Fehérorosz Nyelv PDF

20 tallkozs
Fehroroszorszggal
Fehrorosz nyelvknyv kezdk szmra
Larisza Sztankevics Katkits Zsuzsa
Szerkesztette: Zoltn Andrs
Blcssz
Konzorcium
2006
036-cimlap.indd 1 2006.09.07. 15:39:33

Kiadta a Blcssz Konzorcium
A Konzorcium tagjai:
Etvs Lornd Tudomnyegyetem
Pcsi Tudomnyegyetem
Szegedi Tudomnyegyetem
Debreceni Egyetem
Pzmny Pter Katolikus Egyetem
Berzsenyi Dniel Fiskola
Eszterhzy Kroly Fiskola
Kroli Gspr Reformtus Egyetem
Miskolci Egyetem
Nyregyhzi Fiskola
Pannon Egyetem
Kodolnyi Jnos Fiskola
Szent Istvn Egyetem
A ktet szerzi: Larisza Sztankevics

Katkits Zsuzsa
Szerkesztette: Zoltn Andrs
Szakmai lektor: Kocsis Mihly
A ktet megjelense az Eurpai Uni tmogatsval,

a Nemzeti Fejlesztsi Terv keretben valsult meg:
A felsoktats szerkezeti s tartalmi fejlesztse HEFOP-3.3.1-P.-2004-09-0134/1.0
ISBN 963 9704 32 6
Blcssz Konzorcium. Minden jog fenntartva!
Blcssz Konzorcium HEFOP Iroda

H-1088 Budapest, Mzeum krt. 4/A.
tel.: (+36 1) 485-5200/5772 dekanbtk@ludens.elte.hu
036-kolofon.indd 1 2006.09.07. 9:42:48

LARISZA SZTANKEVICS KATKITS ZSUZSA
20 TALLKOZS FEHROROSZORSZGGAL

2006
Larisza Sztankevics Katkits Zsuzsa
20 tallkozs Fehroroszorszggal
Fehrorosz nyelvknyv kezdk szmra
Szerkesztette
Zoltn Andrs
Budapest
2006
Korrektor
Holls Attila
Trdeltk
Holls Attila s Janurik Szabolcs
Kszlt
az ELTE BTK Szlv s Balti Filolgiai Intzetnek
Keleti Szlv s Balti Filolgiai Tanszkn
Tartalom
Elsz (Zoltn Andrs) .............................................................................. 9
ltalnos ismeretek Fehroroszorszgrl s a fehrorosz nyelvrl ............. 17
Fehrorosz nyelvszeti szakkifejezsek

Fehroroszmagyar rsz ........................................................................ 19
Magyarfehrorosz rsz ........................................................................ 20
1. tallkozs
Tma: Betk s hangok. ................................................... 23
2. tallkozs
Tma: Akanyje (-zs). .......................... 31
3. tallkozs
Tma: Jakanyje (j-zs). A szemlyes nvmsok ragozsa.
...................................................................................... 39
4. tallkozs
Tma: Protetikus magnhangzk. I. tpus nvszragozs. A fnevek
esetvgzdsei. ................................. 47
5. tallkozs
Tma: Kies magnhangzk. Az I. tpus nvszragozs vgzdsei
tbbes szmban. .................................... 53
6. tallkozs
Tma: Hossz mssalhangzk. III. tpus fnvragozs. Az egyes
szm fnevek esetvgzdsei. .......................... 61
7. tallkozs
Tma: Protetikus mssalhangzk. III. tpus fnvragozs. A tbbes
szm fnevek esetvgzdsei. ........................... 67
8. tallkozs
Tma: Kemny s lgy mssalhangzk. II. tpus fnvragozs. Az
egyes szm hmnem fnevek esetvgzdsei.
......................................................................................... 73
5
9. tallkozs
Tma: Zngs s zngtlen, susog s sziszeg mssalhangzk. Az
egyes szm semlegesnem fnevek esetvgzdsei (II. tpus
fnvragozs). ................................. 79
10. tallkozs
Tma: A lgysgjel s az aposztrf (hinyjel) hasznlata. II. tpus
fnvragozs. A tbbes szm fnevek vltozsai.
............................................................................. 85
11. tallkozs
Tma: Az ~ , s a ~ hangok vltakozsa. Az ~ hasznlatnak
szablyai. A fnvi igenv. Az igeszemllet (aspektus).
................................................................. 91
12. tallkozs
Tma: Az s hasznlata igektk utn. I. tpus igeragozs.
............................................ 99
13. tallkozs
Tma: Idegen eredet magnhangz kapcsolatok. II. tpus igeragozs.
Visszahat igk. .............................................. 105
14. tallkozs
Tma: A mellknevek hasznlata s helyesrsa. Tulajdonsgot s
viszonyt kifejez mellknevek. .
............................................................................. 111
15. tallkozs
Tma: A mellknevek fokozsa. A birtokos mellknevek hasznlata
s ragozsa. . , ....... 117
16. tallkozs
Tma: A mellknvi igenevek kpzse s hasznlata.
............................................................................................ 123
17. tallkozs
Tma: A hatrozi igenevek kpzse s hasznlata. A felszlt md.
.................................................................. 131
6
18. tallkozs
Tma: Vonzatok a fehrorosz nyelvben. A feltteles md.
........................................................................................ 141
19. tallkozs
Tma: A mondat szrendje. Az egyszer mondat fajti.
................................................................... 149
20. tallkozs
Tma: Az sszetett mondatok kifejezeszkzei.
......................................................................................... 159
Mellkletek ............................................................................................... 171
Nyelvtani tblzatok .................................................................................. 173
Olvasgyakorlat ........................................................................................ 179
Fehroroszmagyar fordts ...................................................................... 187
Magyarfehrorosz fordts ....................................................................... 197
Kis fehroroszmagyar frazeolgiai sztr (Szmolinka Eszter) .................. 202
Fehroroszmagyar sztr ......................................................................... 205
7
8
Elsz
Az olvas az els magyarok szmra kszlt fehrorosz nyelvknyvet tartja

a kezben, s ezrt taln nem felesleges ejteni nhny szt e nyelv hazai okta-
tsrl s kutatsrl, valamint a magyarfehrorosz nyelvi s mveldsi kap-
csolatok mltjrl.
Fehroroszorszg a Fehrorosz Npkztrsasg 1918. vi nhny hnapos
fennllst leszmtva csak 1990 ta szerepel nll llamknt Eurpa trkpn.
Korbban 1919-tl kezdve, vltoz hatrok kztt csupn nvleges llami-
sggal rendelkezett a Szovjetunin bell. 19191939 kztt a fehrorosz nyelv-
terletnek csak mintegy a fele tartozott Szovjet-Fehroroszorszghoz, mg a m-
sik fele akkor Lengyelorszg rsze volt. Fehrorosz np s nyelv termszetesen
sokkal korbban ltezett, mint fehrorosz llam.
A nyelv s a np elnevezse a magyarban 1572 ta dokumentlhatan a II.
vilghbor vgig kizrlag fehrorosz volt, ami a fehrorosz mel-
lknv s fnv pontos megfelelje, de a korbbi idkben valsznleg
nmet s/vagy lengyel kzvettssel kerlt a magyarba.1 Ez a npnv maga azon-
ban nem a fehroroszok nelnevezse volt, hanem a fehr jelzvel eredetileg
a krnyez npek klnbztettk meg ket a tbbi orosz (a Rus npnvbl
szrmaz) nelnevezst hasznl nptl. 1945 utn a trkpeken, az iskolai fld-
rajzknyvekben s a sajtban ltalban a npnevet az oroszbl tvett belorusz
alakban kezdtk hasznlni. Ebben egyfajta politikai tlbuzgsg nyilvnult meg,
nehogy vletlenl a fehr jelzt valaki a felszabadt vrs oroszokkal
szemben ll, az orosz polgrhbors idkbl ismert antikommunista mozgal-
mak hveivel tveszthesse ssze. A magyar nyelvtudomny mrtkad szem-
lyisgei azonban ezekben az idkben is vgig kitartottak a hagyomnyos fehr-
orosz elnevezs mellett, amely az 1989. vi politikai fordulat utn egyre inkbb
visszatrben van a magyar feliratozs trkpek lapjaira s a sajt hasbjaira
is. Tanknyvnkben ezt a tbbek kztt Kniezsa Istvn, Kiss Lajos, valamint
A magyar nyelv trtneti-etimolgiai sztra szerkeszti ltal a korabeli szervilis
tbbsgi nyelvhasznlattal szemben tmentett hagyomnyt kvnjuk folytatni,
amikor a nyelv s a np megjellsre a fehrorosz jelzt hasznljuk.
1
V. Mollay Kroly, Nmetmagyar nyelvi rintkezsek a XVI. szzad vgig. Budapest,
1982 (= Nyelvszeti Tanulmnyok 23). 260. Nem lehetetlen, hogy a szbelisgben az rott em-
lkeknl jval korbban is hasznltk a magyarban a fehrorosz megjellst. A legjabb kutatsok
alapjn ugyanis ez a npnv elszr Szent Kinga legendjban fordul el II. Andrs kirlyunk
1217-ben halicsi kirlly koronzott Klmn finak a fehroroszok kirlya (rex Ruthenorum
Alborum) cmben. V. Oleg atyszonek, Alesz Beli: Magyarfehrorosz kapcsolatok a
kzpkorban s az jkor kezdetn. In: Annus Albaruthenicus 2006 2006. Krynki,
2006. 7791. (http://kamunikat.net.iig.pl/pdf/annus/annus2006.pdf); Oleg atyszonek, Ales Bely,
Ungarisch-weirussische Beziehungen im Mittelalter und zu Beginn der Neuzeit. In: Studia Slavica
Hung. 51 (2006): 1529.
9
A kijevi kzpont els keleti szlv llamot, a Rust sztzill tatrjrs utn
a fehrorosz nyelvterlet egsze s az ukrn nyelvterlet nagyobb rsze foko-
zatosan a rohamosan terjeszked Litvn Nagyfejedelemsg fennhatsga al
kerlt. A litvnok mr a XIII. szzadban Mindovg (Mindaugas, 12301263)
uralkodsa alatt foglaltak el keleti szlv lakossg terleteket, elsknt a szom-
szdos (proto)fehrorosz lakossg fejedelemsgeket. Olgerd (Algirdas, 1345
1377) csatolta a Litvn Nagyfejedelemsghez Volhnit, Podlit, a kijevi s a
csernyigovi fejedelemsgeket, vagyis a mai Ukrajna terletnek nagyobb rszt.
Vitovt (Vytautas, Witold, 13921430) alatt a szmolenszki fejedelemsg is litvn
fennhatsg al kerlt. Teht a Litvn Nagyfejedelemsg mr kialakulsa
kezdetn soknemzetisg llam volt, amelyben a keleti szlv lakossg volt
tlslyban. Az eredeti litvn s a keleti szlv terlet arnya mr 1341-ben 1:2,5
volt, az llam legnagyobb kiterjedse idejn, 1430-ban 1:12, a lublini uni
(1569) utn, amikor az ukrn terletek Lengyelorszghoz kerltek: 1:7. Az ukrn
terletek levlsa utn egyrtelmen a fehrorosz lett a Litvn Nagyfejedelemsg
legelterjedtebb nyelve.
A soknyelv Litvn Nagyfejedelemsgben a litvnokon s a keleti szlvokon
(a mai rtelemben vett fehroroszok, ukrnok s nagyoroszok eldein) kvl
laktak nmetek, tatrok, karaimok, zsidk, lengyelek is, a kzigazgats nyelve
pedig a XVII. szzad vgig hivatalosan a rutn (ukrnfehrorosz) volt.
A rutn mr a pogny korban terjedt a litvnok kztt, nemcsak a fejedelmi csa-
ldban s az elkel rtegben, hanem a kznp krben is. A litvn nagyfeje-
delmi kancellria kezdetei Jagell (13511434, litvn nagyfejedelem 1377-tl,
lengyel kirly Wadysaw/ Ulszl nven 1386-tl) uralkodsra nylnak vissza,
aki lengyel kirlyknt szembeslt azzal, hogy Krakkban mr van a kirlyi kan-
cellrinak rutn rszlege, mgpedig a mr korbban a lengyel koronhoz
csatolt Halics szksgleteinek kiszolglsra. Ezrt a legkorbbi litvn nagy-
fejedelmi oklevelek nyelve halicsi (ukrn) nyelvjrsi jegyeket mutat, s csak
ksbb tevdik t a kancellriai nyelv nyelvjrsi bzisa a Vilna (a mai Vilnius)
krnyki fehrorosz nyelvjrsokra. Ugyanakkor a fehrorosz nyelvjrsi jegyek
sosem jutottak benne egyeduralomra. Ennek a kancellriai nyelvnek ugyanis a
hatalmas birodalom egsz lakossgt kellett kiszolglnia, s legnagyobb kiter-
jedse idejn az orszg magba foglalta csaknem az egsz ksbbi ukrn
nyelvterletet is. Idvel a kancellriai nyelvbl kikoptak a kizrlagosan ukrn
nyelvjrsi sajtossgok, de nem vertek benne gykeret a kizrlagosan fehr-
orosz nyelvi jegyek sem, hanem egyfajta ukrnfehrorosz kzs nyelv volt ez,
amely befogadta azokat a nyelvi vonsokat, amelyek mindkt nyelvet jellemez-
tk (pldul az egykori g hang h-knt val ejtst), de elutastotta az olyan csak
ukrn jellegzetessget, mint pldul az egykori hang i-knt val ejtst, vagy a
hangslytalan o hang a-knt val ejtst, amely viszont csak fehrorosz sajtos-
sg. Mindezek alapjn a Litvn Nagyfejedelemsg rutn kancellriai nyelvt nem
lehet egyszeren ukrnnak vagy fehrorosznak nevezni, mivel ez alapjban
vve kzs ukrnfehrorosz irodalmi nyelv volt. E kancellriai nyelv alapjn
a XVI. szzadban j rutn irodalmi nyelv jtt ltre (prosta mova vagy ruska
10
mova), amely az egyhzi szlvval is konkurlni kezdett. Ezzel az ukrn s a
fehrorosz nyelvterleten megsznik a korbbi vszzadokat jellemz keleti
szlvegyhzi szlv diglosszia. ltalban elmondhat, hogy a Litvn Nagy-
fejedelemsg a nyugati, latinos s a keleti, bizncias keresztyn kultra intenzv
klcsns egymsra hatsnak a terepe volt. A breszti egyhzi uni (1596)
az egyhzi szlv nyelv megrendlt pozciinak vdelmben jelents filolgiai
munkra ksztette az ortodoxia hveit, amelynek legnagyobb hats alkotsai
Meletij Smotrickij egyhzi szlv nyelvtana (Jevje [ma: Vievis, Litvnia], 1619)
s Pamvo Berynda egyhzi szlvrutn sztra (Kijev, 1627, Kutein [ma: Fehr-
oroszorszg],2 1653; mindkt m lapozgathat a http://litopys.org.ua/index.html
webhelyen).
A rgi fehroroszmagyar mveldsi kapcsolatok els emlke Kestutij (Ks-
tutis) litvn nagyfejedelem fehrorosz nyelv pogny eskje, amelyet Nagy
Lajos magyar kirly eltt tett 1351-ben s amelyet egy nvtelen magyar mino-
rita szerzetes rktett meg a szemtan hitelessgvel. Beszmolja a XV. sz-
zad vgi kziratos Dubnici krnikban maradt fenn, amelyet az Orszgos
Szchnyi Knyvtrban riznek (Cod. Lat. Med. Aevi 165). A tbbszrs nyel-
vi kzvetts, majd a feltehetleg tbbszri msols okozta torzulsok ellenre
a fennmaradt szveg Rogachina Ronenachy Gozpanany (f. 79v) arrl tans-
kodik, hogy a litvn fejedelem fehrorosz nyelven mondta el az esk szvegt
annak ellenre, hogy a krniks azt litvn nyelvnek hitte.2 me a nevezetes
szveg, amely oly sok szenvedlyes rtelmezsi vitt vltott ki a nemzetkzi
szakirodalomban:
A nvtelen minorita valsznleg csak nhny tredkt tudta lerni a

szmra rthetetlen szvegnek, amelynek jelentst viszont nyilvn valamely
szmra rthet nyelven kzltk vele, amit latin nyelven rgztett (Krist
Gyula magyar fordtsban: Isten, lgy tekintettel rnk s lelknkre, a szarvas-
marhra, az ltalunk ma elfogadott, teljestett eskre). Ismereteink szerint ez a
legrgebbi fehrorosz szvegtredk, amely magyarorszgi forrsban fenn-
maradt.
Az 1386-tl Lengyelorszggal perszonlis unira lp Litvn Nagyfejede-
lemsg a Jagell-dinasztia idejn kerlt szorosabb kapcsolatba a magyarsggal.
I. Ulszl (Wadysaw Warneczyk, magyar kirly: 14401444), II. Ulszl
(Wadysaw Kazimierzowicz, magyar kirly: 14901516) s fia, II. Lajos (1516
1526) ugyan nem voltak egyben litvn nagyfejedelmek, de uralkodsuk idejn
termszetesen igen lnk volt a kapcsolat Magyarorszg, valamint a dinasztia ms
2
Az egsz epizd magyarul olvashat: Kkllei Jnos: Lajos kirly krnikja Nvtelen
szerz: Geszta Lajos kirlyrl. Fordtotta, az utszt s a jegyzeteket rta: Krist Gyula. Budapest,
2000. 58. A litvn esk trsa itt azonban nem egszen pontos, ezrt rdemes az eredetihez for-
dulni.
11
tagjai ltal kormnyzott Lengyelorszg s Litvnia kztt. s vgl volt egy rvid
peridus (15761586), amikor a magyar Bthory Istvn volt a lengyel kirly s
a litvn nagyfejedelem. Igaz, ekkorra mr a trk hdts kvetkeztben a
magyar kirlysg hrom rszre szakadt, s Bthory csak a korbbi Magyarorszg
keleti harmadnak, Erdlynek s nhny szomszdos terletnek (Partium) volt
az uralkodja, mgis elmondhatjuk, hogy ebben az idszakban a fehroroszok-
nak s a magyarok egy rsznek Bthory szemlyben kzs uralkodja volt.
Bthory uralkodsa a magyarfehrorosz kapcsolatok szempontjbl azrt is
jelents, mert a Rettegett Ivn orosz crral vvott hbork sorn (15791582),
amelyeket szemlyesen vezetett, maga a kirly is sok idt tlttt a Litvn
Nagyfejedelemsg fehroroszok lakta terletein, msrszt udvarban s had-
seregben tmegesen fordultak meg magyarok. Bthory az orosz hbork
lezrulsa utn is szvesen idztt a fehrorosz lakta terleteken, elssorban
Grodnban, ahol j palott pttetett. (Itt is rte a hall 1586. december 12-n.)
A XVI. szzadi intenzv magyarlengyelfehrorosz rintkezsek mara-
dand nyomot hagytak a fehrorosz szkincsben is. Az fehrorosz nyelv ma-
gyar jvevnyszavai esetben ltalban lengyel kzvettst szoktak felttelezni,
azonban ez nem mindig bizonythat. Mint lttuk, klnsen Bthory korban a
kzvetlen magyarfehrorosz rintkezsek felttelei is megvoltak.
A magyar hats elssorban a katonai szkincsben jelents. Mr Bthory ural-
kodsa eltt bekerlt az fehroroszba nhny magyar sz: (1568 < len-
gyel hajduk < magyar hajd[k]), (1565 < lengyel husarz < magyar
huszr), (1434 < lengyel kord < magyar kard), aprd (1567 <
lengyel giermek < magyar gyermek), (, ) kocsi (1565 <
lengyel kotczy < magyar kocsi), ~ (1565 < lengyel szyszak <
magyar sisak).
Bthory korban bukkannak fel az fehrorosz nyelvemlkekben az albbi
magyar jvevnyszavak:
egyfajta hord (1583 < magyar antalag; a lengyel antaek sz csak
a XVIII. szzadtl adatolhat);
(1579 < lengyel bagazyja 1574 < magyar bagzia < trkbl);
() (1578 < magyar kapca); a lengyel kapcie 1586-tl kezdve
dokumentlhat;
(1582 < magyar pallos), a lengyel paasz sz csak a XVII. szzad ta
ismeretes;
(1582 < lengyel czekan 1595 ~ czakan 1564 < magyar cskny);
szk kaftn (1582 < lengyel czucha ~ czuha 1568 < magyar csuha).
A fenti szavak kzl az s a biztosan kzvetlen
tvtelnek tekinthet a magyarbl, mivel a lengyel megfeleljk lnyegesen
ksbb jelenik meg a forrsokban, mint az fehrorosz adat, de legalbbis
prhuzamos tvtelnek tnnek a (), , szavak is.
Nem jvevnysz ugyan, de magyar vonatkozs a ()
egyfajta sapka (1577 < magyar), amely a magyarok nelnevezsbl a len-
gyelben s/vagy a fehroroszban keletkezett (v. lengyel magierka 1585);
12
hasonl a Bthory uralkodsa utni idkbl dokumentlt, de korbban, felte-
hetleg mg az uralkodsa idejn keletkezett (1599), amely az 1586
ta adatolhat lengyel bekieszka egyfajta kabt szval egytt Bekes Gspr
(lengyell Kasper Bekiesz, 15201579) nevbl szrmazik, aki egykor Bthory
rivlisa volt az erdlyi fejedelmi trnrt vvott kzdelemben, majd Lengyel-
orszgban hadvezre lett. A sz jval ksbb a lengyelbl a magyarba is
tkerlt bekes, bekecs formban, ahol 1774 ta adatolhat.
A XVI. szzad vgn (1598) bukkan fel az fehrorosz nyelvemlkekben
a sor sz, amely a lengyel nyelvjrsi szerg kzvettsvel szrma-
zik a magyar sereg szbl. Ez az fehroroszbl a nagyoroszba is tkerlt, ahol
katonai terminus lett (e vonal), majd mint ilyen visszakerlt a modern
fehroroszba is (). Emellett a modern fehroroszban szles krben
hasznljk sor szt, a nyelvjrsokban is, ahol a mellett a
is elfordul. A lengyelben a szereg/szerg a XVII. szzad ta adatol-
hat. Ez a sz ma is l eleme a fehrorosz szkincsnek, mg a tbbi ma mr
jobbra elavult s legfeljebb csak historizmusknt ismert.
Ugyancsak 1598 ta fordul el a fehrorosz nyelvemlkekben a ,
csata eltti prviadal sz, amely a lengyel harc kzvettsvel szrmazik a ma-
gyar harc fnvbl; ismert az ebbl szrmaz csata eltti pr-
viadalt vv, virtuskodik ige is. A XVII. szzadtl fordul el a sz
(1663), amely a lengyel kontusz (a nyelvjrsokban kuntusz is) kzvettsvel
szrmazik a magyar knts-bl, valamint a (1679), amely a lengyel
dobosz kzvettsvel a magyar dobos tvtele.
Nem tudjuk, hogy mikor kerlt a fehroroszba nhny rginek ltsz, de
csak nyelvjrsi szinten l sz. Ilyen a deres (l), amely a lengyel
deresz kzvettsvel szrmazik a magyar deres-bl s a (ritkbban
is) kalyiba, kunyh, amely a lengyelben mr 1471-tl adatolhat saasz
alakban, amelybl a vlt mazurls elkerlsre szaasz s szaas alakok is
ltrejttek.
A modern fehrorosz nyelvben van mg nhny jabb kelet magyar
jvevnysz is, amelyek mr nem lengyel, hanem minden bizonnyal orosz
kzvettssel jutottak el ide. Ilyenek pldul a < gulys, < lecs,
< csrds.3
A XVI. szzadi magyarfehrorosz szellemi kapcsolatok legfontosabb emlke
a kziratos fehrorosz Attila-trtnet ( ),
amely a poznai Raczyski Knyvtrban 94. szmon nyilvntartott, 1580 krl
rdott vegyes tartalm kdex 173224. lapjn maradt fenn.
3
A rgi s a modern fehrorosz nyelv magyar elemeirl bvebben lsd tbbek kztt: Andrs
Zoltn: . In: Literatury i jzyki So-
wian wschodnich. Stan obecny i tendencje rozwojowe. Tom II. Materiay midzynarodowej kon-
ferencji naukowej. Opole, 2426 wrzenia 1996. Redakcja naukowa: Bronisaw Kodzi, Stanisaw
Kochman, Irena Danecka. Opole, 1997. 134140; Zoltn Andrs: Magyar szavak az fehr-
oroszban. In: 101 rs Pusztai Ferenc tiszteletre. Szerk.: Mrtonfi Attila, Papp Kornlia, Slz
Mariann. Budapest, Argumentum, 2006. 495500.
13
A fehrorosz Attila-trtnet kezd lapja
(Rps. Racz. 94., p. 173)
Az anonim fehrorosz Attila-trtnet lengyelbl kszlt fordts. Kzvetlen

forrsa egy 1574. vi krakki nyomtatvny, amelyen a szerz neve nem
szerepel, csak a fordt, aki nem ms, mint a kor ismert lengyel mfordtja,
kltje s muzsikusa, Cyprian Bazylik. A lengyel szveg elhallgatott forrsa
pedig Olh Mikls (Nicolaus Olahus, 14931568) magyar humanista Athila cm
latin nyelv munkja, amely 1568-ban jelent meg elszr nyomtatsban. A
lengyel fordts minden bizonnyal sszefgg Bthory Istvnnak a lengyel
litvn trnra val megvlasztsnak elksztsvel, a fehrorosz fordts pedig
az immr megvlasztott s Litvnia elvesztett terleteit sikeresen visszavv
uralkod szrmazsa irnti rdekldssel.
14
A nvtelen fehrorosz kziratos fordts rvn irodalmi ton is kerlt t nmi
magyar nyelvi fleg tulajdonnvi anyag az fehroroszba. A tbbszrs trs
(magyar > latin > lengyel > fehrorosz) kvetkeztben nha elg ersen torzul-
tak a magyar nevek, v. pl. Csaba > latin Chaba > lengyel *Chaba > fehrorosz
. Olh Athilja trtneti anyagt tekintve kompilatv alkots, a hun trtnet
elemeit tbbnyire a kzpkori magyar krnikkbl veszi t, gy a forrsok
heterogn volta s a nvrsi hagyomnyok kialakulatlansga miatt mr Olh
Mikls latin szvegben is vannak ingadozsok egyes nevek rsban (Chewa ~
Kewe, Cadica ~ Kaydicha). A hun trtnet eladsa sorn feltnnek Attila sei
s utdai, a trtnet egyb magyar szerepli. Egyes szemlyneveket Olh
Mikls a kzpkori krniksok nyomn helynevek (tbbnyire naiv) etimolo-
gizlsra is felhasznl, gy a fordtsok rvn egyes nvelemek (Kevehza,
Kelenfld) magyar kznvi jelentsrl is rtesl a lengyel, illetve a fehrorosz
olvas: , ; ,
. Hispnia nevnek meglehetsen fantasztikus, mg Olh
Mikls ltal is kiss hitetlenkedve elmeslt etimolgija kapcsn fordul el az
< ispn kznv.4
Az jabb kori magyarfehrorosz trtnelmi s kulturlis kapcsolatok md-
szeres feldolgozsa mg jrszt elttnk ll feladat. A fehrorosz irodalom ma-
gyarorszgi recepcijnak feldolgozsa megkezddtt.5 A trtnelmi kapcsolatok
kzl az 1956. vi magyarorszgi forradalom 50. vforduljnak vben taln
helynval megemlteni, hogy 1956 oktberben fellzadtak a nyugat-fehr-
oroszorszgi Sztolin krzetben tallhat Plotnyica falu kolhozba knyszertett
laki, mert a magyarorszgi esemnyekrl rkez hreket a szovjet zsarnoksg
elleni ltalnos felkelsre szlt jeladsknt rtelmeztk. Elfoglaltk a kolhoz
terlett, a kolhozelnkt belefojtottk egy tba. A katonasg csak t nap mlva
mert beavatkozni, amikor is hrom parasztot helyben agyonlttek, a tbbit tztl
hsz vig terjed brtnbntetsre tltk. 6
A magyarorszgi fehrorosz filolgia a kzelmltig javarszt a rgebbi korok
nyelvi s mveldsi kapcsolataival foglakozott, noha az 19801981. tanvben
Mihail Korcsic lektor tartott mr fakultatv fehrorosz nyelvrkat is a szegedi
4
A krds hazai s nemzetkzi szakirodalmbl v.: . :
, . In: Dissertationes Slavicae IXX. Szeged, 1975. 207217; Sante
Graciotti: LAthila di Mikls Olh fra la tradizione italiana e le filiazioni slave. In: Venezia e
Ungheria nel Rinascimento. A cura di Vittore Branca. Firenze, 1973. 275316; Misley Pl: Olh
Mikls Attila-monogrfijnak XVI. szzadi keleti szlv fordtsa. Filolgiai Kzlny 27 (1981):
289299; Zoltn Andrs: Olh Mikls Athila cm munkjnak XVI. szzadi lengyel s fehr-
orosz fordtsa Athila . XVI . Az el-
szt rta: Udvari Istvn. Nyregyhza: Nyregyhzi Fiskola [etc.], 2004. (= Dimensiones Cultura-
les et Urbariales Regni Hungariae 6).
5
V. Plfalvi Lajos: Vannak-e eslyei a fehrorosz irodalomnak Magyarorszgon? In: Annus
Albaruthenicus 2004 2004. : . Krynki: Villa Sokrates,
2004. 181195 (http://www.kamunikat.net.iig.pl/pdf/annus/annus2004.pdf).
6
V. Zachar Szybieka: Historia Biaorusi 17952000. Lublin, 2002. 396.
15
egyetemen. 7 A fehrorosz nyelv rendszeres oktatsa a magyar felsoktatsban
azonban 1994 szeptemberben kezddtt, amikor az ELTE Blcsszettudo-
mnyi Kara Orosz (1995-tl: Keleti Szlv s Balti) Filolgiai Tanszkn meg-
kezdte mkdst az els fehrorosz anyanyelvi lektor Mikalaj Aljahnovics
docens, a Breszti Egyetem Fehrorosz Dialektolgiai s Nyelvtrtneti Tan-
szknek vezetje, aki nagy energival kezdett hozz a fehrorosz nyelv s
kultra oktatsnak, azonnal bekapcsoldott a hazai tudomnyos letbe, s mint
ksbb kiderlt, nemcsak tudomnyos, hanem jelents klti munkssggal is
rendelkezett, gy ittlte alatt tantvnyai s magyar kollgi segtsgvel magyar
kltk verseibl is lefordtott fehroroszra egy csokorra valt. Mindamellett
magyar nyelven az lexikoncikkbl lehet mindmig a legrszletesebben
tjkozdni a fehrorosz nyelv jelenrl.8 Azta is munkatrsai s tantvnyai
vltjk egymst a budapesti fehrorosz lektori poszton. A fehrorosz lektorok
budapesti tantvnyai kzl tbben jelentkeztek mr a nyilvnossg eltt is
kezdeti tudomnyos eredmnyekkel s mfordtsokkal.
Mr Mikolaj Aljahnovics tervezte egy fehrorosz nyelvknyv sszelltst,
de arra most munkatrsa s tantvnya, Larisza Sztankevics koncepcija s szer-
zi munkja eredmnyekppen kerl sor, aki tbbves budapesti oktat munkja
sorn alaktotta ki a tananyagot s tesztelte azt hallgatin. Munkatrsul magyar
tantvnyt, Katkits Zsuzsa egyetemi hallgatt vlasztotta, aki a magyar nyelv
szvegrszeket ksztette el. A tanknyv a felsoktats ignyeit igyekszik
kielgteni, teht megkvn nmi szlavisztikai eltanulmnyokat s a cirill rs
ismerett. Mivel nincs mg forgalomban fehroroszmagyar sztr, kzlnk
egy viszonylag b fehroroszmagyar szjegyzket is, amely elssorban a tan-
knyvben elfordul szkincset tartalmazza. A tanknyvbe szves enged-
lykkel bepthettk Mikalaj Aljahnovics s Ksa Gergely mfordtsait, vala-
mint Szmolinka Eszter frazeolgiai gyjtst, amirt ezttal a szerzk s a
magam nevben szinte ksznetemet fejezem ki. Ugyancsak szinte ksznet
illeti knyvnk lektort, Kocsis Mihlyt rtkes tancsairt s megjegyzseirt,
Holls Attilt, aki egyrszt alapos korrektori munkja rvn szmos hibt segtett
elkerlni, msrszt ezen tlmenen is sok rtkes s megszvlelend javaslattal
segtette a szerkeszt munkjt, valamint Holls Attilt s Janurik Szabolcsot
kreatv s lelkiismeretes trdeli munkjukrt.
Budapest, 2006. mjus

Zoltn Andrs
7
A szegedi alborutenisztika kezdeteirl v.: . : -
. In: Hungaro-Alboruthenica 1996. 19 1996 Az
1996. prilis 19-i konferencia anyaga. : i . Szer-
kesztettk: Mikalaj Aljahnovics s Zoltn Andrs. Budapest, 1996. 79; . :
( 1996 ). In: Dissertationes Slavicae XXIV. Szeged, 1996. 159163.
8
Aljahnovics Mikalaj: Fehrorosz. In: A vilg nyelvei. Fszerk. Fodor Istvn. Budapest: Aka-
dmiai Kiad, 1999. 366399.
16
ltalnos ismeretek Fehroroszorszgrl
s a fehrorosz nyelvrl
Fehroroszorszg az eurpai kontinens keleti rszn helyezkedik el. szakrl

s keletrl Oroszorszg hatrolja, dlkeletrl Ukrajna, nyugat fell Lengyel-
orszg, szaknyugat fell Litvnia s Lettorszg.
Fehroroszorszg terlete 207,6 ezer km2.
Fvrosa: Minszk.
Npessge tbb mint 10 milli, amelynek csaknem 80%-a fehrorosz.
Az orszg 6 tartomnyra oszlik: Minszk, Vicebszk, Breszt, Hrodna, Homel,
Mahiljov kzpontokkal.
Hivatalos nyelve a fehrorosz s az orosz.
A fehrorosz nyelv a fehroroszok nemzeti nyelve

A fehrorosz nyelv az orosszal s az ukrnnal egytt a keleti szlv
nyelvcsaldba tartozik.
Bonyolult s esemnyds a fehrorosz nyelv trtnete. Kialakulsa az
oroszhoz s az ukrnhoz hasonlan a XIXII. szzadban a Kijevi Fejedelemsg
feudlis szttagoltsga kzepette vette kezdett olyan nyelvjrsi sajtossgok
alapjn, amelyek megklnbztettk az egykori keleti szlv trzseket: a drego-
vicsokat, a radimicsokat s a nyugati krivicseket.
A fehrorosz mint nll nyelv a XIIIXVI. szzad kztt alakult ki a Litvn
Nagyfejedelemsg idszakban, a mai fehroroszok, ukrnok s litvnok eldei-
nek soknemzetisg llamban. A fehrorosz nyelv elfogadott, hivatalos, llami
nyelv volt a Litvn Nagyfejedelemsgben: fehroroszul fogalmaztk a trvnye-
ket, ezen a nyelven folyt az gyintzs, az iskolkban a tants, fehroroszul
beszlgetett a feudlis kisnemessg.
A fehrorosz nyelvet nemcsak a fehroroszok hasznltk, hanem a litvnok
s a tatrok is. Arab betkkel, de fehroroszul rdtak a kitabok, a tatrok szent
knyvei is, hiszen k mr a XIVXV. szzadban letelepedtek Litvniban s Fe-
hroroszorszgban (ettl kezdve a tatrok fokozatosan elfelejtettk az anya-
nyelvket s a fehroroszt kezdtk hasznlni).
A keleti szlvok els nyomtatott knyve, az 1517-ben Franciszk Szkarina
ltal Prgban kiadott Biblia szintn fehrorosz nyelvi jellegzetessgeket mutat.
A fehrorosz nyelv tovbbi fejldsnek felttelei megvltoztak a Litvn Nagy-
fejedelemsg s a Lengyel Kirlysg egyestse (az 1569-es lublini uni) utn:
a fehrorosz nyelv hasznlatnak kre fokozatosan beszklt. A lengyel szejm
1696-ban kiadott trvnye alapjn Fehroroszorszg hivatalos nyelve a lengyel
lett. Ettl kezdve a fehrorosz nyelv fknt csak beszlt formban ltezett.
Elssorban az egyszer np hasznlta, de a mesk, a legendk, a mondk, a
dalok, a szlsok s kzmondsok is mind fehroroszul szlettek.
17
A XVIII. szzad vgn, a lengyellitvn Reczpospolita harmadik felosztsa
utn Fehroroszorszgot teljes egszben az Orosz Birodalomhoz csatoltk,
hivatalos nyelve pedig az orosz lett.
A lengyelestst felvltotta az oroszosts. I. Mikls egy 1842-es rendeletben
mg a fehrorosz sz hasznlatt is betiltotta. 1863-tl, a Kasztusz Kalinouszki
vezette szabadsgharc utn tilos volt fehrorosz nyelven knyvet kiadni. A
hatrokon tl persze kiadtak s terjesztettek az ilyen knyvek tovbbra is.
A XIX. szzadban megjelenik az j fehrorosz irodalom, els kpviseli Vi-
cent Dunyin-Marcinkevics, Francisak Bagusevics s anonim szerzk voltak.
Az j fehrorosz nyelv hen tkrzte az els fehrorosz rk szlhelyeinek
nyelvjrsi sajtossgait. Latin (lengyel) bct s kirillict (orosz bct) is
hasznltak.
A sajt fehrorosz nyelven val nyomtats csak az 1905-s forradalom utn
lett leglis. Akkor kezdtek el rendszeresen megjelenni tbbek kzt az olyan ki-
advnyok, mint a vagy a . A legjobb kltk s rk, mint
pldul Janka Kupala, Jakub Kolasz, Makszim Bagdanovics, Cjotka, Jadvigin S.
(Anton Ljavicki) csoportosultak az jsgok krl. Ekkoriban alakultak ki a fehr-
orosz nyelv helyesrsi s nyelvtani normi is.
1918. mrcius 25-n kikiltottk a Fehrorosz Npkztrsasgot. Mg ebben
az vben megjelent az els rendszerezett nyelvtanknyv is, a Branyiszlav Taras-
kevics ltal ksztett .
1919. janur 1-jn megalakult a Fehrorosz Szovjet Szocialista Kztrsasg.
Mr a szovjet fennhatsg els veiben megindult a fehroroszosts, a kez-
detben viszonylag liberlis politikai rezsim engedlyezte a nemzeti infra-
struktra (az oktatsi rendszer, a tmegtjkoztats eszkzeinek, a kulturlis s
tudomnyos intzmnyek) kialaktst. Alkotmnyosan is megerstettk a
fehrorosz nyelv hivatalos pozcijt.
Az 1920-as vek vgre a Szovjetuniban megersdtt a totalitrius hata-
lom. Megindultak a tmeges megtorl intzkedsek az rtelmisg ellen Fehr-
oroszorszgban is.
1930-ra majdnem teljesen megsemmistettk a fehrorosz rtelmisget, de
a fehrorosz nyelv is eltorzult.
1930 s 1980 kztt az orosz nyelv kiszortotta a kznapi hasznlatbl a
fehroroszt. Az jjszlets az 1980-as vekig vratott magra. A nemzeti-
demokratikus mozgalom fejldsnek ksznheten megersdtt a fehrorosz
nyelv flnye s 1990-ben bejelentettk a fggetlen kztrsasgot. 1991-ben az
orszg j neve Fehrorosz Kztrsasg lett.
1995-ben a kztrsasg elnknek kezdemnyezsre megrendezett szavazs
eredmnyeknt az orosz s a fehrorosz nyelv egyenl sttuszt kapott.
A fehrorosz nyelvrl s kultrrl bsges tjkoztatst tallhatunk az
Interneten is. A tmra vonatkoz Internet-hivatkozsok gyjtemnye megtall-
hat az Alborutenistk Nemzetkzi Egyeslete (
, rvidtve: ) honlapjn (http://mab.org.by/spasylki.php).
18
Fehrorosz nyelvszeti szakkifejezsek
Fehroroszmagyar rsz
- nvms
ltalnos alany mondat befejezett
kijelent md igeszemllet (aspektus)
egyes szm szenved igealak
egytag ktsz
mondat fnvi igenv
jelz (infinitvusz)
hatroz (abszolt) t, (sz)gyk
egyszer vgzds
mondat felkilt mondat
t bet
szemly szmnv
szemlytelen morfma
mondat elljrs eset
jv id tbbes szm
ktsz hmnem
nlkli mondat fnv
trgyeset alanyeset
lltmny nominlis mondat
indulatsz hangsly
magnhangz folya-
hang matos igeszemllet (aspektus)
cselekv igealak
hangutnz szk semleges nem
rszes eset -
bvtmny hatrozatlan alany mondat
kttag felszlt
mondat mondat
alany egyszer mondat
mellknvi igenv mlt id
hatrozi igenv mellknv
ige elljrsz
nnem hatrozsz
mssalhangz igekt
felszlt md krd mondat
19
- hatrozott ragozs (ige)
alany mondat kpz
birtokos eset eszkzeset
mondat feltteles md
jelen id
alrendel mondat vlt(ak)ozs
id
mellrendel mondat szfaj
sszetett mondat mdostsz
ragozs (nvsz) mondatrszek
sz
szsszettel
Magyarfehrorosz rsz
alany folyamatos igeszemllet (aspektus)

alanyeset
alrendel mondat fnv
fnvi igenv (infinitvusz)
lltmny
ltalnos alany mondat hang
- hangsly
befejezett igeszemllet (aspektus) hangutnz szk

bet hatrozatlan alany mondat
birtokos eset -
bvtmny hatroz
cselekv igealak hatrozi igenv
egyes szm hatrozsz
egyszer mondat hatrozott alany mondat
egytag mondat -
hmnem
elljrs eset id
elljrsz ige
eszkzeset igekt
felszlt md indulatsz
felkilt mondat jelen id
felszlt mondat jelz
jv id
feltteles md kpz
20
krd mondat nnem
kttag mondat sszetett mondat
ragozs (nvsz)
kijelent md ragozs (ige)
kijelent mondat rszes eset
semlegesnem
ktsz szmnv
ktsz nlkli mondat szemly
szemlytelen mondat
magnhangz
mssalhangz szenved igealak
mellknv sz
mellknvi igenv szfaj
mellrendel mondat szgyk
szsszettel
mdostsz trgyeset
mondat t ; (abszolt) t
mondatrszek tbbes szm
morfma vltozs
mlt id vgzds
nvms
nominlis mondat
21
22
1. tallkozs
Tma: Betk s hangok

A fehrorosz bc cirill bets rson alapszik. sszesen 32 betbl ll: A
(), (b), (v), (g), (d), (j), (jo), (zs), (z), (),
(ji, rvid), (), (l), (m), (n), (), (p), (r),
(sz), (t), (u), (u, rvid), (f), (h), (c), (cs), (s),
(), (lgysgjel), (e), (ju), (ja).
Elvlasztjelknt szolgl az aposztrf (), amelynek nincs hangrtke, s van-
nak ketts betk: (dzs), (dz).
Magnhangzk
A fehrorosz nyelvben 6 magnhangz van: [], [], [u], [e], [], []. rsban
10 bet felel meg nekik: , , , , , , , , , .
[] Az [a] hangot rsban kemny s megkemnyedett mssalhangzk utn

betvel jelljk:
apa,
(fi)testvr
lgy mssalhangzk utn pedig betvel:
(lny)testvr,
bart.
[] Az [o] hangot kemny s megkemnyedett mssalhangzk utn az bet

jelzi:
fi,
felesg,
lgy mssalhangzk utn pedig (a fehrorosz nyelv diakritikus jeleket
hasznl):
nagynni,
aps.
Nhny kivteltl eltekintve mindig az -t s -t tartalmaz sztagra esik

a hangsly.
23
[] A kemny s a megkemnyedett mssalhangzk utn az [e] hangot bet
jelzi:
cseh,
tanul,
lgy mssalhangzk utn pedig bet:
unokacs,
ap.
[] Csak kemny s megkemnyedett mssalhangzk utn llhat :

vkinek a fia,
szrmazs.
[] Csak lgy mssalhangzk utn llhat :

gyerek,
anya.
[] Kemny mssalhangzk utn kvetkezhet az :

nagymama,
nagypapa,
lgy mssalhangzk utn pedig a :
februr,
fagy.
Az , , , , betk kt hangot jellnek a kvetkez pozcikban:

1) a sz elejn: [jo]; [j];
2) magnhangzk utn: j [j] ;
[j] ;
3) lgyjel s aposztrf utn: j [j]; j [j];
4) utn, mely nem kpez nll sztagot: [j].
Mssalhangzk
[] A fehrorosz nyelvre jellemz a [] rshang hasznlata. Kiejtsben ez a hang

hosszabb:
vros,
Magyarorszg.
24
Zrhangknt csak nhny idegen szban jelenik meg: , , ,
stb. Figyelembe kell venni azt is, hogy ennek a hangnak stilisztikai
szerepe van, a sz rtelmn nem vltoztat. rsban rs- s zrhangknt is
betknt jelenik meg.
Megkemnyedett [], [], [], [], [], []: Ezeknek a hangoknak nincs lgy
prjuk, kiejtsben mindig kemnyek. A [] hangot rsban kt bet egyttese
jelli s :
vkinek a lnya,
csaldnv,
frfi,
n,
magyar,
szlets.
[], []: A fehrorosz nyelvben a [] s [] hangnak lgy prja a [] s a [].

rsban a [] hangot a s bet egyttesen jelli:
(felntt) lny,
nagybcsi.
[] Ez a hang csak magnhangz utn llhat:

sz elejn, ha az eltte ll sz magnhangzra vgzdik,
sz belsejben, ha mssalhangz kveti s
sz vgn.
iskolban tanulni (de: sznhzba
jrni),
bartn, tant, tanr,
nekls, nek.
Fonetikai bemelegts
Olvassa fel a kvetkez szavakat:

[]: , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , ;
[]: , , , , , , , ,
;
[]: , , , , , , , ,
, ;
25
[]: , , , , , , -
, , , ;
[]: , , , , , , , , -
, ;
[]: , , , , , , , , ,
, ;
[]: , , , , , , -
, , , ;
[]: , , , , , , , , -
, ;
[]: , , , , , , , -
, , ;
[]: , , , , , , , , ,
;
[]: , , , , , , , , ,
.

. . .
. . .
.
.
. .
. .
.
. . .
26
Lexikai magyarzat a szveghez
ngem -nak hvnak

(-) fehrorosz (frfi n)
szletni (a szvegben: mlt id, egyes szm: (hmnem) szletett
, (nnem) szletett )
Fehroroszorszg
szeretni (jelen id, egyes szm 1. szemly: (n) )
olvasni
rajzolni
sok
szlk
(j) enym (hmnem nnem)
dolgozni (jelen id, egyes szm 3. szemly: () , , -
)
orvos
krhz
tanulni (jelen id, egyes szm 3. szemly: () , , )
iskola
lni (jelen id, tbbes szm 3. szemly: (k) )
falu
nyugdjas
Nyelvtani kommentr: Szemlyes nvmsok
szemly egyes szm tbbes szm

1.
2.
3. , , g
Krdsek s vlaszok
? Hogyan?
? Hol?
? Ki?
*
?
.
?
.
27
?
.
?
. .
*
?
. , , .
?
.
?
.
?
.
?
.
?
.
?
.
*
?
.
?
.
?
.
1. feladat: Beszljen magrl s a csaldjrl!
Nyelvtani kommentr: Mlt idej igk kpzse
nem egyes szm tbbes szm

hmnem c-%, -% -,
nnem -, - -
semlegesnem -, -
2. feladat: Alaktsa t mlt idejv az albbi igket!

1. (, , , , , , , ).
2. (, , , , , ).
28
Szavak s kifejezsek
Megszltsok
Uram
Hlgyem
, Hlgyeim s uraim
dvzlsek
(, )! J napot kvnok!
! J reggelt!
! J estt!
! dvzlm! (hivatalos)
Krsek
! Krem szpen!
! Legyen szves!
! Krem, hogy
Ksznet kifejezse
(, )! Ksznm!
(, )! Hlsan ksznm!
! Nagyon ksznm!
Elksznsek
! Viszontltsra!
! Viszlt!
/ ! Isten veled (nnel)!
! Minden jt!
! J jszakt!
() ! Sok szerencst!
Bocsnatkrs
/ , ! Elnzst krek!
/ ! Bocsnat!
/ ! Bocsss(on) meg!
29
Tallkozskor
! Isten hozta!
! dvzljk / Kszntjk (nt / nket)!
? Hogy vagy?
-? Hogy vagy?
? Mi jsg?
Ismerkeds
. Szeretnk megismerkedni nnel.
. Nagyon rlk.
. Kifejezs, amit ismerkedskor vlaszknt hasznlnak.
Beleegyezs. Megersts
. . . Igen. Ugye.
Ellenzs. Ellenkezs
. Nem. Ne.
3. feladat: Kpzelje el, hogy megismerkedik valakivel. rja le a prbeszdet!
30
2. tallkozs
Tma: Akanyje (-zs)

A fehrorosz nyelvben a kemny s a megkemnyedett mssalhangzk utn
kvetkez [], [] kiejtsben s rsban is mindig hangslyos:
asztal,
hat.
A kemny s megkemnyedett mssalhangzkat kvet hangslytalan [], []
kiejtsben s rsban is a-knt jelenik meg:
(a fnv tbbes szma),
(a szmnv birtokos esete).
Ez a folyamat az knyje, vagyis az -zs. Az aknyj jelen van minden
hangsly eltti s utni sztagban a fehrorosz eredet szavaknl. Ennek meg-
felelen az [] hang is -knt jelenik meg a hangsly eltti s utni sztagok-ban
a jvevnyszavak esetben. Kivtelek: T, , , --
, (a jvevnyszavakban az [] a szvgi nylt sztagban
megmarad). Az [] hang a jvevnyszavak tbbsgnl hangslytalan helyzetben
is megmarad a kvetkez esetekben:
1) a szavak elejn: , ;
2) megkemnyedett mssalhangzk, valamint [] s [] utn: , -
, , , , , , ;
3) az sszetett szavak els tagjban, a sz eredettl fggetlenl: ,
;
4) minden hangcsoportot tartalmaz sznl: a, .
Az olyan szavakban, ahol az , utni o vagy hangra esik a hangsly,
akanyje helyett az [] s az [] helyre [] kerl: ,
, .
A jvevnyszavak egy rsznl kiejtsben s rsban is hangslytalan helyett
szerepel: , , , , , ,
stb.
1. feladat: Alaktsa t a szavakat, hogy az , helyre kerljn!

a) Plda: (fnv egyes szmban) c (fnv tbbes szmban)

31

Nyelvtani kommentr: Fnevek kpzse tbbes szmban
lgy s , , vg t kemny s megkemnyedett t

- -
- -
b) Plda: (fnv tbbes szmban) (fnv egyes szmban)

Nyelvtani kommentr: Fnevek vgzdsei egyes szmban
nnem fnevek hmnem fnevek semlegesnem fnevek

- -% -
- - -
-% - -
-% -
-
c) Plda: (ige egyes szm 2. szemlyben te) (ige egyes szm

1. szemlyben n)

d) Plda: (mellknv) (a mellknv felsfok alakja)

32

2. feladat: Helyettestse be a hinyz -t vagy -t!

, , , , , , ,
, , , , , , -
, , , , , , -
, , , .
Fehrorosz hnapnevek
janur
februr
mrcius
prilis
/ mjus
jnius
jlius
augusztus
szeptember
oktber
november
december
33
A fehrorosz hnapnevek rendkvl jellegzetesek. Ismert a beszl nevek
fogalma is. Ez mit jelent? A vlaszt megtallhatja a kvetkez szvegben.
; : , , ,
, , ; .
; : , ; ,
; , ;
, .
; : ; .
; : , ; ,
; ; (-
).
; : ( ) , ;
.
(. i alapjn)
sszehasonltani
lehlni
megfzs
elnevezs
tel
fagyos
ezek
kapni
leg- (mellknevek felsfoka)
hideg
i kegyetlen ellensg
i kegyetlen fenevad
van vmije, birtokol vmit
rendkvl
hvihar
l, nedv
kezddni
mozgs
fa
pompzni
, virg
34
j megjelenni
lrva
kikelni
mh
rajzani
Nyelvtani kommentr: A birtokolni ige ragozsa (jelen id)

, ,
3. feladat: Helyettestse be a igt a megfelel formban!

Plda: . .
. . . .
. . . . .
.
4. feladat: Helyettestse be a megfelel szemlyes nvmsokat!

Plda: . .
. . . -
. . . .
A ht napjai
htf
kedd
szerda
cstrtk
pntek
szombat
vasrnap
ht
35
Szmnevek
tszmnevek Sorszmnevek
1 (, ) (, , )
2 () (, , )
3 (, , )
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
30
40
50
60
70
80
90
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1 000
1 000 000
1 000 000 000
36
Nyelvtani kommentr: A szmneveknl 11-tl 19-ig a hangsly a -a- sztagra
esik.
Krdsek s vlaszok
? / Milyen nap van ma?

. / Szerda.
? / Hnyadika van ma?
. / Oktber harmadika.
Megjegyzs: A Hnyadika van ma? krdsre vlaszolva a sorszmnv birtokos

esetben ll, vgzdse pedig: -, -.
37
38
3. tallkozs
Tma: Jakanyje (j-zs). A szemlyes nvmsok ragozsa
A fehrorosz nyelvben a hangsly eltti sztagban lv [], [] magn-

hangzk []-v alakulnak t. Ez a folyamat a jakanyje, vagyis a j-zs (
betrl kapta nevt):
,
.
Kivtelek (ahol a hangsly eltti sztag rsban megrzi az -t):
1) szmnevek: , , , ;
2) idegen szavak, pldul: , , , stb., de -
, , , (sztrakban ajnlatos ellenrizni);
3) a tagadsz s a elljrsz estben; valamint hansly eltti
sztagban az [] is [a]-knt ejtdik:
[] ,
[] .
Hangslytl fggetlenl megmarad a sz tvben szerepl :
,
.
Fonetikai bemelegts
, , , , , ,
i, , , , , , ,
, , .
Nyelvtani kommentr: A ige ragozsa (jelen id)

, ,
Megjegyzs: szeret: szlket, bartokat, filmeket, termszetet, knyvet

olvasni stb., (szerelemmel) szeret: frfit, nt.
39
1. feladat: Tegye a igt a megfelel alakba!
Plda: . .
. .
. . -
. . --
. ? .
. .
2. feladat: Keressen olyan szalakot, amelyben az s helyre kerl!

a) Plda:

b) Plda:

c) Plda: () (az ige tbbes szm 2. szemly alakja ti) ()
(az ige egyes szm 2. szemly alakja te)

d) Plda:

40

Nyelvtani kommentr: A felsfok mellknevek rvid alakjt az --, --

kpz segtsgvel kpezzk: , , -
.
3. feladat: Helyettestse be a hinyz -t, -t, -t!

, , , , , , ,
, , , , , , , , -
, , , , , , .
Ellenrizze a helyesrst sztr alapjn!
4. feladat: Helyettestse be a szksges -t , -t vagy -t!

, ;
, , ;
, , ;
, , ;
, , ;
, , ;
, .

. -
. -
, , .
.
.
, , , .
. . -
, .
(Fehroroszorszg fldrajza)
41
elterl, elhelyezkedik, van

erdvezet
elfoglalni
rsz
terlet
fleg
nagy
terlet
foglalt
nyugat
szak
vidk, terlet
tlslyban van
tlevel fafajtk
erdei feny
s
fenyfa
sr
folyamhlzat, vzhlzat
legnagyobb
t
42
leginkbb
k
szaki
lp, mocsr
dl
Krdsek s feladatok
1. Magyarzza meg az , , , , , betk helyesrst a szvegben elfordul

esetekben!
2. Milyen fajta fk vannak a fehrorosz erdkben?
3. Nevezze meg Fehroroszorszg legnagyobb folyit!
4. Beszljen Magyarorszg termszeti klnlegessgeirl!
gtjak
(dl) (szak)
(nyugat) (kelet)
Id
, , . / Mondja, krem, mennyi a pontos

id?
/ / () -
/ (). / Nyolc ra van most / fl kilenc / negyed t /
7 ra lesz 10 perc mlva.
? / Mennyi most az id?
() / . / 5 ra mlt 5 perccel /
negyed ht.
? / Hny ra van?
() / (). / Fl 11 /
hromnegyed 2.
? ? / Mikor tallkozunk?
Hnykor?
/ /
. / Htfn tkor tallkozunk / fl 6-kor / 3 krl.
*
? Mikor?
(tegnap) (ma) (holnap)
(rgen) (nemrg)
43
(ritkn) (gyakran)
/ (nyron) / (tlen)
/ (sszel) / (tavasszal)
/ (nappal) / / (jjel)
(tavaly) (idn)
/ / / (reggel) / (este)
(dl) (jfl)
5. feladat: Tegye az igket mlt idbe!
(). ().
(). ().
(). ().
().
Nyelvtani kommentr: A szemlyes nvmsok ragozsa
eset egyes szm tbbes szm

lanyeset

(? ?)
birtokos eset

(? ?)
rszes eset
(?
?)
trgyeset

(? ?)
eszkzeset

(? ?) () ()
elljrs eset
( ?
?)
6. feladat: Tegye a zrjelben lv nvmsokat a megfelel alakba!
: , ! ?
: , ! (? ), .
(? ) ?
44
: , . (? )
.
: ?
: . (? ) ?
: . (? ).
: (? ) . !
: (? ). !
7. feladat: Tegye a nvmsokat a megfelel formba!
() . () .
() . () . ()
()? () ? ()
.
? / [n] Mikor szletett?

/
. / [n] 1982. szeptember 27-n szlettem.
? / [n] Hny ves?
/ . / [n] 22 ves / 30 ves
vagyok.
Megjegyzs. ; , , ; , stb. .
45
46
4. tallkozs
Tma: Protetikus (eltt-)magnhangzk.

I. tpus nvszragozs. A fnevek esetvgzdsei
Protetikus vagy eltt-magnhangz az [] s az [].
A protetikus [] a sz elejn jelenik meg mssalhangztorlds feloldsra,
elssorban [], [], [] eltt. Az [] eltt mindig, [], [] esetben pedig csak
akkor, ha a megelz sz mssalhangzra vgzdik: , ,
. Hasonltsa ssze: , .
A protetikus [] olyan szavakban hasznlatos, mint: ,
(prhuzamosan a , szavakkal), .
A protetikus magnhangzk ritkbban bizonyos mssalhangzkapcsolatok
eltt is megjelenhetnek: , (prhuzamosan a ,
szavakkal).
1. feladat: Helyettestsen be protetikus magnhangzt, ahol szksges!

, , ,
, , ,
, , , .
I. tpus nvszragozs
A fnevek esetvgzdsei
Az I. tpus nvszragozs szerint az egyes szm alanyesetben - (-)-vg
nnem fnevek ragozdnak:
megkem. -vg -vg -vg

eset lgy t kemny t
t t t t
lany
- - - - - -
(?
- - - - - -
?)
birtokos
- -g -g - - -
(?
- - - - - -
?)
rszes
- - -g - - -
(?
- - - - - -
?)
47
trgy
-i - - - - -
(?
- - - - - -
?)
- - - - - -
eszkz
(-) (-) (-) (-) (-) (-)
(?
- - - - - -
?)
(-) (-) (-) (-) (-) (-)
elljrs
- - - - - -
( ?
- - - - - -
?)
Nyelvtani kommentr: Olyan fneveknl, amelyek sztve -re, -ra, -ra vg-
zdik, rszes s elljrs esetben hangvltozs kvetkezik be: , , .
2. feladat: Tegye a kvetkez fneveket rszes s elljrs esetbe!

, , , , , , , , , , ,
, , , , .
3. feladat: Tegye a kvetkez fneveket eszkzesetbe!

, , , , , , , i, , ,
, , , , , .
4. feladat: Tegye a zrjelben lv fneveket a megfelel alakba!

(), (), (), (),
(), (), (), (),
().
g
, ,
. . . , ,
, .
, , .
, .
. .
? . -
.
: , g, -
.
48
. .
-
. , , .
, .
. ,
.
(. e alapjn)

egsz
mink
tj, vidk
kibontva
fehr
vitorla
szrny
tervez
glya
bizonyos mrtkben
jelkp
vminek a tudatban
i ms, msik
de
Kzp-zsia
49
mr szn
majdnem br
elfordulni de, viszont
me, tessk egyltaln
gy ellentmond
repls si
j szlv
gondolkodni - tatr-mongolok
akarni sikerlni
elmondani visszaverni
mitl, mirt csak

nhny elesni
vltozat hdt
eredet, keletkezs eljutni
felsorol, felhoz azrt, mert
ruha elkezdeni
rgi es
falusi pont, ppen
emberek tiszta
haj megszlls
50
Krdsek s feladatok
1. Keresse meg az I. tpus nvszragozshoz tartoz fneveket s llaptsa meg

esetket!
2. Beszljen a elnevezs eredetrl!
3. Mit tud a sajt orszgnak elnevezsrl?
Sznek
? Milyen?
fehr kk
fekete zld
piros szrke
srga rzsaszn
vilgoskk barna
(vilgos) (stt)
5. feladat: Helyettestse be a szneket jelent mellkneveket!

1. 2.
3. .
4. , 5.
6. . 7. ,
. 8. . 9.
10. .
6. feladat: Tegye a kipontozott helyekre a megfelel fneveket!

, , , ,
, , ,
, ,
Fnevek: , , , , , , , , ,
.
7. feladat: rja le egy bartjnak vagy bartnjnek a klsejt!

( ) , , .
() , , .
() , , , , ,
, , , .
51
52
5. tallkozs
Tma: Kies magnhangzk. Az I. tpus nvszragozs

vgzdsei tbbes szmban
Kies magnhangznak hvjk azokat a magnhangzkat, amelyek a sz

vltozsai sorn eltnnek. Ilyenek a hangslyos [], [] s a hangslytalan []:
(egyes szm alanyeset fnv) (tbbes szm birtokos eset fnv),
(egyes szm alanyeset fnv) (egyes szm birtokos eset fnv),
(egyes szm alanyeset fnv) (tbbes szm birtokos eset
fnv).
A kies magnhangzk az si reduklt magnhangzk (, ) helyn jelentek

meg, amelyeket nagyon rviden ejtettek.
Kies magnhangzk jelennek meg:

1) a - kpz eltt: , ;
2) az - (-) kpz esetn: , ;
3) az -- (--) kpzben: , ;
4) az -- kpzben: , ;
5) az -- (--) kpzben: , ;
6) az -- (--) kpzben: , ;
7) az - kpz esetn: , ;
8) az -- kpzben: , ;
9) az - (-, -) kpz esetn: , ;
10) nhny szban a ragozs sorn: , .
1. feladat: Alaktsa t a szavakat a plda alapjn!
a) Plda: (egyes szm alanyeset fnv, I. tpus nvszragozs)

(tbbes szm birtokos eset fnv)

53
Az I. tpus nvszragozs vgzdsei tbbes szmban
kemny megkem. -vg -vg -vg

eset lgy t
t t t t t
lany - - - - - -
(? ?) - - - - - -
birtokos -%
(? -% -% -% -% -%
(-)
?) - - -% -% -%
-%
rszes
- - - - - -
(?
?) - - - - - -
trgy -%
(? - - - - -
(-)
?) - - - - - -%
eszkz - - - - - -
(? ?) - - - - - -
elljrs
- - - - - -
( ?
?) - - - - - -
Nyelvtani kommentr: Birtokos esetben rag nlkl legfkppen azok a fne-

vek maradnak, amelyeknek a tve csak egy mssalhangzra vgzdik (-
-%); - (-) vgzdst pedig fknt azok a fnevek kapnak, amelyek
tvnek vgn mssalhangztorlds van (- -). Egyes fneveknl
viszont egyenrtk mind a ktfle vgzds hasznlata: - ,
- . Rag nlkl maradnak azok a fnevek is, amelyek tve --ra
vgzdik: - (), - .
b) Plda: (egyes szm alanyeset hmnem fnv) (egyes szm

birtokos eset hmnem fnv)

54
c) Plda: (egyes szm alanyeset hmnem fnv) (egyes szm
birtokos eset hmnem fnv)

d) Plda: (egyes szm, alanyeset, hmnem fnv) (egyes szm

rszes eset, hmnem fnv)

e) Plda: (egyes szm alanyeset hmnem fnv) (tbbes szm

alanyeset fnv)

2. feladat: A kvetkez fneveket tegye tbbes szm birtokos esetbe!

, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , -
.
3. feladat: Tegye a kvetkez fneveket tbbes szm birtokos esetbe!

, , , , , , , , , ,
, , , , , , , .
Hzza al a kies magnhangzkat!
55
i
, ? ?
. , -
. -
, .
, , -
, , . , -
, . , ,
. -
.
, . , -
. , -
, , .
. -
, .
, .
, , .
.
, , ,
.
,
, .
(. alapjn)
56
mi
vlaszolni
krds
nagyon nehz
hogyan, ahogyan
mindenhol
kztt
klnfle
azonban
mg inkbb
lehet nevezni vmnek
egyes, bizonyos
elg
tipikus
vons
jellemz
nemzeti
jellem, termszet
klsleg
szeld termszet
alkat
tnni vmnek, vmilyennek
kevs az
trkeny (alkat) maradni
habr vszzadokig
jellemz md
szorgalom viselkeds
szvssg meghatrozni
teherbrs ttovzs
ott igaz
hol, ahol egy ideig
elveszti a kedvt tmenni, tlpni
lenni hatr
trekedni, igyekezni mutatni
mskpp elmlt
a rgi idkben hbor
tllni, letben maradni kpes vmire, tehetsges
jrhatatlan ellensg
tlthatatlan kezet felemelni
hevessg let
57
jellemzen
tallkonysg
kedvel
vicceldni
meglenni, ellenni
humor
klnbzni
bkezsg
mindig, llandan
kszsg, hajlandsg
segtsg
baj
ltalban
bizalomteljes
tartzkods , tvolsgtarts
nem bosszll
f
vendgszeret
vendg a hznl Isten a hznl
(kzmonds)
szgyen
hz
megcsinl
minden
mg, is
lehetetlensg
azrt
vendg
elgedett
az ltalnos vlekeds szerint
termszetes
tisztelet
elnzs, megbocsts
gondolni, gondolkodni
Krdsek s feladatok
1. Keresse meg azokat az egyes s tbbes szm fneveket, amelyek az I. tpus

ragozshoz tartoznak, s llaptsa meg, milyen esetben vannak!
2. Nevezze meg a fehroroszok jellemnek tipikus vonsait!
3. Beszljen a magyarok jellemnek tipikus vonsairl!
58
Minsgjelzk s tulajdonsgok
()? Milyen?
(fiatal) (reg)
(j) (rgi)
(nagy) (kicsi)
(szles) (keskeny)
(hossz) (rvid)
(mly) (sekly)
(gazdag) (szegny)
(kzeli) (tvoli)
(j) (rossz)
(fels) (als)
(vidm) (szomor)
(forr) (hideg)
(keser) (des)
(knny) (nehz)
(puha) (kemny)
(ers) (gyenge)
(nedves) (szraz)
(ritka) (gyakori)
(karcs) (telt)
(tiszta) (koszos)
(vkony) (kvr)
(buta) (okos)
(beteg) (egszsges)
(olcs) (drga)
(els) (utols)
(lass) (gyors)
4. feladat: Tegyen a kipontozott helyekre minsget vagy tulajdonsgot jelz

mellkneveket!
,
,
,
,
,
,
,
,
.
59
60
6. tallkozs
Tma: Hossz mssalhangzk. III. tpus fnvragozs.

Az egyes szm fnevek esetvgzdsei
A fehrorosz nyelv jellegzetessgei kz tartoznak a hossz mssalhangzk,
amelyek a sz vgn helyezkednek el magnhangzk kztt. Hossz
mssalhangzk ltrejhetnek a [], [], [], [], [], [], [], [], []
hangokbl. rsban ilyenkor megkettzdnek a betk: , ,
, , , , , , . Figyelembe
kell venni azt is, hogy a hossz [] hangot rsban a megkettzsvel jelljk:
, .
Nhny jvevnyszban megrzdtek a hossz mssalhangzk: , -
, , , , , . De a jvevnyszavak tbbsgnl
eltntek a hossz mssalhangzk: , , , , , ,
stb.
A hossz mssalhangzk fonetikai jelensgek, ellenttben az egyes betk
megkettzdsvel egy sz morfmahatrainl: ( + ),
( + ).
1. feladat: Olvassa el a verset! llaptsa meg a hossz mssalhangzkat

tartalmaz fnevek nemt!
. . .
. ..
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
. . .
(. )
vrakozs vlasz
keress llegzet
kborls szvvers,
tallkozs szvdobogs
dvzlet feleds
61
2. feladat: Ahol szksges, ptolja a kihagyott betket a szlligkben s
aforizmkban!
(. ).
(. ).
, (. ).
, , (. ).
, (. ).
, (. ).
, (. ).
, , ! (. ).
(. ).
(. ).
, ,
(. ).
, , (. ).
, (. ).
, (. ).
(. ).
,
(. )
3. feladat: Olvassa el a szavakat, figyelmet fordtva a hossz mssalhangzkra!

, , , , , , , -
, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , -
.
4. feladat: Alaktsa t a szavakat a plda alapjn!

Plda: (egyes szm alanyeset nnem fnv) (egyes
szm nnem eszkzeset fnv)

62
III. tpus fnvragozs
Az egyes szm fnevek esetvgzdsei
A III. tpus fnvragozshoz tartoznak azok a nnem fnevek, amelyeknek
alanyesetben nincs ragjuk:
kemny t (labilis
eset lgy t megkemnyedett t
mssalhangzk is)
-% -%
lany (? ?) -%
-% -%
- -
birtokos (? ?) -
- g-
- -
rszes (? ?) -
- g-
-% -%
trgy (? ?) -%
-% -%
- -
szkz (? ?) -
- g-
elljrs ( ? - -
-
?) - g-
Egyes szm eszkzhatroz esetben a hossz [], [], [], [], [], [],
[], [], [] mssalhangzk magnhangzk kztt jelennek meg. De: ,
, , .
5. feladat: Tegye a fneveket egyes szm eszkzhatroz esetbe!

, , , , , , , , -
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , .

, ,
.
.
. , ,
. . , , .
. .
, .
. , .
63
. , .
. ,
, .
.
. , , . . .
, , .
. . , ,
, , .
.
(. e alapjn)
bemenni nha
paraszthz, kunyh tallni, tallkozni
tetgerinc most, jelenleg
hztet kls, kinzet
gerendakoszor v (nnem)
kmny rszre, neki
talpgerenda minden
hztet, fedl, eszterhj vidk, hely
homlokzat klnbz
szlfog ilyen
meg bejrat
de jobbra
64
hely nagyon
moss lekaparni
edny ks
konyhai legtbbszr
dolog, holmi tlgyfbl kszlt
utn tbla
klyha, kemence (csak tsz) ajt
jobb lda
fal hzigazd
(csak tsz) priccs tsz rokka
tartani, sszerakni dszts
helyett ikon
llni sarok
gy is, szintn
tvolabb derkalj
tbbi, maradk ismeretes
pad is
befedve, bebortva kend, trl
szvetek, anyagok sokasg
padtakar korbban
lni krl, krben
kpes vmire, tud vmit ablak
aludni klnfle
fknt minta
ha, amikor geometrikus
lenni kevesebb
eltt szivrvny
asztal szp
mindig knyelmes
Megjegyzs
? (hol?) (= ?) (minl?) () (a hznl); ? (=
?) (mi krl?) (a hz krl); ? (mirt?) (=
?) (milyen clbl?) (a hznak, a hzrt);
g? (hov?) (= ?) (mibe?) (a hzba);
? (= ?) (mi eltt?) (a hz eltt); ? (= ?)
(mi mgtt?) (a hz mgtt); ? (= ?) (mi alatt?)
(a hz alatt);
? (= ?) (miben?) (a hzban); ? (= ?) (min?)
(a hzban); ? (= ?) (min?) (a hzon).
65
Krdsek s feladatok
1. Keresse ki az I. s III. tpus ragozshoz tartoz fneveket a szvegben s
llaptsa meg, hogy milyen esetben llnak!
2. Mik egy fehrorosz paraszthz jellemzi?
3. Beszljen a magyar paraszthzak jellegzetessgeirl!
Irnyok
? Hov?
(ide) (oda)
(elre) (htra)
(balra) (jobbra) (egyenesen)
(felfel) (lefel)
? Hol?
(itt) (ott)
(ell) (htul)
(bal oldalon, balrl) (jobb oldalon, jobbrl)
(fent) (lent)
6. feladat: Egsztse ki a prbeszdeket!

. , , ?

!
B. , , ?

!
C. , , ?

!
D. , , ?

!
66
7. tallkozs
Tma: Protetikus mssalhangzk. III. tpus fnvragozs.

Tbbes szm fnevek esetvgzdsei
A fehrorosz nyelvben protetikus (eltt-)mssalhangzknt is megjelen-
hetnek [], [], [] hangok. Elkpzk utn vagy a szavak elejn llnak.
A protetikus [] megjelenhet:
1) szeleji hangslyos [] eltt: , , ; mivel
hangslyvltozskor az []-bl [] lesz, ilyenkor a protetikus [] mr nem jelenik
meg: , ; kivtelek: , ,
;
2) a szeleji [] eltt: , , ; kivve, ha az [] igekt vagy
si []-bl alakult ki: , , stb.
Az [] vagy [] hanggal kezdd idegen szavak elejn nem jelenik meg a
protetikus []: , , , .
Protetikus [] jelenhet meg:
1) szkezd hangslyos [] eltt (csak a kiejtsben): [],
[], [];
2) szemlyes nvmsoknl: [], [], [], g [].
A protetikus [] a kvetkez szavak elejn jelenhet meg: , ,
, , , , .
1. feladat: rja ki a protetikus mssalhangzt tartalmaz szavakat a kvetkez
fehrorosz szlsokbl s kzmondsokbl!
: . ,
, . , .
, . , .
: !, , . , .
, . .
. .
, .
2. feladat: Keresse meg az albbi szavakban a protetikus mssalhangzkat s
magyarzza meg megjelensket:
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , , .
3. feladat: Adja meg az albbi szavak olyan alakjt, amelyben protetikus
mssalhangzk jelennek meg!
, , , , .
67
III. tpus fnvragozs
A tbbes szm fnevek esetvgzdsei
kemny t megkem-
eset lgy t (labilis nyedett t
mssalhangzk is)
lany (? ?) - -
-
- g-
birtokos (? - (-) - (-)
-
?) - (-) g-
- -
rszes (? ?) -
- g-
- -
trgy (? ?) -
- g-
- -
szkz (? ?) -
- g-
elljrs ( ? - -
-
?) - g-
Nyelvtani kommentr: A tbbes szm birtokos eset fnevek hangslyos

vgzdsei - (-): , ; hangslytalan vgzdsei - (-): ,
. Azoknl a fneveknl, melyeknl a hangsly a sztre esik, mind-
ktfle vgzds lehetsges: , .

, , , , , , , , ,
, , , , , , .

.
. . . ,
, . ,
, .
. . .
. !
, ( , ) .
. , .
?
. ,
, . .
, .
68
. . ,
. , .
, (
), (, ,
), ( , -
, , ).
. . -
. , -
. , , . , ,
.
, , . , , .
. , , , .
, , , . .
, , .
. .
. , .
.
(. alapjn)
69
kenyr szezon, idszak

finomakat enni sska
mindenekeltt csaln
nemzetkzi tojs
alap ismert, nevezetes
stni hideg leves (zldsges
vgyakozni kvaszbl)
odakerlvn hs
burgonya tejes
tudni, ismerni vgl
nagyjbl kvasz
lerni, krlrni fajta, flesg
minden borscs
md ckla
lehetetlen tltsz
egyszer fzet
ftt rakni, helyezni
csoda mindenfle
zsr, szalonna ksa
uborka valami
kapor hasonl
hering hsos derelye
hiba rntotta
bosszantani pldul
kposzta belestve
savany edny, fazk
friss palacsinta mr-
utna tssal
jnni sajtos
habart leves szsz, mrts
nagyon, ersen borda
zsros belemrtani
leves most pedig
behabart disznhs
liszt biztosan, mindenkppen
rpagyngyleves egyre inkbb, mind-
rpagyngy- inkbb
gomba alul maradni vmivel
metlt tszta, laska szemben
csirkeaprlk, kolbsz
csirkebelssgek vesepecsenye
70
enni tsz szamca, fldieper
marhahs tsz fekete fonya
brnyhs ital
madr, baromfi ( ) nyrl
vilgos kszteni, csinlni
hal bor
i halszl sr
tej gymlcslikrt
nyers iszogatni
tejfl ukrn
tr vodka
kiszel (savanyks zselszer paprika
lisztpp) mriafvel ksztett
beftt vodka
alma valdi, igazi
lben eltett (gymlcs, mriaf
zldsg)
Nyelvtani kommentr
? , (trgyeset);
? (mihez?) , , (birtokos eset);
? (mibl?) , , (birtokos eset);
? (mivel?) , , (eszkz eset).
Krdsek s feladatok
1. Soroljon fel nhny fehrorosz nemzeti telt!
2. Beszljen a magyar konyha jellegzetes teleirl!
5. feladat: A fehroroszok mindig nevetnek a sajt tvgyukon. Olvassa el,

majd mondja el a kvetkez viccet!
, .
, .
. .
. , , . (.
alapjn)
Megjegyzs. Kvesse figyelemmel az enni jelents igket a szvegben:

, , , , .
71
72
8. tallkozs
Tma: Kemny s lgy mssalhangzk. II. tpus fnvragozs.

Egyes szm hmnem fnevek esetvgzdsei
A fehrorosz nyelvben 14 kemnylgy mssalhangzprt lehet megkln-
bztetni: [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], []
[], [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], [] [].
rsban a lgysgot lgyjellel () vagy , , , , betkkel jellik: , ,
, , , .
A sz vgn megjelen ajakhangok [], [] (a sz vgn hangvltozs megy
vgbe [] []), [], [], [] mindig kemnyek: , , , , .
Figyelembe kell venni azt is, hogy a fehrorosz nyelvben mindig kemnyek
a [], [], [], [], [], [] mssalhangzk: , , , ,
.
Mindig kemny a [] mssalhangz is: [], , [].
A fehrorosz nyelvben a kemny [], [] mssalhangzknak lgy prknt a
[], [] felel meg: , . Dzkanyje (dz-zs) s
ckanyje (c-zs) nven lett ismert a [] s [] hang hasznlata.
Fehrorosz nyelvi sajtossg a lgyuls a lgy mssalhangzk eltt
elhelyezked (de nem [], [], [] eltt lv!) [], [], [], [], kiejtsben
lggy vlnak: [], [], [],
[], de [], [], []. A [],[],[] eltt
ll [] hang is lggy vlik: [], [],
[].
Fonetikai bemelegts
, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , g,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , .
1. A fehrorosz npi klt, i verse kiejts szerint lert lgy ms-

salhangzkat tartalmaz. rja le a verset a helyesrs szablyainak megfelelen.
?
, ,
.
,
.
73
,

.

--
.
,
.

.
,
,
,
,
.
2. Alaktsa t gy a szavakat, hogy a [], [] mssalhangzk []-v vagy []-

v vljanak.
Plda: (hmnem, egyes szm fnv) () (hmnem, elljrs
eset fnv).

Nyelvtani kommentr: A II. tpus fnvragozshoz tartoznak azok a hm-

nem fnevek, amelyek alanyesetben nem kapnak ragot, valamint az -, -, -,
--re vgzd semlegesnem fnevek, s az 5 - vg sz (, , ,
, ).
74
II. tpus fnvragozs
Az egyes szm hmnem fnevek esetvgzdsei
kemny megkem. -vg

eset lgy t -vg t -vg t
t t t
lany -% -% -% -% -% -%
(? ?) -% -% -% -% -% -%
birtokos - - - - - -
(? ?) - - - - - -
rszes (? - - - - - -
?) - - - - - -
trgy - - - -% - -%
(? ?) -% -% - -% -% -%
eszkz - - - - - -
(? ?) - - - - - -
elljrs -
- - - - -
( ?
- - -g - - -
?)
Megjegyzs. Birtokos esetben - (-) vgzdst azok az lettelen fnevek

kapnak, amelyeknek a jelentse:
1) elvont fogalom: -, -, -;
2) cselekvs, lmny, rzs: -, -, -;
3) tudomnyg, elmlet, trsadalmi forma: -, -,
-;
4) anyagnv, kmiai elem, gyjtnv: -, -, -;
kivtelek: -, -;
5) termszeti jelensg: -, -, -;
6) tr- s idbeli fogalom: -, -, -.
3. rja le a kvetkez fnevek birtokos eset formit.
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , .
4. Kpezzen szkapcsolatokat a zrjelben lv szavak segtsgvel s rja le
ket.
(), (), (), (), (),
(), (), (), (),
(), (), (), (),
(), (), (),
(), - (), (), (), (),
(), (), ().
75
Nyelvtani kommentr: Elljrs esetben a II. tpus ragozsnl a kvetkez
vgzdsek fordulhatnak el:
- lgy tnl: () -, () -;
- kemny tnl s a -, - tnl (a , talakul s -v): () -,
() -, () -;
- megkemnyedett tnl: () -, () -;
- megkemnyedett tv szemlyneveknl, a -, -, -vg tnl, ha azok nem
alakulnak t -v vagy -sz: () -, () -,
() -, () -;
- lgy tv szemlyneveknl: () -, () -.
5. rja le a kvetkez szavak elljrs eset alakjait.

, , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , .

-
.
. -
,
.
.
?

, -

.
. 150
-.
.
,
.
, .
:
, ,
, .
.
.

, .
76
.
. ,
.
, ,
.
, ,
.
, ,
.
.
(. alapjn)
tovatnni, replni, vgtatni megrohans, portyzs

ldzs; az ldzk tatr csapat
Pahonya (a cmer neve) szomorsg
cmer hozni, okozni
lovag haza
felemelt sereg
fej orosz
kard cr
tbb, mint gaztettet elkvetni
megjelenni borzasztbb, mint
rgtn vdekezni
ltrejnni, megalakulni tllni
Lit- kszen llni
vn Nagyfejedelemsg hirhedt
vros (polocki herceg a
halban gazdag . szzadban)
teli lenni, ltezni
vadakkal teli ilyen, olyan
vonzani eset
moh tmads
tekintet lakossg
idegen bnni, fogni, tartani
megszerezni fegyver
megtmadni gyalog
-szor vagy
betrni, megrohamozni lovon
- nmet keresztes- utlrni
lovag kiszabadtani
szz fogoly
77
elszmolni vkivel nagyon
halott tisztelni
lenni, vmiv vlni () mert
trvny kemny, szigor
azok harc, tusa, kzdelem
fest(mvsz) adni
felfegyverzett btorsg, frfiassg
l harcos
tkzet, csata () vmi szerint, vminek
szl- megfelelen
fent lv llam
pajzs faragni, vsni
kiss, (egy) kicsit, kicsivel pecst, blyegz
(ksbb) (hamarabb, most
elbb) felfedezni, feltrni
megjelenni rgsz
hatg dszteni
kereszt kapu
valamikor, hajdanban torony
kszteni zszl
() mveltsget vajdasg, seregvezr-
terjeszt, felvilgost sg
mester osztani
Krdsek s feladatok
1. Keresse meg a szvegben a hmnem, II. tpus ragozshoz tartoz szavakat

s llaptsa meg az esetket.
2. Milyen Fehroroszorszg trtnelmi cmere?
3. Beszljen a magyar cmerrl.
78
9. tallkozs
Tma: Zngs s zngtlen, susog s sziszeg mssalhangzk

Az egyes szm, semlegesnem fnevek esetvgzdsei
(II. tpus fnvragozs)
A fehrorosz nyelvben 11 zngszngtlen mssalhangzpr ltezik: []

[], [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], [] [],
[] [], [] [], [] [].
A zngtlen hangok zngsek eltt llva, a kiejtsben zngss vlnak
(zngseds): [], []. A zngs hangok a zn-
gtlenek eltt s a sz vgn llva, a kiejtsben zngtlenn vlnak (zngt-
leneds): [], [], [],
[].
A fehrorosz nyelv susog mssalhangzi kz a [], [], [], [], a
sziszeg mssalhangzi kz a [], [], [], [] tartoznak.
A susog hangok sziszegk eltt llva a kiejtsben sziszegkk vlnak:
g g[], []. A sziszeg hangok
susogk eltt llva, a kiejtsben susogv vlnak: [],
[].
A susog s sziszeg hangok vltozsa, valamint a zngseds s zngt-
leneds rsban nem jelenik meg. Prbakppen rdemes egy szt gy
talaktani, hogy a ki nem ejtett mssalhangz egy magnhangz el kerljn:
, , ,
, .
Az olyan igektknl, mint pldul az -, -, -, - (-), - a
s rsban nem vltoznak meg: , , , -
, .
Az olyan igektk, mint pldul a -, -, -, - (-) kiejts szerint
jelennek meg rsban: zngs hangok eltt , zngtlenek eltt : , -
, , .
Fonetikai bemelegts
, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
79
, , , , , , , , ,
, , , , , , , -
, , , , , , , , -
, .
1. feladat. rja le a kvetkez fehrorosz szlsokat s kzmondsokat, behe-

lyettestve a szksges betket!
(, ). (, ).
(, ) (, ). (, )
(, ). (, ) . (, ),
(, ). , (, ) .
(, ), . (, )
(, ). (, ) , (, ). (,
) (, ). , (, );
, (, ). (, ), (, ),
(, ). (, ), (, ) (, )?
(, ) (, ) (, ).
(, ) (, ) . (, )
(, ). (, ) . (,
) . (, ), .
(, ) (, ). (, ), (, ).
(, ), (, ). (,
) (, ). (, ) .
, (, ). , (, )
. (, ) . ,
(, ), , (, ). (, ).
(, ) . ,
(, ) . (, ), (, ).
2. feladat. Helyettestse be a hinyz betket!

, , , , , ,
, , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , , , , ,
, , .
80
II. tpus fnvragozs
Egyes szm, semlegesnem fnevek esetvgzdsei
eset lgy t kemny t megkem. t -vg t -vg t
alany - - - - -
(? ?) - - - - -
birtokos - - - - -
(? ?) - - - - -
rszes (? - - - - -
?) - - - - -
trgy (? - - - - -
?) - - - - -
eszkz - - - - -
(? ?) - - - - -
elljrs
- - - - -
( ?
- - -g - -
?)
3. feladat. rja le a kvetkez fnevek egyes szm, elljrs eset alakjait!

, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, .
4. feladat. rja a pontok helyre a fnevek vgzdseit .
cm versben!

,

.
,
,

, , .
,
, .
?
?
, ,
,
, ,
?
81
,
!
,

, -!

, ,
!..
,

, , .

, -
.
,
, . -
.
, ,
.
.
, , . ,
, . , ,
.
, .
, -
.
82

, .
,
: , ,
.
. , , ,
, , , .
(. alapjn)

llami remny
sznes szksges, kell
emellett hozztenni
minden egyes plda
felttlenl csodlatos
mondani, beszlni mese
llam ers ember
kinzni utazni
pontosabban gonosztev
bborszn legelni
ezst-, ezsts, ezstfehr fltve rztt, titkos
brzols meghallgatni
arany- szpen
megnzni rni
rejtjelezni, kdolni jsg
ddapa kp, alak
tsz sk, eldk szpsg
maguk kpessg, adottsg
elkel szrmazs jjszlets
tz feltmads
btorsg gyzelem
tisztasg elterjedni
jsg ezrt, ettl fogva
szabadsg lehetsges
fggetlensg szrmazni
beszlni szabad
fny nap
Krdsek s feladatok
1. Mit jelentenek az si fehrorosz cmer sznei?
2. Beszljen a magyar cmer szneirl!
83
84
10. tallkozs
Tma: A lgysgjel s az aposztrf (hinyjel) hasznlata.

II. tpus fnvragozs. A tbbes szm fnevek vltozsai.
A lgysgjel () az eltte ll mssalhangz lgysgt jelzi vagy kiejtsben

elvlasztja a , , , , magnhangzkat bizonyos mssalhangzktl.
Lgyu lsr a utal lgysgjel a , , , , , mssalhangzk utn ll:
1) a sz vgn: , , , , , ;
2) a sz kzepn kemny mssalhangz eltt: , , ,
, , ; a lgysgjel megmarad, ha a sz vltozsakor a
kemny mssalhangz lggy vlik: , () , , ,
, () ;
3) bizonyos nyelvtani formknl: (-bl),
(-bl); (-bl), (-bl),
(-bl); () (() -bl), () (() -bl);
, (az -- kpznl); , (a - kp-
znl) s ms esetekben;
4) a hatrozszban.
Az elv laszt s zer ep lgysgjel a , , , , , mssalhangzk s

az utnuk kvetkez lgy , , , , magnhangzk kztt ll: ,
, , , , .
Az aposztrf (hinyjel) kiejtsben elvlasztja a mssalhangzt s az t
kvet magnhangzt.
Aposztrf (hinyjel) ll a , , , , magnhangzk eltt:
1) a mssalhangzra vgzd igektk utn: , , ,
, , ;
2) a sz kzepn mssalhangzk utn (kivve a , , , , , , hangokat):
, , , , , . De: .
1. feladat. Csoportostsa a szavakat annak alapjn, hogy elvlaszt szerep

vagy lgyulsra utal lgysgjelet tartalmaznak.
, , , , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , .
85
Megjegyzs
hmnem nnem

lltson ssze mondatokat a tblzatban szerepl szavakkal!
2. feladat: Helyettestsen be lgysgjelet vagy aposztrfot!

, , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ..,
, , , , .
3. feladat: Keressen . versben lgysgra utal s elvlaszt szerep

lgysgjelet tartalmaz szavakat.

;

.
-
,
,
.

;
,
;

- ,

.

,
,
86
.
,
-,

.

.
II. tpus fnvragozs. A tbbes szm fnevek

esetvgzdsei
-vg
eset lgy t kemny t megkem. t - vg t -vg t t
lany -
(? - - - - -
-
?) - - - - -
-
birtokos -
(? - - - - -
-
?) - - - - -
-%
rszes -
(? - - - - -
-
?) - - - - -
-
trgy -
(?
- - - - -
-
?) - - - - -
-%
eszkz - -
(? - - - -
- -
?) - - - -
- (-g)
elljrs -
( - - - - - -
? - - - - - -
?)
Nyelvtani kommentr: A , fnevek tbbes szm alakjainl a tvgi

mssalhangz megvltozik: , .
Tbbes szm birtokos esetben a fnevek - (-), - (-) vgzdst kapnak;
bizonyos fnevek viszont - (-)-t: , , , , . A
fnv csak --ra vgzdhet: .

, , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, .
87
5. feladat: Tegye a zrjelben ll szavakat a megfelel alakba!
().
g . () (),
, ,
(). () ,
; ()
, , .
() (
) . , . , . .
(), () (), ,
( ()
() ).
(), . , () .
() ().
, (),
(), () .
() ,
() .
(. alapjn)

.
.

. .
88
.
, .
, , , , ,
.
-- .
, .
-- ,
.
, --
. ,
,
.
, , ,
, -- .
, . ,
, .
.
, .
,
.

.
(. alapjn)
kezdetben kiegszt
hmzett rfestett
Istenanya, Szzanya megfejtst nyer-
eurpai ni
is, ugyangy pont gy
bonyolult rgen
bra lengeni, lobogni
megkzeltleg, nagy- lndzsa
jbl megvdeni
egyszer templom
knyelmes megltni
tbbnyire szalag
/ kialakulni lelksz, pap
cmer- szenveds
rajz hall
elhelyezni terjeszteni, elhinteni
gy igazsg
89
elfoglalni anyanyelv
aztn tisztelni, nagyra becsl-
bolsevik ni
betilts brtn
hres szges
mlt tbori, lger-
knnyebb drt
elnyomni, leigzni elnyoms
kifosztani, kiszipolyozni megvni
knyszerteni eredeti, igazi
Krdsek s feladatok
1. Keresse ki a szvegben a II. tpus fnvragozshoz tartoz fneveket, majd
llaptsa meg az esetket s szmukat!
2. Beszljen a fehrorosz zszlrl!
3. Beszljen a magyar zszlrl!
90
11. tallkozs
Tma: Az ~ , s a ~ hangok vltakozsa.

Az ~ hasznlatnak szablyai. A fnvi igenv.
Az igeszemllet (aspektus).
A hang akkor vlik nem sztagkpz -v, ha a szban eltte magn-

hangz, utna pedig mssalhangz vagy szvgi magnhangz ll:
, .
Az hang rendszerint az igk mlt idej alakjban vlik -v: ,
, .
Az n e m vlik -v:
1) a hmnem, alanyeset, egyes szm fnevek vgn: , ;
2) a nnem, birtokos eset, tbbes szm fnevek vgn: , ;
3) a sz kzepn, ha az utn betoldott magnhangz jelenik meg:
, ;
4) idegen eredet szavakban: , ;
5) a lgy nem vltozhat: , , .
r and:
1) a sz elejn, ha az eltte ll sz magnhangzra vgzdik s kztk
nincs rsjel: , ;
2) a sz kzepn, magnhangz utn (kivve a , , , , -t) s mssal-
hangz eltt: , , , ;
3) a sz vgn magnhangz utn: , , ;
4) ktjel utn, ha az elz sz magnhangzra vgzdik: -,
-;
5) zr idzjel utn, ha a sz magnhangzra vgzdik:
;
6) idegen eredet szavak kzepn, ha nem alkot nll sztagot: ---
-, -.
r and:
1) a sz elejn, ha ezzel a szval kezddik a mondat:
;
2) a sz elejn, ha mssalhangzra vgzdik az eltte ll sz vagy ha rsjel
ll eltte: , ; ,
, ;
3) a sz elejn vagy kzepn, mssalhangz utn: , ;
4) tulajdonnevek s betszavak elejn: , ;
91
5) idegen eredet szavakban, ha sztagkezd: -----, --
-.
1. feladat. Magyarzza meg az s az hasznlatt a kvetkez aforizmkban.
. (. ) , , .
(.) , . (. )
, . (. )
: . (. )
. (. )
2. feladat. Ptolja a kvetkez szavakbl kihagyott -t vagy -t.
, , , , -,
, , , , ,
, , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , , -
, , .
3. feladat. Alaktsa t gy a kvetkez szavakat, hogy a helyre kerljn.
. Plda: .

. Plda: (fnvi igenv) (ige, egyes szm, 1. szemly).

Nyelvtani kommentr: Azoknl az igknl, amelyek tve labilis mssal-
hangzra vgzdik, a ragozs sorn (egyes szm 1. szemlyben) hangvltozs
megy vgbe: [] [], [] [], [] [], [] []: ,
, , .
Fnvi igenv kpzse
- - -
- - -
- - -g ()
92
4. feladat. Alaktsa t gy a szavakat, hogy az helyre kerljn.
Plda: (nnem, mlt idej ige) (hmnem, mlt idej ige).

Nyelvtani kommentr: A hangslyos szvg az olyan mlt idej, nnem

vagy semlegesnem igkre jellemz, amelyeknek a tve mssalhangzra vgz-
dik, br a fnvi igeneves alakjuknl a hangsly az utols magnhangzra esik:
, , ugyangy a , , ,
, , igknl is.
Kivtelek:
1) , , , ;
2) , , ,
.
5. feladat. Ptolja a kvetkez szvegbl kihagyott -t vagy -t.

, :
,
, . .
,
, : ,
.
: , .
, ,
,
, , , , .
: , g .
g g . (. alapjn)
Igeszemllet (Aspektus)
Az igeszemllet egyfajta nyelvtani kategria, amely kifejezi egy cselekvs
viszonyt a sajt maga bels hatraihoz.
93
folyamatos ige ( ?) befejezett ige ( ?)
(, , ) (, )
(, , ) (, )
(, , ) (,
)
(, , (, )
)
(, (,
, ) )
(, , ) (, )
(, , ) (, )
(, , (,
) )
(, , (, )
)
6. feladat. Alkosson 5 mondatot a tblzatban szerepl igkkel.

-
, -
.
, -
, .
.
94
,
. .
.
.
, ,
.
, .
.
. -
. -
.
, . -
,
. -
, .
.
, .
. -
. -
.
.
, ,
.
,
.
-, -
. . -
. ,
, .
, -
.
, .
,
.
,
.
.
, , , ,
.
. .
, ,
,
.
-
95
. ,
. .
.
.
.
,
.
. (. alapjn)

Fruzsina hercegi
hercegn tetszeni
gyerekkor kolostor
hallani lemondani, elutastani
monda, rege, (szj)hagyo- mindennapi
mny apr, jelentktelen
sajt gond
hres megmaradni, megr-
odaadan zdni
szolglni blcs
hvatni knyv
() szerzetes (apca, nyugodtan
szerzetesn) foglalkozni
eleget dcsrni rgi
tehetsges gyerekkor
() tantvny szrmazs
sietni, futni j betlteni
j stlni tartani vminek
krtncot jrni menyasszony
egytt kezdeni
egykor, egyids kszlni
(szemly) eskv
engedni, ereszteni hr
koszor szpsg
varzslatos sztreplni, elterjedni
Szent Ivn-j gyakoribb vlni
szrakozni, vgadni (leny)kr
j karcsony szndkozni
felnve frjhez adni
imdkozni fldbirtokos
szkesegyhz vlasztani
megfigyelni, figye- t
lemmel ksrni fordts
96
grg mvszeti
nyelv mvels, oktats, tants
jelenteni megnyitott
rm kivve
kolostori olvass
tud, -hat, -het, kpes vmire rs
teljesen szmols
rott latin
sszegyjttt j kpessg, tehetsges
kimerthetetlen verseket rni
emberi rt tartani
blcsessg maga
megkrni ismeretlen
engedly mvelt
knyvtr polocki (Polock vros
bekltzvn lakja)
cella ugyanekkor, egy id-
j nekifogni ben
lemsolni megrni
msols trtnet
nagy tett vge vminek
m elindulni
ima utazs
tants j Szentfld
fordtani hely, vidk
idegen mindenhol
rsz tallkozni
lemsolt tisztelet
elads alzatos
kapott mindenfle
pnz () utaz
sztosztani megbetegedni
megalaptani meghalni
nyitni maradvnyok
mhely annyi
scriptorium szent
(Szentrst msol mhely) krni
dszteni gonosz erk
ltrehozni
Krdsek s feladatok
1. laptsa meg a szvegben szerepl igk aspektust.
2. Beszljen a szveg hsnjnek letrl.
97
98
12. tallkozs
Tma: Az s hasznlata igektk utn. I. tpus igeragozs.
A magnhangzra vgzd igektk utn az iget hangja rsban s

kiejtsben is -v vlik: , .
A mssalhangzra vgzd igektk utn az iget hangja rsban s
kiejtsben is -v vlik: , .
A magnhangzra vgzd igektk utn akkor kvetkezhet , ha az nll
sztagot alkot: --g-, ---.
1. feladat. Ptolja a szavakbl kihagyott -t s -t. gyeljen a helyesrsra.

, , , , , , ,
, , , , , ,
, , , .., ,
.
Ne feledje! , , , , .
2. feladat. Ptolja a kihagyott -t vagy -t.
, . (Kzmonds) ,
, . (Kzmonds) .
(Kzmonds) , . (.
) , . (. )
, , ,
. (. )
, (. )
, ,
. (. )
3. feladat. Olvassa el a kvetkez, .

cm novelljbl kiemelt prbeszdet s ptolja a hinyz betket.
, , .
:
?
, , .
?
, , . ,
.
, :
99
? ?
. .
:
?
,
.
:
, , , . ,
. ! , .
- , .
, , ,
, , , , .
, , .
, , , ,
, , ,
: .
:
, .
Nyelvtani kommentr: Az igeragozs az ige szmbeli s szemlybeli

vltozst vonja maga utn, mind jelen, mind egyszer jv idben, kijelent
mdban. Az I. tpus ragozsi mdhoz tartoznak azok az igk, amelyek tbbes
szm harmadik szemlyben az - (-) vgzdst veszik fel, a II. tpushoz
pedig azok az igk, melyek az - (-) vgzdst kapjk.
Az I. s a II. tpus ragozshoz tartoz igk

(hangsly nlkli vgzdsekkel)
. tpus ragozs . tpus ragozs

1. Minden - (-)-re vgzd ige (pldul , Az sszes tbbi ige.
), kivve az 1 sztagbl llkat (, , ,
stb.) s a bellk kpzett igket (, ).
2. Az olyan igk, mint , , ,
, .
I. tpus igeragozs (jelen id s egyszer jv)
fnvi igenv szemly egyes szm tbbes szm

1. (n, mi) ()- ()-
()- ()-
()- ()-
()- ()-
100
2. (te, ti) ()- ()-
()- ()-
()- ()-
()- ()-
3. (, k) ()- ()-
()- ()-
()- ()-
()- ()-
Figyelem! A ragozs sorn a kvetkez hangvltozsok mehetnek vgbe:

1) [] [], [] [], [] []: , ,
;
2) [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], [] []:
, , , ,
[], ;
3) [] [], [] [], [] []: , ,
.
4. feladat. Ragozza a kvetkez igket.
, , , , , , , ,
, , , , .
5. feladat. Tegye a kvetkez igket a megfelel alakba.
(), (), (), (), (), (),
(), (), (), (), (),
(), (), (), (), (),
(), ().
6. feladat. A szveg olvassa kzben a zrjelben lv igket tegye a megfelel
formba.

. .
.
, . ()
, ,
.
.

. ,
. -.
() ,
.
101
- -
. .
. ,
, , -
.
,
, .

.
,

.
,
,
.

- -
.
. ,

.

.
() ,
. (. alapjn)

ptsz palota
kszersz ptmny
gyjteni ismert
krl fehr-
tehetsges orosz
ptsz felpteni
megalkotni, ltrehozni krs
terv mesebeli, mess
plet felpteni (csak tgl-
felgyelni vre, figyelem- bl)
mel ksrni vmit meglepen
talakulni vminek a kzelben
102
emlkeztetni lap
leszllni, leereszkedni drgakvek
csods felirat
lenygz grni, kiltsba helyezni
fresk szrny
festk bntets
megrzdni, megma- kivinni
radni szentsg
tinktra (alkoholos oldat) templom
getett, prklt nhny
feny- elvinni
toboz Megvlt
kapni, kinyerni elszlltani
lila eltnni, elveszni
csont fasiszta
smaragd- a rtesls, informci
rnyalat kerlni vhova
hinni, tartani lenni vhol
tuds raktr
nhny felbecslhetetlen rtk
hres, neves ssznpi, nemzeti
rendelni kincs
ciprus- keresni
krbevve visszahozni, visszajuttatni
Krdsek s feladatok
1. Beszljen Polocki Szent Fruzsina Megvlt-templomrl.
2. Mit tudott meg Polocki Szent Fruzsina keresztjrl?
3. Beszljen a magyarok szent szimblumrl, Szent Istvn koronjrl.
103
104
13. tallkozs
Tma: Idegen eredet magnhangz kapcsolatok.

II. Tpus igeragozs. Visszahat igk.
Az idegen eredet magnhangz kapcsolatok, nhny kivteltl eltekintve, a
fehrorosz helyesrsi szablyoknak megfelelen hasznlatosak:
1) a (), () hangkapcsolatokban az [o] mindig hangslyos: ,
, , ; hangslytalan vltozataik a (),
(): g, , , ;
2) hangslytl fggetlenl (), (, ), ()-knt llnak a
, , , , g,
, szavakban;
3) a [], [], []-knt ejtett hangkapcsolatok rsban , , -knt jelennek
meg: [], [], [].
1. feladat. Olvassa fel a kvetkez szavakat s kzben figyelje meg a helyes-
rsukat.
, , -, , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , -
, , , , , , , , ,
.
II. tpus igeragozs (jelen s egyszer jv id)

fnvi igenv szemly egyes szm tbbes szm
() 1. (n, mi) ()- ()-
()g ()- ()-
() ()- ()-
2. (te, ti) ()- ()-
()- ()-
()- ()-
3. (, k) ()- ()-
()- ()-
()- ()-
2. feladat. Ragozza vgig rsban a kvetkez igket.

,, , , , , , , ,
g, .
105
3. feladat. Tegye az igket a megfelel alakba.
(g), (), g (), (),
(g), (), ( g), (), (),
(), (), (), g (),
(), (), g (), (), (g).
4. feladat. Msolja le a szveget s tegye a zrjelben lv igket a megfelel
alakba.
() . (. i alapjn) ()
, , . (.
) () ()
(. alapjn) ()
. (. a alapjn) -
, , , (),
, () .
(. ) () .
() . () .
(. )
5. feladat. Olvassa fel a a a cm mvbl kiemelt
prbeszdet. Ptolja a hinyz igevgzdseket.
. . .
, , , .
?
. , ! ! , .
, . ,
. ?
. , , , ! ,
: ? ,

. , : , . ,
, . , ,
, - -
.
. --! , , .
. , ! - ,
.
. , ! ; ,
, .
. ?
. - ,
,
106
Visszahat igk
A visszahat igk - (-, -) vgzdsek.
- - -
(mssal- s magnhangz (mssalhangz utn ) (egyes szm, 3. szemly-
utn, kivve a -t) ben s fnvi igenvben,
magnhangz utn)
- - -
- - -
g
, ,
.
. ,
.
. -
. .
.
.
.

, .
,
, . ,
.
, ,
.
107

. -
.
,
. :
.
,
. ,
, -
, ,
.
,
.
,
.
-
. . (.
alapjn)

akkor, amikor gondoskodni vmirl
kezdeni nevels
szolglni akkoriban, abban az
vilgra jnni idben
ismert, hres carevna, nagyhercegn
fldi, honfitrs (a cr lenya)
polgr udvari
108
rtelmes, j felfogs feltrni
szintn tehetsg
lmodozni vmirl ahogy csak lehet
dicsteni, magasztalni teljesen
() v beteljeslni
-rt, rszre neves
ifjkori r
semmi sznok
elnyomni, zavarni hatssal lenni vre
egyhzi olvas
sajt hallgat
megparancsolni tiszteletre
befalaztatni hsvt
torony keresztnysg
beszlgettrs nnep
maradni lelkesen
csillag dicsteni
sszektni szpsg
vilg egyenesen, szintn
szerny, egyszer szeretet
pergamen valamikor
liba-, ld- Biznc
tinta prdiktor
ri klnleges
ldozatos kesszls
egyhanglag kortrs
megvlasztani (ki)nyilvntani
pspk nyomtatni
sajnlni folyamn
Krdsek s feladatok
1. Keresse ki a szvegbl a visszahat igket.
2. Beszljen a i (Turovi Szent Cirill) letrl.
109
110
14. tallkozs
Tma: A mellknevek hasznlata s helyesrsa. Tulajdonsgot

s viszonyt kifejez mellknevek.
A mellknevek kicsinyt, illetve kedveskedst kifejez --, --,

-- kpzje lgysgjeles: , , . Lgysgjel
van a hnapok s vszakok neveibl kpzett mellknevek -- kpzje eltt is:
, . A tbbi -- kpzj mellknvben
nincs lgysgjel: , .
Dupla -nel (--) randak az olyan mellknevek, amelyek -re vgzd
fnvbl szrmaznak: , ; --, -- kpzk-
kel is: , . Viszont csak egy van a ,
szavakban.
Az olyan fnvbl kpzett mellknevekben, amelyek -- kpzt kapnak, a
szt , , , hangja sszeolvadva a kpz hangjval -v vlik: +
+ = , + + = , + + = , +
+ = .
Ha a szt hangja olvad ssze a kpz hangjval, akkor csak a kiejtsben
vlnak -v, de rsban nem: + + = , + + =
.
A fldrajzi s npnevekbl kpzett mellknevekben a szt , , , , ,
hangjai s az -- kpz nem hatnak egymsra, nem vltoztatjk meg egymst:
- + + = -, g + + = g-
, + + = , + + = , + + =
, + + = . Kivtelek: + + = -
, g + + = g, + + = . Nhny esetben
a , hang , -s vltozik: () + + = g, + + = .
Az c tv fnevekbl kpzett mellknevekben az -- kpz -je kiesik, s
csak egy rand: + + = , () + + = .
Az tv fnevekbl kpzett mellknevekben, az -- kpz hatsra, az
kiesik: + + = g.
1. feladat. Tegye a kvetkez mellkneveket kicsinyt kpzs alakba.

Plda: .

111
Az gy kapott mellknevekhez tegyen hozz fneveket, s ezekkel a sz-
szerkezetekkel alkosson mondatokat.
2. feladat. A kvetkez fneveket az -- kpz segtsgvel alaktsa t mellk-
nevekk.
Plda: .

Az gy kapott mellknevekhez illesszen fneveket, s ezekkel a szszerkeze-
tekkel alkosson mondatokat.
Tulajdonsgjell s vonatkozst jell mellknevek ragozsa

eset hm- s semlegesnem nnem tbbes szm
- - - -
alany - - - -
(? ?) -g - - -g
- - - -
- - -
birtokos - - -
(? ?) - - -g
- - -
- - -
rszes
- - -
(?
- - -g
?)
- - -
-
trgy mint A.e. vagy B.e. - mint A.e. vagy B.e.
(? ?) -
-
- - (-) -
eszkz - - (-) -
(? ?) -g - (-) -g
- - () -
- - -
elljrs
- - -
( ?
-g - -g
?)
- - -
3. feladat. A zrjelben ll fneveket az -- kpz segtsgvel alaktsa t

mellknevekk s rja le ket. gyeljen a helyesrsra!
112
1. () portefeuille (<
porter [] + feuille [] , ). 2.
( ) . 3. 90-
,
() . . 4.
() V -
, , . 5. 1882 .
() -
. 6.
( ) . 7. -
: () ,
() . ,
() , . 8.
() . 9. , -
, , ()
. 10. ()
. (. alapjn)
4. feladat. Ragozza kvetkez mellkneveket.

(), (), (), (g),
().
5. feladat. Msolja le a szveget s ptolja a hinyz vgzdseket.

, ,
,
, , ,
.
,
. , ,
, , , ,
, , ,
,
, . (. alapjn)
g. g

.
. .
, .
,
.
.
113
. -
, , ,
, .
, .
. -
, .
--
. .
. , ,
, .
-, ,
.
, , , ,
. .

. .
,
.
. ,
.
1512
. ,
,
.
114
.
.
,
, .
, -
.
,
. .
,
, ,
. .
-
, , , ,
. . (.
alapjn)

gyerek- felvenni
ifjkori egyik
jvend, leend jl
tszz vvel tudni latinul
ezeltt - cisztercita
keresked szerzetes
sok Krakki
alaptani Egyetem
( ) tudomst elhatrozni magt
szerez vmirl (be)lpni
tovbb nehzsg
nagy honvgya van vkinek
115
gyjtnv fiatalsg, (a) fi- bejelenteni
atalok rkezni
fldi vizsgt tenni
lmodozni valamilyen
visszatrni akkori
Lengyelorszg komolyan
haza lltani
megosztani kzepn
honfitrs i brmilyen klns,
tsz tuds, ismeretek furcsa
szmtan Padovai
mrtan Egyetem
zene szolga
csillagszat terem
retorika vza
szabad gmb
mvszetek szavazni
Krakk adni
orvos- megengedni vmit
orvos, gygysz cm, titulus
gygytani kell
llek beletenni
test dobni
biztos, megbzhat nhny nap
tsz gygyszer mlva
g elhatrozni fnyesen
Padova kztt, kzl
orvos mondani
ismert ahogy akkor
doktor neveztk
orvostudomny orvos-
j elnk egyidejleg
gyls
Krdsek s feladatok
1. Keresse ki a szvegbl a mellkneveket s llaptsa meg az esetket,
nemket, szmukat.
2. Beszljen a a (Franciszk Szkorina) letrl.
3. Hol s mit tanult a jvendbeli npmvel-felvilgost?
116
15. tallkozs
Tma: A mellknevek fokozsa.

A birtokos mellknevek hasznlata s ragozsa.
A tulajdonsgjell mellknevek fokozhatak, kpezhet bellk kzp- s

felsfok mellknv:
forma kzpfok felsfok

() + = + =
() + = - + = -
egy-
szer De:

() + = + =
+ =
ssze-
() + =
tett
+ =

1. feladat. Alaktsa t kzp- s felsfokv a kvetkez mellkneveket.

, , , , , , .
2. feladat. Alaktsa t a zrjelben ll mellkneveket a szvegnek megfe-
lelen, nemben, szmban, esetben s fokban (EK egyszer kzpfok; K
sszetett kzpfok; EF egyszer felsfok; F sszetett felsfok).
1. , g, , , ( EK) ,
(. ) 2. , ( EF)
. (. ) 3. ( EK) g,
. (. ) 4.
, , ,
( EK). (. ) 5. , ,
( EK) !..
. (. ) 6. , , .
( EK), . , ,
: . (. ) 7. ( EK)
? (. -) 8. ,
( F) . (. ) 9. ( EK)
- . (. )
117
A birtokos mellknevek ragozsa
Eset hm- s semlegesnem nnem tbbes szm
lany -% - - -
(? ?) -% - - -
birtokos - - -
(? ?) - - -
rszes - - -
(? ?) - - -
trgy - mint A.e.
(? ?) mint A.e. vagy B.e.
- vagy B.e.
eszkz - - -
(? ?) - - -
lljrs - - -
( ? ?) - - -
Nyelvtani kommentr: Hmnem fnevekbl birtokos mellknevet az --

(--), -- (--) kpzk segtsgvel kpeznk: ,
, , .
Nnem fnevekbl birtokos mellknevet az -- (--) kpzk segtsgvel
kpeznk: , . Figyelembe kell venni azt
is, hogy ha a fnv tve --ra vgzdik, a mellknvben hangvltozs
megy vgbe.
3. feladat. A zrjelben ll fneveket alaktsa t mellknevekk s egyeztesse
ket a hozzjuk rendelt fnevekkel.
() , () , () , () ,
() , () , () , () , () ,
() g, () , () , () , ()
.
4. feladat. Egyeztesse a mellkneveket a zrjelben ll fnevekkel.
(), (), (), (-
), (), ().
5. feladat. Ptolja a hinyz vgzdseket.
1. . (. ) 2.
, (. ) 3.
, .
(. ) 4. , . (Kz-
monds) 5. , : ,
, . (Kzmonds) 6.
, (Kzmonds). 7. .
(Kzmonds) 8. . (Kzmonds) 9.
, , . (. )
118
g. , .
-
.
.
.
, .
, -
.
, .
,
.
.
.
.

.
, ,
.
,
.
6 1517 .
.
. .
.
. -
, ,
.
-
, . -
.
,
.
, , -
. -
, .
, ,
. -
. -
.
, .
.
,
119
. ,
.
.
.
.
-
.
.
.
, ,
. ,
, .. ,
.
,

1990 500
. ,
, , ,
.
.
.
, ,
. , ,
: , .

.
, .
. (. alapjn)
120
sszes bartsgos
esemny lefordtani
- valakihez elsz
gazdagon utsz
szerencssen magyarzni
nyugtalantani rtkes
lelki tanknyv, kziknyv
megersdni keletiszlv-
harcias snyomdsz
Moszkvai tele, telis-tele
fejedelemsg, Moszkvai llam felemelkeds
vgyni vmire j cscs
szmtani kibrnduls, csal-
megfosztani ds
megrteni alaptani
vmi eltt Vilna (ma: Vilnius)
(s ) nehz, kemny rszt venni vmiben
megprbltats sszellts
megersteni flt
llek lebeszlni
elhatrozni eltervezett
rthet utazs
nyomda javasolni
specilis ottani
nyomdai elutastani
mhely elgetni
megismerkedni hozott
tapasztalt elterjedni
nyomdsz jut, kijut vkinek vmibl
j ( ) hozzfogni vmi- eltrni vmitl
hez fellltott
nagy igyekezettel bntett
mestersg eltlni
levl gets
segteni mglya
szerezni megadatik vkinek vmi
papr adssg
szksges megtudvn
kiads kiszabadtani
elhatrozni menlevl
Csehorszg elismers
Prga rdem
121
kertsz akkoriban
() vmin kvl mzeum
titok knyvnyomtats
azta tbbek kztt
pontosan Kanada
lenygz ismert, hres
metszet rokon
vitatkozni megldott
1. feljegyezni 2. (nne- szmtalan
plyesen) megemlkezni vmirl, emlkm
vkirl tr
vfordul tisztelettel adzni vmi-
nnepelni nek, megtisztelni vkit
Litvnia emlk-
i Lettorszg emlkmvet ll-
Amerika tani
Ausztrlia
Krdsek s feladatok
1. Mikor s hol jelent meg az els nyomtatott fehrorosz knyv? Mi volt a
cme?
2. Milyen kalandokban volt . a-nak rsze?
3. Hogyan rzi az utkor Fehroroszorszg hres finak emlkt?
122
16. tallkozs
Tma: A mellknvi igenevek kpzse s hasznlata
A cselekv s szenved mellknvi igenevek kpzse
mellknvi
alak igk kpzk
igenv
Mlt idej, - --
cselekv alak - --
- --
Jelen idej, - (. tpus) --
cselekv alak - (. tpus) --
- (. tpus) --
- (. tpus) --
Mlt idej, - --
szenved alak -
- --
-
- --
- --
-
-
-
Jelen idej, - --
szenved alak (. tpus)
i- (. tpus) --
Nyelvtani kommentr: A fehrorosz nyelvben minden mellknvi igenv egy

-nel rand!
Az --, -- kpzs mlt idej, cselekv mellknvi igenv a mai
fehrorosz nyelvben ritkn fordul el (, ).
Az --, --, --, --, --, -- kpzs jelen idej szenved mellknvi
igenevek fleg a publicisztikai s tudomnyos stlusban s szakkifejezsekben,
valamint az lland szkapcsolatokban fordulnak el (pldul,
).
Az egyes, ma mr egyre ritkbban elfordul mellknvi igenevek helyett
igk, mellknevek vagy jelzi mellkmondatok hasznlhatak. Pldul, nem
szerencss jelzknt a () mellknvi igenv hasznlata,
helyette az -- kpzs ( []) mellknvi igenv vagy jelzi
mellkmondat (, ) hasznlatos.
123
A mellknvi igenevek a tulajdonsgot s vonatkozst jell mellknevek
mintjra ragozhatak.
1. feladat. Olvassa el a szveget s keresse ki benne a mellknvi igeneveket.
, -
: , ,
, - ,
,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
,
, , , ,
- , - ,
, , , , ,
, , . (.
alapjn)
2. feladat. Kpezzen a kvetkez igkbl mellknvi igeneveket.
, , , , , , ,
, .
3. feladat. A zrjelben ll igket alaktsa t mlt idej, szenved alak mel-
lknvi igenvv.
1.
, , () : ,
, . 2.
- , () ,
. 3. ,
, ,
, ( ) . 4. -
() , ,
, , . 5.
, (). 6.
, () (-
) . 7. , , () -
. 8. () . (.
alapjn)
4. feladat. Alaktsa t a kvetkez igket -- kpz segtsgvel mlt idej
cselekv mellknvi igenevekk.
, , , , , , ,
, , , , , .
124
5. feladat. Ptolja a hinyz betket.
1. , ,
. 2. . 3.
,
, -
, . 4. ,
, . 5. ,
, , , -
, , . 6.
, . 7. , ,
, , , ,
. 8. ,
, , ,
. (. alapjn)
6. feladat. A kvetkez szsszettelekben a mellknvi igeneveket
helyettestse igkkel, mellknevekkel vagy mellkmondatokkal s alkosson
bellk mondatokat.
, , ,
, , , ,
, , , .
7. feladat. Tegye a megfelel formba zrjelben lv mellknvi igeneveket.
, ()
, . -
, ,
, () .
() , - ,
() ,
.
, . ,
, .
,
() . (. )
.
, ,
. -
, .
, -
- . -
125
. -
.
.
, , .
-
. , -
, .
1518 -
.
, .
.
.

. -
.
.
.
.

. ,
. ,
.
. ,
, .
. ,
,

.
.
, , ,
, .
-.
,
.
,
.
, , .
, ,
.
,
.
,
. .
.
126

. 1523
,
.
,
. ,
.
.
, ,
, . (. alapjn)
127
tudoms, hr, adat kell, kteles
megrzdni, fennma- megegyezni
radni rmai ppa
nagyjbl Le
ugyanakkor ltrehozs
ismeretlen szvetsg
tbb, mint valszn ellen
Dnyeper- trk
mellki tj szmtani vminek
gyantani, sejteni risi
vilgra jnni hatalom
- erdr kltszet
vadsz lelkes
segteni kitmtt llat
vadszat blny
vonzani vadllat
ragyogan egyszer
elsajttani megnzni
vers viadal
okos bika
ifj cirkusz
szrevenni, megfigyel- ris
ni felkelteni az rdekl-
kzel ll dst
uralkod megkvnni
pspk terem
katolikus klti
klt tadni
kldeni kedv
Olaszorszg beleegyezni
kvetsg megrendels
vezetni megbecsls, tisztessg
tisztsg ezen kvl
titkr remlni
megrkezni kivvni
felelssgteljes kitarts, odaads
tsz utnjrs (itt: meg- kinyilvntani, ki-/meg-
bzats) hirdetni
vente keresztes hadjrat
megtmadni cinkos, szvetsges
tatr ihlet
kvet tollat ragadni
128
dal gym
kls, kllem megfertzdni
vadsg tudni (vmit megcsinlni)
rviden megmeneklni
latin vminek ksznheten
nemzetkzi tmogats
nyelv trtnni
nekes kirly
szinte hamar, gyorsan
ksz szegnysg, nlklzs
betegsg szenvedve
Rma egyedllt
pestis hrnv
megkmlni lengyel nyelv
maradvn litvn nyelv
hatalmas, erteljes orosz nyelv
Krdsek s feladatok
1. Keresse meg a szvegben a mellknvi igeneveket, llaptsa meg, milyen
alakban, idben llnak.
2. Beszljen a i gyerekkorrl s ifjkori veirl.
3. Hogyan jutott el a klt Rmba?
4. Ki rendelt a klttl blnyvadszatrl szl kltemnyt? Mirt vllalta el a
klt ezt a felkrst?
5. Mi a cme a i f mvnek?
6. Mirt nem tudta kiadatni a mvt Rmban?
7. Ki segtett a kltnek kiadatni a cm mvt?
129
130
17. tallkozs
Tma: A hatrozi igenevek kpzse s hasznlata. A felszlt md.
A folyamatos hatrozi igenevek kpzse
az ige jelen id tve kpzk folyamatos hatrozi igenv

- / (. tpus) -
- / (. tpus) -
- (. tpus) -
- / (. tpus) -
- / (. tpus) -
A befejezett hatrozi igenevek kpzse
a fnvi igenv (inf.) s a befejezett hatrozi

kpz
befejezett ige mlt id tve igenv
- - / magnhangz utn
- - / magnhangz utn
- - / magnhangz utn
- - / mssalhangz utn
- - / mssalhangz utn
- / - - / magnhangz utn
-g / - / mssalhangz utn
A hatrozi igenv nem ragozhat.

Minden igbl csak egyfle hatrozi igenevet lehet kpezni.
Csak bizonyos szablyok szerint lehet a hatrozi igeneveket mondatban
hasznlni.
Figyelem! A hatrozi igenv a mondatban ugyanahhoz az alanyhoz tartozik,
amelyhez az igei lltmny, kiegsztve annak jelentst: ,
, .
(. )
A hatrozi igeneves mondat helyessgt a kvetkezkppen ellenriz-
hetjk: ha a hatrozi igenevet felcserljk azzal az igvel, amelybl szrmazik,
s a mondatban szerepl igket az ktszval sszekapcsoljuk, helyes mondat
esetn ugyanolyan lltmnyokat kapunk:
, .
131
Helyes felptsek, pldul, a kvetkez kzmondsok: -
. -
; , .
.
Az ilyen tpus mondatok viszont hibsak, mert a hatrozi igeneves szer-
kezet alanya nem egyezik a fmondat alanyval: ,
(gy tnhet, hogy a vgya nemhogy
megsznt volna, de az mg fiatal is volt); ,
(gy tnhet, hogy nemcsak felmerltek benne a krdsek,
de azok mg olvastak is).
1. feladat. Keresse ki a kvetkez szvegbl a hatrozi igeneveket s llaptsa
meg, milyen igbl lettek kpezve.
1. , , -
. (. ) 2. ,
, (. ) 3. -
, ,
(. ) 4. , .
(. ) 5. , , . (. )
6. , ,
, , . (. )
7. , , :
? (. ) 8.
, , , , ,
? (. ) 9. , -
. (. ) 10. ,
g, ,
. (. )
2. feladat. Alaktsa t a kvetkez igket hatrozi igenevekk.
, , , , , , , , -
, , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , .
3. feladat. A zrjelben ll igket alaktsa t hatrozi igenevekk.
. .
, , . () V
,
. , ().
() ; (,
, ); . ,
, , .
(. )
132
B. , , () -
, . i
. (. )
C. ,
. -
() () ,
, .
-. , ,
,
. (. )
D.
--- . -
.
, () , -
.
. (. )
4. feladat. llaptsa meg, hogy melyik mondatban van hibs hatrozi igeneves
szszerkezet.
, . ,
. , .
, , .
, . , -
. , . ,
. , .
, . ,
.
A felszlt md kpzse
kijelent md (jelen id) felszlt md

tbbes szm egyes szm tbbes szm
3. szemly 2. szemly 2. szemly
-
-
- []
-
Nyelvtani kommentr: A tbbes szm 1. szemly felszltst kln sz-

kapcsolattal lehet kifejezni: a , segdigvel + az ige jelen idej
tbbes szm alakjval: , .
133
Az egyes vagy tbbes szm 3. szemly felszltst is kln szkapcso-
lattal lehet kifejezni: a , segdigvel + az ige jelen vagy jv idej,
egyes vagy tbbes szm, 3. szemly alakjval: , .
5. feladat. Keresse ki a felszlt md igket . versben.

, ,
!..
. .
.
,
i.

?..
, ,

.

.
,
.

,
, .
,
!

,
6. feladat. Tegye a zrjelben ll igket felszlt mdba.

1. (: egyes szm, 2. szemly) , (:
egyes szm, 2.szemly) , (: egyes szm, 2. szemly)
. (. ) 2. (:
egyes szm, 2. szemly) , , ! (-
: tbbes szm, 2. szemly), , ! (. )
3. , , (: egyes szm, 2. szemly)
(. ) 4. (: egyes szm, 2. szemly),
134
, (: egyes szm, 2. szemly) .
(. ) 5. (: egyes szm, 2. szemly), (: egyes
szm, 2. szemly), , (: egyes szm, 2.
szemly) (: egyes szm, 2. szemly). (. -
) 6. (egyes szm, 3. szemly) () , (egyes szm, 3.
szemly) () . (: egyes szm, 2. szemly) ,
. . ! (. ) 7. (: egyes
szm, 2. szemly) . (: egyes szm, 2. szemly). (. )
7. feladat. rja le a kvetkez igk sszes lehetsges felszlt md formjt.

Plda: , , (, ), ()
().
, , , , , , , , ,
.

,
. ,
,
.
, .
,
135
. ,
,
.
.

, , .
.
.

. ,
. , .

.
, .
.
, .
,
. , , g
, .

.
.
.
, .

, 900 .
136
.
,
.
1588
,
.
.
. .
.
.
.
-
. ,
.
. ,
. , -
, .
.
.

. . -
.
, , -
. 1569 .
, .
. -
.
137
.
, ,
, .
.
.
, .
, , ,
.
.
, ,
.
.
.
.
.
.
V .
.
,
. , -
.
. -
75
.
,
.

.
.
, , .
. -
. ,
. (. alapjn)

kancellr lelkesen
nemzetsg filozfia
hress tenni tsz Radziwiek (hercegi
betlteni (letkort) csald)
j Lipcsei jog
Egyetem Bthory Istvn
felhalmozni megbzs
Nmetorszg trvny
138
udvarias diplomciai
lelkiismeretes levelezs
Muszkaorszg, Moszk- kormnyzati
vai Nagyfejedelemsg irat
felfegyverezni fellpni, felszlalni
sereg szejm (orszggyls)
parancsnok kpvisel
csata, harc szthordani, sztvinni
kinevezni gyjtemny
felelssgteljes egyeslni
tisztsg Lengyel
fenyegetni Kirlysg
tsz (egyes szm: ) trtnni
trkk uni, llamszvetsg
krmi tatr Reczpospolita
bkekts pravoszlv
elindulni (grgkeleti, ortodox) hit
bkeszerzds megtveszten
fogsg kihirdetni, kikiltani
diplomata egy hiten lv
kapni mohn, svrgan
irnyts katolikus hit
alapokmny, statutum katolikus
/ meger- uralkodni
steni vdelmezni
megtiltani, betiltani kzs
klfldi (a mai Breszt rgi fehr-
venni, vsrolni orosz neve)
valls kongresszus
nemes megrizni
bntetlenl szoks
meglni szertarts
paraszt elismerni
bntett trtnni
megbntetni nehogy
szigoran egyests
akadly unitus (grgkato-
klfldre likus) hit
s szlni, hallatszani
gondoskodni kedvezni
vdelem tadni
gazdagsg jogar
felsorolni fhetman (fegyveres
megersteni erk parancsnoka)
139
vajda hozzcsatolni
tsz csapatok, hadsereg birtok
svd sikerrel jrni
tkelni kitnni
haj dolog
Balti-tenger emlkezni
megindulni vdelem
fellltani pts
vagyon, tulajdon keresztny
terv rdem
Krdsek s feladatok
1. Hogyan s hol tanult (Lew Sapieha)?
2. Hogyan kerlt a nagyherceg s a kirly szolglatba?
3. Mivel vgzdtt a moszkvai crhoz tett utazsa?
4. Milyen trvnyek szerepelnek a Litvn Nagyfejedelemsg alapokmnyban?
5. Milyen nyelven rtk s milyen nyelven adtk ki az alapokmny?
6. Mirt egyestettk a Lengyel Kirlysgot s a Litvn Nagyfejedelemsget?
Mi lett az gy egyestett llam neve?
7. Mi az uni?
8. Hogyan segtett hazjnak legyzni a svd hdtkat?
9. Milyen rdemei vannak mg a-nak?
140
18. tallkozs
Tma: Vonzatok a fehrorosz nyelvben. A feltteles md.

T r g y a s viszonyok:
(gratullni vkinek vmihez, vmilyen alkalombl): -
(gratullni a nvrnknek szlets-
napjra);
- (megtagadni vmit): (megtagadja a
szavt);
g, - (beszlni, mondani vrl):
, (beszlni a bartrl, az rrl);
, - (vigyzni vmire): (polni
a beteget);
- (megrinteni vmit): (meg-
rinteni a kezt);
(megksznni vkinek): (megksznni a
bartnak);
- (gondolni vre): (szlkre
gondolni);
(felesgl venni vkit): (felesgl venni
Alent);
g - (elfelejteni vmit): (elfelejteni a
srtst);
- (irigyelni vt): (irigyelni a
sikert);
- (lelkesedni vrt): (lelkesedni a
sportrt);
(felhvni vkit telefonon);
- (gnyoldni vkivel): (gnyo-
ldni Alesszel);
- (meglepdni, csodlkozni vn):
(csodlkozni a tettn);
- (vezetni vt): (iskolt vezetni);
g - (elmeneklni vmi/vki ell):
(elmeneklni a kellemetlensgek ell);
(megbocstnai vkinek): (megbocstani neki);
, - (nevetni vn): (nevetni rajtuk);
(betegsgben szenvedni): ( tbcsnek
lenni).
141
T r b e l i viszonyok:
(Fehrorszorszgban): (a dolog
Fehroroszorszgban trtnt);
g ( ) (az udvarra): (kimenni az udvarra);
+ elljrs eset: , (vgigmenni az udvaron, a
hegyoldalon);
+ trgyeset: (elmenni az ablak mellett),
(tmenni a hatron), (t a falu mellett);
+ birtokos eset: (a vagon mellett futott).
I d b e l i viszonyok:
+ eszkzeset: (idre, korszakra vonatkozan): (msodszor),
(a lengyel idkben);
+ birtokos eset: (az ra alatt);
+ birtokos eset: (a hbor alatt).
O k o k o z a t i viszonyok:
g + birtokos eset: (emiatt eml-
kezett), (a megtorls miatt volt);
+ elljrs eset: (betegsg miatt nem tudott
jnni), (szksgbl adtk el),
(elment a feladatai miatt).
C l t kifejez viszonyok:
+ birtokos eset: (tettre ksz), (t az
tjrhoz);
+ trgy eset: (elment ennivalrt), ,
(tzifrt, vzrt); (orvosrt kldeni);
+ elljrs eset: (elmegy a dolgra);
+ trgy eset: , , (elmenni gombrt, bogy-
krt, horgszni).
1. feladat. A zrjelben lv szavakat tegye a vonzatnak megfelel esetbe.

(), (), (), -
(), (), (), (),
(), (), (), (), (
), (), (), ().
2. feladat. lltson ssze mondatokat a kvetkez szavakbl.
1. , , , . 2. , , , . 3. ,
, , . 4. , , , . 5. , , , ,
. 6. , , , . 7. , , , .
8. , , , , . 9. , , , .
142
10. , , , , . 11. , , , .
12. , , , . 13. , , . 14. ,
, , , . 15. , , , . 16. ,
, , , .
3. feladat. Tegye a megfelel esetbe a zrjelben lv szavakat.
( ) () () ,
.
() ,

.
, .
! .
, .
().
() , ,
, , ,
,
. . , -
.
, ( ), ,
, () ,
.
(. : cm mve)
A feltteles md kpzse
kijelent md feltteles md (hmnem, nnem, semleges nem)
(mlt id) egyes szm tbbes szm

4. feladat. Keresse ki a mondatokban a feltteles md igket s llaptsa meg

kpzsmdjukat.
1. , , , ,
! (. ) 2. .
(. ) 3. , ,
. ,
. (. ) 4. ,
, : ,
? (. ) 5.
143
, . (. )
6. , ! , ! , !
() 7. ,
, , ,
, . (. ) 8.
: , ?
(. )
5. feladat. rja le a kvetkez igk sszes lehetsges feltteles md alakjt.
, , , , , , , , ,
.
6. feladat. rjon fogalmazst a kvetkez tmk valamelyikbl:
. Ha n oktatsi miniszter lennk
B. Ha lenne egy szabad hetem s sok pnzem, elutaznk
C. Ha llst kapnk Fehroroszorszgban
Hasznljon feltteles md igket!

, , -
, . .
,
.
. 1629
.
. ,
, ,
.
, ,
.
. -
, , ,
.
.
, ,
. .
. -
.
.
- . ,
. , -
.
144
. .
-
, .
.
.
, .
.
.
,
.
- , .
, .

.
. -
.
145

. .
.
,
. ,
. , ,
.
,
. .
. -
.
.
, , ,
.
-
, .
, .
, , ,
. .
.
,
146
. ,
.

. :
.
134 .
-, ,
.
.
, , .
- ,
, .
.
, .
. ,
, , ,
. (. alapjn)

beszlgetni, beszlni fogadni vkit
kirdemelni, megrde- elpuszttani
melni menteni
tehets ki hogy tudja
elrni, utlrni megmeneklni
Bogojav- elplyzni, eltvozni
lenyije (Az r megkeresztelse) vhov
kolostor tzvsz
szmolni gyanakv, bizalmatlan
nek (tantrgy) tekintet, pillants
akadmia knyre-kedvre
vminek a hve, kve- rendelkezni, parancsolgatni
tje biztos, megbzhat
lvsz menedk
kozk viszontagsgos, nehz
feldlni, sztrombolni idk
pomps, fnyz hamarosan
hint nhny v ml-
Alekszej va
Mihajlovics (Romanov) cr tkltzni
bebortani vmivel nevelni
- vrvrs - mint azeltt, vlto-
szvet zatlanul
senki folyni
147
elpusztulni nevel
szrny I. Pter cr
vgtelen tsz krlmnyek
eldnteni vgy, lom
elutazs beteljeslni
knyszerteni szerencse
ellenszenv, gyllet pihens
megkerls, mellzs megnyitni
nem rteni egyet nyomda
kinevetni bcsknyv
kinevezni megnyits
gyalzatos, csfos maradi, elmaradott
istll, l fontos
tbbnyire esemny
vetni vhov mennyisg
brtn, tmlc sznsz
bilincsbe mg is (itt: mr)
verni ltrehozott
elviselni sznhz
gyalzkods, knzs terv
elhagyni szenvedly, vonzalom
szl- toll
vendgszereten - tollbl
meghvni llatmese
palota elbeszls
klfldi rejtvny
ltrehozni szndarab
nnepi tbb, mint tz
esemny kmlni
verses betegeskedni
dvzlet vgrendelet
szv elosztani
szerpentin Orsa
Krdsek s feladatok
1. Mi volt i valdi neve?
2. Hol tanult ?
3. Mirt trt vissza a klt Vilniuszbl Polockba?
4. Mivel foglalkozott Polockban?
5. Mirt kellett i-nak tkltznie Moszkvba?
6. Mivel foglalkozott a klt Moszkvban?
7. Milyen rksget hagyott maga utn ?
148
19. tallkozs
Tma: A mondat szrendje. Az egyszer mondat fajti.
A fehrorosz nyelv s z r e n d j e nem kttt:

. . .
. . .
Az trendezstl a mondat rtelme nem vltozik meg, de vannak olyan
mondatrszek, amelyeket nem szabad thelyezni:
az elljrszk mindig az eltt a sz eltt llnak, amelyhez tartoznak:
, ;
a tagadsz mindig a hozz tartoz mondatrsz eltt ll: ,
;
a , mdostsz mindig a hozz tartoz mondatrsz utn kvetkezik:
, ;
a krdsz mindig a mondat elejn ll:
?
Az egyszer mondat szrendje lehet egyenes vagy fordtott.
Az egyszer mondatok a semleges stlusuk miatt fknt a hivatalos, zleti
vagy tudomnyos nyelvben hasznlatosak.
E g y e n e s s z r e n d esetn (kijelent mondatokban) az alany az lltmny
eltt; az egyeztetett jelz a jelzett sz eltt; a nem egyeztetett jelz a jelzett sz
utn; a trgy a trgyesetet vonz sz utn; a bvtmnyek pedig az lltmny
utn llnak. A hatrozk az lltmny eltt llnak, kivve a helyhatrozt, ami
utna kvetkezik:
(egyeztetett jelz alany
mdhatroz lltmny helyhatroz).
A f o r d t o t t s z r e n d expresszv stlusa miatt inkbb a trsalgsi s
irodalmi nyelvben hasznlatos. Az ilyen szrend eltr a megszokottl s bizo-
nyos szavak kiemelsre szolgl (az gy kiemelt szavak tbbnyire a mondat
elejre vagy vgre kerlnek):
.
.
149
Az egyszer mondatok modalitsa
kijelent krd felszlt felkilt

tnyek, esemnyek krds kifejezse cselekvsre sztn- rzelmi tltet kife-
lltsa vagy zs (utasts, krs, jezse
tagadsa tancs, meghvs)
hanglejts: hanglejts: hanglejts: hanglejts:
nyugodt, egyenle- krd, annl a sz- felszlt, utasts- felkilt, izgatott,
tes, a mondat v- nl, amelyikre a lo- nl emelked, ta- nneplyes, kln-
gn ereszked, a gikai hangsly esik ncsnl s krsnl fle rzelmi rnya-
logikailag kieme- emelked ereszked latoknl: rm,
lend szavaknl lelkeseds, csodl-
vagy szcsopor- kozs, harag
toknl emelked
- - g - -
. ? , . !
1. feladat. llaptsa meg a kvetkez mondatok modalitst.

, ! . .
! . ,
, .
.
. . !
! . ?
! !
2. feladat. lltson ssze mondatokat a kvetkez szavakbl.
1. , , , , ? 2. , , ! 3. , , ,
. 4. , , ! 5. , , , , ?
6. , , , , , . 7. , , , !
8. , , , , !
3. feladat. Olvassa fel kifejezen a kvetkez rszletet . a -
cm versbl.
. .
.
. .
, .
, , ,
!
150
Az egyszer mondatok szerkezete
kttag mondatok egytag mondatok

(alany + lltmny) (alany vagy lltmny)
. . .
- .
.
4. feladat. Olvassa el a mondatokat s llaptsa meg, hogy egy- vagy kttagak.

.
. - ,
. .
. .
?
, .
.
. (. a alapjn)
Az egytag mondat fajti
hatrozatlan ltalnos
nominlis hatrozott alany szemlytelen
alany alany
csak alany csak lltmny van csak llt- csak lltmny csak lltmny
van benne; benne; az ige egyes mny van van benne; az van benne; az
jelensgeket, v. tbbes szm 1. benne; az ige ige 2. szemly ige szemlyte-
trgyakat vagy 2. szemly tbbes szm len
nevez meg 3. szemly
. - - .
. - .
? . .
(kzmonds)
5. feladat. Olvassa el a kvetkez mondatokat s llaptsa meg, milyen

szerkezetek. Melyiket lehet talaktani kttag mondatt?
1. . 2. . 3. ? 4. . 5.
. 6. . 7. . (Kz-
monds) 8. . (Kzmonds) 9.
. 10. . 11. . 12. -
. 13. . (Kzmonds) 14.
. 15. . 16. !
151
Figyelem! Nhny szemlytelen mondat:
1. . (Fagyni fog.) . (Esni kszlt.)
2. . = . (Hangok hallatszanak a
tvolbl.) . =
. (Jl ltni a mkust a fn.)
3. . (Nincs kitl tancsot krni.). .
(Nincs hov menni.)
Az lltmny fajti
egyszer sszetett
a nyelvtani s lexikai je- a nyelvtani s lexikai jelentst ms-ms sz hordozza:
lentst egyetlen sz hor- az igei rsz a nyelvtani, a nvszi rsz a lexikai
dozza jelentst.
nvszi lltmny igei lltmny
az ige llhat kijelent, igei + nvszi rsz (fnv, igei rsz + fnvi igenv
feltteles vagy felszlt mellknv, stb.)
mdban
. - .
- . -
. . - -.
! .
.
Nyelvtani kommentr: A fehrorosz nyelv a mr megtrtnt cselekvseket

sszetett igei lltmnnyal is kifejezheti: ,
. .
6. feladat. llaptsa meg a kvetkez egyszer mondatok s lltmnyaik

fajtit.
. . -
, ,
, .
,
(. )
Megjegyzs. A ,
, , -
mondatban a hatroz hatrozi igenvvel, (-
), az egyenrang mondatrszek pedig egyenrang
bvtmnyekkel (, , ) vannak kifejezve. A
,
152
mondatban az egyenrang mondatrszek egyenrang alanyokkal (,
) vannak kifejezve.
B. , , ,
, . -
, . (. alapjn)
Megjegyzs. A , ,
, , mondatban htravetett jelz-
vel (), s az egyenrang mondatrszek egyenrang jelzkkel (-
, , ) vannak kifejezve. A
, mondatban az
egyenrang mondatrszek egyenrang bvtmnyekkel (
, a ) vannak kifejezve.
C. . .
, . -
(. alapjn)
D. , ,
.
. (. )
Megjegyzs. A , ,
mondatban az egyenrang mon-
datrszek egyenrang hatrozkkal ( ), s viszonyt
szerkezettel ( ) van kifejezve.
E. , ! ! (. )
Megjegyzs. A , ! mondatban megszlts
( ) szerepel.
F. . , ,
. , , . ?
. (. )
Megjegyzs. A , ,
. , , mondatokban kzbevetett
szavak (, ) szerepelnek.
7. feladat. lltson ssze mondatokat a kvetkez szavakkal s szssze-
ttelekkel.
, , , , ,
, , , , .
8. feladat. Olvassa el a szveget s elemezze a mondatokat (szrend, modalits,
egy- vagy kttag, lltmny fajti).
,
.
153
.
, .
.
. , ,
. ,
, . , , -
. (. )

.
-
( ).
-
-. , -
, .
.

. - -
.
, -
.
, .
, -
. .
154
. ,
.
, .
, , ,
.
i . .

.
,
.
,
.
-
.
, .
.

. ,
.
,
. ,
. , ,
, .
1794 -
.
.
.
.

.

. .
, , , -
, , , ,
.
.
,
. ,
- , ,
.
.
.
1794 .
155
.
. i
.
,
. .
i .
, .
.
,
.

. .
.
,
.
.

. . -
, , .
. , -
.
,
.
i
.
. .

.

. (. alapjn)

felkels tarts
tartozni vhov iskola, tanintzet
kria, birtok kadtiskola, had-
vmi mellett aprdiskola
telepls felkszteni
elsajttani tiszt
iskola szokatlan, meglep
- piarista szerzetes csfnv
matematika hadvezr
fizika vve
tsz viselkeds, maga- plda
156
naponta bevezetni
felkelni elfoglalt
elaludni rend
leengedni (itt: belemr- megbklni
tani) fegyveres
lb nyilvntani
lltott vezet
dzsa kizni
jeges visszalltani
edzeni korbbi hatrok
akarat rvidesen
vmiv vlni fegyvert fogni
sors felkel
alakulni felszabadtani
trtnni kasza
szak-Ame- tsz parasztok
rika kaszs parasztfelkel
Anglia vezetni
cen ezredes
sor jobbgysg
harcos kiltvny
nagy, jelents felszltani
angol harcolni
rang , rendfokozat egyenlsg
tbornok testvrisg
dszpolgr parancsnoksg
USA mkdni
Fg- nhny
getlensgi Nyilatkozat tucat
megjutalmazni felkel
rdemrend szakasz
jutalom vminek az ln
amerikai zeneszerz
elnk szigoran bntet, megtorl
(munkval) megszer- (szemly)
zett drillszer kikp-
pnzt fordtani zsben rszeslt
vmire elrendelni
kivlts lelni, agyonlni
fekete br harcedzett
rab hadjrat
aggaszt harcostrs
Ausztria kitartani, tartani
Poroszorszg magt
157
tmenni eszmletlen
sztvert (-
polonaise (tnc, zene- ) Pter-Pl erd
darab) fogsg
bcszs elfojtott
oszlop kiszabaduls
tartani (idben) lete vgig
egsz idegen orszg
frfias idegenben
kikpzett el kell hagynia
lvedk (pl. a hazjt)
szurony szabadsgtl megfosz-
gyalogsg tott
sebeslt
Krdsek s feladatok
1. Elemezze a szveg egyszer mondatait.
2. Hol tlttte a gyerekkort a (Tadeusz Kociuszko)?
3. Mirt kapta a a - nevet?
4. Mirt lett az USA tiszteletbeli polgra?
5. Mirt harcoltak a felkelk 1794-ben?
6. Ki volt a fehrorosz harcosok vezre?
7. Mit lehet i-(Micha Kleofas Ogiski-)rl tudni?
8. Kik voltak a kaszsok?
9. Ki vetett vget a a vezette felkelsnek?
158
20. tallkozs
Tma: Az sszetett mondatok kifejezeszkzei.
Az sszetett mondatok fajti
egyb kapcso-
ktsz nlkli mellrendel alrendel
ldsi formk
a tagmondatok k- a tagmondatokat a tagmondatokat a tagmondatok k-
tszval vagy anl-
tsz nlkl kap- mellrendel kt- alrendel ktsz kl kapcsoldnak
csoldnak ssze sz kapcsolja ssze kapcsolja ssze ssze

, g, , -
, g. ,
; (. ) -: -
- , ,
-
, . (. ) g -
g. . (. )
(. )
1. A mellrendel mondatokban leggyakrabban hasznlt ktszavak az

(s), (s, de), (de, pedig), (de), (de, azonban), (vagy),
(vagy), (sem se), (is is), (se se), amelyek
klnfle viszonyokat fejeznek ki a tagmondatok kztt:
egyidejsg: .
(Kzmonds) ,
-. (. )
egymsutnisg: , .
okokozati:
,
. (. )
ellentt: , .
(Kzmonds) , , . (. -
) () , , ,
. (. )
felsorols: ,
? (. ) , . (. -
)
159
2. Az alrendel mondat tagmondatait legtbbszr ktszk, nvmsok s
hatrozszk ktik ssze, melyek klnfle viszonyokat fejeznek ki:
Az alrendelt tagmondatokban a f tagmondat alanyra vagy lltmnyra
utalhatnak: (aki), (ami), (ahogy), (ha, amikor),
(mintha), (akrcsak), (amilyen), (aki), (ahol):
, , g (.
) , . (.
) , . (. ) , ,
, . (Kzmonds) , ,
, (. )
Az alrendelt tagmondat annak a trgynak a jellegzetessgeire utal, ame-
lyik a f tagmondatban szerepel : (amilyen), (aki), (ami),
(aki), (ahol), (ahov), (ahonnan), (ha, amikor),
(ahogy), (mintha), (amelyik): ,
. (. ) ,
. (. )
, . (. )
, ,
. (. ) , ,
, ,
, . (. ) , ,
,
( ) . (. )
, ,
, , . (. )
, . (. )
Az alrendelt tagmondat arra a trgyra utal, ami a f tagmondatban
szerepel: (ami), (hogy), (ahogy), g (akrcsak),
g (mintha), (mintha), (vagy), (aki), (amilyen),
(aki), (amennyi), (ahol), g (ahov), (ahonnan),
(ha, amikor), (amg): i, . (.
) , ,
, . (. )
, (. ) ,
. (. ) ,
, , . (. )
, ! (. )
, ,
. (. ) , ? (. )
Az alrendelt tagmondat a f tagmondatban szerepl tnyek idejre,
helyre, feltteleire, okra s ms egyb krlmnyeire utal: (ahol),
(ahov), (ahonnan), (ha, amikor), (ahogy), (amg),
160
(ppen), (pp csak), (pp ahogy), (mert),
(mert), (neki, rszre), (ahogy), (hogy),
(azrt, hogy), (habr), (akrcsak): ,
i , . (. i)
, , . (. )
, , i
. (. ) , ,
(. )
, , ,
(. ) ,
, ,
, . (. ) ,
, . (. ) ,
. (. )
3. A ktsz nlkli mondatokban az intonci kapcsolja ssze a tag-
mondatokat: ; ,
. (. ) ,
(. )
:
. (. )
. .
(. )
1. feladat. Ptolja a ktszkat a kvetkez mellrendel mondatokban (a k-

tszk, ellenrzskppen, a feladat vgn megtallhatk).
1. , . (. ) 2.
, ,
. (. ) 3. ,
, . (. ) 4.
, , , . (. ) 5.
, .
(. ) 6. , . (. ) 7.
, ? (. ) 8.
, . (. ) 9.
, . (. ) 10.
, ,
, , , , .
(. ) 11. , . (. -
) 12. , (. )
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. .
2. feladat. Ptolja a kt- vagy utalszkat a kvetkez alrendel monda-
tokban (a kt- s utalszk, ellenrzskppen, a feladat vgn megtallhatk).
161
1. , , , , ,
, , . (. ) 2.
,
, . (. )
3. , .
(. ) 4. , , .
(. ) 5. ,
, . (. ) 6.
, (. ) 7.
, , , ,
. (. ) 8. ,
, ! (. ) 9.
, , , . (. )
10. , . (. ) 11. , -
, , ,
, ?.. (. ) 12.
, , .
(. ) 13. , ,
, ,
, , ,
,
- -. (. ) 14.
, , ,
. (. ) 15.
,
, i
. (. ) 16. -, .
(. ) 17. ,
. (. ) 18. , ,
, , (. ). 19. ,
. (. ). 20. ,
, . ,
, . (. )
1. , 2. 3. 4. 5. 6. 7. , 8. 9. ,
10. 11. , 12. , 13. , , , , 14.
, 15. 16. 17. 18. 19. 20. , .
3. feladat. rjon fogalmazst a kvetkez tmk valamelyikbl:

. Kirnduls a
B. A kedvenc egyttesem
C. A kedvenc filmem
Hasznljon sszetett mondatokat!
162
4. feladat. lltson ssze a kvetkez mondatokbl egy sszefgg trtnetet
(rja be a sorszmukat a szgletes zrjelek kz).
[] 1891 .
[]
.
[1] -
.
[] .
[] , ,
.
[] .
[] .
[] .
[] , , :
.
[] .
[] .
[] , .
[] ( )
.
[] () ,
.
[] .
[] ,
. (. alapjn)
5. feladat. Fordtsa le a trtnetet magyarra.

. , , . ,
, , -
. ,
. . , .
, , , ,
. -
, .
,
,
, ,
.
. .
. , ,
, , . (. alapjn)
163
. ?
?
, , ?
?
,
, .
.
, .
,
.
,
, .
, ? (. )

2 1838
( )
. -
, .
.
, ,
164
.
, , .
,
.
-
.
. .

. .
, -
. .

.
1862
.
, .
.
,
,
.
165

, .
- - .
. ,
, .
, -
, ,
.
. ,
. -
,
.
1863 .
.
, , .
.
. ,
, .

. ,
, .
. ,

. .
.
. -
, -
. - -
1863 .
. i
.
128 , 850 ,
11 500 . .

. . -
,
. ,
, ,
i, , -
.
, , -
, -
.
,
166
.
, .
.

. 22 1864 .
-
- .
, .
. ,
.
, , ,
.
.
, ,
. ,
i . (. alapjn)

lengyel kisnemes
- hzitant
Moszkvai Egyetem
utlni, gyllni
jobbgyrendszer, jobbgysg (mint intzmny)
jogi kar
a ptervri egyetem
Ptervr
fldalatti (illeglis) csoport
Paraszti igazsg
vgighzni az ujjt vmin
- - Vilna krnyki Jaszka gazda
/ becsapni, megtveszteni
Akaszt (Mihail Muravjov grf gnyneve)
sztdoblni, sztszrni
nyelvtl megfosztott
megmagyarzni
elnyomni, leigzni
napvilgot ltni
szakrtelem, hozzrts
feledkeny (itt: emlkezettl megfosztott)
megszolglni, megrdemelni
sztnzni, (meg)ihletni
felszabadts
kszlni vmire
167
elvenni, elszedni pn (lengyel r)
j megeskdni moszkvai (ember)
szentelni vminek eltrlt
befejezve j legyengteni
tevkenykedni elfojtani
jrsi kormnyzsg
titkos elrhetetlen
forradalmi j folytatni
szervezet hatrvidk
fradhatatlanul grf
krnyk kegyetlensg
kszteni vres
kis megtorls
lap felakasztott
rabsg kldeni
kisimtani knyszermunka
trd szmzets
mez j megfigyels
elolvasva tteleplt, telepes
elrejteni j tilos
jsg intzmny
vgigolvasva talakulni
elnevezs, nv i szabadsgszeret
rstud i levert, sszetrt
sor kegyetlenl
meglepetten kirabolni
felfedezni lakos
tnyleg, valban rejtzkdve
paraszti csendr
szm kitallt, kigondolt
alrs letartztatott
titokzatos kihallgats
cikk kiadni, elrulni
t vezr
dlni elfogni
tsz vasvilla kvetkezmny
csatlakozni brsg
harcolni frfiasan
szabadsg hatrozat, vgzs
hivatalnok megbntetni
hallgat akasztfa
vinni elpusztulni, meghalni
igazsgrzet brtn-
gret cella
168
hhr emlk
rott nemzeti
lni kezd hs
rk
Krdsek s feladatok
1. Elemezze a szveg sszetett mondataiban a tagmondatok ktszit!
2. Mivel tlttte i (Konstanty Kalinowski) ifj veit?
3. Mirl rt a cm jsg?
4. Hogyan harcolt Fehroroszorszg a szabadsgrt 1863-ban?
5. Mirt nem tudtak gyzni a felkelk?
6. Mirt kapta az orosz grf a nevet?
7. Beszljen i utols napjairl!
8. Hogyan harcolt Magyarorszg a szabadsgrt 1848-ban?
169
170
Mellkletek
171
172
Nyelvtani tblzatok
(a tanknyv trzsanyagban nem szerepl tblzatok)
Rendhagy ragozs fnevek
1. A , , tpus fnevek ragozsa

lany
- (-), - (-) -, -
(? ?)
birtokos
(? ?)
-, - -, -%
rszes
(? ?)
-, - -, -
Trgy
- (-), - (-) -, -%
(? ?)
Eszkz
- (-), - -, -
(? ?)
elljrs (
? ?)
-, - -, -
2. A , , szavak ragozsa

lany -, -, -, -,
(? ?) - -
- (-), -% (-),
birtokos
- (-), -% (-),
(? ?)
- (-) -% (-)
rszes - (-), - (-), -, -,
(? ?) - (-) -
trgy -, -, -, -,
(? ?) - -
- (-), -,
eszkz
- (-), -,
(? ?) - (-) -
elljrs ( - (-), - (-), -, -,
? ?) - (-) -
173
3. A fnv ragozsa

lany (? ?) - - (-)
birtokos (? ?) - (-) - (-)
rszes (? ?) - (-) - (-)
trgy (? ?) - - (-)
eszkz (? ?) - (-) - (-)
elljrs ( ? ?) - (-) - (-)
4. Az - (-) vgzds hmnem fnevek ragozsa
eset thangslyos fnevek vghangslyos fnevek

lany (? ?) g-, - -, -
birtokos (? ?) g-, - -g, -
rszes (? ?) g-, - -, -
trgy (? ?) g-, - -, -i
- (-),
eszkz (? ?) g-, -
- (-)
elljrs ( ?
g-, - -, -
?)
A tszmnevek ragozsa
1. Az szmnv ragozsa

semleges-
hmnem nnem
nem
alany (? ?) -% - - -g
birtokos (? ?) - -, - - -g
rszes (? ?) - - - -g
-% v. - v. -g v.
trgy (? ?) -
- - -g
eszkz (? ?) -g -, - -g -g
elljrs ( ?
-g - -g -g
?)
174
2. A , , szmnevek ragozsa
hm-
eset nnem
s seml.
lany (? ?) - - - g-
birtokos (? ?) - -i - -
rszes (? ?) - -i - -
- v. - v. g- v.
trgy (? ?) -i
- - -
eszkz (? ?) - - - -
elljrs ( ? ?) - -i - -
3. Az 520, 30 szmnevek ragozsa
eset szmnevek
lany (? ?) -% -% g-%
birtokos (? ?) - - -
rszes (? ?) - - -
trgy (? ?) -% -% g-%
eszkz (? ?) -i - -i
elljrs ( ? ?) - - -
4. A 40, 100, 90 szmnevek ragozsa
eset szmnevek
lany, trgy -% -
birtokos, rszes, eszkz, elljrs - -
5. Az 5080 szmnevek ragozsa
eset szmnevek
alany (? ?) -% -% -%
birtokos (?
- - -
?)
rszes (? ?) - - -
trgy (? ?) -% -% -%
eszkz (? ?) - - -
elljrs ( ?
- - -
?)
175
6. A 200900 szmnevek ragozsa
eset szmnevek
alany (? ?) - g- -%
birtokos (? ?) -% -% -%
rszes (? ?) - - -
trgy (? ?) - g- -%
eszkz (? ?) - - -
elljrs ( ? ?) - - -
7. A , , szmnevek ragozsa
eset szmnevek
alany (? ?) - -% -%
birtokos (? ?) - - -
rszes (? ?) - - -
trgy (? ?) - -% -%
eszkz (? ?) - - -
elljrs ( ? ?) - - -
8. Az sszetett szmnevek ragozsa
eset szmnevek
alany (? ?) -% -% -%
birtokos (? ?) -% - -
rszes (? ?) - - -
trgy (? ?) -% -% -%
eszkz (? ?) - -i -i
elljrs ( ? ?) - - -
9. A trtszmnevek ragozsa
eset szmnevek
alany (? ?) - - -% -
birtokos (? ?) -i - - -
rszes (? ?) -i - - -
trgy (? ?) - - -% -
eszkz (? ?) - - -i -
elljrs ( ? ?) -i - - -
176
10. A gyjtszmnevek ragozsa
eset szmnevek
lany (? ?) - -
birtokos (? ?) - -g
rszes (? ?) - -g
trgy (? ?) - v - - v -g
szkz (? ?) - -g
elljrs ( ? ?) - -g
A nvmsok ragozsa
1. Az nvmsok ragozsa
egyes szm
eset hm- s nnem hm- s nnem tbbes szm
seml. seml.
-% -
lany - - - -
- -
birt. - - - - - -
rszes - - - - - -
-% -
- - v.
trgy - v. - - v. -
v. - -
- -
- -
eszkz - - - -
(-) (-)
ellj. - - - - - -
3. A hatrozatlan nvmsok ragozsa
eset nvmsok
lany - -
birtokos - -
rszes - -
- -
trgy
v. - v. -
eszkz g - -
elljrs g - -
177
4. A mennyisgre utal nvmsok ragozsa
A , , , nvmsok ragozsa
eset nvmsok
lany - - - -
birtokos - - - -
rszes - - - -
trgy - - - -
v. - v. - v. - v. -
eszkz - - - -
elljrs - - - -
A , , igk ragozsa
szemly egyes szm tbbes szm

els (n, mi) , , g, ,
msodik (te, ti) g, , , ,
harmadik (, k) g, , , ,
A hatrozszk fokozsa
alak kzpfok felsfok

egy- () + = + =
szer () + = + =
De:

ssze () + (, g) +
-tett () =
() + (, g)
()
(, g) +
=
(, g)

178
Olvassi gyakorlat
. ,
. ,
, . , -
, . ,
? ,
, , ,
, , , . , .
. , ,
, , , , -
. - -
, ,
. ,
, , , ,
.
, ,
, , .
- , , , ,
. , ,
- , ,
, , , , ,
, , , , ; , , ,
, , , , , , ,
, , , . ,
, , , ,
, , , , ,
, , , , ! -
, , , ,
. , .
, - . (. )
.
, .
,
. . , , -
, , , ,
, .
, , -
. , -
, ,
179
, ,
, ,
; , -,
. -
, . ,
, , .
, .
, , -
, , ,
, , , , .
, ,
, , .
, . (. )
,
, -
. I . I , , ,
,
, .
. , , , ,
, . , , . ,
, .
, , -
, , , , .
, , ,
? , ,
, . -
, , , -
, , ,

.
. , ,
. , , , , , ,
, , ,
, ,
, , , -
, , , , -
, , , , .
,
, , ,
, .
, , , -
!
180
. .
, !
, .
,
, , . .
.
, , , ,
. , , . .
.
, -
,
-
: , -
, ?
, ,
:
! , -
, (. )
I , -
, (
, ) .
( ),
- ( -, --, -, -, -
, - ), -
, ;
, .
, , -
(, , , )
, , , .
(. )
, - --
, , , ,
- , - .
, ,
, . -
. .
, -
.
-
: ,
. ? ,
181
.
. ,
, . ,

.
- -
. I, , -
, .
, , . I . -

. I - ,
, , ,
. (. alapjn)
-
,
. .
-
, ,
, -
,
, ,
-
.
, ,
, , -
. -

.
.
, , .
,
. ,
: ,
, , . (. )
182

, , !
;
,
.
, , !
, ;
, ,
: , !
, , !
, !
, ,
.
, , !
:
, ,
i !
, ,
,

.
,
.
,
!
,
,

, .
183

,
, ,
, .
,
,
, ,
.
, ,
,
, ,
.
,
,

;

I
;
, ,
,
, , ,
, , ?..
,
-,

;
,
.

;
184

,
, ,
,

.

, ,
.
.
,
: .
,
, , .
,
,
,
.
: !
,
, :
, ,
.
,
,

:
,
,

,
,
, ,
,
,
,
,
.
185
, ,
,

, ?
.
,
.
,
.
, ,
.
:
,

.
:
, ,
,
, ?..
.
i
, .
,
,
.
,
,
.
! !
:
, .
186
Fehroroszmagyar fordts
, ,
.
, ,
, , -
, , .

, , -
, , ,
.
, , ,
, .
,
, ,
, ,
- .
, , ,
, .
.
, , ,
, , ,
, , ,
.
, , ,
, , , -
, ,
, , , -
, , -
, , .
, , , , , -
, , .
! !
? ?
: ,
, , , ,
187
?
,
, , , , -
.
:
?
! .
! .
, ,
, , ?
, , .
, ,
: ?
, . , -
?
:
. !
!
, , .
. .
?
, ,
, , .
, , , , -
, , -
, : , ,
, , ,
, , ,
, .
, , ,
, , -
, , , , , -
, , ,
, , , , ,
, .
, , ,
, , .
, , ,
,
.
,
, . ,
, .
, , .
188
, , ,
, , . ,
, .
,
, .
, , :
, ,
. -
,
, . ,
, , , , -
: , !
, , , ,
, , ,
, .
, , ,
.
, -
, , -
, , ,
.
, , ,
.
. ,
, , , ,
, , ,
. .
, ,
.
, ?
,
, .
, ,
, , , , :
. , ,
. I .
?
, , ,
. , ,
.
I . , ,
, . ,
, , , ,
.
189
, . ,
, :
, - .
, , , , -
, : , ,
, , ,
.
, . ,
, , ,
,
, , , .
, ,
, :
.
, ,
, , , :
.
: ,
.
, , ,
, , .
,
, -
, ,
.
, , ,
, . ,
, (, ) ,
. ,
, , ,
, , ,
, , , .
, , , , ,
, , , ,
. , ?
, , ,
. ,
, .
, -
, ,
. , ,
, .
,
.
190
,
, .
, ,
. , ,
,
.
, ,
, ,
, , .
, , ,
. , , .
, ,
, .
, .
- ,
, , , ,
, , ,
, . ,
, ,
, .
,
----!
,
: , -,
, .
,
.
, , .
, , -
, , ,
.

, ,
, , , -
. , -
, , , .
, :
, . , ,
, , ,
,
,
.
,
, : , , , ,
191
, ,
:
, , ,
? , ?
, ? , ?
, , ?
!
,
JANKA SZIPAKOV
Az t
llt, tgra meresztette szemeit s szintn irigyelte az embereket az ton.

Mellette zajosan, dbrgve, ggsen berregve hztak el a tlzsfolt teherautk
s autbuszok, limuzinok s motorok, szemlyautk s utnfuts traktorok.
Mg a kiregedett hromtonns teherautk is ifjonti hvvel igyekeztek a
tbbiekkel. Mg megkopott festsk s reges kinzetk sem rontotta el az
nnepi hangulatot az j, csillog-villog Volvk, Mercedesek s Toyotk sor-
ban, st ellenkezleg, kiemeltk az nnep tmeges voltt mindenki oda megy.
Az emberek, akik fagakba s zldbe ltztetett, feldsztett autikon utaz-
tak, szintn nneplyesek, vidmak s lelkesek voltak. Tarka ruhaerd fodroz-
dott a szlben, a frfiak, fekete zakjukon a kitntetsek svjaival, szinte
minisztriumi nneplyessggel ltek a zszlk kztt a teherautkon s az
utnfutkon, a gyerekek bolondoztak mit nekik, nekik aztn mindegy, hov
mennek!
Az autbuszokon is zajos s vidm volt a hangulat, harmonika szlt s
vertk a dobot, hegedsz szllt, boldog emberek nekeltek. Nhnyan mg
tncolni is megprbltak az autkban s a traktorok utnfutin.
Ott lltak semmibe sem kapaszkodva az elgedett, megrszegedett zenszek,
s szlesre hztk a harmonikt az l emberek feje fltt ksz csoda volt,
hogy nem estek el s hagytk abba a zenlst, amikor az autk fkeztek.
Az emberek boldogok voltak, hogy vgre ton vannak, s trelmetlen-
sgkben felfokozott hangulatukban egyre gyorstottk autikat megynk,
megynk, megynk, gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban
Az autk, taln, hogy bosszantsk, fkeztek mellette, de rgtn fel is gyor-
stottak s vidman tovbbhajtottak, csak fst-, por-, benzingz- s bzfelht
hagytak ott neki. Az emberek szintn, taln, hogy bosszantsk, intettek neki a
fejkkel, hvogattk ujjaikkal, hvtk magukhoz az autkba, mg a kezket is
nyjtottk.
Kapaszkodj fel! Gyere velnk!
De csak llt s megvonta a vllt minek? hova?
Habr most mr t is rdekelni kezdte, hogy hov mennek mind, ilyen
boldogan s lelkesen, vidman s nneplyesen, s hogy milyen lehet az a
192
Paradicsom, ahonnan senki sem fordul vissza. Az t, s rajta a forgalom is, csak
egy irnyba haladt, s mivel senki se ember, se aut nem akart visszafele
jnni, ott tnyleg nem is letnek, hanem vgenincs nnepnek kell lennie,
gondolta.
Egyszeriben megjtt a btorsga s mr maga is prblkozott az embereknl:
De ht hov mentek?
A piacra kiltottk nmelyik autrl.
A fnyes jvbe toldottk meg msok.
rdekes, azeltt csak utdainknak ptettk a fnyes jvt, most meg, gy
ltszik, mr magunk is odamehetnk.
Ez, szintn szlva, megdbbentette s megijesztette. Ht lehet ilyen
flvllrl, csomagok nlkl, knny ruhban menni a fnyes jvbe kabt a
vllra s gyernk? Hiszen nem egy-kt napra megy az ember abba a jvbe,
hanem rkre. Ht hogy lehet ilyen kznysen, feleltlenl nekivgni az
utazsnak?
De az autkrl megmagyarztk:
Azt mondtk, ne vigynk magunkkal semmit. Lesz ott minden. Hiszen az
maga a paradicsom mindenkinek.
J, rendben, a fnyes jvben lesz minden. De ht a piacra se mennek res
kzzel. Ott valamit el is kell adni. Vagy taln mindenki csak venni akar?
Mgis, ktsgei ellenre magnak is kedve tmadt, hogy egytt menjen az
emberekkel, egytt rvendezzen, szrakozzon s nekeljen velk. s br az
elbb, hogy bosszantsk, kezket nyjtottk az ismeretlennek, most, hogy
lttk, tnyleg be szeretnek mszni melljk az autba, az emberek elfordultak
tle, az ujjukat a halntkukon forgatva mutogattak mi van, megbolondultl?
annyit knldtunk, annyit knyrgtnk, annyit lltunk sorba, mg eljhettnk
erre az tra, autkra szllhattunk, te meg nehzsgek nlkl, egyszerre szeretnl
megkapni mindent.
Mikor rjtt, hogy mr senki sem nyjtja a kezt, maga prblt felugrani
az autk lpcsjre, belekapaszkodni a palnkba, de azok a szerencssek, akik
mr fenn voltak, tttk a kezt, lefejtettk az ujjait, lelktk nem akartak
sszbb hzdni, nem akartk, hogy , kznsges fldi haland, egy szintre
kerljn velk, kivlasztottakkal, majdhogynem istenekkel, s knnyszerrel
jusson oda, ahov k rgta s kitartan igyekeznek.
Most, hogy lttk elhatrozst, mr a sofrk sem lasstottak, mikor
elhaladtak mellette.
De a paradicsom, ahov mindenki, az sszes aut s ember igyekezett, mr a
rgeszmjv vlt mindenkppen eljut oda, brmilyen nehz s krlmnyes
legyen is az tja.
Az ember odbb llt az t melll, gy tett, mintha a mezn dolgozna taln
krumplit kapl vagy ltet valamit. Egyszerre se aut, se ember nem figyelt a
fldmvesre a munkjt vgzi, ht csak vgezze. Aztn, ahogy minden
megnyugodott, hozzszoktak, jra kiment az tra.
193
Ott, mint eddig is, a feldsztett autkban boldog emberek nevettek, harmo-
nika szlt s vertk a dobot. Most mr gy tett, mintha nyugodtan figyeln az
egszet s nem mutatta ki igazi szndkt. De mikor mell rt egy szles
tkzj kisautbusz, gondolkods nlkl felugrott a htuljra.
s mikor mr felugrott, rtette meg, hogy nehz s veszlyes lesz az tja
htul nem volt semmi, amibe kapaszkodhatott volna. Vgigsimtotta kezt a
buszon, de semmit nem tallt, hozzsimult s szlesre trt karokkal tlelte,
mint a legjobb bartjt. A gdrknl a busz dccent egyet, akr le is replhetett
volna, de megtartotta magt s rlt ha knyelmetlenl is, de mgis megy!
A buszt kvet autk dudltak a sofrnek figyelj mr oda, mi folyik nlad
ott htul, kit viszel a fnyes jvbe , de az vagy nem hallotta, vagy nem fogta
fel, hogy pont neki dudlnak.
gy ment az ember, a buszt lelve, ajkt rtapasztva, sokat kockztatva,
maga se tudta, hova.
Kis idn bell a busz utasai szrevettk t a hts ablakon t, izgatottan
mutogattak r ujjaikkal, msoknak is megmutattk, rmlten beszltek valamirl,
csvltk a fejket, felhborodtak mintha valami nagy szrnysg trtnt volna.
Aztn mindkt oldalon kinyitottk a hts ablakokat, s a lehet legmesszebbre
nylva elkeseredetten tttk az ember ujjait, de az trte s tartotta magt.
s mgis leszlltottk. Mikor elhaladtak a rendrrs eltt, fejt elfordtva
megltta, hogy srgldni kezdenek, gumibotjukkal felje mutogatnak s
gyorsan beindtjk motorjaikat. Nemsokra utolrtk a buszt s meglltottk. A
Kvncsi Ember magtl lemszott az tkzrl, megrtette, most mr nem
tnhet el, nincs hova futnia.
Szigoran hallgattk ki, egyre azt akartk megtudni, nem km-e. A hossz
kapaszkodsban elzsibbadt kezvel az ember elhalszta iratait, de azok nem
hittek neki.
A rendrk hosszan s rszletesen kifejtettk, hogy neki mg korai oda
mennie, ahov a tbbiek piaci, nnepi ltzkben tartanak.
Nem jtt mg el az ideje. Ha eljn megtalljk, megmondjk, behvjk.
Mg autra lni is segtenek majd. Maga meg soron kvl akar? Legyen
trelemmel
De gy ltszik, k sem akartak bajldni vele, egyszerre fogtk magukat s
elengedtk. Arccal a msik irnyba fordtottk, nem amerre ment, fenkbe
billentettk s elengedtk.
s a Kvncsi Ember elindult vissza. Szembe vele, mint eddig is, jttek a
feldsztett autk, de mr nem figyelt rjuk. Az emberek jra kiltoztak neki,
integettek, grimaszokat vgtak, affektltak, hossz orrot mutattak, de az
emberekre se figyelt.
Azon gondolkodott, amit a rendrrsn hallott. Az egyik rendr, mintegy
vletlenl, azt mondtat a msiknak:
Nzd csak, majdnem egszen az ellenrz pontig eljutott!
A rendrk aki mondta s aki hallgatta nem klnsebben figyeltek fel
erre, de elgondolkodott, ha az ellenrzsi pont kzel van, mr nincs messze
194
a cljtl, valahol a kzelben vannak a kapui annak az htott paradicsomnak,
amelyik annyi embert s autt megksrtett.
Most mr tudta, mit kell tennie. Amint az rbd eltnt a kanyarban, letrt
az trl, bement az erdbe s elkezdett tvgni a szeder- s szamcabokrokon,
arrafele, ahol a kzeli ellenrzsi pont mgtt ahogy gondolta a paradicsom
kezddtt. Nem flt, hogy eltvedhet az erdben, egsz kzel hallatszott az t
zaja ott nevettek s nekeltek, jobb irnyt nem is kellett neki menj a zaj
mellett s sosem tveszted el az utat.
Nyugodtan ment, nem sietett, nem tudta, hogy az els rsrl tszltak a
msikra, figyelmeztettk ket, hogy a Kvncsi Ember feljk tart, ha nem r
oda, kerestetni kell.
Nehezen haladt: az utat sttl cserjs fogta kzre, s erlkdve tudott csak
ttrni rajta. A tsks szeder- s szamcabokrok tenyrnyi darabokat tptek ki
kabtjbl, nadrgjbl, ingbl, s ha most ltta volna valaki, tnyleg valami
kmnek vagy felforgatnak hihette volna.
Nemsokra elmosdott emberi hangokat s kutyaugatst hallott maga eltt,
amelyeket az erd letomptott gy ltszik, az rsg volt hallgatzott,
rejtzkdtt, csak akkor ment tovbb, mikor mr minden zaj ellt.
A Kvncsi Ember hamarosan megllt egy magas, hrommteres betonfal
eltt, amelyik, els pillantsra, minden ok nlkl vgta flbe a cserjst. Nmi
forgolds utn tallt egy (taln vihartrte) fatrzset, a falhoz tmasztotta s
felmszott rajta. Elszr el akarta rgni a ft a faltl, de meggondolta magt s
thzta a msik oldalra taln az egyetlen a sok kztt, aki oda megy s
vissza is akar jnni megnzi, hogy s mint van ott, s visszajn. Akkor, a
visszatnl, a fatrzsre mg nagy szksge lesz.
Taln azt hitte, a fal az egyetlen akadly, de egy magas aclkertshez rt (az
llatkertben vannak ilyenek), s rjtt, hogy tvedett. Kzzel elkezdte sztfejteni
a drtot, de megllt minek? A kerts tloldaln nem voltak bokrok, itt, a
cserjsben knnyebben kerlhet szrevtlenl az t kzelbe. s a fal s a
kerts kztt elindult az t fel, nem ment ki a tisztsra.
Egy id mlva lesen hallotta, hogy nevetnek s nekelnek az emberek a
rendrrs mellett, harmonika szl s dob. Hallotta s mr ltta is, hogy lobog a
szlben a sok sznes nnepi zszl.
Ltta magt az ellenrz pontot is, a szlesre trt, mindkt szrnyval
hvogat kaput.
De keveredett ebbe az rmbe, nnepbe s vidmsgba mg valami ms is,
de hogy pontosan mi ezt mg nem rtette.
Tallt egy hibs rszt a kertsen, s elkezdte egyenknt sztfejtette a drtot,
hogy lyukat bontson rajta. A drt rugalmas volt, nehezen lehetett hajltani,
mgis rvid idn bell sikerlt egy kisebb rst csinlnia, amelyen tmszhatott
a msik oldalra.
Miutn tmszott, a Kvncsi Ember egy ideig mozdulatlanul llt, flt
elszakadni a kertstl, csaknem rgtn a kertsnl, mindssze egy vkony
fldcskot hagyva, mly, feneketlen szakadk kezddtt.
195
Mg mindig a kertsnl llva felemelte a fejt, az ellenrz pontra nzett,
mr errl az oldalrl. s rgtn elszrnyedve, becsukta a szemt. Azt hitte, csak
kpzeldtt s csak egy kicsit kell vrnia becsukott szemmel, s a kprzat
eltnik. De amikor megint kinyitotta, ugyanazt ltta.
Rgtn az ellenrz pont utn az t megszakadt, s mint egy futszalagrl,
hullottak a mlysgbe az emberek, autk, harmonikk
Az emberek mg fel sem fogtk, mi trtnt velk, nekelve, arcukon boldog
mosollyal estek a mlybe. Azutn, mikor mr zuhantak egy ideig s mindent
megrtettek, elkeseredetten kalimpltak kezeikkel, mintha jra fel szerettek volna
emelkedni, felreplni a kapuhoz. Az eltorzult arcokra hallflelem lt ki, a boldog
nek a torkokon akadt, s csak embertelen hallvlts trt ki bellk
Kezvel a drtkertsbe kapaszkodva, vatosan a szakadk szlre mersz-
kedett s letekintett: ott, a mlysg fenekn hatalmas roncstemet volt, teher-
autk s autbuszok, limuzinok s motorok. Az emberek mr nem ltszottak
olyan mly volt, hogy a szem nem tallta az embert a roncsok kztt.
Elborzadt a rmlettl, s megrezte, hogy alatta is omlik a fld. A Kvncsi
Ember mg ersebben kapaszkodott a kertsbe, s mikor ltta, hogy lba all
fldrgk hullanak a mlybe, sietve rohant a rshez, amely a meneklst
jelentette.
Amikor visszamszott s jra meghallotta a vidm nekhangokat, a boldog
nevetst az ellenrz pont msik oldalrl, elkeseredetten arra gondolt, hogy
nem mindig ott van a paradicsom, ahov kpzeljk, ahov vgydunk s
kvnkozunk, ahov rmmel igyeksznk. s mg azon is gondolkodott,
hogyan lehetne megmondani mindezt azoknak az rmtl eszket vesztetteknek
ott fent, hogyan lehetne figyelmeztetni ket. s rezte, hogy lehetetlen mg ha
lenne is lehetsge, hogy elmondja, nem hinnnek neki. Azt hinnk, hogy be
akarjk ket csapni s megsrtdnnek, feldhdnnek a fogadatlan prktoron,
dhben pedig, ugye, minden ember veszlyes.
A falra most mr knnyen felmszott azon a fatrzsn, amit hzott t
erre az oldalra. Mikor felrt a falra, lenzett s az ijedsgtl megdermedt,
csaknem teljesen elernyedt: ott, ahol gy hitte, a szabadsg vrja, rendraut
llt, s nhny rendr vrt r, hvogattk a Kvncsi Embert ujjaikkal:
No gyere jmadr, mssz csak le!
Hol van szabadsgunk s hol nincs?
Hol van az rm s hol a bnat?
Hol lesznk boldogok s hol szerencstlenek?
Hol vr rnk a hall s hol vr az let?
Ki tudja, fldi halandk, a vlaszt?
Mondjtok meg!
Mondjtok meg neknk is, a mg lknek
(Ksa Gergely fordtsa)
196
Magyarfehrorosz fordts
( fordtsa)
SZAB LRINC
Nyr
Nyr. Kert. Csnd. Dl. . . .
g. Fld. Fk. Szl. . . . .
Mh dng. Gyk vr. . .
Pk ring. Lgy szll. . .
J itt. Nincs ms, . .
csak a kis hz. .
Kint csnd s fny. . . .
Bent te meg n. . . . .
KOSZTOLNYI DEZS I
A dlutn
A dlutn, mint az vegpohr, :
amelybe semmi sincs, csak zg rekedten. i.
Bs letem, te fj s kopr, . ,
mi lett veled, mirt gy verekedtem? : i i?
A fecske elszllt, ks szre jr, i i .

csak tvrdrt feketl felettem, i.
s estre kelve kd van, csnya sr. i . ,
Nincs tbb dalom s knnyem, i , i i.
berekedtem.
Most lenne ideje a vg szretnek, i,

s tged a mls fjdalma lep meg, i , .
hogy egyet alszol s mindjrt itt a tl. .. , i,

Lankadt lelkedre csggeds all, ,

s bcszkodn fllomba hallod, I ii i:
hogy zengenek a messze-messze i i.
halmok.
197
ADY ENDRE I
Hja-nsz az avaron
tra kelnk. Megynk az szbe, . .
Vijjogva, srva, kergetzve, i
Kt lankadt szrny hja madr. .
j rabli vannak a Nyrnak, i :

Csattognak az j hja-szrnyak, ,
Dlnak a cskos tkzetek. i i .
Szllunk a Nyrbl, zve szllunk, i, ,

Valahol az szben megllunk, , i i
Flborzolt tollal, szerelmesen. , .
Ez az utols nszunk nknk: i i:

Egyms hsba beletpnk i
S lehullunk az szi avaron. i i.
ADY ENDRE I
Prisban jrt az sz i
Prisba tegnap beszktt az sz. .
Szent Mihly tjn suhant nesztelen, i
Knikulban, halk lombok alatt i i
S tallkozott velem. .
Ballagtam ppen a Szajna fel .

S gtek lelkemben kis rzse-dalok: i-i ii ,
Fstsek, furcsk, bsak, bborak, , i i i
Arrl, hogy meghalok. ii i.
Elrt az sz s sgott valamit, i, .

Szent Mihly tja beleremegett, ,
Zm, zm: rpkdtek vgig az uton - i
Trfs falevelek. i .
Egy perc: a Nyr meg sem hklt bel , i

S Prisbl az sz kacagva szaladt. .
Itt jrt, s hogy itt jrt, n tudom csupn i
Nyg lombok alatt. i .
198
ADY ENDRE
A fl-fldobott k
Fl-fldobott k, fldedre hullva, .
Kicsi orszgom, jra meg jra , ,
Hazajn a fiad. .
Messze tornyokat ltogat sorba, .

Szdl, elbsong s lehull a porba, ,
Amelybl vtetett. .
Mindig elvgyik s nem meneklhet, ,

Magyar vgyakkal, melyek ellnek
S flhorgadnak megint. .
Tied vagyok n nagy haragomban, , ,

Nagy htlensgben, szerelmes gondban I ,
Szomoran magyar. - .
Fl-flhajtott k, bs akaratlan, .
Kicsi orszgom, plds alakban ,
Te orcdra tk. .
s, jaj, hiba, mindenha szndk, ,

Szzszor fldobnl, n visszaszllnk ,
Szzszor is, vgl is. I .
RADNTI MIKLS
Jrklj csak, hallratlt!

Jrklj csak, hallratlt! -, , !
bokrokba szl s macska btt, .
a stt fk sora eldl I
eltted: a rmlettl ,
fehr s ppos lett az t. .
Zsugorodj szi levl ht! , , !

zsugorodj, rettent vilg! , , !
az grl hideg sziszeg le ,
s rozsds, merev fvekre
ejtik rnyuk a vadlibk. .
199
, klt, tisztn lj te most, , !
mint a szljrta havasok I , .
laki s oly bntelen, , ,
mint jmbor, rgi kpeken
pttmnyi gyermek Jzusok. .
S oly kemnyen is, mint a sok , ,

sebtl vrz, nagy farkasok. , .
TTH RPD
Krti hajnal
Vak volt a hajnal, szennyes, szrke. Mg . .
veges szemmel aludtak a boltok, ,
S lomhn sprtek a vad kvidk
Felvert porban az lmos vick, ,
Mint lass dsinnek, rosszkedv , .
koboldok.
Egyszerre kt tzfal kztt kigylt I , ,

A keleti g vratlan zsartja: .
Minden vegre szz napocska hullt, ,
S az aszfalt szennyn szerteszt gurult I , ,
A Vgtelen Fny milliom kartja. .
Bvlten llt az utca. Egy sovny , , .

Akc rszegen sztta be a drga ,
Napfnyt, s zld kontyban ttovn , , ,
Rezdlt meg csggeteg s halovny I
Tavaszi kincse: egy-kt frt virga. -.
A Fnynek fldi hang mg nem felelt, .

Csak a szinek vg pacsirti zengtek: ,
Egy kirakatban lila dalra kelt
Egy nyakkend; de aztn tompa, telt ; ,
Hangon a harangok is felmerengtek. .
Bs gyrszirna bgott, majd kopott .

Snjn villamos jajdult ki a trre: , .
Nappal lett, indult a jzan robot, . I
S mr nem lttk, a Nap mg mint ,
dobott
Arany cskot egy munkslny kezre .
200
JZSEF ATTILA
Tiszta szvvel
Nincsen apm, se anym, , ,
se istenem, se hazm, , ,
se blcsm, se szemfedm, , ,
se cskom, se szeretm. , .
Harmadnapja nem eszek, I .

se sokat, se keveset. , , .
Hsz esztendm hatalom, ,
hsz esztendm eladom. .
Hogyha nem kell senkinek,

ht az rdg veszi meg. !
Tiszta szvvel betrk,
ha kell, embert is lk. .
Elfognak s felktnek, ,
ldott flddel elfdnek .
s hallt hoz f terem
gynyrszp szvemen. .
201
Kis fehroroszmagyar frazeolgiai sztr
(sszelltotta: SZMOLINKA ESZTER)
/ () () az ujja kr
csavar vkit
egyik kutya, msik eb
/ (g) felnyitja a szemt vkinek
() az egyik tizenkilenc, a msik egy hjn hsz
egyszval
() a csald nllsult tagja
[] szintn, tiszta szvbl
[] teljes szvbl
() lopja a napot, henyl
() bolondgombt evett
/ szre tr
/ btran nekivg
/ [] szrnyai al vesz, vdelmbe vesz vkit
orrnl fogva vezet vkit
bmszkodik, szjt ttja
(, ) lgatja az orrt
szemrebbens nlkl, a szempillja se rezdl
lesti a szemt
i szemet huny vmi felett
bbiskol
() () kimereszti a szemt
hbe-hba, nagyon ritkn
tri a fejt
megmossa a fejt vkinek
lesi a szavt vkinek
ordt, vlt, kiabl
/ () elveszti a fejt
kdst, mellbeszl
[] nem trfadolog
megrt, felfog, belt
/ szabadkezet ad vkinek
/ verekedik
/ (, , ) kereket old, elszelel, eliszkol
, illik, jl ll vkinek vmi
rendreutast vkit
() j szv (llek)
( ) tkfej
, nem vonzdik vhez; nem rez hajlamot
vmi irnt; nem fekszik neki vmi
202
() majd elnyeli a szemvel
piszkl vkit, kellemetlenkedik vkinek
aranybnya
, arany keze van, aranykez
ngyszemkzt
minden percben, brmely pillanatban
elmegy az esze, megbolondul
knny llekkel
knny szvvel
rossznyelv, csps nyelve van
pocskondiz, srral dobl vkit
res kzzel
vigyorog
vigyorog
jrtatja a szjt, fecseg
szembetlik, szembetnik
szerencss keze van
gyorslb / frge ember
knnyen felkerekedik
farkast emlegetnek, kert alatt jr; ha az rdgt emlegetik,
megjelenik
knny kereset
hzeleg, talpt nyalja vkinek
() badarsgokat beszl, hetet-havat sszehord
ezermester
, legyint vmire, vkire
van stnivalja
knyszert vkit vmire
bkez(en)
[] hordja a maga keresztjt
torkig, nyakig
kezet ad (nyjt) vkinek
nszntbl, szabad akaratbl
sszezavar, fenekestl felforgat vmit
vllvetve
, vkinek a jobbkeze
kzzel-lbbal
karltve
egy khajtsnyira, egy ugrsnyira, egy lpsre
rt hozz, jrtas vmiben, kisujjban van a dolog
megnyz
() , gy tncol, ahogy vki ftyl
/ megmakacsolja magt, makrancoskodik
203
/ , keresztet vet vmire
bbiskol
az isten hta mgtt
keresztl-kasul
sarokba szort
() megfogta az isten lbt
egy szempillants alatt
vgszra, utols pillanatban (rkezik)
idnknt, ritkn; idvel
hajbkol, alzatoskodik vki eltt
(, ) llekszakadva
fecseg, locsog
[] , szlka a szemben vkinek vmi, vki szrja
a szemt vkinek vmi
teljes sebessggel
mint kt tojs
nagyon gyorsan (fut)
teljesen szksgtelen, haszontalan
teljesen felesleges
mint aki citromba harapott
lapul, lapt
tisztn, vilgosan lthat
nagyon mlyen (alszik)
nagyon jl tud vmit
ahogy kell
vratlanul
teljes sebessggel
204
Fehroroszmagyar sztr

de, viszont vagy
1. lever (pl. almt a frl) 2. mindkt
elkoptat, elrongyol mindkt
ktelessg szertarts
felttlenl ikon
sszefoglals, abrosz, tert
ltalnosts megsrtdni
lmpaerny megvlasztani
kikpzett 1. elszakadni 2.
mindkt oldalrl megszakadni 3. lezuhanni
vdekezni letps, krbess
megvdeni, vdelmezni kinevetni, kignyolni
szakadt, rongyos omlani, omladozni
vdelem megszradni
elragad, elbvl tsz krlmnyek
krlfont vmivel krbevett,
megcfolni berendezett, megrendezett
kinyilvntani kiktni, felttelhez ktni
kihirdetni felhborodni
megalapozni, lbbelit (fel)hz vkire
megindokolni szabad tr, terlet
lehntani, megkarcolni, lehmlott
kifosztani lehmlani
megkrostani szakadt, rongyos
ebdelni 1. megvers
mindkett (ellenfelet jtkban) 2. elnyers
krutazs, kerlt 3. kihasznls
trfogat, terjedelem bemohsodni, benvi a
lusta, naplop moha
rettsgiz nvendk, krbejrni, megkerlni,
maturandus elterjedni
krbevve meglenni vmi nlkl
arculat, kls, kllem megkerls
ostromgyr megkerlni, krbejrni
kiszemelt, kivlasztott kzmbsen, kzmbs,
feljtani, felfrissteni, mindegy
felavatni bejelents, kihirdets,
tkarolni, meglelni, tfogni hirdetmny
205
egyests ruha, ruhzat
egyesteni egy
beutazni, bejrni tizenegyedik
(jrmvn) tizenegy
nyelvtl megfosztott egy hiten lv
grni, kiltsba helyezni egyhanglag
bgly magnyos, egyedl ll
elsajttani egyedllt
zab egyetlen
kis fny, kis lng 1. feljegyezni 2. (nne-
tzecske, lngocska plyesen) megemlkezni vmirl,
lenynz, hztznz vkirl
krlnzni, tjkozdni vlasz
tz / felelni,
ssznpi, nemzeti vlaszolni
kzs felelssg
uborka felelssgteljes
elkergetni, elzni eldobni, flredobni
visszaverni kinylni,
trtnni megkezddni, eltnni
elhdtani megnyits
/ leesni, megnyitni
lehullni, eltvolodni honnan, ahonnan
fzet olvads
elgrdteni elreplni, elszllni
elvezetni, elksrni, /
visszavonni, elutastani lemondani, visszautastani,
elfordulni elutastani
lebeszlni elutastani
eltallni, kitallni, tagad, elutast
megfejteni klnleges
elkergetni, elzni egyedl
kiegyenesteni, flrehajtani egyedisg,
felelni, vlaszolni egynisg
innen egyni
tvoli, rgi, messzi visszalltani
odaadan azonban
odaads, hsg valahonnan
adni; frjhez elvinni, elhordani
adni egyik
szakasz egyszer
elutazs egyforma, ugyanolyan
lelni az lett, eltlteni kapcsolatos vmivel,
ruha vonatkoz
206
tartozni vhez spekulci, azsitozs
kiltvny krlnzni,
pihenni krltekinteni, visszanzni
pihens kifejezni, jelenteni,
elengedni, szabadon meghatrozni
engedni e meghatrozs, hatrozat,
jjszlets jelz
rgtn, azonnal haza
javtani akadmia
lemondani vmirl, bizonyulni, mutatkozni,
megtagadni vmit elkerlni
klnbsg :
klnbzni krnyezet
levgott akc
maradi, elmaradott :
vdelmezni egy pillantst vet vkire
eltrni vmitl cen
flretolni, eltolni, ablak
elhalasztani tsz bilincs
innen, ebbl axima, alapigazsg
onnan axiomatikus,
mvelt, felvilgosult aximaszer
oktats, nevels pontosan, rendesen
elvirgzani, elhervadni pontos, rendes
ktsgbeess sznsz
vakmersg, de
ktsgbeesettsg szarvas
rezni, megrezni ger(fa)liget, ger(fa)erd
nyitni, megnyitni gerfa
nyitott, megnyitott fasor, stny
megtallni, meglelni olimpia
jtkot abbahagyni, gymnt
visszanyerni ceruza
elmenni, eltvolodni, eltrni alumnium
flrellni majdnem
tmenni kedvel
mg, is, st Amerika
elvenni felesgl vkit amerikai
st, is mohs
szedres, szederbokrok mohval bentt mocsr,
/ mohalp
megvalstani, valra vltani tsz vknyv(ek)
rfolyamemelkeds angol
remnyben ztt tzsdei Anglia
207
egy cseppet sem, egyltaln nem rgsz
egyltaln ptsz
semmilyen, semmifle artel
nem eszttikus tjkozdsi pont
rongy szmtan
megnmult, nma letartztatott
elbeszls di
befttt 1. kis di 2. kis mogyor
lehullott fknt, fleg
leforrzni magt ss
leforrzva magt boldogsg, gynyrsg
megcsuszamlani 1. kpzs, oktats 2.
mtt, operci felvilgosods
lers, brzols , felvilgost, a
lerni, krlrni felvilgosods eszminek
elrni vmit, rsban hibt terjesztje
ejteni (meg)vilgtott
trtnet megvilgtani
dlben szi
jflkor ers ember
utols megrvult
felltztetett megrvulni
felltztetni asszisztens
igazolni magt, valra legyenglt
vlni, megtrlni megvni
megmvelni, felbtorodni
feldolgozni, rvenni vkit vmire alap
kvl, kivve; alap-, f-, lnyeges
azon kvl kln, nll, egyes
belemrtani, leengedni, klns, sajtos, klnleges
lehorgasztani kinyomozni, felkutatni
kirlni aspirantra
leszllni, leereszkedni vitatni, ktsgbe vonni,
leengedni, lehajtani; plyzni
kedvt veszti maradni, ottmaradni,
gym htramaradni
ittas, mmoros tbbi, maradk
rozs- kis sziget
minta csillagszat
jsgcikk brtn, tmlc
sznsz lehteni, kihteni
helyes kiejts elhlni, lehlni
rgszeti eltls
rgszet, archeolgia eltlni, tlni vmire
208
vatosan gpkocsi, aut
megrteni, felfogni gpkocsi, aut
kzeg, krnyezet autbusz
atom kedd
atom- formt adni, rsba
kapott foglalni, killtani
vmiv vlni felszolgl, pincr
kapni; tiszt
gyzelmet aratni krlvenni, tfogni,
kapni, kinyerni megszllni
kapni kedv
mterem, szalon szvesen, rmmel
eladterem, tanterem, ldozatos
hallgatsg vdelem
rvers vdelmezni, megvdeni
Ausztrlia vdett, megvdett
Ausztria felbredni, fellnklni
zab- megtveszteni, becsapni
gpjrm- takarkos
felgyelet
hd, hdprm bl, estly, ebd

nagyany, anyka balzsam
gyapot krhz
csomag, poggysz krhzi
istenanya, szzanya bolsevik
gazdag lkhrt
gazdag fenyves-
gazdagsg brny, juh, kos
istenn birkahs
friss, lnk, de megvdeni
llatmese harc, kzdelem
oldal-, oldals bborszn
szalonka korlt, gt
balerina, balett-tncosn br
fjni, aggasztani, izgatni borz
dzsa fldomborm
erkly zszlalj
lp, mocsr nvnytan, botanika
balti- apa, atya
Balti-tenger 1. haza 2. atyai
209
rksg gondtalan
tsz szlk bntetlenl
szli halhatatlan, rk
ltod-e rtelmetlenl
ltni, megltni beton-
flnk, gyva (ember) knyvtr
flni, tartani, tnkremenni jegy
vmitl bilird
meslni, elbeszlni pspk
sietni, futni tkzet harc
futni, szaladni, rohanni, tni, verni, veresget mrni
folyni vkire
szegny letrajz
kifogstalan, kksg
zavartalan, alzatos kk
kiltstalan, kzelebb
remnytelen kzel, kzelrl
trvnytelensg, kzeli
trvnysrts fnyfolt
rengeteg sok, tmntelen villm
mennyisg fnyesen
anarchia fnyl, csillog, kivl
eszmeisg nlkl bolyongani, vndorolni
nvtelen kborls
nem kborolni, barangolni
kezdemnyez sszekevert, sszezavart,
: sszetvesztett
Biaowieai serd sszekeverni,
fehrorosz (frfi) sszezavarni, sszetveszteni
fehrorosz (n) bgetni, mekegni
fehrorosz azrt, mivelhogy, mert,
fehroroszok tulajdonkppen
Fehroroszorszg isten
fehr viadal
fehrsg oldal
benzin- inkbb, jobbra, tbb
part, partvidk, szle vminek tbb mint
megvni fjdalom
nyrfaerd tbb, tbbnyire
rg Beraszce, a mai Breszt leginkbb
gerenda tbbsg
vve nagyobb, idsebb
svjcisapka neveln, bonne
hasznavehetetlen 1. tlevel erd, 2. br, 3. fr
210
fedlzet, oldal, szegly fasor, stny
mhsz vihar
borscs ckla
meztlbas glya
cip, kenyr veg, palack
kapu kongat, dnget
(fi) testvr hirtelen magasra nni
testvrisg 1. mint 2. mintha, mintegy
testvri lenni
megfogni, hozzltni bika
vmihez, felbukkanni, menni a mlt
fogni, venni, elfogadni, mlt, hajdani
elfoglalni igaz trtnet
kosz, piszok ltezni
koszos, piszkos mintha, taln
macskakburkolat lenni
szemldk orgona
vzhatlan ponyva, ni fut
vitorlavszon baj
brilins szlcsendes
borotva rtatlan
Breszt tehetsgtelensg
ugats gondolattalansg,
csrgdob gondtalansg
Bug foly rendetlensg
(kis) dudor, gum erdtlen, ftlan
kis halom kegyetlenl,
pteni, ltrehozni, knyrtelenl
szerkeszteni knyrtelen,
kunyh irgalmatlan
Budapest hatrtalansg
htkznap hatrtalanul
felbreszteni, rzst kelteni mrhetetlenl
vkiben odu, kuck, medvebarlang
hzik, bd nyrfa
pl : nyrl
a jvend nyr-, nyrfa-
jv nyrfcska
plet nyalb, l
nagy, jelents vgtelenl
bcsknyv vgtelen
csokor szrnytalan
jogar feledkeny,
burgonya emlkezettl megfosztott
211
veszlytelen, biztonsgos rtkes, felbecslhetetlen
ingyenesen, djtalanul zajtalanul
halhatatlan
vonzani, csalogatni bolond, elmebeteg, rlt

mkus, mkusprm tizennyolcadik
mkus- tizennyolc
kocsi, vagon nyolcszz
vz bzavirg
lenni, elfordulni, vmi l, lessg
tallhat vhol, foglalkozni vmivel nyolcvanadik
jrni, vezetni, vinni nyolcszzadik
folyadk vatta-, vattzott
bajldni vkivel vajda
fontos, fontoskodva, ggsen vajdasg
fontos, jelents hadfi
vza harcos
szlltani, fuvarozni harcias
hbor tudni, ismerni
krl tsz tuds
snc, tengely, magas, nagy torony
hullm vinni, szlltani, fuvarozni
fldbirtokos szempillk
haj (v)szzad, korszak, let
birtokolni, tudni risi
madrhz ris, kolosszus, nagy trgy
i szabadsgszeret nagyszeren
valerin, macskagykr nagyon, tlsgosan
vandl Vnusz
utaz, vndor magyar (frfi)
kd hit
ftt verb
variet kis verb
varilni szeptember
varj- hsg, pontossg,
tsz kapu biztonsg
rsg, rizet hajjavtmhely
r, rsg, r- fels rsz, fedl, cscs
mlt, rdemes fels rsz, cscs, tet
mhely fels
vltozat vers
212
verses csavarni, sodorni, fonni
lovas meggy, meggyfa
hinni (kerk)abroncs, karima
vidman, jkedven felh
tavaszi vidk, terlet
i rtest, kzlny kp, alak
vezetni, irnytani, folytatni kpszer, kpes
rvendezni, rlni mglya
vidmsg, jkedv illat, aroma
udvarias vzi
vitorla visszatkrzds
szl sn(diszn)
gyjtnv gak, gallyak szekr, kocsi
este, estly t
este sereg
esti szem
esti sszejvetel, : vmi krl
(hzi)buli bortlap, borts, tok
esteledni rkillts
rkk, llandan ris
rk volvo (autmrka)
gabonarosta szabad
falu szabad mvszetek
ltni, tlni gerfa
ltszik, lthat akarat
Biznc ruha
nedvessg tapasztalat, gyakorlat
Vilniusz tapasztaltsg, jrtassg
bn, hiba, ok tapasztalt, gyakorlott
bns, vtkes ellensg
i szl holl
bor-, boros- Orsa
bor nyolc
dvzlet nyolcvan
dvzlni, gratullni sz
rvny, forgatag szi
fggeni, lgni viasz
Visztula lesen, maran
vonyts, vists, nyikorgs sziget
fgg- les, hegyes, ers, csps
dvzlet me, tessk
dvzlni nyolcadik
kirakat, vitrin farkas
Vityebszk kis szemek
213
szg, sarok kiszabaduls
szn kiszabadtani
parzs, zsartnok /
magyar kitnni
Magyarorszg megllaptani,
nyeles horog, horgszbot meghatrozni
csom, csompont, batyu nyerni, megnyerni
keskeny kijrat
sikl kijnni, kilpni, szrmazni,
mhkas, kaptr nylni, nzni
utca kimondott, feltrt,
: unitus kimutatott
(grgkatolikus) hit kigurulni, kigrdlni
me, ott, amott elad, tanr
bajuszos kihvni, felhvni
herny; lnctalp i 1. rendkvl 2. csak,
szbeli csakis, bezrlag
tanul felkiltani
tanulni kivlts
tuds kinteni, nteni, rzdtani
tanulni kiemelni, kivlasztani,
tantani kiadni
iskola, tanintzet kiemelt, kivlasztott,
tanuls, tants kiadott
flek kiejteni, kimondani
ti, n, nk tnedvesedni, ztatni
/ drillszer
megbocstani kikpzsben rszeslt
/ vlasztani tgy
gdr, kty megmrni, felmrni
kikelni feltall
kivezetni, kizrni, / kivinni
eltvoltani szvssg
elszlltani esemny
megtanulni, megtantani vletlenl
kls, kinzet getni, (ki)getni
kinzni jut, kijut vkinek vmibl
kiverni kiinni, bergni
/ kiadni, elrulni megprbltats
kiads elindulni
ismert, hres kisimulni,
kigondolni, kitallni kiegyenesedni, kinylni
illatot, zamatot veszteni kiengedni, kibocstani,
tllni kihagyni, kiadni
214
kivgs kicsorbult
/ faragni, vsni cscs
rthet, vilgos hmzett
meleg vidk; kltz bra, brzols
madrraj 1. kiutazni, kimenni,
megtagadni vmit kihajtani 2. kicsszni
megments ismeretes, vilgos,
elhatrozni termszetesen
nemes, elkel ismert, ismeretes, bizonyos
szrmazs vdr, dzsa
/ 1. ktni, megktni,
tisztzni, megmagyarzni sszektni 2. horgolni
kiugrani, eltrni fogoly
csszs, sikls ragads, nyls
magasan, magasra csom
killts risi
killtani nagy
killts Litvn
lni Nagyfejedelemsg
kiszgells hervadt, fonnyadt, ernyedt,
killni, fellpni, bgyadt
beszdet tartani, megjelenni koszor
kiszrdni, kihullani elhervadni, elfonnyadni
kiszradni, kiapadni, fzfa
megszradni, elszradni visszatrni
letaposni, sszetaposni, visszahozni visszajuttatni
sszejrni ktl, zsineg
forrs visszatrni, visszallni
kibrni, elviselni, forgatni
trtztetni magt rg, egyh nsanyargat
/ bilincs, lelki teher
elbrni, killni i kifrasztani, fjdalmat
nevel okozni
, tantvny eskv
kijrat, kijrs, megjelens tavaszi
1. kimenni, kiszllni szivrvny
2. sikerlni 3. kiindulni 4. nylni vidm
vhov falusi
nevelni tavasz
letrlni, megtrlni irod szl
letrl, megtrl vacsora
vonytani, vlteni vacsorzni
kihzni, kirntani
215

mondani, beszlni garzs

felnevelni, termeszteni, forr
tenyszteni harmnika
ra (az id mrtkegysge) bors
ra (szerkezet) zldbors
utlatos, undort, ronda edzs, edzettsg
petrleum edny, fazk
gzt adni lthatr, horizont
jsg csintalan, vsott, huncut
1. jsgrus, rikkancs vodka
2. jsgr gni
liget, erdcske kialudni, elhalvnyulni,
himblni, lblni elmlni
fej gazda
hezni gazdasg
Hollandia parancsolni
szavazni hziasszony
borotvlni vendgszereten
cska vendgszeret
rzse, gallyak vendgszeret
1. f- 2. legfontosabb beszerezni, elkszteni,
1. nstnygalamb forralni
2. galambom (megszlts, n) ksz
galambom (megszlts, kszsg, hajlandsg
frfi) szegf
nyakkend 1. erszak 2. kilts
zajongs, zsivaj, lrma geometrikus
beszlgetni, zajongani mrtan
Hamburg geneolgia, csaldfa
feljrat, (lpcs)tornc tbornok
kereskedelem cmer
1. tiszteletremlt 2. dsz- cmer-
Nmetorszg
dszpolgr hs
bszklkedni, 1. kzegszsggy 2. higina
dicsekedni elpusztulni
kereskedelmi, keresked trtnelmi, trtneti
gyalzatos, csfos trtnelem, trtnet
szgyen agyagkors, cserpfazk,
megszgyenteni kcsg
vroslak talaj
vrosi iszap
216
agyag torok
torok, garat, gge kesersg, bnat
1. sket, tompa 2. vak- vendg
1. mlye, srje vminek gereblyzni
2. eldugott hely fs
1. mlysg 2. mlye vminek metszet
mlyebb 1. jges 2. radat, zn
1. mlysg 2. mlye fokokra osztott,
vminek fokbeosztssal elltott
mlyen kosz, piszok
mly 1. tmeg 2. trsadalom
nyelni, falni polgr, llampolgr
nz trsadalom, trsasg,
1. nzni, tekinteni egyeslet
2. ltszani hatr
hajtani, terelni, zni, hajszolni grf
nyomni, szortani, gytrni vonalazni, rovatokra
fszek osztani
v, esztend grfsg
rdemesen bjos, kecses
rdem, rtk, rang, cm bj, kellem, kecsessg
szp Grodno
lblni, ringatni, dlnglni flelmetes
hsg, hnsg mennydrgs, drgs
hang pnz
galamb durvasg, gorombasg
meztelen, csupasz, puszta mell
Gomel teheraut
megbecsls, tisztessg megrakni, megpakolni
1. paraszti parcella 2. tv rakodmunks
(bevetett) szntfld, mez kopogs, kopogtats
gyors kopogni, lktetni,
zsindely zakatolni
hopp csoport, egyttes
szomorsg krte
vros gomba
Horadnya (ma hivatalosan grillzs
Hrodna, lengyell/oroszul: grimasz
Grodno) grimaszokat vgni
pp 1. drgni, csrmplni 2.
bszke zengeni, zgni
keseren, keservesen influenza
kesersg; keser z 1. grivna (kzpkori orosz
keser pnzegysg) 2. (- s kzpkori)
217
nyakk htorlasz, hbucka
1. evezni 2. sszekaparni uborka
bn, vtek liba-, ld-
grg guszli (npi hangszer)
(meg)melegteni zls, z
ajak sr
kormnyzsg liba
(el)puszttani, tnkretenni beszlgets
zgni, zmmgni, svteni hangzs
szirna, duda, szirnzs hangzani, hallatszani
gomb srsg
hang ej!
zgs, dbrgs n ez
jtk gy
lusta, naplop ilyen
stlni pont gy
humor h ezt
szr, szrskert ezek
1. hozzadni 2. ptolni, berni, utolrni

kiegszteni azta
jlt, boldoguls / hozzadni,
! j jszakt! hozztenni
elrni vmit, eljutni kiegszt
vmeddig haza
j(sg) engedly
jlelksg, jsg megengedni
, gyernk! megtudni, kikutatni
megtudni vmit, tudomst eljutni
szerezni vmirl bizonytani
bizalomteljes 1. lesni vmeddig
/ 1. kell, 2. feltrni vmit
szksges 2. gy addik pontosan
vgigmondani pontosabban
kedvre tenni, kedvben pontos
jrni vkinek elad
utolrni /
gondozottsg, megrinteni vmit
poltsg, rendezettsg irat
vigyzni vmire, polni tovbb
vkit tvolsg, messzesg
218
tvolsg, messzesg kutat-
tvol, messze kutat
tvoli szellemes, elms
tapintatos, finom, rgen
rzkeny rgi, hajdani
vlgy rgi
tenyr rgi kor, rgi idk
hozzcsatolni rgen
tvolsg, messzesg tet, fedl
bizisten 1. elmenni 2. eljutni
messzi, tvoli vmeddig 3. megrkezni 4. rjnni
lthatr vmire
(festmnyt, rajzot) rtheten, felfoghatan
befejezni rthetbben
hozzkeverni vmit adni
vmihez megvrni, kivrni,
megegyezni vgigvrni
haza vkinek a lnya
ad kapcsolat, vonatkozs
1. tudomsra jutni teljesen, egszen,
vkinek 2. elhallatszani vgkpp
/ segteni kett
segtsg tizenkettedik
megtudakolni tizenkett
rdekld, kutat 1 hzhoz, udvarhoz tartoz
rszegsgig, rszegre 2 udvarhzi frficseld
1. ajndk, adomny 2. tehetsg, huszadik
kpessg hsz
megbocstani 1. kt, kett 2. ketten
drga 1. udvar 2. udvarhz, kria
(meg)becslni, rtkelni hzmester
drgbb, rtkesebb kis udvar
darwinizmus ktszzadik
hiba, alaptalanul, ktemeletes
igazsgtalanul 1. fullnk 2. le, pengje
t vminek
1. kis t 2. svny 3. plya gin (ital)
1. ti, t- 2. utazsi dzsip
felntt riember
() bocsnat! elnzst! kett
ajndk tsz ajt
megbzs ktszz
hiba Dvina
tapasztalt hol
219
kilencedik lenyos, leny-, lenykori
kilencven templomtornc
kilencvenedik nagybcsi
tizenkilencedik nagypapa
tizenkilenc gyeletes, szolglatban
kilencszzadik lev
kilenc megksznni
kilencszz ! ksznm!
ap osztani, megosztani
(tszta)kelesztedny llam, hatalom
mkdni llami
hivatali, hivatalos; zleti zskvszon, durva szvet
neki, rszre, -rt harkly-
- valahol (felntt) leny
- itt-ott, imitt-amott, gyerekkor
helyenknt Dnyeper
nap jl
korpaf nknt, nkntesen
(vmibl) tz
tizedik lelkiismeretessg
tz Dobrus
gyerekek j
eltnni, elbjni gondozs
cselekvs, tett es
ige ptsz
ktrny orvos
nappali vminek az alja, als rsze
csoda 1. rsz 2. osztlyrsz, sors
klnc, csodabogr hz
csodlkozni donna
csodlatos, lenygz kis fenk
lndzsa kihallgats
vaddiszn drgn
vadsg virradat, hajnal
vad, durva, nyers elg
lyuk, rs adssg
klnsen, furcsn hosszan
klns, furcsa hossz
gyerek tartani vmeddig
gyerek- tbla
1. vad 2. vad vidk tsz ltra
pitypang, bosszantani
gyermeklncf bbiskolni, szunyklni
fjni i 1. ragadoz llat 2. rabl
220
drt-, vezetkdarab gondolkodni, gondolni
elszakadni, tnkremenni gondolni, gondolkodni
szttpni, elkoptatni, karcolni gondolat, vlemny
apr, jelentktelen ostoba fick
tsz tzifa buta
drt rosszalkodni
bart llek
msodik, kvetkez lelki
(megszlts) haver! llek, szemly, egyn
bartocskm! fullaszt, flledt
bartsg lelki; szinte, bartsgos
1. barti 2. egyttes 1. s 2. de
druzsina (a fejedelem szabotr
ksrete) dita
nyomtatni gy
nyomdsz fst
nyomda fsts
nyomdai diplomata
remegni, reszketni diplomatikusan
(vasti) hajtny llegzet
sr, stt, prbeszd
thatolhatatlan gymnt
fa 1. deklarls,
rosszul kijelents 2. deklarci
rossz
tlgy(fa) Fggetlensgi Nyilatkozat
tlgyerd, tlgyes kldtt, delegtus
tlgy-, tlgyfbl kszlt demokrcia
fiatal tlgy kpvisel
v rszlet; alkatrsz
1. nagyon 2. ersen rdg
ers
egysg pspk
tel, ennival enni
utazni eurpai
fenyfa Eurpa
1. fenyerd, fenyves 2. utazni
fenygally
221

jd lenni, ltezni
h
, azonban, pedig, de, deht, nos augusztus

koldus arats, aratsi id
pacsirta felesg
vgy, kvnsg, kedv daru; ktgm
vrt, kvnt kemny, szigor
kvnni, vgyni vmire srga
vas- szorongs, flelem
panaszkodni flelmetesen, aggasztan
rszvt, sajnlat poszt flkabt, rvid kaftn
csendr 1. daru 2. ktgm
felesgl venni vkit bnat, szomorsg
ni, n- llat
n llati, llat-
pzna l
vicc rozs
vicceldni rozs-
tsz trfa, mka lakos
vicces, trfs let
pacsirta 1. letkpes
rmlet, flelem, szrnysg 2. letreval
rmes, szrny, borzaszt lni
nagyon, lnken, gyorsan rd
mark, maroknyi felfalni, megzablni
arat zseton
1. val, -vel 2. -bl, -bl 3. -tl, tl elrefutni

1. mg 2. vmin tl 3. -hoz, -hez, elvinni
-hz 4. rt 5. helyett halott
1. egyttesen, kzsen 2. meglni
egyttal eltvedni
megtiltani, betiltani elkezdeni barangolni,
tilalom, betilts kborolni
1. beugrani, beszaladni 2. bepiszkolt
222
1. feledkenny vlni 2. uni, llamszvetsg
elmerengni hts
feleds elgondols, terv, tlet
elfelejteni eltervezett
maghoz csalogatni, elgondolkozni, habozni
odacsbtani elgondolkod
1. telerakni 2. elzrni 3. betrs, fut ltogats
lednteni betrni, benzni, elmenni
elbvlt, elvarzsolt vkirt
kivvni szomor
hvihar lni, meglni
fennakadni, lgva kizldlni, megzldlni
maradni elkoptatni, elcspelni
hvihar elkoptats, elcspels
hviharos / 1. dadogni 2.
gyr, zem megemlteni
1. vezetni, vinni 2. deres, zzmars
bevezetni; elkezdeni (meg)deresedni
zemi, gyri kvncsiv tenni
1. odaszlltani 2. behozni, szikrzni kezdeni
beszlltani 1. elkezdeni jtszani
1. tvollti 2. levelez 2. elcspelni, elkoptatni
1. megktni, bektni 2. irigyelni vmit, vkit
kezdeni foglalkozni vmivel
/ elrendelni elfoglalni
idejben, idejekorn nvms
rejtvny bemenni
edzett bilincsbe verni
edzeni megrendels
meghalni, odaveszni, rendelni
elpusztulni trvnyszersg
1. elsimtani, jv tenni kedve tmad
2. kivasalni szerelmes
megbmulni megdobni, teleszrni,
elztt elhalmozni
hegy mgtti hely felszltani
telerakni, megterhelni 1. bezrni, lezrni
1. elgedettsg 2. tartalmazni 3. megktni
2. elgttel 3. kielgts trvny
elgedetten befejezettsg,
elgedett teljessg, tkletessg
eleget tenni, teljesteni, bezrni, becsukni,
megfelelni betakarni, lezrni
feladat felkiltani
223
harapni vmit 1. feliratkozni 2. beirat-
zug, sarok kozni
terem 1. felrni, berni
arany- 2. elknyvelni
arannyal bevonni, elsrni magt, elkezdeni
bearanyozni srni
fggeni vkitl, vmitl (meg)penszedni
felmszni, bebjni i lehnyt, csukott
/ elnteni, lenteni (szem)
csapkodni, tapsolni i (szemet) lehnyni,
kezdeni bezrni, becsukni
vr, kastly megjegyezni
elhallgatni vmit / meghvni
klfldi feltartztatni, meglltani
elakadni, megllni hajnal
vmi helyett most, jelenleg
elnyomni, zavarni megfertzdni
bkekts bozt
srgldni kezdeni 1. belepni, benni 2. begy-
gazdagon gyulni
tehets tvoli villmls
frjezett, frjes megszerzett
hzassg vmivel bentt
befalazni jtlls, garancia
helyettesteni, ptolni elsni, eltemetni
aggd, nyugtalan elsajttani
1. elvinni, odavinni 2. ter- rnykos hely
jeszteni 3. berni elvetni
tsz (tan)ra, tants, eltakarni, befedni
foglalkozs (le)tertett, (be)takart
foglalt rdem
elfoglalni, lefoglalni, kirdemelni,
szrakoztatni megrdemelni, megszolglni
fltve rztt, vdett bnat
hagyatk, vgrendelet felnevetni, elneveti
titkos; szent magt
lasstott, ksleltetett alaptott
hv, lelkeseds alaptani, megalaptani
meggyulladni, fellob- elaludni
banni betolni, rtolni
beesett (ott) tallni vt vhol, tetten
eluralkodni rni, elkapni
kszlet, tartalk / maradni
belestve lhely az asztalnl
224
elfoglalni; i levert, sszetrt
elllni az utat elvarzsolt
prtfog elvarzsol
bebortani vmivel gyakoribb vlni
elvetni zrt, csukott
lst tartani 1. kapcsols 2. kamp
viszont, ellenben rejtjelezni, kdolni
elbjni, elrejtzni nyl
1. idzni vhol 2. meg- megszabadts
akadni kancs, kcsg
megremegni, kancs
megrzkdni megrizni, megvni
azutn, ezutn sszegylni
megjegyezni, gyjteni
szrevenni gabona
mindig, folyton, llandan gyjtemny
lelkes gyjtemny, ktet
mindig, llandan lekanyarodni
mindig fegyveres
holnap fegyver
megrzdni, lszerszm
megmaradni leborotvlni
megrizni, megtartani pteni
nyugat megvalsulni
bemenni, tlmenni, spadt
megkerlni, lemenni elspadni, elfehredni
elfoglalni, megszerezni / figyelembe
szenvedly, vonzalom venni vmit
lelkesedni vkirt, lednttt, kidnttt
vmirt harangozni, csengetni
kedve tmad felhvni
megbetegedni vkit telefonon
nyugati cm, titulus
lelkesen ellenkez, ellenttes
elfoglalt megrlni,
hdt megbolondulni
megmaradni, vmilyen nevet viselni
fennmaradni hvni vkit vhova
megrizni vadllat
fellltott fentrl
kivirgzani vad
felkelteni az 1. hr, rtesls 2. adat
rdekldst 3. tudoms
szlcsend kipusztulni
225
csengeni bmulatba ejteni
harang csodlkozs
cseng tud, kpes vmire
szoks tehetsg, kpessg
ltalban gyes, tehetsges
ltalnos, szoksos csals, ruls
szvetsg zsibbadt
sszekttt, kapcsolatos 1. letaposni, legzolni
/ sszektni 2. feltrni
flredlni fnykp
/ fordtani megevett
(figyelmet, tekintetet) kongresszus
nagy vadllat elutazni
elhervadni, elfonnyadni 1. zldsg 2. vminek a zldje
beleegyezni 1. zld takarmny 2. fzet
emlkezs zld nvnyzet
gs fldmves
elaludni fldmvels
hajlts, hajlat mag, szem, szemcse
alapjn, megfelelen megenni, elfogyasztani,
elveszni sztrgni
elveszteni kikltzni, lehajtani,
vgzetes leereszkedni
ezrt, ettl fogva learatni
tnni vminek vmilyennek megszntetni, felszmolni
tallkony, les elmj htul
tvolrl, messzirl fnyleni, ragyogni
tvolrl, messzirl tl
ltoms, ksrtet tli
/ trtnik vmi rpillantani
egszsges fnyes, ragyog, csillog
egszsg fogni (halat, vadat, madarat
trtnni stb.)
eset, esemny / 1. lemszni
alkalmassg, kpessg 2. leszllni 3. lejnni
j kpessg, tehetsges trtt
rgta bntett
1. leadni, letenni 2. brbe adni bal oldalon, balrl
3. feladni; kiosztani ntecs
beteljeslni lebonts, trs
megcsfols harag, dh, mreg
gnyoldni vkivel
meglepdni, csodlkozni Amerikai Egyeslt llamok
vmin gonosztev
226
sszellt, sszetapadt felkutatni
1. lereplni, leszllni 2. fel- 1. lelet 2. tallt trgy
rppenni, elszllni tallkonysg
csata, harc, kzdelem 1. ismerni, tudni 2. nemessg,
harcos arisztokrcia
harcolni 1. jelents, fontos 2. szre-
tudni, -hat, -het, kpes vehet
vmire szerepelni, teht,
kicspelni, sszetrni kvetkeztetskppen
befalni, bezablni jelenteni
csals 1. jelents, rtelem
1. csalka 2. vonz, 2. jelentsg
csbt / eltnni,
lesprni, leverni elfogyni
(fel)vlts, vltozs megsemmislt, kipusztult
tartalom, tartalomjegyzk megsemmisteni, kirtani,
lesprt kipuszttani
megfagyott jbl
megbklni szabadsgtl
elhallgatni, elnmulni megfosztott; fogoly
flhomlyos megnmulni, megdermedni
flhomly, szrklet kimerls
1. flhomlyos, alkonyati hajnal
2. komor arany
felpteni (kbl, aranyom
tglbl) nedvessg, nyirkossg
knyszerteni zna, sv
cskkenni csillag
megvltozni, cserldni lesz, vlik vmiv
stteds megcsinlni, megtenni
lesprni, sszesprni rthet
1. lenyomni, letaposni megrteni, felfogni,
2. sszegyrni beltni
elhelyezni egyenlv vlni
kgy knyelmes
ismers, ismert 1. leesni, lezuhanni 2. el-
1. megtallni, felkutatni szakadni
2. vmilyennek tartani hzivszon
jel 1. de azrt 2. egybknt,
ismert, hres, neves klnben
szndkosan fog
1. elkel 2. hres blny
lenni vhol : mriaf
felfedezni, megtallni, mriafvel ksztett
227
plinka fldi, honfitrs
1. teljesen, egszen 2. vgleg fldkunyh
rgtnzni / megjelenni
1. jelensg 2. jelenet vilgra jnni
zld v, sgor
fld
s egyed, egyn
t, varrt dr, zzmara
jtszani injekci
ld mrnk
esti sszejvetel, 1. rdeklds 2. rdek
(hzi)buli interj
vilgnzet, ideolgia enterir, bels tr
ideolgus nemzetkzi
eszme, gondolat, tlet klfldi
hieroglifa ms, msik
len- ion
1. szitl es, havas es 2. kd rozsda
szemerkl, szitl rozs-
heves, gyors, rohamos szikra
robogni, szguldani lenni, ltezni
mohval bentt mocsr, szalag
mohalp jnni
keresztnv, nv; nvsz Olaszorszg
1. mskpp, mskppen 2. vk
klnben vk
mskpp
Jemen
azrt, hogy kovcs(mester)

kabin, flke - valakit
kv kadet
darab, falat kadtiskola, hadaprdiskola
228
1. irhabunda 2. burkolat, k
kpeny cella
kecske komikus
kozk tmb
kazah (frfi) zeneszerz
kazah (zlet)trs
beszlni, mondani i szmtgp
mesebeli, mess Kanada
mese felttlenl, okvetlenl
tsz (lncos) bilincs vge vminek
tarisznya, iszk konkrtan
szjtk, szvicc -:
hsos derelye -
trd, hajlat ellenrz pont
gyrcske konferanszi
szekr kancellr
ha, mikor, amikor iroda, hivatal
folyos koncepci, elgondols
knyafa vgleges, vgs
azeltt, rgen, elbb konyak, borprlat
valamikor i listll
kalmk (frfi) csepereg, szemerkl
kalmk kapitny
1. tusk, farnk 2. vly kposzta
3. egy csomag krtya bntets
kt; akna haj
oszlop krtnc
kalsz tark, nyakszirt
1. (fel)vgni, (fel)aprtani megbntetni
2. szrni eltart, csaldfenntart
blcs etetni, tpllni
1. hintztatni, ringatni bntet, megtorl (szemly)
2. inogni, dlnglni tehn
gyr-, kr- kirly
i szges rvid
nagyjbl a trkp
Karcsony kp
naptr 1. kocsma 2. vendgfogad
sznes, tarka 1. (fel)hasznlni,
1. csapat 2. veznysz, alkalmazni 2. birtokolni
parancs barna
parancsnoksg hint
parancsnok kasza
k- lejt, hegyoldal
229
kaszs parasztfelkel ciprus-
(le)kaszlni 1. irnyts, igazgats,
oktber vezrls 2. vonzat
tbortz vezetni, irnytani
kaszls irnyts
katolikus vsr
katolikus irny
katolikus hit kiszel
1. melyik 2. hny, hnyadik savany
3. aki, ami, amelyik nyzsgni, hemzsegni
kolbsz (fel)raks, falazat
Kaukzus gondoskodni
kaukzusi osztly
szeretet, szerelem klasszikus
kedves, szeretett, kedvenc rakni, helyezni
szeretni, kedvelni enyv
1. gurulni, grdlni 2. vijjogs, rikolts
robogni vijjogs, rikolts
gurtani, grgetni juharfa, jvorfa
kacsa gyefelek, vevkr
ksa hvni
rtkes, drga ghajlat, klma
ing k
megbnni vmit gondoskods
kvasz veszdsg; utnjrs;
el-/beszllsols gondok
laks kulcs
virg eltkozni, megtkozni
virgz knyv
nyugta, elismervny knyvnyomtats
gyenge knyvesbolt
virgz, tarka, sznes knyv-; rott
cella herceg, fejedelem
rtelmes, j felfogs fejedelmi, hercegi
rosszul hercegn
kefr fejedelem, herceg
hintztatni, ringatni fejedelemsg
1. doblzni vmivel mindegyik, minden egyes
2. rohanni, sietni 3. vhova veti kar
magt 1. vgott, aprtott 2. szrt
/ vetni, dobni szn
Kijev valamikor
mozi mennyisg
elhagyatott, elhagyott mennyi, amennyi
230
irnyt, tjol 1. (meg)forgatni 2. bo-
lovon, lhton lyongani
lovas 1. meredek, hirtelen, les
lovassg 2. szigor
l-, lovas kemnyt
lovag 1. forgatni 2. sodorni,
l- pdrni
l, paripa vres
gykr - vrvrs
1. takarmny 2. lelem, eledel krivicsek
hja kereszt
vilgr, vilgegyetem keresztes
csont keresztes hadjrat
(nstny)macska, cica kilts, rikolts
szab felkiltani
tj, vidk szrnyak
1. vge, szle, pereme vminek szrny
2. vidk, tj krmi
Krakk krmi tatrok
zlet, bolt forrs
/ 1. forrs-
(meg)rinteni, (meg)fogni 2. srts, megbnts
meghatni knyeskedni
csaln keveset, kicsit
szpsg kiltani, kiablni
pompzni, keskedni szk, fotel
virgzani; tndklni vr szerinti, vr-, vrsgi
prilis hov
prilisi - valahov
kesszls karosszria, kocsiszekrny
virg kultra
tjkutat- lvedk
lps Szent Ivn napja
kapor : Szent
csepp Ivn-j
tsz (hzbeli) szvszk 1. frds, frdzs 2. fr-
vr dets
lpni, lpkedni, jrni keresked
kr kereskedi, kerseked-
1. kerek, kr- 2. teljes zsombk
1. krl 2. krs-krl / venni, vsrolni
3. teljesen fogoly (madr)
forogni, keringeni, :
krzni csirkebelssgek
231
csirke lda
bokor, cserje konyhai
1. sarok 2. szg kupac, halom, raks, tmeg
(kis)sarok, zug mintha csak, akrcsak
laboratriumi felmszni, bemszni,

pad beleavatkozni
kis pad, padocska orvos, gygysz
fogni (halat, vadat, madarat orvos-
stb.) tsz gygyszer
tbori, lger- hbri, hbr-
szeld, jmbor szalag
1. rend, rendszer, berendezkeds jobb, legjobb
2. igemd erd
1. vessz 2. fzfa 1. erdlak 2. erdei man
(gz)frd 1. vek, esztendk 2. nyr
(kis) mancs, lb(acska) nyron
(llat) krnika, vknyv
metlt tszta, laska tavaly
1. jsg, nyjassg 2. menyt nyri, nyrias
szves, szvlyes, kedves Litvnia
fecske litvn
1. dessg, nyalnksg, litvn nyelv
csemege 2. nyencfalat oroszln
i Lettorszg gygykezelt, kigygytott
naplop, csirkefog, dvrkeszeg
gazfick knnyen, knnyedn
folt knny
latin nyelv jg
latin len
hatty-, hattyfehr sors
legenda replni, szllni, repkedni
: hamissg, vminek a
szemlygpkocsi hazug volta
knnyelmsg, zpor(es)
meggondolatlansg liliom
1. lefekdni 2. rereszkedik lila (szn)
jeges limuzin
alig, aligha hrsfa, hrs
ppen hogy, alig hogy jlius
jg-, jeges- jliusi
232
lant, lra jvorszarvas
lrai kltszet 1. rt, mez 2. lg
1 (fa)levl, lomb kis rt
2 1. lap 2. levl (es-/talaj)vzbl sszegylt
levelezni pocsolya/tcsa
november tcsa, pocsolya
i lomb, lombozat kanl
levlzet kopasz, kopr
bet kivltsg, kedvezmny
irodalom kis jgtbla
- irodalmi- lentermel
mvszeti i kellemes
irodalmi gynyrkdni vmiben
kegyesen, knyrletesen szeretet
litvn (frfi) bj, varzs, gynyrsg
litvn (frfi) kedvenc
livn szeretni
liter szerelem
viszontagsgos, nehz szerelmi, szerelmes
idk kedves, szeretett
gonosz, rossz gonosz brmelyik, akrmelyik
er tsz emberek
folyni emberi
1. nts, ntszet 2. ntvny kegyetlenkedni
1. nteni, tlteni 2. mleni 1 1. kegyetlen, vad 2. knz,
szmjegy gytr
lrva 2 februr
szmt, tartjk vminek, knny
szmtsba venni 1. fekdni, heverni 2. van,
1. szmolni, szmtani 2. fekszik, elterl
tartjk vminek lmpa
szmols (kivgott fa) trzse, rnk
ablak- v. ajtkeret erds
homlok erdsz, erdr
gy - erdr
knyk erd- erdv
hulladk, trmelk erdei man
1. zablni, falni 2. tni, replni, szllni
csapkodni gygytani
233

valsznleg, bizonyra festeni, rajzolni

bolt, zlet festi
sr anyu, mama
Mogiljov hazugsg
hatalmas kolostor
kpes vmire, -hat, -het, tudni kolostori
vmit szerzetes
lehetsges - cisztercita
lehetsg, alkalom szerzetes
magyar - piarista szerzetes
madonna 1. szerzetesn 2. apca-
enymek lepke
s enym - mongol-tatr
vagyon, tulajdon md
kria, birtok emlkm
lehetsges 1. villanyszerel 2. (motor)-
zmk, kpcs szerel
tykszem vgy, lom
kencs 1. erklcs, morl
mjus 2. erklcsssg
rnykvirg szomorkodni,
mester bnkdni, bsulni
mhely mrvny-
mestersg 1. hiba 2. alaptalanul,
makrokozmosz, igazsgtalanul
vilgegyetem fagy, dermeszt hideg
(meg)zni fagyni, fagyasztani
1. kevss, kevs 2. nem elg lass
fiatalsg lmodozni vmirl
fiatal tmeg
tej tmeges jelleg
alig Moszkovia
szreveheten mvsz
ima, fohsz, knyrgs mvszeti
(kis)gyerekkor mvszet
kis, kicsi motorkerkpr
mlnabokor anyu
ima anyuci
1. rl, darl 2. fecseg mrkzs, meccs
tejes, tej- motvum
kicsi matematika
i rajz anyag
234
anyagi, anyag- metro
hallgatag, szfukar van, ltezik, tallhat
gymond van neki, birtokolni
hallgats, csend kard
hallgatni, csendben lenni keverk, zagyvalk
1. integetni 2. lengetni, mz
lobogtatni pillanat
rojt kztt tbbek
anya kztt
megersdni nemzetkzi
ersebb nemzetkzi
: nyelv
palacsinta mrtssal mikrokozmosz
belemrtani j hangzsan
aut rendr
n enym rendri, rendrsgi
majonz kedves, derk, helyes
knldni, gytrdni felcsillanni, felvillanni,
rem, rdemrem feltnni
medalion milli
rz 1. milliomodik 2. millis
orvos millird
orvostudomny millirdos
orvos- Minszk
Mekka mlt, elmlt
talajjavts perc
1. alacsony vzlls 1. elmenni, elhaladni
2. sekly vz 2. megkerlni 3. megmeneklni
sekly a mlt
dallam bke
emlk- bke-
pont, ppen bkeszerzds
kevesebb illzi, dlibb
Menszk (ma Minszk) tl
kisebb, kevesebb nagygyls
rtelmezni, magyarzni cltbla, clpont
Mercedes (automrka) bgyadozni, juldozni
hely rls, rlemny
1. seperni 2. kavarni malom
hnap sok
mdszer sokasg
fm lehet, lehetsges
fmhulladk nyelv
mter nyelvtudomny
235
temeti, temet- 1. kfalazs, kfelraks 2. khz
divatos, divat- kteles vmire
lehet, lehetsges lgy
lehetsges, lehet 1. szguldani, rohanni
nevezhet 2. tovatnni
h enym mi
nedves moss
ml mosni
fiatalsg, a fiatalok egr
pillanat egrke
tenger btor
ers cl
lben eltett (gymlcs, clszeren
zldsg) medve
brnd hatr
okosan, blcsen puhn, lgyan, enyhn
blcsessg puha szeld
blcs termszet
frj csfnv
frfiasan hinni, tartani
btorsg, frfiassg hs
frfias telepls
frfi 1. sprni, seperni 2. kavarni
muzsik, orosz paraszt hely, vidk
mzsa vidk, hely
mzeum hvihar
zene dagasztani, gyrni, formlni,
liszt sszegyrni
kn, gytrelem labda
1. drzslni 2. reszelni, zsk
aprtani
fordtva, ellenkezleg ckmk

rajtats, portyzs elhatrozni magt
kzel ll krnyk
kzeledni zivatar, vihar
1. rtallni, rbukkanni mg is
2. sszegylik (meg)ltogatni
/ 1. jabb, legjabb
(meg)szerezni 2. nyerni, kapni rkre
1. szerzemny 2. holmi, novella
236
tudomny magt
(meg)ltogatni / 1. elnevezni,
fent hvni vminek 2. megnevezni,
fel, felfel felsorolni
odbb, kiss messzebb, e megfigyels
tvolabb megnzni
krben, vmi krl vkinek a bosszantsra
mirt, minek 1. kitzni, kijellni,
iskola, tanintzet megllaptani 2. kinevezni
tanulni, okulni tolakod, szemtelen
tantani, oktatni leg-, leginkbb
lb legfontosabb
emlkeztetni legnagyobb
: ednyt legdrgbb,
megdntve inni, vedelni; tv legrtkesebb
habzsolni legkevsb
a jvben, ezentl legszebb
idjrs tbbnyire
biztosan, mindenkppen utasts, rendelkezs
biztos, megbzhat tmutatan
megldott lekaszlni
remny kldeni
rendkvl rtenni, rrakni
meglepen vmivel kapcsolatban
csodlkozni befedni, eltakarni
elltni, juttatni vkinek hasonl
vmit letrt, sszetrt
felirat padtakar (anyag, szvet)
1. rrni, feiratozni balra
2. dediklni tartozni vhez
(ki)nyomtatott kell, szksges, ill
(ki)nyomtatni gymlcslikr
nagyon szmllni, megszmolni
fstlni, fstlgni cspls
bell, beksznt rfestett
kiutazza magt 1. meglni, elpuszttani
htra 2. elgytrni
felhalmozni clzs, utals
mindrkre szndk, elhatrozs
sszegyjteni, elhatrozni
sszeszedni kienyelegni magt
elnevezs tbbnyire
/ 1. vminek kszen lenni, kszen
hvnak vmit 2. vminek nevezi llni
237
tmads sokat llni, lldoglni
megtmadni kivonat, fzet, prlat,
megszenvedni tinktra
megtmadni kitartan, llhatatosan
tallkozni vkivel, hangulat, kedv
fogadni vkit kvetkez
megtlteni, teletlteni 1. vki el, vki fogadsra
kezdetben 2. szembe
elre gyanakvv tenni
ell jllakni, teltdni
dallam, meldia csillaptani, (szomjat)
rott oltani
megrni tmeg
ital ihlet
emlkeztetni, lelkesen
figyelmeztetni sztnzni
tele, telis-tele termszet, jellem
jobbra oldalt vmi mellett
kierszakolni, megtantani
kiprovoklni vmit kolaj-
komolyan, valban, feldolgoz
csakugyan van, tallhat,
1. erfeszts tartzkodik vhol
2. feszltsg eleget dcsrni
pldul kicskolzza magt
megstni, kistni kigynyrkdni magt
1. elkszteni, megcsinlni vmiben
2. okozni, elkvetni nemzet
szlni nemzetisg,
szlets nemzeti hovatartozs
szletni nemzeti
zgolds fnk, vezet
Naracs jjeli
np, nemzet jjeli, jszakai
npi, nemzeti h mink
tsz priccs n mink
vgl, vgre mirt, minek
felaprtani, sszevgni utd, leszrmazott
hordani, vinni, viselni tsz mink
a gny, gnyolds betrs, invzi
bereggelizni nem, ne
zsebkend mrhetetlen, hatrtalan
tant, tanr szksges,
tantn, tanrn nlklzhetetlen
238
hatrozatlan, nmasg
bizonytalan nmetek -
felbecslhetetlen rtk nmet kereszteslovagok
g, gbolt utlni, gyllni
veszlyesen gyllkd, ellensges
veszlyes frfi
nem tudhat kedves, drga
felmrhetetlen nyugtalantani
homlyos, nehezen javthatatlan
rthet, elmosdott flrerts, tveds
kimerthetetlen egyedlll,
nem tudhat, nem tudjuk utnozhatatlan
ismeretlen tiszteletlensg
kis, kicsi trgyatlan, intranzitv
nem messze alkalmatlan,
kzeli hasznlhatatlan
alkalmatlanul, nem kellemetlensg
helynvalan eszmletlen
vminek a nem (hl)varsa
helynval volta bizonytalansg,
mltatlan, meg nem hatrozatlansg
rdemelt mozdulatlanul, kttten
elrhetetlen szz fld; rintetlen erd, tj
valahol jelentktelen
elgedetlenl hamis, l-
fggetlenl nyugtalan
fggetlensg igazsgtalansg
szabad, res vinni, tartani, viselni
be nem ntt 1. a fld mlye 2. vminek a
nem szlelt, szre belseje
nem vett nem idevalsi
nem mindennapi, hamarosan, rgtn,
klnleges rvidesen
ismeretlen halhatatlan
rthetetlen szablyzatlan
valamilyen termketlen
valamikor trelmetlensg
nhny vratlanul
egyes, (egy) bizonyos vratlansg,
nektr meglepets
nem lehet, tilos, nem szabad emberfeletti
sztlanul, hallgatagon valami
lehetetlenl Nyoman (folynv, orosz:
lehetetlen Nyemen, lenygel: Niemen, litvn:
239
Nmunas) knyszersg
se, sem ignytelen klsej, csnya
sehonnan :
1. pontosan gy, mint 2. vminek ellenre
akrcsak 3. mintha baj, szerencstlensg
mintha, akrcsak nemrg
szntfld, mez vasrnap
egy sem, senki rossz
sehol csalhatatlan, megbzhat
als nem egyetrt
vminek az alja, als rsze 1. lland, vltozatlan
alacsonyan; aljas mdon 2. h
sehov ismeretlen
crnaszl nem rossz, elg j
nitrt nincs
senki nem kevs, szmos, sok
arccal lefel, hason nmet
fonal, crna, szl megnmulni; megdermedni
sehogy, semmikpp Nmetorszg
1. semmilyen, semmifle nem sok, kevs
2. rossz, semmit sem r gyllet
: ! gy! (lovak ngatsakor) dajka, dada
vadonatj rott, megrt
j hazugsg
ks kretlen, hvatlan
orr megbzhatatlanul
1. hangjegy 2. kotta 3. jegyzk Nyeszvizs
1. hang 2. rnyalat nyeszvizsi
Novgorod 1. btortalanul 2. nyug-
jszaka talanul
jjel szntelenl, meglls
jjel nlkl
1. ? tnyleg? gazn? lassan
2. igen 1. hiny 2. nlklzs
csggedt, levert, szomor feltartztathatatlan,
szm visszafojthatatlan
1. almerlni 2. eltnni kudarc, balszerencse, pech
- New York csaknem? csakugyan?
g, gbolt 1. megfoghatatlan
elg jl, trheten 2. rzkelhetetlen
(megszltsknt:) te krlelhetetlen
szegny! szegnykm! bizonytalanul
menyasszony knyelmetlensg
rabsg, fogsg, eltrthetetlenl
240
1. hadd, ht csak 2. br 3. szerencstlensg
rendben stt, homlyos, elmosd
! rdemrend
Ohio rend-, rendjel-
jaj! ejha! hha!
(meg)ebdelni kell, kteles vmit megtenni

kln tsz viselkeds,
szks magatarts
legyzni rrsen, komtosan
- fehroroszul (rrs) lasssg,
szttrni, sszetrni komtossg
vmi mellett, vminek a lass, nem siets
kzelben tants
(egy ideig) bolyongani, beszlni, beszlgetni
tvelyegni, kborolni (bizonyos ideig)
elspadni beszlgetni
sszeszedni mrges gomba
felpteni megnzni
1. (fel)pts 2. ptmny idjrs
elidzni, egy ideig vll-lap, vllpnt
tartzkodni vhol ldzs, az ldzk;
pva Pahonya (a vgtat
tisztelet lovagot brzol cmer neve;
tisztelni lengyel: Pogo, litvn: Vtis)
1. (le)esni, (le)hullani 2. romlik, rosszabbodik
sztesni fenyegetni
1. (meg)fordts, 1. ksza hr, szbeszd 2.
(el)forduls 2. fordul, kanyar dallam, meldia, motvum
bejelenteni 1. stlgatni 2.
hinni mulatozni
1. (fel)akasztani 2. tetszeni
(le)mrni / (oda)adni
vezetni 1. gyansan 2.
jrs, kerlet gyanakvan
leveg gyanakv, bizalmatlan
pavilon monda, legenda
241
utazs adogat munks
utaz Dnyeper menti terlet
utaz (n) 1. felmenni, felmszni 2.
utazni felemelkedni, felszllni 3.
ti, t-, utazsi fellzadni
elfojtott 1. felemelni 2. nvelni,
elindulni, menni vhova fokozni
1. (le)esni, (le)hullani hasonl
2. cskkenni altmasztani
behabart alrni
1. odavezetni, odavinni : ittas, rszeg
2. alpteni (meg)szaktani
becsavarni, felnve
begndrteni tanknyv
uzsonna tudat alatt
meglesni, kilesni tmogats
1. kzeleds 2. megkzelt Padova
t 3. bejrat, feljrat 1. megfogni,
teleeszi magt felemelve tartani 2. tmogatni 3.
odahajtani, megrkezni folytatni
esemny gondolkodni
fjni kezd hozzkapcsolni
megksznni vmit vkinek a kezre jtszani
elosztani felkelni
1. egy kicsit : kezet
(meg)etetni, feltpllni, erre felemelni
kapatni, felersteni 2. fejtrgyz- vizsglati, ksrleti
ni / 1.
1. feldobni 2. aldobni odamenni 2. viszonyulni vkihez
megragasztani, 3. megfelel
alragasztani utazs
patk megenni, felfalni
odalopzni 1. elutazni 2. elgurulni
1. alhzni 2. ki- megkvnni
hangslyozni tz, tzvsz
aljnvnyzet vicceldni
szsz, mrts tzvsz
sszeszmolni, 1. megsrgulni 2. sr-
megszmolni gllik
padl felledni, fellnklni
becsapni, elsrgult, megsrgult
megtveszteni megfakulni
(kocsi)lpcs, megmeneklni,
(kocsi)hgcs megszabadulni
242
megfosztani lakja
: getett, prklt
nem bosszll paleszjei
elmeneklni vmi ell Paleszje (Poleszje,
tjegysg az ukrnfehrorosz
elmeneklni a kellemetlensgek hatrvidken)
ell ujj
engedly megknnyts,
1. becsengetni 2. felhvni megknnyebbls;
(telefonon) knnyedn
1. hvni 2. meghvni repls
3. nevezni ltr, gyakorltr
megismerkedni nagykabt
megismerni polc
ksbb meggyjtani
1. elindulni, megindulni 1. bot, plca 2.
2. hozzfogni vmihez szenvedlyesen
mutatni hadvezr
nemzedk ezredes
bntets pelyva
megbntetni 1. (szn)talp 2. cssztalp
elszmolni vkivel fogsg
/ elhagyni fogoly, fogva tartott
gondoskodni vmirl rm
beletenni megszeretni vkit
1. hvni 2. meghvni 3. vadszat
nevezni 1. mezei 2. tbori
szoba tiszts
kis szoba blszn, vesepecsenye
amennyiben (kis) tiszts
engedelmesen, alzatosan vadsz-
1. fokozatosan 2. egy kicsit 1. (el)replni 2. felszllni
befedve, bebortva Poleszje lakja
1. egyelre 2. mikzben poleszjei
3. amg segteni
vsrls, vtel imdkozni
szenveds lassan
fele, fl lmodozni
polonaise (zene, tnc) mrni, megmrni,
fogsg vgigmrni
blteni, blgetni kztt
1. stor 2. rustbd / meghalni
palota hibzni
polocki, Polock vros megmosni
243
megbocsts, aktatska
elnzs partizn-
emlkezni megsrteni, megszegni
emlk (szlloda)ports
r Prizs
uralom vrsre fakult
uralkodni 1. vrs(es) lesz
uraskod, rhatnm 2. vrslik
udvar maradvnyok
elvinni, elszlltani 1. mezvros 2. elvros
vgtatni, rohanni, tisztsg
szguldani utas
kisasszony 1. vgsterlet 2. irtvny
hlgyeim s uraim lakossg
rpagyngyleves elvetett
mlabs 1. elvetni 2. terjeszteni
htf 1. legyengteni
fogalom 2. cskkenteni, enyhteni
papr kldeni
1. (gyorsan) elindul, meghallgatni
nekiindul 2. elkerget, kidob utn
3. elhurcol, elcipel utsz
harcostrs kinevetni
szni kezd kvet
1. (meg)javtani kvetsg
2. megigaztani, rendbe hozni megnyugodni
megkrni 1. elrni vmit 2. sikerl
szemrehnys vmit megcsinlni 3. lpst
megelzs tartani vkivel
megelzni sietsen, kapkodva
1. id, idszak 2. itt az ideje 1. lesegteni
tancs 2. leszlltani
rend (dalis) testtarts
rendbehozni 1. helyezni, rakni, tenni
tancskozni 2. felpteni, fellltani
- (ppgy), mint megkomolyodni,
azeltt megemberesedni
sebeslt elhatrozni,
sszehasonltani hatrozatot hozni
egy vonalba kerlni hatrozat, rendelet
vkivel lltott
elszakadni, megszakadni (be)lpni;
1. fajta 2. eredet, szrmazs beiratkozni az
iskolapad egyetemre
244
elkomorodni, ridegebb 1. szaglik, illatozik
vlni 2. rzdik
elesni hadjrat
legelni eredet, keletkezs
hivatkozni vkire, / szrmazni
tansttatni vkivel ers szag, illatos
legel (meg)cskolni
sszebartkoztatni csk
vkiket /
ls megersteni
(bizonyos ideig) 1. bedrzslni 2. lereszelni
elldglni (kiss) megszortani;
kzepn vllat vonni
titkos beteg, pciens
(nhnyszor) (bizonyos ideig)
megszrni magt bolyongani, kborolni
1. kvetels, igny felmelegedni
2. kvetelmny sszeszorulni,
szksg van vmire, zsfoldni
kell vmi vminek az eleje, kezdete
csirkebelssgek kezd
trtt elkezdeni
nyugtalan kezdeni
1. nyugtalantani hallatszani
2. zavarni, zaklatni rzs
szksges, kell 1. (meg)hallani 2. rezni
szksges kezddni
- kivlan / kezdeni
- dlnyugati tisztelet
dli megrizni, megvni
sznet megkmlni
fldbe sott posts
- szakkeleti levezlap
szaki (egy ideig) keresni,
szak- kutatni
Amerika elterjedt
kis (vast)lloms, elterjedni
megllhely kltszet
felkel klt
mindenhol poetizls,
/ eszmnyts, szpts
(meg)ismtelni klti
flrnyk kakas
illat, szag 1. tj, vidk 2. tjkp
245
hsos derelye flbeszaktani
tolltart talaktani, tdolgozni,
habos, habz tformlni
nyugdjas tltetni, ms helyre
tusk, tnk ltetni
1. tmenni, tkelni 2. vni, elre
(t)kltzni figyelmeztetni vkit
tlslyban van tkltzni
1. tvezetni 2. tlltani, /
thelyezni 3. lefordtani talakulni
eltt 1. bors 2. paprika
tadni 1. thzni, tvontatni
elhegysg 2. tlhzni, tlfeszteni
hall eltti kivrni
meggondolja magt akadly
1. tkelni, tmenni, pergamen
tutazni 2. tkltzni peron
1. vgiglni, lelni 2. 1.si, s- 2. primitv,
tlni, meglni 3. tllni elmaradott, vad
tmenni, tlpni snyomdsz
meggyzni, rbeszlni els
fordts idszaki sajt,
(le)fordtani periodika
eltorztani idszak, peridus
eltrni szndarab
tmszni dalocska
felsorolni dal
(le)gyzni dalkltszet
(sokat, mindet) polni, knyeztetni
megrlni :
trgyals, megbeszls
gyzelem Pter-Pl erd
levelezs gyalog, gyalogosan
1. tltlttt 2. nekelni
tlzsfolt klyha, kemence
1. tltlteni 2. klyha
tlzsfolni gyalog
1. tkels, tjuts 2. rv, sr
tkelhely csipog, zmmg
tkelni karcsony eltti bjt
lemsolt zak, kiskabt
msols pirog, tlttt kelt v. vajas
lemsolni tszta
megszaktani, kiktml
246
rni polocki, Polock vros
r lakja
ri nem
rs mez, rt
1. ivs 2. ital habart leves
inni sereg
r- lng
1. szaporodni 2. teremni, lengyel;
szletni lengyel nyelv
srni Lengyelorszg
terv emlkm
bolyg, planta 1. emlkezni 2. gondolni
tervez vkire, vmire
rendjelszalagpnt bossz
1. lemez, lap 2. hang- jjel
lemez hamu
1. srs 2. siratnek kikt
plebejusi, kznpi adag
1. fonni, szni 2. fecsegni, siker
locsogni bjt
vllak alak, figura
cs edny
kerts derkalj
terlet, tr izzadsg, vertk
1. folys 2. r, radat 3. aztn
ramlat, irnyzat dl
1. szni 2. hajzni teljesen
folt 1. szak 2. jfl
unokacs megtlteni, teletlteni
1. sorban 2. a kzelben, a 1. teli 2. teljes
szomszdban telihold
1. letmd, letforma /
2. mindennapi let megbocstani vkinek
1. pillants, tekintet 1. keresztljutni
2. vlemny, nzet, szemllet 2. bejutni
nagy tett 1. keresztltrni
rt, kaszl 2. thatolni, tszrdni
tekintet, pillants 3. nehezen lni
1. ksn 2. ks van jog
1. ks, ksi 2. elksett vezr
3. ksei pravoszlv;
sorjban, egyms mellett pravoszlv hit
1. egyelre 2. amg uralkod
sarok tartani, vezetni
247
jobb betrik
Prga 1. (be)replni 2.
mohn elreplni, treplni
(erdei) tiszts egyenesen
mohn sugarak
vgyni, szomjhozni sugr
moh kis sugr
hangzik, hallatszik, szl 1. elsuhanni,
/ eladni, elreplni 2. felvillanni,
rustani felbukkanni
vminek a folytatja sznok
elre ltni ipar
tavaszel behatolni, beszrdni
ddapa 1. elrohanni,
tsz sk, eldk elszguldani 2. elterjedni
elsz prdiktor
mlysg, szakadk kigetni, tgetni
jsolni, (elre) jelezni javasolni
1. bemutatni, 1. felajnls 2. javaslat
felmutatni 2. kpviselni 3. hzassgi ajnlat
termk tereszt, tbocst
lelmiszerek kicsrzni, kisarjadni
elrzet 1. kiszakadni,
(elre) megrezni, kilyukadni 2. kitrni
megsejteni ttrs, tszakads
1. tjrs 2. tjr krni
terv hress vlni
1. tmenni, thaladni 1. hress tenni
2. tlhaladni 2. dicsteni, magasztalni
1. lni, ellni vmeddig sugrt
2. bizonyos idt tlteni vhol tr
tltszsg megfzs
tltsz 1. kihlni, lehlni
lemezjtsz 2. tfzni
1. elmenni, elhaladni vmi egyszerbb
mellett 2. tmenni, kitrni, kinyjtani
keresztlmenni 3. teljesteni, holvadsos, (htl mr)
elvgezni csupasz hely
tok, megtkozs megmaradni,
1. (meg)tartani magt
sikkasztson/lopson tiltakozs
rajtaveszt/rajtakapjk 2. belop- igazsg; igaz
dzik, beoson, besurran egyenesen, szintn
1. rs, nyls 2. kibv, kit 1. igaz 2. egyenes,
248
szinte meggykeresedik
1. kormnyzs hozzszokni vmihez
2. vezetsg, igazgatsg 1. hozzkts 2. csatla-
professzor kozs 3. felvtel, felmrs
szakma hivatsos 4. tv ktds
mvelje emlkezni,
1. thalads, tjrs 2. tjr visszagondolni
3. nyls, jrat 1. szpsg, bjossg
munka 2. kecsessg, elengancia
dolgozni lehalktott,
szorgalom letomptott
munkaszeret, dolgos megfigyelni,
folytats figyelemmel ksrni
folytatni elnyoms
epedve vrni elnyomni, leigzni
felbredni esemny;
elolvasott esemnyds
elolvasni szpen
tvoli s, eld szp, kecses
elads jobbgysg
s, eld l-, koholt
prza udvari
csaldnv Dnyeper menti
egyszeren terlet
egyszer :
krs Dnyeper-mellki tj
tmntelen, tmrdek, jvevny
rengeteg sok kellemesen
Poroszorszg megrkezni (jrmvn)
jvevny (ereszaljban lev) fldpad
hullmvers hivats
feldsztett /
1. kiltztet 2. feldszt bevallani, beismerni
3. eltvolt elismerni
(meg)rkezni elismers
megnyer, elragad kinevezni
felhozott, felsorolt 1. megrkezni, befutni
hozott, szlltott 2. vmilyen llapotba jutni, kerlni
odaszllt, elhozni, 1. megfelel 2. kell
felhozni kzmonds
felsorolni, felhozni tetteti magt
dvzlet, kszns plda
dvzlni, ksznni nagyjbl, hozzvetleg
meghonosul, eszkz, kszlk,
249
berendezs grnyedt/hajlott ht
1. idereplni, ideszllni fkezni
2. megrkezni 1. beramls 2. mellkfoly
szls(monds) menedk
1. (nvny) gykeret odaszorulni,
verni, megeredni 2. (olts) odasimulni
megfogan kis rd, pecek
fogadni, felvenni (halszathoz, ami a vz fenekn
knyszerteni tartja a hlt)
/ hozni, elrejteni, eldugni
okozni kitarts, odaads
knyszer vminek a hve, kvetje
Nyemen-mellki tj 1. megrkezs 2. bevtel
1. leborulni 2. vmihez 3. egyhzkzsg
hozzsimulni 3. esni vmire 1. megrkezni, befutni
(idpont) 2. vmilyen llapotba kerlni
kemenceszj tzrak odaszorulni,
eltere odasimulni
1. meglls, idzs elcsendesedni,
2. megll(hely) elhallgatni
1. megllni 2. meg- vonzani
szllni mikzben, emellett
pripjatyi ok
Pripjaty ptkocsi
termszet bartsgos
termszetesen elsbbsg
termszetes elnksg
(meg)szelidteni elnk
ketts fasor, stny el, flre
lelni madrfika
/ madr
1. hallgatzni 2. odafigyelni 3. asztal, pult
hallgatni vkire 1. pont 2. hely, lloms
srgetni, siettetni bbor
kikt, rv / engedni
/ pnzt fordtani
1. odatenni, odahelyezni vmire
2. hozzadni, hozztoldani res
illendsg, illem 1. duzzadt, telt 2. puha
1. odamenni, odalpni 1. beutal 2. menetlevl
2. hozzfogni, hozzltni serd, rengeteg
eltlni pelyhes, pihs
jelen lenni Pcics
kiss mh
250
mh- homokos, homok-
bza petk, rgi tkopekes pnz
bza- 1. hurok 2. gomblyuk
por 3. ajtsarok
porszem tizentdik
1. felverni a port tizent
2. beporozni pntek
poros, por- tdik
krds gyalogsg
krdezni tvenedik
krni tszzadik
megbzhatan t
megbzhat tven
dallamos tszz
lerszegteni, pecst, blyegz
megrszegteni stni
gyngy- 1. jlt, jmd
toll 2. gyngdsg
nekes 1. gyengd 2. kellemes,
homok finom 3. trkeny
homok
rabszolga kis szarv

kirabolni -szor
vmilyenn vlni kiismerni magt
kszteni, csinlni vmiben
munka felhevtett
borda kicsinostott, kiltztt
csszrmadr egytt
tancs Rzny
rlni vminek sztvert
rvendetes sztverni
rm felbresztett
haza, szlfld sztrombolt, feldlt
szlni feldlni, sztrombolni
rm-, rmteli szthordani, sztvinni
rdi elvinni, elvezetni
rdijtk i bcs-
forgatknyve bcszs
raditor bcszni
kerlet fejlds
251
tavaszi rads szjacska
lengeni, lobogni korn, reggel
kiolds, megolds reggel
megfejteni korbban, hamarabb
1. (zszlt) kigngylni korbbi;
2. (knyvet) kinyitni korbbi hatr
kinyjtani reggel
/ reggel
szrevenni, felismerni reggel
zavarodottan reggel
sztosztani korbban
szabad tr, trsg korai
feldhdni, dhbe jradkot lvez szemly
jnni hirtelen
szmtani hirtelen, vratlanul
szmtani harmat
bcs, elvls orosz;
elvlasztani orosz nyelv
levlaszt, lefejt / elmondani
sztreplni, elterjedni kivirgzani
beszlni, beszlgetni szttrt
elterl, elhelyezkedik, szttrni
van sztoszts, eloszts
beszlgets elosztott
felzni, sztzni satsok
elhelyezni pomps, fnyz
klnfle kinyitott
sztvgs, bevgs feltrni
megrteni nvny
okosan nvnyi
okos sztess
sztszledni, eloszlani intzkedni,
dhs utastst adni
sztvlaszts kiterjeszteni, kitrni
tancskozni kibontani
rajzani, kavarogni elereszteni,
tancsolni sztereszteni
(mheket) rajj alaktani fegyelmezetlen
paradicsom, den elvls; bcszs
foly elvl
szntfld elvls
regny elvlni
romantika lelni
szj sztvgni, szthastani
252
(fel)oldott keresztt
kiadni, elklteni szj
nyugtalant egyenletesen, pontosan
nni, nevelkedni, kivirgzani egyenlsg
kivirgzani egyenl
kinyjtani, sztnyjtani rubel
kibrnduls, rzsa
csalds puska
kinyitott, kitrt rzsaszn
kinyitni kz
sztkapcsolni szi vets
megfejtst Rusz; a Kijevi
nyerni Oroszorszg
megmeneklni 1. mozgs 2. kzlekeds
menteni 3. mozgalom
megmenekls, megments motor
kortrs sszedlni, beomlani
sszer, racionlis patak
hadnp, sereg kezecske
folyami; kend, trl
folyamhlzat, vzhlzat megindulni
/ megoldani, hal
megfejteni halsz
elszakadni, tnkre menni halacska
kitpni, kirntani hal-, halas
rozs- Riga
rozstarl rigai
szarv gumi
1 nemzetsg, szrmazs kockzat
2 fajta, flesg Rma
rokon rmai; rmai
szl-; ppa
anyanyelv piac
meggondols vonal, vons
klnbz szn, rug
tarka hiz
klnbsg retorika
klnbz kszlni
sz, rtelem felkszteni
lejtszs, sorsols lovag
zgs lovag-
szerep reaglni
ktsgbeess realizmus
ktsgbeesett vals
253
szerkeszt- kztrsasg;
retek ()
ritkn Magyar Kztrsasg;
ritka Fehrorosz
vgni Kztrsasg
vgs reform
reklm- visszhang
rekord dolog, holmi
valls Rzeczpospolita
ereklye patak
domborm folymeder
megtorls
h kutya magnyos
kis kutya leg-; legnagyobb
kutya- - Szentptervr
magrl, magnak - szentptervri
szkesegyhz szanszkrt
sszegyjttt jelenkori, valdi,
sszegyjteni eredeti, igazi
bagoly tnyleg
felmelegtett negyvenedik
kert szgyenls
/ lelni letpni, leszaktani
ltetni, leltetni szvecske
kis kert szvlyesen
kertsz szarka
mrcius ing
kattogs, zakatols erdei feny
fecseg n lelpni, leszllni vmirl
titkr stn
titok faeke
zsr, szalonna 1. figyelemmel ksrni
flemle 2. vigyzni vkire, vmire
szalma- szabadsg
katona szabad
ss 1. pajkossg
des 2. nknyessg
n maga, szemlyesen nfej, akaratos frfi
n maga tsz sajt
alzatos s sajt
254
lenykr, menyasszonykr ht
nszasszony hetven
n sajt tizenhetedik
rokon tizenht
tan htszz
tansg, bizonytk mag
tanskodni csaldapa
friss szna
vilg kaszl, rt
fklya szerda
vilgosan szerpentin
vilgos hl
gyertya harc, tusa, kzdelem
aps vetgp
disznhs vetni
serts, diszn - egy s ms, valami
Szvszlacs ebben az vben
hajnali hetedik
hajnal ma
hajnalodni mai
a parasztok hossz fels Szibria
ruhja sz (haj)
pulver, szvetter jelezni
Szvityjaz er
sajtos ervel
sajt ervel
nnep jelkp
lelksz, pap kk
nnepelni szinonima
nnepelni kksg
kzlekedsi jelzlmpa rekedt
legfnyesebb foganty
vilgosodni mondani
fny ugrlni
nnep-, nneplyes szikla
szent; megborzogani
Szentfld lervidlni,
1. szently 2. ereklye lecskkenni
fnyleni, vilgtani kincs
vilgtani, fnyleni panaszkods
szezon, idszak panaszkodni
msodperc rviden
hering moh
paraszt szelet
255
ledobni slt, pirtott
alkat finomsg
bonyolultan smaragd;
sszellts smaragd rnyalat
bonyolult szmarhonyi
sszetevpdni Szmarhony
1. sszerakni 2. rni, finoman, finomat
klteni finom
alakulni btran
legurulni, legrdlni btorsg
halntk haland
elferdteni hall
heged nevets
scriptorium szemt
(Szentrst msol mhely) trflkozs, csfolds
lekaparni bz
br szomorsg, bnat
gyenge btrabb
leggyengbb hallratlt
hr, hrnv tejfl
szlovk- nevetni vkin;
dicsteni, magasztalni nevetni rajtuk
hres, neves, nevezetes 1. (fonalat) felvetni
szlv 2. cikzni; tv
napraforg terveket szni
hg sr, latyak h
hres hember
nyom, lbnyom hess
kvetkezmny reggeli
1. sz 2. beszd, sznoklat reggelizni
szkapcsolat december
szban decemberi
sztr h-, havas
szavacska lmodni vmirl
szolga lomban ltni vkit, vmit
szolglat Szojm, orszggyls
szolga l, nedv; nyrl
szolglni s
oszlop harcsa
hallgatni vmit lom
hallgat napos
halls nap
knny negyven
szomjsg szgyen
256
szz sport
szzadik md
bepelenkzott betlteni letkort
egyttrzs prblni
uram 1 dolog
hlgyeim s uraim 2 jobbra
hlgyem sikerrel jrni
remny vitatkozni
remlni prblkozs, prba
szoknya rugalmas, ruganyos
knyelmesen megfeszteni
rksg gyes
aprnknt, lassacskn kedvezni
nyugodtan / 1. megllni
nyugodt 2. megszllni vhol
: () rkk / meglltani
elcsbtani megkrdezni vkitl vmit
csbt nekelni
gets kistni, megstni
elgetni sietni, igyekezni
megrmlt sietni, igyekezni
elrni, utlrni ezsts, ezst-
tallkozs lesegteni vkit vmirl
- tallkozni levgni, kivgni
vkivel, vmivel 1. plni 2. viszonyulni
tallkozni vkivel, vmivel vkihez, vmihez
megbotlani vmiben vszzad
betlteni kis boglya
szbe kapni rettsg
aludni; nem kifradni
tudok aludni kifrasztani
aludni 1. alak 2. tborhely 3. igealak
kezdetben vlni vmiv
egyttrz lloms
1. nek (tantrgy) 2. egyhzi rgi fehrorosz
nek si, rgi
alapos, meggondolt fehrorosz
ell, ellrl si
nekls, nek nagy igyekezettel
ht regsg
meglkni oldal
fonni 1. elnk 2. trzsrmester
fonott 1. reg 2. rgi
gynsi holtmeder, holtg
257
nyj 1 janur
alapokmny 2 korcsolya
trtnni lehlni
lland (jelleg) (egyetemi, fiskolai)
intzmny hallgat, dik
vlni, lenni vmiv (egyetemi, fiskolai)
llni hallgatn, diklny
/ megalkotni, szalag
ltrehozni beletkzni vmibe
ltrehozs kihlt
ltrehozott elhlni, kihlni
szz honfitrs
boglya, kazal szombat
asztal kapcsolat
mennyezet brsg
annyi br
fradtsg Szuzdal
fradtan csillagkp
fradt grcss, gcsrts
fradt ni ruha
tel bnkdni, szomorkodni,
tarka vgyakozni
sztrelec (1617. szzadi tska
orosz katona) lelkiismeret
lvsz lelkiismeretes
lni, tzelni szomoran
szenvedly ktsg
tet szomor
flelmetesen, szrnyen tsz szamca, fldieper
borzasztbb; leves
borzasztbb mint megnyugodni
szrny munkatrs
rettenetesen s vmi ellen,
rettenetes vmivel szemben
szigor ellentmonds
sugr, ram(lat) ellentmond
unoka-; beszlgettrs
unokahg; komolyan
unokafivr komoly
visszafogottsg, rideg, zord
kimrtsg szomszd
visszatartani, szomszd-
feltartztatni /
lvs tallkozni vkivel
258
/ talalkozni sztszrdni
vkivel, fogadni vkit szrni, hinteni
tallkozs sajt
szrazvlgyi nyers
szraz lemenni, leszllni vmirl
tdbaj rtelem
sr szv
kortrs szvvers, szvdobogs
gak oda
1. gmb 2. vezet - ide-oda
elfogni bart
lejt magt
raktr bartkozni
gyls bartn
fedezk barti
lltani ma
megerst, jv hagy lni
keskeny svny, csaps nyereg
svny szekerce, brd
rizni vmit, vigyzni - valamilyen
vmire telepls
kecsege falu
szernyen parasztok
szerny, ignytelen paraszt-, paraszti
elcsendesedni hetvenedik
fagyos htszzadik
i dermeszt hideg, fagy csald
zszl szakaszvezet
keskeny svny, csaps darcruha
sttedni kztt, kzl
fal kzpkor
megfeketedni kzp-;
fzet Kzp-zsia
lejtszani, eljtszani lnytestvr
sziszegni vets
fia vkinek felvgni, kivgni
kits (brn)
ru akkori
barti, bajtrsi akkor, amikor
trs, elvtrs tadzsik
259
titkos vkony
gy kereskeds
ilyen, olyan kvr
is, szintn, ugyangy f
mrgez, toxikus mjus
kalka (szvessgi alapon tragikus
vgzett trsas munka) traktor
tnyr traktor-
tehetsges villamos
tehetsg futszalag
ott kerlni vhova
mert; azrt mert eltallni
ottani 1. remeg, reszket
olcs 2. pislkol
tncolni jrda
nagy fejsze fvecske
apa szkp;
- tatr-mongolok kizkkenni a kerkvgsbl
tatr; kicsivel
tatr csapatok hromszzadik
tatrok heremh
tatr hrom
nagyon vastag elviselni
titokzatos nyugtalansg, izgalom
titok aggaszt, nyugtalant
arc nyugtalantani
tr kapaszkodni vmibe,
teremteni, alkotni ragaszkodni vmihez
m (meg)fogni, (kzben)
alkot tartani
alkots remegni, reszketni
alkot-, alkoti tizenharmadik
szvet tizenhrom
sztt, szvtt hromszz
kbulat harmincadik
magyarzni harminc
magyarzat triolett
zsros szksges, kell
akkor, akkor ht rzni, megrzni
s ez, az harmadik
h az szorosan, feszesen
Toki ide
csak - ide-oda
tonna szomorkodni
260
rngatni 1. meredezni, meredni
maghoz lelni 2. kiltszani, killni
kd ezer
tundra ezredik
dobogni cm, rang
trk dfni, piszklni
gond azok; akkoriban
trkk ttel, teorma
brtn sznhz
brtn- szveg
trk televzi, televizizs
itt televzi(kszlk)
itteni tvr-
te telefon
ht terleti
palnk, lckerts terlet
tipikus
megltni megmelegteni
beverni, beszrni zvegy
kiltzni, felkesteni sikeresen
magt megtni
figyelem sikerlni
megfzs lgszomj, fullads
megfni belgzs
feltmads rszt venni
feltmadni nappal
bejrat mr
/ bemenni hozzszokni vkihez,
: , vmihez
megijedt ember az klcsnssg
rnyktl is fl klcsns
fent felszntani
felfel felszaladni
tavasszal felfegyverkezett,
egsz felfegyverzett
este felfegyverezni
bevezetni izgalmasan
sszel izgalmas
eltallni, kitallni part, partmellk
fel beftt
261
emelkedni, nvekedni jnni
magaslat, emelkeds uralkod, parancsol
domb tulajdonos
magaslat, domb sajt
nyomba, utna jellemzen
vmi mentn jellemz
shajts nyron
/ llegezni, figyelembe venni
shajtani l, mh
tlen szerelmes
felmszni, felmenni vmire /
erd szle megersteni
felszlls, szrnyals meghalni
felszllni, felreplni kpesnek lenni vmire
krni, knyrgni vkitl felttel
vmit 1. meggyrni 2. legzolni
lengetni, lendteni 3. megzablni
megersdni elfrni vhol
tengermellk jjel
feljtani egyetem
jutalom lefel
megjutalmazni lent
vezetni, ln llni unikum
vminek jjel
magasztos, emelkedett unoka
/ megjelenni bels, bel-
felvinni, felemelni makacs, konok
felemelt nekitmaszkodni vminek
minta, mintzat i elszr
megrlni hats, befolys
/ felmenni elkszlni vmivel
vmire dszts
hozzfogni vmihez, 1. dszteni
nekifogni; tollat 2. befesteni
ragadni kormnyzati
fogni, megfogni terms
Ukrajna benyoms
ukrn hatssal lenni vmire,
hatalom vkire
birtok rgtn, azonnal
uralkod reggel
uralkod megmeneklni
uralkodni nnepi, nneplyes
rendezdni, rendbe 1. tanra 2. lecke 3. tanulsg
262
tadni szipogs, hppgs
betrni, megrohamozni kelet
vgl keleti szlv
minden keleti
minden; egyre megrlni
inkbb, mindinkbb; mg vmi mentn
inkbb beszrni
mindenhat sszesen
feldobni mindenfle
felugrani, felpattanni megszelidteni
szle vminek / kialakulni,
vmilyen terlet szle ltrejnni, megalakulni
dicsts lednglt
dicsteni tartani magt vhol,
figyelmesen nem tvozni
hallgatni vmit knyelmes
gnyos mosoly (psgben) megmaradni
mosolyg megrteni, felfogni vmit
elmosolyodni melegteni, melegen
emlkezs tartani
/ emlkezni elfutni
felfogni, megrteni fldrsz, telek
fellobbanni, fellngolni beleakasztani
(tz) tegnap
felllni, felkelni cselekedet
szilrdan llni tisztelettel adzni
komolyan vminek, megtisztelni vkit
szorosan, egszen kzel elkpzelni
sznhzi elcsarnok a blcsek kve

nagykpen film
festk lila
zongora httr
farizeus, lszent forma, alak
fasisztk krkeds
feudalizmus francia (frfi)
tzijtk francia
tndr front
fizika fresk
filozfia (slymrtk) font
filzfiai,blcseleti; - kocsis
263

elrejteni, eldugni taln, esetleg

jrs(md), mens vegyszer
menni, jrni, jrklni kmiai
hagy; , ha kmia
akar, hagyj menjen kenyr
hideg leves (zldsges s istll, l
hsos v. halas kvaszbl) fi
hideg megtveszten
vmi utn kapni hazudni
megragadni cuppogni
jellem, termszet kis istll
jellemz felh
szpsg hall
(paraszt)hz hideg
kunyh elegend, futja
otthoni krusban
cinkos, szvetsges habr
akarni, kvnni templom
akarni hrgni
ksznet berekedni
dicsekedni i keresztny
hullm keresztny
1. hullmzs keresztels
2. idegessg, nyugtalansg keresztels
1. hullmzani ki
2. idegeskedni valaki
betegsg jszg
betegeskedni karcs
influenzs; kend
tdbajos gyorsan
pillanat gyorsasg
pillanat gyors
tlevel; gyorsabban;
tlevel fajtk tbb mint valszn
beteg
megcskolni cr
teljesen templom
r egyhzi
264
carevna, nagyhercegn (a csoda
cr lenya) csods, lenygz
jtk cukor
jtkszer cukorka
Tver cilinder
kemnyen viaszosvszon
kemny cirkusz
szeg fodrszat
pensz szertarts, ceremnia
virgzani homlyos
erd, erdtmny tgla
test egsz
sttsg cement
fejtet kzpont
rnyk fvezetk
melegsg kzponti
szoros, szk zem, mhely
nyrfajd(kakas) teherbrs
stten vonat
stt hzdni
melegen trekedni, igyekezni
meleg nyls, sr
nagynni nehezen
nnikm (megszlts) nehzsg
vagy s nehz, kemny
rdekesen sttedni
rdekessg rnykos
rdekldik vmi irnt most, pedig, mostanban
rdekes meleg, melegsg
kivncsi trelem
cllvlde trni, elviselni
halkan rncigni, ciblni
csend, bke szurdok, hegyszoros
csend folyni, ramlani
rtatlan
kakukkf ember
fojtogat fst emberisg
sirly emberi
vrakozs mirt?
vrni, vrakozni valamirt
265
kcsag, gm dong
beleakadni vmibe fekete
akasztani hallatszani
cip idegen
kis cip idegen orszg
varzsl idegen, klfldi
tetcserp idegen
mhbb pestis
sor, sorrend s hallatszik, gy hrlik
fekete br 1 hallani
feketbb 2 alig, egy kiss
befeketedni kitmtt llat
tsz fekete fonya nyersvas
Csernobil vast
tinta ki?
zelnicemeggy ahelyett, hogy
nd, ndas - valamivel
varzslatos valamivel
varzslat, bbj rang, rendfokozat
cseresznye vrssg, pr
id piros
nha dtum
fslni tiszta
jsg tisztasg
gyakran olvasott
rsz olvass
gyakori olvasni
gyakrabban; olvas
legtbbszr bajnok
tizennegyedik tapads, ragads
ngyszzadik mhbb
ngy jnius
ngyszz jniusi
cstrtk kemny, szikkadt
negyedik cseh
negyed Csehorszg
csmcsogs, cuppogs cseh
serpenys mrleg sapka

1. nyakkend 2. sl suttogani
tisztelni gmb
266
tizenhatodik rnknt
tizenhat venknt
hatvanadik mindennapi
hatg naponta
hatszzadik - valami
mt minden reggel
rnyk valami
selyem- valami
szekrny percenknt
sofr percenknti
stor lkdsni
orszgt szurony
sgorn keress
svd (frfi) keresni
svd zaj
sajnlkozs zgni
1. sajnlni 2. kmlni zajosan
veg zajos
pohr csicsergs
veg- csicseregni
kr 1. csicserg madrka
iskola 2. locsi-fecsi (gyerek, n)
iskolai, iskola- arc
soromp szerencssen
hzassg szerencss
t szerencss(ember)
sok szerencse
sokszn szerencssnek lenni
rongydarab vmiben
szmtalan sska
tbbemeletes bkezen
sokat szenvedett bkezsg
sokk bkez
hatodik sr, tmtt
selyem szintn
selyem- szinte
sta pajzs
km ablakveg
krhz akasztfa
srt kpeny
szlcsend sonka
tsz nadrg konty (vendghajbl)
mi, mit szlessg
vente kicsit szles
267
szles level sor
szlesen zzmara
szles szrke
varrni serif
toboz hat
susogs hatvan
szrkeszem hatszz
eufria ksrlet
kolgiai villanytelep
kolgia elektron
gazdasg, korszak
kzgazdasgtan polcos llvny
vizsga etnikai
vizsgztat etimolgia
egzotika eh
kirnduls, ltogats
vfordul ifjkori
kszersz i fiatal, ifj
ifj i halszl
ifjkori
n rntotta
alma jcint
almafa nyelv (testrsz)
alma- tojs
valsg hogyan, ahogyan; nehogy;
jvorfa, juhar ahogy csak lehet; i
bogy brmilyen klns/furcsa;
bogy-, bogyterm ahogy akkor
brny neveztk
h v milyen
h v - valamilyen
n v ppen, pontosan
268
marhahs 1. jszol 2. blcsde
feny- vilgosan
gdr, verem vilgos
n rvezet
s rpa
k sejt
vzmoss, horhos mg
269

Fehérorosz Nyelv PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fehérorosz Nyelv PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

20 tallkozs

Larisza Sztankevics Katkits Zsuzsa

Szerkesztette: Zoltn Andrs

036-cimlap.indd 1 2006.09.07. 15:39:33

Pzmny Pter Katolikus Egyetem

Berzsenyi Dniel Fiskola

Eszterhzy Kroly Fiskola

Kroli Gspr Reformtus Egyetem

Kodolnyi Jnos Fiskola

Szent Istvn Egyetem

A ktet szerzi: Larisza Sztankevics

A ktet megjelense az Eurpai Uni tmogatsval,

ISBN 963 9704 32 6

Blcssz Konzorcium. Minden jog fenntartva!

Blcssz Konzorcium HEFOP Iroda

036-kolofon.indd 1 2006.09.07. 9:42:48

Fehrorosz nyelvknyv kezdk szmra

Elsz (Zoltn Andrs) .............................................................................. 9

ltalnos ismeretek Fehroroszorszgrl s a fehrorosz nyelvrl ............. 17

Fehrorosz nyelvszeti szakkifejezsek

Mellkletek ............................................................................................... 171

Nyelvtani tblzatok .................................................................................. 173

Olvasgyakorlat ........................................................................................ 179

Fehroroszmagyar fordts ...................................................................... 187

Magyarfehrorosz fordts ....................................................................... 197

Kis fehroroszmagyar frazeolgiai sztr (Szmolinka Eszter) .................. 202

Fehroroszmagyar sztr ......................................................................... 205

Az olvas az els magyarok szmra kszlt fehrorosz nyelvknyvet tartja

A nvtelen minorita valsznleg csak nhny tredkt tudta lerni a

Az anonim fehrorosz Attila-trtnet lengyelbl kszlt fordts. Kzvetlen

Budapest, 2006. mjus

Fehroroszorszg az eurpai kontinens keleti rszn helyezkedik el. szakrl

A fehrorosz nyelv a fehroroszok nemzeti nyelve

alany folyamatos igeszemllet (aspektus)

Tma: Betk s hangok

[] Az [a] hangot rsban kemny s megkemnyedett mssalhangzk utn

[] Az [o] hangot kemny s megkemnyedett mssalhangzk utn az bet

Nhny kivteltl eltekintve mindig az -t s -t tartalmaz sztagra esik

[] Csak kemny s megkemnyedett mssalhangzk utn llhat :

[] Csak lgy mssalhangzk utn llhat :

[] Kemny mssalhangzk utn kvetkezhet az :

Az , , , , betk kt hangot jellnek a kvetkez pozcikban:

[] A fehrorosz nyelvre jellemz a [] rshang hasznlata. Kiejtsben ez a hang

[], []: A fehrorosz nyelvben a [] s [] hangnak lgy prja a [] s a [].

[] Ez a hang csak magnhangz utn llhat:

Olvassa fel a kvetkez szavakat:

ngem -nak hvnak

Nyelvtani kommentr: Szemlyes nvmsok

szemly egyes szm tbbes szm

1. feladat: Beszljen magrl s a csaldjrl!

Nyelvtani kommentr: Mlt idej igk kpzse

nem egyes szm tbbes szm

2. feladat: Alaktsa t mlt idejv az albbi igket!

3. feladat: Kpzelje el, hogy megismerkedik valakivel. rja le a prbeszdet!

Tma: Akanyje (-zs)

1. feladat: Alaktsa t a szavakat, hogy az , helyre kerljn!

Nyelvtani kommentr: Fnevek kpzse tbbes szmban

lgy s , , vg t kemny s megkemnyedett t

b) Plda: (fnv tbbes szmban) (fnv egyes szmban)

Nyelvtani kommentr: Fnevek vgzdsei egyes szmban

nnem fnevek hmnem fnevek semlegesnem fnevek

c) Plda: (ige egyes szm 2. szemlyben te) (ige egyes szm

d) Plda: (mellknv) (a mellknv felsfok alakja)