Wilbur Smith _ Fillerin arks

www.kitapsevenler.com
Merhabalar
Buraya Yklediimiz e-kitaplar
Grme engellilerin okuyabilecei formatlarda hazrlanmtr.
Buradaki E-Kitaplar ve daha pek ok konudaki Kitaplar bilhassa grme engelli
arkadalarn istifadesine sunuyoruz.
Ben de bir grme engelli olarak kitap okumay seviyorum.
Ekran okuyucu program konuan Braille Not Speak cihaz kabartma ekran ve benzeri
yardmc aralar
sayesinde bu kitaplar okuyabiliyoruz. Bilginin paylaldka pekieceine
inanyorum.
Siteye yklenen e-kitaplar aada ad geen kanuna istinaden tm
kitap sever arkadalar iin hazrlanmtr.
Amacmz yayn evlerine zarar vermek ya da eserlerden menfaat temin etmek deildir
elbette.
Bu e-kitaplar normal kitaplarn yerini tutmayacandan kitaplar beenipte engelli
olmayan okurlar,
kitap hakknda fikir sahibi olduklarnda indirdikleri kitapta ad geen
yaynevi, sahaflar, ktphane ve kitaplardan ilgili kitab temin edebilirler.
Bu site tamamen cretsizdir ve sitenin ieriinde sunulmu olan kitaplar
hibir maddi kar gzetilmeksizin tm kitap dostlarnn istifadesine sunulmutur.
Bu e-kitaplar kanunen hi bir ekilde ticari amala kullanlamaz ve
kullandrlamaz.
Bilgi Paylamakla oalr.
Yaar MUTLU
lgili Kanun: 5846 Sayl Kanunun "altnc Blm-eitli Hkmler " blmnde
yeralan "EK MADDE 11. - Ders kitaplar dahil, alenilemi veya yaymlanm yazl
ilim
ve edebiyat eserlerinin engelliler iin retilmi bir nshas yoksa hibir ticar
ama gdlmeksizin bir engellinin kullanm iin kendisi veya nc
bir kii tek nsha olarak ya da engellilere ynelik hizmet veren eitim kurumu,
vakf veya dernek gibi kurulular tarafndan ihtiya kadar kaset, CD, braill
alfabesi ve benzeri formatlarda oaltlmas veya dn verilmesi bu Kanunda
ngrlen izinler alnmadan gerekletirilebilir."Bu nshalar hibir ekilde
satlamaz, ticarete konu edilemez ve amac dnda kullanlamaz ve kullandrlamaz.
Ayrca bu nshalar zerinde hak sahipleri ile ilgili bilgilerin bulundurulmas
ve oaltm amacnn belirtilmesi zorunludur." maddesine istinaden web sitesinde
deneme yaynna geilmitir.
T.C.Kltr ve Turizm Bakanl Bilgi lem ve Otomasyon Dairesi Bakanl
ANKARA
bu kitap Grme engelliler iin dzenlenmitir.
Kitab Tarayan ve Dzenleyen iin ok ok teekkrler.
verilen emee sayg duyarak ltfen bu aklamala silmeyin.
Wilbur Smith _ Fillerin arks
ISBN 975 - 405 - 295 - 6 91-34-y-0131-96
Kitabn Orijinal Ad Yayn Haklar
Kapak Resmi
Kapak Dzeni
Bask
ELEPHANT SONG VVILBUR SMITH ONK AJANS
ALTIN KTAPLAR YAYINEV AHN KARAKO FATMA BOZKURT AKDENZ YAYINCILIK A..
Matbaaclar Sitesi No: 83 Baclar - STANBUL
1. BASIM /KASIM 1991
2. BASIM/EYLL 1998
Bu kitabn her trl yayn haklar
Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu gereince
Altn Kitaplar Yaynevi'ne aittir.
Cell Ferdi Gkay Sk. Nebiolu han Caalolu - stanbul Tel: 522 40 45-526 80 12
511 51 00-511 32 26 Faks: 526 80 11
Vilbur Smith FLLERN ARKISI
TRKES:
Gnl Suveren
Yazarn Yavnevimizden kan Kitaplar:
BENCL (Courtney Dizisi) FIRTINA
(Courtney Dizisi) BR SERE DT
(Courtney Dizisi) ALEV KIYILARI
(Courtney Dizisi) HKMEDENLER
(Courtney Dizisi) GAZAP
(Courtney Dizisi) LEOPAR KARANLIKTA AVLANIR
(Ballantyne Dizisi) MELEKLERN GAZABI
(Ballantyne Dizisi) AHN
(Ballantyne Dizisi) SREK AVI
(Ballantyne Dizisi) LANETLLER KRFEZ
MACERACILAR
EYTAN ILII
BR AVU KUM
DENZ KADAR A
VAH ADALET
TUZAK
MD LMEK ZAMANI
GKLER SSLEYEN KARTAL
NEHR TANRISI
YEDNC PAPRS
YIRTICI KU
VVilbur Smith zerine
ngiliz bir ailenin ocuu olan VVilbur Smith 1933'de Zambiya'da dodu. Gney
Afrika'da renim grd. Rho-des niversitesinin Ticaret Blmn bitirdikten sonra
i hayatna atld ve bir fabrika sahibi oldu. Bu ii 1964'e kadar srdrd. O yl
yaynlanan ilk roman (When the Lion Feeds) BENCL'in olaanst bir baar
kazanmas zerine kendini tamamen yazarla verdi. Ondan sonraki romanlar da ok
baarl oldu. Eletirmenlerin takdirle-riyle karland ve birok dl kazand.
Romanlarnn ou filme alnd. VVilbur Smith imdi karsyla birlikte Cape
Tovvn'da yayor. ok usta bir vahi hayvan avcs-dr. Golf, balklk ve
daclk severek urat dier spor dallardr.
VVLBUR SMTH c/o Charles Pick Consultancy Fiat 3.3 Bryonston Place London VVih 7
FN / ENGLAND
Yontma kum talarndan yaplm, saz daml bir binayd. Depoyu, Daniel Armstrong,
hemen hemen on yl nce kendi elleriyle yapmt. O sralarda Ulusal Parklar
Mdrl'nde alan nemsiz bir koruma grevlisiydi. Ama depo o gnden beri adeta
bir hazineye dnmt.
Johnny Nzou anahtar asma kilide soktu. Tik aacndan yaplma ift kanad at.
Johnny, Chiwewe Ulusal Park'nn mdryd. Eski gnlerde Daniel iin iz srcl
ve silah taycl yapmt. Daniel bu gen ve zeki Matabele'ye binlerce kamp
ateinin nda ngilizce konumay, yazmay ve okumay retmiti.
Johnny, Gney Afrika niversitesi'nin mektupla ders kurslarndan yararlanmaya karar
verdii zaman da ilk taksidi yine Daniel salamt. Bylece Johnny Nzou'nun ileride
bir gn fen fakltesinden mezun olmas iin ilk adm atlmt. Biri kara, dieri
beyaz iki delikanl o pek byk Ulusal Park'ta birlikte devriyeye kmlard. ou
zaman yryerek veya bisikletle... O vahi yerlerde dolarken aralarnda kurulan
dostluu daha sonra birbirlerinden uzakta geirdikleri yllar da zayflata-mamt.
Daniel lo depoya bakarak hafif bir slk ald. Vay vay vay! Ben gideli sen hi
bo durmamsn olum Johnny.
Hazineyi oluturan ynlar tavana deiyordu. Yzbinlerce dolar deerindeydiler.
7
u
Johnny Nzou, Daniel'e bir gz att. Arkadann yznde eletirici bir ifade olup
olmadn anlamaya alrken gzleri ksld. Ama bu yalnzca bir refleksti. nk
Matabele, Daniel'in problemi ondan ok daha iyi kavrayan bir dost olduunu
biliyordu. Ama yine de bu yle duygusal frtnalar yaratan bir konuydu ki, insan
karsndakinde tiksinti ve dmanlk uyandrabilirdi.
Daniel, kameramanna dnmt bile. eriyi aydnlatabilir miyiz? Deponun gzel
resimlerini istiyorum.
Kameraman ar ar ilerledi. Beline takt akler, onu iyice arla-tryordu.
Adam elindeki ark lambasn yakt. Ve o hazine ynlar ok parlak, mavimsi beyaz
bir kla aydnland.
Daniel, kameramana Jock, deponun dibine kadar benim ve mdrn pei sra gelmeni
istiyorum. dedi. Kameraman ban sallayarak yaklat. Gzel grnl Sony video
kayt aygtn omzuna yklemiti. Jock, otuz drt-otuz be yalarnda biriydi.
zerinde haki bir ort ve ayaklarnda ak sandallar vard. Zambezi Vadisi'ne zg
kzgn scak yznden gneten yanm gs ter iinde kalmt. Jock salarn deri
bir eritle ensesinde balamt. Bir pop yldzna benziyordu. Ama byk Sony
kamerayla aheserler yaratan bir sanatyd.
Anlyorum, patron, deyip kameray karmakark bir fildii ynna evirdi.
Sonunda da kavisli, ltl bir fildiini okayan Daniel'in eline doru dndrd.
Geriledi ve Daniel'i tam boy kareye ald.
Daniel Armstrong, Afrika Ekolojisi konusunda dnya apnda bir uzman ve konumac
saylyordu. Nedeni biyoloji doktoru olmas ya da kitaplar ve konferanslar
deildi; salkl, sportmen grn ve ekicilii, televizyon izleyicilerini
etkiliyordu. Tabii gr sesi de yle... Sesli harflerin ahenksizce sylendii
smrgelere zg leheyi Sandhurst'te eitim grenlerde rastlanan o kibar aksan
tatllatryordu. Babas kinci Dnya Sava'nda muhafz alaylarndan birinde
kurmay subay olarak hizmet grmt. Wawell ve Montgomery'nin komutasnda Kuzey
Afrika'da arpmt. Savatan sonra ise ttn yetitirmek iin Rodezya'ya gelmiti.
Daniel, Afrika'da domutu ama Sandhurst'te eitimini tamamlamas iin anavatana
yollamlard. Delikanl sonra Rodezya'ya dnm ve Ulusal Parklar Servisi'ne
girmiti.
8
Daniel imdi kameraya bakarak, Fildii, diyordu. Firavunlarn andan beri ok
deer verilen, en gzel doal maddelerden biridir. Afrika filinin an... ve o
korkun laneti. Fildii ynlarnn arasndan ilerlemeye balarken, Johnny Nzou
da yanna geti. nsanlar iki bin yldan beri bu canl beyaz altn ele geirmek
iin filleri avlyorlar. Ancak daha on yl nce Afrika ktasnda hl iki milyonun
zerinde fil vard. O zaman filin yenilenmesi kolay bir kaynak olduu dnlyordu.
Korunmas, toplanmas ve kontrol edilmesi gereken bir rn. Ama sonra ok kt bir
ey oldu. u son on yllk srede hemen hemen bir milyon fil katledildi. Byle bir
eyin olmasna izin verilmesini insan zorlukla kavrayabiliyor. Biz imdi burada
hatann nerede olduunu anlamaya alacaz. Ve ortadan kalkmak zere olan Afrika
filinin tehlikelerle dolu hayatn nasl kurtaracamza karar vereceiz.
Johnny'ye bakt. Bugn yanmda Bay Johnny Nzou var. Kendisi Chiwewe Park'nn
mdr. Bay Nzou Afrika'nn doal kaynaklarnn korunmas iin aba gsteren yeni
tip uzmanlardan biri. Nzou szc Shona dilinde 'Fil' anlamna geliyor. te size
garip bir rastlant. Bay Nzou yalnzca ismen 'Bay Fil'deil; Chiwewe'nin mdr
olarak Afrika'nn vahi blgelerinde hl yaayabilen en byk ve en salkl fil
srsnden de o sorumlu. Sayn mdr, imdi bize syleyin: Chiwewe Ulusal
Park'ndaki bu depoda ka fildii var?
u anda depomuzda hemen hemen be yz fildii bulunuyor. Tam sayy istiyorsanz
syleyeyim: Drt yz seksen alt. ounun arl yedi kilo.
Daniel sze kart. Uluslararas piyasada fildiine kilo bana yz dolar
veriliyor. Yani imdi burada deeri bir milyondan fazla fildii var demektir. Peki
btn bunlar nereden geldi?
Bazlar topland. Yani parkta l bulunan fillerin dileri. Bazlar ise
korucularmn izinsiz avlananlardan aldklar diler. Ama fildilerinin ou
mdrlmn uygulamak zorunda kald ayklama operasyonlar sonucu elde edildi.
ki arkada deponun dibinde durup kameraya doru dndler. Ayklama
operasyonlarndan daha sonra sz edeceiz, sayn mdr.
9
^y
Ama nce bize Chiwewe'deki izinsiz avlananlar konusunda biraz bilgi
verebilir misiniz?
Durum, gn getike daha da ktleiyor. Johnny kederle ban sallad. Kenya,
Tanzanya ve Zambiya'daki filler ortadan kalkarken, profesyoneller de dikkatlerini
bizim daha gneydeki salkl srlerimize evirmeye balyorlar. Zambiya, Zambezi
Nehri'nin hemen tesinde. Ve bu tarafa gizlice geen avclar her zaman iyi
rgtlenmi oluyorlar. Tabii silahlar da bizimkilerden stn. Onlar ldrmek iin
vuruyorlar. Yalnz filleri deil, insanlar da. Sonunda biz de ayn eyi yapmak
zorunda kaldk. imdi izinsiz avlanmaya km bir grupla karlatmz zaman nce
biz ate ediyoruz.
Ve hep bunlarn uruna... Daniel elini yakndaki fildii ynnn zerine koydu.
Hibir di bir dierinin ei deildi. Hepsinin de kavisleri farkl ve kendine
zgyd. Baz diler hemen hemen dmdz, uzun ve rg ileri kadar da inceydiler.
Bazlarnn ular mzraklarnki kadar sivriydi. Bazlarnnki ise iyice kt.
Dierleri ise gerilmi yay gibiydiler. Kimileri sedefimsiydi. Kimisi ise sarms-
beyaz mermer gibi. Bir ksm ise bitki sular yznden lekelenmi, hayvanlar yal
olduklar iin anp, izilmilerdi.
Fildiilerin ou henz olgunluk ana erimemi diilere aitti. Yavrulardan
alnan baz fildileri ise fazla uzun deildi. Byk, kavisli gzel fildii pek
azd. Yani yal erkek fillerin olgun ve ar dileri...
Daniel onlardan birini okad. Yznde beliren ifade yalnzca kamera iin deildi.
Yine o eski hzn duyuyordu. Eski Afrika ve onun sihirli hayvanlar krall
konularnda yazlar yazmasna ilk neden olan hzn. Akll, yal, ahane bir
hayvan sonunda buna dnm. Sesi iyice alalm, fslt halini almt. Belki bu
kanlamayacak bir ey. Ama yine de bu ktaya yaylan deiikliklerin doasnda
var olan o azaptan kurtulamayacaz. Afrika fili bu topraklarn bir simgesi mi? Fil
lrken, Afrika da m lyor yoksa? tenlikle konutuu kesindi. Kamera bunu da
kaydetti. Daniel'in televizyon programlarnn btn dnyada ok beenilmesinin en
nemli nedeni de bu itenlikti zaten.
Sonra Daniel kendisini zorlayarak dald dncelerden kurtuldu ve Johnny Nzou'ya
dnd. Syleyin, sayn mdr, fil soyu tkenecek
10
mi? Zimbabwe'de bu ahane hayvanlardan ka tane kald? Ya Chiwe-we Ulusal
Park'nda?
Saptadmza gre Zimbabwe'de elli iki bin fil var. Chiwewe'yle ilgili rakamlar
ise daha kesin. Daha ay nce Uluslararas Doann Korunmas Birlii'nin
yardmyla park havadan incelemeyi baardk. Btn parkn fotoraflar ekildi. Ve
hayvanlarn saym iin ok ayrntl fotoraflardan yararlandk.
Daniel, imdi burada ka fil var? diye sordu.
Yalnzca Chiwewe'de on sekiz bin.
Bu say bir hayli yksek. lkedeki hayvanlarn te birini oluturuyor. Daniel
tek kan kaldrd. Her tarafa hkim olan sknt ve karamsarlk arasnda bu say
sizi her halde ok cesaretlendiriyor?
Johnny Nzou kalarn at. Tersine, Doktor Armstrong. Bu saylar yznden ok
endiedeyiz.
Sayn mdr, ltfen ne demek istediinizi aklar msnz?
ok basit, doktor. Bizim bu kadar fili beslememiz, onlara bakmamz imknsz.
Hesaplarmza gre Zimbabwe iin ideal fil says otuz bin. Bir tek filin, her gn
bir tona kadar bitki yemesi gerekiyor. Ve hayvan bu besini elde edebilmek iin
ancak yzlerce ylda yetiebilen aalar deviriyor. Hatta gvde aplar yz yirmi
santimi bulanlar bile.
Bu dev srnn yaamasna ve oalmasna izin verdiiniz takdirde neler olur?
ok basit: Filler pek ksa bir srede bu park toz frtnalarnn estii orak bir
blge haline sokarlar. Ve tabii o zaman fillerin de sonu gelir. nk hibir ey
kalmaz... ne aa, ne park... ne de filler.
Daniel arkadana cesaret vermek ister gibi ban sallad. Filmin montaj
yaplrken buraya birka yl nce Kenya'daki Amboseli Park'nda ektii resimleri
sokacakt. Bunlar, mahvolmu topraklarn akldan kmayacak fotoraflarydlar.
Kupkuru, rlplak krmz topraklar... plak dallarn masmavi, fakat kavurucu
Afrika gklerine doru yalvarrcasna uzatan kabuklar dklm kara aalar...
Aln ve izinsiz avlanan insanlarn ldrdkleri yerlerde atlm deri torbalar
gibi yatan iri hayvan leleri...
11
Daniel usulca, Bir zm yolu var m, sayn mdr? diye sordu. Korkarm zalimce
bir zm bu. Bize bunun ne olduunu gsterir misiniz? Johnny Nzou omzunu
silkti. Seyredilmesi ho bir ey deil. Ama, evet, gerekenlerin nasl yapldna
tank olabilirsiniz.
Daniel, gne domadan yirmi dakika nce uyand, Afrika'dan uzakta geen yllar
bile bu vadide edindii erken kalkma alkanln deitirememiti. Tabii bu
alkanlk Rodezya'daki o yllarca sren korkun sava srasnda daha da
glenmiti. Daniel'i o gnlerde gvenlik glerinde grev yapmaya armlard.
Daniel iin afak zaman, gnn en byl anyd. Yuvarlanarak uyku tulumundan
kt ve botlarna uzand. O ve adamlar gnein piirdii topraklarn zerinde
elbiseleriyle yatmlard. Oluturduklar dairenin ortasnda kamp ateinin korlar
prldyordu. Kendilerini korumak iin dikenli dallardan bir boma yapmamlard.
Oysa gece aslanlar zaman zaman dik kayalarn tesinde kkreyip durmulard.
Daniel, botlarn baladktan sonra uyuyanlarn arasndan sessizce uzaklat.
Otlarn saplarnda inci gibi parlayan i tanecikleri pantolonunu dizlerine kadar
slatt. Uurumun bandaki kayalklara doru gitti. Kuruni, kaba bir granitin
zerine oturup, montunun iinde bzld.
afak, sessiz ve aldatc bir hzla skt ve dev nehrin stndeki bulutlar uuk
pembe ve griye boyad. Zambezi'nin koyu yeil sularnn zerinde nehre zg sis
dalgalanyordu.
Yaknda bir yerde bir aslan kkredi. Bu ses iniltiyi andran homurtularla sona
erdi. Daniel, sesin uyandrd heyecanla rperdi. Saylmayacak kadar ok duymutu
bu sesi, ama yine de zaman ayn biimde etkileniyordu. Yeryznde bu sesin bir ei
yoktu. Onun iin, Afrika'nn
sesiydi bu.
Sonra Daniel aada, batakln kenarndaki dev kediyi seti. Karn doymu, kara
yeleli aslan iri kafasn aaya doru emiti. Ks-
12
tah bir azametle yrrken, kafasn da admlarna uygun bir biimde iki yana
sallyordu. Az yar aralkt. Kaln kara dudaklarnn gerisinde dileri
ldyordu. Daniel, hayvan allarn arasnda kayboluncaya kadar seyretti. Sonra
duyduu zevkle derin derin iini ekti.
Daniel'in yaknnda bir yerde hafif bir grlt geldi. Ayaa frlayaca srada
Johnny Nzou ona engel olmak iin omzuna dokundu. Sonra da arkadann yanna,
kayann zerine oturdu.
Bir sigara yakt. Daniel, Johnny'yi bu alkanlndan bir trl vaz-geirememiti.
ki adam eskiden de yaptklar gibi dosta bir sessizlik iinde oturdular ve daha
da hzla sken afa seyrettiler. Sonra o keyifli an geldi ve alev alev yanan
gnein ucu kapkaranlk ormann stnde belirmeye balad. imdi btn dnya
apaydnlk ve prl prld.
Johnny, sessizlii bozarak havay deitirdi. z srcler on dakika nce kampa
geldiler. Bir sr bulmular.
Daniel kmldad ve arkadana bakt. Ka hayvan?
Elli kadar. yi bir sayyd bu. Daha fazlasn ilem uygulamalar imknszd.
nk vadideki scak yznden et ve deri ok abuk r-yordu. Daha az hayvan ise
bu kadar insan ve pahal ara gere kullanlmasn hakl karamazd.
Johnny, Bu olayn filmini ekmek istediinden emin misin? diye sordu.
Daniel, Evet, der gibi ban sallad. Her eyi dikkatle dndm. Bu olay
gizlemeye almak drstle smaz.
Johnny hatrlatt; nsanlar et yerler ve deri eyalar kullanrlar. Ama bir
mezbahann iini grmek istemezler.
Olduka elikili, ama insanlarn gerei renmeye haklar var.
Johnny, Senin yerinde bir bakas olsayd, olay yaratmaya altn dnrdm...
diye mrldand.
Daniel'in kalar atld. Byle sylemesine izin verebileceim tek kii sensin.
nk beni tanyorsun.
Johnny, Evet, Danny, dedi. Seni tanyorum. Sen de btn bunlardan benim kadar
nefret ediyorsun. Ama bana bunun gerekli olduunu ilk sen rettin.
,
13
Haydi, artk almaya balayalm. Daniel'in sesi sertti. ki arkada ayaa kalkp
sessizce kamyonlarn park edildii yere doru gittiler.
Kamptakiler de kalkmlard. Ak atein zerinde kahve piiyordu. Korucular,
battaniyelerini ve uyku tulumlarn katlyor, tfeklerini kontrol ediyorlard.
Kampta drt korucu vard. Hepsi de yirmi drt-yirmi be yalarnda olan iki kara,
iki beyaz delikanl. Arkalarna yeil apoletli haki park niformalarn
giymilerdi. Silahlaryla deneyimli kimselere zg o kaytszlkla ilgilenirken,
bir taraftan da neeyle akalayorlard. Yalarna baklrsa herhalde savaa da
katlm ve kar cephelerde grev yapmlard. Ama imdi dosttular. O ac anlarn
silinmi olmas Daniel'i her zaman artyordu.
Kameraman Jock, film ekimine balamt bile. Daniel'e ou zaman Sony kamerann
gen adamn vcudunun bir parasym gibi geliyordu. rnein kambur gibi bir ey...
Daniei, Johnny'yi uyard. Sana kamera karsnda biraz aptalca sorularda
soracam. Biraz ineleyeceim de. Sorularn cevaplarn ikimiz de biliyoruz. Ama
biraz rol yapmamz gerekiyor, tamam m?
Pekl.
Johnny, filmlerde ok iyi kmt. yi resim veriyordu zenci. Daniei, bir gece nce
filmleri incelemiti. Modern video aygtlaryla almann en gzel yanlarndan biri
de insann band hemen seyredebilmesiydi. Johnny, Muhammed Ali'nin genliine
benziyordu. Ama yz daha zayf, kemikleri daha inceydi. Daha fotojenikti de...
Duygular yzne yansyordu. Cildi ok koyu renk olmad iin fazla bir kontrast
yaratmyor ve fotoraf ekimini de zorlatrmyordu.
ki arkada dumanlar tten kamp ateine sokuldular. Jock da kameray onlara
yaklatrd.
Daniei konumaya balad. Burada, Zambezi Nehri'nin kysnda kamp kurmu
bulunuyoruz, Gne yeni douyor. Ve iz srcleriniz biraz ileride, allarn
arasnda elli filden oluan bir sry bulmular, sayn mdr. Johnny ban
sallad. Bana, bu dev hayvanlardan oluan srlerin Chiwewe Park'nda
beslenilmelerine imkn olmadn
14
anlattnz. Bu yl hi olmazsa bin tanesinin parkdan gtrlmesi gerektiini
akladnz. Bunun yalnzca ekoloji asndan deil, geri kalan fil srlerinin
yaayabilmeleri iin gerekli olduunu sylediniz. Peki onlar nasl
gtreceksiniz?..
Johnny aka, Ayklama yapmak zorundayz, dedi.
Daniel, Ayklama yapmak m? diye sordu. Bu ldrmek anlamna geliyor, yle deil
mi?
Evet. Korucularm ve ben onlar vuracaz.
Sayn mdr, hepsini mi? Bugn elli fili birden ldrecek misiniz?
Btn sry 'ayklayacaz.'
Ya yavrular ve gebe diiler ne olacak? Bir tek hayvan bile sa brakmayacak
msnz yoksa?
Johnny, Hepsinin ortadan kaldrlmalar gerekiyor, diye srar etti.
Ama neden, sayn mdr? Onlar, ilal oklarla uyutamaz msnz? Sonra da bir
baka yere gnderemez misiniz?
Fil byklndeki bir hayvan bir yerden bir yere tamak alacak kadar
masrafldr. ri bir erkek fil alt ton gelir. Sradan bir dii ise drt ton. u
vadiye bakn. Arazinin durumuna, Johnny, da gibi ykselen kayalar, tepecikleri
ve vahi orman iaret etti. Onlar yakalayp gtrmek iin zel kamyonlar
gerekir. Tabii yollar yaplmas da. Bu mmkn olsa bile, filleri nereye
gtrebiliriz? Size Zimbabwe de gerekenden yirmi bin tane fazla fil olduunu
syledim. Bu filleri nereye gtreceiz? Onlar iin yer yok...
Sayn mdr, kuzeydeki Kenya ve Zambiya gibi, aklszca koruma politikas ve
izinsiz av yznden fil srlerinin hemen hemen ortadan kalkt lkelerin tersine,
siz burada ilgin bir durumla kar karyas-nz. Siz, fil srlerinize
gerektiinden fazla iyi bakmsnz. Ve imdi bu muhteem hayvanlar ortadan
kaldracaksnz. Ve hepsi de ziyan olacaklar.
Hayr, Doktor Armstrong, ziyan olmayacaklar. llerinden deerli eyler elde
edeceiz. Fildii, deri ve et. Onlar satacaz. Ve elde ettiimiz gelir yine
hayvanlar korumak iin harcanacak. Bylece izinsiz
15 -
avlanmalar engelleyecek ve Ulusal parklarmz koruyacaz. Yani bu hayvanlar
ldrmemiz btnyle yararsz ve zalimce bir ey olmayacak.
Daniel srar etti. Ama neden annelerle bebekleri de ldryorsunuz?..
Johnny onu uyard. Siz imdi hile yapyorsunuz, doktor! Hayvanlarn haklar
olduunu iddia eden gruplarn yaptklar gibi gerekleri arptp, onlarn fazla
duygulu terimlerini kullanyorsunuz. 'Anneler ve bebekleri' szcklerini. Onlardan
'dii filler ve yavrular' diye sz edelim. Ve bir diinin, bir erkek fil kadar
besin yediini ve ayn derecede yer kapladn da kabullenelim. Yavrularn pek
abuk bydkleri gereini de yle.
Daniel, Demek sizce... diye balad ama Johnny, onun btn uyarlarna ramen
fkelenmeye balyordu.
Zenci, Bir dakika, diye homurdand. Bu i bu kadar deil. Bizim btn sry
ortadan kaldrmamz gerekiyor. Geride hibir fil kalmamas art. Fil srs
karmak bir aile dzeni saylr. Hemen hemen btn yeler arasnda kan ba
vardr. Sr, son derece gelimi bir toplumsal yapya da sahiptir. stelik, ok
zeki hayvanlardr. Maymunlardan sonra belki de en zeki hayvan fildir. Bir kedi ya
da kpekten ve hatta Yunus'tan daha zeki olduunu syleyebilirim. Fil srs
gerei bilir... yani... Johnny, szn tamamlayamadan hafife ksrd.
Duygularnn etkisinde kalmt. Daniel arkadana kar her zamankinden daha fazla
bir sevgi ve sayg duydu. Zenci konumasn bouk bir sesle srdrd. Korkun
gerek u: Srden bir filin ayklanmadan kamasna izin verirsek, o korku ve
dehetini parktaki dier hayvanlara da alar. Ve bu fillerin toplumsal
davranlarnn alt st olmasna yol aar.
Daniel usulca, Bu uzak bir olaslk deil mi, sayn mdr? dedi.
Hayr. Bu olaylar daha nce de grld. Savatan sonra VVankie Ulusal Park'nda
gerekenden on bin tane daha fazla fil olduu anlald. O srada geni apta
ayklama operasyonlarnn teknii ya da etkileri konusunda fazla bir bilgimiz
yoktu. Ama ok gemeden her eyi rendik. lk beceriksizce giriimlerimiz yznden
srlerin toplumsal yaplar az kalsn bozuluyordu. Yalca hayvanlar vurduk ve
sr de bu yz-
16 -
den deneyim ve akl kaynaklarndan yoksun kald. Fillerin g biimlerini, srdeki
hiyerari ve disiplinlerini ve hatta oalma alkanlklarn bile alt st ettik.
Johnny ban sallad. Hayr, bir srnn btnyle ortadan kaldrlmas
gerekiyor. Sonra rahatlam gibi ban kaldrarak gkyzne bakt. ki arkada da
yaklaan bir uan homurtusunu duydular. Zenci usulca, Uak geliyor, deyip
telsiz mikrofonuna uzand. Gnaydn Sierra Mike. Sizi grebiliyoruz. Bulunduumuz
yerin gneyinde, yaklak alt kilometre uzaklktasnz. Sar dumanla yerimizi
belirteceiz.
Johnny, koruculardan birine bayla iaret etti. Adam da bir iaret fieinin
kapan at. Kkrt sars duman aalarn tepelerine youn bir bulut gibi
yayld.
Tamam, Park. Dumannz grdm. Ltfen hedefi belirtin.
Johnny, Hedef, szcn duyduu zaman kalarn att. Ve cevap verirken 'sr'
kelimesini vurgulad. Dn akam gne batarken sr bu noktann yedi kilometre
gneydousunda kuzeye, nehre doru gidiyordu. Srde elliden biraz fazla hayvan
var.
Saol, Park. Sry bulduumuz zaman sizi yeniden arayacaz.
ki arkada uan douya doru dnmesini seyrettiler. Bu tek motorlu, pek eski bir
Cessna'yd. Herhalde sava srasnda hizmet grmt.
On be dakika sonra telsizden yeniden bir ses ykseldi. Merhaba, Park. Sizin
sry gryoruz^ imdiki yerinizden on iki kilometre tede. Srde elliden biraz
fazla hayvan var.
Sr, alak tepelerin arasndaki kuru nehir yatann iki yanna yaylmt. ki
yal dii fil, besin salamak iin dev bir akasya aacn sarsyorlard. Sr
onlarn etrafn sarmt. Filler byk bir zevkle akasyann fasulye biimli
tohumlarn yiyor ve mrltya benzeyen sesler karyorlard.
Fillerin sarkyd bu...
17
Fillerin arks / F: 2
Srnn tehlikede olduunu yine o yal fillerden biri sezdi. Kulan duyamayaca
ok tiz bir sesle belirtti. Btn sr dondu kald sanki. Etrafa derin bir
sessizlik kt. imdi yalnzca yaklaan uan homurtusu yanklanyordu etrafta.
iki yal dii, motorun sesini tandlar. u son birka yl iinde bunu pek ok kez
duymulard. Artk bu sesle, insanlarn artan kouturmala-ryla parktaki srlere
telepatiyle geen, anlatlmas olanaksz dehet arasnda bir ba olduunu
biliyorlard. Bu sesi uzaklarda patlayan silahlarn grltsnn ve etrafa yaylan
fil kan kokusunun izlediini de bildikleri gibi...
Yal dii fillerden biri geriledi ve gkyznden yaylan ses yznden kafasn
fkeyle sallad. Sonra da dnd ve hzla komaya balad. Btn sr onu izledi.
Srde olgun iki erkek de vard. Ama onlar hemen dnerek ormana kamlard. Srnn
savunmasz olduunu sezmi ve areyi tek balarna kamakta bulmulard.
Park aryorum! Sr gneye, mbelezi Geidi'ne doru kayor.
Tamam, Sierra Mike. Ltfen onlar Mana Glckleri'ne sapan yola doru sr.
Yal dii fil sry tepelere doru gtryordu. Ama sonra uan homurtusunu
duyup ban kaldrd. Cessna srye doru bir dal yaparken, dnd ve yeniden
nehre doru komaya balad.
Park! Sr imdi sizin yne doru geliyor. Yoldan yedi kilometre
tede.
Saol, Sierre Mike. Onlar ar ar srmeye devam et. Sry fazla zorlama.
Tamam, Park.
Btn K-Birimleri. Johnny, imdi ldrme Timleri'ni aryordu. K-Birimleri. Mana
Glckleri'ne giden yolda toplann.
Bu timlerin drt cipi vard.
Johnny Nzou da Daniel'le baka bir tata binmiti. imdi cipi hzla buluma
noktasna doru sryordu. Galiba daha ilk seferde ayklamay tamamlayacaz.
18
Daniel rzgr yznden bandaki apkay karp cebine tkt. Arkada oturan Jock,
tatn grlts yznden kamaya balayan yaban kzlerini filme alyordu.
Hayvanlar hzla yoldan gemeye balamlard.
Johnny Nzou, frene basp saatine gz att. Kahretsin! Bu ahmak hayvanlar her eyi
berbat edecekler!
Yzlerce yaban kz koup duruyordu. Ama birka dakika sonra yol boald. Johnny
de hzla hayvanlar yznden kalkan toz bulutunun arasna dald. Bir dnemeci
atklar zaman tatlarn ileriye park edilmi olduunu grdler. Drt korucu
ellerinde tfekleriyle orada bekliyorlard.
Johnny, cipi durdurup mikrofonu kapt. Sierre Mike, ltfen durumu bildir.
Park, sr sizden kilometre uzakta. Uzun Vlei'ye yaklayor.
Vlei ukurca bir ayr anlamna geliyordu. Uzun Vlei de nehre paraleldi.
Kilometrelerce uzunluktaki bu aklk yamur mevsiminde batakla dnyordu ama
imdi filleri ldrmek iin ideal bir yerdi.
Johnny yere atlayp tfeini ald. O ve korucular ucuz .375 Mag-num'lar
kullanyorlard. Adamlar ok usta nianclar olduklar iin seilmilerdi. Fillerin
abucak, ac vermeden ldrlmeleri gerekiyordu. Bu yzden de timdekiler
hayvanlarn kafalarna ate edeceklerdi. Vcuda nian almak daha kolayd ama o
zaman filler ar ar, ac ekerek lrlerdi. ")
Johnny, Haydi, diye bard. Uyarya hi gerek yoktu. Tim duygularna kaplmayan
gen profesyonellerden oluuyordu nk. Ancak avclar bu ii pek ok kez yapm
olmalarna karn yzlerinde ciddi ifade vard. Ne sevinli, ne de heyecanlydlar.
Bu bir spor deildi. Genlerin onlar bekleyen iten pek de holanmadklar
anlalyordu.
Avclar ayaklarna ort ve yumuak deriden botlar giymilerdi. Vcutlar ince ama
kaslyd, Johnny'nin vcudu da yle... Sry karlamak iin komaya baladlar.
Daniel de Johnny Nzou'yu izledi. Biyoloji doktoru aslnda formundayd ama
gruptakiler birer taz gibi kouyorlard. Sonunda Daniel'le kameraman geride
kaldlar.
19
Johnny Nzou eliyle iaret etti. Avclar hemen yayldlar. Zenci de durdu.
Daniel'le Jock ancak o zaman yetiebildiler Johnny'ye. kisi de soluk soluaydlar.
Oysa bir kilometre kadar bile komamlard. Biyoloji uzman arkadana gpta etti.
Johnny usulca, te geliyorlar, diye seslendi. Kaldrdklar toz grlyor.
Filler hzla yaklayor. Eliyle havada bir daire izdi. Avclar ilerleyip yarm
bir daire oluturdular. Johnny tam ortadayd.
Birdenbire o iki yal dii fil aalarn arasndan ktlar. Dierleri
de pelerindeydi.
Johnny usulca, nce bu iki byk anneyi vurun, diye emretti. Onlarn sry
ynettiklerini anlamt. ki yal dii ld zaman srdeki filler ne
yapacaklarn aracaklard.
Yal filler hl hzla ona doru kouyorlard. Zenci ilk kez hareket etti.
Tfeini havaya kaldrp sallad. Ve Sindebele dilinde, Nanzi nko-sikaze! diye
bard. te buradaym, saygdeer ihtiyar hanm!
iki fil ilk kez o zaman Johnny'nin bir aa kt deil, ldrc bir dman
olduunu anladlar. Atalarndan kalma nefret ve dehetle zenciye saldrdlar.
Avclar onlara oranla pek kck gzkyorlard. Daniel, keke ben de silah
alsaydm, diye dnd. Bu ann ne kadar korkutucu bir ey olduunu unutmutu. Jock
hl film ekiyordu. Sr, dadan yuvarlanan gri granit kayalar gibi zerlerine
geliyordu...
Johnny Nzou, sryle arasnda otuz metrelik bir uzaklk kald zaman tfeini
omzuna dayayarak, en ndeki yal diinin artk uza gremeyen gzlerinin arasna
nian ald. Silah, kam aklamasna benzeyen bir ses kararak patlad. Dii filin
gri, yal derisinden tozlar kalkt ve kurun hayvann beynine girdi. Filin n
ayaklar bkld. Daniel, hayvan tozlar arasnda devrilirken yerin sarsldn
hissetti.
kinci fil, dierinin lsnn hizasna geldii zaman Johnny de tfei ona doru
evirdi. Silah omzundan indirmeden yeniden doldurdu. Ve ate etti. Kurun yine
zencinin nian ald noktaya girdi. kinci dii fil de ilki gibi lmt...
Onlarn gerisinde srde bir karmaa balad. aran hayvanlar saa sola
kouuyorlard.
20
Korucular yaklap atee baladlar. Onlar da fillerin kafalarna nian
alyorlard. Silah sesleri etrafta yanklanyordu.
Johnny'nin ilk ateinden alt dakika sonra Uzun Vlei'ye derin bir sessizlik kt.
imdi yalnzca insanlarn kulaklarnda silah sesleri yanklanyordu. Avclar
zntyle l fillerden oluan tepeciklere bakyorlard. Elli fil, iki yz ton
demekti.
Johnny Nzou onlar etkisine alan zntl sessizlii bozdu. Zenci, yerde, nde
yatan iki yal diiye yaklaarak, tfeinin dipiini topraa dayad. ki ihtiyar
hayvana bir sre pimanlkla bakt. Jock'un filmini ektiinin farknda bile
deildi. Sonra, Hamba gahle, Amakhulu, diye fsldad. Bar iinde gidin, yal
nineler. Yaamda olduu gibi lmde de berabersiniz. Bar iinde gidin ve
kabilenize yaptklarmz iin de bizi affedin...
Johnny dnerek ormann kenarna doru gitti. Daniel onu izlemedi. Arkadann bir
sre yalnz kalmay istediini anlamt. Dier korucular birbirlerinden
uzaklamlard.
Daniel krk dakika sonra yaklaan kamyonlarn grltsn duydu. l fillerin
dilerini, etlerini ve derilerini almaya geliyorlard...
Bu ii yapan adamlar ok deneyimliydiler. Jock, sahneyi ekerken Daniel de Johnny
Nzou'ya, Kanl bir i bu, dedi.
Johnny, Ama gerekli, diye ban sallad. Ergin bir hayvandan ortalama bin
dolar tutarnda fildii, deri ve et elde edilir.
Pek ok kii bu szleri fazla ticari bulacak. zellikle ayklama denilen ac
gerei seyredenler. Daniel ban sallad, Bildiiniz gibi hayvanlarn haklar
olduunu savunan o grup gl bir kampanyaya giriti. Onlar fillerle ilgili
uluslararas ticaretin yasaklanmasn istiyorlar. Evet, bunu biliyorum.
stedikleri olursa fillerin derileri, dileri ve etleri satlamayacak. Bu konuda
ne dnyorsunuz, sayn mdr?
21
Bu beni ok sinirlendiriyor. Johnny itii sigaray yere atp zerine bast.
Yznde ok fkeli bir ifade belirmiti.
Daniel srar etti. Bu karar, ayklama operasyonlarna da son verecek, yle deil
mi?
Johnny, Hi de deil, diye karlk verdi. Biz yine de srlerdeki hayvan
saysn kontrol altnda tutmak zorunda kalacaz. Aradaki tek fark u olacak: l
fillerden elde ettiklerimizi satamayacaz. Bu da korkun bir ziyana yol aacak. u
anda parklar korumak, gelitirmek ve hayvanlara hizmet salamak iin kullandmz
milyonlarca dolardan da yoksun kalacaz... Johnny bir an susup birfildiinin
hayvann kafasndan karln izledi. te bu fildii buradaki kabilelere
parklarn ve bu yerlerde yaayan hayvanlarn varlklarnn ok gerekli olduunu
kantlamamz daha kolaylatryor. Kabileler Ulusal Parklarn snrlarnda
yayorlar ve vahi hayvanlarla sk sk karlayorlar.
Daniel arkadan tevik etti. Anlayamadm. Yani kabileler, parklara ve hayvan
srlerine kzyorlar m?
Onlardan kiisel karlar salyorlarsa kzmyorlar tabii ki. Ama yerlilere dii
bir filin bin dolar deerinde olduunu kantlamamz gerekiyor. Yabanc bir
avcnn nemli saylan ergin bir erkek fili yakalamak iin elli hatta yz bin dolar
harcayabileceini de... Bir tek filin onlarn yz ve hatta bin keisine bedel
olduunu da... Sska hayvanlardan oluan srlerinden ok daha deerli saylacan
da... Yerliler, kendilerinin ve kabilelerinin bir hayli para kazanacan
anladklar zaman srlerin korunmas gerektii gereini de kavrarlar.
Yani yerliler vahi hayvanlara deer vermiyorlar. yle mi?
Johnny ac ac gld. Bu Birinci Dnya'ya zg bir lks ve ukalalk. Buradaki
kabileler yaam sava veriyorlar. Biz imdi yllk geliri yz yirmi dolar olan
sradan bir aileden sz ediyoruz. Ayda on dolar kazanan bir aileden. Onlar, gzel
ama yararsz hayvanlarn yaayabilmeleri iin topraklar ve otlaklar ayracak
durumda deiller. Vahi hayvanlar Afrika'da yaamay srdreceklerse, o zaman bunun
bedelini de demek zorundalar. Bu gaddar topraklarda bedavadan yaanamaz.
Daniel, Bu insanlar doaya ok yaknlar, diye hatrlatt. Bu yzden hayvanlara
igdsel bir ilgi duymalar da gerekmez mi?
22
Evet, tabii. Ama bu btnyle pragmatik bir ey. lkel insanlar binlerce yl
boyunca doayla birlikte yaadlar ve onu yenilenebilecek bir kaynak saydlar.
Onlar i gdleriyle bizim hibir zaman baaramadmz bir zm kavradlar.
Sonra beyaz adam ortaya kt. Bir av brosu kurdu. Avlanma yasalar koydu. Bylece
siyah insann kendi topraklarnda avlanmas bir su saylr oldu. Afrika'nn vahi
hayvanlar da seme birka kiinin seyredip barmalar iin korundular.
Daniel arkadana usulca att. Bir 'rk' gibi konuuyorsunuz. Eski smrge
sistemi vahi hayvanlarn korunmasn salad.
O halde bu vahi hayvanlar, beyazlar Afrika'ya gelmeden nce bir milyon yl nasl
yaadlar? Eski sistem belki baz bakmlardan ie yarad. Ama lkeye zarar da
verdi. zellikle siyah yerlilerin kontroll korumaya dman olmasna yol at.
Onlarn avdan yararlanmalarn yasaklad ve kabilelerin vahi hayvanlara dmanlk
duymasna neden oldu. Doann kontroln insanlarn elinden ald, onlar
hayvanlarla yarmaya zorlad. Ve bunun sonucu olarak da sradan bir siyah, av
hayvanlarndan nefret etmeye balad.)Filler, bahesine giriyor ve odun olarak
kullanaca aalar mahvediyorlar. Yaban kz ve antilop, srlerini besledii
otlar yiyorlar. Timsah byk annesini yedi, bir aslan da babasn ldrd. Tabii
ya!.. Zenci, vahi hayvan srlerinden nefret ediyor...
are nedir, sayn mdr? Bir zm yolu var m?
Johnny, Smrge sisteminden kurtulduktan sonra, diye aklad, nsanlarmzn
tavrlarn deitirmeye alyoruz. Onlara turizmin, safarinin ve kontroll
ayklamann deerini retme konusunda bir hayli baarl da oluyoruz. Kabileler
uzun yllardan beri ilk kez kazantan pay alyorlar. Koruma ve mantklca
yararlanma konusunu da anlamaya balyorlar. zellikle yeni kuaklar. Ama Avrupa ve
Amerika'daki iyilik merakllar safarinin ya da fildii satnn yasaklanmasn
salarlarsa btn abalarmz boa gider. Bu durum herhalde Afrika filinin lm
demek olur. Sonunda da btn vahi hayvanlarn...
Daniel, Demek ki sorun aslnda ekonomik, yle mi? diye sordu.
Johnny ban sallad. Bu dnyadaki her ey gibi bu da ekono-
mik. Bize yeteri kadar para verirseniz, gizlice avlanan kimseleri engelleriz. Ama
parann bir yerden gelmesi de gerekiyor. Afrika'nn bamszlna yeni kavuan
lkeleri doal kaynaklarn kilit altnda tutmak gibi Birinci Dnya'ya zg bir
lks kaldracak durumda deiller. Onlar kaynaklarn iletmek ve korumak
zorundalar. Bunu yapmamz engellerseniz, o zaman Afrika'nn vahi hayvanlarnn
ortadan kalkmasna da katkda bulunmu olursunuz! Johnny ban yeniden sallad.
Evet, bu bir ekonomik problem. Hayvanlar gerekli bedeli deyebilirlerse, burada da
kalabilirler.
Kusursuz bir sondu bu. Daniel, Jock'a kameray durdurmasn iaret ederek
arkadan omzundan tuttu. Seni bir yldz yapabilirim. ok yeteneklisin.
Szlerinde yar ciddiydi. Ne dersin, Johnny? Perdede Afrika iin burada
baardndan ok daha fazlasn yapabilirsin.
Johnny fkelenmi gibi bir tavr taknd. Yldzlarn altnda uyuyacak yerde lks
otellerde ve jetlerde mi yaamam istiyorsun? yle hafife gbeklenmemi mi?
Daniel'in karnn drtt. Yz metre kounca soluk solua kalmam m? Hayr,
teekkr ederim, Danny. Ben kola deil, Zambezi'nin suyunu ieceim bir yerde
kalmak istiyorum. Ham-burger deil, yaban kz biftei yiyeceim bir yerde.
Geri dnerlerken Daniel cipte yine Johnny Nzou'nun yannda oturdu. ok eski
dostlarn yaptklar gibi zaman zaman konuuyorlard.
Daniel, bir ara safari gmleinin koluyla alnn sildi, intihar havas bu! Gece
yarsnn yaklam olmasna karn scak ve nem oran insann sinirini bozuyordu.
Neyse, yaknda yamurlar balayacak.
Johnny, yi ki vadiden ayrlyorsun, diye mrldand. O yol yamurda batakla
dnyor. Nehirlerin ounu da amak imkanszlayor.
Chiwewe'deki turist kamp yamur mevsimi geldii iin kapatlmt.
Daniel itiraf etti. Pek gitmek istemiyorum. Kendimi eski gnlere dnm gibi
hissediyorum nk.
Eski gnler... Johnny ban sallad. Seninle ne ok elenirdik. Chiwewe'ye
yeniden ne zaman dneceksin?
24
Bilmiyorum, Johnny. Ama deminki nerimde ciddiydim. Benimle gel. Bir zamanlar
seninle iyi bir tim oluturmutuk. Yine ayn eyi yapabiliriz. Baarl olacamz
biliyorum.
Saol, Danny. Zenci, Hayr, der gibi ban sallad. Burada yapmam gereken bir
grev var.
Daniel arkadan uyard. Vazgeecek deilim.
Johnny gld. Biliyorum. Sen hibir zaman vazgemezsin.
Daniel sabah afa seyretmek iin ana kampn gerisindeki tepeye trmand.
Gkyznde kara bulutlar uuuyordu ve scak hl bunaltcyd.
Daniel'in ruh hali de bu kasvetli afak zamanna uyuyordu. Orada kald srede
harika malzeme elde etmiti. Ayrca Johnny NzouVa duyduu dostluk ve sevgiyi de
yeniden kefetmi saylrd. imdi arkadayla bir daha ancak uzun yllar sonra
karlaacaklar dncesi hznlendiriyordu onu.
Johnny, bu son gn Daniel'i kahvaltya armt. imdi bir zamanlar biyoloji
uzmannn olan evin tel geirilmi verandasnda onu bekliyordu.
Daniel, verandann aasnda durup, etrafna, baheye bakt. Buras hl Vicky'nin
planlad ve oluturduu gibiydi. Daniel, Vicky'yi uzun yllar nce Chiwewe'ye
gelin getirmiti. Yirmi yanda, uzun sar sal, yeil gzl, ince, neeli bir
kzd. Daniel'den birka ya kkt o srada.
Vicky, o ok sevdii baheye bakan n odada lmt. Sradan bir malarya nbeti,
beyni etkileyen ldrc bir tre dnmt. Uakla gelen doktor daha parka
ulamadan, gen kadn son nefesini vermiti.
Vicky'nin lmnden hemen sonra pek garip bir ey olmutu. Filler o gne kadar
baheye hi girmemilerdi. Oysa etraf parmaklklarla evrili bu yerde bol sebze ve
turungillerden eitli meyve de vard. Ama filler o gece gelmilerdi. Hem de Vicky
tam ld srada. Ve bah-
25
ede hibir ey brakmamlard. Ss aaklar ve glleri bile kklerinden
skmlerdi. Galiba fillerin lme kar psiik bir duyarlklar vard. Hayvanlar
sanki Vicky'nin lmn ve Daniel'in acsn hissetmilerdi.
Biyoloji doktoru bir daha evlenmemi ve ksa bir sre sonra Chivve-vve'yi de terk
etmiti. Vicky'nin anlarnn verdii ac yznden orada kalamayacan anlamt.
imdi Johnny Nzou bu evde oturuyor ve gzel bir Matabele olan kars Mavi de
baheyle ilgileniyordu. Daniel de baka trl olmasn istemezdi.
Mavi o sabah geleneksel bir Matabele kahvalts hazrlamt: Msr lapas ve
ekimi stten yaplm bir tr kaymak. Amasi denilen bu kayma Nguni kabileleri
ok severlerdi. Daha sonra Daniel'le Johnny fildii deposuna gittiler. Tepeden
inerlerken biyoloji doktoru birdenbire duraklayp konuk kampna doru bakt. Bana
parkn ziyaretilere kapal olduunu sylemitin. Ama kulbelerden birinde hl
birileri var. nnde de bir araba duruyor.
Johnny, O zel bir konuk, diye aklad, Tayvvan in Cumhuriyeti' nin Harare
Elisi. Eliyi vahi hayvanlar ok ilgilendiriyor. zellikle filler. Korunma
konusunda byk yardmlar da oluyor. Bu yzden ona baz zel haklar tanyoruz.
Eli, dier turistler olmadnda gelmek istedi. O yzden ben de kamp ak
tutuyorum. Bir an durdu ve bard. te orada!
Tepenin eteinde kii duruyordu. Daniel arkadayla yeniden yrmeye balarken,
Dn ayklamaya yardm eden iki beyaz korucu nerede? diye sordu.
Onlar VVankie Ulusal Park'ndan dn almtk. Bu sabah erkenden buradan
ayrldlar.
Gruba yaklatklar zaman Daniel, Taywan Elisi'ni seebildi. Aslnda bir eli iin
biraz genti inli. Batllarn, bir Doulunun yan tahmin etmeleri kolay deildi
tabii. Ama Daniel elinin krk bir-krk iki yalarnda olduunu dnd. inli uzun
boylu ve inceydi. Dz siyah salarn iyice yalayp, geni alnndan geriye doru
taramt. Berrak cildiyle bir hayli yakklyd. Rengi biraz uuktu. Yz hatlar
atalarnn saf inli
26
olmadklarn, aileye Avrupa kannn da karm olduunu aklyordu. Gzleri
kapkarayd ama dier inlilerinki gibi ekik de deildi.
Johnny adam byk bir saygyla selamlad. Gnaydn ekselans. Hava sizin iin
yeteri kadar scak m?
Gnaydn, mdr bey. Eli, iki siyah korucuyu brakp onlarn yanna geldi. Bunu
soua tercih ediyorum. Ksa kollu mavi bir gmlekle pantolon giymiti. Hem ok
zarifti, hem de scaktan hi etkilenmi-yormu gibi bir hali vard.
Johnny, Size Doktor Daniel Armstrong'u takdim edebilir miyim? diye sordu.
Daniel, bu da Tayvvan elisi Ekselans Ning Cheng Gong.
Cheng, Daniel'in elini skarken sevimli bir tavrla glmsedi. Tantrlmamza hi
gerek yok. Doktor Armstrong nl biri. Kitaplarnz okudum, doktor.
Programlarnz da izledim. Byk bir ilgi ve zevkle. ngi-lizcesi kusursuzdu.
Daniel, inli'ye sndn hissetti.
Johnny bana Afrika ekolojisiyle yakndan ilgilendiinizi syledi. Bu lkedeki
koruma abalarna byk katkda bulunmusunuz!
inli bunu pek nemsemiyormu gibi elini sallad, Keke daha fazlasn
yapabilseydim. Ama Daniel'i dnceli bir tavrla szyordu. Affedersiniz, Doktor
Armstrong ama ben yln bu mevsiminde Chivve-we'de baka konuklar olacan
sanmyordum. Bana parkn kapal olduu sylenmiti.
Sesi dostayd ama Daniel, Cheng'in bu soruyu laf olsun diye sormadn sezdi.
Endielenmeyin, ekselans. Kameramanmla bugn leden sonra buradan ayrlacaz.
Btn Chiwewe size kalacak.
Ah, ltfen beni yanl anlamayn. Gitmenizi isteyecek kadar bencil deilim. Hatta
bu kadar abuk ayrlacanz iin zlyorum. Sizinle pek ok konuda
tartabilirdik.
Daniel, inli'nin bu szlerine karn gideceini anlad iin rahatlam olduunu
dnd. Yznde nazik bir ifade vard elinin, tavrlar da dostayd. Ama biyoloji
doktoru bu kibar tavrlarn altnda baka eylerin gizli olduunu sezmeye
balyordu.
Eli, Daniel'le Johnny'nin arasna girip onlarla birlikte fildii deposuna doru
yrd. Rahat bir tavrla konuuyordu. Sonra bir kenara eki-
27
lerek hamallar ve korucularn yeni toplanm fildiilerini depo kapsnn nndeki
kamyondan indirmelerini izlemeye balad. O srada Jock da Sony kamerasyla gelmi,
bu sahneyi eitli alardan filme alyordu.
zerlerinde yeni phtlam kanlar olan her fildii deponun kapsnda duran eski
tip basklde tartlyordu. Johnny Nzou ise tahta bir masann bana gemi, her
fildiinin arln deri kapl bir hesap defterine kaydediyordu. Sonra die bir
numara veriyordu. Koruculardan biri de bunu elik damgayla diin zerine
geiriyordu. Kaydedilen ve damgalanan bir fildii artk yasal bir mal saylyordu.
Bylece ak artrmada satlabiliyor ve darya gnderiliyordu.
Cheng, bu ilemi byk bir ilgiyle izliyordu. Bir ift di, ar ya da byk
olmamasna karn, gzelliiyle dikkati ekiyordu. Cheng, ilerleyip dilerin
yannda meldi. Onlar bir k gibi ehvetle okad. Kusursuz bunlar. Sesi bir
kedi mrltsndan farkszd. Doal bir sanat eseri. Sonra Daniel'in kendisini
szdn farkederek duraklad.
Bu a gzllk Daniel'de biraz tiksinti uyandrmt. Suratndan da anlalyordu
tabii.
Cheng ayaa kalkp, Fildii beni her zaman byledi, diye aklad, Her halde
biz inlilerin bunu ok uurlu bir madde saydmz biliyorsunuz. inde oymal
bir fildii bulunmayan inli evi pek yok gibidir. Evin sahibine ans getirir
fildii. Ancak ailemin fildiine duyduu ilginin sradan bir batl inantan daha
te bir ey olduunu da sylemeliyim. Babam alma hayatna fildii yontarak
balad. Bu konuda o kadar ustayd ki, ben doduum srada babamn da Taipei ve
Bangkok, Tokyo ve Hong Kong'da dkknlar vard. Bunlarn hepsinde de fildii
biblolar satlyordu. lk anlarm fildiinin grn ve ona dokunduunuz zaman
hissettiklerinizle ilgili. ocukken, Taipei'deki dkknda rak olarak altm ve
fildii oymacln rendim. Ve fildiini babam gibi anlamaya, sevmeye baladm.
Babamn pek byk ve deerli bir koleksiyonu var... Duraklad. Affedersiniz.
Bazan duygularma kaplyorum. Ama bunlar gerekten ok gzel diler. Byle
birbirinin ei bir ift fildii bulmak ok zordur. Babam onlar grseydi kendinden
geerdi. Fildiiler depoya gtrlrken arkalarndan adeta zlemle bakt.
28
Johnny'yle Daniel, daha sonra le yemei iin eve dnerlerken biyoloji doktoru,
lgin bir tip o, diye mrldand. Ama bir fildii yontucusunun olu nasl eli
olmu?
Johnny gld. Ning Cheng Gong'un babas kk bir aileden olabilir. Ama her zaman
yle kalmam adam. Anladm kadaryla onun hl dkknlar ve fildii koleksiyonu
varm. Ama artk bunlar birer hobi halini almlar. Tayvvan'n en zengin
adamlarndan biri olduu syleniyor. Belki de en zengini. Bunun ne demek olduunu
herhalde anlyorsun? Duyduuma gre Pasifik'te ve Afrika'da pek ok ite parma
varm. Adamn sryle olu olmu. Cheng'in onlarn en k ve en zekisi olduunu
sylyorlar. Ben ondan holanyorum. Ya sen?
Evet, ho bir insana benzjyor. Ama onda bir tuhaflk da var. Fildii-ni okarken
yznde beliren ifadeyi farkettin mi? Bu biraz... Daniel uygun bir szck arad,
...anormal deil miydi?
Ah, siz yazarlar yok musunuz! Johnny ban zntyle sallad. Heyecan
uyandracak bir ey bulamadnz m, kendiniz uydurursunuz. ki arkada glmeye
baladlar.
Ning Cheng Gong, yannda iki siyah korucuyla tepenin eteinde durmu, Daniel'le
Johnny'nin arkasndan bakyordu. ki arkada msa-sa aalarnn arasnda gzden
kayboluncaya kadar izledi.
Gomo, Beyaz adamn burada olmas houma gitmiyor, dedi. Johnny Nzou'nun
yardmcs ve Chiwewe'nin korucuba, Belki ii baka zamana brakmak daha doru
olacak.
Cheng ona souk souk, Beyaz adam bugn leden sonra gidecek, diye aklad,
Ayrca ikinize de bol para verildi. Planlar yapld. Artk deitirilemez.
Dierleri yola ktlar bile. Onlar geri eviremem.
Gomo itiraz etti. Ama bize parann yarsn verdiniz.
Cheng usulca, Dier yarsn ii bitirdiiniz zaman alacaksnz, dedi. Gomo'nun
gzleri bir ylannkinden farkszd. inli ekledi. Ne yapmanz gerektiini
biliyorsunuz.
Gomo bir an sesini karmad. Bu yabanc ona gerekten bin dolar vermiti. Oysa o
bu paray ancak alt ayda kazanyordu. i bitirdikten sonra bir o kadar para daha
alacakt.
29
Cheng, i yapacaksnz deil mi? diye srar etti.
Gomo, Evet, dedi. Yapacaz.
inli ban sallad. Bu gece ya da yarn akam. Daha fazla gecik-memelisiniz.
kiniz de hazr olun.
Gomo, Hazr olacaz, diye sz vererek cipine bindi. teki siyah korucu tata
atlamt bile. iki zenci uzaklatlar.
Eli de bo ziyareti kampndaki kulbesine dnd. Buzdolabndan souk bir iki
alp tel geirilmi verandaya kt. Orada oturdu, gnn bu en scak saatlerinin
gemesini beklemeye balad.
Sinirli ve huzursuzdu. Kalbinin derinliklerinde plan konusunda o da Gomo kadar
endieliydi. Aslnda her olasl gz nne alm ve hazrlklarn da ona gre
yapmt. Ama her zaman beklenmedik bir ey olabilirdi. Armstrong'un orada olmas
gibi bir ey...
Cheng ilk kez bu byklkte bir ie giriiyordu. stelik kendi bana karar
vermiti. Tabii babas daha nemsiz olan dier mallarn nasl ele geirildiini
biliyor, takdir de ediyordu. Ama bu kez tehlike ok daha bykt. Elde edilecek
hazineyle ayn orantlyd. Cheng baarl olursa, babas ona sayg duyacakt.
inli iin bu, maddi kazantan ok daha nemliydi. O ailenin en kk oluydu ve
babasna kendisini sevdirmek iin daha fazla abalamas gerekiyordu. Bu nedenle
bile baarszla uramamalyd.
Cheng, Harare'deki Elilikte geirdii yllar boyunca yasak fildii ve gergedan
boynuzu ticaretinde kendisine salam bir yer yapmt. Her ey bir ziyafette orta
derecede bir brokratn diplomatik dokunulmazlk ve kurye servisinden kaytszca
sz etmesiyle balamt. Babasnn i konusunda iyi eittii Cheng adamn nabz
yokladn hemen anlamt. Ve adam cesaretlendirecek bir cevap da vermiti. Ama
st kapal bir biimde...
Ondan sonraki hafta inceden inceye pazarlk yaplmt. Sonra Cheng'i daha yksek
mevkideki bir brokratla golf oynamaya armlard. ofr elinin Mercedes'ini
golf kulbnn arkasndaki parka brakmt. inli aslnda iyi bir golf oyuncusuydu
ama o gn brokratn kendisini yenmesine izin vermiti. Ve bylece herkesin nnde
ona
30 -
bin dolar demiti. Ma kaybettii iin gya. Eve dnd zaman da arabann
bagajna hasrlarn arasna yerletirilmi alt iri gergedan boynuzunun konulmu
olduunu grmt.
inli bunu kuryeyle Taipei'ye yollamt. Boynuzlar babasnn Hong Kong'taki
dkknnda altm bin dolara satlmt. Babas bu al veriten pek memnun kalm ve
Cheng'e takdir dolu uzun bir mektup yazmt. Fildiine duyduu byk sevgi ve derin
ilgiyi hatrlatmay da unutmamt.
Cheng etrafa usulca yalnz gergedan boynuzu deil, fildiinden de iyi anlad
haberini yaymt. zinsiz fil avlayanlar da ok gemeden yeni bir alc olduunu
renmilerdi.
Cheng'e bir iki ay sonra bir Sih i adam yanamt. Adam gya Tayvvanl'larn
Malawi Gl'ndeki balklkla ilgili almalara yatrm yapmalarn istiyordu.
inliyle Sih'in ilk grmeleri ok iyi gitti. Cheng, Chetti Singh'in verdii
rakamlar beendi ve bunlar Taipei'ye, babasna bildirdi. Babas da tahminlerden
memnun kalmt. Chetti Singh'le birlikte i yapmaya raz oldu. Belgeler elilikte
imzaland zaman Cheng, Sih'i akam yemeine davet etti.
Chetti Singh yemek srasnda bir ara, Saygdeer babanzn gzel fildiini ok
sevdiini duydum, dedi. Ona duyduum saygy belirtmek iin kendisine devaml
fildii gnderilmesini salayabilirim. Sizin babanza brokrasiyle fazla uramadan
baz eyler gnderebileceinizden eminim. Ama yazk ki fildiileri damgal
olmayacak.
Cheng, Krtasiyecilikten hi holanmam zaten, diye cevap verdi.
inli ok gemeden Chetti Singh'in, hl salkl gergedan ve fil srleri olan
Afrika lkelerinin hepsinde i yapan bir ebekenin ba olduunu anlad. Adam
Botswana, Angola, Zambiya, Tanzanya ve Mozambik'ten beyaz altn ve boynuzlar
topluyordu. Chetti Singh, rgtnn her birimini kontrol altnda tutuyordu.
Sznn getii lkelerdeki Ulusal Parklara devaml baskn yapan silahl etelerde
grev alacak kimseleri bile kendisi seiyordu.
Sih, balangta Cheng'i de mterilerinden biri sayyordu. Ama Malavvi Gl'ndeki
ortak olduklar i kazan getirmeye balad zaman
31
"1
ilikileri de deiti. Glden her hafta tonlarla kapenta bal karyor,
kurutarak Dou'ya ihra ediyorlard. ki adam artk birbirlerine daha fazla
gveniyor ve dosta davranyorlard. Sonunda Chetti Singh, Cheng'le babasna
fildii ticaretinde ortaklk nerisinde bulundu. Tabii operasyonlar gelitirmek
iin bol para istiyordu. Baba-oula hisse vermek iin de yle. stedii para hemen
hemen bir milyon dolard. Cheng, babas adna pazarlk ederek bu rakam yarya
indirmeyi baard.
inli, Sih'le ortak olduktan sonra operasyonun ne kadar geni bir alan kapsadn
da anlad. Chetti Singh hl fil srleri bulunan her lkede, hkmette kendisine
su ortaklar bulmutu. Adamlarndan bazlar bakand. nemli Ulusal Parklarda
alan baz kimseleri de parayla tutmutu. Bunlardan bazlar iz src ya da
korucuydular. Ama Sih, baz parklarn genel mdrlerini de emri altna almt. O
srleri korumakla grevli olan insanlar...
Bu ortaklk ylesine kazanlyd ki, Cheng'in eli olarak grev sresi dolduu
zaman, babas Tayvvan hkmetindeki dostlarnn yardmyla bu sreyi uzattrd.
O zamana kadar Cheng'in babasyla aabeyleri Afrika'nn yatrm konusunda pek ok
frsat saladn renmilerdi. Kk ama kazanl balk ihracat ve sonra da
fildii ortaklyla ie balamlard. imdi kara kta, aileyi daha ok ekiyordu.
Cheng'in de, babasnn da rk ayrmna aldrdklar yoktu. Bu yzden Gney
Afrika'ya nemli yatrmlar yapmaya baladlar. Btn dnyann Gney Afrika'y
knamas ve ekonomik yaptrmlar yznden, toprak ve dier deerli mallarn
fiyatlar iyice dmt. Akl banda hibir i adam bu frsat karmazd.
Cheng, sk sk Taipei'ye gidip geliyordu. Bir seferin de babasna, erefli ve
sayg deer atam, dedi. On yl sonra beyazlarn ynetimi ve rk ayrm ktadan
silinmi olacak. O zaman Gney Afrika'da fiyatlar iyice ykselerek gerek
dzeylerini bulacaklar.
Baba-oul on binlerce dnm byklnde iftlikleri kapatmaya baladlar.
Taipei'de odal bir kata verilen para karl hem de. Hkmetlerinin siyaseti
yznden Afrika'dan ekilmek zorunda kalan
32 -
Amerikal'lardan i hanlar, fabrikalar ve al veri merkezleri aldlar. Bir dolara
karlk be-on sent veriyorlard.
Ancak Cheng'in Hong Kong'taki yar kulbnn de yneticisi olan babas, btn
parasn bir tek ata oynayacak kadar kurnaz biriydi. Baba-oul baka Afrika
lkelerine de yatrmlar yaptlar. Namibya'nn bamszl konusunda Gney Afrika,
Kba, Angola ve Amerika yeni anlamaya varmlard. Aile bu lkeyi de ihmal etmedi.
VVndhoek'te mlk ald. Balk avlama ve madencilik imtiyazlar elde etti. Cheng,
Chet-ti Singh sayesinde Zambiya, Zaire, Kenya ve Tanzanya'da bakanlarla tant. Bu
insanlar uygun pajlar karlnda, Taywan'n lkelerine yatrmlar yapmasn iyi
karlayacaklard. Cheng'in babas istenilen parann uygun olduunu dnd.
Ancak, btn bu nemli yatrmlara ramen Cheng'in babas duygular nedeniyle, kara
ktann ilk kez ilgisini ekmesine neden olan o fildii iiyle ilgileniyordu hl.
Cheng'le son bulumalarnda babasnn onu kutsamas iin nnde diz kt zaman
yal adam, Olum, dedi. Afrika'ya dndm zaman ok sayda kaydedilmi ve
damgalanm fildii bulursan pek memnun olacam.
Saygdeer babacm, yasal fildiinin tek kayna resmi ak artrmalar... Cheng
sonra babasnn yzndeki aalayc ifadeyi farkede-rek duraklad.
Yal adam fkeyle, slk alar gibi, Resmi ak artrmalardan satn alnan
fildii fazla kazan getirmiyor, diye cevap verdi. Bundan daha akllca
konuacan umuyordum, olum. Babasnn bu szleri Cheng'i ok yaralad.
Ve eli ilk frsatta Chetti Singh'le de konutu.
Sin, dnceli bir tavrla sakaln svazlad. Yakkl bir adamd. Bembeyaz sar
onu daha uzun boylu gsteriyordu. Kaytl fildiilerin bir tek kayna var. O da
hkmet depolar.
Yani fildiinin ak artrmadan nce depodan alnabileceini mi sylyorsun?
Belki... Chetti Singh omzunu silkti. Ama bunun iin ok dikkat-
33 Fillerin arks / F: 3
le, byk planlar yaplmas da gerekir. zin ver de bu skc problemi biraz
dneyim.
ki adam hafta sonra tekrar Chetti Singh'in Lilongvve'deki brosunda bulutular.
Sih, inliye, Bu problemi uzun uzun dndm, dedi. Ve aklma bir zm yolu da
geldi.
Eli hemen sordu. Bu kaa mal olacak?
Kilo bana, kaydedilmemi fildiiye verdiin paray deyeceksin. Ancak bu ii bir
tek kez yapabiliriz. Onun iin mmkn olduu kadar ok fildii ele geirmeliyiz.
rnein... bir depodaki btn fildiileri. Baban buna ne der?
Cheng babasnn ok memnun olacan biliyordu. Dnya piyasalarnda kaytl fildii
kaak olann -drt kat fiyatla satlyordu.
Chetti Singh, Bu mal hangi lkeden alabileceimizi dnelim, diye nerdi. Ama
aslnda kararn vermi olduu belliydi. Zaire ya da Gney Afrika olmaz. O
lkelerde etkili bir organizasyonum yok. Zambiya, Tanzanya ve Kenya'da fazla
fildii kalmad. Geriye Botsvvana ve Zimbabwe kalyor. Botsvvana'da geni apta
ayklanma yaplmadn biliyoruz. O halde Zimbabvve'yi seeceiz.
yi. Cheng memnun memnun ban sallad.
Fildiiler VVankie, Harare ve Chiwewe'deki Avclk Mdrl'nn depolarnda
biriktiriliyor. Sonra alt ayda bir yaplan ak artrmalarda satlyor. Mal o
merkezlerin birinden alabiliriz.
Hangisinden?
Chetti Singh, elinin parman havaya kaldrd. Harare'deki depo ok iyi
korunuyor. Bir parman bkt. VVankie, Ulusal Parklarn en by. Ancak
Zambiya snrndan bir hayli uzakta. Bir parman daha kvrd. Bylece geriye
Chiwewe kalyor. Oradaki park grevlileri arasnda gvenilir adamlarm var. Bana u
ara deponun tavana kadar kaytl fildiilerle dolu olduunu haber verdiler. Ve park
merkezi Zambezi Nehri'nden ve Zambiya snrndan ancak krk-krk be kilometre
uzaklkta. Timlerimden biri bir gn ierisinde nehri aarak oraya ulaabilir.
Cheng, Depoyu mu soyacaksn? diye sordu.
34
Hi kukun olmasn. Chetti Singh son parman da bkerken yznde hayret dolu
bir ifade belirdi. Sen de bandan beri bunu dnmyor muydun?
Cheng dikkatle, Belki, diye cevap verdi. Ama bu yaplabilir mi?
Chiwewe lkenin uzak ve ssz bir kesinde. Ama snr oluturan nehrin de
kysnda. Otomatik silahlan olan yirmi kiilik bir grubu oraya gnderebilirim.
Onlar en usta ve gvenilir avclarmdan biri ynetir. Karanlkta kayklarla
Zambiya kysndan nehri aarlar. Bir gnlk sk bir yryle parkn merkezine
varr ve saldrya geerler. Btn tanklar ortadan kaldrrlar...
Cheng endieyle ksrd. Sih duraklad ve soru sorarm gibi bakt. Drt ya da be
tank olur sanrm. Devaml alan korucular benim emrimde. Yamur mevsimi
yaklat iin ziyaretilerin kamp kapanr. alanlarn geri kalan da izinli
olarak kylerine giderler. Geride park mdryle iki- kii kalr.
Bu ii onlar ortadan kaldrmadan halledemez miyiz? Cheng'in kararszlnn
nedeni insanlarn ldrlmesini nemsemesi deildi. Yalnzca gereksiz risklere
girilmesini istemiyordu.
Chetti Singh, Baka are biliyorsan onu gz nne alabilirim dedi. inli bir an
dnd sonra da, Biliyorum... der gibi ban sallad.
u anda aklma bir ey gelmiyor. Ama ltfen devam et. Bana plann geri kalan
ksmn akla.
Pekl. Adamlarm, btn tanklar ortadan kaldrr ve depoyu da yakarlar. Sonra
hemen geri dnp nehri aarlar. Sih sustu ama Cheng'in suratn gizleyemedii bir
keyifle inceliyordu. Ne soracan biliyordu nk. Cheng bu soruyu sormak zorunda
kald iin sinirlendi. nk kendisine bile pek safdilce geliyordu.
Ama ya fildiiler?
Chetti Singh esrarl bir tavrla glmseyerek inliyi bir soru daha sormaya
zorlad.
Senin adamlarn fildiilerini alacaklar m? Ama sen kk bir gruptan sz
ediyorsun. Herhalde onlar o kadar fildiini tayamazlar. yle deil mi?
35
te planmn en gzel yan da bu. Baskn, Zimbabwe polisini artacak. Onlarn,
izinsiz avlanan kimselerin fildiileri alp katklarn sanmalarn salayacaz.
O zaman mal kendi lkelerinde aramak akllarna bile gelmeyecek. yle deil mi?
Cheng imdi le scanda veranda da otururken ban istemeye istemeye sallad,
Chetti Singh plann kurnazca yapmt. Ama tabii o da Armstrong'la kameramann
hesaba katmamt. Fakat akas bu ikisinin de nceden tahmin edemeyecei bir
durumdu.
Eli operasyonu ertelemeyi ya da hi gerekletirmemeyi dnd. Ama hemen vazgeti.
Herhalde Chetti Singh'in adamlar nehri oktan amlard ve imdi ana kampa doru
geliyorlard. inlinin onlara ulamas, uyarp geri dnmelerini sylemesi
imknszd. Eli, Chetti Singh'in adamlar kampa geldiklerinde Armstrong ve
kameraman hl buradalarsa, diye dnd. Onlar da mdr, ailesi ve dier
grevlilerle birlikte ortadan kaldrrlar.
Cheng, verandann dibindeki telefonun almas zerine dald dncelerden
syrld. Ayaa frlayp hemen o tarafa doru gitti. Telefonu bekliyordu. Chetti
Singh'in plannn bir parasyd bu.
inli, Eli Ning, dedi. Arayan Johnny'ydi.
Johnny Nzou kardan, Sizi rahatsz ettiim iin zr dilerim, ekselans, diye
cevap verdi. Harare'deki Elilik'ten sizi aryorlar. Bay Huang adnda biri.
Yardmcnz olduunu sylyor. Grecek misiniz?
Teekkr ederim, mdr bey. Bay Huang'la konuacam. Cheng'in ta uzaklardaki
Harare'den konuan yardmcsnn sesi bir fsltdan farkszd. Haber inlinin
bekledii gibiydi. Daha sonra ok eski model telefonun kolunu evirdi ve Johnny
Nzou'yla konumaya balad.
Hemen Harare'ye gitmem gerekiyor, mdr bey. Buna canm ok skld. Burada birka
gn daha dinleneceimi umuyordum.
Gitmek zorunda kalmanza ben de zldm. Karm ve ben bizimle akam yemei
yemenizi isterdik.
Belki baka zaman...
36
Frigorifik kalyonlar fillerin etlerini bu akam Karoi'ye gtrecekler. Onlarla
birlikte gitmeniz, yani konvoya katlmanz daha doru olur sanrm. Yamur mevsimi
balamak zere. Mercedes'iniz amura saplanabilir
Bu da zaten Chetti Singh'in planna dahildi. Baskn, kamyonlarn gidiine gre
ayarlanacakt. Ama Cheng bilerek bir an duraklad. Sonra da, Kamyonlar ne zaman
hareket edecekler? diye sordu.
Birinin motorunda arza var. Aslnda Gomo motoru bilerek bozmutu. Bylece
kamyonlar basknclar gelmeden nce yola kamayacakt. Ama ofr bana bu akam
saat altda hareket edeceklerini syledi. Ah, imdi aklma geldi. Doktor Armstrong
biraz sonra yola kacak. Onunla gidebilirsiniz.
Cheng abucak, Hayr, hayr, dedi. O kadar abuk yola kamam. Kamyonlar
beklerim daha iyi.
Siz bilirsiniz, Johnny arm gibiydi. Ancak konvoyun tam zamannda hareket
edecei konusunda sz veremem. Doktor Armstrong ise sizi bir saat kadar
bekleyebilir.
Hayr. inlinin sesi kesindi. Doktor Armstrong'u rahatsz etmek ya da onu
geciktirmek istemem. Sizin konvoyla giderim. Teekkr ederim, mdr bey. Sz
uzatmamak iin telefonu hemen kapatt. Kalar atlmt. Armstrong'un orada olmas
ileri gitgide zorlatryordu. Biyoloji doktoru ne kadar abuk giderse, eli de o
kadar ok sevinecekti.
Cheng yirmi dakika sonra dizel motorun homurtusunu duydu. Sonra da bir kamyonetin
yokutan indiini grd. zerinde Armstrong Prodksiyonlar yazlyd. Biyoloji
uzman direksiyondayd. Kameraman da yannda oturuyordu. Sonunda gidiyorlard
ite...
Cheng memnun bir tavrla ban sallayarak saatine bakt. Biri birka dakika
geiyordu. Merkeze saldrlmasna daha drt saat vard. Armstrong bu zaman iinde
iyice uzaklam olacakt.
Daniel Armstrong, eliyi grmt. Frene bast. Yan pencereyi indirip inliye
glmsedi. Johnny bana sizin de bugn gideceinizi syledi, ekselans, diye
seslendi. Size yardmc olamayacamzdan emin misiniz?
37 -
Eminim, doktor. Cheng nazike tebessm etti. Her ey hallol- gnderirim,
dedi. Ama bu akam gidebileceinizden pek emin dei-du. Ltfen benim iin
endielenmeyin. |jm.
Kamyonlardan birinin alternatrnn yanm olduunu sylediler.
Daniel Armstrong onu rahatsz ediyordu. Biyoloji doktoru iri yar, Bu lkede yedek
para bulmak bir problem. Gereken her eyi alabil-sk kvrck sal bir adamd.
Baklar ciddi, gl tembelceydi. mek iin yeterli dvizimiz de yok.
Cheng, Batllar onu yakkl buluyorlar sanrm, diye dnd. zel-
Cheng, arabasyla yapay glce doru indi. Etrafta sryle ku
likle Batl kadnlar. Ama inlinin gzyle burnu fazla iri, geni az da
uuuyordu ama eli onlar seyredemeyecek kadar telalyd. inli hem ocuksuydu.
Eli, Armstrong'un gzlerindeki ifadeyi farketmeseydi, fjidii oymaclnda
ustayd, hem de sulu boya resim yapmakta. En onu ciddi bir tehlike saymayacakt.
Ama biyoloji uzmannn baklar sevdii konulardan biri de kulard. Ancak bugn
onlarla ilgilenemeye-onu endielendiriyordu. Sanki insann vcudunu delip geiyordu
bu ekti. Fildii bir azla bir sigara takp huzursuzca imeye balad, baklar.
Ayrca adamn gzlerinden bir ey de kamyordu galiba... izinsiz avlanan
grubun lideriyle orada bulumay kararlatrmt. imdi
Armstrong be saniye kadar eliyi szd. Sonra yeniden glmse- 0 yzden endieyle
etraftaki bodur aalara bakp duruyordu. Sonra yerek pencereden elini uzatt. O
halde hoakaln, ekselans. Yaknda arkasndan gelen sesi duyarak irkildi. Hzla
dnd. Mercedes'in yann-sizinle konuabileceimizi umarm. Eliyle selam vererek
gaza bast. da biri duruyordu.
Cheng, kamyonet gzden kayboluncaya kadar arkasndan bakt. Adamn sol
gznn yanndan aznn kenarna kadar bir yara izi
Sonra da dnd. Ayn anda batda imek akt ve yamur uzaklarda uzanyordu. Bu
yzden dudaklar arplmt. Adama sanki alayla birdenbire, iddetle yamaya
balad. glmsyormu gibi
bir hal veriyordu. Chetti Singh, inliyi bu yara izi
Chetti Singh'in zamanlamas harikayd. Vadi ok gemeden batakl- konusunda
uyarmt, a dnecekti. Chiwewe'deki kuku uyandran olaylar aratrmalar
ali? Cheng'in soluu kesilmiti. Sen ali misin? iin gnderilen polisler
yoldan geemeyeceklerdi. Baarsalar bile akan Adam arpk aznn yarsyla
gld. Evet. Ben Sali'yim. Cildi seller basknclarn kampta braktklar btn
izleri silecekti. hemen hemen morumsu siyaht. Boyu ksa ama
omuzlar geni, kol ve
Eli, heyecanla Basknclarn yaknda geleceklerini umarm, dedi bacaklar da
kaslyd. Yrtk gmlei ve rengi umu haki ortu toz ve kendi kendine. Harekete
bugn gemi olsunlar! Yarna brakmasn- kir iindeydi. ok hzla ilerledii
anlalyordu. nk plak bacaklar, lar! Saatine yeniden bakt. Daha iki bile
olmamt. Bugn gelsinler. dizlerine kadar toza bulanmt. O scakta bayat ter
kokuyordu. Keileri
Cheng, drbnn ve Roberts'in Afrika Kular adl kitabn alp hatrlatan bu
eki pis koku Cheng'in tiksintiyle biraz gerilemesine arabasna bindi. Johnny
Nzou'yu bir doa olduuna inandrmak neden oldu. ali bunu farkedip neeyle
gld, iin elinden geleni yapyordu.
v Cinli> Adamlarn nerede? diye sordu. ali, ba parmayla sk
Eli, Mercedes'iyle mdrn, fildii deposunun arkasndaki brosu- aaklar
iaret etti. Cheng ekledi. Silahl msnz? Sali'nin tebess-na gitti. Johnny
Nzou masasnn bandayd. Cheng kapda durduu m kstahlat. Bu aptalca soruya
cevap vermek zahmetine bile katlan-zaman o da ban kaldrd.
madl- Elci' sinirleri gerildii iin gevezeletiinin farkndayd. Ama kendi-
Eli, Kamyonun onarlmasn beklerken ncir Aac'ndaki glce an tutamayarak
bir soru daha sordu. Ne yaplmas gerektiini biliyor-gitmeye karar verdim, diye
aklad. Johnny, onun elindeki drbn ve sun, deil mi? kitaba bakarak anlayla
glmsedi. Sali>
parman yzndeki parlak yara izine srerek, Evet, der
Sonra da, Konvoy harekete hazr olduu zaman biriyle size habei 91 ban
sallad.
- 38 -
- 39 -
Cheng, Geride hi tank kalmamal, dedi. Sonra zencinin baklarndan onun ne
dediini anlamadn farkederek ekledi. Hepsini de ldrmelisiniz. Polis geldii
zaman onlarla konuacak kimse kalmamal.
ali ayn fikirde olduunu belirtmek iin ban edi. Chetti Singh ona her eyi
ayrntlaryla aklamt. Zenci, Sih'in emirlerini beenmiti. Park korucularndan
nefret ediyordu. nk daha bir yl nce bir kardei izinsiz avlanrken onlar
tarafndan ldrlm, dieri de bel kemiinden yaraland iin sakat kalmt. Ve o
imdi hapisteydi. Kimseyi sa brakmayacaz.
Cheng hemen dzeltti. kisi dnda. Yani Gomo ve David. Onlar tanyorsun.
Tanyorum. ali, o kolcularla daha nce de almt.
Onlar, iki byk kamyonla atelyede olacaklar. Adamlarna onlara dokunmamalar
gerektiini iyice anlat. Kamyonlara da bir zarar vermesinler.
Anlatrm.
Mdr brosunda olacak. Karsyla ocuu ise tepedeki evde. Ayrca kampta drt
uak ve aileleri de var. Ate etmeden nce kampn etrafn sarmay unutmayn. Kimse
kurtulmamal.
ali, inliyi aalarcasna, Yaban erii aacna trmanm bir maymun kadar
gevezesin, dedi. Ben btn bunlar biliyorum. Chetti Singh syledi.
Cheng sert sert, O halde gidip sylenenleri yap, diye emretti.
ali, ba ve iaret parmaklarn birbirine srerek para iareti yapt. Cheng,
Mercedes'in ak penceresinden uzanarak torpido gzn at. Gzde zerlerine
lastik bant geirilmi para desteleri duruyordu. inli, Sali'ye her birinde bin
dolar olan desteyi verdi. Bylece kampn deposundaki ok sayda fildiinin
kilosu yaklak be dolara gelmi oluyordu. Ve Taipei'de kilo bana bin dolar
alacaklard.
Dier taraftan ali iin bu yeil banknotlar byk bir servet demekti. Yaam
boyunca hibir zaman eline bu kadar ok para gememiti Hayatn tehlikeye atarak
izinsiz bir fil ldrd ve hayvann dilerini
40
skerek geri gtrd zaman yalnzca otuz dolar alyordu. Yani kilo bana bir
dolar. imdi eline geen bu servete karlk parkta alan birka grevliyi ve
onlarn ailelerini ldrmek hi de nemli bir ey saylmazd.
_y
ki adam da anlamadan ok memnundular.
Cheng, zenciye incelikle, Tabanca seslerini duyuncaya kadar burada bekleyeceim,
dedi. ali srtrken bembeyaz dileri ortaya kt.
Fazla beklemek zorunda kalmayacaksn. Sonra geldii gibi sessizce allarn
arasnda kayboldu.
Daniel Armstrong arabay fazla hzl srmyordu. Yol, Orta Afrika'ya gre fena
saylmazd. Ama Daniel yine de acele etmiyordu. Toyota kamyonetinde kamp yapmak
iin gerekli her ey vard. Bugn de gne batncaya kadar ilerleyecek ve sonra bir
koru ya da su kenarnda kamp kuracakt.
Jock'la dostluk etmek ho oluyordu. Daniel'in kameraman tutmasnn nedenlerinden
biri de buydu. Biyoloji doktoruyla kameraman Afrika'nn pek ok yerini birlikte
dolamlard. Ve hibir zaman aralarnda tartma kmamt.
ki adam saat drde doru vadinin dibine vardlar. Bol bol ektikleri filmlerin
montajn nasi yapacaklarn konuuyorlard. Daniel, Jock'un szlerini dinliyordu
ama evrenin de farkndayd. Fakat buna ramen durumu neredeyse farketmeyecekti.
Ancak iki yz metre kadar ilerledikten sonra akl bana geldi. Hemen frene bast.
Jock szlerini yarda keserek ona merakla bakt. Ne var?
Bilmiyorum. Daniel tat geri geri srmeye balad. Belki de hibir ey yok.
Ama yine de kafasn hafif bir kuku kemiriyordu. Tat durdurup aaya atlad.
Jock pencereden sarkmt. Ben bir ey gremiyorum.
- 41
Daniel ban sallad. Mesele de bu ya! u ksmda hibir iz yok.>, Yere meldi.
Biri buray sprm.
E, ne olmu yani? Jock da kamyonetten inerek onun yanna git. ti.
Belki hibir ey olmad. Daniel ayaa kalkt. Ya da ok ey oldu. Bu gr ana
bal.
Jock, Anlatsana, dedi.
Yalnzca insanlar braktklar izleri silerler. O da kt bir ey yaptk, lan
zaman. Ayrca bir Ulusal Park'in ortasnda insanlarn dolamamalar da gerekir.
Daniel, yaprakl bir dalla dikkatle sprlm olan yumuak topaklarn yanndan
dolat. Yolun yanndaki imenlie geldii zaman baka izler de buldu. Otlar, iyice
inenmiti. Oradan kalabalk bir grubun gemi olduu anlalyordu. Chiwewe'ye
doru gidiyorlard. Biyoloji uzman kollarnda ve ensesindeki tylerin diken diken
olduunu hissetti. Grubun kalabalklna ve geldikleri yne baklrsa... diye
dnd. Zambiyal avclar bunlar. Fildii ve gergedan boynuzu iin Zambezi
Nehri'ni aarak gizlice buraya gelmiler. O yzden de izlerini gizlemeye almlar.
Johnny Nzou'yu hemen uyarmalym. Daniel bu ii en iyi nasl yapabileceini
dnd. Bir saat tedeki Mana Glcklerinde korucularn brosunda bir telefon
vard. Ya da Daniel geri dnp Chiwewe merkezine gider ve arkadan uyarrd.
Ama biyoloji doktorunun karar vermesine gerek kalmad. Adam telefon tellerinin
kesilmi olduunu farketti. Direklerden aaya sarkyorlard.
Daniel yksek sesle, Avlanmak iin yasak blgeye giren bir insan telefon hatlarn
neden keser? diye sordu. Ve endiesi korkuya dn t. Bu i ciddilemeye
balyor, Johnny'yi uyarmam art. O bu beyler hemen yakalamal. Artk arkadama
bir tek biimde haber verebilirim.' Kamyonete doru komaya balad.
O, tata atlayp motoru altrrken Jock da yanna bindi. Kahret sin! Ne oluyor?

Daniel, Bilmiyorum, dedi. Ama ne oluyorsa hi de ho deil!-: Arabay evirerek

gaza bast.
izinsiz avlanan bir grubun neden Chiwewe merkezine doru gittiini anlayamyordu.
Tersine, adamlarn oraya hi yaklamamalar gerekmez miydi? Ama grup hzla kampa
doru ilerlemi, stelik telefon hatlarn da kesmiti. Son derece cretli ve
saldrganca davranyorlard. Belki de Chiwewe merkezine ulamlard bile. Ama
neden? Orada hi turist yok. Kenya ve dier lkelerde izinsiz avlanan adamlar fil
srlerini tkettikten sonra, yabanc turistlere saldrp onlar soymaya
balamlard. Belki bu ete de onlar rnek almt. Ama Chiwewe'de turist yok ki.
Orada deerli bir ey de olmad gibi... Birdenbire bu szlerinin doru
olmadn anlad. Kahretsin! diye fsldad. Fildiiler! Ani deheti yznden
suratndaki ter damlalar buz gibi oldu. Johnny... Mavi... Ve ocuklar...
Kamyonet imdi yolda uuyordu sanki. Daniel bir viraj hzla dnd ve kardan
gelen dev gibi beyaz kamyonu grerek frene bast. Ayn anda onun frigorifik
kamyonlardan biri olduunu anlad. Tat hzla durdurduu iin Jock, panele
kapaklanmt.
Daniel, Toyota'dan frlayp zorlukla durmay baaran kamyona doru kotu.
Direksiyonda Ba Korucu Gomo'nun olduunu farketmiti.
Adama, Afedersin! diye seslendi. Su bende. Sana bir ey olmad ya?
Gomo, kazadan kl pay kurtulduklar iin iyice sarslmt. Ama ban sallad.
Bir eyim yok, doktor.
Daniel, Chiwewe'den ne zaman ayrldn? diye sordu. Gomo kararszca duraklad.
Nedense bu soru onu artmt. Daniel srar etti. Ne zaman?
Bunu kesinlikle bilmiyorum... Ayn anda yolun aasndan motor sesleri geldi.
Daniel dnd ve ikinci kamyonun bir dnemeten ktn grd.
Elli metre gerisinden de Eli Ning Cheng Gong'un mavi Merce-des'i geliyordu. ki
tat yavalayarak Gomo'nun kamyonunun gerisinde durdular. Daniel, elinin
arabasna doru gitti.
Ayn anda eli de dar kt. Doktor Armstrong, burada ne iiniz var? Telal
gibiydi ama bir fsltya benzeyen sesi yumuakt.
42
43
Daniel bu soruya aldrmad. Chiwewe'den ne zaman ayrldnz? Johnny'yle Mavi'in
gvende olup olmadklarn renmeyi ok istiyordu. inlinin tepkisi de onu
artmt.
Cheng'in tela artt. Bunu neden sordunuz? diye fsldad. Niin dnyorsunuz?
Harare'ye doru gitmeniz gerekmiyor mu?
Buraya bakn, ekselans! Ben sadece Chiwewe'de bir olay kp kmadn renmek
istiyorum.
Olay m? Nasl bir olay? Eli elini cebine sokarak bir mendil kard. Siz ne
anlatmak istiyorsunuz, doktor?
Benim hibir eyi anlatmak istediim yok. Daniel fkesini gizlemekte zorluk
ekiyordu. Kalabalk bir grubun izlerini buldum. Chiwe-vve'ye doru gitmiler.
Gruptakilerin izinsiz avlanan silahl kimseler olmalarndan korkuyorum. imdi de
mdr uyarmaya gidiyorum.
Cheng, Bir olay filan kmad, dedi. Daniel, inlinin alnnda kk ter
taneciklerinin belirdiini farketti. Eli ekledi. Her ey yolunda! Oradan bir saat
nce ayrldm. Mdr Nzou iyiydi. Ayrlrken kendisiyle konutum. Etrafta yle
mesele karacak birileri de yoktu.
Bir saat nce mi? Daniel bileindeki saate bakt. Eli Ning'in szleri
rahatlamasn salamt. Demek oradan be buukta ayrldnz?
Evet, evet. inlinin sesi hakaret grm gibi sertlemiti. Szlerime inanmyor
musunuz? Sylediklerimin doru olduundan kukunuz mu var?
Adamn ses tonu ve tela Daniel'i artt. Beni yanl anladnz, ekselans. Tabii
ki kukum yok.
Chetti Singh, Cheng'in Chiwewe'de bulunmas iin zellikle srar etmiti. inlinin
bir eli olarak prestiji vard. Oysa Cheng, baskn yerinden uzaklamay ve hatta
Taipei'ye umay dnmt. Ama Chetti Singh o zaman inliyi operasyondan
vazgemekle tehdit etmiti. Basknn, kamyonlarn Chiwewe'den ayrldktan sonra
yapldna tanklk etmelisin. Bir eli olduun iin daha sonraki polis
aratrmalar srasnda sana inanrlar. Yalnzca iki zenci korucunun szlerini
dinlemeyebilirler. Hatta onlar Chikurubi hapishanesindeki arka hcrelerin birinde
sorguya ekmeye bile kalkrlar. Onlarn buna dayanabileceklerini de san-
44
myorum. Hayr, polisin, basknn sen konvoyla Chiwewe'den ayrldktan sonra
baladna inandrlmas gerekiyor.
Biyoloji uzman, eliyi yattrmaya alt. Sizde szlerinize inan-myormu gibi
bir izlenim braktysam zr dilerim, ekselans. Ben yalnzca Johnny iin
endielenmitim. Mdr konusunda yani.
Emin olun, endielenmeniz iin hibir neden yok. Cheng mendilini pantolonunun
arka cebine soktu. Yakas ak gmleinin gs cebinden bir sigara paketi kard.
Sigaralardan birini alp ucunu ba parmana vurdu. Ama parmaklar titredii iin
sigara yere dt. Almak iin hzla eilirken Daniel'in gzleri de inlinin
ayaklarna doru kayd. Cheng'in bir ayakkabsnn yan ve mavi pantolonunun
parasnda lekeler vard. Bunlar ilk bakta kurumu kanlara benziyorlard.
Biyolo ji uzman bir an bu lekelere bir anlam veremedi. Ama sonra
Cheng'in o sabah fildiileri kamyondan alnp depoya konulurken orada olduunu
hatrlad.
Eli onun ne tarafa baktn anlamt. Hemen aceleyle ve hatta suluymu gibi bir
tavrla gerileyip tekrar Mercedes'in direksiyonuna geti. Daniel, inlinin
ayakkablarnn tozlu yolda pek de sk grlmeyen balk srt gibi izler
braktn farketti.
Korkularnz giderebildiim iin seviniyorum, doktor. Cheng, Daniel'e pencereden
glmsedi. Kendisini toplamt. Tebessm yine nazik ve sevimliydi. Bylece bo
yere Chiwewe'ye gitmekten kurtulmu oldunuz. Herhalde konvoyumuza katlp yamur
balamadan nce buradan uzaklamak istersiniz. Motoru altrd. Neden en ne
gemiyorsunuz?
Teekkr ederim, ekselans. Daniel ban sallayarak geriledi. Siz yolunuza devam
edin. Ben size katlamayacam. Yine de geri dnmem gerekiyor. Birinin Johnny
Nzou'yu uyarmas art.
Cheng'in suratndaki tebessm siliniverdi. Emin olun, bo yere zahmete
giriyorsunuz. En iyisi mdre Mana Glckleri ya da Karoi' den telefon edin?
Size sylemedim mi? Telefon tellerini kesmiler.
Doktor Armstrong, bu kadar da ok sama artk. Yanldnzdan eminim. Bu olayn
ciddiliini abartyor...
45 -
Daniel kesin bir tavrla, Siz istediiniz gibi dnn, dedi. Ben Chiwewe'ye
dnyorum. Arabadan uzaklat.
Cheng arkasndan, Dr. Armstrong, diye seslendi. u yamur bulutlarna bir bakn.
Buradan haftalarca ayrlamazsnz.
Biyoloji uzman kaytszca, Bu tehlikeyi gze alacam, dedi. Ama bir taraftan da
kendi kendine, bu adam neden bu kadar srar ediyor, diye soruyordu. Burnuma pek
kt kokular gelmeye balyor.
Biyoloji uzman hzla tatna dnerken, kamyondaki korucularn inmemi olduklarn
farketti. kisi de somurtmulard. Daniel'e de hibir ey sylemediler.
Biyoloji doktoru, Pekl, Gomo! diye seslendi. Kamyonunu ileri al da oradan
geeyim.
Gomo yine hi sesini karmadan bu istee uydu. Sonra ikinci kamyon ilerledi.
Sonunda da elinin Mercedes'i. Daniel elini kaldrp Cheng'i selamlad. inli de
ona pek bakmadan karlk verdi. Sonra konvoy dnemete gzden kayboldu.
Daniel kamyonete binip gaza basarken Jock, O inli ne dedi? diye sordu.
Biyoloji uzman, Chiwewe'de her eyin yolunda olduunu syledi, dedi.
Jock ban sallad. yi yleyse...
Ik snklemeye balamt. Birka iri damla n cama arpt. Ama Daniel hz
azaltmad. Tepeye varmadan etraf iyice karard. Yamur da iddetlenmiti.
Daniel bir sre sonra ieri temiz havann girmesi iin yan cam biraz indirdi.
Sonra da burnunu buruturarak etraf koklad.
Ayn anda Jock'un burnuna da bir koku geldi. Duman! diye bard. Kampa ne kadar
kald?
Daniel, Geldik saylr, dedi. u srtn tesinde.
Duman kokusu hafifledi. Biyoloji uzman da, belki de bu hizmetkrlarn yemek
piirmek iin yaktklar ateten etrafa yaylyor, diye dnd.
Sonra tatn farlar merkez kampn kaplarn aydnlatt. Beyaza
46
boyal her stunun tepesinde rengi gmmsye dnm bir fil kafatas vard.
Yukardaki levhann zerinde.
Chiwewe Kamp'na Ho geldiniz, yazlyd.
Buras Fillerin Yuvasdr.
ki tarafndan koyu renk casia aalar ykselen yol sular iindeydi. Daniel, ana
binalara doru giderken duman kokusu da birdenbire keskinleti. Yanan saz ve tahta
kokuuydu. Buna kt bir koku daha karyordu. Yanan et, kemik ya da fildii
kokusu. Ama Daniel o zamana kadar yanan fildiinin kokusunu hi duymamt.
Yamurda binalar karda belirdii zaman Daniel, Hi k yok, diye mrldand.
Kamptaki jeneratr almyordu. Her taraf kapkaranlkt. Sonra biyoloji uzman
slak casia aalarn aydnlatan ve binalarn duvarlarna da hafife vuran yakut
rengi farketti.
Binalardan biri yanyor.
Jock, oturduu yerde ne doru eildi. Dumanlar oradan geliyor.
Daniel binalara ancak iyice yaklatktan sonra yanann depo olduunu anlad. Dehet
iinde kalan adam kamyoneti durdurup amurlarn arasna atlad. Hl aknlkla
bakyordu.
Alevlerin scakl yznden duvarlar atlam ve ou kmt. Byle s veren bir
yangnn mthi bir ey olmas gerekirdi. Hzla yaan yamura ramen depo hl
yanyor ve dumanlar ttyordu.
Daniel'in salar sland, gmlei vcuduna yapt. Sk bukleleri alnna derek
gzlerine girdi. Salarn geri itip depoya yaklamaya alt. Ama scak ok
fazlayd, Daniel de bu yzden o kapkara ynlarn altnda ne kadar fildii
olduunu anlayamad.
Daniel gerileyerek kamyonete kotu. Tata binip avcuyla gzlerine kaan yamur
damlalarn sildi.
Jock, Haklymsn, dedi. O kpeklerin kamp bastklar anlalyor.
Daniel cevap vermedi. Motoru altrarak Johnny'nin tepedeki evine doru gitti.
Sonra, Torpido gznden el fenerini al, diye homurdand. Jock da bu istei yerine
getirdi.
47
Btn kamp gibi mdrn evi de karanlkt. Daniel, feneri kameramann elinden
kaparak yere atlad.
Johnny! diye haykryordu. Mavi!.. Evin n kapsna kotu. Kap krlm ve
menteelerinden hafife kmt. Daniel ieri girip verandaya kotu.
Eyalar krlm ve etrafa salmlard. Daniel, fenerin n etrafta dolatrd.
Johnny'nin ok deer verdii kitaplar yere salmt.
Daniel bard. Johnny! Neredesin?
Ak ift kanatl kapdan oturma odasna dald. Buradaki durum insana ok
geirtecek gibiydi. Adamlar Mavi'in btn vazo ve biblolarn ta mineye
frlatp parampara etmilerdi. imdi paralar el fenerinin nda
prldyorlard. Vahiler kanape ve koltuklarn ilerini karmlard. Oda bir
hayvan kafesi gibi kokuyordu. Daniel haydutlarn hallarn zerine pislediklerini,
duvarlara iediklerini farketti.
Biyoloji uzman, kt kokulu pislik ynlarnn zerinden atlayp yatak odalarna
giden koridora kt. fke ve aresizlikle, Johnny! diye haykryordu.
Koridorun dibindeki duvarda o zamana kadar grmedii bir ss vard imdi. Beyaz
yzeyi hemen hemen kaplayan yldz biimi koyu bir lekeydi bu. Daniel bir an o
lekenin ne olduunu anlayamad. Sonra da fenerin duvarn dibinde yatan kk
yn aydnlatt.
Johnny'le Mavi, tek oullarna doktorun adn vermilerdi: Daniel Robert Nzou.
nce iki kzlar olmutu. Mavi daha sonra bir erkek ocuk dnyaya getirdii zaman
hem o, hem de Johnny pek sevinmilerdi. Daniel Nzou drt yandayd. imdi arkas
st yerde yatyordu. Gzleri akt ama hibir eyi grmyordu artk.
Haydutlar ocuu eski, barbarca bir Afrika yntemiyle ldrmlerdi. Chaka ve
Mzilikazi'ler yendikleri bir kabiledeki erkek ocuklar byle ortadan
kaldrrlard. Adamlar kk Daniel'i ayak bileklerinden tutarak onu duvara doru
savurmulard. ocuun kafatas ezilmi ve beyni tula duvara fkrmt. Beyaz
duvardaki o ss ocuun kanyla olumutu.
Biyoloji uzman ocuun zerine eildi. Kk Daniel'in kafatas
48
\
ezilmi olmasna karn yz hl babasna ok benziyordu. Daniel'in gzleri
yanmaya balamt. Ar ar dorulup yatak odasna doru dnd.
Oda kaps aralkt ama doktor kanad ardna kadar itmekten ekiniyordu. Sonra
kendisini zorlayarak yapt bunu. Fenerin n bir an ieride dolatrd. Sonra
sendeleyerek koridorun duvarna yasland, r-yor, soluk almaya alyordu.
Sava srasnda byle sahnelerle karlamt. Ama yllar ondaki bu alkanl
oktan silmiti. Artk bir insann hemcinslerine yapt o korkun ktlklere
duygusuzca bakamyordu.
Johnny'in kzlar erkek kardelerinden daha byktler. Miriam on, Suzie de hemen
hemen sekiz yandayd. imdi ocuklar yatan yaknnda yerde plak yatyorlard,
ikisinin de rzlarna geilmiti. Hem de defalarca.
Mavi yataktayd. Gen kadn tamamiyle soymak zahmetine girmemi, sadece
eteklerini beline doru ekmilerdi. Kollarn yukar kaldrm ve bileklerini
karyolann tahta balna balamlard. ki kk kz herhalde ok ve kan
kaybndan lmlerdi. Mavi'i ise onunla ileri bittikten sonra beynine bir kurun
skarak ldrmlerdi.
Daniel kendisini zorlayarak odaya girdi. Mavi'in amar dolabn bulup, llerin
zerine birer arafla rtt. ocuklara dokunacak halde deildi. Onlarn dehet ve
korkuyla alm gzlerini bile kapayamad.
Jock kapdan, Tanrm... diye fsldad. Bunu yapanlar insan olamazlar...
Aalk hayvanlar olmallar.
Daniel odadan geri geri karak kapy kapatt. Daniel Nzou'nun kck lsn de
rtt. Johnny'yi buldun mu? Sesi bouklamt. Boaz strap ve dehet yznden
tahri olmutu sanki.
Hayr. Jock ban sallad. Sonra da koarak kendisini darya, yamura att.
Daniel onun rdn ve iek tarhna kustuunu duydu. Kameramann bu durumu
doktorun kendisine hkim olmasn salad. Tiksinti, fke ve strabyla savaarak
duygularn kontrol altna ald. Kendi kendine, Johnny... dedi. Onu bulmalym.
br iki yatak odasn ve
49 Fillerin arks / F: 4
evin dier taraflarn abucak dolat. Ama arkadan bulamad. 0 zaman biraz
umutlanr gibi oldu. Belki de kamay baard.
Daniel, mezbahaya dnen evden kt zaman biraz rahatlad. Karanlklarn arasnda
durup yzn yamur damlalarna doru kaldrd. Sonra Jock'a seslendi. Haydi gel!
Johnny'yi bulmamz gerekiyor!
Kamyonete binip yamac indi ve kampta alan hizmetkrlarn kald blme doru
gitti. Blmn etrafn saran dikenli teller koparlm, kap karlmt. Daniel
tatla ieri girdi. Duman kokusu ok keskindi. Farlarn nda hizmetkrlarn
kaldklar kulbelerin yaklm olduunu grd. Damlar km, pencerelerdeki camlar
patlamt. Yamur, alevleri sndrmt. Ama hl uradan buradan hafif bir duman
ykseliyordu.
Farlarn nda kulbelerin etrafndaki on iki kadar kk cisim elmaslar gibi
parlyordu. Daniel onlarn ne olduunu anlamt. Ama yine de kamyonetten inip
birini amurlarn arasndan ald... Pirinten yaplm parlak bir kartutu. Doktor
a doru tutup zerindeki Kril harflerle baslm olan damgaya bakt. Dou
Avrupa'da yaplm bir 7.62 mm.lik. O pek bol grlen AK47 saldr tfeinin
kalibresi. Btn Afrika ve dnyada ayaklanma ve iddet iin kullanlan silaht bu.
ete etrafa iyice ate etmi ama geride hibir l brakmamt. Daniel adamlarn
cesetleri atee attklarn tahmin etti. Rzgr yn deitirdi ve burnuna dumanla
birlikte yanm et, sa ve kemik kokusu da geldi.
Daniel azndaki tattan kurtulmak iin yere tkrdkten sonra kulbelerin arasndan
ilerledi. Karanlk gecede, Johnny! diye haykryordu. Johnny, neredesin? Ama
etraf derin bir sessizlik iindeydi. Snmeye balayan alevlerin trts ve mango
aalarnn arasnda dolaan rzgrn i ekiini andran sesi duyuluyordu
yalnzca. Daniel fenerin yla sa solu taryordu. Sonra aklkta yatan birini
grd.
Johnny! diye bararak kotu. Adamn yannda diz kt.
Ceset ok kt biimde yanmt. Haki park niformas da yle. lnn deri ve etleri
ak gvdesinden koparak dklyordu. Yznn yarsndan da. Zencinin kendisini
attklar alev alev yanan kulbeden
50 -
srnerek dar kt anlalyordu. Ama o Johnny Nzou deildi, koruculardan
biriydi.
Daniel ayaa frlayp hzla geri dnd.
Jock, Onu buldun mu? diye sordu. Doktor, hayr, der gibi ban sallad.
Kameraman ekledi. Tanrm! Kampta herkesi ldrmler! Ama neden?
Tank olmamas iin. Daniel motoru altrd. Btn tanklar ortadan
kaldrmlar.
Neden? Ne istemi bu adamlar? Btn bunlardan hibir anlam kmyor.
Fildii. ete onun peindeydi.
Ama depoyu yakmlar.
Fildiileri aldktan sonra.
Daniel, kamyoneti yokutan hzla yukar srd.
Kim bu adamlar, Danny? Btn bunlar yapanlar kimler?
Ne bileyim ben! Shifta'lar m? Haydutlar m? izinsiz avlanan m? Budalaca sorular
sorma! Doktor yeni yeni fkelenmeye balyordu. O ana kadar ok ve dehet yznden
uyumutu. Tepedeki karanlk evin nnden geerek yeniden merkez kampna doru
indi.
Mdrn brosuna bir ey olmamt. Ama Daniel, fenerin n binann zerinde
dolatrd zaman saz damdaki kara lekeyi grd. Biri oraya yanan bir odunu
frlatmt. Ama iyi yerletirilmi sazlar kolay kolay tutumazlard.
Yamur, Afrika'ya zg bir biimde birdenbire dindi. Ama Daniel pek farketmedi.
Tattan atlayp basamaklardan geni verandaya kt.
D duvar parktaki hayvanlarn kafataslaryla sslenmiti. O bo gz ukurlar ve
kvrk boynuzlar fenerin nda bu sahneye uursuz bir hava veriyor ve Daniel'in
de endiesini artryorlard. Doktor, eve koacam yerde nce buraya bakmalydm,
diye dnyordu.
Johnny'nin brosunun kaps akt. Daniel, eikte durarak btn gcn toplad ve
sonra ieri girdi.
Yere ve masaya katlar yaylmt. Haydutlar oday kartrm, belgeleri etrafa
sam, Johnny'nin masasnn ekmelerini aarak boalt-
_ 51
1
mlard. Johnny'nin anahtarn bularak duvardaki eski yeil kasay da amlard.
Anahtar hl kilitteydi ama kasa botu.
Daniel'in fenerinin oday tarad ve sonra da masann nnde yatan glgenin
zerinde durdu.
Biyoloji doktoru, Johnny... diye fsldad. Ah, Tanrm, olamaz!..
Kamyonun onarlmasn beklerken ncir Aac'n-daki glce gitmeye karar verdim.
Johnny Nzou, Eli Ning'in sesini duyarak ban kaldrd ama sinirlen-memiti.
Johnny'ye gre grevlerinden biri de doayla ilgilenen herkesin vahi yerleri
grmesini salamakt. Nipg Cheng Gong da yle biriydi ite. Johnny, inlinin
drbn ve kitabna bakarak glmsedi.
Yerinden kalkp eliyle birlikte verandaya kt. Mercedes arabasna kadar gtrd.
Durup inliyle birka dakika konutu. Cheng'in grmeyi istedii parlak renkli kuu
nerede bulabileceini syledi.
Eli arabasyla uzaklatktan sonra Johnny de atelyeye gitti. Orada Gomo bozulan
kamyonetin alternatrn tamire alyordu. Mdr adamn bu ii baarabileceini
pek sanmyordu. Herhalde ertesi sabah Mana Glckleri'ne telefon edip bir teknisyen
istemek zorunda kalacakt.
Neyseki fil eti kamyondaki buzlukta olduu iin uzun sre dayanabilecekti. Fillerin
etleri Harare'deki bir irkete gtrlecek, orada ilem grerek hayvan yemine
dntrlecekti.
Johnny, Gomo'yu tamir iiyle babaa brakp casia aalarnn altndaki brosuna
dnd. O dar kar kmaz Gomo, dier zenci grevli David'e anlaml anlaml
bakt. Elinde oynad alternatr aslnda Harare'de bir hurda ynnda bulmu ve
bu i iin buraya getirmiti. Kamyonun asl alternatr gayet iyi alyordu ve
Gomo bunu kamyondaki koltuunun altna saklamt. Daha sonra onu abucak yerine
tak-verecekti.
Johnny brosuna dndkten sonra yine o hesap defterleri ve filer-
52
le ilgili skc iine dald. Bir ara saatine gz att. Bire geliyordu. Ama mdr
le tatilinden nce o haftann raporunu tamamlamak istiyordu. Tabii evine erken
dnmeye can atyordu. le yemeinden nce ocuklaryla biraz oynamak houna
gidiyordu. zellikle oluyla. Ama Johnny bu isteine kar direnip almasn
srdrd. Zaten Mavi'in onu yemee armak iin ocuklar gndereceini de
biliyordu. Kapdan gelen sesi duyunca beklentiyle glmseyerek ban kaldrd.
Sonra yzndeki tebessm silindi. Kapda bir yabanc duruyordu. Pis paavralara
brnm, arpk bacakl biri. Zenci sanki bir eyi sakl-yormu gibi iki elini de
arkasna gtrmt.
Johnny ksaca, Evet? dedi. Kimsin? Ne istiyorsun?
Yabanc gld. Morumsu cildi ok koyu renkti. Glmsedii zaman bir yanandaki
yara izi dudaklarn iyice yana doru ekiyordu. Tebessm neesiz ve ktyd.
Johnny ayaa kalkp yabancya doru gitti. Ne istiyorsun? diye tekrarlad.
Adam, Seni, diyerek arkasnda saklad bir AK47 tfei kard. Johnny Nzou'nun
karnna nian ald.
Mdr odann ortasndayd ve gafil avlanmt. Ama sonra kendisini hemen toplad.
Bir avc ve askerin refleksleri vard onda. Silah deposunun kaps on adm
soldayd. Zenci o tarafa doru atld. Ancak depodaki parka ait silahlarn her
zaman bo tutulduunu da biliyordu. Johnny, kapya ulamaya alrken gz ucuyla
yz yaral haydudun silah zerine evirdiini grd ve bir akrobat gibi takla
att. Kurunlar yukarsndan geti.
Johnny evike ayaa kalkarken adamn kfrettiini duydu. Yine kapya ulamaya
alt. Saldrgann bu iin ustas olduunu anlamt. Adamn silah tutu
biiminden deneyimli bir katil olduu belliydi. Johnny, yakndan alan ateten bir
mucize sonucu kurtulmutu, kapya sa salim ulaabileceini de pek sanmyordu.
Surat yaral zenci bu kez alaktan ate etti. Bir kurun Johnny'nin bacann st
ksmna gelip eti yard ama kemie gelmedi. Ancak ikinci kurun kala kemiini
paralad. Mdr, kendisini yana atarken dier
- 53 -
kurun ska geti. Johnny imdi duvara dayanm, tek ayann zerinde duruyordu.
Sol baca, paralanm eklemden sarkyordu. Zenci dengesini bulmak iin kollarn
iki yana amt. Katil hl glmsyor-du. Fazla kurun harcamak niyetinde de
deildi. Bir kurun on Zambiya Kwacha's karl alnyordu. Katil mdrn yaral
ve artk elinde olduunu dnyordu. Bir kurun iini bitirmeye yetecekti.
Yabanc usulca, imdi, dedi. imdi leceksin. Ve Johnny Nzou'yu karnndan
vurdu.
Kurun Johnny'nin akcierlerindeki havann boalmasna neden oldu. Adam kurunun
hz yznden duvara arparak iki bklm oldu. Sonra da yz koyun kapakland.
Johnny, savata da yaralanmt ama gvdesinden deil. ok, dndnden ok daha
korkuntu. Adamn belinden aas uyumutu ama kafas berrakt ve hzla
alyordu. Johnny kendi kendine, lm gibi yap... diyerek gvdesini gevemeye
zorlad. Ba yana dnm, yana souk beton zemine dayanmt. Katilin yaklatn
duydu. Surat yaral zencinin kauuk tabanl botlar hafife gcrdyordu. Sonra
Johnny bu botlar grd. st ksmlar iyice yrtlm ve toza bulanmt. Adamn
ayanda orap yoktu. Ayaklarnn eki ve pis kokusu dayanlacak gibi deildi.
Katil, son kurunu skmak iin silahn namlusunu Johnny'nin akana dayad.
Mdr kendisini hazrlamaya alt. Kmldama, Johnny. En hafif bir hareketinin
haydudun tetii ekmesine neden olacan biliyordu.
Ayn anda dardan barmalar geldi. Bunu silah sesleri ve yine barmalar izledi.
Zenci, namluyu Johnny'nin kafasndan ekip kapya gitti.
Orada durarak, Haydi! diye haykrd. Bouna zaman kaybetmeyin! Kamyonlar nerede?
Fildiilerini yklenmeleri gerekiyor. Johnny'yi yerde kanlar iinde brakp dar
frlad.
Mdr, leceini biliyordu. Kurun karnndaki atar damar koparmt, kanlar fkrp
duruyordu. Adam pantolonunun nn aarak elini yaraya doru uzatt. Kopuk damar
bulup ucunu skt. Mavi ve ocuklar... diye dnyordu. Onlar iin ne
yapabilirim? Ayn anda evinin ve hizmetkrlarn kulbelerinin bulunduu taraftan
silah sesleri geldi.
54
Johnny aresizce, Bir ete bu, dedi kendi kendine. Btn kampa yaylmlar.
Saldryorlar. ocuklarm! Ah, Tanrm! ocuklarm!
Johnny sonra kamyonlarn grltsn duydu. Diesel'lerin homurtusundan onlarn
frigorifik tatlar olduunu da anlad. Ve birdenbire umutland. Gomo... Ve
David... Ama umudu abucak snd. Yan yatm olan ve kopmu atardamarnn ucunu
skca tutarken kapdan darya doru bakt. Beyaz kamyonlardan biri geri geri
deponun kapsna doru gidiyordu. Tat durur durmaz Gomo aaya atlad. etenin
surat yaral elebasyla heyecanl heyecanl konumaya balad. Ellerini sallayp
duruyordu. Akl karan ve gitgide bitkinleen Johnny durumu ancak birka saniye
sonra kavrayabildi.
Gomo... diye dnd. Gomo da onlardan biri.
Aslnda bu gerein onu bylesine sarsmamas gerekirdi. Johnny ahlakszlk ve rvet
yiyiciliinin sadece park mdrl deil, btn resmi dairelere yaylm olduunu
biliyordu. Bu durumu inceleyen komisyonda tanklk da etmi ve ahlakszln
ortadan kaldrlmasna yardma alacana da sz vermiti. Mdr, Gomo'yu iyi
tanyordu. Hrsl ve kstah bir adamd. Yani tam rvet alabilecek bir tipti. Ama
Johnny onun bu derecede namussuz ve kalle olabileceini aklna bile getirmemiti.
Birdenbire etenin dier yeleri deponun nne dolutular. Surat yaral katil,
onlar bir dzene soktu. lerinden biri kapdaki kilide ate ederek krd. Sonra
haydutlar silahlarn brakp depoya girdiler. Fildii ynlarn grdkleri zaman
a gzl bir sevinle bardlar. Sonra yan yana dizildiler. Fildiileri elden ele
geirerek kamyona yklemeye baladlar.
Johnny' nin gzleri bulanklamaya balad. Gzlerinin nnde kara bulutlar
uuuyor, kulaklar nlyordu. Zenci sakin sakin, artk lyorum, diye dnd.
Uyuukluun, felce uram bacaklarndan gsne doru yayldn hissediyordu.
Johnny, kendisini zorlayp etraf daha iyi grmeye alt. Ve o zaman hayal grmeye
baladn da sand. nk imdi eli Ning verandann aasnda, gnete
duruyordu. Drbn hl omzunda as-
55
lyd. inli inanlmayacak kadar sakin ve nazikti. Johnny bararak Cheng'i
uyarmaya alt ama grtlandan sadece hafif bir hrlt ykseldi.
Sonra Johnny'yi ok artan bir ey oldu. etenin yaral suratl lideri eliye
yaklaarak onu selamlad. Saygyla deilse bile terbiyelice.
Ning... Johnny kendisini bu olanlara inanmaya zorlad. Bu gerekten Eli Ning.
Hayal grmyorum.
Zenci sonra iki adamn seslerini duydu. ngilizce konuuyorlard.
Ning Cheng Gong, Adamlarna abuk olmalarn syle, dedi. Fil-diileri abuk
yklesinler. Buradan ayrlmak istiyorum.
ali, Para, diye karlk verdi. Bin dolar... ngilizcesi pek berbatt.
Cheng kzd. Paran aldn ya! Sana para verdim.
Daha fazla para. Bin dolar daha. ali, inliye gld. Daha para ya da ii
brakrm. Gideriz, seni burada brakrz. Fildiini de.
Cheng sert sert, Yanmda baka para yok, dedi.
yi ya! Biz de gideriz! imdi! Fildiini de sen yklersin.
Dur, dur. Cheng'in kafasnn hzla alt belliydi. Para yok. Fildii aln.
istediiniz kadar. Tayabileceiniz her eyi aln. inli, etenin fazla fildii
tayamayacan biliyordu. Her haydut bir tek di alabilecekti. Yirmi adama yirmi
di. Bu da ucuz saylrd.
ali, bu teklifi dnrken inliyi szd. Durumdan yeteri kadar yararlanmt.
Sonunda, Evet, der gibi ban sallad, iyi. Fildiini alrz. Dnd.
Eli Ning onun arkasndan seslendi. Dur, ali! Dierleri ne oldu? Onlarn icabna
baktn m?
Hepsi de ld!
Mdr, kadn ve ocuklar?
ali, Hepsi de ld, diye tekrarlad. Kadn da ld, ocuklar da. Ama adamlarm
nce o kadnla biraz 'jig-jig' yaptlar. ok komik, ok ho jig-jig. Ondan sonra
hepsini de ldrdler.
Ya mdr? O nerede?
Katil ali bayla Johnny'nin brosunun kapsn iaret etti. Onu
56
vurdum... bum bum! Bir domuz gibi ld. Bir kahkaha att. yi i baardm. yle
deil mi? Tfei omzunda uzaklat. Hl glyordu.
Cheng de ilerleyerek Johnny'nin gr alanndan kt. Johnny'nin fkesi ona biraz
g verdi. Katilin szlerinden Mavis'le ocuklarnn balarna gelen felaketleri
anlamt.
Zenci, hiddetin verdii gle yaz masasna doru srnmeye balad. Silah
kullanacak halde olmadn biliyordu. Tek umudu yaayaca u birka dakikalk
srede bir mesaj brakabilmekteydi. Katlar masasndan yerlere salmt. Bir tek
kat alabilsem... zerine haberi yazar ve saklarm. Daha sonra polis onu bulur.
Johnny, yaral bir trtl gibi ilerledi. Arkasnda kandan izler brakmt. Sonra
yerdeki ktlardan birine doru uzand.
Ama daha buna dokunamadan oda biraz lolat. Kapda biri duruyordu. Johnny ban
dndrd. Eli Ning Cheng orada durmu kendisine bakyordu. Lastik altl
ayakkablar yznden sessizce yaklamt. imdi geirdii ok yznden kapda
donmu gibi duruyordu. Sonra kendisini toplayarak tiz bir sesle, O hl yayor!
diye bard. ali, abuk gel! O hl lmemi! Kapdan dnerek hzla verandadan
indi. ali, ko!
Her ey sona ermiti. Johnny de biliyordu bunu. Artk sadece birka saniyesi vard.
Adam, kad kaparak bunu tek eliyle yere koydu. Sonra tuttuu damar brakarak
kanlar iindeki elini pantolonundan kard. Ayn anda damardan tekrar kan
fkrmaya balad. Johnny, kada, kendi kanyla elinin adn yazmaya alt: N.
Bu harf arpka ama iriydi. Ba dnmeye balamt. Nl. Johnny dikkatini bu ie
vermekte zorluk ekiyordu artk. I harfi biraz uzunca olmutu. Daha ok J'ye
benziyordu. Ama Johnny btn gcn toplayp harfin anlalmas iin zerine bir
nokta koydu. N... Bir an kan yznden parma kda yapr gibi oldu. Ama elini
kaldrmay baard.
kinci N'yi yazmaya balad, bir ocuun yapabilecei biimsiz bir harfe
benziyordu. Parma, artk kafasnn emirlerine uymuyordu. Johnny, elinin hl
Sali'ye seslendiini duyuyordu. Sonra haydut, inliye cevap verdi. Sesinde hayret
ve korku vard. NN... Johnny, G harfi-
57
ne balad ama parma yana kayd. Islak krmz harfler zencinin gzlerinin nnde
kurbaa yavrular gibi saa sola gitmeye baladlar.
Mdr, birinin verandadan kotuunu duydu. Sonra da Sali'nin sesini. Onun ldn
sanmtm, iini imdi bitiririm! Johnny, sol eliyle kad buruturdu. Bu eli
temizdi, kanl deildi. Sonra elini ceketinin iine sokarak yz st dnd. Bylece
bu eli vcudunun altnda kalm oldu. Kd kimse farkedemeyecekti.
Johnny Nzou, Sali'nin kapdan girdiini grmedi. Yzn beton zemine dayamt.
Katilin botlarnn gcrtsn duydu. Adamn ayaklarnn kanlar yznden kaydn
da. Sonra ali tfein emniyetini at. Johnny'nin tepesine dikilmiti.
Mdr korkmuyordu. Kaderine boyun emiti, yalnzca mthi bir keder duyuyordu.
Mavis'le ocuklarn dnrken tfein namlusunun kafasnn arkasna dayandn
hissetti. Karm ve ocuklarm ldler, diye dnd. Onlar gittikten sonra yalnz
kalmayacam. Onlarn ne halde olduklarn grmediim iin de seviniyorum.
AK47'den kan kurun beynini delerek beton zemine saplanrken, zaten Johnny de son
nefesini vermek zereydi.
ali, Kahretsin! diye homurdanarak geriledi. Tfeini omzuna vurdu. Onu ldrmek
kolay olmad! Kurunlarm ziyan ettirdi bana. Her biri on Kvvacha onlarn. ok
fazla bu!
Ning Cheng Gong odaya girdi. ini kesinlikle bitirdiinden emin misin?
ali, Kafas paraland, diye sylenerek masadan Johnny'nin anahtarn ald.
Kasay soymak niyetindeydi. Kuta! O kesinlikle ld!
Cheng, lye yaklap ilgiyle bakt. Cinayetler onu heyecanlandrmt. Cinsel
istekleri uyanmt. Tabii len gen bir kz olsayd daha byk bir heyecan
duyacakt. Odaya kan kokusu yaylmt. Cheng'se bu kokuya baylyordu.
Eli ylesine dalmt ki, bir kan glcnn ortasnda durduunun farknda bile
deildi. Sonra Gomo'nun verandann aasndan seslenmesi zerine, dald
dncelerden syrld.
Btn fildiiler yklendi. Gitmeye hazrz.
58

Cheng geriye doru bir adm att ve tiril tiril tl mavi pamuklu pantolonunun
paasna bulam olan kan grnce tiksintiyle bard. Sonra Sali'ye, Ben artk
gidiyorum, dedi. Siz de buradan ayrlmadan nce depoyu yakn.
ali, kasada kampta alanlarn aylklarnn durduu branda bezinden yaplm
antay bulmutu. imdi paralara bakyordu. Ban kaldrmadan mrldand. Her
eyi yakacam.
Cheng, verandann basamaklarndan koarak indi ve Mercedes'ine bindi. Gomo'ya
iaret etti ve iki kamyon ilerlemeye balad. Fildiiler tatlara yerletirilmi,
zerlerine de fillerin ksm ksm ayrlm gvdeleri ylmt. Sradan bir kontrol
srasnda fildiinin bulunmas imknszd. Ama konvoyu kimse durduracak da deildi.
Onlar, kamyonlarn zerindeki Ulusal Parklar Mdrl amblemi ve Gomo'yla
David'in haki niformalaryla apoletleri koruyordu. Yollarda sk sk rastlanlan
barikatlar da onlarn gecikmelerine neden olmayacakt. nk gvenlik gleri
fildii kaaklarnn deil, siyasi muhaliflerin peindeydiler.
Her ey Chetti Singh'in planna uygun bir biimde yaplmt. Cheng, dikiz aynasna
bakt. Depo alev alev yanmaya balamt bile. etenin yeleri de geri dnmek iin
sraya giriyordu. Her birinin elinde iri bir fildii vard.
Cheng byk altndan gld. Belki Sali'nin a gzll iime yarayacak. Polis,
eteyi yakalarsa fildiilerin ortadan kaybolmas meselesi de bu biimde aklanm
olacak. Onlarn bir blmnn depoda yandn, gerisini de etenin aldn
sanacaklar.
Cheng'in srar zerine depoda krk fildii brakmlard. Polisin forensik
laboratuvarnn uzmanlarnn yanm fildii izlerini bulabilmeleri iin. Chetti
Singh bunu duysayd her halde, Evet, derdi. Bu da iyi bir artmaca.
inli grltl bir kahkaha att. Pek keyifliydi. Basknn baarl olmas kalbini
styor ve kendisini gl sanmasna neden oluyordu. O iddet, lm ve kan da
yle... Cheng, kendisini stn buluyor ve cinsel bir istek de duyuyordu.
Eli, Gelecek sefere kurbanlar ben ldreceim, diye kararn
59
verdi. Daha byle pek ok baskn yaplacana inanmas normaldi. lm, Cheng'in
kendisini lmsz gibi hissetmesine yol amt.
Johnny! Ah, Tanrm! Johnny! Daniel, arkadann yannda melip elini zencinin
kulann hemen altna, boynuna doru uzatt. ahdamarnn atp atmadna bakt.
Ama bunu dnmeden yapmt. nk Johnny'nin kafasnn arkasndaki kurunun girdii
yeri gsteren yara durumu aklyordu.
Johnny'nin cildi soumaya yz tutmutu. Daniel henz arkadan evirip kurunun
k yerine bakacak halde deildi. Johnny'nin yle yatmasna izin vererek
topuklarnn zerinde ne arkaya sallanmaya balad. Bylece strabn onu
gszletiren soukluunun yerini fke ald. Doktor, bu fke karanlk gecede yanan
bir mumun aleviymi gibi, onu glendirmeye alt. Bu hiddet kalbinde Johnny'den
geride kalan o souk, bo yeri styordu.
Daniel sonunda ayaa kalkt. Fenerin n ne doru tutup silah deposunun
kapsna doru gitti. Arkadann kanndan oluan glcklere ve lekelere basmamaya
alyordu. Jeneratrn almasn salayan kol, kapnn yanndayd. Daniel kolu
indirdi ve kampn ana kapsnn yaknndaki kulbede diesel motorun altn
duydu. Sonra btn kampta klar yanmaya balad.
Daniel, kasann kilidinden sallanan anahtarlar alp silah deposunu at. Be AK47
saldr silah vard. Biyoloji uzman tfeklerden birini ve bol bol da kurun ald.
Sonra dar frlayarak verandann basamaklarndan indi.
nce depodan balayacam, diye kararn verdi. Katillerin oraya girdikleri
kesin.
Yanm binann etrafnda dolat. Kamp yollarndaki lambalarn nda deponun
ykntlarn inceliyordu. Dikkatini eken bir ey grd zaman el fenerini de
yakyordu. Doru drst dnebilseydi bouna zaman kaybettiini de anlayacakt.
Yamur yalnzca verandann kntl
60
Hamnn koruduu izleri silememiti. Ar kamyon tekerleklerinin izleriydiler
bunlar.
Daniel onlara aldrmad. Dolaarak izdii daireyi abucak daha bytt. Ama nemli
bir ey bulamad. Ve yirmi dakika sonra bu iten vazgeti- eteyi takip etmesini
salayacak hibir iz yoktu. Aalarn altnda durup hayalknkl ve fkeyle iini
ekti. 0 aalk katillere ate edebilseydim! Yirmi ya da daha fazla profesyonel
katille tek bana boumak zorunda kalacana aldrmyordu bile. Jock bir asker
deil, bir kameramand yalnzca. Bir boumada hibir ie yaramayacakt. Yatak
odasndaki o paralanm vcutlar ve Johnny'nin kanl kafasj Daniel'in mantkl bir
biimde dnmesini engelliyordu. fkesi yznden iddetle titremeye balamt. Bu,
yava yava kendisini toplamaya balamasn salad.
Doktor kendi kendine, Ben burada zaman kaybederken onlar uzaklayorlar, dedi.
Onlar durdurmann tek yolu nehrin yaknlarnda nlerini kesmek. Yardma ihtiyacm
var.
Daniel, Mana Glckieri'ndeki parklara ait kamp dnd. Orann mdr iyi bir
adamd. Onu eskiden beri tanyordu. Mdrn izinsiz ' avlanan kimseleri yakalamak
iin kurduu bir tim ve hzl bir teknesi vard. O ve adamlar nehirden aaya,
gei yerine inebilirlerdi. Ve eteyi Zambiya tarafna gemeye alrken
yakalarlard. Daniel, yeniden mdrn brosuna doru giderken artk mantklca
dnmeye balamt. Mana Glckleri'nden Harare'ye telefon ederek polisten bir
keif ua yollamasn da isteyebilirlerdi.
Daniel artk hzla hareket etmesi gerektiini biliyordu. ete on saat ierisinde
nehrin kar kysna gemi olacakt. Ama Johnny'i yle, kanlarndan olumu
glcklerin ortasnda yatar brakamazd. Belki bu yzden birka dakika
kaybedecekti. Ama arkadana son kez saygyla davranacak ve hi olmazsa onun
zerini rtecekti.
Daniel, Johnny'nin brosunun kapsnda durdu. Tavandaki klar vaheti btn
ayrntlaryla aklyorlard, AK47'yi bir kenara brakp Johnny'nin zerine rtmek
iin bir eyler arad. Sonra n penceredeki 9neten solmu yeil perdelerden
birini kard. Geici bir kefen gre-virti yapabilirdi bu. Daniel, Johnny'nin
yanna gitti.
61
^1
Arkadann ok ac ektii belliydi. Zencinin bir kolu gvdesinin altnda kalmt.
Yz, phtlamaya balam kanlardan oluan bir glcn iindeydi. Vcudu henz
katlamamt. Daniel, Johnny'yi usulca evirdi. Arkadann suratn grnce
irkildi. nk kurun zencinin sa kandan kmt. Daniel, perdenin ucuyla lnn
yzn sildi. Sonra da onu arkas st, doru drst yatrd.
Johnny, sol elini ceketinin iine sokmu, yumruunu da iyice skmt. Daniel
arkadann avcundaki kad farkedince iyice merakland. Parmaklarn ap kad
ald.
Ayaa kalkarak masaya gitti. Kd zerine yayd. Ve hemen Johnny'nin kda
kanyla bir eyler yazm olduunu farkederek rper-
di.
NJNC. Harfler ocuksu ve biimsizdi. Etrafa bulamlard ve kolaylkla
okunamyorlard. Bu harflerden bir anlam da kmyordu. Belki bu J harfi aslnda
bir l'yd. Daniel yazy inceledi. NINC. Ama mesajn anlamn yine de kavrayamad.
Ya bunun bir anlam yoktu ya da yalnzca lmekte olan bir insan iin nemi vard.
Daniel birdenbire bilin altnda bir eyin kprdandn sezdi; yzeye kmaya
alyordu. Gzlerini yumarak bekledi. O ey, yzeye yaklayordu. Denizin
yzeyinin hemen aasnda yzen bir kpekbal gibi.
NNC...
Daniel gzlerini at ve baklarn yere dikmi olduunu farketti. Yerde hem
kendisinin, hem de katilin brakt kanl ayak izleri vard, Biyoloji uzmannn
onlar dnd yoktu. O yalnzca Johnny'nin geride brakt o esrarl, tek
szcn anlamn kavramaya alyordu.
Sonra gzlerinin ayak izlerinden birine dikili olduklarnn farkna vard.
Sinirleri birdenbire geriliverdi. Ayak izi balk srt gibiydi.
NNC! Bu szck kafasnda yankland. Sonra o ayak izi kelimeyi biraz deitirdi.
NNG! Johnny, NNG yazmaya alm! Daniel ok geirdii iin buz gibi kesilerek
titremeye balad. Eli Ning. Ning Cheng Gong. Bu mmkn m? Ama o kanl ayak izi
imknsz da kantlyordu. Ning, Johnny vurulduktan sonra buraya geldi. Ning bura-
62 -
dan ayrld zaman her eyin yolunda olduunu iddia etti ama yalan sylyordu...
Daniel birdenbire baka bir eyi hatrlayarak duraklad.
Mavi pamuklu pantolonun paasndaki kan. Ning'in ayakkabsnn tabannn brakt
izler. Ve kan... Johnny'nin kan. Sonunda Daniel, fkesini zerinde
younlatrabilecei bir hedef bulmutu. Ama bu kez duyduu souk ve yapc bir
fkeydi. Biyoloji uzman polisin notu bulmas iin tekrar arkadan eline
sktrd. Sonra da yeil perdeyi lnn zerine rtt. zellikle Johnny'nin
paralanm kafasna. Sonra dorularak birka saniye ylece kald...
O kpei senin iin yakalayacam, eski dost. Sen, Mavi ve ocuklar iin! Yemin
ediyorum, Johnny. Dostluumuzun ansna yemin ediyorum! Sonra tfei kaparak
odadan frlad. Kamyonete doru kotu. Jock kendisini bekliyordu.
Daniel, tata ulancaya kadar geen o ksa srede son birka ayrnty daha
hatrlad. Cheng, Daniel'in Chiwewe de daha fazla kalacan sand iin
telalanm, onun gideceini rendii zaman da rahatlamt.
Biyoloji doktoru geriye yanm fildii deposuna ve amurdaki lastik izlerine bakt.
Plan zekice yaplmt ve basitti. Polisler etenin peine taklrken, fildii parka
ait kamyonlarla gtrlecekti. Daniel, kamyonlarla yolda karlat zaman
Gomo'nun ve dier adamn somurttuklarn hatrlad. Anormal bir biimde
davranmlard. Ama imdi durum anlalyordu. Adamlarn tatlarnda alnm
fildiiler vard. Demek onun iin yle tuhaf davranmlard!
Daniel, direksiyona geip Jock'a da tata binmesini emretti. O arada saatine de
gz att. Hemen hemen on olmutu. Yani Cheng'le kamyonlara rastlayal aradan
yaklak drt saat gemiti. Onlar ana karayoluna karak ortadan kayboluncaya
kadar konvoya yetiebilir miyim? Ama bu baskn ok iyi planlamlar. Hem ka
yolunu ve hem de fildi-ilerini nasl saklayacaklarn dnm olmallar! Gaza
bast. Bu iten yakanz kurtaramayacaksnz, pis kpekler!
Son yamurun sular yoldaki topraklar srklemiti. Bu yzden k derin ukurlar
olumu, iri kayalar ortaya kmt. Daniel btn bunlara aldrmadan kamyoneti
hzla sryordu.
63
^1
Jock paneldeki tutama skca kavrayarak, Yavala, Danny! dedi. Kahretsin!
kimizi de ldreceksin! Nereye gidiyoruz? Acelen
ne?
Daniel olanlar ksaca zetledi.
Jock, Bir eliye dokunamazsn, diye hatrlatt. Yanldn anlald takdirde
seni mahvederler.
Daniel kesin bir tavrla, Yanlmyorum, dedi. Bir kere Johnny'nin mesaj var.
Sonra sezgilerim bana yanlmadm sylyorlar.
Yokutan indikleri zaman vadinin sulara gmlm olduunu grdler. Doktor
yavalayp farlarn nda ileriye doru bakt.
Jock endieyle, Buradan geemezsin! diye bard.
Daniel, motoru durdurmadan aaya atlad. amur bileklerine kadar geliyordu.
leride seller delice bir hzla akmaktaydlar. Daniel, yandaki aalardan birinin
dalna tutunarak suya girdi. Aknt yle iddetliydi ki, az kalsn srkleniyordu.
Ama yine de ortalara kadar gitti. Su burada alt kaburgalarna kadar geliyordu.
Sudan kp tata dnd. Yerine geerken, Araba oradan geebilecek, dedi.
Jock patlad. Sen ldrmsn! Ben o suya girmem.
Gzel! ok gzel! Kamyonetten inmek iin iki saniyen var. Daniel'in sesi haindi.
Jock haykrd. Beni burada brakamazsn! Etraf aslan dolu! Ben ne yaparm?
Bu senin problemin, ahbap. Geliyor musun, yoksa gelmiyor
musun?
Jock boyun eerek koltuunun iki yann kavrad. Pekl! kimizi
de u suda bo bakalm.
Daniel, kamyoneti ar ar srerek suya girdi. Biraz ilerlediler. Artk kaplarn
altndan ieri sular szyordu. Petrolle ileyen bir motor duraklard. Ama byk
diesel hl alyordu.
Jock, Sen gerekten ldrmsn! diye barp ayaklarn havaya
kaldrd.
Sular derinleirken tatn iindeki hava kamaya ve kamyonet batmaya balad.
64
j0ck panie kapld o zaman. Ben iniyorum. Kapya yklendi ma aamad.
Kmldamyor! Sularn basnc kapy amasn engelliyordu.
Daniel, tekerleklerin yere dediini hissetti. Sel onlar kar tarafa doru
srklemiti. Motor hl alyordu. Ekzos ve filtrenin ucu tatn tavanndayd.
Daniel, byle durumlar hesaba katarak bu deiiklii yap-
trtmti-
Daniel kamyonete, Haydi, sevgilim, diye yalvard. Bizi buradan
kar.
Ara sarsld. Sonra lastikler topra kavrad ve kamyonet sarslarak sulardan
kt. Yzeye ulaan bir denizalt gibi her tarafndan sular akyordu. Hzla mopane
ormanna doru giderlerken diesel motor zaferle homurdand.
Jock, Yayorum... diye fsldad. ok kr!
Artk Mana Glckleri'ne giden yola doru ilerliyorlard.
Jock endieyle, Daha byle birka selle karlaacak myz? diye sordu. Daniel de
Johnny'nin lmnden beri ilk kez glmsedi. Ama haince bir tebessmd bu.
Drt-be tanesiyle... Bu bir Pazar gezintisi saylr. Seller nemli deil. Daniel
saatine bakt. Cheng ve kamyonlar onlardan drt saat ilerideydiler. Herhalde vadiyi
de oray seller basmadan nce amlard. Mopane aalarnn altnda topraklar
yamur yznden erimi ikolota-ya dnmlerdi. Pek ok ara bu slak kara pamuk
toprana saplanmt. Kamyonet kayyor ve geride derin yapkan izler brakyordu.
Daniel bir sre sonra Jock'u, Bir nehre daha geliyoruz, diye uyard. Can
yeleini giysen iyi olur.
Deminki gibiyse buna dayanamam. Kameraman, doktora dnd. Rengi iyice umutu.
Sz veriyorum. 'Meryeme Selam' duasn on kez okuyacam. 'Babamzn,' duasn da
elli kez...
Tatn farlar sudaki gei yerini aydnlatrken Daniel, cret uygun, dedi.
Buradan kolaylkla geeceiz.
Afrika'da seller kabardklar gibi yine birdenbire alalrlard. Ya-mur hemen
hemen iki saat nce durmu, sular da ekilmeye balam-ll- Tat kolaylkla karya
geti.
65 Fillerin arks / F: 5
Daniel, te duann gc... diye mrldand. Devam et, Jock. Sonunda sen de iman
edenlerden olacaksn.
Ondan sonraki nehrin sular daha da alakt. Daniel krk dakika sonra arabay Mana
Glckleri Kamp'nda, mdrn evinin nnde durdurdu. Jock, kornaya basarken doktor
da kapy yumruklamaya balad.
Mdr sendeleyerek verandaya kt. Ayanda yalnzca klotu vard. Shona dilinde
Kim o? diye bard. Kahretsin! Ne oluyor? saac Mtwetwe adnda krk
yalarnda, ince, kasl vcutlu bir adamd.
Daniel seslendi. saac! Benim! Korkun bir ey oldu. abuk ol. Yapman gereken
iler var.
Danny? saac, kamyonetin farlar gzn ald iin elini kaldrd. Danny, sen
misin? Sonra elindeki fenerin n Daniel'in suratna tuttu. Ne var? Ne oldu?
izinsiz avlanan silahl bir ete Chiwewe Kamp'n bast. Dainel, Shona dilini ok
iyi konuuyordu. Johnny Nzou'yu, ailesini ve kampta alanlarn hepsini de
ldrdler.
Aman Tanrm! saac'in btn uykusu ald.
Daniel konumasn srdrd. Bence onlar Zambiya'dan geldiler, ve herhalde imdi
de buradan otuz kilometre tede Zambezi Nehrini gemek iin ilerliyorlar. Senin
timi gndermelisin. etenin yolunu kes-meliler.
Biyoloji doktoru, saac'a abucak rendii dier eyleri de aklad.
etedekilerin tahmini says, silahlar, Chiwewe'den ayrldklar saat, setikleri
yol ve ilerleme hzlar. Daniel sonra, Chiwewe'den Harare'ye giden frigorifik
kamyonlar buradan getiler mi? diye sordu.
saac, ban sallad. Evet. Sekize doru. Nehirler tamadan hemen nce.
Yanlarnda bir yabanc da vard. Mavi Mercedes'li bir inli. Kamyonlardan biri onu
ekiyordu. Araba amurda ilerleyemiyordu saac konuurken giyinmeye balamt. Ne
yapacaksn, Danny? Johnny Nzou'nun senin arkadan olduunu biliyorum. Bizimle
gelirsen o kpeklerden hesap sorma frsat da bulabilirsin. Daniel'le saac
savata kar karya gelmilerdi ama zenci onun nasl biri olduunu biliyordu.
66
Fakat Daniel, Hayr! der gibi ban sallad. Kamyonlarla o Mer-cedes'in
peinden gideceim.
saac akn akn, Anlayamadm... dedi.
in i yzn imdi aklayamam. Ama btn bunlar Johnny'nin ldrlmesiyle
ilgili. Bana gven. Biyoloji doktoru, saac'a fildii ve Eli Ning'den sz
edemezdi. Elinde kant yoktu. Bana gven, diye tekrarlad.
isaac, Pekl, Danny, diye ban sallad. Sana sz veriyorum, o kpekleri
nehrin kar tarafna gemeden senin iin yakalayacam. Sen git, gerekeni yap.
Daniel, saac' Zambezi Nehri'nin kysnda brakt. Zenci korucularn alt metre
boyundaki hzl saldr motoruna bindiriyordu. Biyoloji uzman karanlk gecede
batya doru ilerledi. Zambezi'ye paralel olan izleri takip ediyordu. Kamyonlardan
birinin hl Mercedes'i ektii belliydi. ekme halatnn amurda izleri kalmt.
Daniel, memnun memnun, bu ekme ii onlar iyice arlatrmtr, diye dnyordu.
Herhalde konvoya hzla yaklayorum. Artk her an Mercedes'in stop lambalarnn
karanlklarn arasnda belirmesini bekliyordu. Heyecanla ileriye bakarken bir ara
eilerek iki koltuk arasna dayanm olan AK47'ye dokundu.
Jock onun bu hareketini farketmiti. Usulca adam uyard. Budalaca bir ey yapmaya
kalkma, Danny. Elinde hi kant yok. Kukulandn iin elinin kafasn
uuramazsn. Biraz sakinle.
Ama galiba konvoyun, Daniel'in sandndan daha gerisindeydiler. Ancak
geceyarsndan sonra kavaa vardlar. Daniel el fenerini alp yere atlad.
Herhalde konvoy gneye, Harare'ye giden yola sapmtr. Hkmete ait taze av eti ve
fildii ykl iki dev kamyonu hem Zimbabwe, hem de Zambiya gmrklerinden geirmeye
kalkm olamazlard. Hatr saylacak bir rvet bile bunu salayamazd.
Daniel topraa bakar bakmaz yanlmam olduunu da anlad. Kamyonlarn ve
Mercedes'in lastiklerine kara amurlar bulamt ve asfaltn zerinde belirli izler
brakmlard.
Daniel, yeniden direksiyona geti. Gneye... Onlar gneye doru
67
gidiyorlar. Ve her geen dakika konvoya biraz daha yaklayoruz. Gaza bast. Artk
uarcasna gidiyorlard. ri lastikler iniltiye benzeyen sesler karyordu.
Daniel, ok uzaklarda olamazlar, diye mrldand ve ayn anda ilerideki farlarn
n grd. Yine AK47'nin dipiine dokundu. Jock endieyle bakt.
;
Tanr akna, Danny! Bir cinayete su orta olmak istemiyorum. Chikurubu
hapisanesinin be yldzl otellere hi benzemediini sylyorlar.
Farlar yaklayordu. Daniel, kamyonetin gl projektrlerini yakt. Sonra da
hayalkrklna urad iin bard. Projektrn nda beyaz kamyonu
greceini sanmt. Ama imdi karsnda o zamana kadar grmedii bir tat vard.
Yirmi tonluk dev bir MAC kamyonuydu bu. Arkaya yeil muamba rtlm ve bu iplerle
skca balanmt. Kuzeye Chirundu Kprs'ne doru gittii anlalan tat yolun
kenarna ekilmiti. adam yere inmi, muambay yerinde tutan ipleri
dzeltiyorlard. Projektrn onlar aydnlatt zaman donmu gibi durdular.
Dikkatle yaklaan kamyonete baktlar.
Adamlardan ikisi siyah Afrikalyd. Rengi soluk tulumlar giymilerdi. nc adam
haki bir safari kl giymiti ve kendinden emin bir duruu vard. Cildi esmerdi
ama sakal ve beyaz bir sar vard. Daniel gruba yaklatklar zaman adamn bir
Sih olduunu anlad. Sakaln dikkatle kvrp, trbannn kvrmlarnn iine
sokmutu.
Daniel, tat kamyonun yannda durdurduu zaman Sih iki Afrikalya sert sert bir
eyler syledi. Sonra de dnerek hzla ilerlediler ve kamyonun nne bindiler.
Daniel, Bir dakika! diye barp kamyonetten atlad. Sizinle konumak
istiyorum. Sih direksiyonun bana gemiti bile. Biyoloji uzman telala
tekrarlad. Bir dakika!
Sih, yukardaki camdan uzanarak aaya, Daniel'e bakt. Evet? Ne var?
Daniel, Sizi rahatsz ettiim iin zgnm, dedi. Yolda iki byk beyaz kamyonun
yanndan getiniz mi? Sih, cevap vermeden szd.
68
Daniel ekledi. ok byk kamyonlar... Birlikte gidiyorlar. Belki yanlarnda bir de
mavi Mercedes var.
Sih ban ieri ekerek Afrikallara Daniel'in anlayamad bir leheyle bir
eyler syledi. Doktor sabrszca sorusunun cevabn beklerken, kamyonun
kapsndaki irket adn farketti.
Chetti Singh Komandit irketi
thalat ve hracat
P.K. 52 -Lilongvve
Malawi. Malawi, kendisinden ok daha byk olan Zambiya, Tanzanya ve Mozambik'in
arasna skm, kk, bamsz bir lkeydi. Dalar, nehirler ve gllerle dolu bir
yerdi. Seksenlik bir ihtiyar olan Diktatr Has-tings Banda ynetiyordu lkeyi.
Daniel, Bay Singh, diye seslendi. im ok acele! Ltfen bana o kamyonlar grp
grmediinizi syleyin!
Sih, ban telala tekrar camdan uzatt. Adm nereden biliyorsunuz? Daniel
kapdaki yazy iaret etti. Chetti Singh rahatlad. Ah, siz ok dikkatli ve
bilgili bir insansnz. Evet, adamlarm bana iki kamyonun bir saat nce yanmzdan
getiini hatrlattlar. Gneye doru gidiyorlard. Ama Mercedes yoktu. Bu nemli
noktadan ok eminim. Hayr, Mercedes yoktu. Kesinlikle. Motoru altrd. Size
hizmet edebildiim iin seviniyorum. Ama benim de ok acelem var. Lilongvve'ye,
evime dnmeliyim. Hoakaln, dostum. Gvenle yolculuk yapn ve istediiniz yere
mutlulukla eriin. Elini neeyle sallayarak gaza bast.
Adamn bu en tavrlar Daniel'e pek yapmacklym gibi geldi. Kamyon homurdanarak
yanndan geerken elik tirizlerden birini yakalad. Ve kendisini yukar ekerek
kamyonun arkasndaki basamaa kt- Kendi kamyonetinin farlar tat iyice
aydnlatyordu. Daniel, elik tirizlerin arasndan ieri bakt. Kamyona sryle
uval yklenmiti. zerinde, Kuru balk, yazlyd, retim yeri... Bu ad
gzkmyordu ama burnu uvallarda balk olduunu doruluyordu. Yar rm
balklarn kokusu dayanlacak gibi deildi nk. Kamyon hzlanrken doktor da yere
atlad. Bir sre tatn peinden kotu. Sonra da durup gitgide Yaklaan stop
lambalarna bakt.
69
nsezileri ona bu iin iinde pis bir i olduunu fsldyordu. Giden I kamyondaki
balklar kadar pis kokulu bir i hem de... Ama ne yapabilir-di ki? Dnmeye alt.
Onu hl gneye doru giden iki frigorifik I kamyonla Mercedes'indeki Ning
ilgilendiriyordu. Sih ise homurdanan MAC kamyonuna binmi Kuzeye doru gidiyordu.
Onlarn aralarnda I bir ba olduunu kantlasayd bile yine de iki grubu birden
izleyemezdi. ) Zaten byle bir ba olduunu da kantlayamazd.
Daniel, Chetti Singh, diye tekrarlayarak posta kutusu numarasn ezberledi. Sonra
da kamyonete kotu.
Jock, O kimdi? diye sordu. Ne dedi?
Kamyonlarn bir saat nce gneye doru gittiklerini grm. Biz de onlar
izleyeceiz. Daniel gaza bast. Yine uarcasna ilerlemeye j baladlar. Bu hz
Jock'un hi houna gitmemiti. Yz hatlar endieyle j gerilmiti kameramann. Yan
yan doktora bakyordu, itiraz etmeye hazrlanyor, sonra da bundan vazgeiyor
gibiydi.
Yol dnemeliydi. Daniel, bir viraj alrken birdenbire kamyonlardan birini grd.
Yolun ortasndan ar ar gidiyordu. Daniel'in onun yanndan gemesi imknszd.
Daniel kornaya bast ve tatn yana ekilmesi iin projektrlerini yakp sndrd.
Ama kamyonun ofr aldrmad bile.
Biyoloji uzman fkeyle, Yana ekil, katil kpek, diye homurdan- j di. Yine
kornaya bast.
Jock, Kendine hkim ol, Danny, diye yalvard. Kontroln kaybediyorsun. Biraz
sakin ol.
Daniel, kamyoneti yolun kenarna doru srerek yine korna ald. imdi yandaki
aynay grebiliyordu. ofrn surat yansyordu.
Direksiyondaki Gomo'ydu. Aynadan Daniel'i izliyor ama ona yol da vermiyordu.
Karmakark duygulan suratna vurmutu: Korku, fke, sululuk ve ac bir
aresizlik. Yolu bilerek kapyordu. Bir saa bir sola gidiyor, virajlar aktan
alyordu.
Daniel, Jock'a fkeyle, Kamyonette bizim olduumuzu biliyor, dedi. Chiwewe'ye
gittiimizi ve o kanl olay grdmz de. Ondan kukulandmzn farknda. O
yzden bizi kendisine yaklatrmamaya alyor.
70
Haydi, Danny. Btn bunlar senin kafandan uydurduun eyler. Adamn byle
davranmasnn on tane nedeni olabilir. Ve ben bu lgnca e kartrlmak da
istemiyorum.
Daniel, ok ge, dostum, diye homurdand, Sen bu ie kartn
bile
Biyoloji uzman kamyoneti dier taraftan hzla srd ve dev tatn
nne doru kt. O arada elini kaldrp Gomo'ya durmasn da iaret etti. Zenci
ban sallad emri yerine getireceini belirtti. Ama sonra birdenbire direksiyonu
evirerek kamyonete vurdu. Daha hafif olan tat yana doru kayd. Biraz ileride
derin bir uurum vard. Daniel, direksiyona hkim olmaya alrken az kalsn sol
elinin ba parma kyordu. Ama sonunda kamyoneti durdurmay baard. Sakatlanan
elini ovutururken can acsndan gzleri yaard. Frigorifik kamyon ise o arada be
yz metre uzaklam, hzla gidiyordu.
Daniel tekrar gaza basarak tat yola indirdi. Kamyonetin yan iyice syrlm,
boyann altndaki maden ortaya kmt.
Biyoloji doktoru fkeyle kameramanna dnd. Pekl! Daha baka kant istiyor
musun? Adam bizi bile bile uurumdan aaya yuvarlamaya alt. Gomo denilen o
kpek sulu!
Beyaz kamyon dnemete gzden kaybolmutu. Daniel tatnn hzn artrd. Gomo,
onun nne gememize izin vermeyecek. O kamyona atlayp ala tattan
indireceim.
Jock, Ben bu ie karmak istemiyorum, diye sylendi. Kahretsin! Bu ii artk
polise brak!
Daniel kameramann itirazlarna aldrmad bile, iyice gaza bast. Viraj aldklar
zaman kamyonun yalnzca birka yz metre ileride olduunu grdler. Aralarndaki
aklk hzla kapanmaya balad.
Daniel kamyonu iyice inceledi. Arkadaki ift kanatl kap skca kapatlmt.
Yandaki elik merdivenden tatn tepesine klyordu. Jock'a, O merdivenden
kacam, dedi. Ben atlar atlamaz sen buraya kay ve direksiyona hkim ol.
Bunu yapacak deilim. Sana'syledim. Bu kadar yeter artk! Ben bu ite yokum!
71
"I
yi ya. Daniel, Jock'a bakmad bile. Direksiyona dokunma o hal de! Brak
kamyonet bir yere arpsn. Sen iindeyken tabii. Bu dnyadan bir ahmak daha azalm,
kimin umrunda.
Daniel iki ara arasndaki uzakl saptamaya alyordu. Sonra kapy at.
Direksiyonu tek eliyle tutuyordu artk. Darya sarkt. Jock'a Tamam, araba
senin, diye haykrp kamyonetin tepesine kt. Ba parmandaki sancy
unutmutu. Gomo ayn anda kamyonete yol vermemek iin saa doru gitti. ki tat
birbirlerine yaklarlarken Daniel atlad. Yandaki elik merdivenin alt basaman
yakalad ve kendisini
yukar ekti.
Gz bir an Jock'a kayd. Yz bembeyaz kesilmi ve ter iinde kalm olan kameraman
direksiyonu kavramt. Sonra hz kesti ve kamyoneti yolun kenarna doru srerek
durdurdu.
Daniel, bir maymun evikliiyle dar elik merdivene trmand. Kamyonun tepesinde,
tam ortada havalandrma aygtnn az vard, iki tarafa, tutunmak iin alak
parmaklklar taklmt. Daniel, dizleriyle avularnn zerinde srnerek ilerledi.
Kamyon bir viraj dnerken yerinden frlamamak iin parmakla tutunuyordu. ofr
yerine ancak be dakikada ulaabildi. Gomo'nun onun kamyonun tepesine trmandn
grmediinden emindi. Kamyonun arka ksmnn ykseklii onun geriyi iyice grmesini
engelliyordu. Herhalde artk Daniel'in cesaretinin krldn ve o yzden de
geride kaldn sanyordu.
Daniel usul usul yan tarafa gidip aaya bakt. Yandan uzanan salam aynaya
tutunabilirdi. Daha aada da bir basamak vard. Yandan kayp aynay yakalad. Bir
an ayaklar havada salland ama Daniel sonra geni elik basamaa basmay baard.
imdi aynaya skca tutunmu, ieri bakyordu.
Gomo hayretle ona doru dnerek bir eyler haykrd. Kapy ktle-meye abalad ama
ulaamad. Kamyon hzla yana kayd, az kalsn yoldan kyordu. Gomo aresizce
tekrar direksiyonunu yakalamak zorunda kald.
Daniel yan kapy ap kendisini ieri att. Kanapeye yuvarland Gomo da yzne
yumruu indirdi. Yumruk doktorun sol gznn alfr
72
na geldi ve adam bir an sersemledi. Sonra kendisini toplad ve freni
ekti.
Lastikler iniltiye benzer sesler karrlarken kamyon da sarsld. Gomo ne doru
frlad, direksiyon gsne geldi. Ban n cama arpt. Camda yldz gibi
atlaklar belirdi. Gomo yar baygn haldeydi.. Tat durduu zaman Daniel, korucuyu
omuzlarndan kavrayp dar itti. Gomo, bir buuk metre ykseklikten yere
yuvarlanarak diz st dt. Alnnn tam ortasnda incir byklnde ve renginde
bir yumru vard imdi.
Daniel de aaya atlayarak Gomo'yu niforma ceketinin yakasndan yakalad.
Pekl... Yakay kvrmaya balad. Johnny Nzou ve ailesini sen ldrdn.
Gomo'nun surat, yaka, boazn skmaya balad iin imeye ve morarmaya
balad. Doktor, ltfen... Anlamyorum. Bunu neden yapyorsunuz? Sesi bir
iniltiye dnmt.
Seni yalanc kpek. Sen sulu...
Gomo elini ceketinin altna att. Kemerindeki kna hayvan derilerini yzmek iin
kulland ba sokmutu. Hzla ekerken, Daniel de hemen geriye doru srad.
Tam zamannda davranmt. Gomo'nun ba doktorun gmleini aadan yukarya
doru kesiverdi. Ban ucu kaburgalarnn zerini de izmiti.
Gomo ayaa kalkt. Ba aada tutuyordu. Seni ldreceim! Kendisini toplamak
iin ban sallad Seni ldreceim, beyaz kpek! Ba sallarken Daniel geri
srad. Gomo bouk bir kahkaha att. Evet, sra bakalm beyaz ebek! Ka, ka,
kk beyaz maymun! Biyoloji doktoru gerilerken, aya bir eye taklm gibi
sendeledi- Zenci eline bir frsat getiini sanp atld. Tamam! Ama Daniel,
yerden bir avu akl almt. Onlar Gomo'nun suratna frlatt. Zenci gzle-r|ni
korumak iin ellerini kaldrrken Daniel de onun sa bileini kavra-V'P bkt.
Sonra Gomo'nun bak tutan elini hzla kamyona arpt. 'ak zencinin uyuan
parmaklarnn arasndan dt. Biyoloji uzman l2'y'e zencinin bacaklarnn arasna
vurdu. Sonra da Gomo'ya elme al<arak yolun kenarndaki hendee srt st devirdi.
Gomo daha kendi-
73
sini toplayp yerinden frlayamadan Daniel ba kapt ve adamn tepe-sine
dikildi. Ba Gomo'nun grtlana dayad ve hafife batrd. Yumuak deri izildi
ve bir tek damla kan parlak elik baa dt.
Daniel bouk bir sesle, Kmldama, dedi. Yoksa kursan deerim, katil kpek!
Adam ancak birka saniye sonra dzgnce solumaya balayabildi. Pekl. imdi ayaa
kalk. Yava yava.
Gomo ayaa kalkt. Ellerini zedelenen cinsel organna bastrmt. Daniel, onu
kamyona dayanmaya zorlad. Ba zencinin boynundan hl ekmemiti.
Doktor, Tatnda fildii var, diye adam sulad. u kamyona bir
bakalm.
Gomo fsldad. Hayr... Fildii yok. Ne istediini bilmiyorum. Sen
ldrmsn, be adam.
Daniel, Kamyonun anahtarlar nerede? diye sordu. Gomo, ban kmldatmadan
gzlerini ona doru kaydrd.
Cebimde.
Biyoloji doktoru emretti. Ar ar dn. Kamyonun yan tarafna
doru.
Gomo emri yerine getirirken Daniel, kolunu arkadan adamn boy-i nuna dolad ve onu
hzla ileri itti. Zencinin ba kamyonun elik yanna' arpt. Gomo can acsyla
bard. Daniel adamn kulana, Bana bunu tekrar yapma frsatn salamalsn...
diye fsldad. Domuz sesine benzeyen feryatlarn kulama mzik gibi geliyor.
Ba, zencinin arkasna, tam bbreklerinin hizasna dayad. Anahtarlar ver.
Bakla adam drtt. Gomo elini cebine sokup bir anahtar destesi kard. Daniel,
elini adamn boynundan ekmeden onu kamyonun arkasna doru gtrd. Kilidi a,
diye homurdand, Gomo, anahtar kilide sokarak kolaylkla evirdi. Daniel tekrar
emretti. imdi belindeki kelepeyi kar." zinsiz avlanan kimseleri yakalamakla
grevli olan btn korucularda kelepe vard. Biyoloji doktoru, zenciye,
Kelepelerden birini sa bileine geir, dedi. Anahtar da bana ver.
Bileinden kelepe sallanan Gomo anahtar omzunun zerinde" uzatt. Daniel,
anahtar alp cebine att. Sonra da kelepenin dier bilek'
74 |
Hini kamyondaki elik bir halkaya geirdi. Gomo'yu brakarak kamyonun |ft kanatl
arka kapsn at.
eriden buz gibi bir hava darya yayld. Fil etinin pis kokusu da yle. Daniel
ieri atlayp yakt. Yukardaki engellerden beyaz yal etler sarkyordu.
Tonlarca et vard burada. Kalyon yle tkabasa doldurulmutu ki, Daniel ancak n
sralar grebiliyordu. Diz st kp altlarndaki dar yere bakt. Ama oraya
yalnzca kanlar damlamt, hepsi o
kadar.
Daniel birdenbire umutsuzlua kapld. Sarkan etlerin altnda ynla fildii
bulacan sanmt. Ayaa kalkarak daha derinlere gitmeye alt. Souk soluunu
kesiyor, ona deen donmu etler midesini bulandryordu. Ama yine de arkaya doru
gitti. Gizli bir blme aryordu.
Daniel geri dnd zaman Gomo sevinle bard. Fildii yok! Beni dinle, fildii
yok! Hkmetin kamyonuna izinsiz girdin. Beni dvdn. Artk ban dertte, beyaz
ocuk!
Daniel, Seninle iimiz bitmedi, dedi. Sen bana ksa bir ark sy-leyinceye
kadar da bitmeyecek. Bana o inlinin fildiini ne yaptn syleyeceksin!
Gomo, Fildii yok, diye tekrarlad. Ama Daniel, onu omzundan yakalayarak evirdi.
Kelepeyi kamyondaki halkadan kard. Gomo'nun ellerini arkasna ekip kelepenin
dier halkasn da br bileine geirdi. fkeyle, Pekl, ahbap, diye
homurdand. imdi alabileceimiz kadar k olan bir yere gidelim. Gomo'nun
ellerini adamn krek kemiklerinin arasna kadar kaldrarak onu kamyonun nne
gtrd. Adam farlarn arama, n tampona balad. Elleri geride olan Gomo hibir
ey yapacak halde deildi.
Biyoloji doktoru usulca, Johnny Nzou benim arkadamd, dedi. "Onun karsnn ve
kk kzlarnn rzna getiniz. Olunun kafasn duvara vura vura beynini
akttnz. Johnny'i vurdunuz...
Gomo, Hayr, hayr, diye haykrd. Ben yle eyler yapmadm! 6n kimseyi
ldrmedim! Fildii de yok, ldrmek de...
75
Daniel, Gomo hibir ey sylememi gibi yine alak sesle konumasn srdrd.
Cann actmann bana zevk vereceini sylediim zaman buna inanmalsn. Her
lk atnda Johnny Nzou'yu hazrlayacak ve sevineceim.
Ben bir ey bilmiyorum. Sen ldrmsn. Daniel, ba korucunun kemerinin
altna sokarak, kay kesti. Ko|. cunun haki pantolonu kalalarna kadar indi.
Daniel, pantolonun d. meini ap ba ieri soktu. Ka karn var, Gomo? Drt
m? Be mi? Ka tane? Pantolonun belini kesti ve pantolon Gomo'nun ayak
bileklerine kadar dt. Galiba karlarn bana u fildii iini aklaman
istiyorlar, Gomo. Bana Johnny Nzou'yu ve onun nasl ldn anlatman istfyorlar.
Daniel, korucunun beli lastikli klotunu dizlerine kadar ekti. Baka lm sende
neler var? Souk souk gld. Galiba karlarn ok mutsuz olacaklar, Gomo.
Zencinin ceketini Mapalarndan tutup hzla ekti Dmeler koparak farlarn
aydnlatt yerin tesine, karanlklarn arasna frladlar. Daniel, ceketi ve
gmlei zencinin omuzlarna doru ekti. Bylece korucunun vcudu boynundan
dizlerine kadar akta kald. Gomo'nun gs ve iman gbei sk, kvrck kllar
iindeydi.
Daniel, Haydi bana fildii ve Bay Ning hakknda ksa bir ark syle, diyerek
Gomo'nun penisini bayla kaldrd.
Korucu, ban soukluu yznden inleyerek gerilemeye alt ama kamyonun ndeki
panjuruna dayanp kald.
Haydi, konu Gomo. Hi olmazsa kendi matondo'na 'elveda',
de.
Gomo, Sen ldrmsn, diye inledi. Ne istediini bilmiyorum.
Daniel, Btn istediim u eyi kknden kesmek, dedi.
Ben Johnny Nzou'yu ldrmedim. Gomo'nun sesi titriyordu. 0
ii yapan ben deilim.
Ya onun kars ve kzlar, Gomo? Onlara saldran sen misin? Hayr, hayr! Sen
ldrmsn! Ben yle bir ey yapmadm... Haydi, Gomo. Btn yapmam gereken bu
ba biraz dndr
mem. yle. Daniel bileini ar ar evirdi. imdi ban keskin yai*
76
yukarya doruydu. Gomo'nun organ bunun zerinden sallanyordu. Sonra deri
yarld. Bu aslnda yalnzca bir izikti ama zenci bir lk
att-
Dur, diye inledi. Sana anlatacam. Evet, pekl. Sana bildiim
her eyi aklayacam. Ama dur! Ltfen dur!
Daniel zenciyi tevik etti. yi. Bana Chetti Singh'den sz et. Bu ad gvenli bir
tavrla sylemiti. Aslnda Gomo'nun azn aryordu ama Gomo doktorun oyununa
kand.
Beni kesmezsen sana ondan da sz ederim. Ltfen beni kesme.
Armstrong! Daniel bu sesi duyunca irkildi. Kamyonetinin geldiini duymamt.
Herhalde doktor kamyonu ararken yaklamt tat. Ama Jock imdi farlarn yaratt
k glcnn hemen tesinde, karanlklarn arasnda duruyordu.
Onu brak, Armstrong. Jock'un sesi sert ve kararlyd. O adamdan uzakla.
Daniel, Sen bu ie karma, diye homurdand. Ama Jock yaklat. Biyoloji uzman o
zaman kameramann elinde AK tfeinin olduunu farkedip irkildi. Jock silah
alacak bir ustalk ve gvenle tutuyordu.
Jock emretti. O adamn yakasn brak. Fazla ileri gittin. ok fazla.
Daniel, O bir katil, diye itiraz etti. Bir sulu. Ama Jock karnna doru nian
alnca gerilemek zorunda da kald.
Jock, Kantn yok, dedi. Fildii bulamadn. Elinde hibir ey yok.
Daniel fkeyle, Bu kpek tam her eyi itiraf ediyordu! diye bard. Bu ie
karmasan...
Jock da fkeliydi. Ona ikence yapyordun! Ba organna dayamtn. Tabii itiraf
ediyordu. Onun da baz haklar var. Sen bu haklar ineyemezsin. Kelepeyi a ve
onu brak, gitsin.
Daniel fkesinden lgna dnmt. Ne de merhametlisin! Karndaki bir insan
deil, bir hayvan!
Jock, O bir insan, diye cevap verdi. Ona ikence yapmana
77
"1
engel olmalym. Yoksa ben de senin kadar sulu saylrm. On ylm hapiste
geirmek istemiyorum. Brak onu.
nce her eyi itiraf edecek! Yoksa testislerini keseceim! Daniel dnd. Gomo
haykrd.
Jock, silah kaldrp ate etti. Kurun Daniel'in bann yukarsndan geti.
Doktor grltden sendeleyerek ellerini kulaklarna bastrd.
Seni uyardm, Daniel. Jock'un suratnda sert bir ifade vard. Kelepenin
anahtarn bana ver.
Patlama doktoru sersemletmiti. Kameraman yeniden ate etti. Kurun yere, Daniel'in
iki ayann arasna sapland. ok ciddiyim, Danny. Yemin ediyorum! Beni bu ie
daha fazla bulatrmadan seni
ldrrm!
Johnny'nin halini grdn... Daniel, ellerini kulaklarna bastrp ban sallad.
Fakat grlt onu geici olarak sersemletmiti.
Ayrca bu adam tehdit ettiini de grdm. Onu hadm edeceini sylyordun.
Anahtarlar bana ver yoksa bundan sonraki kurunu diz kapana yersin. Daniel
kameramann ok ciddi olduunu sezerek anahtarlar ona att.
Jock, Pekl, imdi gerile, diye emretti. Gomo'nun bileindeki halkalardan birini
ap anahtar zenciye verdi. Ama silahn namlusunu hl doktorun karnna doru
tutuyordu.
Daniel fkeyle kfretti. Seni geri zekl budala! Bir dakika sonra her eyi
renmi olacaktm! Johnny'yi kimin ldrdn... Fildiini
kimlerin aldn...
Gomo, bileindeki br halkay da at. Sonra pantolonunu yukar ekerek ceketinin
nn kapatt. Artk kurtulduu iin yine o kabadayca tavrlarn taknmt.
Samalyor o! Yksek sesle, meydan okurcasna konuuyordu. Ben hibir ey
sylemedim. Nzou'nun bana gelenlerden de haberim yok. Biz Chiwewe'den
ayrldmz zaman o
sad...
Jock, Gomo'yu susturdu. Pekl, bunu polise anlatrsn. Seni kamyonla Harare'ye
gtreceim. Kamyonetten kameramla antam getir. n koltukta.
- 78
Gomo hzla kamyonete doru gitti.
Daniel, Dinle, Jock, diye yalvard. Bana yalnzca be dakika ver. Ama Jock,
tfei ona doru sallad.
Seninle artk hibir ilikimiz kalmad, Danny. Harare'ye varr varmaz ilk i
polise her eyi anlatacam. Her eyi.
Gomo, Jock'un eyalaryla dnd. Evet, diye haykryordu. Polise bu deli beyaz
kpein bana ne yaptn syle! Onlara hi fildii...
Jock ona emretti. Kamyona bin ve motoru altr. Zenci bu isteini yerine
getirdii zaman kameraman doktora dnd. zgnm, Danny. Artk yalnzsn. Bundan
sonra benden hi yardm bekleme. Eer isterlerse aleyhinde tanklk da edeceim.
Kendimi korumak zorundaym.
Daniel, Korkak olmamak elinde deil senin, diye ban sallad. Ama sen her
zaman adaletten sz etmez miydin? Johnny'yle Mavi ne olacak?
Senin yaptnn adaletle bir ilgisi yoktu. Jock, diesel motorun homurtusu
yznden sesini iyice ykseltmiti. Sen, erif, atl grubu ve cellat rollerini
oynuyordun. Seninki adalet deil, yalnzca intikamd. Ben bu ie bulamak
istemiyorum. Adresimi biliyorsun. Bana olan borcunu oraya yollarsn. Hoakal,
Danny. Dostluumuzun byle sona ermesine zlyorum. Kamyona bindi. Bizi
durdurmaya kalkma. AK47'yi sallad. Bunu kullanmasn iyi bilirim. Kapy
arparak kapatt. Gomo da gaza bast.
Daniel karanlklarn arasnda yalnz kald. Kamyonun krmz mcevherlere benzeyen
stop lambalar bir dnemete gzden kayboluncaya kadar tatn arkasndan bakt.
Tfein grlts yznden kulaklar hl nlyordu. Ba dnyor, midesi
bulanyordu. Jock'un kamyoneti brakt tarafa doru giderken hafife
sendeliyordu. Tata ulap n koltua kt. fkesi bir sre daha ona g verdi.
Cheng'e, su ortaklarna, Gomo'ya ve en ok Jock'a kar duyduu fke. Kameramann
u ie burnunu sokmas yznden iyice hiddetlenmiti. Sonra fkesi. Yava yava
geerken bann dertte olduunu da kavramaya balad. 'ehlikeli bir biimde,
lgnca davranmt. Kantlayamayaca sulama-
- 79 -
larda bulunmu, eyaya zarar vermi, bir hkmet memuruna saldrm, ti. Onu trl
sula itham edebilirlerdi. Ama sonra Johnny ve ailesini dnd. O zaman kendi
tehlikeli durumu nemini de kaybetti.
Ac ac, Her eyi renmek zereydim, dedi doktor. Gomo'y|a birka dakika daha
yalnz kalabilseydim, hepsini de ele geirecektim Johnny, katilleri neredeyse senin
iin yakalyordum, dostum!
Artk ne yapmas gerektiine karar vermek zorundayd. Ama ba aryor, mantkl
dnmekte zorluk ekiyordu. Gomo'nun peinden git. meinin hibir yarar
olmayacakt. Korucu tehlikede olduunu biliyordu. Ayrca fildiini kamyondan
indirmeyi de baarmt.
Baka ne yapabilirim? Ning Cheng Gong'la ilgilenebilirim tabii. Btn plann
anahtar o. Ama artk fildii ortadan kayboldu. Geride yalnzca Johnny'nin anlam
kolay anlalmayan mesaj ve inlinin ayak i2i kald.
Sonra Chetti Singh de var. Gomo, Sih'i bildiini hemen hemen itiraf etti.
Sonra, izinsiz avlanan o ete. Acaba isaac Mtvvetvve onlar Zambe-zi'nin geit
yerinde yakalamay ve tutuklamay baard m? saac, Jock gibi davranmaz. Johnny
onun da arkadayd. Yakalad bir avcy nasl konuturacan da bilir.
Daniel sonunda, Chrundi'deki polis karakolundan Mana Glckleri'ne telefon
ederim, diye kararn verdi ve motoru altrd. Dnerek hzla ilerlemeye balad.
Ba hl aryordu. Arabay bir ara durdurup termostaki scak kahvenin yardmyla
ar geirici haplardan iti. Yeniden yola ktktan sonra ars gemeye balad.
Daniel de bylece dncelerini bir dzene sokabildi.
Doktor, Chirundu'ya eritii zaman sabahn drd olmutu. Karakolda bir tek memur
vard. O da derin bir uykuya dalmt. Daniel adam sarsarak zorlukla uyandrd.
Bir cinayeti... hayr, bir katliam haber vermek istiyorum. Daniel, memurun ne
yapacan bilemediini farkederek onu komiseri armas, iin arka taraftaki eve
yollad. Komiser karakola geldii zaman niformasn giymi, tabancasn da beline
takmt. Ama hl uykuluydu.
80
Daniel ona srarla, Harare'ye telefon edin, dedi. Chiwewe'ye bir
timyollasnlar.
Komiser, nce ifadenizi almalyz, diye cevap verdi.
Karakolda yaz makinesi bile yoktu. Komiser, Daniel'in anlattklarn ar ar,
ocuksu bir yazyla kaydetti.
Kahretsin! O ller orada yatyorlar, komiser. Biz burada otururken katilleri de
kayor.
Ama komiser sakin sakin yaz yazmay srdrd. Daniel fkesinden ldracakt
neredeyse. Ancak, komiser ifadesini ar ar yazarken doktor da szlerini dikkatle
semeyi baard.
Eli Ning konusunda biraz kararszd ama sonunda inlinin mavi pantolonundaki kan
izlerini ve ayakkabsnn balk srt tabann ayrntl bir biimde aklad.
Protokol bana vz gelir, diye dnyordu. Artk Ning konusunu aratrmak
zorundalar.
Daniel, Mercedes ve frigorifik kamyonlar kovalamasndan sz edecei zaman bir
hayli zorluk ekti. Olay, ban derde sokmadan aklamas gerekiyordu. Ning Cheng
Gong'u kesinlikle sulamaktan da kanmak zorundayd.
Sonunda komisere, Kayp fildii konusunda bilgileri olup olmadn anlamak iin
konvoyu izledim, diye yazdrd. ndeki kamyonla Eli Ning'e yetiemedim. Ama
Karoi yolunda karlatm korucu Gomo' yla konutum, ikinci kamyonu sryordu.
Gomo olay konusunda hibir bilgisi olmadn syleyerek, kamyonu aramama izin
verdi. Tatta fildii bulamadm. Bunu itiraf etmek onu ok kzdryordu ama Gomo
daha sonra kendisini sulayabilirdi. Onun iin Daniel imdiden olacaklarn nn
kesmek zorundayd. Ondan sonra en yakndaki polis karakoluna bavurmamn grevim
olduunu dndm. Chiwewe Mdr, ailesi ve yannda alan kimselerin ldrlm
olduklarn bildirmem gerekiyordu. Binalarn yaklp ykldklarn bildirmem de.
Daniel, sonunda ifadesini imzalarken afak da oktan sokmutu. Komiser ancak ondan
sonra Harare'deki polis merkezine telefon etmeye raz oldu. Arka arkaya rtbeleri
daha yksek birka dedektifle konumak zorunda kald. Afrika'da i grme hz buydu
ite!.. Daniel dilerini
81
Fillerin arks / F: 6
H
skp, kendi kendine, AYK, dedi. Afrika Yine Kazanyor.
Sonunda komisere Harare'den gelecek iki dedektifle birlikte Chiwe-we'ye gitmesi
emredildi.
Komiser, telefonu kapayarak yol hazrl yaparken Daniel ona, Benim de sizinle
birlikte Chiwewe'ye gelmemi istiyor musunuz? diye sordu.
Komiser ard. Merkez ona tank konusunda bir emir vermemiti. Adam kalarn
atarak uzun sre dndkten sonra, Bize adresinizi ve telefon numaranz verin,
dedi. htiyacmz olursa sizi ararz.
Daniel daha sonra Mana Glckleri'ni arad. Telefona hemen saac Mtwetwe cevap
verdi.
Biyoloji doktoru rahatlamt, saac! diye bard. Ne zaman dndn?
saac, Odama imdi girdim, dedi. Buraya da on dakika nce dndk. Adamlarmdan
biri yaraland. Onu hemen hastahaneye gndermem gerekiyor.
O halde eteyle karlatnz?
Evet, karlatk. Senin de sylediin gibi, Danny, byk bir ete bu. pten
kazktan kurtulmu adamlardan oluuyor.
Daniel heyecanla sordu. Onlardan bazlarn sa olarak ele geire-bildiniz mi,
saac? Eer geirebildinizse o zaman her ey yolunda demektir.
saac Mtwetwe saldr teknesinin dmenindeydi. Karanlk gecede nehirden aaya
iniyorlard. Mdrn adamlar filika kpetesinin altndaki gvertede paltolarna
sarlm, oturuyorlard. nk nehirden ykselen sis ok souktu. Gkteki yarm ay
Zambezi'nin iki yanndaki kapkara aalarn zerinde ldyordu.
saac nereye gitmesi gerektiini ok iyi biliyordu. Sava srasnda bu nehri ka
kez amt. an Smith'in yasa d rejiminin gvenlik glerine ve beyazlarn
iftliklerine baskn yapan kurtulu savalarndand
82
cnk. O yzden de izinsiz avlanan kaaklarn btn tekniklerini ve oyunlarn
biliyordu. Onlardan bazlar saac'n sava arkadalarydlar. Arna imdi mdrn
dmanlar saylyorlard. saac hepsinden de nefret ediyordu.
isaac, bir sre sonra motoru kuzey kysna doru srd ve karaya atlad. Kk bir
balk kyyd buras. Mdr kyn yneticisini tanyordu. Ynetici stma tayan
sivrisinek bulutlarndan kurtulmak amacyla balklar kurutmak iin yaklm
atelerin dumanlar arasnda oturuyordu. Yirmi yl nce bir ayan bir timsaha
kaptrmt ama hl nehirde korkusuzca avlanyordu.
saac adam selamlad. Bir paket sigara verip dumanlarn arasnda yanna meldi.
Yalnz oturuyorsun, baba. Neden uyumuyorsun? Seni endielendiren bir eyler mi
var?
Zenci kaamak bir cevap verdi. Yal bir adamn onu endielendiren pek ok ans
vardr.
saac, Sizin kayklarla karya gemek isteyen silahl yabanclar gibi mi? diye
sordu.
Yal adam, Hayr, der gibi ban sallad. ocuklardan biri onlarn dzl
atklarn grm. Hemen koup ky uyard. Bylece kayklar sazlarn arasna
saklayp ormana kaacak kadar zaman bulabildik.
Ne zaman oldu, baba?
htiyar zenci, nceki gece, diye aklad. O adamlar kylleri de, kayklar da
bulamaynca ok kzdlar. Birbirlerine bararak silahlarn salladlar. Ama
sonunda gittiler. enesiyle douyu, nehrin aasn iaret etti. Ama imdi
onlarn geri dnmelerinden korkuyorum. te o yzden ky uyurken, ben byle uyank
oturuyorum.
saac, Moepura'lar hl Krmz Kular'da m? dedi.
Bence o kt adamlar buradan ayrldktan sonra Moepura kyne gittiler.
Sa ol, ihtiyar baba.
Krmz Kular denilen yer kyden biraz tedeydi. Oraya bu ad nehrin dik kysna
yuva yapan krmz gsl ar yiyen kular yznden
83
^1
verilmiti. Moepura ky de nehrin kuzey kysnda, sarp kayalarn tam
karsndayd, isaac, motoru yavalatp Zambezi sularnn tekneyi aaya doru
srklemesine izin verdi. Herkes tetikte bekliyordu. Paltolarn karm, ellerinde
silahlaryla bekliyorlard, isaac usulca kyya yaklat. Ky derin bir sessizlie
gmlm, balk kurutmak iin yaklan ateler de snmt. Ama kayklar ortada yoktu.
Oysa bu tekneler, kyllerin en deerli eyalar, gelir kaynayd.
isaac, motorun kyden aaya doru inmesine yeniden izin verdi. Sonra dnerek
Zambezi'nin gney ktasna doru gitti. ete nehri bu noktadan atysa, yine
buradan dnecektir.
saac saatine bakp kafasndan bir hesap yapt. Basknclar nmzdeki iki-
saatlik srede her an nehrin kysna ulaabilirler... Onlarn kayklar
sakladklar yeri bulabilseydim keke!.. Mdr, etenin Moepura'llarn btn
teknelerine el koyduklarn dnyordu. Kye son geliinde orada kigelia aacnn
gvdesinden oyulmu yedi-sekiz tekne olduunu grmt. Kayklar alt-yedi kii
alabiliyorlard.
Herhalde basknclar, kylleri tekneleri kullanmaya da zorladlar. Kayklar
kullanmak iin ustalk ve deneyim gerekliydi. nk pek dengeli deillerdi.
zellikle ar ykle doldurulduklar zaman. .
saac, Kayklar bulabilirsem onlar da elime derler, dedi.
Motorla biraz daha aalara indi. Sonra kayklarn karya getiklerini tahmin
ettii noktada tekneyi durdurdu. Burada papirslerin arasnda kk bir koy vard.
Mdr, motoru oraya soktu. Su slar sla-maz saac'la bakoruculardan biri
kyya ktlar. Mdr, adamna fsltyla emirler verip kayklar bulmas iin
nehrin aasna yollad. Kendisi de yukar doru kt. Hzla ve sessizce
ilerliyordu. Nehirden ykselen sislerin arasnda bir hayalete benziyordu.
isaac her eyi iyi hesaplamt. Ksa bir sre sonra burnuna duman kokusu geldi.
Nehir kys burada yine diklemiti. Zenci aaya bakt. Oradaki dar kyya kamp
kurulmu, kayklar sudan karaya ekilmilerdi. Kayklar dumanlar tten iki
atein etrafnda yatyorlard. Sivrisineklerden korunmak iin hayvan postlarna
iyice sarnmlard. Her atein nnde AK47'li bir nbeti oturuyordu.
84
saac kendi kendine, Danny iyi hesaplam, dedi. Onlar baskn-ciarn dnmesini
bekliyorlar.
Zenci uurumun kenarndan ekilerek dnd, sessizce ierilere doru gitti. Ve ok
gemeden de etenin brakt izleri buldu. Aradan yirmi drt saat gemi sanrm.
Basknclar bu yoldan gitmiler. Ve herhalde yine buradan geri dnecekler.
isaac, ykseke bir yere gizlenip beklemeye balad. Ortalk yava yava
aydnlanyordu. Kularn afak korosu, grltc bir ift Heugnlin seresinin
detiyle balad.
On be dakika kadar sonra havalanmaya balayan kular saac'e birilerinin
yaklatn haber verdi. Sonra patikada glgeler belirdi. Glgeler yaklatka
sra halinde ilerleyen insanlara dntler. Bataki zenci, saac'n hizasna geldi.
ete yelerinin elbiseleri yrtk prtkt ama her birinde de bir AK47 tfei ve
bir fildii vard. Bu yklerle saatlerce yrdkleri iin yzlerinde yorgunluk ve
ac belirmiti. Ama hibiri de yklerini atmak niyetinde deildi. Onlar iin her
fildii byk bir servet demekti nk.
Srann bandaki zenci, ksa boylu ve tknazd. Kaln bacaklar eri, boynu da bir
kznki gibiydi. Sabahn hafif yznn yanndaki parlak yara izini
aydnlatyordu.
saac adam tanmt. Islk alar gibi, ali... dedi Zambezi'li katil avclarn
en kt hretlisiydi. saac'la iki kez karlamlard ve hep drst insanlar
lmlerdi. ali, saac'n sindii yerin yaknndan koarcasna geti. Bal rengi
fildiini bann zerinde tayordu. Adamlarnn arasnda yalnzca bir tek o uzun
yryten etkilenmemi gibiydi.
isaac, nnden geen haydutlar saymaya balad. Hzla ilerleye-meyen, gsz
zenciler Sali'nin o ldrc hzna ayak uyduramam ve geride kalmlard. Bu yzden
sradaki adamlarn aralarnda aklklar vard. Mdrn saatiyle ancak yedi
dakikada btn sra onun nnden geebildi, isaac topallayarak yryen son iki
haydudu da sayd. Ondokuz. Onlar agzllkleri yznden ok ar diler
semilerdi ve imdi bunun bedelini dyorlard.
Mdr hi kmldamadan bekledi. Ama adamlar uzaklarken o da
85
sessizce ilerleyip, bekleyen motora dnd. Nehrin aasna gnderdii adam da
geri gelmiti.
Mdr korucularna rendiklerini usulca aklad. Bir taraftan da yzlerindeki
ifadeyi inceliyordu. de drst ve iyi insanlard. Ama karlarnda ok gl
bir dman vard, isaac, Onlar suda yakalayacaz, dedi. nce o haydutlarn ate
etmelerini de beklemeyeceiz. Silahllar ve parkta fildii tayorlar. Bu kadar
yeter. Beklemedikleri bir anda gafil avlayacaz.
Zimbabwe Bakan Robert Mugabe kesin bir emir yaynlamt. Korucularn haydutlar
grdkleri yerde vurmaya haklar vard.
isaac'in adamlarnn yzlerindeki ifade sertlemiti. Hepsi de gvenle silahlarn
kaldrdlar.
Mdr, motoru kk koydan karp nehrin yukarsna doru srd. Bir dnemeci at
ve kayklar grd. Tekneler nehre yaylmlar, hzla kuzey kysna doru
gidiyorlard.
Doan gne isaac'm arkasndayd ve geni suyu bir sahne gibi aydnlatyordu.
Zambezi parlak zmrt rengindeydi imdi. Her teknede fildii yklenmi haydut ve
bir kayk vard. Kayklar suya iyice batmlard ve telala krek ekiyorlard.
Uzun, mzrak biimli krekleri gnete ldyordu. En ndeki tekneyle Zambiya
papirs Kmeleri arasnda yalnzca yz metre kalmt artk.
isaac, yolu kesmek iin motorla geni bir kavis izdi. ki tekne birbirlerine
yaklarlarken mdr, Sali'nin yaral suratn seti. Haydut, kayn arpk
burnuna bada kurmutu. Ban biimsizce evirmi, mdr ve adamlarna fkeyle
bakyordu. Kayn dengesini bozmaktan korktuu iin fazla kmldayamyordu.
saac motoru durdururken, Bu sefer seni yakaladk, diye fsldad.
ali birdenbire ayaa kalkarken, tekne iddetle yalpalad. ine sular doldu.
Haydut haykrarak saac' tehdit etti. Yz hatlar arplm, surat fkeli bir
maskeye dnmt. AK'yi kaldrp zerine doru gelen motora arka arkaya ate etti.
Kurunlar, cam elyaf tekneye geldi. saac'in nndeki panelde
86
aeylerden biri patlad. Zenci eildi ama kaya bindirmek iin motoru srd yine
de.
ali, tfei yeniden doldurdu ve ate etti. Motorun n tarafnda duran koruculardan
biri bard. Ellerini karnna bastrarak gverteye yld. Ayn anda motor hzla
kayn yanna arpt. Gevrek kigelia tahtas paraland ve teknedekiler suya
yuvarlandlar.
Ancak ali, arpmadan hemen nce tfeini atp nehre dald. Hzla yaklaan
motordan kurtulmak iin suyun derinliklerine dalmaya alt. Yzeye kmadan
kydaki sazlklara ulaabileceini dnyordu. Ancak cierleri hava doluydu. Bu
yzden yeteri kadar derinlere dalmay baaramad. Ba ve gvdesi aaya doruydu,
ama ayaklar yzeyin hemen aasndayd.
Motor, sol bacann zerinden geerken uskuru ok hzla dnyordu. Pervane
Sali'nin ayan bileinden kesti ve sonra salam dorama makinesi gibi baldrn
para para etti. Etler yarld, kemik ortaya kt.
saac, motoru tekrar dndrd. kinci kaya bindirip iindekileri nehre dkt.
nc teknedekiler motorun geldiini grp hemen suya atladlar. O yeil hzl
akntda srklenirlerken, rpnarak haykrmaya baladlar.
saac dmen krd. imdi drdnc kayk tam karsndayd, iindekiler baryor,
yalvaryor ve geliigzel ate ediyorlard. Kurunlar motorun etrafna dyor,
kpkler salyordu. Sonra motor kaya arpt ve paralanan tekneyi suyun dibine
doru itti.
Geri kalan kayklar dnm, aresizce gney kysna doru gitmeye alyorlard.
saac onlar kolaylkla yakalayp en sondaki tekneye motorun kyla vurdu. Dnen
uskur, insan etine batarken motor duraklayarak sarsld, sonra yine ileri doru
atld.
Son kayklar gney kysna ulatlar ve haydutlar dar atlayp sarp kayalara
trmanmaya altlar.
saac motoru yavalatarak onlara, Ben bir park mdrym, diye bard. Hepinizi
tutukluyorum. Yerinizden kmldamayn. Kamaya da kalkmayn, yoksa ate ederim!..
87
"1
Haydutlarn birinin silah hl elindeydi. Zenci krmz amurlarn arasna kp
motordakilere nian ald.
isaac, Bulala! diye homurdand. ldrn. Korucular ate aarak kyy
taradlar. kisi de ok usta niancyd ve bu grev iin zel olarak seilmilerdi.
Fil srlerini yamalayan, arkadalarn vahice ldren ve hayatlarn tehdit eden
etelerden de nefret ediyorlard. Kyda panie kaplm haydutlara ate ederken
glyorlard. Sonunda hepsini ldrdler.
Aslnda bu adamlar kafasz insanlard. Eleba yz yaral Sali'ydi. O alak birka
dolara yeni adamlar bulabilirdi. ali bu iin beyni ve cesaret kaynayd. saac
onu ele geirmedii takdirde haydut gelecek hafta ya da gelecek ay yeni adamlaryla
avlanacakt yine. Mdr, zehirli ylann ban ezmek zorundayd. Yoksa o yeniden
saldracakt.
isaac, Sali'yi bulabilmek iin kar kyy aratrmaya balad. Sonra tam
kardaki sazlarn durumu dikkatini ekti. Papirsler biri onlara tutunmaya alm
gibi eilmilerdi.
isaac, Timsahlarn elleri yoktur, diye homurdanarak motoru kyya iyice
yaklatrd. Sonra da kinle glmsedi. Elini uzatp sazlardan birini kopard ve
gnee doru tuttu. Sapndaki krmz sv eline bulat. Zenci bunu hemen
arkasnda duran korucuya gsterdi.
Adam, Kan, diye ban sallad. ali yaral. Uskur... Cmlesini tamamlayamadan
ileride, sazlarn arasnda biri haykrd. Mthi, korku dolu tiz bir lkt bu.
Motordakiler bir an donmu gibi kalakaldlar.
nce saac kendisini toplayp motorun burnunu sazlara doru evirdi, ileride biri
hl lklar atyordu.
ali, nehrin derinliklerinde motorun zerinden getiini hissetti. Kafasnn
iinde, pervane kanatlarnn la benzeyen sesi yanklanyordu. Sesin yn belli
deildi. Her ynden Sali'nin duyularn etkiliyordu.
Sonra bir ey sol bacana vurdu. Sanki kalas yerinden kt zencinin. Suda dnd
dnd. Tabii ynn de ard.
88
Hzla yzeye kmaya alt ama sol baca, kafasnn bu emrine uymad. Can
acmyordu. Fakat baca uyumutu. Sanki bu bacan imentoya bulamlard ve bu
onu aaya, yeil Zambezi'nin derinliklerine ekiyordu.
ali, salam ayayla deli gibi bir tekme att ve ba birdenbire sudan kt.
Yznden sular akarken, motorun nehirde zikzaklar izerek kayklar paraladn
grd. Bylece zaman kazandn dnd. Motorun birka dakika sonra homurdanarak
kendisini aramaya geleceini de biliyordu. Zenci ban dndrd. Sazlklar ona ok
yaknd. fkenin Sali'ye verdii g hl kesilmemiti. Zenci sazlara doru yzmeye
balad. Baca sanki bir paya dnmt, onu arlatryor, istedii gibi
hareket etmesini engelliyordu. Ama gl kollaryla geni kulalar atarak birka
saniye sonra papirslere ulat. Kendisini aresizce sazlarn arasna doru ekti.
Yaral baca geride, suyun zerinde kayyordu.
ali, sazln ortalarna geldiinde durdu ve geldii tarafa bakmak iin arkas
st dnd. Suda brakt kan izlerini grd zaman, soluu hrtl bir sla
dnt. Dizini yakalayp yaral bacan suyun yzeyinden yukarya kaldrd. Ve
grdklerine inanamad...
Aya yerinde yoktu. Paralanm etinden beyaz bir kemik uzanyordu. Kesilmi
damarlarndan akan kanlar yznden etrafnda kzlms kahve bir bulut olumutu
sanki. Kan kokusu yznden heyecanlanm olan gm gibi kk balklar kanl suda
hzla ilerliyor ve paralanm etleri kemirmeye alyorlard.
ali, salam ayan abucak indirip yere basmaya alt. Ba sulara gmld. Ama
haydutun aya Zambezi'nin amurlu dibine ulaamad. Tekrar yzeye karak
boulurcasna ksrd. Derin bir yerdeydi. Ancak sazlara tutunarak yzeyde
kalabilecekti.
Nehrin kar kysnda yanklanan silah seslerini duydu ali. Sonra da geri dnen
saldr motorunun tiz bir iniltiyi andran grltsn. Ses Yaklatka yaklat.
Sonra hafifledi. ali kendisini bulmak iin sazln kenarlarn aratrdklarn
anlad. Suda iyice bzld. Kanlar suya szarken uyumaya balayan vcudu buz gibi
oldu. Ama zenci kendisini zor-
89
1
layarak sazlarn arasndan nehrin Zambezi kysna doru gitti. Sonra dalgalanan,
yksek papirslerin arasndaki bir akla geldi. Buras bir tenis kortu
byklndeydi. Yzeyine nilferlerin daire biimi, yass yapraklar yaylmt.
iekler gzel, mavi balarn gnein ilk klarna doru kaldrmlard. Hafif,
tatl kokular sakin havaya yaylyordu.
Yalnzca ban sudan karm olan ali, birdenbire dondu kald. Nilferlerin
altnda bir ey kmldyordu. iekler altlarndan usulca geen ar ey yznden
balarn sallarken, sular da kabaryordu.
ali, gelenin ne olduunu biliyordu. Karacier rengi, kaln dudaklar araland ve
duyduu dehet yznden salyalar akt. Kan, nilferij sulara yaylrken, dipteki
yaratk daha byk bir kararllkla ilerledi. Kann o ba dndrc tad ekiyordu
onu.
ali cesur bir adamd. Bu dnyada pek az ey onu korkutabilirdi. Ama bu gelen baka
dnyadan bir yaratkt. Sularn dibindeki o gizli, souk dnyadan gelen biri.
Sali'nin duyduu dehet yznden bzgen kaslar gevedi ve barsaklar boalverdi.
Sudaki bu yeni koku yaratn yzeye kmasna neden oldu.
Nilferlerin arasndan yumru yumru, kara, slak olduu iin parlayan, kte
benzeyen bir kafa uzand. Boncuk gibi gzleri aalarn kabuklarndaki kntlara
benzeyen yumrularn zerinde ldyordu. Hayvan, Sali'ye glmsedi sanki. Sivri
dileri biimsiz dudaklarnn zerinden uzanyorlard.
Birdenbire yaratn iri kuyruu da belirdi. Di di kuyruk, sular dverek
kprtrken uzun, pul pul vcudunu inanlmayacak bir hzla ne doru srd.
ali bir lk att...
isaac kontrol panelinin nnde duruyor ve motoru papirslerin arasndan sryordu.
Ama lifli, sert saplar uskur miline sarlmaya balamlard, motoru
yavalatyorlard. Sonunda ar ar durdu.
Zenciler buruna koarak papirsleri yakaladlar ve
90
bylece tekneyi ileriye doru ekmeyi baardlar. Sonunda birdenbire bir akla
ktlar. Motorun burnunun hemen nnde su kaynyordu sanki. Kpkler gnete
etrafa fkryor, korucularn balarnn zerinden uuyordu.
Suyun yzeyinde, kpklerin arasnda pullu, dev bir gvde rpnyor ve dnerken
ya sars karn ortaya kyordu. Sivri pullarla kapl yumru yumru kuyruu suyu
dverek beyaza dntryordu.
Motordakiler bir insan kolunun yukarya doru uzandn grdler. Bu, dehetle
kark yalvar dolu bir hareketti aslnda. saac yandan eilerek adamn bileini
kavrad. Haydutun derisi slak ve kaygand. Ama mdr, Sali'nin bileini iki eliyle
kavrayarak arkaya doru eildi. Ve olanca gcyle ekti. Ama hem Sali'nin, hem de
timsahn arln kaldrmas mmkn deildi. Haydudun bilei avularnn
arasndan kaymaya balad. Ancak koruculardan biri mdrn yanna koarak Sali'nin
kolunu dirseinden yakalad.
ki adam birlikte, ar ar haydudu sudan kardlar. ali, sanki ikencecilerin
insann vcudunu iyice germek iin kullandklar o alete taklmt. Motordaki
adamlarla, suyun iindeki srngenin arasnda gerilip kalmt.
Dier korucu kpeteden eilerek otomatikle suya ate etti. Hzla uan kurunlar,
elik bir levhaya isabet etmi gibi sektiler. Bu atein, isaac'la dier korucunun
gzlerine su kamasndan baka bir etkisi de olmad.
saac adamna soluk solua, Kes atei, diye emretti. Bizi vuracaksn!
Korucu silah atp Sali'nin dier kolunu tuttu.
imdi bu korkun ekimede, bir tarafta insan vard. Mdrle adamlar Sali'yi
ar ar sudan kardlar. Sonunda timsahn pullu dev kafas da suyun yznde
belirdi.
Srngen dilerini Sali'nin karnna geirmiti. Timsahlarn dileri keskin
deildir. Onlar kurbanlarn paralamak iin dilerini gvdesine iirirler. Ve
sonra suda yuvarlanmaya balarlar. Bylece avlarndan lr Para koparmay
baarrlar. Mdrle adamlar Sali'yi barda tirizinin
91
zerine yatrdklar srada, timsah kuyruunu suya arparak dnd. Ve zenci
haydudun karn yarlverdi. Timsah kendisini geriye doru att ve dileriyle
Sali'nin barsaklarn dar ekti.
adam, haydudu gverteye almay baardlar. Ancak timsah hl Sali'yi
brakmyordu. Zenci haydut, gvertede rpnyordu, arra barsaklar yandan aaya
doru uzanyordu. Bu Sali'yi kaderine balayan tuhaf bir gbek kordonuna
benziyordu.
Timsah yine kuyruunun btn gc ve arlndan yararlanarak zencinin
barsaklarn ekitirdi. eritler koptular sonunda. ali son kez haykrd. Ve kanl
gvertede son nefesini verdi.
Motora derin bir sessizlik kt. imdi yalnzca haydudu kurtarmaya alan
adamn kesik soluklar duyuluyordu. Hepsi de dehetle Sali'nin paralanm vcuduna
bakyorlard.
Sonra saac Mtwetwe usulca, Senin iin bundan daha uygun bir lm seemezdim,
diye fsldad. Trenlerde yapld gibi resmi Sho-na diliyle konuuyordu. Huzur
iinde yatma, ali. Sen ok ktydn. Yolculuun srasnda yaptn btn o pis
ilerin sana elik etmelerini dilerim.
saac, Daniel Armstrong'a, Kimseyi tutuklayama-dk, diye haber verdi.
Daniel haykrd. Kimseyi tutuklayamadk m dedin? Balant bozuktu.
yle. isaac sesini ykseltti. Sekiz haydut ld. Gerisi ya kamay baard, ya
da timsahlara yem oldu. Ya fildii, saac? Diler yanlarnda myd? Evet.
Hepsinde de diler vard. Ama kayklar batt zaman diler
de sulara gmld.
Daniel, Kahretsin! diye homurdand. Artk polisi fildiinin ounun Chiwewe'den
frigorifik kamyonlarla gtrldne inandrmas daha da zorlamt. Ve geen her
saatle Ning Cheng Gong'un brakt izler de kayboluyordu. Biyoloji doktoru
Buradan bir polis timi Chiwe-we'ye gidiyor. dedi.
92
Biliyorum, Danny. imdi buradalar. Yaral korucunun uakla Harabe gtrlmesini
salar salamaz ben de time katlacam. 0 kpeklerin Johnny Nzou'ya neler
yaptklarn grmek istiyorum.
Dinle, saac. Ben bu iten sorumlu olduunu sandm kimseyle Ugjlj tek ipucunu
izleyeceim.
Dikkatli ol, Danny. Bu insanlar oyun oynamyorlar. Yaralanabilirsin. imdi nereye
gideceksin?
Biyoloji uzman bu soruyu cevaplamayarak onun yerine, Yine grrz, saac, dedi.
Telefonu kapatp dar kt.
Kamyonetine binerken ne yapacan dnd. Sakin srenin geici olduunu biliyordu.
Pek yaknda Zimbabwe polisi onunla tekrar konumak isteyecekti. Eskisinden daha
ciddi bir biimde hem de. Dani-el'in lkeden ayrlmaktan baka aresi yoktu.
Pasaportu yanndayd tabii. Kamyonetin belgeleri de tamamd. lkeden k
formaliteleri yarm saat bile srmedi. Afrika llerine gre hemen hemen bir rekor
saylabilirdi. Daniel, Zambezi Nehri'ni aan kprden geti. Cennete girmek zere
olmadnn farkndayd.
Zambiya, Uganda ve Etyopya'dan sonra Afrika'nn en fakir ve mutsuz lkesiydi. Bir
zamanlar Bakr Kua'ndaki zel kimselere ait byk madenler, ktann en fazla
kazan salayan yerlerinden saylyorlard. Kazan konusunda daha gneydeki o
ahane altn madenleriyle bile boy lebiliyorlard. lke bamszln
kazandktan sonra Bakan Kenneth Kaunda madenleri devletletirmi ve onlara da
'Afrikallatr-ma' siyasetini uygulamt. Yani siyah olmayan btn deneyimli ve
usta mhendis ve yneticileri kovmutu. Ve birka yl ierisinde yzlerce milyonluk
yllk kazancn yerini ayn oranda kayplar almt.
Daniel, Zambiya'l memurlarla konumak iin kendisini hazrlad.
Kamyonette kaak eya olup olmadn anlamak iin ar ar 9mrk binasndan
kan adama, Acaba dn gece bir arkadam bura-dan geti mi? diye sordu. Kendisi
Malavvi'ye gidecekti.
Memur, resmi bilgi aklamas istendii iin fkeyle cevap verecek-'arra Daniel
hemen bir be dolar kard. Gmrk memurunun hiddeti yeiverdt. Doktorun elindeki
para, onun bir aylna eitti.
93
Hevesle, Arkadanzn ad nedir? dedi.
Bay Chetti Singh. Kuru balk ykl byk bir kamyonun direksiy0.
nundayd.
Bir dakika... Memur ieri girdi. Birka dakika sonra tekrar dan karak, Evet,
diye ban sallad. Arkadanz gece yarsndan sonra buradan gemi. Kamyoneti
aramaktan vazgeip Daniel'in pasaportu-
nu damgalad.
Doktor lkenin bakenti Lusaka'ya gitmek iin snr karakolundan ayrlrken biraz
endieliydi. Zambiya'da asayi, yerleim merkezlerinin snrnda sona eriyordu.
Polis ormanlarn arasndaki karayollarnda bari-katlar kuruyordu. Ama bozuk, ssz
yollardan geen kimselerin yardmna da komuyordu.
Daniel bir sre sonra ilk barikatla karlat. Hemen yavalad ve iki elini de
direksiyondan ekmedi. Polisin sinirleri gergindi, hemen ate ediveriyordu.
Biyoloji doktoru kamyoneti durdururken, aynal gne gzl takm, niformal bir
polis memuru hafif makineliyi pencereden uzatarak onu kstaha selamlad.
Merhaba, ahbap. Parma tetikteydi adamn. Daniel'in karnna
nian almt. n bakalm!
Daniel, Sigara iiyor musun? diye sordu. Tattan inerken almam bir paket
sigaray adamn eline sktrd.
Memur, paketin ak olup olmadna bakt. Sonra da gld. Daniel biraz rahatlad.
Ayn anda kamyonetin arkasnda baka bir tat durdu. Safariler dzenleyen bir
irkete aitti. Direksiyonda da profesyonel bir avc vard Gneten yanm, sakall
biri. Yannda oturan mterisi adama oranla fazla t krldm ve kentli biri gibi
duruyordu. Safari giysilerine ve apka sndaki yaban eei derisinden yaplm
eride karn...
Daniel! Avc, yan pencereden eildi. Sevinle, Daniel Arms
trong! diye bard.
Daniel o zaman adam hatrlad. yl nce nsan Avcdr ac,i safarilerle ilgili
belgeseli hazrlarken tanmt onunla. Avcnn ad aki^ gelmedi bir an. Sonra,
Stoffel! dedi. Bir mttefik ve koruyucuya ihtyd
_ 94
c vard. Ve safari irketlerinin avclar da ormanlarn derinliklerinde olduka
sayg gryorlard. Stoffel van der Merve!
ri yar bir adam olan avc glerek kamyondan indi. Zambiya'daki profesyonel
avclarn ou gibi o da Gney Afrika'lyd. Hay Allah! geni grdme ok
sevindim. Kll eliyle Daniel'in parmaklarn kavrad. Hey, Juno, bu adam benim
arkadam! Ona iyi davran! Beni duyuyor musun?
Gmrk memuru, Tamam, der gibi gld. Gney Afrikallarla zencilerin, ie
politika kartrmadklar zaman, ok dost olmalar ve iyi geinmeleri Daniel'i her
zaman artrd. Belki de bunun nedeni hepsinin de Afrikal olmalar ve
birbirlerini anlamalaryd. Ne de olsa hemen hemen yz yldan beri birlikte
yayorlard. Artk iyi geinmeleri de gerekirdi.
Stoffel hl gmrkye taklyordu. Et istiyorsun, deil mi? Doktor Armstrong'un
cann skarsan, etsiz de kalrsn. Avc, kamyonun arkasnda oturan iz
srclerine dnd. Hey! Juno'ya semiz bir yaban kz budu verin. Bakn zavall
ne kadar zayflam! Onu biraz beslememiz gerekiyor.
Zenciler, muambann altndan bir but kardlar. zerindeki postu hl
yzmemilerdi.
Stoffel tattan inerek yanna gelen Amerikal mterisine, Bu zavalllar
proteinden yoksunlar, diye aklad. Bu adam bir yaban kzne karlk size
karsn satar. ki but iin ruhunu. but iinse herhalde btn lkeyi satmaya
kalkr. Grltl bir kahkaha atarak mterisini Daniel'le tantrd. Bu
California'dan Steve Conrack.
Amerikal doktora, Ben sizi tanyorum tabii, dedi. Sizinle tanmak byk bir
eref, Doktor Armstrong. Programlarnz televizyonda her zaman izliyorum. Yanmda
da kitabnz var. ocuklarm iin imzalarsanz ok sevinirim. Hepsi de size
hayran.
Daniel, skld ama Amerikal ilk yazd kitaplarndan birini kamyondan alp
getirdii zaman imzalad.
Stoffel, Nereye gidiyorsun? diye sordu. Lusaka'ya m? O halde ,2|n ver de ben
nden gideyim ve seni koruyaym. Yoksa bana trl
95 -
ey gelebilir. Ve Lusaka'ya da ancak bir haftada varrsn. Ya da sonsuza kadar
yollarda kalrsn.
Hl glmekte olan memur, engeli kaldrd. Tatlar nnden geerlerken de
yolcular selamlad.
Daniel, Yollar gllerle dolu, diyerek glmsedi. Herkese yaban kz biftei
datlacak. Safari kamyonuna yetimek iin gaza bast.
Lusaka'ya vardklarnda Daniel, Ridgevvay Oteli'n-de Stoffel'le mterisine barda
iki iirdi. Sonra da bir oda istemek iin resepsiyona gitti.
Ona yzme havuzuna bakan bir oda verdiler. Biyoloji doktoru du yapp son yirmi
drt saatin kir ve yorgunluundan kurtuldu. Sonra telefona gidip ngiliz
Elilii'ni arad.
Bay Michael Hargreave'le grebilir miyim? Nefesini tutarak bekledi. Hargreave
iki yl nce Lusaka'dayd ama bu srede baka bir yere gnderilmi olabilirdi.
Santraldeki kz birka dakika sonra, Sizi Bay Hargreave'e balyorum, dedi.
Daniel de rahatlad.
Ben Michael Hargreave.
Mike, ben Danny Armstrong.
Tanrm, Danny! Neredesin sen?
Burada, Lusaka'daym.
Periler lkesine ho geldin! Naslsn?
Mike, seni grebilir miyim? Yardmna ihtiyacm var.
Neden bu akam yemee gelmiyorsun? Wendy buna sevinir.
Michael, Nobs Hill'deki diplomatlar mahallesinde bir evde oturuyordu. Sokaktaki
dier evler gibi buras da korunaklyd. Bahenin etrafndaki metre
yksekliindeki duvarlarn tepesine dikenli teller geirilmiti. Bahe kapsnda
iki gece bekisi bekliyordu.
Michael Hargreave, iki Rottvveiler beki kpeini yattrdktan sonra Daniel'i
heyecanla karlad.
Kendini iyi koruyorsun, Mike. Daniel gvenlik nlemlerini iaret etti. Michael
yzn buruturdu.
96
Yalnzca bu sokakta her gece bir eve hrsz giriyor. Dikenli tellere kpeklere
karn. Mike, Daniel'i eve soktu.
VVendy yaklap doktoru pt. Yumuak sar salar ve ngiliz komlarna zg o
harika cildiyle bir gl goncasn andryordu. VVendy, Senin televizyonda
gzktnden daha yakkl olduunu unutmutum," diye glmsedi.
Michael Hargreave bir Oxford profesrne benziyordu ama aslnda M16'dand. DanieNe
ilk kez savan sonlarna doru Rodezya'da karlamlard. Birbirlerine kar
duyduklar sayg ve gven, sonunda gerek bir dostlua dnmt. Yllarn
etkileyemedii bir dostlua...
Yemekten sonra konyak ierlerken Michael, doktora E, ne yapmam istiyorsun? diye
sordu.
Aslnda iki ey istiyorum senden.
Syle...
ektiim filmleri diplomatik kuryeyle Londra'ya yollayabilir misin? Onlar benim
iin canmdan da deerli. Filmleri Zambiya postasna veremem.
Michael ban sallad. Bu kolay. Filmleri yarn yollarm. kinci istein nedir?
Ning Cheng Gong adl bir centilmen hakknda bilgi istiyorum.
Michael, Onu tanyor muyuz? diye sordu.
Tanmanz gerekir. inli, Tayvvan'n Harare Elisi.
yleyse bizde dosyas olmal. O bir dost mu, yoksa dman m, Danny?
Pek emin deilim. En azndan u ara!..
O halde bana bir ey syleme. Michael iini ekerken konyak srahisini Daniel'in
nne doru itti. Kompterden alacam bilgiyi yarn leye kadar sana
gnderirim.
Saol, dostum. Sana yine borlandm.
Danny, olum, sakn bunu unutaym deme!..
aniel, Jock'un ektii filmleri Michael'a teslim ettii zaman ok
rahatlad. Bir yllk yorucu bir almann rnydler onlar. Ve tabii
aniel'in hemen hemen btn parasyd. Biyoloji doktoru yeni projesi-
97
Fillerin arks / F: 7
ne ylesine gvenmiti ki, bu kez bakalarndan para yardm istere meye karar
vermiti. Btn parasn bu ie yatrmt. Yani on yl boyim ca yazar ve televizyon
yapmcs olarak kazand yarm milyon dolan
Michael Hargreave ertesi sabah Ning Cheng Gong'la ilgili dosyav Daniel'e kendisi
getirdi. Baka biriyle gndermek istememiti nk.
Harika birini semisin, olum. Dosyay batan sonuna kadar c% madm. Ama
Ning'lerin oyun oynanmayacak bir aile olduunu ren. dim. Dikkatli ol, Danny.
Onlar nemli insanlar. Michael zarf Daniepe uzatt. Ve bir artm var. Dosyay
okur okumaz yakmalsn. Bana sz veriyor musun? Daniel, evet, der gibi ban
sallaynca Hargreave de konumasn srdrd. Kamyonetini korumas iin elilikten
birini getirdim. Lusaka'da tatn sokakta rahata brakamazsn.
Daniel, daha sonra odasna kp kapy kitledi. Yatana uzand ve dosyay okumaya
balad.
Ning'ler ok zengin ve nemli bir aileydi. Ailenin reisi Ning Heng H'Sui'ydi.
Lksemburg, Cenevre ve Jersey'de irketleri vard. Daniel, Ning Cheng Gong,
Afrika'ya eli olarak gnderildikten sonra, ailenin bu ktaya baz yatrmlar
yapmaya baladn farketti.
Ning Cheng, yine Tayvvan'l zengin bir aileden bir inli kzla evliydi. Bu evlilii
iki aile kararlatrmt. iftin iki ocuu vard: Bir olan, bir kz. ocuklar
1982 ve 1983'te domulard.
Cheng, Dou mzii ve tiyatrodan holanyordu. Dou sanatyla ilgili eserler
topluyordu. zellikle yeim ve fildii koleksiyonu vard. Fildii oymacl
konusunda ustayd. Golf ve tenis oynuyor, yelkenliyle dolayordu. Dv sanatn da
iyi biliyordu. Sigara iiyordu. Ancak toplantlara katld zaman iki imek
zorunda kalyordu. Uyuturucu hi kullanmyordu. 'Anlalan bir tek zayf taraf
vard; Taipei'deki lks randevu evlerinin mdavimlerindendi Cheng. Cinsellik
asndan sadiste eilin1' leri vard. Ve 1987'de bir inli fahienin lmne de
neden olmutu Aile, olay rt bas etmi, Cheng de sulanmamt.
Daniel, dosyay komedinin zerine brakrken, Mike hakl,
dedi
nemli biri o. Ve iyi de korunuyor. En iyisi her defasnda dikkatle W tek adm
atmak olacak. nce Chetti Singh'le ilgileneceim. Aralarn*
- 98 -

ha olduunu anlarsam, o zaman zme de yaklarm.

Dosyay tekrar inceledi ama inlinin Malavvi ya da Chetti Sing'le . ilikisi
olduunu gsteren hibir ey bulamad.
Bu yzden yemee inerken skntl ve umutsuzdu. Johnny Nzou' un intikamn alma
grevini yklenmiti. Ama insan yldran, zor bir grevdi bu...
Daniel ertesi sabah douya, Chipata ve Malavvi snrna doru yola kt. Gne
doduu srada o da yz elli kilometre ilerlemiti. Btn gn yoluna devam etti.
Ancak arada srada bir eyler yemek iin durdu. Daniel, ertesi sabah snra ulap
Malavvi'ye geti. Keyfi yerine gelmeye balyordu. Bu kck lke hem ok gzeldi,
hem de halk mutlu ve kaygszd.
Biyoloji uzman Malavvi'nin bakenti Lilongvve'ye giderken nnden getii kyler
tertemiz, bakml ve refah iindeydi. yi giyimli kyller de gler yzl ve
keyifliydiler.
lnceye kadar lkenin banda kalacak olan seksenlik diktatr 'Kamuzu' Hastings
Banda'nn merhametli ynetimi, Malawi'lilerin zel yetenek ve glerini
gelitirmelerini ngryordu. Ayrca krsal alanlar gzard edilmiyor ve kentlere
g de engelleniyordu.
Daniel, bu gzel lkeye yeniden geldii iin seviniyordu. Etraf parklar ve im
alanlarla evrili olan Capital Oteli'ne indi. Odasna karak, telefonun yanndaki
rehberi kartrmaya balad.
Chetti Singh, kentin ileri gelenlerindendi. Kendi adn duymaktan ve grmekten ok
holand da anlalyordu. Rehberde sryle numaras vard Singh'in. Adamn pek
ok ite parma olduu da kesindi.
Daniel kendi kendine, Kolay bulunacak bir av o, diye itiraf etti. "imdi bakalm
ona sokulabilecek miyiz?
Aaya inip resepsiyondaki adama Chetti Singh'in spermarketi-ne nasl gideceini
sordu.
Adam eliyle iaret etti. Parkn karsnda.
99 -
Daniel, kaytszca bir tavr taknarak parktan geerken, aslnda pe|< dikkati
ekmeyeceim sylenemez, diye dnd. Srtnda Londra'da diktirdii safari gmlei
vard. Boynuna ipek bir earp takmt. Toz iin. de kalm olan kamyonetin
zerindeki kasl kol resmi de ilgi uyandracak gibiydi. Chetti Singh'in o gece
bana ve tata fazla dikkatle bakmam olduunu umarm.
Singh'in spermarketi yeni bir binadayd. Her taraf fayansla denmiti dkknn.
Asyal drt gen kz kasalarn banda oturuyorlard. Daniel, onlarn Singh'e
benzediklerini farkederek bir tahminde bulundu. Bunlar Chetti Singh'in kzlar.
Gzel kzlar, parlak renkli sarileriyle gne-ku-
larna benziyorlard.
Dkknn ortasndaki ykseke yerde orta yal, Asyal bir kadn oturuyordu. Onun
sarisi parlak renkli deildi ama kenarlarna srma ilemeler yaplmt.
Parmaklarndaki prlantalarn boyu bezelye tanesiyle krlang yumurtas arasnda
deiiyordu. Kadn boncuk gibi gzleriyle devaml etraf taryordu.
Daniel, Bu da Singh Ana, diye kararn verdi. Asyal i adamlar para meselesini
ailelerinin yelerine brakrlard hep. Belki de, ok baarl olmalarnn
nedenlerinden biri de buydu.
Singh Ana sonunda yerinden kalkt. Dkknda ar ar ama vakarla ilerleyip bir
kedeki basamaklardan kt. Daniel ancak o zaman merdivenin yanndaki aynay fark
etti. Aynann tek tarafl camlardan olduu belliydi. Arkadaki odadan biri bu camdan
baktnda btn spermarketi rahata grebiliyordu. Daniel, Chetti Singh'in brosu
olmal, diye dnerek lemen arkasn dnd. Ama belki de yarm saatten beri
gzetliyorlard onu. Herhalde byle dikkatli davranmakta ok ge kalmt. Biyoloji
doktoru, ald yiyeceklerle kasalardan birine gitti-Kz hesab yaparken o da arka
duvardaki camdan grnmemesi ii" yzn teki tarafa doru evirdi.
100
I
Kars broya girdii srada Chetti Singh de camn nnde duruyordu. Kadn adamn
endieli olduunu hemen sezdi. Sih, gzlerini ksm, dnceli dnceli sakaln
ekitiriyordu.
u beyaz adam. Chetti Singh bayla pencerenin aasn iaret etti. Onu fark
ettin mi?
Evet. Kadn kocasnn yanna gitti. Onu ieri girdii zaman far-l<ettim. 'Ya
polis, ya da asker,' diye dndm.
Chetti Singh, Neden? dedi.
Kadn elleriyle bir iaret yapt. Avular knalyd. Dimdik duruyor ve gururla
yryordu. Bir asker gibi.
Chetti Singh, Onu tandm sanyorum, dedi. Adam pek yaknlarda grdm. Ama
geceydi. Onun iin kesinlikle emin olamyorum. Telefona uzanp iki numara evirdi.
Gz hl camdayd. kinci kznn kasann yanndaki telefonu atn grd.
Hazinem... Hindu dilinde konuuyordu. Hesabn deyen o adam, kredi kart m
kullanyor?..
Evet, baba. Sih'in kzlarnn en zekisiydi o. Hemen hemen bir erkek ocuk kadar
da yararlyd.
Adn ren ve kentte nerede kaldn sor.
Kz, Ad Armstrong, diye aklad. D.A. Armstrong. Capital Ote-li'nde kaldn
syledi.
yi. imdi bana hemen Chavve'yi ver.
Kz, yerinde dnp kapda duran niformal gvenlik grevlilerinden birine iaret
etti. Sonra adama telefonu uzatt.
Chetti Singh, Chavve, imdi kapdan kan malungu'yu tandn m? diye sordu.
Uzun boylu, sk kvrck sal adam? Bu kez Angoni dilinde konumaya balamt.
Gvenlik grevlisi de ayn dilde cevap verdi. Onu grdm. Ama kendisini
tanmadm.
Chetti Singh hatrlatmaya alt. Drt gece nce. Chirundu yakmda, yolda...
Kamyonu ykledikten hemen sonra... Bizi durdurup konutu.
101
^
Chavve dnrken bir sessizlik oldu. Chetti Singh adamnn burnu-nu kartrmaya
baladn grd. Chavve karar veremedii ve skld zaman byle yapard. Sonra
zenci, Belki... dedi. Emin deilim.
Chetti Singh, Onu izle, diye emretti. Ama seni grmesin. Anly0r
musun?
Anlyorum, Nkosi. Chawe rahatlamt. Hzla dkkndan kt Ama bir goril kadar
iri yar olan zenci yarm saat sonra geri dnd zaman utan ve endieyle ban
nne emiti.
Chetti Singh onu brosuna artarak, E? diye sordu. Dediimi
yaptn m?
Nkosi, ayn adam o. Chavve ayaklarn yere srtt. Boyu bou ve korkun gcne
ramen Chetti Singh'den ok korkuyordu. Efendisini kzdranlarn balarna neler
geldiini grmt. Zaten ou zaman disiplin cezasn efendisi adna Chawe
uyguluyordu. Zenci Sih'in gzlerine bakmaya cesaret edemeden konumasn srdrd.
O gece bizimle konuan adam o.
Chetti Singh'in kalar atlverdi. Biraz nce kararszdn. imdi
neden eminsin?
Chavve, Kamyonet, diye aklad. Adam kamyonetine bizden ald yiyecekleri
yerletirdi. Ayn tat o. Yanda da yine insan kolu res
mi var, Mambo.
Sih beeniyle ban sallad. yi. i iyi basardn. Adam imdi nere
de?
Kamyonetiyle gitti. Chavve efendisine zr dilermi gibi bakt Onu izleyemedim.
ok zgnm, Nkosi Kakulu.
Zarar yok. Sih bir an durdu, sonra tekrarlad, ii iyi basardn Bu gece depoda
nbet sras kimde?
Bende, Mambo... Chavve birdenbire glmsedi ve iri, dzgn ve bembeyaz dileri
ortaya kt. Ve tabii Nandi.
Evet, tabii. Chetti Singh ayaa kalkt. Bu gece iten sonra depoya geleceim.
Nandi'nin iini yapmaya hazr olup olmadn iyice anlamak istiyorum. Bu gece
bamz derde girebilir. Her ey hazr olmal1 Nandi'yi kk kafese geir. Bir hata
yaplmas houma gitmez. Anlyf musun, Chavve?
102
Anlyorum, Mambo.
Bu akam altda, depoda.
Nkosi. Chawe, efendisine bakmadan, yan yan yryp odadan
kt.
Chetti Singh bir sre gzleri kapya dikili yle oturdu. Sonra telefona uzand.
Birka dakika sonra Cheng'le konuuyordu.
inli, fkelenmi gibiydi. Buraya telefon etmeyecektin. Bu konuda anlamtk.
Chetti Singh kesin bir tavrla, Bu i acil, dedi.
Bu telefonla konuamam. Seni bir saat ierisinde ararm. Bana telefon numaran ver
ve bekle.
Chetti Singh'in rehberde numaras olmayan zel telefonu krk dakika sonra ald.
Cheng kardan, Bu hat gvenli, dedi. Ama yine de dikkatle konu.
Armstrong adnda beyaz birini tanyor musun?
Doktor Armstrong'u mu? Evet. Tanyorum.
O Chiwewe'de kalan adam deil mi? Yolda karlatn ve panto-lonundaki lekeleri
gren beyaz?
Evet. Cheng'in sesi kaytszd. Endielenme, her ey yolunda. Adamn hibir
eyden haberi yok.
Chetti Singh, O halde Lilongvve'ye neden geldi? diye sordu. Hl endielenmememi
istiyor musun?
Uzun bir sessizlik oldu. Sonra Cheng, O 'Lilongwe' de mi? dedi. Adam o gece seni
de grd m? Onunla Chirundu yolunda karlatn m?
Evet. Chetti Singh sakaln ekitirdi. Durup benimle konutu. parka ait
kamyonlar grp grmediimi sordu.
Ne zaman oldu bu? Biz fildiileri senin tata geirdikten sonra m?..
Sih, Dikkatli ol, diye homurdand. Ama evet... Birbirimizden ayrlktan sonra
oldu bu. Bu beyaz, kamyonetiyle geldii srada ben ve a<jamlanm muambalar iplerle
balyorduk...
103
Cheng szn kesti. Adamla ne kadar konutun?
Ancak bir dakika. Hepsi o kadar. Sonra o gneye, Harare'ye do* ru gitti. Bence
adam seni izliyordu. Bu kesin.
Armstrong, Gomo'ya yetiip durdurdu onu. Cheng'in sesi tela lyd. Parka ait
kamyonu arad. Tabii hibir ey bulamad.
Ama kukuland kesin.
Cheng alayla, Evet, kesin, dedi. Ama seninle yalnzca bir dakika konutuysa, bu
ile bir ilikin olduunu anlamamtr. Aslnda o senjr kim olduunu bile bilmiyor.
Chetti Singh, Adm ve adresim kamyonun zerine iri harflerle yay.
mt, diye aklad.
Cheng yine bir an sesini karmad. Sonra, Bunu farketmemi. tim, dedi.
Dikkatsizlik etmisin, dostum. O yazy rtecektin.
Chetti Singh mrldand. Ku utuktan sonra kafesin kapam kapamak ne ie yarar?
O... Cheng bir an duraklad. Mallar nerede? Onlar gnderdin
mi?
Hemen deil. Yarn gnderilecek.
Daha abuk yollayamaz msn?
Bu mmkn deil.
O halde Armstrong fazla meraklanrsa icabna da sen bakarsn.
Sih, Evet, dedi. cabna bakarm. Kesinlikle... Ya senden re haber? Her eyi
hallettin mi? Mercedes sorununu?
Evet.
ki src?
Evet.
Polis sana geldi mi?
Cheng, ortann endielerini gidermeye alt. Evet ama bu ya nzca bir
formaliteydi. Beni artacak bir ey olmad. Bana senden s bile etmediler. Ama
bir daha Elilie telefon etmemelisin. Yalnzca & numaray kullan. Gvenlik
uzmanlarm bu hattn emin olduunu bildir0 ler. Chetti Singh'e numaray verdi. Sih
de dikkatle yazd.
Chetti Singh sonra, Sana o adam konusunda yine bilgi veririn" dedi. Tam bir ba
belas o.
104
Canmz uzun sre skmayacan umarm. Cheng telefonu kapa-
masasmdaki fildii bibloya uzand. Parmaklarn ustalkla yaplm hpVkelcie
srerken biraz rahatlad.
Paniel Armstrong'dan sz edilmesini beklemiti ama Chetti jngh'in szlerini
duyduu zaman yine de ok geirmiti. Sih'in sorula-eSki kukularnn ayaklanmasna
neden olmutu. inli imdi belki binjnci kez ald nlemleri kafasndan
geiriyordu.
Eli, Chiwewe'den ayrld zaman ayakkab ve pantolonunun oaasndaki kan
lekelerini farketmemiti. Ancak Daniel Armstrong'un baklar yznden anlamt.
inli, Chetti Singh'le bulutuu zaman da ona endielerini aklamt.
Cinayet yerine gitmemen gerekirdi. Aptalca davranmsn.
Her eyin istediimiz gibi halledilip halledilmediini kontrol etmem gerekiyordu.
yi ki oraya gittim. nk mdr hl yayordu.
Pantolon ve ayakkablarn yakman gerekecek.
Gece ge vakit o yoldan araba pek gemezdi. Ama iki ortak yine de dikkatli davranm
ve tatlar yoldan uzaklatrp aalarn gerisine gizlemilerdi. Fildiileri
parkn kamyonlarndan Chetti Singh'in trna geirmilerdi. Sih'in adamlar da iki
srcye yardm etmilerdi ama bu i yine de iki saat srmt. ok fildii vard
nk.
0 arada Cheng ate yakp iyice soyunmutu. Bavulundan ald temiz elbiseleri
giyerken, Chetti Singh de lekeli eyalarn atete yakmt.
Sonra dorularak, Mercedes'de de kan izleri olmal, demiti. "Yerde, pedallarn
zerinde. Gidip arabadaki paspas ve pedallarn zerine geirilmi lastik
klflar almt. Onlar da yakmt ama yine de endieliydi. Bu arabay bamzdan
atmamz gerekiyor. Cheng'e ne yapmas gerektiini anlatmt. Ben gerisini
hallederim.
Eli, fildiinin yklenme ii tamamlanmadan oradan ayrlmt. Olaya tepki
gstermeye balyordu. Taipei'de Mrver iei'nin randevu evinde yaptklarndan
sonra da byle oluyordu. Bitkinleiyor, midesi ulanyordu.
Cheng, Harare'deki evine gece yarsndan sonra ulat. Karsyla ocuklarn bir
hafta nce uakla Taipei'ye yollamt. Evde yalnzd.
105

inli, evde yeniden soyundu. Arkasndaki her eyi karp plastik bir poete koydu.
Birine hafif bir kan bulam olabilirdi. Daha sonra yarm saat du yapt. Salarn
iki kez ykad. Trnaklarn fralad.
Ardndan giyinip plastik poeti Mercedes'in bagajna, branda be2in. den yaplm
antasnn yanna koydu. Chiwewe'ye gtrd her eyin ortadan kalkmasn
istiyordu. Drbnyle kularla ilgili kitabnn bile. Araba bahe yolunda
duruyordu. Bahe kaplar da akt. Cheng anahtar da Mercedes'te brakt.
Sabahn ikisi olmutu ama eli uyuyacak halde deildi. Arkasnda ipek brokar
entarisiyle keyifsizce yatak odasnda dolamaya balad Sonra Mercedes'in hareket
ettiini duydu. Chetti Singh her eyi abucak ayarlamt. Sih'in olu ailenin
Harare'deki ilerine bakyordu. O da hemen hemen babas kadar zeki ve gvenilir bir
insand.
Cheng ertesi sabah kahvaltdan sonra polise telefon edip Mercedes'inin alndn
bildirdi. Arabay yirmi drt saat sonra havaalanna giden yolda buldular. Tatn
lastikleri ve motoru alnm, sonra yaklmt. Tabii yakt deposu da patlam,
Mercedes'ten geride pek bir ey kalmamt. Eli, sigorta irketinin paray, fazla
itiraz etmeden deyeceini de biliyordu.
Ertesi sabah biri zel hattndan Cheng'i arad. Adn aklamadan, Bugnk
'Herald' gazetesinin beinci sayfasna bak, dedi. Adamn konumasndan Asyal
olduu anlalyordu.
Eli, aradm sayfann dibinde buldu. Alt satrlk, nemsiz bir haberdi. Balk
da kkt. KAVGA SIRASINDA BIAKLANDI. Haber de Ulusal Parklar Mdrl'nde
korucu olarak alan Gomo Chison-da'nn, kentteki bir meyhanede kan bir kavga
srasnda kimlii bilinmeyen biri tarafndan baklanarak ldrld yazyordu.
Ertesi gn ayn ses, Cheng'e, Yedinci sayfa, dedi. inli bu kez konuann Chetti
Singh'in olu olduuna karar verdi.
Bu habere ise, Tren Kazas, diye balk atlmt. Ulusal Park Mdrl'nde
alan ve bu ara izinli olan korucu David Shiri, Hartley yaknnda tren raylarnn
zerinde l olarak bulunmutur. lnn kannda yksek derecede alkol olduu
anlalmtr. Zimbabwe Dem|r
106-
Harnn bir szcs, halk nbeti bulunmayan tren geitlerini kullanmamalar iin
uyarmtr. Bu, ylbandan beri Hartley hattnda olan drdnc kazadr.
Chetti Singh, Cheng'e gizlice verdii sz tutmu ve geride artk ne tank kalmt,
ne de su orta.
gn sonra polis mdr, Eli Ning Cheng Gong'a telefon etti. Sizi rahatsz
ettiim iin gerekten ok zgnm, ekselans. Herhalde Chiwewe Kamp'na yaplan
baskn ve katliam gazetelerde okudunuz. Bu ok zc olay konusunda bize yardm
edebileceinizi sanyorum. Siz de o gn kamptaymsnz. Ve saldrdan yalnzca
birka saat nce oradan ayrlmsnz.
Evet, yle, sayn mdr.
Bize yardmc olmak iin ifade verir misiniz? Sizce bunun bir sakncas var m?
Bildiiniz gibi yapmak zorunda deilsiniz. Diplomatik haklarnz sizi koruyor.
Mmkn olan her biimde sizinle i birlii yapmaya hazrm. ldrlen mdrden ok
holanm ve ona hayran olmutum. Bu iren cinayeti ileyenleri yakalamanz iin
size elimden geldii kadar yardm edeceim.
Size derin minnet duyuyorum, ekselans. Kdemli mfettilerimden birini
yollayabilir miyim?
Mfetti, sivil elbiseli, iri yar bir Shona'yd. Yannda da Zimbabwe Polisi'nin
zarif niformasn giymi olan bir komiser yardmcs vard, iki adam da Cheng'e
ar derecede sayg gsterdiler. Eli, o gece olanlar kendince anlatt. Daniel
Armstrong'la karlatklarn sylemeyi de unutmad.
Konumas sona erdii zaman, mfetti skntl skntl kmldand. Doktor
Armstrong da ifade verdi, ekselans. Anlattklar da sizin szlerinize uyuyor. Ancak
o elbisenizde kan izleri olduundan da sz etti. Cheng arm gibi bir tavr
taknd. Ne zaman olmu bu? Chivvevve'ye dnerken siz ve parkn kamyonlaryla
karlat 2aman. r.
Bi, Ah, evet, dedi. Parktaki fil ayklanmas operasyonu ilgimi
107
ok ekmiti. Sizin de bildiiniz gibi kanl bir ilem bu. Ben de bir katl
glcne basm olabilirim.
Mfetti skntsndan terlemeye balamt. O akam arkanzda nP vard, hatrlyor
musunuz?
Cheng hatrlamaya alyormu gibi kalarn att. Yakas ak bir gmlek, mavi
pamuklu bir pantolon ve herhalde rahat lastik ayakka. blar. Tatildeyken genellikle
byle giyinirim.
O eyalar hl burada m?
Evet, tabii. Herhalde gmlekle pantolon ykand. Ayakkablar da temizlendi. Uam
iini iyi bilir... Cheng aklna yeni gelmi gibi durup glmsedi. O eyalar
grmek istiyor musunuz, mfetti bey? Belki gtrp inceletmeniz de gerekir.
Mfetti pek utanmt. Sizden bu tr bir i birlii istemeye hi hakkmz yok,
ekselans. Ama Doktor Armstrong'un ifadesi dolaysyla, bir
itiraznz yoksa...
Cheng, adamn endielerini gidermek istiyormu gibi gld. Tabii yok. Ben her
bakmdan sizinle i birlii yapmak istiyorum. Eyalar adamlarmdan biriyle merkeze
yollayacam.
ki polis ayaa kalktlar. Yardmlarnz iin teekkr ederiz. Adamlar kapya
giderlerken Cheng onlar durdurdu.
Heraid'da haydutlarn yakaland yazlyd. Bu doru mu? Fildii-
leri bulabildiniz mi?
Haydutlar, Zambiya'ya gemeye alrken Zambezi'de kstrldlar. Ama ne yazk ki
hepsi de ya ld, ya da katlar. Fildiiler de yangnda kl oldular ya da nehirde
kayboldular.
Ne yazk... inli iini ekti. O zalimce cinayetlerinin cezasn ek melilerdi.
Ama bu olay sizin iinizi daha kolaylatrd sanrm. yle deil
mi?
Mfetti, Evet, diye ban sallad. Dosyay kapatyoruz.
Cheng, daha sonra polis merkezine setii eyalar yollad. Tab!l onlar Chiwewe'de
hi giymemiti.
Ama olay artk sona ermi de saylmazd. Daniel Armstrong etrafta dolayor ve
problem yaratyordu.
inli, bu konuda yine Chetti Singh'e gvenebilir miyim? ^
108
Hsnd- ki aalk park korucusunu ortadan kaldrmak baka, Armstrong gibi
nemli birini ldrtmek baka. Adam dnyaca nl biri. Ortadan kaybolursa skc
sorular sorulabilir.
Cheng, masasndaki dmeye basp mikrofona Kanton lehesiyle, <<Lee ltfen buraya
gelir misin? dedi.
Aslnda sorularn sekreterini grmeden de sorabilirdi. Ama kz grdek houna
gidiyordu. Lee, bir kyl kzyd ama zeki ve hotu. Tay-wan niversitesi'ni de
baaryla bitirmiti. Ancak eli, kz bu baars yznden ie almamt.
Lee ieri girip masann yannda bir esir gibi durdu.
Cheng, Uakta bana yer ayrld deil mi? diye sordu. Armstrong, Lilongwe'de
etraf koklamaya balamt. Eli bu yzden Taipei'ye gidecei iin seviniyordu. Bu
yolculuu Chiwewe macerasndan nce kararlatrmt.
Lee saygyla, Evet, efendim, diye fsldad.
Cheng elini uzatp, kzn bacana korkun bir imdik att. Lee can acsyla yzn
buruturarak dudan srd. inli, ac verme gc yznden cotu adeta. Doktor
Armstrong'u da, onun bana aabilecei dertleri de unuttu. Polis ondan
kukulanmyordu. Lee VVang gzel ve uysal bir kzd. Cheng de karsndan ayr
kalaca bu sekiz gnlk srede kzla ilgilenecekti. Sonra lkesine dnecek ve
orada babasnn vg-syle karlaacakt.
Daniel Armstrong, spermarketten ald yiyecekleri kamyonetindeki sanda
doldurduktan sonra kentte dolamaya kt. Chetti Singh'in rehberde adresleri olan
i yerlerine teker teker gitti. Ama alnan fildiileri-nin saklanabilecei bir yer
bulamad. Ama sonra ans birdenbire gld. Daniel, en son Chetti Singh'in byk
depolarnn nnden geerken birdenbire ne doru eildi. Kalbi hzla arpmaya
balamt. Deponun tam ortasnda dev bir kamyon ryordu. Biyoloji doktoru bu on
tekerlekli tat drt gece nce Chi-rundu yolunda grmt. TIR'in zerinde hl o
yeil muamba vard.
109 -
"1
Kamyonun arka kaps almt. On iki kadar zenci tata kahverengi uvallar
yklyorlard. Bunlarn iinde msr, eker ya da pirin olabilir, di. Daniel'in
Zambezi Vadisi'nde grd o kuru balk uvallar ortalar. da yoktu.
Biyoloji uzman, dolap yeniden deponun nnden gemeyj dnd ama sonra bundan
vazgeti. Zaten dikkati yeteri kadar zerime ektim. Kente gelen bir sirk de ancak
bu kadar reklam yapar.
Daniel, Capital Oteli'ne dnp odasna kt. Banyoyu doldurduktan sonra iine
girdi. Daha sonra aynann nnde durdu ve hayaliyle konumaya balad. imdi beni
dinle, Armstrong. En mantklca ey polise gidip kukularn aklamak olur. Bu
onlarn ii.
Ah, ben ne zaman mantklca davrandm ki? Ayrca buras Afrika. Polis, ancak -
drt gn sonra kprdanr. Zaten Bay Singh fildiileri ortadan kaldrmak iin
yeteri kadar zaman buldu. Herhalde yarn onu yakalamak iin ok ge olacak.
Yani bana zamann ok nemli olduunu mu sylemeye alyorsun, Armstrong?
Evet, yle, dostum.
Yani casusuluk oynamak houna m gidecek? Amatr dedektiflik yapmak?
Kimin? Benim mi? Samalama! Sen beni tanrsn!
Tabii tanrm. Daniel, aynadaki grntsne gz krpt.
Chetti Singh, Chevva'nn at kapdan arabasyla
deponun avlusuna girdi. ri yar Angoni'ye, E? dedi.
Chavve, O geldi, diye cevap verdi. Senin dedi-
tjg^1 in gibi. Drd on gee. nmzdeki yoldan geti
zerinde insan kolu resmi olan o kamyonetteydi. Ar
ar ilerledi. Durmadan bu tarafa bakt.
Chetti Singh fkeyle kalarn att. Bu adam bamza bela olmaya balad.
Neyse... Gel bakalm.
Chavve, arka kanapeye indi. Efendisinin yanna oturacak kadar ks-tah deildi. Sih,
arabay avlunun gerisine doru srd. Sonra dipteki
110
kk bir kulbeciin nnde durdurdu. Bu da depo gibi oluklu sacdan yaplmt ve
depoya bitiikti.
Chetti Singh, arabasndan inerken burnuna hafif ama pis bir koku
aeldi. Kulbeciin duvarndaki bir pencereden yaylyordu. Pencereye
alTnaklk da geirilmiti. Sih, adamna bakt. Saldracak durumda
deil ya?
Onu emrettiin gibi kk kafese koydum, Mambo.
Chetti Singh bu szlere ramen nce kapdaki delikten bakt, sonra ien girdi. Koku
iyice keskinlemiti imdi. Sonra birdenbire lo yerde bir hrlt yankland.
Chetti Singh farkna varmadan geriledi. Sonra da korktuunu gizlemek iin, Vay vay
vay, diye gld. Bu gn aksiliimiz stmzde.
ierideki kafeste bir hayvan kmldad. Kara bir glge gibiydi. Sar gzleri
ldyordu.
Sih, Nandi, diye glmsedi. Tatl yaratk.' Nandi Kral Chaka' nn annesinin
adyd. Chetti Singh, onu satn aldndan beri hrszlar depoya girmekten
vazgemilerdi.
Sih kapnn yanndaki dmeye uzand. Tavandaki floresan kulbenin iini souk,
mavi bir kla aydnlatt.
Kafesteki dii pars geriye doru ekilip bzld. Chetti Singh'e kinle bakyordu.
Mlanje ormanlarnda yakalanm olan hayvan dev gibiydi. Oradaki kylere dadanm, pek
ok kei ve kpek ldrmt. Srsn korumaya alan bir oban da paralamt.
Chetti Singh, parsa, fkeli misin? diye sordu. Parsn dudaklar gerildi. Ah,
yeteri kadar fkeli deilsin sanrm. dedi ve elektrik dmesinin yanndaki rafta
duran vendireyi ald.
iri kedi hemen tepki gsterdi. Pars, elektrikli vendirenin nasl can yaktn
renmiti. Dilerini gsterip saa sola komaya balad. Kendisini, yaklaan
acdan kurtarmaya alyordu. Chetti Singh, glerek Uzun bir alminyum ubua
balanm olan vendireyi parmaklklarn arasndan soktu. Pars dipteki, dar
tnelimsi yere doru srmeye alyordu. Tnelin ucunda, depoya alan bir kapak
vard.
111
Hayvan sonunda, homurdanarak kafesin ubuklarna doru saldrd. Sih'i yakalamaya
alyordu.
Chetti Singh, Vay vay vay, diyerek vendireyi parsn boynuna dokundurdu. Mavi bir
alev kt ve hayvan kendisini tnele att.
Chawe orada hazr bekliyordu. Tnelin, kafes tarafndaki ucunda tel rg bir kapak
vard. Zenci kapa abucak indirdi. Pars iki araya skp kalmt. Chetti Singh,
vendireyi Chawe'ye verdi. Kapnn yanndaki bir masaya gidip kk bir havyann
fiini prize soktu. Havya kzdnda yeniden kafesin yanna geldi. Pars, tnelde
bzlmt. Sih, ubuklarn arasndan elini uzatp hayvann srtn okad. Tyleri
sk ve yumuakt. Parsn, bu okamalardan kamas imknszd. Ama fkesinden sanki
btn vcudu imiti.
Chetti Singh, kzgn havyann bakr ucuna usulca tkrd. Tkr czrdayp
buharlat hemen. Singh memnun memnun mrldanrken ubuklarn arasndan yeniden
uzand ve parsn kuyruunu havaya kaldrd. Hayvann siyah kenarl ans ve cinsel
organ kt. ri kedi fkeyle trnaklarn betona geirmeye alyordu. Neler
olacan biliyor, kuyruunu indirmeye abalyordu.
Chetti Singh, Bana yardm et, diye homurdand. Chawe, hayvann kuyruunu
yakalad. Sih, parsn yank izleriyle dolu etine dnceli dnceli bakt. Sonra
kzgn havyay usulca uzatt. Hayvan madenin scakln hissederek rpnd.
Chetti Singh, Ufack bir yank, gzelim, dedi. Seni ok kzdracak kadar. Belki
bu gece Doktor Armstrong'la karlarsn.
Parslar genellikle kendilerine iliilmedike insanlara zarar vermezlerdi. Doal
avlar arasnda insanlar yoktu. Ancak yaralandklar ya da kendilerine ikence
yapld zaman Afrika hayvanlarnn en tehlikelisi olurlard.
Chetti Singh, kzgn madeni parsn ansnn hemen yanna dokundurdu. Duman karken
etrafa yank ty ve et kokusu yayld. Pars can ' acsyla haykrrken elik
ubuklar dilemeye alt.
Chetti Singh yan inceledi. Bu ilerde olduka ustayd. yi-* \ diye kendi
kendisini kutlad. Havyay masaya brakp tentrdiyot iesi- \ ni ald. Pamua
dkt ve tamponu hayvann yarasnn zerine bastrd
112
pars, lklar atarak kafesten kmak iin abalad. Az kprm, gzleri iyice
irilemiti.
Bu kadar yeter. imdi kapa a! dedi Singh. Chavve, kedinin kuyruunu brakt.
Hayvan, kendisini korumak iin kuyruunu iki bacasnn arasna soktu. Zenci, elik
kapa at. Pars da bir atlta oradan depoya girdi. Chavve kapa yeniden
kapatt. Sonra da efendisinin peinden dar kt. Gne batyordu. Chetti Singh,
mendiliyle yzn gildi. Kulbe hem scakt, hem de koku dayanlacak gibi deildi.
Sih, zenciye, Ana kapdaki nbeti kulbesinde kalacaksn, diye emretti. Avlunun
etrafnda dolama, beyaz adamn depoya girmesini de engellemeye kalkma, ieri
girerse Nandi seni uyarr...
Bu dnce ikisinin de glmsemesine neden oldu. Depoya son giren hrsz ve onu
hastaneye gtrdkleri zamanki halini hatrlamlard.
Singh, Nandi'nin beyaz adam hrpalamaya baladn iittiin
zaman bana ana kapdan telefon et. Evde, telefon karyolamn ba ucunda. Ben
gelinceye kadar depoya gireyim deme. Onbe-yirmi dakika sonra burada olurum. Nandi
de o srada bamz byk bir beladan kurtarr. dedi.
Chetti Singh o gece yemekten sonra iki saat hesaplaryla ilgilendi. Yatmadan nce
de kasasn ap iftesini ald. Silah kullanma izni vard. nk, iine geldii
zaman yasalara uyard.
O gece Sih'in ba ucundaki telefon ikiyi yedi gee ald. Chetti Singh hemen
uyand.
Chavve kardan Angoni dilinde, Nandi depoda ok gzel bir ark sylyor, dedi.
Chetti Singh, Geliyorum, diye cevap verip yataktan kalkt.
Sokakta lamba yoktu. Daniel kamyonetini Chetti Singh'in deposundan yz metre
kadar tedeki bir arsaya park ederken, Bu da ii biraz kolaylatryor, diye
mrldand. Tattan atlayp karanlklarn arasnda on dakika kadar bekledi. Etraf
dinliyordu. Sonra saati-
113 Fillerin arks / F: 8
ne gz att. Biri birka dakika geiyordu. Daniel, lacivert pantolon ve siyah deri
bir ceket giymiti. imdi de bana koyu renk ynden yapi. rn bir bere geirdi.
Beline, naylondan yaplm kk bir kese bala. di. iine gerekeceini dnd
alet ve gereleri koymutu.
Kamyonetin tepesine alminyumdan yaplm iki el merdiveni taklmt. Daniel onlar
alp usul usul depoya doru gitti. Etraf ok karanlkt.
Biyoloji uzman avluyu evreleyen parmakla sessizce yaklar-ken, Bu i ok mu
kolay oluyor? diye dnd. stelik avluda beki de yoktu.
Merdivenlerden birini parmakla dayayp yukarya trmand. kinci merdiveni de
avluya doru uzatarak aaya indi. Avluyu ap depoya yaklat. Arkadaki kk
kulbeden etrafa yaylan pis kokuyu duydu ama pek aldrmad. Kulbenin depoya
bititii kede bir boru vard. Daniel, bunu denedi. Sonra boruya trmanmaya
balad. Birka saniye sonra kulbeciin damnda uzanm yatyor ve deponun
duvarndaki pencerelere bakyordu. Ancak metre kadar yukardaydlar. Ve
camlardan ikisi de akt.
Daniel, belindeki keseden naylon ip kard. Ucuna iri bir dm atp ak
pencerelerden birine doru frlatt. Dm pervaza taklp kald. Daniel, ipi
kez daha frlatarak iki cam arasndaki kenar pervazna sard. Sonra usul usul
yukar trmand. Pencerelerden birinin kenarna oturdu ve keseden el fenerini ald.
Otelden ayrlmadan nce fenerin camnn zerine krmz plastik geirmiti. Daniel,
feneri yakp aaya doru tuttu. Hafif krmz n dardan grlmesi
imknszd.
Depo, eitli boyda ambalaj sandyla doluydu.
Biyoloji doktoru, Ah, olamaz, diye inledi. Depoda bu kadar ok mal olacan
sanmamt. Hepsini ancak bir haftada inceleyebilirdi.
Daniel, fenerin n duvarda dolatrd. Oluklu sa, demir bir e eveye
geirilmiti. Ve ereve el merdiveninden farkszd. Ustalkl abucak aaya indi
ve el fenerini sndrd. ki ambalaj sandn arasna sinip etraf dinledi. Pek
yaknnda hafife bir ey kmldam' sanki. Nefesini tutup bekledi. Ama hibir ses
duyulmuyordu.
114
paniel, karanlk depoda ar ar ilerledi. Etraf koklayp duruyordu Sonunda
burnuna kuru balk kokusu geldi. Biyoloji doktoru durup feneri yakt. uvallar bir
duvarn nne ylmlard. zerlerinde, Kuru ball<. Malavvi rn, yazlyd.
Daniel, keseden byk tornaviday kard Ucunu uvallara sokup ilerinde ne
olduunu anlamaya alt. Hzla hareket ediyordu. Sonunda uvallardan oluan
piramidin tepesine uiat. Durup dnmeye balad. Fildiini balk uvallarna
koyduklarn sanmt ama imdi yanldn anlyordu. Ning Cheng Gong, fildiileri
Chetti Singh'in kamyonuna ykledi. Ama o gece fildiileri uvallara koyacak ve
azlarn mhrleyecek kadar zamanlar olmad. Herhalde dileri zemine yaydlar ve
balk uvallarn da stlerine koydular! Ne budalaym! Fildiilerini Afrika'dan
uvallar iinde baka bir lkeye gnderemezler ki! Dilerin ular ince uvallar
yrtar.
Daniel, uvallarn zerinden aaya kayd. Sonra da sandk ynlarnn arasndaki
aklktan ilerledi. El fenerini yakm, grd sandklar inceliyordu. Ama hepsi
de Chetti Singh tarafndan ithal edilmi eylerdi. Daniel, dar gnderilecek
sandklan aryordu.
Sonunda onlar da buldu. ay sandklaryd hepsi. Daniel sandklardan birinin
zerindeki yazy okurken heyecandan tyleri diken diken oldu.
ansl Ejderha Yatrmlar
1555 Chungching Yolu
Taipei-Tayvvan.
Hey Tanrm! Daniel mutlu mutlu gld. inli ortak! ansl Ejderha! Evet, biri
ok ansl!
Tornavidayla, kontrplaktan yaplm ve zerine esnek elik eritler geirilmi
sandklardan birine elinin sabilecei kadar bir delik at. Ama sandn iine
kaln naylon serilmiti. Daniel aksn karp rty kesti. Burnuna ayn o
tandk kokusu geldi. Biyoloji doktoru elini delikten sokup tornavidayla aylar
kartrmaya balad. Ama sert bir cisme rastlayamad. lk kez kukulanmaya balad.
Yzlerce ay sand var-dl- Belki fildiiler bazlarnn iindeydi. Belki de
hibirinde yle bir ey Yoktu.
Daniel, tornavidayla delii daha da geniletti. Sonra kuku ve
115
hayalkrklnn verdii gle tornaviday ayn derinliklerine saplad. ye ucu
sert bir eye dedi. Daniel az kalsn zaferle baracakt. Delii iyjCg byterek
iki elini birden sanda soktu. Parmaklar yuvarlak ve dzgUn bir eye dokundu.
Ellerini ekip feneri ieri soktu. aylarn arasndaki ey, fenerin nda mermer
gibi parlad. Daniel, tornavidann ucuy|a vurdu vurdu ve sonunda baparma kadar
bir para koparmay baar-di. Kmes telini anmsatan bir dokusu vard. Fildiine
zg o doku...
Daniel, Artk hi kukum kalmad, diye fsldad. Sizi yakaladm, katil
kpekler!
aylarn daha fazla dklmemesi iin yrtk naylonu delie iyice tkt. Sonra yere
dklm olan aylar eliyle sprerek, cebine koydu. Ertesi sabah sandklar
ykleyecek olan hamallarn durumu farketmeye-eklerini umuyordu.
Daniel, baka bir iz brakp brakmadn anlamak iin fenerin n etrafta
dolatrd. Ve sonra o kara silueti grd. Hayvan, o snk kta bile opaller gibi
ldayan gzlerini ona dikmiti. Sonra birdenbire ortadan kayboluverdi. Biyoloji
uzman olduu yerde bzld. Fenerin yla karanlklar yarmaya alyordu.
Sonra tylerini diken diken eden o sesi yeniden duydu. Sanki biri bir testereyle
bir madeni kesiyordu. Daniel'in dileri kamat. Adam bu sesi neyin kardn
hemen anlad ama kulaklarna inanamad.
Pars, diye fsldad. Ne byk bir tehlikeyle kar karya olduunu anlayarak
buz kesildi.
stnlk hayvandayd. Pars, geceleri dolard. Karanlk onu cretli ve saldrgan
yapard.
Daniel, fenerin ucundaki krmz plastii kard. Beyaz k deponun dibine doru
uzand. Adam, kla etraf tarad ve kediyi grd. Pars dolap arkasna gemiti.
Yrtc hayvanlar avlarna saldrp onlar ldrmeden nce byle yaparlard.
Ik parsn yzne geldii zaman hayvan bir atlayta ay sandklarnn arkasna
girdi. Ve sesini nefretle ykseltti yine.
Benim peimde!
Biyoloji doktoru, Chiwewe'de mdrlk yapt gnlerde bir parS
116
korucularndan birine saldrmt. Hayvann at yaralar imdi olanca
cantly'a hatrlyordu.
Afrika'nn dier tehlikeli kedisi, yani aslan iki aya zerinde yryen insana
nasl saldracan bilmez. Kurbannn zerine atlarak onu yere devirir ve sonra
da adamn eriebildii yerlerini geliigzel peneler. ou zaman yalnzca insann
bir kolunu dileyip kemirir ve o srada kurban da kurtarlr.
Buna karlk pars insan anatomisini bilir. En ok maymunlar avlad iin
primatlarn kafasna ve savunmasz karnna saldrmay oktan renmitir.
Genellikle kurbannn srtna atlayarak penelerini omuzlarna geirir. Art
ayaklaryla evde yn yumayla oynayan kedi yavrularnn yaptklar gibi, tekmeler
atar. Penelerini karm olduu iin birka vurutan sonra kurbannn barsaklarn
deer. Ayn anda dilerini avnn yzne ya da boazna geirir. n penelerinden
birini uzatp trnaklarn kurbannn ensesine batrr. Ve kafa derisini yzverir.
ou zaman avnn kafasnn tepesini de koparr bu arada. Bylece insann beyni
ortaya kar.
Daniel, pars etrafnda dolarken btn bunlar dnyordu. Hayvann vahi ve
fkeli sesi depoda yanklanyordu. Daniel boynunu korumak iin deri ceketinin
fermuarn yukarya kadar ekti. Naylon keseyi de karnn korumak iin nne doru
getirdi. Tornaviday sa eline alp, teki elindeki fenerle etrafnda daireler
izen pars izledi. Tanrm! Pek kocaman bu hayvan! I devaml parsn stne
tutmas imknszd. Dev kedi bir glgeden farkszd nk. Daniel, depoya girdii
pencereye hibir zaman ulaamayacan biliyordu. Srt savunmasz kalacak ve pars
da yar yolda onu yakalayacakt. Fenerin n bir an dier taraflara evirerek
kamak iin bir yol arad. Sonra kuru balk uvallarna iliti gz. Bu uvallardan
oluan piramit yerden dokuz metre ykseklikteydi.
Daniel, Pencereye ulaabilseydim... diye fsldad. Haydi! Kmlda! Zamann
azald. Hayvan neredeyse saldracak. ay sandklarnn arasndaki gvenli yerden
ayrlmak istemiyordu. Srt korunmasz deildi. Ama ortaya kt an parsn gc
ve hz karsnda zayf duruma
117
decekti. Daniel ortaya kar kmaz pars onu grd. Sesi daha kinliy. di imdi.
Biyoloji doktoru, Defol! diye bard. nsan sesinin hayvan ar. tacan
umuyordu. Kedi, yana doru atlayp ambalaj sandklarnn arkasnda kayboldu.
Ve Daniel o zaman bir hata yapt.
Budalaca, affedilemeyecek bir hatayd bu. Vahi bir hayvandan koarak katlmamas
gerektiini herkesten iyi biliyordu. Ve zellikle dev kedilere srt dnlmemesinin
gerektiini de. nk igdleri bu hayvanlar her zaman avlarn kovalamaya
zorlard. Bir insan kotuu zaman onlar da saldrrlard. Ev kedisinin bir farenin
kana dayanama-mas gibi bir eydi bu.
Daniel, uvallardan oluan piramide ulaabileceini dnyordu Dnerek komaya
balad. Ve pars arkasndaki karanlklardan ok gibi frlad. Biyoloji doktoru
hayvann geldiini duymad bile. Pars olanca gcyle srtna atlad.
Daniel sendeledi. Hayvann trnaklarnn vcuduna getiini sanyordu. Pars o hzla
uvallara arpt. Ama Daniel yine ayakta kalmay baard. Dev kedi hl
srtndayd. Daniel hayvann trnaklarn etine deil de, deri ceketiyle altndaki
kaln kazaa geirmi olduunu anlad Pars imdi kaslarn bzerek hazrlanyordu.
Penelerini aaya, adamn kaba etleri ve butlarna doru atacakt. Bylece etini
kemiklerine kadar yaracak, damarlarn koparacakt. Ve Daniel belki de birka da ka
iinde kan kaybndan lecekti.
Daniel, iki elini uvallara dayayp hzla itti. Arkas st yere yuvara nrken pars
da altnda kald. Parsn cierlerindeki hava boaldndan trnaklarn da doktorun
ceketinden ekti. Daniel hzla yana dnd ve omzunun zerinden elini uzatt.
Tornavida hl br elindeydi. Dizlerinin zerinde dorulup, hayvann ensesindeki
gevek deriyi tuttu. Dehetin verdii bir gle pars yakalad gibi ambalaj
sandklarna do^ att.
Dev kedi bir lastik top gibi sekip ona doru geldi.
Daniel, hayvann ilk saldrs srasnda feneri elinden drmt
118
cimdi fener ambalaj sandklarnn nndeydi ve yukarya vuruyor-u kta
parsn saldrya gemek zere olduunu grebildi. Pars azn iyice am,
penelerini doktorun omuzlarna doru uzatmt. Dev kedi adama arparken
barsaklarn demek iin art ayaklarn kvrd, pislerini Daniel'in boazna
geirmek iin ban nne edi. Parsn klasik saldr yntemiydi bu. Daniel, iki
eliyle yanlamasna tuttuu tornaviday hayvann azna bir gem gibi soktu. Dev
kedinin n dilerinden biri krld. Sonra Daniel arkas st dt. Ama hl
tornavidayla hayvan kendisine yaklatrmamaya alyordu. Pars yine azn ap
dilerini gsterdi. Nefesi le ve lm kokuyordu.
Daniel parsn, kafasn koparmak amacyla penesini ensesine doru uzattn
farketti. Dev kedi yine karnn paralamak iin art ayaklarn bkt. Ama doktor
ban kurutulmu balk dolu uvallardan birine dayamt. Pars da trnaklarn
doktorun kulann hemen yanna, uvala geirdi. Sonra art ayaklarn ayn anda
oynatt. Ama trnaklar doktorun karnna deil, sert naylondan yaplm kesenin
kayna geldi.
Hayvan biran duraklad. Hatasnn farknda deilmi gibi uval yrtt. Art
ayaklaryla da naylonu paralayp duruyordu.
Daniel de tornaviday kaldrp parsn gzlerinden birine saplamaya alt. Ama
baaramad. Tornavida, hayvann burun deliklerinden birine sapland. Sonra yana
kayarak dev kedinin kulann altndan kt. Pars ok ve fkeyle haykrd. Bir an
gevedi. Daniel de yuvarlanp paras zerinden att.
Hayvann o zamana kadar Daniel'i yaralayamam olmas bir mucize saylabilirdi. Ama
doktor, pars geriye doru iterken dev kedi bir pen-esiyle tutmaya alt onu.
Trnaklar Daniei'in kolundan kayarak deriyi ve yn yard, kolundaki kaslara
geldi. Biyoloji doktoru can acsyla son gcn de kulland. ki ayayla birden
bir tekme att. Topuklar tek-rar saldrmaya hazrlanan kedinin karnna geldi. Pars
geri geri gitti. Homurdanyor, dilerini birbirine arpyordu.
Daniel'in arkasndaki uvallardan ikisinin arasnda onun girebilece-91 kadar bir
aklk vard. Kendisini bu dar yere att zorlukla. Artk srt ve iki yan
korunuyordu. Pars ona ancak nden saldrabilirdi.
119
Dev kedi homurdanarak o dar yere doru ban uzatt. Daniel'e ulamaya alyordu.
Doktor tornaviday yine hayvann gzlerinden birine saplamaya alt ama bu kez de
baarl olamad. Fakat tornavidann elik ucu parsn kvrk pembe dilini yard.
Hayvan, geri srad ve can acsyla tkryormu gibi sesler kard.
Daniel, Haydi! diye haykrd. Defol git! Bunu fkeli pars uzaklatrmay
baaracan umduu iin deil, cesaretini toplamak amacyla yapyordu. Dizlerini
altna alp o dar yerde iyice geriledi.
Pars imdi nnde bir aa bir yukar dolayordu. Bir keresinde oturup, tpk bir
ev kedisi gibi, penesiyle yaral burnunu temizledi. Sonra ne doru atld. Bir
penesini uzatarak Daniel'e ulamaya alt. Doktor tornaviday hayvann penesine
iyice batrd. Pars bararak geriledi. Yine o dar yerin nnde nbet bekliyormu
gibi dolamaya balad. Arada bir ban eerek vahice kkryordu.
Daniel, kolundan akan kanlarn parmaklarndan damladnn farkndayd. Tornaviday
dizlerinin arasna sktrp, kan durdurmak iin mendili tek eliyle koluna sard.
Dm dileriyle ekerek sktrd. Yara derin deildi galiba. Deri ceketin kolu
ciddi bir biimde yaralanmasn nlemiti. Ama kolu zonklamaya balamt bile.
Daniel, etobur bir hayvann at en hafif bir yarann bile tedavi edilmezse ne
kadar tehlikeli olacan biliyordu.
Ama bu da bandaki dertlerden yalnzca biriydi. Pars onu buraya kstrmt. ok
gemeden sabah olacakt. Hayvann kkremelerinin dikkati ekmemi olmas alacak
bir eydi. eriye her an bir beki girebilirdi.
Daniel bunlar dnd srada deponun ii birdenbire aydnland. Ik o kadar
parlakt ki, pars irkilerek akn akn gzlerini krptrd. Deponun kaplar
ald ve bir otomobil ieri girdi.
Pars homurdana homurdana deponun dibine doru gitti. Ban emi, omzunun
zerinden bakyordu.
Sonra biri, Hey, Nandi! diye seslendi. Artk kafesine dn bakaym! Geri git!
Geri! Daniel, Chetti Singh'in sesini tand.
Pars koarak gzden kayboldu.
120
ww
Chetti Singh, Pars abuk kafesine kapat, dedi. Kafesin kaps sadeni bir
angrtyla kapatld. O beyaz adam grebiliyor musun? pikkatli ol. Belki hl
yayor.
Daniel, iki uval arasndaki yerde iyice bzld. Yakalanacan biliyordu tabii.
Tornavida da etkili bir silah deildi.
urada bir el feneri var. Hl yanyor.
uraya, balk uvallarnn yanna bak! Kan izlerine benziyor.
Nandi iini iyi yapm.
El fenerini bana ver.
Sesler Daniel'e yaklayordu.
Sonra adamn nnde biri belirdi. Eilerek fenerin n biyoloji uzmannn yzne
tuttu. Tanrm! te burada. Ve hibir ey olmam. Naslsnz, Doktor Armstrong?
Sonunda resmi bir biimde tantmz iin seviniyorum. Daniel, Sih'e fkeyle
bakt. Singh akac bir tavrla konumasn srdrd. Bu silaha ihtiyacnz
olmayacak. Ltfen onu bana verin.
Daniel kmldamad'. Chetti Singh gld. Bu elimdeki ok gzel bir ngiliz
iftesi. nl Bay Purdey yapm. Malavvi polisi insann kendisini korumaya almas
konusunda her zaman ok anlayl davranr. Ltfen benimle i birlii yapn.
Daniel, bkkn bir tavrla tornaviday adamn ayann dibine att. Chetti Singh de
bunu bir tekmede uzaklatrd. Artk o kpek kulbesinden kabilirsiniz, doktor.
Daniel, srnerek snd yerden kt. Yaral kolunu dier eliyle tutup ayaa
kalkt. Chetti Singh, ifteyle karnna nian alarak, niformal bekiye Angoni
dilinde, Chawe, dedi. Sandklar bir kontrol et. Bak bakalm bu malungu onlardan
birini am m?
Daniel, spermarketteki zenci gvenlik grevlisini tand, iri yar, tehlikeliye
benzeyen bir adamd. Angoni, ay sandklarna doru giderken doktor da alayla,
Parsla gremeyi tercih edeceim, diye dnd.
Chavve birdenbire barp diz st kt. Daniel'in farketmedii bir avu ay
grmt. Sonra da delinmi sand buldu.
121
ok zekisiniz. Chetti Singh, Daniel'e yalanc bir hayranlkla baka. rak ban
sallad. Sherlock Holmes'dan farknz yok. Ama bazan faz|a zeki olmak insann
bana dertler aar.
Daniel, adamn gzlerine bakt. Bir soytar gibi konumasna karn ok tehlikeli
bir insand Sih.
Chetti Singh dnmeden, Chawe, beyaz adam kamyonetini nere-ye brakt? diye sordu.
Farlarn sndrmt ama motorun sesi gneyden geliyordu Galiba arabay oradaki
arsaya brakt. iki adam Daniel'in anlamayacan sandklar iin Angoni dilinde
konuuyorlard.
Chetti Singh, Gidip kamyoneti getir, diye emretti.
Zenci gittikten sonra Sih'le doktor sessizce birbirlerine baktlar. Daniel
dmannn zayf tarafn bulmaya alyordu. Ama Sih pek sakindi.
Sonunda Daniel, Kolum kt yaraland, dedi.
Buna gerekten ok zldm, doktor.
Yara mikrop kapabilir.
Hayr. Chetti Singh glmsedi. Yara mikroplanmadan siz leceksiniz.
Yani beni ldrecek misiniz?
Bu inanlmayacak kadar gln bir soru, doktor. Baka ne seeneim var ki? Kk
srrm renecek kadar zekice davrandnz. Ben her zaman fazla bilginin lmcl
bir hastalk olduunu sylerim. Hah hah!
Madem leceim o halde neden merakm gidermiyor ve bana Chiwewe'de olanlar
anlatmyorsunuz? Baskn kimin fikriydi? Sizin mi yoksa Ning Cheng Gong'un mu?
Ah, ok zgnm, efendim. Ben Chivvevve konusunda hibir ey bilmiyorum.
Sylediiniz adam hakknda da. Ayrca u anda konukan lm pek de stmde deil.
Bana gerei aklamakla bir ey kaybetmezsiniz ki. ansl Ejderha irketi'nin
sahibi kim?
Korkarm meraknz kendinizle birlikte mezara gtreceksiniz, doktor.
122-
Kamyonetin yaklatn duydular. Chetti Singh kmldad. Chawe
abuk dnd. Demek arabanz saklamak zahmetine girmediniz. Onu
rglamak iin ana kapya gidelim. Ltfen nden gider misiniz, doktor?
BaV Purdey'in harika silahnn bel kemiinizden yalnzca otuz santim
aeride olduunu unutaym demeyin.
Hl bir eliyle yaral kolunu tutan Daniel deponun kapsna doru pjttj. Chetti
Singh'in Cadillac arabas orada duruyordu. Herhalde pars kafesine dnnceye kadar
tatn iinde beklemiti adam. Daniel arka taraftaki kulbecii ve o pis kokuyu
hatrlad. Yava yava pars nereye kapattklarn ve hayvan nasl kontrol altnda
tuttuklarn anlamaya balyordu. Ama Chetti Singh'in de, adamnn da hayvana hi
gvenemedik-leri belliydi. Tersine pars depodayken fena halde endielenmilerdi.
Kapya geldiklerinde Sih, Daniel'e durmasn iaret etti. Sonra ar kap
birdenbire yana doru kaymaya balad ve doktorun kamyoneti gzkt. Chavve,
elektrikle alp kapatlan kapnn kontrol kutusunun nnde duruyordu. Sonra ksa
bir zincire takl olan anahtar alp cebine att.
Chetti Singh'e, Her ey hazr, dedi.
Sih, Ne yapman gerektiini biliyorsun, dedi. Baz kularn geri dnp damma
konmalarn istemiyorum. Hibir iz brakmamaya dikkat et. Bir kaza olmal bu. Da
yolunda, basit bir kaza. Anlyor musun? ki adam Daniel'in anlamadn sandklar
iin yine Angoni dilinde konuuyorlard.
Chavve ban sallad. Bir kaza olacak. Belki kk bir yangn da kacak.
Chetti Singh, Daniel'e dnd. imdi ltfen otomobilinizin direksiyonuna gein,
efendim. Chavve size nereye gideceinizi syleyecek. Ltfen onun her szne uyun.
nk ifteyle ate etmesini ok iyi bilir.
Daniel, boyun eip kamyonetine bindi. Chavve de Sih'in bir emri zerine onun
arkasndaki koltua geti. Chetti Singh sonra ifteyi iri Yar Angoni'ye verdi.
Bunu abucak ve byk bir ustalkla yapt. Daniel daha bir ey yapamadan, zenci
ift namluyu onun ensesine dayad.
123
Chetti Singh, gerileyip biyoloji uzmannn yanndaki penceren^ nnde durdu.
Neeyle, Chavve'nin ngilizcesi pek berbattr, dedi Sonra Afrika'nn lingua
franca'syla ekledi, Wena kuluma Fanikalo dedi. Byle konuabiliyor musunuz?
Daniel de ayn dilde cevap verdi. Evet.
yi. O zaman Chavve'yle birbirinizi anlamakta zorluk ekmeyeceksiniz demektir.
Onun emirlerini yerine getirin, doktor. ifte bu kadar yakndan sa biiminizi pek
irkin bir hale sokabilir.
Chetti Singh geri ekildi. Daniel de, Chavve'nin emri zerine motoru altrd. Ana
yola karlarken doktor dikiz aynasndan Sih'in kendi arabasna bindiini grd.
Chavve, sert emirler vermeye balamt. Her defasnda da Daniel'i iftenin
namlusuyla drtyordu. Uyuyan kentin tenha ve sessiz sokaklarndan geip douya,
gle ve dalara doru gittiler.
afak skerken zenci, Daniel'e durmasn syledi. Bir tepeye gelmilerdi. Hemen
yaknlarnda derin bir uurum vard. Doksan metre kadar aada kayal bir nehir
yata uzanyordu.
Daniel, el frenini ekti. Kalbi kaburgalarna arpacakm gibi atyor, Chavve beni
imdi burada m vuracak, diye dnyordu. Ama olaya kaza ss vermek istediklerine
gre bu pek budalaca bir ey olur. Fakat iri yar Angoni'nin pek de zeki olmad
belliydi. Chavve, Motoru durdur ve anahtarlar da bana ver, diye emretti. Daniel,
anahtarlar omzunun zerinden uzatt. Chavve, Ellerini bana koy, dedi. Doktor
biraz rahatlad o zaman. Birka saniye daha yaayabilecekti. Bu emri de yerine
getirerek bekledi.
Angoni kapy at ama namluyu Daniel'in bel kemiinden ekmedi. Onu, Kmldama,
diye uyararak tattan indi. Yanndaki kapy ar ar a. Yan pencereden
ifteyle doktorun suratna nian almt. Kapy ap, n bakalm, dedi. Sonra da
sol elini arka kanapedeki elik krikoya doru uzatt. Herhalde bunu yolculuk
srasnda n kanapenin altndaki kutudan almt.
Daniel o anda Chavve'nin kendisini nasl ortadan kaldracan anla-
124-
di Zenci onu drte drte uurumun kenarna gtrecek ve orada ensesine krikoyla
vurup aaya yuvarlayacakt. Sonra yanan bir paavray arabann yakt deposunun
yaknna atacak ve kapy da ak brakarak Daniel'in arkasndan uuruma itecekti.
Bylece kazalaryla nl da yolunda yine bir turistin dikkatsizce tat srd
iin ld sanlacak-t Polis hibir eyden kukulanmayacak olayla Chetti Singh ve
kaak fil-diileri arasnda bir ba da kuramayacakt.
Daniel ayn anda eline bir frsat gemi olduunu farketti.
Chawe elini kamyonetin iine uzatmt ve biraz dengesini kaybetmi gibiydi. ifteyi
hl Daniel'e doru tutuyordu ama o hzla hareket ettiinde abucak nian almay
baaramayacakt.
Daniel frlad. Ama zenciye ya da ifteye doru deil. Kapya doru. Kap hzla
kapanrken Chavve'nin kolu araya skt. Angoni can acsyla haykrd. Ama sesi
krlan kemik sesini bastramad. Sucuk kadar kaln olan iaret parma tetikte
kayd ve iftenin namlularnn birinden frlayan kurun, doktorun kafasnn otuz
santim tesinden geti. Daniel'in salar uutu ve adam suratn buruturdu.
iftenin dipii geri tepme yznden yukar kalkt. Doktor hem dipii, hem de
kzgn namluyu elleriyle kavrad. Chavve silah imdi tek eliyle tutuyordu. Can
acsndan parmaklarnn gc kesilmiti. kinci namluyla da ate etti, ama kurun
gkyzne doru utu. Daniel, iftenin yanyla zencinin suratna vurdu. Angoni'nin
burnu ezildi, st dileri etleri hizasndan koptu. Azna krk diler ve kanlar
dolan Chavve brd. Bir taraftan da kolunu elik bir kapandan farksz olan
arabann kapsndan kurtarmaya alyordu. Daniel, silah bir ekite zencinin
elinden ald. ifteyi havaya kaldrp elik dipii Angoni'nin suratna vurdu.
Chavve'nin ene kemii eklem yerinden krld. Kemik yandan sarkarken suratnn
biimi deiti. Sersemleyen zencinin vcudu gevedi. Daniel kapy hzla at. Bunu
beklemeyen Chavve dengesini iyice kaybedip geri geri gitti. Aya bir 'aa
taklarak uurumdan aaya utu.
Daniel adamn ln duydu. Sonra bunu derin bir sessizlik izle-
* Biyoloji uzman kamyonete yaslanm, kesik kesik soluyordu. Birka
dakika sonra kendisini toplayp uurumun kenarna gitti ve aaya bakt.
- 125-
Chavve, hemen aadaki alayann yaknnda yz koyun yatyor. du. Daniel,
aleyhindeki kantlar ortadan kaldrmak zorundayd. Malavvi hapishanesinin dier
Afrika lkelerindekilerden farkl olduunu sanmyordu. Kolu da iyice sancyordu
artk. Yaralarn yanmasndan mikrobun etrafa yaylmaya balad da anlalyordu.
Daniel, yandaki kei yolundan Chavve'nn yanna ancak yirmi dakikada inebildi.
Zencinin cesedi soumutu bile. Biyoloji uzman Ango-ni'nin zerini abucak arad.
Adamn yalanp kirlenmi kimliini ald Depo kapsnn anahtarn da. Zaten
Angoni'nin cebinde onlardan baka nemli bir ey de yoktu. Yalnzca pis ve yrtk
prtk bir mendil, biraz bozuk para.
Daniel ly yuvarlayp hzla akan nehre att. Sular Chavve'yi srkleyerek
gtrdler. Daniel yeniden yukar trmand srada artk kolu alev alev yanyordu.
Kamyonete binerek yardm antasn yanna koy du. Kazann kanlanm, yrtlm
kolunu yukar svad ve sonra yaraya bakp yzn buruturdu. Parsn penesinin
at yaralar derin deillerdi. Ama yaralardan sar bir sv szmaya balamt
bile. Trmklarn etrafndaki etler de iip kzarmlard. Daniel, yaralarn
zerine macun halindeki antiseptikten szerek kolunu sard. Sonra da plastik
enjektre bir antibiyotik doldurup ine yapt.
Btn bunlar zaman ald tabii. Doktor saatine tekrar bakt zaman sekize
geliyordu. Burada yeteri kadar kaldm. Chetti Singh'e engel olacaksam,
Lilongvve'ye hemen dnmem gerekir. dedi kendi kendine.
Daniel kente girerken etrafta kamyonetiyle fazla dolaamayacan biliyordu.
Tatn zerine adn yazdrd iin pimanlk duyuyordu. Ama o srada adaletten
kamaya alacam hi aklma gelmemiti... diye mrldand. Biyoloji uzman
havaalanna gidip, tatn oradaki araba parkna brakt. antasndan yedek
tuvalet takmyla temiz bir gmlek ald. stne bana ekidzen vermek iin
erkekler tuvaletine gitti. Yrtlp kanlanm kazan oradaki p tenekesine tkt.
Tra olduktan sonra uzun kollu gmleini giydi. Aynaya bakt zaman kuku
uyandrmayacak bir halde olduunu grd.
Dar kp telefon kulbelerinden birine gitti. Etraf turist doluydu
126
ve kimse onunla ilgilenmedi. Kulbedeki telefonun hemen yukarsna iri camlarla
Polis Acil Servisi'nin numaras yazlmt. Daniel, azn men-jjlle kapayp
Svvahili dilinde konumaya balad.
Santraldeki kza, Bir cinayet ve soygunu haber vermek istiyo-runv> dedi. Beni
hemen yetkili bir memura balayn.
Birka saniye sonra kaln ve otoriter bir ses duydu. Ben Mfetti Mopola. Bir
cinayeti mi bildirecektiniz?
Daniel yine Svvahili dilinde, Beni dikkatle dinleyin, dedi. Her eyi bir kez
syleyeceim. Chiwewe Ulusal Park'ndan alnan fildii burada, Lilongwe'de. Soygun
srasnda en aa sekiz kii ldrld. alnan diler, Chetti Singh'in deposunda,
ay sandklarnn iinde. Elinizi abuk tutmalsnz. nk sandklar ksa bir sre
sonra gnderilecekler.
Mfetti, Ltfen kim olduunuzu aklar msnz? diye karlk verdi.
Bu nemli deil. Hemen harekete gein ve o dilere el koyun. Daniel telefonu
kapatt.
Havaalanndaki irkete gidip bir araba kiralad. Ona ancak bir Volksvvagen
bulabildiler. Daniel, havaalanndan ayrlmadan nce arabayla park yerine girdi.
Kamyonetindeki muambaya sard ifteyi Volksvvagen'in bagajna koydu. Drbnn
almay da unutmad.
Daniel, daha nce grd pazar yerine gitti. Saat on buuk olmu, sokaklar
kalabalklamt. Arabasn, pazar yerinin etrafndaki parka, oradaki minibs ve
kamyonlarn arasna soktu. Buras Chetti Singh'in deposundan ancak yedi yz metre
kadar tedeydi. Drbnyle deponun n kapsna bakt. Kamyonlar girip kyorlard
buraya. Ama polis hl grnrlerde yoktu. Oysa Daniel onlar arayal aradan krk
dakika gemiti. Haydi, gelin artk! abuk olun!
Daniel sonra depolarn nndeki demiryolundan bir lokomotifin ilerlediini grd.
Chetti Singh'in adamlarndan biri avlunun kapsn at. Lokomotif yine geri geri
giderek ieri girdi. Aradan ksa bir sre geti, lokomotif tekrar gzkt zaman
vagonu ekiyordu. zerleri kaln yeil muambalarla rtlmt. Daniel, yumruunu
fkeyle arabann
127
direksiyonuna indirip, Fiidiilerini gtryorlar, diye inledi. Gidece< baka
mal yoktu. Dileri Tayvvan'a gndermek zere olduklarna yemjn edebilirim.
Lokomotif, vagonlar ana manevra yerine doru gtryordu. Danj. el, tren nnden
geerken furgonun yanndaki ereveye sokulmu olan levhay okudu.
Mal alacak olan: ansl Ejderha Yatrm ti.
Yer: Beira yoluyla Tayvvan
Yk: 250 sandk ay.
Artk hi kukusu kalmamt Daniel'in. fkeyle uzaklaan trenin arkasndan bakt.
furgon, manevra yerinde bir yk treninin arkasna baland. Sonra tren hareket
etti. Mozambik'e ve yedi yz elli kilometre tede, Hint Okyanusu kysndaki Beira
Liman'na gidiyordu.
Daniel'in dilerin gtrlmesini engellemek iin yapabilecei hibir ey yoktu.
Kendisini yorgun ve umutsuz hissediyordu. Birdenbire gece hi uyumam olduunu
hatrlad. Kolu kaskat kesilmiti, sancyordu. Sargy at ve yarann fazla
mikroplanmam olduunu grerek rahatlad. Hatta trmklar kabuk balamaya bile
balamlard. Yeniden sard kolunu.
Yk treninin gitmesinden hemen hemen iki saat sonra depoda birdenbire bir hareket
balad. Chetti Singh'in yeil Cadillac' peinde kuruni iki polis jipiyle ana
kapnn nnde durdu. Balarnda bir komiserin bulunduu on bir memur tatlardan
indiler. Komiser, Sih'le ksaca konutu. Daniel drbnyle Chetti Singh'e
bakyordu. Adamn esmer, yakkl ehresi sakin, trban da bembeyazd. ']:
Komiser ve adamlar depoya girdiler. Bir saat sonra dar ktkla-
!'r rnda komiser, Chetti Singh'in yannda yryor ve ellerini
sallayarak bir
jsf eyler sylyordu. Sih'den zr diledii o kadar belliydi ki!..
Chetti
;!! Singh ise glmsyor ve nemli deil, der gibi iaretler
yapyordu.
' Sonunda byk bir nezaketle adamn elini skt.
Ij Polisler tekrar tatlarna bindiler. Chetti Singh, onlar
uzaklarlar-
ken arkalarndan bir sre bakt. Artk glmsemiyordu.
Daniel, Kpek, diye fsldad. Henz yakan kurtarm deilsin
128 l
nunda fkesini kontrol altna almay ve yine mantklca dnmeyi ^rC):
Fildiilerin lkeden kmalarn engelleyebilir miyim? Hayr! vk treni hibir
yere uramadan ilerleyecek ve birka saat sonra da nira varacak. Ya dileri
Beira'da onlar Uzak Dou'ya gidecek bir ile-yklenmeden ele geirmek? Eh, belki
bunu baarabilirim, ama bu htimal yine ^e zayf Chetti Singh konusunda fazla bir
ey renememiti ama adamn Orta Afrika'da her tarafa kol atm bir nfuz ve rvet
a olduunu anlyordu. Zimbabwe ve Zambiya'da adamlar var. Mozambik'te de neden
olmasn? Bu depodan sryle kaak mal gnderildiinden eminim. Chetti Singh'in
Mozambik'te baz kimseleri parayla tuttuu da kesin.
Daniel, kentin merkezindeki postaneye gidip telefon kulbelerinden birine girdi.
Yine azn mendiliyle kapayarak polise telefon etti. Svvahili dilinde konuuyordu,
Mfetti Mopola'ya syleyin, dedi. alnan fildiiler on biri otuz be gee
kalkan yk treniyle Beira'ya gnderildi. Diler Taipei'deki ansl Ejderha Yatrm
irketi'ne gnderilen ay sandklarnn iinde.
Santraldeki memur adn soramadan telefonu kapatt Daniel. Sonra da yolun kar
tarafndaki dkkna gitti. Polis bir ey yapmasa bu ii kendisi halledecekti.
Dkkndan kibrit, yaptrc bant, sivrisinek kovu-cu iin yaklan fitilden ve iki
kilo dondurulmu kyma ald. Sonra da Capitol Oteli'ne dnd.
Odasna girer girmez ierisinin aranm olduunu anlad. Branda bezinden yaplm
antasndaki eyalar kartrlmt. Daniel eytani bir memnunlukla, Bu antada
Chetti Singh'i ilgilendirecek bir ey yoktu, diye homurdand. Pasaportunu ve
seyahat eklerini otelin kasasna koydurtmutu. Ama eyalarnn aranmas ona Chetti
Singh konusunda yanlmam olduunu aklyordu. O yalnz zalim bir kpek deil,
ayn amanda kurnaz da. Her eyi iyi organize ediyor. Ve u ana kadar her ^sattan da
yararland. Bakalm onun bu rekorunu krabilecek miyiz? ^a nce uyumam gerekiyor.
Daniel, yemek zamanna kadar uyudu. Sonra du yapp giyindi, ilenmi, keyfi de
biraz yerine gelmiti. Kolu o kadar sancmyordu.
129
Fillerin arks / F: 9
*
Sertlii de inmiti. Galiba uyurken bile kafas aln ri yaz masasnn bana
geip ald eyleri sraya d' rtTlUtu ayrntlar kafasnda belirdi. Daniel,
fitilin ucundan bira ' Wan
du. eridin ne kadar srede yandn anlamak istiyord 6Sip tytlt
aksyla kibritlerin balarn kesti. Geri kalan ple'' \,--att. Fitil yarm
saatte be santim yanyordu. Sivrisinekle ' ^Sepe fitile iirilmi olan ilacn
kokusu Daniel'in aksrmasn ^ Adam onu alp tuvalete att.
^^
Tekrar masaya dnp fitilden on iki buuk santim uz para kesti. Bunlar uydurma
bombasnn sreyi ayarlayan f-tU9Unda ni yapacaklard. Daniel kibrit balarn
kda sararak bantl '* ^' Paketin zerlerine at deliklerden fitilleri ieri
soktu. 0na bantla yaptrmay unutmad.
a (h
Sonra aaya inip gzel bir yemek yedi ve yarm ie arap jcti Yemekten sonra
rehberden Chetti Singh'in evinin adresini h Otelin park yerine inerek arabasna
bindi. Tenhalamaya baslar sokaklardan geip Chetti Singh'in spermarketine gitti.
Blokun etraf-da dolarken arka duvarn nne ylm olan bo karton kutular, p
dolu poetleri grd. Duvarn yukarsndaki yangn alarm sisterr-farkedince keyifle
gld.
Oradan havaalanna gitti Daniel. Park yeri hemen hemen boairr,: ti, bu yzden
kamyoneti dikkati ekiyordu artk. Daniel park bekir para verip tatna gz kulak
olmasn istedi. Sonra kamyonetin y: kapsn aarak tp antasndan uyku ilac
dolu bir ieyi ald.
Volksvvagen'i bir sokak lambasnn altnda durdurdu ve naylr sarl kymay at.
Buzlar erimiti artk. Daniel, uyku ilac dolu kapari ap ilerindeki beyaz
tozlar etin zerine dkt. Tam elli kap land bu i iin. Bu iri bir fili
bile sersemletir, diye dnerek maya iyice kartrd.
. ki eVne :
Sonra Chetti Singh'in kentin kibar semtlerinden bnnae ti. Kk, sokaktaki evlerin
en grkemlisiydi. im a|aniar ^ dolu bahe iki- dnm vard. Daniel
arabasn yo hJzaSna =r karanlk bir yere brakt ve yrye yrye geri dnd.
130
"
birada, bahedeki glgelerin arasndan kan iki Alman Rotvveiler W * kpei tel
rgye doru atldlar. Olanca sesleriylexxxxxxx"havlyorlard. 0^ j Srtlandan
sonra en nefret ettiim hayvanlar! dedi kendi kendi-901 ^ktor kaldrmdan
ilerlerken iki kpek de baheden onu izlediler, ^aniel bahe kapsna sradan bir
asma kilit taklm olduunu tareti. Bir kt atayla kolaylkla alabilirdi. *'e
^aniel keden karanlk bir yan sokaa sapt. Kpekler a a arkasndan
bakyorlard. Doktor cebinden ilal kymay karp iki-f ,rd. Sonra da
geldii yoldan geri dnd. Kpekler onu bekliyorlar-0 K ymann yarsn telin
zerinden hayvanlardan birine att. Kpek yut-i'' effien. Dier paray da br
kpee verdi. :lJ gonra arabasna binerek geri dnd Daniel. Tat
spermarketten , b|,k tede durdurdu. Fitillerin kibrit balan dolu paketten kan
ula-v^kt. Sonra arabadan karak spermarketin arkasndaki geitten
"Jr ar ilerledi.
gu yol bombo ve karanlkt. Daniel, duraklamadan yapt bomba-
karton kutulardan birinin iine att. Sonra da yine ar ar yryerek ^itten
kt.
yolksvvagen'e dnp saatine bakt. Ona geliyordu. Daniel, yine hetti Singh'in
mahallesine giderek arabay evden blok tede dur-lurdu- S'yan eldivenlerini
giyip, kanapenin altndan muambaya sarl leyj kard. Silah ana parasna
ayrarak, parmak izi kalmamas in hepsini de iyice sildi. Paralar
birletirdikten sonra arabadan indi. iahn namlusunu pantolonunun bir yanna
soktu. Dipii ise deri ceketin altma saklad. Bacana dayanan namlular yznden
biraz topallar iibi yryordu. Ama herhalde bu, etrafta elinde silahla
dolamasndan \ha iyiydi.
Daniel, Sih'in evine doru gitti. Ama kpekler grnrlerde yoktu. afife 'slk
ald zaman bile ortaya kmadlar. Belki uyku ilacnn >zu fazla gelmi ve
hayvanlar lmlerdi. Kapdaki asma kilidi tahmin iinden daha da abuk at. akl
deli yoldan yrrse grlt ola-irdi. O yzden im alandan ilerledi. Bir aan
arkasna sinip eve kt. ieride klar yanyordu. Yandaki garajn kaplar akt.
Cadillac
- 131
Sertlii de inmiti. Galiba uyurken bile kafas aln h yaz masasnn bana
geip ald eyleri sraya d' ^^ Cfr. ayrntlar kafasnda belirdi. Daniel,
fitilin ucundan bira t%-
du. eridin ne kadar srede yandn anlamak istiyord 6S'P tut"'
aksyla kibritlerin balarn kesti. Geri kalan ple {,--att. Fitil yarm
saatte be santim yanyordu. Sivrisinekle ' 9 e^'-fitile iirilmi olan ilacn
kokusu Daniel'in aksrmasna ^^: Adam onu alp tuvalete att.
eder c:
Tekrar masaya dnp fitilden on iki buuk santim uz para kesti. Bunlar uydurma
bombasnn sreyi ayarlayanft a ni yapacaklard. Daniel kibrit balarn
kda sararak bant "^^ Paketin zerlerine at deliklerden fitilleri ieri
soktu Onla bantla yaptrmay unutmad.
a'
Sonra aaya inip gzel bir yemek yedi ve yarm ie arap ic*i Yemekten sonra
rehberden Chetti Singh'in evinin adresini h" Otelin park yerine inerek arabasna
bindi. Tenhalamaya bala' sokaklardan geip Chetti Singh'in spermarketine gitti.
Blokunetrai-da dolarken arka duvarn nne ylm olan bo karton kutulan, p
dolu poetleri grd. Duvarn yukarsndaki yangn alarm sistem--farkedince keyifle
gld.
Oradan havaalanna gitti Daniel. Park yeri hemen hemen boalr? ti, bu yzden
kamyoneti dikkati ekiyordu artk. Daniel park bekish para verip tatna gz
kulak olmasn istedi. Sonra kamyonetin ar>; kapsn aarak tp antasndan uyku
ilac dolu bir ieyi ald.
Volksvvagen'i bir sokak lambasnn altnda durdurdu ve nay^ sarl kymay at.
Buzlar erimiti artk. Daniel, uyku ilac dolu kapari ap ilerindeki beyaz
tozlar etin zerine dkt. Tam elli kaps land bu i iin. Bu iri bir fili bile
sersemletir, diye dnerek a maya iyice kartrd.
, ^kiev*-'
Sonra Chetti Singh'in kentin kibar semtlerinden bnnae ti. Kk, sokaktaki evlerin
en grkemlisiydi. im alanlar dolu bahe iki- dnm vard. Daniel arabasn yo|un
^ karanlk bir yere brakt ve yrye yrye geri dnd.
130
algelerin arasndan kan iki Alman Rotweiler
bahede ^0r atldlar. Olanca sesleriyle havlyorlard.
y$ . s0f tel org nefret ettiim hayvanlar! dedi kendi kendi
sonra enn^ => ....
,ifii S'
peg
-
el ,,Srtlanad ijer|erken iki kpek de baheden onu izlediler. . \*nr
kaldrmda __ __ mit toi/.im,r ^ih,,*, ,r, *-,
^'.".Srtlandan
3 poktof ka|drl '^l|sra sradan bir asma kilit taklm olduunu far-1
^llS'ata'yla kolaylkla alabilirdi. ^tmi?11 r .. eden karanlk bir yan sokaa
sapt. Kpekler a a Daniel k bakyor|ard. Doktor cebinden ilal kymay
karp iki-,nun arkasn a .^ yoidan geri dnd. Kpekler onu bekliyorlar-
e ayrd. Sonr ^ zerinden hayvanlardan birine att. Kpek yut-LhTennDier
paray da br kpee verdi.
' arabasna binerek geri dnd Daniel. Tat spermarketten
Ttede durdurdu. Fitillerin kibrit balar dolu paketten kan ula-
r kt Sonra arabadan karak spermarketin arkasndaki geitten
qr ar ilerledi.
Bu yol bombo ve karanlkt. Daniel, duraklamadan yapt bombay karton kutulardan
birinin iine att. Sonra da yine ar ar yryerek geitten kt.
Volksvvagen'e dnp saatine bakt. Ona geliyordu. Daniel, yine Chetti Singh'in
mahallesine giderek arabay evden blok tede durdurdu. Siyah eldivenlerini
giyip, kanapenin altndan muambaya sarl ifteyi kard. Silah ana parasna
ayrarak, parmak izi kalmamas iin hepsini de iyice sildi. Paralar
birletirdikten sonra arabadan indi. Silahn namlusunu pantolonunun bir yanna
soktu. Dipii ise deri ceketinin altna saklad. Bacana dayanan namlular
yznden biraz topallar
9i yryordu. Ama herhalde bu, etrafta elinde silahla dolamasndan
daha iyiydi.
HafKcf!s(Sh 'neVne doru 9itti- Ama kpekler grnrlerde yoktu.
"02u fazla' a'd'' 2aman b'le 0t1aya ckmadllar- Belki uyku ilacnn
^en da"1'5 ^ hayvanlar lmlerdi. Kapdaki asma kilidi tahmin
rdL y2dendaabuk atl' akli deli yoldan yrrse 9rultu ola-
akl1 eride sk^ a'andan ilerledi- Bir aan arkasna sinip eve ar
yanyordu. Yandaki garajn kaplar akt. Cadillac
- 131
Sertlii de inmiti. Galiba uyurken bile kafas aln ri yaz masasnn bana
geip ald eyleri sraya d' ^'^ % ayrntlar kafasnda belirdi. Daniel, fitilin
ucundan bira ^t
du. eridin ne kadar srede yandn anlamak istiyord 6S'P tl%
aksyla kibritlerin balarn kesti. Geri kalan gnle'1 \,--att. Fitil yarm
saatte be santim yanyordu. Sivrisinekle ^Sepr fitile iirilmi olan ilacn
kokusu Daniel'in aksrmasn Adam onu alp tuvalete att.
^ c-
Tekrar masaya dnp fitilden on iki buuk santim uz para kesti. Bunlar uydurma
bombasnn sreyi ayarlayan ff ^^ ni yapacaklard. Daniel kibrit balarn
kda sararak bantl ^ *? Paketin zerlerine at deliklerden fitilleri ieri
soktu Onla bantla yaptrmay unutmad.
a y1;
Sonra aaya inip gzel bir yemek yedi ve yarm ie arap w Yemekten sonra
rehberden Chetti Singh'in evinin adresini ta Otelin park yerine inerek arabasna
bindi. Tenhalamaya balan sokaklardan geip Chetti Singh'in spermarketine gitti.
Blokun etra'-da dolarken arka duvarn nne ylm olan bo karton kutular.;
p dolu poetleri grd. Duvarn yukansmdaki yangn alarm sister
farkedince keyifle gld.
Oradan havaalanna gitti Daniel. Park yeri hemen hemen boalr: ti, bu yzden
kamyoneti dikkati ekiyordu artk. Daniel park bekir para verip tatna gz kulak
olmasn istedi. Sonra kamyonetin & kapsn aarak tp antasndan uyku ilac dolu
bir ieyi ald.
Volksvvagen'i bir sokak lambasnn altnda durdurdu ve naf sarl kymay at.
Buzlar erimiti artk. Daniel, uyku ilac dolu kapari ap ilerindeki beyaz
tozlar etin zerine dkt. Tam elli kaPs land bu i iin. Bu iri bir fili bile
sersemletir, diye dnerek a maya iyice kartrd.
inej
Sonra Chetti Singh'in kentin kibar semtlerinden birinde ti. Kk, sokaktaki
evlerin en grkemlisiydi. im alanlar .
dolu bahe iki- dnm vard. Daniel arabasn yolun ^.. karanlk bir yere
brakt ve yrye yrye geri dnd.
130
blgelerin arasndan kan iki Alman Rotvveiler
.- s,racia> bah^6' doru atldlar. Olanca sesleriyle havlyorlard.
ji'i Kpe' tel or^nrg en nefret ettiim hayvanlar! dedi kendi kendi-
^aniel. Srtlandan s j|er|erken jkj kpek de baheden onu izlediler.
?g DoWr ka!dir'mkapsna sradan bir asma kilit taklm olduunu far-
Daniel bah^atay|a kolaylkla alabilirdi.
.etmiti-Br 9eden karan|,k bir yan sokaa sapt. Kpekler a a
Daniel ko kyor|ard. Doktor cebinden ilal kymay karp iki-
;nun arkasn an )djj yoldan geri dnd. Kpekler onu bekliyorlar-
e ayrd. Sonra zerinden hayvanlardan birine att. Kpek yut-
rabasna binerek geri dnd Daniel. Tat spermarketten
fk^ede durdurdu. Fitillerin kibrit balan dolu paketten kan ula-
bif kt Sonra arabadan karak spermarketin arkasndaki geitten
ar ar ilerledi.
Bu yol bombo ve karanlkt. Daniel, duraklamadan yapt bombay karton kutulardan
birinin iine att. Sonra da yine ar ar yryerek geitten kt.
Volksvragen'e dnp saatine bakt. Ona geliyordu. Daniel, yine Chetti Singh'in
mahallesine giderek arabay evden blok tede durdurdu. Siyah eldivenlerini
giyip, kanapenin altndan muambaya sarl ifteyi kard. Silah ana parasna
ayrarak, parmak izi kalmamas iin hepsini de iyice sildi. Paralar
birletirdikten sonra arabadan indi. Silahn namlusunu pantolonunun bir yanna
soktu. Dipii ise deri ceketinin altna saklad. Bacana dayanan namlular
yznden biraz topallar
J ' yryordu. Ama herhalde bu, etrafta elinde silahla dolamasndan
daha iyiydi.
Hafifemi S'hin-eVne dr 9'ttL Ama kPekler grnrlerde yoktu. d02u fazla'
aldll Z3man b'le rtaya |kmadllar Beiki uVku ilacnn finden dami ^ hayvanlar
lmlerdi. Kapdaki asma kilidi tahmin :irdl 0 yJde daabuk atL akl1 deii
yldan yrrse grlt ola-'3ktl ieride s k|'m alandan ilerledi- Bir aan
arkasna sinip eve ar yanyordu. Yandaki garajn kaplar akt. Cadillac
- 131 -
Sertlii de inmiti. Galiba uyurken bile kafas aln h yaz masasnn bana
geip ald eyleri sraya d' ^^ rv ayrntlar kafasnda belirdi. Daniel, fitilin
ucundan bira ' %''
du. eridin ne kadar srede yandn anlamak istiyord ^ tt^
aksyla kibritlerin balarn kesti. Geri kalan ple'1,-. att. Fitil yarm
saatte be santim yanyordu. Sivrisinekleri ^.^' fitile iirilmi olan ilacn
kokusu Daniel'in aksrmasna ^^ Adam onu alp tuvalete att.
eden c;
Tekrar masaya dnp fitilden on iki buuk santim uzu para kesti. Bunlar uydurma
bombasnn sreyi ayarlayan fit^5 ni yapacaklard. Daniel kibrit balarn kda
sararak bantl "^ Paketin zerlerine at deliklerden fitilleri ieri soktu. Onla
^ bantla yaptrmay unutmad.
!
Sonra aaya inip gzel bir yemek yedi ve yarm ie arap s ; Yemekten sonra
rehberden Chetti Singh'in evinin adresini b Otelin park yerine inerek arabasna
bindi. Tenhalamaya basla\ sokaklardan geip Chetti Singh'in spermarketine gitti.
Blokunetra;-da dolarken arka duvarn nne ylm olan bo karton kutular <
p dolu poetleri grd. Duvarn yukansndaki yangn alarm sisten' farkedince
keyifle gld.
Oradan havaalanna gitti Daniel. Park yeri hemen hemen boate ti, bu yzden
kamyoneti dikkati ekiyordu artk. Daniel park beki* para verip tatna gz kulak
olmasn istedi. Sonra kamyonetin ar-: kapsn aarak tp antasndan uyku ilac
dolu bir ieyi ald.
Volksvvagen'i bir sokak lambasnn altnda durdurdu ve nayic-sarl kymay at.
Buzlar erimiti artk. Daniel, uyku ilac dolu kaFr ri ap ilerindeki beyaz
tozlan etin zerine dkt. Tam elli kaPsu land bu i iin. Bu iri bir fili bile
sersemletir, diye dnerek ac maya iyice kartrd.
. eVne-
Sonra Chetti Singh'in kentin kibar semtlerinden birinde^ ti. Kk, sokaktaki evlerin
en grkemlisiydi. im alanlar , dolu bahe iki- dnm vard. Daniel
arabasn yolun ^ karanlk bir yere brakt ve yrye yrye geri dondu.
lav:-
130
blgelerin arasndan kan iki Alman Rotvveiler bahede atldlar.
Olanca sesleriyle havlyorlard.
,rada> ^ doru atl,d,la
=' KPe9' nra en nefret ettiim hayvanlar! dedi kendi kendi-
'.",, Srtlandan ^ .|e(.|erken iki kpek de baheden onu izlediler. oKtor
kaldrm ^ s,racian bir asma kilit taklm olduunu far-
;aniel hatasyla kolaylkla alabilirdi.
Jti BrKag karan|||< bir yan sokaa sapt. Kpekler a a
Daniel koe ba|<jyortardi- Doktor cebinden ilal kymay karp iki-
,nun arkasn a |d|.j y0|<jan geri dnd. Kpekler onu bekliyorlar-
e ayrd. Sonr ^^ ^ zerinden hayvanlardan birine att. Kpek yut-
11 hTeannlDier paray da br kpee verdi.
rabasna binerek geri dnd Daniel. Tat spermarketten
flTtede durdurdu. Fitillerin kibrit balar dolu paketten kan ula-
I kt Sonra arabadan karak spermarketin arkasndaki geitten
ar ar ilerledi.
Bu yol bombo ve karanlkt. Daniel, duraklamadan yapt bombay karton kutulardan
birinin iine att. Sonra da yine ar ar yryerek geitten kt.
Volksvragen'e dnp saatine bakt. Ona geliyordu. Daniel, yine Chetti Singh'in
mahallesine giderek arabay evden blok tede durdurdu. Siyah eldivenlerini
giyip, kanapenin altndan muambaya sarl ifteyi kard. Silah ana parasna
ayrarak, parmak izi kalmamas iin hepsini de iyice sildi. Paralar
birletirdikten sonra arabadan indi. Silahn namlusunu pantolonunun bir yanna
soktu. Dipii ise deri ekelinin altna saklad. Bacana dayanan namlular
yznden biraz topallar
9'' yryordu. Ama herhalde bu, etrafta elinde silahla dolamasndan
daha iyiydi.
Hafife"skS'h''n.eVine doru 9'ttL Ama kpekler grnrlerde yoktu.
-02ufaz|S' a'd'l Z3man bile ortaya 'kmadlar. Belki uyku ilacnn
iinden dn"1'5 ^ hayvanlar lmlerdi. Kapdaki asma kilidi tahmin
'rdL y2de daabuk atL akl1 deli yldan yrrse grlt ola-
3ktl- 'eride sk|'m alandan ilerledi- Bir aan arkasna sinip eve
ar yanyordu. Yandaki garajn kaplar akt. Cadillac
131 -
Sertlii de inmiti. Galiba uyurken bile kafas aln h yaz masasnn bana
geip ald eyleri sraya er ^^ ,v ayrntlar kafasnda belirdi. Daniel,
fitilin ucundan bira ! p|9r du. eridin ne kadar srede yandn anlamak
istiyord eS'P tut%
aksyla kibritlerin balarn kesti. Geri kalan ple ,-. att. Fitil yarm
saatte be santim yanyordu. Sivrisinekle ' Sept: fitile iirilmi olan
ilacn kokusu Daniel'in aksrmasn rrn^-Adam onu alp tuvalete att.
en c;
Tekrar masaya dnp fitilden on iki buuk santim u? para kesti. Bunlar uydurma
bombasnn sreyi ayarlayan ft ^?' ni yapacaklard. Daniel kibrit balarn
kda sararak bantl "^ Paketin zerlerine at deliklerden fitilleri ieri
soktu. Onla h * bantla yaptrmay unutmad.
^
Sonra aaya inip gzel bir yemek yedi ve yarm ie arap jti
Yemekten sonra rehberden Chetti Singh'in evinin adresini bir Otelin park yerine
inerek arabasna bindi. Tenhalamaya bafc sokaklardan geip Chetti Singh'in
spermarketine gitti. Blokun etra--da dolarken arka duvarn nne ylm olan
bo karton kutulan, p dolu poetleri grd. Duvarn yukansndaki yangn alarm
sisten-farkedince keyifle gld.
Oradan havaalanna gitti Daniel. Park yeri hemen hemen boate ti, bu yzden
kamyoneti dikkati ekiyordu artk. Daniel park bekisi para verip tatna gz
kulak olmasn istedi. Sonra kamyonetin ^ kapsn aarak tp antasndan uyku
ilac dolu bir ieyi ald.
Volksvvagen'i bir sokak lambasnn altnda durdurdu ve nayi" sarl kymay at.
Buzlar erimiti artk. Daniel, uyku ilac dolu kapari ap ilerindeki beyaz
tozlar etin zerine dkt. Tam elli kaps land bu i iin. Bu iri bir fili bile
sersemletir, diye dnerek ac maya iyice kartrd.
. em-
Sonra Chetti Singh'in kentin kibar semtlerinden brnae
ti. Kk, sokaktaki evlerin en grkemlisiydi. im a|anlar , dolu bahe iki-
dnm vard. Daniel arabasn yolun ^ karanlk bir yere brakt ve yrye yrye
geri dnd.
130
dlgelerin arasndan kan iki Alman Rotvveiler s,rada. bahede ' ^.^ atldlar.
Olanca sesleriyle havlyorlard. ;p,"kpe' tel org ^ nefret ettijm
hayvanlar! dedi kendi kendili, Srtlandan ^ .|e(.|erken iki kpek de baheden
onu izlediler. ". noktor kald"1111 ^ s,radan bir asma kilit taklm
olduunu far-
Daniel hatasyla kolaylkla alabilirdi. ..-^sti. Bir Kag karan|||< bir yan
sokaa sapt. Kpekler a a Daniel koe kyor|ard. Doktor cebinden ilal
kymay karp iki-3nun arkasn an |dlj yoidan geri dnd. Kpekler onu
bekliyorlar-
e ayrd. Sonra t |jn zerinden hayvanlardan birine att. Kpek yut-Kymann
yansn
T Dier paray da br kpee verdi.
di.
tu hemen. ""^^ binere(< geri dnd Daniel. Tat spermarketten Utededurdurdu.
Fitillerin kibrit balar dolu paketten kan ula-br kt Sonra arabadan karak
spermarketin arkasndaki geitten
ar ar ilerledi.
Bu yol bombo ve karanlkt. Daniel, duraklamadan yapt bombay karton kutulardan
birinin iine att. Sonra da yine ar ar yryerek geitten kt.
Volksvvagen'e dnp saatine bakt. Ona geliyordu. Daniel, yine Chetti Singh'in
mahallesine giderek arabay evden blok tede durdurdu. Siyah eldivenlerini
giyip, kanapenin altndan muambaya sarl ifteyi kard. Silah ana parasna
ayrarak, parmak izi kalmamas iin hepsini de iyice sildi. Paralar
birletirdikten sonra arabadan indi. Silahn namlusunu pantolonunun bir yanna
soktu. Dipii ise deri ceketin altna saklad. Bacana dayanan namlular yznden
biraz topallar
3' yryordu. Ama herhalde bu, etrafta elinde silahla dolamasndan
aaha iyiydi.
HaceXS'h'in-eVine drU gttL Ama kPekler grnrlerde yoktu.
:02u jjj' aldl9' zaman bile ortaya kmadlar. Belki uyku ilacnn
%den S5 VS hayvanlar lmlerdi. Kapdaki asma kilidi tahmin
rdi' yzde daabuk atL akl1 deli yoldan yrrse grlt ola-
5kl 'Ceride sk^"71 alandan ilerledi- Bir aan arkasna sinip eve
ar yanyordu. Yandaki garajn kaplar akt. Cadillac
- 131 -
Sertlii de inmiti. Galiba uyurken bile kafas alp durmutu. nk.. yaz
masasnn bana geip ald eyleri sraya dizerken, plann, ayrntlar
kafasnda belirdi. Daniel, fitilin ucundan biraz kesip tututur du. eridin ne
kadar srede yandn anlamak istiyordu.
aksyta kibritlerin balarn kesti. Geri kalan pleri kt sepete att. Fitil
yarm saatte be santim yanyordu. Sivrisinekleri ldrmek ijn fitile iirilmi
olan ilacn kokusu Daniel'in aksrmasna neden oldu Adam onu alp tuvalete att.
Tekrar masaya dnp fitilden on iki buuk santim uzunluunda iki para kesti.
Bunlar uydurma bombasnn sreyi ayarlayan fitilleri grevi-ni yapacaklard. Daniel
kibrit balarn kda sararak bantla tutturdu Paketin zerlerine at
deliklerden fitilleri ieri soktu. Onlar da yin6 bantla yaptrmay unutmad.
Sonra aaya inip gzel bir yemek yedi ve yarm ie arap iti. Yemekten sonra
rehberden Chetti Singh'in evinin adresini buldu. Otelin park yerine inerek
arabasna bindi. Tenhalamaya balayan sokaklardan geip Chetti Singh'in
spermarketine gitti. Blokun etrafnda dolarken arka duvarn nne ylm olan
bo karton kutular ve p dolu poetleri grd. Duvarn yukarsndaki yangn alarm
sistemini farkedince keyifle gld.
Oradan havaalanna gitti Daniel. Park yeri hemen hemen boalmt, bu yzden
kamyoneti dikkati ekiyordu artk. Daniel park bekisine para verip tatna gz
kulak olmasn istedi. Sonra kamyonetin arka kapsn aarak tp antasndan uyku
ilac dolu bir ieyi ald.
Volksvvagen'i bir sokak lambasnn altnda durdurdu ve naylona sarl kymay at.
Buzlar erimiti artk. Daniel, uyku ilac dolu kapslleri ap ilerindeki beyaz
tozlar etin zerine dkt. Tam elli kapsl kulland bu i iin. Bu iri bir fili
bile sersemletir, diye dnerek ilac kymaya iyice kartrd.
Sonra Chetti Singh'in kentin kibar semtlerinden birindeki evine g|(' ti. Kk,
sokaktaki evlerin en grkemlisiydi. im alanlar ve ieklerle dolu bahe iki-
dnm vard. Daniel arabasn yolun aasnda karanlk bir yere brakt ve yrye
yrye geri dnd. Evin hizasna <P
130
Hii srada, bahedeki glgelerin arasndan kan iki Alman Rotvveiler heki kpei
tel rgye doru atldlar. Olanca sesleriyle havlyorlard. nanjel, Srtlandan
sonra en nefret ettiim hayvanlar! dedi kendi kendine Doktor kaldrmdan
ilerlerken iki kpek de baheden onu izlediler.
Daniel bahe kapsna sradan bir asma kilit taklm olduunu far-ketmiti- Bir
kt atayla kolaylkla alabilirdi.
Daniel keden karanlk bir yan sokaa sapt. Kpekler a a onun arkasndan
bakyorlard. Doktor cebinden ilal kymay karp ikiye ayrd. Sonra da geldii
yoldan geri dnd. Kpekler onu bekliyorlard Kymann yarsn telin zerinden
hayvanlardan birine att. Kpek yuttu hemen. Dier paray da br kpee verdi.
Sonra arabasna binerek geri dnd Daniel. Tat spermarketten bir blok tede
durdurdu. Fitillerin kibrit balar dolu paketten kan ularn yakt. Sonra
arabadan karak spermarketin arkasndaki geitten ar ar ilerledi.
Bu yol bombo ve karanlkt. Daniel, duraklamadan yapt bombay karton kutulardan
birinin iine att. Sonra da yine ar ar yryerek geitten kt.
Volksvvagen'e dnp saatine bakt. Ona geliyordu. Daniel, yine Chetti Singh'in
mahallesine giderek arabay evden blok tede durdurdu. Siyah eldivenlerini
giyip, kanapenin altndan muambaya sarl ifteyi kard. Silah ana parasna
ayrarak, parmak izi kalmamas iin hepsini de iyice sildi. Paralar
birletirdikten sonra arabadan indi. Silahn namlusunu pantolonunun bir yanna
soktu. Dipii ise deri ceketinin altna saklad. Bacana dayanan namlular
yznden biraz topallar gibi yryordu. Ama herhalde bu, etrafta elinde silahla
dolamasndan daha iyiydi.
Daniel, Sih'in evine doru gitti. Ama kpekler grnrlerde yoktu. ^afife slk
ald zaman bile ortaya kmadlar. Belki uyku ilacnn dozu fazla gelmi ve
hayvanlar lmlerdi. Kapdaki asma kilidi tahmin fiinden daha da abuk at. akl
deli yoldan yrrse grlt ola-irdi. O yzden im alandan ilerledi. Bir
aan arkasna sinip eve akt. eride klar yanyordu. Yandaki garajn
kaplar akt. Cadillac
131
Sertlii de inmiti. Galiba uyurken bile kafas alp durmutu. nk yaz
masasnn bana geip ald eyleri sraya dizerken, plannn ayrntlar
kafasnda belirdi. Daniel, fitilin ucundan biraz kesip tututur, du. eridin ne
kadar srede yandn anlamak istiyordu.
aksyla kibritlerin balarn kesti. Geri kalan pleri kt sepetine att.
Fitil yarm saatte be santim yanyordu. Sivrisinekleri ldrmek iin fitile
iirilmi olan ilacn kokusu Daniel'in aksrmasna neden oldu Adam onu alp
tuvalete att.
Tekrar masaya dnp fitilden on iki buuk santim uzunluunda iki para kesti.
Bunlar uydurma bombasnn sreyi ayarlayan fitilleri grevi-ni yapacaklard. Daniel
kibrit balarn kda sararak bantla tutturdu. Paketin zerlerine at
deliklerden fitilleri ieri soktu. Onlar da yine bantla yaptrmay unutmad.
Sonra aaya inip gzel bir yemek yedi ve yarm ie arap iti. Yemekten sonra
rehberden Chetti Singh'in evinin adresini buldu. Otelin park yerine inerek
arabasna bindi. Tenhalamaya balayan sokaklardan geip Chetti Singh'in
spermarketine gitti. Blokun etrafnda dolarken arka duvarn nne ylm olan
bo karton kutular ve p dolu poetleri grd. Duvarn yukarsndaki yangn alarm
sistemini farkedince keyifle gld.
Oradan havaalanna gitti Daniel. Park yeri hemen hemen boalmt, bu yzden
kamyoneti dikkati ekiyordu artk. Daniel park bekisine para verip tatna gz
kulak olmasn istedi. Sonra kamyonetin arka kapsn aarak tp antasndan uyku
ilac dolu bir ieyi ald.
Volksvvagen'i bir sokak lambasnn altnda durdurdu ve naylona sanl kymay at.
Buzlan erimiti artk. Daniel, uyku ilac dolu kapslleri ap ilerindeki beyaz
tozlar etin zerine dkt. Tam elli kapsl kulland bu i iin. Bu iri bir fili
bile sersemletir, diye dnerek ilac kymaya iyice kartrd.
Sonra Chetti Singh'in kentin kibar semtlerinden birindeki evine g11' ti. Kk,
sokaktaki evlerin en grkemlisiydi. im alanlar ve ieklerle dolu bahe iki-
dnm vard. Daniel arabasn yolun aasnda karanlk bir yere brakt ve yrye
yrye geri dnd. Evin hizasna ge
130
jji srada, bahedeki glgelerin arasndan kan iki Alman Rotvveiler ^ki kpei
tel rgye doru atldlar. Olanca sesleriyle havlyorlard. naniel, Srtlandan
sonra en nefret ettiim hayvanlar! dedi kendi kendine, Doktor kaldrmdan
ilerlerken iki kpek de baheden onu izlediler.
Daniel bahe kapsna sradan bir asma kilit taklm olduunu far-Ketmiti. Bir
kt atayla kolaylkla alabilirdi.
Daniel keden karanlk bir yan sokaa sapt. Kpekler a a 0nun arkasndan
bakyorlard. Doktor cebinden ilal kymay karp ikiye ayrd. Sonra da geldii
yoldan geri dnd. Kpekler onu bekliyorlard. Kymann yarsn telin zerinden
hayvanlardan birine att. Kpek yuttu hemen. Dier paray da br kpee verdi.
Sonra arabasna binerek geri dnd Daniel. Tat spermarketten bir blok tede
durdurdu. Fitillerin kibrit balar dolu paketten kan ularn yakt. Sonra
arabadan karak spermarketin arkasndaki geitten ar ar ilerledi.
Bu yol bombo ve karanlkt. Daniel, duraklamadan yapt bombay karton kutulardan
birinin iine att. Sonra da yine ar ar yryerek geitten kt.
Volksvvagen'e dnp saatine bakt. Ona geliyordu. Daniel, yine Chetti Singh'in
mahallesine giderek arabay evden blok tede durdurdu. Siyah eldivenlerini
giyip, kanapenin altndan muambaya sarl ifteyi kard. Silah ana parasna
ayrarak, parmak izi kalmamas iin hepsini de iyice sildi. Paralar
birletirdikten sonra arabadan indi. Silahn namlusunu pantolonunun bir yanna
soktu. Dipii ise deri ceketinin altna saklad. Bacana dayanan namlular
yznden biraz topallar gibi yryordu. Ama herhalde bu, etrafta elinde silahla
dolamasndan daha iyiydi.
Daniel, Sih'in evine doru gitti. Ama kpekler grnrlerde yoktu. Hafife slk
ald zaman bile ortaya kmadlar. Belki uyku ilacnn Qozu fazla gelmi ve
hayvanlar lmlerdi. Kapdaki asma kilidi tahmin fiinden daha da abuk at. akl
deli yoldan yrrse grlt ola-bl|irdi. O yzden im alandan ilerledi. Bir
aan arkasna sinip eve al<ti- eride klar yanyordu. Yandaki garajn
kaplar akt. Cadillac
131
ierideydi. Chetti Singh'in evde olduu anlalyordu.
Daniel, saatine bakt. Kibritler yirmi dakika ierisinde tutuacak sonra kartonlar
yanmaya balayacakt. Yangn alarm sistemi de j<an koyu dumanlar farkedecekti.
Biyoloji uzman gzlerini evden ayrmadan garaja gitti. Cadillac'm kaplarn
yoklad. Hepsi de kitliydiler.
Garajda, yanda, otomobilin ofr yerinin hizasnda bir kap vard Herhalde bu eve
alyordu. Chetti Singh de oradan gelecekti.
Daniel, Sanrm daha on be dakikam var, diye dnd. Sonra Chetti Singh'e
yangn haber verecekler. O da koarak buraya gelecek. Beklemek iin uzun bir
sreydi bu. Yapmaya hazrland eyin ahlak kurallarna uyup uymadn dnmemeye
alt.
Chawe'yi kendi cann kurtarmak iin ldrmt. Daniel savata da dmanlar
ldrmekten kanmamt. Ama bazlar gibi bundan zevk de almamt. Kendisini her
zaman sulu hissetmi ve pimanlk duymutu. Ama ite imdi yeniden ldrmeye
hazrlanyordu. Hem de daha byk bir soukkanllkla. Johnny Nzou'yu ne srerek
yapaca bu ii hakl gsterebilir miydi? Daniel birdenbire Mavi Nzou'yla iki
kzn hatrlad ve mthi bir fke duydu o zaman. Bu ii yapacakt. fkesi
sndkten sonra kendisini yine sulu hissedeceini biliyordu. Ama yine de
yapacakt...
Evde bir yerde telefon ald. Daniel kmldand. ifteyi kavrayp yukar kaldrd.
Kapnn arkasndan telal ayak sesleri geldi. Kilitte bir anahtar dnd ve kap
ardna kadar alarak biri garaja girdi. Ik arkadan geldii iin Daniel bir an
trbann takmam olan Chetti Singh'i tanyamad Sin, arabann yannda eildi.
Kilidi ararken anahtarlar krdad. Kilidi bulamad iin usulca kfretti ve
sonra duvardaki elektrik dmesine doru dnd.
Garaj birdenbire aydnland.
Chetti Singh'in ba akt. Tepesine toplad uzun salar ve sakal krlamaya
balamt. Eilip anahtarlardan birini kilide soktu.
Daniel arkadan yaklap iftenin namlularn adamn srtna daya"1
132
k hrarnanca davranmaya kalkmayn, Bay Singh. Bay Purdey gzlerimi kemiinize
dikti.
Chetti Singh donmu gibi kald. Ama sonra ban ar ar evirip zunUn zerinden
hayretle bakt doktora.
Ama ben sizin... diye balad. Sonra da kendisini toplayarak sustu.
Daniel ban sallad. yle olmad! Korkarm Chawe pek de zeki
deildi- Onu uzun sre nce kovmanz gerekirdi, Bay Singh. imdi ltfen arabann
br tarafna gein. Ama ar ar. Onurumuzu kaybetmemeliyiz. Silahn namlularn
Sih'in srtn bereleyecek kadar serte itti. Chetti Singh'in arkasnda ince
pamukludan bir gmlek, ayanda da haki bir pantolonla sandallar vard. Aceleyle
giyinmi olduu anlalyordu.
Sih nde, Daniel arkada arabann teki tarafna doru gittiler. Daniel, Kapy
an ve binin, diye emretti.
Chetti Singh istenileni yapt ve sonra yzne pek yakn olan namlulara bakt.
Terlemeye balamt. Burnunda ter tanecikleri prldyor ve yanaklarndan rlm
sakalna akyordu. Baharat ve korku kokuyordu adam. Ama arabann anahtarlarn
Daniel'e uzatrken gzlerinde pek hafif bir umut lts da vard.
Afabay siz mi kullanacaksnz? te anahtarlar. Onlar aln. Kendimi ellerinize
teslim ediyorum. Tamamiyle.
Daniel souk souk gld. Bu iyi bir denemeydi. Bay Singh. Ama siz ve Bay Purdey
bir saniye bile birbirinizden ayrlmayacaksnz. imdi ar ar direksiyona doru
kayn bakaym.
Sih, iri yar gvdesiyle beceriksizce istenileni yapt. Doktor silahn
"arnlularyla drtyordu.
Tamam. ok iyi davranyorsunuz, Bay Singh. Chetti Singh, direk-s|yonu kavrarken
Daniel de onun yanna oturdu. ifteyi sokaktan gelip genlerin grmemeleri iin
dizlerinin stne koydu. Ama namlular fede Sih'in kaburgalarna dayad. Dier
eliyle ete kapy kapatt. Pe-a|, motoru altrn. Buradan gidelim.
r Arabann farlar im alan tararlarken otlarn zerinde yatan kpekken birini de
aydnlattlar.
133
Kpeklerim! Kzm onlar ok sever.
ok zgnm. Daniel, Sih'in daha nce ona yapt gibi alav konumutu. Ama
lmedi. Yalnzca uyuyor.
Caddeye ktlar. Dkknm... kentteki spermarketimde yann kt. Bunun da sizin
banzn altndan kt belli, doktor. O dkkh, birka milyon yatrdm.
Daniel ban sallad. Yine ok zgn olduumu syleyecein, Yaam ok zor, Bay
Singh. Ama korkarm bu olayda sizden ok sigor ta irketi zarar grecek. imdi
ltfen depoya gidelim.
Depoya m? Hangi depoya?
Daha nce siz ve Chavve'yle karlatmz depoya, Bay Singh
O depoya.
Chetti Singh, depolarn bulunduu yne doru dnd ama hl terliyordu. Arabann
iinde baharat ve sarmsak kokusu keskinlemiti. Daniel dier eliyle havalandrma
sistemini ayarlad.
kisi de konumuyorlard ama Sih dikiz aynasna bakp duruyordu Birilerinin
imdadna yetieceklerini umuyordu anlalan. Ama sokaklar tenhayd. Ancak endstri
blgesine giden yolun banda, trafik nda durduklar zaman kapal bir cip
yanlarna geti. Gri boyalyd ve n kanapede iki polis oturuyordu.
Biyoloji uzman, Chetti Singh'in kaskat kesilip harekete hazrlandn sezdi.
Nazik nazik, Sakn buna kalkmayn, Bay Singh, dedi. Etrafa salacak barsaklar
ve kanlar Cadillac'in iyi bir fiyatla satlmasna
engel olur.
Chetti Singh'in omuzlar ar ar dt. imdi polislerden biri dnm onlara
bakyordu. Daniel, Ona glmseyin... diye emretti. Adam memura dnerek kuduz bir
kpek gibi dilerini gsterdi. Polis de baklarn telala ondan kard. Iklar
deiti ve cip hzla ilerledi.
Daniel, Brakn iyice uzaklasnlar, dedi.
Polis arabas bir sonraki keden sapt.
Daniel, Sih'i kutlad. yi baardnz. Bu davrannzdan memnu11 kaldm.
:
Neden bana byle barbarca davranyorsunuz, doktor?
-134-
paniel, Tuhaf sorular sorarak aldnz iyi notlar sildirmeyin, .j Bunu neden
yaptm pekl biliyorsunuz. Ama herhalde fildiiler sizi ilgilendirmiyor,
doktor. pjldiilerin alnmas her drst insan ilgilendirir. Ama haklsnz.
Asl neden bu deil.
Chawe'yle olan o mesele. Bunun kiisel bir taraf yoktu. Olaya kendiniz neden
oldunuz. Kendimi korumaya altm iin beni sulanmazsnz. Ben ok zengin bir
insanm, doktor. Vcudunuzda ya da dururunuzda alan yaralar kapatmaya hazrm.
Size on bin dolar veri-rjtn. Amerikan Dolar tabii.
Son sznz bu mu? ok cimrice bir rakam bu, Bay Singh. Evet, haklsnz. Yirmi
be... hayr, elli diyelim. Elli bin Amerikan
Dolar.
Daniel usulca, Johnny Nzou en yakn dostlarmdan biriydi, dedi. Kars ho bir
hanmd. ocuklar vard onlarn, iki kz ve bir erkek. ocua benim adm
vermilerdi.
ite beni imdi arttnz. Johnny Nzou da kim? Eh, onun iin de elli bin
veririm. Yz bin Amerikan Dolar. Bu paray size veririm. Siz de kp gidersiniz.
Bu lgnl da unuturuz. Hibir ey olmam gibi davranrz. Tamam m, doktor?
* Bunun iin artk biraz ge, Bay Singh. Johnny Nzou Chivvevve Par-k'nn
mdryd.
Chetti Singh usulca iini ekti. O olaya ok zlyorum, doktor. Ben yle bir emir
vermemitim... Sesinde panik vard. O olayla hibir ilikim yok. Buna... buna o
inli neden oldu.
Bana o inli'den sz edin.
Bu istediinizi yerine getirirsem, bana zarar vermeyeceinize yemin eder misiniz?
Biyoloji doktoru bu konuyu dnyormu gibi bir tavr taknd, onunda da, Pekl,
diye ban sallad. imdi sizinle rahata konuabilmek iin deponuza gideceiz.
Bana Ning Cheng Gong hakknda tn bildiklerinizi anlatacaksnz. Ardndan ben
sizi hemen brakaca-9|rn- Bir zarar vermeden.
135
Sih, dnerek dikkatle ona bakt. Size gveniyorum, Doktor Arms. trong. Bence
drst bir insansnz. Sznz tutacanza da inany0. rum.
Daniel, Tamamiyie tutacam, diye adama gvence verdi. imdi depoya gidelim.
Bkhanenin nnden getiler. Avlu iyice aydnlatlmt. iler a|,. p
duruyorlard.
leriniz yolunda olmal, Bay Singh. Adamlarnz gece vardiyas yapyorlar.
Bu haftann sonunda Avustralya'ya ok miktarda kereste gndereceiz.
O kazanlarn zevkini karmak iin yaamak da istersiniz. Szlerimi dinlemeye
devam edin.
Yolun sonundaki depo karanlkt. Chetti Singh arabay ana avlu kapsnn nnde
durdurdu. Oradaki nbeti kulbesi botu ve klar da yanmyordu.
Chetti Singh, Grdnz gibi arabann direksiyonu solda, deyip zr dilermi
gibi omzunu silkti. Kapy sizin tarafnzdan amanz gerekecek. Daniel'e, onun
Chavve'den aldna benzeyen bir anahtar uzatt.
Biyoloji uzman darya doru eilerek anahtar kontrol kutusundaki kilide soktu.
Kap ald ve Chetti Singh de Cadillac' ieri srd.
Parsnz sizi fazla beki tutup onlara da cret deme zorunluun-dan kurtaryor
olmal. Daniel havadan sudan sz ediyormu gibi bir tavrla konuuyordu. Ama
ifteyi yine de Sih'in kaburgalarna iyice bastryordu. Ama hayvan nasl o kadar
vahi ve kinci bir hale getirdiinizi anlayamadm. Benim bildiim parslar
kzdrlmadka insana saldrmazlar.
Bu doru. Chetti Singh, anlamaya vardklarndan beri daha rahatlamt. Artk
terlemiyordu ve imdi ilk kez glmeye de balama Bunu bana satan adam baz
nerilerde de bulundu. Zaman zaman hayvan biraz kzdrmam gerektiini syledi. Ben
de parsn kuyruunu" altn kzgn demirle dalyorum... Bu kez gerek bir neeyle
gld-
136
pars buna pek sinirleniyor. kard grlty bir duysanz!
Daniei, istememesine karn ok geiriyordu. Yani hayvan fke-jj-mek iin ona
ikence mi yapyorsunuz? Sesinde tiksinti ve aa-, ^g vard. Chetti Singh
sinirlendi.
Siz ngilizler... Hayvanlar pek seversiniz. Bu yalnzca hayvan daha ie Yarar
bir nale getirmek iin uygulanan bir tr eitim. Yaralar hafif ve abuk
iyileiyor. Arabay deponun kapsnn nnde durdurdu.
Daniei tekrar anahtar kulland. Kap ald. Arabayla ieri girince je
arkalarndan kapand.
Daniei, Arabay uraya, ykleme rampasnn yanna ekin, diye emretti.
Cadillac ilerlerken gl farlar bir an pars aydnlatt. Dev kedi, dzgnce
konulmu olan ambalaj sandklarnn zerine kmt. Ik yzne geldii zaman,
yerde bzlerek dilerini gsterdi. Sonra da sandklarn arkasna kat.
Chetti Singh, Parsn suratndaki yaray grdnz m? diye sordu. Ondan siz
sorumlusunuz. Ama yine de beni zalimlikle suluyorsunuz, Doktor Armstrong. Hayvan
son derecede saldrgan ve u ara kontrol altna alnmas da imknsz. Onu ldrmek
zorunda kalabilirim. Pars*, ben ve adamlarm iin bile ok tehlikeli.
Buras iyi. Daniei, Sih'in sitemine aldrmad. Burada konuabiliriz. Motoru
durdurun, farlar da sndrn. Daniei, yukar uzanarak tepedeki yakt.
iki adam bir sre sessizce oturdular. Sonra biyoloji uzman usulca, "E, Bay Singh,
dedi. Ning Cheng Gong'la ilk kez nasl karlatnz?
yl kadar nce. Ortak bir dostumuz bana onun fildii ve benim salayabileceim
baka mallarla ilgilendiini syledi.
Bu baka mallar nedir? Sih, duraklaynca Daniei iftenin namlulara drtt.
kimiz de pazarlmza uyalm.
Prlantalar... Chetti Singh, kmldayarak silahtan uzaklat. Na-^'bya ve
Angola'dan. Sandvvana'dan zmrtler. Tanzanya'da Arus-nadan ender bulunan
mcevherler. Zululand'dan biraz dagga.
Pek ok kaynaktan yararlanabildiiniz anlalyor, Bay Singh.
137
Ben bir i adamym, doktor. Bence iyi bir i adamym. Hatta r iyisi, ite o
yzden Bay Ning de benimle i yapmaya balad.
Demek bu iki taraf iin de kazanl oldu?
Chetti Singh omzunu silkti. O diplomatik kuryelerden yararlar Bu tr bir tama
ok gvenliydi.
Daniel hatrlatt. Ama mal byk olduu zaman durum deiiy du. u son fildii
iinde olduu gibi.
Chetti Singh ban sallad. Evet, dediiniz gibi. Ama bu bakime : da Bay Ning'in
ailesinin dostlar ok ie yarad. Tayvvan ok uygun ; antrepo.
Bana onunla yaptnz ilerin ayrntlarn aklayn. Tarihler, rr; lar,
deerleri...
Chetti Singh, Onunla pek ok i yaptk, diye itiraz etti. Hepsi hatrlayamam
ki!..
Ama bana biraz nce iyi bir i adam olduunuzu syledini Daniel, Chetti Singh'i
tekrar drtt. Singh, kamaya alt ama ar: kapya dayanp kalmt. Her al
verii hatrladnzdan eminim.
Sih boyun edi. Pekl. lk ii yl nce ubat aynda yaptk Be bin dolarlk
fildiiyle ilgiliydi bu. Aslnda tama konusunda bir dene me de saylrd. Her ey
yolunda gitti. O ayn sonunda ikinci bir i daha yaptk. Altm iki bin dolarlk
gergedan boynuzu ve fildii... Ayn yln maysnda drt yz bin dolarlk
zmrt...
Daniel, yllar boyunca rportaj yapt iin belleini iyice eitmiti Btn
bunlar yazaca zaman her eyi ayrntlaryla hatrlayacandan da emindi. Chetti
Singh hemen hemen yirmi dakika kadar konutu Sonra szlerini, Son ii
biliyorsunuz, diye tamamlad.
Daniel, yi, dedi. Sonunda Chiwewe basknna geldik. Bu kimin fikriydi?
Chetti Singh, Eli... diye aklayverdi. Bu onun fikriydi.
Bence yalan sylyorsunuz. Eli parkta bir fildii deposu olduu nu bilemezdi.
Zaten deponun yerini bilen de pek yoktur. Bence aslnda bu konularda sizin bilginiz
var.
Chetti Singh, Pekl, diye ban sallad. O depoyu yllarda
138-
I ^nyor ve bir frsat kolluyordum. Ancak Ning de bana ok sayda fil-i istediini
syledi. Elilik sresi sona ermek zereydi. Evine dneli Ailesini ve zellikle
babasn etkilemeyi ok istiyordu. 0 Ama basknclar siz buldunuz, yle deil
mi? Ning bu ii baarand. Onun sizin kadar tand yoktu.
Arkadanz ldrmelerini ben emretmedim! Chetti Singh'in sesi ttriyordu. yle
bir ey olmasn istemedim.
Yani oradakilerin sa kalarak olanlar polise anlatmalarn istedi-iz ilgililere
Ning'den sz etmelerini!
Evet... hayr, hayr! Bu Ning'in fikriydi. Ben cinayetten holanmam, doktor.
Beni Chawe'yle dalara bu yzden mi yolladnz?
Hayr! Bana baka yol brakmadnz, doktor! Ltfen beni anlayn. Ben bir i
adamym, haydut deil.
Pekl. imdilik bunu bir tarafa brakalm. imdi bana Ning'le baka hangi ileri
yapmay planladnz aklayn. Herhalde o Tayvvan'a dndkten sonra bu krl
ortakl srdrecektiniz.
Hayr!
Ltfen bana yalan sylemeyin. Bu anlamamza aykr olur. Dani-
el, silah yle hzla itti ki, adam haykrd.

Peki, peki! Ltfen! Canm yakyorsunuz! Byle yaparsanz konuamam ki.

Biyoloji doktoru silah hafife geri ekti. Sizi uyarmalym, Bay Singh.
Anlamamza aykr davranma frsat verirseniz, bu ok houma gidecek. Johnny
Nzou'nun kzlarndan biri on, dieri de sekiz yandayd. Adamlarnz onlarn
rzna getiler. Adm tayan olu ise henz drdndeydi. Ben onun isim
babasydm. O ocuu da, kafasn duvara vura vura ldrdler. Grn hi de ho
deildi. Evet, anlamamza ^ari gelmeniz gerekten ok houma gidecek!
Byle eyleri duymak istemiyorum! Ltfen, doktor! Ben de bir aile "abasym. Benim
btn bunlar istemediimi...
nce duygularnzdan deil de, Ning'den sz edelim, Bay Singh. 'y'e gelecekle
ilgili baz planlar yaptnz deil mi?
139
Sih, Onunla baz ihtimaller zerinde durduk, diye itiraf etti. f-jj. ailesi
Afrika'da pek byk yatrmlar yapt. O fildiiler Tayvvan'a vardk tan sonra
Ning'in aile ierisindeki prestiji artacak. Cheng, babasn^ onu ansl Ejderha'nn
Afrika'daki ubesinin bana geireceini umu yor. Ailenin irketi bu.
Sizin de o planlarda bir yeriniz var. yle deil mi? Ustaca hizmetlerinizden
yararlanmak isteyecekler. Herhalde btn bunlar Ning'|6 konutunuz.
Hayr... elik namlular etine gmlrken Chetti Singh de tiz bir sesle bard.
Ltfen bunu yapmayn, doktor! Tansiyonum ok yk. sek! Bu uygarca olmayan
davranlar da salm iin ok tehlikeli!
Daniel, Cheng'le ne planlar yaptnz? diye srar etti. Bundan sonra nerelerde i
yapacaksnz?
Sih, kap gcrtsn andran bir sesle, Ubomo'da, dedi. ansl Ejderha,
Ubomo'da i yapmak istiyor.
Ubomo'da m? Daniel'in sesinde hayret vard. Yani Bakan Omeru'yla m i
yapacak?
Ubomo, ktadaki baarl lkelerden biriydi. Hastings Banda gibi Bakan Omeru da
yine merhametli bir diktatrd. lkesini yz yllar boyunca alld biimde
Afrika usul ynetiyordu. Onun sayesinde lke bortan kurtulmutu. Kabileler aras
sava yznden de paralan-mamt.
Biyoloji doktoru, Omeru'nun tuladan yaplm, oluklu sa daml, kk bir evde
oturduunu ve cipini kendisinin srdn biliyordu Mermer saraylar, upuzun
Mercedes'ler ve lks jetler ona gre deildi Halkna rnek olmak iin, bir yere
gidecei zaman uan turistlere ayrlan blmnde yolculuk yapyordu. lkenin umut
yd o. Ve ansl Ejderha'yla i yapacak bir adam da olamazd.
Omeru'yla m? Buna inanamam. Daniel'in sesi kesindi.
Omeru dnlerde kald artk. O yal ve gereksiz biri! Deiikliklere ve
gelimelere kar koyuyor. Yaknda gidecek. Bu salanmak zere Ubomo'da pek yaknda
yeni biri bakan olacak. Gen, dinamik...
Daniel, Ve a gzl... diye homurdand. Cheng'le ansl,Ej^" ha'nn btn
bunlarla ne ilgisi var?
140
Ben btn ayrntlar bilmiyorum. Cheng bana bu kadar gvenmi-or O benden yalnzca
adamlarm Ubomo'ya yollayp hazrlk yapmad istedi. O gn iin hazrlkl
olmal.
Darbe ne zaman yaplacak?
Bunu bilmiyorum. Size syledim ya. Ama yaknda yaplacan sanyorum.
Bu yl m? Gelecek yl m?
Bilmiyorum. Bana inanmalsnz, doktor. Sizden hibir eyi saklamadm.
Anlamamzn bana den ksmn yerine getirdim. imdi sra sizde. Bence siz erefli
bir insansnz. Bir ingilizsiniz. Bir centilmen. yle deil mi, doktor?
Daniel hl namlular Singh'in vcuduna bastryordu. Anlamamz nasld, Bay
Singh? Ltfen belleimi tazeleyin.
Size Cheng hakknda btn bildiklerimi anlatrsam beni hemen brakacanza sz
verdiniz. Hem de hibir zarar vermeden.
Size hi zarar verdim mi, Bay Singh?
Hayr, henz vermediniz. Ama Sih tekrar terlemeye balamt. Eskisinden daha da
fazla. nk doktorun suratnda dehet verici bir ifade belirmiti.
Daniel birdenbire uzanp Chetti Sih'in yanndaki kapnn tokman kavraat. Bu
yle beklenmedik bir eydi ki, bzlm olan Singh bir ey yapamad. Doktor yavaa,
Gitmekte serbestsiniz, Bay Singh, diyerek bir eliyle arabann kapsn at.
Dier elini ise Sih'in gsne dayayp olanca fke ve tiksintisiyle onu itti.
Kap hzla ald. Btn arln kapya vermi olan Singh, hzla dar
yuvarland. kez dnd ve sonra hareketsiz kald. okun etkisiyle sersemlemi,
felce uramt.
Daniel tatn kapeo hzla kapayarak kitledi. Farlar yakt. Bir an depoda
hibir ey deimedi. Chetti Singh hl arabann yannda yerde yatyordu. Daniel
krlmaz camdan amanszca bakyordu. Pars, karanlk depoda bir yerde bouk bouk
bard.
O zaman Chetti Singh, yerinden frlayp otomobilin yanna doru at|ld. Cam
trmalayp duruyordu. Yz arplmt. Bana bunu yapamazsnz... O pars... doktor,
ltfen! Sesi, korkusundan tizlemiti.
141
Doktor, dilerini skm, kollarn kavuturmutu. Singh'e sakin sakin bakyordu.
Sih, pembe avularn cama vurdu. Para... Ltfen! Size... bir m. yon dolar
veririm! Her istediinizi veririm size! Beni arabaya aln! Ltfen, ltfen!
Yalvarrm, doktor! Beni burada brakmayn.
Pars ksrd. Birdenbire duyulan bu seste sonsuz bir tehlike gizliy. di. Chetti
Singh, karanlklara doru dnerek arabann yannda bzld
Geri git, Nandi! Sesi tiz bir lktan farkszd. Geri git! Kafesine gir!
Sonra iki adam da pars grdler. Hayvan, ambalaj sandklarnn arasndaki
aklkta yere melmiti. Sar gzleri farlarn n yanstyordu. Pars
kuyruunu ipnotize edici bir ritmle sallyor ve Chetti Singh' gzetliyordu.
Sih, Hayr! diye haykrd. Olamaz! Beni bu hayvanla brakamazsnz! Doktor,
ltfen! Ltfen! Size yalvaryorum!..
Pars, kinle dilerini gsterdi.
Chetti Singh, Beni ldrecek! diye bard. nsanca olmayan bir davran bu!
Ltfen... Buna izin veremezsiniz. Ltfen beni arabaya aln!
Singh birdenbire mthi bir panie kapld ve deponun kapal kaplarna doru
komaya balad. Ama daha yar yolda pars ona yetimiti. Frlad gibi Chetti
Singh'i omuzlarndan yakalad. Singh, hayvann arlyla yere kapakland. Sih'in
lklar parsn hrltl homurtularna karyordu imdi. Bir an dizlerinin
zerinde ykselmeyi baard. Ama pars yeniden saldrd. Yzne doru hem de...
Chetti Singh ellerini kaldrarak ona engel olmaya alt. Ellerini parsn azna
soktu. Hayvan da dilerini bir elinin bileine geiriverdi.
Daniel, kapal arabadan bile Sih'in bilek kemiklerinin krldn duydu. Kzarm
ekmek yenirken kan sese benziyordu bu. Chetti Singh'in lklar daha da kulak
trmalayc bir hal ald. Can acsnn verdii olaanst gle ayaa kalkt. Pars
kolundan sarkyordu.
Singh sendeleyerek bir daire izerken iri kediye yumruklarn indirdi. Dier
bileini brakmasn salamaya alt. Pars arka peneleriyle Chetti Singh'in haki
pantolonunu ve bacaklarnn st ksmn yard. '
142
Sin, mukavva kutulardan oluan bir yna arpt. Kutular zerine vrildiler. Artk
dev kedinin arln tayacak halde deildi. Yere yl-j, pars da zerine
aband. Hayvan, dmann diliyor, sryor ve parlyordu. Chetti Singh'in
hareketlen dzensizlemeye balyordu. Tpk Ijli bitmek zere olan bir oyuncak
gibi ar ar hareket ediyordu artk. lklar da hafifliyordu.
Daniel, Cadillac'n direksiyonuna doru kayd. Motoru altrd zaman pars,
kurbann brakp geriye doru srad. akn akn tata f,al<t. Kuyruunu iki
yana sallyordu yine.
Daniel, Cadillac' dndrerek arabann kapyla hayvann arasnda (olmasn salad.
ifteyi ald ve farlar sndrmeden, motoru durdurmadan otomobilden atlad. Birka
adm tedeki kontrol kutusuna doru geri geri giderken gzlerini parstan
ayrmyordu. Dev kedi ondan hemen hemen otuz metre uzaktayd. Doktor anahtar
kutuya sokarak ar kapy at. Anahtar kilitte brakp ifteyi yere att ve ar
ar gerileyerek kapdan kt. Pars sinirlendirmemek iin hzla hareket etmekten
kanyordu. Tabii aslnda Cadillac hayvann saldrmasn engellerdi. Ayrca pars
kendisine zaten bir kurban bulmutu bile.
Daniel artk hayvann saldr alanndan kmt. Dnerek karanlk avluda, ilerledi.
Chavve'nin anahtaryla oradaki kapy at. Dar kp, kapy arkasndan kapatt.
Ondan sonra da komaya balad.
Chetti Singh'i sabahleyin bulduklar zaman, onun yangn alarmndan sonra nedense
yanl adrese gittiini ve deponun kapsn aarken parsn saldrsna uradn
dneceklerdi. Polis, adamn kapy kapatmak iin arabadan inmek zorunda kaldna
inanacakt. Daniel geride parmak izi ya da kendisinden kukulanmalarna neden
olacak bir ey brakmamt nk.
Doktor, uzaktaki keye geldiinde dnp geriye bakt. Arabann 'arlar hl deponun
ak kapsn aydnlatyordu. ri kedinin sessizce d|ar karak, avlunun
etrafndaki elik rgy bir atlayta atn grd. Usulca glmsedi, ikenceyle
kvrandrlan zavall hayvann hi aaadan dalardaki sisli ormanna dneceini
biliyordu. Daniel, ektiklerden sonra zgrlne kavumay da hak etti, diye
dnd.
143
Daniel yarm saat sonra Volksvvagen' brakt yere ulat. Havagu nna gidip
kiralad arabay irketin zel yerine brakt. Anahtarlar h yine oradaki kitli
kutuya att. Sonra araba parkndan kendi kamyonet^-ald.
'
Capitol Oteli'nde eyalarn abucak toplad. Kravatlarndan birin: yaral kolu
iin ask gibi balad. Hareket yznden yaralar szlamaya balamt. Otel borcunu
dedikten sonra kamyonetine gitti.
Merakn yenemediinden Chetti Singh'in spermarketinin nnden geti. Ama bina
hibir zarar grmemiti. Ancak arka geitte birka itfaiyeci, yanm plere ve
dumandan kararm duvara hl su skyor-lard.
Daniel, batya doru dnp Lilongvve'den kt. Zambiya snr karakoluna doru
ilerledi. Snra ancak saatte ulaacakt. Malavvi Radyo stasyonunu ap mzik
ve haberleri dinlemeye balad.
Snr karakoluna yaklat srada alt haberleri balad.
Biraz nce Malavvi'li nl bir i adamnn bugn kendisinin besledii pars
tarafndan vahice saldrya uradn haber alm bulunuyoruz. Bay Chetti Singh,
hemen Lilongvve Genel Hastanesi'ne gtrlm ve orada youn bakma alnmtr.
Hastanenin szclerinden biri Bay Singh'in ar yaralar aldn ve durumunun ciddi
olduunu aklamtr. Saldryla ilgili ayrntlar henz bilinmemektedir. Ancak
polis, aratrma srasnda onlara yardmc olabileceini dnd Bay Chawe Gund-
vvaba'y bulmaya almaktadr. Bay Singh'in yannda alan Bay Gundvvana'nn nerede
olduunu bilenlerin en yakn polis karakoluna bavurmasT istenmektedir.
Biyoloji doktoru radyoyu kapatt. Arabay Malavvi snr karakolunun nnde
durdurdu. Sorun kabileceini dnyordu. Belki polis beni aramaya balad bile.
zellikle Chetti Singh konuacak haldeyse ve adm polise verdiyse. Daniel, Sih'in
sa kalmas ihtimalini hesaplarna katmamt. Parsn adamn iini bitireceini
dnmt. Arabay kapya doru srmekte acele ettim. O yzden de parsn akl
kart. Kurbann unuttu.
Ama bir ey kesin. Chetti Singh'e litrelerle kan verilmesi gerekecek. Ve Afrika'da
bu da tehlikeli bir ey saylr.
144
Daniel, endieyle pasaportunu karakola gtrd. Ama bouna lalanmt. Memurlarn
hepsi de gler yzl ve naziktiler.
Malawi'deki tatilinizden honut kaldnz m? Sizi grmek bizi her zarnan
sevindirir. Yaknda yine bekleriz, efendim.
ihtiyar Hastings Banda adamlarn iyi eitmiti. Hepsi de turizmin vaamlarnda
oynad o hayati rol biliyorlard. Ktann dier yerlerinde nrlen, Onda var,
bende yok, illeti buraya yaylmamt.
Daniel, Zambiya tarafndaki snr karakoluna yaklarken pasaportunun iine bir be
dolarlk koydu. Snr karakolu yalnzca yz metre tedeydi, ama doktor snr
aarken, karanlk alara hzla geri dnyor-mu gibi bir duyguya kapld.
Daniel, Lusaka'ya ulatktan bir saat kadar sonra Michael Hargreave'e telefon etti.
Hargreave de onu hemen akam yemeine ard.
VVendy, yemek srasnda, Bu kez nereye gidiyorsun? diye sordu. Tanrm, Daniel!
Maceralarla dolu romantik bir yaam srmen harika! Sana hemen bir e bulmam
gerekiyor. Bu gezmelerin kocalarmz huzursuz ediyor. Burada ne kadar kalacaksn?
Bu, kocann bana ortak dostumuz Ning Cheng Gong hakknda syleyeceklerine bal. O
hl Harare'deyse, ben de oraya gideceim. Ama deilse o zaman herhalde Londra'ya
dneceim. Ya da Tayvvan'a kadar uzanacam.
Michael, Hl o inlinin peinde misin? diye sordu. Artk bize olayn i yzn
aklayacak msn?
Daniel, VVendy'ye bir gz att. Kadn yzn buruturdu. Mutfaa gitmemi ister
misin?
Doktor kadn yattrd. Samalama, VVendy. Ben imdiye kadar senden hibir eyi
gizlemedim. Sonra da Michael'a dnd. Ning Cheng Gong'un Chiwewe'deki fildii
deposuna yaplan baskn planlad kesinlikle biliyorum artk.
145
Fillerin arks / F: 10
M16 ajan, arap kadehini dudaklarna gtrrken duraklad, ,,/\n Tanrm! imdi ne
olduunu anladm. Johnny Nzou'nun arkadan oldu unu hatrlyorum. Ama Ning? O bir
eli, bir gangster deil.
Daniel, O her ikisi de, diye aklad. lerini Chetti Singh adinde Lilongvve'li
bir Sih'e grdryor. kisi bir arada trl gizli iler evirmi ler. Sadece
fildii ii de deil. Uyuturuculardan prlantaya kadar trl ey.
Chetti Singh. Ben bu ad son zamanlarda duydum. Mike bir an dnd. Ah, evet, bu
sabah, haberlerde! Onu kendi besledii pars hrpalam, yle deil mi? Yznn
ifadesi deiti. Hem de tam senin Lilongwe'de olduun srada. Ne raslant, Danny!
Bu olayn yzndeki memnun ifadeyle ve kolunun askda olmasyla ilgisi var m?
Daniel, Ah, beni biliyorsun, dedi. Ben oktan uslandm. iddete bavurmak
aklmn kesinden bile gemez. Ama Chetti Singh'le, zc pars olayndan nce
yaptm ksa konuma srasnda baz eyler rendim. Bu siz Ml6'daki hayaletleri
ilgilendirebilir.
Michael sklm gibi bir tavr taknd. Yanmzda hanmlar var, dostum. Bizim
brodan bu biimde sz etmeyiz. Azmza almayz oray. Bu ho kamaz.
VVendy ayaa kalkt. imdi aklma geldi. Mutfaa gitmem gerekiyor. Orada on dakika
kadar kalacam. Bu sre erkek erkee konumanz iin yeter sanrm. arap
kadehini de birlikte gtrd.
Michael, Artk rahatlkla konuabiliriz, diye mrldand. Anlat bakalm, Danny.
Chetti Singh bana Ubomo'da darbe hazrlklarnn yapldn syledi. Omeru
uzakiatrlacakm.
Ah, Tanrm! Omeru'ya bunu yapmamallar. O iyi bir insan. Byle bir ey hi de ho
olmaz stelik. Ayrntlar biliyor mjusun?
Korkarm fazla bilgim yok. Ning Cheng Gong ve ailesi de bu iin iindeler. Ama
onlarn barolde olduklarn sanmyorum. Aile yalnzca ihtilal hazrln
heyecanla destekliyor. leride baz haklar ve ayrcalklar elde etmek iin tabii.
M16 ajan ban sallad... Her zamanki durum. Ubomo'nun yeni
146
neticisi pastay datrken onlara da bir dilim verecek. Omeru'nun erine kimin
geirilecei konusunda bir fikrin var m?
Korkarm yok. Ama bence darbe yaknda yaplacak. u nmz-jgki birka ay iinde.
Omeru'yu uyarmamz gerekiyor. Bakanmz onu korumak iin lkeye bir SAS mfrezesi
uurmak isteyebilir. htiyar zellikle desteklediini biliyorum. Ubomo ne de olsa
ingiliz Milletler Topluluu'ndan.
Mike, elin demiken Ning Cheng Gong'la da ilgilenmelisin.
O gitti, Danny. Kat bile. Daha bu sabah Harare'deki arkadamla konutum. Tabii
senin Cheng'le ilgilendiini biliyordum. O yzden konuurken sz ona getirdim.
Ning Cheng Gong Cuma akam Eli-lik'te bir veda partisi vermi ve Cumartesi gn
de lkesine umu.
Daniel, Kahretsin! diye bard. Btn planlarm alt st oldu! Kalkp Harare'ye
gidecek...
Michael, Daniel'in szn kesti. Bu hi de doru olmazd. Sradan bir vatanda
kendi parsna yedirmek neyse... ama insan bir eliyi dvemez. Bu pek ho
karlanmaz.
Daniel hatrlatt. O artk eli deil. Cheng'in peinden Tayvvan'a gidebilirim.
Kusura bakma ama bu da pek parlak bir fikir deil. Tayvvan, Cheng'in kendi lkesi.
Duyduuma gre ailesi adann hkimi saylyor-mu. Her tarafta Ning ailesinin
gorillerinin dolatndan eminim. ntikam melei roln oynamak istiyorsan,
sabretmelisin. Eer sylediklerin yanl deilse, Cheng de yaknda Afrika'ya dnecek
demektir. Ubomo, gzel, tarafsz bir lke. Tayvvan'dan daha iyi. Hi olmazsa orada
sana yardm edebilirim. lkenin bakenti Kahali'de bir bromuz var. Hatta...
Michael bir an duraklad. Belki bu aklamay yapmam iin biraz erken ama beni
Kahali'ye gnderebilirler.
Daniel gzlerini kadehindeki a'raba dikmiti. Sonra iini ekip ba-n sallad.
Haklsn... Her zamanki gibi... zntyle arkadana glmsedi. Kendimi bu ie
kaptrmtm. stelik param da azald. Taipei'ye 9itmek iin uak bileti parasn
bile bulabileceimi sanmyorum.
Bu duruma decein hi aklma gelmezdi, olum. Paran pek bol-
147
du. O yzden sana her zaman gpta ediyordum. Btn o milyonlarCa dolarlk
televizyon anlamalar...
Btn param benim iin Londra'ya yolladn o video kasetlerine baladm. Onlar
da montajlarn yapp, ingilizce'ye evirmedike bir kj. me yaramayacaklar. Bu ii
hemen halletmem gerekiyor.
Gitmeden nce bana o harika ift konusunda btn bildiklerini anlatmalsn. Chetti
Singh ve Cheng hakknda rendiklerini. Ben bu konuyla ilgilenirim. Ne de olsa...
Daniel, arkadann szn tamamlad. Ne de olsa bama bir ey. ler gelebilir.
Ben yle bir ey sylemedim, dostum. Aklna yle eyleri getir-me! Ama bu kez iki
ar skleti semi olduun da anlalyor.
Bir sakncas yoksa kamyonetimle btn eyalarm eskiden olduu gibi Lusaka'da
brakmak istiyorum. Sana yani.
Hi sakncas olur mu, dostum? Benim evim senin evin saylr. Garajm da senin
garajn. Oray istediin gibi kullanabilirsin
Daniel, ertesi sabah kamyonetle Hargreave'lerin evine gitti. Micha-el brodayd ama
VVendy'yle hizmetiler Daniel'in tatn boaltp temizlemesine, eyalarn
yeniden yerletirmesine yardm ettiler. Michael le yemeine geldii zaman iki
arkada alma odasna giderek orada bir saat kadar konutular. Sonra da yzme
havuzunun yanndaki marula aacnn altnda oturup yemek yediler.
Michael, Daniel'e, Mesajn Londra'ya ilettim, dedi. Omeru'nun u srada
Londra'da olduu anlalyor. Dileri onunla abucak konutu ama anladm
kadaryla fazla bir yarar olmad. Kesin kantlar olmad iin ihtiyar bir darbe
olacana inandramamlar. Sonu olarak senin verdiin bilgi de belirsiz. Omeru,
'Halkm beni sever', demi 'Ben onlarn babasym.' Ya da byle bir eyler
sylemi. Babakann yardm tekliflerini reddetmi. Ama Omeru yine de ziyaretini
ksa kesecek ve hemen Ubomo'ya dnecekmi. Yine de kendisine biraz iyik etmi
saylabiliriz.
Daniel skntyla, Herhalde onu doruca aslann azna atyoruz," diye mrldand.
148
Michael neeyle ban sallad. Belki... Zavall ihtiyar! 'Aslann aZ' dedin de
aklma geldi. Sana baka haberlerim de var. Dostum hetti Singh, tehlikeyi atlatm.
Hastane durumu umut verici, diye tanmlyor. Ama adamn bir kolunu kesmek zorunda
kalmlar. Parsn 0 kolu paralad anlalyor.
Keke kafasn paralasayd.
nsann her istedii olmuyor, yle deil mi? Ufak tefek ltuflar iin je minnet
duymalyz. Her neyse... Sen Londra'dayken nemli bir ey olursa haber veririm.
Hl Chelsea'de, Sloane Meydan'nn yaknndaki dairede oturuyorsun deil mi?
VVendy atld. Herhalde bir daire deil, ad ktye km bir yer nk.
Kar koca daha sonra Daniel'i havaalanna gtrp Londra uana bindirdiler. Uak
ertesi sabah yedide Reathrovv'a indi.
Ayn akam Daniel'in Chelsea'deki dairesinde telefon ald. Kimse doktorun
ngiltere'ye dndn bilmiyordu. Daniel bir an telefona cevap vermemeyi dnd.
Ama sonra dayanamad. Danny karmdaki gerekten sen misin? Yoksa lanet olasca
tele-sekreterin mi? Bir robotla konumay reddediyorum. Prensip meselesi...
Daniel, Michael Hargreave'n sesini hemen tand, Ne var, Mike? VVendy iyi ya? Sen
neredesin?
Hl Lusaka'daym. ikimiz de iyiyiz, dostum. Ama ayn eyi ahbabn Omeru iin
syleyemeyeceim. Haklymsn, Danny! Haberi yeni aldk. Seninki gafil avland!
Ubomo'da askeri darbe yapld. Durumu Kahali'deki bromuz biraz nce bildirdi.
Omeru'ya ne oldu? Baa kim geti!
Bu iki sorunun cevabn da bilmiyorum. zgnm, Danny. Her ey hl karmakark.
Herhalde BBC haberi verir. Ben de yarn ayrnt-'ar renir renmez seni ararm.
149
O akam, BBC olay haber blteninin sonlarna doru aklad Ekranda Bakan Victor
Omeru'nun arivden alnan bir fotoraf belirdj Omeru, yetmiine merdiven dayam,
yz sert hatl, gm sal, yakkl bir adamd. Cildinin rengi fazla koyu
deildi. Eski kehribar rengin, deydi.
Daniel zld. Victor Omeru'yla yalnzca bir defa karlamt Be yl nce
babakan, Zaire ve Uganda arasndaki Albert Gl'ndeki avlanma haklaryla ilgili
tartma konusunda Daniel'le grmeye raz olmutu. Yalnzca bir saat konumulard.
Ama yal adamn gzel konumas ve vakar, Daniel'i etkilemiti. Ubomo'nun halkna
gerekten ok bal olmas da yle...
Daniel Pazartesi gnn bankeri ve menajeriyle konuarak geirdi. Her ey yolunda
gitti ve apartmanna daha keyifli bir halde dnd.
Ksa bir sre sonra da Michael Hargreavve arad. Sana bir haberim daha var.
Ubomo'da ynetimi Albay Ephrem Taffari ele ald. Kendisi Londra Ekonomi Okulu ve
Budapete niversitesi'nde eitim grm. Bunlarn dnda kimse hakknda fazla bir
ey bilmiyor. Adam bir de lkenin adn deitirip 'Ubomo Halk Demokrasi
Cumhuriyeti' yapm. Eski hkmet yelerinin idam edildiine dair haberler geldi.
Ama tabii byle olmas da beklenirdi.
Daniel, Ya Omeru? diye sordu. Uzun bir sre nce yalnzca bir saat grd adama
sempati duymas garip bir eydi.
Kasap listesinde ad yok ama onun da idam edildii sanlyor.
Dostlarm Chetti Singh ve Ning Cheng Gong hakknda yeni eyler renirsen bana
bildir.
Olur, Danny.
Daniel, Ubomo'da olanlar kafasndan atp Shep-herd's Bush'taki stdyonun montaj
odasnda almaya balad.
Ama zaman zaman ekranda Johnny Nzou'yu gryor ve o zaman, Geri dneceim,
diyordu. Sem
150
nUtrnadm. Sana yaptklarnn cezasn grecekler. Sana sz veriyo-rL)tT1, eski
dost.
Biyoloji doktoru, ubatn sonunda, yani almaya baladktan v sonra dizinin ilk
drt blmn menajerine gsterebilecek bir hale soktu. Daniel'in ilk rnn Elna
Markham satm ve ondan sonra da ^ep birlikte almlard.
Krk yanda olan Elna uzun boylu, siyah gzl, modellere benzeyen bir kadnd.
Elna drt blme de hayran oldu. Harika, Armstrong! cahane! nan, imdiye kadar
yaptn programlarn en iyisi bu. Hemen drt kopya istiyorum.
Daniel gld. Program hemen satamazsn. Bu daha tamamlanmad ki.
yle bir satarm ki. Bak greceksin.
Gerekten de dediini yapt Elna. Program nce talyanlara gsterdi. Filmi ok
beenen adamlar bir hayli avans da verdiler. Bu para Daniel'in btn harcamalarn
hemen hemen karlyordu. Ondan sonra ala-> caklar olduu gibi kr
olacakt. Biyoloji doktoru bir
kumar oynam ve kazanmt.
Daniel kendisini harika hissediyordu artk. Elna bir gn ona, Yeni programn nasl
bir ey olacak? diye sordu.
Daniel, Henz dnmedim, dedi. Aslnda yaland bu. Kafasnda her zaman bir-iki
program dnrd nk.
Baz yatrmclar bana geldiler. Byk petrol irketlerinden biri Gney
Afrika'daki rk ayrm konusunda...
Yok, yok! O konu eskidi artk. Ben ekvatordaki yamur ormanlar-n dnyorum.
Gezegenimizdeki iyi tannmayan birka yerden birisi oras. Oysa ekoloji bakmndan
da ok nemli.
yi bir konuya benziyor. Ne zaman balayacaksn?
Tanrm! nsan amma da altryorsun. Daha eski program
151
tamamlamadm. Sen bana yenisini soruyorsun.
E, ne yapalm? Aaron beni boadktan sonra, birinin altm hayat salamas
gerekiyor.
Daniel, Aaron aptaln tekiydi, dedi.
Elna, bouk sesiyle bir kahkaha att. Sorunlardan biri de buydu... Sonra konuyu
deitirdi. Sahi... Jock'la aranzda ne oldu? Bana telefon edip tuhaf eyler
syledi. ldrdn ve onun ban belaya sokmaya kalktn ima etti. Bir daha
birlikte almayacanz aklad. Bu doru mu?
Eh, doru saylr. Onunla ayrldk.
Yazk. 'Afrika lyor,' dizisi iin harika eyler yapm. Dndn yeni bir
kameraman var m?
Yok. Ya senin?
Elna bir sre dnd. Bir kadnla almaya ne dersin?
Olabilir derim. Tabii bana ayak uydurabilmesi kouluyla. Afrika, zalim bir yer.
Fiziki koullara uymak iin dayankllk ve esneklik gerekir.
Elna, Dndm kadn hem yeteri kadar dayankl, hem de yetenekli, dedi. Daha
geenlerde BBC iin Kuzey Kutbu ve Eskimo-lar'la ilgili bir program hazrlad. ok
da gzel oldu.
Program grmek isterim.
Sana bir kopyasn getiririm. Elna kaseti ertesi gn Daniel'e gnderdi ama o
kendi iine dalmt. Kaseti, ekmesine att. Gece izlemek niyetindeydi. Ancak
unuttu gitti.
Sonra Michael Hargreave, Daniel'i yeniden Lusa-ka'dan arad. Danny, bu
konumalarn faturasn sana yollayacam. Majestenin Hkmeti, telefon irketine
bir servet demek zorunda kalacak.
Sana bir dahaki sefere bir kasa ampanya alrm.
Eli sksn anlalan, olum. Ama teklifini kabul ediyorum. Sima'
152
plelim mjdeme: Arkadan Chetti Singh hastaneden kt!
Bundan emin misin, Mike?
Tabii. Adam ok salkl. Bana byle iyilemesinin olaanst bir
y olduunu sylediler. Lilongvve'deki adammn bu olay incelemesini
stedim- Chetti Singh'in bir kolu kesilmi ama bunun dnda ok iyiy-
I Eh, ona Noel'de bir pars daha yollarsn. Bu seferki fazla ie yara-
rnad
Daniel zntyle gld. br arkadam hakknda da bir eyler renebildin mi?
inli hakknda m? Hayr, hibir ey renemedim. zgnm. O evine, babasna ve
ansl Ejderha'ya dnm.
Ortaya karsa bana haber ver. Ben daha birka ay Londra'dan ayrlamayacam.
Burada iler kzt.
Daniel durumu abartmyordu. Elna, Afrika lyoru byk bir para karl Kanal
4'e satmt. Bamsz bir prodktr tarafndan yaplan bir filme ilk kez bu kadar
byk rakam deniyordu. Ayrca televizyon istasyonu programnda deiiklik yapacak
ve diziyi alt hafta sonra Pazar akam gstermeye balayacakt.
Elna, doktora, O byk gece de senin erefine bir parti vereceim, dedi. Ah,
Tanrm! Danny, senin gerekten ok yetenekli olduunu biliyordum. Bunun
kantlanmas ok gzel bir ey. Kuzey ve Gney Amerikallar da program izlemeleri
iin ardm. Onlar da ok etkilenecekler.
Kadn, partiden bir gn nce Daniel'e telefon etti. Sana gnderdiim kaseti izleme
frsatn bulabildin mi?
Hangi kaseti?
Elna, Ah, Tanrm, diye inledi. Demek ki daha izlemedin!.. Kuzey kutbuyla ilgili
filmden sz ediyorum. Kameraman kadnn ektii filmi. Bonny Mahon'un yani.
Kahretsin! ok zgnm, Elna. Elime filmi izlemek iin frsat ge-rredi.
Menajer, Daniel'i uyard. Bonny'yi de partiye ardm.
Biyoloji doktoru, Filmi hemen izleyeceim, diye sz verdi. Kaseti
153
atlaya atlaya izlemeye karar vermiti ama yapamad. Daha balang filmden
etkilendi. Bonny Mahon'un usta bir kamerac olduu belliydi.
Elna Markham, parti iin on iki televizyon seti daha kiralam Ve onlar misafir
tuvaleti de dahil, dairesinin stratejik noktalarna yerletirmiti.
Daniel, bir eref konuuna uyacak bir biimde yarm saat ge g^j partiye. erisi
ok kalabalkt. Herkes ok neeliydi ama Daniel, programn balayaca saat
yaklarken, sinirlerinin iyice gerildiini hissetti.
Sonra, Elna ellerini rparak herkesi susturdu. Eh, zaman gelcfi artk! Oda oda
dolap btn televizyonlar at. evreye derin bir sessizlik kt. Konuklar
program byk bir ilgiyle izlemeye baladlar.
Film sona erdii zaman, sessizlik birka saniye devam etti. Sonra misafirler
Daniel'i alklamaya baladlar. Elna, Daniel'in yanna geldi. Bir ey sylemedi,
yalnzca elini skt.
Biyoloji doktoru bir sre sonra etrafn saran ve heyecanla onu kutlayan
insanlardan kat. Soluk almak istiyordu. Kendisini balkona att. Teknelerin
Thames'in karanlk sularna vuran klarna grmeyen gzlerle bakarken yine o eski,
iddetli istei duydu. Afrika'ya dnme isteini... Kendisini huzursuz ve mutsuz
hissediyordu. Bakalar yaptklarn alklayabilirlerdi ama Daniel iin o konu
kapanmt. Bamsz ruhu onu gitmeye zorluyordu. Yola kmann, yeni ufuklara doru
gitmenin, bambaka maceralara atlmann zaman gelmiti.
Biri, Daniel'in koluna dokundu. Hemen dnp bakmad. Sonra ban evirdi. Yannda
gen bir kadn duruyordu. Salar kzld. Doktorun ilk farkettii bu oldu. Gen
kadnn onun koluna dayad eli adeta bir erkeinki kadar glyd. Kadn uzun
boyluydu. Boyu hemen hemen Daniel'inkine yaknd. Az byk, dudaklar dolgundu.
Burnu kalkk olmasayd, ona bu da erkeksi bir hava verecekti.
Kadn, Btn akam sizinle konumaya altm, dedi. Kaln sesi gven doluydu.
Ama tabii u anda en nemli insan sizsiniz.
Gen kadn gzel deildi. Surat gne ve rzgr yznden fazla illenmiti. Ama
onda ak havada ok dolaan insanlara zg canllk vard. Parlak gzleri yeildi.
Sk kirpikleri bronz tellere benziyordu. Bu kirpikler kadna alayc ve iten bir
hava veriyorlard.
154
Elna bizi tantracana sz verdi. Ama beklemekten vazgetim. oen Bonny
Mahon'um. Kadn yaramaz bir ocuk gibi glmsedi.
Daniel ondan holanmt. Elna bana filminizi verdi, diyerek elini
,zatt. Bonny kesin bir tavrla ve gle skt. Adam, Elna hakl, diye
dnd. Dayankl biri. Afrika bu kadn korkutmayacak. Sonra
Bonny'ye glmsedi, iinizde ustasnz. I adeta igdlerinizle
ayarlyorsunuz. ok iyisiniz.
Siz de yle. Kadnn tebessm yayld. leride bir gn sizinle almak
isterim. Dobra dobra konuan, yapmacaksz bir insand. Daniel ondan daha da
holand.
Sonra burnuna Bonny'nin kokusu geldi. Kadn parfm srmemiti. Koku cildinin istek
uyandran, scak ve gl kokuuydu. Daniel, Olabilir, dedi. kimizin
dndnden daha da abuk olabilir. Hl Bonny'nin elini tutuyordu. Kadn elini
ekmek iin hibir hareket yapmad. kisi de Daniel'in son szlerinin ifte anlaml
olduunun farkndaydlar. Doktor kendi kendine, Bu kadn Afrika'ya gtrmek ok
heyecanl olur, dedi.
Daniel'le Bonny'nin balkonda karlkl durup birbirlerini tarttklar noktann
birka kilometre kuzeyinde baka biri daha Afrika lyrun birinci blmn
izlemiti.
Sir Peter Tug' Harrison, BOSS diye bilinen deniz tamacl irketinin en byk
ortaklarndand. Birinci Dnya Sava srasnda Liverpool'un fakir mahallelerinden
birinde dnyaya gelmiti. Babas sarho bir hamald. Tug, on alt yandayken evden
kap denizci olmutu. Ve bylece Afrika'nn gzelliini, gizini ve vaat
ettiklerini kefetmiti, istediklerini dermansz Afrika topraklarndan zorla
koparp alm, byk bir servet yapmt. imdi dnyann en zengin yz adamndan biri
saylyordu.
Daniel'in program Tug Harrison'u ok etkilemiti. Adam film sona erdikten sonra
bir sre sessizce oturdu. Sonra yaz masasndan on
155
sekiz kratlk altn kalemini alp not defterine, Daniel Armstrong, cye yazd.
Dnerek raftaki, Kim Kimdir adl kitaba uzand.
Daniel, Shepherd's Bush'tan Holland Park'a do. ru yryordu. Dalgnca bir ilgiyle
ince kumatan yap|. m ksack elbiseli kzlara bakarken, bir taraftan da Tug
Harrison'u dnyordu.
Elna Markham ona telefon edip Harrison'un arsn ilettii zaman, Daniel de
meraklanmt. Tabii adamn adn duymutu. Harrison'un bir ahtapotunkini andran
kollar Msr'dan Limpopo'ya kadar Afrika'nn her kesine uzanyordu.
Daniel, BOSS'u ve irketin Afrika'daki etkisini biliyordu. Ama gerisindeki adam
konusunda pek bilgisi yoktu. Tug Harrison'un gazetelere gememek iin elinden
geleni yapt anlalyordu. Doktor da bu yzden milyarderle tanmak iin
sabrszlanyordu. Daha nce adamla rportaj yapmaya alm ama baarl olamamt.
imdi, bir davetli olarak dev kapnn nnde duruyordu. Nedense birdenbire
endielen-miti. Bu nseziler Afrika'da hayatn kurtarmasn salamlard...
Daniel'e tehlikeli hayvanlarn ve onlardan da tehlikeli olan insanlarn
yaklatklarn haber vermilerdi.
Arkasna bol bir kanza, bana da krmz bir fes giymi olan zenci bir uak at
kapy. Daniel, Svvahili dilinde konumaya balad zaman zencinin tahtadan bir
maskeye benzeyen surat deiti. Adam sevinle glerken bembeyaz dileri ortaya
kt.
Zenci, Daniel'i, geni basamakl, mermer bir merdivenden yukarya kard.
Yanlardaki oyuklara vazolarla iekler konulmutu. Daniel duvarlardaki tablolardan
bazlarn tand: Sisley, Duffy, Matisse... Bunlar, Harrison'un o>ahane
koleksiyonundandlar.
Uak, Rodezya tik aacndan yaplm yksek kapnn nnde durdu. Sonra yana ekilip
selam verdi. Doktor da ieri girerek ipek Kum halsnn ortasnda durdu.
Masasnn banda oturan Tug Harrison ayaa kalkt. Kaln kemikli,
156
,, hir adamd. Ama ok usta bir terzinin elinden km ince izgili iri S h'sesi
gvdesinin gl, sert alarn ve iri gbeini olduka gizliyor-
e adamn tepesi plakt. Sadece kulaklarnn ve ensesinin yukarsn-
sa kalmt. Gm gibiydi bu salar. Harrison'un kabak kafas
UK renkti ama, yz tropik gneinden iyice yanm, derisi kalnlap
$rnt. Sert hatl enesi azimli bir adam olduunu aklyordu. Delici
hakisi' gzleri Harrison'un zeki ve amansz bir insan olduunu ortaya
Koyuyorlard.
Harrison, Armstrong, dedi. Geldiiniz iin teekkr ederim. Sesi scak ve ona
yakmayacak kadar da yumuakt. Masann zerinden elini uzatp, Daniel'i kendisine
doru gelmeye zorlad. Bylece biyoloji uzmann kontrol altna alm oluyordu.
ardnz iin teekkr ederim, Harrison. Daniel de bile bile milyarder gibi
konumu ve 'Bay' szcn kullanmamt. Bylece onunla eit olduklarn
aklyordu. Yal zengin gzlerini ksarak gld.
ki adam el skrken birbirlerini incelediler. Sonra Harrison, Gaugu-in'in bir
tablosunun altndaki deri kapl koltuu iaret etti. Uana, Let-ta chai,
Salibi, dedi. ay iersiniz deil mi, Armstrong?
Uak, fincanlara ay koyarken Daniel de kapnn bulunduu duvardaki gergedan
boynuzlarna bakt, insan byle eyleri sk sk gremiyor.
Harrison ayaa kalkp kapya doru gitti. Boynuzlardan birini okayarak, Evet,
yle, dedi. O hayvanlar ocuk denecek yata vurdum. Gergedanlardan birini tam on
be gn izledim. Kasm ayndaydk ve etraf scaktan kavruluyordu. On be gn o
scakta ilerledim. yz kilometrelik l atm. Ban sallad. nsan genken
ne delilikler yapyor!
Daniel cevap verdi. Olgunlat zaman da yle.
Harrison gld. Haklsnz. Arada srada delilik etmezseniz yaa-m|n zevki
kalmyor. Uan uzatt ay fincann ald. Teekkr ede-nr], Salibi. Odadan
karken kapy kapat.
Uak bu emri yerine getirirken, Harrison da masasna geri dnd. "Geen gece Kanal
4'teki programnz izledim. Daniel, ban eerek
157
bekledi. Harrison, ayn yudumlad. ncecik porselen fincan elinde hemen
krlverecekmi gibi duruyordu. Milyarderin elleri onun yaarn boyu savatn
aklyorlard. Bu eller tropik gnei, ar i ve eski kavgalar yznden yaralanm
ve ypranmlard. Eklemleri irilemiti. Ama adam trnaklarna dikkatle manikr de
yaptrmt. Harrison fincanla taban masaya koyarak yine Daniel'e bakt. Konuyu
iyi kavrams. nz. ok iyi. Gerekleri renmi ve doru sonulara varmsnz. Bu
her gn duyduumuz o romantik ve bilgisizce szlerden sonra insann houna gidiyor.
Siz parmanz Afrika'nn problemlerinin kkne dayamsnz: Kabilelere fazla nem
verilmesi, nfus patlamas, bilgisizlik ve rvet. nerdiiniz zm yollar da
mantkl. Ban sallad. Evet, konuyu iyi anlamsnz. Dnceli bir tavrla
biyoloji doktorunu szd. Uuk mavi gzleri ona esrarl bir hava veriyordu.
Daniel kendi kendisini, Sakn geveme, diye uyard. Bir an bile. Bu iltifatlarn
seni yumuatmasna izin verme. Bu adamn amac zaten bu. Avn usulca izleyen yal
bir aslana benziyor tpk.
Harrison, Sizin durumunuzda biri kamuoyunu, bakalarnn baaramayacaklar bir
biimde etkileyebilir, diye mrldand. nl birisiniz ve btn dnyada
izleyicileriniz var. nsanlar grlerinize inanyorlar. Onlar kendi grlerine
temel alyorlar. Bu da iyi bir ey. Daha da kesin bir tavrla ban sallad. Bu
ok gzel bir ey. Sizi tevik etmek isterim. Size yardm etmeyi de.
Teekkr ederim. Daniel, azn arptarak hafif bir alayla glmsedi. Biyoloji
doktoru bir tek eyden emindi. Tug Harrison salam bir neden olmadka hibir ey
yapmazd. Hele bedava yardma hi kalkmazd.
Dostlarnz sizi nasl aryorlar? Daniel, Dan yoksa Danny diye mi?
Danny diye.
Dostlarm beni de Tug diye arrlar.
Daniel, Biliyorum, dedi.
Dncelerimiz birbirine ok uyuyor. kimiz de Afrika'ya aYnl biimde balyz.
Bence dost olmalyz, Danny.
158
Pekl, Tug.
Milyarder glmsedi. Kukulanmakta haklsn. Bunu anlyorum. genim adm km bir
kez. Ama bir insan nne bakarak yarglamama-
lsin.
Bu doru. Biyoloji doktoru da yal adama glmsedi. imdi
benden ne istediini syle.
Kahretsin! Harrison gld. Senden holandm. Bence birbirimizi iyi anlyoruz.
kimiz de insann bu gezegende en stn hayvan tr olacak yaamas gerektiine
inanyoruz. Dnyay kendi karlar iin kullanmas gerektiine de. Ama tabii bunu
topraklara ve rnlere zarar vermemesi kouluyla yapabileceini de anlyoruz.
Daniel ban sallad. Evet, btn bunlara inanyorum.
Bu dengeli ve pragmatik bir gr. Senin kadar zeki bir insandan da baka trls
beklenmezdi. Avrupa'da insanlar yz yllardan beri topra iliyor, ormanlardaki
aalar kesiyor ve hayvanlar ldryor. Ama buna karn dnya daha verimli,
ormanlardaki aalar daha sk ve hayvanlar da bin yl ncesine gre ok daha
fazla.
Biyoloji uzman hatrlatt. ernobil civar ve asit yamuru yaan yerler dnda...
Ama, evet, sizinle ayn fikirdeyim. Avrupa'nn durumu hi kt deil. Afrika ise
baka bir hikye.
flarrison atld. Sen ve ben, Afrika'y seviyoruz. Ben, oradaki ktlklerle
savamann grevimiz olduunu dnyorum. Ktann baz blgelerindeki o mthi
fakirlie are bulmak iin bir eyler yapabilirim. Yatrmlar yaparak ve yol
gstererek baz Afrikallarn daha iyi bir yaam srmelerini salayabilirim. Sen, o
zel yeteneklerinle Afrika konusundaki bilgisizlii azaltabilirsin. Koltuklarndan
kalkmadan doal kaynaklarn korunmasn isteyen kimselerin ve hayvanlarn haklar
olduunu ileri sren kentli fanatiklerin akllarn balarna getirebilirsin.
Onlarn toprak, orman ve hayvanlarla ilikileri ylesine kesilmi ki, koruduklarn
sandklan doal unsurlar tehlikeye atyorlar.
Daniel, dnceli bir tavrla ban sallad ama, ne evet dedi, ne de hayr.
Harrison'un btn szlerini dinlemeden ve onun nerisini beklemeden kar koymas
taktik zayfl olurdu. Prensip olarak syledikle-
159
rin son derece akla yatkn. Ama konuyu biraz daha aamaz msn Tug?
Harrison, Tabii, dedi. Sen Ubomo devletini herhalde biliy0r. sun.
Daniel'in vcudu sanki elektriklendi ve ensesindeki tyler diken diken oldu. Bu hi
beklenmedik bir eydi ama, tuhaf bir biimde bunu kaderin hazrladn hissetti.
Bir ey Daniel'i amanszca bu yne doru srklyordu. Biyoloji doktoru ancak bir
dakika sonra kendisini toplayabildi. Krmz topraklar lkesi Ubomo. Evet, orada
bulundum. Ama o lke konusunda bir uzman olduumu da iddia edemem.
Yal milyarder omzunu silkti. lke bin dokuz yz altmlarda bamszln
kazandndan beri geri kald. Ubomo konusunda renilecek fazla bir ey yok. Oras
btn deiiklik ve ilerlemeye kar gelen azametli, yal bir diktatrn kendi
malyd sanki.
Daniel, Victor Omeru, dedi. Onunla bir kez karlatm. Ama bu yllar nce oldu.
O srada komularyla glde balk avlama haklar konusunda tartyordu.
Bu tam ondan beklenecek bir davrant. Omeru, prensip olarak btn deiikliklere
karyd. Geleneksel yntemler ve trelerin deitirilmesini istemiyordu. Halkn
uysal ve itaatli olmasndan yanayd. Harrison ban sallad. Her neyse!.. Btn
bunlar gemite kald artk. Omeru gitti. imdi hkmetin banda dinamik bir gen
adam var. Bakan Ephrem Taffari lkeyi da amak ve halkn yirminci yzyla
ulatrmak iin bu grevi stlendi. Balk avlama haklar dnda Ubomo'nun hatr
saylacak doal kaynaklar var. Kereste ve madenler. Tam yirmi yl Omeru'yu onlarn
halkn yararna gelitirmeleri gerektiine iknaya altm. Ama o krce bir inatla
kar koydu.
Daniel, Evet, dedi. Omeru ok inatyd. Ama ondan holanm-tm.
Harrison ban sallad. Ah, evet, sevimli bir ihtiyard! Ama artk bunun
konumuzla bir ilikisi yok. lke gelitirilmeye hazr. Ve ben de BOSS'un bakan
olduu uluslararas bir konsorsiyum adna bu geli' menin nemli bir blmn
stlenmek iin bir anlama yaptm.
160
(<0 halde bana pek ihtiyacn yok.
Yal milyarder, Keke her ey bu kadar kolay olsayd, diye vap vercJ- <<Btun
dnyay saran o isteri dalgas bize de ulamak ze-panatiklerin geni halk
kitlelerinin harektn engellemeleri ve her pVi mantk ve saduyu snrlarn
zorlayacak bir biime sokmalar bir ikoloji kanunudur. Kamu duygular, iki yne de
fazla sallanan bir arabidir.
Ubomo'nun doal kaynaklarn gelitirmeyle ilgili planlarnz engelliyorlar. Bana
sylemek istediin bu mu, Tug?
Harrison ban yana edi. Bu haliyle bir kartala, kabak kafal bir yrtc kua
benziyordu. ok ak ak konuuyorsun, ama bunu beklemeliydim... Masasndaki
katlarn umamas iin kulland fildii kabzal bir dello tabancasyla
oynamaya balad. Ubomo da, Omeru'nun bakanl srasnda bir kadn uzman
alyordu. O ve ihtiyar dosttular ve Omeru dier gazeteciler ve aratrmaclara
yapmad bir biimde tedna zel haklar tanyordu. Kadn, Ubomo'da ormanlarda
yaayan yerliler konusunda bir kitap da yazd. Sen ve ben o yerlileri 'Pigmeler'
diye tanmlarz ama artk bugn bu szn modas gemi saylyor. Kitabn ad...
Yal adam ismi hatrlamaya alrken Daniel atld.
Kitabn ad 'Yksek Aalarn nsanlar'yd. Evet, onu okudum. Yazarn ad da
Kelly Kinnear.
Harrison, Onunla hi karlatn m? diye sordu.
Daniel, Hayr, diye ban sallad. Ama onunla tanmak isterim. slubu ok
gzel. Bana Rachel Carson'u hatrlatyor. O...
Yal adam doktorun szn kabaca kesti. O yalnzca sorun ka-fanbir babelas!
Ne demek istediini bana aklaman gerekiyor. Daniel sakin bir tavrla
konumutu. Harrison'u sonuna kadar dinlemeden duygularn ulamak niyetinde
deildi.
Bakan Taffari iktidara geldii zaman bu kadn artt. Uzman, o >lrada ormanda
alyordu. Taffari, Kelly Kinnear'e lkenin ilerleyip ]el|rnesi iin yapt
planlar aklad. Kadndan yardm ve destek iste-1 ^na bu grme baarl olamad.
Kelly Kinnear nedense eski ba-
161
Fillerin arks / F: 11
"I-
:n
kan Omeru'ya sadkt. Bakan Taffari'nin btn dostluk giriimlerine h kar
koydu. Tabii istedii gibi dnmek kadnn hakk. Ama o Ubom snrlarnn
ierisinde bir fesat kampanyas balatt. Taffari'yi insan hakla rn inemekle
sulad. Kontrolsz iletmelerle lkenin doal kaynakla rnn rzna gemeye
hazrlandn da iddia etti. Harrison o gl elleri ni havaya kaldrd. Yani
kadnca bir histeri krizi geirerek yeni hkmete mmkn olan her biimde saldrd.
Bu saldrlar mantkl, akla yatkn ve hatta gereki bir temele de
dayanmyorlard. Taffari onu def etmek. ten baka are bulamad. Kadn Ubomo'dan
att. Kadnn ngiliz olduu, nu herhalde biliyorsun. Ve kadn sonunda buraya,
ngiltere'ye geldi Ama hl ders almam; Ubomo hkmeti aleyhindeki kampanyasn
srdryor.
Daniel, dikkatle adamn azn arad. Herhalde BOSS yle birin-den korkacak
deil. Yal milyarder ona dikkatle bakt. Bu szlerde giz. li bir alay olup
olmadn anlamaya alyordu. Sonra gzlerini yine elindeki dello tabancasna
dikti.
Ne yazk ki kadn yazlar dolaysyla nfuzlu bir kimse durumuna geldi. ok iyi
konuuyor ve... Harrison duraklad. ... ho bir kadn Fanatizmini bir mantk
maskesiyle gizlemeyi baaryor. Aslnda bu man tk dizisinin temelinde arptlm
gerekler ve yanl tahminler olduu nu sylememe gerek yok sanrm. Kelly Kinnear
ngiltere ve Avrupa'da ki Yeiller Partisi'nin desteini de kazand. Haklsn, BOSS
onun gibi bi arlatandan korkacak deil. Ama kadn bir ba belas! Televizyonda
gzel gzkyor. Artk Ubomo'yla ilgilendiimizi ve konsorsiyumumuzun lkeyi
gelitireceini biliyor. O ve yandalar bir hayli grlt karyorlar. Son
gnlerde Guardian gazetesinde kan yazy herhalde okudun?
Daniel, Hayr, diye ban sallad. Guardian almyorum. Son zamanlarda da iim
bamdan aknd. Neler olup bittiinden haberim
yok.
O halde bana inan: Bu durum beni biraz rahatsz ediyor. Ortakla' ra cevap vermek
zorundaym. Yllk toplant tarihi yaklayor. imdi--kadnn biraz BOSS'un
hisselerinden aldn rendim. Bu yzden V
162
u aenel toplantya katlmaya hakk da var. Radikal basn yelerinin ve dnyann
Dostlan'grubundan delilerin de onunla birlikte geleceklerin-, n emin olabilirsin.
Ve kadn toplanty bir sirke evirecek.
Daniel, gldn belli etmemeye alt. Skc bir durum bu, fua Ben sana nasl
yardm edebilirim?
Senin kamu zerinde ve bilimsel evrelerde Kelly Kinnear'dan Haha fazla etkin var.
Ondan daha nfuzlusun. eitli meslekten ve trl cevreden kimselerle senden sz
ettim. Sana byk bir sayg duyuyor-iar Afrika'yla ilgili dncelerini ciddiye
alyorlar. Ben imdi sana unu neriyorum: Ubomo'ya git ve gerekleri aklayan, bu
Kinnear denilen kadnn iddialarn inceleyen bir belgesel hazrla. O zaman kadn
kimse ciddiye almaz. Televizyon, gazetelerden ok daha etkili. Belgeselin ok geni
bir biimde yaynlanacan da garanti ederim. BOSS'un basn ve yaynda hisseleri
var...
Daniel gitgide artan bir hayretle yal adam dinliyordu. Bu onun namus ve erefine
yaplan bir hakaretti! Bir saldr. Bu adam onu satn alabileceine gerekten
inanyordu.
Tabii Bakan Taffari ve hkmetinin de seninle tam bir i birlii yapacan da
garanti ederim. Onlar istediin her eyi salayacaklar. Sadece bir szn yetecek.
Seni istediin yere askeri aralarla gnderecekler. Helikopterler, glde devriye
gezen motorlar emrine verilecek. Her yere, hatta ormanlardaki yasak blgelere bile
girebileceksin, istediin herkesle konuabileceksin...
Daniel dayanamad. Siyasi sulularla da konuabilecek miyim?
Harrison tekrarlad. Siyasi sulular? Kahretsin! Onlarla konuup da ne yapacaksn?
Bu geri kalm bir toplumun gelimesi ve evreyle '9 bir belgesel olacak.
Daniel, Ya o sulularla konumay istersem? diye srar etti.
Buraya bak, Danny! Taffari ilerleme yanls bir lider. Ktadaki lkece bal,
drst birka liderden biri. Onun baz kimseleri siyasal sulan dolay
tutukladn hi sanmyorum. Bu onun tarz deil.
Daniel heyecanla ne doru eildi. Omeru'ya ne oldu? Harrison, Ue'lo tabancasn
masaya brakt. ifte namlusu doktora doruydu.
163
Milyarder usulca, Sen yoksa Ubomo hkmetine dman msn-? diye sordu. Teklifim
houna gitmedi mi?
Daniel hemen inkr etti. Yok canm. Ben yalnzca nasl bir ie gjri eceimi
renmek istiyorum. Ben de senin gibi bir iadamym, Tun Bana bir i heyecanla
verilirken, gerekleri de renmek isterim. Bun; sen de anlarsn sanrm. Sen benim
durumumda olsaydn, ayn ey|er isterdin. Madem bir eye adm vereceim, o zaman
onun ne olduun da renmem gerekir.
Pekl... Harrison gevedi. Bu aklamaya akl yatmt. Orrer^ inat bir
ihtiyard. Taffari de, o gei sresinde adam kendi evinde g0z hapsinde tutmaya
karar verdi. Kimseyle grmesine izin yoktu. Ama ona iyi davranlyordu.
Avukatlaryla konuabiliyordu. Kalp krizi geirdi-i zaman doktoru da arld. Ama
Omeru kalp sektesinden ld. Taffari, Omeru'nun ldn henz ilan etmedi.
stenmeyen dncelere yol amamak iin.
Daniel, Yarglanmadan idam etmek gibi eylere... diye mrldand. Yal eski
bakan iin zlmt.
Milyarder ban sallad. yle sanlabilirdi. Ama Taffari bana kesinlikle yle bir
ey olmadn sylerdi. Ve ona inanyorum.
Daniel, Pekl, dedi. Bu konudaki gvenceni kabul ediyorum. imdi yapmn
harcamalarna gelelim. Ucuza kmaz. Bir-iki milyona mal olur sanrm. Birinci
snf bir i istediinden eminim. Paray kim verecek? BOSS mu?
Harrison, Bu ok dikkati eker, diye kar koydu. Belgeselin basit bir irket
propagandasna dnr. Hayr, ben paray dardan bulacam. Para, Uzak Dou'daki
bir irketten gelecek. Aslnda bu irket de Konsorsiyumun bir yesi. Ama u ara
BOSS'la olan ilikisi bilinmiyor. Onlarn Hong Kong'ta bir film irketleri var. Onu
paravana olarak kullanacaz.
Daniel sordu. Ana irketin ad nedir? Merkezi nerede? Yine nsezileri onu
uyaryordu.
irketin merkezi Taywan'da. Pek bilinen bir irket deil ama <P* zengin. Emin ol,
birinci snf insanlar hepsi. Ama tabii o irketle yapaca-n her tr kontrat, ben
de ahsen, imzalayacam.
164
irketin ad nedir?
pek atafatl bir ad. Ama inlilerden de byle bir ey beklenir. irketin ad
'ansl Ejderha!
Daniel, milyardere bakakald. Konuacak halde deildi. Ning Cheng Gong'la onun
kaderi, Johnny Nzou'nun katiliyle tuhaf bir biimce birbirine balanmt. Biyoloji
doktoru bu oyunun sonuna kadar oynanacan da biliyordu.
Seni endielendiren bir ey mi var, Danny? Harrison telalanm-t. Biyoloji
uzman duygularn belli ettiini anlad.
Hayr, hayr. Yalnzca teklifini dnyordum. Prensip olarak neriyi kabul
ediyorum. Tabii anlama yaplacak. Pek ok eyin konuulmas gerekecek. Kazantan
pay isterim. Reklam btesi konusunda da anlamaya varmalyz. Yardmclarm
kendim seeceim. zellikle kameraman. Ve ayr bir cret de isterim.
Harrison, Seninle her bakmdan anlaacamzdan eminim, diye glmsedi. Ve dello
tabancasn tek parmayla evirdi. Namlular Daniel'e doru deillerdi artk.
Menajerine syle, beni mmkn olduu kadar abuk arasn. Eh, artk anlamamzn
erefine aydan daha gl bir ey iebiliriz sanrm.
Daniel ciddi bir tavrla, Buraya bak, Bonny, dedi. Bir menajerin olursa iler
daha kolaylar! Seninle pazarlk etmek houma gitmiyor. Bence bir sanatnn
grevi yaratc olmaktr, bir anlamadaki kk harflerle yazlm satrlar okumak
deil. Bana kar drst davrandn. Ben de seninle ak ak konuacam, Danny.
Zorlukla kazandm paramn yzde yirmisini bir aracya vermek hi houma gitmez.
Ayrca ben seninle ayn fikirde deilim. Bir anlamay hazrlamak yaratclk
bakmndan da bir resim yapmak ya da kamera alarn saptamak kadar doyurucu
olabilir. Bonny ayakkablar-n kard. Ayaklar da elleri kadar biimli ve
glyd. Blucin giymi 'an gen kadn, Daniel'in deri kapl kanapesine oturup
uzun bacaklar-n altna ald.
165
Biyoloji uzman boyun edi. Pekl, yle olsun. Prensip olarak yardmclarma saat
hesabyla para vermem. Fazla mesai diye bir ey de tanmam. Biz, frsat bulduka ve
gerektii kadar alacaz. Benim sylediim yere gideceiz ve orada bulduklarmz
yiyeceiz. yle be yldzl otellerde de kalmayacaz.
Bonny tatl bir sesle, Bu haftada iki bin eder sanrm, dedi.
Dolar m?
Buras New York deil, Dan karde. Londra buras. Ve sterlin kullanlyor.
Adam, Bu pek fazla, diye kar koydu. Ben bile o kadar para almyorum.
Ama kazantan yzde yirmi aldndan eminim. Buna karlk ben yzde bele
yetinmek zorunda kalacam.
Daniel dehete kaplm gibi bir tavr taknd. Haftada iki bin ve stne de yzde
be, yle mi? Herhalde aka ediyorsun!
aka etseydim, glerdim. yle deil mi?
imdiye kadar bir kameramana... affedersin, bir kameracya hi yzde vermedim.
Bu fikre alrsan, o kadar ac vermez.
Sana ne yapacamz syleyeceim: Haftada bin iki yz diyelim ve yzdeyi de
unutalm.
Bu odann akustii korkun. Duyduumu sandm eye inanamyorum. Yani, bana
hakaret etmek istemezsin, deil mi, olum Danny?
Bana bir iyilik edip konuurken gmleinin st dmesini ilikler misin?
Bonny Mahon'un gsnn st ksm, surat gibi illiydi. Ama gmleinin ak
yakasndan daha aas grlyordu ve gen kadnn teni beyazd. Bonny, sutyen
takmamt. iri gsleri biimli ve sertti. Kadn eilip ak yakasna bakt.
Beenmedin mi? Kurnazca gld.
yle bir ey sylemedim. ikyetimin nedeni bu deil.
Bonny, st dmeyi ilikledi. Demin, 'Bin yedi yz elli ve yzde drt,' demedin mi?

Daniel, ok haklsn, diye ban sallad. Bu odann akustii k kt. Ben, 'bin
be yz ve yzde bir buuk, dedim.
166
Daniel'le Bonny tam saat tarttlar. Adam bu srenin sonunda adna kar sayg
duymaya da balad. Bonny kolay ba edirilecek Ujr insan deildi.
Biyoloji doktoru, Koullar aklayan bir mektup ister misin? diye sordu. Yoksa
el skmamz yeterli mi olur?
Bonny cevap verdi. El skmamz yeterli olur. Ama bunu bir mektup da
desteklemeli.
Daniel, alma odasna geip mektubu yazd. Sonra Bonny'yi ararak okumasn
istedi. Gen kadn arkasnda durdu ve mektubu okumak iin omzunun zerinden eildi.
Sonra da, Uakta birinci mevkide gideceimi yazmamsn. dedi. Bu belgeyi imzalar
imzalamaz cretimi almaya balayacam da.
Daniel'in kadnla ilk karlamalarnda duyduu koku daha da belirginlemiti
imdi. Daniel bu kokuyu zevkle iine ekti. Hemen hemen bir yldan beri
sevimemiti.
Biyoloji uzman, gen kadnn istedii deiiklikleri yapt. Bonny, Aferin sana,
olum, diye onu kutlad. Sesi yumuam ve daha ahenkli bir hal almt.
Kadn, hazrlanan drt kopyay imzalamak iin yine Daniel'in omzunun zerinden
eildi. Scak soluu yanan okuyordu.
Biyoloji doktoru sonra, El skalm m? diye sordu. Ama Bonny onun uzatt ele
aldrmayarak adamn gmleinin dmelerini amaya balad.
El skmasndan daha balayc bir ey var... diye fsldad. Seninle ormanda
alt ay kadar babaa kalacaz, olum Danny. Ben sa-l'M bir kzm. Bu i er ge
olacak. imdi olmas daha iyi...
Daniel'le Bonny, Sir Peter Harrison'un odasna girerlerken, pencerenin nnde duran
yal adam da onlara doru dnd.
Biyoloji doktoruyla, gen kadn BOSS'un halkla ilikiler mdr ve teki
uzmanlaryla konumu, Ubo-
167
O
mo konusunda bilgi de almlard. Sonra ihtiyar milyarder onlar a,, mt.
Harrison, eklemleri kk elini uzatarak, Danny, dedi. Seninle ihj. lendiler mi?

Daniel, Hem de ok ilgilendiler, diye cevap verdi. Onlarn anlattklarn

dinledikten sonra belgesel iin bir ad da buldum: 'Ubomo, Afrika'nn Geleceine
Giden Anayol.'
Tug Harrison hemen, Bunu ok beendim, dedi. Ama bu szleri sylerken bir
taraftan da Bonny Mahon'u inceliyordu. Bu szlerle hem Daniel'in bulduu ad, hem
de kadn beendiini aklyordu belki de.
Biyoloji doktoruyla Bonny, odaya girdikten tam dakika sonra milyarder altn
saatine bakt. Seni grmek ok houma gitti, Danny. Tantmza ok sevindim,
Miss Mahon. imdi izninizle.
BOSS binasnn kapsnda halkla ilikiler mdr ve bir taksi bekliyordu. Adam
Bonny'yle Daniel'in elini skp, Taksinin parasn irket deyecek, diye
fsldad. ofr sizi istediiniz yere gtrecek.
Daniel ofre pervaszca, Caviar Kaspia'ya gidelim, dedi. Daha sonra gzel, kk
lokantada pencerenin nndeki bir masaya otururlarken Bonny fsldad. Hesab kim
deyecek?
Biyoloji doktoru kesin bir tavrla cevap verdi. BOSS.
O halde 50 gram Belgua havyar, scak brek ve kaymak isterim.
Daniel ban sallad Aferin! Ben de sana katlacam. Bir ie ampanyay
paylamamza ne dersin? Hangisini istersin? Paul Roger mi? Yoksa Veuve Clicqoet mu?

Aslnda istediim yemekten sonrasna kadar bekleyebiir. Yani senin apartmana

gidinceye kadar. Bonny gzlerini apknca kst. 0 arada bir kadeh ampanya
zamann gemesini salar.
Bonny, daha sonra byk bir itahla havyar yemeye balad.
Daniel, Patronu nasl buldun? diye sordu.
Bence Tug Harrison ok seksi bir adam. Bol para ve g kokusu, ampanya ve
havyardan daha gl bir afrodizyaktr. Bonny ardndan glmsedi. Kskandn m?
Mahvoldum! Ama Harrison'un ekicilii dnda BOSS' jn Ubo-mo'yla ilgili planlar
hakknda ne dnyorsun?
168-
Kadn heyecanla, nsann akl duruyor, diye bard. Mthi! Bana, BOSS
hisselerinden satn alacak kadar para vermeni isterdim, girilen Ubomo'da uvallar
dolusu para kazanacak.
Daniel ii akaya vurmaya alarak, Hepsi bu kadar m? diye almsedi.
uvallarla para? O kadar m?
Bu soru Bonny'yi bir an artt. Sonra gen kadn kaytszca, Tabii, dedi.
Baka ne var ki, sevgilim?
Bonny Mahon endieliydi. Alk olmad bir duyguydu bu. Etek ve naylon oraplar da
yabanc geliyordu ona. Gen kadn bacaklarn skca saran blucinlere alkt. Ama
olay ok nemli olduu iin, kln deitirmiti. Hatta bir kuafre bile
gitmiti. Bonny, Picca-dilly'de Ritz Otel'in lobisinde, oturduu yerden kardaki
altn yaldzl ereveli, antika aynaya bakt.
Hi de fena deil. On adm teden beni bir leydi sanabilirler. Modaya uygun
jleli salarn dzeltti.
Bu bulumay ayarlayan kadn sekreter arabann onu evinden almasn rjermiti. Ama
Bonny hemen reddetmiti bu teklifi. Kimsenin oturduu yeri grmesini istemiyordu. O
ara hesapl geinmek zorundayd ve oturduu o Londra'nn gneyindeki mahalle de pek
ho bir yer saylmazd.
Gen kadnn aklna o zaman Ritz'de bulumak gelmiti. Ayrca adamn zerinde
belirli bir izlenim brakmak da istiyordu. Randevuyu sekreter kararlatrmt, ama
Bonny'nin bu konuda byk umutlar vard.
Gen kadn kendi kendine, O bana sevimemizi teklif edecek, dedi. yle deil mi?
Baklarndan belliydi bu. imdiye kadar bu konuda hi yanlmadm. Adam beni
beendi. Saatine bir gz att. Tam yedi buuktu.
Bir garson yaklat. Arabanz geldi, efendim.
Kapnn nnde bir Rolls Royce duruyordu. Siyah camlardan ieri-
169-
si gzkmyordu. Uuk gri niformal ve kasketli yakkl ofr Bonny'yi selamlad.
Miss Mahon? iyi akamlar, efendim. Arka kapy ap kadnn binmesi iin yana
ekildi. Bonny uuk gri yumuak deri kanapeye yerleti.
Tug Harrison, iyi akamlar, yavrum, dedi. Adamn o pek tatl sesi gen kadnn
endie ve beklentiyle rpermesine neden oldu.
ofr kapy kapatt ve Bonny kendisini zenginlik ve ayrcalktan oluan bir
kozann iinde buldu. Deri, sigara duman ve harika bir tra losyonunun kokularn
iine ekti. Gcn kokuuydu bu.
Bonny, yi akamlar, Sir Peter, diye cevap verdi. Beni ardnz iin
teekkr ederim. Sonra da fkeyle dudan srd. Bu olmamt ite! Fazla
yapmackl ve uysal bir tavrla konumutu. Oysa Bonny, sakin bir tavr taknmaya
ve kendisini davet etmek tenezzlnde bulunmasndan etkilenmediini gstermeye
karar vermiti.
Tug Harrison, ofre, Chez Nico, dedi. Sonra da bir dmeye bast. Bylece
srcyle yolcular birbirinden ayran ses geirmez cam kapanm oldu. Bonny'ye,
Sigarama bir itiraznz yok ya? diye sordu.
Hayr. Gzel bir sigarann kokusu houma gider. Davidoff deil mi? Aslnda bir
tahmin deildi. Bonny, tablaya atlm olan band grmt. Ayrntlar gen kadnn
gznden kamazd. Zaten bir fotoraf olarak baarsn da buna borluydu.
Tug Harrison, Ah, dedi. Bir connoisseur. Elenmie benziyordu. Bonny, adamn
kk hilesini farketmediini umarak abucak konuyu deitirdi.
Chez Nico'ya hi gitmedim. Ama tabii bu da alacak bir ey deil. Bir yer
bulabilsem bile, hesab herhalde deyemem. Lokantada haftalar nce yer ayrtmanz
gerektiini sylyorlar. Bu doru mu?
Bazlar iin doru olabilir. Milyarder yine gld. Ben pek bilmiyorum. Ama
sekreterime soracam. Bu tr ilerle o urar.
Bonny, Tanrm, diye dnd. Her ey ters gidiyor. Her azm amda toy bir
kza yakacak szler sylyorum. Adam bu yzden beni kk grecek. Kadn ondan
sonra konumay Tug Harrison'a brakt. Ama akamn kt balam olmasna karn
imgeleni yine de
170-
fazla alyordu. Bundan sonra kartlarm iyi oynarsam geleceim de byle olur.
Bir Rolls Royce, Nico'da akam yemekleri. Lks maazalarda hesaplar. En kibar
mahallelerden birinde bir daire. Acapulco, Sid-ney ya da Cannes'da tatiller. Samur
bir manto. Sonsuz zevkler ve zenginlikler. Bu eline geen en byk frsat. Sakin
ol, kzm.
Bonny leden sonrasn Danny'yle yatakta geirmiti, ama sanki hu yzlerce yl
nce, artk unutulmu bir lkede olmutu. imdi Sir Peter Harrison ve vaatlerle
dolu yeni bir dnya vard.
Restoran gen kadn artt. O fazla ssl, lo bir yer beklemiti. Ama lokanta
aydnlk ve keyifli bir yerdi. zel bir masaya doru giderlerken, salondaki
konumalar yavalad. Btn balar onlar izlemek iin dnd. Sonra da mteriler
kafa kafaya vererek fsltyla milyarderle ilgili son dedikodular anlatmaya
baladlar. Tug Harrison, hakknda efsaneler yaratlan insanlardand. Bonny, adamn
yannda olduu iin seviniyor, dier kadnlarn gpta eden baklarnn zevkini
karyordu.
Bonny, uzun boyu, atletik yapl vcudu ve kzl salaryla dikkati ektiini
biliyordu. Herkesin Sir Peter'in zel yaamndaki yeri konusunda birtakm sonular
karacann da farkndayd. Kendi kendine, Tanrm, dedi. Bu doru olsun...
arab fazla karmamaya dikkat etmeliyim. Maden suyu ve sevimli espriler. Bu
gecenin parolas bu.
Her ey kadnn istediinden de kolay oldu. Tug Harrison nazik bir tavrla onunla
ilgilendi. Sevimlilii ve zeniyle Bonny'nin kendisini mar-tlyormu gibi
hissetmesini salad.
Nico Ladenis, milyarderle konumak iin mutfaktan kp geldi. Harrison'la mnden
sz ettiler. Ladenis gittikten sonra yal adam Bonny'ye dnp ne istediini sordu.
Kadn, gen kzlara yakacak aknca bir tavr taknd. Hepsi de harikaya
benziyor. Onun iin karar veremiyorum... Siz benim iin de sylemez misiniz, Sir
Peter?
Harrison glmsedi. Bonny de sonunda uygun biimde davranm olduunu sezdi. Tug
Harrison'un yemek seiminde bile her eye hkim olmaktan holand anlalyordu.
Bonny, milyarderin Som balyla birlikte imesi iin syledii
171
arap konusunda ok dikkatli davrand. Tug Harrison'un Afrika'da geirdii genlik
gnlerinden sz etmesini salad. Adamn sesi yumuak ve okaycyd, yal olmas
nemli deil, diye dnyordu. Trop^ gneinin cildini krtrp sarktm olmas da
yle. Bir yerde adamn kiisel servetinin pek byk olduunu okumutu.
Eh, yavrum... Tug, kaya dnm dudaklarn peeteyle sildi. Kahvemizi Holland
Park'ta imemizi nerebilir miyim? Sizinle konumam gereken birka kk sorun
var.
Bonny masum kadn edasyla bir an duraklad. Kendi kendine, hemen raz olmal
mym? diye soruyordu. Kolay elde edilemeyen bir kadn rol oynamam daha iyi olmaz
m? Beni ikinci kez yemee davet etmesine kadar beklesem mi? Ama ya davet etmezse?
Bu dnce kadn korkuttu. Haydi, bu ii bu gece hallet!.. Milyardere glmsedi.
Teekkr ederim, Sir Peter. Bu houma gider.
Holland Park'taki evin grkemi Bonny'nin adeta kendinden gemesine neden oldu.
Harrison, onu alma odasna karrken kadn bir turist gibi etrafna baknmamak
iin kendisini zor tuttu. Harrison, Bonny'yi deri kapl koltuklardan birine
oturttu. Bonny alma odasnda duvarlara asl tablolardan ikisini tand. Ve
deerlerini dnrken de
rperdi.
dnz m, yavrum? Harrison, bol bir kanza giymi olan zenci uana pencereyi
kapamas iin iaret etti. Sonra Bonny'ye kahve
fincann kendisi getirdi.
Bonny'ye, Kenya Mavisi, dedi. Mount Kenya'nn yamalarndaki zel ay bahemden
topland. Sonra uan gnderip bir sigara yakt. imdi yavrum... Sigarann
dumann tavana doru fledi. Bana syle bakalm. Daniel Armstrong'la yatyor
musun? Artk 'sizli bizli' konumay bir tarafa brakmt.
Bu o kadar beklenmedik, kaba ve korkutucu bir eydi ki, Bonny bir an dengesini
kaybetti. Kendisini tutamayp, Sen kiminle konutuunu sanyorsun? diye
homurdand.
Harrison kaln, gm kalarndan tekini kaldrd. Ah, huyun da salarnn rengine
uyuyor anlalan! Ancak sorun yerinde. Ben de buna
_ 172
r
doru drst bir cevap vereceim. Ben Thelma Smith'le konutuumu ^nyorum.
Kimliinde bu ad yazl, yle deil mi? Baban belli deil. rendiime gre annen
1975'te uyuturucuyu fazla kard iin irn Eroinden sanrm. O gnlerde kente
bu uyuturucudan ok yaylmt.
Bonny, alnnn souk souk terlediini hissetti. Midesi bulanmaya balamt.
Anneninki gibi, senin yaantnn da 'biraz karmak' olduunu syleyebiliriz. On
drt yandayken bir maazadan hrszlk ettiin ve zerinde de marijuana bulunduu
iin slah evine gnderildin. On sekizin-deyken hrszlk ve fahielikten dokuz ay
hapse mahkm oldun. Kadnlar hapisanesindeyken fotoraflkla ilgilenmeye
baladn. Yalnzca ay kaldn ieride. Seni, iyi davrandn iin erken
salverdiler. Harrison gen kadna glmsedi. Yanldm noktalar varsa, ltfen
dzelt.
Bonny, byk koltukta iyice bzld. Vcudu hl buz gibiydi ve midesi de
bulanyordu. Sesini karmad.
Adn deitirerek daha ekici bir isim aldn. Ve ilk kez Kanada'da-kiPeterson
Televizyonu'nda fotoraf olarak almaya baladn. Seni 1981'de irketin
videolarn alp sattn iin iten kovdular. Ama seni resmen ikyetten de
kandlar. O gnden beri hayatn tertemiz. Belki dzeloUn, belki de biraz daha
zekice davranmaya baladn. Durum ne olursa olsun, ahlak kurallarna pek
aldrmadn ve vicdan azab da ekmediin anlalyor. Ve para iin her eyi
yapabilecek bir insansn.
Bonny slk alar gibi, Seni aalk kpek, dedi. Beni kandrdn. Bende sandm
ki...
Evet, gzel bir kadnsn ve sana kar istek duyduumu da san-d|n. Harrison
kederle ban sallad. Ben yal bir adamm, yavrum. devler hafiflerken
duygularm daha da inceliyor. u belirgin ekiciliine ^arin, sen taze bir araba
benziyorsun. Lezzetli ama eskimemi. anny Armstrong gibi birine layk bir araba.
Ama ben bu yata daha 0l9un ve klas bir eyi tercih ediyorum.
Seni ihtiyar alak! imdi de bana hakaret ediyorsun!
yle bir niyetim yoktu. Ben yalnzca birbirimizi anlamamz istiyor-UrT1' Ben
senin vcudundan baka bir eyin peindeyim. Sen para isti-
173
yorsun. Seninle bir anlama yapabiliriz. Bu yalnzca ticari bir anla*, olacak.
imdi ilk soruma dnelim, Daniel Armstrong'la yat,v musun?
Bonny fkeyle, Evet, diye homurdand. Yatyorum ya!
Bu ilikinizi, hi bayltc duygularla karmak bir hale sokmadn sanyorum.
Yani senin bakmndan.
Benim sevdiim bir tek kii var. Ve o da imdi burada, bu oda. da.
Adam, ok drstsn, diye glmsedi. Durum gitgide daha iyj. leiyor. nk
Danny Armstrong bu tr ilikileri hafife alacak bir insan deil. Onu
etkileyebiliyorsun. Onun iin seninle i yapabiliriz. Yirmi be bine ne dersin?
Rakam Bonny'yi artt. Ama kadn btn cesaretini toplayp sezgilerine uydu ve
paray aalarcasna, Haydi, oradan, dedi. Bir yerde bir ata bunun on katn
verdiini okudum
Ah, ama o soyu belli, safkan bir ksrakt. Herhalde yle olduunu iddia
etmeyeceksin? Tug Harrison fkeyle cevap vermeye hazrlanan Bonny'yi susturmak
iin elini kaldrd. Yeter, yavrum. Benimki yalnzca bir akayd. Ama ho bir ey
de deildi, bunu kabul ediyorum. Ltfen kusuruma bakma. Seninle i orta olmamz
istiyorum. k ya da dost olmamz deil.
O halde creti konumadan nce ne yapmam gerektiini akla. Yznde zeki ve
kurnazca bir ifade vard Bonny'nin. Harrison ilk kez ona kar hafif bir sayg
duydu.
Aslnda bu ok basit... Ve Tug Harrison, Bonny Mahon'a ne yapmasn istediini
aklad.
Daniel, o hafta her gn British Museum'daki okuma odasna gitti. Bir yapma
balamadan nce, konu hakknda ayrntl bilgi edinirdi nk. Daniel'in,
incelemeye balad kitaplarn arasnda Kelly Kinnear'n. Yksek Aalarn
nsanlar adl yapt da vard. Biyoloji uzman kadnn kitabn arka kapandaki
fotorafn inceledi. Gl i'a'
 174
li ilgin yzl gzel bir kadnd. Aslnda doktordu ama Bristol Univer-esi'nde
antropoloji eitimi de grmt. Resimde gen kadnn srtn-,a gmlek vard. Bu
yzden vcudunun biiminin nasl olduu anlalyordu. Ama galiba inceydi ve
gsleri de kkt. Uzun boynu
rif> elmack kemikleri kk ve enesi ktt. Aznda kararl hatta belki He inat
bir ifade vard. En gzel taraf galiba gzleriydi. Badem biimiydi- .. Kelly
Kinnear, fotoraf makinesine sakin bir tavrla bakmt. Resmi ekildii zaman
otuzundayd kadn. Ama imdi ka yanda olduu belli deildi.
Daniel, Bu kadnla kolay kolay baa klmaz, diye kararn verdi. Dostum Tug'un
dn patlatmas doal. Resimdeki, istediinin yaplmasna alk biri.
Sonra kitabn ilgisini eken blmn at. Daha nce okumu ve ok etkilenmiti.
imdi de yle oldu. Daniel kitab kapad zaman, yine yazarla tanp konumak
istedi. Ama artk bunu ne zaman ve nasl yapacan biliyordu.
BOSS'un genel toplants Daniel, Ubomo'ya hareket etmeden bir hafta nce
yaplacakt. irketin halkla ilikiler mdr, Daniel'le Bonny iin de davetiye
salamt.
Daniel'le Bonny Mahon, toplantya biraz ge gide-bildiler. Salon tklm tklmd.
Daniel, kadn barn yaknndaki bir keye gtrp eline byk bir bardak dolusu
viski soday sktrd. Bu seni yarm saat oyalar sanrm, diye fsldad. Sir
Peter Harrison podyumdaki uzun masann ortasnda bir yerde oturuyordu. nnde bir
mikrofon vard, iki yannda ise ynetim kurulu yeleri yer almlard. Sir Peter
ayaa kalkp konumaya balad. Ortakla arka arkaya mjdeler veriyordu. Pemba
kanalndan, denizde petrol ^anmasndan, Zambiya'daki yer fst retimine kadar
her ey yolun-aVd. Tug Harrison elli dakika kadar konutuktan sonra sz gelecek-
6i|gili planlara getirdi.
175
Sayn bayanlar ve baylar, size kt haberleri verdim... Dinleye ler glerek onu
alkladlar. imdi gelelim iyi haberlere... Bunlar \jw mo Halk Demokratik
Cumhuriyeti'yle ilgili... Milyarder bu konuda d aklamalar yaptktan sonra yerine
oturdu. Alklar hemen hemen i|/ dakika kadar srd.
Sonra sekreter nndeki mikrofona doru eildi. imdi sorular blmne geiyorlar.
Ortaklardan soru sormak isteyenler var m?
Ben ynetim kurulu bakanna bir soru yneltmek istiyorum Konuan bir kadnd.
Gven dolu, berrak ve alacak kadar da yksek bir sesle konuuyordu. Tug Harrison
bu yzden suratn buruturdu.
Daniel o ana kadar kalabalk salonda Doktor Kinnear'i bulmaya alm ama
baaramamt. Ama imdi kadn grebiliyordu. Kelly Kin-near iskemlesinin zerine
kmt. Elinde elektrikli bir megafon vard. Kadn, Daniel'in sandndan daha
ksa boyluydu. Ama onda boyundan umulmayacak bir g vard. Vcudu da ok zarifti.
Sayn bakan, BOSS son zamanlarda irketin amblemine yeil bir aa resmi de
ekledi. unu renmek istiyorum: O aac oraya kesebilmek iin mi koydunuz?
Salona derin bir sessizlik kt. Gen kadn birdenbire iskemlenin zerine kt
zaman, ortaklarn ou nee ve hayranlkla glmsemi-lerdi. Ama imdi
tebessmlerin yerini akn ifadeler almt.
Doktor Kelly Kinnear konumasn srdrd. Sir Peter, otuz yl boyunca yani siz
ynetim kurulu bakanlna geldiinizden beri irketin parolas, 'Kknden kar!'
'Kes, bi!' ya da, 'Vur gitsin!'... akn ifadelerin yerini endieli baklar
ald. Ortaklarn kalar atld. BOSS yllardan beri vahi hayvanlarn
katledilmesi iin profesyonel avclardan yararlanyor. Eskiden vurulan hayvanlarn
etleri irketin personeline yedirilirdi. Bu ucuz yiyecek siyasetinden yenilerde
vazgeildi. BOSS otuz yldan beri Afrika topraklarndan madenleri koparp alyor ve
geride mahvolmu topraklar ve ukurlar brakyor. BOSS otuz yldan ben doal
ormanlar ortadan kaldryor ve alan yerlere pamukla fstk ekiyor. Topra
fakirletiriyor, nitratl gbrelerle zehirliyor. Ve bu zehir akar-sulara, nehirlere
yaylyor. Btn vcudu fkeyle titriyordu. Bu Dan-
176-
el'in ok ilgisini ekti. Kelly Kinnear konumasn srdrd. Btn bu rnler bir
zamanlar o toprakta yaayan insanlarn beslenebilecekleri eyler deiller. Bu
yerliler yaamak iin BOSS'un mahvettii yurtlarndan Afrika'nn gitgide byyen
kentlerindeki iren fakir mahallelere g ediyorlar... Bu insanlar BOSS'un
agzll yznden toplum dna itiliyorlar.
Tug Harrison, sekretere bakp tek kan kaldrd. Adam hemen ayaa frlad.
Ltfen adnz aklar msnz? Ve sorunuzu ksaca ve aka sorar msnz?
Adm Doktor Kelly Kinnear. Ve sorumu da soruyorum. Bana bir frsat verin ltfen.
Sizinki soru deil. Yalnzca sorun karmaya alyorsunuz.
Ondan sonra mthi bir tartma balad.
Ortaklardan biri, Otur yerine, ahmak kar! diye bard.
Kelly Kinnear, titreyen parmayla Harrison'u iaret etti. Sizi suluyorum! Sizi
Afrika'nn rzna gemekle suluyorum!
Birka ortak ayaa frlad. Utan utan!
Bu kadn ldrm!
Adamlardan biri Kelly'yi iskemleden aa ekmeye alt. Ama kadnn yannda
kendisini destekleyen birka kii olduu anlalyordu. Alt kadar kadn ve erkek
Kelly'nin etrafn sardlar. Yzlerinde kararl ifadeler vard. Genlerden biri
saldrganlar itti. Brakn konusun!
Sizi Ubomo'nun rzna gemekle de suluyorum! Buldozerleriniz ormanlardaki
aalar devirmeye baladlar bile...
Atn bu kadn dar!
Doktor Kinnear, yerinize oturmanz isteyeceim. Toplanty bile bile kartrmaya
alyorsunuz. Beni dinlemezseniz sizi dar attrmak zorunda kalacam.
Ben de ortam. Konumaya da hakkm...
Onu dar atn!
Salonun n tarafnda kyamet koparken, Harrison podyumda btn bunlardan ok
sklm gibi bir tavrla oturuyordu.
Kelly ona, Bana cevap verin! diye haykrd. Burada trl tatl laf-
177 Fillerin arks / F: 12
lar ediyorsunuz ama buldozerleriniz dnyann en savunmasz ve deer li
ormanlarndan birini mahvediyorlar. O ormanlar sizin deil. Ubo-mo'da iktidar ele
geiren ve size bu ite ortaklk eden o zalim despotun da olmad gibi! O ormanlar
Bambuti pigmelerinin. Siz... eri giren gvenlik grevlileri Kelly Kinnear'i
yakaladklar gibi zorla dar kardlar. Destekilerini de tabii.
Sonra Tug Harrison ar ar ayaa kalkt. Sayn bayanlar ve baylar, emin olun bu
ov programda yoktu. BOSS adna hepinizden zr diliyorum. Doktor Kinnear, ar
dnceleriyle ad ktye km biridir. Kendisi son gnlerde tek bana Ubomo
Bakan Taffari'nin hkmetine kar sava at. O lkede de burada tank olduunuz
gibi sorunlar yaratt. Nasl davrandn grdnz, sayn bayanlar ve baylar. Onun
iin Doktor Kinnear'in Ubomo'dan snr d edildiini rendiiniz zaman herhalde
hayret etmeyeceksiniz... Harrison daha sonra irketin Afrika'ya ne byk bir
iyilikte bulunacan uzun uzun anlatt. Szlerini, Vicdanlarmz rahat, diye
bitirdi. irketimiz her zaman bu kederli ve lgn dnyada iyiliin en byk
glerinden biri olmutur.
Harrison'un bu szlerini alklar izledi.
Ertesi gn baz gnlk gazeteler, Tug, Deli Yeilleri Ezdi, trnden balklar
attlar. Ama ciddi gazeteler aslnda bunun sradan bir hesaplama deil, masumlarn
katli olduunu dnyorlard.
Heathrovv'dan Ubomo'nun bakenti Kahali'ye dorudan doruya uak servisi yoktu.
Daniel'le Bonny bu yzden Nairobi'ye utular. Orada, bir gece otelde beklemeleri
gerektiini rendiler. Kahali'ye ancak ertesi gn bir uak kalkacakt. Bo bir
gnleri olduu iin biyoloji uzman, kadndan fon ve dolgu malzemesi olarak
kullanlacak baz sahneler ekmesini istedi. Aslnda Bonny'nin nasl altn
grmek istiyordu. Onunla almaya almay da. Bu bir prova olacakt. Biyoloji
doktoru st ak bir kamyonet kiralad. Birde Kikuyu ofr tuttu. Kentin dndaki
Nairobi Ulusal Park'na gittiler.
178-
w^
Park mdr, Daniel'in eski dostlarndand. Yanlarna Bakorucula-nndan birini
verdi. Biyoloji doktoruna istedii yere gidebileceini syledi. Hatta park
kurallarndan birine uymayabileceini, film ekmek ijn tattan inebileceklerini
bile ima etti.
Korucu onlar bir akasya korusuna gtrd, ilerideki dzlkte dev bir erkek
gergedan biraz uzaktaki bir diiyle ilgileniyordu. Canavar gibi yaratklar
birbirlerine ylesine dalmlard ki, Daniel'le Bonny aalarn arasndan kp
onlara biraz daha yaklamay baardlar.
Daniel, belli etmeden Bonny'nin almasn izliyordu. Kadna bilerek yardm
etmiyordu. Yardma kalkan zenci korucuyu da Svvahili dilinde uyard.
Ama btn bunlara karn Bonny'nin ar kameray kolaylkla kaldrmas ve o scakta
bile evik hareket etmesi Daniel'i artt.
Erkek gergedan, kendi alanna giren diiye kar saldrganca bir gsteriye
girimiti. Diinin snra her ulamaya alnda burnundan soluyup lokomotif gibi
sesler karyordu. Zaman zaman da alannn snrna koarak rakiplerinin gelip
gelmediklerini anlamaya alyordu.
Sonra gergedan birdenbire Daniel'le Bonny'ye doru dnd. Belki de vcutlarnn
kokusunu almt. zerlerine doru atld Daniel, Bonny'yi kolundan tutarak telala,
Hi kmldama! diye fsldad. Diz st kp donmu gibi beklediler.
Dev yaratk alt metre kadar tede durdu. Burnundan soluyordu. Bir domuzunkini
andran kck gzleri fkesinden kzarmt. Yakn iyi grmeyen hayvan, ufak bir
hareket yapmalarn bekliyordu. Bylece onlarn aak ya da iri kaya paralar
olmadklarn anlayacakt.
Daniel soluunu tutmaya alyordu. Ama cierleri yanmaya balamt. Sonra
birdenbire hafif bir vzlt duydu. Ban evirmeden yan gzle baknca aknlkla
sarsld. Bonny hl film ekiyordu. Kamerann objektifi daha da yaklam olan
gergedann burnundan yalnzca otuz santim tedeydi. Ve Bonny hayvann filmini
ekmeye dalmt. Bu durum Daniel'i ok etkiledi. Adam, Harika bir kamera jokeyi
bulmuum, diye dnd. Onun yerinde Jock olsayd oktan kaard.
Gergedan, cssesinden umulmayacak bir eviklikle dnd. Ak, fkesini yenmiti.
Hayvan, diiye doru komaya balad.
179
Bonny glyordu. Daniel, Haydi, diye fsldad. Kendimizi yeteri kadar tehlikeye
attk. Artk gidelim. Kadn kolundan tutarak ekti. Dikkatle, adm adm
gerilediler. Gzlerini erkek gergedana dikmilerdi.
Hayvandan yz metre kadar uzaklatklarnda, biyoloji doktoru da tehlikeden
kurtulmu olduklarna karar verdi. Tata doru yrmeye baladlar. Heyecan ve
tehlike yznden neelenmilerdi. Glyor, konuuyor, geriye bakmyorlard bile.
Sonra Daniel birdenbire, Dikkat! diye bard. Hayvan yine geliyor!
Erkek gergedan beceriksizce onlara doru kouyor, kvrk boynuzunun zerinden
fkeyle bakyordu.
Galiba kokumuzu iyice ald! Daniel, Bonny'yi kolundan tutup abucak etrafna
baknd. Snabilecekleri en yakndaki ey yirmi adm ilerideki dikenli bir
aakt. Haydi, gel! Hzla koarak aan dallarnn altna girdiler.
Hl geliyor. Bonny'nin sesi kotuu ve toz yuttuu iin bouk-lamt.
Yere eil ve hi kmldama! Talk yere melerek bzldler. Gergedann
gizlendikleri yere doru hzla komasn aresiz bir dehetle seyrettiler.
Hayvan bu kez durmayacak. Bonny ilk kez korkmaya balamt.
Tarih ncesi alardan kalma benzeyen drt tonluk, boynuzlu ve tehlikeli canavar
tepelerine dikildi. Onlar pek de korumayan dikenli aan yapraklarn koklad.
Soluu dallar sarsarak yzlerine arpt.
Sonra gergedan birdenbire dnd. Hayvann ne yapmaya hazrlandn anlayan
Daniel'le Bonny dehetle bakakaldlar.
Daniel fsldad. Alannn snrndayz.
Bu aaa iaret koyacak. Yani zerimize! Bonny'nin sesi iniltiye dnmt.
Buraya kslp kaldk. Ne yapacaz?
imdi gzlerini yum ve ngiltere'yi dn.
Etraflarn buharl bir bulut sard. zerlerine kaynar bir sv fkrrken,
Daniel'in apkas utu. ikisi de ilerine kadar slandlar. Gergedan memnun memnun
kuyruunu sallayarak arka ayaklarn yere vurdu. Sonra da geldii hzla uzaklat.
180
nce Daniel hareket etti. Yzn avcuyla silerek, te imdi tepem att, dedi.
Bonny bir an ona hayretle bakt. Sonra da kahkaha att. Birbirlerine paslanarak
deli gibi glmeye baladlar.
Kente dndkleri zaman otele arka kapdan girip, koa koa im alan getiler.
Kk kulbelerden birindeki dairelerine geldiler. Yirmi dakika du yapp
birbirlerini sabunladlar. Hl glyorlard.
Daniel daha sonra srtnda bornozuyla videonun bana geerek gonny'nin ektii
filmi izlemeye balad. Ve daha ilk anlarda Bonny l^ahon'u semekle ok iyi bir ey
yapm olduunu da anlad. Kadnn teknii harikayd. Gznden hibir ey kamyordu
ve zamanlamas da ustacayd. 4
Daniel, film sona erdiinde Bonny'ye, yisin, dedi. ok iyisin hem de!
Kadn, Ne kadar iyi olduumu daha bilmiyorsun, diye gld. Ben buradaki n
zelliklerini yeni yeni kavramaya balyorum. Buras ok farkl. Bana bir hafta
daha ver, o zaman sana ne kadar iyi olduumu kantlarm.
Bir saat sonra, arkalarnda temiz giysileriyle Kenya'ya zg serin akamda avluda
el ele ilerlediler. Bir an im alann ortasndaki dev kafesin nnde durup parlak
renkli kular hayranlkla incelediler.
Daniel, yaknlarnda duran ufak tefek kadnla ilgilenmiyordu. Ama sonra o dnerek,
Ltfen sizi rahatsz ettiim iin kusuruma bakmayn, dedi. Ama siz Daniel
Armstrong'sunuz deil mi?
Biyoloji uzman kadn birdenbire tand. Doktor Kinnear! Sizi en son BOSS'un
yllk genel toplantsnda grmtm.
Ah, siz de orada mydnz? Doktor kadn gld. Ben sizi farket-medim.
yle. O srada baka eylerle meguldnz. Daniel de Kelly Kinnear'e glmsedi.
Megafonunuz ne oldu?
Kelly Kinnear, Paraland, dedi.
Kadn espriliydi. Zaten Daniel, Kelly'nin kitabn okuduu zaman snlamt bunu.
Kelly'nin gzleri fotorafndakinden ok daha gzeldi.
181
Daniel, kadndan hemen holand. Bu halinden de belli oluyordu anlas. lan. nk
Bonny, elini avucundan hzla ekti. Adam da hafif bir su|u. luk duydu o zaman.
Size yardmcm Bonny Mahon'u tantrabilir miyim?
Bonny fkeyle dzeltti. Aslnda ben kameracym, yardmc deil.
Kelly, Evet, diye ban sallad. almalarnz izledim. 'Kutun Ryas'n siz
ekmitiniz. Film ok gzeldi. nsanlarn gzlerinin iine onlarda dostluk duygusu
uyandran bir tavrla bakyordu. Bonny de bu vgden biraz utand.
Teekkr ederim. Ama sizi uyarmalym. Kitabnz okumadm, Doktor Kinnear.
Birka yz milyon kiiden birisiniz o halde, Miss Mahon! Kelly dier kadnn
dmanln sezmiti ama alnm gibi de davranmyor-du. Daniel'e dnd. Yllar
boyunca her programnz grdm sanrm. Aslnda Afrika'da olmamn nedeni de
sizsiniz. Mezun olduum srada Borneo'ya gidip Penan Kabilesi zerinde almalar
yapmaya hazrlanyordum. Sonra Rift Vadisi'yle ilgili ilk dizilerinizden birini
grdm. 0 zaman fikrimi de deitirdim. Afrika'ya gelmem gerektiini anladm.
Kelly birdenbire susup utanga bir biimde gld. Biliyorum imdiki szlerim size
pek yavan gelecek ama, ben hayranlarnzdanm. Akas Nairobi'de olduunuzu
rendiim de sizinle karlaacam umarak buraya geldim. Sizinle konumam
gerekiyordu.
Demek Norfolk Oteli'nde kalmyorsunuz? Daniel, geen her dakika kadna biraz daha
snyordu.
Kelly alacak bir neeyle gld. Tanrm! Hayr! Dileri kusursuzdu. Az
dilerinde bile dolgu yoktu. Ben yle baarl bir televizyon yapmcs deilim.
Kendi halinde zavall bir aratrmacym. Taffari beni Ubomo'dan att zaman
Smithsonian Enstits de desteini ekti.
Daniel, O halde size bir biftek ikram etmeme izin verin, dedi.
Bir biftek! Bunun dncesi bile azm sulandryor! Dndmden beri yer fst
ve kurutulmu gl bal yiyorum.
Bonny, fazla tatl bir sesle, Evet, diye mrldand. Neden bize katlmyorsunuz,
Doktor Kinnear. 'Biz' szcn zellikle vurgulamt.
182
ok tatlsnz, Miss Mahon. Kelly ona souk souk bakt. ki kad-nn arasnda
dmanca bir hava belirdi. Sanki aralarndan bir elektrik gkim gemiti. Ama
Daniel, bu durumu sezmedi ve dosta glmsedi.
Haydi, gidip yiyecek bir eyler bulalm. Daniel, iki kadn avluya alan
lokantaya doru gtrd.
Kelly, Kenya'da film mi ekeceksiniz? diye sordu. Nairobi'de ne yapyorsunuz,
Doktor Armstrong?
Biyoloji uzman resmiyeti bir tarafa brakmalarn istedi. Bana panny
diyebilirsiniz. Aslnda biz Ubomo'ya gidiyoruz.
Ubomo'ya m? Kelly birdenbire duraklayarak adama bakt. Bu harika! Senin iin
ahane bir konu. Ortaya kan Afrika'nn kk bir minyatr. Bu ii uygun biimde
yapacak birka kiiden biri de sensin!
Gvenin gururumu okuyor ama ayn zamanda gzm de korkutuyor. Daniel ban
eerek Kelly'e glmsedi. Bir an iin Bonny'yi unutmutu. Sonra Bonny, Daniel'e
orada olduunu hatrlatmak iin onun kolunu skt.
Kelly de glmsedi. Sana Ubomo'yla ilgili her eyi anlatacam ve bylece
yemeimin parasn da demi olacam.
Daniel, Kabul, dedi. Lokantaya girdiler. Lotu lokanta. Etrafa iekler
yerletirilmiti. Biri piyano alyordu.
iki kadn yemek listesini incelerlerken biyoloji doktoru da usulca onlar
birbirleriyle kyaslad.
Tabii aralarndaki ilk fark boyla ilgiliydi. Bonny hemen hemen bir seksen
boyundayd. Kelly ondan on be santim ksayd, iki kadn baka bakmlardan da
birbirlerinden ok farklydlar. Salarnn renginden tenlerinin tonuna kadar. Ama
Daniel aralarndaki farkn fiziksel zelliklerin ok daha tesinde olduunu
seziyordu.
Bonny dobra dobra konuuyordu. Cretli ve kstaht. Yaama kar-1 olan tavrlar
hemen hemen bir erkeinki gibiydi. Doktor daha balan-9'ta kadnn, incelemeyi hi
istemeyecei baz yanlar oduunu da anlamt. Dier taraftan Kelly Kinnear'n
tavrlar tam anlamyla kadnca 9'bi gzkyordu. Ama kadnn kitabn okuduunda,
onun azimli ve
183

cesur olduunu da anlamt. Dev ormanlardan yalnzca Bambuti'leri birlikte yaamak

iin zel bir tr cesaret isterdi. Kelly'nin kitab aynce onun zeki ve efkatli bir
insan olduunu da aklyordu. Yaamn madc deil, daha ok manevi yanlarn
seiyordu. Ama Daniel, BOSS toplant. snda Kelly'nin saldrganca ve sava yann
da grmt.
iki kadn da tamamiyle deiik biimlerde ekiciydiler. Bonny fazle gsteriliydi.
Daha elli adm teden dikkati ekiyordu. Bakr rengi sa bir Valkire'ydi. Kelly
ise zarif nanslarla doluydu. Daha yumuak ve ince dnceliydi. Ona farkl
alardan bakld zaman grn de deiiyordu. Sakin sakin otururken, pek de
gzel gzkmyordu Burun ve aznn ifadesi ok ciddiydi. Ama glmsedii zaman,
btr yznn ifadesi de yumuuyordu. En gzel taraf gzleriydi. Koyu renk li, iri
gzler kadnn duyarln yanstyorlard. Kelly'nin gzlerinde bazan neeli ve
muzipe bir prlt beliriyordu. Ya da ateli bir itenlik ve zekyla alev alev
yanyorlard. Ayrca fotorafta belli olmayan bir ayrn daha vard. Kadnn
gsleri kk birer sanat aheseriydiler. Danie usulca gld.
Kelly ban mnden kaldrd ve adamn nereye baktn farketti Sanki Daniel'den
ok daha iyi eyler beklemi gibi hayalkrklyla yz n buruturdu. Sonra da
adamn grmemesi iin yemek listesini gs ne doru indirdi.
Ubomo'ya ne zaman gideceksiniz?
Bonny atld. Yarn sabah oraya uacaz. Ama Kelly ona bakma di bile. Ondan
sonraki sorusunu dorudan doruya Daniel'e sordu Darbeden beri'oraya hi gittin
mi?
Hayr. Ubomo'ya en son drt yl nce gittim.
Kelly, O srada Bakan Omeru'ydu, dedi.
Evet. Omeru'yla tantm. Ondan holandm. Omeru'ya ne oldu Onun kalp krizinden
ldn duydum. Bu doru mu?
Kelly omzunu silkti. Sonra ef garson neler istediklerini renme1 iin masalarna
geldi ve kadn da konuyu deitirdi. Gerekten bifte* isteyebilir miyim? Yoksa
seninki zalimce bir oyun muydu?
Daniel byk bir cmertlikle, En iyisini syleyebilirsin, dedi.
Yemekler geldikten sonra biyoloji doktoru tekrar eski konuya dn-j(j. Omeru'yla
arann ok iyi olduunu duydum.
Doktor Kinnear hzla ban kaldrd. Bunu sana kim syledi? paniel az kalsn,
Tug Harrison, diyecekti. Son anda kendini tuttu. Bu )<adnn nnde o adamdan sz
edemezdi.
Kaamak bir cevap verdi Daniel. Galiba bir yerde okudum... ok nce...
*
Kelly, Ah, evet, dedi. Herhalde Sunday Telegraph'da okudun. Gazetede Victor
konusunda bir yaz kt. Bakan Omeru hakknda yani. O arada benden de sz
ettiler.
Evet. Tamam. Ubomo'da neler oluyor? Bana bilgi verecektin. lkenin Afrika'nn
kk bir minyatr olduunu syledin. Ne demek istediini akla.
Ubomo'da da Afrika'daki dier btn lkelerde grlen ayn dertler var. Kabilelere
fazla nem verilmesi, nfus patlamas, alk, cehalet. Bakan Omeru artk olmad
ve ynetim Taffari denilen o kpein eline getii iin bu dertlere yenileri de
eklenecek. Bir tek partinin basks, lnceye kadar bakan olarak kalacak bir
diktatr, yabanclarn smrs, rvet ve sonra da i sava.
Bu kusursuz bir topluma benziyor. nce Ubomo'daki kabilelerle ilgili problemden
balayalm. Bundan sz etsene.
Afrika'nn en byk derdi kabile ilikileri! Kelly, bifteinden bir lokma alp
gzlerini yumdu. ahane!... Pekl Ubomo'da kabilelerle ilgili problemler...
lkede alt kabile yayor ama bunlardan yalnzca ikisi nemli. Uhali'ler daha
kalabalk. Saylar -drt milyonu buluyor. Geleneksel olarak tarmclk ve
balklk yapyorlar... Sakin ve alkan insanlar. Ama yzyllardan beri
kendilerinden sayca daha az olan Hita' 'arn elinde esirler. Hita'lar iddet
dkn, soylu insanlar. Kenya ve Tanzanya'da yaayan Masai ve Samburu'larla yakn
akrabalar. Cenga-verler ve krlarda yaamay seviyorlar. Srleriyle birlikte ve
onlar iin ayorlar. Avrupallar da dahil, geri kalan insanlar aa gryorlar.
0r|ara kendilerinden aa hayvanlarm gibi davranyorlar. Gzel "banlar. Uzun
boylu ve inceler. Boyu bir seksen yediden aa olan
-184
185-
her morani cce saylyor. Kadnlar aristokrata havalar ve Nilotik e^ releriyle
gerekten ahane. Paris'te her hangi bir defileye kabilirler Ama btn bunlarn
yan sra zalim, gl ve amansz insanlar.
Daniel kadn sulad. Sen de taraf tutuyorsun, Kelly.
Bildiin gibi Afrika'da yeteri kadar kalrsan, onlara benziyorsun Danny.
Kabilelerden birinin tarafn tutmaya balyorsun. Kelly znty-le ban
sallad. Ama bu kez haklym. ngilizler 1969'da Ubomo'dan ekilmeden nce seim
yaplmasn saladlar. Tabii Uhali'ler daha kalabalk olduu iin onlarn aday
seimi kazand. Victor Omeru Bakan oldu. yi bir yneticiydi. Omeru'nun bir melek
olduunu sylemek istemiyorum. Ama Afrika'daki dier yneticiler kadar iyiydi.
Hatta oundan daha iyi saylrd. Btn kabilelere yardma alt. Ama Hita'lar
ok gl ve kt niyetliydiler. Doal cengaverler ve katiller olduklar iin yava
yava orduyu ele geirdiler. Tabii artk sonunda ne olaca belliydi.
Kanlamayacak bir eydi bu. imdi Ephrem Taffari bata ve lnceye kadar da
bakan olarak kalacak. Despot bir diktatr o. Artk bir milyon Hita, milyon
ounlua hkmedecek. Bu kabilelerin arasnda Uhali'ler ve ok sevdiim
kk.Bambuti'ler de var.
Daniel, Bana Bambuti'leri anlat, dedi. 'Yksek Aalarn nsanlar.' Kelly
sevinle glmsedi.
Ah, Danny, kitabmn adn biliyorsun!
Yalnzca adn bilmekle kalmyorum. Kitabn okudum da. stelik de U kez. En son
bir hafta nce. Daniel, kadna glmsedi. Sonrada onun kulland kelimeleri
tekrarlad. imdiki szlerim sana pek yavan gelecek ama ben hayranlarndanm.
... Bonny, on be dakikadan beri ilk kez konuuyordu. Kusuruma bakmayn,
yediklerimi karmak zereyim!
Daniel, onun varln hemen hemen unutmutu. Uzanp masann zerine koyduu elini
tutmak istedi. Ama kadn elini kard.
Somurtarak, Bilmem bu sizi ilgilendiriyor mu ama ben biraz arap daha istiyorum,
dedi.
Daniel, saygyla Bonny'nin kadehini doldururken, Kelly de incelik gsterip
bifteinin son parasyla ilgilendi.
186
Sonunda skntl sessizlii biyoloji doktoru bozdu. Bambuti'lerden cz ediyorduk.
Bana onlar anlat.
Kelly ban kaldrarak ona bakt, ama hemen cevap vermedi. Zor hjr karar vermeye
alt anlalyordu. Daniel bekledi. Sonunda, Buraya bak, dedi. Madem
Bambuti'ler konusunda bilgi edinmek istiyor-sLn, onlardan sz edeceime, seni
ormana gtrsem nasl olur? Bam-Ijuti'leri kendi gzlerinle grrsn. Onlar doal
evrelerinde filme almay istemez misin? Sana, imdiye kadar hibir filmcinin
kaydetmedii baz eyleri gsterebilirim. Pek az Batlnn grd baz eyleri.
Byle bir frsat hi karmam, Kelly. Aklma bundan daha houma gidebilecek
hibir ey gelmiyor. Ama kk bir problem yok mu? Bakan Taffari senden mthi
nefret ediyor. Ayan snrdan ieriye atar atmaz, seni en yksek bir aacn
tepesine asar.
Kelly gld. Adam, kadnn kahkahasndan gitgide daha fazla ho-lanmaya balyordu.
Bizim Ephrem insan asmaktan holanmyor. Onun tercih ettii baka kk oyunlar
var.
Taffari'nin izni olmadan Ubomo'da dolamam nasl salayacaksn?
Kadn hl glmsyordu. Ben hemen hemen be yl ormanda yaadm. Taffari'nin
gc, yksek aalarn balad yerde sona erer. Benim pek ok dostum var.
Taffari'nin de pek ok dman.
Daniel, Seninle nasl balant kuracam? diye sordu.
Buna gerek kalmayacak. Ben seninle balant kuracam.
Syle Kelly, neden geri dnp hayatn tehlikeye attn? Senin iin nemli olan o
grev nedir? Para yardm ve destek olmadan, tutuklanma tehlikesine ve hatta lme
bile aldrmadan buraya gelmisin.
Kelly adama hayretle bakt. Bu alacak kadar aptalca bir soru. Ormanlarda
mrmn sonuna kadar almama neden olacak kadar i var. Bunlarn arasnda
Bambuti'lerin fizyolojileriyle de ilgileniyorum. Pig-^e'lerdeki ccelik sorununu
inceliyor, boylarnn uzamamasnn nedenimi bulmaya alyorum. Tabii bu alanda
aratrma yapan ilk uzman ben deilim. Ama ben de baka bir neden buldum. imdiye
kadar herkes asanlarn boyunu uzatan hormonun zerinde durdu... Duraklayarak
t 187

glmsedi. Ayrntlarla cann skacak deilim. Ama bu ccelie ho mon

alclarnn bulunmamasnn yol atna inanyorum.
Ah, canmz sklmyor ki. Bonny ak ak alay ediyordu. Kom ilgimizi ok
ekiyor. Pigme'lere ine yapp onlar Hita'lar gibi devletjre cek misin?
Kelly sinirlenmek niyetinde deildi. Bambuti'lerin ksa boyu iyi Ve uygun bir
deiim saylr. Bu sayede yamur ormanlarnda yaayabil yorlar.
Daniel kadn tevik etti. Anlayamadm. Cce olmann yararlarn bana akla.
Pekl. Sen istedin. Bir kere scakl datma olay var. Pigme' ler, pek ufack
tefecik olduklar iin ormandaki rzgrsz, nemli atmosferde ykselen s
karsnda vcutlarndaki scakl atmay baaryorlar. Sonra o sk tropik
bitkilerin arasnda evike dolaabiliyorlar. Bambuti'lerin ormanda nasl
ilerlediklerini grdn zaman hayrete deceksin. Msrllar ve ilk kaifler
onlarn gerekten grnmez olmay baardklarn sanmlard. Pigme'ler gzlerinin
nnde ortadan kaybo-luverirler. Kelly, Bambuti'lerden sz ederken gzel gzleri
heyecan ve sevgiyle parlyordu.
Daniel tatl ve kahve syledi. Ama Kelly henz szn bitirmemiti.
Aratrmalarmn dier yan, hormonlar ve alclardan daha da nemli.
Bambuti'lerin bitkiler ve zellikleri konusunda ok derin bilgileri var. zellikle
bu bitkilerin ila olarak nasl ve nerede kullanlacaklarn biliyorlar. Ben yamur
ormanlarnda yarm milyondan fazla, eitli bitki yetitiini tahmin ediyorum.
Bunlardan yzlercesinin insanlar iin ok yararl olduklar kantland bile.
Dertlerimiz ve hastalklarmzn aresinin o bitkilerde gizli olduuna inanyorum.
Kanser ve ADS'in aresinin sz gelimi... Umut verici kantlar da buldum.
Bonny, Bilimkurgu, diye dudak bkp ikolatal dondurmadan ald.
Daniel, Ltfen sus, Bonny, diye att. Bu ok ilgin bir konu Aratrmalarn ne
kadar ilerledi, Kelly?
188
Kadn yzn buruturdu. stediim kadar deil. Yal Bambuti kadnla1"1
yapraklar, aa kabuklar ve kklerin toplanmas konusunda bana yardm ediyoflar.
zelliklerini anlatyorlar. Ben de onlarn listesini yapmaya ve hepsini denemeye
alyorum. lerindeki aktif maddeyi ayrmaya abalyorum. Ama sonuta
laboratuvarm saz daml bir kulbe. Artk param da kalmad, dostlarm da...
Ama yine de orman grmek isterim.
Kelly, Greceksin, diye sz verdi. Daniel'in almalaryla ilgilenmesi onu
ylesine etkilemiti ki, farkna varmadan elini adamn koluna koydu. Gondola'ya
geleceksin deil mi? Ben orada oturuyorum.
Bonny, kadnn Daniel'in gneten yanm kasl koluna koyduu eline bakyordu.
Kelly'nin vcudu gibi eli de kk ve biimliydi. Sonra Bonny, ADS ilacnn
forml Sir Peter'i de ilgilendirir, dedi. Gzleri hl Kelly'nin elindeydi. BOSS
bunu ila irketiyle pazarlayabilir. Milyarlar eder bu ila...
BOSS mu dedin? Sir Peter mi? Kelly elini Daniel'in kolundan ekip Bonny'ye
hayretle bakt. Sir Peter de kim? Hangi Sir Peter?
Bonny kinle kark bir memnunlukla, Tug Harrison, hayatm, diye aklad.
Daniel'in Ubomo'da ekecei filmin parasn Tug veriyor. Danny'yle ben btn
dnyaya BOSS'un ne iyi eyler yaptn gstereceiz. Programa, 'Uboma-Afrika'nn
Geleceine Giden Anayol,' ad verilecek. Ne sevimli bir ad deil mi? Bu Danny'nin
aheseri olacak...
Kelly kadnn szlerini bitirmesini beklemedi. Ayaa frlarken kahve fincan
devrildi. Kahve sofra rtsne yaylarak Daniel'in kucana akt. Kelly ban eip
adama bakt. Sen! Sen ve o Harrison denilen canavar! Bunu nasl yapabildin?
Arkasn dnp lokantadan frlad.
Daniel ayaa frlam, pantolonuna yaylan kahveyi silmeye alyordu. Bonny'ye
fkeyle, Neden yaptn bunu? diye bard.
Sen ve aa doktoru fazla samimi olmaya balamtnz!
Daniel homurdand. Lanet olsun! Esiz bir eyi filme alma ansn mahvettin!
Seninle daha sonra konuacam! fkeyle Kelly Kinnear'n Peinden gitti.
189
Doktor kadn otelin lobisinde yoktu. Biyoloji doktoru n kapya kotu. Kapcya,
Sen acaba... derken Kelly'nin yolun kar tarafnda olduunu farketti. Bir
motosiklete binmiti.
Daniel, Kelly! diye haykrd. Dur! Bana bir ans tan. Sana her eyi
aklayabilirim!
Ama Kelly aldrmad. Daniel'in nnden hzla geerken bir an adama bakt. Yznde
hem fkeli hem de ok zgn bir ifade vard. Biyoloji doktoruna kadnn
yanaklarnda gzyalar parlyormu gibi geldi.
Kelly, Kiralk katil! diye bard. Kalle! Sonra trafie kararak gzden
kayboldu.
Daniel topuklarnn zerinde dnp otele girdi. Gidip Bonny Mahon'dan hesap
soracakt. Sonra bunun akllca bir ey olmayacan dnd. Bonny'yle kavga
edecekler ve aralarndaki iliki de sona erecekti. Daniel, zel ilikilerinin sona
ermesine aldrmayacakt. Onu duraklatan kameracsni kaybetmesi ihtimali oldu.
Bonny'nin yerine birini buluncaya kadar haftalar geecekti. BOSS da o zaman
anlamalarn feshedebilirdi. Daniel de ansl Ejderha ve Ning Cheng Gong'un pei
sra Ubomo'ya gitme ansn kaybederdi. Bonny Mahon'a dersini vermek uruna btn
bunlar gze alamazd.
Daniel, Bir yere gidip sakinlemeye alaym, diye dnd ve Jambo barna gitti.
Bar istasyon yaknnda, ad ktye km bir yerdi. erisi zenci askerler, erkek
turistler ve bar kzlaryla doluydu.
Aradan bir saat geti. Bu srede Daniel de yava yava sakinleti. Tabii itii iki
duble viskinin de etkisi oldu. Norfolk Oteli'ne dnp, kulbesine gitti. eri
girdii zaman Bonny'nin eyalarn odann ortasna atm olduunu grd. Kadnn bu
pasakll, onu bu akam her zamankinden daha fazla sinirlendirdi.
Yatak odas ise karanlkt. Ama Daniel pencereden szlen kta Bonny'nin
karyolann bir yannda yattn grd. Kadnn uyuyormu gibi rol yapt da
belliydi. Daniel de soyunup yatt.
kisi de birka dakika hi konumadlar. Sonra Bonny, Bana ok mu kzdn, diye
fsldayarak uzand.
Daniel kadnn bileini yakalamaya alt ama ok ge kalmt Kahretsin! Mthi
bir frsat karttn bana...
- 190
Bonny, Hi... diye fsldad. Konuma... . Bonny... Daniel'in sesi
hafifledi.

Ertesi sabah, Daniel otelin hesabn demeden nce kontrol etti. Listede,
Milletleraras telefon -120 Kenya ilini, yazlyd. Daha sonra Bonny'ye sordu
bunu.
Dn gece darya telefon ettin mi?
Annemi aradm. yi olduumu sylemek iin. Senin ne kadar cimri olduunu biliyorum
ama artk bunu bana ok grmezsin sanrm. yle deil mi?
Bonny'nin meydan okurmu gibi bir tavr taknmas Daniel'i endielendirdi. Kadn,
kamerasn taksiye yerletirmek iin kp gittii zaman, adam da santral aarak
hesaptaki numaray istedi.
Londra 727 6464, efendim.
Ltfen oray balar msnz?
Tamam, efendim.
Kardan biri, Gnaydn, dedi... Size nasl yardm edebilirim?
Daniel Oras neresi? diye sordu.
Ama kardaki dikkatli davranyordu. Siz kimi istemitiniz, efendim?
Daniel, ok belirgin bir Afrika lehesiyle konuan adamn sesini tandn
sanyordu. Swahili dilinde, Salibi, sen misin? dedi.
Evet, ben Salibi'yim. Bvvana Mkubvva'yla m konumak istiyorsunuz?
Daniel, telefonu kapatt ve sonra da gzleri alc da yle durdu. Salibi, Tug
Harrison'un uayd, Demek Bonny dn gece ben Jambo banndayken Tug Harrison'u
arad. ok garip... ok ok garip... Miss Bonny hi de grld gibi biri deil
anlalan. Tabii annesi Holland park gibi pek kibar bir semtte oturuyorsa o baka.
191
Daniel'le Bonny Mahon, Kahali'de uaktan inerler-ken mthi bir scak vard. Daha
ilerideki binaya ulaamadan ter iinde kaldlar.
Komando kl ve koyu krmz bir bere giymi olan bir Hita subay onlara doru
geldi. Doktor Arrrs-trong? Sizi kitabnzn arkasndaki fotorafnzdan tandm.
Elini uzatt. Ben Yzba Kajo'yum. lkemizde kaldnz srece size rehberlik
edeceim. Bakan kendisi sizi bizzat karlamam ve sizinle tam anlamyla ibirlii
yapacamz bildirmemi istedi. Sir Peter Harrison onun ahsi dostudur. Bakan
Taffari yolculuun verdii yorgunluktan kurtulur kurtulmaz sizinle grmek istiyor.
Hatta, Ubomo'ya geliinizin erefine bir kokteyl parti de verecek.
Yzba Kajo'nun ngilizcesi kusursuzdu. Uzun boylu, ince, dikkat ekici bir
Hita'yd. Boyu, Daniel'inkinden birka santim uzundu. Bonny Mahon'u incelerken
simsiyah gzleri parlamaya balad.
Daniel onlar tantrd. Kamera operatrm, Miss Mahon. Bonny de Yzba Kajo'yu
byk bir ilgiyle inceliyordu.
Bavullar ve video aygtlarnn konulduu askeri cipte kadn Dani-el'e doru
eilerek, Afrikallar hakknda sylenilenler doru mu? diye fsldad. Yani...
onlarn eyleri daha iriymi...
Daniel, Bu konuyu hi incelemedim, dedi. Ama istiyorsan iin i yzn
renirim.
Bonny gld. Zahmet etme. Gerekirse kendim bir aratrma yaparm.
Daniel, kadnn gizlice Tug Harrison'a telefon ettiini rendiinden beri gitgide
endieleniyordu. Bonny'ye hi gvenmiyordu artk. stelik ondan bir gn nceki
kadar bile holanmyordu.
Ay hilal biiminde, yldzlar da l sldlar. Gln rpntl sularna
yansyorlard. Kelly Kinnear kk teknenin burnunda oturuyordu. Glde hzla
ilerlerken, yelken direi hafife gcrdyordu.
192-
w
Kelly, yeniden ormana gidecei iin sevinliydi. ok sevdii dostlarna kavuaca
iin dfc... Tabii bu yolculuk onu korkutuyordu da. Yksek aalara ulap gvene
kavuuncaya kadar trl tehlikeyle de karlaacakt.
Sonra birdenbire kadnn aklna Daniel Armstrong geldi. Kelly yine zld ve
fkelendi. Daha adamla tanmadan nce ona krcesine gvenmiti. Bu yzden biyoloji
doktorunun kallelii onu ok sarsmt.
Kelly, Daniel'i televizyonda izlemi ve gazetelerde onun hakknda kan yazlar
okumutu. Bu yzden de biyoloji doktoru hakknda olum-IU eyler dnmeye balamt.
Yalnzca yakkl olduu, gzel konutuu ve ekranda insan etkiledii iin de
deil. Kelly'nin vatan sayd bu zavall mahvolmu ktaya kar merhamet duyduu
ve Afrika'nn dertlerini anlad iin de.
Kelly, Daniel'e iki mektup yazm ve televizyon stdyosuna yollamt. Ama mektuplar
galiba Daniel'in eline gememilerdi. Sonra Kelly, Nairobi'de biyoloji doktoruyla
tanma frsatn bulmutu. lk karlamalarnda onun hakknda yanlmadn
dnmt. Daniel burnu byklerden deildi. Merhametli ve dost canlsyd.
Birbirlerine hemen snmlard. Ayn dnyann insanlarydlar. Ayn eylere ilgi
duyuyorlard. Ve aralarnda bir kvlcm da akmt. Birbirlerini ekici
bulmulard. kisi de farkndaydlar bunun. Kafaca da anlamlard.
Kelly kendisini ehvet dkn biri saymyordu. Otuz iki yandayd ve o zamana
kadar kafalarna hayranlk duyduu drt erkekle ilikisi olmutu. Onlardan
sonuncusuyla da evlenmiti. Paul da onun gibi doktordu. Ama Afrika'ya gelilerinden
alt ay sonra zehirli bir orman mamas soktuu iin lmt. Kelly frsat bulduka
kocasnn Ubomo Neh-ri'nin kysnda, dev bir ipek aacnn dibindeki mezarn
ziyaret ediyordu.
Evet, Kelly fazla ehvetli bir kadn deildi ama Daniel Arms-
lrng'un ekiciliine de hemen kaplmt. Aslnda biyoloji doktoru tam
0na gre bir erkekti. Sonra Kelly her eyin bir yalan ve hayal olduunu
renmiti. O da dierleri gibiydi. Kadn fkeyle, BOSS ve Harrison
er,ilen o canavar iin alan bir kiralk katil! dedi. Bir idealin ykln-
193
Fillerin arks / F: 13
dan duyduu zntye kar korunmak iin fkesinden yararlanmaya alt. Daniel
Armstrong^a inanmt. Ona gvenmiti. Ama o Kelly'ye ihanet etmiti.
Kelly kendi kendine, Onu unut, dedi. Daniel'i bir daha dnme. Buna demez. Ama
kadn ok drst olduu iin bunun kolay olmayacan da itiraf ediyordu.
Dmenci, teknenin kndan Svvahili dilinde birka kelime syledi. Kelly de dald
dncelerden uyanarak doruldu. leriye doru bakt. Ky yedi yz elli metre kadar
tedeydi. UbomoL Kelly vatanna dnyordu artk. Kadnn kalbi sevinle dolup
tat.
Sonra birdenbire ktan bir feryat ykseldi. Kelly hzla dnd. Pe-temall iki
yerli telala koarak yelkeni indirdiler.
Kelly, usulca seslendi. Ne oldu? Dmenci alak sesle cevap verdi. Devriye
motoru.
Kelly o zaman rzgrn uultusu arasnda motorun homurtusunu duydu ve sinirleri
geriliverdi. Teknenin mrettebat Uhali kabilesindendi. Hepsi de eski Bakan
Omeru'ya sadktlar. Kelly gibi onlar da sokaa kma yasana kar gelip
hayatlarn tehlikeye atyorlard. zellikle karanlkta gl aarak...
Hepsi de ak gvertede yere sinip karanlklara doru baktlar. Motorun gitgide
ykselen sesini dinliyorlard. Devriye motoru petrol zengini bir Arap eyhinin yeni
rejime bir armaanyd. On iki metre boyunda bir saldr teknesiydi. Burun ve
kta, zrhl taretlerde iki de topu vard.
Devriyeler, Kelly'yi teknede bulurlarsa mrettebat yarglanmadan kuruna
dizilecekti. Ephrem Taffari'nin yntemi buydu, insanlar Kahali kysnda idam
ediliveriyorlard.
Ama Kelly teknede bulunamazsa, mrettebat belki cann kurtarabilirdi. Tabii
Uhali'ler dayak yiyecek ve para cezasna arptrlacaklard. Ayrca teknelerine el
konacakt belki de. Ama hi olmazsa idamdan kurtulmalar ihtimali vard.
Kelly burundaki srt antasna uzanp iirilebilir yatan ald. Naylon klfl
yata telala biraz iirdi. antasn srtna vururken dmenci-
194
w
ye, Saol, dostum, diye seslendi. Her yere bar iinde git. Allah seni korusun.
Glin etrafnda yaayan bu insanlarn ou Mslman-d.
Adam da cevap verdi. Sen de bar iinde git. Dmencinin sesinde minnet vard ve
rahatlam olduu da anlalyordu. Yerli Kelly'nin bu ii kendisi ve adamlar iin
yaptn biliyordu.
Kelly kpetede oturup ayaklarn aaya sallandrd. Yar imi yata gsne
bastrarak, derin bir nefes ald. Sonra kendisini sulara brakt. Gln sular
alacak kadar souktu. Kelly srtndaki ar anta yznden derinlere kadar indi.
Ama sonra yzeyde kalan yatak, yukar kmasn salad.
Yatan zerine yatt. Ba artk suda deildi. Ama yatak gle yar batm haldeydi.
Dalgalar Kelly'nin suratna arpyor, uydurma saln devirecekmi gibi
sarsyorlard.
Kelly ban evirip yelkenli tekneye bakt. Ondan ok uzaklam olduunu
farkederek ard. Biraz sonra yelken yeniden ald. Hantal kk tekne rzgr
arkasna alarak hzla ilerlemeye balad. Teknedeki-ler, devriye onlar farketmeden
yasak kydan uzaklamaya alyorlard.
Doktor kadn, ansnz ak olsun, diye fsldarken, bir dalga yzne arpt.
Kelly boulurcasna ksrd. Yeniden bakabildiinde hem yelkenli, hem de motor
karanlkta kaybolmulard bile.
Kelly usulca ayaklarn suya vurdu. Dengeyi bozmamaya dikkat ediyordu. nnde
upuzun bir gece vard. Onun iin gcn fazla harcamamas da gerekiyordu. Glde dev
timsahlarn yaadn biliyordu. Be buuk metre boyunda olan bir timsahn
fotorafn da grmt nk. Kelly o resmi kafasndan atmaya alarak ayaklarn
suya vurmay srdrd.
Birka dakika sonra geride bir k parlayp snd. Belki de bu devriye motorunun
projektryd ve iindekiler yelkenliyi grmlerdi. Kelly kendisini zorlayarak
arkaya bakmamaya alt. Olacaklar renmek istemiyordu. Kendisine yardm eden
Uhali'leri kurtarmak iin yapabilecei hibir ey yoktu nk.
195
Kelly yzmeye devam etti. ki saat sonra iyice bitkinlemiti artk Dinlenmek
zorunda kald. Bir baldrna arka arkaya kramp giriyordu Rzgr dinmiti. Kelly
birdenbire hafif bir grlt duydu. Yal bir adamn horultularna benziyordu bu.
Doktor, Ky... diye fsldad. Dalga. lar oraya arpyor... Gcn toplayp
yeniden ayaklarn suya vurmaya balad. Ar ar ilerliyor, slak antasn suda
srklyordu.
Artk yldzlara doru ykselen palmiyelerin siluetlerini grebiliyordu. Birka
dakika sonra ayaklarn yere basabildi. Sendeleyerek, dar kumsaldan papirs
kmelerine doru gitti. Saatine bakt. Drd birka dakika geiyordu. Su geirmez
saatini ona kocas Paul armaan etmiti. ok gemeden hava aydnlanacakt. Bir Hita
devriyesi onu yakalamadan, oradan uzaklamas gerekiyordu. Ama hemen harekete
geemeyecek kadar bitkindi ve yordu...
Kelly dinlenirken kendisini zorlayp antasn at, iindeki sular boaltt.
Birka para giysisini iyice skt. Ara ve gerelerini mmkn olduu kadar silmeye
alt. Bu ii yaparken, enerji kazanmak iin bir yandan da ikolata yedi. Ve
kendisini hemen daha iyi hissetmeye balad.
Sonra antay srtna vurarak kuzeye doru yrmeye balad. Gln kysyla bir
paralel iziyordu ama kumsalda yrmyordu. Kumlarn zerinde ayak izleri kalr ve
o zaman da bir Hita devriyesi onu kolaylkla yakalard nk.
Hemen hemen her yz metrede bir bahe ve saz daml evler vard. Kpekler
havlyordu. Kelly yakalanmamak iin kulbelerin uzandan dolamak zorunda kald.
Doru yne gittiini umuyordu. Bir saat kadar sonra ilerideki kk caminin,
afan ilk klarnda prldayan kubbesini grp rahat bir nefes ald. Yorgun
yorgun komaya balad. Sonra burnuna yanm odun kokusu geldi. Kara demirhindi
aacnn altnda ate yanyordu. Ona da byle sylenmiti. Doktor biraz daha
ilerlediinde, atein banda iki kiinin oturduunu farketti.
Souk bir sesle, Patrick! diye bard. Atein bandaki adamlardan biri yerinden
frlayarak ona doru kotu. Kelly Patrick... dedi yeniden. Eer adam onu
tutmasayd yere ylacakt.
196
Kelly! Allaha krler olsun! Senden umudu kesmitik.
Kelly, Devriye motoru... diye inledi.
Evet... I grdk ve silah sesleri duyduk. Seni yakaladklarn sandk.
Patrick Omeru, eski Bakan Victor Omeru'nun yeenlerinden biriydi. O ana kadar
Taffari'nin askerlerinin giritikleri 'temizlik' harektnn kurtulmay baarmt.
Kelly'nin Ubomo'ya geldikten sonra ilk edindii dostlardand Patrick. Gen adam,
ar antay kadnn srtndan ald. Doktor, rahatlad iin inledi. Islak kaylar
narin cildini tahri etmilerdi.
Patrick kardeine, Atei sndr, diye seslendi. Sonra ilerleyerek atein zerine
ayayla kum atmaya balad. ki karde Kelly'yi aralarna alp mango aalarnn
arasna braktklar kamyona gtrdler. Kadnn arkaya kp yere uzanmasna
yardm ettiler. zerine bir muamba rttler. Kamyon, kurutulmu balk kokuyordu.
Tat bozuk yolda sarslarak ilerliyordu ama Kelly hi olmazsa snmt. ok
gemeden de uyuya kald. En rahatsz durumlarda bile uyumay ormanda renmiti.
Kamyon durunca uyand. Ne kadar uyuduunu bilmiyordu. Ama etraf iyice aydnlanmt
artk. Kelly saatine bakt. Sabahn dokuzu olmutu. Doktor, muambann altnda
sessizce yatarak, kamyonun yannda konuan adamlar dinledi. Hi gzkmemesi
gerektiini ok iyi biliyordu.
Dakikalar sonra Patrick muambay ekip glmsedi.
Neredeyiz, Patrick?
Kahali'de, 'Eski Kent'de. Buras gvenlidir.
Kamyon, eski Arap evlerinden birinin kk avlusuna park edilmiti- Bina harap,
avlu ise pisti. Tavuklar etrafta dolaarak yerleri eeliyor-'ard. Etraf lam
kokuyordu. Yal bakann devrilmesinden sonra Ome-fu ailesi pek ok zorlukla
karlamaya balamt.
Patrick'in kars Kelly iin yemek hazrlamt. Doktor duvarlar leke-'' n odada
yedi yemeini. Odada pek az eya vard. Kelly yemeini yerken, baka yerliler de
onunla konumak iin geldiler. Usulca ieri
197
szlerek kadnn yannda meldiler. Doktora o yokken Uboroo^ neler olup bittiini
anlattlar. Kelly onlar dinlerken kalar da atlria Haberlerin hemen hibiri de
iyi deildi. Zenciler doktorun nereye qjd ceini biliyorlard. Onunla yaknlarna
haberler gndermek tstiyorlard Sonra yine geldikleri gibi sessizce kp gittiler.
Karanlk iyice bastktan sonra Patrick ayaa kalkt. Haydi... Qjd lim...
Kamyona, kfelerle kurutulmu balk yklenmiti. Kelly iin onlarn arasna ufak
bir yer yapmlard. Kadn srnerek oraya girdi. Patrick de, Kelly'nin nne bir
balk kfesini daha yerletirdi.
Kamyon hareket etti. Be yz kilometrelik bir yolu aacaklard Kelly yine uykuya
dald. Ama kamyonun her duruunda uyanyordu Hita'larn Svvahili dilini kendilerine
zg o sert aksanla, kstaha konutuklarn duyduu zaman, yine bir askeri
karakolun nnde durmu olduklarn anlyordu.
Doktor, tekrar uyandnda kamyonun bu kez baka bir biimde sallandn farketti.
Sonra salcnn arksn duydu. Bu insanda zlem uyandran bir sesti bu. Kelly
vatanna yaklatklarn anlad. Nehri ayorlard imdi.
Geni su, savanayla orman arasnda doal bir snr oluturuyordu.
Kelly, kfelerin arasndan usulca bakt. Orman yaran eski yol iyice
geniletilmiti. Kafeste ve maden ykl kamyonlar yolda derin ukurlar amlard.
Bakan Omeru darbeyle uzaklatrldktan sonra orman, iletilmesi iin ok gl
bir sendikaya kiralanmt. Kelly yola nefretle bakp, Onlar engellemenin aresini
bulabilseydim, diye dnd. Ama baaramayacan biliyordu. BOSS ve sendika birer
devdiler ve karlarna kan her eyi de ezip geiyorlard.
Kamyon birdenbire yoldan sapp, krmz talktan oluan bir toz bulutu iinde durdu.
Kelly usulca dar bakt yine. Kerpi duvarl, damna Hala palmiyesi yapraklar
yerletirilmi bir dkknn nnde durmulard. Biraz ileride bir kereste kamyonu
da vard. ofrle yardmcs dkkn sahibiyle pazarlk ediyorlard.
Patrick Omeru'yla kardei, satmak iin kuru balk dolu kfelerden
198
ilcini indirmeye baladlar. Patrick, doktorun gizlendii tarafa bak-
"' dan, iyi misin' KeHy?" diye sordu.
ok iyiyim, Patrick. Gitmeye de hazrm.
Bekle, doktor. Durumun gvenli olup olmadn anlamalym. askeri devriyeler bu
yolda sk sk dolayorlar. Dkkancyla konuaca-- m 0 askerlerin ne zaman
geleceklerini biliyor. Patrick, kfeleri indirmeyi srdrd.
Kereste kamyonu hareket ettikten sonra Patrick bir Uhali olan dkkn sahibini
ard. ki yerli alak sesle konutular. Dkkn sahibi ban sallayarak yolu
iaret etti. Patrick de hzla kamyona yaklat.
abuk, Kelly. Devriye neredeyse gelecek. Ama tatn grltsn ok uzaktan
duyacaz. Adam askerlerin ormana hi gitmediklerini sylyor. Ormandaki ruhlardan
korkuyorlarm. Kelly'nin gizlendii yerin nndeki kfeyi ekti.
Kadn da gneten kavrulmu yere atlad. Her taraf tutulmutu. Uzun uzun gerindi.
Patrick, Hemen gitmelisin, Kelly, diye srar etti. Devriyeyi unutma! Keke
yanna seni korumas iin birini verebilseydim!
Kelly glerek ban sallad. Ormana girer girmez gvende olacam. Vatanna
kavuaca iin mutlu ve neeliydi. Ama Patrick endie-lenmiti.
Orman kt bir yerdir.
Kelly antasn srtna alrken Patrick'e takld. Sen de cinlerden korkuyorsun,
Patrick. yle deil mi? Patrick'in de, Uhali ve Hita'larn ou gibi ormann
derinliklerine girmediini biliyordu. Hepsinin de orman ruhlarndan dleri
patlyordu. Bambuti'ler her frsatta o kt ruhlar anlatyor ve onlarla
karlamalaryla ilgili korkun hikyeler uyduruyorlard. Bambuti'lerin,
siyahlarn gizli yerlerine girmemeleri iin bavurduklar yollardan biriydi bu.
Patrick gereinden fazla bir heyecanla, Ne mnasebet, Kelly! diye inkr etti.
Ben eitim grm bir insanm. Cinlere de, kt ruhlara da inanmam. Ama konuurken
gzleri evler ve bahelerin yedi yz ^etre kadar gerisinden ykselen sk aalara
kayyordu. Sonra titreye-
199
rek konuyu deitirdi. Endieyle, Bana her zamanki yoldan haber gn dereceksin,
deil mi? diye sordu. Onun nasl olduunu bilmeliyiz.
Endielenme. Kelly glmseyerek zencinin elini tuttu. Sa0| Patrick. Her ey
iin teekkr ederim.
Asl biz sana teekkr etmeliyiz, Kelly. Allah sana huzur versin.
Doktor, Sana da, Patrick, diye cevap verip dnd. Muz aalan, nn arasna girdi
ve yrmeye balad. Artk onu yoldan grmeleri imknszd.
Kadn bahelerden geerken, aalardan meyve toplayarak anta-sndaki cepleri
doldurdu. Bambuti'lere zg bir oyundu bu. Pigmeler balarnda beki olmayan her
eyi 'dn alrlard.' Ama hrszlk onlara kylleri oyuna getirmek kadar da zevk
vermezdi. Kelly ihtiyar Sepoo' nun ormann derinliklerindeki av kamplarna dnd
zaman neeyle anlatt hikyeleri hatrlayarak gld.
Doktor, son baheyi de ap lo ve serin ormana girdi. Bir da! kopard, ucunu
aksyla yonttu. Sonra yrmeye balad. Bir taraftan da Sepoo'nun kars
Pamba'nn ona rettii bir arky sylyordu. Daha dorusu bu bir Bambuti
ilahisiydi. nk orman, Pigmelerin tanr-syd. Ona hem Ana ve hem de Baba diye
tapyorlard. Aslnda grdklerini iddia ettikleri o cinlere de, kt ruhlara da
inandklar yoktu.
Akama doru yamur balad. Dev aalarn tepeleri frtnada sarslyordu ama
aalar sakindi. Kelly, zerine lk yamur damlalar derken, pamuklu gmleini
karp antasnn ceplerinden birine soktu. imdi belinden yukars plakt.
Ayanda ksa bir ort ve bezden yaplm koucu ayakkablar vard. Ormanda kimse
fazla giyinmezdi. Bambuti'ler de dvlm aa kabuklarndan yaplm, ksa
petemalla-ra sarnrlard.
Kentin skc havasndan sonra yar plak ve zgr olmak Kelly'nin ok houna
gitti. Hzla ilerliyor, o arada mantar da topluyordu. Akam olurken yeil glgeler
daha da koyulatlar. Doktor kamp kuracak yer semek iin etrafna baknd. Orada
yalnzca bir gece kalaca iin su geirmez adrn kurmak istemiyordu. Dev
aalardan birinin gvdesin-deki, yere yakn bir kovuk iine pekl yarard.
Doktor birdenbire patlamay andran bir ses duydu. Patlayan bir
200
otomobil lastiinin kard grltye benzeyen bir .ses... Kelly'nin ^etre
kadar uzandan gelmiti. Ormanda duyulan, en rktc seslerindi bu. fkeli, bir
yaban kznn brmesi ya da iri kara yaban domuzlarnn homurtusundan da
korkuntu. Kelly farkna varmadan geriye doru srad..
antasn yere atp titreyen elini antann ceplerinden birine soktu, ye bir sapan
kard.
Bambuti'ler bu sapan yznden Kelly'ye Bebek Oku, adn takmlard. Kadna
taklmalarna karn, sapan kullanmaktaki ustalna da hayrandlar. Kelly sabrla
ders vermiti ama yal Sepoo bile bu ii baaramamt. Pigme sonunda bbrlenerek,
Bir avcnn gerek silah yay ve oktur, demiti. Bu kk, gln ey ocuklarla
bebeklere yakr. Bylece Kelly, Bebek Oku, adn almt. Kara-K, ismini.
Kelly sapan tutup, ameliyatl hastalar iin kullanlan kaln esnek eritleri gerdi
iyice. Bu sapanla ta deil elikten yaplm bir bilye atyordu.
ileride, yerde bir ey kmldad. Kuru yapraklardan oluan bir yna benziyordu.
Ya da ormana zg renklerle dokunmu bir Afgan kilimine. Sanlar, kzlms kahveler
ve yumuak morlar. Ayrca siyah genler ve baklava dilimini andran ekiller vard
zerinde. Kelly biimsiz bir yna benzeyen eyin, aslnda bir ylann gvdesi
olduunu biliyordu. Srngen oraya reklenmi, kaldrd kafasn da geriye doru
atmt. Burnu bir domuzunkine benziyordu. Ba yass ve pulluydu. Deerli topaz
renginde olan gzleri kemikten kntlarn zerindeydi. Kadna diktii
gzbebekleri kara kehribarlar kadar parlakt. Ylann kafas, Kelly'nin iki
yumruundan daha bykt. Glyormu gibi gerilmi olan ince dudaklarnn arasndan
kara dilini uzatp ekiyordu. Bu gabo-on engerei, mambadan sonra Afrika'nn en
zehirli srngeniydi.
Kelly ylana bir an nian ald. Sonra da bilyeyi frlatt. Gm gibi Parlayan
bilye, havada uup gaboon engereinin burnuna arpt. Srngenin kafatasn yle
bir gle yard ki, hayvann burnundan kan-'ar fkrd. Ylann o korkun kafas
iyice geriye doru gitti. Engerek son bir kez sla benzeyen bir ses kard ve
sonra rpnmaya balad. Can ekiiyordu.
201
Kelly ylann etrafnda dikkatle dolat. Ucu sivri sopay hayvana doru tutuyordu.
Ylann paralanm kafas ne doru derken, Kelv de atlp srngenin kafasn
sopayla yere iviledi. Sopaya btn arl. yla dayanrken, engerek sopaya
sarld. Doktor kk beyaz dileriyle aksn at ve bir vuruta ylann
kafasn kesti.
Basz gvde reflekslerle rpnrken, Kelly de kamp yeri bulmak iin etrafna
baknd. Yakndaki aa gvdesinde geni bir kovuk vard Geceyi geirmek iin ok
uygundu.
Bambuti'ler ate yakmak sanatn hibir zaman renmemilerdi Kadnlar bir av
kampndan dierine giderlerken yanlarna bir kor alrlard. Ama Kelly, akmayla
abucak bir ate yakt. antasn ap gece iin hazrland. Sonra gaboon
engereinin yanna dnd. Hayvan hemen hemen on kiloydu. Srngende doktora
gerekenden daha fazla et vard. Kelly, ylann gvdesinin orta ksmndan enli bir
para kesti. Ustaca birka vurula deriyi soydu. Ylann eti temiz ve beyazd, iki
kaln dilim lop et kesip, atein zerine yerletirdi. Sonra alevlerin stne bir
aan gzel kokulu yapraklarndan serpitirdi. kan dumanlar ylan etine tad
ve koku verdiler. Et pierken Kelly de toplad mantarlar ince bir dala dizdi.
Atein zerinde dndre dndre, mantarlar kebap gibi piirdi.
Mantarlar domalandan daha lezzetliydi. Ylann etinin tad stakozla, stle
beslenmi bir tavuunkini andryordu. O gn yaptklar doktorun itahn iyice
arttrmt. Kelly bundan daha nefis bir yemek olamayacan dnyordu. Yemein
zerine yakndaki derenin tatl suyundan iti.
Kelly gece aa kovuunda uyurken bir ara grltl soluklar yznden uyand. Onu
hangi yaratn rahatsz ettiini anlamak ii" dar bakmasna gerek yoktu. Dev bir
orman yaban domuzuydu bu. Bu hayvanlardan bazlarnn omuz hizasnda ykseklikleri
doksan santimi, arlklar da yz kiloyu bulabiliyordu. Dnyada ender bulunan
bu iri domuzlar fkelendikleri zaman bir aslan kadar da tehlikeli oluyorlard. Ama
Kelly hayvann, ylann leini yemesini dinlerken hi korkuya kaplmad.
Kelly ertesi sabah derede ykanp salarn yeniden rd. Geceden
202-
^lan ylan eti ve mantarlar souk souk yedi. Sonra da hava aydnla-nrken tekrar
yola kt. Akama doru da Bambuti'lerin ev kamplarnn birine ulat. Ama
Pigmeler orada deillerdi. Artk dostlarna kavu-cacan dnen Kelly
hayaikrklna urad. Bir ktn zerine oturdu ve ne yapacan dnd.
Bambuti'lerin birka kamp vard. Onla-rn hangisine gittiklerini anlamak da
imknszd. nk Pigme'lerin gerice braktklar izler yamur yznden silinmiti
bile.
Doktor sonunda ayaa kalkarak, antasn srtlad ve Gondala'ya doru yrmeye
balad. Bir sre sonra karsna kan ayda ykand ve tirtn giydi. Birka
saat sonra evinde olacakt. Salarn rp, uCuna deri bir erit balad. Tam
taran kaldraca srada, bir ses duydu donmu gibi kald. Vahice bir sesti
duyduu. Ayaa frlayarak sopasn kapt. Kalbi hzla arpyor, kesik kesik
soluyordu.
Aslnda bir parsn gndz haykrmas olaanst bir eydi. Benekli dev kedi gece
dolard. Ancak ormanda her ihtimale kar tedbirli davranmak gerekirdi. Pars yine
haykrd. Biraz daha yakndayd imdi. Ve Kelly dinlemek iin ban yana edi.
Parsta bir gariplik vard.
Kelly kukuland. Yere melip beklemeye balad. Elindeki ucu sivri sopay
kaldrmt. Uzun bir sessizlik oldu. Sanki btn orman pars dinliyordu. Sonra
hayvan yine haykrd. Sesi korkuntu. l, suyun kenarndan gelmiti. Keily'nin
sindii yerden yalnzca on be metre teden...
Doktor bu kez parsn sesini iyice dinlemi ve hibir kukusu da kalmamt. O da
korkun bir lk atp yerinden frlad. Elindeki sopay sallayarak yaratn
sakland yere doru atld. Suyun kenarndaki nilfer yapraklar sarsldlar.
Sonra ufak tefek biri dar frlayarak kamaya alt. Kelly elini kaldrd gibi
sopay Pigme'nin plak kaba etlerine indirdi. Yerli can acsyla haykrd.
Kadn, Seni kt ihtiyar! diye barrken sopay yeniden kaldrd. "eni
korkutmaya altn. Pigme elinden kurtulup ilerideki bir aac-9|n arkasna
sindi. Kelly hl baryordu. Seni kk zalim iblis! Bam-tl yalanc bir
dehetle lklar ve kahkahalar atyordu. Doktor sopay ^lad. Kaba etlerin
mosmor olacak. Bir Habe maymununki gibi!
203
Aan etrafnda iki kez dndler. Bambuti sryor, Kel|y'n-ona ulamasna
engel olmaya alyordu. Artk ikisi de glmeye bas mlard.
Sepoo, seni kk canavar! Seni hibir zaman affetmeyeceim Kelly neredeyse
glmekten bouluyordu.
Ben Sepoo deilim. Bir parsm ben. Yerli glmekten sendeledi Kelly az kalsn onu
yakalyordu.
Doktor sonunda kovalamacadan vazgemek zorunda kald. Glmekten bitkin dmt,
sopasna dayand. Sepoo, yapraklarn zerine ylp karnna vurdu. Hkrd.
Yuvarlanarak kollarn dizlerine sard. Glmekten gzlerinden ya geliyor ve
damlalar suratndaki krklarn arasna giriyordu. Kara-Ki! Sepoo geirdi,
hkrd ve biraz daha gld. Korkusuz Kara-Ki, ihtiyar Sepoo'dan korktu! Bu
akay aylarca her kamp ateinin banda anlatacakt.
Sepoo ancak uzun bir sre sonra kendisini toplayabildi. Kelly yannda durmu
sevgiyle ona bakyordu. Sonunda doru drst konumay baardlar.
Yan yana meldiler ve sohbete baladlar. Bambuti'ler ok uzun yllar nce
zdillerini unutmulard. Karlatklar wazangu'larn dillerini almlard. Artk
Svvahili, Uhali ve Hita dillerinin bir karmn kullanyor, buna kendi renkli
deyimlerini katyorlard.
Sepoo o sabah ok ve yayyla bir Kolobus maymunu vurmutu. Hayvann o gzel siyahl
beyazl postunu yol kenarnda baka mallarla takas etmek iin tuzlamt. Bambuti
bir ate yakp maymunun etini piirdi.
ki arkada yemek yiyerek konuurlarken Kelly, Sepoo'nun halinde bir gariplik
sezdi. Pigme'lerin uzun sre ciddi ciddi oturmalar imknszd. Sepoo da yine
glyordu ama sanki bunun altnda kadnn bilmedii yeni bir ey gizliydi. Kelly
neyin deimi olduunu kesinlikle anlayam-yordu. Sepoo biraz dalgnd. Muzipe
parlayan gzlerinde endie ve keder vard. Sustuu zaman dudaklar aaya doru
bklyordu.
Kelly kabilenin dier yelerini ve Sepoo'nun kars Pamba'y sordu
Aa tepelerinde gevezelik eden maymunlar gibi konuuyor. Sesi
204
nk grltsnden farksz. Sepoo krk yllk evliliin ldrmedii bir
vgjyie glmsedi. Aksi bir ihtiyar o. Ama Pamba'ya kendime gen
e gzel bir e alacam sylediim zaman, 'Seninle evlenecek kadar
aptal bir kz bulursan hi bekleme,' diyor. Yerli neeyle glerek elini
bacann stne vurdu. Krk cildine maymun yalar bulat.
Kelly, Sepoo'nun mutsuzluunun nedenlerini renmek iin sktrd onu. Acaba
kabilede anlamazlk m kmt? Ya dierleri? Aabeyin Pirri nasl?
Pirri her zaman kabilede sorun yaratabilirdi. Bu iki vey karde arasnda
anlamazlk vard srekli. Sepoo ve Pirri usta birer avcydlar. Kk kabilenin en
yal erkekleriydiler. Aslnda dost olmalar da gerekirdi ama Pirri tipik bir
Bambuti deildi. Babas bir Hita'yd. ki kardein anneleri ok uzun yllar nce,
henz bir bakireyken ormann kenarna kadar gitmi ve orada Hita avclarnn eline
dmt. Ufack tefecik kz gen ve gzeldi. Hita'lar onu iki gece kamplarnda tutup
kzla elenmi-lerdi. Belki ondan bktklar zaman kendisini ldreceklerdi de. Ama
kz kamay baarmt.
O olaydan sonra Pirri dnyaya gelmiti. Pirri kabilenin dier erkeklerinden daha
uzun boyluydu. Rengi daha akt. Yz hatlar dzgn, burnu ve dudaklar
Hita'larnki gibi inceydi. Karakteri de farklyd Pirri' nin. Kelly'nin o zamana
kadar karlat Bambuti'lerden ok daha saldrgan ve agzlyd.
Sepoo kaamak konutu. Pirri, Pirri ite. Sesinde o eski dmanlk vard ama
Kelly, Sepoo'yu aabeysinden baka bir eyin endielendirdiini sezdi.
Gondala, birka saatlik uzaklktayd artk. Ama iki arkada yerlerinden kalkmadan,
akam karanlk basncaya kadar konutular.
Sonra Kelly, Pamba'nn kendisine rettii gibi selepe aacnn esnek dallarndan
kesti. rp geleneksel bir Bambuti kulbesinin iskeletini oluturdu. Sepoo'da
mongongo yapraklar getirip dam rtt. Yamur balad srada kadnla Pigme
kck kulbede rahata oturuyorlard. Ate yakm, maymundan kalan son et
paralarn yiyorlard.
Sonra Kelly, yatan iirerek yat. Sepoo da onun yaknnda, yap-
205
raklarn zerine kvrld. Ama ikisi de hemen uykuya dalmadlar. Kelly ihtiyarn
uyumadnn farkndayd. Onun iin de bekliyordu. Sonunda Sepoo, Uyuyor musun,
Kara-Ki? diye fsldad.
Doktor da fsltyla cevap verdi. Seni dinliyorum, yal baba. Sepoo iini ekti.
Bu ses, ihtiyar Pigme'nin o neeli kahkahalarndan yle farklyd ki...
Kara-Ki, Anne ve Baba fkeli! imdiye kadar onlarn byle kzdklarn hi
grmemitim. Kelly, Sepoo'nun Bambuti'lerin ifte tanrsn kastettiini
biliyordu.
Kelly, Bu ciddi bir sorun, dedi. Onlar fkelendiren nedir?
Sepoo usulca, Onlar yaralandlar... diye aklad... Nehirler onlarn akan
kanlaryla kzla boyand.
Bu artc bir kavramd. Doktor, Sepoo'nun ne demek istediini anlamaya alt.
Nehirler, ormann akan kanlaryla nasl kzla boyanr? diye dnd. Sonunda,
Anlayamadm, eski dost, dedi. Sen bana ne anlatmak istiyorsun?
Sepoo, Bunu basit kelimelerimle anlatamam, diye fsldad. Korkun bir
saygszlk yapld, Anne'yle Baba ac ekiyor. Belki Molimo gelecek.
Kelly, Bambuti'lerle beraberken Molimo gelmiti bir kez. Kadnlar kulbelere
kapanmlard. Kelly de yle. Ama Doktor, Molimo'nun sesini duymutu. Bu ses fkeli
bir erkek filin barmasna benziyordu. Erkek bir yaban kznn brmesine de...
Kelly ertesi sabah Sepoo'ya, Molimo nasl bir yaratk? diye sormutu.
Adam da gizemli bir tavrla cevap vermiti. Molimo, Molimo'dur. Orman yaratdr
o. Anne'yle Baba'nn sesidir.
imdi Sepoo, Molimo'nun gelebileceini sylyordu. Kelly hafife rperdi. Bu kez
teki kadnlarla birlikte kulbeye girmeyecekti ve efsanevi yaratk konusunda bir
eyler renecekti. Doktor, sonra bu dnceyi bir tarafa brakarak, ormann
derinliklerinde yaplan saygszlkla ilgilendi.
Fsltyla, Sepoo, dedi. Bana o korkun eyi anlatamyorsun.
206
ima onu bana gsteremez misin? Tanrlarn kanlarnn akt nehirlere beni
gtremez misin?
Sepoo, Pekl, Kara-Ki, diye mrldand. Sana gstereceim. Sabah, Gondala'ya
ulamadan nce yolumuzdan sapacaz. Ve ben gana kanayan nehirleri gstereceim.
Ertesi sabah Pigme ok neeliydi. Gece o konu hi almam gibiydi... Kelly,
Pigme'ye onun iin getirdii armaan verdi. Bir svire ordu bayd bu. Sepoo,
krmz plastik sapl baa hayran kald. Ve o arada da elini kesti. Bir kahkaha
atp baparman emdi. Sonra da ban aznn ne kadar keskin olduunu
kantlamak iin parman doktora doru uzatt.
Kadn, Sepoo'nun ba daha bir hafta gemeden kaybedeceini biliyordu. Ya da
iinden gelen sese uyacak ve onu birine verecekti. Kelly'nin dier armaanlarn
yapt gibi. Ama u anda Bambuti tam ve ocuksu bir mutluluk duyuyordu.
Kelly antasn srtlarken adama, imdi bana kanayan nehirleri gstereceksin,
diye hatrlatt. Sepoo'nun gzlerinde bir an zgn bir ifade belirdi. Sonra glerek
dnd.
Gel, Kara-Ki. Bakalm ormanda hl gerek insanlardan biri gibi gidebiliyor
musun.
Sepoo kadn gizli yollardan nehre doru gtrd. Onu denemek iin hzla
ilerliyordu. Ama Kelly de geri kalmyordu. Birka saat sonra nehrin kysna
geldiklerinde kadn yerlinin peindeydi yine. Sepoo glerken gzleri krklarn
arasnda kayboldu. Adam istemeye istemeye vgyle ban sallad. Ama doktor onun
kendisini takdir edip etme-diiyle ilgilenmiyordu artk. Gzlerini nehre dikmiti.
Nehir, kayna Ay Da'nda olan Ubomo'nun kollarndan biriydi. Bambuti'ler bu suya
Tetvva adn vermilerdi. Nehrin tatl, berrak sularnda pek bol olan gm pisi
balnn adn... Pigme'ler sk sk balk tutuyorlard burada.
Ama tabii nehir kanamaya balamadan nce!.. Kelly imdi suya dehetle bakyordu.
Nehir yaklak elli metre geniliindeydi. Orman kylarna kadar irti-
207
yordu. Su imdi kpkrmzyd. Kan krmzs deil de kahverengi^ ,. kzla
dnmt su. Kirlenmi sular sanki younlam, yapkanla mt. O eski lts
kalmamt nehrin. Sular kullanlm makine ya., q;.. ar ar akyorlard.
Kumlarn zeri kaln bir tabaka, krmz, yapkan bir amurlg rtcji mt. ki
kyda ynlarla pisi bal ls vard.
Kelly, Bunu ne yapt, Sepoo? diye fsldad. Ama Bambuti omzunu silkerek kara,
kaba yerli ttnnden bir tutam bir yapraa sarmaya balad. Kadn, nehrin
kysna inerken, o da bu ilkel sigaray, boynunda asl olan, yapraklardan yaplm
kesenin iindeki korla yakt. Etrafa mavi dumanlar flerken, byk bir zevkle
gzlerini skca yumdu.
Kelly kyda az kalsn dizlerine kadar amura batyordu. Bir avu amur alp
parmaklarnn arasnda ufalamaya alt. amur, yah gi^ kaygand. mlekilerin
amuru kadar da ince taneli. Kadnn eli koyu krmzya boyand. Doktor, elini
ykayarak karmaya alt. Ama krmz lekeler kmad. imdi Kelly'nin parmaklar
katil parmaklar gibi kpkrmzyd. Bir avu amuru burnuna gtrp koklad. Ama
yabanc bir koku duymad.
Doktor, yukarya kp Sepoo'nun karsna dikildi. Bunu ne yapt, ihtiyar baba?
Ne oldu?
Sepoo sigarasndan bir nefes ekti. ksrd ve sinirli sinirli gld. Baklarn
kadndan karyordu.
Haydi, Sepoo. Syle.
Bilmiyorum, Kara-Ki.
Neden? Ne olduunu renmek iin yukarlara doru kmadn m?
Yerli, Korktum, Kara-Ki... diye mrldand. Kelly birdenbire bunun Bambuti'ler
iin doast bir olay olduunu anlad. Nelerle karlaacaklarn dnm ve
kirlenen nehirlerin yukarlarna doru kmaya korkmulard.
Kelly, Ka nehir bu halde? diye sordu.
Sepoo mrldand. ok, ok. Bu drtten fazla anlamna geliyordu.
208
Doktor, Adlarn syle, diye srar etti. Yerli de Kelly'nin o blgede aidip
grd btn nehirlerin adlarn sayd. Hatta Kelly'nin yalnzca adn
duyduklarn da... Galiba Ubomo Nehri'nin akt btn blge bu felaketten
etkilenmiti. Yerel bir olay da deildi. Yalnz Bambuti'lerin av alanlarn deil,
ormann kutsal derinliklerini de tehdit eden bir felaketti.
Kelly sonunda, Yukarya doru kmalyz, dedi. Sepoo neredeyse alayacakt.
Gcrtl bir sesle, Seni Gondala'da bekliyorlar, diye cevap verdi. Ama kadn bir
tartmaya girimek gibi bir hata yapmad. Nasl davranmasn gerektiini kabilenin
kadnlarndan ve zellikle Pamba'dan renmiti. antasn srtlayp yrmeye
balad. ki yz metre kadar ilerledi. Yal Pigme peinden gelmedii iin
umutsuzlua kaplmaya balyordu. lerideki orman hi tanmyordu. Sepoo onunla
birlikte gelmezse yoluna devam etmesi lgnlk olacakt.
Sonra Sepoo'nun hemen arkasndan, Bir adm daha atmayacam, dediini duyup
rahatlad. Glerek admlarn sklatrd.
Sepoo yirmi dakika kadar doktorun peinden gitti. Hemen dneceine ve onu
yapayalnz brakacana yemin edip duruyordu. Kelly'nin boyun emeyeceini anlad
iin ikyet ediyordu. Sonra birdenbire bir kahkaha att. Arkasndan da ark
sylemeye balad. Uzun sre zgn gzkmek iin aba harcamaktan yorulmutu. Kelly
omzunun zerinden onunla alay etti. Sonra da yerlinin arksna katld. Sepoo
hzla ne geti.
Ondan sonraki iki gn Tetvva'nn kysndan ilerlediler. Atklar her kilometreyle
nehrin durumu daha da ktleiyordu. Krmz kil iyice younlamt. Sular artk
tamamiyle amura dnm gibiydiler. Lapa kvamndaydlar adeta. amura karm olan
kkler ve bitkilerden rmenin neden olduu gazlar ykseliyordu. Gazlarn kokusu
lm kular, kk hayvanlar ve ryen balklarnkine karyordu. Hayvanlar
amurda boulmulard. Leleri kzla boyanm kylarda yatyor ya da i
karnlaryla amurun yzeyinde srkleniyorlard.
kinci gn akama doru Sepoo'nun kabilesinin av alannn snrna ulatlar.
Snr gsteren hibir iaret yoktu. Ama Sepoo yaynn ipini
209
Fillerin arks / F: 14
zd. Oklar kesesine tepe st koydu. Bylece ormann Anne v<> Baba'sna bu
kutsal yere sayg gstereceini, hibir yarat ldrmeye ceini, dal
kesmeyeceini ve ate yakmayacan aklam oldu.
Sonra orman yattrmak iin bir Pigme arks syleyerek, o gj^ ve kutsal yere
girmek iin izin istedi.
Kelly kenarda durmu onu izliyordu. Sepoo'ya katlmasnn sayg, sizlik olacan
biliyordu.
kisi o gece kutsal alann snrnda kamp kurdular. Gece yam yad. Sepoo bunun
orman tanrlarnn kesin bir iareti olduunu aklad. Yukarya doru kmamza
kzmayacaklar.
Kelly karanlkta glmsedi. Ubomo havzasnda yln yz gecesi yamur yayordu.
Bu gece yamasayd, herhalde Sepoo bunun da yine Anne ve Baba'nn kesin cevab
olduunu dnecekti.
Ertesi sabah afakta yollarna devam ettiler. Bir ara izgili bir orman antilopu
aalarn arasndan kp be adm telerinde durdu. kisine de gvenle bakyordu.
Sepoo farkna varmadan yayna uzand. Sonra da btn gcn kullanarak elini
indirdi. Harcad g yznden btn vcudu stmalym gibi titriyordu. Antilopun
eti yumuak, tatl ve gevrekti.
Sepoo hayvana fkeyle, Git, diye bard. Defol! Benimle alay etme! Oyunlarna
kanmayacam... Antilop, allarn arasnda kayboldu. Pigme de Kelly'ye dnd.
Benim tanmsn, Kara-Ki! Gnah ilemedim. Bu antilopu Anne'yle Baba beni snamak
iin gnderdi. Hibir doal duiker insanlara o kadar yaklaacak kadar aptal olamaz.
Gl bir insan gibi davrandm deil mi, Kara-K? yle ie dokunacak bir hali
vard ki, Kelly zencinin kasl omzunu skt.
Seninle gururlanyorum, yal baba. Tanrlar seni seviyorlar.
Yollarna devam ettiler.
nc gn leden sonra Kelly birdenbire durup ban yana edi. Kulana o zamana
kadar ormanda hi duymad bir ses gelmiti. Hl hafifti ve zaman zaman
duyuluyordu. Ama doktorla Pigme ilerlerken ses de ykselip berraklamaya balad.
Kelly'nin aresizlikle sarslmasna neden olan bir sesti bu.
210
Tetwa Nehri artk akmyordu. Dallar ve pler yznden tkanmt.
pedenle de su zaman zaman yanlara tap ormana akmt. Pis i/nkulu bataklkta,
bellerine kadar gelen amurlarn arasnda yrmek 0runda kaldlar. Sonra orman
birdenbire sona erdi. imdi ikisi de milyonlarca yldan beri gnein girmedii bu
yerde aydnlkta duruyorlard.
Karlarnda Kelly'nin kbuslarnda bile gremeyecei bir sahne vard. Gece
bastrncaya ve karanlk efkatle o sahneyi gzlerinden giz-leyinceye kadar bakt.
Sonra da dnp yrmeye balad.
Doktor, o gece grltl hkrklar yznden uyand. Sepoo teselli iin kolunu
okuyordu.
len nehrin kysndan yaptklar dn yolculuu daha uzun srd. Ar ar
yryorlard. Kelly'nin duyduu ac sanki ar bir yk halini almt. Sepoo da
admlarn ona uydurmaya alyordu.
Kelly'yle Pigme be gn sonra Gondala'ya vardlar.
j^Mk Gondola, ormann ortasndaki bir akla kurul-
^Bfi&, ' mutu. Kelly her zaman yapt gibi aalarn arasnda
^^fc ; durup yz elli kilometre tedeki dalara bakt. Genellik-
fj^ le Ay Da etrafndaki bulutlar yznden gzkmezdi.
^^ Ama da bu sabah sanki kadna, Ho geldin, demek istiyormu gibi peesini
amt. imdi olanca grkemiyle ldyordu. Buzul da Stanley, Byk Rift
Vadisi'nden ykseliyordu. Bembeyazd ve gzellii adeta insann kalbini
szlatyordu...
Kelly istemeye istemeye dnp akla bakt. Evi ve laboratuvar oradayd. Kelly,
bu iddial binay ktk, sva ve sazlardan tam ylda yapabilmiti. Dostlar da
biraz yardm etmilerdi.
Dan aa yamalarndaki baheler, derelerle sulanyorlard. Etraflarna,
ormandaki hayvanlarn ieri girmemeleri iin parmaklklar yaplmt. Ss baheleri
deillerdi. Gondala'daki kk toplumun yiyeceinin nemli bir ksm onlardan
salanyordu.
Kelly'yle Sepoo ormandan karlarken, bahede alan kadnlarn bazlar doktoru
farkettiler. Kelly'ye, Ho geldin, demek iin ko-
211
tular. Baryor, glyorlard. lerinde Bambuti'ler vard. Ama oij
Uhali'ydiler. Kabilelerine zg o ok renkli, uzun eteklerden giymilerdi.
Kelly'nin etrafn sarp evine doru gtrdler.
Biri, grlt yznden verandann yanndaki laboratuvardan dar kt. Salar,
Stanley Da gibi bembeyaz olan yal bir adamd bu. Tiril tiril mavi bir safari
kl ve ayaklarna da sandallar giymiti. Elini kaldrm, gzlerini gneten
korumaya alyordu. Sonra doktoru tanyarak glmsedi. Zek dolu siyah yzn
aydnlatan dileri hl beyaz ve kusursuzdu.
Kelly! Kadn verandaya karken yal adam da ona iki elini birden uzatt. Doktor
da ona doru kotu. htiyar, kadnn ellerini avularnn arasna alrken,
Kelly... diye tekrarlad, Senin iin endielenmeye balyordum. Gnler nce
gelmen gerekirdi. Seni grdme ok sevindim.
Ben de sizi grdme ok sevindim, Sayn bakan.
Haydi, yavrum, haydi! Ben artk bakan deilim. Hi olmazsa Eph-rem Taffari'ye
gre. Biz seninle ne zamandan beri resmi bir tavrla konuuyoruz?
Kadn dzeltti. Victor... Seni ok zledim. Sana anlatacak o kadar ok ey var ki.
Nereden balayacam bilemiyorum.
Daha sonra... Victor Omeru, kr sal, biimli ban sallayarak doktoru
kucaklad. Kelly onun yetmiini gemi olduunu biliyordu. Ama vcudu yar
yandaki bir adamnki kadar gl ve canlyd. nce sana yokluunda ilerini ne
kadar dikkatle srdrdm kantlama-lym. Bilimi bir tarafa brakp politikac
olmamam gerekirmi! Kelly'yi yine elinden tutarak laboratuvara soktu. kisi hemen
bilimsel bir konumaya daldlar.
Bakan Victor Omeru, genliinde Londra'da eitim grm ve elektrik mhendislii
dalnda master yapmt. Ksa bir sre Smrge Ynetimi dairesinde almt. Sonra
istifa edip bamszlk hareketini ynetmiti. Ama bilime her zaman ilgi duymutu.
Adamn bilgisi ve ustal Kelly'yi ok etkiliyordu.
Victor Omeru, Ephrem Taffari'nin kanl darbesi srasnda drld-
212
zaman, yannda birka sadk adamyla ormana kamay baarm ve Gondala'da Kelly
Kinnear'n yanna snmt. Aradan geen on ayhk kadar srede dzlkteki yerleim
yeri Taffari'nin despotluuna kar giriilen direni hareketinin merkezi halini
almt. Kelly de Omeru' nun en gvendii ajanlarndan biri halini. Omeru orman
dndan gelen ziyaretilerle konuup bir kar darbeyi planlyor, bo zamanlarnda
da Kelly'ye asistanlk yapyordu. Ksa bir sre sonra gerekten ok yararl bir
yardmc olduunu da kantlamt.
Zenciyle doktor, bir saat kadar laboratuvar fareleriyle dolu kafesler, lamlar ve
imbiklerle keyifle ilgilendiler. Sanki acil sorunlar ve irkin gereklerden sz
etmeleri gereken an ertelemeye abalyorlard.
Kelly'nin aratrmalarn yetersiz ara gere ve malzeme yokluu engelliyordu.
Enstit desteini ektiinden, Omeru'da bakanlktan indirildiinden beri durumu
daha da zorlamt. Ama yine de ikisi, baz heyecan verici eyler bulmulard.
Selepe aacnn z suyundaki malaryay geiren maddeyi ayrmay baarmlard.
Selepe ormanda oktu. Pigmeler bitkiyi hem kulbelerinin yapmnda hem de stmay
iyiletirmek iin kullanyorlard.
Stma, Afrika'da tekrar tekrar canlanan tehlikeli bir dertti. Sentetik koruyuculara
kar bakl olan trler gitgide daha fazla grlyordu. Malarya yaknda,
tekrar Afrika ktasndaki en ldrc hastalk saylmaya balanacakt. ADS dnda
tabii... Bu iki ldrc illetin insanln beiinden etrafa yaylmas gerekten
garipti, insan, ilk kez Dou Afri-ka'daki Byk Rift Vadisi'nde iki ayann
zerinde dorulmu ve an ve ktle doru ilk admlarn atmt. Bu hastalklarn
tedavisinin de ayn yerde bulunmas mmkn deil miydi? Kelly'yle Omeru bu umutla
alyorlard.
kisi stma tedavisi dnda baka arelerin de zerinde duruyorlard. Bambuti'lerin
tutulduu tek hastalk pankreas kanseriydi. Buna ya aldklar besinlerden biri ya
da ormanda bir ey neden oluyordu. Kabile kadnlar bir sarman stl kknden
yaptklar ilac hastalara iiriyor ve bazan onlarn mucize saylacak bir biimde
iyilemelerini salyorlard. Kelly'yle Victor Omeru bu stteki bir alkaloid'i
ayrmay baarmlard. Bu ilala yaptklar denemeler de onlara umut vermiti.
213
imdi de ayn alkaloid'i kamptaki ADS'li Uhali'yi tedavi iin kullanyorlard.
Kesin karar vermek iin henz erkendi ama sonular hem cesaret verici ve hem de
heyecan uyandrcyd. Bir sre evkle bu konudan sz ettiler. Saz daml kulbenin
verandasnda salatalardan oluan yemek srasnda da yle.
Kelly, Omeru gibi kltrl ve bilgili bir adamla konutuu iin ok mutluydu. Eski
bakann varl Gondala'daki yalnz yaamn tamamiy-le deitirmiti. Bambuti
dostlarn seviyordu ama onlar akllarna estii zaman gelip gidiyorlard. Basit ve
mutlu davranlar Kelly'nin houna gidiyordu geri, yine de hibir ey eitilmi,
stn bir kafann yaratt heyecann yerini alamazd.
Victor Omeru, doktorun sayg, sevgi ve hayranlk duyabilecei bir insand. Kelly'ye
gre hibir kt yan yoktu. Hemcinslerine kar derin bir efkat ve merhamet
duyuyordu. Yaad dnyaya ve bu gezegeni onunla paylaan dier yaratklara
saygs vard ve onlarla ilgileniyordu.
Omeru, gerek bir vatanseverdi ve kk lkesine ok balyd. Bundan baka
Kelly'nin o zamana kadar tand, kabilesini her eyden stn tutmayan tek
Afrikal'yd. Btn politik yaamn Afrika gereinin bu en trajik ayrntsnn,
bu korkun lanetin etkilerini gidermeye alarak geirmiti. Aslnda btn ktann
Omeru'yu rnek almas gerekirdi.
Omeru, bakanla geldii zaman Uhali'Ier, onlar inim inim inleten Hita'lara
saldrmlard. Ama Omeru, gl kiiliiyle bu tr olaylara son vermiti. Ancak
ondan sonra bu iddet hareketleri yznden Hita' lara fazla yumuak davranmt.
Ve imdi bu iyiliinin bedelini dyordu. Uhali'Ier yine Hita despotlarnn
boyunduruu altnda inliyorlard.
Kelly verandada Omeru'yla konuurken adamn siyah gzlerinden milleti iin duyduu
endie ve acy okuyabiliyordu. Omeru'nun acsna yenilerini eklemek zalimlik
olacakt, ama Kelly gerei artk ondan sakla-yamayacakt.
Victor, yukarlarda korkun eyler oluyor. Ormandaki nehirlerde. Kutsal Bambuti
alanlarnda. Bu yle korkun bir ey ki, sana nasl anlatacam bilemiyorum.
214
w
Omeru, doktorun aklamalarn, szn kesmeden dinledi. Ama kadnn szleri sona
erdii zaman usulca, Taffari, bizi ve topramz ldryor, dedi. Akbabalar
havadaki lm kokusunu alyor ve toplanyorlar. Ama biz onlar durduracaz.
Kelly, Omeru'yu o zamana kadar bylesine fkeli grmemiti hi. Omeru'nun yzndeki
ifade sertlemiti. Siyah gzleri ate sayordu.
Onlar gller, Victor. Zengin ve gller.
Omeru, Hibir g, drst insanlar ve adil bir gayeyi alt edemez, diye cevap
verdi. Gc ve azmi Kelly'ye de geti. Kadn duyduu aresizliin getiini
hissetti. Canlanmt ve gven duyuyordu artk.
Evet, diye fsldad. Onlar durdurmann yolunu bulacaz. Bu topraklar iin bir
are bulmak zorundayz.
Formoza, 'gzel,' anlamna geliyordu. Kydan ayrlan Rolls Royce yeil dalara
doru trmanrken, Tug Harrison da bu adn ok uygun olduuna karar verdi.
Artk Asya'nn en zengin ve kalabalk kentlerinden biri olan Taipei ok aalarda
kalmt. Hava serin ve tazeydi. Rolls'un o kusursuz havalandrma sistemini
altrmalarna gerek yoktu.
Tug son derece rahatt ve kafas hzla alyordu, insann jet uann olmasnn
iyi yanlarndan biri de bu, diye dnerek glmsedi, istedii zaman, istedii yere
gidebiliyordu. Byk alanlara inmek ve o pis kalabalklara karmak zorunda
kalmyordu. Uzun koridorlardan gemiyor, aksi gmrkler, taksi ofrleri ve
hamallarla da uramyordu. Tug, Londra'dan dorudan doruya Taipei'ye umamt.
Abu Dabi, Bahreyn, Brunei ve Hong Kong'a uram ve buralarda bir-iki gn kalmt.
nk bu merkezlerde oynamas gereken nemli oyunlar vard.
Hong Kong'a uramas, zellikle yararl olmutu. Tug, Peninsula Oteli'nde srekli
kendisine ait dairede bir anlama imzalamt. Anlamaya gre birka yl ierisinde
on milyon sterlin kazanacakt.
215
Tug nazik nazik glmseyerek, yannda oturan gen adamla Dou'ya zg biblolar ve
vazolardan sz etmeye balad.
Ning Cheng Gong bir ara, Generalissimo Chiang Kai-shek, in sanatnn aheseri
saylan paralar 1949'da in'den buraya getirdi. dedi. Tug da ban sallad.
Btn uygar insanlar buna sevinmeliler. Yoksa o eserler Mao'nun Kltr Devrimi
srasnda yok olurlard.
Tug byle sohbet ederlerken bir taraftan da misafiri olaca yal inlinin en
kk olunu inceliyordu. Cheng, Ning Ailesi'nin mali ilerinde hatr saylacak
bir g olduunu henz kantlamamt. Hl vey aabeylerinin glgesinde yayordu.
Ama Tug, gen adam hakknda etraflca bilgi toplamt.
Cheng'in babasnn en sevdii olu olduunu gsteren baz iaretler vard. Ning'in
yallk yllarnda dnyaya gelmiti. Annesi gzel bir ngiliz kzyd. ou zaman
olduu gibi Doulu ve Batl kanlarnn karmas yznden, Cheng annesiyle
babasnn iyi yanlarn almt. Yani Ning Cheng Gong, zeki, amansz, entrikac ve
anslyd. Tug Harrison, ans her zaman hesaba katard. Baz insanlar
anslydlar. Bazlar ne kadar zeki olurlarsa olsunlar, ansszlk yine de
yakalarn brakmazd.
htiyar Ning Heng H'Sui'nin en kk olunu dikkatle yetitirdii anlalyordu.
Tpk safkan bir tay gibi. Sabr ve dikkatle onu ilk yar iin hazrlyordu.
Cheng'e her istediini vermi ama onun uysal bir insan olmasn da engellemiti.
Ning Cheng Gong, Chiang Kai-shek niversitesi'nde master yapmt. Sonra askerlik
grevini yapmak iin Tayvvan ordusuna girmiti. Babas onu askerlik yapmaktan
kurtarmak iin hibir giriimde bulunmamt.
Cheng'in Tug Harrison'daki dosyasnda gen adamn askerlik hizmetiyle ilgili bir
blm de vard. Cheng, ok baarl olmu ve yzbala ykselip kurmaylara
katlmt. Tabii Tayvvan ordusunun komutan Ning Heng H'Sui'nin kiisel dostuydu, o
da baka. Ama Cheng'in yalnzca iltimasla ykselmedii de belliydi. Gen adamn
askerlik sresini glgeleyen bir tek olay vard. Baz siviller Yzba Ning Cheng
Gong'u
216-
sulamlar ve askeri polis de olaya el koymutu. Bu Taipei'deki rande-vL
evlerinden birinde alan gen bir kzla ilgiliydi. Olay aratran subayn tam
raporu Cheng'in servis dosyasndan dikkatle karlmt. Geride yalnzca bir belge
kalmt. Bunda sulamann yersiz olduu ve desteklenmedii aklanyordu. Basavc
da Cheng aleyhinde dava almadn bildiriyordu. Tug bu ite yine ailenin reisi
yal Ning'in parma olduunu sezmiti. Bu yzden ailenin g ve nfuzuna olan
saygs daha da artmt.
Ning Cheng Gong, askerlikten sonra Taywan Dileri'nde almaya balamt. Belki de
babas onun henz ansl Ejderha'ya katlacak durumda olmadn dnmt. Cheng
yeni grevinde de hzla ykselmiti. Drt yl sonra da eli olmutu. Evet, onu
nemsiz ve kk bir Afrika lkesine atamlard ama gen adam yine de baar
gstermiti. Tug, Tayvran Dileri'nden Cheng'in sicilinin bir kopyasn almay
baarmt. Bu i iin on bin sterlin rvet vermiti. Ama yal milyarder belgeyi
ucuz*a aldn dnyordu yine de. Bu dosyada da yine Cheng'in tuhaf erotik
zevkleri konusunda baz kantlar vard.
Gen bir zenci kzn cesedi Zambezi Nehri'nden karlmt. Timsahlar vcudunun
yalnzca baz ksmlarn yemilerdi. Kzn gsleri ve reme organ belirli bir
biimde paralanmt. Polis de bu yzden aratrmay derinletirmeye karar
vermiti. O zaman elinin o srada kzn kynn yaknnda, Zambezi'nin gney
kysndaki bir av merkezinde kaldn renmilerdi. Zenci kzn ortadan
kaybolmadan nce bir gece Cheng'in bungalovuna girdii anlalmt. Zavally ondan
sonra bir daha gren olmamt. Aratrma bu noktaya kadar gelmi ama sonra bakann
emriyle durdurulmutu. Artk Cheng'in Afrika'daki grev sresi dolmu, gen adam da
Dileri'nden ayrlmt. Sonunda ansl Ejderha'da yerini almak iin Tayvvan'a
dnmt.
Babas onu bakan yardmclna getirmiti. Tug Harrison, Cheng'i ilgin
buluyordu. Gen adam hem zekiydi ve hem de Bat llerine gre bir hayli
yakklyd. Yznde annesinin izleri grlyordu. Salar simsiyaht ama gzleri
ekik deildi. ngilizcesi kusursuzdu. Ya-11 milyarder gzlerini kapatrsa, iyi
aileden bir ngiliz genciyle konutuu-
217
nu sanacakt. Cheng, nazik ve kibard. Ama zalim ve amansz bir yan, olduu da
seziliyordu.
Tug, Evet, dedi kendi kendine. Gelecei parlak bir gen. Baba-s onunla
gururlanabilir. Yine o eski acy duyuyordu. olu da zayf karakterli, ie
yaramaz yaratklard. Yal adam kendisini ancak ocuklarnn karakterlerindeki bu
bozukluklar annelerinden aldklarn dnerek teselli edebiliyordu. Tug'in
oullar ayr kadndan olmutu. Yal adam elerini d gzellikleri ve
ekicilikleri yznden semiti. Tug, yannda sekreter olarak bile altrmayaca
drt kadnla evlenmiti. ona kendilerine ok benzeyen ocuklar vermilerdi:
Gzel, tembel ve sorumsuz.
Milyarder bu skc dnceleri kafasndan kovmaya alarak, Cheng'e, Babanzn
fildii koleksiyonunu grmek iin sabrszlanyorum, dedi.
Gen adam, Babam koleksiyonu size memnunlukla gsterir, diye glmsedi. Ona en
byk zevki veren ey de bu. Tabii ansl Ejderha'dan sonra...
Ayn anda Rolls ok sert bir viraj ald ve karda Ning maliknesinin kaps
belirdi. Tug, bu kapnn fotoraflarn grmt ama yine de aalad. Hong
Kong'taki 'Tiger Balms' Bahelerini ssleyen garip, dev heykelleri andryordu.
ansl Ejderha kapnn zerine tarih ncesinden bir canavar gibi sarlmt. Zmrt
yeili iniden yaplm ve altn yaldzla sslenmiti. Il sld. Ejderhann
trnaklar sipsivriydi. On be metre geniliindeki kanatlarn am, gzleri kor
gibi parlyordu. Bir timsahnkini andran az akt, sivri dileri gzkyordu.
Yal milyarder usulca, Tanrm... diye mrldand.
Cheng ejderhay kmsyormu gibi hafife gld. Babamn kaprisi... Dileri
gerek fildiinden, gzleri de Sri Lanka'dan getirilen lal talarndan yapld. Bu
bir ift lal hemen hemen be kilo arlnda. Ve ender bulunan talardan.
Deerleri bir milyondan fazla, ite o yzden kapda silahl nbetiler bekliyor.
218
Rolls kapdan girerken iki nbeti selama durdular. Arkalarnda askerlerinkini
andran niformalar ve kafalarnda da Chiang Kai-shek'in Taipei'deki mezarnn
banda bekleyen eref ktasndan askerlerinki gibi l l elik miferler vard.
Ellerine otomatik silahlar almlard. Tug, onlarn ansl Ejderha'nn gzlerini
korumaktan baka grevleri olduunu tahmin etti. Yal milyarder, onlar Cheng'in
babasn korumalar iin dnyann en iyi alaylarndan biri saylan Taywan Deniz
Piyade Gc'nden setiini duymutu.
htiyar Ning Heng H'Sui, ykselirken geride epey dul ve yetim brakmt. inlinin
bir zamanlar Hong Kong'un en gl gizli cemiyetlerinden birinin ba olduu ve
hl Tong'larla balantsn kesmedii syleniyordu. Belki ihtiyar inli imdi bir
sanat koleksiyoncusu, oymac ve airdi ama eski gnleri hatrlayan pek ok kimse
vard. Onlar Ning'e eski borlardan bazlarn detmeyi de ok istiyorlard.
Tug Harrison, yal adamn tarihesi yznden tiksinti duymuyordu. Onun en kk
olunun seksle ilgili kusurlar yznden duymad gibi. Yal milyarderinde baz
kiisel srlar vard. Afrika'nn vahi kelerinde birden fazla mezar kazmt o.
Yaam boyunca saldrgan ve amansz insanlarla birlikte yaam, ya da onlarla
rekabet etmiti. Kimse hakknda hkm vermiyordu. nsanlar olduklar gibi kabul
ediyor ve onlarn gl ya da zayf yanlarndan kazan salamaya alyordu.
Cheng, ban eerek miferli nbetilerin selamna karlk verdi. Rolls, ansl
Ejderha'nn kavisli karnnn altndan geip baheler, gller, pagodalar ve kavisli
in kprlerinden oluan bir masallar lkesine girdi. Gllerde mcevher renkli
balklar yzyor, pagodalarn etrafnda bembeyaz gvercinler uuuyordu. im
alanlar ipek hallar gibi dmdz ve yemyeildiler. Rododendronlar iek amlard.
Anakapdaki o zevksiz ejderha figrnn tersine ok gzel ve huzur doluydu buras.
Rolls, Tug'un P'ekin'deki K Saray'nn bir minyatrne benzettii bir binann
nnde durdu. Etrafn saran fskiyelerden gkyzne doru sular fkryordu.
Giriin iki yannda beyaz ceketli uaklar bekliyorlard. Cheng ihtiyar milyarderi
ieri sokarken, onlar da yerlere kadar eildiler.
Panolu duvarlar yanlara kaydrlmt. Bu yzden de bahe, deko-
219
run bir parasym gibi gzkyordu. Eyalar sade ama ok 2ariftj Kzl sedirden
yaplm zemin prl prld ve etrafa odunun tatl kokusu yaylyordu. Her mzede
yer alabilecek birka porselen biblo dikkati ekecek bir biimde
yerletirilmilerdi. Ortadaki vazoya kiraz iekleri konulmutu.
Cheng, Tug'a, Hizmetilerden biri sizin iin ay yapacak, Sir Peter, dedi. Bir
bakas da banyonuzu doldurup bavullarnz aacak Herhalde bir saat kadar
dinlenmek istersiniz. Babam, saat yarmda sizinle le yemei yemek istiyor. Ben
randevu saatinden birka dakika nce buraya gelir ve sizi asl eve gtrrm.
Yal milyarder o zaman bulunduklar yerin yalnzca konuk evlerinden biri olduunu
anlad. Ama durumdan ok etkilendiini de hi belli etmedi. Cheng konumasn
srdrd. Tabii btn hizmetkrlar emrinizde. Eer istediiniz bir ey olursa...
Bu cmleyi onu seksle ilgili bir hava verecek biimde bilerek vurgulamt. ...
bunu hizmetkrlardan birine sylemeniz yeterli olur. Siz babamn eref konuusunuz.
Bir eyin eksik olmas onun gururunu yaralar. Cheng eilip selam verdi. Tug da onu
taklit etti.
Siz ve babanz ok naziksiniz. Milyarder birka yl nce bu st kapal tekliften
yararlanrd ama artk cinsellik denilen kontrol imknsz ve mantksz ey
hayatndan kt iin memnundu. Genliinde, cinsellik peinde koarak fazla
zaman ve enerji harcamt. Bu abalarna karlk elinde ne kalmt? e yaramayan
oullar ve nafaka olarak her yl dedii iki milyon mu? Hayr, seks hayat sona
erdii iin seviniyordu. Artk yaants daha sakin ve akllcayd. Genliin
deeri fazla abartlyordu. Oysa o devre aknlk, endie ve mutsuzluklarla
doluydu.
Tug'in fayans deli basamaklardan parfml su dolu kvete inmesine yardm eden iki
inli kz yalnzca birer ksa, beyaz petemala sarlmlard. Tug onlarn uuk
renkli tenlerine beeniyle ve bir an zlemle bakt.
Suya gmlrken, Hayr, dedi. Artk gen olmadm iin seviniyorum.
Daha sonra kzlarn onun iin getirdikleri ilemeli entarileri onlar
220
alarcasna reddetti. Onun yerine Savile Rovv'da dikilmi olan elbiselerinden
birini seti.
O garip klkla kendimi bir maskara gibi hissedecektim, ihtiyar Heng de bunu
biliyor. Zaten o yzden entarilerden birini giymemi istedi."
Gen Cheng, Tug' almaya geldii zaman bir an adamn kln
szd ama yzndeki ifade hi deimedi. Milyarder, memnun memnun. Bu numaray
yutmadm, diye dnd. yle deil mi? Eh, ben daha dn domadm.
ki adam, zeri rtl bahe yolunda yrrken zaman zaman durarak hayranlkla
nilferlere ve rododendronlara baktlar. Sonra mor sal-laml bir kemerden getiler
ve birdenbire asl ev karda belirdi.
ahane bir evdi. Kusursuz beyaz mermerden yaplmt. Dam, seramik tulalarla
rtlmt. Ev moderndi ama yine de klasik bir eser saylabilirdi.
Tug yavalamad ve yanndaki gencin bu yzden hayalkrklna uradn da sezdi.
Cheng, ingilizin de dier misafirler gibi az bir kar eve bakacan sanmt.
Ailenin reisi Ning Heng H'Sui ok yalyd. Tug'dan en aa on ya bykt. Derisi
bir mumyannki gibi kuruyup krmt. Yalln neden olduu lekeler de belirmiti
cildinde. Sol yananda karadut byklnde ve renginde bir et beni vard.
inliler yzdeki bir et beninden kan kllarn ans getireceine inanrlard. Ning
Heng H'Sui de bu yzden o kllar hibir zaman tra etmiyordu. Bu kk mor lekeden
kan tyler, gm bir pskl gibi enesinden aaya doru sarkyorlard. Adam
krem rengi ham ipekten sade bir tunik giymiti.
Tug, Heng'in elini skarken, kendi kendine, Bir de bana zerine ejderhalar
ilenmi entariyi giydirecekti, dedi. inlinin eli kuru ve souk, kemikleri de
kularnki kadar inceydi.
Heng yallktan kurumutu. Ama gzleri prl prld. ngiliz milyarder,
Komodo'nun insan yiyen dev ejderhalarnn gzleri byle olmal, diye dnd.
Yolculuunuzdan sonra dinlenebildiinizi umarm, Sir Peter. Bu
221
fakir evimde rahat edebildiinizi de... Heng'in hafif sesi sonbahard yapraklar
uuran rzgrn hrtsn andryordu. Ama ngilizcesi kusur suzdu.
ki ihtiyar birbirlerini baklaryla tartarlarken bilinen nezaket szleri ni
tekrarladlar. lk kez karlayorlard. Tug o gne kadar i grmele-rini Heng'in
byk oullaryla yapmt.
Adamn btn ocuklar da oradaydlar. Babalarnn arkasnda bekliyorlard. Cheng
ve vey aabeyi.
Heng uuk renkli, kuru ciltli elini sallayarak onlarn teker teker ne kmalarn
salad. inliler, ya srasna greTug' nezaketle selamladlar.
Sonra Cheng, babasnn baheye bakan yastkl sedirine oturmasna yardm etti. Bu
erefin dierlerine deil de en kk oula verildii ingilizin gznden kamad.
Heng'in dier olunun yzlerindeki ifadeler deimedi. Birbirlerine de
bakmadlar. Ama Tug, aralarndaki gl rekabet ve kskanl sezdi. Aile hakknda
toplad bu bilgiler ileride iine yarayacakt.
Hizmetkrlar incecik porselen fincanlarla uuk renkli yasemin ay getirdiler. Tug
yar saydam porselenin zerindeki belli belirsiz yaprak motifini farketti. On
beinci yzyldan kalma bir sanat eseriydi bu. Ming Hanedan'ndan mparator Ching
Ti'nin mlekisinin elinden kmt.
Yal milyarder ayn iti. Tam fincan lake tepsiye koyaca srada, bilerek
parmaklarn gevetti. Fincan sedir aacndan yaplm yere dp para para oldu.
Adam sonra, ok zgnm, diye zr diledi. Ne de sakarm!
nemli deil... Heng H'Sui zarif bir tavrla ban edi. Sonra da uaklardan
birine krk paralar sprmesini iaret etti. Adam bu ii yapmak iin eildi.
Titriyordu. Efendisinin fkesini sezdii anlalyordu.
ngiliz, Bunun deerli bir ey olmadn umarm, diyerek Heng H'Sui'yi snad.
Onu sarsmaya ve bylece ejderha ilemeli entarinin acsn karmaya alyordu.
Kalbi nefret dolu fkeli bir adam doru drst dnemez ve karar veremezdi. Tug,
inlinin tepkisini anlamak
222
^F
. in onu szyordu. kisi de ingilizin fincann paha biilemeyecek bir y olduunu
bildiinin farkndaydlar.
Emin olun, Sir Peter, deersiz bir eydi o. nemsiz bir fincan. .ftk onu
dnmeyin. Yal inli srarla konumutu ama Tug onu ^n alacak yerinden vurduunu
sezdi. Yanandan pskl sarkan o mu maskenin arkasnda, hain bir adam gizliydi.
Ama yal inli yine je kontroln kaybetmiyor ve klas biri gibi davranyordu.
ingiliz milyarder, Savamaya deer bir rakip, diye kararn verdi, aslnda dost
olacaklarn sand yoktu. BOSS ve ansl Ejderha'nn geici olarak, karlarna
uyduu iin ortaklk yapacaklarn biliyordu.
Tug fincan krarak yal inliye kar anlk bir stnlk kazanmt. Adamn
dengesinin bozulmasna neden olmutu.
Heng H'Sui, Tug'n krdnn ei olan fincanndaki son ay da iti. Sonra usulca
bir emir verip elini uzatt. Uaklardan biri diz kerek adamn krk penesine
kare biimi bir ipek parasn sktrd. Yal inli, fincan dikkatle kurulad,
ipee sararak Tug'a verdi. Size bir armaan, Sir Peter. Dostluumuzun bu nemsiz,
kk ey kadar dayanksz olmayacan umarm.
Yal milyarder, stnln bu kez inliye getiini kendi kendine itiraf etti.
Artk o pek pahal hediyeyi kabul etmekten baka yapabilecei bir ey yoktu. Bu
gizli cezaya da katlanmak zorundayd. Bunu, verenin cmertliinin bir ans olarak
saklayacam.
Heng, Olum fildii koleksiyonumu grmek istediinizi syledi, deyip mavi damarl
eliyle Cheng'i iaret etti. Siz de fildii topluyor musunuz, Sir Peter?
Hayr, toplamyorum. Ama Afrika'dan gelen her eyle ilgileniyorum. Afrika fili
konusunda sradan insanlardan daha fazla bilgim olduunu dnerek, kendi kendime
bbrleniyorum. Sizin fildiine ok deer verdiinizi de biliyorum.
Bir inliyle muska ve tlsmlarn etkileri konusunda sakn tartmaya girmeyin, Sir
Peter. zellikle fildiinden yaplm olanlar konusunda. Btn yaantmz
astroloji ve ans ynetir.
Tug mrldand... ansl Ejderha?
223
Evet, ansl Ejderha. Heng glmserken, parmen kadar kur derisi gerildi.
Neredeyse yrtlacakt. Kapmdaki Ejderhann dilerini de unutmayn. Onlar da
fildiinden yapld. Btn yaantm boyunca fildii, nin bysnden kurtulamadm.
alma hayatma babamn dkknnda fildii oymacl yaparak baladm.
ngiliz, Evet, dedi. zel iaretinizi tayan biblolarn ok deerli olduklarn
biliyorum. ok eski usta oymaclarn eserleri kadar para ediyorlar.
Ah, ben onlar gzlerimin keskin olduu ve ellerimin titremedii gnlerde yaptm.
Heng alakgnllce bir tavrla ban sallad. Ama yaratt eserlerin deerli
olduklarn da inkr etmedi.
Tug, Eserlerinizden bazlarn grmeyi ok isterdim... diye mrldand.
Greceksiniz de, Sir Peter. Greceksiniz de. Heng, en kk oluna iaret etti.
Kalkmasna yardm etmesini istiyordu.
Fildii mzesi, evden biraz uzaktayd, st kapal bahe yollarndan ilerlediler.
Zorlukla, ar ar yryen Heng H'Sui'ye uymaya alyorlard.
htiyar inli bir ara durup gldeki balklara yem att. Sular kaynarken o da bu
duruma gld. Agzllk, Sir Peter. Agzllk olmasayd, siz ve ben ne yapardk?

Tug ban sallad. Salkl bir agzllk kapitalist sistemin yaktdr.
Ve bakalarnn budalaca agzllkleri sizi ve beni zengin ediyor, yle deil mi?

Yal milyarder, Evet, der gibi ban edi. Yollarna devam ettiler.
Mzenin kapsnda da gm gibi parlayan miferli, niformal nbetiler
bekliyorlard. Tug, onlarn her zaman tetikte beklediklerini anlad.
Heng, ngilizin nereye baktn farketmiti. Seme kimseler onlar, diye
aklad. Btn o modern elektronik cihazlardan daha fazla gveniyorum.
224
Cheng bir an babasnn kolunu brakp alarm sisteminin kontrol kutusuna gitti.
Dmelere giri kodunu verdi. Oymal ar kaplar ald, Cheng onlar ieri soktu.
Mzenin hi penceresi yoktu. eriyi doal klarn aydnlatmas da imknszd. Ama
yapay aydnlatma ok baarlyd. Havalandrma sisteki nem orann fildiini
koruyacak ve ona zarar vermeyecek biimde ayarlyordu. Oymal kaplar arkalarndan
hrdayarak kapandlar.
Tug byk holde adm att, sonra da birdenbire duraklad. Mermer deli zeminin
ortasna yerletirilmi olan eylere bakyordu.
Heng H'Sui, Onlar tandnz m? diye sordu.
Milyarder, Evet, tabii, diye ban sallad. Onlar bir kez grdm. Uzun yllar
nce. Zengibar Sultan'nn saraynda. Darbe olmadan nce. 0 gnden beri onlara ne
olduu konusunda tahminler yrtlyor.
Evet. 1964'te sultan srgne gnderildikten sonra ele geirdim. Bende olduunu pek
az kimse biliyor.
Odann duvarlar maviye boyanmt. Afrika'da le zaman gkyznn brnd o
beyazms maviye. Bu renk, ortada duran bir ift fil-diinin en gzel biimde
sergilenmesi iin seilmiti. Odann boyutlar da yle...
Fildiilerin boylar metreden fazlayd. Kk aplar bir bakirenin belinden daha
kalnd, iki diin zerine de Sultan Barghash'n bir ktibi yz yl nce Zengibar'a
getirildikleri zamanki arlklarn Arap harfleriyle yazmt. Tug yazy skt.
Dilerden biri yz yedi kiloydu. Dieri birka kilo daha azd.
Heng H'Sui, ngilizin ne soracan sezerek, imdi bunlar daha hafif, diye
aklad, Kuruduklar iin ikisi on kilo kadar hafiflediler. Ama yine de onlar
ancak drt kii tayabiliyor. O dilerin sahibi olan dev hayvan bir dnn!
Bunlar dnyann en nl fildiileriydiler. Afrika tarihini iyice inceleyen Tug, bu
olaanst eylerin hikyesini de biliyordu. O fildilerini Senoussi adl bir esir
Kilimanjaro'nun gney yamalarnda ele geirmiti' Efendisi olan zalim esir tccar
ve fildii satcs Shundi, Zengibar'da-ki pazar yerinde sergiledii zaman byk
bir heyecan yaratmt. Sul-
225
Fillerin arks / F: 15
tan fildiileri Shundi'den bin Sterline satn almt. O gn iin ok byk bir
rakamd bu. ngiliz, fildiileri ilk kez sultann torununun Zengibar rhtmna
bakan saraynda grmt.
Tug fildiilere kendinden geerek yaklap birini okad. Kavisli diler bann
yukarsnda birbirlerine yaklayorlard. Efsanelemi bir hazineydi bunlar. Yal
milyarderlere bu fildiiler btn Afrika ktasnn tarihi ve ruhuymu gibi geldi.
Sonra Ning Heng H'Sui, imdi izin verin de size fakir koleksiyonumun dier
paralarn da gstereyim, dedi. Fildiilerinin yanndan geip dipteki ustalkla
gizlenmi olan kemere doru gitti.
Binann ii lo labirentlerden oluuyordu. Yere gece mavisi VVilton hallar
serilmiti. Yumuack hallar ayak seslerini bouyordu. Koridorlarn duvarlar da
ayn renkteydi. Ama nlerine caml dolaplar konulmutu.
Her vitrinin biimi ve boyutlar iinde tehir edilen bir tek paraya uygun olarak
seilmiti. Aydnlatma da ok ustalkla yaplmt. O yzden ok deerli her para,
havada uuyormu gibi gzkyor ve btn ayrntlar da belli oluyordu.
En bata dini ve kutsal eyalar vard. rnein, oymal fildii kapakl, zerinde
mcevherlerle bir ift kartal figr bulunan bir ncil.
Heng, Byk Petro... diye mrldand. Onun kiisel ncili.
Fildii bir kutuda duran ok eski bir Tevrat.
inli aklad. Bizans mparatoru Theodosius, havray yakt zaman oradan
kurtarlm.
Sonra prlantalarla sslenmi fildii ikonalar, Vinu heykelcikleri...
Lo koridorda ilerlerken eyalarn trleri de deiti. imdi vitrinlerde eski Roma
ve Yunan'dan kalma kadn yelpazeleri, taraklar ve gerdanlklar gryorlard.
Heng zaman zaman oluna Tug'in eyalar eline alarak yakndan inceleyebilmesi iin
dolaplar amasn emrediyordu.
Fildii insana eline ald zaman daha byk bir zevk verir. Gzel bir kadnn
cildi gibi, etkileyen bir eydir bu. u dokuya bakn, Sir Peter. Bu gzel dokunun
taklit edilmesi imknszdr.
226
Mzeye girdikten iki saat sonra fildii biblolarn bulunduu salona ulatlar.
Heng'in koleksiyonunda on binden fazla para vard. Ancak en sevdii eserlerden
yalnzca birkan tehir edebiliyordu. Kendi oymalarn da ayr vitrinlere
yerletirmiti. Tug'dan onlar eline alp incelemesini istedi.
Tabii, kendi eserlerimi satn almak zorunda kaldm. inli glmseyerek et
beninden sarkan kllar ekitirdi. Dnyann drt bir yannda adamlarm var. Hl
yarattm biblolar bulmaya alyorlar. Bugne kadar elime geiremediim yz
kadar para olduunu sanyorum. yle bir ey bulursanz, on bin dolar veririm, Sir
Peter.
ngiliz, gonca gllerden oluan fildii bir dmeyi inceliyordu. Bu parann her
sentine de deer... Gerekten ender bir yeteneiniz var. Byk bir sanatnn gz
ve kalbi.
ki adam bir sre dosta konutular. Sonra da hazinelerle dolu mzeden ayrlp eve
dndler. Uaklar, uzun lake bir masaya hafif yiyecekler ve yaz yazmak iin
gereken eyleri koymutu. ngilizle inli, ayakkablarn kararak masann iki
yanndaki minderlere oturdular. Ve bylece asl i de balad.
Tug, Londra'da Ning'in en byk oluyla pazarlk etmi ve niyetini aklayan bir
belge de imzalamt. Tabii bu aile reisi tarafndan deitirilebilecekti. ngiliz,
ilerin kolay kolay halledilemeyeceini biliyordu. Yanlmam olduunu da anlad.
almalarna gece yarsndan sonra ara verdiler. Cheng, Tug'u yine konuk evine
gtrd. ki inli kz ay ve yiyeceklerle onu bekliyorlard. ngilizin pijamasn
giymesine yardm ettiler. Sonra alak ve geni yatan kapitone rtsn aarak
beklediler.
Yal milyarder kzlara gidebileceklerini syledi. Video kamerasyla mikrofonu
sakladklar yerleri bulamamt ama odada bu tr eyler olduundan da emindi.
Elektrii sndrp bir sre ylece yatt. lerin ilerlemesi yznden memnundu.
Sonra derin bir uykuya dald. Uyand zaman yine savamaya hazrd.
Tug'la Heng H'Sui, ertesi gn akama doru el sktlar. ngiliz, inlinin de
kendisi gibi tuhaf bir drstl olduunu anlamt. Arala-
227
rnda el skmalar, resmi bir belge kadar geerli olacakt. ki korsan
birbirlerine sz vermi saylyorlard.
Heng, Sizinle grmem gereken bir konu daha var, diye mrldand. Tug'n kalar
atld. inli ekledi. Hayr, hayr, Sir Peter. Bu kiisel bir mesele.
Anlamamzla bir ilgisi yok. ngiliz gevedi.
Size yardm etmek iin elimden geleni yaparm. Konu neyle ilgili?
Heng, Fillerle, dedi. Fildiiyle...
Ah... Yal milyarder ban sallayarak glmsedi. Bunu neden tahmin edemedim?
Heng, Kan dkmeye merakl deli di Amin, Uganda'da ynetimi ele ald srada
Afrika ktasnn en dev fili de yine bu lkedeydi, diye aklad. Nil'in kayna
Murchison alayanlar yaknndaki Uganda Ulusal Park'ndayd.
Tug ban sallad... Evet. O parkta dilerinin her biri krk be-elli kilo
arlnda on-on iki kadar fil grdm. Hayvanlar di Amin'in katilleri
ldrdler. Fildiini de o ald.
Hepsini deil, Sir Peter. ok gvendiim biri bana o hayvanlardan en irilerinin
kaarak lmden kurtulduklarn bildirdi. Filler Ubomo snrn ap Ay Dalar'nn
yamalarndaki yamur ormanlarna snmlar. O blge imdi bizim sendikamza
kiraland.
ngiliz, Evet, sylediiniz olabilir... dedi. Bu da bir ihtimal.
Heng, htimal deil, gerek, diye dzeltti. Olum Cheng'in... Yanndaki gen
adam iaret etti. ... Ubomo'da gvenilir bir adam var. Bizimle pek ok kez i
birlii yapan bir Hintli. Ad Chetti Singh. Onu tanyor musunuz?
Ondan sz edildiini duydum sanrm. Yal milyarder kalarn att. Durun
bakaym... Evet, onun fildii ve gergedan boynuzlarnn kaak olarak ihra
edilmesiyle ilgisi var sanrm. Afrika'da izinsiz avlanan gruplarn hepsini onun
ynettiini iittim.
htiyar inli, Chetti Singh, u son on gn ierisinde Ubomo Havzas'ndaki
ormanlara gitmi. Dileri hemen hemen bugn size gsterdiklerim kadar uzun olan bir
fili kendi gzleriyle grm.
Tug srarla, Size nasl yardm edebilirim? diye sordu.
228
w'
Heng mrldand. O fildiileri istiyorum. Zamann ypratt maske gibi surat
koleksiyonculara zg hrs zorlukla gizliyordu. Maden cevherleri ve ormanlardaki
kerestelerden ok o fildiileri istiyorum!
Bakan Taffari zel bir 'Korunan Av' lisans verebilir. Anayasada byle bir madde
olduunu sanyorum. Yoksa da yasa deitirilebilir. Chetti Singh'in o fildiileri
ele geirebileceinden eminim. Ne de olsa bu ilerin ustas. O zaman ben de dileri
almas ve buraya getirmesi iin jetimi Ubomo'ya yollarm. Bence bu bakmdan bir
problemle de karlamayz, Bay Ning.
Heng, Teekkr ederim, Sir Peter, diye glmsedi. Buna karlk benim de sizin
iin yapabileceim bir ey var m?
Evet. Tug ne doru eildi. Gerekten var.
inli, Bunu istemeniz yeterli olacak... diye karlk verdi.
Bunu yapmadan nce Bat dnyasn saran histeri krizinden sz etmem gerekiyor.
Neyse ki siz bu tr basklarla karlamyorsunuz. Yeni bir dnce akm balad.
Genler arasnda yaygn bu. Ama ne yazk ki daha deneyimli insanlar arasnda da
byle dnenler var. Bu felsefeye gre gezegenimizin doal kaynaklarndan
yararlanmaya hakkmz yok. Topraktan maden karmamalyz. nk kazlar doann
gzelliini bozuyor. Aalar kereste iin kesmemeliyiz, nk onlar bize deil,
gelecee aitler. Canl bir yarat eti, krk ya da dii iin ldremeyiz. nk
hayat kutsal.
Sama! inli sert bir hareketle fikrini vurgulad. Siyah gzlerinde fkeli bir
prlt belirmiti, insan bugnk durumuna btn bu saydnz eyleri yapt
iin geldi. Yanndaki duvarlarn sedir aac kaplamalarna, ipek tuniinin
eteine, parmandaki altnl fildii yze ve nndeki masada duran paha biilmez
porselen vazoya dokundu. Btn bunlar topraktan karld, kesildi ya da
ldrld. Yediklerimizi de ayn biimde elde ediyoruz.
Tug ban sallad. Siz ve ben, btn bunlar biliyoruz. Ama bu yeni delilik baa
klmas gereken bir g halini ald. Adeta dini bir fanatiklik bu. Hatta kutsal
bir sava.
Saygszlk etmek istemiyorum, Sir Peter. Ama Batllar duygular
229
bakmndan hi de olgun kimseler saylmazlar. Biz Doulularn daha deneyimli
olduklarn dnyorum. Biz hibir zaman kendimizi by|e kapp koyuvermeyiz.
te o yzden ben de sizden yardm istiyorum, efendim. irketim BOSS son zamanlarda
byle bir kampanyaya hedef oldu. ngiliz kamuoyunun dikkatleri Ubomo'daki
faaliyetlerimizin zerine ekildi. Buna 'Yal Bar,' ya da 'Topran Dostlar'
gibi ocuksu adlar olan baz gruplar yol at.
inli bu adlar duyduu zaman yzn buruturdu. ngiliz ban sallad. Evet.
Grnte gln ve zararsz eyler bunlar. Ama byle bir rgtn banda fanatik
bir kadn var. Ve o hedef olarak irketimi seti. Bize biraz zarar vermeyi de
baard. Kadnn kampanyas yznden satlarmz ve kazancmzda belirli bir d
grld. ngiltere ve Birleik Devletler'deki belli bal pazarlarmz
endielenmeye balyorlar. Bize Ubomo'dan ekilmemizi ya da hi olmazsa her eyi
gizli kapakl bir biimde yapmamz sylyorlar. Bana da nefret dolu mektuplar
geldi. Beni lmle tehdit edenler de oldu.
Bunlar ciddiye almyor musunuz?
Hayr, Bay Ning, almyorum. Aslnda bu tehditleri savuranlar hayvanlarn zerinde
deney yaplan laboratuvarlar havaya uuran ve krk dkknlarn yakan kimseler.
Ancak BOSS'un Ubomo'da oynad rol daha nemsizmi gibi gstermemizin akllca
olacan dnyorum. Ya da daha uygun reklamlar yapmalyz.
Ne yapmay dnyorsunuz, Sir Peter?
Bamsz alan bir film yapmcsn tuttum. Avrupa ve Amerika'da ok tannan
biri. Adam Ubomo'yla ilgili bir film yapacak ve bizim lke iin ne kadar yararl
olacamz belirtecek.
Sendikann btn operasyonlarn bu filmle aklayacak msnz, Sir Peter?
Heng'in sesinde endie vard.
Ne ilgisi var. Film yapmcsnn sendikamz ok yararl olduunu belirtmesi
salanacak. Hatta belki de filme almas iin baz eyler de hazrlanacak.
Heng mrldand. Yani onun iin zel bir gsteri dzenlenecek...
230
w
Evet, yle, Bay Ning. Operasyonlarmzn hassas blmlerine yaklatrmayacaz.
inli ban sallad. Bu akllca bir ey olur. Yardmma gerek kalmadan her eyi
ayarlamsnz.
Siz benden daha iyi durumdasnz, Bay Ning. O 'ye\\ insanlar' diye tanmlanan
kimseler Tayvvan'a, size ulaamazlar. inliler madencilik ve kerestecilik
konularnda byle toyca davranmayacak kadar prag-matikler. Elde ettiimiz rnlerin
ou buraya gnderilecei iin nemli bir nokta. Siz bu ocuka ama tehlikeli etki
bakmndan savunmasz deilsiniz.
Heng, Evet, diye ban sallad. Sylediklerinizin hepsi de mantkl. Ama...
sz nereye getirmek istiyorsunuz?
Ben ansl Ejderha'nn, sendikann yneticisi olduunun sanlmasn istiyorum.
Benim en iyi adamlarmdan deil de sizinkilerden birinin Ubomo'ya gidip oradaki
almalarn bana gemesi gerekiyor. Ben jeologlar, orman uzmanlar ve mimarlar
yollayacam. Siz de inli uzmanlar. Ben sendikadaki paym ar ar Hong
Kong'taki paravan irketlere ve Dou'daki dier rgtlere satacam. Sizinle sk
sk buluacak ve gizlice sendikann operasyonlarn yneteceiz. Ama BOSS ar ar
sahneden ekilecek.
Siz grnmeyen adam olacaksnz, Sir Peter. Heng gerek bir neeyle gld.
Tug da inliye katld. Grnmeyen adam! Bu houma gitti. Ubomo'ya almalar
ynetmesi iin kimi gndereceinizi sorabilir miyim?
Ning Heng H'Sui birdenbire glmekten vazgeerek yanandan sarkan gm pskl
dnceli dnceli ekitirdi. Daha aada, uzun lake masann banda oturan
oullar ne doru eildiler. Heyecanlarn belli etmemeye alyor ve ifadesiz
yzlerle babalarna bakyorlard. Ama gzleri onlar ele veriyordu.
Ha! Heng ksrd ve ay fincanna uzanp dudaklarn slatt. Bu konuyu biraz
dnmek gerekiyor, Sir Peter. Bana bir hafta kadar sre verebilir misiniz?
Tabii, Bay Ning. Bu abucak karar verilecek bir konu deil. Bizs zeki, iine bal
ve... Yal ngiliz bir an duraklad. Dilinin ucuna kadar gelen 'amansz'
szcn kullanmaktan vazgeerek ekledi. ... gl biri gerekli. Ama onun
diplomata davranmay bilmesi de art.
Kararm size telefonla bildiririm, Sir Peter. Nerede olacaksnz?
Yarn sabah Sidney'e uacam. Oradan dorudan doruya Nairobi'ye ve Ubomo'nun
bakenti Kahali'ye gideceim. Bakan Taffari'y-le grmem gerekiyor. Ama uamla
uydu yoluyla balant kurabilirsiniz. Sizinle sanki yan odadaymm gibi konuuruz.
Heng, Bu modern mucizeler, diye ban sallad. Bazan yal bir adamn onlara
almas zor oluyor.
Bence siz yalnzca deneyim ve saduyu bakmndan yalsnz, Bay Ning. Cesaret ve
atlganlk bakmndan ok gensiniz. Tug'n bu szleri bo birer iltifat deildi.
Ning Heng H'Sui zarif bir tavrla ban edi...
Cheng, babasna Afrika'dan getirdii armaan sunmak iin sabrla en uygun an
beklemiti. Sir Peter Harrison'un Taywan'a geliinden beri hemen hemen iki fjp^-
hafta gemiti ama babas hl oullarndan hangisini Ubomo'ya yollayacan
aklamamt. nemliydi. ansl Ejderha, sendikaya o zamana kadar grlmemi bir
yatrm yapacakt. Proje iyice gelitirildii zaman aile de bir milyar dolar
yatracakt. Bunun ounu Hong Kong ve Japonya'daki bankalardan bor olarak
alacaklard. Operasyonu ynetmek byk bir eref olacakt. Heng'in oullar bu onur
uruna cinayet ilemeye bile razydlar. Yal inli, yneticiyi aklad zaman
ileride yerine kimin geeceini de belirtmi olacakt.
Cheng, bu erefi ylesine istiyordu ki, bu yzden geceleri uykusu kayordu. tah
da iyice kapanmt. Tug Harrison'un ziyaretinden beri gen adam iyice kilo
vermiti. Yanaklar km, rengi umu ve vcudu sskalamt.
>
232
w
Cheng, babasnn yanndan ayrlmamak iin bahaneler buluyordu. Yal adam resim
yapar ya da fildii koleksiyonunun katolounu hazrlarken bile onunla beraber
olmaya alyordu. Ama gen adam armaann aklamann zamannn henz gelmemi
olduunu da seziyordu. Cheng babasnn kendisini ya da ikinci aabeyi VVu'y
seeceinden emindi.
En byk aabeyi Fang, sert ve amansz bir adamd. Ama kurnaz ve entrikac deildi.
Bir lider deil, sadece emirleri yerine getirebilen biriydi. Cheng'in nc
aabeyi Ling sa solu belli olmayan bir adamd. Zekiydi. Wu ya da Cheng kadar
zekiydi hem de. Ama iler istedii gibi gitmedii zaman panie kaplyor ve fena
halde fkeleniyordu. Ling hibir zaman ansl Ejderha'nn bana geemeyecekti.
Cheng, hayr, diye dnyordu. Babam ya beni seecek ya da Wu'yu. Daha ocukluunda
barakibinin Wu olduunu anlamt. Bu yzden ona kin duymaya da balamt.
Cheng'in ngiliz annesi saken onu vey aabeylerine kar korumutu. Ama o
ldkten sonra durum deimiti. Cheng ancak uzun yllardan sonra aabeylerine
kar koymay ve babasnn gzne girmeyi baarmt.
Cheng, stnln salamak iin eline bundan baka frsat gemeyeceini de
biliyordu. Babas yalyd. Hem de ok yal. Sonsuz gibi gzken g ve enerjisine
karn Cheng lmnn yaklam olduunu hissediyordu. Heng her an lebilirdi. Bu
dnce gen adamn buz gibi kesilmesine neden oluyordu.
Cheng, liderlii babasnn salnda elde edemezse, Wu'nun btn gc iki
kardeinin yardmyla onun elinden kapacan biliyordu. Cheng, babasnn Ubomo
projesi konusunda kararn vermek zere olduunu da seziyordu. Artk bekledii an
gelmiti galiba.
Saygdeer, babacm. Sizin iin bir ey getirdim. Size kar duyduum sayg ve
minnetin bir simgesi olan basit ve sradan bir ey. Onu size takdim edebilir miyim?

Kader, Cheng'e iyi bir frsat yakalamas iin yardm ediyordu anlalan. Yal adam
bugn baya canlyd. Kafas hzla alyordu ve kei-
len gc biraz geri gelmi gibiydi. Kahvalt iin taze bir incirle bir elma yemi,
Cheng onu tapnaa gtrrken klasik bir drtlk de yazmt Bu maliknenin
gerisinden ykselen tepeyle ilgili bir kasidenin bir para, siydi. iir.
Yzn okayan
Bulutlarn sevgilisi... diye balyordu.
Cheng, Bu gzel... diye dnd... Ama babamn yapt resimler ve fildii
oymalar kadar da deil. Ancak yal adam ktay okuduu zaman Cheng de ellerini
birbirine kenetledi.
Bylesine bir dehann bir tek insanda toplanm olmas bende derin bir keyif
uyandryor. Keke bu dehann birka krntsn da ben alm olsaydm...
Bir an ii fazla abarttndan korktu ama Heng bu vgy kabullenerek bir an
olunun kolunu skt.
Sen iyi bir evlatsn. Ve annen... Sesi kederle hafifledi. Annen tam kadnd...
Ban sallad ve Cheng'e yal adamn gzleri dolmu gibi de geldi.
Ama, Ben yanldm... diye dnd. Babam kendini romantike dncelere kaptrmaz.
Bu tr zayflklar yoktur. Tekrar bakt zaman Heng'in gzleri parlak ve
berrakt. Ve yal adam glmsyordu.
Heng o sabah tapnakta her zamankinden daha fazla kald. Kendi mezaryla ilgili
almalar kontrol etmek istiyordu. Adadaki en nl falclardan biri mezarn yerini
kesinlikle belirlemek iin gelmiti. Bylece bu toprak ejderhasnn banda da,
kuyruunda da olmayacakt. Yoksa yal adamn lm uykusu rahatszlard. Falc
bir pusula ve sihirli bir torbayla hemen hemen bir saat urat, rahipler ve
uaklarn mermer lahdi uygun biimde yerletirmelerini salad.
lmyle ilgili bu almalar Heng'in rahatlayp keyiflenmesine neden olmutu.
almalar sona erdii zaman da Cheng frsattan yararlanp armaanyla ilgili o
soruyu sordu.
Heng glmseyerek ban sallad. Evet, takdim edebilirsin.
Ama korkarm armaanm buraya getirmem imknsz. Sizi oraya gtrmem gerekiyor.
234
Heng'in yzndeki ifade deiti. Son zamanlarda malikneden ender ayrlyordu.
Neredeyse olunun teklifini reddedecekti. Ama Cheng onun byle bir tepki
gstereceini tahmin etmiti. Elini kaldrd ve nilferli glcklerin gerisinde,
maz itin arkasnda bekleyen Rolls sessizce ne doru kayd.
Yal adam itiraz edemeden Cheng onu arkaya oturttu. Dizlerine Kamir bir
battaniyeyi rtt. ofr onlar nereye gtrmesi gerektiini biliyordu.
Tepeden dzle doru inerek, kalabalk kente girdiler ve ansl Ejderha'nn merkez
depolarna gittiler. Nbetiler arkada oturan baba oulu grr grmez, hemen hazr
ol durumuna getiler. Depolardan birinin kaplar akt. Rolls ieri girdikten
sonra elik kaplar kapatld. Araba durdu ve Cheng babasnn kolunu tutup inmesine
yardm etti. Yal adam bir tahta benzeyen tik aacndan oyulmu koltua gtrd.
Yksek bir yerdeydi ve zerine ilemeli ipek yastklar konulmutu.
Babas iskemleye rahata yerletikten sonra Cheng hizmetkrlardan birine taze ay
getirmesini emretti. Kendisi de Heng'in yanndaki alak mindere oturdu. Baba oul
aylarn yudumlayarak deiik konulardan sz ettiler. Cheng, babasnn
beklentisini ve heyecann arttrmaya alyordu. Belki bunu baarmt ama
ihtiyarn suratndan hibir ey anlalmyordu.
Sonra gl kuvvetli on adam tahtn nnde srayla diz ktler. Cheng onlara siyah
tunikler giydirtmi, balarna da krmz eritler balatmt. Tuniklerin
arkalarna da yine krmzyla ansl Ejderha amblemi ilenmiti. Gen adam, onlara
ka kez prova yaptrtmt. inliler imdi balarn saygyla emi, hi
kmldamadan duruyorlard.
Cheng on dakika sonra babasna, Size Afrika'dan getirdiim armaan bu, diyerek
iilerin arkasndaki sandklar iaret etti. O kadar deersiz bir ey ki bu size
takdim etmeye utanyorum.
ay m? Teng glmsedi. Hayatmn sonuna kadar bana yetecek ay. Bu gzel bir
hediye, olum.
Cheng, Deersiz bir armaan ama sandklar sizin iin aabilir miyim? diye sordu.
Yal adam, Evet, der gibi ban sallad.
235
Cheng ellerini rpt ve on ii yerlerinden frladlar. Koup ay sandklarndan
birini aldlar ve Heng'e doru getirdiler. Hzla ve ustalkla alyorlard, ilk
sandn kapan abucak atlar.
ilerden ikisi aylarn iinden ilk fildiini karrken Heng de ilk kez
canlanarak ne doru eildi.
Cheng nce iinde fildiilerinin en biimli ve bynn bulunduu sandn
almasn salamt. Chetti Singh'den, alnt mallar Hint-li'nin Malavvi'deki
deposuna gnderilmeden nce sanda iaret koymasn istemiti.
Fildii iki metreden daha uzundu ama ince ve zarifti. Heng farkna varmadan
ellerini rparak bard. Onu bana getirin! ki ii fildiini glkle
tayarak yaklatlar. Beton basamaklardan kp yal inlinin nnde diz
ktler. Heng, fildiini okarken etraf krk gzleri l sld. ok gzel...
Doann yaratt eylerin en gzeli. ncilerden, tropikal kularn en parlak
renkli tylerinden daha gzel. Parmaklar fildii-nin zerindeki kk, cilasz
bir yere srnd iin birdenbire duraklad. Eilip bakt ve tekrar haykrd. ZW!
Bu Zimbabwe hkmetinin verdii numara! Bu yasal fildii, Cheng! Ellerini tekrar
birbirine vurdu. Yasal fildii, olum! zerindeki bu numaralar yznden ok daha
deerli! Bu ii nasl basardn? Burada daha ka fildii var? Babasnn bu sevinci,
Cheng'in itibarnn gitgide artmas demekti. Ama yine de alakgnll ve saygl
bir evlat roln oynamay unutmamas gerekiyordu.
Saygdeer, babacm, o sandklarn hepsinde de fildii var. Ve her di damgal.
Heng, Onlar nereden buldun? diye srar etti. Sonra Cheng'in cevap vermesini
engellemek iin elini kaldrd. Dur! Dur! Bunu bana syleme! Susarak bir sre
olunu szd. Evet. Tamam. O fildiilerin nereden geldiini biliyorum. Elini
sallayp siyahl iilerin uzaklamalarn salad. Oluna doru eilerek sesini
alaltt. Bir sre nce gazetelerde haydutlarn hkmete ait bir fildii deposunu
bastklarn okudum. Yerin ad Chivvevve miydi? Haydutlar ortadan kaldrlm ama
fildiler bulunamamt. yle deil mi, olum?
Gazetelerdeki o haberleri ben de okudum, baba. Cheng ban eerek bekledi.
Sessizlik uzad.
236
Sonra Heng, Bu baskn planlayan adam hem zeki ve hem de cretli biriydi, diye
fsldad. stediini ele geirmek iin bakalarn ldrmekten de kanmyordu.
Hayran olduum tipte biriydi o. Ben de bir zamanlar onun gibiydim. Genliimde...
Cheng, Yine de ylesiniz, baba, diye cevap verdi ama yal inli ban sallad.
O, olum olmasndan gurur duyacam biri. Artk armaannn geri kalan ksmn
bana gsterebilirsin.
Gen adam, babasnn gzne ylesine girmiti ki, oturduu minderde sevinle
kprdand. Sonra da iilere dier sandklar amalar iin seslendi,
Heng ondan sonraki iki saati fildiileri inceleyerek geirdi. Her dii sevinle
okad. lerinden en gzel on iki tanesini kendi koleksiyonu iin ayrd. Pek
keyiflenmi ve gevezelemiti. ok ender olurdu bu. Ama yal adam iki saatin
sonunda iyice yorulmutu artk. Cheng, onu Rolls'a bindirip ofre malikneye
dnmelerini emretti. Heng, ban deri kapl koltuun arkalna dayayarak
gzlerini yumdu. Gen adam da onun zerini kamir battaniyeyle rtt.
Sonra Heng, birdenbire olunun bileini kavrayp gzlerini amadan konumaya
balad. lmekten korkmuyorum, olum. Ama dikkatsiz ellerin yarattn her eyi
ykmalar ihtimali beni dehete dryor. Aabeyin Wu gl ve zeki. Ama onda benim
ruhum yok. Gzel ve zarif eylere ilgi duymuyor. iir, resim ya da fildiinden
holanmyor. Bir kertenkeleninkini andran amansz bakl gzlerini ap olunu
szd. Sende benim ruhumdan bir para olduunu biliyordum, Cheng. Ama bugne kadar
sende bir cengaverin o elik gibi yannn olduunu pek sanmyordum. te o yzden
sen ve Wu arasnda bir seim yapam-yordum. Ancak, bugn bana verdiin armaan
fikrimi deitirmeme neden oldu. O fildiilerini nasl ele geirdiini biliyorum.
Olgun vinenin suyunu skman gerektiini de bildiim gibi. Heng bu ssl szlerle
kan aktlmasn kastediyordu. Ve artk senin bundan kanmadn da rendim.
Zor ii basardn. Belki zekn sayesinde. Belki de ansl olduun iin. Ama buna
aldrmyorum. nk ben hem ansa ve hem de
237
zekya nem veririm. Olunun bileini Cheng'in can yanncaya kadar iyice skt.
Ama gen adam ne yzn buruturdu, ne de elini ekmeye kalkt. Heng ekledi. Seni
Ubomo'ya yollayacam, olum. Sen ansl Ejderha'nn oradaki temsilcisi olacaksn.
Cheng eilip babasnn elini pt. Sizi hayalkrklna uratmayacam, diye sz
verdi. Gznden akan bir damla sevin ve gurur ya babasnn eline derek bir
mcevher gibi ldad.
Ning Heng H'Sui, ertesi sabah seimini resmi bir biimde aklad.
Yal adam konuurken Cheng de aabeylerinin yzlerini inceledi. VVu'nun yz
ifadesizdi ama vey kardeine bakarken gzlerinde korkun bir prlt belirdi.
htiyar inlinin szleri sona erdiinde derin bir sessizlik oldu. aabey artk
deien dnyalarn dnrken, sessizlik sanki sonsuza kadar uzad.
Sonra Wu, Saygdeer babacm, dedi. Siz her konuda saduyu sahibisiniz. Biz,
oullarn, istediin karsnda boyun eiyoruz. Pirin saplarnn kuzey rzgr
karsnda eilmeleri gibi.
Drt gen de iyice eildiler. Az kalsn alnlar nlerindeki masaya deiyordu.
Sonra doruldular. Ve Cheng'in vey aabeyi gzlerini ona diktiler. Gzleri
timsahlarnkinden farkszd. Cheng buzdan bir elin srtnda dolatn hissetti.
Eer Ubomo'da baarszla urarsa, vey aabeylerinin onu para para
edeceklerini biliyordu.
Cheng kendi dairesine dner dnmez korkusunun yerini baarnn verdii sevin ald.
Afrika'ya dnmeden nce yapmas gereken ok ey vard. Ama o anda kafasn onlara
verecek durumda da deildi. Yarn. Kesinlikle... Ama imdi olmaz... Fazla
heyecanlyd. Sakinlemesi, vcut ve kafa dengesini bozan fazla enerjiyi harcamas
gerekiyordu. Bunu nasl yapacan da biliyordu gen adam.
Kars Cheng'e ay verdi ve sonra babalarna sayglarn sunmalar iin ocuklarn
ard. Gen adam onlarla biraz konutu. Henz
238
bebek olan olunu kucana ald. Ama akl baka yerdeydi. Ksa bir sre sonra
ocuklar gnderdi.
Karsna, Babam beni Ubomo temsilcisi olarak seti, diye haber verdi.
Kadn, Bu byk bir onur, dedi. Seni kutlarm. Afrika'ya ne zaman gidiyoruz?
Cheng, Ben yalnz gideceim, diye aklad. Sonra da karsnn baklarndan, onun
ne kadar rahatlam olduunu anlad. Kadnn duygularn bylesine belli etmesi gen
adam sinirlendirdi. Sonra bilerek ekledi. Hazrlklar tamamlanr tamamlanmaz seni
getirteceim.
Kadn gzlerini yere dikti. arn bekleyeceim... Ama Cheng dikkatini karsna
da veremedi. Heyecan ban dndryordu. Ben bir saat dinleneceim. Beni rahatsz
etmemelerini sala. Sonra kente inmem gerekiyor. Buradan ayrlmadan nce yapmam
gereken ok i var. Bu gece dnmeyeceim. Her halde Tunhau yolundaki apartmanda
kalrm. Dnmeden nce sana haber gnderirim.
Cheng, odasnda bir sre gzleri telefona dikili yle oturdu. Neler syleyeceini
kafasndan geiriyordu. Kesik kesik solumaya balamt. Sonra zel bir numaray
at. Pek az kii biliyordu bu numaray. Kadn bir keresinde Cheng'e bu zel
numaray en deerli mterilerinden yalnzca altsna verdiini aklamt. Telefon
ikinci kez aldnda kadn cevap verdi. Cheng'in sesini duyar duymaz tand. Gen
adama verdii zel bir kot adyla onu selamlad.
Hemen hemen iki yldan beri beni grmeye gelmiyorsunuz, Yeil Da Adam.
Burada deildim.
Evet. Bunu biliyorum. Ama sizi yine de zledim.
Bu gece gelmek istiyorum.
O zel eyi isteyecek misiniz?
Evet. Cheng, isteklerini dnrken mide kaslar bzld. Korku, tiksinti ve
heyecandan neredeyse kusacakt.
Kadn, Bana biraz zaman verdiniz, diye yaknd. Ve son ziyaretinizden beri
fiyatlar da artt.
239
Para nemli deil. stediimi yapabilecek misiniz? Cheng'in sesi heyecandan
tizlemiti. Kadn cevap vermedi. Cheng onun bilerek byle davrandn biliyordu.
Az kalsn avaz avaz haykracakt.
Kadn sonra, ok anslsnz... diye mrldand. Sesi deimi mstehcen bir
biimde yumuaklap i bayltc bir hal almt. Bana yeni mallar geldi. ki
seeneiniz olabilir.
Cheng yutkundu, sonra da ksrerek boazn temizledi. Genler mi?
ok gen. ok taze. El srlmemi.
Ne zaman hazr olursunuz?
Kadn, Bu gece onda, dedi. Daha nce olmaz.
Cheng, Deniz pavyonuna m geleyim? diye sordu.
Kadn cevap verdi. Evet. Sizi kapda bekleyecekler. Saat onda. Ne daha erken, ne
daha ge.
Cheng arabayla Tunhau yolundaki apartmana gitti. Kentin en lks semtiydi buras.
Daire ok pahalyd ama kiray ansl Ejderha dyordu. Cheng, Porsche'sini
bodrumdaki garajda brakp yukar kt. Du yapp stn deitirdi. Ama saat daha
altyd. Hazrlanmak iin ok zaman vard.
Apartmandan ayrld. Arabasn brakp yrye yrye kentin East Garden mahallesine
gitti. Ana yoldan ayrld, bir arka geide sapt.
Cheng on yldan beri buradaki falcya geliyordu. Falc seyrek kr sal, yznde
Heng gibi bir et beni olan yal bir adamd. Arkasnda geleneksel entari ve banda
da bir Mandarin takkesi vard. n perdeli, hcremsi bir yerde bada kurup
oturmutu. Kulland eyalar etrafna dizmiti.
Cheng, falcy saygyla selamlad. Adamn daveti zerine karsna oturdu.
Falc, Cheng'i, Sizi uzun bir sreden beri grmedim, diye sulad. Gen adam
hemen zr diledi.
Tayvvan'da deildim.
Cheng'in istedii faldan ve cretten sz ettiler. Gen adam, Bir grev almak
zereyim, diye aklad. Ruhlarn rehberliine ihtiyacm var.
240
r Yal adam ban sallayarak almanaklara ve yldz haritalarna bakt. Anlalmaz
bir eyler mrldanyordu. Sonunda Cheng'e iinde bambu ubuklar bulunan porselen
bir kseyi uzatt.
Cheng kseyi hzla sallad, sonra da ubuklar falcyla aralarndaki rtnn
zerine att. Her ubuk zerinde yazlar ve ekiller vard. Yal adam, ubuklarn
d biimlerini inceledi.
Bu grev burada, Tayvvan'da deil. Okyanusun tesindeki bir yerde. Cheng biraz
rahatlad. Yal adam eski gcn kaybetmemiti anlalan. Cheng falcy tevik
etmek ister gibi ban sallad. htiyar inli ekledi. Bu ok karmak bir grev.
Pek ok kiinin bu ile ilgisi var. Yabanclarn. Yabanc iblislerin.
Cheng yine ban sallad.
Gl dostlar gryorum. Ama size kar koyacak gl dmanlar da var.
Cheng, Dostlarm biliyorum, dedi. Ama dmanlarmn kimler olduundan haberim
yok.
Badmannz biiyorsunuz. O daha nce de size kar geldi. O zaman kendisini alt
ettiniz.
Onu tarif edebilir misiniz?
Falc, Hayr, der gibi ban sallad. Onu tekrar grdnz zaman durumu
anlayacaksnz.
Bu ne zaman olacak?
'Hayalet Ay' srasnda yolculuk yapmamalsnz. Burada, Tayvvan'da kendinizi
hazrlamalsnz. Sekizinci ayn ilk gnnde buradan ayrlmalsnz.
Pekl. Bu Cheng'in planlarna da uyuyordu. O dmanm tekrar yenebilecek miyim?

Falc, Bu soruyu cevaplamak iin ubuklarn yeniden atlmas gerekiyor, diye

fsldad. Cheng adamn creti iki katna karmak iin bavurduu bu yol yznden
suratn buruturdu.
Biri o bildiiniz adam. Dieri ise henz karlamadnz bir kadn. j|<j. si bir
arada abalarnza kar gelecekler.
Cheng endieyle, Onlar alt edebilecek miyim? diye sordu. Yal adam ubuklar
iyice inceledi.
Tepesi karl bir dala byk bir orman gryorum. Sava alan bunlar. Kt ruhlar
ve cinler de ie karacaklar... Yal adamn sesi hafifledi. Uzanarak yndan bir
bambu ubuu ald.
Cheng srarla, Ne gryorsunuz? diye sordu. Ama falc ksre-rek yere tkrd.
Ona bakmamaya alyordu. Bambu ubuk beyaza boyanmt. lm ve felaket rengine.
Falc mrldand.
Btn grdm bu kadar...
Cheng st cebinden yeni bir Tayvvan bin dolarn kararak bambu ubuklarn yanna
koydu. Dmanlarm yenecek miyim? Para, ihtiyarn kemikli parmaklarnn altnda
birdenbire ortadan kayboluverdi.
ok itibar ve baar kazanacaksnz... Ama falc hl gen adama bakmyordu.
Cheng hcre gibi yerden kt. Bu anlam belirsiz cevap yznden keyfi biraz
kamt. imdi her zamankinden ok teselliye ihtiyac vard. Ama saat daha sekizdi.
Cheng, Ylan Sokana girdi. Tercih ettii bir she-dkkn vard orada. Ve gen
adam bu gece zel bir ylan istiyordu. En ender bulunan, ok pahal ve ok etkili
bir ylan.
Ylan doktoru sokaktaki kalabaln balarnn zerinden Cheng'i grmt. Dkkn
ok nlyd. Mteri ekmek iin barp armasna da gerek yoktu. Glmseyerek
yerlere kadar eildi ve Cheng'i perdeleri kapal olan arka odasna gtrd.
Gen adamn isteklerini aklamasna hi gerek yoktu. She-dkk-nnn sahibi onu
yllardan beri tanyordu. Afrika'dan dnyann en zehirli ylanlarnn dkkna
yollanmasn salayan bu gen adamd. Yian doktorunu Chetti Singh'le tantran da.
lk ylanlar da zel kuryeyle yine Cheng yollamt. Tabii gen adam komisyon
almay unutmamt, o da baka...
Cinsel glerini kaybetmeye balayan inli erkekler zehirli ylanlardan medet
umuyorlard. Bir ylan ne kadar zehirliyse, bu adamlar iin o
242
w
kadar deerliydi. Afrika'nn mambas in'de de, Tayvvan'da daha nce bilinmezken,
Chetti Singh bu durumu deitirmiti. imdi adada en deer verilen ylan buydu. Her
biri iki bin Amerikan Dolar ediyordu.
Ylan doktoru tel bir kafes iindeki zellikle uygun bir hayvan paslanmaz elik
masasnn ortasna koymutu. Dirseine kadar gelen eldivenler giydi. Kafesteki bir
kobra olsayd, bu zahmete katlanmayacakt bile.
inli, kafesin kapan ap ieriye ucu atall elik bir ubuk soktu. Ustalkla
mambann kafasn yere yaptrd. Ylan slk alarak ubua sarld. Ylan doktoru
mambay kafasnn arkasndan yakalad. ubuu eker ekmez de srngen inlinin
koluna skca sarld. Mamba bir seksen uzunluundayd ve ok da fkeliydi. Btn
gcn kullanarak kafasn kurtarmaya alyordu. Azn iyice amt ve
dilerindeki kanallardan zehir akyordu.
inli, ylann kafasn kk bir rsn zerine dayad ve tahta bir tokmakla hzla
vurarak ban ezdi. lmek zere olan srngen rpnmaya balad.
Cheng olanlar ifadesiz bir ehreyle izliyordu. Ylan doktoru kvrlp bklen
mambay bir et engeline ast ve bir usturayla ylann karnn yard. Akan kanlar
ucuz bir bardaa toplad. Deneyimli bir operatre yakacak bir ustalkla mambann
boynundaki zehir keselerini kard ve cam bir kseye koydu. Ondan sonra ylann
karacierini ve safra kesesini kesip onlar da baka bir kseye att.
Sonra ylann derisini abucak yzd. Mambann plak gvdesini masaya yatrarak
satrla kyd. Ve etleri dkknn dibinde, gaz sobasnn zerinde kaynayan orba
tenceresine att. Baharat katarken sihirli baz szler mrldand. Bunlar ylan
doktorlarnn sanatlarn ilk gelitirdikleri M.. 200 ylndan beri hi
deimemilerdi.
orba pierken inli de tekrar masaya dnd. Safra kesesiyle karacieri kk bir
havana koyup dve dve pelte haline getirdi. Sonra da ban kaldrp Cheng'e soru
sorarm gibi bakt. Kaplan suyunu imek istiyor musunuz? Aslnda bu sorunun
cevabn biliyordu. Gen adam her zaman zehiri iiyordu. 11 Bir kumarbazd Cheng
ve lmle oyun oynamak onu heyecanland-
I: 243
ryordu. nk di etindeki ufak bir yara ya da dilinde bir izik olsa mambann
zehiri kanna karacak ve onu birka dakika iinde ldr ekti. stelik ok da ac
ekecekti Cheng.
Ylan doktoru, zehir keselerini de havana att. Sonra bu peltems maddeyi ylann
koyu renk kannn bulunduu bardaa geirdi. Bu kar-sma ayr ieden ald
ilalar damlatt.
Karm kapkara ve bal kvamndayd. inli barda Cheng'e uzatt
Gen adam derin bir nefes ald, sonra da barda bana dikti Sv, d kesesi
yznden ok acyd. Cheng, barda maden masaya brakp ellerini kucanda
birbirine kenetledi. Yznde hibir ifade yoktu. Ylan doktoru ise sihirli
kitabndan baz blmleri okumaya balad.
Cheng ylan zehiri onu ldrmedii takdirde erkekliini glendireceini biliyordu.
Gen adam sessizce zehirin ilk etkilerinin grlmesini bekledi. Aradan on dakika
geti. Cheng hastalanmad ama isteklerinin iyice glendiini hissetti. Onun bu
halini farkeden ylan doktoru ban sallayarak glmsedi.
Sonra sobaya gidip, bir kseye tencereden orba doldurdu. Cheng'e getirdi. Gen
inli, iki kse dolusu orba itikten sonra vgsn belirtmek iin geirdi. Ylan
doktoru da yine ban sallayp glmsedi.
Cheng saatine bakt. Dokuz olmutu. Ayaa kalkarak selam verdi. Resmi bir tavrla,
Yardmnz iin teekkr ederim, dedi.
Beceriksizce abalarm sizi memnun ettii iin gurur duyuyorum. Size mutlu saatler
dilerim.
Cheng para vermedi. Ylan doktoru creti gen inlinin komisyonundan decekti.
Cheng pavyona girdii srada saat de ona geliyordu. Bir uak onu karlayp i
odalardan birine gtrd. Gen adama ay getirdi.
Saat tam onda, boncuk perde araland kadn ieri girdi. Dar brokar tunii ve ipek
pantolonuyla bir delikanl kadar inceydi. Cheng kadnn yan hibir zaman
renememii
244
nk her zaman Peking Operas'nn sanatlarndan biri gibi, makyajn oluan bir
maskeyle yzn saklyordu. Badem gzlerinin etrafna sjrnsiyah boyayla bir ereve
yapm, yanaklarna inlilerin pek holand o kpkrmz allktan bol bol srmt.
Aln ve burun kk bembeyaz, dudaklar ise alacak kadar krmzyd.
Evime ho geldiniz, Yeil Da Adam. Kadn biraz pepemeydi. Cheng eildi.
Bundan eref duyuyorum, Mrver iei Hanm.
Kadn sedire, Cheng'in yanna oturdu. Resmi tavrlarla nazik nazik konutular.
Sonra Cheng nndeki masaya koyduu suni deriden yaplm ucuz antay iaret etti.
Kadn da sanki onu ilk kez gryormu gibi bir tavr taknd. Ban edi ve
yardmcs kayarcasna odaya girdi. Boncuk perdenin arkasndan onlar gzetledii
anlalyordu. Kadn antay alp geldii gibi sessizce dar kt.
Arka odada paray saymas birka dakika srd. Banknotlar gvenli bir yere
kaldrmas da yle... Sonra yeniden ieri girip hanmnn yannda yere diz kt.
ki kadn birbirlerine baktlar. Cheng gereken paray getirmiti.
Gen adam, ki seeneim olduunu sylemitiniz sanrm, dedi.
Kadn ban sallad. Evet. Ama odanzn zevkinize uygun olup olmadna bakmak
istemez misiniz? istediiniz ara ve gerelerin hazr olup olmadna?
Cheng'i pavyonun arka tarafndaki zel bir odaya gtrd. Odann ortasna
jinekologlarn kullandklar muayene masalarndan biri konulmutu. Yere kaln
naylon serilmiti. Duvarlar ve tavan fayans kaplanmt. Yani ykanabiliyorlard.
Tpk bir ameliyat odas gibi.
Cheng ara ve gerelerin durduu masaya doru gitti. Buraya eitli boy ve
kalnlkta ipek kordonlar konulmutu. Onlarn yannda da yine jinekoloklarn
kullandklar aletlerden vard.
Gen adam kadna, ok gzel... dedi.
Gelin... Kadn, Cheng'in elini tuttu... Artk seiminizi yapabilirsiniz.
245
inli genci yakndaki kk pencereye gtrd. kisi el ele penre renin nnde
durdular. Camdan yandaki odaya bakyorlard.
Birka dakika sonra kadnn yardmcs bu odaya iki ocuu soktu kisi de beyazlar
giymilerdi. in geleneklerine gre beyaz lm rengiydi. ki kk kzn da siyah
salar uzun, esmer ehreleri de gzeldi Cheng, Ya Kamboyallar, diye dnd.
Ya da Vietnaml.
Sonra sordu. Kim onlar?
Kadn, u teknelerde yaayanlardan... dedi. Tekne Gney jn Denizi'nde
korsanlarn eline gemi. Btn erkekler ve kadnlar ldrlm. Bu ocuklar yetim
ve ksz. Adlar da yok. Vatanlar da. Onlarn var olduunu bile bilmiyorlar. Kimse
bu iki ocuu aramayacak.
Kadnn yardmcs iki kk kz soymaya balad. Bunu ustalkla yapyor, gizli
seyircinin daha da heyecanlanmasn salyordu. Kzlardan biri olgunlamaya
balamt. Dieri ise hl ocuktu.
Cheng bouk bir sesle, K istiyorum, diye fsldad. K istiyorum.
Kadn, Evet, dedi. Onu seeceinizi tahmin etmitim. Onu birka dakika sonra
buraya getirecekler. Burada istediiniz kadar kalabilirsiniz. Acele etmeniz iin
hibir neden yok.
Dar kt. Birdenbire gizli hoparlrlerden mzik sesi ykseldi. Gonglar ve
davullaryla grltl bir in parasyd bu. Her sesi boacakt. rnein kk bir
kzn lklarn...
Victorya a'nn smrgecileri Ubomo'nun vilayet binasn gln yaknndaki bir
tepeye yapmlard. Akamlar batdaki Ay Dalarndan esen rzgr, boucu sca
biraz hafifletiyordu.
Konak, hl Victorya zamanndaki gibiydi. Etraf verandalarla evrili, krmz
tuladan yaplm, fazla gsterili olmayan bir bina. Victor Omeru da konakta hibir
deiiklik yapmamt. Halk ihtiya iindeyken, grkemli saraylar yaptrmaya
kalkmamt. Amerika ve Avrupa'dan ald yardm kendi zevki deil, tarm, salk
ve eitim iin harcamt.
246
Daniel Armstrong'la Bonny, onlara verilen kapal ciple konaa geldiler. Bu gece
verandalar da, im alanlar da kalabalkt. Komando kl giymi, hafif bir
makineliyi omzuna asm olan bir Hita onbas onlara, arabay park edecekleri yeri
iaretle gsterdi.
Bonny, dikiz aynasnda dudak boyasna bakarak endieyle, Naslm? diye sordu.
Daniel gerei syledi. ok seksisin. Kadn kzl salarn kabartp gr bir yele
haline sokmutu. Gayet dar ve ksa yeil bir mini elbise giymiti. Bacaklar
biimliydi.
Bana yardm et! u lanet olasca etek! Bonny, yksek cipten yere inerken, etei
iyice yukarya kadar syrld. Kadnn dantel klotu Hita onbasn iyice
sersemletti.
Jacaranda aalarna projektrler yerletirilmiti. Bir askeri orkestra popler caz
paralarn Afrika'ya zg bir tempoyla alyordu. Mzik Daniel'i keyiflendirdi ve
daha evik yrmeye balad.
Bonny, Btn bunlar senin onuruna, diye gld.
Daniel, Taffari'nin bunu btn konuklarna sylediinden eminim, dedi.
Onlar havaalannda karlayan Yzba Kajo, onlar im alana ular ulamaz hemen
kotu. Gzlerini yirmi adm teden Bonny'nin bacaklarna dikmiti ama Daniel'e,
Ah, Doktor Armstrong, dedi. Bakan Taffari de sizi soruyordu. Siz bu gecenin
eref konuusunuz.
Onlar n basamaklardan verandaya kard. Daniel, Bakan Taffa-ri'yi hemen tand.
Hem de adamn arkasnn dnk olmasna karn. Hita subaylarnn arasnda en uzun
boylusu oydu. Ba akt ve modelini kendisinin izdii ksa bir niforma ceketi
giymiti.
Yzba Kajo, adamn arkasnda durarak saygyla, Bakanm, dedi. Taffari dnerken
gsndeki madalyalar ldad. Size Doktor Daniel ve yardmcs Miss Mahon'u
takdim edebilir miyim?
Taffari, Daniel'i selamlad. Doktor! Eserlerinizin en byk hayranlarndan
biriyim. lkemi dnyaya tantmak iin sizden daha iyi birini bulamazdm!
Devirdiimiz yal, gerici despot yznden orta alarda yaadk. Daryla iliki
kuramadk. Kendimizi tantamadk. Ubomo'nun artk
247

dnyadaki yerini almasnn zaman geldi. Siz bize yardm edeceksiniz doktor.
Dnyann dikkatlerini sevgili lkemin zerine ekerek, bizim yjr! minci yzyla
ulamamz salayacaksnz.
Daniel, Elimden geleni yapacam, dedi. Taffari'nin fotoraflarn grmt ama
adamn bu kadar etkileyici bir kiilii olduunu tahmin edememiti. Byle ok gzel
konutuunu da... Etrafa sanki g Ve gven yayyordu. Dikkati eken bir erkekti.
Bir seksen boyundaki biyoloji doktorundan yirmi santim daha uzundu ve hatlar bir
Msr firavununun kehribara oyulmu suratn hatrlatyordu.
Taffari'nin gzleri Daniel'den kayp Bonny'ye dikildi. Kadn da adama kstaha
bakarak, dilinin ucuyla alt dudan yalad.
Siz fotorafsnz, Miss Mahon. Sir Peter bana 'Kutup Ryas' nn bir kopyasn
gnderdi. Ubomo'nun filmini de ayn anlay ve ustalkla ekerseniz, ok mennun
oluruz. Taffari kadnn gslerine, illi dekoltesine ve yeil elbisenin
gizlemedii o bembeyaz eride bakt.
Bonny, ok naziksiniz, Bakan Taffari, dedi. Zenci usulca gld.
imdiye kadar kimse bana byle sylemedi. Sonra konuyu deitirdi. lkem
hakknda ne dnyorsunuz?
Bonny hatrlatt. Biz daha bugn geldik. Ama lke ok gzel. Herkes ok uzun
boylu, erkekler de pek yakkl. Bu szlerine Taffari'ye yapt kiisel bir
iltifat havas vermeyi baard.
Taffari, Evet, Hita'lar uzun boylu ve yakkldrlar, diye ban sallad. Ama
Uhali'ler ufak tefek ve maymunlar kadar da irkindir. Kadnlar bile. Bakann
subaylar alayla gldler. ok geiren Bonny yutkundu.
Benim geldiim yerde etnik gruplar kmsenmezler. Buna rklk denir. Ve artk
modas da geti.
Taffari bir an kadna bakakald. Eletirilmeye alk olmad belliydi. Sonra
glmsedi. Hafife, souk souk. Eh, Miss Mahon biz Afrikallar gerekleri
syleriz. Biri irkin ya da aptalsa, bundan aka sz ederiz. Buna 'kabileye nem
vermek' denilir. Ve emin olun, bu imdi ok moda.
Adamlar kahkahalarla gldler. Taffari de yeniden Daniel'e dnd.
248
ir
Yardmcnz, kesin grleri olan bir kadn, doktor. Ama yanlmyor-sam siz
Afrika'da dodunuz. Onun iin de daha anlaylsnz. almalarnzda da grlyor.
Ktann kar karya olduu problemlere parlak basyorsunuz. Bu problemlerden en
sakatlaycs fakirlik. Afrika fakir, doktor. Afrika pasif ve miskin. Ben btn
bunlar deitirmek niyetindeyim. lkeme doal zenginliklerimizi kullanabilmemiz
iin gerekli olan ruh ve gveni salayacam. Bylece halkmn gc ve kendine zg
dehas da geliecek. Sizin abalarmz kaydetmenizi istiyorum. Daniel, Elimden
geleni yapacam, diye sz verdi. Bundan eminim, doktor. Taffari yine gzlerini
Bonny'ye dikmiti ama biyoloji uzmanyla konuuyordu. ngiliz elisi bu gece
burada. Ona sayglarnz sunmay isteyeceinizden eminim. Kajo'yu ard.
Yzba. Ltfen Doktor Armstrong'u Sir Michael'a gtr.
Bonny de Daniel'in peinden gidecekti ama Taffari kadnn koluna hafife dokunup
durdurdu. Hemen gitmeyin, Miss Mahon. Size aklamam gereken baz eyler var.
rnein Uhali'lerle hayranlk duyduunuzu uzun boylu ve yakkl Hita'lar
arasndaki farklar.
Bonny bakana dnerek, tek kalasn ekici bir tavrla yana doru uzatt.
Kollacn gslerinin altnda kavuturdu ve onlar iyice yukar doru itti.
Gsleri neredeyse yeil elbisesinden frlayacaklard.
Taffari konumasn srdrd. Afrika'y, Avrupa standartlarna gre
yarglamamalsnz. Burada biz her eyi bambaka bir biimde yaparz.
Bonny gz kuyruuyla Daniel'in Kajo'nun peinden im alana indiini grd. Sonra
Taffari'ye doru eildi. Harika! Ben de her zaman yeni ve deiik yollar ararm!
Daniel kalabalk im alanda tandk bir ehre grnce glmsemeye balad. Sonra da
ilerleyip adamn elini yakalad. Sir Michael, ha? ngiliz Elisi? Seni sinsi
kpek! Btn bunlar ne zaman oldu?
Michael Hargreave bir an arkadann dirseini bir ngiliz ve diplomattan
beklenmeyecek bir sevgiyle tuttu. Mektubumu almadn m? Her ey birdenbire oldu.
Beni Lukasa'dan abucak ardlar. 'Sir'lik payesi verdiler ve son hzla buraya
yolladlar. Ama mektubumu alm olmalsn.
249
1
Daniel, hayr, der gibi ban sallad. Seni kutlarm, Sir Michael. 3U ok nce
olmalyd. Hepsine de layksn.
Hargreave, mahcup bir tavrla arkadann kolunu brakt. kin nerede, olum?
Viskiye dokunma. Burada yaplyor o. Bana timsah idrarn ielere dolduruyorlarm
gibi geliyor. Cini bir dene. Bir garson ard. Mektubumu neden almadn
anlayamyorum. Londra'daki apartmanna telefon ettim ama cevap veren olmad.
Wendy nerede?
Onu, eyalar toplamas iin Lukasa'ya yolladm. Yerimi alan arkada senin arabana
ve eyalarna gz kulak olacak. Wendy birka hafta sonra gelecek. Ha, aklma
gelmiken. Sana sevgilerini yollad.
Daniel, Burada olacam biliyor muydu? diye sordu.
Tug Harrison, Ubomo'da olacan bildirdi.
Harrison'u tanyor musun?
Afrika'da onu tanmayan var m? Her ite parma olduunu biliyoruz. O benden sana
gz kulak olmam istedi. Buradaki grevinden sz etti. Taffari'nin filmini ekecek
ve BOSS'un yararl ilerini belgeleyecek-misin. Tug yle syledi. Bu doru mu?
Biraz daha karmak, Mike.
Bunu bilmediimi mi sanyorsun? Aklna bile gelmeyen trl sorun var... Michael
Hargreave, Daniel'i im alann tenha bir kesine ekti. Ama nce... Taffari
hakknda ne dnyorsun?
Ondan, lastiklerini kontrol etmeden eski bir araba bile satn almam.
Michael, O arada motora bakmay da unutma... diye glmsedi. aretlere baklrsa
di Amin onun yannda bir iyilik melei gibi kalacak. Onun sana lkenin bar ve
refaha kavumas iin neler yaplacan elli lirik szckle anlattn grdm.
Daniel dzeltti. Elliden fazla szck kulland.
Aslnda kastettii, Hita'lar iin bar, Taffari iin refah. Ve Uhali'le-rin de
canlar cehenneme. M16'daki dostlarm bana bakann imdiden svire ve Man'taki
adalarn ounda banka hesaplar atrdn sylediler. O hesaplara bol bol para
yatrm. Amerikan yardmn.
250
Seni artmamas gerekir. Herkes byie yapmyor mu?
Evet. tiraf etmeliyim. Ama Taffari, Uhali'lere kt davranyor, njjrst bir insan
olan Victor Omeru'yu ortadan kaldrd. imdi de Uhali' ,erjn canlarna okuyor.
Etrafta ok kt sylentiler dolayor. Biz bunlarn hibirini de ho
karlamyoruz. Babakan bile Taffari'ye kzmaya balad- Ha, aklma gelmiken.
Senin bir dostunla ilgili haberler aldm.
Bir dostumla ilgili haberler mi?
ansl Ejderha'yla ilgili. Bu ad hatrladn deil mi? irketin buradaki
almalarn ynetmesi iin kimi gnderdiklerini tahmin edemezsin.
Daniel usulca, Ning Cheng Gong... diye mrldand. yle olmas gerekirdi. Kendisi
de bu yzden Obomo'ya gelmiti. Cheng'le burada kar karya geleceklerdi.
Michael, Sen benim mektuplarm okuyorsun, diye onu sulad. Evet, Ning Cheng
Gong. Gelecek hafta burada olacak. Taffari de onun iin bir parti verecek. Bizim
Ephrem parti verebilmek iin her bahaneyi kullanr. Seni bile. Birdenbire
duraklayp arkadana bakt. yi misin? Stmaya yakalanmamak iin gereken ilalar
alyor musun? Bembeyaz kesildin.
Bir eyim yok... Ama Daniel'in sesi bouklap atallamt. Gzlerinin nnde
korkun bir sahne belirmiti adamn. Chiwewe'deki yatak odas. Saldrya uram
olan Mavi Nzou'yla kzlarnn cesetleri. Daniel'in gc kesilmi, midesi bulanmaya
balamt. Baka eyler dnmek istiyordu. Ning Cheng Gong'dan baka her eyi...
Michael Hargreave'e, Bana Taffari ve Ubomo konusunda bilmem gereken her eyi
anlat, dedi.
Bu uzun i, olum. Sana imdi yalnzca durumu zetleyebilirim. Ama elilie
gelirsen her eyi aklarm. Dosyalardan bazlarna da bir gz atabilirsin. Ayrca
iki ie Chivas'n da var.
Daniel ban sallad. Yarn ekime balamak iin gln kysna gideceiz.
Taffari btn donanmay emrimize verdi. Yani bir devriye motorunu. Ama yarn akam
elilie urayabilirim.
Gitme zaman gelince Daniel, Bonny Mahon'u bulmak iin etrafna baknd. Ama kadn
ortalarda yoktu. Sonra Yzba Koja'nn barda dier subaylarla konutuunu grp
ona doru gitti.
251
Ben artk kayorum, Yzba Kajo.
Peki, Doktor, Bakan Taffari de ayrld zaten. Gitmekte serb^st . niz. Kajo'nun
sarho olduu gzlerinden anlalyordu.
Yarn sabah buluacaz deil mi, yzba? Kata?
Saat altda, konuk evinde, doktor. Ben gelip sizi alacam. q kalmamalyz.
Daniel, Miss Mahon'u grdnz m? diye sordu.
Hita subaylarndan biri sarho sarho gld. Kajo da srtt. Hayr doktor. Daha
nce buradayd. Ama u son saat iinde hi grmem Herhalde gitti. Ah, evet,
gittiini grdm. Dnd...
Daniel kalarn atmamaya alarak cipe gitti. Arabay devlet konuk evinin
verandasnn altna park ederken ierisinin karanlk olduunu grd. Belki de Bonny
klar sndrp uykuya dalmt. Daniel kadnn yatak odasnda olmadn grnce
hayalkrklna urad. Oysa onunla ilgili fikirleri deimiti artk.
Daniel, Bonny'nin btn eyalarn toplayp ikinci yatak odasna tad. Sonra
soyundu ve yatt.
Daniel araba farlarnn odaya dolan klar yznden uyand. Darda birileri bir
eyler konutular. Sonra tat uzaklat. Biyoloji doktoru, Bonny'nin verandann
basamaklarndan kp n kapy atn duydu. Bir dakika sonra da yatak odasnn
kaps usulca ald ve Bonny ayaklarnn ucuna basarak ieri girdi.
Daniel baucundaki yakt. Bonny de odann ortasnda donmu gibi kald. Kadn
bir eline antasn, dierine de ayakkablarn almt. Salar karm, dudak
boyas enesine bulamt. Kkr kkr gld. Daniel o zaman Bonny'nin sarho
olduunu anlad.
Ac ac, Seni dii kpek, dedi. Kendini nasl bir tehlikeye attnn farknda
msn, ahmak? Buras Afrika. ADS'in kayna!
Ah... Kskanlmz tuttu demek? Sen benim neler yaptm nereden biliyorsun,
sevgilim?
Bu bir sr deil. Partide olan herkes biliyor. Sen de her kk ve iyi fahienin
yaptn tekrarladn.
252
Bonny, Daniel'e vurmaya alt. Daniel hemen eildi. Bonny de gesini kaybederek
yataa yuvarland. Elbisesinin etei hemen ^en beline kadar syrld. Daniel,
Ah... diye ekledi. Klotunu Ephrem'in yannda brakmsn-"
Kadn dizlerinin zerinde dorulup eteini indirdi. O antamda,
jcirn. Yalpalayarak ayaa kalkt. Kahretsin! Eyalarm nerede?
Odanda. Koridorun karsndaki yeni odanda.
Bonny fkeyle, Demek byle? diye bard.
Ephrem'in artklarn isteyeceimi sanmyordun ya? Daniel mantkl bir tavrla
konumaya alyordu. Haydi, git artk. Sen iyi ve kk bir kaltaksn.
Bonny antasyla ayakkablarn alp kapya gitti. Durdu ve Senden ok iyi, cicim!
dedi. Sarho olduundan yalpalyordu ama sesi kin doluydu. Dar kp kapy
arkasndan arpt.
Daniel ertesi sabah kahvaltda ikinci kahvesini itii srada Bonny de verandaya
kt. Selam vermeden karsna oturdu. Her zamanki gibi almak iin blucin bir
takm giymiti. Gzleri iti. Akamdan kald iin keyifsiz olduu da
anlalyordu. Bonny tabak dolusu jambonlu yumurtasn bitirinceye kadar ikisi de
konumadlar. Sonra ban kaldrp Daniel'e bakt.
imdi ne olacak?
Daniel, Filmi ekeceksin, dedi. Anlamanda yazl olduu biimle.
Hl benimle almak istiyor musun?
Kamerac olarak, evet. Ama bundan sonra yalnzca iki i arkada jibi
davranacaz.
Bonny ban sallad. Bu benim iime gelir. Yatakta rol yapmaktan klmaya
balamtm.
Daniel birdenbire ayaa kalkp eyalarn almak iin yatak odasna tti. ok fkeli
olduu iin tartmaya girmek istemiyordu.
253-
Daniei ekilmesini istedii ayrntlar iaret ediy0, Bonny de onun direktiflerine
uyuyordu. Gambottan karaya kmlard. Kars, haritada Tug Harrison'un turistleri
ekeceini umduu tatil koyu iin ideal bir yer_ mi gibi gzkyordu. Oysa bu
kk koyda byk bir balk ky vard.
Bonny, Kyller ne olacak? diye sordu. hafta sonra kumarhanenin temellerini
kazmaya balayacaklar.
Daniei, Herhalde yerlileri baka bir yere gtrecekler, dedi. Yeni Afrika'da
insanlar yneticileri tarafndan satran talar gibi oraya buraya srlyorlar...
Birdenbire susup gln kysndan bakente doru uzanan yola bakt. Yoldan kalkan
tozlardan oluan kzl bir bulut, gln sularnn zerine yaylyordu. Bonny'ye
dnd. Telefoto objektifinden bakmak istiyorum. Bonny kameray verdi. Daniei,
yola doru dnd zaman yaklaan tatlar grd. Askeri kamyonlar. Ve
tayclar... Tayclardakiler buldozer sanrm. Kameray geri verdi.
Bonny yaklaan konvoyu inceledi. Askeri bir manevra galiba... Filmini ekmeye
iznimiz var m?
Afrika'nn baka her hangi bir yerinde kameray askeri hedeflere doru evirmekten
saknrm. Ama Bakan Taffari bize izin verdi. ekmene bak!
Bonny kameray triponun zerine yerletirdi. Daniei de yandaki kayaya gidip
aaya, kumsala bakt. Yzba Kajo ve gemiciler kumlarn zerine uzanmlard.
Herhalde Kajo geceki elence yznden imdi uyuyordu. Yatt yerden gln
kysndaki ky gzkmyordu. Daniei, Bonny'nin yanna dnp almasn izlemeye
balad.
Konvoy, kye girdi ve ortadaki alanda durdu. AK47 tfekleri olan komandolar yere
atlayarak sraya dizildiler. Bir Hita subay megafonla kyllere nutuk ekmeye
balad. Rzgr sesini zaman zaman Daniel'e kadar getiriyordu. Biyoloji doktoru
baz szckleri duyamad ama Hita'nn ne demek istedii meydandayd.
Subay, kylleri politik muhaliflere yataklk etmek, yeni hkmetin ekonomik ve
tarmla ilgili reformlarn engellemek ve kar bir darbe
254
z)rlklar yapmakla suluyordu. O konuurken bir grup asker kyya koup ocuklarla
balklar topladlar.
Kyller telalanmaya balyorlard. ocuklar, kadnlarn eteklerinin arkasna
gizlenmeye alyor, erkekler ellerini sallayarak kar koyuyorlard. Askerler bu
kez saz daml kulbelerdeki yerlileri dar karmaya balamlard. Yal bir adam
evinden srklenerek karlrken kar koymaya alt ve askerlerden biri AK47'nin
dipiini kafasna indirdi. ihtiyar yere yld. Hita'lar ona aldrmadan
ilerlediler ve kaplar tekmeleyip amalarn ve ieridekilere barp
armalarn srdrdler. Kyda, baka bir mfreze oraya ulaan balk
teknelerini karlamt. Balklar snglerle drte drte teknelerden
indiriyorlard.
Bonny kameradan ban kaldrd. Harika bu! Tanrm, gerek bir olay! Program Emmy
dl'n kazanabilir! aka etmiyorum!
Daniel sesini karmad. Belki Bonny'nin sevin ve heyecannn onu bu kadar
sinirlendirmemesi gerekirdi. O da bir muhabir saylrd. Televizyon izleyicilerini
canlandrmak iin taze ve etkileyici malzeme bulunmasnn gerektiini de biliyordu.
Ama imdi izledikleri mstehcen bir sahneydi. SS'lerin Avrupa'daki ghetto'lar
boaltmalarna benziyordu bu.
Askerler balklar bekleyen kamyonlara dolduruyorlard. Kadnlar haykryor, o
kalabalkta ocuklarn bulmaya alyorlard. Baz kyller, eyalarndan birazn
alarak izleyene hzn veren knlar yapmay baarmt.
ki sar buldozer alak tayclardan alana indiler. Onlardan biri kk bir daire
izip ndeki dev kesiciyi kaldrd. Gnete parlayan kesici en yakndaki kulbenin
n duvarn kesti. Dam kt.
Bonny, ahane... diye mrldand. Bu sahneyi ben daha gzel ayarlayamazdm.
nanlmayacak bir ey oldu bu.
Kadnlar inliyor ve ulumaya benzeyen sesler karyorlard. Afrika acsn
aklayan ve insan donduran tuhaf bir sesti bu. Kyllerden biri askerlerin
elinden kurtulup yakndaki sprge dars tarlasna doru kotu. Bir asker
bararak onu uyard. Ama yerli ban edi ve daha da hzland. Kurun sesi
etrafta yankland ve kyl tozlarn zerine ylp
hareketsiz kald. Bir kadn haykrarak ona doru kotu. Srtna alla D: bebei
balamt. Kucanda da daha byke bir ocuk vard. Bir asker sngsyle yolunu
kesti. Kadn bir kamyona doru dndrd.
Bonny sevinle, Bu sahneyi de aldm, dedi. Hepsini. Ate edil-meini!..
Askerler deneyimli ve amanszdlar. Her ey abucak olup bitti Yarm saat
ierisinde, glde hl balk avlayan yerliler dnda btn koy ahalisi topland.
yice dolmu olan ilk kamyon dnp geldii yoldan ilerledi.
ki buldozer kyde dolarken, kulbeler arka arkaya yklyorlard.
Bonny endieyle, Tanrm... diye bard. Filmin bitmeyeceini umarm. Byle bir
olanak insann eline btn yaam boyunca bir kez geer.
Daniel, operasyon baladndan beri hi konumamt. Baka kylerin de
mahvediidiini grmt. Ama Afrika halknn acsna kaytsz kalmay hibir zaman
renememiti. Kk trajedi srerken, onun da midesi bulanmaya balad.
Hibir eyden haberleri olmayan dier balklar kyya dndler. Askerler onlar
bekliyorlard. Kyllerle dolu son kamyon da krmz tozlar arasnda yola kt.
Onlar gzden kaybolurken, buldozerler kumsala inip balk teknelerini para para
ettiler.
Drt asker, yal adamla kamaya alan yerlinin cesetlerini, teknelerin
paralarndan oluan tahta ynnn zerine att. Komandolardan biri sazdan bir
mealeyi frlatt ve yn birdenbire tututu.
Buldozerler ise kulbe ykntlarnn zerinde bir aa bir yukar gidiyorlard.
Bir ddn tiz sesi duyuldu ve askerler abucak toplanarak bekleyen tatlarna
bindiler. Buldozer de tayclara ktlar. Ve konvoy uzaklat...
Daniel, sakin bir tavrla konumaya alarak, Eh, dedi. Yeni kumarhanenin yeri
hazr. Taffari'nin halknn mutluluu iin yapt yatrm gvende... Sesi
titremeye balamt. Szlerine devam edemeyecekti. Usulca, Kpek... diye
fsldad. Kan dkmeye merakl katil kpek. fke ve sinirden titriyordu.
Duygularn kontrol altna alabilmek
256
icjn mthi bir aba harcad. Sonra tekrar kayaya doru gidip aaya kakt. Ama
Yzba Kajo uyumuyordu artk. Herhalde yerle bir edilen Kyden gelen silah sesleri
ve grltler yznden uyanmt. imdi telala yamac trmanyordu. Onlar arad
belliydi. Birka dakikada bir durup, ellerini boru gibi yapyor ve sesleniyordu.
Daniel, hemen geriledi ve Bonny'ye, Bu sahneyi ektiimizi kimse bilmemeli, dedi.
Bomba gibi bir ey bu.
Kadn ban sallad. Anlyorum.
Band bana ver. Saklarm. ektiin filmi kontrol etmek isteyebilirler.
Bonny, filmi kameradan karp uzatt. Daniel filmi bir tirte sard ve antasnn
dibine soktu. Pekl, Kajo bizi bulmadan buradan uzak-laalm. Olay grdmz
hibir zaman anlamamal.
Daniel'le Bonny yandan dolatlar ve sonra kumsala indiler. Bonny soluk solua
kalmt.
Bir ky ortadan kaldracaklar gn, film ekilmesine nasl izin verdiler? Bunu
anlayamyorum.
Daniel, Afrika'ya zg bir karmaa, diye homurdand, Biri, bir bakasna durumu
haber vermeyi unuttu. AYKL
Bonny tekrarlad. AYK m?
Daniel haince gld. Afrika Yine Kazanyor.
Kajo yukardan onlara seslenmeye balamt. Durup Kajo'ya baktlar. Yzbay yeni
farketmi gibi el salladlar.
Bonny, Neredeyse altna karacak... diye mrldand. Baskna tank olup
olmadmz bilmiyor.
Kajo yokutan yuvarlanrcasna aaya indi. Kumsala ulap Daniel'le Bonny'nin
karsna dikildii zaman, zorlukla soluk alyordu. Neredeydiniz? diye sordu.
Daniel, u burundaydk, dedi. Kumarhanenin yaplaca yerin filmini ektik.
imdi nehrin azndaki otelin yerini kaydedeceiz. Onun iin balk kyne gidecek
ve...
Olmaz! Olmaz! Kajo, biyoloji doktorunun kolunu yakalad. Bu kadar yeter. Film
ekimi sona erdi. Motora geri dnmeliyiz. Bugnk
257
Fillerin arks / F: 17
alma bu kadar. Daniel, kolunu silkeleyerek adamn elinden kurt du. Onunla bir
sre tartt. Ama sonunda hi gitmek istemiyormu Q\^ bir tavrla Kajo'nun onu
tekneye gtrmesine izin verdi.
Kajo, motora varr varmaz, kaptanla fsltyla konumaya balad kisi de koya
bakyorlard. Yaklan balk teknelerinin paralarndan hl duman kyordu.
Kaptan endielenmiti. Telala ve gereinden yksek bir sesle emirler vermeye
balad.
Bonny, Daniel ona engel olamadan ktaki kpeteye gitti ve kameray kyya doru
evirdi. Yzba Kajo bararak ona doru kotu.
Hayr! Bekleyin! Orann filmini ekmemelisiniz.
Neden? allar tutumu ite.
Hayr! Evet! allar yanyor ama bu gizli kalmas gereken bir olay.
Bonny ona takld. Gizli bir al tutumas. yle mi? Ama boyun eip kameray
indirdi.
Daniel, kadnla yalnz kalr kalmaz onu, Fazla kurnazca davranmaya kalkma, diye
uyard. O kk akan bamza dert aabilirdi.
Bonny tartmaya kalkt. Tersine. Bylece Kajo hibir eyden haberimiz olmadna
inand. Bandm bana ne zaman geri vereceksin?
Daniel, Onu saklayacam, diye cevap verdi. Kajo'nun bizden hl
kukulandndan eminim. Bence Kahali'ye ulatmzda eyalarn da arayacak.
Geri dndkleri srada hava kararmt. Bonny'nin video ara ve gereleri tekneden
cipe tanrken, bantlarn koyduu alminyum kutu kayboldu. Bonny, Kajo'ya avaz
avaz bard, bu beceriksizliini Bakan Taffari'ye haber vereceini syledi. Ama
Kajo sadece nazik nazik glmsedi. Endielenmeyin, Miss Mahon. Kutuyu bulacaz. O
ahmak Uhali hamallardan biri kutuyu baka bir yere gtrd herhalde. Ama bulacaz.
Garanti ediyorum.
Kajo ertesi sabah konuk evine geldi. Glmseyerek zrler diledi. Kayp kutuyu
getirmiti. Her ey yerli yerinde, Miss Mahon. O ahmak Uhali hamallarndan biri
bunu baka bir yere gtrm. Sizden zr diliyorum. Ltfen beni affedin.
258
Daniel, Kajo gittikten sonra, Kutudaki her filmi seyrettiklerinden ernin
olabilirsin, dedi. Elini, safari ceketinin dmeli cebine vurdu. Basknla ilgili
filmi, ngiliz Elilii'ne, Mike'a gtreceim. Tek gvenli yer oras. Geliyor
musun?
Randevum var. Bonny meydan okuyormu gibi bir tavr taknmt.
Yeni sevgilini ziyaret edeceksen dikkatli ol. Bunu sana dosta
neriyorum. Neler yaptn grdn.
Kadn fkelendi. Ephrem erefli bir erkek! Baskndan haberi olduunu hi
sanmyorum!
Sen istediine inan. Ama bu filmden hi kimseye de sz etme. Hatta Tug Harrison'a
bile.
Bonny donmu gibi kalakald. Gzlerini Daniel'e dikmi, rengi de iyice umutu.
Sen neden sz ediyorsun?
Haydi, Bonny, benim de biraz aklm olduunu kabul et. Nairobi'de, Norfolk
Oteli'nden kime telefon ettiini rendim. Tabii Tug Harrison'a olanlar haber
veriyordun. Casusluk etmek ve beni gzetlemek iin ka para alyorsun?
Sen ldrmsn! Bonny pikinlikle yakasn kurtarmaya alyordu.
Evet, herhalde! Sana inandm. yle deil mi? Ama Tug'a bu filmden sz edersen,
aptallk etmi olursun.
Daniel dnp uzaklat. Bonny arkasndan bakyordu.
Doktor, hemen elilie gitti. Michael Hargreave neeyle karlad. Ama odasnn
kapsn kapatr kapatmaz da tavrlar deiti.
Sana haberlerim var, Danny. inli geldi. Bu sabah BOSS'un jetiy-le. Sendikann
bakan olarak alacak. Taffari de Cuma akam onun onuruna bir parti verecek.
Herhalde sana da davetiye gnderecekler.
Daniel haince gld. Bu ilgin bir toplant olacak. O centilmenle yeniden
karlamak iin sabrszlanyorum.
Michael, Belki sandndan daha abuk olacak, dedi. imdi gelelim sana szn
ettiim o dosyalara. Onlar sekreterim de. Kz sana alman iin bir oda da verecek.
Dosyalar incele, sonra da sekreteri-
259-
me ver. Sakn fotokopilerini almaya kalkma, Danny! Ltfen. Dosyalar? bir gz gezdir
yalnzca.
Sa ol, Mike. Sen gerek bir dostsun. Senden bana bir iyilik daha etmeni
isteyebilir miyim?
steini sylemen yeterli.
Bir zarf, kiisel kasana koyar msn, Mike?
Eli, Balk-Kartal Koyu'nda ekilen filmi, dikkatle kendi kasasna kit-ledi. Daniel
de rahat bir nefes ald.
Bakan Ephrem Taffari'nin koyu krmz niformal eref Ktas Ning Cheng Gong'u
karlamak iin bekliyordu. Yeil imlerin zerine krmz bir hal serilmiti.
Bakan, Cheng'e, Ho geldin, demek iin halnn zerinden ilerledi ve inlinin
elini skt. Sonra onu geni verandaya karp oymal koltuklardan birine oturttu.
Kendisi de Cheng'in karsna geerek ayak ayak stne att. Btn sevimliliiyle
glmsyordu.
lk grmemizin samimi ve rahat bir hava iinde gemesini istedim, diye aklad,
yakas ak gmleini, tiril tiril beyaz pamuklu pantolonunu ve sandallarn iaret
etti. Onun iin bu klmn kusuruna bakmayacanz umuyorum. Yanmzda
bakanlarmn bulunmamasn da hogrn ltfen.
Ah, rica ederim ekselans. Cheng, Uhali uan getirdii portakal suyunu
yudumlamaya balad. Sizi yakndan tanmak iin elime byle bir olanak gemesine
seviniyorum. Ayrca yanmzda baka kimse olmad iin, rahat rahat
konuabileceiz.
Sir Peter Harrison sizi ok vd, Bay Ning. Ben onun fikirlerine deer veririm.
Dostluumuzun ikimizin de yararna olacana inanyorum.
On dakika kadar birbirlerine karlkl iltifatlar yadrdlar. Sonra Cheng, beyaz
ipek ceketinin i cebinden kapal bir zarf kard. Krem rengi, parlak ve pahal
zarfn arkasnda bir ejderha deseni vard.
-260
*w

Babam ve ben lkenize ok bal olduumuza inanmanz istiyoruz, sayn bakan.

Bunu dostluumuzun iten bir simgesi olarak kabul yerseniz seviniriz. Sanki bu
konuda uzun uzun pazarlklar yaplma-0, ilerinden geldii iin bu armaan
veriyorlarm gibi bir tavr takn-m*1-
Zarfta Ephrem Taffari'ye verilmesi kararlatrlm olan parann ikinci taksiti
vard. lk taksit on ay nce anlama imza edildiinde verilmiti Taflan, zarfn
ucunu yrtp iindeki iki belgeyi .kard. Biri bakann bir isvire bankasndaki
kiisel hesabna on bin Amerikan Dolar, yatrlm olduunu aklyordu. kincisi
ise 'Ubomo Gelitirme irketi' adyla tannan sendikann yzde otuzunun Taffari'ye
devredilmi olduunu
Bakan, belgeleri iekli gmleinin cebine koydu almalar umduum kadar h.zla
ilerlemiyor, Bay Ning. Yine nazik nazik konumutu ama szlerinin altnda bir
tehdit gizliydi. Sizin geliinizle bu durumun deieceini umuyorum.
Gecikmelerin fark.nday.rn. Bildiiniz gibi mdrm son haftav. Kahal'de geirdi.
Anladm kadaryla daha nce BOSS'un yollad adamlar, btn kaynaklardan
yararlanmay pek istememiler Chenc zarif bir el hareketiyle onlar, aa
grdn aklad. BOSS ynetici lennden Bay Purvis, imdi Londra yolunda. Fazla
hassas biri o Bu noi-lzler.n ne kadar yufka yrekli olduklarn, bilirsiniz...
Mdrm bana feri saysnn az olduunu syledi.
?v
Taffari'nin tebessm dondu. Bu nazik szlerle a.klanan eletiri !acakUna
9tmemtL <<Emn 'Un' Bay Nin9' gerektii kadar iiniz
Cheng usulca, Otuz bin... dedi. lk rakam buydu. Siz de bunu onaylamtnE,
ekselans. Ama bize u ana kadar on bin ii bile veril-medi.
v
Taffari hi glmsemiyordu artk. Geri kalan gelecek ayn baslarda size
gnderilecek. Orduya emir verdim. Btn politik tutuklular ve muhalifler toplanp
ormandaki alma kamplarna gnderilecek
inli, Bu esirler Uhali kabilesinden mi? diye sordu
siinul^a3?^0"1"^8^1' <<TabL SZe Hta'lan 9ndereceimi sanmyor-
261
Cheng bu fikri pek sama bulduu iin gld. Mdrm bana Uhali'lerin alkan,
dayankl ve zeki olduklarn syledi. Bir kez ouna ormanda ihtiyacmz olacak.
Arazinin durumu ve iklim yznden baz problemlerle karlayoruz. Yollar kt,
makineler arzalanyor. Daha fazla insan altrmak zorunda kalacaz.
Taffari, Evet, diye ban sallad. BOSS'un adamlarn bu bakmdan uyardm.
Onlar... Duraklad. Purvis denilen adamn 'mahkmlar' ya da 'esirler' diye
tanmlad iileri altrmay pek istemiyorlard. Bu dnce onu biraz
elendirmi gibiydi.
Cheng anlayla, Bu Batllar da, dedi. ngilizler yeteri kadar kt. Ama
Amerikallar onlardan da berbat. Afrika'y da, Dou'yu da anlamyorlar. Kafalar
Svey'te duruyor... Bir an sustu. Emin olun, sayn bakan, artk sendikann
banda bir Doulu var. Benim Batllar gibi sama sapan fikirlerim yok.
Taffari, Yaamn gereksinimlerini anlayan biriyle almak byk bir zevk olacak,
diye cevap verdi.
Bylece Balk-Kartal Koyu'ndaki otel ve kumarhane projesine gelmi oluyoruz.
Mdrm bana, ilk incelemeler dnda o blgede hibir ey yaplmadn syledi.
Hatta otelin yaplaca yerde hl bir balk ky olduundan da sz etti.
Artk yok. Taffari glmsedi. O blge iki gn nce temizlendi. Yani Purvis,
Londra'ya hareket eder etmez. Ky, kart bir darbe hazrlayan yerlilerin
yuvasyd. Askerlerim btn muhalifleri topladlar. ki yz gl kuvvetli mahkm
ormandaki iilerinize katlmak iin yola karldlar bile. Otel arsas inaata
hazr.
Ekselans, sizinle birlikte uyum iinde alacamz anlyorum.
Taffari saatine bakt. le yemeine birini bekliyorum.
inli kalkmaya davrand. zr dilerim, ekselans. Fazla zamannz aldm.
Ne ilgisi var!.. le yemeinde bize katlmanz iin srar edeceim, Bay Ning.
Konuumla tanmak sizi elendirebilir. Sir Peter Harri-son'un tuttuu film
ekibinden.
Ah, evet. Cheng'in suratnda kukulu bir ifade vard. Sir Peter
262
babamla bana Ubomo'ya bir film ekibini neden davet ettiini aklad. Ancak onunla
ayn fikirde olduumdan da pek emin deilim. ngilizlerin bir atasz vardr:
'Uyuyan kpei uyandrma,' derler. Bence dnyann dikkatini operasyonlarmzn
zerine ekmemek, belki de daha iyi olur. Bana kalsayd, anlamay fesheder ve
bunlar ngiltere'ye geri gnderirdim.
Korkarm artk bunun iin ok ge... Taffari ban sallad. Daha imdiden
aleyhimizde propaganda yapld. Eski Bakan Omeru'nun koruduu o kadn
biliyorsunuz...
ki adam Sir Peter Harrison'un, Kelly Kinnear'n kampanyasnn etkilerini gidermek
iin yapt plandan sz ettiler.
Sonra Taffari, Zaten filmin beenmediimiz sahnelerini her zaman karabiliriz.
dedi. Sir Peter anlamaya filmi beenmesinin art olduuyla ilgili bir madde de
koydurtmu. Yani istediimizde filmi ve btn kopyalarn ortadan
kaldrabileceiz.
Tabii bu insanlarn hassas blgeleri grmemeleri iin gerekli btn nlemleri
alyorsunuz? alma kamplar, kerestecilik ve madenler...
Bana gvenmelisiniz, Bay Ning. Onlar yalnzca pilot blgeyi grecekler. Yanlarnda
her zaman gvendiim bir subay var. Taffari yaklaan otomobil grltsn duyup
duraklad. Ah! Hakknda konutuumuz kii de geldi sanrm. Kameraman ve Yzba
Kajo.
Bonny Mahon'la Yzba Kajo im alandan onlara doru gelirlerken inli,
'Kameraman' m dediniz? diye mrldand.
Evet, bu tanmlama doru deil. Bunu ben de kabul ediyorum. Taffari gld.
Ama... acaba 'kamera-vumn' diye bir terim var m? Ayaa kalkp konuunu
karlamaya gitti.
Yzba Kajo, bakana selam verdi. Ama Taffari ona aldrmad bile. Kajo, grevini
yapm ve Bonny'yi getirmiti. Yzba topuunun zerinde dnd ve kadn beklemek
iin cipe doru gitti.
Bakan, Bonny'yi verandada ona doru getirirken Cheng de kad-n inceledi. ok iri
yar. Gsleri de fazla byk. Kemik yaps zarif deil. Yz hatlar da yle. Hem
burnu iri hem de az. illi cildi ve kzl
263
salar beni tiksindiriyor. Sesi ok yksek ve baya. Ayrca Bonny >.' gl kol
ve bacaklar ve gven dolu hali de inlinin erkeklii tehdit err liyormu gibi bir
duyguya kaplmasna neden oldu. Kadnlarn erkekle kadar gl ve iddial
olmalarndan hi holanmazd. inli, Bonnyv kendi rknn fildii ciltli, siyah dz
sal, zarif, uysal ve itaatli kadnlaryla kyaslad. Ve tabii sonu Bonny'nin
aleyhine oldu.
Ama nazik bir tavrla glmseyerek ayaa kalkt Cheng. Bonny nin elini skarken
Taffari'nin kadndan ok holandn da sezdi.
Bakann Hita kabilesinin en gzel kadnlarndan on ikisiyle evli olduunu
biliyordu. Galiba Taffari bu kaba saba yarat bir yenilik sayyor, diye dnd.
Belki de beyaz bir kadn oyunca olarak setii iin prestijinin artacana
inanyor. Ama tabii yaknda bu kadndan bkacak ve onu, iliki kurduu gibi ayn
kaytszlkla bir kenara atverecek.
Taffari, Bonny'ye, Bay Ning, Ubomo Gelitirme irketi'nin Bakan, diye aklad.
Teknik bakmdan sizin patronunuz saylr.
Bonny gld. Eh, ok gzel altmz syleyebilirim, Patron.
Bunu duyduuma sevindim, Miss Mahon. Cheng glmyordu. zerinize aldnz grev
ok nemli. Bugne kadar neler yaptnz?
Kahali'de ve glde altk. Yeni otel ve kumarhanenin yaplaca yerin filmini
ektik.
Cheng renmek istedi. imdi nereye gideceksiniz?
Orman blgesine. Sengi-Sengi denilen bir yere. Ad doru syledim mi, ekselans?
Bonny, Taffari'ye dnmt.
Bakan, Evet, doru sylediniz, Miss Mahon, dedi. Sengi-Sengi, orman
kaynaklarndan yararlanlmas konusunda pilot blge olarak seildi.
Cheng ban sallad. Ben de ilk frsatta oraya gideceim.
Bonny, Neden Sengi-Sengi'ye biz film ekerken gelmiyorsunuz, Bay Ning? diye
nerdi. Filmde sizin de olmanz konuya arlk verir. Aklna baka bir ey
geldii iin duraklad. Sonra erkek ocuklarn hatrlatan bir tebessmle bakana
bakt. Sizi de ekebilirsek ahane olur, ekselans! Sengi-Sengi'de, alma alannda
sizinle bir rportaj yaparz. lkenizle ilgili umut ve beklentilerinizi
aklarsnz. Bunu bir dnn, Sayn bakan.
264
Ephrem Taffari glmseyerek, hayr, der gibi ban sallad. im amdan akn.
Oraya gitmek iin zaman bulabileceimi sanmyorum.
Bonny srar etti. Bu ok yararl olur. Hem Ubomo, hem de sizin
Kiisel imajnz iin. Bu byk dnyada yaayanlar hakknzda belli belirsiz bir
eyler biliyorlar. Sizi grdklerinde, btn fikirlerini de deitirirler. Bir
profesyonel olarak unu da sylemeliyim: Ekranda harika gzkrsnz. Uzun boylu ve
yakklsnz. Sesiniz ahane. Bir film yldz gibi gzkmenizi salayacama
yemin ederim.
Bu fikir Taffari'nin houna gitmiti. Btn bu iltifatlarda. ey... Belki.-
Bonny de, inli de Taffari'nin biraz daha srar edilmesini istediini anladlar.
Bonny, Sengi-Sengi'ye helikopterle gidebilirsiniz, dedi. En fazla yarm gnnz
alr. Hepsi o kadar... Bir an durup anlaml anlaml alt dudan sarktt ve
usulca adamn koluna dokundu. Tabii orada bir-iki gn kalmay da dnebilirsiniz.
Buna da itiraz etmem.
Daniel ve Bonny, yanlarnda Yzba Kajo'yla Sengi-Sengi'ye gittiler. Yol ancak
yz kilometre kadard. Ama yolculuk iki gn srd. Nedeni yolda grdklerinin ve
kabilelerin filmlerini ekmeleriydi.
Sonunda Sengi-Sengi'ye ulatlar. Yol, ormann ortasna alm bir dzlkte sona
erdi. Dev aalar kesilmemiti. Ama daha ksalar ve dier aaklar ortadan
kaldrlmlard. Zorla altrlan iilerin kald kulbecikler ve brolarn
bulunduu prefabrik binalar vard.
Kajo cipi merkez binasnn nnde durdurdu. Daniel'le Bonny'yi basamaklardan
kararak, Sizi UDC'nin mdryle tantrmalym, dedi.
Bonny renmek istedi. UDC ne anlama geliyor?
Kajo, Ubomo Gelitirme irketi'ne verdiimiz ad, diye aklad.
265
Danmadaki Batl klndaki, makyajl kz onlar grnce, neey|e Siz filmciler
olmalsnz, dedi. Svvahili dilinde konuuyordu. Biz de sizi bekliyorduk.
Kajo, Geciktik... diye balad ama iteki odann kaps aldn, iin duraklad.
Mdr sevinle glmseyerek dar kt. Sengi-Sen-gi'ye ho geldiniz, dedi. Dn
burada olmanz gerekirdi. Ama ge olsun da g olmasn!
Bir doksan be boyunda olan Kajo, Daniel'in nnde durduu iin, mdr grmesini
engelliyordu. Ama sonra yana kayd ve Dani-el'le mdr kar karya geldiler.
Biyoloji doktoru usulca, Bay Chetti Singh, dedi. Sizi yeniden greceimi hi
sanmyordum. Bu ne byk bir zevk!
Sakall Sih, sanki camdan bir duvara arpm gibi duraklayp aknlkla Daniel'e
bakt.
Yzba Kajo, Birbirinizi tanyor musunuz? diye sordu. Ne ho bir rastlant!
Daniel, Bay Singh'le eski dostuz. Onunla ortak bir yanmz da var. kimiz de vahi
hayvanlara meraklyz. zellikle fillere ve parslara. diye cevap verdi.
Glmseyerek elini uzatt. Naslsnz, Bay Singh. Son grmemiz srasnda ufak bir
kaza geirmitiniz sanrm.
Chetti Singh'in esmer ehresi kl gibi olmutu. Ama kendisini zorlayarak, geirdii
okun etkisinden kurtulmaya alt. Bir an gzlerinde fkeli bir prlt belirdi ve
biyoloji doktoru kendisine saldracan sand. Sonra Sih, Daniel'in dost rol
oynamasna raz olarak glmsemeye alt. Ama bu haliyle, daha ok dilerini
gsteren vahi bir hayvana benziyordu.
Daniel'in elini skmaya hazrland. Ama sa deil, sol elini uzatt. Ceketinin sa
kolu botu, kvrlp inelenmiti. izgili pamuklu kuman altndan Hintli'nin
kolunun dirseinin aasndan kesilmi olduu grlyordu. Tipik bir olayd bu.
Pars, adamn kemiklerini iyice inemiti. Artk hibir operatr, para para
kemiklerin birbirlerine kaynamalarn salayamazd, ilk bakta baka bir yara yoktu
ama bir zamanlar tombul bir adam olan Chetti Singh iyice zayflamt. Bir ADS
kurban gibi
-266-
w
sskayd. Gzlerinin aklar salksz bir biimde sararmt. Sih'in ok kt gnler
geirdii ve hl tam anlamyla iyilemedii anlalyordu.
Chetti Singh'in sakal hl gr, telleri de parlakt. Sakal, enesinin altnda
kvrlm ve ular bembeyaz trbannn iine sokulmutu.
Singh, Sizi yeniden grmek gerekten byk bir zevk, doktor, dedi. Nazik ilginiz
iin teekr ederim. Ama neyse ki artk tamamiyle jyiletim. Tabii elim kesildi, o
da baka. Skc bir ey bu. Ama kazadan sorumlu olanlarn, bu kaybm tamamiyle
telafi edeceklerinden de eminim. Eli, bir kertenkelenin derisi kadar souktu.
Daniel'den sonra Bonny'yle Kajo'ya dnd. Tebessm normalleti. Yeniden Daniel'e
dndnde artk glnsemiyordu. Doktor, demek televizyon programnzla bizi ne
kavuturmaya geldiniz. Hepimiz de film yldz olacaz... Yznde acayip agzl
bir ifadeyle biyoloji doktorunu szyordu. Bir pitonun tavana bakmas gibi bir
eydi bu.
Aslnda Daniel de, Chetti Singh'le karlatnda ok geirmiti. Ama imdi, Bunu
beklemeliydim, diye dnyordu. Onun Ning'in glgesi olduunu unutmamalydm.
Benden intikam almak isteyeceini de. Bunu anlamas iin Sih'in gzlerindeki
ifadeyi grmesine de gerek yoktu. Onu ldrmeye alacakt.
^BH^ 1^ Saatler sonra Chetti Singh'in sekreteri Daniel'le
JM/8to'W Bonny'yj onlara ayrlan odalara gtrrken, yamur da
^^fe balamt. Odalar, uzun bir askeri barakadayd. eri-
tjp. de yalnzca bir karyola, bir iskemle, bir masa ve bir
dolap vard. Koridorun ortasnda herkesin kulland
tuvalet ve du bulunuyordu.
Daniel odasn dikkatle arad. Kapdaki kilit yle erden pten bir eydi ki,
isteyen bir itite ieri girebilirdi. Ayrca herhalde Chetti Singh'de odann
anahtar da vard. Daniel kapy kitledi. Botlarn karmak iin yatan zerine
oturdu. Ayn anda rtnn altnda bir ey kmldad. Daniel ylanlara kar her
zaman mantkszca bir korku duyard, rt yandayken odasna giren kobray hi
unutmamt.
267
Doktor, ylan yatama ya Chetti Singh ya da adamlarndan koydu, diye dnyordu.
ldrc olmal. Bir mamba.
Ayaa frlayp iskemleyi kapt. Korkunun verdii gle rk tahtalardan yaplm
sandalyenin bir bacan kopard. Sandalyenin bacan havaya kaldrrken, dier
eliyle de yatan rtsn ekti. Beyaz arafn ortasnda izgili bir orman faresi
oturuyordu. Daniel'le kck yaratk birbirlerine aknlkla baktlar. Sonra fare
cyaklayarak yataktan frlad ve duvardaki bir kovua girip gzden kayboldu. Daniel
glmeye balamt, iki bklm yataa oturdu.
Tanrm! Chetti Singh, sen her yolu deneyeceksin deil mi? Baka ne oyunlar
oynayacaksn bakalm?
Dou tarafndan gelen helikopter yere indi. Pilot motoru kapatrken Bakan Taffari,
aaya atlad. Sava kl ve parat botlaryla ok yakkl ve evikti. Bonny
kamerayla yaklarken, zenci de glmsedi. Dileri gsnde ldayan madalyalar
kadar parlakt.
Ning Cheng Gong hemen arkasndayd ama merdivenden inmeyi tercih etti. Krem rengi
bir elbise giymiti. Birini ya da bir eyi aryormu gibi abucak etrafna baknd
ve o srada geride duran Daniel'i grd. Ama yzndeki ifade deimedi. Baklar
biyoloji doktorunun suratndan yana doru kayd. Daniel, Chetti Singh herhalde
efendisine bir haber gndermeyi baard, diye dnd. Ubomo'da olduumu
bildirerek onu uyard. Cheng bu karlamaya kendisini hazrlamaya almt. Ama
yine de kaburgalarnn altna bir yumruk yemi gibi sarslmt. Bakan Taffari'nin
elini normal bir tavrla skabilmek iin ok abalamak zorunda kald.
Ah, Doktor... Grdnz gibi ayanza geldim. Film almalarnza katkda
bulunmak iin leden sonra saatlerimi size ayrdm. imdi... ne yapmam
istiyorsunuz? Emrinizdeyim.
Size byk bir minnet duyuyorum, sayn bakan. Bir ekim prog-
268
ram yaptm. Bize be saatinizi vermeniz yeterli olacak. Makyaj ve prova sreleri
de iinde... Daniel, Cheng'e bakmamak iin kendisini zor tutuyordu. Ama sonra
Chetti Singh sze kart.
Doktor Armstrong, UDC'nin Bakan Bay Ning'le tanmanz istedim.
I Daniel, Cheng'in elini skarken, kendisini bir an ryadaym gibi hissetti.
Glmseyerek, Biz tanyoruz, dedi. Zimbabwe'de karlamtk. Siz orada
eliyken, Bay Ning. Ama belki de bunu hatrlamyorsunuz?
zr dilerim... Cheng ban sallad. Resmi grevlerim srasnda pek ok
kimseyle tantm. Daniel'i hi hatrlamyormu gibi bir tavr taknmt. Biyoloji
uzman da kendisini zorlayarak glmsemesini srdrd. fkesi ve acs, iinde
kald iin sanki daha glenmilerdi. Hiddetini, Seni iren, agzl kasap!
diye haykrarak da vurmak istiyordu. Cheng'in o dzgn yzn yumruklaya
yumruklaya pelteye evirmeyi de. inlinin bir kpekbalnnkini hatrlatan
gzlerini oymay, parmaklarnn arasnda patlatmay arzu ediyordu. Ellerini, Ning
Cheng Gong'un kanyla ykamay da.
Daniel frsat bulur bulmaz oradan uzaklat. Yoksa dayanamayacakt. lk kez ne
yapmas gerektiini kabul ediyordu. Ning Cheng Gong'u ldrmek zorundayd. Ya da
bunu yapmaya alrken ldrlecekti. Kiisel bir zevk duymayacakt bundan.
Yalnzca arkadann cesedinin yannda verdii sz yerine getirecekti. Bunu Johnny
Nzou'nun ansna borluydu.
Benim bir sava gemisinin kprsnde durduumu dnebilirsiniz... Ephrem Taffari,
Bonny'nin kamerasnn objektifine glmsyordu. Ama emin olun, yle bir ey yok.
Ben imdi tekerlekli bir maden karma nitesinin en st platformundaym.
Buradakiler bu araca sevgiyle MOMU adn verdiler... imdi yerden yirmi metre
ykseklikteyim. Saatte yz metre gibi mthi bir hzla ilerliyorum. Zenci kendi
esprisine gld.
269
Daniel, Taffari'nin doutan aktr olduunu kendi kendine itiraf etmek zorunda
kald. Kamerann nnde son derece rahatt. Yakkll ve byleyici sesiyle,
dnyann her yerinde kadn izleyicileri etkileyebilirdi. stelik szleri yle de
inandrcyd ki...
Biyoloji doktoru daha sonra, Kes! dedi. Tamam! Bu harika oldu sayn bakan. ok
teekkr ederim. Herhalde siz le yemei iin merkeze gitmek istiyorsunuz! Biz o
arada buradaki ilerimizi tamamlarz Daha sonra da haritalar ve maketlerle son
sahneyi ekeriz.
Chetti Singh, birdenbire ortaya kp Taffari'yi MOMU'dan indirdi. Bakan arabayla
merkeze gtrecekti. Daniel, Taffari'yi orada zengin bir bfenin beklediini
biliyordu. Yemekler ve ikiler helikopterle Kaha-hi'den getirtilmiti.
Herkes gittikten sonra Daniel'le Bonny, MOMU'yla gi'i ekimi srdrdler. Ar ve
youn platinin koyu bir su gibi maden cevheri varillerine akn filme aldlar.
almalar sona erdiinde saat de olmutu. Sengi-Sengi'deki merkeze dndkleri
zaman, bakann le yemei de sona ermek zereydi.
Merkezdeki toplant odasnn ortasnda bir maket vard. Makette MOMU'nun nasl
alt gsteriliyordu. Daniel, ormann ortasndaki dzln helikopterden alnan
fotoraflarna bu maketin filmlerini de eklemek amacndayd. Ekranda aradaki farkn
anlalmayacandan emindi.
O arada Taffari'yle ilgili blm tamamlamas gerekiyordu. Bakann yzn
pudralayan Bonny'ye bakt. Kadn zenciye bir eyler fsldyor, kkr kkr
glyordu. Daniel, Bonny'nin grenlerin ilikileri olduunu iyice anlamalar iin
byle davrandn biliyordu. Taffari dikkatli dav-ranamayacak kadar imiti.
Kadn ak ak okuyor, Bonny'nin suratna pek yakn olan gslerine bakyordu.
Daniel hayretle, Bonny kendisini Ubomo'nun 'First Lady'si gibi grmeye balam,
diye dnd. Hita'larn karlarna nasl davrandklarndan haberi bile yok. Bana
geleceklere layk bu kadn. Bu ok da houma gidecek. Her eyi hak etti nk.
Sonra o pek belirgin ak sahnesini sona erdirdi. Hazr msnz,
270
sayn bakan? urada, masann yannda durmanz rica ediyorum, gonny, ekselans u
taraftan al. Hem onu, hem de maketi...
Taffari konumaya balad. Kerestecilik ve madencilik konusunda syledikleri akla
ok yaknd. Daniel adama olan dmanln bir an unuttu. Neredeyse alklayacakt
onu.
Onun yerine, hafife ksrerek, Sayn bakan, dedi. Olaanst bir sahneydi bu.
Herkese esin verecek bir sahne. Teekkr ederim, efendim.
Chetti Singh, cipte oturuyordu. Bu kat paras her eyin zevkini karyor!
Belgeyi tek eliyle bacann zerine yayd.
Ning Cheng Gong sert sert, Bu bir elence deil, diye hatrlatt. Onu
saygdeer babama hediye edeceim. Yani elenmeyecek, alacaksn.
Chetti Singh, Cheng'e riyakrca glmsedi. Cheng'in Taipei'den dndnde deimi
olduunu farketmi ve bu hi de houna gitmemiti. Gen adam imdi ok gl ve
kararlyd. Kendisine de pek gveniyordu. Chetti Singh ilk kez Cheng'den korkmaya
balyor ve bu duygu da hi houna gitmiyordu. Sih dayatmaya alt. Ama i
elenceli olduu zaman, insan daha iyi alr. Fakat inlinin acmasz gzlerine
bakamad. Onun yerine gzlerini belgeye dikti. Bakan Taffari'nin imzasn tayan
bu belge Ning Cheng Gong ya da onun yetkili bir yardmcsna fil avlamas iin izin
verildiini aklyordu. Filin etlerini, derisini ve dilerini satmas iin de...
Chetti Singh, Ben izinsiz avlanan bir adamm, diye aklad. Bu ite Afrika'da
benden stn yok. Ama bu kat beni bir uak, bir kasap ra durumuna
dryor...
Cheng sabrszca dnd. Bu Sih onu sinirlendirmeye balyordu. Saatine bakp, Ge
kald... diye homurdand. Ne zaman gelecek?
Chetti Singh omzunu silkerek, avlanma iznini tek eliyle katlad. Onda, bizde
olduu gibi zaman kavram yok. Bir Pigme. Can istedii
271
zaman gelecek. Belki de burada ve bizi gzetliyor. Belki de yarn ya <ja gelecek
hafta bizimle buluacak.
Cheng, Daha fazla bekleyemem, diye sylendi. Yaplacak baka nemli iler var.
Sih alayla gld. Babann armaanndan daha nemlileri de mi?
Lanet olsun u zencilere. Cheng arkasn dnd. Gvenilecek yaratklar
deiller.
Chetti Singh ban sallad. Birer maymun hepsi. Ama ie yarayan maymunlar.
inli, Sih'e dnd yine. Ya Armstrong? Onun icabna da bakmamz gerekiyor.
Ah, evet. Chetti Singh gld. Bu gerekten ok elenceli olacak. Hemen hemen bir
yldan beri Doktor Armstrong'u her gece ryamda gryorum. Ama onun Sengi-Sengi'de
elime decei aklmn kesinden bile gemiyordu.
Cheng srarla, Armstrong buradayken iini bitirmelisin, dedi. Buradan sa salim
ayrlmasna izin veremezsin.
Sih, Verecek deilim, diye bard. Durmadan bu problemi dnyorum. Sevgili
doktorumuz uygun bir biimde ve ac ekerek lmeli. Ama olay yine de herkes
tarafndan bir kaza sanlmak
Cheng ortan uyard. Fazla bekleme.
Chetti Singh sakin sakin, Daha be gnm var, diye hatrlatt. Film ekim
programn grdm. Sengi-Sengi'deki iini daha nce bitirmesi imknsz...
inli szn kesti. Ya o kzl sal kadn? Armstrong'un yardmcs?
u ara Bakan Taffari kadnla gnl elendiriyor. Ama Doktor Armstrong'la birlikte
o uzun yolculua kmas daha akllca bir ey olur... Chetti Singh szlerini
tamamlamadan birdenbire ayaa kalkt. Ban yana emi etraf dinliyordu. Geldi
sanrm.
Nereden biliyorsun? Cheng farkna varmadan sesini alaltmt.
Chetti Singh, Kular artk tmyorlar, dedi. Aalara doru gidip sesini
ykseltti. Svvahili dilinde konuuyordu. Ormann olu, huzur iin-
272
de ol. Ortaya k da birbirimizi iki dost gibi selamlayalm.
Pigme aalarn arasnda belirdi. Ufak tefekti ama vcudu kaslyd. Yz kk,
burnu enli ve yassyd. Kvrck sivri sakalnda gm teller vard.
Sih, Seni gryorum, Pirri, dedi. Byk avc! Pigme bu iltifattan sonra evik
admlarla iki adamn bekledikleri akla kt.
Svvahili dilinde, Bana ttn getirdin mi? diye sordu. Sih glerken teneke kutuyu
uzatt. Pirri kutunun kapan at ve iinden ald bir tutam ttn st
dudann altna yerletirdi. Sevinle mrldanyordu.
Cheng, Pigme'yi inceliyordu. Sandm kadar ksa deil. Rengi de ak.
Chetti Singh, Safkan bir Bambuti deil, dedi. Babas bir Hita. Ya da yle
sylyorlar.
inli kukuyla, yi bir avc m? diye sordu. Bir fili ldrebilir mi?
Sih gld. Kabilesinin en usta avcs. Ama hepsi bu kadar deil. Onda,
akrabalarnda olmayan baka meziyetler de var. Melez olduu iin tabii.
Cheng merakland. Neymi onlar?
Chetti Singh, Parann deerini biliyor, dedi. Bambuti'ler zenginlik, mal ve
mlke hi aldrmazlar. Ama Pirri farkl. Agzlln ne olduunu bilecek kadar
uygarlam.
Belinde yalnzca aa kabuundan yaplm kumatan bir pete-mal olan Pirri, onlar
dinliyor ama ne dediklerini anlamyordu. Sonra birdenbire inliyle Sih'in
konumalarn yarda kesti. Bu vvazungu da kim? Svvahili dilinde konuuyor ve
sakalyla inliyi iaret ediyordu.
Sih, nl bir reis ve zengin biri, dedi. Pirri aklkta ilerleyerek merakla
Cheng'e bakt.
Sonra dobra dobra, Cildi malarya renginde, diye fikrini aklad. Gzleri de bir
mambannkiler gibi. Yeteri kadar Svvahili bilen inli dik-leti.
Belki agzlln ne olduunu biliyor ama saygsz.
Chetti Singh, Cheng'i yattrmaya alt. Bambuti'ler byledir! ocuk gibidir
hepsi. Akllarna geleni syleyiverirler.
273
Fillerin arks / F: 18
Cheng, Ona fili sor, dedi. Sih de dosta bir tavrla Pigme'yfi glmsedi.
Sana fili sormaya geldim.
Pirri kasn kad. Ah, fil! Ben fil konusunda ne biliyorum ki?
Chetti Singh hatrlatt. Bambuti'lerin en usta avcs sensin.
Pirri ban sallad. Bu doru. Cheng'i dnceli bir tavrla inceliyordu. Bu
zengin vvazungu'nun kolundaki bilezik houma gitti. Filden sz etmeden nce o bana
bir armaan vermeli.
Chetti Singh, inliye dnd. Saatini istiyor.
Cheng, Anladm! diye homurdand. Amma da kstah! Bir vahi altn bir Rolex'i ne
yapacak?
inlinin fkesi Sih'i elendirdi. Herhalde onu kamyon ofrlerinden birine
satacak. Deerinin yzde birine.
Cheng hiddetle, Ona syle, dedi. Bana antaj yaplmasna izin vermem. Sih
omzunu silkti.
Bunu ona syleyeceim. Ama o zaman da saygdeer babana hediye gtremeyeceksin.
Cheng duraklad. Sonra bileindeki altn saati karp Pigme'ye verdi. Pirri
sevinle mrldand. ok gzel... O kadar gzel ki, birdenbire ormandaki fili
hatrladm.
Chetti Singh, Bana o fili anlat, dedi.
Pirri, Gondala yaknndaki ormanda otuz dii ve yavru vard, diye balad. Ve
uzun beyaz dili iki de erkek fil.
Sih hemen atld. Dileri ne kadar uzun? Konumay dinleyen Cheng heyecanla ne
doru eildi.
Bir fil dierinden de iri. Dileri de bu kadar uzun. Pirri omzunda asl olan
yayn alarak yukarya doru uzatt. Kendisi de ayaklarnn zerinde ykseldi. Bu
kadar uzun.
Cheng, Kalnl ne kadar? diye sordu. Svvahili dilini pek kt konuuyordu.
Hrstan sesi kabalamt. Pirri ona doru dnp bir ocuunkini andran zarif
elleriyle belini kavrad.
Bu kadar kaln. Benim kadar.
Chetti Singh bu szlere inanmamt. Dev bir fil olmal. Pigme fkelendi.
274
Btn fillerin en by! Ve ben onu kendi gzlerimle grdm! Ben, Pirri, bunun
doru olduunu sylyorum!
Sif usulca, O fili ldrmeni ve dilerini bana getirmeni istiyorum, diye
mrldand. Pirri, Olmaz, der gibi ban sallad.
O fil artk Gondala'da deil. Sar demirden makineler ormana geldikleri zaman fil
de grlt ve dumandan kat. Ormann insanlarn avlanmamas gerektii kutsal
derinliklerine gitti. Anne ve Baba, emretti bunu. Ben ormann derinliklerinde o
fili ldremem.
Chetti Singh, Pigme'yi kandrmaya alt. O filin dileri iin sana ok ey
veririm. Ama Pirri kesin bir tavrla yine ban sallad.
Cheng ngilizce, Ona bin dolar teklif et, dedi. Sih bakp kalarn att.
inliyi, Onu bana brak, diye uyard. Acele ederek her eyi bozmamalyz.
Pirri'ye dnd. Sana kadnlarn bayld o kumalardan on top veririm! Elli avu
cam boncuk da! Bin bakire o boncuklar iin sana koar!
Pigme yine ban sallad. Oras ormann 'kutsal kalbi.' Orada avlanrsam Anne'yle
Baba bana kzarlar.
Kuma ve boncuklardan baka sana yirmi demir balta ba ve elin kadar uzun, gzel,
on tane de bak veririm.
Pirri kpr kpr kprdand. Bu yasalara ve trelere aykr. Kabilem benden
nefret eder ve beni kovar.
Chetti Singh, Sana yirmi ie cin veririm, dedi. Ve yerden kaldrabilecein
kadar da ttn.
Tayabileceim kadar ttn! Pirri'nin sesi bouklamt. Bunu yapamam. Yoksa
Molimo'yu arrlar. Anne ve Baba'nn lanetini zerime ekerler.
Chetti Singh elini safari ceketinin cebine sokarak bir avu gm para kard.
Sana yz gm Marina Theresa dolar da veririm. Paralar bir avcundan dierine
aktarak krdamalarn ve gnete ldamalarn salad.
Pirri uzun bir sre paralara agzllkle bakt. Sonra tiz bir sesle haykrp
palay andran ban ekti. Chetti Singh'le Cheng telala geri-
275
lediler. Pigme'nin onlara saldracan sanmlard. Ama Pirri dnd ve yakndaki
aan dallarn kesmeye balad. fke ve istekle baryordu. Sonunda soluk
solua durdu. Yznden akan terler sakaln slatyordu. Yorgunluk ve kendisine
kar duyduu tiksinti yznden hkr-yordu.
Sonunda dorularak Chetti Singh'in yanna gitti. O fili senin ijn ldrecek ve
dilerini getireceim. Sen de o zaman bana vaat ettiin her eyi vereceksin. Ttn
de...
Chetti Singh'le Cheng daha sonra ciple Sengi-Sengi'ye dnerlerken, Hintli yanndaki
adama glmsedi. Eh, babann armaan iini hallettik. imdi sra benim kk
armaanmda. Bunun iin btn zek ve kurnazlmzdan yararlanmalyz. Doktor
Armstrong'un kafasnn gm bir tepsiyle bana sunulmasn istiyorum. Aznda da bir
elma olmal.
Daniel bu an beklemiti. Dua etmiti bunun iin. Biyoloji doktoru yksekte,
MOMU'nun komuta platformundayd. Yamur yayordu. Bonny, platformun dibindeki
komuta kabinine snmt. ki Hita nbetisi aadaki platforma inmilerdi.
Daniel u anda yalnzd.
Birdenbire komuta kabininin kaps alarak Ning Cheng Gong dar kt. Daniel'i
grmedi. ndeki tenteli yere gidip parmakla dayand. Yirmi metre aada topra
alt st eden kaz pervanelerine bakyordu. Daniel'in bekledii an gelmiti, ilk kez
yalnzdlar ve Cheng de savunmasz durumdayd.
Biyoloji doktoru, Bu Johnny iin, diye fsldayarak kauuk altl ayakkablanyla
elik levhalarn zerinde sessizce ilerledi ve Cheng'in arkasnda durdu.
Artk btn yapmas gereken inliyi ayak bileklerinden kavrad gibi aaya
atmakt.
Uzand ama daha Cheng'e dokunamadan duraklad. Yapmak ze-
276
BP""
re olduu ey birdenbire onu dehete drmt. Soukkanllkla, bilerek isteyerek
cinayet ileyecekti. Savata insan ldrmt ama hibir zaman bu biimde deil.
Daniel kendisinden tiksindi ve bir an midesi buland. Adam, Bu Johnny iin,
diyerek kendi kendisini iknaya alt. Ama ok ge kalmt! Cheng hzla dnd.
Bir Firavun faresiyle karlaan bir kobra kadar hzl hareket ediyordu inli.
Ellerini sava sanatna uygun bir biimde kaldrp Daniel'e bakt. Gzlerinde
vahice bir prlt vard.
iki adam bir an iddetin eiinde, byle hareketsiz durdular. I Sonra Cheng,
Frsat kardnz, doktor, dedi. Elinize byle frsat fbir daha gemeyecek.
Daniel geriledi. Zayfl tutmu ve Johnny'nin ruhunu da herhalde hayal
krklna uratmt. Eskiden byle olmazd, diye dnyordu. Cheng'i abucak ve
ustalkla ldrr ve intikam aldm iin de sevinirdim. imdi Tayvvan'l durumu
anlad. Artk eskisinden de tehlikeli.
Baarszl yznden btn gc kesilen Daniel dnd. Sonra da irkildi. Hita
nbetilerinden biri bir pars sessizliiyle elik merdivenden kmt. imdi koyu
krmz beresini tek kana doru emi ve parmakla dayanm duruyordu. Elindeki
UZ hafif makinelisini Daniel'in karnna doru evirmiti. Olanlar izlemiti
nk.
Biyoloji uzman o gece ge saatlere kadar uyuyamad. lmden kl pay kurtulduu
iin sinirleri iyice bozulmutu. Onu zalimce intikam almaya srkleyen vahi yan
da midesini bulandnyordu. Ama vicdan azab ekmesine karn yine de adaletin
yerine gelmesini salamak amacndayd. Sabah kalktnda intikam hrsnn
hafiflememi olduunu farketti. Yalnzca sinirleri gerilmiti.
Bu yzden de Bonny Mahon'la son kez kavga etti. Kadn gnlk almaya ge geldi.
Onu yamurda tam krk dakika bekletti.
Daniel, Bonny'ye, Saat be dediim zaman akam zerini kastetmedim, diye att.
Kadn hayatndan memnun bir tavrla gld.
Ne yapmam istiyorsun, efendim? Harakiri mi?
Daniel tam kadn azarlamay srdrecekken birdenbire Taffari'nin yatak odasndan
gelmi olduunu anlad ve hemen dnd. O kadar
277
fkeliydi ki, kadn tokatlamamak iin kendisini zor tutuyordu.
Kendi kendine, Tanr akna, Armstrong, dedi. Kontrolden |<_ mak zeresin.
Adamla kadn o sabah dmanca bir hava ierisinde altlar. Buldozerleri, dev
MOMU'larn almasn filme aldlar. Yamur ve amurda almak ok zor oluyordu. Bu
da sinirlendiriyordu Daniel'i, ama yine de dilini tutmay baaryordu. Ancak Bonny
leye doru, Film bitti, dedii zaman durum da deiti. Merkeze gidip film
almam gerekiyor.
Daniel sylendi. Ne biim bir kameracsn sen? ekimin ortasnda film biter mi?
Kadn fkeyle ona dnd.
Derdinin ne olduunu biliyorum, byk k! Sorun filmin bitmesi deil, sana artk
eskisi gibi davranmamam! Seninle deil de Ephrem'le ak yaptm iin benden nefret
ediyorsun! Kskanlktan neredeyse ldracaksn!
Daniel de ayn derecede fkeli bir tavrla, Vcuduna fazla deer biiyorsun! diye
karlk verdi.
Kavga gitgide iddetlendi. Bonny sonunda Daniel'in suratna, Kimse benimle byle
konuamaz, ahbap! diye bard. in senin olsun! Krmz amurda kayp, sular
aprdatarak kapal cipe doru gitti.
Daniel arkasndan, Kameray arabada brak, diye seslendi. Btn videolar
kiralamlard. Londra'ya dn biletin var. Borcum iin de sana bir ek
yollayacam. Seni kovuyorum!
Hayr, ahbap! ok ge kaldn! Ben istifa ediyorum! Bunu sakn unutaym deme!
Bonny tatn kapsn arparak kapatt ve fkeyle gaza bast.
Daniel arkasndan bakt. Aklna kadna syleyebilecei baka szler yeni yeni
geliyor, bu yzden de hiddeti gitgide daha artyordu.
Bonny de fkeden ldryordu. Ama kadnn hiddeti kolay kolay gemezdi. Kinci bir
insand da. imdi de Daniel'den korkun bir biimde intikam almann yollarn
aryordu. Tam Sengi-Sengi'deki merkeze ulat srada, aklna bir ey geldi. Bana
sylediin her kt sz yznden piman olacaksn, olum Danny. Zalimce glyordu.
Ubo-
278
mo'da film ekemeyeceksin artk. Ne sen, ne de yerime tutacan kameraman. Sana
engel olacam!
Ephrem Taffari beyaz arafn zerinde yatyordu. Bonny, imdiye kadar grdm
erkeklerin en gzeli belki de o, diye dnd. ahane bir kt Taffari. O zamana
kadar onun gibisiyle hi karlamamt.
Bonny ban zencinin gsne dayayarak, Sana sylemem gereken bir ey var, diye
fsldad. Taffari elini tembel tembel uzatp kadnn bakr rengi salarn geriye
doru itti.
Neymi o? Sesi kaln ve yumuakt. Adeta kaytszca konumutu.
Bonny bir an bekledi. Bu dakikann zevkini karmak istiyordu. imdi hem Daniel
Armstrong'dan intikam alacak, hem de Aphrem Taffa-ri'ye deerini ve balln
kantlam olacakt.
Taffari, Neymi o? diye tekrarlayp kadnn san usulca ekti. Ac vermekte
ustayd. Bonny, mazoist bir zevkle nefesini tuttu.
Sonra yine fsltyla, Bunu seni ne kadar sevdiimi kantlamak iin syleyeceim,
dedi. Tamamiyle senin olduumu gstermek iin. Bu geceden sonra bir daha sana
ballmdan kuku duymayacaksn.
Zenci gld ve Bonny'nin ban saa sola sallad. Kadnn salarn parmaklaryla
ekiyor, cann yakyordu. Brak da buna ben karar vereyim, kk krmz
zambam. O korkun ey neymi syle bakalm.
Gerekten de bu korkun bir ey, Ephrem. Daniel Armstrong'un emri zerine
kyllerin, yeni kumarhane yaplaca iin Balk-Kartal Koyu'ndan zorla
gtrlmelerini filme aldm.
Ephrem Taffari'nin soluu kesildi biran. Sonra usulca, Neden sz ettiini
anlayamadm, diye mrldand. Aniatsana. Kalbi biraz daha hzl arpmaya
balamt.
Askerler kye geldikleri srada biz kumsaln yukarsndaydk. Daniel, olayn
filmini ekmemi emretti.
279
Neler grdnz?
Askerlerin buldozerlerle btn ky yktklarn ve tekneleri yaktklarn grdk.
Kylleri kamyonlara doldurarak gtrdklerini de... Bonny duraklad.
Taffari, Devam et, diye emretti. Baka ne grdnz?
ki kiiyi ldrdklerine de tank olduk. Yal bir adama dipikle vurup
ldrdler. Kamaya alan bir bakasn da vurdular. Sonra cesetleri atee
attlar.
Taffari, Btn bunlar filme mi aldn? diye sordu. Sesinin tonu Bonny'nin
birdenbire kararszlamasna ve korkmasna neden oldu.
Daniel zorlad.
Benim btn bu olaylardan, bu canavarlklardan hi haberim yok. yle bir emir
vermedim. Bonny adama hemen inand ve rahatlad.
Olaydan haberin olmadndan emindim.
O filmi grmeliyim. Bu o korkun sular ileyenlerin aleyhinde bir kant saylr.
Film nerede?
Daniel'e verdim.
Taffari, Daniel onu ne yapt? diye sordu. Sesi imdi korkuntu.
Kahali'deki ngiliz Elilii'ne braktn syledi bana. Eli Sir Mic-hael
Hargreave onun eski dostlarndan.
Zenci, Filmi eliye de gstermi mi? dedi.
Sanmyorum. Filmin dinamitten farksz olduunu ve onu zaman gelinceye kadar
kullanmayacan syledi.
Demek filmi yalnzca sen ve Daniel biliyorsunuz?
Bonny endielendi. Bu adan dnmemiti. Evet, galiba. Tabii Daniel filmden
bakalarna sz etmi olabilir. Ben kimseye bir ey sylemedim.
yi... Ephrem, kadnn san brakp yanan okad. Sen iyi bir kzsn. Sana
minnet duyuyorum. Bana olan dostluunu kantladn.
Bu dostluktan da te bir ey, Ephrem. imdiye kadar hibir erkee kar sana
duyduum duygular beslemedim.
Zenci, Biliyorum, diye fsldayarak Bonny'yi dudaklarndan pt. Sen ahane bir
kadnsn. Sana olan duygularm gn getike gleni-
280
1
yor. Ancak o filmi Sir Michael'dan geri almalyz. lkeme ve bakan olarak da bana
byk zararlar verebilir.
Bonny, Keke sana daha nce aklasaydm, dedi. Senin iin her eyi yaparm.
Taffari hibir ey sylemeden onu kendine ekti...
Bonny daha sonra uykuya dald.
Uyand zaman yamur yeniden balamt. Yeil bir cehennemden farksz olan ormanda
her zaman yamur yayordu. Kadn birdenbire yandaki odadan sesler geldiini
farketti. Szler anlalmyordu ama konuanlarn erkek olduklar belliydi. Uykusu
yava yava alan Bonny merakland. Kulan, prefabrik binann ince i duvarna
dayad.
Taffari, Hayr, bu gece, diyordu. Bu iin hemen yaplmasn istiyorum. Kadnn
btn uykusu alverdi. Yamur da ayn anda birdenbire durdu. Bonny o sessizlikte
birinin cevap verdiini duydu ve sesi de tand. |j| Bir emir imzalar
msnz? Konuan Chetti Singh'di. Askerleriniz jMlonu idam ediverirler.
H Aptallk etmeyin! Ben bu iin sessizce yaplmasn istiyorum. Onu r ortadan
kaldrn. Kajo'dan yardm isteyebilirsiniz ama bu ii yapn! Yaz-' l belgeler,
sorular istemiyorum. Onu ortadan kaldrn olsun bitsin.
Ah, evet, anlyorum. Ormanda film ekmeye gittiini syleriz. Daha sonra da onu
bulmas iin bir grup gndeririz. Onlar da adamn izini bulamam olurlar. Ne yazk,
ne yazk!.. Peki ama, ya kadn? O da Balk-Kartal Koyu'ndaki hazrlklarmza tank
olmu. Onu da ayn zamanda ortadan kaldrmam istiyor musunuz?
Hayr! Aptal gibi konumayn! Filmin elilikten alnmas iin o kadn gerekli.
Daha sonra, kaset elime getii zaman kadn konusunu yeniden dneceim. O arada
Armstrong'u ormana gtrp ldrn.
Emin olun sayn bakan, hibir ey bana bu kadar zevk vermeyecek. Kajo'yla gerekli
hazrlklar yapmam bir saat kadar srecek. Ama gne domadan her ey sona ermi
olacak. Size sz veriyorum.
Bir sandalye geriye itildi. Sonra biri ilerledi ve kap hzla kapand. Oturma
odasna derin bir sessizlik kt.
Bonny donmu gibi oturuyordu. Duyduklar yznden buz gj^j olmutu. Sonra telala
yataa uzanp rty zerine ekti. Ephrem Taf-fari'nin gelmesini bekliyordu.
Kafas hzla alyordu kadnn. Korkmu ve kafas karmt. Byle olacan hi
dnmemiti.
Bonny, Taffari'nin video bandn alp Daniel'i tutuklayacan ve hemen arkasndan
lkeden atacan sanmt. Ama bakann, doktoru ldrtecei, onu merhamet ya da
pimanlk duymadan bir bcek gibi ezecei hi aklna gelmemiti. Kadn birdenbire
ne kadar safa davranm olduunu anlad.
Geirdii ok hemen hemen dayanlacak gibi deildi. Daniel'den hibir zaman nefret
etmemiti aslnda. Hatta adamdan holanmt da. Ama sonra Daniel cann skmaya ve
onu sinirlendirmeye balamt. Tabii Bonny, Taffari'yle iliki kurduunda biyoloji
doktoru da ona hakaret etmi ve sonunda da kovmutu. Ama haklyd bir bakma.
Bonny, Daniel'den onun ldrlmesini isteyecek kadar nefret etmemiti hi.
Bonny, Bu ie karma, diye kendi kendisini uyard. Artk ok ge... Danny
bann aresine baksn.
Orada yatm, Ephrem'in dnmesini bekliyordu. Ama zenci gelmedi. Kadn da yine
Daniel'i dnd. Aslnda adam Bonny'nin gerekten holand ve sayg duyduu
birka erkekten biriydi. yi, drst, neeli ve yakklyd... Kadn dnce
dizisini burada kesti.
Bu kadar merhametlj olma! Olay beklediin gibi olmad. Ama ne yapalm? Danny'nin
ans yokmu! Ancak... Ephrem benden sz ederken sesinde gizli bir tehdit yok
muydu? 'Daha sonra, kaset elime getii zaman kadn konusunu yeniden dneceim',
szleri tehdit dolu deil mi?
Taffari hl gelmemiti. Bonny yatakta dorulup oturdu ve etraf dinledi. t
kmyordu. stemeye istemeye kalkp sabahln giydi. Usulca verandaya alan
kapya giderek sessizce aralad. Dar szlp glgelerin arasndan ilerledi. imdi
oturma odasn grebiliyordu. Taffari dipteki duvarn nnde, masann banda
oturuyordu. Arkasnda haki bir tirt ve komando pantolonu vard. Sigara iiyor,
masasndaki ktlar inceliyordu. ine dalm gibiydi.
282
Bonny akln dou tarafndaki konuk barakalarna on dakikada gidip dnebilirdi.
Geilmesi iin dzle yerletirilmi olan tahtalar slanm ve zerlerine krmz
amurlar bulamt. Bonny'nin ayaklar plakt. Daniel odasnda olmayabilirdi.
Gidip doktoru uyarmamak iin trl bahane buldu.
Daniel'e hibir borcum yok. Ama sonra Ephrem'in szleri kulaklarnda yankland.
Armstrong'u ormana gtrp ldrn.
Bonny geri geri gidip oturma odasnn dar k taan penceresinden uzaklat. Ne
yapacan kendisi de pek bilmiyordu. Ama sonra sular damlayan kara aalarn
altndaki tahtalarn zerinde komaya balad. Bir ara aya kayd ve diz st
dt. Ama sonra yeniden ayaa frlayp komay srdrd.
Barakaya yaklat zaman, odalardan yalnzca birinde k olduunu grd. Daniel'in
odasyd bu. Rahat bir soluk ald. Usulca yaklap pencere teline trnaklarn
srd. Ardndan ieride bir sandalye geriye doru itildi.
Bonny, trnaklarn yine tele srd ve Daniel ieriden usulca, Kim o? dedi.
Tanr akna, Danny! Benim! Seninle konumam gerekiyor!
eri gel. Kapy aacam.
Hayr, hayr. Sen dar k. Durum umutsuz. Beni grmemeliler. abuk ol, Danny!
abuk ol!
Yarm dakika sonra geni omuzlu adamn silueti karanlklarn arasndan syrld.
Danny, Ephrem Balk-Kartal Koyu'nda film ektiimizi biliyor.
Nasl renmi?
Bu nemli deil.
Sen syledin, deil mi?
Lanet olsun! Seni uyarmaya geldim! Ephrem hemen idam edilmen iin emir verdi.
Chetti Singh'le Kajo gelip seni alacaklar. Ormana gtrecekler. Geride iz kalmasn
istemiyorlar.
Sen nereden biliyorsun?
Sama sapan sorular sorma! Bana inan, ben her eyi biliyorum!
283
Daha fazla kalamayacam. Dnmem gerekiyor. Yoksa orada olmadm anlar. Bonny
dnd ama Daniel kolunu tuttu.
Saol Bonny. Sen sandndan daha iyi bir insandn. Benimle birlikte kamak ister
misin?
Bonny hayr der gibi ban sallad. Bana bir ey olmaz. Sen hemen git. En fazla
bir saatin var. Haydi! Kolunu kurtarp aalarn arasndan telala uzaklat.
Daniel onu son kez grd. Barakadan szlen k, kark salarn kzlms bir
haleye dntrmt. Uzun beyaz geceliiyle bir melee benziyordu.
Daniel, Ne melek, ne melek... diye mrldanarak karanlkta bir dakika kadar hi
kmldamadan durdu. Ne yapacana karar vermeye alyordu.
Peimde yalnzca Chetti Singh ve Cheng olduu srece canm kurtarabilirdim. nk
onlar da benim gibi gizlilik iinde hareket etmek zorundaydlar. Ama imdi bakan,
Chetti Singh'e beni ldrmesi iin izin vermi. u birka dakika ierisinde Sengi-
Sengi'den kamam gerekiyor. Ondan sonra karlaacam problemlerle teker teker
ilgilenirim.
Biyoloji doktoru sessizce odasna dnp iinde kiisel belgeler, pasaport, uak
biletleri, kredi kartlar ve seyahat eklerinin bulunduu antay ald. nce bir
ceket giyerek klar sndrd. Dar kp cipe gitti. Motoru altrdnda
grltden rahatsz oldu. Grlt biraz faz- . laym gibi geldi. Sonra arabay ar
ar aklktaki kapya doru srd. Bir tek nbeti beklediini biiyordu.
]
Sonra birdenbire aklktaki btn klar yand. Daniel, ite ilk j problem,
dedi kendi kendine.
Alt kii aklkta hzla kouyorlard. Nbetilerin abucak giyindikle- : ri
anlalyordu. Kimisi atlet ve klotluydu. Daniel nde koan Chetti Singh'le
Yzba Kajo'yu tand.
Daniel farlar yakp kornaya bast. Hzla ilerleyerek kapdan kt. Arkadan ate
edilmeye balanmt. Alt kadar kurunun tatn alminyum kaportasna arptn
duydu. Ama Daniel oturduu yerde iyice sinip gaza bast.
Yoldaki iik viraja yaklarken, kurunlar arabaya gelmeye devam
284
ediyordu. Arka cam patlad ve etrafa paralar sald. Daniel'in srtna,
belkemiinin hemen yaknna bir ey sapland. ok gerilerde kalan savata da
yaralanmt. Kurunun saplandnda verdii acy duymutu. Yarann yerinden,
kurunun akcierine sapland anlalyordu. ldrc bir yarayd bu. Daniel kann
cierlere dolmasnn neden olduu o boulma duygusunu bekledi.
Bir taraftan da, Mmkn olduu kadar ilerlemeye al, diyordu Kendi kendine.
Viraj hzla ald. Geriye baktnda artk merkezin klar gzkmyordu. Daniel
scak kanlarn srtndan aktn hissediyordu. Ama henz bitkinlememi, boulacak
gibi de olmamt. Yaras da uyumutu. Kafas iyi alyordu. Yoluna devam
edebilirdi.
Daniel yoldaki ilk engelin nerede olduunu ok iyi biliyordu. Yaklak yedi
kilometre tede. Nehri aan ilk kprde. Ama bu oseden be yol ayrlyordu.
Onlardan birinden yararlanabilirdi. Daniel ilk yola sapt. Bir sre ilerledikten
sonra cipi durdurup yarasn yoklad. Can yanmaya balamt.
Sonra birdenbire neeyle gld. Arka camn bir paras srtn yarp kaburgalarna
dayanmt. Yara derin deildi. Daniel cam parasn karrken, yara daha fazla
kanamaya balad. Ama bu yzden lecek deilsin, deyip ilkyardm antasna
uzand. Arkasna kolaylkla ulaamadndan yarayla ilgilenmekte zorluk ekti. Ama
sonunda iziin zerine macun kvamndaki tentrdiyottan srd ve flaster
yaptrd.
Sonra cipi yana doru srp aalarn altndaki sk allarn arasna saklad.
Tattan gerekli eyleri ald. Ne yazk ki arabada yiyecek yoktu. Biyoloji doktoru
etrafta bulduklarn yemek zorunda kalacakt.
Daniel yrmeye balad. Her iki saatte bir, on dakika dinleniyordu. Akam olurken
on be kilometre ilerlemi olduunu saptad. Bu durumda Zaire snrna ancak sekiz
gnde ulaabilecekti. Tabii gnlerce byle yryemeyeceini biliyordu. stelik
ileride buzullar, dalar ve karl alanlar da vard. Nemli yapraklardan kendisine
bir yatak yapp uykuya dald.
Uyand zaman sabah oluyordu. ok ackmt ve srtndaki yara da zonkluyordu.
Galiba mikrop kapmt. Biyoloji doktoru sargy deitirip yola kt.
285
leye doru alktan lyordu artk. Kurumu bir aacn kabuklarnn altnda
bulduu iri beyaz kurtlar yedi. Tatlar i yumurta sarsna benziyordu.
Daha sonra ucunu sivrilttii bir ubukla kk bir glckte balk tuttu. Bir insan
kolu boyunda dikenli pisi balyd tuttuu. Daniel yah sar etten bol bol yedi.
Baln geri kalann da yeil yapraklar yakarak ttsledi. Bu bana birka gn
yeter. Bal yapraklara sard ve antasna koydu.
Ama ertesi sabah uyand zaman srt sancyordu, karn gazdan imiti. Diyare
olmutu. Buna kurtlar m, yoksa glcn suyu mu neden olmutu, bilmiyordu. Ama
leye doru iyice bitkinleti. Diyare durmuyor, srtndaki yara kzgn bir demirle
dalanm gibi sancyordu.
Daniel tam o srada birinin peinde olduunu da sezdi. Btn ustalk ve
deneyiminden yararlanarak izlerini silmeye alt. Ama her kilometreyle bsbtn
bitkinleiyordu. Diyare gemiyordu, yaras kokmaya balamt. Gremedii o avcnn
hl peinde olduunu hissediyordu. stelik gitgide yaklayordu.
Chetti Singh'in ans yardm ediyordu. Adam Pig-me kadnlaryla Pirri'ye haber
gndermesinden hemen iki gn sonra, avc ormandaki buluma yerine geldi. Her
zamanki gibi birdenbire ortaya karak Sih'e kendisine ttn ve hediye getirip
getirmediini sordu. Chetti Singh anlaml anlaml, Filimi vurdun mu? dedi. Pirri
utanla burnunu kartrp kasklarn kad.
Beni artmasaydn, fil de artk lm olurdu. Chetti Singh, Ama hl lmedi,
diye karlk verdi. Bu nedenle de sz verdiim harika armaanlar hak etmedin.
Pirri yalvard. Bana biraz ttn veremez misin? nk ben senin sadk bir esirinim
ve kalbim sana olan sevgimle dolu. Bir avu ttn versene.
Sih, Pigme'ye istediinin yarsn verdi. Pirri ttnn zevkini kar-
286
mak iin yere meldii zaman Sih, Sana sz verdiim eyler... dedi. Baka bir
yarat ldrr ve bana kafasn getirirsen sana yine onlardan veririm.
Pirri, Hangi yaratk bu? diye sordu. Gzlerini kukuyla ksmt. Baka bir fil
mi?
Chetti Singh, Hayr, dedi. Bir adam.
Bir insan ldrmemi mi istiyorsun? Pirri telala ayaa kalkt. Bunu yaparsam
vvazungu buraya gelip beni yakalar. pi boynuma geirir.
Sih ban sallad. Hayr. VVazungu, sana benim gibi bol hediye verir. Yannda
getirdii Kajo'ya dnd. yle deil mi?
Yzba, Gerekten yle, diye onaylad. ldrmeni istediimiz adam bir beyaz.
Kt bir insan o ve ormana kat. Biz, hkmetin adamlar, onu yakalarsan seni
dllendiririz.
Pirri, Kajo'ya, niformasna, silahna ve siyah caml gzlne bakt ve adamn
gl bir hkmet vvazungu'su olduunu anlad. Daha nce, Zaire savanda da beyaz
vvazungu ldrmt. Genliinde. O srada hkmet bu i iin ona armaan vermiti.
Kolay da olmutu... nk beyaz vvazungu ormanda beceriksizce ve aptalca
davranyordu. Onlar izlemek de, ldrmek de kolayd. Ancak lrken Pirri'nin
pelerinde olduunu anlamlard.
Pirri, Ne kadar ttn? diye sordu.
Chetti Singh, Benden tayabildiin kadar, dedi.
Yzba Kajo da atld. Benden de yle. Tayabildiin kadar ttn.
Pirri renmek istedi. Onu nerede bulacam? Chetti Singh ona aramaya nereden
balamas gerektiini syledi. Adamn gittii yn de aklad.
Pirri, O adamn yalnzca ban m istiyorsun? diye sordu. Yemek iin?
Hayr. Chetti Singh kzmamt. istediim adam ldrp ldrmediini anlamak
iin.
Pirri mutlu mutlu bard. nce sana o adamn ban getirece-
287
im. Sonra da filin dilerini. Ve bu dnyadaki her insandan ok tt nm olacak!
Pigme kahverengi bir hayalet gibi ormanda kayboldu.
Kelly Kinnear sabah erkenden, scak bastrmadan nce Gondala kliniinde almaya
balamt. Zaman zaman Victor Omeru'nun fikrini alyordu.
Eski bakan bir ara pencereden darya gz atp glmsedi. Senin kk
dostlarn gelmi. Kadn sevinle glerek dar, gnee kt.
Sepoo ve kars Pamba, verandann altnda oturmu, sra bekleyen dier hastalarla
konuup glyorlard. Kelly'yi grdkleri zaman sevinle haykrp ona doru
kotular. Doktorun ellerini tutmak ve ona son haberleri vermek iin yaryorlard.
Sonra Kelly'yi her zamanki gibi gtrp verandann st basamana oturttular. Hl
bir azdan konuup duruyorlard.
Pamba, Svvili'nin bir ocuu oldu, dedi. Bir erkek. Yeni dolunayda getirip sana
gsterecek.
Sepoo, Yaknda byk bir av olacak, dedi. Btn kabileler buna katlacaklar...
Pamba tiz bir sesle bard. Sana son karlamamzda anlattm o zel kklerden
getirdim. Kocasndan geri kalmak niyetinde deildi. Kadnn parlak gzleri,
krklarn arasnda yar kaybolmutu. Dilerinin yars yoktu.
Sepoo, ki colobus maymunu vurdum, diye vnd. Postlarndan birini gzel bir
apka yapman iin sana getirdim, Kara-Ki.
Doktor, Pigme'ye teekkr etti. ok naziksin, Sepoo... Paki, Sen-gi-i Sengi'den ne
haberler var? Topraklar yiyen ve orman yutan o sar makinelerden? Ya kvrck
sal iri yar beyaz ne yapyor? Durmadan kk bir kara kutuya bakan ate sal o
kadn?
Sepoo kurumla, Acayip, dedi. Haberler acayip. Kvrck sal iri yar adam
Sengi-Sengi'den kat. Saklanmak iin ormana girdi." Sepoo, sz Pamba'ya
kaptrmamak iin abuk abuk konuuyordu.
288
Sengi-Sengi'deki hkmet wazungu'su aabeyim Pirri'ye onu yakalayp ldrmesini
syledi. Pirri'ye byk bir hazine ve dl verecekler.
Kelly dehetle Pigme'ye bakt. ldrmesini mi? Pirri'nin onu ldrmesini mi
istiyorlar?
Sepoo zevkle, Kafasn kesmesini de, diye aklad. Bu ok garip ve heyecan
verici bir ey deil mi?
Pirri'yi durdurmalsnz! Doktor ayaa frlarken Sepoo'y da ekti. Pirri'nin
onu ldrmesine izin vermemelisiniz! Beyaz adam kurtarmal ve buraya, Gondala'ya
getirmelisiniz! Beni duyuyor musun, Sepoo? Haydi, gidin! abucak! Pirri'yi
durdurmalsnz!
Pamba, Sylediini yapmasn salayacam, Kara-Ki, dedi. nk o aptal bir
ihtiyar. Bal bukalemunun sln duyar ya da ormanda dostlarna rastlarsa btn
sylenenleri unutur. Kocasna dnd. Haydi, gel, ihtiyar. Sepoo'yu baparmayla
drtt. Gidip o beyaz wazungu'yu bulalm. Onu buraya, Kara-Ki'ye getirelim. Pirri,
adam ldrp kafasn Sengi-Sengi'ye gtrmeden gidelim.
Avc Pirri ormanda tek dizinin zerine kerek yerdeki izleri inceledi. Sonra da
istemeye istemeye hayranlkla ban sallad. Burada, yaknnda olduumu
biliyor... Nasl anlyor bunu?.. Tabii fundis'lerden biriyse o baka. VVazungu
uzun sre derede ilerlemi ve burada tekrar karaya kmt. Evet, seni izlediimi
biliyorsun. Ama izlerini hemen hemen bir Bambuti kadar ustalkla silmeyi nerede
rendin? ok zekisin. Ama Pirri kadar da deil.
Pirri yine yrmeye balad. Ama artk ar ar ilerliyordu. nk izledii adam
gerekten ustayd. Yandan dolayor, sahte izler brakyor ve sk sk dereye
giriyordu. Pirri her izin esrarn zmek zorunda kalyordu. Kalarn atarak
dnyor, sonra da takdirle glyordu. Ah, evet, sen ldrlmeye deecek bir
avsn! Benim kadar usta olmayan birinin elinden oktan kurtulurdun. Ama ben
Pirri'yim.
Pigme ikinci gn, akama doru ormandaki bir akla ulat ve
289
Fillerin arks / F: 19
vvazungu'yu da ilk kez grd. Pigme nce kardaki bayrda o ender grlen orman
antiloplarndan biri olduunu sand. Vadide, hemen hemen bir buuk kilometre tede
bir ey kprdamt. Gzleri ok keskin olan Pirri bir an aldand. Oradaki bir
insana benzemiyordu. Hele bir beyaza hi. Pigme sonra durumu anlad. Adam, batan
aaya amura bulanm, bana da aa kabuu ve yapraklardan yapt bir apkay
takmt. Bu onun kafa biimini deitiriyor, bu yzden de silueti bir insannkine
benzemiyordu.
Ha! Pirri neeyle karnn ovdu. Sonra da avn grd iin, dl olarak st
dudann altna biraz ttn sktrd. Evet, ustasn, benim vvazungu'm. Ben bile
seni karanlk bastrmadan yakalayamayacam. Ama yarn sabah kafan benim olacak.
Pirri o gece ate yakmadan, beyaz adam grd akln kenarnda uyudu. Ve hava
izleri grebilecei kadar aydnlanr aydnlanmaz yola kt.
leye doru vvazungu'yu buldu. Adam, o dev Afrika maunu aalarndan birinin
dibinde yatyordu. Pirri nce onun lm olduunu sand. Beyaz adam amansz kk
avcy artmak iin son bir kez, hzn verici bir abada bulunmu ve zerini
solmu yapraklarla rtmeye almt.
Pirri ar ar ilerledi. Dikkatli davranyor, her trl nlemi alyordu. Palaya
benzeyen enli ba elindeydi. Bir ustura kadar keskindi bak.
Pirri sonunda Daniel Armstrong'un tepesine dikildii zaman onun lmemi olduunu
anlad. Beyaz adam hasta ve bitkindi, iyice zayflamt ama hl yayordu.
Kendinden gemiti. Soluk alrken grtlandan hafif bir hrlt ykseliyordu.
Daniel hasta bir kpek gibi yapraklarn altnda kvrlm yatyordu. Ban yana
doru emi, akan terleri, enesinin altndaki amurlar silmiti. Beyaz bir izgi
vard imdi boynunda. Kafasn kesmek iin ba o izgiye indirmek yeterli
olacakt.
Pirri ban kenarn baparmayla yoklad. Sakaln tra edecek kadar keskindi.
Pigme ba iki eliyle kavrayp havaya kaldrd. Adamn boynu, Pirri'nin
ounlukla avlad orman antiloplarnnkinden daha kaln deildi. Ba, adamn
et ve kemiini de ayn kolaylkla kesivere-
290
f ekti. Kafa da ayn hzla frlayacakt. Pirri beyazn kafasn kvrck
salarndan bir aaca asacak ve bir saat kadar kann iyice akmasn bekleyecekti.
Sonra etlerin rmemesi iin, yeil otlar yakp ar ar ttsleye-cekti
Armstrong'un kafasn aa kabuundan sicimlerden rlm torbaya koyacak ve dln
almak iin efendisi Chetti Singh'e gtrecekti.
Pirri ba tam indirecei srada tuhaf, souk bir znt duydu. Gerek bir avc
olduu iin kurbann ldrecei an hep ayn eyi hissederdi. Kabile, ldrd
hayvanlara sayg duyard. zellikle av kurnaz, cesur ve avlanmaya deer bir yaratk
olduu zaman.
Pirri sessizce yalvard. abuk l...
Ba indirmeye davranrken arkasndan biri usulca, Dur bakalm, aabey, dedi.
Yoksa bu zehirli oku karacierine yersin.
Pirri o kadar ard ki, srad ve sonra da hzla dnd.
Sepoo be adm geride duruyordu. Yayn germi, ok yanana doru yaklamt. Okun
ucundaki zehir kara ve bir karamela kadar da yapkand. Sepoo, Pirri'nin gsne
nian almt.
ok geiren Pirri, Sen benim kardeimsin, diye inledi. z annemin rahminin
meyvesisin. Oku atmayacaksn deil mi?
Eer buna inanyorsan, o zaman sandmdan daha da aptalsn demektir aabey. Kara-
Ki bu beyaz wazungu'yu iri olarak istiyor. Eer onun kannn bir damlasn bile
aktrsan, bu ok da gsnden girip bel kemiinden kar.
Sepoo'nun gerisinde, aalarn glgesinde duran Pamba da ekledi. Sen yerde
kvranrken, ben de ark syler, etrafnda dans ederim.
Pirri telala geriledi. Sepoo'yu hemen her konuda ikna edebileceini biliyordu. Ama
Pamba iin ayn eyi syleyemezdi. Pigme, yengesine byk bir sayg duyuyor ve
ondan da ok korkuyordu. Bana bu wazungu'yu ldrmem iin byk bir hazine vaat
ettiler. Pirri'nin sesi tizlemiti. Onu sizinle paylaacam. Hepimiz de eit
pay alacaz. Tayabildiim kadar ok ttn! Onu size vereceim!
Pamba kocasna, neeyle, Onu karnndan vur, diye emretti. Sepoo, yay daha
gerdii iin kolu titremeye balad. Pigme iyi nian almak iin tek gzn de
yumdu.
291
Pirri, Durun! diye bir lk att. Seni ok severim, ablacrr! qu ihtiyar
budalann beni ldrmesine herhalde izin vermezsin.
Pamba souk souk, Ben burnuma biraz enfiye ekecein-, n dedi. Aksrmam sona
erdii zaman hl buradaysan...
Pirri ulur gibi, Gidiyorum! diye haykrp geriye doru birka adm daha att.
Gidiyorum. allarn arasna dald. Sepoo'nun oklarnn en-. emeyecei bir yerde
olduu iin de avaz avaz bard. Seni pis ihtiyar dii maymun!
Kar koca, Pirri'nin fke ve hayal krkl yznden etrafndaki a,_ lan
bayla kestiini iittiler. Ancak Sepoo gibi kadn dkn bunak bir ebek,
salyalar akan bir ihtiyar cadyla evlenir...
Pirri'nin sesi yava yava uzaklat. Sepoo yay indirip karsna dnd. Pirri
yaban kz avlamak iin kendi kazd ukura dtnden beri hi bu kadar
elenmemitim, diye gld. stelik kz de ukurdayd! Ama seni iyi tarif etti,
gzel karcm.
Pamba aldrmadan baygn yatan Daniel Armstrong'un yanna gitti. Doktor toprak ve
kuru yapraklarn arasna yar gmlmt. Kadn, Daniel'in yannda diz kp abucak
ama dikkatle kontrol etti. Gz pnarlar ve burun deliklerine dolan karncalar
att. ila antasna uzanrken, Onu Kara-Ki iin kurtarmalym, dedi. Onu
kaybedersem, artk ona baka bir erkei nerede bulurum bilmem?
Pamba, Daniel'le ilgilenirken, Sepoo da doktorun yatt yere abucak bir kulbecik
yapt. Sivrisinekleri karmak* ve nemi gidermek iin kk bir de ate yakt.
Sonra kapda melip karsnn almasn izlemeye balad.
Bambuti'lerin iinde en usta sihirbaz-hekim Pamba'yd. Kadn. vvazungu'nun
srtndaki yaray ustalkla, abucak temizledi. iziin ze rine halanp ezilmi
kk ve yapraklardan oluan bir lapay uygulad Zorla bol bol baharat ay iirdi.
ay diyareyi durduracak ve Daniel'in vcudunun kaybettii svy telafi edecekti.
292
Pamba alrken ark sylyor, baygn adama canlandrc szler fsldyordu. Her
kmldannda plak sarkk gsleri sallanyor, fildii ve boncuklardan yaplm
gerdanl krdyordu.
Daniel saat sonra kendine geldi. Sersem sersem duman dolu kuibede zerine
eilmi olan iki ufak tefek zenciye bakt. Swahili dilinde, Siz de kimsiniz? diye
sordu.
Adam, Ben Sepoo'yum, dedi. Bambuti'lerin nl bilgesi ve mehur avcs.
Kadn, Ve ben de Ubomo ormanlarnn en byk yalancsnn karym, diye gld.
Ertesi sabaha kadar Daniel'in diyaresi durdu. Pambann hazrlad baharatl maymun
yahnisinden biraz yiyebildi. Ondan sonraki gn ise srtndaki yara biraz dzeldi ve
iltihap da azald. Daniel artk Gondala'ya gidecek kadar glenmiti.
Biyoloji doktoru nce yava yava yrmeye balad. Bir sopaya da dayanyordu.
nk bacaklar hl titriyordu ve kafasnn ii sanki pamuk doluydu. stelik ba
omuzlarndan ykselmi, havada uuyor gibiydi. Pamba yanndayd. Ar ar
yrmesini salyor, gevezelik edip zaman zaman da kahkahalar atyordu. Sepoo ise
nden giderek, Bambuti usul avlanyor ve baka yiyecekler aryordu.
Daniel, Pigme'leri onu kurtarmalar iin gnderen o esrarl Kara-Ki'nin kim
olduunu tahmin ediyordu. Pamba'nn gevezelii arasnda, frsat bulur bulmaz kadna
sorular sormaya balad. Kara-Ki'yi tarife zorlad.
Pamba, Kara-Ki ok uzun boylu, diye aklad, Daniel o zaman Bambuti'ler iin
dnyada herkesin ok uzun boylu olduunu anlad. Ve uzun ve sivri bir burnu var.
Bambuti'lerin hepsinin de burunlar enli ve yassyd. Pamba'nn tarifi her
vvazungu'ya uyard. Daniel bu yzden ufak tefek kadn sorguya ekmekten vazgeip
topallaya topallaya onu izledi.
Akam yaklarken Sepoo birdenbire aalarn arasnda belirdi. Vurduu bir antilopu
omzuna almt. O gece zgara lop et ve karacier yediler. Daniel ertesi sabah
kendisini, dayand sopay atacak kadar gl buldu. Pamba da yry hzn
artrd.
Gondala'ya ertesi gn leden sonra ulatlar. Pigme'ler Danie|'e yolun sonuna
geldiklerini sylememilerdi. Doktor ormandan dzle ktklar zaman ard.
Yerleim merkezini ilk kez byle bir biimde gryordu. Baheler, dereler ve
tepeleri karl yksek dalar ky ijn gzel bir fon oluturuyorlard.
Daniel verandann basamaklarndan karken Kelly Kinnear karlad. Daniel...
Biyoloji doktoru kadnla karlaacan umuyordu ama onu grnce ok sevinmesi,
kendisini de artt. Kelly taze, ekici ve hayat doluydu. Ama kadn elini
skarken Daniel onun fazla dosta davranmayacan da sezdi. Kelly, Sepoo'nun seni
tam zamannda bulamayacandan korkuyordum... dedi. Duraklayp geriledi. Tanrm,
ok berbat haldesin! Sana ne oldu byle?
Daniel, zntyle glmsedi. ltifatna teekkr ederim. Ama sorunu cevaplayaym:
Son karlamamzdan beri ok ey oldu.
ieri gel. nce sana bir bakalm.
nce bir banyo yapamaz mym? Kokum kendimi bile rahatsz ediyor.
Kelly gld. Evet, kokun insann burnunun direini kracak neredeyse. Ama
hastalarmn ou da senin gibi. Buna alm.
Daniel'i ieri sokup muayene masasna yatrd. yice kontrol ettikten, yarasn da
inceledikten sonra, Pamba iyi i baarm, dedi. Sana bir antibiyotik inesi
yapacam. Ykandktan sonra da yaranla ilgileneceim. Aslnda yarann dikilmesi
gerekirdi ama artk bunun iin ok ge. Srtnda dierlerine eklenecek ok ilgin
bir yara izi kalacak. Kelly, ellerini ykarken omzunun zerinden doktora bakarak
glmsedi. Seni gren de birka kiiyle kavga ettiini sanr.
Daniel, Su her zaman bakasndadr, diye cevap verdi. Ama kavga etmek, dedin
de... Son karlamamzda durumu sana aklamama izin vermedin. Ben daha bir ey
syleyemeden motosikletine binip gittin.
Biliyorum. Bunun nedeni damarlarmdaki rlandal kan.
imdi konuabilir miyim?
nce bir banyo yapmaya ne dersin?
294
Banyo, saz daml bir kulbedeydi. Daniel, galvaniz kvete ancak saaklarn
kvrarak sabildi. Kamptaki hizmetkrlar dardaki atete sttklar kaynar suyu
kvete doldurdular. Daniel iin temiz giysilerde getirdiler. Haki bir ort ve
gmlek, kaba deriden yaplm sandallar... ortla gmlek eskiydi ve renkleri de
umutu. Ama tertemiz ve tiril tiril tlydler. Hizmetkrlardan biri amurlu
botlarn ve pis pis kokan, Kanl ortunu alp gtrd.
Kelly, Daniel'i muayene odasnda bekliyordu. Doktoru, ok deimisin, diye
karlad. imdi u yarana bakalm.
Daniel bir tabureye oturdu. Kelly de arkasna geti. Daniel'in cildinde hzla
dolaan parmaklar serindi. Konutuu zaman nefesi adamn ensesine arpyor, Daniel
onun kokusunu duyuyordu. Kelly'nin ellerinin dokunuu ve taze soluunun tatl
kokusu houna gitti.
Daniel, Pigme'leri gnderdiin iin teekkr ederim, dedi. Hayatm kurtardn.
Olaan eyler bunlar. zerinde durmaya demez.
Sana borlandm.
Elbet bir gn bu borcunu dersin.
Biyoloji doktoru, Seninle burada karlaacam hi aklma gelmezdi, diye
mrldand. Ama Pamba seni tarif ettii zaman, ben de kurtarcmn kim olduunu
sezmeye baladm. lkeye nasl girdin? Burada ne iin var? Taffari seni yakalarsa
kyda kuruna dizdirtir. Ya da ban eek ars kovanna sokturtur.
Ah, demek Ephrem Taffari'yle ilgili gerekleri renmeye baladn? Artk onun
sandn gibi bir aziz ve kurtarc olmadn biliyorsun.
Daniel, Ltfen kavga etmeyelim, diye yalvard. Hl kendimi savunamayacak kadar
bitkinim.
Sen bir kz kadar bitkinsin. u kaslara bak! Pekl, imdi ineni yapacam.
Yataa uzan ve ortunu indir.
Hey! ineyi koluma yapamaz msn?
Sende imdiye kadar grmediim bir ey olduunu sanmyorum. Haydi, yat.
Daniel sylenerek uzand ve ortunu biraz indirdi.
295
Kelly, Utanlacak bir ey yok, diye mrldanarak ineyi yapt. as, lnda hi de
fena saylmazsn... Tamam. Giyin de akam yemeimizi yiyelim. Sana bir srprizim
daha var. Bir konuk. Kendisini yllardan beri grmedin.
Gne batarken Kelly'nin dzln en dibindeki kulbesine doru gittiler. Bir ara
durup batan gnein, Ay Dalarna alev alev yanyorlar-m gibi bir grnm
vermesini izlediler.
Kelly, Dnyann neresine gidersem gideyim bu gzelliin ansn da birlikte
gtryorum, diye fsldad. Beni buraya eken eylerden biri de bu.
Ve Daniel, yalnzca manzarann grkeminden deil, Kelly'nin bu tepkisinden de
etkilendi. Ayn fikirde olduunu aklamak iin, kadnn kolunu skmak istedi, ama
yapamad.
Kelly'nin kulbesinin verandasna sofra kurulmutu. Masann banda biri
oturuyordu. Onlar yaklarken konuk da ayaa kalkt.
Doktor Armstrong. Sizi tekrar grmek ne kadar ho.
Daniel adama hayretle bakakald. Sonra da hzla ileri atld. ldnz duydum,
sayn bakan! Kalp krizinden ldnz sylyorlard! Bazlar daTaffari'nin sizi
kuruna dizdirdiinden sz ediyordu!
Victor Omeru, lmmle ilgili haberler biraz abartlmt, diye glerek, Daniel'in
elini skt.
Kelly, Ecza dolabmda bir ie viski buldum, dedi. O ilac bu gece kullanmamz
yerinde olacak sanrm. Kadehlere altn ltl ikiden biraz koydu. Ve sonra
kendi kadehini yukar kaldrd. Ubomo'nun erefine! lkenin ok yaknda o
despottan kurtulmasn dilerim.
Yemekte nehirde tutulan balk ve bahelerde yetitirilen sebzelerden yediler. O
arada heyecanl heyecanl konuuyorlard.
Victor Omeru, Daniel'e darbeyi ve bakanlktan uzaklatrlmasn, ormana kan
ve o gnden beri yaptklarn anlatt. Szlerini, Gonda-la'y Kelly'nin yardmyla
Taffari'nin zalim rejimine kar giriilecek direni hareketinin bir merkezi haline
getirdim, diye tamamlad. Ama Kelly heyecanla srar etti.
Victor, Taffari'nin bakanl ele geirmesinden beri lkeye ve halka neler
yaptn Daniel'e anlat. Onu kandrdlar. Daniel'i Taffari'nin bir
296
siyah sa olduuna inandrdlar. Aslnda o buraya Taffari'nin meziyetlerini ve ve
gklere karan bir program yapmak iin geldi. Ve...
Daniel kadnn szn kesti. Hayr, Kelly. Durum yle deil. Gerek bundan ok
daha karmak. Ben bu film yapma teklifini kiisel ve zel nedenlerle kabul ettim.
Johnny Nzou ve ailesinin nasl ldrldklerini aklad. Ning Cheng Gong'un olayla
olan ilikisinden ve ansl Ejderha'nn Ubomo'da faaliyet gstereceini
rendiinden sz etti. Chetti Singh'den de... Sonunda da, ikinizle de ak ak
konuacan, dedi. Buraya geldiim zaman Taffari de, Ubomo'nun gerek
problemleri de beni ilgilendirmiyordu. Ben intikam almak istiyordum. Film ekmeyi
de yalnzca bu yzden kabul ettim. Ama buraya geldikten sonra lkede neler olduunu
renmeye baladm.
Kelly'ye Victor Omeru'ya, Balk-Kartal Koyu'nda tank olduu ve filme ektii
korkun olay anlatt. Kelly'le eski bakan birbirlerine baktlar. Sonra Victor
ban sallayarak Daniel'e dnd.
Taffari, en aa otuz bin Uhali'yi yakalayp maden ve kereste kamplarnda
almaya gnderdi. Birer esir onlar. Korkun koullar altnda yayorlar. Kamplarda
sinekler gibi lyorlar. Alar. Dvlyor, ldrlyorlar. Size ne korkun eyler
olduunu anlatamam.
Kelly de atld. Taffari ormanlar da mahvediyor. Milyonlarca dnmlk yamur
ormann ortadan kaldryor.
Daniel, Maden birimlerinin almalarn grdm, dedi. Aslnda Taffari, benim de
inandm bir eyi yapyor. lkenin doal kaynaklarn, onlar yenilemek kouluyla,
kontroll bir biimde kullanyor.
Kelly'le Victor ona kulaklarna inanamyormu gibi baktlar. Sonra kadn fkeyle,
Sen Taffari'nin ormanlara yaptklarn beeniyor musun? diye bard. ldrdn
m? Bu soygun ve rza gemekten farksz! Ah, hayr! lk karlatmz zaman senin
hakknda verdiim karar konusunda hi yanlmamtm! Sen de yamaclardan birisin!
Dur, Kelly! Eski bakan elini kaldrd. fkeyle byle konuma! Brak da Daniel
bize ne grd ve filme ald eyleri anlatsn.
Kelly kendisine zorlukla hkim oldu. Ama rengi fkesi yznden hl uuktu ve
gzleri de ate sayordu. Pekl, Daniel Armstrong,
297
bize Taffari'nin sana gsterdii ve filmlerini almana izin verdii eyleri anlat
bakalm.
Bana MOMU nitesinin almasn gsterdi...
Doktor kadn onun szn kesti. MOMU! Bir tek MOMU ha...
Victor onu yine susturdu. Kelly ltfen! Daniel'in szn kesme de grdklerini
anlatsn! Kelly kesik kesik soluyordu ama ban sallayarak arkasna yasland.
Daniel de konumasn srdrd.
Bonny'yle MOMU'nun filmini ektik, Taffari de tatn brakt derin izlere,
sonradan yeniden bitkiler dikileceini anlatt.
Kelly homurdand. Yeniden bitkiler dikilecekmi! Victor Omeru aresizce omzunu
silkerek kadnn konumasna izin verdi. Kelly, Tanrm! diye bard. Taffari
sana MOMU'nun borularndan geen platini temizlemek iin kullandklar kimyasal
maddelerden de sz etti mi?
Hayr. Daniel ban sallad. Bize maden retimi srasnda belirte ya da
katalizr kullanlmamas konusunda kararl olduunu aklad. Bu yzden platin ve
monazit retiminin yzde krk dmesine aldrmayacan da syledi.
Kelly, Ve sen de ona inandn yle mi? diye sordu.
Daniel, Her eyi gzlerimle grdm! dedi. fkelenmeye balyordu. Onlar filme
de aldm! Taffari'ye tabii inandm!
Kelly masadan frlayp ieri girdi. Biraz sonra dndnde elinde Ubomo'nun bir
haritas vard. Haritay Daniel'in nne at. Bana MOMU'nun alt yeri gster!
diye emretti. Daniel haritay inceledi ve sonra parman Sengi-Sengi'nin hemen
kuzeyindeki bir noktaya bast, uralarda bir yerde. Merkezin birka kilometre
kuzeyinde.
Kelly fkeyle homurdand. Ahmak sen de! Taffari seni kandrm! Sana pilot alan
gstermi! Senin iin gzel bir gsteri hazrlatm! Aslnda madenle ilgili
almalar urada yaplyor! Yumruunu yetmi be kilometre daha kuzeydeki bir yere
dayad. Burada... VVengu'da! Ve durum Taffari'nin sana gsterdiinden ok daha
farkl!
Daniel, Hangi bakmdan farkl? diye sordu. Ha aklma gelmiken bana 'Ahmak,'
denilmesinden holanmam.
Seni aldatmalarna gz yummusun! Kelly eskisi kadar barma-
298
T
maya alyordu. Ama sana pilot almalarn ana operasyondan ne kadar farkl
olduunu anlatabilirim bir kere...
Victor Omeru usulca sze kart, Kelly, bir dakika! Ona olanlar anlatma. Felaketi
kendisine gsterirsen sana daha ok inanr. Daha fazla etkilenir.
Kelly bir an eski bakana hayretle bakt. Sonra da, Haklsn Victor, diye ban
sallad. Onu VVengu'ya gtrp olanlar gstereceim. Ve biz oradayken sen de her
eyi filme ekersin, Daniel, o kpein ormanlar ne hale soktuunu belgelersin!
Sonra da filmi o pek yakn dostun Sir Tug 'Ba belas' Harrison'a gsterirsin!
Tabii o olanlar biliyorsa!
Daniel, Ben kameraman deilim, diye kar koydu.
Bunca yl sonra kamera kullanmasn bilmiyorsan, bu senin pek de zeki bir adam
olmadn gsterir, Doktor Armstrong!
Pekl! Kameray kullanabilirim. Belki film, sanat asndan bir ahaser olmaz ama
yine de ie yarar. Yani bir kameraman olursa, yapabilirim demek istiyorum. Ormann
ortasnda kameray nereden bulmam nerirsin?
Kelly, Kzl sal kz arkadann kulland kamera ne oldu? diye sordu.
Daniel cevap verdi. Bonny benim kz arkadam deil. nsan sulamakta ok
ustasn. Birdenbire duraklayp Kelly'ye bakt. Kahretsin! ok haklsn! Kameray
cipte braktm. Taffari'nin adamlar tat bulama-dlarsa, kamera da hl orada
demektir.
Kelly pek tatl bir sesle, Neden gidip almyorsun? dedi, Se-poo'yu da yanna
veririm.
Avc Pirri dramatik bir tavrla, Sana beyaz vvazun-gu'nun kafasn getirdim,
deyip omzundan indirdii torbay Chetti Singh'in ayaklarnn dibine att.
Kafa torbadan yuvarland. Sih geriye doru srayarak tiksintiyle bard. Kafa
derisi hi kalmamt.
299
Etler rmt, koku Chetti Singh'in rmesine neden olacak kadar keskindi.
Sin sonra, Bunun beyaz vvazungu'nun kafas olduunu nereden bileyim? diye
sylendi.
nk ben avc Pirri yle olduunu sylyorum!
Chetti Singh ngilizce, Bu pek gvenilecek bir ey deil ama neyse, dedi. Sonra
da Svvahili dilinde ekledi. Bu adam leli ok olmu. Karnca ve kurtlar kafasnn
yarsn yemiler! Onu sen ldrmemisin Pirri!
Pigme, Oras yle, diye itiraf etti. Ahmak vvazungu zehirli bir mantar yemi.
Onu bulup vuramadan ormanda lm. Dediin gibi karncalar yemiler onu. Ama sana
onun kafasn getirdim. Anlamamz byleydi. Pirri olanca vakaryla dikleti.
imdi bana vaat ettiklerini vermelisin. zellikle ttn.
Aslnda bu olmayacak bir eydi. Pirri bile farkndayd bunun. Pigme, kafay
alabilmek iin Hita'larn, alma kamplarnda len esirleri gmmek iin kazdklar
toplu mezarlardan birini amak zorunda kalmt.
Chetti Singh srarla, Bunun beyaz vvazungu'nun kafas olduundan emin misin? diye
sordu. Aslnda Pigme'ye inanmamt ama Ning Cheng Gong ve Bakan Taffari'yi honut
etmek zorundayd. Onlara Armstrong'un kam olabileceini itiraf etmekten
ekiniyordu. Pirri ite ona bu dertten kurtulmann kolay yolunu gsteriyordu.
Pirri, Bu vvazungu'nun kafas, dedi.
Sih bir sre dnd. Sonra pis pis kokan kafay ayayla itti. Bunu al... Tekrar
ormana gtrerek gm.
Ya benim dlm? zellikle ttn? Pirri'nin sesi dalkavuka bir iniltiye
dnmt.
Sen bana btn kafay getirmedin ki. Bu ban ne sa var, ne de derisi. O yzden
sana btn dl vermem imknsz. Ve istediklerini ancak bana filin diini
getirdiin zaman alacaksn.
Pigme fkeyle bararak ban ekti.
Chetti Singh, O ba kaldr ortadan dedi. Yoksa bununla kafa-
300
n uururum. Pirri'ye safari ceketinin cebindeki tabancay gsterdi.
Pirri somurtmaktan vazgeip tatl tatl glmsedi. Benimki yalnzca bir akayd,
efendim. Ben senin esirinim. Ba knna soktu. Emrettiin gibi gidip filin
diini getireceim. Kesik kafay ald. Ama aalarn arasna girerken gs yle
bir fkeyle doluydu ki, patlayacan sand. Kimse Pirri'yi aldatamaz, diye
fsldayarak bayla bir aacn gvdesine bir kesik yapt. Pirri onu aldatan
adam ldrr. Demek sen bir kafa istiyorsun, tek kollu, yal adam? Ben de sana
bir kafa vereceim. Seninkini!
Chetti Singh, Bakan Taffari'yle Ning Cheng Gong'a, Daniel Armstrong ld, dedi.
Bambuti bana kafasn getirdi. Ormanda lm.
Bakan Taffari, Kesin mi? diye sordu. Hibir kuku yok ya?
Chetti Singh kesin bir tavrla, Yok, dedi. Kafay kendi gzlerimle grdm.
O halde geride tank olarak bir tek o kadn kald. inli rahatlamt. Onu hemen
banzdan atmalsnz, ekselans. Kadn da Armstrong gibi ormanda kaybolmak
Taffari, Video kasetini unuttunuz mu? diye sordu. Cheng, Ne mnasebet! dedi.
Ama kadn elilikten filmi alr almaz onu ortadan kaldrmalyz. Bir an
duraklad, Ben bu ii kendim halledebilirim.
Ephrem Taffari, elindeki iki bardann zerinden inliyi szd. Ah, evet.
Olaanst bir hobiniz olduunu duydum, Bay Ning.
Cheng souk souk bakt. Neyi kastettiinizi anladmdan pek emin deilim,
ekselans. Ben yalnzca bir iin uygun biimde yaplmasn neriyordum. Bylece
btn tanklardan kurtulmu olurduk.
Taffari ban sallad. ok doru, Bay Ning. Kadn iimi skmaya balad zaten.
Artk beni ilgilendirmiyor. Kaset elimize geer gemez kadn da sizin... Yalnz bir
hata olmamasna dikkat etmelisiniz.
301 -
Bana gvenin, sayn bakan.
Ah evet, Bay Ning, size gveniyorum. Sizin bana gvendiin^ kadar. Ne de olsa
ortaz, yle deil mi?
Sir Michael Hargreave, Danny'yle anlamamza gre kaseti gelip kendisi alacakt,
dedi. Daniel, filmi bir bakasna verebileceimden hi sz etmedi. Durumumu
anlamalsnz, Miss... ey... Mason.
Bonny abucak dnd. Ephrem'e bo elle dnerse, bana gelecekleri tahmin
edebiliyordu ama imdi fazla hevesli gzkmemesi de gerekiyordu. Bunun bir problem
olabilecei aklma gelmemiti. Danny, benden filmi almam istedi. Herhalde
baaramadm iin bana kzacak. Ama kasetin nemli olduunu da sanmyorum. Keke
Danny'den size bir not yazmasn isteseydim. Her neyse... Bana zaman ayrdnz
iin teekkr ederim. Danny'ye kaseti vermekten kandnz syleyeceim. Elini
uzatp eliye en seksi glyle bakt. Gslerini de bile bile ileriye doru
karmt. Sir Michael'in gzleri o tarafa doru kayd. Sonra da kararn verdi.
Buraya bakn. Herhalde bunun bir sakncas yok. Yani, siz Danny'nin
yardmcssnz sonu olarak. Yabanc biri deilsiniz... Kararszca duraklad.
Bonny, Uygun olmadn dndnz bir eyi yapmanz istemem, dedi. Danny bana
gvenmediinizi rendii zaman herhalde size hak verir.
Tanrm! Bunun size gvenip gvenmemle bir ilgisi yok ki!
Ah, ben yle olduunu sandm. Bonny kirpiklerini krptrd.
Kaseti aldnz aklayan bir kt imzalar msnz? Sizi zahmete soktuum iin
zgnm, ama Danny'nin bana kzmasn istemiyorum.
Anlyorum, Sir Michael.
Sir, kasasn ap kaseti kard. Bonny'ye verip kadna da bir kt imzalatt.
Danny'ye selamlarm iletin. Eli, kadn kapya kadar geirdi. Sengi-Sengi'den
ne zaman dnecek.
302
Bugn oraya uup Danny'ye katlacam... Bonny, soukkanllkla hareket ediyor ve
rahat rahat konuuyordu. Kapda el sktlar.
Bonny dar kp bekleyen cipe bindi. Yzba Kajo direksiyondayd yine. Arkasna
yaslanarak derin bir soluk ald.
Kajo, Bakan Taffari sizi yatnda bekliyor, Miss Mahon, diyerek limana doru
ilerledi.
Bakan Taffari'yle Ning Cheng Gong, kamarada oturmu baarlan ilerden sz
ediyorlard. Kapya usulca vuruldu. Bakan, Kim o? diye seslendi.
Yzba Kajo, sayn bakanm. Ve Miss Mahon. Taffari, Cheng'e anlaml anlaml
bakt. inli de ban sallad. Aslnda Bonny iin yatta bulumulard.
Taffari, Girin, diye seslendi. Kap ald ve Kajo ieri girdi. Selam vererek,
Miss Mahon, rhtmda, cipte bekliyor, dedi.
Bakan telala sordu. Paketi ald m?
Evet, efendim. Paket yannda.
Taffari'yle Cheng baktlar. Ama ikisi de glmsyorlard. Bakan, Pekl,
yzba, diye ban sallad. Sana gerekli emirler verildi.
Evet, sayn bakanm. Bay Ning ve Miss Mahon'la birlikte Lamu adasna gideceim
ve...
Taffari, Kajo'nun szn kesti. Tekrarlamana gerek yok, yzba. Yalnzca emirleri
harfi harfine yerine getirmeye al. Artk Miss Mahon'u yata alabilirsin.
Bonny birka dakika sonra kamaraya hzla dald. inliye aldrmadan Taffari'ye doru
kotu. Sevinle, Onu aldm, Ephrem, diye bard. te! Paketi zencinin nne,
masaya koydu.
Taffari kasetin paketini yrtt. stediimizin bu olduundan emin misin?
Tabii. Etiketteki yaz benim. stediimiz kaset bu.
Zenci, kadna, Aferin, dedi. Beni ok memnun ettin. Gel yanma otur.
onun bacana koyup Kajo'ya, Buzdolabnda bir ie ampanya olacak, dedi. Olay
kutlamalyz.
Kajo odann kesindeki amerikanbara gidip dolaptan ieyi ald. Kadehlere ampanya
doldurdu. Ama nnde durduu iin ne yapt gzkmyordu. Kajo, ilk kadehi
Bonny'ye verdi. Sonra da dierlerine servis yapt.
Taffari, Bonny'ye doru dnerek kadehini kaldrd. Sana iiyorum, hayatm. Beni ve
lkemi zararl olabilecek bir durumdan kurtardn.
Teekkr ederim, sayn bakan. Bonny ampanyadan bir yudum ald. ki biraz
acmsyd ama Bonny stnde durmad. Taffari'yi kzdrmamas gerektiini renmiti
artk. Kajo kadehini yeniden doldurduunda, sesini karmadan abucak iti.
Taffari kadna, Gne batarken glde bir gezinti yapmamzn ho bir ey olacan
dndm, dedi. Bonny glmsedi ama yanaklar tuhaf bir biimde uyumutu.
Bu ok gzel olur... demeye alt ama baaramad. Gzleri kararmaya balyordu.
Taffari'nin sesi beyninde yankland. Gle gle, yavrum. Bonny' nin ba masaya
dt.
Bakan Taffari, antasn alp ayaa kalkt. Kajo kapy at. Cheng hl baygn
kadnn karsnda oturuyordu. Rengi umutu. Tuhaf bir tavrla Bonny'ye bakyordu.
Taffari iskelenin banda durup Kajo'yu, Yat geri getirmeden nce her tarafn
ykamay unutma, diye emretti. Sonra iskeleden inip Mercedes'ine bindi ve hzla
uzaklat.
Ning Cheng Gong, Kajo'nun yardmyla Bonny'yi gverteye kararak kadnn el ve
ayak bileklerini paslanmaz elik kpeteye balad. Ayaklarnn altna kaln bir
naylon sermeyi de unutmad.
Sonra Kajo'ya, Gerisini ben hallederim, dedi. Lastik bota binip adaya gidin. Ben
armadka da gelmeyin.
304
Peki, Bay Ning.
Cheng kta durarak kauuk bota binen Kajo'nun karanlklarn ara-
! snda kaybolmasn izledi. Sonra da Bonny Mahon'un yanna dnd. Bonny bir sre
sonra gzlerini at ve inliye sersem sersem bakt, iyi akamlar, Miss Mahon.
inlinin sesi heyecandan iyice bouk-' lamt. imdi sizinle birlikte biraz
eleneceiz.
Daniel'le Sepoo birbirlerine abucak sndlar. Acayip bir eydi bu. nk iki adam
her bakmdan birbirlerinden farklydlar. Biyoloji doktoru ormanda Pigme'nin
peinden giderken, Bu herhalde ruhlarla ilgili bir ey, diye dnd.
Sepoo ona, Kuokao, adn takmt. Benim kurtardm adam, anlamna geliyordu.
Daniel ismi kabullendi. Oysa bu adn Sepoo'nun , yaptklarn ve ngilizin ona olan
borcunu akladn da biliyordu.
Biyoloji doktoruyla Pigme, yolculuun ikinci gn akama doru . Daniel'in cipi
saklad yere ulatlar. Kamera oradayd...
Daniel, Pekl, dedi. Kameray bulduk. imdi neyin filmini ekmemi istiyorsunuz?

Kelly, Sabah erkenden yola kacaz, diye aklad.

Victor Omeru, Ben de geleceim, Kelly, dedi. Pek de akllca bir ey olmaz,
Victor. Kelly'nin yznde kukulu bir ifade belirmiti. Sen ok deerlisin.
Eski bakan, Daniei'e bakt. Haydi, Doktor Armstrong, beni destekleyin!
Kelly, kiniz de ovensiniz, diye itiraz etti. Kadn olduum iin bana bask
yapyorsunuz. Pamba'y yardma armak zorunda kalacam.
Sakn ha! Daniel ban sallad. O fazla ar bir silah! Ama o da
305
Fillerin arks / F: 20
Kelly gibi endielenmiti. Victor Omeru yetmiini amt. Yolculuk etin olacakt.
Wengu hemen hemen yetmi be kilometre uzaktayd. Biyoloji doktoru tam bunu
syleyecei srada Victor usulca konumaya balad.
Ciddi olalm! Ubomo benim vatanm. Bakalarnn grdklerini dinlemek, benim iin
yeterli deil. Taffari'nin vatanma ve halkma neler yaptn gzlerimle
grmeliyim.
Kelly de, Daniel de bir ey syleyemediler. Safari ertesi sabah Gon-dala'dan yola
kt. Victor Omeru da yanlarndayd.
Sepoo eya tamalar iin kabilesinden sekiz kii semiti. Pamba ise ynetimi
zerine almt. Adamlarn ilerini grmelerini salayacak ve onlarn Bambuti usul
yolculuktan sklarak, yklerini attklar gibi balk avlamaya ya da bal aramaya
gitmelerini nleyecekti. Kabilede herkes Pamba'nn sivri dilinden korkuyordu.
Yolculuun nc gn kanayan nehirlerden ilkine ulatlar. Bambuti'ler eyalar
indirip suyun kenarnda birbirlerine sokularak durdular. Artk glmyor, aka-
lamyorlard, Pamba bile sessizlemiti.
Daniel krmz amur, l hayvanlar ve zehirlenmi bitkilerden oluan pis kokulu
bataa girdi. Bir avu amur alp koklad. Sonra atp ellerini silmeye alt.
Nedir bu, Kelly? Yukarda duran kadna bakt. Btn bunlara ne sebep oldu?
Taffari'nin sana hibir zaman kullanmayacana yemin ettii kimyasal madde.
Doktor kadn bir tirtle pamuklu bir ort giymi, bana renkli bir erit
balamt. Kk vcudu fkeyle titriyordu. Victor'la madendeki almalar
srasnda dar akan maddeleri inceledik. nce yalnzca amur akyordu. Bu da
yeteri kadar ktyd. Ama son zamanlarda, yani birka hafta nce bir deiiklik
oldu. Adamlar belirte kullanmaya baladlar. Anlayacam platin molekllerinin
zerleri slfitlerle kapldr. Ve bu slfitler temizleme ilemini yzde krk
engellerler. imdi bu alaklar slfiti temizlemek ve platinin ortaya kmasn
salamak iin bir belirte kullanyorlar.
9
306
Daniel, Bu belirte nelerden oluuyor? dedi.
Arsenik. Kelly bu szleri fkeli bir kedi gibi tkrrcesine sylemiti. Yzde
iki beyaz arsenik eriyii kullanyorlar. Beyaz arsenik eriyii!
Daniel, Kelly'ye kulaklarna inanamyormu gibi bakt... Ama delilik bu!
Kelly, Evet, yle, diye ban sallad. Ama onlar akllar balarnda ve
sorumluluklarn bilen insanlar deiller! O mthi agzllkleri yznden btn
orman zehirliyorlar!
Daniel l nehirden yukarya karak kadnn yannda durdu. Yava yava o da ayn
fkeyi duymaya balyordu. Kpekler... Kelly onun da ayn amaca yneldiini
sezmi gibi, adamn elini tuttu. Yapt efkat ya da sevgi dolu bir hareket
deildi. Daniel'in elini fkeyle, skca yakalamt.
Sen daha bir ey grmedin! Bu henz bir balang. Asl dehet verici sahneyle
VVengu'da karlaacaksn. Daniel'in kolunu silkerek emretti. Gel! Gel de oraya
bir bak! Ondan sonra bir kenarda seyirci olarak kalamayacana bahse girerim!
Kk kafile yola devam etti. Ama be saatlik bir yryten sonra Bambuti'ler
birdenbire durdular. Yklerini yere atp aralarnda fslda-maya baladlar.
Victor, Yine ne oldu? diye sordu.
Kelly, Kabilenin av alannn snrna ulatk, diye aklad. Bundan sonra
ormann kutsal blmne gireceiz. Bambuti'ler ok endieli ve aknlar. Bu ana
kadar yalnzca Sepoo, VVengu'da olanlar grd. Dierleri pek gitmek istemiyorlar.
Orman tanrsnn gazabndan korkuyorlar. Ormann Ana ve Baha'sndan. ok korkun
bir gnah ilendiini biliyor ve dehetle titriyorlar.
Daniel, Onlar ikna etmek iin ne yapabiliriz? diye sordu.
Ama Kelly ban sallad. Bu ie karmamalyz. Kabileyi ilgilendiren bir sorun.
Onlar ikna iini Pamba'ya brakmak zorundayz.
Yal kadn imdi btn gcn gsteriyordu. Bambuti'lerle konuuyor, kh tiz bir
sesle onlara atyor, kh tatl tatl mrldanyordu.
307
Adamlarn yzlerini avularnn arasna alp kulaklarna bir eyler fsldyordu.
Sonra ormanla ilgili bir ilahi okuyarak, Bambuti'lerin plak gslerine
gnahlarnn affolmas iin bir ya srd. Ayaklarn sryp srayarak dans da
etti.
Bir saat sonra Pigme'lerden biri birdenbire antasn srtna vurup yolda yrmeye
balad. Dierleri, mahcup mahcup glmseyerek arkadalarn izlediler. Bylece
safari ormann 'kutsal kalbi'ne doru ilerlemeye balad.
Ertesi sabah afak skerken makinelerin grltsn duydular. Kafile ilerlerken
grlt daha da artt. Getikleri nehirlerdeki o korkun zehirli krmz amur
artk bellerine kadar geliyordu. Makinelerin uzaklardan gelen uultu ve
homurtularndan baka hibir ses duyulmuyordu. Orman derin bir sessizlik iindeydi.
Ku, maymun ya da ceylanlarla hi karlamadlar. Bambuti'lerin de hi sesleri
kmyordu artk. Birbirlerinden ayrlmyor, hzla ilerlerken, korkuyla etraflarna
bakmyorlard.
Sepoo leyin grubu durdurup Kelly'yle fsldat. Douyu iaret edip duruyordu.
Doktor ban sallad, sonra da Daniel'le Victor'a yaklamalar iin iaret etti.
Sepoo artk ok yaklatmz sylyor. Ormanda duyulan sesler insan aldatr.
Makineler ancak birka kilometre tedeler. Daha fazla yaklamaya cesaret edemeyiz.
nk ormann kenarnda irketin nbetileri bekliyor.
Victor, Ne yapacaksn? diye sordu.
Sepoo dou tarafnda bir dizi tepe olduunu sylyor. Oradan maden ve kereste
kamplarn grebiliriz. Pamba hamallarla burada kalacak. Drdmz tepelere
gideceiz. Sen, ben, Sepoo ve Daniel.
Biyoloji uzman, kameray kard. Victor'la gzden geirdiler.
Kelly, Haydi, diye emretti. Hava kararmadan ya da yine yamur balamadan
gidelim.
Tek sra halinde yamalara trmandlar. Sepoo en nden gidiyordu. Ama dorua
ktklarnda, hl aalarn arasndaydlar. Ancak yedi-sekiz metre teyi
grebiliyorlard. Diesel'lerin aada homurdand- duyuyorlard. Grlt imdi
daha yaknd...
308-
Daniel, imdi ne olacak? diye sordu. Kahretsin! Buradan hibir ey gzkmyor!
Kelly sz verdi. Sepoo bize almalar iyice grebileceimiz bir yer bulacak.
Hemen sonra bir aaca ulatlar. Byk aalarla dolu ormanda dev bir aat.
Kelly mrldand. El ele tutuan yirmi Pigme bile bu aacn gvdesini saramyor.
Denedik. Bu, kabilenin kutsal bal aac. Dev gvdedeki ilkel merdiveni iaret
etti.
Pigme'ler, aacn alt dallarna ulaabilmek iin, dzgn gvdeye tahta ubuklar
akmlard. Daha yukarya kaln sarmaklarn arasna tahta basamaklar yapmlard.
Basamaklar otuz metre yukarlarda yapraklarn arasnda gzden kayboluyordu.
Kelly, Bu bir Bambuti tapna, diye aklad. Yksek dallara karak dua ediyor
ve orman tanrsna eitli adaklar sunuyorlar.
nce Sepoo aaca kt. Kelly onu izledi. Zaman zaman duraklayan Victor'a da yardm
ediyordu. Daniel kameray omzuna vurmu ar ar trmanyordu.
Yukarda birbirine girmi dallar ve dklm yapraklardan oluan bir platform vard.
Yeni bitkiler yaprak rne kk salmlard. Acayip ve gzel iekler amt bu
yksek bahede, yeni canllar yetimiti. Daniel kanatlar eli kadar geni olan
kelebekler ve zmrtler, prenslere layk yakutlar gibi ldayan bcekler grd.
Hatta bu periler lkesinde zambak ve gardenyalar yetimiti. Daniel, yapraklarn
arasnda kaybolan ahane renkli bir kuu farketti ve gzlerine inanamad.
Sepoo onlarn dinlenmesine fazla izin vermedi. Pigme tekrar trmanmaya balad.
Artk aacn gvdesi inceliyordu. Ama yine de pek geniti. Ykseklere karlarken
k da deiti. Sanki okyanusun dibinden yzeye kyorlard. Yeil nlar
birdenbire parlaklat. Sonra gnein altn klarna dnt. Yolcular aknlkla
bardlar.
Kutsal bal aacnn en st dallarna ulamlard. Oradan aalarn tepelerine
bakyorlard. Orman, yeil, dalgal bir okyanus gibi yne doru uzanyordu.
Kuzey dnda... Gruptakiler o tarafa doru dndkleri zaman, dehetle bakakaldlar.
Gzlerine inanamyorlard.
309
Kuzeyde orman ortadan kalkmt. Aadaki yeil tepenin yamacndan, uzaklardaki
karl dalarn eteklerine kadar olan aklkta bir tek aa bile yoktu. Bir
zamanlar dev aalarn ykseldii yer mahvolmu, krmz toprakl bir dzle
dnmt.
Hibiri de konuamad. Kmldayamad... Yksekten dilleri tutulmu gibi
bakyorlard. ldrlm topraklarn geniliini anlayabilmek iin balarn ar
ar iki yana eviriyorlard.
Sanki yrtc bir hayvan topra peneleriyle kazmt. nk yamur sular buradan
akarak, topran humuslu st tabakasn srkleyip gtrmt. Geride derin ukurlar
kalmt, ince krmz amur aalara doru srklenerek, ormandaki nehirleri
doldurmu, tkamt. Dzln grnts ayda ekilen fotoraflara benziyordu.
lk konuan Victor Omeru oldu. Aman Tanrm! ren ve korkun bir ey bu! Taffari
ne kadar topra kirletti? Bu felaketin snrlar nedir?
Kelly, Saptamak zor, diye fsldad. Bu sahneyi daha nce grm olmasna karn,
duyduu dehet yznden sersemlemiti. Yarm milyon dnm ya da bir milyon...
Bilmiyorum. Ama unutma onlar burada almaya balayal daha bir yl olmad. Bir yl
sonra burann ne hal alacan dn. Tabii bu canavarlarn... Tepenin eteine
dizilmi olan MOMU'lar iaret etti. ... bu canavarlarn almay srdrmelerine
izin verilirse.
Daniel baklarn o korkun sahneden zorlukla ayrabildi. Dikkatini sraya dizilmi
olan sar makinelere verdi. Yukardan kck ve zararsz eylermi gibi
gzkyorlard. Kk bir erkek ocuun kumsalda brakt oyuncaklara
benziyorlard. MOMU'lar yle ar ar ilerliyorlard ki, ilk bakta insana hi
kmldamyorlarm gibi geliyordu.
Daniel, Ka tane? diye sordu. Sonra da yksek sesle sayd. Sekiz, dokuz, on! Yan
yana hemen hemen drt yz metrelik bir hat oluturuyorlar.
nsan bir makinenin byle korkun bir felakete neden olabileceine inanamyor.
Victor Omeru'nun sesi titriyordu. Dev ekirgelere benziyor onlar. Amansz,
duygusuz ve korkun!
MOMU'larn nnden paletli traktrler ilerliyor ve pelerindeki top-
310
rak yiyen canavarlara yol amak iin aalar biiyorlard.
Onlar bakarlarken yksek aalardan biri sarslarak salland. elik baklar
gvdesinin altn kemirirken yana yatt. Gruptakiler o kadar uzaktan bile aacn
ln duydular. Yaral bir hayvann lm lklarna benziyordu. Aa yere
devrildi. Yapraklar titrediler, sonra da hareketsiz kaldlar.
Daniel daha fazla bakamad. Yannda, yksek bir dala tnemi olan Sepoo alamaya
balamt. Yalar krk yanaklarndan plak gsne dyordu. Bu korkun bir
strapt. Daniel'in izleyemeyecei kadar ac veren bir ey.
Biyoloji doktoru yeniden ileriye doru bakt zaman, bir baka aacn da
devrilerek ldne tank oldu. Sonra bir bakasnn. Kameray omzundan karp
gzne doru kaldrd ve sahneyi ekmeye balad.
Artk zerinde hibir eyin yaamad, bir hayvan, bir ku ya da yeil bir
yapran bile kalmad o bombo, kzl dzl filme ald.
Amanszca ilerleyen sar makineleri, onlara refakat eden kamyonlar da...
MOMU'larn arkasndaki borulardan akan krmz zehiri de...
Film ekerken gereklerle ilikisinin kesileceini, tarafsz kalacan ve
sakinleeceini ummutu. Ama yanlmt. O korkun tahribat kaydederken, fkesi
gitgide artyordu. Sonunda dalda yannda oturan kadn kadar hiddetlendi.
Kelly'nin fkesini szlerle aklamasna gerek yoktu. Daniel hissediyordu bunu.
Sanki kadnn etrafnda statik elektrik oluuyordu. Duygularnn kadnnkilere
benzemesi Daniel'i artmad. Doru ve normal bir ey gibi geldi. Aralarnda yeni
bir ba olumutu. Birbirlerine olan dier duygularn da glendiriyordu.
Grup, akam oluncaya kadar aacn tepesinde kald. Yeniden yamur yamaya ve
yukarlarda imekler akmaya baladnda aaya indiler. Kederle, ar ar
Pamba'nn hamallarla bekledii yere gittiler.
Ertesi sabah nemli ve sessiz ormanda Gondala'ya doru yola ktlar. Yalnzca
Daniel'in kirlenmi kanayan nehirlerin filmlerini ekebilme-
311
si iin durdular. Victor Omeru, dizine kadar gelen bataklklarn ortasnda durarak,
kameraya doru konutu. Bylece hepsinin keder ve fkesini dile getirmi oldu...
Sesi kaln ve etkileyiciydi. Bu seste vatan ve halk iin duyduu sevgi ve endie
vard. Gm salar ve siyah, soylu ehresi btn izleyicilerin ilgisini ekerdi.
Ve btn dnya erefli ve drst bir insan olduunu da biliyordu. O yzden kimse
onun gerekleri akladndan kuku duymayacak. Daniel bu filmleri btn dnyaya
izletebilirse, kendi fkesini de aklam olacakt.
Yollarna ar ar devam ettiler. Bambuti'ler hl sessiz ve zgnd. Pigme'ler
madencilikle ilgili almalar grmemilerdi ama Sepoo onlara her eyi anlatmt.
Adamlar kanayan nehirleri de grmlerdi zaten. Ama ormann 'kutsal kalbi'yle kendi
av alanlar arasndaki snra ulaamadan, onlar daha da zecek bir ey oldu.
Bir filin izlerine rastladlar. Hepsi de tandlar bu izleri. Sepoo hayvann adn
da syledi. Tek Kulakl htiyar. Dier Bambuti'ler de ayn fikirdeydi. Sz
edilen hayvan sol kulann yars kopmu bir erkek fildi. Bambuti'ler ormanda bir
dostlaryla karlamlar gibi, gnlerden beri ilk kez gldler. Ama izleri
incelerken glleri de kesildi.
Olanca sesleriyle barp ellerini ovuturdular. Korku ve dehetle inlediler.
Kelly, Sepoo'ya telala seslendi. Ne oldu, eski dost?
Sepoo, Kan, diye cevap verdi. Filin kan ve idrar. Yaralanm. lyor.
Kelly bard. Nasl olmu bu? O da fili ok iyi tanyordu. Sanki eski
dostlarndand kadnn. Doktor, fille Gondala yaknlarnda sk sk karlamt
nk.
Biri vurup yaralam. Biri, ormann 'kutsal kalbi'nde erkek fili avlyor. Bu btn
yasalar ve trelere aykr. Bak! te, adamn ayak izleri burada! amurdaki ok
belirgin, kk ayak izlerini iaret etti. Avc bir Bambuti. Bizim kabileden biri
olmal. Korkun bir gnah bu. Orman tanrsna kar ilenilen bir su.
Pigmeler ok sarslm, dehete kaplmlard. Yollarn kaybetmi
312
ocuklar gibi birbirlerine sokuldular. Teselli bulmak iin birbirlerinin ellerini
tutmulard. Bu korkun gnde inandklar her ey alt st olmutu. nce ormandaki
makineler ve kanayan nehirler. Ve imdi de ilerinden birinin iledii gnah ve
su.
Pamba, tiz bir lk att. O adamn kim olduunu biliyorum! Ayak izlerini
tandm! Bu avc Pirri!
Bambuti'ler o zaman haykrarak elleriyle yzlerini rttler. nk Pirri kutsal
yerde avlanmt. imdi utanmak onlara dyordu. Orman tanrs hepsinden intikam
alacakt.
Avc Pirri bir glge gibi ilerliyordu. Kck ayaklaryla filin brakt izlere
usulca basyordu. Hayvan arlyla topra iyice bastrmt. Bu yzden Pigme
izlerden ilerlerken bir dal atrdamayacak, bir yaprak hrdamayacak ve bylece onu
ele vermeyecekti. Pirri fili gnden beri izliyordu. Btn dikkatini hayvana
vermiti. Bylece, yakalamaya alt hayvann bir paras halini almt sanki.
Filin durup selepe aacnn kk krmz meyvelerini yedii yerde, Pirri de
iaretleri okuyor ve dutlarn o eki, asitli tadn kendi boaznda hissediyordu.
Filin, dereden su itii noktada Bambuti de tatl, berrak svnn midesine aktn
duyuyordu. Pirri, file dnmt. Fil de Pir-ri'ye...
larndan ayaklarnn pembe tabanlarna kadar filin pisliine bulanmt. nsan gibi
kokmuyordu artk...
Fil homurdand. Gurultuya benzeyen bu ses karnndan kmt. Sonra grtlandan
hafif bir ses ykseldi. Fillerin sarkyd bu. Hayvan, yaknndakinin ne olduunu
renmeye alyordu. Bir fil miydi, yoksa ldrc bir dman m?
Pirri allarn yannda yere melip filin arksn dinledi. Sonra havay iine
ekerek hayvann sesini taklit etti.
Pigme de fillerin arksn sylyordu imdi...
Erkek fil, arksn deitirdi. Gremedii yarat snamaya alyordu. Pirri bu
arky da tekrarlad. Ve erkek fil inand ona.
Kulaklarn sallad hemen. Bu mutluluk ve gven iaretiydi. Hayvan, baka bir filin
onu bulduunu ve kendisine katlmak istediini sanyordu. Kaytszca hareket etti.
Dikenli dallar kenara iterek Pirri'ye doru geldi.
Pigme filin dilerinin bann yukarlarnda belirdiini grd. Avcnn belinden
daha kalnd bunlar. Ve Pirri'nin fil mzrayla ulaamayaca kadar da uzundular.
Pirri fil mzran, ald bir elik parasndan kendisi yapmt. Filin ba
tepesinde belirdii zaman Pigme de yere yatt. Onun boyunda biri, bu kadar iri bir
hayvan ancak bir tek yoldan ldrebilirdi. Fil zerinden geerken Pirri de ayaa
frlad ve mzran hayvann kasna, ta idrar kesesine kadar batrd. Ustura
kadar keskin olan mzran ucu filin idrar kesesini yard. Scak idrar etrafa
fkrd. Hayvan strapla sarsld ve sonra haykrarak ormanda komaya balad.
Dallar kryor, ayaklarnn altnda eziyordu.
Pirri kanl mzrana dayanp, filin sesi duyulmaz oluncaya kadar bekledi. Sonra
yerdeki kan ve idrar izlerini izlemeye balad.
Fil belki saatler sonra can verecekti. Ama eceli gelmiti artk. Avc Pirri o
ldrc darbeyi indirmiti. Ertesi gn gne batmadan hayvann lm olacan
biliyordu.
Pirri fili ar ar izledi. Ama avclara zg o mthi sevinci de duymuyordu.
Sanki ii boalmt ve iledii gnahn altnda eziliyordu.
314
Pirri tanrsn kzdrmt. imdi tanrnn onu reddedeceini ve cezalandracan
biliyordu...
Avc Pirri filin lsn ertesi sabah buldu. Hayvan, dizlerinin zerine kmt.
Yere yar gml olan iri dileri bana destek veriyordu. Son yamur derisini
ykamt. imdi siyah derisi prl prl, gzleri de akt. yle canlym gibi bir
hali vard ki, Pigme byk bir dikkatle yaklat. Sonra hayvann sk kirpiklerinin
evreledii gzne uzun ve ince bir dalla dokundu. Hayvan gzn krpmad. Pirri de
o zaman filin gz bebeklerinin lm nedeniyle bulanklam olduunu farketti. Avc,
dorulup mzran bir kenara brakt. Av sona ermiti...
Pirri'nin imdi geleneklere gre bu kadar cmerte davrand iin, bir arkyla
orman tanrsna kretmesi gerekiyordu. Pigme duann ilk birka szcn syledi,
sonra da sulu sulu sustu.
Ate yakarak filin yanandaki yal lop eti kesti. Bir ie geirip atete
kzartt. lk kez o gn bu lezzetli et ona sert ve tatsz geldi. Azndaki lokmay
atee tkrd, uzun sre l filin yannda oturdu. Sonra ayaa kalkarak zntden
kurtulmaya alt.
Ban knndan ekip, kaln sar dilerden birini filin kafatasndaki kemikli
yuvasndan karmak iin uramaya balad. elik bak kafa-tasna arparken
ngrdyor, etrafa kemik paracklar uuyordu.
Kabilesinin erkekleri Pirri'yi byle abalarken buldular. Avcnn kemie arpan
bann sesi onlar bu noktaya ekmiti. Pigme'ler sessizce aalarn arasndan
ktlar. En nde Sepoo'yla Pamba vard. Bambuti'ler Pirri'yle filin etrafnda bir
daire oluturdular.
Avc ban kaldrd ve onlar grd. Bak elinden yere dt. Pirri kanl
elleriyle yle durdu. Dierlerine bakmaya cesaret edemiyordu.
Sonra, dl sizinle paylaacam, kardelerim... diye fsldad. Ama kimseden
t kmad.
Bambuti'ler teker teker arkalarn dndler. Ve geldikleri gibi sessizce aalarn
arasnda gzden kayboldular. Sonunda geride yalnzca Sepoo kald.
315
Sepoo, Yaptklarn yznden orman tanrs bize Molimo'yu gnderecek, dedi. Ve
kalbi umutsuzlukla dolu olan Pirri ban kaldrp kardeinin gzlerine bakamad.
i
Daniel, Gondala'ya ular ulamaz video bantlarn \ izledi. Filmler iyi olmutu.
Usta bir kameraman gibi j almt. Ama onda Bonny Mahon'un sanat gc ve 1 dehas
yoktu. j
Daniel o akam yemekte Kelly'yle Victor'a, Film- j de o insanca scaklk yok,
diye aklad. nsann kafasna sesleniyor, | kalbine deil. Baka bir eyler daha
gerekli. i
Kelly, stediin nedir? Onu syle, hemen bulaym. dedi. \
Daniel, Bir kez Bakan Omeru'nun daha fazla gzkmesini istiyorum, dedi. ok
etkileyici bir kiiliiniz var, efendim. Sizi daha fazla grntlemeliyim.
Ben hazrm... Victor Omeru ban sallad. Ama artk bu resmiyeti bir tarafa
brakmamzn zaman gelmedi mi, Daniel? Ne de olsa birlikte kutsal bal aacna
trmandk. Artk birbirimizi kk adlarmzla ] arabiliriz.
\
Daniel, Evet, yle... diye glmsedi. imdi... dnyay inandrmak iin sen bile
yeterli deilsin. Onlara insanlara neler olduunu gstermem gerekiyor. Zorla
altrlan Uhali'lerin kaldklar kamplar gstermem de... Bunu baarabilir miyiz?

Victor ne doru eildi. Evet. Taffari'nin despotluuna kar girii- \\ len

direni hareketinin lideri olduumu biliyorsun. Gcmz her gn artyor. imdilik
gizlice alyoruz. Ama rgtleniyoruz ve Taffari'ye tepki gsteren nfuzlu ve
nemli kimseleri de aramza alyoruz. Tabii rgtmzde daha ok Uhali'ler var. Ama
Taffari'nin kendi Hita'lar bile diktatrn rejimi yznden hayalkrklna
uramaya baladlar. alma kamplarn grmeni salayabiliriz. Tabii kamplara
giremezsin. Ama zalimliklerin filmini ekecek kadar yaklaabilirsin.
Kelly de, Evet, diye ban sallad. Patrick ve dier gen direni liderleri
birka gn sonra Victor'la konumak iin buraya gelecekler.
316
Patrick, sana yardmc olabilir. Bir an durup dnd. Sonra Bambu-ti'ler de var.
zleyicilerine ormann rnahvedilmesinin, Pigme'lerin geleneksel yaam biimlerini
nasl etkileyeceini gsterebilirsin.
Daniel, te ben de tam byle bir malzeme istiyorum. Neyi nerirsin? diye cevap
verdi.
Kelly, Molimo trenini, dedi. Sepoo bana Molimo'nun geleceini syledi. Treni
seyretmene de raz oldu.
Omeru'nun yeeni Gondala'ya tahmin edilenden bir gn nce geldi. Yannda on iki
kadar Uhali de vard. ou Victor Omeru'nun yaknlarydlar. deallerine bal, iyi
eitilmi genlerdi.
Daha sonra Patrick ve adamlar Gondala'dan ayrlrken Daniel ve Sepoo da onlarla
birlikte gittiler.
Dokuz gn sonra dndkleri zaman Daniel iyice zayflam, kemikleri ortaya kmt.
ok zor bir yolculuk yapt belliydi. st ba amurlanp yrtlmt. Kelly,
Daniel sendeleyerek verandann merdivenlerinden karken, ok bitkin olduunu
anlad.
Dnmeden Daniel'i karlamaya kotu. Sonra kendilerini birbirlerinin kollannda
buldular. kisini de artt bu durum. Bir an birbirlerine skca sarldlar. Ama
Daniel, Kelly'yi pmek iin eildiinde, kadn kollarndan syrlp ban sallad.
Victor'la ben ok endielendik, deyiverdi. Ama kpkrmz kesilmiti. Daniel'i
ok etkiledi bu durum.
Biyoloji doktoru o gn ykanp yemek yedikten ve iki saat de uyuduktan sonra
Kelly'yle Victor'a toplad yeni malzemeyi gsterdi. Daniel, zorla altrlan
Uhali'lerin filmini ekmiti. Balarnda bekleyen elleri sopal adamlar, akllarna
estii zaman amurlarn arasnda abalayan kadn ve erkekleri dvyorlard.
Daniel kamplardan kaan esirlerden bazlaryla da konumutu. Onlardan biri soyunup
arkasn kameraya dnmt. Krbala dvld iin, srt para para olmutu.
Kafasnda ise sopalarn brakt izler vard.
317
Bir kadnn ayann etleri rmt ve kemikleri ortaya kmt. Kadn, Swahili
dilinde, Btn gn amurlarn iinde alyoruz. diyordu. Ayaklarmz hibir
zaman kurumuyor. Ayaklarmzdaki kesik ve syrklar iltihaplanyor. Sonunda
yryemez hale geliyoruz. alamyoruz da. Sonra usulca alamaya balyordu.
Filmde kadnn yannda bir ktn zerinde oturan Daniel, Birinci Dnya Sava
srasnda Fransz askerlerinin 'siper aya' diye tanmladklar illet bu, diye
aklyordu. Bulac bir mantar hastal. Ve hasta tedavi edilmezse ayaklar
ryerek etleri dklyor. Sonra kadna Swahili dilinde efkatle soruyordu.
Artk alamadnz zaman ne oluyor?
Hita'lar bizi beslemeyeceklerini, fazla yemek yediimizi ve almadmz
sylyorlar. Hastalar ormana gtryorlar...
Daniel videoyu durdurup Kelly'yle Victor'a dnd. imdiye kadar ektiim
sahnelerin en sarscs. Bu olaylar insana Polonya ve Rusya' daki Nazi lm
mangalarn hatrlatyor. Belki filmi grmek istemezsin, Kelly.
Kelly kesin bir tavrla ban sallad. Hayr. Greceim.
Pekl. Ama seni uyardm. Daniel, videoyu tekrar at.
Ekranda ormandaki bir aklk belirdi. UDC'nin buldozerlerinden biri yerde krk-
elli metre uzunluunda ve en aa metre derinliinde bir hendek kazyordu. ini
bitirince yana doru gitti.
Daniel, imdi greceiniz sahneyi, bundan saat sonra ektim, diye aklad.
imdi ekranda yine o aklk grlyordu. Esirler aalarn arasndan srayla
kyorlard. Hepsinin de hasta ya da sakat olduklar anlalyordu. Bir-iki kadn
ocuklarn srtlarna balamlard.
Hita nbetileri onlar hendein nne diziyorlard. Aklkta en aa komando
niformal elli zenci vard. Hita'lar ellerindeki hafif makineli tfeklerle
esirleri kaytszca taryorlard, ilerinden bazlar glyordu hatta.
Esirlerin hepsi de hendee yuvarlanyorlard. Askerler de o zaman atei keserek
grup grup toplanyor, sigara ierek glp konuuyorlard.
318
Buldozer ise yine almaya balyor ve hendekteki cesetlerin zerlerini rtyordu.
Sonra komandolar sraya diziliyor ve geldikleri yoldan geri dnyorlard. Uygun
admlarla yrdkleri yoktu. Tembelce davranyor, yrrken konuuyor ve hatta
sigara iiyorlard.
Daniel videoyu kapatt. Kelly hibir ey sylemeden ayaa kalkp verandaya kt.
ki adam sessizce oturuyorlard. Sonra Victor Omeru, Daniel, ltfen bize yardm
et, dedi. Zavall halkma yardm et.
Molimo'nun gelecei haberi, btn ormana yayld. Kabileler Gondala'nn aasnda
alayann yanndaki toplant yerine gelmeye baladlar.
Her kadn yapraklarla bir kulbecik yapt. Kaplar zel bir dost ya da sevdikleri
bir yaknlarnn evine bakyordu. Toplant yerine en son Pirri ulat. kars,
tadklar ttn dolu uvallarn arl altnda sendeliyorlard.
Pirri karlarna kaps kardei Sepoo'nunkine bakan bir kulbe yapmalarn emretti.
Ama tamamland zaman Pamba, Sepoo'nun kulbesinin kapsn rd. Ve ters tarafa
bakan duvarda yeni bir kap at. Bambuti geleneklerine gre bu korkun bir
hakaretti. Atelerin banda yemek piiren kadnlar, bu yzden heyecanla konumaya
baladlar.
Pirri arkadalarna seslendi. Bakn ne ok ttnm var! Onlar sizinle
paylaacam! Gelin, keselerinizi doldurun! Pirri sizi aryor! istediiniz kadar
ttn alabilirsiniz. uraya bakn! Pirri'de ie ie cin var. Gelin de Pirri'yle
iin. Ama hibir erkek bu davete uymad.
Akam, Bambuti'lerin en nl avc ve hikayecileri atein etrafnda toplanm
konuuyorlard. Sepoo da aralanndayd. Pirri kabara kabara gelip, atein banda
kendisine de bir yer at. ki elinde birer ie cin vard. Ak cin iesinden
biraz iki itikten sonra, ieyi solundaki adama uzatt. Haydi, i! diye
emretti. Sonra ieyi yanndakine ver. Bylece herkes Pirri'nin ansn
paylasn.
Ama Pigme, ieyi yere brakt. Ayaa kalkp ateten uzaklat.
319
Dierleri de birer ikier onu izlediler. Sonunda geride yalnzca Sepoo'y-le Pirri
kald.
Sepoo aabeyini usulca uyard. Yarn Molimo gelecek. Sonra o da ayaa kalkp
Pirri'nin yanndan ayrld.
Avc Pirri cini ve ikin ttn kesesiyle yapayalnz kald.
Dikkatle seilen on be Pigme, ormann derinliklerindeki bir ipek-pamuk aacndan
uzun bir bambu ubuu indirdiler. zerine baz iaretler kaznmt. Daniel,
Sepoo'ya, Molimo bu mu? diye fsldad. Pigme, Evet, Kuokao, dedi. Molimo bu.
Biyoloji doktoru srar etti. Molimo nedir?
Pigme aklamaya alt. Molimo ormann sesidir. Anne ve Baba'nn sesi. Ama
konumadan nce su imesi gerekir.
Bambu ubuk bir glce sokuldu ve bir saat bekletildi. Molimo sudan karld
zaman, Sepoo ak ucunu dudaklarna gtrerek fledi. Ve o zaman ormanda ark
syleyen gen bir kzn tatl ve berrak sesi duyuldu. Bambuti'ler titreyerek
rzgra tutulmu aalar gibi sallandlar.
Sonra Molimo'nun sesi deiti. Bir avcnn ana yakalanm bir antilop gibi
bard. Sonra kuruni papaan gibi. Bal bukalemunu gibi slk ald.
Ve sonra Molimo birdenbire yaral bir fil gibi haykrd. fke dolu bir sesti bu.
O zaman acayip, sihirli bir ey oldu. Bambu ubuu etrafndaki Pigme'ler sanki bir
tek insana dntler. Molimo halini aldlar. Ormann tanrs halini.
Ve hep bir arada toplant yerine giderek Pirri'nin kulbesinin etrafn sardlar.
Kulbeyi yerle bir edip cin ielerini krdlar, ttnleri ayaklarnn altnda
inediler. Pirri ne kamaya alt, ne de kendisini korumaya. Bir kenara bzld.
Sonra Molimo, kabilenin kayplar iin alyor, inliyormu gibi sesler kararak
tekrar ormana girdi.
320
Pirri ise okuyla yay kesesini ald. Ve topallayarak aalarn arasnda kayboldu.
Pigme yalnz gitti. Karlar ona elik etmediler. nk artk dul saylyorlard.
Kendilerine yeni kocalar bulacaklard. Pirri lmt. Molimo ldrmt onu.
Bambuti'ler Pirri'yi bir daha grmeyeceklerdi...
^gBHk VI Victor Omeru, Daniel, dedi. Senin, giritiimiz
^flH. r DU savata yanmzda yer alman istiyorum. Zulme kar-
XV Ben artk bir asker deil, bir televizyon yapmcs-
ym. Bu benim savam saylmaz.
Victor kar koydu. Sen hl bir askersin. Ve bu senin de savan. Her drst
insann sava.
Daniel yardm istemek iin yan yan Kelly'ye bakt. Ama kadnn yzndeki ifadeyi
grnce vazgeti. Victor, ben... diye balad.
Eski bakan, Beni hemen reddetme, dedi. Bu gece baka bir ey de syleme.
Cevabn bana yarn sabah ver. Ama grdn o korkun sahneleri dn. Gidip yat ve
o zalimlikleri ryanda gr. Ayaa kalkp elini doktorun omzuna koydu. yi geceler
Daniel, diyerek verandann basamaklarndan indi. Bahelerin tesindeki kendi kk
kulbesine doru gitti.
Kelly usulca, Ne yapacaksn, Daniel? diye sordu.
Bilmiyorum. Gerekten bilmiyorum... Daniel ayaa kalkt. Yarn sylerim. Ama
imdi Victor'un dedii gibi gidip yatacam.
Kelly, yi ya, dedi. imdi Daniel'e iyice yaklam, ban da ona doru
kaldrmt.
Daniel, Kelly'ye sarlp kendisine doru ekti. Sonra Kelly'yi pt. Uzun uzun...
Kelly bir an ban arkaya atarak ona, Gel, dedi.
Daniel ertesi sabah uyand zaman ortalk hl aydnlanmamt. Kelly kolunu
doktorun gsne atmt. Nefesi odann yzne arpyordu. Sonra ar ar uyand.
Daniel, Victor'un istediini yapacam, dedi.
321 Fillerin arks /F: 21
Kelly bir an nefesini tuttu. Sonra da, Bu olanlar bir rvet deildi, diye
mrldand.
Adam ban sallad. Biliyorum.
Kelly, Dn gece aramzda olanlar tamamiyle ayr bir ey, dedi. Bunu seninle ilk
karlatmz gn istedim. Hayr, ondan daha nce. Seni televizyonda ilk grdm
zaman hemen hemen k oldum.
Ben de seni uzun bir zamandan beri bekliyordum, Kelly. Dnyann bir yerinde
olduunu biliyordum. Ve sonunda seni buldum.
Seni abucak kaybetmek istemiyorum. Kelly doktoru pt. Ltfen bana geri dn...
Daniel iki gn sonra Gondala'dan ayrld. Sepoo ve drt Bambuti hamal vard
yannda.
Doktor ormana girmeden nce dnp geriye bakt. Kelly kulbenin verandasndayd.
Ona el sallad. yle gen gzkyordu ki gen bir kz gibiydi. Dani-el'in kalbini
bir el skt sanki. Kelly'den hi ayrlmak istemiyordu. Sonra el sallad ve
kendisini zorlayp aalarn arasna girdi.
Daniel yksek dalardaki geide ulamadan nce Sepoo'yla dier Pigme'leri geri
gnderdi. Onlarn bu ykseklik ve soua alk olmadklar belliydi. Sepoo'nun
srarlarna da aldrmad.
Sepoo'dan ayrldktan iki gn sonra gizlice Zaire'ye girdi. On drt gn sonra ise
Londra'dayd.
Daniel, Chelsea'deki dairesinden Kahali'deki elilie, Michael Harg-reave'e telefon
etti.
Tanrm, Danny! Bize seninle Bonny, Mahon'un Sengi-Sengi yaknlarndaki ormanda
kaybolduunu sylediler. Ordu devriyeler kard. Sizi aryorlar.
Bu hat ne kadar gvenli, Mike? Bu konuda erefim zerine yemin edemem. O halde
sana btn hikyeyi karlatmz zaman anlatrm. 0 arada sana saklaman iin
verdiim paketi bana yollar msn? Bundan sonraki kuryeyle?
322
Bir dakika, Danny! Ben o paketi Bonny Mahon'a verdim. Senin adna almaya geldiini
sylemiti.
Daniel biran durup dnd. Kk budala! Tam onlarn istedikleri gibi davranm!
Evet, durum anlalyor. Bonny lm olmal, Mike. Bundan eminim. Paketi onlara
verdi. O kpekler de ldrdler onu. Ne gzel!
Michael, 'Onlar' dediin de kimler? diye sordu.
imdi olmaz, Mike. imdi anlatamam.
Paket iin zgnm, Mike. Kadn ok inandrc bir tavrla konutu. Ama ona
kanmamalydm. Herhalde bunamaya baladm.
Fazla zarar olmad. O paketin yerine geirebileceim daha gl bir ilacm var.
Seni ne zaman greceim?
Yaknda greceini umarm. Sana haber veririm.
Stdyo Daniel'in randevu almam olmasna karn bir montaj odas verdi. Daniel hi
durmadan alt. Bylece Bonny Mahon'un bana gelenler yznden duyduu znt ve
sululuk duygusu hafifledi. Kendisini kadnn bana gelenlerden sorumlu tutuyordu.
Video bandnn tamamlanm halinin kusursuz olmas art deildi. Svvahili dilindeki
konumalarn ngilizceye evrilmesi de. Daniel, krk sekiz saat ierisinde
gsterilebilecek bir film elde etti.
Tug Harrison'la konumak imknszd. Daniel'in telefondaki abalar her seferinde
de BOSS'un santralinde sona erdi. Onu arayan da olmad. Tabii Tug'in Holland
Park'taki telefonunun numaras rehberde yoktu. Daniel, Bonny Mahon'u sormak iin
Nairobi'den hangi numaraya telefon ettiini de hatrlayamyordu. Doktor bu nedenle
evi gzetlemeye balad. Elinde bir gazeteyle, birini bekliyormu gibi arabaya
yasland. Evin n tarafn gz hapsine almt.
ans yardm etti doktora. Tug'in Rolls Royce'u ayn gn leden sonra kapda
durdu. Daniel de adam basamaklardan karken yetiti.
Armstrong... Danny! Tug'n gerekten ard belliydi. Ubo-fno'da kaybolduunu
duydum.
323
Doru deildi, Tug. Mesajlarm almadn m? Alt kez brona telefon ettim.
Bana bildirmiyorlar. Bu dnyada kak ok.
Daniel, Ubomo'da ektiim baz sahneleri sana gstermeliyim, dedi.
Tug duraklad ve kararszca saatine bakt.
Benimle oyun oynamaya kalkma, Tug. Bu film seni mahvedebilir. BOSS'u da.
Tug'n gzleri ksld. Bu birtehdite benziyor.
Hayr, yalnzca dosta bir neri.
Tug, Pekl, ieri gir, diye Daniel'i davet ederek n kapy at. u sahneleri
bir grelim.
Tug Harrison yaz masasnn banda oturup band bandan sonuna kadar, hibir ey
sylemeden izledi. Bant bittiinde dmeye basp, filmi yeniden izledi. Yine hi
konumuyordu.
Sonra videoyu kapatt ve Daniel'e bakmadan, Bu gerek, dedi. Sahte olamaz.
Biyoloji uzman, Gerek olduunu zaten biliyorsun, diye cevap verdi. nk maden
ve kereste ilerinden haberin vard. u senin kah-rolasca sendikan. Emirleri de
sen verdin.
Ben alma kamplarn ve arsenik kullanlmasn kastettim. Bu konuda hibir eyden
haberim yoktu.
Buna kim inanr, Tug?
Tug omzunu silkti. Demek Omeru hl sa.
Evet. Sa ve aleyhinde tanklk etmeye de hazr.
Tug yeniden konuyu deitirdi. Herhalde bu bandn baka kopyalar da var?
Daniel, Sama bir soru, dedi.
Demek ki bu ak ak bir tehdit. yle mi?
Daniel mrldand, ite sama bir soru daha.
Bunu izleyicilere gsterecek misin?
Daniel haince, nc oldu bu, diye homurdand. Band tabii gstereceim. Beni
ancak bir tek ey engelleyebilir. Seninle bir anlama yaparsak...
324
Tug hemen cevap vermedi ama biyoloji uzman adamn gzlerindeki belli belirsiz
ifadeden, biraz rahatlam olduunu anlad. Sonra Tug derin bir nefes ald.
Karlnda ne istiyorsun?
Victor Omeru'nun Taffari rejimi aleyhinde giritii kar darbeyi desteklemeni. Ne
de olsa bu Afrika'da planladn ilk hkmet darbesi olmayacak, Tug. yle deil mi?

Tug, Bu bana kaa mal olacak? diye sordu.

Bu ile ilikini kesmeden filmi yaynladmda kaybedecein parann pek kk bir
blmn vereceksin. Otuz dakika ierisinde bir kopyay Dileri Bakanlna,
birini de Amerikan Elisi'ne gnderebilirim.
Tug, srar etti. Bu bana kaa mal olacak?
Pein be milyon. svire'deki bir hesaba yatracaksn.
Belgeleri sen imzalayacaksn yle mi?
Omeru da.
Baka?
Zaire Cumhurbakanfyla greceksin. O senin dostun ama Omeru'nun deil. Bakann
silah ve mhimmatn, Ubomo'yla olan snrndan gizlice geirilmesine izin vermesini
istiyoruz. Btn yapaca bu ii grmezlikten gelmek.
Hepsi bu kadar m?
Daniel ban sallad. Evet.
Tug, Pekl, dedi. Kabul ediyorum. Bana hesap numarasn ver. Paray yarn
leye kadar yatrrm.
Biyoloji doktoru ayaa kalkt. Keyfin kamasn, Tug. Her eyi kaybetmi deilsin.
Omeru hakk olan yere geldii zaman sana kar dosta duygular besleyecek.
Anlamay seninle yeniden grmek isteyeceinden de eminim. Tabii bu kez baz
nlemlerin zerinde de duracak.
Daniel ktktan sonra Tug Harrison, tam be dakika gzleri Picas-so'suna dikili
yle oturdu. Sonra saatine bir gz att. Taipei'yle arada dokuz saatlik bir zaman
fark vard. Telefonu ap milletleraras kodu evirdi. Sonra da Ning Heng
H'Sui'nin zel numarasn. Telefona yal adamn en byk olu Fang kt. Sonra da
alcy babasna verdi.
Tug ihtiyar adama, Sana ok ilgin bir teklifte bulunacam,
325-
dedi. Seninle yz yze konumak iin oraya uacam. Yirmi drt saat ierisinde
Taipei'de olurum. Benimle konuacak msn?
Tug ondan sonra baka iki yere daha telefon etti. Pilotuna, uan hazrlamasn
syledi. kinci arad yer ise Zrih'teki Credit Suisse Ban-kas'yd.
Bay Mulder, nmzdeki yirmi drt saat ierisinde iki numaral hesaptan byk bir
rakam transfer edeceim. Be milyon sterlini. Kot kart talimatn aldnz zaman
bir gecikme olmamasn salayn.
Tug sonra telefonu kapatp gzlerini yine tabloya dikti ama onu grd yoktu.
Ning'e UDC'deki hissesini satmak iin ne tr bir bahane uydurmas gerekiyordu?
Pein para sknts ektiimi mi sylemeliyim? Yoksa yeni bir ie yatrmak iin
hissemi paraya evirmem gerektiini mi? Ning hangisine daha kolaylkla inanr? Onun
fiyat nedir? Aa bir fiyat bimemeliyim. nk o zaman o kurnaz Doulu hemen
kukulanr. Ama fiyat fazla yksek de olmamal. Hisseme Ning'in agzlln
uyandracak kadar alak, onu korkutmayacak kadar da yksek bir fiyat bimeliyim.
Uakla Taipei'ye giderken bunu dneceim.
O gen ahmak Cheng beni bu ie kartrd. imdi bunun bedelini babasnn demesi
de doru olacak.
Tug, Ning Cheng Gong'u dnd. Harika bir seim olmutu bu. Adam ac ac gld.
Amansz birini istedim. Ve istediimden daha ktsn buldum.
Tabii Tug, yerlilerin zorla altrldklarn pekl biliyordu. Ama onlara nasl
davranldnn btn ayrntlarn deil. Bunu bilmek de istememiti. Arsenik
belirtelerinin kullanldn da kesinlikle renmemiti. Ama Cheng'in onlardan
yararlandndan da kukulanmt. nk eide edilen platin miktar ok yksekti.
Kazan da olaanst. Ama Tug, o kt ayrntlar renmekten kanmt hep.
Tug filozofa bir tavrla, Bu iin ok kazanl olmas iyi bir ey, dedi kendi
kendine. Bu durum paym ansl Ejderha'ya satmam kolaylatracak.
Ning Heng H'Sui yaam boyunca hibir eyi bu kadar ucuza kapatmadn dnecek.
326
Tug, ansn ak olsun ansl Ejderha, diye homurdand. Buna ihtiyacn olacak.
Daniel son geiinden tam ay sonra Ruvvatama-gufa Buzulunun aasndaki morende
duruyordu. Bu kez da koullarna gre hazrlanmt. Donma tehlikesiyle
karlamayacakt. Ve bugn yalnz da deildi. Hamallardan oluan srann bir ucu
daa zg sisin arasnda kayboluyordu. Hepsi de Konjo kabilesindendiler. Bu yksek
yerlerde ar yk tayabilen suratsz dallar... Alt yz elli hamal vard. Ve
her biri otuz alt kiloluk bir yk srtlamt. Yani yirmi alt ton arlndaki
silah ve mhimmat. Btn bunlar kolaylkla elde edebilmeleri Daniel'i artmt.
Paran olursa silahlar abucak salyorlard. Tug, biyoloji doktoruna be satcnn
adlarn vermiti. Bunlardan biri Florida, ikisi Avrupa ve dier ikisi de Orta
Dou'daydlar.
Tug ona, stediini se, demiti. Ama paray vermeden nce aldn mal
kontrolden geir. nk baz silahlar krk yldan beri piyasada. Daniel ve
eitmenler her sand am, btn silahlar teker teker gzden geirmilerdi.
Daniel en aa drt eiticiye gerek olacan saptamt. Onlar bulmak iin
Zimbabwe'ye dnmt. Eitmenlerin hepsi de sava srasnda birlikte ya da kar
karya savat kimselerdi. Hepsi de Svvahili dilinde konuuyorlard. Ve hepsi de
siyahtlar. Beyaz bir surat Ubo-mo'da fazla dikkati ekiyordu.
Drt kiilik grubun lideri Ballantyne Scouts'da grev yapm olan eski bir
baavutu. Roland Ballantyne ve Sean Courtney gibilerle birlikte savamt. Morgan
Tembi adnda ahane bir Matabele cengaveriydi.
Grupta yeni biri daha vard. Bonny Mahon'un yerini alacak olan bir kameraman:
Shadrach Mbeki. Srgne giden bu Gney Afrikal zenci BBC'de baaryla almt.
Daniel'in alelacele bulabildii en iyi kameramand.
Kuzeyde Stanley Da bulutlarn arasnda kaybolmutu. Bulutlar
327
aalara kadar uzanyor ve adamlarn balarnn otuz metre yukarsnda gri bir
tavan oluturuyorlard. Ama dou taraf akt. Daniel hemen hemen yz metre
aadaki ormana bakt. Yemyeil, sonsuz bir okyanusa benziyordu. Ama kuzeyde kara
bir kanser yeillii yaryordu. Maden karlan aklk, Daniel birka ay nce
grdnden beri daha genilemi ve derinlemiti.
Bulut ve sis birdenbire alalp uzaklardaki o katliam gzlerden gizledi. Daniel
kendisini toplad ve yamatan inmeye balad. Hamallardan oluan uzun sra da onu
izledi. Sepoo yz metre aada, bambu ormannn balad yerde onu bekliyordu.
Daniel'e, Seni yeniden grmek ok iyi, Kuokoa, kardeim, dedi. Kara-K sana
kalbini yollad. Hzla ona gitmeni istiyor. Artk bekleyeme-yeceini sylyor.
Sepoo'nun klanndan zenciler, bambularn arasndan hamallarn rahata
geebilecekleri bir yol amlard.
Yz seksen metre aada gerek yamur ormannn balad yerde ise Patrick Omeru,
Uhali timleriyle bekliyordu. Zenciler ykleri Konjo dallarndan aldlar. Daniel,
hamallarn paralarn verdi ve onlarn bambularn arasndan sisli tepelerine doru
trmanmalarn seyretti. Sonra Bambuti onlar yeni alan yoldan Gondala'ya doru
gtrd.
Kelly'nin mesajndan sonra Daniel, ar yk tayan kervana ayak uydurmak
istemiyordu. Sepoo'yla hzla ilerlediler. Kelly de onlar karlamaya geliyordu. Ve
birdenbire ormandaki yolun dnemecinde karlatlar.
Kelly'yle Daniel birdenbire durup birbirlerine baktlar, ikisi de kmldayacak ve
hatta konuacak halde deillerdi. Sonra Kelly gzlerini doktorun yznden
ayrmadan, bouk bir.sesle, Sen yola devam et, Sepoo, dedi. Buradan iyice
uzakla.
Sepoo mutlulukla kkr kkr gld. Sonra da arkasna bakmadan uzaklat.
328
F
Victor Omeru, Daniel yokken yeni kararghn Gon-dala'da alayann gerisine,
ormann kenarna kurmutu. Bylece kararghn uaklardan grlmesini engellemi
oluyordu. Karargh yarm duvarl, saz daml basit bir baraza'yd. Omeru imdi
kulbenin dibindeki yk-| sek yerde Daniel'le birlikte oturuyordu.
j Biyoloji uzman direni liderleriyle gryordu. Onlardan ounu
S ilk kez gryordu doktor. Zenciler, ykseke yerin karsndaki uzun | sralara
yerlemilerdi. Ders dinlemeye hazrlanan niversite rencileri I gibiydiler. Otuz
sekiz liderden ou Uhali kabilesindendi. Ama alts | gl Hita'lardandlar.
Taffari onlar hayalkrklna uratt iin, Victor | Omeru'nun sa olduunu
duyar duymaz ona katlmlard. Hita'lar, ; Daniel'in hazrlad ve Victor'la
inceledii plan iin ok nemliydiler. i Adamlardan ikisi yksek rtbeli
subaylard. Biri de yine kdemli bir
j polis. Dier Hita ise brokrattlar ve yolculuk ve tama iin gerekli j izin
belgelerini hazrlayabilecek durumdaydlar. Ayrca Hita'larn hepsi i de nemli
gizli bilgileri aklayabileceklerdi.
I Balangta Daniel'in kameramannn toplanty filme almasna kar-
! kanlar olmutu. Ama Victor araya girmiti. Shadrach Mbeki de imdi dikkati
ekmeden alyordu. Bu nedenle ok gemeden kameraman unuttular. Victor Omeru,
Daniel'in yardmlarn, btn kampanyann filminin ekilmesine izin vererek
dllendirmeyi kabul etmiti.
Daniel drt Matabele askeri eitmenini tantt. Her zenci ayaa kalkarken, biyoloji
uzman da hakknda bilgi verdi. Hepsi de etkileyici i insanlard. Ama herkes Morgan
Tembi'ye adeta kendinden geercesi-; ne bakt.
Daniel, Bu uzmanlar binlerce askeri eittiler, diye aklad. Onlar geit
resimleri, ss ps ilgilendirmiyor. Bu drt uzman size dalarn tesinden
getirdiimiz silahlan kullanmay retecek. Onlar en iyi biimde kullanmay. n
srada oturan Patrick Omeru'ya bakt. Pat-rick, buraya gelip emrinde ka adam
olduunu, onlarn u anda nerede beklediklerini anlatr msn bize?
Patrick, Daniel yokken durmadan almt. Hemen hemen bin be yz gnll bulmutu.
329
Daniel ona, Aferin, Patrick, dedi. Bu ihtiyacmz olandan da fazla. Ben bin
kiilik bir birlik dnyordum, iki yz elli kiiden oluan drt nite. Bunlarn
her birine eitmenlerden biri komuta edecekti. Bundan daha fazlasn gizlemek ve
plana gre yerletirmek zor olur. Ancak dierlerini de arpma dnda baka ilerde
kullanabiliriz.
Sava toplants gn srd. Son grmede Daniel yine bir konuma yapt.
Planlarmz ok basit. O yzden de salam saylrlar. nk fazla bir terslik
olamaz. Btn stratejimiz iki temele dayanyor. Bir: Hzl hareket etmek
zorundayz. Aylar sonra deil, birka hafta ierisinde saldrya geecek durumda
olmalyz, iki: Gafil avlama... Gvenlik nlemlerimiz ok sk olmal. Taffari
planlarmzn hafife kokusunu aldnda hemen harekete geer. Ve bizim baar
ansmz da ortadan kalkar, ite byle baylar: Hz ve gizlilik... Gelecek ayn
birinde yine burada toplanacaz. O zamana kadar Bakan Omeru'yla ayrntl bir
harekt plan hazrlam oluruz. O zamana kadar eitim kamplarnda eitmenlerinizden
emir alacaksnz. Hepinizin ans ak olsun.
Pirri fkeliydi ve akl da karmt. Tanmlayamad- bir aresizlik ve nefret
duyuyordu.
Aylardan beri ormanda yalnz yayordu. Konuabilecei bir erkek, birlikte glecei
bir kadn yoktu. Yapraklardan yapt ve dierlerininkinden uzakta olan kulbesinde
geceleri yalnz yatyor ve en gen karsn dnyordu. On alt yandayd
(kars). Pirri bir daha bir kadnn vcudunun salad rahatl
hissedemeyeceini sanyordu.
Gndzleri kaygszca, tembel tembel hareket ediyordu. Artk eskisi gibi heyecanla
avlanmyordu. Bazan saatlerce ormandaki bir glcn kenarnda oturuyor ve karanlk
sulara bakyordu. ki kez bal bukalemununun arsn duydu ama izlemedi. Zenci
iyice zayflad ve sakal da aarmaya balad. Bir keresinde ormanda mantar ve kk
toplayan Bambuti kadnlarnn konumalarn ve kahkahalarn iitti. Usulca
ilerleyip gzetledi. Kalbi para para oldu sanki. Onlara katlmay ok istedi ama
bunu yapamayacan biliyordu.
330
Sonra Pirri bir gn yalnz bana dolarken bir wazungu grubunun izlerine
rastlad. zleri inceledi ve grupta yirmi kiinin olduunu anlad. Adamlar sanki
bir yolculua km gibi bir yere doru hrsla ilerliyorlard. Ormanda bakalarnn
olmas ok tuhaft. nk Hita ve Uhali, canavarlar ve cinlerden korkar, mmkn
olduu kadar yksek aalarn arasna girmekten kanrlard. Pirri'nin o eski
merak uyand biraz. Ve vvazungu'yu izledi. Grup hzla gidiyordu. Pirri ancak
saatler sonra onlara yetiebildi. Ve o zaman ok olaanst bir eyi de kefetti.
Ormann derinliklerinde bir kamp vard ve pek ok kii toplanmt buraya. Hepsinin
de banduki'leri vard. Altndan muz biimi bir ey sarkyordu. Artk bu bir penis
miydi, yoksa bir kuyruk mu, Pirri bunu bilmiyordu. Ve zenci sakland yerden
hayretle bakarken, adamlar bandu-ki'leriyle ate ettiler. Mthi bir grlt koptu.
rken kular uutular. Maymunlar daldan dala atlayarak katlar.
Btn bunlar ok olaanst eylerdi. Ama daha da garibi, bu adamlar Hita
deillerdi. Oysa son zamanlarda yalnzca niformal Hita askerleri banduki
tayorlard. Bu zenciler Uhali'ydiler.
Pirri btn bu grdklerini gnlerce dnd. Sonra da Molimo'ya geldiinden beri
uyumu olan o agzll uyand. Zenci, Chetti Singh'i dnd. Ona ormandaki
silahl adamlar anlatrsam bana ttn verir mi? dedi kendi kendine. Onu aldatan
kendisine yalan syleyen Chetti Singh'den nefret ediyordu. Ama ttn dnrken
az sulanmaya da balad. Ttnn tadn aznda hissediyordu sanki. O eski ttn
al gsne ve karnna saplanm bir sanc gibiydi.
Pirri ertesi gn Chetti Singh'i bulmaya gitti. Yolda slk alp arklar syledi.
Molimo lmnden sonra yeniden canlanyordu.
Pirri yolda bir kez durdu. Avclktaki o eski ustal canland ve zenci bir
maymunu yakalad. Karnn maymunun etiyle gzelce doyurduktan sonra, hayvann slak
postunu aakabuu ve liflerden yaplm antasna koydu. Sonra tek kollu Sih'le
buluma yerine gitti.
Pirri orada iki gn bekledi. Ormandaki eskiden bir kereste kamp olan o aklkta.
Bir taraftan da ana yolun kenarnda dkkn olan Uha-li'nin mesajn Chetti Singh'e
ulatrp ulatrmadn dnyordu.
331
Sonra Chetti Singh'in haberi aldna ama bulumaya gelmeyeceine karar verdi.
Belki de o da Molimo lmn renmiti. Ve o yzden Pirri'yle btn ilikisini
kesmiti. Belki de bundan sonra Pirri'yle hi kimse konumayacakt. Zenci, yalnz
bana ormanda oturmu, Chetti Singh'in gelmesini beklerken btn keyfi kat. Yine
o aknlk ve aresizlii duydu.
Chetti Singh, ertesi gn leden sonra geldi. Pirri, cipin grltsn duydu. Ve
birdenbire fke ve nefreti de zerinde younlaabilecekle-ri bir odak noktas
buldu.
Pirri, Chetti Singh'in kendisini ka kez aldattn, ona ka kez oyun oynadn
hatrlad. Vaat ettiklerini bana hibir zaman vermedi. Ttn her zaman eksikti.
Cine de su kartrrd.
Pirri sonra Chetti Singh'in ona fili nasl ldrttn dnd. Zenci o zamana
kadar hi bylesine fkelenmemiti. Hatta etrafndaki aalar tekmeleyemeyecek,
avaz avaz baramayacak kadar hiddetlen-miti. Boaz skmt, elleri titriyordu.
Molimo lanetine uramasna Chetti Singh neden olmutu. Chetti Singh, ruhunu
ldrmt onun!
Pirri, Chetti Singh'in yaklamasn beklerken ormandaki silahl wazangu'yu unuttu.
Ttne duyduu al bile...
amur iindeki cip akla geldi. Durdu. Kap ald ve Chetti Singh indi.
Singh evresine baknp beyaz bir bezle yzn sildi. Son zamanlarda iyice
imanlamt. Kolunu kaybetmeden nceki halinden daha tombuldu. Gmleinin srt
ter iindeydi.
Chetti Singh, yzn tekrar silip sarn dzeltti. Sonra da, Pirri! diye
bard. Haydi, k ortaya!
Pirri alayla glerek Sih'in taklidini yapt. Pirri! Haydi k ortaya! Sonra sesi
aclat. u haline bak! Her yanndan ya szyor. Kmrde pien bir domuz budu
gibi. Pirri, k ortaya!
Chetti Singh aklkta kabara kabara dolat. Sonra saatine bakt. Pirri, burada
msn?
Zenci cevap vermedi. Sih, Pirri'nin bilmedii bir dilde fkeyle bir eyler syledi.
Ama Pigme bu szlerin hakaret dolu olduunu sezdi.
332-
Chetti Singh, Ben artk gidiyorum! diye haykrarak, fkeyle cipe doru yrd.
Pirri, Ah, efendi! Seni gryorum! Gitme! diye seslendi.
Chetti Singh hzla dnd. Neredesin?
Buradaym, efendim! Bende seni ok mutlu edecek bir ey var. Pek deerli bir ey.
Sin, Neymi o? diye sordu. Neredesin?
Buradaym. Pirri glgelerin arasndan szld. Yayn omzuna asmt.
Chetti Singh, Ne biim budalalk bu! diye homurdand. Neden benden saklandn?
Ben senin esirinim. Pirri yaltaklanrcasna glmsedi. Ve sana bir armaanm
var.
Nedir? Fildii mi? Sih'in sesinde agzllk vard.
Bundan daha da iyi bir ey. ok daha deerli.
Chetti Singh, Gster bakalm, diye emretti.
Bana ttn verecek misin?
Sana armaann deeri kadar ttn vereceim.
Pirri, Sana gstereceim, dedi. Beni izle, efendim.
Nerede o? Ne kadar uzakta?
Yaknda. u kadar uzakta. Pirri iki parmayla gkyznn kk bir blmn
iaret etti. Bu bir saatten daha ksa bir yolculuk anlamna geliyordu.
Chetti Singh kukuyla duraklad.
Pirri onu ikna etmeye alt. Bu hem ok gzel, hem de pek deerli bir ey. ok
sevineceksin.
Sih, Pekl, dedi. Haydi, beni bu hazineye gtr.
Pirri ar ar yrmeye balad, Chetti Singh'in kendisini iyice yakndan
izlemesine de izin verdi. Zenci, ormann aalarn en sk olduu blmnde geni
bir daire izerek, ayn derenin zerinden iki kez at. Ormana gne nlar
szamyordu. nsan yolunu topran biimi ve nehirlerin akna gre buluyordu.
Pirri, Chetti Singh'e ayn nehri iki ayr adan gsterdi. Artk Sih
333
yolu iyice armt. Krcesine kk Pigme'nin peinden ilerliyordu.
kinci saatin sonunda Sih ter iinde kalmt. Kabaca, Daha ne kadar gideceiz?
diye sordu.
Pirri, yice yaklatk, dedi.
Chetti Singh bir ktn zerine oturdu. Biraz dinleneceim. Ban tekrar
kaldrd zaman Pirri ortadan kaybolmutu. Endielenmedi. Bambuti'nin sessizce
gidip gelmesine almt. Geri dn, diye emretti ama cevap veren olmad. Sih uzun
bir sre yalnz bana oturdu. Bir iki kez Pigme'ye seslendi. Her seferinde de sesi
daha tizleiyor-du. Panie kaplmaya balamt.
Bir saat daha geti. Ve Chetti Singh yalvarmaya balad. Pirri, ltfen. Sana her
istediini vereceim. Ltfen ortaya k.
Pirri gld. Kahkahas aalarn arasnda yankland. Chetti Singh yerinden
frlayp kahkahann geldiini sand tarafa doru gitti. Yine yalvaryordu.
Pirri! Ltfen yanma gel... Ama kahkaha bu kez baka taraftan geldi. Chetti Singh
de o yne doru kotu.
Bir sre sonra durdu ve deli gibi etrafna baknd. Ter iindeydi, kesik kesik
soluyordu. Nemli havada alay dolu, hafif bir kahkaha titreiyordu. Sih, dnp
sendeleye sendeleye o tarafa yneldi. Bir kelebei izlemeye benziyordu tpk. Ya da
bir duman... Ses aalarn arasnda yanklanyordu. Kh u ynde, kh bu ynde.
Chetti Singh alyordu artk. zlm olan sar bir aacn dalna takld, ama
durup almad. Ter iinde kalan salar ve sakal uuuyordu.
Chetti Singh yere yuvarland. Yeniden kalkp komay srdrd. Giysilerine amur ve
rk yapraklar bulamt. Duyduu deheti aalara haykryordu. Kahkaha ise
gitgide hafifliyordu. Sonunda duyulmaz oldu.
Singh, yere diz st derek, ellerini yalvarrcasna kaldrd. Ltfen... diye
fsldad. Yalar yanaklarndan akyordu. Ltfen beni burada yalnz brakma.
Ve sessiz orman, kara tehlikeyle doluydu.
Pirri, Sih'i tam iki gn izledi. Onun ormanda sendeleyerek kh
334
; uraya kh buraya gitmesini izledi. Adam sama sapan szler sylyor ya da
yalvaryordu. Gitgide bitkinleiyor ve aresizlii artyordu. Kuru
I dallara taklarak sendeliyor, derelere yuvarlanyordu. Karnnn zerinde
srnyor, yalnzlk ve dehet yznden titriyordu. Dallar ve dikenler elbiselerini
iyice yrtnlard. imdi vcudundan yalnzca birka paavra sarkyordu. Derisi
izilmi ve yarlmt, ineli bcekler ve sinekler yaralarn etrafnda vzldayarak
uuuyorlard. Sih'in sakal ve uzun salar birbirine karmt. Gzlerinde
lgnca bir ifade vard. , ikinci gn Pigme, aalarn arasndan Singh'in
nne kt. Chetti
Singh geirdii ok yznden tiz bir sesle haykrd ve ayaa kalkmaya , balad.
Olanca sesiyle, Beni bir daha yalnz brakma! diye bard. [ Ltfen! Her
istediini vereceim ama bunu bir daha yapma. | Kalbi nefret dolu olan
Pigme, Ben de senin gibi yalnzm, dedi. [ Ben ldm. Molimo beni ldrd. Sen
bir lyle konuuyorsun. Bir
I hortlakla. ldrdn bir adamn hortlandan merhamet dilenemez-sin. Kk
yayna ar ar bir ok geirdi. Ucunda kara, yapkan o zehir vard. I
Chetti Singh aptal aptal bakt. Ne yapyorsun? Zehiri biliyordu. I Hayvanlarn
Bambuti oklar yznden ldklerini grmt. I Pirri yay gerip oku enesine
doru ekti. M Hayr! Pirri oku atarken Chetti Singh de kendisini korumak
iin Hlini kaldrd.
I Pigme tam gsne nian almt. Ama ok Sih'in ak avcuna sap-Bknd. Ucu
iaret parmayla ncsnn kemikleri arasna gmld. JP Chetti Singh
aknlkla bakakald.
i Pirri usulca, te artk ikimiz de lyz, diye mrldanp ormann
karanlklarnda kayboldu.
Chetti Singh avcundaki oka dehetle bakyordu. Etrafnda etin rengi zehir yznden
mora dnmt bile. Sonra o ac balad. Sih'in hayal ettii her acdan daha da
beterdi. Kan alev almt. imdi ate kolundan gsne doru yaylyordu. Sanc
ylesine korkuntu ki, bir an Sih'in soluunu kesti. Haykramad bile.
Sonra barmay baard ve strap dolu sesi ormanda yankland.
Pirri bir sre durup bu sesi dinledi. Ancak orman derin bir sessizlie gmldkten
sonra yoluna devam etti.
kSHHp ^fc Daniel usulca, Hazrz, dedi. Ama Gondala'da
^B& W kararghtaki kulbede oturan her zenci sesini duydu. ^^
Yine bir ay nceki toplantda bulunan zenciler var-
LpKv di. Ama iyice deimilerdi artk. imdi kendilerine gveniyorlard ve
kararlydlar.
Daniel toplantdan nce Matabele eiticileriyle konumutu. Onlar durumdan
memnunlard. Hastalanmak ya da yaralanmak gibi nedenler dnda hi kimse eitim
kamplarndan gnderilmemiti.
Morgan Tembi, Daniel'e, Onlar artk amabutho, demiti. Cenga-ver onlar.
Daniel de eitmenleri kutlamt. ok baarl oldunuz. Bu kadar ksa bir srede
baardklarnzla gururlanabilirsiniz.
Biyoloji doktoru arkasndaki saz duvara asl karatahtaya dnd. zerindeki rty
at. Karatahta diyagramlar ve programlarla doluydu.
Daniel, Baylar, dedi. ite arpma programmz. Bunu tekrarlayacaz. Yalnzca
bir kez de deil. Uykunuzda tekrarlayacak duruma gelinceye kadar... ite sizin drt
grup. Her biri de iki yz elli kiiden oluuyor. Her grubun ayr bir hedef ve amac
var: Ana ordu karargh, havaalan, liman, alma kamplar... Daniel listedeki
maddelerin zerinde teker teker duruyordu. imdi en nemlisi: Kahali'deki radyo ve
televizyon istasyonu. Taffar'fnin gvenlik gleri usta. Dman gafil avlasak bile,
hedeflerimizi birka saatten daha uzun bir sre elimizde tutamayz. Bunu baarmak
iin halkn destei gerekir. stasyonu ele geirmek zorundayz. Bakan Omeru, ok
daha nceden bakente gtrlecek ve eski mahallede saklanacak. Gizlendii yerden
kp konuma yapmak iin istasyona gitmeye hazr olacak. Halk onu televizyonda
grd, sa olduunu ve ayaklanmay ynettiini anlad zaman herkesin bize
katlacandan emin olabilirsiniz. Sokaklara frlayp arpmalara girecekler.
Taffari'nin saldr glerinin silahlar bizimki-
336
lerden stn olabilir. Ama biz onlar saymzn okluuyla ezeceiz. Ancak baarya
ulaabilmek iin bir koulu yerine getirmemiz de gereki-I yor. Taffari'yi hemen ele
geirmemiz art. Hemen balangta. Ylann I ban ezmek zorundayz. Taffari
olmazsa btn rgt ker. Yerini ala-I bilecek kimse yok. Taffari bunu kendisi
salad. Rakibi olabilecek kim-[ selerin hepsini de ortadan kaldrd. Gl biri o
ve kendisini, ilk darbeyi indireceimiz srada ele geirmeliyiz.
Bu kolay olmayacak. Patrick Omeru ayaa kalkt. Adamda sanki bir tr altnc his
var. Baa geceli pek az oldu ama bu srede iki suikast giriiminden de kurtulmay
baard. Onun da di Amin gibi byden yararlandn sylemeye baladlar...
Daniel sert sert onun szn kesti. Otur, Patrick! By tehlikeli bir szckt.
Kulbedeki iyi eitim grm, akll insanlarn yannda bile bundan sz
edilmemeliydi. Onlarn hepsi de Afrikal'ydlar. Ve by Afrika topraklarnda kk
salmt.
Taffari kurnaz bir kpek! Bunu hepimiz de biliyoruz. Hibir zaman bir program
doru drst uygulamyor. En son anda planlar deitiriyor. Nedensiz randevular
iptal ediyor ve her gece baka baka karlarnn evlerinde kalyor. Bunun da
belirli bir program yok. ok kurnaz, ama byc de deil. Sana sz veriyorum, kan
akt zaman, kpkrmz olduunu da greceksin.
Daniel'i bu szleri yznden alkladlar ve durum da dzeldi. imdi zencilerin
hepsi de yine heyecanl, hevesli ve gvenliydiler.
kyor: Taffari'nin o gn VVengu'ya gitmesi ihtimali byk. Bylece son
hazrlklar yapmak iin be gnmz olduu anlalyor.
Ning Cheng Gong, hava kuvvetlerine ait Puma helikopterinde Bakan Taffari'nin
yannda oturuyordu. Helikopter ormann zerinden alaktan uarken, inli de
aalarn yeil tepelerini gryordu. Rzgr Puma'y sarsyordu. erisi ok
grltlyd. Konuabilmek iin, seslerini ykseltmek zorunda kalyorlard.
Ephrem Taffari azn Cheng'in kulana yaklatrp, Chetti Singh'den bir haber
var m? diye bard.
inli de yine haykrarak cevap verdi. Yok! Cipini bulduk ama ite o kadar. Ortadan
kaybolal iki hafta oldu. O da Armstrong gibi ormanda lm olmal.
Taffari, ini iyi biliyordu, dedi. Mahkmlar baaryla altryordu.
Harcamalar ksmay da baaryordu.
Cheng, Evet, diye ban sallad. Onun yerine bir bakasn bulmak ok zor
olacak. Dili biliyordu. Afrika'y anlyordu. Hatta... Cheng dudan srd.
Siyahlar iin kullanlan aalayc bir szck dilinin ucuna kadar gelmiti.
akn akn cmlesini tamamlad. ... hatta sistemi de kavramt.
Chetti Singh kaybolal az oldu ama bu ksa srede bile retim ve kazan azalmaya
balad.
Cheng bakann endielerini gidermeye alt. Bu konuyu inceliyorum. Birka kii
gelecek. Onun yerini almak iin. Gney Afrikal madenciler. Onlar da Chetti Singh
kadar ustalar. Ayrca bu insanlar nasl altracaklarn da biliyorlar.
Taffari ban sallayarak ayaa kalkt. 'Arkada'yla konumak iin kabinde
ilerledi.
Bakann yannda her zamanki gibi bir kadn vard yine. Taffari'nin son ak uzun
boylu bir Hita'yd. Gen kadn Kahali'deki bir gece kulbnde 'blues'lar
sylyordu. Yz kara bir Nefertiti gibiydi. Taffari yan-
338
na bakanlk muhafzlarndan bir kolu da almt. Bu yirmi usta parat- ye
Binba Kajo komuta ediyordu. Kajo, Bonny Mahon'un ortadan kaybolmasndan sonra
terfi ettirilmiti. Taffari sadakat ve incelie deer ; verirdi. Kajo daha da
ykselecekti.
Cheng bakann maden ve kereste retim merkezlerini denetlemesinden bkmaya
balamt. Ubomo hava kuvvetlerinin pek eski Pumalarndan birine binerek, alaktan
umalarndan nefret ediyordu. Helikopter pilotlar gzlerinin pekliiyle n
yapmlard. Cheng, Ubomo'ya geldiinden bu yana iki de kt kaza olmutu.
Cheng'i en ok Taffari'nin srarl sorular rahatsz ediyordu. Saylar ve retim
ayrntlar bakmndan bakann gznden hibir ey kamyordu. Taffari'nin, o
gsterili askerce maskesinin gerisinde bir muhasebecinin kafas gizliydi.
Maliyeden anlyordu. Kazan, saptanandan daha aaya dt zaman, bunu hemen
farkediyordu. Parann kokusunu alyordu sanki. Ve kazklandn da abuk
seziyordu.
Tabii Cheng, sendikay sayordu ama haddinden fazla deil. Ya da dikkati ekecek
kadar deil. Yalnzca ansl Ejderha'nn tarafn tutu-; yordu, ite o kadar.
stelik bu ii ustalkla yapyordu, iyi eitilmi bir mfetti bile Cheng'in
an yakalayamazd. Ama Taffari kukulanmaya balamt bile.
Tepeden trnaa silahl iki paratnn arasnda oturan Cheng
midesinin hafife bulanmasna karn, yine de mali durumunu gzden
geirdi. Sistemde, Taffari'nin bulabilecei zayf noktalar olup olmadn
anlamaya alyordu. Sonunda, u ara yrttm parann miktarn
l azaltmam daha dikkatlice bir ey olur, diye kararn verdi. Taffari ku-
[; kularnda hakl olduunu anlad an, kontrat sona erdirmekten de
I kanmaz. Ve bunu bir Kalenikof'la yapar. Orman da, Chetti Singh ve
i Daniel Armstrong'unkinin yannda tasz bir mezar daha olur.
Ayn anda helikopter hzla yan yatt. Cheng de oturduu yeri skca tuttu. Oradan
madenin ilendii plak krmz topraklar ve ormann kenarna dizilmi olan sar
MOMU'lar gryordu. VVengu'ya varmlar-?' di.
Daniel, Puma'nin ini yerinin yukarsnda bir daire izmesini izledi.
339
Helikopter arlap havada duraklad. Beton alanda yamur yznden glckler
olumutu.
Ana ynetim binasnn nne kk bir grup toplanmt. Tayvvanl-lar, siyah
ynetici ve memurlar. Bu da Daniel'e ald bilginin yanl olmadn kantlyordu.
Ephrem Taffari havada bekleyen helikopterdeydi.
Daniel ini yerinden yz yirmi metre kadar uzaklktaki bir maun aacnn dallar
arasna gizlenmiti. Gece trmanmt oraya. Sepoo, aacn dibinde beklemi, Daniel
hafif naylon ipi sarktt zaman da, gerekli malzemenin bulunduu kn
balamt.
afak skerken Daniel de aacn ana gvdesine dayanm oturuyordu. zerini
sarmaklar rtyordu. Yapraklarn arasnda kk bir delik amt. Oradan
helikopterin inecei yer iyice gzkyordu. Daniel arkasna kamuflaj elbisesi
giymi, yzne de madeni rgden yaplm bir maske takmt. Ellerinde de eldivenler
vard. Biyoloji doktoru silah olarak bir 7 mm. Remington Magnum tfek ve yumuak
burunlu kurunlar semiti. Ancak bu silahla dmann kafasndan vurmas pek kolay
olmayacakt. Daniel de o yzden Taffari'nin gsnn ortasna nian almaya karar
vermiti. Vcuda girdii zaman genileyen kurun adamn akcierlerini yrtacakt.
Yeniden byle dnmek Daniel'e biraz mstehcence bir eymi gibi geliyordu. En son
sava srasnda byle yapmt. On yl nce. Bir trl ele geiremedikleri
elebalardan birini birdenbire kstrmlar ve Daniel de adama ate etmiti. Ondan
sonra gnlerce midesi bulanmt.
Biyoloji uzman bu any bir kenara itti. Kararllnn sarslmasna neden
olabilirdi. Bu dnceler tetii ekmekte biraz gecikmesine yol aabilirdi.
Daniel, Taffari helikopterdeyse, diye dnd. O zaman Cheng de yanndadr.
inli, UDC'nin yneticisi. Her seferinde de bakana refakat etti. Taffari'yi bir
kurunla devirdiim zaman, yanndakiler bir an ok aracak ve felce urayacaklar.
Bundan yararlanp Cheng'i de ikinci kurunla ldrebilirim. Tabii abuk
davranabilirsem.
340
Daniel, inliyi ldrmek iin hi duraksamayacakt. Adam bile bile Johnny Nzou ve
ailesini dnp kendisini hazrlad. Chiwewe'deki o korkun cinayet yerinin her
ayrntsn hatrlad, iinde eki bir nefret ve fke kprd. Ubomo'da olmasnn
asl nedeni Ning Cheng Gong'du.
r Ve ikinci kurunu ona ayrmt Daniel.
; Biyoloji doktoru, Sonra Chetti Singh var, dedi kendi kendine. Bel-
ki o da bakann yannda ama nc kez ate etme frsat bulabileceimi de
sanmyorum. Parat muhafzlar iyi eitilmi askerler. Belki ikinci kez ate
edebilirim. Ama nc kez tetii ekinceye kadar askerler de harekete geerler.
Chetti Singh'in icabna daha sonra bakarz. Ayaklanma baarya ulat zaman.
alma kamplarn o ynetiyordu. Daniel'in ektii idamlarla ilgili filmler Sih'in
yarglanmas srasnda onu mahvedecekti. Biyoloji uzman o yzden Chetti Singh
konusunda bekleyebilirdi.
Helikopterin yere doru indii o ksa srede, Daniel de plann gz-
i den geirdi. Tabii artk deitirmek iin ok geti, o da baka.
I Victor Omeru, Kahali'deydi. Kereste tayan kamyonlardan biriyle
gln yanndan inmiti. ofr yardmcs klna girmiti. Silahlar ve mhimmat da
ayn biimde datlm yani UDC kamyonlaryla tanm-
I ti. Despotu yenmek iin, onun sisteminden yararlanmak sanki alayc kaderin bir
oyunuydu.
u anda bakente iki komando darbe birlii saldr iaretini bekli-
v yordu. areti alr almaz bir grup, televizyon ve radyo istasyonlarn
i basacakt. Victor Omeru, halka bir konuma yapacak, onlar ayaklanmaya
aracakt. Onlara Taffari'nin ldn aklayacak ve aclarn
1 sona erdireceine sz verecekti.
[ Burada VVengu ve Sengi-Sengi'de de yine iki komando grubu var-
1 di. Onlarn ilk hedefleri Taffari'nin Hita muhafzlarn ortadan kaldrmak
ve otuz bin esiri kurtarmakt.
I Ayaklanma iaretini Daniel verecekti. Ephrem Taffari'nin cierlerine
i gnderecei bir kurunla. Bu i olur olmaz, Victor ve Patrick Omeru'ya
(telsizle durum bildirilecekti. Helikopter ini alannn yanndaki UDC ynetim
binasnda ok gl bir telsiz vard. Ama herhalde ona abu- 341
cak ulaamayacaklard. Daniel yanna portatif bir verici almt. Onunla
Gondala'daki kararghla balant kurabileceklerdi. Ayaklanmann baladn,
telsizle Kelly bildirecekti.
Daniel her trl ihtimali gze alarak drt ayr plan daha hazrlamt. Ama her ey
Taffari'yi ilk kurunda ldrmesine balyd. Daniel baarszla urarsa, Taffari
de yaral bir aslann fke ve hzyla karlk verecekti. Adamlarn toplayacak
ve... ama bunu dnmesi bile dayanlacak gibi deildi. Daniel bu ihtimali
kafasndan kovdu. Taffari'yi vurmas gerekiyordu.
Helikopter imdi yerden yalnzca on be metre yukardayd. Ar ar iniyordu.
Daniel yanan tfeinin dipiine dayayp teleskopik nianghtan bakt. Kareyi
dokuz derece bytecek biimde ayarlanmt. Biyoloji doktoru, ini yerindeki kk
karlama komitesini oluturan adamlarn suratlarndaki ifadeleri bile
grebiliyordu.
Daniel tfei kaldrd ve helikoptere bakt. Mercek ok gl olduu iin, yalnzca
kapy grebildi. Uu seyir grevlisi orada durmu inii kontrol ediyordu. Daniel
dikkatini verip adamn gsne nian ald.
Birdenbire adamn omzunun zerinde baka bir kafa belirdi. Koyu krmz beresiyle
Ephrem Taffari'ydi bu. Daniel adamn ince hatl, soylu suratn tand. Sevinle,
Bu o! diye dnd. Buraya geldi!
Tfei kaldrp Taffari'nin siyah gzlerinin arasna nian almaya alt.
Helikopterin hareketi, kalbinin arpnts ve ellerinin titremesi yznden doru
drst nian alamad. Ama sonra btn gcn kullanarak dikkatini Taffari'ye verdi.
Tam bir suikastci gibi soukkanl, gaddar ve kararl olmalyd.
Ayn anda ilk yamur damlas biyoloji uzmannn ensesine dt. Damla doktoru
artt ve eli titredi. Bir baka damla mercei slatt. Artk hedef berrak
gzkmyordu.
Sonra yamur bardaktan boanrcasna yamaya balad. Dani-el'in bir az nce
izledii o ayrntl insan ekilleri, hareket halindeki lekelere dntler. ni
yerinde bekleyenler renkli emsiyelerini kaldrmlard. Bakan karlamak ve
grltyle yaan yamurdan korumak iin hzla ilerlediler.
342
Grntler daha da bulanklap birbirlerine kart. emsiyelerin renkleri sanki
akt ve doktorun gzlerini ald. Daniel, Ephrem Taffari'nin arplm siluetini
grd. Bakan evik bir hareketle yere atlad. Daniel karlama komitesinin
yukarsnda, helikopterin kapsnda durup tiyatro oyuncular gibi poz alacan ve
hatta belki de ksa bir konuma yapacan sanmt. Ama Taffari bir saniye
ierisinde gzden kayboldu. Daniel, aresizce ona nian almaya alrken, biri
slak emsiyesini kaldrp Taffari'nin bann zerine tuttu.
Ning Cheng Gong'un belli belirsiz silueti helikopterin kapsnda belirdi ve
Daniel'in dikkatinin dalmasna neden oldu. Biyoloji doktoru silah Cheng'e doru
dndrrken duraklad. nce Taffari'nin ortadan kaldrlmas gerekiyordu. Daniel
teleskopu aresizce saa sola evirip hedefini grmeye alt. Karlama
komitesinin yeleri Taffari'nin etrafn sarm, emsiyelerini kaldrmlard.
Taffari'yi grmek imknszd. Yamur, yle iddetle yayordu ki, beton ini yerine
arpan her damla patlyordu sanki.
Yamur, teleskopik niangha arpyor ve maskenin altnda Daniel'in suratndan
akyordu.
Hita paratleri helikopterden atlayp bakanlarnn etrafnda toplanmaya
balamlard. Artk Daniel'in Taffari'yi grmesi imknszd. Yukarya kaldrdklar
emsiyelerin altna bzlm olan adamlar bekleyen ciplere doru kouyorlard.
Sonra Taffari yeniden ortaya kt. Eik yaan yamurda hzla ileri atlp ndeki
tata doru gitti. Aslnda onu vurmak hemen hemen imknszd. Ama Daniel nian
alarak tetii ekti. Ayn anda bir Hita muhafz bakanna yardm etmek iin kotu.
Daniel kendisine engel olamadan tfek patlad. Hita parats dnerek yere
yld. Gsnden vurulmutu. Biyoloji doktoru, Bu adam nnde olmasayd
Taffari'yi de byle abucak vurabilecektim, diye dnd.
Yamurda ilerleyen adamlar aaladlar. Taffari elindeki emsiyeyi atp ileriye
doru frlad. Adamlar saa sola koumaya balamlard.
Daniel, Taffari'ye nian alarak tekrar ate etti. Ama hedefi yine ska-
343-
lad. Taffari hl kouyordu. Sonunda cipe eriti. Daniel daha bir ey yapamadan
kapy ap kendisini tatn n kanapesine att.
Daniel, Ning Cheng Gong'u farketmiti. Yeniden ate etti ve bir parat diz st
yere dt. Belden aasna girmiti kurun. Dier askerler deli gibi ormann
kenarna doru ate ediyorlard. Daniel'in ne yanda pusu kurduunu anlayamamlard.
Biyoloji uzman hl aresizce Taffari'yi vurmaya alyordu. Ama cip hareket
etmiti bile. Daniel n camn arkasndaki kafaya doru ate etti. Ama ofrn ba
myd, yoksa Taffari'ninki mi, bundan da emin deildi. Cam krld, tat ne
duraklad, ne de yalpalad.
Daniel silah hzlanan araca boaltt. Sonra tfeini yeniden doldurmaya alrken,
-drt Hita muhafz ve sivil memurun yamurda yere yldklarn grd.
Kurunlar onlara isabet etmiti.
Daniel'in komandolar ormandaki yerlerinden atee baladlar.
Ayaklanma balamt. Ama Taffari hl sad.
Biyoloji doktoru cipin geni bir daire izip binann nnden getiini ve havada
duran helikopterin altna girdiini grd. Puma, yerden alt metre yukardayd.
Yamurda zorlukla gzkyordu. Taffari ofr yerinden eilmi, pilota telala
kendisini helikoptere almas iin iaret ediyordu.
Ayn anda, akln dier tarafnda, ormandan biri kt. Daniel, aradaki uzakla
ramen Matabele eitmeni Morgan Tembi'yi tand. Omzuna bir RPG roketatar dayam
kouyordu.
Hita muhafzlardan hibiri galiba grmemiti onu. Morgan, Puma' dan yz adm tede
tek dizinin zerine kt ve ate etti. Roket beyaz bir duman kararak utu ve
Puma'nn n ksmna arpt. Helikopterin burnu ve pilot, duman ve alevler arasnda
paralandlar. Puma havada ar ar dnd ve tepe st yere dt. Pervaneler beton
ini yerine arpp kck paralara blndler. Bir dakika sonra da ateten bir
top ve kara bir duman arac yuttu.
Morgan Tembi ayaa frlayp tekrar ormana doru kotu. Ama ormana ulaamad. O daha
aalarn arasna giremeden, Hita muhafzlar vurdular. Ama Tembi, Taffari'nin
helikopterle kamasn da engellemi oldu.
344
Olay balayal daha bir dakika bile olmamt ama Hita'lar srpriz saldrnn
uyandrd oktan kurtulmaya balyorlard. imdi ciplere biniyor ve binann
tesindeki yoldan ilerleyen Taffari'nin peine taklyorlard. Taffari saldrya
geen grubun g ve saysn tahmin etmiti anlalan. Bu yzden de kamaya ve
Sengi-Sengi yolunu kapatm olan kendi adamlarna ulamaya karar vermiti.
Muhafzlarla dolu cipTaffari'yi uarcasna izliyordu. Sivil memurlarn ou
yerde yzkoyun yatyor, o lgnca karlkl ate hatlarnn altnda kalmaya
alyordu. Ama bazlar brolarn bulunduu binalara doru kayorlard. Daniel,
Cheng'in aralarnda olduunu grd. Mavi safarisi hemen seiliyordu. Yamurda
bile... Daniel ate edemeden Cheng bir binaya ulap n kapdan ieri dald.
Daniel dikkatini yeniden kamakta olan drt cipe verdi. Cipler hemen hemen ormana
giden anayola ulamlard. Uhali komandolar iddetle ate ediyorlard ama hedefi
vuramyorlard. Pek etkisizlerdi. Morgan Tembi ld iin nian almadan tetii
ekiyorlard. Aslnda hepsi de deneyimsiz genlerdi.
Taffari maun aacnn dalna tnemi olan Daniel'in ate alanndan kmt artk.
Kap kurtulacakt. Btn saldr bir fiyaskoya dnyordu. Uhali'ler eitim
srasnda rendiklerini unutmaya balamlard. Plan alt st oluyordu. Ayaklanma
balad an baarszla mahkm olmutu.
Ayn anda sapsar, dev bir D10 traktr homurdanarak ormandan kt.
Daniel kendi kendine fkeyle, Hi olmazsa biri kendisine verilen emirleri
hatrlad, diye homurdand.
Traktr yalpalayarak ilerledi ve sonra yan dnd. Bylece kamakta olan ciplerin
yolunu kesmi oldu.
Kk bir grup Uhali de ormandan km, traktrn peinden komulard. Blucin ve
baka giysiler vard zerlerinde. Grup imdi traktr barikat olarak kullanyor ve
onlara doru hzla gelen tatlardan en ndekine ate ediyordu.
Sonunda yakn mesafeden alan bu youn atein etkisi oldu.
345
ndeki cipte olan Taffari ka yolunun kesilmi olduunu farkederek tat hzla
yz seksen derece dndrd. Dier cipler de onu izledi.
Geri dnnce yine Daniel'in ate alanna girmi oldular. Biyoloji doktoru,
Taffari'nin kafasna ate etti. Ama cip saatte doksan kilometre hzla ilerliyor,
bozuk yolda zplyordu. Daniel kurunlarnn nerelere isabet ettiini gremedi.
Cipler MOMU nitelerinin alt tarafa doru hzla gittiler. Ama aslnda yol
madende sona eriyordu. Traktrn yardma gelmesiyle baarszlk bir dereceye kadar
nlenmiti.
Daniel maun aacndaki yerinden cipleri gremiyordu artk. Tfei kayndan dala
ast ve naylon ipe tutunup aatan aa indi. Ayn anda Sepoo yanna koarak, ona
AK47 saldr tfeini ve iinde yedek arjrlerle drt M26 el bombasnn bulunduu
antay uzatt.
Daniel, Kara-Ki nerede? diye sordu. Sepoo, geriyi, orman iaret etti. ki adam
komaya baladlar.
ki yz metre kadar ieride Kelly telsizin zerine eilmiti. Daniel'i grnce
ayaa frlad. Ne oldu? diye haykrd. Onu vurdun mu?
Daniel sert bir sesle, Her ey mahvoldu, dedi. Taffari hl sa. VVengu'daki
radyo istasyonunu da ele geiremedik.
Ah, Tanrm! imdi ne olacak?
Biyoloji doktoru kararn verdi. Telsizi altr! Victor'a harekete gemesini
bildir! Artk bu ie girdik, geri dnemeyiz.
Ama eer Taffari...
Kahretsin! Dediimi yap, Kelly! Durumu dzeltmeye alacam. Neyseki Taffari
kaamad. Yine de bir ansmz var. Taffari u ara Wen-gu'de kstrlm durumda.
Kelly yeniden kar koyamad. Telsiz aygtnn yannda diz kerek mikrofonu
dudaklarna gtrd. Orman ss, ben Mantar. Beni duyuyor musunuz?
Portatif telsizin dorudan doruya Kahali'ye ulamas imknszd. Gondola'daki daha
gl aygttan yararlanmak zorundaydlar.
Kelly'nin Gondola kliniindeki erkek hastabakcsnn sesi duyuldu. Mantar, buras
Orman ss. Adam gvenilir bir Uhali'ydi ve yllardan beri orada alyordu.
346
Kahali'deki Gm Baa bir mesaj iletilecek. Mesaj yle: 'Gne dodu.'
Tekrarlyorum: 'Gne dodu.'
Bekle, Mantar.
Uzun bir sessizlik oldu. Sonra Gondola'daki adam tekrar konumaya balad. Mantar,
Gm Ba, 'Gne dodu,' mesajn aldn bildirdi.
htilal balamt. Victor Omeru bir saat ierisinde televizyona kp halkna
seslenecekti. Ama Taffari hl sad...
Kelly, beni dinle. Daniel, kadn kolundan tutup ayaa kaldrd. Sen burada kal.
Gondola'yla balanty kesmemeye al. Sakn etrafta dolamaya kalkma. Taffari'nin
komandolar etrafa yaylacaklar. Seni almaya gelinceye kadar burada bekle. Kelly,
olur, der gibi ban sallad. Daniel. Dikkatli ol, sevgilim. diye ekledi.
Sepoo! Daniel ufak tefek zenciye bakt. Burada kal. Karka-Ki'yi koru.
Sepoo, Onu canmla koruyacam, dedi.
Kelly, Daniel'e bakt. Beni p.
abucak. Daniel bir an durdu, sonra, Gerisi gelecek, dedi.
Kelly'yi brakarak UDC binasna doru kotu. Daha yz metre kadar ilerlemeden
ormanda birilerinin dolatn duydu. Omeru! diye haykrd. Parolayd bu.
Adamlarda bardlar. Omeru! Gne dodu.
Daniel homurdand. Daha domad... leride on iki komando vard. Mavi blucin
kumandan ceketleri niformaya benziyordu. Biyoloji uzman onlar toplad. Haydi
bakalm.
Daniel, madene inen yola ulamadan adamlarn says otuza kt. Artk yamur
durmutu. Daniel ormann kenarnda durdu. nlerinde MOMU nitelerinin yuttuklar
karmak topraklar, sanki sonsuza kadar uzanyordu. Aralardan oluan sra
ilerideydi, ormanla krmz amurun birletii yerde duruyorlard. Frtnaya
dayanmaya alan bir dizi sava gemisini andryorlard.
Drt cip ise daha yakndaydlar. amurlu dzlkte oraya buraya braklmlard.
Daniel durumu incelerken Hita muhafzlar en yakndaki MOMU'ya doru kotular.
347
Daniel onlarn bandaki uzun boylu, niformal zenciyi farketti. Ephrem
Taffari'ydi. Kendisini en yakndaki MOMU'dan savunabileceini dnd
anlalyordu. Daniel fkeyle hakl olduuna karar verdi.
Kk el silahlarnn kurunlar dev aralarn elik yanlarna ilemeyecekti bile.
Hatta roketler bile bu devleri etkileyemeyeceklerdi.
Saldrya geen birinin MOMU'ya yaklamak iin amurlu aklktan gemesi
gerekecekti. Ve tabii ona aracn st platformundan ate aacaklard. Daha da
nemlisi, bu elik kaleyle manevra da yaplabilirdi. Taffari MOMU'ya biner binmez
onunla istedii yere gidebilecekti.
Daniel abucak etrafna baknd. imdi etrafna elli kadar Uhali gerillas
toplanmt. Hepsi de fazla heyecanlydlar ve grlt ediyorlard, ilk atein
tadn alm acemi erlerden farklar yoktu. Bazlar neeyle, Yaa! diye
haykrarak ok uzaktaki Taffari ve muhafzlarna ate ediyorlard. Oysa onlar ate
alannn ok dndaydlar. Ve bu genler o deerli kurunlar boa harcyorlard.
Ama onlar kontrol altna almann da bir yarar olmayacakt. Dani-el'in hemen
saldrya gemesi gerekiyordu. Gerillalar lgnca heveslerini kaybetmeden ve
Taffari'de MOMU'ya ulap kendini savunmak iin hazrlanmadan nce.
Daniel, Haydi! diye haykrd. Gelin! Omeru! Gne dodu! Gerillalar ormandan
kard. Uhali gerillalar da neeyle deli gibi haykrarak dzensizce ilerlediler.
Omeru! diye baryorlard. Daniel'in bu hz srdrmesi gerekiyordu.
amur baz yerlerde bileklerine, baz yerlerde de dizlerine kadar geliyordu. Grup,
terkedilmi ciplerin yanndan geti. Daniel ileride Taffari'nin MOMU'ya ulap
elik merdivenlerden birine trmandn grd. Uhali gerillalar koarken, amur
yznden yavalamaya baladlar.
Taffari, MOMU'ya trmanan adamlarn dzene sokuyordu. Komandolar dev elik
makinelerin arkasna yerleiyorlard. Kurunlar saldr grubunun zerine yamaya
balad. Balarnn zerinden geiyor, amura saplanyordu. Daniel'in yanndaki
adam yaralanp yzkoyun amurlarn arasna yuvarland.
348
Saldr, amur yznden iyice yavalad. MOMU'daki Hita'lar elik blmelerin
arkasndan dikkatle nian alyorlard. Daniel'in adamlarndan birka daha
devrildi.
Uhali gerillalarndan bazlar dndler, sendeleyerek ormana doru gitmeye
baladlar. Bazlar ise terkedilmi ciplerin arkasna meldiler. Asker deildi
hibiri. Ktipler, kamyon ofrleri ve niversite rencileriydiler. Ve
karlarnda, girilmesi imknsz bir elik kaleye snm, usta paratler vard.
Daniel cesaretleri krld iin onlar ayplamyordu. Ama ihtilal de onlarla
birlikte amurlarn arasnda lyordu.
Biyoloji doktorunun tek bana bir ey yapmas imknszd. Hita'lar onu
farketmilerdi bile. imdi kendisini kurun yamuruna tutuyorlard. Daniel,
sendeleyip en yakndaki cipe doru gitti ve arkasna sindi.
MOMU'yu kullanan adamlar yerlerinden ayrlm ve alt platformda aresizce
birbirlerine sokulmulard. Hita paratlerinden biri onlara emir verircesine
iaret etti. Adamlar da rahatlayp elik merdivenden indiler. amura atladlar.
Batmakta olan bir transatlantii terkeden denizcilere benziyorlard.
MOMU'nun motoru hl alyordu. Kazclar topra ineyip duruyorlard. Ama dev
makine artk sradan kmaya balamt. Sradaki dier MOMU'lardaki adamlar ne
olduunu grp yerlerinden frladlar. elik zrhlara arpan kurunlardan kamak
iin kendilerini yere attlar.
ki tarafn 'berabere' kaldklar sylenebilirdi. Taffari'nin adamlar MOMU'yu ele
geirmilerdi. Daniel'in komandolar ise amur yznden ne ilerliyor, ne de
kaabiliyordu.
Biyoloji uzman bu durumu deitirmek iin bir yol bulmaya alt. Yanndaki
sarslm, moralleri bozulmu genlerin yeniden saldrabile-ceklerini sanmyordu.
Taffari'nin yannda on be-yirmi adam vard. Bu, Uhali'lerin yaklamalarn
nlemek iin yeterliydi.
Daniel birdenbire tuhaf bir sesin farkna vard. Ses martlarn lklarna ya da
kayp ruhlarn feryatlarna benziyordu. Geriye dnp bakt ama nce bir ey
gremedi. Sonra ormann kenarnda bir ey kmldad. Daniel ne olduunu anlayamad.
Herhalde insan olamazd.
Biyoloji doktoru sonra baka hareketleri de farketti. Orman ayakla-
349-
nyordu sanki. Binlerce garip yaratk, karnca srleri gibi ilerliyordu. Saylar
bceklerinki kadar oktu. Hepsi de krmzydlar. Ormandan akla karlarken o
iniltiyi andran sesler daha da ykseldi.
Daniel birdenbire durumu anlad. alma kamplarnn kaplar almt. Uhali'li
esirler gardiyanlar alt etmi ve ayaklanmlard. amurdan kmlard... Krmz
amurlara bulanm adamlar mezarlarndan karlm cesetler gibi plaktlar.
Alktan bir deri bir kemik kalmlard. Srler halinde ilerliyordu binlerce esir.
Yzlerindeki amurdan oluan krmz maskenin altnda, yalnzca fke dolu
gzlerinin aklar grlyordu. Omeru! diye baryorlard. Kayalara arpan,
frtnann coturduu bir denizin homurtusunu andryordu sesler.
Kkremeieri, Hita paratlerinin silahlarnn seslerini bastryordu. AK47
saldr tfeklerinin kurunlar kalabal hi etkilemiyordu. Biri dt m, onun
yerini on iki kii alyordu. MOMU kalesinde Hita muhafzlarn kurunlar tkenmeye
balyordu. Daniel uzaktan bile onlarn panie kapldklarn seziyordu.
Paratler sonra namlular frndan kmasna kzm olan bo tfeklerini bir
kenara attlar. elik merdivenlerden o hantal sar makinenin en st platformuna
ktlar. aresizce parmakln yannda durup krmz srnn MOMU'ya erierek,
yukarya trmann seyrettiler.
Daniel, Ephrem Taffari'nin de en st platformda Hita'lar arasnda durduunu grd.
Kollarn nutuk syleyecekmi gibi am, esirlerle konumaya, onlar durdurmaya
alyordu. Sonunda, en ndekiler hemen hemen kendisine ulatklar zaman, Taffari
de tabancasn ekip esirlere ate etti. Esirler etrafn sararken, hl tetii
ekiyordu.
Daniel bir sre onu gremedi. Bouan, plak, krmz insanlarn arasnda
kaybolmutu Taffari. Dev bir deniz anasnn yuttuu bir sinekten fakszd. Daniel,
onu sonra yeniden grd. Yzlerce el yukar kaldrmt adam. rpnan Taffari'yi
elden ele geirdiler.
Sonra da MOMU'nun tepesinden aaya attlar.
Ephrem Taffari havada, krk kanadyla umaya alan bir ku gibi biimsizce dnd.
Ve yirmi metre aaya, kazc kolun dnen baklarnn zerine dt. Baklar
Taffari'yi ektiler ve bir anda macun haline
350
getirdiler. Taffari'yi yle ince kydlar ki, kan slak toprakta bir leke bile
brakmad.
Daniel ar ar ayaa kalkt.
MOMU'nun zerindeki esirler, Hita paratlerini ldryorlard. Sevinle
haykrarak paralyorlard onlar.
Daniel dnd. Kelly'yi brakt yere doru yrmeye balad. ok ar ilerliyordu.
Komandolar etrafn sarmlard. Elini skyor, srtna vuruyorlard. Glyor,
baryor ve ark sylyorlard.
Ormandan hl tek tk silah sesleri geliyordu. Brolar yanyordu. Alevler,
atrdayarak ykseliyor etrafa kara dumanlar yaylyordu. Bir dam kt. Baz
insanlar kaamayp ieride kalmlard, diri diri yanyor-lard. Kalabalk fkeyle
her tarafa saldryordu. Gardiyanlar, irketin memurlarn, ktiplerini ve
mhendislerini kovalyorlard. Siyah ya da Tayvvan'l hi fark etmiyordu. Nefret
ettikleri zalimin adamlarn yakalyor ve ldryorlard. Adamlar yerde
kvranrlarken dvyor, tekmeliyor, baklar ve kreklerle paralyorlard.
Paralar alevlerin arasna atyorlard. Vahice bir eydi bu. Ama Afrika
byleydi...
Daniel o dehet verici sahneye bakamyordu. Hi kimse katliam engelleyemezdi. Bu
insanlar ok uzun sre ac ekmilerdi. Nefretleri de ok derindi. Daniel, yoldan
ayrld. Kelly'yi bulmak iin ormana girdi.
Yz adm kadar ilerledi ve sonra ufak tefek birinin kendisine doru kotuunu
grd. Sepoo! diye seslendi. Pigme, ona yaklat. Kolunu yakalayarak sarsmaya
balad.
Kolaylkla anlalamayacak bir lk att. Kara-Ki! Banda bir yara vard ve
akr akr kan akyordu.
Daniel, O nerede? diye sordu. Ona ne oldu?
Kara-Ki! Adam onu yakalad! Ormana gtrd!
Kelly telsiz aygtnn nnde diz km, alcnn dmesini usul usul eviriyordu.
Verici, gln kysna, Kahali'ye ulaacak kadar gl deildi. Ama Sepoo, kadnn
tepesindeki ipek-pamuk aacna trmanm ve anteni st dallara takmt. Kelly imdi
Ubomo Radyo-
351
su'nun yaynn dinliyordu. Fazla parazit de yoktu.
Bundan sonraki istek Kabute'den Miriam Seboki iin. Miriam bugn on sekizine
basyor. Arkadan Abdullah, doum gnn kutluyor ve seni ok sevdiini iletmemizi
istiyor, Miriam. 0 senin iin Madon-na'nn 'Bir Bakire Gibi' parasn seti. te
arky yalnzca senin iin alyoruz, Miriam... Grltl, ahenksiz mzik ormann
sessizliine hi uymuyordu. Kelly sesi hafifletti. Ve ayn anda baka sesleri
duydu. Uzaklarda ate ediliyor, savaan ve len insanlarn lklar etrafta
yanklanyordu.
Kelly bu sesleri duymamaya, endiesini ve ayaklanmann baars konusundaki
korkularn yenmeye alt. Korku iinde, acizce bir eyler olmasn bekledi.
Mzik birdenbire kesildi. imdi yalnzca parazit duyuluyordu. Sonra alcdan baka
bir ses ykseldi.
Ubomo halk. Bu radyo istasyonu imdi Ubomo Kurtulu Ordusu'nun kontrolnde.
Karnzda Ubomo Cumharbakan Victor Omeru, Kahali'deki radyo istasyonundan size
bir konuma yapacak.
Bir mar balad. Ephrem Taffari'nin gc ele geirdiinde yasaklad eski ulusal
mart bu. Mzik sona erdii zaman bir sessizlik oldu. Sonra Kelly'nin o ok
sevdii, heyecan verici ses duyuldu.
Sevgili Ubomo'lular. Siz, zalimin boyunduruu altnda strap eken vatandalarm,
ben Victor Omeru'yum. ounuzun benim lm olduuma inandn biliyorum. Ama bu
ses mezardan gelmiyor. Gerekten de imdi ben, Victor Omeru, size sesleniyorum.
Victor, Svvahili dilinde konuuyordu. Size byk mutluluk mjdeleri getiriyorum. O
kanl despot Ephrem Taffari artk ld. Gerek, sadk vatanseverlerden oluan bir
grup onun zalim ve hain rejimine son verdi. Taffa-ri'yi de layk olduu biimde
cezalandrd. Ortaya kn, vatandalarm. Ubomo zerinde yeni bir gne
douyor... Sesi o kadar iten ve etkileyiciydi ki, Kelly bile bir an dediine
inand. Yani Taffari'nin ldne ve ihtilalin baarl olacana. Sonra silah
seslerini duyarak omzunun zerinden bakt.
Yaknnda bir adam duruyordu. Sessizce yaklamt ona. Asyal'y-d. Ve kesinlikle
de bir inli. Arkasndaki mavi safari yamur ve terden
352
slanm, zerine kan ve amur bulamt. Uzun siyah salar alnna dmt.
Yanandaki derin olmayan izikten akan kanlar, ceketinin nne damlamt...
inlinin bir elinde bir Takarov tabanca vard. Gzleri fkesinden ate sayordu
sanki. O kadar siyahtlar ki, bebeklerle irisler birbirlerinden ayrt
edilemiyorlard. Bir mako-kpek balnnkine benziyordu. Adamn az korku ya da
hiddetten arplmt. inlinin tabancay tutan eli sarslyor ve titriyordu.
Kelly, inliyi o zamana kadar hi grmemiti ama onun kim olduunu hemen anlad.
Daniel'in sk sk bu adamdan sz ettiini duymutu. Arada srada Gondola'ya ulaan
eski gazetelerde inlinin resimlerini de grmt. Kelly onun UDC'nin genel mdr
olduunu biliyordu. Daniel'in arkada Johnny Nzou'yu ldren adam olduunu da...
Kelly, Ning, diyerek yerinden frlad. Geri geri giderek inliden uzaklamaya
alt. Ama Cheng ileri atlp kadn bileinden yakalad. i Gc, Kelly'yi ok
artt. inli, kadnn kolunu bkerek geriye ekti. I ngilizce, Beyaz
bir kadn, dedi. Bir rehine...
>f Sepoo, Kelly'ye yardm etmek iin inliye saldrd. Ama Cheng,
I tabancayla havada bir yarm daire izdi. Namlu Pigme'nin kulann I stne
gelip, derisini yard. Sepoo, Cheng'in ayann dibine yld. I inli, bir eliyle
hl Kelly'yi tutuyordu. Tabancay kaldrarak Pigme'nin akana nian ald.
| Kelly, Hayr! diye haykrd ve kendisini geriye att. Cheng'in g-I sne
arpt iin tabanca sarsld, kurun yere, Sepoo'nun yznden I on be santim
teye sapland. Zenci kendine geldi o zaman. Hzla aya-I a frlayp kat. Cheng
arkasndan ate etti ama Sepoo allarn arasn-I da kayboldu.
I Cheng, Kelly'nin kolunu vahice bkt. Kelly, krek kemiine sap-I lanan
acdan kurtulmak iin ayaklarnn ucunda ykseldi. I' Kelly, Canm
yakyorsun! diye bard.
I Cheng, Evet, dedi. Bana yine kar koyarsan seni ldrrm. I Haydi, yr!
Evet, byle yryeceksin. Tekrar cann yakmam istemi-| yorsan, hemen yrmeye
balamalsn.
! I \ 353
Fillerin arks / F: 23
Kelly, Nereye gidiyoruz? diye sordu. Can acsnn sesine yansmamas iin
abalyordu. Sakin ve ikna edici bir tavrla konumak iin de... Ormana kamakla
kurtulamazsn.
Cheng, Sen yanmda olursan kurtulabilirim, dedi. Artk konuma! Sesini kes! Ve
yr!
Cheng, Kelly'yi itip srklemeye balad. O da kar koyma cesaretini gsteremedi.
inlinin her eyi gze alacak halde olduunu seziyordu. Daniel'in Cheng hakknda
anlattklarn da hatrlyordu. Katledilen Matabele ailesinin yeleri... Cheng'in
sapka zevkleri uruna ikence edilen ocuklar ve gen kzlar... Kelly, tek
ansnn adamn emirlerine uymak olduunu kavryordu.
Sendeleyip yalpalayarak yedi yz elli metre kadar ilerlediler. Cheng'in Kelly'yi
skca tutmas ve o delice tela yznden zorlukla hareket edebiliyorlard. Sonra
kendilerini birdenbire ince bir suyun kenarnda buldular. Kelly, suyun o yreye
adn veren kk VVengu Nehri olduunu anlad. Ana Ubomo Nehri'nin bir koluydu.
MOMU aralarnn salverdii zehirler yznden kirlenmiti nehir. Kt kokulu ve
tehlikeli bir suydu. Cheng bile suyu amann tehlikeli olabileceini sezmiti.
inli, Kelly'yi diz st kmeye zorlad. Tepesine dikilip kararszca etrafna
baknd. Kesik kesik soluyordu.
Kelly, Ltfen... diye fsldad.
Cheng deli gibi bard. Sus! Sana konumaman syledim! Emrini yerine getirmesi
iin, kadnn bileini bkt. Kelly verdii karara karn inledi.
inli, uzun bir sessizlikten sonra birdenbire, Bu VVengu Nehri mi? diye sordu.
Ne yne doru akyor? Gneye, anayola doru gidiyor mu?
Kelly adamn kafasndan geenleri hemen anlad. Cheng bu yreyi iyi biliyordu
tabii. Ona verilmiti buras. Herhalde inli haritalar da incelemiti. Ve mutlaka
VVengu'nun gneye doru bir kavis izerken, anayolu kestiini de biliyordu. Kprde
bir Hita askeri karakolu olduunu bildii gibi...
354
inli, Bu Wengu Nehri mi? diye tekrarlayp Kelly'nin bileini bartncaya kadar
bkt. Kelly az kalsn doruyu syleyecekti ama sonra akl bana geldi.
Bilmiyorum. Kadn ban sallad. Orman konusunda hibir bilgim yok.
Cheng, Yalan sylyorsun, diye sulad Kelly'yi, ama karar veremedii belliydi.
Sen kimsin?
Ben yalnzca Dnya Salk Organizasyonu'ndan bir hemireyim. Orman da
tanmyorum.
Pekl. inli kadn ekip ayaa kaldrd. Haydi, yr! Kelly'yi itti. Ama
imdi VVengu'nun yanndan gneye doru gidiyorlard. inli kararn vermiti.
inli iterek gtrrken, Kelly bilerek yumuak topraklara ayaklarn srd. Btn
gcn topuklarna veriyor, Sepoo'nun izleyebilmesi iin, mmkn olduu kadar derin
izler brakmaya alyordu. Pigme'nin onu izleyeceini biliyordu. Daniel de onunla
gelecekti.
Cheng allarn arasndan gemeye zorlarken Kelly de ulat btn yeil dallar
krmaya alyordu. Bir ara gmleinden bir dme koparmay baard ve yere att.
Sepoo'nun bulmas iin... Kelly, her frsatta kuru bir dala taklp diz st dyor
ya da bir ukura yuvarlan-yormu gibi yapyordu. inlinin hzn elinden geldii
kadar kesmeye alyordu. Bylece Sepoo'yla Daniel'e yetime ans vermeye
abalyordu.
Sonra bilerek yksek sesle alayp inlemeye balad. Cheng tehdit dolu bir tavrla
tabancasn kaldrd zaman da olanca sesiyle, Yapma! diye haykrd. Ltfen!
Ltfen bana vurma!
Sesinin etrafta yanklanacan ve Sepoo'nun ormanda eitilmi kulaklarnn, onu
alt yz metre uzaktan duyabileceini biliyordu. Pigme ne tarafta olduunu hemen
anlayacakt.
355
Sepoo, dmeyi yerdeki rk yapraklarn arasndan alp Daniel'e gsterdi. Bak,
Kuokoa, Kara-Ki izlememiz iin iaretler brakyor. O bir kolobus kadar kurnaz ve
bir orman kz kadar da cesur.
ki adam hzla, sessizce izlerin peinden gittiler. Tetikteydiler. Sepoo, Keily'nin
krd dallar, topuk izlerini ve diz st dt yerleri iaret etti.
Artk ok yaklatk. Daniel'in koluna dokundu. yice yaklatk.
Onunla karlamamaya dikkat et. Pusuya yatm olabilir.
Kelly ileride, ormann derinliklerinde, Yapma! diye haykrd. Ltfen! Ltfen
bana vurma! Ve Daniel bir an kendisini kaybetti. Kadn kurtarmak iin ileri doru
atlacak oldu. Ama Sepoo onu bileinden skca yakalad.
Hayr! Hayr! Kara-Ki yaralanmad. O bizi uyaryor. Ahmak bir vvazangu gibi
saldrma. Artk kafan kullan.
Daniel kendisini toplad ama hl fkesinden titriyordu. Pekl... diye
fsldad. O benim burada olduumu bilmiyor. Ama seni grm. evrelerinden dolap
ileride bekleyeceim. Sen adam bana doru sr-: melisin. Ala avlanrken bir
diker'i srdn gibi. Anlyor musun, Sepoo?
Anlyorum. Hazr olunca gri papaan gibi ses kar.
Daniel, AK47'nin namlusundaki sngy kard. Tfei yanndaki aacn gvdesine
dayad. Cheng, Kelly'yi bir kalkan gibi kullanyordu. Tfek bir ie yaramayacakt.
Daniel silah orada brakt.
Daniel elindeki sngyle, nehrin kysndan hzla uzaklat. Kelly' nin sesini iki
kez daha duydu. Kelly szlanyor, yalvanyordu. Bylece Daniel'in yerini saptamasn
salyordu.
Biyoloji doktoru birka dakika sonra Cheng'le Keily'nin nne geti ve nehir
kysndaki aalardan birinin gvdesinin arkasna sakland. Ellerini boru gibi
yapp azna gtrd ve papaann tn taklit etti. Sonra da melip beklemeye
balad. Sngy kaldrmt.
Sepoo' nun tiz sesi aalarn arasnda yankland. Bir vantrlog gib konuuyordu.
Bu yzden sesini duyan onun hangi tarafta ve ne kadar
356
uzakta olduunu anlayamazd. Hey, wazangu! Kara-Ki'yi brak. Senin aalarn
arasndan gzetliyorum. Kadn brak yoksa zehirli ok vcuduna saplanr.
Daniel, Cheng'in Swahili'ce sylenen bu szleri anlayabileceini sanmyordu. Ama
etki yine de ayn olacakt. Cheng dikkatini geriye verirken Daniel'in bekledii
tarafa doru gelecekti.
Biyoloji uzman olduu yerde bzlp etraf dinledi. Birka dakika sonra Sepoo
yeniden seslendi. Hey, vvazengu, beni duyuyor musun?
Sonra ortalk sessizleti. Daniel, gzlerini am, kulak kesilmiti.
Biraz ileride bir dal hrdad. Sonra adam Kelly'nin dehet dolu, bouk sesini
duydu. Ltfen... Ama ardndan Cheng fkeyle fsldayarak onu susturdu.
Kes sesini, kadn. Yoksa kolunu krarm.
Daniel'in bekledii yere ok yakndlar. Doktor sngnn sapn skca kavrad.
Sonra allar kmldad ve Daniel, Cheng'in mavi ceketini tand.
inli geri geri gidiyordu. Kelly'yi gsne bastrm Sepoo'nun sesinin geldii
tarafa bakyordu. Kelly'nin omzunun zerinden tabancayla nian almt. Sepoo
gzkr gzkmek ate edecekti. Cheng geri geri, Daniel'in arkasnda bekledii
aaca doru geliyordu.
Biyoloji uzman, inlinin dv sanatlarnda usta olduunu biliyordu. Cheng'le gs
gse dvmeye kalkarsa stnlk inli'de olacakt. Bir tek emin yol vard.
Sngnn ucunu arkadan adamn bbreklerine sokmak. Cheng hemen sakatlanacakt
bylelikle.
Daniel aacn arkasndan kt. Sngy aaya doru indirmiti. Saldrya geti
ama ayn anda Cheng hzla yana dnd. Biyoloji uzman saldry nasl sezdiini
anlayamad. nk hi ses karmamt- Belki de nedeni bir Kung Fu savasnn
olaanst sezgisiydi.
Sng Cheng'in yanna, kala kemiinin iki santim kadar yukarsna sapland. Ve
sapna kadar gmld. Ama Cheng dnerken sng de Daniel'in elinden kayd.
inli, Kelly'yi brakp hzla itti. Daniel'in suratna ate etmek jjn tabancay
kaldrd. Biyoloji doktoru, inlinin bileini yakalayarak, silah
357
yukarya doru kaldrmaya zorlad. lk kurun yukardaki dallarn arasndan utu.
Cheng, Daniel'in elinden kurtulmaya alt. Biyoloji uzman skca tutmaya
alyordu. inli vcudunu geriye atp dizini kaldrd. Daniel'in kasklarnn
arasna vuracakt. Ama doktor yan dnd, Cheng'in dizi de kalasna geldi. Ancak bu
gl vuru yznden baca uyuuverdi.
Daniel gz ucuyla Cheng'in sol elini kaldrdn grd. El bir balta gibi
kaskatyd. inli, Daniel'in boynuna, kulann hemen altna vurmaya alt. Ama
Biyoloji doktoru omuzlarn kaldrd. Cheng'in eli kolunun yukarsndaki kaln
kaslara geldi. Bu vurutaki g ve iddet Daniel'in midesinin bulanmasna neden
oldu. Cheng'in silahl elini kavrayan parmaklar gevedi.
inli, elini yine indirdi. Daniel bu kez vuruun boynunu kuru bir dal paras gibi
kracan anlad. Kelly, Cheng'in elini krek kemiklerinin arasna dayayp onu
iddetle itmi olmasna karn yine de yere yuvar-lanmamt. Kadn kendisini
toplayarak inlinin zerine atld. Omzu, Cheng'in sngnn yard yanna geldi.
Bu yzden inli, Daniel'in boynuna vuramad. Sendeledi ve biyoloji uzmanna arpt,
o srada elindeki tabancay da drd.
Daniel aresizce dier kolunu Cheng'in boynuna dolayp kendisini arkaya doru att.
inli kar koyamad. ki adam nehrin dik kysndan bir buuk metre kadar aaya,
krmz sulu amura yuvarlandlar. amura saplanp dibe kadar gittiler.
Sonra balar yzeyde belirdi, ikisi de soluk soluaydlar ama birbirlerini de
brakmyorlard.
Daniel'in baca hl uyuuktu. Cheng ise gl ve evikti. Daniel, inliyi fazla
tutmayacan anlad. Kelly onun kt durumda olduunu sezmiti. Eilip sngy
ald. Ve ayn anda aaya atlayarak kaba etlerinin zerinde kayd. Sngy
kaldrmt.
Cheng kolunu arkadan Daniel'in boynuna dolad. Arkas Kelly'ye dnkt. Safari
ceketi amur yznden slak slak parlyordu.
Kelly elini mmkn olduu kadar yukar kaldrd ve sonra hzla indirdi. Sng nce
Cheng'in kaburgalarna gelip sekti. inli homurdanarak sarsld. Kelly sngy
yeniden kaldrd ve bu kez inlinin kaburgalarnn arasna saplamay baard.
358
Cheng kolunu Daniel'in boynundan ekip Kelly'ye doru dnd. Sng hl
kaburgalarnn arasndayd. Yarsna kadar girmiti.
Cheng iki eliyle birden Kelly'ye doru uzand. amurlanm yz hayvanca bir fkeyle
arplmt. Daniel kendisini toplayarak inliye arkadan saldrd, iki kolunu birden
Cheng'in boynuna dolad. Btn gcn kullanyordu. Sng onunla inlinin arasnda
kalmt. Ve imdi sapna kadar girmiti sng. Cheng'in dudaklarnn arasndan az
dolusu kan fkrarak enesinden akt.
Daniel, inlinin kafasn sulu amurun iine soktu. Cheng krmz amurda
debelenirken bir elini kaldrd. Parmaklarn bkmt. Daniel'in gzlerine ulamaya
alyordu. Ama biyoloji doktoru olanca gcyle bastryordu. Cheng'in eli yanna
dt. inlinin amurdaki rpnlar dzensizleip hafifledi.
Kelly kyya gidip meldi. Dehetle bu sahneyi izliyordu.
Birdenbire krmz sulu amurdan ar ar iri hava kabarcklar ykseldi. Yzeye
ulap patladlar. Cheng'in akcierleri boalmt. Yalnzca Daniel'in ba kmt
amurdan. Orada bir sre ylece yatt. Cheng'in amurun iindeki boynunu bir trl
brakmyordu.
Sonunda Kelly, O ld.. diye fsldad. Artk lm olmal.
Daniel ar ar dmann brakt. amurun iinde hibir ey kmldamyordu imdi.
Srne srne kyya kt. Balda ilerlemeye alan bir bcee benziyordu.
Kelly doktorun yukar kmasna yardm etti. Doktor yaral bacan srklyordu.
Yukar ulatklar zaman, iki sevgili birbirlerine sarlarak yere diz ktler.
Nehre bakyorlard.
Kt andran bir ey ar ar sulu amurun yzeyine kt. Cheng'in cesedi
amura ylesine bulamt ki, artk bunun bir insan vcudu olduu bile pek
anlalmyordu. Kelly'yle Daniel, hi konumadan be dakika kadar lye baktlar.
Sonra Daniel, Kendi yaratt lam ukurunda bouldu, diye fsldad. Bundan
daha iyi bir yol seemezdim.
SON
r
mw*miirh.* - rmmmaa^em^
#
ISBN 975-40b-29b-b
Wilbur Smith _ Fillerin arks
www.kitapsevenler.com
Merhabalar
Buraya Yklediimiz e-kitaplar
Grme engellilerin okuyabilecei formatlarda hazrlanmtr.
Buradaki E-Kitaplar ve daha pek ok konudaki Kitaplar bilhassa grme engelli
arkadalarn istifadesine sunuyoruz.
Ben de bir grme engelli olarak kitap okumay seviyorum.
Ekran okuyucu program konuan Braille Not Speak cihaz kabartma ekran ve benzeri
yardmc aralar
sayesinde bu kitaplar okuyabiliyoruz. Bilginin paylaldka pekieceine
inanyorum.
Siteye yklenen e-kitaplar aada ad geen kanuna istinaden tm
kitap sever arkadalar iin hazrlanmtr.
Amacmz yayn evlerine zarar vermek ya da eserlerden menfaat temin etmek deildir
elbette.
Bu e-kitaplar normal kitaplarn yerini tutmayacandan kitaplar beenipte engelli
olmayan okurlar,
kitap hakknda fikir sahibi olduklarnda indirdikleri kitapta ad geen
yaynevi, sahaflar, ktphane ve kitaplardan ilgili kitab temin edebilirler.
Bu site tamamen cretsizdir ve sitenin ieriinde sunulmu olan kitaplar
hibir maddi kar gzetilmeksizin tm kitap dostlarnn istifadesine sunulmutur.
Bu e-kitaplar kanunen hi bir ekilde ticari amala kullanlamaz ve
kullandrlamaz.
Bilgi Paylamakla oalr.
Yaar MUTLU
lgili Kanun: 5846 Sayl Kanunun "altnc Blm-eitli Hkmler " blmnde
yeralan "EK MADDE 11. - Ders kitaplar dahil, alenilemi veya yaymlanm yazl
ilim
ve edebiyat eserlerinin engelliler iin retilmi bir nshas yoksa hibir ticar
ama gdlmeksizin bir engellinin kullanm iin kendisi veya nc
bir kii tek nsha olarak ya da engellilere ynelik hizmet veren eitim kurumu,
vakf veya dernek gibi kurulular tarafndan ihtiya kadar kaset, CD, braill
alfabesi ve benzeri formatlarda oaltlmas veya dn verilmesi bu Kanunda
ngrlen izinler alnmadan gerekletirilebilir."Bu nshalar hibir ekilde
satlamaz, ticarete konu edilemez ve amac dnda kullanlamaz ve kullandrlamaz.
Ayrca bu nshalar zerinde hak sahipleri ile ilgili bilgilerin bulundurulmas
ve oaltm amacnn belirtilmesi zorunludur." maddesine istinaden web sitesinde
deneme yaynna geilmitir.
T.C.Kltr ve Turizm Bakanl Bilgi lem ve Otomasyon Dairesi Bakanl
ANKARA
bu kitap Grme engelliler iin dzenlenmitir.
Kitab Tarayan ve Dzenleyen iin ok ok teekkrler.
verilen emee sayg duyarak ltfen bu aklamala silmeyin.
Wilbur Smith _ Fillerin arks