A felad tlti ki

1 30
Vom Absender auszufllen X A megfelel ngyzetbe keresztet kell tenni - Zutreffendes ankreuzen
(Rovatok - Felder 20, 22, 23, 30, 52, 58) 2017.11.08

Kldemny adatok informci/ Nem fuvarlevl

CIM: Az ruk fuvarozsa mg

Pontok-Punkt 6, 7, 8
40 41 42 43
CIM fuvarlevl
ellenkez megllapods esetn 30
X CUV res kocsi ksrlevl
is a CIM Egysges Szablyok
hatlya al tartozik.
Wagenbrief CUV 44 45 46 47
Ezen kvl a fuvaroz ltalnos
Fuvarozsi Felttelei
0020289
1 Felad (nv, cm)-Absender (Name, Anschrift) 2 7 A felad nyilatkozatai 8 Felad hivatkozsi szma-Absender Referenz
alkalmazhatk.
Erklrungen des Absenders
Die Befrderung von Gtern
unterliegt unter Vorbehalt KEFAG KISKUNSGI ERDSZETI, FAIP. ZRT
Jzsef Attila U 2
0024158
gegenteiliger Abmachung 3
den Einheitlichen Rechts-
vorschriften CIM. Ausser- HU - 6000 KECSKEMET 16 Frachtzahler/Kltsgvisel fr Ungarn+Romanien: VTG Rail
dem sind die Allgemeinen
Befrderungsbedingungen
des Befrderers anwendbar. Alrs 45928 a felad megb. E-Mail Logistics Hungaria Kft. ZF:0024158;Slybevallssal;VTG/RCC
Unterschrift
CUV: res kocsik fuvarozsa Tel. vonatkiegszts Ferencvrosban.
mg ellenkez megllapods TVA-szm
esetn is a CUV Egysges MWSt.-Nr. HU11032883 Fax
Szablyok hatlya al tartozik.

4047155
Egyebekben a vllalkoz vasti 4 tvev (nv, cm, orszg) 5 9 A fuvarlevl mellkletei-Beilagen zum Frachtbrief
trsasg szerzdsi felttelei Empfnger (Name, Anschrift, Land)
rvnyesek.
Die Befrderung von Leer- SC HOLZINDUSTRIE SCHWEIGHOFER SRL
1.) Kocsijegyzk / Wagenliste
6
wagen unterliegt unter
Vorbehalt gegenteiliger Ab-Strada Industriilor 1
machung den Einheitlichen RO - 515800 SEBES
Rechtsvorschriften CUV. Im
E-Mail
brigen gelten die einschl-
gigen Vertragsbedingungen
des Eisenbahnverkehrs- Tel.
TVA-szm
unternehmens.
MWSt.-Nr. RO14554103 Fax

5 3 2 1 0 2 8-6 100615
10 Kiszolgltatsi hely 11 12 16 tvtel hnap - nap - ra 17
Ablieferungsort 21028-6 bernahme Monat-Tag-Stunde KEFAG
Vinu De Jos / 0053 21028-6 Hely - Ort Kiskunmajsa, Kiskunmajsa
Vinu De Jos 18 Kocsiszm - Wagen Nr. 19 tvonal-Strecke ltal - durch
Orszg-Land
lloms-Bahnhof Romnia
31 55 5957 249 2

tmeneti szmlzs
Transitfakturierung
1 555312
13 Kereskedelmi felttelek - Kommerzielle Bedingungen 14
1. Lkshza/Curtici hatr 3. 53 RCC Ro 3653
5. RCH+ RCC Ro 5553.12 ZF 0024158, VTG/RCC vonatkiegszts
Ferencvrosban. 20 Kltsgek fizetse belertve - einschliesslich -ig - bis
Zahlung der Kosten
15 Megjegyzsek az tvev rszre - Vermerke fr den Empfnger Brmentve a fuvardj
X Franko Fracht Vintu de Jos

Incoterms 53 21028-6
21 Az ru megnevezse 22 Rendkvli kldemny 23 24 NHM kd - NHM Code
25 Tmeg - Masse 26 Az ru rtke
Bezeichnung des Gutes
igen
Aussergewhnliche Sendung ja RID igen
ja Wert des Gutes
Pnznem

Lsd kocsijegyzken (1 Kocsi) 27 Kiszolgltatsi rdek

Interesse an der Lieferung
Whrung

Siehe Wagenliste (1 Wg) ssz: / Ges: 40000.0

28 Utnvt
Nachnahme
99 Vmhivatali bejegyzsek Pnznem
Zollamtliche Vermerke
48 Fellvizsglat
berprfung

ltal - durch

5 5 1 6 7 5 8- 5 8 3 724 4 0 3 0 0
79

10 5 3 2 1 0 2 8 -6
70 71 49 Brmentests
kdja
Strecke

Frankaturcode
tvonal

Mellkdjak

A 5 3 2 1 0 2 8- 6 73E U R 744 0 0 0 0 .0 50 Irnytsi tvonal - Leitungswege

55462
5 5 5 3 1 2
75 76 77 78
/21028
70 71 72 79 51 Vmkezels - Zollbehandlung
Strecke
tvonal

Gebhren

73 74 52 Brmentestsi szmla visszakldve hnap - nap

B Frankaturrechnung
igen
ja
zurckgesandt Monat-Tag
75 76 77 78 53 Utnvti ksrlevl szma visszakldve hnap - nap
Nachnahmebegleitschein Nr. zurckgesandt Monat-Tag
70 71 72 79 54 Tnylladki jegyzknyv szma killtva hnap - nap
Tatbestandsaufnahme Nr. erstellt durch Monat-Tag
Strecke
tvonal

Mellkdjak

73 74 55 Fuvarozsi hatrid meghosszabbtsa - Lieferfristverlngerung

C Kd - Code -tl - von -ig - bis Hely - Ort
75 76 77 78

56 A fuvaroz nyilatkozatai-Erklrungen des Befrderers 57 Ms fuvarozk - Andere Befrderer Joglls

Nv, cm - Name, Anschrift tvonal - Strecke Eigenschaft
3653 53 946 53 21028-6 1

58 a) Szerzd fuvaroz - Vertraglicher Befrderer 59 rkezs dtuma - Ankunftsdatum 60 Rendelkezsre hnap - nap - ra 62 Kldemny Orszg - Land lloms - Bahnhof
bocstva Monat-Tag-Stunde azonost
2155 Bereitgestellt Sendungs-
Identifikation 55 1 6 7 5 8 -5
RCH 61 tvtel elismerse Vllalat Feladsi szm
Empfangsbescheinigung Unternehmen Versand Nr.
2017-10-06 15:50 1206434865
Alrs - Unterschrift rkezsi szm - Empfangs-Nr.
2155 6 1 3 2 7 -3
2005 CIT

1
b) Egyszerstett vasti rutovbbtsi eljrs igen 29 Killts helye, ideje - Ort und Datum der Ausstellung
Eredeti pldny
Vereinfachtes Eisenbahnversandverfahren ja
XXX
Original Msolat Budapest
Fktelezett kdja
Code Hauptverpflichteter
1206434865 06.10.2017

Dtum, alrs - Datum, Unterschrift

 Kocsijegyzk / Wagenliste
Msolat / Kopie, 08.11.2017
tvtel / bernahme: 06.10.2017 15
llomsrl / von: Kiskunmajsa Kiskunmajsa
llomsra / nach: Vinu De Jos 0053 21028-6 Szerzd fuvaroz /
Irnytsi tvonal / Leitungswege: 55462 Versand EVU: 2155
Feladsi lloms /
Felad / Absender: KEFAG KISKUNSGI ERDSZETI, FAIP. ZRT / Versandbahnhof: 55 16758-5
Jzsef Attila U 2
HU - 6000 KECSKEMET Feladsi szm /
Versandnummer: 61327-3
tvev / Empfnger: SC HOLZINDUSTRIE SCHWEIGHOFER SRL /
Strada Industriilor 1
RO - 515800 SEBES
Vmkezels / Zollbehandlung:
Ksr / Begleiter:

-1-

Nr. Kocsiszm Az ru megnevezse NHM RID Nett Tra Brutt Megj.

Wagen Bezeichnung des Gutes Masse Tara Brutto Bes.

1.) 31 55 5957 249 2 1 x Gmbfa, krgezetten vagy hncsoltan vagy durvn 440300 40000.0 21700.0 61700.0
szgletesre alaktva is
1 x Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei-
oder vierseitig grob zugerichtet (ausg. grob zugerichtetes Holz
fr Gehstcke, Regenschirme, Werkzeugstiele oder dergl.;
Holz in Form von Bahnschwellen; Holz in Form von Brettern
oder Balken usw. zugeschnitten)
1 kocsi/ Wagen
Rnkfa/Rundholz NHM:440300
Fenypaprfa
4*3,00*2,72*2,50= 81,60 rm
8 db spaniferrel rgztve.
AZ RU ELHELYEZSE S RGZTSE A RAKODSI
SZABLYOK ELRSAINAK MEGFELELT.

sszests / Summen:

Kocsik ntmege / Wageneigenmasse: 21.700 kg

Rakomnyok tmege / Masse Ladung: 40.000 kg
sszes / Gesamt: 61.700 kg