jezinica kajkaviana

O DramatizacijI ulomka iz dnevnike proze

Djetinjstvo u Agramu Miroslava Krlee:
Baka Terezija i mali Krlea

Autorice polaznice Centra izvrsnosti za hrvatski jezik

Tatjana Rua, Varadin

Ovaj dramski tekst nastao je prema dnevnikoj prozi Miroslava Krlee ivot
u Agramu, odnosno Djetinjstvo 1902. i 1903. i drugi zapisi, s ciljem da, prema
mnogima, najljepe i najsentimentalnije retke Krleine proze uinimo dostu-
pnijima srednjokolskoj publici koja se u redovnom srednjokolskom programu
nikada ne susree s tim tekstom. Ako pak i dopadne u ruke srednjokolcima,
zbog vieslojnosti i nezaobilaznih autorovih osobnih refleksija i njihovih viesloj-
nih tumaenja, ostaje nepotpuno otkrivena, moda i neshvaena. Za portretira-
nje likova maloga Krlee i njegove bake Terezije Gorianec bilo je potrebno pro-
uiti izvore koji obiluju razliitim tumaenjima autorova djetinjstva, ali i stvarne
osobe njegove bake koja idealizirana prerasta u knjievni lik. Zato su pripreme za
stavaranje ovoga teksta obuhvaale ne samo iitavanje odabranih Krleinih djela
ve i prouavanje povijesne, biografske, knjievnoteorijske grae kao i aktualnih
tekstova o recepciji Krleina stvaralatva danas, tridesetak godina nakon pieve
smrti. Da bismo sauvali Krleina tumaenja osobnih sjeanja i to vjernije pre-
nijeli njegova razmiljanja o svome djetinjstvu, ali i da bismo dramski doarali
vrijeme koje je proveo sa svojom bakom, Meimurkom i Varadinkom, odreene
dijelove teksta doslovno smo preuzimali iz njegovih dnevnikih zapisa. U tome se
nismo pridravali slijeda opisanih sjeanja, ve smo dramske prizore organizirali
uokvirivi ih (u njemu tako dragu igru) ritual simuliranja mise u bakinoj sobi,
prema naoj osobnoj zamisli.
Rukovoeni njegovim refleksijama i retrospektivnim raslojavanjem i rala-
njivanjem osobne prolosti, doli smo do sentimentalnog pedesetgodinjaka koji

25

Book 1.indb 25 28.11.2013. 08:51

 T. Rua: O dramatizaciji ulomka iz dnevnike proze M. Krlee - KAJ, XLVI, Zagreb 4-5 (2013)

lamentira nad svojim ranim djetinjstvom, na poetku Drugog svjetskog rata,

1942. godine. Iz perspektive zrele osobe koju gue egzistencijalne dvojbe, Krlea
slika autoportret djeaka koji se razvija oko 1902./1903. vie-manje nesvjesno
u smjeru praktinog ateizma, ali unato tome ministrira na misama i proivlja-
va crkvene rituale. Budui da je svoja najranija sjeanja Krlea zapisao etrdeset
godina kasnije, postoji sumnja moe li autentinost doivljenoga nakon toliko
vremena biti uvjerljiva. Logino je da su slike sjeanja putene kroz iskustveni
filter vie od pukog bljeska u naoj svijesti, no ba zbog te fine obrade zrelog
pogleda unatrag, vjerujemo ekspresiji koja die u njegovim redcima. Neke smo
informacije iz polaznoga teksta upotpunili biografskim podacima iz drugih izvo-
ra o injenicama iz autorova ivota (kao na primjer rodoslovlje), da bi tekst done-
kle bio i instruktivan. Neke smo podatke (kao Krlein navod da je baka ostala
udovica s trideset i pet godina) korigirali prema povijesnim istraivanjima. Tako
smo, nadamo se, uspjeli ispriati dramsku priu o djeliu ivota velikog knjiev-
nika, zapravo priu o zatitnikom i toplom odnosu bake i unuka kakav, uosta-
lom, veina ljudi i pamti (iz osobna iskustva) s nekim tko mu je u to krhko doba
pruao potrebnu skrb.
Krlea je istaknuo da je odrastao u belostenevsko-jambreievsko-habde-
lievskim maglama kasnog, strogog franciskanskog mentaliteta u krugu svoje
babice Terezije Gorianeve pa je jasno da je upravo kajkavtina bakin jezini
izriaj, dok smo malog Krleu, desetgodinjaka, zamislili kao tokavca koji tek
povremeno progovara kajkavski, onako urbano, prema potrebi i situaciji.
Na kraju ovog malog, istraivakog i stvaralakog pothvata ostaje nam nada
da smo uspjeli u svojem cilju te da smo sauvali poetsku snagu Krleina zapisa
uprizorenu u ivu sliicu iz obiteljskog ivota.

26

Book 1.indb 26 28.11.2013. 08:51

 Baka Terezija i mali Krlea
(Prizor iz djetinjstva)

Dramatizacija ulomka iz dnevnike proze

Djetinjstvo u Agramu Miroslava Krlee1

Autorice:

Ana Marija Branovi, 3. razr. S

Lucija Dragievi, 3. razr. S
Fani Solomun, 1. razr. S
Tatjana Rua, prof.

Lektura kajkavskoga teksta:

Valentina injori, prof.
eljko Funda, prof.

Mentorica:
Tatjana Rua, prof.

Dramska pria, sliica iz pieva ivota, nastala u povodu obiljeavanja

trideset godina od smrti hrvatskoga pisca Miroslava Krlee
Reija, scenografija i rekviziti: Lucija Dragievi i Tatjana Rua

Lica:
Baka Terezija Lucija Kolari, 3. razr. S
Mali Krlea Jura Rua, 7. razr. O
Kuma Anamarija Tkalec, 2. razr. S
Pripovjedaica I. Fani Solomun, 1. razr. S
Pripovjedaica II. Ana Marija Branovi, 3. razr. S

1
Tekst dramske igre Baka Terezija i mali Krlea tie se dijela dnevnikih zapisa Miroslava
Krlee (Djetinjstvo 1902. 1903. i drugi zapisi, Zora, Zagreb, 1972.) od str. 71. do 89. (Uz ovaj
dio valjalo je s uenicima, radi cjelovita razumijevanja prouiti i tekst do 104. str.). Ideja za okvir
drame proizala je iz ulomaka na str. 88. i 89.: (... starica je mene uvaavala) te ulomka: itao
sam joj mise...). Ta dramska pria, sliica iz pieva ivota, nastala je u Varadinu, u listopadu i
studenomu 2011. - u povodu obiljeavanja trideset godina od smrti hrvatskoga pisca Miroslava
Krlee. Nastala je u nezaboravnom obrazovno-odgojnom procesu koji je polaznicama, voditeljici i
uenicima omoguio Centar izvrsnosti za hrvatski jezik. Predstava je izvedena u sklopu programa
otvorenja upanijskoga LiDraNa 2012. za srednje kole u HNK-u Varadin, 20. veljae 2012. U
ovom dvobroju Kaja, tekst dramske igre Baka Terezija i mali Krlea objavljujemo i uz 120. obljetnicu
roenja Miroslava Krlee (op. ur. i T. Rua).

27

Book 1.indb 27 28.11.2013. 08:51

 A. M. Branovi - L. Dragievi - F. Solomun - T. Rua: Baka Terezija i mali - KAJ, XLVI, Zagreb 4-5 (2013)

Zuko Dumhur, Karikatura M. Krlee (1952.)

Prvi prizor
Baka Terezija i mali Krlea

1903. je godina. U starinskoj sobi dominiraju ormar i komoda. U sobi su baka

i Krlea. Traje improvizirani sat geografije. Krlea pouava baku, kredom crta
Europu na ormaru. Razgovaraju. Prizor poinje usred njihova razgovora.

Krlea: ... I ovdje negdje ti je Meimurje, a tu odmah ispod Zagorje... pa

Zagreb...
Terezija (sumnjiavo): A je, a gde ti je onda Varadin?
Krlea (pokazuje): Pa tu izmeu Zagreba i akovca.
Terezija: Mmhhh.
Krlea (brie crte karte): Ne vjeruje, ve vidim.
Terezija: Ma daj raje narii Golgotu, na bregu... onak kak ti zna, s tri
raspela... ha?
Krlea (razoarano): No dobro, budem. (Crta.)
Terezija: Vi kak lepo rie gde je Isusek na raspet...
Krlea: Ma ne da mi se opet...
Terezija: A da mi mau slui?
Krlea (oduevljeno): Moe! Koju hoe danas?
Terezija: Denes more zornica!
Krlea: Od svih ti bi zornicu?

28

Book 1.indb 28 28.11.2013. 08:51

 A. M. Branovi - L. Dragievi - F. Solomun - T. Rua: Baka Terezija i mali - KAJ, XLVI, Zagreb 4-5 (2013)

Terezija: Pak era je bila mlada, prekera naveer veernica, i pepelnicu si

dral neki den... Daj ve zornicu!
Krlea: No dobro, nek ti bude. Al za gro!
(Uzima opremu iz ormara i nabraja predmete stavljajui dio po dio misne opre-
me na komodu i krevet.) ... kadionica, svijenjak... monstranca, kale, ciborij i...
knjiga umjesto misala.
(Dok Krlea priprema pribor, Baka Terezija govori publici.)
Terezija: Nek kaj za gro!!! Ve srbi desni dlan. (Napadno se ee po desnom
dlanu.) Ve sem udaj penez zdavala mladom gosponu plebanuu. Jeftineje su
mi prave mae pri fratri!
Krlea (isprui dlan): Grooo???
Terezija (zaudi se): Hiiiiii, cveteju ti nokti, bu velki gospon, al pak
prebendar postal!
Pripremajui oltar na komodi, Krlea uzima iz ormara aku hostija, otvara
monstrancu i stavlja ih unutra.
Terezija (udi se): uj deec, a otkud ti tulike hostije, za pet ran Kristuovih?
Krlea: (Smije se dok stavlja manipul na ruku.) Otkud babica draga, prosim
ih ponizno, pa uzeo sam malo vie fratrima... sino... u sakristiji, poslije mise.
(Patetino, aptom) Nemoj mu rei!
Baka se smije.
Terezija: Komu? upniku da velim da krade hostije po cerkvami? komela
bum od sramote! A... kam ti je amrl vuel? Bez njega te ni videti za oltarom
dragi plebanu. (Smije se.)
Krlea: Ma tu je negdje. (Trai ga po sobi.)
Dok ga trai po sobi, baka Terezija ga kriom stavlja na mjesto za improvizira-
nim oltarom. Kad Krlea primijeti, ukori ju njenom omiljenom potapalicom.
Krlea (smije se i mae prstom): Da te, kakti lutorana, potare sveti Kri!
Terezija: No, no, bu dobil za vuho, fakin jeden! Ne spomeni lutorane ni da
se ali z menum!
Razgovor se nastavlja dok on priprema detalje za svoj mali ritual, izvoenje
mise, a baka mu u tome nenametljivo pomae.
Krlea: Opet pali kapucine? Lijepo mirii ta ambra. Svia mi se vie od
tamjana.
Terezija (vano): A, nek gori! Veli da ti je po volji kak dii, a nikomu ne sme-
ta... pa nek tira zle duhe fkraj od nas. Ah, ah Otec na!
Krlea (prostire bijeli stoljnjak na komodu): Ali ti zna da ja u duhove ne vje-
rujem... i da... svaki put na Duni dan kad...

29

Book 1.indb 29 28.11.2013. 08:51

 A. M. Branovi - L. Dragievi - F. Solomun - T. Rua: Baka Terezija i mali - KAJ, XLVI, Zagreb 4-5 (2013)

Terezija (srdito ga prekine): Daj, daj, daj zakomi! Da nisi ni pisnul o tim svo-
jim spremilavanjima ali ima, ali nema Boga! (Prekrii se i potiho izgovori gleda-
jui prema gore.) Oprosti mu Boek dragi kaj pak bogohuli. (Srdito prema njemu.)
Kaj ti zna gde je preminuleh du prebivalie, gda se jo prav ni spavuliil nesi!
Sram me je s tebum! (Krlea odlae sve i dotri oko stola do nje i zagrli je oko
pasa.)
Krlea: Dobro, dobro, dobro... nemoj se ljutiti... ne bum vie nikad. I sama
veli da (naglaeno) gdo mladost prez falinge zveriti kani, bole da ni opal z
matere.
Terezija: Je, velim tak! Al onda da se falinga Boga ne dotikavle. (Prekrii se i
poljubi kri.) Budi priseben, sinek! Ah, ah Otec na! (Poljubi ga u elo.)
Krlea (zamiljeno tiho da ga ne uje): Vi, babica, a to s Bogom i z menom je
ba moja falinga.

Oboje sjednu. Na scenu dolazi Pripovjeda i zapoinje priu. Kasnije dolazi i

Drugi pripovjeda pa naizmjence pripovijedaju detalje iz Krleina ivota.

Drugi prizor
Pripovjeda I., Krlea i Baka

Pripovjeda I.:2
Terezija Gorianec, Krleina baka, bila je iskreno religiozna. Nain nje-
nog vjerovanja bio je fantastian, pomalo puki demoniziran, ali bogomoljka
nije bila. Kosa joj je bila crna kao ebanovina, gusta, silan talas do koljena, a
mirisala je opojno gusto po nekom miomirisnom ulju. Govorila je malo s iro-
ninim potitravanjem usnice uz prizvuk podsmijeha za svoje blinje, spram
kojih se odnosila uzvieno. No, unato svetinjama koje je mali Krlea esto
superiorno izvrgavao ruglu, starica ga je voljela i uvaavala.
Krlea (da je udobrovolji): A kak ide ono o kruhu?3 (Prisjea se bakinih fraza
pa ih recitiraju kao pjesmicu.) rni kruh, prosti, kmetski, kaj ga ni pes polapsati
tel ne bi... Lukaev fini kak zlevanka...

2
Likovi Pripovjedaa uvedeni su u drugome prizoru kako bi se svi dijelovi Krleina teksta
mogli dramatizirati cjelovito, bez suvina dodavanja, a da Krleino sjeanje postane ivo i uvjerljivo,
to blie itatelju. Pripovjedaeve dionice, ovdje otisnute podebljano, jesu najee citati iz Krleina
izvornika, zatim parafraze i autorska objanjenja (op. T. Rua)..
3
Ulomak o kruhu (u Krleinu izvorniku na str. 81. ) u naem tekstu zamiljen je i dramatiziran
kao puka pjesmica, radi dinaminosti prizora (op. T. R.).

30

Book 1.indb 30 28.11.2013. 08:51

 A. M. Branovi - L. Dragievi - F. Solomun - T. Rua: Baka Terezija i mali - KAJ, XLVI, Zagreb 4-5 (2013)

Terezija (nastavlja): Kvasni posejnak?

Krlea: Znam! Kvasni posejnak je fajn v poirak!
Terezija: A komisni?
Krlea (nastavlja): Komisni je kisel kako domobranski pezdec. (Smije se.)
Terezija: A penini al pak hreni?
Krlea: Aaaa, znam i to: Penini al pak hreni, falaec jemeni pred sebe
deni, pak da vidi kak se vrabec eni. (Baka zapljee.) A dalje? Maslen papre-
njak?
Terezija: Neee, postrunjak!
Krlea: Aha! Postrunjak je rahel i puhek kak spongja, ak se pod pepelom v
krunici spee.
Terezija (nastavi): Sad paprenjak!
Krlea: Maslen paprenjak al pak medenjak, gdo ga nee v poirak je (skupa)
bedak!
(Prisjea se fraza.) Kruhar kruha mesi...
Terezija (nastavlja): ...deec, dober jesi.
Krlea: Kruhar kruha smudi...
Terezija (nastavlja): ...deec, dober budi. Smiju se.
Krlea: Pa dobar sam. Vidi da sam zapamtio sve o kruhu. A zakaj veli da
crnoga ni pes polapsati tel ne bi?
Terezija: Zato kaj ni pesu ni fini!
Krlea: A kakav je onaj (pokuava se sjetiti)... komisni?
Terezija (smije se): Pa kak pezdec! Kaj ne zna kakav bi mogel biti? Ja ti ga
speem. Hoe!
Krlea: Neeeee!
Terezija: Kaj onda spitavle gda zna.
Krlea: Da vidim jel se jo srdi na mene.
Terezija (uozbilji se): Ne, ne srdim se, al noru pamet dobim saki put gda Boga
vu pitanje dene. Ah, ah Otec na! (Prekrii se.)

Trei prizor
Pripovjeda II., Krlea, Baka, Kuma i Pripovjeda I.

Pripovjeda II.:
Bila je poganski praznovjerna, ali istodobno i katoliki uzviena. Postila
je strogo i propisno, a njen krini put, njene svibanjske pobonosti, njen
molitvenik, njena krunica i cjelivanje kria od sedefa, sve je to bilo protkano

31

Book 1.indb 31 28.11.2013. 08:51

 A. M. Branovi - L. Dragievi - F. Solomun - T. Rua: Baka Terezija i mali - KAJ, XLVI, Zagreb 4-5 (2013)

prozirnom koprenom meteorolokih predvianja. Njeno praznovjerje i njena

vjera u neiste i zle duhove, u ivot i prisutnost pokojnika, koji se ne javljaju
samo u snu, nego i u titranju duice ili pucketanju ormara, sve je to bila ud-
na mjeavina hiljadugodinjeg poganskog iskustva i udne nadnaravne sile u
koju nije nikada posumnjala ni trenutka.
Krlea: Ma danas sam malo smuen, runo sam sanjao.
Terezija (s naroitim interesom): Kaj si senjal? Koga si senjal? Mrtvaca? Piceke?
Konja? Si morti zuba senjal?
Krlea: Krepanu ribu u mutnoj vodi.
Terezija (ponovi iznenaeno i prekrii se): Krepanu ribu v kalni vodi???
Krlea: Je, to sam sanjal babica. Ba takvu tuku nam je sused tef donesel
za Vuzem.
Terezija (sumnjiavo): To ni dober znak!
Krlea (publici): Joj ne opet!
Terezija: Sinek dragi, riba znai slabo ili beteg, a kalna voda isto to.
U tom trenutku Krlea uoi da su se vrata sama otvorila.
Krlea: Gleee! Vrata se sama otvaraju, propuh je!
Terezija: Neje propuh, (prekrii se) dete moje! Nit ti ne razme. Neje propuh,
to je znak da bu negdo doel, neki gost. Ah, ah Otec na!
Krlea: Ma babica, prosim lepo, propuh je...
U tom trenutku na vratima se pojavi kuma s tanjurom kolaa u rukama.
Kuma: Bog dej dragi susedi!
Krlea (za sebe zapanjeno): Ne mogu vjerovati! Pa kak je to mogue?
Terezija (potiho, samo Krlei): Sem ti rekla! (Dalje se obraa Kumi.) Dober
den draga Kumica!
Kuma: Ah nije dober den, se me boli pak sem Vas, Stara Mama, dola pitati
zakaj sem tak spotrta. Ali me vreme gazi ili je kaj hujega?
Terezija (potiho Krlei): To ti je tvoja tuka v kalni vodi zlo, sem ti rekla.
Kuma (obrati se Krlei): Mali, zemi si hajdinsku gibanicu, frika je.
Krlea uzima kola, a njih dvije nastave razgovarati. Terezija joj uzima dlan i
gata joj. ivo gestikuliraju u tiini, a na scenu dolaze dva Pripovjedaa koji priaju
priu o Terezijinom praznovjerju.
Pripovjeda I.: Baka Terezija pratila je kretanje sunca i oblaka i ona je zna-
la da sunce za oblakom znai kiu. Krvavo nebo znailo je vjetar, a rogati mje-
sec donosio bi promjenu vremena.
Pripovjeda II.: Kad bi se zvijezde inile kao da su na dohvat ruke, znailo
je da e kiiti.

32

Book 1.indb 32 28.11.2013. 08:51

 A. M. Branovi - L. Dragievi - F. Solomun - T. Rua: Baka Terezija i mali - KAJ, XLVI, Zagreb 4-5 (2013)

Pripovjeda I.: Proljetna grmljavina...

Pripovjeda II.: ... opet kia.
Pripovjeda I.: Mokro Medardovo...
Pripovjeda II.: ... i opet kia.
Pripovjeda I.: Kada svrbe tabani...
Pripovjeda II.: ... predstoji vam put.
Pripovjeda I.: Kad vas svrbi desni dlan...
Pripovjeda II.: ... dat ete novce.
Pripovjeda I.: A kad svrbi lijevi...
Pripovjeda II.: ... dobit ete novce.
Pripovjeda I.: Pile pod parhetom...
Pripovjeda II.: ... gost u kui.
Pripovjeda I.: Pijevac u sumraku...
Pripovjeda II.: ... mrtvac je u blizini.
Pripovjeda I.: uk na krovu...
Pripovjeda II.: ... sigurna smrt jednoga ukuana.
Pripovjeda I.: Glas sove...
Pripovjeda II.: ... smrt.
Pripovjeda I.: Kukavica natate...
Pripovjeda II.: ... bolest utrobe.
Pripovjeda I.: Vrana pred kuom...
Pripovjeda II.: ... svarit e se mlijeko.
Pripovjeda I.: Ako lastavice lete nisko...
Pripovjeda II.: ... kia.
Pripovjeda I.: Koko ili vrabac u praini...
Pripovjeda II.: ... isto kia.
Pripovjeda I.: Kad se maka umiva...
Pripovjeda II.: ... lijepo vrijeme!
Pripovjeda I.: Glas psa koji zavija nou...
Pripovjeda II.: ... smrt ili velika nesrea.
Pripovjeda I.: Nepoznati pas koji ne njuka, nego juri podvinuta repa i
pognute glave...
Pripovjeda II.: ... neastivi!!!
Pripovjeda I.: Lisica na putu...
Pripovjeda II.: ... zle vijesti.
Pripovjeda I.: Krepana riba u snu...

33

Book 1.indb 33 28.11.2013. 08:51

 A. M. Branovi - L. Dragievi - F. Solomun - T. Rua: Baka Terezija i mali - KAJ, XLVI, Zagreb 4-5 (2013)

Pripovjeda II.: ... slabo ili bolest.

Pripovjeda I.: Zmija u snu...
Pripovjeda II.: ...srea!
Pripovjeda I.: Kako je to ona gatala, Krlei nikada nije bilo jasno, ali kad
bi ula da je negdje puknula aa sama od sebe, odmah bi se uozbiljila i rekla:
To nije dobar znak!
Pripovjeda II.: A ako bi se otvorila vrata sama od sebe, bio je to znak da
dolazi dragi gost. Vjerovala je i u znakove iz prekogrobnog svijeta pa kad bi
zatitrala duica ili pucketnuo ormar, nije ni sumnjala da je u kui duh.

Kuma (die se sa stolca): Bog vam plati, Stara Mama! Ve sem mislila da sem
fest betena. Ak Vi veliste da me kosti boliju samo jer se vreme menja, onda bu
se v redu.
(Sad se obrati samo Krlei) Vi kak su oni, Stara Mama, dobri i spametni, se
znaju! (Odlazi.) Dovienja!
Krlea: Bok Kuma!
Terezija: Dovienja!
Nakon to kuma ode.
Krlea (smije se i podrugljivo baki): Prosim Njih ponizno, Stara Mama, to je
sve larifari, ta njihova riba i mutna voda i uk i sova i zmija i... sve drugo.
Terezija (nasmije se i zamahne rukom plaei ga): Morti je to lari-fari, al ja
tvoju mau denes jo nesam ula.
Krlea (brzo krene po svijeu): Evo, evo, samo jo malo...
Krlea upali svijeu, okrene se po sljedei rekvizit, a baka se uspanii.
Terezija: Ah, Otec na! (prekrii se) Plamen se stresel! O Boek kakvi den? Jo
jen gost v hii!
Krlea: Kakav gost?
Terezija: Ne znam tono, ah Otec na, ali mi se vidi da bi z nama mogel biti...
duh.
Krlea: Duuuuh?! Opet se ali?!

etvrti prizor
Pripovjeda I., Krlea i Baka

Pripovjeda I.: Mali Krlea nije nasjedao njezinoj magiji, ni makama,

ni nonim privienjima, ni pokojnicima, ni bilo kakvim drugim zlokobnim
sjenkama kakve uznemiruju ljude sve do danas. No, baka Terezija bila je sklo-
na svim oblicima praznovjerja. Moda je uzrok tomu njezina osobna tragedi-
ja, injenica da je postala udovicom sa etrdeset i pet godina (ne s trideset i

34

Book 1.indb 34 28.11.2013. 08:51

 A. M. Branovi - L. Dragievi - F. Solomun - T. Rua: Baka Terezija i mali - KAJ, XLVI, Zagreb 4-5 (2013)

pet kao to je napisao sam Krlea u svojem dnevniku)4 te da je sama morala

uzdravati svoje jedanaestero djece.
Terezija (publici): Tuliko ih je pomrlo v mojem ivlenju... I tak je teko bilo
ostati bez njih... Moj mu Juraj Droar, zidar, i ja imali sme estero dece predi
enidbe. On je bil dovec pak su njegove dve keri bile kak da su moje gda smo
poeli skupa iveti. Gda sme na koncu stali pred oltar, dobili sme ie etvero
dece. Zo etrdeset i pet let, zgubila sem mua i o seh jedanajst sem se sama bri-
nula. Pokle su mi tri anela k Bogeku prela jo dok su bili isto mali. (Prekrii se
i poljubi krii na vratu.) Ne znam te mi je od njih ve doel.
Krlea: Prosim Njih ponizno, Stara Mama, najte me plaiti.
Terezija (nasmije se): No, sinek moj zlatni, bu ta tvoja zornica? Ve je vreme
veernici!
(Smije se.) Vrni mi gro!
Krlea: Pa ti me stalno prekida s duhovima i... gatanjima i... s lari-fari pri-
ama.
Terezija (aljivo): Nemre boga vanjiti i stati za oltarom! To ti je lari-fari, a ne
moje gatanje. V nit ne veruje, a dobro zna da je Stvoritel, vsega sveta uinitel,
bognedaj da te Strela... lutoranjski mrklivec! Ah, Otec na!
Krlea: No dobro, dobro. Sve je spremno. Vrijeme je za misu. (prijetei) I budi
ozbiljna.
(Poinje misu.) In nmine Patris, et Flii, et Spritus Sancti. Amen.
[U ime Oca, i Sina, i Duha Svetoga. Amen.]

U pozadini traje ovaj mali ritual, a Pripovjeda preuzima rije.

Peti prizor
Mali Krlea, Pripovjeda I. i Pripovjeda II.

Pripovjeda II.: Poslije etrdeset godina, u ratnom Zagrebu, Krlea e u

svojoj pedesetoj godini zapisati: U dramatskom sudaru posluivao sam
kod prvih svetih misa, razvijajui se u krugu svojih protuslovlja, vie-manje
nesvjesno, ali zato ne manje intenzivno u smjeru praktinog ateizma... i tako
e objasniti svoje stavove naspram vjere kojoj ga je usmjeravala njegova baka
Terezija. U bezbrinim trenucima djetinjstva oito mu je ba ona bila najmili-
ji lan obitelji, unato svim protuslovljima koja ih nisu razdvajala, ve oito
zbliila.

4
Prema Denisu Periiu, u: Grabar, I. i Perii D., Zaviajnost Miroslava Krlee, Posebno iz-
danje Zavoda za znanstveni rad HAZU u Varadinu, knjiga 17.

35

Book 1.indb 35 28.11.2013. 08:51

 A. M. Branovi - L. Dragievi - F. Solomun - T. Rua: Baka Terezija i mali - KAJ, XLVI, Zagreb 4-5 (2013)

Mali Krlea sad ostavlja sve rekvizite, skida albu, stane ispred komode (impro-
viziranog oltara) i obraa se publici dok baka sjedi mirno.
Krlea: Usprkos mojoj balavoj superiornosti koja je esto njene svetinje izvr-
gavala ruglu, starica je mene uvaavala, a kad bih kod svog kunog oltara celebri-
rao misu, bila mi je vjernom publikom.
Pripovjeda I.: No u stvarnosti, sjeao se Krlea, stvari su izgledale druk-
ije: Sluajui orgulje, ministriram kao pravi glumac vjetak, koji je zapravo
poganin, koji rijeima glumi, a srcem je odsutan. Tako je klasina biblijska la
postala mojom vlastitom tajnom i to pred licem bojim.
Pripovjeda II.: Da laem, da samo glumim pobonog ministranta, da sam
duhom odsutni fantast, praktini bezbonik, to nisam smio priznati nikome,
pak ni Gospodinu Bogu na ispovijesti, jer je to predstavljalo veliku opasnost,
koja je mogla da zadre u moju ulogu dobroga aka, dobro odgojenog ljubim-
ca biskupa, kanonika, gvardijana i crkvenjaka. Bila je to opasna igra na rubu
krivovjerstva i odmetnitva.
Krlea: Poslije nekoliko stotina sumraja koja sam proveo sa svojom bakom
po majci, stigla su me tea vremena: drama u gimnazijskim danima zbog koje
sam s petnaest godina poelio otii u senjski konvikt. No, otac mi nije dozvolio
pa sam pobjegao u Peuh, u Maarsku, protiv njegove volje, naravno. Ali... to je
ve neka druga pria.

KRAJ

Tuma manje poznatih rijei, fraza i pojmova

bogomoljka, pejor. ona koja se stalno moli jeftineje, jeftinije
Bogu, licemjerka kaj hujega, to gorega
bu, bude kalna voda, mutna voda
cveteju ti nokti, cvatu ti nokti komisni kruh, tvrdi vojniki kruh
komela bum, utjet u kruh postrunjak, vrsta kruha od ostataka tije-
udaj penez, mnogo novaca sta koje se strue s posude
fakin, mangup maslen paprenjak, beskvasan kruh zainjen
falaec, komadiak, komadi paprom
falinga, pogreka, nedostatak Medardevo, blagdan sv. Medarda u lipnju
fest betena, jako bolesna mi se vidi, ini mi se
fkraj, maknuti se monstranca, posudica za posveene hostije u
frika, svjea obliku sunca, pokaznica
gdo, tko morti, moda
gro, novana jedinica; sitan novac najte, nemojte
hajdinska gibanica, kola od heljdina brana ne dotikavle, ne tie se
hreni kruh, raeni kruh negdo, netko

36

Book 1.indb 36 28.11.2013. 08:51

 A. M. Branovi - L. Dragievi - F. Solomun - T. Rua: Baka Terezija i mali - KAJ, XLVI, Zagreb 4-5 (2013)

ni videti, ne vidi se

kapucin, mala mirisna piramida zakometi, zautjeti

poirak, jednjak zlevanka, vrsta kolaa
plebanu, upnik Da te, kakti lutorana, potare sveti Kri! osuda
prebendar, sveeniki in krivovjerstva (fraza doslovno preuzeta iz proze
prebivalie, mjesto prebivanja Djetinjstvo u Agramu)
pred sebe deni, pred sebe stavi Gda se jo prav spavuliil nesi! Kad si jo nei-
predi, prije skusan!; Kad jo pojma nema (o ivotu)! (fra-
za doslovno preuzeta iz proze Djetinjstvo u
prekera, prekjuer
Agramu)
puhek, mekan (kruh)
Gdo mladost prez falinge zveriti kani, bole da
rahel, rahao (kruh) ni opal z matere. Tko mladost misli bezgreno
seh jedanajst, svih jedanaestero provesti, bolje da se nije ni rodio! (fraza doslov-
smuditi, prepei no preuzeta iz proze Djetinjstvo u Agramu)
spongja, spuva Kaj ga ni pes polapsati tel ne bi. to ga ni pas
spotrta, strgana ne bi ponjuio.
spremilavanja, razmiljanja Kam ti je amrl vuel? Gdje ti je stoli?; Kamo
era, juer ti je pobjegao?
mrklivec, pejor. balavac Kvasni posejnak je fajn v poirak! Kvasni
parhet, tednjak posejnak (vrsta kruha) ba je ukusan!
te mi je, koji (koje) mi je (dijete) Sram me je s tebum! Sramim te se!
tirati, tjerati Veli da ti je po volji kak dii... Kae da ti se
svia miris...
tuliko, toliko
Za pet ran Kristuovih! kletva, Za pet rana
ve, sad
Kristovih!

Literatura:

Autobiografije hrvatskih pisaca, AGM, Zagreb, 1997., str.794.

Brezovaki, T., Dramska djela, pjesme, Pet stoljea hrvatske knjievnosti, Zora, MH, Zg, 1973.
Duda-Juri-porer-Zlatar, Lektira na dlanu, Sysprint, Zagreb, 2002.
fragmenti tekstova Krleinih biografa (S. Lasi, M. ilas), internet
Grabar, I. i Perii D., Zaviajnost Miroslava Krlee, Posebno izdanje Zavoda za znanstveni rad
u Varadinu, knjiga 17.
Hrvatska knjievna enciklopedija, Krlea, Miroslav, Leksikografski zavod Miroslav Krlea,
Zagreb, 2010.
Krlea, M., Balade Petrice Kerempuha, Sarajevo, 1982.
Krlea, M., Djetinjstvo 1902. 1903. i drugi zapisi, Zora, Zagreb, 1972. (Djetinjstvo u Agramu)
Krlea, Miroslav Wikipedija
Kuzmanovi, Mladen, Krlea u sjeni Terezije, Matica hrvatska, 1998.
Lasi, Stanko, Krlea kronologija ivota i rada, Grafiki zavod hrvatske, 1982.
Miroevi Franko, Godina 1903. u Hrvatskoj u hrvatskim udbenicima, PDF format, internet
Pavleti, V., Krlea, Miroslav, biblioteka Arion, Nakladni zavod Matice hrvatske, 1983. (i tonski
zapis)

37

Book 1.indb 37 28.11.2013. 08:51

 A. M. Branovi - L. Dragievi - F. Solomun - T. Rua: Baka Terezija i mali - KAJ, XLVI, Zagreb 4-5 (2013)

Zelmanovi, ore, Kadet Krlea, Sveuilina naklada Liber, Zagreb, 1987.

Rjenici
Ani, V., Rjenik hrvatskoga jezika, Novi Liber, Zagreb 1991.
Brezovaki, T., Dramska djela, pjesme, Pet stoljea hrvatske knjievnosti, Zora, MH, Zg, 1973.
(rjenik)
Krlea, M., Balade Petrice Kerempuha, Sarajevo, 1982. (rjenik)
Pavleti, V., Krlea, Miroslav, biblioteka Arion, Nakladni zavod Matice hrvatske, 1983. (rjenik)

38

Book 1.indb 38 28.11.2013. 08:51