LMCL RSK Simon Kernick

Orijinal Ad: The Crime Trade 2015, Simon Kernick

eviri: zlem Menemenciolu

Redaksiyon: Olimpos Yaynlar

Bilgisayar Uygulama: Olimpos Yaynlar

Kapak Tasarm: Yasin ksz

Bask: Eyll 2015

ISBN: 978-605-9176-15-6

Bu kitabn Trke yayn haklar Intercontinental Literary Ajans aracl ile Olimpos Yaynclk San. ve
Tic. Ltd. tiye aittir. Yaynevinden izin alnmadan ksmen ya da tamamen alnt yaplamaz, hibir
ekilde kopya edilemez, oaltlamaz ve yaymlanamaz.

OLMPOS YAYINLARI

Maltepe Mah. Davutpaa Cad. Ylanl Ayazma Yolu No:8 K:1 D:2 Davutpaa / stanbul

Tel: (0212) 544 32 02 (pbx) Sertifika No: 13718

www.olimposyayinlari.com - info@olimposyayinlari.com

Genel Datm: YELPAZE DAITIM YAYIN SANAT PAZARLAMA

Maltepe Mah. Davutpaa Cad. Ylanl Ayazma Yolu No:8 K:1 D:2 Davutpaa / stanbul

Tel: (0212) 544 46 46 Fax: (0212) 544 87 86

info@yelpaze.com.tr

Bask: S.E.M. OFSET

Davutpaa Cad. Eminta Sanayi Sitesi No:101/33 Topkap-Zeytinburnu/stanbul

Tel: (0212) 483 36 66 Sertifika No: 32296

lmcl

Risk

SMON KERNCK

OLMPOS

RACHEL N

lmcl Risk

Para nerede?

Uyuturucu nerede?
Uyuturucu?

Stegsin yz ifadesizdi. Eroin. Haplar. u anda satn alyor olduumuz mallar.

KolombiyalI hafife srtt. Bu Stegse, eski okulundaki tehlikeli zorba Barry Gowler hatrlatt, nl
cezalarndan birini vermeden nce bu yz ifadesini taknrd. Buraya yakn, dedi.

Para da buraya yakn.

Tamam. yi.

Sana paray vermeden nce mal grmem gerekecek. Test edip, kalitesini kontrol etmeliyim.

KolombiyalI, masum bir ifade taknarak, ellerini kaldrd, Bana gvenmiyor musun? diye sordu.
Srt tm yzne yayld.

Stegs durumdan holanmad ama bu oyunun bir parasyd. Kimseye gvenemeyecein gibi, nasl
davranacaklarn da

Simon Kernick

anlayamazdn. Bu KolombiyalIlarla ilk alveriiydi ve o eski Al Pacino filmi Scarfacedeki sahneyi

dnmekten kendini alamad; Al ve arkada Angel, KolombiyalIlardan esrar almak zere Miamideki
bir otele gider, birden, Scarface parann nerede olduunu sylesin diye KolombiyalIlar onlara silah
eker ve Angelm kafasna elektrikli testere dayar. Bu toplantnn bir saniyesi bile Stegsin houna
gitmedi.

Meslekta Paul Vokes Vokermanin de. Vokes, KolombiyalI Fellanonun karsnda duran masada,
Stegsin yanndaki sandalyede oturuyordu ve bitlenmi gibi yerinde duramyordu.

Dier taraftan, Fellanodan zgven akyordu ama korumas otelin etrafn sarmt ve Stegs silahl
olduklarna dair bin dolar bahse girerdi. Bu artlar altnda, zgvenli olmas iin iyi bir sebebi vard.

imdi srtma sras Stegsdeydi. yle deil Bay Fellano.

Jose, ltfen.

Jose. Jose. Tipik. Bu kahrolas Jose olmalyd. Sorun gvenmeyle ilgili deil ama benim durumumu
da anlamak zorundasn. Mallarn iyi olduuna dair kendimi ve ortaklarm ikna etmek zorundaym.
Daha nce ok kk apl ortak bir i yaptk ve ilikimizin henz bandayken karklk ya da yanl
anlalma olmasn istemem.

Tabii ki. Flaklsm. Yanl anlalma... olmasn istemeyiz.

Stegs, Fellanonun yanl anlalma kelimesini vurgulama eklini beenmedi. Aslnda onu hi
sevmemiti ve Vokesn da ayn ekilde hissettiini biliyordu. Fellano krk be yalarnda, belki bir iki
ya daha byk, koca kare kafal, kasl ve spanyoldan ok Gney Amerikal yerlilere benzeyen esmer

lmcl Risk

bir adamd. Gsteriten uzak bir kl ve Stegsin pek ok kere tehlikeli suluda grd, eer onun
karsnda yer alrsa, rejim yapanlarn toplantsnda kaybolan rekten daha hzl kaybolacan bildii
cana yakn bir havas vard. Stegs bunun olmamas iin ok dikkatli davranyordu.

antadan bir tart kard ve bunun bir iaret olmasn umarak, ki oldu, masaya koydu. Fellano
sandalyesinde dnd ve ipek arafl kral boyu yatan yannda, kar duvara yaslanm duran
korumalarndan birine bayla iaret etti. Siyah gzlkl koruma (aslnda Fellano aralarnda tek siyah
gzlk takmayan kiiydi) yerinden ayrld, bitiik odaya geti ve birka saniye sonra elinde bir antayla
geri dnd. antay masann zerinden Fellanoya uzatt. Fellano kilitlerle urarken bir an sessizlik
oldu sonra anta aniden ald. antay, ak taraf Ste-gse dnk ekilde masann stne koydu.
Orada sadece bir kilo kokain vard.

Stegs Fellanoya dik dik bakt. Anlamamz yirmi kilo iindi, bir kilo iin deil. Byk bir oyuncu
olduunu dnmtm.

Vokes, Stegsin kullanmaktan keyif ald kod adyla seslenerek, Hadi Steve, burada zaman
kaybediyoruz, dedi.

Fellano ona bakmad bile, Stegse dnd. Gvenden bahsediyorsun Steve ve bunu anlyorum ama
bana unu anlat. Ben sana nasl gvenebilirim? Sen herhangi biri olabilirsin. Bir polis olabilirsin.

Sanrm meslektam hakl olabilir Bay Fellano. Belki de zamanmz harcyoruz, ihtiyacnz olan her
trl bilgiyi verdiimi dnyorum, art bu bir kilo iin paramzn yirmi binini. Tm bunlardan sonra
hl drst olmadm dnyorsan,

Simon Kernick

yapacak hibir eyim yok. Stegs ayaa kalkmaya balad. Belki de baka bir alc aramalsn.

Maln geri kalan buralarda bir yerde ama paray grmek istiyorum.

Tamam ama ben de ayn anda uyuturucunun geri kalann grmek istiyorum.

Fellano bayla onaylad. Tabii anlyorum.

Para burada deil ama o da yaknlarda bir yerlerde. Size ve adamlarnzdan birine paray
gstereceim Bay Fellano ama hepinizle birlikte dar kmam. Bu ok riskli. phe uyandrrz.

O zaman ortann burada kalmas gerekecek.

Vokes endieyle Stegse bakt. Sana bunun zaman kayb olduunu syledim Steve. Bu tip insanlarla
uramak zorunda deiliz. Masadan uzaklat.

Stegs elini kaldrd. Bekle Paulie. Bir dakika bekle.

Sebep? Burada sadece zaman kaybediyoruz.

nk bu kadar yolu hibir ey iin gelmedim, sebebi bu. KolombiyalIya dnd. Tamam Bay
Fellano, ite nerim. Benim adamm senin iki adamnla burada kalacak, ben, sen ve senin dier
adamn, maln olduu yere doru gezintiye kacaz. Sen bana gstereceksin ve sonra istersen ben
de seni paraya gtreceim. Sonra buraya dneriz ve ilemi gerekletiririz. Ne dersin?

Vokes bir eyler sylemek istedi ama Stegs, Hadi ama sakn bunu bozma, der gibi bakt ve Vokes,
durumdan ok honut olmasa da konumaktan vazgeti. Ama uyuturucu iinin doas buydu,
zellikle st dzeyse. Gvensizlik, rutin bir

lmcl Risk

sat ilemi bile yarm saatlik bir tartma ve birden fazla kalp durdaracak risk demekti.

Fellano bir an dnd. Ban ar ar sallayarak, Tamam dedi. Adil.

Stegs, tekrar oturan arkadana dnd. Birka dakika burada kalmak senin iin uygun mu Paulie?
Hayr, aslnda deil. Belki sen burada kalmalsn.

Karar verdik, dedi Fellano son sz syleyerek. Sen burada kalyorsun.

Stegs, Vkesun omuzuna vurdu. Sadece birka dakikalna gideceim ve Bay Fellanonun,
Heathrowun ortasnda ince duvarl bir otel odasnda bir probleme sebep olacak kadar dikkatsiz
davranacan sanmyorum. Doru deil mi Bay Fellano?

Arkadan ok istekli olmasa da, ben de senin kadar bu anlamann yaplmasn istiyorum Steve.

O sadece tedbirli davranyor o kadar.

Bir adam ar tedbirli olabilir.

Bu oyunda deil, dedi Stegs souk bir tebessmle.

O zaman, sz verdiin dier on dokuz kilo buralarda bir yerlerde mi?

Otoparkta, kiralk bir arabann bagajnda.

Stegs bayla onaylad. deal bir yer deildi ama yamur yayordu, souktu bu

yzden muhtemelen ok dikkat ekmeyeceklerdi. Gidelim mi o zaman?

Bundan emin misin Steve? dedi Vokes.

Simon Kernick

10 dakika sonra buradaym. Daha fazla deil. Sonra anlamay gerekletirip, gideceiz.

Fellano ayaa kalkt, korumalarndan birine, onunla gelmesi iin eliyle iaret etti, aa bakan byklar
ve yetmilerden kalan salaryla zayf kk bir adam. Sonra, dier iki korumaya spanyolca bir eyler
syledi. Vokes endieli grnyordu ve Stegs ona en kt grevi verdii iin vicdan azab duydu.
Rehine grevi. Ama baka bir yol bulamamt.

KolombiyalI, Fladi gidelim, dedi ve o ve Bykl kapya doru yrd.

Stegs, Fellanoya, O kahrolas gzlkleri karmasn syle, dedi. Yamurlu bir Mart gnnde
Heathrow havaalannda onlarla m yryecek?

Fellano spanyolca bir eyler mrldand ve Bykl gzlkleri kard, karrken de Stegse kt bir bak
frlatt. Stegs onu umursamad. Paulie, ok ksa bir sre sonra burada olacam, tamam m? Sadece
burada kal ve bu ikisine elik et.

Vokes, uzaktaki duvara yaslanm kendisini izleyen iki sessiz KolombiyalIya bakt, sonra da ortana,
ok ge kalma, dedi.

On dakika, diye cevap verdi Stegs. En fazla on dakika.

Asansr zemin kata inerken hi kimse konumad ve kaplar aldnda, Stegs, iki KolombiyalI
kalabalk resepsiyon alanndan geip, direkt otoparka alan arka kapdan karken arkalarndan
hemen gitmedi, biraz oyaland. Ahap masann zerine dizilmi dergi ve gazeteleri birka saniye
inceledikten sonra, rahat tavrlarla onlarn gittii yne doru yrd.

Darda yamur aralksz yayordu ve gkyzn kapla-

lmcl Risk
yan bulutlar o kadar gri ve kalnd ki hava neredeyse karanlkt. Sadece bir avu insan dardayd ve
bunlar genelde emsiyelerinin altnda aceleyle hareket eden i adamlaryd, i hayatlarna o kadar
dalmlard ki geerken ona bakmadlar bile.

Stegs, KolombiyalIlar Ta arasndaki dokuz ya da on metrelik mesafeyi koruyarak, sra sra park etmi
arabalarn arasndan geti ve herhangi birinin izleyip izlemediini kontrol ederek, otoparkn arkasna
doru yrd. Arabasndan kan, kotlu, Barbour ceket giymi orta yal bir adamla gz gze geldi
ama adam ilgisizce baklarn baka tarafa kaydrd ve o an geti.

ki KolombiyalI, son sradaki arabalara yaklap, otelden krk be metre uzaklkta, otoparkn snrn
izen yksek duvarn nnde durduklarnda, Fellano soukkanl bir ekilde, saa sola ve sonra da
Stegse bakt. Stegs sanki arkadalarym gibi onlara glmsedi, admlarn hzlandrd ve onlara
yetiti, 7 serisinden metalik mavi bir BMWye doru yaklarken konumadan beraber yrdler. Tipik
bir st dzey satc arabas. BMW bir ok mterisinin kanunsuz uyuturucu ticaretinin iinde olduu
gereini onaylyor mudur diye merak etti. Belki de bir gn uyuturucu imalathanelerine sponsor
olmaya balarlar.

Fellano arabadan yaklak bir metre uzakta durdu ve alarm etkisiz hale getirdi.

Yukarda otel odasnda Vokes Vokerman, biri kapnn yannda durmu, dieri duvara yaslanm,
sklm bir halde onu seyreden iki adam grmezden gelmeye alarak endieyle volta atyordu.
Byle byk bir davada olmas gerektii gibi, tartmalarn ve kontrollerin olacan biliyordu ama Ste-

Simon Kernick

gs darda dolarken burada kalan kii olmay istememiti. Operasyon sebebiyle bu ekilde
ayrlmalar daha nce de olmutu tabii ki. Uyuturucu oyununda kimse birbirinin szne gvenmedii
iin, byle durumlar bir kereden fazla olmutu; bu sefer hari, bu sefer olmamalyd. Paray odaya
getirmeleri sylenmiti ama parasz gelmenin onlar gerekten alc gibi gstereceini dnerek
paray getirmemeyi tercih etmilerdi. u anda bu fikir gittike daha byk bir hata gibi grnyordu.
Bu buluma haftalardr, hatta aylardr ayarlanmaya allyordu. KolombiyalIlar referanslar aldlar ve
karlnda yirmi bin dolar dedikleri bir kilo test alverii bile yapld. Ve hl tatmin olmu
grnmyorlard.

O ve Stegs geleli bir saat olmutu, yaptklar anlamalar, tandklar insanlar ve benzeri konularla ilgili
Fellano tarafndan uzun uzun sorguya ekilmeden nce tamamen aranmlard. KolombiyalI onlar
okumaya alyordu, haklarnda bilgi edinmeye, kiisel bilgiler deildi istedii, karakterlerini
anlamaya alyor, zayflklarn aratryordu ve Vokes bunun onlar yakalam olmasndan
kaynaklandna ikna olmaya balamt. Kim olduklarn biliyordu ve ne yapmas gerektiini bulmaya
alyordu. Fellano acmasz bir adamd. Pazarda epey bir n vard (sert uyuturucular satan ve epey
n olan herhangi biri kadar) onu sinirlendirirsen, senden phe duymas iin herhangi bir sebep
verirsen ite o zaman hi merhamet bekleyemezsin. Vokes, Fellanonun bir keresinde, bir polis
muhbirinin dilini kestiine ve yerine penisini koyduuna dair sylentiler duymutu. Aslnda bu
hatrlamak istedii bir ey deildi.

Kendine gereinden fazla paranoyak olduunu syleyerek yrmeye devam etti. kisinden
phelenmesi iin nasl bir se-

lmcl Risk

bep olabilirdi? Her zamanki gibi rollerini iyi yaptlar, detayl inceleme karsnda bile hikyeleri
inandrcln kaybetmedi ve tavrlar hafife alnacak adamlarnkine benzemiyordu. Ve herhangi bir
eyin ters gitmesi halinde hemen keyi dnnce onlar bekleyen bir destek kuvvet vard. Tm
bunlar kafasndan geirse bile, Vokes ortandan ayrlarak, yamurlu bir ngiliz leden sonrasnda
gzlk takmakta srar eden iki silahl adamla, bir otel odasnda skp kalm olma gereinden
holanmamt.

Yatan yanndaki masann zerinde duran telefon derin sessizlii blerek ald.

Vokes durdu. l gibi.

Yavaa dnd ve gzlerini telefona dikti. ki KolombiyalI da aynsn yapt. Telefon tekrar ald,
uzunca ve oda iin ok yksek gibi gelen tiz bir sesle. Kimdi imdi bu kahrolas?

Beyninden acil mesaj: Ka! Buradan k! diyordu. Aslnda, sadece sylemiyordu, baryordu. KA!
KAPININ KOLUNU YAKALA, EVR, VE KIINI ORADAN KURTAR!

Birbirlerine bakan iki KolombiyalIya bakt, armlard. Telefon nc kez ald.

Biri uzun admlarla yrd ve ahizeyi kaldrd. Ayn anda ikinci KolombiyalI, rehinesinin zihnini
okumu olacak ki, ceketinin iinden gm bir Walther PPK kard ve Voltesa yatan stne
kmasn iaret etti. imdi, imdi, diye sabrszca sylendi.

Vokes, telefondaki dier Kolombiyalya bakt. Telefonu atndan beri hibir ey sylememiti ama
kar taraf dinliyor ayn zamanda da Vokesa sert sert bakyordu. O da ce-

Simon Kernick

ketinden bir silah kard; Vokes bunun bir Glock olduunu dnd. Duyduu her neyse pek
memnun olmu gibi grnmyordu.

Vokes iki kk ocuunu dnd ve bu oyun iin ok yal olduunu fark etti; bunun, onun son
casusluk oyunu olduuna, bir daha hayatn deerinin olmad ortamlara girmeyeceine, onu gz
krpmadan ldrebilecek adamlarla birlikte souk ve kasvetli otel odalarnda gizli toplantlara
katlmayacana karar verdi. lk defa bir operasyonda panie kapldn fark etti, hi aina olmad bir
korku zehir gibi tm bedenini saryordu ve bu da aslnda Stegsin onun yerine bu odada olmas
gerektiinin bir baka aklamasyd nk o stresle baa kabilirdi.

Yatan stne k, imdi.

Kelimeler, telefonu tutann azndan kmt, ama u anda tutmuyordu, ahizeyi yerine koymutu ve
gzlklerin arkasndaki ifadesi sinirliydi. Silah dorultarak yrd ve Vokesu kolundan yakalayarak,
onu yataa doru itti. Vokes oturmaya alt ama kaba bir ekilde yz st yataa itildi. Glockun
namlusunu kafasnn arkasnda hissedebiliyordu.

Arkadana spanyolca bir eyler sylemeden nce, Orada kal, hareket etme, dedi silahl adam.

Vokes titriyordu, katksz korkuyla titriyordu ve alnndan araflara akan teri hissedebiliyordu. Tanrya
sessizce dua etti ama bu ona kendini daha iyi hissettirmedi. Hayatnda hi bu kadar korkmamt
nk ilk defa lme bu kadar yaklamt. Ve tm bu zaman boyunca hangi kahrolasmn aradn, ne
dediklerini, ve en nemlisi destek kuvvetin ne zaman geleceini merak ediyordu.

lmcl Risk

Bagajn kapa, Fellanonun yukarda gsterdiine benzeyen bir antay ortaya kararak ald. Bykl
arkalarnda beklerken o ve Stegs fark edilmemeye alarak eildi. Fellano kilitleri ve antay at. Hzl
bir saym antalar dolusu on dokuz kilo beyaz tozu ortaya kard.
Memnun musun, arkadam? dedi KolombiyalI glmseyerek. Bunu test etmeliyim, her antadan
bir rnek.

Tabii ki, onu arka odada yapacaz.

Fellano antay ve bagaj kapatrken Stegs bir adm geride durarak bayla onaylad. Gidip, paray
alacam ve size yetieceim, dedi. Arabam hemen orada.

Fellano bu plan deiikliinden holanmadn gstermek iin tek kan kaldrd.

Stegs ona, Oraya gidip benim arabamn bagajna da bu kadar dikkatli bakarsak ok dikkat ekeriz,
dedi, ve maln, art arkadamn elinde olduunu bildiime gre, paray yukar getirmemem iin
hibir neden yok.

Fellano hl ikna olmu grnmyordu ve sanki gzlerinin ardndaki yalan grebilmek iin ona sert
sert bakt ama Stegs o ciddi ifadesini hi bozmad ve sonunda KolombiyalI yumuad. Tamam, ama
bunun hemen hallolmasn istiyorum o yzden acele et. Yetimem gereken bir uam var.

Stegs ona olaylar bu kadar karmak hale getirmesiydi daha ok zaman olacan syleyecekti ama
onun yerine dnd ve krk be metre tede duran Merce doru arabalarn arasndan yrd. On
sekiz metre gittikten sonra, arkasn dnd, Fellano ve Byklnn otele doru yrdn grd,
Fellanonun gen eklindeki sa idddetli rzgarda komik bir e-

Simon Kernick

kilde uuyordu. Cep telefonuyla konuuyordu ve Stegs kiminle konutuunu ve neler sylediini
merak etti.

Merce ulat, bagaj at ve uval kaldrarak omzuna ald. Fellano ve Bykl otoparkn ortasnda
yavalayarak onu bekledi. Ne kadar gze batmak istediklerini ve onun geliini scak otel odasnda
deil de neden yamurun altnda beklediklerini merak ederek, isteksizce, arkalarndan yrmeye
balad.

Onlara on sekiz metre uzaktayken, birden gzne bir ey takld. Yamurluk ve apka giymi k
adam -ikisi siyah, biri beyaz- Kolombiyallarm sanda birka metre uzakta arabadan indiler ve
ilerinden biri, yepyeni ama kendisine uymayan gzlklerin arkasndan dikkatle onlar izlemeye
balad.

Adam tekin grnmyordu. Dier ikisi de. k giyinmi olabilirlerdi ama Stegsin karlat i
adamlarna benzemiyorlard. Kim bir takm elbisenin stne beyzbol kasketi takar ki? Belki garip bir
zevk ama ayn anda olamaz herhalde. Bir ey daha vard. Pi kurulan salamd, bunu hemen fark
edebiliyordunuz; bir erkein kolayca saklayabilecei bir grn deildi. Gzlkl siyah adamn
pardssnn altnda bir ey tuttuunu da fark etti.

Hemen onun bir silah olduunu anlad, byk ihtimalle ifte namluluydu ve Fellanoya
dorultulduunu anlad. gdsel olarak yavalad. Ayn anda Fellano, sabrsz bir hareketle saatine
vurarak Stegse doru dnd ve birden yznden bir ok ifadesi geti.

Stegs arkasndaki hzl ayak seslerini duyduunda dondu kald ve hemen sonra sert ve metalik bir
cisimle srtna vuruldu. Kprdama kahrolas, diye tslad saldrgan uval omuzlarndan alrken,
yoksa lrsn. Omuriliini yerinden karrm. Anladn m?

lmcl Risk
Hepsi senin, dedi Stegs sakince, hi bir diren gstermeden. Daha ok ar ekimde ilerliyor gibi
grnen, gznn nnde yaananlara bakyordu. Fellano orada durmu, adamn onun ve anta
iin orada olduundan ve pardslerinin altndan silahlarn kardklarndan hl habersiz az ak
Stegse bakarken, Bykl silahn karmak iin elini cebine gtryordu. Stegs ksa namlulu hakknda
haklyd; adamn ksa namlulu bir iftesi vard ve direkt olarak Fellanonun srtn hedef almt.

O anda, Fellano onlar duymu olmal ya da gznn ucuyla grm olmal ki adamlara doru dnd.
Byk da, cebinden bir Uzi kararak dnd ve Stegs, saldrgan uval salama alrken hl orada
duruyordu ve ortaln ok ok karacan anlad.

Kahrolas antay bize ver, diye bard ifte namlulu adam, u anda Fellanodan drt metre
uzaktayd.

Ayn anda Byk, patronunu, gvenliini salamak iin kenara iterek, Uziyi soyguncuya dorulttu.
Stegs, grubun arkasnda, silah seslerini duyunca ne oluyor diye onlara dnm ve gzlerinin nnde
olanlar sebebiyle oka girmi insanlar grebiliyordu. Stegs iin de bu bir ilkti ve ban evirmesi ok
zordu nk onun oyun anlaynda bile birdenbire herkesin silahlara sarlp ate etmesini
beklemezsin. Bu tr eyler Holl-ywood filmlerine zgdr.

O kahrolas silah brak, dedi silahl beyaz soyguncu Uziyi grnce ama ok geti.

ifte namlulu Byklnn yzn darmadan etti ve hedefe doru yrrken tetie basmaya devam
etti.

Ve ite o zaman ortalk cehenneme dnd. Byk arkaya

Simon Kernick

utu, Uzisi aniden havaya doru ate etmeye baladnda patlamann gc ayaklarn yerden kesti.
Yere ok sert dt ve ifte namlulu, Stegsin kulaklarn sar eden bir sesle yeniden kkredi. Geri bu
sefer hedefini skalad ve kardaki bir yolcu tatnn lastiinde koca bir delik at.

Birileri bir yerlerde lk att. Baka biri baka bir yerde bard: Polis, silahlarnz brakn!

Beyaz soyguncu Fellanoyu tutmutu ve yanndakilerden birinin yardmyla elinden antay almaya
alyordu. Bu arada ifte namlulu silahn, u anda arabalardan inip silahlarn ekerek sahneye dahil
olan bir dzine ya da daha fazla gnlk giyimli polislere dorultmutu, hepsi siyah kep giyiyordu.

Polis! Silahlarnz brakn!

Ama ifte namlulunun sessizce brakmayacan ok net grebiliyordunuz. Bu hayatnda hibir yere
sessizce gitmi bir adam deildi. Yznde meydan okuma ifadesiyle silahn tatn arkasndan gelen
kotlu, deri ceketli, iki eliyle MP5 tutan genten bir adama dorulttu.

Polis akl banda olan bir insann vermek istemeyecei bir karar verdi ve karan hedefinden daha hzl
verdi. MP5ten iki kurun kt ve ifte namluluyu st bedeninden vurdu. Baka bir polis de bir
Nissann arkasndan ate etti, iki polis bir kez daha ate etti, bu sefer hedeflerine yznden nian
aldlar.

Elinden brakmad silahyla, hl ate etmeye alrken, etrafnda dnd ve nc ate onu
bandan vurdu, son kanl vuru. Stegsin bulunduu tarafa gzleri dikili annda ld, ifte namlulu
ellerinden kayd, meydan okuyan bir fkeyle son kez ate ederek baka bir arabann alarmn
altrd.

lmcl Risk
Baka hi kimse zor yolu semedi. Fellano gkyzne doru ate etmiti ve dier iki soyguncu, iinde
bulunduklar zor duruma biraz ge adapte olmalarna ramen, ayn eyi yapt. Ayn anda kasketli iki
polis Stegsin arkasndan geldi ve Stegs serte yere yatrld. Sadece uvaln omzundan alan adam
grmeye alt, o da yz bir su birikintisine batrlp, bileklerine zorla kelepe taklmadan nce drt
metre tede ayn muameleye tabi tutulmutu.

Otel odas beinci kattayd ve otoparka bakyordu bu yzden ses yaltmna ramen silah sesleri ok
net duyulabiliyor-du.

Vokes iki korumann birbiriyle hzl bir ekilde spanyolca konutuunu duydu ve korkusu daha da
artt. iddetli bir ekilde titriyordu ve kendisine neler yapabileceklerini dndke, deheti
dayanlmaz hale geliyordu. Eer bundan kurtulursam, artk tamam, bitti dedi kendi kendine.
Emekliyim. Sadece casusluktan deil, hepsinden. ler yanl giderse kullandklar bir ifre vard ama
syleyerek dikkatleri zerine ekmek istemedi her neyse yardm oktan gelmi olmalyd. Yan
odadaydlar. Onlar tutan neydi? Acele edin! Aileme dnmemi salayn. Ltfen Tanrm. Ltfen Tanrm.
Benim iin deil, onlar iin.

KolombiyalIlardan biri yatan ucunda durdu. Vokes bunu hissedebiliyordu. Sonra kapnn aldn
duydu, susturucunun ucu ve kurun kafasn delerek beynine ulatnda oktan tanrya dualarn
duymas iin yalvarmaya balamt.

Paul Vokermanin katili, arkadalar arasnda Manolo diye tannan, Cali kartelinin uzun dnemli kk
yelerinden, Kolombiya ordusunun eski askerlerinden, u anda Londrada yaayan 28 yandaki
Manuel Lopezdi. Manolo kiralk bir ka-

Simon Kernick

tildi ve birini ldrmek onun iin iemek kadar nemsiz bir eydi. Sadece iti.

Manolo, sadece emin olmak iin, ikinci kez Vokesun kafasna ate etti, sonra kapda duran arkada
26 yandaki Pedro Darodaya dnd. Dardan gelen ayak seslerini ve ksa ksa verilen emirleri
duyabiliyordu ve ihanete uradklarn anlad. Pedro koridora kt, silah kaldrd ve silah sesleri
duyulurken geriye doru dt. Manolo yatan kapdan uzak tarafna geti, silahn koridoro doru
dorulttu, bu durumu onlar iin en azndan zorlatracakt.

Kapda elinde silahl bir glge belirdi ve Manolo iki kere ate etti ve iki kurun da, polis geri ekildii
iin renkli duvara isabet etti. Bir saniye sonra bir baka polis kapnn dier tarafnda belirdi ve ate
etmeye balad. Manolo ate etti ama bann stnden geen, sesleri kulanda patlayan kurunlar
nedeniyle arkasn dnmek zorunda kald. Aniden yatan ayak ucundan daha gl bir ses geldi ve
birden zaman ve mekan duygusunu kaybetti, net gremiyordu. Sanki biri zorla ona bir ie viski
iirmi ve 50. Kattaki pencereden aaya atmt, gaz bombas kullandklarn biliyordu. Ama, ba
dnyor olmasna ramen, siyahlara brnm polis ieriye girdiinde, ayn otoparktaki ifte namlulu
adamda olan meydan okuma ifadesiyle elindeki silah bakomiserin kasklarn hedef alm ekilde
tutuyordu.

Elit ateli silahlar departman SOI9dan avu Phil Winter tereddt etmedi. Dedektif Paul
Vokermanin yz dnk yatakta yatan bedenini, ve kafasndan akan kan emen araflar oktan
grmt; u anda phelilerden biri yatan yannda odann kesinde skm ve silann
kaldryordu. ki el ate,

lmcl Risk
sonra bir adm, iki el ate sonra bir adm daha, sonra iki el daha ate, hepsi de hedefi buluyordu. Polis
memuru Sammy Jecks MP5le girdi ve Manuel Lopezin bedeni, kurunlar, bedeninden ieri girip i
organlarn paralarken garip dans figrleri yapt.

Minimum g. Eitimde her zaman bir hedefi etkisiz hale getirmek iin mmkn olan en az gc
kullanmalar sylenir. Bir polis memuru zellikle karsndaki artk bir tehdit olmaktan ktnda, ate
etmeye devam ederse, daha sonra u davalarda cinayet suuyla bile kar karya kalma yolunu aar.
Ama Winter, ona doru ilerlerken, istatiksel olarak baka bir kt adam daha vurma frsat
olmayaca iin Kolombiya-lnn barsaklarna iki el daha ate etmekten kendini alamad. Lopezin
ba dt, susturuculu Glock elinden dt ve Win-ter, onun yzn serte tekmelemeden nce
nnde durdu.

Jecks, Vokermana doru kotu ve nabz at bulmaya alt ama Winter arkadann yznden
bunun kaybedilmi bir durum olduunu anlad. Yksek rtbeli memurlar, ok ok baarl olmas
gereken operasyona, SOI9un geri kalanyla odaya girerek dahil olduklarnda, Jecks kapya doru
dnd. ok mutlu grnmyorlard.

Ve buras ne yazk ki benim, yksek rtbeli memurlardan biri, Dedektif Mfetti John Gallon olarak
hikyeye katldm yer. Aslnda, meslektam Dedektif Tina Boyd gibi ben de sadece gzlemci olarak
katlmtm ama bu gerein ikimizi de daha iyi hissettirdiini sanmyorum. Bize detaylar veren ve her
ikisi de casusuluk birimi SOlOda uzman olan Scotlan Yard uzmanlar, Jenner Stegs olarak Paul
Vokerman Vokes olarak yaratan referanslar ve yksek Kolombiya uyuturucu trafii

Simon Kernick

hakknda bilgiler veren bizim muhbirimizdi, bu yzden Tina ve ben Scotland Yard Organize Sulardan
Bakomiser Noel Flanagan ve Mfetti Asif Malikin arkasndan odaya girerken iimde derinliklerde
korku, utan ve mide bulantsnn karm bir duygu hissediyordum. Manolo Lopez ve Vokes Voker-
manin mahvolmu bedenlerine bakarken, ki birini son birka haftadr yakndan tanmaktaydm,
beyhude bir abayla uraan tbbi ekibi izledim ve Mfetti Maliki sesli bir ekilde lanet ederken
duyduumda kendi kendime sorduumu hatrladm soru ok basitti.

Yanl giden neydi?

lmcl Risk

Kahrolas yanl giden neydi?

Ses, biri on sekiz yldr grevde olan polis, be kiinin lmyle, sahneye ahit olmu bir grg
tannn kalp krizi geirmesi sonucu hastaneye kaldrlmasyla sonulanan, Nokta At Operasyonu
olarak kesinlikle yanl adlandrlm, ok iyi planlanm fiyaskodan sorumlu Bakomiser Noel
Flanagana aitti. yi bir soruydu ve imdiye kadar olan, eer tamamen lekesiz bir kariyerse, baarsn
korumak iin cevaplamas gerekecek bir soruydu. Otelin otoparknda yaanan silah savann
zerinden saat gemiti ve anlamazlk oktan balamt.

leden sonraki olaylarn ilk soruturma yeri, otelin zemin katndaki olay inceleme odasna
dntrlen konferans sitleriydi. Masann bir ucunda, aznda sigaras, nnde yarm fincan
kahvesiyle oturan Dedektif Stegs Jenner vard. Onun karsnda, ince, kambur ekilde oturan
Bakomiser Flanagann normalde hep souk olan surat fkeden krmzya dnmt. Odada bulunan
dierleri Dedektif Malik; SOI9 noktasndan olaylar ynlendiren Mfetti Leon Ferman ve Tina Boyd
ve ben. Odadaki atmosfer ate hattnda kalacaklarn bilenlerin
Simon Kernick

gerginlii ve sabrszl nedeniyle ard. O leden sonra olanlar Britanyada kinci Dnya Sava
sonrasnda neredeyse emsali grlmemi olaylard ve medyann bu kanl olay en ince ayrntsna
kadar aratracana dair gl bir his hakimdi. Bu sebeple neyin olaylar bu hale soktuunu en ksa
zamanda bulmak nemliydi. Ve buna en iyi cevap verebilecek insan da Stegs Jennerd.

Dikkatlice Stegsi izliyordum. Herkes syleyeceklerini dinlemek iin beklerken dikkatlice onu izliyordu.
Bugnk ko-uturmacaya kadar kez bulutuk, ikisi bira imek iindi ve doruyu sylemek
gerekirse, adam sevdim. Metin dar grl dnyasnda kolayca dman edinmesine sebep olacak
zellikleri vard; bana buyruk, ukala ve umursamaz ama bunu ok iyi tayordu ve ok tehlikeli
durumlara girme riskine hazr olmasna hayran olmaktan kendimi alamadm.

Yeni Scotland Yarddaki son bulumamzn stnden alt gn gemiti. Stegs o zaman kendine ok
gveniyordu ve ona operasyonda dikkatli olmasn sylediim zaman yznde k saan bir
glmseme belirdi ve merak etmemem gerektiini bu tr eyleri daha nce defalarca yaptm
syledi. Bana karamsar diyebilirsiniz ama biri byle sylediinde her zaman endielenirim.

u anda ok farkl grnyordu. Pes etmi, yorgun ve hepsinden te, sanki soru dalgalarnn u anda
hzla ivme topladm ve onu batracaklarn biliyormu gibi gergindi. Hatta rktc parlak mavi
gzleri bile mat grnyordu. fadesi sempati uyandryordu ve ben de, odada bunu yapacak tek kii
olduumdan emin olmama ramen, ona bunu vermeye hazrdm.

lmcl Risk

Gel bakalm Jenner, diye devam etti Flanagan, anlat bize. Yolunda gitmeyen neydi?

Bilmiyorum, dedi yorgun bir ekilde sigarasndan bir frt ekerken. KolombiyalI, Fellano,
didikliyordu. Gerekten paranoyakt. Sanrm polis olduumuz kokusunu alm bile olabilir.

Peki o zaman neden Vokermanle ayrldnz?

Ondan neden ayrldm biliyorsun. nk mal grene kadar Fellanoya paray gstermeyecektim
ve mal odada deildi. Bu durumlarda iler byle yrr -bilmeme ihtimaline karn.

Nasl olduunu tam olarak biliyorum, Jenner! diye bard Flamagan ifadesi daha da karard, yz
morard. Bu sebeple S07yi ynetiyorum. Ama sizin ayrlmanz planda yoktu, var myd? Paray sizinle
beraber odaya karmanz gerekiyordu. Neden bunu yapmadnz?

Onun amatrlerle al veri yaptn dnmesini istemedim. Eer odaya vals yaparak parayla
girseydik, yle grnecektik. Bir eylerden pheleneceklerdi. Bunu sana planlarken sylemitim.
Uyuturucular asla ele geiremezdik.

Ve havaalan etrafna dalm be l beden, biri youn bakmda dzinelerce dehete dm sivil
olmazd ve dnya medyasnn yars zerimize lanet olas kurtlar gibi gelmiyor olurdu. Flaganann
yz konutuka kzaryordu ve ince uzun ekli onu bir kibrit pne benzetiyordu. Kendisine dikkat
etmesi gerektiini aksi taktirde youn bakmda sivillere katlacan dndm.

lk defa operasyonlarmdan biri baarszla urad, dedi Stegs Flanaganm baklarna karlk
vererek.

Simon Kernick

Evet baarszla urad. Bu kadar byk olduu zaman bir hata yeter.
Gvenli bir noktada durup belli bir uzaklktan izlerken eletirmek her zaman kolaydr. Orada
yalnzken her zaman daha zordur. O parann yzde doksan sahteydi. Eer ok dikkatli kontrol
etselerdi, kendimizi daha tehlikeli bir duruma sokardk.

Bahaneler yaratma Jenner. Prosedr takip etmedin ve bu sebeple, kendini, meslektan ve

hedeflerini, tm operasyonu riske attn. Ve sonu olarak... Doru kelimeyi bulmaya alt.
Trajediyle bitti.

Samalk! Doru olduunu dndm eyi yaptm. Hedef karsnda kant elde etmek istedim ve
ancak bu ekilde yapabilirdim. Bunlarn ortasnda birinin bizi soymaya karar vermesi benim suum
deildi. Eer ortaya kmasalard, bunlarn hibiri olmazd.

ki adam birbirine dik dik bakmaya, aralarndaki gerginlik de artmaya devam etti. Zaten toplant
baladndan beri oradayd. Stegse bana buyruk demekle bunu kast etmitim. Prosedr takip
etmedi; kendine gre hareket etti ve bu ona dman kazandrd. Neden yaptn anlyor aklamasn
makul buluyordum. Eer o ve Vokes basite ieri parayla girselerdi, hemen orackta, al veri
yapmaya ok hevesli gizli polis olduklar ortaya kard. Ve ona kar adil olmak gerekirse, eer
hrszlar otoparkta ortaya kmasalard, istediimiz sonucu elde edecektik. Ama bunun onu
kurtaracandan pheliydim.

Gz ucuyla, onu pheyle inceleyen Tinaya baktm. Onu hi sevmemiti ve bu bana Stegsin dnyaya
kar tek bana, tek kiilik bir orkestra olduunu dndrtt. Bir dier deyile, mkemmel bir gnah
keisi.

lmcl Risk

Malik her zamanki gibi sakince konutu ve onun sorusu benim de kafam kemirmekteydi. Otoparkta
Kolombiyallardan ayrldktan hemen sonra, Fellano cep telefonuyla birini arad. Kimi aram
olabilecei ile ilgili herhangi bir fikrin var m?

Stegs hayr anlamnda ban sallad.

Malik, Bunu sormamn sebebi, diye devam etti, ayn anda otel odasndaki Kolombiyalnn da
telefonla aranmas. O anda, ne dendiini bilmiyoruz nk telefonu aan kii arayana hibir ey
sylemedi ama biter bitmez ok sinirlendi ve evirmenimize gre arkadana ciddi bir problem
olduunu syledi. Sonra daha tedirgin oldular ve Vokesu yataa ittiler.

Odada kameralarnzn olduunu sanyordum.

Orada iki kameramz var, dedi Malik, ok byk bir odayd ve kameralar al verii ekebilsin diye
masaya evrilmiti. Bu yzden yatan etrafnda kr bir nokta vard. Telefondan sonra, silah seslerini
duydular ve kamaya karar verdiler ama nce Vokesun iini bitirdiler. Tam olarak neden bilmiyoruz.
Ve Vokes bir sebeple ifreyi sylemedi.

Otoparktaki atma baladnda her trl ieri girmemenize ardm, dedi Stegs nce Malike
sonra Flaganana bakarak.

Otoparkta ilk ateten 20 saniye sonra SOI9 ierdeydi, dedi, eletiriden holanmayan kasl siyah
adam Leon Ferman. Ve 30. saniyede iki pheli de lyd. Ne kadar hzl yaplmasn isterdin?

Onu kurtaracak kadar hzl, dedi Stegs kuru kuru.

Ferman baka bir ey syleyecekti ki Malik elini kaldrarak onu durdurdu. Tama Leon, dedi ve
Ferman isteksizce sustu. Gerek ortada Stegs, sinyal vermedi ve onu vuracaklarna dair hibir fikrimiz
yoktu. SOI9 senin de bildiin gibi dier taraftaki odadayd ve olabildiince abuk ieri girme emri
verildi.

Simon Kernick

Yeteri kadar hzl olmamas bir trajedi ama bunun iin yapabileceimiz hibir ey yoktu.

Operasyonu yrtenler -Flanagan, Malik ve Ferman- olaylar toplanty yaptklar, koridorun

aasndaki bir odadan izlemekteydi. Tina ve ben de teknik ekip ve evirmenle oradaydk ve her eyi
olabildiince yakndan grdk, kamerann gr alann dnda olan kanl finali gremedik. Operasyon
odas, otelin dier ucunda olduu iin ve silah sesi de duyulacak mesafede olmad iin vurulma
sadece dinleme kasetlerinde yer alyordu. Sonu olarak Ferman S019a ieri girme emrini vermeden
nce anlk bir gecikme oldu, lmcl bir sonucu olan gecikme. Ama, bunu engellemek iin ne
yaplabilirdi bunu bilmek ok zordu. Operasyon odas, anlamann yapld yere bilerek uzak
konumlandnlmt nk bu kadar ok insann yaknda olmas, zellikle yanmzda sylenenlerin
kaydedildii teyp varken ok phe uyandrrd.

Flanagan, birok insann hata bulmak iin tetikte olduunu ve sonunda bir tane bulacaklarn ok net
biliyordu, bu yzden de politikaclarn standart bakasn sulama politikasn gdyordu. Yani
Fellanonun o telefon grmesini neden yaptn bilmiyorsun ya da kimi aradn? diye tekrar
sordu, sorusu Jennern bildiini dndn aka gsteriyordu.

Tabii ki bilmiyordum. Nereden bileyim?

Hibir ey konuulmad m?

Hayr. Stegs sigarasn sndrd. Bak neyi ima etmeye altn bilmiyorum ama tm yapmaya
altm kt adamlardan birini mhlamakt. Berbat oldu, her ey tepe taklak oldu ve ben iyi bir
arkadam kaybettim... O haberi sanki yeni idrak etmi gibi bir an durdu. Bir sr insann birden
ortaya kp operasyonun ortasnda silahl bir soygun gerekletirmeli

lmcl Risk

si benim hatam olamaz. Birileri bir kilometre tedeyken onlar fark etmeliydi. Ve neden ate etme
ansn buldular?

Operasyon uzatld, dedi Ferman. Eer hedefle birlikte darya kmasaydm daha iyi gizlenebilirdik.
Onlar otoparka girebilsin diye tm adamlar geri ekmek zorunda kaldk.

Biliyor musun, her eye yanl bir adan bakyorsun.

Ne demek istiyorsun? diye sordu Flanagan.

Aniden ortaya kan o adamlar her eyin iine ettiler. Operasyonu nasl rendiler? Soru bu.

Flanagan, Ferman ve Stegsin ayn anda dnp Tina ve bana bakt an o and.

Bir saniye, dedi Tina nleyici bir vuru yaparak. Burada bir dakika durun. Biz size yol gsterdik
bunun bizle baka bir ilgisi yok o yzden bizi sulamaya kalkmayn.

Ama iyi bir soru, dedi Malik. Anlamay nasl rendiler? Sizin muhbiriniz konumu olabilir mi?

Muhbirimiz, bu toplanty organize etmemize yardmc olan, Robert OBrien, ok iman olmasna
ramen nce Rob-bie diye tannrd. Otuz yanda eski bir katil, kariyerli sulu, ayn byle bir pusuda
yakalandktan sonra, uzun sreli hapis cezasndan kurtulmak iin KolombiyalIlarla buluma
ayarlamay kabul etti. Robbie OBrien yasa d yayor ve nefes alyordu demek hakszlk olmaz.
Konuup konumadn sormak, zellikle eer konumak onun asndan krl sonulanacaksa,
fahielere seks yapp yapmadklarn veya Hristiyanlara inanp inanmadklarn sormaya benzerdi.

Ona hibir zaman operasyonun detaylann anlatmadm, dedim. Birka saat ncesine kadar onlar
ben bile bilmiyor-

Simon Kerrick

dum. Stegs ve muhbiri tantrdm ve ondan beri onunla baka konular hakknda konutum, bu
yzden eer bu toplant hakknda herhangi bir ey biliyorsa, bizden duymad. Stegsin ve
KolombiyalIlar parayla ve uyuturucuyla, otoparkta olacaklarn nereden bilebilirdi?

Gzler imdi omuz silken Stegse dnd. Robbi OBrien bugnk bulumay ayarlama iindeydi.
Bilmek zorundayd; KolombiyalIlar onun balantlaryd bizim deil. Ve en az birka gn ncesine
kadar iin iindeydi. Ama ona asla yer hakknda bilgi vermedim ve Vkesun da vermediine eminim.
Ayn senin gibi John -bana doru ban sallad- birka saat ncesine kadar biz kendimiz de
bilmiyorduk. Fellano bu tip eyleri belli nedenlerden tr son dakikaya brakmay severdi. OBrien
tahmin etmi olabilir nk Fellanonun bu otelde insanlarla bulutuunu biliyordu. Ve Fellanonun
son birka gndr utuundan haberdar olabilirdi ama Pazardan beri onunla konumadm bu yzden
zamanlamay nasl bildii hakknda fikir yrtemiyorum.

Sorgulama iin OBrien getirmek zorunda kalacaz, dedi Flanagan bana bakarak.

Dava bizde, dedi Tina serte, Flanagana orada olduunu hatrlatarak. oktan merkezi aradk ve
onu aryorlar.

Henz haber yok mu?

Onu yakaladnda nce Robbienin yerinde olmak istemezsiniz havas vererek, Henz yok, ama onu
bulacaz, dedi zgvenle.

Tina Boyd kolej eitimi alm, iyi orta snf bir aileden gelen ho bir kz gibi grnebilirdi, ki yleydi
ama grn hakknda ne derler bilirsiniz. Birok insann dndnden ok

lmcl Risk

daha sert bir lokmayd ve byle bir pislik olmasayd Robbie iin zlebilirdim.

O anda crtlak sesle telefon ald. Malikinkiydi. Cebinden kard ve o anda telefonun hem cep PC
hem de dijital kamera olarak kullanlan telefonlardan olduunu grdm. Malike baknca, grn
aldatc deildi. Akll, gen, kk teknolojik aletler tayan, tuttuunu koparan birine benziyordu ki
yleydi. Telefonun kk az ksmna doru konutu, sonra elindeki not defterine bir eyler yazarak
yaklak yirmi saniye kadar dinledi. Sonunda sert bir hoakalla telefonu kapatt.

Ashley Eric Grant, dedi, yazdklarn yksek sesle okuyarak. Ayrca Strangleman olarak biliniyor
(Kurbanlarn boarak ldren kimse.) bunu bir iltifat olarak m kabul ediyor bilmiyorum. Parmak
izlerine gre l hrszlardan birisi o.

u anda oturan Flanagan masaya gz gezdirdi. Bu ismi bilen var m? diye umutla sordu. Kimsede
bir k yand m?

Flanagann baklar beni buldu, ben bugnn daha ne kadar kt olabileceini merak ederek yksek
sesle i geirdim ve sonra ona ve odadakilere, Ashley Strangleman Grantin kim olduunu bildiimi
syledim.
Simon Kernick

Sylentilere gre, Ashley Grant, Strangleman takma adn Kingstonda byd gettoda, Tivoli
Gardensda alm. Uyuturucu satcs ve silahl haydut olarak, belli bir blgeye hakim olan Jamaika
i Partisine kabul edilmi, rakiplerini ortadan kaldrmak iin en zgn metodu kasap bayla
barsaklarn karmadan nce onlar kancann stne oturtmasy-d. ddia edildiine gre sonra da
anssz kurbanlarn, son nefeslerini verirken, kendi barsaklaryla boarak ldrrm.

Hi kimse bu yolla ka kii ldrdn bilmiyor. Hi kimse hikyenin doru olup olmadn bile
bilmiyor. Bana gre bu ite bir i var ama bu ekilde birini ldrm olsa bile bence bunu bir kere
yapmtr ve kurban kendi barsa boazna dolanmadan ok nce lmtr. Byle olmu olmasn
umdum.

Ama Strangleman Grantin tehlikeli bir adam olduuna phe yoktu. On yldr ngilterede oturuyor.
Yirmili yalarnn balarnda zengin olmak iin buraya geldi ve yerli bir kzla evlendi, bu ona, evlat
edinildii lkenin yasalarn neredeyse yok sayacak saygszl gstermesine ramen ikamet hakkn
verdi. Bu on yln yaklak yans uyuturucu ve silah sularndan

lmcl Risk

dolay hapiste geti. Ve bir sredir dardayd, Gney Isling-tonda ben ve Tinann blgesine
yerlemiti, bu sebeple gemiini biliyorum. Ama beni u anda endielendiren ey, onun Kuzey Londra
kokain ticaretindeki en vahi oyunculardan biri olan Nicholas TyndallTa i birliine gitmi olmas.

Burada biraz daha gemiten bilgi vereyim. Bundan birka ay ncesine kadar, Kuzey Londradaki
kokain, zellikle Islington blgesi, 1970lerden beri organize su alanna hakim olan, gangsterlerden
oluan ve yelerinden biri de nce Robbie OBrien olan geni aile Holtzesin kontrol altndayd. Ama
Holtzes byk bir hzla gcn kaybetti, liderleri ve liderin oullarndan biri ldrld ve u anda,
lider vekili Neil Vamen dahil olmak zere bir ok st dzey yetkilisi eitli sulardan yarglanmak zere
hapisteydi.

Mfetti Malik gibi ben de onlarn dlerinde rol oynadm, Malikle bu vesileyle tanmtk ama
zaferimizin ii bo kt. Holtzesun resimden kmas zerine bir vakum olutu ve herkes doa ve
vakum hakknda ne dendiini bilir. ou amatr olan dier sulular, zamann en byk mteri
potansiyeline kotu, kokain datma pastasndan bir para almaya alt, ilerindeki en organize ve
en vahi olan Tyndall etesiydi.

Tyndall, giriimci bir ruhla nce kendi evresindeki adamlar toplayarak, sonra da yerel alan
Jamaikal ve Arnavut sulularyla ilikilerini gelitirmenin sonucunda en byk oyunculardan biri
haline gelmi otuz yalarnda bir hayduttu. Strangleman Grant onun en byk glerinden biriydi ve
iki ay nce, Tyndall soymaya alt iin, Dalstonda kaak bir alkol mekannda, bir baka
Jamaikaly kafasnn arkasndan vurarak ldrdne inanlyor. Bu vurulmay gren en az elli

Simon Kernick

ahit vard ama siyah toplumda bu tr gz nnde olan iddet olaylarnda her zaman olduu gibi,
zellikle de arkasnda Nicholas Tyndall olduu bilindiinden, hi kimse konumad. Dokunulmazlk
ann oktan edinmiti.

Bugnn Londrasn, u ana kadar hi grlmemi grkemli, ehrin byk ve krl su saniyisini
kontrol etmek iin birbiriyle rekabet eden her trl etnik kkeni iinde barndran eteleri besleyen,
eitli kltrlerden gelen tketiciler topluluu oluturuyor. Bir yerden Londrann organize ve yar
organize sulularnn ylda 10 milyar pound kaldrdklarn duydum; genelde uyuturucudan ama ayn
zamanda Amavutlarm kontrolnde olan fahielikten, kaaklktan bazen de silahl soygundan da
kazanlyor. Malike 10 milyardan bahsedince, Malik bunun mtevazi bir tahmin olduunu syledi.

Anlayamadm eyse, Tyndallm adamlarnn neden Fel-lanoyu soyma iine kartklaryd. Daha nce
syledim, umarm sylemeye de devam edebilirim: Sululularm aptallklarn asla gz ard
etmemelisiniz ve tabii birbirlerini soymann onlar iin itibari deeri de var, zellikle de konu
uyuturucu olunca ama Tyndall ksa dnemli dnen bir tccar deildi. O, acmaszlnn yan sra i
adam tavryla en tepedeydi, bu sebeple Fellano gibi kendisinin byk ihtimalle kokain ticaretinde ana
tedarikisi olan bir adamla ters dmesi hi mantkl gelmiyordu. Onunla arasnda kpr kurmak
istemeliydi, ykmak deil.

Tm bunlar, Tyndall etesi hakknda bir eyler bilen Malik Te birlikte, masada oturanlara anlattk.
kimiz de en kk paradan en byne admlarn ok dikkatli ve dnerek atan byle bir insann
bunu yapmayaca konusunda hem fikir olduk.

lmcl Risk

Flanagan, u anda Paddington Greende gzaltnda tutulan kii konumuyor, dedi, ama ok
uzun sreli hapis yatma ihtimalleri var bu yzden de dillerinin zlmesi ve birbirlerini ya da bunu her
kim organize ettiyse onu sulamak iin iyi bir sebepleri var. Eer bu i Tyndallla ilgiliyse, bunu
bulacaz.

Baka bir ey sylemek zereydi ki telefonu ald, toplant baladndan beri bu nc alyd. At
ve ekran inceledi. lk ikisinde cevap vermemiti ama bu sefer arayann konumaya deer olduu
belliydi. Ksa ve Flanagann daha ok dinleyici olarak katld tek tarafl bir konumayd. Bir yerde,
Siktir, dedi sonra otuz saniyelik bir duraksama ve sonra da Samalk, dedi. On saniye sonra da
orada olacana dair bir eyler mrldand ve kapatt.

Herkes beklenti iinde ona bakt. nndeki masaya gzlerini dikerek, Komiser yardmcsyd, dedi
bir aktrn ses tonuyla. Kalp krizi geiren bayan, Ellien Murdoch ... lm.

Kahretsin, dedi Ferman.

Ve bu iinde bulunduumuz kmaz, kt durumu birazck zetliyordu. Sadece Flaganan deil

hepimiz iddete ve bu felaket getiren gnn beklenmeyen olaylarna dahil olmutuk. Alt l ve
ortaya kacak kavgann sebep olaca byk sarsnt kapdayd.

Simon Kemick

Toplant be dakika sonra sona erdi. Malik Te hzl ve ksa bir konuma yaptk. Robbie OBrienm takip
edilme sorumluluunu almak istediimi ve yakalar yakalamaz ona bildireceimi syledim. Birka ey
daha sylemek istedim ama acelesi vard. Her zamankinden daha endieli grnyordu ki ona hak
veriyordum. Malik, doru ve yanl algs isabetli, kariyerli bir polis, iyi bir adamd ama gz hl Ciddi
Su Grubunun st ka-demelerindeydi ve sonra da Mette ve bugnk gibi bir felaket, ksmen sorumlu
bulunsa bile onu yllarca geriye gtrebilirdi.

Benim de kariyer basamaklarm yllarca geriye gtrebilirdi ama ben bunun iin o kadar
endielenmiyordum. Ben birka yl nce, nehrin gneyine gnderildiimde dedektiflie
drlmtm, bu nedenle iler kt gittiinde yukandaki-lerden ok da fazla yardm gelmeyeceini
biliyordum. Kabul etmek gerekirse o zaman benim hatamd. Bir memur arkadamn yakalad
kapkaya vurduunu grdm, sadakatle ilgisi yok (yanl yaptm veya tam tersi, karan size
brakyorum) bu olaya ahit olan ben ve iki dier memur arkadam, o polis iin olay rt bas ettik ve
herhangi yanl bir eyin yaplmadm syledik. Olay kapanabilirdi ama aratrmac bir gazeteci

lmcl Risk

hikyeyi ele ald ve bombay patlatt. ok sk bir kamu soruturmas, sadece Islingtona baka bir
karakola gnderilmemle deil, ayn zamanda evliliimin bozulmasyla ve karmn, benim hayatmn
mahvolmasnn birinci sebebi olan gazeteciyle beraber oturmaya balamasyla sonuland. Tabii
hayatta bir kere bu kadar kt olaylar arka arkaya gelebilir ama bir kere banza geldi mi, ok nemli
bir ders alyorsunuz: Her zaman beklenmeyeni bekle. Ve her ey iyi giderken asla rehavete kaplma
nk aksi takdirde dn daha zor olur. Malikin bunun farkna varmaya baladn hissettim ve
bilgi ona zarar vermezdi.

Tina ve ben, Compass Centreda ngiliz Havayollar He-athrow ofisinin, bir metre ya da biraz daha
uzana braktlar. Oraya, o leden sonra neyin ters gittiini renmek iin can atan, sahte gibi
grnen byklara sahip gzlkl niformal bir polisin arabasnn arka koltuunda gittik. Belli ki o da
biz karken, otoparkn giriinde duran polis arabasnm telsizine aval aval bakan dier insanlar gibi
yanl bilgilendirilmiti.

Taksi ofr edasyla arkasna dnerek, Bizi ne zaman silahlandrmaya balayacaklar? diye sordu.

Silahla devriye gezeceim o gnn hi gelmemesini umarak ama bunun da kanlmaz olduunu
bilerek, ok uzun srmeyeceine dair bir hissim var, diye cevap verdim ve bugn olanlar silahsz
gcn tabutuna bir ivi daha akmakt.

Tekrar Tinann srd arabaya bindiimizde, Tina ban sallad ve kfretti. u OBrien, o pi
kurusunu yakaladmda onu ldreceim. Szntnn kayna o olmal.

Eer oysa, bunu yaparken ne dnyordu bilmiyorum, dedim. Ona geri dneceini bildii halde
neden byle bir ey

Simon Kernick

ayarlasn? Eer Tyndallm adamlarna gizli bir bilgi verdiyse bundan ne kazanm olabilir? Onlarn
sonunda yakalanacan ve phenin direkt onun zerinde olacan biliyordu.

Ama burada en kk paradan balamak gerekir, deil mi? Baka kim biliyordu?

Bu konuda haklyd. Bu gizli bir operasyondu ama her zaman birinin, benim onunla konutuum gibi,
konuma ihtimali vardr.

Ama en olas OBrien yine de, diye srar etti. Bundan syrlabileceini dnecek kadar aptal. Ve bir
o kadar da a gzl. Bu tipleri hepimiz biliriz. Her zaman o byk deme gnnn peinde.

Ama bir deme gn olmayacakt, deil mi? dedim ona. Ve OBrien bunu biliyordu. Hrszlar bilgiyi
verdii iin ona asla nceden deme yapmaz, her ey olup bittikten sonra kazanc bleceklerdi ve
hrszln baarszlkla sonulanacan bildiinden, bu ok anlamsz olurdu.

Tina iini ekti hl ikna olmamt. Belki de bu oyunu planlamak iin baka bir sebebi vard.

Belki. Her iki ekilde de onunla konuulmas gerekiyor.

Cep telefonumu kardm ve u an itibariyle OBrienm yakalanma organizasyonundan sorumlu
patronum Ba Mfetti Knoxu aradm. Dahilisi meguld, bu yzden meslektam ve zaman zaman
partnerim olan Dedektif Dave Berrini aradm.

Berrin ikinci alta sakin bir aloyla telefonu at.

Telefondaki resepsiyon mu deil mi diye tereddt ettim ve yksek sesle konutum. Merhaba, Dave?
Neredesin?

OBrienm mekannn nnde, diye yksek sesle fslda-

lmcl Risk

di. HusonTa birlikte caddenin kar taralndayz. eri baktmzda orada deildi, o nedenle
bekliyoruz. Knoxun emirleri byle. Bugn orada ne oldu?

Korkun detaylar renmek iin soru sorduunda sesindeki heyecan hissediliyordu. nmzdeki
birka gn iinde bununla ok sk karlaacakmm hissine kapldm. zellikle birka lyle
sonulanan silahl atma, insanlarda pek de salkl olmayan bir meraka sebep oluyordu ve polisler
de istisna deildi.

Sana daha sonra anlatacam, dedim. OBrienn mekannda k var m?

Hibir ey ve neredeyse hava kararmak zere. Mekan bo. Kesinlikle. Onun hafta ii iki imek iin
uramas muhtemel duraklar dnerek, Upper Caddesindeki Forked Tail ya da Slug ve Lettucea
baktnz m? diye sordum.

Slug daha nce kontrol ettik, Baxter ve Lint de Forked Tailin etrafn kolaan ediyor ama
duyduumu gre hibir yerde grlmemi.

Neredeyseniz orada kaln ve o ortaya kncaya kadar ayrlmayn. Tamam m?

Tabii ki, sorun yok patron. Szleri, bana sorumluluun tamamen farknda olduunu gstermek iin
ok ciddi bir tonla syledi ama yine de dayanamad ve sordu. ok ktyd, deil mi? Bugn?

Yorgun bir ekilde, Evet, Dave, dedim. Ktyd. Bir memur ldnde her zaman ktdr durum,
zellikle de meslektalarnn burnunun dibinde olunca. imdi OBrien yakaladnzdan emin olun.
Ben eve gidiyorum. Sabah grrz.

Simon Kernick

O tam hoa kal derken telefonu kapattm ve i geirdim.

Tina arabann n camndan gzlerini evirdi ve bana bakt. Henz grlmemi o zaman?

Endienin verdii huzursuzlukla bam salladm. Bir ok orta karar, yan profesyonel sulu gibi nce
Robbie OBrienm alkanlklan da tahmin edilebilir cinstendi. Upper caddesi civarlarndaki, zellikle
iki mekan olmak zere barlarda gnlerini iki ierek geiren iyi bir iiciydi. Onunla ne zaman bulusak,
alt yerlerden uzak Clerkenwell veya Eustonda buluurduk ve farkl bir ortamda kendini rahat
hissetmezdi. Kolombiya mafyasyla arasnda kpr oluturacak birka iyi balants olabilirdi ama 19.
yzyl oda hizmetisi gibi corafyas ktyd.

Knoxun telefonunu tekrar aradm ama hl meguld ve OBrien ile ilgili endielerim byrken,
arkama yaslanp, arabann nce camndan portakal rengi bir Londra akamna bakmaya baladm.

Neredeydi?
lmcl Risk

Stegs Jennern gerek ad Montgomeryydi. Babas kinci Dnya Sava meraklsym. Kahraman da
Montgamery isimli bir marealmi. Babasna gre bu adam sadece El Ala-meinde, Romelin
yenilgisini salamam ayn zamanda Hit-ler ve Nazizmin hakkndan gelinmesinde de pay varm. Sta-
lin, Roosevelt, Eisenhower ya da Churchilli bo verin. Gerek kahraman Montyydi ve Sten Jenner ilk
ve tek oluna bu ismi vererek onu lmszletirdi.

Monty Jenner. Okulda tam bir kabus yaand. lk nce ona efemine bir tonda Mont-ay diye
seslendiler, bu ismi tayan herhangi biri aka ecinseldi. Babasna bu durumdan ikayet ettiinde,
ona ters durumlarla ba etmeye hazr olmas gerektiini ve bunun onu daha iyi bir insan yapacan
syleyerek , Sava Ruhunu anlatt. Ve kavga etmeye hazr olmas gerektiini syledi. Ancak
ldm zaman silahm elimden brakrm, dedi bilgece. Stegs, okuldayken yatlarnn arasndaki en
kk ocuktu ve yal adamn ne dediini anlamamt ama yine de bir daha ona Mont-ay diye
selenen kiiye, (ki bu okulun zorbas Barry Gowler olmutu) yzne saldrarak, byk bir srprizle de
isabet eden yumruklaryla cevap verdi ve

Simon Kernick

bu ona mor bir gze ve kanayan bir burna mal oldu. Growler salam bir kar saldrya geemeden
nce, kavga retmenlerden biri tarafndan durduruldu ve Stegs hem kavgann kazanan oldu hem de
yaptyla kskanlkla kark bir sayg kazand. nsanlar adna glmeye devam etti ama artk biraz
daha dikkatli davranyorlard ve ona daha sinir bozucu olan Mont-ay demektense, Deli Monty diye
sesleniyorlard. Growler bile bu olaydan sonra bir sre iin onu rahat brakt.

Ayn zamanlarda kendine Stegs demeye balad. Bunu u anda asla kabul etmeycek olsa da
Stegosaurusun ksaltlmyd. ocukken dinozorlarla ilgilenirdi ve favorileri Tricera-tops ve
Stegosaurustu (yalnz kalmay tercih eden sakin ama gerektiinde Kirli Harry gibi saldrldnda ok
sert karlk veren otul dinozorlard.) Kendini onunla zdeletirebilecei-ni dnd. Ne Tricks ne de
Tracks haval birer isim olmad iin Stegsi tercih etti. Soranlara bunun bykannesinin bekarlk
soyad olduunu iddia ediyordu. Tm tavrlarn da deitirdi. Normal yrmek yerine, caka satarak
yrmeye balad, retmenlere cevap verdi, biraz da esprili biri oldu. Ama uzun bir sre isim ve imaj
zerine oturmad ama o azimliydi, arkasndan konuanlara uyarda bulundu, daha byk olanlarn
yolundan ekilmedii iin birka yumruk yedi ve sonunda retmenler bile ona Stegs diye seslenmeye
balad. Bu ona ok deerli bir ders verdi. Eer abalarsan, istediin kii olursun.

Stegs Jenner tipik bir polis memuru gibi grnmyordu. 1.72 boyunda, yz 32sinde bile tombul ve
ocuksu, onu hem yandan 12 ya kk gsteren hem de tam yanda gsteren geriye doru
taranm dank kzlms sar salar var. Gznz krpn bir anda yirmi yanda, tekrar krpn ve otuz
iki ya-

AKL

lmcl Risk

na geri dnm. Ama Stegs Jenner gerekirse konuur, nereye gidilecekse gider, bam aslann azna
sokmaktan korkmazd, ki bu onu Scotland Yardm gizli birimi S010 iin deerli klyordu.

On dokuz yandan beri polisti ve 24nden beri de sivil grevdeydi. Tam zamanl grev yeri hl,
byd yer olan Kuzey Londradaki Bamet banliysyd ama SOlOa balandndan beri
muhtemelen zamannn yars, ayn Metde olduu gibi, onlarn gizli grevlerine destek vermekle
geiyordu. Hi kimse tam zamanl gizli grevde deildi. Bir gn, mul-ti milyon poundluk anlamay
grmek zere KolombiyalI uyuturucu satclaryla buluabilirdiniz, dier gn alman ofis
malzemelerinin peine debilirdiniz.

Stegs nmzdeki birka gn iin ile ilgili hibir ey yapmayacakt. Doru davranp davranmadna
dair yaplacak i soruturmaya kadar resmi olarak suluydu (neyseki maa tam yatyordu). O gece
onu, METde grevli tanrnn cezas yeni bir komiser yardmcs bir sonraki bildirime kadar grev iin
rapor vermeyeceini ve olaya direkt dahil olmayan kimseyle konumayacan syledii ana, 09:30a
kadar gndermediler. Komiser yardmcs, gri salar, uzun bumu ve kusursuzca tlenmi
niformasyla orta yal bir muhasebeciyi andryordu. Stegsin bir eyler sylemesini bekleyerek,
muhtemelen de, Verdiim rahatszlktan dolay zgnm, cmlelerini duymak isteyerek birka
saniye orada dikildi. Stegs ona bu zevki tattrmad. Onun yerine, Daha iyisini yapabileceini
dnyorsan, oraya gidersin, gerek kimliini rendikleri anda senin canl canl derini yzecek
insanlarla konuursun. Belki o zaman, etrafta vals yaparak sorumluluu daha dk

Simon Kernick

rtbelerin stne atmak yerine gerekten kazandn parann hakkn verirsin, dedi.

StegsTe ileri bittikten sonra, isteksizce eini arad. Haberlerde bir eyler duymu olmalyd ki, cep
telefonuna endieyle mesaj brakmt. Tabii ki grevinin ne olduunu ve nerede olduunu
bilmiyordu ama gizli grevi olduunu biliyordu ve gizli grevdeki bir polisin ldrlm olduu haberi
imdiye kadar oktan yaylm olmalyd, bu yzden ona iyi olduunu bildirmenin grevi olduunu
dnd.

Yaklak onuncu alnda telefona cevap verdi ve arka tarafta Luken lk attn ve aladn
duyabiliyordu.

Oh, Mark, TanrTya kr aradn. ok endielendim. yi misin?

Ona her zaman Mark derdi. Stegs adn sevmemiti ve tabii ki ona Monty demesine izin vermeyecekti
bu sebeple ikisi iin de kabul edilebilir olan bir isimde anlamak zorundalard ve uzun tartmalardan
sonra bunun Mark olduuna karar verdiler. Karsnn arkadalar arasnda Mark diye biliniyordu. Bir
gn kendisine izofren tehisi konulacandan emindi.

Karsna iyi ama youn olduunu syledi ve kars Heath-rowdaki olay duyup duymadn sordu.
Duyduunu syledi.

Beni ok korkuttu Mark, seni orada tek bana dnmek. Lukeun babasz bymesini
istemiyorum.

Endiesi, Stegsi kendine ramen duygulandrd. Ona her eyin yoluna gireceini syledi ama
uzaklatrldn sylemeyi ihmal etti. stleri ona, evine olanlarla ilgili hibir ey gnderilmeyeceini,
tm iletiimin cep telefonu ya da kriptolu e-posta adresiyle kurulacan sylediler, btn gn kars
ve

lmcl Risk

Lukela evde taklmay dnmedii iin de bu konudan bahsetmenin gereksiz olduunu dnd.

O zaman eve mi geliyorsun? diye sordu kars. Luke seni grmek istiyor.

Bundan gerekten pheliydi. Luke hibir zaman onu grmekten memnun olmazd. Stegs onu havaya
kaldrmak veya onunla oyun oynamak istediinde hep kt kt bakard. 8 aylkt ve kesinlikle
annesinin oluydu, ne zaman odaya girse Stegse bir tr zorba gibi davranrd. Stegs ocuu seviyordu
(tabii ki seviyordu, onun kanmdand) ama bunu kabul etmeyi hi sevmedi, onu ok sevmiyordu ve
duygularnn karlkl olduuna dair de hi phesi yoktu.

Burada hl bitirmem gereken biraz kat ii var, dedi. Ge geleceim ama beni bekleme, kata
geleceimi bilmiyorum.

Telefonun dier ucundaki kars yksek sesle i geirdi. Hepsinin altndan tek bama kalkamam
biliyorsun. ki kii iin bile bir bebei bytmek zor, kald ki tek bana. Sanki ne kadar zor olduunu
onaylamak iin, annesi Lukeu telefona yaklatrnca Lukeun alamas birka desibel daha ykseldi.
Babaya eve gelmesini syle Lukey, dedi bebee. Zayf bir ihtimal diye dnd Stegs. Eer
konuabilseydi ona defolup gitmesini syleyeceinden hi phesi yoktu. Ona anneyi zdn
syle. Belli ki Luke u anda ahizeye daha da yak-latrlmt nk inlemeler artnca Stegs ahizeye
kulandan uzaklatrmak zorunda kald. Cidden ama Mark, diye devam etti. Bu byle gidemez. Bu
benim iin ok fazla.

Biliyorum, biliyorum, dedi ve yaptklarn ykses sesle syleyerek bahanelerini sralad: i

younluu, personel eksik-

49

Simon Kernick

lii vb... Ama kulaa ikna edici gelmiyordu ve bunu biliyordu. Kars onu anladn ama belki kariyer
deitirmeyi dnmesi gerektiini ve bylece ona biraz daha yardmc olabileceini, Stegs de gitmesi
gerektiini, patronun onu grmek istediini syledi. Sabah konuuruz, dedi.

Kadn telefonu kapatrken sesi, iyice tkenmi olduunu gsteriyordu ve arka fondaki alama Stegse
neden ocuk yapmak istediini bir kez daha dndrtt. Bu ekilde devam ederlerse, ocuksuz,
onun hemire, kendisinin polis maayla ok zengin ve daha iyi olacaklar konusunda ikna etmek iin
elinden geleni yapmt ama o kararlyd ve kendisinin ok az evde olduu dnlrse ocuk
arzusunun biraz da kendisine arkada olsun isteinden doduunu biliyordu. Ne ekersen onu biersin
ve u anda biiyordu.

M25teki Bameta doru arabasn srd ama Dou Bar-net ynne dnp eve doru gideceine
devam etti ve hemen Whetstone High yolunun sonundaki bara gitti. Krk be metre tede park yeri
buldu, bardaktan boanrcasna yaan yamurda, barn eski ypranm n kapsna doru yrd. Saat
on bire on vard.

Tek Gzl Amiral adl barn gece bire kadar izni vard ama hibir zaman popler olmayacak yerlerden
biriydi nk (a) hibir zaman temiz deildi ve (b) hibir zaman ayak takmndan olan mterilerinden
kurtulmay baaramad, nk oraya sk sk giden tek onlard. Kt bir yer deildi ama dumanl
havann iinden, masalarn ve meyve makinesinin bana toplanm orta yal kk apta iler yapan
sululara baknca, kendine saygs olan bir mteri burann grnmek istemeyecei bir bar olduunu
syler. Bu Stegsin buray sevme sebeplerinden

lmcl Risk

biriydi. nk barda her zaman bir yer bulacam ve insanlarn ona ok dikkat etmeyeceini biliyordu.

Yllardr oraya gidiyordu, kk apl bir silah satcs oray tantmt. Stegs o zaman gizli grevdeydi,
ad Pete olan satcy aratrrken Tek Gzl Amiral onlarn buluma yeriydi. Nick ve onunla beraber
birka mteri yakalandktan sonra Stegs arada srada burada imeye devam etti (hi kimse onlar
parmaklklarn arkasna gnderenin o olduundan phelenmedi) ve ne zaman dnmek iin
zamana ihtiyac olsa, oras gitmeyi tercih ettii yerdi.

Barda birka sandalye bo olmasna ramen, bar her zamankinden youndu ve tm masalar doluydu.
Stegs tand birka kiiye bayla selam verdi ve barn bir ucuna oturdu, -eer bosa, her zamanki
yerine- ve barmen Patricki gelip sipariini almas iin beklemeye balad. Onu burada Tam olarak
tanyorlard ve County Corkdan gelen rlandal gmen ailelerden birinin olu olduunu
zannediyorlard.

Selam Tam. Seni grmeyeli uzun zaman oldu, diye homurdand Patrick her zamanki dosta
tarzndan farkl bir tarzla. Yllardr burada alyordu ve Stegs onun bir kere bile glmsediini
grmemiti. Ne istersin?

Stegs, Patrick gibi bir adam olduu iin minnettar olmas gerektiini dnerek, Bir f Stella dedi.
Bir ok barmen, barda oturunca bunun bir sohbet daveti olduunu dnr ve bugn iin Stegs yeteri
kadar sohbet etmiti. En azndan Patri-ckin onu yalnz brakacan biliyordu.

Bira gelince ald ve tam parasn verdi. Byk bira bardann te birini iti, ok ihtiyac olduu
alkoln tadn kard, barda bara koydu ve bir Marlbora Light yakt. Kars, kendisi

Simon Kernick

her akamst tane Silk Cut Ultra imesine ramen (her birinden sonra dilerini temizlerdi) ona
sigaray brakmas konusunda srar ediyordu. Stegs artk evde imiyordu; belli ki nefesinde kalan koku
yeni domu bir bebee zarar verebilirdi. Sonra da kri yemeyi brakmas gerektiini sylerdi.

Marlborodan bir nefes ekti ve duvardaki saate bakt. On bire iki vard. Gill Vokermana imdiye
kadar kocasna ne olduu anlatlmtr ve Stegs bununla nasl baa ktn merak ediyordu. Kt
muhtemelen. ki ocuklar vard: Jacob ve Ho-ney (Stegsin seecei bir isim deildi). Jacob alt
yandayd ve Honey ya iki ya da yandayd, tam hatrlayamad. Gill bal bir Hristiyand bu yzden
belki de inanc bununla ba etmesine yardmc olurdu. yle olmasn umdu. Gidip onu grmek ve
taziyelerini bildirmek zorunda kalacakt. Kolay olmayacakt, zellikle de onu sevmedii dnlrse.
Vokes bir keresinde ona, bu onura nasl eritiini bilmese de, karsnn Stegs iin kt etki dediini
sylemiti. Muhtemelen Vokes ikisinin ge saatlere kadar darda kald akam iin Stegsi
sulamt. Onlarn iinin sorunu buydu. Hayatlar kyda kede, farkl yerlerde eitli rollere
brnerek bak srtnda geiyordu ve rahatlamay yorgunluk atabilmeyi becerebilmelilerdi. Bu da
birka bira imek, ge gelmek demekti. Gill Vokerman ne dnrse dn, baka yolu yoktu. Eer
arkadalarnla geveyemezsen, ldrrdn.

Ona iyi arkada olmu Vokesu zleyecekti. Yaklak yldr, lks araba hrszlarn yakalamak iin
grevlendirildikleri gnden beri tanyorlard. Potansiyel alc gibi davrandklar operasyon tam iki ay
srmt ve aldklar baarl sonula arkadalklar glenmiti. etenin drt yesi toplam 23 yla

lmcl Risk

varan hapis cezas almt. Ondan beri hep birlikte almlar ve her ikisi de en tehlikeli durumlarda
bile birbirlerinin arkasn korumay renmiti. Gizli bir grevin varsa her ey gvene dayanr. Eer bir
dier SO10 ajanyla alyorsanz, nasl bir provokasyon olursa olsun, tmeyeceklerinden, kafalarna
silah dayansa bile kimliklerini devam ettireceklerinden emin olmalsnz ve byle bir baskyla ba
edebilmek iin zel biri olmak gerekir. Vokes onlardan biriydi, Stegs de.

Bir keresinde, on sekiz ay nce, ikisi de bir teste tabi tutuldu. Frank Rentners adnda psikopat bir
haydut tarafndan ynetilen, kokain ve esrar kaakl yapan gney Londra kkenli bir etenin iine
szp kant toplamakla grevliydiler. Eski boksr Rentnersin, uyuturucu ve esrar balantlarn kendi
blgesi olan gneydou Londraya tama hrs vard ve uyuturucularn sebze ve meyveler arasnda
kamyonlarla spanyadan getirildii sofistike ve krl bir operasyonu yrtt. Bu ii yaparken Rentners
ve tayfasnn yllk cirosunun bir milyona ulat ve gittike de artt tahmin ediliyordu, fiyat krma
politikalar sa olsun.

Yine bir keresinde ikisi de ithal ettii uyuturucudan bir miktar almak iin Rentners ile i ilikisi
kurmak isteyen iki alc gibi davrand. Bir muhbir onlar, etede bir bakasn tanyan nemsiz bir
oyuncu Jack Brewsterla tantrd. Sulularn dnyasnda iler byle yrr: kulaktan kulaa. Biri baka
birini tanyan birini tanr. yi bir alma ekli, kt adamlar yakalanana kadar kim tarafndan
ispiyonlandklanndan emin olamyorlar. Tabii bu bir teoriydi.

Stegs ve Vokes, karsndakilerin polis olduundan habersiz olan Brewstera, ete iindeki konta
kendileriyle Rent-

Simon Kernick

ners arasnda bir grme ayarlarsa, komisyon vereceklerine dair sz verdiler. Giriimlerde bulunuldu
ve sonunda Rentners, Stegs, Vokes ve BrewsterTa ilk grme iin Streathamda bir barda grmeyi
kabul etmiti. Eer her ey iyi gitseydi, bir sonraki adma geebileceklerdi; test satn alm.

Bara gittiklerinde ilerin ters gideceine dair endielenmeleri iin hibir sebep yoktu. Bu sadece ilk
bulumayd. Stegs ve Vokes Scotland Yardn istihbarat toplama birimi SOllin, Rentnersm arabasnn
altna, buluma yerini deitirme ihtimaline kar bit takip cihaz yerletirdiine gvenerek, dinleme
cihaz bile takmamlard. Onlarla yolun aasndaki Burger Kingde buluan Brewster, sohbet ediyor,
kahkaha atyor ve parasn ne zaman alabileceini merak ediyordu. Stegs ona bunun ok uzun
srmeyeceini ve kendisinin sznn eri bir adam olduunu sylediini hatrlad. Brewster bundan
olduka memnun olmutu.

Rentners adamyla birlikte bardayd. Hepsi birbirine benziyordu: Tral kafalar, siyah deri ceketler
iinden fark edilen kasl vcutlar, siyah kotlar ve Timberland ayakkablar. ark syleyen bir drtl
gibiydi geri tabii Stegs cenaze mar olmad srece bu adamlarn ark sylemeyeceini biliyordu.
Rentners aralarndaki en ksa ve en yal olanyd, muhtemelen krk belerinde, ama bir dirsei bara
yaslanm, grubun ortasnda dururken, uzaktan baktnzda onun lider olduunu grebilirdiniz. Bir
eytannkine benzeyen keisakal ve ayn ekilde eytanca bir glmsemesi vard. Tek eksik olan
boynuzlar ve kuyruuydu.

n de son derece tehditkr bir tavrla sessizce ve sakince batan aa szdkten sonra hemen
baka bir yere gi-

lmcl Risk

deceklerini syledi. Bu gibi durumlarda bu ekildeki bir karlama normal olduu iin hi kimse
tartmamt ve yedi kii barn kk bir otoparka alan arka kapsndan dar kt. kisi de siyah
olan Mercedesler yan yana park edilmiti. Stegs ve Vokes arabalardan birinin arka koltuuna davet
edilirken, Brevvster, Rentnersm iki fedaisi tarafndan dierine gtrld. Grubun drdnc yesi
arabay altrrken Rentners n koltua oturdu.

Bu davada patron roln stlenen Vokes, Nereye gidiyoruz? diye sordu.

Sadace kk bir gezinti, diye homurdand ev sahibi, alcy rahatlatmak iin planlanmam, o her
zamanki yarm eytanca glyle. Arkanza yaslann ve rahatlayn.
Ve bunu sylerken yukardan aaya, iletiimi daha da imkansz hale getiren renkli bir blme indi. ki
S010 adam birbirine bakt ama sakinliklerini korudular. En nihayetinde Frank Rentners bir i adamyd
ve onlar da ciddi paralar harcamaya hazr iki potansiyel mteriydiler bu yzden her ikisi de ciddi
problemlerle karlaacaklarn dnmyorlard. Bu tr eyleri daha nce de ok yapmlard.

Yaklak krk be dakika gney Londrann sokaklar arasnda dolatlar, bu srete de dier arac
kaybettiler. ofr, kenar mahallelere girene kadar daha sessiz sokaklardan gitmeyi tercih etti.
Orpingtondan getiler, Swanleydeki M25i getiler ve gney douya doru devam ettiler. Dier
arabadan hl bir iz yoktu ve Stegs o gn bir daha Brewster grp gremeyeceklerini ve SOllin
onlarn peinde olup olmadn merak etti.

Stegsin saatine gre bir saat be dakika sren yolculuk-

Simon Kernick

tan sonra gitmekte olduklar yoldan aniden ormann iinden geen kirli bir patikaya dndler, krmz
tulal iki katl, bahesi zenle dzenlenmi modem bir eve varana kadar srdler. Mercedesin
arkasna park ettiler ve ofr motoru durdurdu.

Rentners srcyle birlikte arabadan indi ve onlara da inmeleri iin eliyle iaret etti. A msnz?
diye sordu?

Saat bir olmutu ve ikisi de a olduklarn syledi, Rentners imdi daha davetkar bir glmsemeyle
onlar eve gtrd. Stegs, Rentnersm anahtar olduunu fark etti ve bu mlkn ona ait olup
olmadn merak etti.

erisi artc bir ekilde botu. Koridorda resim ya da ss yoktu ve modas gemi siyah hal ucuz
grnyordu. Rentners onlar orman manzaras olan byk yemek odasna ynlendirdi. Byk bir
masa odann byk bir ksmn kaplamt ve yedi kii iin hazrlanmt. Masann ortasnda, birer ie
beyaz ve krmz arapla birlikte iki ie Ty Nant sodas vard. On sekiz ay gemi olmasna ramen
Stegs Jenner bu detaylarn hepsini hatrlyordu. O gnle ilgili her eyi hatrlyordu.

Brewster oktan dier ikisiyle masaya oturmutu. Onlar, neler olduundan yzde yz emin deilmi
gibi kafas kark bir glmsemeyle selamlad. Stegs ve Vokes karsndaki iki sandalyeye oturdu.

kilerinizi aln, dedi Rentners ve odadan kt.

Stegs kendine bir bardak krmz arap ald. Aslnda normalde i zerindeyken imezdi ama bu
Chateauneuf de Pa-pedi. Rentners hakknda ne sylenirse sylensin, iyi bir arap gurmesiydi. Vokes
ona yandan bir bak att ve kendisine su ald.

lmcl Risk

Bu ok ho, diye yalan syledi Stegs. Ho deildi. Garipti. Uzun zamandr SO10 ile alyordu ve
daha nce hi kimse ilk toplantda kamn doyurmamt.

yle, deil mi? dedi Brewster yzndeki kt srnak glmsemeyle etrafna bakarken. Stegs sonra
Brewster gerekten hi sevmediini dnd. Bir ocuk tecavzcsnn phe uyandran havas
vard.

Baka hi kimse konumad.

Birka dakika sonra, Rentners byk bir tencereyle geri dnd. Arkasndan mutfak kyafetiyle byk
san sal bir kadn girdi. Konumadan hepimizin nne koyduu kaseleri tayordu. Stegs ona teekkr
etti ama o ilgilenmedi hatta ona bakmad bile.
Tencerenin kapan kaldrrken Spagetti, dedi Rentners kendisini John Gotti ya da Tony Soprano
zannetmi olmal. Umarm hepiniz krmz biber seviyorsunuzdur. Sonra, sarn kadn salata ve
sarmsakl ekmek iin girip karken, Rentners da spagettinin her bir parasn domates sosuna
batrarak herkese bir tabak hazrlad. Bitirdiinde, masann bana geip oturmadan ve eytani yzn
bize evirmeden nce, Bon ap-petit, diye homurdand.

Yemek yerken, (Stegs yemein mkemmel olduunu hep hatrlar) Rentners ikisine sorular sordu. Ne
kalitede bir uyuturucu istiyorlard? Gerekli paray nereden buluyorlard? Nerede hapis yatmlard?
unlar, unlar biliyorlar myd? Soruturma gibi olsa da allmam deildi ve ikisi de z gvenle,
tereddtsz cevap verdi. Rentners sadece bir kere, ortak tandklarnn ne yaptn sormak iin
BrewsterTa konutu. Brewster, az spagetti dolu, adam yllardr grmediini sy-

Simon Kernick

ledi. Rentners cevab kabul ettiini belirtir gibi ban sallad ve SOlOTu adamlarla konumaya devam
etti. Daha ok Vokes konutu, Stegs gerekli yerlerde araya girdi ve kendisine ikinci bardak
Chateauneuf du Pape doldururken, Rentnersn oltaya taklmas iin birka toplantnn yeterli
olacan dndn hatrlad. Belli ki kendini ok yksek bir noktaya koymutu ve bu tipler her
zaman en kolay al aa edilecek kiilerdir nk neyin geldiini asla grmezler.

Rentners ilk bitirendi. Bittikten sonra memnuniyetle kamn ovdu ve bardan kaldrd. Sua,
diyerek kendi kendine gld. Herkes, Sua dedi. Stegs bile bardan kaldrd.

Sonra Rentners bo beyaz arap iesini kaldrd ve Brews-tern kafasnda paralad. Brewster ona
neyin arptn bile anlamad, sandalyeden kayd ve yere dt. Stegs ve Vokes Rentnersa bir ey
karp karmadklarn dnerek baktlar. Vokes konumaya balad ama ev sahipleri ayaa kalkt ve
siyah kotunun kemerinden uzun namlulu bir Browning kard ve Vokesa dorulttu.

Ayn anda Stegs de akana dayanm bir metal hissetti. Stegs lokmasn inemeye devam etti.
Bitirdiinde, Rent-nersa dnd ve ate pskren gzlerle bakt. Ne bu lanet olas? Ne yapmaya
alyorsun?

Kapa u lanet olas eneni, aynasz! diye sylendi Rentners silahn ona doru dorultarak. Silah u
anda Stegsin iki gznn arasn nian almt.

Stegsin yrei azna geldi sessizce yannda Vokes olduu iin Tanrya kretti nk partnerinin bu
gibi durumlarla baa kacak kadar tecrbeli olduunu biliyordu.

Neden bahsediyorsun sen? diye fkeyle bard. Kim

lmcl Risk

polis? Ben nasl bileceim senin lanet olas bir polis olmad-nl? Masadaki servisini frlatarak ve hakl
fkenin gstergesi olarak bandaki silah umursamadan ayaa kalkt.

Blf, her zaman blftr.

Otur lanet olas! diye kkredi Rentners, silah tuttuu eli fkeden titriyordu.

Tamam Steve, dedi Vokes. Otur ve sakin ol. Vokes Rentnersa dnerken Stegs yavaa yerine
oturdu ve zorlukla bastrlan bir fkeyle sakince konutu. Bu ne demek, Bay Rentners? Biz buraya i
yapmaya geldik ve yaplan sulamalar, drst olmak gerekirse, kk drc.

ansn hi zorlama. Siz polissiniz. Olduunuzu biliyorum. Ve o- silahn yerde yz koyun yatan
Brewstera dorultarak, O lanet olas bir muhbir. Beni yakalamak iin bur-dasnz.
Samalk! diye bard Stegs. Bunu bize yaptna inanamyorum.

Sen btn mterilerine byle mi davranyorsun Frank? Eer yleyse-

O LANET OLASI ENEN KAPA! diye kkredi Rentners. MD! KNZ DE! BEN DUYUYOR
MUSUNUZ? MD?

Muhtemelen tm dnya bunu duymutu. Stegsin kulaklarn nlatt ve bunun ciddi olduunu
biliyordu. ok ciddi. Rentners daha nce de cinayet ilemiti. Szm ona uyuturucu borcu yznden
bir adam baklamt. Bu iinden ok zevk almt nk adam karsyla da yatmt. Tam on dokuz
kere adam baklamt, savunma avukat bir k noktas ararken

Simon Kernick

cinayeti tutku fkesi olarak tanmlamt ki bu olay ok hafifleten bir bak asyd. Lanet olas k
noktas. Bu kt bir durumdu. Rentersn ne yapaca tahmin edilemezdi, ok fkeliydi ve silah vard.
Stegs imdiye kadar hi korkmad kadar korkmutu, bunu gstermenin lmcl sonular
douracan biliyordu. Rentnersa bu tr bir davran unutmayacan anlatan bir bak frlatt.

Onlar halter odasna gtrn, dedi Rentners Stegsin baklarn umursamayarak, ve bu aal
da uyandrn. Elenceyi karmasn istemem.

Vokes ona ok byk bir hata yaptn anlatmaya balad ama szn bitiremedi nk Rentners
duvara doru sendelemesine neden olan uan bir sa kroe sallad. Vokes yaklak iki metre boyunda
iri yar bir adamd ama eski boksrn yumruuyla sarslmt ve Rentners tirtnden tutup onu
koridora ittiinde ok kk bir diren gsterdi.

Ayn anda, Stegsin kafasna silah dayam olan da, Stegsi ayaa kaldrd ve silahnn pozisyonunu
bozmayarak ayn yne doru ilerletti. Stegse, Lanet olas yanl bir hareket yaparsan lrsn, dedi.

Halter odas tm bodrumu kaplyordu. Evin geri kalanndan daha az eyayla denmiti ve tavandaki
spot klarla aydnlatlmt. Odann bir ucunda iki raf arlk, bir yry band ve birka egzersiz aleti
vard. Bu ereti jimnastik salonunun dier ucunda, yaklak bir metre uzakta da deri bir kanepe vard.

Rentners Vokesu kanepeye itekledi ve birka saniye sonra da Stegs iteklendi. Elleri, Rentnersm silahl
adamlarndan biri tarafndan zorla arkada birletirilip bantlanrken itirazlar devam etti. Bunlar
olurken, Brewster kanepe ile arlklarn

lmcl Risk

arasndaki yola kaba bir ekilde yere atld. Stegs birka santim ileride, fie takl bir buharl t fark
etti.

tye bakmamaya alarak Rentnersa, Bu gerekten ok sama, dedi, Biz burada senin mallarn
iin para teklif ediyoruz, sense bize bok gibi davranyorsun. Eer ben lanet olas bir polissem neden
stmde dinleme cihaz yok o zaman? Gel ara beni. Bak bakalm stmde var m?

Kk bir phe belirtisi geti Rentnersn yznden ama sonra kayboldu. Silahl adamna, Lanet
olas azlarn da bantla Tone, dedi.

Tone silah kemerine takt ve bant ceketinden kard.

O hakl Frank, dedi Vokes sesindeki titremeyi saklamaya alarak, bize inanmyorsan stmz
ara. Bize gvenmiyorsan bu lanet olas ii de bizimle yapma, bizi balamak ve byle davranmak senin
nn-
Tone bant azna yaptrp, diiyle koparrken susmak zorunda kald.

Bir daha benimle karlamasan iyi olur Tone, seni aalk, diye homurdand Stegs, Tone onun
azn kapatmaya hazrlanrken. i bittiinde, Stegsin kafasna vurarak, Vokes Ta arpmasna sebep
oldu. Ayrlmadan nce, bir an iin gzleri bulutu. Stegs Vkesun hi grmedii kadar gergin ve
endieli olduunu dnd.

Brewster kendine gelemiyordu bu yzden adamlardan biri keyi dnerek kayboldu. Akan suyun
sesinin ardnda, elinde bir kova suyla geri dnd. Brewsterin stne boaltt ve o an Stegs odann
neden hah kapl olmadn anlad.

Brewster ksrd, tkrd ve oturmaya alt. Rentners

Simon Kernick

ne doru bir adm geldi ve yznn ortasna tekme att. imdi yz koyun yat! dedi.

Brewster ard ama kendisine sylenileni yapt. Sonra Tone yaklat, eildi ve sadece kol ksmlarn
brakarak tirtnn arkasn yrtt. Elindeki kovay bir tarafa frlatt sonra elindeki band BrewsterTn
bileklerini birletirerek etrafna dolad. Ayn eyi ayak bileklerine de yapt. Brewster tm bunlar
olurken hi kprdamad, hibir ey sylemedi.

Sen bir gammazsn, deil mi Brewster? dedi Rentners kibarca dier adamn etrafndan dolaarak.
Bizi faka bastrmaya alyorsunuz deil mi? Ve bu moruklar da polis, doru mu?

Brewster mitsizce masumiyetini kantlamak istedi ama hi faydas yoktu. Stegs, Rentnersn
yznde, ne sylerse sylesin onu cezalandracan gsteren ifadeyi grd. Rentners onun sulu
olduuna karar vermiti ve bu fikri onun kafasndan atmak bir mucizeydi. Stegs mucizelere inanmazd.
Vokes byle eylere daha yatknd. Geri Brewstern da bir mucize iin yalvardndan emindi.

Rentners dnd ve iki gizli polise glmsedi, sonra tye doru ilerledi, yerinden kard. Yava
parmayla dokundu sonra aniden Uuv! diyerek elini ekti. Hl glmsyordu ve gzle grlr
ekilde sakinlemiti. Sanki kendiyle bark bir adam gibi grnyordu.

Grevini yerine getir, Tone, dedi ve Tone, Brewsterm omuzlarna ayaklaryla basarak, st bedenini
hareket edemez hale getirdi. Rentners, Stegs ve Vokesu izleyerek hareketsiz bir halde duruyordu.
Bo bakyordu.

Brewster, Aaah! diye acyla bard. ekil. Ben hi bir ey yapmadm. Acyor.

Bu actmaz, dedi Rentners. Bu actr.

lmcl Risk

SOI O adamlarnn manzarasn kapatmamaya zen gstererek dizini Brewsterin srtna dayad ve
sonra ty kurbannn srtna bastrd. t sesler karrken buhar kmaya balad ve Brewster
tyler rpertici, ac dolu oday inleten bir lk att. Rentners ty ayn pozisyonda tutarak ve
Brewstern bacaklarna kprdamasn diye arln vererek tekrar bastrd. Brewster gittike daha
yksek sesle barmaya devam etti. Aniden Stegs ieme ihtiyac hissetti. Kendini tutabilmek iin tm
gcn kulland. Bunu yapamazd. Ne kadar korktuunu onlara gsteremezdi.

Vokesa bakmaktan kand ama kovay tutan adamla gz gze gelmekten kendini alamad. Adam
Stegse pck gnderdi.
Birdenbire lklar durdu ve Rentners ty kaldrd, derisi syrlmt ve t krmz, yakc bir ac
brakmt. Yanm deri kokusu havaya kart.

Aalk bayld, dedi Rentners. Biraz daha su getirin Alan, dedi kovay tutan adama. Onu
uyandrmalyz.

Alan bir kez daha kovayla keyi dnd. O yokken Rentners ty yerine koymadan nce, altna
yapm derileri kazmak iin tornavida kulland ve kanepeye doru yrd, Stegs ve Vokesun
nnde durdu. Belinden silahn kard ve V-kesun kafasna dayad.

Gergin grnyorsun, dedi ve olmalsn. Srada sen varsn. Vkesm gmleini yoklad ve kaba bir
ekilde ge de olsa bir dinleme kablosu bulmak iin zerini arad. Sizin polis olduunuzu biliyorum,
dedi aramasn bitirdikten sonra. Nasl bildiimi biliyorsunuz nk daha nce, dedi ve Stegse
doru dnd, Geen yl uyuturucudan Parkhustta hapiste yattnz sylemitiniz, D kanadnda.
Ama bunu yapm ola-

Simon Kernick

mazsnz. Tone o zaman oradayd ve sizi hatrlamyor, deil mi Tone?

Ayaklarn Brewstern kollarndan ekmi olan Tone, yavaa bam sallad. Daha nce onu hi
grmedim. Kovay tayan adam Alan, suyu Brewsterm st bedenine dkerken Tone nnden
ekildi.

Brewster inledi ve ban sallad. Srtm, lanet olas srtm ... Ne yapyorsun? Hareket etmeye alt
ama Tone yeniden kollarna bast ve bir saniye sonra Rentners tekrar ty ald ve ayn yere tekrar
bastrd.

lklar yine balad; acdan uluyan hayvanlar gibi ve Stegs gznn ucuyla, yerinde huzursuzca
kprdanan Vokesu grd.

LTFEEEEEEEEN

Stegs sesi duymamaya alt ama sanki her yerden geliyordu. Gzlerinin nnde olandan baka bir
eye konsantre olmaya alt, kendi kendine onlar ldrmeyeceklerini syledi (bu ok byk bir
sorun olurdu). Hata yaptn biliyordu. Hapishanede yatt zamanla ilgili bu kadar ayrntl bilgi
vermemesi gerektiini biliyordu. Kaderine lanet okudu. Ve kt planlamaya. Rentnersm arkadalarn
daha iyi aratrm olmallard.

lklar durdu.

Oda sessizlie brnd.

Stegs oradan kabilmek iin hayalarn verirdi.

Beni yakmayn lanet olascalar. Ltfen beni yakmayn.

Kovay tayan adam Alan, yeniden su almaya gitti. Rentners ikisine de glmsedi. Eer ikiniz de polis
olduunuzu kabul eder, elinizdeki delilleri syler ve kim olduunuz, nerede yaadnz hakknda
detayl bilgi verirseniz, tm syledikleri-

f\A

lmcl Risk
nizi kontrol ettikten sonra gitmenize izin veririm. Eer konumazsanz bu aalkla ayn muameleyi
grrsnz. Anlald m? Korumam gereken bir iim var. spiyonculardan ve gizli aynaszlardan. Beni
anlyor musunuz? Sanrm evet, deil mi?

Brewstern bedenine biraz daha su arpld ve yeniden yavaa kendine geldi. Bu sefer Rentners onu
sandan tutarak kaldrd ve silahn bana dayad. Brewster bo bo bakyordu. Uyuturulmu gibi
grnyordu.

Rentners onu iterek dndr ki bylece Stegs ve Vokesu grebilsin. Bu ikisi polis mi? diye sordu.
Birka saniye Brewster cevap vermedi, gzlerini odaklamaya alyordu. Rentners, kafasn silahla
daha sert iterek soruyu tekrar etti. Bana cevap ver ya da lanet olas kafan uuracam.

Stegs kendini, S010 olduklar hakknda en kk bir fikri olmayan Brewsterm sadece dikkati kendi
zerinden atmak iin ylesine evet dememesi iin dua ederken buldu.

Hayr, dedi Brewster bouk bir sesle. Yine Rentnersn gzlerinde bir phe belirdi ama hemen
geti. Brewstern san brakt ve slak zemine dmesine izin verdi sonra kanepeye doru yrd ve
Vokesun azndaki bant kard. Yanmamak iin son ans, dedi. Sadece kabul et, bana bildiklerini
anlat, ve bir saat sonra, srtn u andaki durumda buradan ayrlabilirsin.

Vokesa ter basmt ama baklarn Rentnersn baklarndan karmad. Ben lanet olas bir polis
deilim, dedi tkrerek. Ben lanet olas bir i adamym. Ben buraya bir anlama yapmaya geldim
imdiyse sadece buradan kmak istiyorum.

Peki ya o? Parkhustta yatyla ilgili nasl uvallad?

Lanet olas ne bileyim. Ona sor.

Simon Kernick

Rentners Stegsin azndaki bant kard ve konumaya balad ama Stegs durumu lehlerine evirmek
iin sadece bir ans olduunu biliyordu bu yzden hemen szn kesti. Btn olanlar bunun iin
mi? Bunlar bize, sylediim bir ey iin mi yapyorsun? Sana bunu syledim nk oradaydm ve B
kanadmdaydm, seni sar aalk! D deil! Ve eer beni tanmyorsa belli ki ok iyi bakmam! Ya da
belki de o gizli polis nk ne biliyor musun ben de onu hatrlamyorum, aalk!

Kelimeler dudaklarndan o kadar hzla dkld ki Rentners kesmek iin araya giremedi. Bitirdiinde
eski boksrn ifadesi deimiti. imdi dnceli grnyordu. Stegs ve Vokes bu ekilde
davranlmaktan hi holanmadklarn gstererek gzlerini ona dikti. Rentners sonunda hata yaptn
fark etmi gibi grnd ve silahn yerine koydu. Dinleyin, bunun iin zgnm beyler, dedi. Bir
sredir Brewster hakknda kt eyler duyuyoruz ve sizinle beni tantrmak iin ok istekliydi. kiyle
ikiyi toplayp be bulmuum gibi grnyor. Hadi size bir iki smarlayaym.

Ve byle sonulanmt. kisi de serbest braklmt ve Brewster kendinden gemi bir halde yerde
yatarken kendilerine verilen Brendiyi imilerdi. Daha sonra Rentners hibir ey olmam gibi
davranmaya balad ve hatta bir test al verii yapmaya alt. Stegsin tecrbelerine gre vahi
sulular hep byle davranrd. Sanki yaptklarnda neyin yanl olduunu anlamamlar gibi. Yaplmas
gerektii gibi Vokes ona siktir olup gitmesini ve bir dahaki sefere potansiyel mterilere kar
davranlarna dikkat etmesi gerektiini syledi. nk bu ne kadar kzdklarn ve gerek alc
olduklarna dair szlerini glendiriyordu. Rentners yeniden zr diledi ve Tonea onla-

lmcl Risk
r tekrar Londraya gtrmesini syledi. Yolda Tone da Park-hurstteki hikyeyi blf olarak
uydurduunu ama bunu patronunun yapmasn istediini syleyerek zr diledi. Stegs ona bir daha
yzn Southamptonda gstermemesinin daha iyi olacan aksi takdirde yznn ortasna bir balta
yiyeceini syledi. Tone bundan gerekten de endielenmi gibi grnd ve blmeyi yukar kaldrd.

Onlar Waterloo istasyonunda brakt ve o gider gitmez ikisi de, ie gidip gelenlerin garip baklar
altnda uzunca ve duygusal bir ekilde birbirine sarld.

Bu pilerden hibiri olanlar asla tahmin edemezdi.

Ortan gerekten zleyecekti. Ona gvendii kadar baka birine gvenebileceinden emin deildi.
SO10 grevine devam edeceinden bile emin deildi. Karl ok da iyi olmayan bir ey iin ok fazla
risk alyordu. Birka hafta nce, ehirde bir yatrmc bankacnn, Stegsin bir ylda kazandndan
buuk kat daha fazlasn bir gnde kazandn Pazar gazetelerinden birinde okumutu ve
departmanndaki en yksek maa da o almyordu. Lanet olas takm elbiseli bir muhasebeci ondan
daha m deerliydi. Gerekten topluma daha m fazla katks vard? yle grnyor ki bir ok kii
byle dnyordu. Frank Rentners gibi birinin bir elinde uzun namlulu bir Brow-ning, dier elinde
buharl bir tyle kaplarn aldnda nasl tepki vereceklerini merak etti.

Baka bir tane daha ister misin Tam? diye sordu Patrick.

Stegs bayla onaylad. Evet. Aynsndan ltfen.

Sarho araba kullanacan biliyordu ama hakkn bir kere kullanmt. Bir nceki yl, en son
durdurulduunda, brakmalar iin ikna etmiti ama bir daha sarho araba kullanrken g-

Simon Kernick

rrlerse onu tutuklayacaklar konusunda uyarmlard. Yeteri kadar adil. ansn deneyecekti.

Bardak geldi ve bir yirmilikle dedi. Patrick kasaya doru gittiinde, aniden bir imek akt kafasnda.
Vokes bugn her zamankinden daha gergindi. Genelde sakindi ama bu sefer bask altnda gibi
grnyordu, otele gelmeden nce bile. Belki de sonunda i stresinin altnda sakinliini
kaybediyordu. Daha nce de oldu. ok kere, zellikle gizli polislere.

Ya da baka bir ey vard.

Gznn ucuyla bir sarnn, barda yanndaki tabureye oturduunu grd. Yirmilerinin bandayd,
dk bel dar pantolon ve eski set bir ceket giymiti. Stegse glmsedi ve Stegs onun bir fahie
olduunu hemen anlad. Onlar Tek Gzlde grrdnz. zellikle izin gnlerinde. Ana cadde de
yaknlarda birka sauna vard ve baz kzlar da tam kardaki evlerde kalyordu. ki imek iin buraya
uramay seviyorlard ve aktivitelerini gizli tuttuklar srece de iletme tarafndan izin veriliyordu.

Stegs daha nce bu kadn hi grmemiti ve ieriye girdiinden beri de fark etmemiti. Muhtemelen
yeniydi. Patrick para style geri dnd, kza hzl bir bak att ve baka birine servis yapmak iin
dnd.

Merhaba, dedi kz glmseyerek. Naslsn?

Aksam dou Avrupalyd, muhtemelen Romen ya da Bulgar. Krmz rujla ar bir makyaj yapmt ve
ksa kesilmi salar boyalyd. Olduka ekiciydi ama mavi gzleri yorgundu ve Stegsin zevkine gre
ok zayft. stnde olup olmadn merak etti ve sonra iki trl de gerekten ilgilenmediine karar
verdi.

lmcl Risk
Nasl grnyorum?

ok ho. Glmsemesi yznde donmutu. ok ho grnyorsun.

Dnd ve belli belirsiz bir ilgisiz bir bak att. Gerekten mi? yle grnyor olmamalym.
Yorgunum, kzgnm ve bugn en iyi arkadam ldrld. Baz piler onun kafasn uurdu.

Glmsemesini korumaya alsa da yanlardan biraz azald. fadesinden espri yapp yapmadn
anlamaya alt belliydi. Stegs birka saniye daha ona ayn ifadeyle bakt ve kafasn evirdi.

Patrick geldi. Burada her ey yolunda m? diye sordu. Kza bakt. ki ister misin?

Stegse bakt ve onun teklif etmeyeceini anlaynca kendine buzlu bir votka smarlad. kisini alnca
taburesinden kalkt ve kayboldu. Stegs birasndan byk bir yudum daha ald ve bir Marlboro Light
yakt.

Petee ne olduunu duydun mu? dedi emeden Murphy doldururken.

Kim?

Pete. Eskiden buraya birlikte geldiin adam. Pete Moss.

Pete, silah tccar. Ne olmu ona?

Patrick bir bardak Murphyi dinlenmesi iin brakt ve Stegse sert sert bakt. Doutan bir gvenilmez
ifade vard yznde. Stegs tepki vermedi. Bu tr baklara alknd.

O ld.

Stegs sigarasndan ekti. Kahretsin. Nasl oldu?

Grtlak kanseri. Fordda birka hafta nce ld. Duymadna ardm.

Simon Kernick

Uzun zamandr onu grmyordum. Yakalandktan sonra onu birka kez ziyaret ettim ama nasl
olduunu bilirsin. rtibat kaybediyorsun.

Ama yle lmek, parmaklklarn arkasnda. Hayatnn son yllar orada harcand. Bir alt ay sonra
kacakt.

Konuurken, daha nce hi bakmad bir ekilde dikkatle Stegse bakmaya devam etti ve Stegs onun
bu ile bir ilgisi olup olmadndan phelenip phelenmediini merak etti.

Belki de Petein ierde yaadklarn biraz daha yakndan takip etmeliydi. Ama bunun iin
endielenmek iin biraz geti.

Her zaman byle olur, dedi. Bu lanet olas dnyada adalet yok. Zavall yal Pete, onu her zaman
sevdim. Cenazeye gittin mi?

Patrick ban sallad ve konumaya olan ilgisi azalm gibi biray doldurmaya devam etti. Hayr,
gitmedim, diye cevap verdi sonunda ve elindeki byk bira bardayla oradan uzaklat.

Sonuta hepsi uvallad diye dnd Stegs. Kk apl hrszlar, bakl katiller, araclar, uyuturucu
kaaklar, haydutlar su ticaretinin yanl tarafnda olan herkes.

Hepsi, zgrl soluyarak sonsuza kadar yaayacaklarn dndler ama hibir zaman yle olmad.
Yine de Petei hep sevmiti. Komik bir adamd.
Beraber iyi vakit geirdikleri olmutu. Stegs onu hapishanede hasta yatanda erirken dnmek
istemedi. Onun yerine Frank Rentners srtna buharl tyle dvme yapmadan nce glmseyen bir
Jack Brewster gzlerinin nne getirdi ve onun da lm olduunu hatrlad.

70

lmcl Risk

Biri onu birka ay nce ldrmt ve cesedini Woolwi-chdeki Mulgrave gletine atmt, dava
zlemedi.

Sonunda hepsi uvallyordu.

Stegs ikisini bitirdi ve Patricke bir tane daha smarlad.

Simon Kernick

Nokta operasyondan sonraki sabah saat 6.45 te alarmn crtlak sesine uyandm. Annda, bir gn nce
olan olaylar dnmeye baladm ve OBrien yakalayp, yakalayamadmz merak ettim. Sonra
dncelerim yanmda uzanan kadna dald ki bu beni biraz neelendirdi. Tina Boyd ok ekici bir
kadnd. Drst olmak gerekirse ben de irkin deilim ama benden bir iki lig stte olduunu
dnmekten kendimi alamyordum. O kendinden aa bir ligde biriyle birlikte olmak istiyorsa,
ikayet etmeyeceim. Eildim ve soluk tenini srtndan ptm; acyla homurdand sonra su stcsn
amam istedi. Yataktan ktm ve dediini yapmak zere mutfaa gittim.

Daha nce yaam olduum kt bir tecrbe nedeniyle, i arkadalarmla ilikiye girmeme
konusunda kendime kural koymu olmama ramen, Tina ile birka aydr birlikteyiz. Bazen istisna
yapabilirsiniz. Gzel bir kadnla iyi bir iliki yaama ansn her zaman elde etmezsiniz ve yllar gittike
bu ans azalr ve bu yzden geen kasm, ok iyi tannan bir seks sulusunu gzetlemek iin arabada
otururken, ya imdi ya hi dedim. Sizinle ak olacam, konu kar cinse duygularm aklamaya
gelince biraz utangacmdr. Getiimiz on drt y-

lmcl Risk

m on yln evli geirmi biri olarak, bu tr eylerden uzak kalmtm ama Tinann da bana kar bir
eyler hissediyor olabileceini hissettim ve bu karmak istediim bir frsat deildi.

Ama on drt yldan sonra nasl yaparsn? zlediimiz evi gstererek, Hey uraya bak, dedim. Bakt
eildi ve bo anndan faydalanarak boynundan ptm. Geirdii ok yznden okunuyordu ve
okuldan beri hissetmediim o korkun rezil oldum duygusunu hissettim.

John?

Evet.

Az nce sen beni ptn m?

Dayanamadm, dedim rahat bir ekilde konumay baa-ramayarak. ok ho bir boynun var. ok
gzel szler deil ama bylesine zor bir durumda yapabileceimin en iyisi buydu.

Allah kahretsin, dedi. Bunlar sylerken bana bakmyordu, omzumun zerinden kaldrma doru
bakyordu.
Ne? diye sordum, kafam evirerek.

O an beni skca tuttu ve dudaklarm efkat ve intikam arasndaki bir duyguyla dudaklarm ezdi.

Kahkaha atarak, imdi eitiz, dedi.

Sonra filmlerdeki sessizlik sahnelerinden biri izledi, ikimizde ani bir pck ve ac veren tutmann
baka bir eyle devam edip etmeyeceini merak ettik.

saniye sonra ptk ve sonra gzlemeye devam ettik (ilikinin aksine hibir yere varmayan bir
bekleyi) ve o zamandan beri de hi arkamza bakmadk. ki fincan sert kahveyle yatak odasna geri
dndm. Yatakta oturuyordu; plak,

Simon Kernick

halsiz ve arzu uyandrc. Onu bir sabah zaferine ikna etmeyi dndm ama hibir faydas
olmayacan biliyordum. Tina Boyd sabah insan deildi.

Bugn biraz daha iyi hissediyor musun? diye sordum, fincanlardan birini ona uzatarak.

nceki gece, Tufnell Parktaki daireme geldiimizde, iten ayrlmay dndn, bu kadar az
maala, her eyi eline yzne bulatrmak iin bu kadar ok almaktan bktn sylemiti. Sanrm
dn olanlarn ksmen kendi hatas olduunu dnyordu ve alt kiinin lmyle de sonuland iin
bu ona ar gelmiti.

ok deil, diye cevap verdi, kahvesinden yudumlayarak. Dn ldrlen insanlar hl l ve bir

ekilde her eyin karmasna bizim sebep olmadmz ispatlamamz lazm.

Kendini sulama. Dn ne senin ne de benim suumdu ve sonuta son bulumayla hi ilgimiz yoktu bu
yzden temiziz. Bunu unutma.

Yksek sesle iini ekti. Biliyorum ama u anda bana kendimi iyi hissettirmiyor.

Yataa oturdum ve onu desteklediimi gsteren bir ekilde glmsedim. Hl ayrlmay

dnmyorsun, deil mi?

Ayrlrsam nasl hissedersin?

Ayrlacak msn?

Dnyorum. Diplomam var, iyi bir i bulabilirim. Daha fazla maa olan ama daha az stresli bir i.

Eer kalrsan bizim iin iyi olur. Sen iyi bir polissin. Grdn gibi ok fazla iyi polis kaybediyoruz.
Ksa bir sre sonra sadece ben ve Knox kalacaz.

74

lmcl Risk

Bazen iler byle olur John. Sadece u anda bana iyi gelmiyor, hepsi bu ve daha iyiye gideceini
gremiyorum. Bize de iyi gelebilir. Btn her eyi saklamaya almak ok zor ve birbirimizi ok
gryoruz. kimizden birinin sklmaya balamasn istemiyorum.

Hakl bir noktas vard ve ilikimizin bir yerlere gittiini dnyor olmasndan memnun olmutum.
Henz beraber yaamyorduk ama ou akam ayn yatakta uyuyorduk, gelecek ve neler getirecei
hakknda hibir ey konumamamza ramen onu 12 yandaki kzm RachelTa tantrarak bir adm
atmtm. Burdan bir yerlere varma fikrimiz ok hotu. Yine onu ite de kaybetmek istemiyordum. yi
bir polis olduunu sylediimde ciddiydim ve azaldklarm sylediimde de ciddiydim.

Sadece ani kararlar verme, dedim ona. Dn kt bir gnd. Ne senin ne de benim daha ktsn
greceimizi zannetmiyorum en azndan ite.

Sadece dnyorum. Kahvesinden bir yudum daha iti. Bu arada o gt herif OBrien yakalamak
istiyorum. Balamak iin iyi bir yerdi.

Karakola giderken arabada, BBC Radyo 5 canl programnn konumasna izin vererek ok
konumadk. Heathrow havaalanndaki olaylar gndemin en scak maddesi olmu gibi grnyordu.
u ana kadar birok detay halk tarafndan renilmiti; Scotland Yardn yrtt gizli operasyonun
ok korkun gittii; polis memurlarndan birinin (daha ad aklanmamt) ldrld; operasyonun
hedefindeki kiilerin inanlmaz bir ekilde, silahl soyguncularn hedefi haline geldii ve operasyonun
hedefledii kiilerden birinin polis tarafndan ldrlmeden nce baka bir adam vurduu. DJden
program

Simon Kernick

arayan endieli insanlara kadar hi kimse neler olduuna tam olarak inanamad. Baz arayanlar byle
bir eyin ngilterede olmu olmasndan hayfland; dierleri, Brentten arayan De-rekin syledii gibi
polisin sonunda tetii ekmeye hazr noktaya geldiine sevinmi gibi grnyordu. Polislerin sulular
vurma zamannn geldiini iddia etti. Onlar incitmemek iin hibir ey yapmyorlar. Bu ok acnas bir
durum. Kanunlar sadece birer aka. Hep yumuak, yumuak, kimseyi zmediinden emin ol. Polisi
kimi zaman destekleyen kimi zaman eletiren bu anlamsz cmlelerle ama silahl adam ldrmeyi
baardklar iin mutlu birka dakika daha konutu. Hepsinin siyah olduuna bahse girerim, diye
ekledi ve tam bu noktada DJ bu tarz konumalara gerek olmadn syleyerek, dinleyicinin szn
kesti.

Sekiz haberlerinin maneti geldiinde, spikerin tek konutuu bu olayd.Dier haberler blmyle
ilgilenmedi bile. Ayn 11 Eyll hikyesi gibiydi, hakknda sonsuzca konuabilecekleri, silah kontrol,
artan su ve uyuturucular gibi yan konular olan bir olay. Sonunda Tina daha fazlasna
dayanamayacan syleyerek eildi ve Capital radyoyu at. Celine Dion gerek akla ilgili ok anlaml
bir ark sylyordu ve hayatmda ilk kez gerekten sesini duyduuma sevindim.

Bundan gerekten yorulmaya baladm, dedi.

u anda sadece gzel konu ktl ekiyorlar. Ksa srede yeni bir ey ortaya kacaktr. yle
umuyordum. Ayn onun gibi, ben de bylesine garip ve trajik bir olayda yaptklarmz srekli
hatrlatlmadan durabilirdim.

Tina arabasn alabilsin diye onun evine doru giderken Holloway Yolunda trafikte sktk. Haberlerin
sonundaki hava

lmcl Risk

durumu nmzdeki gnn ok yamurlu geeceini, hafta sonuna doru gne aacam syledi.
Ona inanmadm. Asla inanmam. Hava durumcular ayn hapishane ziyaretileri gibidir. Ho insanlar
ama genelde yanl ynlendirilmi olurlar.

Telefonumu kardm ve gece boyunca OBriena dair herhangi bir iaret olup olmadn sormak iin
Berrini aradm ama cevap vermiyordu bu yzden Knoxu ofisindeki dahiliden aradm. O da cevap
vermedi o yzden cep telefonunu denedim ve bu sefer ansm yaver gitti. Ya da ansszlk m
demeliyim, verdii haberlere nasl baktnza bal.

Bay Gallan.

John, neredesin?

Saanak ya altnda, Holoway Yolunda trafie sktk, ok yava ilerliyoruz.

Bir gelime var. Byk bir tane. Nefesi kesilmi ve canna tak etmi gibiydi.

Ne oldu efendim?

Senin adamn OBrien. Tm bunlar balatan. Biri gitmi ve onu ldrm. Ve bykannesini.

Bykannesini mi? Bu biraz sert, deil mi?

Bu sert bir dnya.

Nerede oldu?

Bykannenin dairesinde. Ayn katta tam karsnda oturuyor. On dakika nce haberimiz oldu, bu
yzden karakoldayz. imdi adrese gidiyoruz. Sizin de oraya gitmeniz gerek. Yzde doksan dokuz
nokta dokuz onun olduunu dnmemize ramen kimlik kontrolne ihtiyacmz olacak.

Nerede yaadn biliyorum. Seninle orada buluuruz. Ti-

Simon Kernick

nay arayp, onu da arma m ister misiniz? diye sordum. Bunu yaparken gzlerimi kaydrarak
Tinaya baktm. likimiz bir sr olduundan, yanmda olduunu bilmelerini istemedi.

Yapabilirsen, yardm dokunabilir. Ona da oraya gelmesini syle.

Syleyeceimi ilettim ve telefonu kapadm.

OBrien deil mi? dedi Tina hemen.

Bu kzdan hibir ey kamyor. Bamla onayladm. yle grnyor.

Herhangi bir detay var m?

u anda hibir ey yok. Cesetleri sadece yirmi dakika nce bulmular.

Cesetler?

Bykannesi de ldrld.2 OBrien Ta ayn binada yaadn syledim.

geirdi. Profesyonel bir i gibi duruyor.

Zamanlamann tesadf olduunu zannetmiyorum. Hadi oraya gidelim. Araban almamza gerek yok.
Seni aldm syleyeceim.

Tamam ama Berrin ve Hunsdanm oray gzlyor olmas gerekmiyor muydu?

Omuzlarm silktim. Ben de yle dndm. Belki de yeteri kadar dikkat etmediler?1

Otobs eridine girdim, yan yoldan aa doru dndm ve ilerin daha ne kadar karabileceini
dnerek nce Rob-bienin ve bykannesinin geici huzurevine doru kestirmeden gittim.
78

lmcl Risk

nce Robbie OBrien, Highbury Comern dousundaki lks konutlarn bulunduu caddede, ok iyi
bildii bir yerde, Georgia dnemine ait grkemli binalarn birinci katnda yayordu. Aslnda daha az
lks bir semtte Bamsburryde, Dublinin gneyinden gelmi gmen bir ailenin alt ocuundan biri
olarak domutu. Annesi ve babas lmt. Babas kalp krizinden, annesi de kanserden, bykannesi
ailenin en kklerine, Robbieye ve kz kardelerinden birine bakmak iin rlandadan buraya
gelmiti. Robbie o zamanlar on drt yandayd ve sonunda zaten blgede hakimiyeti ele geirmi
olan Holtz su ailesinin vahi ve sadk bir yesi olmadan nce sevgili bykannesiyle drt yl
yaamt. Onun iin yaptklarn asla unutmam ve be yl nce u anda oturduu yeri kendine
aldnda karsndaki daireyi de bykannesine almt. Kadnlarla hibir zaman ok ilgilenmemiti,
ksmen cssesi yznden ve anlatlanlara gre danda iki imiyorsa ya da ii yoksa, bykannesine
gidip boks ma izliyor ve onun geleneksel rlanda yemeklerinden bolca yiyormu. Holtz cemiyetinden
daha cesur birka kii bykannesi iin kz arkada bile demiti ki bu tamamen de yanl bir zet
deildi.

7Q

Simon Kernick

Ben onunla hi tanmadm ama reddedilemeyecek lde sadist torununun kt ynlerini grmeyi
kabul etmeyen ve tanyan herkesin hakknda iyi konutuu iyi kalpli bir kadn olduunu duymutum.
Byle alaka bir sona maruz kalmas ok acyd ve ok ac ekmemi olmasn umdum.

Yirmi dakika sonra Robbienin caddesine dndmzde fosforlu ceket giyen bir polis aniden bizi
durdurdu. Cinayetlerin ilendii evin ve iki yanndaki evlerin nndeki yol kapanmt, olay yerine
kimse girmesin diye bantla evrilmiti. Orada yaayanlar telal ve heyecanl bir ilgiyle kap nlerinde
gelimeleri izlerken, bir ok polis arabas ve iki ambulans yolun her iki tarafna da sra sra park
etmiti.

Pencereyi atm ve niformalya polis kimliimi gsterdim. Dedektif John Gallan ve Tina Boyd. Nasl
ldklerine dair bir fikir var m?

Vurulduklarn duydum, diye cevap verdi, sesinde bir bkknlk vard.

nsanlar bu gnlerde zellikle Byk Londrada vuruluyorlard. Yirmi yl nce bu ilk sayfa haberi
olurdu. Bugn zorla insan bir kan kaldryor.

ki dier polisin yaslanarak sigara itii ambulanslardan birinin arkasna park ettik. Evinin kapsnn
nnde su mahallindeki polislerden biriyle konuan Mfetti Knoxu grebiliyordum.

Knox kzm grnyordu ki bu artc deildi. Bizim kadar yorgun olduunuzda ve sradan bir
davanzn 6 lmle sonulanan bir operasyonla bittii bir gnn ardndan, olay zmek iin
beklediimiz yerin tam kalbinde iki cinayet insana hi de yardmc olmuyordu.

80

lmcl Risk

Arabadan ktk ve etrafta dolatk. Knox bizi grd ve bayla selamlad.

Gnaydn, John, Tina. Ben Olay Yeri ncelemeden avu Andy Davies. u anda orada yukandalar.

El sktk ve Daviese u ana kadar elimizde ne olduunu sorduk. ki ceset. Yetmilerinin sonlarnda
bir bayan. Otuzlarnn balarnda bir erkek. Her ikisi de yakn mesafeden, balarndan vurulmu.
Yaralanmalara bakarsak, bunun kk kalibreli bir silah olduunu syleyebilirim, muhtemelen bir 3 8
Tik. Cesetler farkl odalarda. Erkek olan oturma odasnda yatt yerde ldrlm gibi grnyor ama
kadnn bedeninin pozisyonundan, vurulduktan sonra yatak odasna tandn dnyoruz.
Kendisine hi uymayan garip bir ekilde tiz ve sakin bir tonda konuuyordu. Krklarnn sonlarnda,
kaln ve kahverengi bykl, zeki bakl iri yar bir adamd.

Ayn anda m ldrldklerini dnyorsun? diye sordum.

Bunu sylemek iin ok erken. Doktorlar u anda yukarda test yapyor, en ksa zamanda reniriz.

Daviesden herhangi bir teori duyamayacamz bilerek bam salladm. Bir ok olay yeri memuru
gibi, sadece plak gzle grlen gereklerle ilgilenmeyi seviyordu ve daha ok erkendi, soruturma
balayal bir saat olmamt, bu yzden gerek verilerden bile ok yoktu.

Daha nce kendisi de OBrienla tanm olan Knox, Henz nihai bir onay almadk, dedi. Yukarya
da kmadm. Ama ondan bakas olacan sanmyorum ve dnk olaylar dnnce de tam yerine
oturuyor. Davies, Knox bunu sylerken ona merakl gzlerle bakt ama Knox detaylara inmedi.

Simon Kernick

Eer her ey tamamsa birka dakika iinde kimlik tespiti yapmaya geleceiz.

Tamam, dedi Davies, ama baz eyler giymeniz gerekecek.

Knox bayla onaylad ve bizi arka kaps ak polis karavanna doru ynlendirdi. niformal bir gen
bize giymemiz iin sterilize edilmi tulumlar, apkalar, galolar ve kaponlar verdi bu nedenle hibir
ekilde olay mahalini kirletmedik. Tamamen giyinmi bir vaziyette, eve doru yrmeye baladk.

Mfetti ikimize de dnerek, Bu kt grnyor, dedi. ok kt. Nokta At Operasyonunun -

daha yersiz bir isim dnlemez- ok fena bir ekilde gizlilii ihlal edilmi. Hemen bir sonu alnmas
iin byk bask olacaktr. Eer oradaki ceset OBrien ise o zaman bamz ok byk dertte.

Hibir ey demedim. Tina da demedi. Sylenecek ok bir ey yoktu. Haklyd. Bu sadece, szntnn,
OBrien -muhbirimiz- olduunu gstermez ayn zamanda, burnumuzun dibinde onun ldrlmesini
engelleyemeyecek kadar gsz olduumuzu gsterir.

Knoxun endiesinin temelinde bu vard. Karakolumuz, Knoxun Cinayet masasndaki adamlarndan

memur Dennis Milnenin en az be ya da daha fazla lei olan bir kiralk katil olduu ortaya ktnda,
olumsuz baklar zerine ekmiti. Bu kt algnn zerinden 2.5 yl gemiti ve sonunda gemi
sulara gmlyordu. Knoxun en son ihtiyac olan ey bu olay yeniden gndeme getirecek byle bir
olayd.

Binaya girdiimizde yirmilerinin sonlarndaki bir sarn dairesinin nnde duruyordu. k bir takm
elbise giymi ve endieli grnyordu. Bana neler olduunu syleyebilir misi-

82

lmcl Risk

niz? Saat dokuz buukta ehirde nemli bir toplantm var burada beklemem gerektii sylendi.
Knox, kadnn biimli bacaklarna bakmaktan kendini alamayarak ona glmsedi ve bu durumu
saklamaya da almad. Burada yayorsunuz, deil mi bayan?

Williams, diye cevap verdi. Dana Williams.

Korkarm ki dier dairelerden birinde ok ciddi bir olay oldu.

Kimin?

Bunu u anda size syleyemem.

Robbie OBrien, deil mi?

Sylediim gibi, Bayan Williams, u anda size syleyemeyiz. Eer dairenize geri dnerseniz, birisi
ifadenizi almak iin mmkn olur olmaz gelecek. Toplantnz leden sonraya almak akllca olacaktr.
Bu size zaman kazandrabilir.

Korkarm ki zaman bol bol sahip olmadm bir kavram. Bu toplant son derece nemli.

Bu da son derece nemli. Bu yzden, eer ieri girerseniz... Knoxun ses tonu ciddi ve olmas
gerektii kadar kzgnd, kadn kabullendi ve iltifat olmad kesin bir eyler mrldanarak ona pis bir
bak att.

Bir st kattaki geni ve kaln bir halyla kaplanm koridor, kaplardan girip kan, bazlan rnekler
koyduklar plastik poetleri duvara dizilmi antalara zenle yerletiren uzmanlarla doluydu. Bu
hareketin iine dikkatlice girdik ve nce Rob-bienin (oydu, hata yoktu) iri cesedinin hemen nmze
kt dairenin oturma odasna girdik. Neredeyse cenin pozisyonunda, kaln kzl salar duvara
demi, yan yatyordu. enesin-

Simon Kernick

den sol kulann altna kadar uzanan be santimlik ince beyaz yara izi, bildiklerimi dorulamasna
kolayca grlebiliyordu. Bir keresinde bana anlatt zere, bu yllar nce genlik kavgasnda ald bir
bak darbesinin sonucuydu. Sen dier adam grmeliydin, dedi pis bakyla. Bir ay hastanede
yatt. Ve buna inanrdm.

Dt yerde, kafasnn etrafnda ok kan vard, u anda phtlam ve ksmen kurumu ve byk
ihtimalle vurulduu anda duvardaki aile resimlerine sram birka damla kan da grlebiliyordu. Bir
cinayet kurban hibir zaman bulunduu odann dekoruna uyum salayamaz zellikle ok kan
kaybettiyse ama Robbienin cesedi dzgnce denmi geni, porselen hayvanlar ve yadigar
tabaklaryla dolu, ancak yal bir kadna ait olabilecek bu kt salona hi yakmyordu. Odann
kesinde, mutfan giriine yakn duran byk, ok rahat grnen koltuun zerinde dantelli, yank
izi olan bir yastk vard. O da ayn Robbie gibi oraya ait deilmi gibiydi. ok zor grlen krmz lekeler
de koltua sramt.

Bu o, dedim. Kesinlikle.

Tina, Sanrm, bunun sebebinin kendisi olduunu sylemek adil olur, dedi.

Robbienin, ne zaman ayn odada olsalar, Tinamn sevmediini bildii o pis baklar sebebiyle ikisi hi
anlaamazd. Bu bak obez, terli ve davran problemi olan bir hayduttan geldiinde rahatsz olacak
herkes gibi. lnn arkasndan konumak iyi bir ey deildir ama u sylenmeli: nce OBrien zerine
titreyen ve ona at gzlkleriyle bakan bir bykanne tarafndan sevilebilecek trde bir adamd.

Hepimizin gzleri ipucu ararken orada birka saniye kal-

lmcl Risk

dik. Ben Sherlock Holmes deilim ama ne aradm bilecek kadar ve bulduumda dncelerimi
paylaacak z gvene sahip olacak kadar uzun zamandr bu oyunun iindeyim ve kt bir sonla
karlam ok ceset grdm.

Ne gryorsun, John? diye sordu Knox.

Sanrm Tinann bana daha nce syledii doru, dedim sonunda. Bu bir profesyonelin ii. Hi
mcadele izi yok, zarar grm bir ss eyas yok, cesetlerde baka yaralanma yok. Robbie abuk ld
ve bahse girerim ki ona neyin arptn bile anlamad. Ya da kimin? Tekrar etrafma baktm. Ceset n
kapya paralel o tarafa doru dnm on be santim uzakta duruyordu. Bedeni bu ekildeyken,
kapy atktan sonra da ldn dnmyorum, bu da demek oluyor ki katil zaten ierideydi.

Tandklar biri, dedi Tina.

Muhtemelen. Dier kurbana da bakalm m?

Knox bayla onaylad ve yatak odasna doru sessizce onu takip ettik. Renk temasna uymayan mor
saten arafl kral boyu yatan hemen gze arpt yatak odas da geni ayn oturma odas gibi
geleneksel bir tarzla denmi ve kusursuz bir ekilde derli topluydu. Kusursuz, sradan bir yal
yeriydi, rmenin ar kokusu hari. Orada, ucuz bir polisiye roman kahraman gibi mor renk bir
sveter ve kareli etek giymi, giyinme odasyla kap arasnda yerde yz koyun yatan ince Robbienin
byk annesini kastl olarak grmezden gelerek her keyi sabrla, odaklanm gzlerle dikkatle
inceleyen tane daha uzman vard. Ad Jackson olan, kaln ereveli gzlkl patoloji uzman polis
bykannenin yanna melmi defterine bir eyler yazyordu. eri girdiimizde, haly kont-

Simon Kernick

rol ettim ve anm olduunu grdm ki bu da katilin onun cesedini srklediini gsteriyordu.
Daviesin de syledii gibi, kadn kesinlikle baka bir yerde lmt.

Bedeninin nnde durduk ve Jackson yazmay bitirip bize bakt. Ne soracanz biliyorum, dedi.

Cevap verecek misin o zaman? dedi Knox glmseyerek.

kisinin de bir sredir burada olduunu size syleyebilirim, dedi, syleyeceklerini ok dikkatle,
seerek sylyormu gibi grnyordu. l katl yksek ve vcut ss yeteri kadar dk bu da en
az 12 saat, muhtemelen de bu durumda 24 saattir buradalar demek. Daha ok test ve gerekli
hesaplamalar yaptmda daha net bir zaman verebilirim ama bu benim ilk tahminim.

ki vcut ss arasnda belirgin bir deiiklik var m? diye sordum. Bize onlarn farkl zamanlarda
ldn gsterebilir.

Kurbannki biraz daha dk ama buna tek bana anlam yklemezdim. Tek bana deil. Bunu
etkileyecek bir ok faktr daha var. Balang olarak rnein csseleri.

Ayr ayr m ldrldklerini dnyorsun John? diye sordu Knox.

Emin deilim ama birlikte ldrlm olsalard, gzle grlr bir mcadelenin olmu olmas
gerektiini dnrdm. Robbie bykannesinin stne titrerdi. Onu korumaya alrd ve onun
cssesinde bir adam dnnce burann alt st olmas gerekirdi.

Katil daha sonra kendisi toplam olabilir, dedi Tina.

Bamla onayladm. Doru ama o zaman neden onun ce-

lmcl Risk

sedini tad, tam olmal. Haldaki anmay gsterdim. Amac ne olabilir? Eer onlar ayn anda
ldrdyse neden dtkleri yerde brakmad? Neden birini tad? Eer nce bykanneyi
ldrdyse, sonra, OBrien geldiinde grmemesi iin onu saklamak istediyse, buradaki manzaraya
ite o zaman uyar.

Daireye zorla girildiine dair bir iaret yok, dedi Knox, ya da bina kapsnn zorlandna dair, ieri
alnm olmas muhtemel. Byk ihtimalle de bykanne tarafndan. Sonra katil bykanneyi ldrd
ve OBrien bekledi. Evet, byle olmu olmas muhtemel grnyor. Bunu da kendine mal etti ama
ilk syleyen Knoxt. Ba mfetti pozisyonunu ie kar yaklam nedeniyle elde etmemiti.

Kim ieri alndn sylyor? dedi Tina, bir ucundan hafife alm yatak odas penceresini
gstererek. Manzara u anda oradan ekilmi olan bir memur tarafndan kapatldndan bunu daha
nce fark etmemitik. Oradan gelmi olabilir.

Dokunmadan pencereye yaklatk ve zenle budanm ortak baheye baktk. Baheden pencereye
trmanmay salayacak herhangi bir ara yoktu ve merdivensiz oradan trmanmak iin katilin baya
evik olmas gerekiyordu ki buna dair bir kant da yoktu. Ya da olaydan sonra merdiveni yannda
gtrmesi de kolay olmazd. nk bulunduumuz ev sral evler arasndayd ve bahesi yan sokaktaki
evlerin bahesine dayanyordu, katilin kamas iin birok baheden gemi olmas gerekirdi ki bu
eer bir merdiven tayorsa ok grltl olurdu ve zaman kaybederdi.

Knox kararn vermiti ve onunla tartmak zordu. Hayr dedi dnerek. Bence n kapdan geldiini
kabul edebiliriz.

Simon Kernick

Darya son bir kez bakmak iin bir daha eildim ve o zaman pencerenin birka metre aasnda
duvara bir eyin yapm olduunu grdm. Pencereyi eldivenli elimle ittim ve biraz daha ald.

Hl yanmda duran Tina, Ne oldu? diye sordu.

Daha iyi grebilmek iin boynumu uzattm.

Pasl bir iviydi. Sadece o deildi, sabahn esintisiyle sallanan bir bez paras da ona taklyd. Hibir
ey olmayabilirdi ama ok uzun zamandr da oradaym gibi grnmyordu ve Robbienin byk
annesinin pencereden sarkarken kyafetinden bir parann oraya taklmas mmkn deildi.

una bir bak, dedim bulduum eyi gstererek.

Tina ve Knox yanma skarak aaya bakt.

Vay, vay, vay dedi Tina.

Hmm, dedi Knox.

Belki de buradan geldi, diyerek tehlikeli bir giriimde bulundum. Ve kyafeti oraya takld.

Belki, dedi Knox. Onu da delil torbasna koyacaz. Asla bilemezsin. kinci kez dnd ve en
yaknndaki memura kefimle ilgili bilgi verdi, sonra yatak odasnn kapsna doru yrd. Kimsenin
duymayaca ekilde bana, yi i John, dedi.

Kiisel olarak bundan daha fazlasn hak ettiimi dndm ama ok heyecanlanmamasnm sebebini
anlayabiliyordum. Olanlar balantl bile olsa tam olarak ak bir delil diyemezdik.
kimiz de Knoxun arkasndan odadan ktk. Bu sabah haberi bize kim verdi? diye sordum.

lmcl Risk

Robbienin kz kardei Neve. Kadn kurban, Bayan Mac-Namara, her sal ve perembe onun iki
yandaki ocuklarna bakyor. Onu brakmaya gelmi ve sonra ne Robbienin evinden ne de
bykannenin evinden ses kmaynca ieri girmi.

Tanrm, zavall ey, dedi Tina. u anda nerede?

Memur Hudson onu emniyete gtrd. Tutanak tutacaklar. Neyse ki erkek kardeinin cesedini grr
grmez aram. ocuu ieri sokmam ya da herhangi bir eye dokunmam. Durdu ve sonra hzlca
devam etti, huyu buydu. Dn leden sonra ve akam kimin burada olduunu renmeliyiz. Bakalm
biri katili ieri mi ald ya da herhangi bir ey grp duydu mu? Siz ikiniz aada Bayan Williamsm
ifadesini alabilirsiniz. Buradaki delil toplama biter bitmez, herkesin ifadesini alacaz. Zemin katta bir
daire daha var ama sanrm oturanlar evde deil. Bu sabah onlardan hi ses kmad. st katta da biri
var. Emekli dul Carlson. Ona evde kalmasn ve en ksa srede ona birini gndereceimi syledim.
Ama nce Bayan Williams ile ilgilensek iyi olacak, diye ekledi. Gz ykseklerde olanlarn nasl
olduklarn bilirsiniz.

Tina ve ben, sonradan Londradaki en byk ve en krl danmanlk irketi olan Bames ve Pennyde
finansal ie alm danman olduunu rendiimiz Dana Williamsla yarm saat harcadk ama ondan
irketinin bilanosundan baka pek bir ey renemedik. Robbienin, organize sularla olan ilgisi
hakknda yeteri kadar duymu olduu sylentilerden sonra ldrlm olmasna o kadar da armad
ve rahata onu sevmediini de kabul etti; ama bykannesinden bahsedince o sert kabuu biraz
atlad.

O ho bir insand, bu ekilde lmeyi hak etmedi, dedi

Simon Kernick

ciddiyetle ve birka saniye dncelere dald sonra da, biz ona katili ieriye birinin aldn syleyene
kadar, n kapya koyduklar yepyeni ift kilit iin harcadklar akl d para ve bunun nasl da yararsz
olduuyla ilgili sert eletirilerde bulundu. Sanki biz onu katil olmakla suluyormuuz gibi, Ben burada
deildim, dedi hemen. Dn akam sekize kadar eve dnmedim. Bu aralar i ok youn. Sonra
saatine bakt ve yerinde kprdanmaya balad. ki komusunun ldrlm olmasnn yaratt ok
belli ki Bames ve Penny iinin nne geememiti.

Dana Williamsla konumamz bittiinde saat dokuzu eyrek geiyordu ve hemen arkamzdan aceleyle
kt, oktan cep telefonuyla konumaya balamt.

Knox, koridorda yeni gelmi DC Berrinle konuuyordu, biz onlara eve dn saati de olmak zere
Bayan Williamstan rendiklerimizi aktardk. O saatten sonra tm akam oradaym, dedim, ve
hibir ey duymam. Bu olay saat sekizden nce olmu olmal.

Knox, Berrine dnd. Dn gece saat kata buraya geldin Dave?

Ona alt kala, kesin olarak. Gece yarsna kadar da kmadk. O saatlerde kimse girip kmad.

imdi yukardaki dul Carlsonla konutum, dedi Knox. Dn tm gn evdeymi, sadece her zaman
Highbury Fiel-dsde ikiyle drt aras yapt yry saatleri dnda. Bir buuk iki aras Bayan
MacMarann dairesinden gm diye bir ses geldiini zannetmi. O srada televizyonda Komular
dizisini izliyormu. ok nemsememi nk ses yksek deilmi, bir ey krlmtr diye dnm.
Dar kmak iin merdivenlere
lmcl Risk

geldiinde de dairesinden gelen televizyon sesini duymu ve her eyin yolunda olduuna karar
vermi.

Tabii bu onu ldren silah sesi de olabilir? dedi Tina. Davies bykannenin bir kere vurulduunu
sylyor bu yzden kulaa mantkl geliyor. Katil onu vurdu ve OBrien beklemeye balad.
Muhtemelen OBrien bykannesinin evine ekti, onu orada artt ki bu da mcadele deliline
neden rastlamadmz aklyor. Hibir aba harcamadan benim teorimi kendine mal ediyor ve
imdi de gerek hikye buymu gibi onu ssleyerek anlatyordu.

Eer ikisinin ayn zamanda ldrlmediini farz ediyorsak, o zaman OBrienn kata dndn
renmemiz gerekiyor, dedim. Dave dn sen onu Slug ve Lettuceda aramaya gittin deil mi?

Berrin bayla onaylad. Bu doru.

Oraya gidip gitmediini sylediler mi?

Drst olmak gerekirse sormadk. Sadece onu aramak iin ieriye girdik. Orada deildi biz de ktk.

Tipik Berrin. yi kibar, halkla nasl iliki kurmas gerektiini bilen, Tina gibi diplomal ama onun tersine,
stlerinin hayatn olmas gerektiinden zorlatryor, neyin nasl yaplacan ya da i ahlakn
bilmiyordu. Ama buras Met, muhta olan seici olamaz.

Knox, OBrienm neler yaptn eksiksiz olarak kontrol etmeliyiz, dedi. Saat kata ldn
bulmamz ok nemli. O zaman bu davay biz mi alyoruz efendim,? diye sordu Tina ve sesindeki
isteklilik ok netti. u anda ok iimiz vard, bir nceki gnn olaylar ve onu takip edecek
soruturmalar sadece i ykn biraz daha artracakt ama burada bir mca-

Simon Kernick

dele vard. Biri, iki kiiyi ldrmt ve bundan kurtulabileceini sanmt. inin ehli her polis onun
yanl dndn kantlamay isterdi. Ve Tina, ayrlmakla ilgili ne derse desin, onun da onlardan biri
olduunu biliyordum.

Knox, Bundan pheliyim, dedi. Dnk potansiyel balantlardan dolay sanrm bu kesinlikle Ciddi
Sular Grubunun uzmanl ama hl bizim grev alanmzdayken bize deni de yapmam gerek ve iyi
yapmam gerek.

Geri kalanmz, dahlimizin bir sre sonra sona erebileceini bilerek bamzla onayladk. Ama ayn Tina
gibi ben de yle olmamasn umuyordum.

lmcl Risk

Tina ve ben, yapacak ilerimizin olduu karakola doru yola kmadan nce su mahallinde, komular
sorgularken (hibiri de bize yararl bir bilgi vermedi) birbirimizden ayrlmadk. Dier eylerin arasnda
her ikimiz de, Arizonadaki bir ocuk pomosu sitesine kredi kart detaylarn vermi insanlarn
soruturmasyla ilgileniyorduk. Sorgulama haftalardr devam etmekteydi ve bizim blgede, gerekirse
drt kiilik ekibimiz tarafndan kontrol edilmesi, sorgulanmas, tutuklanmas gereken yirmi iki adam
vard. u ana kadar dokuz tanesini enseledik. lerinde bir yarg, bir ocuk yardm kuruluu iisi ve
doktor vard. Ama her bir davada, mahkeme, ev ve bilgisayarlar titizlikle aranmadan ve tutuklamalar
yaplmadan nce, kredi kartlarnn alnm olmadndan ya da sahte isimlerle kullanlmadndan
emin olmak iin kontroller ve onaylar iin ok aba ve insan gc harcadk. Adamlarn her biri siteleri
en az be kez ziyaret etmiler, en fazla elli, birka yz ve demeye dahil olan grntler ise ocuk ve
hatta bebeklerin tacizi. Hepsi korkuntu ve bu sorgulamaya dahil olan hi kimse bunun bir zaman
kayb olduunu dnmedi. Daha nce hakknda herhangi bir sulama olmam ve rnek bir i hayat

?imon Kernick

..ene odaklanmtk. Siteyi yz on .esinde kayda deer bir finansal y-saat sitede kalm. Onu hafta
bitmeden uuk ama o akamst bir tecavz olaynda m mahkemede olmam gerekiyordu, bu
yzmeinden artk emin deildim. Adnz saniyeler bir edebilecek bu tr davalarda, admlarnza ok
.nek zorundasnz. Her trl, Nokta At Operasyonu imi datmadan bir gn geirecektim.

Ama bu operasyon sebebiyle dikkatimin dalmayacan ummam aptalca bir iyimserlikti. 10.40ta
istasyona dndk. 10.45 te pedofili emekli retmenin tutuklanmasyla ilgili konumak zere takm
toplantya ardm. 10.50de, dahili telefonum ald ve telefona cevap veren memur bana acil
olduunu sylemek iin toplanty bld. Asif Malik, dedi. S07.

steksizce ayaa kalktm ve ben yokken Tinadan toplanty ynetmesini rica ettim sonra da odadan
ktm.

Merhaba, Asif. yi misin? diye sordum telefonu elime alr almaz.

Pek deil John, hayr. Biz kendisinden bilgi alamadan Robbie OBrienm lm olmas gereini
sevmiyorum. Bu hepimizi aptal durumuna drd. Gazetelerin bu sabahki manetlerini grdn.

Aslnda grmedim. Frsatm olmad.

ok mantkl grnmyorlar.

Hayr, tahmin edebiliyorum.

Sun gazetesinin bal, Heathrowda le Vakti ve detaylar aa kmaya balaynca daha da kt

olacaklar.

96

lmcl Risk

OBrien T duyduklarnda, bize tamamen stnlk saladklarn dnmeye balayacaklar ve bunu

kaldramayz.

Davay kim alyor?

Dou Ciddi Sular Grubu ve S07. Bakomiser Flanagan da grubun banda olacak.

Buna tek kam kaldrdm. Ne? Dnden sonra m? Nokta At Operasyonunu en ince ayrntsyla,
harfiyen takip etti ve u anda Mfetti seviyesinde. st Dzey Aratrma elemanlar bulmakta sknt
yayoruz ve bu kesinlikle st dzey bir olay. En azndan olayn gemiini biliyor.

Eer yardm edebileceimiz bir ey varsa ok mutlu olurum.

Var, dedi. Senin soruturmay desteklemeni istiyoruz. Senin ve Dedektif Boydun. Flanagan senin
efinle gryor. kiniz de kurban tanyorsunuz, gemii biliyorsunuz sylemekten nefret ediyorum
ama olanlara sen de kartn.

Snrl bir dahil olma, dedim ona, yanl bir tarafa konmamak iin.
Ama her eyi biliyorsun. Her ey seni ideal kii yapyor. Art, lanet olas iyi bir polissin ve Tina Boyd da
seninle alyor.

Bir sre hibir ey sylemedim.

Hl orada msn?

Tabii ki hl buradaym. Sadece dnyorum.

ey, vg dolu szlerim bu kadar, senin bu davada olman istiyorum -hepimiz istiyoruz. Ve eer
reddedersen, ok iyi bir sebebinin olmas gerekiyor.

Simon Kernick

Ama reddetmemin hibir yolu yoktu. Evet youndum. Korkun derecede. Ama bu asla
deimeyecekti. Metde kaldm srece hep fazla altrlacaktm -bu i tanmnn bir parasyd- bu
tr bir eyde grev alma ans da her zaman karnza kmaz. zellikle kurban tandnz olaylar.
nce Robbie OBrien sevmeyebilirdim ama onu kimin ldrdn ve bykannesini kimin
cezalandrdn renmek istiyordum. Bu katilin iledii gibi bir cinayeti ilemek, iki insann cann
almak tehlikeli ve soukkanl bir birey olmay gerektirir. Bunu yapabilen kii, gnlerini parmaklklarn
arkasnda geirmeli.

Buradaki efle bu ii konuursan tabii ki ilgilenirim. Ti-nanm da ilgileneceini biliyorum.

Olmu bil. Sizin karakolda bir olay odas hazrlyoruz. Saat ikide bir toplantmz var.

ki olmaz. Bu leden sonra delil sunmak zere mahkemede olacam. Kesinlikle gelemem.

Haklsn. Ama Tina katlacak. Gerekli bilgileri ondan alabilirsin. Sonra ne yapacaksn?

Mahkemeden sonra m? Eve gideceim ve yemek yiyeceim.

Stegs Jennerla konuman gerekecek. Tercihen bugn. Stegsin Bametteki adresini verdi. Onun
OBrienla yapt toplantlarn tm ayrntlarn isteyeceiz, sylenen-

O bilgileri zaten almam mydk? Birou dn soruturmada ortaya kt ve muhtemelen kaytlar

vardr.

Evet var ve ortaya kt ama senin onunla her eyin stnden bir daha gitmeni istiyorum. Bak
bakalm kardmz bir ey yakalayabilir misin? Ayrca dn operasyona kadar yaptk-

lmcl Risk

larn da kontrol etmeni istiyorum. Sabah evden kt andan itibaren.

Son cmle beni artt. O bir pheli deil, deil mi?

Malik iini ekti. yle deil ama bize her eyi anlatmadna dair baz endieler var.

Ne demek istiyorsun?

OBrien bu sabah bulunduunda cebinde bir cep telefonu vard. Kontrlye benziyordu. Stegs dn
Pazardan beri OBrienla konumadn sylemiti ama cep telefonun arama kaytlar blmnde,
son on aramadan nn u anda Stegsde grnen bir Met telefonun numarasna yapld
grlyor. Bu hibir ey demek olabilir. Bu aramalarn ne zaman yapldyla veya grmenin ne
kadar srdyle, hatta cevap verilip verilmediiyle ilgili hibir ey bilmiyoruz, Pazardan beri
OBrienla konuup konumadn tekrar sormaya deer. Bu akam gidip onu grebilir misin?
Onun hakknda bildikleri bu kadar m diye merak ederken, Tamam, dedim. Kendimi bunun iin
masum bir aklamas olmasn umarken buldum. htiyar Stegsin amura battn grmek
istemiyordum.

Ve Tinay da alabilirsen yanna al. Yarn sabah dokuzda baka bir toplantmz daha var. O zaman
nasl gittiini bize anlatrsn. Ayrca otopsinin ilk sonularn da almamz gerek by-lece ikisinin de
lm saatiyle ilgili kesin bilgi elde edeceiz.

Malik hzl hareket eden biriydi. Ama byle politikaclarn bile sonucu grmek istedii bir davada
hepimizin hzl olmas gerektiinden emindim. nmzdeki birka gn iin plan yapmam olmak beni
memnun etti.

Simon Kernick

Stegs SOlOdaki gizli polis grevi srasnda yapt kahramanlklarn anlatt bir kitap yazyordu. Daha
nceki memurlar da bunu yapmt tabii, ok kez, ama o hl byle bir malzeme iin pazarn olduunu
dnyordu: Polislerin, hrszlarn ve katillerin vahi dnyasnda gsterdikleri cesaretin yks. Her
eyi anlatt Gizli Polis adl kitabnn yaynland anda edebi bir ilgi uyandracan ve para
kazandracan umuyordu. ok dndkten sonra bala karar vermiti, okuyucuya kar net olmak
gerektiini dnd. Onlara direkt ne hakknda olduunu syle, zaman kaybettirmeden. Plan kitab
bitirmek, byk bir teklif almak, sonra emekli olmak ve pi kurularna hak ettikleri hareketi ekmekti.

Ama sre yava olmutu. Stegs iki yldan fazla sredir kitab yazmaktayd ve hl 27. sayfadayd.
Okul gnlerini anlatt i lk blmde ok sknt ekmiti, kat ve incinebilirin doru karmn elde
edememi gibi grnyordu ve zellikle her eyin yanl anlalmasna sebep olmayacak ekilde,
Monty ismini anmaktan saknmak ok zordu ve bu tr eylerde gereki olmalydnz. Birka ay nce
sonunda, birinci blmde kendine Martin ismini verdikten sonra, u anda Hendondaki

lmcl Risk

eitim safhasn anlatt, ikinci blme gemiti. Birka sayfa daha ve iyi konulara gelecekti: Futbol
isyanlar, SOlOdaki ilk davas, seks, uyuturucular, rock and roll. Ve dnd dier sama eyler.

Vokesun ld sabahtan sonra Stegs zorluklar frsata evireceine ve bu uzaklatrmay Gizli Polis
iin gl bir srama yapaca bir dnem olarak kullanmaya yemin etti. Buna yediye yirmi kala,
bebek Lukeu beslemek iin kalktnda karar vermiti. Bu arada ei de saldrya gemiti; bir taraftan
bir nceki gece saat bir krk bee kadar eve gelmedii gereinden bir yandan da Jenner ailesinin
paraszlndan yaknyordu. Elinde bir delil paras olarak sallad son kredi kart faturas nceki gn
gelmiti ve 2311 pound borlan olduunu gsteriyordu. Ve tam tamna sylemek isterseniz 68 cent.
Bu gn nce gelen ortak hesaplannn 240 pound olduunu syleyen hesap zetinin ok stndeydi
ve Stegsin maan almasna daha bir hafta vard.

Byle devam edemeyiz, dedi kzgnlk ve acyla kark, Stegsin, bir haftadr kabzlk eken ve bunun
iin bakalarn sulamak isteyen birine daha ok yakacana inand ona zg bir ses tonuyla.

Son zamanlarda para gittike daha byk bir problem haline gelmeye balad. Einin kz kardei paray
katlayan, sigorta brokerl yapan Clicela evlendi ve bu karsn kskandryordu. Ayrca Lukedan
birka ay byk, Mike Tyson tarafndan ekile vurulmu gibi yass suratl ama her zaman son moda
kyafetler iinde olan, irkin bir boksre benzeyen Harry adnda bir ocuklar vard. Clive, evli olduu
kadnn kz kardei ve kk Frankenstein haftalna Gney Fransadaki bir villa-
Simon Kernick

ya gittiler ve Jenner ailesini de davet etmilerdi. Kadn gitmek istemiti ama Stegs fikirden pek
holanmamt. Bunu karlayamayacaklar iin gitmek istemediini syledi ama sebebi daha ok
Clivem Mehul Asker kadar hayat dolu olmasyd. Kars bunu bilmedii iin, finansal yaralarn
sarmak, gzel tatillere gidebilecek ve Lukeu hak ettii ekilde giydirecek duruma gelebilmeleri iin
Stegs i deitirmek zorunda kalacakt. Bu kk haylaz, orada azndan salya akarken, tulumunun
stne dklm topak topak yulaf ezmesiyle kyafetlerinin zarafetiyle ilgileniyor gibi grnmyordu.

Stegs, Vokesun dn ldrldn ve kendisinin de sadece birka dakika nce o odada bulunduunu
syleyerek, bu szl saldrnn bymesini engellemek iin nkleer seenei kullanmaya karar verdi.
Kadn elini azna gtrd ve gzleri ald. Aman Tanrm, Mark. Bu sen olabilirdin. yi misin
bebeim? Kars, Stegsi, aralarnda kalan kredi kart faturasn krtrarak, skca kucaklad ve lklar
atmaya, yulafn etrafa samaya balayan Lukeun kskanlk krizine girmesine sebep oldu. Kadn iri
yar bir kadn deildi -aslnda annesi ok zayf olduunu dnrd, annesinin doksan be kilo olduu
dnlrse- ama o sabah elik gibi kucaklamasyla Stegsi nefessiz brakt.

Soluk solua, Sorun yok, dedi. Ben iyiyim. Her ey yoluna girecek. Eer beni brakmazsan,
girmeyecek tabii.

Kars, kulann dibinde yksek sesle alayan ve yar yenmi arapnelleriyle onu vuran Lukeun
tersine sessizce omuzunda alad.

Stegs ona bu ekilde syledii iin kendini kt hissetti ve bu kadar dncesiz olduu iin kendini ilk
defa lanetledi. u

1 AO

lmcl Risk

anda en rahat hayata sahip deildi ve ona biraz daha iyi davranmalyd.

Kadn geri ekildi ve dikkatini Lukea verdi. Tamam Lukey, Lukey, Lukey. Tamam bebeim. Anne
burada. Eine rastlam vahi hayvan gibi Luke sakinleti ve lklar belirli aralklarla olan hkrkl
alamaya dnd. Kadn Stegsten yulaf kan ald ve olunu beslemeye balad. Luke gznn
ucuyla Stegse sanki zle, o benim, der gibi pis bir bak att. Ne utan verici ki Stegs de ona ayn
bakla karlk verdi. Bu ocuk biraz sayg renmek zorunda kalacakt.

Kadn Lukeu beslerken ona dnd. imdi iyiydi ama gzlerinde hl gz ya vard. Vkesu sadece iki
kere grmt; biri onlara akam yemeine gittiklerinde dieri de Bat Ucunda bir yemek iin
bulutuklarnda (Gillin ateli Hristiyanl sebebiyle ikisi de baarl olamamt, nk bu ne
sylediine ok dikkat etmen gerektii anlamna geliyordu) ama Stegsin bir sredir onunla altnn
ve onunla yakn olduklarnn farkndayd. Gillle konutun mu? diye sordu.

Henz deil. Konuacam ama.

Zavall ey. Onun iin berbat olacak. nanamayarak ban sallad. Bu ekilde kocan kaybettiini
hayal et. stelik ocuklarla. Gidip onu greceksin deil mi?

Kendini bu konuda bir gece nce olduu kadar rahat hissetmiyordu ama ok fazla seenei olmadn
biliyordu. Bugn gidip onu greceim. Bu sabah imdi etrafnda polisler ve ailesi vardr.

ok... ok korkun, Mark. Ne oldu?

Stegs karsyla i hakknda konumay sevmezdi. Hi ko-

Simon Kernick

numamt. Drst olmak gerekirse hi bu kadar ilgilenmemiti ve ilgilendii durumlarda da Stegs

hep anlatmamasnn sebebi olarak gvenlik kurallarn sralamt. Ama bu sefer durumdan en azndan
birka ey sylemeden kurtulamayacan biliyordu, en az da deil nk tm detaylar haberlerden
ve gazetelerden renecekti bu yzden uzaklatrlmasndan bahsetmeden olanlar hakknda hzlca
bir zet geti. Hikyesinde o baka bir odadayd ve tehlikede deildi. Riskleri alan Vokestu (Stegs
destekleme sorumluluklarndan bahsederek direkt olarak tehlikeli durumlara girmediini syledi ve
kadn bunu yutmu grnyordu) ve ne yazk ki iler ters gitti. Sadece ansszd. Soktuumun
ilerinin byle ters gitmesi ok nadirdir.

Lukeynin nnde kfretme Mark.

Neden? Ne sylediimi anlayamaz.

Sadece ho deil, tamam m? Ltfen.

Stegs kahvesinden grltl bir yudum ald. Souyordu. Evet, her neyse.

yi olduundan emin misin?

yiyim. Sadece yorgunum. Ve geceden kalma diye dnd. Amiralde drt bira evde de iki kutu
Stella imiti. Btn geceyi tuvalette geirmemesine armt ama zaten gl bir mesanesi vard.

Kadn i geirdi ve her zamanki sakin ama ciddi bakn att. Bu herhangi bir konu hakknda drdra
balayaca anlamna geliyordu. Ve ne olduunu hemen anlad. deitirmeyi ciddi bir ekilde
dnmeni istiyorum Mark. Gerekten. Geen gn Linda, Cliven sana Wamer Tomkins ve Nash
irketinde gvenlik efi olarak i ayarlayabileceini syledi. Muvazzaf

ma

lmcl Risk

memur ok iyi deilmi onun ayrlmasn ve yerine baka birinin gemesini istiyorlarm.

Stegs, tand insanlar arasnda muvazzaf kelimesini kullanan tek kiinin kars olduunu dnd.
Bak bunun hakknda sonra konuabilir miyiz? u an kt bir zamanlama. Ne zaman konuacaz o
zaman?

Mutfak sandalyesinden kalkp, sigarasn aranrken Bugn deil, dedi.Ltfen bugn deil.

Paketini bulup, gnn ilk sigarasn imek iin soua karken arkasndan, Maa iyi, diye bard.

Neredeyse tm sabahn bilgisayaryla kendini bir odaya kilitleyerek geirdi. Karsna evden altn
syledi. Onun yerine Gizli Polisin ilerleyebilmesi iin cesurca bir aba gsteriyordu ve hzlca yazarak
otuzuncu sayfaya kadar ilerlemeyi baard.

Aksi halde skc olacak eitimini biraz renklendirmek iin, mezuniyet gecesinde protez ayakl bir sko
orospuyla yattn yazd. Ayanda siyah bir klotlu orap olduu iin protez belli olmuyordu. Stegs
seks srasnda dizini arpp fark ettiinde nasl ok olduunu hatrlad ama sapk gibi grnmemek iin
ilikinin geri kalannda karmas iin ona nasl yardm ettiinden bahsetmedi. Hendonu da
toparladktan sonra stajer polis olduu nc blmdeydi. Drdnc blmde kendini hayali bir
cinayete yardmc olan kii olarak gstermeye karar vermi olduundan, bir sre sonra heyecanl
eyler anlatmaya balayacakt. te o zaman gerekten akc olmaya balayacakt.

Ama en alkan yazarlarn bile dinlenmeye ihtiyac vardr.

Simon Kernick

Bu nedenle Stegs 11.30da, evde benim diyebilecei tek odasndan kt (o ordayken kimse oraya
samazd) ve karsna bir sorgulama iin Scotland Yarda gitmesi gerektiini syledi.

Gidecek kadar iyi olduundan emin misin? dedi. Belki de leden sonray evde geirsen daha iyi
olur. Sana byle travmatik bir olaydan sonra birka gn izin vermeliler.

Bana ihtiyac olan insanlara kar grevlerim var, dedi sahte bir saygyla. Ve gerekten iyiyim.

Gille ve ocuklara urayacak msn?

Bayla evet dedi. Oradan sonra.

Onlara sevgilerimi ilet. Ve basal dileklerimi. Belki giderken iek almalsn.

Tabii ki alacam. Yanana hzlca bir pck kondurdu ve ayaklarnn altnda oynayan Lukeu
kucana ald. ocuk ilk nce ona dmanca bakt sonra yavaa yznde bir glmseme belirdi. Stegs
de ona glmsedi, aniden duygusallat. Hey kk adamm, bugn seni zleyeceim. Babaya bir
pck?

Tam eilip ona duygusal bir pck verecekti ki, duvarlarn boyasn karacak kadar kt bir koku
saldrsna urad. rmemeye alarak yutkundu. Yetikin biri daha ktsn yapamazd. Kk
haydutun glmsediinden phe yok. Saatlerdir yapmaya urayordu kesin.

Yanana stn kr dudann ucuyla bir pck kondurarak, hzlca karsna bebei geri verdi.
Sanrm altn deitirmen gerekiyor bebeim. Kalp yardm etmek isterdim ama toplant bir saat
iinde balayacak. Acele etmem lazm.

imek gibi oradan kt, koku onu kapnn dnda da takip

lmcl Risk

etti, zehirli bir bulut onu dnmemesi iin uyaryordu. En azndan birka saat.

Bir sre sadece arabayla dolat ve ne yapacan bilmiyordu. Gidip Gilli ziyaret etmesi gerektiini
biliyordu ama kanlmaz ertelemek iin umutsuzdu. Onu grmek tam bir kabus olacakt. Tanr bilir
ona neler syleyecekti. Yapacak hibir eyi olmamasna ramen olanlardan sulanacan
dnmekten kendini alamyordu. Vokesun son dakikalarda ok korkmam ve lmn abuk gelmi
olmasn umdu. Meslektan bir daha grmeyeceini bilmek garip bir duyguydu; ilikilerinin sonu.
Vokes her zaman Tanrya inandn iddia ederdi ama Stegs inanp inanmadna yzde yz emin
olamazd. Byk olaslkla eini mutlu etmeye alyordu ve ayn zamanda da riski azaltyordu.
Onlarnki gibi bir ite biletinizin ne zaman kesileceini bilemezsiniz. Eer varsa, Tannmn tarafnda
olmak daha iyidir. Belki de bu onu o son mitsiz dakikalarda rahatlatmtr. Stegs byle olmasn
umdu ve ona, her zaman ok iyi bir arkada olduunu syleyebilmek iin veda etme ans olmu
olmasn diledi. Son szlerinin endielenme birka dakika iinde dneceim olmas onu zyordu
ama bu ani lmn adaletsizliiydi. Bu netlememi durumlar balayp, kitab kapatma ansndan sizi
mahrum brakyordu.

Vokesun ailesi, Actondaki 10 yldr grevlendirildii karakoldan birka kilometre uzakta yolun
aasnda Ealingde yayordu. Stegs oraya vardnda saat birdi ve yemek zaman gelmiti. A,
yorgun ve hl hafif akamdan kalmayd, aznda bira tad vard ve bundan kurtulmann tek yolu da
bir iki tek atmakt. Bar aryordu.

Ealing Commonn arka sokaklarndan birine park etti ve

Simon Kernick

Broadway caddesine kt, kalabalk alveri caddesinde dolarken gzleriyle de iyi bir bar aryordu.
O ve Vokes hi buralarda imemilerdi o nedenle barlarn nerede olduunu bilmiyor ve iyi bir tane
bulmak istiyordu. Konu bara gelince Stegs gelenekiydi. arap barnda spanyol mezeleri servis eden
ya da bir ie biray iki buuk pounda satan bir yer istemiyordu. Sigara yanklarnn olduu hallar, bira
ve sigara duman kokusu; yksek, kulak trmalayc ve salksz kahkahalar istiyordu. Yannda patatesle
kzartlm domuz derisi, bir tarafnda dart ve barmen gibi grnen barmenler, lanet olas renciler
deil.

Ealing Broadway tnelinin yaknlarnda, en azndan aradklarnn bir ksmnn olduu bir yer buldu.
Birazck bykt ve fazla i adam ve emlak klkllar vard ama biftek, bbrek turtas ve patates
yapyorlard ve ok eit bira vard. Patatesler McDonaldsdaki gibi ince mi yoksa elma dilim mi diye
ne yazk renci gibi grnen barmene sordu. Yeni olduunu syleyen barmen gidip kontrol etmek
zorunda kald ve geri dndnde frnc patatesleri yaptklarn syledi ki bunlar ikisinin arasnda bir
yerdeydi.

Kt bir pazarlama taktii deil, dedi Stegs ve bara oturmadan nce bir bardak Stella, biftek ve
frnc patatesi smarlad.

Yemek ok gzeldi ve hepsini bitirdi. Dnyada ok az erkek, ki onlarn da bir sorunu olmalyd, bir
bardakla kalrd. Bir ya da iki saat araba kullanmayacakt bu yzden bir Stella daha smarlad ve iki
yudumda abucak iti. Durmas gereken nokta orasyd ama durmak demek Gillin evine gitmek
demekti o nedenle bir tane daha smarlamann iyi olacan dnd.

Bir tane daha istedi, parasn dedi sonra ikisini alarak tu-

lmcl Risk

valete gitti. Bar helalarnn genel durumuyla kyaslaynca fazlasyla temizdi ama yine de bu tr
yerlerde her zaman olan o bayat kt koku vard ve lavabolarn yanndaki su birikintisinin zerinde
srt st yzen hamam bcei ambiyans tamamlyordu. Hi kimse yoktu o nedenle en yakn kabine
girdi ve kapsn kilitledi. Sonra ceketinin cebinden, poetin iinden bir beyaz toz kard ve yarsn
elindeki bardaa dkt. Bira kzgnca kprd, sonra hz azaldka durgunlat, topaklar birann
dibine indi. Stegs kendisini baml olarak dnmyordu ama bugnlerde akamdan kalma ya da
yklm olduunda kendine gelebilmek iin gittike daha ok ihtiya duyuyordu. Silah satcs Pete
tarafndan buna altrlmt ve sevmiti (zellikle de ucuz olmasn) ve sulu snfyla olan mkemmel
ve eitli balantlarn da kullannca, bulmakta hi sknt ekmemiti. Haftada bir veya ikiden daha
fazla hi almamt ve kullanmn kontrol altnda tuttuunu dnyordu.

Tek eliyle pantolonunu indirdi bir taraftan ierken dier taraftan da hzlca uyuturucuyla etkisi
artrlm Alman birasn iti, geri dnme klasik bir rnek. Bir dakika sonra hem penisini hem de
yar dolu bardan sallad ve imdiden daha iyi hissediyordu. Her eye hazr olduunu hissettii anda
srtmaya da balad. Kalbi hzla arparken ve dilerini skarken tuvaletten kt. Gznde Vkesun
hayali canland ve kapnn yannda duran i adamlarnn, Londrallarn akl sal yerinde olmayanlara
baktklar gibi, ksmen anlay ve acma dolu gzlerle bakmasna sebep olan bir kahkahayla onu bir
kenara itti. Stegs onlara aldrmad.

Bardaki yeri, tombul yzl koca popolu bir kadn tarafndan kaplmt ve ucuz bir takm elbise giymi
sivilceli bir o-

1 f\f\
Simon Kernick

cukla konuuyordu. Gen, kadnn syledikleriyle ilgileniyormu gibi grnmeye alyordu ama kadn
kkrdayarak, ona bir ey sylemek iin sarkk kolunu onunkine koyup, eilince gzle grlr bir
ekilde canland. Stegs ikisini plak i stnde hayal etti ve bu onun biraz midesini bulandrd, bu
yzden geri dnd ve tam ortada bir stunun yannda kendine yer buldu. Yasland ve bir tane daha
imek iin vakti var m diye dnrken bardandan byk bir yudum daha ald.

O srada zel cep telefonu ald. Hemen melodiye tand: Grevimiz Tehlike. Bu telefondan ailesi,
arkadalar, i yeri ve gerek kimliini bilen muhbirleri arard. Sadece gizli grevleri iin ayr bir tane
daha vard. Onun melodisi Muhteem Yediliydi.

Telefonu ceketinin cebinden kard ve numaraya bakt, tanyamad. Kulana gtrerek Merhaba,
dedi. Bar u anda le yemei iin gelen ofis alanlaryla doluydu ve barmas gerekiyordu.

Stegsy sen misin?

Sadece bir kii ona Stegsy derdi o da ismiyle davranlar byk uyum gsteren, ona Bametin dnda
kalan blgelerdeki kk apl sululardan arada srada haber getiren, kendisi de kk apl bir sulu
ve muhbir Trevor Murkt. Stegs uzun sredir Murktan haber almamt, numarasn
hatrlamamasnn sebebi buydu.

Merhaba, Trevor. Bugn senin iin ne yapabilirim?

Sanrm daha ok ben senin iin ne yapabilirim durumu, eski arkadam. ok iine yarayacak
bilgilerim var. Gerekten ok iine yarayacak.

Murk Get Carterdaki Micheal Caine gibi konuuyordu. Bir diyalogu durduracak kadar yksek sesle
ama her kelime-

lmcl Risk

yi neeli Londral aksanyla, gz da verircesine sylemeye dikkat ederek. Hepsi oyundu tabii. St
Albansda yetitirilmiti.

Oh evet? dedi Stegs, uzaklatrldn sylemenin gerekli olup olmadn dnerek. Ne oldu?

Davran tatl ocuk. Telefonda olmaz. Bu tr sohbetler alkol eliinde olur. u anda barda msn?

Evet ama ehirde deil. Ealingdeyim.

Murk sanki Kathmanduda olduunu renmi gibi bir ses tonuyla, Orada ne yapyorsun?diye
sordu.

Daha imdiden bu konumadan sklm olan Stegs, ki iiyorum, dedi. Murk dier muhbirler gibi
kt bir arkada deildi ama kendini ok yksekte gryordu bu da bazen ok rahatsz edici
olabiliyordu.

Bunu baka birine de syleyebilirim Stegs ama bahse girerim ki byle yaparsam piman olursun. yi
bir i olacak ve eminim ki bunu yaparken ok gleceksin.

Ne demek istiyorsun?

Tam olarak sylediimi. Eer buluursak daha ok ey anlatacam. Bama gelecek belalar iin ho
kk bir ikiye ihtiyacm var.
Kendine ramen, Stegs merak etti. Bardandan bir yudum daha ald, dibinde kalan tozdan baka tek
damla kalmamt. Kalbinin gm gm attn hissediyordu ama bunun uyuturucudan dolay
olduunu biliyordu. Ne syleyeceini duyana kadar para yok, tamam m?

Adil, ama seveceksin, sana sz veriyorum.

Greceiz. Seninle yarn le yemeinde buluabilirim. Olabildiince abuk.

Olur. Her zamanki yerde mi?

Simon Kernick

Saat birde orada olacam.

Sarho musun?

Ne?

Sarho gibisin. Ka tane itin?

Nesin sen? Lanet olas annem mi? yiyim. Yarn grrz.

ok sarho olduunun anlalmam olmas umuduyla telefonu kapatt. Bir tane daha imeyi
dnyordu ama burada brakmann iyi olacana karar verdi.

Murkla bulumay neden kabul ettiini bilmiyordu. Kolay bir i olsa bile, uzaklatrlm olduuna gre
onu ilgilendirmezdi. Tekilattaki gelecei sallantda gibi grnyordu. Tartmal bir polisi kimse
sevmezdi, politikann hassas dengeleri. Ama bunlar bir kenara koyarsak da, Stegs Jenner buydu. Bir
polis. Ve polis istihbarat almay severdi. Art, bu ona yarn yapacak bir eyler verecekti. Eer Murk o
kadar ukala olmasayd, iyi bir leden sonra bile olabilirdi.

kisinin son yudumunu iti, bardan yasland stunun stndeki rafa brakt, yeni matemli dul iin
teselli edici birka cmle bulmaya alarak, kapya doru ilerledi.

Stegsin, Vokermanin evini bulmas yaklak yarm saatini ald. Orada sadece bir kez bulunmutu ve
yanna adresi almay unutmutu. Ve de iekleri. Numaray ve lokasyonu kabaca biliyordu ama cadde
adn hatrlayamad bu yzden tesadf eseri karsna kana kadar tm mahalleyi yrd. 1940lara
ait Thames niversitesi kamps manzaral kibar ama geni mstakil evlerin olduu ikametgah yeri.

Arkadann on yl yaam olduu eve gelene kadar yr-

lmcl Risk

d. Sar boyay tanynca, bir an kapda durdu, n kapya doru giden kk ama bakml baheden
birka metre yrmeden nce durdu. Siyah kada sarlm bir demet iek, verandaya braklmt.
Kapy zorla ald.

Birka saniye sonra ayak seslerini duydu ve sonra kap uzun boylu, gzlkl, dik yakal, salar seyrek,
nazik bir glmsemesi olan bir adam tarafndan ald, iyi akamlar, dedi. Size yardmc olabilir
miyim?

Stegsin kalbi gsnden frlayacakm gibi arpyordu ve aniden yksek sesle lk atma hissini
bastrmak iin kendiyle savat. Evet, dedi olabildiince hznl bir ekilde. Bayan Vokermani
grmek iin geldim. Kocasyla ok yakn altk. Papaz bilgece ve yavaa ban sallad. Stegs
kendinden ancak birka ya byk olabileceini dnd ama elli yandaki bir insan gibi
davranyordu. Kapy biraz daha at. Ltfen ieri gelin.
Olum, dedi Stegs.

Pardon?

Olum. Kusura bakmayn, olum diyeceinizi zannettim. Biliyorsunuz, eri girin ltfen olum.

Sanrm o Katoliklere ait Bay ...?

Jenner. Mark Jenner. Bu son sylediini tekrar dnmek zorunda kald.

eri gel Mark. Eminim seni grmek Gilli rahatlatacaktr. Gerekten buna inanyormu gibi
grnyordu. Bu Hristi-yanlar hakknda ne derseniz deyin, gerekten ok abalyorlar.

Stegs koridordan salona doru giderken, lanet olas enesini tutamad iin kendine lanet okuyarak
onu takip etti. Gill

Simon Kernick

bir koltukta oturmu, ayn iiyordu ve gri sal, sann iki yanna, dev kulaklklar gibi grnen topuz
yapm daha yal bir bayan Gillin kolunu tutuyordu. Onun da bir fincan ay vard. Duvarda Vokes,
Gill ve iki ocuun kameraya glmseyerek poz verdikleri, mutlu grndkleri byk ereveli bir
resimleri vard. Eski meslektann ve ailenin dier fotoraflar da odann duvarlarn ve raflarn
sslyordu. Saat iki buuktu. Dn leden sonra bu saatlerde evin erkei hayatta ve iyiydi. Stegs
neredeyse gz yalarna boulacakt. Tanrya kr ki drdnc barda imemiti.

Merhaba, Gill, dedi iki ve sigara kokusunu almasn diye aralarnda belli bir mesafe brakarak.
Kaybn iin ne kadar zldm sylemek iin geldim. yi bir adamd.

Onu onaylamayan baklarla, Teekkr ederim Mark, dedi sessizce.

Stegs Vkesun onda ne bulduunu dnmekten kendini alamad. Dikkati ekmek iin ok sradan bir
kadnd ve bunu deitirmek iin hibir ey yapmyordu. Makyaj yapmazd, tutucu giyinirdi ve hrn
biriydi. Vokes da gzellik kral deildi ama (bir kere sakal vard) ama bundan daha iyisini bulabilirdi.

Ltfen otur. Bu benim annem.

Anne tehditkr bir ekilde bayla selam verdi.

Papaz ona, Anne olarak tand kadnn yannda bir yer gstermiti ama o odann dier ucunda
Gillden en uzak yerde oturdu.

Gill tavana bakarak, yorgun bir ekilde, Bu sabah polis geldi, dedi. ok uzun sre konutular ama
Pauln nasl ldyle ilgili herhangi bir detay vermediler. Orada miydin?

lmcl Risk

Hepsi ona bakt. Papaz hl ona glmsyordu ya da bu onun her zamanki yz ifadesiydi. Stegs
aniden mastrbasyon yapma, bu odadan acilen kma ve kendini tuvalete kilitleme ihtiyac duydu. Bu
uyuturucunun etkisi altnda gsterdii bir reaksiyondu ama neden bilmiyordu. Gerekten ironikti
nk, anfetamin sertlemeyi zorlatrrd ve bu u anda kesinlikle ie yaramt. Kazk gibi dikilmi bir
ereksiyon, bu odada bir felaket olurdu.

Dnceleri oradan oraya atlad iin birka saniye cevap vermedi, bu yzden kadn soruyu tekrar
etti.

Olanlar hakknda konumak sana zor mu geliyor Mark? diye sordu peder.
Hayr, iyiyim. Gerekten. En ciddi ifadesini taknarak Gille dnd. Gill korkarm ki benim de
herhangi bir yorum yapmam yasak, dedi dilerinin birbirine arpmasn durdurmaya alarak.
Syleyebileceim tek ey ben de ayn operasyonun bir parasydm ve lm ok abuk oldu.
Gerekten ok hzl.

Anne zorlukla konutu. Doru adamlarn kotuu ve gvende olduklar gl kule Tanrdr,dedi sert
bir ekilde. Bu da ne demekse.

Peder yavaa bayla onaylad. Bunlar sabr test eden zamanlar, bilinen eyleri kelimelere
dkmt. Hepimiz gl olmalyz.

Stegs baka syleyecek bir ey bulamadndan, ocuklar nasl karlad? diye sordu.

Tahmin edebilecein gibi Jacob ok zgn. Honey ise anlamak iin ok kk.

Simon Kernick

u anda neredeler?

Onlara babam bakyor.

ocuklar direnlidir. ok direnli. Onlar bunun stesinden gelirler. Kesinlikle. Problem olmaz.

Uzun bir sessizlik oldu. Stegs terlediini hissetti. Oda boucuydu.

Ben cennetten gelen yaayan bir ekmeim, dedi anne. Eer herhangi biri bu ekmekten yerse,
sonsuza dek yaar.

Bir rpertiyle, hayr sa olun kalsn diye dnd Stegs.

Amin, dedi Gill sessizce ve Stegs gzlerindeki ya grd.

Oradan kmak zorundayd, kaldramamt. Tm gizli grevleri boyunca maruz kald durumlardan
daha youn bir bask vard. Frank Rentners ve buharl t dnda tabii.

Peder kibarca, Travma geirmi olmalsn Mark, dedi. Bir arkadan kaybettin.

Hepimiz bir arkadamz kaybettik, dedi Gill ve bu sefer gz yalarn durduramad. Anne eilip ona
ncirden baka bir alnt okumadan nce kolunu skt.

Stegs ve Peder birbirlerine zntyle bakt. yi olacama eminim, dedi.

Test edildiimiz zamanlar vardr, diye tekrar etti peder, ama Tanrnn yardmyla bunlarn
stesinden gelebiliriz. Hris-tiyan msn Mark?

Yeni fikirlere ak olmay seviyorum, dedi Stegs bunun en kolay cevap olduunu dnerek. Bu hem
evet hem hayr hem de belki demekti, hepsi bir arada ve bu konuda daha ileri tartmalarn nn
kesiyordu.

lmcl Risk

Mark ncirden bir isim. Mark sann havarilerinden biriydi.

Gereinden fazlasna maruz kaldnda yalan sylemeyi seven Stegs, Benim gerek adm Ken, dedi.

Ah Ken, dedi peder zerinde bilgece dnerek. alkanlkla badatrdm bir isimdir.

Babam pyd.
Konuyu deitirerek, Bana Paulden bahset, dedi neeli bir ekilde. Onu kiliseden ve altm
blgeden biliyorum, meslektalarndan birinden onun hakknda bir eyler renmek ho olur.

Stegs pederden sklmaya balamt. O aptal glmseme yznden ayrlmak istemiyordu. Sanrm
kafadan atlakt.

Stegs, Gillin tekrar toparlandn grd, o ve annesi de bir eyler sylemesini bekliyordu. Keke
amfetamin imeseyd. Byle duraan oturmay imkansz hale getiriyordu. ok ho bir adamd, dedi
pat diye. Kesinlikle ho. ok alkan, sert oyuncu, her eyde ok iyiydi... gerek bir takm
oyuncusuydu. Onunla olmak ok gzeldi ve iine ok balyd. Her zaman arkadalarn kollard.
Gerekten polis gibi polisti. O adam severdim, gerekten severdim. Kayp duygusunun onda
yaratt hissi gstermek iin ban sallad ama bunu ok kuvvetli bir ekilde yapt ve bir damla terin
halnn stne dtn grd.

Bir sre hepsi ona bakt sonra tekrar Stegse baktlar, kimse bir ey sylemiyordu ve hayr bu en zorlu
gizli operasyondan daha kt dedi. Rentnersdan bile. Sol aya sallanyordu...

yi misin Mark? diye sordu Gill.

Simon Kernick

Ayn kuvvetli ekilde ban sallad. yiyim, gerekten. Sadece oktaym, hepsi bu. Tm bu olanlar
iimi dma kard. Tuvalete gitmemin bir sakncas var m?

Tabii ki yok. Nerede olduunu hatrlyorsun deil mi?

Ayaa kalkt. Evet, hatrlyorum. Tam koridorun sonunda, mutfaktan geiyorsun sonra saa
dnyorsun.

Hemen kt, salonun kapsndan kar kmaz alnn sildi. Koridordan yrd, mutfa geerek amar
makinesini ve kurutma makinesini koyduklar odaya girdi. Bu ksm birka yl nce eve eklenmiti.
Karsndaki kap tuvalete ald. Sanda da bir kap vard ve bu da Vokesun alma odasna
girmeden at kapyd. Kkt ama yine de Stegsinkinin iki katyd ve daha dzenliydi. Fotoraflar
duvarlar sslyordu: Vokesun ailesi, mezuniyet gn ve bunun gibi eyler. Odann sonunda
pencereye dnk masas ve bilgisayar vard.

Stegs masaya doru yrd, eski i arkadann bilgisayarnn yannda dzenli bir ekilde duran
katlar inceledi, sonra olabildiince abuk st ekmeceyi at. inde diskler, sayfalar kvrlm bir
Len Deighton roman ve siyah bir adres defteri vard. Adres defterini hemen cebine koydu, sonra
disklerin olduu kutuyu amaya alt ama kilitliydi. Kilit ok gl grnmyordu bu yzden yine
amaya alt ama ie yaramad. ekmeceye anahtar var m diye gz gezdirdi ama yoktu. Daha sert
ekerek tekrar amaya alt, bir para plastiin bu kadar inat olmas onu artt. Hemen sonra
mutfaktan gelen ayak seslerini duydu, refleks olarak dileri kenetlendi. Kutuyu ekmecenin iine geri
atarak ekmeceyi kapatt.

Ne yapyorsun Mark?

Bu Gillin sesiydi. Vokermann organik sebze tarlasn ve

11Q

lmcl Risk

arka bahesini pencereden izliyormu gibi yapt pozisyondan ban evirdi ve Gille garip bir ekilde
glmsedi. Paul dnyordum, onu zlyorum Gill. imdiden. Keke bir eyler yapabilseydim...
Stegs, Vokesin komik bir Havai gmleiyle ektirdii fotoraf masadan ald ve olabildiince yava
ban sallayarak ona bakt ama kannda szlen bir grama yakn ham amfetamin sebebiyle asla yeteri
kadar yava olamayacakt.

Ama kelimeleri ve hareketleri istedii etkiyi yaratm gibi grnyordu ve Gillin yznde bir
tebessm belirdi. Hepimiz iin zor olacak, dedi. Paul iyi bir Hristiyan, iyi bir koca ve iyi bir babayd.

yleydi, dedi Stegs, fotoraf yerine geri koyarken ve kapya doru yavaa yrd. Aniden
gerekten tuvalete gitme ihtiyac hissetti. Her ey ok... ok gerek grnyor. Gill, destekleyici bir
ekilde kolunu skt. Stegs, ona glmsedi. Ve ne biliyor musun? Onun hakknda o kadar ok
dnyorum ki henz tuvalete bile gidemedim.

Bir fincan ay ister misin Mark?

Hayr, teekkrler diyerek i geirdi. O salonda baka bir yirmi dakikadan daha kt hibir ey
dnemezdi. Gitsem daha iyi olacak Stegs, Gillin yannda gemek zere hareket etti ama Gill onun
nn kesti.

Gillin yznde, Stegsin kendisini gruptan hissetmesini salayacak bir glmseme olarak yorumlad
ama daha ok filmlerdeki katilin kurbann baklamadan nceki yz haline dnen zalim bir
tebessm vard. Beni grmek iin ok uzun yoldan geldin, dedi. Bir fincan ay daha i, konumak
sana iyi gelecektir. Ses tonunda onunla tartmasn istemediini ve tartrsa bunu kt
karlayacan gsteren bir ey vard. O

Simon Kernick

zaman ikinin kokusunu aldn anlad ve dinini deitirmesi iin herhangi bir abada bulunup
bulunmayacaklarn merak etti. Gerekten Vokesin onda ne bulduunu anlayamyordu. Kk bir
kadnd ama en yrekli erkekleri bile korkutacak yetenee sahip olduuna phe yoktu.

Tamam bir fincan daha, ama ok abuk. Bu leden sonra yapacak ok nemli ilerim var. Sadece
taziyelerimi sunmaya geldim.

ok dncelisin hepimiz bunu takdir ediyoruz. Paul her zaman senin ok yetenekli bir meslekta
olduunu dnrd.

Bu zayf vgnn can cehenneme diye dnd Stegs. Gill, Stegsin arkasna masaya doru bakt ve
Stegs yaptklar ile ilgili herhangi bir phesi olup olmadn merak etti. Gill sonra yeniden Stegse
bakt. O kt tebessm ile glmsedi ve dnd. Tekrar mutfaa giderken O iyi bir adamd, dedi ve
sonra tekrar etti. ok iyi bir adamd. Stegs phelenmediine karar verdi.

Stegs tuvalette iini bitirdikten sonra kendisine bir fincan ay ikram edilen salonda, Paul Vokermann
hayat boyunca yaptklar iyi eyleri ve ne kadar ok zleneceini dinleyerek on be dakika daha
geirdi. Trajedilerle ilgili sorun, onunla ilgili konumalarn hep ayn erevede yaplmas bu yzden de
aslnda ok fazla bir ey sylenmemesi, ayn ey defalarca farkl bir ekilde sylendi.

Stegs ka kere iyi adam kendini adam Hristiyan, adalet duygusu, ok zleniyor gibi szlerin
sylendiini sayamad ama uzunca bir sre bir daha bunlar duymak istemediinden emindi. Vokes
gerekten iyi bir adamd, sorgusuz sualsiz, ama Stegs onun hakkmdaki grlerini bu insanlarla
paylamak is-

lmcl Risk

temiyordu bu yzden ayn bitirip ayrlmak iin kalktnda ok rahatlad.

Peder ayaa kalkt, ellerini skt eer biriyle konumak isterse onu istedii zaman arayabileceini ya da
e-posta gnderebileceini syledi. Benim adm Brian ve her zaman m-saitim. Stegse bir kart verdi,
Tannnm elilerinin bile yirmi birinci yzyl yakalam olduu grnyordu.

Stegs ona teekkr etti ve Anneye onunla tantna memnun olduunu syledi. Ciddi bir ekilde
ban sallad ve Tan-nnm kapsnn gnahkarlar iin de her zaman ak olduunu syledi. Bir hoa
kal gibi deildi ama bu artlar altnda kabul edilebilirdi. Onu tekrar grmeyi umduunu syledi. Stegs
ilk ben grrsem zannetmem nk kaarm diye dnd.

Gill onu kapya kadar gtrd ve bir kez daha geldii iin teekkr etti.

Bir ey deil, dedi. Keke artlar daha farkl olsayd.

Paul ne kadar iyi tanyordun? diye sordu.

Stegs bir ayan oktan kapnn dna atmt ama durdu ve ona bakt, bu ani soru karsnda
afallamt. Gill ona sanki yalanlarn yakalamaya alr gibi dikkatlice bakyordu. Bu daha nce onun
yznde grd ifadelerden biri deildi.

Yeteri kadar iyi sanrm, dedi dikkatlice. Neden soruyorsun?

Ona dikkatlice bakmaya devam etti ve Stegs baklar altnda terlediini hissetti. Bilmiyorum, dedi
Gill, kelimelerini dikkatlice seerek. Son gnlerde kendinde gibi grnmyordu. Sanki bir eyler
hakknda endieleniyormu hissine kapldm. Sanki omuzlannda bir yk varm gibi.

1^1

Simon Kernick

Bana bu konu hakknda hibir ey sylemedi Gill. Yapt ok zor bir iti. Muhtemelen onun
basksyd.

fadesi yumuad ve glmsemeye alt. Muhtemelen yleydi, dedi. kinizin de yapt i ok zor.

Stegs, Clint Eastvvood gibi konumamaya alarak, Binlerinin yapmas gerekiyor, dedi.

Gill dudaklarn bzd ve konumay sonlandrd. Ksa zamanda seni tekrar grmeyi umuyorum
Mark. Cenazenin ne zaman olacan bilmiyorum. Bir sre alabilir.

Arkasn dnp, caddeye doru yrmeden nce, Her eyi toparlamak iin ellerinden geleni
yapacaklarna eminim, dedi.

Yeniden yamur yamaya balad ve gkyz demir grisine dnd. Hl amfizemin etkisi vard ama
ime istei kalmamt. Yrmeye ihtiyac vard. Yrmeye ve dnmeye. Gill tam olarak ne demek
istemiti. Vokesu ne kadar iyi tanyordu? Hep ok iyi tandn dnrd. Ama hayatta her eyde
olduu gibi tam emin olamazsnz. Tandnz insanlar her zaman sizi artacak yeteneklere sahiptir.
Ama Vokes? Hayr Vokesu bilirdi. Onu yeteri kadar iyi tanyorum Gill. Kesinlikle yeteri kadar iyi.

Sonunda arabaya dndnde saat drtt. Bulutlar, kt bir eylerin habercisi gibi kapkalm orada
duruyorlard. Bir sre yrd, dnceleri karmakarkt: zellikle Vokesa ait anlarla, uzaklatrld
iin kendi gelecei hakkndaki endieleri birbirine karmt, sonunda eve gidip bir fincan ay ime
istei duyana kadar dnd.

Ama geri dnmek iin kt bir zaman semiti ve Kuzey emberde korkun bir trafie yakalanmt.
Capital radyoyu at ve Staples kesinde bir kaza olduunu rendi, drt arabann kart bir kaza.
Drt arabann byle bir arpma iin ayn hza nasl ktklarn merak ederek, trafikte takld. Nor-
lmcl Risk

malde gn ierisinde her iki blgede de krk kilometrelik yolu en fazla bir saatte alrsnz.

Bee be kala hl hareketsiz beklerken yeni yeni balayan bir ba ars hissettiinde ve birka yz
metre ilerdeki acil servisi grdnde, zel telefonundan arand. Telefonunu n koltuktan ald ve
ikinci defa numaray tanmad.

Jenner.

Stegs ben John Gallan. Seninle konumam gereken birka konu var ve er ya da ge seninle bu
konumay yapmam gerekiyor.

Bir yerde mi bulumak istiyorsun?

Bu resmi bir i. Buraya gelebilir misin?

Nereye? Islingtona m? Drst olmak gerekirse btn gn dardaydm ve u anda eve doru
gidiyorum. Yarn konuabilir miyiz?

Gallann telefonun dier ucunda i geirdiini duydu ama yardmc olacak bir ruh halinde deildi. Yan
eritteki siyah bir Mercedes nne krmaya alt ve Stegs ne ilerleyerek onun yolunu kapatt.

Yarn biraz ge.

Acil mi?

Gallan durdu. nemli, dedi sonunda.

imdi i geirme sras Stegsdeydi. Yorgundu ama tecrbelerine dayanarak bundan kaamayacan
biliyordu. Dinle, eer nemliyse, evime gel. Varmak zereyim. Gallana adresi verdi.

Biz bunun olabildiince abuk ve sorunsuz gemesini istiyoruz.

Simon Kernick

Biz?

Dedektif Boyd ve ben. Trafik izin verirse bir saat sonra senin yannda olacaz.

Bu ehirde trafik asla izin vermez, dedi Stegs ve kapatt.

Ayn anda Mercedesin, muhtemelen bu trafik yznden vaktinden nce salar dklm gen
srcs dilerini skarak ona sylendi. Stegs polis kartn cama yaptrarak gsterirken, cann
cehenneme diyerek biraz daha ilerledi. Mercedesin ofr geri ekildi.

Bir saat iinde eve gidip gidemeyeceini merak etti.

lmcl Risk

10

Stegs Jennern oturduu dou Bametde 1950ler ve 1960lardan kalma yar mstakil evler vard.
Bazlar sava sonras evlere gre olduka salam ve gzel grnyordu ama Stegsin evi dierlerine
gre daha kk ve yeniydi, komularnn daha byk evlerinin karsnda biraz kt grnyordu.

O akam Bametin stnde kaln ve baskc bir bulut tabakas vard, Tina ve ben arabadan indiimizde
yamur hafif hafif attrmaya balamt. Saatime baktm. Alty eyrek geiyordu ve ackmtm. Uzun
ve yorucu bir gn olmutu. O leden sonra iki saat, tecavz davasnda, tank krssnde, sann
tm ilgililer tarafndan sulu olduu aikr kabul edildii iin, savunma avukatnn mvekkilini teknik
adan susuz gsterecek bir eyler yakalamak iin yapt detayl ve yorucu bir apraz sorgulamada
ifade vermitim. Sanrm iyi gtrdm ama bazen tahlil etmesi zordur. zellikle yorgunsanz ve deli
gibi yorgundum.

Tina bana cinayetle ilgili nceki toplantda konuulan bilgileri verdi. ok fazla olduundan deil.
ldrld gn OBrien hibir yerde grlmemi ve tam cinayet zamann -

Simon Kernick

renmek iin cesetler zerinde yaplacak testleri bekliyorduk. Olay yeri inceleme, katil tarafndan
braklan kesin bir delil rapor etmedi ve o blgede sorgulama yapan hi kimse pheli bir ey grmedi.
Mkemmel. OBrienm telefonundan, Stegsin telefonuna en sonuncusu bir nceki gn sabah
yaplm, pazar gnnden beri yaplan aramaya gelince, hibiri bir dakikadan fazla srmemi bu
yzden mesaj brakm olmas muhtemel. Her trl kesin bir sonu elde edilememiti.

Koltuunun altnda ok zgn bakan bir bebekle, Stegsin kars Julie kapy at. Bebek bana
dmanca bakt. Bu arada Julie bizi ho karlamaya alyordu ama gnnn kt getii belliydi.
Byk kahverengi gzleri ve kaim dudaklaryla ekici bir kadnd sanrm Stegsden uzundu ama ar
yorgunluk ve stres onu gergin ve neredeyse hayalet gibi gsteriyordu.

nce Tina konutu. yi akamlar Bayan Jenner, dedi glmseyerek, buraya einizi grmek iin
geldik.

Oh evet, bir eyler sylemiti. Girin, girin. alma odasnda. Kapy at ve biz onu kk bir hole
doru takip ettik. Yukarda tam karnzda. Beni affeder misiniz Lukeun kamn doyuruyorum.

Somn olmadn syledim ve neredeyse klmas imkansz, ve babo braklm bir havuz kadar
ocuklar iin tehlikeli dik merdivenlerde Tinay takip ettim.

Stegs, tedbirli bir glmsemeyle, dost canls olduunu anlamamz gerekirmi ama yle olmas bize
balym gibi yukarda bizi bekliyordu. yi akamlar, dedi. Gelin.

Bizi yarsn tek kiilik yatan kaplad kk bir odaya ald. Telefonun yanndaki masann stnde
balklarn yzd bir ekran koruyucusu olan biilgisayar duruyordu. Masa da

lmcl Risk

odann drtte birini kaplyordu ki bu da baka bir ey fazla yer

brakmyordu.

Korkarm ki yataa oturmak zorunda kalacaksnz, dedi Stegs, masadaki yerine geip, kendisini bize
gsterdii yere doru dndrerek. Eimin bunlarn hibirini duymasn istemiyorum. Ltfen kapy
kapatabilir misin John?

stedii gibi yaptm ve sonra Tinayla ikimiz yan yana ona doru yataa oturduk. ok konforluydu.

Sizin iin ne yapabilirim? diye sordu.

Kt haberlerimiz var Stegs, dedi Tina.

Kalarn kaldrd. Oh evet? Nedir?

nce Robbie OBrien ld.

ok olmu grnyordu. Nasl oldu? Ne zaman oldu? Vuruldu. lmn zamann henz
bilmiyoruz.

Onu izleyerek birka saniye bekledik. Bir eliyle alnn silerken, dier eliyle sandalyenin kenarna ritim
tutarak eliyle vurmaya balad. Stresli grndn dndm. Yz hafife kzard ve patlamak
zere gibi grnyordu ki bu bana geirdii okun ona ac verdiinin dndrtt. Bir danmanlk
almas teklif edildi mi diye merak ettim. Edilmediyse, edilmeliydi.

Yce sa, diye mrldand, tekrar alnn silerek. Bu ileri kolaylatrmayacak.

Hayr, diye onayladm. Tam tersi.

Kimin yapm olabileceini dnyorsunuz? diye sordu.

nce Robbie OBrien cinayetini mi? Sanrm pheli listesi baya uzun olur. Onu en son ne zaman
grdn?

Simon Kernick

Bunlarn hepsini dn akam anlattm.

Anla bizi Stegs. Sormak zorunda olmasak sormazdk.

Geen pazar akam Barbican metrosu yaknlarndaki Shakeaspeare adl barda. Vokes ve ben onunla
bulutuk.

Dn OBrienm son bulumay ayarlarken iin iinde olduunu syledin, dedi Tina, resmi bir tonla ve
not defterine bakarak. Stegs, Tina konumaya devam ederken pheli gzlerle ona bakyordu. Tam
olarak ne yapt?

Stegs iini ekti. Dn planlarken birka SO10 da dahil oldu ama Fellano tanmad insanlardan
phelendii ve OBriena gvendii iin onu bu dngnn iinde tutmak istedi. Bu da OBrienm
ubat sonunda yaptmz test alyla son buluma arasnda iletiimi salayan ana figr olduu
anlamna geliyor. Ben ve Vokes Fellanoyla da birka kez konutuk -sadece ilgili olduumuzu
gstermek iin- ve bizi kontrol etmek iin balantlarn kullandn biliyordum. Ama yine de
OBrienla konumay seviyordu, Vokes ve benim onunla barda bulumamzn sebebi buydu. OBrien
operasyon bitip de Fellano yakalandnda, bunun arkasndaki kii iin bu iin kanl olacan
bildiinden endieliydi. Aslnda sadece endieli deildi kpek gibi korkuyordu. Kamaktan
bahsediyordu.

Ama ona garanti verdin deil mi? dedi Tina

Bayla onaylad. ey, evet, kesinlikle. Ama yine de mutlu deildi. Her ey kt giderse onun iin
btn dzenlemeleriyle yeni bir kimlik karmamz sylemeye balad. Ona ne yapabileceimize
bakacamz syledim ama hibir ey iin sz vermedik.

ok susam olduumu ve bir fincan ayn iyi geleceini

lmcl Risk

dnerek boazm temizledim. Niyeyse ay ikram edileceini de dnmedim. Stegsin evdeki

varlmzdan holanmad izlenimini aldm ama onu sulayamazsnz. Hi kimse zellikle de bir polis,
polisler tarafndan sorgulanmay sevmez. Ama dn gece bulumann gerekte nerede olacan
bilmediini syledin?

Bilmiyordu. Fellanonun ne zaman uacan bili...?

Ve bu ne zamand?

Sanrm sal gece geldi. Ge bir saatte.

O zaman randevu iin buluma yerini kim ayarlad? Fellano. Benimle Sal gecesi konutu. Sonra
Vokesu aradm.

Ve Fellano bulumann Donmar Otelinde olacan syledi?

Stegs kafasn sallad. Hayr. Bana toplantnn aramba gn, yani dn yaplacan syledi ama
yerini sylemedi nk bu tr eyleri son dakikaya brakmaktan holandklarn syledi. Bu ekilde
daha gvenliymi. Ama telefonumda SOI 1in dinleme cihaz vard ve cihaz nereden aradn tespit
etmek iin kullandlar ve Donmara oteli civarlarn tespit ettiler bizde orada olaca sonucuna vardk.
Ve bence operasyondaki herkes o anda neyin ne olduunu rendi. Sal akam saat onda. Bu da
herhangi bir sznt iin 18 saat demek.

Aslnda deil, dedim. Sen ve Vokes biliyordunuz nk Fellonann cep telefonunun yeri size
Bakomiser Flanagan tarafndan hemen iletildi. O biliyordu, aramann yerini belirleyen santral ve
sanrm Malik nk o saatte Flanaganla beraberdi. Ama bilenler sadece bunlard. Dn sabah
Toplant iin Yeni

Simon Kernick

Scotland Yarda gidene kadar bize sylenmedi, kendimi ve Tinay gsterdim, Takmda herhangi
birine de. Takdir edersin ki ok gizli bir operasyondu.

O zaman toplantnn nerede yaplacan kefettikten sonra OBrienTa hi konumadn m?

Byk soru.

Hayr. lk defa kzgnlk belirtisi hissettim sesinde. Sonra yz ifadesi deiti. Bir dakika, yalan
syledim, dn ie giderken 20 saniyelik bir grmemiz oldu. Gerek kimliimi bilen kiilere verdiim
zel telefonumdan arad beni. Her ey bittiinde onu nasl koruyacamz hakknda bamn etini
yiyordu. Ona bunun benim dmda olduunu ama kesinlikle koruma alacan syledim. Hepsi bu.
Bildiim kadaryla Vokes da onunla konumad. Konumas iin bir sebep yoktu.

Sal gecesi Vokesu aradnda neredeydin? diye sordum.

Buradaydm, evde. Bu odada, tm gece evdeydim. stiyorsanz eime sorabilirsiniz. Ya da SOlle.

Ellerinde aramann ve nereden arandnn kayd var. Hibir ey saklamyorum.

Onu sakinletirmek iin elimi kaldrdm. Dinle Stegs seni sorguya ekmek ya da cevaplarnda
boluklar yakalamak iin burada deiliz, sadece eer varsa, OBrienn ldrlmesine sebep olacak ne
bildiini bulmaya alyoruz. Kabul etmelisin ki onun lmnn zamanlamas endie verici bir
tesadf.

Stegs yksek sesle iini ekti. Evet, tamam. Yeteri kadar adil.

Sandalyesinde rahat etmek iin kprdand ve oda serin olmasna ramen terlediini fark ettim.

Tina olabildiince sradan bir ekilde, Dn sabah neler yaptnla ilgili bize bilgi verebilir misin Stegs?
diye sordu.

1 an

lmcl Risk
Evden ktn andan balayarak.

Bir dakika, ben herhangi bir ey iin pheli miyim? dedi sakin kalmaya alarak. Onu benim
ldrdm m sylemeye alyorsunuz? Eer yleyse ya da bunu yapm olabilme ihtimalim
olduunu dnyorsanz, avukatm olmadan buna devam etmek istemiyorum.

Hi kimse byle bir ey sylemiyor, diye temin etti onu Tina. Ama ii biliyorsun. Buna dahil olmu
olan herkesi sorgulama listemizden elemezsek iimizi yapm olmayz. Bu sadece bit rutin.

kna olmu gibi grnmedi ama yaptklarn zaman da vererek Tinaya sralad. Sylediklerinin
hibirinde uyumsuz ve ilgisiz bir ey yoktu. Tina tm bunlar yazarken o ayaa kalkt, pencereyi
sonuna kadar at, bir Marlboro yakt ve hafif yamurlu karanla bir cier dolusu duman fledi.

Toplantya gittiinizde paray arabada brakmak kimin fikriydi, Stegs? diye sordu Tina yazmay
bitirdikten sonra.

Cevaplamadan nce sigaradan derin bir nefes ekti sonra aalayc bir ifadeyle ona bakt. kimizin
kararyd, dedi basite...

Biz onu, bir akam nceki ifadesiyle ilgili olabildiince dikkatli ve diplomatik bir ekilde sorgulamaya
devam ederken o da sigarasn imeye devam etti. Onu kzdrmamak iin elimizden geleni yaptk ama
sanrm bunun iin ge kalmtk. Sorulara hi durmadan cevap verdi ve yalan sylyormu gibi
grnmyordu ama tabii ki bunun gibi bir adamla emin olamazdnz. Tm ii yalan ardna yaland bu
yzden de bu konuda ondan iyi kimse olamazd.

Bir on dakika daha getikten sonra soracaklarmz bitti ve i birlii ve sabr iin ona teekkr ettik.
Byle bir zamanda

Simon Kernick

zorla geldiimiz iin ok zgnz dedim. kimiz de arkadan ve meslektan kaybetmenin senin
iin ne kadar zor olduunu biliyoruz ama sormaya mecbur olduumuzu anladn umuyorum.

Tina da benzer eyleri syledi ve o da anlayla ban sallad. Bizim suumuzun olmadn bildiini
ama sadece iini yaptn ve imdi bunun iin cezalandrldn dndn syledi.

in doas bu Stegs, dedim. Bir polis ok nadir mutludur. zellikle bu gnlerde.

Cevaben bir eyler homurdand ve bize n kapya doru, ok tehlikeli merdivenlerden geen yolu
gsterdi. Kans bebei besledii mutfaktan bize hoa kaln diye seslendi ve biecek bir eyler ikram
etmedii iin Stegsi azarlad. Biz kapdan kp arabaya doru yol alrken, Eer ilgilenmem gereken
bir ey olmasa ben yapardm, dedi.

Fincley Roaddan benim evime doru giderken, Tina, Stegsin hareketleri hakknda ne dndm
sordu.

Stresli grnyordu. Sanrm birileriyle konumas gerek.

Sence onun yaptn m dnyorlar? Flanagan ve Malik? Tetii ekti demiyor ama bir ekilde dahil
oldu.

Robbienin cinayetine mi?

Her eye. Oteldeki soygun, Robbienin lm. Hepsi.

Bilmiyorum, dedim. Soygunu planlayarak ne elde edebilirdi? Sadece partnerinin lmesine sebep
olduundan deil, kendisi de lebilirdi. Eer o planladysa, OBrien bunun ne-resindeydi ve onu
gerekten kim ldrd? Ve neden? Hayr,

lmcl Risk

bence problem Stegsin insanlar u anda yanl ynlendiriyor olmas. Onu ve kurallar takip
etmemesini sevmiyorlar. Bu yzden bir ey ters gittii zaman, onun koca aznn szntya sebep
olduunu dnyorlar. Bence patavatszca konuup, OBriena azndan bir eyler karm olabilir
ama tabii bu sadece bir fikir. Sence?

ini ekti. Onda bir eyler var.

Ben de bunu demek istiyorum. nsanlar onu sevmiyor. Onu kural bozucu ve gvenilmez biri olarak
gryorlar.

O kurallar ihlal eden biri. Eer yapm olmas gerektii gibi paray otel odasna yannda gtrseydi,
Vokes Ta ayrlmak zorunda kalmayacakt, soygun gereklemeyecekti ve alt kii lmeyecekti.

Doru bir nokta ama bu her eyin ayarlanmasnda rol olduu anlamna gelmez.

Doru ama OBrienla konumasyla ilgili hikyeyi aniden deitirme eklini sevmedim. Onun
telefonunun arandnn farknda olduumuzu anlad ve o nedenle birdenbire anlatt izlenimini
aldm. Ban sallad. Ne olursa olsun bence anlattndan daha ok ey biliyor. gdlerim byle
sylyor. stersen buna kadn igds de. Onun gemiini biraz daha aratrmak istiyorum. Bakalm
ne kacak. Saat ka?

Yedi oldu. Neden?

Herkesten nce tm bunlara balam adam kastederek Gidip Joey Cloudu grmek istiyorum, diye
cevap verdi.

ay nce Tinaya gelen nemsiz bir muhbir Joey Cloud, Robbie OBrienm bir grup KolombiyalIyla
uyuturucu ticareti yapmak istediini bunun iin de onu finanse edecek ortaklar

Simon Kernick

aradn syledi. Bu bilgiyi kullanarak onu yakalamak iin iki SOlOu (bunlardan biri Stegsdi)
grevlendirdik ve yakalandktan sonra da muhbir olmay kabul etti ve sonra da havaa-lanndaki
bulumay ayarlamak iin S07 tarafndan kullanld. Cloudsun, bu ile ilgisi hemen en bata bitmi
olmasna ramen, bata bu ie dahil olmas onu her eyle ilgili hale getiriyordu.

Herhangi bir ey duydu mu renmek istiyorum, diye cevap verdi.

Ne hakknda?

Herhangi bir ey hakknda. OBrien hakknda.

imdi mi?

Olabilecek en iyi zaman. Muhtemelen u anda evdedir.

Ve on iki saat nce artk iten bktn syleyen kadn bu.

Polis dnyasnda bir gn uzun bir zaman,dedi.

Bu kalyorsun mu demek?
Henz karar veremedim, dedi, youn trafiin son demlerinde zik zak yaparken.

Yorgundum ama sesinden fikrinin deimeyeceini anladm. Bu yzden tartmak anlamszd. Bunun
yerine, son ziyaret noktamza varmadan nce birka dakika gzlerimi kapadm.

lmcl Risk

11

Onlar gittikten sonra, Stegs kendisi ve kars iin konserve spagetti bolonez piirmeden nce Lukeun
yataa yatrlmasna yardm etti. Etikette, Ayn annenizin piirdii gibi, yazyordu ama gerekten
yleyse belli ki annenin ok uzun sre mutfaa girmesi yasaklanmt. Yemek yerken, kars polisin
onu neden grmek istediini sordu o da sadece Vokesa olanlarla ilgili baz eylerden emin olmak
istediklerini syledi. Buna inanm gibi grnyordu ve yeniden i deitirmesiyle ilgili konumaya
balad ama Stegs ok net bu akamn konumak iin iyi bir akam olmadn syledi ve hi memnun
olmamasna ramen kadn kez daha vazgeti.

Mutfak masasnda yemek yediler sonra salona gemeden nce sessizce bulaklar ykadlar. Kars,
SKY kanallarndan birinde, Stegsin anlayabildii kadaryla, zellikle seilmi fotojenik gen yelerden
oluan, Britanyann terk edilmi, ha-yaletli yerlerine giden ve genelde de hayalete dair hibir ey
grmeden, etrafta kouturan, lk atan, en kk bir grltde zplayan, kendilerini ahmak yerine
koyan bir ekibin olduu Scream Teami izlemekte srar etti.

Simon Kernick

Kars ekrana kilitlenmi bir ekilde bakarken ve arada, Bunu grdn m Mark? Ya da daha tipik
olarak, eride mutlaka bir eyler olmal, orada kesinlikle bir yz vard, gibi yorumlar yaparken,
Stegs, Boyd ve Gallann ziyaretini dnyordu. Bu onu endielendirdi. Operasyondaki szntyla bir
ilgisi olduundan kesinlikle pheleniyorlard, belki de topran altna girmi olmasndan znt
duymad OBrienn lmyle bile. Stegs kendisini toplumun yanllarn dzeltmek iin mcadele
eden bir polis olarak grmyordu ama eer creti iyiyse, kendi elleriyle ocuklarn yamyamlara
verecek, hatta derilerini yzecek ve i organlarn karacak OBriendan ireniyordu. Tm bunlarda
kt kiinin Boyd olduunu dnyordu -sebebi notlar alrken ona bak ve karanlk gzlerindeki
pheyi gizlemeye almamasyd. Gal-lann daha ak fikirli olmaya altn ama dikkatli olmas
gerektiini bildiini dnd. yi bir polis olduunu ok duymutu, doruyu koklayabilen bir burnu ve
bugnlerde tekilatta pek rastlanlmayan sabr vard.

phe. SOlOda almaya balad gnden beri phe altndayd. Buras uyumsuzlarn, bana
buyruklarn yeriydi -kurallar esnetmeye hazr, sulularla ilikilerinde szma ile dahil olma arasndaki o
izgide yrmeye hazr olan insanlarn- ve uyumsuzlar polis gcnde her zaman gvenilmezdi. Ama
izlerini nasl kapatacan bilirdi. Bunu ok tecrbe etti ve ilikileri hakkndaki detayl soruturmaya
hazrd.

Bir an Boyd ve Gallann yatp yatmadklarn merak etti. Birbirlerine baklar, birbirlerine
gnderdikleri mesajlar onlarn i arkadandan daha fazlas olduunu dndrtt ona. ok ideal bir
ift gibi durmuyorlard. Kadn gzeldi ama belli belirsiz bir dokunulmazlk ve hi sevmedii otoriter
havas

lmcl Risk

vard. Gallan ok daha arkada canls ve rahat grnyordu. lk tanmalarndan hemen sonra birlikte
birka bira imilerdi ve Stegs, Gallann iyi bir arkada olduunu hatrlad. Aslna bakacak olursak,
Boydda o ortamda ok elenceliydi ve ayn Vokes gibi o da o zaman Boydu beenmiti. Belki de
pheleri artnca tavr deiti. Eer yleyse hata yapt. Avna asla onu takip ettiini belli etme.

SOlOde rendii ilk eylerden biriydi ve bu kadar uzun sre hayatta kalmasnn da sebeplerinden
biriydi.

Simon Kernick

12

Joey Cloud, Kings Cross ve Islington arasnda kalan Ca-ledonian Caddesindeki sra sra dizilmi
maazalarn stnde stdyo bir daire de yayordu. Girii arkadaki metal basamaklard. Bu
basamaklar sizi sra sra stdyo dairelerin olduu dar bir yry yoluna karyordu. Bize
vardmzda hava kararmt ve nolu dairenin yanyordu.

Merdivenlerden yukar kabilmek iin, nmde duran yn halindeki p torbalarn iterken,

arkamdan gelen Tinaya, Onun nemsiz olduunu sylediini sanmtm, dedim, orada olmaktan
ok da mutlu deildim. Kendimi adanm bir polis olarak grrdm ama gnlk kotam
doldurmutum. Ne bilecek?

Yllardr gvenilir oldu ve zaman zaman da nemli bilgilere sahip olur. Umuyorum bu seferde vardr.

Joey Cloudu, OBrien iin operasyon hazrlarken tanmtm ve o an igdsel olarak ondan
holanmamtm. Gelecek finansal bir kazan iin insanlar hakknda muhbirlik yapmasn bekleyecein
insan tipi. Bir sonraki naktin peinde olan ama bunun ona neye mal olacan da bilen, yirmilerinin
sonlarnda

lmcl Risk

sinsi bir havas olan bir adam, ayrca uyuturucu bamls ve kronik bamllarn yaad hzl ve
vaktinden nce yalanma belirtileri gsteren ve z bakmn (pis ve darmadankt) yapamamak gibi
rahatszlklar yaam eroin kullancsyd. lk tantmzda tiksindirici dalgalar halinde gelen ter ve
i kokusu sebebiyle nasl bam evirdiimi hatrlyorum ve o zaman nasl olup da insanlarn srlarn
duyabilmek iin o kadar yaknlarna girebildiini anlamamtm. Aslnda, bir ekilde OBrienm
KolombiyalIlarla byle bir uyuturucu iine girme abalarn renmi olmas beni hl artyor.
Bence bu eroin bamlsnn ans yaver gitmiti.

Onunla en son ne zaman konutun? diye sordum Tinaya merdivenlerden karken.

Aylar nce. OBrien operasyonundan beri konumadm. Ondan beri bizim iin yararl hibir eyi
olmad.

Ki bu benim vardm sonucu doruluyordu ama hibir ey sylemedim.

n kapsna varana kadar balkon boyunca yrdk. Muhtemelen daireler ilk yapldnda laciverte
boyanmt ama imdi boya kalkm ve altndaki tahta grnyordu. 3n brakt iz fark
edilebiliyordu ama numara deli ok olmutu. erinin kokusunu dardan bile alyordum. Ho
deildi.

Kap zili yoktu bu yzden kapya serte vurdum. erden hafif mzik sesi geliyordu, muhtemelen
evdeydi ama tabii ne durumda olduu da baka bir sorundu.

On saniye bekledim ve yeniden kapy aldm bu sefer daha sert. Kahrolas yamurlu bir gnde bunca
yolu hibir ey iin gelmedik.
Simot Kernick

Kapya doru gelen ayak seslerini duyduumda kapy bir kere daha almak zereydim.

Kim o? Sesi biraz bouk geldi ve ben acaba uyuturucu ekti ve yeni mi uyand diye dndm.

Polis, dedim mektup braklan delie doru. Bizi ieri alr msn?

Polise syleyecek hibir eyim yok ve yanl hibir ey yapmadm, o yzden defolun gidin.

Tina ne eildi, dudaklar neredeyse kapya deiyordu ve sesini hatrlamasn umarak, Bu ok nemli
Bay Cloud, dedi onun ama tabii birinin dinleme ihtimaline kar onu tandn belli etmeyerek.
Ltfen bizi ieri alr msn? Aksi takdirde arama izniyle geri geliriz.

Smkl bir ocuk gibi, Hibir ey yapmadm diye szland. Beni yalnz brakn.

Bay Cloud, dedim yine mektup deliinden konuarak, Seninle konumamz gerekiyor ve konuana
kadar da gitmeyeceiz.

Lanet okuduunu duydum ve kap biraz araland. Kapda, ieri girmemizi engelleyen zincirli srg
vard. Joey Claudun zayf trasz yz aradan belirdi. Kokuda ayn anda geldi. Belki de bizimle
konumak istememesi iyi bir eydi.

Bu bir taciz. Syledim size, ben hibir ey yapmadm. Bundan daha ak syleyemem deil mi?
Gzleri hafif kayyordu ama akli dengesi yerinde grnyordu. Ona gre tabii. Tinaya sert sert bakt.
Sana syleyecek hibir eyim yok. Hibir ey. Anladn m? imdi defolup gidin ya da avukatm
arayacam.

lmcl Risk

Avukatn yok, dedim, Paranla ve alkanlklarnla herhangi birini on dakikadan fazla tutabileceini
sanmyorum. Surat hl kap aralnda skm bir halde bana dnd ama bu sefer savunmas
buharlam ve yerini yalvaran bir ifadeye brakmt. Dinleyin, dedi sesi fsltya dnerek. Ltfen
beni yalnz brakn. Ben artk muhbirlik iiyle ilgilenmiyorum. Sadece yalnz kalmak istiyorum. Ltfen.

Onu rahatlatacak ekilde glmsemeye altm ama daha ok yzm ekittim. ok uzun
srmeyecek, sz veriyorum. Yznde tamamen mizahtan yoksun iren bir glmseme belirdi ve bu
glmseme, Evet onlar da geldiklerinde aynen byle sylemiti, derken alayc bir hal ald.

Tina kalarn att. Onlar? Onlar kim?

Onlar, diye cevap verdi, o alay fkeye dnt. Bunu yapan insanlar.

Kafasn aralktan ekerek geriye doru gitti ve yzyle ayn hizaya gelecek ekilde yavaa sa kolunu
yukar kaldrd.

Hemen elini saran bandaj grdm.

Aman Tanrm, dedi Tina Claudun eskiden iaret parmaklarn durduu yerde sanl olan kanl
bandaja bakarak. Bunu sana kim yapt?

Sakatlanm elini grmemiz iin yznn nnde tutarak, iki belki saniye konumad. Sonunda
aa indirdi ve gr alanmzdan kt. Konutuunda, kelimeleri yavat ve ikimizi hedef almt.

Sizinle konumamam gerektiini syleyen insanlar, dedi. Sonra iyi olan eliyle kapy yzmze
kapad.
Aaya caddeye indiimizde, sokak lambalarnn kla-

Simon Kernick

rnn altnda durup, iki ynl gelip giden arabalara bakarken Tina derin bir i ekti. yle grnyor ki
biri her zaman bizden bir adm nde.

Yannda durdum ve tek kolumla sarldm. Her ey olabilir Tina. Satclarndan birini zm olabilir ya
da biri onun muhbir olduunu rendi.

O zaman neden bunu yapan insanlarn bizimle konumasn istemeyen insanlar olduunu syledi?

nk sanrm istemiyorlar. Eer onlarn kim olduunu biliyorsa, ki kesinlikle biliyor, polise gitmesini
istemezler deil mi? Bu OBrien ve Heathrowla balantl olduu anlamna gelmez.

Tina gecenin karanlna bakarak ban sallad. ok fazla tesadf var John. Bizi OBriena gtren
oydu, sanrm biri enesini kapamasn syledi. Robbie operasyonunu bir tarafa brak, beni esas
endielendiren onun varlndan hemen hemen kimsenin haberinin olmamas.

Bunun zerine bir an dndm nk sonra ne syleyeceini biliyordum.

Ama o insanlardan biri Stegs Jennerd.

Bu dnce zerine younlaarak sessizlik iinde birka saniye durduk.

Koluna girerek, Hadi, dedim sonunda. Gidip bir eyler ielim. Sanrm bir ikiyi hak ettik.

lmcl Risk

13

Ertesi sabah azm kuru ve davann stne gitmek iin istekli uyandm. Tina ve ben Tufnelle Parktaki
evime geldik sonra bir eyler yedik ve hak ettiimiz ikiyi imek iin kedeki bara gittik. Biraz dava
hakknda konutuk ve Tinay Joey Cloudm kayp parmaklarna ok fazla anlam yklememesi iin ikna
etmeye altm. Bamllar ve satclar arasndaki iddet, byle u bir iddet bile yaygnd. Nehrin
gneyinde grevliyken, Fredo Wanari adnda, satclarna parasn demeyen ve byk bir bor
batana girmi kk apl bir hrsz ve esrar bamls vard.

Bir keresinde, yanl insann ters bir zamanna denk geldi, kandrlmaktan holanmayan nemli, byk
bir satc Fre-doya, ona olan borcunu deyemeyince bir ltimatom verdi: Satc net bir ekilde ya
paray krk sekiz saat iinde de ya da faizini acyla de dedi. Fredonun para bulmaktansa kendine
yeni bir kafa bulma ans daha fazlayd bu yzden krk sekiz saat getikten sonra satc onu ahsen
ziyaret etti ve adamlar onu yerde tutarken, sa elindeki kk parman et satryla kesti. Sonra
demedii her gn iin bir parman keseceine syledi. zc ki Wanari o paray asla bulamad ve
ona Par-

Simor Kernick

maksz Freddie derler. Bu sana sulularn para iin birbirlerine korkun eyler yapabileceini
gsteriyor.

Tinaya bu hikyeyi iki ierken anlattm ama yine de ikna olduunu dnmyorum. Karanlkta
nmz grmeden, bizi bir yere gtrmeyen teoriler, yar teoriler hakknda konumaktan yorulduk
ve daha hafif konulara getik. Bazen oluruna brakmalsnz, aslnda sabahki akamdan kalma halim
bizim biraz fazla oluruna braktmz gsteriyordu.
Ama o cuma sabah dokuza eyrek kala, karakolda 3. kattaki OBrien olay odasna girdiimde kendimi
mcadele iin hazr hissediyordum. Dedikodular nlemek iin Tina benden birka dakika sonra geldi.
Oda, genelde tanmadmz yzlerden oluan ve bazlar oktan bilgisayarlarda almaya balam
yaklak iki dzine insanla doluydu, Ba komiser Flana-gan, ortada Malik ve baka bir dedektifle
canlandrma yaparak konuuyordu. Hl gergin grnyordu ama son grdmden daha rahatt, ilk
toplantlarmzdaki o doal zgven oktan ortaya kmaya balamt. Nokta At Operasyonu
felaketinin ardndan hemen bu yksek pozisyonu alarak baarl olmutu ve sanrm o da bunu
biliyordu. Met byk bir soruturmay yrtecek yksek rtbeli memur sknts ekiyor olabilir ama
bu tek bana onun neden OBrien davasnda yetkili kii olarak atandn aklamyordu. pheci biri
orada nk doru insanlar tandn ve onun kesinlikle bir mason olduunu, bu sebeple arkasn
kollayacak ve amurun ona bulamamasn salayacak ok meslekta olduunu syleyebilirdi.

Ve biliyor musunuz bence phecinin hakl bir taraf olabilirdi.

Flanagan bildiim kadaryla, (o kadar ok bilmediimi ka-

1 AA

lmcl Risk

bul ediyorum) teflon gibi bir adamd. Kariyerinde basamaklar trmanrken hatalar yapt -usulszlk
yaptna dair bile sylentiler geldi ama hibir zaman direkt bir sulama olmad- ve o kadar yetenekli
deildi. O kadar popler de deildi, birlikte alt kiiler tarafndan, buna ben de dahil, kibirli ve
bencil olarak grlrd. Ben onu sevmezdim nk gerek bir polis olarak beni etkileyememiti, daha
ok gzn bir g ss kurmaya dikmi bir teknokrat andryordu ve her zaman bir eylere kzm
grnyordu ki bu benim iin baaryla bada-trlamayacak bir zellikti. Ama S07nin bakan
olabilmiti ve daha ykseklere kmak istiyor olmas muhtemeldi. Ba komiser Flanagan. Onun
sorumluluu altnda alt kii ldrld, OBrien ve bykannesini de sayarsak sekiz kii ama Nokta
At Operasyonunun gnah keisi olmayacakt. Bunun iin oktan Stegsi semilerdi. Ve SOI0 adam
yerel Mason Locas iin sradan bir adam deildi.

Beni grnce, Flanagan sohbetten izin isteyerek, hafife glmseyerek, byk admlarla yanma geldi.
Glmsemesi her zamanki ciddi bakan mavi gzlerine yansmamt. Merhaba John, dedi elini
uzatarak. Bu sefer aramza katlabilmene sevindim.

Burada olduum iin memnunum efendim, diye cevap verdim elini skarak. Herhangi yeni bir
gelime var m?

Birka ilgin gelime var, dedi yzndeki yan glmseme kaybolmutu. ok ilgin. Ama davay
zecek bir ey deil. Saat 11.00de Scotland Yardda basn toplantm var ve biraz daha fazla bilgi
verebilsem iyi olurdu. Tabii zaten bu dava hi kolay olmayacakt. Dn akam Jennerla nasl gitti?
Onunla konuabildin mi?

Simon Kernick

Konutuk ama bilmediimiz hibir ey anlatmad bize.

Ya OBrienn onun telefonun aramas?

aramba sabah aradn hatrlyor. OBrien yine sadece koruma talep ediyordu diyor.

Ona inandn m?
1.82 boyunda ve benden on santim daha uzun olan Flanagan, bu soruyu sorarken uzun kafasn
peygamber bcei gibi edi ve parlak gzlerini benimkine dikti. Sorgularda etkilemek iin yapm
olduu bir hareket hissine kapldm ve sulu olsanz sizi endielendirebilecek bir bakt ama sabahn
dokuzunda bunun biraz fazla olduunu dndm. zellikle de yanl bir ey yapmadm iin.

Ona Stegsin yalan sylemesi iin bir sebep gremediimi syledim.

Dnceli bir ekilde, Bir kere onunla altm, dedi kafasn tekrar eski konumuna getirerek.
Kaygan bir karakter.

Sanrm birka ey daha ekleyecekti ama odaya Tinann girdiini grd. Tamam, hepimiz buradayz.
Toplanty balatalm, diye yksek sesle anons etti. Stegsin nne yapt hafif saldr sabrsz bir
baretmen gibi ellerini rpmasyla unutuldu, Hadi balayalm, dedi.

Odann uzak kesindeki, yannda masa bulunan, kapya doru dnk beyaz tahtann bana gitti ve
yerlerinde olmayan insanlar masalarna dnd. Malik beni bayla selamlad ve ben Tinann yanna
otururken ona gz krptm.

Dnk toplantda elinde olmayan sebeplerden dolay bulanamayan ama sorgulama boyunca bizimle
olacak, meslektamz Tina Boyd gibi kurbanla temasa gemi ve srek-

146

lmcl Risk

li okuduumuz ve televizyonda izlediimiz aramba gnk operasyona ksmen dahil olmu Dedektifi
John Gallan aramzda.

Herkes eitli mrltlarla ve ho geldin mimikleriyle dnd ve ben de, olaylara dahil olmaya istekli,
hafif utanga bir glmsemeyle onlara karlk verdim. Flanagan Nokta At Operasyonunun kt
gitmesinde bir hatas olmadna dair bir aklama yapar diye dnmtm ama yapmad.

Tamam, diye devam etti, u ana kadar ne elde ettik? Hadi zetleyelim. Robert OBrien ve
Katherine ya da Kit-ty MacNamara, olduka profesyonel bir ekilde iki gn nce vuruldu. Burada ilk
otopsi raporlar var, frndan yeni kt -masann stnden ince bir A4 ald- ve bize ikisinin de ayr
zamanlarda ldn sylyorlar, muhtemelen alt saat arayla ve nce Kitty lm. En azndan u
ana kadar haklydm. 38 kalibrelik bir silahla, byk ihtimalle eski bir Smith Wesson, bandan,
kulandan bir santim yukardan tek vurula ldrlm. Kurunun sesini azaltmak iin yastk
kullanlm ve bu sabah dokuzla, akam st arasnda bir yerlerde olmu ama bir komunun
sylediine gre Komular programn izlerken duyduu ses, silah sesi olabilir ki bu da zaman
araln 1:40la iki arasna indirir.

Sonra teorisini aklad (ya da Knoxun teorisini ya da benim teorimi, bak anza bal) katil
bykanneyi, sadece dairesini Robbieye pusu kurabilmek iin kullanmak istediinden ortadan
kaldrd. Flanagana gre katil binaya ve daireye kesinlikle MacNamara tarafndan alnm olmal
nk girilerde bir zorlama yok ve baka hi kimse binaya birini almam. Bu da bykannenin ya
onu tandn ya da gelenin bykanneyi

Simon Kernick

kandrarak gvenini kazandn gsteriyor. Flanagan, onlardan biri olma ihtimaline karn, Robbienin
tm tand sulularla konumamz gerekeceini syledi ve ilk faydal toplantsndan kmadan nce
orada bulunanlardan birkan bunun iin grevlendirdi.
Katil en az veya drt saattir dairedeydi ve herhangi bir eye dokunmamaya ve olay yerinde iz
brakmamaya zen gsterdi. ok profesyonel, hi yaygara koparmadan biri sert bir boksr iki kiiyi
ldrecek bir insandan bekleyeceiniz gibi. Ama bir hata yaptm dnyoruz.

Bilmeyenler o hatay renmek isterken uzunca bir sessizlik oldu. Benim bir fikrim vard.

Geldii yoldan gittiini dnmyoruz, onun yerine k Bayan MacNamarann yatak odasndaki
pencereden yapt. Bunu dnyoruz nk birincisi torununun sylediine gre Bayan MacNamara
souktan nefret ederdi ve kn penceresini hep kilitli tutard ama gittiimizde penceresi hafife akt
kincisi de zamanlama. Robbienin ld gn yaptklarndan elde ettiimize gre, eer ahitlerin
raporlar doruysa o akam be be krk be aras eve dnm olduunu dnyoruz. Dnd ve n
sradaki orta yal dedektife hitap etti. Doru deil mi, Joe?

Korkutucu ekilde modas gemi mor bir gmlek ve siyah bir kravat takm olan Joe boazn
temizledi ve not defterini eline ald. Doru ef. Islington blgesinde OBrienm gittiinin bilindii her
yere baktk. Theborton caddesinde Sacre Coeurda tek bana le yemei yedi. kiyi eyrek gee
ktn ve normal davrandn sylyorlar. Ondan sonra nereye gittiini bilmiyoruz ama o leden
sonra Essex caddesindeki

lmcl Risk

Half Moonda grlm. Barmen Robbienin ona eve gidiyorum dediini syledi. Orada sadece on be
dakika kadar kalm sadece bir bira imi ve cips yemi. Barmenin sylediine gre yaklak bete
oradan km, bir on be dakika erken ya da ge diyelim, oradan cinayet mahalli on dakikalk yry
mesafesinde, onun cssesinde bir insan iin on be veya yirmi dakika diyelim. Bu yzden be buuk
civarnda olmu olmal.

S07nin istei zerine, OBrienm binas ondan altya kadar polis tarafndan gzetlendi. Ondan sonra
hi kimse kmad ve tam altya yirmi kala arabasn park eden ve yoldan geen bir tandyla ksa bir
sohbet yapan bir komu da, n kapdan kan hi kimseyi grmedi, bu yzden bu rotay takip ederek
km olmas muhtemel.

Hatas neydi o zaman ef? diye sordu gen dedektiflerden biri.

Pencereden dan karken duvarda asl olan bir iviye ceketinin taklm olabileceini ve bir
parasnn kalm olabileceini dnyoruz. Tabii ki onun olmayabilir ama uzun zamandr orada
deildi ve baka kimin olabileceini bilmiyorum. ok byk bir para olmadn ve slak olduunu size
sylemeliyim ama bir ipucu ve cinayetleri ilerken ne kadar dikkatli olduunu dnrsek bu oradan
bulabileceimiz en iyi ipucu. u anda analiz ediliyor ve birka gn iinde ne tr bir ceket olduu
hakknda bilgi edinmeyi umuyoruz. leri olabildiince hzlandrmaya alyoruz.

Ve ayrca arka pencereden kam olsa bile, yine de yola ulaabilmek iin birka baheden gemek
zorundayd ve grlm olabilir. Bu yzden civar caddelerdeki herkesle konumamz zellikle nemli.
Bu sabah cinayet mahalline geici

Simon Kernick

bir ofis kuruluyor ve memurlar Holby ve Birch orada olacak -arkaya yakn oturan iki gen memuru
iaret etti- ve birka niformal, ayrca evler arasndaki soruturmay ynetecek yirmi niformal daha
ayarlamay baardk. Katilin iki cesetle odada taklmas iin bir sebep gremiyorum, o nedenle sanrm
Robbieyi gelir gelmez ldrdn ve sonra hemen katn dnmek daha salkl olacaktr.

Devam etmeden nce bir sre durdu.

Bu beraberinde nemli bir soru getiriyor. Katil, neden binay geldiini dndm n kapdan deil
de kesinlikle daha riskli ve uygunsuz olan arka pencereden kmay tercih etti? Bu cevaplamamz
gerekecek bir soru. Biri mi geldi? Zannetmiyorum yle olsa bir cesedimiz daha olurdu. Ya da polisin
Robbie OBrien aryor olabileceini dnerek n kapdan kmann riskli olacan m dnd?
Baka bir deyile katil oteldeki operasyonu biliyor muydu? nk eer biliyorduysa o zaman bir
ekilde operasyonla balantlyd. Bu da u soruyu douruyor. OBrien neden ldrld? Dnk
toplantda Neden sorusuna cevap aramadk nk olanlar hakknda dnp ilerlememizi istedim
ama imdi lmnn aramba gn olanlarla ilikisine bakmalyz nk orada bir zm
bulacamza inanyorum. Robbienin gereklemesine ok katkda bulunduu Nokta At
Operasyonunun gnnde lmesi sadece bir tesadf deil ayn zamanda onun ve bykannesinin
lmne giden yolun iyi bir planlama olduunu gsteriyor. phesiz OBrienm ok dman vard
ama kann bunu organize etmi olabileceinden emin deilim.

Ve hepsi bu deil.

Herkes merakla devamnn gelmesini bekledi.

Flanagan en az be saniye sren dramatik bir ara daha verdi ve ben bu ekilde bu kadar ykseklere
ktna karar verdim. Adam dikkatleri zerine ekmeyi seviyordu, kendini been-

sn

lmcl Risk

miliin tadm karyordu. O bir oyuncuydu ve gerekirse en iyi oyunculukla millete yaclk
yapabilirdi.

Ama ben bile syleyecei eyin dramatik olduunu kabul etmeliyim.

Bildiiniz gibi Robbie OBrienm cebinden, Stegs Jen-nerm polis telefonunun arand bir cep
telefonu kardk. Orada, telefon irketine gre en sonuncusu aramba 3:35ta aranan birok
bilinmeyen numara da vard. Devam etmeden nce, pheli gzlerle oday tarayarak yine durdu.
Numaralardan birinin Donmar Oteline ait olduunu kefettik. yle grnyor ki Vokes Vokermann
lmne sebep olan aramay yapan kii nce Robbieydi.

Evet bu ilgin ama ok da anlam olmayan bir aklamayd nk hi mantkl deildi. Robbie neden
yle bir arama yapsn ki? Aniden panie kaplp kendini son bir abayla, neler olacan onlara
anlatarak KolombiyalIlarn fkesinden kurtarmak m istedi?

Mmknd ama olma ihtimali ok dkt nk yan odadaki polisler sebebiyle KolombiyalIlar zaten
baslmt ve geri dnp onu affetmeleri ok zordu.

Sonraki on dakika, bu paradoks zerinde bizi hibir yere gtrmeyen bir tartma yaptk. Robbie
OBrienm bir ekilde bulumann yerini renip, soygun baarsz olduu takdirde Tyndalln
adamlarnn yakalanacan bilerek,Tyndallla soygunu planlad teorisini olabilir bulduk.

Teoriye gre de bunu, bir rakip olarak Tyndall Kuzey Londra uyuturucu ticaretinden diskalifiye
etmek iin planladna karar verildi. Telefon etmesinin sebebi de onlar olacaklar hakknda uyararak
irin grnmek ve Tyndall iin ileri daha da kt bir duruma sokarken ayn zamanda tm bu olanlarla
ilgili pheleri kendinden uzaklatrmakt.

Simon Kernick
Eer yleyse, ok akllca bir pland. Ama ne yazk ki ok boluklar olan bir teoriydi. lk ve en nemlisi
Tyndalln neden byle bir soyguna katlm olduuydu? Sylediim gibi aptal ya da nemsiz biri
deildi ve hareketlerinin sonucunda Kolombiyadaki uyuturucu kartelinin, top on listesinde ilk sraya
oturacan bilirdi. Eer her eyi ynettiyse sonunda Robbie neden ld ve onu kim ldrd? Ve tabii,
bulumann yerinden nasl o kadar emindi ki o telefon grmesini yapt?

Tina bu son soruyu, Stegsin telefonunun, Nokta At Operasyonuna doru giden gnlerde OBrien
tarafndan aranmasna ikna edici bir aklama getiremediini de ekleyerek - SO10 adam hakknda
phe duyulmasn salayacak ok zayf bir kant - bir nefeste sordu. kr ki Joey Clouddan ve
kaybettii parmaklarndan bahsetmedi. Bence en azndan o gn ok kafa kartrc olurdu. Kafamzda
OBrienn lmnn sebepleri, ihtimaller ve otopark soygunu zaten tek bana zordu.

Flanagan Boydun yorumlarn deerlendireceini gsteren bir havayla ban sallad. Baklarn
benden zellikle kararak, Sence Jenner sizi nasl karlad? diye sordu.

Gergin grnyordu.

aramba gn yapt her eyi anlatt m?

Tina not defterini aarken bayla onaylad ve Stegsin bir gece nce yaptklarn yksek sesle
okumaya balad. Bitirdiinde oda birka saniyeliine sessizilie gmld.

Stegs bir pheli mi, diye sordum Flanagana bunu aa kavuturmaya karar vererek. nk
bundan kazanabilecei bir ey olduunu dnmyorum.

Hayr, bu olaya dahil olduuna inanmyorum, diye cevap

lmcl Risk

verdi, kelimelerini dikkatlice seerek, Ama soruturmadan aklanmas ok nemli. phe kalmasn
istemeyiz. Son szleri birka saniye havada asl kald ve bu benim, phelerin yerinde durmasndan
mutlu hatta mutludan daha fazlas olduunu dnmemi salad. Zavall Stegs. Gerekten dmanlan
var.

Sonunda Flanagan devam etti. zmn ayaa kalkp ben buradaym diyeceini zannetmiyorum.
ok zamanmz alacak. Biz irdelemeye devam edeceiz. Etrafta sorular sormaya devam edeceiz.
Nasl bir ipucu, elle tutulur bir kant bulabiliriz ona bakacaz. Eer OBrien vuran bulursak o zaman
her eyi zebiliriz. Ayn zamanda, Tina sen nemli bir noktaya deindin bu yzden Johnla birlikte
Stegs ve Vokermanin gemiini aratrmanz istiyorum bakalm beklenmedik bir eyler olmu mu?
Sylediim gibi, aramba gnk operasyona dahil olan herkesin aklanmas nemli. Kendisini buna
dahil etmediini fark ettim. Ve sonu iin yaplacak bask youn olacaktr. Uzun zamandr
hatrladm herhangi bir davannkinden daha fazla.

Moral verici son bir konumadan sonra, her dedektifin gn ierisindeki grevlerini tekrar kontrol
ederek ve her noktann konuulduundan emin olarak toplanty sonlandrd. Tina ve bana geldiinde,
zalimce glmsedi. Nicholas Tyndall, Stranglemen Grantin patronu. Sizin blgenizde alyor bu
yzden ikinizin ona bir ziyarette bulunmanz, bildiimizden daha fazlasn biliyormuuz gibi azn
aramanz istiyorum. fadesini almak iin onu buraya getirin, bakalm ne renebiliriz.

Muhtemelen konumayacaktr, dedim. Daha nce de ondan hibir ey renemedik. Bu tm

ciddi sulular iin ge-

Simon Kernick
erli bir durumdu. mparatorluklarn i birlii yaparak kurmuyorlar. Tyndallm bize avukatn
gstermekten baak bir ey yapmayacan dnyordum.

Ne yapabileceinizi grelim. Bu nemli.

Tutumumun yeteri kadar olumlu olmadn gsteren bir bak frlatt bana ama ben Ba komiser Noel
Flanagan sevmediime karar vererek baka tarafa doru baktm. Onun gibilerle daha nce tantm.
Kendilerinin ynetmek dier herkesin ynetilmek iin doduuna inananlar. Sinir bozucu olan
genelde hakl olmalar ama unuttuklar ey bunun iyi bir lider olduklar anlamna gelmemesi ve
Flanagan bu vakalardan biriydi. Vietnamda kendi adamlar tarafndan vurulmu.

Ve muhtemelen bunu hak etmitir.

lmcl Risk

14

Trevor Murk sinir bozacak kadar yakkl biriydi. ok gzel keskin yz hatlar, yazlar daha scak
iklimlerde geirdiini ve atalarnn gizemli gneyden geldiini hissettiren kusursuz buday teni, doal
dank simsiyah salar, muzip muzip bakan, byleyici koyu kahverengi gzleri vard. O da 1.82
boyundayd ve her zaman zerine tam oturan kyafetler giyiyordu.

lk isminin Trevor yerine Enrique ya da Antonio ve soyadnn da Murk yerine daha egzotik bir ey
olmamas sinir bozucuydu ama tm bu fiziksel avantajlarna ramen, bir gram zeka belirtisi
gstermedii iin zavall bir sulu ve muhbirden baka bir ey deildi. Aka sylemek gerekirse ok
tembeldi. Trevor Murk, yumurta kapya dayanmadan poposunu kprdat-mazd ve hayat boyunca bir
ii tamamlamad da ok iyi bilinirdi ve bundan gurur duyard. i yapamadndan deil ie alerjisi
olduundan.

Ama yine de onu sevmemek zordu (Stegs ok abalam olsa da) nk sonuta ok elenceliydi ve
onun neeli ahlak d davranlar bir ekilde bulacyd. Onunla uzun sre bir-

Simon Kernick

likte olun ve Peder Brian ya da Vokesun kars gibi Tanr yolcular bile kendilerini yal kadnlan
soyarken ya da karanla bir hediye olarak tavuklar kurban ederken bulabilirlerdi.

Bu gibi durumlarda Stegs ve o, Bamettan ksa bir sr mesafesinde, Einfieldde bulunan, meyve
makinelerinin, yksek sesli kavgalarn ve i yapt blgedeki tm atmosferi yanstan, adna garip bir
ekilde Cherryu Tree Han dedikleri cehennem gibi bir yerde buluurlard. Amalarna uygundu nk
ok byk ve ruhsuz bir yerdi ve masalar arasnda kulak misafiri olmay veya yanllkla konuulanlar
duymay imkansz hale getiren mesafeler vard. Aynca musluklarnda on bir eit biras ve hemen
hemen ayn sayda sert ikileri vard ve yemekle beraber kaln patates kzartmas ikram ediyorlard, en
azndan gitmek iin birka sebep vard.

Stegs o akam bei be gee oraya a olduu iin gitmemiti, Murkn kendisine hangi ilgin bilgiyi
vereceini duymak iin bekliyordu. Yolun aasndaki McDonaldsdan Big Ma yemiti ve onu rahatsz
etmeye balamt. Big Mac hakknda sevmedii ey buydu: On dakikada yiyorsunuz, kurtulmak iinse
on saat geiyor.

n bardan kendine bir bardak Kronenberg smarlad ve daha geni bar ve yemek salonunun olduu
yere geti. Bugn her zamankinden daha az kalabalkt, masalarn te biri doluydu.
Murkn etrafta olmamas onu hayal krklna uratmt ama artmamt. Bir kere Stegs on birden
nce kalkmadn, eer hoa vakit geiriyorsa, ansl bayann grnne ve dayanma gcne bal
olarak, leden sonraya kadar yataktan kmadn sylemiti.

lmcl Risk

Stegs, kede, Cherry Treenin bira bahesine bakan pencerenin yannda kendine bir yer buldu. Bahe
muhtemelen on dokuzuncu yzyldan beri gne grmemi, ok kt grnen plastik masa ve
sandalyelerle dolu, parke tal, etraf duvarla evrili bir aland. Murkn u saatte ne yapyor
olabileceini dnmemeye alarak, nk bu onu sadece kskand-nrd, bir sigara yakt.

Be dakika sonra tam sigarasn sndrm, bir tane daha yakp yakmamay dnrken, Murk kendi
birasyla n bardan karken grd. Stegs saatine vurarak ban sallad ve Murkda karlnda
pimanlkla srtt. Guildford Four gibi zgn grnyordu. Masalardan birindeki kz Murk yanndan
geerken, gz ucuyla ama hayranlkla szd ve Mark da ona, Stegsin oturduu yne doru
ilerlemeden nce kstah, hafif bir tebessmle karlk verdi ve Stegsin karsna oturdu.

Seni grmeyeli uzun zaman oldu Stegs, dedi elini uzatarak.

Doru, dedi Stegs, isteksizce elini uzatarak, Tahmin ettiimden on be dakika daha uzun.

Beni bilirsin dostum, zamann zincirleriyle balanmak istemem. Baka sigaran var m?

Stegs kendisi iin bir tane kard, sonra paketi masada ona doru kaydrd. Murk bir tane ald ve
Stegsten akmak bekleyerek azna yerletirdi. Harikayd. Adam hibir ey iin acele etmiyordu.

Demek sende ilgimi ekecek bir eyler var. Stegs hemen iten konumak istiyordu.

Murk glmekten kendini alamad.

Simon Kernick

Doru, var.

Bu kadar komik olan ne Trevor?

Tamam, tamam, sakin ol tatl ocuk. Sinirlenme. Tam diine gre bir eyler var. Sadece ne zaman
bunu dnsem beni gldryor.

Stegs sigarasndan bir frt ekti ve kzgnlkla az nce Murka bakan kzn yine onu izlediini fark etti.
Bu dnyada adalet yoktu.

Devam et.

Murk ne eildi. Sana daha nce birka pomoda rol aldm syledim deil mi? Bir bakma yan
rollerde. Ciddi grnmeye alyordu ama ie yaramyordu. Stegs cevap vermeye tenezzl etmedi,
sadece ne tr bir haber olduunu merak ederek, Murka gzlerini dikmi oturuyordu. ey, son rol
aldm Londradaki Gt Sevicilerdi.

Bundan etkilenmeli miyim?

Hayr ama bir pomoya gre byk bir filmdi. Bilirsin y-sek bir bte. Ve filmin yldz daha ok Tino
Yirmi Santim olarak tannan, Tino Movali adnda bir adamd. Onu duymu olabilirsin.

Neden Tino Yirmi Santim adnda bir adam duymu olaym?

nk bir srsnde rol ald. Pomo yldzlar iinde A listesindedir. Her neyse, Gt Sevicileri ekerken
arkada olduk.

Bunu duymak istediimden emin deilim.

Hayr, hayr, hayr. yle deil. Dramatik bir ekilde r-perdi. Sylemek istediim, filmin ekimleri
bittikten sonra gittik ve birlikte birka iki itik, bilirsin geyik yapmak iin.

lmcl Risk

Bana Amsterdamda i bile teklif etti. Bu arada o HollandalI. Kabul etmedim nk o sralar baka bir
iim vard ama onunla balanty koparmadm ve birka ay nce Damdeyken, yine iki imek iin
bulutuk. Yani arkada gibiyiz. Sigarasndan bir nefes almak iin durdu. Neyse yollarmz ayrld o
zamandan beri ondan hi haber almadm, bir gece nce birden bire, hi beklenmedik bir anda beni
arad ve ne sylediini biliyor musun?

Devam et. art beni.

Murk ne eilerek fsldad, Uyuturucu sattn, ngiliz bir alc aradn ve ilgilenip
ilgilenmeyeceimi sordu.

Ne eit bir uyuturucu?

Lar. Be bin hap satmak istiyor ve eer fiyatta anlarsa, dzenli bir ekilde mal salayabilir. Haftada
be bin kadar. Grnen o ki ilk parti lkede satlmay bekliyor.

Stegs pheyle ona bakt. Eer senin sylediin kadar byk bir yldzsa, neden byle riskli bir ie
giriyor?

O pazar glerinin kurban, diye cevap verdi sanki bilgeliini konuturuyormu gibi bir ses tonuyla.
Marlboro Li-ghtndan bir nefes daha ald ve dumanlarn arasndan bilge bir ekilde ban sallayarak
arkasna yasland. Bugnlerde pomo yldzlan, gerek yldz deil artk. imdi hepsi amatrler; kzlar
ve erkekler sradan normal insanlar gibi grnyor, byk memeli ya da byk elmack kemikli gzel
modeller deiller. Tino Yirmi Santim yank tenli komik aksanl, ilik gibi adam. Ve bugnlerde bu iyi bir
ey deil. u anda senin ondan daha ok ansn var Stegsy. ler byle yryor.

Bunu ters bir kompliman olarak kabul ediyorum.

1 Cft

Simon Kernick

Belki dnmek isteyebilirsin. Para kazanmak iin kolay bir yol. Zor bir i deil ve ekici gen yavru
ksraklar becermen gerekiyor. zlenilmek senin iin sorun deilse, istek zerine bunu yapabilirsin
sonra da kahkahalarla glyorsun.!

Korkun bir an iin, Stegs kk bir kariyer deiikliinin ho olabileceini dnd. Bu evde ok
byk bir aksiyon alamama problemini de zebilirdi. Tutku metre JennerTarn evinde, kars hamile
kaldndan beri yaklak bir buuk yldr sfra yapm durumdayd. Ama sonra kendini anadan
doma ve souktan titrerken, kamera onun belden alttaki blgelerini yakn plan ekmeye alrken,
hangi pozisyonu almas gerektiini syleyen kendini Martin Scorsese sanan yan kel bir ynetmenin
karsnda hayal edince bu fikri hemen akimdan kard. Stegsin tecrbelerine gre kolay para diye
bir ey yoktu. Tabii Trevor Murk deilseniz.

O zaman artk o piyasada deil, yle mi?

Evet u aralar iler onun iin iyi gitmiyor. Bir de bir skandal yaand. Bizim Tino gen bir ocuk ve
konu pililere gelince biraz fazla heyecanlanyor.

Ve?

Ve 14 yandaki bir kz dzerken yakaland.

Yce sa! t olu it!

Aslnda tam olarak yle deil. Onlar Hollandada bu konularda daha serbest. zin ya 12 civarnda, o
nedenle buradaki gibi kt karlanmyor.

Sapklar.

Hayr hayr Stegsy. Romadayken ve hepsi bu.

Ben Romada deilim.

lmcl Risk

Ne demek istediimi biliyorsun. Her neyse, bu olay olunca pomo demei de senin endielerini
paylaarak ho olmayan cezalar verdi. Bu tr eyleri sevmezler -yldzlarnn o kadar gen kzlarla
yatmasn sevmezler. hracat iin iyi bir ey deil. Bu yzden onu kaza aldlar. Ve sonra i kazas.

Neyi?

Kazas. Birka ay nce el arabas pozisyonunda bir yavruyu becerirken, bilirsin arkadan yaparken yar
ayakta tutarsn. Stegs dehete kapld. Ne? O gerek bir pozisyon mu? Hadi Stegs, Kama Sutra
oku. Tabii ki evet. Bir gen kadnn ihtiya duyaca derin giri. Ayrca ok yararl bir egzersiz. ki bal
ve bal kol kaslarn altrr.

ok yorucu geliyor.

Problem urada. Tino dnd kadar fit deil. ok ge yatt geceler ve dier eyler. Her neyse,
bu yavruyu onuncu kez yapnda, tam ortasnda aniden bir kramp girer. Ac iinde barr, kaskat
kesilir, hareket edemez. Ynetmen lgna dner, kz tabii rahatsz olduu iin neler olduunu
anlamaya alr ve Tino orada yle sadece skp kalmtr.

Murk, kahkaha atarak anm tadn karmak zere durdu ve Stegs de kendini tutamayarak ona katld.

Ne oldu? diye sordu

O ekilde tam saat kald. Onlar anadan doma plak ve Tino kzn hl iindeyken ambulansla
acile gtrmek zorunda kaldlar.

Hadi canm, bunu uyduruyorsun.

Murk glmeye devam ederken ban sallad. Uyduruyorum ama oldu. Sadece son blmn. Tabii
bunun daha nce

Simon Kernick

olduunu duydum ama. Ve bir pomoda. Ama geri kalan doru. Tino u anda para kazanamyor ve bu
endstrideki balantlarndan bir ynetmen de zor zamanlar geiriyor. Aslnda Tino nun becerdii bu
14 yandaki kz bu adamn kz arkadayd ve adam ellili yalarda. Uyuturucunun kayna olan o. O
ve Tino ortaklk kurdular. Ynetmenin grevi mallar salamak ve Tinonunki de bir alc bulup, dei
tokuun yaplaca yere mal gtrmek. te ben burada devreye giriyorum. Sanrm bir ara ona
haplar sevdiimden bahsettim ve o da benim iyi bir i orta olacam dnd. Tm mal alt bin
dolara satmay teklif ediyordu.

Ne dedin sen?

Ben bu piyasada olmadm syledim -nakit ak problemi ve dier eyler- ama bununla
ilgilenebilecek bir adam tandm syledim. Mutlu mutlu srtt. Arkadam Stegsy. Gvenilir drst
bir insandr. Ama bu tr bir mal iin sadece be bin deyeceini syledim.

Stegs bayla onaylad. Akll bir hareket. Haplarma o kadar ok para vermek istemem.

Kesinlikle. Her neyse, seninle balant kurmaya alacam syledim ve toplant ayarladm. Ne
dnyorsun? Stegs, Trevor Murk gibi muhbirlerin ihanet konusunda ve dolaysyla sevdiklerini
syledikleri insanlarn hayatlarn mahvetmekte bu kadar rahat olmasnn inanlmaz olduunu
dnd. Bu yaptnn zavall yal adam minimum iki hatta yl hapse gnderecek olmas seni
rahatsz etmiyor mu? Sanki Stegs onu yapmad korkun bir eyle suluyormu gibi gerekten
zld. En iyi arkadann karsn el arabas pozisyonunda beceriyormu gibi. Bunu byle
yorumladna

lmcl Risk

inanamyorum. Sen bizim gibi iyi insanlarn sana verdii bilgilerle ayakta duruyorsun -tabii kendimizi
tehlikeye atarak bunu da eklemeliyim. Ben ona bana uyuturucu teklifiyle gelmesini sylemedim deil
mi? Eer bir kez pomo filminde rol ald birine be bin adet tablet satmaya alyorsa, sonularn da
kabul etmeli deil mi? Dars kurtlar sofras Stegsy. Bunu biliyorsun. Eer srmazsan hayatta
kalamazsn. Her neyse ona sapk diyen sensin. Neden birdenbire bu kadar ahlaki dnmeye
baladn? Tanry filan m buldun?

Stegs sigarasndan bir nefes ekti ve birasndan bir yudum ald. Hayr, dedi sonunda. Hayr Trevor
eer Tanry bulursam onu geri yerine koyarm. Onun gibi birine hayatmda yer yok.

Neredeyse bo bardann arkasndan glmsedi, Murk kzdrd iin memnundu. Kk bir zaferdi
ama yine iyi hissettirdi. Sonra birden ona defolup gitmesini sylemek istedi. Ona gidip pis hikyelerini
baka bir enayiye anlatmasn bunlarla ilgili bir ey duymak istemediini sylemek istedi. Murkm o
lanet olas srtyla bir posterini basp, altna kaln siyah harflerle burada arkadan parmaklklarn
arkasna gnderen aalk bir muhbir vard yazarak Bametin her yerine asmak ok elenceli olurdu
diye dnd. Sonra belki biri kar ve onun yzndeki glmsemeyi sonsuza dek silerdi.

Ama Stegsin yllar ierisinde rendii bir ey varsa pire iin yorgan yakmamas gerektiiydi ve
akimda bir fikir yeermeye balamt bile. Ho bir intikam iin iyi bir fikir. Doalama yapmada her
zaman iyi olmutu.

Ona ilgilendiimi syle, dedi, Bir tanma toplants dzenleyelim. Olabildiince abuk.

Simon Kernick

Murk srtt. Bu zor olmayacak. Yarn geliyor.

yi. Dediim gibi olabildiince abuk.

Murk dudaklarn yalad. Ve ey... bunun iin ne kadar bir miktardan sz ediyoruz? Tatl bir kazan
olacak deil mi? Kt A snf bir sapk, eski yabanc bir pomo yldz. Sicilinde ho grnecektir, deil
mi?
Bir yetikinin ocukla konumas gibi tatl tatl konutu ve baka bir naho glmse belirdi yznde.
Para ak. Gerekten ktln anas. Ve hepsi de be yz dolar iindi, bunun iin en fazla alaca
oydu. Ama onun iin ne zc ki bunu bile gremeyecekti. Stegsin fikri bir virs gibi ilerliyordu.
Potansiyeli vard, gerek bir potansiyel. Ve en iyi taraf da Murku dahil etmemesiydi.

Trevor karln cmert bir ekilde alacaksn bir sonuca ular ve mahkum2yet alrsa. Muhbirliinin
kalitesine uygun bir ekilde. Anan alatacam. Bir bardak daha ister misin?

lmcl Risk

15

<Ss!gt

Nicholas Tyndall Ta ilgili uzun sredir ortalkta dolaan sylentiler vard. Birka yl nce, bir sre iin
Bat Hindistanl bir kaportacya ait yar mstakil bir evi eroin ticareti iin kullanyordu. Ya da
sylentiye gre diyelim nk Tyndall her zaman o evle herhangi bir ilgisi olduunu reddetti.

Emekli kaportacnn ad Tony Lackmandi ve altml yalarnn bandayd. Su sabkas yoktu. Lekesiz
bir hayat yaamt, uzun yllar nce evlenmi ve boanm daha sonra da tek bana yaamt.
ocuu yoktu. Bay Lackman iin ne yazk ki malnn tek sahibi olduu ve yakn bir aile bireyi olmad
gerei onu son gnlerde Londrada hzla byyen bir problemin kurban yapyordu: Uyuturucu
etesinin, ileri iin n grme olarak kulland bireylerin evini ele geirme. nsanlarn
dndnden daha sk oluyor, ok fazla duyulmadndan kurbanlarn ou yal ve iddet tehdidi
karsnda boyun emeye meyilli insanlar olduundan) kimse olanlar duymuyordu. Ama Lackman
farklyd. Evini o kadar kolay vermeye hazr deildi ve istenmeyen misafirleri onu ok korkuttuu iin,
polislere ikayet ederek ilahi gnah iledi. Birka gn sonra bir grup silahl polis evi bast, birka kii
tutuklad ve az miktarda

Simon Kernick

eroin ele geirdi. Tutuklananlardan biri Nicholas Tyndallm yakn balantlarndan biriydi ama
uyuturucularla ayn odada olmad ve kannda da uyuturucu kmad iin, oraya bir parti iin
gittiini ve uyuturuculardan haberi olmadn iddia ederek ceza almadan kurtuldu.

ki gn sonra satclar geri geldi ve her ey daha nce yapld gibi devam etti ve bu sefer Lackman
sebep olduu belalardan dolay ok ciddi bir dayak yedi ve kalc bir sre iin odasna ekilmeye
zorland.

Sonunda, Lackman daha fazla dayanamad ve yeniden polise ikayet etti. Ayn hikye yine yaand.
Birka gn sonra silahl polisler evi bast (satclara kaak mallardan kurtulacak zaman vermek iin bu
sefere arka ve n kaplar srglerle kilitlenmiti) ve yeniden tutuklamalar yapld. Bu sefer, ilerini
yrtecek bir adam bulmaya karar verdii iin Tyndallm yakn balants evde deildi. Adam su
zincirinin en altndayd, bulunan kokainle ilgili tek ceza alan kii oldu ve bulunan miktarlar ok kk
olduu iin hapis cezas ertelendi ve para cezasyla kurtuldu.

Tony Lackman ansl deildi. hafta sonra plak cesedi, evine birka metre uzakta bo bir arazide
bulundu. Elleri ve ayaklar balyd ve kafasnn arkasndan vurulmutu. Polis, kamuoyunun ibirlii
yapmasn salamak iin lmden nce ikenceye uradn syledi. Halka aklanmayan gerekse
hadm edildii ve gzlerinin yerinden karldyd.
Bu Nicholas Tyndalldan tm topluma yaplan bir uyar olmutu: bana kar gelmeyin. Ve ie de
yaramt. Katiller herkes tarafndan bilinmesine ramen kimse bu sutan mahkum edilmedi ve
Tyndall, daha kazanl sulara terfi edene kadar,

lmcl Risk

iddete eilim hretinin artt ve bir daha kimsenin ona kar tanklk edecek kadar aptal
olmayacann verdii gvenle o civarda birka uyuturucu evini kontrol etmeye devam etti. (Her ne
kadar kendi direkt olarak bulamasa da.)

Nicholas Tyndall gibi adamlar sevmem. Varlklar beni rahatsz ediyor ve tabii sebeplerden biri de
polis olmam bu yzden onlar yakalamak iin kendi zerime deni yaparm.

Ama u anda, Tyndall, nce OBrienn ldrld yere bir kilometre uzak olmayan Canonbury
Yolunun sonundaki sessiz ve yeil Islington bulvarnda grkemli yar mstakil villasnda zgr, zengin
ve gl bir ekilde yayor. Orijinal olarak villa ayr daireden oluuyordu ama Tyndall tandnda
biraz daha mahremiyet istediine karar verdi ve bunun dier iki dairenin sahipleri tarafndan
bilinmesini salad ve tam o tandnda onlar da mallarn satarak oradan tand. Zemin katta
yaayan gen ift aynen bunu yapt; bodrum katta yaayan As-yal aileyi biraz daha ikna etmek
gerekti, ama pencerelerinden nce bir kiremit ve birka saniye sonra da birinin labradorunun kafas
girince, saduyunun cesaretin en nemli zellii olduu sonucuna bakarak byk bir indirimle evi
sattlar.

Bugnlerdeki problem, gangsterlerin, ister kk iler yapan silahl uyuturucu satclar olsun ister
Nicholas Tyndall gibi bulunduklar yerin Tanrs olmak istesin, ciddi iddet gstermekten ve bu
tehditle istediklerini elde etmekten ekinmemeleri nk ne yarg sisteminin ne de polisin onlarn
aleyhinde konuacak insanlar koruyacak ne gc var ne de paras. Bu Metin ve hkmetin zmeye
alt bir durum ama olaylarn iindeyken iyimser olmak zor. Avantaj kt adamlardan yana..

Simon Kernick

Tyndall T greceim iin biraz gergindim ve kabul edecek bir tip olmasa da Tinamn da gergin olduu
izlenimini aldm. kimiz de onunla daha nce tanmamamza ramen gvenilir kaynaklardan
duyduumuza gre, kanunla kavga etmeyecek kadar kurnazm. Polisleri korkutmak ok daha zordur
(imkansz deilse de) o yzden de kafamz direkt aslann azna sokmayacamz iin gvenim yerine
geldi. Ama sadece huzur iinde yaamay isteme gnahn ileyen ev sahibini kr etme ve hadm etme
emrini veren birinden hibir zaman emin olamazsnz.

Merdivenlerden Tyndallm heybetli kapsna doru kp, kapy aldmzda saat 11.20ydi ve hava
bulutluydu. Giriin iki tarafndaki kameralar zerimizdeydi ve kap menteelerine demirle
balanmlard ki bu da onlarn saldrlardan korunmak iin sonradan eklenmi olduunu
gsteriyordu. Zemin katta demir parmaklklar ve bodrum pencereleri vard ki bu bana komularn ne
dnm olabileceini merak ettirdi -onlar ikayet ederken dndmden deil tabii. Kapdaki bir
tabelada byk ve siyah Satclar ve Dilenciler giremez yazyordu.

Kimsiniz? dedi fkeli bir erkek sesi diyafon araclyla.

Polis, dedim kameralardan birine polis kimliimi tutarak. Tina da dier kameraya gsterdi.
Nicholas Tyndall grmeye geldik.

Randevunuz var m? diye homurdand dier utaki adam, olmadn bildiini gsterir bir tonla.
Randevumuz yok, dedim. Ltfen bizi ieri aln.

Burada deil.

ey, etrafa bakn ve emin olun nk eer yoksa tm bl-

lmcl Risk

geyi onu aramak iin dolaacaz ve bulamazsak bizden saklandm dneceiz ve tekrar destek
gleriyle buraya geleceiz, bu gzel kapy devirip, arama emri dzenleyeceiz ve bu yerin altn
stne getireceiz. Tamam m?

Diyafondan klik sesi geldi ve uzun bir sre orada bekletildik. kimiz de konumadk, sylediklerimizin
dinlenecek olma ihtimali varken konuamazdk. Birbirimize bakmadk bile. Sadece orada dikildik.

ki dakika sonra, gm gm aaya inen ayak seslerini duyduumda, intercoma basmak zereydim.
Kapdan bir adm geri ekildik ve kapnn dier tarafnda biri kilitleri ap srgy ekerken bir an
adrenalinim ykseldi. Sonra kap ald ve Nicholas Tyndallm glen yzyle kar karya kaldm: 1.85
boyunda ve yaklak 90 kilo arlnda lm saan cazibe.

Siyah kabark ceketini zerini alp, darya karken, yksek ama dmanca olmayan bir sesle, Hadi
yrye kalm, dedi.

Cevap vermeye frsat bulamadan kapy kapatt, ikimizin arasndan geti ve merdivenlerden aaya
inmeye balad. Ti-nayla birbirimize baktk. Tina kalarn kaldrd ve ben, onu takip etmek iin
dnerken omuzlarm silktim.

Yavalayn Bay Tyndall, dedim merdivenlerden aaya inerken. Gren de bir eylerden
kayorsunuz zanneder.

Durdu ve glmseyerek bizi bekledi. Tyndall ok glen bir adam gibi grnyordu. irkin bir adam
deildi gerekten: Otuzlarnn balarnda, uzun, keskin belirgin yz hatlaryla ve yumuak ikolata
rengi teniyle, boyu posu yerinde bir adamd. Keldi ama ona o kadar yakyordu ki sanki salar
dklmemi de kendisi kaztmay tercih etmi gibiydi. Bugn Levis, haki

169

Simon Kernick

rengi Timberlandaleri ve ceketinin altndaki beyaz tirtyle rahat giyinmiti. Kendi dahil her ey
yepyeni grnyordu.

Sizin iin ne yapabilirim? diye sordu.

Sanrm neden burada olduumuzu biliyorsun, dedi Tina serte, Tyndallm anndan korkmadn
gstermeye istekli bir ekilde.

Tinay batan aaya szerken glmsemesi geniledi. Medyum Meg gibi mi grnyorum?
Zihinleri okuyamam, yle olsayd geldiinizde sizi darda bekliyor olurdum. Bana bir ipucu vermek
zorundasnz.

Merkeze gelip ifade vermeniz gerekiyor, dedim ona.

Ona yetitiimizde, dnd ve yoldan aaya yrmeye balad. ki kk ocuunu bebek arabasnda
iten anneye arpmamaya zen gstererek. Anne ona glmsedi ve bize sert sert bakt. Ne
hakknda?
aramba gn Heathrow havaalannda olanlarla ilgili bildikleriniz hakknda.

Olanlar hakknda hibir ey bilmiyorum.

Onu kolundan tutarak ve yavalatarak, Buna biz karar vereceiz, dedim. Bu yaplacak en gvenli
hareket deildi ama yaplmak zorundayd. Eer byk ocuklara el pene divan durursanz hibir
zaman arkasn alamazsnz. Bizimle merkeze gelmen gerekiyor.

Gzlerini kolunu tuttuum yere indirdi ve sonra tekrar bana bakt. fadesi souk ve karanlkt ve
hakkmdakileri bilmesem bile tm bu glmsemelerine ve arkadaa tavrlarna ramen onun tehlikeli
ve acmasz bir adam olduunu syleyebilirdi. Bana dokunan insanlar sevmem, dedi tehdit eden bir
ses

lmcl Risk

tonuyla. Baklarna karlk verdim ama elimi braktm. Bu konumay ciddiye alman istiyorum Bay
Tyndall. birlii yapman iin yalvararak senin peinde komayacaz, biz bunu yapman istiyoruz.
Senin balantn, alt kiinin lmyle sonulanan bir uyuturucu satcs soygununa kart ve sen
sylemeden nefes bile almayacaklar ok iyi bilindii iin, bunu senin organize etmi olduun tahmini
ok adil olur. Kantla. Klasik gangster cevab.

Bunu yapacaz ama nce karakola gelmeni istiyoruz. u anda zamanm yok. Eer benimle
konumak istiyorsanz, burada konuun. Ya da avukatmla iletiime gein.

Tamam o zaman. Ashley Granti en son ne zaman grdn? Dier adyla Stranglemani.

Tyndall sanki dalga geecekmi gibi geldi ama belli ki tekrar dnd ve vazgeti. Birka gn nce.
Sanrm pazartesi. Nerede grdn?

Tumham sosyal kulbnde, diye cevap verdi organizasyonunun, Holloway Yolunun sonundaki
gayriresmi olan merkez ofisinden bahsederek.

Evet biliyoruz, dedi Tina defterini karrken. Olduka iyi aslnda.

Dinleyin, bu konumaya devam etmek istediimi sanmyorum. Tutumunuzu beenmedim. kinizin

de. Eer benimle konumak istiyorsanz avukatm istiyorum.

Dur, dedim, Eer btn bu olanlarla bir ilgin yoksa, o zaman i birlii yapman daha iyi olmaz m?
Ve avukatlar ve i birlii doal olarak yan yan kullanlan iki kelime deil. Bu yzden imdi bizimle
konu.

Simon Kernick

Syleyecek hibir eyim yok. Stranglemani pazartesi grdm. Onu tanyorum ve onunla havadan
sudan konutuk ama siz ne dnrseniz dnn bana artk o kadar yakn deil. Ona gvenmiyorum
ve sanrm o da benim hakkmda ayn eyi hissediyor. Birlikte biraz i yaptk ama artk beraber
almyoruz. Hrszlktan hi bahsetmedi.

Bilgiyi nereden aldn dnyorsun?

Tyndall abartl bir ekilde omuzunu silkti. Lanet olas kim bilir. Hibir fikrim yok ve bu gerek.

Robert OBrien tanyor musun? diye sordu Tina.

Evet tanyorum. Bu civardaki birok insan onu tanr.

Herhangi bir sebeple onunla bulutun mu?

Kafasn yapmack bir glmsemeyle sallad, Hibir ekilde zannetmiyorum.

Ne demek istiyorsun?

O benim bulumak isteyeceim dnyadaki son insan.

Neden?

Tyndall, yine yanndan sko kpeiyle geen yal bir kadna yol vermek iin kenara ekilirken, yksek
sesle i geirdi. Yal kadn, gen anne gibi ho baklar frlatmad ama gz gze gelmekten
korkuyonnuasma ba nde hzla geti. Muhtemelen kafas Asyal ailenin mutfanda bulunan labra-
dorun sahibiydi.

Neden? Size nedenini syleyeyim. O kak Krys Holtzla takld zamanlarda benim kuzenlerimden
biriyle karlat. Rene Philips. Hatrlyor musunuz? kimiz de hayr anlamnda bamz salladk.
Holbomda bir kulpte korumayd. Bir gece Rene, Krys Holtz tayfasnn bir baka yesi Danny Fitz-

lmcl Risk

gerald, barda sarho olup mterileri rahatsz ettii iin dar atm. Ama Fitzgerald gitmek
istememi ve kavga etmiler ve Rene kazanm. Dier korumalardan hibiri katlmam nk hepsi
Fitzgeraldm kim olduunu biliyormu ama Rene kolay kolay korkmazd. Aile bireylerimin hibiri
korkmaz. Bunu sylerken ikimize bakt ve ben yine baklarm ondan karmamak iin kendimi
zorladm. Her neyse birka gn sonra, Rene bana demir bir barla vurulduunda evinden kyordu.
Gzlerini atnda elleri ve ayaklan bal Krys Holtzun mekannda buldu kendini. Bunu duymu
olmalsnz. Bamla onayladm. Tina da onaylad. Blgenin tm polisleri Krys Holtzun ok da popler
olmayan mekann bilir. Hepsi oradayd. Krys, Fitzgerald, Mick Noble ve nce OBrien. Ve onunla ileri
bittiinde, tm parmaklar krk ve kulann bir ksm kesikti ve yzndeki yanklardan kurtulmak iin
estetik operasyon geirdi.

Bu konuda hibir ey yapmadm. O zamanlar Holtzlar dokunulmazd ve ben de kuzenimin bakcs

deildim. Eer bu tr insanlarla dalamak istiyorsa, dikkatli olmas gerekir ama ben bunu size
herhangi bir sebepten dolay anlatmyorum. kinize de. Kalle OBrien Ta herhangi bir ey yapmam
mmkn deil. O hibir ey. Ve u anda darda tek bana, onu destekleyecek kimsesi yok, onu
ldrmediim iin ansl.

Biri ldrd, dedim ona. ki gn nce ldrld. Senin gibi balantlar olan bir adamn bunu
duymam olmamasna ardm.

Tyndall ne arm ne de armam grnd. Son birka gndr ehir dndaydm, dedi.
Marbellada. Orada bir villam var. sterseniz uak biletimi kontrol edebilirsiniz. Biri onu

Simon Kernick

ldrd, yle mi? Parlak bir glmseme yzn aydnlatt. Memnun oldum. Umarm yava yava
olmutur. Bunu kesinlikle hak eden bir moruktu.

Marbellaya ne zaman gittin?

Dnceli dnceli kalarn att. Pazartesi akam olmal. Evet, pazartesi, diye tekrar etti, ban
sallayarak. Stan-seddan 8.30 uan bindim. Dn gece ge geldim ve direkt yataa gittim. Bu
yzden zavall iko Robbie hakknda hibir ey duymadm. Saatine bakt. Her neyse gitmem gerek.
Toplantm var. Dnd ve Canonbury yoluna doru yrmeye balad.
Biz de onunla yrdk. Tina pat diye Sorularmz daha bitmedi, dedi. Bu sefer koluna elini koyan
Tinayd ve bu sefer onun elini itti ve sadece ikimize dik dik bakmak iin durdu.

Benim cevaplarm bitti. Robbie Briena bunu kim yaptysa onlara iyi anslar. Ama kesinlikle ben
deildim. imdi, bana baka sorularnz varsa, avukatmla irtibata gein. Hi duymadm birinin adn
syledi ve bir kez daha topuklarnn zerinde dnd. Biz, kafasnn arkasna doru sorular sormaya
devam ederken, o mhrlemi olduu dudaklaryla, yzmze kapatt n kapsndan ieri girdi.

Ne dnyorsun? diye sordu Tina tekrar caddeye ktmzda. Gerekten Strangleman

patronunun haberi olmadan soygunu gerekletirmi olabilir mi?

Bundan phe ederim, diye cevap verdim, n kapsna bakarak. Ben ekibinde Tyndallm haberi ya
da emri olmadan yaplan hibir ey grmedim. alanlarnn serbest iler yapmasna izin verecek
trden patronlardan deildir.

174

lmcl Risk

Ama kuzeni hakkmdaki o hikye. Eer doruysa, OBrien iin gerekten bir eyler planlam olabilir
mi?

OBrien ld, deil mi? Tyndalln btn her eyi onunla organize edip sonra da ldrmesi pek
muhtemel deil. yi bir intikam ekli olurdu. Kuzeni hakkmdaki hikyenin ve Tyndallm gerekesinin
doru kacan tahmin ediyorum ki bu da bir savunma avukat iin harika olur. Sorun izlerini
kapatmakta usta olan insanlarla urayor olmamz. Yavaa bam salladm. Sanrm Flanagan
hakl. En byk umudumuz tetikiyi bulmak.

Sylemesi kolay.

Elafife glmsedim. Her ey yle deil mi?

Simon Kernick

16

le yemei zamanyd bu yzden Tinayla Continentala gitmeye ve oturup yemek yemeye karar
verdik. Hayat Londrada ok hzl. Her zaman ko, ko, ko ve iiniz ahlaki kntye uram insanlar
arasnda komaksa, arada srada oturup ara vermeniz gerekir. Islington Green yaknlarndaki
midyenin yannda patates ve gevrek ekmek veren bildiim ucuz bir restorana gittik, ailece gney
Britanyaya yaplan kamp gezilerine ait ocukluk anlarmda yer alan bir yemek. Ve sadece 4.95
pound bu yzden ok alp az maa alan ben, kendimi dllendirilmi hissettim.

Yemei bitirdiimizde ve btn kurallar ineyerek stne beyaz arap itiimizde, ktk ve ikimiz de
ayr ayr yolumuza koyulduk. O SOlOda Stegsin patronuyla konumaya, ben de onun efiyle
konumaya gittim.

Giderken, Polis ikayet Biriminden Bay Naresh Pateldan bir telefon aldm, benimle Heathrowdaki
vurulmalarla ilgili olabildiince abuk grmek istediini syledi. Kanlmaz ertelemenin bir anlam
olmadn bildiim iin, o gn onunla bulumak iin szletik. Ben onu emniyete gelmeye ikna etme-

lmcl Risk

ye alsam da o Great George Caddesindeki merkez ofislerinde bulumakta srar etti. 4.30a
randevulatk ve Flanagan arayp 5teki cinayetle ilgili ekip toplantsna katlamayacam syledim.
Zaten rutin bir toplant olduu iin nemsemedi ama o gn elde ettiim herhangi bir bilgiyi bildirmek
iin onu nceden aramam syledi. Tyndallla olan toplantmz ve gndr ehir dnda olduunu
anlattm.

Flanagan, Bana gre bir sr gerekeler sralayarak, alakas olmamasndan ok, tam da ortasnda
olduunu gstermi, dedi ayn benim dndm gibi. Ama bu sabah sylediim gibi, gereklere
ihtiyacmz var. Sadece teorilerimiz var. Stegsin Bametteki byk patronu, Tom Clay, kilolu biriydi
ve byle olmasnn sebebi polislik gibi grnyordu. Bu ite uzun zamandr alan bir polis iin
rastlanmayan bir zellik deildi ama Clay herkesten daha ok gsteriyordu. Stegs haknda gerekten
endielenmiti ve uzun srmeden ie geri dnmesini umuyordu.

Binann caddeye bakan tarafnda nc kattaki odasna oturduumuzda, Ona burada ihtiyacm
var, dedi. Darda hafif bir yamur vard ve gnei ne zaman greceimizi merak ettim. Zamannn
drtte n SOlOnun ilerine harcyor ve bunun hibir zaman ona bir faydas olmad.

Ne demek istiyorsun?

Tm bu tehlikeli olaylara giriyor ve hayatn riske atyor ve hibir zaman bunlar ykselmesini
salamad, daha fazla maa almad ve ilk frsatta onu kzaa ektiler.

Ben tam olarak byle dnmezdim.

Dnmez miydin? Ben dnrm. Koltuunda arka-

i nn

Simon Kernick

sna yasland ve koltuk arl altnda atrdad. Grevden uzaklatrld ve sen burada onun hakknda
sorular soruyorsun; ve dikkat edilmesi gereken bir de aalk Flanagan var.

Oteldeki vurulmalardan sonraki toplantda, aralarndaki gerginlii hatrladm ve Ne demek

istiyorsun? diye sordum Clayin bana verdii kahveden yudumlarken, Flanaganm onunla nasl bir
balants olabilir?

Stegs ve Flanagan uzun zamandr birbirini grmedi. Bir keresinde Flanagan onun ve Vokes
Vokermann SO10 iin grev ald bir operasyonun sorumlusuydu. kisi de neredeyse ldrlyordu.
Her eyin kt gitmesinde tm suun Flana-ganda olduunu dnmyorum ama Stegs farkl
yorumlad ve ona iini doru dzgn yapamayan yetersiz bir aalk olduunu syledi. kisinin de
aralarnda geen bu tartmay unuttuunu dnmyorum ve eer Stegs aramba gn olanlar iin
sulu bulunursa Flanaganm gece uykularnn kaacan da hi zannetmiyorum. Cebinden buruuk
bir paket Embassy Nol kard ve bir tane azna koydu. Bana o, sigarann kokusuna tahamml
edemeyen yeni nesilden olduunu syleme.

Yeni yetme gibi mi grnyorum?

n broda el sktmzdan beri, on dakikadr ilk kez glmsedi.

Ltfen keyfine bak. Senin ofisin.

Her yerde yasaklamaya alyorlar, dedi tepkiyle. Bazen neden bu meslei setiimi merak
ediyorum. Sululara anlay ama sen kanunlara uyuyorsan hibir eye hakkn yok. Hangi blgede
grevliyim demitin?

Nerede grevli olduumu sylediimi sanmyorum ama

178

lmcl Risk

madem soruyorsun Islingtonun dnda grevliyim. Dn bykannesiyle birlikte l bulduklar Robbie

OBrien soruturmasnda grevlendirildim.

Clayin gzleri ksld. Bunun Stegsle ne ilgisi var?

Kurban tanyordu ve kurbann da aramba gn olanlarla balants vard. Bu blm gazetelerden

gizlemeye alyoruz ama birinin szdrmasnn ok uzun sreceini sanmyorum.

Dn London Tonightda bununla ilgili bir ima grdm ama haftalardr gazete okuma ansm olmad
bu yzden sz-drldysa bile muhtemelen kardm. Zaman yok, sorun bu. Polissen hibir eye
zamann yok. Polislikten baka hibir eye. Sigarasndan bir nefes daha ald sanki bir mcadeleye
hazrlanyormu gibi beni szd. O zaman Clayin bana pek gvenmedii hissine kapldm. Sana unu
syleyeyim, Stegs iyi bir polis. En iyilerden biri. Zaman zaman anlamazlklar olur ve kariyeri
tamamen lekesiz deil ama elimde olsa onu yarn tam zamanl olarak tekrar buraya alrm. Umarm bu
lanet olas durum onun tekilattan atlmasyla son bulmaz nk hak etmiyor.

Bamla onayladm. Bak ben ahsen onunla birka kez bulutum ve sylediklerine katlyor saylrm.
u olay, Flanagan ve Stegsin ayr dt. Ne hakkndayd?

Ne bilmek istiyorsun?

Soru dmanca sorulmutu. ok dikkatli ilerlemem gerekiyordu. Belli ki Tom Clayin Stegs iin ok
zaman vard ve onun durumunu ktletirecek hibir ey sylemeyecekti.

Bilmek istiyorum nk resmin tamamn grmek istiyo-

170

Simon Kernick

rum. Kiisel olarak onu seviyorum ama u anda drstlyle ilgili baz phelerim var ve ben
bulabileceim her trl bilgiyi aldma emin olmak istiyorum.

Clay bana ahin gibi bakmaya devam etti. Sonra uzun dnemde sal iin ok da iyiye iaret olmayan
bir ksrkle boazn temizledi. Flanagann Greenwichde Su Aratrma Brosunu ynettii
zamanlard. ini bytmeye alan Frank Rentners adnda bir uyuturucu satcs vard ve Flanagan
onun bu isteini gerekletirmesini engellemek istiyordu. Bu yzden Stegs ve Vokesu getirdi. lk
buluma bir barda yapld ve hibirinin stnde dinleme cihaz yoktu, sadece SOI 1 buluma yeri
deiebilir diye Rentnersm arabasnn altna izleme cihaz yerletirdi bylece iler kt gittiinde
destek kuvvetler mdahale edebilecekti.

Sonra bana, iki SO10 adamnn bir adama yaplan ikenceyi izlediklerini, Rentnersm onlara sradaki
sizsiniz dediini ve Rentners gerekten satc olduklarna son anda nasl inandrdklarn ve bylece
nasl sa salim kurtulduklarn anlatt. Operasyonun ynetili ekli ok beceriksizceydi. Claye gre,
ilerin kt gitme riski ilk toplantda ok az olduundan, Flanagan sadece birka polisi destek kuvvet
olarak grevlendirdi. Polisler Rentners ve beraberindekileri gtren Mercedesi takip ettiler ama
izlerini ok abuk kaybettiler ve kontrol odasn uyarmak iin hemen aradlar. Ama yle grnyor ki
SOI0 adamlar Flanagan iin ncelikli deildi, araba takip edilip polisler oraya gittiinde, Stegsler
bardan ayrlal iki saat olmutu. Olay yerindeki memurlarn ierde olanlardan haberi yoktu ve hatta
Stegs ve Vokesu karken grmlerdi. Polis sonunda eve ulatnda ve kapy aldnda Rentners ve
adamlar bile

lmcl Risk

yaral Brewster da alarak oray oktan terk etmiti. Brewster dava amad ve annda ortalktan
kayboldu.

Dobra dobra konualm, ok fena uvalladlar ve ondan sonra da Stegs Flanagana kar mthi
fkelendi. Ona birok ey sayd, dedi Clay. Kontaklar olan Brewsterm phe altnda olduunu
biliyor olmas gerektiini ve dzgn bir desteklerinin olduundan emin olmas gerektiini syledi.
Sanrm sen Flanagan tanyorsun?

Bamla onayladm. Evet, onu tanyorum, dedim doru bir ses tonuyla.

Ne kadar zppe biri olduunu bilirsin o zaman, Hibir ey sylemedim bu yzden devam etti.
Ellerini kaldrp, yapt hatay kabul edeceine, Stegsi SOlOdaki patronlarna rapor etti ve onu ba
kaldrmakla sulad. Stegs disiplin cezas ald ve neredeyse yeniden sradan bir polis olacakt. Sanrm
eer onun arkasnda durmasaydm gereken geri dnerdi. Bitmekte olan sigarasnn izmaritiyle yeni
bir tane daha yakt. Ve bunun sonunda Flanagan terfi ettirildi. Frank Rentnersm icabna bakmay
istiyormu gibi grnse de, o hl orda lanet olas gayet gzel iler yapyor. Al sana adalet.

Bu birka eyi aklyordu. kisinin iyi geinmediine phe yoktu. Bu sabahki toplantda, Flanaganm
Stegsin karakteri ve masumiyetini cokuyla savunmadna da phe yoktu.

Claye bunlarn hibirini sylemedim. Bunun yerine, Flanagan olayndan ayr olarak, Stegsin disiplin
kaytlarn sordum ve rendim ki gemite iki kez mahkemeye karlm: biri dokuz yl nce hl
niformal bir polisken bir mahkuma saldrd iin dieri de harcamalarn fazla gsterdii iin. Bu da
yl nce olmu. Ne olduunu sordum.

Simon Kernick

Birka ey eklemi sadece ama yapmamalyd. Ekledikleri ok deildi -birka dolar ordan burdan. Bu
olur sen de bilirsin. Baklar, eer bu nemsiz harcamalar ok byk bir sorun gibi gryorsam o
zaman gerek dnyada yaamyorsun diyordu.

Onu bunun olduunu bildiimi syledim ve birka dakika sonra Stegs hakknda patronunun onu
sevdiinden baka bir bilgi alamadan toplant sona erdi. Tom Clay gibi bkkn ve yorgun birinden gelen
karakter referansnn onun masumiyetine ne kadar katks olacandan emin olmasam da, bu bence
nemliydi.

Naresh Patella grmeye giderken, sisteme girip Stegsin kaytlarn incelemek iin emniyete
uradm. Hemen hemen Clayin syledii gibiydi: Dedektif seviyesinden yukarya kamam olmasnn
nedeni lekesiz olmayan bir disiplin kayd ama ok berbat ya da mnasebetsiz bir ey yoktu ve Clayin
bahsetmedii bir ey de yoktu. Harcamalar ksmnda eklenen parayla ilgili bir bilgi yoktu ve burada
Clayin szne gvenmeye karar verdim ve cezas ok ar olmad iin, sadece para cezas, rtbe
indirme deil, miktarlarn ok fazla olmad sonucuna vardm.

Victoria Linedaki problemler nedeniyle toplantya be dakika ge geldim ve sadece ofis saatleri iinde
altn dndm Patel balamak iin ok istekliydi. Ben bu sebeple toplanty ksa tutacan
dndm ama yanlmtm. Birlikte bara gitmekten saknacanz kitabi gen bir adam, detaylar
konusunda ok titizdi ve ne grdm, ne zaman grdm, gzmden kaanlarn olup olmadn
adm adm anlattrd. phelilere yeterli uyarlar verilmi miydi? Hayat tehdit eden
1 oo

lmcl Risk

bir durum muydu? Sadece iini yaptn biliyordum ama yakasndan tutup, sulular silahlarn
sallarken -zellikle silahlar kullanrken ayn o gn olduu gibi- her zaman hayat tehdit eden bir
durumdur; ve eer eli tetikte anssz bir polisseniz o zaman kanunlarn izin verdiinden daha ok
tetii ekebilirsiniz. Geride durup gvendeyken konumak ve SOI9 memurlar kanunlarn zerinde mi
hareket etti diye phe duymak kolay. Olay yerinden karar vermek her zaman daha zordur. Biz
polislerin sorunu budur. Biz sadece sululara kar savamyoruz ayn zamanda kuruma kar da
savayoruz. Adil ve tarafsz olmaya alyor olabilirler ama sonunda onlarn hareketlerinden
faydalananlar bunu en az hak edenler oluyor.

Her mmkn olan frsatta, hi hata yapmam bir memur grmediimi belirttim. Kt bir
operasyondu, diye bitirdim, u ana kadar ortaya karamadmz durumlar operasyonu riske att ve
silahlarn patlamasna sebep oldu ama grevdeki-ler sayesinde olabildiince profesyonel bir ekilde
sonland. Bu son cmleyi oraya giderken tasarlamtm ve ok doru bir ekilde azmdan kt.

Peki bu ortaya karlamayan durumlara neyin sebep olduuna dair bir fikrin var m? Patel, sanki
yzde elli yalan syleyecekmiim gibi doal bir gvensizlii yanstan ses tonuyla ar ar ve dikkatlice
sordu. Bu szde uyuturucu satnn olacan nasl renmi olabilirler?

u anda, dedim, Hibir ekilde.

Bayla onaylarken phe duyduu hissediliyordu. Kayt cihazn kapatrken Teekkr ederim, dedi
uzun sren bir sessizlikten sonra. Seninle tekrar konumam gerekebilir. Oradan ayrldmda saat
alt olmutu ve mevsime ters d-

Simon Kernick

en bir souk vard ve yamurlu bir hava, Londrann pis dumanl i k saatindeki karmaann
stne yayordu. ehrin turist ticaretinin kaleleri olan Big Ben ve Meclis binas bile, terk edilmi
grnyordu. Eve dnmek iin kesinlikle gzel bir akam.

Arabam almak iin karakola gittiimde, saat alt buuktu ve cinayet toplants dalmt. Grnen o ki
ekip beraber hafta sonunun geliini kutlamak iin bir iki tek atmaya Roving Wolfa girmilerdi -aslnda
oumuz iin hafta sonun balamas, ardndan gelen bir baka iki i gn demek olmas gereiyle
zarar grmeyen bir gelenek. Baka bir akam olsa yanlarna urardm ve onlara katlrdm ama bu
akam yorgunluk beni teslim ald ve direkt eve gittim.

O gece evimin n kapsn arkamdan son kez kapattmda saat yediye be vard. lk yaptm ey
Tinay aramak oldu ama cevap vermiyordu. Flanaganla konutuumda, Tinann da arayp toplantya
katlamayacan sylediini renmitim ve bir eyler bulup bulmadn merak ettim. Eer yleyse
ksa zamanda renirdim. Bu gecelerde ska yaptm gibi onun daha sonra gelmesini bekliyordum.

Dolaptan bira aldm, gn iinde yaadklarm kafamdan atmaya alarak, televizyonun karsna
getim. Bir polis ok alabilir ama bazen baktm olaylar yayormu gibi hissediyordum kendimi,
Tina ve kzm hari, sanki varlm yneten tek eylerdi. Bir tatile ihtiyacm vard. kimizin de. Eski
eim ve kzmla Barbadosta geirdiimiz iki haftadan beri, iki buuk yldr yurt dna kmamtm. yi
zaman geirmitik -gzel hava, gzel yemek ve tpl dal- ama o bile ok uzun zaman nce olmu
gibiydi. Tinaya birlikte tatile gitme konu-

lmcl Risk
sunu nasl aacam dndm. Byle bir ey, ikimizin de, zerine yorum yaplmadan ayn anda iten
izin almamz mmkn olmad iin ve ikimizde yank tenlerle dndmzde, ofiste ilikimizi gn
yzne karrd. Ama tek bama gitmek istemiyordum o nedenle baz eylerden taviz verecektim.

Yedi otuzda Tina, yorgun ama her zamanki gibi gz kamatrc geri dnd. Dardaki iseleme
saanak yaa dnmt ve dank ve slak salar soluk yzn evreliyordu. Yorgunluumu annda
alan bir arzu hissettim. Geldi ve dudaklarmdan pt. Teninin kokusunu hissedebiliyordum. Ve
tutkum ikiye katland. Bir kutu Viagra daha etkili olamazd.

u kyafetlerden kurtulmama izin ver,dedi. Sonra konualm. Bu bir davet miydi?

Benim aklmdaki konumak deildi,2 dedim onu yatak odasna doru takip ederken.

Bunu isteyip istemediinden emin deildim ama ya istiyordu ya da benim iin zld nk bana
sarld ve doa grevini yapt. Ben dnyann en harika sevgilisi deilim, ya da baz erkeklerde olduu
gibi her zaman hazr deilimdir ama grevi kafama koyarsam ok baarl olabilirim. Etkileyiciden ok
azimli. Tina eleniyor gibi grnyordu ve her zaman syledii gibi en nemlisi de buydu.

ey, bu tam olarak romantik deildi, dedi bittikten sonra yatakta plak yatarken, o zorunlu
sigarasn ierken. Ama ie yarad.

Amacmz memnun etmek, dedim, deer verdiin biriyle seksten daha iyi yapacak bir ey olmadn
dnerek. Bir eyler yemek ister misin? Geri gzel bir yemek de az bir farkla ikinci sradayd.

Simon Kernick

Yemek mi piiriyorsun?

arap bile aldm.

Samla oynayarak glmsedi. Buna alabilirim.

Benim iin sorun yok. Buna alman umuyorum.

Bir sre birbirimize baktk ve ben kendimi birden onun zerinde bask kuruyormuum gibi garip
hissettim. Bu son haftalarda ilikimizin hzn oluruna brakmakta zorlanyorum ama onun ileri
ardan almak istediini bilerek de onu korkut-mamaya dikkat ediyorum.

Gidip bizim iin bir eyler yapmaya deneyeyim. Yanandan ptm, sabahlm giydim ve ev yapm
kzarm tavuk ve pilav yapma giriiminde bulunmak zere mutfaa gittim.

Pilav pierken ve tavuklar tavada kzarrken, beyaz arap iesini atm ve arabn yarsn iki byk
bardaa koydum. Birka dakika sonra Tina, beyaz gecelii ve terlikleriyle, dutan km salar slak
salaryla arkamdan geldi ve ben yine, ilk defa deil, ansl bir adam olduumu dndm.

Gzel kokuyor, dedi yanma gelip, yanamdan perek.

Sen de.

Kenara ekildi, arabn ald ve leden sonra ne bulduumu sordu. Her ne kadar tekilattan ayrlp
gemii ve eitimiyle biraz daha uyumlu bir eyler yapmak istediini sylese de, o da ayn benim gibi
ii yayordu. Bir ofiste, mterilerin sorunlaryla ilgilenerek ya da rakamlar kada geirerek be
dakika bile kalamayacandan emindim. e alm ilanlar ne sylerse sylesin bizimki kt bir iti. Az
maa ve az destek, fazla stres ve giderken artan bir ekilde tehlikeli. Ama Tina ve benim gibi doru
insan iin de bamllk yaratyordu. Belki onu bu ka-
lmcl Risk

dar ok sevmemin sebeplerinden biri buydu. nk basklar biliyordu ve polislerin karlarnn ve kz

arkadalarnn tersine bunlar tolere edebilirdi.

Clayle olan grmemi ksaca anlattm ve ona Stegsin Flanaganla olan tartmasn anlattmda
kan kaldrd.

Bir sigara daha yakp, arabndan bir yudum daha alarak, Bu ilgin, dedi. Ben aramba gn
aralarnda bir gerginlik olduunu dnmtm. Bir ey daha buldum.

Ne?

Stegs, Vokesla almadan nce SOlOda Jeff Benson adnda bir adamla ortakm. Bugn Bensonla
konutum. yl nce aniden tekilattan ayrlm. Ayrlmadan hemen nce, ayn zamanda uyuturucu
satcs ve kiralk katil olan bir koruma klnda Holtzlarn iine szm, ierde de ok iyiymi. Aylarn
alm ama ona gvenmelerini salam ve hatta byk patron Stefan Holtzla bile tantrlm.

Tavuun iine biraz in sebzelerinden attm ve hepsini iyice kartrdm.

ok gizli bir operasyonmu. Sadece amirinin bunu bilmesi gerekiyormu ama Benson bir hata
yapm. Bir gece, tm kurallara kar gelerek, beraber ierlerken Stegse ne yaptn anlatm. ok
stres altnda olduunu ve biriyle konumak istediini syledi bana. Ailesine tek kelime bile
edemediinden gvenebileceini dnd birini semi. hafta sonra bir grup Holtz ekiyas
karsn ve ocuunu ziyarete gitmi. Kimseye bir ey olmam ama karsna onun maazaya girip
karken, ocuklarnn bakcya brakrken fotoraflarnn olduu bir mektup verilmi. Sonra, ayn gece,
ziyaret hakknda hibir ey bilmeyen Benson bardan kp arabasna binerken,

Simon Kernick

yz atkyla sarl bir adam penceresine eilmi ve kafasna bir silah dayam. Tetiki, Bu Holtzlardan
favori polislerine bir mesaj, demi ve tetii ekmi. kr ki silah bomu ama Benson ciddi
olduklarn biliyormu. Fotoraflar grnce de kesinlikle emin olmu. Grevden istifa etmi.

Malikle ilk bulutuumuzda bana bununla ilgili bir eyler sylediini hatrlyorum, dedim pirinci
tavaya eklemeden ve kartrmadan nce kevgirde szerken. Ackyordum. Tabii adamn Stegs Te
ilgisi olduunu bilmiyordum. Bu bir anlama geliyor diye sylemiyorum.

Bensonn szntnn Stegs olduundan emin olmas dnda. Stegse syledii gnden itibaren,
Holtzedaki balantlarnn onu her eyin dnda tuttuunu syledi. Toplantlar ertelenmi artk hi
bilgi alamaz olmu. Sonra da tm bunlar olmu. Bir iki gn iinde ayrlm ve amirine ne bulduunu
aka sylemeyi reddetmi. Holtzelar ne yaptn biliyordu. Artk bir tehdit olmamasna ramen hl
korkuyor. Onu evinde ziyaret ettim. Nehrin gneyine tanm ve Kentte bir yatrm irketinin
gvenlik efi olmu. Olanlar iin, hibir phe duymadan Stegsi suluyor. Ondan beridir de hi
konumamlar ve iyi arkadalard.

Bunu bir sre dndm. Ama Stegsin Holtzelarla bir balants olduuna dair hi delil ortaya
kmad deil mi?

Bensona bunu sordum ve hayr dedi, bildii kadaryla yok. Bu yzden amiri buna inanmam. Ama
emin John. Benson bunu Stegsin ayarladna emin ve ltfen kabul edelim Stegs stten km ak
kak deil, deil mi? Sigarasndan derin bir nefes ekti.

Ama eer Holtzelar iin altysa nasl olur da nce Rob-

lmcl Risk

bieyle bulumay ayarlamak iin Stegsi kullandmzda, Robbie onu tanmaz?

Tina omuzlarn silkti. Bilmiyorum. Muhtemelen, Stegs organizasyondaki ok az insan tarafndan

tannyor ve nce Robbie de onlardan biri deildi. Sen ne dnrsen dn yine de doru
grnmyor.

Bununla ayn fikirde olmamam ok zordu. Kulamz drt amalyz ama ok da dikkatli olmalyz.
Sorular sorduumuzu renecek, bunun sadece bir rutin olduuna inandrmamz ve onu
korkutmamamz nemli.

Tabaklar koydum ve beyaz arap iesini bitirirken yemeklerimizi mutfak masasnda yedik. Sohbet bir
sre daha davayla ilgili devam etti biraz da benim mdahalemle daha sonra baka konulara kayd ve
yemei bitirdikten sonra birlikte tatile gitme fikrini ortaya attm.

Kulaa ho geliyor, dedi dikkatlice, Ama bu her eyin ortaya kaca anlamna gelir, deil mi?

Eninde sonunda ortaya kmak zorunda kalacak. Ve bence zaten brodaki bir ok insann olanlar
hakknda bir fikri var. Onlar dedektif. Eer fark etmeselerdi, endielenirdim.

Ama en azndan bu konuda u anda sessizler. Eer bununla ortaya karsak, insanlar sorular soracak.
Birka hafta sonra konualm olur mu? Ne olacan grelim. Elini elimin stne koydu. stemiyorum
gibi grnmesini istemem -istiyorum-ama i alma arkadalarna gelince ileri biraz daha ardan
almak istiyorum. Ne dediimi anlyorsun, deil mi?

Nazike ikna etmenin daha etkili olacan dnerek, srarc olmayacaktm bu yzden ona evet
anlyorum dedim. Ama gitmeye karar verseydin, nereye gitmek isterdin?

Simon Kernick

Birka saniye dnd. Sanrm bir haftay Safaride dier bir haftay da Hint Okyanusunda bir yerde
geirmek isterim. Seyeller ya da Mauritius. Bu ekilde iyi bir bileim elde edersin.

yi bir bileim ve kt bir bor dengesi.

Bir sigara daha yakt ve son kalan arab iki bardaa eit olarak paylatrd. Skc olmayn Bay Gallan.
Gittiinde paray yanna alamazsn ve anlara paha biemezsin. Biliyorsun, niversiteden sonra
seyahat ettiim gnler hl hayatmn en iyi gnleri, o gnlere ait sadece fotoraflarm ve yedi yldr
hl dediim kredi limit amm olmasna ramen. Ama ne olmu? O gnleri hibir eye deimem.
Byle dnmelisin John. Sadece bir hayatmz var.

Tina seyahat ettii gnlerden bahsedince pek sevmedim, drst olmak gerekirse kskandm. ou
zaman gemie bakarm -ok sk- ve ben de gitmi ve dnyann bir yerlerini grm olmay ve hl
genken bana sunacaklarn tecrbe etmi olmay dilerdim ve bunu yapabilecek kadar zgr olmay.
Okulu bitirir bitirmez, bu gibi eyleri gereksiz grerek tekilata katldm; yirmi yanda nianlandm;
yirmi iki yanda evlendim; ve yirmi drt yanda baba oldum Ama imdi arada srada kendimi
palmiyelerle evrili uzun bir sahilde, ben romumu yudumlarken ve muhteem yerli kzlar srtma
gne kremi srerken hayal ederim. Bunun olmayaca gereini kabul etmitim.

Belki imdi son yllarda ok fazla yaptm gibi kendim iin zlmeyi brakp biraz yaama zamanyd.
Sonuna kadar haklsn, dedim ona. Yannda gtremezsin. Safari ve Seyc-helles. Eer tabii fikrini
deitirirsen.
Dumanlarn iinden bana glmsedi ve batan km gibi bir izlenim aldm Nasl gittiine bir bakalm
olur mu?

lmcl Risk

araptan bir yudum aldm Tabii.

O anda telefonu ald. O gn vergi deyenler adna gereinden fazla altktan sonra ben benimkini
kapatmtm. Telefona baksam iyi olur diyerek ayaa kalkt ve telefonu tezgahtan alarak cevap verdi.
Sohbet ksa srd daha ok o dinledi ama duyduu eyin nemli olduunu syleyebilirdim. Onu yz
ifadesinden bunu okuyabiliyordum. Grnen o ki davayla ilgili bir eyler vard.

Telefonu kapattnda bana glmseyerek dnd. Arayan Flanagand. Katilimiz o kadar da akll
deilmi.

Aniden bir heyecan hissettim. Devam et.

Birka saat nce, bir grg ahidi olay yerindeki mobil ofiste grevli memurlara gitmi. aramba
leden sonra saat be buukta bahesinden geip, duvarndan bakasnn bahesine atlayan birini
grm. Bahesi nce Robbienin binasnn yanndaki binann arkas. Bunun biraz garip olduunu
nk adamn takm elbise giymi olduunu ve tipik bir hrsz gibi grnmediini sylemi. Tam
gremeden kaybolmu ama kadn bir tarif verebilmi. Beyaz 25 - 30 yalar arasnda, siyah kvrck
sal. Tedirgin grnyormu. Bu adammz olmal. Baka kimse o saatte bahelerin duvarlarndan
trmanmamtr. ok byk bir tesadf olurdu.

Srttm. Elimizde olan ok bir ey deildi ama bir balangt. imdi ayn adam grp grmediklerini
sorarak civar caddelerdeki potansiyel grg ahitlerinin zerinde durmalydk. Daha iyi bir tarif
alabilirdik veya binip gittii arabann tarifini. Bir keresinde nehrin gney yakasnda ilgilendiim, arka
pencereden ieri girerek evde tek bana olan on dokuz yandaki bir gen kza vahi bir ekilde cinsel
saldrda bulunan bir

1 Q1

Simon Kernick

tecavzcnn davasn hatrlyorum. kence esnasnda gzleri balanan renci sadece ok genel bir
tarif verebilmiti: ten rengi ve yaklak bir ya (eer hafzam yanltmyorsa 25 krk aras) ama sokak
tede yaayan emekli teyzenin tanmad arabalarn plakalarn yazma ve pheli grnen tm
yabanclarn d grnlerini not etme gibi bir hobisi vard. Belli ki tecavzc ikinci kritere uygundu
ve ne yazk ki arabasn onun caddesine park etmiti. Ona binerken grd, plakay ald ve biz olanlar
duyurduktan ksa bir sre sonra ihtiyacmz olan detaylar bize verdi. Tecavzc aabeyinin arabasn
ktlanyormu ama daha nce de mahkumiyetleri olduu iin verdii bilgilerle hemen yakaland.

Etrafta bizim amatr dedektif gibi birileri olmayabilir ama katilimizin peinde attmz bu ilk adm
daha byk admlar atabileceimiz konusunda bizi umutlandrd.

zlerin sonunda bizi, Stegse gtrp gtrmeyeceini merak ettim.

lmcl Risk

17

Stegs, Tino 20 Santim Movaliyi ilk kez Londradaki Gt Seviciler pomo filminde grmt. Stegs
Murkla konuurken bunu kabul etmek istememiti ama bugnlerde, kars seksi (en azndan Stegs Te
seksi) be yllk ilikilerinin sonunda kafasnda sonlandrdndan ayda birka keze indirmiti, stte
Stegs btn ii yaparken o rol yaparak bu ii tamamen nemsizletir-diinden beri pomo merakls
olmutu. Bunun sonucunda por-no filmleri, Stegsin kars ve Luke ok nadiren evden ktklarnda
izlenen, tek kiilik seks hayatnn ayrlmaz bir paras olmutu.

Yine byle bir durum, birka ay nce, hafta sonu iin Lu-keu da yanna alarak Colchesterdaki ailesini
grmeye gittiinde oldu. Cumartesi gecesi, Charin Cross Caddesindeki por-no dkkanndan, yannda
byk bir kutu Stella ve krmz arap ald Londradaki Gt Sevicileri izlemek iin oturdu. Gt Sevici
olarak tannan biri elinde kamera Londra sokaklarn dolayor, peinde Tinoyla zellikle ekici
kadnlar ve onlarn popolarn ekiyordu. Stegs isteksizce kabul etmek zorunda olsa da Tino biraz bo
ama yakkl bir adamd ama giyinme zevki o kadar da ona hitap etmiyordu. Daha ok 1980lerde-

193

Simon Kernick

ki Essex golf kulbne uygun, dirseklerinde kahverengi deri yamalar olan kareli bir spor ceket
giyiyordu. Ayrca hi ho olmayan mavi kotu ve Stegsi, Tinonun ngilizcesine gld kadar ok
gldren bir de ten rengi kovboy izmeleri vard -aksam Franszca, Almanca, talyanca arasnda gidip
gelen komik bir aksand. Bu yine de Tinoyu ve Gt seviciyi ve iki yerli kz Hyde Parkta dolamaktan
alkoymamt. kisi de gen ve gzeldi ama hibiri de ok parlak deildi ve Gt Sevici onlara otel
odasna gelmeyi teklif ettiinde ve Tinonun da modellik yapacan sylediinde ikisi de istekli bir
ekilde kabul etti ve endie verecek itenlikle Tinoya hayran baklar attlar.

Ama otel odasna gidildiinde tm kahkahalar sustu ve Tino yirmi santimlik aletiyle, aka sylemek
gerekirse, hi akla gelemeyecek yerlere girerek kzlara hizmet vermeye balad. Stegs azgnca
mastrbasyon yapyordu ve Tinonun kyafetiyle ilgili tm dndkleri, HollandalI penis kral en iyi
olduu eyi yapmaya balaynca unutuldu. Birden ekranda, otel kaps grltl bir ekilde vuruldu.
Kap alnca otel mdr grld -k giyinmi Trevor Murk, ilk defa krematoryumun (l yakma yeri)
dnda takm elbise giyinmi Trevor grltden ikayeti olmak zere ieri girer. Stegs, elinde oktan
canlln yitirmi penisiyle, yeniden alarma geti ama gelen Murkd. Kzlardan biri hemen onun
nnde diz kt, fermuarn at ve penisini dar kard. Tinonunkinden daha az etkileyici olsa bile,
boyutu fena deildi ve Murk orada durmu yapmack bir ekilde kameraya glmserken ve o
zendirici iniltileri karrken kz gayet profesyonelce penisini azna aldnda patlamak iin hazrolda
bekliyordu.

Bu noktada Stegs ilgisini kaybetti, Murky gibi aptal biri,

194

lmcl Risk

ekici gen bir kzla bu ii yapp para alrken Stegs bir cumartesi gecesi akam mastrbasyon
yapyordu. eliki ok byk ve tirajikti ve Stegs kapatt.

Tino Movaliyi ikinci gr ise uzaklatrlmasn takip eden cumartesi akam Cherry Tree
Barndayd. Trevor Murkm yannda kede bir masada oturuyordu. Birok kadnn onlara
baktndan habersiz, ikisi eski arkada gibi konuuyor ve kahkaha atyorlard. Stegs birasn ald ve
yanlarna gitti. Oda kalabalkt, masalarn hemen hemen hepsi doluydu ama neyse ki bask yaratacak
bir kalabalk yoktu.

Stegs yaklatnda Murk onu grd ve gelmesine memnun glmseyerek ayaa kalkt. Merhaba
Mark, dedi karar verdikleri ismi kullanarak. Elini uzatt ve Stegs zellikle ilgisiz havas yaratarak
isteksizce skt. Bu akam ahlak ve sabra sahip olmayan kurnaz bir uyuturucu satcsym
havasndayd.

Tamam Trevor, diye homurdand.

Bu Tino, dedi Murk ve genlik dolu Tino srtarak ayaa kalkt.

El sktlar ve Tino tantna memnun olduunu syledi. Trevordan duyduuma gre siz
tanmamn iyi olaca adamlardan birisiniz.

Duruma gre, dedi Stegs, Tinoya gizemli bir ekilde bir daha dikkatlice bakarak. HollandalI bu
akam al desenli bir gmlek ve siyah kot giymiti. Kask blgesinde pheli grnen bir ikinlik vard,
eer Stegs gerei bilmeseydi bunun Delinin salaml sosislisine benzetebilirdi. Birasyla otururken,
tandk geliyorsunuz, dedi. Dierleri de onu takip etti. Seni bir yerden tanyor muyum?

Simon Kernick

Erotizm sever misin?

Bu seni ilgilendirmez, dedi Stegs sigarasn yakarken.

Kusura bakmam dostum, onu kastetmedim. Demek istediim pomo filmlerde rol aldmd. Eer
onlar dzenli seyrediyorsanz beni grm olabilirsiniz.

Ben normal olarak sadece kzlara bakarm.

Benim rol aldm filmlerde genelde penisimin sonunda oluyorlar. Sinir bozucu bir kahkaha att.

Her neyse, dedi Murk, araya girerek, Tino bir i teklifiyle geldi. Satmak zorunda olduu eyle
ilgilenirsin diye dndk. Miktarlar hakknda konutuk bile imdi fiyatta karar klmalyz. Tabii hl
devam etmek istiyorsan.

steyebilirim, dedi Stegs, Murkm arkadan baklayan hain bir kpek olduunu dnerek,
arkadana ihanet etmek iin o kadar sabrszlanyordu ki havadan sudan sohbete bile izin vermedi.
Ama nce birka ey hakknda emin olmalym.

Bunlar nedir dostum? diye sordu Tino ne eilerek.

Ne gariptir ki, pomo endstrisinde Murk da dahil olmak zere yzlere yerlemi o bkkn ifade yerine,
Tinonun ok masum melek gibi bir grn vard. Onun yirmilerinin banda olduunu dnd ve
onun belki de iyi bir sat olacan dnd. Yzne baktnzda, sizi aldatabilecek cesareti
olduuna asla inanmazdnz. Seks filmlerinde hayatn harcyor olmas ok yazkt ve u anda da yakp
kavuran kk uyuturucu dnyasnda daha ksa srede harcanmak zereydi.

Her eyden nce, kalitesinden emin olmak istiyorum. Ne kadar saf olduunu kontrol etmem iin
elindekinden bir rnee ihtiyacm var. Eer tatmin ediciyse, ileri ilerletebiliriz. Ayrca satc
olduundan emin olmak istiyorum. Kim olduundan

lmcl Risk

emin olmak istiyorum. Trevor senden vgyle bahsetse de tanmadm insanlarla uramak
istemiyorum.

Tehlikesi olmas pek muhtemel deil, yle deil mi? dedi Murk ilerin ilerlemesini isteyerek. O bir
pomo yldz. Kendini gizleyemez.
Trevor biraz sesini alalt. Tm barn ilerimizi renmesini istemiyorum.

Ama yine de hakl dostum. Ben hayatmda hibir polisle konumadm. Ben, nasl sylyorsun,
tehlikeli biri deilim. Ve TrevorTa ben birbirimizi uzun zamandr tanyoruz. Doru deil mi, Trevor?

ok doru, Tino. Murk srtna dosta vurdu, sonra hzlca gz krparak Stegse dnd. Pi kurusu.
Bu adam iin kefil olabilirim Mark. Drsttr. Bunu sana daha nce syledim. imdi, eer
ilgilenmiyorsan her zaman baka bir yere gidebiliriz.

Stegs dikkate almad. Tinoya, Mallardan mek var m? diye sordu. Tino bayla onaylad. Tabii ki
dostum.

Tamam dar ktmzda onu bana ver. Prensipte ilgileniyorum. Trevor be bin adet satacak maln
olduunu sylyor ve haftada be bin adet tedarik edebilirmisin. Doru mu? Tino ikisinden bir
yudum ald. Sko ve soda gibi grnyordu. Evet, bu doru.

Ve E deil mi? Ecstasy?

O da doru.

Ben genelde bundan daha byk miktarlarla ilgilenirim. Daha fazlasn temin edebileceinden emin
misin?

Bilmiyorum, diye cevap verdi. Yapabilirim ama kesin diyemem.

Simon Kernick

Tamam. imdilik be iimizi grr. Duruma bakarz.

Efendim?

Bakalm nasl gidecek.

Tabii.

lkeye sokan sen olduktan sonra, ilk mal iin be nakit verebilirim.

Zaten burada.

yi. Bu benim nerdiim para. Al ya da brak.

Alt olarak dnyordum dostum. Biliyorsun giderler var.

Hepimizin giderleri var Tino.

5.5a ne dersin Mark? dedi Murk. Ho, temiz bir anlama.

Stegs arkasna yasland ve birasndan bir yudum ald. Murk muhbirlerin en byk kuraln iniyordu -
operasyona ok fazla dahil olmama kural. Bir muhbir bilgisini satmal ve mecbursa tantrmal ve
sonra geriye ekilip, kendisiyle tutuklayan polis arasnda olabildiince mesafe koymaldr. Bu ekilde
canl kalabilir ve daha uzun bir sre salkl yaayabilir. Ama Murk bu oyunu farkl oynuyordu.
Tinonun partneri gibi hareket ediyordu. Pomo yldzn aaya kaydn bile bile kendini her eye
dahil ediyordu. Kendi payna deni yaptktan sonra ortalarda dolanmasnn hibir gerekesi yoktu ki
bu onun pheli olduunu ortaya karyordu. Muhtemelen Tinonun balanty kuramayacak kadar
aptal olduunu dnd. Stegs ondan kurtulmaya karar verdi.
lkinde be. Sylediim gibi bu son teklifim. Eer mal iyiyse ve kolayca satabilirsem, bir sonraki
herhangi bir alm

lmcl Risk

iin be buuk derim. Trevor sana gvenilir biri olduumu syleyecektir. Doru deil mi Trevor?

Mark yllardr tanrm Tino, diye samalad Murk. O bir uyuturucu satcs.

Tino bayla onaylad. Tamam, adamm, dedi. Be tamamdr.

Tabii eer rnein kalitesinden memnun kalrsam.

Tabii. Tino ok mutlu grnmyordu, yz, kk bir olan ocuunun perian grnmn almt
ama Stegsin problemi deildi. Birka dakika iinde daha da mutsuz olacakt.

Ben bir eyleri organize ederken sadece bir kiiyle muhatap olmak isterim Trevor, ok iyi bildiin
gibi. Murk bir eyler sylemek iin azn at ama Stegs ara vermeden devam etti. Bu yzden bize
izin verirsen, detaylar Tinoyla ba baa konuacam. Sonra onu bulursun.

Ona t vermeyi dnyordum. Bu tr ilerde yeni o Mark.

Eminim renecektir.

Tino, Stegs Te yalnz kalp kalmak istemediinden yzde yz emin olamad, Murka bakt. Murk
karlk olarak omuzlarn silkti. Eer bu ekilde oynamak istiyorsan, dedi Stegse. yle .
Teekkrler Trevor. Sonra grrz.

Murk ikisini bitirdi ve hoa kaln dedi.

Seni daha sonra yakalarm adamm, dedi Tino.

Stegs hibir ey sylemedi. Murk duyma menzilinden kana kadar bekledi sonra HollandalIya
yzndeki eytanca glmsemeyle dnd. Tino karlk verdi ve gvensizlik g-

Simon Kernick

lne de yansmt. Stegse kar temkinliydi ve Stegs bunu biliyordu ve bir baka adam korkutuyor
olmasndan zevk alyordu.

Biliyorsun Tino, sen iyi bir adam gibi grnyorsun. Cana yakm. Bunu seviyorum. Bu sektrde buna
pek rastlamazsm

ok naziksin. Teekkr ederim.

Ama ufak bir problemin var.

Tinonun alm endienin sebep olduu izgilerle knmt.

Nedir ?

Ben gizli polisim ve senin arkadan Trevor bir polis muhbiri ya da Birleik Krallkta sylemeyi tercih
ettiimiz ekliyle gammaz.

Oh, hayr, dedi Tino gz yalarna boulacakm gibi grnyordu. Olamaz dostum. Trevor, o nasl
diyorsunuz, beni kandrd m? Koltua ylarak ban ellerinin arasna ald. Kendi kendine fkeyle,
Aptal, aptal, aptal, dedi, bazen you-tube da rastladmz kafadan atlak insanlar gibi grnyordu.
ey, her neyse. Sorun, elimdesin ,tam kucamda. Bu da benim kimliim, phelerini gidermek iin.
Stegs, Tinonun nne masann stne koydu. Tino, yksek sesle szlanmaya balamadan nce,
gzlerini yavaa kaydrd ve karta hzl bir bak att. Stegs kartn yeniden cebine yerletirirken
devam etti, Ama ne anslsn ki ben kalpsiz bir adam deilim. Bundan bir k yolu olabilir.

Ne?

ey balang iin, seni ihbar etmeyeceim. Sen bir aptalsn, ayrca sulusun ama yine de sana ikinci
bir ans verebilirim diye dnyorum.

200

lmcl Risk

Oh, ltfen dostum, ltfen. Ben bir sulu deilim yemin ederim. Eer sektrn bana davranma ekli
yle olmasayd, uyuturucu satma iine asla bulamazdm. Yemin ederim. Tamam Tino, sesini alalt.
Resmi grdm.

Hapishaneye gidemem. Pardon adm neydi?

Mark.

Hapishaneye gidemem Mark. Beni paralara ayrr. Ltfen. lrm. Alamaya alt ama
baaramad. Stegs lanet olas berbat bir aktr olduunu dnd. Tanrya kr ki byk bir penisi
var. Bunu istemeyeceini biliyorum Mark, diye devam etti, Sert grnmnn ardnda benim
lmm istemeyecek hogrl ve iyi kalpli bir adam var. Bu benim sonum olur, sonum. Ne
dediimi anlyor musun arkadam? Biraz blk prk ama ana fikrini anladm. Ve haklsn, ben iyi
bir adamm. O yzden belki burada birbirimize yardm edebiliriz.

Her eyi yaparm dostum, her eyi.

Anlyorum Tino, bu iyi bir ey nk sana unu syleyebilirim: ngiliz hapishaneleri, ngiliz trafiine,
havasna ve ngiliz hastanelerine benzer. Baka bir deyile lanet olas bir yerdir. Ve bu kk
kaydedicide -gsne yaptrd portatif kaydediciyi gstermek iin ceketini hafife aralad- seni bu
taraflarda en adi sulardan biri olan A kalite mal sattn iin sulayacam delilim var ve bu, byle bir
yerde birka yl geirmenle sonulanabilir ve cezay ekmekten daha kts ayn kadn alma
arkadalarn gibi azgn bir penisi alan tarafta olacaksn. Belki o zaman, penisini onlarn poposuna
soktuunda neden bu kadar yksek sesle lk attklarn anlayp takdir edeceksin.

Simon Kernick

Filmlerimi izlemediini sanyordum Mark.

Trevor anlat. Grnen o ki bu senin uzmanln.

Tino omuzlarn silkti. Seviyor gibi grnyorlar ve iyi para alyorlar.

Bunu duyduuma sevindim.

Pardon. Stegs ve Tino yukarya bakt. Ergen sivilcelerinin gl saldrsndan kalan izlerle yirmili
yalarnn balarnda gzlkl bir gen masalarnn yannda duruyordu. Sen Tino Yirmi Santim Movali
misin?

Aniden canlanarak glmsedi ve Benim dostum, dedi Tino.

Bunu imzalar msn? dedi gen adam Tinoya bir kalem ve bira barda altl uzatarak.
Tabii ki.

Pete iin yazar msn?

Pete. Tabii, sorun deil.

Ben senin byk hayrannm Tino. ok filmini izledim.

Stegs agresif bir ekilde, Dikkat et olum, dedi, Seni kr edebilir. Konumalarnn kesilmesinden
holanmamt.

Gen adam Stegse dnd. Sen kimsin? Paral adamlardan biri mi?

Kstahlama. Ben onunla barol paylayorum, Charlie Flanagan, Dorayc. Ben yeniyim. Daha ok
greceksin.

O zaman senin de imzan alabilir miyim?

Tabii baka bir bira altln var m?

Gen adam bir tane daha baka masadan ald ve Stegse uzatt. Tino imzasn abartl bir jestle bitirdi
ve kalemi, adn

lmcl Risk

Charlie Flanagan olarak yazan ve erekte olmu bir penisi yandaki kdl testisleriyle beraber izen
Stegse verdi.

Peki u anda herhangi bir filmde oynuyor musun Charlie?

lk filmimi daha yeni tamamladk, Varo Sevime Festivali, diye cevap verdi Stegs. Bu yl vizyona
girecek.

Bu harika. Bakn ben her zaman pomo filmlerde rol almak istemiimdir. Size katlsam somn olur
mu?

Stegs hznle glmsedi. Korkarm ki olur evlat, u anda ok nemli bir ey tartyoruz. Ama sektre
girme isteini takdir ediyorum ve biz her zaman yeni kan arayndayz bu yzden sana bir ajansn
telefon numarasn vereceim. mzasnn altna, kaynbiraderinin adn ve telefon numarasn yazd.
Aradnda ya kendi ya da sekreteri aar. Ona sadece Dorayc Charlie seni aramam syledi de ve
tabii Ben Do-vern yeni yapmlarnda bir boluk olduunu duyduunu ve ilgilendiini de syle. Ve
tabii onlara penis boyunu sylemeyi unutma -bu her zaman somlarnn banda gelir. Ve ekstra bir
santim eklemeyi unutma.

Bunun iyi bir fikir olduuna emin misin?

Endielenme. Herkes yapyor.

Glmsedi. Teekkrler Charlie. ok teekkrler. Gerekten minnettarm.

yi anslar evlat.

Pete adndaki gen ikisine de teekkr etti, bira altlklarn anorann cebine koydu ve sonra doru
olan yapp onlar yalnz brakt.

Ona hangi numaray verdin? diye sordu Tino. Stegs

im
Simon Kernick

syledi ve glmseme HollandalInn yz hatlarn yumuatt. Adamm sen harika bir aktrsn. Ayn o
budala Trevor gibi. Ban sallad ve iinde bulunduu durumu hatrlaynca yzndeki glmseme
kayboldu. Bunu bana yaptna inanamyorum. Ona bana ihanet etmesi iin bask m yaptn?

Stegs ban sallad. Beni arad ve gnll olarak bilgiyi verdi. nsanlara ihanet ederek para kazanyor.
Bilgisi bize mahkumiyet salarsa ona para dyoruz.

Pi kurusu! Ben ona kibar davrandm ve bana karln byle dyor. Ne olacakt, ne diyordunuz?

Muhbir.

Bir muhbir, evet. Doru deil bu.

Evet deil. Sanrm sen de ona kibarca karln verebileceini dnyorsun.

lk defa Tino, Stegsi pheliymi gibi szd. Btn bunlardan ne kazanacaksn Mark? Sen polissin
deil mi? Neden bana yardm ediyorsun?

nk sen benim iin bir ey yapacaksn Tino.

Ne yapacam?

Stegs cebinden yirmili yalarda bir kzn fotorafn kard. Fotorafta, iki taraf da yksek binalarla
evrili Londra caddelerine benzeyen bir yerde, klk kyafetler ierisinde duruyordu ve kameraya
glmsyordu. Judy Flanagan ho deildi ama ifadesinde ona ekicilik veren bir ifadesi vard.
Yanaklar gl krmzsyd, gl itendi ve tm davranlar iyi eitimli orta snf bir gen kza
uygundu Burnu biraz bask gibiydi. Yayvan burun delikleriyle, geni ve bask, ayn yal babas-nnki
gibi.

204

lmcl Risk

Kim bu pili? diye sordu Tino. Sanki gizli dl aryormu gibi resmi inceleyerek. Garip bir burnu
var.

Tanman istediim biri. Ve onu tandnda, ki bu ok abuk olacak, onu birka gn buradan
uzaklatrman istiyorum.

Tino kafas karm bakt. Neden, adamm?

Stegs birasn itii iin bir sre sessizlik oldu. Sonra hi acele etmeden sigarasn yakt ve aklad.

Simon Kernick

18

Cumartesi, OBrien davasna bakan bizler iin sradan bir alma gnyd.

Metin cinayet zmleme oran son yllarda ok eletirilir olmutu. Yksek profilli iki lm vakas
olduu zaman (o sabah gazeteler sonunda Robbi OBrien cinayetinin Heathrowdaki kt operasyonla
balantl olabileceini yazmt) olaya dahil olan memurlarn elinden geleni yapmas bekleniyordu.

O sabahki cinayet ekip toplantsnda sylendiine gre, Flanagan nce Robbieyle aramba gnk
olay arasndaki balanty nemsiz gibi gstermek iin sabah saat on birde bir basn toplants olduu
hakknda bizi bilgilendirdi. Dier taraftan, bu tip bir balant davann bilinirliini arttrd ve potansiyel
grg ahitlerinin ilgisini ekti ama bu grg tanklarnn, eer olanlarn organize bir sula ilgisi varsa
sessiz kalmay tercih etmeleri ihtimali daha ar geldi. Hi kimse kendini bir hedef haline getirmek ya
da tank koruma programnda son bulmak istemez ve Flanagan bunun farkndayd, buna gre hareket
ediyordu. Ayrca, Flanaganm gz pek bir muhabirin Nokta At Operasyonunu planlayan ve yneten
adamla OBrien cinayeti-

206

lmcl Risk

ni yneten adamn ayn olduunu bulmasn ok istediini dnmyorum ama hareketleri (bir nceki
gnden daha gergindi) bunu bir ihtimal olarak grmediini gsteriyordu.

Ama yeni ve potansiyel r aan yol gstericimiz onu heyecanlandrmt: katilin ilk tarifi. Sonunda
zerine gidecek bir eyimiz olmutu. Bu sabah grg tanmz buraya getireceiz bakalm birlikte
robot resmini karabilecek miyiz? diye aklamada bulundu. Nasl bir benzerlik elde edebiliriz
bilmiyorum, onu uzun sre gremedi ama yine de bilemezsin. Elimizde bir ey olur olmaz, bir kilo
metrelik daire iindeki her kapy alacaz ve bakalm fotoraf herhangi bir ey artryor mu
greceiz. 30 niformaly kullanabileceimize dair sz verildi ama yle bile zaman alacaktr.
Islingtonm o blgesinde ok ev var.

Sonra, Flanagan pasl ivide fark ettiim materyali gsterdi. ok byk bir para deildi ama
markasn anlayabilecek herhangi bir yol var m diye Lambethdeki Forensic Fen La-boratuvarmda
testler devam ediyordu, bylece nereden satn alnd bulunabilirdi. Flenz bulamadlar, dedi,
Forensicte alanlar da mucize yaratan iiler deil. Sadece bir santimlik kuma, ok da zaman
gemedi ama oradaki en ncelikli durum.

Flanagan haklyd, inceleyecek ok bir ey yoktu ama en azndan bu davada kaynaklar orada olacakt.

Toplant, katlmclarn soruturmay geniletme fikrini tartmaya amasyla devam etti, bylece
atladmz bir nokta var m grebilirdik. Kullanlan silahtan bahsettim. nceden kullanlm olma
ihtimali var m? Herhangi biri, kullanlm olabilir mi diye ana sorgulama veritaban HOLMESu kontrol
etti mi?

Simon Kernick

u ana kadar kimse etmemi, zaten Flanagan hibir sonuca vardrmayacandan emindi zellikle
silahn kendisini henz bulmamken. O bir profesyoneldi, bunu yapan adam iini biliyordu. O kadar
dikkatli davrand ki kullanlm bir silah kullanmas iin bir sebep gremiyorum. Ama, iki ayr olayda
kullanlan kurunlarn ayn olma ihtimaline karn kontrol edilmesi gerekecek. Forensic bilim
adamlarnn olay yerinde balistik testleri yaptn biliyorum. Lambethden Roy Cathenvo-odla
konuabilir misin? Tm sonular belgelendirmek onun sorumluluu altnda.

Yapacam syledim.

Ayrca efendim, dedi Tina, Eer bir profesyonelse daha nce de bu ii yapm olmal deil mi?

Flanagan ciddi bir ekilde bayla onaylad. yi bir dnme ekli, dedi ondan alabileceiniz en iyi
iltifatt.

HOLMESu incele son ylda ayn MOyla ilenmi bir cinayet var m ve herhangi biri katilin tarifini
yapm m bak bakalm.
Tina yapacan syledi ve sonra Stegsin partneri, SOlOdaki alma arkada Jeff Bensondan neler
rendiini ve Bensonun gizli polis olduu ortaya knca ortaklklarnn nasl bittiini anlatt.
Zamannda, bir meslektana ihanet etmi olmas muhtemel bu yzden bir kez daha yapabilir. Bu da
Nokta At Operasyonunun detaylarn szdran pheli olarak dnlmeye deer olduunu
gsteriyor.

Flanagan, Tinann sylediinden ok da honutsuz grnmeyerek, ki bu srpriz deildi, bayla

onaylad. Bay Jen-nerm hl cevaplamas gereken sorular var ama u anda onun iin yeterli
gerekemiz yok ya da gerek bir delilimiz. ncele-

lmcl Risk

meye devam edin bir eyler kabilir. Ve bu hepiniz iin geerli. Aramaya devam. p ularn
yeraltndan karyoruz. Tek tk olabilirler, ama ne kadar ok alrsak o kadar fazla buluruz.

Biz de kurcalamaya devam ettik. O hafta sonu Tinay ok grmedim. Geceleri geen gemiler gibiydik.
Polisin ana sorgulama veritaban HOLMESda eski davalarn arasnda dola-myorken, Robbie OBrien,
Nicholas Tyndall ve arkadalar arasnda olmas muhtemel ilikiyi aydnlatacak bir eyler
syleyebilirler mi diye Islongtonl muhbirleri izlemeye katlyor-du-ki pek bir baar salayamamt.

Bu arada, Heathrowda olanlarla ilgili yryen i soruturmada hzlanmt ve ikayet Aratrma

Brosu, benimle balantya geti, Pazartesi gnne toplant ayarland. Malikten, operasyonun
dzgn gitmesi iin elinden geleni yapt grld iin, Flanagan oktan temize kardklarn
rendim ve Robbie OBrienn bir ekilde buluma yerini rendiini ve bilgiyi kolayca satt
sonucuna varp varmayacaklarn merak ettim ki bu bana olas geldi.

Cumartesi leden sonra, davada baka nemli bir gelime oldu. Pasl ivide braklan materyalden
sonu elde edildi. Ceketin i markasndan bir para ierdii ortaya kt ve kartal gzl bir alan
onun, ok nadir ve zel perakende sat yerlerinde satlan takm elbise reticisi Louis Desmarchesa
ait olduunu syledi. Takmn yapmnda kullanlan boya ve materyalleri belirlemek iin yaplan
testlerden sonra, Adi Tp, hangi seriden geldiini belirleyebilirler mi diye Desmarchesla balant
kurdu. Net olarak hangi seriden geldiine dair bir kant yoktu. Hangi seri olduunu belirleyecek yeterli
delil olmamasna ramen, irketin temsilcisinin akladna gre, olay

Simon Kernick

yerinden alnm olan materyalin kategorik olarak Desmarc-hesin kmr grisi takmna ait olduunu
sylenebilirdi. Byk Londrada bu takm satan maazalarn listesi hemen Desmarc-hesdan Adli
Tpa, Adli Tptan de bize gnderildi.

Herhangi bir cinayet soruturmasnda biraz ansa ihtiyacnz vardr ve yle grnyor ki bizim burada
birazck ansmz var. ok byk deil ama hibir polis doru yolda gidiyorken verdii emei ok
grmez.

Bana den ksmnda da hafta sonunun ou o maazalar kontrol eden memurlardan oluan
takmlarla iletiim kurmak (ou Londrada olan bu maazalar pazar gnleri akt) ve o takmlarn
satlaryla ilgili kaytlar tutmakla ve mterilerin isimlerini yazmakla geti. Ayn zamanda Adli Tpm
Lam-bethdeki st dzey ateli silahlar danmann, cinayet mahallinde bulduu kurunlarla ilgili
verebilecei herhangi bir bilgi iin kovalyordum. Londradaki silah kullanm komisyonundaki grevini
de dnecek olursak ok youn olmas artc deildi. ok youndu, ayrca arada bir dinlenmeyi
severdi, bu yzden o ksm istediimden ar ilerliyordu. Pazartesi sabah onda, Desmarche
temsilcisinin verdii tarife uygun takm elbiseden, sata ktklar Mart 2001den beri, 104 tane
satlm ve imdi de alclarn izini srme grevi balamt. Daha nce de sylediim gibi ok ayak ii
vard ve kmaz sokaklarn da sonu yoktu. O sabah Scotland Yardda yaptm grme ve hemen
arkasndan olanlarn arasnda ben kaybolmutum.

Merkeze dndmde saat on iki buuktu ve ben atm. Tina yaknlarda m diye aradm ve onula
yemekte bulumak istedim ama cevap vermiyordu bu yzden olay odasna doru yrdm.
Neredeyse botu, bir avu dedektif ve destek grubu

lmcl Risk

bilgisayarlarnn nndeydi ama aralarnda Maliki grdm ve tam darda bira iip, turta yiyelim mi
diye soracaktm ki, masamdaki dahili telefonum ald.

yi zamanlama, dedim, byk admlarla masaya gidip ahizeyi kaldrrken.

Hattn dier ucundaki sesi hemen tandm. Ray Cathenvo-odla hi tanmamtm ama, ksa ksa ald
nefesinden ve atall sesinden iyi bir iici ve yiyici olduunu ve Kralieden 100. Yl doum gn
telgraf alacak kaderi olmadn anlayabilirdim. nsanlarn genel kansnn tersine vahi lmn
biliminde alan herkes gibi ho ve neeli bir adamd.

Parmaklarm apraz yaparak, beklentiden ok umutla, Merhaba, Roy, dedim. Bana syleyecek bir
eylerin var m?

nanmayacaksn ama, dedi atall sesiyle, Sanrm var.

Ayn benim gibi armt. nk o da elde silah olmadan, nceden kullanlp kullanlmadn
sylemenin mmkn olabilecei konusunda ok da umutlu deildi, cinayet mahallinden toplanan
kurun direkt olarak insan kemiine ve dokularna doru ate edildii iin zedelenmiti.

Evet, devam et.

Son bir yldr, sular komisyonunda ate edilmi 38 kurun bilgilerini kontrol ediyordum ve dikkat
ekici bir durum var -yakn zamanlarda olan- Hibir ey demedim, bu yzden devam etti. Birka
hafta nce Paddingtonda bir evde olan bir olay. Biri -kaytlarda bir adam diyor- dairelerden birinde
yaayan ve muhtemelen sevgilisi olan bir bayanla tartrken tavana ate etmi. Kurunlarmzla,
tavandan karlan kurunlarn

211

Simon Kernick

zerindeki izleri karlatrdm ve belirgin ekilde benziyorlar -aslnda o kadar benziyorlar ki ayn
silahtan ktklarna ikna oldum.

Bir kurunun stndeki mikroskobik izler, bir silahn kendisine has namlusunun iindeki kntlar
sebebiyle oluur ve silahn kimlik kart gibidir. Silah her ate edildiinde kurunun zerinde ayn iz
oluur.

Eer olay aylar nce olsayd fark edemeyebilirdim, diye devam etti. En azndan bir sre
edemezdim. Ama bu ok yakn bir zamanda olmu.

Bunun ok doru olmadn dnerek, Ne kadar eminsin? diye sordum. Silahn evin iinde
kullanan bir kiralk katil.
Biraz alnganlkla, ok, diye cevap verdi. Tm mermiler byk hasar grm ama hata yok. Yzde
doksan uyumlu. Baz mahkemeler iin yeterli deil ama zerine gidilecek bir eyler olmal. Eer
istiyorsan olayla ilgisi olan memurun adn biliyorum.

Harika olur. Teekkrler, Roy.

Bana numaray verdi ve en ksa zamanda tekrar iletiime geeceimi syleyerek ona teekkr ettim.

Evet bahse girerim, dedi homurdanarak. Her zaman byle sylerler.

Doruca Paddington Green karakoluna memur Seamus Dalye gittim ve bana olanlar srasyla anlatt.
Tetikinin ya da szde tetikinin adnn Robert Panner. Biraz kendini siyah zanneden beyaz adam Ali
G modeli gibi; Paddington istasyonu civarnda alan nemsiz bir pezevenk. Dairenin kiracs Ba-

212

lmcl Risk

yan Fiona Ragdaleyle bu ekilde bir ilikisi varm, kadm sokakta altryormu. Grnen o ki kadn
brakmaya alyordu, tartmalar oldu ve sonra bir gece adam geri geldi ve tavana kurun skt. Bizi
arad ama geen haftaya kadar onu yakalayamadk. Yakaland ve ellerinde silahtan kalan barut izleri
yok olmutu. u anda kefaletle serbest, soruturmalar ertelendi. Peki ya silah?

Bulamadk ve Panner her eyi inkar etti. Baka biri olmal dedi ve sulamalar kolayca kabul olur mu
bilmiyorum. Kadnn szlerine kar onun szleri, kadn zaten mimli, onun da birka kez mahkumiyeti
olmu, ok da gvenilir deil.

Dalye aratrdmz olay anlattm ve tetikinin Panner olup olamayaca konusundaki fikrini sordum.

Tarif kabaca uyuyor. Hemen hemen ayn yalarda, siyah salar var ve pis bir adam. Hrszlktan,
uyuturucudan sulan var. Ciddi bir iddet olayna kanmaya yatkn.

Ama?

Ama o nemsiz, uyuturucu bamls biri. nemli bir cinayet iin onu kiralayacak birini
dnemiyorum. Mizac buna uygun olabilir ama iki insan ldrdkten sonra, orada iz brakmayacak
ekilde toplanacak kadar akll olduunu sanmyorum. O tipik bir sulu. ok parlak olmayan ve kolayca
ne yapaca tahmin edilebilen biri.

Haklsn, dedim ve daha sonra birka soru daha sordum ve telefonu kapatmadan nce, kyaslama
yapabilmek iin phelinin robot resminin fakslamasn istedim.

Malik gelmiti ve srama yaslanm bekliyordu. Elinde ne var? diye sordu.

Bir ipucu, ama bizi nereye gtreceinden emin deilim.

213

Simon Kernick

Ona rendiklerimi ksaca anlatrken o da beni sessizce dinledi. Memnun olmu grnyordu.
Adama bir bakalm. Detaylar sisteme gir bakalm robot resimle uyuyor mu?

PNC veri tabanna girdim, Dalynin bana verdii ilgili detaylar girdim ve birka saniye sonra ince ve
solgun yzl, meydan okuyan baklar ve siyah dank jleli salaryla gen bir adam bana bakyordu.
lk bata, kameraya syleni-yormu gibi grnyordu ama biraz daha dikkatli inceleyince, dudann
yark olduunu grdm. ncecik dank bir byk yar ok da iyi kapatamyordu.

Yakkl bir adam, dedi Malik kkr kkr glerek.

artc, dedim. Baknca ben suluyum diye baryor. Bir kitab asla kapana gre
yarglamamalsm diyen kii kesin buraya gelmemi ve bu gence bakmam olmal.

Ama bizim adammz bu mu?

phelinin robot fotorafnn bu kadar irkin olduunu hatrlamyorum.

Malik masasna doru bir adm att ve phelinin robot resmini eline ald ve ekranda Pannern yanna
koydu. Tam bir uyum yoktu ama sa rengi, ya ve yz hatlar ok benzerdi ama Pannern dank
salarna stil diyebilirsiniz, sa stilleri gzle grlr bir ekilde farklyd. Robot resimdeki phelinin
salar daha kvrck ve daha ksayd.

kimiz de bir sre resimlere baktk. Yetersiz, dedi Malik sonunda. Burada Pannerm, grg ahidi
boyunu 1.55 cm olarak tarif ediyor ama sylemesi zor.

Eer bunlar ayn kiiyse, bu grg tan tanmlarken baya insafl davranm anlamna gelir.

lmcl Risk

Grnnn ne kadar iyi olduunu bilemiyoruz. Tinay-la birlikte bunu kontrol edecek misiniz?

u anda onu megul edemem. Yapacak ok iinin olduunu biliyorum. Sen benimle gelmeye ne
dersin?

Benim de yapacak ok iim var.

Hadi ama. Beraber kaliteli zaman geirirdik.

Seninle geirdiim son kaliteli zaman geen hafta Heath-rowdayd ve be kiinin vurulmasyla
sonuland.

O zaman sadece iyiye doru bir adm atm olalm. Ayaa kalktm. nce bir iki lokma bir eyler
yiyelim. Alktan lyorum.

phelinin fotorafm masasna koyarak, Tamam, dedi. Umarm aba sarf etmeye deecek kadar
iyi bir ipucudur. Biraz dolatk ve dardaki tabelasna gre iyi yemek servis eden Dragon adl bir
bara girdik. Malike bir portakal suyu aldm ve bana herhangi bir sorun karmayacana gvenerek de
kendime bir bardak Green Man aldm. Bu sefer masraf Alman usul bltk (cmert olabilecek
kadar ok para kazanmyordum) sonra kendimize kapnn yannda bir masa bulduk. Ben yeil salata ve
lazanya tercih ettim; Malik ev yapm biftek ve sebze ve mantarl bbrek turtas istedi.

Evet, dedi beni byk bir yudum bira alrken izlerken, Pannerm bir adresi var m?

Bamla onayladm. Eer orada deilse, artl salverme ihlali olur. Ayrca kurban Ragdalenin de
adresi var. Muhtemelen tetii ekenin onun olup olmad hakknda bizi aydnlatacaktr.

Eer oysa, pek de iyi bir nianc deil.

Bu da benim endiem nk ben bizim adammzn iyi bir

Simon Kernick
nianc olduundan eminim. Ama o silah hafta nce Pannerm elindeydi. Bu yzden en azndan bizi
doru yne ynlendirebilir.

Malik bayla onaylad. Syle bakalm, dedi arkasna yaslanarak ve glmseyerek. Tinayla birlikte
misiniz?

Sorusu beni sanrm tam da planlad gibi, gafil avlad. Ve bir saniyeliine tereddt etme hatasn
yaptm. Hayr, tabii ki hayr, dedim ok da ikna edici deildi. Sana bunu syleten nedir?

Birbirinize baknzda bir eyler var. Belli belirsiz ama kesinlikle orada. Ya birliktesiniz ya da ondan
deli gibi holanyorsun. kisinden biri. Bilmi bilmi portakal suyundan bir yudum ald.

Ondan holanyorum, dedim glmseyerek. Ama bildiim kadanyla duygularm karlkl deil.

Bence yle.

Yce sa, kimsin sen? Dr. Ruth? likimiz tamamen platonik, seni temin ederim. Ben her zaman i
ilikilerimi bu tr eylerden uzak tutarm, uzun zaman nce edindiim bir prensip. Ona yalan
sylerken kendimi kt hissettim nk iyi anlardk ve Holtz davasnda tantmzdan beri de ona
gvenirdim ama Tinanm baklay azmdan kardm renmemesi hayatmdan daha kymetliydi.

ok yazk, dedi. Bence iyi bir ift olurdunuz. Yakyorsunuz.

Teekkrler, Eros.

Ben ciddiyim. Yakyorsunuz. Belki de bunu dnmelisin. Bir iliki sana iyi gelebilir.

Ne demek istiyorsun?

lmcl Risk

Telefonu aldnda bana cevap vermek ve bir tavsiye de daha bulunmak zeriydi. Telefonunu kard
ve konumaya balad ayn anda masadan kalkt ve kapdan dar kt. Biramdan bir yudum daha
alrken onu kapdan karken izledim ve birinin zellikle de meslektalarmn bana ders vermesinden
holanmadm ama Malik iin bir istisnaya hazr olduumu dndm. nk samimiyetle
dndklerini sylyordu ve hakl sebepleri olduu iin ben de gaza gelmitim. Aslnda, ona direkt
olarak Tinayla birlikte ve ok mutlu olduumuzu sylemek istiyordum nk bunun onu memnun
edeceinden emindim ama o an karmtk ve belki en iyisi de buydu. Ama bir ilikinin bana iyi
geleceini sylemesinden holanmamtm. zellikle de bir iliki yaarken.

Birka dakika sonra geldiinde, lgin bir ey var m? diye sordum. Oturdu ve telefonu kaldrd.
Senin ve benim arkadam Bay Jack Merriweather. Grnen o ki, zel bir grme istiyor.

Jack Merriweather. imdi uzun sredir dnmediim biri daha vard. Malikin ve benim abalarm
sayesinde u anda Londrann en gvenlikli hapishanesi Belmarishde parmaklklarn arkasndayd ve
su ailesi Holtzun yelerinin, hayatta kalan en yal yesi Neil Vamen de dahil, yaklamakta olan
davalarnda en nemli grg tanklarndan biriydi. Merriweather uzun yllardr Holtz ailesiyle
almt ama uzun sreli hapis cezasndan kurtulmasnn sebebi eski arkadalarna ve patronlarna
kar tanklk etmeyi kabul etmesiydi.

zel bir grme mi? Kiminle?

Belli ki metresiyle. Kendisinden byk ve adammz Panner kadar ekici Cheryl adnda ince zayf
yzl bir sarn.

217
Simon Kernick

Yce sa, bu bir eyler anlatyor.

nan bana, doru. Yllardr bu kadnla beraber ve kadn ondan bu zor durumunda bile vazgemedi.

stedii gibi bu tr ziyaretleri alamaz deil mi? Bu gerekten benim su adalet sistemine olan
inancma zarar verir.

Malik kafasn sallad. Her eyden te ok byk bir gvenlik zafiyeti olur.

Ne demek istiyorsun?

ne eilerek sesini alaltt. kimizin arasnda, Merriweat-her artk Belmarshda deil. Gvenlikli bir
evde. Son iki haftadr orada. Biri onu ldrmeye altndan beri.

O zaman Vamen daha havlu atmad m?

Atacan dnm mydn? Onu gibi adamlar hep hayatta kalr John. Topran altna girmeden
vazgemezler. Vamen Merriweatherm yolundan ekilmesini istiyor ve baarana kadar da devam
edecek.

Merriweather iyi mi?

Bayla onaylad. anslyd tabii. Kl pay kurtuldu. Onunla ayn kanatta bulunan bir pedofili, sivri bir
kuzu pirzolas kemiiyle ona saldrd. Darda egzersiz alannda boazna saplamaya alt. Onu
kesmeye alt ama Merriweatherm yumruklar ie yaryor ve gardiyanlar onlar ayrana kadar
adamla mcadele etmeyi baard.

Bir kuzu kemii mi? Bu kesinlikle yeniydi.

Eer saldrgana isabet ettirseydi ve tm gcyle batrsay-d, kolayca onu ldrebilirdi. Salam bir
kemikti.

Yksek teknoloji kesinlikle deil. Bu organize bir saldr myd?

218

lmcl Risk

Saldrgan hibir ey sylemiyor ama bu kesinlikle provo-ke edilmemi bir saldryd ve ikisinin
arasnda gemie dair hibir ey yok. Ve daha bitmedi. Merriweather hapishane hastanesinde
iyileirken biri yemeine buzlu cam koymu. Neyse-ki olanlardan itah etkilenmi onu besleyen
personal de gurme olmadndan, yemekten sadece birka lokma alm. Tadn beenmemi ve bir
sorun olduunu sylemi ve yediklerini tkrm. O zaman biri bir eyin ters gittiini anlam ve
kontrol etmi. organlarn paralayacak miktarda cam bulmular iinde. Ve profesyonel bir ekilde
ezilmi neredeyse toz halini alm. Bir ey fark etmeden baya yiyebilirdi. Arkasnda kim varsa
hazrlamak iin baya uram.

Anlattklarndan duyduum endieyle i geirdim. Birini yakalayp onlar gzelce bir kafese
koyduunuzda i bitti sanyorsunuz. Ama gerekte Vamena kar elimizde olan tek ey Jack
Merriweatherm tanklyd ve bir avu grg ahide de onun yolundan gitmeye ve gemi sulan iin
tanklk etmeye hazrlanyordu. Eer Merriweather susturulsayd onlar da susa-bilirdi. Ve onlarsz, bir
mahkumiyet iin yeterli delil olmazd. Tanklk etmekte herhangi bir tereddt yok deil mi? u
anda iyi, onu Belmarshdan kardk ve kasabada irin bir blgeye yerletirdik. Her trl konforu
istediine dair ve Cheryl gelsin mutlu aile evcilii oynayaym diye szlanyor ama vazgemedi ve
nemli olan bu. Bu gizli bilgi John. Sadece bir avu insan bunu biliyor ve onlarn da birka yerden
haberdar. Bundan kimseye bahsetme. Tinaya bile.

Anlatmam. Sz.

Kilolu bir kz stnden buhar kan iki tabak yemekle, numarasn bararak barn arkasndan kt.
Onu teyit etmek iin elimi kaldrdm, kadn geldi ve tabaklar nmze koydu.

Simon Kernick

Sessizlik iinde yemeimizi yedik, ikimiz de ackmtk ama bitirdiimiz anda aklma bir fikir geldi.
Sence Merriwe-athern elindekilerin bizim olaymzla bir ilgisi var m? Bo tabam bir taraf ittim.
Demek istediim elimizde Tinanm, Stegs Jennern ve HoltzeTarla muhtemel ilikisine dair bulduklar
var. Eer bir ekilde Heathrow havaalanndaki operasyonun szmasyla bir ilgisi varsa...

Malik ikna edilmi gibi grnmyordu. Jennera kar bir delil yok ve tam bir i birlii ierisinde
alyor. Art, Flanaganm da dedii gibi, yapmas iin bir sebep yok.

Dnceli bir ekilde yavaa kafam salladm. Getiimiz birka gn iinde ok fazla dnmtm.
Ama eer Stegsin hl HoltzeTarla ya da en azndan Neil Vamenla altn dnrsek bir
gerekemiz olabilir.

Malikin gzleri ksld. Akla.

ey, Stegs havaalan otelindeki soygunu ayarlamak iin, hrszlarn yakalanacandan yzde yz emin
OBrien kullanr bylece patronlar Nicholas Tyndall sonsuz bir belaya sokar -bu Neil Vamen iin
harika bir kazan olurdu deil mi? ok ciddi potansiyel bir rakip boazna kadar pislie batm ve eer
ayn anda Merriweatherdan kurtulabilirse, sokaklara ve kkne dnmesi iin bir ans yakalar.

Malik, dalgn dalgn meyve suyundan bir yudum alarak birka dakika bunun zerine dnd, bana o
anda zaman hi gemedi. Bir ksm uyuyor, ama bence hl cevaplanmam sorular var. Neden
Stegs, Vamen gibi biri iin kendini byle tehlikeli bir pozisyona soksun. Ayrca Vamenm hapishaneden
kacana dair olumlu dndn farz ediyoruz yoksa ne-

lmcl Risk

den TyndallT ayarlamakla urasn? Ve neden tm eski arkadalarn ve KolombiyalIlar bunun dnda
tutsun?

kimi bitirdim ve barda dikkatlice masaya koydum. Ama bir eyler yanl gidiyor Asif. Bundan
eminim.

Simon Kernick

19

Fiona Ragdale ok zayf, solgun, siyah dipleriyle sahte bir sarnd. ddia ettii gibi 23 yanda deil,
daha byk grnyordu ve ayn zamanda yorgundu, ortalkta atlayp zplayan yanda hiperaktif
bir olu vard. Brak onu Jack, derken morluklar olan koluyla ocuu itmiti. Bu adamlarla
konuuyorum. Git ve tren setinle oyna.

Jeff odann dier tarafna koarken bize dnd. O geceden beri onu grmedim, dedi. Ve umarm
bir daha asla grmem. Bize yaptklarndan sonra olamaz.

Warwick,te, Paddington istasyonunun batsna, A40 stgeidine bakan gkdelenlerden birinin

onuncu katndaki skk salonunda karlkl oturuyorduk. O karmzda bir kpek tarafndan srlm
gibi duran koltukta ne doru eilmi otururken biz de Malikle, yars iine km kk kanepede,
umutsuzca dik durmaya alarak kambur bir ekilde skmtk. Oda derli topluydu ama souktu ve
acilen boyaya ihtiyac vard. Duvarda, Pannerm silahyla at ve u anda rmcek alaryla evrili
delik hl rahata grlebiliyordu.

Malik, iine gen kanepede, ne doru eilebilmek iin cesurca bir atakta bulundu. Ondan sonra
sizinle balantya gemeye almad m?

lmcl Risk

Kadn ban sallad. Hayr. yle olacan dnyordum. Genellikle tehdit ettiinde, geri gelir ve
iini bitirir. Belki de ok ileri gittiini dnd, silah ve dier her ey.

Silah! diye bard Jack mutlu bir ekilde tekrar gelip Malikle nmzde durarak. Silah! Silah!
Silah! Ona glmsedim ve ocuk odann iinde komaya devam etti. Darda oyun oynamas
gerekiyorken, bu kadar yksekte bir daireye tklmann kk bir ocuk iin zor olduunu dndm.

Artk sokaklarda almyorum. Tm bunlar geride kald. Ve ayn zamanda temizim. Ocaktan beri
hibir eye dokunmadm. Bunu sylerken ikimizin de gzlerinin iine bakt ve sesinde ak bir gurur
vard. Bu yzden bana ok kzmt. Buna devam etmesini umarak, Sen doruyu yapyorsun,
dedim.

Malik phelimizin robot resmini ceketinin cebinden kard ve ona uzatt. Bay Panner bu resimdeki
adama benziyor mu?

Birka saniye resmi inceledi ve sonra yz artc bir ekilde memnun bir glmsemeyle aydnland.
Hayr, ona hi benzemiyor. Bu adam belki gerek deildir ama Panner bundan ok daha yakkl. Ve
salar daha ksa.

Emin olup olmadn sordum.

Ho ocuun sizde fotoraf yok mu?

Kimin?

Panner. Bu onun sokaklardaki ad. Ho ocuk. Sanrm biri dalga gemi.

Sanrm haklsn. Evet onun fotorafn grdm. Sadece bir kere daha emin olmak istedim.

223

Simon Kernick

Bu bizim beklediimiz bir cevapt. Buraya gelirken olay odasndan Desmarches marka takm elbise
sahibi insanlarn listesinde adnn olup olmadn sorduk ve yoktu. Yine de Pannerla bizim katilimizin
ayn olmadna dair kesin bir kant deildi ama yava yava netleiyordu.

Malik robot resmi geri ald ve imdi onun konuma sra-syd. Daha yeni onun buraya gelerek, bir
silah atelemekle ok ileriye gittiini sylediniz. O zaman bu onu ilk kez silahl grnz myd?

ok zor fark edilir bir ekilde kafasn sallad. Evet, yleydi.

Ama sana daha nce de vurdu?

Oh evet, dedi sakin bir ekilde sanki ok sradan bir eymi gibi. Bana ok vururdu, zellikle de ona
yeteri kadar para kazandramadm ya da brakmakla tehdit ettiim zaman. Ama bu sefer farklyd.
Tahmin edebiliyorum.

Hayr, yle deil. Normalde dvmeden nce kendini hazrlar. Barr, birka eyi krar, dker. Ama bu
sefer silah ekmeden sadece birka dakika nce gelmiti. Yzme sallad ve tavana ate etti. Kadn
omuzlarn silkti. nanamadm. Ve tabii Jackin nnde, zavall ocuk. Onu korkuttu. Tm gece
alad.

O anda ne oldu? diye sordu Malik. Silah ateledikten sonra.

O kadar. Yaptyla ilgili kimseye bir ey sylememi syledi, arkasn dnd ve kt. Baka tek kelime
etmedi. Garipti.

224

lmcl Risk

MalikTe birbirimize baktk. Haklyd. Garipti ve aradmz adamn Panner olmadna dair baka bir
onayd. O ok amatrd. O deilse, peki o zaman kimdi?

Tekrar onunla almanla ilgili bir ey sylemedi mi? diye sordum. Jack yine baryordu ilgi ekmek
iin nafile bir abayla ve ben soruyu tekrar etmek zorunda kaldm.

Evet ilk geldiinde syledi. Onu sinirlendirmemden bktn syledi ama normalde yapt gibi
devam etmedi.

Malik soruyu deitirdi. Para iin baka eyler yaptn hi duydunuz mu?

Arada srada uyuturucu sattn syledi ama bildiim kadaryla sadece bu vard.

Byk miktarlarda para tar m ya da tad m?

Her zaman birka dolar vardr zerinde ama benden para ald ve onun iin alan dier kzlardan
da, art uyuturucudan da para kazand, tamas artc olmazd deil mi?

Malik, Pannerm aniden byk miktarlarda parayla geldii durumlar olup olmadn sordu ama kadn
emin olmadn yine sanmadn syledi. Malik yeniden bana bakt ve onun ifadesi benim
dncelerimin aynasyd. Panner, OBrien vuran kii deildi.

Bay Panner bulmamz nemli, dedim.

Onu bulmutunuz ama gitmesine izin verdiniz. Bana ve Jacke silah ekip atelemesine ramen.
Kendimizi gvende hissetmemizi salamaz, deil mi?

Bunun hakknda yorum yapamam Bayan Ragdale. Bizim soruturmamz deildi. Ama bu sefer onu
bulursak nmzdeki birka yl hapishane duvarlarndan baka bir ey grmemesi muhtemel
olacaktr.

pheci bir glmseme belirdi. Bu sefer ne yapt.

Simon Kernick

Bunu size u anda syleyemeyiz korkarm.

Ben de yle dndm.

Nerede olabileceini bize syleyebilir misiniz? Kefaletle tahliye edildii adres var elimizde. Ona
uzattm. Baka bir fikriniz var m?
Tanrya kr, son birka aydr onunla ok ilgim olmad. Onun iin alan baka kzlar olduunu
biliyorum. Birinin ad Nickiydi ve dierininki sanrm Dora. Ama nerede yaadklarn bilmiyorum.
Yzmze yansyan hayal krkln fark etmi olmal nk kendisini hakl karmak istedi.
Gerekten, onu korumaya almyorum. O pi kurusundan nefret ediyorum. Eer onu yakalarsanz,
umarm daima hapiste kalr ama gerekten nerede olabileceini bilmiyorum. ok dolar. ok fazla
dman var, borcu olduu ok insan var o nedenle istedii zaman kaybolabilir.

Ve gerekten olan buydu. Ayaa kalktm ve Malik beni takip etti. Zaman ayrdnz iin teekkrler
Bayan Ragdale. Bay bay Jack.

Jack ok yksek sesle bay bay dedi ve bana glmsedi. Malik takmnn cebinden bir kart kard.
Eer gelecekte Bay Pannerdan haber alrsanz...

Endielenmeyin, dedi. Gzlerimi drt aacam. O pi kurusunun bize yaklamasn istemiyorum.

Bizi kapya kadar yolcu etti ve o kapy kapatr kapatmaz bunalma girdim. ocukluumdan beri herkes
iin adalet istemiimdir, bununla hak ettiklerini aldklarn grmekten bahsediyorum. Eer okulda bir
ocuk durduk yerde zorbala maruz kalyorsa, araya girerdim nk adil deildi ve sadece hibir ey
yapmadan orada duramayacam biliyordum. Polis olarak son yirmi ylm etrafmdaki dnyaya
mdahale etmekle,

lmcl Risk

adaletin bir ilzyonunu yaratmaya alarak geirdim ama u anda beni bunalma sokan burada adalet
grmeyiim ve daha da kts elimden hibir ey gelmemesi.

Etraflarndaki dnya tarafndan, sadece konu tehditler ve iddet olduu zaman hatrlanan, unutulmu
yksek darack bir dairede ocuuyla beraber gen bir kadn yalnzlklarn yaamalar iin arkamda
brakyordum. Acaba Fiona Ragdale kendini bir baka pezevenk iin satmadan ve gereklerden
kamak iin yeniden uyuturucu batana dnmeden ne kadar durabilecek diye dnmeden
edemedim. Ve sonra Jacke ne olacak? Bir pezevenk ya da katil mi?

Bakma muhta bir ocuk? On beinde len bir sokak firarisi mi? Ya da mutlu bir sona giden bir hikye
olabilir mi? Bu tr eyler her zaman mmkndr ama bir ekilde byle olacan dnmyordum.
Ben srekli iyimser olmaya alan bir ktmserim ama tam baaramyorum. Bu kadar yllk polislik
tecrbesi o kadar saf olmaya izin vermiyor.

Nasl hissettiimi Malike sylemeyi dndm ama sonra vazgetim. Bazen en iyisi bu tr eyleri
kendine saklamaktr. Jacke bir eyler alabilir ya da para gnderebilirdim. Ama kendimi avuttuumu
biliyordum. Bir sonraki trajedi ya da kriz ortaya ktnda onlar unutacam biliyordum.

Warwick binalarndan ktktan sonra ana yola Royal Oak Metro istasyonu ynne kan alt geitten
kp cadde seviyesine geldiimizde, Malik telefonunu kard Ba komiseri arad. Tren raylarnn
zerinden, bizi Paddingtonun iine karan demir kprnn zerinden geerken, erken gelen baharn
zayf gnei bulutlarn arasndan kmaya alyordu ve birden kn en kt blmnn bittii ve
yazn geldii hissiyle kendimi iyi hissettim.

Simon Kernick

Az nce bulunduumuz gkdelenden birka metre uzakta grkemli Porchester Meydanna

braktmz arabann yanna gittik ve bu arada Malikin Flanaganla yapt konuma bitti. Arabaya
binip, motoru altrrken, Panner olayndan ok memnun, dedi. Olayn zerinde olan bask
gittike artyor. Yarm saat sonra, medyadaki herkesi gelimelerle ilgili bilgilendirmek iin Scotland
Yardda bir basn toplants yapacak. Sanrm endielenmeye balamt. Bununla beraber, onlara
nemli bulgular zerinden gittiimizi syleyecek ve bu onlar bir iki gn susturacaktr.

Ne yapmamz istiyor? dedim, Bishop Kprs Yoluna girerken.

Pannern artl tahliye iin verdii adrese git ve Flanagan onu gzetim altnda tutabilmek iin SOI
1den bir takm ayarlayana kadar, gzn oradan ayrma. Ama bu birka saat alr. Eer evden karsa,
ne yaptn renebilmek iin onu gizlice takip edeceiz. u anda, bu sadece delil toplama. Onu ciddi
bir su organizasyonunun iinde yakalamadan tutuklamak istemiyoruz.

Sorun yok.

Lanet olas bu da nedir?

Ne?

Orada. Yavala.

Malikin iaret ettii yere baktm. Yolun kar tarafnda, Paddington Hallfield konutunu, kaldrmdan
ayran korkuluklarn nnde drt adam kavga ediyordu.

Biri geri kalanna kar gibi grnyordu ve tek kii zor durumdayd. Kafasna bir yumruk yedi ve yere
derek, park

lmcl Risk

etmi bir aracn arkasnda kayboldu ve dierleri gremediimiz bir seri tekme att.

Frene asldm, kavgadan yaklak bir kilometre tede patinaj yaparak durdum. Malik cep telefonun
kard ve destek iin telefon etti ve ayn anda ikimizde arabadan ktk. Arkamzdaki ara arkamzdan
aniden durdu ve uzunca komaya bast ama ben oktan, arkamda Malikin ayak sesleri, her yne
kimliimi gstererek yolun dier tarafnda doru komaya balamtm.

Baka ne diyeceimi bilemeyerek, Durun, polis! diye bardm. Bu gnlerde ok nadir gzmn
nnde olan bir sula karlayorum o nedenle ok pratiini yapmam gereken bir ey deil. Kendinizi
aniden tehlikenin iine attnzda hissedilen adrenalini neredeyse unutmutum.

Dou Avmpal grnml adama yaklak alt yz metre uzaktaydm, bana baktlar ve yzlerinde
korkudan ok arm bir ifade vard. Nedenini grebiliyordum. Bir tanesinin elinde atal darya
dnk, atal eki vard ve sayca da avantajllard. Eer kamazlarsa, Malikle bamzn dertte
olduunu bilerek yavaladm. Her ikimiz de silahl deildik ve her ikimizde bu olay hzlca sonuca
balayacak bir durumda deildik.

Polis! diye bardm yeniden, ne doru giderek ve herhangi bir tereddtn lmcl bir hataya
sebep olacan bilerek yeniden hzlandm. Hepiniz tutuklusunuz.

lerinden biri, bilmediim bir dilde bir eyler bararak kurbanlarna bir tekme daha att ve herhangi
bir uyar olmadan de hzlca komaya balad. Kaldrma kotum ve gnlszce arkalarndan be
yz metre kovaladm -daha ok geri gelmediklerinden emin olmak iin (Drst olacam: elin-

Simon Kernick

de ekile ters ynde hzla giden bir adamla ba edebilmem mmkn deildi)- sonra Malik tarafndan
ayaa kaldrlan, bir eliyle yznn darbe alan blmn tutan kurbana dndm. Malik annda
Robert Panner Ho ocuku tand, koluna girdi ve konumaya balad.
Panner biraz dayak yemi olabilirdi ama o kadar da kt grnmyordu ve bizim kim olduumuzu
fark ettii anda gzleri ald. Kaabileceini dnerek ben de hemen dier koluna girmek iin ne
doru bir adm attm ama ben onun koluna yetiemeden o Malikin kamna bir yumruk atarak saldrd
ve Maliki en yakn arabann kaputunun stne att. Malik ok iri yar bir adam deildi ve kaputun
stnden yere dt. ne doru atladm ve Pannerm ceketinden yakalamaya altm ama hzl
hareket eden biriydi, Paddington istasyonu ynne doru hzla komaya balamadan nce, elimden
kurtuldu.

Malike baktm ve arabann arkasndan ayaa kalktn grnce iyi olduunu anladm, Pannerm
arkasndan kotum. Hzl olabilirdi ve kamaya ok istekli de olabilirdi ama ben de onu yakalamaya
azimliydim ve tekrar fit olmak ve Tinay etkilemek iin spor salonuna gitmeye baladmdan, ansm
olduunu dndm.

Ama ok netti ki benim fitness almalarm ilerletmem gerekiyordu nk Panner avantajlyd ve

yavaa aramzdaki mesafeyi at, yolun karsndaki okul ocuklarnn byk bir istekle onu
desteklemeleri de ona yardmc oldu. Peki ya iyi adamlar desteklemeye ne oldu?

Hallfieldm kuzey dou kesine geldiinde Gloucester Terracea dnd. imdi aramzda yz vard ve
beni kesecekmi gibi bakan yal bir teyzeye arpmamak iin geri ekilince

lmcl Risk

aramzdaki mesafe yaklak yz elli metreye kt. Ya da artk herkesten phelenmeye balamtm.

Keyi dndm ve Pannerm arparak drm olduu kaldrmda yatan bir renciyi grdm.
Etraf, firari gzden kaybolur kaybolmaz, rencilerle sarlmt. Bu pi kurusu eger aklna koyarsa,
gnlerini pezevenklik ederek, kadnlar tehdit ederek ve dayak yiyerek geirmektense gelecek vaat
eden bir atlet olabilirdi. Hzlyd. Ama onu yakalayacaktm, bundan emindim.

Polis! ekilin!

Grup korktu ama yerdeki ocuk oturdu ve emekleyerek uzaklamaya alt, onun zerinden atlamak
zorunda kaldm, dengemi kaybettik ve kaldrma dizlerimin ve ellerimin zerine dtm. Arkamdan
gldklerini duydum ama bunun iin endielenecek vaktim yoktu ve komaya devam ettike,
formsuzluum nefesimin arlamasyla birlikte yava yava daha net ortaya kyordu.

Yukar doru - en az iki yz metre, muhtemelen daha fazla - koan Panner eski bir BMW yannda
durmutu ve anahtar iin cebini kartryordu. Cierlerimdeki acy gz ard ederek son kez depara
kalktm, yz yze geldiimizde ayakta durmamn ve onu tek bama yakalamann zor olacan
biliyordum ama durmamam gerektiini de biliyordum. Zafer el sallyordu.

Anahtarn buldu kapy at ve ieri atlad. Ondan on metre uzaktaydm. Motor kkredi ve geri geri
giderek arkasndaki arabaya arpt, arabann farlarn ezdi. Sekiz, yedi,alt, be . . . leri doru giderken
direksiyonu evirebilecei kadar evirdi ama kar taraftan gelen bir araba kmasn engelledi. Bir
metre ve sonra kapy amaya ve anahtarlara yetimeye alrken durmas iin baryordum.

Simon Kernick

Dier araba geti ve Panner gaz kkied ve byk bir grltyle yola frlad, ben arabann kapsna
aslmtm, bacaklarm yerde srkleniyordum. Hzlca bir karar vermem gerekiyordu ve verdim.

Seni lanet olas! diye bardm Robert Pannerm kulann dibinde ve sonra kapy braktm yere sert
bir ekilde dtm ve yuvarlanrken, hzla giden bir arabadan dmenin ok nadir mutlu sonla
biteceim bildiim iin, benim tarafmdan gelen arabalarn zamannda durabilmeleri iin dua ettim.
Fren seslerini duydum, kulaklarmda nladlar. Bir araba ok yakn durdu ve arkadan baka or araba
ona vurunca, metal sesleriyle birlikte krlan lambalarn sesini duydum. Motorun kokusunu
alabiliyordum, omuzlarmn asfalta arptm yeri aryordu, gzlerim smsk kapal, bam ellerimle
koruyordum.

Yavaa, ok yavaa, gzlerimi atm. ndeki arabann lastikleri kafamdan sadece yarm santim
uzaktayd. Alasam

m glsem mi bilemiyordum.

Br saatten fazladr olay yerindeydik. Destek birka dakika sonra zamannda gelmiti ama Panner
oktan gitmiti ve srd arabann plakasn alamamtm. Pannerm BMWsinden yuvarlanarak
arabann arpmasna sebep olduum iin olayda ayrca grg ahidi olarak ifade vermeliydim ve
neden Jackie Chan gibi davrandma ounun anlam veremedii ofrlere, bo bir abayla birazck
sempati kazanmak iin aryan omzumu srekli ovarken, ayrntlar anlatmak zorundaydm.

Sonunda, St Marys de bir doktor beni grd ve omzumu sarmadan nce antiseptik bir krem srd ve
sonunda dn yoluna getik. Panner, iddete bavurarak tutuklanmaya kar koyduu iin ciddi bir
su ilemi olduundan Flanagan onun

lmcl Risk

yakalanr yakalanmaz getirilmesini emretti. SOllden bir gzalt ekibi hl onun artl salverilme
adresinin orda bekliyordu ama u anda polisin onunla konumak istediinden haberdar olduuna
gre oraya gitmesi pek muhtemel deildi. Sadece, peinde olduumuzu ona gstererek her eyi
mahvetmemi olmadmz umdum. Eer Fiona Ragdalein dedii gibi hemen kaybolabiliyorsa, o
zaman kolayca bulunamazd.

Sanrm biz ak olabiliriz, dv, deil Asif, dedim Malike Euston Caddesinden karakol ynne
doru giderken. Trafik skkt ve ok ar ilerliyordu.

Bizi kas yerine beyin olarak grmeyi tercih ederim, dedi glerek.

Sanrm ikimizde, henz dayak yemi serseri bir pezevenk tarafndan atlatlm olmaktan belli belirsiz
aalanm hissetmitik ama ikimiz de hibir ey sylemedik. Bazen sadece olan kabul etmek gerekir.

Cep telefonum ald. Arayan Tinayd. Olay odasna dnmt, olanlar duymu ve nasl olduumu
renmek istemiti. Sanrm, yaayacam, dedim ve neredeyse yanmda biri olduunu
anmsamadan hemen nce, yaralarmn, yatak odasndaki performansm etkilemeyeceimi
syleyecektim.

Panner, bir Megane kullanmyordu deil mi9

Hayr, eski bir BMW. Neden?

Sanrm bir teorim var.

Duyalm.

Biliyorsun OBrienm vurulu vakasna benzer olaylara bakmak iin HOLMESta aratrma yapyorum.
Geen yln banda Harrowda bir barn otoparknda zmlenememi bir cinayet ilenmi. Kurban,
birok insana borcu olan garaj sahibi

Simon Kernick
Paul Baileymi. Bir 38lik tabancayla ok yakndan iki kere kafasnn arkasndan vurulmu ve daha ne
olduunu anlayamadan lm. O srada bardan kan bir ift, kpeini gezdiren bir adam ve
arabasyla oradan geen bir kadn katili grmler. Tarifler ok net deilmi ama OBrienm katili iin
yaplan tanmlarla rtyor. Koyu renk sa, yirmilerinin sonlarnda ve boy tahmini de uyuyor. Ayn
kii olduunu tahmin ediyorum.

Olabilir.

Ama hepsi bu deil John. Kpeini gezdiren adam bardan uzaktaym. Silah seslerini duymu ve
kendi ynne doru hzla koan bir adam grm. Adam ona yetimeden, koan kii park halindeki bir
arabaya binmi ve gitmi. Araba, kpeini gezdiren adamn tam yanndan gemi. Silah seslerinden
huzursuz olduu iin arabann modelini ve plakasn not etmi. Plaka sahteymi ama araba eski tarz
siyah bir Renault Mega-nem ve aratrma blm Londradaki o model tm Magane kullanclarnn
listesini yapm.

Yce sa. Ka taneymi?

ok. bin yz on iki, ok fazla koyu sal adam da buna dahil ve drst olmak gerekirse bundan
hibir ey kmam. Tabii delil yetersizliinden dava dm. Ama eer o listede bizim adammz da
varsa ve Desmarche takm elbise alanlarn listesinde de varsa, o zaman... Cmleyi bitirmedi ama
anlam akt.

ok iyi bir ey yakalamsn Tina. Aferin.

Teekkrler. Bir yerlere varyor olduumuzu bilmek gzel.

O zaman emekli olmayla ilgili fikrini deitiriyorsun?

lmcl Risk

O geen haftayd. O zamandan beri iler ilerledi ve fikir deitirmek her zaman bir kadnn hakkdr.

Harrow ile konutun mu?

Bana listeyi fakslayacaklar.

Harika. Geldiimde zerinden geerken sana yardm edeceim.

Birbirimize hoa kal demeden nce Malike ne bulduunu syledim.

Deliller imdi daha sk ortaya kmaya balad, dedi. Ki bu da bizim ihtiyacmz olan ey. Sadece bizi
nereye gtreceklerini merak ediyorum.

Bamla onayladm. Ve kime?

Simon Kernick

20

Stegs, salonda, karsnn yannda kanepede oturuyordu. szde nlnn, sadece kendileri
tarafndan bilinen bir sebeple, lkeyi tekerlekli sandalyede dolaarak yardm toplamaya altklar ya
da onun gibi bir eylerin olduu nller Tekerlekli Sandalye Mcadelesi programn izliyorlard. Stegs
ok da dikkat etmiyordu. Orada oturmasnn tek sebebi baka ne yapacan bilmiyor olmasyd. Yazar
tutukluu yayordu, o gn Mili Hillde bir arada saat boyunca, Gizli Polisin nc blmnn
banda kald yerden nasl devam edeceini dnd. Be kadeh Stella, bir paket sigara ve yarm
uyarc ve sadece bir sayfa sama sapan bir eyler yazd. Bir yerlerde esrar ve uyuturucunun
yaratcl harekete geirdiini okumutu ama bunu iddia eden kii ya bir yalancyd ya da boktan bir
yazard.

Eve birka saat erken geldi, nasl olduysa sarho, ikinin kokusunu alan karsyla tartt ve kars ona
ya yardm almasn ya da Lukela beraber onu terk edeceklerini syledi. Szler, szler diye dnd
ama hibir ey sylemedi, nk bir kez daha yanl yolda olann kendi olduunun farkna vard. Bu
onu sinirlendirdi nk birka gn nce karsn ve olunu, o-

lmcl Risk

cuklarm traktrlere binip, hayvanlan besledii, ehir dndaki Beaconsfield yaknlanndaki Odds
iftliine gtrerek ok kolay puan kazanmt. Luke bunlar iin biraz kkt ama gzel bir gn
geirmilerdi hava iyiydi, gne uzun zamandr ilk defa yzn gstermiti.

Stegs kendini affettirmek iin, kars Lukeu yatrrken dan kt balk ve patates ald ve ona bir demet
iek bile ald. Ona sert sert bakt ama glmseyerek iekleri ald ve yemeklerini bitirdiklerinde
uyuturucunun etkisi getii iin Stegs aylmaya bile balad. Ve son malyd. Biraz daha almas
gerekecekti.

imdi o ve kars iin her ey yolundayd ve Stegs sklmt. Sklm ve huzursuz. Planndaki ikinci
aamaya gemek istiyordu. Bu riskliydi, inkar etmeye gerek yoktu. Ve onun ban baya belaya
sokacak bir eydi. Ama Gaby Roslini tekerlekli sandalyesinde, elini kaldrdnda durmayan taksiciye
kzgn bir vaziyette izlerken hayatnn nereye doru gittiini merak ediyordu ve alaca risk girecei ie
demezdi.

Biri sadece engelli diye durmadklar zaman insan sinirleniyor, dedi* kars.

Bir yere gtrmek iin karlnda kol ya da bacak istemiyorlar, deil mi?

Onu arabaya almaya demez,dedi Stegs, zellikle de o durumda. Muhtemelen bu sebeple

durmuyor. Ve O Gaby Roslin olduu iin.

Ben ciddiyim Mark. Bu doru deil ve glecek bir konu da deil. Eer engelli olsaydn, glyor
olmazdn.

Stegs fikrini syledii iin piman oldu. Karsyla ayn fi-

237

Simon Kernick

kirde olmak her zaman en iyisiydi. Onun sylediklerinin aksini iddia edin, kendinizi Vietnamdaki
Amerikallardan daha byk bir kmazda bulursunuz. Ve ayn derece zafer ansyla.

Evet, haklsn, dedi. yle demek istemedim.

Ev telefonunun almasyla daha fazla t dinlemekten kurtulmutu. Telefon karsnn tarafmdayd,

uzand ve cevap verdi, hemen konumaya dald. Kz kardeiydi. Stegs biliyordu nk kars srekli,
Endielenme Linda, ve Her ey yoluna girecek Linda, gerekten, gibi szler sylyordu. Kalkt ve
dar kp bir sigara ime frsatn karmad.

Birka dakika sonra ieri girdiinde, ei telefonu kapatmt. Lindaya ne oldu? diye sordu.

Falta gibi alm gzleriyle, kk bir dramanm yaandn gstermiti. Clive i iin Abu Dhabide
ve bir yabancdan garip bir telefon alm. Pomo yldz olmak istediini ve kendisinin eyinin, bilirsin,
ne kadar byk olduunu syleyen bir adam. Neyden bahsettiini anlamam olabilir diye, gzlerini
bilirsin derken Stegsin kasklarna indirdi.

Bu korkun, dedi Stegs. Ne kadar byk olduunu sylemi? Kars kendine ramen kahkaha att
ve Stegs gznde bir k grdn dnd. Oh Mark, ben ciddiyim. Lin-danm nasl olduunu
bilirsin.

Onu tehdit etmemi ama, deil mi?

Belli ki hayr; aslnda Linda baka biriymi gibi konuuyormu. Ama ne hakknda konutuunu
bilmediini sylediinde adam ok sinirlenmi. Ona lanet olas demi.

yi olacak. Bu heyecan ona iyi gelmitir. zellikle Clive Ta geirdii birka yllk evlilikten sonra. En
azndan Clive ona, dedi serte, iyi ruh hali, geldii gibi abuk buharlaarak.

lmcl Risk

Stegs karsnn, nerede yanl bir ey sylediini dndn merak etmekten kendini alamad.
Canlanmt; Stegs konutu; yine karard.

Evet, ey, dedi otururken. Evet iyi olduu bir eyler olmal.

Dialog can skc bir sessizlikte kayboldu. nller Tekerlekli Sandalye Mcadelesi sona erdi ve kars,
son olarak Friendsin eski blmlerinden birine taklmcaya kadar, Skym uyduda sunduu tm
programlar arasnda doland, ilerinde yi Flayvanlar Huy Deitirince ve Britanyann En Kt
Tesisatlar Blm ki vard.

Grevimiz Tehlike mzii Stegsin kotunun cebinden geldi. Ross Rachel ve Phoebeye syledikleri
konusunda kendini aklamaya alrken, kars dramatik olarak iini ekti ve sesini at. Stegs bu tip alt
konulan Friendsde daha ncede izlemiti. Luke domadan nce, karsyla koltukta sarlp, arap ve
patlam msr eliinde izlediklerinde bu diziyi severdi. Ama imdi ok gemite kalmt. Ayn ilikileri
gibi.

Telefonu cebinden kard ve koridora kt. Eer arayan yine dlm ne olacak diye sylenen it
Trevor Murksa, drdr dinleyecekti. Ama o deildi. Tinoydu. Stegs arka baheye kt ve bir sigara iti.
Ho bir akam styd, yln bu zamanlan-na gre yumuak bir hava vard.

Merhaba Tino. Umarm bana syleyecein iyi haberler vardr.

Hl ne yapmaya altn bilmiyorum dostum.

Seni hapishaneden kurtarmaya alyorum. Yapmaya altm bu. letiime getin mi?

Simon Kernick

Evet, bu akam alt yere gittim, bana bahsettiin kafeye. Konutuk. Benimle daha sonra darda
buluacan syledi. ok kolay oldu. ok istekliydi. Sanrm benden holanyor.

Sen yakkl bir adamsn, dedi Stegs, her eyin yolunda gitmesinden memnun. Judy Flanaganm yar
zamanl nerede altn bulmak kolay olmamt ama buna demiti.

Teekkrler adamm. Ho bir iltifat.

O zaman, onu odana gtreceksin, tamam m?

Sanrm daha ho bir yere gitmek istiyor. Bardan ve darda yemekten bahsediyordu.
Onunla arap i, akam yemei ye ama mutlaka onu dairene geri getir.

ok fazla param yok Mark. u anda iler benim iin iyi gitmiyor.

Haplarndan birazn elden karmalsn.

Elden mi karaym?

Yani satmalsn.

Alc tanyor musun?

Stegs bu konumadan sklmaya balamt. Tino kadnlar yorduu gibi erkekleri de yoruyordu, tabii
farkl sebeplerden. Bak hl yl hapse girme ihtimalin devam ediyor. Biraz para bul. Eminim
Hollandada kredi kart vardr. Ama ne yaparsan yap, onu dairene getir ve orada tut. Anladn m?

Ne kadar sre iin? Sorun bu dostum. Onu ne kadar sre orada tutmalym? Ve ne iin? Hl tm
bunlarn neyle ilgili olduunu anlamyorum.

lmcl Risk

Anlamana gerek yok. Ve ok uzun srmeyecek. En fazla birka gn. Sabah ilk iim daha sonra ne
yapacamz konumak iin yanna gelmek.

Tino bir eyler sylemeye balad ki Stegs arkasndaki hareketi duydu ve HollandalIya ona sylediini
yapmasn ve gerisini dnmemesi gerektiini syleyerek konumay bitirdi. Sonra telefonu kapatt
ve arka kapdan kan karsn grmek iin arkasn dnd. Bir elinde Lukeun bebek monitr,
dierinde de bir paket Silk Cult tutuyordu. Sigara imek. Karsnn tek kusuruydu. Dier her ey
gemie karanla gmlmt ama birok insanda olduu gibi sra korkun bamlla gelince, bu
alkanlndan vazgeememiti.

Monitr eski veranda masasnn stne koydu sonra bir sigara yakt. Stegs yakn zamanda ald
krmz terlikleri giydiini fark etti ve dehete kapld. Terliklere takntlyd. Ona gre insanolunun en
kt moda buluuydu, Tino gibi, Hollanday bunun iin affedemeyecekti. Ve dahas, belli ki terlikler
karsnn gittike daha ok zaman geirdii o civarda oturan anneler arasnda da gerek bir kyafet
aksesuar olmutu. Bazlar ii, terlikleri orapla giymeye kadar gtrmt ki bu Stegse gre
tamamen kocalarn yatak odasndan uzak tutmak iin bavurduklar bir yntemdi. Ve ie
yaradndan emindi.

Kars gzlerindeki pheyle, Telefondaki kimdi? diye sordu. , dedi, Marlboro Light sigarasndan
bir nefes ekerek. Pek yle gelmedi bana.

Ne kadar zamandr dinlediini merak etti ama rahat bir tavr taknarak bundan rahatsz olduunu
gstermek istemedi. Muhbirlerimden biri, dedi ona. Bana bir grme ayarlyor. Kaytlarma iyi
geecek.

Simon Kernick

Kadn iini ekti. Her zaman ne kadar iyi iler yaptn anlatyorsun ama bu kadar yldan sonra,
gnn her saati almana ramen hl bir polissin.

O lanet olas telefonun asla kapal deil Mark. Ama neden ayn seviyeye yapm durumdasn? Ka yl
oldu? On yl m?

Kadnn eletirisi Stegse ar geldi, sadece onu savunmasz yakaladndan deil ayn zamanda doru
olduu iin, her zamanki gibi bararak deil de daha ok acyan bir tonla syledii, sanki bitkin bir
kocaya taklp kalmaktan zld iin deil de, Stegs iin zlyormu gibi syledii iin. Hangisi
daha ktyd. Ona gsterecekti. Bir gn ona, acnas bir para karl ona sylenileni yapan sradan
bir polis olmadn gsterecekti. Ama imdilik enesini kapal tutmalyd.

Her zaman byle olmayacak, dedi, ama kendi sesindeki pheyi duyabiliyordu.

Gerekten mi? Nasl olacak peki? Bir gn Paul Vokermen gibi alp geri gelmeyecek misin? Beni ve
Lukeu hibir ie yaramayan dul maandan baka bir ey brakmadan terk mi edeceksin? Herkesin
hayat ilerliyor Mark, bizimki dnda. stediin bu mu? Sesi yine sakindi, uzun zamandr bunu
dnyormu gibiydi.Tabii ki istediim bu deil.

Ya da bu ekilde mi devam edeceksin? Buray otel gibi kullanarak, bugn yaptn gibi sarho gelerek
uyuyarak, ilikimize hibir katkda bulunmayarak, ne benimle ne de olunla olan ilikine?

yle deil, dedi, komular onlar duymasn diye fsldayarak.

Tam da yle, dedi serte. Ve buna daha ne kadar kat-

lmcl Risk

lanmam bekliyorsun? Bir eyler deimeli Mark. Bu ekilde devam edemez.

Birden midesinde bir ar hissetti, onu artk sevmediinin farkna vard. Ve nemli olan bunu hi fark
etmemi olmasyd.

Ne diyorsun akm?

Ya akln bana topla sorumluluklarn kabul et ya da git. Anladn m?

Ne syleyebilirdi. Bir paras ona defol git deyip, kmak istiyordu, ama dier paras da -bir sredir
uyumakta olan ama nceki gn Odds iftliinde kendisini gsteren- bir ee ve bir ocua sahip
olmann ok da kt bir ey olmadn dnyordu. Ve u anda varln hissettiren o parasyd.

Anlyorum, dedi sonunda. Daha iyi olacam, sz veriyorum. Biliyorum her ey zorlat ve ben de
en iyisini yapmadm, ama stmde ok bask var zellikle de Vokesa olanlarla ilgili.

Biliyorum ama sana deip demediini dndrmeli. nk drst olmam gerekirse Mark,
dediini dnmyorum.

Stegs sigarasn sndrd ve ayann altnda ezdi ve izmariti masann stne koydu. Bu onlarn
kuralyd. zmaritler masaya konur ve daha sonra, gecenin sonunda hepsi atlr ve masa silinirdi.

Kars da kendininkini bitirdi ve ayn operasyonu o da tekrarlad. Sonra esnedi.

Ben yatyorum. ok yorgunum. Dier odada m uyuyacaksn?

Orada m yatmam istiyorsun?

Simon Kernick

Ge kalacaksan yatabilirsin. Uyandrlmak istemiyorum. En azndan senin tarafndan.

Tamam, dedi mahcup grnmeye dikkat ederek.

Kars iyi geceler dedi ve ieriye geti. Stegs yukarda klar yanana kadar bekledi sonra mutfaa gitti,
dolaptan bira ald ve tekrar bir sigara daha yakarak verandadaki masaya geti. ki imesiyle ilgili bir
eyler yapmalyd, bunu biliyordu. Karsnn hakl olduunu da biliyordu. onu yok ediyordu.
O anda hl onu sevip sevmediini merak etti ve emin olmad sonucuna vard. Sonra kendinden ve
olduu adamdan nefret edip etmediini dnd. Birasndan bir yudum ald ve iyi bir gece uykusu
ona iyi gelecek olsa bile, keke biraz daha uyuturucum olsayd diye dnd.

Sonra, hayr diye dnd, kendimden nefret etmiyorum.

Hepsi dier pi kurular yznden.

lmcl Risk

21

<355

Olay odasna gittiimizde saat altya on vard. Tina oktan Harrowdan listeyi almt ve inceliyordu.
Malik ve ben kahveleri aldk, oturduk ve ona yardm ettik. Uzun, skc bir iti ama saat yedide kontrol
ettiimizde ve ikinci kere kontrol ettiimizde Megane sahiplerinin listesinde ad olanlarn, takm
elbiseleri alanlarn listesinde ad olmad sonucuna vardk.

Tina hayal krklna uramt. Btn bu aba. Hibir ey iin.

Malik, Baarszlklar olmadan hayat gereinden fazla kolay olurdu, dedi, gven veren bir
glmsemeyle.

Daha iyi ifade edemezdim ben, dedim. Hadi bir eyler ielim. Bence hepimiz bir tane hak ettik ve
Roving Wolfda Rich Jacobsm vedas var.

Rich Jacobs drt yldr karakolda alan bir memurdu ve imdi Avustralyaya, karsnn geldii yere
gidiyordu. Pertde i bulmutu ve denemek ii genti. Karakoldaki birok kii frsatlar olsa, aynsn
yapacaklarn sylyordu ve kt gnlerimde ben de onlarla ayn fikirde oluyordum. Bir araba
lastiinin az kalsn kafama park edecek olmasndan dolay, bugn ktlerden biri sayyordum.

Simon Kernick

Tinayla oraya gittiimizde veda oktan balamt, Malik teklifimizi reddetmiti. Yirmi kadar memur
vard, Dedektif Knox da oradayd. kimize de iki aldktan, bir tane de Riche koyduktan sonra, Tinay
olanlarla ilgili hayal krkl hissetmesi iin hibir sebep olmadna dair ikna etmeyi baardm,
szm dinledi ve be bardak ikiyle zntsn gmd. Bir sre, Tina eitli diyaloglarda
bulunurken onu izledim sonra ona aval aval baktmn ok fark edilir olduunu dndm ve bende
arkadalarla sohbete baladm bir sredir sohbet etme ans bulamamtm.

Sonunda iyi bir gece oldu, Panner kovalamacasnda aldm ciddi yaralardan sonra rahatlamak iin
frsat olmutu. Dokuz buukta sarho olmutum ve kolumu Rich Jacobsun omzuna koyarken onu ne
kadar zlediimi syledim. Hatrladm kadaryla, bana duygularmn karlkl olmadn hissettiren
bir bak att.

Seni hi kr ktk sarho grdm hatrlamyorum, ef, dediini hayal meyal hatrlyorum.

En iyi ekilde deerlendir, dedim ona. ki alacam tek zamandr.

Ve bir lgnlk annda ona duble Remy aldm.

Ona eyrek kala, barda alkol emsin diye yediim bir kase ili nafile bir abayd nk artk ok geti
ve onu yirmi gee geceyi sonlandrmaya karar verdim. Tinayla neredeyse hi konumadk, sevgili
olduumuzu hissettirmemekte kararlydk ve farkl zamanlarda ayr ayr kmak iin anlatk. Onu,
onunla konumaktan holanan iki gen polisle konuurken brakarak ilk nce ben ktm. Ani bir
kskanlk hissettim ve ama ksa srede bu duygum eve gitme ihtiyacyla yer deitirdi.

1A6

lmcl Risk

Daireme dnerken takside, btn topladmz delillere ramen, davann zmnn ok uzakta
olduunu dndm hatrlyorum.

Hi oktan hzlca ve engellenemez bir ekilde oyunun sonuna doru ilerlediimiz aklma gelmemiti.

lmcl Risk

22

Luke sabaha kar te uyand ve Stegs onu bir ie stle susturana kadar yirmi dakika alad. Sonra,
onun iin ge saylabilecek saate, en azndan Stegs iin geti, yediyi eyrek geeye kadar uyudu.
Sabahn ilk klarnda gelen klasik alk lklarn duyar duymaz, yedek odadaki alar saati kapatt ve
lanet okudu. Tinoyla konumas gerekiyordu ve plann yeni aamasna gemeleri gerekiyordu.

Uyku sersemi, birden doru eyi yapp yapmad konusunda phe duydu. u anda geri ekilebilirdi.
ok ge deildi. ekilip her eyi unutabilirdi. Ama bilinli dnya ve tm problemler beynini igal
edince bunun samalk olduunu dnd. ok geti. Olacak olan olaylar kanlmaz gibi
grnyordu. Ondan baka bir yol yoktu. O sabah soruturmayla bir grmesi olduu iin k
kyafetler giydi. aramba fiyaskosundaki rolyle ilgili sorguya ekilecei bir grme. Etrafta cep
telefonunu arad ve yatan zerindeki rafta buldu. Kars onu aryordu. Ondan Lukea st getirmesini
istedi. Stegs, Geliyorum, dedi ve ona bir fincan ay ier mi diye sordu. stediini syledi ve kars ev
halk iinde en sevdii kiinin yanna giderken, Stegs de hzla aaya indi.

Simon Kernick

St hazrlarken Tinoyu arad.

HollandalInn telefona cevap vermesi ok uzun srd, o kadar uzun ki Stegs endielenmeye balad,
ama sonunda telefonu at ve gergin bir fsltyla konutu. Alo,

Tino, dedi Stegs, su stcsn aarken. Neredesin?

Dairemdeyim ve yksek sesle konumaya gerek yok.

Stegs, baarl olduunu anlayarak kendi kendine gld. Orada m?

Evet, burada. Onunla ne yapacam?

Uyuyor mu?

Evet.

Ona gerekli dozda uyuturucu verdin mi?

ki tablet.

Vay canna. Saat kat?

Yaklak iki.

yi ancak birka saate aylr.

Ama ben onunla ne yapacam? Bir ekilde uyanacak. Mikrodalga stn hazr olduunu haber
verdi. Bunun iin endielenme, dedi st mikrodalgadan karrken. Oraya geliyorum.

Ne zaman?

Olabildiince abuk. En fazla birka saat sonra.

ey, abuk ol. nemli.

Buras Londra Tino, dnyann ulam merkezi mkemmel deil. Olabildiince hzl geleceim ve o
kadar uzaktan gelmiyorum ama benim de kruvasanlarla birlikte on dakika iinde gelmemi bekleme.

25?.

lmcl Risk

Sen gelmeden uyanrsa ne olacak?

O doz uyuturucudan sonra kendine gelebilirse memnun olurum.

Lanet olsun. Ne diyorsun sen?

Sorun yok. Sadece espri yapyorum. Eer kalkarsa, biraz daha ver ama bu safer az miktarda.

Nasl? Bana bir daha gvenmeyecek.

Sen bir aktrsn. Doalama yap. Su kaynad ve Stegs iki fincan doldurdu. Ksa sre sonra orada
olacam.

aylar hazrlad ve karsna, bebei kucanda sallad yatak odasna kard. Luke annesinin
gslerine a gzlerle bakyordu ama kk adam iin hi ans yoktu. Kars ay nce, gs ular
yara olduu iin emzirmeyi brakmt ama Luke iin mutlu anlar devam ediyordu.

Kars, Stegs ieri girince ona glmsedi. Teekkrler akm, dedi Stegs ona st uzatp, yanndaki
komodine ay koyarken. yi grnyorsun.

Stegs ona srtt. Bugn yeni bir gn olacana dair iimde bir his var, dedi, yle ya da byle bunun
doru olduunu biliyordu.

Tino, West Endin kalbinde, Oxford Caddesinin kuzeyinde, Baker Caddesiyle Marylebone arasnda
kiralad bir dairede kalyordu. Stegse daireyi internetten bulduunu syledi. Haftalk yz
pounddu ki Tino bunun hi de fena bir anlama olmadn dnyordu.

En azndan ilk geldiinde kt bir anlama olduunu dnmemiti ama o zaman ksa srede zengin
olacan dnyordu. ler tam da onun bekledii gibi gelimedi. Ve, Tino

Simon Kernick

tarafndan bilinmiyordu ama, daha kts iin de nemli bir dnemeteydiler.

Stegs geldiinde saat dokuzdu. Trafikte beklemeye hi niyeti olmadndan, High Bamet istasyonuna
gidip, Circlea devam eden Northern hattn yakalayarak, tm yolcularla tkarak trene bindi ve birinin
nasl olur da her sabah bu ekilde savaarak ie gitmeyi kaldrabildiini merak etti. Kars ayn bu
insanlar gibi olmasn bekliyordu ve aslnda birka saat erken kalktnda, onun bak asn daha
sempatik bulmutu ama Baker Caddesinde trenden indiinde, haftann be gn bu ekilde seyahat
etmektense boanrm daha iyi diye karar verdi. Polislikle alakas kesilmi olabilirdi ama bu hayatna
tekrar bir ofis memuru olarak balamas gerektii anlamna gelmiyordu, ler plana uygun ilerse
deildi.

Tinonun yksek katl binas Padington Caddesinin sonundayd ve dardan gayet iyi grnyordu.
Stegs bunun eski meclis binas olduunu fark etti. Thatcher mlk sahibi olma zgrl adna kamu
mallarn sata karmt ama imdi ansl bir pi oray haftal yz dolara otel olarak iletiyordu.
Adelet diye bir ey yok ve farkl dnen biri varsa ok yanlyor.

Giri telefonu yoktu bu yzden Stegs direkt ieri girdi ve asansre bindi (en azndan i kokmuyordu)
nc kata kt. Doru daireyi buldu ve yavaa kapy ald. Bu sefer tereddt yoktu. Tino hemen
cevap verdi ve Stegsi ieri ald.

Tamam, tamam, sorun nedir? diye fsldad Stegs salona girdiklerinde. Geni deildi ama temizdi,
mavinin eitli tonlaryla dekore edilmiti.

Sanrm kendine geliyor olabilir, diye tslad Tino.

lmcl Risk

Syledim sana, bir doz daha ver. Ya onu birka gn daha bu ekilde tutacaksn ya da onu
elendirdiinden emin olup, evi aramadndan ya da gitmeyi istemeyeceinden emin olacaksn. Ama
eer buradan karsa o zaman ban ciddi ekilde derde girer. imdi daha da ciddi bir derde girecek
nk ona Rohypnol verdin. Buna buralarda, sevgili tecavz derler bilirsin.

Tino ok endieli grnyordu. ok gl ve cesur biri olmadn dnd ki bu artlarda kt bir ey

deildi.

Sen kt bir adamsn Mark, dedi sesinde fkeden ok pimanlk vard. Keke seninle hi
tanmasaydm.

Bunu syleyen ilk insan deilsin Tino. Son olacandan da pheliyim. Yine da en azndan kzlar
arkadan becererek hayatm kazanmyorum.

Sen herkesi arkadan becererek hayatn kazanyorsun. En azndan becerdiklerim katlandklarndan

dolay para kazanyor.

Stegs aalamaya aldrmad. Ayn tehditler gibi onu hi etkilemezdi. Bu iinde iyi olmasnn
sebeplerinden biriydi. Ve neden her zaman risk almaya hazr olduunun.

Uyuyan Gzel nerede?

Yatak odasnda. Kedeki bir oday iaret etti.

Stegs Tinonun omzunu svazlad. Yolu gster dostum.

Tino ona irenerek bakt, sonra dnd, kapya doru ilerledi ve yavaa at. Belli belirsiz horluyordu
ve araflarn altnda plak olduundan emindi. Oda seks kokuyordu. Belli ki Tino ona uyuturucu
vermeden nce, sevimilerdi. Adil diye dnd ama onu kzdrmt. Bu koku uzun zamandr onun

Simon Kernick

yatak odasnda yoktu. Yavaa yataa doru yrd ve birka saniye dikkatle bakt. Orada huzur
iinde yatyordu, nefes alverii dzenliydi. Tino yanlyordu. Aylmyordu. Aylmasna en az birka
saat daha vard. Plastik olay yeri eldivenleri giydi sonra cebinden makas kard ve sandan bir tutam
kesti. Sonra ne doru eildi ve sonra gm bilekliini bileinden kard, bunu yaparken ellerinin
kusursuz bir biimde manikrl olduunu ve mor tonunda bir oje srlm olduunu fark etti. Belli ki
kendine bakan bir kz.

Sa ve bileklii yannda getirdii plastik torbaya koydu, sonra etrafna bakt, bir sandalyeye asl duran
el antasn grd. Hl eldivenler elindeyken, aradn bulana kadar antay kartrd. Telefonunu
at ve bir mesaj olduunu grd. Numaray tand. Ebeveynleri. Muhtemelen endielendiler. Olaylar
bu duruma geldii iin bir an pimanlk duydu ama byle dnmemek iin kendini zorlad. Masum
olan her zaman ac eker. Dnyann ileyii byle. Sadece yapmas gerekeni yapyordu.

Telefonu ceketinin dier cebine koydu ve odadan kt.

Tino o odadan ktktan sonra kapy kapatt ve ona dmanca bakt. Burada ne oluyor dostum? Onu
incitmek istemiyorum, anlyor musun? Ho bir kz o. Nasl sylyorsunuz tatl biri. Eer ona bir ey
olursa-

Ona hibir ey olmayacak, diye cevap verdi Stegs sakince, fsltyla. Ona birka gn daha
bakacaksn biraz daha Rohypnol ver ki onu brakabilirsin dediimde seni tanmasn ya da glk
karmasn.

Bunu sevmedim.

Sevmediini biliyorum. Cumartesi gn de sevmemitin

256

lmcl Risk

ama bu benim problemim deil. Sylenileni yap ve her ey iyi olacak. Ama bana iyilik yap. Lanet olas
sylenmeyi brak. Tino, Stegse doru bir adm att. HollandalI ona tepeden bakyordu. Eer istese
Stegse dnyann ka bucak olduunu gsterebilirdi ama Stegs endieli deildi. Tinoyu tanmt ve
insan sarrafyd. Bu adam olay kavgaya gelince dlekti ve bu yznde yazyordu.

Sana ne syleyeceim Mark. Beni kandrmaya alma. Eer bunu yaparsan ok sinirlenirim.

Stegs tam gzlerinin iine bakt ve kz arkadanzn annesiyle tantnzda glmsediiniz gibi
glmsedi. Lanet olas, Tino nmden ekil. Ve unutma. Eer buradan karsa, dnyay tekrar
dardan 2010da grebilirsin. Kadnsz ok uzun bir zaman.

Dnd ve Tinoyu fkeli sessizliinde brakarak odadan kt. On dakika sonra Stegs bir telefon
kulbesine gitti ve Flanaganm evini arad. Kars cevap verdi, sesi endieliydi ve arkadan hi ses
gelmiyordu, Stegs hemen kapatt. Sonra, telefon kulbesinde kalarak, ve kznn telefonunu
kullanarak Flana-gan arad. Hemen ald.

Judy, neredesin? Gece darda kalacaksan anneni araman sylemitim.

Stegs Flanagann arabada olduunu syleyebilirdi. Muhtemelen OBrien olay odasna doru
ilerliyordu. Nokta At Operasyonunu yneten o olabilirdi ama sorumluluu altndakilere atarak
sonuta uzaklatrmadan kurtulmutu. Pi kurusunun tipik zellii. Stegs ses deitiriciyi dudaklarna
dayad ve konutu. Ben kzn deilim. Kelimeler yksek sesle ve robotik sylenmiti,
Dalekinkilerden farkl deildi. Kendini, mha et! mha Et! diye eklememek iin tutmalyd.

7^7

Simon Kernick

Dier uta nefes tutuldu. Stegs dier adamn okunu tadyordu. Kimsiniz? dedi Flanagan.
Kzn elimizde. Gvende. Dediklerimizi yaparsan ona hibir zarar gelmeyecek ve ksa zamanda
braklacak.

Ne yapmam istiyorsunuz? diye sordu Flanagan, gergin ama sakin bir sesle. Stegs, ayn zamanda
karmalarla da ilgilenen Scotland Yardn S07 biriminin, birka ay nce Cri-mewatch programnda
byle bir ey olduunda, sakin bir ekilde bunun ok nadir olabileceini syleyen liderinin u anda bu
suun kurban olmasnn ironik olduunu dnd. O kadar da nadir deil Flanners, adamm. O kadar
da nadir deil.

Bana ok basit bir iki bilgi vermeni istiyorum. Bilgileri verdikten ve bunlarn doruluu kontrol
edildikten sonra, kzn serbest braklacak.

Dinle. Ben-

Yapamam duymak istediim kelime deil. Bu bilgiyi vereceksin, dedi, eksin ksmna vurgu yaparak.
Yoksa kzn lr. mha et!

Onun elinizde olduunu nereden bileceim? Flanagan artk o kadar da sakin deildi. Sadece
duygularn bastrmaya alyordu.

Ev adresine bir mektup gnderdim. Senin dikkatine. inde kznn bir tutam sa ve bilezii var. Sa
bileine takt. Bunun annesinden ocukluunda verdii bir hediye olduunu sylyor.

Zor nefes alyordu. Ne istiyorsun?

Stegs durmad. Jack Merriweatherm nerede olduunu bilmek istiyorum.

258

lmcl Risk

23

Stegs Jenner, Great George Caddesindeki soruturma ofisinden karken, Tina Boyd da onu yolun
kar tarafndan izliyordu. Her iki tarafa da bakt ama onu grmedi. Tina, bakentte grlmesi ok
sradan olan heybetli binalarn birinin giriinde iyi saklanmt.

Bir adm daha geri att, dnen kaplardan giren yal bir kadnn garip baklarn umursamayarak,
Stegs Parlieament Meydanna doru yrmeye balaynca, etrafna dikkatle bakt. Yaklak 40 metre
uzaklatktan sonra, onu karya geerken grd, dnd ve siyah bir taksiyi durdurdu. Taksi durdu ve
Stegs ofrle konumak iin pencereye eildi.

Tina, gizlendii yerden karak binann merdivenlerinden indi ve kendisi iin bir taksiyi durdurdu, ayn
ynde ilerlediler.

Nereye gidiyorsunuz bayan? diye sordu ofr ak pencereden.

Tina hzla eildi. Polis, dedi ocukken televizyonda grdnden beri sylemek istedii bir sr ey
mrldanmadan nce hzlca kimliini gsterdi. u taksiyi takip et. Stegsi tayan arac gstererek,
arabann arkasna atlad. ofr hzlca

Simon Kernick

omuzunun stnden bakt ve hareket etti, Stegsi tayan taksiyle aralarnda bir araba vard.
Taksici Her zaman bunu birinin bana syleyip sylemeyeceini merak ederdim, dedi arkasna
yaslanarak ve ban ona doru eerek. Yaklak 1.50 boylarnda krk, kirli sakall yz bir yz vard.
Drst olmak gerekirse birinin syleyeceini hi dnmemitim. zellikle de bir kadnn. Ona dikiz
aynasndan inceleyerek bir kahkaha att. Umarm bunun iin deme alrm. Yeniden kahkaha att.
Orijinal bir atlak. Tina onun gerek bir komedyen olduundan emindi.

Sana ne diyeceim, dedi Tina, Seninle bir anlama yapacaz. Gzlerini taksiden ayrma,
dncelerini de kendine sakla ve paran al. Eer bana glmeye devam edersen kaybedersin ve seni
ieri tkarm. Anladn m?

Tamam, tamam. Sadece aka yapyordum. Abartl bir ekilde i ekti ve gzlerini ileriye dikti.

ofr Bridge Caddesinden aaya Embankmenta doru inerek, Stegsi her nereye gidiyorsa takip
ederken, Tina arkasna yasland. Onun sulu olduuna emin olmutu, bandan beri haklyd. Tabii ki
dncelerini ekillendirirken i gdlerini deil, kantlar gz nnde bulundurman gerektiini sana
retiyorlar ama bu davada hakl olduunu biliyordu ve yavaa ama kesinlikle kantlar onun vard
sonucu destekleyecekti. Bandan beri Nokta At Operasyonuyla ilgili bir eyler yanlt. Biri her eyi
ayarlamt ve kafasnda sadece bir olaslk vard. imdi bunu kantlamaya kararlyd, zellikle de son
birka gndr John kararszken, yaklamn daha muhtemel deerlendirirken ama kabul etmek iin
hibir adm atmazken. Bunun iin onu suladndan deil. John zamana yaymay se-

lmcl Risk

ver, olaslklara kafa yormay. Ama o sabah bulduunun Stegsi daha da pheli yaptn John bile
kabul etmek zorunda kalacakt.

Tina, kmaz sokak gibi grnmesine ve bir gn nceki ve-dadan kalan ba arsna ramen, zerinde
alt teorisini gelitirmeye istekli, sekizden nce erkenden, evinden direkt olay odasna gitmiti.
Evet Desmarches takm elbisesinden alan birinin ad Megane sahiplerinin listesinde olmayabilirdi ama
o noktada havlu atmaya hazr deildi. Son iki ayda, alcnn adnn belli olmad drt sat yaplmt.
Nakit parayla alnm olanlar vard ve bunlar hakknda hibir ey yaplamazd. Eer katil nakit aldysa,
onu takip etmenin hibir yolu yoktu. Drdnc alm ilemi, Bay Bemard Stanburynin alnm
kartndan yaplmt. Onu alp kullanan kiinin katil olma olasl uzak bir ihtimaldi ama Tina bunu
takip etmeye karar vermiti. Kredi kart irketini arad, kim olduunu aklad ve Stanburynin
telefonuyla adresini ald. Adres Bemettey-di. Stegs Jennerm yaad yer. Fihriste bakt ve
Stanburynin phelisinden en fazla bir kilo metre tede oturduunu grd. Bir rastlant daha m?
Sanmyordu.

Harrowa OBrienm phelisinin resmini, barn otoparkndaki grg ahitlerine gstermeye gitmeden
nce, Bemard Stanbury aram ve telefonuna cevap vermeyince, ona mesaj brakmt. Ne yazk ki,
uzunca bir sre gemi ve hibiri resimdeki adamn, bir nceki cinayet mahallini terk eden adam
olduunu syleyememiti. Baka bir kmaz ve zaman kayb ve Stanbury hl aramamt. Johnu
arayp, Stegsin etrafnda oluan bu phe halkas hakknda ne dndn sormay dnd ama
biraz daha kant buluncaya kadar erteledi. Robert

Simon Kernick

Panner kovalyordu, yeteri kadar youndu ve frsat olunca onu arayacan sylemiti. Pannerm
katil olabileceini dnmemiti bile. u anda tek ilgilendii rettii teorilerin peinden gitmekti. Ve
tm bunlarn ortasnda duran adamn.
Ve onu o akam soruturma ofisine getiren de Stegsin orada sorgusunun olacan bilmesiydi. Onun
peine taklmak gibi bir niyeti yoktu ve eer stleri bilirse byk ihtimalle ona tekmeyi basarlard ama
bazen igdlerinizi takip etmekten baka seeneiniz kalmyor. Stegsin taksisi Embankmenttan
aaya doru ilerlemeye devam etti ama trafik sktka ve yan yollardan daha fazla siyah taksi
knca, Tina, ofre g-venemeyerek, takip ettikleri arabaya kendisi odakland. Onun Thames nehri
kysnda, bahar gneinin tadn karan gen turistlere dikkatle baktn grebiliyordu.

Blackfriars Kprsne geldiklerinde Stegsin taksisi hzlca sol eride geerek Farrington yoluna doru
ilerledi. Arkasnda ya da drt ara vard ama ofr Tinann tahmin ettiinden daha dikkatliydi ve
hi hz kesmeden sorunsuz yan eride geti. Yeil k yanyordu, taksiler kuzeye Holbom tarafna
dnerek dmdz ilerledi.

Aramzda birka araba olmasna izin ver dedi ne eilerek ve neden bu kadar sessiz konutuunu
merak ederek. Onu takip ettiimizin belli olmasn istemiyorum

ofr dediini yapt aralarna bir taksinin girmesine izin vererek birka metre geride kald. Farrington
Caddesindeki trafik ok skkt ama genede ilerliyordu. Yaklak be dakika sonra, Stegsin taksisi
sola Cross Caddesine dnd ve dner dnmez bir ihannn nnde durdular. Stegs oktan dar
km ofre parasn dyordu.

lmcl Risk

Direkt git ve ge, diye fsldad Tina. abuk

Bunun iin param istiyorum biliyorsun diye sylendi taksi ofr ama hzn deitirmeden
sylenileni yapt. Tabi ki polise yardm etmek istiyorum ama ben bir vakf deilim yle olsaydm
burada alyor olmazdm. Yeniden kahkaha att. Tina onu nemsemedi ve oturduu yerde arkasna
bakarak Stegsin yan yoldan yukar kn izledi.

Tamam dur, dedi.

ofr trafiin az olmasndan faydalanarak ona bir ders vermek iin ani bir fren yapt. e yaramad.
Tina kapnn kolunu skca tuttu...

Londrann siyah taksilerinin bir yardm kuruluu olmaktan ok uzak olduunu dnerek, Parann
st ve fatura ltfen, dedi. Daha ok silahsz soygunculard. ofr oyalannca Tina ona acele etmesini
aksi takdirde plakasn alp onu ikayet edeceini syledi ve adam mesaj ald.

Taksiden indi, Stegsin taksiden indii yere doru hzlca yrd... Evinden ok uzaktalard burada
bulunmasnn tamamen masum bir aklamas olabilirdi. Grt bir kz ya da arkada ama Tina
gene de heyecanland.

Stegsin bir dakika nce girdii caddeye ulatnda cadde botu tamamen. Gri tuladan yaplma
kk ilerin ofisleri gibi grnen eski binalarn bulunduu dar ve ta bir yoldu. Tina geri ekildi ve
aniden ortaya kmayacandan emin olmak iin birka dakika bekledi. Sonra binalarn kaplarndaki
isimleri kontrol ederek sol taraftan yukar doru kmaya balad. Genelde sradan irketlerdi: grafik
tasarmclar, bask uzmanlar, fotoraflar gibi iler. Yolun yarsnda finans blgesinde karlaacanz
cinsten yerleri ta, eski stil bir arap

263

Simon Kernick
bar vard. Her ey gelenekseldi astronomik fiyatlar dnda. Pencereler boyanmt ama eer dikkatli
bakarsanz ierisi grlebiliyordu. Tina bakt. Botu zaten saat e kadar da kapalyd, buralarda
gnn l zamanlarndan.

Caddenin yukarsndaki keye geldiinde durdu sigarasn yakt, daha da uzaa gitmi olmas
ihtimaline kar sola dnerek devam etti. Yine hibir ey kmad. Karya geti, dier taraftan geri
dnd sra d olan hibir ey grmedi. lk kt caddenin bana dndnde mitsizlie kaplmaya
balamt. Onun hareketlerine ok mu anlam yklyordu?

Yolun dier tarafndan anayola doru yrd, olabildiince rahat grnmeye alyordu ama gze
battn biliyordu. On milyonluk bir ehrin gbeinde olabilirdi ama bu arka sokaklar her zaman
olduu gibi rpertici bir ekilde sessizdi ve u anda bu sokakta bir tek o vard.

Durdu. Aniden. Kalnl yaklak bir iki buuk santim gibi grnen modem boyal cam kaplarndan
birine gzlerini dikti. Carroll, Reed ve Foster Avukatlk. Melvyn Caroll. Bu o olmal. Yzne bir
glmseme yayld. Bingo.

Sonra kapdan, ieride merdivenlerden inen birini duydu. Haki keten kuma ve ayakkablar giymiti ve
annda onun Stegs olduunu anlad.

Kahretsin!

Lanet okuyarak, dnd ve kapnn aldn duyarken, normal yrye gemeden nce yaklak on
metre kotu, onu arkadan tanmamasn umuyordu. Yrmeye devam etti ve anayola dnd, taksinin
onu indirdii yere doru. Arkasndan gelen ayak sesleri duymad ama risk alarak omuzunun zerinden
arkaya bakmadan nce bir dakika daha ilerledi.

lmcl Risk

Hibir yerde yoktu.

Rahatlayarak i geirdi sonra uzun sredir edindii alkanl krarak son sndrdnn zerinden
be dakika gemesine ramen bir sigara daha yakt.

Bu ok ilginti. Melvyn Carroll Londrann en hilekar avukatlarndan biriydi. Daha da nemlisi,

organize sulara karan insanlar iin danmanlk grevi yapyordu ve uzun sre de Holtz ailesinin
avukat olmutu. Tinamn bildii kadaryla, sularn lordu st dzey Holtz, Neil Vamnen da bir
sonraki davasnn savunmasnda katks vard. Stegs kokumutu, biliyordu. Gemite Holtzelara bilgi
verdiinden emindi. Ve u anda Neil Vamen iin alt grlyordu.

Ensendeyim Bay Jenner, diye fsldad, o gn kard iten memnun olarak. Ve bu sefer bundan
kurtulamayacak-

sn.

Simon Kernick

24

Stegs, Tina Boydu izlerken kendine lanet okudu. Ca-rolldan kt anda tanmt. Yrrken hi bir
aba harcamadan kalalarnn sallanmas Tinanm tarzyd ayrca krem rengi pantolon takm da
hatrlad. lk tantklar gn de onu giyiyordu. Bu kadar gzlemciydi. zellikle de gzel kadnlara ve iyi
giyinenlere kar. Boydu terlik ve orap kombinasyonu iinde gremezdiniz. Onu yolun aasna
kadar takip etti ve ondan uzaklaarak yolun karsna geti, perian haldeki antika maazasnn
nnde durup, yolda yrmeye devam eden Tinay izledi. Tina dnd ve sigarasn yakt ve sanki
ihtiyac varm gibi dncesi onaylanm oldu. Sonra birka saniye sonra, Tina saatine bakt,
sigarasndan hzl hzl bir iki nefes ekti ve geen bir taksiyi durdurdu.

Burada gerekten uvallamt. Oteldeki lmler ve OBrien cinayetiyle ilgili ondan phe ettiklerini
biliyorlard ama onu gzetleyeceklerini beklemiyordu. Her zaman kaynak yetersizliinden
bahsederlerdi ve gerekten de pheli listesinin ilk srasnda yer aldn dnmemiti. Yine bu bir
bahane deildi. En ktsne hazrlanmal ve gz kula darda olmalyd. u anda zor bir
durumdayd...

lmcl Risk

Ama Stegs ile ilgili bilmeniz gereken ey asla panikleme -mesidir. Evet bir hata yapt ama bu
dzeltilebilir bir durumdu. Her zaman dzeltilebilirdi. Yine yaptklarndan bir anlna pheye dt
ama ama bu duyguyu bastrd. u an zayflk gstermenin zaman deildi. inde bulunduu durum
damarlarndan elik akan adamlar iindi ve Stegs hakknda ne derseniz deyin Stegs Jenner onlardan
biriydi.

Simon Kernick

25

Tm gn, dn akamdan kalmann yorgunluu zerimdeydi ve ite geen zaman diliminin bitmesini
drt gzle bekliyordum. Robert PannerT sk sk gittii yerlerde bulamam olmamz ve gzetleme
birimlerine gre de resmi adresine gitmemi olmas durumu hi kolaylatrmyordu.

Ama Tina daha baarl olmutu. Saat neredeyse akam st yediydi ve o Malik ve ben, Flanagann
olay yeri odasnn yanndaki odada oturduk. Aramzda en kt Flanagan grnyordu: yorgun, stresli
ve sinirli, hepsi bir arada. Yz ayn Nokta At Operasyonundan sonraki gibi salksz ve solgun
grnyordu ve kravat da yamulmutu. Tinanm anlattna gre, o sabah kimseye tek kelime
etmeden ieri girmi, yz endieden gerilmi vaziyette direkt ofisine yryp arkasndan kapsn
kapatm ve sonraki bir saat hi ierden kmam. Sonu almak iin yaplan bask artm gibi
grnyordu. Hi alkn olmadmz uzun bir sre boyunca gzlerini dikmi Ti-naya bakarken,
srekli ama monoton bir ritimle parmaklaryla masaya vuruyordu. Aslnda sonunda konutuunda,
ona iyi olup olmadn soracaktm.

Bu leden sonra Melvyn Carrollm ofisinden karken grdnn Jenner olduunu sylyorsun.
Tm bunlarn zerinden getiimizi biliyorum ama tam anlamyla emin olmak

lmcl Risk

zorundaym. Hakknda konutuumuz u anda grevde olan bir polis.

Tina tereddt etmedi. Onu takip ettim efendim. Byk George Caddesindeki soruturma
ofislerinden sonra gittii yere kadar. Ve siz sormadan nce syleyeyim, kesinlikle Car-rollun ofisiydi.
phesiz.

Onu takip ederek ne yaptn dndn, diye sordu sesinde pheden baka bir ey vard. Onu
gzetim altnda tutacamz sylediimi hatrlamyorum. Ayn zamanda parmaklan da tutturduu
tempoyu srdryordu. Flanagan, Tinann elde ettii bu bilgiden ufack memnun olmu
grnmyordu.

Tina bana daha nce anlattn anlatt ve katilin ceketine benzeyen bir ceketi alan alnt kredi
kartnn Bamette, Stegsin evine ok yakn yaayan birinin olduunu syledi. ok fazla tesadfi geldi.
Nerede olduunu biliyordum, izlersem bir eyler ortaya kabilir diye dndm.
Flanagan bayla onaylad ve zoraki glmsedi. Tinanm alabileceinin en iyisi bu gibi grnyordu.
Bunu yapmana memnun oldum. Grdn eyler kesinlikle birok soruyu beraberinde getiriyor.
Parmaklar ritm tutmay brakt ve arkasna yasland, eliyle alnndaki teri sildi.

Bir kere daha ona iyi olup olmadn sormak istedim ama vazgetim. Sorumu yanl anlayabilirdi.

Yksek sesle i geirdi. Soru u, bu bizi nereye gtryor? Btn bu olanlarda Jennern rol ne?

Sonunda konuma sras bana geldi. Bu Asif ve benim daha nce tarttmz bir ey. Sanrm Carolla
yaplan ziyaret, Tinann karm olduu, Stegsin gemite Holtzelarla kurmu olduu ilikiyle
balantsna yeni eyler ekliyor ve on-

269

Simon Kernick

lardan para aldn gsteriyor. Bu yzden eer Holtzelar iin altysa u anda da Neil Vamen iin
alyor olabilir.

Malik, Caroll, Vamenin avukat, diye ekledi, Ve eer Vamen iin alyorsa o zaman Nokta At
Operasyonundaki bilgi szntsnda Stegsin rol olduunu dnmemiz iin bir sebebimiz var
demektir.

Nedir o? diye sordu Flanagan birden ilgisi artt.

Malik devam etti. Neil Vamenin Kuzey Londra yeralt dnyasndaki balca rakibi, elinden bir sr i
alan Nicholas Tyndalldr. Geen haftaki Stegs ve KolombiyalIlar soygunu, en yakn arkadalarndan
Asley Grantin de dahil olduu Tyn-dalln adamlar tarafndan yapld. O soygun, dahil olsun veya
olmasn Tyndalln iine pek yaramad. Birok grg ahidinin nnde byk bir fiyaskoydu nk
KolombiyalIlar zmesinin yan sra, istemedii bir ekilde dikkatleri zerine ekti. Doru tarafta
durmaya alyordu.

Tyndall hl zgr ama.

Bu doru, dedim, Ama iki adam uzun sreli hapis cezas almak zere gzaltnda. Bu olanlarn
sonucu olabilir ve Tyndalla bask da bulunabiliriz ve onu parmaklklarn arkasna koyabiliriz ki bu Neil
Vamen iin harika olur.

O zaman Vamenm Stegsi kullanarak tm Heathrow olayn ayarladn m dnyorsun?

Bamla onayladm. Bu kesinlikle olabilir. Hatta muhtemel. Stegs, ne sebeple bilmiyorum, Tyndalln
bilgisi dahilinde veya deil, Strangleman Grante soygun ile ilgili ipucu vermek iin OBrien kulland.
Ksa sreli bir satc olduunu bildiimiz Grant, kolay para kazanmann yolunu ve birka kilo

270

lmcl Risk

yksek kalite kokain alma frsatm grr ve bir tuzaa doru yrdn bilmeden, oltay yutar ve
bang, her ey ters gider. Evet Stegsden baka gerei tek bilen kii OBrien kalr, diye devam etti
Malik, Ve szntnn kayna olarak da en gze arpan pheli o olacakt. Bu yzden baka biri,
muhtemelen Vamenm adamlarndan biri ondan kurtuldu.

Uzun sren bir sessizlik oldu. nsanlarn kafalarnda Malik ve benim teorimizin artlarn ve eksilerini
dndn yzlerinden okuyabiliyordum. Flanagan, gzleri skca kapal, alm terlerken en
konsantre olmu olan gibi duruyordu. Nefes al veriini duyuyordum, ksa ve hzl sanki panik atak
geiriyormu gibi.

Bu kesinlikle bir ihtimal, dedi sonunda.

Vamenm, Bemarshta Merriweathera ulamaya altn biliyoruz, dedi Malik.

Flanagan bayla onaylad. Doru, doru, teorideki mant gryorum. Sorun bunu destekleyecek
bir delil olmamas. u anda bu sadece bir tahmin ve bununla Jennera dokunanlayz. Sanrm en
nemli ey elimizdeki dier ipularn takip etmek zellikle Robert Panner. Onunla konumamz
gerek. Onu bulabilmek iin elimizden geleni yapyoruz, dedim, Ama sanki yerin dibine girdi.

Aramaya devam edin. Acilen gz altna almalyz. Eer tetii eken oysa, Jenner iaret edebilir.

Stegs hakknda ne yapacaz? diye sordu Tina.

Henz hibir ey. Gzmz stnde tutacaz ama hepsi bu. Onu korkutmak istemiyorum, o kurnaz
bir herif. Bugn bir hata yapt ama ok hata yapacak biri deil. Bir daha onu takip

Simon Kernick

etmeni istemiyorum Tina, tamam m? Baka yaplmas gereken ok ey var. Desmarches takm elbise
sahiplerinin listesini gzden geirmeye yardm edebilirsin.

alnt kart takip etmek isterim efendim eer olabilirse? Ne? Bamette olan m? Onda takip
edecek ne var? Onu alan yakalamlar m?

Tina hayr anlamnda ban sallad. Hayr o deil. Kartn alndn rapor eden adam Stanbury
hakkmdaki izlenimim. Onda yanl bir eyler var. Her eyden nce, bana geri dnmedi. Onu tekrar
aradmda da kaamak ve yarm yamalak cevaplar verdi. Hafta sonu ehir dndayken, kart alnm
ama baka ne alndn syleyemedi. Bana bir eyler saklyormu gibi geldi.

Ne gibi? diye sordu Malik.

Tina ona doru dnerek, Kartn belki de alnmam olduuna dair bir izlenime kapldm. Ya da
alnd ve kim tarafndan alndn biliyordu.

O burada yokken kullanabilmek iin birilerinin ona para m dediini dnyorsun?

Tina bayla onaylad. Evet, yle dnyorum. Kredi kart irketiyle grtm harcama onun ehir
dnda kt akam balyor ve gn sonra aniden, alndn ihbar etmeden iki saat nce duruyor.
Sonra da hi para harcanmyor. Bana ok pheli grnd.

Ama bunun hepsi belki adamn, Stanburynin dnyann en drst insan olmadn gsteriyordur,
dedim. Bize kimin kullandn sylese bile o kii katil olmayabilir deil mi? Sadece takip etme
frsatm olsun isterim, hepsi bu.

Bu gn ok iyi i kardn Tina, dedi Flanagan, Bu yzden yoluna kmayacam. Yarn sabah sekiz
buukta herkesin

53002123902302

lmcl Risk

katlmasn istediim bir toplant daha var. Toplantdan sonra git ve onu gr.
Tina bayla onaylad ve toplant dald. Saattime baktm. Yediyi eyrek geiyor. Eve gitme zaman.
Flanagan, ofiste, sanki dnyann tm yk omuzlarndaym gibi otururken braktk ve bana belki de
, eer uzun ve salkl bir hayat yaamak istiyorsan, yksel profilli cinayet davalarna bakmak,
istenebilecek en iyi kariyer deil diye dndrtt. Malike hoakal dedikten sonra Tinaya ona gzel
bir ie arap alacam syledim ve bana neden diye sordu.

nk Flanagan tm yaptklarna yeteri kadar tezahrat etmemi olabilir ama bunu hak ettin.

Hakl ama, sonutan ok uzaz.

Samalk. Yaklayoruz. Ve bu davay zdmzde, senin bulduun bir ipucu sonunda olacak bu,
bunun zerine bahse girerim.

Glmsedi. yle mi dnyorsun?

Kesinlikle. imdi hadi gidip u ampanyay alalm. Ve Robert Pannern ortaya kmas iin ansmzn
yaver gitmesini dileyelim.

Simon Kernick

26

^!g>

Robert Tatl ocuk Panner, Dora Hayesm tavrlarndan hi honut deildi. Ona daha iyi bir i
bulduunu, Hallfield mahallesinden Kosavallara altn syleyerek iyice arsz-lamt. Pannera
onun daha fazla para almasna izin verdiklerini, ona daha iyi baktklarn ve uyuturucu ve esrarda
snr koymadklarn sylemiti. u anda, Panner iin alt Praed Caddesinden uzakta, Paddington
istasyonunun dier tarafnda Bishop Kpr Yolunun gney ucunda alyordu ve kaltan bu ekilde
hareket etmesi onu ok zor duruma sokuyordu. Eer kzlarndan beri itaatsizlik ediyorsa, hatta
ayrlyorsa, dier kzlarn nasl hizaya sokacakt. u anda onlar her yerde kaybediyor gibi
grnyordu.

Dora oktan o pileri, kendisine uyarda bulunmas iin zerine gndermiti ve ansl ki nceki gn
yara almadan kurtulabilmiti. Dora, bir dahaki sefere onu ldreceklerini sylemiti. u anda o jleli
pilerden biriyle yayordu. Bu onu hasta ediyordu, onunla dalga gemeleri. Sen bu pilere lkelerinin
zgr olmas iin yardm et ve onlar sana geri gelip senin iini alarak ve buralarn sahibiymi gibi
hareket ederek karln versinler. Bu akam ok olacaklard. Tatl ocuk Panner iini

lmcl Risk

alan insanlar sevmezdi ve geride durup sessiz kalmayacakt. ntikamn alacakt.

Eski BMW3n, Royal Oak istasyonun aasnda, Do-radan birka kilometre uzaa Gloucester
Terracea park etti. Bishop Kpr Yolundan aa inerken onu grmemiti ve mteriye gittiini bir
sre sonra ortaya kacan umdu. Gecenin yarsn ortalklarda bekleyerek geirmek istemiyordu. Bir
nceki akamda, dier kzlar da bakaldrmadan nce ileri yoluna koymaya kararl buraya gelmiti
ama o akamda almyordu. Bu akam ansl akam olsa iyi olurdu. Eer deilse, sonunda onu
yakaladnda paralara ayracakt.

Serin ve kuru bir akamd. ehrin turuncu parlak klarnn arasndan yldzlar bile grnyordu ama
Panner yldzlar seyretmekle ilgilenmiyordu. O sadece bir sebepten dolay buradayd. ntikam. Adalet.
Geimini salamak zorundayd. Geri sebep olmutu.
Glgelere snarak, caddeye kt, caddelerde gezinmekle risk aldn biliyor ama hibir ey
yapmadan oturamayacam da biliyordu. Saat 11.15ti ve trafik seyrekti. Yolun karsndaki binalarn
nnde bstiyerli, mini etekli hayat kadnlar dikkatini ekti ama hibirini tanmad. Cebindeki
usturayla oynarken, aklnda o kalta yakaladnda neler yapaca, yrmeye ve etrafna bakmaya
devam etti. Merhamet iin yalvartacakt. Ba gstererek, ona neler olabileceini dnmesi iin
biraz zaman verecek, sonra vuracak ve o lanet olasl sivilceli suratn bakla izecek ve ln
dinleyecekti. Sen benim geim kaynam aldn, ben de eninkini. Bu sokak kanunu. Gze gz, die di.

Westboune Terracen sonuna geldiinde, dnd ve geldii

Simot Kernick

yoldan yavaa geri dnmeye balad. Bir araba -Jaguara benziyordu- iki hayat kadnnn yannda
durmutu. Para hakknda konuurken akalayorlard, sonra bir tanesi arabaya bindi ve Jaguar,
Bishop kprsnn zerinden geerek uzaklat.

Kprnn stnden yrmeye balad, tekrar dnd. Ters ynden bir araba daha ona doru
geliyordu. Gm bir Lexus. Tatl. Kenara ekti, 100 metre uzaa park etti ve yolcu kaps ald.

Sahte krk giymi bir hayat kadn, minicik krmz elbisesiyle arabadan indi. ok iyi tand bir
fahieydi. O Dorayd. Yznde eytans bir glmseme belirdi ve tehlikeli olacan hissetti. Dora
elinde bir tomar para, kahkahalar iinde hoaka-ln diyordu. Belli ki iyi i karmt. demeyi seven
bir mteri. u an ok iyi hissettiine bahse girebilirdi ve kendinden memnun olduuna. Hi phe
duymadan. Aptal fahie. Aptal lanet olas hain fahie. Panner ok elenecekti.

Mterinin arabas uzaklat. Panner srcy, saa Pad-dington istasyonuna dndn grd, hl
glmsyordu. Bu arada Dora kaldrmda durmu, arkada az nce Jaguara binmi olan kadna ara
ara pheli baklar frlatrken, parasn krmz antasna koyuyordu.

Panner elli metre uzaktayd ve yaklayordu. Rahata yryordu ama dikkatini ekmemek iin de
glgeleri tercih ediyordu. Usturay cebinden kard ve at, ba parmayla ban okad. Oyulmu
bir kabzas vard. Yllar nce bilinsizce yatan bir pezevengin cebinden ald bu ustura onun gurur ve
e-lencesiydi. Ban karanlkta parlamasn severdi ve onu her yere tard, ne zaman kzlara
gstermek iin karsa yaratt korkudan zevk alrd. Ve Dora verecei acy tatmak zereydi,

lmcl Risk

aptallnn bedelini ve ona kar gelecek kadar bencil olmann bedelini deyecekti.

40 metre, 30 metre daha yakn ve daha yakn. Hzn arttrd, avnn heyecan onda kahkaha atma
istei uyandrd.

Panner ustrasn kard ve Dora onu grd.

Kadn lk atarak dnd ve topuklularnn stnde denge kurmaya alarak komaya balad.

ki aracn arasnda geti, ayaa takld yola dt, Panner yakalaynca onu yznden tuttu ve
antasyla vurmaya balad. Vurular cann actt. Dndnden daha zordu. Usturasyla bir kez
daha saldrd ama kz oktan kamaya balam ve muhtemelen daha gvenli olduunu dnd
yolun karsna gemiti.

Ama topuklular onu yavalatt. ok hzl komaya alrken tkezledi ve ok sert bir ekilde asfalt
yola dt, cierlerinin tm gcyle yardm iin bard.
Ayaa kalkmaya alrken, Panner onu uzun salarndan yakalad ve serte onu yukar ekerek
kendine dndrd. Kz bacana vurarak umutsuzca saldrd ve Panner acyla bararak kz brakt. Kz
yeniden komaya balad ama daha iki adm atamadan yeniden yakaland ve bu sefer arkasndan yle
hzl ve sert ekti, kadnn kafas gsne yapt.

Ltfen! diye lk attn duydu. Panner sesindeki deheti sevdi. Bu durumu, daha da iyi hale
getiriyordu.

Kendini korumak iin, elini, usturann yzne yakn olan tarafna doru kaldrd ve bak, onun
yumuak tenli yanan ve azn ararken parmaklarn kesti ve gerekten zarar verdi. Bu sefer, kan
avucuna akarken ac iinde lk att ve srada

277

Simon Kernick

neyin olduunu ok iyi bilerek kafasn oynatmaya alt. O vahi korkunun arasnda bile kendisini
irkinletirecek bu tr izlerin kariyerini ve yaamn nasl etkileyeceinden emindi. Ahmet yanna bile
yaklamayacakt, kz yzndeki, hayatnn geri kalnnda, kaabileceini dnecek kadar aptal
olduunun kantlar olacak yzndeki irkin derin yaralara baktnda korkacakt. Gz yalar ine gibi
batyordu. Hareket edemiyordu. Tutuu ok sertti. Gzlerini skca kapad, dilerini skt ve en
ktsn beklemeye balad.

Ama olmad. Bunun yerine, Dora bir yerlerden gelen ayak sesleri ve kzgn bir kadn l duydu.
Onu rahat brak, seni lanet olas pi kurusu! Spreyin pskrtme sesini duydu ve alama sras imdi
Pannerdayd.

Seni kaltak, ne yaptn? Gzlerim! Lanet olas gzlerim!

Doray brakt ve Dora, derin yarlm parmaklarndan akan kanla geri ekildi. Pannern elinde hl
ustra vard ama elleri gzlerindeydi ve daire iinde bararak ve kfrederek dans ediyordu.

Aman Tanrm, beni yaralad. Pi kurusu elimi kesti.

Caddeden aaya, mavi klaryla bir araba iniyordu ve her ikisi de neyi temsil ettiini biliyordu.

Saph Doray kolundan yakalayarak, Hadi buradan gidelim, dedi. Ar kanamay grnce, Seni St.
Marye gtreceim. yi olacaksn, diye fsldad.

Panner T aciz bir halde yolun ortasnda brakarak, karanla kartlar.

Araba Pannern nnde durdu ve iki memur indi.

lmcl Risk

27

Stegs, dana nce huzur iinde birka kadeh imek ve biraz esrar almak iin Tam olarak gittii yolun
aasndaki Tek-Gzl Amiralin oradaki telefon kulbesinden Flanaganm cep telefonunu arad.

Flanagan, ilk alta telefonu at ve Stegs kendini kzn tutsak alan adam olarak tantarak yine ses
deitiriciden konutu ve Jack MerriweatherTn adresinin olup olmadn sordu. Flanagan ona
beklemesini syledi ve Stegs ieriden, Flana-ganm arayann Judy olup olmadn soran karsn
duydu. ok da endieli deil gibiydi bu da karmayla ilgili ona bir ey sylemedii anlamna geliyordu.
yi. Son istedii ey panikti. Flanagan o olmadn ve birka gn daha ondan haber beklemediini
syledi. Sesinde zorlama bir rahatlk olduu belliydi ve Stegs karsnn bir eyden phe etmemesine
ard. Kocasnn dedektiflik yeteneklerinden onda olmad ok akt.

Birka saniye sonra Stegs kapnn kapandn duydu. Tamam dedi Flanagan telefona nefesini
vererek. Sen misin Jen-ner?

Simon Kernick

Yce sa, diye dnd Stegs. Bunu nasl tahmin edebildi? Boyd konumu olmalyd. Jenner
kim?diye sordu.

Eer bu sensen, seni ldrteceini. imdi, nerede kzm? Kim olduumu dnyorsun
bilmiyorum, ama o her kimse, yanl. imdi, ya lanet olas tavrlarn deitir ya da ho olmayan
nlemler almak zorunda kalacam. Bu onu sus-turmalyd. Flanagan hibir zaman Cesur Yrek
olmamt.

Susturdu. Sakn onu incitecek bir ey yapma. O benim tek ocuum.

u anda gvende ve iyi, sana garanti ediyorum.

yi olduuna emin olmam lazm. Ltfen

Bunlar yaptn srece ona hibir ey olmayacak. Bir: Bana o adresi vereceksin; iki: doru olacak; :
biz adamlarmz iini bitirmeye gnderdiimizde Merryweather orada olacak.

Dinle, ben bunlarn hibirine karamam. Anlamalsn ben bir polisim. Cinayete gz yumamam.

Eer hibir ey yapmazsan gz yummu olacaksn, dedi Stegs. Ve bu kendi kznn cinayeti olacak.

Kelimeler hedefi vurdu, aynen tahmin ettii gibi. Yapt ey zalimceydi. Acmasz. Bir babann tek
kzna olan sevgisiyle oynuyordu. Sadece birazck akamdan kalma hissetmesi dnda, ona olanlardan
zarar grmeyecekti, kesinlikle lmeyecekti ve Stegs bu yzden rahatt. Ama Flanagan lebilir diye
dnd nk pi kurusu ok stres olmutu ve ona dnyadaki en salkl ya da en formda adam
diyemezdiniz. Flanagan sonunda, Adresi biliyorum, dedi yksek sesle i geirerek, Ama iyi
olduundan emin olmalym. Sana bunu syledim.

lmcl Risk

Elimde en iyi garanti var; sylenileni yaparsan onu ldrmem iin hibir sebep yok. O ok iyi, kendini
kimin esir aldn bilmiyor ve karlmasnn arkasnda kim oduuna dair herhangi bir fikri yok. O
adresin doru olduunu teyit eder etmez ve Bay Merriweatherla ilgilenmek iin giriimde bulunur
bulunmaz, kzn serbest braklacak. Eer bana u anda doru adresi verirsen, bu yirmi drt saat
ierisinde olur. Onu nerede bulacana dair talimatlar alacaksn.

Flanagan yine iini ekti. Bunun arkasnda Neil Vamen m var?

Soru sormay brak. Adresi syle.

Daha baka kimsenin incinmesini istemiyorum. Polislerin asla.

Ka kii onu koruyor?

Tm gn iki kii bekliyor. Ben-

Neyi istemediini biliyorum. Baka kimse zarar grmeyecek ve grrlerse bu onlarn hatas olur,
senin deil. imdi adresi syle.

Yava yava ve sanki her szck bedenine atlan sivri bir okmu gibi ac iinde syledi. Stegs kargack
burgack el yazsyla adresi yazd ve oraya nasl gidileceini sordu.

Surreyde A2 yolunda, Blindley Haethin hemen gneyi. yi. Ksa sre sonra kzn greceksin.

Stegs kapatt ve Judynin durumunu renmek iin Ti-noyu arad. Birka dozdan sonra yeniden
Rohypnoln etkisi altndayd ama Tino artk endieleniyordu. Stegs eer kendine gelmeye balarsa
biraz daha uyuturucu vermesini syledi ve sabah ilk iinin orada olmak olacan syledi. mit
ediyorum ki onun gitmesine izin verebiliriz.

Tino bir eyler homurdand ama Stegs onun yzne tele-

Simon Kernick

fonu kapatt. Jeton deliinden birka bozuk para daha att ve baka yerleri arad.

9R9

lmcl Risk

28

Noel Flanagan sandalyesinde ne doru eildi ve ban ellerinin arasna ald, bu ekilde birka dakika
kald, dehet tm bedenini sararken, gsndeki bask katlanlamaz bir hale geldi. Polis olarak tm
hayat boyunca, kendini hi u anda hissettii kadar aresiz hissetmemiti. Aniden olaylar
kontrolnden kt, geleceini ve ailesini kalc olarak ekillendirecek olaylar...

Kz, sevgili kz, ok byk tehlikedeydi ve tm yapabildii verilen talimatlara uymakt, byle yaparak,
korumas iin para kazand kanunlar ihmal etmi ve meslektalarn ate hattna atmt.

Bu pi kurusu Jenner myd? Bunun arkasnda o mu vard? O kaypak erefsiz hep Flanagandan nefret
ederdi, Frank Rentners olayndan beri. Ama o Flanagann hatas deildi; yapabilecei hibir ey yoktu.
Sadece operasyonda iler bazen ters gider, en iyi durumdayken bile, ve gizli polis bunun iin hazr
olmaldr, tehlikeye dt anda stlerine saldrmama-ldr. Jenner kurallara gre oynamamt ve
bedelini demiti, ama Flanagandan kzn karacak kadar nefret edebilir miy-

Simon Kernick

di? Eer yleyse, Flanagan onu ldrebilirdi. Kendisine bunlar yaatt iin o pi kurusunu
paralayabilirdi.

Ama ya eer Jenner deilse? Ya Judyi elinde tutan baka biriyse? Ya onu ldrdlerse? Bunu
yapmazlard. Buna gerek yoktu. Syledikleri her eyi yapacakt. ocuunu korumak iin her eyi.

Dehet onu hrpalamaya devam etti ve kalbi sanki alev alev yanyordu kendini sakin olmaya zorlad,
tekrar normale dnene kadar yava yava nefes ald. Sonra ayaa kalkt, kendini sakinletirdi ve iinde
bulunduu kt durumu unutmaya alarak karsnn Daniel Steelin son romann okuduu salona
geti.

lmcl Risk
29

Ertesi sabah Stegs, Tinonun dairesine saat altda arabayla geldi. Regend Park yaknlarndaki
Marylebone Yoluna balanmak iin Harlesdandan Maida Valeye arka yollar kullanarak indi ve bu
sefer takip edilmediinden emin olmak iin ok dikkatli davrand. O hatay bir kez Boydla yapmt ve
bu ona neredeyse her eye mal oluyordu. zellikle Flanagan phele-niyorken, ayn hatay bir daha
yapmayacakt.

Binann altnda, yllar nce inaa edilmi bir yeralt otopark vard ve Stegs girie doru arabay srd.
Tinonun ona verdii ifreyi girdi ve bariyer kalknca ieri srd. Tinonun syledii yeri buldu, uygun
bir ekilde asansrn yanndayd. Sabah o saatte, beklenildii gibi kimse yoktu ve otoparkn yars
doluydu. Stegs esnedi, arabay park etti, kt ve asansre doru yrmeye balad.

Ei o sabah onun saat bei eyrek gee kalkmasyla ilgili cann skmt ve o saatte nereye gittiini
bilmek istedi. Ona bunun bir grev olduunu, ok uzun srmeyeceini ve onu yattrma abas iinde
tekilattan ayrlacan syledi. Bu belaya artk ihtiyacm yok, da aklamasyd. Sadece ho ol-

Simon Kernick

mayan bir eyler mrldand ve uykuya dald ve o da giyinme frsatn yakalad ve kt.

Tinonun apartmanna gidene kadar olan ksa yolculukta hi kimseyle karlamad ki bu ok iyiydi.
Judy Flanagan gzleri kapal bu yoldan getireceklerdi o yzden en son isteyecei komularla
karlamakt. Stegs eer karlarlarsa ne yapacandan yzde yz emin deildi. Elinde ie yaramaz
bir Browning otomatik silah vard ama grnts inallah kahraman olmaya alanlar durdurabilirdi.
Ayrca neler dndne dair dikkatleri ekebilirdi ve muhtemelen her eyi mahvederdi ve bununla
ba edemezdi. Bu yzden de olaslklarla baetme-deki mkemmel metoduna gvenmeye karar verdi:
olmayacaklarn ummak ve onlar hakknda dnmemek. Genelde ie yarard.

Yavaa Tinonun kapsn ald ve birka saniye sonra HollandalI cevap verdi, bilinen endieli ifadesini
taknmt. Hibir ey sylemeden Stegsi ieri ald.

Nasl? diye fsldad Stegs kapy kapattnda.

Ona tekrar uyuturucu vermek zorunda kaldm adamm. Kendine gelmek zereydi ama srekli bunu
yapamam.

u anda ne yapyor?

Uyuyor. Ne yaptn dnyordun?

Arszlama. Yeterli miktarda su verdin mi?

Evet, evet. yi ama hi yemedi.

Bundan endielenme. Anaroksiya deil.

ok zalim bir adamsn Mark, dedi Tino hibir filminde bakmad kadar tiksinerek bakt.

Ve sen de benim kt ortamsn. Aslnda bu zavall gen

lmcl Risk

kadn esir alan ve ona uyuturucu veren sensin, bu yzden beni sulama. imdi onu kaldr. Aaya
arabama gtreceiz.
O zaman benim iim bu kadar, deil mi?

Stegs bayla onaylad, ikisi de birbirleriyle ilerinin bitmesinden memnundu.

Tino iini ekti, dnd ve arkasnda Stegs yatak odasna gitti.

Judy Flanagan bir nceki sabahla hemen hemen ayn pozisyonda yatyordu. Stegs, kzn yorgun ve
bitkin olduunu kabul etmek zorundayd. Birden sululuk hissetti ama hemen o duyguyu kovdu. Bu
akam yeniden ailesinin yannda olacakt ve bunlarn hepsi garip bir rya olarak kalacakt. Birok orta
snf iyi aile kz gibi Judy Flanagan da uyuturucuyla geici olarak flrt etmiti ve onun hakknda
dolaan bir hikye de vard. ki yerel satcnn dikkatini ekmi ve daha sonra, kokain, Ecstasy, Tanr
bilir daha baka ne varsa imi bir halde, plak ve yar baygn, yal bir adamla ebeveynlerinin
yatanda bulunmu. Anne baba iin en ok edici grnt zellikle de Baback, komiser yardmclna
bir ya da iki adm tede olan st Dzey ynetici Yal Bili olursa. Judy birazck kt yola sapm ve
biraz fazla ileri gitmi.

Onu izlerken, kz dnd ve bir eyler mrldand.

Sanrm kendine geliyor, dedi Tino.

Onu abucak aaya indirelim. zerine bir eyler geir.

Tino rtleri kaldrd ve Stegs onun plak vcuduna hayranlk dolu bir bak atmaktan kendini
alamad. Solgun ve yumuak teniyle zayf ve olmas gereken kvrmlar vard. Vajinasndaki tyleri
dzgnce alnmt, Brezilyal tarzndayd

287

Simon Kernick

ve Stegs ona dokunmann ho olacan dnd. Daha ok dank Kongo grnn seven karsnn
o allndan bir yaprak karabilirdi.

Judy belli belirsiz inledi ve Tino ona bir st giydirdi, Stegs i amarlarn geirdi. Birka dakika sonra,
karld kyafetler iindeydi ama gzleri kprdamaya balad, Tino endieli grnyordu.

Gzlerini kapatacak bir eylere ihtiyacmz var, dedi Stegs etrafna bakarak. Kede Tinonun
oraplarndan birini grd ve ald. Bu ie yarar. Hi ho deil ama baka seeneimiz yok.

O benim orabm adamm.

Sadece gzne kapat. Allah akna.

Tino kibarca kafasn kaldrd ve gzlerine orab balad -zerinde TweetyTi orap.

Neler oluyor?

Sesi yorgun bir fsltyd ama ikisini de korkutmaya yetti. Birka dakika iinde iyice kendine gelecekti
ve o zaman onu arabaya bindirmi olacaklard. Stegs saatine bakt. On geiyor.

Endielenme, dedi daha ok izgi filmlerdeki canavar sesine benzeyen bir sesle. Sadece uyu. Ksa
sre sonra evinde olacaksn.

Tino... Tino.. Stegs ok olmu bir halde Tinoya bakt. Ona gerek adn m verdin? diye tslad.

Tino aresizce bakt. Baka birini dnemedim, diye fsldad.

Lanet olsun, bir de aktr olacaksn.

Ben erotik aktrm.

288

lmcl Risk

Ama berbatlardansn. Kendi idamnda, korkmu gibi rol bile yapamazsn.

Tino... neler oluyor?

Judy'nin eli Stegsin koluna uzand ve Stegs birden kahkaha atma istei duydu. Her ey yanl
gidiyordu, her ey. Bu olay sonucunda her eyini kaybedebilirdi: iini, evliliini, zgrln. Ama
sorun u ki o noktada bunlarn hibiri umurunda olmazd. Aylardr ilk defa eleniyor gibi grnyordu.

Tamam hadi onu ayaa kaldr.

Onu kaldrdlar, ikisi de bir koluna girdi ve yavaa kapya doru yrttler. Bir kere tkezledi ama
hemen doruldu.

Gremiyorum, dedi.

Stegs deitirdii ses tonuyla, Sadece yr, diye homurdand. Sana sylediklerimizi yap ve birka
saat iinde evde olacaksn.

Korkuyorum.

Stegs ona enesini kapamasn sylemek istedi ama Tino sakin ve yumuak bir ekilde konuarak ve
sesinin tonunu deitirmeden araya girdi. Sanki onu anal sekse hazrlyormu gibi, Her ey yoluna
girecek bebeim, diye kulana fsldad. Hibir sorun olmayacak. Sadece aaya arabaya gel. Evine
gidiyorsun.

Stegs kapy at, hzlca koridorun iki tarafna da bakt, ortaln bo olduunu grnce Judyi kapdan
kard. Onu hzlca asansre gtrdler, ok az bir direnmeyle karlatlar ama ieri girdiler. Stegs
otoparka inen dmeye bast.

Neredeyim? Ltfen syleyin. Kelimeler korkuyla kt ama yine de o kadar sessizce sylenmiti ki bu
da onun man-

289

Simon Kernick

tikli davranacan gsteriyordu. Kendimi ok iyi hissetmiyorum.

Asansr kaplar kapand ve bir kez daha Tino kulana anlamsz bir ekilde tatl tatl fsldad. Stegs
kzn pomo film merakls olmamasn umdu aksi takdirde HollandalI ok zor sorularla kar karya
kalacakt. Ama yine de ie yaram grnyordu; ban Tinonun omzuna koydu sanki onun varl
kendini daha iyi hissettiriyordu. Stegs bunu anlayamad. Eer kzn yerinde kendi olsayd, baya
kzm olurdu ama kadn psikolojisini hibir zaman en gl olduu alan olmamt. Tino kolunu ona
dolad ve bandan pt. Stegs ona, ok fazla yakn olma, samalklara vaktimiz yok, bak att. Tino
baklarna karlk verdi ve ilk kez Stegs onun bana bela aabileceini dnld ki bu hi iyi
olmazd. Tinobu Stegse kar boy ve kilo avantaj vard. Ayrca ok sinirli grnyordu. Yine de
Tinonun silah yoktu.
Asansrn kaplar otoparka ald ve Stegs hzlca gelien olaylarn arasnda yerini almay bekleyen
eski krmz Toyo-tasna doru hareket etti. Arabaya yrdler, Stegs oradan olabildiince abuk
kmaya hazr hemen bagajn kilidini at.

Oraya girmeyecek, dedi Tino.

Nereye gidiyorum? Nereye? diye sordu Judy.

Sadece onu serbest brakana kadar. Sadece yolun aasna kadar. En fazla on dakikada orada olur,
hepsi bu.

Nerede? diye devam etti Judy.

Arabann bagajnda.

stemiyorum.

Bak, lanet olas sadece ieri gir.

290

lmcl Risk

Tm bu homurdanarak konuma Stegsin boazn yoruyordu ve sabrszlanyordu. Judyi kolundan itti

ve sanki cann yakm gibi Judy zorlukla soludu. O Tinodan daha iyi bir oyuncuydu.

lk atacam. Yapacam.

Onu arabaya sok, bagaja deil.

Beni brakma Tino.

Stegs biraz da olsa, Seni Seviyorum demesini ve dudaklarna kocaman bir pck kondurmasn
bekledi. Bu eit bir diyalogdu. Stegse kendini fazlalk gibi hissettirdi. Ayrca kullanmda olan bir
otoparkn ortasnda, renkli orapla gzleri balanm tedirgin ve perian bir haldeki kadnla sohbet
etmek de son derece tehlikeliydi. Burada kameralar da olabilirdi.

Bu yzden Browningi kard ve roln oynad. Tino kaskat kesildi ve gzleri ald.

Stegs silah Tinonun kafasna nian alarak, Bir tek lanet olas kelime daha, dedi, Ve l. Anladn
m?

Tino delirmi bir ekilde ban sallad, cesareti bir anda onu terk etmiti.

Judy, Neler oluyor? diye sordu, Bu bezi gzmden karmak istiyorum. Elini oraba uzatt ama
Stegs silahn namlusunu onun yanana dayad ve o da olduka net olan mesaj ald.

Eer kefenin iinde eve gitmek istemiyorsan, bagaja gir.

Stegs konumasn bitirir bitirmez, sesini deitirmediini fark etti ama u anda bunun iin
yapabilecei bir ey yoktu. Kz bagaja itti ve Judy sylenmeden girdi ve biberon sterili-zasyon
makinesinin konulduu bo bir kutu da iinde olmak

Simon Kernick

zere bir sr vr zvrn arasna cenin pozisyonunda yatt. Bir sebepten, Judy ve kutunun arasndaki
eliki onun midesini bulandrd.
Tino, elindeki silah drmek iin ona saldrd ama o kesinlikle bir dv deildi o bir ak adamyd.
Stegs bu tr bir saldrya hazrlklyd ve hemen bagajn kapan kapatt ve Tinonun hamlesini boa
kararak nnden ekildi. Tino peini brakmaynca, Stegs midesine diziyle vurdu ve ayn anda da
kafasna silahla vurdu. Tino ylmad, Stegs de, silah elinde dndrp Tinoya silahn kabzasyla
vurmadan nce kendisini belinden yakalamasna izin verdi. Tino darbeden sonra dizlei-rinin zerine
dt. Stegs bir adm geri gitti ve yzne sert bir tekme att.

Bagajdan lklar geliyordu. Stegs Tinonun ne yapmaya altn merak etti. Eer yakalanmak
istiyorsa, daha iyisini yapamazd. Zarar verildikten uzun sre sonra gsterilen bu ahlakl davran da
nedir? Tino bu zavall kua uyuturucu verip, iki gn evinde hapsetti, imdi de en rahat yoldan geri
dnsn diye lmne kavga etmeye hazr. nancm sarst, gerekten sarst.

Stegs HollandalIy sandan kavrad ve kafasn arabasnn yanndaki Mercedese dayayarak Tino,
dedi, Silahl olann ben olduumu unutmu grnyorsun. imdi orada kal ve gittiimde eer senin
iin doru olan biliyorsan, odana dn, toplan ve bu lkeden defol. Buras sana pek uymua
benzemiyor.

Stegs Tinonun yzn gremiyordu nk tekerlek bombesinin iine gmlyd ama alyor gibiydi.

Tanrm, sen nasl bir polissin? diye hkrarak alad.

Bu iyi bir soruydu ve Stegsin hemen cevap veremeyece-

lmcl Risk

i bir soru, o nedenle denemeye bile almad. Onun yerine, dnd, arabaya bindi ve geri geri kt.
Bunu yaparken, yirmi metre tede asansrden kan krmz suratl bir i adam grd. Stegs ona el
sallama isteine engel oldu arabay evirdi ve bagajdan gelen seslere aldrmadan ka doru ilerledi.
Sabah 06:15ti ve iler plana uygun ilerliyordu.

Simon Kernick

30

O sabah 8.20de, kart kavgalardan birinde bir adamn kulan srd iddia edilen kk apl bir
haydut Paul Richards, bekledii onay ald. saattir, aalarn arasnda Blindley Heath kynn
gneyinde konulandrlm byk, modem, beyaz tuladan bir bungalovun karsnda bekliyordu,
mt ve yorgundu, evet sabah gnei titreyen kemiklerini ok da iyi stmyordu. oktan beyaz
boazl bir kazak ve siyah deri ceket giymi otuzlu yalarnda bir adam grmt, bir saat nce
mutfaa gelmi ve tekrar kaybolmadan nce bir fincan ay yapmt ve o zamandan beri gidip kendi
ay ihtiyac iin yol kenarnda bir kafe bulmay dnmekteydi, izlemeye devam etti ve Jack
Merriwweather beyaz sabahl iinde, dutan yeni km slak, parlak kel kafasyla mutfak
penceresinin nnde grldnde, glmsedi. O da kendine bir fincan ay yapmaya balamt.

Bingo. Richard cebine uzand ve patronunun beklemekte olduu telefonu etti. Telefon konumas
bittikten sonra, Mer-riweather ayn yudumlarken ve arkasndan gelen degaje yaka kazak giymi
memurla akalarken izledi, Tadn kar Jakie, diye fsldad. Bu grecein son sabah.

lmcl Risk

31

Bir sevgilin vard Panner. altrdn kadnlardan Fiona Ragdale.

Konuan bendim. Yanmda da Malik vard. Biz Flana-gann da bu soruturmaya katlmasn istemitik
ama sabah arayp gece arpnts olduunu ve hasta olduunu syledi. Zamanlama ktyd ama ok
fazla yapacak bir ey yoktu. Dn akamki halinden sonra kimse samaladn dnmezdi. Robert
Panner Yannda gen, yz srekli ask ve hava nasl olursa olsun terleyen nbeti avukat Vemon
Watsonla, karmzda oturuyordu. Ne olmu ona? diye sordu Panner.

On yedi gn nce, onun dairesinde yaptn saldryla balantl olarak tutuklandn, ubatn on
yedisinde. u anda artl tahliyedesin, bununla ilgili mahkumiyetin beklemede.

Evet? diye sordu ilgisiz grnerek. Vemon tknaz tombul parmaklarnn trnaklarna hayranlkla
bakyordu. Ona buraya dikkatini vermesini sylemek istedim ama belki de gelimelerle ilgilenmemesi
benim iin muhtemelen daha iyiydi.

O saldn esnasnda tavana bir kurun skld. Fiona Ragdale, bu kurunun o srlarda yannzda
tadnz bir silahtan ktn ve onu ateleyenin siz olduunu syledi.

295

Simon Kernick

Ben hibir silah atelemedim. Kimse bir silah bulmad, deil mi?

Hafif bir glmsemeyle bam salladm. Kendisiyle ilgili bir eyler bildiimizi dnmesini salayarak
onu huzursuz etmek istedim.

Ksa bir sessizlikten sonra, Doru Bay Panner, dedim. Hi kimse bulmad.

Malik, Getiimiz aramba Martm sekizinde leden sonra ve akam st neredeydin? diye
sordu. zellikle de leyle akam sekiz arasnda.

Panner arm grnyordu. Gzlerini trnaklarndan ayrmay baaran Watson bile arm
grnyordu. Ne demek oluyor bunlar? dedi. Panner da aa yukar ayn eyleri syledi ama onun
ifadesi daha renkliydi.

Heathrow Oteli olaylaryla ayn gnd, diye devam ettim. Duymu olmalsn.

Evet, evet duydum ama bununla ne ilgisi var? Ben hibir ey yapmadm, anlyor musun? Hibir ey.

Malik, Soruya cevap vermeyi red mi ediyorsun? diye sordu. Hayr, hayr, tabii ki deil, dedi Panner
tavrlarndan endielendiini ok net grnyordu. Bir sulu yakalanmaktan daha ok yapmad bir
ey iin tutuklanmay sevmez ve Panner gerekten de bunun neden sorulduunu anlamayan biri
izlenimini ok iyi veriyordu. Dardaydm. Gn boyu. Arkadalarla takldm. Orada buradaydm,
nemli bir ey yok. buuk atyor olmalyd ama Panner bugnn zenti ergenlerinin sevilen getto
dilini kullanmay seviyordu en azndan bunu yapmaya altn hatrlad zaman. Laf dolandrmaya
alyordu.

296

lmcl Risk

Malik ona pheyle bakt. Bu ok yardmc olmad, deil mi? Nerede olduunu dorulayacak biri var
m? ahslar, arkadalarn, kim onlarla olduunu syleyebilir?

Bilmiyorum. Neden bana bu lanet olas sorular soruyorsunuz? Ne yapm olabilirim?

Malik Panner taklit ederek, kelimeleri yutarak Robert OBrien ve bykannesi Bayan Kitty
MacNamaray ldrm olabilirsin.

Panner oturduu yerden frlad, abartl el hareketleriyle konumaya balad. Asla ahbap! Bu lanet
olas da ne? Herhangi bir vurulma hakknda hibir ey bilmiyorum.

Yerine otur, diye bardm.

Pannerm yz dt ve agresiflii geldii kadar abuk kayboldu. Tm bu olanlardan kafas karm

grnen avukatna bakarak, yavaa yerine oturdu.

Mvekkilimin silah bulundurmaktan ve tutuklamaya kar koymaktan burada olduunu

sanyordum.

Ve bir polis memurunu ldrmeye almaktan, dedi Malik.

Lanet olsun, o benim hatam deildi, kendisi arabamn stne atlad.

Gldm. Kabul m ediyorsun? Beni inemeye teebbs ettiini?

Tuzaa dtn bilerek, Etmedim, dedi. Lanet olas adam. Beni tuzaa drmeye alyor.

Robert OBRien ve Kitty MacNamaray ldrmek iin sana paray kim verdi? diye sordu Malik souk
bir ekilde, kelimeleri pezevengi ok etmek iin seilmiti. Adamn yzn saran korku ie yaradn
gsteriyordu.

Simon Kernick

Hi kimse. Bu doru. Yemin ediyorum ahbap. Bununla ilgili hibir alakam yok. Bana inanmalsn. Ben
Robert OBrien ya da diereni tanmam bile. Onlar hi duymadm. Anlyor musun?

Hayr anlamyorum.

Watson sessizliini bozarak sert bir ekilde, Dinleyin mvekkilim bahsettiiniz kiiyi tanmadn ok
net ifade etti, dedi. Bu yzden ltfen devam edebilir misiniz?

Panner bunu enesini kapamas konusunda bir uyar olarak ald. Parmaklaryla masaya vuruyordu ve
gzn krpmadan onlara bakyordu.

Ban belada Panner, dedim. u anda, ister houna gitsin ister gitmesin Robert OBrien ve Kitty
MacNamara cinayetindeki birinci sradaki phelimizsin ve hakknda rtle-meyecek kantlar var.
Watson tekrar konumaya balad ama ben gzlerimi Pannera dikerek onun szn kestim. Fiona
Ragdalenin tavanna silah sktn sadece o syledii iin deil, hemen akabinde seni binadan
karken gren grg ahitlerimiz olduu iin biliyoruz. Bu son blm uydurulmutu ama o
bilmiyordu. Ve ayrca bir hafta sonra iki kiiyi ldren silahn ayn silah olduundan eminiz. O yzden
skc ve kendini tekrar eden inkarlarndan vazgeip aka geen aramba bize ne yaptn anlatman
en iyisi.

Konuurken, iimden ans diliyordum. MalikTe aradmz adamn bu olmadna yzde yz emindik
ve u anda aslnda onun bizim aradmz kiinin kim olduunu biliyor olmasn, Cathenvoodun
kurunlar hakknda hata yapmam olmasn ve Panner111 gerekten ban belada zannedip,
bildiklerini sylemesinin deeceini dnmesini umuyorduk .

lmcl Risk
Watson eildi ve Pannerm kulana bir eyler fsldad. Birka saniye sonra Panner avukata tamam
dedi. Bunu ben yapmadm ahbap. Yemin ederim, dedi, kimse ona inanmad iin kzgnd. Sonra
bana dnd. Fi ile olduum zaman evet tavana bir kurun gnderdim ama benim deildi.

Eer senin deilse, kimindi o zaman? Ve u anda silah nerede?

Size yardm edersem sulamalar decek mi? Hani u polis memurunu ldrmeye teebbs filan.

Eer bize yardm edersen, senin davan yeniden gzden geirilecek, dedim standart polis azyla.
Yapabileceklerimize bakarz.

Memnun bir ekilde ban sallad. Ben onu birka hafta nce bir adamdan aldm. Bunlar kiralyor.
Peimde ona borcum olduunu syleyen bir adam vard ve elimi abuk tutmalydm, ne demek
istediimi anlyor musunuz? Acton civarlarnda bunlar kiralayan bir adam var, ondan bu peimdeki
adamn gelme ihtimaline karn bir haftalna kiraladm. Sonra kaltak Fi beni zmeye balad oraya
gittim ve sadece onu korkutmak iin tetii ektim. Sadece Tatl ocuk demek i demektir, bunu
anlamas iin tavana sktm ama lk atmaya balad, komular barmaya balad, ben de oradan
ktm. Sonraki gn, polis gelip silah soracak diye endielendim ve silah geri Actondaki adama
verdim. Ona silah atelemediimi syledim; depozitimi kaybetmek istemedim. Eer kullanlrsa onu
atmak zorundaydm ve bylece verdiim iki yz dolar da kaybedecektim. Paraya ihtiyacm vard bu
yzden yalan syledim.

Actonlu bu adam neden silah kontrol etmedi? diye sordum. Kolayca ate edip etmediini
anlayabilirdi.

Simon Kernick

Arkadamdan yedek bir kurun aldm ve yerine koydum, asla bilemezdi.

Malik inanmadn gstererek, Bir kurun mu dn aldn?

Yemin ederim, diye bard. Gerek bu ahbap. Yemin ederim yle. Biliyorum kulaa gerekmi gibi
gelmiyor ama dorusu bu.

Hepimiz, Watson bile ona pheyle bakt. Pannerm herhangi bir sebep nedeniyle silaha ihtiyac
olduunda, silah kiralayan birine gitmesi garip deildi. nk Britanyann grece acmasz silah
kanunu nedeniyle bir sulunun ateli silah bulmas her zaman kolay deildi ve etrafta silah isteyen ok
kt adam olduundan, silah kiralama ticareti gelimiti ve bireysel silah kiralayanlar tarafndan
sululara tek bir su iin ya da bazen Pannerm szde davasnda olduu gibi daha uzun sreliine
kiralyorlard. in doal ileyii bir kira paras deniyordu ve gvenlik iin de mteri tarafndan bir de
depozit veriliyordu. Eer silah mterideyken atelenirse hem silahtan kendileri kurtulmak
zorundayd hem de depozitleri yanyordu. Bu ekilde tedariki kaybetmiyordu. Pannern hikyesi
inandrcln, atelemi olduu bir silah geri verdiini iddia edince kaybediyordu. Eer durum
byleyse, kullanlm olduunu mutlaka fark etmi olmas gerekirdi ya da tedariki iini iyi bilmiyordu.
Ve eer Panner kolayca ateli silahlara ulaam-yorsa (ki bir silah kiralaycnn hizmetinden
yaralandna gre ulaamyor) o zaman yedek bir 38lik kurunu nerede buldu?

kimiz de ona gzlerimizi diktik. Hikyen tam bir samalk, dedi kmseyen bir tavrla.

Doru sylyorum. Kontrol edebilirsiniz?

^ AA

lmcl Risk
Tamam, bu adamn ad ne?

Benden duymadnz tamam m? Eer size sylersem, sizinle i birlii yaptmz gizleyeceksiniz. Bu
piyasada bir adm var.

Malik alayc bir tavrla, Kesinlikle var, dedi. imdi ad ne?

Tony.

Tony ne?

Soyadn bilmiyorum ahbap.

O zaman hapiste uzun zaman geireceksin.

Actonda Haymarket Road denen bir yerde, bir dairede yayor. Numara on ya da on iki. Eer oraya
gidersek hangisi olduunu size gsterebilirim.

Malik adresi yazd ama sorgulamaya devam etmedi. Ben de etmedim. Bir amac yoktu. Bir silah
tedarikisinin silah vard, Panner bir sre ona sahip olmasna ramen, artk onda deildi. Tabii doru
sylyorsa.

Yapmaya altmz, hikyesindeki tutarszlklar bulmak ve kendini keye sktrd srada ona
vurmak ve tetikinin kim olduuyla ilgili azndaki baklay almakt. Sonra OBrien cinayetini gerekten
kim organize etti diye daha derinlere inebilirdik ve oradan bu tamamen zc olay memnun edici bir
olaya balayabilirdik.

Ama Panner top oynamyordu ve sonraki yirmi dakika silahn kiralad adama ait olduunu ve on be
gn nce verdiinden beri de grmediinde srar etti. Ona farkl alardan yaklamaya altk ama
hibir ey onu hikyesinden dndrmedi ve sonunda soruturmay bitirdik. Avukat kefaletle sal-

Simon Kernick

verilmesini talep etti ama ikimizde buna kahkahalarla gldk ve Panner kodese geri gnderdk. 24
saat dolmadan dokuz saatimiz daha vard, onu serbest brakma konusunda endielenmemize gerek
yoktu ama sanki, o kadar ok sulamayla kar karya olmasna ramen bizi baka bir kmaz sokaa
gnderiyormu gibi grnmesi biraz endie vericiydi.

302

lmcl Risk

32

Bemard Stanbury, Winchmore Hillde bir inaat firmasnda muhasebeci olarak alyordu, Bamettaki
evine yaknd. O gn saat ondan sonra, Tino Boyd irketin ok ucuz denmi lobisine yrd ve
oradaki kadna -odadaki tek insand- Stan-buryle grp gremeyeceini sordu.

Kim aryor diyeyim? diye sordu resepsiyonist komik bir ses tonuyla Tinay saklamad bir pheyle
szerken. Randevu defterinde bir ey gremiyorum. Eer herhangi bir ey satmak iin hurdaysanz-

Polis, dedi Tina kibar bir glmsemeyle, kimliini gstererek. Kadn ilgiyle, Oh, dedi ve daha fazla
bilgi almak iin sustu. Yoktu. Tina gzlerini ona dikmi, yzndeki glmsemeyle bekliyordu.

Resepsiyonist ne demek istediini anlad ve hemen Stanburynin numarasn arad. Bemard seni
grmeye bir polis geldi, dedi sakin ve komplo kokan bir sesle. Bayan... ?
Boyd. Dedektif avu Boyd.

Birka saniye sonra, telefonu kapatt. Bay Stanburynin ofisi u ift kapnn ardnda, soldan ikinci
oda.

Simon Kernick

Teekkr ederim.

Tina kimliini tekrar cebine koydu ve kapdan geti. Hemen, soldaki ikinci odann kaps ald ve
yaklak krk be yalarnda, tarif edilemez gzlkleri olan ve tarif edilmesi daha da imkansz bir yz
olan bir adam dar kt. fadesi endie ve kzgnln karmn yanstyordu.

Gelin, gelin. Onu kk ve dank ofisine alarak, kapy arkalarndan kapatt. Elini skmadan tekrar
koltuuna dnerek Sorun nedir? diye sordu.

Tina gld ve masann dier tarafna tam karsna oturdu. Ben Dedektif Boyd. Dn alnt kredi
kartnzla ilgili telefonda konumutuk. Tina elini uzatt ve adam gzlerini ondan kararak, isteksizce
elini uzatt.

Biliyorum, dedi Ve sorduunuz her eye cevap verdim. Syleyecek baka bir eyim yok ve
stnden uzun zaman geti. Ayrca ok megulm.

Tina ona sakin ama kararl bir ekilde bakt. Kartnz alan insann, iki kiinin cinayetinden sorumlu
olma ihtimal,i hatta yksek bir ihtimali var. Tam olarak doru deildi tabii -ama yine de olabilecek bir
ihtimaldi- ama bunu Stanburynin bilmesine gerek yoktu.

Oh Aman Tanrm, hayr... Kelimeler sanki bouluyormu gibi kt ve ban ellerinin arasna ald.

Tina avantaj ele geirdi. Kart siz evde deilken alnd. Hrsz, birinci kattaki kilitli olmayan
pencereden ieri girdi. Kredi kartnzla birlikte 200 pound alnd. Baka hibir ey alnmad. Olay yeri
raporuna gre, hrsz arkasnda danklk brakmad. Neden giderken kartn yanna almadn.

lmcl Risk

Stanbury bann ellerinin arasndan kaldrd. ok endie-lenmiti ama umutsuzca kontrol etmeye
alyordu. Geen Austosta gittiin tatilden kartnda yedi bin pound borcun olduunu da biliyorum
ama alnm olana ok az borcun olduunu biliyorum. Daha da ilgin olan gnlne tatile
karken kartn penceresi kilitlenmemi bir evde ortalkta brakman. Sanrm sen birine kartnn
nerede olduunu syledin, onu aldlar ve senin bilgin dahilinde kullandlar. Byk olaslkla sana bu
ayrcalk iin deme yaptlar. zgnm ama ok sk olur bu.

Gerekten bu ekilde olmad. Ben-

Drst olmak gerekirse, yasa d bir eye karp karmadn umurumda deil. Herhangi bir
meslektamn da. Biz vahi bir katilin yakalanmasyla ilgileniyoruz. Sen yokken, kartn kim kulland?

Dinle, cinayetlerle hibir ilgim yok. Yemin ederim. Ben yle biri deilim. Aman Tanrm, neden ben bu
ie bulatm? Bu beni mahvedecek. Karm ne diyecek? ocuklarm?

Eer doru iz stndelerse, bunun gizli kalamayacan bilerek Kimsenin bilmemesi mmkn, diye
yalan syledi Tina. imdi, kimdi?

Stanbury gzlklerini kard elleriyle yzn sildi. Komularmdan biri. Cana yakn bir arkada ve bir
sredir onu tanyorum ama drst olmak gerekirse onun ters tarafna denk gelmek istemem.
Eer dndmz eyi yaptysa, bundan sonra bir tehdit olamaz. Muhtemelen nmzdeki otuz
yl parmaklklarn arkasnda olacak.

Simon Kernick

Be paraszdm, gerekten ac ekiyordum. Burada yokken kartm almak iin bana 300 pound verdi.
Bunun sahte bir kant olduunu syledi. Kimse bilmeyecekti. Tanrm, neden dahil oldum buna? Ben
saygdeer bir adamm gerekten. Daha nce hi yanl bir ey yapmadm. Ona inanmas iin
yalvaran gzlerle bakt.

Tina ona gven verici bir ekilde glmsedi. u komun. Ne marka araba kullanyor?

Neden soruyorsun?

Sadece soruya cevap verin Bay Stanbury.

Bir Megane, dedi. Siyah bir Renault Megane.

lmcl Risk

33

Tino, egosu ve yz yaralanm bir ekilde dairesinde uzunca bir sre yatanda uzand. Judy
Flanaganm parfm yasta sinmiti. Onun kald sre boyunca burada uyuduunu dnnce onu
gerekten zlemi olmas garipti.

O gece Judy hl kendindeyken, birlikte ok elendiler. Onunla garson olarak alt kafede
konumaya balamt ve o kadar iyi anlamlard ki Judy hemen onunla kmaya evet demiti. Sonra,
dairesine sevimeye gtrmeden nce, onu Bat ucundaki yerel bir bar olan Garfunkel restoranna
gtrd. ok iyiydi: stekli, macerac ve Tinonun ekiciliine hayran. Ayrca temiz ve ho kokulu, ki
amatrler genelde byle olmazd. Aslnda, ona emredileni yapmadan ve o pi kurusu polisten ald
haplar ona vermeden nce uzun saatler sevimilerdi.

u anda iinde bulunduundan daha byk bir belaya bulaacan bildii iin, neredeyse
yapmayacakt (bu her ey bir tarafa karmayd) ama korku ve aalanmaktan kama arzusu devam
etmesine sebep oldu. Muhtemelen, Markm dediklerini yaparsa bunun bir son bulacan,
Hollandaya dnp her eye yeniden balayaca ve bunlar da kt bir tecrbe olarak ha-

307

Simon Kernick

trlayaca sonucuna vard. Ama saatler gnlere dndke ve Judye daha fazla hap verdike, Markm
onu hapisten kurtarmak yerine onu daha da byk bir tehlikeye soktuunu anlad.

Kendini, byle tatl bir kz kandrd, ona ihanet ettii ve savunmasz bir haldeyken ona uyuturucu
verdii iin sulu da hissetti. Uykusunda onunla konuarak, ona ne kadar zgn olduunu anlatarak,
onunla kald sre boyunca gnde iki kez ykayarak olabildiince rahat etmesini salayarak ve bol
miktarda su iirerek yaptklarn telafi etmeye alt. Ve onu koruma ans varken ona yine ihanet
etti. u anda Markm onu nereye gtrdn kim bilir? lme mi? Mmknd. Neden olmasn.

Her ey hakknda yalan sylemiti. Judy ondan yardm istemiti ve sonunda yardm etmeye
altnda dvlmt. Aalanmt ayn Hollandadaki gibi. Bir zamanlar hayat gzeldi. Ama u
anda ona ok zalim davranyordu.
Dnyay lanetleyerek orada uzanmaya devam etti. Zaman zaman alayarak ki bu onu daha ok
kzdryordu. Ve Judy Flanagan kafasndan atamayarak. u anda bir ihtimal lme doru giden Judy.
Bunun olmasna izin veremezdi. Bir kereliine, iyi bir eyler yapmann zaman gelmiti.

Mark durdurmak iin bulmalyd. Ama bunu nasl yapabilirdi? ok tehlikeli ve ona zarar vermeye
hazr gibi grnen yabanclarla dolu bu ehirde yalnzd.

Bunu tek bir adam bilebilirdi. Bir adam ona Mark bulmasnda yardm edebilirdi. Bir hayat
kurtarabilirdi. Judynin o kk, kt polis tarafndan lme srklendiini dnd ve bu onun
fkesini artrd.

Ama yine de kprdamad. Bunun yerine, kafasnda yapl-

308

lmcl Risk

mas gerekenleri dnd, sonra tekrar dnd. Ve tekrar. Sonunda, bu sululuk duygusuna ve
ikenceye artk dayanamaynca, tm ilkelerini inedi, yataktan kalkt ve Trevor Murk arad.

34

Stegs Toyotay tekrar, hl sabah trafiinin youn olmad Westwayden, A40 ynnde Marylebone
Yoluna doru srd. 1A kavandan gneye, Britanyann en ilek yolu olan M25e dnd. Saat
yediye eyrek vard ve gney dou ngilterenin ie giden yolcular yava yava uyanyor ve yola
koyuluyorlard.

Zaman zaman, bagajdan gelen sesleri, ban vurduunu duyuyordu ama Judynin orada iyi olduunu
biliyordu. Muhtemelen, fkeli, byk olaslkla korkmu ama iyiydi. Stegsin arabas o kadar
dklyordu ki, yedek lastiin olduu yerin altnda byk bir delik vard ki bu da Bayan Flanagan iin
hava akmn salyordu. Bu yzden bagaj ap, orada bir ceset bulma ans yoktu, bu talihsizlik
olurdu.

Stegs Heathrowa yaklarken, M25teki trafik gittike artyordu ve bir sre saatte 20 km hza dt
ama kavak 13ten sonra Stainesden sapnca her ey yoluna girdi.

Stegs kalabalktan, Byk Londrann skm yollardan uzaklaarak, Judyi brakabilecei, hemen
bulamayacaklar ve harekete geemeyecekeleri daha sessiz ve terk edilmi yerlere

310

lmcl Risk

doru gidiyordu. Bu noktada zamanlama ok nemliydi. Eer yal babas onun zgr brakldm
erken renirse o zaman her ey mahvolabilirdi.

M3, yolu ngilterenin gney kysna Southamptona karyordu. Stegs buralara ocukken tatilde
gelirdi. Dier ocuklar Fransa, spanya ve Yunan adalarna giderken, onun ailesi her zaman tatil yeri
olarak New Forest tercih etmiti. Aalarn arasnda yrmekten baka yapacak ok ey yoktu ve
kendine saygs olan hangi ocuk bunu yapmak isterdi. Stegs tek ocuktu, ikinci ocuk fikrinden
vazgemeden nce annesi ondan sonra iki dk yapmt ve tatillerle ilgili ocukluk anlar snrlyd.
Eer New Forestta deillerse, babasnn takntsn onurlandrabilmek iin madden
karlayabilecekleri kinci Dnya Sava mekanlarn ziyaret ediyor olurlard, ki bu da Normandiya ya
da zel durumlarda Dresden demekti.
Stegs, New Forestn kalbinde, Boldenvood kavandan M27 ktnda, yaadnz iin kretmenizi
salayan gzel gneli bir sabahn dokuz buuuydu. am aalarnn arasndan geerken blgenin
kendine has bir huzuru olduunu kabul etmek zorunda kald; hatta kendini bir ara hafta sonu iin
kars ve Lukeu buraya getirmeyi dnrken buldu. Son zamanlarda karsna iyi davranmamt ve
artk onunla tekrar iyi geinmek iin aba harcamann zaman gelmiti. Ksa sre sonra ona
Fransadaki tatili karlayabileceklerini sylediinde, mutlu olacakt. Ona paray nasl bulduunu
anlatrken biraz dikkatli olmas gerekebilirdi ama nemli olan bundan sonra Jenner ailesinin finansal
durumuyla ilgili endielenmelerine gerek yoktu.

Yllar nceseinden hatrlad bir dnemece geldiinde ya-

Simon Kernick

valad. Sizi ormann derinliklerine gtren incecik bir patikayd. O yola dnd ve park etmeden nce
etraf kolaan ederek kilometre daha srd. Sonra torpido gzn at ve oradan bir yn balk
kard ve eiyle birlikte yllar nce katld bir maskeli balo partisi iin aka dkkanndan ald
kelepeleri kard. Partinin temas Kovboylar ve Kzlderililerdi; o erif Wyatt Earp olarak gitmiti ve
kars da frfrl elbisesi, siyah klotlu orabyla Vahi Batnn zevk kadnlarndan biri olarak giyimniti.
Ne gnlerdi diye iinden geirdi Stegs kederle. Kelepeler o kadar salam deildi ama Judynin
pozisyonundaki bir kz tutabilirlerdi. Stegs, kimsenin onu takip etmeyeceinden emindi tabii eer
babas kariyerini ve zgrln riske atmak istemezse.

Yn bal giydi, bagaja gitti ve at. Judy, onu koyduu pozisyondayd ve uyuyor gibi grnyordu.
eriye ok az k girince, inledi ve Tinonun Tvveety oraplar hl gznde, yzn ona doru
evirdi.

Tanrm, neredeyiz? dedi, sesi atall kyordu.

Baban az sonra seni almaya gelecek, diye homurtuyla konutu Stegs, Ama nce benimle gelmek
zorundasn.

Tino nerede? diye sordu.

Burada deil.

Onu incittin mi?

Tabii ki hayr. O iyi.

Kimsin sen? Benden ne istiyorsun?

Bu kadar soru yeter.

Tino beni sevdiini syledi.

Eee?

lmcl Risk

Beni sevdiini syledi. O-

Tamam, tamam, bu kadar yeter.

Yce sa, sanki tm ihtiyac olan buydu. Geirdii iki gn boyunca bilinsizdi, nemsiz bir pomo
yldzyla Patti Haest sitili bir ak ilikisi yaamamt. Stegs Tinoyla baka neler konutuklarn merak
etti. Ve daha da nemlisi, zarar nasl azaltacan.
Onu bagajdan kard ve ayaa kaldrd, silah gsne dayad ki kar koymamas gerektiini anlasn,
sonra onu yavaa aalara doru gtrd. Onun hkrarak aladn duydu ve kendini ona, her
eyin yoluna gireceini sylemek zorunda hissetti. Bir kere daha, Judy ondan ne istediini sordu.
Stegs sessiz kalmas gerektiini biliyordu, bir diyaloga girmenin anlam yoktu ama yrrken aladn
duyabiliyordu ve onun, hepsi bu kadar, leceim diye dndn biliyordu ki bu bir insandan
kaldrmasn beklenmeyecek kadar ar bir ykt zellikle de suu seksi sevmesi ve aalk bir babas
olmas olan bir gen kzn.

stediimiz sen deilsin, dedi Stegs, sesini deitirmek iin ok aba gstermeden. stediimiz
babandan gelecek bilgi. Bize bilgiyi verdi, imdi gitmekte zgrsn. Seni bir sreliine burada
brakacam, ama baban arayp nerede olduunu syleyeceim ve gelip seni alacak.

Gerekten mi?

Evet, gerekten.

Ona inanm gibi grnyordu ve Stegs bir mee aacnn yannda durduunda kendini daha iyi
hissediyordu, onu oturtturdu ve aada kalan dallardan birine bileinden kelepeledi.

313

Simon Kernick

Kolu gerilmiti, bu yzden Stegs silahn yerine koydu ve onu rahat ettirmek iin aaca doru itti.
Sonra onun kucana bir ie Evian maden suyu koydu, kenara ekildi ve orab kard.

Judy hzlca gzlerini krpt ve odaklanmaya alt ama Stegs oktan arkasn dnm, kendi hakknda
fazla bilgi hatrlamamas iin onun gr alanndan kmaya alyordu. Babasnn ilk yapaca ey
bunu kzna kimin yaptn bulmaya almak olacakt, ok fazla bir ey yapamayacak olsa da, Stegs,
zaten pheli konumda olduu iin belirgin bir ipucu brakmak istemiyordu.

Arkasndan, babasnn saat kata geleceini sorarak bard ama Stegs onu takmad ve telefonunda bir
numaray evirirken yaklak elli metre yrd ve arabasna bindi.

314

lmcl Risk

35

Pannern sorgulamas bitip, hcresine dner dnmez, Malikle beraber olay odasna girdim.

Malik yrrken, Hikyesi hakknda ne dnyorsun John? diye sordu. Tm bu silah kiralama,
ateleme ve sonra kurunu tekrar yerine koyma hakknda. Jeffry Archerdan daha olabilir hikyeler
duydum. Gerekten tm bu olanlarla bir ilgisi var m merak ediyorum.

Ne demek istediini anlayabiliyordum ama tm takibin boa olduunu dnmek istemiyordum. Roy
Cathenvood kurunun yzde doksan dokuz ayn silahtan ktn syledi.

O zaman Panner bize yalan sylyor.

Hikyesi o kadar garipti ki onu uydurmu olduunu d-nemeyerek, En azndan sylediklerini

kontrol edeceim, dedim. Bakalm bir eyler var m? Biliyorum olas grnmyor ama asla
bilemezsin. u ana kadar garip eyler oldu.

Malik kalarn kaldrd. ok deil.

Ve on dakika sonra, olay odasna girdiimizde, alakasz konulardan konumaya balamtk. Oda ok
hareketliydi herkes yzlerinde heyecanla sanki ceketini giyip kacak gibiydi.

Simon Kernick

Neler oluyor? diye sordum.

Kargaann iinden, Flanagann boluunda davadan sorumlu olan Mfetti George Woodham geldi.
Byk, kaln bykl bir adam kolunu yamurluuna sokarken glmsemesi byklarnn boyutu kadar
yaylmt. Konutuunuz adam kesinlikle bizim adammz deil. Tina ok iyi i kard. Peinde
olduumuz adamn yerini belirledi. Bir Megane var, o takmlardan birini alan kredi kartn kullanm
ve katilimize mkemmel bir ekilde uyuyor.

Gurur duydum. Tina Boyddan asla phe etme. Grmeye gittii muhasebeci deil, deil mi? diye
sordum.

Hayr, muhasebeci yokken kartn verdii adam. Trevor Murk diye biri. Tina u anda oraya doru
gidiyor. Bizi orada bekleyecek.

lmcl Risk

36

Tina arabasn Milford Bulvarna doru srd, sessiz makul llerde bir yoldu ve Bamet High
Caddesinin batsnda birka yz metre tede iki katl yan mstakil evler vard. Bemard Stanbury ve
Trevor Murk burada birbirlerine drt ev uzaklkta yayorlard. Stanburye gre, Murk geinmek iin
alyor gibi gzkmeyen ama hibir zaman da para sknts ekmeyen ve genellikle yaadklar yere
yakn Red Lion halk evinde ierken bulunabilecek dost canls gen bir adamd. Stanbury Tinaya bazen
eve giderken Perembe ve Cuma akamlar bir tek iki imek iin Red Lion bara uradn ve Trevor
Ta bu ekilde karlatn syledi.

Getiimiz yaz, bir akam konumaya baladlar ve bir ekilde Stanbury normalden fazla ald ve ona
ok fazla borcu olduunu syledi. O da, Bu her zaman sisteme uyum salamakla ilgili. Her zaman
para var nemli olan onu nasl koparacan. Sonra muhasebeciye evirdii dolab anlatm. Ona kredi
kart ihtiyacn karlayaca bir tandk buluyor, limitini sonuna kadar kullanyor ve kredi kart sahibi
kartn alndn sylyor. Burada, byk ve kt kredi irketlerinden baka kimse kaybetmiyor.
Stanbury Murka ailesini de alp kaca

Simon Kernick

uzun hafta sonu tatilinden bahsetti ve Murkn bu sre iinde kart kullanmasna yz pound
karl anlatlar.

yle grnyor ki, Murk kartla alem yapm ve yz pounddan fazla harcam ve bu srete onu
cinayet genin iine alacak hatay da yapm.

Tina, Stanburynin evinin nnden geerken yavalad. Ayn anda, drt ev sonraki evin n kaps ald
ve dalgal siyah sal yirmilerinin sonlarndaki yakkl bir gen, elinde nike seyahat antasyla kapdan
kt.

Tina, park edecek yer ararken, dikiz aynasndan da onu izlemeye devam etti. Yolun yukarsnda otuz
metre ilerde bir boluk vard, oraya geri geri girmeye alt. Dikiz aynasna tekrar bakt ama Murk
geici olarak gzden kaybolmutu.
Sonra onu yolun dier tarafnda, arabaya binmeden nce Renault Meganemna seyahat antasn
atarken grd ve birden bedenini adrenalin sard. Her ey bununla ilgiliydi. Saatlerce, gnlerce alnan
sradan ifadeler ve en kk ip ucunu kovalama sonunda dllendirilmiti. O anda Tina hakl olarak
kendiyle gurur duydu. Her durumda souk kanllkla en az adam ldrm kiinin yakalanmas
onun srarnn sonucuydu. John imdi ona byk boy ampanya almak zorunda kalacakt. Tabii u an
iin, Murk gznden karmamas ya da elindeki antada her ne varsa ondan kurtulmasn
engellemesi nemliydi.

Murk motoru altrd ve yola kt ve Tina, antasnda bir eyler aryormu gibi kafasn edi. O
getikten sonra, e kadar sayd sonra telefonunda, tekrar araya basarak hattn br ucundaki
memura, hareket ettiini sylerken, onun takip etmeye balad.

lmcl Risk

37

Neil Vamen insanlarn kendisini vahi ve tehlikeli bir sulu olarak tanmladklarn biliyordu ama o
kendisini yle grmyordu. O bir i adamyd; giriimciydi; her gn birok insann yapt gibi finansal
dllerin peinde koan ve akranlarnn saygsn isteyen biriydi. Ama yine de ok kullanlmayan bir
yolu takip ettii iin cezalandrlan oydu. Evet, i anlamalarnda vahi metotlar kullanmt ve birok
insan onun emirleriyle hayatlarn ksa yaamlard ama darda hayat zordu ve onun iinde daha da
zordu, iini yaptrmak iin iddet gerekli bir n kouldu. Neil Vamen onun uzun ve renkli kariyerinde
ldrtt insanlarn tamamen masum olduuna inanmyordu. Bazlar, tabii ki, dierleri kadar sulu
deildi ama yle ya da byle hepsi o kt yer alt dnyasndan geiniyorlard ve bu yzden
sonularna hazr olmallard.

Yneten gler -kanunlar yapan ve uygulayan o yzsz pi kurular- onu parmaklklarn arkasna
koyarak baarya ulamamlard. Eer bir ey yaptlarsa, durumu daha da ktletirdiler. Blgesinde
su, onu tutuklarnda birden durdu mu ve gcn krd m? Tabii ki hayr. Bu sadece bir dzine gen
zbbenin daha vahi davranarak - nk bir eyleri kantlamak

Simon Kernick

zorundalard ve bunun iin ok zamanlar yoktu -kalntlarn stne konmaya gelmesi demekti.
Vamen, Tyndall tanrd-tesadfen. Vamennin dahil olduu, Tyndalla mal salamakla ilgili i
anlamas olduunda ok karlamlard. Vamen onu sevmemiti, Holtzelarn dalmasnn ve kendi
tutuklanmasnn ardndan bu kadar abuk harekete gemesinden ve blgeye hakim olmasndan
etkilenmi olmasna ramen pi kurusuna gvenmemiti.

Aslnda Tyndall baarl bir su kariyerinin tadn karabilirdi eer en iyiye kar oynuyor olmasayd.
Neil Vamen hapishanede olabilirdi, Parkhust hapishanesinin en st seviye gvenliinde dar karanlk
bir hcrede olabilirdi ama hl ipleri nasl oynatacan ve herkesin dnd gibi onun kontrolnde
deilmi gibi grnen olaylar nasl etkileyeceini biliyordu. Nicholas Tyndall oktan byk adamn
alanna girmenin karln demeye balamt. Ksa sre sonra, anlamalarn mahvettikleri iin sra
KolombiyalIlara gelecekti. Ve bu onun en az endielenecei eyler arasndayd.

Vamen orada oturmu, hcresinin penceresinden baharn sabah gneine bakarak Montecristo
sigarasnn ve bir fincan Nikaraguan kahvesinin keyfini karrken, zgrln kendisini ardn
hissetti. Ona kar kullanlan dava zayft. Bir adama balyd. u ana kadar Vamenm intikamndan
uzak kalabilmi, Belmarshda hayatna kast edildiinde kurtulmay baarm ama imdi kendi cann
bakalarnn can karlnda kurtaramaya alt iin bedelini deyecek adam.
Jack Merriweather hayatnn son saatlerini yayordu. Vamen onun lmnden pimanlk
duymayacakt. Birbirlerini uzun sredir tanyorlard ama sadakatsizlik dier sulardan

320

lmcl Risk

daha byk bir sutu. Aynaszlara tmek ve haklarnda bilgi vermek, bunun karl sadece ceza
olabilirdi. Ve Merriweat-hern gitmesiyle, dava decekti, o da serbest kalacakt ve n her eyi
yapabilen adam olarak salamlaacakt.

Dikkatli olmalyd tabii ki: ok ukala olamazd. Onu u anda isteyen gler yine isteyebilirdi. Bir
numaral halk dman olacakt. Ama fark etmezdi. Onlara gre ok akllyd. Her zaman yle olmutu.
Ve o mkemmel eski ataszn hatrlad: benden korktuklar srece benden nefret edebilirler.

Ve ondan korkacaklard. Hepsi.

Tyndall da dahil.

321

Simon Kernick

38

Yirmi be dakika boyunca Tina onu takip etti, nce Al de sonra West End ynnde, Edgware
yolundan aaya doru. Kendini iyi saklamt ve ar akan trafik de Trevor Murkm takip ediliyorum
phesine dmesini engelliyordu. Merkezdeki kontrol odas yerini u anda gitmekte olduklar rotaya
doru yola koyulan silahl aralar ve OBrien cinayeti ekibiyle deitirmiti. Tina ekibe yaptklarn
aktarmak iin yol boyunca cep telefonunu ak tuttu. Murk sol eritten gitmeye devam ederek Baker
caddesinin sonuna geldiinde, kontrol odasndan bir uyar geldi. Mfeti Woodhamm Tinaya
kesinlikle pheliden gvenli bir mesafede kalmasn, yakalama giriiminde bulunmamasn
emrettiini sylediler. Bunu yapmak iin silahl gler grevlendirilmiti. Tina mesaj ald Merlyboone
Yolundaki klar sardan krmzya dnerken aralarndaki iki araba orta eride geti.

Mesaj anlad ama uyacandan emin deildi. Bu onun sabrnn, azminin sonucuydu. an olan bir avc
deildi ama bunu hak ettiini dnd ve eer onu gvenli bir ekilde ve kendini riske atmayarak
yakalayabilme ihtimali varsa bunu yapacakt. Trevor Murkn gitmesine izin vermesi mmkn deildi.

lmcl Risk

Johnnun yaptklar hakknda ne dneceini merak etti. Zarar grmesinden endie ederdi, onu ne
kadar dndn biliyordu ama bunu yapmak zorunda olduunu anlayacan biliyordu. John bir
eye direkt atlamaktansa, tedbirli olmay tercih eden ama kurallara da gz kapal bal biri deildi.
Ne zaman risk alnmas gerektiini bilirdi.

Daha nce yapmt, ok tehlikeli bir duruma tek bana gitmi, silahn yanl ucunda kendini bulmu
ve yine de hibir yara almadan ve dvlmeden, kolunun altnda tutuklad adamla bu olaydan
kmt, o yzden bunu neden yaptn anlayacakt. Yannda olsa ok daha iyi olurdu tabii. Onun
sessiz gc Tinay rahatlatyordu.

Megane sola doru sinyal verdi ve Tina beyaz bir karavann nn keserek hzlca erit deitirmek
zorunda kald. Murk Paddington caddesine dnd ve u anda aralarnda sadece bir araba, yapaca
herhangi bir manevrann zerine istemeyecei bir dikkati ekeceinin bilincinde takipteydi. Trevor
Murk soukkanl bir katil olabilirdi ama ilerinde olduka profesyoneldi o nedenle etrafnda pheli
grnen insanlar veya aralar var m diye kontrol edebilirdi.

Ama fark etmemi gibi grnyordu. Yeniden sinyal verdi ve bir apartmann yanndan yan yola girdi.
Tina ok hzl karar vermek zorunda kald. Onu takip edip grlme riskini ya da devam edip onu
kaybetme riskini gze alacakt. kincisini tercih etti. Sinyal vermeden, drtlleri yakp frene basmadan
nce birka metre daha devam etti. Motoru durduunda arkasndaki arabalar komaya bastlar.
Arabadan indi ve Trevorm dnd yola doru kotu.

Keye geldiinde Megananm apartmann altndaki kapa-

Simon Kernick

l bir otoparka girdiini grd. Bingo, dedi tekrar arabaya dnd ve bu yeni bilgiyi kontrol
merkezine rapor etti.

Son yarm saattir iletiim kurduu kontrol memuru avu Colin Brooking lkARV iin ETAalt dakika,
dedi. Emirler gelene kadar bekliyorsun Tina.

Arabaya binerken Mesaj alnd ve anlald, dedi ve arabaya bindiinde geri manevra yapt ki bu
hareketi geen srclerin komaya daha ok basmasna sebep oldu.

Arabasn parka yasak blgeye ekti ve fazla istekli trafik memurlarn uyarmak iin, torpido gznden,
grevde bir polis olduunu gsterecek bir iaret kard. Sonra derin bir nefes alarak, dar kt ve
klarn olduu yere dom yrd.

lmcl Risk

39

Kapnn belli belirsiz al Tinoyu yar trans halinden uyandrd. Bo zamannda en ok yapmak
istedii iki eyi ayn anda yapt bir fantazinin iindeydi. Amcasnn gemisinde, de diliyle ona zevk
veren Judynin klonuyla birlikte seviirken ayn anda, byd yer Frieslend kylarnda ringa
bal tutuyordu. Kap al iddetlendi, fantezisi kesilince, yataktan kalkt ve salondan geerek kapya
doru yrd.

Kim o?

Trevor.

Tino cevap vermeden kapy at ve bir zamanlar arkada olduunu dnd adama dik dik bakt.
Murkn ieri girmesi iin kenara ekilerek, resmi bir ekilde, Geldiin iin teekkr ederim, dedi,
Ama en azndan bunu yapabilirdin, ayn fikirdesindir sanrm.

Murk ieri girdi. Dinle, sakin ol, tatl ocuk, aklayabilirim. O pi kurusu Stegsy-

Kim?

zgnm Mark. Gizli polis. Bana da ayn sana yapt gibi antaj yapyordu. Bunu bana o zorla
yaptrd.

Simon Kernick

Hep bu tr eyler yaptn syledi. Kanunlar inedikleri zaman arkadalarn ihbar ediyormusun.
Senin bir muhbir olduunu syledi.
Yalanc kanck. Buna inanmyorsun deil mi Tino. O ok tehlikeli biri. nsanlar arasndaki nefret
tohumlarn byle ekiyor. Ne demek istediimi anlyor musun?

Hayr, Trevor, anlamyorum. Ama u anda bu nemli deil. Sana sylediim gibi Mark bulmalyz
hem de ok abuk. Onu ldrm olabilir ve ben vicdanen bunu istemiyorum.

Bu senin ne kadar doru bir insan olduunu gsteriyor Tino. Her zaman sende grndnden daha
fazlas olduunu biliyordum. Mark beni, seni byle bir belaya bulatracak duruma soktuu iin
zgnm.

u anda Mark nerede?

Murk yannda tad antay yere koydu. Bu civarlarda gittii birka bar biliyorum. Birka tanesine
gidelim bakalm orada m? Aksi takdirde onu istasyondan aramak zorundaym.

Tamam, dedi Tino, bayla onaylayarak. Hadi gidelim.

Darya bu ekilde kmayacaksn deil mi? Dars souk, paltoya ihtiyacn olacak.

Tino zerindeki tirte bakt Murkm hakl olduuna karar verdi. ngiltere havasna gre giyinmemiti.
Bir dakika bekle, gidip stme bir ey alaym.

Dnd ve yatak odasna doru yrd. O yle yapt anda Murk antasn at ve bir 38 Smith
Wesson susturucu kard. Kabzas parmak izleri kmasn diye bir bezle sarlmt bu nedenle eldivene
ihtiyac yoktu. Yatak odasnn kapsna doru yrd ve ayn bir hafta nce Robbie OBrien beklerken
yap-

lmcl Risk

t gibi, kapnn kenarnda pozisyonunu ald. Tino geri geldiinde ayn nce Robbie gibi hi ans yoktu.
Gznn ucuyla bir eyler grm olmal ki katiline doru bakt ve gz hizasndaki 38in namlusunu
grnce, gzleri fal ta gibi ald. Murk tetii iki kere ekti ve Tinoyu kafasndan vurdu. Bo bir
patates uval gibi yere derken onu tutmaya tenezzl bile etmedi ve alan yaradan kan oktan
akmaya balamt.

Tinonun lm olduundan emin olduktan sonra, silah antaya geri koydu, hibir delil
brakmadndan emin olmak iin her taraf kontrol etti, daha le bile olmadan be bin dolar
kazandm dnerek kapdan kt.

Simon Kernick

40

Tina, kapal otoparkta Megane hemen buldu. 3C dairesine ait yere park edilmiti. Numaray not etti
ve arabann drt lastiini de patlatt. Trevor Murk hibir yere gitmiyordu. En azndan buraya geldii
ulam aracyla deil. Kontrol odasn arabann nereye park ettiiyle ilgili bilgilendirmek istedi ama
sinyal kesilmiti bu yzden phelisinin 3Cde kimi ziyaret ettiini ve bu iin OBrienla bir ilgisi olup
olmadn merak ederek asansrlere doru yrd.

Yukar karken kontrol odasyla tekrar iletiim kurmaya alt ama biri cevap veremeden sinyal
yeniden kesildi. inden bir ses, onun son derece tehlikeli bir ie giritiini ve birka dakika sonra evik
kuvvet burada olaca iin ieriye girmenin bir anlam olmadn sylyordu. Kendi payna deni
yapmt, o zaman neden devam ediyordu?

nk,dedi sese, Bu benim davam ve onun kurtulmasna izin vermeyeceim.

Asansrn kaps ald ve Trevor Murk tam karsnda duruyordu. Dosta bir glmsemeyle,
Merhaba, dedi.

Tina aknln saklamaya alt ve glmsedi. Yanndan

^28

lmcl Risk

geerken Gnaydn, diye cevap verdi ve kesinlikle yal bir kadn etkileyecek cazibeye sahip bir yz
var diye dnd. Ve gen bir kadn. Kesinlikle yakklyd.

Kaplar kapannca, o da kayboldu ve Tina yine kontrol merkezini arad. Bu sefer ulat ve direkt avu
Brookinge baland. Binadan ayrlyor, diye onu uyard. Kapal otoparktan kacak. Siyah bir anta
tayor.

Ondan uzak dur Tina. Sana syledim. Emirler kati. Silahl ve tehlikeli ve ona gre mdahale
edilecek.

Lastiklerini patlattm, aracyla kamayacak. Byk bir ihtimalle otopark giriinden kacaktr. Ya
oradan ya da binann giriinden, her neredeyse. Ve Tanr akna onu sa yakalasnlar. htiyacmz olan
bilgiye sahip.

Brooking bir eyler sylemeye balad ama hat ktyd ve Tina da gerekten dinlemiyordu.

Merdivenleri buldu ve aaya ikier ikier inmeye balad, adrenalin tm bedenini sarmt. Bir
dakikadan az bir srede bodruma ulamt. Merdivenlerin bittii yerde otoparka alan kanatl bir
kap vard. Telefonunu cebine koyarak, son basama bir admda atlad ve Murk onun Meganea
yaptn kefetti mi kefetmedi mi diye kap deliinden bakmaya gitti.

Ama tam eildiinde, eko yapan lklar ve hzlca kendine yaklaan ayak seslerini duydu. Sonra
Murk Trevorn st bedeninin kapya doru rzgar gibi ilerlediini grd. nnden ekilmek iin
dnd ama istediini yapamadan, Murk nce tm arlyla kapy itti kap Tinaya arpt ve Tina
merdivenlere doru utu.

Ayaa kalkmaya alrken, srt st yere dt Murk frsat

Simon Kernick

karmad ve Tinay sandan tutarak ayn zamanda da silahn antadan kararak onu ayaa kaldrd.
antay yere brakt ve susturuculu silah Tinann kafasna dayad.

Bunun iin zr dilerim tatlm ama bir tutsaa ihtiyacm var. Eer kar koymazsan, cann yanmaz.
Eer kar koyarsan, seni ldrmek zorunda kalacam. Umarm anlyor sundur. Tinay kapya
srkledi ve kapy omzuyla at. Geri ekilin, diye bard, otoparkn akustii sebebiyle sesi
olduundan daha da yksek kt. Geri ekilin, yoksa kadn lr.

Tina nlerinde, birinin elinde MP5, dier ikisinin elinde Walther PKyla ate etmeye hazr
niformal polis grd. Bu nn arkasnda, otuz metre tede, sivil giyimli ve daha ok niformal
polis giriten onlara doru kouyordu.

John ve Maliki grdn sand ama emin olamadan nce Murk elindeki silah akana daha sert
bastrrken san da o kadar sert ekti ki gzleri sadece nemli tavan gryordu artk. ten ie
paniklemeye balamt ama sakin kalmak iin tm gcn kullanmaya alyordu.

Elinde MP5 olan niformal, Dur, polis! diye bard. Hemen silahn brak!
Trevor, bir anlama yapabiliriz, diye fsldad Tina. OBrien cinayetlerinde tetii ekenin sen
olduunu biliyoruz. Eer bize seni kimin kiraladn sylersen, mahkumiyetin daha az olur.

Murk onu nemsemedi. Yirmi bin dolar ve beni Fransaya gtrecek bir helikopter istiyorum! diye
talepte bulundu.

Tina alayc bir ekilde gld. Lanet olsun Trevor, mantkl ol. Bundan kurtulamayacaksn.
Yapabilecein tek ey dedikle-

lmcl Risk

rini yapp, silahn brakarak zararn azaltmak. Aksi takdirde ya lecek ya da otuz yla mahkum
olacaksn.

Lanet olas eneni kapa! diye bard. Sonra niformallara dnd: Geri ekilin! Hemen geri
ekilin!

Johnn sesi duyuldu: Hadi Trevor silahn brak. Bunu yapmak istemezsin.

Geri ekilin dedim. Dediimi yapn ve o zarar grmesin. Size syledim yirmi bin dolar ve bir
helikopter istiyorum

Tina aniden sol kolunu kaldrd ve silah tutan bileini yakalad ve hzla yana itti. Bir anlna Murkn
direnci krld ve Tina o saniyeyi sa dirseiyle midesine vurarak deerlendirdi ve ondan kurtuldu,
komaya balad.

Murk ona doru dnd ve silah Tinaya dorulttu ve ite o anda silahlar patlamaya balad.

Simon Kernick

41

ssg

Hadi Trevor silahn brak. Bunu yapmak istemezsin.

Onunla yz yze olan silahl niformal polisin sanda, Trevorm yedi metre uzanda duruyordum.
Arkamda, u anda olanlar karsnda geici olarak aciz Malik ve en az bir dzine polis vard. Salar
artk Robbie OBrien ve Kitty MacNama-rann katili olduundan emin olduumuz Trevor Murkm
ellerinde, yukan bakarken Tinanm yzndeki gerginlii grebiliyor ve umutsuzca yardm etmek iin
bir eyler, herhangi bir ey yapmak istiyordum. im allak bullak, ayaklarm uyumu ve ie yaramaz
haldeydi ve yllar iinde ikinci kez sevdiim kadn kaybetmeye saniyelerle uzak olduumu biliyordum.
Silahn bana dorultulduu zamandan daha da ktyd nk o zaman sanki kaderim kendi ellerimde
gibi hissetmitim. Ama kaderim u anda souk karllkla cinayet ileyen bir adam tarafndan geri
dnlemez bir ekilde deiim srecindeydi.

Murk, Geri ekilin dedim, diye bard. Dediimi yapn yoksa kadn zarar grr. Size syledim: Bir
helikopter ve yirmi bin-

Tina, silah akandan iterek onu almaya alt ve mide-

lmcl Risk

sine dirsek att. Sonra salarn elinden kurtard ve kamaya balad. O kadar abuk oldu ki bir an iin
grdklerime inanamadm. Kalbim azmdan frlayacakt ve Murk silah ona dorultunca, olduum
yere umutsuzca akldm. Ve sonra kurunun susturucudan ktn duydum ve aniden Tina ne
doru sendeledi, bir dizinin stne dt ve yuvarland.

niformal ayn anda ate etti, Murk ac ierisinde dans eder gibi kanatl kapya doru srklendi.
Yere dmeden nce bile, ondan artk bir cevap alamayacamz biliyordum. Eitimli ateli silahl
polis glerinin o mesafeden baarsz olma ihtimalleri yoktu.

gdsel olarak, niformallar bir kenara iterek, bu adrenalinin ve korkunun arasnda eer lrse
biteceimi, byle bir travmadan kurtulmamn imkansz olduunu bilerek, iyi olacan sylemek iin
Tinaya kotum. Onu gerekten seviyordum. Ona bunu daha nce sylememitim nk onu
korkutmak istememitim ama imdi yksek sesle barmak istiyordum nk bunu ok ge olmadan
renmesi nemliydi.

Onun yanna oturup, elini tutarken Hemen salk grevlilerini arn! diye bardm. Tina, iyi
olacaksn.

Sa bacanda tam dizinin stnde, kan birikmiti, dilerini acyla skyordu ama bilinci hl
yerindeydi.

Gzleri skca kapal, Lanet olsun, acyor, diye nefes nefese syledi.

Eer pes etmezsen hayat muhteemdir derler ve uzunca bir sre hayatm byle yaamaya altm
ama u anda pes etmek ok batan karcyd ve neredeyse kollarm ap ona sarlacaktm.
Neredeyse.

333

Simon Kernick

Seni hastaneye gtreceiz, endielenme.

Ya Murk?

Onun iin endielenme.

ld m?

Bilmiyorum.

Bunun altnda ne var renmeliyiz, diye fsldad gzlerini bana dikerek.

O anda bir umut, ardndan bir mutluluk hissettim. Sakinlemeye, ok heyecanlanmamaya altm
belki de yara ilk nce dndm gibi Murrkm amak istedii kadar ciddi deildi. Aksi takdirde,
byle bir diyaloga giremezdi, zellikle de davann gidiiyle ilgili. Daha nce de bilinci yerinde silah
kurbanlaryla karlatm, filmlerde grdnzn tersine konumazlar. oka girerler.

Kuruna ne oldu?

Yce sa, Tina, bunu dnme. Dinlen. Gcn koru.! Sonra ona eildim ve Seni Seviyorum, diye
fsldadm.

Kzgn deil misin?

Mavi gzlerine glmseyerek, Gururluyum, dedim. Gerekten gururlu.

O anda, salk grevlileri geldi. Salk grevlileri ilerini yaparken, altndaki yaray grmek iin
pantolonunu keserken elini tutmaya ve sakinletirici szler fsldamaya devam ettim.
Birka dakika sonra, iki kiiden yal olan kan temizleyip yaray inceledikten sonra, yileeceksin,
dedi. Yzeysel bir yara gibi grnyor. Kt bir yara ama olabileceinden ok daha iyi.

334

lmcl Risk

Skl dilerinin arasndan, Senin iin sylemesi kolay, diye tslad.

Be dakika sonra Tinayla birlikte Charing Cross hastanesine doru giden ambulansn arkasmdaydk.
Hastaneye varr varmaz, karakola gidip, silah ilgili phelerimizi takip edeceime sz vermem artyla
yolculuk srasnda elini tutmama izin verdi.

Malik benimle geldi ve onu ameliyathaneye girdiini grdkten sonra elini omzuma koydu ve
sempatik bir ekilde gld. yi misin John? Ayn dn akam Flanaganm grnd gibi
grnyorsun.

Kalbim hl gsmden frlayacakm gibi atarken yksek sesle nefes aldm. ok yaknd Asif. Eer
Murk biraz daha isabetli nian alsayd, lebilirdi.

O an, bizim sevgili olduumuzu bildiinden emindim ama yorum yapmayacak kadar da duyarlyd.

Ama lmedi, dedi. lmedi. Dnmen gereken bu. ok unutabileceim bir ey deildi.

Simon Kernick

42

Stegs Tek Gzl Amiralde le yemeini yedi. nemsiz birka kt ocuk geldi ve tanesi havadan
sudan sohbet etti. Sras geldiinde Stegs onlara duble Jamesons smarlad ve ocuklar neyi kutladn
sordu.

Sadece lotodan biraz para kazandm, dedi.

Stegsin Piko olarak tand iki ocuktan gen olan, Oh, dedi. Pikonun sol yananda yedi santim
uzunluunda bir yara izi ve kll burun delikleri vard ve bazen Stegse hap satard.

Eer arabasnn bagajnda ne kadar para olduunu bilseler, boazna bir bak dayayacaklarn
dnerek, Tabii beni soyacak kadar deil, dedi.

Piko ve arkada yaklak 2.30 gibi kt. Stegs bir sre daha kald ve barmen PatrickTe sohbet etti. Bu
arada daha henz ii bitmedii iin, kendine ayk kalmas gerektiini hatrlatt. Ama kutlama
modundayd ve sevincini biraz bastrmak iin tuvalette yarm gram uyuturucu ald. Plan, o leden
sonra birka bira daha itikten sonra, yava yava eve gitmek ve giderken karsna ikolata almakt.
Ona istifasn verdiini, Vokes olayyla baa kamadn syleyecekti. Gidip o aa-

lmcl Risk

lk Clivela alacandan deil. Bunun yerine iyi firmalara gvenlik hizmetleri sunaca kendi iini
kuracakt. Bunu yapan birka meslekta vard, ahlakl para kazanmann kolay bir yolu gibi
grnyordu. Balamak iin sadece birka sterline ihtiyacnz vard ve hazrdnz. Ve o birka sterlin
artk daha fazla problem deildi.

Aslnda, Stegs saat te Amiralden ktnda, her ey kusursuz ilerliyordu. Ama arabasna ve bagajna
on metre kala aniden her ey deiti.
Cep telefonu ald, Grevimiz Tehlike melodisi cebinden ykseldi. Telefonu kard ve evden
arandn grd. Derin bir nefes ald, olabildiince ayk grnmek iin kendini toplad ve telefonu
at.

Merhaba akm, iyi misin?

Hattn dier ucundan hkrklar geldi ve Stegs daha nce hi geirmemi olmasna ramen acaba bir
astm krizimi geiriyor diye dnd ama sonra ikayetler balad ve karsnn iyi olduunu anlad. En
azndan fiziksel olarak.

Seni pi kurusu! diye bard. Bunca zaman bana yalan syledin.

Bir dakika akm ne demek bu? Neden bahsediyorsun?

Bana lanet olas masumu oynama! Lanet olas. Karsnn cephanesindeki en byk kelime. En kt
durumlar iin saklanan bir nkleer balk gibi. Bu o zaman kt bir eydi. Ve yleydi gerekten.
Seninle rportaj yapmak isteyen bir muhabir arad. Geen hafta iten uzaklatrldn syledi. Hangi
cehennemlerdesin? Gecenin bir yarsnda kalkp ortalklardan kayboluyorsun... Tam yerinde bir
aalama kelimesi bula-

Simon Kernick

mad bu nedenle yeniden yksek sesle hkrklarla alad. Bir kz arkadan m var? Onunla m
buluuyorsun?

Hayr, tabii deil.

Neden uzaklatrldn? Bunu bilmek istiyorum. Yalanlar Mark. Bunca zaman bana sylediin yalanlar.
Sana bir daha gvenebileceimi sanmyorum. Hi konumuyorsun, benimle hibir ey
paylamyorsun.

Bak-

Hi para gelmeden nasl yaamamz bekliyorsun? Sen uzaklatrlmadan da ktyd. Tanrm! Ne

yapacam ben imdi.

Maal uzaklatrma aldm, hl para geliyor. Sorun yok. Sesi aniden sakinleti. Hayr var. Hibir ey
yolunda deil. Bitti, Mark.

ok sama bir soru olduunu nk ne demek istediinin gayet ak oldumu dnerek, Ne

diyorsun? diye sordu.

Seni bu evde ve hayatmzda istemiyorum diyorum. imdi. Bu akam.

Kelimeleri onu vurdu. Ve baka bir ey daha vurdu. ler buraya gelince, onu sevdiini anlad.
Gerekten seviyordu.

Ltfen, beni kovma. Tanr akna beni kovma. Deieceim sz veriyorum. Ama bana bunu yapma.
En iyi arkadam ldrldkten sonra deil.

ok ge Mark. zgnm.

Nereye gideceim?

Bir yer bulursun. Yetikin bir adamsn.

Polislikten ayrlyorum. Uzun zamandr bunu dnyordum. Gerekten.

lmcl Risk

Bu gece evde kalabilirsin ama yarn sabah toplanp gitmeni istiyorum. Bana nceden haber verdiin
srece Lukeu grebilirsin. ok nadir yanmzda bulunduun zaman diliminin ok az bir blmn ona
ayrdn iin, onun velayetini almak iin bavuracan zannetmiyorum.

Bunu bana yapamazsn. Yapamazsn!

Stegs bardn ve sokaktaki insanlarn ona garip garip baktn fark etti. Ve ilk defa karsnn, o lafn
bitirmeden yzne telefonu kapattn da fark etti.

Telefonu tekrar cebine koydu ve yrmeye balad. Karsnn ondan bu kadar holanmadn nasl
fark etmediini dnerek yrd ve yrd. Geri onu kazanacakt. Onun deieceini anladnda
ve artk paras olduunu rendiinde geri dnecekti. Sonuta alternatifi neydi? Tek bana annelik.
Olmazd. Fikrini deitirecekti.

Woodhoouse yolundaki Dog and Badger adndaki bara vardnda, daha iyi hissediyordu. eri girdi ve
pahal bir Stella smarlad.

Stegs Jenner yere serebilirsin. Yllarca birok insan bunu yapt. Ama her zaman yeniden ayaa kalkt.
Her zaman.

Simon Kernick

43

Tapu dairesine gre, Haymarket Yolu on numara, Bay Ap-tar Singh adna kaytlyd. Hzl bir
aratrmann sonunda bann polisle hi derde girmedii ortaya kt. Numara 12 de Bay Anthony
John Crossa aitti. Kaytlara gre on alt yldr burann sahibiydi, ilk sekiz yl Bayan Angela Nola Crossa
son sekiz yl kendine.

Anthony John Cross. Veri tabanna girdim ve adn yazdm. Uzun, uursuz bir yze sahip, gri salarn
sarya boyayan ellilerinde bir adam kt. Hi mahkumiyeti yoktu ama yakn bir zamanda sertifikasz
ateli silah bulundurmaktan ve 1968 Ateli silahlar kanuna aykr bir suu ilemeye meyletmekten gz
altna alnmt. Tutuklanma tarihi, bu yl Martn ikisi. Tu-taklanma raporuna bal bir link buldum.
Polis, emekli asker Crossun belli bir dnem, yerel sululara silah kiraladndan veya sattndan
phelenmi. Ateli silahlan ordudaki eitli balantlanndan elde ettiine ve koleksiyonunu
glendirmek iin silahlarn sahtelerini sattna da inanlyordu. Acton karakolundan memurlar
akllca davranarak, 2 Martta sabahn erken saatlerinde evini basarak Crossu tutuklamlar ve deiik
kalibrelerde yedi silah bulmular. Dahas, silah bulundurma

340

lmcl Risk

suunun Ateli Silahlar Kanunun 16. maddesine gre deerlendirilmesi istenmi.

Arkama yaslandm ve kahvemden bir yudum aldm, hastaneden Tinann ameliyatnn iyi getiini ve
iyileeceini rendiim iin ok daha sakindim. Tekrar ie dnmek o sabahki frtnal olaylardan
kafam datmak iin iyi bir yoldu.

O zaman bu bilgi bana ne anlatyordu? lk tepkim, bunun ok da yardmc olmadyd. Bu silah

OBrienTann katlinde bir hafta nce kullanldna gre, belli ki polisin bulduu o yedisinden biri
deildi. Bu da silahn Pannerm onu 27 ubatta Fiona Ragdalenin tavanna atelemesi ve gn
sonra evine yaplan baskn srasnda Cross tarafndan ya kiraland ya da satld anlamna gelir. Ya
yle ya da Panner yalan sylyordur. Ama Anthony Crossu nasl tanm olabilirdi? Crossun
kendisiyle konumamz gerekecek ve bakalm Murkla bir balant kurabilecek miyiz? Muhtemelen, ev
gzetim altndayken Murk orada grlmtr.

Saatime baktm. Saat neredeyse ikiydi. Gerekten bir eyler yemem gerekiyordu. Midem kaznd,
guruldad ama a deildim, sabahki olay itahma zarar vermiti. Sonunda kalktm ve kantinden
berbat grnen son peynirli sandvii aldm, masama dndm, hepsini bitirmeye altm ama
eyreini yiyebildim. Midem guruldamay brakt ve kendimi daha iyi hissettim.

Olay odas o akam st neredeyse botu ve OBrien davas zlm gibi bir hissiyat vard. Trevor
Murkm kendine gelemeden saat on ikiyi on gee Charing Cross hastanesinde ld duyuruldu ve iki
dedektif polis kaytlarndan kard fotoraflar, gerek ve potansiyel grg ahitlerine, tetikinin o
olup olmadna dair son bir onay almak iin gsterdiler. Bun-

341

Simon Kernick

da bir sorun yaayacaklarn dnmyordum. Bu arada Woo-dham saat 3.30da Scotland Yardda
basn toplants yapacakt, bu biraz takmn zerindeki fkeyi azaltacakt.

Flanagana gelince kimse ondan haber alamad. Karsnn sylediine gre doktoru grmeye gitmiti,
bu kadar.

Telefonu kaldrdm ve Acton karakolunu aradm. Telefon alnca kendimi tanttm ve beni dedektif
Greg Blakee baladlar. Pannerm ateledii silahla ilgili ipucunu ve cinayet soruturmamza neden
dahil olduunu anlattm. Basknda yer alan biriyle hatrladklar bir ey var m diye konumak
istiyorum, belki bir yardm olur.

u anda doru adamla konuuyorsun, diye cevap verdi Blake. Oradaydm ama sana ne kadar detay
verebilirim bilmiyorum.

Drste, Ben de bilmiyorum, dedim. Birinin gznden bir ey kalm olabilir mi?

Hayr, dedi Blake. Mmkn deil. nk etraf ok detayl inceledik, baskn da videoya aldk.
Bulanabilecek her eyi ele geirdik. Sizn adam yalan sylyormu gibi grnyor.

geirdim. Haklsn. Sonra birden aklma bir ey geldi, daha nce dnmediim bir ey. Basknda
sizden kimlerin olduunu hatrlyor musun?

Blakein sesine phe yansd. Bunu neden soruyorsun?

nk bu ipucuyla ilgili bir rapor hazrlamam lazm ve kendimi salama almalym. Durumu
biliyorsun.

Byk bir operasyondu bu yzden benim sorumluluumdaki Komiser Frank Tummer tarafndan
ynetildi. O da oradayd, Dedektif Bradshaw da ve tabii ben. Yarm dzine niformal ve... Bu
noktada durdu. Ve eski meslektalarmdan

342

lmcl Risk

Paul Vokerman. Ona ne olduunu duymusundur. Geen gn Heathrow olaynda ldrld.

Sessizce, Evet, dedim. Duydum. Bunun iin ok zgnm.

yi bir adamd.

Hep en iyiye olur. Her ey iin teekkr ederim.

Sorun yok. Baka bilmek istediin bir ey var m? Telefonu kapattm ve uzun uzun telefona baktm.

O zaman hain Vkes Vokermandi. Bunu beklemiyordum.

Malik ceketi stnde telal telal olay odasna geldiinde hl telefona bakyordum. Son olaylar
duydun mu John? dedi, sradan baz katlar alarak. Bir yere gittii belliydi.

Koltuumda dndm. Hayr anlat. Sonra benim de anlatacak bir eyim var.

Benimki kadar gz ac bir ey olduunu sanmyorum. Trevor Murk...

Evet?

O kaytl bir muhbir. ok yakn zamana kadar onunla ilgilenen Stegs Jennerdan bakas deil. Kafam
karm grnmeliyim ki Malik suratn ast. Sorun nedir? Memnun olacan sanyordum. Tina
olacak. Tm bu olay boyunca szntnn o olduuna emindi.

yle deil, dedim. Panner silah satcs hakknda doruyu sylyordu. Ad Anthony Cross. Bu ayn
banda Acton karakolu tarafndan baskna uram. Basknda grev alanlardan biri Paul
Vokermanm.

Donakalarak gzlerini bana dikti. aka m yapyorsun?

Simon Kernick

Kafam salladm. Keke yapyor olsaydm, gerekten keke.

Basknda silah gizlice alp Murka verdiini mi dnyorsun?

Bilmiyorum, dedim. Yirmi dakikadr oturmu bunu dnyorum. Biri OBrien kullanarak oteldeki
sat ya Nicho-las Tyndalla ya da Stranglemane iletti. Daha sonra OBrien daha nce Heathrow
operasyonunda grevli gizli polisin de yer ald bir operasyonla evi baskna uram bir silah
tedarikisinin elinde olduuna inandmz bir silahla vuruldu. Silah envanterde grlmyor, o zaman
evet onu alm.

Bu bizi nereye gtryor? kisi de bu iin iinde miydi? Stegs ve Vkes? Vkes o operasyonda
ldrld ve u anda pheli olmamasnn sebebi bu. Eer o soygunun arkasndaysa, neden bu
ekilde ayarlad? Odada esirdi. Satclar uyuturucuyu, Stegs de paray almaya gittiinde planland
gibi soygunun olacan biliyordu ve hayatnn be para etmeyeceini. Bunu neden yapm olsun? Bu
intihar olurdu.

Ama hatrla, geen hafta kontrol odasnda, tm olanlar izlerken, Vkes arkada kalan olmak
istemedi. Aslnda adam kararlyd. Hatta Stegsin kalmasnn en iyisi olacan bile nerdi.

Bu onun sulu olduu anlamna gelmez tabi. SOI9 yan odada olsa bile, ben de silahl uyuturucu
satclaryla bir odada kalmak istemem.

Belki masumdur ama Crossun evine yaplan baskn dnldnde bu ok byk bir tesadf.

Malik bayla onaylad. Biliyorum. kisini de. Dnmeye

lmcl Risk
dayanamyorum. Neil Vamenn bile byle bir darbe yapabileceini dnmedim.

Sanrm onu hafife alyoruz?

Bu leden sonra gidip Jerry Merriweather grmeliyim. Son be yldr cesedi kayp olan bir hrszn
nerelerde olabileceini bildiini dnyoruz. Bakalm Stegs ve Vokermanm hatta Murkn, Holtez ve
Vamenle girmi olabilecekleri bir diyalogla ilgi neler biliyor.

Stegsi buraya getirmeliyiz, dedim. Ad ok fazla nmze kt.

On dakika nce Woodhamla konutum. Onu yakalama ve tutuklama yetkisini almaya alyor.
Malik, elinde tuttuu antasna evraklar koydu ve kilitledi. Dinle, Woodhama git. Bu leden sonra
Scotland Yardda soruturmayla ilgili bir basn toplants dzenliyor. Vkes hakknda bulduklarmz
syle. Ve bana bir iyilik yap.

Dileiniz benim iin emirdir lordum.

Pardon, sana emir vermeye almyorum. Sadece acelem var hepsi bu.

yilik nedir?

Stegsi yakalar yakalamaz beni arar msn? Ben de sorgulamada olmak istiyorum.

Bamla onayladm. Tabii. MerriweatherT imdi mi greceksin?

Bu gizli bir bilgi, John. dedi Malik.

Dikkatli ol. Eer Vkes yeniden darda olmann hayalini kuruyorsa o zaman Merriweather
ldrmekten ok daha ktsn yapabilir. Unutma iki kere denemiti.

345

Simon Kernick

Nerede olduunu bilse hemen birka adamn gndereceinden eminim ama oras Vamenn
davasnda jri olacaklardan daha iyi korunuyor. Ben, Flanagan ve belki kii daha nerede
tutulduunu biliyor.

Kahkaha attm. nl son kelimeler.

Hoa kal dedik ve telefonu kaldrdm ve Woodhamn numarasn evirdim. Basn toplantsnn
balamasna neredeyse krk be dakika olmasna ramen, Met Polis brifinglerin verildii yeni Scotland
Yard binasndayd. Ona ne bulduumu ve MalikTe ne konutuumuzu ve bana Stegs iin gerekli
izinleri beklediini sylediini anlattm.

Konferans bitirdiimde, izinlerle ilgileneceim. Polis olduu iin onu tutuklamak istemedim ama
fazla bir seeneimiz yok gibi grnyor. Bu davay eeledike, Stegs daha da amura batyor.
Vokerman konuamaz ama o konuabilir.

Vkes iin ne yapacaz? Evine baskn dzenleyecek miyiz?

Woodham hayr anlamnda bir ses kard, bir an beni azarlyor zannettim ama sonra bunun,
dnrken yapt bir alkanlk olduunu fark ettim. Bilmiyorum. u an iin deil, hayr. Stegs Te
konumadan nce olmaz. Uzun ve lekesiz bir kariyere sahip, yeni vefat etmi bir polisin evini basmak
pek iyi grnmeyecektir. Karsnn kapsn almadan nce, ok emin olmamz gerekecek.

Ama Stegse gidebiliriz?

Ona gitmek zorundayz. Ne kadar abuk, o kadar iyi. u anda Wray ve Farland onun evini gzetliyor.
Grnen o ki, tm gn dar kmam.

lmcl Risk

Orada olduuna emin miyiz?

Hayr. Sorun da o. Flanagan dn akam kimseyi gndermemi o yzden bu sabahtan beri gzetim
altnda. Ama u andan itibaren 7-24 gzetlenecek. Ortaya ktnda yakalayacaz ve evini
arayacaz. Arkadaki bir kargaa artt. Dinle, imdi gitmeliyim. Brifingden nce konumam gereken
birka kii var. Sonra iletiime geeceim.

Cep telefonum yanmda.

Konumadan sonra birka dakika orada oturdum. Hem Ste-gsin hem de Vokesun yoldan km
olmas mmkn myd? Kantlar yle gsteriyordu ama yine de hl cevaplanmayan sorular vard,
teoriler arasnda netlememi dnceler, bana bir sonuca ulap ulaamayacamz merak ettirdi.

Ayrca Stegs JennerTa balant kurduumda, kendimi kontrol edip edemeyeceimi de merak ettirdi.

Simon Kernick

44

Skk ve umutsuzlua srkleyen en youn trafik saatinde, altya on kala hastaneye gittim. Tina onun
iin hazrladklar zel odada, yar oturmu vaziyette uzanyordu. Aya bandajlyd ama birka saat
nceki halini dnnce ok salkl grnyordu. Gzleri kapalyd ama ben ieri girince ald ve
dorulmaya alarak glmsedi. Elimde ikolata ve yolda gelirken aldm iekler vard, onu yavaa
pmeden nce, onlar sandalyeye braktm.

Bir kez daha o rahatlama duygusuyla ok fazla duygusal grnmemeye alarak Yce sa, bugn
beni korkuttun, dedim. yiyim John, diye kulama fsldad.

Sandalyelerden birini yataa yaklatrarak oturdum. O sabahki dncesizliiyle ilgili ona biraz ders
vermek istedim ama bunu duymak istemediini bilerek iimdeki bu istei bastrdm. Onun yerine,
dedektifliinin ne kadar iyi olduunu syledim. u anda ekibin yldzsn. Sanrm sonunda
ampanyaya alm olacaksn.

Glmsedi ve uzun zamnadr grdm en ho manzarayd. Tina Boyd her koulda ayakta kalrd.

lmcl Risk

Son haberler ne? diye sordu esnerken.

Duymak isteyecein bir ey. Stegsi yakalyoruz. Ksaca Trevor Murkla olan ilikisini akladm.

Tinann glmsemesi byd. Biliyordum John. Sana ne dedim? zlerin bizi ona gtreceini
biliyordum. Sanrm benim adm Philip Marlowe olarak deitirmek zorunda kalacaksn.

Daha fazlas var. Sonra ona silahla ilgili bilgileri ve Vkes Ta balantsn anlattm.

O zaman ikisinin de karm olma ihtimali mi var? Tina ban sallad, Byle olduunu
dnemiyorum. Vokerman yle bir adam deildi.

Ama yine de ok garip. Ve byk tesadf. Hi bir anda bu kadar tesadfle karlamadm. Stegsin
syleyeceklerini dinlemek enteresan olacak.
Bense hayalarna vurmakla daha ok megul olacam. Pi kurusu beni neredeyse ldrtyordu.

Eer tm olanlardan o sorumluysa hayalarna tekmeden daha fazlasn alacak. Kalan gnlerinde,
perian bir hayat yaayacak, sana sz veriyorum. Kafam salladm. Yce sa, ne gnd. Murk silah
kafana tuttuunda aklm karacaktm. Sen nasl hissettin?

Korktum, dedi syleyeceklerini dnerek. Ama ayn zamanda kendimi canl hissettim. Bu sabah
benim hayatmn en kt saatleri miydi, en iyi saatleri miydi bilemiyorum. Sadece garip geliyor, rya
gibi. Ayam bile o kadar armyor. Sadece ok ok yorgun hissediyorum.

Seni burada ne kadar tutacaklarn sylediler mi

Simon Kernick

ya da drt gn, enfeksiyon kapp kapmadn kontrol edecekler. Eer her ey yolunda giderse bir
ay iinde ie dnebilirim.

Ayrlmayacaksn o zaman?

ini ekti ve elimi skt. Hayr, henz deil. Neden? Ayrlmam m istiyorsun?

Neyin doru olduunu dnyorsan onu yapman istiyorum, diye yalan syledim. Her zaman
dndm gibi.

Bir sre aramzda sessizlik oldu, sonra Tina kafasn evirdi ve gzleri kapanmaya balad. Bunu gitmek
iin bir iaret olarak algladm ve bana sylediinde ciddi misin diye sorduunda, hoa kal demek
zereydim.

Ne hakknda? Kalbim, sanki birine ilk defa kma teklif ediyormu ve karmdaki de evet demi gibi
arpyordu.

Ne olduunu ok iyi biliyorsun. Yznde utanga bir ifadeyle tekrar bana doru dnd.

Srttm. Evet ciddiydim.

Sanrm o tatile kmalyz, ne dersin?

Kesinlikle. Seyellerden sonra Safari.

Sanrm bunu hak ettik. Yeniden esnedi, bu sefer uzunca. Stegse ne olduuyla ilgili beni bilgilendir.
Hemen.

Ona tamam dediimde oktan gzlerini kapamt.

Bir sre orada oturup, onu uyurken seyrettim. Bir gn iinde ok youn duygular yaadm
dndm.

Ve henz bitmemiti.

Darda, otoparkta, yumuak bir hava vard. Karanlk kmeye balamt, gkyz ehrin klaryla
parlyordu. Yediye

lmcl Risk

yirmi vard ki bu da hastanede planladmdan fazla kaldm gsteriyordu. Cep telefonumu atm ve
bir mesajm olduunu grdm. Mesaj Woodhamdan gelmiti: Stegs Jenner eve dnmt; hemen
oraya gitmemi ve takmn geri kalan gelme-diyse darda beklememi sylyordu. Mesaj 6.38de
gelmiti yani iki dakikayla gecikmitim. Yeniden aramak iin 5 tuuna bastm.

Simon Kernick

45

Malik, Jack Merriweaterdan renebileceini renmiti.

Gangster, Vamen davasnda, onun aleyhinde tanklk edip polise yardm ederek affedileceini
umduu iin muhbir olmutu. Merriweather Neil Vamenm sa koluydu ve en az on be yldr da Holtz
ailesinin bir yesiydi. Onlar adna cinayet ilememi olmas hayal edilemezdi ve son cinayetlerde
kantlar onu gsterdii iin mttefiklerine ve patronlarna arkasn dnmekten baka ans yoktu.

imdi, bir sabah sigara almaya giden ve bir daha grnmeyen kk apl bir hrsz ve gangster Terry
Duffynin nerelerde olduunu bilmediini sylyordu. Duffy arkasnda bir hamile ve iki yanda bir
ocuk brakmt. Neil Vamene bir uyuturucu satndan borcu olduu ve demekte zorland
biliniyordu. Son hafta potansiyel bir grg ahidi gelmiti ve Merriweatherm karlma olaynda ve
cesedin saklanmasnda yer aldn duyduunu iddia etmiti. Aile, geriye kalanlarn nerede
olabileceini reneceklerinden bile umutsuzdu. Mer-riweather olayla ilgili herhangi bir bilgisi
olduunu reddediyordu.

352

lmcl Risk

Malike sadece, Adam tanrdm, dedi, ama hepsi bu. Onun ldrlmesiyle ve bunu kimin
yaptyla ilgili bir bilgim yok. Ya da l olmadyla ilgili.

Tabii ki bu samalkt ama Malikin bu konuda yapabilecek bir eyi yoktu orada ii bittiinde yediye
eyrek vard. ok tatmin edici bir ziyaret olmamt. Ayrca Merriweather Stegsi de hi duymamt,
bu durum SO10 adam Stegs davas iin hi iyi deildi. Malik bir an Stegsin sululuuyla ilgili
tereddte dt ama Merriweatherm Holtzelarla balantl olduu hibir polis memurunun adn
vermediinin farkndayd ya bunlarla ilgili hibir ey bilmiyordu ya da, herhangi bir sebeple bu konuda
konumama karan almt. Bu da anlalr deildi.

Ama u anda Malikin evi ve ailesi onu aryordu. Mer-riweather evin arka tarafnda ofis olarak
kullandklar odada brakt. Konuma yaklamakta olan davaya kadar gelmiti ve eski gangsterin modu
ok iyiydi, vergi mkellefleri tarafndan denen Fosterm yudumlarken nndeki zorlu snavla ilgili
endielenmiyor gibi grnyordu. Lanet olas hibir ey hakknda endielenme, Asif, diye bard
S07 adamnn arkasndan gayet dosta bir ekilde. ok kolay olacak, dedi, Malik Merriweather
duyduunu gstermek iin elini kaldrd ama yrmeye devam etti. Kendi kendine kolay olsa iyi olur
diye dnd nk eer gzde ahitleri ortaya kmasayd, davann ba dertteydi.

Neyse ki Merriweather salam bir karakterdi. Getiimiz iki haftada iki kere hayatna kast edildiini
dnrsek yle olmak zorundayd ve nmzdeki haftalarda ne olursa olsun bundan sonra o mimli
bir adamd. Sonradan dnt adamla ilk tand adam eletiremeyen kars onu oktan terk
etmi-

353

Simon Kernick
ti ve ocuklar da yanna almt, onlar bir daha grmemesi muhtemeldi nk byle yapmak
gvenliklerini riske atmak olurdu.

u anda gerekten tek banayd (zellikle de kz arkadann onu ziyaret etmesine izin verilmedii
iin) ki bu katlanlmas zor bir eydi. Ama u ana kadar Merriweather ok iyi ba etmiti. Bu adan
harika bir grg ahidiydi. Dier alardan tam bir pislikti ve tiksindiriciydi.

Salonu geip n kapya ilerlediinde, Malik Merriweat-hern korumakla grevli, sivil kyafetli
memurlara el sallad. Teekkrler beyler. Benim iin zevkti. Malik gzlerini kaydrd.

Malikin ok da iyi tanmad iki adamdan gen olan Dan Harold, Bover kzma Asif, dedi.
Haroldun meslekta, kafasn sallayan Bili Cheeki tanmyordu. Malik kapy aarken, ok zayf bir
ihtimal, dedi kendi kendine glerek.

Cep telefonu ald ve yine cep telefonundan nce insanlar ne yapyordu acaba diye merak etti.
Muhtemelen daha kolay zamanlard. Ardndan kapy kapatrken, telefonu at.

Malik.

Onunla konuan ses, yapay neredeyse robotikti. Kelimeleri aznda geveliyordu. Jack Merriweather
tehlikede, tehlike ok yakn. S07de bir sznt var. Sznt Ba komiserNoel Flanagan. Neil Vamendan
para ald ve Merriweatherm yerini syledi. Ses adresi verdi.

Malik dondu. Doruydu. Lanet olsun neler oluyordu? Bir eyler sylemek iin azn at ama ses
devam etti.

Neil Vamen avukat araclyla Merriweatherm yakn

354

lmcl Risk

gelecekte iini bitirmeleri iin adamlarn ayarlad. Buna gre hareket etmenizi tavsiye ederim.

Telefon kapand ve Malik, yakn gelecein ne kadar yakn olduunu dnerek telefona bakakald.

Simon Kernick

46

k saatinin en kt ksm geride kalnca, Bamete giden yolda trafik, Charin Cross hastanesine
giderken olan trafie kyasla hafiflemiti ve yediyi yirmi gee tamamen nmdeki ie odaklanarak
Stegsin yoluna doru dndm. Oraya ilk giden bendim. Cadde sessizdi. Jennerm evindeki klar
grebiliyordum ama onu gzetleyen polislerden hibir iz yoktu. Onu nasl gzetledikleri hakknda
bilgilendirilmemitim ama muhtemelen gze arpmamak iin kar taraftaki evlerden birine
konulanmlardr diye tahmin ediyordum. Eer burada caddedelerse, o zaman ilerini ok iyi
yapyorlar demektir.

Tekrar telefonumu aldm ve WoodhamT aradm.

imdi eve doru geliyoruz, dedi. Bir dakika iinde. Dar park edip, direkt ieriye gireceiz. Arka
kapdan kama ihtimaline karn, bir sonraki caddeye bir devriye arabas gnderiyorum ama sessizce
geleceine eminim.

yle umalm, dedim ve telefonu kapattm.

Bir dakika sonra, WoodhamTn da iinde olduu ndeki araba, arkasnda bir arabayla -bir Ford Orion-
yanmdan geti. WoodhamTn arac hemen Stegsin evinin nne park etti

lmcl Risk

ve ikinci arabada arkasna skmaya alt; devriye arabas da kendine yirmi metre uzakta bir yer
buldu. Evi gzetleyen, Wrays ve Farland olarak tandm iki kii daha caddenin dier ucundan kt ve
eve doru yrmeye balad.

Yksek sesle nefes alarak ve ne bulacamz merak ederek arabadan indim, yolu getim Woodham ve
ekipteki dier drt dedektife yetitim. Sonra herhangi bir haber aldmda Maliki arayacama sz
verdiimi hatrladm. Woodhama onunla balantya geip gemediini sordum.

Flenz deil, diye cevap verdi kapya yaklarken ve bir polis otoritesiyle kapya vururken. u anda
cevap vermiyor. Birka saniye sonra kap ald ve karmzda Bayan Jenner duruyordu ve hepimize
endieyle bakt. Beni grd ama tandna dair bir belirti yoktu. Evet? dedi gerekten ararak.
Arkada bir bebek alamaya balad. Alama yukardan geliyor gibiydi.

Woodham kartn gstererek, Polis, Bayan Jenner, dedi. Buray aramak iin iznimiz var. Kocanzn
tutuklanmas iin de ayr bir iznimiz var. Ltfen bizi ieri alr msnz?

Yz gerildi. Ne diyorsunuz? Benim kocam bir polis memuru.

Woodham hareketsizdi. Her eyin belgeli olduunu greceksiniz, dedi duygusuzca. Dier eliyle
belgeleri kard ve kadnn burnuna soktu sonra ieri girdi. Kocanz nerede Bayan Jenner? Yukarda
m?

Hl okta, eri girmesi iin kenara ekildi. Hayr, dedi umutsuzca. Burada deil.

Burada olduuna inanmamz iin bir sebebimiz var, dedi

Simon Kernick

Woodham merdivenlerden karken. Dier iki dedektif koridordan mutfaa doru ilerledi.

Hayr, gerekten burada deil. On dakika nce kt. Eve geldiinde tarttk. Bana uzaklatrldn
sylememiti ve ben de onu kovdum.

Diplomatik ve ok da toleransl olmayan Woodham ona inanmad ve merdivenlerden yukar kt.

Bebeinizin size ihtiyac var, diye ona seslendi ve kadn merdivendeki dier iki dedektifi yznde bir
aalama ifadesiyle itekleyerek yukar kt. Bayan Jenner hayatnda hibir zaman bu kadar kt
olmam gibiydi. Dierlerimiz eve daldk. Oturma odasnn kapsn atm. Iklar akt, televizyon da
ama oda botu.

Birka saniye sonra merdivenden ar ayak sesleri geldi ve koridora gelince Woodhamm
memnuniyetsiz yzn grdm. Bayan Jenner kucanda szlanan bebeiyle peinden geliyordu.

Size burada olmadn syledim, dedi.

Woodham arkamdan gelen Wrays ve Farlanda bakt. Bu yeri gzetlediinizi sanyordum,dedi

sulayan bir tavrla.

Ayn sulanm bir okul ocuu gibi, zliyorduk, dedi Wrays. Bir anlna baka taraf bakm ve onu
gzden karm olmalyz.

Farlandm kpkrmz olduunu fark ettim. Grnen o ki ofis aklar pek yaygnd.
Bayan Jenner ben yalanc deilim,diye devam etti.

Woodham, sakin olmay kafasna takmadan, sinirli bir ekilde ona dnd. O zaman hangi cehenneme
gittiini dn-yorsun?dedi.

lmcl Risk

Gzlerinde yalarla, Bilmiyorum,diye bard.

Komiserin hayal krkln anlyordum ama bu durumla doru bir ekilde ba ettiini
dnmyordum, ikiniz tarttnzda nereye gidebilir Bayan Jenner? diye sordum ona.

Muhtemelen bara. Zamannn ounu orada harcar. Chur-cl Hillin sonunda zaman zaman imeye
gittii bir yer var. Ad Kings Arms. Ya da eer yryorsa, eski okuluna doru bir yrye km
olabilir. Sessizlik ve huzur istediinde bazen oraya gider. Evin arka tarafnn tam karsnda. Girii
yolun aasnda. Baklar benden Woodhama kayd. Onu neden tutukluyorsunuz? Paule olanlarla
bir ilgisi yok deil mi, var m? Paul Vokermana olanlarla?

Korkarm u anda bunu tartamayz, dedi Woodham. Tamam Wrays ve Farland siz bara
gidiyorsunuz. John sen ve ben de niformallarla birlikte okula gideceiz. Dierleri burada kalacak ve
aratrmaya devam edecek.

Bebek yksek sesle ve kzgnca Woodhama bakarak bard, belli ki bu adamn kendi alanna
girmesinden holanmamt ve sonunda Bayan Jenner gz yalarna bouldu.

Woodham bunu fark etmedi. Arkasnda ben, oktan arabaya ynelmiti.

Simon Kernick

47

Malik n kapy arkasndan kapatarak eve geri girdi. ki dedektif hl brakt yerde oturmu kat
oynuyorlard. kisi de birer kutu Foster amt. Malik tekrar grnnce ona dndler.

Neler oluyor? dedi Dan Harold.

Bir problemimiz var. Byk bir problem. Vamen bizi buldu. Merriweathern yerini biliyor.

Aman Tanrm, dedi. Nasl?

Bilmiyorum.

Sana kim syledi?

Sorun bu. Emin deilim. Birka saniye nce isimsiz bir telefon aldm. Bahsedilen szntnn Flanagan
olduunu sylemedi.

Bili Cheek, ceketinin iine elini uzatp, omuzundaki tabanca klfn endieyle dzeltirken Doru
sylediini nereden biliyorsun? diye sordu.

Bana adresi syledi. Doru bir ihbard, inann bana.

Cheek ayaa kalkt, Harold onu takip etti.

Merriweather evin dier ucunda, Neler oluyor? diye bard sesi koridorda yankland. Asif neden
geri dndn?

360
lmcl Risk

Cheek oturduu sandalyenin yanndaki lambay sndrerek, Tm klar kapatalm, dedi. Ve

perdeleri ekelim. Dan aaya in ve Merriweathern canl kalmasn sala. Ona neler olduunu
sylememi istiyor musun?

Evet.

Malik, birka gn nce en yakndaki silahl destek kuvveti olan Cravvley Polis karakolundan Dedektif
Norman Thacks-tonnn numarasn, olmasn muhtemel grmemesine ramen, bu gibi olaylar iin
kaydetmiti. Koridorun n kapatrken numaray evirdi. Thackston orada deildi ama telefonun iki
kere aldktan sonra birisi at.

Tackstonn telefonu, Memur Kamal konuuyor.

Malik mutfaa yrd, klar kapatt ve perdeleri ekti. Bunu yaparken Kamala olabildiince abuk
neler olduunu ve adresi vermeden nce de durumun ne kadar acil olduunu anlatt. ki kere.
Hemen silahl birimlere ihtiyacm var. Adammz olabildiince abuk buradan karmalyz, ama siz
buraya gelene kadar hibir ey yapmayacam. Tanr akna abuk olun. Eer adammz kaybedersek,
emin olun ok kelle gidecek.

Kamal konuacak ans bulamadan, Malik telefonu kapatt ve koridora gitti. Karanlkta Cheekin
silahn ekmi ayakta durduunu grebiliyordu. Bu iinde bulunduklar durumun tehlikesini bir kez
daha hatrlatt. Balar ok ciddi beladayd nk silah yoktu, asla bunun eitimini alma istei
olmamt, Malik bu durumdan canl ve yara almadan kurtulmak iin dier insanlara gvenmek
zorunda kalacakt. Hi alk olduu bir durum deildi.

Cheeke, Yoldalar, dedi.

Simon Kernick

yi. Sen Merrivveatherm yanna git. Biz arka ve n kaplar kontrol edeceiz.

Malik bayla onaylad ve arkasnda Cheek, karanlkta son saatini geirdii ofise doru koridordan
ilerlemeye balad.

Merriweather tm leden sonra oturduu sandalyedeydi. Sigara yakmt ve hl kutudan bira

iiyordu. Harold da silahn ekmi yannda duruyordu.

Merriweather gayet rahat ve iyiymi gibi grnmeye alarak ama kesinlikle baarl otamayarak,
Neler oluyor Asif? diye sordu. Bamz belada m?

Bunu syleyebiliriz, dedi Malik.

Cheek, Tamam Malik, dedi. Sigaran sdr. imdi. Yere yat. Dan sen arka kapy kontrol et, ben de
n kapy edeceim. Herkes telefonlarn kapatsn. Burada deilmiiz gibi grnmesini istiyorum.
Tamam m?

Merriweather isteksizce, sigarasn sndrd ve yavaa yere oturdu. Malik yanna kt ve dier ikisi
odadan kt. imdi sadece bekleyeceklerdi.

Nerede olduumuzu nasl buldular? diye sordu Merriwe-ather. Hibir ey yapamaz msnz? Bunun
lanet olas bir sr olduunu dnyordum.

Sesini alalt Jack. Ltfen.

kisi de sessizlie brnd. Malik telefonunu kapat, orada karanlk ve sessiz bir evde yere km
dururken az kurumu bir ekilde, sessizce dua ederken karsnn ne yaptn dnd. Muhtemelen
ya akam yemeini hazrlyordu ya da ocuklar yatryordu. Belki de onlara bir hikye okuyordu. Bu
fikir bir ekilde onu rahatlatt. Saatine bakt. Ve bekledi.

lmcl Risk

Bir dakika iki oldu, oldu. Zaman yava geiyordu. Mer-ryweatherm nefes al veriini duyuyordu.

Yine ileri yznze gznze bulatrdnza inanamyorum, diye tslad dier adam.

Kapa eneni Jack.

Polislerin Crawleyden buraya gelmesinin ne kadar sreceini merak ederek saatine bakt. Son srat
gelseler bile on be dakika srerdi. Ama sirenleri, saldrganlardan daha nce gelecei iin zaman
onlarn lehineydi. Ama yine de beklerken zaman ok uzun geliyordu.

Pencerenin dndan bir ses geldi. Fsltlar, ayak sesleri. Karanlkta gerildi. Merriweatherm da, gzleri
fal ta gibi ald. Buradalard.

Sonra sesler kesildi ve lm sessizlii geri dnd, sadece uzaktan gelen trafiin belli belirsiz sesi
duyuluyordu.

Levyeyle kapy aacaklar, dedi Merriweather kaygl bir ses tonuyla.

'/T'

Simon Kernick

48

Onu, yaklak elli metre uzakta, oyun sahasnn ortasnda, grkemli bir kayn aacnn glgesinde
ayakta dururken grdm. Okula doru bakyordu. Uzaktaki iki ve katl binalarn klar yanyordu.
Oyun sahasnn giri kapsnda yanmda Woodham ve iki niformal polis vard.

nce ben gidip konuaym, dedim. Bence hepimizin geldiini dnrse, onu korkutabiliriz.
Buralarda bir kovala-macaya girmek istemiyorum.

Woodham bayla onaylad. Tamam, dedi. Muhtemelen partnerim yeni yaralanm olduundan
bana efkatli yaklayordu, Ama onu kaybetmek istemiyorum John. Onu kesinlikle buraya getir ve
eer kamaya balarsa yandn.

Tamam, adil, dedim ve yrmeye baladm.

Stegs ondan on metre uzaktayken geldiimi duydu ve korkusuzca, merakla arkasna dnd. Bir sigara
iiyordu ve neredeyse bitmek zereydi. Merhaba John, dedi. Ne zaman geleceinizi merak
ediyordum.

Yannda durdum ve o da tekrar okula dnd. Birka dakika okulu birlikte seyrettik.

364

lmcl Risk

Seni gtrmemiz gerek Stegs. Tutuklama emrin var. Stegs beni duymuyormu gibiydi. Sigarasndan
kuvvetlice ekerek, Be ylm burada geirdim, dedi. Ve tm bu zaman boyunca bitmesini drt
gzle bekledim. Ama ne var biliyor musun? Hayatmn en gzel yllaryd. Endie yoktu, korku yoktu,
arkandan i eviren lanet olas insanlar yoktu. Dalm evlilikler yoktu. Sadece arkadalarnla
kahkahalar attn, okuldan katn ve tembellik yaptn zamanlard.

Seni gtrmek zorundaym Stegs. Karakolda konuuruz. Bana bakmadan, Ne dndn

biliyorum, diye devam etti. Benim Heathrow havaalanmdaki hrszlkla bir ilgim olduunu
dnyorsun ama yok. Her eyi kitaba gre yaptm. O hrszla dahil olan Vokestu John. Yemin
ederim oydu. Onu severdim biliyorsun. Benim kardeim gibiydi. Birbirimize balydk.

Birok adamn korkudan altna yapaca operasyonlarda birbirimizin arkasn kolladk. Ama pi kurusu
her defasnda oynuyormu ve ben bunu hi bilmiyordum. Hristiyanln arkasna saklanp iyi
adamlardan biriymi gibi grnyordu ama ben onun rol yaptn biliyordum. Holtzelar iin altn
biliyor muydun? Yllarca. Bunu biliyor muydun?

Eer bilseydik, polis olarak almaya devam edemezdi. SOlOda bazen beraber altm bir adam
vard, Jeff Benson adnda bir adam. yiydi, ok iyiydi. Holtzelann iine girdi zellikle Neil Vamen
hakknda gerek kantlara ulamak zereydi. Bana bunu syledi, aptallk etti gerekten. nk ben bir
gece VkesTa dar ktm ve her zamanki zaafiyet noktam, birka ikiden sonra bunu azmdan
kardm. Adndan bile bahsetmedim ama Vkes Holtzelar uyaracak yeterli

365

Simon Kernick

bilgiyi almt ve Bnesonu tehdit ettiler ve tm operasyonu batrdlar.

Stegs iini ekti, sigarasn sndrd ve hemen baka bir tane yakt. Onu gtrmeye teebbs
etmedim, yapmasna izin verdim. Hibiri mahkemede geerli olmayacakt ama zellikle bu kadar
konukanken ne syleyeceini duymak istedim. Hafif kzm gibiydi. Kt anlamda sylemiyorum ama
sesinde doal olmayan bir ey vard.

Benson seni sulad, deil mi?

Stegs bayla onaylad. Evet. O zaman anlayamamtm, paranoyaklk yaptn dnyordum ama
sanrm bunu sadece birka kiinin bildiini dnyordu ve konuacak olan en muhtemel kii
bendim. Szntnn Vkes olaca aklma gelmemiti. Hayattaki ilk kural John: kimseye gvenme. Asla
demez. Fikrine vurgu yapmak iin sigarasn bana doru sallad ve ayakta zor durduunu grdm.

Onu bu durumda sorguya alamayacamz dndm ve aylr aylmaz daha az konuabilirdi.

Vkesu ne zaman rendin? diye sordum.

Sen ve Boydun ayarlad OBrien operasyonundan sonra. Eer hatrlarsan OBrien sust
yakaladmz ilk ksmda o yoktu. Hatrladm. Vokes uygun deild. Ama bir sonraki safhada geldi,
Fellano operasyonunu ayarlarken.

Doru.

Odaya ilk geldiinde ve OBrienla karlatnda, OBrienn onu tandn hemen anladm. Vkesun
tandn sanmyorum -aslnda tanmadna eminim- ama OBrien onu daha nce Holtzelardan
biriyle grm olmal. Hibir ey sylemedi ama bu fark etmez. Bakn grdm ve o zaman o

366

lmcl Risk
pi kurusunun onlardan olduunu anladm. ok nceden anlamalydm ama hi yle bakmamtm
nk aalardan orman gremedim. geirdi. Ve en kt blm ne biliyor musun?

Ne?

Benim bildiimi biliyordu. Ben her zaman iyi bir oyuncu oldum, SOlOdaysan olmak zorundasn
zaten, ama ona kar hareketlerim deimi olmal ya da baka bir ey, nk onu gzlediimi
biliyordu. Ve kurnaz pi, szde Hristiyan, azm kapattmdan emin olmak iin beni otel odasnda
ldrtecekti. Uzun sredir tm bu olanlar dnyorum ve zdm. Hrszlk fikri Tyndall n plana
karmak ve ileri onun iin berbat bir hale getirmekti. Vkes planlamak iin, Neil Vamenn adna
OBrien kulland. OBrien Strangleman Grantin buna katlacandan emindi nk a gzl,
vizyonsuz bir kalleti. Onun a gzl ve basiretsiz bir kalle olduunu nereden biliyorsun?
Heathrowda onu hayatn boyunca hi grmediini sylemitin.

Sadece teori retiyorum John. Hepsi bu. Her neyse, aada hrszlk olurken o odada kalacak olan
ben olmalydm. Vokes, otoparkta bu olur olmaz, KolombiyalIlarn beni ldreceini biliyordu ve buna
izin verecekti. Sorun bunun geri tep-mesiydi. Onun odada kalmasn istediler, benim deil. Neden?

Stegs kafasn sallad. Bilmiyorum, dedi. Belki onlar da ona gvenmediler.

Yani tm bu olanlar iinde, masum olan sensin, yle mi? Sorumdaki bir ey -muhtemelen iindeki
phecilik- onu bana dndrd.

Simon Kernick

phesiz karmn da syleyecei gibi ben bu dnyadaki en iyi adam deilim John. Tam bir pislik
olabilirim, yasalar ihlal ederim ama sana yemin ediyorum: Heathrow operasyonundaki szntyla
hibir alakam yok.

Onu dikkatlice szdm. Umarm yoktur Stegs. ok iten diliyorum. Senin iyiliin iin.

Bana inanmyorsun, deil mi? Ama Vamen iin alann Vokes olduunu biliyorsun. Ve dierlerinin
de. Ba komiser dedektif Flanagan bunlardan biri mesela.

Elimi kaldrdm. Tamam Stegs, yavala. Gemite Flanagan Ta sorunlarn olduunu biliyorum ama
kesinlikle yozlam bir polis deil. S07nin ba, Tanr akna.

Stegs bir eyler sylemek iin azn at ama durdu ve arkasna bakt. Ben de. Woodham ve dier iki
niformal bize doru kouyordu. Karanlkta bile yzndeki ciddi ifadeyi grebiliyordum. Kalbim
hzland ve ktye alamet bir korku hissettim. ok ciddi bir ey olmutu.

Olduun yerde kal Stegs, dedim elimi koluna koyarak ve ne doru bir adm atarak.

lmcl Risk

49

Polis memuru Bili Cheek 43 yandayd. Btn i yaamn polis olarak geirdi ve zaman getike,
artlar deitike, iyiden ok ktye doru, o da Metin dier yal yeleri gibi emeklilii ve emekli
maan dnmeye balad. Sokakta yrrken grdnzde yolunuzu deitireceiniz insanlarla
uramann verdii stresten uzak bir hayat. O ve kars nmzdeki sene, hizmette 25. yln
doldurduunda ayrlmas hakknda konumulard. Kars son yllarda yazlarn geirdikleri Fransa
Britannyde bir yere tanmak istedi. Hi ocuklar olmamt bu yzden onlar tutacak bir ey yoktu ve
fikrin de pek fena olmadn kabul etmek zorundayd. odal mstakil evlerini satabilirler, deniz
kenarnda byk bir yer alabilirler ve yine de ellerinde paralan kalabilirdi.
Ama imdi aniden kadnn ryas -ve tabii onun da- iinde bulunduu durumda yava yava soluyordu.
Koridor duvarna srt dnk melmiti, metre uzaktaki kapya dnm, iki eliyle bir Browning
tutuyordu. n kapya yaklatklar iin ayak seslerini duyuyordu.

Kap tahtadan yaplmt ve salam grnyordu ama Che-

Simon Kernick

ek u anda kapy iki kere kilitleyecek anahtar bulamadn ve kapy tutan zincirin onun yerine
geecek kadar da gl olmadn fark etti. Keke anahtar kapnn stnde tutsayd. Artk ok geti,
ok ok ge ve hayatna mal olacak bir hata yapp yapmadn dnd. Yaklak on be yldr ateli
silahlar memuru olmasna ramen daha nce hi fkelendii iin silah atelememiti ve u anda da
bunu deitirmek iin istek duymuyordu. ngiliz polis kanunlar ate ama konusundaki en kat
kanunlara sahip olan lkeydi. Eer tetii ekerse, tam anlamyla yzlerce soruya maruz kalrd. Eer
birini vurursa, byk ve dmanca bir soruturmann konusu olurdu. Eer yanl karar verirse cinayet
ya da cinayete teebbs sulamalarna bile maruz kalabilirdi. Bir adamn debilecei en zor
durumdu.

Kap zorlannca, tahta kapdan ses geldi. Cheek silahn daha sk kavrad. Kafasndaki tm korku ve
endielerden kurtulmaya alt. Ama zordu. Daha nce yapmak zorunda olduu herhangi bir eyden
daha zordu. Durum buydu: Yaam ya da lm.

Tahta kapdan gelen ikinci ses, sessizlii bozdu. Dilerini kenetledi ve ellerinin titremesine engel
olmaya alt. Ama korku onu daha derin karanlklara srkledike titriyorlard. Ann gereklii,
Tanrya asla kar karya kalmamak iin dua ettii durum hzl ve beklenmedik bir anda kalp krizi gibi
geliyordu. Ve yine de ate edemiyordu nk hedefini gremi-yordu. Ve silahl olup olmadklarndan
emin olamyordu, geri olmak zorundalard yoksa niye buradalard?

Silahn tut. Tetii ekebilmek iin dua et. O gce sahip olabilmek iin dua et. lk nce onlar ate
etmesin diye dua et.

lmcl Risk

Kap yavaa ald ve zincir gerilince durdu. Sessizlik. Nefes alp verilerini duyduunu sand.

Hadi. Gelecekseniz gelin. Hadi.

Bang! Kap birdenbire ald ve verandadan bakan glge figrler grnd. Silahlar olduunu grnce
gs ac iinde skt.

Polis! Silahlarnz bakn, hemen!

Figrlerden biri ate anca koridorda otomatik silah patlad. Cheek, arka arkaya iki kez tetii ekti
ama tm bedeni yanyordu ve kurunlar ona isabet edince, kendini duvara yaptrlm hissetti.
Otomatik tfekli tetiki, Cheek tarafndan vuruldu ve silahn skmaya devam ederken geriye doru
sendeledi ve kurunlar duvar deldi. Yere dt ve yerini Cheeke doru pompal tfekle ate aan
baka bir figr doldurdu.

Cheek silahl elini kaldrd ve silahl bir suluya gerektii ekilde karlk verdii, ald eitim ie
yarad iin aniden gurur duydu ama kulaklar sar eden ilk at gsnde bir delik at, ikinci at da
yzn paralad. Doru yaptn bilerek saniyeler iinde ld.

Tfekli katil, silahn tekrar doldururken, arkasndaki 3 8 Tik tabancayla baka bir adam, eikten
dikkatlice geti.
Koridorun br ucunda yere yatm olan Malik ve Mer-riweather dumanlar arasnda Cheekin
hareketsiz yatan bedenini grebiliyorlard. Her ikisi de ilk silah seslerinden sar olmulard ve u anda
bu silahl kiinin karsnda tamamen aresiz olduklarn fark ettiler.

Lanet olsun, diye tslad Merriweather, kapdan uzak bir keye doru emekleyerek. Asla bir polise
gvenme.

371

Simon Kernick

Malik kapnn ters ynne doru uzaklat ama bunun bo bir aba olduunu biliyordu. Durduu
yerden mitsizce, silah sesi hemen duyulduktan sonra ortaya kan kasl adam dehete kaplm bir
ekilde seyrediyordu. Kendisine, tarih kitaplarnda orta ada grdnz idamc havas veren siyah
bir tulum ve yn balk giymiti. allm bir gz da verme taktiiydi.

Koridorda onlara doru yrmeye balad, henz onlar grmemiti ve Malik , bu durumdan
kabilmek iin umutsuzca areler dnrken, kurtulmak iin sessizce dua etmeye balad.

Sonra evin dier tarafndan bir ses duydu. Silahl adam salona doru dnd ve Polis! diyen bir ses
duyuldu ve sonra polis silahndan ate edildi. Tfekten gelen karlkla salonun cam yerle bir oldu.
Baka yerlerden baka vurulmalar da geldi.

te o an Malik bir karar verdi. Elinde tfei olan adam arkas ona dnk, salona doru bakyordu. Bir
adm daha ileri att ve tekrar ate etti, bungalovda yanklanan silah sesi, Malikin ayak seslerini kapatt
ve Malik adamn arkasndan saldrd.

Arkasndan atlayarak ve kollarm boazna dolayarak ona vurdu. Tm gcn kulland iin ikisi de
salonun kapsna arpt. Gznn ucuyla baka bir silahl adam daha grd ama kar koyacak zaman
yoktu.

Malik hl katilin srtnda sallanrken salona girdiklerinde, elinde silahla koltuun arkasnda Dan
Haroldu grd. Harold kapya doru iki el ate etti ve nc adam gr alanndan kt, Dan sonra
vahice mcadele eden Malik ve dier adama doru silahn dorulttu.

Tfek mineye doru boald ve Malik dmannn boynunu brakt ve adam yere dt. Sonra silahl
adam kalkt ve

372

lmcl Risk

Haroldu vurmak iin dnd ki Harold tekrar tetii ekerek onu omzundan ve gsnden vurdu ve
onu sandalyelerin zerine gnderdi. Silahl adamn arkasndan bir lamba da dt.

Bir saniye sonra, salon kapsnda nc silahl adam grnd. Harold phesiz ki bir adam ldrm
olmann okuyla, bir an iin tereddt etti ve henz bitmediinin farkna vararak dnp ate etti. Ama
silahl adam nce ate amt ve arka arkaya kez ate etti. Kurunlardan biri omuzuna isabet ettii
iin Harold ac iinde bard ve ayn anda kendisi de tetii ekti. Ama dengesini kaybetmiti ve skt
iki kurun da tavana isabet etmiti. Browning elinden dt ve vurulmu omzunu tutarak kanepeye
yld.

Silahl adam nian alarak Malike dnd. Malik infazcs-na bakmaktan baka bir ey yapamadan,
gzleriyle merhamet isteyerek yerde yatyordu.
Yn balkl silahl adam, karanlkta ona gzlerini dikmi hareketsiz duruyordu ve Malik bu kadar diye
dnd. Son. Uzaktan gelen siren seslerini duyuyordu. Yardm geliyordu ama ok ge olacakt.

Sonra, aniden, yksek bir kkreme ve koridordan bu tarafa doru gelen ayak sesleri duyuldu. Silahl
adam arkasna dnerken, Merriweathern birka dakika nce oturduu ofis sandalyesiyle bedeninin
st ksmna vuruldu. Silahl adam tkezledi ve Merriweather onun stne atlayp arkaya doru
beraberce umadan nce silahn Merriweathera dorultmay ve ate etmeyi baard.

Malik yollarndan ekilmeye alt ama ge kalmt, silahl adam ve Merriweather tam stne
dtler, nefesi kesildi. Saniyeler iinde yuvarlanmaya baladlar ve Malik katilin sila-

Simon Kernick

hm drdn grd, karanlkta bir yerlerde kaybolmutu. Silahsz kalmt ve kafasn ve bedenini
yumruk yamuruna tutan MerriweatherTa mcadele etmeye alyordu. Merriwe-athern enesine
yumruk atmay baard ama u anda kzgnl ve adrenalini son derece fazla olan dier adam,
yuvarlanarak dmann zerine kp birka yumruk daha att iin bunu fark etmedi bile. Ayn
zamanda, Harold ayaa kalkt, salam koluyla Browningi ald. ok ac ekiyor gibi grnyordu ve
sallanarak yryordu ama dardaki yanp snen mavi klar polislerin habercisi olduundan artk
bunun bir nemi yoktu.

Seni pi kurusu, diye bard Merriweather, nc silahl adam yumruklamaya devam ederken.
Beni ldrebileceini mi sandn? Hadi kanck, sava benimle.

lk silahl polisler geldiinde daha ok grlt oldu. lerinden biri elindeki MP5i hl kavga etmekte
olan Merriweat-hera dorulturken, Polis! diye bard. Yere, imdi.

Polisin parma tetie gidince, bir anlna Malikin kalbi yerinden frlayacak gibi oldu. Sakn ate
etme. Biz polisiz. Ne yaparsan yap, sakn ate etme!

Hemen yere yatn, yoksa ate ederim!

Tanr akna, Jack onu rahat brak!

Malik, kendisini riske attn bilerek kalkt ve Merriwe-ather tirtnden ekti ve u anda bilincini
kaybetmi olan silahl adamdan uzaklatrd. Merriweather yzndeki vahi ifadeyle dnd ve Malik
bir an ona da saldracan dnd ama sonunda kendine gelince yz ifadesi de yumuad. Yere yatt
ve ellerini bann arkasna koydu.

Sonunda bitmiti.

lmcl Risk

50

Woodham ve niformallar ikimizin nnde durdu.

Mantksz bir korkuyla, hayal gcm tehlikeye atarak, Ti-nayla ilgi bir ey mi acaba diye, Ne oldu?
diye sordum.

Jack Merriweather ldrmeye altlar.

ok olmutum. Ne oldu?

silahl adam ortaya kt. ki polis memuru vuruldu; Malik deil ama neyse ki giriimleri baarsz
oldu.
Lanet olas, dedi Stegs sakince.

Nerede olduunu nasl renmiler?

Bilmiyoruz. Yeri sadece bir avu insan biliyordu. Kapsaml bir soruturma olmak zorunda.

Silahl adamlar yakaladlar m? diye sordu Stegs.

Woodham ona pheyle bakt. Sanrm bir ya da daha fazlas vurulmu olabilir ama evet hepsi
yakaland.

yi.

Stegsin kolunu braktm ve dikkatlice onu izledim. O da bana bakt, yznde ona inanmam syleyen
bir ifadeyle ama bir eyler yanlt.

Simon Kernick

Bir eyler bana onun akladndan daha fazlasn bildiini sylyordu.

Sana doruyu sylyorum John. Gerekten.2

Trevor Murk bildiimizi sylediimde nasl bir tepki vereceini merak ettim. arm grnecek ve
hikyesine sadk kalacaktr diye dndm. Stegs Jenner bir yalanc olarak domutu. On yldr bunun
kariyerini yapyordu ve sanrm ok daha ncesinde iyice ustalamt. Henz Murktan bahsetmeye
demeyeceini dndm. En iyisi soruturma srasnda, herhangi bir inkarn ya da sessizliin
kaydolduu esnada bunu sylemekti.

Ama bir eyler beni rahatsz ediyordu. Yani hikyesinin bir ksm anlamlyd. Vokes, OBrien Ta ilk
bulumamzda orada deildi. Cinayet silahnn kaldrld basknda da yer almt. Otelde, odada
kalmak istememiti ve kalmamak iin srar etmiti. Vkes Vokerman bir sr soruya cevap verebilirdi.

l olmasayd.

Gzlerim Stegs Jennerda i geirdim. Stegs nereye gidersek, ne bulursak bulalm btn yollar sana
kyor,

Paranoyaklayorsun John, dedi yznde hafif bir glmsemeyle.

Benim holanmadm trde biraz ukalaca.

te o an gnn tm hayal krklklar ve korkulan beni ele geirdi ve yzne sert bir yumruk attm. Bir
anlna, hayatmda attm en tatmin edici yumruktu ve onu nakavt etti.

Woodham, byk bynn altndan grnen hafif glmsemeyle, Bunu grmemi gibi
davranacam, dedi.

lmcl Risk

51

Hayat hibir zaman istediiniz gibi gitmiyor ve olabileceini dndnz eyler asla olmuyor.
S07nin ba Noel Flanaganm Neil Vamenm muhbiri olduu ortaya kt. Kantinin kuytu kelerinde
ok prensipli biri olmad ama kendi biriminden bir memurun lmne yol aacak ve S07nin yllardr
zerinde alt davay saniyeler iinde kertecek bilgiyi szdracan da beklemedikleri
konuuluyordu. Sadece karakterinden deil byle bir eyin eninde sonunda duyulacak olmasnda da.
Bu bir polisin intihar notuyla ayn eydi. Neden yaptna dair bir sr sylenti vard, hatta Vamenm
kzn kard ve bilgiyi yle ald bile syleniyordu ama ne baba ne de kz bu konu hakknda
konutuu iin kimse bundan emin olamad. Biz de Jack Merriweathere yaplacak saldrnn bu kadar
yakn olduunu syleyen o birka dakikalk uyan grmesini yapan gizli kiiyi bulamadk. Yine baka
bir sylenti, sululuk hissettii iin arayann Flanagan olduu iddiasna dayanyordu ama kimse
bundan emin olamad.

ncelikle Flanagan sadece uzaklatrlmad ayn zamanda adaleti yanltt iin suland. Ama daha
sonra sulamalar delil yetersizliinden dt ve herhangi yanl bir ey yapmad-

377

Simon Kernick

n syleyerek polislikten ayrld. u anda karsyla Fransada yayor ve kz da Britanyada eitimine

devam ediyor.

Stegs Jenner da tekilattan ayrld. Otel olayndan sonra ilenen cinayetler ve onlarn sonularyla ilgili
ayrntl bir biimde sorguland, her eyi inkar etti ve hakkndaki deliller yetersizdi. OBrien ve
MacNamara cinayetlerinde tetiki olduu kesinleen Trevor Murkla olan ilikisi nne konulduunda,
Stegs ok oldu. Murkla uzun ve iyi belgelenmi bir ilikisi olduunu kabul etti ama eski muhbirinin,
OBrien ve MacNa-marann ve daha nce garaj sahibi Paul Baileynin katili olduundan ve Murkm
ldrld binada iki gn sonra l bulunan Tino Movalli olarak tannan HollandalI pomo yldznn
esrarengiz cinayetinden tamamen habersiz olduunu iddia etti. Tino, Murk ldnde elinde tad
silahla vurulmutu ve onun sorumlu olduu dnlyordu. Enteresan bir ekilde Stegs lmlerine
doru giden gnlerde ikisiyle de grtn kabul etti ama Murkn Riepermanla onu
tantrmasnn sebebinin, Riepermann bir uyuturucu satcs olduu ve o ele geirilince alaca dl
olarak aklad. Stegs o zamanlar uzaklatrlm olmasna ramen, tm kurallar ineyerek
merakndan oraya gittiini syledi. Ve o iki adam da son grym. Vamenm avukatn ziyaret
sebebini ise, gidip gznn, onun ve mvekkilinin zerinde olduunu, az kalsn onu Heath-rowda
ldrtecekleri iin bunu onlara deteceini sylemek olarak aklad.

Pek muhtemel bir hikye deil ama bana bu davann bir ksmnn kesinlikle gizem olarak kalacan
dndrtt. Ne yazk ki genelde byle olur. Gerek hayattaki sonlar hibir zaman net deildir.

lmcl Risk

Cevaplanabilen kk ilgin bir soruysa Murkn OBrienm binasna nasl girdiiydi. Kitty
MacNamarann onu ieri aldn dnmtk ama gerek ya da en uygun versiyon, daha da ilgin
kt. Grnen o ki, cinayet gnnden birka hafta nce, zemin katta oturan evli biriyle iliki yaamaya
balam. Soruturma srerken o ve kk olu tatildeler-di ama dnp olanlar duyunca, Murkn
fotorafn grnce, gizlice bize geldi ve ieri girebilmek iin anahtarn oaltm olabileceini
dndn syledi. liki, cinayetlerden bir hafta nce aniden onun tarafndan bitirilmi ve o
yokken ieri girebileceinden o kadar endielenmi ki tm mcevherlerini annesine brakm. Murk
hakknda ne sylerseniz syleyin sonuna kadar profesyonel davrand.

Bu hikye srecinde, Bay Stegs Jennern kurnazln ima eden, bize doruyu syleyip
sylemediinden emin olamayan (ve oumuz anlattklarnn doru olamayacak kadar tesadfi
olduunu dnyorduk) birden fazla insan vard ama anlattna sk skya balyd ve sonu olarak
sulanmadan polis gzetiminden kurtuldu. Ondan sonra kars boanma iin dava at ve son olarak
da zamann Londra ve spanya arasnda geirdiini duydum.
Neil Vamen kendi kan iin adaletin dengesini bozmaktan ok ac ekti. Hukuk demei, Melyvn
Carolln Neil Vamenm szcs gibi davrand ve Merriweathera olan saldmy dzenlemekte
yardmc olduu iddialarna karn bir soruturma balatt ve soruturma hl devam ediyor.
Merriweather daha gvenlikli bir yere, yirmi drt saat silahl donanma tarafndan korunan ve bana
herhangi bir eyin gelmesinin mmkn olmad ngiliz donanmasnn Gibraltardaki ssne gnderil-

Simon Kernick

di. Vamen hakknda haberlerde sylenenler ve halkn gz gre ok geni bir yelpazede nasl bu kadar
su ileyebileceine gsterdii tepkinin ardndan babakan bizzat bu tip kanunsuzlarn tolere
edilemeyeceini syledi.

Vamenm davas yeniden grlyor ve silahl adamdan tek kurtulan 21 yandaki Francis
Taylorn ifadesinin sonuncunda yeni sulamalarla kar karya.

Taylorm Melvyn Carrollu ve Vamen direkt ele verecei dnlyor. Muhtemelen bu sefer Vamen
fazlasyla hak ettii cezay alacak.

Tinann yaras hzlca iyileti ve bir hafta sonra hastaneden kt, bir ay sonra da ie balad. Ondan iki
hafta sonra Kenyaya safariye gittik, btn stresi ve gnlk ilerin basklarn eriten gne n
emdiimiz Masai Marada be gn kaldk. Dier bir haftada Seyellerdeki Mahede kaldk. Tabii tm
seyahat, banka hesaplarmz sarst ve dndkten sonra uzunca bir sre artan borlar dedik ama
buna dedi. Bazen sadece akna brakmalsn.

Temmuzun sonlarna doru, seyahatten dndkten birka hafta sonra (artk resmi olarak karakolda
biliniyorduk) gzel gneli bir pazar Malikin evine barbekye gittik. Malikin iki kz sekiz ve be
yalarndayd ve Tina onlarla ok gzel oynad. Anne olmay istediini dnmeye mi balad acaba
dedim, aslnda kt bir fikir deildi.

Masrafl ama kt deil. OBrien davasndaki baarmza kadeh kaldrdk ve aslnda hepimiz bu konu
hakknda konumak iin oradaydk. Akam st ocuklar yatmaya gittikten sonra Malik bardan
kaldrd ve Gelecee, dedi. Tina, ben ve Malikin kars da ardndan tekrarladk ve o ok zel anda

lmcl Risk

uzun sredir mutlu olmadm kadar mutlu olduumu hissettim.

Gelecee. O gece ayrldmzda yenilenmi bir iyimserlik hissettim. ok ironikti nk Asif Maliki bir
daha canl grmedim.

Ama bu baka bir hikye. En azndan bu hikye iin kitap bitti.

lmcl Risk

Sonra

spanya Costa del Soldaki tatil beldesi Fuengirolann deniz kys ngiliz barlaryla ve tm gn ngiliz
kahvalts sunan restoranlarla doluydu. Eer spanyol kltr hatta spanyollar grmek istiyorsanz
yanl yere geldiniz. Eer bir grup ngiliz erkeinin arasna karmak istiyorsanz o zaman buras doru
bir yer.

Stegs Jenner 1990larda genken kt ilk tatilden hatrlad gibi, dklen San Miguel glgelii bile
ayn olan eski ngiliz usul bir barda darda oturdu. Ondan baka oturan yoktu. Zaten buray
semesinin sebebi buydu. Belli ki yiyeceklerinin kt olmasyla mehurdu.
Wormwood Scrubdan km gibi grnen, muhtemelen gerekten de yle, her taraf dvme kapl bir
garson elinde kat kalemle geldi.

ki bardak San Miguel, dedi Stegs gne gzlklerinin arkasndan, garson yazmadan uzaklat.

Bir dakika sonra Nicholas Tyndall, glgeliin altna geldi. Kanarya sars ksa kollu tirt ve keten
pantolonuyla ok ho grnyordu ve Stegsin karsna oturdu. Siyah Adidas spor

383

Simon Kernick

antas tayordu, antay ikisinin arasndaki sandalyeye koydu.

Tyndall parlayan beyaz dilerini gstererek glmsedi. Koltuunda geveyerek, Gzel bir gn, dedi.
Stegs, Armani gne gzlkleri taktn fark etti. ok ho. Tyndalla stili iin en yksek puanlar
verilmeli.

Burada her zaman byle, dedi Stegs.

Biraz yanmalsn dostum. ok ... ngiliz grnyorsun.

Stegs gld. Sana bir bardak San Miguel smarladm. Umarm sorun yoktur.

Hayr. Burada iilebilecek tek iki.

Drst olmak gerekirse, seni burada grmeyi beklemiyordum. Dalkavuklarndan biri paray getirir
diye dndm.

Biralar geldi ve Stegs czdann karmak istedi. Ama Tyndall, onu durdurmak iin elini kaldrd ve
hzlca garsona yirmi avro verdi. st kalsn.

Garson srtt. erefe beyler. Bir tane daha istediinizde sadece seslenin.

Garson gidince Tyndall, Sana bizzat teekkr etmek istedim, dedi. Bu son birka aydr benim iin ok
ey yaptn ve buna minnettarm.

Para bunun iin.

Evet ama sen grevinin tesine ve stne getin. Otel olaynda cann tehlikeye attn ve ben byle bir
eyi unutmam. Ne demek istediimi anlyor musun?

Takdir edilmek gzel. Teekkrler.

Hayr ben sana teekkr ederim. Senin abalarn en gl

384

lmcl Risk

iki rakibimi diskalifiye etti. Vamen yzyl yatmadan oradan kamaz ve o deli Stranglemanden
kurtuldum. ok iyi i kardn. Orada senin iin kk bir bonus bile var.

ok naziksin.

Umarm gelecekte de beraber alabiliriz.

Artk sana ne kadar yardmm olabilir bilemiyorum. ten ayrldm.

Cesaretin var Stegs. Bu her zaman benim iime yarar. Greceiz.

Einle neler oluyor? Birletiniz mi?

Stegs ban sallad ve birasndan bir yudum ald. Hayr u anda bekarln tadn karyorum ve ok
ho. Geceleri uyuyabiliyorum.

Uyuturucuyu braktn m?

Neredeyse.

Brakmalsn. ok kt bir ey. Sigara? Bir paket Marl-boro Light kard.

Stegs bir tane ald ve TyndaHn yakmasna zin verdi.

Stegs bir nefes ektikten sonra, Syle bana, OBrien ii iin Trevor Murk kullanrken ne yaptn
dnyordun? Benim muhbirim olduunu bilmiyor muydun?

Tabii ki hayr. Ve yakalanacan dnmemitim.

Bu i iin onun gibi bir gevee gvenmen hayranlk verici.

Tyndall yeniden gld, bu sefer dilerini gstermedi. Grn aldatc olabilir arkadam. Bay Murk
gney dou ngilterenin en iyi tetikisiydi. ok gvenilir ve pahal. Yllar ie-

Simor Kernick

risinde on kii ldrm olmal ve bu sadece benim duyduum. Bak sen beni aradktan sonra ne kadar
abuk Hollanadaly halletti. Sen aradn, ben onu aradm ve bir saat sonra hedef lyd. ok
profesyonel.

Yakalanmas dnda.

Tyndall omzunu silkti. Bu durum sadece ona deme yapmamam salad. Senin iin bir problem
olmad ama deil mi?

Stegs bam sallad. Hayr ama imdi zdm. Kafamda netleti.

yi. Peki bundan sonra ne yapacaksn?

unlar bunlar. zel dedektif olmay dnyorum. Gvenlik danmanl fikrinden kurtulmutu.
ok skcyd.

Eer birinin aradm renirsem, seni ararm

Ara.

Daha fazla konumadan biralarn bitirdiler. Sylenecek ok fazla ey yoktu. Sonunda Tyndall ayaa
kalkt, Stegse gz krpt ve yaknda greceklerini syledi. Stegs bayla onaylad, ayaa kalkt ve
siyah seyahat antasn alarak zt ynde yrd. u anda be dakika ncesinden daha zengin bir
adamd ve iledii tm sular yznden sulu hissetmesi gerektiini dnd ama bunu yapamyordu.
Bu onun hayatnn hikye-siydi.

Sonunda, ne kadar akllca davrandn dnmeden edemedi. Tabii yllardr bunu yapyordu,
doksanlarda bir operasyonda zel bir dedektif iine engel olduundan beri Holtz su ailesine bilgi
veriyordu ve S07 partneri Jeff Benson da o sylemiti. htiyar Jeffi her zaman sevmiti ama Stegsin
aileyle balantsn bulma ihtimali olmasayd onu ihbar etmezdi. Ama
lmcl Risk

tm bu olanlarn sebebi Vamen ve partnerinin ona kt dav-ranmasyd. Onlara Benson vererek

kellelerini kurtarmt ve ona ok az bir para vermilerdi: multimilyon poundlk bir i imparatorluu
kurtarmaya sadece be bin dolar.

Daha fazlasn istemiti ama Vamen bilginin bu kadar deerde olduunu sylemiti ve bu ilikilerini
bitirmiti. Stegsin yapabilecei hibir ey yoktu ama unutmad da. Bu iinde uzunca bir sre byd.

Ta ki Islington polisi tarafndan nce Robbie OBrien yakalamak iin aranana kadar. Stesg, belki de
Vamenn ba sandm kadar dertte deil diye dnd.

OBrien organizasyonu baarl oldu (onunla daha nce hi karlamam eski Holtz adam, bu yzden
de onu tanyamad) ama bir akam st Stegs ve Vokes beraber iki ierken nce Robbie kahkahalarla
Vamenin asla mahkum edilemeyeceini syledi. Merriweathera ulaacak, dedi. Bekleyin ve
grn. Her yerde balantlar var. O pi kurusu TyndallT bile yok edecek. Neil Vamen asla
kmsemeyin.

O an kararn verdi. Stegsin kafasnda baz fikirler belirmeye balad. Her yerde balants olan
adamdan kalc bir intikam almasn salayacak bir fikir. Hayat boyunca insanlar Stegs Jenner
ezebileceini dnd. Kars, babas, patronlar. Ve tabii Neil Vamen. Artk dengelerin deimesinin
zaman gelmiti.

Her eyden nce, nce Robbieye yaklat ve daha nce Holtzlarla i yaptn, belki birlikte Vamenn
zgr kalmasna ve ayn zamanda KolombiyalIlarla olan fiyaskoda Tyndalldan kurtulmalarn yardmc
olabileceini syledi. nce Robbie ilk nce tedbirli davrand (zaten bir kere yakalanmt) ama tam

Simon Kernick

da gerek sulular gibi yeniden oyuna dnme teklifine kar koyamamt.

Stegs, Strangleman Grande yaklamasn istedi -nce Robbienin gemiten tand bir adam. Ona
KolombiyalIlarla, byk miktarda paralan olan yerel satclarn arasnda yaplan uyuturucu satn
anlatmasn istedi. Paray paylamak karlnda Robbie ona yeri ve zaman sylemeyi teklif etti
bylece Strangleman taraflar soyabilirdi. kisinin de bekledii gibi Jamaikal buna ikna oldu.

kinci basamak Vamen buna dahil olmaya ikna etmekti. Avukat Melvyn Caroll kullanarak, daha
nceki su patronuna, Tyndall yakalayacak pozisyonda olduunu anlatt, ona temel detaylar verdi.
Soygun ve gerekli tutuklamalar yapldktan sonra alaca on bin dolar da konutu. Vamenn itahn
artrmak iin de, Stegs biraz abayla, Jack Merrivveatherm eer hapisten gvenli bir eve nakledildiyse
yerini renebileceini syledi. SOI 1 in yeni patronu Noel Flanaganm bu bilgiye sahip olduundan
emindi ve antaja kar duyarl olabileceini syledi.

Ve sonra...

Nokta At Operasyonunun gn yaklanca, iler yerine oturdu, Stegs, Nicholas TyndallTa balantya
geti, ona Stranglemann patronun arkasndan i evirdiini ve birka adamyla uyuturucu satclarn
soymay planladn ve satn polis tarafndan ayarlandn anlatt. Stegs her zamanki gibi ne kadar
detay vereceine dikkat etti ve Tyndalla nerede olacam bildiini syledi. nce Robbie OBrien ve
Vamenm da, Strangleman patronunun arkasndan i eviriyor diye bunun arkasnda olduunu
syledi.

lmcl Risk
Tyndall fkelendi ama Stegse yardm iin minnettard. Olacak soygunu durdurmak iin yapaca bir
ey olmamasna ramen yararszl oktandr ortada olan Stranglemanden kurtulmay istiyordu ve
olayn olaca hafta sonu kendisini lke dnda olacak ekilde ayarlad. nce Robbieden de intikam
almak istiyordu ve Stegsin tavsiyesine uyarak onu soygun gn ldrtt. Stegse gre nce Robbie,
szntnn olabilecei tek insan olarak ve sadece onun ifadesiyle Stegsin bu ite olduu renilecei
iin kesinlikle lmeliydi. Bykanne iin talihsizlik olmutu ama o Trevor Murkt -sonuna kadar
duygusuz.

Stegse gre sadece bir ey operasyonu tehlikeye atmt ve o da Vokes Vokermandi. Haftalarca,
meslektana Obi Wan Kenobilik yapmaktayd ve karanlk tarafn ekiciliinden ve tehlikelerinden sz
etmekteydi ve Stegs neler olduunu bildiinden emin oldu. Ne yazk ki bu onu tehlikeli bir ayak ba
yapmt.

Stegs Vokesu hep sevmiti ayn Jeff Benson sevdii gibi ama bazen feda etmek zorundaydn -bazen
byk bir fedakarlk gerekirdi- daha iyiyi elde etmek iin rnein Stegs Jen-nern zenginlemesi gibi.
Ayrca bir ihanet kokusu da alyordu. Bu yzden aada sat devam ederken Vokesun odada
kalmasn salad ve ldrldnden emin olmak iin Robbie OBriena otel odasn arayp, telefona
kim cevap verirse oyuna getirildiklerini sylemesini istedi. nce Robbienin uyaca talimatlar basitti:
Stegs kullan at telefonundan ona mesaj gnderecekti, bu aramay yapmas iin bir sinyaldi. Robbie
ararken, izlemeye taklp evine ulalabilir diye, evinden uzak bir yerden arayacakt ve arar aramaz da
telefondan kurtulacakt. Sonuncusu hari syledii her eyi yapt ki bu problem olabi-

Simon Kernick

lirdi ama Stegs nce Robbieyle balant kurmak iin kulland telefonu hemen attndan, izler asla
ona ulamad.

Stegs her zaman ansl bir herif olmutur, zellikle de konu paay kurtarmaya gelince. Ama tm
hikye bu deildi. Her trl olasla gre organizasyon yapan bir planlamacyd. Bu sebeple Vokesu
sulamaya karar verdi -ki dnnce ok berbat bir eydi, nce adam ldr sonra da Hristiyanlk
hatrasna leke sr- ama yine bu onu koruyan baka bir adm olmutu.

Acton emniyetinden arkadalarnn ve Vokesun yerel bir silah satcsna baskna gideceine
rendikten sonra, Tyn-dalldan kk apl bir pezevengi nce Robbienin ldrecei silah atelemesi
iin ikna etmesini istedi ve ayrca ona gelip sorarlarsa da, bunu Actonl bir satcdan kiraladn ve
baskndan nce geri verdiini sylemesini istedi. Bu ona ierde birka yla mal olabilir ama Tyndallm
bizzat aklad gibi alternatifini dnmeye bile katlanamazd.

nce Robbie cinayeti iin Trevor Murk kullanmak gibi garip karklklardan ve Tinonun lmne
sebep olan aptall dnda her ey rya gibi iledi. Stegs baya para kazand ve onun esiz herkese
ihanet edebilme yeteneine teekkrler nk Vameni alt st etti ayn zamanda, Maliki arayp Mer-
riweathera yaklamakta olan saldry syleyerek, pi kurusu Flanagan da mahvetti.

Stegs bunu inkar edemezdi; her zaman biraz kt taraf vard. Okuldayken, kimya laboratuvarmda
yangn karp, polisi aramadan nce Barry Glowlerm atksn (o gn ald) oraya brakarak, ocuu
okuldan attrmt. Ve artc bir ekilde bir ev sahibi koup kaan kii iin Growlerm fiziine
benzeyen birinin tarifini vermiti

lmcl Risk

Sonuna kadar tehlikeli, bu Stegsdi. Ama herkes derken tek ayakta kalan oydu.
Solunda deniz davetkar bir ekilde parlyordu; ban kaldrdnda gkyz koyu mavi rengiyle ekici,
yar plak salnan bir kadn gibiydi. Ne derseniz deyin, bak anz ne olursa o sun, iyi ki hayattaym
diyeceiniz gnlerden biriydi.

Vokes, dini duygularnn younlat o anlardan birinde Obi Wan gibi davranrken Stegse kalplerinde
iyilik olanlar sonunda kazanr demiti. Ama kt dncelere liman olanlar ve ktlk yapanlar her
zaman gnahlarnn bedelini der.

Ama Vokes Vokerman her zaman ok can skc olmutu. Bunun iyilik ve ktlkle ilgisi yoktu. Hi
olmamt.

su ticaretine gelince, nemli olan oyunu ne kadar iyi oynadndr.

SON