Professional Documents
Culture Documents
TDE Osmanlı Türkçesine Giriş PDF
TDE Osmanlı Türkçesine Giriş PDF
Yazar
Prof.Dr. Mertol TULUM
Editr
Prof.Dr. Abdlkadir GRER
ANADOLU NVERSTES
Bu kitabn basm, yaym ve satfl haklar Anadolu niversitesine aittir.
Uzaktan retim tekniine uygun olarak hazrlanan bu kitabn btn haklar sakldr.
lgili kurulufltan izin almadan kitabn tm ya da blmleri mekanik, elektronik, fotokopi, manyetik kayt
veya baflka flekillerde oaltlamaz, baslamaz ve datlamaz.
retim Tasarmcs
Yrd.Do.Dr. Evrim Gen Kumtepe
Kapak Dzeni
Prof. Tevfik Fikret Uar
Dizgi
Akretim Fakltesi Dizgi Ekibi
ISBN
978-975-06-0665-6
4. Bask
iv
Kendimizi Snayalm...................................................................................... 163
Okuma Paras .............................................................................................. 166
Kendimizi Snayalm Yant Anahtar ............................................................ 167
Sra Sizde Yant Anahtar .............................................................................. 167
Yararlanlan Kaynaklar.................................................................................. 168
v
ADLARDA CNSYET (KEYFYET) ............................................................... 229
Erillik ve Diflillik ............................................................................................ 229
Arapa Eril ve Diflil Adlar ............................................................................. 230
ADLARDA SAYI (KEMYET)......................................................................... 233
Teklik-okluk ................................................................................................ 233
Arapa Kelimelerde Say (Kemiyet) ............................................................. 236
Farsa Kelimelerde Say ................................................................................ 238
ADLARDA EKM.......................................................................................... 238
TRKE TREMfi ADLAR ........................................................................... 240
simlerden ve Fiillerden Tremifl Adlar ....................................................... 240
ARAPA ADLAR ............................................................................................ 248
Yaplarna Gre Arapa Adlar ...................................................................... 249
ARAPA TREMfi ADLAR ........................................................................... 249
FARSA ADLAR............................................................................................. 255
Yaplarna Gre Farsa Adlar ....................................................................... 257
FARSA TREMfi ADLAR ............................................................................ 257
zet................................................................................................................ 262
Kendimizi Snayalm...................................................................................... 265
Kendimizi Snayalm Yant Anahtar ............................................................ 268
Sra Sizde Yant Anahtar .............................................................................. 268
Yararlanlan Kaynaklar.................................................................................. 270
vi
ZAMRLERN EfiTLER ............................................................................... 300
Kifli Zamirleri ................................................................................................. 300
Kifli Zamirlerinin ekimi ......................................................................... 301
Dnflllk Zamirleri .................................................................................... 302
Gsterme Zamirleri ....................................................................................... 302
Gsterme Zamirlerinin ekimi ..................................................................... 303
SORU ZAMRLER.......................................................................................... 303
Belirsiz Zamirler ............................................................................................ 304
linti Zamirleri................................................................................................ 305
ZARFLAR ........................................................................................................ 307
ZARFLARIN EfiTLER ................................................................................. 307
Nitelik (Hl, Tarz, Tavr) Bildiren Zarflar .................................................... 309
Nicelik (Azlk okluk, Miktar) Bildiren Zarflar ........................................... 313
Yer, Yn Zarflar ........................................................................................... 315
Zaman Zarflar ............................................................................................... 317
Soru Zarflar ................................................................................................... 322
Olumlu Karfllk, Benimseme, Beenme ve Onaylama Bildiren Zarflar .... 322
Olumsuz Karfllk, Benimsememe, Beenmeme, Onaylamama
Bildiren Zarflar .............................................................................................. 323
Gsterme Zarflar .......................................................................................... 323
Say, l, Sklk, Seyreklik, Yineleme Bildiren Zarflar ............................. 324
Sra Bildiren Zarflar ....................................................................................... 324
Younluk Derecesi, okluk ve stnlk Bildiren Zarflar.......................... 325
Derecelenme Bildiren Zarflar ....................................................................... 325
yi Dilek, Umma, Beklenti Bildiren Zarflar ................................................. 326
Yreklendirme, Kflkrtma Zarflar................................................................ 326
Sakndrma, Uyarma Zarflar......................................................................... 326
Korkutma, Gz Da Verme Zarflar............................................................ 327
Beenme, Alkfllama Zarflar......................................................................... 327
Selmlama, Uurlama Zarflar ...................................................................... 327
Dilek, stek, Yalvarma Zarflar ..................................................................... 328
Lnetleme, Beddua Zarflar .......................................................................... 328
fiphe, Tereddt, htimal Bildiren Zarflar.................................................... 329
Benzerlik Bildiren Zarflar ............................................................................. 329
Birliktelik Bildiren Zarflar ............................................................................. 330
Ayrlk Bildiren Zarflar .................................................................................. 330
Kabullenme, Sayma Bildiren Zarflar ............................................................ 330
And Verme Zarflar ....................................................................................... 331
stem Dfllk, Kendiliinden Olufl Bildiren Zarflar...................................... 331
zet................................................................................................................ 332
Kendimizi Snayalm...................................................................................... 334
Kendimizi Snayalm Yant Anahtar ............................................................ 337
Sra Sizde Yant Anahtar .............................................................................. 337
Yararlanlan Kaynaklar.................................................................................. 339
vii
Fiillerde Anlam .............................................................................................. 342
Kullanfllarna Gre Fiiller....................................................................... 344
Fiillerde at................................................................................................... 345
at Eklerinin Yazlfl .............................................................................. 345
EKMSZ FLLER......................................................................................... 347
Adfiiller .......................................................................................................... 348
Sfatfiiller ........................................................................................................ 350
Zarffiller ......................................................................................................... 351
EKML FLLER ........................................................................................... 358
Eklerin Sras............................................................................................ 358
Fiillerde Zaman ....................................................................................... 359
Fiillerde Kifli............................................................................................. 359
sim Fiili ve ekimi ................................................................................. 362
rnek ekimler....................................................................................... 372
1. Genifl Zaman ............................................................................................. 373
2. Srekli fiimdiki Zaman.............................................................................. 375
3. Gemifl Zaman .......................................................................................... 378
4. Dolayl Gemifl Zaman ............................................................................. 380
5.1. Gelecek Zaman ...................................................................................... 382
5.2. Gelecek Zaman ...................................................................................... 383
6.1. Kesin Gereklik........................................................................................ 385
6.2. Salt Gereklik ........................................................................................... 387
6.3. Niyetli Gereklik ...................................................................................... 388
7.1. stek ........................................................................................................ 389
7.2. stek ........................................................................................................ 390
8. Dilek-fiart ................................................................................................... 391
9. Emir............................................................................................................ 392
zet................................................................................................................ 393
Kendimizi Snayalm...................................................................................... 394
Kendimizi Snayalm Yant Anahtar ............................................................ 397
Sra Sizde Yant Anahtar .............................................................................. 397
Yararlanlan Kaynaklar.................................................................................. 399
viii
NLEMLER..................................................................................................... 424
zet................................................................................................................ 433
Kendimizi Snayalm...................................................................................... 435
Kendimizi Snayalm Yant Anahtar ............................................................ 438
Sra Sizde Yant Anahtar .............................................................................. 438
Yararlanlan Kaynaklar.................................................................................. 440
Metinler
Metinler .......................................................................................................... 480
Yavrumun Elifbs (lk Okuma Kitab) ........................................................ 481
Elifb Harfleri (Matbu) .................................................................................. 541
Elifba Harfleri (Elyazs) ................................................................................ 542
Kk Gemi................................................................................................... 543
Tahtadaki ivinin Yerleri .............................................................................. 544
ix
Bir Damla Suyun Hikyesi............................................................................ 546
Son Bahar ...................................................................................................... 547
Fndk Kurdu ................................................................................................. 548
Kapat Gzn Nine nin Hikyesi ............................................................. 550
Rzgr ............................................................................................................ 554
Son Bahar ...................................................................................................... 555
Arab ve Fars Kelimelere Ahengin Tesiri.................................................... 556
Kelebek .......................................................................................................... 561
Anadolu Kadn.............................................................................................. 562
Kayk ........................................................................................................... 564
Mektup ........................................................................................................... 565
Sadk Kpek .................................................................................................. 567
Yeni Devir Simlar ....................................................................................... 570
Ezik Palamut .................................................................................................. 573
Mensur fiiirler................................................................................................. 574
Doktorun Katr ............................................................................................. 575
alflkan.......................................................................................................... 577
Tiryaki Szleri................................................................................................ 578
hsn- At...................................................................................................... 580
x
Sunufl
Osmanl Trkesi, Bat Trkesi ve Bat Ouzcas da denilen Trkiye Trk-
esi'nin ikinci dnemine verilen addr. Bu dnem XVI.-XIX. yz yllar, demek ki
drt yz yllk bir zaman dilimini kapsar. Gnlk dilden olduka uzaklaflarak iki
ynde geliflmifl olan bu dnem yaz dilinin en belirgin izgileri, kelime daarc-
nn Arapa ve Farsadan alnmfl saysz denilecek lde kelimeyle ykl olmas,
Trkenin sz dizimi kuralna aykr yapdaki Farsa adtakm ve sfattakmlarnn
ifllek olarak kullanlmas ve Trke kurall rneklere uymayan cmlelere olduka
genifl yer verilmesidir.
Dilimizin bu tarih dneminde eflitli alanlarda pek ok bilim kitab yazlmfl, fli-
ir ve dz yaz trlerinde saysz edebiyat eseri var edilmifl, devletin btn ifl ve ifl-
lemleri belgelendirilerek byk bir arfliv meydana getirilmifltir. Dil, tarih, edebiyat,
sanat, kltr, hukuk ve iktisat tarihi alanlarndaki arafltrmalar bu yazl rnlerin
incelenmesine dayanr. Bu yzden niversitelerimizin Trk dili ve edebiyat ile ta-
rih baflta olmak zere eflitli blmlerinde bu dnem yaz dili Osmanlca ya da Os-
manl Trkesi ad altnda retilmekte, bu yzyllara ait metinlerin okunup anla-
fllabilmesi amacyla rencilere gerekli donanm kazandrlmaktadr.
Trkenin grameri zerinde yerli alflmalar Tanzimat'tan sonra bafllamfl, okul
programlarna Trke retiminin konmasndan sonra Latin harflerinin kabulne
(1928) kadar ok sayda okul kitab yazlmfltr. Bunlarn ortak yan, konularn se-
iminde, ifllenmesinde ve yaplan snflamalarda daha ok Arap gramerciliinin,
baflka deyiflle Arapann gramerinin rnek alnmfl olmasdr. Daha sonra Fransz-
ca iin yazlmfl gramerlerin de bir lde rneklik ettii btn bu denemelerin
baflka bir ortak yan, kendi alarnn yaz dilinin tasvirine dayanan alflmalar ol-
malar, tarih derinliklerinin bulunmamasdr. Harf devriminden sonra da pek ok
gramer yazlmfltr. Bunlarn da hemen hemen hepsi dilimizin son dnemini, bafl-
ka bir deyiflle yaflayan dili temel alan alflmalardr. Trkiye Trkesinin zellikle
XVII. ve XVIII. yz yllarda nemli deiflmelere uramfl ve geliflmeler gstermifl
olduu nceki dnemi ise; ses, biim ve dizim bakmlarndan tafld zgelik ve
ayrkslklarn ortaya koyan bamsz bir arafltrma ve alflmann konusu olmamfl-
tr. Son 60 yl iinde niversitelerdeki Osmanlca dersleri iin yazlan kitaplar da,
dilimizin bu dnemini bir tarih dnem olarak ele almak dflncesine uzak kalmfl,
daha ok eski alfabenin ve yaznn tantlmasna, Arapa ve Farsadan alnmfl ke-
limeler ile kimi gramer biimlerinin aklanmasna arlk veren bir anlayflla hazr-
lanmfltr. En son baslan ve bugn Osmanlca retiminde kullanlmakta olan ki-
taplarda da bafllca konular alfabe, yazm (=iml), Arapa ve Farsann kelimeleri-
nin ve kimi kelime beklerinin yaplar ile ilgili gramer kurallardr. te yandan bu
kitaplarda kullanlan gramer terimlerinin ou ya Tanzimat sonrasnda yazlan gra-
merlerden olduu gibi aktarlmfl ya da, rencinin renmesi gerekli saylarak,
kullanlan yeni terimlerin yannda bunlar parantezler iinde verilmifltir. Akas bu
kitaplarn hi birinde dilimizi z ehresiyle grmek; onu kendi sesleri, ses dzen-
leri ve portresini oluflturan izgileriyle tanmak mmkn deildir.
Osmanl Trkesi dersleri iin hazrlanan kitap, bu tarih dil dnemini farkl bir
bakfl asyla ele almaktadr. Dayandmz esas, dilimizin bu dnemini tasvir eder-
ken z yapsn biimlendiren ayrks yanlar yanstmak, nemli bir deiflme sre-
cinde izlenebilen geliflmeleri ve baflkalklar, XVI.-XIX. yz yllardaki ortak konufl-
ma dili ile kitap dili (=okuma dili) arasndaki ayrlklar gstermek, bunun sebep-
xi
lerini aklamak, bylece onu gerek ehresiyle sunmaktr. Bylesi bir tasvir Arap
harfli metinlere dayanlarak yaplamazd; bu yzden yararlandmz kaynaklar
XVII. yz yldan bafllayarak Avrupal dil bilimciler tarafndan yazlmfl gramerler ol-
mufltur. niteler iinde anlacak olan bu Trke gramer yazarlar dilimizin bu tari-
h dnemini hem konuflulan dil, hem de yaz dili (=edebiyat dili) seviyelerinde ol-
duka ayrntl olarak tanmamz salayan gvenilir veriler sunmaktadr.
Bu kitap 2 cilt olarak tasarlanmfl olan Osmanl Trkesi gramerinin 1. cildi
olup, ses bilgisi ve yap bilgisi ile ilgili belirli konular iine almaktadr. Grlece-
i gibi, tutulan yol, bir gramerde yer almas beklenen btn konular yerine bu d-
nemin ayrks yanlarn gstermek iin yalnzca ele alnmas gerekli bulunan konu-
larla snrl kalmak, ele alnan konularn ayrnts bakmndan da benzer bir tutum
sergilemek olmufltur. te yandan bu kitabn bir bilimsel arafltrma kitab deil, bir
ders kitab olduu gzden uzak tutulmamfl, bu yzden her konu ya da kural ile
ilgili ok sayda rnek verilmifltir. rnekler zenle seilmifl, her nitede deiflen
sayda olmak zere verilen bu rneklerin arasna bugn kullanlmayan kelimeler
serpifltirilmifl, bunlarn anlamlar trnak iine konmak suretiyle de bir sz daarc-
nn oluflmas amalanmfltr. 1500 kadar kelimeyi iine alan bu daarcn ezber-
lenmesi okunacak kolay metinler iin szlk kullanma ihtiyacn byk lde
karfllayacaktr.
Bu kitabn son nitesi aslnda sz dizimine ayrlmfl olan ikinci kitabn konula-
rndan birine ayrlmfltr. Bunun sebebi, dilimizin bu dneminde ifllek olarak kul-
lanlmfl alnt bir sz dizimi birliini, Farsann adtakm ve sfattakm kalbn ta-
nmann nceliidir. Okunan bir metinde bu kalpla yaplmfl bekleri tanmak
doru okumann, dolaysyla okunan metni doru anlamann nemli flartlarndan
biridir. Kitabn sonuna konulmufl kolay metinlerin sonuncusunda bu yapnn r-
nekleri yer almaktadr. Bunlara doru okunmas iin gerekli iflaret konmufltur.
Bu kitap olduka ksa bir srede hazrlanmfltr. Bu yzden gerek yer verdii
bafllklar, gerekse niteler iinde ele alnan konular arasnda gzden kaan eksik-
ler bulunabilir. Bunlar yaplacak uyar ve elefltirilerin deerlendirilmesiyle sonraki
basklarda tamamlanabilecektir. Yaplann yeni bir bakfl asna dayanan bir dene-
me olduu, drt yz yl iine alan bir dnemin eksiksiz bir grameri olmak iddi-
asndan uzak bulunduu unutulmamaldr.
Ama, dilimizin tarih bir dnemini ayrks yanlaryla tantmak, renmek iste-
yenlere ana dilimizin eski bir portresini sunmaktr. Osmanl dnemine ait son de-
rece nemli tarih metin yaymlarnda bulunmufl ve olanca mrn tarih gramer-
cilie vakfetmifl deerli hocamz Mertol Tulumun kaleme ald iki ciltlik seriden
bu ilki iin kendisine ok teflekkr ediyor ve rencilerin bu kitab tat alarak oku-
yacaklarn umuyor, baflarl olmalarn diliyorum.
Editr
Prof.Dr. Abdlkadir GRER
xii
OSMANLI TRKESNE GRfi
1
Amalarmz
Bu niteyi tamamladktan sonra;
Anahtar Kavramlar
Konuma Dili
Yaz Dili
ehirli Dili
Halkllatrma
Dil Kalb
Ssl Sz
Yazm
Ses Deeri
erik Haritas
OSMANLI TRKES
OSMANLI TRKES ALFABES
YAZI TRLER
2
Osmanl Trkesi Alfabesi
OSMANLI TRKES
Osmanl Trkesi Ouz Trklerinin Anadolu'da kurduklar yaz dilinin
ayrld dnemden ikincisi iin kullanlmaktadr. Bu dnemi be-
lirleyen, dilin i ve d yapsnda meydana gelen deime ve gelimeler-
dir. yap deyimiyle dilin sz dizimi, d yapdeyimiyle ise sz var-
l anlatlmak istenir.
3
kinci seviye sanat amaldr. Daha da zengin bir kelime
kadrosu ve yabanc sz kalplar yannda, zellikle ortak slam
kltrnden beslenen bilgi ve kltr unsurlarna geni yer verir.
Yksek kltrl bir toplum kesimine, akas zamann
sekinlerine hitap eder. Kendine zg bir zevk ve gzellik
anlayn n plana karan bu dil sanat amac gder. Dil bu
seviyede artk ara olmaktan uzaklam, ama hline
gelmitir. Ama sanatkrca yazmak, hner sergilemek, ustalk
gstermektir. Konular bakmndan retici kimi eserlerde bile,
byle bir dilin kullanlm olmas, bu amac aka ortaya koyar.
Dil bu seviyede daha ok nesir (dz yaz) trnde kullanlmtr.
Osmanl Trkesinin yaz dilinde ayr bir kolda gelien bu yksek
seviyedeki dil, konuma dilinden tamamen kopmutur. Arapa ve
Farsadan alnma ok sayda kelime, dil kalb ve kural ile karma
Alnt: Bir dilin baka grntl bir zel dil manzaras gsterir. zellikle alntlarn
dillerden ald kelime ve sese nitelik ve niceliklerinin korunmas kaygs bu dile tam bir
gramer biimlerine denir.
karma dil nitelii kazandrmtr. Byle bir dil kullanm olan
kimi yazarlarn yapt aklamalar, gerekten de, bu seviyedeki
Osmanl Trkesinin dilli bir yap olarak grldnn
gstergesidir.
Her dilde konuma diliyle yaz dili arasnda belli llerde
farklar bulunur; ancak szn ettiimiz dilin, gnnn konuma
diliyle ilikisi, ok sayda yazarn eserlerinde grld gibi,
yalnzca dilin cmle yapsnn byk lde korunmasndan
ibaret kalmtr. Bir benzetmeyle syleyecek olursak; iskelet
korunmu, ama beden dolgusu ve zerine geirilen ssl psl
giysiler onun kiiliini rtm, tabii kln deitirmitir.
Bu dili btn zellikleriyle tanmaya girimeden nce halk dili
ve edebiyat dili terimleri zerinde biraz daha durmak, bunlarn
snrlarn belirlemek asndan yararl olacaktr.
Halk Dili
Edebiyat Dili
YAZI VE YAZIM
Yaz, bilgiyi, duygu ve dnceyi aktarmakta kullanlan bir ara,
bir iaretler sistemidir. Bu iaretler konuma dilinin zengin ses
eitlerini yanstmad gibi, vurgu ve tonlama gibi zel yanlarn
da gstermez. te yandan yaz belli bir alfabenin iaretleri ile dilin
ortalama seslerini karlarken, bu seslerin zaman iinde geirdii
deiikliklerle birlikte kendisi de deiebilen bir nitelik tamaz.
ekil 1.1 Tek ekillilie eilimli ve bu eilimlerin gelenekletii lde
onlara bamldr. Bununla birlikte, Osmanl Trkesi dneminde
1927de yaynlanm
grld gibi, yeni eilim ve araylarn ortaya kmasyla bu
ilkokul 1. snf okuma
kitab Yavrumun bamlln gevedii, ortaya kan gelimelerin nceleri az, ama
Elifbasnn i kapa. giderek oalan sayda yazya yanstld grlr.
7
Yazm ise, yaz araclyla gerekletirilen bir uygulamadr.
Bir dilin ses rglerinden oluan trl birimlerini alfabe
iaretleriyle yazya dkmektir. Bu uygulama kimi zaman nceden
belirlenmi ve kabul edilmi kurallara gre yaplr, kimi zaman
ise bir gelenee bal bulunur ve kullanm sreci iinde meydana
gelen deiikliklerle birlikte ekillenir.
Bat Trkesinin yazl ikinci durum iin iyi bir rnek
oluturur. Arap asll alfabenin Trkeye uygulanmasnda ilk
dnemde grlen yazl biimleri daha ok nsz seslerle nl
uzunluklarnn gsterilmesine dayanan Arapann yazl
dzenine uydurulmutur. Ancak sonraki srete Trkenin
nllerinin birtakm harf iaretleriyle gsterilmesi yaygnlam;
tam olarak uygulanmam olsa bile, byk lde belli kurallar
ortaya kmtr.
Arap alfabesini kullanan, ama Uygur yazs geleneine bal
Dou Trkesi: XIII. Dou Trkesi yazmyla karlatrldnda, Bat Trkesi
yzyldan sonra ortaya
yazmnn Orta Asya geleneine bal olmayan, kendi bana bir
kan yaz dillerinden
biri. XV. yzyldan sonra gelime yolu izledii grlr. Eski Osmanlcann en eski
aatayca adyla metinlerinde Uygur yaz geleneine bal rneklerle karlalrsa
anlmtr. da, bunlar yaygnlk kazanamamtr. Dou Trkesi yazmnn
Uygur yaz geleneinden gelen en nemli yan, kk sesleriyle
btn yapm ve ekim eklerinde nllerin harf iaretleriyle
gsterilmesidir.
ekil 1.2 elif, be, pe, te, se, cim, im, ha, h,
Yavrumun Elifbsndan dal, zel, r, ze, je, sin, n, sad, dad, t,
Osmanl alfabesi harfleri.
z, ayn, gayn, fe, kaf, kef, lam, mim,
nun, vav, he, ye.
nl: Seslerin olutuu Sonuncu harf ancak bir nl yerine kullanld yerlerde
ses yolunun tamamen bitimez. Buna eski gramerlerde h-i resmiye (=ekilce he)
ak bulunduu durumda
alt enenin, dilin ve
denir.
dudaklarn hareketleriyle
az boluunda b. Bitien harfler. Hem kendileriyle, hem kendilerinden nce
ekillenen seslerdir. ve sonra gelen teki btn harflerle bitiir. Bu duruma
gre, biimleri zellikle bata ve ortada deiiklie
urayan harfler bunlardr. Bunlar, nceki harf bitimeyen
harfse bataki ekliyle, bitien harfse ortadaki ekliyle
yazlr; sonda yer aldklarnda ise yaln biimlerine
kavuur:
10
11
Tablo 1.2
Bitimeyen Harflerin
Yaln, Ortada ve Sondaki
Biimleri
; gibi.
12
; ; ; gibi.
gibi.
gibi.
gibi.
gibi.
13
gibi.
; ; gibi.
gibi.
gibi.
gibi.
Harfler seslerin iaretleri olduu iin her harf bir ses deerini
Ses yolu: Grtlan karlar. Bu deer bir sesin ses yolunda kazand niteliktir.
ortasnda bulunan ses Demek ki bir alfabedeki her iaret ayr nitelikteki bir ses iindir.
dudaklarndan balayp
dudaklara ve burun
Osmanl alfabesi de byledir. Aada yalnzca Trkenin sesleri
deliklerine uzanan bakmndan deerlendirilmi olarak her harfin bugnk Latin
yoldur. asll alfabemizin hangi harfine karlk dt gsterilecektir.
Arapann sesleri iin kullanlan harflerin ses deerleri ile
bunlarn Trkedeki syleni deerleri ise sonraki nitede
ilenecektir.
14
1. elif:
Hareke: Arapa'da ksa a. Kelime banda e harfini karlar. Hareke denilen yardmc
nlleri gstermek zere
iaretler kullanldnda bata , i, o, , u, nlleri iin de
kullanlan yardmc
iaretlere verilen addr. kullanlmtr. Ancak bu durumda kendisi harekelerin
konulduklar yeri gstermek iin kullanlm bir dik
izgiden baka bir ey deildir, demek ki bir ses deeri
tamaz.
2. be = b
3. pe = p : Bu harf Trke ve Farsadaki ortak sesin
iaretidir. Arap alfabesine sonradan eklenmitir.
4. te = t
5. se : Peltek se diye anlan bu ses yalnz Arapa
kelimelerde bulunur.
6. cim = c
7. im = :
8. ha : Yalnz Arapa kelimelerde bulunur.
9. h : Trke kelimelerde, bugnk konuma dilimizde
bulunmayan, ancak Anadolu azlarnda duyulan bir sesin
Tonsuz: Bir nsz sesin iareti olarak kullanlmtr. Bu harf kaln sradaki
yalnzca grlt olarak kelimelerimizdeki tonsuz art damak nsznn
duyulma zelliine denir.
(bakmak'taki k'lar gibi) sreklilemesinden domu bir
sestir. zel deer gsteren bir sesin iareti olarak Arapada
ve az saydaki Farsa kelimede de yer alr.
10. dal = d
11. zel : Peltek ze diye adlandrlmtr. Arapaya zg bir
sesin iaretidir. Bununla birlikte XIV.-XV. yzyl
metinlerinde kimi Farsa kelimelerde de geer.
12. r = r
13. ze = z
14. je = j : Bugnk Trk alfabesinde yer alan bu harf,
Trkenin kkten gelen bir sesine karlk deildir. Bat
dillerinden alnma kelimelerdeki belli bir sesin iaretidir.
Bu ses Farsada da bulunduundan Fars alfabesi yoluyla
Osmanl alfabesine de girmitir.
15
15. sin = s
16. n =
17. sad = s : Arapaya zg bir sesin iaretidir. Trkenin
kaln sradan kelimelerinde ( sin) yerine kullanlmtr.
18. dad: Arapaya zg bir sestir; dolaysyla yalnzca
Arapadan alnma kelimelerde geer.
19. t = t : Arapaya zg bir sesin iaretidir. Birka Farsa
kelimede de karlalr. Trkenin kaln sradan
Tonlu: Bir nsz sesin kelimelerinde te ve dal yerine de kulanlmtr. Daha
rengini belirleyen
grltnn grtlaktan ok kelime banda grlen bu kullanm sesin tonlu ve
gelen havayla birlikte tonsuz okunmas konusunda farkl deerlendirmelere yol
oluan niteliine denir.
amtr.
20. z = z : Arapaya zg bir sesin iaretidir. Kaln sradaki
birka Trke kelimede ze yerine kullanlmtr.
21. ayn: Arapaya zg nsz bir sesin iaretidir, demek ki
yalnz Arapa asll kelimelerde karlalr.
22. gayn = g, : Trkenin kaln sradan kelimelerindeki
tonlu art damak nszn karlar. Bugnk alfabemizde,
biri yumuayan (sreklileen) deerini karlayan iki ayr
iareti bulunmaktadr.
23. fe = f
24. kaf = k : dilde ortak bir sesin iaretidir. Trkenin
kaln sradan kelimelerindeki tonsuz art damak sesine
karlktr.
25. kef = k, g, , n : Trkenin tonlu ve tonsuz iki n damak
sesi ve tonlu olannn sreklilemi deeriyle yine bir
damak sesi olan ve genizsi zelliiyle ayrlan bir sesi
karlamaktadr. Farslar g'yi k'den ayrmak iin bu harfi
keide denilen izgisini ikileyerek yazmlardr: .
Bu iki izgili biime kimi ilk dnem Trke metinlerinde
Genizsi n: Bugn de yer verilmitir. te yandan Trkenin genizsi n sesini
olaan n sesine dnm
olan bir geniz sesi. ayrt etmek iin de, kimi metinlerde stne nokta
Azlarda yaamaktadr. konulmu bir ayr biim kullanlmtr.
26. lam = l
27. mim = m
28. nun = n
16
Yardmc aretler
1. stn,
2. esre,
3. tr.
1. med,
2. edde,
3. cezm.
17
Harekesiz: Buna eski Cezm Arapada bir nsz sesin harekesiz okunduunu
gramerlerde sakin ad
verilmi, sz konusu
gsteren iarettir. Trke metinlerde de ayn amala, yani kapal
iaret de skn iareti hecelerde heceyi kapayan nsz ses iareti zerine konmutur.
diye adlandrlmtr.
nllerin Yazl
18
at, ay gibi.
alay, at gibi.
tank gibi.
19
1. kullanlr: yazmadm,
2. ile yazlr: ,
2. ile yazlr:
20
demek
ermek
el
eli
etmek
erte
gece
vermek
Bu durum sesin deerindeki deimelerle ilgilidir ve
Trkenin tarih ses bilgisi zerindeki almalarn belli bal
konularndan biridir.
3. ve i nllerinin yazl. Trkenin, ses deerleri farkl bu
iki nlsn gstermekte de bu alfabe yetersiz kalmtr.
Kelime banda iki ses arasnda ayrm olmakszn iki trl
yazlmtr:
a. ile:
b. ile:
il, s gibi.
21
a. ile gsterilir:
silik, lk gibi.
22
23
ve d, ve dudak, ve doru
gibi.
24
25
YAZI TRLER
Bugnk Latin asll alfabenin kabulne kadar yzyllarca
kullanlm olan yaz, Arap alfabesine dayanr. Araplar, ranllar
ve Trkler tarafndan kullanlm olan bu alfabeyle yazlan yaz,
tarih iinde ilenmi, gelitirilmi ve eitlenerek ok sayda yaz
tr ortaya kmtr. Bunlar arasnda en eskisi zellikle Kuran
yazmakta en ok kullanlm bir yaz tr olan nesihtir. Bu yaz
ayrca, din kitaplar bata olmak zere, her trl kitabn
yazlmasnda ve oaltlmasnda XVII. yzyla kadar Trkler
tarafndan tercih edilen bir yaz tr olmutur. oklukla yardmc
yaz iaretlerinin kullanld bu yaznn harfleri dzgn, ak
seik, dolaysyla okunakldr. Trklerde bu yaznn ilk byk
ustas eyh Hamdullah, ikincisi ise Hafz Osman'dr. Matbaann
kullanlmaya balamasndan sonra dizgi iin hazrlanan harf
kalplar bu yaznn ustalar tarafndan yazlm harflere dayanr.
ekil 1.5
26
ekil 1.7
Trh-i Edebiyt-
Osmniyye adl kitabn
kapandan sls yaz
rnei
ekil 1.8
27
ekil 1.9
28
zet
29
30
Kendimizi Snayalm
1. Bir dilin baka bir dilden ald kelimeyi kendi ses dzenine
benzetmesine ne ad verilir?
a. Trkeletirme
b. Benzetirme
c. Farkllatrma
d. Sadeletirme
e. Halkllatrma
31
32
33
Okuma Paras
ERMNN ELFBSI
- Elifbn oku cicim.
- Elif, be, pe, te, se, cim, im,
Ha, h, dal, zel, sin . . . yok, zel, r, Ze, je, sin, n, sat, dat, t, z,
Ayn, gayn, fe, kaf, kef, lm,
Yok, l; bir de gef var.
Bir de noktal kef var.
- Hangi harfler kalndrlar?
- Ha, h, sat, dat, t, z, ayn,
Gayn. - Peki, bir de kaf var.
En kaln ayn, gayn.
- Hangileri bitimiyor
Kendinden sonrakine?
- Hoca yedi harf var, diyor:
Elif, dal, zel, r, ze yine.
Ben yoruldum artk!
- Peki yalnz syle: hemze nedir?
- Hemze hemze Evet, o bir
Kk ayn badr ki
E okunur, i okunur.
Bazan eliflere konur.
- Harf-i iml hangileri?
- Bilmiyorum!
- Yok, bilirsin.
- Elif, vav, he, ye deil mi?
Artk, nine, bana izin.
- Peki, yavrum, haydi oyna;
Koca bir ferin sana!
Tevfik Fikret
34
35
Sra Sizde 1
Yazdklarnz, yan yana getirdiiniz harfler bakmndan farkl,
ancak ilk harfinin bitimeyen harflerden biri olmas asndan
aadaki rneklere benzer olmalyd:
, , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , .
Sra Sizde 2
Yazdnz on kelime arasnda u rnekler yer alabilirdi:
, , , , , , , , , .
Sra Sizde 3
Bugnk alfabemizde Trkenin nsz sesleri iin 21 harf
bulunmaktadr. Osmanl alfabesinde bu nsz sesleri karlayan
asl harfler olarak u harflerin seilmesi gerekirdi:
Sra Sizde 4
Verilen kelimeleri her nl harf iin harf kullanmak suretiyle
aada olduu gibi yazm olmalydnz:
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , .
36
Sra Sizde 5
Trke kelimelerde nl ve nszlerin kullanmyla ilgili
rendiklerinize gre, verilen kelimeleri aadaki gibi yazm
olmanz gerekiyordu. Cevap anahtarn incelediinizde ok sayda
kelimenin iki trl yazlm olduunu greceksiniz. Bunun sebebi
hem nsz, hem de nl sesler iin farkl harflerin kullanlabilir
olmasdr. Bu da eski yazmdaki tutarszlk ve dzensizliin
gstergesidir.
, , ya da , , , , ya da ,
, ya da , , , , ya da
, , , ya da , ya da , ,
, , , ya da , , , ,
, , , , ya da , , , , ,
, , , , , , ya da , ya da , ya da
, , , , ya da , , , ya da ,
, .
Yararlanlan Kaynaklar
37
2
Amalarmz
Bu niteyi tamamladktan sonra;
Anahtar Kavramlar
nllerde Nitelik
nllerde Nicelik
Ortalama Uzunluk
Boumlanma
nszlerde Ton
Ses Deerlerinde Halkllama
erik Haritas
GR
TRKENN NL SESLER
ARAPA VE FARSADAN ALINMA KELMELERDE NLLER
TRKENN NSZ SESLER
ARAPA VE FARSADAN ALINMA KELMELERDE NSZLER
38
Alfabe flaretlerinin
Ses Deerleri
GRfi
Birinci nitede Osmanl Trkesi dneminde kullanlan alfabeyi tan-
m, bu alfabedeki ses iaretlerinin (harflerin) bugnk Latin asll al-
fabemizdeki karlklarn grm, Trkenin nl ve nsz seslerinin
karlanmasnda bu alfabenin hangi iaretlerinin kullanldn gzden
geirmi, yeterlilii-yetersizlii zerine deerlendirmede bulunmutuk.
Bu nitede arlkl olarak bu dnemde dilimize girmi ok saydaki ke-
limenin kaynak dilleri olan Arapa ve Farsann sesleri, bu seslerin ya-
zya yanstlmasnda kullanlan iaretler, bunlarn Trke syleyi a-
sndan ses deerleri zerinde duracaz.
TRKENN NL SESLER
Cierlerden gelen havann az boluundan geerken ses yolunda bir
daralma ve kapanma olmakszn alt enenin, dilin ve dudaklarn ald
ekillere gre zellik kazanan seslerdir. Trkemiz nl varl bakmn-
dan zengin bir dil olup, kendisine ahenk bakmndan ok arpc bir zel-
lik kazandran uyumlar bu zengin nlleri zerine kuruludur. Yabanc
dillerin nllerini tanmadan nce dilimizin bu nllerini ve zellikleri-
ne gre snflandrlmasn hatrlamak, karlatrma yapabilmek asn-
dan yararl olacaktr.
39
Niteliklerine Gre nller
nllerde Nicelik
40
41
1. a nls ve Yazl
Bu nlnn uzunluk bakmndan ortalama ve uzun olmak zere
iki tr vardr.
Ortalama a. Harekelerle iaretlenmi metinlerde fetha (stn) ile
gsterilir. Bu fetha kaln nsz harfleri denilen
harflerinden sonra:
42
43
44
45
Uzatlm elif: Eski Kelime banda medli elif ile yazlr. Bu elife uzatlm elif
gramerlerdeki ad elif-i
memddedir. denir: dem, let, mir buyurucu gibi.
Yuvarlak te: Eski yer alan ' dir. te asl yuvarlak te ( ) olan bu iaret stteki
gramerlerde t-i gird
diye geer. rneklerde bulunan nsz harflerinin stn yerine geer ve bu
harflerden sonra eklenir. Ayn zamanda nsz harfi olmas
Biimce he: Eski
gramerlerde h-i yznden, bu gibi yerlerde kullanldnda bu iarete biimce he
resmiye denilirdi. denmitir:
2. i nls ve Yazl
Arapada nls bulunmaz, btn nsz seslerle birlikte
duyulan ses idir. Bu nlnn de Arapada ortalama ve uzun
olmak zere iki tr vardr.
Ortalama i. Yazda bir harfle varl belirtilmez, bir nsz
harf esre (kesre) denilen harekeyle okunduunda duyulmu olur:
- ikrm gibi.
47
48
3. u nls ve Yazl
49
uzr yerine zr
50
51
.
1. a nls ve Yazl
52
53
2. i nls ve Yazl
54
55
3. u nls ve Yazl
56
57
58
Tablo 2 .1
Trke Kelimelerde Arapa Farsa
Trke, Arapa ve Harf- Kelimelerde Kelimelerde Harf
Farsada nllerin
Yazm
Ses
Sonda Hece Bata Sonda Hece Bata Sonda Hece Bata
iinde iinde iinde
a _ _
elif, he
medli
elif,
elif
e _ _ _
elif, he
elif,
elif-ye,
ye, vav
59
i _ _ _
elif, he,
elif-ye,
ye, vav
elif-ye,
ye
o _ Yalnz
ilk
hecede:
elif-
vav,
hemze-
vav,
vav
_ Yalnz
ilk
hecede:
elif-
vav,
hemze-
vav,
vav
u _ _ _ _
elif,
elif-
vav,
vav, ye
_ _ _
elif-
vav,
vav
elif,
elif-
vav,
vav, ye
60
61
Ton: Gerilen ses oluuna gre bekleir. Tonlu nszlerde tutulan soluun
dudaklarnda havann hepsi ya da byk bir ksm salnm olur ve bu srada
geii srasnda
meydana gelen gerilmi olan ses dudaklarnda titreime yol aarak
titremedir. boumlanma noktasndan gl bir grlt olarak kar.
Tonsuzlarda ise ses dudaklar gerilmez; soluk,
Ses dudaklar: Grtlan tutulmakszn, olaan bir biimde bir miktar alan
ortasnda bulunan iki dudaklar arasndan akarak boumlanma noktasna gelir
kk kas. Bunlara ses
telleri de denir.
ve tkenirken donuk bir grlt eklinde duyulur.
a. tonlu nszler: b c d g j l m n r v y z
b. tonsuz nszler: f h k p s t.
nszlerimizi bu farkl nitelik ve zellikleriyle tanmak,
aada yabanc iki dilden, Arapa ve Farsadan giren
kelimelerdeki nszleri tantmak iin yapacamz aklamalara
dayanak oluturmak asndan gereklidir.
Osmanl alfabesindeki iaretlerin bugnk alfabemizdeki
karlklarn ilk nitede grmtk. Aada yalnz Arapaya ve
Farsaya zg nsz harfleri ile bu nszlerin nitelikleri zerinde
durulacaktr.
62
63
64
65
66
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , , , .
Farsaya zg nszler ve Ses Deerleri
67
68
69
70
Tablo 2.2
71
z z kendi kendi
niteliiyle niteliiyle
e
a. kesmeli a, e, kendi kendi
sylenir, , i, niteliiyle niteliiyle
b. hece o, ,
nlsnn u,
uzamasna
yol aar.
(szmal g g g g g
art (patlamal (boazl) (boazl) (boazl) (boazl)
damakl) art
damakl)
ya da
(szmal
art
damakl)
f f f f f f
k (art k (art k k k k
damakl) damakl) (boazl) (boazl) (boazl) (boazl)
k (n k (n k (art k (art k (n k (n
damakl) damakl) damakl) damakl) damakl) damakl)
, y g g (n g (n
(szmal (patlamal damakl) damakl)
n n
damakl) damakl)
l (kaln ve l (kaln ve l (ince) l (ince) l (ince) l (ince)
ince) ince)
m m m m m m
n n n n n n
v v w (ift w (ift w (ift w (ift
dudak) dudak) dudak) dudak)
h h h h h h
y y y y y y
72
zet
73
74
Kendimizi Snayalm
75
76
77
Sra Sizde 1
Kelimelerdeki nller niteliklerine gre yle snflandrlabilir:
a: kaln, geni, dz (ala, alm, slak, ulak)
e: ince, geni, dz (elek, ekim, istek, fke, tnek)
78
Sra Sizde 2
Uzun sylenen hecelerine gre kelimeleri yle yazmalyz:
Sra Sizde 3
u kelimelerde Arapaya zg harfler bulunmaktadr:
Sra Sizde 4
inde j ve g sesleri bulunan kelimeler Farsa aslldr:
ejder, gerdan, jale, geda, gzergah, Jlide, glen
Yararlanlan Kaynaklar
79
3
Amalarmz
Bu niteyi tamamladktan sonra;
Anahtar Kavramlar
Kk
Ek
Taban
Yazmda Gelenekleme
Syleyi ve Yazm
Ses ve Harf
erik Haritas
GR
OSMANLI TRKES YAZIMININ BALICA ZELLKLER
ARAPAVE FARSA KELMELERN YAZIMINDAYAPILAN DE-
KLKLER
TRKE KELME KKLER VE EKLERNDE NLLER VE
NSZLERN YAZILII
80
Yazm
GRfi
Yazm konumann belli bir alfabe ile yazya geirilmesidir. Ne var ki alfa-
be konuma seslerinin eitlerini, syleyiteki farkllklar tam olarak yan-
stmaktan uzaktr. Ayrca syleyite zamanla meydana gelen deimelere
ayak uyduramaz; nk belli ortak kalplara, kabul edilmi esaslara ba-
l kalmak zorundadr. Bu da bir dilin yazmnn geleneklemesi sonucunu
dourur. Bununla birlikte gelenee bal bir uygulama srerken syleyi-
te ortaklaa kullanlma deeri kazanan deimeler yer yer yazla da
yanstlr ve yazm da bylece kendi iinde deimelere urar.
81
OSMANLI TRKES YAZIMININ BALICA
ZELLKLER
Osmanl Trkesi yazmnn en nemli zellii Arapa ve Farsa
kelimelerin yazllarnn deitirilmeden, olduu gibi
aktarlmasdr. Bu durum nemli bir kural olmak yannda belli bir
anlay da yanstr. Bu anlay bir bakma eski yazmn
nceliidir ve doru yazmak her eyden nce dile girmi Arapa
ve Farsa kelimeleri kendilerine zg biimleri ve harfleriyle
yazmak demektir. Ne var ki bu ncelie dayanan uygulama
syleyiteki deimelerin yazyla aktarlmas yolunu tamamen
kapamtr. Bu yzden, eitim yoluyla, alnt kelimeleri alndklar
dilleri konuanlar gibi syleme becerisini kazananlarda bir metni
okurken farkl bir seslendirme dili olumutur. Buna okuma dili
demitik. Konuma dilinden olduka farkl bu zel dil metin
okuma ile snrl kalmam, ehirli okur-yazarlarn dilini de byk
lde etkilemitir. te yandan Trke kelimelerin Arapa ve
Farsaya gre olduka farkl ve zengin nllerini karlamakta
alfabe yeterli olmam, buna bir de Trke kelimelerin yazmnda
kendi nllendirme sistemini yanstacak kurallarn bulunup
uygulanamamas eklenmitir. Aada ayrntl olarak
greceimiz yazm uygulamalar, Trke kelimelerin okunuunda
alnt kelimelerde olduundan da nemli meseleler dourmutur.
Eski yazmn bu iki ana kusuru bu dneme ait yazl bir metni
seslendirmek ve bugnk alfabeyle aktarmakta karlalan birok
sorunun kaynan oluturur. Bugnk alfabe imknlaryla
aktarma konusu 4. nitede ayrntl olarak ele alnacaktr.
82
Arapa Kelimelerde:
a. Yazda benimsenmi olanlar sayca azdr ve balcalar
unlardr:
83
Farsa Kelimelerde:
Dilde geni kullanm alan bulmu kimi Farsa kelimelerin
yazllarnda da deiiklikler yaplm, bunlardan da yazmda
benimsenenler olmutur:
84
85
ey, cz gibi.
mteessir gibi.
86
rt, st gibi.
et gibi.
87
nller
88
89
Btn eklerimiz isme gelen ekler ve fiile gelen ekler olarak iki
ana blkte toplanr. Her ek ayrca yapm eki ve ekim eki oluuna
gre iki alt ble ayrlr. Buna gre ekler iin yaptmz ksa
tantmalar bu st ve alt blklere dayanr. Ekler alfabe srasna
gre verilmitir.
Tablo 3.1
-k uzak
Tek nsz fiilden isim
Sesten baret -k dilek
Ekler
-k , aldk, alsak
-k , bulduk, bulsak
oul 1. kii
, bildik, bilsek
, grdk, grsek
-l- , bunalmak
-()l- yklmak
-(u)l- fiilden fiil bozulmak
-(i)l- ekilmek
-()l- zlmek
-m , , karm, nem (var)
-()m bam
-(u)m tekil 1. kii kolum
iyelik
-(i)m dizim
-()m gzm
-m ,, yem
-()m alm
-(u)m fiilden isim uurum
-(i)m giyim
-()m lm
90
-m , baksam, bilmem
-()m baktm
-(u)m tekil 1. kii buldum
-(i)m bildim, itim
-()m grdm
-n , , baban, nen (var)
-()n ban
-(u)n tekil 2. kii kolun
iyelik
-(i)n dizin
-()n gzn
-n , , san say, yan
-()n , akn
-(u)n fiilden isim koun dizi, saf
-(i)n gelin
-()n dn
-n- , balanmak
-()n- alnmak
-(u)n- fiilden fiil bulunmak
-(i)n- bilinmek
-()n- grnmek
-n , alsan
-()n aldn
-(u)n tekil 2. kii buldun
-(i)n bildin
-()n ktn
-r- , , delirmek
-()r- barmak
isimden fiil
-(u)r- osurmak
-(i)r- geirmek
91
-()r- brmek
-r , ister
-()r , alr
-(u)r geni zaman bulur
-(i)r , bilir
-()r grr
-r , , yarar (er), benzer
-()r inanlr (ey)
-(u)r sfat-fiil (az) bulunur(nesne)
-(i)r eilir
-()r dklr
-- , bulamak
-()- atmak
-(u)- fiilden fiil bozumak
-(i)- bitimek
-()- grmek
- , , alk, tan
-, -(y) , al, aray
-u, -(y)u fiilden isim , tutu, okuyu
-i, -(y)i , seki, bezeyi
-, -(y) , yz, yry
-t- , kurutmak
-()t- aktmak
-(u)t- fiilden fiil korkutmak
-(i)t- berkitmek
-()t- rktmek
Tablo 3.2
Tek nl Sesten
baret Ekler
1. Geni
b. Dar
- at
-u
tekil 3. kii
boynu
-i iyelik eti
- gnl
-, (y) , , at, oday
-u, (y)u
belirtme
, kolu, kutuyu
-i, -(y)i durumu , eti, gemiyi
-, -(y) , sz, kty
- , yak
-u pusu
-i fiilden isim eki
-
rt
,
93
- ald, bakt
-u gemi , buldu, kotu
zaman tekil
-i
3. kii
geti
- dt
- dolay
-u duru (gelmek)
zarf-fiil
-i iti (vermek)
- gtr
94
-ca , ardnca
-a
isimden isim
Farsa
-ce (zarf) nice
-e Trke
-da darda
-ta
bulunma
aralkta
-de durumu evde
-te ite
da bu da
tak
de ben de, ben da
-la- , balamak
isimden fiil
-le- beklemek
95
-c aknc
-cu korkucu
- ba
-u buyruku
-ci isimden isim
ineci
-c gzc
-i , ekmeki, etmeki
- krk
-d fiilden isim snd makas
-g alg
-gu , burgu
fiilden isim
-gi silgi
-g , , gzg
-g , banda,
karada
-gi, -ki isimden isim ndegi
akamki
sttegi, stteki
-l , , kanl
-lu , sulu
isimden isim
-li , gizli
-l , gnl
m? sa m?
mi? soru geldi mi?
96
97
Tablo 3.4
-a , fiilden isim
buka
-ei , , gyei
98
-al , alal
-(y)al baalayal
zarf-fiil
-eli gideli
-(y)eli grmeyeli
-ar , , dar
isimden isim
-eri , , ieri
-as klas (deil)
sfat-fiil
-esi gelesi (yl)
-c akc
-(y)c avlayc
filden isim
-ici ekici
-(y)ici bekleyici
-()nc , altnc, krknc
isimden isim
-(u)ncu onuncu
-(i)nci birinci
-()nc nc
-()ml alml
fiilden isim
-()ml lml
-()nd salnd, salnt
fiilden isim
-(i)ndi derindi, derinti
99
Tablo 3.5
-dka baktka
-duka olduka
zarf-fiil
-dike estike
-dke grdke
-dkta atkta
-dukta buldukta
zarf-fiil
-dikte sevdikte
-dkte grdkte
-laynca
isimden isim
ourlaynca
hrsz gibi
-mala olmala
zarf-fiil
-meile gelmeile
-makta bakmakta
-mekte sfat-fiil imekte
(olmak)
-mal, , , alamal
(olmak)
-meli , sfat-fiil
, gelmeli
(olmak)
-mal, , , bakmalym
gereklilik
-meli , sevmelisin
Tablo 3.6
-ak konak
fiilden isim
-ek dernek
-am, , bakmam
-em bakaram
tekil 1. kii
deilem
bilmezem
-an, -(y)an , alnan
acyan
sfat-fil
-en, -(y)en , delen
bitmeyen
-ar onar
isimden isim
-er beer
-ar- aarmak
isimden fiil
-er- germek
-ar- karmak
fiilden fiil
-er- gidermek
-ar bakar
-er geni zaman sever
-ar sfat-fiil apar (at)
-er geer (ake)
101
-k , , ak
fiilden isim
-ik , , delik
-im ilgi durumu , benim, bizim
-m, , bakarm
-(y)m odadaym
-im, deilim
-(y)im sevmeliyim
tekil 1. kii
-um, bulurum
-(y)um usluyum
-m, grrm
-(y)m glym
-()n , kaln
-(i)n yein
isimden isim
-(u)n oyun
-()n yn
-n , anszn
-un isimden isim ucun (ucun)
(ara
-(y)in
durumu)
ikindiyin
-n gzn
-n , , (senin) atann
(senin)
-un boynunun
ilgi durumu (senin) evinin
-in
(senin)
-n gznn
-n , bakarn
bulurn
tekil 1. kii
-in severin
grrin
-n , oul emir 2.
bakn
-(y)n kii kapayn
102
-un tutun
-(y)un okuyun
-in, gelin
-(y)in bekleyin
-n grn
-(y)n sryn
-p, , alp
-(y)p balayp
-up bulup
-(y)up koruyup
zarf-fiil
-ip bilip
-(y)ip isteyip
-p grp
-(y)p bryp
-r- , barmak
-ur- osurmak
isimden fiil
-ir- delirmek
-r- smrmek
-r- , , kayrmak
-ur- fiilden fiil dourmak
-ir- geirmek
-r- rmek
trmek
-z, -(y)z , , bakarz
bakmayz
-uz bulmuuz
oul 1. kii
-iz, bileceiz
-(y)iz bilmeyiz
-z drstz
103
104
Tablo 3.7
-acak olacak
-(y)acak bakmayacak
gelecek zaman
-ecek gelecek
-(y)ecek isteyecek
-acak alanacak (hl)
-(y)acak onulmayacak
sfat-fiil (yara)
-ecek
gelecek (zaman)
-(y)ecek
yiyecek
-alm olalm
-(y)alm oul emir-
bulmayalm
-elim istek 1. kii sevelim
-(y)elim sevmeyelim
-arak , olarak
-(y)arak varmayarak
zarf-fiil
-erek , giderek
-(y)erek isteyerek
-aym koyaym
-(y)aym tekil emir-istek bakmayaym
1.
-eyim kii
seveyim
-(y)eyim sevmeyeyim
-ayr, -ayor bakayr, bakayor
-eyr imdiki zaman seveyr
seviyor
105
-cak alcak
-(y)cak almaycak
-ucak olucak
-(y)ucak okuyucak
-icek zarf-fiil iicek
-(y)icek imeyicek
-cek grcek
-(y)cek brycek
-nz, , baknz
-(y)nz bakmaynz
-unuz tutunuz
oul emir 2.
-iniz kii geliniz
-(y)iniz gelmeyiniz
-nz grnz
-sar , baksar
-(y)ser balayser
gelecek zaman
-iser seviser
-(y)iser besleyiser
-yr bakyr
imdiki zaman
-iyr seviyr
iken bakar iken
zarf-fiil
gelecek iken
106
Tablo 3.8
-tar aktarmak
-der fiilden fiil gndermek
-ter gstermek
107
-da karda
-ta ayakta
isimden isim
-de dinde
-te emekte
-gan , , alaan
-gen sfat-fiil evetlegen
ok acele
eden
-lar , ayaklar,
bakarlar
-ler oul eki , eller,
giderler
-mak bakmak
fiilden isim
-mek sevmek
-maz , olumsuz , almaz
-mez geni zaman vermez
-maz , korkmaz
sfat-fiil
-mez geilmez
-(n)dan , bandan
kolundan
-(n)den ayrlma
durumu elinden
gznden
-rak bolrak
isimden isim
-rek ekirek
-sak fiilden isim tutsak
108
-tr- ktrmek
-gl , bakgl
tekil emir 2.
oturgl
-gil , kii sevgil
gtrgil
-gn yangn
fiilden isim
-gun yorgun
109
-gin gergin
-gn kskn
-gur- durgurmak
-gir- fiilden fiil dirgirmek
-gr- ygrmek
-gut- , durgutmak
fiilden fiil
-gt- dzgtmek
-kn , , baskn
-kun tutkun
fiilden isim
-kin ekin
-kn dkn
-kr- isimden fiil fkrmak
-kr- pskrmek
-lk aklk
-luk otluk
isimden isim
-lik keskinlik
-lk byklk
-mk , , trmk
-mik , fiilden isim , kesmik
-muk kusmuk
-m almm
-mu bulmusun
gemi
-mi zaman imise
-m grmt
-m alm
(gonca)
-mu sfat-fiil soulmu
-mi pimemi
-m rm
110
-mz , odamz
-muz korkumuz
-miz gecemiz
-mz oul 1. kii
rtmz
iyelik
-()mz atmz
-(u)muz yolumuz
-(i)miz iimiz
-()mz gcmz
-nn , akann
bann
-nun
ilgi
kutusunun
-nin derenin
-nn gznn
srnn
-nz , babanz
-nuz komunuz
-niz geceniz
-nz srnz
oul 2. kii
-()nz iyelik atnz
-(u)nuz otunuz
-(i)niz eviniz
-()nz gcnz
-nz , alsanz
-niz bilseniz
-()nz aldnz
oul 2. kii
-(u)nuz buldunuz
-(i)niz ettiniz
-()nz grdnz
111
-sn alsn
-sun tekil emir 3. okusun
-sin kii bilsin
-sn rtsn
-sn , yalnzsn
alrsn
-sun tekil 2. kii okursun
-sin seveceksin
-sn zgnsn
-sz , ssz
-suz susuz
isimden isim
-siz isiz
-sz yzsz
-sz , bakarsz
bakasz
-suz okursuz
oul 1. kii
-siz gzelsiz
seversiz
-sz gtrrsz
-n isimden isim sarn
-vuz olavuz
oul 1. kii
-vz grevz
112
113
Tablo 3.9
-caz kzcaz
-az ataz
-cuaz sucuaz
-uaz kuuaz
-ciez isimden isim elciez
-iez diiez
-cez glcez
-ez mlkez
-clayn anclayn
-culayn bunculayn
isimden isim
-cileyin bizcileyin
dan kasabaya
dan
tak
dein eve dein
114
-dndan utandndan
-duundan olduundan
-diinden zarf-fiil sevindiinden
-dnden grdnden
-dklayn kldklayn
-duklayn bulduklayn
-dikleyin zarf-fiil sevdikleyin
-dkleyin grdkleyin
-duruk boyunduruk
-drk isimden isim gmldrk
-layn ourlayn
-leyin hrsz gibi
isimden isim
(zarf) benimkileyin
-madan , kmadan
zarf-fiil
-meden gelmeden
-madn , bakmadn
zarf-fiil
-medin yemedin
-mazdan amazdan
zarf-fiil
-mezden girmezden
-man olman
zarf-fiil
-mein sevmein
-maklk anmaklk
fiilden isim
-meklik blmeklik
-mtrek isimden isim sarmtrek
-snz bakarsnz
-sunuz bulursunuz
oul 2. kii
-siniz dersiniz
-snz grrsnz
115
nszler
1. Genizsi n
Trkeye zg bir sestir. Kk dilin geniz yolunu amas ve
havann ayn zamanda burundan salnmasyla nitelik kazanr. Bir
di sesi olan n'de ileri uzanan dilin ucu st dilere dokunurken,
genizsi n'de dokunmaz, dil geri ekilir. Art ve n damakta olmak
zere iki boumlanma noktas vardr. Buna gre art damakta
boumlanan kaln nllerle, n damakta boumlanan ise ince
nllerle bir arada bulunur: anlamak, bunalmak, son, yaln,
yanlmak, ban, olun kelimelerindeki n'ler aslnda art damak
genizsi n'si, inlemek, yeni, bin, n, deniz, beniz, gelin, grn
kelimelerindeki n'ler de n damak genizsi n'sidir. Bu ses bugn
ortak syleyite, yukardaki rneklerin syleniinde olduu gibi,
di sesi olan n'ye dnmtr. Osmanl Trkesi dneminde de
n'ye dndn biliyoruz. Bugn yalnzca kimi yre azlarnda
yaamaktadr.
117
2. ki trl l
Trkede aslnda iki trl l vardr. Bugnk alfabemizde ayrc
bir iaret bulunmaz, ses kaln ve ince nllerle birlikte
sylenirken iki ayr nitelie brnm olur. rnek olarak
almak'taki l ile bilmek'teki l ayn nitelikte sesler deildir.
Bunlardan ilki dilin n ksmnn ukurlatrlmas, arka ksmnn
ise geriye, damak eteine doru itilmesiyle avurttan daha ok
havann gemesi salanarak karlan bir sestir. Buna ukur l, ya
da kaln l denir. kincisi dil ucu n dilere dokunurken havann
dilin iki yanndan avurtlara arparak salnmasyla karlr. Buna
da dz l ya da ince l denir.
Arapann l'si incedir; ancak bu l, Allah kelimesinde, nceki
harekenin (nlnn) a ve u olmas durumunda kaln okunur:
vallhi, nasrullah gibi. Kaln nsz harflerinden sonra uzun
nlyle birlikte kaln okunmas da yanl saylmaz; rnek olarak
salt, talk kelimelerindeki l'ler kaln da okunabilir.
Bunun dnda her yerde ince l olarak sylenen bu sesin Trkeye
girmi olan kelimelerdeki syleniini yazya aktarmak, bugnk
yazmmzn da zm bulamad bir meseledir. Uzun nlden
nceki l'nin incelii nl zerine konan apka iaretiyle belirtilir
(mesel gibi); ama iaretsiz yazldnda, ya da baka durumlarda
farkl okunulara yol aar: halbuki ile kald ki farkl iki l ile
sylenir, ama halbuki'nin ou kez kald ki gibi sylendii
duyulur.
Osmanl Trkesi alfabesinde bu iki ayr ses iin ayr
iaretlerin bulunmam olmas, bu seslerin Arapa ve Farsadan
alnm kelimelerin syleniinde urad deimeleri izlememize
yol vermez. rnek olarak asl ince l ile ll olan kelimenin ne
zamandan beri kaln l ile lala biiminde sylendiini bilemiyoruz.
Ama u tek rnek bile bugn azlara zg syleyilerin bu
dnem iinde de bulunduunu gstermeye yeter. Bunlarn yazya
yanstlm rnekleri pek azdr: kala (kale)'nin kaln l'li
syleniini aktaran kala gibi. Trkenin seslerini ayrntl
olarak deerlendirmi olan Meninski gibi Avrupal gramerciler bu
iki trl sesi ayrmlar, kaln iin zeri izgili bir l ()
kullanmlardr: amak, yaak, bo, atamak gibi.
118
Tablo 3.10
Eski Bugn Eski Bugn
Viguierin y ile alfabeyle Yazda Syleyite alfabeyle Yazda Syleyite
Aktard g ( ) ile yazl yazl
Yazlan Kelimeler
eer eyer by by
eer eyer
ayet ty ty
ereti eyreti cier ciyer
, eirmek eyirmek i iy
119
t yt dein deyin
zet
121
122
Kendimizi Snayalm
123
a. bey
b. ty
c. byle
d. seyrek
e. by
a.
b.
c.
d.
e.
124
125
126
Sra Sizde 1
Tabii ki olmutur. Her dilin kendine zg sesleri vardr ve yazm
bu sesleri aktaran harf dediimiz iaretlere yer verir. Alnt
kelimelerde alnm olduklar dillerdeki zel sesleri karlayan
ayr iaretlerin bulunmas her kelimenin yazln ayr ayr
bellemeyi gerektirmitir. te yandan alnt kelimeler alc dilin
seslerine gre seslendirilir. Yazllarn korunmas syleyite
ortaya kan deimelerin yazya geirilmesini nlemi, bu da
yazlla okuyu arasnda ayrla yol amtr.
Sra Sizde 2
Elbette vardr. Her dilin kendine zg sesleriyle kurulmu bir ses
dzeni bulunur. Baka dillerden alnan kelimeler dilin bu
dzenine uygun biimde seslendirilir, bu da olaan olarak
syleniteki deiikliin yazma yanstlmas sonucunu dourur.
Bu bakmdan Arapa ve Farsa kelimelerin yazlnda yaplan
deiiklikler dorudan Trkedeki sylenileriyle ilgilidir.
Sra Sizde 3
Evet, sz edilebilir. Trkenin ok saydaki yapm ve ekim
ekinin Osmanl Trkesi yazmnda deimez, tek ekilli
yazllar olmamtr. Bununla birlikte ite kalan nl sesleri
harfle gstermemek, bata ve sondaki nllerin yazlnda ise
oklukla ayn harfi kullanmak gibi bir eilim ve buna dayanan
kurallam bir uygulamadan sz edebiliriz. Ne var ki, birtakm
sebeplere bal olarak, birok ekin yine de birden ok yazl
biimi olmutur. Yazmdaki bu dzensizlik ve eitlilik,
syleyiin yazla yanstlmasn byk lde engellemi, bu da
yazmn etkisiyle, konuma dilinden olduka farkl ve bozuk bir
okuma dilinin domasna yol amtr.
127
Yararlanlan Kaynaklar
128
129
4
Amalarmz
Bu niteyi tamamladktan sonra;
eviriyazy tanmlayabilecek,
eviriyaz alfabesinin hangi amalarla kullanldn aklayabilecek,
nitelerde kullanacamz eviriyaz sistemini ve alfabesini tanyp,
uygulayabilecek,
eviriyaz alfabe eitlerini tanyacak ve bunlarn hangi amalarla
hangi metinlere uygulandn belirleyebilecektir.
eviriyazda yazm kurallar ve noktalama kullanlmasnn nedenlerini
listeleyebileceksiniz.
Anahtar Kavramlar
eviriyaz
Dil, Sesler ve Yaz
Dilde Deiim
Alfabe ve Ses Sistemi
Sesil Alfabe
Yazm Kural
erik Haritas
EVRYAZI NEDR?
EVRYAZI ALFABES
KULLANACAIMIZ EVRYAZI SSTEM VE ALFABES
ETL EVRYAZI ALFABELER
EVRYAZIDA YAZIM KURALLARI VE NOKTALAMA
130
eviriyaz
GRfi
nceki nitelerde Osmanl Trkesi alfabesi, bu alfabenin harflerinin
gsterdikleri ses deerleri ve bu dnemin yazm zerine gerekli aklama-
lar yapm, bu arada dilin ortaklaa kulland Arap asll alfabenin,
Trkenin seslerini ve ses dzenini gstermekteki yeterlik derecesi ile ek-
siklik ve kusurlarn gstermitik. Bylece bu dnem metinlerini bugn
kullanmakta olduumuz alfabenin iaretleriyle nasl aktarmamz gerektii
konusuna gelmi bulunuyoruz.
EVRYAZI NEDR?
Bir dilin eski bir dneminde, farkl bir alfabeyle yazlm metinleri kul-
lanlmakta olan alfabeye aktarma ilemine eviriyaz (transkripsiyon),
bu uygulamada kullanlan alfabeye ise eviriyaz alfabesi denmektedir.
ki alfabe sisteminin farkl olmas yznden kullanlacak eviri alfabe-
sinde birtakm ayr iaretlere yer verilmesi gerekebilir ve bu olaandr.
Ancak asl nemli olan bu evirinin dayand anlaylarn ve amalarn
nceden belirlenmesidir. eitli anlay ve amalara gre bu eviri ile-
mi eitlenir.
131
iaretleri olan harfleri birebir aktarma ile badatrlm kark bir
sistem olmutur.
Bundan sonraki nitelerde verilecek rnek kelimeler ve
metinlerde kullanacamz sistemin dayanaklarn gstermek
zere dil, sesler ve yaz zerine yeniden bir deerlendirme
yapmak yararl olacaktr.
132
133
135
EVRYAZI ALFABES
Yaz sistemleri trl trldr. Kimisi, ince gibi, kavramlara
Sesil. Dilcilik alannda dayanr, kimisi ise sesildir. Sesil olan, kelimede birbirini
kullanlan bu terim
izleyen seslerin oluturduu zincirleme dizilii gstermeyi
uluslar aras bir terim
olan fonetik (phonetics) amalar. Bunlarn da kimi hecelik, kimi de alfabetiktir, yani szn
kelimesinin karldr. en kk birimlerine dayanr; Trke dernek, gezmek,
keskinletirmek, gstereceim kelimelerinde olduu gibi.
En ideal alfabe her yaln sesin bir tek iaretle gsterildii
alfabedir. Byle bir alfabenin kullanld yaz da dilin seslerini
karkla yol amadan gsterebilir. Bu adan bugnk
alfabemizin konuma zincirindeki her sesi birer iaretle gsteren
olduka ideal bir alfabe olduunu syleyebiliriz.
Kimi dillerin yaz sisteminde ise yalnzca nszlerin
gsterilmesiyle yetinilir. rnek olarak Arap yazsnda bizim
bereket yazdmz kelime brkt (), frsat yazdmz kelime
frst () gibi yazlr. Osmanl Trkesi dneminde
kullandmz bu alfabeyle yukarda verdimiz Trke kelimeler de
136
137
eviriyazl Metinler
138
roe aldm.
Atmi sattm.
139
140
1. syleyi: Allahe ak olan, gl ainesini Hae tutar. Ani
aci szle paslandiran, Tarini dmenidr.
2. syleyi: Allaha ak olan, gnl ayinesini Haa tutar. An
ac szle paslandran, Tanrnn dmandr.
141
1. syleyi: Allah yoline can viren, eziyyetlerine sabr
tehamml iderse, doste vasl olur. Sz ile syleyb zinde
olmazsa, ol adem Allahe vasl olmaz.
2. syleyi: Allah yoluna can veren, eziyyetlerine sabr
tehamml ederse, dosta vasl olur. Szle syleyib znde
olmazsa, ol adem Allaha vasl olmaz.
1. syleyi: Bir insan Haden gelen derdlere, mihnetlere,
acilere sabr idb krini artdirirse, Tarini has ulidr.
2. syleyi: Bir insan Haden gelen derdlere, mihnetlere,
aclara sabr edib krn artdrrsa, Tanrnn has uludur.
142
1. syleyi: al beyninde alini aib idenlere deli dirler.
bret gzi ile nazar itse, aillu dedigi ademlerde delilik
zuhur eder ki sylenen delilerden on at beter.
2. syleyi: Hal beyninde aln ayb edenlere deli derler.
bret gzyle nazar etsen, all dediyin ademlerde delilik
zuhur eder ki sylenen delilerden on at beter.
1. syleyi: nsane eylik iderse zayi olmaz; ey ad ile
sylenirsin. Yaramazl iderse, kt nam ile fasli olur.
2. syleyi: nsana eylik edersen, zayi olmaz; eyi adla
sylenirsin. Yaramazl edersen, kt namla fasln olur.
1. syleyi: Sirrii ve gizl iii her ademe syleme, ayriye
duyurr. Her ademi sirr salar sanma.
143
1. syleyi: Bir dost esrarini sana syledi; kimseye syleme
diy tembih eyledikde, o kelami sadl ile salarsa
medhi olur.
2. syleyi: Bir dostun esrarn sana syledi; kimseye syleme
deyi tembih eyledikde, o kelam sadlla salarsan,
medhin olur.
eviriyaz Sistemimiz
144
hemen hemen 400 yllk bir zaman dilimi iin bylesi bir
eviriyaz sistemini semek ne derecede doru ve
yerindedir? Bu sorunun cevab bizce olumludur; nk
zellikle Arap asll eski alfabeyi iyi bilmeyenler iin hibir
deer ifade etmeyen iaretlerle ykl, byk lde yazya
baml, uyumlar bata olmak zere, Trkenin temel yap
zelliklerini dikkate almayan bir eviriyaz sisteminin, bir
belirsiz dili aksettirmekten te bir deeri olamaz.
b. kinci olarak, eviriyaz alfabemiz bugnk alfabemizin
harflerine eklenmi az sayda iaretli harfle zenginletirilmi
bir alfabe olacak; yazy deil, dnemin konuma seslerini
gsterme temeline dayal bulunacaktr.
Kullanacamz iaretli harfler unlardr:
1. , , ,
Bu harflerdeki uzatma iaretleri, Arapa ve Farsa kelimelerde
hareke karl olan a, i, u nllerinin nicelik (uzunluk) deerleri
iin kullanlm olan elif, ye, vav harflerine karlktr:
chil, basret, sret, zr gibi. Ayn harflerin
Trke kelimelerde byle bir deeri bulunmaz; bu yzden
eviriyazda herhangi bir deer ifade eden iaretle gsterilmeleri
sz konusu deildir. Ancak Trkenin yazm (iml) tarihiyle ilgili
zel almalarda yazl durumlarn gstermek amacyla
birtakm iaretler kullanlabilir. Bu tr almalar ise yalnzca ilim
dnyasn ilgilendirir.
2. ve
a ve e zerine konmu kapal aksan iareti () bu nszlerdeki
kapallk niteliini gsterir. Buna gre , a ile e arasnda, a'nn
daralm ve incelmi bir deiii (varyant) dir. Daha nce de
grdmz gibi, Arapann a's byle bir a'dr. Ancak Trke
syleyite bu a'lar Trkenin olaan aklktaki a'sna dnd
iin, okuma dili syleyiini gsteren ferhlik,
ksbcik gibi rnekleri aktarmakta kullanlacaktr. ise, e ile i
arasndaki i'ye yakn bir e sesini gsterir. Trkede kkten gelme
byle bir nl ses bulunduu paylalan bir gr yanstmaz,
tartmaldr. Bu yzden , , gibi yazlm
kelimelerdeki nly eviriyazda konuma dili syleyiine gre
e olarak aktarmann daha uygun olacan eviriyaz metinleri
gstermektedir: yer, yemek, etmek gibi. Gerektiinde rnek iin
kullanlacaktr.
145
3. ve k
4. , g ve ,
146
147
5.
Bu izgili l, Trkenin kaln l'si iin yalnzca rneklerin
eviriyazlarnda kullanlacaktr. 3. nitede, Trkede, kaln ve
ince olmak zere, 2 trl l olduunu grmtk; almak ve
bilmek'teki l'ler gibi. Arapa ve Farsada kaln l bulunmad iin,
metin eviriyazsnda bu sesin ayr bir iaretle gsterilmesi gerekli
grlmeyebilir. Ancak Osmanl Trkesi dneminde bu dillerden
alnm kimi kelimelerde bu sesin, nls kaln hecelerde kaln
sylendiini gsteren delillere sahibiz; Arapada ince l ile
sylenen al, asl, fasl, nahl, buhl, gusl
kelimelerinde iki nsz arasna giren treme dar nlnn kaln
(,u) olmas gibi: a, as, fas, nah, buhu, gusu (kr.
kfr/kfr, mhr/mhr, sabr/sabr, ekl/ekil, kadr/kadr).
Meninski gibi Avrupal kimi gramercilerin eviriyazl kelime ve
metin rneklerinde gsterdikleri bu uyumlu nllenmenin, ince l
nszn de etkilemi olduu, dolaysyla bu gibi kelimelerin
konuma dilinde Trkenin sistemine uygun bir syleyi zellii
kazanm olduklar anlalmaktadr. Bugn de kaln l ile
sylediimiz mal, fal, nal, hsl, hslat gibi kelimelerin bu
sylenileri, hi phesiz, Osmanl Trkesi dnemi konuma
dilinin uzantsdr.
6.
Trkenin genizsi n sesi iin, yalnzca okuma dilini gsteren
rneklerin eviriyazlarnda kullanlacaktr. Bu sesin konuma
dilinde di sesi n'ye dndn, ancak okuma dilinde
yaatlmakta olduunu kaynak bilgileri gstermektedir.
7. (kesme iareti)
eviriyaz Alfabemiz
148
Tablo 4.1
eviriyaz Alfabemiz
nller
a
Trke abla, ararmak, var
kelimelerde
Trke, Arapa bulmak, batan, baca,
yazlmayan
a ve Farsa
nl (stn)
kelimelerde sabr, arr, hayt, hasta
Trke kaln baacak, balayacat,
sradan
a yana yana, tarla, ara,
kelimelerde
(hece sonunda) sora, bulmama
Arapa sbcik, ferhlik,
kelimelerde
yazlmayan
(okuma dili hstelik
nl (stn)
syleyiine
gre)
Arapa ve let, btl, arr; bd,
Farsa
kelimelerde jle
Arapa r nlik, hrmzinlik
kelimelerde
(okuma dili
syleyiine
gre)
Trke, Arapa , el, , elem, eer
ve Farsa
e kelimelerde
(bata)
Trke ince eve, gelmee,
sradan
e gelmemek, gelecek,
kelimelerde
(hece sonunda) isteyecek, bizde
gelecek, evden, gzel,
Trke, Arapa
yazlmayan
e ve Farsa beklemek, sefer, ceml,
nl (stn)
kelimelerde
meer
149
nszler
Arapa tesr, res ba, mesele
kelimelerde
(hece sonunda,
(kesme) ortasnda ve i
hece banda)
Trke, bilip, ebe, nispet, bel
Arapa ve
b, p Farsa
kelimelerde
Trke ve pek, ipek, perde, pervz
p Farsa
kelimelerde
Trke, tepe, etek, rahmet,
Arapa ve
t draht
Farsa
kelimelerde
s
Arapa sebt, ispt
kelimelerde
Trke, ince, oku, cokun,
Arapa ve
c, Farsa chil, hri
kelimelerde
Trke ve al, kk, re,
Farsa
kelimelerde hi, sekin
150
h
Arapa hak, hkim, mahsl
kelimelerde
Arapa ve har, hasta, perdht
h Farsa
kelimelerde
Trke, diyr, idre, dert,
Arapa ve
d, t dikmek, kurt, batan,
Farsa
kelimelerde sevmekte, saptrmak
z
Arapa zek, eziyyet, tezkire
kelimelerde
Trke, var, vergi, rezl, rz
Arapa ve
r Farsa
kelimelerde
Trke, az, ziyret, izdiv, nz,
Arapa ve
z zehir
Farsa
kelimelerde
Trke, ses, istek, selmet,
Arapa ve
s sye, heves
Farsa
kelimelerde
Trke, i, iret, eker,
Arapa ve
ermn, or
Farsa
kelimelerde
Trke, slanmak, sokak,
Arapa ve
s sohbet, aslet, hlis,
Farsa
kelimelerde ast altm
Arapa az, zarret, zarar,
d, z kelimelerde dallet
Trke, da, d,
Arapa ve
t, d tahret, etrf, ifrt,
Farsa
kelimelerde tat byk leen
Trke ve zulm, kzm, haz, az
z Arapa
kelimelerde
151
152
153
154
Tablo 4.2
(kapal e)
/ /
/
//
nszler
(hemze) /
(Bata
gsterilmez)
b
155
k, g,
156
157
158
159
zet
eviriyazy tanmlayabilmek.
eviriyaz bir yazdan baka bir yazya aktarma ilemidir. Bu
ilem genel olarak eskiden kullanlm alfabelerle yazlm
metinlere uygulanr. Konumuz asndan eviriyaz uygulamas,
Arap harfli eski Trk alfabesiyle yazlm bir Osmanl Trkesi
metninin bugnk Latin asll alfabemizle yazya geirilmesidir.
eviriyaz, bir metnin yazld dnemin dilindeki ses birimleri
ile bunlarn bildiriim sistemindeki ileyileri hakknda bilinen ya
da trl kaynaklardan elde edilen deerlerin kullanlmasyla
gerekletirilen bir seslendirme uygulamasdr. Byle olunca,
yaplan uygulama eski bir alfabeyle yazlm metinlerde seslerin
ve bunlarn dilin i sistemindeki ileyilerinin deerleri zerine
elde edilmi sonulara dayanmak zorundadr.
160
161
162
Kendimizi Snayalm
163
164
165
Okuma Paras
166
Sra Sizde 1
Bir alfabe dilin seslerini hibir karkla yol amadan
gsteremez. Byle bir alfabe yaplabilir; ancak yazyla syleyi
arasndaki uyum ksa srede bozulaca iin, yetersiz kalmaya
mahkumdur. Bunun sebebi dilin durmadan geliip deimesi,
alfabe ve yaznn ise tek ekillie baml kalmasdr. rnek
olarak bugnk alfabemiz kasmak-kesmek, bilmek-bulmak
kelimelerindeki k ve l ile gsterilen nszlerin farkl deerlerini
yanstabilmekte midir? Anlamak diye yazdmz kelimeyi
annamak, barmak olarak yazdmz kelimeyi baarmak gibi
sylemiyor muyuz? Baka syleyiler iin siz de rnekler
bulunuz.
167
Sra Sizde 2
Bir alnt kelimenin, verici dillerle ortak bir alfabenin kullanld
Osmanl Trkesi dnemi metinlerinde farkl yazllar, onun
syleniteki seslerini gerek deerleriyle yanstma amacyla
ilgilidir. Bunlar, ses sistemleri birbirinden farkl diller arasndaki
al verilerde, alnan kelimelerin bir dilin kendi sesleri ile
seslendirilmesi anlaynn yansmalardr. Bu yzden dilin eski
dnemlerinin ses sistemlerini aydnlatmak asndan ok
deerlidirler.
Sra Sizde 3
En nemli sorun, Osmanl Trkesi dneminde kullanlm
alfabenin yaz sistemi farkl bir dilin alfabesi olmasdr. Bu yaz
sisteminde nsz eitleri bol bir dilin bu seslerini gstermek n
planda tutulmutur. Yazda, yalnzca nl uzunluklar iin harfler
kullanlm, olaan uzunluktaki nller iin harf kullanlmamtr.
Alnt kelimelerin yazmnda aynen benimsenmi bu anlay
Trke kelimelerin yazmnda da byk lde uygulanm,
bylece Trkenin zengin nl sistemini gstermek mmkn
olamamtr.
Sra Sizde 4
Farkl biimler sesler arasndaki fark belirtmek iin kullanlr.
eviriyazmzda bunlarn kullanlmasnn amac Osmanl
Trkesi dneminde konuma dilinin ses eitlerini gstermek,
bugnk alfabemizdeki harflerin aktarmakta yetersiz kald
sesleri aktarmaktr.
Yararlanlan Kaynaklar
168
169
5
Amalarmz
Bu niteyi tamamladktan sonra;
Anahtar Kavramlar
Ak hece-kapal hece
Kurucu ses
Tek dorukluluk-ift dorukluluk
Kk-gvde ve taban
Yapm ve ekim
Eklemlilik ve bkmllk
erik Haritas
TRKENN HECELER
ALINTI KELMELERN HECELER
TRKEDE HECELERN SIRALANI KURALI
TRKENN KELMELER
ALINTI KELMELER
170
Kelime
GRfi
Kelime, dilin bamsz anlam olan en kk birimi, bir ya da birden ok
heceden oluan dzenli sesler beidir. te yandan kelimeler, aralarnda
gramerce ve anlamca ilikiler bulunan dzenli bir sesler bei topluluu-
nun; yarg bildiren, bir dnceyi btn ynleriyle anlatabilme yeterlii
bulunan en byk dil birliinin, yani cmlenin yap talardr.
Kelime iki yanl bir dil varldr. Her kelime ncelikle belli seslerin bir-
leiminden oluur. Bu ses birleimi sylenen kelimenin gsteren yandr.
Buna eski gramerlerde lafz (azdan kan sesler bei) denmitir. Keli-
menin ikinci ve asl nemli yan, youn (mahhas, somut) ve yaln (m-
cerret, soyut) belli bir kavram yanstmasdr. Bu da onun gsterilen ya-
ndr. Buna da anlam (mana) denilir. te kelime bu iki yann ayrtrla-
maz biimde kaynamasyla varlk kazanan bir dil birimidir.
Ne var ki, her ses kmesi kelime deildir. Belli bir ses kmesini an-
laml klan, birleimini oluturan seslerin belli bir dzende sralanma-
sndan doan dalmaz birliktir. Alnt da olsa, dalmaz bir sesler kme-
si olan her kelime anlamn birleimindeki seslerin dzeninden, bu dze-
ni kuran belli kurallara bal olmaktan kazanr. Anlaml bir ses kmesin-
de iki sesin yer deitirmesi onu farkl bir kelime hline koyabilecei gi-
bi, onun anlamsz bir ses ynna dnmesine de yol aabilir.
171
Kelimenin varl hakkndaki bu zet bilgi u bakmdan
nemlidir: Arap asll eski alfabeyle yazlm bir metnin
kelimelerini okumaya alrken ncelikli art, nceki nitelerde
tandmz belli iaretlerle (harflerle) yazlm olan kelimelerin,
ister dilin z mal olsun, isterse alnt olsun, gsteren ve
gsterilen yanlaryla varlk kazanm kelimeler olarak
okunmasdr. Okuyacamz metinlerde karlaacamz
kelimeleri doru tanmlayabilmek, dolaysyla doru
okuyabilmek yazl biimlerine dayanarak bir lde mmkn
olsa da, eski yazmn klavuzluu, grdmz gibi, ou
durumda bizi doruya ulatrmaz. Bu durumda, bundan sonraki
nitelerde reneceklerimizle birlikte gittike genileyecek olan
kelime daarcmz yardmc olacaktr. Ancak daha da
nemlisi, doru da okumu olsak, kelimenin metindeki anlamna
ulamaktr. Bunun yolu ise, her eyden nce szlklere
bavurmaktan geer. Szlk aratrmas eski dnem metinleri
zerindeki almalarda vazgeemeyeceimiz bir alkanlk
olmaldr.
Her dilde kayna anadil olan bir kelime varl bulunur.
Baka dillerden alnm kelimelerle artan ve zenginleen bu
varlk bir kelime daarc oluturur. Dil zaman iinde bir
yandan kendi malzemesiyle yeni kelimeler retirken, te yandan
yabanc dillerden alp daarcna katt kelimeler zerinde
kendince deitirmeler ve seimler yapar. Bunun sonucunda
kimi alnt kelimeler dilin ses dzenine uydurulur; kimileri ise
uzun sre kullanlr, ama sonunda kalc bir yer edinemez,
gereksiz duruma der ve atlr. Bu ynyle dil yaayan bir
varlk gibidir; ihtiyac olan hem kendi bnyesinde retir, hem
de dardan alp kullanr ve tketir. Baka dillerden
alnanlardan gnlk dile inenlerin ou dilin ses dzenine
uydurularak zmsenmi, gnlk dile inemeyenler ise, edebiyat
dilinde yabans yanlar byk lde korunarak kendilerine
geici bir yer bulabilmitir. Dilin bu canl davran gsteren
zellii yznden her dil dneminin artan, deien, yenilenen
ynleriyle bakalam kendine zg kelime daarcndan sz
edebiliriz.
Osmanl Trkesi denildiinde ilk akla gelen, bu dnemde
edebiyat diline alnm ok sayda Arapa ve Farsa kelimedir.
yle ki, kimi gramer kurallaryla birlikte bu alnt unsurlar
konuulmayan ve halkn byk ounluu tarafndan
anlalmayan bir karma dilin balca ayrc ynn oluturur.
Osmanl Trkesi zerine yazlm eski-yeni gramerlerin hemen
hemen hepsi konuma dilinden ok byle bir karma yaz dilinin
yabanc unsurlarnn tantlmasn ama edinmi; bunlarn
doru yazlmas, doru okunmas konularna arlk vermitir.
172
TRKENN HECELER
Hece kelimede temel yap birimidir; ancak bu yap birimleri
konuma zincirinde dalr, sesler arasnda yeni balantlar
oluur, hecelerin yapsnda deiiklikler ortaya kar: ak-am ve
ol-du, ama: ak-a-mol-du; ye-mek, i-in ve al-dm, ama: ye-me-
ki-i-nal-dm gibi.
Balanmann geici oluu yznden dalma da geicidir,
ancak birok ses olayna yol aar. Bunlara da ses deimeleri
diyoruz.
ster tek tek kelimelerdeki gibi, isterse konuma zincirindeki
dalp balanmalarla ortaya kt gibi olsun, Trke'nin
heceleri iin 6 ana rnek sz konusudur:
1. nl: a-ra, e-mek, -lk, i-liik, o-turmak, -lm, u-yu, -
znt;
2. nl-nsz: a, e, s-sz, i, ol, l, u, ;
3. nsz-nl: a-yr, ge-it, s-n, bi-lek, bo-yun, -kk,
ku-yu, d-zen;
4. nsz-nl-nsz: kal, gel, kr, gir, kol, bl, bul, yz;
173
2. Trke bir hece sonunda iki nsz dnda baka trl bir ses
beklemesi olamaz.
3. Trke bir hece sonunda ikiz nsz bulunmaz.
Ak ve Kapal Heceler
174
v f h
b p d t c g k
175
176
177
Fars. serd), mert (< Far. merd), art (< Ar. ), ift
(<Far. cft), rast (< Far. rst) gibi.
178
179
2. Birlemede
kinci olarak, kelimeleri belli sz kalplar iinde yan yana
getirip birleik kelime dediimiz kelime bekleri olutururuz.
te bu yolla bir araya gelen saylar daha ok sesle de, ayn
kural uyarnca, nllerin ynetiminde ayn tip heceler kurulur:
deniz ar ama de-ni-za--r, ocuk Esirgeme Kurumu ama o-
cu-ke-sir-ge-me-ku-ru-mu, nfus art ama n-fu-sar-t-, onar
onar ama o-na-ro-nar gibi.
Birleik kelimeler de birer tabandr ve ekim ekleriyle
uzatlabilir: bastbacak ama bas-t-ba-ca-n (biri), sur ii ama
su-ri-in-de gibi.
3. Sz iinde
nc olarak, sz iinde bekleen kelimelerin heceleri
arasnda da ayn kurala uygun olarak yine ayn tip heceler ortaya
kar: Geen akam erkenden uyudum; ama Ge-e-nak-a-mer-
ken-de-nu-yu-dum.
180
TRKENN KELMELER
Kelimeler bir ya da daha ok heceden oluan bamsz anlam
birlikleridir. Onlarn yaln biimlerini szlklerde buluruz,
ekim ekleri alp baka kelimelerle ilikiye girmi biimlerini de
sz iinde kullanrz. Her dilin kelime daarcnda z
kelimeleri yannda baka dillerden alnm kelimeler de bulunur.
Osmanl Trkesi dneminde dilimize de Arapa ve Farsadan
ok sayda kelime alnm, bunlar sz iinde dilin kendi
nllenme
kelimeleri ile bir arada ve yan yana kullanlmtr. Alnt kelime
(Vocalization): Yapm ve trlerini grmeden nce, bunlarn Trke kelimelerle
ekim ekleriyle aralarndaki temel ayrlklar gzden geirmek gerekmektedir.
genileme srasnda Karlatrma yapabilmek iin nce Trke kelimeyi yakndan
hecelerin nl al ya da tanyalm.
genileyen kelimede
kurulan yeni hecelere Trkenin kelimelerini bakmdan ele alacaz: 1. yap, 2.
nllerin gelii demektir. nllenme dzeni ve 3. nsz sistemi.
Kk
181
Yapm Eki
182
ekim Eki
183
omuzarna, drdne,
rtsndeki, kutucuar, srgledi,
oyuat gibi.
184
185
186
187
188
: bu-durdu, sap-trma;
189
190
ALINTI KELMELER
Osmanl Trkesi dneminde Trkeye girmi olan kelimelerin
balca iki kayna vardr: Arapa ve Farsa. Bunlardan Arapa
Sami diller grubundandr; Farsa ise bir Hint-Avrupa dilidir.
Temel yaplar bakmndan birbirine gre farkl olan bu iki dilin
seslerini, bunlarn Trke seslere gre nitelike ayrlklarn
nceki nitelerde grdk. Aada bu dillerden alnm, hepsi de
szlk kelimesi olan unsurlar genel zellikleriyle tantlacaktr.
Arapa Kelimeler
Arapa her eyden nce bir din dilidir. slm dinini kabul etmi
btn milletler tarafndan benimsenmi, ilenmi ve
kullanlmtr. Trkler bu dini kabul ettikleri tarihten balayarak,
Farslar gibi, Arapa ile yakndan ilgilenmiler, geni slm
corafyasnda kurulan retim kurumlarnda (medreselerde) bu
dili ikinci dil olarak renmi ve yz yllarca ilim dili olarak
kullanmlardr.
Trkenin bir nller dili olmasna karlk, Arapa nszlere
dayanan bir dildir. Yukarda grdmz gibi, Trkede hece
191
: bud uzaklk,
: batn karn,
: basar grmek,
: bal koltuk,
: semer meyve,
: hal,
: haber,
: felek,
192
: mezc kartrmak,
: milh tuz,
: nasb dikmek,
193
194
1. nller Bakmndan
195
edeb-lik, res-lik.
196
mezr-idgi, hisrdegi,
diyrdegi, kenrindegi, cevnibindegi,
civrindegi, ecrindegi
aalarndaki gibi.
Ancak bu a, yine XVI. yzyl metinlerine gre, bu yzylda
bilgili kimselerce de, yaygn olarak, Trkenin a's gibi
sylenmekte ve okunmaktayd:
kenrnda, cnbnda,
cevbnda, civrnda, etrfnda
gibi.
eviriyazl metin verilerine gre, XVII. ve XVIII. yzylda
kltrl kimselerin dilinde Arapa syleyiin hakim bir
durum kazand anlalmaktadr.
d. Arapada nls yoktur, kaln ve ince nsz harfleri nnde
ve ardnda bulunduu var saylan esre (kesre) ince, yani i gibi
okunur:
197
198
199
200
2. nszler Bakmndan
Arapann seslerini tantrken bu dile zg nszlerin deerleri
zerine bilgiler vermi, bu arada bunlarn hemen hepsinin
syleyite Trkeletirildiini belirtmitik. Tecvide gre Kuran
okumay renenlerin, sesleri Arapadaki deerleriyle
karabilme alkanl kazanmalar yznden, bir Trke
metindeki Arapa kelimeleri okurken de, nlleri gibi,
nszlerini de zel deerleriyle seslendirmeleri olaan
saylabilir. Ne var ki, eviriyazl kaynaklar byle bir
seslendirmenin sz konusu olmadn, Arapaya zg syleyi
biimlerinin tamamen Trkeletirildiini bildirirler. Nitekim
kullandklar eviriyaz alfabesi de buna gredir: iin s,
iin iin z kullanmalar gibi.
201
202
sd-st : tast,
203
c- : er aalar,
Her Arapa kelime belli bir kalba uyar ve her yaln Arapa
kelimede kalb oluturan hece saysnca hece bulunur. Bunlarn
says da en ok drttr:
204
205
206
207
209
Farsa Hind-Avrupa dil ailesinin bir koluna bal bir dil olup
geni bir corafi alanda edebiyat dili olarak kullanlmtr. Arap
alfabesinin alnmasndan sonra byk bir edeb gelime
gstermi olan bu dile eskiden ran saray dili anlamnda Der
denmekteydi.
ranllar Arap alfabesini aldktan sonra, Arapa kelimeleri
asllar gibi yazmak iin, Trkler gibi, bu alfabedeki btn
harfleri korumular, kendi dillerinde bulunan , g, j ve p sesleri
iin de mevcut harfler zerinde kk deiiklikler yaparak harf
saysn arttrmlardr.
Farsann nl sistemi de Arapadan olduka farkl olmakla
birlikte, kelimelerindeki nller iin ayn iaretleri (olaan
nller iin harekeleri var sayarak, uzun nller iin ise )
kullanmlardr.
2. nitede Farsaya zg nl ve nszler yeterince tantld
iin burada sesler konusu yeniden ele alnmayacaktr.
210
211
212
szende-li-i--i, bhde-lik
beyhudelik, b-nev- yoksullu, gszlk,
hak-ins---n-dan hakbilirliinden,
merdne-ler erler, ikr--n- avn gibi.
213
zet
214
215
216
Kendimizi Snayalm
217
218
a. mfil
b. mfteil
c. mfalil
d. mtefil
e. mnfail
219
Okuma Paras
220
A. OSMANLICADA
XIII. - XV. yzyllardan, Eski Osmanlcadan kalan metinlerde
dudak benzemesi yoktur, diyebiliriz. Bu devirde henz
kelimelerimiz yalnz dil uyumu kanununa gre seslilenmektedir.
Yani ilk hecedeki dz bir sesliden sonra ikinci hecede bir
yuvarlak sesli, ilk hecedeki yuvarlak bir sesliden sonra da ikinci
hecede, dar olsa bile , bir dz sesli bulunabilmektedir. Bununla
birlikte burada da o ve geni yuvarlak seslilerinin ikinci ve
daha sonraki hecelerde bulunmad anlalyor
221
Sra Sizde 1
krk, drt, kurt, srt, arp-mak, u-san, san-mak.
Sra Sizde 2
fasl (nk: hicaz fasl), tavr (nk: tavr ho deil); fetih
(nk: stanbul'un fethi); kabir (nk : kabrinde rahat uyusun)
katil (nk: katil zanls, ama falancann katli).
Sra Sizde 3
Olmutur. Arapada nl varken bu dilden alnm
kelimelerin syleniinde nller eitlenmi ve Trkenin
zengin nl sistemine uydurulmutur. inde kaln nsz
harflerinden ( ) biri bulunan hecenin uzun
olmayan dz geni nls eitimli kimselerce kaln, ancak
klasik Arapann e'ye yakn kapal, incelmi a's gibi
sylenmitir. Buna karlk iinde ince nsz harflerinden (
) biri bulunan hecenin uzun
olmayan dz geni nls ise, ince, yani e gibi sylenmitir. Bir
nszden sonraki ( elif) her zaman uzun a okunur. Ancak bu a
da bilgili kimselerin okumalarnda daralm ve incelmi bir
sestir, uzun e'ye yakndr. Arapada nls yoktur, kaln ve
ince nsz harfleri nnde ve ardnda bulunduu var saylan
esre (kesre) ince, yani i gibi okunur. Bu nl de Trke
syleyite ve i olarak eitlenmitir. Bu dilin tr ile karlanan
dar yuvarlak nls, kaln nsz harfleriyle birlikte kaln, ince
nsz harfleriyle birlikte ise ince okunmutur. Bu dile zg
uzun u da Trke syleyite eitlenmitir. Kapal hecelerde bu
nlnn de uzun sylenmedii, ancak alan hecede bu
zelliini koruduu sylenebilir.
Sra Sizde 4
Edilemez. Bu dilde nszler arasnda var olduu sylenebilecek
temel yap zellii fiil kklerini oluturan ou , az sayda
kelimede drt ve be nsz sesin yalnzca srasnn
deimemesidir. Arapann btn nsz sesleri ilk ve sonraki
seslerden biri olabilir. Bunun dnda kimi fonetik etkilenmelerle
syleyite meydana gelen deimelerden sz edilebilirse de
bunlar kalc ve yazya yanstlm deiiklikler deildir.
nszler arasnda Trkedeki nsz uyumlar gibi bir uyum da
222
Sra Sizde 5
arr: fal
kerm: fal
abl: fal
eref: efal
inkr: ifl
istire: istifle
sfirr: ifill
krn: fuln
tekl: tefl
ihtiml: iftil
rahmet: falet
mnkir: mfil
mevlid: mefil
merhamet: mefalet
mnsib: mfil
mncemid: mnfail
223
inyd: infil
mtefekkir: mtefail
istibl: istifl
mstensih: mstefil
Yararlanlan Kaynaklar
224
225
6
Amalarmz
Bu niteyi tamamladktan sonra;
Anahtar Kavramlar
Youn Ad, Yaln Ad
Cins Ad, zel Ad
Kelime Yapm: Tretme
Cinsiyet (Diilik-Erillik)
kili oul
Eklerin Anlatm
erik Haritas
ADLAR, ADLARIN ETLER
ADLARDA SAYI (KEMYET), CNSYET (KEYFYET) VE EKM
TRKE TREM ADLAR
ARAPA ADLAR VE TREM ADLAR
FARSA ADLAR VE TREM ADLAR
226
Kelime Snflar I:
Adlar
GRfi
Trkenin btn kelime kkleri iki bek iinde toplanr: isim kkleri, fiil
kkleri. Bu iki bekte yer alan kelimelerin yapm ve ekim ekleri ayr ol-
duu gibi, sz iindeki ileyileri, kurduklar ilikiler ve karladklar
kavramlar da farkldr. Kendi yapm ekleriyle uzam, gvde ya da kken
diye adlandrdmz kelimelerle birleik kelimeler de, kk kelimeler gibi,
iki bek oluturur. Bunlar taban adn verdiimiz yeni kelimelerdir; baka
yapm ekleriyle uzatlabildikleri gibi, kendi ekim ekleriyle de ekilirler.
Alnt kelimelere gelince; hangi dilden alnm olursa olsunlar, bunlar da
Trkede isim tabanlar saylrlar. Trke isimler gibi eklerle uzatlrlar,
ekim ekleri ile ekilirler. Bunlarn fiil ileyii kazanmalar, isimden fiil
yapan eklerle ya da yardmc fiillerle fiil tabanlarna dntrlmeleriyle
salanr. te Trkedeki btn kelimeler ilkin bu iki yap zelliine gre
iki ana snfa ayrlrlar: isim ve fiil.
227
snf oluturan bu tr kelimeler edat adyla anlr ve kendi iinde
blme ayrlr: tak, balam ve nlem.
te Osmanl Trkesi dnemindeki btn kelimeleri bu ana
snf (isim, fiil, edat) ayrmna bal, ancak snflar iindeki sz
konusu alt snflara, blmlere (ad, sfat, zamir, zarf, fiil; tak,
balam, nlem) gre 4 nite iinde ele alacaz. Ele al srasna
gre yazacak olursak, bunlar: adlar; sfatlar; zamirler ve zarflar;
fiiller; taklar, balamlar ve nlemler'dir.
unu da ekleyelim: Osmanl Trkesi kelime daarcnda
bulunan kelimeleri bir de kaynaklarna ve yaplarna gre trlere
ayrabiliriz. Bunlar kk kelimeler, tremi kelimeler, birleik
kelimeler ve alnt kelimeler'dir. Daha nce grdmz gibi, bu
tr kelimelerin hepsi Trkede birer tabandr; yeni yapm
ekleriyle uzatlabilirler, sz iinde ekim ekleriyle ekimli
biimlere sokulurlar.
ADLAR
Adlar, youn (somut) ve yaln (soyut) varlklar gsteren; daha
geni bir tanmla, d gereklii olan, duyularla tannp kavranan
ya da d gereklii olmayp da zihinde tanmlanp
biimlendirilerek kavranr klnan varlklara (anlamlara,
niteliklere) ad olan kelimelerdir:
ADLARIN ETLER
Adlar nce gsterdikleri varlklara gre youn adlar ve yaln
adlar olarak ikiye ayrrz. Youn adlarn bir ksm bir tek varl
veya belli bir topluluu gsterir; bunlara zel adlar (zlk adlar,
has isimler) diyoruz:
228
Erillik ve Diillik
Ayn trden canl varlklarn kimi erkek, kimi dii olabilir. Canl
varlklarn tadklar bu ayrc nitelie cinsiyet denir. Trkede
kelimeleri erkek ve dii olularna gre trlere ayran ek yoktur.
Ayn cinsten canl varlklarn erkek ve dii olanlarnn ayr adlar
vardr:
baba-ana, olan-kz, day-teyze, amca-hala, aabey (abi)-abla,
boa-inek gibi.
Bunun yannda, hayvanlarn erkek ve diilerini ayrmak iin
adlarnn nne erkek veya dii kelimeleri getirilir:
erkek arslan-dii arslan, erkek kedi-dii kedi gibi.
nsanlar iin ise bu ayrm erkek, olan ve kadn, kz
kelimeleriyle yaplr:
erkek a-kadn a, olan hizmetkr-kz hizmetkr gibi.
229
230
231
232
Teklik-okluk
233
234
235
236
237
ADLARDA EKM
Adlar sz iinde baka kelimelerle girdikleri ilikilerden
kaynaklanan eitli durumlarda bulunurlar. Buna adn durumlar
(hlleri) deriz. Onlarn bu durumlarn kimi ekler belirtir. Bu
ekleri durum ekleri diye adlandryoruz. Bir adn bu ekleri
almasna ise ad ekimi diyoruz. Aslnda adlar yannda zamirler
238
Durum ekleriyle:
libs syeni
libs syeyi
libsa syeye
libsta syede
libstan syeden
libs sye
libs syesi
libsmz syemiz
libsz syeiz
libslar syeleri
239
240
b. Fiil tabanlarndan:
2. -ek, -k:
3. -ecek:
basama gibi.
boyunduruk, burunduruk,
gmldrk palan ve eyeri tutan gslk gibi.
241
2. -lik:
242
8. -ge:
9. -ge, -gi:
10. -g:
243
244
3. -ici:
a, barda, ebelik,
sahhf, kitp, habbz
ekmekilik, ekmekilik, demircilik,
tccr, gzclk gibi.
245
246
247
ARAPA ADLAR
Trkedeki adlarn karl olan kelimelere Arap gramercileri
sfat alabilen, bir sfatla vasflanm anlamlarnda mevsf
isimler ve ment isimler adn vermilerdir. Bunlar cins adlar
ve zel adlar olmak zere iki blkte toplanrlar:
248
249
250
251
252
253
254
FARSA ADLAR
Osmanl Trkesinde Farsa pek ok kelime kullanlmtr.
Bunlarn hepsi, adlar ve sfatlar bata olmak zere, isim snfndan
kelimelerdir. Bunlarn arasnda adlar nemli bir yer tutar. Hemen
hemen her eit ad, btn varlk ve nesnelerin Farsa adlar bu
dnemde alnmtr. Bunlardan konuma diline inenler de olmu,
ancak ou yaz dilinde kullanlm, metinlerde yer bulmutur.
Aada Trkede karlklar bulunan, ama okuyacanz bu
dnem metinlerinde ok kullanldklar iin kelime daarcnza
katmanz gereken Farsa yaln adlardan zengince bir kelime
demeti veriyoruz:
255
256
257
258
259
260
261
zet
262
263
264
Kendimizi Snayalm
265
a.
b.
c.
d.
e.
266
a.
b.
c.
d.
e.
a. Tavan
b. Kaplan
c. Arslan
d. Tilki
e. Eek
267
Sra Sizde 1
nemlidir, nk Arapa isimler kimi yerlerde eril ve diil
oluuna gre kullanlmtr. En nemli uygulama yeri sfat
takmlar (tamlamalar) dr. Arapa sfat takmlarnda olduu gibi,
Farsa kurall sfat takmlarnda da iki Arapa kelime, cins
bakmndan uyuumludur. Farsadaki bu kurall kullanm Trke-
ye de gemitir. Osmanl Trkesi dneminde ok kullanlm
olan ve sz diziminde nemli bir yer tutan bu yapdaki sfat
takmlarnda vasflanan (ad) diil ise vasflayan (sfat) da diil
olur. Hangi Arapa kelimelerin diil olduunu, ya da sayldn
bilmek bu yzden nem tar.
268
Sra Sizde 2
cmel cmleler: fu al
Sra Sizde 3
ayn: fal
ems : fal
amer : faal
sevr : fal
zib : fil
bir : fil
269
ufl : ful
feres : faal
unu : fuul
racl : faul
kebid : fail
ketif : fail
saleb : falel
blbl : full
sefercel : faallel
zincefr : filell
Yararlanlan Kaynaklar
270
271
7
Amalarmz
Bu niteyi tamamladktan sonra;
Anahtar Kavramlar
Niteleme
Belirtme
Karlatrma
Belirsizlik
Berkitme
Kltme
Gsterme
Soru ve say
erik Haritas
GR
SIFATLAR
SIFATLARIN ETLER
OSMANLI TRKESNDE TREM SIFATLAR
272
Kelime Snflar II:
Sfatlar
GRfi
Bundan nceki nitede akland gibi, sz iinde grdkleri farkl iler,
yklendikleri farkl grevler asndan isim snfndaki kelimeleri ad, sfat,
zamir, zarf gibi drt blme ayrabiliyoruz. Adlar yaplar ve eitleri ba-
kmndan tandktan sonra bu nitede ayn snf iinde yer alan kelimeler-
den sfatlar inceleyecek, Osmanl Trkesindeki Trke tremi sfatlarla
Arapa ve Farsadan alnm tremi sfatlarn yapca ayrlklarn gre-
cek ve okuyacamz metinlerde bunlar tanmlayabilmek iin gerekli alt
yap bilgilerini edinmi olacaz.
SIFATLAR
Sfatlar bir varl niteleyen ya da trl ynlerden belirten kelimelerdir. S-
fatlarn adlardan fark, varlklar gsteren deil, onlara bal kavramlar ol-
malardr. Bu yzden bir sfat bir adn nnde niteleyici ve belirtici olarak
bulunduunda oul eki almad gibi durum ve iyelik ekleri de almaz. An-
cak sfatlar ad ve zamir gibi de kullanlabilir. O zaman anlatt nitelii ta-
yan adn yerine geer ve bir adn sz iindeki ileyiini yklenir.
273
zebn, zava, gsz, am, derin,
teh, bo, bu, u, a, hangi, nas,
her, bir, vhid, tek, yek, iki, d,
be, e, at, erban, r, beer,
ikili, at gibi.
SIFATLARIN ETLER
Sfatlar da adlar gibi eitlenmitir. Onlar nce grdkleri ie,
yani ileyilerine gre ikiye ayrrz: I. Niteleme Sfatlar, II.
Belirtme Sfatlar.
I. Niteleme Sfatlar
274
1. Karlatrma Sfatlar
275
276
2. Berkitme Sfatlar
277
278
3. Kltme Sfatlar
279
280
1. Gsterme Sfatlar
2. Soru Sfatlar
3. Belirsiz Sfatlar
281
4. Say Sfatlar
282
Farsa:
283
284
285
286
rn = tatsz, n-mnsib =
mnsebetsiz gibi.
Ayrca n tak gibi kullanlm ayr ve adem kelimelerinin
olmayan, bulunmayan anlatmlar da -siz ekiyle karlanmtr:
2. -ecek: Bu sfat-fiil eki de, -dik gibi, bir yapm eki ileyiiyle
daha ok sfat olarak kullanlan kelimeler yapmtr. Ad olarak
kullanlanlar da varsa da ok azdr:
287
288
289
290
bozumam, buanmam,
uanm, snanm, tekrranm,
beenilmi, beklenmi, bym,
bklm, dlm, gelmi, gitmi,
dzedilmi, indirilmi, telenmi,
pimi.
291
zet
292
Kendimizi Snayalm
293
a.
b.
c.
d.
e.
294
a. belli olmayan
b. muayene edilmeyen
c. geerli olmayan
d. muayenesiz olan
e. geersiz olmayan
295
Sra Sizde 1
Vardr. Sfatlarn nitelik derecesi karlatrmas Trkede hem
ekle, hem de zarflarla yaplr. Arapada bu anlatm iin kullanlan
tek bir kalp bulunmaktadr. Farsada ise sfatlarn fazlalk ve
stnlk dereceleri iin iki son ek kullanlr. te yandan Osmanl
Trkesinde Arapann sz konusu kalptaki derecelendirme
sfatlar ile Farsann Farsa ve Arapa sfatlardan yaplm
derecelendirme sfatlar da Osmanl Trkesi metinlerinde ok
kullanlmtr.
296
Sra Sizde 2
Evet, vardr. Osmanl Trkesinde kullanlm olan Farsa
berkitme sfatlar da Trke berkitme sfatlar gibi iki yolla
yaplmtr: a. Eklerle; b. Zarflarla.
Sra Sizde 3
Farsa tremi sfatlar isimlerden ve fillerden eklerle tretilmitir.
Bu bakmdan yapllar Trkenin isim ve fiillerden tretilmi
sfatlarna benzer. Arapada ise baka kelime eitlerinde olduu
gibi sfatlar da yalnzca fiil kklerinden belli kalplarla
tretilmektedir. Bu adan bunlar da yapla hem Trkeden,
hem de Farsadan tamamen ayrdr.
Yararlanlan Kaynaklar
297
8
Amalarmz
Bu niteyi tamamladktan sonra,
Anahtar Kavramlar
Temsil
Kl, olu
Nitelik (vasf)
Nicelik (miktar)
Yer yn (mekn)
Grelik, bilelik
erik Haritas
GR
ZAMRLER
ZAMRLERN ETLER
ZARFLAR
ZARFLARIN ETLER
298
Kelime Snflar III:
Zamirler ve Zarflar
GRfi
sim snfndan kelimeler arasnda bulunan zamirler ve zarflar sz iinde
ileyileri bakmndan dilde nemli bir yer tutar. Osmanl Trkesinde
Arapa ve Farsadan alnm olanlarla birlikte olduka ok zamir ve zarf
bulunmaktadr. Bunlarn btn eitlerini ve kullanlm olanlarn anlam-
laryla birlikte tanmak bu dnem metinlerini okumaya alrken edinil-
mi n bilgiler olarak size olduka kolaylk salayacaktr. Bu nitede dili-
mizin bu dneminde kullanlm olan zamir ve zarflarn bir dkm yap-
lacaktr. Okuma ve yazma almalarnzda bunlar da kullanarak kelime
daarcnz zenginletirmelisiniz.
ZAMRLER
Zamirler isim snfndan kelimelerdir. Kimseleri ve nesneleri temsil eder-
ler, onlarn yerini tutarlar. Adlar gibi nesneleri karlayan kelimeler deil-
dirler, bu bakmdan tek balarna anlamlar yoktur. Bir zamirin bir kii ya
da nesneyi temsil edebilmesi, yerini tutabilmesi iin o kii ve nesnenin az
ya da ok bilinir olmas gerekir. Aksi taktirde zamir tek bana zihinde bir
varl canlandrmaz. Adlarla zamirler arasndaki en nemli fark budur.
299
Zamirlerin adlarla ortak yan, sz iindeki ilikilerinden doan
durumlara uygun olarak ekime uramalar, onlar gibi durum
eklerini alarak ekilmeleridir.
ZAMRLERN ETLER
Zamirlerin, tadklar kavramlara ve kullanlarna gre eitleri
vardr. Aada bunlar 6 balk altnda bu dnemdeki trl yap
ve kullanm zellikleri zerine ksa aklamalarla birlikte
verilmektedir.
Kii Zamirleri
300
oul
301
Dnllk Zamirleri
gendini/kendini
gendiye/kendiye
gendiyi/kendiyi
gendide/kendide
gendiden/kendiden
Gsterme Zamirleri
302
Tablo 8.2
Soru Zamirleri
303
Belirsiz Zamirler
304
linti Zamirleri
305
306
ZARFLAR
Sfatlarn anlattklar vasf (nitelii), fiillerin anlattklar kl ve
oluu aklayan ve deitiren isim snfndan kelimelerdir. Bu
ileyileriyle sfat ve fiillerin nnde yer alrlar ve cmlede
onlarla bir arada bulunurlar. Adlar ve sfatlardan en nemli
farklar onlardan daha az bamsz olmalar, daha dorusu sfat ve
fiillere baml bulunmalardr. te yandan zarflarn pek ou
baka kelime trlerinden alnmlardr, bu yzden onlar ancak bir
sfatla ve bir fiille birlikte oluturduklar bekler iinde tanr ve
ayrt ederiz. Zarf bekleri dediimiz bu beklerin cmledeki yeri
bir sfat ve fiilin yerine etir.
Zarflarn baka bir zellii kendi cinsinden kelimelerin nne
de gelebilmeleri, bylece onlar da etkilemeleri, anlamlarn
deitirmeleridir.
ZARFLARIN ETLER
Osmanl Trkesinde kullanlm olan zarflar yaplar bakmndan
olduka eitlilik gsterir. Bir bl herhangi bir ek almakszn
dorudan zarf olarak kullanlan kk zarflardr. Bu blkte
Trkenin asl zarflar ile yabanc dillerden alnp da zarf olarak
kullanlm ok sayda kelime yer alr:
307
308
aceb det
aceb lne
cilen aksine
309
ale'l-acele ber-aks
br
baaca bir ey
byle
irkin
daha/dah
dah gy
deil gzel
deliliile gzelce
doru , lib
doruce liben
dostne haaten
dostlu zre hl
eri hlbuki
311
hemen de Lehe
hoe muhaa
hb muhibbne dosta
huss mutla
hussan mutla
ihtiml ki mkemmel
312
riyeten tp
sanki Trke ,
Trkce ,
seman ve taten ba
stne uzun
srf v geri
yet yalz
yle yosa
art ok , bir l
ar
az bir mtr
azac
azm bir pre/pra
bir czvce
313
bu deli all az
bu adar at ok; iddetli
bu adarca kifyet mtr yeterince
cz
czv meer az oa az biraz
o
ndiren
o o
o/o deli ,
oa
o/o adar
daha/dah
pek
daha/dah o
pek ndir
eksik ,
pek seyrek
e
seyrek
fazla
so derecede
feva'l-de
o adar
feva'l-hadd
vfir ok
gey ok, pek
yan ,
yet
yava ok, pek ok
yet ile
Yer, Yn Zarfla yetiecek adar
yetle
zerre adar
yette
ziyde
hadden ziyde
ziydece
hayl
ziyde faza
h, hi, h
ziydesiyle
hi ile hi
314
Yer, Yn Zarflar
anda buracta
andan burada
315
yoarda
nereye
yoardan
nereye doru
yoar/yuar ,
nezdk yaknda
yoarda/yuarda
o yerde
,
o arada
o araya
316
yoardan/yuardan
Zaman Zarflar
317
evvel
318
evveli hl
evvelleri hlen
mirren sk sk teki yl
temelli srekli
tezye arabuk
321
Soru Zarflar
a kere ne sebeb
mi ne ekil
Ne asl/nasl / ne drl/trl
ne adar nice
bel evet
belki dah
322
eyi ne oa
tah gerek
muarrer phesiz
yan
ne gzel
zhir belli, besbelli
h ve smme h ne o, ne bu
yo
Gsterme Zarflar
ba a ma
gr ki ite, ote,
323
a kere
ziydeten fazla olarak
ndir
hr bile birlikte
muaddem
324
anca bir az
br hi olmazsa birez
325
inallh noayd
hazer sakn
omaya zinhr
san
ferin ph ne gzel
327
el-vid merhab
hayrar oa ourar oa
youuz a osun
kerem eyle
aa gre farz ki
ancileyin gibi
nice
nice ki
byle
329
nite sret
nite ki yle
osun tut ki ,
san ki tutalm ki
330
ouptur : olmutur
Nil : airin ad
331
zet
332
333
Kendimizi Snayalm
334
a. lzumlu
b. bile bile
c. sonunda
d. gerekten
e. benzeri gibi
335
336
Sra Sizde 1
337
Sra Sizde 2
Sra Sizde 3
Sra Sizde 4
Sra Sizde 5
Yrim gece geldi yine yrim gece gitti
Hi bilmezem amm nice geldi nice gitti
Zarflar: gece, hi, nice
Grmeyelden Neviy bir ay ouptur o mehi
ehr iinde aa bezer meh-li grd m hi
338
Yararlanlan Kaynaklar
339
9
OSMANLI TRKESNE GRfi
Amalarmz
Bu niteyi tamamladktan sonra;
Anahtar Kavramlar
Kl, Olu ve Durum
Balang
Sre inde Gerekleme
Biti
Zaman ve Kii
Grn ve at
Bildirme
Anlatma
Sylenti
art
erik Haritas
FLLER
EKMSZ FLLER
EKML FLLER
340
Kelime Snflar IV:
Fiiller
GRfi
Bundan nceki nitede Osmanl Trkesindeki adlar, sfatlar, zamirler
ve zarflar tandk, kelime snflar iindeki yerlerini, eitlerini ve kulla-
nm zelliklerini grdk. Bu nitede fiiller konusunu ele alacak; onlarn
belli bal yap zelliklerini, dildeki yerlerini, Osmanl Trkesindeki fark-
l ynlerini gzden geireceiz. Bylece okuyacanz metinlerde karla-
acamz fiil ekillerini hem yazmlaryla tanyabilecek, hem de bugne
gre farkl olanlarn anlatmlar bakmndan deerlendirebilecek bilgiler
kazanm olacaksnz.
FLLER
Fiiller kl, olu ve durum bildiren kelimelerdir. Varlklarn gerekletir-
dikleri i ve eylemleri, gerekleen i ve eylemlerin biimlerini, bir varlk,
kavram, i ve eylemin durumunu ve niteliini anlatr. 6. nitenin Giri'in-
de belirttiimiz gibi, Trkede ayr kkleri olan, ayr yapm ekleriyle re-
tilen ve ayr ekim ekleri bulunan bu kelimeler dilde bir ana snf oluturur-
lar. Tadklar anlamlar, karladklar kavramlar, sz iinde kurduklar ili-
kiler isimlere gre ok farkldr. Fiil snfndan kelimelerin sz iinde ile-
yi bakmndan durumlar deimez; grdkleri i bellidir, deiip baka-
lamaz. Bu yzden bu kelime snfnn blnmez bir btnl vardr.
341
Trke fiilleri tabanlarndan -mek ekiyle yaplm adlarla
adlandrrz, bunlara mastar deriz:
Fiillerde Anlam
343
344
lf azna tma,
azndan an ua iitmemek,
doru syleyeni dokuz kyden ovarar,
elle gelen dn bayram gibi.
Fiillerde at
at Eklerinin Yazl
at eklerinden -l-, -n-, -r-, --, -t- nszle biten kklere bir
balant nlsyle eklenir. Bu nl, kalplaan klasik yazmda
gsterilmemi, yani karl olan bir harfle belirtilmemitir:
345
, , , , , , gibi.
Klasik yazmda, ayn atnn baka bir eki olan -ir'in, nceki
dnemin uyumlu olmayan tek ekilli yazl da korunmutur. Bu
yazl yznden, ekin, zellikle XVI. ve XVII. yz yllarda,
bulunduu her kelimede yuvarlak nl ile okunduunu
eviriyazl metinler gstermektedir:
346
, bil-eme-mek, iste-yeme-mek,
, a-ama-ma, aa-yama-mak gibi.
, sev-ime-mek, o-ma-mak,
yr-yme-mek gibi.
EKMSZ FLLER
Yukarda, kullanlarna gre fiillerin ekimli ve ekimsiz olmak
zere ikiye ayrldn, bunlardan ekimsiz olanlarn fiilin
isimlemi ekilleri olduunu sylemi, fiil kii ekleri almadklar
iin bunlara bitmemi fiiller dendiini eklemitik. Kimi dilbilgisi
kitaplarnda bunlar fiilimsi olarak da anlr.
Bitmemi fiiller, tamamlanm bir yarg bildiren cmlelerde ad,
sfat ve zarf ileyiinde bir ye olarak yer alabilirler, ancak
yklem olamazlar:
347
Adfiiller
348
Btn emvl ve
emlkini frht ile (satarak Msr'a azmet etti gitti).
Osmanl Trkesinde asl yaygn olarak kullanlan mastarlar
(kl adlar), Arapa mastarlarn Trke etmek, eylemek, olmak ve
bunlarn edilen ve olumsuz grnleri ile kurduu birleik
fiillerin mastar ekilleridir. eitli adfiil cmlelerinde
kullanlanlar da daha ok bunlardr:
349
Sfatfiiller
350
Zarffiller
351
1. , -(y)ip:
Anlamda:
aa-yura.
Anlamdalar:
352
3. -(y)e, -(y)i:
4. -maszn, -meksizin:
Anlamdalar:
-madan, -meden:
ne ardna bamadan, o
gemeden.
lmedin, bumadn.
5. iken, -ken:
353
Anlamda:
, , , ( , , , , , ): , ,
, , , .
buduta, grdkte.
Anlamda:
Bu zarffiilin anlamda, yukarda geen hlde katlm iyelikli
ekillerin bulunma hli eki alm biimleridir:
354
8. , -(y)nca, -(y)ince:
d mrte
(rveti) ounca tabdir ki adlet mezda ar.
b. Zamanca Durum:
Firenk
cn snca susar, Trk cn snca o syler.
Bu anlatm -dikte ve -dike eklerinin anlatmna etir.
c. Snrlan:
Kavramnda sre iinde gerekleme bulunan bir eylemin
baka bir eylemin sona eri anna dek uzandn, o eylemin
ncesinde balayp da bittii na kadar srdn anlatr.
Ekin Osmanl Trkesinde bu anlatmdaki kullanl eskidir:
-ca, -icek:
Bu merkebi kimse amaz demesiyle hoca zten
ben de onu satma iin getirmedim demi.
imzlendgi birle alye beyz
bayraar dikilp gibi.
, + , ,
356
10. , -(y)eli:
357
EKML FLLER
Fiil tabanlarnn zaman ve kii ekleri alm ekillerine ekimli
fiiller diyoruz. Sz iinde bir yargy tamamlad iin bu
durumdaki fiil bitmi fiil adn alr.
Osmanl Trkesinde, ou Arapa ve Farsadan olmak zere,
yabanc dillerden alnma ok sayda isim vardr. Buna karlk
fiiller Trke aslldr. Edebiyat dilindeki, kimi zaman btn
kelimeleri Arapa ve Farsa olan cmlelerde bile en azndan bir
yardmc fiil bulunur ve -deyim yerindeyse- cmlenin mill
niteliini korur.
Bir ekimli fiil bamsz bir yarg bildiren cmlenin yklemini
oluturur. Bu ileyiiyle cmlenin kurucu yesi her zaman bir
fiildir.
Fiil tabanlarnn birden ok ve trl trl kavramlar vardr.
ekimli bir fiil zaman ve kii eki aldnda tad kavramlara
yeni iki kavram yklenmi olur. Bu iki kavram ekimli bir fiilin
ayrlmaz, artdr. Bunlara ek olarak, ekimli fiillerde kiiye bal
say kavram bulunur. Tekil iin ek yoktur. oul ise bir ekle
belirtilir. Eke oul kavram katan ekle birlikte oluan ekil, oul
1., 2., 3. kii eki diye anlr:
Eklerin Sras
358
Fiillerde Zaman
Fiillerde Kii
bir yarg olumas iin bir zne (isim snfndan bir kelime)
bulunmas gereklidir:
O yapt. Ali deyecekmi. im yanyor. Kedi trmaam.
Aam odu gibi.
Trkede kii ekleri gemiten bugne birok deimeye
uramtr. Osmanl Trkesinde de bu deimeler srm,
nceki dnemden gelen kimi ekiller byk lde deiiklie
urayarak, dnem sonunda bugnk ekiller ortaya kmtr.
Osmanl Trkesindeki kii eklerini yzyllara gre deien
ekilleriyle iki ble ayrlm olarak vereceiz.
-in (seyrek)
360
-dr, (seyrek)
-siiz
361
Tablo 9.2
XVIII.-XX. yz yl XVI.-XVII. yz yl
yelik Eklerinden
Gelen Kii Ekleri m m
,k , -k
362
Tablo 9.3
XVIII.-XX. yz yl XVI.-XVII. yz yl
Gemi Zaman
idim; / idm;
363
-(y)dim;
idi; / id;
-(y)d;
idi; idi;
364
idiiz; / idz;
idiler; , idiler;
-dler; -dler;
365
Tablo 9.4
XVIII.-XX. yz yl XVI.-XVII. yz yl
Dolayl Gemi Zaman
imiim; imiem, imiim;
-(y)muam, -(y)muum,
-(y)miem, -(y)miim, -(y)mem,
-(y)mm;
-muum,-miim, -mm
366
imisin; / imisin,
-musun, -msn
-mtr; -mtr;
367
imiiz; / imiiz;
-mz; -mz;
imisiiz; imisiz;
-(y)msz, -(y)misiz,
-(y)musuz, -(y)msz;
-(y)msz, -(y)musuuz,
-(y)misiiz, (y)msz;
368
-msz;
-msz, -musuuz,
-misiiz, -msz
-arm, -lermi
369
Tablo 9.5
XVIII.-XX. yz yl XVI.-XVII. yz yl
art
isem; isem;
-sem; -sem;
-(y)sem; -(y)sem;
ise; ise;
-se; -se;
-(y)se; -(y)se;
ise ise;
-(y)se; -(y)se;
370
isek; isek;
-(y)sek; -(y)sek;
-(y)sa; -(y)sa;
-sek; -sek;
-sa -sa
-saz, -seiz
iseler; iseler;
-seler; -seler;
371
rnek ekimler
372
1. Geni Zaman
atarsn baarsn
atar baar
atarz baarz
atarsz baarsz
baarsz, baarsuuz
atarar baarar
373
Tablo 9.7
atardm baardum/baardm
Anlatma
atard baardu/baard
atard baard
atardz baarduuz/baardz
atarard baarard,
baardar
Tablo 9.8
atarmm baarmam, baarmm
Sylenti
atarmsn baarmsn
atarm baarm
atarmz baarmz
atarmsz baarmsz,
baarmsz
atarmar, baarmar,
atararm baararm
374
Tablo 9.9
atarsam baarsam
art
atarsa baarsa
atarsa baarsa
atarsa baarsa
atarsaz baarsaz
atarsaar, baarsaar,
atararsa baararsa
375
Tablo 9.10
XVIII.-XX. yz yl XVI.-XVII. yz yl
Bildirme
atayorum baayrm,
baayrrm
atayorsun baayrsin
atayor baayr
atayoruz baayrz
atayorsuuz baayrsiz,
baayrsz
atayorar baayrler
376
atayordu baayrd
atayordu baayrdk
atayorduuz baayrdz
atayorduar, baayrdler,
atayorard baayrlerdi
Tablo 9.12
atayormuum baayrmiem,
Sylenti baayrmem
atayormusun baayrmisin,
baayrmsn
atayormuuz baayrmiz,
baayrmz
atayormusuuz baayrmisiz,
baayrmsz
atayormuar baayrmiler,
baayrmler
377
atayorsa baayrse
atayorsa baayrsek
atayorsaz baayrseiz
atayorsaar baayrseler
3. Gemi Zaman
att batu/bat
att bat
att batu/bat
attz batuuz/batz
attar batar
378
Tablo 9.15
attmd batum/batm idi,
Anlatma
bat idm/idim
bat idk/idik
batar idi
Tablo 9.16
atmtm bamtum/bamtm
Sylenti
atmt bamtu/bamt
atmt bamt
atmt bamtu/bamt
atmtz bamtuuz/bamtz
atmtar, bamtar
atmard
379
Tablo 9.17
attysam bat isem,
art
attmsa batum/batm ise
batu/bat ise
batu/bat ise
batuuz/batz ise
batar ise
atmsn bamsn
atmtr, bamtur/bamtr,
atm bam
atmz bamuz/bamz
atmsz bamsz,
bamsz
atmar bamardur /
bamardr
380
Tablo 9.19
atmtm bamtum/bamtm
Anlatma
atmt bamtu/bamt
atmt bamt
atmt bamtu/bamt
atmtz
bamtuuz/bamtz
atmard bamard,
bamtar
Tablo 9.20
atmmm
Sylenti
atmmsn
atmm
atmmz
atmmsz
atmmar
381
Tablo 9.21
atmsam bamsam
art
atmsa bamsa
atmsa bamsa
atmsa bamsa
atmsaz bamsaz
atmarsa bamarsa
atsersin basersin
atser baser
atseriz baseriz
atsersiiz basersiz
atserler baserler
382
Tablo 9.23
atserdim baserdm/baserdim
Anlatma
atserdi baserd/baserdi
atserdi baserdi
atserdik baserdk/baserdik
atserdiiz baserdz /
baserdiiz
atserdiler, baserdiler,
atserlerdi baserlerdi
Tablo 9.24
XVIII.-XX. yz yl XVI.-XVII. yz yl
Bildirme
atacam baacam (seyrek),
baacam
atacasn baacasn
ataca baaca
atacaz baacaz
atacasz baacasz,
baacasz
atacaar baacaar
383
Tablo 9.25
atacatm baacaktum/baacatm
Anlatma
atacat baacaktu/baacat
atacat baacakt
atacat baacaktu/baacat
atacatz baacaktuuz/baacatz
atacatar baacaktar
Tablo 9.26
atacamm baacamam /
Sylenti
baacamm
atacamsn baacamsn
atacam baacam
atacamz baacamz
atacamsz baacamsz,
baacamsz
atacamar baacamar
384
Tablo 9.27
atacasam baacasam
art
atacasa baacasa
atacasa baacasa
atacasa baacasa
atacasaz baacasaz
atacasaar baacasaar
atmasn bamausn/bamasn
atma bamaudur/bamadr
atmayz bamauyuz/bamayz
atmasz bamausz/bamasz
bamausz /
bamasz
atmadrar bamaudurar /
bamadrar
385
Tablo 9.29
atmaydm bamau/bama
Anlatma
idm/idim
atmayd bamau/bama
id/idi
atmayd bamau/bama
idk/idik
atmaydz bamau/bama
idz/idiiz
atmaydar bamau/bama
idiler
Tablo 9.30
atmaymm bamau/bama
Sylenti
imiim
atmaymsn bamau/bama
imisin
atmalymz bamau/bama
imiz/imiiz
atmaymsz bamau/bama
imisiz;
bamau/bama
imisiiz
atmalymlar bamau/bama
imiler
386
Tablo 9.31
atmaysam
art bamau/bama isem
atmaysa bamau/bama
ise
atmaysa bamau/bama
isek
atmaysaz bamau/bama
isez / iseiz
atmaysaar bamau/bama
iseler
6. 2. Salt Gereklik
Tablo 9.32
XVIII.-XX. yz yl XVI.-XVII. yz yl
Bildirme
atsam gerek basam gerek
387
Tablo 9.33
atsam geredi
Anlatma
atsa geredi
atsa geredi
atsa geredi
atsaz geredi
atsaar geredi
Tablo 9.34
atsam geremi
Sylenti
atsa geremi
atsa geremi
atsa geremi
atsaz geremi
atsaar geremi
388
atma gereksin
atma gerektir,
atma gerek
atma gereiz
atma gereksiiz
atma gerektirler
7.1. stek
atasn baasn
atalm baavz/baayiz
atasz baasz
389
Tablo 9.37
ataydm baaydum/baaydm
Anlatma
atayd baaydu/baayd
atayd baayd
atayd baaydu/baayd
ataydar baaydar
7.2. stek
nola ki baam
bulay ki
baasn
bulay ki baa
bulay ki
baavz/baayiz
bulay ki
baasz
bulay ki baaar
390
Tablo 9.39
/ bulay ki
Anlatma
baaydum/baaydm
bulay ki baaydu/
baayd
bulay ki baayd
bulay ki baaydu/
baayd
bulay ki
baayduuz/baaydz
bulay ki baaar
idi
8. Dilek-art
atsa basa
atsa basa
atsa basa
atsaz basaz
atsaar basaar
391
Tablo 9.41
atsaydm basaydum/basaydm
Anlatma
atsayd basaydu/basayd
atsayd basayd
atsayd basaydu/basayd
atsaydz basayduuz/basaydz
atsaard basaard
9. Emir
Tablo 9.42
XVIII.-XX. yz yl XVI.-XVII. yz yl
at ba,
bal,
ba a
atsn basun/basn
atalm baalum/baalm
atsnar, basunar/basnar
ataar
392
zet
393
Kendimizi Snayalm
394
a. gzelin
b. gzelim
c. gzelsin
d. gzeldir
e. gzellik
395
396
Sra Sizde 1
a. atr-ma, biimlen-mi, ayr-, sprlme-mi, artr-an,
beenil-en, yal-aca, piiril-mi, ara-, dayan-maz.
b. a--tr-ma, biimle-n-mek, ayr--ma, spr-l-me-mek,
ar--tr-ma, dayan--ma, ya--ma, pi-ir-il-mek, ara--
ma, dayan--ma.
397
Sra Sizde 2
Sra Sizde 3
uru-(y)am/uru-(y)um
uru-sn, uru-sun ,
uru-dur
uru-(y)uz
uru-sz, uru-suuz ,
uru-durar
ya-am, ya-m
ya-sn
ya-tur, ya-tr
ya-uz/ya-z
ya-sz, ya-suuz/ya-sz /
ya-turlar/ya-trar
398
ince-(y)em/ince-(y)im
ince-sin
ince-dr/ince-dir
ince-(y)z/ince-(y)iz
incesiz, ince-sz/ince-siiz
ince-drler/ince-dirler
aln-am, aln-m
aln-sn
aln-dur, aln-dr
aln-uz/aln-z
aln-sz, aln-suuz/aln-sz
aln-durar/aln-drar
Yararlanlan Kaynaklar
399
10
OSMANLI TRKESNE GRfi
Amalarmz
Bu niteyi tamamladktan sonra;
Anahtar Kavramlar
bekleme ve Tak bei
liki Nitelii
Ekleme Eilimi
Balama likisi
Seslenme
Duyu ve Duygu Sesleri
erik Haritas
GR
TAKILAR
BALAMLAR
NLEMLER
400
Kelime Snflar V:
Taklar, Balamlar
ve nlemler
GRfi
Bundan nceki 4 nitede isim snfndan kelimeler olan adlar, sfatlar,
zamirleri, zarflar ve ayr bir kelime snf olan fiilleri ele aldk; balca ya-
p zellikleri, eitlilikleri ve yazllaryla Osmanl Trkesinde onlar ta-
ntmaya altk. Bu nitede baka bir kelime snf oluturan edatlar ele
alacak, bu snf iindeki trler olarak taklar, balamlar ve nlemleri yi-
ne balca zellikleri, eitleri ve yazllar ile greceiz.
TAKILAR
Bal bana kavramlar olmayan, isim snfndan kelimelerden sonra gele-
rek onlar sz iinde baka unsurlarla ilikilendiren kelimelerdir. leyile-
ri bakmndan isim ekimi eklerine benzerler, bu yzden de ou kez yer-
lerini bir ekim eki alabilir. ki kavram arasnda kurduklar ilikinin niteli-
ini belli eden anlatmlar da hemen hemen ekim eklerinin anlatmna
denk der. Bu yzden birlemede istedikleri ekim ekinin anlatmna
aklk getiren, onu pekitiren bir ileyite grnrler.
401
Taklarn en nemli zellii geldikleri adn belli ekim
durumlarnda bulunmasn istemeleridir. Buna gre de yaln, ilgi,
ynelme ve ayrlma durumlarndaki adlara gelilerine gre
snflandrlrlar.
Yaplar bakmndan taklar: 1. Kk (asl) Taklar; 2. Tremi
Taklar olarak iki ble ayrabiliriz. Kk taklar sayca azdr.
Tremi taklar isimlerden ekim ekleriyle, fiillerden zarf-fiil
ekleriyle yaplmlardr. Her ikisi de sz iinde ileyi
bakmndan aslnda zarftr. Demek ki zarflar ayn zamanda tak
olarak kullanlan kelimelerdir. Baka bir deyile ou taklar
aslnda zarf olup bir isimden sonra geldiklerinde tak yerine
gemi olurlar. Bu iki ble ek olarak, bir de tak ileyiinde yer,
yn, a adlarnn 3. kii iyelik ekli biimleri vardr: alt, st,
, ard, dibi, arkas, aras, kat, zeri, vati, ii, d, ba, sou
gibi. Bunlar ardna takldklar adlarla belirsiz adtakm
olutururlar: aa at, ehir d, aya
st, ahm vati gibi. Bu adtakmlar da bir tr tak
beidir. Bunlar ad olarak kullanldklar gibi, sfat ve zarf olarak
da kullanlrlar. Bir de bu tr tak beklerinin ynelme, bulunma
ve ayrlma durumunda biimleri vardr. Bunlarda da ekim eki
katlm bu belli kelimeler birer tak ileyiindedir: aa
atnda, ya boyundan, ehir dna,
Ah atnda gibi. Bir tak bei tabanna dayanan bu yeni tak
beklerinin hemen hepsi zarf olarak kullanlr. Bunlarn dnda
Osmanl Trkesinde Arapa ve Farsadan alnm ok sayda
tak da kullanlmtr.
Taklar da zamirler gibi yazllar kalplam kelimelerdir.
Osmanl Trkesinde kullanlm olan taklar birleme srasnda
istedikleri durum ekine gre blmlenmi olarak veriyoruz.
ile
402
in, iin
403
404
ire
zre/zere
ar
405
arlk (: ) , baarak (: aa
baara),( : aa ramen), binen (: aa
binen),
te (: eherden/ehirden te),
406
407
yannda,
ardnda,
/ arsnda,
mubilinde/mbilinde,
mubelesinde/mbelesinde
nde, huzrunda,
dibine,
408
arasna, arasnda
tarafndan,
handa,
yoluyla,
eliyle,
srasyla,
dolaysyla, sebebiyle,
gereince, mutezsnca
boyunca gibi.
Arapa n Taklar
409
a. Kk Taklar
Bunlarn bir bl tek harften ibarettir. nne geldii
kelimeye bititirilerek yazlr:
bi- :
li- :
t:
v:
al- :
410
an :
bil- :
f- :
il- :
min- :
maa :
411
bad sonra :
fev st:
taht alt:
abl n:
412
Ay Harfleri:
413
Farsa n Taklar
ez ( = -den) :
414
brn- b ba dnda.
415
p ( = nnde, -de) :
zr ( = altna, altnda) :
416
BALAMLAR
Sz iinde iki kelimeyi, ayn grevde iki cmle yesini ya da iki
cmleyi balayan kelimelerdir. ou tek olarak kullanlr, ancak
ikili kullanlanlar da vardr.
Trkede balamlarn ou yabanc aslldr. nceki dnemde
ve yerine kullanlm olan ta, dah da Osmanl Trkesi
iinde yerini yabanc karlklarna brakmtr.
Balamlar baladklar kelime ve sz bekleri arasnda
kurduklar ilikilere, kavramlar ve dnceleri birletirme ve
btnletirme ynlerine, yaplarna, ayrca kaynaklarna gre
deiik balklar altnda blmlere ayrabiliriz. Ancak imdilik
gerekli olan bunlarn Osmanl Trkesinde kullanlm olanlarn
topluca grmek ve onlar kalplam yazllaryla tanmaktr.
nmzdeki yl birleik cmle tiplerini ele aldmzda her birini
zellikle kurduu iliki/ilikiler asndan yakndan tanyacaz.
Aada bu dnemde kullanlm olan balamlar Trke ve
yabanc asll olmalarna gre iki blm hlinde alfabe srasyla
topluca verilmektedir.
417
anca,
andan ayr,
an in/iin,
andan mad,
andan tr,
bile,
n kim,
bu hlde ki halbuki,
de, de de
eer kim,
ile,
gerekse gerekse,
ha ha,
hl bu ki,
her ne adar,
418
imdi,
ister ister,
ise,
kim,
nasl ki,
ne vatn
ne vat ki,
nite ki,
nite kim,
ol ecilden,
ol sebepten,
t kim,
yine
yohsa, yosa
419
ale'l-huss zellikle,
bel belki,
bel ki,
binn aleyh,
n nki, mademki,
n ki,
eger/eer
egeri ki/eeri ki
emm/amm,
er eer,
feat /faat,
fi'l-haa gerekten de
gh/kh gh/kh
gh gh,
ger eer,
geri,
420
geri ki,
hh hh ister ister
hatt,
hemn ki,
ill,
kez
ki,
lkin,
lk ancak,
mdm ki,
meger/ meer,
ne ne, ne ne de,
nihyet,
nihyet,
pes,
yet,
421
t ki,
ve, v, u,
ve ill,
velev,
velev ki,
ver eer,
ve yhod,
v,
y, y y, y yhod,
yhod,
yan
zr,
zr ki.
422
423
NLEMLER
Seslenerek bir dilek ve istei duyurmaya, armaya, bir ey
sormaya, bir ey renmek istemeye, ynlendirmeye, bir eye
dikkat ekmeye, bir i grdrmeye, bir ey gstermeye yarayan ya
da kiiye zg duyular, sevin, keder, znt, ac, hayflanma
gibi duygular anlatan sesler ve kelimelerdir. Birinciler bir
dinleyeni olan ar, uyar, gsterme, soruturma, tevik, takdir,
iyi dilek, zendirme, ynlendirme ve benzeri amal sesleniler,
424
a,
acyib,
fern,
fern saa,
h,
ah,
al a,
alarga olu,
Allh Allh,
Allh ekber,
Allh gstermesin,
425
Allh kerm,
Allh vere,
Allh versin,
Allhu ekber,
amn,
ay,
ba,
b,
breka'llh,
be,
be hey,
be hey san,
bere,
berekt versin,
426
bire medet,
bire,
bre,
ekil,
o yaa,
defol,
de h
estafirullh
ey,
ey,
ey vh,
eyi/ey vallh,
ey vallh,
eyvh,
greyim seni,
427
gz a,
ha,
hay,
hay hay,
hayda/hayde,
hayden/haydn,
hele,
hey,
heyht ne yazk,
hey hy,
ho ho,
hop,
h,
ey,
inallh,
kki, kke,
ki,
olay gele,
428
m,
ma'llh,
meded,
meded Allh,
ne mutlu,
ne yaz,
of,
oh,
oh oh,
olsun,
f,
pef,
peh/pih,
pih ne yaz,
ph,
ph ne gzel,
puy puy,
san,
429
savul,
savul a,
silh bana,
sus,
sus a,
sus ol
allh inallah,
tuh, th,
uf
vh
vh vh
vay baa,
vay,
vay ki
vay medet,
vay saa,
y medet
430
ya,
yazlar olsun
yl,
yangn var,
zih ne gzel
431
432
zet
433
434
Kendimizi Snayalm
435
436
a. neredeyse
b. gerekte
c. halbuki
d. umulur ki
e. ola ki
437
Sra Sizde 1
Sra Sizde 2
dr'l-fnn, nr'-ems, tahte'l-arz, beyne'l-milel, abdu'llh,
kemle'd-dn, ems'l-marif, emr'l-mminn, dr'l-hlfe.
438
Sra Sizde 3
be-heme hl, be-her hl, ber-d, ber-taref/taraf, der-dest, ber-
hev, pey der-pey, der-hl, b-arr, n-mert/merd.
Sra Sizde 4
...
...
439
Yararlanlan Kaynaklar
440
441
11
OSMANLI TRKESNE GRfi
Amalarmz
Bu niteyi tamamladktan sonra,
Anahtar Kavramlar
Belirtme
Katlma
yelik
Ait olma
Kapsama
Vasflama
erik Haritas
GR
ADTAKIMLARI
SIFATTAKIMLARI
442
Adtakmlar ve
Sfattakmlar
GRfi
Son drt nitede kelime konusunu iledik; onlar yap ve ileyileriyle
tandk, dilimizin bu dneminde Arapa ve Farsadan alnm kelimele-
ri, yaplar ve ileyilerine gre yer aldklar snflar iinde Trke e-
leri ve denkleriyle birlikte grdk. Bu arada verilen ok sayda rnekle
kelime daarcmz geniletip zenginletirdik. Edindiimiz bu bilgiler,
bir Osmanl Trkesi metninin kelimelerini okumamz iin olduka ye-
terli saylabilir. Ancak kelimeler, seslerin zincirlenmesine benzer biim-
de, sz iinde trl anlam ilikileriyle birbirine yanar, katlr, bala-
nr; bylece birtakm sz dizimi birlikleri, yapca birbirinden ayr bek-
ler oluur. Bunlar yapl ve anlam ilikileri ile bilip tanmak ise, oku-
duumuz metni anlamamz salar. Bunlar nmzdeki yl ele alacak,
her birini ayrntl olarak greceiz. Ancak dilimizin bu dneminde aln-
t bir dizim birlii kalbnn, Farsann adtakm ve sfattakm kalbnn
ilek olarak kullanlmas, okunan bir metinde bu kalpla yaplm bek-
leri yakndan tanmay gerektirir. Dolaysyla bir metni doru anlaya-
bilmek iin bu konu ok nemlidir. te bu nemi gz nne alarak bu
yln son nitesini adtakmlar ve sfattakmlarna ayrmay gerekli gr-
dk. Bylece bu ilk cildin sonuna koyduumuz okuma paralarnda en
ok karlaacanz bir dizim birliini tanm olarak, bu metinleri
hem doru okuyabilecek, hem doru anlamlandrabileceksiniz.
443
ADTAKIMLARI
Trke Adtakm
Sa fitne, mje
kirpiin hn kan dkc, a cd cad, gz
shir byc ; crmm, derdim, aza,
uuua, belara, cemline,
kynde mahallende gibi.
444
Bundan ilkin yle bir sonu kar: Trke bir adtakmnda ilk
ye zamir ve herhangi bir ad olabilir, ama ikinci ye ancak ve
yalnz bir addr.
kinci olarak, aralarnda ait olma ilikisi bulunan her iki ad sz
iinde bulunuyorsa, iki yeli bir gramer birlii olumu olur. te
gerek adtakm, aslnda ait olma ilgisiyle bir araya gelip bir
btn oluturan byle bir ikili gramer birliidir. Bu birlikte ikinci
srada yer alan iyelikli ad, takmda asl yedir. Anlam belirtilen
ve snrlanan odur. lk srada yer alan ad ise, bu asl yeye
belirtici olarak katlan, onun anlamn belirtme yoluyla
btnleyen, snrlayan ikinci dereceden yedir. Bu yzden buna
katlan da denir. Bu durumda iyelik ekli asl yeye ise katk alan
ad verilir. Trkede yapl bakmndan iki trl adtakm vardr.
Aada greceimiz gibi, Osmanl Trkesindeki Arapa ve
Farsadan alnm adtakmlar kalplarnda byle bir ikili yap
bulunmamaktadr.
445
Belirli Adtakm
446
Belirsiz Adtakm
447
448
gzellik ehri, sz ,
iek ydzar, tasavvur sermyesi,
iffet elbisesi, srar mahzeni, sz
dizisi, kirpik inesi, man gelini,
a deizi, sadet aps, sevgi
you gibi.
Kimi belirsiz adtakmlar ise, benzetilen ile benzeyenin bir
yesi/paras/blm arasnda kurulmu ilikiye dayanr. Bunlar
da eretileme (istire) adtakm adn alr:
449
Adtakmlarnn ekimi
450
Adtakmnn Zincirlenmesi
451
Arapa Adtakm
Yazl ve Okunuu
452
Gne harfleri:
454
Farsa Adtakm
Yazl ve Okunuu
455
456
457
458
459
460
461
ruhsat-yb- tenvl-i
nimet-i ddr- sutn + olma = sultann yznn
nimetini yemek (yani: sultan grmek) iin izin
kmak/verilmek (zarf+fiil) gibi.
462
Adtakmnn Zincirlenmesi
463
SIFATTAKIMI
Sfattakm bir adla ona ait bir nitelii veya belirtiyi gsteren bir
sfatn kurduu bir sz dizimi birliidir. Bu birlikte iki kurucu ye
arasndaki iliki bir nitelik ya da belirtici ile o nitelikle nitelenen
veya o belirticiyle belirtilen varlk (kii/nesne/yaln kavram)
arasnda kurulmu bir iliki trdr. Sfattakm da bir belirtme
beidir. Bu yzden sfat belirten, belirttii ad belirtilen olarak
da adlandrrz. Ancak bir sfattakmnda hem niteleme, hem de
belirtme sfatlar yer alabileceinden, bu dizim beinin yelerini
vasflayan/sfat ve vasflanan olarak adlandrmak daha yerinde
olacaktr.
Trke Sfattakm
464
Sfattakmlarnn ekimi
Sfattakmlar da adtakmlar gibi bir ad hkmndedir, oul eki
ve ekim ekleri alr:
Sar gller, koca adamlar, alayda gzel tosun, byk ban byk
derdi, ok szde ok yalan olur, kel baa imir tarak gibi.
465
Sfattakmnda Zincirlenme
466
467
Kimi zaman da aslnda tarz bildiren bir zarf olan yle ile
birlikte kullanlmtr. Bu durumda yle, bir niteleme sfat
ileyiindedir:
yle bir iddet-i tasmm ile ktm ki yola
Karma seng-i mezrm bile ksa dnmem
Karma mezar tam ksa bile dnmeyecek kesinlikte+
bir kararllkla yola ktm gibi.
Son rnekte grld gibi, bu tr kullanmda yle, bir sfatfiile
dntrlmesi gereken yan cmlenin yerini tutmaktadr. Bu
yzden drlr, yerini ona brakr.
nmzdeki yl bu cmleler ayrntl olarak ele alnacaktr.
Arapa Sfattakm
Yazl ve Okunuu
Uyuma
Arapa sfattakmlarnda sfat adla say (nicelik, azlk-okluk,
kemiyet) ve cins (nitelik, erillik-diillik, cinsiyet) bakmndan
uyuumludur.
468
Farsa Sfattakm
469
Nitelike Uyuma
470
Cins bakmndan:
471
Say bakmndan:
472
zet
Osmanl Trkesinde kullanlm Trke, Arapa ve Farsa
adtakmlarn tanyabilmek.
Adtakm, aralarnda iyelik (mlkiyet) ilikisi bulunan iki ad ile
kurulmu bir sz dizimi birliidir. sim tamlamas olarak da
adlandrlr. Aslnda bir belirtme bei olan bu birlikte ilk ye,
baka belirtme beklerinde olduu gibi, ikinci yenin tad
kavram daraltr, snrlar ve onu belli hle getirir. Bu yzden ona
belirten, ikinci yeye ise belirtilen deriz. Osmanl Trkesinde
Arapa ve Farsa adtakm kalplar ile yaplm sz dizimi
bekleri de kullanlmtr. Arapann adtakm yapm kalb
alnmam, yalnzca bu kalpla yaplm kimi szler kullanlmtr.
Farsann adtakm kalb ise, Osmanl Trkesinde ok ilek
olarak kullanlm bir sz dizimi kalb olmutur. Bunlar Trke
adtakmlarndan ayran en nemli yap zellii kurucu yelerinin
srasnn Trkeye gre ters olmasdr.
473
Kendimizi Snayalm
474
c.
d.
e.
475
476
Sra Sizde 1
477
Sra Sizde 2
pk dmn, rn nsha, nihn azb, zaf cn, siyh zlf, hasta
dil, l cins, erf abr, nev mh, dil-hh ve, dil pdih, siyh
bahr, efff cism, adl tbb, skin harf, hne zt, umm meclis.
Yararlanlan Kaynaklar
478
479
Metinler
Aadaki metinler Osmanl Trkesi alfabesini, bu alfabenin harfleri-
nin ses deerlerini, yazdaki bitime biimlerini, Trke kelimeler ile
Arapa ve Farsa asll kelimelerin yazllarndaki ana kurallar ren-
dikten hemen sonra okumaya balayabileceiniz metinler olarak seil-
mitir. 3. nitedeki tablolarda verilmi olan Trke ekler ve bu ekleri
tayan rnek kelimeler ncelikle Trke kelimeleri okumanz byk
lde kolaylatracaktr. Trke kelimelerde yer almayan nsz harfle-
ri ile dilin nl deerlerinin yazda gsterilmesi ile ilgili bilgilere ek
olarak 5. nitede Trke ve alnt kelimelerin yaplar hakkndaki ren-
dikleriniz ise bir ok kelimeyi kaynak diliyle tanmlayp ayrabilmenize
yardmc olacaktr. Bu arada bir sonraki metinde nceki metinlerdeki ke-
limelerin ve eklerin tekrarlanacak olmas da gittike daha kolay ve hzl
okumanza imkn salayacaktr.
Metinler seilirken bugn kullanlmayan kelimelerin saysnn olduk-
a az olmasna zen gsterilmitir. Bununla birlikte, az sayda da olsa,
anlamn bilmediiniz kelimeler bulunabilecektir. nitelerde anlam ve-
rilmi 1500 kadar kelimeden oluacak daarcn yetmedii durumlarda
yapmanz gereken Arap harfli bir szle ba vurmaktr. Kolayca elde
edip yararlanacanz en iyi szlk imdilik emseddin Sm'nin K-
ms- Trk (=Trke Szlk) adl szldr.
Son metin olan hsn- At adl hikyeyi son niteyi de iyice okuduk-
tan sonra okumaya almalsnz. Bu parada Farsa yapl adtakmlar
ile sfattakmlar yer almaktadr. Doru okunmalarna klavuzluk etmek
zere, bunlarda takm oluturan ilk kelimenin son harfinden sonra bir
kesre konmutur.
nitelerde yer alan rneklerle birlikte bu metinleri kopyalamanz
okuma yannda yazmay renmeniz iin de gereklidir. Bu almalar
nite bilgileriyle birletirerek yapmanz Arap harfli baka ve daha g
metinleri okumanza daha da yardmc olacaktr.
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626