INSTRUCTION BOOKLE T NVOD NA INSTALACI A POUZIT NVOD NA OBSLUHU

INSTRUKCJA OBSLUGI RUKOVODSTVO PO KSPLUATACII

WASHING MACHINE
AUTOMATICK PRACKA
AUTOMATICK PRCKA
PRALKA AUTOMATYCZNA
STIRALWNA MAfiINA

F L 503 CN


fl . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

fl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
o e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-73
Kak cfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

85
60
32

/ 220-230 /50
1800 (10 A)
2
5 H/
2
80 H/

, fi 3,5
, fi 1.
0,7.

fl 500 /

:
- 73/23 19.02.1973 . ( fl) fl;
- 89/336 03.05.1989 . (fl ) fl.

64
UKAZANI PO BEZOPASNOJ KSPLUATACII MAfiINY
Pered ustanovkoj i naalom ispolwzovani
mainy proitajte vnimatelwno nai reko-
mendacii. Ih sobldenie obespeivaet
nadenu rabotu mainy.
Vse polwzovateli mainy, dolny tono
znatw pravila ee kspluatacii. Sohranite
tu instrukci na sluaj, esli mainu pri-
dets perevozitw na novoe mesto ili pro-
datw. Tot, kto posle Vas budet e polwzo-
vatws, dolen imetw vozmonostw oznako-
mitws s mainoj i ee funkcimi, a take s
ukazanimi po ee bezopasnoj kspluatacii.
Ustanovka i obsluivanie
Maina prednaznaena isklitelwno dl
ispolwzovani v domanem hozjstve pri
obynoj stirke; potomu, e nado polwzo-
vatws imenno tak, kak ukazano v dannoj
instrukcii. Esli mainu ispolwzut dl
inyh celej, to estw risk polueni travm i
povredeni imuxestva.
Vse raboty po ustanovke i podkleni
mainy k lektroseti dolny vypolntws
specialistom. On moet take, pri neobho-
dimosti, otkrytw i naladitw ee mehanizm.
Esli to sdelaete Vy sami, to suxestvuet
opasnostw plohogo funkcionirovani
mainy. to moet privesti k travmam i k
povredeni obstanovki pomexeni, gde
ustanovlena maina.
Remont mainy dolen provoditws tolwko
predstavitelmi kompanii, poluivej na
to polnomoi ot Postavxika. Zapasnye
asti dolny bytw take postavleny toj
kompaniej. Ne pytajtesw samostotelwno
remontirovatw mainu!
Maina ne dolna stotw na kabele pitani
ili na langah: nalivnoj i slivnoj langi
dolny leatw svobodno, bez peregibov, a
sama maina dolna stotw na rovnoj i
pronoj poverhnosti.
kspluataci stiralwnoj-suilwnoj
mainy
Polwzovatws mainoj mogut tolwko vzro-
slye. Pri stirke i suke steklnnyj zagru-
zonyj lk mainy moet silwno nagretws.
Potomu, ne razreajte detm nahoditws
vblizi rabotaxej mainy.
Ne nainajte zagruzku belw v mainu, ne
ubedivisw v tom, to baraban pust.
Ne peregruajte mainu belwem (sm. razdel
Maksimalwnoe zapolnenie).
Bstgaltery s kostokami nelwz stiratw
v maine, tak kak kostoki mogut porvatw
drugoe belwe i povreditw mehanizm mainy.
Takie predmety, kak monety, bulavki,
igolki, gvozdi i urupy mogut zastrtw v
maine i privesti k ee serweznomu
povredeni. Potomu pered zagruzkoj
belw v mainu nuno proveritw, pusty li
karmany stiraemyh izdelij. Zastegnite vse
pugovicy i molnii.
Melkie predmety, takie kak, naprimer,
ulki, posa, lenty i pr., nuno dl stirki
zaloitw v meoek, inae vo vrem stirki
oni mogut zastrtw medu bakom i baraba-
nom.
Dl stirki belw sledujte ukazanim proiz-
voditel stiralwnyh porokov i sredstv
poloskani. stiralwnye
,
, fl
.
Peredozirovka stiralwnyh sredstv moet
privesti k povredenim kak belw, tak i
mainy.
Ne ispolwzujte mainu dl himistki
vexej. Ne proizvodite otbelivanie ili
okrasku belw v stiralwnoj maine. Te
vexi, dl udaleni pten s kotoryh byli
ispolwzovany himieskie vexestva, nuno
akkuratno propoloskatw v vode pered ih
zagruzkoj v mainu.
o ,
ispolw-
zovanir vred, fi
RUSSKIJ
, fl, i fl
,
, flfl.
Po okonanii stirki zakrojte vodopro-
vodnyj kran i vyklite mainu. Kogda
maina ne ispolwzuets, ostavljte ee
zagruzonyj lk priotkrytym. Togda uplot-
nenie zagruzonogo lka ne poteret svoej
lastinosti.
Pravila utilizacii
Okaite pomoxw pri utilizacii Vaej sta-
roj mainy. Otklite lektropitanie i
otrewte kabelw pitani v meste prisoedi-
neni k maine. Vyvedite iz stro zamok
zagruzonogo lka. Obratitesw v mestnye
organy za spravkoj o tom, kuda mono
vybrositw mainu.
65


Pacoa
Pri raspakovke mainy sleduet udostoveritws ,
v tom, to maina ne preterpela povredenij pri .
transportirovke. fl fl .

. ,
O povredenih i neispravnosth, a take ob fl fl
otsutstvii kakih-libo detalej nado soobxitw fl ,
prodavcu mainy. fl fl ,
fl .
fl fi
, ae o oy ope ay.

.

fl
fl ,
.
P0023

:


3/4,
fl .
.

,
fl
.
P0255

-
.
P0003 P0021

fl
fl .
2 ,
1 fl .
fl fl .
,
P0648 P0233
,
fl
fl , fl fl.
.

(1), fl .
(2).

fl .

P0256 P0020

3 fl
fl 3 ,
aacfl ae.

66

fl
fl : , :
1. fl
60 90 . ;
2. fi, ,
fl fl
.

fl fl fl .
-
.
fl . fl fl fl.
fi, , ,
,
P0235 , .
fio, fl fl
. ,
.
fi
fi
: flfl .
,
fl 60 .
: fl
65 .
60 .
90 .
B
.
fi
180 .

RUSSKIJ
.

fl fl .

fl fi,
fl fl
. ,
fi fl fl
. fl fl
fi .

P0254 P0509

67


fl

1 2 3 4 5 6 7 8

1
2
fl

fl fl fl, fl

fl fl fl (fl = 1,75
fl .).
3 fl
4.
P0440

3 fl
fl fi
fl ,
.

4 fl
, .

5
(fl
fl)
fl
.
fi fl,
(
).

6 fl fl fl
fl
fl
fl,
fl .

7 fl
fl// -
fl
fl
.
fl fl fl fl,
fl fl fi.

8 fl

68
 o e fl fl fl
fl fi, fl 60, ,
. fi 40 ,
fl fi fl.
. fl , fl fl
fl fl. fl fl fl
40.
30,
fl flfl .

, flfl flfl
. fl ?
flflfl : Peoee ec ,
fl , fl fl aa
fl o e .
fl , fi; ,
fi ; fi.
fl
, ,
, fl :
fl ;
fi
fi
: ,
,
,
fl fi ; fl :

fl
fl fl fi
fi :
. .
fl
fl . fl :
fl o oa opae eca;
.
fl
;

RUSSKIJ
fl fi ,
, fl;
. fl . ,
, fl ,
fl fi
, fl , fi;
fl, .
;
, fi fl
fl,
fl
, fl .
.
, fl;
fl, fl,
, , , ..,
fi, fl fl
fl, 60, 90. .
, fl fl fl , ,
30% . fl ,
, , fl . ,
. , fl
, fl fl fl.
60, fi
fl, ,
40. fl flfl
fl .
40.
fi,

fi, , 40.

69

fl
,
, . B o cae e
flfl . pae popa c peapeo
fl cpo.
,

.
fl fl
fl . , , fi
- .
fl fl
fl
, fl fl,
fl .
flfi fi .
fi ,
ece o oocae.

fi
fi

1 flfl 0-7 00-15

2 flfl 08-14 16-25
3 fifl 15-21 26-37
4 fifl > 21 > 37

fl
fl
.
fl , fi fl
fl .

.
fl
fl, fl

.
fl
fl
, .
,
fi fi c o.

70
tiketki na belwe s ukazanimi po stirke
Oenw asto na belwe estw tiketki s ukazanimi po stirke.

NORMALWNA
STIRKA

95 60 40 30
Stirka Stirka pri 95 Stirka pri 60 Stirka pri 40 Stirka pri 30

Runa Ne stiratw
95 60 40 40 30 stirka v vode
BERENA
STIRKA

OTBELIVANIE Mono otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

RUSSKIJ
GLAENIE Gladitw Gladitw Gladitw Ne gladitw
pri 200 maks. pri 150 maks. pri 110 maks.

A P F
HIMISTKA Himistka lbym Himistka benzinom, Himistka benzinom, Ne podleit
rastvoritelem istym spirtom, istym spirtom, R113 himistke
perhloratom, R111 - R113

Normalwna tem-
peratura
Nizka tempera-
tura

SUfiKA Suka v razostlan- Suka bez otima Suka na pleikah Mono suitw v Ne suitw
nom vide maine v maine

71

. fl 3,5 .

- fl
fl

fl
fi
60-90.
A 60-90
fl
( flfi)

fl (*) fl
40- 40-60.
A 60 E fl ( fl
flfi)

fi 60-90
B 60-90 fl
( flfi)

fl (*)
40- 40-60

B 60 E fl (
fl

flfi)

fi 40-60
B 40-60 ( fl
flfi)

fi 30-40
C 30-40 ( fl
flfi)

flfl
D

F o

60-90 , 60 90, ,
. fl .

(*) fl 60 90, 40 60.

fl, .

72
 , ,

. fl
fl:: 1 , 0,7

- fl
fl

fl

40-60.
G 40-60
fl
( flfi)

fl
30- fl (*)
30-40.
G 40 E

fl
( flfi)

40-60.
H 40-60 fl
( flfi)

30- fl (*) 30-40.

H 40 E
fl
( flfi)

30-40.
J 30-40 fl

RUSSKIJ

40.
K 40 fl

flfl
L

M C

! fl fl, fl , fi
fl. fl F ( ), M ().

(*) fl 40 60, 30 40.

fl, .

73
Ka cfl 5.

fl ,
1. fl
90
, ,
fi
. .
fi
, fl

. P0416

fi . 6.
P0004

fl.
2. .
.
.
. fl fl



fl.
A fi
fl ,


fl
.

.

P0418

fl
fl: fl
A fl
fi .
P0440 P0439

3.
.
P0417
,
fl
. 7.
. fl
. fl .
,
,
.
P0438
,
,
fl.
4. ,
. .
.
,
fl , .
fi. fl
, , .
fl fl
.

74


fi oaa fl .
fl fl
fl fl. .
.
: ,
fl .

fi

fl, fl,
fl fl
. fl.
fl , fl
fi . -
, fl, P0041
.
.
. . ,
fl fl fl fl fi fi.
fl . .

P0436 P0437

RUSSKIJ
-
fl
,
-
fl -

fi.
fl
P0038


fl fl.

75


fl
fl::
, ; fi
fl ,
; , fl, , ,
fl; , fifl
, .
.
, fl.
,
: ,
; fl .
;

;
;
.

fl fl
fl::
Mod. ..........
Prod. No. ...........

. P0042
Ser. No. .........

/
:
;
;

.

;
aoo
coo ao.
,
.

:

fl ;
fl fl
;
fl .
fl - ;

fl (,
).
fl.

76
124978144 Z