknek semmijk sincs, s akiknek valsznleg nem
lesz hova visszamennik.
Megkezddtt a kivonuls New Yorkbl, a modern exodus. Ez risi
problmt jelentett, mr magban azrt is, mert olyan hatalmas tmeget
kellett nyugatra vinni. Sokan pnikba estek, sokk-kzeli llapotban
fejvesztetten kapkodtak. A rmhrek gyorsan terjedtek. Az emberek hol
a szlltjrmvekre igyekeztek feljutni, hol gzlarcrt lltak sorba, hol
minl elbb, egyszerre igyekeztek feljutni az autplyra, aztn rkig
csrgtek a dugban. Mindenki fegyverben volt, a hadsereg s a
Nemzeti Grda alig tudott rendet tartani a zsfolt utckon; minden utcn
idegessg s flelem uralkodott, lassan terjedt szt a vrosban a pni
rettegs. New York llam tvolabbi vidkeirl is berendeltk a Nemzeti
Grda tagjait, hogy megprbljk elejt venni a zavargsok kitrsnek.
347
A rendrsg felszltotta azokat, akik jobb anyagi helyzetben vannak,
hogy igyekezzenek sajt gpkocsival elhagyni a vrost. Kln
autplykat s egyirnystott tvonalakat jelltek ki a kivonulsra, s
meghatroztk, hogy milyen utakon lehet elhagyni a vrost. Kivtel
nlkl mindenkinek ezeken kellett elhagynia lakhelyt. A brooklyniak
s Ling Islandiek a Verrazano hdon keresztl Staten Islandre, onnan az
ingyeness tett Outerbridge autplyn t a nyugat fel tart sztrdkra
juthattak.
Queens s Manhattan lakinak a rendelkezs szerint a Lincoln s a
Holland alagton t kellett nyugatra indulniuk. A George Washington
hidat mindkt irnybl lezrtk, azon csak a rendrsg, a hadsereg s a
kormny jrmvei haladhattak. A vrost kirt nagy teherautk jjel-
nappal, meglls nlkl le-fel jrtak.
A ht vgn jabb aggodalom keletkezett. Tbb ezer ember, akik
kzl sokan alig beszltek angolul, fltek a hadsereg s a Nemzeti
Grda, vagy a rendrsg ltal rtk kldtt jrmvekre szllni, mert a
hatsgoktl mg a szkrnl is jobban fltek Sokan a sajt kezkbe
vettk a helyzet irnytst; roncsautkat vsroltak s javtottak fel
ideiglenes hasznlatra, melyek nemcsak hogy alkalmatlanok voltak a
kzlekedsre, de veszlyt jelentettek mindenkire, aki az ton a
kzelkben kzlekedett.
A folyton felpffen, rossz fkrendszer, ttt-kopott kocsikbl ll
konvoj igen nagy forgalmi dugt okozott.
Vasrnapra mr vrosszerte kiterjedt forgalmi dugk alakultak ki,
olyan kiterjedt akadlyok, amiket mg nem ltott a vilg. Az emberek
zsfolt s mindenfle holmikkal megpakolt jrmveik mellett az t
szln csrgtek. Az autk lassan araszoltak nyugat fel, s amint a
konvojban egy kznsges akkumultor lerobbant, megllni
knyszerltek. A Triboro hd, az 59, utcai hd mindkt szintjn autk
lltak; teljesen bedugult a Whitestone, a Throg's Neck, a West Side
Highway. A Lincoln s Holland alagt, a Harlem River Drive
parkolhelly vltozott.
Htf reggelre a fpolgrmester rendeletben hatalmazta fel New
York vros rendrsgt, hogy a lerobbant gpjrmveket emeljk ki a
konvojokbl s adjk t a Nemzeti Grdnak. A hatsgok rgtnztt
roncstelepeket ltestettek az emelt szint autplyk s hidak alatt;
elbontottk a szabadtri kosrlabdaplyk krli drtkertseket, hogy
tbb hely legyen. A lerobbant jrmveket levontattk a hidakrl,
kihztk az alagutakbl, s a legkzelebbi trolhelyre vittk.
A fpolgrmester katasztrfavezett nyilvntotta New York Cityt.
Behvtk a hadsereg egysgeit. Katonk ellenriztk a metrt, a
metrszerelvnyeket s az egsz Long Island-i vasthlzatot.
A vonatokat kizrlag a Manhattanbl s Long Islandrl val
szlltsra hasznltk. De a szllts lassan haladt. Rengeteg utas gylt
ssze a Hetedik, a Nyolcadik sugrt, s a 33. utca krnykn: rkat
vrtak, hogy bejussanak a Penn plyaudvarra.
A vonatok hatkonyan, gyorsan s folyamatosan tudtk kivinni az
embereket a vrosbl. Az Amtrac s a legnagyobb New York-i
busztrsasgok azt krtk a Vroshztl, hogy hangolja ssze s
irnytsa a kzlekedst.
New Jersey hegyes vidkn hatalmas meneklttborokat ltestettek,
a hres ltenyszt vidktl nyugatra, Far Hills krnykn. A hely
korbban katonai tmaszpont volt, a barakkok mg mindig vzllak.
Htf estre 100 000 Nemzeti Grdista llt szolglatban, hogy segtsk
New York City kirtst.
New York a teherautk brlse miatt kerlt legkzelebb ahhoz, hogy
zavargsok trjenek ki. A klcsnz cgek a szoksos ngyszeresre
emeltk a tarifkat. Nem lehettek biztosak abban, hogy valaha
viszontltjk jrmveiket, ha a csaps valban lesjt, ezrt igyekeztek
behozni a lehetsges vesztesget, m a helyiek ezt kznsges rablsnak
vettk, gy tltk meg, hogy a fuvarozk tisztessgtelenl, cinikusan
kihasznljk a rmlt lakosokat. A Lower East Side-on hrom eset is
volt, hogy felgyjtottk egy-egy teheraut-klcsnz cg irodjt s
hrom jrmvt. A tzoltsg nem rt oda idben, ezrt az plet s a
jrmvek porig gtek, s a helyszn kzelben tevkenyked Nemzeti
Grda valahogy nem rzett tl nagy rokonszenvet a tulajdonosok irnt.
A rendrfnk s a fpolgrmester azonnal intzkedett, s
illeglisnak nyilvntotta az remelst, s rendeletben intzkedtek, hogy
amennyiben a teheraut-klcsnz cgek ezekkel a felttelekkel nem
hajtjk folytatni mkdsket, nem problma, a Nemzeti Grda
elkobozhatja a vros sszes teherautjt.
Nhny rval ksbb rtek oda az egyik slyosabb zavargs
helysznre, a Lower West Side-ra, amikor tbb szz ember dhdtt fel
azon, hogy egy cg egy kisteherautrt napi ezerdollros brleti djat
krt. Az emberek megrohantk az irodt, flrelltottk a ngy
alkalmazottat, betrtk az ablakokat, elvettk a pult mgtti
szekrnyben lg slusszkulcsokat s elvittek huszonhat kisteherautt.
A rendrsg nem sokat tehetett, vagyis tudott volna tenni. A
hadsereggel egytt jrrztek, szisztematikusan evakultk a
lakkrzeteket, segtettek az embereknek sszepakolni a holmijukat, s
ellttk ket utastsokkal, milyen ton hagyjk el a vrost. New York
llam tvolabbi vidkeirl egyre tbb Nemzeti Grdistt rendeltek be,
hogy segdkezzenek a ktelez kiteleptsnl.
risi feladattal kellett megbirkzniuk, klnsen az Upper East
Side krnykn, ahol rengeteg laks zsfoldott ssze kis helyen, s az
tvenhetedik utctl szakra, egszen Sutton Place-ig, az Els s
Harmadik sugrt krnykn. Kevsb slyos volt a helyzet a
Lexington s a Madison Avenue kereskedelmi kzpontjainak
krnykn, de a Park Avenue-n s az tdik sugrton hasonlan
bonyolult szitucik addtak.
A vrosba ltogatk tlnyom tbbsge vagy tvozott, vagy
tvozban volt; mr az elz htvgn mindenkit figyelmeztettek, hogy
haladktalanul hagyjk el a vrost. A fpolgrmester elrendelte, hogy a
rendrsg s a Hadsereg a busztrsasgokkal vitesse ki a tbb ezer
turistt a replterekre.
rtestettk a klfldi kormnyokat a fenyeget veszlyrl, az
Egyeslt llamok sszes nagykvetsgt tjkoztattk, hogy a keleti
part repltereire tilos a beutazs. A klfldi lgitrsasgokat
megkrtk, hogy minl tbb res replgpet kldjenek a John
Fitzgerald Kennedy, a Newark s a LaGuardia repltrre, hogy
segtsk a turistk mielbbi hazatrst. Az utasokkal berkez gpeket
Torontba irnytottk, ahol tankols utn visszafordultak oda, ahonnan
jttek.
New York kiktjbe haj nem mehetett be, csak kifel irnyul
forgalmat engedlyeztek. A hajkat dlnek irnytottk. Csak azok
maradtak a krnyken, akik nem bntk, ha hajjuk a Times Square-en
kt ki.
A szlltsban kzvetlenl nem rintett zleti vllalkozsok bezrtak;
a kis- s nagykereskedsek, a szolgltatipar, a turizmus s a
szrakozhelyek is szneteltek. Az ltalnos s kzpiskolkban, a
felsoktatsban sem volt tants.
Mindezt azrt, hogy radiklisan cskkentsk a vros utcinak napi
forgalmt, ezzel biztostva szabadabb utakat a hadsereg s a rendrsg
egysgeinek, valamint a manhattani nagy cgektl menektend
rengeteg fontos kormnyzati s kereskedelmi dokumentum elszlltst
vgz teherautknak.
Az zletek bezrsa jabb ksrteties emlket idzett Tammany
Hallban, a Demokrata Prt New York-i szkhzban: 1977 nyarnak
nagy ramsznett, amikor a tarts ramkimarads majdnem teljes
sttsgbe bortotta a vrost. A bnzk mr tz perc utn rjttek, hogy
ha nincs vilgts, ram hjn a riasztrendszerek sem mkdnek. Tbb
ezer fosztogat s zavargst kelt elem lendlt akciba. Hajnalra
vrosszerte zletekbe trtek be, tbb milli dollrnyi rut raboltak el.
A helyzet ezttal nem volt ennyire slyos. ramnak nem voltak
hjn, s tbb ezer ide veznyelt rendr s Nemzeti Grdista volt
szolglatban. A fosztogatk az letkkel jtszottak. New York City
nagy, most igen csendes lakvezetei s az ruval teli zletek messze
fldrl vonzottk a becstelen elemeket.
Bizonyos krzetekben hatalmas rendrsgi jelenltet
sszpontostottak. Hzrl hzra kutattk t az utckat, mgttk senki
sem maradhatott. A Harmincnegyedik utcn, a Macy's ruhz kzelben
trtnt kt slyos betrs riasztotta a hatsgokat, azonnal a Nemzeti
Grda felfegyverzett egysgeit veznyeltk a kirtett terletek
vdelmre.
 Az utckon rendrautk haladtak lassan, s hangosbeszln kzltk,
hogy a terletet lezrtk a gyalogos- s gpjrmforgalom ell,
kizrlag a hivatalos gyben jrk kzlekedhetnek. A figyelmeztets
egyrtelm s fenyeget volt: A FOSZTOGATKAT LELVIK. Ez
mr szinte statriumi llapot volt, de a szolglatvezetk hajthatatlanok
voltak: csak gy lehet fenntartani a rendet kemny szablyokkal, s e
kemny szablyok knyrtelen alkalmazsa ltal. A lakossg knytelen
betartani az utastsokat. Azonnal. Nem lphetnek ki a sorbl. Csak gy
rhetjk el, amit el kell rnnk.
New York fpolgrmesternek asztalra egyenesen a Fehr Hzbl, a
teljhatalm Arnold Morgan admirlistl rkeztek az utastsok,
melyeken a pentagonbeli fparancsnokok finomtottak egy kicsit. Nem
volt vita, beleszls, kzbeszls, alternatv terv. Szigor, katons
rendnek kellett lenni. Nem javaslatok, hanem parancsok voltak
VGREHAJTANI! MOST AZONNAL!
s a dolog ltalban mkdtt. Az elejn mg volt nmi
rtetlenkeds s nhny rablsi ksrlet, m az elfogott, katonai
teherautk platjra ktztt, ki tudja, hov szlltott elkvetk ltvnya
minden hasonl terveket ddelget szmra elrettent pldul szolglt.
A rendrsg folyamatosan dolgozott: segtettek, vdelmeztek, a vros
azonnali elhagysra biztattk az embereket. Az Upper East Side-on
egykori vezrigazgatk s zvegyek gy tltk meg, tl nagy krs a
kormnytl, hogy htrahagyjk rtkes festmnyeiket s drga
btoraikat, s kijelentettk, hogy ezen vagyontrgyaik nlkl nem
hajlandk eleget tenni a kirtsi parancsnak. A legtbb New York-i
rendr megrtnek bizonyult, annl is inkbb, mivel ezeknek az
embereknek tbbnyire kt-hrom autjuk is volt sofrkkel, s ezeket
kszsgesen az evakuciban dolgozk rendelkezsre bocstottk.
Az akut problmt a New York-i brtnkben fogva tartott bnzk
s reik jelentettk. Tbb mint 19 000 rabrl, tbb mint 10 000
egyenruhs brtnrrl s 1500 polgri alkalmazottrl volt sz. A vros
tz bntetsvgrehajtsi intzmnyt tartott fenn, tbbek kztt az East
Riverbl kiemelked Rikers Islanden; akkora pletben, mint a Kreml,
kztk kt sz krletet Rikers szaki rszn, melyeket leselejtezett
Staten Island-i kompokbl alaktottak t. Ezek nem nznek hossz jv
el, ha Badr admirlisnak mgis sikerl berobbantani a Cumbre Viejt;
valsznleg az egsz intzmny mindenestl eltnik a fld sznrl,
vagy elsodorja a vz.
A vros hat tovbbi brtnt tartott fenn, egyet Manhattanben, egyet
Queensben, kettt Brooklynban, s mg kettt Bronxban, melyek kzl
az egyik nyolcszz frhelyes intzmny a dli oldalon van. New York
rendrfnke azonnal elrendelte azoknak az rizeteseknek a szabadon
bocstst, akiket, br nem tudtak vadkot letenni, nem tartott a
trsadalomra veszlyesnek. A tbbieket fegyveres ksret mellett New
York, New Jersey, Pennsylvania, Connecticut s Massachusetts llamok
brtneibe szlltottk, vonattal, gy a biztonsgot jobban lehetett
szavatolni mintha kzton szlltottk volna ket.
Manhattanben a Wall Streeten t napig soha nem ltott, pokoli
zrzavar uralkodott. Szeptember 11-e utn szmos nagyvllalat,
multinacionlis cg kzpontjai, kereskedelmi s gyrt cgek,
szolgltatk s pnzgyi intzmnyek knyszerltek r, hogy
tgondoljk s tdolgozzk vlsgkezel politikjukat.
Katasztrfaelhrtsi stratgikat valstottak meg, minden adatot
elmentettek, hogy baj esetn tartalk eszkzkkel- s rendszereken is
folytathassk mkdsket. Ezeket az eszkzket gyorsan aktivlni
lehet, ha a firodt katasztrfa ri vagy mkdse slyosan
akadlyozott.
m nem sok cg gondolta mindezt elg jl t, s sok vllalat
ugyanazokkal a problmkkal volt knytelen szembenzni, amikkel
szmos amerikai vllalkozs kszkdtt szeptember tizenegyedike utn.
Az ikertornyok megsemmislsekor az irodkban mkdtt szmos
nagy cgnek volt tartalkrendszere, m a tartalkrendszerek a
szomszdos manhattani utckban zemeltek, amelyek ebben a
helyzetben teljesen hasznavehetetlennek bizonyultak.
Akadtak cgek, amelyek gy prbltak meg sprolni, hogy
tartalkrendszereiket megfelel IT trhellyel rendelkez kls
szolgltatknl helyeztk el, de alig volt munkallomsuk az
alkalmazottak szmra, akik igyekeztek az elemi csaps ell menekteni
a cg mkdst.
A cunami hirtelen rvilgtott a rendszerlells slyos veszlyre,
mely hossz idre mkdskptelenn teheti a vilg legnagyobb
pnzgyi intzmnyeit. Ezen az oktberi htfn New York City
pnzgyi kzpontja knytelen volt rbredni, hogy a legszrnybb
domineffektus puskaporos hordjnak tetejn lavroznak, mely a vilg
pnzgyi rendszernek totlis sszeomlshoz vezethet.
Szeptember tizenegyedike utn komoly figyelmeztetst bocstott ki a
Security and Exchange Commission, a tzsdefelgyelet. A konzultatv
dokumentum egyik fejezetben a SEC konkrt kvetelmnyeket
fogalmazott meg a legnagyobb pnzgyi szervezetekre vonatkozan;
pontosan meghatroztk a szolgltats helyrelltsnak hatridejt s a
httrrendszerektl val minimlis tvolsgot.
Egyes nagyvllalatok, mint az IBM azonnal megkezdte ezen
rendkvl kltsges mveletek vgrehajtst, taln elg gyorsan ahhoz,
hogy a cunami a cg mkdse szempontjbl ne jelentsen
lekzdhetetlen akadlyt. Az IBM New Jersey llam nyugati rszn,
Kittatinny Mountain krnykn keresett olyan helyet, ahol egy teljesen
j komplexumot ltesthet, mely lehetv teszi, hogy az
informcitechnolgia tern nagyvllalati szhasznlattal lve teljes IT
rugalmassgot biztostsanak, s minden adatukrl vals idej msolatot
troljanak ott.
Vgl Sterling Hill teleplsen talltk meg az idelis helysznt, s
rendkvl sokat invesztltak a Business and Continuity Recovery Center
nev ltestmnybe, mely a cg zavartalan mkdshez szksges
adatokat a Wall Streettl 60 kilomterre szaknyugatra, hatalmas
ltestmnyben trolta. A komplexum rengeteg irodbl s mszaki
helyisgbl llt, egyes termek a fld alatt, elhagyott bnyajratokban,
msok az erds-hegyes vidken kerltek kialaktsra. Szmos cg vette
ignybe az IBM szolgltatst; hossz vekre szl brleti szerzdst
ktttek, miszerint havria esetn a cg az IBM ezen komplexumban
munkallomsokat hasznlhat, s adataikat itt troljk.
Az IBM elreltsa szmos manhattani cget is arra ksztetett, hogy
szintn a New Jersey-i hegyekben keressenek maguknak tartalk adat-
menedkhelyet. t napja gyvezet igazgatk, bankrok, pnzgyi
vezetk s egy hadseregnyi adatmentsi szakember zarndokolt New
Jerseybe. A helyi ramszolgltatnl risi mrtkben megnvekedett
villamosenergia-igny jelezte rkezsket, ahogy az alternatv irodk
megkezdtk az idegsszeomls szln ll manhattani firodval
prhuzamos mkdsket.
 A Wall Street szinte teljesen kihalt informcitechnolgiai
vezrltermeiben a szmtstechnikusok valsgos harcot vvtak a
szmtgpek memrijban trolt adatok mentsrt, kamionszm
kldtk a szervereket s egyb eszkzket a zsfolt autplykon t a
Poconostl keletre fekv terletekre.
A biztonsgtechnolgiai riscg, a Morgan Stanley a World Trade
Center pusztulsa utn knytelen volt 3700 alkalmazottjt thelyezni. A
tragdit kvet vekben a cg minden ms vllalatnl jobban
elktelezte magt egy modern httrrendszer kiptse irnt.
Kivlasztottk a helysznt, nekilttak a munklatoknak, s 2007-re
elkszlt a Manhattantl 28 kilomterre lv ltestmny. Egyetlen
problma volt csak: a komplexum Harrisonban volt, kevesebb, mint
hrom kilomterre Mamaroneck Harbortl, a Long Island-i szoros sk,
szaki rsztl, ahol a szkrhullm vrhat magassga krlbell 35
mter. Nem ppen idelis hely a Morgan Stanleynek.
Sajnlatos mdon nagyon kevs brkercg vett rszt ebben az
elrelt, rszleges exodusban. A New York-i tzsde stratgiai
tvedsbe esett. A SEC biztonsgi kvetelmnyeinek eleget tve k is
ltrehoztak alternatv kereskedsi lehetsget, mely a Lower Manhattant
rt csaps esetn biztonsgos httrknt szolgl. Huszonngy rn bell
teljes zembe llthat, ami mg a SEC elrsainl is
zkkenmentesebb tllst biztost. Itt is volt azonban egy lnyeges
problma: a New York-i tzsde, a NYSE httr-komplexuma New York
Cityben volt. A hely ez esetben is szerencstlen megvlasztsa a Wall
Streettl a Fehr Hzig slyos aggodalmakat keltett. Ha tbb htre be
kell zrni a vilg legfontosabb tzsdjt, annak valsznleg
katasztroflis kvetkezmnyei lesznek.
A NYSE tbb mint 2800 cget jegyzett (kztk klfldi s
multinacionlis cgeket is), melyek egyttesen krlbell 15 billi
dollrnyi tkt kpviseltek. A tzsde napi mkdse a vilgpiacok
stabilitsa szempontjbl alapvet fontossg volt. Az utbbi vekben
szinte minden tzsde, a vezet s a regionlis tzsdk is az
adatbiztonsg s a httrtrol-kapacits problmjval kszkdtek. A
NYSE napi mkdsben hromezer alkalmazott vett rszt, akik 8000
telefonvonalat s 5500 kzi elektromos eszkzt hasznltak. A teljesen
felszerelt tartalk kereskedsi tr ltrehozsa 50 milli dollros project.
 s mg ezzel sem lett volna minden rendben. A NYSE
hagyomnyosan sokfel terjeszkedett. Mr 1870-ben elkezdtk bvteni
s tpteni eredeti, a Broad Street 10. szm alatt lev pletket. Az
vek sorn tbb pletet nyitottak, 2000-ben megnyitottk tdik
kereskedtermket a Broad Street 30.-ban, ahol a vilg legmodernebb
adatmegjelentsi technikit alkalmaztk.
Mindezt nem egyszer felpakolni, s szinte lehetetlennek tnt, hogy
minden adatrl legyen msolat valahol mshol, egy fedl alatt. A tzsde
kimenektse folyamatos gondot jelentett szmos magas rang
kormnyhivatalnoknak. A helyzet irnija, hogy a cunami valsznleg
elbb semmisti meg a tartalkrendszert, mint a tzsde fplett. gy
tnt, hogy ideiglenesen Chicagba knytelenek teleplni. Philadelphia
szba sem jhetett, mivel a Testvri Szeretet Vrosa azon flszigeten
fekszik, ahol a szles Schuykill foly a mg szlesebb Delaware folyba
mlik. A philadelphiai haditengerszeti tmaszpontot mr evakultk,
elvittk a hajkat s elszlltottk a szemlyzetet is, mivel a
Penssylvania Egyetem tudsai szerint a folyk vzszintje akr 8
mteresre is nhet.
A nagyvllalatok kimenektse utn a harmadik s legnagyobb
krds az volt, hogyan helyezhetnk biztonsgba a vros mvszeti
rtkeit. New York City a vilg egyik legnagyobb mvszeti s
kulturlis kzpontja. Hetvent igen jelents mzeuma s rengeteg
mvszeti galrija van. A Metropolitan Museum of Art, a Museum of
Modern Art, a Guggenheim, a Whitney s a Museum of Natural History,
amelyeket a helyiek csak a Big Five, a Nagy tk nven ismernek,
vilgsznvonal intzmnyek. A tbb tucat kisebb mzeum mshol
nmagban is szenzci lenne.
A Metropolitan pldul, vagy ahogy a New Yorkiak nevezik, a Met
maga az egyetemes kultra vilga; minden pletszrnyban
folyoslabirintusokon t szmtalan killthely, terem, trl, sszesen
vagy hrommilli trgy: festmnyek, szobrok, kermik, veg, btor,
kzpkori pnclok, bronzplasztikk, a legritkbb hangszerek. Minden
trgy trtnelmi jelentsg, eredeti; a vilg valamennyi mzeumnak
kurtorai svrogva tekintenek rjuk.
Napok ta katonai teherautk konvoja szlltotta el a nemzeti
trtnelmi jelkpnek szmt pletbl a kincseket. Mr 36 000 trgyat
vittek el az s- s kori egyiptomi gyjtemnybl. Mindent a New York
llam szaki rszn lev egyik katonai bzisra vittek, ahol a hadsereg
300 katonja huszonngy rs szolglatban rizte a gyjtemnyt.
A frak fldjrl szrmaz szobrokat, faragvnyokat, mtrgyakat
gondosan becsomagoltk s kamionokra raktk. Minden kamiont a
mzeum egy alkalmazottja, s legalbb egy tucat felfegyverzett katona
ksrt. A Kr. e. 1570-1342-ig uralkodott, hres 18. dinasztihoz tartoz,
trnon l Hatshepsut kirlynt brzol letnagysg,
felbecslhetetlen rtk mszkszobrot a lgier egyik teherautjn
szlltottk. A platn a kirlyn msa mellett tizenkt mosolytalan,
fegyveres Nemzeti Grdista lt. A kirlynnek ismers lehetett a
helyzet, ahogy hd-djfizets nlkl vonulhatott t a Triboro hdon. A
denduri templomot, az egyiptomi np ajndkt is sztszedtk s
elszlltottk. A rmai korbl szrmaz, az egyiptomi s nbiai
isteneknek ldoz Augustus csszrt brzol masszv kveket azrt
ajndkoztk az Egyeslt llamoknak, mert az 1960-es vekben a
Nlust felduzzaszt, a Nasser-tavat ltrehoz asszuni nagy gt ptse
sorn segdkezett az si emlkek mentsben.
A rmai s grg szobrokat, kztk 5000 ves alkotsokat s egy
millikat r bronzszekeret is kamionokra tettk, s a hatalmas Fort
Drum katonai tmaszpontra kldtk, Watertown krnykre, ahol a
Szent Lrinc-foly az Ontario-tba folyik.
A festmnyeket az Egyeslt llamok specilis tengerszgyalogos
egysge szlltotta. Hatszz ember huszonngy rban dolgozott. A
Pentagon klnleges parancsra a vilg egyik legjelentsebb
festmnygyjtemnyt a West Point Katonai Akadmira kellett
tszlltani, 90 kilomternyire fel, a Hudson-folyn. Attl a pillanattl
kezdve, hogy levettk a kpeket a falrl, az Egyeslt llamok
legmegbzhatbb katoni riztk ket folyamatosan.
A htvgn becsomagoltk s elszlltottk majdnem a teljes firenzei
s velencei gyjtemnyt, Rafaello, Tintoretto, Titiano, Veronese s
Tiepolo kpeit s El Greco legjelentsebb mveit. A tizenhetedik szzad
kzeprl szrmaz, 100 milli dollrt r, Diego Velasquez festette
Juan de Pareja mr az Egyeslt llamok Hadseregnek Hudson menti
tmaszpontjn volt, szigor rizet alatt.
 A vilg egyik leghresebb festmnye, Rembrandt alkotsa, az
Arisztotelsz homrral a dlutn folyamn kerlt elszlltsra a mvsz
szmos ms, Met-beli alkotsval egyetemben. Claude Monet csillml
vizei, Van Gogh ciprusfi, Degas tncosai, Paul Gauguin mvei,
Auguste Renoir, Manet, Rodin s ms ismert mvszek munki is szak
fel tartottak mr.
Csak a Met grafikai gyjtemnye, melyben Leonardo da Vinci,
Michelangelo, Rembrandt, Drer, Rubens s Goya rajzai is voltak,
annyit rt volna a vilg mkincspiacn, hogy fedezte volna a Kk
Nlustl dlre fekv minden afrikai orszg ves kltsgvetst.
Ftrzsrmesterek vigyztk a mzeum folyosit, mikzben a
feladatra kijellt magn- s llami alkalmazottak a nagy faldkat a
kamionokhoz cipeltk. A konvojokat tisztek felgyeltk. A Met
pletben az Egyeslt llamok Tengerszgyalogsgnak kt
dandrtbornoka volt jelen.
Hromszzhetven kilomterrel szakabbra, a Brooklynnl ngyszer
kisebb Boston vrosa ugyanolyan nagy veszlyben volt, mint New York.
Belvrost nylt vz veszi krl. A cunami dlkeletrl dlnyugat fel
rohann le a vrost, s br Nantucket szigete, a Nantucketi-szoros
sekly vizei s Cape Cod keskeny, homokos fldnyelve nmi menedket
biztosthat, a szakrtk vlemnye azonban az, hogy a Massachusetsi-
bl fell rkez, a szrazfldre csapd hullmok mg gy is tbb mint
30 mter magasak lesznek.
Mindssze 550 000 ezer ember lt a vrosban, kzlk 250 000 a
mintegy hatvan egyetem s fiskola hallgatja. Az oktatsi
intzmnyeket bezrtk, ahogy a 3000 szoftver- s internetes cget is,
amik a high-tech forradalom idejn, az 1980-as, 1990-es vekben
telepedtek meg a vrosban.
A legnagyobb aggodalmat a hres oktatsi kzpontok jelentettk: a
Harvard Business School a Charles-foly nyugati partjn, folysirnnyal
ellenttesen 5 kilomterre volt: a hres Massachusetts Institute of
Technology (MIT) a Harvard Bridge-tl lejjebb 150 hektrnyi terletet
foglalt el, kzvetlenl a vzparton, a Charles-foly medencjnek
Cambridge felli oldaln.
A Boston University, az Egyeslt llamok harmadik legnagyobb
egyetemnek kampusza Boston belvrosban, a vzparton tallhat, a
MIT-tel szemben. Dr. Marthin Luther King rgi alma materben tven
amerikai llambl s a vilg 135 orszgbl szrmaz 30 000 dik
tanult, akiknek tbbsge egy htre haza, vagy bartokhoz utazott.
Az egyetemek s mzeumok kirtsnek mdszere a nagy keleti
parti vrosokban azonos mdszer szerint folyt, de a kis Boston valahogy
sokkal sebezhetbb volt a tbbi vrosnl. Nem voltak olyan masszv
grnittmbjei, mint New Yorknak, s nem volt vdett az centl, mint
Washington. A trtnelmi New England-i kiktvrosban pni flelem
uralkodott el.

2009. oktber 6., kedd 06.00 ra

La Palma repltere, Kanri-szigetek

La Palma replternek kifutplyjt nemrgiben hosszabbtottk meg

kt kilomteresre, mintha ppen az Amerikai Egyeslt llamok
Lgierejnek ngy hatalmas C-17 Globemaster III szlltgpnek
rkezst vrtk volna. A replgpek nyugat fell rkeztek, a
kifutplytl nyolc kilomterre jrtak. Az 52 mter szles
szrnyfesztvolsg, 17 mter magas szlltmonstrumok raktere 3,5
mter magas, s hromszor hosszabb egy Greyhound busznl.
Rakomnnyal telve repltk t az Atlanti-cent, s most szak fel
tve egy krt, egyenesen a kifutplyn fj dlkeleti szllel szemben
kszltek leszllni. Egyms utn rtek fldet, s a Santa Cruz vrostl
11 kilomterre dlre, a Cumbre Vieja tzhny st krtertl 32
kilomterre szakkeletre tallhat kis repltren.
A gpek a klnleges parkolvezetbe gurultak, ahol rakterk
masszv hts ajtajt kinyitottk, majd leengedtk. A kvetkez kt
rban az Egyeslt llamok Hadseregnek katoni, a dl-karolinai
Charleston lgitmaszpont Lgi Szlltsi Hadosztly 437. egysge
kirakodt a rakterekbl.
Az els Globemaster ngy, kontner nlkli katonai kamiont
tartalmazott, amik aztn a gpek raktereihez tolattak. Az aszfalton,
sszelltva, vontatmnnyal egytt mr sokkal teljesebbnek ltszottak.
Platikra mobil, nyolc, teherautra szerelhet Patriot raktakilv
egysget helyeztek, melyek a legmodernebb, MIM-104E, cirklraktk
kilvsre alkalmasak. Ez a raktatpus az egyetlen, amivel harci
helyzetben ballisztikus raktkat lehet kilni.
Minden kilvegysghez ngy MIM-104E Patriot rakta tartozott, az
a szenzcisan nagy hattvolsg, minden magassgban, minden
idjrsi krlmnyek kztt hatkony vdelmi rendszer, amit
kifejezetten ballisztikus raktk, nagy hattvolsg irnytott
lvedkek s modern replgpek ellen fejlesztettek ki. Azt a
harminckt raktt, amelyeket La Palmban tltttek a
kilvegysgekbe, a massachusetsi Raytheon s a floridai Lockheed
Martin Missiles, valamint Fire Control cgek ksztettk.
Az elmleti cl meglehetsen egyszer volt: azonostani s
megsemmisteni a bejv raktkat. A valsgban azonban ez sokkal
komplikltabb volt. Ezek a raktk Mach 5-s gyorsulssal, kzel 6500
km/ra sebessggel repltek, ami szinte tkletesen garantlta, hogy
egyetlen felltt ellensges raktnak sincs ideje s lehetsge kitrni
ellk.
Az Egyeslt llamok hadserege az 1990-es vekben jelents
programot hajtott vgre a Patriot raktk tkletestsre, miutn az els
blhbor sorn elfordult, hogy Szaddam Husszein Izraelre kiltt
SCUD raktit nem sikerlt maradktalanul leszedni. Hnapokat
tltttek a csendes-ceni trsgben a problma elemzsvel s
megoldsval. Az j, tovbbfejlesztett rakta kapcsolatban van a fldi
radarllomssal, mely mdosthatja a vgs clirnyt s a clbefogsi
parancsot is, s a rakta folyamatosan jeleket kld a radarllomsnak a
cl pozcijrl. Az adattvitelnek nagyon precznek kell lennie, hiszen
a Patriot fnysebessgre trekedett.
A rendszer TVM nven lett ismert track-via-missile, rakta-
nyomkvet vezrlrendszerrel mkdtt s az j, alacsony zajszint
fejjel szereltk fel, ami jelentsen megnvelte az rzkelk rzkel-
kpessgt a kis radar-keresztmetszet clpontok felismersben. A
Patriot MIM-104E teljesen j rakta volt, a Lockheed-Martin ERINT
(Extended Range Interceptor kiterjesztett hattvolsg lgvdelmi
irnytott lvedk) gyrtmnynak egy vltozata. Ez a legmodernebb
raktaelhrt s tmad technolgia; robbantltete 200 fontnyi TNT-t
tartalmaz, annyit, amennyivel a New Yorki Yankee stadiont is fel
lehetne robbantani.
 Badr admirlis SCIMITAR rakti gyorsak, megbzhatak s
pontosak. m a pusztt Patriot raktkban ers ellenflre talltak. A
Hamasz tmadsnak f ereje a vz all indtott raktk meglepetsszer
megjelensben rejlett. Nem lehet tudni, honnan trtnik a kilvs.
Amint szlelik, nagyon gyorsan kell cselekedni. A Patriot kpes lelni a
SCIMITAR-t, de nagyon gyorsan kell indtani. Msodperceken bell.
Nem perceken bell. A La Palma repltern dolgoz katonk ezt
pontosan tudtk.
Az els ngy, raktaindtval felszerelt teheraut mr ton volt az
egyes szm atlanti autplya fel. Elszr dl fel haladtak, majd
kisvrtatva a sziget nyugati partja mentn a tzhny fel kanyarodtak,
s a Cumbre Vieja csipkzett peremn haladtak, ahol kszenltbe
lltjk a raktakilv berendezseket, taln utoljra szllnak szembe a
hallos ellensggel.
Tizenhat fiatal katona volt az els csoportban, kztk ngy tiszt.
Mindegyikk pontosan tudta, hogy ha a rendszer bevetsre sor kerl,
s nem talljk el a majdnem 1000 km/ra sebessggel feljk kzelt
ellensges raktt, az lesz az utols cselekedetk a fldn. Magas
rpplyrl csap le rjuk, s a tzhnyt apr kvek tmegeknt repti
szt, az iszonyatos hang llekharangknt szl, nem csak nekik, hanem
az egsz keleti partnak.
A mvelet parancsnoka Blake Gill rnagy volt. Harminct ves,
karrier-tiszt, a West Point-i katonai akadmin vgzett. Tennessee
llambeli, clarksville-i otthonban felesge, t- s nyolcves fiai vrtk
haza. Az Egyeslt llamok Hadseregnek egyik legkivlbb
raktaszakrtjeknt a Tennessee llam hatra mentn, Kentucky
llamban tallhat Fort Campbell bzison, az egyik legnagyobb
amerikai katonai tmaszponton, a Lgier 101-es szzadnl volt.
Blake Gill szakrtknt rszt vett azokban a Patriot-ksrletekben,
amikor Hawaii vizein a hadsereg raktafejleszti a haditengerszet
cirklraktit teszteltk. A Patriot rendszer lelkes hve volt, s fnyes
karrier vr r a Raytheon vagy a Lockheed Martin cgnl is, ha valaha
gy hatroz, hogy elhagyja a hadsereget.
mde Blake Gill a rakta nevhez mltn hazafi volt. Olyan ember,
mint Arnold Morgan admirlis, az orszg ellensgeinek eskdt
ellensge, oly frfi, akitl a szemlyes nyeresgvgy teljesen idegen
volt. Igazi makacs, kemny kts dli ember, igen rvidre nyrott haj
(amit egyesek nem tallottak felperzselt fld frizurnak nevezni); a
szolglati gban elrhet legmagasabb rangra trekedett. Ha valaki,
akkor Blake Gill, Luisa frje, Charlie s Harry apja leszedi azt a
SOMITAR-t.
A kilv egysget szllt els teherautban utazott, mgtte ngy
nyomkvet megsemmist rakta. A Cumbre Vieja krnyknek
terepviszonyairl hrom klnbz trkp volt nla. Az egyik egy
mholdkp az egsz terletrl, rajta a parti vizek egy rsze, a msik
sokkal kzelebbi felvtel, a harmadik pedig a krter krnyknek
egyenetlen felsznt mutat trkp.
Mivel senkinek nem volt fogalma arrl, merrl jhetnek a kiltt
raktk, Blake Gill azokra az adatokra tmaszkodott, amiket a
Charleston lgibzisra menet a Pentagontl kapott. Tudta, hogy le kell
fednie a nyugat felli terletet s a valszntlenebb szaki rszt is, de
amint Frank Doran admirlis s maga a Vezrkari Fnkk Egyestett
Bizottsgnak elnke, Tim Scannell tbornok is tjkoztatta, a
legnagyobb fenyegetsre kelet s dlkelet fell lehet szmtani.
A Barracudnak vgl is valahogy ki kell trnie a cunami tjbl,
klnben megsemmisl. Ami egyben azt jelenti, hogy ha kzelrl lvi
ki a raktkat, akkor La Palma vagy Gomera keleti oldaln kell
menedket keresnie.
Gill rnagy a trkpen ceruzval jellte be a lvegek lehetsges
elhelyezst. A lvegeknek a tr mind a nyolc irnyba kell nznik.
Elre programozott cirklraktt brmilyen kanyargs ton brmilyen
clpont ellen lehet vezetni, de nem GPS nlkl. Ezrt igen valsznnek
tnt, hogy szakrl vagy nyugatrl rkezne a tmads.
Igen, a Pentagon szinte biztos volt benne, hogy a raktk direkt
vezrlssel, keletrl vagy dlkeletrl rkeznek, pusztn azrt, hogy a
tengeralattjrnak legyen eslye menteni magt. Tudta, hogy az ts
szm raktaelhrt egysget dlkelet fel kell fordtani. Az szakkeleti
irny azonban gondolkodba ejtette. Itt nem lehet tvonalmdostst
vgrehajtani tzhnyra kiltt raktkon, s a nylt vzben fedezk
sincs, nincs olyan hely, ahov a tengeralattjr elrejtzhetne, a
szkrhullm egyenesen Nyugat-Szahara partjaira vetn.
 s mgis tudta, hogy ezek az ngyilkos-mernylfle kzel-keleti
kurafiak lehet, hogy felldozzk magukat az eszmrt vagy nekik
gyis mindegy akrhonnan kilvik a raktkat, s a tbbit Allahra
bzzk. Vrja ket a paradicsom. Vgl is egyltaln nem volt
szokatlan, hogy a Hamasz ifj terroristi letket ldozzk a Nyugat
elleni dzsihdban.
Gill rnagy nagyon megfontoltan gondolkodott. Vgl is a Barracu-
da utols misszijt teljestette. Nem viszik haza. Hova haza? Soha
tbb nem jhet a felsznre, nem lhet ki jabb raktt. A kilvssel
elrulja pozcijt, s szinte nulla az eslye, hogy megmenekljn olyan
katonai erktl, amiket az Egyeslt llamok a trsgben
sszpontostott.
Nem, a Hamasz terroristi szinte biztosra veszik, hogy a jtknak
azzal lesz vge, ha az amerikai tengeralattjr-elhrt hajktl s
helikopterektl nhny kilomternyire kilvik raktikat. Neki, Blake
Gillnek pedig b rhagyssal minden irnybl val tmadsra fel kell
kszlnie.
A mobil raktaelhrt egysgeket gy helyezi el, hogy a krtertl
szttartan a szlrzsa minden irnyt lefedjk. A trkp szerint a terep
ott, ahol az t vget r, igen durva s egyenetlen. Hls volt, hogy a
cscsnl a tengerszgyalogsg egy hatalmas Chinook helikoptere vrta.
Tudta, hogy a helikopter segtsgvel knnyen s pontosan oda
helyezheti el a raktaelhrt egysgeket, ahova szeretn.
Los Canarios de Fuencaliente vrosba rtek, ahol egykor meleg
forrs fakadt, de amit rgen betemettek a vulknkitrsek, s a telepls
ma a hegy alatti hallos, 16 kilomter hossz katlanban fekdt.
Gill rnagy gondosan tanulmnyozta a trkpeit. Tudta, hogy dlre
van a San Antonio tzhny. Tbla mutatta a turistknak a vulkn s a
ttong krter kzelben ltestett ltogatkzpont fel vezet svnyt.
Dlebbre, a jrhat ttl tvolabb a Teneguis vulkn, melyhez a
meredeken csak nhny kalandvgy turista kszkdte fel magt, hogy
a csipkzett perem fltt benzzen a krterbe.
A raktaindt llvnyokat viv konvoj azonban nem erre ment,
hanem szakra, a szigetek kristlykk gboltozata alatt ragyog Cumbre
Vieja fel vette az irnyt. Amint feljebb haladtak, az rnagy hatalmas,
fekete porfelhben megltta a cscs kzelben, az ttl 180 mterre ll
Chinook helikoptert.
Krlbell hsz percig tartott, mg rgztettk a raktaindt
llvnyokat megtart ktlzetet. Gill rnagy s a raktatechnikusok
beszlltak a helikopterbe, lgi ton tettk meg a cscsig tart utat, ahol a
haditengerszet piltja az rnagy utastsait kvetve pontosan
pozciba, kelet fel, az Atlanti-cenra, Gomera s Tenerife szigete
irnyba tette le a raktakilv egysget.
A hatalmas helikopter mr leszlltotta a meredek lejtn feljebb, egy
szakabbi cscs kzelben ltestend mveleti kzponthoz szksges
berendezseket. A Harry S. Trumannal rkezett tizenkt technikus
megkezdte az lloms ptst, gy, hogy onnan minden irnyban
kilts legyen, be lehessen ltni az Atlanti-cent keleti s nyugati
irnyba is, ahol a korvettek jrrztek. s termszetesen kicsit dlebbre,
a krter kr teleptett Patriot kilvllsokat is lehessen ltni, s
minden irnyban zavartalanul lehessen radarjeleket kibocstani.
A mveleti kzpont volt az egyetlen emberi jelenlttel mkd
egysg a Patriot raktaelhrt rendszerben. Kzvetlen kommunikcis
kapcsolata volt az M901-es kilvegysgekkel s a felsbb
parancsnoksggal, ez esetben Gillmore admirlisnak a Coronado
fedlzetn berendezett fhadiszllsval.
A hrom technikus kt konzolt, s egy hrom rdi-
kzvettllomsbl ll kommunikcis rendszert kezelt. A digitlis
fegyverzet-irnyt szmtgpet a nagy frekvencij (VHF) adat-
kommunikcis terminl mellett helyeztk el.
Az egyik C-17-es Globemaster fedlzetn rkezett a gpkocsira
szerelhet Raytheon MPQ-53-as mobil katonai radaregysg, svkvet
radar, mely akr 100 clpontot is kpes figyelni egy idben. Egszen
nagyszer kiegsztje brmilyen modern raktakilv egysgnek;
keres, clfeldert, nyomkvet s azonost, rakta-nyomkvet s
rvezet funkcija, valamint elektronikus raktaelhrt-rakta elleni
(ECCM) funkcija is volt.
A radart a hegytetn ltestett mveleti kzpontban elhelyezett
fegyverzet-irnyt szmtgp automatikusan, kbelkapcsolat tjn
veznyelte. A radar 100 kilomteres krzetben ltott, s egy idben
kilenc raktt tudott irnytani. Szles sv kapacitsa soha nem
tapasztalt pontossg clbehatrolst tett lehetv.
Rendes krlmnyek kztt ezen igen nagy teljestmny eszkz
bevetst tlzsnak tartottk volna egy vagy kt bejv madr ellen.
Ebben az esetben azonban Morgan admirlis hatrozott parancsra senki
sem mrlegelte, tlzs-e vagy sem.
Ahogy a Patriot rakta megkzelti a clt, aktivljk a TVM
rendszert, s a fegyver aligha hibzhat. Nem szksges a raktknak a
levegben tkznie ahhoz, hogy Badr admirlis SCIMITAR-jait
lesprjk az grl. Elg, ha a Patriot elg kzel van a clhoz;
berobbantja nagy erej robbanfejt, jelen esetben egy M248-as, 91
kils ktszz fontos TNT robbananyagot.
A MIM-104E tbb mint 5,5 mter hossz, 30 centimter tmrj, 90
kilogramm sly rakta. Mach 5-s gyorsulsnl 70 kilomter
hatsugar, s ha szksges, 24 kilomter magassgba kpes emelkedni.
Arnold Morgan admirlis gy becslte, hogy a Barracuda nagyon magas
rpplyt programoz be raktinak, mert gy gondoljk, hogy gy igen
meredeken csaphat le a Cumbre Vieja krterre.
Gill rmester szivarzsebben tartotta a hadmvelet fparancsnoknak
gondosan sszehajtogatott les elmj helyzetrtkelst, amikor
kiptette az amerikai hadsereg aclgyrjt a tzhny stt szve
krl. Mikzben nzte, hogyan emeli be az ers Chinook a Patriot
kilvllsokat a krter felett, pozciba, tudta, hogy ha a korvettek
raktaelhrti a nylt cenon nem lennnek elg gyorsak, az
cirklrakti alkotjk az Egyeslt llamok utols vdvonalt.

2009. oktber 6., kedd 23.30 ra

Atlanti-cen 27.25 20.50Ny

Szztven mternyire a felszn alatt a Barracuda hat csomrl tre

cskkentette a sebessgt, miutn enyhn dlnek kanyarodott. tjn
huszont kilomterre dlre megkzelti a Kanri-szigetek legdlebbi
pontjt, a Hierro szigetn tallhat Point Restinga-i vilgttornyot. A
cltl mintegy hetvent kilomterre nyugatra voltak. Tbb napja nem
volt mholdas zenetvltsuk Rashood tbornokkal.
 Ben Badr a tengeralattjr vezrljben volt Ali Akbar Mohtaj
kapitnnyal, a haj msodtisztjvel, aki gyeletnek vge fel jrt. Az
admirlis periszkpmagassgba rendelte a tengeralattjrt, hogy egy
gyors GPS-ellenrzst hajtsanak vgre, s szemrevtelezzk a felsznt.
A tiszta szi g alatt azt lttk, hogy az cenon nincsenek hajk. A
GPS koordintk pontosak, egybeestek sajt navigcis mrseikkel s
adataikkal, amiket Ashtari Mohammed fhadnagy, Shakira rgi
munkatrsa oly gondosan vezetett.
PERISZKPOT LE! 150 MTERES MLYSGBE! TS
SEBESSG! adta ki Badr admirlis az utastst, s elmosolyodott,
amikor megrezte, hogy a haj 10 fokot billen sllyedsben.
Biztonsgban rezte magt. Ez idig egyetlen rjuk vadsz amerikai
hajt sem ltott.
23 ra 30 perc, 15 msodperc volt ekkor pontosan. Amit nem
tudhatott, amikor a Barracuda lassan ereszkedett a mlybe: pontosan 24
ra 29 perc s 45 msodperc mlva a vilg sszes GPS rendszere, az
amerikai s az eurpai is lekapcsol. Ben Badr a nagy hattvolsg
kilvsre tervezett mveleti terlet fel haladt tovbb, m ott nem jrhat
sikerrel. Az Egyeslt llamok az els gyzelem.
Ben Badr s Mohtaj kapitny forr, cukros, citromos tet iszogattak,
s elgondolkodva nzegettk a trkpeket. Nem sokkal hajnal utn
bernek a ht sziget kz, ott keletnek fordulnak, az eredeti terv szerint,
hogy a raktkat Fuerteventurtl 56 kilomterre dlre, s Nyugat-
Szahara partjaitl is gy 56 kilomter tvolsgbl ljk ki.
Ha nagy hattvolsggal tudjuk kilni a raktkat mondta Ben ,
akkor beletraflunk. A raktk hosszabb ideig vannak a levegben. Tbb
idnk van menedkbe hzdni, s szinte nulla az eslye annak, hogy
szrevesznek minket. Eddig minden nagyon jl megy, nagyon elgedett
vagyok.
Amikor megittk a tejukat, s Mohtaj kapitny a kabinjba ment
pihenni, a GPS mg mkdtt. mde huszonngy ra mlva eredeti
terveikhez kpest szveszejt vltozsok kvetkeznek be.
Ami mg ennl is rosszabb: a Nicholas nev amerikai cirklrakta-
kilv korvett mg mindig ppen ebben a trsgben tartzkodott, s
Nielsen kapitny hajjnak irnyt kzpontjban nagyon kzelrl
rzkeltk a jelet, amikor a tengeralattjr egy rvid GPS-ellenrzsre
felbocstotta a periszkpjt. Az amerikai korvett alig 46 kilomterre volt
a helyszntl, s a radarkpernyn kt tsprskor is halvny pontot
fedeztek fel. A harmadik antennafordulsra a jel eltnt, de a Nicholas
gyeletese, a radarkpernyt figyel fiatal katona nagyon figyelmes
volt, s azonnal feltnt neki a klns jel. Felettese is ellenrizte a jelet,
s szmmal jellte meg. gy annak koordinti bekerltek az
informcis hlzatba, a flotta minden hajja tudott rla. A jel
termszetesen brmi lehetett: madrraj, espszma, felbukkan blna
vagy delfin. De az opertor valami okbl gyanakodott, ezrt a Nicholas
mg egy rig a krnyken maradt, htha sikerl jra befogniuk az apr
jelet.
De semmi klnset nem szleltek, s Nielsen kapitny lass
elrehaladst rendelt el Hierro-szigete irnyba, tban Tenerife fel.
Csak kicsit volt gyorsabb, mint a Barracuda, ami ugyanebbe az irnyba
tartott, a haj jobb oldala fell 37 kilomterrel, mlyen a felszn alatt.

Tizenharmadik fejezet
2009. oktber 7., szerda
Az Atlanti-cen keleti rsze

A Barracuda mg mindig hatcsoms sebessggel haladva, nem sokkal

07.00 utn csendben szott el Hierro-sziget legdlebbi pontja, a Point
Restingo vilgttorony mellett. Tovbbra is 150 mternyire a felszn
alatt maradtak. A vilgttoronytl 25 kilomterre, dlre voltak.
Napfnyes reggel volt.
Harminct kilomterrel szakabbra, a sziget rozsdabarna vulkanikus
keleti partjnl lassan dl fel haladt a fegyverszrke, 3600 tonns
amerikai korvett, a Nicholas. A Barracuda irnyba haladt, de Eric
Nielsen kapitny 180 kilomternyire a tengeralattjrtl kelet fel,
Tenerife irnyba fordtotta a hajt.
A sziget nyugati partja mentn a Kauffman kapitnya elektronikusan
psztztatta az Atlanti-cen mlysgt; kutattak, kutattak, htha
rbukkannak valami rulkod surrogsra, ami felfedheti a vz alatt
lopakod hallos ellensg jelenltt.
Ha Deal kapitny tartotta volna az irnyt, is a tengeralattjr
nyomra bukkanhatott volna, de is azt a parancsot kapta, hogy menjen
kelet fel, Tenerife irnyba. Mindkt haj vatosan haladt elre, nem
tl nagy sebessggel, nehogy brmi jelet is elszalasszanak, de nem tl
lassan, hogy tfslhessk a Gillmore admirlis ltal nekik kijellt
terletet.
Hierro apr szigete, mely ma mindssze 24 kilomter szles, egykor
hromszor ekkora volt. m krlbell 50 000 vvel ezeltt egy
hatalmas vulknkitrs darabokra szaktotta s a vulkanolgusok szerint
krlbell 100 kbmrfldnyi tmr szikla szakadt az Atlanti-cen
aljzatra.
A sziget alakja pontosan megfelelt a tengerfenkrl kiemelked
hatalmas tzhny geolgiai formjnak. A tenger a kves parttl nem
messze meredeken, 259 mterre mlylt, majd kevesebb, mint 13
kilomternyire a fplszn alatt 1524 mterre keskeny fennskot alkotott.
Itt az cen aljzata egy msfl mrfldes szakaszon lesen kettvlt, a
hasadk tbb mint 3700 mter mly, ami majdnem pontosan megfelel a
90 kilomterrel szakabbra fekv La Palmnl tapasztalhat cenmlyi
terepviszonyoknak.
 Ben Badr admirlis 8 rakor rendelte el, hogy a Barracuda lassan
emelkedjen ki a mly vizek sttjbl, lpjen kapcsolatba a mholddal,
ellenrizzk a GPS-t, s jelentsk pozcijukat, valamint tirnyukat
Damaszkuszba, Sharia Bab Toumba, a mvelet fparancsnoksgra,
ahol az egykori rnagy, Ray Kerman vrta a jelet.
Badr admirlis msodtisztje, Ali Akbar Mohtaj kapitny utastst
adott, hogy bocsssk fel a periszkpot s az ESM rbocot. A
vzfelsznen nem kellett tartaniuk attl, hogy radar mri be ket, s a
kommunikcis teremben azonnal fogtk a knai mholdrl rkez jelet.
Az zenet a francia GPS mhold hullmhosszt tartalmazta, arra az
esetre, ha az amerikaiak elvigyzatossgbl lekapcsolnk a f
csatornkat. Rashood tbornokhoz eljutottak olyan titkosszolglati
jelentsek, miszerint elfordulhat korltozott GPS-jelsznet, de a
Pentagon nagyon vatos volt, csak a titkostott hajzsi s lgi irnytsi
csatornkon kzlte a pontos hrt. Az arab lapokban errl alig trtnt
emlts, s mivel Rashood mveleti kzpontja a keleti parti idhz
kpest nyolc rval korbbi idznban van, csak j nhny ra mlva
juthat hozz a Wall Street Journal cikkhez.
A Barracuda kommunikcis stbja ellenrizte az amerikai s a
francia GPS hullmsvokat. Mindkett mkdtt. Ekkor hirtelen
amerikai radarjel spolst hallottk. Mohtaj kapitny azonnal parancsot
adott a periszkp s az EMS rboc bevonsra, s a tengeralattjrt
ismt 160 mter mlysgbe rendelte. Tl ksn. Eric Nielsen kapitny
Nicholas nev hajjn, a felbukkant periszkptl mintegy 20
kilomterre szakra, igen nagy tvolsgbl hrom sprssel felfedezte
a gyans jelet.
A korvett szmtgpei azonnal elemeztk a jelet, sszehoztk a ht
rval korbbi, 70 kilomterrel nyugatabbi bevillanssal, s
kiszmoltk, hogy ha ugyanaz, a korbban halvnyan megpillantott haj
adta mindkt jelet, akkor krlbell hatcsoms sebessggel, zr-
kilenc-zr irnyban, az szaki szlessg 22.25 fokn kelet fel tart.
A szmtgpes elemzs eredmnye msodperceken bell elrt a
Lanzarote-tl szaknyugatra lev Coronado kommunikcis vezrl
termbe, s Gillmore admirlis azonnal felmrte a helyzetet. Az Elrod
s a Nicholas pillanatnyilag kiss htrnyos helyzetben volt, de Tenerife
szigettl szaknyugatra kszenltben volt Clint Sammons kapitny a
Klakringgal s Joe Wickman kapitny a Simpsonnal. Az admirlis ezt a
kt hajt rendelte nagy sebessggel 180 kilomterre dlre, s ahogy
elrik az szaki szlessg 27:30 fokt, kezdjk intenzven keresni a
Barracudt. rkezse elre lthatlag: 22.00 ra.
Gillmore admirlis gy tlte meg, hogy a Barracuda csapdban van
a ngy korvett kzt. De azt is pontosan tudta, hogy a tengeralattjr
olyan csendes, hogy abszolt halk, hatcsoms sebessggel, 150 mter
mlysgben, passzv szonrral kimutathatatlanul elszhat a hajk alatt.
Azonnal jelzett Frank Doran admirlisnak, aki Norfolkban mg
mindig az Atlanti-ceni Flotta fparancsnoksgnak pletben volt.
070800OKT09 Barracuda helyzetnek lehetsges bemrt adata:
irny zr-kilenc-zr Hierro-szigettl 25 kilomterre dlre. Irny s
sebessg sszefgg a 0701000KT09-en bemrt hat csom krli
sebessggel halad felttelezett tengeralattjrval. Az Elrod s a
Nicholas keresi, a Klakring s a Simpson dl fel tart, hogy elfogjk.
Gillmore.
Nyolc perccel ksbb Arnold Morgan talpra ugrott rasztala mgl a
gyren btorozott Ovlis Irodban, a levegbe csapott, s hirtelen
felindulsban azt mondta:
Gyernk, fik szorongasstok meg a kurafiakat, kldjtek ket a
tenger fenekre
Ugye nem veszed ezt az egszet magadra, Arnold? krdezte
Bedford elnk lefegyverz mosollyal.
Isten ments! Csak kedvemet lelem abban, hogy egy hajra val
terroristt ldzzek cenokon t, de az els v utn kiss ideges
leszek
Az Atlanti-cen keleti rszn ezalatt Gillmore admirlis elrendelte,
hogy a Ronald Reagan anyahaj eredeti, Lanzarote szigettl 27
kilomterre szakra elfoglalt pozcijbl menjen dlkeletnek, Gran
Canaria partjaihoz.
Az Egyeslt llamok Haditengerszetnek hlja egyre szorosabbra
szvdtt, s Gillmore tbornok bekalkullta azt a kockzatot, hogy a
tn jelek valban a Barracudt jelltk. Ha mgsem, s a Hamasz
terroristi szakabbrl kzeltenek, nagymrtkben a La Palma
partkzeli s tvolabbi vizein jrrz, norfolki cirklrakta-kilv
korvettek aclkordonjra lenne hagyatkozva.
Ekkor az anyahajrl kt gp vgzett folyamatos jrrszolglatot La
Palma nyugati partja s a Hierrtl csak 60 kilomterre lev Gomera
szigetnek tornyosul szle kztt, ahol a sziklafal meredeken bukik az
cenba.
A haditengerszet minden elemzje szerint a tengeralattjr, ha
vizulis programozssal akarja kilni a raktkat, Gomera dlnyugati
vagy szakkeleti partja fell knytelen megkzelteni Cumbre Viejt. A
Barracuda mg idben, a mega-cunami kialakulsa eltti pillanatokban
menedkbe vonulhat ebben a sziklaerdben.
A Barracuda valami okbl nem vette szre, hogy a csapda egyre
jobban krbefogja, ahogy azt sem szlelte, hogy a USS Nicholas a
kzelben van, s most az orosz gyrtmny atom-tengeralattjr a
mlyben, lassan s csendesen halad keletnek clja fel.
A navigcis teremben Ashtari Mohammed fhadnagy gy becslte,
hogy jflre elrik a Playa de Inglstl 42 kilomterre dlnyugatra lev
pontot. Playa de Ingls Gran Canaria legbujbb helye, mindenfle
szodomitk tli fvrosa, amit a becsapds utn egy rval 15
mternyi hullm spr el a fld sznrl. A fulladsos hall
raktaszrnyakon rkezik, de mg mindig jobb, mint kv vlni.
A trkpen megjellt pont kritikus a tengeralattjr szmra, mert
ppen akkor rnek oda, amikor a vilg GPS rendszere lell. Abban a
pillanatban, amikor Badr admirlis a felsznre parancsolja a hajt, eldl,
milyen hamar jn r, hogy a nagy hattvolsg kilvsnek vge.
Egsz nap halkan, csendben haladtak, az amerikai korvettek nem
mrtk be ket. Azon a holdfnyes kedd hajnalon, pontosan 00.30-kor
Badr admirlis kiadta a parancsot, hogy a Barracuda emelkedjen
periszkpmagassgba. A periszkp s a kzel villanyoszlop vastagsg
EMS rboc a felsznre bukkant. A kt acloszlopot ppen telibe kapta a
ngy amerikai korvettrl folyamatosan psztz radar.
A Barracuda igen gyorsan levette a jelet a mholdrl, Rashood
tbornok zenett, majd nhny pillanat mlva szleltk a korvetteket.
Folyamatos radarjelet fogtak. Mohtaj kapitny egyszeren azt mondta:
Krl vagyunk vve, uram.
 Igen felelte Ben Badr. De 10 kilomterrel odbb vannak, s a
dolognak itt semmikppen sincs vge. 10 LEMERLNI 600 TZ
CSOM HSZ FOKKAL JOBBRA
Ebben a pillanatban az ifj Ahmed Sabah rontott be a
kommunikcis terembl, a Damaszkuszbl rkezett zenettel
Az amerikai GPS mhold jflkor kikapcsolt a Zhanjiang
tengerszeti tmaszpont nem tud kapcsolatot ltesteni a francia
mholddal a vilg teljes GPS jelszolgltatsa lellt. Nagy
hattvolsg indts trlve. Ismtlem: nagy hattvolsg indts
trlve irnyt vltoztatni, szaknyugat fel, elre Gomera partja
mentn aztn irny a La Palma-i kilvsi zna, 45 kilomterre a
keleti parttl vizulis bemrs. Allah veletek van. Rashood.
Mind a ngy amerikai korvett radarja befogta a jelet, s mind a ngy
szilrd testet szlelt. Mindkt elz bemrs a 27.25 szlessgi fok
mentn trtnt, ahogy ez a harmadik is. Mr mind a ngy
hadtestparancsnok, Eric Nielsen, C. J. Smith, Clint Sammons s Joe
Wickman is biztos volt abban, hogy befogtk a keresett vadat. s
termszetesen azt is mindannyian tudtk, hogy nem mkdik a GPS, s
a Barracuda itt, 27.25 16.06Ny ponton egszen biztosan irnyt vlt.
Badr admirlis navigcis termben nem fogtk fel azonnal a GPS
jelkimarads mrtkt. Ashtari Mohammed fhadnagy szlelte ugyan,
hogy a szmtgpek kpernyjn a mholdakrl semmifle informci
nem jelenik meg, de elszr arra gondolt, hogy mszaki
meghibsodsrl van sz. Csak akkor jtt r, hogy mi trtnt, amikor
Ahmed Sabah felolvasta Ravi tbornok zenett. Ekkor bredt r, hogy
ennek milyen kvetkezmnyei lesznek. Nincs GPS jel, s nem is lesz.
Az Egyeslt llamok Lgiereje tvenedik ezrednek msodik szzada,
a Colorado llambeli Falcon Lgibzison ngy perc kivrssal adta ki a
hivatalos kzlemnyt: A GPS jelszolgltats oktber 10-n 01.00-ig
sznetel.
gy rendelte Morgan admirlis, abbl a megfontolsbl, hogy a
Barracuda nem fogja olyan hossz ideig, ngy percig a felsznen tartani
EMS rboct, s j pr kilomtert megtehetnek, mg rjnnek, hogy a
GPS jelszolgltats tartsan megsznt.
Rashood tbornok azonban szmtott erre, s Ben Badr azonnal
irnyvltsrl rendelkezett:
 SZZKILENCVEN FOKKAL JOBBRA! IRNY HROM-
ZR-ZR SEBESSG T CSOM MLYSG 600.
Mohtaj kapitny nyugat-szaknyugat fel kormnyozta a Barracudt,
majd 01:00-kor tadta az irnytst Ali Zahedi trzszszlsnak. 160
kilomteres mlysgi t llt elttk, mg elrejtzhetnek Gomera keleti
partjnl, s minden gond nlkl rzkelsi kszbrtk alatt
maradhattak, szznyolcvan mterrel a felszn alatt, mivel az Atlanti-
cen a Kanri-szigetek krl majdnem hrom kilomter mly.
m a hirtelen irnyvltoztats idegessget gerjesztett a legnysg
tagjaiban. Br csak a magasabb rang tisztek kzl is csak keveseknek
volt tudomsa arrl, hogy amerikai hajk veszik ket krl, s a nagy
hattvolsg kilvsi tervk elszott, mindenki azonnal tudta, hogy
valami nincs rendben.
Egyenesen az Egyeslt llamok Haditengerszetnek karjba futnak,
ami szmukra nem ppen a legjobb hely. m Rashood tbornok nem
emltette, hogy az egsz kldetsrl le kne mondani; st, arra biztatta
ket, hogy folytassk, mint Allah h katoni, mrjenek utols csapst a
Nagy Stnra.
Badr admirlis kis magnirodjban rgtnztt tancskozst hvott
ssze. Jelen voltak: Mohtaj kapitny, Abbas Shafii parancsnok, a
nukleris specialista, Hamidi Abdolrahim, a nukleris fmrnk, Ashtari
Mohammed fhadnagy, navigtor s Ahmed Sabah.
Testvrek mondta Ben Badr. Mr nem vagyok biztos benne,
hogy brmelyiknk is tlli ezt a kldetst. m az a parancs, hogy
mindenkppen teljestennk kell, s teljestjk is.
Ezstkannbl ezstfl vegcsszkbe tet tlttt mindannyiuknak.
Nem szlt, szndkosan, hogy az egybegylteknek elg idejk legyen
felfogni a hallottakat. Kt vz alatti misszi utn elszr vetdtt fel a
mrtrr vls gondolata. A hallvgy nem idegen az iszlm
szabadsgharcosoktl, s kevsb fltek a hirtelen halltl, mint ms
vallsok kveti. Ben Badr azonban komor arcokkal nzett szembe, s
tudta, hogy mindenkppen magra kell vonni a figyelmket.
Tulajdonkppen mondta nem sok minden vltozott.
Termszetesen sokkal jobb lenne, ha hromszztven-tszz kilomter
tvolsgbl lhetnnk ki a raktkat a clra, de, amint azt most mr
tudjuk, ez tbb nem lehetsges. Mindazonltal a cl nem mozdult el, s
tkletesen kpesek vagyunk bekszni a 45 kilomteres rvid
hattvolsg kilvsi vezetbe, vizulisan bemrni a clt, s egyenesen
a tzhnyra lni a SCIMITAR raktkat. Csak annyi vltozott a
tmadsi tervvel kapcsolatban, hogy kzelebb kell mennnk a clhoz,
de a szmtgp vezrelte rakta gy is teljesti a parancsot. Csak
megfelelen kell belltanunk! A nukleris robbanfejjel elltott
raktnak nem kell pontosan a clba tallni, elg, ha a cltl pr szz
mterre robban. Az majd megteszi a magt.
De admirlis, ezzel kapcsolatban kt krds merl fel szlt kzbe
Ahmed Sabah. Az egyik, hogy mennyi idt kell a felsznen tltennk,
a msik pedig az, hogyan tvozunk a kilvs helysznrl.
Termszetesen nagy a valsznsge annak, hogy az amerikai
hadihajk bemrnek minket, de gy hiszem, hogy gy is rtkes
perceket nyernk, s a kilvs utn lesz elg idnk. s mindegy, milyen
j felszerelsk s embereik vannak, mgis, rendkvl nehz lesz
megtallni s megtmadni egy tbb szz mternyire a felszn alatt
csendben, lassan halad tengeralattjrt.
Milyen mlysgben, admirlis? krdezte Shafii parancsnok.
Minimum 300 mternyire a felszn alatt. Ha mlyvzi bombkat
vetnnek be, akkor lemegynk 360 mterre. Nagyon kevs az eslye,
hogy egy vaktban eleresztett mlyvzi bomba eltallna minket olyan
mlysgben. Klnsen, ha 5-10 perc elnynk is van velk szemben.
s igyeksznk majd gy kilni a raktkat, hogy legalbb hrom
kilomter tvolsgra legynk a legkzelebbi amerikai hadihajtl.
Ha megltnak minket, azonnal raktt lnek ki rnk? krdezte
Ahmed.
Remlem, arra koncentrljk az eriket, hogy megprbljk lelni
a SCIMITAR raktkat felelte Badr admirlis. Lehet, hogy kilnek
egy-kt tengeralattjr-elhrt raktt, de akkor is marad nhny
percnk, hogy lemerljnk. Nagyon nagy szerencsjk lenne, ha
eltallnnak minket, klnsen, ha kzben azzal vannak elfoglalva,
hogy elhrtsk a SCIMITAR-jainkat.
Szerintem j eslynk van, hogy elmenekljnk a helysznrl
mondta Ahmed Sabah.
Igen felelte a Hamasz admirlisa. Kivl eslynk van.
 s mi van akkor, ha a levegbl tmadnak, admirlis? gy rtem,
helikopterrl kiltt torpedkkal? krdezte Abdolrahim parancsnok.
Ez, Hamidi, macska-egr jtk. Felnyomjuk az rbocot, hogy
bemrjk a helyzetnket. Aztn megint lemerlnk, s a mlyben
maradunk, majd gyorsan a kilvsi helyre megynk, bemrjk a clt, s
kiljk a kt raktt. Lehet, hogy a helikopter a kzelben lesz, de
szerintem valszntlen, hogy nagyon kzel legyen. s mondom, az
amerikaiak minden energijt az fogja lektni, hogy a SCIMITAR-okat
levadsszk. Higgytek el, mg gy is nagy eslynk van. s van egy
nagy elnynk Allah velnk van, nem pedig a hitetlenekkel.
Azzal Ben Badr a haj teljes legnysgt imra szltotta; avatottan
recitlta a mezzinek imra szlt szavait, mely ezernyi kzel-keleti
mecsetbl hangzik fel naponta tszr.

Allahu Akbar Allah a legmagasabb

Ashadu an la Haha illal-Lah
Tanstom, hogy nincs ms isten csak Allah
Ashadu anna Muhammadan raszulul-Lan
Tanstom, hogy Mohamed Allah kldtte
Hajja c alasz-szalah Gyertek imdkozni
Hajja c alal falah, Hajja c alal falah
Gyertek a lelki dvssghez
Allahu Akbar, Allahu Akbar
Allah a leghatalmasabb
La llaha illal-Lah Nincs ms isten, csak Allah

A kormnyos s a szonrparancsnok kivtelvel a legnysg minden

tagja tansgot tett hitrl, s az ima tizenkt testtartst egyms utn
felvve homlokuk ktszer rintette a fedlzet aclpadozatt.
A msodik leboruls lnyege Bke s kegyelem legyen veled, s
mivel Badr admirlis tudta, mennyire flnek emberei az elkvetkez
rktl, a Kornbl idzett:
Ne gondold azokrl, akik meglettek Allah tjn, hogy halottak
[lennnek]! Nem! lk k az Uruknl, [s gi eledellel] vannak elltva.6
6
3. szra 169 (Simon Robert fordtsa)
 Emlkeztette ket, hogy Mohammed prfta egyszer
elkeseredsben hogy kiltott Istenhez: Allah, Neked panaszkodom
gyengesgem, ertlensgem s megvetettsgem miatt. Te, aki a
legkegyesebb vagy, a gyengk gymoltja. Tged ismerlek el uramnak.
Kire bzol engem? Valakire, aki a tvolbl csak kihasznl? Vagy egy
ellensgre, akinek hatalmat adtl flttem? Nem trdm n evvel, csak
ne fordtsd el tlem haragosan orcd! Nagylelksged mindennl
fontosabb nekem. Arcod mindent beragyog fnyben keresek
menedket, s mindkt vilg dolgai jl vannak elrendezve, csak haragod
ne sjtson le rm s dhd ne hulljon fejemre. Te vagy az, akinek
kedvre kell tennnk mindaddig, mg azt nem mondod: elg! Rajtad
kvl nincs hatalom, nincs menedk.7
7
Ibn Iszhk A prfta beszdeirl; Amikor Mohammed ldzi
ell Tifban, egy gymlcsskertben keres menedket
Ben Badr az iszlm testvrisg ezerngyszz ves hagyomnynak
teljes rzelmi tltett bevetve ismt a Kornbl, Istentl idzett:
Ti hvk! Mertsetek segedelmet a trelembl s az istentiszteletbl!
Allah azokkal van, akik trelmesek. s ne mondjtok azokrl, akik
hallukat leltk Allah tjn, hogy halottak [lennnek]! Ellenkezleg!
lk k [a tlvilgon], de ti nem tudtok [errl].8
8
2. szra 153-154 (Simon Robert fordtsa)
A legnysg minden tagja llt mr, tenyerket Isten fel fordtottk
majd vgigsimtottk arcukat annak jell, hogy fogadjk Isten ldst.
Badr admirlis csendben imdkozott, majd is vgigsimtotta az
arct, s jelezte, hogy az imnak vge. Megerstsl jra kzlte a
kormnyossal a haladsi irnyt, s a vezet tiszteket a raktaterembe
rendelte, ahol ellenriztk a kt nagy SCIMITAR nukleris
robbanfejt.
Ekkorra Gillmore admirlis megkapta az adatokat a ngy korvettrl,
amelyek bemrtk a tengeralattjrt. Adataikbl egyrtelm volt a
periszkp pontos pozcija, amit mind a ngy amerikai radar 00.30
rakor szlelt, 35 kilomterre attl a terlettl, aminl az szak-atlanti
trsgben nincs szabadosabb vidk, kivve taln az zeked
szarvasoktl nyzsg szak-skciai Skye szigett.
Az amerikai hajparancsnokok hozzszoktak, hogy pontos adatokat
vezessenek a haj pozcijrl, gy mindenkinl jobban el tudtk viselni
a GPS jelszolgltats hinyt. George Gillmore gondosan
tanulmnyozta az eltte ll kpernyt most ez az alak rjtt, hogy
nem lhet ki nagy hattvolsg raktt ezrt befel, a cl fel
indul taln nyugat-szaknyugat irnyban lehet, hogy nyugatra, az
eredeti tvonaln de ms irny nem felel meg neki
Azonnal elrendelte, hogy az Elrod s a Nicholas forduljon nyugat-
szaknyugatnak, a Klakring s a Simpson pedig nyugatabbra. Elrendelte
tovbb, hogy az anyahaj vltoztasson irnyt, flelmetes lgierejt
Tenerife szaknyugati partjaitl vigye nyugat fel, arra a 130 kilomter
szles vzi folyosra, ami Tenerife s La Palma szigett elvlasztja.
De a Barracuda folyamatosan haladt elre, lassan, halkan, az cen
stt mlysgeiben. Nem lttk, nem hallottk. Nem kommuniklt. Nem
adott semmi hangot a vzben. A nagy turbink alapjraton forogtak, nem
adtak magukrl rul vibrcis jelet. Az oroszok veket tltttek a
legmodernebb vz alatti monstrumok kifejlesztsvel, s ez idig
senkinek nem sikerlt biztosan vagy pontosan bemrni a Hamasz
Barracudit.
Gillmore admirlis gy gondolta, nagyon jl tudja, hol van a
Barracuda, s gy gondolta a ngy korvettkapitny is. Legalbbis azt
tudtk, hogy hol volt egy rval korbban. De senki sem tudta
bizonytani, merre halad, s egszen addig, mg az amerikaiak jabb
radarpontot vagy aktv radarkpet nem szlelnek rla, semmit sem
lehet tudni biztosan.
A kvetkez tizent rban szrevtlenl haladt. Annak ellenre,
hogy a Seahawk helikopterek folyamatosan jrrzve teljesen tfsltk
a ht sziget kztti vzfelletet, s annak ellenre, hogy az S-3B Viking
tengeralattjr-elhrt replgpek prbakutatsokat vgeztek, nem
sikerlt eredmnyre jutni. Hiba a korvettek merlszonrjainak s
aktv szonrjainak rendkvli rzkenysge, hiba a ktszeri komoly
igyekezet, hogy helikopterekrl ledobott igen rzkeny elektronikus
hangbjk kz szortsk a tengeralattjrt.
Az alacsony frekvencij merlszonrok sem tudtk bemrni a
Barracudt, mikzben az lassan haladt nyugat-szaknyugat irnyban,
tvol a zajos felszntl, ahol a Vikingek General Electric turb
hajtmvei gy bgtek, hogy attl a holtak is felbredtek volna.
 Csak ktszer, a hossz t vge fel, Gomera partjnl kockztatta
meg Ben Badr, hogy rpke 5 msodpercre felsznre tolja az EMS
rbocot, s mindktszer rzkeltk a krtertl 35 kilomteres krzetben
jrrz Vikingek radarjelt. Mire Gomera keleti oldala mgtt
elrtk a partkzeli vizeket, Badr admirlis mr sejtette, hogy a kldets
gyors temben kezd ngyilkos akciv vlni.
Ismt irodjba hvta legbizalmasabb embereit, Mohtaj, Shafii, Ali
Zahedi s Ahmed Sabah lptek be hozz.
Volt mg eslyk, ha nem lvik ki a SCIMITAR-okat? A vlasz
valsznleg: nem. Egyenesen az amerikai haditengerszet vdelmi
aclgyrjbe sztak. Mindannyian vilgosan lttk, hogy tbbszr is
periszkpmlysgbe kell emelkednik. Ha megprbljk csak egy vagy
kt hosszabb felsznkzeli tartzkodssal bemrni a clt, az egyenl az
ngyilkossggal.
A kldets sikeres teljestsnek egyetlen eslye az, ha tbbszr,
nagyon kis idre emelkednek csak periszkpmlysgbe, vizulisan
bemrik a terepet, felvesznek egy fix pontot valahol a parton s a
Cumbre Vieja hegyeken. Aztn amilyen gyorsan csak tudnak, eltnnek,
majd ksbb visszatrnek a helysznre, egy utols cl-tvolsg mrst
vgeznek, s gyors egymsutnban kilvik a kt raktt. Egyetlen
alkalommal sem tlthetnek ht msodpercnl tbbet a felszn kzelben.
Ha letben akarnak maradni, persze.
Kedd dlutn 16:00-ra viszonylag sekly, mindssze 760 mter mly
vizekre rtek. A felszn alatt 180 mternyire haladtak Gomera keleti
partjnl. Mohtaj kapitny a navigcis teremben segtett Ashtari
Mohammed fhadnagynak megtervezni az szaki fordulst, hogy
eljussanak a Point del Organtl tz kilomternyire kijellt pontra.
Onnan egyenes, 30 kilomteres tvonal vezet a tervezett kilvsi
znba, La Palma vulkanikus vidktl 46 kilomternyire. Az ellensg
beavatkozstl fggen a kilvst 28.22 17.28Ny pontrl terveztk.
Mindenki jl tudta, hogy minden kilomterrel egyre ersebb lesz az
amerikai katonai jelenlt. De tudomsuk szerint a Barracudt mg
egyszer sem mrtk be. A legnysg mr tudatban volt, hogy brmikor
meghalhatnak, mgis valahogy biztonsgban reztk magukat a vizek
mlyn. Hiszen mr tbb szz kilomtert tettek meg gy, hogy az
amerikai haditengerszet igen intenzven vadszott rjuk, de mg csak
bemrnik sem sikerlt ket. Ezek szerint mg mindig van eslyk.
Este hatkor, amikor Gomera partja mentn lopakodtak, mg mindig
vilgos volt, s Mohammed fhadnagy indtvnyozta, szemrevtelezzk
a terepet, mert onnan egyenesen La Palma szigetre ltni. Eltklt volt,
hogy teljestik a kldetst, eltklt, hogy rendesen bemrik a Cumbre
Viejt, s eltklt, hogy kilnek kt raktt, egyenesen a krterbe, vagy
ahhoz a lehet legkzelebb. A meneklst tekintve minden Allah
kezben van. Badr admirlis azonban tudta, hogy a helyzet ersen az
amerikaiaknak kedvez.
Mohammed fhadnagy ellenrizte a tengeralattjr inercilis
navigcis rendszert (SINS), az eszkzt, ami olyan drga, hogy a
legtbb kereskedelmi hajtrsasg nem engedheti meg magnak, ahogy
az oroszok pnzhinyos flottja sem. A Barracudnak azonban volt
ilyen berendezse, s hrom hnapja, attl kezdve, hogy a Srga-
tengerrl, Huludabl elindultak, folyamatosan trolta a haj
irnyvltsi sebessgadatait.
A rendszert specilisan tengeralattjrkhoz fejlesztettk ki, mg az
1950-es vekben, s az azt kvet vekben lnyeges fejlesztseket
hajtottak vgre rajta. Az eszkz segtsgvel a navigtorok pontosan
tudhattk, hol vannak a vilg cenjaiban, akkor is, ha hetekig nem
lttk a Napot, a Holdat vagy a csillagokat. A Nautilus s a Skate
amerikai tengeralattjrk is ezt a rendszert hasznltk, amikor 1958-ban
a sarkvidk jege alatt hajztak.
A Barracuda SINS rendszert azta mg inkbb tkletestettk;
igen nagy pontossgot rt el. Nyilvntartotta a rendszeres gyorsulsokat,
de nem szmtotta a nehzsgi gyorsuls okozta sebessgvltozst. A
Csendes-cen szaki rsztl Kanada s az Egyeslt llamok vgtelen
nyugati partja mentn, Dl-Amerika megkerlsekor, az Atlanti-
cenon egszen idig a SINS folyamatosan mutatta a tengeralattjr
pontos helyzett. Ha egszen pontosan betplltk a tengeralattjr
kiindulsi helyzett, a rendszer egy vilg krli utazs utn is 100-200
mternyi pontossggal meghatrozta a jrm fldrajzi koordintit.
Az elmlt vekben a GPS elms, knnyen hozzfrhet megoldsa
nmikppen elhomlyostotta a rgi, inercilis navigcis rendszert, de
minden tengeralattjr navigcis tisztje zemben tartotta a rgit is. A
haditengerszet legtapasztaltabb navigtorai rendszeresen
sszehasonltottk a kt rendszer adatait.
Ashtari Mohammed fhadnagy pontosan tudta, hol vannak, annak
ellenre, hogy az Egyeslt llamok Lgierejnek Colorado llambeli
bzisn mindent megtettek, hogy sszezavarjk. A SINS kperny
26.17 17.12Ny pozcit mutatott. Gomera szaki partjaitl 250
mterre, 150 mterrel a felszn alatt voltak.
Ez lesz az utols vizulis bemrs, mieltt elindulnak a kilvsi zna
fel, s Mohammed fhadnagy krte, ht msodpercre nzzenek ki,
hogy bemrje a Les Organos kilenc kilomternyi, dlnyugatra magasod
bazaltfalt, amit mg most, 18.30-kor jl lehetett ltni a ks dlutni
fnyessgben.
Ben Badr beleegyezett, hogy lassan a felsznre emelkedjenek; tette
ezt annak ellenre, hogy tudta, clpontjuk La Palma partja fltt mg j
messze, 75 kilomterrel nyugat-szaknyugatra van. A Barracuda
periszkpja azon a nyugodt dlutnon az azrkk vz fl emelkedett.
Az admirlis stopperrel mrte az idt, dobolta a msodperceket. Hallotta
az utastsokat, ahogy bemrtk a Gomera partjn kijellt kt fix pontot,
a Les Organost s az Agula falutl szakra lev nagy, velt fldnyelvet.
PERISZKP FEL!
Krlnzni!
LE!
FEL! Jobb kz fell BEMRNI! LE!
Kett-ngy-zr.
PERISZKP FEL! Bal kz fell BEMRNI! LE!
Egy-nyolc-zr. FEL!
Organo kikt jelzfny kett-kett-zr
LE! Hogy nz ki a helyzet, Mohtaj kapitny?
Remek, admirlis. Irny a kilvsi pozci kett-kilenc-zr
tvolsg 26 kilomter.
Badr admirlis hallotta, hogy a kommunikcis teremben fogadjk a
knai tengerszeti mhold jelt, majd hirtelen azt mondta:
Rendben, ennyi. ttel lefel 180 mterre htcsoms
sebessggel. Odalent csak krzni
Ben Badr tudta, hogy semmi rtelme jszaka, hrom rn t lassan
haladni a kilvsi zna fel, aztn ott csorogni hajnalig, 45
kilomterrel La Palma keleti partja eltt. A hely valsggal nyzsgni
fog az amerikai hadihajktl, helikopterektl s replktl.
Itt, Gomera partjainl senki sem kereste ket ilyen intenzven. Ben
Badr inkbb halkan, szrevtlenl akart beszni a kilvsi terletre, a
hajnal els fnyeinl, majd vizulisan bemrni a clt, gy, hogy a kel
nap ppen a htuk mgtt van. gy gyakorlatilag a semmibl,
meglepetsszeren emelkedhet periszkpmlysgbe, s egszen
biztosan gy hajthatn vgre a mveletet, hogy nem vennk szre, akr
tbbszri mrseket is vgezhet, de mindig csak ht msodpercig van
kint a mszer a vzbl.
A mholdrl rkezett zenetet krte. Tudta, hogy Rashood tbornok
zent. Ben, Shakira s n is rd gondolunk. Ha Allah meghallgat, ami
biztosan gy lesz, alzatos harcosai biztonsgban lesznek. Most minden
muszlim imi csak rtetek szlnak kvnjuk, hogy biztonsgban
hazarjetek, miutn a SCIMlTA-rok bevgeztk szent feladatukat. Ravi.

2009. oktber 8., kedd 23.00 ra

Fehr Hz, Washington DC

Morgan admirlis s Bedford elnk a Fehr Hz Nyugati Szrnynak

alagsorban, a vlsgtrgyalban gylt ssze a haditengerszet
ftisztjeivel. Hatalmas, ellenfnyben ll szmtgp-kpernyn a
Kanri-szigetek trkpe volt lthat, lnkpiros krbe foglalt kereszttel
jellve az a kt hely, ahol a haditengerszet vlelmezse szerint a
Barracudt legutbb bemrtk. Vaktfehr krbe foglalt kereszttel
jelltk azt a helyet, ahol a Norfolkbl telefonon bejelentkez Frank
Doran admirlis szerint a Barracuda jelenleg tartzkodik.
Mr a La Palma szigettl szmtott 45 kilomteren belli terletre
becslte. Ami egy kiss korai volt. Badr admirlis ugyanis mg nem
indult el a kilvsi znba. s mg fl rig nem is indul el. Az
amerikai admirlisok becslse 30 kilomterrel elrbb felttelezte a
tengeralattjrt, ami elg nagy tvolsg a kihalt cenon.
Morgan admirlis rvette magt, hogy elolvasson egy jelentst a
Tengeri let Biztonsgrt Nemzetkzi Szvetsg sebtben
Londonban sszehvott lsrl. Ez a tiszteletre mlt szervezet csak
tizenkt-tizent vente lsezik, akkor is azrt, hogy a hajk tkzst
megakadlyoz szablyrendszeren, magyarul a tengeri KRESZ-en
aprbb mdostsokat hajtsanak vgre.
Morgan admirlis a szervezet jelentst olvasta teht, melyben az
els GPS nlkli nap trtnseit sszegeztk. Az els katasztrfa, egy
nagyon slyos szerencstlensg nagyon megdbbentette. Egy libriai
bejegyzs kolajszllt tanker, melyben 300 000 tonna olaj volt, Isla
de La Estrada trsgben eltvesztette a Magelln-szoros dli oldali
bejratt, 20 csoms sebessggel les jobbkanyart vett, s a tankert
egyenesen Punta Delgada partjra vitte.
900 kilomterre az tvonaltl! Egy nyugodt, bels tengerszer
blbe, mikzben azt hitte, hogy a legvadabb ceni vizeken hajzik az
istenverte Horn-fok fel!
Jesszus! mondta Arnold. Jesszus Mria!
A msodik hr sem tett jt Morgan admirlis lelki egyenslynak.
Egy Indonzibl indult panamai bejegyzs teherhaj nemhogy eltallt
volna ti cljhoz, Kagosima kiktjbe, de teljesen eltvesztette Japn
legdlebbi nagy szigett, Kyushut. Egyenesen a Koreai-flsziget cscsa
fel tartott, de oda sem rt el: vgl a szubtrpusi Jejudo-szigetn,
Seowipo kiktjbe rt, de oda is olyan szerencstlenl futott be, hogy
orral nekiment a Busanba tart esti kompjratnak.
Arnold alig hitt a szemnek. A harmadik ttel is hasonlkppen
sokkol volt. Egy Rotterdamba kolajat szllt 200 000 tonns
tankhaj kapitnya aplykor megfeneklett Goodwin Sands trsgben.
Kent partjaitl tz kilomternyire, a La Manche szaki vgn, s mg
mindig ngylbnyi vzben vesztegel.
Egy msik hatalmas tankhaj Nigria partjainl akadt el. Egy charter
jacht 530 kilomtert sodrdott a nyugat-indiai szigeteknl, s egy nagy
npolyi haj kapitnya nagyon elcsodlkozott, mirt nem beszl senki
olaszul Korzikn.
A londoni Lloyd'snl teljes zrzavar uralkodott. Tizent percenknt
rkezett olyan jelents a vilg tvoli zugaibl, hogy egy-egy igen drga
haj eltvedt s partra sodrdott. Morgan admirlis mr-mr tengersz-
humorosnak tallta a helyzetet, de aztn belegondolt, milyen komoly
krtrtsi perek el nz az Egyeslt llamok a GPS lekapcsolsa miatt,
s meg sem jelent az arcn a mosoly.
 A jogi kvetkezmnyek a legrosszabb rmlmainkban se jjjenek
el, de persze a valsgban kell szembenznnk velk mondta Alan
Dickson admirlis. A Loyd's biztosan megragadja majd az alkalmat,
hogy annyi v utn jl megfizessen neknk, tudjk, azrt az eszement
brrt, aki olyan tletet hozott, amitl majdnem csdbe mentek, mert
felelsnek tallta ket az azbesztgyben, ami vekkel azeltt trtnt,
hogy brkinek is fogalma lehetett volna az anyag mrgez.
Lehet, hogy nekifutnak mondta Arnold. De itt kell perelnik. s
mivel a GPS lekapcsolsa ltfontossg katonai akci rsze, a katonai
gyszsg valsznleg elutastja a civil brsg illetkessgt.
Remek tlet felelte Dickson admirlis. A vilg tengerpartjain
viszont egyre gylnek a hajroncsok.
Amiket a roncsolds eltt alkalmatlan tengerszek vezettek
felelte Arnold. Olyanok, akiknek nem lenne szabad nylt vzi
hajvezeti engedlyt kiadni. s az sszes hajzsi vllalatot
figyelmeztettk, hogy negyvennyolc rig nem lesz GPS-szol-gltats.
Majmokat ltettek a kormnyosflkkbe, ez pedig legyen az istenverte
bajuk. rtve vagyok?
Tkletesen, uram felelte a NATO fparancsnoka. Gondolom,
nincs jabb hr a kelet-atlanti trsgbl. Nem lttk, nem hallottk a
tengeralattjrt, ugye? Mr majdnem egy teljes napja.
Majdnem felelte Arnold. s most mindjrt jfl. Nhny perc
mlva oktber kilencedike lesz. D-nap. Remlem, az a kurafi
nemsokra a felsznre jn. George Gillmore krlvette az egsz
krnyket.
Ht, az egyetlen j abban a rosszban, hogy nem ltjuk, az, hogy
mindenkppen periszkpmlysgbe kell emelkednie, ha lni akar. Amg
a vz alatt van, nem l. s ez vgl is tetszik.
Nekem is.
Ekkor Jimmy Ramshawe korvettkapitny, aki addig elgondolkodva
lt laptopjval a sarokban, megszlalt.
Tudja, uram, egy cseppet sem csodlkoznk, ha messze jrnnk az
igazsgtl a Barracuda jelenlegi pozcijt illeten. El nem tudom
kpzelni, mi oka lenne, hogy besszon a legersebben ellenrztt
krzetbe s ott lbecoljon. Ha engem krdeznek, azt mondom, hogy
mg mindig Gomera krnykn llkodik. s nem is megy kzelebb a
kilvsi znhoz, amg teljesen fel nem kszlt a kilvsre.
Ami azt illeti, n is ezt tennm mondta Arnold. Csendben
meghzdnk valahol, aztn a hajnal els fnynl nekivgnk.
Mennyi id van mg addig, Arnold? krdezte az elnk.
Ht, k ngy rval elrbb jrnak, mint mi, szval szerintem mg
egy-kt ra.
n nem ezt tennm, uram szlt Ramshawe korvettkapitny. n
akkor indulnk, amg tk stt van. Nagyon lassan mennk, hogy
amikor odarek, a hajnal els fnyeinl mr kidughassam a periszkpot,
s elvgezhessem a vizulis bemrst.
Mondja, maga volt mr tengeralattjrban, Ramshawe? krdezte
Morgan admirlis zordan.
Nem, uram.
Ht, ideje lenne. J megltsai vannak. s szerintem igaza van.
Hvjuk fel Frankot Norfolkban. Lssuk, neki mi a vlemnye errl.
Aztn felnyomjuk jelet a mholdra, hogy George Gillmore is tudjon
rla.
Ekkor a Fehr Hzon kvl, a keleti part a kirts vgs stdiumra
kszlt, melynek az elnki rendelet szerint jflre be kell fejezdnie. Az
utckon most nagyobb volt a nyzsgs, mint rkkal ezeltt. A
kormnypletekben sorra kapcsoltk ki a vilgtst, a maradk
szemlyzet autba lt s elindult szaknyugat fel.
A rendrsg parancsba kapta, hogy pontban jflkor egyirnystsk
az autplya-krgyrt, az ramutat jrsval ellenttes irnyban, s a
279-es ftra a Kizrlag szak fel felirat kerljn. gy a kormnyzat
sszes alkalmazottja gyorsan eljuthat Camp Goliath krnykre.
Bedford elnk ragaszkodott hozz, hogy az utolsk kzt hagyja el a
kihalt fvrost.
Addig nem megyek el, mg biztos hrt nem kapunk arrl, hogy a
tzhny valban kitrt mondta. St, addig nem megynk el, amg a
cunami 900 kilomteres kzelsgbe r. Akkor majd elmegynk mi is.
A Pentagonban a klnleges mveleti parancsnoksg is az utols
pillanatig marad, aztn lgi ton mennek Camp Goliath-ba. A
tengerszgyalogsg kt Super Stallion helikoptere llt kszenltben a
Pentagonnl, msik kett a Fehr Hz gyepn. sszesen 220 embert
tudnak kimenteni a veszlyznbl.
Kora hajnalra a keleti part kirtse majdnem teljesen befejezdtt.
Oktber kilencedike volt; Maine llamtl egszen Florida dli rszig
az egsz partvidk szinte teljesen elnptelenedett.
Boston, Newport, Providence, Rhode Island, a Long Island-i
elvrosok, New Jersey s Karolina parti sksgai majdnem teljesen
kihalt volt. Az egyetlen vros, ahol mg utols erejkkel kszkdtek az
emberek, a Nagy Alma, New York City, ahol mg mindig borzaszt
kzlekedsi dugk voltak, s tbb ezer ember igyekezett vonattal
biztonsgba, nyugatra jutni. m nekik sokkal tovbb tartott az utazs,
mint a washingtoniaknak s a New England-ieknek, akik Bostonbl a
viszonylag kzeli massachusetsi hegyekbe menekltek.
Itt ktszer olyan hossz idbe telt, mg a vonatok visszartek a New
Jersey-i sksgon t, aminek nagy rsze alig magasodott a tengerszint
fl. New Yorkban sokkal tbb olyan ember volt, akinek nem volt hova
menni. A hadsereg derekasan tette a dolgt, tbb ezer kamiont
veznyeltek a vrosba, s az llam benzinelltst is ellenrzsk al
vontk. m a kirts gy is nehzkesen ment, annyian igyekeztek
kijutni a vrosbl. A hadsereg vezeti mr-mr azt gondoltk, hogy a
vilgon nincs annyi teheraut, busz, vonat, amennyivel mindenkit el
lehetne szlltani, mieltt rjuk zdul a vz.
A Pentagon mveleti parancsnoksgra rrl rra szvszortbb
seglykrsek rkeztek New Yorkbl. Tbb szllteszkz, tbb segt,
tbb helikopter. Az utols, amit Tim Scannell tbornok olvasott, egy
magas rang ezredestl, blhbors veterntl rkezett s gy
vgzdtt: Uram, nnek fogalma sincs, mi van itt. Mg soha nem
lttam ennyi megrettent embert. Rmltek. Nagyon flnek. Nem tudjk,
mi lesz velk. Knyrgm, veznyeljen mg szz kamiont Manhattan
belvrosba. Vagy attl tartok, itt r minket az r.
Morgan admirlis pontosan tudta, milyen vlsghelyzet llt el New
Yorkban, s rnknt szllt vitba Scannell tbornokkal. Megtiltottk,
hogy a mdia beszmoljon a krzisrl, betiltottk a New York-i
napilapok mkdst, s ellenrzsk al vontk a televzis adk
msorksztsi tevkenysgt. A pnikot kelthet vlsgkpek, a
szemlyes trtnetek bemutatst szigoran betiltottk.
 Morgan admirlis kzlte a mdia cscsvezetivel, hogy ha
brmelyikk brmilyen sajtorgnuma meg meri szegni ezt a tilalmat,
akkor az pletket azonnal katonai ervel rttetik ki, lezratja s
tankokkal lveti szt.
Scannell tbornok megjelent a keleti part minden tvcsatornjhoz
eljut zrt lnc televziadsban, s bejelentette, hogy a Dagly
hadmvelet fparancsnoksga elrendelte a statriumot.
Majdnem mindennel meg tudunk birkzni mondta. Kivve a
tmegpnikot. Ne is gondoljanak arra, hogy nfejn cselekedjenek.
Eddig senki sem prblkozott.
Ekkor mr hajnali egy ra volt, oktber kilencedike, a Hamasz
terroristi szmra a vgs tmads napja. New York City nyzsg,
kavarg katlana kivtelvel a keleti part kirtse befejezdtt. Tbb
milli ember hzdott magasabb terletekre, s a Maine llamtl szak-
s Dl-Karolina llamokig hzd nyugati hegyekben vrt.
Katonai szvivk szerepeltek minden tv- s rdicsatornn,
szavaik profi md megnyugtatak voltak, biztostottk a lakossgot,
hogy az Egyeslt llamok Haditengerszetnek katoni mg
megakadlyozhatjk, hogy a terroristk vghez vigyk tervket s
berobbantsk az Atlanti-cen keleti rszn tallhat tzhnyt.
Morgan admirlis elrendelte, hogy jfl utn a katonai szvivk
rnknti kzlemnyeiket ezzel az ert ad, megnyugtat gondolatsorral
zrjk:
Megvan az ernk, a technolgink, s megvannak a legbtrabb
embereink ahhoz, hogy vgrehajtsuk a Pentagon ltal kidolgozott
vdelmi tervet. Ne feledjk, mit mondott Damon Runyon sportszakr: a
versenyt nem mindig a leggyorsabbak, a csatt nem mindig a
legersebbek nyerik de a fogads ettl fogads!

090500OKT09. Az Atlanti-cen keleti rsze

Barracuda 28.21 17.24Ny
Sebessg 5. Mlysg 180. Irny 290

Mg stt volt, amikor a Barracuda nma csendben siklott nyugat-

szaknyugati irny tjn. t kilomterre voltak a kilvsi pozcitl,
mlyen a felszn alatt, kommunikcis kapcsolat nlkl haladtak. Mg
mindig nem mrtk be ket.
Helyi id szerint 05:30-kor Badr admirlis periszkpmagassgba
emeltette a tengeralattjrt, s a ht msodperces megfigyelsi id is
elg volt arra, hogy felismerje, a trsg tele van aktv, s valsznleg
passzv tengeralattjr-elhrt egysgekkel is. m a vzrteg j
vdelmet biztostott, s ismt a mlybe merlt, hatalmas, vz alatti
regekbe hzdott, amelyek a felsznrl puhatolz szonrokat
megzavarjk, jelentsen torztjk jeleiket.
Bennek elg ideje volt arra, hogy felmrje, egszen biztosan Viking
replgpek psztzzk a vzfelsznt, de kevs a haj. Minl tovbb
haladtak azonban, annl jobban hallani lehetett a part fell helikopterek
s korvettek adst. Ami azt illeti, igen intenzv amerikai vdelmi
gyrt alaktottak ki La Palma magasod keleti partjaitl 20
kilomternyire.
Kora reggeli tjuk sorn tdszrre rendelt el lnyeges
irnyvltozst, csak azrt, hogy meggyzdjn rla, nem kvetik. Aztn
visszallt kettkilenc-zr irnyba s lassan, a vizet alig fodrozva egy
utols bemrsre periszkpmagassgba emeltette a tengeralattjrt. s
amint a Barracuda lassan, vatosan kiemelkedett a vilgosod felszni
vizekre, egyetlen parancsot adott ki:
RAKTKAT KILVSRE FELKSZTENI!
Nem szleltek a kzelben aktv kerestevkenysget, s Badr
admirlis kurtn blintott Ali Zahedi kormnyosnak, aki erre rgtn
hrom csomra cskkentette a sebessget.
PERISZKPOT FEL! KRLNZNI!
Majd hsz msodperccel ksbb:
PERISZKPOT LE!
Ahmed Sabah, akinek Badr admirlis kemnyen megtantotta a ht
msodperces szablyt, tudta, hogy az rboc tl sokig volt fenn. A
parancsnokra nzett, a meglepets, a ktsgbeesettsg vagy a
zavarodottsg jeleit igyekezett felfedezni felettese arcn. De semmi
ilyesmit nem ltott, csak tompa beletrdst. s nem tetszett neki, amit
ltott. Egy kicsit sem tetszett.
Szentsges Allah! gondolta Mrs. Ravi Rashood fivre. Feladta.
gy tlte meg, hogy krl vagyunk vve.
 Admirlis? szlt krdn.
Ben Badr, aki mintha nem is hallotta volna a krdst, megjegyezte:
Hemzsegnek itt a helikopterek. s mintha egy korvettet is lttam
volna a partnl.
Aztn parancsot adott:
UTOLS BEMRSRE S KILVSRE FELKSZLNI! FEL!
Point Fuencaliente vilgttorony. MEGVAN! LE!
Kett-nyolc-hat!
FEL! Point de Arenas Blancas vilgttorony. Befogva. MEGVAN!
LE!
Hrom-zr-ht.
A legnysg periszkpmlysgben tartotta a tengeralattjrt. Teltek,
teltek a msodpercek, majd Ben Badr ismt parancsot adott:
FEL! A legmagasabb cscs, Cumbre Vieja hegyek. Befogva.
MEGVAN! LE!
Ashtari Mohammed fhadnagy frgn forgatta a ceruzt, egyms
utn hzta a vonalakat a trkpre, majd vgl bejellte az utols x-et,
ami a legmagasabb cscsot s a kilvsi pontot jellte, majd tisztn,
rtheten azt mondta:
KETT-KILENC-HT tvolsg 40 kilomter.
Jegyezztek fel s tplljtok be a szmtgpbe, kilvsre.

05:56 (helyi id), az Egyeslt llamok Hadseregnek

Patriot raktaelhrt bzisa
a Cumbre Vieja tzhny cscsn

Keletre az amerikai Patriot raktk irnytllsbl szenzcis kilts

nylt az Atlanti-cenra. Gynyr ltvny volt a tengerbl vrsln
kiemelked napkorong. A hajnal rzsaszn fggnye Afrika forr
partjait tkrzve vilgtotta meg a csata tert.
Az amerikaiak az ellensget rejt nagy vizet figyeltk. Ott vannak
valahol, ott rejtznek, hogy lthatatlan erejkkel a semmibl, vratlanul
csapjanak le rjuk. m a Patriot raktk kezeli kszen lltak; tbben
szorosan klbe szortott kzzel nztk, hogy a fradhatatlan Vikingek a
tvolban szonrokkal prbltk felderteni a tengeralattjrt.
 Blake Gill rnagy elz nap dlutn aludt egy kicsit, de azta le sem
hunyta a szemt. Folyamatosan szemmel tartotta a krter krl
elhelyezett nyolc raktaelhrt lvegt. Gyalog, a klnleges egysg
ngy testrnek ksretben ellenrizte egyik lveget a msik utn.
Mindegyiknl felnzett az indtllsra, hibt, rossz ltszget, hibs
elektronikus kapcsolatot keresett. De nem tallt.
A MIM-104E Patriot rakta j verzija, az egyetlen fld-leveg
raktatpus, amivel mr harci helyzetben sikerlt ballisztikus raktt
elhrtani, minden lvegben pontosan beillesztve, a szlrzsa minden
irnyba lltva kszen llt. Mind a harminckt rakta a helyn volt,
szzadmsodpercek alatt indthatk. Blake tudta, hogy a valaha ptett
legnagyobb lgvdelmi irnytott lvedkkel van dolga, igazi clzott
acl rombolegysg van a kezben.
Nagyon bszke volt a keze al adott eszkzre. Odafent az
irnytllsban, a tzhny cscsnl kora hajnalban, mg sttben
sszehvta embereit, s gy szlt hozzjuk:
Rgta benne vagyok a raktajtszmban. Sokan megfordultak
ezen a szakterleten, aztn el is tntek. De ha meg kne neveznem
valakit, aki egszen biztosan le tudja lni ezt a kurva izt az gbl, azok
ti vagytok, fik. Hallbiztosan! Ezt teljes meggyzdsbl mondom
nektek.
Aztn otthagyta ket, hadd dagadjanak a bszkesgtl, teljestsk
feladatukat legjobb tehetsgk szerint. A lvegektl egy kicsit feljebb
elhelyezett irnyt kzpont szmtgpnek kpernyjt nzte meren,
s elhatrozta, hogy egy utols ellenrzst hajt vgre a kommunikcis
rendszeren. Meg akart gyzdni rla, hogy lland kapcsolatban vannak
a kzvetlen mveleti terleten lev ngy korvett, az Elrod, a Nicholas, a
Klakring s a Simpson raktakilv- s radarllomsaival.
A vonalellenrzs rszeknt kapcsolatba lpett Gillmore admirlissal,
aki a Coronado fedlzetrl irnytotta a mveletet. Ellenrizte a
szmtgpek kzti sszekttetst, s a jrrz helikopterekkel
meglv rdikapcsolatot is. Blake semmit nem hagyott a vletlenre.
Biztostani akarta, hogy ha brki odakint a vzen, radarosok, rk,
szonrkezelk, piltk vagy navigtorok valami fontosat lt, azonnal,
kt gombnyomssal kapcsolatba tud lpni a Patriot raktaelhrt
irnytllomssal.
 Gyorsan kell reaglniuk, de lesz elg id. Gill rmester szerint az
amerikai vdelmi erknek igen j eslyk van a gyzelemre. Feltve, ha
mindenki kivlan teljesti a r bzott feladatot.
A tbbit a nagy, 5 mter hossz Patriot raktk elintzik. A legalbb
90 kilnyi TNT-vel megrakott, Mach 5-s gyorsuls robbanfejek
legalbbis biztosan elbnnak a SCIMITAR raktkkal. A Hamasz
raktinak elnye a meglepetsszer tmads, de az amerikai Patriotok
hatszor gyorsabbak, s megbzhatak.
Gill rnagy konzultlt Gillmore admirlissal, s egytt vizsgltk t
jra a teljes kommunikcis rendszert. Az j Patriotok rossz idjrsi
viszonyok kzt is kpesek mkdni, hattvolsguk 70 kilomternl is
nagyobb, gyakorlatilag brmilyen magassgba eljutnak. A Patriot
modern, clkzelben robban idzt berendezssel van elltva, s gy
kpes sztrobbantani a SCIMITAR-t, hogy nem is tkzik ssze vele.

06.35 ra (helyi id) Barracuda

28.22 17.28Ny Kilvsi zna

FEL! Jobban krlnzni!

Ben Badr krlnzett s megnyugodott. 5,5 kilomterre nyugatra ltott
egy helikoptert, egy msik, 3,5 kilomterre nyugatra ppen tvozban
volt. szrevette az Oliver Hazard Perry osztly fregattot partkzelben,
s tudta, hogy ez mit jelent.
Meglehetsen laza krlnzs volt ez a tengeralattjrbl; olyan
ember kmlelte gy a krnyezett, akinek meggyzdse volt, hogy van
elg ideje, de aki lelke mlyen rezte, hogy vgl nem lesz menekvs.
Nem tudjk megakadlyozni, hogy kilje a raktkat, s valsznleg
nem lesz idejk, hogy elhrtsk a SCIMITAR-ok becsapdst. De
akrmi is trtnik, nem engedik, hogy elhagyja a Kanri-szigetek
krnykt. Innentl kezdve ez egszen biztosan ngyilkos misszi.
A Barracuda periszkpja mintegy hatvan msodpercig volt kinn a
vzbl: tl sokig, a helyzetet remnytelenn tvn sokig. A trsg
felett ppen akkor trepl, Don Brickle hadnagy vezette helikopter
6.35 rakor fogta be radarral.
 Rkanyarodott, mlyreplssel kzeltette meg a bemrt pozcit, s
azonnal rtestette a Nicholas a mveleti kzpontjt s a kzelben
tartzkod msik helikoptert.
Hrom perccel ksbb a Barracuda szonrtermben szleltk a
helikopter hidrofon zajt s a tat fell szonrjeleket fogtak.
Ugyanekkor Ashtari Mohammed fhadnagy hangosan beolvasta a
SCIMITAR raktk tzvezet szmtgpbe betpllt koordintkat.
RAKTK KILVSRE KSZEK!
Brickle hadnagy, a Seahawk piltja ers jobb fordulattal a megjellt
hely fl replt, s megltta a Barracuda stt rnykt a felszn alatt.
Kett-kilencht irnyba tartott. Bal vlla fltt megltta a Nicholas
msik helikopternek piltjt, Ian Holman hadnagyot, aki dlkeletrl
kzeltett.
Ebben a pillanatban adta ki Ben Badr a tzparancsot.
FELKSZLNI!
KSZ!
TZ!
A hatalmas, orosz tengeralattjr enyhn megrzkdott, amint az els
nagy SCIMITAR elindult a kilvcsbl s a felsznre trt, majd szikrk
kzt, tzcsvt hzva maga utn nagy robajjal az gre szkkent. Az
oldalszrnyak vszjsln morg, svt hangot adtak, ahogy a rakta a
tiszta reggeli levegbe hastott. Minden gy ment, ahogy azt az szak-
kierei titkos bzison, a Kwanmo-Bong hegy belsejben a
raktamrnkk beprogramoztk.
Badr admirlis periszkpon t nzte a raktk haladst. Ott llt az
optiknl, s figyelte, hogy a Mark-2-es nukleris robbanfej rakta
magasan, meredek rpplyn, 960 km/rs sebessggel szll egyenesen
a Cumbre Vieja 48 kilomterre lev krtere fell. Replsi ideje kt
perc harminchat msodperc. Egyenesen a C. J. Smith kapitny vezetse
alatt ll USS Elrod fel tartott.
Ben Badr teljes szvbl kvnta, brcsak Ravi s Shakira is velk
lehetne ebben a pillanatban. A kvetkez fl rt azonban legnagyobb
ellensgnek sem kvnta volna.
Ellpett a periszkptl, hogy kiadja meggyzdse szerint utols
parancst.
MSODIK RAKTT ELKSZTENI!
 Magasan flttk Brickle hadnagy minden tudsval igyekezett
Holman hadnagyot is rirnytani a clra.
Cl azonostva. Rejtzkd TENGERALATTJR kett-kilenc-ht
irnyban, tvolsg 550 mter lassan. Delta Hrmat irnytsd azonnali
tmadsra, knny torped.
Delta Hrom, itt Bravo Kett, vektor 225, kilvsre felkszlni
Delta Hrom, vettem, ksz vagyok.
FELKSZLNI! FELKSZLNI! KIOLDANI! Most! Most!
MOST!
Holman hadnagy jobb kzzel rcsapott a gombra, s a Mark-50-es
torped elhagyta a bomba teret, meredeken zuhant a vz fel.
Bravo Kettes Itt Delta Hrom. Fegyver a vzben. Ltom, hogy a
periszkpja mg mindig szak-szakkeletre nz. t kilomterre akarhat
lemerlni.
Vettem, Delta Hrom. A cl gyorsul. Jzus! Kiltt egy msik raktt
is!
A Barracuda fedlzetn mindenki hallotta a robbanst s reztk a
torped ers tst, amint a haj jobb oldaln, 9 mternyire a tatrsztl
a hajtestbe frdott. A lks majdnem tfordtotta a tengeralattjrt,
bal oldalra lkte.
Htul, a reaktorteremben Abbas Shafii parancsnokot s Hamidi
Abdolrahim parancsnokot iszony ervel csapta a rekeszfalnak a lks.
Az tkzs ereje olyan hatalmas volt, hogy a reaktor vszhelyzeti
automatikja bekapcsolt, a reaktor belsejben a lncreakcit lellt
grafitrudak teljesen becssztak.
Azonnal megsznt a vilgts, vz rasztotta el a hts rekeszeket, de
a kabinok s az irnyttr el volt szigetelve, s br Badr admirlis
tudta, hogy a haj valsznleg slyosan megsrlt, nem sllyedt.
Parancsot adott, hogy cskkentsk a sebessget t csomra, s csak
akkumultorral haladjanak. Dl fel fordtottk a hajt, s 10-es lejtssel
sllyedtek. A mlybe akartak meneklni.
A reaktortrben a kt parancsnoknak sikerlt talpra llnia. Ardesir
Tikku trzszszls, informcitechnolgus specialista a kpernyk
melll htrament segteni. A hajn minden vszjelzs bekapcsolt.
Mohtaj kapitny tvette a kormnyzst, Ben Badr s Ali Zahedi
kimentek.
 SHAFII minl elbb be kell indtani a reaktort hzd ki a
rudakat, klnben neknk annyi.
Ardesir Tikku trzszszls ujjai sebesen kalapltk a billentyzetet.
Nem tudhatta, hogy odafent Ian Holman hadnagy s Don Brickle
hadnagy megismtelni kszl a tmadst. A kt Seahawk pontosan a
kszkd Barracuda felett berregett, nyugodtan kommunikltak az
jonnan rkezett. Delta Ngy hvjel, az Elrodrl felszllt helikopter
piltjval, Paul Lubrano hadnaggyal.
Itt Bravo Kett. Robbans a tatnl, kett-kilenc-hat. Delta Ngy
kszen ll a msodik ledobsra. Delta hrom krds les?
Delta Hrom les, hrom-t-hat, hattv ktezer-hromszz mter.
Robbans a hajtesten. Mg mindig kzelt. Robbans a hajtesten.
Delta Ngy felkszlni.
Delta Ngy.
Delta Ngy, Delta Hrom, vektor 065, felkszlni.
Delta Ngy itt Delta Hrom. KIOLDANI! Most! Most! MOST!
Delta Ngy, fegyver kioldva!
A msodik torped is elhagyta a Seahawk bombatert, s nagy ervel
zuhant a srlt Barracuda fel, mely mr 15 mterre a felszn alatt volt.
A kzps stabiliztor eltt csapdott a hajtestbe, majdnem
kilencmteres lyukat tve rajta. A tengeralattjrba nagy mennyisg
vz zuhogott be.
Senki sem tudta pontosan, mi tallta el ket. Pontosan harminckt
msodpercen bell a tengeralattjrt ktszer talltk el. Utols
merlst hajtotta vgre. A haditengerszet a szonrokkal fogta a furcsa,
jellegzetes csendl hangot, mely azt jelezte, hogy egy nagy hadihaj
trik kett s tart az cen aljzata fel.
A reaktorteremben lvknek nhny msodperces elnnyel sikerlt
lezrniuk rekeszeiket. Egy perccel lhettek tovbb, mint a haj
legnysgnek tbbi tagja. Hatszz mter mlyen azonban a nyoms
menthetetlenl sszelaptotta a hajtest maradkt. A tengeralattjr mr
nagyobb darabokban merl lefel, mg mindig csengve-bongva, mint a
pokol harangjai.
Az Elrod fedlzetn a figyelszolglat szlelte a raktakilvst, s
lttk, hogy a rakta nyugat fel tart. Az irnytteremben a McDonnell
Douglas Harpoon radarrendszer azonnal beazonostotta s bemrte a
clt.
A fedlzeti tiszt azonnal jelentett a kapitnynak:
Kapitny r, felszn all indtott rakta, zld 65, 6,5 kilomter,
vszg a fld-leveg raktknak.
Remek. Raktakilvk tzparancs, TZ!
Az els ASROC rakta hatalmas fstfelhben, 0,9 Mach
gyorsulssal, meredek vben indult a SCIMITAR ellen. Msodpercekkel
ksbb risi fstgomoly keletkezett a sztratoszfrban, ott, ahol a
hkvet amerikai rakta becsapdott a legmodernebb szak-koreai
raktba, s egy pillanat alatt egy raks szlldos fmhulladkk
vltoztatta.
Az els rakta indtsnak tizedmsodpercben fellttk a msodik
Harpoont is ugyanarra a clra, de mivel a SCIMITAR mr
megsemmislt, a msodik rakta a legkzelebbi Seahawkra, a Bravo
Kettre llt r, elindult fel, de az Elrod tzvezetsi kzpontjbl mg
ppen idejben lelltottk.
A Bravo Kett piltja, Don Brickle hadnagy majdnem szvrohamot
kapott, amikor megltta, hogy a Harpoon egyenesen fel kzeledik az
gen. s mg gy is, hogy hrom kilomterrel tvolabb felrobbant,
Brickle hadnagy igencsak srtve rezte magt.
Uramatym, fik. Elment az eszetek? Hiszen n veletek vagyok
lttok a fejemen olyan kibaszott turbnt?
Nmi zavar utn halk nevetst lehetett hallani, s valaki kzben
jelentst tett, hogy a msodik Harpoont inaktivltk s a vzbe esett,
majd a msodik jelents megerstette, hogy az els rakta eltallta s
megsemmistette az els SCIMITAR-t. A harmadik jelents arrl szlt,
hogy a tengeralattjrrl kt nagy robbans hallatszott. Egy jabb
jelents viszont azt mondta, hogy a Barracuda msodik raktja is ton
van.
A helikopter-frekvencikon foly beszlgets hallatn mindenkiben
meghlt a vr. C. J. Smith kapitny parancsot adott ki.
FEGYVEREKET KSZENLTBE!
Megelzend, hogy brki is megprbljon egy Seahawkot lelni.
Ekkor minden kristlytiszta s egyrtelm lett. A msodik
SCIMITAR mr j ideje ton volt, meredek rpplyn tartott a Cumbre
Vieja pereme fel. Teljes negyven msodperce replt. Tz kilomter utn
mg mindig emelked plyn volt, s maga C. J. Smith kapitny adta ki
a gyors, letbevg parancsot:
Patriot-fnk itt a Foxtrot Charlie korvett. Kiltt rakta egy-egy-
hrom. A titek.
Gill rnagy az irnyt kzpontban figyelte, ahogy az automata
rendszer azonnal aktivlja a svkvet radart, azt a radarsugr-nyalbot,
amely szksg esetn egyszerre szz clt is be tud mrni s kvetni
kpes.
A keress, clazonosts, az ellenrakta rpplyjnak kiszmtsa s
clra vezrlse ngy s fl msodpercet vett ignybe.
Megvan, uram!
Itt Patriot-fnk. Megvan. Vrhat tbb is?
Nem tudni, Patriot-fnk. Van egy kis problma idekint, de a kilv
tengeralattjr ers tmads alatt van. Lehet, hogy lnek mg, de nem
valszn.
Itt Patriot-fnk. Vettem.
Ekkor a vilg valaha alkotott legjobb irnytott raktja a krter fltt
az gre szkkent. Radarjt az irnyt kzpontban Gill rnagy mellett
elhelyezett digitlis fegyverellenrz szmtgp vezrelte,
automatikusan.
A Patriot rakta mennydrg hangot hallatva, 113 fokos szgben
haladt a cl fel, mely most mr 9000 mternyi magassgbl, a krtertl
180 kilomterre lefel tart plyavn jrt.
Gill rnagy parancsot adott, hogy mg egy s mg egy s mg egy
raktt ljenek ki, de erre aligha volt szksg. Az els Patriot tbb mint
4800 km/ra sebessggel szguldott a SCIMITAR fel. Tizenkt
msodperccel a kilvs utn risi ervel robbant, kevesebb, mint 15
mternyire a Hamasz raktjtl. A ktszz font TNT, majdnem annyi,
amennyitl csak egy lyuk maradna Gomera helyn, fstgomollyal
festette meg az azrkk eget.
A msodik SCIMITAR is darabokra robbant, g zemanyaga sznes
esknt nagy terleten hullott szt, a krtertl tizent kilomternyire.
Nukleris robbanfeje nem robbant fel: az Atlanti-cenba hullott.
Akkora hangervel trt fel az ljenzs Gill rnagy raktsaibl, hogy az
a Yankees stadion kznsgnek is becsletre vlt volna.
 Foxtrot Charlie, itt Patriot-fnk. Rakta megsemmistve.
Itt Foxtrot Charlie. Hl'istennek.
George Gillmore admirlis hivatalos jelentst kldtt a Pentagonba:
090652OKT09. Barracuda tengeralattjr vz all kt raktt indtott a
La Palma szigetn tallhat Cumbre Vieja tzhnyra, 45 kilomteres
tvolsgbl. Tengeralattjr kt, helikopterrl kiltt torpedval
megsemmistve, elsllyesztve. Mindkt rakta elhrtva. Egyik a USS
Elrodrl kiltt Harpoonnal, a msik a krter kzelbl kiltt Patriottal.
Isten vja Amerikt! Gillmore.

EPILGUS

A Dagly hadmveletet oktber kilencedikn hajnalban befejezettnek

nyilvntottk. Az amerikaiak arra bredtek, hogy elmlt a veszly. A
fenyegets valsgos volt, az Egyeslt llamok hadserege azonban
elhrtotta. Az igen kimerlt Morgan admirlis s Mr. Arnold Morgan
aznap hajnali ngy rakor hagyta el az Ovlis Irodt.
Beszlltak az j, stttett veg, golyll Hummer 2A gpkocsiba,
s Washington szaki elvrosain t Chevy Chase-i nagy, gyarmati
stlus hzukba vittk ket. Autjukat a titkosszolglat ngyfs
klntmnye ksrte.
Majdnem hromnegyed hat volt, amikor Kathy buggyantott tojst,
angol muffint, slt szalonnt s virslit tett az asztalra. gy nzett ki,
mintha bankettet adnnak, de sem a Dagly hadmvelet fparancsnoka,
sem a felesge nem evett semmit az elz szerda reggeli gymlcssalta
ta.
Az Ovlis Irodbl kurta parancsokat osztogat Morgan admirlis
valban gy nzhetett ki, ahogy a mdia nevezte: A Zord Katona
Prototpusa; de a Hamasz ht htig tart fenyegetsnek ez volt az ra.
Kathy Charles McBride exelnkt hibztatta ez egszrt.
Ha az a flesz idita hallgatott volna rd mondta a kvjt
szrcslve ha komolyan vette volna a titkosszolglati jelentseket, a
katonai vezetk szakrt vlemnyt, fele ilyen stresszel sem jrt volna
ez a hadmvelet. A szakrtk tettk volna a dolgukat, s megbirkztak
volna a feladattal.
Igazad van mormogta Arnold. bersg. rks bersg. Mert
az ellensg nem alszik. De az Amerikai Egyeslt llamokra az jelenti a
legnagyobb veszlyt, ha egy idtlen, rvidnadrgos alak kerl az elnki
szkbe.
Gondolod, hogy kiderl ez az egsz a katonai hatalomtvtel a
Fehr Hzban, az elnk levltsa, s minden? krdezte Kathy.
Pokolian remlem, hogy nem felelte Arnold. Nem szeretnm
ltni, hogy az orszg kettszakad. s merem remlni, hogy az a
vadbarom McBride elgg szgyelli magt. Legalbbis tlsgosan g a
pofja ahhoz, hogy kibaszott memorokat rogasson.
Mondta neked Alan Dickson, milyen kzel volt a msodik rakta,
amikor a Patriot megsemmistette?
, az nem volt gond. A fiknak tengernyi idejk volt.
Mgis, mennyi id mlva csapdott volna be a krterbe?
Negyven msodperc mlva.
Isten az gben!

Paul Bedford elnk reggel htkor intzett beszdet a nemzethez.

Bejelentette a vszhelyzet elmltt s a tz napja tart szksgllapot
vgt.
Krte a nemzetet, hogy nyugodtan trjenek vissza megszokott
letkhz, s meggrte, hogy a fegyveres erk minden tlk telhett
megtesznek, hogy helyrelltsk a rendet a nagyvrosokban.
Gratullt a mdinak visszafogottsgrt, fegyelmezettsgrt s
egyttmkdsrt, de egy szval sem emltette, hogy ezt Morgan
admirlis fenyegetsre tettk, miszerint klnben tankokkal lveti szt
a szkhzaikat.
Sajnlatt fejezte ki a knyelmetlensg miatt s amiatt, hogy az
adfizetk pnzbl igen sokat kellett klteni a civil s kormnyzati
szemlyek s javak menektsre.
Mindazonltal mondta az elnk , hivatali eskm szerint nem
csak az Alkotmnyt kell vdelmeznem, hanem az Amerikai Egyeslt
llamok lakossgt is. Mindannyiukat. ratlan gret volt ez, de ezt
vettem mindenek kzl a legkomolyabban.
Rviden, tmren s higgadtan vzolta, mekkora veszlyt jelentett a
kzel-keleti terroristacsoport fenyegetse.
Nem vllalhattam a kockzatot mondta. t rval ezeltt az
Egyeslt llamok fegyveres eri megsemmistettk a terroristkat s
raktikat. A veszly elmlt. Mindazonltal trgyalsokat
kezdemnyeztnk a spanyol kormnnyal, hogy a Cumbre Vieja cscsn
lland amerikai raktaelhrt bzist hozzunk ltre. Trgyalsokat
kezdemnyeztnk tovbb az rdekelt felekkel, hogy olyan mrnki
rendszert ptsnk ki, mellyel kiszrthatk s betmhetk a tzhny
fld alatti tavai. s ezennel figyelmeztetjk a Hamaszt s a hozz
hasonl szervezeteket, hogy EZZEL MEG NINCS VGE.
FELKUTATJUK KET. BRHOV IS REJTZZENEK.

Ugyanaznap. Damaszkusz. Szria.

Ravi s Shakira Rashood a nagy Sharia Bab Touma-i hzban nztk a

CNN mholdas adst. Dbbenten hallgattk a bejelentst. Csak lassan
fogtk fel, hogy Ben Badr, Ahmed Sabah s a legnysg tbbi tagja
halott.
gy hittk, misszijuk elhrthatatlan, hogy mg az Egyeslt
llamok hatalmas hadereje is kptelen bemrni egy portyz atom-
tengeralattjrt.
Mlyen lesjtva, gyalog mentek a citadella eltti nagy Omajjad
mecsetbe, elesett bajtrsaikrt imdkoztak. Mindketten pontosan tudtk,
mekkora veszlyben van a legnysg.
Mindketten pontosan tudtk, hogy Allah brmelyik pillanatban
maghoz szlthatja trsaikat.
Mgis, amikor kzeli bartokat, bajtrsakat s rokonokat rint, a
hall mg borzalmasabbnak tnik. A tbornok s felesge sokig nem
tudtak szlni.

Ugyanekkor. Fehr Hz

Bedford elnk ppen ekkor fejezte be a nemzethez intzett beszdt.

 Ismtelten el kell mondanom szlt az elnk , hogy az Egyeslt
llamok Hadserege s Haditengerszete a tlk megszokott btorsggal
s hatkonysggal szolgltk a nemzetet, mindannyiunkat. Ksznet
illeti ket, klnsen kivl parancsnokaikat. Ksznm a hadmvelet
flig civil, flig katona fparancsnoknak, Arnold Morgan admirlisnak
helytllst, akire az elz kormnyzatbl emlkezhetnek. Az admirlis,
mint mindig, ezttal is idben avatkozott kzbe, amikor a nemzetet
veszly fenyegette. A hadmvelet idtartama alatt, nyolc napig ki sem
tette a lbt a Fehr Hzbl, s mgis, amikor harcol egysgeink ma
hajnalban az Atlanti-cenon megkzdttek a rettent ellensggel azt
hiszem, minden raktaelhrt egysg mellett, fldn, vzen,
levegben minden helikopterben minden irnytteremben ott
volt llekben is ahogy velk volt az t minden szakaszn. Morgan
admirlis ilyen, s ezt mindenki tudja a fegyveres erknl. Nem tudom,
hogyan boldogultunk volna nlkle. Biztos vagyok benne, hogy hozzm
hasonlan nk is hossz, bks nyugdjasveket kvnnak neki.

Chevy Chase ugyanebben az idben

Arnold ismt nagyot harapott a virslibl, s Kathy a szoba msik felbl

cskot dobott neki.
Hallod ezt, drgm?
Igen felelte Arnold. s ppen a nyugdjas ltemet lvezem.
Helyes felelte Kathy Morgan kicsit aggdva. De le mernm
fogadni, hogy ha megint valami nagyon rossz trtnik, jra behvnak. Te
meg trombitaszra masrozol s felveszed a harcot.

KSZNETNYILVNTS

A hossz, fld krli atomtengeralattjr-utazs tlete Sir John Sandy

Woodward admirlistl szrmazik, aki korbban a Royal Navy
atomtengeralattjr-parancsnoka, majd a tengeralattjr-flotta
fparancsnoka volt. Az admirlis taln mindenkinl tbbet tud a modern
tengerszeti hadmveletekrl, mivel 1982-ben a Kirlyi Haditengerszet
klnleges feladattal megbzott harci klntmnye parancsnokaknt
maga is rszt vett a Falkland-szigeteknl folyt csatban.
Vgtelen szakrtelemmel s rszletessggel magyarzta el az atom-
tengeralattjrk mkdst, s egyszer sem vesztette el a trelmt.
Illetve nem sokszor. A knyvben lert tengerszeti hadmvelet
lersban az tlete volt, hogy a vgs tmadst a levegbl indtsk.
segtett az Egyeslt llamok Haditengerszetnek az Atlanti-cen
keleti rszn folytatott regnybeli keres-megsemmist
hadmveletnek kitervelsben.
A klnleges erktl leszerelt tisztek, akik techno-thrillereim
rsban segtenek, nyilvnval okokbl nem kvnjk felfedni
kiltket. Mindazonltal ksznettel tartozom nekik. Mindannyian
tudjk, milyen hls vagyok nekik.
Az Atlanti-cen kt oldaln l hrom szakrtt krdeztem meg a
cunamik hatst illeten. Kt-hrom kritikus krdsben nmikpp eltrt
a vlemnyk. Ezrt egyikket sem nevezem meg, mivel az megosztan
a geofizikus kzssget. Ami mg ennl is rosszabb, azzal
vdolhatnnak, hogy br kis mrtkben, megvltoztattam j szndkkal
adott szakrti vlemnyket.