1

NETYCL-EZHR

Esra KILI

Ankara
2017

2

GR

Ubeydnin Biyografisi

Ubeyd hakknda biyografiye dayal kaynaklarda bilgi yoktur.1 Onunla ilgili ok az

bilgiyi eseri vastasyla reniyoruz. Yazar, eserinin yazl tarihi dikkate alndnda 17.
yzyln sonunda yaamtr. 1bde belirtildii zere Ubeydnin asl ad Mehmed
babasnn ad ise Ahmeddir. Yazar, kendisini ehremini Camii Hatibi olarak tantmtr.
Ayrca Ubeyd uzunca bir sre iek yetitiricilii yapmtr. [1b-2a] Ubeyd, H 1110/M
1699 ylnda Netyicl-ezhr adl eserini kaleme aldn belirtmitir. [2a] Netyicl-
ezhrda yer alan Ahmed Sf biyografisinde ise Revnkl-Ezhr adl bir eserinin
olduunu belirtse de bu eser gnmze ulamamtr. [3b-4a]

Netyicl-Ezhr

Netyicl-ezhr; gelenee bal kalnarak bir mukaddime ile balar. Ubeyd,

mukaddimede tevhd ve Hz. Muhammede salavat getirdikten sonra ehl-i beyte rahmet
dileyerek devam eder. Daha sonra kendisini fakr, hakr ve gnahkr sfatlaryla tanmlar
ve kendisinin de uzun zamandr iek yetitiricilii ile uratn belirterek, eserini bir
anlamda iek yetitiricilerini ve ieklerini unutulmaktan kurtarmak iin yazdn u
ekilde anlatr, hayr dua ister:
Bir mddet-i meddedr ki kfe-perverlikde cehd-i cehd idp hl beynen-ns
perveri bulan ezhr- gn-a-gn kimden zuhr itdi ve kimlern eseridr tefahhus- nm ve
say u ihtimm ile ekserine ttl tamm hsl itdm. Pes nkim bu mr-i nzenni bu
kadar eyym telef itdm. Br selefden mrr iden ezhriynun eserleriyle, ismlerin cem
tahrr idp, bir risle terkm itdm ki bu fenne meyli olan ihvn- hlisl-cinn nazar
itdklerinde her birini du-y hayr- icbet-eser ile yd ve rhlarn bir Ftih ile d ideler.
mddir ki ed-dlu alal-hayru kefle msdknca bu ciz gnehkr dah hissemend
olup mafiret-i Gaffra sezvr ola. [2a]
Ubeyd, 1699 ylnda eserini yazdn mukaddimede belirtir. Yazar, 202 sahib-i
tohum yani iek yetitiricisine eserde yer verdiini belirtmekle beraber [2a] -madde

1
Osmanl Mellifleri, Sicil-i Osman, Tuhfe-i Nil ve Tezkirelere Gre simler Szlnde Ubeyd
hakknda bilgiye rastlanmamtr.
 3

balarndaki ikili adlar dikkate alndnda -eserde 205 iek yetitiricisinin ad, yetitirilen
iekler ve meyve aac trleri ile kaydolmutur. Ubeyd, giri blmn eserin adn ve
yazl tarihini belirten bir kta ile bitirir. Kta u ekildedir:
Hamdlillh ki ey Ubeydi-i zr
Lutf- b-hadd idp sana Gaffr
Bir eser iyledn ki bis olup
Yd olna bu denl merd-i bahr
Hayrla yd idp bu ahkar da
Nazar iden bu tuhfeye her-br
Pes r idicek didm trh
Ola bu tuhfe kim ydgr- kibr
n tamm old trh ile anun
Virdm ismin Netyicl-ezhr
Yazar, iek yetitiricileri hakkndaki bilgiyi Osmanl Trkesi alfabesi tertibiyle Fi
Harfl-Elif eklindeki balklarla blmlendirir ve sayfa kenarlarnda krmz
mrekkeple Ebus-sud Efendi Aleyhir-rahme eklinde iek yetitiricilerinin adlarn
kaydeder.
Netyicl-ezhrn sonunda adlar mevcut fakat kimlerin yetitirdii bilinmeyen
iekler, bitki ve aalar listelenmitir.
Ubeyd, eserini Htime-i Kitb- Bedl-slb bal ile bitirir. Yazarn kendi
ifadesiyle iekler ve yetitiricileri unutulmaktan kurtulmu yeniden hayat bulmulardr.
Netyicl-ezhr, yazarn aadaki tarih ktasyla tamamlanmtr.
Trh-i Fakr Bery- tmm- n Risle
Ubeyd n bu telfi it itdi sana Allh
Aceb makdrn bezl iyledn bunda hemn Allh
Hitmna tul idp dern- sneden trh
Myesser old tamm didm ben el-hamdlillh
Sene 1110 (M 1699)

Netyicl-ezhrn be nshas vardr. Nshalar ve zellikleri u ksaca u ekildedir:

1. Sleymniye Yazma Eser Ktphanesi Nuruosmaniye Yazma Eserler Kitapl 34
NK 4079 (N1): Bu nsha 70 varaktr ve nesih hat ile yazlmtr. III. Osmann mhr ve
ayn padiah tarafndan vakfedildiine dair brahim Hanifin temellk kayd vardr.
4

2. Sleymniye Yazma Eser Ktphanesi Nuruosmaniye Yazma Eserler Kitapl, 34
NK 3704/2 (N2): Bu nsha 47 varaktr ve talik hat ile yazlmtr. III. Osmann mhr ve
ayn padiah tarafndan vakfedildiine dair brahim Hanifin temellk kayd vardr. Eser
1699 ylnda tamamlanm olmasna ramen bu nshada 1700l yllara ait vefat bilgileri
vardr.
3. Millet Yazma Eser Ktphanesi, AET BY 162 (AE): N2den Ali Emirnin rika el
yazs ile kopya edilmitir. 61 varaktr.
4. British Library, Or. 11088 (): 50 varaktr ve talik hat ile yazlmtr. Bu nshada
yer yer sahh kaytlar vardr.
5. stanbul niversitesi Yazma Eserler Ktphanesi, TY 02760 (): Bu nsha
iekler ile ilgili bir mecmuadr. Ba ksm eksik olan Netyicl-ezhr, mecmuann 9-71.
varaklar arasnda yer alr.
Eserin ad N1de Risle Der Beyn- Esm-i kfe, de Netyic-i Ezhr-nme-i
kfe, de Netyicl-ezhr be-Tezkire-i kfeciyn, AEde ise Netyicl-ezhr
olarak kaydedilmitir.
Ubeyd iek adlarn zerlerini krmz mrekkeple izerek belirtmitir. Bu sebeple bu
adlar ve yer yer belirtilen yerler metinde kaln font ile belirtilmitir.
 5

Netyicl-Ezhrn Tezkire Geleneindeki Yeri

Tezkire, Arapa zikr kknden tretilmi bir kelimedir. Zikr, anma, hatrlama,
szn etme anlamlarna geldiine gre tezkire, hatrlamaya vesile olan ey mnsna
gelir.
Tezkire, Osmanl toplumunun madd ve manev kltrn meydana getiren her
meslekten yaratc kiinin biyografik knye yazcln temel alan bir trdr. Tezkireci,
belirli bir meslekte tannm kiilerin, mesela evliylarn, hattatlarn, mimar ve msik
ustalarnn, hatta usta bir iek yetitiricisinin hayat ve sanatndan sz edebilir.2
Netyicl-ezhrda tezkire geleneinin izleri hem tertipte hem de biyografik bilginin
veriliinde grlmektedir. Tezkirede biyografik bilginin verilii aamal olarak u
ekildedir:

I. EK YETTRCS
Ad/Lakab
Meslek
Tarikat
Akrabalk ilikileri
Hmsi
Veft tarihi/yeri
iek yetitiriciliindeki nemi

II. EKLER
Ad/dier ad
iee ad veren kii ismi
iein tr
iein rengi
iein tohumunun kime ait olduu
iein tohumunun geldii yer
iein fiyat
iek ile ilgili deerlendirme
iein maddi deeri

III. HKYE VE RLER
iek yetitiricilerinin biyografilerinde geen iekle ilgili hikyeler
Netyicl-Ezhrda ad geen ieklere yazlan matla, kta, rub ve gazeller

2
Mustafa sen (1997). Tezkire. telerden Bir Ses. Ankara: Aka Yay. 28-29.

6

Netyicl-ezhr, iek yetitiricileri ve iekleri hakknda yazlm bilinen tek

tezkiredir. Eser, bu anlamda tezkire geleneine yeni bir soluktur. Netyicl-ezhrda
tezkire geleneinin izleri hem tertipte hem de biyografik bilginin veriliinde grlmektedir.
Ubeyd, biyografik bilgiyi iek yetitiricisi, iek ve ieklerle ilgili hikye/iirler olmak
zere aamal olarak verir.
Ubeyd; iek yetitiricisinin ad, lakab, yaad yer, akrabalk ilikileri, meslei,
tarikati, vefat tarihi ve yeri hakknda secili ksa bilgiler verdikten sonra onun iek
yetitiriciliindeki tecrbesi ve nemini, iee olan tutkusunu dile getirir. iek
yetitiriciliinde n plana kan isimlerin gerek biyografik bilgilerini gerekse ieklerinin
zelliklerini daha ayrntl anlatr. Bu isimlerden biri Sar Abdullah Efendidir. Eserde, Sar
Abdullahn iekilerin babuu seilmesiyle ilgili olarak 1051/1642 tarihli Sret-i
Nin- erf-i l-n yer alr. Sar Abdullah, I. brhimin bu fermanyla iek
yetitiricilerin babuu ilan edilmitir. Aaya bu niandan bir rnek blm seilmitir:
mahrsa-i stanbul ve Galata ve Eyyb ve skdr vesir kalem-rev-i hkm-i
hmynum olan memlikde vk bild u emsrda terbiye-i riyz u ezhr ve tenmiye-i
hadyk u ecra takayyd iden hnermendn ve kfedrna mmeyyiz [] Babu
ve mihr-i ikblini pertev-i nazar- icllme pr-fr idp, bu nin- meserret-unvn-
belgat-resnum virdm ve buyurdum ki: Badel-yevm mrn-ileyh mdm ki
hilye-i hayt ile mutarr v muhall ve zver-i shhat u fiyyet ile mzeyyen
mcelldr, mme-i hadka-i ashb- hadyk- ezhr ve kffe-i zmre-i kfeciyn-
bild u emsrda mmeyyiz ve babu olup
Babu Sar Abdullh ile birlikte Solak-zde Hall Efendi ve Mevld Ali elebi ise
bakfeci olarak eserde belirtilmilerdir.
Netyicl-ezhrda iek yetitiricileri kadn dnda erkektir. Aziz, Ftma ve
mmhn Hatunlardan, Aziz ve Fatm Hatun madde banda yer alrken mmhn
Hatunun ad iek adlandrmada anlmtr.
Tezkirede iek yetitiricisi olduu aka belirtilen isimler unlardr: lys-zde, mam-
zde Mehmed elebi, Enserci Ahmed elebi, Uzun Ahmed, Kethd Pr-zde Ahmed
avu, brhim Paa-zde Mehmed Bey, Behrm Bey, Kasmpaal Bonak Mahmd
Efendi, Balk Safer, Bekir Aa, Pr Paa-zde Mehmed Bey, Tezkireci Memik-zde
Efendi, skdar Mehmed avu, ieki-zde Mehmed Efendi, Cin Ali elebi Karanfil,
Hasan Kapudn-zde Mehmed Kapudn, Hamamc Mehmed avu, Hc Abdlkerim,
Hc mer Ysuf Efendi, Hc Slih Bonak-zde, Hasan Aa, Hseyin elebi,
 7

Hurmasan brahim elebi, Davud Paa-zde Sleyman Bey, Dede Mehmed elebi,
Ramazan Kapudn-zde, Sinn Paa-zde Sad Sleymn Bey, erfe-zde Abdlbk
Efendi, algam Ahmed Paa, Solak-zde Hall Efendi, Sad-zde Mehmed elebi,
Solak-zde Hasan elebi skdar, Sayc Mehmed elebi, Solak Ahmed elebi, Tanbr-
zde Mustafa elebi, Ulvan Kapudan, Sar Abdullah Efendi, Kasmpaal Abdullh Efendi,
Kadri Aa-zde Ali Aa, Sorguu Abd elebi, Azz Htn, Ftm Htn, Fzl Paa-
zde Ahmed Bey, Kadri Aa, Karanfil Mustafa elebi, Ksm-zde Kethds, Keresteci
Ali elebi, Krd-zde Ahmed elebi, Glciba-zde Mehmed Efendi, Kenn Hce-zde
Mehmed Kapudan, Koca Maksd, Mevld Ali elebi, orbc Mehmed Aa, Mustafa
Aa Babalk, Dervi Mustafa Eyyb, Ntr Dervi Ali elebi, Veli Efendi Eyyb,
Himmet Efendi, Yldz-zde Mehmed Efendi, Yapuku-zde Ali-zde Mehmed elebi.
Bununla birlikte birok iei aadaki tabloda listelenen brhim Hn-zde Mehmed
Bey, Eyyb brhm Bey, orbac Mehmed Aa, Toygar Baba, Uk-zde Efendi, Aziz
elebi ve orbac Ali Aa.
Bu isimler arasnda iek trleri bakmndan ne kan iek yetitiricilerinden de
bahsetmek gerekir: 35 Lle-i Rm ile Eyyb Vel Efendi en ok lle yetitiren kiidir.
Eserde en fazla zerrni yetitiren isim, Tezkireci Memik-zde Efendi olup 65 zerrni vardr.
11 karanfil ile Mustafa elebi en ok karanfil yetitiren kiidir. Kaba Mahmut Paann ise
9 aded lle-i Giridi vardr.
Netyicl-ezhrda ayrca bahvan, alamac ve iek/meyve tccarlarnn da yer
ald grlmektedir. Pabuu Mustafa elebi, Hurmasan brahim elebi, Receb Usta,
Muharrem Usta, Kse Abdullh, skdar Nash Hce bahvandr. Celeb Ahmed elebi
ve Korucu-zde Mustafa elebi ise alamacdr. Uzun Sleymn, ivi-zde Ahmed
elebi, Kr Muharrem ise iek/meyve tccardr.
Tezkirede bir meslek olarak iek yetitiricilii ile birlikte u meslek adlar madde
aklamalarnda gemektedir: Alamac, bbssade aas, bahvan, cb (vakf
gelirlerini toplayan grevli), cerrh, iekiba, debb (deri ustas) iek ve meyve
tccar, ifti, defterdr, gmrkemini, hattat, hazinedr, hekimba, imam, kad, kalafat,
kaptan, kazasker, kazzz (ipek ustas), keten tccr, kethd, kze-ger (mleki),
muallim, musahip, msikins, mezzin, mneccim, mrebbi, mtevelli, nakblerf,
nedm, ninc, pehlivn, p-kadem (eyhin yardmcs), sarayaas, ir, eyh,
eyhlislm, tccar ve Yenieri Oca ktibi.
8

Netyicl-ezhrda imamlarn, Glen, Halvet ve Mevlev tarikatlarna bal eyhlerin
ve Bektalerin iee olan ilgisi vurgulanmtr. Ayrca Yenieri ve ktipler arasnda iek
yetitiricilii yaygndr.
Tezkireye gre; Osmanl iek yetitiriciliinde skdar ve Eyp semtlerinin nemli
bir yeri vardr. skdarn iek yetitiriciliinde bir merkez konumunda olmas Aziz
Mahmd Hdy (1541-1628) ile ilgilidir. 17. yzylda yaam ve nemli bir lle
yetitiricisi olmasna ramen Netyicl-ezhrda Aziz Mahmd Hdyye yer
verilmemitir. Bu olduka dikkat ekicidir. Sadece Ahmed Sf maddesinde, Ahmed
Sfnin onun isteiyle tohumlarn diktii belirtilmitir. En nemli iek yetitiricilerinden
olan Eyyb Vel Efendi de benzer ekilde Eypteki iek yetitiriciliine yn vermitir.
Ubeyd; yeni hevesleri, iekleri henz amayanlar, ieklerinin atn gremeden
vefat edenleri, hava artlarna bal olarak iekleri amayanlar dostluk hukukuna
riyeten kaydetmitir.
Netyicl-ezhrda yer alan ieklerin adlandrmalarnda en ok dikkati eken zellik
ieklerin insan ad/lakap/meslekleri ile adlandrlmasdr. Bu adlandrmalara u rnekler
verilebilir:
Bk-zde Mehmed Efendi: Bk-zde Sleymnsi.
orbac: orbac Yksek Kadehi, orbac ve orbac Beyaz.
Cce elebi: Cce Sheyli, Cce Moru, Cce Smi, Cce Kehrbs ve Cce
Elmssi ve Cce Erguvnsi
Ebussud Efendi: Sar Ebus-suud, Ebus-suud Mabihi ve Ebus-suud Beyaz
Eypl Kapc-zde Mehmed Efendi: Kapc Kehrbs ve Kapc Al
Hattt Mahmut elebi: Hattt- Kebr ve Hattt- Sagr
Tezkirede Ali elebi, Ceml, Hall, Nisr, Sad, Skb, Siyh, Vad, Vel ve Zek
kendilerinin ieklerine ve/veya dier ieklere gazel/kta/matla/mfred/rub yazarak
ieklere verilen adlar edebletirmilerdir.








 9

NETYCL-EZHR 3
Bismillhir-ramnir-ram

N1 1b, N2 1b, 1b

[1] amd-i b-pyn4 ol l- kevn mekna ki ara-i imkn ubbdna ibdet

gllerin ve at snbllerin de itmek in rava-i glzr eyledi ve kr-i b-nihye5 ol
Rz- ins cnna ki ben demi eref-i malut idp [5] anlardan da a- pkini
teslm-i emr-i celll-adri olan u- gzn ser-i devlet maarrlarnda zerrn-tc ve
sevd-y maabbetini dil-i b-llerinde d- llevr nihde idp prye-i emenzr6
mhede v mfehe eyledi ve alavt- kerl-berekt ol efl-ut f yevmil-
[10]arat cenb- sadet-mebna ki mmet-i eref-rtbetin kntm ayra mmetn-
ns7 vafyla tavf buyurd ve da l ab ve etbna ki her birisi cdde-i eratde
necm-i hidyet olup ab ken-ncm bi-eyyihm iktedeytm ihtedeytm8 vefnca
kber-y dn muted-y ehl-i [15] yan olmlardur9. Rvanallahu Tel aleyhim
ecman. Amm bad bu far ar ve mnib10 pr-tar el-c Meemmed (N1
2a) [1] bni11 Amedl Ubeyd el-ab-i Cmi-i ehr-emni affrallhu li vel-
vlideyyi vel-cemil-mminn vel-mmint bir mddet-i meddedr ki kfe-
perverlikde cehd-i cehd idp l beynen-ns perveri bulan ezhr- gn--gn kimden
uhr[5]itdi12 ve kimler eeridr tefau- nm ve say u ihtimm ile ekerine l-
tamm l itdm. Pes nkim bu mr-i nzenni bu adar eyym telef itdm. Br
selefden mrr iden ezhriynu eerleriyle ismlerin cem tarr ( 2a) idp (N2 2a)
bir risle term itdm ki bu fenne meyli olan[10]ivn- lil-cinn naar itdklerinde
her birini du-y ayr- icbet-eer ile yd ve rlarn bir Ftia ile d ideler. mddir ki
ed-dlu alal-ayru kefle13 mdnca bu ciz gnehkr14 da iemend olup
mafiret-i affra sezvr ola. mdi tr Hicretn-neb aleyhi[15]-alt u selmn

3
Netyic-i Ezhrnme-i fe
4
b-pyn N1] b-ye N2,
5
b-nihye N1, ] m-l-nihye N2
6
emenzr- N1] glzr- N2,
7
Kurn- Kerm, l-i mrn/110, Siz, insanlar iin karlm (seilmi) olan, mmetin hayrl kiileri
oldunuz.
8
Hads-i erf, (Beyhaki, el-Medhal, s. 162-3) Benim ashabm yldzlar gibidir, hangisine uysanz,
hangisinin eteinden yapsanz, hangisinin izinden gitseniz, hidayet bulursunuz."
9
olmlardur N1] olmdur N2
10
ve mnib N1, N2]-
11
ibn-i N1] bin N2,
12
tti N1, N2] idp
13
Bir hayra dellet eden onu yapm gibidir.
14
gnehkr N1, N2] gnehkr
10

1110 (M 1699)15 trine gelince bu fenn erbbndan ib-i zer mlik-i tom olanlardan
ve diyr- erden getrp kendden y bulduranlardan ve iren zer itdgi tomlara
bir ar ile nil olup kendde iege gelmekle ib-nm olanlardan iki yz [20] iki
kimesne bulnup bunlaru16 da osan yidisi dr- beya sefer idp el-yevm yz be
neferi Allhl-amd17(N1 2b)[1]cy- selmetde18 mstarrlardur. Her biri urf- hec19
zere hretleriyle tasr ve mlik oldular ezhr u emr- aliyyl-esm20 tarr olnup
ve mezbrndan al-vechil-mer uhr iden ezhrdan yidi nev21gl [5]ve22iki yz
r ouz nev23sde zerrn ve on bir aded sde keh-rb ve bir atmer
keh-rb ve bir polya ve beaded sm ve bir atmer sm ve bir Behrm Beg
smi ve iki aded nr-ba ve bir suln deveboyn ve bir atmer-i bilik ve
drt yz seksen bir aded lle-i Rm [10]ve yidi aded sde m snbl ve
ouz aded sde bey snbl ve biraded yeil snbl ve iki 24atmer m
snbl ve bir atmer bey 25 snbl ve bir rmz atmer snbl ve alt
aded austos bur ve on drtaded vat-i bur ve yz r ouz Girid
llesi ve aded uds ve alt 26 [15] aded zencebl-i d-ne ve bir 27
d-ne trfli ve otuz yidi aded aranfl ve bir 28 fl ve bir aded sm-
ob ve bir aded ar- felek (N2 2b) ve bir leymn ve iki emrd ve iki
nev 29 enr 30 ve bir erik ve bir zlc ve bir fnd ve iki imme-i ve
bir kerreny bunlardan31 m-ad ( 2b)mevcd olan kfeler [20] uhr kimden
idgi n-malm olup pes ismi ve cismi32 mevcd olanlar time-i kitbda derc beyn
olnd. (N1 3a) [1] Allahl-amd33 vel-minnet nkim bu mutaarda avl-i ezhr
iyeti34 zere nal olnd. Binen al-lik nm u tr olma zere bu a ind
olnd.

a
feiltn mefiln feiln
amdlillh ki ey Ubeyd-i zr

15
bin yz on N1, ] bin yz N2
16
bunlaru N1, ] onlaru N2
17
Allhl-amd N1, ]-N2
18
selmetde N1, N2] selmet-i atde
19
urf- hec N1] urf- hec tertbi N2] arf-i hec
20
aliyyl-esm N1] aliyyl-esm N2,
21
nev N1] aded N2,
22
ve N1, ]- N2
23
nev N1]aded N2,
24
iki N1] iki aded N2,
25
bir atmer bey snbl N1, ] bir bey atmer snbl N2
26
ve N2, ]- N1
27
bir N1] bir aded N2,
28
bir N1] bir aded N2,
29
nev N1, N2]-
30
tr eklinde N1de yanl yazlmtr.
31
bunlardan N1] bundan N2] ve bundan
32
cismi N2, ] resmi N1
33
Allahl-amd N1, N2] Lillahil-amd
34
avl-i ezhr iyeti N1, N2]avl-i ezhr ati
 11

Luf- b-hadd idp [5]saa affr
Bir eer eyled ki bi olup
Yd olna bu del merd-i bahr
ayrla yd idp bu aar da
Naar iden bu tufeye her-br
Pes r idicek didm tr
Ola bu tufe kim ydgr- kibr
n tamm old tr ile anu35
Virdm ismin [10] Netycl-Ezhr

F-ARFL-ELF

Yigirmi iki nefer dem olup on ikisi dr- lem-i b ve on da dnyda bdr.

Minhm: 36
Ebus-sud Efendi Aleyhir-rame

Evvel ib-i tom olup l eeri mevcd olanlaru37 adm sulnl-mfessirn

akanl-muan muaddime-i ceyl-mteirn fl- [15] efl- Rm aret-i
Ebus-sud imdil-merm ib-i tom- zerrn38 olup zamn- atlerinde aded
zerrnleri39 uhr idp biri ar kend ismleriyle tesmiyye itmidr40 ve biri da aa
mbih41Ebus-sud Mbihi 42 dirler ve biri da beydur aa da Ebus-sud
[20] Bey dirler l i da43 mevcddur. Veftlar 982 (M 1575) Cemyel-
rin44 beinci (N1 3b) [1] bzr gicesi vi olmdur.

Tr 45 :
mstefiln feln mstefiln feln
Dir el aup duya si-i di tr
Mol Ebus-suda ola mam cennet

Diger tr 46 :

35
anu tr ile N1, ] tr ile anu N2
36
Minhm bal de yoktur.
37
olanlaru N1, ] olanlaru biri ve N2
38
ib-i tom N1] aib-i tom- zerrn N2,
39
zerrnleri N1] zerrni N2,
40
tesmiyye itmdr N1, N2] msemmdur
41
mbih N1, N2] mbihdir
42
Ebus-sud Mbihi N1, N2] Mbih-i Ebus-sud
43
da N1, N2] de
44
Cemyel-rin N1, N2] Cemyel-resin
45
Ubeyd tarafndan tarih drlen msra ve beyitlerden N2de yer alanlar dipnot ile belirtilmitir.
46
Diger tr N1] Tr-i diger
12

mefl filt mefl filn
Tr-i fevtini didm ey lm g idp
Fetv yolunda adl ile old Ebus-sud [5]

merad- pr-enveri Haret-i Eb Eyyb Enrdedr.47

Ve minhm:
lys-zde Aleyhir-rame
Fenn-i felatde pr-hner48 tom- ezhrda all-eer ke-gzn-i (N2 3a)
anat49 merm lys-zde aleyhir-rame bunlar da tomdan( 3a) iki aded zerrn
l idp biri ismleriyle mekr ve l lys-zde dimekle mehrdur.50 [10] Biri ar
zerrndir ve birine da plikli ar dirler. 1034 (M 1625) fevt olma zere menldr.

Tr-i far:
mefl filtn mefl filtn
Harf-i mcevher ile fevtine old tr
Murin ola Br51 Hr ile bn-i lys

Ve minhm:
Amed-i f Aleyhir-rame

ib-i taarru u itizr52 mil-i teelll iftir53 lil-fud, rsil-[15]

vedd naar-gerde-i haret-i pr merm Amed f affarallhu inel-tar bunlar
Skdr merm Cennet Efendi aretlerin birderidr.54 Pr-i tark-i alvet55 merm
ve mafr Hdy Mamd Efendi aretleri56 iretiyle ki tafli Revnal-Ezhr-
nm rislemzde [20] mesrdur. Zer-i tom idp lkin mr-i vef itmemekle faa
zamnlarnda bir zerrn57 uhr idp indel-ba (N1 4a) [1] Dil-ke dimekle mehrdur,
lln-ade eker-reng Mr Al yolunda bir iekdr ve lle-i Rmde turfanda f
aba ve Dede aba da dirler bunu olma zere yidr. B iege gelmi
oanlarn [5] badehu vefta merm li Efendi ve Hekm-ba ve Muarrem Usta ve
indel-ba orbac itir ve beynlerinde tasm idp mezbrlardan uhr iden iekler ol

47
merad- pr-enveri aret-i Eb Eyyb Enrdedr N1, N2] merd- fey-baas civr- aret-i Eb
Eyyb Enrdedir.
48
pr-hner N1] pr-hner ve N2] pr-hnerver
49
nshasnda ana eklinde yazlmtr.
50
mehrdur N1, ] mehr ve N2
51
br N1] yri
52
nshasnda tizz eklinde yanl yazlmtr.
53
iftir N2, ] ifti N1
54
biraderidr N1, ] biraderleridr N2
55
alvet N1, N2] Celvet
56
Efendi aretleri N1]Efendi aretlerin N2] Efendinin
57
zerrn N1] zerrni N2,
 13

oanlardan olma zere yidr. Vallhu lem takl-l58 1070 (M 1660) senesinde
fevt [10] olma zere menldr.

Tr-i far:
efat eyle Meemmed Amed Dede59

Ve minhm:
brhm n-zde Meemmed Beg Aleyhir-rame

Sadet-meb semat-nib messis-i deim-i ayrt meyyid-i avim-i

merrt kbiren-an-kbir60 ib-i nab-i hir mlik-i tom- zerrn lle-i Rm an
brhm61 n-zde Meemmed [15] Beg el-merm bunlar da ib-i tom olup zamn-
atlerinde62 Glen-r-nm ar (N2 3b) zerrn ve Gl-reng-i Msellem ve
Gl-reng-in-zde ve n-zde 63 rlanc-nm aded llesi uhr itmidr64
lkin65 merm Keresteci Al elebi tomlarndan gelmidr.( 3b) Kendleri [20] zer
itdgi tomdan hayatlarnda Mstenve Gl-endm ve Gl-gnve Rumman
abave Dede Mor ve Nod (N1 4b) [1]-nm alt aded lleleri66 vardur ve Tli
Polya-nm bir polyas vardur67 ve Austos bur ibtid bunlaru besinde uhr
itmidr. Tom- mezbr Al elebindr. 1081 (M 1671)68 senesinde veft itmilerdr.
abri [5] Eyyb Enrde trbelerindedr.

Tr-i far:
feiltn feiltn feiltn feiln
Ola n-zde Meemmed Bege c an-69 cinn
Ve minhm:
brhm n-zde Al Beg

Stde-t amde-ft mecm- marif70 menb- avf71 dve-i mrn

vcibl-ikrm umde-i72 dve-i mrn- evil-itirm nil-i kfeh-y ndirl-

58
takl-l N1, N2] bi-takl-l
59
Dede N1 ] Dedeye
60
kbiren-an-kbir N1, ]-N2
61
brhm n-zde Meemmed Beg el-merm N1, ] brahim n-zde el-merm N2
62
zamn- atlerinde N1] zamnlarnda N2,
63
n-zde N1, ] aan-zde N2
64
uhr itmidr N1, N2] vardr
65
lkin N1] lkin bunlar N2,
66
lleleri vardur N1] lleleri N2,
67
Tli Polya nm bir polyas vardur N1] Tli Polya nm polya uhr itmidr N2,
68
1081 N1] 1080 N2,
69
N1de an- eklinde yanl yazlmtr.
70
mecm- marif, menba- avf N1] mecm- marif irfan ve menba- avf N2,
71
menba- avf, dve-i mrn, vcibl-ikrm N1] menba- avf u isn, umde-i mrn, vcibl-
ikrm N2,
72
dve-i mirn N1] dve-i mirn N2,
14

vcd an [10] brhm n-zde Beg73 ammerehl-Vedd an 74merm- mermu75
birder-i kih-ter-i sad-aterleri olup Cinn-r-nm zerrn bunlardan76 uhr itmidr.
sm Tekireci Efendindr, tom Meemmed Begdr ve Burunl 77 Gl-reng nm-
dger Gl-reng-i Msellem-nm Girid ve Fl-i bar bunlardan yidr ve [15]
ecns u zere yet millerdr.

Ve minhm:
Altbarma brhm Efendi Aleyhir-rame

Efll-ful vel-mtebairn aleml-uleml-vel-mteerrin erbb-

marif sadetmendi merm Altbarma brhm Efendi bunlar da ib-i tom-
zerrn olup aytlarnda Engt-nm-nm zerrn uhr itmidr. [20] 1084 (M 1674)
Cumdel-lsnda fevt olmdur. Murd Paa Cmiinde medfndur.

(N1 5a)ek: 78
filtn filtn filtn filn
[1] Altbarma didi ey olum ek tridr
Gedi brhm Efendi ouya el-Ftia
srra mebndir.
Ve minhm:
A seyn Aleyhir-rame

abb- imret-i Eyyb Enr A seyn aleyhir-rametil-Br yek-pre l-

Kad-neyi bulup bisyr ydigr [5]itmidr. (N2 4a) 1093 (M 1682)
Ramannu inde fevt olmdur.

Tr-i far 79 :
Memen A seyn ola cenneth
Ve minhm:
Eyyb Efendi Aleyhir-rame

dve-i kttb- Yeieriyn- Dergh- l merm Eyyb Efendi( 4a) aleyhir-

rametil- aliyyil-al Mh- Tbn-nm ar zerrn bunlardan nmyndur. [10] 1095
(M 1684) trinde terk-i cihn itmidr.

73
brhm n-zde Beg N1, ] brhm n-zde Al Beg N2
74
an N1]-N2
75
merm- mermu N1, N2] merm- mermu
76
bunlardaN1] bunlardan N2,
77
Burunl N1] Buyl N2,
78
eknin beyti N1 ve nshasnda vardr. nshasnda Tri-i Zeki eklindedir.
79
nshasnda Msra eklindedir.
 15

Li-mellifihi 80 :
feiltn feiltn feiltn feiln
aldrup iki el eyle du di tr
Cennet-i adn ide Allah Eyb Efendi yirin

Ve minhm:
Amed Efendi Aleyhir-rame

l-abat mstam-fikret mecma-r-y uref r-nevz u -se ib-i

tom- lle v zerrn asmpaal81 Amed Efendi82[15] il rametil-Mun
Amed 83 dimekle mehr laln-ade turfanda ar zerrn ve Cihn-dr Sleymn-
nm ar zerrn tomndan aytlarnda uhr itmidr ve badehu vefta Rm tomndan
ber- gzde lle uhr idp l beynel-enm Amed dimekle mehr lle[20]dr ki
ferzend-i ercmendi el-c all Aa riyet-i r- pederi yneten yine pederleri
ismiyle tesmiyye idp (N1 5b) [1] abbna bel itmidr anca bir laf ve na-
bualemn lledr. 1095 (M 1684) trinde fevt olmdur.

Li-mellifihi 84 :
D ile gitdi byle tr didm bu mr
ond nihl-i ramete blbl-i cn Amed
[5]Ve minhm:
mm-zde Meemmed elebi

Mrebb-i uffe-i ehriyr mzekk-i ezhr- cihndr lib-i vil-i r-ebryn

- ceml-i b-ryn ark-i emr u ezhru pey-rev-i serdr an mm-zde
Meemmed Efendi-i Skdr bunlaru lle-i Rmye meyli ziyde olmala ib-i
[10]tom ve ayl eere mlikdr. 1105 (M 1694) trinde bir elms llesi uhr
idpfar Ferd-i Cihn tesmiyye itmidr ve Mrl-Ezhr-nm bir llesi85 vardur.
sm kendndr ve Evreng-zb ism-i fardr. Vech-i tesmiyye oldur ki86 lle-i
mezbr seyr ve ism [15] onma murd olunduda size bir arb ae gstereyim diy bir
h ar eyledigi sikkesi:

Beyt:

80
nshasnda Tri eklindedir.
81
Amed N1] merm Amed N2,
82
Efendi N1, ] Efendi el-mutc N2
83
Amed N1, N2] Amed Efendi
84
nshasnda Tri eklindedir.
85
nm bir llesi vardur N1] nm bir lle N2,
86
tesmiyye oldur ki N1] tesmiyye N2,
16

mefln mefln mefln mefln
Cls- meymenet-mens- arb- pr- lem-gr
Cihn szed bedr-i mh Evreng-zb-i(N2 4b) lem-gr87

Pes88 bu mnsebetle ismi Evreng-( 4b) zb old ve89 [20]biri de ud-dd, biri
de ola-zde Pesend 90 biri de Yeil Melek, ism Eyyb dm Al
91
Aanudur. (N1 6a) [1] Biri de avs-i lh

Beyt-i 92 Fy Omn Efendi:

mefln mefln feln
ud ez b- mah-i fal-i od dd
Be m93 lle ki n ber cmle h
mnend-i kemn- Rstem yed
Be-gyem nm- avs- lh94

Biri de Blend-elms ve 1109da (M 1698) bir llesi da [5] gelp far Ry-
Ars ism odum.95 ll-yevm ouz aded lleye nildr.

Ve minhm:
brhm Beg Eyyb

f-dil arb-in emekdr- devlet-ser[y] ib-i tom- zerrn lle Eyyb

brhm Beg bnl-amm Dvd Paa-zde yidi aded zerrni vardur. Biri yet ar ve
laln-ade ve [10] biri ayet ar zerrn-ade bunlar kendye nisbet idpEdhem
Laln Edhem Sleymn 96 tesmiyye itmidr ve biri da rengin yksek-adedr.
Biri Nebt Sleymn lpik iekdr. Nm- dger Sst-m ism-i fardr ve
1109da (M 1698) [15] Sadet-nin zerrn-ade ve Nihn-ade laln-ade ve

87
lemgrin olunun o uurlu tahta gemesiyle
Evreng-zb lemgr dnyay dndrd dolunaya.
88
Pes bu N1, ] bu N2
89
old ve N1] old N2,
90
Pesend N1] Pesend N2,
91
dm Al Aanudur N1, ] dm Al Aa mermudur N2
92
iir beyit deil ktadr.
93
Be ma lle ki N1, ] be ma an lle ki ber N2
94
Tanr kendi fazilet bahesinden verdi
Bize her iein ah olan lleyi
Rstemin yay gibi gelir
Ona veririm lh yay gibi gelir.
95
ism odum N1, ] diy tesmiyye itmidr N2
96
diy N2, ]- N1
 17

Sheyl-i brhm ve iya-ba yet keskin ar ve laln-ade iekdr. smleri
fardr ve aded Rm tom yitidirmidr. Turfanda Al rlanc ve turfanda
Gl-reng-i brhm Beg ve Cihn-szki[20] ism-i fardr.

Ve minhm:
brhm Beg Beikta

Mala- b-vef d u b-riy hib-i lle-i Rm v memdl-enm (N1 6b)

[1] Beikta brhm Beg-zdel-eyym alt aded Rm llesi uhr itmidr.
Msellem-i lem bir turunc lledr ve Ser-efrz ism Tekireci Efendindr. Gl-
i Mey-n, r- Yusf, Dil-vz-iarb, bret-nm [5] ismler97 ek
Efendindr. Al- tom- mezbr Yr Mein olup98 anca iege bunda
gelmekle (N2 5a) mezbrdan yidr.

Ve minhm
Enserci Amed elebi Aleyhir-rame

Zmre-i kfeciynu hib-alebi merm Mismr Amed elebi ib-i( 5a)

tom- lle-i Rm olup hl Mmtz- lem dimekle imtiyz[10] bulan ve eb-reng
bunudur. 1109da (M 1698) vefat itmidr.99

Tr-i far:
feiltn mefiln feiln
Amed ola azm-i uld- bern

Ve minhm:
Uzun Amed Aleyhir-rame 100

kfe-perver frt-pe merm Uzun Amed-i b-ende atmer Keh-rb

bunu olma zeredr. 1101de101 (M 1690) fevt olmdur.

Tr-i far:
Muammed Uzun Amede [15] ide efat

Ve minhm:
Uzun Sleymn

97
ismler N1] ismleri N2,
98
Mein olup N1, ] Meindr N2
99
veft itmidr N2, ]- N1
100
Balk N2de vardr, N1de yazlmamtr.
101
bin yz bir N1] bin osan bir N2,
18

ib-i ticret-i ezhr u emr Uzun Sleymn elebi-zdel-r drt aded llesi
vardur. Meknn-nm bir al Rm llesi vardur, ism Tekireci Efendindr. aytl-
ulb-nm102 lle ism103 Vel Efendindr. Suln- Cihn [20] ve Al rlanc ism
kendindr ve 1108de (M 1697) bir yet gzde bey atmer snbli104uhr itmidr.
Pr-tb (N1 7a) [1] tesmiyye olnmdur. sm b elebindr.

Tr-i far: 105

feiltn feiltn feiltn feiln
Biri geldi gricek didi anu trin
Alnca didiler ism[e] ola Pr-tb

Bade ha106 sml Efendin aznedr olmdur. On alt bal b-nar [5]
snbldr.

Ve minhm:
sml Efendi

Zbde-i cegn- Yeieriyn- Dergh- l dve-i ktibn- deftr-i divn

mlik-i kfeh v rava-i dil-g an cenb- sml Efendi Yeieri Efendisi sba
Lal-pre ve sml Efendi Ebrsi-nm iki aded Girid bunlardan [10] bedddr.107

Veminhm:
sml Efendi Ser-alfe-i Yenieriyn

dve-i ktibn- dergh- l d u adatde vel muibb-i fuar v dervn

kerem luf108 ile z-n sn-i mumele ile mehr nuk- mukleme ile mekr derv-
nihd ve ser-alfe-i ktibn- Yeieriyn aret-i sml Efendi km-rn [15]izz
sadetiyle adalarnda109 gzde mveler110 ve bisyr lleler cem idp ve bundan
mad111 ab- lafleri zer-i br-112(N2 5b) ezhr semtine ibl itmeyp anca
bunlar ile iktif itmilerdr lkin113 bundan izdiyd- lle-i Giridde114Gl-i d-b ism
Himmet-zde Efendindr.115[20] ( 5b)Sb n-bd ve n-peyd olmdur ve biri

102
nm N1] nm bir N2,
103
Vel N1, ] Eyyb Vel N2
104
snbli N1, ] snbl N2
105
tr-i far N1, ] li-mellifihi N2
106
Bade ha N1, ] badehu N2
107
bedddr N1, ] ydr N2
108
kerem luf N1, N2] luf u kerem
109
tom- br- ezhr semtine ibl itmeyp gzde mvelerve bisyr lleler cemidp anca bunlar ile
iktif itmilerdr
110
mveler N1, ] mve N2
111
ab- lafleri mad N1] adem alb-i erifleri N2
112
ab- lafleri zer-i br- N1] alb-i erfleri tom- br- N2
113
lkin N1, N2]-
114
lle-i Giridde N1, N2]-
115
Himmet-zde Efendindr N1, ] Himmet Efendi-zdendr N2
 19

da o-by ism kendlerindr, hl mevcddur. (N1 7b) [1] Bu iki aded Girid
bunlardan bedddr.116

Ve minhm:
Amed avu Ked-d-i Pr-zde
Trik-i devlet-i dny slik-i rifat-i ub ib-i uzlet mlik-i cemiyyet -ser-
get-i seyy- det kif-i umr- ezhr ve ib-i h nitekim snende [5] vardur. Bu
-der- perverde-i andelb ve bisyr- gzde117 ku Ked-d Pr-zde Amed
avu118 abtleri gde bulnup119 baan abb- ezhriynu ieklerine ism va idp
b-uu kim b- Cihn ismi anlaru120 olup, ald cihna fitne, [10]velvele virdi
leme mezbr iek121 adden brn libleri olup nleleri f utup dirler ki:
b- cihnam nie bir hicrle giryn olalum
Luf- valua irgr bizi andn olalum.
Lkin bundan adem toma iblleri bulunmayup imdi iddi iderler ki: [15] nal-
Mevl sene-i atiyyede size tomlarmzdan lle-i Rm seyr itdirirz. El-let hazihi
mevcd bil-al Suln- Cihn- Amed avu diy bir lle kendlerden
menldur122 ve bundan adem ismi da batdur.
Ve minhm:
Eyyb Efendi-zde Aleyhir-rame

ib-i ry- ib mlik-i [20]fikr-i b asenl-ul vel-mal ayebl-fil

vel-l sib-i Girid u tom- lleh Eyyb Efendi-(N1 8a) [1] zde merm seyn123
aded tom- llesi vardur. Beli 124 ar rlan 125 ve bey Drr-i Yetm ve
bey turfanda Drr-i Yekt ve Nfe-i Dil-dr-nm Girid bunlardan yidr. (N2
6a) 1105de (M 1694) veft itmidr. [5]

Tr-i far 126 :

mstefiln mstefiln mstefiln mstefiln
Eyyb Efendi-zden rna di vel-Ftia

Ve minhm:
brhm Paa-zde Aleyhir-rame

116
bedddr N1] yidr N2,
117
bisyr- gzde N1, N2] bisyr
118
avu N1, ] avu da N2
119
bulnup N1, ] olup N2
120
anlaru olup N1, ] bunlaru N2
121
iek N1] ieg N2,
122
menldr N1, ] beyndur N2
123
seyn N1] seyn Aa N2,
124
Beli N1] Yeilli N2,
125
rlanc N1, ] aba N2
126
nshasnda Msra-y tr eklindedir.
20

dve-i erbbl-alem127 umde-i abr-raam128 mr ibn-i mr marfl-mr,
( 6a)lebb kmil red kil bstn- marif sebzezr- leif an Meemmed Beg
bn-i brhm Paa[10] aleyhir-rame vel-mafiret-i minel-Mevl bunlar da zmre-i
kfe-perverndan olup lle-i Giridde Przear ve Sa rmz ism uba brhm
Aanudur. Suln Glgn 129ve Al Toml nm- dger Nzende-ebr ism
kendindr. And dmen-p etegi ile rtp[15] aldan130 anduundan Dmen-
p ism131 onmdur. ems-i Hledr nm- dger Ebr-i Mncel, rde v Sr-
fen mezbr ismler kendndr. Semen-sim, bey emenzr nm- dger Kleh
bu on aded Girid bunlardan bedddr.132 1101de (M 1690) fevt[20] olmdur.

Tr-i far:
Biri gelp Ubeyd fevtine didi tr
Meemmed Beg meknu cennet-i Firdevs ola
(N1 8b) [1] skdrda Matl ara Mutafapaa mezrlnda medfndur.

Ve minhm:
Anbarc-zde Amed elebi

std- pr-133perverde Kk Sleymn- pk-gzde fenn-i cerrlda std- cihn

ilm-i abbetde Feln-134zamn mecma- erbb- marif135 [5] em-i bezm-i ab-
leif Anbarc-zde Amed elebidr.136

Skin-i der-i Altmermer mrin uzun ide Bri murdn myesser .137

Bunlar138 Anbarc Meemmed elebin139 ferzend-i ercemendi oldu

mbeyyendr. 1104140 (M 1693) Muarremin yigirmi beinci ehr-enbe gni fevt
olmdur. 141[10]

127
erbbl-alem N1, N2] erbbr-raam
128
abr-raam N1] abl-alem N2,
129
N2 ve de ayrca Ser-efrz ve Zencreli adl iekleri yititirdii belirtilir.
130
aldan N1]-N2,
131
ismN1, ] -N2
132
bedddr N1] yidr N2,
133
Pr N1, N2]-
134
Feln- N1] Lomn- N2,
135
mecma- erbb- marif, em-i bezm-i ab- leif N1] erbb- maarif mecma u mekn, r-
nevz u yrn- afnu o-san N2] erbb- maarif mecma u mekn, r-nevz u yrn ve ivnu
o beyan
136
elebi Sndr N1] elebidr N2,
137
Skin-i der-i Altmermer N1]skin-i Altmermer N2,
138
Bunlar N1] Bunlaru N2,
139
Meemmed elebin ferzend-i ercemendi N1] Meemmed elebi pederi N2] Meemmed elebi
pederleri
140
1104 N1] 1104 senesi N2,
141
fevt olmdur N1] veft itmidr N2,
 21

Tr-i veft- pederel-fakr: 142
mefl mefln mefl mefln
Gitdi biri yrndan fevtine didm tr
Anbarc Meemmed elebi meknu ola cennetl-Mev143

AnbarcSnbli 144 bunlaru olma zeredr145 mesmdur. Bir ivid msi ayet
gzde snbl olma zere menldur146 anca armuzda147 olmayup manrumz
degldr ve [15]kendlerin da lisnndan148 mesmdur ki yedlerinde bir mor (N2
6b) aranflleri vardur ve149 liyen mevcddur.

Ve minhm:
Birder-i mm ivi-zde Amed elebi

ib-i tedebbr-i nid mlik-i tefekkr-i bey[]ir( 6b) ayn- hcegnu150

mergb erkn- tccru mabb zer-i kyu meydn- cihn[] r-nevz- yrn u
ivn bil-i mubet[20] il-i151 mklemet birder-i mm ivi-zde Meemmed
Efendi an met Altun152 Amed elebi153 bunlar da kfe-frn- (N1 9a) [1]
selefden olma zere sene 1109da (M 1698) lle-i Rmde Mlk tom iddisyla alt
ura birin frt idp be-minne Tel sene-i atiyyede zer-i br-154ezhra azmet
itdgi ecilden silk-i [5]tarr-i kede olnd.155r- abb- mrvvet-peye riyet
olmdur. Ve ill fel.

ARFL-BA
On iki neferdr. Alts valdr- be ve alts skin-i diyr- fendur.

Ve minhm:
Behrm Beg Aleyhir-rame

Brgh- riysetde emr ve pygh- kiysetde mr gzde-i ezhriyan- [10]adm

merm Behrm Beg il rametir-ram mehr- enm olan Behrm Beg

142
Tr-i veft- pederel-far N1] Tr
143
Bu msra vezne uymamaktadr.
144
Anbarc snbli N1] mehr olan Anbarc snbli N2,
145
zeredr N1]zere N2,
146
menldur N1]nal iderler N2,
147
armuzda olmayup manrmuz degldr N1]armuzda manrmuz olmamdur N2] manrmuz
olmamdur
148
lisnndan N1] lisnlarndan N2,
149
ve N1] - N2,
150
cegnu merb N1, ] cegn merb N2
151
il-i N1] mil-i N2,
152
Altun N1] Altuntop N2,
153
elebi N1, ] elebi dirler N2
154
zer-i br- ezhra N1, ] zr-perver-i ezhra N2
155
olnd N1, N2]olnp
22

Smi 156 bunlardan yidr ki vilyet-i Bosnadan getirp perverde itmidr. Sulan
Sleymn ahdinde zim-i dr- be olmdur.

Tr-i fair:
Ber-vech tomn ile old bu tr
[15] Behrm Beg menzilin cennet eyleye lh

Ve minhm:
Bostn-zde Aleyhir-rame

Aleml-ulemil-kirm efall-fulil-im ir-i mhir cerde-i mefir-i

li-mikdr u hib-itidr merm Bostn-zde Meemmed Efendi il rametil-affr
ib-i tom olup iki aded zerrni vardur. Cihndr [20] Sleymn ve Bostn-zde
Sleymnsi dimekle mehrdur. 1106 (M 1695) abnnu yigirmi drdnci gni fevt
(N1 9b) [1] olmdur.

Tr:
feiltn feiltn feiltn feiln
Seyl-i ekin adup Sad didi triini
Rh- Bstn- ilim buld bu lemde fen

Ve minhm:
B-zde Efendi Aleyhir-rame

Mell-beyn fal-lisn ilm irfnla mamr fal u isn ile mehr mhir-i
ir in [5] mlik-i tom- zb merm Meemmed Efendi B- (N2 7a) zde e-
ehr be-Fa aleyhis-sade. Bk-zde Sleymnsi-nm zerrn bunlaru157 olma
zere mehrdur. 1039 (M 1630) evvlinde veft itmidr. ( 7a)

Tr 158 :
filtn filtn filtn filn
Biri gelp fevtine tr in didi hemn
B-[10]zde r in diyelm el-Ftia

156
Behrm Beg Smi N1] Sm-i Behrm Beg N2,
157
bunlaru N1] bunlaru tomndan N2,
158
Tr N1] Li-mellifihi
 23

Ve minhm:
P-adem Aleyhir-rame

Umde-i ule-y evvelr-riyt zbde-i fuar-y evis-sadt ib-il-i

amde ve meskenet-ir u asenl-ul159 mahar- tecell-i envr160 P-adem-i
nah- oca Muafpaa merm Ysuf Efendi aleyhir-rame minel-
Mevl.161Bunlar[15] da semt-i kfeye mil olup be-luf- ud tomdan ber-gzde
snble nil olmdur.162 l Mrdm nmyla mekrdur.

l:
mefln mefln mefln mefln
at nzk durur snbller ire yodur arn
Aceb yirnde dimi seyr idp Mrdm diyen an.

Ve rmz Bur bu diyrda ibtid bunlarda nmdr163 olmdur.[20] 1063de

(M 1653) fevt olmdur.

Tr-i far 164 :

filtn filtn filn
Gitdi biri tri-i fevtin didm165
Ola cy-166 Ysuf Efendi(N1 10a) [1] behit

Ve minhm:
Bona Aleyhir-rame

Kr-zmde-i kfe-pervern asmpaal Bona Mamd il rametil-Mennn

drt aded zerrni vardur. Biri Bona Sleymnsi:

Ceml:
mefln mefln feln
Naar it bua da ey yzi mhum
Budur Bona [5] Sleymnsi hum

159
asenl-ul N1, N2] asenl-ul l-arr
160
mahar- tecell-i envr N1]-N2,
161
aleyhir-rame minel-Mevl N1] aleyhir-rameti N2,
162
olmdur N1] olmdur ki N2,
163
nmdr N1] beddr N2,
164
Tr-i far N1] Li-mellifihi
165
Gitdi biri tri-i fevtin didm N1] Gitdi biri fevtini tri Ubeyd[]
166
cy- N1] cy
24

veBona- n ve Bona Bey, Mamd Laln. Drt aded lle-i Rmsi167
vardur. Meh-i Nev ism Siyhndr. Kebr Al, ar Al, Siyh. 1093de (M 1682)
fevt olmdur.

Tr-i far:
Birisi gelp didi fevtin trini
[10] Y lh cennet ola Bosnev Mamd abri

Ve minhm:
Balc Safer Aleyhir-rame

Zmre-i kfeciynu alkr merhm Balc afer der-Eyyb Enr aded

Kad-ne llesi bulup yet-i itibrndan aytlarnda168 kimseye virmeyp badehu
vefta169 metrktinden [15] aldlar. atmer Yek-pre Gvez, atmer Yeil
Kpkl, atmer Yek-pre Glgn. 1099 (M 1688) aferinde dr- beya sefer
itmidr.

Li-mellifihi:
failtn failtn filn
Geldi biri tri-i fevtin didi
Gidben azm-i cinn itdi sefer

Ve minhm:
Pbc Muaf elebi

Bevnlaru mr ddesi iekler asret- [20] kedesi( 7b) ib-i tom u

ru pern-(N2 7b)li Pbc Muaf elebi asmpaal iki aded(N1 10b) [1]
Rm llesi170 vardur. Byk Pbve Kk Pb.

Ve minhm:
Berber brhm elebi asmpaal

Rat-resn- ser-getegn istimlet-knn- ry- derhem-knn em-i bezm-r ve

rn-san mecma- erbb- marif ve ib-i fenn r-g-y[5] yrn- af Berber

167
lle-i Rmsi N1] Rm llesi N2,
168
aytlarnda N1] aytnda N2,
169
badehu vefta N1, ] badehu N2
170
Rm llesi N1] llesi N2,
 25

brahim elebi der-asmpaa peder-mnde Tli Sleymn-nm zerrn bunlardan
yidr.

Ve minhm:
Bekir Aa Tbi-i Amed Ked-d

Muibb-i yrn- der-gft ind mlik-i cemiyyet-i lle-i brs u Girid maden-i
cd u se menba- cy-br- a an Bekir Aa bi-i Amed Ked-d [10]drt aded
Girid ki alkr ism-i fardr. Ve Gl-i rem ve Vasa Toml ve r
bunlardan nm-drdur.

Ve minhm:
Bekir Aa

Gzde-i o-nvsn- zamne semt-i nes lde yegne ng-il rn-mal

sn-i kitbetle marf ayn- devletle melf [15]an aa Bekir Aa ammerallhu
Tel bunlar da zmre-i ezhriyndan olup az zamnda o gzde reng--reng Giridler
ve gzde tom- snbllere mlik olup anca lar l-yuh ve kendleri b-vef
oldularna binen ism omaa rabet itmemilerdr. [20] Bir Al Gl-gn aranfl
bunlardan yidr. smlerine171 nisbet olnur.

Ve minhm:
Pr Paa-zde Ceml Beg 172

Nev-zemn-g-y rsm- (N1 11a) [1] ezhr heveskr- gzde kfeh v

emr ddn-neseb erfl-aseb l-r173 ven-nesll-l Pr Paa-zde es-seyyid
Meemmed Beg el-Ceml bunlar da ib-i zer-i tom olup enva- ezhr[5]-perverde
idp henz tom- aranflden Sr Sepd v Ayva Gli v Gl-penbe v Beg
Al-nm drt aded aranfl vardur. Merm Pb Meemmed elebin mezr
olan174 tomlarn pederi175 el-c Al yidinden itir idp kendde (N2 8a) aldua

171
ismlerine N1, N2] kendilerine
172
Pr Paa-zde Ceml Beg N1, N2] Pr Paa-zde Ceml Meemmed Beg
173
l-r N1] l-r el-ahr N2,
174
mezr olan tomlarn pederi el-c N1] bur tomlarn ald el-c N2,
175
pederi N1, N2] vlidi
26

ism oyup( 8a) el-yevm on bir aded176 [10]burna nm nihde itmidr ki maallinde
mesrdur. Kelik merm Azz elebin mezr olan Rm tomlarn birderi Emn
Efendiden aldu llelerden henz yigirmi drt adedine nmlar ayr ile yd olman
ism omdur ki maallinde mekrdur. Mezbru [15]bundan mad ir zamet
ekdgi tomna r itmeyp kendn zer itdgi tomlardan murd zere ber-murd
olma in bu ecr-i czlik veslesiyle a Sbne v Tel ber-km eyleye mn ve
rsdan resm-i zerrn-i mcessem bunlaru177 itirdr.

[20] Ve minhm:
Berber Abdullh elebi

Mecma- erbb- erfet em-i bezm-i ab- nezket yrn- afnu mabbl-
ulb Berber Abdullh elebi Eyyb (N1 11b) [1] Gl-reng-i Msellem-iAbd
bunu tom olma zeredr.178

ARFT-TE
neferdr. i de an- cinnda cilve-knndur.179

Ve minhm:
Tekireci Efendi Aleyhir-rame

Umde-i ulem-y l-mikdr dve-i ful-y ib-r -al- a nl-

ar [5] yekke-svr- meydn- feat pehlevn- ilye-i felat vl- tom- emr-
b-ye ve nil-i r u emr-180 b-nihye mmeyyiz-i kfeh ve ezhriyn merm
Meemmed Efendi e-ehr Tekireci Memik-zde aleyhir-rameti vel-ufrn tom-
ezhrda ve env- ecrda nil oldular ric-i[10] aya- mrdur. El-yevm
mabul-esm ve mtedvill-eyd olan rlarndan181 altm be aded zerrn182 ve on
yidi aded Rum lle183 ve bir aded Girid ki al mirtihim silk-i tarre kede olnd.184B-
itibr- ezhriyn185 evvel Tufetl-Ezhr ism kendndr.[15] Bir laln-ade
yet byk ve renksiz ve destereli ve iege ve uzya cmerd zerrndr ki merm
Matl186(N2 8b) ara Muaf Paa aleb idp hezr- itir u imtinn ile irsl itdkde

176
burna N1, ] mezr olan burna N2
177
bunlaru itirdr N1] bunlaru N2,
178
zeredr N1] zere yidr N2,
179
cilve-knndur N1, N2] cilvegerdr
180
emr- N1] emr u ezhr- N2,
181
rlarndan N1, ] rndan N2
182
aded zerrn N1, ] aded N2
183
Rm lle N1, ]- N2
184
olnd N1, ] lnd N2
185
B-itibr- ezhriyn N1, N2]-
186
Matl N1, N2]-
 27

mavlna r altun isn ider ve kendsine be-cidd hediyye-i behiyye ile[20] ikrm
itmiler187 amm mermdan mesmdur ki K 188bir kimesne baa merm( 8b)
oan getrse ben da r (N1 12a) [1] altuna atun alup der zr-i p ifn iderdm
dirler. Tufetl-Mlk ber-gzde zerrn-adedr. Tufetl-Cinn laln-
adedr.

Vad:
mefl filt mefl filn
Bu glsitn- lem-i cennet-milde
ab- laf olma ile ravatl-cinn
Bu nev-uhru [5] itdi raam kilk-i fikret
Nmn afe-i felege Tufetl-cinn

Tufetl-Ars bey ve lalndr, adei yksekdr. Byk Sleymn,

Kk Sleymn, Ser-med Laln, Ser-med Sleymn, Bey ud-dd,
Bey Nr- Behit, Ferd-i Cihn ibtid aduda189 ar aar, ikinci ba anca[10]
ol bir midr aarur. Kealik nci da anca evvelki da aarur ikinci de aarmaa
balar. Ve ssl-b Arsl-Ezhr beydur. Arsl-Cinn beydur. Nr-
Meemmed bey ve laln adei yksekdr.190Bey Yek-merd, ems-i Cihn,
Meemmed Sleymn, ar ud-dd Laln,[15] Beda Laln, Bey
Meemmed, Bey Tcl-Ezhr, N-yb Sleymn, Dd- ud, Gs-dr
Laln, Amed Ked-d-pesend, lem-gr Sleymn

ek 191 :
Mnend-i Sikender-fr mirt-nar192
Bu tze Cihn-dr sez-y tevr
evkele idelden afdan afa km
193
Hep bozd Sleymnleri [20]lem-gr

Cihn-gr Laln, Cm- Cem iri iekdr ve fte Laln, Dil-rb,

Dil-r, Cihn-r

(N1 12b) Li-mellifihi 194 :

[1] snini 195gren dir bu zerrn-i b-hem-t

187
itmiler N1, N2] ider
188
k N1, ] kk N2
189
aduda N1, ] alduda N2
190
laln adei yksekdr N1, N2] lalndr
191
ek N1, ] ta N2
192
nr N1, ] b-nr N2
193
Bu drtlk Rubdir.
194
Li-mellifihi N2de de vardr.
195
snini gren dir N1, ] snini dir gren N2
28

Mest itdi bizi snile Cihn-r

(N2 9a)Vad 196 :

Vad o hm-bl hmyn-sye
vs- felek-adr reyy-pye
Revna vireli ol emen-i zbya
cet omad mihr-i [5]Cihn-rya197

eh-i Ezhr ar, Yek-merd Laln

Al:
filtn filtn filtn filn
N idp bilr arb- nb- aun ddn
Seyr idp u Yek-merd dimler adn
Cm- Cem Mbihi, Mlk Sleymn

Al:
mefln mefln feln
Bu fenn yolna iden slki
Dimi198 bunu da nmn Mlk

Mlk Laln, [10] li Mbihi nev aded199Msten, ( 9a)Bey

e-ne-ade

l:
feiltn feiltn feiltn feiln
Bde-i nb afyile unar cna ade
Didler nmna bunu da e-ne-ade

Bey Nr Laln, eh-nz Sleymn, eh-nz Laln, lem-r

Mbihi, Sheyl, ande-r, Tufetl-Ezhr[15] Mbihi, Nevrziye
Mbihi 200 , orbc Mbihi, Meemmed Mbihi 201 ,Dil-firb, Dil-firb
Mbihi, Nihn-ade, Bodur Laln, Renksiz Yksek ade, Renkli
Yksek ade, Ferunde, Msellem Sleymn, Tli 202 , Bahriyye,
Turfanda, Cihn-pesend Mbihi, Turfanda Merm, [20] Turfanda Hc

196
Vad N1, N2 ]a
197
Bu drtlk Rubdir.
198
dimi bunu da nmn N1, ] dimi nmn bunu da N2
199
nev aded N1, N2] nevdr
200
Nevrziye Mbihi N1, N2] Nevrziye
201
Meemmed Mbihi N1, N2]-
202
Tli N1, N2] Tli Laln
 29

Ysuf Mbihi 203 bunlardan m-ad ism onulmad da al be-cidd zerrnleri
vardur ve bir (N113a) [1] keh-rbs vardur ve lle-i Rmde Cihn-tb ve Al ve Ate-
tb, Bey Fitli Siyh, Yeil 204 , Meemmed Gl-reng, Db, Kebr arb,
zl abak, Mor, Sr-p, Leyl, Suln, Yut, Turfanda Elmas ve [5]
Al Girid bunlardan uhr itmidr ve Sm-ob ki arop dirler ibtid bunlardan205
grlmidr ve meyvelerde kealik ok eerleri vardur. 1100 (M 1689) trinde lem-i
beya azm olmlardur.

Tr:
mefln mefln mefln mefln
Ola Y Rb Memik-zde mam cennetl-mev

(N2 9b) Edirneapus dilinde [10]Ninc Cmiinde evlddan oldu sebebden

anda medfndur.

Ve minhm:
Tcir Muaf Aleyhir-rame

Fenn-i kesb ticretde yegne kr- felat u ziratde ferd-i zamne merm Nas
Tcir Muaf206 elebidir bb- cedd-i Mevlev-ne bunlar207 da ib-i tom- Rm
olup mri vef itmemekle Merm oca [15]Ysuf Efendi aznedr c208 mer nal
idp bu be aded lle anda209 uhr itmidr. Gl-p, Sr-p, Dil-nevz,
Mnend-i y, And. 1092de (M 1682) fevt olmdur.

Tr-i far:
mefln mefln feln
Nefes gitdi nefs-i Muaf ayy

Ve minhm:
Tiryk Arec sml elebi Aleyhir-rame

Pirye-[20]ba- emenzr- nedmi ve dem-sz- ( 9b)kibr ziynet-efz-y

mafil-i almi ve melf- r Merm Tiryk210 Arec (N1 13b) [1] sml elebi211

203
N2de iek adlarnn yerleri N1deki sraya gre farkldr fakat N1dekilerin hepsi N2de mevcuttur.
204
Yeil N1, N2] Beya Fitli Yeil
205
bunlardan N1, N2] bunlarda
206
Muaf elebidr N1] Muafdur N2,
207
Bunlar N1, N2] bu
208
c N1, N2] el-c
209
anda N1, ] andan N2
210
Tiryk Arec sml elebi N1] Tiryk sml elebi N2,
211
elebi N1] elebi an N2,
30

muib-i merm im-i Mam mer Paa il rametil-affr maaba-i itiy-
kfe-perver p-nihde olup henz ezhr- mlini de itmedin mest-i y- zehr-be-
ld- merg olup anca pi-i[5] rh- pr-ft olmaa yeste yan meclis-i
ezhriyndan212 nm-ver olmaa bri Firdevs Alaca Girid-nm Girid213 resde-i
mezra- mli214 olmdur. 1107de215 (M 1696) s-i beya lenek levek azmet
itmidr.

Li-mellifihi 216 :
filtn filtn filtn filn
Geldi birisi didi idp du trini
opal [10]sml elebi rna el-Ftia

F-ARFl-CM

On iki nefer olup i girbn- rite-i pene-i gel-gr-i fen ve ouz cilveghn el-
n sa-i abrdur.

Ve minhm:
Cce elebi 217 Aleyhir-rame

Nedm-i ehriyr- km-kr muarrib-i suln- cihn-dr ib-i tom- zerrn lle
v aranfl merm seyn Aa [15] e-ehr be-elebi Cce aleyhir-rametil-Cell
Cce Sheyli ve Cce Keh-rbs ve Cce Smi bunudur ve aded Rm llesi
vardur. kisi a tomdan uhr itmidr. Cce Elmssi ve Cce Eravnsi 218

(N2 10a)l gft 219 :

mefln mefln feln
Gller nadin alur sn n
Budur hm [20]Alaca Eravn

220
Cce Morudur ki indel-ba Frenkden bunlara gelp bunlardan y
bulmdur ve (N1 14a) [1] mermu tr-i veft el sine-i nsdan221 1060larda fevt
olma zere mesmumuz olmdur.222

212
ezhriyndan N1]ezhriynda
213
nm Girid N1, N2] Girid nm
214
mli N1, N2] mad
215
bi yz yidide N1] bin yz yidi trinde N2,
216
Li-mellifihi N1]Tr
217
Cce elebi N1] Cce ] N2de Cce elebinin bal konmamtr.
218
Cce Eravnsi N1, ] Cce Eravnsi biri de N2
219
l gft N1] l N2,
220
Biri de ] N1, N2
 31

El-fakr 223 :
Ouya Cce seyn rna el-Ftia

Ve minhm:
orbc Aleyhir-rame

lib-i nk-nm u r trik-i dirhem dinr pr-i mbrek [5] ferunde-fl lil-
fud ve amde-l, ib-i tom- lle v zerrn mehr alaav224 merm orbc
Meemmed Aa aleyhir-rametil-affr iki aded zerrne nil olmlardur. orbc
nmyla ( 10a)mekrdur.

l:
feiltn feiltn feiln
Nad- dillerden alupdur bc
Bua da didiler orbc

[10] Ve225 biri de orbc Yksekadeidr ve bir keh-rbs vardur ve Rmde

da bir 226lleleri vardur yine orbc ismiyle nmdrdur.

l:
mefl mefl mefl feln
Kendsine u gibi atd dil-i nss
orbcnu ite bu gzel alacas

Ve227orbc Bey dimekle mehr[15] gl bunlardan yidr. 1077de (M

1667) fevt olmdur. abri alaa Mevlev-nesi arusundadur.228

El-far 229 :
Tr-i fevtine men old bu mru
Menzil orbc Meemmed Aa drs-selm ola230

ikyet:

221
nsdan N1, N2] efvdan
222
mesmumuz olmdur N1, ] mesmumuzdur N2
223
El-fakr N1]Tr-i far
224
alaav N1, N2]-
225
Ve N1]- N2,
226
bir N1, ] bira N2
227
Ve N1]- N2,
228
arusnda N1] arusndadur N2,
229
El-far N1]Tr-i far
230
ebed i] N1, N2
32

Olnur ki mezbr orbc dinilen rriyete [20] ibtid uhrunda yz uru virp
lib olmlar.231Merm kendn ismi il nihyetiz-zamn mekr bil-lisn (N1 14b)
[1]olmaa mebl- merm fid idp mahd zerrn ve merm lle bira aded
olduda vat-i arsda bira kda bir zerrn on ve bir lle on232 oyup yanna
alup arnu mehr olan ezhriynna [5] varup kend eliyle her birine virp ismiyle233
abt u yd ve her-br mhede ve mkere olunduda run du-y ayr ile d itmek
rec iderler, pes mermna vl olup Allhl-amd vel-yevm (N2 10b) mmdi l
olmadadur. mdi ly olan da budur ki zer-i bra meyli [10]olan ivn evvel bu
niyyette r idp nil-i merm olduda bel-i m eyleye, vallh li ikyesine
mahar olur.

Ve minhm:
avu- Skdr Aleyhir-rame

Zmre-i kfeciynu muibbi ve ezhriynu234 mcidi nil-i ezhr- dil-per

Skdr Meemmed avu aleyhir-rametil-adr235Bezm-r-nm zerrn
[15]bunudur ve be aded llesi vardur.

D-peyker
Vad gft: 236
mefl mefl mefl feln
Cevz gibi gerdnda ey r- muavver
Budur bu glistn- dil-rda237D-peyker

b
Vad:
feiltn feiltn feiltn feiln
lem-b olan ol barbat- annz hemn
Dndi bu sn-i ud-dd ile238( 10b)b- Cihn

Tekne Moru [20]tekneye dikdgi tomlardan uhr itmekle Tekne Moru diy239
tesmiyye olnmdur. Gl-i Bih, Glen-zb (N1 15a) [1] ve rn Alaca ve
Him-nm iki aded Girid bundan240 yidr. 1096da (M 1685) veft itmidr.

231
olmlar N1, ] olmlardur N2
232
ve bir lle oan N1, ] - N2
233
ismiyle N1, ] ismleriyle N2
234
ezhriynu N1] ezhr-pervernu N2,
235
aleyhir-rametil-adr N1, N2] aleyhir-adr
236
Vad gft N1] Vad N2,
237
lemde N1] dil-rda N2,
238
ile N1, N2] ola
 33

Li-mnihi 241 :
Geldi biri didi fevt old trin di242 Ubeyd
Skdr Meemmed avuu yiri ebed olup [5] cinnda

Ve minhm:
ivi-zde Efendi

Umde-i erbb- ilm irfn zbde-i ab- fal u isn mesned-nin-i adr- cd u
himem243 Aaullh Efendi e-ehr ivi-zde Efendi el-mkerrem aded turunc lle
onlarda244 uhr itmidr biri Ser-efrzdur. sm Na Efendindr.

Ve minhm:
Celeb Amed elebi

Pr-i khne-i [10]at med enya ly gzde-i zmre-i Alamaciyn ars u

arda std- cihn perveri-yfte-i Endern- devlet-sery- ehriyr crb-ke-i b[]e-
i 245cihndr Top-hanev Celeb Amed elebi e-ehr Babam-zde myesserl-murde
zamn- selefden mrr iden bevnlaru zmresinden [15] olup246 ke-gzn-i anat
olup emr u ezhrda tufe v gzde eylerinden247 bir eerleri248 almayup ibt- (N2
11a) mddeya dest-i ibrznda b Pesend-vz-nm keh-rbs mstasen249 olup ve
bir bey zerrni250 da yedlerinde bulnup anca kend tomlarndan olmama251 iddi
iderler.[20] Lkin il yevmil-ym du-y ayr- ivn- evil-itirm ile ber-km
olma in niyz itdgi ecilden ser-rite-i (N1 15b) [1] sra kede olnd ve252 sene-i
mezbrda kend tomundan olma zere bir laln-ade iek tem itdrp ism rec
itdkde bu far253 bu beyt254 ism va itdm.255

Beyt: 256
Geldi bir zerrn tomdan tr
[5]Laln-i e-berg-i mm-zde

239
diy tesmiyyeN1]tesmiyye N2,
240
bundan N1, N2] bunlardan
241
Li-mnihi N1]Tr
242
di N1]-
243
Aaullh N1] himem cenb- Aaullh N2,
244
onlarda N1, ] onlardan N2
245
cihn-dr N1] suln- cihn-dr N2,
246
olup N1]-N2,
247
gzde eylerinden N1, N2]gzdelerinden
248
eerleri N1] riteleri N2] eyleri
249
mstasen N1] gzdeleri N2,
250
zerrni N1, ] zerrn N2
251
olmama N1] olma N2] olmama zere
252
yine N2, ]-N1
253
far-i mstem N2, ]-N1
254
ile va- ism eyledm
255
itdm N1] eyledm N2
256
Beyt N1] Beyt-i Tr N2]Li-mellifihi
34

Ve minhm:
Cafer Beg-zde Abdullh apudan

Ve bir o behit-i mr-i b-sirit ib-i ab- ( 11a)kfe-pervern Cafer Beg-

zde Abdullh apudan Gzde rlanc-nm bir aded llesi vardur.

Ve minhm:
Cafer Beg-zde Memi Aa

lib-i ilm irfn clib-i alb-i irfn257 slik-i rh- marif fnn[10] mlik-i
ch- avrif u cn nev-i kfen diatdr Cafer Beg-zde Meemmed Aa
eal-Br drt aded Rm llesi uhr idp birin Gl-i urd nmyla tesmiyye
itmidr, birin258Glfm, birin259Mr-i Msellem ismleri mm-zdendr ve
biri260Dil-firz ism261 abn [15] Aanudur.

Ve minhm:
262
Birdern- Abd Bee ve merm asan Bee

Felat-pegn- ktzr- ml birdern- pesendde-il an ifti Abdullh263

ve asan Bee bunlar mnende-i gl ve onca firz- nihl-i vcdda cilveger olaldan ber
hemvra ittid zere iken veDihn y-i Abdi Bee ve Dihn[20]
rmzasan Bee-nm Giridler kfe-i tate-i himmetlerinde kfte olup henz
ezhr- km be-i ittiddan(N1 16a) [1] murd zere de itmeden merm264 asan
Been nal-i vcd tnd-bd- mergden ftde-i k-i fen olup cism-i nizride
birderi tk- zer gibi hem- iken (N2 11b) ke-i ba- meyibde giryn almdur.

El-far 265 :
asan [5] rna ouya el-Ftia
Tr-i veft sene 1104de (M 1693) v olmdur.267
266

257
irfn N1] ivn N2,
258
birin Gl-fm N1, ] Gl-fm N2
259
birin Mr-i Msellem N1, ] Mr-i Msellem N2
260
biri Dil-firz N1, ] Dil-firz N2
261
sm N1, N2] ismi
262
ifti ]- N1, N2
263
Abdullh N1, ] Abdullh Bee N2
264
de itmeden merm N1] de itmekle ber-murd olmadn merm N2,
265
El-far N1]Tr-i far
266
tr-i veft N1] veft N2
 35

Ve minhm:
ieki-zde Meemmed Efendi

Zbde-i Giridciyn dve-i kfeciyn nl- ilm-i dn beyn pv-y ar-i ehl-i
irfn nil-i Girid brs- gzde trik-i268 perveri-i ezhr- n-dde v zde
Yidiullev ieki-[10]zde e-ey Meemmed Efendi myessirl-murde anlar da
zamn- arbde zmre-i kfe-perverna dil ve ker-i269 Giride nil270 olup be-emr-i
ud-y mtel baria-i t-i a-y n-gehn rmen-i mlini ser--ser sute idp teh-
dest ( 11b) alup abb-271 ezhriyndan bil-klliye [15]mna olmlardur. Ecr-i
vazn ide Br Mevl.

ir: 272
feiltn mefiln feiln
Gelmeli olsa deme devlet
Yidilr bir l ile b-minnet

Gitmel olsa eylemek tedbr

utamaz an nie bi zincir

ir-i Arab: 273

z akbeletid-dny nakkdn bi-arati
Ve iz nukdes-selsil274

ve iki nev Giride mlik olmlardur. Biri e-zde Ayva Glisi 275 ve biri [20] e-
zde Ebrsi.
Ve minhm:
Cb asan Efendi

Zmre-i kfe-pervernu o-li erbb- ezhru mabl-efli(N1 16b) [1]

rste-i adat-prste-i sevet an mm asan Efendidr. Fndl bunlar da ib-

267
Tr-i veft sene 1104de (M 1693) v olmdur N1, N2]-
268
trik-i perveri-i ezhr- n-dde v zde N1] trik-i perverde v ser-rite ve zde N2,
269
ker N1, ] vfir N2
270
nil N1] mlik N2,
271
abb- ezhriyndan N1, ] ezhriyndan N2
272
ir balkl drtlk mesnevi nazm ekliyle yazlmtr. N2de vardr. N1 ve de yoktur.
273
ir-i Arab balkl iir N1 ve de yoktur, N2de yer almaktadr.
274
Zincirlerin kymetinin anlald zamn, nakkdn sa iin dnyy ve dnyl kabl ettii zamndr.
275
Ayva Glisi N1, N2] Ayva Gli
36

i tom olup ibu276 1109 (M 1698) de bir Rm llesi277 uhr itmekle bu far Mercn-
peyker ve Sinn Paa-[5] zde Gl-gn seyn 278 tesmiyye279 itmidr.

Sad:
bu ezhr- asen
smi Glgn- seyn

Ve minhm:
Cin Al elebi aranfl

Mhir-i fenn-i ezhr mlik-i hner-i bisyr lafl-vcdl-kelm aranfl Cin

Al elebi aleyhil-merm bunu meyli aranfle olmala tomdan ayli n-dde
aranfli280 l olmdur. [10] El-yevm mevcd olan Zemn Zamn-nm Gvez
Alaca ve Leyl ve Ry- Ars ve Zb ve Yt ve Dil-dde alt aded ismleri
Ceml Begdr.

Ve minhm:
(N2 12a)
ivi-zde mm

Ferhd- khsr- ezhr std- anat-ir ib-i tom- zerrn zde Meemmed
Efendi mm- ivi-zde [15] Revn-efrz tomn zer idp tr-i telfde iki senelik
bulunmala teberrken abba bel ve bu ar da iki aded tom virp ism rec itmekle
aa Pv-bah tesmiyye olnd.

ARFl-

Yigirmi iki neferdr. On ikisi rlet-kerde-i dr- be ve on[20] ke-i gzn-i

fendur.281

Ve minhm:
ekm-ba Aleyhir-rame

Eref-ref ekmel-ref fenn-i abbatde Lomn- n ilm failetde

Taftazan(N1 17a) [1] resl- eibb- Suln Murd n( 12a) merm Meemmed

276
olup ibu N1, ] olup N2
277
Rm llesi N1] lle-i Rmsi N2,
278
seyn N1]asan N2,
279
tesmiyye N1] tesmiyye diy N2,
280
aranfli N1, ] aranflleri N2
281
ke-i gzn-i fendur N1] ke-i gzn-i lem-i fendur N2,
 37

Efendi aleyhir-rametil-ufrn. Bunlar da ib-i tom olup zamn- atlerinde
drt aded zerrn ile km-bndr.282

ekm-ba Sleymnsi

l:
mefiln mefln feln
Gller alcdur ub-rdur
[5]ekm-ba Sleymnsi budur

Kem-yb, Zanba ars, Als- ekm-ba. 1042 (M 1633) de rlet

itmidr.

El-far 283 :
mefln mefln mefln mefln
Beya itdi sefer ikmet ile didiler tr
Mam- Seyyid Meemmed Efendi cennet ola dim284

Ve minhm:
alc-zde Aleyhir-rame

Ser-defter-i erm u unvn ser-eme-i alm- dvn emr-i brgh- [10]riyset

mr-i pygh- kiyset ib-i tom- kfe v emr merm alc-zde285
Meemmed Paa aleyhir-rametil-affr. Bunlar da ib-i tom olup n-mevcd
olmala alcol dinilen leymn Trabzondan Turunc nmyla gelp badehu leymn
olmdur ve alcol Boz[15]Doan bunlardan yidr. 1066 (M 1656) trinde
Yidiullede atl olnmdur.

Tr-i far:
Memen cennet ide Meemmed Paaya lh

Ve minhm:
asan apudan-zde Aleyhir-rame

Zmre-i kfeciynda ib-i r- um tom- zerrnde mlik-i defne-i kbr

b- ry- Ocag- Tersne-i mire [20]merm asan apudan-zde Meemmed

282
km-bndr N1, N2]km-bn olmulardur
283
El-far N1]Tr-i far
284
Bu msra vezne uymamaktadr.
285
alc-zde N1, ] alieci-zde N2
38

apudan aleyhil-mafire. Mermu zer itdgi brdan zamn- atinde286(N1
17b) [1] on aded zerrn287(N2 12b) uhr itmidr.288

Blend Sleymn, Meemmed Laln

l:
feiltn mefiln feiln
amd ider lna289 ehl-i yan
Bua dirler Meemmed Laln

ek:
Her besi bu ehr-i im rengn
Grdm gezerek hezr nev zerrn
[5] arus mudil birbirine amm
Meemmed Lalne hezr-tasn290

ib-zamn, Tc- Cem

l:
feln feln feln fel
Virr seyrine zer absn Acem
Bu tufeye dirler begm Tc- Cem

Lendh, aan
l 291 :
feiltn feiltn feiln
Gren ryn aynar an
Didiler bua da aan

o-nm, Na ald, Ayr [10] Laln, Bentn-na, Dil-firb,

Snnetli, Bekta 292 . 1108de293 (M 1697) veft294( 12 b)olmdur.

Tr-i far:

286
zaman- atinde N1] atinde N2,
287
zerrn N1, ] zerrni N2
288
uhr itmidr N1, ] uhr idp esm-i tye ile tesmiyye olnmdur. N2
289
lna N1, N2]la
290
Bu drtlk rubdir.
291
Bu beyit N1de olup N2 ve de yoktur.
292
Bekta N1, N2] Bekta
293
1108 (M 1697)de N1] 1168 (M 1755) de N2,
294
veft N1] fevt N2,
 39

Meemmed apudan rna diyelm el-Ftia

Ve minhm:
c Ysuf Aleyhir-rame

al- l ile marf il-i amde ile mevf ib-i tom- zerrn-i lem-pesend
merm c Ysuf [15] i-himmet-i blend, bu da tomdan drt aded zerrn ile km-
bndr.295c Ysuf Mntehs, c Ysuf Bal, c Ysuf Turfandas,
aurl 1074de296 (M 1664) veft297 olmdur.

Li-mellifihi:
Gitdi bir ezhr bu dem fevtine tr
ldi pr [20] el-c Ysuf mesken ola cinnda el-Ftia

Ve minhm:
c alfe Aleyhir-rame

dve-i ktibn- dvn zbde-i mverrin- vn(N1 18a) [1] ib-i fal- dni
irfn, merm c alfe il-rametir-Ramn. Bunu bir M atmer alml
m snbl vardur. 1074de (M 1664) fevt olmdur.

Tr-i far:
c alfe menzil adn ide lh

[5] Ve minhm:
ammmc Meemmed Aleyhir-rame

ib-i r- kere-i ezhr nil-i gzde-i esmr298 [u] ecr tom- lle-i Rmde
mlik-i dame merm ammmc Meemmed avu aleyhir-rame. Bunlar semt-i
Rmye ziyde meyl itmekle on sekiz aded lle uhryla nil-i mermdur. Suln-
Cihn ism Muib Paa [10] mermudur.299Suln- Cihn Mbihi, zl
rlan, Nrl-Ayn, Mor- Kebr, Mor- r, Tom- rn, l rn
(N2 13a) Ry- Nigr, Suln- Mlk, Gl-reng-i Mezbr, Meygn,

295
km-bndr N1] km-bn olmdur N2,
296
1174 (M 1761) de N1, ] 1074 (M 1664) de N2
297
veft N1] fevt N2,
298
esmr N1, N2] esm
299
Paa mermudur N1, ] Paanudur N2
40

Cihn-grMlk, 300 zl aba, Ba Suln, Yut, Nev-cevn. 1100de
(M 1689) veft itmidr.

Li-mellifihi:
[15] Fevtini uyd Ubeyd n didi ya Allh
ammmc Meemmed avu mekn aa Cennet h

Ve minhm:
ammmc-zde Meemmed elebi Aleyhir-rame

Esr-i yrn- af muibb-i erbb- vef ib-i tom- lle v aranfl asmpaal
ammmc -zde merm Meemmed elebi aleyhir-rametil-Cell. ki aded bey
Rm lle ile [20] hret-grdr. Biri Bey- Kebr biri Bey- ar ve aranfl
Kebr Mor, ar Mor ve ( 13a) Seer Yldz 301 (N1 18b) [1] mezbrudur.302

Ve minhm:
ammmc asan Efendi Aleyhir-rame

lim-i mteverrili-i mteerri ib-i tom- zerrn Girid merm

ammmc asan Efendi aleyhir-rametil-Mecd. ki aded zerrni [5] vardur. Sheyl-
i asan ve asan Sleymn ism303 orbc Al Anudur. Girid ki sn-i
asan veBulemn ve Gl-p nmyla mehrdur. Bundan yidr. sm-i mezbr
Al Aanudur. 1100 (M1699) Recebin yigirmi alt304 ineyn gni vat-i arda [10]
rlet itmidr.

Tr 305 :
de asan Efendi Cennet-i Firdevsi c

Ve minhm:
seyn elebi Et-yemezli:

300
Mlk N1] Cihn-gr Mlk N2,
301
Kebr-i Mor, ar-i Mor ve Seer Yldz N1] Kebr-i Mor, Seer Yldz ve Sair-i Mor N2
302
N1 ve i nshalarnda iki satr boluk braklmtr.
303
ism orbc Al Anudur N1] ismler orbc Al Anudur N2] ism mezbr Al Anudur
304
alt N1, ] altnc N2
305
Tr N1]Tr-i far
 41

f-dil nk- ib-i tom- snbl-i o-b mlik-i ezhr- ker Et-yemezli 306
seyn elebi pr-i mnr Et-yemezli li didkleri zerrn bunudur. Vati o307 b-
nar snbl-i kere mlikdr[15] ve seyn Bey-nm Girid bundan bedddr.308

Ve minhm:
c Abdl-kerm Efendi

Berhn-i kfen all-ins avnin-i ezhru mkil-gs bayye-i erbb-

temyz beyn c 309 Abdl-kerm Efendi at-i ezhriyn be aded zerrni vardur.
An-ikr ism310f Amed Efendindr. [20] Kevkeb-i Sadet ism merm
Eyyb Efendi-zdendr. Kerm Sleymn ism merm Tekireci Efendindr.
Mbrek-bd(N1 19a) [1] ism merm fudur Meh-ry ism Lal-zde
Efendindr.

Ve minhm:
c mer Aleyhir-rame

Zmre-i kfeciynu bel-i ml ile marf fra-i ezhriynu sevd-y vil ile
mevfdur. yet-i mri (N2 13b) hem-civr de-i aret-i Yay aleyhis-selm.
Merm [5] c 311 mer aznedr Ysuf Efendi aleyhir-rametil-Allm bunu
da aded zerrni vardur. Firdevs, Turfanda, c mer Mntehs ve
mezbrda be aded lle uhr idp lkin al- tom tcir olmala anda ikr tarr
olnmdur. Ve Giridde be ( 13b)aded c mer [10] Ayva Glisi, c
mer Al Tomlus ve c mer Bey nm- dger Bey ad-berg ve
Kk Bey ve e-ne-Bey bundan yidr. 1109da (M 1698) m- erfde
veft idp aret-i Yay civrnda312 medfndur.

Li-mellifihi 313 :
filtn filtn filtn filn
Geldi biri didi kim yrna sizler sa olu
Hem-civr itdi [15] el-c meri Yayya h

Ve minhm:
c li Bona-zde

306
Etyemezli N2, ] Et N1
307
o N1]-N2,
308
bedddr N1] yidr N2,
309
c N1] el-c N2
310
merm N2, ]- N1
311
c N1, ] el-c
312
civrnda N1] urbnda N2,
313
Li-mellifihi N1]Tr-i far
42

Meydn- kfe-perver314 Rstem-i Zl bezm-i ezhriynu bedl-cemli
tom- ezrda mlik-i dame-i Efrasiyb an el-c li Bonak-zde km-yb bunu
da tomlarndan -nm315 olan on iki aded zerrni ilm olnd. [20] Drr-i Yekt
beydur. Yayla-bd ar ve yet byk iekdr. urd-fer nebtdr. sm Edirne
Mevlev316 eyi (N1 19b) [1] Ens Efendindr. li Laln, Neyyr-i Aam
ibtid grndkde gyet317 kebr318 ve ar laln idi ve 1109da (M 1698) nmdr olan
Hezr-dnr yet ince ve yksek adeli iekdr ve sene-i mezbrda Nev-cevn [5]
nebtdr. Zbende lalndr. Server-ba lalndr. Msellem-i lem lalndr.
o-pesend, ems-i urb lalndr. Bu be aded zerrn ismleri mezbrudur319 ve
lle-i Rumde Mercn-pre-nm bir llesi mehr- enm olmdur ves-selm.320

Ve minhm:
abb Beg Aleyhir-rame

o-obet ve [10] ub-lfet derv-nihd- b-klfet ib-i Girid-i sr-i yegne ve

mlik-i321 kfe an el-c abb Beg aleyhir-rame abb Beg dimekle mehr (N2
14a) rmz lle bunlardan yidr. 1098de (M 1687) cc- erfe giderken mda
fevt olmdur.

Tr-i far:
filtn filtn filtn filn
Hem-civr [15] ola abb ekreme abb Ftia

Ve minhm:
asan Aa Ked-d-y 322 Matl Muaf Paa

Znet-efz-y mttek-y devlet ve ryi-i mesned-i sadet murabba-nin-i r-

bli-i rifat serdre-i323 vesde-i324izzet fey-ba- nmiye-i b- a zerrn-n-i
kfe-i tate-i se drr-i adefe v drr-i vel an [20] asan Aa Ked-d-y devlet-
ne-i ( 14a) Muaf Paa. Bunlar da kfe-perverlik semtine ave-endz- himmet

314
kfe-perver N1] kfe-perverin N2] kfe-perverlign
315
-nm N1, ] ib-nm N2
316
Mevlev N1, N2]-
317
nshasnda bir satr atlanm gyetten sonra ince ve yksek . eklinde devam etmitir.
318
kebr N1, ] byk N2
319
mezbrudur N1] fardr N2
320
ves-selm N1, N2]-
321
mlik-i N1] mil-i N2,
322
Devlet-ne-i ] N1, N2
323
serdre-i N1, N2] serdde-i
324
sde-i izzet N1] sde-i asayi-i uzlet N2,
 43

olup (N1 20a) [1] Tcs-sade v Rl-ulb-nm zerrnler mezra-i
berzilerinde itif325olnup ntc- ikll-i przda nihde olmala sde-bl olmlardur.
Mezbr ismler Vel Efendin326 zde-i ab- gher-zlardur.1110 (M 1699) evvlinde
ouzunc yevms-elede ved- lem-i fn itmitr. Eyyb Enri urbnda
medfndur.327

Ve minhm:
f-zde Eyyb

[5] fl-urn muallim-i328 byn ce-i Mekteb-i Ebus-suddur. urb-

Eb Eyyb an f-zde Meemmed Efendi tecvezallah anh-nb. Bunlar da
ib-i tom olup lle-i Rmde iki aded llesi uhr itmidr. Dil-r rlan ve
hne-ablak. [10] smler merm329 Tekireci Efendindr.

Ve minhm:
c sm Aleyhir-rame

Esr-i eibb muibb-i fuar f-dil pk-meclis muf ib-i ns merm c

330
sm 331aleyhir-rametil-aliyyil-al. c sm rmzs nm- dger Bekr
rmz, Sr-fen Mbihi ve ubbe-i Gevher-nign ismler fardr [15] ve
Trnada avs- uza veAnber-nm bu be aded Girid bunlardan yidr. 1102
(M 1691) fevt olmdur. Edirneapusu ricinde bir byk mezr dibinde medfndur.

Tr-i far:
zim-i behit eyledi c sm

325
tif N1, N2] muteafet
326
Vel Efendin zde-i ab- gevher-zlardur N1] Vel Efendindr. N2]Eyyb Vel Efendin zde-i
ab- gevher-zlardur
327
1110 evvlinde ouzunc yevm-elede ved- lem-i fn itmitr. Eyyb Enri urbnda
medfndur N2]-N1,
328
muallim-i byn N1] mualliml- byn N2,
329
merm N1] merm N2,
330
c N1] el-c N2,
331
sm N1] sm Aa N2,
44

Ve minhm:
amml Amed elebi-i Skdr

uml- el- emr bil-i332 aml-i ezhr gzde-i bbn-333[20] ecr

amml (N2 14b)Amed elebi-i Skdr. rde v Seeriyye-nm Giridler
kendye nisbet ile andan yidr. (N1 20b)

[1] Ve minhm:
asan Aa Burunsuz Ked-ds

Zbde-i ayn- kirm dve-i dir334-insn- evil-itirm335 mlik-i Giridh336 v

kfe-i zb an asan A Ked-d-y Burunsuz Amed Aa. az Ebrsi, Ebr-i
Kebrnm- dger Suln-ebr, Trfl-i Gl-p, [5] ar Toml, Tul Cedd,
ub- d, Bey Hrgl-nm yidi aded Girid bunlardan yidr. 1104 (M
1693) fevt olmdur.

Li-mellifihi:
Birisi gitdi yine di fevtine tr
asana menzili ola cennet-i Firdevs

Ve minhm:
c Amed Kettn

Ab- ticret asenl-l [10] erbb- ferset efal-bl( 14b)nil-i

elf- aleyhi Yezdn Beikta el-c Amedl-Kettn aded Rm llesi vardur.
Gl-reng-i Kettn, Bey Kettn ve biri da Hmyn rlan ki ism olak-
zdendr. Ve lle-i Giridde Ndire ism-i fardr. Ve onbala [15] nm- dger
iy-ba bu ism da fardr.

Ve minhm:
seyn Efendi

Fal-lisn mell-beyn zmre-i ezhriynu ib-kemli seyn Efendi

mm- opane Dergh- l seyn-nm bir Rm llesi vardur. Ve seyn
rmz ve seyn Ebr ve lem-gr-nm aded Girid [20] bunlardan bedd
olmdur.

332
bil-i N1, N2]bul-i
333
bbn- N1, N2]bbnn-
334
dve-i dir N1, N2]dve-i der
335
evil-itirm N1] abb- evil-itiram N2,
336
Giridh N1, ] Girid N2
 45

Ve minhm:
c Muaf elebi 337

Zbde-i zmre-i erbb- alem gzde-i fra-i ab- raam ekiyy-ab-

marif-ir (N1 21a) [1] lafl-kelm [u] belgat-dir mlik-i tom- ezhr- hne
el-c Muaf Efendi338 Ktib-i Rz-nme-i Tersne. Bunlar da yidi aded zerrn ile
km-bn olmlardur. Ferd Sleymn ve Nzende Sleymn ve [5] Bezm-r ki
ism Na Efendindr ve c Sleymnsi ve Ndde ve Cem-serr ve Zhre.

Ve minhm:
seyn elebi

Nev-heves-i zmre-i ezhriyn seyn elebi er- Kenn ce-zde

Meemmed apudan. Mezbru 1109da (M 1698) bir zerrni uhr idp bu far (N2
15a) da Nev-a-y seyn 339 tesmiyye [10] itmidr.

F-ARFL-I

Yidi neferdr drdi resde-i menzil-i be ve i340n- zviye-i lem-i fendur.

Ve minhm:
a Aleyhir-rame

sn-i ulla mehr ve nk-yla mekr ib-i tom- ezhr ve snbl zerrn
ophnev a Mamd elebi aleyhir-rametil-Mun.341 Bunlaru lemde
lem-r [15] dimekle marf bir zerrn-i dil-rlar vardur.

ek:
Dmn bs lem-rya degmedi
Zr ol add-i kteh ile buld itihr

l:
filtn filtn filn
ru levinde na it342 resmini
lem-rdur unutma ismini

337
elebi N1]-N2,
338
Efendi N1, ]-N2
339
diy tesmiyye N1] tesmiyye N2] nm ile tesmiye
340
n- zviye-i lem-i fendur N1, ] skin-i zviye-i lem-i fendur N2
341
aleyhir-rametil-Mun N1, ] aleyhir-rametil-Mun N2
342
na it resmini N1, ] na resmini N2
46

Ve bir bey laln zerrni vardur. Kend ismleriyle343 mekrdur. a- Kebr
ve [20] a- agr dimekle marf iki aded zmtra344 snblleri vardur.
1076da345 (M 1666) fevt olmdur.346(N1 21b) ( 15a)

[1] Li-mellifihi:
Bir a gelp didi Ubeyd tr
a Mamda adn ola mam

Ve minhm:
b-yr-zde Aleyhir-rame

f- urn- Kerm r-i Furn- im ib-i sm ve memd-ref b-

yr-zde347 merm Meemmed Efendi mm- Cmi-i [5] Dvud Paa. b-yr-zde
Smi dimekle marf348 bir ince smi vardur. 1090 (M 1680) da fevt olmdur.

Li-mellifihi:
filtn filtn filtn filn
Gitdi dnydan yine bir merd trin didm
b-yr-zde cinn saa c ide lh

Ve minhm:
urmn Aleyhir-rame

Felat-ir u349 zirat-dir ib-i tom- lle [10] v mlik-i r zbde-i

Giridciyn- ar- Meemmed n merm brhm elebi e-ehr urman.
Tomdan Gl-reng ve Kibrt-nm iki aded Rm llesi vardur350 ve merm Defter-
emni351 Acem-zde seyn Efendin bevn olmala anlaru sebebiyle ibtid bu
ehirde ar [15] Girid envndan ortas yeil ve Btn ar-nm urm arlar bundan
uhr itmidr ve erfeli nm- dger - h-nm uds bundan yidr ve
rmz ad-berg, Blend-ebr-nm Giridler da bunda uhr itmidr ve bey
yidiveren [20] zmi bundan y (N2 15b) bulmdur. 1106da (M 1695) veft
itmidr.

Li-mellifihi:

343
kend ismleriyle N1, ] kendleri ismiyle N2
344
zmtra N1, N2]-
345
1076 (M 1666)da N1] 1066 (M 1656)da N2
346
fevt olmdur N1] veft itmidr N2] veft idp bu far fevtine tri didm
347
nshasndab-yr-zdeden sonra b-yr-zde Smine gemi merm Meemmed Efendi mm-
Cmi-i Dvud Paa ksmn atlamtr.
348
marf N1, N2] eref-ir
349
u N1, N2]-
350
vardur N1] gelmidr N2,
351
Defter-emni N1, N2] Defterdar-emni
 47

mefln mefln mefln mefln
Gelp biri du ile didi (N1 22a) [1]fevtine trin
Mam- brahmi cy- mev itsn lh352

Ve minhm:
all Paa Aleyhir-rame

Dstr- mkerrem mr-i mufaam nm- nim- devlet mdebbir-i umr-

memleket zbde-i kr- dnyn mr-i mrn- vf- avl-i meli-i vn Cenb-
aznedr all Paa [5] e-ehr byde-i alaa-i sb. Kebr all Paa ars,
ar all Paa ars ve r bunlardan yidr. Selnik muf iken353 1104 (M
1693) Ramannda atl olnmdur. Tr-i veft 1104 (M 1693) Ramannda
vdr.354

Tr-i far:
( 15b)
Vedd ide cyu mev all Paa

Ve minhm:
all Aa:

[10] Hnerver dn-y kmil -fnn u lebb il fehm ekda yegne rd

kiysetde ferd-i zamne ib-i tom- lle v zerrn-i ran Amed Efendi-zde el-c
all Aa der-asmpaa all-nm laln ar zerrn bunudur.

Ve minhm:
dm Al Aa

Asenl-ul u l-kelm [15] ayebn-nut u l-merm355 nn- adm

mkil-gs tedbr erknu lim dns mrebb-i ulman- Endern- devlet-sery-
ehriyr cenb- dm Al Aa ser-kilar. Bunlaru da tomdan iki aded zerrnleri
vardur. Aa-zde ism kendindr.

Li-mellifihi 356 :
Didiler trin [20] hey begm Aa-zde

352
Bu msra vezne uymamaktadr.
353
1104 (M 1693) Ramannda atl olnmdur N1] atl olnmdur. N2,
354
Tr-i veft 1104 (M 1693) Ramannda vdur. N2, ]-N1
355
ayebn-nut u l-merm N1, ] ayebn-nut ibl-merm N2
356
Li-mellifihi N1]-
48

1106da (M 1695) uhr itmidr. Tr fardr ve Nev-a-y l 1109da
(M 1698) (N1 22b) [1] uhr itmidr. Bir nebt iekdr. sm-i fardr.

Ve minhm:
Cenb- Kk ce-zde Lfullh Efendi Tle Bekhu:

Yekke-tz- meydn-i fal u keml ra-rn- bevd v izz ibl beytl-ade-i

dvne-i icll vye-gr-i sim- fey-i l-cell kfe-n-i bzr- falet [5] ar-
endz- riy- belat drrett-tc- adefe-i kiyset dame-g-y zemn-i erfet an
cenb- Lfullh357 Efendi e-ehr kk ce-zde el-[-i] Medne-i Burusa-i
sb. Bunlar da ezhr-perverlik semtine meyl idp ilti- (N2 16a) ezhr- kfe
v tate-i aml ile def-i rz [10] itmek mlaasyla zer bra ab- hm-
pervzlar358 per-g-y azmet olup henz resde-i kenre-i bm- aiyn- tom- Rm
olmala silk-l-lel ezhriyna kede olnd.

ARFD-DAL
Be neferdr drdi ib-i rlet biri mlik-i atdr.

Ve minhm:
Dvud Paa-zde Aleyhir-rame

Nesl-i l-i [15]Omn nebre-i Suln Murd n emr-i merdn erbb- felat
esr-i meydn-359( 16a)ab- erfet ib-i tom- enva- ezhr- mevfr Dvud
Paa-zde merm Sleymn Beg el-mafr. Bunlar da ib-i tom olup aded
zerrne nil olmlardur. [20] Bedev ar, Ser-efrz, Toml-ar ve on bir aded
lle-i Rmleri vardur. lem-r, Behit-r,(N1 23a) [1] Gl-r 360 , Gl-reng,
Dil-rb, bret-nm, Velvele-r, Dil-g, Tom- L-nar, rde,
arb ve b-esb env- snbl ile km-yblardur361 ve 1095de (M 1684) azm-i be
idp aret-i [5] Eb Eyyb Enr362 Cmi-i erfin363 mirb nde defnolmdur.

Li-mellifihi:
Gidp bir mr-i mkerrem didiler trini
Sleymn Beg bn-i Dvud rna el-Ftia

357
Lfullh Efendi N1] Lfullh Meemmed Efendi N1,
358
hm-pervzlar N1, N2]-
359
meydn- N1, N2] yrn-
360
Gl-r N1, N2]-
361
km-yblardur N1, ] km-ybdur N2
362
Enr N1, N2] Enrde
363
erfin N1, N2]erf
 49

Ve minhm:
Dede Meemmed elebi Aleyhir-rame

Pr-i ren-dil merd-i li kmil gzde-i lleciyn merm Meemmed elebi

Dede Suln. biyye-get [10] nm- dger Fti-i biyye ismiyle msemm olan
rmz lle bunudur. l Skdr mm-zde Meemmed elebide vardur ayrda
yodur. 1098de (M 1687) fevt olmdur.

Li-mellifih:
Biri gelp Ubeyd fevtine didm o dem364 tr
Meemmed Dede Sulnu r in[15] el-Ftia

Ve minhm:
Debbg Muaf Aleyhir-rame

f-dil pr-i ren-amr Eyyb merm Debb Muaf elebi aleyhil-

365
adr .Debb Trfli bunudur. 1100de (M 1689) fevt olmdur.

Li-mellifihi:
filtn filtn filn
Pr-gher-i tr old fevtine
Gdi Debb Muaf h el ekp

Ve minhm:
Dede ey Al

Mevf [20] bi-hd ven-nefe marf bir-rd ve-erfe vl- ulm-

Rabbn nil-i fnn- eln nev-senc-i (N1 23b) [1] rava-i Glen e-ey derv
Al Efendi. Bunlaru tomdan be aded366(N2 16b) zerrni uhr itmidr. Glen-
efrz, Glen-sz 1106da (M 1695) ve 1107de (M 1696) Edhem Mbihi ve
1108deRen Sleymn [5] 1109da (M 1698)Mlk Mbihi. smler367 cmle
ek Al Efendindr.

364
dem N1]-
365
aleyhil-adr N1 ]aleyhir- rametil-adr N2,
366
bunlaru tomdan be aded N1, ] bunlaru be aded tomndan N2
367
ismler N1] ismleri N2,
50

Ve minhm:
Defterdr Beg Aleyhir-rame

Marif-ir [u]( 16b) avrif-dir yegne-i erkn- devlet ferzne-i ayn-

sadet prste-i ry- ib rste-i fikr-i b Ata Beg-i devlet-i Omn iftir- salanat-
aan ib-i [10] meclis-i Bayara masd- kibr- kber derv-nihd- l-cenb
tevu-sirit sadet-meb mr-i mufaam u zr-mkerrem mdebbr-i umr-
cumhr an el-c Meemmed Paa e-ehr be-Defterdr Beg aleyhir-rametil-
affr. Siyeh Sepd ve Kibrt Toml, Byl [15] Gl-reng ve Beg Bey ve
Bekta bu be aded Girid bunlardan yidr.368 smler kendindr.3691100 (M 1689)
Muarreminde beinci gicesi fevt olmdur.370

Li-mellifih 371 :
Gidp bir mr-i mkerrem fevtine old tr
Meknu cennetl-mev ola Meemmed Paa

skdarda [20] medfndur.

F-ARFR-R

Drt neferdr. Biri372 azm-dr-373 be ve i374 cilve-pervz- lem-i fendur.375

Ve minhm: (N1 24a)

Receb Usta Aleyhir-rame

[1] Mmtz- pehlivnn msellim-i tr-endzn u std- be-i ehriyr merm

Receb Usta aleyhir-rametil-Bar. Zb-i destr-nm zerrn bunlardan itihr
bulmdur. 1103de (M 1692) fevt olmdur.

[5] Li-mellifihi:
Didi Ubeyd fevtine376 Ustanu tr
ntil eyleyp Receb bu fen dnydan

368
yidr N1, ] zur itmidr N2
369
kendindr N1, ] kendilerindr N2
370
fevt olmdur N1] rlet itmidr N2,
371
Li-mellifih N1]Tr
372
biri N1, ] i N2
373
azm-dr- N1, N2] azm-i
374
i N1, ] biri N2
375
fendur N1, ] abrdur N2
376
Ubeyd fevtine N1]fevtine Ubeyd
 51

Ve minhm:
Raman apudan-zde

Asen-avr- l-marif el-lufl-ul- arf rif erbb- ezhru mmtz

ab- ecru ser-efrz ib-i tom- lle v fri [10] zde an Muaf Aa
Raman apudan-zde. ouz aded Rm lleye nildir ve inb 377 ve te-tb ve
Gl-nr bu iki ism Arif Efendindr. Gl-reng-i Mezbr, eh-nz- Mezbr,
Bey Gvez, arb, ve-kr bu ism Murd Paa-zdendr. 1111 (M1700)
abnnu nci rz- yek-enbede veft (N2 17a) itmidr. smpaa mezrlnda
anlozlarda pa-nihde-i tat- er olmdur. 378

Ve minhm
Rd Efendi

[15] dvet-uar umdet-ref nafl-ed lafl-li pr-i eyvn-

feat mr-i dvn- belat ( 17a) meclis-r-y kber-y evil-itirm an Rd
Amed Efendi sellems-selm. Bunlar da ezhriyn- selefden olup anca zer-i bra
meyl itmeyp [20] env- kfede gzde-perverlige taayyd-nm379 ile ib-i nmdr
ve gzde Mft rmzs dimekle marf (N1 24b) [1] rmz bunlardan y
bulmala Rd rmzs diy nm virilmidr ve bir Ebr Girid da uhr itmekle
bu far Hem-civr diy tesmiyye itmidr380ve Rd Bey ve Ysuf ism-i381
fardr. Yz drt [5] aded Girid mezbrdan yidr. 1111 (M1700) Zil-adesinde
on beinci yevm-elede azm-i ub olmdur. opap ile Edirneapus mnende
Debb-zde Besi nde uffede medfndur. 382

Ve minhm:
Remz elebi

Yegne-i meydn- marif ferzne-i ilye-i avrif nml-lel nam- dr-br

mverri-i b-nar ib-i r blbl-i name-sery- glzr-383 nikt ude-g-y
gs-y mkilt an Ked-d-zde Remz elebi [10] e-ehr be-ulle384 ktibi bunlar
da mve-n-i be-i rz olma in gn--gn gzde ecr- mmire[y]i ninde

377
inb N1, N2] itb
378
1111 abnnu nci rz- yekenbede veft (N2 17a) itmidr. asmpaa mezrlnda anlozlarda
pa-nihde-i tat- er olmdur. N2]-N1,
379
nm N1] nm ile N2,
380
itmidr N1, ] olnmdur N2
381
ism N1, ] ismleri N2
382
H1111/M1700 Zil-adesinde on beinci yevm-elede azm-i uba olmdur. opap ile
Edirneapus mnende Debb-zde besi nde uffede medfndur. N2]-N1,
383
glzr- N1, N2] glistn-
384
yazm bu ekildedir.
52

idp lkin kfezr- marif olan cinn- b-enbzlarnda zer-i br- ezhra meyl ve
rabet-i cy-gr olup Al Bur tomndan Pene-i [15] Mercn nmyla bir bur385
ser-zede-i mezr zuhr olmdur ve ism-i mezbr kendindr.386

ARFZ-ZE
Yegne a bir dnedr.

ek Al Efendi

Erbb- erfet ferd-i ar ab- nezket vid-i dehri bk-svr- meydn-

ir in alll-i (N2 17b) mkilt- [20] ar u muamm ib-i tom- zerrn
fri zde an ek Al Efendi myesserl-murda. Bunlaru (N1 25a) [1] alt
aded zerrni vardur ki l memd u muteberdr. i387Bey Semen-sm

a ve lehu:388
Revna-iken sefd-i glende yei
fte ider snine r u meleki
lar bisyr gzel b-mnend
Merb ( 17b)beydur [5] Semen-sm-y ek
Semen-sm, Muterem

Vad:
filtn filtn filtn filn
Cy- urrem iret-bd- emendr l naar
Fey virmez arda nh mirrhine pervni gr
Al aber ab- ekden cm- bezm-r gibi
Meclis-i glende Vad MuteremLalni gr

Ve lehu:
filtn filtn filtn filn
Geri vs- felek n [10] srev-i ver-zemn
Cy- perverin sipihr itse rev her ub u dem
Muterem laln amm olsa lydur eger
Cilve-gh p-gh pdih- muterem

385
bur N1] burlar N2,
386
kendindr N1] kendlerindr N2,
387
i N1, ] N2
388
Bu drtlk Rubdir. nshasnda ve lehu bal ile verilmitir.
 53

Ve lehu:
mefln feiltn mefiln feiln
kfe rtbesine yo vuf od bilirz
Nin bizmle mur olur sipihr-i bern
Bu sebzezrda gl-berg-i [15] ftba naar
Degil mi tye ezhra Muterem Laln

ikyet

Merm ek aremeyn Musebecisi brhm Efendiye bira aded zerrn oan

virp ol sene ki merm muterem ek Efendide iek aduda meger bir uzus
merm389 brhm Efendiye [20] virdigi oanlara arm390anda da alup391 terk
in Muterem nmyla ab u yd itmidr.(N1 25b) [1] da ar ve biri yet
gzde ve laln iekdr. Cedi tomndan gelmidr. Ve bir392Mnbit-ade tesmiyye
idp bu ay dimidr.

a: 393
e-ne-ade am ile mazn old
Gsterdi gene [5] yzin mabn old
Didi ki Mnbit-ade alsa gerek
Van grp evvelce dger-gn old

Ve Iydiyye ve lehu:
filtn filtn filtn filn
abbe Iydiyye-i b- af ba- ek
fitb- lem-r dirse kimse l dimez (N2 18a)
Bir nmyi vardur dirler Nevrziyeden394
Geri inkr itmezz amm ki bezer bezemez

[10] ek Bona 395

F-ARFS-SN:

Alt neferdr drdi vl- ser-menzil-i be ve ikisi skin-i ke-i lem-i fendur.

389
merm N1] mezbr N2,
390
arm N1] arup N2] ile arup
391
alup N1, N2] aldukda
392
ve bir N1, N2]-
393
Bu drtlk Rubdir.
394
Vezin bu msrada bozuldu.
395
Dierlerinden farkl olarak iek ile ilgili iire yer verilmemitir.
54

Ve minhm:
Sirkeci mm Seyyid Abdl-dir Efendi Aleyhir-rame

rif-i marif-i lem-i fnn mm Sirkeci Seyyid Abdl-dir Efendi ( 18a)

el-merm. lle-i Rmde ib-i tom olup [15] Sirkeci Al dimekle marf lle
mermudur. 1074 (M 1664) aferinde yigirmi beinci gni fevt olmdur.

Li-mellifihi:
mefln mefln mefln mefln
Biri gidp Ubeyd fevtine didi o dem tr
lh Seyyid Abdl-dire cennet ola mev

Cebe Al apusu dilinde [20] ecdd yannda trbelerinde medfndur.396

Ve minhm:
Sinn Paa-zde

lim-i marif-i ulm vf- arekt-i ncm arn-i (N1 26a) [1] erkn- devlet
arb-i ayn- ehriyr-l-aret ib-i tom- bisyr, mlik-i env- ezhr mr-i dilr
l-i vezrl-Mutam Billh slim zde an Sad Sleymn Beg Sinn Paa-zde
bunlar da ouz [5] aded zerrne mlikdr. evket-nihd, alat-nihd ardur.
Fera-dr Sleymn, eh-nz- Mr, Beg Sleymnsi, rn- Sadeyn
smler kendindr. Sefd-ba ardur. Selm Sleymn ardur ve 1109da (M
1698) uhr itdi.397Mmtz- lem ismler fardr ve yigirmi [10] aded Rm
Llesi398 vardur. Msellem Sleymn, Lal Sleymn, Sr-mlk, Sincb
Gemii, ehen-h Turunc sodur399. Nibr, Kisve-i Mevln, Kisve-i
aan, Kisve-i Mlk, Gl-i Ran, Mferri-li, Sekdr, Sr-i
msellem, eh-nz- Mezbr, Mr-i Nihd, Mr-i Meddib, [15] af-pesend,
Kes-i Zual ismler kendindr. Gl-endm, Sad-ba 400 ismler fardr ve
1107de (M 1696)Nrs-selm-nm bir snbli uhr itmidr. sm kendindr.
Muanna-nm Girid bunlarda401 bedd olmdur. sm Na Efendindr.

Ve minhm:
Saryaas Aleyhir-rame

396
Cebe Al apusu dilinde ecdd yannda trbelerinde medfndur .cmlesi nshasnda Li-
mellifihinden ncedir.
397
itdi N1] itmi N2
398
Rm llesi N1] lle-i Rmsi N2
399
sodur N1, N2] so
400
Sad-ba N1, ] Sad-nal N2
401
bunlarda N1, ] bunlardan N2
 55

Mrebb-i cenb- eh-i [20] km-kr nighbn- ulamn- Endern- devlet-sery-
ehriyr iftir- (N2 18b) aayn- pdih- l-aret ( 18b)mmtz- ayn-
devlet(N1 26b) [1] nihl-i mvedr- bostn- marif menba- cybr- sebzezr-
leif ib-i tom- snbl u ezhr- zb an Sary- Cedd Aas merm Muaf Aa.
n-i fevtinde iekleri perkende olup ve ismleri [5] da na-malmdur. 1095de (M
1684) fevt olmdur. urb- Eb Eyybde zl Minrede medfndur.

Li-mellifihi:
feiltn feiltn feiltn feiln
Biri geldi didi n fevtine byle tr
Muafnu meknn cennet-i adn ide lh

Ve minhm:
Sleymn A Aleyhir-rame

dve-i aayn- Oca- Yenieriyn umde-i402 dil-vern- cy- [10] Bektaiyn

gzde-i Giridciyn ve zbde-i erbb- kfeh merm Sleymn Aa urnacba.
Sb Pesendde ve Sr-p ve avu-pesend nm- dger403Sebz-i Teh-i 404
Gl-gn-ism-i Himmet-zde Efendindr ve Muraa-ism-i mmhn405
tnudur ve Dil-c ve Byk Toml-nm alt aded Girid [15] bunlardan bedddr.
El-al Girid cemiyyeti bunlardan yidr. 1094 (M 1683) evvlinde Pe avdetinde
Esteron altnda medfndur, atl olnmdur.

Tr-i far:
feiltn feiltn feiltn feiln
Cennet-i adne varup anda Sleymn old.

Ve minhm:
Siyh Aleyhir-rame

Zbde-i erbb- marif [20] u tenm dve-i ab- keml- semt-i tal zmre-i
kfeciyanu ib-i r Girid-perver Siyh (N1 27a) [1] Amed Efendi aleyhir-
rametil-Br.406 Bu da ber-gzde Girid ile nmver beynel-enm olmdur. 1101de (M

402
umde-i N1, N2]-
403
nm- dger N1] nm N2
404
Teh-i N1, N2]-
405
mmhn N1, N2] mmhn
406
aleyhir-rametil-Br N1] il rametil-Br N2,
56

1690) fevt olmdur.407l Al Paa ile rabozona giderken bir a etegine defn
olnmdur.408

Tr-i far:
mefln mefln mefln mefln
Siyh Amed yzini409 a ide airde ayy

Dger:
Gelp birisi [5] didi tr-i fevtini Ubeyd
Ry- sefd410 ola arda Amed Siyh lh

ikyet: 411

Siyh merm lc Al Paa ile rabzona gitmek in ket-nn-i azmet olup

tnd-ur-i derydan gr idemeyp bir kh- mi dmenine iltic ve nede-i felek
mmssnda [10] bir mezr- tenh mhedesinden vye-gr-i taaccb oldularnda
merm Siyh dehen-g-y gftr- mizc-ld olur ki bu meyyit al yomu ki
byle cy- hevlnkda medfndur. Badehu mekru girbn- ayt pene-i gel-gr-i
mergden vreste olmayup irl-emr o yirde [15] merm olup o mezru yannda defn
olnur.

Ve minhm:
Sirkeci mm sml Efendi

mm- hmm- muted-y enm mm- Sirkeci ve ib-i tom- lle an sml
( 19a)Efendi der-i nezd-iop-ne. Tcl-Ezhr-nm Rm bunlarudur ve Nrenc-
i Muted-nm lle bunlardan yidr.

ARF-IN

On neferdr [20] drdi der-i adem ve alts ib-demdir.

Ve minhm:
ey asan Efendi Aleyhir-rame

407
fevt olmdur N1, ] fevt olup N2
408
l Al Paa ile rabzona giderken bir a eteine defn olnmdur. N2, ]-N1
409
yzini N1] ryn
410
Ry- sefd N1]R-sefd
411
N2 ve de hikyet yazlmam, dier biyografiye geilmitir.
 57

Vf- esrr- rif-i envr zbde-i meyi-i ebrr412(N1 27b) [1] umde-i
mutaavvf- ayr erefs-sdt ikrms-siydet seccde-nin-i zviye-i (N2 19a)
Muaf Paa-y At an Necmed-din Seyyid n Efendi mahar- fyt u tevf
ey Snbli bunlarudur.

l:
filtn filtn filtn filn
yannda [5] ibu gevhere olmaz bah
Ger orarsa nmn ey Snbli dirler aa

Ve ey Nr dimekle marf413 gzde nr414 bunlardan bedd415 olmdur ve bir

tufe zlc ve bir latf fnd yitidirmilerdr ki cenblarna nisbet olunur. Fil-al
Rmilinde Alacaiardan [10] uhr itmidr. 985 (M 1578) senesinde Sinn Efendi
yirine oca Musaf Paa Zviyesinde seccde-nin olup416 eb-i Mevldn-neb
aleyhi-alat ves-selm iyya mudilleri olmala ol gice minrede andl
yadrmlardur. [15] Ar- Murd anda417 olmaile mabl ab-418 pdih olup
bunlar da cemi-i memlik-i Omnyede ittib- murdlar olmala fermn- cihn
me- dr olmdur ve merm seyate mil ziyret-i ehl-i ubra mabir-i
evliyya419 ifte-dl olmala tekrr c u ziyret [20] ve ir-i mrinde Badda azmet
idp araf- beriyyeden Mekke-i Mkerremeye revne olup

Beyt:
feiltn feiltn feiltn feiln
tdirr (N1 28a) [1] rif-i gh olana terk-i vaan
k-i anber-iken-i ta-i ilm-i Yemen

mamnyla420 evliy-y Yemen( 19b) ve k-i pk-i aret-i Veysel aran ziyretinden
sora 1019 (M 1611) Rebil-evvelsin on ikinci gicesini [5] iy idp vat-i uba
arb icbet-i davet-i maabbet itdiler. Erim-nm mevi-i irem-i ninda421 medfndur.
alfelerinden ulv elebi intillerine bu gna tr dimidr.

412
ebrr N1] envr N2,
413
marf N1] mehr N2,
414
nr N1, N2] enr
415
bedd N1] beddar N2
416
olup N1] olmdur N2,
417
olmaile N1] v olmala N2,
418
tab- N1, ]-N2
419
ziyret-i ehl-i ubr- mabir-i evliyya N1] ziyret-i ubr ve evliyya N2]419 ziyret-i ehl-i ubra
420
mamnyla N1, ] mamn zere N2
421
mev-i irem-ninda medfndur N1] mevide medfndur N2
58

Tr:
filtn filtn filn
Am-i ub422 itdi Necmed-dn asan423

Nal Mine-eyl 424

Menldur ki 1018 trinde [10] Cmi-i erf-i Suln Amedi bin niyyetiyle
temel bralma maarr olup ol mn-i day- arat ve evvel-i maarr-i ay-
erat eyl-meyi, rl-revyi necml-millet ved-dn ey asan Efendi bile
bulunsun dimiler. Muaal varlup du-y ayr olnup, avdetde [15] ayru niyyet-i
Badd itdklerinde, Drs-sade As Efendiye yle syler ki; Sulnm sadetl
pdih buyurdlar ki gmmesinler. Ol mzmin muaddem od c idp Badd
ziyret itmiler. Teir itsnler ol maalde azz yle tefevvh buyurdlar ki: Aa
memr [20] olmadmuz ii idenlerden deglz, el-memr marrdur, bizi marr
utasz diyp veda eyler ve skdr[] gep (N1 28b) [1] Badda azmet eylerler.
Nal minel-met telf-i ulv elebi.

Ve minhm:
eyn-zde Aleyhir-rame

Zbde-i ktibn- defter-i aan dve-i muarrirn- memlik-i Omn ib-i

tom- zerrn snbl-i har425(N2 19b) eyn-zde Meemmed Efendi aleyhir-
rametil-Rabbil-[5] al.426Tata-ba Zerrn Yeil Snbl bunudur. 1078de (M
1668) fevt olmdur.

Li-mellifihi
feiltn feiltn feiln
Biri up didi trin anu
R dn ola eyn-zden

Ve minhm:
ey-zde Al elebi Aleyhir-rame

Vl- azne-i marif427 nil-i defne-i avrif mecma- uref v far-i hner
maden-i [10] se v uaf-perver Bayrmpaa eyi Efendi-zde an Oaba Al
elebi aleyhis-sade. Bunlar da ib-i tom olup lkin ism onlaca zamn ecel

422
am-i ub itdi N1] am itdi N2]am-i bek itdi
423
Rametullahi-aleyh ]-N1
424
N2 ve de bu blm yoktur, dier biyografiye geilmitir.
425
snbl-i har N1, ] snbl-i har ve zerrn N2
426
aleyhir-rametil-Rabbil-al N1] aleyhi rametil-lemn N2]aleyhir-rametil-al
427
marif N1, N2] pr-marif
 59

amn virmemekle badehu vefta tomlar da b-nm u nin olmdur. 1095 (M 1684)
azm[15]dr- ub428 olmdur.

Li-mellifihi:
filtn filtn filtn filn
B-nua trini didm Ubeyd fevtin
Ola ey-zde Al elebiye mesken cinn

Ve minhm:
h Suln eyhi Aleyhir-rame

Ehl-i tav v mteverrive429 tb- snnet-i seniyye v mteerri slik-i rh-

hidyet mlik-i zhd-i riyt ib-i tom- lle-i Rm [20] e-ey zviye-i h Suln
sml Efendi Ya Rabb ehl-i cennet it o merm.eh-nzu Lal (N1 29a) [1]-nm
iki aded llesi vardur. 1098de (M 1687) rlet ( 20a)itmidr.

Nihd:
filtn filtn filtn filn
Didi trin Nihd rna idp du
Cennet-i adn ola sml Efendiye mekn

Ve minhm:
erfe-zde

Umdet-ref vel-muiddn430 [5] zbdet-ref vel-muarrirn mlik-i

ezhr- nevdir-i431 bisyr erfe-zde es-seyyid Abdl-b432 Efendi sellemehs-Settr.
Bunlardan yidi aded zerrn uhr itmidr. Bey Laln 433 , be-nm- iya-ba,
Dl-firb, Msellem Sleymn, Meh-i Nev, Necm-i Seer 434 , nce
Sleymn, erf li ve yigirmi aded [10] Rm llesi435 vardur. rde-
rlanc, Gl-reng-i Msellem, Mmtz rlanc, Kebr Gvez, Sr-p,
lem-pesend, Al rlanc, eh-nz, Blend-elms, Bikr-i Yt, Pk-
Gl-gn, Zbende, Fine 436 Mbihi, Bar Mor arb, Kebr arb, Al

428
azmdr- ub N1] azmdr- be N2,
429
ve N1] N2,
430
Umdet-ref vel-muiddn N1, N2]-
431
bisyr N1] tom- bisyr N2,
432
Abdl-b N1, N2]Abdl-dir
433
Bey Laln N1, N2]Bey Lal
434
Necm-i Seer N2, ]-N1
435
Rm llesi vardur N1] lle-i Rm N2,
436
Fine Mbihi* (Metinde Fitne eklinde bir nokta eksik olarak yazlmtr.) N1, ] asene Mbihi N2
60

Nrende, Gl-reng-i Msellem Mbihi, Dl-c, [15] Yt, y
Mbihi

Ve minhm:
ehr-emni mm

Mlik-i cemiyyet-i gzde-i ezhr nil-i env- emr u ecr fenn-i hendese v
mimrde yegne ilm muib-i irfnda ferzne ib-i tom- ezhru gzni Uzun
Ms-zde(N2 20a) Muaf Efendi mm- ehremni. Bunlar da [20] at437 ib-i
tomlardan olup anca ism semtine rabet itmedkleri ecilden tarr olunmd faa n-
hed-nm (N1 29b) [1] Girid bunlardan bedddr.

Ve minhm:
alam Amed Paa

Dil-i zmre-i kfeciyn tom- zerrn lleh Amed elebi438 e-ehr alam
der-asmpaa Erfl-Ezhr-nm bir zerrn 1110 (M 1699) senesinde tomdan uhr
itmidr. [5] Bir renksiz yksek adedr. sm Sinn Paa-zdendr.

Li-muarririh 439 :
Tomndan Amed elebin olup nev440-peyd
yledi andn an lufla ol affr
smini od biri gelp didi tri
sm old n sen Erefl-Ezhr

Nev-a-y Amed [10] ve Mercn-peyker-nm iki llesi vardur ve441(

20b) bir aded aranfli vardur.442 Sene-i mezbrda uhr itmidr. Nmn Sinn Paa-
zde443Na- Behzd- n omdur.

Ve minhm:
ey Meemmed Efendi Acem-zde 444

445
Krs-nn-i pend naat mbeyyin-i ilm l ve diynet vi-i netce-i
beyn- lem trik-i devlet-i dny-y aem [15] muallim-i debistn- fal u keml ve

437
at N1, N2] eski
438
elebi N1, N2] Bee
439
Li-muarririh N1] Li-mellifihi
440
nev ]- N1
441
smleri fakrdr ] N1, N2
442
aranfli vardur N1] aranfl N2,
443
Nmn Sinn Paa-zde Na- Behzd- n omdur N1, ] smi Na- Behzd- ndr,
ism Sinn Paa-zdendr N2
444
Acem-zde N1, N2]-
 61

ib-i telf-i mdek [] mua446, mesil-i mkile447 v o-tarf, lib-i ramet-i
Mevl, ke-gzn-i zhd-i tav an ey448 Meemmed Efendi e-ehr be-Acem-zde
ey-i Cmi-i ehr-emni. Bunlar da em-g-y revzene-i naar [20] olup un-
ll-kevneyn ve rz-aaleyn449 mhedesinde vye-gr olma rzsuyla ho-
heves-i br- ezhra450(N130a) [1] dp anca henz resde-i kfe451 uhr olmas
nezd-i yek-ter olman zmre-i kfe-perverna ilh olnd. Bira dne ey llesi uhr
eyleyp arr-i ey diy orbal-zde ism omudur ve Kimyon diy bir llesi
uhr etmitir. Bir gzn Kibrit 452

Ve minhm:
ey Omn Efendi

Zmre-i dervnda mulis-i d453 fra-i ezhriynda mcidd si r-nevz [5]

u arb-in muibb-i li-i an v ged bb- tevekl anat-ir e-ey Omn
Efendi der-(N2 20b) urb- Eyyb Enr. Gl-reng-i Msellem-nm bir454 llesi
vardur ve bir Austos Bur yitidirmidr.

Ve minhm:
ey Vel Efendi

Rh- hidyet sliki zhd-i riyaet [10] mliki vl- esm-yi lh nil-i l-i
n-mtenh ar-i alvetn pey-rev-i emek-dr erbb- ezhru heveskr naar-
kerde-i merm mm Sinn-zde asan Efendi Meftn e-ey zviye455 mm Sinn
Veliyd-dn Eyyb bunlar da ezhr-perverlige [15] mil olup456 silk-i ezhriyna
mnselik olmaa bil ve henz ar-pervere ayru vldur ve457 ibu ( 21a)1110da (M
1699) ber-gzde Austos Burna mlik olmdur458.

arf-ad

445
nshasnda biyografiden nce iki satr boluk vardr.
446
mua N1, N2]-
447
mkile N1, N2] mkile-i eriyye v
448
ey Meemmed N1] Meemmed N2,
449
rz-aaleyn N1, ] rz-aaleyn olup N2
450
br- ezhra N1] zer-i br- ezhra N2,
451
kfe N1] kfe-i tom N2] kfe-i tomna
452
Bira dne ey llesi uhr eyleyp arr-i ey diy orbal-zde ism omudur ve Kimyon diy
bir llesi uhr etmitir. Bir gzn Kibrit N2]- N1,
453
mulis-i d N1, ] mulis-i dil N2
454
Rm N2]- N1,
455
naar-kerde-i merm mm Sinn-zde asan Efendi Meftn e-ey zviye-yi mm Sinn Veliyyd-
dn Eyyb N1, ] naar-kerde-i merm mm Sinn Veliyyd-dn Eyyb N2
456
olupN1] olmala N2
457
ve ]- N1, N2
458
olmdur N1, N2] olmulardur
62

Sekiz neferdr alts aa vl ve ikisi umr- dnyya ildr.

Ve minhm:
li Efendi Aleyhir-rame

[20] al u sedd ile marf fel u dd ile mevf nil-i nib- ilm falet
ehr-tb- (N1 30b) [1] ar-i ikmet mlik-i kfe ve ib-i tom- zerrn merm
li Efendi il rametil-Mun bunlaru iki aded zerrni vardur.

Biri li
Al:
mefln mefln feln
Olupdur cmle alu dil-pesendi
Didiler nmna li [5] Efendi

Zerrn-i merm yet adml-mil zerrn olup merm ziyde maabbetinden

kendi ismleri ile mersm itmiler ki aa kendilerden459 sora beynel-enm hret [] nm
bulup nmlar ayr ile yd oluna fe-emm Kes ne-y rz pes i-p
ferset460mamnundan fil olup ketm iv [10] v libine vad-i b-vef iderek bd-
merg berg brn tr u mr itdkde rzmend olan n u libn her biri vriinden
birine niyz ile mezbr li olma zere birer piyza nil ve vat-i kfede her
birisinde461 birer gne iek l olduda herkes [15] kendde alan a f ve erde
alan ilaf olma itiadnda olmalaryla (N2 21a) beynlerinde im itilf v olup462
il hel-n lecc u inddan bir n amn bulmadlar ki ib-i yd ve cidden bir aa
iminn gelmidr ki bir ayr du ile [20] rn d ideler. mdi furat fevt eylemez,
il-i mekr-i n-dn ola nm ayr ile ikr olunmak murd ideyin. (N1 31a) [1] Merm
orbc gibi betini fikr idp itiyr ile bel-i m-melek itmek gerek yosa

Man 463 :
filtn filtn filtn filn
Syesin derv-i b-berg () nevdan( 21b) devr iden
alasun ryi-i tbta nal-i devletin

459
kendilerden N1, N2] kendinden
460
O kimse ki, gn gelmeden, firsetiyle ileriyi grd.
461
birisinde N1, N2] birisinden
462
olup N1, ] olmala N2
463
Man N1, ] Beyt N2
 63

mefhmuna mahar olur464 [5] Asamenellh ve iyy-km an nevmetil-gfiln!465ve
li Nzik bunudur. 1036 (M 1627) Receb onunda veft itmidr.

Tr-i far:
li Efendi abri nr ola hemn ya lh

Ve minhm:
ola-zde elebi Aleyhir-rame:

Zbde-i ezhriyn umde-i ecriyn cmi-i ndire-kfe v ecr466rava-r-y

ehen-h- [10] km-kr ser-ezhriyn- ar- suln Meemmed n merm ola-zde
all Efendi il rametir-Ramn. Bunlaru da drt aded zerrni vardur.

Babam Sleymn
ek: 467
Erbb- kfeni b v atas
Yodur bilrem vcdnu nsi
Mrne up ayr [15] kfe ne aceb
Diy old bu yl Babam 468 Sleymnsi

o-yende
Al:
feiltn feiltn feiln
Kendye dilleri ider bende
Didiler bua da o-yende

lem-tb ardur. Peykn- Berg beydur ve Giridde a- Rusr

bunlardan yidr469. sm-i fardr ve Ayva Gli nli [20] da bunlardan470
yidr. 1108 (M 1697) Ramanu yigirmi ouzunda fevt olmdur.

Li-mellifihi:
mefln mefln mefln mefln
Ubeyd (N1 31b) [1] iidp fevtin du ile didm tr
ola-zde mamn Cennetl-mev ide Yezdn

464
olur N1, N2] olup
465
Allh Tel bizi ve sizi gaflet uykusundan uyandrsn!
466
kfe v ecr N1, ] kfe v ezhr N2
467
Bu drtlk Rubdir.
468
Baba N1] Babam N2,
469
bunlardan yidr ism N1, ] bunlarudur ism N2
470
bunlardan N1] bundan N2,
64

Edirneapusu ricinde uffe stnde471 medfndur.

Ve minhm:
ad-zde Aleyhir-rame

Zmre-i ezhriynu alkr merm [5] ad-zde Meemmed elebi-i

Skdr ad-nm zerrn bunudur.472

Ve minhm:
un-zde Ked-ds Aleyhir-rame

Umde-i erbb u se zbde-i ab- vef bel-vech r-gde merm

Meemmed Aa Ked-d-y un- (N2 21b) zde.473( 22a)l Behit-r dimekle
mehr zerrn bunlardan uhr idp [10] ism onduda biri da yine ol sene Mevld
merm Al elebi besinde l olup nki Behit-r ism onld. o imdi
anlaru Behit-r-y Mevld, Bezm-i Behit-r-y Meemmed olsun474
dimi Lkin rivyet-i ea budur ki [15] fil-al li dinilen zerrn budur ki mezbrlar
adr idp tayn-i ism idp kendlerin toml olma zere iddi eylerler diy nal
olunur.

ek gft: 475
mefl mefl mefl f
Vir476revna- ezhr ile ey b-vye
mefl mefl mefl f
Her-br riy- dile prye
mefl mefl mefl ful
B-bhe olur advv-i [20] lmn- behit
mefl mefl mefl f
Bir kerre baan ry- Behit-rya

Nezketde bunu sir-fernidr. Resm-i zerrni almdur. (N1 32a) [1] Egeri
b-mbih o Behit-r 1085de (M 1675) fevt olmdur.

Li-mellifihi:

471
stnde N1, ] zerinde N2
472
Bu biyografiden sonra nshasnda iki satr boluk braklmtr.
473
merm Meemmed Aa Ked-d-y un-zdeN1, ]merm Ked-d-y un- zde Meemmed
Aa myesserl-murda N2
474
olsun N1, N2]-
475
Bu drtlk Rubdir. nshasnda balk ek eklindedir. N2de ise balk yoktur.
476
vir N1] virr N2,
 65

Hatf didi fevtini o dem tr-i b-nua Br
Meknu cy- mev ide Meemmed Aa

Ve minhm:
ola-zde Skdr Aleyhir-rametil-Br

Zmre-i kfeciynu [5] sebk-br ola-zde asan elebi-i Skdar. ola-

zde Bey-nm lle-i Rm bunudur. 1093de (M 1682) fevt olmdur.

Tr 477 :
mefln mefln mefln mefln
Gelp biri didi tr-i fevtine du ile
ola-zde mamn cennetl-mev ide Mevl

Ve minhm:
ayc Aleyhir-rame

Fra-i kfe[10]ciyanu asenl-li478 merm ayc Meemmed elebi

asmpaal. ayc Bey-nm zerrn bundan yidr. Tom Ulvanu olma zere
menldur. 1097de (M 1686) fevt olmdur.

Tr-i far:
ayc Meemmed rna diyelm el-Ftia

Ve minhm
ola Amed elebi

Pr-i at-i [15] ezhr-perver ola Amed elebi ib-i atmer ar atmer
Zerrn bunudur. Gzde iekdr. Tomsuz olu atmerdr ve ala sde gelmez. Her-br
atmer alur. 1112 (M1701)aferin evirinde dr- ubya rlet itmidr.479

Ve minhm:
mm li Efendi

dve-i eimme-i kirm zmre-i480 uff- evil-itirm ib-i tom- lle-i Rm

li ( 22b)Efendi [20] mm- Cmi-i Fndl li-nm bir bey llesi uhr
itmidr.

477
Tr N1]Li-mellifihi
478
asenl-li N1] mstaml-li N2
479
1112 Saferin evirinde dr- ubya rlet itmidr. N2, ]-N1
66

ARF-A

neferdr biri (N1 32b) [1] be-maarr ikisi henz zindelerdr.

(N2 22a) Ve minhm:

opapulu brhm Aa Aleyhir-rame

Zbde-i erbb- mekrim a umde-i ab- mefir se r-nevz- fuar

v uaf merm opapulu brhm Aa Edhem Sleymn v af-pesend-nm
[5] ar zerrnler bunudur, bunda uhr itmidr ve ol senede mezbr af-[pesend]
bunlarda almazdan muaddem eyl-islm merm Al Efendi aretlerin babal
merm Keresteci c Meemmedde alup merm Dvud Paa-zde Sleymn Beg
alup [10] iegin kesp, meftn- kfe merm mal ara Muaf Paaya
gnderrler. Mrn ileyh481 aretleri482 manrlar olduda483 yet a u pesend idp
beet ile ek Efendi arusnda bulunma ile ism oma fermn buyurmalaryla
merm da bedh [15] af-pesend ismi va ider. Bu ismden da ziyde memnn
olup att r altun ba virp484 nal-i mezbr ek Efendiden mesmumuzdur. 1091
(M 1681) slinde veft itmilerdr.

Tr-i far:
filtn filtn filtn filn
B-nua arfiyle fevtine didm trini
Menzil [20] brhm Aaya ola Y Rab mev

Ve minhm:
oyar Baba

Ser-defter-i u- mh-ryn dil-beste-i gs-y mgn-i ubn(N1 33a) [1]

tene-i zll-i leb-i dildr oyar Muaf elebi der-skdr drt aded Rm llesi
vardur. Bualemun-ism kendindr.

480
zmre-i N1] zbde-i N2,
481
mrn ileyh N1]mrn ileyhn N2,
482
aretleri N1] -N2,
483
manrlar olduda N1, N2] da manr olduda
484
virp nal-i mezbr N1, ] virdgi mezbr N2
 67

Beyt:
feiltn mefiln feiln
Didi bu lleye red-mendn
Na- Behzd reng-i Bualemun

eh-i [5] Ezhr ve Ser-efrz ismler Tekireci Efendindr. Lal-peyker

1109da (M 1698) uhr itmidr. sm-i fardr485.( 23a)

Ve minhm:
anbr-zde Muaf elebi

Zmre-i kfeciyanu arf lebbi fra-i ezhriynu red necbi marif

fnnu ib-alebi anbr-zde Muaf [10] elebi.486 ouz aded Rm llesi vardur.
Siyh nm- dger Tozoparan peder-mnde olup evvelde da Hillden itir itmek
zre rivyet olnur. El-uhdet487aler-rav da-dd, Dil-rb, Gl-fm, Gl-
endm, Dil-c, eh-nz,(N2 22b)Elms, Tom- lavuz [15] ve aded
snbli vardur. Gl-penbe ve Sekiz Zlfe ve nc ismleriyle nmdrdur. Kendn
tomndandur ve ism da bunlarudur.

F-ARFL-AYN:

On ouz neferdr. Yidisi mum-i dr- be, on ikisi skin-i sery-488 fendur.

Ve minhm:
Abdl-b Efendi Mevld Aleyhir-rame

Mecma-i leif andua-i marif [20] fenn-i msin mahret-ir Merm

Mevld es-seyyid Abdl-b Efendi Skdr. Emir ars (N1 33b) [1]-nm zerrn
bunudur. 1066 (M 1656) Ramannu on birinde fevt olmdur.

Li-mellifihi:
d bir pr-i mbrek didiler trini
Seyyid Abdl-dir Efendi cn in Ftia

485
sm-i fardr N1, N2]-
486
anbr-zde Eyyb Muaf elebi N1, N2]anbr Muaf elebi
487
El-uhdet N1, ] El-nrl-uhdet N2
488
sery- N1, N2]-
68

Ve minhm:
Ulvn Aleyhir-rame

Fehm-i ekda [5] b-nar fenn-i umrda mhir ab- tedbr mlik-i cemiyyet-i
kbr ve tom- bisyr merm asmpaalUlvn apudan aleyhir-rametil-affr.
Gl-i ad-berg bunlardan yidr. Merm u mafr Suln Amed n aleyhir-
rametil-ufrn arnda [10] apudan olan all Paa aleyhir-rame489 byk yda
Tafrodine490-nm maalden getrp mm ileyh491 Ulvn apudana ihd itmiler492 pes493
bunlar494 da terbiye idp y buldurmlar. Lkin ea- rivyet merm Gmrk
Emni asan Anu arnda Anton [15]-nm zmm Maladan iki getrp birin
bunlar ve birin oca orbcya( 23b) ihd idp bunlardaki yitip orbcdaki am
badehu asmpaal Bonak Mamd gl mevsiminde bir gl kesp kendi besinde
alayup oaltmala [20] mezbr Bonadan y bulmdur.

l 495 :
feiltn feiltn feiln
Gllerin hdur ve dil-cdur
Gl-i ad-berg gzm ibudur496
(N1 34a)

[1] Boy ala Londrine gl da Frenkden gelp bunda yidr. Byl Londrine
gl-i merm tom alup (N2 23a) tomdan uhr itmidr. ndel-ba Gl-i Zba
da bundan yidr ve mabl-ism yigirmi [5] aded zerrn tomlarndan ur idp
l mevcddur. Ulvn-Zb nm- dger Byk Sleymn, Ulvn Bey,
Dnedr Sleymn, Tbende Bey, Nz-perver ar, Pesendde ar,
Pesendde Mbihi, Ulvn Cihn Pesendi, Ulvn Cihn Pesendi Mbihi
,[10] enr- reng, Cevhir-i ade, Muraa- ade, Renkli Yksek ade,
Renksiz Yksek-ade, On Kertikli, Ulvn Sheyli, Ulvn olus,
Ulvn urnadas, Sine-k

Vad:
filtn filtn filtn filn
nh- aa ey sn-i er- tb-nk

489
aleyhir-rame byk N1, ] -N2

490
Tafrodinenin yazl N1de bu ekildedir.
491
mm ileyh N1, ] merkm N2
492
ihd itmiler N1] hediyye virmler N2,
493
pes N1, N2]-
494
bunlar N1, N2] o
495
l N1, ] Beyt N2
496
ibudur N1, N2] ite budur
 69

Dlarla ba a abdlu olm [15] Sne-k

ade Yuma Bekta bundan mad vfir iekleri vardur. Anca497

mttefin aleyh olmamala terk olnd ve abl-i bal-ivn- eker ezhrz-zeynihim
498
mevcd fiz-zamn min brl-Ulvnaleyhir-rame vel-ufrn ve yidi aded lle-i
Rmler499 [20] da malmdur500. rnal rn, Ulvn Bey, Sr-p,
Gvez, Kebr arb, ar arb, Turunc. (N1 34b) [1] 1069 (M 1659)
senesinde am-i be itmidr.

Li-mellifihi:
mefln mefln feln
up bir h ile tr dilinden501
Meknu ar- ( 24a)firdevs ola Ulvn
Mezbr Ulvn bade vefta ieklerin yi itmegi Al orbac bi olmudur.502

Ve minhm:
ar Abdullh Efendi Aleyhir-rame

Fal-lisn mell-beyn keml-i marif ile rste v mehr503 [5] ilm ilm
ile prste v mamr504, mlik-i gzde-i ezhr ve nil-i nevdir-i emr merm505 ar
Abdullh Efendi il rametil-mlkil-affr yidi aded zerrnleri vardur. i ismleriyle
msemm Kebr ve ar ve Vasa ve biri Sheyl ve Als ve Snnetli[10] ve
Lal-pre ve bir keh-rblar vardur ve lle-i Rmde Yamal aba-nm lle506
bunudur. Tomndan uhr itmidr. rnal aba da bunlarudur. Balar ikisini
bir lledr dirler. 1071 (M 1661) trinde am-i be507 itmilerdr.

Nir 508 :
(N2 23b)
mefln mefln mefiln mefiln
Yaz ser-e-i bezm-i bahristn- [15] lemden
Yine aldurd bir zerrn-ade rind-i ecel ngh

Ki yan bbn- vadet Abdullh Efendi kim

497
ismleri N2] N1,
498
abl-i bal-ivn- eker ezhrz-zeynihim N1, ] abl-i eker ezhrz-zeynihim N2
499
lle-i Rmler N1, ] Rm llesi N2
500
malmdur N1, N2] vardr
501
tr dilinden N1] tr-i dilden
502
Mezbr Ulvn bade vefta ieklerin yi itmegi Al orbac bi olmudur. N2]- N1,
503
mehr N1] mamr N2,
504
mamr N1] mehr N2,
505
merm N1, ] merm N2
506
lle bunudur N1] ] lle bunlarn N2] lle-i mezbr bunlarn
507
am-i be N1] aim-i dar- be N2,
508
Nir N1, N2]Tr-i Nir
70

Dim- abna olmd by- marifet dil-h

Ber olup ab-y ubh-gh ircii ngh509

Meamm- r- pr-feyini tebr eyledi Allh

Mam- b- cennetde [20] terl-nrn olsun

Varnca urb- aa rna mn ola hem-rh

Nir fevti in bbn- dil (N1 35a) [1] didi tr

Gl-i nesrn-i adn ola ilh ar Abdullh

Devlet-i ehriyr- km-kr merm ve mafr Suln brhm n aleyhir-rame

vel-ufrnda510 res-i kfeciyn olma zere bert- erf-i l-n [5] yidine isn
olnmdur ve ibu maalle ol unvn- devlet-nin tebrken tarr-i beyn olnd.

511
ret-i Nin- erf-i l-n

n nesm-i anber-br- aret-i udvend-i zemn smn ve fey-i fet-i

cenb- Perverdigr- ins cn ve r- leif-i b-[10]nihyet-i( 24b) fernde-i kevn
mekn ve inyet-i all- riy u ezhr ve glzr- cihn ki rz- emenistn-512 ezel
zl ve glbn-efrz- glistn-dem-i celle inne-bhe vel-mildr. Benm
ravatu-af-y salanatum kfezr- ch u cell ve adats-sed-y ilfetmi
mvedr- izz ibl ve [15] bstn- mlk devletmi, env- reyn-i evket amet
birle mnend-i firdevs-i bern ve ll- drat- b-nmd vcd- mesdum rek-i sye-
i perr-i hm ve ayret-i r- ayn, k-i pk-i rnk-sitn- cennet-nin- hilfet-
iyn- felek-unvnum zver-i kleh-i ke-i mme-i [20] seln eyledi. Fe-l-cerem
krnl tilken-niam513 n- mekrim-nin- (N2 24a)pdihneme ehemm elzem
oldu ki (N1 35b) [1] sm-i m- usrevnemden issemend olma recsnda514 gde
dest-i niyz olup, mnend-i zerrn-ade, kse-gerdn- sitn- mekremet-iynum olan
bendegn- adat-nin ve ubbd- dergh- [5] adlet-unvnmu memm- cnlar,
ryia-i fyia-i ezhr- isn- b-pynumla muaar olup, nihl-i met-i emniyye ve
reclar fey-i ml-aytl-luf- b-imtinnum ile bl-kede v yver ola. Binen
al-lik istimm- by- glistn- merim-i hnem515 idp, [10] ceyb dmn-
mli mveh-y b-dr- mekrim-i mlknem ile ml olmaa516 sezvr olup, adr-

509
Bu msrada vezin bozuldu.
510
ufrnda N1, ] ufrn N2
511
ret-i Nin- erf-i l-n N1] Nin- l-n N2] ret-i Nin- l-n
512
emenistn- ezel zl N1]emenistn- lem-i ezel zl N2,
513
l tilken-niam N1, ] l alik N2
514
recasnda N1] recasna N2,
515
idp N1, ] uhr idp N2
516
olmaa N1, N2] olmala
 71

nin-i bl-ne-i ilm irfn ve l-adr-i517 alvet-sery- lem-i ins cn olan ibu
drende-i menr- lel-i suln ve nmyende-i mil-i b-mil-i vcibl imtil-i [15]
aan, iftir- erbbl-mecd vel-yan, mutr- abl-izz vet-temkn, l-
adril-eemm vel-farl-eemml-muta- b-mezdi inyetil-( 25a)melikil-
lihi, sb-i ur-y l-n imetinde olan Abdullh dme mecdh ve ln-
andelb-i name-senc-i glzr- fal u keml [20] ve -i gy-y riy- ilm-i ud-y
mtel, ser-leva-i mecma- falet ve ser-eme-i cybr- marifet (N1 36a) [1]
ri-i esrr- Menev-i aret-i Celled-dn, mahar- fyt- cenb- Rabbl-
lemn, lim-i ulm- in aer, vl- esrr- aret-i518 seyyidl-beer olup bstn-
ilm irfnda blbls terennm-sz u gl-n, [5] dim- cn by- keml marifet
ile mnend-i misk-i Rm anber-gn, eref-i fal u marif ile bur- meryem gibi
klhdr u ser-efrz ve reng-i ry- izz sadet ile onca-gl (N2 24b) gibi beynel-
arn msellem mmtz, tate-i snesinde snbl-i by- marif-nbit ve [10] destr-
itihrnda ezhr- gn--gn- leif-bit, oldundan ayr tebyn ve ta-i ilc
mizc- ady u glzrda ve tayn-i tar-i abat- ezhr- ibret-rda msellem-i
lem, allme-i mkil-g-y gl-rzn- glzr519 ve fehhme-i day ve ay-
ezhr u ecr520 olup, [15] kef-i mkilt- ilm-i ezhrda fiul-arn ve all-i
mufaalt- fenn-i emrda bar-i b-pyn, fnn- bbnde521 gone-i zanba gibi
mrl-bil-benn ve ol lsm- acbe-bnydu fetinde Ariso-y devrn olman
anda fitb- lem-tb- pdihnem [20] pertev-efgen ve dery-y b-pyn-
mlknem mevc-zen olup, marse-i stanbul ve alaa ve Eyyb ve skdr522(N1
36b) [1] vesir alem-rev-i km-i hmynum olan memlikde v bild u emrda
terbiye-i riy u ezhr ve tenmiye-i ady u ecra523 taayyd iden hnermendn ve
kfedrne mmeyyiz Babu ve mihr-i iblini pertev-i naar- [5] icllme pr-
fr idp, bu nin- meserret-unvn- belat-resnum virdm ve buyurdum ki: (
25b)Badel-yevm mrn ileyh mdm ki ilye-i ayt ile muarr v muall ve zver-
i at u fiyyet ile mzeyyen mcelldr, mme-i ada-i524 ab- adyi-i ezhr
ve kffe-i [10] zmre-i kfeciyn- bild u emrda mmeyyiz ve babu olup
mnzin fh olan ularnda adlet istimetle muakeme ve ta-i ezhr u ecra
mtealli olan umrlarnda kem-yenbag tei temyz ve ted eyleyp ara-i
ezhriyn icrda [15] ihtimm eyleye ve ife-i mezbra dai kinen min kn mrn
ileyh mmeyyiz bilp benefes avk- (N2 25a) kminden ser-p olmayup ssen gibi
zebn-drz olmadan itirz zere olalar ve cmle umrlarnda mm ileyhi merci

517
l-adr-i N1] l-midr- N2,
518
aret-i N1, N2]-
519
allme-i mkil-g-y gl-rzan- glzr N1, ] allme-i mkil-rzn- zamn N2
520
ezhr u ecr N1] ecr u ezhr N2,
521
bbnde N1, N2]bbnda
522
Eyyb ve skdr N1, ] Eyyb N2
523
ecra N1, N2] ecr ile
524
ada N1] fra N2,
72

idinp, mrcaat ve kelm reyine [20] muvfaat eyleyeler, ol bbda hi525 ferd526
menzi u munid olmaya, yle bileler, almet-i erfeye itimd ( N1 37a) [1] lalar.
F evil-i r sene 1051 (M 1642)

Ve minhm:
Abdullh Efendi asmpaal Aleyhir-rame

Umde-i abl-alm zbde-i erbbl-erm527, ib-i r- la-yuh ve nil-i

tom- be-cdd528 b-intih, zmre-i ezhriynu mamr ve hnermendi sm-[5]paal
Mamd Efendi-zde merm529 Abdullh Efendi. Bunlaru da yigirmi bir aded
zerrnleri vardur. ub- d Bey, Dil-pesend Beya, Kebr Beya, Kebr
Nebt, Byk Sleymn Nebt, Dil-fr ar, Nevrziyye ar

Al:
filtn filtn filn
Rz- nevrzda bulunm [10] ey hmm
Pes dimiler bua Nevrziye-nm

Ayne-i bret-nm nm- dger Areb-nm, Yat, Zhre, Meh-tb

nm- dger Yegne, Can-ba 530 , Glen-zb-i Kebr 531 , Glen-zb-i ar,
smiyye, Bey 532 Ba, Neter-i Berg, Mab-ade, Nr-ba, Laln-
i ub [15] ve Rmde anca Sm-abla-nm bir llesi vardur. ( 26a)1079da (M
1669) fevt olmdur.

Li-mnihi 533 :
mefln mefln mefln mefln
Gelp birisi fevtine Ubeyd didi trin
Mamu ola Abdullh Efendm cennetl-mev

Ve minhm:
Cenb- Seyyid Al Efendi le Beahu

leml-ulemil-mtebarin efall-fual vel-mteerrin [20] aff-ab

erfn-neseb lafl-ul nafl- aseb an aret-i Seyyid Al Efendi (N1 37b) [1]

525
hi N1, N2]-
526
menziN1] aadd N2,
527
erbbl-erm N1, ] erbb- erm N2
528
be-cdd N1, N2] b-aded
529
merm N1]- N2,
530
Can-ba N1, N2] Cihan-ba
531
Glen-zb-i Kebr N1, N2]-
532
bey N1, N2]ar
533
Li-mnihi N1] Li-mellifihi
 73

adr- Rm- sb e-ehr bi-Nabl-Erf fi anhm bunlar da gzde kfelere
nil olup 1107de (M 1696)be bal bir Al atmer Snbl belerinde almdur.
Cenb- sadet-meb ce-zde Lufullh[5] Meemmed Efendi ve Na Seyyid
brhm Aa ehdetleriyle534 ebt olnd tom olma zeredr (N2 25b) anca tom
kim oldu malm degildr ve iegin da olan oparup oann bell itmeyp l
mabt olmayup sr iindedr.

Ve minhm:
Cenb- Seyyid Omn Efendi le Beahu

Ser ser-[10]sebze-i glen-sery- falet gevher-i yekt-y girn-bah-y kn-535

semat menba- cybr- sebzezr- elf mecma- kr- adl inf an cenb-
Omn Efendi e-ehr be-ce-zde adr- Anaolu l le beahu bunlar da gzde
ezhra ayetl-[15]ye mil olup adden brn oanlar olup536b-u merm
Yldz-zde Meemmed Efendin tomlarn ve nmdr ieklerin alup anca
kendlerinde da bir iege ism va olunmayup537inallhu teal538 ism va olnup
yi olnur, ol sebeb ile [20] ber-vech-i pn silk-i tarr-i kede olnd.

Ve minhm:
rif Efendi:

Umde-i ulem-i im dve-i fual-y kirm(N1 38a) [1] ferd-i rava-i belat
vad-i 539ara-i feat menba- cybr- ilm irfn mala- neyyr-i fal u n
day u ay ve vf ( 26b)u rif aret-i Abdl-b540 Efendi ebul-marif
bunlar da ib-i [5] tom olup yidi541aded zerrne nil olmlardur. Stde f-sene
sitte ve emnn ve elf (H1086/M1676).Pesendde f-sene emn ve emnn ve elf
(H1088/M1678). Bu ism Na[] Efendindr. N-Yb f-sene in ve tisn ve elf
(H1092/M1682).Ser-blend f-sene sitte ve tisn ve elf (H1096/M1685). Mevzn f-
sene [10] in ve me ve elf (H1102/M1691). B-hemt f-sene emn ve mie ve
elf(H1108/M1697). Bu alt542 ism kendlerindr ve aded lle-i Rmleri vardur.
Mey-gn f-sene in tisn ve elf (H1092/M1682). Seb f-sene seba ve me ve elf
(H1107/M1696) [ve] Fine f-sene emn ve me ve elf (H1108/M1697). smleri
kendindr.

534
ehdetleriyle ebt olnd N1, ] ehdet itmeleriyle ol vechle ebt olnd N2
535
yekt-y girn-bah-y kn- semat N1, ] yekt-y maden-i semat N2
536
addin brn oanlar olup b-us N1, ] b-us N2
537
olnmayup N1, N2] idp
538
inallhu teal N1, N2] inallhu Mevl teal
539
ara-i feat N1, ] ve adr- ara-i feat N2
540
Efendi N1, ] rif Efendi N2
541
yidi N1] alt N2,
542
alt N1] be N2,
74

Ve minhm:
U-zde Efendi

[15] Erbb- ilm irfnu erfet-ir ab- fal (N2 26a) u nu nezket-
dir ala- amde ile mevf evf- pesendde ile marf zmre-i izz chu
himmet-blendi cenb- U-zde Omn Efendi bunlar da ib-i tom- Rm [20]
olup on drt aded lle-i pk-kleye mliklerdr. Fey-i ud, Dd- ud,
Mbih-i Suln- Cihn, (N1 38b) [1] Mbih-i zl rlanc, Mbih-i
Dil-vz, atmer Lle ve 1109da (M 1698) ten-Rusr, Elmas-pre, Mihr-i
Ran ism kendindr543 ve yine sene-i mezbrede rz- rda bir llesi gelp, far
Gl-mh-i fitb 544ism [5] omdur ve tr-i kitbda drt llesi gelmidr.
Admn-nar yet gzde oy gl-rengdir, Nzende Ebrdir. Omn
rlan, Cilve-ba mordur. smler far-i tardr.545

Ve minhm:
Azz elebi Aleyhir-rame

Muntaml-evr-546 kfe-pervern mnfeiml-al ezhriyn ib-i [10]

ab- selm u ul- mstam merm Abdl-azz elebi il rametir-Ram otuz
aded Rm llesi vardur. Alts aytda iken ( 27a)uhr itmidr. o-reng, Cihn-
r, Ran, Zb, N-yb, Menevi. smler kendindr. Badehu vefta metrktn
Pr-paa-[15]zde Meemmed Beg aldu gn aded llesi Glgn- Azz, Rm-
pesend, Lal-fm bu ismlerle tesmiyye olnd ve tr-i kitbda mermu547 mr-i
merkmda alan548 yigirmi bir aded lalesi Azz-i Mr, uceste, Ubeyd-pesend,
Lal-i Nb, umru Ggs, Server-ba, [20] Ferru, Ferunde, Ru- Dildr,
Fine-reng-i Azz, Ser-med, o-endm, Dil-g, li-pesend (N1 39a)
[1] Mr-i Gl-reng, Fera-dd, U-pesend, aa, Ser-endz, Fi,
P-end bu ismlerle tesmiyye olnd. 1109da (M 1698) azm-i (N2 26b) lem-i
ub549 olmdur.

Tr-i far:
filtn filtn filtn filn
Gedi n dr- fendan itdi [5] ubya sefer
Cennet-i adni lh eyle Azze maar

543
kendindr N1, N2]kendilerindr
544
Gl-mh-i Afitb ism omdur ve tr-i kitbda N1]Gl-mh-i Afitb diy tesmiyye eyledm ve
tr-i kitbda N2]Gl-mh-i Afitb diy tesmiyye itdm ve tr-i kitbda
545
far-i tardr N1, N2] fardr
546
evr N1, ] avl N2
547
mermu N1, N2]
548
mr-i merkmda alan N1, N2]mr-i merkmun besinde alan
549
ub N1, ] be N2
 75

Ve minhm:
Al Aa orbc

Bayye-i selef, mrebb-i alef sl-rde-i dehr kr-zmde-i ar al- l ile

rste d- mal ile prste zmre-i kfeciyanu ser-tc an Al Aa Baba orbac
bunlar da [10] ib-i tom olup yidi aded gzde zerrne mlik olmlardur. li-r
ism merm Tekireci Efendindr. af-ba 1107de (M 1696) uhr itmidr. sm
Lal-zde Efendindr.

Tr-i far: 550

mefl mefln mefl mefln
Tomua Al Aa tr-i mcevherdr
Bu cm- af-ba ayy [15] ld saa i

Aliyyl-Ezhr beydur. Sene-i mezbrda gelmidr. sm-i fardr.

Li-mellifihi:
mefiln feiltn mefiln feiln
Al Aa Babamuz itme uzusn inkr
Aliyyl-ezhr ki old bu tr-i ihr

ve1109da (M 1698)Necm-i Al lalndr ve af-y Al ve Server-i Al ve

Merdne, [20] ade-i mn ismler fardr ve lle-i Rmde Leyl veSr-
p-nm ( 27b)iki aded llesi vardur ve Giridde551(N1 39b) [1] be aded Giridi
vardur.552Tcdr, Zaarcba, Gl-i Zb, smi ve Cismi Emnet, Berberi
Girid-nm- dger L-nar ve o Bl-add beydur ve rmz Hrgl,
af-niyz-nm bir rmz vat-i [5] bur bunlaru tomndandr ve yine 1110 (M
1699) senesinde tomdan ber-gzde rmz553 vat-i bur uhr idp bu far Yt-
alem 554 tesmiyye idp bu tr ile ab olnmdur.

Li-mellifihi:
orbac Al Aa Babamzu
Ola bu rmz [10] bur- alem
Gel iki gzm sen trii
Didiler ism ola Yt-alem

550
N2de tr-i far bal ile bu tarih vardr. nshasnda Li-mellifihi eklindedir.
551
bu N2, ]- N1
552
Giridi vardur N1] Girid bunlardan yidr. N2,
553
rmz N1, N2]-
554
diy N1, N2]-
76

Ve minhm:
Abdl-kerm elebi Aleyhir-rame

Pr-i khen-sl, merd-i o-l ib-i tom- zerrn-i b merm Abdl-kerm

elebi der Eyyb iki aded zerrni vardur. Ced Laln ve Kerm Laln [15] Seyyid
Mesd (N2 27a) Efendiye ihd itmekle erf Laln da dirler.555 erf Lalni
balar baadr dirler. Pes bunula olur. 1098de (M 1687) fevt olmdur.

Li-mellifihi:
Geldi biri fevtine bu gne didi tr Ubeyd
Cennet ide [20] mesnedi Abdl-kerm elebi lh

Ve minhm:
Al ce

Mellif-i bedyi-i arbe muannif-i anyi-i acbe(N1 40a) [1]ilm-i erfet ile
rste ilm nezket ile prste pr-i sl-rde-i zamn nev-ins u ce-i cihn zmre-i
kze-gernu ser-blendi an Eyyb ce Al Efendi 1107de(M 1696) [5] ber-gzde
Sleymn zerrni uhr idp556nmn- ce dinildi. sm-i fardr ve on
aded Rm llesi vardur. nmn 557 , Nmyn, Mr-pesend, Mor eh-nz,
Mmtz- lem, Mmtz-arb 558 , Mecls-r, rn, Lal-pre, Dil-g,
Sincb, [10] Kebr Al 1112 (M 1701) Muarremin on beinde mezbr Al ce
fevt olup defn olnmdur.559

Ve minhm:
Abdullh Efendi-zde Al Efendi Aleyhir-rame

Zbde-i ktibn- Tersne-i mire dve-i kfeciyn- ib-i ( 28a)r-560

fire ib-i tom- zerrn r-g merm Abdullh Efendi-zde el-c Al
Efendi der-asmpaa. Bunlaru da be aded zerrnleri vardur. Bey ub- d
[15] dger bey Nr- l, L-nar-i Al, eh-vr, c-pesend 1105 (M 1694)
il-iccesin on beinde Mekke-i Mkerreme-i erfullhda fevt olmdur.

Li-mellifihi:
filtn filtn filtn filn

555
diyeler N1] dirler N2,
556
zerrni uhr idp N1, N2] zerrn olup
557
sm fardr ]- N1, N2
558
Mmtaz-arab N1] arab N2
559
1112 Muharremin on beinde mezbr Al ce fevt olup defn olnmdur N2, ]-N1
560
r N1] ezhr N2,
 77

abrine geldm du idp didm trini561
Cennetl-mev ola Y Rab Alye bu mam

Ve minhm:
adri Aa-zde Al Aa

Mabl-[20]ul u asen- memdl-al562 [u] rn-g mahar- l-i

amde v ekve ma-ada- ind-i isnl- (N1 40b) [1] vch ib-i tom- zerrn be-
cidd b-hem-t an adr Aa-zde Al Aa. Bunlar563 da nmdr yigirmi aded
zerrnleri vardur. Sebze-p, Dil-nevz, Ha Sleymn, R-efz, Gzde
Sleymn[5] 1108de564 (M 1697) uhr idp(N2 27b) ems-i Mnr 565 ism-i
fardr.566

Ceml 567 :
feiltn mefiln feiln
Brekallh zih un- adr
od ezhr ire568ems-i Mnr

Umdetl-Ezhr
sm ve a Cemlndr.

Brekallh zih rava-i b

Zeyn olup be-i cennetvr
Geri o [10] tufeler uhr itmi
Lk a bu Umdetl-Ezhr

Bedr-i Mnr
Ceml 569 :
feiltn feiltn feiln
Kimi meh-tb kimi lem-gr
Bu da old begm Bedr-i Mnr

Tbdr ve uledr 570

561
abrine geldm du idp didm trini N1]-
562
al N1, N2]avr
563
bunlar N1] bunlaru N2,
564
1108de N1, N2] 1108lerde
565
mnr N1, ] ems-i u N2
566
fardr N1, N2]ardr
567
Ceml N1, ] Beyt N2
568
Msrada ire kelimesinden sonra bir kelimesi yer almaktaysa da vezne uymad iin kartlmtr.
569
Ceml N1, ]- N2
570
Tbdr ve uledr N1, ] uledr ve Tbdr N2
78

Ve lehu:
feln feln feln fel
D nz tom baid-i perverdigr571

Yeni Tbdr uYeni uledr

b 572 :
feiltn mefiln feiln
Naar573 itmez felekde urde
[15] em-i ibret ile Tbdr gren
D d olsa lleve ne aceb
B- lemde uledr gren

eref-yb
Ceml 574 :
bulur575 her biri bir gne elb
Ezhr ire bu da old eref-yb

Raende Sleymn
Ve lehu 576 :
mefln mefln mefln mefln
Virr meclisde revna dem-be-dem seyr eyles[20] an
Disem nmna ( 28b)anu nola Raende Sleymn

Nhfte Sleymn
Ve lehu 577 :
mefl mefln mefl mefln
Grdm emen ire n (N1 41a) [1] gizlenmi aup an
smi578 ola didm pes579Nhfte Sleymn
Kem-yb

571
Yce Tanr ayrca iki tohm daha verdi.
572
b N1, ] Rub N2
573
Naar N1, N2]Nar
574
Ceml N1, ]- N2
575
bulur N1] buld N2,
576
Ve lehu N1, ] Beyt N2
577
Ve lehu N1] Beyt N2] Ceml
578
ismi N2, ] ism N1
579
didm pes N1, N2 ]pes didm
 79

Ve lehu: 580
mefln mefln feln
Bey-yd nki ez tom- Cihn-tb
Sez bed beddem nm- Kem-yb 581

Ayy
Ve lehu 582 :
mefln mefln feln
arr giydirr pyna naleyn
Bua dirler [5] begm Ayy Laln

Mezbr Laln-i583 Ayy ibtid alduda584 uzadan grlp varup bama murd
olnduda585 yet amurl ve yamurl gn olmala tata arasnda p-b ile amurdan
lmayup biz-zarre naleyn getrp g ile varlup kesilmidr.

Nrl-[10]Ezhr
Ve lehu 586 :
feiltn feiltn feiln
Ber urur seyr-i emende resmi
Nrl-Ezhr ola anu ismi

Bu on aded esm ve muaat Pr-paa-zde Ceml Begdr ve

Nr-pesend Al Aa
Ve lehu 587 :
mefln mefln mefln mefln
Grp Nr Efendi n bu zerrni pesend idp
Didi ismi bunu Nr-[15]pesend olsun Al Aa

Ve 1109da (M 1698) bir yet ince kebr (N2 28a) zerrn ad. Madm-
mkerremi Ysuf Aanu n-i veldetinde merm adr Aa mermu tatasna bir
midr tom zer idp, ol tomlardan uhr itmekle Ysuf diye tesmiyye olnmdur.
[20] sm-i fardr.

580
N2de bu beyt yoktur. Nshasnda ise balk Ceml eklindedir.
581
nk Cihntb tohmundan gelir
Kemyb adn versem ona yarar.
582
Ve lehu N1, ] Beyt N2
583
Laln-i Ayy N1] Ayy N2,
584
alduda N1, N2]aduda
585
olnduda N1, N2] olnd
586
Ve lehu N1, ] Beyt N2
587
Ve lehu N1, ] Beyt N2
80

Ceml 588 :
mefln mefln mefln mefln
Mbrek-bdna nr od an- ezhra589
Sezdur zer-alemle ar ola pes (N141b) [1] heyet resmi
Gelp Ysuf Aanu batna n bey zerrn
Didi c Meemmed Ysuf olsun anu ismi

Nhd
Ve lehu 590 :
feiltn feiltn feiln
Old bu del toum nki bedd
Pes ul itse aceb mi Nhd

sm591 Ceml [5] Begdr. Nr- l ber-gzde bey zerrndr. sm Ceml

Begdr592. Meh-tb bir ar zerrndr. sm Sleymn Begdr.

Mihr-i Kakldr, Tb-efgen

b 593 :
o-lehe 594
( 29a)
feiln feiltn feiltn feiln
Ne aceb595 seyr iden emi iderse596 ren
Didiler glen-i lemde bua Tb-efgen

hid-i Mihr o-[10]Lehe Laln, rnkr, Tom- Dilber

nebt597,Tom- Cihn-tb ardur. Ve ism va olunmad ezhr- b-mrdur ki her
biri birbirinden aldur ve ism ve resme sezdur.

588
Ceml N1, ] Beyt N2
589
lk msrada vezin bozuktur.
590
Ve lehu N1, ] Beyt N2
591
ism N1] ism da N2,
592
Ceml Begdr N1, N2] Cemlndr
593
b N1, ] Beyt N2
594
o-lehe ] N1, N2
595
ne aceb N1] -N2,
596
iderse N1, N2] olursa
597
Tom- Dilber nebt N1, N2]-
 81

Ve minhm:
mer Efendi

Zbde-i muted-y kirm umde-i pv-y enm mlik-i gzde-i Girid ve zencebil-
i [15] merb an mer Efendi-zde Meemmed Efendi mm- Cmi-i Eyyb598. Ortas
yeil mm Bey nm- dger emen-dern-nm Girid ve btn beya ki599mm
Bey dimekle mehr Giridler bundan yidr ve plikli atmer zencebl da
bunudur.

Ve minhm:
Abdl-li Efendi

Erbb- [20] tilvet o eln ab- rat b-lisn gzde-i kfeciyn

Abdl-li Efendi (N1 42a) [1] mm- Cmi-i Mimr Sinn. Bunlaru iki aded
zerrni vardur. Biri 1108de (M 1697) Nmdr be-nm mml-ezhr 600 al merm
aranfl Muaf elebi tomndan uhr601 ve kendde alup ism (N2 28b) onm idi.
Badehu vefta [5] metrktinden mezbr alup anca ism602 ferm olunmala
ar603mml-Ezhr diy tesmiyye itdim604 ve 1109da (M 1698) 605erefdr ism-i
fardr.

Ve minhm:
Abd elebi orucc

ib-i tav v mteverri lim-i mesil-i diynet mteerri zhd tavsnda

ayet-i Allh ile mekr abr- inda snnet-i Resulullh [10] ile mehr an orucc
Abd elebi reyb riydan ola albi f. Zamn- mde mrr iden ezhriyn- sr-
perverlikle hret bulup anca Abd elebide alan iek diy baz abbu defterinde
mevcd ve lisnnda mekrdur. Kendlerinden606 [15] yi bir zerrnleri vardur ve (
29b)1110 (M 1699) senesinde tom olma iddisyla bir Ulv Gvez vat-i bur
ar itdkde bu far da oruc- Hind diy tesmiyye itdm.607

Li-mellifihi: 608
B-nua tr-i ismin oduda didm Ubeyd

598
Eyyb N1] aret-i Eyyb N2] aret-i Eba Eyyb
599
ve btn beya N1, ] ve nm- dger btn beya N2
600
be-nm- mml-ezhr N1, ] bi-nml-ezhr N2
601
uhr N1] uhr idp N2,
602
ism N1] ismi N2,
603
har N1, ] far N2
604
itdm N1] itmidr N2] iyledm
605
ouzda N1, ] ouzda da N2
606
kendlerinden N1, ] kendden N2
607
diy tesmiyye itdm itdm N1] diy tesmiyye olnmdur. sm-i fardr. N2,
608
N2de Li mellifihi balkl tarih beyti vardr. nshasnda balk Tr-i far eklindedir.
82

oruc- Hind ola ismi didi aa c Baba

Ve minhm:
Abdl-dir Efendi Ms-zde

[20] dvetl-ut vel-kkm madenl-fal vel-kelm mdde-i kmetde

kmil icr-y eratde mil cezre-i (N1 42b) [1] Girid si sb Abdl-dir
Efendi e-ehr be-Ms-zde Mevln609 skin-i nezd-i Altayemesi. Bunlar da ia-i
mezbrdan getrdgi kfelerden merm eme urbunda Edirneapusu h-rhnda [5]
sb Edirne as olan merm Omn Efendin merad zerinde naarmza vat-i
eyllde bir iek d olup bunu ismi Ms-zde ars olsun diy hret-nm bulup
mehr beynel-enm olman kendsi aff- ezhriynda nieste olunup [10] lle-i
mezbr da hesb-610lle-i Giridde kededr.

Ve minhm:
Azz 611 tn

Drre-i silk-i imet(N2 29a) gevher-i kn- iffet farl-muairt zeynl-

msevvirt ibe-i tom u zerrn lle612 Azz tn eazzehl-Mun. Bunlaru
1109da (M 1698) bir zerrni uhr idpAzz [15] Sleymn diy tesmiyye olnd.
sm-i fardr ve 1108de (M 1697) uhr itmi adet Rm llesi vardur.

Sincb rlan
Lisa cenneth 613 :
mefln mefln mefln mefln
Oturd adr- lye bugn Sincb rlan
Virr dbc u arc aa cihnda b rlan

Gl-peyker 614
b 615 :
filtn filtn filtn filn
bhesiz [20] eyler ferm tb- ry- dilberi
em-i rabetle tem eyleyen Gl-peykeri

609
be-Ms-zde Mevln N1, ] be-Ms-zde N2
610
hesb N11] zencr hesb N2,
611
Azz N1, N2] Azze
612
zerrn lle N1] lle v zerrn N2,
613
Lisa cenneth N1] Beyt N2] Beyt-i Lisa ceh
614
sm Ceml Begdr , N2 ] N1
615
b N1, ] Beyt
 83

sm Ceml Begdr.616Cihn-gr Mbihi (N1 43a) [1] ism Muaf
cendr.

arfl-Fa
( 30a)
Be neferdr. ki azm-i rh- cennet [ve]617 i ryi-i adr- atdr.

Ve minhm:
Fenn Efendi

ir-i o-san mhir-i her ilm fen dil-i bezm-i iltift- ehen-h- cihn
nil-i Girid ndirl-irr - [5] kemer-beste-i stne-i aret-i Mevln618an Fenn
Efendi zdallhu fnna bi-lafehl-al. Bunlar da udem-y kfeciyndan olup
itibrlar semt-i Giride619 lib olman l bu hret bulan drt aded Girid bunlardan
bedddr. Fenn rmzs, Ayva Gli Fenn, Rehv, [10] Fey-i nign ism
kendlerindr620 ve iki aded uds ki Flemenk aznedrndan bunlara intil idp
bunlarda y bulmdur. Kebr Flemenk 621 ve Dem-i Aaveyn dimekle mehrdur.
Dem-i Aaveyn ism Skdr avu mermudur.

Ve minhm:
Falullh Efendi mm- Cmi-i Vlide Suln Aleyhir-rame

Mahar- fey-i luf- Yezdn menba- [15] ilm irfn andelb-i glzr- marif
man ce-i ulem-y sulan ab-i Cmi-i erf Suln Amed n vl- dr-
mafiret-i Ramn fenn-i mside ce-i zamn sn-i kitbetde yegne-i devrn an
Falullh Efendi mm-(N2 29b) Cmi-i Vlide [20] Suln. Fal- rabbnye mahar
olup be-avn-i ud perverde-i ezhrda tom arafna slk itmeyp(N1 43b) [1] lkin
lle-i Giridde avul-nm Girid bunlardan bedddr. El-yevm n-bd [u] n-peyd622
olup dostlu uuna riyeten du-y ayr- ivndan behrever olma in silk-i
ezhriyna kede olnd. 1106da [5] (M 1695) mimber-i fendan h-rh- beya ubr
itmidr. Eyyb Ensari Trbesi arusunda medfndur. 623

Tr:
filtn filtn filn

616
N2de sm Ceml Begdr ifdesi Gl-peyker iek adndan sonra yazlmtr.
617
ve , N2 ] N1
618
Mevln N2, ] Mevl N1
619
olman l bu hret bulan drt aded Girid N1, N2]-
620
kendlerindr N1] kendndr N2
621
Kebr Flemenk N1, ]-N2
622
n-peyd N1] n-bedd N2,
623
Ebu Eyyb Ensari Trbesi arusunda medfndur. N2, ]-N1
84

Hem-civr ola abb-i ekreme el-Ftia
Tr-i far:
filtn filtn filtn filn
Hey meded hey gdi Falullh da

Ve minhm:
Fma n:

Mdebbire-i zenn mmeyyize-i nisvn, rife-i cihn le-i zamn bile-i gft
inid ibe-i lle-i Girid [10] an Fama n ( 30b)e-ehr bn-i mrhl-mecd.
Giridde Ebr-nm 624 -nm Girid llesi bundan bedd olmdur.

Ve minhm:
Fenr-zde Aleyhir-rame

Efall-fual vel-mteerrin eref-ref vel-mteverrin menb- cy-br-

adl inf mecma- kr- fal u elf prye-i adr- siydet[15] ryi-i mtte-y
semat an Cenb- Seyyid Amed Efendi -i stnbl- sb e-ehr Fenr-zde
fallhu anhm. Zer-beft ar, Beka-nm ar iki aded brs bunlardan yidr.
sm-i fardr. rmz ve Bey mme-i -nm [20] iki iek bunlardan
ayndur625. 1109da (M 1698) veft itmilerdr626 ve Kerre-ny ism-i fardr ve bu
(N1 44a) [1] da mermda grildi.1109da (M1698) veft itmilerdr627 Emr Burde
Kemlpaa-zde628 abri iinde medfndur.

Tr: 629
filtn filtn filtn filn
arf-i menn hisb idp didm trini
Menzil-i ey Amedi adn eyleye Rabb-i Mun

Tr-i far: 630

mefln mefln mefln mefln
[5] lh l Fenr-zde cyn cennet-i mev

624
Ebr-nm N1, ] Ebr N2
625
bunlardanayndur N1]bunlardan nmdrdur N2] bundan yidr
626
1109da veft itmilerdr N1]-N2,
627
1109da veft itmilerdr N2, ]-N1,
628
Kemlpaa-zde N1] Kemlpaa N2,
629
Tr balkl beyit N2de de vardr. nshasnda Tr-i dier olup nshasnda bu iki tarihten msra
olan ilk srada ve beyt olan ikinci sradadr.
630
Tr-i far balkl msra N2de de vardr.
 85

Ve minhm:
Fl Paa-zde

Umde-i erbb- erfet zbde-i ab- nezket ve631 ib-i al- selm mlik-i
ab-632 mstam mr-i meclis-r v ser-zde Cenb- Amed Beg Fal Paa-zde (N2
30a)bunlar da erbb- ezhrdan Girid-perverlikle mehr [10] olup Yt-nin-nm
bir ar Girid nil olmlardur. sm Ceml Begdr633.

ARFL-F
Yigirmi iki kimesnedr. On drdi ayd- cihndan fri sekizi henz yidr.

Ve 634 minhm:
ulleli Emr Aleyhir-rame

erfl-al nafn-nesl ib-i zerrn-i turnada [15] be-nm- ulleli merm

Dstn Meemmed Efendi ullev. ulleli-nm zerrn tomdan bunlarda uhr
itmidr. 1083de (M 1673) fevt olmdur.

Tr-i far 635 :

mefl flatn mefl flatn
Geldi biri Ubeyd fevtine didi tr
ulleli Emr elebiye abri nr ola636
Ve minhm:
alender-neli Aleyhir-rame

Zbde-i kttb- Yeieriyn [20] umde-i637( 31a)ezhriyn masd- her b-i

cemiyyet ve mahar- luf-i Cell mlik-i tom- gzde-i zerrn aranfl (N1 44b) [1]
merm alender-neli c Muaf Efendi il rametil-Cell Mmtz Laln ve
Aeli-nm iki aded zerrnler bunudur.638 Vech-i tesmiyye oldurur639 ki zerrni merm
aduda640 kibrdan biri seyre varup [5] be641 gezerken grp ibl ider. erfet idp
iek dibine bir avu il ae dkp geer. n-i vedda merm alender-neli
mekre ib idp,642 Y bizden643 bir iek aleb itmez misiz? didkde anlar da Bel,

631
Ve N1] N2,
632
ab- N1] dehr-i N2,
633
Ceml Begdr N1, N2] Cemlndr
634
Ve N1] N2,
635
Tr-i far N1] Li-mellifihi
636
Bu msra vezne uymamaktadr.
637
umde-i ezhriyn N1, ] ab- ezhriyn N2
638
zerrnler bunudur N1] zerrn bunlarudur N2,
639
oldurur N1] oldur N2,
640
aduda N1, ] alduda N2
641
be N1] beyi N2,
642
ib idp N1]-N2,
86

ol dibinde aeli bir iek var. Eger lufuuzdan [10] olursa an isterz.dir.644Ol da
varup mahd iegi bulup bi-arr skp virrler ve ismi olmamala Aeli alur ve
alender-nm Sleymn keh-rb bunlarudur. 1065de (M 1655) fevt olmdur.

Tr:
mefl filt mefl filn
Trini alm didm luf- [15] a ile
Cvid-i cennet ola nab-i alender

Ve minhm:
alafat Aleyhir-rame

Ez-bendegn- Tersne-i l merm alafat Meemmed Paa asmpaal iki

aded zerrni vardur. alafat- Kebr, alafat- ar.

Ve minhm:
apucu-zde Aleyhir-rame

Umde-i eimme-i evil-itirm merm Eyyb apucu-zde Meemmed Efendi

[20] il rametil-Allm. apucu Keh-rbs bunudur645 ve bir al aranfli vardur.
apucu Al dimekle nmdrdur. (N2 30b) (N1 45a) [1] 1095de (M 1684) fevt
olmdur.

Li-mellifihi 646 :
Gidp yine647 bir azzim fevtine tr
apucu-zde Meemmed Efendi abri nr olsun.

ikye 648

Mezbr aranfl ar- uln brhm anda ezhru itihr maall olup [5] kem-
kn almala murd zere frt idp anu aesiyle bir kermesin cihzlamdur diy
hret-ybdur.

Ve minhm:
adr Aa Aleyhir-rame

643
bizden N1] bizden hi N2,
644
Bel, ol dibinde aeli bir iek var.N1, ]Bel, dibinde ol aeli bir iek var. N2
645
bunudur N1, ] bunlarudur N2
646
Li-mellifihi N1] Tri-i Far Bery- Vefte
647
cinda ]- N1
648
ikye N2de yer almamtr. Hikye bal ise nshasnda yoktur
 87

Mr-i meclis-i erbb- ( 31b) erfet adr- mecma- ab- nezket merd-i
meydn- tom- ezhr- ran649 merm olaba-zde650 nevl-r651 adr A der-
Nezd-i oca [10] Muaf Paa. Bunlaru da yigirmi bir aded zerrni vardur. eh-i
Ezhr, Pesendde, adr Aa Sleymnsi, Cihn-tb, N-yb, Bodur
Laln, Mevld Laln, Laln-i udret, Tbende, Nebt Sleymn, f
Sleymn, Kibrt, Dil-beste, [15] Mor 652 Sleymn 653 , Glen-r

Li-mellifihi 654 :
Eyledi655 bezm-i gleni mihr-i cemli pr-nr
Ryn656 grse ngehn Leyl olurdu eyd
adr Aaya mjde kim ismiyle old tr
Zerrn iinde ald657 n gl gibi Glen-r

emr Sleymn
Len: 658
mefln mefln mefln mefln
Pedd med i tom [20] adr Aa b-un-i Yezdn
Be-ddem be-tr nm-659 emr-i Sleymn 660

Cihn-ab, Cihn-efrz, (N1 45b) [1] Dil-g, Nihn-ade, Sheyl-i

adr Aa-nm bir zerrni661 vardur ki tom Abdullah Efendindr, y
bundandur662 ve alt aded Rm llesi vardur. Bey rlan, Na Efendi
Mnevver diy tesmiyye itmidr. Lkin [5] adr Aa Beydimekle mehrdur.
Gl-penbe ve Gl-gn rmz Na Efendi ismini Cihn-r omdur,663 gzde
ism Na Efendindr. Bodur nm- dger adr Aa Turnadas. 1102664 (M 1691)
il-iccesi665 beinde fevt olmdur.

Li-mellifihi:
feiltn feiltn feiln

649
tom- ezhr- ran N1] tom- ezhr- ib-i lle v zerrn-i bisyr N2,
650
olaba-zde N1, N2] ola-zde
651
nevl-r N1]-N2,
652
mor N1] mnevver N2
653
Nebt Sleymn, f Sleymn, Kibrt, Dil-beste, Mor Sleymn N1, N2]-
654
Li-mellifihi N1] Li-mnihi
655
eyledi N1] itdi
656
Ryn N1] Ryn
657
ad N2] ald N1,
658
len N1, ] mr N2
659
nm N1] nm nm N2
660
Kadri Aann zrriyetinden dodu Tanrnn gcyle
emr Sleymn adn verdim ona tarih ile
661
zerrni N1] zerrnleri da N2,
662
bundandur N1, ] bunlardandur N2
663
Cihn-r omdur gzde ism Na Efendindr N1, ] Cihn-r tesmiyyesi gzde ism Na
Efendindr N2
664
1102 N1, N2] 1102de
665
il-iccesi beinde N1, ] il-iccesinde beinci gni N2
88

arf-i [10] men ile oldu tr
Abdl-dir Aa Rametullh666

Ve minhm:
aranfl Al Aleyhir-rame

Nedm-i ekbir muibb-i air ib-i tom- zerrn lle v aranfl adml-
arn merm aranfl Muaf elebi aleyhir-rame vel-ufrn aded zerrni
vardur. Turnada Sleymn, Sheyl-i [15] aranfl

ek 667 :
Manr olur m em-i ehl-i murdu
ad tom- Sheyl-i felek-annzu668
Ddi naarumdan (N2 31a) feleg( 32a) mihr mehi
Seyr eyleyeli Sheylini azzzu

Ve Brnaz- li ve drt aded llesi vardur. Zl-fer, Meclis-r, Gl-

endm, Kitbeli [20] ve on bir aded aranfli vardur. eb-er, Gm Fincn,
Tul Alaca nm- dger orul nm- dger drvn (N1 46a) [1] Lebede, be-
kavl-i tbi-i Lebe-dt-i Na: sebebi tesmiyye oldur ki ibtid iege geldkde Na
nmnda bir berbere virp, mezbrda alup pesendde olunma yine alup mnkesirl-
r olmasun diy [5] merma nisbet itmidr. Na Mbihi, Gvez, rn
Alaca, o Alaca, All Alaca, Gl-gn ve Giridde Gl-rynm- dger Pe-
dr ism-i fardr. 1104 (M 1693) Receb on ikisinde fevt olmdur.

Li-mellifihi:
Aup iki el duya didi [10] trin Ubeyd
aranfl Muaf cyn ide Allh nr

opapus ricinde medfndur.

ikyet: 669

Mekr670 l-fer lle merm Arpa-emni Al Efendindr diy

mermdan mesmdur ve hem ba mutemedn aleyh adamlar ehdetiyle mahr-
du-y [15] ayr- ivn olman tarr olnd.

666
Bu msra vezne uymamaktadr.
667
Bu drtlk Rubdir. ek N1, ] Beyt N2
668
annzu N1, N2] azzzu
669
ikyet blm sadece N1de vardr. nshasnda ise der-kenarda verilmitir.
 89

Ve minhm:
aranflci azzz sml elebi

Sknl-l ve mstaml-avl mdvm-i ervd u ezkr ve du mlzm-

imet vl-y eibb emekdr- ar-i c Bayram Vel aranflci azzz sml
elebi. Khne bbnlardan olup fenn-i zer ada [20] adml-arn671 ve sebk-
ndur lkin zer br- kfe-hy gn--gn semtine meyl eylemeyp, aranfl
perveri (N1 46b) [1] itmekle gl-n-i b- anat olup el-let hhi aded
aranfli vardur. Gvez, Mor, o-nm ism Himmet-zde Efendindr.

Ve minhm:
avarsa ibi Amed Aa Aleyhir-rame

Nk- ub-r avli faline mub gft u gsunda [5] d cd u seda mekr-
bil-lisn luf u ada mrl-benn ktib-i Ked-d-y abaaal brahm Paa an
ib-i avarsa Merm Amed Aa. Merma672ib-i avarsa dimege bi budur ki
kfe-perverlikle( 32b) ez dil u cn cyn olup bir [10] trde zerrnleri iinde bir (N2
31b) yet ince ve uzun avarsa hir olup att heyet-i abbdan bunu iegi ne ekil
alsa gerekdr diy vfir kimesne ziyrete varmlardur lkin673 sora ii of gelp, ol
zamndan biri mezbr bu laab ile mlaabdur amm [15] tomlarndan isme sez o
iekleri alup lkin ol vat ib-i fer olman ism va olnmayup badehu vefta
oullarna intil idp, ars ve er iinde tekl olnup eker ayi bsi da674
nelerinde mevcddur. [20] 1098de (M 1687) fevt olmdur.

Li-mellifihi:
Fevt old n avarsa tr-i mcevheri675
Adn eyleye Amed Aa (N1 47a) [1] cyu Cabbr

Ve minhm:
oca Ysuf Efendi Aleyhir-rame

670
mekr N1]mebr
671
adml-arn N1] adml-mil N2,
672
merma N1, N2] merma
673
lkin soraN1] sora N2,
674
da N1, N2]-
675
Fevt old n avarsa tr-i mcevheri N1]Fevt old avarsa n tr-i mcevheri
90

Erkn- devlet-i Meemmed nn peder-i sad-ateri ayn- salanat-
cihnbnn mutemed-ekberi mlik-i kfeh-y nevdirl-vcd merm oca Ysuf
Efendi aleyhir-rametil-Vedd. [5] Cihn-pesend-i Ysuf Efendi-nm turnada
zerrn bunlardan yidr. Ulvn apudan bir imet in mezbr Ysuf Efendiye
teberrken tomlardan bir midr on virp anlardan uhr itmidr. 1104 (M 1693)
trinde veft itmidr.676

Li-mellifihi:
filtn filtn filtn filn
[10] Gitdi bir pr-i mbrek fevtine tr in
Didiler Ysuf Efendi rna el-Ftia

Eb677 Eyyb Enrde aremapusu dibinde trbelerinde medfndur.

Ve minhm:
aliev c Amed Aleyhir-rame

Zbde-i erbb- ticret gzde-i ab- anat ib-i zerrn snbli b-add
merm [15] alievi el-c Amed. aded zerrni vardur. Dil-nn, Dil-nevz,
ayt-ba ve yet gzde snblleri vardur. c- erfden geldkden Drz( 33a)
andan getrp, anu tomndan ki yitidirmdr. 1096da (M 1685) fevt [20] olmdur.

Tr-i far:
filtn filtn filtn filn
Gel ogl c Amed rna el-Ftia

Ve minhm:
orucu-zde Aleyhir-rame

Ser-eme-i Alamaciyn (N1 47b) [1]ib-i vel678 Merm orucu-zde

Muaf elebi an o Sm ve atmer Sm bunudur. 1101de (M 1690) fevt
olmdur.

Tr-i far:
orucu-zde Muaf r -bd

676
veft itmidr N1, N2] fevt olmudur
677
Eb N1, ]- N2
678
vel N1, ] dil-n N2
 91

Ve minhm:
sm-zde Ked-ds Aleyhir-rame

dve-i [5] kfeciyn esr-i obet-i yrn sm-zde (N2 32a)Ked-ds

brhm Aa aleyhir-rametil-aliyyl-l Edhem Ebr, Zmrrd-kr-nm iki
aded Girid bunlardan bedd olmdur. 1100de (M 1689) fevt olmdur.

Li-mellifihi:
Fevtine Ubeyd didm mcevher tr
brhm [10] Aa adn eyleye679 cyu Cabbr

Arnavudlu manbna bir ile gidp gelrken yi olmdur.

Ve minhm:
vukcu Arsln-zde Aleyhir-rame

Umde-i meinn zbde-i Giridciyn, men-i680 Suln Byezd-i Vel Arslan-

zde avucu Meemmed elebi. avucu rmzs, Retme Ebrsi, Bey [15]
avucu, Nm-atmer-nm drt aded Girid vardur. 1102de (M 1691) fevt olmdur.

Tr-i far:
Mdm ola Meemmed elebi meknu behit

( 33b)
Ve minhm:
apuaas

Gzde-i aayn- suln zbde-i muarribn- aan umdetl-emcid vel-erkn

dvetl-emil vel-arn [20] mcvir-i Medne-i Mnevvere, mlzm- imet-i
rava-i muahhara an Edirnev Meemmed Aa, Aa-y Bbs-sade(N1 48a) [1]
sb. Bunlaru da Gl-i b-r, Tc- Mcevher-nm iki aded ve bir da681Al
ty, Aa Bey-nm bunula Giridleri682 vardur.

Ve minhm:

679
eyleye N1] ide
680
cmi-i N2] N1,
681
nm- dger N2, ]- N1
682
nm bunula Giridleri N1] nm aded Giridleri N2,
92

alayc Himmet Aleyhir-rame

Pr-i uceste-l frt-pe asmpaal alayc Himmet [5] Bee o-nm-nm

bir zerrni vardur ve Dilber Lebi ve rn Alaca-nm iki aranfli vardur. 1105 (M
1694) Ramannu on ikisinde fevt olmdur.

Tr-i far:
Pes Meemmed eyleye Himmete himmet

Ve minhm:
aba Mamd Paa

Gzde-i ayn zbde-i erkn ser-eme-i [10] kfeciyn- Girid merm aba
Mamd mtevell-i Vaf- Zl-fer Paa der-cezre-i Girid. Sleymn rmz,
Gl rmzs, Mamd rmz, Kebr Lal-pre, Kebr Mor Mbihi,
Menevi, Yeil y, Aynl-acer, Kebr Ebr-nm ouz aded Girid l
ehrimzde683 [15] kimseye nisbet olnmayup mezbru olma zere mabdur. 1099da
(M 1688) Giridde Zl-fer Paa ile atl olnmdur.

Li-mellifihi 684 :
feiltn feiltn feiltn feiln
aldrup iki elm fevtine didm tr
uld ola mamu aba Mamd ebed685

Ve minhm:
ayma Meemmed Efendi

[20] Zbde-i686 kttbu hnermendi skdrl687 ayma Meemmed Efendi

tomndan nice snblleri yitimidr.

(N1 48b) Ve minhm:

alayc seyn Eyyb

[1] kfeciynu b-arr(N2 32b) lleciynu b-itiyr ib-i lle-i Kibrt

merb alayc seyn Bee der-Eyyb. Kibrt rlanc bundan yidr. Deli

683
Girid l ehrimzde kimseye nisbet olnmayup N1, ] l kimseye nisbet olnmayup N2
684
Li-mellifihi N1]Tr-i far
685
kinci msra vezne uymamaktadr.
686
Zbde-i N1] Zmre-i N2,
687
skdrl N1] Skdr N2,
 93

Sleymnu tom olma zere mervdr. Ser-efrz-Eyyb da [5] bundan yidr.
Tom ammmc avuudur.

Ve minhm:
add Efendi

Meclis-r-y nkte-pry drr-i sadefe-i yekty-kelm avr- o-gy verd-i

glen-sery- dil-cy ir-i b-enbr gencyb- zemn-i rz meydn- tr-endzn Toz-
oparan muf- mutebertu pehlivn- zamn [10] an add brhm Efendi. Bunlaru
iki aded zerrni vardur.

add Laln
Beyt 688 :
feiltn feiltn feiltn feiln
add lalni at nzik endm laf
Hele ol nergis-i ziyde lefet at at

ardur. rem-zb1109da (M 1698) uhr itmidr. sm Srr mmudur689 ve Ser-

blend-i [15] add ve Dil-nin-nm iki aded Rm llesi vardur. sm
kendndr.

Ve minhm:
avucu brhm Efendi

Mabl- ulem-y kirm malm- kibr- evil-itirm gl-zr- marif(

34a) blbl-i o-eln avucu brhm elebi Mevld-i n. On bir aded Rm
llesi vardur. 690 Gl-r, [20] Gvez, Sm-i Dern. 1106da(M 1695) bu llesi uhr
itmidr. Ve 1107de (M1696) Ssen (N1 49a) [1] ve 1108de (M 1697)Bl-nin-i
Cedd, Gl-reng-i Mezbr ve Al, Mbih-i Yei Dnya, Beda, Ser-efrz
ismler kendindr. sn-efzn ism-i fardr.

Tr-i far 691 :

Gde eyler r olduda bu sn-efzn

688
Beyt N1, N2]-
689
Srr mmudur N1, N2] Srr mm Abdullah Efendindr
690
Rm llesi vardur N1] lle-i Rmsi uhr itmidr N2,
691
Tr-i far N1] Li-mellifihi
94

Ve minhm:
afes-zde

[5] Zbde-i erbb- alem umde-i ab- raam rnkr ve ib-i tom- lle
Bekta brhm elebi afes-zde iki aded Rm llesi vardur. o-nm ism oygar
Babanudur. Gl-i Zb ism kendndr. 1109da (M 1698) [uhr] 692itmidr.

Ve minhm:
ara Meemmed elebi

Seyy- (N2 33a) memlik-i [10] Rm [u] Arab seyy- bir- y u tarb
ib-i tom- kfe-perver Beikta ara Meemmed elebi. Tomndan 1106da (M
1695) ber-gzde Rm llesi uhr idp kendsi Perr-i Z diy ism omdur.693

F ARFL-KAF

On bir neferdr. Bei atve-[15]endz-694 h-rh- ub ve alts afa-i atde

cilve-nmdur.

Ve minhm:
Gmrk Emni asan Aa Aleyhir-rame

Zbde-i ayn- devlet dve-i ab- izz rifat an alaa merm asan Aa
Emn-i Gmrk-i sba iki aded zerrni vardur ki tomdan bunlarda uhr itmidr.
R-efz ardur, [20] Rava-r beydur. atmer-i bilik 695 dimiler adna.
atmer-i bilik Frenkden gelp bunlardan y bulmdur.

Beyt 696 :

filtn filtn filtn filn

amd-i b-add al[]697 iden stdna
Katmer-i bilik dimiler adna.

1066 (M 1656) Cemiyyl-evveli urresinde atl olnmdur. (N149b)

692
uhr itmidr N2, ] itmidr N1
693
ism omdur N1] tesmiyye itmidr N2,
694
atve-endz- N1, ] -N2
695
atmer-i bilik dimler adna N1] atmer-i bilik Frenkden gelp bunlardan y bulmdur.
Beyt: amd-i b-add al[] iden stdna/ Katmer-i bilik dimler adna.N2,
696
Beyt N2]l
697
al[] N2]l
 95

[1] Tr-i far:
asana menzil ide glen-i firdevsi lh

alaada ulleapusu arusunda medfndur.

Ve minhm:
Keresteci Al elebi

Vl- ada-i ns nil-i are-i uds ib-i ezhr- ikmet mlik-i r-

marifet mellif-i risle-i [5] ( 34b)mersml-ekl muannif-i male-i merml-
avl mecm- kfede ib-i tom u r- ker merm Keresteci Al elebi e-
ehr be-Lle Babas aleyhir-rametil-adr. aded zerrni vardur ki698ahne
Sleymn, eh-levend yet ar ve [10] lalndr anca bandur. Drr-i Meknn
beydur ve on ouz aded Rm llesi vardur.

Gl-reng rlanc
Li-ibihi: 699
mefln mefln mefln mefln
Aup ibret gzin ol b-bedel numn seyr eyle
en l lna sanat- Sbn seyr eyle

Neler cd ider gr ullarna700 aret-i [15] Mevl

Bu arz u tar bu na u bu hsn n seyr eyle

Dimiler nmn stdlar Gl-reng rlanc

Ne rlanc hm-y sumn- cn (N2 33b) seyr eyle

Maabbet ile sev dnyy dimem saa ey zhid

Naar l udret rn sen an seyr eyle

Olunmaz add add701 isnna [20] Mevlnu ey Al

Nedir insna bu elf- b-pyn seyr eyle

Pesendde, Naz-perver, Yei Dnya, Db (N1 50a) [1] nm- dger Kirli
Db, Nev-uhr, Sincb, Unnb rlanc, Turunc, orbac Mbihi

698
ki N1] N2,
699
Li-ibihi N1, ] Beyt N2
700
ullarna N1]ullar n N2,
701
add add N1, N2] add add
96

Ve lehu 702 :
mefln mefln mefln mefln
Egeri orbac rndr u mcelldur
Mbih didiler amm bu andan da aldur.
Kibrt rlanc, [5] Cihn-gr

Ve lehu 703 :
mefln mefln feln
Temsndan olmaz didiler seyr
Dimiler nm- zbsn Cihn-gr

Hilliyye, Flandra, ve-kr, And, A Ergvn, Sst-M 704

nm- dger mm nm- dger nce rn, Kk Gl-reng ve alt nev705 bur
vardur. Al Kpeli, [10] Gm Serv, Beya atmer-i Alev bunlar vatdr ve
ikisi Austosdur. Biri rmz ve biri Ulv be-nm-Vat-peyker ism-i fardr ve
gzde renkli ve ( 35a) bey snblleri vardur ve Cennet Nr didkleri enr bunlarda
ekirdekden uhr itmidr.706 [15] 1089da (M 1679) dr- beya rlet itmidr.

Li-mellifihi:
iekilik ile mutaf itdi beya azm-reh
Bu trin ola Al kfe-n-i cenneti

Ve minhm:
Kr Muarrem Aleyhir-rame

Frende-i ezhr- msellem asmpaal merm Kr Muarrem, iki aded llesi

vardur. vekr, zl Yumurta. [20] 1090 (M 1680) senesinde fevt olmdur.

Li-mellifihi: 707

Yevm-i ubda ola ol Kr Muarrem(N1 50b)

702
Ve lehu N1] Beyt N2] l
703
Ve lehu N1] Beyt N2] l
704
Sst-py N1,
705
nev N1, ] aded N2
706
uhr itmidr N1, ] - N2
707
Li-mellifihi N1]Tr-i far
 97

Ve minhm:
Krd-zde

[1] Meydn- felat ayret-ke-i kheni meba- kfen all- o-sueni

maden-i tom- ezhra708 sikke-i benek-nihde Mr-i Amed elebi e-ehr Krd-zde
yidi aded zerrni vardur ki ismleriyle [5] mabdur. Klh- erf ism-i fardr.
Vech-i tesmiyye: Zerrn-i mezbr709 ibtid aduda armaa balca rtmek istedkde
teziye gzine bir Bostanc klh grinp(N2 34a) zerine germi, bu far an
grdkde bu ismle710 Klh- erf diy tesmiyye itdm.711 [10] Mr Amed ism Eyyb
Efendi-zdendr. Krd Sleymn, Ser-efrz-ism Cemlndr.712Amed-bd
ism-i fardr. rd 1109da (M 1698) uhr idp merm Ceml Beg713 ism va
idp itir itmidr.

Ceml:
filtn filtn filtn filn
Merab Krd-zde Amed Beg saa [15] Perverdigr
Yine bir n-dde zerrn itdi tomudan a

Levn resmi cnbi mmtz olupdur cmleden

Olmaya zerrnler ire byle bir ayret-fez714

Lal-i leb bir dilber-i ranya bezer kim anu

Ryn bir kez gren nad-i dilin virr bah

Geri b- cihnu [20] Velvele-r durur

Lk bu merdnelikle tesliye virdi saa( 35b)

Bu lefet bu nezketle bu sn nla (N1 51a)

[1]Velvele-r ola bu da b-avn- ud

Mihr-i enverden nin virdi tem idene

Ey Ceml715 nm rd olsa lydur aa

Tr-i kf:

708
ezhra N1]ezhrda N2,
709
mezbr N1, N2] merm
710
bu far an grdgmde bu ismle N1] bu far grdgmde N2,
711
itdm N1] olnmdur N2,
712
Cemlndr N1, ] Ceml Begdr N2
713
Beg N1, N2]-
714
N1de ayret-feznn elif harfi yazlmamtr.
715
Ey Ceml nm N1, ] nm N2
98

mefln mefln mefln mefln
Zih zerrn-i b-hemt didiler ismine rd
Msemmnu uhrndan [5] olupdur dim rd
eref bulup amel burcnda dim iftir eyler
Tenezzlden mberrdur anun lib rd

Meh-i bedri iysyla dem--dem pr-ne eyler

Sevetle lefetle alemdr gr dil rd

Esed burcn kf n idpdr kendye mesken

abl [10] lmad tre burcun on birin rd

Fi-sene:1119/1120 tamiye fakrdr ve sene-i mezbrda uhr iden ve-kr

Sleymn ism-i fardr. Bunu da Ceml Beg alup dimdr.716

a: 717
mefln mefln mefln mefln
Yine Krd-zde Amed Begde bir zerrn-i nev ad
Nezketde at [15] b-mil b-hem-t Sleymn
Grince718 an el-c Memed Ubeyd pesend719 idp
Bedh ve-kr ismi ile (N2 34b) yd eyledi an

Ve Nebt Nr-ba da bundan yidr ve lle-i Rmde iki llesi vardur.

Krd Grn ism-i fardr. Ve Lle-i Bona-zde c lidedr [20] ve
Nev-ars ism-i fardr. 1108de (M 1697) ism onmdur. Tom ammmc
avuudur ve bunlardan ayru da vfir (N1 51b) [1] zerrni vardur. Lkin ism
konmamdur.

Ve minhm:
Gmrk seyn Paa Aleyhir-rame

Cd- se ile mevf luf u ayla marf mlik-i zerrn lle-i o-lik merm
seyn Paa Emn-i Gmrk sb iki aded zerrn bundan yidr.

[5] Mesned-nin
ek:
mefl filt mefl filn

716
alup dimdr N1, N2] almdr
717
a N1] a ve lehu
718
gricek N1] grince
719
pesend N1]ad-pesend
 99

Mesned-nin eyleyecek evketle uhr
El arasn yire od ar pehlivn

Bona( 36a)od egdi720 boynn ban utmayup

Sb ld grmiyecek an tev-amn

n Lendh Mbihi grdi721 mubeti

Dem-beste old urdu [10] yirde alup hemn

Ve seyn Laln kealik Mlk-nm bir lle-i Rm bunlardan yidr.722

Tr-i Himmet-zde 723 Efendi:

filtn filtn filtn filn
Gitdi bir Paa-y ib-cd da dnyeden
Didiler etb anu h seyn vh seyn

[15] Ve minhm:
Kr Beg

Zmre-i dervnu ib-iftir ar-i Mevlnnu irdet-kr ib-i724 tom-

ezhr u fri u zde an Derv Muaf Beg Na Paa-zde. Yidi aded lle-i
Rmsi725 vardur. Bey rlanc, Mmtz rlanc, Eyvallh, [20]
eydllh, A Olsun, ev Olsun, af-naar

Ve minhm:
Glciba-zde

ib-i abat- vl-menzilet-i felek- (N1 52a) [1] rtbet fehm kiysetle rste
fenn-i veretle prste ib-i tom u lle-pervernu lem-pesendi Glciba-zde
Meemmed Efendi. Dil-nevz (N2 35a) ve Dd-nm bir zerrni vardur. 1109da (M
1698) zur [5] itmidr. sm-i fardr. Ve on drt aded Rm llesi vardur. eb-
er ism Ulvn apudan-zdendr. Gl-reng-i Meemmed, eh-nz, onca-
nm ism rif Efendindr.726Necms-sade ism ieki-zde ey727
Meemmed Efendindr. Lal-i Rusr ism Na [10] Efendindr. Gl-bey,

720
egdi N1] egip
721
Vezin gerei grdiden sonraki bu karlmtr.
722
1095de Barada fevt olmudur ]- N1, N2
723
Himmet-zde Efendi N1] Himmet Efendi-zde
724
ib-i N1, N2] mlik-i
725
Lle-i Rmsi N1] Rm llesi
726
Efendindr N1, N2] Efendi aretleri
727
ey N1, N2]-
100

Glfm ism-i fardr. Sincb, Yt, arb, Mey-fm ve 1109da (M 1698)
Behit-r-nm bir llesi uhr itmidr.

Ve minhm:
Kenn ce-zde Meemmed apudan

Mecma- erbb- vef r-nevz- yrn- af asenl-li v amde-l (

36b)ayebl-kelm irn-mal ib-i [15] tom- ndirl-arn Kenn ce-zde
Meemmed728 apudan yigirmi729 aded zerrni vardur. Envr- Muammed1104de
(M 1693) gelmidr. sm Sinn Paa-zdendr. Drr-i Yekt 1108de (M 1697)
uhr itmidr.730 sm-i fardr. Ve yine 1108de (M 1697)Drr-i N-sfte, Drr-i
N-dde, Drr-i Yetm-nm aded [20] bey zerrni almdur. smler Muaf
cendr.731Pesendde beydur. sm el-c all Anudur ve (N1 52b) [1]
Bahriyye ardur ism Muaf ce-zde Meemmed elebindr. Ser-efrz-
Meemmed ism Ulvn apudan-zdendr.732Nrl-ulb ism Vel
Efendindr. Mbih-i Behit-r ardur733. sm Berber brhm elebindr. [5]
ar Laln ism kendndr. Ve 1109da (M 1698)Kenn- Meemmed Bey,
ems-i u Nebt, orbac Mbhi, Dil-rb, R-efz, Cm- Cem,
Mevd Laln, Benc-efrz, Dil-g, R-ba ismler fardr ve 1110da
(M1699)Admn-nar 734 ar ve byktr.

Li-mellifihi: 735
[10] Kenn ce-zden tomlarndan
od ezhr ire bir mihr-i ule-gr
Trini b-nua didm Ubeyd
Zerrn iinde old Admn-nar

sn-efzn (N2 35b)bir yet byk736 ak ar incedir. h- Cihn yet

byk renksiz ar iekdr.

[15] Li-mellifihi:
Meemmed 737
apudan an zde-i ce-i738 Kenn
Bir739 zerrn geldi tomndan be-ikmet-i Yezdn

728
Meemmed N1, ] Meemmed elebi N2
729
yigirmi N1] yigirmi yidi N2,
730
1108de zur itmidr N1] 1108de N2,
731
cendr N1, ] ce-zde Meemmed elebindr N2
732
apudn-zdendr N1, N2] apudndr
733
ardur N1] ar N2,
734
yet N2]- N1,
735
Bu drtlk Rubdir.
736
iekdr ]- N1, N2
737
Meemmed N1, ] Mamd N2
738
ce-i N1]c
 101

Ubeyd ismini oyup didm ana tr
n oldu bu da zerrnler iinde h- Cihn

Sm-s, h- Ezhr ar, Sm-peyker beydur ve ismler740 fardr ve [20]

lle-i Rmde Gl-reng-nm bir llesi vardur.

Minhm:
Keresteci El-c Meemmed Aleyhir-rame

Mutemed-i kibr u mabl- ulem( 37a)merm Keresteci el-c (N1 53a)

[1] Meemmed Aa. f-pesend-nm zerrn bunlarda da uhr itmidr ki741
Avratbzrnda bir tndan742 bir uvl zerrn oan alup iinde uhr itmidr.743 Ol
sene birisi da op-apulu brhm Aada [5] almdur, mufaalan maallinde
gemidr, lib-i itiml Ulvn tomlarndan olma gerekdr744 ve baun da rivyeti
byledr ki:745

ek:
af-pesend idince kemliyle uhr
Geldi ald746 ke-be-ke kfezr
Bezin uurd nie dilr icbdan
[10] ald emende zn ile b-reng ermsr

1105de (M 1694) fevt olmdur.

Tr-i far: 747

filtn filtn filtn filn
Gdi dnydan didiler fevtine tr in
Ouya el-c Meemmed rn el-Ftia

Ve minhm:
Gl-b Mein-zde

D-i li asenl-de Fieki748 Gl-b Men-zde. Lle-i [15] Rmde

Dil-per-nm lle ile hret-grdr.

739
bir N1] bu N2,
740
ismler N1, ] ismleri N2
741
ki ]- N1, N2
742
tndan N1, ] tn N2
743
itmidr N1, ] itmidr ki N2
744
tomlarndan olma gerekdr N1, ] tomlarndandur N2
745
ki ]- N1, N2
746
ald N1]-
747
Tr-i far N1] Li-mellifihi
102

Ve minhm:
Kse Abdullh

Zer arsu Ferhd, a u valu std d- vef ile marf, zhd tav ile
mevf Kse Abdullh elebi e-ehr Be-rm. Mezbr bevnlaru
oltuularndan olup lkin ecr- mveye ve piyz- [20] ezhra yetl-ye u
rb olup anca kendlerine himmeti pest olman mezr olan (N1 53b) [1]
tomlardan almaa arb olduda fet-i ngehn ayrup teh-dest ve frl-yed (N2
36a) alup anca u- sbaya riyet olnup du-y ayr- ivndan behremend
olman tarr olnd.

ARFL-MM

On [5] alt neferdr. On biri ratgh- uld- bern749 ve bei ke-nin-i atdr.

Ve minhm:
Monl elebi Aleyhir-rame

adr- zbende-i ilm bedr-i smn- ilm al( 37b) ayyibl-ar asb
mekriml-al kerm-i ibn-i kerm ddmn-zd- devlet-ane-i adm mlik-i zerrnh
v lle-i Rm [10] an Vul Meemmed Efendi e-ehr Yay Monls el-merm. On
aded zerrni vardur.

eftl ars
l:
mefln mefln feln
Dimiler nmn eftl anu
ulansa ta m grdkde dehnu

Zeheb Sleymn
l:
feiltn feiltn feiln
Levnini tebh idp levn-i zere
Zeheb-nm didiler750 bu gevhere

748
Gl-b N1, N2]ale-ehr be-Gl-b
749
ratgh- uld- bern N1, i ] zim-i raatgh- cennet N2
 103

Bilik ar [15] vech-i tesmiyye oldur ki oan bi ae beyolnmdur. Eski
Sleymn, Desti ars, Mmtz Sleymn, Nzk ar, St ars, Kebr
ar Ba, ar ar Ba. Byk Keh-rb, Bl Keh-rb, Al- Nr-
ba Frenkden gelp bunlardan [20] yidr.

l:
feiltn feiltn feiltn feiln
Aa baduca olur ddesi ren cnu
Nr-ba anu in didiler ismin (N1 54a) [1] anu

Ve l memd u mabl olan Monl elebi Llesi bunlardan yi anca

Frenkden gelp bundan y bulmdur. 998 (M 1590) Recebl-Mreccebin on
birinde am-i be itmidr. Ve bu beyt [5] anlaru gftr- b-drlarndandur.

Beyt:
mefln mefln mefln mefln
Der mihrden ey meh encm-i ekm nie gndr
Baa yr olmad lisitrem at dkndr

Li-mellifihi:
filtn filtn filtn filn
Gitdi bir dn-y lem didiler trini
Diyelm Monl elebi rna el-Ftia

Eb Eyybde trbelerinde medfndur.

Ve minhm:
Ms elebi Aleyhir-rame

yne-i ver [10] day- umr751 revzene-i marifet-sery- cumhr ib-i

tom- zerrn ve lle-i Rm (N2 36b) Tevfi-zde Ms elebi e-ehr be-Dede elebi
el-merm. Bunlaru da be aded zerrnleri vardur.

750
ol N2]- N1,
751
umr N1, N2]-
104

Ms-zde
l: 752
mefl mefln mefl mefln
amd eyle aa dim isn getr yde
Bu tufeye didiler Ms elebi-zde

( 38a) Ms-zde ekm-bas, ve-kr, Mrdm, Beg Bey,

Yuma- Byk ve bir aded Sm-i Dede Beg 753

l:
feiltn feiltn feiln
Smlerde bu durur hm yek
Didiler bua da Sm-i Dede Beg

Gde Keh-rb nm- dger Beg Keh-rbs, Cedd Keh-rb bu iki [20]
aded keh-rb da bunlarudur. Mezbru albine taarrb-i754 civr- resl-i kibriy
sevds dp cem-i ey v nesin frt idp 1067 (M 1657) senesinde tammen
mcvir-i rava-i muahhara olup badehu irete intil itmidr.755

Ve minhm:
Muarrem Usta Aleyhir-rame

ib-i tom u r- becd mlik-i ecr u emr-756 b-add usta-i be-yi (N1
54b) [1] Ayazma merm Muarrem Usta aleyhir-rame757 iki aded zerrni vardur.
Kebr Muarrem Usta, ar Muarrem Usta. 758 Bunu ap egridr.

l:
mefln mefln feln
der kendye mil u m
Muarrem Ustadur bunu da nm

Ve [5] Usta Abla-nm bir lle-i Rmsi vardur ve Ayaz Alaca-nm aranfl
bunudur ve Muarrem Usta-nm emrd ve erik bunudur. 1062de (M 1652) fevt
olmdur.

752
Bu beyit N1, N2 nshasnda olup nshasnda yoktur.
753
Sm-i Dede Beg N1, N2] Sm
754
taarrb-i N1, N2]urb-
755
Mezbru albine taarrb-i civr- resl-i kibriy sevds dp cem-i ey v nesin frt idp
1067 (M 1657) senesinde tammen mcvir-i rava-i muahhara olup badehu airete intil itmidr N2, ]-
N1
756
emr- N1, N2]-
757
bunu da nm
758
Usta N1, N2] Ustadur
 105

Li-mellifihi:
Biri gelp fevtine pes didi tr
Azm-i be eyledi Muarrem Usta

Ve minhm:
oca Mad Aleyhir-rame

Pr-i ar-i kfe-[10]pervern merm oca Mad aleyhir-rametil-

ufrn.759 Kendi ismi ile msemm bir yet iri ban zerrni vardur.

Ve minhm:
Mr Al Aleyhir-rame

ib-i tom- muteber-i cumhr merm Mr Al aleyhir-rametil-affr. l

beynel-enm hret-i nm bulan Mr Al-nm zerrn bunudur. eker-[15]reng, laln
ve yksek( 38b) adeli iekdr. Lkin iege ass u uzya eadur be alt senede
anca uzlar.

l:
feiltn feiltn feiln
Ey zih luf- eh-i Lem Yezel(N2 37a)
Didiler bua da Mr Al

Ve minhm:
Merm Muaf alfe Aleyhir-rame

Ser-alfe-i mubele-i svr merm Bona Muaf alfe [20] der-Avrat-

bzr aded tom- zerrni vardur. ud-ba bey, rn Sleymn l ek
(N1 55a) [1] rni dimekle yidr. Sheyl-i Muaf alfe ap yet yle760
dz ve mdevverdr ve iege cmerd iekdr. btid zerrn smna Sheyl tesmiyye
itmek bunlardan dr olmdur. Keh-rb-y Bl-nin-iCedd [5] eker-rengdr ve
Keh-rb-y Bl-nin-i Gde bey- lis bunudur. yet iri ve memd
iekdr ve Cedd arb-nm bir Rm llesi vardur. Girid fetinde761 1080 (M 1670)
trinde762 Giridde fevt olmdur.

759
aleyhir-rametil-ufrn N1] aleyhir-rametil-Mennn N2,
760
yet yle N1] yet N2,
761
ki ]- N1, N2
762
trinde N1, N2] tridr
106

Li-mellifihi:
Biri gelp fevtine didi ki ya Rabben
Muaf Efendiye [10] mam eyle cenneti

Ve minhm:
Mamd Aa Emn-i Gmrk Aleyhir-rame

dve-i kibr u l-itidr umde-i ib-i763 itidr evveliyl-itibr Br-

perverden-i lle-i764 Girid merm Mamd Aa-y Emn-i Gmrk aleyhir-rame el-
Mecd. Bunlaru bir Giridi vardur ki Mamd Aa Tomlus dimekle765 mehrdur
yet iri bey [15] ve ortas siyh dgme766 tom yeri vardur ve gl yapral767 a b-
nar Giriddr. Ve ibtid bu ehirde Girid envndan gelen bu Giriddr ki merm768
Mamd Aa Giridde Pavulhor769 deresinde bir derv-i dil-r terbiyesiyle perveri
bulma zre meftn olup bu ehre getirmidr. [20] Anlaru itibryla ala da r
gelp, bunlardan sora Turnac( 39a)ba Sleymn Aa getrp gitdkce (N1 55b) [1]
rabet bulup kimi kendsi getirp ve kimi getirp velvele-r olmala birbirlerinden
anmaa balayup balar beyninde kdrete sebep olup770 Allahl-amd771 giderek
kkne af gelp da varara [5] rimege balayup bir vechle abati bilinmeyp ilc-
pezr olman herkes nefret idp itibrdan s old. (N2 37b) Besleyenler da maal-
kerhe skp, diker oldular. 1084 (M 1674) trinde c- erf yolunda fevt olmdur.

Tr-i far:
filtn filtn filtn filtn
[10] Ola Y Rabb mbrek Mamd Aanu mekn

Minhm:
Mevld Al elebi

Mabl-i ayn- ekbir merb- erkn- mefir ser-kfeciyn- ehryr

merm Mevld Al elebi Skdr. Behit-r-y Mevld bunlarudur.772 Birisi
da un-zde ketdsnda alup Behit-[15]r-y Muammed tesmiyye
itdkleri773mufaalan maallinde tarr olnmdur. Merm ve mafr Sulan Meemmed

763
ib N1, ] ab N2
764
ib-i lle-i N1, ] ib-i N2
765
dimekle N1] diy N2,
766
dgme N1, N2] dgmeli
767
yapral N1, N2]yapraldur
768
merm N1, N2] merm

769
N1deki yazm bu ekildedir.
770
kdrete sebep olup N1, N2] kdret drp
771
Allahl-amd N1] Lillahil- amd N2,
772
bunlarudur. N1] bunudur N2,
773
itdkleri N1, N2] oldugu
 107

n z fermnyla merm Muaf Paa meclisinde im ba olnup her biri baa
iek olma zere badel-arr bu beyt ile [20] im itmidr.

Vad:
mefln mefln mefln mefln
Bilindi herkes ba eylemekden bunda mad
abl-i itir itmez Behit-(N1 56a) [1] r-y Mevld

a budur ki ikisi de bir iekdr ve ikisi de ba-i iddiya li degildr meger ki li

ola vallahu lem 1097de (M 1686) fevt olmdur.

Li-mellifihi: 774
feiltn feiltn feiltn feiln
Biri alup didi775 [5] trini fevtine o dem
Gitdi Mevld Al elebi reyn ile ayf

skdarda alaca ( 39b) urbnda trbelerinde medfndur.

Ve minhm:
Mr-or mm Aleyhir-rame

ib-i rk- hir fenn-i ada mhir ktib-i muif-i erfe r-i yt- lafe
ib-i tom u lle v rl-vufr merm [10] es-seyyid asan Efendi mm-776Cmi-
i Mr-or. ouz aded lle-i Rm tomndan perverdesidr. Ve kend mezrndan
ayr iek perverde ve beslemege rabet itmemidr. Pd- Zehr, t- Gl-reng,
Devetyi, orulu Bey Mdevver, Sincb, Kibrt. [15] 1098de (M 1687)
fevt olmdur.

Nihd: 777
filtn filtn filtn filn
G idp didm Nihd rlet-i trini
Glen-i firdevsde Seyyid asan menzl ide

Ve minhm:
Muaf ce

774
Li-mellifihi N1]Tr
775
didi N2, ] gitdi N1
776
mm- N1, N2]-
777
N2de Nihd mahlasl airin beyti yoktur.
108

Ser-nktedn-778kr- dde-i cihn ktib-i tersne-i mire779 ib-i (N2 38a)
zerrn lle v aranfl-i fire zmre-i kfeciynu -[20]pesend an asmpaal
ce Muaf Efendi. Bunu780 da yidi aded zerrni781 vardur. ce Laln (N1 56b)
[1] ar, ce Sleymnsi, Tcl-Ezhr Laln yet782 gzde ve keskin ar
iekdr. N-yb ar, Ser-amed-nin ar, Behcet-fez ism rif Efendindr.
Ve 1109da(M 1698) uceste-r ism-i [5] fardr ve lle-i Rmde Byk
Sincb, Kk Sincb nm- dger Kk Elms ve Se-reng-nm aded llesi
vardur. Dil-nin ve Sm-tob ve Ser--ser 783 aded aranfl tomndan uhr
itmidr.7841112(M1701) senesi Cemziyyel-evvelsin beinci yevm-i ineynde dr-
beya rlet idp asmpaada anlozlarda defn olnmdur.785

Ve minhm:
Meemmed Aa Pbucbyk

dve-i oc- ulmn- Acem zbde-i kfe[10]pervern- stde-yem

gencne-yb- zemn-i Vef ib-i cemiyyet-i kbr mlik-i tom- zerrn lle-i
snblh an orbac Meemmed Aa be-emr-i ud. At tomlar bil-klliyye
ryp 1104de (M 1693) bir llesi uhr itmidr. ola-zde ( 40a) Anber
tesmiyye itmidr.786 Ve iki aded [15] snbl biri ivid ve biri m amm ivid 787 be-
nmMlk ve M be-nm Mmtz ismler788 Tekireci Efendindr. Ve aded
Girid bunlardan bedddr. Rl-ulb, Nr- Laln, Ebr-i mncel

Ve minhm:
Mamd elebi Aleyhir-rame

Zbde-i n, dve-i dn ib-i Snbl-i Mamd merm ara

Gmrkl Mamd elebi [20] aleyhir-rametil-Vedd 1077de (M 1667) fevt
olmdur.

Li-mellifihi: 789
feiltn feiltn feiltn feiln

778
ser-nktedn- N1] pr-i nktedn- N2
779
Ser-nktedn-kr- dde-i cihn, ktib-i tersne-i mire N1, N2]-
780
bunu N1, ] bunlaru N2
781
zerrni N1, ] zerrnleri N2
782
yet N1, N2]-
783
nm ]- N1, N2
784
tomndan uhr itmidr.N1] tomndan gelmidr N2,
785
1112 (M1701) senesi Cemziyyel-evvelsin beinci yevm-i ineynde dr- beya rlet idp
asmpaada anlozlarda defn olnmdur. N2]- N1,
786
itmidr N1] olnmudur N2,
787
ve biri m amm ivid N1]- N2,
788
ismler N1, ] ismleri N2
789
Li-mellifihi N1]-
 109

Biri alup didi trini fevtine Ubeyd (N1 57a)
[1] Dr- cennet ola Mamda mam- Mamd

Ve minhm:
Mamd Aa Mcvir-i Medine-i Mnevvere Aleyhir-rame

Trik-i devlet-i dny z-knende-i Rava-i muahhara-y resl-i kibriy

mtevell-i evf- (N2 38b) an-zde der-Medne-i Mnevvere merm bevn
Meemmed Aa aleyhir-rame. Bunlar merm [5] u mafr Suln Meemmed n
aleyhir-rame vel-ufrn aretlerine seyr tem itdrmek in n-zdeler
besinde bir im-i lle ern olup790mabl-i ab- pdih olduda, mermu
er- mad efrte olup791 ebistn- mli [10] ren u meay olaca demler gelp,
araf- padihden murd zere mermu ber-km olmas bbnda fermn- vcibl-
ikrm dr olduda mezbr da rava-i muahhara-i Reslullhda792 an-zdeler
tevliyetine mtevell olup, il-yevmil-ym du-y mr-i devlet-i pdihye [15]
iltizm itmek in ar- malab idp nil-i merm olmdur. Anca mezr olan
Austos Bur tomndan bir adml-mil buru uhr itmidr ki il hael-n793
Defterdr Beg aznedr Ysuf Aadadur. Sene 1110da (M 1699) azm-dr- be794
[20] olmdur.

Tr-i far-i b-nuat:

Meknu dr- ( 40b)nam ola Meemmed Aa

Ve minhm:
Muaf Aa-y Babal

Erbb- kfen baba-y cn(N1 57b) [1] meydn- kfe-pervernu795

pehlivn- zamn lafl-mal ve mell-kelm asenl-hl u fard-devm
fte-i ezhr- tom- ber-gzn cenb- Muaf Aa-y km-bn 1109da (M 1698) iki
aded zerrni796 [5] kendi tom olma797 zere seyr itdrrken798 birine far hne ve
birine Ceml Beg Fedy diy tesmiyye itmidr.799 1110 (M 1699) senesinde aded
zerrni uhr itmidr800

790
ern olup N2, ] ern idp N1
791
olup N1, ] idp N2
792
Reslullhda N1, ] Reslullh (sav.) N2
793
el-n N1] el-yevm N2,
794
azm-dr- be N1, N2] azm-i be
795
kfe-pervernu N1, N2] ezhru
796
zerrni N1] zerrn N2,
797
tom olma N1, N2] tomdan olma
798
itdrrken N1] itdrdkde N2,
799
itmidr N2, ] itdk N1
800
itmidr N2, ] idp N1
110

Glen-efrz
Li-mellifihi: 801
abbe Muaf Aada olup nev-peyd
Say ile eyledi l olup [10] andn-efrz
ev ile didi (N2 39a) Ubeyd grp aa tr
Ald zerrn iinde bu Glen-efrz

Len:
af-ba eyledi ua bu zerrn-i cedd
Nola ider ise ayr dernun pr-sz
grldi Muaf Aada tr ile nm
Ald zerrn [15] iinde bu Glen-efrz

Ser-efgende
Li-mellifihi:
feiltn feiltn feiln
Muaf Aada olup peyd
Yine bir nev kfe tbende
Didiler nm onca tr
Olup dmnlaru Ser-efgende

Sne-g
Len 802 :
feiltn feiltn feiln
Muaf Aada yine el-a
Old zerrn-i b-mil peyd
up ler didi aa [20] tr
A olan n old Sne-g

ismler803 rif Efendi aretlerindr804 ve 1108de (M 1697) ber-gzde (N1 58a)

[1] mor llesi uhr itmidr ki far adr-nin diy tesmiyye itdm.

Ceml: 805
Bir b-nar mor llesi geldi tomdan
Baba-y cn Muaf Aada n-gehn

801
N2de Li-mellifihi balkl iir vardr.
802
Len N1] Li-mellifihi
803
ismler N1] ismleri N2,
804
Efendi aretlerindr N1] Efendindr N2,
805
Bu drtlk Rbdir.
 111

Asente ey cy- Muammed-nihdua806
a ki didk ismine anu adr-nin

[5] lle-i mezbra ba yrn807 bu bizim filan lledr dimler, mezbr iidp
cevbnda bu beyti dimidr.

Beyt: 808
Tommuzdan uhr itdi809 yine bir lle-i kek( 41a)
Kimi dir brekallh kimisi dir bizm iek
Siz olsun bizim olsun nedr rabet kfeye
Bendeiz [10] rn didiler o u keye

Ve 1109da(M 1698)bir yet gzde bey lle-i Rmsi810 uhr itmidr.811 Far
N-dde 812 diy tesmiyye itdm ve lle-i Giridde Zerrn-tc-nm ar bundan yidr.
Ve Gl-i urd-nm rmz Girid bunlardan bedddr.

all:
Nm- zndur [15] Gl-i urd
Aceb mi erre olsa ayr Girid
Nmn amauz Siyhn
ulmet olur m ems olunca bedd

Ve minhm:
Dervi Muaf Eyyb

(N2 39b) Dervi-i dil-r - nev-end bit-gerde-i stne-i aret-i813

Mevln an Eyyb814 Muaf Dede e-ehr be-moll. Zmre-i kfeciynu lib
[20] d olup ezhr-perverlike mil olmala bundan adem bir yll midr mezr
tom- snbl atun alup (N1 58b) [1] andan l olmdur. Ber-gzde hen-i mnevve
renkli snbl l olduda bu farden ism iltims itmekle815 Anber-s nmyla
msemmdur.816

Tr-i far:

806
cy- Muammed N2] cy- N1
807
yrn N1] yrn kinye ile N2,
808
Bu drtlk mesnevidir. Beyt bal nshasnda yoktur.
809
Tommuzdan uhr itdi N1, ] Tommuzdan N2
810
lle-i Rm N2] llesi Rm N1] Rm llesi
811
itmidr N1] idp N2,
812
N-dde N1] Drr-i N-dde N2,
813
aret-i N1] cenb- N2
814
c N1] El-c N2,
815
itmekle ar yrn- fda N2, ] itmekle N1
816
msemm N1] msemm lndu N2] tesmiye olnmudur
112

Bu ism olsun snbller ire Anber-s

Ve minhm:
Meemmed elebi Mezzin-i c srev der-asmpaa

Mnd-i dn [5] d-i beyt-i gzn mezzn-i c817 srev asmpaada818

aranfl Meemmed elebi mein-zde mezbr yet - ezhr olup 1010 (M
1602) nnunu on beinde tom olma zere bir al gzde ar ve laln melle-
ade eklen lie arb bir zerrn getirp, ism [10] niyz idp819 far da
bua820smeh li diy tesmiyye olnd.

Tr-i far:
El-amdlillh kr bu gne kim ald ismeh li

F-ARFL-NUN
Alt neferdr. Alts der-ke-i gzn-i atdr.

Ve minhm:
Na Emir elebi

Hezr-pe v bisyr-ende mabl- ulem-y im memd- kber-y[15]

kirm ib-i ( 41b)tom- bur u nevdir-i Girid an Na Seyyid brhm Aa
ammerehl-mezd. Gzde vat-i burlar821yitidirmidr ki b-addr ve Seyyid-i
Girid bunlardan bedd olmdur.

Ve minhm:
Ninc Beg

Zbde-i erbbt-tarr vel-alem umde-i abt-tarr ver-raam fk-i ura-

ken- suln [20] ly- menb- aliyye-i aan ib-i cemiyyet-i pk ve tom u
lle-i Rm an aret-i Meemmed Beg et-Tevf.(N1 59a) [1] Bunlaru822 drt (N2
40a) aded Rm lleleri vardur. Biri Mr-i Glzr, Mr-i Behit, Mr-i Msellem,
o-pesend.

817
c N1, ] El-c N2
818
asmpaada N1, ] Der-asmpaa N2
819
idp N1, N2] itdkde
820
bua N1, N2]-
821
gzde vat-i burlar N1] vat-i burlar N2]vat-i burlar
822
da N2, ]- N1
 113

Ve minhm:
Nr

Ser-defter-i aranflciyn- ezhr Nr Dervi Al elebi-i Skdr. lle-i

Rmde Kebr Nrl-msi ve aranflde [5]mehr Nr Al bunudur.

Ve minhm:
Na ce Skdr

f-dil d-fil, mrebb-i gl aranfl ar-i bbnde pr-i at ide Br

tevbe-i Naa ref Na ce-i Skdr mrin uzun ide Br. Mezbr eski
bevnlardan olup anca zer-i br- ezhra rabet itmeyp velkin gl-i [10] ad-
bergde adden brn gl yitidirp merm Suln Meemmed n cmleten irc itdrp
belerine ninde itmidr ve kend tomlarndan Na Bey dinilen aranfl
bunlardan uhr itmidr.

Ve minhm:
Nr Efendi

Nr- dde-i debrn- evf pesendde-i kttb- memdl-evf [15] mlik-i

kfeh-y gn--gn nil-i Girid nigrende-i Buelamun dl-avl u asenl-
all Nr Meemmed Efendi ammerehl-all tom- zerrnde 1108de (M 1697)
bir zerrni uhr idp Ceml Beg823once-Leb diy tesmiyye itmidr.

Ceml:
filtn filtn filn
Her biri bir vechle buld laab
Old ezhr [20] ire bu da once-Leb

Ve Giridde Admn-nar-nm bir (42a)rmz ve Nr-ba, seyn-

nm iki Girid bunlardan yidr. (N1 59b) [1] smler seyn Efendi-zdendr.

Ve minhm:

823
Beg N1, N2]-
114

Nalbrlu Muaf ve li elebi 824

afn- abb- lil-cinn mz-bnn- mihmnh v kfe-pervern dl-

avl muntaaml-avl bsn- ane-i dil-nevz pre-knn- Kara?[v] re-
perdz [5] an birdern- gl-once-i b- ittid- nig-kr Muaf ve li elebi
skinn- alata el-mehrn (N2 40b) Bismr. Bunlar da nev-hevesler olup
mceddiden silk-i ezhriyna mlak olma sevdsyla zer-i bra ihtimm- tm idp
ve kendlere himmetleri l olup [10] 1110 (M1699) trinde tom olma zere bir
zerrn tem itdirp, ism niyz itdklerinde825 bu far Nev-reste diy tesmiyye itdm.

Tr-i far:
Ba gr826 nev-reste

F ARRFL-VAV

ki neferdr ikisi de atdedr.

Ve minhma:
Vel Efendi Eyyb

Nal-i fey-i Yezdn vl- luf- Rabbn [15] fenn-i felatde std- kmil fehm
kiysetde rif fl mlik-i defne-i emr u ezhr ve ib-i tom- Rm ve kerl-
r sancak-dr- aret-i Eb Eyyb Enr el-c mm Vel Efendi ammerallahl-
Br. Fil-aa res-i ezhriyn msellem-i kfeciyn [20] ve ecriyn olup her
ndde ezhr u emr bunlardan bedd olup neleri ne-i b-minnet ve ziyretgh-(N1
60a) [1] her millet olup kibr u r obetleriyle merref olma bi-i izzet bilp
erf- memlik-i Arab u Acemden gelenler nm- nglaryla far- itiydan
meclislerine vl olup ar- maabbet iderler. Cmleden a- naar ehen-h- [5]
Arab u Acem mlik-i rib- mem merm ve mafr Suln Meemmed n
aleyhir-rame vel-ufrn aretleri bi-t evket savet ile ziyretlerine varup(
42b) n-i ibda baba lafyla iltift- hmynlarna mahar olmdur. Be-cidd b-
yas gzde emr u ezhra nil [10]olmdur.827 Ez-cmle az Ebrsi ve Londrine
Ebrsi ve Bey Yapra oulu bu aded gl bunlardan uhr itmidr. Ve on
ouz (N2 41a) aded zerrn ki Nr- Muammed ar ve lalndr. Mr-i Ezhr
nebt, Byk Sleymn ar ced ve ar ve laln Cihn-tb ar,[15] Mesned-r
ar

824
Nalbrlu Muaf ve li elebi N1, N2] Nal-brlu Muaf ve li elebiler
825
itdklerinde N1, N2] itdkde
826
gr N1, N2] greyin
827
olmdur N1] olmlardur N2,
 115

ek: 828
Mnend-i reyy v Cihn-grs
Yo yeti her tze uhru amm
Bzrn bi cm- Cem itdi ikest
Bir cilve-i rsrla Mesned-r

Nev-uhr Sleymn ar, hne Sleymn 829 , Cihn-r Sleymn

ar, Semen-r bey, Cihn-dr [20] ar, Hemvr Sleymn, Beda, nce
Laln 830 , Enver ar ve laln, Suln Laln.

l:
mefln mefln mefln mefln
Grenler831 dde-i (N1 60b) [1] ibret ile bu un- Yezdn
enlarla didiler ismine Laln-i leymn

832
Memd Sleymn, Mnevver Laln, Turnada ve otuz be aded Rm
llesi vardur. Nr- Cinn, Nrl-ulb, aytl-ulb, Nr- Cihn, [5]
Nrl-Uyn, Nr- lem, Nr- Bahr, Nr- Behit, Nr- Glzr, Nr-
Glen, Nr-ba, Glen-zb, Menevi, Hilliyye, Sr-p, Siyh, iya-
p, Mihr-i Mh, Mstesn, Mlk, Ru-ba, Gl-p, Bey rlan,
Meclis-r 833 , y, Suln, Suln-[10]aba, Turnada, Fine aba,
Abla, Yt, arb, Byl, Al aba, Suln, Deveboyn da Frenkden
gelp bunlardan yidr. Ve aded snbl a, Vel Efendi-i plikli, rde
ve Mor Bn dinilen Kad-ne bunlardan yidr [15] ve adden brn b-mil (
43a) zencebilleri vardur ve bir gl-penbe renkli Giridi vardur ve ar- felek-nm
iekin aldun ibtid far bunlarda grdm. zmirden 1098de (M 1687) gelp
almdur.

Li-mellifihi: 834
(N2 41b) Didi grp Ubeyd trin
amdlillah [20] ald ar- Felek

Nm- dger Vefsz Yayla bu ism-i fardr. bu 1110 (M1699) senesinde

(N1 61a) [1] be aded buruna835 bu far ism va itmidr. Alim-i Sem ulv
atmerdr836. Tc- Suln bey atmerdr.

828
Bu drtlk Rbdir.
829
ar N2, ]- N1
830
ar, Semen-r bey, Cihn-dr ar, Hemvr Sleymn, Beda, nce Laln N1, N2]-
831
Grenler N1, N2] Grdiler , bu N1]- N2,
832
ar, Semen-r bey, Cihn-dr ar, Hemvr Sleymn, Beda, nce Laln ]-N1, N2
833
Turunc rlanc ]- N1, N2
834
Li-mellifihi N1, ] Tr N2
116

Li-mellifihi 837 :
d bir atmer bey bur Velde
Trin didiler nmu evvel Tc- sulnsin [5]

eleng-i Suln Bey

Li-mellifihi:
Bu gzde bey bura nm ile tr di
lemde ola tcdr eleng-i Suln- Vel
My- Sepd dger bey, Asa-y Sm dger bey

Ve minhm:
Vel alfe Efendi

l-himem ib-i kerem vl- fey adr u mertebet cenb- izz ch ve [10]
menzilet umde-i cegn- Yeieriyn- Dergh- l Cenb- Vel Efendi
ammerallahl-aliyyl-l. Bunlaru da ezhr-perverlige mil olup lle-i Giridde
l Vel alfe dimekle mehr Girid bunlardan bedddr.

F-ARFL-HE

Yegne-i ar-i ezhriyndur.

Himmet Efendi

[15] Slik-i sebl-i hidyet838 mlik-i knz- inyet ve839 vl- marif-i ilh nil-
i avrif-i n-mtenh yekke-svr- meydn- belat merd-i dilr-i vd-i feat
seccde-nin-i ird- ar-i c Bayram Vel Himmet Efendi-zde ey el-c
Abdullh Efendi. [20] Bunlar da gzide-i ezhriyndan olup tomdan Raende ve
Mbih-i Gl-reng-nm iki aded Rm (N1 61b) [1] llesi vardur840 ve
Zmrrd-nin-i Alaca ve Himmet-zde Alacas ve ubbeli-nm aded
rmz Girid bunlardan yidr. sm kendlerindr841.

835
burna N1] burlarna N2,
836
atmerdr N1, N2]atmer
837
Li-mellifihi N1]Tr-i far
838
sebl-i hidyet N1, ] -N2
839
ve N1, N2]-
840
vardur N1]uhr itmidr N2,
841
kendlerindr N1, N2] bunlardan bedddr
 117

ARFL-YA

( 43b)Alt neferdr. Drdi ayd- cihndan [5]vreste842 ve ikisi rite-i aly-

dehre p-bestedr.

Minhm:
Yoran El-c Al-zde Aleyhir-rame

ib-i cd u se mil-i luf (N2 42a) u a bezm-r ve mlik-i tom- ezhr-

b-hadd u b-mr merm Yorn el-c Al-zde Meemmed elebi aleyhir-
rametl-affr. Rzgr- n-hemvr- pydr olmamala[10] zamnlarnda anca
aded zerrn ki Revn-efrz, 843 Ayn- Al ve ar atmer ki gh atmer gh sde
gelr844 ve e-ne-ade sm ve iki Rm lle ki845 Mlk Marf ve rn-nm
lle bunudur846tomudur ve badehu vefte847 kimi ere nal idp ayru ismiyle
[15]yd ve kimi da nesinde py-ml old. 1092de (M 1682) rlet itmidr.

Li-mellifihi: 848
mefl filtn mefl filtn
Biri gelp Ubeyd fevtine didi tr
c Al-zden menzili ola behit

Len: 849
filtn filtn filtn filn
Geldi bir vz htifden didi trini
Gitdi el-c Al elebi-[20]zde el-fir

Ve minhm:
Yr Men Aleyhir-rame

al-hn- menre-i muall-y erfe-i al ve blbl-i name-perdz- glzr-

ayyalel-fel (N1 62a) [1]revn-efz-y ad-o b-devn- sye-i ilm-i Bill-i
abe an merm Yr Mein Al elebi. Tom- Rmden sekiz aded llesi

842
vreste N1, ] fri N2
843
Revn-efrz N1, N2] Efrz
844
gelr N1, ] zuru N2
845
ki N1, N2]-
846
bunudur N1, N2] bunu
847
badehu vefte N1, N2]bade vefte
848
N2de Li-mellifihi balkl beyit yoktur.
849
N2de bu beyit yoktur.
118

uhr itmidr. Zbende 850 ,Al Aa-pesend Mor ism orbc Al Aanudur851 ve
[5] Zbende ismi ek Efendindr852. Dil-firb ism Tekireci Efendindr853.
Skdr mm-zdeden yidr. Dil-pesend ism Tekireci mermudur. af-ba
ism ek Efendindr. Ulvv-Tb, Mferri-li, Nz-perver ve bunlardan ayr
bira tomlar morlar854 vardur. 1096 [10] (M 1685) trinde fevt olmdur.

Tr-i far:
Al elebi meknn cennet-i adn eylesn Allh

Ve minhm:
Yldz-zde Aleyhir-rame

Mkil-g-y umr- evf sad-sitre-i mamrl-erf( 44a)ser-eme-i

kfe-pervern- ar gzde-i kr-zmde-i dehr em-i cem-i kttb mmeyyz-i isb
u [15] kttb an merm Yldz-zde Meemmed Efendi rametullhl-Vahhb.
Bunlar da udem- ezhriyndan olup, ib-i cemiyyet-i kber-y env- ezhr olup
be aded zerrn ile nmdrdur. b- Cihn ism Amed avuudur. 1104 (M
1693)trinde [20] Krd-zde (N2 42b) Amed elebide tomdan uhr idp yannda
iki uzsyla itir itmiler855, be-ikmet-i ud (N1 62b) [1] mezbr Krd-zdede856 biri
da uhr itmeyp bunlarda nev nem bulmala nmlaryla mehr olmdur. yet iri
ve Sleymn ve ib-i ade u iege ve bereye sai bir ar iekdr857.

Ceml:
feiltn mefln feiln
Brekallh zihi un- lh
[5]Ki bu zerrn-i adml-arn

lib devr ideli lemde

Grmedi milini ar- gerdn

Seyr iden resm-i dil-rsn anu

ayret-ld olur engt-be-dehn

Nola vafnda disem ar- felek

Grse ar- felek olur ayrn

850
ism ek Efendindr ]-N1, N2
851
Aanudur N1, N2] Babamzudur
852
Zbende ismi ek Efendindr N1, N2]-
853
Efendindr N1] Efendi mermudur N2,
854
tomlar N1] -N2,
855
itmiler N1, N2] itmidr
856
Kr(d)-zdede N1de (d) eksiktir.
857
iekdr N1, N2] zerrndir
 119

T- amm durur her bergi

Der-niym ire [10]olupdur pinhn

Cm- Cem dinse sez858 her adei

Glle-i radden ki virdi nin

Ddesi relenr n gren

ems-i ver gibi eyler lemen

O nezket o mehbet o var

Var ise anda ola yine hemn

Ne adar mihr meh itdiyse ul

Uramaz [15] diresine bir n

abbe aret-i Yldz-zde

Kim olup anda bu zerrn ayn

Geri Krd-zdede itmidi uhr

Lk bunlar da y el-n

Olsa n velvele-rya ne-aceb

smidr pes anu b- Cihn

Ey Ceml yeter du idelm859

ie[20]mend-i kerem ide Yezdn

Biri da Yldz-zde Sleymnsi, Mirt- af, lem-sz, ( 44b)

o-nm-nm zerrn860 bunlardan (N1 63a) [1] yidr. Ve lle-i Rmde n-rz-
nm bir llesi vardur ve Giridde Ayva Gli-i Yldz-zde dimekle mehr Girid
bunlardan bedddr. 1110 (M 1699) abnnu Bert gicesi fevt olmdur.

Li-mellifihi: 861
Ubeyd [5] biri gelp fevtine trini didi
Yldz-zde Meemmed Efendi rna el-Ftia
Silivriapus ricinde medfndur.

858
Msrada sezdur yazlmakla birlikte vezin gerei sez eklinde okunmutur.
859
du idelm N1] idelm du N2] idelim aa du
860
zerrn N1] zerrnler N2,
861
N2de Li-mellifihibalkl iir yoktur.
120

Ve minhm:
Yapuku-zde Aleyhir-rame

(N2 43a) Pk-nihd l-nejd o-obet, b-lfet il li ve pr-marifet

Yapuku-zde el-c Al-zde merm862Meemmed elebi aleyhis-sade [10] env-
kfede gzde-perverlige mil olup luf- ayy- Mecd ile ber-gzde Girid nil
olmdur. l ismiyle y bulmdur. kirdlerinden birisi Giridde spirlanada863
kendsi bulup oprayla arup bunlara hediye gtrr. ikmet bua a [15] birisi
da uhr itmeyp faa bunlara ma ald. l Yapuu dimekle mehr u
mabl- Giriddr ve Peremli-nm Girid da bunlardan yidr. sm-i fardr ve
tomdan yet gzde burlar olup on bir aded burna ism va olnmdur. Ez-cmle
ber-gzde [20] rmzs Yapu nmyla ab ve beylardan Nr- emen, Tc-
Hrmz, Fevvre-i Sm, Pene-i Sm, ema- Kfr, ( N1 63b) [1] Otaa ve
bir atmer beyna Tc- Hdhd diy tesmiyye olnmdur. Ve bu far da aded
beyna864Mjgn- Zl, Neter-i Sm, Nl- alem diy ism tesmiyye itmidr.
1107 (M 1696) il-adesinde fevt [5] olmdur.

Li-mellifihi:
Biri alup fevtine didi o dem trini
Gel Meemmed elebi rna o el-Ftia

Ve merm865 Edirneapus ricinde a rm mezr urbunda medfndur.

Ve minhm:
Ymn Efendi

lem-i ulm- arbiyye vf- rumz- acbe arf-i lafl-kelm arf-i evil-
[10] itirm( 45a)ib-i lle-i brs ve Girid ar gn--gn cenb- Ymn Efendi nl-
i merma bin-nn Tc-dr ar brs ve Unnb Ebrli ar brs ve Toml ar
brs ve Nebt ar brs, Byk Altun ob brs, Kk Altun ob brs,
Kk [15] Turfanda brs, Ir brs bu sekiz aded lle bunlardan yidr866 ve867
vlidi brs Monls olmala kendsi getrmidr.

862
Meemmed elebi N1, ] Yapuku-zde Meemmed elebi N2
863
spirlanada N1] spirlanadan N2

spirlankann yazm N1de bu ekildedir.

864
beyna N1, N2] beya
865
ve merm N1]-N2,
866
aded lle bunlardan yidr ve N1, ] aded ve N2
867
ve N1, N2]-
 121

Ve minhm:
Yeilli

(N2 43b) Nil-i ezhr lib-i emr ib-i tom- lle v snbl merb Yeilli
Meemmed elebidr. aret-i Eb Eyyb ar Mercn-pre[20]-nm bir Rm
lle868 bunudur. sm-i fardr. Mezbr869 eker-i evtinde cme-i sebz870 ile cilve-
perdz emen-uffe (N1 64a) [1] kfe-perver oldun laablar Yeilli olup ve
bundan ayr ar-i ezhrye kfe-frye py- cnn- himmet olm ivndan arf-i
yda kimse olmad eclden rve871 py- ezhrda py-ml [5] oldu gibi bu da cmle
ezhriynu altna tarr tasr872olnd.

l ism ve cismleri mevcd olan ecr u ezhr ve piyz- ezhr ve b-i ezhr ve
zer-i ezhr kimlerden uhr itdgine afer bulnmayup bu maalle alel-esm tarr
olnd. [10] Ecns- gl on adeddr. Edirne, az 873 , Yidiveren, Ran, Zb 874 ,
Drn, Nr- Sde ardur. ar ad-berg, Van, Mr.

Der Ecns- Fl ve Ysemin

Fl, Mr- sde fl 875 , atmer be-nm- Rz, Fl- bar, bey
ysemin, ar ysemin.

Der ecns- kfe-i Ecr 876

( 45b)[15]atmer Nr nm- dger Gl-nr, atmer-eftl, atmer-

bdm, atmer-erk

Der Ecns- Leyl

Yidi nevdr. Suln rmz, Bey, ar nm- dger atr uyru, ar

Hindi, Acem Leyla, Mr Leyla nm- dger Zinzilih877, arrna

Ecns- Ba Ecr- [20] kfe

868
lle N1, N2]-
869
mezbr N1, N2] merm
870
sebz N1, ] sebzgn N2
871
rve N1, N2] r-t
872
tasr N1] - N2,
873
Beyt: Bir kilk-i sazda dil old bel-ke blbli/Bilmez idim byle zb oldun saz gli N2]-N1,
874
N1de Zb yerine Db yazlmtr.
875
fl N1, N2]-
876
nshasnda bu balk ve balk altnda verilen isimler yoktur.

877
Zinzilihin yazl N1de bu ekildedir.
122

Mrr, Krrebol, Anber-i Pars, Lal-pre, Eravn, Tesb iegi,
Ahu agac 878 ki bm-i ayd- azn (N1 64b) [1] nst - Ahr, Ayd.

Ecns- Snbl Nevdr.

Reyhn ivid mvsi uzun llelidr. Aa ividdr. Marabz ividdr. Silivri

nevdr. Biri (N2 44a)mdr. Amed Beli dirler. kisi siyha [5] mildr.
yle879 ividdr ki biri ir ve biri urdedr. urdesi muteberdr. l-fer mdr,
iki atal alur.880andilli mdr.881Srmeli mdr. ola mdr. Yac a
mdr882 turnadadur, Tomanesi oyu mdr. arabacak mdr. Baldrara
mdr. [10] aal mdr. Bozyrek fil-v boz renklidr. atrc boz renklidr.
Bara envana ad yodur. Krd nevi b-nihyedr. Manisa Turnada iki nevdr.

A m ve oyu m erikli turfanda a mdr. Acem-gy nm- dger , Bec

Snbli [15] sde Garanduk- kebr ve air iki nevdr ki m ebrdr. Pasdor a
mdr, ivd ebrdr. zmtra, m Bosna atmer m atmer, Burusa m atmer,
ivd atmer, Boz atmer nim atmer mdr. andilli atmer, ar atmer, Sde
bey ofya [20] bey, avala bey, Manisa, m, Bara, Krd, Frenk, Frana
atmer Frenk bey, (N1 65a) [1] Snbl-i tabri, Zaber Be Bey Penbe bey,
Kebr a rmz iki nevdr. Kebr ve ar ir iki nevdr. Kebr ve ar urde
v li bey iki nevdr. Kebr ar Byl, rmz Bosna Snbl-i abe,
Snbl-i [5] Arab nm- dger ara-gz Bey

Ecns- Zerrn

Eravan laln ardur. Eravan Sleymn ardur. ems-i Cihn ardur.

ar Arslan, Nal-zde 883 Mlksi, Nal-zde Sleymnsi, Liver 884beydur.
Hilliyye nm- dger Nod nebtdr. un- Laln ardur. ( 46a)Seyf-i[10]
Laln ardur. Tamal ardur. seyn ardur. Bl ardur. urd-i Ati,
Vel Amed-i ar 885 , ri Gvez, Bey Kei-pybeydur. Mercimek ars,
Mankur ars, (N2 44b)Mercn beydur.886Uryn beydur.

878
N2de buraya kadar yazlmtr. Dier bala geilmitir. nshasnda ise devam u ekildedir: Ayd
agac atmer nr nm- diger Gl-nr, atmer bdm, atmer erik
879
ividdr ki N1] ikisi siyehe mil ividdr ki N2,
880
Zl-fer midr, iki atal alur. N2de bu ksm yoktur.
881
andilli N1] andilli mdr N2,
882
turnadadur, Tomanesi oyu mdr. arabacak mdr. N1, N2]-
883
Nal-zde N1ve de Lal-zde eklinde yazlmtr.

884
Liverin yazl N1de bu ekildedir.
885
Vel Amed-i ar N1, N2]Amed ars
886
N2de buradan Ecns- Sm balkl ksma geilmitir.
 123

Ecns- Keh-rb

Kirli keh-rb, Balal keh-rb, gneci keh-rbs

Ecns- [15] Sm

Gde, arra, a, Menkldr,887 abaa, Deve Boyn

Ecns- atmer

Ada atmeri, Altun- atmeri, brs888, ortas beyl ardur889, unus atmeri,
Fas atmeri, Girid atmeri, Sm-atmer.

Ecns- Frenk iegi Sde

ar Memik, Bey Memik [20] Bedr. Leymn Yksek ade890, o ar

Mn, Bey Mn, ar Bor, Bey Bor, (N1 65b) [1] Bey Evvel, Miskn-ade
odur. Cendere, Fey-i Berr, Berr Yksek-ade

Ecns- atmer-i Frenk 891

atmer-deveboyn nm- dger Sm, atmer-deveboyn, ar Boru nm- dger

aal, Trfl atmer-bor.

Ecns- [5] Polya

Frenk yaasnda Malaya arb bir aanu ismidr. Mahd iek892 ibtid mezbr
aadan gelmekle biri ismiyle tesmiyye olnmdur. Sde ar, Sleymn, r, o,
Meneke, Bey Sdedr893. atmer, atmer-sleymn ardur.

Be Polyas [10]sdedr.

Meemmed iki nevdr. Sar Kebr alml Sleymn iki nevdr. Kebr ve
ar Leymn iki nevdr. Kebr ve agr Be atmeri894

887
menkldr N1] menl N2] menr
888
brs N1, N2]brs atmeri
889
beyl ardur N1, ] beydur N2
890
ade N1, N2] adedr . nshasnda ek olarak Beidr yazlmtr.
891
nshasnda bu balk ve altndaki isimler yoktur.
892
iek N1, N2] iekleri
893
sdedr N1, N2] sde
124

Ecns- Lle-i Rm

o Dede aba895, ar aba, Turnada am, Kefe Llesi env b-bdur.

Pirizne env, [15] l-yudur. Eek Llesi nm- dger Pamul, atmer-i Freng ve
alt nev Be llesi bunlardur. Kebr Numn rmz, Kebr Numn Beyl,
All Alaca, Bey Monl Turnada, Dger Turnada, Morl pli, Siyeh Lle,
Ser-nign nm- dger896Esved-i h ism-i fardr. Yeilli [20] lle-i Ser-nign,
od-ry- h ism-i fardr. Mor Lle-i Ser-nign, Bey Lle-i Ser-nin,
Nebt Lle-i Ser-nign, (N1 66a) [1] Beli Lle-i Ser-nign bu drdine da
far yire yn( 46b) diy tesmiyye itmidr.897Bey Numn ay nm- (N2
45a) dger Tu- h Burusada A Barda dirler.

Ecns- Tu- h:

Turunc Sde, ar [5] Sde, atmer Turunc, andil iegi ism-i fardr,
Bedr. Biri de brsdan gelmidr.

Ecns- Ar iegi nm- dger ve Zver

Env addin brndur. aleb bira nevdr. Ttiy iki nevdr. Biri
Burusanudur, biri da Ar- Rmudur. artal [10] iegi, ems iegi, Kiimen
ism-i fardr. Beden gelmidr.

Beyt:
mefl filtn mefl filtn
Bir mr-i zehrdr kim nm anu Kiimen
urm ota- sebzin erfn ald smn

a- Azz tn 898 :
mefln mefln mefn mefln
Biri yarup ageldi brinm sebz-pn
Ald b- dehr ire Kiimen Tc- Suln
kfe [15]birbirin urm iderler aa taimt899
Tem itmede dim nieler arf- glzr
Nigh it un- a- l -yezle ibret al bundan
Azz sen de gel get it bilrsin bu cihn fn

894
alml Sleymn iki nevdr. Kebr ar Leymn iki nevdr. Kebr agr Be atmeri N1, N2]-
895
Bey ]-N1, N2
896
nm- dger N1] nm N2,
897
itmidr N1, N2] eyledm
898
tn N1, N2] dn
899
Bu msradan sonra; Bezemi kendyi af af ynnda cmle sekbn ]- N1, N2
 125

Civn Brki perr-i Leyl nm- dger Leyl Snbl, Drr-i Yekt nm-
dger Arab[20] aa, ara Pama, Yer-yzi, smordne, sordne900

Ecns- Misk-i Rm
kidr; ar (N1 66b) [1] ve bey.

Ecns- igdem

ar aba turnada, ar turnada, o igdem ar, Girid igdemi martta alur.

Peyk-i it iki nevdr. M ve bey turnadadur. Nm- dger abe, Peyk-i [5]
Bahr nevdr. Nm- dger Lle Pezevengi, Bey Siyh Elifli, ar Siyh Elifli,
ar Nebt Elifli, igdem-i s nm- dger ara-gz-i Burusa.

Ecns- Zanba

Suln, Mzr, Tatal, Rodos odur. ara zanba, Katmer Bedr. um

Zanba, ar Zanba (N2 45b)

[10] Ecns- Zlf-i Nigr

l- Freng, Ebr, A-baba alarnda( 47a) alur 901 at odur.

Ecns- Ssen Piyz

Nev-rz Ssen iki nevdr. Biri adm ve biri Freng, Zrn Ar- Rmdr.
aife iegi nm- dger Deveboyn. Altun Sseni btn ardur,[15] dger btn
mdr ve dger bey ile Nebt Alacadur ve Be Sseni iki nevdr. Beden gelmidr.
Biri yet renkli m ve biri bey ile nebt alacadur.

Dger kkli olan Ssen

Freng iki defa virr. abe ki cey-i abe [20] dirler. Bey ivd, Bodur Ssen,
Her-dem-tze, u-onmaz

Ecns- Bafa

Hindi ebrdr. rmz bey (N1 67a) [1] yet gzdedr.

900
sordne N1, N2] sforcine
901
alur ]- N1, N2
126

Ecns- ay:

Gl-gn atmer, rmz atmer, Gl-gn Sde, rmz Sde, oaria Sde
beydur.

Ecns- lle-i Girid Env- rmz

Beda, Velvele, Al orbac, Retme, [5]By- Gzel

Env- ar

Nlfer nm- dger ol ol. Giridde byle mehrdur. Altun ars ve da

Todor902, Butulina903, Aa ars, Nebt.

Env- rmz ebr

Dmen-i teh, eceriye Kr Odabadan yidr. Amed Amed Ked-dya

nisbet olunur. [10]Tiryki Ebrsi, Zmrrd-nin-i Cedd, Tul Cedd, Teber-
i Tcdr, Velvele-r nm- dger ara Cehennem ve y, Emir Aa-zde
Ebrsi, Ilamurc, Mide-nevz, Nevz 904 atmer

Env- Bey

ifti bey, Bey ad-berg

Env- Yeil

Sebz Sleymn, Sebz Kekl-dr905

[15] Env- Toml rmz

902
N1de yazl bu ekildedir.

903
N1de yazl bu ekildedir.
904
Nm ]- N1, N2

905
N1de yazl bu ekildedir.
 127

ar Toml, c Meemmed Tomls

Ecns- uds

Sde uds, Al uds, Al uds, Turunc uds farden yidr. Jagant906

Bedr.

Ecns- Zencebl-i Manisa

Demirci rmzdur. Tire Mor(N2 46a)mdr. ivd ortas urde, Al ortas

[20] urde, Gvez ortas urde, Yeil Kase, Glgn, ab Al, ab ( 47b)
Bey Abd Paa 907 Al(N1 67b) [1] Ac Bey, dger bey Arnavud nm-
dger908Duhv, Balal Mor, elebi Moru, Kara Byk Moru, Abdullh
Efendi Moru, Dvud Aa Al. 909

Ecns- Zencebl-i Girid

M sde, [5] Mor atmer.

Ecns- Zencebl-i Kad-ne

rmz atmer, Gl-gn atmer, Gl-by, Kad-ne bnsi, Menr Yeil Kse,
Al aranfl910

Ecns- Zencebl-i Frenk

Bey yet al, All Alaca, Penbe, ahverengi, Menr, Yeil Kse, Al Trfl.911

Ecns- eb-b

Al atmer, Al Sde, rmz atmer, rmz Sde, Bey atmer, Bey Sde,
912
Dger Misk Bey [10] Mor atmer, Mor Sde, Glgn atmer, Gl-gn Sde, ar
atmer, ar Sde, ri atmer, ri Sde Bedr.

Ecns- Benefe

906
N2de j harfi unutulmutur.
907
Paa N1, N2] Bee
908
nm- dger N1, N2] nm
909
Dvud Aa Al N1, ]Al Aga Al N2
910
Ecns- Zencebl-i Kad-ne balkl bu ksm nshasnda vardr.
911
Menr, Yeil Kse, Al Trfl N1, N2]-
912
Dger N1, N2]-
128

Al, Mor atmer, Mor Sde, Bey atmer, Bey Sde, rmz Herc, Mr

Ecns- [15] aranfl

Rengi Gzel, Bozo Al, Cafer Gl-gnsi, Berber Moru, Arabac, azzz Pirincci,
eb-g, Mcir Bey

913
Malm Ola Ki Bi Seksen Be Tri

Hilline gelince aranfl aldrmaa kimse bilmeyp, kanrtmac iderlerdi. [20] Bede
onda biri anca gn atard. Pes-i tr-i merma geldikde mh- temmuzu nfnda (N1
68a) [1] Skdr Al elebide bir aara geerken bir kedi utunup yire drr. Mezbr
Al elebi da an grmeyp yigirmi gn mikdr ol aara l zere alup meger
ftdelikden anu [5]bir aldrmal bomandan ikest olup bir semti anadan bir midr
ayrlup be-ikmet-i ud opra da stni aplam alur ve vata ki Al elebi da
sifli merm bu alde gricek, aldurduda meal ne oldun mhade ider. [10]
Avl-i malm olduda cenb- aret-i aa amd u en eyleyp, bira sl bu minvl
zere aldurmaa itil idp amm a-y aldan ketm u if ider amm ki 1098 (M
1687)senesinde sirleri da bir ar ile bu [15] avle vf olup herkes aldrmaa heves
eylerler ve bu da malm ola ki ezhr iinde aranfl-i zen-dostluk ile itihr bulmdur.
att mcerreddr ki zenn sm terbiye itdgi aranfl firvn olur dirler mehrdur.

[20] Ecns- Anber-by

ar cedd, ar at, Bey at, Bey cedd Bedr914. (N1 68b) [1] yet
urde ve o-bdur. rmz

Tr-i far 915 :

mefl mefln mefl mefln
brhm Efendide bir tufe aldkim
Old dehen-i lem evf ile pr-g
Yrn iidp ngah didiler aa tr
Ald bi-amdillh bir rmz[5] Anber-b

Peyamber Dgmesi ve sde Freng

Ecns- sn-i Ysuf

913
N2 ve de Malm Ola Ki Bi Seksen Be Tri balkl blm yoktur.
914
Bey cedd Bedr N1, N2] rmz Bedr
915
Tr-i far N1] Tr-i Nir
 129

Al, bey, rmz iinde kimi bey ve kimi alaca olur916. Nm- dger gl-i bir
zmtra da vardur. Ol917 Bedr. yet o baldur ve gzdedr.

Ecns- Gelincik

[10] Bey atmer ve sde, Al atmer ve sde, Glgn ( 48a)atmer ve sde918,

rmz atmer ve sde, Renksiz atmer ve sde, Mor atmer (N2 46b) ve sde

Ecns- Mtefferika

Nergis-i atmer ve sde dger alml nergs 919 Bedr. aa atmer,

Al, Gl-gn ve bey [15] ve rmz ve boz ve mor ve sdesi da olur.
Hezriyye bu da Al ve Glgn ve bey ve mor olur. atmer olur ve sdesi da
olur920.

Yonca

Bunu da921 env olur. nkr-pesend nm- dger Zebn-pes, Ay iegi

ve Yldz [20]iegi, eb-g bunu da env olur922. kindiden ora almaa
balayup ve ulu (N1 69a) [1] vatine degin a urur. arma nm- dger
ahaha bu da gice alur gndz apanur ve Mg-i eb bu da gice alup ve gice
ile923 oar lkin uda ir eyler924, Kpeli bu da [5] bira nevdr, sdesi olur ve
atmeri olur. afe iegi turunc olur ve ar olur. atmeri ve sdesi olur.925 smine
Acm- Naar-bz dirler ve bunu kki olur ki926 kgine o Naar dirler ve
da927ar iegi nm- dger [10] Pbal dirler. nevdr. li bey ve nebt
ve rmz olur. Anber, Ud, Cabbr nm- dger sater ve Mercn-kk ve
Dilber Peremi, Serv-i Seh, Ayn- af, Sedef, Peln, Kfr, Bijn,
Turunc- Rm, Siirli Yaprak, Feslegen, At [15] Feslegen, Cedd. bu
feslegan yz on senesinde928 uhr itmidr. Bir vrc yapral o-b fesleendur.

Tr-i far: 929

916
olur N1, N2] oldur
917
Ol N1, N2] ki
918
Al atmer ve sde, Gl-gn atmer ve sde N1, N2]-
919
alml nergs N1, N2] nergs-i alml
920
olur N1, N2] vardur
921
da N1, N2] da
922
olur N1, N2] vardur
923
ile N1, N2]-
924
eyler N1, N2] eder
925
aife iegi turunc olur ve ar olur. atmeri ve sdesi olur N1] aranfl iegi turunc ve ar atmeri
ve adesi olur N2
926
bunu kgi olur ki N1]-N2,
927
ve da N1]- N2,
928
bu fesleen 1110 (M 1699) senesinde N1] 1110 (M 1699) N2,
929
Tr-i far N1] Li-mellifihi N2,
130

Tomn eyledim tr Ubeyd
El-amdlillh uhr eyledi nev fesleyen

Ecns- eki leymn

az, [20] stanky, Kk Rodos, Byk Rodos, Analya, Bedre,

Aa avun gibi iri olur. (N1 69b) [1] Mrekkeb Mrudur, yet uludur.
amms bu da Mrudur. Bu da930 bu minvl zeredr. ( 48b)zl Leymn,

931
Acur, , Burunl, Yahudiler m bayramnda932 ve memeli nr yapraldur.
Emrd- ar, Emrd-(N2 47a)Kebr, [5] aba ve Erdil, Fesleyen abu
dz ve ayet iyidr. Bi yz onda amdan gelmidr. Fst, Ysuf, Leymn,
inde Leymn bu ikisi seyn Paadan yi olmdur933 ve Nf Turunc, Nf
Leymn, Aac avun

Env- atl [10]leymn

Rodos, Analya, Tunus ve Lisn- ar Lisn- Kebr, Tunus Mbihi

Ecns- turunc- eki 934

az- Kebr, rabzon Kebri935, rabzon ari, e-teber-i Eravan, Mersin-i

ar, Mersn-i Kebr, Arpac brsdur. abu [15]yeil Giriddr. abuyla yenir.
Memeli Portaal, Portez

atme-i Kitb- Bedil-slb 936

Lillahl-amd vel-minne bu rislen itmmna alyyi adri-a ihtimm-

tm idp ititm bulmdur ve be-minne Tel ezhriyn- muteaddimin[20] r u
nmlar ferm olnup el sne-i nsdan mna olmken bu mutaar sebebiyle (N1
70a) [1] tze ayt buldlar. mdi nr olan937 abb- lindan ric ve temennimiz
oldur ki evveln-nsi mefhm zere v olan urumuza nigah-endz olmayup

930
Bu da N1, N2]-
931
N2de yazm bu ekildedir.
932
bayramnda N1]bayramnda aa mutcdur N2,
933
yiolmdur N1] yidr N2,
934
Ecns- turunc- eki N1] Ecns- eki turun N2,
935
Alt oa kebbd. Env- atl turunc. az ari ]-N1, N2
936
N2de balk atme-i el-kitb, de ise atme eklindedir.
937
imdi nr olan N1, ] - N2
 131

dmen-i [5] ayb-p ile non- rygnmz938 mmkin oldu mertebe ta buyurup
nihn buyurmaa939 himmet ideler940.

Tr-i far 941 :

Bery- itmm- n 942 risle
mefln mefln mefln mefln
Ubeyd n bu telfi a itdi saa Allh
Aceb( 49a) madr [10] bel eyled bunda hemn Allh
itmna ul idp dern- sneden tr
Myesser old tamm didm ben el-amdlillh
Sene
1110 (M 1699)
Temme.

938
raygnmz N1] raygnmz nihn idp N2,
939
tai buyurup nihn buyurmaa N1] tai buyurmaga N2,
940
deler N1, N2] buyuralar
941
Tr-i far N1, Tr-i mellifihi N2] Li-mellifihi
942
Bery- itmm- n risle N1]Bery- tammiden n risle-i merb N2,