Nokia 6230i UG MK

ÃßÐâáâÒÞ ×Ð ÚÞàØáÝØÚÞâ ÝÐ
Nokia 6230i
9237365
¸×ÔÐÝØÕ 3
¸·¨°²° ·° º¾¼¿°Â¸±¸»½¾ÁÂ ½° ¿À¾¸·²¾´¾Â
½ØÕ, NOKIA CORPORATION ßÞÔ ÝÐèÐ ÛØçÝÐ ÞÔÓÞÒÞàÝÞáâ Ø×øÐÒãÒÐÜÕ ÔÕÚÐ ßàÞØ×ÒÞÔÞâ
RM-72 Õ ÒÞ áÚÛÐÔ áÞ ÞÔàÕÔÑØâÕ ÝÐ áÛÕÔÝÐÒÐ ´ØàÕÚâØÒÐ ÝÐ áÞÒÕâÞâ: 1999/5/EC.
ºÞßØøÐ ÞÔ ¸×øÐÒÐâÐ ×Ð ÚÞÜßÐâØÑØÛÝÞáâ ÝÐ ßàÞØ×ÒÞÔÞâ ÜÞÖÕ áÕ ÔÐ ÝÐøÔÕ ÝÐ ÐÔàÕáÐ
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
0434
Copyright © 2006 Nokia. ÁØâÕ ßàÐÒÐ áÕ ×ÐÔàÖÐÝØ.
·ÐÑàÐÝÕâÐ Õ àÕßàÞÔãÚæØøÐ, âàÐÝáäÕà, ÔØáâàØÑãæØøÐ Ø ÜÕÜÞàØàÐúÕ ÝÐ ÝÕÚÞø ÔÕÛ ØÛØ áØâÕ

áÞÔàÖØÝØ ÒÞ ÞÒÞø ÔÞÚãÜÕÝâ ÒÞ ÑØÛÞ ÚÐÚÒÐ äÞàÜÐ ÑÕ× ßàÕâåÞÔÝÐ ßØáÜÕÝÐ ÔÞ×ÒÞÛÐ ÝÐ
Nokia.
Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on Ø Pop-Port áÕ ×ÐèâØâÝØ ÖØÓÞÒØ ØÛØ

àÕÓØáâàØàÐÝØ ×ÐèâØâÝØ ÖØÓÞÒØ ÝÐ Nokia Corporation. ¾áâÐÝÐâØâÕ ØÜØúÐ ÝÐ ßàÞÔãÚâØ Ø
ÚÞÜßÐÝØØ áßÞÜÝÐâØ ÒÞ ÞÒÞø ÔÞÚãÜÕÝâ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ âàÓÞÒáÚØ ÜÐàÚØ ØÛØ âàÓÞÒáÚØ ØÜØúÐ
ÝÐ ÝØÒÝØâÕ áÞÞÔÒÕâÝØ áÞßáâÒÕÝØæØ.
Nokia tune Õ ÐãÔØÞ ÖØÓ ÝÐ Nokia Corporation.
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.
¾ÒÞø ßàÞØ×ÒÞÔ Õ ÛØæÕÝæØàÐÝ ßÞÔ MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) ×Ð ÛØçÝÐ Ø
ÝÕÚÞÜÕàæØøÐÛÝÐ ãßÞâàÕÑÐ ÒÞ ÒàáÚÐ áÞ ØÝäÞàÜÐæØØ ÚÞØ ÑØÛÕ ÚÞÔØàÐÝØ ÒÞ áÞÓÛÐáÝÞáâ áÞ
MPEG-4 Visual Standard ×Ð ßÞâàÞèãÒÐç ÐÝÓÐÖØàÐÝ ÒÞ ÛØçÝÐ Ø ÝÕÚÞÜÕàæØøÐÛÝÐ
ÐÚâØÒÝÞáâ Ø (ii) ×Ð ãßÞâàÕÑÐ ÒÞ ÒàáÚÐ áÞ MPEG-4 ÒØÔÕÞ ÞÑÕ×ÑÕÔÕÝÞ ÞÔ ÛØæÕÝæØàÐÝ
ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ÒØÔÕÞ. ·Ð ÑØÛÞ ÚÞøÐ ÔàãÓÐ ãßÞâàÕÑÐ ÝÕ Õ ÔÞÔÕÛÕÝÐ ÛØæÕÝæÐ ÝØâã ßÐÚ üÕ
ÑØÔÕ ßÞÔàÐ×ÑØàÐÝÐ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛÝØ ØÝäÞàÜÐæØØ ÒÚÛãçãÒÐøüØ ÓØ ÞÝØÕ ÒÞ ÒàáÚÐ áÞ
ßàÞÜÞæØøÐ, ÒÝÐâàÕèÝØ Ø ÚÞÜÕàæØøÐÛÝØ ãßÞâàÕÑØ, ÜÞÖÐâ ÔÐ áÕ ÔÞÑØøÐâ ÞÔ MPEG LA, LLC.
²ØÔÕâÕ <http://www.mpegla.com>.
This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and
non-commercial use in connection with information which has been encoded in compliance
with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and non-commercial
activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video
provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information
including that relating to promotional, internal and commercial uses may be obtained from
MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.
Nokia ÒÞÔØ ßÞÛØâØÚÐ ÝÐ ÚÞÝâØÝãØàÐÝ àÐ×ÒÞø. Nokia ÓÞ ×ÐÔàÖãÒÐ ßàÐÒÞâÞ ÝÐ ßàÞÜÕÝØ Ø
ßÞÔÞÑàãÒÐúÐ ÝÐ ÑØÛÞ ÚÞø ÞÔ ßàÞÔãÚâØâÕ ÞßØèÐÝØ ÒÞ ÞÒÞø ÔÞÚãÜÕÝâ ÑÕ× ßàÕâåÞÔÝÐ
ÝÐøÐÒÐ.
¿ÞÔ ÝØÚÐÚÒØ ÞÚÞÛÝÞáâØ Nokia ÝÕÜÐ ÔÐ ÑØÔÕ ÞÔÓÞÒÞàÝÐ ×Ð ÑØÛÞ ÚÐÚÞÒ ÓãÑØâÞÚ ÝÐ
ßÞÔÐâÞæØ ØÛØ ßàØåÞÔ ØÛØ ÑØÛÞ ÚÐÚÒØ ßÞáÕÑÝØ, ØÝæØÔÕÝâÝØ, ßÞáÛÕÔØçÝØ ØÛØ
ØÝÔØàÕÚâÝØ èâÕâØ èâÞ ÝÐ ÑØÛÞ ÚÐÚÞÒ ÝÐçØÝ áÕ ßàØçØÝÕâØ.
ÁÞÔàÖØÝØâÕ ÒÞ ÞÒÞø ÔÞÚãÜÕÝâ áÕ ÔÐÔÕÝØ "ÚÐÚÞ èâÞ áÕ". ¾áÒÕÝ ÐÚÞ âÞÐ ÝÕ ÓÞ ÑÐàÐ
áÞÞÔÒÕâÝØÞâ ×ÐÚÞÝ, ÝØÚÐÚÒØ ÓÐàÐÝæØØ ÞÔ ÑØÛÞ ÚÐÚÞÒ ÒØÔ ÝÕ áÕ ÔÐÔÕÝØ, ÑØÛÞ Ø×àØçÝØ
ØÛØ ÞÝØÕ èâÞ áÕ ßÞÔàÐ×ÑØàÐÐâ, ÒÚÛãçãÒÐøüØ ÓØ, ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçãÒÐøüØ áÕ ÝÐ ÓÐàÐÝæØØâÕ
èâÞ áÕ ßÞÔàÐ×ÑØàÐÐâ ßàØ ßàÞÔÐÖÑÐ Ø áÞÞÔÒÕâÝÞáâ ×Ð ÞÔàÕÔÕÝÐ ÝÐÜÕÝÐ, ÒÞ ÞÔÝÞá ÝÐ
âÞçÝÞáâÐ, ßÞÒÕàÛØÒÞáâÐ ØÛØ áÞÔàÖØÝÐâÐ ÝÐ ÞÒÞø ÔÞÚãÜÕÝâ. Nokia ÓÞ ×ÐÔàÖãÒÐ ßàÐÒÞâÞ
ÔÐ ÓÞ Ø×ÜÕÝØ ÞÒÞø ÔÞÚãÜÕÝâ ØÛØ ÔÐ ÓÞ ßÞÒÛÕçÕ ÒÞ ÑØÛÞ ÚÞÕ ÒàÕÜÕ ÑÕ× ßàÕâåÞÔÝÐ ÝÐøÐÒÐ.
ÀÐáßÞÛÞÖØÒÞáâÐ ÝÐ ÞÔàÕÔÕÝØ ßàÞÔãÚâØ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑØÔÕ àÐ×ÛØçÝÐ ÒÞ ×ÐÒØáÝÞáâ ÞÔ

àÕÓØÞÝÞâ. ²Õ ÜÞÛØÜÕ ßàÞÒÕàÕâÕ áÞ ÝÐøÑÛØáÚØÞâ ßàÞÔÐÒÐç ÝÐ Nokia.
ºÞÝâàÞÛØ ÝÐ Ø×ÒÞ×
¾ÒÞø ãàÕÔ ÜÞÖÕ ÔÐ áÞÔàÖØ ÐàâØÚÛØ, âÕåÝÞÛÞÓØøÐ ØÛØ áÞäâÒÕà ÚÞØ ßÞÔÛÕÖÐâ ÝÐ ×ÐÚÞÝØâÕ
Ø ßàÞßØáØâÕ ×Ð Ø×ÒÞ× ÞÔ Á°´ Ø ÔàãÓØ ×ÕÜøØ. ¿àÕÝÐáÞçãÒÐúÕ áßàÞâØÒÝÞ ÝÐ ×ÐÚÞÝÞâ Õ
×ÐÑàÐÝÕâÞ.
9237365 / ¸×ÔÐÝØÕ 3
ÁÞÔàÖØÝÐ
ÁÞÔàÖØÝÐ
·° ²°È° ±µ·±µ´½¾ÁÂ ......... 7 ¿ÞÒØÚ ÝÐ çÕÚÐúÕ ........................... 27
¾ßæØØ ×Ð ÒàÕÜÕ ÝÐ ßÞÒØÚ............... 27
¾ßèâØ ØÝäÞàÜÐæØØ............ 11
¿àÕÓÛÕÔ ÝÐ äãÝÚæØØ ........................ 11 4. ¿ØèãÒÐúÕ âÕÚáâ ............... 30
¿àØáâÐßÝØ èØäàØ ............................ 11 ¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ........................................ 30
ÁØÓãàÝÞáÝÐ èØäàÐ........................ 11 ¿àÕÔØÚâØÒÝÞ ÒÝÕáãÒÐúÕ
PIN èØäàØ........................................ 12 ÝÐ âÕÚáâ ................................................. 31
PUK èØäàØ ...................................... 12 ÂàÐÔØæØÞÝÐÛÝÞ ÒÝÕáãÒÐúÕ
»Þ×ØÝÚÐ ×Ð ×ÐÑàÐÝÐ ÝÐ ßÞÒØÚ .... 13 ÝÐ âÕÚáâ ................................................. 32
ÈØäàÐ ×Ð ßÐàØçÝØÚ ..................... 13 ÁÞÒÕâØ ................................................... 32
ÃáÛãÓÐ ×Ð ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ
ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ.................................... 13 5. ½ÐÒØÓÐæØøÐ ÝØ×
Nokia ßÞÔÔàèÚÐ ÝÐ Web ................. 14 ÜÕÝØøÐâÐ................................. 34
¿àØáâÐß ÔÞ ÜÕÝØ äãÝÚæØøÐ ........... 34
1. ·Ð ßÞçÕâÞÚ ........................ 15 ÁßØáÞÚ ÝÐ ÜÕÝØ äãÝÚæØØ ............... 35
¸ÝáâÐÛØàÐúÕ ÝÐ SIM
ÚÐàâØçÚÐâÐ Ø ÑÐâÕàØøÐâÐ ................. 15 6. ¼ÕÝØ äãÝÚæØØ.................. 38
¸ÝáâÐÛØàÐúÕ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ¿ÞàÐÚØ................................................... 38
ÚÐàâØçÚÐ................................................ 16 ÂÕÚáâãÐÛÝØ ßÞàÐÚØ (SMS)............ 38
¿ÞÛÝÕúÕ ÝÐ ÑÐâÕàØøÐâÐ................... 17 ¼ãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ ............ 41
²ÚÛãçãÒÐúÕ Ø ØáÚÛãçãÒÐúÕ ÄÞÛÔÕàØ ........................................... 45
ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ...................................... 18 ¸ÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ .............................. 46
½ÞàÜÐÛÝÐ àÐÑÞâÝÐ ßÞÛÞÖÑÐ ......... 18 E-mail ÐßÛØÚÐæØøÐ.......................... 54
¼ÕÝãÒÐúÕ ÝÐ ÜÐáÚØ ......................... 18 ³ÞÒÞàÝØ ßÞàÐÚØ .............................. 58
¸ÝäÞ ßÞàÐÚØ ................................... 59
2. ²ÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ .............. 20 ½ÐàÕÔÑØ ×Ð ãáÛãÓØ ......................... 59
ºÞßçØúÐ Ø ÚÞÝÕÚâÞàØ...................... 20 ±àØèÕúÕ ßÞàÐÚØ............................ 59
ÀÕÖØÜ ÝÐ çÕÚÐúÕ .............................. 21 ¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ßÞàÐÚÐ................ 59
ÈâÕÔÕúÕ ÝÐ ÕÝÕàÓØøÐ................... 22 ºÞÝâÐÚâØ ............................................... 64
¸ÝÔØÚÐâÞàØ...................................... 22 ±ÐàÐúÕ ÚÞÝâÐÚâ .............................. 64
ºàÐâÕÝÚØ ÒÞ àÕÖØÜÞâ ÁÝØÜÐúÕ ØÜØúÐ Ø
ÝÐ çÕÚÐúÕ ......................................... 24 âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞÕÒØ....................... 64
·ÐÚÛãçãÒÐúÕ ÝÐ âÐáâÐâãàÐâÐ ........ 24 ÁÝØÜÐúÕ ßÞÒÕüÕ ÑàÞÕÒØ,
âÕÚáâãÐÛÝØ áâÐÒÚØ ØÛØ áÛØÚÐ.... 64
3. ÄãÝÚæØØ ÝÐ ßÞÒØÚ .......... 26 ºÞßØàÐúÕ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâØ................. 65
ÃßÐâãÒÐúÕ ßÞÒØÚ............................... 26 µÔØâØàÐúÕ ÔÕâÐÛØ
±à×Þ ÑØàÐúÕ .................................... 26 ×Ð ÚÞÝâÐÚâÞâ ..................................... 66
¾ÔÓÞÒÐàÐúÕ ØÛØ ÞÔÑØÒÐúÕ ±àØèÕúÕ ÚÞÝâÐÚâØ ........................ 66
ÝÐ ßÞÒØÚ................................................ 27 ¼ÞÕ ßàØáãáâÒÞ ................................ 66
4
ÁÞÔàÖØÝÐ
¿àÕâßÛÐâÕÝØ ØÜØúÐ ..................... 69 ±ÐàÐúÐ ×Ð ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ ...... 104

²Ø×Øâ ÚÐàâØçÚØ................................ 71 ´ÞÔÐÒÐúÕ ÕÔÕÝ-ÝÐ-ÕÔÕÝ
±à×Þ ÑØàÐúÕ ..................................... 72 ÚÞÝâÐÚâ ............................................ 106
³ÞÒÞàÝÞ ÑØàÐúÕ.............................. 72 ºàÕØàÐúÕ Ø ßÞáâÐÒãÒÐúÕ
´àãÓØ äãÝÚæØØ ÒÞ ºÞÝâÐÚâØ....... 74 ÓàãßØ ................................................ 106
¿ÞßØá ÝÐ ßÞÒØæØ................................ 74 ¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ßàØâØáÝØ
ÁßØáÞÚ ÝÐ ßÞáÛÕÔÝØ ßÞÒØæØ ...... 75 ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà..................................... 108
±àÞøÐçØ Ø âÐøÜÕàØ ×Ð ßÞÒØæØ, ¾àÓÐÝØ×ÐâÞà ...................................... 109
ßÞÔÐâÞæØ Ø ßÞàÐÚØ......................... 75 ÇÐáÞÒÝØÚ ×Ð ÐÛÐàÜ ..................... 109
¸ÝäÞàÜÐæØØ ×Ð ºÐÛÕÝÔÐà ........................................ 110
ÜÕáâÞßÞÛÞÖÑÐ ................................. 75 ÁßØáÞÚ ½ÐßàÐÒØ........................... 111
¿ÞÔÕáãÒÐúÐ........................................ 76 ±ÕÛÕèÚØ .......................................... 112
¿àÞäØÛØ............................................ 76 ¿ÐàØçÝØÚ........................................ 112
ÂÕÜØ..................................................... 76 ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ............................ 117
ÂÞÝÞÒØ ................................................ 77 °ßÛØÚÐæØØ......................................... 119
´ØáßÛÕø............................................... 77 ¸ÓàØ.................................................. 119
²àÕÜÕ Ø ÔÐâãÜ ................................. 78 ·ÑØàÚÐ.............................................. 120
¼ÞØ ÚàÐâÕÝÚØ................................... 78 ºÐÛÚãÛÐâÞà .................................... 122
¿ÞÒà×ÛØÒÞáâ..................................... 79 ÂÐøÜÕà .............................................. 123
¿ÞÒØÚ .................................................. 84 ÁâÞßÕàÚÐ ......................................... 123
ÂÕÛÕäÞÝ ............................................. 85 Web ...................................................... 124
¿àÞèØàãÒÐúÐ.................................. 86 ¾áÝÞÒÝØ çÕÚÞàØ ×Ð ßàØáâÐß
ºÞÝäØÓãàÐæØøÐ ................................ 87 Ø ãßÞâàÕÑÐ ÝÐ ãáÛãÓØ.................. 125
ÁØÓãàÝÞáâ .......................................... 89 ¿ÞÔÕáãÒÐúÕ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ
²àÐüÐúÕ ÝÐ äÐÑàØçÚØ ßàÕÓÛÕÔãÒÐúÕ............................... 125
ßÞÔÕáãÒÐúÐ ...................................... 89 ¿ÞÒà×ãÒÐúÕ ÝÐ ãáÛãÓÐ............... 125
¼ÕÝØ ÝÐ ÞßÕàÐâÞà ............................. 90 ¿àÕÓÛÕÔãÒÐúÕ áâàÐÝØ ............... 126
³ÐÛÕàØøÐ................................................. 90 ¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ Ø×ÓÛÕÔÞâ.......... 128
¼ÕÔØãÜØ ............................................... 92 ºÞÛÐçØúÐ....................................... 129
ºÐÜÕàÐ................................................ 92 ÁÚàØßâØ ßàÕÚã ÑÕ×ÑÕÔÝÐ
Media ßÛÕÕà...................................... 94 ÚÞÝÕÚæØøÐ........................................ 129
¼ã×ØçÚØ ßÛÕÕà ................................ 94 ¾×ÝÐÚØ ............................................. 130
ÀÐÔØÞ .................................................. 97 ¿àÕÒ×ÕÜÐúÕ äÐøÛÞÒØ ................ 130
³ÞÒÞàÕÝ áÝØÜÐç .............................. 99 ÁÚÛÐÔ ÝÐ ãáÛãÓØ ........................... 131
µÚÒØÛÐø×Õà...................................... 100 ºÕè ÜÕÜÞàØøÐ............................... 132
¿àØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà.................... 100 ÁØÓãàÝÞáâ ÝÐ ßàÕÓÛÕÔÝØÚÞâ..... 132
¿àØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ÜÕÝØ..... 101 SIM ãáÛãÓØ ......................................... 135
²ÚÛãçãÒÐúÕ ÝÐ Ø
ØáÚÛãçãÒÐúÕ ÞÔ ßàØâØáÝØ 7. PC ßÞÒà×ÐÝÞáâ................. 136
×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ãáÛãÓÐâÐ .................. 102 PC Suite............................................... 136
ÃßÐâãÒÐúÕ Ø ßàØÜÐúÕ (E)GPRS, HSCSD Ø CSD ................... 136
ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ßÞÒØÚ.... 102
5
ÁÞÔàÖØÝÐ
°ßÛØÚÐæØØ ×Ð ÚÞÜãÝØÚÐæØøÐ ÝÐ ³À¸¶° ¸ ¾´À¶Ã²°ªµ ... 139

ßÞÔÐâÞæØ............................................. 137
´¾¿¾»½¸Âµ»½¸
8. ¸ÝäÞàÜÐæØØ ×Ð ±µ·±µ´½¾Á½¸
ÑÐâÕàØøÐâÐ ........................... 138 ¸½Ä¾À¼°Æ¸¸ ................. 141
¿ÞÛÝÕúÕ Ø ßàÐ×ÝÕúÕ..................... 138
6
·° ²°È° ±µ·±µ´½¾ÁÂ
·° ²°È° ±µ·±µ´½¾ÁÂ
¿àÞçØâÐøâÕ ÓØ ÞÒØÕ ÕÔÝÞáâÐÒÝØ ãßÐâáâÒÐ. ½ÕßàØÔàÖãÒÐúÕâÞ ÚÞÝ ÝØÒ ÜÞÖÕ ÔÐ
ÑØÔÕ ÞßÐáÝÞ ØÛØ ÝÕ×ÐÚÞÝáÚØ. ¿àÞçØâÐøâÕ ÓÞ ÚÞÜßÛÕâÝÞâÞ ãßÐâáâÒÞ ×Ð
ÚÞàØáÝØÚÞâ ×Ð ßÞÝÐâÐÜÞèÝØ ØÝäÞàÜÐæØØ.
²º»ÃÇµÂµ ³¾ ±µ·±µ´½¾
½Õ ÒÚÛãçãÒÐøâÕ ÓÞ âÕÛÕäÞÝÞâ ÚÞÓÐ ãßÞâàÕÑÐâÐ ÝÐ ÑÕ×ÖØçÕÝ
âÕÛÕäÞÝ Õ ×ÐÑàÐÝÕâÐ ØÛØ ÚÞÓÐ âÞø ÜÞÖÕ ÔÐ ßàÕÔØ×ÒØÚÐ ßàÕçÚØ ØÛØ
ÞßÐáÝÞáâ.
±µ·±µ´½¾ÁÂ° ½° ¿°Â¾Â µ ½° ¿À²¾ ¼µÁÂ¾
¿ÞçØâãÒÐøâÕ ÓØ áØâÕ ÛÞÚÐÛÝØ ×ÐÚÞÝØ. ÀÐæÕâÕ áÕÚÞÓÐè ÔÐ ÒØ ÑØÔÐâ
áÛÞÑÞÔÝØ ×Ð ãßàÐÒãÒÐúÕ áÞ ÒÞ×ØÛÞâÞ ÚÞÓÐ ÒÞ×ØâÕ. ½ÐøÒÐÖÝÐâÐ
àÐÑÞâÐ ÔÞÔÕÚÐ ÒÞ×ØâÕ âàÕÑÐ ÔÐ ÒØ ÑØÔÕ ÑÕ×ÑÕÔÝÞáâÐ ÝÐ ßÐâÞâ.
¿ÀµÇº¸
ºÐø áØâÕ ÑÕ×ÖØçÝØ âÕÛÕäÞÝØ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ øÐÒÐâ ßàÕçÚØ, ÚÞØ ÜÞÖÐâ
ÔÐ ÒÛØøÐÐâ ÝÐ ÝØÒÝÐâÐ àÐÑÞâÐ.
¸Áº»ÃÇµÂµ ³¾ ²¾ ±¾»½¸Æ¸
¿ÞçØâãÒÐøâÕ ÓØ ÞÓàÐÝØçãÒÐúÐâÐ. ¸áÚÛãçÕâÕ ÓÞ âÕÛÕäÞÝÞâ ÒÞ
ÑÛØ×ØÝÐ ÝÐ ÜÕÔØæØÝáÚÐ ÞßàÕÜÐ.
¸Áº»ÃÇµÂµ ³¾ ²¾ °²¸¾½
¿ÞçØâãÒÐøâÕ ÓØ ÞÓàÐÝØçãÒÐúÐâÐ. ±Õ×ÖØçÝØâÕ ãàÕÔØ ÜÞÖÕ ÔÐ
ßàÕÔØ×ÒØÚÐÐâ ßàÕçÚØ ÒÞ ÐÒØÞÝÞâ.
¸Áº»ÃÇµÂµ ³¾ º¾³° ¿¾»½¸Âµ ³¾À¸²¾
½Õ ÚÞàØáâÕâÕ ÓÞ âÕÛÕäÞÝÞâ ÝÐ ÜÕáâÞ ÚÐÔÕ ßÞÛÝØâÕ ÓÞàØÒÞ. ½Õ
ÚÞàØáâÕâÕ ÓÞ ÒÞ ÑÛØ×ØÝÐ ÝÐ ÓÞàØÒÞ ØÛØ åÕÜØÚÐÛØØ.
¸Áº»ÃÇµÂµ ³¾ ²¾ ±»¸·¸½° ½° µºÁ¿»¾·¸¨°
¿ÞçØâãÒÐøâÕ ÓØ ÞÓàÐÝØçãÒÐúÐâÐ. ½Õ ÚÞàØáâÕâÕ ÓÞ âÕÛÕäÞÝÞâ ÚÞÓÐ
Õ ÒÞ âÕÚ ÕÚáßÛÞ×ØøÐ.
º¾À¸ÁÂµÂµ ³¾ Á¾¾´²µÂ½¾
ºÞàØáâÕâÕ ÓÞ áÐÜÞ ÒÞ ÝÞàÜÐÛÝÐ ßÞ×ØæØøÐ ÚÐÚÞ èâÞ Õ ÞÑøÐáÝÕâÞ ÒÞ
ÔÞÚãÜÕÝâÐæØøÐâÐ ×Ð ßàÞØ×ÒÞÔÞâ. ½Õ ÔÞßØàÐøâÕ øÐ ÐÝâÕÝÐâÐ
ÝÕßÞâàÕÑÝÞ.
º²°»¸Ä¸ºÃ²°½ ÁµÀ²¸Á
ÁÐÜÞ ÚÒÐÛØäØÚãÒÐÝØ ÛØæÐ ÜÞÖÐâ ÔÐ ÓÞ ØÝáâÐÛØàÐÐâ ØÛØ
ßÞßàÐÒÐÐâ ÞÒÞø ßàÞØ×ÒÞÔ.
7
·° ²°È° ±µ·±µ´½¾ÁÂ
´¾´°Â¾Æ¸ ¸ ±°ÂµÀ¸¸
ºÞàØáâÕâÕ áÐÜÞ ÞÔÞÑàÕÝØ ÔÞÔÐâÞæØ Ø ÑÐâÕàØØ. ½Õ ßÞÒà×ãÒÐøâÕ
ÝÕÚÞÜßÐâØÑØÛÝØ ßàÞØ×ÒÞÔØ.
²¾´¾¾Â¿¾À½¾ÁÂ
²ÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ Õ ÒÞÔÞÞâßÞàÕÝ. ÇãÒÐøâÕ ÓÞ áãÒ.
Àµ·µÀ²½¸ º¾¿¸¸
·ÐßÞÜÝÕâÕ ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ àÕ×ÕàÒÝØ ÚÞßØØ ØÛØ ÔÐ çãÒÐâÕ ßØèÐÝØ
×ÐßØáØ ×Ð áØâÕ ÒÐÖÝØ ØÝäÞàÜÐæØØ èâÞ áÕ áÞçãÒÐÝØ ÒÞ ÒÐèØÞâ
âÕÛÕäÞÝ.
¿¾²À·Ã²°ªµ Á¾ ´ÀÃ³¸ ÃÀµ´¸
¿àØ ßÞÒà×ãÒÐúÕ áÞ ÑØÛÞ ÚÞø ÔàãÓ ãàÕÔ, ßàÞçØâÐøâÕ ÓØ ÝÕÓÞÒØâÕ
ãßÐâáâÒÐ ×Ð ÚÞàØáÝØÚÞâ ×Ð ÔÕâÐÛÝØ ÑÕ×ÑÕÔÝÞáÝØ ØÝáâàãÚæØØ. ½Õ
ßÞÒà×ãÒÐøâÕ ÝÕÚÞÜßÐâØÑØÛÝØ ßàÞØ×ÒÞÔØ.
¸Â½¸ ¿¾²¸Æ¸
¾áØÓãàÐøâÕ áÕ ÔÕÚÐ âÕÛÕäÞÝÞâ Õ ÒÚÛãçÕÝ Ø Õ ÒÞ ãßÞâàÕÑÐ.
¿àØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ÚàÐø ÞÝÞÛÚã ßÐâØ ÚÞÛÚã èâÞ Õ ßÞâàÕÑÝÞ ×Ð
ÔÐ ÓÞ Ø×ÑàØèÕâÕ ÔØáßÛÕøÞâ Ø ÔÐ áÕ ÒàÐâØâÕ ÝÐ ßÞçÕâÝØÞâ ÕÚàÐÝ.
²ÝÕáÕâÕ ÓÞ ÑàÞøÞâ ×Ð ØâÝØ áÛãçÐØ, ßÞâÞÐ ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ×Ð
ßÞÒØÚ. ½ÐÒÕÔÕâÕ øÐ ÒÐèÐâÐ ÛÞÚÐæØøÐ. ½Õ ßàÕÚØÝãÒÐøâÕ ÓÞ ßÞÒØÚÞâ
ÔÞÔÕÚÐ ÝÕ ÔÞÑØÕâÕ ÔÞ×ÒÞÛÐ ×Ð âÞÐ.
■ ·° ²°È¸¾Â ÃÀµ´
±Õ×ÖØçÝØÞâ ãàÕÔ ÞßØèÐÝ ÒÞ ÞÒÐ ãßÐâáâÒÞ Õ ÞÔÞÑàÕÝ ×Ð ãßÞâàÕÑÐ ÝÐ EGSM
900, GSM 1800 Ø GSM 1900 ÜàÕÖÐâÐ. ºÞÝâÐÚâØàÐøâÕ ÓÞ ÒÐèØÞâ ÞßÕàÐâÞà ×Ð
ßÞÒÕüÕ ØÝäÞàÜÐæØØ ÞÚÞÛã ÜàÕÖØâÕ.
ºÞÓÐ ÓØ ÚÞàØáâØâÕ áÒÞøáâÒÐâÐ ÝÐ ÞÒÞø ãàÕÔ, ßÞçØâãÒÐøâÕ ÓØ áØâÕ ×ÐÚÞÝØ, ÚÐÚÞ Ø
ßàØÒÐâÝÞáâÐ Ø ÛÕÓØâØÜÝØâÕ ßàÐÒÐ ÝÐ ÔàãÓØâÕ.
¿àÕÔãßàÕÔãÒÐúÕ: ·Ð ÔÐ ÚÞàØáâØâÕ ÑØÛÞ ÚÞøÐ ÞÔ ÜÞÖÝÞáâØâÕ ÝÐ
ÞÒÞø ãàÕÔ, ÞáÒÕÝ çÐáÞÒÝØÚÞâ ÐÛÐàÜ, ãàÕÔÞâ ÜÞàÐ ÔÐ Õ ÒÚÛãçÕÝ. ½Õ
ÒÚÛãçãÒÐøâÕ ÓÞ ãàÕÔÞâ ÚÞÓÐ ãßÞâàÕÑÐâÐ ÝÐ ÑÕ×ÖØçÕÝ ãàÕÔ ÜÞÖÕ ÔÐ
ßàÕÔØ×ÒØÚÐ ßàÕçÚØ ØÛØ ÞßÐáÝÞáâ.
■ ¼àÕÖÝØ ãáÛãÓØ
·Ð ÔÐ ÓÞ ÚÞàØáâØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÜÞàÐ ÔÐ ØÜÐâÕ ãáÛãÓÐ ÞÔ ÑÕ×ÖØçÕÝ ÞßÕàÐâÞà.
¼ÝÞÓã ÞÔ áÒÞøáâÒÐâÐ ÝÐ ÞÒÞø ãàÕÔ ×ÐÒØáÐâ ÞÔ áÒÞøáâÒÐâÐ ÝÐ ÑÕ×ÖØçÝÐâÐ ÜàÕÖÐ
×Ð ÔÐ äãÝÚæØÞÝØàÐÐâ. ¾ÒØÕ ÜàÕÖÝØ ãáÛãÓØ ÜÞÖÕ ÔÐ ÝÕ áÕ ÝÐ àÐáßÞÛÐÓÐúÕ ÚÐø
áØâÕ ÜàÕÖØ ØÛØ ÜÞÖÕÑØ üÕ âàÕÑÐ ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ ßÞáÕÑÝØ ÔÞÓÞÒÞàØ áÞ ÒÐèØÞâ
8
·° ²°È° ±µ·±µ´½¾ÁÂ
ÞßÕàÐâÞà ßàÕÔ ÔÐ ÓØ ÚÞàØáâØâÕ ÜàÕÖÝØâÕ ãáÛãÓØ. ²ÐèØÞâ ÞßÕàÐâÞà ÜÞÖÕÑØ

üÕ âàÕÑÐ ÔÐ ÒØ ÔÐÔÕ ÔÞßÞÛÝØâÕÛÝØ ØÝáâàãÚæØØ ×Ð ÝØÒÝÐâÐ ãßÞâàÕÑÐ Ø ÔÐ ÒØ øÐ
ÞÑøÐáÝØ æÕÝÐâÐ èâÞ üÕ áÕ ßàØÜÕÝãÒÐ. ½ÕÚÞØ ÜàÕÖØ ÜÞÖÕ ÔÐ ØÜÐÐâ
ÞÓàÐÝØçãÒÐúÐ ÚÞØ ÒÛØøÐÐâ ÝÐ ÝÐçØÝÞâ ÝÐ ÚÞø ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÚÞàØáâØâÕ
ÜàÕÖÝØâÕ ãáÛãÓØ. ½Ð ßàØÜÕà, ÝÕÚÞØ ÜàÕÖØ ÜÞÖÕ ÔÐ ÝÕ ÓØ ßÞÔÔàÖãÒÐÐâ áØâÕ
ÚÐàÐÚâÕàØ Ø ãáÛãÓØ ÚÞØ ×ÐÒØáÐâ ÞÔ øÐ×ØÚÞâ.
²ÐèØÞâ ÞßÕàÐâÞà ÜÞÖÕÑØ ßÞÑÐàÐÛ ÝÕÚÞØ áÒÞøáâÒÐ ÔÐ ÝÕ áÕ ÝÐ àÐáßÞÛÐÓÐúÕ
ØÛØ ÔÐ ÝÕ áÕ ÐÚâØÒØàÐÝØ ÒÞ ÒÐèØÞâ ãàÕÔ. ´ÞÚÞÛÚã Õ âÐÚÐ, âØÕ ÝÕÜÐ ÔÐ áÕ
ßÞøÐÒãÒÐÐâ ÝÐ ÜÕÝØâÞ ÝÐ ÒÐèØÞâ ãàÕÔ. ²ÐèØÞâ ãàÕÔ ÜÞÖÕÑØ ØáâÞ âÐÚÐ ÑØÛ
ßÞáÕÑÝÞ ÚÞÝäØÓãàØàÐÝ ×Ð ÒÐèØÞâ ÜàÕÖÕÝ ÔÞÑÐÒãÒÐç. ¾ÒÐÐ ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ
ÜÞÖÕ ÔÐ ÞßäÐüÐ ßàÞÜÕÝØ ÒÞ ØÜØúÐ ÝÐ ÜÕÝØ, àÕÔÞáÛÕÔ ÝÐ ÜÕÝØ Ø ØÚÞÝØ.
ºÞÝâÐÚâØàÐøâÕ ÓÞ ÒÐèØÞâ ÞßÕàÐâÞà ×Ð ßÞÒÕüÕ ØÝäÞàÜÐæØØ.
¾ÒÞø ãàÕÔ ßÞÔÔàÖãÒÐ WAP 2.0 ßàÞâÞÚÞÛØ (HTTP Ø SSL) ÚÞØ àÐÑÞâÐâ ÝÐ TCP/IP
ßàÞâÞÚÞÛØ. ½ÕÚÞØ ÜÞÖÝÞáâØ ÞÔ ÞÒÞø ãàÕÔ, ÚÐÚÞ èâÞ áÕ àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ
ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ (MMS), ØÝâÕàÝÕâ ßàÕÑÐàãÒÐúÕ, e-mail ÐßÛØÚÐæØøÐ,
àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ, ÚÞÝâÐÚâØ ÝÐ ×ÓÞÛÕÜÕÝÞ ßàØáãáâÒÞ, ÔÐÛÕçØÝáÚÐ
áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ Ø ßàÕÒ×ÕÜÐúÕ áÞÔàÖØÝÐ ÚÞàØáâÕøüØ ßàÕÓÛÕÔÝØÚ ØÛØ MMS,
ÑÐàÐÐâ ÜàÕÖÝÐ ßÞÔÔàèÚÐ ×Ð ÞÒØÕ âÕåÝÞÛÞÓØØ.
■ ¿¾´µ»µ½° ¼µ¼¾À¸¨°
ÁÛÕÔÝØÒÕ ÜÞÖÝÞáâØ ÒÞ ÞÒÞø ãàÕÔ ÜÞÖÐâ ÔÐ øÐ ÔÕÛÐâ ÜÕÜÞàØøÐâÐ: ÚÞÝâÐÚâØ,
âÕÚáâãÐÛÝØ Ø ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ, e-mail ßÞàÐÚØ, ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÒÞÔØ Ø SMS ÛØáâØ ÝÐ
ÔÞáâÐÒÐ, ÚÐÛÕÝÔÐà, ÑÕÛÕèÚØ ÝÐßàÐÒØ Ø Java ØÓàØ Ø ÐßÛØÚÐæØØ Ø ÐßÛØÚÐæØøÐ
×Ð ÑÕÛÕèÚØ. ÃßÞâàÕÑÐâÐ ÝÐ ÕÔÝÞ ØÛØ ßÞÒÕüÕ ÞÔ ÞÒØÕ áÒÞøáâÒÐ ÜÞÖÕ ÔÐ øÐ
ÝÐÜÐÛØ àÐáßÞÛÞÖØÒÐâÐ ÜÕÜÞàØøÐ ×Ð ßàÕÞáâÐÝÐâØâÕ áÒÞøáâÒÐ èâÞ ÔÕÛÐâ
ÜÕÜÞàØøÐ. ½Ð ßàØÜÕà, áÝØÜÐúÕ ÝÐ ÜÝÞÓã Java ÐßÛØÚÐæØØ ØâÝ, ÜÞÖÕ ÔÐ øÐ
ØáÚÞàØáâØ æÕÛÐâÐ ÔÞáâÐßÝÐ ÜÕÜÞàØøÐ. ²ÐèØÞâ ãàÕÔ ÜÞÖÕ ÔÐ ßÞÚÐÖÕ ßÞàÐÚÐ
ÔÕÚÐ ÜÕÜÞàØøÐâÐ Õ ßÞÛÝÐ ÚÞÓÐ áÕ ÞÑØÔãÒÐâÕ ÔÐ øÐ ãßÞâàÕÑØâÕ ßÞÔÕÛÕÝÐâÐ
ÜÕÜÞàØøÐ. ²Þ ÞÒÞø áÛãçÐø, Ø×ÑàØèÕâÕ ÝÕÚÞØ ÞÔ ØÝäÞàÜÐæØØâÕ ØÛØ ÒÝÕáÞÒØâÕ
áÞçãÒÐÝØ ÒÞ ßÞÔÕÛÕÝÐâÐ ÜÕÜÞàØøÐ ßàÕÔ ÔÐ ßàÞÔÞÛÖØâÕ. ½ÕÚÞØ ÞÔ
ÜÞÖÝÞáâØâÕ, ÚÐÚÞ èâÞ áÕ Java ÐßÛØÚÐæØØ, ÜÞÖÐâ ÔÐ ØÜÐÐâ ÞÔàÕÔÕÝÐ
ÚÞÛØçØÝÐ ÜÕÜÞàØøÐ ÚÞøÐ ØÜ Õ áßÕæØøÐÛÝÞ ÔÞÔÕÛÕÝÐ ßÞÚàÐø ÜÕÜÞàØøÐâÐ ÚÞøÐ Õ
×ÐÕÔÝØçÚÐ áÞ ÔàãÓØâÕ ÜÞÖÝÞáâØ.
¸ÜÐøâÕ ÝÐ ãÜ ÔÕÚÐ äÐøÛÞÒØ ÞÔ ³ÐÛÕàØøÐ áßÞÔÕÛãÒÐÐâ àÐ×ÛØçÝÐ ÜÕÜÞàØøÐ, ×Ð
ßÞÝÐâÐÜÞèÝØ ØÝäÞàÜÐæØØ ÒØÔÕâÕ ³ÐÛÕàØøÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 90.
9
·° ²°È° ±µ·±µ´½¾ÁÂ
■ ¿àÞèØàãÒÐúÐ
½ÕÚÞÛÚã ßàÐÚâØçÝØ ßàÐÒØÛÐ ×Ð ÔÞÔÐâÞæØâÕ:
• ÇãÒÐøâÕ ÓØ áØâÕ ÔÞÔÐâÞæØ ÒÞÝ ÔÞäÐâ ÝÐ ÜÐÛØ ÔÕæÐ.
• ºÞÓÐ ÓÞ ÔØáÚÞÝÕÚâØàÐâÕ ÚÐÑÕÛÞâ ÞÔ ÑØÛÞ ÚÞø ÔÞÔÐâÞÚ, äÐâÕâÕ Ø ßÞÒÛÕçÕâÕ
ÓÞ ßàØÚÛãçÞÚÞâ, Ð ÝÕ ÚÐÑÕÛÞâ.
• ÀÕÔÞÒÝÞ ßàÞÒÕàãÒÐøâÕ ÔÐÛØ ÔÞÔÐâÞæØâÕ èâÞ áÕ ØÝáâÐÛØàÐÝØ ÒÞ ÒÞ×ØÛÞâÞ
áÕ ßàÐÒØÛÝÞ ßÞáâÐÒÕÝØ Ø ßàÐÒØÛÝÞ àÐÑÞâÐâ.
• ¸ÝáâÐÛÐæØøÐâÐ ÝÐ ÑØÛÞ ÚÐÚÞÒ áÛÞÖÕÝ ÔÞÔÐâÞÚ ÒÞ ÐÒâÞÜÞÑØÛ ÜÞàÐ ÔÐ áÕ
ÝÐßàÐÒØ áÐÜÞ ÞÔ áâàÐÝÐ ÝÐ ÚÒÐÛØäØÚãÒÐÝ ßÕàáÞÝÐÛ.
10
¾ßèâØ ØÝäÞàÜÐæØØ
■ ¿àÕÓÛÕÔ ÝÐ äãÝÚæØØ
ÂÕÛÕäÞÝÞâ Nokia 6230i ÞÑÕ×ÑÕÔãÒÐ ÜÝÞÓã äãÝÚæØØ ÚÞØ áÕ ßàÐÚâØçÝØ
×Ð áÕÚÞøÔÝÕÒÝÐ ãßÞâàÕÑÐ, ÚÐÚÞ ÝÐ ßàØÜÕà, ÚÐÛÕÝÔÐà, çÐáÞÒÝØÚ,
ÐÛÐàÜ, àÐÔØÞ, Üã×ØçÚØ ßÛÕÕà Ø ÒÓàÐÔÕÝÐ ÚÐÜÕàÐ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ
ßÕàáÞÝÐÛØ×ØàÐâÕ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ áÞ Nokia Xpress-onTM ÞÑÞÕÝØ
ÜÐáÚØ. ²ÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ÓØ ßÞÔÔàÖãÒÐ Ø áÛÕÔÝØÒÕ äãÝÚæØØ:
• Enhanced data rates for GSM evolution (EDGE), ÒØÔÕâÕ (E)GPRS ÝÐ
áâàÐÝÐ 82.
• Extensible hypertext markup language (XHTML) ßàÕÓÛÕÔÝØÚ, ÒØÔÕâÕ
Web ÝÐ áâàÐÝÐ 124.
• E-mail ÐßÛØÚÐæØøÐ, ÒØÔÕâÕ E-mail ÐßÛØÚÐæØøÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 54.
• ¸ÝáâÐÝâ àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ßÞàÐÚØ, ÒØÔÕâÕ ¸ÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 46.
• ºÞÝâÐÚâØ ÝÐ ×ÓÞÛÕÜÕÝÞ ßàØáãáâÒÞ, ÒØÔÕâÕ ¼ÞÕ ßàØáãáâÒÞ ÝÐ
áâàÐÝÐ 66.
• ¿àØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà, ÒØÔÕâÕ ¿àØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ÝÐ
áâàÐÝÐ 100.
• Java 2 Micro Edition (J2METM), ÒØÔÕâÕ °ßÛØÚÐæØØ ÝÐ áâàÐÝÐ 119.
• Bluetooth âÕåÝÞÛÞÓØøÐ, ÒØÔÕâÕ Bluetooth ÑÕ×ÖØçÝÐ âÕåÝÞÛÞÓØøÐ ÝÐ
áâàÐÝÐ 79.
• ¼ãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ÚÐàâØçÚÐ ×Ð ßàÞèØàãÒÐúÕ ÝÐ ÚÐßÐæØâÕâÞâ ÝÐ
ÜÕÜÞàØøÐâÐ ÝÐ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ×Ð áÜÕáâãÒÐúÕ ÝÐ áÛØÚØ Ø ÒØÔÕÞ
ÚÛØßÞÒØ.
■ ¿àØáâÐßÝØ èØäàØ
ÁØÓãàÝÞáÝÐ èØäàÐ
ÁØÓãàÝÞáÝÐâÐ èØäàÐ (5 ÔÞ 10 æØäàØ) ßÞÜÐÓÐ ÒÞ ×ÐèâØâÐâÐ ÝÐ
ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ÞÔ ÝÕÞÒÛÐáâÕÝÐ ãßÞâàÕÑÐ. ÄÐÑàØçÚØ ÒÝÕáÕÝÐâÐ
èØäàÐ Õ 12345. ÁÜÕÝÕâÕ øÐ èØäàÐâÐ Ø ÝÞÒÐâÐ èØäàÐ çãÒÐøâÕ øÐ ÝÐ
11
âÐøÝÞ Ø áØÓãàÝÞ ÜÕáâÞ, ÞÔÔÕÛÝÞ ÞÔ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ. ·Ð ÔÐ øÐ áÜÕÝØâÕ

èØäàÐâÐ Ø ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÐ øÐ ÑÐàÐ ØáâÐâÐ, ÒØÔÕâÕ
ÁØÓãàÝÞáâ ÝÐ áâàÐÝÐ 89.
°ÚÞ ßÕâ ßÐâØ ßÞ àÕÔ ÒÝÕáÕâÕ ßÞÓàÕèÝÐ áØÓãàÝÞáÝÐ èØäàÐ,
âÕÛÕäÞÝÞâ üÕ ÓØ ØÓÝÞàØàÐ ßÞÝÐâÐÜÞèÝØâÕ ÒÝÕáãÒÐúÐ ÝÐ èØäàÐâÐ.
¿ÞçÕÚÐøâÕ 5 ÜØÝãâØ Ø ßÞÒâÞàÝÞ ÒÝÕáÕâÕ øÐ èØäàÐâÐ.
PIN èØäàØ
• ¿ÕàáÞÝÐÛÕÝ ÑàÞø ×Ð ØÔÕÝâØäØÚÐæØøÐ (ÐÝÓÛ. personal identification
number, PIN) èØäàÐâÐ (4 ÔÞ 8 æØäàØ) ßÞÜÐÓÐ ×Ð ×ÐèâØâÐ ÝÐ
ÒÐèÐâÐ SIM ÚÐàâØçÚÐ ÞÔ ÝÕÞÒÛÐáâÕÝÐ ãßÞâàÕÑÐ. PIN èØäàÐâÐ
ÒÞÞÑØçÐÕÝÞ Õ ØáßÞàÐçÐÝÐ áÞ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ. ¿ÞáâÐÒÕâÕ ÓÞ
âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÐ øÐ ÑÐàÐ PIN èØäàÐâÐ ßàØ áÕÚÞÕ ÒÚÛãçãÒÐúÕ ÝÐ
âÕÛÕäÞÝÞâ. ²ØÔÕâÕ ÁØÓãàÝÞáâ ÝÐ áâàÐÝÐ 89.
• PIN2 èØäàÐâÐ ÜÞÖÕ ÔÐ øÐ ÔÞÑØÕâÕ áÞ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ Ø ßÞâàÕÑÝÐ
Õ ×Ð ÝÕÚÞØ äãÝÚæØØ.
• PIN ÜÞÔãÛÞâ Õ ßÞâàÕÑÕÝ ×Ð ßàØáâÐß ÔÞ ØÝäÞàÜÐæØØâÕ ÒÞ
áØÓãàÝÞáÝØÞâ ÜÞÔãÛ. ²ØÔÕâÕ ÁØÓãàÝÞáÕÝ ÜÞÔãÛ ÝÐ áâàÐÝÐ 132.
PIN ÜÞÔãÛÞâ áÕ ÔÞÑØÒÐ áÞ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ ÐÚÞ ÒÞ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ
ØÜÐ áØÓãàÝÞáÕÝ ÜÞÔãÛ.
• ¿ÞâßØèÐÝØÞâ PIN Õ ßÞâàÕÑÕÝ ×Ð ÔØÓØâÐÛÝØÞâ ßÞâßØá. ²ØÔÕâÕ
´ØÓØâÐÛÕÝ ßÞâßØá ÝÐ áâàÐÝÐ 134. ¿ÞâßØèÐÝØÞâ PIN áÕ ÔÞÑØÒÐ áÞ
SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ ÐÚÞ ÒÞ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ ØÜÐ áØÓãàÝÞáÕÝ ÜÞÔãÛ.
°ÚÞ âàØ ßÐâØ ßÞ àÕÔ ÒÝÕáÕâÕ ßÞÓàÕèÝÐ PIN èØäàÐ, âÕÛÕäÞÝÞâ ÜÞÖÕ
ÔÐ ßàØÚÐÖÕ PIN blocked (±ÛÞÚØàÐÝ PIN) ØÛØ PIN code blocked
(±ÛÞÚØàÐÝÐ PIN èØäàÐ) Ø ÒÕ ßàÐèãÒÐ ÔÐ øÐ ÒÝÕáÕâÕ PUK èØäàÐâÐ.
PUK èØäàØ
¿ÕàáÞÝÐÛÕÝ ÚÛãç ×Ð ÔÕÑÛÞÚØàÐúÕ (ÐÝÓÛ. personal unblocking key,
PUK) èØäàÐâÐ (8 æØäàØ) Õ ßÞâàÕÑÝÐ ×Ð ßàÞÜÕÝÐ ÝÐ ÑÛÞÚØàÐÝÐ PIN
èØäàÐ. PUK2 èØäàÐâÐ Õ ßÞâàÕÑÝÐ ×Ð ßàÞÜÕÝÐ ÝÐ ÑÛÞÚØàÐÝÐ PIN2
èØäàÐ.
°ÚÞ èØäàØâÕ ÝÕ áÕ ÔÞÑØÕÝØ áÞ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ, ×Ð èØäàØâÕ
ÞÑàÐâÕâÕ áÕ ÝÐ ÒÐèØÞâ ÛÞÚÐÛÕÝ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ.
12
»Þ×ØÝÚÐ ×Ð ×ÐÑàÐÝÐ ÝÐ ßÞÒØÚ

»Þ×ØÝÚÐâÐ ×Ð ×ÐÑàÐÝÐ ÝÐ ßÞÒØÚ (4 æØäàØ) Õ ßÞâàÕÑÝÐ ×Ð ÚÞàØáâÕúÕ
ÝÐ Call barring service (ÃáÛãÓÐ ×Ð ×ÐÑàÐÝÐ ÝÐ ßÞÒØÚ). ²ØÔÕâÕ
ÁØÓãàÝÞáâ ÝÐ áâàÐÝÐ 89. »Þ×ØÝÚÐâÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ øÐ ÔÞÑØÕâÕ ÞÔ ÒÐèØÞâ
ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ.
ÈØäàÐ ×Ð ßÐàØçÝØÚ
ÈØäàÐâÐ ×Ð ßÐàØçÝØÚ (4 ÔÞ 10 æØäàØ) Õ ßÞâàÕÑÝÐ ×Ð ßàØáâÐß ÔÞ
ãáÛãÓÐâÐ ×Ð ßÐàØçÝØÚ. °ÚÞ âàØ ßÐâØ ßÞ àÕÔ ÒÝÕáÕâÕ ßÞÓàÕèÝÐ èØäàÐ
×Ð ßÐàØçÝØÚ, ÐßÛØÚÐæØøÐâÐ ßÐàØçÝØÚ üÕ áÕ ÑÛÞÚØàÐ ßÕâ ÜØÝãâØ. °ÚÞ
ÒÝÕáÕâÕ ãèâÕ âàØ ßÞÓàÕèÝØ èØäàØ, ÒàÕÜÕâÞ üÕ áÕ ÔãßÛØàÐ. ·Ð
ÔÞßÞÛÝØâÕÛÝØ ØÝäÞàÜÐæØØ, ßÞÓÛÕÔÝÕâÕ ¿ÐàØçÝØÚ ÝÐ áâàÐÝÐ 112.
■ ÃáÛãÓÐ ×Ð ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ

¿àÕÔ ÔÐ ÚÞàØáâØâÕ àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ, àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ
ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ Ø ßàØáãáâÒÞ, ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà, e-mail
ÐßÛØÚÐæØøÐ, áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ, áâàØÜØÝÓ Ø ßàÕÓÛÕÔÝØÚ, ÜÞàÐ ÔÐ ØÜÐâÕ
ßàÐÒØÛÝØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐâÐ ÝÐ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ.
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÔÞÑØÕâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÔØàÕÚâÝÞ ÚÐÚÞ ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚÐ
ßÞàÐÚÐ ÚÞøÐ üÕ øÐ áÝØÜØâÕ ÒÞ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ. ·Ð ßÞÒÕüÕ
ØÝäÞàÜÐæØØ ÝÐ ÔÞáâÐßÝÞáâ, ÞÑàÐâÕâÕ áÕ ÝÐ ÒÐèØÞâ ÜàÕÖÕÝ
ÞßÕàÐâÞà, ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ ØÛØ ÝÐ ÝÐøÑÛØáÚØÞâ Nokia ÔØÛÕà.
ºÞÓÐ áâÕ ÓØ ßàØÜØÛÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÚÐÚÞ ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚÐ ßÞàÐÚÐ, Ð
ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÝÕ áÕ ÐÒâÞÜÐâáÚØ áÝØÜÕÝØ Ø ÐÚâØÒØàÐÝØ,
Configuration settings received (¿àØÜÕÝØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ
ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ) Õ ßàØÚÐÖÐÝÞ.
·Ð ÔÐ ÓØ áÝØÜØâÕ ßàØÜÕÝØâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Show
(¿àØÚÐÖØ) > Save (ÁÝØÜØ). °ÚÞ âÕÛÕäÞÝÞâ ßÞÑÐàÐ Enter settings'
PIN: (²ÝÕáØ PIN ×Ð ßÞÔÕáãÒÐúÐ), ÒÝÕáÕâÕ øÐ PIN èØäàÐâÐ ×Ð
áÕâØàÐúÐâÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ OK (¾º). ·Ð ÔÐ øÐ ßàØÜØâÕ PIN èØäàÐâÐ,
ÞÑàÐâÕâÕ áÕ ÝÐ ÔÞÑÐÒãÒÐçÞâ ÝÐ ãáÛãÓØ ÚÞø ÓØ ÞÑÕ×ÑÕÔãÒÐ
ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ.
°ÚÞ áÕ ãèâÕ ÝÕÜÐ áÝØÜÕÝØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ, ÞÒØÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐ áÕ
áÝØÜÕÝØ Ø ßÞáâÐÒÕÝØ ÚÐÚÞ ÞáÝÞÒÝØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ.
13
²Þ áßàÞâØÒÝÞ, âÕÛÕäÞÝÞâ ßàÐèãÒÐ Activate saved configuration

settings? (°ÚâØÒØàÐúÕ ÝÐ áÝØÜÕÝØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ?).
·Ð ÔÐ ÓØ ÞâäàÛØâÕ ßàØÜÕÝØâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Show
(¿àØÚÐÖØ) > Discard (¾âäàÛØ).
■ Nokia ßÞÔÔàèÚÐ ÝÐ Web

¿àÞÒÕàÕâÕ ÓÞ <www.nokia.com/support> ØÛØ ÒÐèØÞâ ÛÞÚÐÛÕÝ Nokia
Web áÐøâ ×Ð ßÞáÛÕÔÝÐâÐ ÒÕà×ØøÐ ÞÔ ÞÒÞø ßàØàÐçÝØÚ, ÔÞßÞÛÝØâÕÛÝØ
ØÝäÞàÜÐæØØ, ßàÕÒ×ÕÜÐúÐ Ø ãáÛãÓØ ÒÞ ÒàáÚÐ áÞ ÒÐèØÞâ Nokia
ßàÞØ×ÒÞÔ.
14
·Ð ßÞçÕâÞÚ
1. ·Ð ßÞçÕâÞÚ
■ ¸ÝáâÐÛØàÐúÕ ÝÐ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ Ø ÑÐâÕàØøÐâÐ

ÁÕÚÞÓÐè ØáÚÛãçÕâÕ ÓÞ ãàÕÔÞâ Ø ÞâáâàÐÝÕâÕ ÓÞ ßÞÛÝÐçÞâ ßàÕÔ ÔÐ øÐ ÞâáâàÐÝØâÕ
ÑÐâÕàØøÐâÐ.
ÇãÒÐøâÕ ÓØ áØâÕ SIM ÚÐàâØçÚØ ÝÐÔÒÞà ÞÔ ÔÞäÐâÞâ ÝÐ ÜÐÛØ ÔÕæÐ. ·Ð
ßÞáâÞÕúÕâÞ Ø ØÝäÞàÜÐæØØâÕ ×Ð ÚÞàØáâÕúÕ ÝÐ ãáÛãÓØâÕ áÞ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ,
ÚÞÝâÐÚâØàÐøâÕ áÞ ÒÐèØÞâ ßàÞÔÐÒÐç ÝÐ SIM ÚÐàâØçÚØ. ÂÞÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑØÔÕ
ÒÐèØÞâ ßàÞÒÐøÔÕà ÝÐ ãáÛãÓØ, ÜàÕÖÕÝ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ ÔàãÓ ßàÞÔÐÒÐç.
°ßÐàÐâÞâ Õ ÝÐÜÕÝÕâ ×Ð ÚÞàØáâÕúÕ áÞ BL-5C ÑÐâÕàØøÐ.
SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ Ø ÝÕø×ØÝØâÕ ÚÞÝâÐÚâØ ÛÕáÝÞ ÜÞÖÐâ ÔÐ ÑØÔÐâ
ÞèâÕâÕÝØ áÞ ÓàÕÑÕúÕ ØÛØ ÒØâÚÐúÕ, ßÐ ÑØÔÕâÕ ÒÝØÜÐâÕÛÝØ ßàØ
àÐÚãÒÐúÕâÞ, ÒÜÕâÝãÒÐúÕâÞ ØÛØ ÞâáâàÐÝãÒÐúÕâÞ ÝÐ ÚÐàâØçÚÐâÐ.
1. ÁÞ ×ÐÔÝÐâÐ áâàÐÝÐ ÞÔ âÕÛÕäÞÝÞâ áÒàâÕÝÐ
ÚÞÝ ÒÐá, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ×Ð
ÞáÛÞÑÞÔãÒÐúÕ ÝÐ ×ÐÔÝØÞâ ÚÐßÐÚ (1).
2. »Ø×ÓÐøâÕ ÓÞ ×ÐÔÝØÞâ ÚÐßÐÚ ×Ð ÔÐ
ÞâáâàÐÝØâÕ ÞÔ âÕÛÕäÞÝÞâ (2).
3. ·Ð ÔÐ øÐ ÞâáâàÐÝØâÕ
ÑÐâÕàØøÐâÐ, ßÞÔØÓÝÕâÕ øÐ
ÚÐÚÞ èâÞ Õ
ßàØÚÐÖÐÝÞ (3).
4. ·Ð ÔÐ ÓÞ ÞáÛÞÑÞÔØâÕ
ÔàÖÐçÞâ ÝÐ SIM
ÚÐàâØçÚÐâÐ, ÝÕÖÝÞ
ßÞÒÛÕçÕâÕ ÓÞ ÚÛØßÞâ ×Ð ×ÐÚÛãçãÒÐúÕ ÞÔ ÔàÖÐçÞâ ÝÐ ÚÐàâØçÚÐâÐ Ø
ÞâÒÞàÕâÕ ÓÞ (4).
15
·Ð ßÞçÕâÞÚ
5. ²ÜÕâÝÕâÕ øÐ SIM
ÚÐàâØçÚÐâÐ ÒÞ
ÔàÖÐçÞâ ÝÐ SIM
ÚÐàâØçÚÐ (5). ÃÒÕàÕâÕ
áÕ ÔÕÚÐ SIM
ÚÐàâØçÚÐâÐ Õ ßàÐÒØÛÝÞ
ÒÜÕâÝÐâÐ Ø ÔÕÚÐ
ÞÑÛÐáâÐ ÞÔ ÚÐàâØçÚÐâÐ
áÞ ×ÛÐâÝØÞâ ÚÞÝâÐÚâ Õ ×ÐÒàâÕÝÐ ÝÐÔÞÛã.
6. ·ÐâÒÞàÕâÕ ÓÞ ÔàÖÐçÞâ ÝÐ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ (6) Ø ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ×Ð ÔÐ
×ÐÓÛÐÒØ ÝÐ áÒÞÕâÞ ÜÕáâÞ.
7. ²àÐâÕâÕ øÐ
ÑÐâÕàØøÐâÐ (7).
8. »Ø×ÓÐøâÕ ÓÞ ×ÐÔÝØÞâ
ÚÐßÐÚ ÝÐ áÒÞÕâÞ
ÜÕáâÞ (8).
■ ¸ÝáâÐÛØàÐúÕ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ÚÐàâØçÚÐ

ºÞàØáâÕâÕ áÐÜÞ ÚÞÜßÐâØÑØÛÝØ ¼ãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ÚÐàâØçÚØ (MMC) áÞ ÞÒÞø
ãàÕÔ. ´àãÓØâÕ ÜÕÜÞàØáÚØ ÚÐàâØçÚØ, ÚÐÚÞ èâÞ áÕ Secure Digital (SD) ÚÐàâØçÚØ,
ÝÕ ÞÔÓÞÒÐàÐÐâ ÝÐ ÜÕáâÞâÞ ×Ð ¼¼Á ÚÐàâØçÚÐâÐ Ø ÝÕ áÕ ÚÞÜßÐâØÑØÛÝØ áÞ ÞÒÞø
ãàÕÔ. ºÞàØáâÕúÕâÞ ÝÐ ÝÕÚÞÜßÐâØÑØÛÝÐ ÜÕÜÞàØáÚÐ ÚÐàâØçÚÐ ÜÞÖÕ ÔÐ øÐ
ÞèâÕâØ ÜÕÜÞàØáÚÐâÐ ÚÐàâØçÚÐ ÚÐÚÞ Ø ãàÕÔÞâ, Ð ßÞÔÐâÞæØâÕ áÞçãÒÐÝØ ÒÞ
ÝÕÚÞÜßÐâØÑØÛÝÐâÐ ÚÐàâØçÚÐ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÞèâÕâÕÝØ.
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÚÞàØáâØâÕ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ÚÐàâØçÚÐ ×Ð ßàÞèØàãÒÐúÕ ÝÐ
ÜÕÜÞàØøÐâÐ ÝÐ Gallery (³ÐÛÕàØøÐ). ²ØÔÕâÕ ³ÐÛÕàØøÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 90.
²ÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔàÖãÒÐ ¼ãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ÚÐàâØçÚØ áÞ
ÚÐßÐæØâÕâ ÔÞ 512 MB.
1. ¾âáâàÐÝÕâÕ øÐ ×ÐÔÝÐâÐ ÜÐáÚÐ Ø ÑÐâÕàØøÐâÐ ÞÔ âÕÛÕäÞÝÞâ. ²ØÔÕâÕ
¸ÝáâÐÛØàÐúÕ ÝÐ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ Ø ÑÐâÕàØøÐâÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 15.
16
·Ð ßÞçÕâÞÚ
2. ¿ÞáâÐÒÕâÕ øÐ
ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐâÐ
ÚÐàâØçÚÐ ÒÞ
ÔàÖÐçÞâ ÝÐ
ÚÐàâØçÚÐâÐ. ÃÒÕàÕâÕ
áÕ ÔÕÚÐ
ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐâÐ
ÚÐàâØçÚÐ Õ ßàÐÒØÛÝÞ ÒÜÕâÝÐâÐ Ø ÔÕÚÐ ÞÑÛÐáâÐ ÞÔ ÚÐàâØçÚÐâÐ áÞ
×ÛÐâÝØÞâ ÚÞÝâÐÚâ Õ ×ÐÒàâÕÝÐ ÝÐÔÞÛã.
3. ²àÐâÕâÕ øÐ ÑÐâÕàØøÐâÐ Ø ×ÐÔÝÐâÐ ÜÐáÚÐ ÞÔ âÕÛÕäÞÝÞâ. ²ØÔÕâÕ
çÕÚÞà 7 Ø 8 ÒÞ ¸ÝáâÐÛØàÐúÕ ÝÐ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ Ø ÑÐâÕàØøÐâÐ ÝÐ
áâàÐÝÐ 15.
■ ¿ÞÛÝÕúÕ ÝÐ ÑÐâÕàØøÐâÐ
¿àÕÔãßàÕÔãÒÐúÕ: ÃßÞâàÕÑãÒÐøâÕ áÐÜÞ ÑÐâÕàØØ, ßÞÛÝÐçØ Ø ÔàãÓØ
ÔÞÔÐâÞæØ ÞÔÞÑàÕÝØ ÞÔ Nokia ×Ð ÚÞàØáâÕúÕ áÞ ÞÒÞø ÜÞÔÕÛ.
ÃßÞâàÕÑÐâÐ ÝÐ ÑØÛÞ ÚÞØ ÔàãÓØ âØßÞÒØ ÜÞÖÕ ÔÐ ÓÞ ÝÐßàÐÒØ
ÝÕÒÐÖÕçÚÞ ÑØÛÞ ÚÞÕ ÞÔÞÑàÕÝØÕ ØÛØ ÓÐàÐÝæØøÐ.
¿àÞÒÕàÕâÕ ÓÞ ÑàÞøÞâ ÝÐ ÜÞÔÕÛÞâ ÝÐ áÕÚÞø ßÞÛÝÐç ßàÕÔ ãßÞâàÕÑÐ áÞ ÞÒÞø ãàÕÔ.
¾ÒÞø ãàÕÔ Õ ÝÐÜÕÝÕâ ×Ð ãßÞâàÕÑÐ ÚÞÓÐ Õ áÝÐÑÔÕÝ áÞ ÕÝÕàÓØøÐ ÞÔ ACP-12, ACP-
8, ACP-7, LCH-7 Ø LCH-12.
·Ð ßÞáâÞÕúÕâÞ ÝÐ ÞÔÞÑàÕÝØ ÔÞÔÐâÞæØ, ÒÕ ÜÞÛØÜÕ ßàÞÒÕàÕâÕ áÞ ÒÐèØÞâ
ßàÞÔÐÒÐç.
1. ¿ÞÒà×ÕâÕ ÓÞ ÚÐÑÕÛÞâ ÞÔ ßÞÛÝÐçÞâ áÞ
ÚÞÝâÐÚâÞâ ÝÐ ÔÝÞâÞ ÞÔ ÒÐèØÞâ
âÕÛÕäÞÝ.
2. ²ÚÛãçÕâÕ ÓÞ ßÞÛÝÐçÞâ ÒÞ õØÔÕÝ èâÕÚÕà
áÞ ÝÐØ×ÜÕÝØçÕÝ ÝÐßÞÝ.
°ÚÞ ÑÐâÕàØøÐâÐ Õ ßÞâßÞÛÝÞ
ØáßàÐ×ÝÕâÐ, üÕ ÑØÔÐâ ßÞâàÕÑÝØ
ÝÕÚÞÛÚã ÜØÝãâØ ßàÕÔ ØÝÔØÚÐâÞàÞâ ×Ð ßÞÛÝÕúÕ ÔÐ áÕ ßÞøÐÒØ ÝÐ
ÔØáßÛÕøÞâ ØÛØ ßàÕÔ ÔÐ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÝÐßàÐÒØ ÝÕÚÞø ßÞÒØÚ.
²àÕÜÕâÞ ÝÐ ßÞÛÝÕúÕ ×ÐÒØáØ ÞÔ ßÞÛÝÐçÞâ Ø ÞÔ ÑÐâÕàØøÐâÐ ÚÞøÐ áÕ
ÚÞàØáâØ. ½Ð ßàØÜÕà, ßÞÛÝÕúÕâÞ ÝÐ BL-5C ÑÐâÕàØøÐ áÞ ACP-12 ßÞÛÝÐç
17
·Ð ßÞçÕâÞÚ
âàÐÕ ßàØÑÛØÖÝÞ ÕÔÕÝ çÐá Ø 30 ÜØÝãâØ ÔÞÔÕÚÐ âÕÛÕäÞÝÞâ Õ ÒÞ àÕÖØÜ

ÝÐ çÕÚÐúÕ.
■ ²ÚÛãçãÒÐúÕ Ø ØáÚÛãçãÒÐúÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ

¿àÕÔãßàÕÔãÒÐúÕ: ½Õ ÒÚÛãçãÒÐøâÕ ÓÞ âÕÛÕäÞÝÞâ ÚÞÓÐ ãßÞâàÕÑÐâÐ ÝÐ
ÑÕ×ÖØçÕÝ âÕÛÕäÞÝ Õ ×ÐÑàÐÝÕâÐ ØÛØ ÚÞÓÐ âÞø ÜÞÖÕ ÔÐ ßàÕÔØ×ÒØÚÐ
ßàÕçÚØ ØÛØ ÞßÐáÝÞáâ.
¿àØâØáÝÕâÕ Ø ÔàÖÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ×Ð ÒÚÛãçãÒÐúÕ ÚÐÚÞ
èâÞ Õ ßàØÚÐÖÐÝÞ.
°ÚÞ âÕÛÕäÞÝÞâ ßÞÑÐàÐ PIN èØäàÐ, ÒÝÕáÕâÕ øÐ PIN
èØäàÐâÐ (ÝÐ ßàØÜÕà, ßàØÚÐÖÐÝÐ ÚÐÚÞ )Ø
Ø×ÑÕàÕâÕ OK (¾º).
****
■ ½ÞàÜÐÛÝÐ àÐÑÞâÝÐ ßÞÛÞÖÑÐ

ºÞàØáâÕâÕ ÓÞ âÕÛÕäÞÝÞâ áÐÜÞ ÒÞ ÝÕÓÞÒÐâÐ
ÝÞàÜÐÛÝÐ àÐÑÞâÝÐ ßÞÛÞÖÑÐ.
²ÐèØÞâ ãàÕÔ ØÜÐ ÒÝÐâàÕèÝÐ ÐÝâÕÝÐ.
·ÐÑÕÛÕèÚÐ: ºÐÚÞ Ø áÞ ÔàãÓØâÕ àÐÔØÞ

ßàÕÔÐÒÐâÕÛÝØ ãàÕÔØ, ÝÕ ÔÞßØàÐøâÕ øÐ ÝÕßÞâàÕÑÝÞ ÐÝâÕÝÐâÐ ÚÞÓÐ
ãàÕÔÞâ Õ ÒÚÛãçÕÝ. ºÞÝâÐÚâÞâ áÞ ÐÝâÕÝÐâÐ ÒÛØøÐÕ ÝÐ ÚÒÐÛØâÕâÞâ ÝÐ
ßÞÒØÚÞâ Ø ÜÞÖÕ ÔÐ ßàÕÔØ×ÒØÚÐ ãàÕÔÞâ ÔÐ àÐÑÞâØ ÝÐ ßÞÒØáÞÚÞ
ÕÝÕàÓÕâáÚÞ ÝØÒÞ ÞâÚÞÛÚã èâÞ ÒÞÞÑØçÐÕÝÞ Õ ßÞâàÕÑÝÞ.
¸×ÑÕÓÝãÒÐúÕâÞ ÚÞÝâÐÚâ áÞ ÔÕÛÞâ ÝÐ ÐÝâÕÝÐâÐ ÚÞÓÐ ãàÕÔÞâ Õ ÒÞ
äãÝÚæØøÐ ÓØ ÞßâØÜØ×ØàÐ àÐÑÞâÐâÐ ÝÐ ÐÝâÕÝÐâÐ Ø âàÐÕúÕâÞ ÝÐ
ÑÐâÕàØøÐâÐ.
■ ¼ÕÝãÒÐúÕ ÝÐ ÜÐáÚØ
·ÐÑÕÛÕèÚÐ: ÁÕÚÞÓÐè ØáÚÛãçÕâÕ øÐ áâàãøÐâÐ Ø ÞâáâàÐÝÕâÕ ÓÞ
ßÞÛÝÐçÞâ Ø áÕÚÞø ÔàãÓ ãàÕÔ ßàÕÔ ÞâáâàÐÝãÒÐúÕ ÝÐ ÜÐáÚØâÕ.
¸×ÑÕÓÝãÒÐøâÕ ÔÞßØàÐúÕ ÝÐ ÕÛÕÚâàÞÝáÚØâÕ ÔÕÛÞÒØ ßàØ ßàÞÜÕÝÐ ÝÐ
ÚÐßÐæØâÕ. ÁÕÚÞÓÐè çãÒÐøâÕ Ø ãßÞâàÕÑãÒÐøâÕ ÓÞ ãàÕÔÞâ áÞ ßÞáâÐÒÕÝ
ÚÐßÐÚ.
18
·Ð ßÞçÕâÞÚ
1. ¾âáâàÐÝÕâÕ øÐ ×ÐÔÝÐâÐ ÜÐáÚÐ ÞÔ âÕÛÕäÞÝÞâ. ²ØÔÕâÕ çÕÚÞà 1 Ø 2 ÒÞ

¸ÝáâÐÛØàÐúÕ ÝÐ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ Ø ÑÐâÕàØøÐâÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 15.
2. ¿ÞçÝãÒÐøüØ ÞÔ ÒàÒÞâ ÝÐ
âÕÛÕäÞÝÞâ, ÝÕÖÝÞ ÒÛÕçÕâÕ øÐ
ßàÕÔÝÐâÐ ÜÐáÚÐ ÞÔ
âÕÛÕäÞÝÞâ (1) Ø ÞÔÒÞøâÕ øÐ
ßàÕÔÝÐâÐ ÜÐáÚÐ (2).
3. ·Ð ÔÐ øÐ ÞâáâàÐÝØâÕ
âÐáâÐâãàÐâÐ ÞÔ ßàÕÔÝÐâÐ ÜÐáÚÐ, ßàØâØáÝÕâÕ øÐ
ÝÕÖÝÞ ÝÐÝÐÔÒÞà (3).
4. ¿ÞáâÐÒÕâÕ øÐ âÐáâÐâãàÐâÐ ÒÞ
ÝÞÒÐâÐ ÜÐáÚÐ (4).
5. ¿àØâØáÝÕâÕ øÐ âÐáâÐâãàÐâÐ
ÝÕÖÝÞ ÝÐÒÝÐâàÕ (5).
6. ·Ð ÔÐ øÐ ÒàÐâØâÕ ßàÕÔÝÐâÐ
ÜÐáÚÐ, ßàØâØáÝÕâÕ øÐ ÝÕÖÝÞ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ,
ßÞçÝãÒÐøüØ ÞÔ ÔÝÞâÞ (6).
7. ²àÐâÕâÕ øÐ ×ÐÔÝÐâÐ ÜÐáÚÐ ÞÔ âÕÛÕäÞÝÞâ. ²ØÔÕâÕ
çÕÚÞà 8 ÒÞ ¸ÝáâÐÛØàÐúÕ ÝÐ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ Ø
ÑÐâÕàØøÐâÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 15.
19
²ÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ
2. ²ÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ
■ ºÞßçØúÐ Ø ÚÞÝÕÚâÞàØ
• ºÞßçÕ ×Ð ÒÚÛãçãÒÐúÕ (1)
• ÁÛãèÐÛÚÐ (2)
• ºÞßçØúÐ ×Ð ÓÛÐáÝÞáâ (3)
ºÞßçÕ ×ÓÞÛÕÜØ ÓÛÐáÝÞáâ ×Ð ÔÐ
ãßÐâØâÕ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà
ßÞÒØÚ. ¿ÞÓÛÕÔÝÕâÕ ÃßÐâãÒÐúÕ Ø
ßàØÜÐúÕ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà
ßÞÒØÚ ÝÐ áâàÐÝÐ 102.
• ·ÒãçÝØÚ (4)
• »ÕÒÞ Ø×ÑÞàÝÞ ÚÞßçÕ, áàÕÔÝÞ
Ø×ÑÞàÝÞ ÚÞßçÕ Ø ÔÕáÝÞ Ø×ÑÞàÝÞ
ÚÞßçÕ (5)
ÄãÝÚæØøÐâÐ ÝÐ ÞÒØÕ ÚÞßçØúÐ
×ÐÒØáØ ÞÔ âÕÚáâÞâ ßàØÚÐÖÐÝ ÝÐ
ÔØáßÛÕøÞâ ÝÐÔ ÚÞßçØúÐâÐ.
• 4-ÝÐáÞçÝÞ ÝÐÒØÓÐæØáÚÞ ÚÞßçÕ (6)
´ÒØÖÕâÕ áÕ ÓÞàÕ Ø ÔÞÛã, ÛÕÒÞ Ø ÔÕáÝÞ.
• ºÞßçÕ ×Ð ßÞÒØÚ (7) ×Ð ÑØàÐúÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø Ø ÞÔÓÞÒÐàÐúÕ
ÝÐ ßÞÒØÚ.
• ºÞßçÕ ÚàÐø (8) ×Ð ÔÐ ×ÐÒàèØâÕ ÐÚâØÒÕÝ ßÞÒØÚ Ø Ø×ÛÕ× ÞÔ áÕÚÞøÐ
äãÝÚæØøÐ.
• ºÞßçØúÐ áÞ ÑàÞÕÒØ (9) ×Ð ÔÐ ÒÝÕáãÒÐâÕ ÑàÞÕÒØ Ø ×ÝÐæØ.
ºÞßçØúÐâÐ Ø # (9) áÕ ÚÞàØáâÐâ ×Ð àÐ×ÛØçÝØ ÝÐÜÕÝØ ÒÞ ÞÔÔÕÛÝØ
äãÝÚæØØ.
*
20
• ºÞÝÕÚâÞà ×Ð ßÞÛÝÐç (10)

• Pop-PortTM ÚÞÝÕÚâÞà áÕ ÚÞàØáâØ ×Ð
ÔÞßÞÛÝØâÕÛÝÐ ÞßàÕÜÐ, ÚÐÚÞ ÝÐ ßàØÜÕà,
áÛãèÐÛÚØ Ø ßÞÔÐâÞçÕÝ ÚÐÑÕÛ (11).
• ¸ÝäàÐæàÒÕÝ (IR) ßÞàâ (12)
• »ÕüÐ ÝÐ ÚÐÜÕàÐâÐ ÝÐ ×ÐÔÝÐâÐ ÜÐáÚÐ ÝÐ

âÕÛÕäÞÝÞâ (13)
■ ÀÕÖØÜ ÝÐ çÕÚÐúÕ
ºÞÓÐ âÕÛÕäÞÝÞâ Õ áßàÕÜÕÝ ×Ð ãßÞâàÕÑÐ Ø ÝÕÜÐâÕ ÒÝÕáÕÝÞ ÝØÚÐÚÒØ
×ÝÐæØ, âÕÛÕäÞÝÞâ Õ ÒÞ àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ.
• ³Þ ßÞÚÐÖãÒÐ ØÜÕâÞ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ ØÛØ ÛÞÓÞâÞ ÝÐ
ÞßÕàÐâÞàÞâ ×Ð ÔÐ ßÞÚÐÖãÒÐ ÒÞ ÚÞøÐ ÜÞÑØÛÝÐ
ÜàÕÖÐ áÕ ÚÞàØáâØ âÕÛÕäÞÝÞâ (1).
• ¨Ð ßÞÚÐÖãÒÐ øÐçØÝÐ ÝÐ áØÓÝÐÛÞâ ÞÔ ÜÞÑØÛÝÐâÐ
ÜàÕÖÐ ÝÐ ÒÐèÐâÐ ÜÞÜÕÝâÐÛÝÐ ÛÞÚÐæØøÐ (2).
• ³Þ ßÞÚÐÖãÒÐ ÝØÒÞâÞ ÝÐ ÝÐßÞÛÝÕâÞáâ ÝÐ
ÑÐâÕàØøÐâÐ (3).
• »ÕÒÞ Ø×ÑÞàÝÞ ÚÞßçÕ ÒÞ àÕÖØÜ ÝÐ çÕÚÐúÕ Õ Go to (¾ÔØ ÝÐ) (4).
·Ð ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ äãÝÚæØØâÕ ÝÐ ÒÐèØÞâ ßÕàáÞÝÐÛÕÝ áßØáÞÚ ÝÐ
ÚàÐâÕÝÚØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Go to (¾ÔØ ÝÐ). ¸×ÑÕàÕâÕ äãÝÚæØøÐ ×Ð ÔÐ øÐ
ÐÚâØÒØàÐâÕ.
·Ð ÔÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ äãÝÚæØøÐ ÒÞ ÛØáâÐâÐ ÝÐ ÚàÐâÕÝÚØ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Options (¾ßæØØ) > Select options (¸×ÑÕàØ ÞßæØØ), ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ
21
äãÝÚæØøÐâÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Mark (¾×ÝÐçØ). ·Ð ÔÐ ÞâáâàÐÝØâÕ äãÝÚæØøÐ

ÞÔ áßØáÞÚÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Unmark (¿ÞÝØèâØ Þ×ÝÐÚÐ).
·Ð àÕÐàÐÝÖØàÐúÕ ÝÐ äãÝÚæØØâÕ ÝÐ ÒÐèØÞâ ßÕàáÞÝÐÛÕÝ áßØáÞÚ ÝÐ
ÚàÐâÕÝÚØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Organise (¾àÓÐÝØ×ØàÐø) Ø
áÐÚÐÝÐâÐ äãÝÚæØøÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Move (¿àÕÜÕáâØ) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÚÐÔÕ
áÐÚÐâÕ ÔÐ øÐ ßàÕÜÕáâØâÕ.
• ÁàÕÔÝÞ Ø×ÑÞàÝÞ ÚÞßçÕ ÒÞ àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ Õ Menu (¼ÕÝØ) (5).
• ´ÕáÝÞ Ø×ÑÞàÝÞ ÚÞßçÕ ÒÞ àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑØÔÕ
Names (¸ÜØúÐ) (6) ×Ð ßàØáâÐß ÔÞ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâØ ÒÞ
Contacts (ºÞÝâÐÚâØ) ÜÕÝØâÞ, ÞßÕàÐâÞà-áßÕæØäØçÝÞ ØÜÕ ×Ð
ßàØáâÐß ÔÞ ÞßÕàÐâÞà-áßÕæØäØçÕÝ Web áÐøâ ØÛØ ÚàÐâÕÝÚÐ ÔÞ
áßÕæØäØçÝÐ äãÝÚæØøÐ ÚÞøÐ áâÕ øÐ Ø×ÑàÐÛÕ. ²ØÔÕâÕ Right selection
key (´ÕáÝÞ Ø×ÑÞàÝÞ ÚÞßçÕ) ÒÞ ¼ÞØ ÚàÐâÕÝÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 78.
ÈâÕÔÕúÕ ÝÐ ÕÝÕàÓØøÐ
ºÞÓÐ ÝØÕÔÝÐ äãÝÚæØøÐ ÞÔ âÕÛÕäÞÝÞâ ÝÕ Õ ÚÞàØáâÕÝÐ
Ø×ÒÕáÝÞ ÒàÕÜÕ, ßàØÚÐ×Þâ ÝÐ ÔØÓØâÐÛÕÝ çÐáÞÒÝØÚ áÕ
ßÞøÐÒãÒÐ ÝÐ ÔØáßÛÕøÞâ. ·Ð ÔÐ øÐ ßÞáâÐÒØâÕ äãÝÚæØøÐâÐ
×Ð èâÕÔÕúÕ ÝÐ ÕÝÕàÓØøÐ ÝÐ On (²ÚÛãçÕÝÞ), ÒØÔÕâÕ
Power saver (·ÐèâÕÔÐ ÝÐ ÕÝÕàÓØøÐ) ÒÞ ´ØáßÛÕø ÝÐ
áâàÐÝÐ 77.
¸ÝÔØÚÐâÞàØ
ÁâÕ ßàØÜØÛÕ ÕÔÝÐ ØÛØ ÝÕÚÞÛÚã âÕÚáâ ØÛØ áÛØÚÞÒÝØ ßÞàÐÚØ.
ÁâÕ ßàØÜØÛÕ ÕÔÝÐ ØÛØ ÝÕÚÞÛÚã ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ.
ÂÕÛÕäÞÝÞâ àÕÓØáâàØàÐÛ ÝÕÞÔÓÞÒÞàÕÝ ßÞÒØÚ.
ØÛØ
²ÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ Õ ßÞÒà×ÐÝ ÝÐ ãáÛãÓÐ ×Ð ØÝáâÐÝâ àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ
ßÞàÐÚØ Ø áâÐâãáÞâ ÝÐ ÔÞáâÐßÝÞáâ Õ ÒÚÛãçÕÝ ØÛØ ØáÚÛãçÕÝ.
ÁâÕ ßàØÜØÛÕ ÕÔÝÐ ØÛØ ßÞÒÕüÕ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ Ø áâÕ ßÞÒà×ÐÝØ
ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ.
22
ÂÐáâÐâãàÐâÐ Õ ×ÐÚÛãçÕÝÐ.
ÂÕÛÕäÞÝÞâ ÝÕ õÒÞÝØ ×Ð ÔÞøÔÞÒÕÝ ßÞÒØÚ ØÛØ âÕÚáâ ßÞàÐÚÐ ÚÞÓÐ
Incoming call alert (´ÞøÐÒÐ ×Ð ÔÞøÔÞÒÕÝ ßÞÒØÚ) Õ ßÞáâÐÒÕÝÐ ÝÐ
Off (¸áÚÛãçÕÝÞ) ØÛØ ÝØÕÔÝÐ ÞÔ ÓàãßØâÕ ÝÐ ßÞÒØÚãÒÐçØ ÝÕ Õ
ßÞáâÐÒÕÝÐ ÔÐ ÐÛÐàÜØàÐ ÒÞ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ Alert for (´ÞøÐÒÐ
×Ð) Ø Message alert tone (ÂÞÝ ×Ð ÔÞøÐÒÐ ÝÐ ßÞàÐÚÐ) Õ ßÞáâÐÒÕÝ
ÝÐ Off. (¸áÚÛãçÕÝÞ). ¿ÞÓÛÕÔÝÕâÕ Ø ÂÞÝÞÒØ ÝÐ áâàÐÝÐ 77.
ÇÐáÞÒÝØÚÞâ ×Ð ÐÛÐàÜ Õ ßÞáâÐÒÕÝ ÝÐ On (²ÚÛãçÕÝÞ).
ÂÐøÜÕàÞâ àÐÑÞâØ.
ÁâÞßÕàÚÐâÐ àÐÑÞâØ ÒÞ ßÞ×ÐÔØÝÐâÐ.
ÀÕÖØÜÞâ ÝÐ (E)GPRS ÚÞÝÕÚæØøÐ Always online (ÁÕÚÞÓÐè
ÒÚÛãçÕÝ) Õ Ø×ÑàÐÝ Ø (E)GPRS ãáÛãÓÐâÐ Õ ÔÞáâÐßÝÐ.
²ÞáßÞáâÐÒÕÝÐ Õ (E)GPRS ÚÞÝÕÚæØøÐ.
(E)GPRS ÚÞÝÕÚæØøÐâÐ Õ ßàØÒàÕÜÕÝÞ ßàÕÚØÝÐâÐ (ÝÐ çÕÚÐúÕ), ÝÐ
ßàØÜÕà, ÐÚÞ ØÜÐ ÔÞøÔÞÒÕÝ ØÛØ ßÞøÔÞÒÕÝ ßÞÒØÚ ×Ð ÒàÕÜÕ ÝÐ
(E)GPRS dial-up ÚÞÝÕÚæØøÐ.
ºÞÓÐ ØÝäàÐæàÒÕÝÐâÐ ÚÞÝÕÚæØøÐ Õ ÐÚâØÒØàÐÝÐ, ØÝÔØÚÐâÞàÞâ Õ
ßàØÚÐÖÐÝ ÚÞÝâØÝãØàÐÝÞ.
Bluetooth ÚÞÝÕÚæØøÐ Õ ÐÚâØÒÝÐ.
°ÚÞ ØÜÐâÕ ÔÒÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÛØÝØØ, Ø×ÑàÐÝÐ Õ ÒâÞàÐâÐ
âÕÛÕäÞÝáÚÐ ÛØÝØøÐ.
ÁØâÕ ÔÞøÔÞÒÝØ ßÞÒØæØ áÕ ßàÕÝÐáÞçÕÝØ ÝÐ ÔàãÓ ÑàÞø.
·ÒãçÝØÚÞâ Õ ÐÚâØÒØàÐÝ ØÛØ Üã×ØçÚÐ ÞßàÕÜÐ Õ ßÞÒà×ÐÝÐ ÝÐ
âÕÛÕäÞÝÞâ.
¿ÞÒØæØâÕ áÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØ ÝÐ ×ÐâÒÞàÕÝÐ ÓàãßÐ ÝÐ ÚÞàØáÝØæØ.
¸×ÑàÐÝ Õ âÕÜßØàÐÝØÞâ ßàÞäØÛ.
23
, , ØÛØ
ÁÛãèÐÛÚØ, hands-free, áÛãèÕÝ ÐßÐàÐâ ØÛØ ÔÞÔÐâÝÐ Üã×ØçÚÐ
ÞßàÕÜÐ Õ ßÞÒà×ÐÝÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ.
ØÛØ
¿àØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ÚÞÝÕÚæØøÐ Õ ÐÚâØÒÝÐ ØÛØ ßàÕÚØÝÐâÐ.
ºàÐâÕÝÚØ ÒÞ àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ

• ·Ð ÔÐ ßàØáâÐßØâÕ ÔÞ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÑØàÐÝØ ÑàÞÕÒØ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ
ÚÞßçÕâÞ ×Ð ßÞÒØÚ ÕÔÝÐè. ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ áÐÚÐÝØÞâ ÑàÞø ØÛØ ØÜÕ Ø ×Ð
ÔÐ ÓÞ ßÞÒØÚÐâÕ ÑàÞøÞâ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ×Ð ßÞÒØÚ.
• ·Ð ÔÐ øÐ ßÞÒØÚÐâÕ ÒÐèÐâÐ ÓÞÒÞàÝÐ ßÞèâÐ (ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ) ÚÞÓÐ ÓÞ
ØÜÐâÕ áÝØÜÕÝÞ ÑàÞøÞâ ÝÐ ÒÐèÐâÐ ÓÞÒÞàÝÐ ßÞèâÐ ÒÞ âÕÛÕäÞÝÞâ,
ßàØâØáÝÕâÕ Ø ÔàÖÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ 1.
• ·Ð áÞ×ÔÐÒÐúÕ ÚÞÝÕÚæØøÐ ÚÞÝ ãáÛãÓÐ ×Ð ßàÕÓÛÕÔÝØÚ, ßàØâØáÝÕâÕ Ø
ÔàÖÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ 0.
• ·Ð ÔÐ ßÞáâÐÒØâÕ ÚàÐâÕÝÚØ ÝÐ äãÝÚæØØ ×Ð ÚÞßçÕâÞ ×Ð ÝÐÒØÓÐæØøÐ;
ÒØÔÕâÕ Navigation key (ºÞßçÕ ×Ð ÝÐÒØÓÐæØøÐ) ÒÞ ¼ÞØ ÚàÐâÕÝÚØ ÝÐ
áâàÐÝÐ 78.
• ·Ð ÔÐ ÓÞ áÜÕÝØâÕ ßàÞäØÛÞâ, ÞâÒÞàÕâÕ ÓÞ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ßàÞäØÛØ áÞ
ÚàÐâÚÞ ßàØâØáÚÐúÕ ÝÐ ÚÞßçÕâÞ ×Ð ÒÚÛãçãÒÐúÕ. ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ
áÐÚÐÝØÞâ ßàÞäØÛ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÓÞ.
■ ·ÐÚÛãçãÒÐúÕ ÝÐ âÐáâÐâãàÐâÐ
·Ð ÔÐ ÓÞ áßàÕçØâÕ áÛãçÐøÝÞâÞ ßàØâØáÚÐúÕ ÝÐ ÚÞßçØúÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Menu (¼ÕÝØ) Ø ßàØâØáÝÕâÕ ÒÞ âàÐÕúÕ ÞÔ 3,5 áÕÚãÝÔØ ×Ð ÔÐ áÕ
×ÐÚÛãçØ âÐáâÐâãàÐâÐ.
*
·Ð ÞâÚÛãçãÒÐúÕ ÝÐ âÐáâÐâãàÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Unlock (¾âÚÛãçØ) Ø
ßàØâØáÝÕâÕ ÒÞ âàÐÕúÕ ÞÔ 1,5 áÕÚãÝÔØ. °ÚÞ Security keyguard
*
(ÁØÓãàÝÞáÝÞ ×ÐÚÛãçãÒÐúÕ ÝÐ âÐáâÐâãàÐâÐ) Õ ßÞáâÐÒÕÝÞ ÝÐ On
(²ÚÛãçÕÝÞ), Ø×ÑÕàÕâÕ Unlock (¾âÚÛãçØ), ßàØâØáÝÕâÕ Ø ÒÝÕáÕâÕ øÐ
*
áØÓãàÝÞáÝÐâÐ èØäàÐ.
24
·Ð ÔÐ ÞÔÓÞÒÞàØâÕ ÝÐ ßÞÒØÚ ÚÞÓÐ Õ ÒÚÛãçÕÝÞ ×ÐÚÛãçãÒÐúÕâÞ ÝÐ

âÐáâÐâãàÐâÐ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ×Ð ßÞÒØÚ. ºÞÓÐ üÕ ÓÞ ×ÐÒàèØâÕ
ØÛØ ÞÔÑØÕâÕ ßÞÒØÚÞâ, âÐáâÐâãàÐâÐ ÐÒâÞÜÐâáÚØ áÕ ×ÐÚÛãçãÒÐ.
·Ð Automatic keyguard (°ÒâÞÜÐâáÚÞ ×ÐÚÛãçãÒÐúÕ ÝÐ âÐáâÐâãàÐâÐ) Ø
Security keyguard (ÁØÓãàÝÞáÝÞ ×ÐÚÛãçãÒÐúÕ ÝÐ âÐáâÐâãàÐâÐ), ÒØÔÕâÕ
ÂÕÛÕäÞÝ ÝÐ áâàÐÝÐ 85.
ºÞÓÐ Õ ÒÚÛãçÕÝÞ ×ÐÚÛãçãÒÐúÕâÞ ÝÐ âÐáâÐâãàÐâÐ, áÕßÐÚ Õ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÔÐ áÕ ãßÐâØ
ßÞÒØÚ ÔÞ ÞäØæØøÐÛÝØÞâ ÑàÞø ×Ð ØâÝØ áÛãçÐØ ßàÞÓàÐÜØàÐÝ ÒÞ ÒÐèØÞâ ãàÕÔ.
25
ÄãÝÚæØØ ÝÐ ßÞÒØÚ
3. ÄãÝÚæØØ ÝÐ ßÞÒØÚ
■ ÃßÐâãÒÐúÕ ßÞÒØÚ
1. ²ÝÕáÕâÕ ÓÞ âÕÛÕäÞÝáÚØÞâ ÑàÞø, ÒÚÛãçãÒÐøüØ ÓÞ Ø
ÚÐàÐÚâÕàØáâØçÝØÞâ (ßÞ×ØÒÝØÞâ) ÑàÞø. °ÚÞ áâÕ ÒÝÕÛÕ ßÞÓàÕèÕÝ
×ÝÐÚ, Ø×ÑÕàÕâÕ Clear (±àØèØ) ×Ð ÔÐ ÓÞ Ø×ÑàØèÕâÕ.
·Ð ÜÕóãÝÐàÞÔÝØ ßÞÒØæØ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ÔÒÐ ßÐâØ ×Ð
*
ÜÕóãÝÐàÞÔÝØÞâ ßàÕäØÚá (×ÝÐÚÞâ + ÓÞ ×ÐÜÕÝãÒÐ ÜÕóãÝÐàÞÔÝØÞâ
ßàØáâÐßÕÝ ÚÞÔ), ÒÝÕáÕâÕ ÓÞ ÚÞÔÞâ ÝÐ ÔàÖÐÒÐâÐ, ßÞ×ØÒÝØÞâ ÑàÞø ÝÐ
ÜÕáâÞâÞ ßÞ ßÞâàÕÑÐ ÑÕ× ßÞçÕâÝÐâÐ 0 Ø âÕÛÕäÞÝáÚØÞâ ÑàÞø.
2. ·Ð ÔÐ ÓÞ ßÞÒØÚÐâÕ ÑàÞøÞâ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ×Ð ßÞÒØÚ.
3. ·Ð ÔÐ ÓÞ ×ÐÒàèØâÕ ßÞÒØÚÞâ ØÛØ ÔÐ ÓÞ ÞâÚÐÖÕâÕ ÞÑØÔÞâ ×Ð ßÞÒØÚ,
ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ÚàÐø.
ÃßÐâãÒÐúÕ ßÞÒØÚ ãßÞâàÕÑãÒÐøüØ ÚÞÝâÐÚâØ
·Ð ÔÐ ÑÐàÐâÕ ØÜÕ ØÛØ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ÚÞø áâÕ ÓÞ áÝØÜØÛÕ ÒÞ
Contacts (ºÞÝâÐÚâØ), ÒØÔÕâÕ ±ÐàÐúÕ ÚÞÝâÐÚâ ÝÐ áâàÐÝÐ 64.
¿àØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ×Ð ßÞÒØÚ ×Ð ÔÐ ÓÞ ßÞÒØÚÐâÕ ÑàÞøÞâ.
¿ÞÒâÞàÝÞ ÑØàÐúÕ ÝÐ ßÞáÛÕÔÝØÞâ ÑàÞø
²Þ àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ×Ð ßÞÒØÚ ÕÔÝÐè ×Ð
ßàØáâÐß ÔÞ áßØáÞÚÞâ áÞ ßÞáÛÕÔÝØâÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞÕÒØ ÚÞØ áâÕ ÓØ
ßÞÒØÚÐÛÕ ØÛØ áâÕ áÕ ÞÑØÔÕÛÕ ÔÐ ÓØ ßÞÒØÚÐâÕ. ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ áÐÚÐÝØÞâ
ÑàÞø ØÛØ ØÜÕ Ø ×Ð ÔÐ ÓÞ ßÞÒØÚÐâÕ ÑàÞøÞâ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ×Ð
ßÞÒØÚ.
±à×Þ ÑØàÐúÕ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÔÞÔÕÛØâÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ÝÐ ÝÕÚÞÕ ÞÔ ÚÞßçØúÐâÐ ×Ð
Ñà×Þ ÑØàÐúÕ, ÞÔ 2 ÔÞ 9. ²ØÔÕâÕ ±à×Þ ÑØàÐúÕ ÝÐ áâàÐÝÐ 72. ¿ÞÒØÚÐøâÕ
ÓÞ ÑàÞøÞâ ÝÐ ÕÔÕÝ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÝÐçØÝØ:
• ¿àØâØáÝÕâÕ ÓÞ áÐÚÐÝÞâÞ ÚÞßçÕ ×Ð Ñà×Þ ÑØàÐúÕ Ø ÚÞßçÕâÞ ×Ð ßÞÒØÚ.
• °ÚÞ Speed dialling (±à×Þ ÑØàÐúÕ) Õ ßÞáâÐÒÕÝÞ ÝÐ On (²ÚÛãçÕÝÞ),
ßàØâØáÝÕâÕ Ø ÔàÖÕâÕ ÚÞßçÕ ×Ð Ñà×Þ ÑØàÐúÕ áÕ ÔÞÔÕÚÐ ÝÕ ×ÐßÞçÝÕ
ßÞÒØÚÞâ. ²ØÔÕâÕ ¿ÞÒØÚ ÝÐ áâàÐÝÐ 84.
26
■ ¾ÔÓÞÒÐàÐúÕ ØÛØ ÞÔÑØÒÐúÕ ÝÐ ßÞÒØÚ

·Ð ÔÐ ÞÔÓÞÒÞàØâÕ ÝÐ ÔÞøÔÞÒÕÝ ßÞÒØÚ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ×Ð
ßÞÒØÚ. ·Ð ÔÐ ÓÞ ×ÐÒàèØâÕ ßÞÒØÚÞâ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ÚàÐø.
·Ð ÔÐ ÞÔÑØÕâÕ ÔÞøÔÞÒÕÝ ßÞÒØÚ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ÚàÐø.
°ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ Silence (ÂØèØÝÐ), áÐÜÞ âÞÝÞâ ÝÐ õÒÞÝÕúÕ Õ ØáÚÛãçÕÝ.
¿ÞâÞÐ ØÛØ ÞÔÓÞÒÞàÕâÕ ØÛØ ÞâäàÛÕâÕ ÓÞ ßÞÒØÚÞâ.
ÁÞÒÕâ: °ÚÞ äãÝÚæØøÐâÐ Divert if busy (¿àÕÝÐáÞçØ ÐÚÞ Õ
×ÐäÐâÕÝÞ) Õ ÐÚâØÒØàÐÝÐ ×Ð ßàÕÝÐáÞçãÒÐúÕ ÝÐ ßÞÒØæØâÕ, ÝÐ
ßàØÜÕà, ÚÞÝ ÒÐèÐâÐ ÓÞÒÞàÝÐ ßÞèâÐ, ÞÔÑØÒÐúÕâÞ ÝÐ ÔÞøÔÞÒÕÝ
ßÞÒØÚ ØáâÞ âÐÚÐ üÕ ÓÞ ßàÕÝÐáÞçØ ßÞÒØÚÞâ. ²ØÔÕâÕ ¿ÞÒØÚ ÝÐ
áâàÐÝÐ 84.
°ÚÞ ÚÞÜßÐâØÑØÛÝØ áÛãèÐÛÚØ ÞÑÕ×ÑÕÔÕÝØ áÞ ÚÞßçÕâÞ ×Ð áÛãèÐÛÚØ áÕ
ßÞÒà×ÐÝØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÞÔÓÞÒÞàØâÕ Ø ÔÐ ÓÞ ×ÐÒàèØâÕ
ßÞÒØÚÞâ áÞ ßàØâØáÚÐúÕ ÝÐ ÚÞßçÕâÞ ×Ð áÛãèÐÛÚØ.
¿ÞÒØÚ ÝÐ çÕÚÐúÕ
²Þ âÕÚÞâ ÝÐ ßÞÒØÚÞâ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ×Ð ßÞÒØÚ ×Ð ÔÐ
ÞÔÓÞÒÞàØâÕ ÝÐ ßÞÒØÚÞâ ÚÞø çÕÚÐ. ¿àÒØÞâ ßÞÒØÚ Õ ÞáâÐÒÕÝ ÝÐ çÕÚÐúÕ.
·Ð ÔÐ ÓÞ ×ÐÒàèØâÕ ÐÚâØÒÝØÞâ ßÞÒØÚ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ÚàÐø.
·Ð ÔÐ øÐ ÐÚâØÒØàÐâÕ Call waiting (¿ÞÒØÚ ÝÐ çÕÚÐúÕ) äãÝÚæØøÐâÐ,
ÒØÔÕâÕ ¿ÞÒØÚ ÝÐ áâàÐÝÐ 84.
■ ¾ßæØØ ×Ð ÒàÕÜÕ ÝÐ ßÞÒØÚ

¼ÝÞÓã ÞÔ ÞßæØØâÕ ÚÞØ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÚÞàØáâØâÕ ×Ð ÒàÕÜÕ ÝÐ ßÞÒØÚÞâ
áÕ ÜàÕÖÝØ ãáÛãÓØ. ·Ð ÔÞáâÐßÝÞáâ, ÚÞÝâÐÚâØàÐøâÕ ÓÞ ÒÐèØÞâ ÜàÕÖÕÝ
ÞßÕàÐâÞà ØÛØ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ.
¸×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) ÒÞ âÕÚÞâ ÝÐ ßÞÒØÚÞâ ×Ð ÝÕÚÞØ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ
ÞßæØØ:
• Mute (¸áÚÛãçØ ÜØÚàÞäÞÝ) ØÛØ Unmute (²ÚÛãçØ ÜØÚàÞäÞÝ), End
call (·ÐÒàèØ ßÞÒØÚ), End all calls (·ÐÒàèØ ÓØ áØâÕ ßÞÒØæØ),
Contacts (ºÞÝâÐÚâØ), Menu (¼ÕÝØ), Hold (·ÐÔàÖØ) ØÛØ Unhold
(¿ãèâØ), New call (½ÞÒ ßÞÒØÚ), Record (·ÐÑÕÛÕÖØ), Answer
(¾ÔÓÞÒÞàØ) Ø Reject (¾âäàÛØ).
27
• Conference (ºÞÝäÕàÕÝæØøÐ) ×Ð ÔÐ ÒÞáßÞáâÐÒØâÕ ÚÞÝäÕàÕÝæØáÚÐ

ÒàáÚÐ ÚÞøÐ ÔÞ×ÒÞÛãÒÐ ÔÞ ßÕâ ÛØçÝÞáâØ ÔÐ ãçÕáâÒãÒÐÐâ (ÜàÕÖÝÐ
ãáÛãÓÐ). ·Ð ÒàÕÜÕ ÝÐ ßÞÒØÚÞâ, ãßÐâãÒÐâÕ ßÞÒØÚ ÔÞ ÝÞÒ ãçÕáÝØÚ
(New call (½ÞÒ ßÞÒØÚ)). ¿àÒØÞâ ßÞÒØÚ Õ ÞáâÐÒÕÝ ÝÐ çÕÚÐúÕ. ºÞÓÐ üÕ
ÑØÔÕ ÞÔÓÞÒÞàÕÝÞ ÝÐ ÝÞÒØÞâ ßÞÒØÚ, Ø×ÑÕàÕâÕ Conference
(ºÞÝäÕàÕÝæØøÐ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ÒÚÛãçØâÕ ßàÒØÞâ ãçÕáÝØÚ ÒÞ
ÚÞÝäÕàÕÝæØáÚÐâÐ ÒàáÚÐ. ·Ð ÔÐ ÒÞÔØâÕ ÞÔÒÞÕÝ àÐ×ÓÞÒÞà áÞ ÕÔÕÝ ÞÔ
ãçÕáÝØæØâÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Private call (¿àØÒÐâÕÝ ßÞÒØÚ) Ø áÐÚÐÝØÞâ
ãçÕáÝØÚ. ·Ð ßÞÒâÞàÝÞ ÒÚÛãçãÒÐúÕ ÒÞ ÚÞÝäÕàÕÝæØáÚÐâÐ ÒàáÚÐ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Add to conference (´ÞÔÐÔØ ÒÞ ÚÞÝäÕàÕÝæØøÐ).
• Lock keypad (·ÐÚÛãçØ âÐáâÐâãàÐ) ×Ð ÐÚâØÒØàÐúÕ ÝÐ
×ÐÚÛãçãÒÐúÕâÞ ÝÐ âÐáâÐâãàÐâÐ.
• Send DTMF (¸áßàÐâØ DTMF) ×Ð ÔÐ ßàÐâØâÕ ÔÒÞøÝØ âÞÝáÚØ
ÜãÛâØ-äàÕÚÒÕÝæØáÚØ (ÐÝÓÛ. DTMF) âÞÝáÚØ áâàØÝÓÞÒØ, ÚÐÚÞ èâÞ áÕ
ÛÞ×ØÝÚØ ØÛØ ÑàÞÕÒØ ÞÔ ÑÐÝÚÞÒÝÐ áÜÕâÚÐ. DTMF áØáâÕÜÞâ áÕ
ÚÞàØáâØ ÞÔ áØâÕ touch-tone âÕÛÕäÞÝØ. ²ÝÕáÕâÕ ÓÞ DTMF áâàØÝÓÞâ
ØÛØ ßÞÑÐàÐøâÕ ÓÞ ÒÞ Contacts (ºÞÝâÐÚâØ) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ DTMF (DTMF).
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ ÒÝÕáÕâÕ ×ÝÐÚÞâ ×Ð çÕÚÐúÕ w Ø ×ÝÐÚÞâ ×Ð ßÐã×Ð p áÞ
ßÞÒâÞàÝÞ ßàØâØáÚÐúÕ ÝÐ ÚÞßçÕâÞ . *
• Swap (·ÐÜÕÝØ) ×Ð ÔÐ áÕ ßàÕäàÛØâÕ ßÞÜÕóã ÐÚâØÒÝØÞâ ßÞÒØÚ Ø
ßÞÒØÚÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ (ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ).
• Transfer (¿àÕÝÕáØ) ×Ð ÔÐ ßÞÒà×ÕâÕ ßÞÒØÚ ÝÐ çÕÚÐúÕ áÞ ÐÚâØÒÕÝ
ßÞÒØÚ Ø ÔÐ áÕ ØáÚÛãçØâÕ ÞÔ ßÞÒØæØâÕ (ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ).
• Loudspeaker (·ÒãçÝØÚ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ÚÞàØáâØâÕ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ÚÐÚÞ
×ÒãçÝØÚ ×Ð ÒàÕÜÕ ÝÐ ßÞÒØÚ. ½Õ ÔàÖÕâÕ ÓÞ âÕÛÕäÞÝÞâ ÝÐ ÒÐèÕâÞ
ãÒÞ ÔÞÔÕÚÐ ÓÞ ÚÞàØáâØâÕ ×ÒãçÝØÚÞâ. ·Ð ÔÐ ÓÞ ÐÚâØÒØàÐâÕ ØÛØ
ÔÕÐÚâØÒØàÐâÕ ×ÒãçÝØÚÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Loudspeaker (·ÒãçÝØÚ) ØÛØ
Handset (ÁÛãèÐÛÚÐ), ØÛØ Ø×ÑÕàÕâÕ Loudsp. (·Òãç.) ØÛØ Normal
(½ÞàÜÐÛÝÞ). ·ÒãçÝØÚÞâ Õ ÐÒâÞÜÐâáÚØ ÔÕÐÚâØÒØàÐÝ ÚÞÓÐ üÕ ÓÞ
×ÐÒàèØâÕ ßÞÒØÚÞâ ØÛØ ÞÑØÔÞâ ×Ð ßÞÒØÚ ØÛØ ÚÞÓÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ üÕ
ßÞÒà×ÕâÕ áÛãèÐÛÚØ ØÛØ áÛãèÐÛÚØ ×Ð ÒÞ ÚÞÛÐ.
°ÚÞ áâÕ ßÞÒà×ÐÛÕ ÚÞÜßÐâØÑØÛÝØ áÛãèÐÛÚØ ×Ð ÒÞ ÚÞÛÐ ØÛØ
áÛãèÐÛÚØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ, Handset (ÁÛãèÐÛÚÐ) ÒÞ áßØáÞÚÞâ ÝÐ
ÞßæØØ Õ ×ÐÜÕÝÕâÐ áÞ Handsfree (ÁÛãèÐÛÚØ ×Ð ÒÞ ÚÞÛÐ) ØÛØ
28
Headset (ÁÛãèÐÛÚØ) Ø Ø×ÑÞàÝÞâÞ ÚÞßçÕ Normal (½ÞàÜÐÛÝÞ) áÞ

Handsf. (ÁÛãè. ×Ð ÒÞ ÚÞÛÐ) ØÛØ Heads. (ÁÛãè.), àÕáßÕÚâØÒÝÞ.
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ ÚÞàØáâØâÕ ×ÒãçÝØÚÞâ áÞ àÐÔØÞâÞ ØÛØ Üã×ØçÚØÞâ
ßÛÕÕà. ²ØÔÕâÕ ¾áÝÞÒÝØ àÐÔØÞ äãÝÚæØØ ÝÐ áâàÐÝÐ 98 ØÛØ
¼ã×ØçÚØ ßÛÕÕà ÝÐ áâàÐÝÐ 94.
¿àÕÔãßàÕÔãÒÐúÕ: ½Õ ÔàÖÕâÕ ÓÞ ãàÕÔÞâ ÑÛØáÚã ÔÞ ÒÐèÕâÞ ãÒÞ ÚÞÓÐ
×ÒãçÝØÚÞâ Õ ÒÞ ãßÞâàÕÑÐ, ÑØÔÕøüØ øÐçØÝÐâÐ ÝÐ ×ÒãÚÞâ ÜÞÖÕ ÔÐ Õ
ØáÚÛãçØâÕÛÝÞ ÒØáÞÚÐ.
29
¿ØèãÒÐúÕ âÕÚáâ
4. ¿ØèãÒÐúÕ âÕÚáâ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÒÝÕáÕâÕ âÕÚáâ, ÝÐ ßàØÜÕà, ÚÞÓÐ ßØèãÒÐâÕ ßÞàÐÚØ,
ÚÞàØáâÕøüØ âàÐÔØæØÞÝÐÛÝÞ ØÛØ ßàÕÔØÚâØÒÝÞ ÒÝÕáãÒÐúÕ ÝÐ âÕÚáâ.
ºÞÓÐ ÚÞàØáâØâÕ âàÐÔØæØÞÝÐÛÕÝ ÒÝÕá ÝÐ âÕÚáâ, ßàØâØáÚÐøâÕ ÚÞßçÕ áÞ
ÑàÞø, 1 ÔÞ 9, áÕ ÔÞÔÕÚÐ áÐÚÐÝØÞâ ×ÝÐÚ ÝÕ áÕ ßÞøÐÒØ. ²Þ ßàÕÔØÚâØÒÕÝ
ÒÝÕá ÝÐ âÕÚáâ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÒÝÕáÕâÕ ÑãÚÒÐ áÞ ÕÔÝÞ ßàØâØáÚÐúÕ ÝÐ ÚÞßçÕ.
ºÞÓÐ ßØèãÒÐâÕ âÕÚáâ, áÕ ßÞøÐÒãÒÐ ÝÐ ÔØáßÛÕøÞâ ÓÞàÕ ÛÕÒÞ,
Þ×ÝÐçãÒÐøüØ ßàÕÔØÚâØÒÕÝ ÒÝÕá ÝÐ âÕÚáâ, Ð ßÞøÐÒãÒÐúÕâÞ ÝÐ
Þ×ÝÐçãÒÐ âàÐÔØæØÞÝÐÛÕÝ ÒÝÕá ÝÐ âÕÚáâ. , ØÛØ áÕ
ßÞøÐÒãÒÐÐâ ÒÕÔÝÐè ÔÞ ØÝÔØÚÐâÞàÞâ ×Ð ÒÝÕá ÝÐ âÕÚáâ, Þ×ÝÐçãÒÐøüØ
ÔÐÛØ áÕ ÒÝÕáãÒÐÐâ ÜÐÛØ ØÛØ ÓÞÛÕÜØ ÑãÚÒØ. ·Ð ÔÐ øÐ áÜÕÝØâÕ
ÓÞÛÕÜØÝÐâÐ ÝÐ ÑãÚÒØâÕ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ #. Þ×ÝÐçãÒÐ
àÕÖØÜ ÝÐ ÑàÞÕÒØ. ·Ð ÔÐ áÜÕÝØâÕ ÞÔ âÕÚáâãÐÛÕÝ ÒÞ àÕÖØÜ ÝÐ ÑàÞÕÒØ,
ßàØâØáÝÕâÕ Ø ÔàÖÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ # Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Number mode (ÀÕÖØÜ
ÝÐ ÑàÞÕÒØ).
■ ¿ÞÔÕáãÒÐúÐ
·Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ øÐ×ØÚÞâ ÝÐ ßØèãÒÐúÕ ÔÞÔÕÚÐ ßØèãÒÐâÕ âÕÚáâ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Writing language (¨Ð×ØÚ ÝÐ ßØèãÒÐúÕ).
ºÞÓÐ ßØèãÒÐâÕ âÕÚáâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Prediction settings
(¿ÞÔÕá. ÝÐ ßàÕÔØÚæØøÐ).
• ·Ð ÔÐ ÓÞ ÒÚÛãçØâÕ ßàÕÔØÚâØÒÝØÞâ ÒÝÕá ÝÐ âÕÚáâ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Prediction (¿àÕÔØÚæØøÐ) > On (²ÚÛãçÕÝÞ).
·Ð ÔÐ áÕ ÒàÐâØâÕ ÝÐ âàÐÔØæØÞÝÐÛÕÝ ÒÝÕá ÝÐ âÕÚáâ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Prediction (¿àÕÔØÚæØøÐ) > Off (¸áÚÛãçÕÝÞ).
• ·Ð ÔÐ ÓÞ Ø×ÑÕàÕâÕ âØßÞâ ÝÐ ßàÕÔØÚæØøÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Prediction type
(ÂØß ÝÐ ßàÕÔØÚæØøÐ) > Normal (½ÞàÜÐÛÝÞ) ØÛØ Word suggestions
(ÁãÓÕáâØØ ÝÐ ×ÑÞàÞÒØ). °ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ Normal (½ÞàÜÐÛÝÞ),
âÕÛÕäÞÝÞâ áÕ ÞÑØÔãÒÐ ÔÐ ÓÞ ßàÕÔÒØÔØ ×ÑÞàÞâ Òà× ÑÐ×Ð ÝÐ ÑãÚÒØâÕ
ÚÞØ áâÕ ÓØ ÒÝÕÛÕ. °ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ Word suggestions (ÁãÓÕáâØØ ÝÐ
×ÑÞàÞÒØ), âÕÛÕäÞÝÞâ áÕ ÞÑØÔãÒÐ ÔÐ ÓÞ ßàÕÔÒØÔØ Ø ÚÞÜßÛÕâØàÐ
×ÑÞàÞâ ßàÕÔ ÔÐ ÓØ ÒÝÕáÕâÕ áØâÕ ÑãÚÒØ.
30
ÁÞÒÕâ: ºÞÓÐ ßØèãÒÐâÕ âÕÚáâ, ×Ð Ñà×Þ ÒÚÛãçãÒÐúÕ ØÛØ

ØáÚÛãçãÒÐúÕ ÝÐ ßàÕÔØÚâØÒÝØÞâ ÒÝÕá ÝÐ âÕÚáâ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ
ÚÞßçÕâÞ # ÔÒÐ ßÐâØ ØÛØ Ø×ÑÕàÕâÕ Ø ÔàÖÕâÕ Options (¾ßæØØ).
■ ¿àÕÔØÚâØÒÝÞ ÒÝÕáãÒÐúÕ ÝÐ âÕÚáâ

¿àÕÔØÚâØÒÝØÞâ ÒÝÕá ÝÐ âÕÚáâ ÒØ ÔÞ×ÒÞÛãÒÐ Ñà×Þ ÔÐ ßØèãÒÐâÕ âÕÚáâ
ÚÞàØáâÕøüØ øÐ âÕÛÕäÞÝáÚÐâÐ âÐáâÐâãàÐ Ø ÒÓàÐÔÕÝØÞâ àÕçÝØÚ.
1. ¿ÞçÝÕâÕ ÔÐ ßØèãÒÐâÕ ×ÑÞà ÚÞàØáâÕøüØ ÓØ ÚÞßçØúÐâÐ 2 ÔÞ 9.
¿àØâØáÝÕâÕ ÓÞ áÕÚÞÕ ÚÞßçÕ áÐÜÞ ÕÔÝÐè ×Ð ÕÔÝÐ ÑãÚÒÐ. ÂÕÛÕäÞÝÞâ
ßàØÚÐÖãÒÐ ØÛØ ÑãÚÒÐâÐ ÐÚÞ âÐÐ ÞÔÔÕÛÝÞ ØÜÐ ×ÝÐçÕúÕ ÝÐ ×ÑÞà.
*
²ÝÕáÕÝØâÕ ÑãÚÒØ áÕ ßàØÚÐÖÐÝØ ßÞâæàâÐÝØ.
°ÚÞ Ø×ÑàÐÒâÕ Word suggestions (ÁãÓÕáâØØ ÝÐ ×ÑÞàÞÒØ) ÚÐÚÞ âØß ÝÐ
ßàÕÔØÚæØøÐ, âÕÛÕäÞÝÞâ ßÞçÝãÒÐ ÔÐ ÓØ ßàÕÔÒØÔãÒÐ ×ÑÞàÞÒØâÕ ÚÞØ
ÓØ ßØèãÒÐâÕ. ¿ÞáÛÕ ÒÝÕáãÒÐúÕ ÝÐ ÝÕÚÞÛÚã ÑãÚÒØ Ø ÐÚÞ âØÕ
ÒÝÕáÕÝØ ÑãÚÒØ ÝÕ áÕ ×ÑÞà, âÕÛÕäÞÝÞâ áÕ ÞÑØÔãÒÐ ÔÐ ßàÕÔÒØÔØ
ßÞÔÞÛÓØ ×ÑÞàÞÒØ. ÁÐÜÞ ÒÝÕáÕÝØâÕ ÑãÚÒØ áÕ ßàØÚÐÖÐÝØ
ßÞâæàâÐÝØ.
2. ºÞÓÐ áâÕ ×ÐÒàèØÛÕ áÞ ßØèãÒÐúÕâÞ ÝÐ ×ÑÞàÞâ Ø âÞø Õ âÞçÕÝ, ×Ð ÔÐ
ßÞâÒàÔØâÕ áÞ ÔÞÔÐÒÐúÕ ÝÐ ßàÐ×ÝÞ ÜÕáâÞ, ßàØâØáÝÕâÕ 0.
°ÚÞ ×ÑÞàÞâ ÝÕ Õ âÞçÕÝ, ßàØâØáÚÐøâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ØÛØ Ø×ÑÕàÕâÕ
*
Options (¾ßæØØ) > Matches (ÁÞÞÔÒÕâÝØ). ºÞÓÐ üÕ áÕ ßÞøÐÒØ
áÐÚÐÝØÞâ ×ÑÞà, Ø×ÑÕàÕâÕ Use (ºÞàØáâØ).
°ÚÞ ×ÝÐÚÞâ ? Õ ßàØÚÐÖÐÝ ßÞáÛÕ ×ÑÞàÞâ, ×ÑÞàÞâ ÚÞø áâÕ ØÜÐÛÕ
ÝÐÜÕàÐ ÔÐ ÓÞ ÝÐßØèÕâÕ, ÓÞ ÝÕÜÐ ÒÞ àÕçÝØÚÞâ. ·Ð ÔÐ ÓÞ ÔÞÔÐÔÕâÕ
×ÑÞàÞâ ÒÞ àÕçÝØÚÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Spell (ÁßÕÛãÒÐúÕ). ÂÕÛÕäÞÝÞâ ÓØ
ßàØÚÐÖãÒÐ ÒÝÕáÕÝØâÕ ÑãÚÒØ. ºÞÜßÛÕâØàÐøâÕ ÓÞ ×ÑÞàÞâ ÚÞàØáâÕøüØ
âàÐÔØæØÞÝÐÛÕÝ ÒÝÕá ÝÐ âÕÚáâ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Save (ÁÝØÜØ).
·Ð ßÞÒÕüÕ ØÝáâàãÚæØØ ×Ð ßØèãÒÐúÕ âÕÚáâ, ßÞÓÛÕÔÝÕâÕ ÁÞÒÕâØ ÝÐ
áâàÐÝÐ 32.
31
■ ÂàÐÔØæØÞÝÐÛÝÞ ÒÝÕáãÒÐúÕ ÝÐ âÕÚáâ

¿àØâØáÚÐøâÕ ÚÞßçÕ áÞ ÑàÞø, 1 ÔÞ 9, áÕ ÔÞÔÕÚÐ áÐÚÐÝØÞâ ×ÝÐÚ ÝÕ áÕ
ßÞøÐÒØ. ½Õ áÕ áØâÕ ×ÝÐæØ ÔÞáâÐßÝØ ßÞÔ ÚÞßçÕâÞ áÞ ÑàÞøÚÐ ÞÑÕÛÕÖÐÝÐ
ÝÐ áÐÜÞâÞ ÚÞßçÕ. ´ÞáâÐßÝÞáâÐ ÝÐ ×ÝÐæØâÕ ×ÐÒØáØ ÞÔ Ø×ÑàÐÝØÞâ øÐ×ØÚ
ÝÐ ßØèãÒÐúÕ. ²ØÔÕâÕ ¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 30.
°ÚÞ áÛÕÔÝÐâÐ áÐÚÐÝÐ ÑãÚÒÐ Õ ÛÞæØàÐÝÐ ÝÐ ØáâÞâÞ, âÕÚÞÒÝÞ ÚÞßçÕ,
ßÞçÕÚÐøâÕ ÔÞÔÕÚÐ ÔÐ áÕ ßÞøÐÒØ ÚãàáÞàÞâ ØÛØ ÚàÐâÚÞ ßàØâØáÝÕâÕ ÝÕÚÞÕ
ÞÔ ÚÞßçØúÐâÐ ×Ð ÝÐÒØÓÐæØøÐ Ø ÒÝÕáÕâÕ øÐ ÑãÚÒÐâÐ.
½ÐøÞßèâØâÕ ×ÝÐæØ ÝÐ ØÝâÕàßãÝÚæØøÐ Ø áßÕæØøÐÛÝØ ×ÝÐæØ áÕ ÔÞáâÐßÝØ
ßÞÔ ÚÞßçÕâÞ áÞ ÑàÞø 1.
·Ð ßÞÒÕüÕ ØÝáâàãÚæØØ ×Ð ßØèãÒÐúÕ âÕÚáâ, ßÞÓÛÕÔÝÕâÕ ÁÞÒÕâØ ÝÐ
áâàÐÝÐ 32.
■ ÁÞÒÕâØ
ÁÛÕÔÝØÒÕ äãÝÚæØØ ØáâÞ âÐÚÐ ÜÞÖÐâ ÔÐ ÑØÔÐâ ÔÞáâÐßÝØ ×Ð ßØèãÒÐúÕ
âÕÚáâ:
• ·Ð ÔÐ ÒÝÕáÕâÕ ßàÐ×ÝÞ ÜÕáâÞ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ 0.
• ·Ð ÔÐ ÓÞ ßàÕÜÕáâØâÕ ÚãàáÞàÞâ ÛÕÒÞ, ÔÕáÝÞ, ÔÞÛã ØÛØ ÓÞàÕ,
ÔÒØÖÕâÕ ÓÞ ÒÞ áÞÞÔÒÕâÝÐâÐ ÝÐáÞÚÐ.
• ·Ð ÔÐ ÒÝÕáÕâÕ ÑàÞø ×Ð ÒàÕÜÕ ÝÐ âÕÚáâãÐÛÕÝ àÕÖØÜ, ßàØâØáÝÕâÕ Ø
ÔàÖÕâÕ ÓÞ áÐÚÐÝÞâÞ ÚÞßçÕ áÞ ÑàÞø.
• ·Ð ÑàØèÕúÕ ×ÝÐÚ ÛÕÒÞ ÞÔ ÚãàáÞàÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Clear (±àØèØ). ·Ð
ßÞÑà×Þ ÑàØèÕúÕ ÝÐ ×ÝÐæØâÕ, ßàØâØáÝÕâÕ Ø ÔàÖÕâÕ Clear (±àØèØ).
·Ð ÞÔÕÔÝÐè ÔÐ ÓØ Ø×ÑàØèÕâÕ áØâÕ ×ÝÐæØ ÚÞÓÐ ßØèãÒÐâÕ ßÞàÐÚÐ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Clear text (±àØèØ âÕÚáâ).
• ·Ð ÔÐ ÒÝÕáÕâÕ ×ÑÞà ÚÞÓÐ ÚÞàØáâØâÕ ßàÕÔØÚâØÒÕÝ ÒÝÕá ÝÐ âÕÚáâ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Insert word (²ÝÕáØ ×ÑÞà). ½ÐßØèÕâÕ ÓÞ
×ÑÞàÞâ ÚÞàØáâÕøüØ âàÐÔØæØÞÝÐÛÕÝ ÒÝÕá ÝÐ âÕÚáâ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Save
(ÁÝØÜØ). ·ÑÞàÞâ Õ ØáâÞ âÐÚÐ ÔÞÔÐÔÕÝ ÒÞ àÕçÝØÚÞâ.
32
• ·Ð ÔÐ ÒÝÕáÕâÕ ßÞáÕÑÕÝ ×ÝÐÚ ßàØ ÚÞàØáâÕúÕâÞ ÝÐ âàÐÔØæØÞÝÐÛÕÝ

ÒÝÕá ÝÐ âÕÚáâ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ØÛØ ÚÞÓÐ ÚÞàØáâØâÕ
*
ßàÕÔØÚâØÒÕÝ ÒÝÕá ÝÐ âÕÚáâ, ßàØâØáÝÕâÕ Ø ÔàÖÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ØÛØ
Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Insert symbol (²ÝÕáØ áØÜÑÞÛ).
*
´ÞøÔÕâÕ ÔÞ ×ÝÐÚ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Use (ºÞàØáâØ).
• ·Ð ÔÐ ÒÝÕáÕâÕ ßÞáÕÑÕÝ ×ÝÐÚ ßàØ ÚÞàØáâÕúÕâÞ ÝÐ âàÐÔØæØÞÝÐÛÕÝ
ÒÝÕá ÝÐ âÕÚáâ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ÔÒÐ ßÐâØ ØÛØ ÚÞÓÐ
*
ÚÞàØáâØâÕ ßàÕÔØÚâØÒÕÝ ÒÝÕá ÝÐ âÕÚáâ, ßàØâØáÝÕâÕ Ø ÔàÖÕâÕ ÓÞ
ÚÞßçÕâÞ Ø ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ßÞÒâÞàÝÞ ØÛØ Ø×ÑÕàÕâÕ
* *
Options (¾ßæØØ) > Insert smiley (²ÝÕáØ áÜÕèÚÞ). ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ
áÜÕèÚÞ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Use (ºÞàØáâØ).
ÁÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ áÕ ÔÞáâÐßÝØ ÚÞÓÐ ßØèãÒÐâÕ âÕÚáâãÐÛÝØ ßÞàÐÚØ:
• ·Ð ÔÐ ÒÝÕáÕâÕ ÑàÞø ÒÞ âÕÚÞâ ÝÐ âÕÚáâãÐÛÕÝ àÕÖØÜ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Options (¾ßæØØ) > Insert number (²ÝÕáØ ÑàÞø). ²ÝÕáÕâÕ ÓÞ
âÕÛÕäÞÝáÚØÞâ ÑàÞø ØÛØ ßÞÑÐàÐøâÕ ÓÞ ÒÞ Contacts (ºÞÝâÐÚâØ) Ø
• ·Ð ÔÐ ÒÝÕáÕâÕ ØÜÕ ÞÔ Contacts (ºÞÝâÐÚâØ), Ø×ÑÕàÕâÕ Options
(¾ßæØØ) > Insert contact (²ÝÕáØ ÚÞÝâÐÚâ). ·Ð ÔÐ ÒÝÕáÕâÕ
âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ØÛØ âÕÚáâãÐÛÝÐ áâÐÒÚÐ ßàØÚÐçÕÝÐ ÝÐ ØÜÕâÞ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > View details (²ØÔØ ÔÕâÐÛØ).
33
½ÐÒØÓÐæØøÐ ÝØ× ÜÕÝØøÐâÐ
5. ½ÐÒØÓÐæØøÐ ÝØ× ÜÕÝØøÐâÐ

ÂÕÛÕäÞÝÞâ ÒØ ÝãÔØ ÞÑÕÜÕÝ ÞßáÕÓ ÝÐ äãÝÚæØØ ÚÞØ áÕ ÓàãßØàÐÝØ ÒÞ
ÜÕÝØøÐ.
■ ¿àØáâÐß ÔÞ ÜÕÝØ äãÝÚæØøÐ

ÁÞ ßàÕÛØáâãÒÐúÕ
1. ·Ð ßàØáâÐß ÔÞ ÜÕÝØâÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ). ·Ð ÔÐ ÓÞ áÜÕÝØâÕ
Ø×ÓÛÕÔÞâ ÝÐ ÜÕÝØâÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Main menu view
(¸×ÓÛÕÔ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞ ÜÕÝØ) > List (ÁßØáÞÚ) ØÛØ Grid (¼àÕÖÐ).
2. ºÞàØáâÕâÕ ÓØ ÚÞßçØúÐâÐ ×Ð ÝÐÒØÓÐæØøÐ ×Ð ÔÒØÖÕúÕ ÝØ× ÜÕÝØâÞ Ø
Ø×ÑÕàÕâÕ, ÝÐ ßàØÜÕà, Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ), áÞ Ø×ÑÞà ÝÐ Select
(¸×ÑÕàØ).
3. °ÚÞ Ø×ÑàÐÝÞâÞ ÜÕÝØ áÞÔàÖØ ÔÞßÞÛÝØâÕÛÝØ ßÞÔÜÕÝØøÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ
ÓÞ ÞÝÐ ÚÞÕ ÓÞ áÐÚÐâÕ, ÝÐ ßàØÜÕà, Call settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ
ßÞÒØÚ).
4. °ÚÞ Ø×ÑàÐÝÞâÞ ÜÕÝØ áÞÔàÖØ ÔÞßÞÛÝØâÕÛÝØ ßÞÔÜÕÝØøÐ, ßÞÒâÞàÕâÕ
ÓÞ çÕÚÞà 3.
5. ¸×ÑÕàÕâÕ ÓÞ ßÞÔÕáãÒÐúÕâÞ ÝÐ ÒÐèØÞâ Ø×ÑÞà.
6. ·Ð ÔÐ áÕ ÒàÐâØâÕ ÝÐ ßàÕâåÞÔÝÞâÞ ÝØÒÞ ÝÐ ÜÕÝØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Back
(½Ð×ÐÔ). ·Ð Ø×ÛÕ× ÞÔ ÜÕÝØâÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Exit (¸×ÛÕ×).
ÁÞ ÚÞàØáâÕúÕ ÝÐ ÚàÐâÕÝÚÐ
¼ÕÝØøÐâÐ, ßÞÔÜÕÝØøÐâÐ Ø ÞßæØØâÕ ×Ð ßÞÔÕáãÒÐúÕ áÕ Þ×ÝÐçÕÝØ áÞ
ÑàÞøÚØ. ´Þ ÝÕÚÞØ ÞÔ ÝØÒ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßàØáâÐßØâÕ áÞ ÚÞàØáâÕúÕ ÝÐ
ÝØÒÝØâÕ ÚàÐâÕÝÚØ.
1. ·Ð ßàØáâÐß ÔÞ ÜÕÝØâÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ).
2. ²ÝÕáÕâÕ øÐ Ñà×Þ, ×Ð ÔÒÕ áÕÚãÝÔØ, ÚàÐâÕÝÚÐâÐ ÞÔ ÜÕÝØ äãÝÚæØøÐâÐ
ÔÞ ÚÞøÐ áÐÚÐâÕ ÔÐ ßàØáâÐßØâÕ. ·Ð ßàØáâÐß ÔÞ ÜÕÝØ äãÝÚæØØâÕ ÒÞ
ÜÕÝØ ÝØÒÞ 1, ÒÝÕáÕâÕ 0 Ø 1.
3. ·Ð ÔÐ áÕ ÒàÐâØâÕ ÝÐ ßàÕâåÞÔÝÞâÞ ÝØÒÞ ÝÐ ÜÕÝØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Back
(½Ð×ÐÔ). ·Ð Ø×ÛÕ× ÞÔ ÜÕÝØâÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Exit (¸×ÛÕ×).
34
■ ÁßØáÞÚ ÝÐ ÜÕÝØ äãÝÚæØØ1

• Messages 3. Subscribed names
(¿ÞàÐÚØ) (¿àÕâßÛÐâÕÝØ ØÜØúÐ)
1. Create message 4. Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ)
(ºàÕØàÐø ßÞàÐÚÐ) 5. Groups (³àãßØ)
2. Inbox (¿àØÜÕÝØ) 6. Voice tags (³ÞÒÞàÝØ ÝÐÒÞÔØ)
3. Outbox (·Ð ßàÐüÐúÕ) 7. Speed dials (±à×Þ ÑØàÐúÕ)
4. Sent items (¿àÐâÕÝØ áâÐÒÚØ) 8. Info numbers
5. Saved items (¸ÝäÞ ÑàÞÕÒØ)2
(ÁÝØÜÕÝØ áâÐÒÚØ) 9. Service numbers
6. Instant messages (ÃáÛãÖÝØ ÑàÞÕÒØ)2
(¸ÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ) 10. My numbers (¼ÞØ
7. E-mail (E-mail) ÑàÞÕÒØ)3
8. Voice messages 11. Delete all contacts
(³ÞÒÞàÝØ ßÞàÐÚØ) (±àØèØ ÓØ áØâÕ ÚÞÝâÐÚâØ)
9. Info messages • Call register
(¸ÝäÞ ßÞàÐÚØ) (¿ÞßØá ÝÐ ßÞÒØæØ)
10. Service commands 1. Missed calls
(½ÐàÕÔÑØ ÝÐ ãáÛãÓÐ) (¸áßãèâÕÝØ ßÞÒØæØ)
11. Delete messages 2. Received calls
(±àØèÕúÕ ßÞàÐÚØ) (¿àØÜÕÝØ ßÞÒØæØ)
12. Message settings 3. Dialled numbers
(¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ßÞàÐÚÐ) (±ØàÐÝØ ÑàÞÕÒØ)
• Contacts 4. Delete recent call lists
(ºÞÝâÐÚâØ) (±àØèØ ßÞáÛÕÔÝØ ßÞÒØæØ)
1. Names (¸ÜØúÐ) 5. Call duration
2. My presence (ÂàÐÕúÕ ÝÐ ßÞÒØÚ)
(¼ÞÕ ßàØáãáâÒÞ) 6. GPRS data counter
(GPRS ÑàÞØÛÞ ÝÐ ßÞÔÐâÞæØ)
1. ÀÕÔÞáÛÕÔÞâ Ø ØÜØúÐâÐ ÝÐ ÜÕÝØ áâÐÒÚØâÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ÒÐàØàÐÐâ, ÒÞ ×ÐÒØáÝÞáâ ÞÔ

ÔÞÑÐÒãÒÐçÞâ ÝÐ ãáÛãÓØ.
2. ¿ÞÚÐÖÐÝÞ ÐÚÞ Õ ßÞÔÔàÖÐÝÞ ÞÔ ÒÐèÐâÐ SIM ÚÐàâØçÚÐ. ·Ð ÔÞáâÐßÝÞáâ,
ÚÞÝâÐÚâØàÐøâÕ áÞ ÒÐèØÞâ ÜàÕÖÕÝ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ.
3. ¿ÞÚÐÖÐÝÞ áÐÜÞ ÐÚÞ ÝÕÚÞØ ÑàÞÕÒØ áÕ ÔÞÔÕÛÕÝØ ÝÐ ÒÐèÐâÐ SIM ÚÐàâØçÚÐ. ·Ð
ÔÞáâÐßÝÞáâ, ÚÞÝâÐÚâØàÐøâÕ áÞ ÒÐèØÞâ ÜàÕÖÕÝ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ
ãáÛãÓØ.
35
7. GPRS connec-tion timer • Gallery (³ÐÛÕàØøÐ)

(ÂÐøÜÕà ÝÐ GPRS ÚÞÝÕÚ.) 1. Memory card
8. Message counter (¼ÕÜÞàØáÚÐ
(±àÞøÐç ÝÐ ßÞàÐÚØ) ÚÐàâØçÚÐ)3
9. Positioning 2. Images (ÁÛØÚØ)
(¿Þ×ØæØÞÝØàÐúÕ) 3. Video clips (²ØÔÕÞ ÚÛØßÞÒØ)
• Settings 4. Music files
(¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) (¼ã×ØçÚØ äÐøÛÞÒØ)
1. Profiles 5. Themes (ÂÕÜØ)
(¿àÞäØÛØ) 6. Graphics (³àÐäØÚÐ)
2. Themes (ÂÕÜØ) 7. Tones (ÂÞÝÞÒØ)
3. Tones (ÂÞÝÞÒØ) 8. Recordings (ÁÝØÜÚØ)
4. Display (´ØáßÛÕø) • Media (¼ÕÔØãÜØ)
5. Time and date 1. Camera (ºÐÜÕàÐ)
(²àÕÜÕ Ø ÔÐâãÜ)
2. Media player
6. My shortcuts (¼ÞØ (Media ßÛÕÕà)
ÚàÐâÕÝÚØ)
3. Music player
7. Connectivity (¿ÞÒà×ÛØÒÞáâ) (¼ã×ØçÚØ ßÛÕÕà)
8. Call (¿ÞÒØÚ) 4. Radio (ÀÐÔØÞ)
9. Phone (ÂÕÛÕäÞÝ) 5. Recorder (ÁÝØÜÐç)
10. Enhancements 6. Equaliser (µÚÒØÛÐø×Õà)
(¿àÞèØàãÒÐúÐ)1
• Push to talk
11. Configuration
(ºÞÝäØÓãàÐæØøÐ) (¿àØâØáÝØ ×Ð
àÐ×ÓÞÒÞà)
12. Security (ÁØÓãàÝÞáâ)
13. Restore factory settings 1. Switch PTT on (²ÚÛãçØ PTT) /
(²àÐâØ äÐÑàØçÚØ ßÞÔÕáãÒ.) Switch PTT off (¸áÚÛãçØ PTT)
2. Callback inbox (¿àØÜÕÝØ
• ¼ÕÝØ ÝÐ ÞßÕàÐâÞà2
ßÞÒàÐâÝØ ßÞÒØæØ)
1. ¾ÒÐ ÜÕÝØ Õ ßàØÚÐÖÐÝÞ áÐÜÞ ÐÚÞ âÕÛÕäÞÝÞâ Õ ØÛØ ÑØÛ ßÞÒà×ÐÝ ÝÐ áÞÞÔÒÕâÝÐ
ÔÞÔÐâÝÐ ÞßàÕÜÐ ÔÞáâÐßÝÐ ×Ð âÕÛÕäÞÝÞâ.
2. °ÚÞ ÞÒÐ ÜÕÝØ ÝÕ Õ ßàØÚÐÖÐÝÞ, áÛÕÔÝØâÕ ÑàÞÕÒØ ÝÐ ÜÕÝØøÐâÐ áÕ ÜÕÝãÒÐÐâ
àÕÔÞáÛÕÔÝÞ. ¸ÜÕâÞ ×ÐÒØáØ ÞÔ ÜàÕÖÝØÞâ ÞßÕàÐâÞà.
3. ¾ÒÐ ÜÕÝØ ÝÕ Õ ßàØÚÐÖÐÝÞ ÐÚÞ ÝÕ Õ ÒÜÕâÝÐâÐ ÜÕÜÞàØáÚÐ ÚÐàâØçÚÐ. ÁÛÕÔÝØÒÕ
ÑàÞÕÒØ ÝÐ ÜÕÝØøÐâÐ áÕ ÜÕÝãÒÐÐâ àÕÔÞáÛÕÔÝÞ. ¸ÜÕâÞ ×ÐÒØáØ ÞÔ ÜÕÜÞàØáÚÐâÐ
ÚÐàâØçÚÐ.
36
3. Group list (ÁßØáÞÚ ÝÐ ÓàãßÐ) • Applications

4. Contacts list (¸ÜÕÝØÚ) (°ßÛØÚÐæØØ)
5. Add group (´ÞÔÐÔØ ÓàãßÐ) 1. Games (¸ÓàØ)
6. Push to talk settings 2. Collection (·ÑØàÚÐ)
(¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ PTT) 3. Extras (´ÞÔÐâÞæØ)
7. Configuration settings • Web (Web)
(¿ÞÔÕáãÒ. ÝÐ
ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ) 1. Home
(¿ÞçÕâÝÐ áâàÐÝÐ)
8. Web
2. Bookmarks
• Organiser (¾×ÝÐÚØ)
(¾àÓÐÝØ×ÐâÞà) 3. Download links
1. Alarm clock (»ØÝÚÞÒØ ×Ð ßàÕÒ×ÕÜÐúÕ)
(ÇÐáÞÒÝØÚ ×Ð 4. Last web address
ÐÛÐàÜ) (¿ÞáÛÕÔÝÐ web ÐÔàÕáÐ)
2. Calendar (ºÐÛÕÝÔÐà) 5. Service inbox
3. To-do list (ÁßØáÞÚ ½ÐßàÐÒØ) (ÁÚÛÐÔ ÝÐ ãáÛãÓØ)
4. Notes (±ÕÛÕèÚØ) 6. Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ)
5. Wallet (¿ÐàØçÝØÚ) 7. Go to address
6. Sync (ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ) (¾ÔØ ÝÐ ÐÔàÕáÐ)
8. Clear the cache
(¸×ÑàØèØ ÓÞ ÚÕèÞâ)
• SIM services
(SIM ãáÛãÓØ)1
1. ¿ÞÚÐÖÐÝÞ áÐÜÞ ÐÚÞ Õ ßÞÔÔàÖÐÝÞ ÞÔ ÒÐèÐâÐ SIM ÚÐàâØçÚÐ. ¸ÜÕâÞ Ø

áÞÔàÖØÝÐâÐ ×ÐÒØáÐâ ÞÔ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ.
37
¼ÕÝØ äãÝÚæØØ
6. ¼ÕÝØ äãÝÚæØØ
■ ¿ÞàÐÚØ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ çØâÐâÕ, ßØèãÒÐâÕ, ßàÐüÐâÕ Ø áÝØÜÐâÕ
âÕÚáâãÐÛÝØ, ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ Ø e-mail ßÞàÐÚØ. ÁØâÕ
ßÞàÐÚØ áÕ ÞàÓÐÝØ×ØàÐÝØ ÒÞ äÞÛÔÕàØ.
·ÐÑÕÛÕèÚÐ: ºÞÓÐ ßàÐüÐâÕ ßÞàÐÚØ, ÒÐèØÞâ ãàÕÔ ÜÞÖÕ ÔÐ ÓØ ßàØÚÐÖÕ
×ÑÞàÞÒØâÕ Message sent (¸áßàÐâÕÝÐ ßÞàÐÚÐ). ¾ÒÐ ×ÝÐçØ ÔÕÚÐ
ÒÐèÐâÐ ßÞàÐÚÐ Õ ßàÐâÕÝÐ ÞÔ ÒÐèØÞâ ãàÕÔ ÔÞ ÑàÞøÞâ ÝÐ æÕÝâÐàÞâ ×Ð
ßÞàÐÚØ ßàÞÓàÐÜØàÐÝ ÒÞ ÒÐèØÞâ ãàÕÔ. ¾ÒÐ ÝÕ ×ÝÐçØ ÔÕÚÐ ßÞàÐÚÐâÐ Õ
ßàØÜÕÝÐ ÞÔ ÞÝÞø ÝÐ ÚÞÓÞ Õ ßàÐâÕÝÐ. ·Ð ßÞÒÕüÕ ÔÕâÐÛØ ÞÚÞÛã
ãáÛãÓØâÕ ×Ð ßàÐüÐúÕ ßÞàÐÚØ, ßàÞÒÕàÕâÕ áÞ ÒÐèØÞâ ÞßÕàÐâÞà.
²ÐÖÝÞ: ±ØÔÕâÕ ÒÝØÜÐâÕÛÝØ ßàØ ÞâÒÞàÐúÕ ÝÐ ßÞàÐÚØ. ¿ÞàÐÚØâÕ
ÜÞÖÐâ ÔÐ áÞÔàÖÐâ ×ÛÞÝÐÜÕàÕÝ áÞäâÒÕà ØÛØ ÝÐ ÔàãÓ ÝÐçØÝ ÔÐ
ÑØÔÐâ èâÕâÝØ ×Ð ÒÐèØÞâ ãàÕÔ ØÛØ ÚÞÜßøãâÕà.
ÁÐÜÞ ãàÕÔØ ÚÞØ ØÜÐÐâ ÚÞÜßÐâØÑØÛÝØ ÚÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÜÞÖÐâ ÔÐ
ßàØÜÐâ Ø ßàØÚÐÖÐâ ßÞàÐÚØ. ¸×ÓÛÕÔÞâ ÝÐ ßÞàÐÚÐâÐ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ
àÐ×ÛØÚãÒÐ ÒÞ ×ÐÒØáÝÞáâ ÞÔ ßàØÕÜÝØÞâ ãàÕÔ.
ÂÕÚáâãÐÛÝØ ßÞàÐÚØ (SMS)

ÁÞ ãáÛãÓÐâÐ ÝÐ ÚàÐâÚØ ßÞàÐÚØ (ÐÝÓÛ. short message service, SMS)
ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÐüÐâÕ Ø ßàØÜÐâÕ ßÞàÐÚØ ÞÔ ßÞÒÕüÕ ÔÕÛÞÒØ ÝÐßàÐÒÕÝØ
ÞÔ ÝÕÚÞÛÚã ÞÑØçÝØ âÕÚáâ ßÞàÐÚØ (ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ) ÚÞØ ÜÞÖÐâ ÔÐ
áÞÔàÖÐâ áÛØÚØ.
¿àÕÔ ÔÐ ßàÐüÐâÕ ÝÕÚÞøÐ âÕÚáâãÐÛÝÐ, áÛØÚÞÒÝÐ ØÛØ e-mail ßÞàÐÚÐ,
ÜÞàÐâÕ ÔÐ ÓÞ áÝØÜØâÕ ÑàÞøÞâ ÝÐ ÒÐèØÞâ æÕÝâÐà ×Ð ßÞàÐÚØ. ²ØÔÕâÕ
¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ßÞàÐÚÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 59.
·Ð ÔÐ øÐ ßàÞÒÕàØâÕ ÔÞáâÐßÝÞáâÐ ÝÐ SMS e-mail ãáÛãÓÐâÐ Ø ×Ð
ßàÕâßÛÐâÐ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ, ÞÑàÐâÕâÕ áÕ ÝÐ ÒÐèØÞâ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓÐ.
·Ð ÔÐ áÝØÜØâÕ e-mail ÐÔàÕáÐ ÒÞ Contacts (ºÞÝâÐÚâØ), ÒØÔÕâÕ
ÁÝØÜÐúÕ ßÞÒÕüÕ ÑàÞÕÒØ, âÕÚáâãÐÛÝØ áâÐÒÚØ ØÛØ áÛØÚÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 64.
²ÐèØÞâ ãàÕÔ ÓÞ ßÞÔÔàÖãÒÐ ØáßàÐüÐúÕâÞ ÝÐ âÕÚáâ ßÞàÐÚØ ÝÐÔ ÓàÐÝØæÐâÐ ÝÐ
×ÝÐæØ ×Ð ÕÔØÝÕçÝÐ ßÞàÐÚÐ. ¿ÞÔÞÛÓØ ßÞàÐÚØ üÕ ÑØÔÐâ ØáßàÐâÕÝØ ÚÐÚÞ áÕàØØ ÞÔ
ÔÒÕ ØÛØ ßÞÒÕüÕ ßÞàÐÚØ. ²ÐèØÞâ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ ÜÞÖÕ ÔÐ ÒØ ÝÐßÛÐâØ ÝÐ
âÞø ÝÐçØÝ. ±ãÚÒØâÕ ÚÞØ ÚÞàØáâÐâ ÐÚæÕÝâØ ØÛØ ÔàãÓØ ×ÝÐæØ Ø ÑãÚÒØâÕ ÞÔ ÝÕÚÞØ
38
øÐ×ØçÝØ ÞßæØØ ÚÐÚÞ ºØÝÕáÚØ, ×Ð×ÕÜÐÐâ ßÞÒÕüÕ ÜÕáâÞ ÞÓàÐÝØçãÒÐøüØ ÓÞ ÑàÞøÞâ

ÝÐ ÑãÚÒØ ÚÞØ ÜÞÖÐâ ÔÐ ÑØÔÐâ ØáßàÐâÕÝØ ÒÞ ÕÔØÝÕçÝÐ ßÞàÐÚÐ.
½Ð ÒàÒÞâ ÞÔ ÔØáßÛÕøÞâ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ ÒØÔØâÕ ØÝÔØÚÐâÞàÞâ ×Ð ÔÞÛÖØÝÐ ÝÐ
ßÞàÐÚÐâÐ ÚÞø ÑàÞØ ÝÐÝÐ×ÐÔ ÞÔ 160. ½Ð ßàØÜÕà, 10/2 ×ÝÐçØ ÔÕÚÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ
ÔÞÔÐÔÕâÕ ãèâÕ 10 ×ÝÐæØ ×Ð âÕÚáâÞâ ÔÐ ÑØÔÕ ßàÐâÕÝ ÚÐÚÞ ÔÒÕ ßÞàÐÚØ.
¿ØèãÒÐúÕ Ø ßàÐüÐúÕ SMS ßÞàÐÚØ

1. ¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Messages (¿ÞàÐÚØ) > Create message
(ºàÕØàÐø ßÞàÐÚÐ) > Text message (ÂÕÚáâ ßÞàÐÚÐ).
2. ½ÐßØèÕâÕ øÐ ßÞàÐÚÐâÐ. ²ØÔÕâÕ ¿ØèãÒÐúÕ âÕÚáâ ÝÐ áâàÐÝÐ 30.
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÒÜÕâÝÕâÕ âÕÚáâãÐÛÝØ èÐÑÛÞÝØ ØÛØ áÛØÚÐ ÒÞ ßÞàÐÚÐâÐ.
²ØÔÕâÕ ÈÐÑÛÞÝØ ÝÐ áâàÐÝÐ 40. ÁÕÚÞøÐ áÛØÚÞÒÝÐ ßÞàÐÚÐ áÕ áÞáâÞØ
ÞÔ ÝÕÚÞÛÚã âÕÚáâãÐÛÝØ ßÞàÐÚØ. ¿àÐüÐúÕ ÝÐ ÕÔÝÐ áÛØÚÞÒÝÐ ØÛØ
ßÞÒÕüÕÔÕÛÝÐ ßÞàÐÚÐ ÜÞÖÕ ÔÐ çØÝØ ßÞÒÕüÕ ÞâÚÞÛÚã ßàÐüÐúÕ ÝÐ
ÕÔÝÐ âÕÚáâãÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ.
3. ·Ð ÔÐ øÐ ßàÐâØâÕ ßÞàÐÚÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Send (¸áßàÐâØ) ØÛØ
ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ×Ð ßÞÒØÚ.
4. ²ÝÕáÕâÕ ÓÞ âÕÛÕäÞÝáÚØÞâ ÑàÞø ÝÐ ßàØÜÐâÕÛÞâ. ·Ð ßàÕÒ×ÕÜÐúÕ ÝÐ
âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ÞÔ Contacts (ºÞÝâÐÚâØ), Ø×ÑÕàÕâÕ Search
(±ÐàÐø) > áÐÚÐÝØÞâ ÚÞÝâÐÚâ > OK (¾º).
¾ßæØØ ×Ð ØáßàÐüÐúÕ
¾âÚÐÚÞ áâÕ ÝÐßØèÐÛÕ ßÞàÐÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Sending
options (¾ßæØØ ×Ð ßàÐüÐúÕ) Ø ÕÔÝÐ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ:
• Send to many (¸áßàÐâØ ÝÐ ßÞÒÕüÕ ßàØÜÐâÕÛØ) ×Ð ÔÐ ßàÐâØâÕ
ßÞàÐÚÐ ÝÐ ÝÕÚÞÛÚã ßàØÜÐâÕÛØ. ¿ÞàÐÚÐâÐ Õ ßàÐâÕÝÐ ÞÔÔÕÛÝÞ ×Ð
áÕÚÞø ßàØÜÐâÕÛ, èâÞ ÜÞÖÕ ÔÐ çØÝØ ßÞÒÕüÕ ÞâÚÞÛÚã ßàÐüÐúÕ ÝÐ
ÕÔÝÐ ßÞàÐÚÐ.
• Send as e-mail (¿àÐâØ ÚÐÚÞ e-mail) ×Ð ÔÐ ßàÐâØâÕ ßÞàÐÚÐ ÚÐÚÞ SMS
e-mail. ²ÝÕáÕâÕ øÐ e-mail ÐÔàÕáÐâÐ ÝÐ ßàØÜÐâÕÛÞâ ØÛØ ßÞÑÐàÐøâÕ
øÐ ÒÞ Contacts (ºÞÝâÐÚâØ) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ OK (¾º).
• Sending profile (¿àÞäØÛ ÝÐ ØáßàÐüÐúÕ) ×Ð ÔÐ ØáßàÐâØâÕ ßÞàÐÚÐ
ÚÞàØáâÕøüØ ßàÕâåÞÔÝÞ ÔÕäØÝØàÐÝ ßàÞäØÛ ÝÐ ßÞàÐÚÐ Ø ×Ð ÔÐ
Ø×ÑÕàÕâÕ ßàÞäØÛ ÝÐ ßÞàÐÚÐ.
·Ð ÔÐ ÔÕäØÝØàÐâÕ ßàÞäØÛ ÝÐ ßÞàÐÚÐ, ÒØÔÕâÕ ¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ
ÂÕÚáâãÐÛÝØ ßÞàÐÚØ Ø ÝÐ SMS e-mail ßÞàÐÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 59.
39
ÇØâÐúÕ Ø ÞÔÓÞÒÐàÐúÕ ÝÐ SMS ßÞàÐÚÐ ØÛØ ÝÐ SMS e-mail

Õ ßàØÚÐÖÐÝ ÚÞÓÐ áâÕ ßàØÜØÛÕ ßÞàÐÚÐ ØÛØ e-mail ÚÞàØáâÕøüØ SMS.
ÂàÕßÚÐçÚØÞâ ØÝÔØÚÐâÞà ßÞÚÐÖãÒÐ ÔÕÚÐ ÜÕÜÞàØøÐâÐ ×Ð ßÞàÐÚØ Õ
ßÞÛÝÐ. ¿àÕÔ ÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßàØÜÐâÕ ÝÞÒØ ßÞàÐÚØ, Ø×ÑàØèÕâÕ ÝÕÚÞØ
ÞÔ ÒÐèØâÕ áâÐàØ ßÞàÐÚØ ÒÞ äÞÛÔÕàÞâ Inbox (¿àØÜÕÝØ).
1. ·Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ ÝÞÒÐ ßÞàÐÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Show (¿àØÚÐÖØ) ØÛØ ×Ð ÔÐ øÐ
ÒØÔØâÕ ßÞÚÐáÝÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Exit (¸×ÛÕ×).
·Ð ÔÐ øÐ ßàÞçØâÐâÕ ßÞàÐÚÐâÐ ßÞÔÞæÝÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) >
Messages (¿ÞàÐÚØ) > Inbox (¿àØÜÕÝØ). °ÚÞ Õ ßàØÜÕÝÐ ßÞÒÕüÕ ÞÔ
ÕÔÝÐ ßÞàÐÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ øÐ ßÞàÐÚÐâÐ èâÞ áÐÚÐâÕ ÔÐ øÐ ßàÞçØâÐâÕ.
ßÞÚÐÖãÒÐ ÝÕßàÞçØâÐÝÐ ßÞàÐÚÐ.
2. ´ÞÔÕÚÐ çØâÐâÕ ßÞàÐÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ). ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ
Ø×ÑÕàÕâÕ ÔÐ øÐ Ø×ÑàØèÕâÕ ßÞàÐÚÐâÐ , ßàÞáÛÕÔØâÕ, ÕÔØâØàÐâÕ ÚÐÚÞ
âÕÚáâ ßÞàÐÚÐ ØÛØ ÚÐÚÞ SMS e-mail, ÔÐ øÐ ßàÕÜÕáâØâÕ ÒÞ ÔàãÓ
äÞÛÔÕà ØÛØ ÔÐ Ø×ÔÒÞØâÕ ÔÕâÐÛØ ÞÔ ÝÕÐ. ¸áâÞ âÐÚÐ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ
ÚÞßØàÐâÕ âÕÚáâ ÞÔ ßÞçÕâÞÚÞâ ÝÐ ßÞàÐÚÐ ÒÞ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝáÚØ
ÚÐÛÕÝÔÐà ÚÐÚÞ ÑÕÛÕèÚÐ ×Ð ßÞâáÕâÝØÚ. ºÞÓÐ çØâÐâÕ áÛØÚÞÒÝÐ
ßÞàÐÚÐ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ øÐ áÝØÜØâÕ áÛØÚÐâÐ ÒÞ äÞÛÔÕàÞâ Templates
(ÈÐÑÛÞÝØ).
3. ·Ð ÔÐ ÞÔÓÞÒÞàØâÕ ÝÐ ßÞàÐÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Reply (¾ÔÓÞÒÞàØ) > Text
message (ÂÕÚáâ ßÞàÐÚÐ) ØÛØ Multimedia msg. (¼ãÛâØÜÕÔ. ßÞàÐÚÐ).
ºÞÓÐ ÞÔÓÞÒÐàÐâÕ ÝÐ e-mail, ßàÒÞ ßÞâÒàÔÕâÕ øÐ ØÛØ Ø×ÜÕÝÕâÕ øÐ e-
mail ÐÔàÕáÐâÐ Ø âÕÜÐâÐ, ßÐ âÞÓÐè ÝÐßØèÕâÕ ÓÞ ÒÐèØÞâ ÞÔÓÞÒÞà ÝÐ
ßÞàÐÚÐâÐ.
4. ·Ð ÔÐ øÐ ßàÐâØâÕ ßÞàÐÚÐâÐ ÝÐ ßàØÚÐÖÐÝØÞâ ÑàÞø, Ø×ÑÕàÕâÕ Send
(¸áßàÐâØ) > OK (¾º).
ÈÐÑÛÞÝØ
²ÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ÒØ ÝãÔØ âÕÚáâãÐÛÝØ èÐÑÛÞÝØ Ø áÛØÚÞÒÝØ
èÐÑÛÞÝØ .
1. ·Ð ßàØáâÐß ÔÞ áßØáÞÚÞâ ÝÐ èÐÑÛÞÝØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) >
Messages (¿ÞàÐÚØ) > Saved items (ÁÝØÜÕÝØ áâÐÒÚØ) > Text
messages (ÂÕÚáâ ßÞàÐÚØ) > Templates (ÈÐÑÛÞÝØ).
40
2. ·Ð ÔÐ ÚàÕØàÐâÕ ßÞàÐÚÐ ÚÞàØáâÕøüØ âÕÚáâãÐÛÕÝ ( ) ØÛØ áÛØÚÞÒÕÝ

( ) èÐÑÛÞÝ, Ø×ÑÕàÕâÕ ÓÞ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Edit
(µÔØâØàÐø) ØÛØ Edit text (µÔØâØàÐø âÕÚáâ).
3. ºÞÜßÛÕâØàÐøâÕ øÐ ßÞàÐÚÐâÐ.
·Ð ÔÐ ÒÜÕâÝÕâÕ âÕÚáâãÐÛÕÝ èÐÑÛÞÝ ÒÞ ßÞàÐÚÐâÐ ØÛØ ÒÞ SMS e-mail
ÚÞø ÓÞ ßØèãÒÐâÕ ØÛØ ÝÐ ÚÞø ÞÔÓÞÒÐàÐâÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) >
Use template (ºÞàØáâØ èÐÑÛÞÝ) Ø áÐÚÐÝØÞâ èÐÑÛÞÝ.
·Ð ÔÐ ÒÜÕâÝÕâÕ áÛØÚÐ ÒÞ ßÞàÐÚÐâÐ ÚÞøÐ øÐ ßØèãÒÐâÕ ØÛØ ÝÐ ÚÞøÐ
ÞÔÓÞÒÐàÐâÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Insert picture (²ÝÕáØ áÛØÚÐ),
ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ áÛØÚÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ View (²ØÔØ) > Insert (²ÝÕáØ).
¸ÝÔØÚÐâÞàÞâ ÒÞ ×ÐÓÛÐÒØÕâÞ ÝÐ ßÞàÐÚÐâÐ ßÞÚÐÖãÒÐ ÔÕÚÐ Õ
ßàØÚÐçÕÝÐ áÛØÚÐ. ±àÞøÞâ ÝÐ ×ÝÐæØ ÚÞØ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÒÝÕáÕâÕ ÒÞ
ßÞàÐÚÐ ×ÐÒØáØ ÞÔ ÓÞÛÕÜØÝÐâÐ ÝÐ áÛØÚÐâÐ.
·Ð ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ ×ÐÕÔÝÞ âÕÚáâÞâ Ø áÛØÚÐâÐ ßàÕÔ ÔÐ øÐ ØáßàÐâØâÕ
ßÞàÐÚÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Preview (¿ÞÓÛÕÔÝØ).
¼ãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ
¸×ÓÛÕÔÞâ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐ ßÞàÐÚÐâÐ ÜÞÖÕ ÔÐ Õ àÐ×ÛØçÕÝ ÒÞ ×ÐÒØáÝÞáâ ÞÔ
ãàÕÔÞâ èâÞ øÐ ßàØÜÐ.
·Ð ÔÐ øÐ ßàÞÒÕàØâÕ ÔÞáâÐßÝÞáâÐ Ø ÔÐ áÕ ßàÕâßÛÐâØâÕ ÝÐ ÜàÕÖÝÐâÐ
ãáÛãÓÐ àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ, ÞÑàÐâÕâÕ áÕ ÝÐ ÒÐèØÞâ
ÜàÕÖÕÝ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ. ²ØÔÕâÕ ¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ
ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 61.
¼ãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ ÜÞÖÕ ÔÐ áÞÔàÖØ âÕÚáâ, ×ÒãÚ, áÛØÚÐ,
ÚÐÛÕÝÔÐàáÚÐ ÑÕÛÕèÚÐ, ÒØ×Øâ ÚÐàâØçÚÐ ØÛØ ÒØÔÕÞ ÚÛØß. °ÚÞ ßÞàÐÚÐâÐ
Õ ßàÕÓÞÛÕÜÐ, âÕÛÕäÞÝÞâ ÜÞÖÕÑØ ÝÕ üÕ ÜÞÖÕ ÔÐ øÐ ßàØÜØ. ½ÕÚÞØ
ÜàÕÖØ ÔÞ×ÒÞÛãÒÐÐâ âÕÚáâ ßÞàÐÚØ ÚÞØ áÞÔàÖÐâ ØÝâÕàÝÕâ ÐÔàÕáÐ ÚÐÔÕ
èâÞ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ øÐ ÒØÔØâÕ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐâÐ ßÞàÐÚÐ.
ÂÕÛÕäÞÝÞâ ÜÞÖÕ ÔÐ ÝÕ ÓØ ßÞÔÔàÖãÒÐ áØâÕ ÒÐàØøÐæØØ ÝÐ äÞàÜÐâÞâ ÝÐ
äÐøÛÞâ.
½Õ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßàØÜÐâÕ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ ÒÞ âÕÚ ÝÐ ßÞÒØÚ,
ØÓàÐ, ÔàãÓÐ Java ÐßÛØÚÐæØøÐ ØÛØ ÔÞÔÕÚÐ ÐÚâØÒÝÞ ÓÞ ßàÕÓÛÕÔãÒÐâÕ
ØÝâÕàÝÕâ ßàÕÚã GSM ßÞÔÐâÞæØ. ±ØÔÕøüØ ØáßÞàÐÚÐâÐ ÝÐ
41
ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàÞßÐÔÝÕ ßÞàÐÔØ àÐ×ÛØçÝØ

ßàØçØÝØ, ÝÕ ßÞâßØàÐøâÕ áÕ ÝÐ ÝØÒ ×Ð ÒÐÖÝØ ÚÞÜãÝØæØàÐúÐ.
±Õ×ÖØçÝÐâÐ ÜàÕÖÐ ÜÞÖÕ ÔÐ øÐ ÞÓàÐÝØçØ ÓÞÛÕÜØÝÐâÐ ÝÐ
ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØâÕ ßÞàÐÚØ. °ÚÞ ÒÜÕâÝÐâÐâÐ áÛØÚÐ ÓÞ ÝÐÔÜØÝãÒÐ ÞÒÐ
ÞÓàÐÝØçãÒÐúÕ, ÐßÐàÐâÞâ ÜÞÖÕ ÔÐ øÐ ÝÐßàÐÒØ ßÞÜÐÛÐ ßÐ ÔÐ ÜÞÖÕ ÔÐ
ÑØÔÕ ßàÐâÕÝÐ áÞ àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ.
¿ØèãÒÐúÕ Ø ØáßàÐüÐúÕ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ
1. ¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Messages (¿ÞàÐÚØ) > Create message
(ºàÕØàÐø ßÞàÐÚÐ) > Multimedia msg. (¼ãÛâØÜÕÔ. ßÞàÐÚÐ).
2. ½ÐßØèÕâÕ øÐ ßÞàÐÚÐâÐ. ²ØÔÕâÕ ¿ØèãÒÐúÕ âÕÚáâ ÝÐ áâàÐÝÐ 30.
• ·Ð ÔÐ ÒÜÕâÝÕâÕ äÐøÛ ÒÞ ßÞàÐÚÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) >
Insert (²ÝÕáØ) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÔÞáâÐßÝÐ ÞßæØøÐ.
°ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ Image (ÁÛØÚÐ), Sound clip (·ÒãçÕÝ ÚÛØß) ØÛØ
Video clip (²ØÔÕÞ ÚÛØß), áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÔÞáâÐßÝØ äÞÛÔÕàØ ÒÞ
Gallery (³ÐÛÕàØøÐ) Õ ßàØÚÐÖÐÝ. ¾âÒÞàÕâÕ äÞÛÔÕà, ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ
áÐÚÐÝØÞâ äÐøÛ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Insert (²ÝÕáØ).
ÄÐøÛÞâ Õ ßàØÚÐçÕÝ ÚÞÓÐ ØÜÕâÞ ÝÐ äÐøÛÞâ üÕ áÕ ßÞøÐÒØ ÒÞ
ßÞàÐÚÐâÐ.
°ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ New sound clip (½ÞÒ ×ÒãçÕÝ ÚÛØß), áÕ ÞâÒÞàÐ
Recorder (ÁÝØÜÐç) Ø ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßÞçÝÕâÕ ÝÞÒÞ áÝØÜÐúÕ. ºÞÓÐ
üÕ ÓÞ ×ÐÒàèØâÕ áÝØÜÐúÕâÞ, áÝØÜÕÝÞâÞ áÕ ÔÞÔÐÒÐ ÝÐ ßÞàÐÚÐâÐ.
• ·Ð ÔÐ ÒÜÕâÝÕâÕ ÒØ×Øâ ÚÐàâØçÚÐ ØÛØ ÚÐÛÕÝÔÐàáÚÐ ÑÕÛÕèÚÐ ÒÞ
ßÞàÐÚÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Insert (²ÝÕáØ) >
Business card (²Ø×Øâ ÚÐàâØçÚÐ) ØÛØ Calendar note
(ºÐÛÕÝÔÐàáÚÐ ÑÕÛÕèÚÐ).
• ²ÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔàÖãÒÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ ÚÞØ
áÞÔàÖÐâ ÝÕÚÞÛÚã áâàÐÝØ (áÛÐøÔÞÒØ). ÁÕÚÞø áÛÐøÔ ÜÞÖÕ ÔÐ
áÞÔàÖØ âÕÚáâ, ÕÔÝÐ áÛØÚÐ, ÚÐÛÕÝÔÐàáÚÐ ÑÕÛÕèÚÐ, ÒØ×Øâ
ÚÐàâØçÚÐ Ø ÕÔÕÝ ×ÒãçÕÝ ÚÛØß. ·Ð ÔÐ ÒÜÕâÝÕâÕ áÛÐøÔ ÒÞ
ßÞàÐÚÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Insert (²ÝÕáØ) > Slide
(ÁÛÐøÔ).
42
·Ð ÔÐ ÓÞ ÞâÒÞàØâÕ áÐÚÐÝØÞâ áÛÐøÔ ÐÚÞ ßÞàÐÚÐâÐ áÞÔàÖØ

ÝÕÚÞÛÚã áÛÐøÔÞÒØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Previous slide,
Next slide (ÁÛÕÔÕÝ áÛÐøÔ) ØÛØ Slide list (ÁÛÐøÔ ÛØáâÐ).
·Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ ØÝâÕàÒÐÛÞâ ßÞÜÕóã áÛÐøÔÞÒØâÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Options (¾ßæØØ) > Slide timing (ÂàÐÕúÕ ÝÐ áÛÐøÔ). ·Ð ÔÐ øÐ
ßàÕÜÕáâØâÕ âÕÚáâãÐÛÝÐâÐ ÚÞÜßÞÝÕÝâÐ ÝÐ ÒàÒÞâ ØÛØ ÝÐ ÔÝÞâÞ
ÞÔ ßÞàÐÚÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Place text first (ÂÕÚáâ
ÝÐ ÒàÒÞâ) ØÛØ Place text last (ÂÕÚáâ ÝÐ ÔÝÞâÞ).
3. ·Ð ÔÐ øÐ ÒØÔØâÕ ßÞàÐÚÐâÐ ßàÕÔ ÔÐ øÐ ØáßàÐâØâÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options
(¾ßæØØ) > Preview (¿ÞÓÛÕÔÝØ).
4. ·Ð ÔÐ øÐ ßàÐâØâÕ ßÞàÐÚÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Send (¸áßàÐâØ) ØÛØ
ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ×Ð ßÞÒØÚ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Phone number
(ÂÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø).
·Ð ÔÐ øÐ ßàÐâØâÕ ßÞàÐÚÐâÐ ÝÐ e-mail ÐÔàÕáÐ ØÛØ ÝÐ ßÞÒÕüÕ
ßàØÜÐâÕÛØ, Ø×ÑÕàÕâÕ E-mail address (E-mail ÐÔàÕáÐ) ØÛØ Many
(¼ÝÞÓãÜØÝÐ).
5. ²ÝÕáÕâÕ ÓÞ âÕÛÕäÞÝáÚØÞâ ÑàÞø ØÛØ e-mail ÐÔàÕáÐâÐ ÝÐ ßàØÜÐâÕÛÞâ
ØÛØ ßÞÑÐàÐøâÕ ÓØ ÒÞ Contacts (ºÞÝâÐÚâØ). ¸×ÑÕàÕâÕ OK (¾º) Ø
ßÞàÐÚÐâÐ Õ ßàÕÜÕáâÕÝÐ ÒÞ äÞÛÔÕàÞâ Outbox (·Ð ßàÐüÐúÕ),
áßàÕÜÝÐ ×Ð ØáßàÐüÐúÕ.
¸áßàÐüÐúÕ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ ÜÞÖÕ ÔÐ âàÐÕ ßÞÔÞÛÓÞ
ÒàÕÜÕ ÞâÚÞÛÚã ØáßàÐüÐúÕ ÝÐ âÕÚáâ ßÞàÐÚÐ. ´ÞÔÕÚÐ áÕ ØáßàÐüÐ
ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐâÐ ßÞàÐÚÐ, ßàØÚÐÖÐÝ Õ ÐÝØÜØàÐÝØÞâ ×ÝÐÚ Ø
ÒØÕ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÚÞàØáâØâÕ ÔàãÓØâÕ äãÝÚæØØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ. °ÚÞ
áÕ áÛãçØ ßàÕÚØÝ ÔÞÔÕÚÐ áÕ ßàÐüÐ ßÞàÐÚÐâÐ, âÕÛÕäÞÝÞâ ÝÕÚÞÛÚã
ßÐâØ áÕ ÞÑØÔãÒÐ ßÞÒâÞàÝÞ ÔÐ øÐ ØáßàÐâØ ßÞàÐÚÐâÐ. °ÚÞ ÞÒØÕ
ÞÑØÔØ ßàÞßÐÔÝÐâ, ßÞàÐÚÐâÐ ÞáâÐÝãÒÐ ÒÞ äÞÛÔÕàÞâ Outbox (·Ð
ßàÐüÐúÕ). ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ áÕ ÞÑØÔÕâÕ ßÞÒâÞàÝÞ ÔÐ øÐ ØáßàÐâØâÕ
ßÞÔÞæÝÐ.
°ÚÞ Save sent messages (ÁÝØÜØ ßàÐâÕÝØ ßÞàÐÚØ) > Yes (´Ð) Õ
Ø×ÑàÐÝÞ, ßàÐâÕÝÐâÐ ßÞàÐÚÐ Õ áÝØÜÕÝÐ ÒÞ äÞÛÔÕàÞâ Sent items
(¿àÐâÕÝØ áâÐÒÚØ). ²ØÔÕâÕ ¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ
ßÞàÐÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 61. ºÞÓÐ ßÞàÐÚÐâÐ Õ ßàÐâÕÝÐ, ÝÕ ßÞáâÞØ
ØÝÔØÚÐæØøÐ ÔÕÚÐ ßÞàÐÚÐâÐ Õ ßàØÜÕÝÐ ÝÐ ÔÕáâØÝÐæØøÐâÐ ÝÐ ÚÞøÐ Õ
ÝÐÜÕÝÕâÐ.
43
·ÐèâØâÐâÐ ÝÐ ÐÒâÞàáÚØ ßàÐÒÐ ÜÞÖÕ ÔÐ áßàÕçØ ÝÕÚÞØ áÛØÚØ, âÞÝÞÒØ ÝÐ

õÒÞÝÕúÕ Ø ÔàãÓÐ áÞÔàÖØÝÐ ÔÐ ÑØÔÐâ ÚÞßØàÐÝØ, ÜÞÔØäØæØàÐÝØ, ßàÕÝÕáÕÝØ
ØÛØ ßàÞáÛÕÔÕÝØ.
ÇØâÐúÕ Ø ÞÔÓÞÒÐàÐúÕ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ

²ÐÖÝÞ: ±ØÔÕâÕ ÒÝØÜÐâÕÛÝØ ßàØ ÞâÒÞàÐúÕ ÝÐ ßÞàÐÚØ. ¿ÞàÐÚØâÕ
ÜÞÖÐâ ÔÐ áÞÔàÖÐâ ×ÛÞÝÐÜÕàÕÝ áÞäâÒÕà ØÛØ ÝÐ ÔàãÓ ÝÐçØÝ ÔÐ
ÑØÔÐâ èâÕâÝØ ×Ð ÒÐèØÞâ ãàÕÔ ØÛØ ÚÞÜßøãâÕà.
ÁÐÜÞ ãàÕÔØ ÚÞØ ØÜÐÐâ ÚÞÜßÐâØÑØÛÝØ ÚÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÜÞÖÐâ ÔÐ
ßàØÜÐâ Ø ßàØÚÐÖÐâ ßÞàÐÚØ. ¸×ÓÛÕÔÞâ ÝÐ ßÞàÐÚÐâÐ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ
àÐ×ÛØÚãÒÐ ÒÞ ×ÐÒØáÝÞáâ ÞÔ ßàØÕÜÝØÞâ ãàÕÔ.
¾ÑØçÝÞ Õ ÒÚÛãçÕÝÞ ÞáÝÞÒÝÞâÞ ÜÕáâÕúÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð ÜãÛâØÜÕÔØøÐ ßÞàÐÚØ.
ºÞÓÐ âÕÛÕäÞÝÞâ ßàØÜÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ, ÐÝØÜØàÐÝØÞâ ×ÝÐÚ
Õ ßàØÚÐÖÐÝ. ºÞÓÐ ßÞàÐÚÐâÐ Õ ßàØÜÕÝÐ, Ø âÕÚáâÞâ Multimedia
message received (¿àØÜÕÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ) áÕ ßàØÚÐÖÐÝØ.
ÂàÕßÚÐçÚØÞâ ØÝÔØÚÐâÞà ßÞÚÐÖãÒÐ ÔÕÚÐ ÜÕÜÞàØøÐâÐ ×Ð
ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ Õ ßÞÛÝÐ. ²ØÔÕâÕ ¿ÞÛÝÐ ÜÕÜÞàØøÐ ×Ð
ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 45.
1. ·Ð ÔÐ ßàÞçØâÐâÕ ßàØÜÕÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Show (¿àØÚÐÖØ); ×Ð ÔÐ øÐ ÒØÔØâÕ ßÞÚÐáÝÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Exit (¸×ÛÕ×).
·Ð ÔÐ øÐ ßàÞçØâÐâÕ ßÞàÐÚÐâÐ ßÞÔÞæÝÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) >
Messages (¿ÞàÐÚØ) > Inbox (¿àØÜÕÝØ). ²Þ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ßÞàÐÚØ,
ßÞÚÐÖãÒÐ ÝÕßàÞçØâÐÝÐ ßÞàÐÚÐ. ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ ßÞàÐÚÐâÐ ÚÞøÐ áÐÚÐâÕ
ÔÐ øÐ ÒØÔØâÕ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ øÐ.
2. ÄãÝÚæØøÐâÐ ÝÐ áàÕÔÝÞâÞ Ø×ÑÞàÝÞ ÚÞßçÕ áÕ ÜÕÝãÒÐ áßàÕÜÐ
âÕÚÞÒÝÞ ßàØÚÐÖÐÝØÞâ ßàØÛÞÓ ÒÞ ßÞàÐÚÐâÐ.
·Ð ÔÐ øÐ ÒØÔØâÕ æÕÛÐâÐ ßÞàÐÚÐ ÐÚÞ ßàØÜÕÝÐâÐ ßÞàÐÚÐ áÞÔàÖØ
ßàÕ×ÕÝâÐæØøÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Play (ÀÕßàÞÔãæØàÐø).
²Þ áßàÞâØÒÝÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Play (ÀÕßàÞÔãæØàÐø) ×Ð ÔÐ áÛãèÝÕâÕ
×ÒãçÕÝ ÚÛØß ØÛØ ÔÐ ÒØÔØâÕ ÒØÔÕÞ ÚÛØß ßàØÚÐçÕÝ ÝÐ ßÞàÐÚÐâÐ. ·Ð
ÔÐ ×ãÜØàÐâÕ áÛØÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Zoom (·ãÜ). ·Ð ÔÐ ßÞÓÛÕÔÝÕâÕ ÒØ×Øâ
ÚÐàâØçÚÐ, ÚÐÛÕÝÔÐàáÚÐ ÑÕÛÕèÚÐ ØÛØ ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ âÕÜÐ ÝÐ ÞÑøÕÚâ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Open. ·Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ áâàØÜØÝÓ ÛØÝÚ, Ø×ÑÕàÕâÕ Load
(²çØâÐø).
44
3. ·Ð ÔÐ ÞÔÓÞÒÞàØâÕ ÝÐ ßÞàÐÚÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Reply

(¾ÔÓÞÒÞàØ) > Text message (ÂÕÚáâ ßÞàÐÚÐ) ØÛØ Multimedia msg.
(¼ãÛâØÜÕÔ. ßÞàÐÚÐ). ½ÐßØèÕâÕ ÓÞ ÞÔÓÞÒÞàÞâ ÝÐ ßÞàÐÚÐâÐ Ø
Ø×ÑÕàÕâÕ Send (¸áßàÐâØ).
4. ¸×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ÞâÒÞàØâÕ Ø áÝØÜØâÕ
ßàØÚÐçÕÝØÞâ äÐøÛ, ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ ÔÕâÐÛØâÕ ÝÐ äÐøÛÞâ ØÛØ ÔÐ øÐ
Ø×ÑàØèÕâÕ ØÛØ ßàÞáÛÕÔØâÕ ßÞàÐÚÐâÐ.
¿ÞÛÝÐ ÜÕÜÞàØøÐ ×Ð ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ
ºÞÓÐ ØÜÐâÕ ÝÞÒÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ ÝÐ çÕÚÐúÕ Ø ÜÕÜÞàØøÐâÐ ×Ð
ßÞàÐÚØâÕ Õ ßÞÛÝÐ, âàÕßÚÐ Ø Multimedia mem-ory full. View
waiting message. (¿ÞÛÝÐ ÜãÛâØÜÕÔ. ÜÕÜÞàØøÐ. ²ØÔØ ßÞàÐÚÐ ÝÐ
çÕÚÐúÕ) Õ ßàØÚÐÖÐÝÞ. ·Ð ÔÐ øÐ ÒØÔØâÕ ßÞàÐÚÐâÐ ÝÐ çÕÚÐúÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Show (¿àØÚÐÖØ). ·Ð ÔÐ øÐ áÝØÜØâÕ ßÞàÐÚÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Save (ÁÝØÜØ) Ø
Ø×ÑàØèÕâÕ ÓØ áâÐàØâÕ ßÞàÐÚØ, ÝÞ ßàÒÞ Ø×ÑÕàÕâÕ ÓÞ äÞÛÔÕàÞâ Ð ßÞâÞÐ
áâÐàØâÕ ßÞàÐÚØ ÚÞØ âàÕÑÐ ÔÐ áÕ Ø×ÑàØèÐâ.
·Ð ÔÐ øÐ ÞâäàÛØâÕ ßÞàÐÚÐâÐ ÝÐ çÕÚÐúÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Exit (¸×ÛÕ×) > Yes
(´Ð). °ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ No (½Õ), ÜÞÖÕâÕ ÔÐ øÐ ÒØÔØâÕ ßÞàÐÚÐâÐ.
ÄÞÛÔÕàØ
ÂÕÛÕäÞÝÞâ ÓØ áÝØÜÐ ßàØÜÕÝØâÕ âÕÚáâ Ø ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ ÒÞ
äÞÛÔÕàÞâ Inbox (¿àØÜÕÝØ).
¼ãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØâÕ ßÞàÐÚØ ÚÞØ áÕ ãèâÕ ÝÕ áÕ ßàÐâÕÝØ áÕ ßàÕÜÕáâÕÝØ
ÒÞ äÞÛÔÕàÞâ Outbox (·Ð ßàÐüÐúÕ).
°ÚÞ Ø×ÑàÐÒâÕ Message settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ßÞàÐÚÐ) > Text
messages (ÂÕÚáâãÐÛÝØ ßÞàÐÚØ) > Save sent messages (ÁÝØÜØ ßàÐâÕÝØ
ßÞàÐÚØ) > Yes (´Ð) ×Ð âÕÚáâãÐÛÝØ ßÞàÐÚØ Ø Message settings
(¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ßÞàÐÚÐ) > Multimedia msgs. (¼ãÛâØÜÕÔ. ßÞàÐÚØ) >
Save sent messages (ÁÝØÜØ ßàÐâÕÝØ ßÞàÐÚØ) > Yes (´Ð) ×Ð
ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ, ßàÐâÕÝØâÕ ßÞàÐÚØ áÕ áÝØÜÕÝØ ÒÞ äÞÛÔÕàÞâ
Sent items (¿àÐâÕÝØ áâÐÒÚØ).
·Ð ÔÐ øÐ áÝØÜØâÕ âÕÚáâ ßÞàÐÚÐâÐ ÚÞøÐ øÐ ßØèãÒÐâÕ Ø áÐÚÐâÕ ÔÐ øÐ
ßàÐâØâÕ ßÞÔÞæÝÐ ÒÞ äÞÛÔÕàÞâ Saved items (ÁÝØÜÕÝØ áâÐÒÚØ),
Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Save message (ÁÝØÜØ ßÞàÐÚÐ) > Saved
text msgs. (ÁÝØÜÕÝØ âÕÚáâ ßÞàÐÚØ). ·Ð ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ,
45
Ø×ÑÕàÕâÕ øÐ ÞßæØøÐâÐ Save message (ÁÝØÜØ ßÞàÐÚÐ). Þ×ÝÐçãÒÐ

ÝÕØáßàÐâÕÝØ ßÞàÐÚØ.
·Ð ÔÐ ÓØ ÞàÓÐÝØ×ØàÐâÕ ÒÐèØâÕ âÕÚáâãÐÛÝØ ßÞàÐÚØ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ
ßàÕÜÕáâØâÕ ÝÕÚÞØ ÞÔ ÝØÒ ÒÞ My folders (¼ÞØ äÞÛÔÕàØ) ØÛØ ÔÐ
ÔÞÔÐÔÕâÕ ÝÞÒØ äÞÛÔÕàØ ×Ð ÒÐèØâÕ ßÞàÐÚØ. ¸×ÑÕàÕâÕ Messages
(¿ÞàÐÚØ) > Saved items (ÁÝØÜÕÝØ áâÐÒÚØ) > Text messages (ÂÕÚáâ
ßÞàÐÚØ) > My folders (¼ÞØ äÞÛÔÕàØ).
·Ð ÔÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ äÞÛÔÕà, Ø×ÑÕàÕâÕOptions (¾ßæØØ) > Add folder
(´ÞÔÐÔØ äÞÛÔÕà). °ÚÞ ÝÕÜÐâÕ áÝØÜÕÝÞ ÝØâã ÕÔÕÝ äÞÛÔÕà, Ø×ÑÕàÕâÕ
Add (´ÞÔÐÔØ).
·Ð ÔÐ Ø×ÑàØèÕâÕ ØÛØ ßàÕØÜÕÝãÒÐâÕ äÞÛÔÕà, ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ áÐÚÐÝØÞâ
äÞÛÔÕà Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Delete folder (¸×ÑàØèØ
äÞÛÔÕà) ØÛØ Rename folder (¿àÕØÜÕÝãÒÐø äÞÛÔÕà).
¸ÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ
ÀÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ (ÐÝÓÛ. Instant messaging, IM) (ÜàÕÖÝÐ
ãáÛãÓÐ) Õ ÝÐçØÝ ÔÐ ØáßàÐâØâÕ ÚàÐâÚØ, ÕÔÝÞáâÐÒÝØ âÕÚáâãÐÛÝØ ßÞàÐÚØ,
ØáßÞàÐçÐÝØ ßàÕÚã TCP/IP ßàÞâÞÚÞÛØ, ÝÐ ÚÞàØáÝØæØ ßÞÒà×ÐÝØ ÝÐ
ØÝâÕàÝÕâ. ²ÐèØÞâ áßØáÞÚ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâØ ÒØ ßÞÚÐÖãÒÐ ÚÞÓÐ ÒÐèØâÕ
ÚÞÝâÐÚâØ áÕ ßàØÚÛãçÕÝØ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ Ø ÔÞáâÐßÝØ ×Ð ãçÕáâÒÞ ÒÞ
ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ ßàÕÚã àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ. ºÞÓÐ áâÕ øÐ
ÝÐßØèÐÛÕ Ø ßàÐâØÛÕ ÒÐèÐâÐ ßÞàÐÚÐ, âÐÐ ÞáâÐÝãÒÐ ßàØÚÐÖÐÝÐ.
¾ÔÓÞÒÞàÞâ ÝÐ ßÞàÐÚÐâÐ áÕ ßÞøÐÒãÒÐ ßÞÔ ÒÐèÐâÐ ÞàØÓØÝÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ.
¿àÕÔ ÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÚÞàØáâØâÕ àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ, ÜÞàÐâÕ ÔÐ
áÕ ßàÕâßÛÐâØâÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ. ·Ð ÔÐ øÐ ßàÞÒÕàØâÕ ÔÞáâÐßÝÞáâÐ Ø æÕÝÐâÐ
Ø ×Ð ÔÐ áÕ ßàÕâßÛÐâØâÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ, ÞÑàÐâÕâÕ áÕ ÝÐ ÒÐèØÞâ ÜàÕÖÕÝ
ÞßÕàÐâÞà ØÛØ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ ÞÔ ÚÞø øÐ ÔÞÑØÒÐâÕ Ø ÒÐèÐâÐ
ØÔÕÝâØäØÚÐæØøÐ (ÐÝÓÛ. ID), ÛÞ×ØÝÚÐ Ø ßÞÔÕáãÒÐúÐ.
·Ð ÔÐ ÓØ ßÞáâÐÒØâÕ ÑÐàÐÝØâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐ ×Ð ãáÛãÓÐâÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ
ßÞàÐÚØ, ÒØÔÕâÕ Connect. settings (¿ÞÔÕáãÒ. ÝÐ ÒàáÚÐ) ÒÞ ¿àØáâÐß ÔÞ
ÜÕÝØâÞ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 48. ¸ÚÞÝØâÕ Ø âÕÚáâÞÒØâÕ ÝÐ
ÔØáßÛÕøÞâ ÜÞÖÐâ ÔÐ áÕ àÐ×ÛØÚãÒÐÐâ, ÒÞ ×ÐÒØáÝÞáâ ÞÔ ãáÛãÓÐâÐ ÝÐ
àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ.
46
´ÞÔÕÚÐ áâÕ ßÞÒà×ÐÝØ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ÝÐ àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ,

ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÚÞàØáâØâÕ ÔàãÓØâÕ äãÝÚæØØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ, Ð
ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐâÐ ßàÕÚã àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ ÞáâÐÝãÒÐ ÐÚâØÒÝÐ
ÒÞ ßÞ×ÐÔØÝÐ. ²Þ ×ÐÒØáÝÞáâ ÞÔ ÜàÕÖÐâÐ, ÐÚâØÒÝÐâÐ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ
ßàÕÚã àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ ÜÞÖÕ ßÞÑà×Þ ÔÐ øÐ âàÞèØ
ÑÐâÕàØøÐâÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ Ø ÜÞÖÕÑØ üÕ âàÕÑÐ ÔÐ ÓÞ ßÞÒà×ÕâÕ
âÕÛÕäÞÝÞâ ÝÐ ßÞÛÝÐç.
¾áÝÞÒÝØ çÕÚÞàØ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ
• ·Ð ßàØáâÐß ÔÞ ÜÕÝØâÞ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ (ØáÚÛãçÕÝ ÞÔ ØÝâÕàÝÕâ),
ÒØÔÕâÕ ¿àØáâÐß ÔÞ ÜÕÝØâÞ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 48.
• ·Ð ÔÐ áÕ ßÞÒà×ÕâÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ
(ÒÚÛãçÕÝ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ), ÒØÔÕâÕ ²ÚÛãçãÒÐúÕ ÝÐ Ø ØáÚÛãçãÒÐúÕ ÞÔ
ãáÛãÓÐâÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 49.
• ·Ð ÔÐ ßÞçÝÕâÕ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ áÞ ÚÞÝâÐÚâ ßàÕÚã àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ
ßÞàÐÚØ, ÒØÔÕâÕ IM contacts (IM ÚÞÝâÐÚâØ) ÒÞ ¿ÞçÕâÞÚ ÝÐ
ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ ßàÕÚã àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 50.
·Ð ÔÐ ÚàÕØàÐâÕ ÒÐèØ áÞßáâÒÕÝØ ÚÞÝâÐÚâ ÛØáâØ ×Ð ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ,
ÒØÔÕâÕ ºÞÝâÐÚâØ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 53.
• ·Ð ÔÐ áÕ ßàØÔàãÖØâÕ ÒÞ øÐÒÝÐ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ ßàÕÚã àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ
ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ, ÒØÔÕâÕ Groups (³àãßØ) ÒÞ ¿ÞçÕâÞÚ ÝÐ
ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ ßàÕÚã àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 50.
·Ð ÔÐ áÕ ßàØÔàãÖØâÕ ÒÞ ÓàãßÐ ×Ð ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ ßàÕÚã àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ
ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ áÞ ßàØäÐüÐúÕ ÝÐ ßÞÚÐÝÐ, ÒØÔÕâÕ ¿àØäÐüÐúÕ ØÛØ
ÞâäàÛÐúÕ ÝÐ ßÞÚÐÝÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 51.
·Ð ÔÐ ÚàÕØàÐâÕ ÒÐèØ ÓàãßØ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ ØÛØ ÔÐ
áÕ ßàØÔàãÖØâÕ ØÛØ ÔÐ Ø×ÑàØèÕâÕ øÐÒÝÐ ÓàãßÐ, ÒØÔÕâÕ ³àãßØ ÝÐ
áâàÐÝÐ 54.
• ·Ð ÔÐ ÓØ ÕÔØâØàÐâÕ ÒÐèØâÕ áÞßáâÒÕÝØ ØÝäÞàÜÐæØØ, ÒØÔÕâÕ
µÔØâØàÐúÕ ÝÐ ÒÐèØÞâ áâÐâãá ÝÐ ÔÞáâÐßÝÞáâ ÝÐ áâàÐÝÐ 52.
• ·Ð ÔÐ ÑÐàÐâÕ ÚÞàØáÝØæØ Ø ÓàãßØ, ÒØÔÕâÕ Search (±ÐàÐø) ÒÞ ¿ÞçÕâÞÚ
ÝÐ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ ßàÕÚã àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 50.
47
• ·Ð ÔÐ ßàÞçØâÐâÕ ßÞàÐÚÐ ×Ð ÝÞÒÐ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ ßàÕÚã àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ

ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ, ÒØÔÕâÕ ÇØâÐúÕ ÝÐ ßàØÜÕÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚÐ ÝÐ
áâàÐÝÐ 51.
• ·Ð ßØèãÒÐúÕ Ø ßàÐüÐúÕ ßÞàÐÚØ ×Ð ÒàÕÜÕ ÝÐ ÐÚâØÒÝÐ
ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ áÞ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ, ÒØÔÕâÕ ÃçÕáâÒÞ ÒÞ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ
áÞ àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 52.
• ·Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ, ßàÕØÜÕÝãÒÐâÕ ØÛØ Ø×ÑàØèÕâÕ áÝØÜÕÝØ
ÚÞÝÒÕà×ÐæØØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Saved conversations (ÁÝØÜÕÝØ ÚÞÝÒÕà×.)
ÚÞÓÐ áâÕ ßàØáâÐßØÛÕ ÒÞ Instant messages (¸ÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ)
ÜÕÝØâÞ.
• ·Ð ÔÐ ÑÛÞÚØàÐâÕ ØÛØ ÔÕÑÛÞÚØàÐâÕ ÚÞÝâÐÚâØ, ÒØÔÕâÕ ±ÛÞÚØàÐúÕ Ø
ÔÕÑÛÞÚØàÐúÕ ÝÐ ßÞàÐÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 53.
• ·Ð ÔÐ áÕ ØáÚÛãçØâÕ ÞÔ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ,
ÒØÔÕâÕ ²ÚÛãçãÒÐúÕ ÝÐ Ø ØáÚÛãçãÒÐúÕ ÞÔ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ
ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 49.
¿àØáâÐß ÔÞ ÜÕÝØâÞ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ
·Ð ßàØáâÐß ÝÐ ÜÕÝØâÞ Instant messages (¸ÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ) ÔÞÔÕÚÐ áÕ
ãèâÕ ÝÕ áâÕ ßàØÚÛãçÕÝØ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) >
Messages (¿ÞàÐÚØ) > Instant messages (¸ÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ). °ÚÞ ØÜÐ
ßÞÒÕüÕ ÞÔ ÕÔÕÝ ÚÞÜßÛÕâ ÝÐ ßÞÔÕáãÒÐúÐ ×Ð ãáÛãÓÐâÐ ÝÐ àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ
ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ, Ø×ÑÕàÕâÕ ÓÞ áÐÚÐÝØÞâ. °ÚÞ ßÞáâÞØ ÔÕäØÝØàÐÝ áÐÜÞ
ÕÔÕÝ ÚÞÜßÛÕâ, âÞÓÐè âÞø Õ ÐÒâÞÜÐâáÚØ Ø×ÑàÐÝ.
• ·Ð ÔÐ áÕ ßÞÒà×ÕâÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Login (¿àØøÐÒØ áÕ). ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ ßÞÔÕáØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ
ÐÒâÞÜÐâáÚØ ÔÐ áÕ ßÞÒà×ãÒÐ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ
ßÞàÐÚØ ÚÞÓÐ üÕ ÒÛÕ×ÕâÕ ÒÞ ÜÕÝØâÞ Instant messages (¸ÝáâÐÝâ
ßÞàÐÚØ). ²ØÔÕâÕ ²ÚÛãçãÒÐúÕ ÝÐ Ø ØáÚÛãçãÒÐúÕ ÞÔ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð
àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 49.
• ·Ð ÔÐ øÐ ÒØÔØâÕ Ø×ÑàØèÕâÕ ØÛØ ßàÕØÜÕÝãÒÐâÕ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐâÐ ÚÞøÐ
áâÕ øÐ áÝØÜØÛÕ ÒÞ âÕÚÞâ ÝÐ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐâÐ áÞ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Saved conversations (ÁÝØÜÕÝØ ÚÞÝÒÕà×.).
• ·Ð ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ßÞâàÕÑÝØ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ
ßÞàÐÚØ Ø ×Ð ßàØáãáâÒÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Connect. settings (¿ÞÔÕáãÒ. ÝÐ
ÒàáÚÐ). ¿ÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÔÞÑØÕâÕ ÚÐÚÞ
48
ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚÐ ßÞàÐÚÐ. ²ØÔÕâÕ ÃáÛãÓÐ ×Ð ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ

ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 13. ·Ð àÐçÝÞ ÔÐ ÓØ ÒÝÕáÕâÕ
ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ, ßÞÓÛÕÔÝÕâÕ ºÞÝäØÓãàÐæØøÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 87.
·Ð ÔÐ ÓØ Ø×ÑÕàÕâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÝÐ ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ ÚÞØ
ßÞÔÔàÖãÒÐÐâ àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Configuration
(ºÞÝäØÓãàÐæØøÐ) > Default (²ÞÞÑØçÐÕÝÞ), Personal config. (»ØçÝÐ
ÚÞÝäØÓ.) ØÛØ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ.
·Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ áÜÕâÚÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ, ÞÑÕ×ÑÕÔÕÝÐ
ÞÔ ÔÞÑÐÒãÒÐçÞâ ÝÐ ãáÛãÓØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Account (ÁÜÕâÚÐ).
·Ð ÔÐ øÐ ÒÝÕáÕâÕ ÒÐèÐâÐ ÚÞàØáÝØçÚÐ ØÔÕÝâØäØÚÐæØøÐ ÔÞÑØÕÝÐ ÞÔ
ÔÞÑÐÒãÒÐçÞâ ÝÐ ãáÛãÓØ, Ø×ÑÕàÕâÕ User ID (ºÞàØáÝØçÚØ ID).
·Ð ÔÐ øÐ ÒÝÕáÕâÕ ÛÞ×ØÝÚÐâÐ ÔÞÑØÕÝÐ ÞÔ ÔÞÑÐÒãÒÐçÞâ ÝÐ ãáÛãÓØ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Password (»Þ×ØÝÚÐ).
²ÚÛãçãÒÐúÕ ÝÐ Ø ØáÚÛãçãÒÐúÕ ÞÔ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ
ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ
·Ð ÔÐ áÕ ßÞÒà×ÕâÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ,
ßàØáâÐßÕâÕ ÝÐ ÜÕÝØâÞ Instant messages (¸ÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ), ÐÚÞ Õ
ßÞâàÕÑÝÞ Ø×ÑÕàÕâÕ øÐ áÐÚÐÝÐâÐ ãáÛãÓÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ
Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Login (¿àØøÐÒØ áÕ). ºÞÓÐ âÕÛÕäÞÝÞâ Õ ãáßÕèÝÞ ßÞÒà×ÐÝ,
Logged in (¿àØøÐÒÕÝ) Õ ßàØÚÐÖÐÝ.
ÁÞÒÕâ: ·Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÐÒâÞÜÐâáÚØ ÔÐ áÕ
ßÞÒà×ãÒÐ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ ÚÞÓÐ üÕ ÓÞ
ÒÚÛãçØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Messages
(¿ÞàÐÚØ) > Instant messages (¸ÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ), ßÞÒà×ÕâÕ áÕ ÝÐ
ãáÛãÓÐâÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ My
settings (¼ÞØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ) > Automatic login (¿àØøÐÒØ áÕ
ÐÒâÞÜÐâáÚØ) > On phone start-up (¿àØ ÒÚÛãçãÒÐúÕ ÝÐ
âÕÛÕäÞÝ).
·Ð ÔÐ áÕ ØáÚÛãçØâÕ ÞÔ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Logout (¾ÔøÐÒØ áÕ).
49
¿ÞçÕâÞÚ ÝÐ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ ßàÕÚã àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ

¾âÒÞàÕâÕ ÓÞ ÜÕÝØâÞ Instant messages (¸ÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ) Ø ßÞÒà×ÕâÕ áÕ
ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ
ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ ÝÐ àÐ×ÛØçÝØ ÝÐçØÝØ:
• ¸×ÑÕàÕâÕ Conversations (ºÞÝÒÕà×ÐæØØ). ÁßØáÞÚÞâ ÝÐ ÝÞÒØ Ø
ßàÞçØâÐÝØ áÕáØØ ØÛØ ßÞÚÐÝØ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ ÒÞ
âÕÚÞâ ÝÐ ÐÚâØÒÝÐâÐ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ Õ ßàØÚÐÖÐÝ. ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ ßÞàÐÚÐ
ØÛØ ßÞÚÐÝÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Open (¾âÒÞàØ).
ßÞÚÐÖãÒÐ ÝÞÒØ, Ð ßàÞçØâÐÝØ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ.
ßÞÚÐÖãÒÐ ÝÞÒÐ, Ð ßàÞçØâÐÝÐ ÓàãßÐ ÝÐ ßÞàÐÚØ.
ßÞÚÐÖãÒÐ ßÞÚÐÝØ.
¸ÚÞÝØâÕ Ø âÕÚáâÞÒØâÕ ÝÐ ÔØáßÛÕøÞâ ÜÞÖÐâ ÔÐ áÕ àÐ×ÛØÚãÒÐÐâ, ÒÞ
×ÐÒØáÝÞáâ ÞÔ ãáÛãÓÐâÐ ÝÐ àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ.
• ¸×ÑÕàÕâÕ IM contacts (IM ÚÞÝâÐÚâØ). ºÞÝâÐÚâØâÕ ÚÞØ áâÕ ÓØ ÔÞÔÐÛÕ
ÝÐ áßØáÞÚÞâ áÕ ßàØÚÐÖÐÝØ. ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ ÚÞÝâÐÚâÞâ áÞ ÚÞø ÑØ áÐÚÐÛÕ
ÔÐ ßÞçÝÕâÕ àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Chat (ÇÕâ) ØÛØ
ÐÚÞ ÝÐ áßØáÞÚÞâ Õ ßàØÚÐÖÐÝ ÝÞÒ ÚÞÝâÐÚâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Open (¾âÒÞàØ).
ßÞÚÐÖãÒÐ ÚÞÝâÐÚâ ßàØÚÛãçÕÝ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ, Ð ÚÞÝâÐÚâ
ØáÚÛãçÕÝ ÞÔ ØÝâÕàÝÕâ, ÒÞ ÚÞÝâÐÚâ ÜÕÜÞàØøÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ.
ßÞÚÐÖãÒÐ ÑÛÞÚØàÐÝ ÚÞÝâÐÚâ. ²ØÔÕâÕ ±ÛÞÚØàÐúÕ Ø
ÔÕÑÛÞÚØàÐúÕ ÝÐ ßÞàÐÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 53.
ßÞÚÐÖãÒÐ ÔÕÚÐ ØÜÐâÕ ßàØÜÕÝÞ ÝÞÒÐ ßÞàÐÚÐ ÞÔ ÚÞÝâÐÚâ.
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÔÞÔÐÒÐâÕ ÚÞÝâÐÚâØ ÒÞ áßØáÞÚÞâ. ²ØÔÕâÕ ºÞÝâÐÚâØ ×Ð
àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 53.
• ¸×ÑÕàÕâÕ Groups (³àãßØ) > Public groups (¨ÐÒÝØ ÓàãßØ) (×ÐâÕÜÝÕâÞ
ÐÚÞ ÓàãßØâÕ ÝÕ áÕ ßÞÔÔàÖÐÝØ ÞÔ ÜàÕÖÐâÐ). ÁßØáÞÚÞâ ÝÐ Þ×ÝÐÚØ ×Ð
øÐÒÝØ ÓàãßØ ÞÑÕ×ÑÕÔÕÝ ÞÔ ÜàÕÖÝØÞâ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ
ãáÛãÓØ Õ ßàØÚÐÖÐÝ. ·Ð ÔÐ ßÞçÝÕâÕ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ, ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ ÓàãßÐ
Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Join (¿àØáâÐßØ). ²ÝÕáÕâÕ ÓÞ ÜàÕÖÝÞâÞ ØÜÕ ÚÞÕ áÐÚÐâÕ
ÔÐ ÓÞ ÚÞàØáâØâÕ ÚÐÚÞ ßàÕÚÐà ÒÞ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐâÐ. ºÞÓÐ ãáßÕèÝÞ áâÕ
áÕ áßÞØÛÕ ÒÞ ÓàãßÝÐâÐ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ ÓàãßÝÐ
ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÚàÕØàÐâÕ Ø ßàØÒÐâÝÐ ÓàãßÐ. ²ØÔÕâÕ
³àãßØ ÝÐ áâàÐÝÐ 54.
50
• ¸×ÑÕàÕâÕ Search (±ÐàÐø) > Users (ºÞàØáÝØæØ) ØÛØ Groups (³àãßØ)

×Ð ÔÐ ÑÐàÐâÕ ÔàãÓØ ÚÞàØáÝØæØ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ ØÛØ øÐÒÝØ ÝÐ
ÜàÕÖÐâÐ, ßÞ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø, ßàÕÚÐà, e-mail ÐÔàÕáÐ ØÛØ ØÜÕ. °ÚÞ
Ø×ÑÕàÕâÕ Groups (³àãßØ), ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÑÐàÐâÕ ÓàãßØ ßÞ çÛÕÝ ÒÞ
ÓàãßÐâÐ ØÛØ ßÞ ØÜÕ ÝÐ ÓàãßÐâÐ, âÕÜÐ ØÛØ ØÔÕÝâØäØÚÐæØøÐ.
·Ð ÔÐ øÐ ßÞçÝÕâÕ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐâÐ ÚÞÓÐ áâÕ ÓÞ ÝÐèÛÕ ÚÞàØáÝØÚÞâ
ØÛØ áÐÚÐÝÐâÐ ÓàãßÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Chat (ÇÕâ) ØÛØ
Join group (ÁßÞØ áÕ ÝÐ ÓàãßÐ).
• ¿ÞçÝÕâÕ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ ÞÔ ºÞÝâÐÚâØ. ²ØÔÕâÕ ³ÛÕÔÐúÕ ÝÐ
ßàÕâßÛÐâÕÝØâÕ ØÜØúÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 70.
¿àØäÐüÐúÕ ØÛØ ÞâäàÛÐúÕ ÝÐ ßÞÚÐÝÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ
ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ
²Þ àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ, ÚÞÓÐ áâÕ ßÞÒà×ÐÝØ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð ØÝáâÐÝâ
ßÞàÐÚØ Ø áâÕ ßàØÜØÛÕ ÝÞÒÐ ßÞÚÐÝÐ, New invitation received (¿àØÜÕÝÐ
ÝÞÒÐ ßÞÚÐÝÐ) Õ ßàØÚÐÖÐÝÞ. ·Ð ÔÐ øÐ ßàÞçØâÐâÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Read
(¿àÞçØâÐø). °ÚÞ áÕ ßàØÜÕÝØ ßÞÒÕüÕ ßÞÚÐÝØ, ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ ßÞÚÐÝÐ Ø
Ø×ÑÕàÕâÕ Open (¾âÒÞàØ).
·Ð ÔÐ áÕ ßàØÔàãÖØâÕ ÝÐ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐâÐ ÝÐ ßàØÒÐâÝÐ ÓàãßÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Accept (¿àØäÐâØ). ²ÝÕáÕâÕ ÓÞ ØÜÕâÞ ÚÞÕ áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓÞ ÚÞàØáâØâÕ ÚÐÚÞ
ßàÕÚÐà ÒÞ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐâÐ.
·Ð ÔÐ øÐ ÞâäàÛØâÕ ØÛØ Ø×ÑàØèÕâÕ ßÞÚÐÝÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options
(¾ßæØØ) > Reject (¾âäàÛØ) ØÛØ Delete (±àØèØ). ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÝÐßØèÕâÕ
ÞÑøÐáÝãÒÐúÕ ×Ð ÞâäàÛÐúÕâÞ.
ÇØâÐúÕ ÝÐ ßàØÜÕÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚÐ
²Þ àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ, ÚÞÓÐ áâÕ ßÞÒà×ÐÝØ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ
ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ Ø áâÕ ßàØÜØÛÕ ÝÞÒÐ ßÞàÐÚÐ ÚÞøÐ ÝÕ Õ Òà×ÐÝÐ áÞ
ÐÚâØÒÝÐâÐ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ, New instant message (½ÞÒÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚÐ)
Õ ßàØÚÐÖÐÝÞ. ·Ð ÔÐ øÐ ßàÞçØâÐâÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Read (¿àÞçØâÐø).
°ÚÞ áÕ ßàØÜÕÝØ ßÞÒÕüÕ ßÞàÐÚØ, ÑàÞøÞâ ÝÐ ßÞàÐÚØâÕ, ßàÞáÛÕÔÕÝ áÞ
new instant messages (ÝÞÒØ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ), Õ ßàØÚÐÖÐÝ. ¸×ÑÕàÕâÕ
Read (¿àÞçØâÐø), ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ ßÞàÐÚÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Open (¾âÒÞàØ).
½ÞÒØ ßÞàÐÚØ ßàØÜÕÝØ ÒÞ âÕÚÞâ ÝÐ ÐÚâØÒÝÐ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ áÕ ÔàÖÐâ ÒÞ
Instant messages (¸ÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ) > Conversations (ºÞÝÒÕà×ÐæØØ).
51
°ÚÞ ßàØÜØâÕ ßÞàÐÚÐ ÞÔ ÝÕÚÞø ÚÞø ÝÕ Õ ÒÞ IM contacts (IM ÚÞÝâÐÚâØ),

ØÔÕÝâØäØÚÐæØøÐâÐ ÝÐ ØáßàÐüÐçÞâ Õ ßàØÚÐÖÐÝÐ. °ÚÞ ØáßàÐüÐçÞâ Õ ÒÞ
âÕÛÕäÞÝáÚÐâÐ ÜÕÜÞàØøÐ Ø âÕÛÕäÞÝÞâ ÓÞ ßàÕßÞ×ÝÐÒÐ, ØÜÕâÞ ÝÐ
ÛØçÝÞáâÐ Õ ßàØÚÐÖÐÝÞ. ·Ð ÔÐ áÝØÜØâÕ ÝÞÒ ÚÞÝâÐÚâ ÚÞø ÝÕ Õ ÒÞ
âÕÛÕäÞÝáÚÐâÐ ÜÕÜÞàØøÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Save contact
(ÁÝØÜØ ÚÞÝâÐÚâ).
ÃçÕáâÒÞ ÒÞ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ áÞ àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ
¿àØÔàãÖÕâÕ áÕ ØÛØ ßÞçÝÕâÕ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ áÞ Ø×ÑÞà ÝÐ Write
(½ÐßØèØ) ØÛØ ßÞçÝÕâÕ ÔÐ ßØèãÒÐâÕ.
ÁÞÒÕâ: °ÚÞ ×Ð ÒàÕÜÕ ÝÐ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ ßàØÜØâÕ ÝÞÒÐ ßÞàÐÚÐ ÞÔ
ÛØçÝÞáâ ÚÞøÐ ÝÕ ×ÕÜÐ ãçÕáâÒÞ ÒÞ âÕÚÞÒÝÐâÐ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ,
Õ ßàØÚÐÖÐÝ Ø âÕÛÕäÞÝÞâ áÕ ÞÓÛÐáãÒÐ áÞ âÞÝ ×Ð
ßàÕÔãßàÕÔãÒÐúÕ.
½ÐßØèÕâÕ ÒÐèÐ ßÞàÐÚÐ Ø ×Ð ÔÐ øÐ ßàÐâØâÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Send (¸áßàÐâØ)
ØÛØ ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ×Ð ßÞÒØÚ. ¿ÞàÐÚÐâÐ ÞáâÐÝãÒÐ ÝÐ
ÔØáßÛÕøÞâ, Ð ÞÔÓÞÒÞàÞâ ÝÐ ßÞàÐÚÐâÐ áÕ ßÞøÐÒãÒÐ ßÞÔ ÒÐèÐâÐ ßÞàÐÚÐ.
°ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ), ÝÕÚÞØ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ áÕ
ÔÞáâÐßÝØ: View conversation (²ØÔØ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ), Save contact
(ÁÝØÜØ ÚÞÝâÐÚâ), Group members (ÇÛÕÝÞÒØ ÝÐ ÓàãßÐ), Block contact
(±ÛÞÚØàÐø ÚÞÝâÐÚâ), End conversation (·ÐÒàèØ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ).
µÔØâØàÐúÕ ÝÐ ÒÐèØÞâ áâÐâãá ÝÐ ÔÞáâÐßÝÞáâ
1. ¾âÒÞàÕâÕ ÓÞ ÜÕÝØâÞ Instant messages (¸ÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ) Ø
ßÞÒà×ÕâÕ áÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ.
2. ·Ð ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ Ø ÕÔØâØàÐâÕ ÒÐèØâÕ ØÝäÞàÜÐæØØ ×Ð ÔÞáâÐßÝÞáâ
ØÛØ ßàÕÚÐà, Ø×ÑÕàÕâÕ My settings (¼ÞØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ).
3. ·Ð ÔÐ ØÜ ÔÞ×ÒÞÛØâÕ ÝÐ áØâÕ ÔàãÓØ ÚÞàØáÝØæØ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ
ÔÐ ÓÞ ÒØÔÐâ ÒÐèÕâÞ ßàØáãáâÒÞ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Availability
(´ÞáâÐßÝÞáâ) > Available for all (´ÞáâÐßÝÞáâ ×Ð áØâÕ).
·Ð ÔÐ ØÜ ÔÞ×ÒÞÛØâÕ áÐÜÞ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâØâÕ ÞÔ ÒÐèØÞâ áßØáÞÚ ÝÐ
ÚÞÝâÐÚâØ ×Ð ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ ÔÐ ÓÞ ÒØÔÐâ ÒÐèÕâÞ ßàØáãáâÒÞ ÝÐ
ØÝâÕàÝÕâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Availability (´ÞáâÐßÝÞáâ) > Avail. for contacts
(´ÞáâÐß. ×Ð ÚÞÝâÐÚâØ).
·Ð ÔÐ áÕ ßàØÚÐÖÕ ÔÕÚÐ ÝÕ áâÕ ßàØÚÛãçÕÝØ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Availability (´ÞáâÐßÝÞáâ) > Appear offline (¿ÞøÐÒØ áÕ ØáÚÛãçÕÝ).
52
ºÞÓÐ áâÕ ßÞÒà×ÐÝØ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ, ßÞÚÐÖãÒÐ ÔÕÚÐ

áâÕ ßàØÚÛãçÕÝØ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ, Ð ÔÕÚÐ ÝÕ áâÕ ÒØÔÛØÒØ ×Ð ÔàãÓØâÕ.
ºÞÝâÐÚâØ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÔÞÔÐÒÐâÕ ÚÞÝâÐÚâØ ÒÞ áßØáÞÚÞâ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ
ßÞàÐÚØ.
1. ¿ÞÒà×ÕâÕ áÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ
IM contacts (IM ÚÞÝâÐÚâØ).
2. ·Ð ÔÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ ÚÞÝâÐÚâ ÒÞ áßØáÞÚÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) >
Add contact (´ÞÔÐÔØ ÚÞÝâÐÚâ) ØÛØ ÐÚÞ ÝÕÜÐâÕ ÔÞÔÐÔÕÝÞ ÚÞÝâÐÚâØ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Add (´ÞÔÐÔØ). ¸×ÑÕàÕâÕ Enter ID manually (²ÝÕáØ ID
àÐçÝÞ), Search from serv. (±ÐàÐø ÞÔ áÕàÒÕà), Copy from server
(ºÞßØàÐø ÞÔ áÕàÒÕà) ØÛØ By mobile number (ÁÞ ÜÞÑØÛÕÝ ÑàÞø).
ºÞÓÐ ÚÞÝâÐÚâÞâ Õ ãáßÕèÝÞ ÔÞÔÐÔÕÝ, âÕÛÕäÞÝÞâ ÓÞ ßÞâÒàÔãÒÐ.
3. ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ ÚÞÝâÐÚâ Ø ÔÐ ßÞçÝÕâÕ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Chat
(ÇÕâ) ØÛØ Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Contact info (¸ÝäÞ ×Ð
ÚÞÝâÐÚâ), Block contact (±ÛÞÚØàÐø ÚÞÝâÐÚâ) (ØÛØ Unblock contact
(´ÕÑÛÞÚØàÐø ÚÞÝâÐÚâ)), Add contact (´ÞÔÐÔØ ÚÞÝâÐÚâ), Remove
contact (¾âáâàÐÝØ ÚÞÝâÐÚâ), Change list (ÁÜÕÝØ áßØáÞÚ), Copy to
server (ºÞßØàÐø ÝÐ áÕàÒÕà) ØÛØ Availability alerts (´ÞøÐÒØ ×Ð
ÔÞáâÐßÝÞáâ).
±ÛÞÚØàÐúÕ Ø ÔÕÑÛÞÚØàÐúÕ ÝÐ ßÞàÐÚØ
·Ð ÔÐ ÑÛÞÚØàÐâÕ ßÞàÐÚØ, ßÞÒà×ÕâÕ áÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ
ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Conversations (ºÞÝÒÕà×ÐæØØ) > IM
contacts (IM ÚÞÝâÐÚâØ) ØÛØ ßàØÔàãÖÕâÕ áÕ ØÛØ ßÞçÝÕâÕ
ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ. ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ ÚÞÝâÐÚâÞâ ÞÔ ÚÞÓÞ áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓØ ÑÛÞÚØàÐâÕ
ÔÞøÔÞÒÝØâÕ ßÞàÐÚØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Block contact
(±ÛÞÚØàÐø ÚÞÝâÐÚâ) > OK (¾º).
·Ð ÔÐ ÔÕÑÛÞÚØàÐâÕ ßÞàÐÚØ, ßÞÒà×ÕâÕ áÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ
ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Blocked list (ÁßØáÞÚ ÝÐ ÑÛÞÚØàÐÝØ).
´ÞøÔÕâÕ ÔÞ ÚÞÝâÐÚâÞâ ÞÔ ÚÞÓÞ áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓØ ÔÕÑÛÞÚØàÐâÕ ßÞàÐÚØâÕ Ø
Ø×ÑÕàÕâÕ Unblock (´ÕÑÛÞÚØàÐø).
¼ÞÖÕâÕ Ø ÔÐ ÔÕÑÛÞÚØàÐâÕ ßÞàÐÚØ ÞÔ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâØ.
53
³àãßØ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÚàÕØàÐâÕ ÒÐèØ áÞßáâÒÕÝØ ßàØÒÐâÝØ ÓàãßØ ×Ð
ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ áÞ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ ØÛØ ÔÐ ÓØ ÚÞàØáâØâÕ øÐÒÝØâÕ ÓàãßØ
ÞÑÕ×ÑÕÔÕÝØ ÞÔ ÔÞÑÐÒãÒÐçÞâ ÝÐ ãáÛãÓØ. ¿àØÒÐâÝØâÕ ÓàãßØ ßÞáâÞøÐâ
áÐÜÞ ×Ð ÒàÕÜÕ ÝÐ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐâÐ áÞ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ Ø ÓàãßØâÕ áÕ
áÝØÜÕÝØ ÝÐ áÕàÒÕàÞâ ÝÐ ÔÞÑÐÒãÒÐçÞâ ÝÐ ãáÛãÓØ. °ÚÞ áÕàÒÕàÞâ ÝÐ ÚÞø
áâÕ ßàØøÐÒÕÝØ ÝÕ ßÞÔÔàÖãÒÐ ãáÛãÓØ ×Ð ÓàãßØ, áØâÕ ÜÕÝØøÐ ßÞÒà×ÐÝØ
áÞ ÓàãßØ áÕ ×ÐâÕÜÝÕâØ.
¨ÐÒÝØ ÓàãßØ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ Þ×ÝÐçØâÕ øÐÒÝØâÕ ÓàãßØ ÚÞØ ÒÐèØÞâ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ
ãáÛãÓØ ÜÞÖÕ ÔÐ ÓØ ÞÔàÖãÒÐ. ¿ÞÒà×ÕâÕ áÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ
ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Groups (³àãßØ) > Public groups (¨ÐÒÝØ
ÓàãßØ). ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ ÓàãßÐ áÞ ÚÞøÐ áÐÚÐâÕ ÔÐ çÕâãÒÐâÕ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Join
(¿àØáâÐßØ). °ÚÞ ÝÕ áâÕ ÒÞ ÓàãßÐâÐ, ÝÐßØèÕâÕ ÓÞ ÒÐèÕâÞ ÜàÕÖÝÞ ØÜÕ
ÚÐÚÞ ÒÐè ßàÕÚÐà ×Ð ÓàãßÐâÐ. ·Ð ÔÐ Ø×ÑàØèÕâÕ ÓàãßÐ ÞÔ ÒÐèØÞâ
áßØáÞÚ ÝÐ ÓàãßØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Delete group (±àØèØ
ÓàãßÐ).
·Ð ÔÐ ÑÐàÐâÕ ÓàãßÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Groups (³àãßØ) > Public groups (¨ÐÒÝØ
ÓàãßØ) > Search groups (±ÐàÐø ÓàãßØ). ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÑÐàÐâÕ ÓàãßÐ ßÞ
çÛÕÝ ÒÞ ÓàãßÐâÐ ØÛØ ßÞ ØÜÕ ÝÐ ÓàãßÐâÐ, âÕÜÐ ØÛØ ØÔÕÝâØäØÚÐæØøÐ.
ºàÕØàÐúÕ ßàØÒÐâÝÐ ÓàãßÐ
¿ÞÒà×ÕâÕ áÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ
Groups (³àãßØ) > Create group (ºàÕØàÐø ÓàãßÐ). ²ÝÕáÕâÕ ÓÞ ØÜÕâÞ ×Ð
ÓàãßÐâÐ Ø ÜàÕÖÝÞâÞ ØÜÕ ÚÞÕ áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓÞ ÚÞàØáâØâÕ. ¾×ÝÐçÕâÕ ÓØ
çÛÕÝÞÒØâÕ ÝÐ ßàØÒÐâÝÐâÐ ÓàãßÐ ÒÞ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâØ Ø ÝÐßØèÕâÕ
ßÞÚÐÝÐ.
E-mail ÐßÛØÚÐæØøÐ
E-mail ÐßÛØÚÐæØøÐâÐ ÚÞàØáâØ (E)GPRS (ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ) ×Ð ÔÐ ÒØ
ÔÞ×ÒÞÛØ ÔÐ ßàØáâÐßØâÕ ÝÐ ÒÐèÐâÐ e-mail áÜÕâÚÐ ÞÔ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ
ÚÞÓÐ ÝÕ áâÕ ÒÞ ÚÐÝæÕÛÐàØøÐâÐ ØÛØ ÔÞÜÐ. ¾ÒÐ e-mail ÐßÛØÚÐæØøÐ Õ
ßÞØÝÐÚÒÐ ÞÔ SMS e-mail äãÝÚæØøÐâÐ. ²ØÔÕâÕ ¾ßæØØ ×Ð ØáßàÐüÐúÕ ÝÐ
áâàÐÝÐ 39. ·Ð ÔÐ øÐ ÚÞàØáâØâÕ e-mail äãÝÚæØøÐâÐ ÝÐ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ,
ßÞâàÕÑÕÝ ÒØ Õ ÚÞÜßÐâØÑØÛÕÝ e-mail áØáâÕÜ.
54
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÝÐßØèÕâÕ, ßàÐâØâÕ Ø ßàÞçØâÐâÕ e-mail áÞ ÒÐèØÞâ

âÕÛÕäÞÝ. ¼ÞÖÕâÕ Ø ÔÐ áÝØÜØâÕ Ø Ø×ÑàØèÕâÕ e-mail ÝÐ ÚÞÜßÐâØÑØÛÕÝ
PC. ²ÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔàÖãÒÐ POP3 Ø IMAP4 e-mail áÕàÒÕàØ.
¿àÕÔ ÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÐüÐâÕ Ø ßÞÒâÞàÝÞ ÔÐ ÔÞÑØÒÐâÕ e-mail ßÞàÐÚØ,
ÜÞàÐâÕ ÔÐ ÓÞ ÝÐßàÐÒØâÕ áÛÕÔÝÞÒÞ:
• ´Ð ÔÞÑØÕâÕ e-mail áÜÕâÚÐ ØÛØ ÔÐ øÐ ÚÞàØáâØâÕ ÒÐèÐâÐ âÕÚÞÒÝÐ
áÜÕâÚÐ. ·Ð ÔÐ øÐ ßàÞÒÕàØâÕ ÔÞáâÐßÝÞáâÐ ÝÐ ÒÐèÐâÐ e-mail áÜÕâÚÐ,
ÞÑàÐâÕâÕ áÕ ÝÐ ÒÐèØÞâ e-mail ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ.
• ¿àÞÒÕàÕâÕ ÓØ ÒÐèØâÕ e-mail ßÞÔÕáãÒÐúÐ áÞ ÒÐèØÞâ ÜàÕÖÕÝ
ÞßÕàÐâÞà ØÛØ e-mail ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÔÞÑØÕâÕ
e-mail ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÚÐÚÞ ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚÐ ßÞàÐÚÐ. ²ØÔÕâÕ
ÃáÛãÓÐ ×Ð ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 13.
¿ÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÒÝÕáÕâÕ Ø àÐçÝÞ. ²ØÔÕâÕ
ºÞÝäØÓãàÐæØøÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 87.
·Ð ÔÐ ÓØ ÐÚâØÒØàÐâÕ e-mail ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu
(¼ÕÝØ) > Messages (¿ÞàÐÚØ) > Message settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ
ßÞàÐÚÐ) > E-mail messages (E-mail ßÞàÐÚØ). ²ØÔÕâÕ ¿ÞÔÕáãÒÐúÐ
ÝÐ E-mail ÝÐ áâàÐÝÐ 62.
¾ÒÐÐ ÐßÛØÚÐæØøÐ ÝÕ ßÞÔÔàÖãÒÐ âÞÝÞÒØ ÝÐ âÐáâÐâãàÐ.
²àáÚÐ ßàÕÚã ÑÕ×ÑÕÔÕÝ áÕàÒÕà
SSL øÐ ßÞÔÞÑàãÒÐ ÑÕ×ÑÕÔÝÞáâÐ ÝÐ ÒàáÚÐâÐ ÔÞ e-mail áÜÕâÚÐâÐ.
·Ð ÔÐ øÐ ÐÚâØÒØàÐâÕ äãÝÚæØøÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Messages
(¿ÞàÐÚØ) > E-mail (E- mail) > Options (¾ßæØØ) > Extra settings
(´ÞÔÐâÝØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ) > Secure (SSL) (±Õ×ÑÕÔÝÞáâ (SSL)) > On
(²ÚÛãçÕÝÞ).
¾áØÓãàÐøâÕ áÕ ÔÕÚÐ ÒÐèÐâÐ e-mail áÜÕâÚÐ ßÞÔÔàÖãÒÐ SSL Ø ÔÕÚÐ
âÞçÝØÞâ ßÞàâ ÝÐ áÕàÒÕàÞâ Õ ßÞáâÐÒÕÝ ×Ð áÕàÒÕàÞâ ÔÐ ØáßàÐüÐ Ø
ßàØÜÐ e-ßÞèâÐ.
¿ØèãÒÐúÕ Ø ßàÐüÐúÕ ÝÐ e-mail
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ øÐ ÝÐßØèÕâÕ ÒÐèÐâÐ e-mail ßÞàÐÚÐ ßàÕÔ ßÞÒà×ãÒÐúÕâÞ ÝÐ
e-mail ãáÛãÓÐâÐ ØÛØ ßàÒÞ ÔÐ áÕ ßÞÒà×ÕâÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ Ø ßÞâÞÐ ÔÐ øÐ
ÝÐßØèÕâÕ Ø ßàÐâØâÕ ÒÐèÐâÐ e-mail ßÞàÐÚÐ.
1. ¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Messages (¿ÞàÐÚØ) > E-mail (E-mail) >
Create e-mail (ºàÕØàÐø e-mail).
55
2. ²ÝÕáÕâÕ øÐ e-mail ÐÔàÕáÐâÐ ÝÐ ßàØÜÐâÕÛÞâ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ OK (¾º).

¼ÞÖÕâÕ Ø ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ Edit (µÔØâØàÐø) Ø ÔÐ øÐ ÒÝÕáÕâÕ e-mail
ÐÔàÕáÐâÐ. ·Ð ÔÐ øÐ ßÞÑÐàÐâÕ e-mail ÐÔàÕáÐâÐ ÒÞ Contacts
(ºÞÝâÐÚâØ), Ø×ÑÕàÕâÕ Edit (µÔØâØàÐø) > Options (¾ßæØØ) > Search
(±ÐàÐø).
3. ½ÐßØèÕâÕ âÕÜÐ ×Ð e-mail Ø Ø×ÑÕàÕâÕ OK (¾º).
°ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ), ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÕÔØâÞà ÝÐ
ßÞàÐÚÐâÐ, ÔÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ ÝÞÒ ßàØÜÐâÕÛ, ÔÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ ÔàãÓ ßàØÜÐâÕÛ
ØÛØ ÔÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ áÞÚàØÕÝ ÔàãÓ ßàØÜÐâÕÛ.
·Ð ÔÐ ßàØÛÞÖØâÕ äÐøÛ ÝÐ e-mail, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) >
Attach (¿àØÛÞÖØ) Ø áÐÚÐÝØÞâ äÐøÛ ÞÔ Gallery (³ÐÛÕàØøÐ).
4. ½ÐßØèÕâÕ øÐ e-mail ßÞàÐÚÐâÐ. ²ØÔÕâÕ ¿ØèãÒÐúÕ âÕÚáâ ÝÐ
áâàÐÝÐ 30. ±àÞøÞâ ÝÐ ×ÝÐæØ ÚÞØ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÒÝÕáÕâÕ Õ ßàØÚÐÖÐÝ
ÝÐ ÔØáßÛÕøÞâ ÓÞàÕ ÔÕáÝÞ.
5. ·Ð ÔÐ øÐ ßàÐâØâÕ e-mail ßÞàÐÚÐâÐ ÒÕÔÝÐè, Ø×ÑÕàÕâÕ Send
(¸áßàÐâØ) > Send now (¸áßàÐâØ áÕÓÐ).
·Ð ÔÐ øÐ áÝØÜØâÕ e-mail ßÞàÐÚÐâÐ ÒÞ äÞÛÔÕàÞâ Outbox (·Ð
ßàÐüÐúÕ) ×Ð ÔÐ ÑØÔÕ ßàÐâÕÝÐ ßÞÚÐáÝÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Send (¸áßàÐâØ) >
Send later (¸áßàÐâØ ßÞÔÞæÝÐ).
·Ð ÔÐ øÐ ÕÔØâØàÐâÕ ØÛØ ÔÐ ßàÞÔÞÛÖØâÕ áÞ ßØèãÒÐúÕâÞ ÝÐ ÒÐèÐâÐ
e-mail ßÞàÐÚÐ ßÞÔÞæÝÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Save draft
msg. (ÁÝØÜØ ÝÕÔÞÒàè. ßÞàÐÚÐ). E-mail ßÞàÐÚÐâÐ Õ áÝØÜÕÝÐ ÒÞ
Other folders (´àãÓØ äÞÛÔÕàØ) > Drafts (½ÕÔÞÒàèÕÝØ).
·Ð ÔÐ øÐ ßàÐâØâÕ e-mail ßÞàÐÚÐâÐ ßÞÔÞæÝÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu
(¼ÕÝØ) > Messages (¿ÞàÐÚØ) > E-mail (E-mail) > Options
(¾ßæØØ) > Send now (¸áßàÐâØ áÕÓÐ) ØÛØ Retrieve and send
(¿àÕÒ×ÕÜØ Ø ØáßàÐâØ).
¿àÕÒ×ÕÜÐúÕ e-mail ÞÔ ÒÐèÐâÐ e-mail áÜÕâÚÐ
1. ·Ð ßàØáâÐß ÝÐ e-mail ÐßÛØÚÐæØøÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) >
Messages (¿ÞàÐÚØ) > E-mail (E-mail).
2. ·Ð ßàÕÒ×ÕÜÐúÕ ÝÐ e-mail ßÞàÐÚØ ÚÞØ ÑØÛÕ ßàÐâÕÝØ ÝÐ ÒÐèÐâÐ
e-mail áÜÕâÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Retrieve (¿àÕÒ×ÕÜØ).
56
·Ð ÔÐ ßàÕÒ×ÕÜÕâÕ ÝÞÒØ e-mail ßÞàÐÚØ Ø ÔÐ ßàÐâØâÕ e-mail ßÞàÐÚØ

ÚÞØ ÑØÛÕ áÝØÜÕÝØ ÒÞ äÞÛÔÕàÞâ Outbox (·Ð ßàÐüÐúÕ), Ø×ÑÕàÕâÕ
Options (¾ßæØØ) > Retrieve and send (¿àÕÒ×ÕÜØ Ø ØáßàÐâØ).
·Ð ßàÒÞ ÔÐ ÓØ ßàÕÒ×ÕÜÕâÕ ×ÐÓÛÐÒØøÐâÐ ÝÐ ÝÞÒØâÕ e-mail ßÞàÐÚØ
ÚÞØ ÑØÛÕ ßàÐâÕÝØ ÝÐ ÒÐèÐâÐ e-mail áÜÕâÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options
(¾ßæØØ) > Check new e-mail (¿àÞÒÕàØ ÝÞÒ e-mail). ¿ÞâÞÐ, ×Ð ÔÐ øÐ
ßàÕÒ×ÕÜÕâÕ Ø×ÑàÐÝÐâÐ e-ßÞèâÐ, Þ×ÝÐçÕâÕ ÓØ áÐÚÐÝØâÕ ßÞàÐÚØ Ø
Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Retrieve (¿àÕÒ×ÕÜØ)
3. ¸×ÑÕàÕâÕ øÐ ÝÞÒÐâÐ ßÞàÐÚÐ ÒÞ Inbox (¿àØÜÕÝØ). ·Ð ÔÐ øÐ ÒØÔØâÕ
ßÞÔÞæÝÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Back (½Ð×ÐÔ). ßÞÚÐÖãÒÐ ÝÕßàÞçØâÐÝÐ
ßÞàÐÚÐ.
ÇØâÐúÕ Ø ÞÔÓÞÒÐàÐúÕ ÝÐ e-mail
²ÐÖÝÞ: E-mail ÜÞÖÐâ ÔÐ áÞÔàÖÐâ ÒØàãáØ ØÛØ ÝÐ ÔàãÓ ÝÐçØÝ ÔÐ
ÑØÔÐâ èâÕâÝØ ×Ð ÒÐèØÞâ ÐßÐàÐâ ØÛØ PC. ½Õ ÞâÒÞàÐøâÕ ÝØâã ÕÔÕÝ
ßàØÛÞÓ ÐÚÞ ÝÕ áâÕ áØÓãàÝØ ÔÕÚÐ Üã ÒÕàãÒÐâÕ ÝÐ ØáßàÐüÐçÞâ.
1. ¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Messages (¿ÞàÐÚØ) > E-mail (E-mail) >
Inbox (¿àØÜÕÝØ).
2. ´ÞÔÕÚÐ øÐ çØâÐâÕ ßÞàÐÚÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) ×Ð ÔÐ ÓØ
ÒØÔØâÕ ÔÞáâÐßÝØâÕ ÞßæØØ, ÚÐÚÞ ÝÐ ßàØÜÕà, ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ ÔÕâÐÛØâÕ
ÝÐ Ø×ÑàÐÝÐâÐ e-mail ßÞàÐÚÐ ØÛØ ÔÐ Þ×ÝÐçØâÕ ÚÐÚÞ ÝÕßàÞçØâÐÝÐ,
ÔÐ øÐ Ø×ÑàØèÕâÕ ØÛØ ßàÞáÛÕÔØâÕ, ÔÐ øÐ ßàÕÜÕáâØâÕ ÒÞ ÔàãÓ
äÞÛÔÕà ØÛØ ÔÐ ×ÐçãÒÐâÕ ßàØÛÞÓ ÒÞ äÞÛÔÕà ÒÞ Gallery (³ÐÛÕàØøÐ).
3. ·Ð ÔÐ ÞÔÓÞÒÞàØâÕ ÝÐ e-mail, Ø×ÑÕàÕâÕ Reply (¾ÔÓÞÒÞàØ) > Original
text (¾àØÓØÝÐÛÕÝ âÕÚáâ) ØÛØ Empty screen (¿àÐ×ÕÝ ÕÚàÐÝ). ·Ð ÔÐ
ÞÔÓÞÒÞàØâÕ ÝÐ ßÞÒÕüÕÜØÝÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Reply to
all (¾ÔÓÞÒÞàØ ÝÐ áØâÕ). ¿ÞâÒàÔÕâÕ øÐ ØÛØ ÕÔØâØàÐøâÕ øÐ e-mail
ÐÔàÕáÐâÐ Ø âÕÜÐâÐ, Ð ßÞâÞÐ ÝÐßØèÕâÕ ÓÞ ÒÐèØÞâ ÞÔÓÞÒÞà.
4. ·Ð ÔÐ øÐ ØáßàÐâØâÕ ßÞàÐÚÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Send (¸áßàÐâØ) > Send now
(¸áßàÐâØ áÕÓÐ).
¿àØÜÕÝØ Ø ´àãÓØ äÞÛÔÕàØ
²ÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ áÝØÜÐ e-mail ßÞàÐÚØ ÚÞØ áâÕ ÓØ ßàÕÒ×ÕÜÐÛÕ ÞÔ
ÒÐèÐâÐ e-mail áÜÕâÚÐ ÒÞ äÞÛÔÕàÞâ Inbox (¿àØÜÕÝØ). Other folders
(´àãÓØ äÞÛÔÕàØ) ÓØ áÞÔàÖØ áÛÕÔÝØÒÕ äÞÛÔÕàØ: Drafts
(½ÕÔÞÒàèÕÝØ) ×Ð áÝØÜÐúÕ ÝÐ ÝÕÔÞÒàèÕÝØ e-mail ßÞàÐÚØ, Archive
57
(°àåØÒÐ) ×Ð ÞàÓÐÝØ×ØàÐúÕ Ø áÝØÜÐúÕ ÝÐ ÒÐèØâÕ e-mail ßÞàÐÚØ,

Outbox (·Ð ßàÐüÐúÕ) ×Ð áÝØÜÐúÕ e-mail ßÞàÐÚØ ÚÞØ áÕ ãèâÕ ÝÕ áÕ
ßàÐâÕÝØ Ø Sent items (¿àÐâÕÝØ áâÐÒÚØ) ×Ð áÝØÜÐúÕ ÝÐ ØáßàÐâÕÝØ
e-mail ßÞàÐÚØ.
·Ð ãßàÐÒãÒÐúÕ áÞ äÞÛÔÕàØâÕ Ø ÝØÒÝÐâÐ e-mail áÞÔàÖØÝÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Options (¾ßæØØ) > Manage folder (¼ÕÝÐÿØàÐø äÞÛÔÕà).
±àØèÕúÕ e-mail ßÞàÐÚØ
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Messages (¿ÞàÐÚØ) > E-mail (E-mail) >
Options (¾ßæØØ) > Manage folder (¼ÕÝÐÿØàÐø äÞÛÔÕà) Ø áÐÚÐÝØÞâ
äÞÛÔÕà. ¾×ÝÐçÕâÕ ÓØ ßÞàÐÚØâÕ ÚÞØ áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓØ Ø×ÑàØèÕâÕ Ø ×Ð ÔÐ ÓØ
Ø×ÑàØèÕâÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Delete (¸×ÑàØèØ).
±àØèÕúÕâÞ ÝÐ e-mail ßÞàÐÚØ ÞÔ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÓØ ÑàØèÕ ÞÔ
e-mail áÕàÒÕàÞâ. ·Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÐ ÓØ ÑàØèÕ e-mail
ßÞàÐÚØâÕ Ø ÞÔ e-mail áÕàÒÕàÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Messages
(¿ÞàÐÚØ) > E-mail (E-mail) > Options (¾ßæØØ) > Extra settings
(´ÞÔÐâÝØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ) > Leave c. on server (¾áâÐÒØ Ú. ÝÐ áÕàÒÕà) >
Delete retr. msgs (±àØèØ ßàÕÒ×. ßÞàÐÚØ).
³ÞÒÞàÝØ ßÞàÐÚØ
³ÞÒÞàÝÐâÐ ßÞèâÐ Õ ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ ÝÐ ÚÞøÐ ÜÞÖÕÑØ Õ ßÞâàÕÑÝÞ ÔÐ áÕ
ßàÕâßÛÐâØâÕ. ·Ð ßÞÒÕüÕ ØÝäÞàÜÐæØØ Ø ×Ð ÑàÞøÞâ ÝÐ ÒÐèÐâÐ ÓÞÒÞàÝÐ
ßÞèâÐ, ÞÑàÐâÕâÕ áÕ ÝÐ ÒÐèØÞâ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ.
·Ð ÔÐ øÐ ßÞÒØÚÐâÕ ÒÐèÐâÐ ÓÞÒÞàÝÐ ßÞèâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕMenu (¼ÕÝØ) >
Messages (¿ÞàÐÚØ) > Voice messages (³ÞÒÞàÝØ ßÞàÐÚØ) > Listen to
voice messages (ÁÛãèÐúÕ ÓÞÒÞàÝØ ßÞàÐÚØ). ·Ð ÔÐ ÓÞ ÒÝÕáÕâÕ, ÑÐàÐâÕ
ØÛØ ÕÔØâØàÐâÕ ÒÐèØÞâ ÑàÞø ÝÐ ÓÞÒÞàÝÐ ßÞèâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Voice
mailbox number (±àÞø ÝÐ ÓÞÒÞàÝÐ ßÞèâÐ).
°ÚÞ Õ âÞÐ ßÞÔÔàÖÐÝÞ ÞÔ ÜàÕÖÐâÐ, ßÞÚÐÖãÒÐ ÝÞÒØ ÓÞÒÞàÝØ
ßÞàÐÚØ. ·Ð ÔÐ ÓÞ ßÞÒØÚÐâÕ ÑàÞøÞâ ÝÐ ÒÐèÐâÐ ÓÞÒÞàÝÐ ßÞèâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Listen (ÁÛãèÐø).
ÁÞÒÕâ: ÁÞ ßàØâØáÚÐúÕ Ø ÔàÖÕúÕ ÝÐ ÚÞßçÕâÞ 1 øÐ ßÞÒØÚãÒÐâÕ
ÒÐèÐâÐ ÓÞÒÞàÝÐ ßÞèâÐ ÐÚÞ Õ ßÞáâÐÒÕÝ ÑàÞøÞâ.
58
¸ÝäÞ ßÞàÐÚØ
ÁÞ ÜàÕÖÝÐâÐ ãáÛãÓÐ Info messages (¸ÝäÞ ßÞàÐÚØ), ÞÔ ÒÐèØÞâ
ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßàØÜÐâÕ ßÞàÐÚØ ÝÐ àÐ×ÛØçÝØ âÕÜØ.
·Ð ÔÐ øÐ ßàÞÒÕàØâÕ ÔÞáâÐßÝÞáâÐ, âÕÜØâÕ Ø àÕÛÕÒÐÝâÝØâÕ ÑàÞÕÒØ ÝÐ
âÕÜØâÕ, ÚÞÝâÐÚâØàÐøâÕ ÓÞ ÒÐèØÞâ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ.
½ÐàÕÔÑØ ×Ð ãáÛãÓØ
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Messages (¿ÞàÐÚØ) > Service commands
(½ÐàÕÔÑØ ×Ð ãáÛãÓØ). ½ÐßØèÕâÕ Ø ØáßàÐâÕâÕ ÑÐàÐúÐ ×Ð ãáÛãÓØ (ØáâÞ
âÐÚÐ ßÞ×ÝÐâØ ÚÐÚÞ USSD ÝÐàÕÔÑØ), ÚÐÚÞ èâÞ áÕ ÝÐàÕÔÑØ ×Ð
ÐÚâØÒØàÐúÕ ÝÐ ÜàÕÖÝØ ãáÛãÓØ, ÝÐ ÒÐèØÞâ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ.
±àØèÕúÕ ßÞàÐÚØ
·Ð ÔÐ ÓØ Ø×ÑàØèÕâÕ áØâÕ ßÞàÐÚØ ÞÔ äÞÛÔÕà, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) >
Messages (¿ÞàÐÚØ) > Delete messages (±àØèØ ßÞàÐÚØ) Ø äÞÛÔÕàÞâ
ÞÔ ÚÞø èâÞ áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓØ Ø×ÑàØèÕâÕ ßÞàÐÚØâÕ. ¸×ÑÕàÕâÕ Yes (´Ð) Ø ÐÚÞ
äÞÛÔÕàÞâ áÞÔàÖØ ÝÕßàÞçØâÐÝØ ßÞàÐÚØ, âÕÛÕäÞÝÞâ ßàÐèãÒÐ ÔÐÛØ
ØáâÞ âÐÚÐ áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓØ Ø×ÑàØèÕâÕ Ø ÝØÒ. ¸×ÑÕàÕâÕ Yes (´Ð) ßÞÒâÞàÝÞ.
¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ßÞàÐÚÐ
¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ÂÕÚáâãÐÛÝØ ßÞàÐÚØ Ø ÝÐ SMS e-mail ßÞàÐÚØ
¿ÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÝÐ ßÞàÐÚÐâÐ ÒÛØøÐÐâ ÝÐ ØáßàÐüÐúÕâÞ, ßàØÜÐúÕâÞ Ø
ÓÛÕÔÐúÕâÞ ÝÐ ßÞàÐÚØâÕ. ·Ð ÔÐ ÓØ áÜÕÝØâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ:
1. ¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Messages (¿ÞàÐÚØ) > Message settings
(¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ßÞàÐÚÐ) > Text messages (ÂÕÚáâ ßÞàÐÚØ).
2. ¸×ÑÕàÕâÕ Sending profile (¿àÞäØÛ ÝÐ ØáßàÐüÐúÕ) Ø ÐÚÞ ÒÐèÐâÐ
SIM ÚÐàâØçÚÐ ßÞÔÔàÖãÒÐ ßÞÒÕüÕ ÞÔ ÕÔÕÝ ßàÞäØÛ ÝÐ ßÞàÐÚÐ,
Ø×ÑÕàÕâÕ ÓÞ ßàÞäØÛÞâ ÚÞø áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓÞ áÜÕÝØâÕ. ¸×ÑÕàÕâÕ ÞÔ
áÛÕÔÝØÒÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐ:
• Message centre number (±àÞø ÝÐ æÕÝâÐà ×Ð ßÞàÐÚØ) ×Ð ÔÐ ÓÞ
áÝØÜØâÕ âÕÛÕäÞÝáÚØÞâ ÑàÞø ÝÐ æÕÝâÐàÞâ ×Ð ßÞàÐÚØ ÚÞø Õ
ßÞâàÕÑÕÝ ×Ð ßàÐüÐúÕ ÝÐ âÕÚáâãÐÛÝØ ßÞàÐÚØ. ¾ÒÞø ÑàÞø ÓÞ
ßàØÜÐâÕ ÞÔ ÒÐèØÞâ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ.
59
• Messages sent via (¿ÞàÐÚØ ßàÐâÕÝØ ßàÕÚã) ×Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ âØß

ÝÐ ßÞàÐÚÐâÐ: Text (ÂÕÚáâ), E-mail (E-mail), Paging (¿ÕøÿÕà) ØÛØ
Fax (ÄÐÚá).
• Message validity (²ÐÛØÔÝÞáâ ÝÐ ßÞàÐÚÐ) ×Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÚÞÛÚã
ÔÞÛÓÞ ÜàÕÖÐâÐ ÔÐ áÕ ÞÑØÔãÒÐ ÔÐ øÐ ØáßÞàÐçÐ ÒÐèÐâÐ ßÞàÐÚÐ.
• Default recipient number (±àÞø ÝÐ ßàÒ ßàØÜÐâÕÛ) ×Ð ÔÐ ÓÞ
áÝØÜØâÕ ÒÞÞÑØçÐÕÝØÞâ ÑàÞø ×Ð ØáßàÐüÐúÕ ßÞàÐÚØ ×Ð ÞÒÞø
ßàÞäØÛ ÐÚÞ áâÕ ÓÞ Ø×ÑàÐÛÕ âØßÞâ ÝÐ ßÞàÐÚÐ Text (ÂÕÚáâ).
¸×ÑÕàÕâÕ E-mail server (E-mail áÕàÒÕà) ×Ð ÔÐ ÓÞ áÝØÜØâÕ ÑàÞøÞâ
ÝÐ e-mail áÕàÒÕàÞâ ÐÚÞ áâÕ ÓÞ Ø×ÑàÐÛÕ âØßÞâ ÝÐ ßÞàÐÚÐ E-mail
(E-mail).
• Delivery reports (¸×ÒÕèâÐØ ×Ð ØáßÞàÐÚÐ) ×Ð ÔÐ ×ÐÜÞÛØâÕ
ÜàÕÖÐâÐ ÔÐ ÒØ ßàÐüÐ Ø×ÒÕèâÐØ ×Ð ØáßÞàÐÚÐ ×Ð ÒÐèØâÕ ßÞàÐÚØ
(ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ).
• Use GPRS (ºÞàØáâØ GPRS) > Yes (´Ð) ×Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ GPRS
ÚÐÚÞ ßàØÞàØâÕâÕÝ SMS ÝÞáØâÕÛ. ¸áâÞ âÐÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ GPRS
connection (GPRS ÚÞÝÕÚæØøÐ) > Always online (ÁÕÚÞÓÐè
ÒÚÛãçÕÝ). ²ØÔÕâÕ (E)GPRS ÚÞÝÕÚæØøÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 83.
• Reply via same centre (¾ÔÓÞÒÞàØ ßàÕÚã Øáâ æÕÝâÐà) ÔÐ Üã
ÞÒÞ×ÜÞÖØâÕ ÝÐ ßàØÜÐâÕÛÞâ ÝÐ ÒÐèÐâÐ ßÞàÐÚÐ ÔÐ ÒØ ßàÐâØ
ÞÔÓÞÒÞà ßàÕÚã ÒÐèØÞâ æÕÝâÐà ×Ð ßÞàÐÚØ (ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ).
• Rename sending profile (¿àÕØÜÕÝãÒÐø ßàÞäØÛ ÝÐ ØáßàÐüÐúÕ)
×Ð ÔÐ ÓÞ áÜÕÝØâÕ ØÜÕâÞ ÝÐ Ø×ÑàÐÝØÞâ ßàÞäØÛÞâ ÝÐ ßÞàÐÚÐ.
ºÞÜßÛÕâØâÕ ÝÐ ßàÞäØÛ ÝÐ ßÞàÐÚÐ áÕ ßàØÚÐÖÐÝØ áÐÜÞ ÐÚÞ
ÒÐèÐâÐ SIM ÚÐàâØçÚÐ ßÞÔÔàÖãÒÐ ßÞÒÕüÕ ÞÔ ÕÔÕÝ ÚÞÜßÛÕâ. ½Õ
ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ ßàÕØÜÕÝãÒÐâÕ ÞáÝÞÒÝØÞâ ßàÞäØÛ.
3. Save sent messages (ÁÝØÜØ ßàÐâÕÝØ ßÞàÐÚØ) > Yes (´Ð) ÔÐ ÓÞ
ßÞÔÕáØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÐ ÓØ áÝØÜÐ ßàÐâÕÝØâÕ âÕÚáâ ßÞàÐÚØ ÒÞ Sent
items (¿àÐâÕÝØ áâÐÒÚØ) äÞÛÔÕàÞâ.
4. Automatic resending (°ÒâÞÜÐâáÚÞ ßàÕßàÐüÐúÕ) > On (²ÚÛãçÕÝÞ)
×Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÐÒâÞÜÐâáÚØ ßÞÒâÞàÝÞ ÔÐ øÐ ßàÐâØ
ßÞàÐÚÐâÐ ÐÚÞ ßÞçÕâÝØÞâ ÞÑØÔ ×Ð ßàÐüÐúÕ ÝÕ ãáßÕÐÛ.
60
¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ

¿ÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÝÐ ßÞàÐÚÐâÐ ÒÛØøÐÐâ ÝÐ ØáßàÐüÐúÕâÞ, ßàØÜÐúÕâÞ Ø
ÓÛÕÔÐúÕâÞ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØâÕ ßÞàÐÚØ.
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ßàØÜØâÕ ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚØâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐ ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ
ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ ÚÐÚÞ ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚÐ ßÞàÐÚÐ. ²ØÔÕâÕ
¿ÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÒÝÕáÕâÕ Ø àÐçÝÞ. ²ØÔÕâÕ ºÞÝäØÓãàÐæØøÐ
ÝÐ áâàÐÝÐ 87.
·Ð ÔÐ ÓØ Ø×ÑÕàÕâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ×Ð ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Messages (¿ÞàÐÚØ) > Message settings
(¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ßÞàÐÚÐ) > Multimedia msgs. (¼ãÛâØÜÕÔ. ßÞàÐÚØ).
¸×ÑÕàÕâÕ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐ:
• Save sent messages (ÁÝØÜØ ßàÐâÕÝØ ßÞàÐÚØ) > Yes (´Ð) ×Ð ÔÐ ÓÞ
ßÞÔÕáØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÐ ÓØ áÝØÜÐ ßàÐâÕÝØâÕ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ
ßÞàÐÚØ ÒÞ Sent items (¿àÐâÕÝØ áâÐÒÚØ) äÞÛÔÕàÞâ.
• Delivery reports (¸×ÒÕèâÐØ ×Ð ØáßÞàÐÚÐ) ×Ð ÔÐ ×ÐÜÞÛØâÕ ÜàÕÖÐâÐ
ÔÐ ÒØ ßàÐüÐ Ø×ÒÕèâÐØ ×Ð ØáßÞàÐÚÐ ×Ð ÒÐèØâÕ ßÞàÐÚØ (ÜàÕÖÝÐ
ãáÛãÓÐ).
• Scale image down (ÁÜÐÛØ áÛØÚÐ) ×Ð ÔÐ øÐ ÔÕäØÝØàÐâÕ ÓÞÛÕÜØÝÐâÐ
ÝÐ áÛØÚÐâÐ ÚÞÓÐ ÒÜÕâÝãÒÐâÕ áÛØÚÐ ÒÞ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ.
• Default slide timing (´ÕäØÝØàÐÝÞ âàÐÕúÕ ÝÐ áÛÐøÔ) ×Ð ÔÐ ÓÞ
ÔÕäØÝØàÐâÕ ÒÞÞÑØçÐÕÝÞâÞ ÒàÕÜÕ ßÞÜÕóã áÛÐøÔÞÒØ ÒÞ
ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ.
• Allow multimedia reception (´Þ×ÒÞÛØ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÕÝ ßàØÕÜ). ·Ð
ÔÐ øÐ ßàØÜØâÕ ØÛØ ÔÐ øÐ ÑÛÞÚØàÐâÕ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐâÐ ßÞàÐÚÐ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Yes (´Ð) ØÛØ No (½Õ). °ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ In home network (²Þ
ÔÞÜÐèÝÐ ÜàÕÖÐ), ÝÕ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßàØÜÐâÕ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ
ÚÞÓÐ áâÕ ÝÐÔÒÞà ÞÔ ÒÐèÐâÐ ÔÞÜÐèÝÐ ÜàÕÖÐ.
• Incoming multimedia messages (´ÞøÔÞÒÝØ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ
ßÞàÐÚØ). ·Ð ÐÒâÞÜÐâáÚØ ÔÐ ÓÞ ÔÞ×ÒÞÛØâÕ ßàØÕÜÞâ ÝÐ
ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ, àÐçÝÞ ßÞáÛÕ Ø×ÒÕáâãÒÐúÕ ØÛØ ÔÐ ÓÞ
ÞâäàÛØâÕ ßàØÕÜÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Retrieve (¿àÕÒ×ÕÜØ), Retrieve
manually (¿àÕÒ×ÕÜØ àÐçÝÞ) ØÛØ Reject (¾âäàÛØ).
61
• Configuration settings (ºÞÝäØÓãàÐæØøÐ) > Configuration

(ºÞÝäØÓãàÐæØøÐ). ÁÐÜÞ ÚÞÝäØÓãàÐæØØâÕ ÚÞØ ßÞÔÔàÖãÒÐÐâ
àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ áÕ ßàØÚÐÖÐÝØ. ¸×ÑÕàÕâÕ
ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ, Default (²ÞÞÑØçÐÕÝÞ) ØÛØ Personal config.
(»ØçÝÐ ÚÞÝäØÓ.) ×Ð àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ.
¸×ÑÕàÕâÕ Account (ÁÜÕâÚÐ) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ áÜÕâÚÐ ×Ð ãáÛãÓÐ ÝÐ
ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ áÞÔàÖÐÝÐ ÒÞ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÝÐ
ÐÚâØÒÝÐâÐ ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ.
• Allow adverts (´Þ×ÒÞÛØ ÞÓÛÐáØ) ×Ð ßàØÕÜ ØÛØ ÞâäàÛÐúÕ ÝÐ
ÞÓÛÐáØ. ¾ÒÐ ßÞÔÕáãÒÐúÕ ÝÕ Õ ßàØÚÐÖÐÝÞ ÐÚÞ Allow multimedia
reception (´Þ×ÒÞÛØ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÕÝ ßàØÕÜ) Õ ßÞÔÕáÕÝÞ ÝÐ No
(½Õ).
¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ E-mail
¿ÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÒÛØøÐÐâ ÝÐ ØáßàÐüÐúÕâÞ, ßàØÜÐúÕâÞ Ø ÓÛÕÔÐúÕâÞ ÝÐ
e-mail.
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÔÞÑØÕâÕ ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚØâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐ ×Ð e-mail
ÐßÛØÚÐæØøÐâÐ ÚÐÚÞ ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚÐ ßÞàÐÚÐ. ²ØÔÕâÕ ÃáÛãÓÐ ×Ð
ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 13. ¿ÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÜÞÖÕâÕ
ÔÐ ÓØ ÒÝÕáÕâÕ Ø àÐçÝÞ. ²ØÔÕâÕ ºÞÝäØÓãàÐæØøÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 87.
·Ð ÔÐ ÓØ ÐÚâØÒØàÐâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ×Ð e-mail ÐßÛØÚÐæØøÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Menu (¼ÕÝØ) > Messages (¿ÞàÐÚØ) > Message settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ
ÝÐ ßÞàÐÚÐ) > E-mail messages (E-mail ßÞàÐÚØ). ¸×ÑÕàÕâÕ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ
ÞßæØØ:
• Configuration (ºÞÝäØÓãàÐæØøÐ). ¸×ÑÕàÕâÕ ÓÞ ÚÞÜßÛÕâÞâ ÚÞø ÑØ
áÐÚÐÛÕ ÔÐ ÓÞ ÐÚâØÒØàÐâÕ.
• Account (ÁÜÕâÚÐ). ¸×ÑÕàÕâÕ áÜÕâÚÐ ÔÞÑØÕÝÐ ÞÔ ÔÞÑÐÒãÒÐçÞâ ÝÐ
ãáÛãÓØ.
• My name (¼ÞÕ ØÜÕ). ²ÝÕáÕâÕ ÒÐèÕ ØÜÕ ØÛØ ßàÕÚÐà.
• E-mail address (E-mail ÐÔàÕáÐ). ²ÝÕáÕâÕ ÒÐèÐ e-mail ÐÔàÕáÐ.
• Include signature (²ÚÛãçØ ßÞâßØá). ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÔÕäØÝØàÐâÕ
ßÞâßØá ÚÞø Õ ÐÒâÞÜÐâáÚØ ÔÞÔÐÔÕÝ ÝÐ ÚàÐøÞâ ÞÔ ÒÐèÐâÐ e-mail
ßÞàÐÚÐ ÚÞÓÐ øÐ ßØèãÒÐâÕ ÒÐèÐâÐ ßÞàÐÚÐ.
62
• Reply-to address (¾ÔÓÞÒÞàØ ÝÐ ÐÔàÕáÐ). ²ÝÕáÕâÕ øÐ e-mail

ÐÔàÕáÐâÐ ÝÐ ÚÞøÐ áÐÚÐâÕ ÔÐ ÑØÔÐâ ØáßàÐüÐÝØ ÞÔÓÞÒÞàØâÕ.
• SMTP user name (SMTP ÚÞàØáÝØçÚÞ ØÜÕ). ²ÝÕáÕâÕ ÓÞ ØÜÕâÞ ÚÞÕ
áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓÞ ÚÞàØáâØâÕ ×Ð ßÞøÔÞÒÝÐâÐ ßÞèâÐ.
• SMTP password (SMTP ÛÞ×ØÝÚÐ). ²ÝÕáÕâÕ øÐ ÛÞ×ØÝÚÐâÐ ÚÞøÐ áÐÚÐâÕ
ÔÐ ÓÞ ÚÞàØáâØâÕ ×Ð ßÞøÔÞÒÝÐâÐ ßÞèâÐ.
• Display terminal window (¿àØÚÐÖØ âÕàÜØÝÐÛ ßàÞ×ÞàÕæ). ¸×ÑÕàÕâÕ
Yes (´Ð) ×Ð ÔÐ Ø×ÒÕÔÕâÕ àÐçÝÞ ÚÞàØáÝØçÚÞ ßÞâÒàÔãÒÐúÕ ×Ð
ØÝâàÐÝÕâ ÚÞÝÕÚæØØ.
• Incoming server type (ÂØß ÝÐ ÔÞøÔÞÒÕÝ áÕàÒÕà). ¸×ÑÕàÕâÕ ØÛØ
POP3 (POP3) ØÛØ IMAP4 (IMAP4) ÒÞ ×ÐÒØáÝÞáâ ÞÔ âØßÞâ ÝÐ e-mail
áØáâÕÜÞâ ÚÞø ÓÞ ÚÞàØáâØâÕ. °ÚÞ áÕ ßÞÔÔàÖÐÝØ ÔÒÐâÐ âØßÐ,
Ø×ÑÕàÕâÕ IMAP4 (IMAP4).
• Incoming mail settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ÔÞøÔÞÒÝÐ ßÞèâÐ)
°ÚÞ Ø×ÑàÐÒâÕ POP3 (POP3) ÚÐÚÞ âØß ÝÐ ÔÞøÔÞÒÕÝ áÕàÒÕà, áÛÕÔÝØÒÕ
ÞßæØØ áÕ ßàØÚÐÖÐÝØ: Retrieve e-mails (¿àÕÒ×ÕÜØ e-mail ßÞàÐÚØ),
POP3 user name (POP3 ÚÞàØáÝØçÚÞ ØÜÕ), POP3 password (POP3
ÛÞ×ØÝÚÐ) Ø Display terminal window (¿àØÚÐÖØ âÕàÜØÝÐÛ
ßàÞ×ÞàÕæ).
°ÚÞ Ø×ÑàÐÒâÕ IMAP4 (IMAP4) ÚÐÚÞ âØß ÝÐ ÔÞøÔÞÒÕÝ áÕàÒÕà,
áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ áÕ ßàØÚÐÖÐÝØ: Retrieve e-mails (¿àÕÒ×ÕÜØ e-mail
ßÞàÐÚØ), Retrieval method (¼ÕâÞÔ ÝÐ ßàÕÒ×ÕÜÐúÕ), IMAP4 user
name (IMAP4 ÚÞàØáÝØçÚÞ ØÜÕ), IMAP4 password (IMAP4 ÛÞ×ØÝÚÐ)
Ø Display terminal window (¿àØÚÐÖØ âÕàÜØÝÐÛ ßàÞ×ÞàÕæ).
´àãÓØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ
·Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÔàãÓØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ ×Ð ßÞàÐÚØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu
(¼ÕÝØ) > Messages (¿ÞàÐÚØ) > Message settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ
ßÞàÐÚÐ) > Other settings (´àãÓØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ). ·Ð ÔÐ øÐ áÜÕÝØâÕ
ÓÞÛÕÜØÝÐâÐ ÝÐ äÞÝâÞâ ×Ð çØâÐúÕ Ø ßØèãÒÐúÕ ßÞàÐÚØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Font
size (³ÞÛÕÜØÝÐ ÝÐ äÞÝâ). ·Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÐ ÓØ
×ÐÜÕÝãÒÐ ÑÐ×ØàÐÝØâÕ ÝÐ ÑãÚÒØ áÜÕèÚÞÒæØ, áÞ ÓàÐäØçÚØ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Graphical smileys (³àÐäØçÚØ áÜÕèÚÞÒæØ) > Yes (´Ð).
63
■ ºÞÝâÐÚâØ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ áÝØÜÐâÕ ØÜØúÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞÕÒØ
(ÚÞÝâÐÚâØ) ÒÞ ÜÕÜÞàØøÐâÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ Ø ÒÞ ÜÕÜÞàØøÐâÐ
ÝÐ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ.
¼ÕÜÞàØøÐâÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ ÜÞÖÕ ÔÐ áÝØÜØ ÚÞÝâÐÚâØ ÔÞßÞÛÝØâÕÛÝØ
ÔÕâÐÛØ, ÚÐÚÞ èâÞ áÕ àÐ×ÛØçÝØ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞÕÒØ Ø âÕÚáâãÐÛÝØ
áâÐÒÚØ. ¸áâÞ âÐÚÐ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ áÝØÜØâÕ áÛØÚÐ ×Ð ÞÓàÐÝØçÕÝ ÑàÞø ÝÐ
ÚÞÝâÐÚâØ.
¼ÕÜÞàØøÐâÐ ÝÐ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ ÜÞÖÕ ÔÐ áÝØÜØ ØÜØúÐ áÞ ÕÔÕÝ
âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ßàØÚÐçÕÝ ÝÐ ÝØÒ. ºÞÝâÐÚâØâÕ áÝØÜÕÝØ ÒÞ
ÜÕÜÞàØøÐâÐ ÝÐ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ, áÕ ßàØÚÐÖÐÝØ áÞ .
±ÐàÐúÕ ÚÞÝâÐÚâ
1. ¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Contacts (ºÞÝâÐÚâØ) > Names (¸ÜØúÐ).
2. ´ÒØÖÕâÕ áÕ ÓÞàÕ ØÛØ ÔÞÛã ÝØ× áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâØ ØÛØ ÒÝÕáÕâÕ
ÓØ ßàÒØâÕ ÑãÚÒØ ÞÔ ØÜÕâÞ ÚÞÕ ÓÞ ÑÐàÐâÕ ÒÞ ØáÚÞÚÝãÒÐçÚØÞâ
ßàÞ×ÞàÕæ.
ÁÝØÜÐúÕ ØÜØúÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞÕÒØ

¸ÜØúÐ Ø ÑàÞÕÒØ áÕ áÝØÜÐÐâ ÒÞ ÚÞàØáâÕÝÐâÐ ÜÕÜÞàØøÐ. ·Ð ÔÐ
áÝØÜØâÕ ØÜÕ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Contacts
(ºÞÝâÐÚâØ) > Names (¸ÜØúÐ) > Options (¾ßæØØ) > Add new contact
(´ÞÔÐÔØ ÝÞÒ ÚÞÝâÐÚâ). ²ÝÕáÕâÕ ÓÞ ØÜÕâÞ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØÞâ ÑàÞø.
ÁÝØÜÐúÕ ßÞÒÕüÕ ÑàÞÕÒØ, âÕÚáâãÐÛÝØ áâÐÒÚØ ØÛØ

áÛØÚÐ
²Þ âÕÛÕäÞÝáÚÐâÐ ÜÕÜÞàØøÐ ×Ð ÚÞÝâÐÚâØ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ áÝØÜØâÕ
àÐ×ÛØçÝØ âØßÞÒØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞÕÒØ Ø ÚàÐâÚØ âÕÚáâãÐÛÝØ áâÐÒÚØ
×Ð ØÜÕ.
¿àÒØÞâ ÑàÞø ÚÞø áâÕ ÓÞ áÝØÜØÛÕ Õ ÐÒâÞÜÐâáÚØ ßÞáâÐÒÕÝ ÚÐÚÞ ÞáÝÞÒÕÝ
ÑàÞø Ø Õ Þ×ÝÐçÕÝ áÞ àÐÜÚÐ ÞÚÞÛã ØÝÔØÚÐâÞàÞâ ÝÐ âØß ÝÐ ÑàÞøÞâ, ÝÐ
ßàØÜÕà, . ºÞÓÐ üÕ Ø×ÑÕàÕâÕ ØÜÕ ÞÔ ÚÞÝâÐÚâØ, ÝÐ ßàØÜÕà, ×Ð ÔÐ
64
ãßÐâØâÕ ßÞÒØÚ, üÕ áÕ ÚÞàØáâØ ÞáÝÞÒÝØÞâ ÑàÞø, ÞáÒÕÝ ÐÚÞ ÝÕ Ø×ÑÕàÕâÕ

ÔàãÓ ÑàÞø.
1. ÃÒÕàÕâÕ áÕ ÔÕÚÐ ÚÞàØáâÕÝÐâÐ ÜÕÜÞàØøÐ Õ ØÛØ Phone (ÂÕÛÕäÞÝ)
ØÛØ Phone and SIM (ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM).
2. ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ ØÜÕâÞ ÝÐ ÚÞÕ áÐÚÐâÕ ÔÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ ÝÞÒ ÑàÞø ØÛØ
âÕÚáâãÐÛÝÐ áâÐÒÚÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Contact details
(´ÕâÐÛØ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ) > Options (¾ßæØØ) > Add detail (´ÞÔÐÔØ
ÔÕâÐÛ).
3. ·Ð ÔÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ ÑàÞø, Ø×ÑÕàÕâÕ Number (±àÞø) Ø âØß ÝÐ ÑàÞø.
·Ð ÔÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ ÔàãÓ ÔÕâÐÛ, Ø×ÑÕàÕâÕ âØß ÝÐ âÕÚáâ ØÛØ áÛØÚÐ ÞÔ
Gallery (³ÐÛÕàØøÐ).
·Ð ÔÐ ÑÐàÐâÕ ØÔÕÝâØäØÚÐæØøÐ ÞÔ áÕàÒÕàÞâ ÝÐ ÒÐèØÞâ ÔÞÑÐÒãÒÐç
ÝÐ ãáÛãÓØ ÐÚÞ áâÕ ßÞÒà×ÐÝØ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ÝÐ ßàØáãáâÒÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ
User ID (ºÞàØáÝØçÚØ ID) > Search (±ÐàÐø). ²ØÔÕâÕ ¼ÞÕ ßàØáãáâÒÞ
ÝÐ áâàÐÝÐ 66. °ÚÞ Õ ÝÐøÔÕÝÐ áÐÜÞ ÕÔÝÐ ØÔÕÝâØäØÚÐæØøÐ, âÐÐ Õ
ÐÒâÞÜÐâáÚØ áÝØÜÕÝÐ. ²Þ áßàÞâØÒÝÞ, ×Ð ÔÐ øÐ áÝØÜØâÕ
ØÔÕÝâØäØÚÐæØøÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Save (ÁÝØÜØ). ·Ð
ÔÐ øÐ ÒÝÕáÕâÕ ØÔÕÝâØäØÚÐæØøÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Enter ID manually
(²ÝÕáØ ID àÐçÝÞ). ²ÝÕáÕâÕ øÐ ØÔÕÝâØäØÚÐæØøÐâÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ OK
(¾º) ×Ð ÔÐ øÐ áÝØÜØâÕ.
·Ð ÔÐ ÓÞ áÜÕÝØâÕ âØßÞâ ÝÐ ÑàÞøÞâ, ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ áÐÚÐÝØÞâ ÑàÞø Ø
Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Change type (ÁÜÕÝØ âØß). ·Ð ÔÐ ÓÞ
ßÞáâÐÒØâÕ Ø×ÑàÐÝØÞâ ÑàÞø ÚÐÚÞ ÞáÝÞÒÕÝ ÑàÞø, Ø×ÑÕàÕâÕ Set as
default (¿ÞáâÐÒØ ÚÐÚÞ ÞáÝÞÒÕÝ).
4. ²ÝÕáÕâÕ ÓÞ ÑàÞøÞâ ØÛØ âÕÚáâãÐÛÝÐâÐ áâÐÒÚÐ Ø ×Ð ÔÐ ÓÞ áÝØÜØâÕ,
5. ·Ð ÔÐ áÕ ÒàÐâØâÕ ÒÞ àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Back (½Ð×ÐÔ) >
Exit (¸×ÛÕ×).
ºÞßØàÐúÕ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâØ
¿ÞÑÐàÐøâÕ ÓÞ ÚÞÝâÐÚâÞâ ÚÞø áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓÞ ÚÞßØàÐâÕ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Options
(¾ßæØØ) > Copy (ºÞßØàÐø). ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÚÞßØàÐâÕ ØÜØúÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØ
ÑàÞÕÒØ ÞÔ âÕÛÕäÞÝáÚÐâÐ ÜÕÜÞàØøÐ ×Ð ÚÞÝâÐÚâØ ÒÞ ÜÕÜÞàØøÐâÐ ÝÐ
65
SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ ØÛØ ÞÑàÐâÝÞ. ¼ÕÜÞàØøÐâÐ ÝÐ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ ÜÞÖÕ

ÔÐ áÝØÜØ ØÜØúÐ áÞ ÕÔÕÝ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ßàØÚÐçÕÝ ÝÐ ÝØÒ.
µÔØâØàÐúÕ ÔÕâÐÛØ ×Ð ÚÞÝâÐÚâÞâ

1. ¿ÞÑÐàÐøâÕ ÓÞ ÚÞÝâÐÚâÞâ ÚÞø áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓÞ ÕÔØâØàÐâÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Details (´ÕâÐÛØ) Ø ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ áÐÚÐÝÞâÞ ØÜÕ, ÑàÞø, âÕÚáâãÐÛÝÐ
áâÐÒÚÐ ØÛØ áÛØÚÐ.
2. ·Ð ÔÐ ÕÔØâØàÐâÕ ØÜÕ, ÑàÞø ØÛØ âÕÚáâãÐÛÝÐ áâÐÒÚÐ ØÛØ ÔÐ áÜÕÝØâÕ
áÛØÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Edit name (µÔØâØàÐø ØÜÕ), Edit
number (µÔØâØàÐø ÑàÞø), Edit detail (µÔØâØàÐø ÔÕâÐÛ) ØÛØ Change
image (ÁÜÕÝØ áÛØÚÐ).
½Õ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÕÔØâØàÐâÕ ØÔÕÝâØäØÚÐæØøÐ ÚÞÓÐ Õ ÝÐ IM contacts
(IM ÚÞÝâÐÚâØ) ØÛØ ÝÐ áßØáÞÚÞâ Subscribed names (¿àÕâßÛÐâÕÝØ
ØÜØúÐ).
±àØèÕúÕ ÚÞÝâÐÚâØ
·Ð ÔÐ ÓØ Ø×ÑàØèÕâÕ áØâÕ ÚÞÝâÐÚâØ Ø áØâÕ ÔÕâÐÛØ ßàØÚÐçÕÝØ ÝÐ ÝØÒ ÞÔ
âÕÛÕäÞÝáÚÐâÐ ØÛØ ÞÔ ÜÕÜÞàØøÐâÐ ÝÐ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu
(¼ÕÝØ) > Contacts (ºÞÝâÐÚâØ) > Delete all contacts (±àØèØ ÓØ áØâÕ
ÚÞÝâÐÚâØ) > From phone mem. (¾Ô âÕÛÕä. ÜÕÜÞàØøÐ) ØÛØ From SIM
card (¾Ô SIM ÚÐàâØçÚÐ). ¿ÞâÒàÔÕâÕ áÞ áØÓãàÝÞáÝÐâÐ èØäàÐ.
·Ð ÔÐ Ø×ÑàØèÕâÕ ÚÞÝâÐÚâ, ßÞÑÐàÐøâÕ ÓÞ áÐÚÐÝØÞâ ÚÞÝâÐÚâ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ
Options (¾ßæØØ) > Delete contact (±àØèØ ÚÞÝâÐÚâ).
·Ð ÔÐ Ø×ÑàØèÕâÕ ÑàÞø, âÕÚáâãÐÛÝÐ áâÐÒÚÐ ØÛØ áÛØÚÐ ßàØÚÐçÕÝÐ ÝÐ
ÚÞÝâÐÚâÞâ, ßÞÑÐàÐøâÕ ÓÞ ÚÞÝâÐÚâÞâ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Details (´ÕâÐÛØ).
´ÞøÔÕâÕ ÔÞ áÐÚÐÝØÞâ ÔÕâÐÛ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Delete
(±àØèØ) > Delete number (±àØèØ ÑàÞø), Delete detail (±àØèØ ÔÕâÐÛ)
ØÛØ Delete image (±àØèØ áÛØÚÐ). ±àØèÕúÕ áÛØÚÐ ÞÔ ÚÞÝâÐÚâØâÕ, ÝÕ øÐ
ÑàØèÕ Ø ÞÔ Gallery (³ÐÛÕàØøÐ).
¼ÞÕ ßàØáãáâÒÞ
ÁÞ ãáÛãÓÐâÐ ßàØáãáâÒÞ (ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ) ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ áßÞÔÕÛØâÕ
ÒÐèØÞâ áâÐâãá ÝÐ ßàØáãáâÒÞ áÞ ÔàãÓØâÕ ÚÞàØáÝØæØ áÞ ÚÞÜßÐâØÑØÛÝØ
ÐßÐàÐâØ Ø ßàØáâÐß ÔÞ ãáÛãÓÐâÐ, ÚÐÚÞ èâÞ áÕ ÒÐèÐâÐ äÐÜØÛØøÐ,
66
ßàØøÐâÕÛØ Ø ÚÞÛÕÓØ. ÁâÐâãá ÝÐ ßàØáãáâÒÞ ÒÚÛãçãÒÐ ÒÐèÐ ÔÞáâÐßÝÞáâ,

áâÐâãá ßÞàÐÚÐ Ø ÛØçÝÞ ÛÞÓÞ. ´àãÓØ ÚÞàØáÝØæØ ÚÞØ ØÜÐÐâ ßàØáâÐß ÔÞ
ãáÛãÓÐâÐ Ø ÚÞØ ÑÐàÐÐâ ÒÐèØ ØÝäÞàÜÐæØØ áÕ ÒÞ áÞáâÞøÑÐ ÔÐ ÓÞ ÒØÔÐâ
ÒÐèØÞâ áâÐâãá. ±ÐàÐÝÐâÐ ØÝäÞàÜÐæØøÐ Õ ßàØÚÐÖÐÝÐ ÒÞ Subscribed
names (¿àÕâßÛÐâÕÝØ ØÜØúÐ) ÒÞ Contacts (ºÞÝâÐÚâØ) ÜÕÝØâÞ ÝÐ
ÓÛÕÔÐçÞâ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ßÕàáÞÝÐÛØ×ØàÐâÕ ØÝäÞàÜÐæØØâÕ ÚÞØ áÐÚÐâÕ
ÔÐ ÓØ áßÞÔÕÛØâÕ áÞ ÔàãÓØ Ø ÔÐ ÚÞÝâàÞÛØàÐâÕ ÚÞø áÜÕÕ ÔÐ ÓÞ ÒØÔØ
ÒÐèØÞâ áâÐâãá.
¿àÕÔ ÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÚÞàØáâØâÕ ßàØáãáâÒÞ, ÜÞàÐâÕ ÔÐ áÕ ßàÕâßÛÐâØâÕ
ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ. ·Ð ÔÐ øÐ ßàÞÒÕàØâÕ ÔÞáâÐßÝÞáâÐ Ø æÕÝÐâÐ Ø ×Ð ÔÐ áÕ
ßàÕâßÛÐâØâÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ, ÞÑàÐâÕâÕ áÕ ÝÐ ÒÐèØÞâ ÜàÕÖÕÝ ÞßÕàÐâÞà
ØÛØ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ ÞÔ ÚÞø øÐ ÔÞÑØÒÐâÕ Ø ÒÐèÐâÐ
ØÔÕÝâØäØÚÐæØøÐ, ÛÞ×ØÝÚÐ Ø ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ×Ð ãáÛãÓÐâÐ. ²ØÔÕâÕ
´ÞÔÕÚÐ áâÕ ßÞÒà×ÐÝØ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ßàØáãáâÒÞ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÚÞàØáâØâÕ
ÔàãÓØâÕ äãÝÚæØØ ÞÔ âÕÛÕäÞÝÞâ, Ð ãáÛãÓÐâÐ ßàØáãáâÒÞ ÞáâÐÝãÒÐ
ÐÚâØÒÝÐ ÒÞ ßÞ×ÐÔØÝÐ. °ÚÞ áÕ ØáÚÛãçØâÕ ÞÔ ãáÛãÓÐâÐ, ÒÐèØÞâ áâÐâãá
ÝÐ ßàØáãáâÒÞ Õ ßàØÚÐÖÐÝ ãèâÕ ÝÕÚÞÕ ÒàÕÜÕ, ÒÞ ×ÐÒØáÝÞáâ ÞÔ
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Contacts (ºÞÝâÐÚâØ) > My presence (¼ÞÕ
ßàØáãáâÒÞ). ¸×ÑÕàÕâÕ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ:
• Connect to 'My presence' service (²ÚÛãçØ ÝÐ '¼ÞÕ ßàØáãáâÒÞ'
ãáÛãÓÐ) ØÛØ Disconnect from service (¸áÚÛãçØ ÞÔ ãáÛãÓÐ) ×Ð
ÒÚÛãçãÒÐúÕ ÝÐ ØÛØ ØáÚÛãçãÒÐúÕ ÞÔ ãáÛãÓÐâÐ.
• My current presence (¼ÞÕ âÕÚÞÒÝÞ ßàØáãáâÒÞ) ×Ð ÔÐ ÓÞ áÜÕÝØâÕ
ÒÐèØÞâ áâÐâãá ÝÐ ßàØáãáâÒÞ. ¸×ÑÕàÕâÕ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ:
View current presence (²ØÔØ âÕÚÞÒÝÞ ßàØáãáâÒÞ) > Private
presence (¿àØÒÐâÝÞ ßàØá.) ØÛØ Public presence (¨ÐÒÝÞ ßàØáãáâÒÞ)
×Ð ÔÐ ÓÞ ÒØÔØâÕ ÒÐèØÞâ âÕÚÞÒÕÝ ßàØÒÐâÕÝ ØÛØ øÐÒÕÝ áâÐâãá.
My availability (¼ÞøÐ ÔÞáâÐßÝÞáâ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ ÒÐèØÞâ
áâÐâãá ÝÐ ÔÞáâÐßÝÞáâ ÝÐ Available (´ÞáâÐßÕÝ) ( ) ØÛØ Busy
(·ÐäÐâÕÝ) ( ) ØÛØ Not available (½ÕÔÞáâÐßÕÝ) ( ).
My presence message (¼ÞÕ ßàØáãáâÒÞ ßÞàÐÚÐ) Ø ÝÐßØèÕâÕ ÓÞ
âÕÚáâÞâ ×Ð ÔÐ ÑØÔÕ ßÞÚÐÖÐÝ ÝÐ ÔàãÓØ ÛØçÝÞáâØ ØÛØ Ø×ÑÕàÕâÕ
67
Options (¾ßæØØ) > Previous messages (¿àÕâåÞÔÝØ ßÞàÐÚØ) Ø áâÐàÐ

ßÞàÐÚÐ ÚÐÚÞ áâÐâãá ßÞàÐÚÐâÐ.
My presence logo (¼ÞÕ ßàØáãáâÒÞ ÛÞÓÞ) ×Ð ÔÐ ÓÞ Ø×ÑÕàÕâÕ ÒÐèÕâÞ
ÛØçÝÞ ÛÞÓÞ ÞÔ äÞÛÔÕàÞâ Graphics (³àÐäØÚÐ) ÒÞ Gallery
(³ÐÛÕàØøÐ). °ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ Default (²ÞÞÑØçÐÕÝÞ), ÛÞÓÞâÞ ÝÕ áÕ
ÞÑøÐÒãÒÐ.
Show to (¿àØÚÐÖØ ÝÐ) ×Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÔÐÛØ ÔÐ áÕ ßàØÚÐÖÕ ÒÐèØÞâ
áâÐâãá ÝÐ ßàØáãáâÒÞ ÝÐ ÔàãÓØâÕ.
°ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ Private and public (¿àØÒÐâÝÞ Ø øÐÒÝÞ), ÚÞÝâÐÚâØâÕ ÒÞ
ÒÐèØÞâ ßàØÒÐâÕÝ áßØáÞÚ áÕ ÒÞ áÞáâÞøÑÐ ÔÐ ÓØ ÒØÔÐâ áØâÕ ÒÐèØ
ØÝäÞàÜÐæØØ ÝÐ ßàØáãáâÒÞ: ÔÞáâÐßÝÞáâ, áâÐâãá ßÞàÐÚÐ Ø ÛÞÓÞ.
´àãÓØâÕ ÚÞÝâÐÚâØ ÜÞÖÐâ ÔÐ øÐ ÒØÔÐâ áÐÜÞ ÒÐèÐâÐ ÔÞáâÐßÝÞáâ.
°ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ Private viewers (¿àØÒÐâÝØ ÓÛÕÔÐçØ), ÚÞÝâÐÚâØâÕ ÒÞ
ÒÐèØÞâ ßàØÒÐâÕÝ áßØáÞÚ ÜÞÖÐâ ÔÐ ÓØ ÒØÔÐâ áØâÕ ÒÐèØ
ØÝäÞàÜÐæØØ ÝÐ ßàØáãáâÒÞ. ´àãÓØâÕ ÚÞàØáÝØæØ ÝÕÜÐ ÔÐ ÒØÔÐâ
ÑØÛÞ ÚÐÚÒÐ ØÝäÞàÜÐæØøÐ. °ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ No one (½ØÚÞø), ÝØÚÞø ÝÕ
ÜÞÖÕ ÔÐ ÒØÔØ ØÝäÞàÜÐæØØ ×Ð ÒÐèÕ ßàØáãáâÒÞ.
• My viewers (¼ÞØ ÓÛÕÔÐçØ). ¸×ÑÕàÕâÕ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ:
Current viewers (ÂÕÚÞÒÝØ ÓÛÕÔÐçØ) ×Ð ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ áØâÕ ÛØçÝÞáâØ
ÚÞØ áÕ ßàÕâßÛÐâØÛÕ ÝÐ ØÝäÞàÜÐæØøÐ ×Ð ÒÐèÕ ßàØáãáâÒÞ.
Private list (¿àØÒÐâÕÝ áßØáÞÚ) Õ áßØáÞÚ ÝÐ ÛØçÝÞáâØ ÝÐ ÚÞØ ØÜ Õ
ÔÞ×ÒÞÛÕÝÞ ÔÐ ÓØ ÒØÔÐâ áØâÕ ØÝäÞàÜÐæØØ ÝÐ ÒÐèÕ ßàØáãáâÒÞ,
ÒÚÛãçãÒÐøüØ ÔÞáâÐßÝÞáâ, áâÐâãá ßÞàÐÚÐ Ø ÛÞÓÞ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ
ãßàÐÒãÒÐâÕ áÞ ÒÐèØÞâ ßàØÒÐâÕÝ áßØáÞÚ. ´àãÓØâÕ ÛØçÝÞáâØ ÚÞØ ÝÕ
áÕ ÒÞ ßàØÒÐâÝØÞâ áßØáÞÚ, ÜÞÖÐâ áÐÜÞ ÔÐ ÒØÔÐâ ÒÐèÐ ÔÞáâÐßÝÞáâ.
Blocked list (ÁßØáÞÚ ÝÐ ÑÛÞÚØàÐÝØ) ×Ð ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ áØâÕ ÛØçÝÞáâØ
ÝÐ ÚÞØ áâÕ ØÜ ÑÛÞÚØàÐÛÕ ÓÛÕÔÐúÕ ÝÐ ØÝäÞàÜÐæØøÐ ×Ð ÒÐèÕ
ßàØáãáâÒÞ.
• Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ). ¸×ÑÕàÕâÕ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ:
Show current presence in idle (¿àØÚÐÖØ âÕÚÞÒÝÞ ßàØáãáâÒÞ ÒÞ
ßàÐ×ÕÝ ÞÔ) ×Ð ßàØÚÐ× ÝÐ ØÝÔØÚÐâÞà ×Ð âÕÚÞÒÝØÞâ áâÐâãá ÒÞ
àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ.
68
Synchronise with profiles (ÁØÝåàÞÝØ×ØàÐø áÞ ßàÞäØÛØ) ×Ð ÔÐ

Ø×ÑÕàÕâÕ ÔÐÛØ áÐÚÐâÕ ÔÐ øÐ ÞÑÝÞÒØâÕ ÒÐèÐâÐ My presence
message (¿ÞàÐÚÐ ×Ð ÜÞÕ ßàØáãáâÒÞ) Ø My availability (¼ÞøÐ
ÔÞáâÐßÝÞáâ) àÐçÝÞ ØÛØ ÐÒâÞÜÐâáÚØ áÞ ÝØÒÝÞ ßÞÒà×ãÒÐúÕ ÝÐ
âÕÚÞÒÝÞ ÐÚâØÒÝØÞâ ßàÞäØÛ. ¿ÞÓÛÕÔÝÕâÕ Ø ¿àÞäØÛØ ÝÐ áâàÐÝÐ 76.
½Õ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßÞÒà×ÕâÕ ßÕàáÞÝÐÛØ×ØàÐÝÞ áâÐâãá ÛÞÓÞ ÝÐ ¿àÞäØÛ.
Connection type (ÂØß ÝÐ ÚÞÝÕÚæØøÐ) ×Ð Ø×ÑÞà ÝÐ ÐÒâÞÜÐâáÚÞ
ßÞÒà×ãÒÐúÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ßàØ ÝÕÓÞÒÞâÞ ÒÚÛãçãÒÐúÕ.
IM and my presence settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ßàØáãáâÒÞ) Ø
Ø×ÑÕàÕâÕ ÞÔ áÛÕÔÝÞÒÞ:
• Configuration (ºÞÝäØÓãàÐæØøÐ). ÁÐÜÞ ÚÞÝäØÓãàÐæØØâÕ ÚÞØ
ßÞÔÔàÖãÒÐÐâ ãáÛãÓÐ ÝÐ ßàØáãáâÒÞ áÕ ßàØÚÐÖÐÝØ. ¸×ÑÕàÕâÕ
ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ, Default (²ÞÞÑØçÐÕÝÞ) ØÛØ Personal
config. (»ØçÝÐ ÚÞÝäØÓ.) ×Ð ãáÛãÓÐ ÝÐ ßàØáãáâÒÞ. ¿ÞÔÕáãÒÐúÐâÐ
×Ð ãáÛãÓÐâÐ ÝÐ ßàØáãáâÒÞ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÔÞÑØÕâÕ ÚÐÚÞ
ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚÐ ßÞàÐÚÐ. ²ØÔÕâÕ ÃáÛãÓÐ ×Ð ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ
ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 13. ºÞÝäØÓãàÐæØáÚØâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐ
ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÒÝÕáÕâÕ Ø àÐçÝÞ. ²ØÔÕâÕ ºÞÝäØÓãàÐæØøÐ ÝÐ
áâàÐÝÐ 87.
• Account (ÁÜÕâÚÐ) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ áÜÕâÚÐ ×Ð ãáÛãÓÐ ÝÐ ßàØáãáâÒÞ
áÞÔàÖÐÝÐ ÒÞ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÝÐ ÐÚâØÒÝÐâÐ ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ.
• User ID (ºÞàØáÝØçÚØ ID) ×Ð ÔÐ øÐ ÒÝÕáÕâÕ ÒÐèÐâÐ ÚÞàØáÝØçÚÐ
ØÔÕÝâØäØÚÐæØøÐ ÔÞÑØÕÝÐ ÞÔ ÔÞÑÐÒãÒÐçÞâ ÝÐ ãáÛãÓØ.
• Password (»Þ×ØÝÚÐ) ×Ð ÔÐ øÐ ÒÝÕáÕâÕ ÛÞ×ØÝÚÐâÐ ÔÞÑØÕÝÐ ÞÔ
¿àÕâßÛÐâÕÝØ ØÜØúÐ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÚàÕØàÐâÕ áßØáÞÚ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâØ ×Ð çØØ ØÝäÞàÜÐæØØ ×Ð
áâÐâãáÞâ ÝÐ ßàØáãáâÒÞ áÐÚÐâÕ ÔÐ ÑØÔÕâÕ áÒÕáÝØ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ øÐ ÒØÔØâÕ
ØÝäÞàÜÐæØøÐâÐ ÐÚÞ Õ âÞÐ ÔÞ×ÒÞÛÕÝÞ ÞÔ ÚÞÝâÐÚâØâÕ Ø ÜàÕÖÐâÐ. ·Ð ÔÐ
ÓØ ÒØÔØâÕ ÞÒØÕ ßàÕâßÛÐâÕÝØ ØÜØúÐ ÔÒØÖÕâÕ áÕ ÝØ× ÚÞÝâÐÚâØâÕ ØÛØ
ÚÞàØáâÕâÕ ÓÞ ÜÕÝØâÞ Subscribed names (¿àÕâßÛÐâÕÝØ ØÜØúÐ).
ÃÒÕàÕâÕ áÕ ÔÕÚÐ ÚÞàØáâÕÝÐâÐ ÜÕÜÞàØøÐ Õ ØÛØ Phone (ÂÕÛÕäÞÝ) ØÛØ
Phone and SIM (ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM).
69
·Ð ÔÐ áÕ ßÞÒà×ÕâÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ¿àØáãáâÒÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) >

Contacts (ºÞÝâÐÚâØ) > My presence (¼ÞÕ ßàØáãáâÒÞ) > Connect to
'My presence' service (²ÚÛãçØ ÝÐ '¼ÞÕ ßàØáãáâÒÞ' ãáÛãÓÐ).
´ÞÔÐÒÐúÕ ÚÞÝâÐÚâØ ÝÐ ßàÕâßÛÐâÕÝØâÕ ØÜØúÐ
1. ¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Contacts (ºÞÝâÐÚâØ) > Subscribed
names (¿àÕâßÛÐâÕÝØ ØÜØúÐ). °ÚÞ ÝÕ áâÕ ßÞÒà×ÐÝØ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ
¿àØáãâÝÞáâ, âÕÛÕäÞÝÞâ ßàÐèãÒÐ ÐÚÞ áÐÚÐâÕ ÔÐ áÕ ßÞÒà×ÕâÕ áÕÓÐ.
2. °ÚÞ ÝÕÜÐâÕ ÚÞÝâÐÚâØ ÝÐ ÒÐèØÞâ áßØáÞÚ, Ø×ÑÕàÕâÕ Add (´ÞÔÐÔØ).
²Þ áßàÞâØÒÝÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Subscribe new
(¿àÕâßÛÐâØ ÝÞÒ). ²ÐèØÞâ áßØáÞÚ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâØ Õ ßàØÚÐÖÐÝ.
3. ¸×ÑÕàÕâÕ ÚÞÝâÐÚâ ÞÔ áßØáÞÚÞâ. °ÚÞ ÚÞÝâÐÚâÞâ ØÜÐ áÝØÜÕÝÐ
ØÔÕÝâØäØÚÐæØøÐ, ÚÞÝâÐÚâÞâ Õ ÔÞÔÐÔÕÝ ÒÞ áßØáÞÚÞâ ÝÐ
ßàÕâßÛÐâÕÝØ ØÜØúÐ. °ÚÞ ØÜÐ ßÞÒÕüÕ ÞÔ ÕÔÝÐ ØÔÕÝâØäØÚÐæØøÐ,
Ø×ÑÕàÕâÕ ÕÔÝÐ ÞÔ ÝØÒ. ¿ÞáÛÕ ßàÕâßÛÐâÐ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâÞâ, Õ
ßàØÚÐÖÐÝÞ Subscription activated (°ÚâØÒØàÐÝÐ ßàÕâßÛÐâÐ).
ÁÞÒÕâ: ·Ð ßàÕâßÛÐâÐ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâ ÞÔ Contacts (ºÞÝâÐÚâØ)
áßØáÞÚÞâ, ßÞÑÐàÐøâÕ ÓÞ áÐÚÐÝØÞâ ÚÞÝâÐÚâ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Details
(´ÕâÐÛØ) > Options (¾ßæØØ) > Request presence (±ÐàÐúÕ ×Ð
ßàØáãáâÒÞ) > As subscription (ºÐÚÞ ßàÕâßÛÐâÐ).
°ÚÞ áÐÚÐâÕ áÐÜÞ ÔÐ ÒØÔØâÕ ØÝäÞàÜÐæØØ ×Ð ßàØáãáâÒÞâÞ ÝÞ ÔÐ
ÝÕ áÕ ßàÕâßÛÐâØâÕ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Request presence
(±ÐàÐúÕ ×Ð ßàØáãáâÒÞ) > One time only (ÁÐÜÞ ÕÔÝÐè).
³ÛÕÔÐúÕ ÝÐ ßàÕâßÛÐâÕÝØâÕ ØÜØúÐ
·Ð ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ ØÝäÞàÜÐæØØâÕ ×Ð ßàØáãáâÒÞ, ßÞÓÛÕÔÝÕâÕ Ø ±ÐàÐúÕ
ÚÞÝâÐÚâ ÝÐ áâàÐÝÐ 64.
1. ¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Contacts (ºÞÝâÐÚâØ) > Subscribed
names (¿àÕâßÛÐâÕÝØ ØÜØúÐ).
¸ÝäÞàÜÐæØøÐâÐ ×Ð áâÐâãáÞâ ÝÐ ßàÒØÞâ ÚÞÝâÐÚâ ÝÐ áßØáÞÚÞâ ÝÐ
ßàÕâßÛÐâÕÝØ ØÜØúÐ Õ ßàØÚÐÖÐÝÐ. ¸ÝäÞàÜÐæØøÐâÐ ÚÞøÐ ÛØçÝÞáâÐ
áÐÚÐ ÔÐ øÐ ÝÐßàÐÒØ ÔÞáâÐßÝÐ ×Ð ÔàãÓØâÕ, ÜÞÖÕ ÔÐ áÞÔàÖØ âÕÚáâ Ø
ØÚÞÝÐ.
, ØÛØ ßÞÚÐÖãÒÐÐâ ÔÕÚÐ ÛØçÝÞáâÐ Õ ÔÞáâÐßÝÐ, ÝÕ Õ
ÒØÔÛØÒÐ ×Ð ÔàãÓØâÕ ØÛØ ÝÕ Õ ÔÞáâÐßÝÐ.
70
ßÞÚÐÖãÒÐ ÔÕÚÐ ØÝäÞàÜÐæØØâÕ ×Ð ßàØáãáâÒÞ ÝÐ ÛØçÝÞáâÐ ÝÕ áÕ

ÔÞáâÐßÝØ.
2. ¸×ÑÕàÕâÕ Details (´ÕâÐÛØ) ×Ð ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ ÔÕâÐÛØâÕ ÝÐ Ø×ÑàÐÝØÞâ
ÚÞÝâÐÚâ, ØÛØ Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ
ÞßæØØ:
• Subscribe new (¿àÕâßÛÐâØ ÝÞÒ) ×Ð ÔÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ ÝÞÒ ÚÞÝâÐÚâ ÒÞ
áßØáÞÚÞâ ÝÐ ßàÕâßÛÐâÕÝØ ØÜØúÐ.
• Send message (¸áßàÐâØ ßÞàÐÚÐ) ×Ð ÔÐ ØáßàÐâØâÕ âÕÚáâ ßÞàÐÚÐ,
ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ ØÛØ e-mail ÝÐ Ø×ÑàÐÝØÞâ ÚÞÝâÐÚâ.
• Send business card (¿àÐâØ ÒØ×ØâÚÐ) ×Ð ÔÐ ØáßàÐâØâÕ ÒØ×Øâ
ÚÐàâØçÚÐ ÞÔ Ø×ÑàÐÝØÞâ ÚÞÝâÐÚâ.
• Unsubscribe (¾âßØèØ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ÞâáâàÐÝØâÕ Ø×ÑàÐÝØÞâ ÚÞÝâÐÚâ
ÞÔ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ßàÕâßÛÐâÕÝØ ØÜØúÐ.
¾âßØèãÒÐúÕ ÚÞÝâÐÚâ
·Ð ÔÐ ÞâßØèÕâÕ ÚÞÝâÐÚâ ÞÔ áßØáÞÚÞâ Contacts (ºÞÝâÐÚâØ), Ø×ÑÕàÕâÕ ÓÞ
ÚÞÝâÐÚâÞâ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Details (´ÕâÐÛØ) > Options (¾ßæØØ) >
Unsubscribe (¾âßØèØ) > OK (¾º).
·Ð ÞâßØèãÒÐúÕ ÞÔ ÜÕÝØâÞ Subscribed names (¿àÕâßÛÐâÕÝØ ØÜØúÐ),
ÒØÔÕâÕ ³ÛÕÔÐúÕ ÝÐ ßàÕâßÛÐâÕÝØâÕ ØÜØúÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 70.
²Ø×Øâ ÚÐàâØçÚØ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ØáßàÐüÐâÕ Ø ßàØÜÐâÕ ÚÞÝâÐÚâ ØÝäÞàÜÐæØØ ×Ð ÛØçÝÞáâ ÞÔ
ÚÞÜßÐâØÑØÛÕÝ ÐßÐàÐâ ÚÞø ÓÞ ßÞÔÔàÖãÒÐ áâÐÝÔÐàÔÞâ vCard ÚÐÚÞ ÒØ×Øâ
ÚÐàâØçÚÐ.
ºÞÓÐ áâÕ ßàØÜØÛÕ ÒØ×Øâ ÚÐàâØçÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Show (¿àØÚÐÖØ) > Save
(ÁÝØÜØ) ×Ð ÔÐ øÐ áÝØÜØâÕ ÒØ×Øâ ÚÐàâØçÚÐâÐ ÒÞ ÜÕÜÞàØøÐâÐ ÝÐ
âÕÛÕäÞÝÞâ. ·Ð ÔÐ øÐ ÞâäàÛØâÕ ÒØ×ØâÚÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Exit (¸×ÛÕ×) > Yes
(´Ð).
·Ð ÔÐ ØáßàÐâØâÕ ÒØ×Øâ ÚÐàâØçÚÐ, ßÞÑÐàÐøâÕ ÓÞ ÚÞÝâÐÚâÞâ çØØ
ØÝäÞàÜÐæØØ áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓØ ØáßàÐâØâÕ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Details (´ÕâÐÛØ) >
Options (¾ßæØØ) > Send business card (¿àÐâØ ÒØ×ØâÚÐ) > Via
multimedia (¿àÕÚã ÜãÛâØÜÕÔØøÐ), Via text message (¿àÕÚã âÕÚáâ
ßÞàÐÚÐ), Via infrared (¿àÕÚã ØÝäàÐàÕÔ) ØÛØ Via Bluetooth (¿àÕÚã
Bluetooth).
71
±à×Þ ÑØàÐúÕ
·Ð ÔÐ ÔÞÔÕÛØâÕ ÑàÞø ÝÐ ÚÞßçÕ ×Ð Ñà×Þ ÑØàÐúÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu
(¼ÕÝØ) > Contacts (ºÞÝâÐÚâØ) > Speed dials (±à×Þ ÑØàÐúÕ) Ø ÔÞøÔÕâÕ
ÔÞ áÐÚÐÝØÞâ ÑàÞø ×Ð Ñà×Þ ÑØàÐúÕ.
¸×ÑÕàÕâÕ Assign (´ÞÔÕÛØ) ØÛØ ÐÚÞ ÝÐ ÚÞßçÕâÞ ÒÕüÕ Üã Õ ÔÞÔÕÛÕÝ
ÑàÞø, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Change (ÁÜÕÝØ). ¸×ÑÕàÕâÕ Search
(±ÐàÐø) Ø ßàÒÞ Ø×ÑÕàÕâÕ ÓÞ ØÜÕâÞ, Ð ßÞâÞÐ ÑàÞøÞâ ÚÞø áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓÞ
ÔÞÔÕÛØâÕ. °ÚÞ äãÝÚæØøÐâÐ Speed dialling (±à×Þ ÑØàÐúÕ) Õ ØáÚÛãçÕÝÐ,
âÕÛÕäÞÝÞâ ßàÐèãÒÐ ÔÐÛØ áÐÚÐâÕ ÔÐ øÐ ÐÚâØÒØàÐâÕ. ¿ÞÓÛÕÔÝÕâÕ Ø
Speed dialling (±à×Þ ÑØàÐúÕ) ÒÞ ¿ÞÒØÚ ÝÐ áâàÐÝÐ 84.
·Ð ÔÐ ãßÐâØâÕ ßÞÒØÚ ÚÞàØáâÕøüØ ÓØ ÚÞßçØúÐâÐ ×Ð Ñà×Þ ÑØàÐúÕ,
ÒØÔÕâÕ ±à×Þ ÑØàÐúÕ ÝÐ áâàÐÝÐ 26.
³ÞÒÞàÝÞ ÑØàÐúÕ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ãßÐâØâÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ßÞÒØÚ áÞ ÚÐÖãÒÐúÕ ÝÐ ÓÞÒÞàÕÝ
ÝÐÒÞÔ ÚÞø ÑØÛ ÔÞÔÐÔÕÝ ÝÐ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø. ±ØÛÞ ÚÞø Ø×ÓÞÒÞàÕÝ ×ÑÞà,
ÚÐÚÞ ÝÐ ßàØÜÕà, ØÜÕ, ÜÞÖÕ ÔÐ ÑØÔÕ ÓÞÒÞàÕÝ ÝÐÒÞÔ. ±àÞøÞâ ÝÐ ÓÞÒÞàÝØ
âÐÓÞÒØ ÚÞØ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÚàÕØàÐâÕ Õ ÞÓàÐÝØçÕÝ.
¿àÕÔ ÚÞàØáâÕúÕ ÝÐ ÓÛÐáÞÒÝØâÕ Þ×ÝÐÚØ, ØÜÐøâÕ ÒÞ ßàÕÔÒØÔ ÔÕÚÐ:
• ³ÛÐáÞÒÝØâÕ Þ×ÝÐÚØ ÝÕ ×ÐÒØáÐâ ÞÔ øÐ×ØÚÞâ. ÂØÕ ×ÐÒØáÐâ ÞÔ ÓÛÐáÞâ ÝÐ ÞÝÞø
èâÞ Ø×ÓÞÒÐàÐ.
• ¼ÞàÐâÕ ÔÐ ÓÞ ÚÐÖÕâÕ ØÜÕâÞ ØáâÞ âÐÚÐ ÚÐÚÞ èâÞ áâÕ ÓÞ ÚÐÖÐÛÕ ÚÞÓÐ áâÕ ÓÞ
áÝØÜØÛÕ.
• ³ÛÐáÞÒÝØâÕ Þ×ÝÐÚØ áÕ çãÒáâÒØâÕÛÝØ ÝÐ ÑãçÐÒÐâÐ ÒÞ ßÞ×ÐÔØÝÐâÐ. ÁÝØÜÕâÕ
ÓØ ÓÛÐáÞÒÝØâÕ Þ×ÝÐÚØ Ø ÚÞàØáâÕâÕ ÓØ ÒÞ âØÒÚÞ ÞßÚàãÖãÒÐúÕ.
• ¼ÝÞÓã ÚàÐâÚØ ØÜØúÐ ÝÕ áÕ ßàØäÐüÐÐâ. ºÞàØáâÕâÕ ÔÞÛÓØ ØÜØúÐ Ø
Ø×ÑÕÓÝãÒÐøâÕ áÛØçÝØ ØÜØúÐ ×Ð àÐ×ÛØçÝØ ÑàÞÕÒØ.
·ÐÑÕÛÕèÚÐ: ºÞàØáâÕúÕâÞ ÝÐ ÓÛÐáÞÒÝØ Þ×ÝÐÚØ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑØÔÕ âÕèÚÞ
ßàØ ÑãçÝÞ ÞßÚàãÖãÒÐúÕ, ×ÐâÞÐ ÝÕ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ áÕ ßÞâßàÕâÕ ØáÚÛãçØÒÞ
ÝÐ ÓÛÐáÞÒÝÞ ÑØàÐúÕ ÒÞ áØâÕ ÞÚÞÛÝÞáâØ.
´ÞÔÐÒÐúÕ Ø ãßàÐÒãÒÐúÕ áÞ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÒÞÔØ

ºÞÝâÐÚâØâÕ ÝÐ ÚÞØ áÐÚÐâÕ ÔÐ ØÜ ÔÞÔÐÔÕâÕ ÓÞÒÞàÕÝ ÝÐÒÞÔ áÝØÜÕâÕ ÓØ
ØÛØ ÚÞßØàÐøâÕ ÓØ ÒÞ âÕÛÕäÞÝáÚÐâÐ ÜÕÜÞàØøÐ. ¸áâÞ âÐÚÐ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ
ÔÞÔÐÔÕâÕ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÒÞÔØ ÝÐ ØÜØúÐâÐ ÒÞ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ, ÝÞ ÐÚÞ øÐ
72
×ÐÜÕÝØâÕ ÒÐèÐâÐ SIM ÚÐàâØçÚÐ áÞ ÝÞÒÐ, ßàÒÞ üÕ ÜÞàÐâÕ ÔÐ ÓØ

Ø×ÑàØèÕâÕ áâÐàØâÕ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÒÞÔØ ßàÕÔ ÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ
ÝÞÒØ.
1. ¿ÞÑÐàÐøâÕ ÓÞ ÚÞÝâÐÚâÞâ ÝÐ ÚÞø áÐÚÐâÕ ÔÐ Üã ÔÞÔÐÔÕâÕ ÓÞÒÞàÕÝ
ÝÐÒÞÔ.
2. ¸×ÑÕàÕâÕ Details (´ÕâÐÛØ), ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ áÐÚÐÝØÞâ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø Ø
Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Add voice tag (´ÞÔÐÔØ ÓÞÒÞàÕÝ
ÝÐÒÞÔ).
3. ¸×ÑÕàÕâÕ Start (ÁâÐàâ) Ø øÐáÝÞ Ø×ÓÞÒÞàÕâÕ ÓØ ×ÑÞàÞÒØâÕ ÚÞØ áÐÚÐâÕ
ÔÐ ÓØ áÝØÜØâÕ ÚÐÚÞ ÓÞÒÞàÕÝ ÝÐÒÞÔ. ¿ÞáÛÕ áÝØÜÐúÕâÞ, âÕÛÕäÞÝÞâ
ÓÞ àÕßàÞÔãæØàÐ áÝØÜÕÝØÞâ ÝÐÒÞÔ.
áÕ ßÞøÐÒãÒÐ ßÞáÛÕ âÕÛÕäÞÝáÚØÞâ ÑàÞø áÞ ÓÞÒÞàÕÝ ÝÐÒÞÔ ÒÞ
Contacts (ºÞÝâÐÚâØ).
·Ð ßàÞÒÕàÚÐ ÝÐ ÓÞÒÞàÝØâÕ ÝÐÒÞÔØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Contacts
(ºÞÝâÐÚâØ) > Voice tags (³ÞÒÞàÝØ ÝÐÒÞÔØ). ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ áÐÚÐÝØÞâ
ÚÞÝâÐÚâ áÞ ÓÞÒÞàÕÝ ÝÐÒÞÔ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÞßæØøÐ ×Ð ßàÕáÛãèãÒÐúÕ,
ÑàØèÕúÕ ØÛØ ßàÞÜÕÝÐ ÝÐ áÝØÜÕÝØÞâ ÓÞÒÞàÕÝ ÝÐÒÞÔ.
ÃßÐâãÒÐúÕ ßÞÒØÚ ÚÞàØáâÕøüØ ÓÞÒÞàÕÝ ÝÐÒÞÔ
°ÚÞ ÒÞ âÕÛÕäÞÝÞâ ØÜÐ áâÐàâãÒÐÝÞ ÐßÛØÚÐæØøÐ ÚÞøÐ ØáßàÐüÐ ØÛØ
ßàØÜÐ ßÞÔÐâÞæØ ÚÞàØáâÕøüØ GPRS ÚÞÝÕÚæØøÐ, ÜÞàÐâÕ ÔÐ øÐ ×ÐÒàèØâÕ
ÐßÛØÚÐæØøÐâÐ ßàÕÔ ÓÞÒÞàÝÞâÞ ÑØàÐúÕ.
1. ²Þ àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ, ßàØâØáÝÕâÕ Ø ÔàÖÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ÝÐÜÐÛØ
ÓÛÐáÝÞáâ. ¬Õ áÕ áÛãèÝÕ ÚàÐâÞÚ âÞÝ Ø Speak now (·ÑÞàãÒÐø áÕÓÐ) Õ
ßàØÚÐÖÐÝÞ.
2. ¨ÐáÝÞ Ø×ÓÞÒÞàÕâÕ ÓÞ ÓÞÒÞàÝØÞâ ÝÐÒÞÔ. ÂÕÛÕäÞÝÞâ ÓÞ àÕßàÞÔãæØàÐ
ßàÕßÞ×ÝÐÕÝØÞâ ÓÞÒÞàÕÝ ÝÐÒÞÔ Ø ÓÞ ÑØàÐ âÕÛÕäÞÝáÚØÞâ ÑàÞø ÝÐ
ÓÞÒÞàÝØÞâ ÝÐÒÞÔ ßÞáÛÕ 1,5 áÕÚãÝÔØ.
°ÚÞ ÚÞàØáâØâÕ ÚÞÜßÐâØÑØÛÝØ áÛãèÐÛÚØ áÞ ÚÞßçÕ ×Ð áÛãèÐÛÚØ,
ßàØâØáÝÕâÕ Ø ÔàÖÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ×Ð áÛãèÐÛÚØ ×Ð ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ áÞ
ÓÞÒÞàÝÞâÞ ÑØàÐúÕ.
73
´àãÓØ äãÝÚæØØ ÒÞ ºÞÝâÐÚâØ

¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Contacts (ºÞÝâÐÚâØ) Ø áÛÕÔÝØÒÕ äãÝÚæØØ
ÜÞÖÐâ ÔÐ ÑØÔÐâ ÔÞáâÐßÝØ:
• Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > Memory in use (¼ÕÜÞàØøÐ ÒÞ ãßÞâàÕÑÐ)
×Ð ÔÐ øÐ Ø×ÑÕàÕâÕ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ ØÛØ âÕÛÕäÞÝáÚÐâÐ ÜÕÜÞàØøÐ ×Ð
ÒÐèØâÕ ÚÞÝâÐÚâØ. ·Ð ÔÐ ÞâßÞÒØÚÐâÕ ØÜØúÐ Ø ÑàÞÕÒØ ÞÔ ÔÒÕâÕ
ÜÕÜÞàØØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Phone and SIM (ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM). ²Þ âÞø áÛãçÐø,
ÚÞÓÐ áÝØÜÐâÕ ØÜØúÐ Ø ÑàÞÕÒØ, âØÕ áÕ áÝØÜÕÝØ ÒÞ âÕÛÕäÞÝáÚÐâÐ
ÜÕÜÞàØøÐ.
·Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÚÐÚÞ ØÜØúÐâÐ Ø ÑàÞÕÒØâÕ áÕ ßàØÚÐÖÐÝØ ÒÞ
Contacts (ºÞÝâÐÚâØ), Ø×ÑÕàÕâÕ Contacts view (¸×ÓÛÕÔ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâØ).
·Ð ÔÐ ÓÞ ÒØÔØâÕ áÛÞÑÞÔÝØÞâ Ø ØáÚÞàØáâÕÝØÞâ ÚÐßÐæØâÕâ ÝÐ
ÜÕÜÞàØøÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Memory status (ÁâÐâãá ÝÐ ÜÕÜÞàØøÐ).
• Groups (³àãßØ) ×Ð ÔÐ ÓØ àÐ×ÜÕáâØâÕ ØÜØúÐâÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØâÕ
ÑàÞÕÒØ áÝØÜÕÝØ ÒÞ ÜÕÜÞàØøÐâÐ ÒÞ ÓàãßØ ÝÐ ßÞÒØÚãÒÐçØ áÞ
àÐ×ÛØçÝØ âÞÝÞÒØ ÝÐ õÒÞÝÕúÕ Ø áÛØÚØ ÝÐ ÓàãßÐ.
• Info numbers (¸ÝäÞ ÑàÞÕÒØ) ×Ð ãßÐâãÒÐúÕ ßÞÒØÚ ÝÐ ØÝäÞ
ÑàÞÕÒØâÕ ÞÔ ÒÐèØÞâ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ ÐÚÞ ÑàÞÕÒØâÕ áÕ
ÒÚÛãçÕÝØ ÝÐ ÒÐèÐâÐ SIM ÚÐàâØçÚÐ (ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ).
• Service numbers (ÃáÛãÖÝØ ÑàÞÕÒØ) ×Ð ãßÐâãÒÐúÕ ßÞÒØÚ ÝÐ ØÝäÞ
ÑàÞÕÒØâÕ ÞÔ ÒÐèØÞâ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ ÐÚÞ ÑàÞÕÒØâÕ áÕ
ÒÚÛãçÕÝØ ÝÐ ÒÐèÐâÐ SIM ÚÐàâØçÚÐ (ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ).
• My numbers (¼ÞØ ÑàÞÕÒØ) ×Ð ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ âÕÛÕäÞÝáÚØâÕ ÑàÞÕÒØ
ÔÞÔÕÛÕÝØ ÝÐ ÒÐèÐâÐ SIM ÚÐàâØçÚÐ. ¾ÒÐ Õ ßàØÚÐÖÐÝÞ áÐÜÞ ÐÚÞ
ÑàÞÕÒØâÕ áÕ ÒÚÛãçÕÝØ ÝÐ ÒÐèÐâÐ SIM ÚÐàâØçÚÐ.
■ ¿ÞßØá ÝÐ ßÞÒØæØ
ÂÕÛÕäÞÝÞâ ÓØ àÕÓØáâàØàÐ âÕÛÕäÞÝáÚØâÕ ÑàÞÕÒØ ÞÔ
ÝÕÞÔÓÞÒÞàÕÝØâÕ, ßàØÜÕÝØâÕ Ø ãßÐâÕÝØâÕ ßÞÒØæØ Ø
ßàØÑÛØÖÝÐâÐ ÔÞÛÖØÝÐ ÝÐ ÒÐèØâÕ ßÞÒØæØ.
ÂÕÛÕäÞÝÞâ ÓØ àÕÓØáâàØàÐ ßÞÒØæØâÕ áÐÜÞ ÐÚÞ ÜàÕÖÐâÐ ÓØ ßÞÔÔàÖãÒÐ
âÞÐ, Ð âÕÛÕäÞÝÞâ Õ ÒÚÛãçÕÝ Ø áÕ ÝÐÞóÐ ÒÞ ßÞÔàÐçøÕ ÝÐ ÔÕÛãÒÐúÕ ÝÐ
ÜàÕÖÐâÐ.
74
ÁßØáÞÚ ÝÐ ßÞáÛÕÔÝØ ßÞÒØæØ

ºÞÓÐ üÕ Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) ÒÞ Missed calls (½ÕÞÔÓÞÒÞàÕÝØ
ßÞÒØæØ), Received calls (¿àØÜÕÝØ ßÞÒØæØ) ØÛØ Dialled numbers
(±ØàÐÝØ ÑàÞÕÒØ) ÜÕÝØâÞ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ ÒØÔØâÕ ÒàÕÜÕâÞ ÝÐ ßÞÒØÚÞâ;
ÔÐ ÓÞ ÕÔØâØàÐâÕ, ÒØÔØâÕ ØÛØ ßÞÒØÚÐâÕ àÕÓØáâàØàÐÝØÞâ âÕÛÕäÞÝáÚØ
ÑàÞø; ÔÐ ÓÞ ÔÞÔÐÔÕâÕ ÒÞ ÜÕÜÞàØøÐâÐ ØÛØ ÔÐ ÓÞ Ø×ÑàØèÕâÕ ÞÔ
áßØáÞÚÞâ. ¼ÞÖÕâÕ Ø ÔÐ ØáßàÐâØâÕ âÕÚáâãÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ. ·Ð ÔÐ ÓÞ
Ø×ÑàØèÕâÕ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ßÞáÛÕÔÝØ ßÞÒØæØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Delete recent call
lists (±àØèØ ßÞáÛÕÔÝØ ßÞÒØæØ).
±àÞøÐçØ Ø âÐøÜÕàØ ×Ð ßÞÒØæØ, ßÞÔÐâÞæØ Ø ßÞàÐÚØ

·ÐÑÕÛÕèÚÐ: °ÚâãÕÛÝÐâÐ áÜÕâÚÐ ×Ð ßÞÒØæØâÕ Ø ãáÛãÓØâÕ ÞÔ ÒÐèØÞâ
ÞßÕàÐâÞà ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ àÐ×ÛØÚãÒÐ, ×ÐÒØáÝÞ ÞÔ áÒÞøáâÒÐâÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ,
×ÐÞÚàãÖãÒÐúÕâÞ ÝÐ áÜÕâÚÐâÐ, ÔÐÝÞæØâÕ Ø ÔàãÓÞ.
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Call register (¿ÞßØá ÝÐ ßÞÒØæØ) > Call
duration (ÂàÐÕúÕ ÝÐ ßÞÒØÚ), GPRS data counter (GPRS ÑàÞøÐç ÝÐ
ßÞÔÐâÞæØ), GPRS connec-tion timer (ÂÐøÜÕà ÝÐ GPRS ÚÞÝÕÚ.) ØÛØ
Message counter (±àÞøÐç ÝÐ ßÞàÐÚØ) ×Ð ßàØÑÛØÖÝØ ØÝäÞàÜÐæØØ ×Ð
ÒÐèØâÕ ßÞáÛÕÔÝØ ÚÞÜãÝØÚÐæØØ.
·ÐÑÕÛÕèÚÐ: ½ÕÚÞØ âÐøÜÕàØ ÜÞÖÐâ ÔÐ ÑØÔÐâ àÕáÕâØàÐÝØ ×Ð ÒàÕÜÕ ÝÐ
ßÞßàÐÒÚÐ ØÛØ áÞäâÒÕàáÚØ ßÞÔÞÑàãÒÐúÐ.
¸ÝäÞàÜÐæØØ ×Ð ÜÕáâÞßÞÛÞÖÑÐ
¼àÕÖÐâÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÒØ ØáßàÐâØ ÑÐàÐúÕ ×Ð ÛÞÚÐæØøÐ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ áÕ
ÞáØÓãàÐâÕ ÔÕÚÐ ÜàÕÖÐâÐ üÕ ØáßÞàÐçÐ ØÝäÞàÜÐæØØ ×Ð ÛÞÚÐæØøÐ ÞÔ
ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ áÐÜÞ ÐÚÞ ÓÞ ÞÔÞÑàØâÕ âÞÐ (ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ).
¾ÑàÐâÕâÕ áÕ ÝÐ ÒÐèØÞâ ÜàÕÖÕÝ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ ×Ð
ßàÕâßÛÐâÐ Ø áÞÓÛÐáÝÞáâ ×Ð ØáßÞàÐÚÐ ÝÐ ØÝäÞàÜÐæØØ ×Ð ÛÞÚÐæØøÐ.
·Ð ÔÐ ÓÞ ßàØäÐâØâÕ ØÛØ ÞâäàÛØâÕ ÑÐàÐúÕâÞ ×Ð ÛÞÚÐæØøÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Accept (¿àØäÐâØ) ØÛØ Reject (¾âäàÛØ). °ÚÞ ÓÞ ßàÞßãèâØâÕ
ÑÐàÐúÕâÞ, âÕÛÕäÞÝÞâ ÐÒâÞÜÐâáÚØ ÓÞ ßàØäÐüÐ ØÛØ ÞâäàÛÐ áßàÕÜÐ
ÞÝÐ èâÞ áâÕ áÕ ÔÞÓÞÒÞàØÛÕ áÞ ÒÐèØÞâ ÜàÕÖÕÝ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ
ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ. ÂÕÛÕäÞÝÞâ ßàØÚÐÖãÒÐ 1 missed position
request (1 ÝÕÞÔÓÞÒÞàÕÝÞ ÑÐàÐúÕ ×Ð ßÞÛÞÖÑÐ). ·Ð ÔÐ ÓÞ ÒØÔØâÕ
ÝÕÞÔÓÞÒÞàÕÝÞâÞ ÑÐàÐúÕ ×Ð ÛÞÚÐæØøÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Show (¿àØÚÐÖØ).
75
·Ð ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ ØÝäÞàÜÐæØØâÕ ×Ð 10 ßÞáÛÕÔÝØ Ø×ÒÕáâãÒÐúÐ Ø

ÑÐàÐúÐ ×Ð ßàØÒÐâÝÞáâ ØÛØ ×Ð ÔÐ ÓØ Ø×ÑàØèÕâÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu
(¼ÕÝØ) > Call register (¿ÞßØá ÝÐ ßÞÒØæØ) > Positioning
(¿Þ×ØæØÞÝØàÐúÕ) > Position log (»ÞÓ ×Ð ßÞÛÞÖÑÐ) > Open folder
(¾âÒÞàØ äÞÛÔÕà) ØÛØ Delete all (¸×ÑàØèØ ÓØ áØâÕ).
■ ¿ÞÔÕáãÒÐúÐ
¿àÞäØÛØ
²ÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ØÜÐ àÐ×ÛØçÝØ ÓàãßØ ÝÐ ßÞÔÕáãÒÐúÐ, ÝÐàÕçÕÝØ
’ßàÞäØÛØ’, ×Ð ÚÞØ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ßàØÛÐÓÞÔØâÕ âÞÝÞÒØâÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ
×Ð àÐ×ÛØçÝØ ÝÐáâÐÝØ Ø ÞÚÞÛØÝØ.
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > Profiles
(¿àÞäØÛØ). ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ ßàÞäØÛ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÓÞ. ¸×ÑÕàÕâÕ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ
ÞßæØØ:
• Activate (°ÚâØÒØàÐø) ×Ð ÔÐ ÓÞ ÐÚâØÒØàÐâÕ Ø×ÑàÐÝØÞâ ßàÞäØÛ.
• Timed (ÂÕÜßØàÐø) ×Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ ßàÞäØÛÞâ ÔÐ ÑØÔÕ ÐÚâØÒÕÝ ÔÞ
ÝÕÚÞÕ ÒàÕÜÕ ÔÞ 24 çÐáÐ Ø ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ ×ÐÒàèÝÞâÞ ÒàÕÜÕ. ºÞÓÐ
üÕ ØáâÕçÕ ÒàÕÜÕâÞ ßÞáâÐÒÕÝÞ ×Ð ßàÞäØÛÞâ, üÕ áâÐÝÕ ÐÚâØÒÕÝ
ßàÕâåÞÔÝØÞâ ßàÞäØÛ ÚÞø ÝÕ ÑØÛ âÕÜßØàÐÝ.
• Personalise (¿àØÛÐÓÞÔØ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ßàØÛÐÓÞÔØâÕ ßàÞäØÛÞâ.
¸×ÑÕàÕâÕ ÓÞ ßÞÔÕáãÒÐúÕâÞ ÚÞÕ áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓÞ Ø×ÜÕÝØâÕ Ø ÝÐßàÐÒÕâÕ
ÓØ Ø×ÜÕÝØâÕ.
·Ð ÔÐ áÜÕÝØâÕ ØÝäÞàÜÐæØØ ×Ð áâÐâãáÞâ ÝÐ ÒÐèÕâÞ ßàØáãáâÒÞ,
Ø×ÑÕàÕâÕ My presence (¼ÞÕ ßàØáãáâÒÞ) > My availability (¼ÞøÐ
ÔÞáâÐßÝÞáâ) ØÛØ My presence message (¿ÞàÐÚÐ ×Ð ÜÞÕ ßàØáãáâÒÞ).
¼ÕÝØâÞ My presence (¼ÞÕ ßàØáãáâÒÞ) Õ ÔÞáâÐßÝÞ ÐÚÞ ßÞáâÐÒØâÕ
Synchronise with profiles (ÁØÝåàÞÝØ×ØàÐø áÞ ßàÞäØÛØ) ÝÐ On
(²ÚÛãçÕÝÞ). ²ØÔÕâÕ ¼ÞÕ ßàØáãáâÒÞ ÝÐ áâàÐÝÐ 66.
ÂÕÜØ
ÂÕÜØâÕ áÞÔàÖÐâ ÜÝÞÓã ÕÛÕÜÕÝâØ ×Ð ßàØÛÐÓÞÔãÒÐúÕ ÝÐ ÒÐèØÞâ
âÕÛÕäÞÝ, ÚÐÚÞ ÝÐ ßàØÜÕà, âÐßÕâÐ, áÚàØÝ áÕøÒÕà, ÚÞÛÞà èÕÜÐ Ø âÞÝ ÝÐ
õÒÞÝÕúÕ.
76
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > Themes (ÂÕÜØ).

¸×ÑÕàÕâÕ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ:
• Select theme (¸×ÑÕàØ âÕÜÐ) ×Ð ÔÐ ßÞáâÐÒØâÕ âÕÜÐ ÒÞ ÒÐèØÞâ
âÕÛÕäÞÝ. ÁßØáÞÚ ÝÐ äÞÛÔÕàØ ÒÞ Gallery (³ÐÛÕàØøÐ) áÕ ÞâÒÞàÐ.
¾âÒÞàÕâÕ ÓÞ äÞÛÔÕàÞâ Themes (ÂÕÜØ) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ âÕÜÐ.
• Theme downloads (¿àÕÒ×ÕÜÐúÐ âÕÜØ) ×Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ áßØáÞÚ ÝÐ
ÛØÝÚÞÒØ ×Ð ßàÕÒ×ÕÜÐúÕ ÝÐ ßÞÒÕüÕ âÕÜØ. ²ØÔÕâÕ ¿àÕÒ×ÕÜÐúÕ
äÐøÛÞÒØ ÝÐ áâàÐÝÐ 130.
ÂÞÝÞÒØ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ áÜÕÝØâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÝÐ Ø×ÑàÐÝØÞâ ÐÚâØÒÕÝ ßàÞäØÛ.
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > Tones (ÂÞÝÞÒØ).
¸×ÑÕàÕâÕ Ø áÜÕÝÕâÕIncoming call alert (´ÞøÐÒÐ ×Ð ÔÞøÔÞÒÕÝ ßÞÒØÚ),
Ringing tone (ÂÞÝ ÝÐ õÒÞÝÕúÕ), Ringing volume (¨ÐçØÝÐ ÝÐ õÒÞÝÕúÕ),
Vibrating alert (´ÞøÐÒÐ áÞ ÒØÑàÐæØØ), Message alert tone (ÂÞÝ ÝÐ
ÔÞøÐÒÐ ×Ð ßÞàÐÚÐ), Instant message alert tone (ÂÞÝ ×Ð ÔÞøÐÒÐ ÝÐ
ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚÐ), Keypad tones (ÂÞÝÞÒØ ÝÐ âÐáâÐâãàÐ), Warning tones
(ÂÞÝÞÒØ ×Ð ÞßÞÜÕÝÐ) Ø Push to talk settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ßàØâØáÝØ
×Ð àÐ×ÓÞÒÞà). ¸áâØâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÝÐøÔÕâÕ ÒÞ ÜÕÝØâÞ
Profiles (¿àÞäØÛØ); ÒØÔÕâÕ ¿àÞäØÛØ ÝÐ áâàÐÝÐ 76.
·Ð ÔÐ ÓÞ ßÞÔÕáØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÐ õÒÞÝØ áÐÜÞ ×Ð ßÞÒØæØ ÞÔ
âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞÕÒØ ÚÞØ ßàØßÐóÐÐâ ÝÐ Ø×ÑàÐÝÐ ÓàãßÐ ÝÐ ßÞÒØÚãÒÐçØ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Alert for (´ÞøÐÒÐ ×Ð). ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ áÐÚÐÝÐâÐ ÓàãßÐ ÝÐ
ßÞÒØÚãÒÐçØ ØÛØ All calls (ÁØâÕ ßÞÒØæØ) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Mark (¾×ÝÐçØ).
´ØáßÛÕø
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > Display (´ØáßÛÕø).
• Wallpaper (¿Þ×ÐÔØÝÐ) > Select wallpaper (¸×ÑÕàØ ßÞ×ÐÔØÝÐ) ØÛØ
Select slide set (¸×ÑÕàØ áÛÐøÔ áÕâ) Ø áÛØÚÐ ØÛØ áÛÐøÔ ÞÔ Gallery
(³ÐÛÕàØøÐ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ÔÐ øÐ ßàØÚÐÖãÒÐ
ÚÞÓÐ âÕÛÕäÞÝÞâ Õ ÒÞ àÕÖØÜ ÝÐ çÕÚÐúÕ. ·Ð ÔÐ øÐ ÐÚâØÒØàÐâÕ
ßÞ×ÐÔØÝÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ On (²ÚÛãçÕÝÞ). ·Ð ßàÕÒ×ÕÜÐúÕ ÝÐ ßÞÒÕüÕ
ÓàÐäØÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Graphic downloads (¿àÕÒ×ÕÜÐúÕ ÓàÐäØÚÐ).
77
• Screen saver (ÁÚàØÝ áÕøÒÕà) > Select screen saver (¸×ÑÕàØ áÚàØÝ
áÕøÒÕà) > Image (ÁÛØÚÐ), Slide set (ÁÛÐøÔ áÕâ) ØÛØ Video clip (²ØÔÕÞ
ÚÛØß) ×Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ áÚàØÝ áÕøÒÕà ÞÔ Gallery (³ÐÛÕàØøÐ). ²Þ Time-
out (ÂÐøÜ-Ðãâ), Ø×ÑÕàÕâÕ ÓÞ ÒàÕÜÕâÞ ßÞáÛÕ ÚÞÕ áÚàØÝ áÕøÒÕàÞâ áÕ
ÐÚâØÒØàÐ. ·Ð ÔÐ ÓÞ ÐÚâØÒØàÐâÕ áÚàØÝ áÕøÒÕàÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕ On
(²ÚÛãçÕÝÞ).
• Power saver (·ÐèâÕÔÐ ÝÐ ÕÝÕàÓØøÐ) > On (²ÚÛãçÕÝÞ) ×Ð ÔÐ øÐ
èâÕÔØâÕ ÕÝÕàÓØøÐâÐ ÝÐ ÑÐâÕàØøÐâÐ. ´ØÓØâÐÛÕÝ çÐáÞÒÝØÚ Õ
ßàØÚÐÖÐÝ ÚÞÓÐ ÝØÕÔÝÐ äãÝÚæØøÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ ÝÕ áÕ ÚÞàØáâØ
Ø×ÒÕáÝÞ ÒàÕÜÕ.
• Colour schemes (ºÞÛÞà èÕÜØ) ×Ð ÔÐ øÐ áÜÕÝØâÕ ÑÞøÐâÐ ÝÐ ÝÕÚÞØ
ÚÞÜßÞÝÕÝâØ ÝÐ ÔØáßÛÕøÞâ, ÚÐÚÞ ÝÐ ßàØÜÕà, ØÝÔØÚÐâÞàØ ÝÐ
ÑÐâÕàØøÐâÐ Ø ÔàãÓØ ØÝÔØÚÐâÞàØ Ø áØÓÝÐÛØ.
• Idle state font colour (±ÞøÐ ÝÐ äÞÝâ ßàØ ÜØàãÒÐúÕ) ×Ð ÔÐ øÐ
Ø×ÑÕàÕâÕ ÑÞøÐâÐ ×Ð âÕÚáâÞâ ÝÐ ÔØáßÛÕøÞâ ÒÞ àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ.
• Operator logo (»ÞÓÞ ÝÐ ÞßÕàÐâÞàÞâ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ ÒÐèØÞâ
âÕÛÕäÞÝ ÔÐ ÓÞ ßàØÚÐÖãÒÐ ØÛØ áÞÚàØÕ ÛÞÓÞâÞ ÝÐ ÞßÕàÐâÞàÞâ.
²àÕÜÕ Ø ÔÐâãÜ
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > Time and date
(²àÕÜÕ Ø ÔÐâãÜ). ¸×ÑÕàÕâÕ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ:
• Clock (ÇÐáÞÒÝØÚ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÐ ÓÞ ßÞÚÐÖãÒÐ
çÐáÞÒÝØÚÞâ ÒÞ àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ, ÔÐ ÓÞ ßàØÛÐÓÞÔØâÕ
çÐáÞÒÝØÚÞâ Ø ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÒàÕÜÕÝáÚÐ ×ÞÝÐ Ø ÒàÕÜÕÝáÚØ äÞàÜÐâ.
• Date (´ÐâãÜ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÐ ßÞÚÐÖãÒÐ ÔÐâãÜÞâ
ÒÞ àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ, ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ ÔÐâãÜÞâ Ø ÔÐ ÓÞ Ø×ÑÕàÕâÕ
äÞàÜÐâÞâ Ø áÕßÐàÐâÞàÞâ ÝÐ ÔÐâãÜÞâ.
• Auto-update of date & time (°ÒâÞ-ÞÑÝÞÒÐ ÝÐ ÔÐâãÜ Ø ÒàÕÜÕ)
(ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ßÞÔÕáØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÐÒâÞÜÐâáÚØ ÔÐ ÓÞ
ßàØÛÐÓÞÔØ ÒàÕÜÕâÞ Ø ÔÐâãÜÞâ áßàÕÜÐ âÕÚÞÒÝÐâÐ ÒàÕÜÕÝáÚÐ ×ÞÝÐ.
¼ÞØ ÚàÐâÕÝÚØ
ÁÞ ÛØçÝØ ÚàÐâÕÝÚØ ÔÞÑØÒÐâÕ Ñà× ßàØáâÐß ÔÞ çÕáâÞ ÚÞàØáâÕÝØâÕ
äãÝÚæØØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ. ·Ð ãßàÐÒãÒÐúÕ áÞ ÚàÐâÕÝÚØâÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ
78
Menu (¼ÕÝØ) > Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > My shortcuts (¼ÞØ

ÚàÐâÕÝÚØ) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ:
• Right selection key (´ÕáÝÞ Ø×ÑÞàÝÞ ÚÞßçÕ) ×Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ
äãÝÚæØøÐ ÞÔ áßØáÞÚÞâ ×Ð ÔÕáÝÞâÞ Ø×ÑÞàÝÞ ÚÞßçÕ. ¿ÞÓÛÕÔÝÕâÕ Ø
ÀÕÖØÜ ÝÐ çÕÚÐúÕ ÝÐ áâàÐÝÐ 21. ¾ÒÐ ÜÕÝØ ÜÞÖÕ ÔÐ ÝÕ ÑØÔÕ
ßàØÚÐÖÐÝÞ, ÒÞ ×ÐÒØáÝÞáâ ÞÔ ÒÐèØÞâ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ.
• Navigation key (ºÞßçÕ ×Ð ÝÐÒØÓÐæØøÐ) ×Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ äãÝÚæØØ ÝÐ
ÚàÐâÕÝÚÐâÐ ×Ð ÚÞßçÕâÞ ×Ð ÝÐÒØÓÐæØøÐ. ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ áÐÚÐÝÞâÞ ÚÞßçÕ
×Ð ÝÐÒØÓÐæØøÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Change (ÁÜÕÝØ) Ø äãÝÚæØøÐ ÞÔ áßØáÞÚÞâ.
·Ð ÔÐ ÞâáâàÐÝØâÕ ÚàÐâÕÝÚÐ ×Ð äãÝÚæØøÐ ÞÔ ÚÞßçÕâÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ
(empty) ((ØáßàÐ×ÝØ)). ·Ð ßÞÒâÞàÝÞ ÔÐ ÔÞÔÕÛØâÕ äãÝÚæØøÐ ÝÐ
ÚÞßçÕâÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Assign (´ÞÔÕÛØ).
¾ÒÐ ÜÕÝØ ÜÞÖÕ ÔÐ ÝÕ ÑØÔÕ ßàØÚÐÖÐÝÞ, ÒÞ ×ÐÒØáÝÞáâ ÞÔ ÒÐèØÞâ
• Voice commands (³ÞÒÞàÝØ ÝÐàÕÔÑØ) ×Ð ÔÐ ÐÚâØÒØàÐâÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ
äãÝÚæØØ áÞ Ø×ÓÞÒÐàÐúÕ ÝÐ ÓÞÒÞàÕÝ ÝÐÒÞÔ. ¸×ÑÕàÕâÕ äÞÛÔÕà,
ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ äãÝÚæØøÐ ÝÐ ÚÞøÐ áÐÚÐâÕ ÔÐ Ø ÔÞÔÐÔÕâÕ ÓÞÒÞàÕÝ ÝÐÒÞÔ
Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Add (´ÞÔÐÔØ). ßÞÚÐÖãÒÐ ÓÞÒÞàÕÝ ÝÐÒÞÔ.
·Ð ÔÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ ÓÞÒÞàÝÐ ÝÐàÕÔÑÐ, ÒØÔÕâÕ ´ÞÔÐÒÐúÕ Ø
ãßàÐÒãÒÐúÕ áÞ ÓÞÒÞàÝØ ÝÐÒÞÔØ ÝÐ áâàÐÝÐ 72. ·Ð ÔÐ ÐÚâØÒØàÐâÕ
ÓÞÒÞàÝÐ ÝÐàÕÔÑÐ, ÒØÔÕâÕ ÃßÐâãÒÐúÕ ßÞÒØÚ ÚÞàØáâÕøüØ ÓÞÒÞàÕÝ
ÝÐÒÞÔ ÝÐ áâàÐÝÐ 73.
¿ÞÒà×ÛØÒÞáâ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ ßÞÒà×ÕâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÝÐ ÚÞÜßÐâØÑØÛÕÝ ÐßÐàÐâ
ÚÞàØáâÕøüØ ØÝäàÐæàÒÕÝÐ ÒàáÚÐ, Bluetooth ÑÕ×ÖØçÝÐ ÒàáÚÐ ØÛØ ÒàáÚÐ
ßàÕÚã ßÞÔÐâÞçÕÝ ÚÐÑÕÛ (DKU-2). ¼ÞÖÕâÕ Ø ÔÐ ÓØ ÔÕäØÝØàÐâÕ
ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ×Ð (E)GPRS dial-up ÚÞÝÕÚæØØ.
Bluetooth ÑÕ×ÖØçÝÐ âÕåÝÞÛÞÓØøÐ
¾ÒÞø ãàÕÔ Õ ÒÞ áÞÓÛÐáÝÞáâ áÞ Bluetooth Specification 1.1 ÚÞø ÓØ ßÞÔÔàÖãÒÐ
áÛÕÔÝØÒÕ ßàÞäØÛØ: ÁÛãèÐÛÚØ ×Ð ÒÞ ÚÞÛÐ, áÛãèÐÛÚØ, ßàÞäØÛ ÝÐ ßàÞÑØÕÝ
ÞÑøÕÚâ, ßàÞäØÛ ÝÐ ßàÕÝÞá ÝÐ äÐøÛ, dial-up ÜàÕÖÕÝ ßàÞäØÛ, ßàÞäØÛ ÝÐ SIM
ßàØáâÐß, ßàÞäØÛ ÝÐ áÕàØáÚØ ßÞàâ. ·Ð ÔÐ ÞáØÓãàÐâÕ ØÝâÕàÞßÕàÐÑØÛÝÞáâ
ßÞÜÕóã ÔàãÓØâÕ ãàÕÔØ èâÞ ßÞÔÔàÖãÒÐÐâ Bluetooth âÕåÝÞÛÞÓØøÐ, ÚÞàØáâÕâÕ
ÔÞÔÐâÞæØ ×Ð ÞÒÞø ÜÞÔÕÛ èâÞ áÕ ÞÔÞÑàÕÝØ ÞÔ Nokia. ¿àÞÒÕàÕâÕ áÞ
79
ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛØâÕ ÝÐ ÔàãÓØ ãàÕÔØ ×Ð ÔÐ øÐ ãâÒàÔØâÕ ÝØÒÝÐâÐ ÚÞÜßÐâØÑØÛÝÞáâ

áÞ ÞÒÞø ãàÕÔ.
¼ÞÖÕ ÔÐ ßÞáâÞøÐâ ÞÓàÐÝØçãÒÐúÐ ×Ð ÚÞàØáâÕúÕâÞ ÝÐ Bluetooth âÕåÝÞÛÞÓØøÐâÐ
ÝÐ ÝÕÚÞØ ÛÞÚÐæØØ. ¿àÞÒÕàÕâÕ áÞ ÒÐèØâÕ ÛÞÚÐÛÝØ ÒÛÐáâØ ØÛØ áÞ ÔÞÑÐÒãÒÐçÞâ
ÝÐ ãáÛãÓØ.
ÁÒÞøáâÒÐâÐ ÚÞØ ÚÞàØáâÐâ Bluetooth âÕåÝÞÛÞÓØøÐ ØÛØ ÔÞ×ÒÞÛãÒÐúÕ âÐÚÒØ
áÒÞøáâÒÐ ÔÐ àÐÑÞâÐâ ÒÞ ßÞ×ÐÔØÝÐ ÔÞÔÕÚÐ áÕ ÚÞàØáâÐâ ÔàãÓØ áÒÞøáâÒÐ, øÐ
×ÓÞÛÕÜãÒÐÐâ ßÞÑÐàãÒÐçÚÐâÐ ×Ð ÕÝÕàÓØøÐ ÞÔ ÑÐâÕàØøÐâÐ Ø ÓÞ áÚàÐâãÒÐÐâ
ÝÕø×ØÝØÞâ ÖØÒÞâÕÝ ÒÕÚ.
Bluetooth âÕåÝÞÛÞÓØøÐâÐ ÒØ ÔÞ×ÒÞÛãÒÐ ÔÐ ÓÞ ßÞÒà×ÕâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÝÐ
ÚÞÜßÐâØÑØÛÕÝ Bluetooth ÐßÐàÐâ ÝÐ ÞÔÔÐÛÕçÕÝÞáâ ÔÞ 10 ÜÕâàØ.
±ØÔÕøüØ ÐßÐàÐâØâÕ ÚÞØ ÚÞàØáâÐâ Bluetooth âÕåÝÞÛÞÓØøÐ
ÚÞÜãÝØæØàÐÐâ ÚÞàØáâÕøüØ àÐÔØÞ ÑàÐÝÞÒØ, ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ Ø ÔàãÓØâÕ
ÐßÐàÐâØ ÝÕÜÐÐâ ßÞâàÕÑÐ ÔÐ ÑØÔÐâ ÒÞ ÔØàÕÚâÝÐ ÛØÝØøÐ ÝÐ ÒØÔÛØÒÞáâ,
ØÐÚÞ ÚÞÝÕÚæØøÐâÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑØÔÕ ßÞÔÛÞÖÝÐ ÝÐ ØÝâÕàäÕàÕÝæØøÐ ÞÔ
ßàÕçÚØ ÚÐÚÞ èâÞ áÕ õØÔÞÒØ ØÛØ ÞÔ ÔàãÓØ ÕÛÕÚâàØçÝØ ÐßÐàÐâØ.
¿ÞáâÐÒãÒÐúÕ ÝÐ Bluetooth ÚÞÝÕÚæØøÐ
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > Connectivity
(¿ÞÒà×ÐÝÞáâ) > Bluetooth (Bluetooth). ¸×ÑÕàÕâÕ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ:
Bluetooth (Bluetooth) > On (²ÚÛãçÕÝÞ) ØÛØ Off (¸áÚÛãçÕÝÞ) ×Ð ÔÐ øÐ
ÐÚâØÒØàÐâÕ ØÛØ ÔÕÐÚâØÒØàÐâÕ Bluetooth äãÝÚæØøÐâÐ. ßÞÚÐÖãÒÐ
ÐÚâØÒÝÐ Bluetooth ÚÞÝÕÚæØøÐ.
Search for audio enhancements (±ÐàÐø ÐãÔØÞ ßàÞèØàãÒÐúÐ) ×Ð
ßÞâàÐÓÐ ×Ð ÚÞÜßÐâØÑØÛÝØ Bluetooth ÐãÔØÞ ÐßÐàÐâØ. ¸×ÑÕàÕâÕ ÓÞ
ÐßÐàÐâÞâ ÚÞø áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓÞ ßÞÒà×ÕâÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ.
Paired devices (²ßÐàÕÝØ ÐßÐàÐâØ) ×Ð ÔÐ ßÞÑÐàÐâÕ ÝÕÚÞø Bluetooth
ÐßÐàÐâ ÒÞ ÔÞÜÕâÞâ. ¸×ÑÕàÕâÕ New (½ÞÒ) ×Ð ÔÐ ×ÐßØèÕâÕ ÝÕÚÞø
Bluetooth ÐßÐàÐâ ÒÞ ÔÞÜÕâÞâ. ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ ÐßÐàÐâÞâ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Pair
(¿Ðà). ²ÝÕáÕâÕ øÐ Bluetooth ÛÞ×ØÝÚÐâÐ ÞÔ ÐßÐàÐâÞâ ×Ð ÔÐ ÓÞ ÐáÞæØàÐâÕ
(ßÐà) ÐßÐàÐâÞâ ÝÐ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ. ¾ÒÐÐ ÛÞ×ØÝÚÐ ÜÞàÐ ÔÐ øÐ ÔÐÔÕâÕ
áÐÜÞ ÚÞÓÐ ßàÒ ßÐâ áÕ ßÞÒà×ãÒÐâÕ ÝÐ ÐßÐàÐâÞâ. ²ÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ áÕ
ßÞÒà×ãÒÐ ÝÐ ÐßÐàÐâÞâ Ø ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßÞçÝÕâÕ áÞ ßàÕÝÞá ÝÐ ßÞÔÐâÞæØ.
80
Bluetooth ÑÕ×ÖØçÝÐ ÚÞÝÕÚæØøÐ

(¿ÞÒà×ÛØÒÞáâ) > Bluetooth (Bluetooth). ·Ð ÔÐ ßàÞÒÕàØâÕ ÚÞøÐ
Bluetooth ÚÞÝÕÚæØøÐ Õ âÕÚÞÒÝÞ ÐÚâØÒÝÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Active device
(°ÚâØÒÕÝ ÐßÐàÐâ). ·Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ áßØáÞÚ ÝÐ Bluetooth ÐßÐàÐâØ ÚÞØ áÕ
âÕÚÞÒÝÞ ÒßÐàÕÝØ áÞ âÕÛÕäÞÝÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Paired devices (²ßÐàÕÝØ
ÐßÐàÐâØ).
Bluetooth ßÞÔÕáãÒÐúÐ
·Ð ÔÐ ÞÔàÕÔØâÕ ÚÐÚÞ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ Õ ßàØÚÐÖÐÝ ÝÐ ÔàãÓØâÕ
Bluetooth ÐßÐàÐâØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Settings
(¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > Connectivity (¿ÞÒà×ÛØÒÞáâ) > Bluetooth
(Bluetooth) > Bluetooth settings (Bluetooth ßÞÔÕáãÒÐúÐ) > My
phone's visibility (²ØÔÛØÒÞáâ ÝÐ ÜÞø âÕÛÕäÞÝ) ØÛØ My phone's name
(¸ÜÕ ÝÐ ÜÞø âÕÛÕäÞÝ).
¿àÕßÞàÐçãÒÐÜÕ ÔÐ ÓÞ ÚÞàØáâØâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÕâÞ Hidden (ÁÞÚàØÕÝ) ÒÞ My
phone's visibility (²ØÔÛØÒÞáâ ÝÐ ÜÞø âÕÛÕäÞÝ). ÁÕÚÞÓÐè ßàØäÐâÕâÕ áÐÜÞ
Bluetooth ÚÞÜãÝØÚÐæØøÐ ÞÔ ÔàãÓØ, áÞ ÚÞøÐ áÕ áÛÞÖãÒÐâÕ.
¸ÝäàÐæàÒÕÝÐ (IR) ÚÞÝÕÚæØøÐ

¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÐ ØáßàÐüÐ Ø ßàØÜÐ ßÞÔÐâÞæØ
ßàÕÚã ÝÕÓÞÒØÞâ ØÝäàÐæàÒÕÝ (ÐÝÓÛ. infrared, IR) ßÞàâ. ·Ð ÔÐ ÚÞàØáâØâÕ
IR ÚÞÝÕÚæØøÐ, ÐßÐàÐâÞâ ÞÔ ÚÞø áÐÚÐâÕ ÔÐ ÒÞáßÞáâÐÒØâÕ ÚÞÝÕÚæØøÐ ÜÞàÐ
ÔÐ ÑØÔÕ ÒÞ áÞÓÛÐáÝÞáâ áÞ IrDA. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÐâØâÕ ØÛØ ßàØÜØâÕ
ßÞÔÐâÞæØ ÝÐ ØÛØ ÞÔ ÚÞÜßÐâØÑØÛÕÝ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ ßÞÔÐâÞçÕÝ ÐßÐàÐâ
(ÝÐ ßàØÜÕà, ÚÞÜßøãâÕà) ßàÕÚã ØÝäàÐæàÒÕÝØÞâ ßÞàâ ÝÐ ÒÐèØÞâ
âÕÛÕäÞÝ.
½Õ ÓÞ ÝÐáÞçãÒÐøâÕ IR (ØÝäàÐæàÒÕÝØÞâ) ×àÐÚ ÚÞÝ ÝÕçØØ ÞçØ Ø ÝÕ ÔÞ×ÒÞÛãÒÐøâÕ
ÔÐ ßàÕçØ ÝÐ ÔàãÓØ IR ãàÕÔØ. ¾ÒÞø ãàÕÔ Õ Class 1 ÛÐáÕàáÚØ ßàÞÔãÚâ.
ºÞÓÐ ßàÐüÐâÕ ØÛØ ßàØÜÐâÕ ßÞÔÐâÞæØ, ãÒÕàÕâÕ áÕ ÔÕÚÐ
ØÝäàÐæàÒÕÝØâÕ ßÞàâÞÒØ ÝÐ ÐßÐàÐâÞâ ÚÞø ØáßàÐüÐ Ø ÐßÐàÐâÞâ ÚÞø
ßàØÜÐ áÕ áÒàâÕÝØ ÕÔÕÝ ÚÞÝ ÔàãÓ Ø ÔÕÚÐ ÝÕÜÐ ßàÕßàÕÚØ ßÞÜÕóã ÝØÒ.
·Ð ÔÐ ÓÞ ÐÚâØÒØàÐâÕ ØÝäàÐæàÒÕÝØÞâ ßÞàâ ÝÐ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ÔÐ
ßàØÜÐ ßÞÔÐâÞæØ ÚÞàØáâÕøüØ IR, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Settings
(¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > Connectivity (¿ÞÒà×ÐÝÞáâ) > Infrared
(¸ÝäàÐæàÒÕÝÐ).
81
·Ð ÔÕÐÚâØÒØàÐúÕ ÝÐ IR ÒàáÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Settings

(¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > Connectivity (¿ÞÒà×ÐÝÞáâ) > Infrared
(¸ÝäàÐæàÒÕÝÐ). ¸×ÑÕàÕâÕ Yes (´Ð) ÚÞÓÐ âÕÛÕäÞÝÞâ üÕ ßàØÚÐÖÕ
Deactivate infrared? (´ÕÐÚâØÒØàÐúÕ ÝÐ ØÝäàÐæàÒÕÝÐ?).
°ÚÞ ßàÕÝÞáÞâ ÝÐ ßÞÔÐâÞæØ ÝÕ ×ÐßÞçÝÕ ×Ð 2 ÜØÝãâØ ÞÔ ÐÚâØÒØàÐúÕâÞ
ÝÐ ØÝäàÐæàÒÕÝØÞâ ßÞàâ, ÚÞÝÕÚæØøÐâÐ Õ ÞâÚÐÖÐÝÐ Ø ÜÞàÐ ÔÐ ÑØÔÕ
ßÞÒâÞàÝÞ áâÐàâãÒÐÝÐ.
¸ÝÔØÚÐâÞà ÝÐ IR ÚÞÝÕÚæØøÐ
• ºÞÓÐ Õ ßàØÚÐÖÐÝ ÚÞÝâØÝãØàÐÝÞ, ØÝäàÐæàÒÕÝÐâÐ ÚÞÝÕÚæØøÐ Õ
ÐÚâØÒØàÐÝÐ Ø ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ Õ áßàÕÜÕÝ ÔÐ ßàÐüÐ ØÛØ ßàØÜÐ
ßÞÔÐâÞæØ ßàÕÚã ÝÕÓÞÒØÞâ IR ßÞàâ.
• ºÞÓÐ âàÕßÚÐ, ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ áÕ ÞÑØÔãÒÐ ÔÐ áÕ ßÞÒà×Õ ÝÐ
ÔàãÓ ÐßÐàÐâ ØÛØ ÚÞÝÕÚæØøÐâÐ ÑØÛÐ Ø×ÓãÑÕÝÐ.
(E)GPRS
GPRS (ÐÝÓÛ. General Packet Radio Service) Õ ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ ÚÞøÐ
ÔÞ×ÒÞÛãÒÐ ÜÞÑØÛÝØâÕ âÕÛÕäÞÝØ ÔÐ ßàÐüÐÐâ Ø ßàØÜÐÐâ ßÞÔÐâÞæØ
ßàÕÚã ÜàÕÖÐ ÑÐ×ØàÐÝÐ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ ßàÞâÞÚÞÛ (IP). GPRS Õ ÝÞáØâÕÛ ÝÐ
ßÞÔÐâÞæØ ÚÞø ÞÒÞ×ÜÞÖãÒÐ ÑÕ×ÖØçÕÝ ßàØáâÐß ÔÞ ßÞÔÐâÞçÝØ ÜàÕÖØ,
ÚÐÚÞ èâÞ Õ ÝÐ ßàØÜÕà, ¸ÝâÕàÝÕâ.
¿àÞèØàÕÝ GPRS (EGPRS) Õ áÛØçÝÞ ÝÐ GPRS ÝÞ ÞÒÞ×ÜÞÖãÒÐ ßÞÑà×Ø
ÚÞÝÕÚæØØ. ·Ð ßÞÒÕüÕ ØÝäÞàÜÐæØØ ×Ð ÔÞáâÐßÝÞáâÐ ÝÐ (E)GPRS Ø
Ñà×ØÝÐâÐ ÝÐ ßàÕÝÞá ÝÐ ßÞÔÐâÞæØ, ÚÞÝâÐÚâØàÐøâÕ áÞ ÒÐèØÞâ ÜàÕÖÕÝ
ÞßÕàÐâÞà ØÛØ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ.
°ßÛØÚÐæØØâÕ ÚÞØ ÜÞÖÐâ ÔÐ ÚÞàØáâÐâ (E)GPRS áÕ MMS, ÒØÔÕÞ
áâàØÜØÝÓ, ßàÕÓÛÕÔãÒÐúÕ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ, e-mail, ÔÐÛÕçØÝáÚØ SyncML,
ßàÕÒ×ÕÜÐúÕ Java ÐßÛØÚÐæØøÐ Ø PC dial-up.
ºÞÓÐ áâÕ ÓÞ Ø×ÑàÐÛÕ GPRS ÚÐÚÞ ÝÞáØâÕÛ ÝÐ ßÞÔÐâÞæØ, âÕÛÕäÞÝÞâ
ÚÞàØáâØ EGPRS ÝÐÜÕáâÞ GPRS ÐÚÞ âÞÐ Õ ÔÞáâÐßÝÞ ÒÞ ÜàÕÖÐâÐ. ½Õ
ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ßÞÜÕóã EGPRS Ø GPRS, ÝÞ ×Ð ÝÕÚÞØ ÐßÛØÚÐæØØ üÕ
ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ GPRS ØÛØ GSM data (GSM ßÞÔÐâÞæØ) (ÐÝÓÛ.
circuit switched data, CSD).
82
(E)GPRS ÚÞÝÕÚæØøÐ
(¿ÞÒà×ÐÝÞáâ) > GPRS (GPRS) > GPRS connection (GPRS ÚÞÝÕÚæØøÐ).
• Always online (ÁÕÚÞÓÐè ÒÚÛãçÕÝ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ
ÐÒâÞÜÐâáÚØ ÔÐ áÕ àÕÓØáâàØàÐ ÝÐ (E)GPRS ÜàÕÖÐ ÚÞÓÐ üÕ ÓÞ
ÒÚÛãçØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ. ßÞÚÐÖãÒÐ ÔÕÚÐ (E)GPRS ãáÛãÓÐâÐ Õ
ÔÞáâÐßÝÐ.
°ÚÞ ßàØÜØâÕ ßÞÒØÚ ØÛØ âÕÚáâ ßÞàÐÚÐ ØÛØ ãßÐâØâÕ ßÞÒØÚ ×Ð ÒàÕÜÕ
ÝÐ GPRS ÚÞÝÕÚæØøÐ, ßÞÚÐÖãÒÐ ÔÕÚÐ (E)GPRS ÚÞÝÕÚæØøÐâÐ Õ
ßàØÒàÕÜÕÝÞ ßàÕÚØÝÐâÐ (ÝÐ çÕÚÐúÕ).
• When needed (¿Þ ßÞâàÕÑÐ) ×Ð ÔÐ ßÞáâÐÒØâÕ ÚÞÓÐ ÐßÛØÚÐæØøÐ ÚÞøÐ
ÚÞàØáâØ (E)GPRS ØÜÐ ßÞâàÕÑÐ ÔÐ áÕ ÒÞáßÞáâÐÒØ (E)GPRS
àÕÓØáâàÐæØøÐ Ø ÚÞÝÕÚæØøÐ Ø ÔÐ áÕ ×ÐâÒÞàØ ÚÞÓÐ üÕ øÐ ×ÐÒàèØâÕ
ÐßÛØÚÐæØøÐâÐ.
(E)GPRS ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ÜÞÔÕÜ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ ßÞÒà×ÕâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÚÞàØáâÕøüØ Bluetooth ÑÕ×ÖØçÝÐ
âÕåÝÞÛÞÓØøÐ, ØÝäàÐæàÒÕÝÐ ÒàáÚÐ ØÛØ ÒàáÚÐ ßàÕÚã ßÞÔÐâÞçÕÝ ÚÐÑÕÛ
(DKU-2) ÝÐ ÚÞÜßÐâØÑØÛÕÝ PC Ø ÔÐ ÓÞ ÚÞàØáâØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÚÐÚÞ
ÜÞÔÕÜ ×Ð ÔÐ ÞÒÞ×ÜÞÖØ (E)GPRS ßÞÒà×ÐÝÞáâ ÞÔ PC.
·Ð ÔÐ ÓØ ÔÕäØÝØàÐâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ×Ð (E)GPRS ÚÞÝÕÚæØØ ÞÔ ÒÐèØÞâ
PC, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > Connectivity
(¿ÞÒà×ÐÝÞáâ) > GPRS (GPRS) > GPRS modem settings (GPRS
ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ÜÞÔÕÜ) > Active access point (°ÚâØÒÝÐ ßàØáâÐßÝÐ
âÞçÚÐ), ÐÚâØÒØàÐøâÕ øÐ ßàØáâÐßÝÐâÐ âÞçÚÐ ÚÞøÐ áÐÚÐâÕ ÔÐ øÐ ÚÞàØáâØâÕ
Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Edit active access point (µÔØâØàÐø ÐÚâØÒÝÐ ßàØáâÐßÝÐ
âÞçÚÐ). ¸×ÑÕàÕâÕ Alias for access point (¿áÕÒÔÞÝØÜ ×Ð ßàØáâÐßÝÐ
âÞçÚÐ), ÒÝÕáÕâÕ ØÜÕ ×Ð ÔÐ ÓØ áÜÕÝØâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÝÐ ßàØáâÐßÝÐâÐ
âÞçÚÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ OK (¾º). ¸×ÑÕàÕâÕ GPRS access point (GPRS
ßàØáâÐßÝÐ âÞçÚÐ), ÒÝÕáÕâÕ ÓÞ ØÜÕâÞ ÝÐ ßàØáâÐßÝÐâÐ âÞçÚÐ (APN) ×Ð ÔÐ
ÒÞáßÞáâÐÒØâÕ ÒàáÚÐ áÞ (E)GPRS ÜàÕÖÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ OK (¾º).
¼ÞÖÕâÕ Ø ÔÐ ÓØ ßÞáâÐÒØâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÝÐ (E)GPRS dial-up ãáÛãÓÐâÐ
(ØÜÕ ÝÐ ßàØáâÐßÝÐ âÞçÚÐ) ÝÐ ÒÐèØÞâ PC ÚÞàØáâÕøüØ ÓÞ áÞäâÒÕàÞâ ÞÔ
Nokia, Modem Options. ²ØÔÕâÕ PC Suite ÝÐ áâàÐÝÐ 136. °ÚÞ áâÕ ÓØ
83
ßÞáâÐÒØÛÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ Ø ÝÐ ÒÐèØÞâ PC Ø ÝÐ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ, áÕ

ÚÞàØáâÐâ PC ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ.
USB ßÞÔÐâÞçÕÝ ÚÐÑÕÛ
USB ßÞÔÐâÞçÝØÞâ ÚÐÑÕÛ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÚÞàØáâØ ×Ð ßàÕÝÞá ÝÐ ßÞÔÐâÞæØ
ßÞÜÕóã ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐâÐ ÚÐàâØçÚÐ ÒÝÕáÕÝÐ ÒÞ âÕÛÕäÞÝÞâ Ø
ÚÞÜßÐâØÑØÛÕÝ ÚÞÜßøãâÕà Ø ×Ð PC Suite.
·Ð ÐÚâØÒØàÐúÕ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐâÐ ÚÐàâØçÚÐ ×Ð ßàÕÝÞá ÝÐ
ßÞÔÐâÞæØ, ßÞÒà×ÕâÕ ÓÞ ßÞÔÐâÞçÝØÞâ ÚÐÑÕÛ Ø ÚÞÓÐ âÕÛÕäÞÝÞâ üÕ
ßàØÚÐÖÕ Use phone as storage device? (ÃßÞâàÕÑØ âÕÛÕäÞÝ ÚÐÚÞ ãàÕÔ
×Ð áÜÕáâãÒÐúÕ?), Ø×ÑÕàÕâÕ Accept (¿àØäÐâØ). ·Ð ÚÞàØáâÕúÕ ÝÐ
ÚÐÑÕÛÞâ ×Ð PC Suite, Ø×ÑÕàÕâÕ Reject (¾âäàÛØ).
·Ð ÐÚâØÒØàÐúÕ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐâÐ ÚÐàâØçÚÐ ÚÞÓÐ âÕÛÕäÞÝÞâ áÕ
ÚÞàØáâØ ×Ð PC Suite, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Settings
(¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > Connectivity (¿ÞÒà×ÐÝÞáâ) > USB data cable (USB
ßÞÔÐâÞçÕÝ ÚÐÑÕÛ). ºÞÓÐ âÕÛÕäÞÝÞâ üÕ ßàØÚÐÖÕ Use phone as data
storage device? (ÃßÞâàÕÑØ âÕÛÕäÞÝ ÚÐÚÞ ãàÕÔ ×Ð áÜÕáâãÒÐúÕ
ßÞÔÐâÞæØ?), Ø×ÑÕàÕâÕ Accept (¿àØäÐâØ).
·Ð ÔÕÐÚâØÒØàÐúÕ ÝÐ äãÝÚæØøÐâÐ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐâÐ ÚÐàâØçÚÐ ×Ð
ßàÕÝÞá, Ø×ÑÕàÕâÕ Quit (¿àÕáâÐÝØ) Ø PC Suite ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÚÞàØáâØ.
¿ÞÒØÚ
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > Call (¿ÞÒØÚÐø).
• Call divert (¿àÕÝÐáÞçãÒÐúÕ ÝÐ ßÞÒØÚ) (ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ) ×Ð ÔÐ ÓØ
ßàÕÝÐáÞçØâÕ ÒÐèØâÕ ÔÞøÔÞÒÝØ ßÞÒØæØ. ¼ÞÖÕÑØ ÝÕ üÕ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ
ÓØ ßàÕÝÐáÞçØâÕ ÒÐèØâÕ ßÞÒØæØ ÐÚÞ áÕ ÐÚâØÒÝØ ÝÕÚÞØ äãÝÚæØØ ×Ð
×ÐÑàÐÝÐ ÝÐ ßÞÒØÚ. ²ØÔÕâÕ Call barring service (ÃáÛãÓÐ ×Ð ×ÐÑàÐÝÐ
ÝÐ ßÞÒØÚ) ÒÞ ÁØÓãàÝÞáâ ÝÐ áâàÐÝÐ 89.
• Anykey answer (¾ÔÓÞÒÞàØ áÞ áÕÚÞÕ ÚÞßçÕ) > On (²ÚÛãçÕÝÞ) Ø ×Ð ÔÐ
ÞÔÓÞÒÞàØâÕ ÝÐ ÔÞøÔÞÒÕÝ ßÞÒØÚ áÞ ÚàÐâÞÚ ßàØâØáÞÚ ÝÐ ÑØÛÞ ÚÞÕ
ÚÞßçÕ, ÞáÒÕÝ ÝÐ ÚÞßçÕâÞ ×Ð ÒÚÛãçãÒÐúÕ, ÛÕÒÞâÞ Ø ÔÕáÝÞâÞ
Ø×ÑÞàÝÞ ÚÞßçÕ ØÛØ ÚÞßçÕâÞ ×Ð ÚàÐø.
84
• Automatic redial (°ÒâÞÜÐâáÚÞ ßÞÒâÞàÝÞ ÑØàÐúÕ) > On (²ÚÛãçÕÝÞ)

×Ð ÔÐ áÕ ßÞÒâÞàØ ÑØàÐúÕâÞ ßÞáÛÕ ÝÕãáßÕèÕÝ ÞÑØÔ ×Ð ßÞÒØÚ, ÝÞ
ÝÐøÜÝÞÓã ÔÞ ÔÕáÕâ ßÐâØ.
• Speed dialling (±à×Þ ÑØàÐúÕ) > On (²ÚÛãçÕÝÞ) ×Ð ÔÐ ÓØ ÑØàÐâÕ
ØÜØúÐâÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØâÕ ÑàÞÕÒØ ÔÞÔÕÛÕÝØ ÝÐ ÚÞßçØúÐ ×Ð Ñà×Þ
ÑØàÐúÕ 2 ÔÞ 9 áÞ ßàØâØáÚÐúÕ Ø ÔàÖÕúÕ ÝÐ áÞÞÔÒÕâÝÞ ÚÞßçÕ áÞ
ÑàÞø.
• Call waiting (¿ÞÒØÚ ÝÐ çÕÚÐúÕ) > Activate (°ÚâØÒØàÐø) ×Ð ÜàÕÖÐâÐ
ÔÐ ÒÕ Ø×ÒÕáâØ ×Ð ÔÞøÔÞÒÕÝ ßÞÒØÚ ÔÞÔÕÚÐ ØÜÐâÕ ÐÚâØÒÕÝ ßÞÒØÚ ÒÞ
âÕÚ (ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ). ²ØÔÕâÕ ¿ÞÒØÚ ÝÐ çÕÚÐúÕ ÝÐ áâàÐÝÐ 27.
• Summary after call (ÀÕ×ØÜÕ ßÞáÛÕ ßÞÒØÚ) > On (²ÚÛãçÕÝÞ) ×Ð
ÚàÐâÞÚ ßàØÚÐ× ÝÐ ßàØÑÛØÖÝÞâÞ âàÐÕúÕ Ø æÕÝÐ ÝÐ ßÞÒØÚÞâ
(ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ), ßÞáÛÕ áÕÚÞø ßÞÒØÚ.
• Send my caller ID (¿àÐâØ ÜÞø ØÔÕÝâØâÕâ) (ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ) > Yes
(´Ð) ØÛØ Set by network (¼àÕÖÝÞ ßÞÔÕáÕÝÞ).
• Line for outgoing calls (»ØÝØøÐ ×Ð ßÞøÔÞÒÝØ ßÞÒØæØ) (ÜàÕÖÝÐ
ãáÛãÓÐ) ×Ð ÔÐ øÐ Ø×ÑÕàÕâÕ âÕÛÕäÞÝáÚÐâÐ ÛØÝØøÐ 1 ØÛØ 2 ×Ð
ãßÐâãÒÐúÕ ßÞÒØæØ ÐÚÞ âÞÐ Õ ßÞÔÔàÖÐÝÞ ÞÔ ÒÐèÐâÐ SIM ÚÐàâØçÚÐ.
ÂÕÛÕäÞÝ
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > Phone (ÂÕÛÕäÞÝ).
• Phone language (¨Ð×ØÚ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ øÐ×ØÚÞâ
ÝÐ ÔØáßÛÕøÞâ ÝÐ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ. °ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ Automatic
(°ÒâÞÜÐâáÚØ), âÕÛÕäÞÝÞâ ÓÞ Ø×ÑØàÐ øÐ×ØÚÞâ áßàÕÜÐ
ØÝäÞàÜÐæØØâÕ ÝÐ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ.
• Memory status (ÁâÐâãá ÝÐ ÜÕÜÞàØøÐ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ÒØÔØâÕ Ø×ÝÞáÞâ ÝÐ
áÛÞÑÞÔÝÐ Ø ØáÚÞàØáâÕÝÐ ÜÕÜÞàØøÐ ×Ð áÕÚÞøÐ äãÝÚæØøÐ ÒÞ
áßØáÞÚÞâ.
• Automatic keyguard (°ÒâÞÜÐâáÚÞ ×ÐÚÛãçãÒÐúÕ ÝÐ âÐáâÐâãàÐ) ×Ð
ÔÐ øÐ ßÞáâÐÒØâÕ âÐáâÐâãàÐâÐ ÝÐ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ÔÐ áÕ ×ÐÚÛãçãÒÐ
ÐÒâÞÜÐâáÚØ ßÞáÛÕ ÞÔÝÐßàÕÔ ßÞáâÐÒÕÝÞ ÒàÕÜÕ ÚÞÓÐ âÕÛÕäÞÝÞâ Õ
ÒÞ àÕÖØÜ ÝÐ çÕÚÐúÕ Ø ÝØÕÔÝÐ äãÝÚæØøÐ ÞÔ âÕÛÕäÞÝÞâ ÝÕ ÑØÛÐ
85
ÚÞàØáâÕÝÐ. ¸×ÑÕàÕâÕ On (²ÚÛãçÕÝÞ) Ø ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ

ÒàÕÜÕâÞ ÞÔ 5 áÕÚãÝÔØ ÔÞ 60 ÜØÝãâØ.
• Security keyguard (ÁØÓãàÝÞáÝÞ ×ÐÚÛãçãÒÐúÕ ÝÐ âÐáâÐâãàÐ) ×Ð ÔÐ ÓÞ
ßÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÐ øÐ ßÞÑÐàÐ áØÓãàÝÞáÝÐâÐ èØäàÐ ÚÞÓÐ øÐ
ÞâÚÛãçãÒÐâÕ âÐáâÐâãàÐâÐ. ²ÝÕáÕâÕ øÐ áØÓãàÝÞáÝÐâÐ èØäàÐ Ø
Ø×ÑÕàÕâÕ On (²ÚÛãçÕÝÞ).
·ÐÑÕÛÕèÚÐ: ºÞÓÐ ÚÞßçØúÐâÐ áÕ ×ÐÚÛãçÕÝØ, ßÞÒØæØâÕ áÕ ÜÞÖÝØ ÔÞ
ÞäØæØøÐÛÝØÞâ ØâÕÝ ÑàÞø ßàÞÓàÐÜØàÐÝ ÒÞ ÒÐèØÞâ ãàÕÔ.
• Cell info display (¿àØÚÐ× ÝÐ ØÝäÞ ×Ð üÕÛØøÐ) > On (²ÚÛãçÕÝÞ) ×Ð ÔÐ
ßàØÜØâÕ ØÝäÞàÜÐæØØ ÞÔ ÜàÕÖÝØÞâ ÞßÕàÐâÞà ÒÞ ×ÐÒØáÝÞáâ ÞÔ
ÚÞàØáâÕÝÐâÐ ÜàÕÖÝÐ üÕÛØøÐ (ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ).
• Welcome note (¿Þ×ÔàÐÒÝÐ ßÞàÐÚÐ) ×Ð ÔÐ ÝÐßØèÕâÕ ÑÕÛÕèÚÐ ÚÞøÐ
ÚàÐâÚÞ üÕ ÑØÔÕ ßàØÚÐÖÐÝÐ ßàØ ÒÚÛãçãÒÐúÕâÞ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ.
• Operator selection (¸×ÑÞà ÝÐ ÞßÕàÐâÞà) > Automatic (°ÒâÞÜÐâáÚØ)
×Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÐÒâÞÜÐâáÚØ ÔÐ Ø×ÑÕàÕ ÕÔÝÐ ÞÔ
ÜÞÑØÛÝØâÕ ÜàÕÖØ ÔÞáâÐßÝØ ÒÞ ÒÐèÐâÐ ÞÑÛÐáâ. °ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ
Manual (ÀÐçÝÞ), ÞÑàÐâÕâÕ áÕ ÝÐ ÒÐèØÞâ ÜàÕÖÕÝ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ
ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ ×Ð ÔÐ ßàÞÒÕàØâÕ ÔÕÚÐ ÜàÕÖÐâÐ ØÜÐ àÞÐÜØÝÓ
ÔÞÓÞÒÞà áÞ ÒÐèØÞâ ÔÞÜÐèÕÝ ÜàÕÖÕÝ ÞßÕàÐâÞà.
• Confirm SIM service actions (¿ÞâÒàÔØ àÐÑÞâÐ ÝÐ SIM ãáÛãÓØ).
²ØÔÕâÕ SIM ãáÛãÓØ ÝÐ áâàÐÝÐ 135.
• Help text activation (°ÚâØÒØàÐúÕ âÕÚáâ ×Ð ßÞÜÞè) ×Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ
ÔÐÛØ âÕÛÕäÞÝÞâ ßÞÚÐÖãÒÐ âÕÚáâ ×Ð ßÞÜÞè.
• Start-up tone (¿ÞçÕâÕÝ âÞÝ) ×Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÔÐÛØ âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÐ
àÕßàÞÔãæØàÐ ÜÕÛÞÔØøÐ ßàØ ÒÚÛãçãÒÐúÕâÞ.
¿àÞèØàãÒÐúÐ
¾ÒÐ ÜÕÝØ Õ ßàØÚÐÖÐÝÞ áÐÜÞ ÐÚÞ âÕÛÕäÞÝÞâ Õ ØÛØ ÑØÛ ßÞÒà×ÐÝ ÝÐ
ÚÞÜßÐâØÑØÛÝÐ ÜÞÑØÛÝÐ ÔÞÔÐâÝÐ ÞßàÕÜÐ.
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > Enhancements
(¿àÞèØàãÒÐúÐ). ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÜÕÝØ ßàÞèØàãÒÐúÕ ÐÚÞ
áÞÞÔÒÕâÝÐâÐ ÔÞÔÐâÝÐ ÞßàÕÜÐ Õ ØÛØ ÑØÛÐ ßÞÒà×ÐÝÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ.
86
²Þ ×ÐÒØáÝÞáâ ÞÔ ÔÞßÞÛÝØâÕÛÝÐâÐ ÞßàÕÜÐ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÝÕÚÞØ

ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ:
• Default profile (¾áÝÞÒÕÝ ßàÞäØÛ) ×Ð Ø×ÑÞà ÝÐ ßàÞäØÛÞâ ÚÞø áÐÚÐâÕ
ÐÒâÞÜÐâáÚØ ÔÐ áÕ ÐÚâØÒØàÐ ÚÞÓÐ üÕ øÐ ßÞÒà×ÕâÕ Ø×ÑàÐÝÐâÐ ÔÞÔÐâÝÐ
ÞßàÕÜÐ.
• Automatic answer (°ÒâÞÜÐâáÚØ ÞÔÓÞÒÞà) ×Ð ÔÐ ÓÞ ßÞÔÕáØâÕ
âÕÛÕäÞÝÞâ ÐÒâÞÜÐâáÚØ ÔÐ ÞÔÓÞÒÞàØ ÝÐ ÔÞøÔÞÒÕÝ ßÞÒØÚ ßÞáÛÕ 5
áÕÚãÝÔØ. °ÚÞ Incoming call alert (´ÞøÐÒÐ ×Ð ÔÞøÔÞÒÕÝ ßÞÒØÚ) Õ
ßÞáâÐÒÕÝÐ ÝÐ Beep once (µÔÕÝ ÑØß) ØÛØ Off (¸áÚÛãçÕÝÞ),
ÐÒâÞÜÐâáÚØÞâ ÞÔÓÞÒÞà Õ ØáÚÛãçÕÝ.
• Lights (ÁÒÕâÛÐ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ áÒÕâÛÞâÞ áâÐÛÝÞ On (²ÚÛãçÕÝÞ).
¸×ÑÕàÕâÕ Automatic (°ÒâÞÜÐâáÚØ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ áÒÕâÛÞâÞ
ÒÚÛãçÕÝÞ ×Ð 15 áÕÚãÝÔØ ßÞáÛÕ ßàØâØáÚÐúÕ ÝÐ ÚÞßçÕ.
• Ignition detector (´ÕâÕÚâÞà ÝÐ ßÐÛÕúÕ) > On (²ÚÛãçÕÝÞ) ×Ð
ÐÒâÞÜÐâáÚÞ ØáÚÛãçãÒÐúÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ ßàØÑÛØÖÝÞ 20 áÕÚãÝÔØ
ßÞáÛÕ ØáÚÛãçãÒÐúÕâÞ ÝÐ ßÐÛÕúÕâÞ ÝÐ ÐÒâÞÜÞÑØÛÞâ, ÚÞÓÐ
âÕÛÕäÞÝÞâ Õ ßÞÒà×ÐÝ ÝÐ ßÞÛÝ ÚÞÜßÛÕâ ×Ð ÒÞ ÐÒâÞÜÞÑØÛ.
• Text phone (ÂÕÚáâ âÕÛÕäÞÝ) > Use text phone (ºÞàØáâØ âÕÚáâ
âÕÛÕäÞÝ) > Yes (´Ð) ×Ð ÔÐ ÓØ ÚÞàØáâØâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ×Ð âÕÚáâ
âÕÛÕäÞÝ ÝÐÜÕáâÞ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ×Ð áÛãèÐÛÚØ ØÛØ ×Ð áÛãèÕÝ
ÐßÐàÐâ.
ºÞÝäØÓãàÐæØøÐ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ ÚÞÝäØÓãàØàÐâÕ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ áÞ ßÞâàÕÑÝØâÕ
ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ×Ð ÝÕÚÞØ ãáÛãÓØ ÔÐ äãÝÚæØÞÝØàÐÐâ ßàÐÒØÛÝÞ.
ÃáÛãÓØâÕ áÕ àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ Ø ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ,
áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ, e-mail ÐßÛØÚÐæØøÐ, áâàØÜØÝÓ, ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà
Ø ßàÕÓÛÕÔÝØÚ. ²ÐèØÞâ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ ÜÞÖÕ ØáâÞ âÐÚÐ ÔÐ ÒØ ÓØ
ßàÐâØ ÞÒØÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐ. ²ØÔÕâÕ ÃáÛãÓÐ ×Ð ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ
ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 13.
·Ð ØÝäÞàÜÐæØØ ×Ð ÔÞáâÐßÝÞáâÐ Ø ßàØÚÛÐÔÝØâÕ ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚØ
ßÞÔÕáãÒÐúÐ, ÚÞÝâÐÚâØàÐøâÕ áÞ ÒÐèØÞâ ÜàÕÖÕÝ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ
87
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > Configuration

(ºÞÝäØÓãàÐæØøÐ). ¸×ÑÕàÕâÕ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ:
• Default configuration settings (¾áÝÞÒÝØ ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚØ
ßÞÔÕáãÒÐúÐ) ×Ð ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ ÔÞÑÐÒãÒÐçØâÕ ÝÐ ãáÛãÓØ áÝØÜÕÝØ ÒÞ
âÕÛÕäÞÝÞâ. ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Details
(´ÕâÐÛØ) ×Ð ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ ÐßÛØÚÐæØØâÕ ÚÞØ ÓØ ßÞÔÔàÖãÒÐÐâ
ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚØâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ÞÒÞø ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ.
·Ð ÔÐ ÓØ ßÞáâÐÒØâÕ ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚØâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ
ÔÞÑÐÒãÒÐçÞâ ÝÐ ãáÛãÓØ ÚÐÚÞ ÞáÝÞÒÝØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) >
Set as default (¿ÞáâÐÒØ ÚÐÚÞ ÞáÝÞÒÕÝ). ·Ð ÔÐ Ø×ÑàØèÕâÕ
ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Delete (±àØèØ).
• Activate default in all applications (°ÚâØÒØàÐø ÞáÝÞÒÕÝ ÒÞ áØâÕ
ÐßÛØÚÐæØØ) ×Ð ÐÚâØÒØàÐúÕ ÝÐ ÞáÝÞÒÝØâÕ ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚØ
ßÞÔÕáãÒÐúÐ ×Ð ßÞÔÔàÖÐÝØâÕ ÐßÛØÚÐæØØ.
• Preferred access point (¿àØÞàØâÕâÝÐ ßàØáâÐßÝÐ âÞçÚÐ) ×Ð ÔÐ ÓØ
ÒØÔØâÕ áÝØÜÕÝØâÕ ßàØáâÐßÝØ âÞçÚØ. ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ ßàØáâÐßÝÐ âÞçÚÐ
Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Details (´ÕâÐÛØ) ×Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ ØÜÕ
ÝÐ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ, ÝÞáØâÕÛ ÝÐ ßÞÔÐâÞæØ Ø GPRS ßàØáâÐßÝÐ
âÞçÚÐ ØÛØ GSM dial-up ÑàÞø.
• Personal configuration settings (»ØçÝØ ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚØ
ßÞÔÕáãÒÐúÐ) ×Ð ÔÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ ÝÞÒØ ÛØçÝØ áÜÕâÚØ ×Ð àÐ×ÛØçÝØ
ãáÛãÓØ Ø ×Ð ÔÐ ÓØ ÐÚâØÒØàÐâÕ ØÛØ Ø×ÑàØèÕâÕ.
·Ð ÔÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ ÝÞÒÐ ÛØçÝÐ áÜÕâÚÐ ÐÚÞ ÝÕÜÐâÕ ÔÞÔÐÔÕÝÞ ÝÕÚÞøÐ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Add (´ÞÔÐÔØ ÝÞÒ); ØÝÐÚã, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) >
Add new (´ÞÔÐÔØ ÝÞÒ). ¸×ÑÕàÕâÕ âØß ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ Ø ÒÝÕáÕâÕ ÓØ áØâÕ
ßÞâàÕÑÝØ ßÐàÐÜÕâàØ. ¿ÐàÐÜÕâàØâÕ áÕ àÐ×ÛØÚãÒÐÐâ áßàÕÜÐ
Ø×ÑàÐÝØÞâ âØß ÝÐ ãáÛãÓÐ.
·Ð ÔÐ Ø×ÑàØèÕâÕ ØÛØ ÐÚâØÒØàÐâÕ ÛØçÝÐ áÜÕâÚÐ, ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ ÝÕÐ Ø
Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Delete (±àØèØ) ØÛØ Activate
(°ÚâØÒØàÐø).
88
ÁØÓãàÝÞáâ
ºÞÓÐ áÕ ÚÞàØáâÐâ áØÓãàÝÞáÝØ ÜÞÖÝÞáâØ ÚÞØ ÓØ ÞÓàÐÝØçãÒÐÐâ ßÞÒØæØâÕ (ÚÐÚÞ
èâÞ áÕ ×ÐÑàÐÝÐ ×Ð ßÞÒØÚ, ×ÐâÒÞàÕÝÐ ÓàãßÐ ÚÞàØáÝØæØ Ø äØÚáÝÞ ÑØàÐúÕ), áÕ
ãèâÕ Õ ÜÞÖÝÞ ßÞÒØÚãÒÐúÕ ÝÐ ÞäØæØøÐÛÝØÞâ ÑàÞø ×Ð ØâÝØ áÛãçÐØ
ßàÞÓàÐÜØàÐÝ ÒÞ ÒÐèØÞâ ãàÕÔ.
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > Security
(ÁØÓãàÝÞáâ). ¸×ÑÕàÕâÕ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ:
• PIN code request (±ÐàÐúÕ ×Ð PIN ÚÞÔ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ßÞÔÕáØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ
ÔÐ ÑÐàÐ PIN ÚÞÔ ßàØ áÕÚÞÕ ÒÚÛãçãÒÐúÕ. ½ÕÚÞØ SIM ÚÐàâØçÚØ ÝÕ
ÔÞ×ÒÞÛãÒÐÐâ ÑÐàÐúÕâÞ ×Ð PIN èØäàÐ ÔÐ ÑØÔÕ ØáÚÛãçÕÝÞ.
• Call barring service (ÃáÛãÓÐ ×Ð ×ÐÑàÐÝÐ ÝÐ ßÞÒØÚ) (ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ)
×Ð ÞÓàÐÝØçãÒÐúÕ ÝÐ ÔÞøÔÞÒÝØâÕ ßÞÒØæØ ÚÞÝ Ø ÝÐ ßÞøÔÞÒÝØâÕ
ßÞÒØæØ ÞÔ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ. »Þ×ØÝÚÐ ×Ð ×ÐÑàÐÝÐ ÝÐ ßÞÒØÚ Õ
ßÞâàÕÑÝÐ.
• Fixed dialling (ÄØÚáÝÞ ÑØàÐúÕ) ×Ð ÔÐ ÓØ ÞÓàÐÝØçØâÕ ÒÐèØâÕ
ßÞøÔÞÒÝØ ßÞÒØæØ ÝÐ ÞÔÑàÐÝØ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞÕÒØ ÐÚÞ ÞÒÐ
äãÝÚæØøÐ Õ ßÞÔÔàÖÐÝÐ ÞÔ ÒÐèÐâÐ SIM ÚÐàâØçÚÐ.
• Closed user group (·ÐâÒÞàÕÝÐ ÓàãßÐ ÝÐ ÚÞàØáÝØæØ) (ÜàÕÖÝÐ
ãáÛãÓÐ) ×Ð ÔÐ ÞÔàÕÔØâÕ ÓàãßÐ ÝÐ ÛãóÕ ÝÐ ÚÞØ üÕ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ØÜ
ãßÐâãÒÐâÕ Ø ÞÔ ÝØÒ ÔÐ ßàØÜÐâÕ ßÞÒØæØ.
• Security level (ÁØÓãàÝÞáÝÞ ÝØÒÞ) > Phone (ÂÕÛÕäÞÝ) ×Ð âÕÛÕäÞÝÞâ
ÔÐ øÐ ßÞÑÐàÐ áØÓãàÝÞáÝÐâÐ èØäàÐ áÕÚÞÓÐè ÚÞÓÐ ÝÞÒÐ SIM
ÚÐàâØçÚÐ üÕ ÑØÔÕ ÒÜÕâÝÐâÐ ÒÞ âÕÛÕäÞÝÞâ.
°ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ Memory (¼ÕÜÞàØøÐ), âÕÛÕäÞÝÞâ ßàÐèãÒÐ ×Ð
áØÓãàÝÞáÝÐâÐ èØäàÐ ÚÞÓÐ Õ Ø×ÑàÐÝÐ ÜÕÜÞàØøÐâÐ ÝÐ SIM
ÚÐàâØçÚÐâÐ Ø áÐÚÐâÕ ÔÐ øÐ áÜÕÝØâÕ ÜÕÜÞàØøÐâÐ ÒÞ ãßÞâàÕÑÐ.
• Access codes (¿àØáâÐßÝØ èØäàØ) ×Ð Ø×ÜÕÝÐ ÝÐ áØÓãàÝÞáÝÐâÐ
èØäàÐ, PIN èØäàÐâÐ, PIN2 èØäàÐâÐ ØÛØ ÛÞ×ØÝÚÐâÐ ×Ð ×ÐÑàÐÝÐ ÝÐ
ßÞÒØÚ.
²àÐüÐúÕ ÝÐ äÐÑàØçÚØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ

·Ð ÔÐ àÕáÕâØàÐâÕ ÝÕÚÞØ ÞÔ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÝÐ ÜÕÝØøÐâÐ ÝÐ ÝØÒÝØâÕ
ÞàØÓØÝÐÛÝØ ÒàÕÔÝÞáâØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Settings
(¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > Restore factory settings (²àÐâØ äÐÑàØçÚØ ßÞÔÕáãÒ.).
89
²ÝÕáÕâÕ øÐ áØÓãàÝÞáÝÐâÐ èØäàÐ. ¿ÞÔÐâÞæØâÕ ÚÞØ áâÕ ÓØ ÒÝÕÛÕ ØÛØ

ßàÕÒ×ÕÜÐÛÕ, ÚÐÚÞ èâÞ áÕ ØÜØúÐ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞÕÒØ áÝØÜÕÝØ ÒÞ
Contacts (ºÞÝâÐÚâØ), ÝÕ áÕ Ø×ÑàØèÐÝØ.
■ ¼ÕÝØ ÝÐ ÞßÕàÐâÞà
¾ÒÐ ÜÕÝØ ÒØ ÔÐÒÐ ßàØáâÐß ÝÐ ßÞàâÐÛ ÔÞ ãáÛãÓØ ÞÑÕ×ÑÕÔÕÝØ ÞÔ
ÒÐèØÞâ ÜàÕÖÕÝ ÞßÕàÐâÞà. ¸ÜÕâÞ Ø ØÚÞÝÐâÐ ×ÐÒØáÐâ ÞÔ ÞßÕàÐâÞàÞâ.
·Ð ßÞÒÕüÕ ØÝäÞàÜÐæØØ, ÚÞÝâÐÚâØàÐøâÕ áÞ ÒÐèØÞâ ÜàÕÖÕÝ ÞßÕàÐâÞà.
°ÚÞ ÞÒÐ ÜÕÝØ ÝÕ Õ ßàØÚÐÖÐÝÞ, ÔàãÓØâÕ ÑàÞÕÒØ ÝÐ ÜÕÝØøÐâÐ áÕ
ÜÕÝãÒÐÐâ àÕÔÞáÛÕÔÝÞ.
¾ßÕàÐâÞàÞâ ÜÞÖÕ ÔÐ ÓÞ ÞÑÝÞÒØ ÞÒÐ ÜÕÝØ áÞ ßÞàÐÚÐ ÝÐ ãáÛãÓÐ. ·Ð
ßÞÒÕüÕ ØÝäÞàÜÐæØØ, ßÞÓÛÕÔÝÕâÕ ÁÚÛÐÔ ÝÐ ãáÛãÓØ ÝÐ áâàÐÝÐ 131.
■ ³ÐÛÕàØøÐ
²Þ ÞÒÐ ÜÕÝØ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ãßàÐÒãÒÐâÕ áÞ ÓàÐäØÚÐ, áÛØÚØ,
áÝØÜÚØ Ø âÞÝÞÒØ. ¾ÒØÕ äÐøÛÞÒØ áÕ áàÕÔÕÝØ ÒÞ äÞÛÔÕàØ.
²ÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔàÖãÒÐ áØáâÕÜ ÝÐ ÚÛãç ×Ð ÐÚâØÒØàÐúÕ ×Ð ÔÐ øÐ
×ÐèâØâØ áâÕÚÝÐâÐâÐ áÞÔàÖØÝÐ. ÁÕÚÞÓÐè ßàÞÒÕàãÒÐøâÕ ÓØ ãáÛÞÒØâÕ ×Ð
ØáßÞàÐÚÐ ÝÐ áÞÔàÖØÝÐ Ø ÝÐ ÚÛãç ×Ð ÐÚâØÒØàÐúÕ, ßàÕÔ ÔÐ ÓØ
ÝÐÑÐÒØâÕ, ÑØÔÕøüØ âØÕ ÜÞÖÕÑØ ÝÕ áÕ ÑÕáßÛÐâÝØ.
ºÞÜßÐâØÑØÛÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ÚÐàâØçÚÐ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÚÞàØáâØ ×Ð
×ÓÞÛÕÜãÒÐúÕ ÝÐ ÜÕÜÞàØáÚØÞâ ÚÐßÐæØâÕâ ×Ð áÜÕáâãÒÐúÕ ÝÐ áÛØÚØ,
âÕÜØ, ÓàÐäØÚÐ, âÞÝÞÒØ ÝÐ õÒÞÝÕúÕ, ÒØÔÕÞ ÚÛØßÞÒØ Ø ×ÒãçÝØ ÚÛØßÞÒØ
ÒÞ Gallery (³ÐÛÕàØøÐ). ½Õ Õ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÔÐ áÜÕáâØâÕ Java ØÓàØ Ø
ÐßÛØÚÐæØØ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ÚÐàâØçÚÐ.
·Ð ãßàÐÒãÒÐúÕ áÞ äÐøÛÞÒØâÕ Ø äÞÛÔÕàØâÕ:
1. ¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Gallery (³ÐÛÕàØøÐ). ÁßØáÞÚ ÝÐ äÞÛÔÕàØ Õ
ßàØÚÐÖÐÝ. Images (ÁÛØÚØ), Video clips (²ØÔÕÞ ÚÛØßÞÒØ), Music
files (¼ã×ØçÚØ äÐøÛÞÒØ), Themes (ÂÕÜØ), Graphics (³àÐäØÚÐ), Tones
(ÂÞÝÞÒØ) Ø Recordings (ÁÝØÜÚØ) áÕ ÞàØÓØÝÐÛÝØâÕ äÞÛÔÕàØ ÝÐ
âÕÛÕäÞÝÞâ. °ÚÞ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ÚÐàâØçÚÐ Õ ÒÜÕâÝÐâÐ ÒÞ
âÕÛÕäÞÝÞâ, ØÚÞÝÐ ×Ð ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ÚÐàâØçÚÐ Õ ßàØÚÐÖÐÝÐ.
90
2. ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ áÐÚÐÝØÞâ äÞÛÔÕà. ·Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ áßØáÞÚ ÝÐ äÐøÛÞÒØ ÒÞ

äÞÛÔÕàÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Open (¾âÒÞàØ). ¸×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) Ø
ÕÔÝÐ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑØÔÕ ÔÞáâÐßÝÐ:
Downloads (¿àÕÒ×ÕÜÐúÐ), Delete folder (¸×ÑàØèØ äÞÛÔÕà), Move
(¿àÕÜÕáâØ), Rename folder (¿àÕØÜÕÝãÒÐø äÞÛÔÕà), Details
(´ÕâÐÛØ), Type of view (ÂØß ÝÐ ßàØÚÐ×), Sort (ÁÞàâØàÐø), Add folder
(´ÞÔÐÔØ äÞÛÔÕà), Memory status (ÁâÐâãá ÝÐ ÜÕÜÞàØøÐ) Ø
Activation key list (ÁßØáÞÚ ÝÐ ÚÛãçÕÒØ ×Ð ÐÚâØÒØàÐúÕ).
ÁÞ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ÚÐàâØçÚÐ, ÜÞÖÐâ ÔÐ ÑØÔÐâ ÔÞáâÐßÝØ
ÔÞßÞÛÝØâÕÛÝØ ÞßæØØ: Set password (¿ÞáâÐÒØ ÛÞ×ØÝÚÐ) (×Ð
×ÐèâØâÐ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐâÐ ÚÐàâØçÚÐ ßàÞâØÒ ÝÕÞÒÛÐáâÕÝÐ
ãßÞâàÕÑÐ áÞ ÔàãÓØ ÐßÐàÐâØ), Change password (ÁÜÕÝØ ÛÞ×ØÝÚÐ),
Delete password (±àØèØ ÛÞ×ØÝÚÐ), Rename mem. card
(¿àÕØÜÕÝãÒÐø ÜÕÜ. ÚÐàâØçÚÐ) Ø Format mem. card (ÄÞàÜÐâØàÐø
ÜÕÜ. ÚÐàâØçÚÐ).
ÄÞàÜÐâØàÐúÕâÞ ÝÐ ÒÐèÐâÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ÚÐàâØçÚÐ üÕ ÓØ
Ø×ÑàØèÕ áØâÕ äÐøÛÞÒØ Ø äÞÛÔÕàØ áÜÕáâÕÝØ ÝÐ ÝÕÐ.
3. ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ äÐøÛÞâ ÚÞø áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓÞ ÒØÔØâÕ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Open
(¾âÒÞàØ). ¸×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) Ø ÕÔÝÐ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ äãÝÚæØØ
ÚÞøÐ ÜÞÖÕÑØ Õ ÔÞáâÐßÝÐ ×Ð Ø×ÑàÐÝØÞâ äÐøÛ:
• Downloads (¿àÕÒ×ÕÜÐúÐ), Delete (±àØèØ), Move (¿àÕÜÕáâØ),
Rename (¿àÕØÜÕÝãÒÐø), Set as wallpaper (¿ÞáâÐÒØ ÚÐÚÞ
ßÞ×ÐÔØÝÐ), Apply theme (¿àØÜÕÝãÒÐø âÕÜÐ), Set as ring tone
(¿ÞáâÐÒØ ×Ð õÒÞÝÕúÕ), Details (´ÕâÐÛØ), Type of view (ÂØß ÝÐ
ßàØÚÐ×), Sort (ÁÞàâØàÐø), Add folder (´ÞÔÐÔØ äÞÛÔÕà), Memory
status (ÁâÐâãá ÝÐ ÜÕÜÞàØøÐ).
• Send (¸áßàÐâØ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ØáßàÐâØâÕ Ø×ÑàÐÝØÞâ äÐøÛ ÚÞàØáâÕøüØ
àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ, Bluetooth ÑÕ×ÖØçÝÐ
âÕåÝÞÛÞÓØøÐ ØÛØ ØÝäàÐæàÒÕÝÐ ÒàáÚÐ.
• Delete all (¸×ÑàØèØ ÓØ áØâÕ) ×Ð ÔÐ ÓØ Ø×ÑàØèÕâÕ áØâÕ äÐøÛÞÒØ Ø
äÞÛÔÕàØ ÒÞ Ø×ÑàÐÝØÞâ äÞÛÔÕà.
• Edit image (µÔØâØàÐø áÛØÚÐ) ×Ð ÔÐ ÒÝÕáÕâÕ âÕÚáâ, àÐÜÚÐ ØÛØ
ØáÕçÞÚ ÒÞ Ø×ÑàÐÝÐâÐ áÛØÚÐ ØÛØ ÔÐ øÐ ØáÕçÕâÕ áÛØÚÐâÐ.
• Open in sequence (¾âÒÞàØ ÒÞ áÕÚÒÕÝæÐ) ×Ð ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ
äÐøÛÞÒØâÕ ÒÞ äÞÛÔÕàÞâ ÕÔÕÝ ßÞ ÕÔÕÝ.
91
• Zoom (·ãÜ) ×Ð ÔÐ øÐ ×ÓÞÛÕÜØâÕ ÓÞÛÕÜØÝÐâÐ ÝÐ áÛØÚÐâÐ.

• Mute audio (¸áÚÛãçØ ÐãÔØÞ) ØÛØ Unmute audio (²ÚÛãçØ ÐãÔØÞ)
×Ð ÔÐ ÓÞ ØáÚÛãçØâÕ ØÛØ ÒÚÛãçØâÕ ×ÒãçÝØÞâ äÐøÛ.
• Set contrast (¿ÞáâÐÒØ ÚÞÝâàÐáâ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ßàØÛÐÓÞÔØâÕ ÝØÒÞâÞ
ÝÐ ÚÞÝâàÐáâ ÝÐ áÛØÚÐâÐ.
• Activate content (°ÚâØÒØàÐø áÞÔàÖØÝÐ) ×Ð ÞÑÝÞÒÐ ÝÐ ÚÛãçÞâ ×Ð
ÐÚâØÒØàÐúÕ ÝÐ Ø×ÑàÐÝØÞâ äÐøÛ. ¾ßæØøÐâÐ Õ ßàØÚÐÖÐÝÐ áÐÜÞ
ÐÚÞ ÞÑÝÞÒãÒÐúÕâÞ ÝÐ ÚÛãçÞâ ×Ð ÐÚâØÒØàÐúÕ Õ ßÞÔÔàÖÐÝÞ ÞÔ
äÐøÛÞâ.
• Activation key list (ÁßØáÞÚ ÝÐ ÚÛãçÕÒØ ×Ð ÐÚâØÒØàÐúÕ) ×Ð ÔÐ ÓÞ
ÒØÔØâÕ áßØáÞÚÞâ ÝÐ áØâÕ ÔÞáâÐßÝØ ÚÛãçÕÒØ ×Ð ÐÚâØÒØàÐúÕ.
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ Ø×ÑàØèÕâÕ ÚÛãçÕÒØâÕ ×Ð ÐÚâØÒØàÐúÕ, ÝÐ ßàØÜÕà,
ÞÝØÕ áÞ ßÞÜØÝÐâ àÞÚ.
·ÐèâØâÐâÐ ÝÐ ÐÒâÞàáÚØ ßàÐÒÐ ÜÞÖÕ ÔÐ áßàÕçØ ÝÕÚÞØ áÛØÚØ, âÞÝÞÒØ ÝÐ
õÒÞÝÕúÕ Ø ÔàãÓÐ áÞÔàÖØÝÐ ÔÐ ÑØÔÐâ ÚÞßØàÐÝØ, ÜÞÔØäØæØàÐÝØ, ßàÕÝÕáÕÝØ
ØÛØ ßàÞáÛÕÔÕÝØ.
■ ¼ÕÔØãÜØ
²ÐÖÝÞ: ¸ÝáâÐÛØàÐøâÕ Ø ÚÞàØáâÕâÕ ÐßÛØÚÐæØØ Ø ÔàãÓ

áÞäâÒÕà áÐÜÞ ÞÔ Ø×ÒÞàØ ÚÞØ ÝãÔÐâ ÐÔÕÚÒÐâÝÐ áØÓãàÝÞáâ Ø ×ÐèâØâÐ
ÞÔ èâÕâÕÝ áÞäâÒÕà.
ºÐÜÕàÐ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ áÛØÚÐâÕ ØÛØ ÔÐ áÝØÜÐâÕ ÒØÔÕÞ ÚÛØßÞÒØ áÞ ÒÓàÐÔÕÝÐâÐ
ÚÐÜÕàÐ. ºÐÜÕàÐâÐ ßàÞØ×ÒÕÔãÒÐ áÛØÚØ ÒÞ JPEG äÞàÜÐâ Ø ÒØÔÕÞ
ÚÛØßÞÒØ ÒÞ 3GP äÞàÜÐâ.
ÄÞâÞÓàÐäØàÐúÕ
1. ·Ð ÔÐ ÓÞ ÞâÒÞàØâÕ ÒØ×ØàÞâ ÝÐ ÚÐÜÕàÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) >
Media (¼ÕÔØãÜØ) > Camera (ºÐÜÕàÐ).
2. ·Ð ÔÐ ÓÞ Ø×ÑÕàÕâÕ àÕÖØÜÞâ ÝÐ ÚÐÜÕàÐâÐ, ÔÒØÖÕâÕ ÓÞ ÚãàáÞàÞâ
ÔÕáÝÞ ØÛØ ÛÕÒÞ ØÛØ Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Change mode
(ÁÜÕÝØ àÕÖØÜ) > Standard photo (ÁâÐÝÔÐàÔ äÞâÞ), Portrait photo
(¿ÞàâàÕâ äÞâÞ) ØÛØ Night mode (½ÞüÕÝ àÕÖØÜ) ÐÚÞ
92
ÞáÒÕâÛãÒÐúÕâÞ Õ ÑÛÕÔÞ. ·Ð ÔÐ ×ÓÞÛÕÜØâÕ ØÛØ ÝÐÜÐÛØâÕ

×ãÜØàÐúÕ, ÔÒØÖÕâÕ ÓÞ ÚãàáÞàÞâ ÓÞàÕ ØÛØ ÔÞÛã.
3. ·Ð ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ äÞâÞÓàÐäØøÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Capture (ÄÐâØ).
ÂÕÛÕäÞÝÞâ ÓØ áÝØÜÐ äÞâÞÓàÐäØØâÕ ÒÞ Gallery (³ÐÛÕàØøÐ) >
Images (ÁÛØÚØ).
4. ·Ð ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ ÔàãÓÐ äÞâÞÓàÐäØøÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Back (½Ð×ÐÔ); ×Ð ÔÐ
øÐ ØáßàÐâØâÕ äÞâÞÓàÐäØøÐâÐ ÚÐÚÞ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Send (¸áßàÐâØ).
¸×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÞÔ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÞßæØØ.
¸×ÑÕàÕâÕ Zoom (·ãÜ) Ø ×Ð ÔÐ ÓÞ ÝÐÜÐÛØâÕ ØÛØ ×ÓÞÛÕÜØâÕ
×ãÜØàÐúÕâÞ, ÔÒØÖÕâÕ ÓÞ ÚãàáÞàÞâ ÔÕáÝÞ ØÛØ ÛÕÒÞ.
Nokia 6230i ÐßÐàÐâÞâ ßÞÔÔàÖãÒÐ ÔÞÑØÒÐúÕ ÝÐ áÛØÚÐ áÞ àÕ×ÞÛãæØøÐ
ÞÔ 1280 x 1024 ßØÚáÕÛØ. ÀÕ×ÞÛãæØøÐâÐ ÝÐ áÛØÚÐâÐ ÒÞ ÞÒØÕ
ÜÐâÕàØøÐÛØ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ßÞøÐÒØ àÐ×ÛØçÝÞ.
ÁÝØÜÐúÕ ÒØÔÕÞ ÚÛØß
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Media (¼ÕÔØãÜØ) > Camera (ºÐÜÕàÐ) >
Options (¾ßæØØ) > Change mode (ÁÜÕÝØ àÕÖØÜ) > Video (²ØÔÕÞ) >
Record (ÁÝØÜÐø). ·Ð ÔÐ ÓÞ ßÐã×ØàÐâÕ áÝØÜÐúÕâÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Pause
(¿Ðã×Ð); ×Ð ÔÐ ÓÞ ßàÞÔÞÛÖØâÕ áÝØÜÐúÕâÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Contin. (¿àÞÔÞÛ.).
·Ð ÔÐ ÓÞ ×ÐßàÕâÕ áÝØÜÐúÕâÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Stop (ÁâÞß). ÂÕÛÕäÞÝÞâ ÓØ
áÝØÜÐ áÝØÜÚØâÕ ÒÞ Gallery (³ÐÛÕàØøÐ) > Video clips (²ØÔÕÞ ÚÛØßÞÒØ).
·Ð ÔÐ ÓÞ áÜÕÝØâÕ äÞÛÔÕàÞâ ×Ð áÜÕáâãÒÐúÕ ÝÐ áÝØÜÚØâÕ, ÒØÔÕâÕ
¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ÚÐÜÕàÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 93.
¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ÚÐÜÕàÐ
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Media (¼ÕÔØãÜØ) > Camera (ºÐÜÕàÐ) >
Options (¾ßæØØ) > Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ). ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÔÕäØÝØàÐâÕ
Default mode (¾áÝÞÒÕÝ àÕÖØÜ), Image quality (ºÒÐÛØâÕâ ÝÐ áÛØÚÐ),
Image size (³ÞÛÕÜØÝÐ ÝÐ áÛØÚÐ), Video clip length (´ÞÛÖØÝÐ ÝÐ ÒØÔÕÞ
ÚÛØß), Video clip quality (ºÒÐÛØâÕâ ÝÐ ÒØÔÕÞ ÚÛØß), Camera sounds
(·ÒãæØ ÝÐ ÚÐÜÕàÐ), Default title (¾áÝÞÒÕÝ ÝÐáÛÞÒ) Ø Image storage
(ÇãÒÐúÕ ÝÐ áÛØÚÐ). ²Þ Image storage (ÇãÒÐúÕ ÝÐ áÛØÚØ) ÜÞÖÕâÕ ÔÐ
ÓÞ ÔÕäØÝØàÐâÕ äÞÛÔÕàÞâ ÚÐÔÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÓØ áÜÕáâãÒÐ ÒÐèØâÕ
äÞâÞÓàÐäØØ Ø ÒØÔÕÞ ÚÛØßÞÒØ.
93
Media ßÛÕÕà
ÁÞ media ßÛÕÕàÞâ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÛÕÔÐâÕ, àÕßàÞÔãæØàÐâÕ Ø ÔÐ
ßàÕÒ×ÕÜÐâÕ äÐøÛÞÒØ, ÚÐÚÞ ÝÐ ßàØÜÕà, áÛØÚØ, ÐãÔØÞ, ÒØÔÕÞ Ø
ÐÝØÜØàÐÝØ áÛØÚØ. ¸áâÞ âÐÚÐ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÛÕÔÐâÕ ÚÞÜßÐâØÑØÛÝØ
áâàØÜØÝÓ ÒØÔÕÐ ÞÔ ÜàÕÖÕÝ áÕàÒÕà (ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ).
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Media (¼ÕÔØãÜØ) > Media player (Media
ßÛÕÕà) > Open gallery (¾âÒÞàØ ÓÐÛÕàØøÐ), Bookmarks (¾×ÝÐÚØ), Go to
address (¾ÔØ ÝÐ ÐÔàÕáÐ) ØÛØ Media downloads (Media ßàÕÒ×ÕÜÐúÐ).
´ÞÔÕÚÐ âÕçÕ ÐãÔØÞ ØÛØ ÒØÔÕÞ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ ÒàÐâØâÕ (Rew) ØÛØ ÔÐ ÓÞ
ßàÕÜÞâÐâÕ ÝÐßàÕÔ (FF) áÞ áÚàÞÛãÒÐúÕ ÛÕÒÞ ØÛØ ÔÕáÝÞ. ·Ð ÔÐ øÐ
ßÞáâÐÒØâÕ ÔÞÛÖØÝÐâÐ ÝÐ áÚÞÚÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕ FF/Rew interval (FF/Rew
ØÝâÕàÒÐÛ).
¿ÞÔÕáãÒÐúÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ ×Ð áâàØÜØÝÓ ãáÛãÓÐ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ßàØÜØâÕ ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚØâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐ ßÞâàÕÑÝØ ×Ð
áâàØÜØÝÓ ÚÐÚÞ ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚÐ ßÞàÐÚÐ ÞÔ ÜàÕÖÝØÞâ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ
ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ. ²ØÔÕâÕ ÃáÛãÓÐ ×Ð ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ
ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 13. ¿ÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÒÝÕáÕâÕ Ø
àÐçÝÞ. ²ØÔÕâÕ ºÞÝäØÓãàÐæØøÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 87.
·Ð ÔÐ ÓØ ÐÚâØÒØàÐâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ:
1. ¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Media (¼ÕÔØãÜØ) > Media player (Media
ßÛÕÕà) > Streaming settings (ÁâàØÜØÝÓ ßÞÔÕá.).
2. ¸×ÑÕàÕâÕ Configuration (ºÞÝäØÓãàÐæØøÐ). ÁÐÜÞ ÚÞÝäØÓãàÐæØØâÕ
ÚÞØ ßÞÔÔàÖãÒÐÐâ áâàØÜØÝÓ áÕ ßàØÚÐÖÐÝØ. ¸×ÑÕàÕâÕ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ
ãáÛãÓØ, Default (²ÞÞÑØçÐÕÝÞ) ØÛØ Personal config. (»ØçÝÐ
ÚÞÝäØÓ.) ×Ð áâàØÜØÝÓ.
3. ¸×ÑÕàÕâÕ Account (ÁÜÕâÚÐ) Ø áÜÕâÚÐ ×Ð áâàØÜØÝÓ ãáÛãÓÐ áÞÔàÖÐÝÐ
ÒÞ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÝÐ ÐÚâØÒÝÐâÐ ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ.
¼ã×ØçÚØ ßÛÕÕà
²ÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ áÞÔàÖØ Üã×ØçÚØ ßÛÕÕà ×Ð áÛãèÐúÕ ÝÐ Üã×ØçÚØ
ÝãÜÕàØ, áÝØÜÚØ ØÛØ ÔàãÓØ MP3, MP4 ØÛØ AAC ×ÒãçÝØ äÐøÛÞÒØ ÚÞØ
áâÕ ÓØ ßàÕÝÕÛÕ ÒÞ âÕÛÕäÞÝÞâ áÞ ÐßÛØÚÐæØøÐâÐ Nokia Audio Manager.
MP3 Ø AAC äÐøÛÞÒØ áÕ áÜÕáâÕÝØ ÒÞ MMC ÚÐàâØçÚÐâÐ ØÛØ ÒÞ Gallery
94
(³ÐÛÕàØøÐ) äÞÛÔÕàØâÕ. ¼ã×ØçÚØ äÐøÛÞÒØ áÜÕáâÕÝØ ÒÞ Music player

(¼ã×ØçÚØ ßÛÕÕà) äÞÛÔÕàÞâ Ø ÒÞ ÔàãÓÐ ÛÞÚÐæØøÐ, ÚÐÚÞ ÝÐ ßàØÜÕà,
äÞÛÔÕà ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ÚÐàâØçÚÐ, ÐÒâÞÜÐâáÚØ áÕ ÔÕâÕÚâØàÐÝØ Ø
ÔÞÔÐÔÕÝØ ÝÐ ÞáÝÞÒÝØÞâ áßØáÞÚ ÝÐ ÝãÜÕàØ.
ÀÕßàÞÔãæØàÐúÕ ÝÐ Üã×ØçÚØâÕ ÝãÜÕàØ ßàÕÝÕáÕÝØ ÒÞ
âÕÛÕäÞÝÞâ
1. ¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Media (¼ÕÔØãÜØ) > Music player
(¼ã×ØçÚØ ßÛÕÕà). ´ÕâÐÛØâÕ ÞÔ ßàÒÐâÐ ÝãÜÕàÐ ÝÐ ÞáÝÞÒÝØÞâ
áßØáÞÚ ÝÐ ÝãÜÕàØ áÕ ßàØÚÐÖÐÝØ.
·Ð ÔÐ ÓØ ÚÞàØáâØâÕ ÓàÐäØçÚØâÕ ÚÞßçØúÐ , , ØÛØ ÝÐ
ÔØáßÛÕøÞâ, ÔÒØÖÕâÕ ÓÞ ÚãàáÞàÞâ ÛÕÒÞ ØÛØ ÔÕáÝÞ ÚÞÝ áÐÚÐÝÞâÞ
ÚÞßçÕ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÓÞ.
2. ·Ð ÔÐ àÕßàÞÔãæØàÐâÕ ÝãÜÕàÐ, ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ áÐÚÐÝÐâÐ ÝãÜÕàÐ Ø
Ø×ÑÕàÕâÕ .
·Ð ÔÐ ÓÞ ßàØÛÐÓÞÔØâÕ ÝØÒÞâÞ ÝÐ ÓÛÐáÝÞáâ, ÚÞàØáâÕâÕ ÓØ
ÚÞßçØúÐâÐ ×Ð ÓÛÐáÝÞáâ ÞÔ áâàÐÝÐâÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ.
·Ð ÔÐ áÚÞÚÝÕâÕ ÝÐ ßÞçÕâÞÚÞâ ÞÔ áÛÕÔÝÐâÐ ÝãÜÕàÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ . ·Ð
ÔÐ áÚÞÚÝÕâÕ ÝÐ ßÞçÕâÞÚÞâ ÞÔ ßàÕâåÞÔÝÐâÐ ÝãÜÕàÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ
ÔÒÐ ßÐâØ.
·Ð ÔÐ øÐ ßàÕÜÞâÐâÕ ÝÐ×ÐÔ âÕÚÞÒÝÐâÐ ÝãÜÕàÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Ø ÔàÖÕâÕ
. ·Ð ÔÐ øÐ ßàÕÜÞâÐâÕ ÝÐßàÕÔ âÕÚÞÒÝÐâÐ ÝãÜÕàÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Ø
ÔàÖÕâÕ . ¾âßãèâÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ÝÐ áÐÚÐÝÐâÐ ßÞ×ØæØøÐ.
3. ·Ð ÔÐ øÐ ×ÐßàÕâÕ àÕßàÞÔãÚæØøÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ .
¿àÕÔãßàÕÔãÒÐúÕ: ÁÛãèÐøâÕ øÐ Üã×ØÚÐâÐ ÝÐ ãÜÕàÕÝÞ ÝØÒÞ.
ºÞÝâØÝãØàÐÝÞâÞ Ø×ÛÞÖãÒÐúÕ ÝÐ ÒØáÞÚÐ øÐçØÝÐ ÝÐ ×ÒãÚÞâ ÜÞÖÕ ÔÐ
ÓÞ ÞèâÕâØ ÒÐèØÞâ áÛãå. ½Õ ÔàÖÕâÕ ÓÞ ãàÕÔÞâ ÑÛØáÚã ÔÞ ÒÐèÕâÞ ãÒÞ
ÚÞÓÐ ×ÒãçÝØÚÞâ Õ ÒÞ ãßÞâàÕÑÐ, ÑØÔÕøüØ øÐçØÝÐâÐ ÝÐ ×ÒãÚÞâ ÜÞÖÕ ÔÐ Õ
¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ Üã×ØçÚØ ßÛÕÕà

²Þ ÜÕÝØâÞ Music player (¼ã×ØçÚØ ßÛÕÕà), áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ ÜÞÖÐâ ÔÐ
ÑØÔÐâ ÔÞáâÐßÝØ:
• Play via bluetooth (ÀÕßàÞÔãæØàÐø ßàÕÚã bluetooth) ×Ð ÔÐ
ÝÐßàÐÒØâÕ ÒàáÚÐ áÞ ÐãÔØÞ ßàÞèØàãÒÐúÐ ÚÞàØáâÕøüØ Bluetooth
ÚÞÝÕÚæØøÐ.
95
• Track list (ÁßØáÞÚ ÝÐ ÝãÜÕàØ) ×Ð ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ áØâÕ ÝãÜÕàØ

ÔÞáâÐßÝØ ÒÞ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÝÐ ÝãÜÕàØ. ·Ð ÔÐ àÕßàÞÔãæØàÐâÕ ÝãÜÕàÐ,
ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ áÐÚÐÝÐâÐ ÝãÜÕàÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Play (ÀÕßàÞÔãæØàÐø).
¸×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Refresh all tracks (¾áÒÕÖØ ÓØ áØâÕ
ÝãÜÕàØ) ØÛØ Change track list (ÁÜÕÝØ áßØáÞÚ ÝÐ ÝãÜÕàØ) ×Ð
ÞÑÝÞÒÕÝ ßàØÚÐ× ÝÐ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÝãÜÕàØ (ÝÐ ßàØÜÕà, ßÞáÛÕ
ÔÞÔÐÒÐúÕ ÝÞÒÐ ÝãÜÕàÐ ÝÐ áßØáÞÚÞâ) ØÛØ ÔÐ ÓÞ áÜÕÝØâÕ áßØáÞÚÞâ
ÝÐ ÝãÜÕàØ ÚÞø Õ ßàØÚÐÖÐÝ ÚÞÓÐ ÓÞ ÞâÒÞàÐâÕ Music player (¼ã×ØçÚØ
ßÛÕÕà) ÜÕÝØâÞ, ÐÚÞ ÝÕÚÞÛÚã áßØáÞæØ ÝÐ ÝãÜÕàØ áÕ ÔÞáâÐßÝØ ÒÞ
âÕÛÕäÞÝÞâ.
• Play options (¾ßæØØ ÝÐ àÕßàÞÔãÚæØøÐ) > Random (ÁÛãçÐÕÝ) > On
(²ÚÛãçÕÝÞ) ×Ð àÕßàÞÔãÚæØøÐ ÝÐ ÝãÜÕàØâÕ ÞÔ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÝãÜÕàØ
ßÞ áÛãçÐÕÝ àÕÔ. ¸×ÑÕàÕâÕ Repeat (¿ÞÒâÞàØ) > Current track
(ÂÕÚÞÒÝÐ ÝãÜÕàÐ) ØÛØ All tracks (ÁØâÕ ÝãÜÕàØ) ×Ð àÕßàÞÔãÚæØøÐ ÝÐ
âÕÚÞÒÝÐâÐ ÝãÜÕàÐ ØÛØ ÝÐ æÕÛØÞâ áßØáÞÚ ÝÐ ÝãÜÕàØ áÞ
ßÞÒâÞàãÒÐúÕ.
• Media equaliser (Media ÕÚÒØÛÐø×Õà) ×Ð ÔÐ ÓÞ ÞâÒÞàØâÕ áßØáÞÚÞâ ÝÐ
media ÕÚÒØÛÐø×Õà ÚÞÜßÛÕâØ. ²ØÔÕâÕ µÚÒØÛÐø×Õà ÝÐ áâàÐÝÐ 100.
• Loudspeaker (·ÒãçÝØÚ) ØÛØ Headset (ÁÛãèÐÛÚØ) ×Ð ÔÐ ÓÞ áÛãèÐâÕ
Üã×ØçÚØÞâ ßÛÕÕà ÝØ× ×ÒãçÝØÚÞâ ØÛØ ÚÞÜßÐâØÑØÛÝØ áÛãèÐÛÚØ
ßÞÒà×ÐÝØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ.
ÁÞÒÕâ: ºÞÓÐ ÚÞàØáâØâÕ áÛãèÐÛÚØ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÕáÚÞÚÝÕâÕ
ÝÐ áÛÕÔÝÐâÐ ÝãÜÕàÐ áÞ Ñà×Þ ßàØâØáÚÐúÕ ÝÐ ÚÞßçÕâÞ ×Ð
áÛãèÐÛÚØ.
• Send (¸áßàÐâØ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ØáßàÐâØâÕ Ø×ÑàÐÝØÞâ äÐøÛ ÚÞàØáâÕøüØ
MMS, Bluetooth ÑÕ×ÖØçÝÐ âÕåÝÞÛÞÓØøÐ ØÛØ ØÝäàÐæàÒÕÝÐ ÒàáÚÐ.
• Music downloads (¿àÕÒ×ÕÜÐúÕ Üã×ØÚÐ) ×Ð ÔÐ áÕ ßÞÒà×ÕâÕ ÝÐ
ãáÛãÓÐ ÝÐ ßàÕÓÛÕÔÝØÚ ÒÞ ÒàáÚÐ áÞ âÕÚÞÒÝÐâÐ ÝãÜÕàÐ. ¾ÒÐÐ
äãÝÚæØøÐ Õ ÔÞáâÐßÝÐ áÐÜÞ ÚÞÓÐ ÐÔàÕáÐâÐ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ Õ ÒÚÛãçÕÝÐ
ÒÞ ÝãÜÕàÐâÐ.
• Memory status (ÁâÐâãá ÝÐ ÜÕÜÞàØøÐ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ÒØÔØâÕ áÛÞÑÞÔÝØÞâ
Ø ØáÚÞàØáâÕÝØÞâ ÚÐßÐæØâÕâ ÝÐ ÜÕÜÞàØøÐâÐ.
96
ÀÐÔØÞ
FM àÐÔØÞâÞ ×ÐÒØáØ ÞÔ ÐÝâÕÝÐ ßÞØÝÐÚã ÞâÚÞÛÚã ÐÝâÕÝÐâÐ ÝÐ ÑÕ×ÖØçÝØÞâ ãàÕÔ.
ºÞÜßÐâØÑØÛÝØ áÛãèÐÛÚØ ØÛØ ÔÞßÞÛÝØâÕÛÝÐ ÞßàÕÜÐ âàÕÑÐ ÔÐ ÑØÔÕ
ßàØÚÐçÕÝÐ ÝÐ ãàÕÔÞâ ×Ð FM àÐÔØÞâÞ ÔÐ äãÝÚæØÞÝØàÐ ßàÐÒØÛÝÞ.
¿àÕÔãßàÕÔãÒÐúÕ: ÁÛãèÐøâÕ øÐ Üã×ØÚÐâÐ ÝÐ ãÜÕàÕÝÞ ÝØÒÞ.
ºÞÝâØÝãØàÐÝÞâÞ Ø×ÛÞÖãÒÐúÕ ÝÐ ÒØáÞÚÐ øÐçØÝÐ ÝÐ ×ÒãÚÞâ ÜÞÖÕ ÔÐ
ÓÞ ÞèâÕâØ ÒÐèØÞâ áÛãå. ½Õ ÔàÖÕâÕ ÓÞ ãàÕÔÞâ ÑÛØáÚã ÔÞ ÒÐèÕâÞ ãÒÞ
ÚÞÓÐ ×ÒãçÝØÚÞâ Õ ÒÞ ãßÞâàÕÑÐ, ÑØÔÕøüØ øÐçØÝÐâÐ ÝÐ ×ÒãÚÞâ ÜÞÖÕ ÔÐ Õ
ÁÛãèÐúÕ ÝÐ àÐÔØÞâÞ
1. ¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Media (¼ÕÔØãÜØ) > Radio (ÀÐÔØÞ).
±àÞøÞâ ÝÐ ÛÞÚÐæØøÐ ÝÐ ÚÐÝÐÛÞâ, ØÜÕâÞ ÝÐ àÐÔØÞ ÚÐÝÐÛÞâ (ÐÚÞ áâÕ
ÓÞ áÝØÜØÛÕ ÚÐÝÐÛÞâ) Ø äàÕÚÒÕÝæØøÐâÐ ÝÐ àÐÔØÞ ÚÐÝÐÛÞâ áÕ
ßàØÚÐÖÐÝØ.
·Ð ÔÐ ÓØ ÚÞàØáâØâÕ ÓàÐäØçÚØâÕ ÚÞßçØúÐ , , ØÛØ ÝÐ
2. °ÚÞ ÒÕüÕ áâÕ áÝØÜØÛÕ àÐÔØÞ ÚÐÝÐÛØ, Ø×ÑÕàÕâÕ ØÛØ ×Ð ÔÐ
ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ ÚÐÝÐÛÞâ ÚÞø áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓÞ áÛãèÐâÕ.
¼ÞÖÕâÕ ØáâÞ âÐÚÐ ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÛÞÚÐæØøÐ ÝÐ àÐÔØÞ ÚÐÝÐÛ áÞ ÚàÐâÚÞ
ßàØâØáÚÐúÕ ÝÐ áÞÞÔÒÕâÝØ ÚÞßçØúÐ áÞ ÑàÞø.
¼ÕáâÕúÕ ÝÐ àÐÔØÞ ÚÐÝÐÛ
1. ºÞÓÐ àÐÔØÞâÞ Õ ÒÚÛãçÕÝÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ ØÛØ ×Ð ÔÐ øÐ ÜÕÝãÒÐâÕ
àÐÔØÞ äàÕÚÒÕÝæØøÐâÐ ÒÞ 0,05 MHz çÕÚÞàØ ØÛØ Ø×ÑÕàÕâÕ Ø ÔàÖÕâÕ
ØÛØ ×Ð ÔÐ ßÞçÝÕâÕ ÔÐ ÑÐàÐâÕ ÚÐÝÐÛØ. ¿àÕÑÐàãÒÐúÕâÞ
×ÐßØàÐ ÚÞÓÐ Õ ßàÞÝÐøÔÕÝ ÚÐÝÐÛ.
2. ·Ð ÔÐ ÓÞ áÝØÜØâÕ ÚÐÝÐÛÞâ ÝÐ ÜÕÜÞàØáÚÐ ÛÞÚÐæØøÐ 1 ÔÞ 9,
ßàØâØáÝÕâÕ Ø ÔàÖÕâÕ ÓÞ áÞÞÔÒÕâÝÞâÞ ÚÞßçÕ áÞ ÑàÞø.
·Ð ÔÐ ÓÞ áÝØÜØâÕ ÚÐÝÐÛÞâ ÒÞ ÜÕÜÞàØáÚÐ ÛÞÚÐæØøÐ ÞÔ 10 ÔÞ 20,
ßàØâØáÝÕâÕ ÚàÐâÚÞ 1 ØÛØ 2 Ø ßàØâØáÝÕâÕ Ø ÔàÖÕâÕ ÓÞ áÐÚÐÝÞâÞ
ÚÞßçÕ áÞ ÑàÞø 0 ÔÞ 9.
3. ²ÝÕáÕâÕ ÓÞ ØÜÕâÞ ÝÐ ÚÐÝÐÛÞâ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ OK (¾º).
97
¾áÝÞÒÝØ àÐÔØÞ äãÝÚæØØ

ºÞÓÐ àÐÔØÞâÞ Õ ÒÚÛãçÕÝÞ:
• ·Ð ÔÐ ÓÞ ØáÚÛãçØâÕ àÐÔØÞâÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Switch
off (¸áÚÛãçØ).
• ·Ð ÔÐ ÓÞ áÝØÜØâÕ àÐÔØÞ ÚÐÝÐÛÞâ ÚÞø áâÕ ÓÞ ÝÐèÛÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Options (¾ßæØØ) > Save channel (ÁÝØÜØ ÚÐÝÐÛ). ²ØÔÕâÕ ¼ÕáâÕúÕ
ÝÐ àÐÔØÞ ÚÐÝÐÛ ÝÐ áâàÐÝÐ 97. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ áÝØÜØâÕ ÔÞ 20 àÐÔØÞ
ÚÐÝÐÛØ.
• ·Ð ÔÐ ßÞáâÐÒØâÕ ÔÐÛØ Õ ÚÞàØáâÕÝÐ ÐßÛØÚÐæØøÐâÐ ÒØ×ãÕÛÝÞ àÐÔØÞ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Visual radio (²Ø×ãÕÛÝÞ àÐÔØÞ). ½ÕÚÞØ
àÐÔØÞ ÚÐÝÐÛØ ÜÞÖÐâ ÔÐ ßàÐüÐÐâ âÕÚáâ ØÛØ ÓàÐäØçÚØ ØÝäÞàÜÐæØØ
ÚÞØ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ ÚÞàØáâÕøüØ øÐ ÐßÛØÚÐæØøÐâÐ ÒØ×ãÕÛÝÞ
àÐÔØÞ.
• ·Ð ÔÐ øÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÞßæØøÐâÐ ×Ð ÒØ×ãÕÛÝÞ àÐÔØÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options
(¾ßæØØ) > Visual radio sett. (¿ÞÔÕá. ÝÐ ÒØ×ãÕÛÝÞ àÐÔØÞ). ·Ð ÔÐ
ßÞáâÐÒØâÕ ÔÐÛØ ÐßÛØÚÐæØøÐâÐ ÒØ×ãÕÛÝÞ àÐÔØÞ üÕ áâÐàâãÒÐ
ÐÒâÞÜÐâáÚØ ÚÞÓÐ üÕ ÓÞ ÒÚÛãçØâÕ àÐÔØÞâÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Enable visual
service (¾ÒÞ×ÜÞÖØ ÒØ×ãÕÛ. ãáÛãÓÐ) > Automatically (°ÒâÞÜÐâáÚØ).
• ·Ð ÔÐ ÓÞ Ø×ÑÕàÕâÕ áßØáÞÚÞâ ÝÐ áÝØÜÕÝØ ÚÐÝÐÛØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options
(¾ßæØØ) > Channels (ºÐÝÐÛØ). ·Ð ÔÐ Ø×ÑàØèÕâÕ ØÛØ ßàÕØÜÕÝãÒÐâÕ
ÚÐÝÐÛ ØÛØ ÔÐ øÐ ÒÝÕáÕâÕ ØÔÕÝâØäØÚÐæØøÐâÐ ×Ð ÚÐÝÐÛ áÞ ÒØ×ãÕÛÝÞ
àÐÔØÞ, ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ áÐÚÐÝØÞâ ÚÐÝÐÛ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) >
Delete channel (±àØèØ ÚÐÝÐÛ), Rename (¿àÕØÜÕÝãÒÐø) ØÛØ Visual
service ID (²Ø×ãÕÛ. ãáÛãÓÐ ID).
• ·Ð ÔÐ ÓÞ áÛãèÐâÕ àÐÔØÞâÞ ÒÞ ÜÞÝÞ ØÛØ ÒÞ áâÕàÕÞ âÕåÝØÚÐ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Mono output (¼ÞÝÞ Ø×ÛÕ×) ØÛØ Stereo
output (ÁâÕàÕÞ Ø×ÛÕ×).
• ·Ð ÔÐ øÐ ÒÝÕáÕâÕ äàÕÚÒÕÝæØøÐâÐ ÝÐ áÐÚÐÝØÞâ àÐÔØÞ ÚÐÝÐÛ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Set frequency (¿ÞáâÐÒØ äàÕÚÒÕÝæØøÐ).
• ·Ð ÔÐ áÛãèÐâÕ àÐÔØÞ ÚÞàØáâÕøüØ ×ÒãçÝØÚ ØÛØ áÛãèÐÛÚØ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Options (¾ßæØØ) > Loudspeaker (·ÒãçÝØÚ) ØÛØ Headset
(ÁÛãèÐÛÚØ). ¾áâÐÒÕâÕ ÓØ áÛãèÐÛÚØâÕ ßÞÒà×ÐÝØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ.
ºÐÑÕÛÞâ ÞÔ áÛãèÐÛÚØâÕ äãÝÚæØÞÝØàÐ ÚÐÚÞ àÐÔØÞ ÐÝâÕÝÐ.
98
¼ÞÖÕâÕ ÝÞàÜÐÛÝÞ ÔÐ ãßÐâØâÕ ßÞÒØÚ ØÛØ ÔÐ ÞÔÓÞÒÞàØâÕ ÝÐ ÔÞøÔÞÒÕÝ

ßÞÒØÚ ÔÞÔÕÚÐ ÓÞ áÛãèÐâÕ àÐÔØÞâÞ. ·Ð ÒàÕÜÕ ÝÐ ßÞÒØÚÞâ, ×ÒãÚÞâ ÝÐ
àÐÔØÞâÞ Õ ØáÚÛãçÕÝ.
ºÞÓÐ ÐßÛØÚÐæØøÐ ÚÞàØáâÕøüØ (E)GPRS ØÛØ HSCSD ÚÞÝÕÚæØøÐ ßàÐüÐ ØÛØ
ßàØÜÐ ßÞÔÐâÞæØ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàÕçØ ÝÐ àÐÔØÞâÞ.
³ÞÒÞàÕÝ áÝØÜÐç
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ áÝØÜØâÕ ÔÕÛÞÒØ ÞÔ ÓÞÒÞà, ×ÒãÚ ØÛØ ÐÚâØÒÕÝ ßÞÒØÚ ÒÞ
ÔÞÛÖØÝÐ ÔÞ 60 ÜØÝãâØ ÐÚÞ ØÜÐ ÔÞÒÞÛÝÞ ÔÞáâÐßÝÐ ÜÕÜÞàØøÐ. ¾ÒÐ Õ
ÚÞàØáÝÞ ÚÞÓÐ áÕ áÝØÜÐ ØÜÕ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ×Ð ÝØÒÝÞ ×ÐßØèãÒÐúÕ
ßÞÔÞæÝÐ.
ÁÝØÜÐçÞâ ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÚÞàØáâØ ÚÞÓÐ áÕ ÐÚâØÒÝØ ßÞÔÐâÞçÝØÞâ ßÞÒØÚ ØÛØ
GPRS ÚÞÝÕÚæØøÐâÐ.
ÁÝØÜÐúÕ ×ÒãÚ
1. ¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Media (¼ÕÔØãÜØ) > Recorder (ÁÝØÜÐç).
·Ð ÔÐ ÓØ ÚÞàØáâØâÕ ÓàÐäØçÚØâÕ ÚÞßçØúÐ , ØÛØ ÝÐ
2. ·Ð ÔÐ ÓÞ ßÞçÝÕâÕ áÝØÜÐúÕâÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ . ·Ð ÔÐ ÓÞ ßÞçÝÕâÕ
áÝØÜÐúÕâÞ ÒÞ âÕÚÞâ ÝÐ ßÞÒØÚ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Record
(ÁÝØÜÐø). ´ÞÔÕÚÐ áÝØÜÐâÕ ßÞÒØÚ, áØâÕ áâàÐÝØ ÒÞ ßÞÒØÚÞâ áÛãèÐÐâ
áÛÐÑ ×ÒãÚ ÝÐ ÑØßÚÐúÕ ßàØÑÛØÖÝÞ áÕÚÞØ ßÕâ áÕÚãÝÔØ. ºÞÓÐ
áÝØÜÐâÕ ßÞÒØÚ, ÔàÖÕâÕ ÓÞ âÕÛÕäÞÝÞâ ÒÞ ÝÞàÜÐÛÝÐâÐ ßÞÛÞÖÑÐ
ÑÛØ×ã ÔÞ ÒÐèÕâÞ ãÒÞ.
3. ·Ð ÔÐ ÓÞ ×ÐÒàèØâÕ áÝØÜÐúÕâÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ . ÁÝØÜÚÐâÐ Õ áÞçãÒÐÝÐ
ÒÞ Gallery (³ÐÛÕàØøÐ) > Recordings (ÁÝØÜÚØ).
4. ·Ð ÔÐ øÐ áÛãèÝÕâÕ ßÞáÛÕÔÝÐâÐ áÝØÜÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options
(¾ßæØØ) > Play last recorded (ÀÕßàÞÔãæØàÐø ßÞáÛÕÔÝÞ áÝØÜÕÝÞ).
5. ·Ð ÔÐ øÐ ØáßàÐâØâÕ ßÞáÛÕÔÝÐâÐ áÝØÜÚÐ ÚÞàØáâÕøüØ ØÝäàÐæàÒÕÝÐ
ÒàáÚÐ, Bluetooth ØÛØ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options
(¾ßæØØ) > Send last recorded (¸áßàÐâØ ßÞáÛÕÔÝÞ áÝØÜÕÝÞ).
99
ÁßØáÞÚ ÝÐ áÝØÜÚØ
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Media (¼ÕÔØãÜØ) > Recorder (ÁÝØÜÐç) >
Options (¾ßæØØ) > Recordings list (ÁßØáÞÚ ÝÐ áÝØÜÚØ). ÁßØáÞÚÞâ ÝÐ
äÞÛÔÕàØ ÒÞ Gallery (³ÐÛÕàØøÐ) Õ ßàØÚÐÖÐÝ. ¾âÒÞàÕâÕ Recordings
(ÁÝØÜÚØ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ÒØÔØâÕ áßØáÞÚÞâ áÞ áÝØÜÚØ. ¸×ÑÕàÕâÕ Options
(¾ßæØØ) ×Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÞßæØØ ×Ð äÐøÛÞÒØ ÒÞ Gallery (³ÐÛÕàØøÐ).
²ØÔÕâÕ ³ÐÛÕàØøÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 90.
´ÕäØÝØàÐúÕ äÞÛÔÕà ×Ð çãÒÐúÕ
·Ð ÔÐ ÚÞàØáâØâÕ ÔàãÓ äÞÛÔÕà ÞâÚÞÛÚã Recordings (ÁÝØÜÚØ) ÚÐÚÞ
ÞáÝÞÒÕÝ äÞÛÔÕà ÒÞ Gallery (³ÐÛÕàØøÐ), Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) >
Media (¼ÕÔØãÜØ) > Recorder (ÁÝØÜÐç) > Options (¾ßæØØ) > Select
memory (¸×ÑÕàØ ÜÕÜÞàØøÐ). ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ äÞÛÔÕà Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Set
(¿ÞáâÐÒØ).
µÚÒØÛÐø×Õà
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ ÚÞÝâàÞÛØàÐâÕ ÚÒÐÛØâÕâÞâ ÝÐ ×ÒãÚÞâ ßàØ ÚÞàØáâÕúÕâÞ
ÝÐ Üã×ØçÚØÞâ ßÛÕÕà áÞ ßàÞèØàãÒÐúÕ ØÛØ áÜÐÛãÒÐúÕ ÝÐ ÓàãßØ ÝÐ
äàÕÚÒÕÝæØøÐ.
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Media (¼ÕÔØãÜØ) > Equaliser (µÚÒØÛÐø×Õà).
·Ð ÔÐ ÐÚâØÒØàÐâÕ ÚÞÜßÛÕâ, ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ ÕÔÕÝ ÞÔ ÚÞÜßÛÕâØâÕ ÝÐ
ÕÚÒØÛÐø×ÕàÞâ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Activate (°ÚâØÒØàÐø).
·Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ, ÕÔØâØàÐâÕ ØÛØ ßàÕØÜÕÝãÒÐâÕ Ø×ÑàÐÝ áÕâ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Options (¾ßæØØ) > View (²ØÔØ), Edit (µÔØâØàÐø) ØÛØ Rename
(¿àÕØÜÕÝãÒÐø). ½ÕÚÞØ ÚÞÜßÛÕâØ ÝÕ ÜÞÖÐâ ÔÐ ÑØÔÐâ ÕÔØâØàÐÝØ ØÛØ
ßàÕØÜÕÝãÒÐÝØ.
■ ¿àØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà
¿àØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà (ÐÝÓÛ. push to talk, PTT) ßàÕÚã
ÜÞÑØÛÕÝ Õ ÔÒÞ-ÝÐáÞçÝÐ àÐÔØÞ ãáÛãÓÐ ÔÞáâÐßÝÐ ßàÕÚã
GSM/GPRS ÜÞÑØÛÝÐ ÜàÕÖÐ (ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ). ¿àØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà
ÞÑÕ×ÑÕÔãÒÐ ÔØàÕÚâÝÐ ÓÞÒÞàÝÐ ÚÞÜãÝØÚÐæØøÐ ßÞÒà×ÐÝÐ áÞ
ßàØâØáÚÐúÕâÞ ÝÐ ÚÞßçÕâÞ ×ÓÞÛÕÜØ ÓÛÐáÝÞáâ.
100
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ ÚÞàØáâØâÕ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ×Ð ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ áÞ

ÕÔÝÐ ÛØçÝÞáâ ØÛØ áÞ ÓàãßÐ ÝÐ ÛãóÕ ÚÞØ ØÜÐÐâ ÚÞÜßÐâØÑØÛÝØ
ÐßÐàÐâØ. ºÞÓÐ ÒÐèØÞâ ßÞÒØÚ Õ ßÞÒà×ÐÝ, ÛØçÝÞáâÐ ØÛØ ÓàãßÐâÐ ÚÞøÐ øÐ
ßÞÒØÚãÒÐâÕ ÝÕ ÜÞàÐ ÔÐ ÞÔÓÞÒÞàØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ. ÃçÕáÝØæØâÕ ÑØ
âàÕÑÐÛÞ ÔÐ ÓÞ ßÞâÒàÔÐâ ßàØÕÜÞâ ÝÐ áÕÚÞøÐ ÚÞÜãÝØÚÐæØøÐ ÚÐÔÕ Õ
ßàØÚÛÐÔÝÞ, ÑØÔÕøüØ ÝÕ ßÞáâÞØ ÔàãÓÐ ßÞâÒàÔÐ ÔÐÛØ ßàØÜÐâÕÛÞâ ÓÞ
áÛãèÝÐÛ ßÞÒØÚÞâ.
·Ð ÔÐ øÐ ßàÞÒÕàØâÕ ÔÞáâÐßÝÞáâÐ Ø æÕÝØâÕ Ø ÔÐ áÕ ßàÕâßÛÐâØâÕ ÝÐ
ãáÛãÓÐâÐ, ÞÑàÐâÕâÕ áÕ ÝÐ ÒÐèØÞâ ÜàÕÖÕÝ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ
ãáÛãÓØ. ÀÞÐÜØÝÓ ãáÛãÓØâÕ ÜÞÖÐâ ÔÐ ÑØÔÐâ ßÞÞÓàÐÝØçÕÝØ ÞâÚÞÛÚã ×Ð
ÝÞàÜÐÛÝØ ßÞÒØæØ.
¿àÕÔ ÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ øÐ ÚÞàØáâØâÕ ãáÛãÓÐâÐ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà,
ÜÞàÐâÕ ÔÐ ÓØ ÔÕäØÝØàÐâÕ ßÞâàÕÑÝØâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐ ×Ð ãáÛãÓÐâÐ
ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà. ²ØÔÕâÕ ¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà
´ÞÔÕÚÐ áâÕ ßàØÚÛãçÕÝØ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ
ÓØ ÚÞàØáâØâÕ ÔàãÓØâÕ äãÝÚæØØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ. ÃáÛãÓÐâÐ ßàØâØáÝØ ×Ð
àÐ×ÓÞÒÞà ßàÕÚã ÜÞÑØÛÕÝ ÝÕ Õ ßÞÒà×ÐÝÐ ÝÐ âàÐÔØæØÞÝÐÛÝÐ ÓÞÒÞàÝÐ
ÚÞÜãÝØÚÐæØøÐ Ø ×ÐâÞÐ ÜÝÞÓã ÞÔ ãáÛãÓØâÕ ÔÞáâÐßÝØ ×Ð âàÐÔØæØÞÝÐÛÝØ
ÓÞÒÞàÝØ ßÞÒØæØ (ÝÐ ßàØÜÕà, ÓÞÒÞàÝÐ ßÞèâÐ) ÝÕ áÕ ÔÞáâÐßÝØ ×Ð
ÚÞÜãÝØÚÐæØØ ßàÕÚã ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ßàÕÚã ÜÞÑØÛÕÝ.
¿àØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ÜÕÝØ

¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Push to talk (¿àØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà).
• ·Ð ÔÐ áÕ ÒÚÛãçØâÕ ØÛØ ØáÚÛãçØâÕ ÞÔ ãáÛãÓÐâÐ ßàØâØáÝØ ×Ð
àÐ×ÓÞÒÞà, Ø×ÑÕàÕâÕ Switch PTT on (²ÚÛãçØ PTT) ØÛØ Switch PTT off
(¸áÚÛãçØ PTT).
• ·Ð ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ ßàØÜÕÝØâÕ ÑÐàÐúÐ ×Ð ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Callback inbox (¿àØÜÕÝØ ßÞÒàÐâÝØ ßÞÒØæØ).
• ·Ð ÔÐ ÓÞ ÒØÔØâÕ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÓàãßØâÕ ×Ð ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà,
Ø×ÑÕàÕâÕ Group list (ÁßØáÞÚ ÝÐ ÓàãßØ).
• ·Ð ÔÐ ÓÞ ÒØÔØâÕ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâØ ÝÐ ÚÞØ áâÕ ØÜ ÔÞÔÐÛÕ
ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ÐÔàÕáÐ, ßàØÜÕÝÐ ÞÔ ÔÞÑÐÒãÒÐçÞâ ÝÐ ãáÛãÓØ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Contacts list (¸ÜÕÝØÚ).
101
• ·Ð ÔÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ ÝÞÒÐ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ÓàãßÐ ÒÞ âÕÛÕäÞÝÞâ,

Ø×ÑÕàÕâÕ Add group (´ÞÔÐÔØ ÓàãßÐ).
• ·Ð ÔÐ ÓØ ßÞáâÐÒØâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÝÐ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ×Ð
ãßÞâàÕÑÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Push to talk settings (PTT ßÞÔÕáãÒÐúÐ).
• ·Ð ÔÐ ÓØ ßÞáâÐÒØâÕ ÑÐàÐÝØâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà
ÚÞÝÕÚæØøÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Configuration settings (¿ÞÔÕáãÒ. ÝÐ
ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ).
• ·Ð ÔÐ ÓÞ ÞâÒÞàØâÕ ßàÕÓÛÕÔÝØÚÞâ Ø ÔÐ áÕ ßÞÒà×ÕâÕ ÝÐ ßàØâØáÝØ ×Ð
àÐ×ÓÞÒÞà ÜàÕÖÝØÞâ ßÞàâÐÛ ÞÑÕ×ÑÕÔÕÝ ÞÔ ÔÞÑÐÒãÒÐçÞâ ÝÐ ãáÛãÓØ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Web (Web).
²ÚÛãçãÒÐúÕ ÝÐ Ø ØáÚÛãçãÒÐúÕ ÞÔ ßàØâØáÝØ ×Ð

àÐ×ÓÞÒÞà ãáÛãÓÐâÐ
·Ð ÔÐ áÕ ßÞÒà×ÕâÕ ÝÐ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ãáÛãÓÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu
(¼ÕÝØ) > Push to talk (¿àØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà) > Switch PTT on
(²ÚÛãçØ PTT). øÐ ßÞÚÐÖãÒÐ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ÚÞÝÕÚæØøÐâÐ.
ßÞÚÐÖãÒÐ ÔÕÚÐ ãáÛãÓÐâÐ Õ ßàØÒàÕÜÕÝÞ ÝÕÔÞáâÐßÝÐ. ÂÕÛÕäÞÝÞâ
ÐÒâÞÜÐâáÚØ áÕ ÞÑØÔãÒÐ ßÞÒâÞàÝÞ ÔÐ áÕ ßÞÒà×Õ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ÔÞÔÕÚÐ
áâÕ ØáÚÛãçÕÝØ ÞÔ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ãáÛãÓÐâÐ. °ÚÞ áâÕ ÔÞÔÐÛÕ
ÓàãßØ ÒÞ âÕÛÕäÞÝÞâ, ÐÒâÞÜÐâáÚØ áâÕ ßàØÔàãÖÕÝØ ÝÐ ÐÚâØÒÝØâÕ
(Default (²ÞÞÑØçÐÕÝÞ) ØÛØ Listened (ÁÛãèÝÐâÞ)) ÓàãßØ Ø ØÜÕâÞ ÝÐ
ÞáÝÞÒÝÐâÐ ÓàãßÐ Õ ßàØÚÐÖÐÝÞ ÒÞ àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ.
·Ð ÔÐ áÕ ØáÚÛãçØâÕ ÞÔ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ãáÛãÓÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Switch PTT off (¸áÚÛãçØ PTT).
ÃßÐâãÒÐúÕ Ø ßàØÜÐúÕ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ßÞÒØÚ

¿ÞáâÐÒÕâÕ ÓÞ âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÐ ÓÞ ÚÞàØáâØ ×ÒãçÝØÚÞâ ØÛØ áÛãèÐÛÚÐâÐ ×Ð
ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ÚÞÜãÝØÚÐæØøÐ. ºÞÓÐ áÛãèÐÛÚÐâÐ Õ Ø×ÑàÐÝÐ,
ÜÞÖÕâÕ ÝÞàÜÐÛÝÞ ÔÐ ÓÞ ÚÞàØáâØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ, ÔàÖÕøüØ ÓÞ ßÞÚàÐø
ÒÐèÕâÞ ãÒÞ.
¿àÕÔãßàÕÔãÒÐúÕ: ½Õ ÔàÖÕâÕ ÓÞ ãàÕÔÞâ ÑÛØáÚã ÔÞ ÒÐèÕâÞ ãÒÞ ÚÞÓÐ
×ÒãçÝØÚÞâ Õ ÒÞ ãßÞâàÕÑÐ, ÑØÔÕøüØ øÐçØÝÐâÐ ÝÐ ×ÒãÚÞâ ÜÞÖÕ ÔÐ Õ
102
ºÞÓÐ áâÕ ÒÚÛãçÕÝØ ÝÐ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ãáÛãÓÐâÐ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ

ãßÐâØâÕ ØÛØ ßàØÜØâÕ ÓàãßÝØ ßÞÒØæØ ØÛØ ÕÔÕÝ-ÝÐ-ÕÔÕÝ ßÞÒØæØ.
µÔÕÝ-ÝÐ-ÕÔÕÝ ßÞÒØæØ áÕ ßÞÒØæØ ÚÞØ ÓØ ãßÐâãÒÐâÕ ÝÐ áÐÜÞ ÕÔÝÐ
ÛØçÝÞáâ.
ÃßÐâãÒÐúÕ ßÞÒØÚ ÝÐ ÓàãßÐ
·Ð ÔÐ ãßÐâØâÕ ßÞÒØÚ ÝÐ ÒÞÞÑØçÐÕÝÐâÐ ÓàãßÐ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ
×ÓÞÛÕÜØ ÓÛÐáÝÞáâ. ÁÕ ÞÓÛÐáãÒÐ âÞÝ ßÞÚÐÖãÒÐøüØ ÔÕÚÐ ßàØáâÐßÞâ Õ
ÞÔÞÑàÕÝ, Ð âÕÛÕäÞÝÞâ ÓÞ ßàØÚÐÖãÒÐ ÒÐèØÞâ ßàÕÚÐà Ø ØÜÕ ÝÐ ÓàãßÐâÐ.
·Ð ÔÐ ãßÐâØâÕ ßÞÒØÚ ÝÐ ÓàãßÐ ÚÞøÐ ÝÕ Õ ÒÞÞÑØçÐÕÝÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Group
list (ÁßØáÞÚ ÝÐ ÓàãßØ) ÒÞ ÜÕÝØâÞ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà, ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ
áÐÚÐÝÐâÐ ÓàãßÐ Ø ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ×ÓÞÛÕÜØ ÓÛÐáÝÞáâ.
¿àØâØáÝÕâÕ Ø ÔàÖÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ×ÓÞÛÕÜØ ÓÛÐáÝÞáâ æÕÛÞâÞ ÒàÕÜÕ
ÔÞÔÕÚÐ ×ÑÞàãÒÐâÕ Ø ÔàÖÕâÕ ÓÞ âÕÛÕäÞÝÞâ ßàÕÔ ÒÐá ×Ð ÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ
ÓÞ ÒØÔØâÕ ÔØáßÛÕøÞâ. ºÞÓÐ áâÕ ×ÐÒàèØÛÕ, ÞáÛÞÑÞÔÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ
×ÓÞÛÕÜØ ÓÛÐáÝÞáâ. ·ÑÞàãÒÐúÕâÞ Õ ÔÞ×ÒÞÛÕÝÞ Òà× ÞáÝÞÒÐ ÝÐ
ßàØÝæØßÞâ ßàÒ-ÔÞøÔÕÝ, ßàÒ-ßÞáÛãÖÕÝ. ºÞÓÐ ÝÕÚÞø üÕ ßàÕáâÐÝÕ ÔÐ
×ÑÞàãÒÐ, ßàÒÐâÐ ÛØçÝÞáâ ÚÞøÐ üÕ ÓÞ ßàØâØáÝÕ ÚÞßçÕâÞ ×ÓÞÛÕÜØ
ÓÛÐáÝÞáâ ÜÞÖÕ ÔÐ ×ÑÞàãÒÐ áÛÕÔÝÐ.
ÃßÐâãÒÐúÕ ßÞÒØÚ ÕÔÕÝ-ÝÐ-ÕÔÕÝ
• ·Ð ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ ÕÔÕÝ-ÝÐ-ÕÔÕÝ ßÞÒØÚ ÞÔ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâØ ÝÐ
ÚÞø áâÕ Üã ÔÞÔÐÛÕ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ÐÔàÕáÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Contacts list (¸ÜÕÝØÚ). ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ ÚÞÝâÐÚâ Ø ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ
ÚÞßçÕâÞ ×ÓÞÛÕÜØ ÓÛÐáÝÞáâ.
¸áâÞ âÐÚÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ Ø×ÑÕàÕâÕ ÚÞÝâÐÚâÞâ ÞÔ Contacts
(ºÞÝâÐÚâØ).
• ·Ð ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ ÕÔÕÝ-ÝÐ-ÕÔÕÝ ßÞÒØÚ ÞÔ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ßàØâØáÝØ ×Ð
àÐ×ÓÞÒÞà ÓàãßØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Group list (ÁßØáÞÚ ÝÐ ÓàãßØ) Ø ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ
áÐÚÐÝÐâÐ ÓàãßÐ. ¸×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Active members
(°ÚâØÒÝØ çÛÕÝÞÒØ), ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ áÐÚÐÝØÞâ ÚÞÝâÐÚâ Ø ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ
• ·Ð ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ ÕÔÕÝ-ÝÐ-ÕÔÕÝ ßÞÒØÚ ÞÔ ßàØÜÕÝØÞâ áßØáÞÚ ÝÐ
ÑÐàÐúÐ ×Ð ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ, Ø×ÑÕàÕâÕ Callback inbox (¿àØÜÕÝØ
ßÞÒàÐâÝØ ßÞÒØæØ). ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ áÐÚÐÝØÞâ ßàÕÚÐà Ø ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ
103
¿àØÜÐúÕ ÓàãßÕÝ ØÛØ ÕÔÕÝ-ÝÐ-ÕÔÕÝ ßÞÒØÚ

ºàÐâÞÚ âÞÝ ÒÕ Ø×ÒÕáâãÒÐ ×Ð ÔÞøÔÞÒÕÝ ÓàãßÕÝ ØÛØ ÕÔÕÝ-ÝÐ-ÕÔÕÝ ßÞÒØÚ.
ºÞÓÐ ßàØÜÐâÕ ÓàãßÕÝ ßÞÒØÚ, ØÜÕâÞ ÝÐ ÓàãßÐâÐ Ø ßàÕÚÐàÞâ ÝÐ
ßÞÒØÚãÒÐçÞâ áÕ ßàØÚÐÖÐÝØ. ºÞÓÐ ßàØÜÐâÕ ÕÔÕÝ-ÝÐ-ÕÔÕÝ ßÞÒØÚ ÞÔ
ÛØçÝÞáâ çØØ ØÝäÞàÜÐæØØ áâÕ ÓØ áÝØÜØÛÕ ÒÞ Contacts (ºÞÝâÐÚâØ),
áÝØÜÕÝÞâÞ ØÜÕ Õ ßàØÚÐÖÐÝÞ ÐÚÞ Õ ØÔÕÝâØäØÚãÒÐÝÞ; ÒÞ áßàÞâØÒÝÞ,
áÐÜÞ ßàÕÚÐàÞâ ÝÐ ßÞÒØÚãÒÐçÞâ Õ ßàØÚÐÖÐÝ.
¼ÞÖÕâÕ ØÛØ ÔÐ ßàØäÐâØâÕ ØÛØ ÞâäàÛØâÕ ÔÞøÔÞÒÕÝ ÕÔÕÝ-ÝÐ-ÕÔÕÝ
ßÞÒØÚ ÐÚÞ áâÕ ÓÞ ßÞáâÐÒØÛÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ßàÒÞ ÔÐ ÒÕ Ø×ÒÕáâãÒÐ ×Ð ÕÔÕÝ-
ÝÐ-ÕÔÕÝ ßÞÒØæØâÕ.
°ÚÞ ÓÞ ßàØâØáÝÕâÕ ÚÞßçÕâÞ ×ÓÞÛÕÜØ ÓÛÐáÝÞáâ ×Ð ÔÐ áÕ ÞÑØÔÕâÕ ÔÐ
ÞÔÓÞÒÞàØâÕ ÝÐ ÓàãßÐ ÔÞÔÕÚÐ ×ÑÞàãÒÐ ÔàãÓ çÛÕÝ, üÕ áÛãèÝÕâÕ âÞÝ Ø
Queuing (ÀÕÔÕúÕ) Õ ßàØÚÐÖÐÝÞ áÕ ÔÞÔÕÚÐ ÓÞ ÔàÖØâÕ ßàØâØáÝÐâÞ
ÚÞßçÕâÞ ×ÓÞÛÕÜØ ÓÛÐáÝÞáâ. ¿àØâØáÝÕâÕ Ø ÔàÖÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ
×ÓÞÛÕÜØ ÓÛÐáÝÞáâ Ø çÕÚÐøâÕ ÔàãÓÐâÐ ÛØçÝÞáâ ÔÐ ×ÐÒàèØ, ßÐ ßÞâÞÐ
ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ×ÑÞàãÒÐâÕ.
±ÐàÐúÐ ×Ð ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ

°ÚÞ ãßÐâØâÕ ÕÔÕÝ-ÝÐ-ÕÔÕÝ ßÞÒØÚ Ø ÝÕ ÔÞÑØÕâÕ ÞÔÓÞÒÞà, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ
ØáßàÐâØâÕ ÑÐàÐúÕ ×Ð ÛØçÝÞáâÐ ÔÐ ÒÕ ßÞÒØÚÐ.
°ÚÞ ÝÕÚÞø ÒØ ØáßàÐâØ ÑÐàÐúÕ ×Ð ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ, Callback request
received (¿àØÜÕÝÞ ÑÐàÐúÕ ×Ð ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ) Õ ßàØÚÐÖÐÝÞ ÒÞ
àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ. ºÞÓÐ üÕ ßàØÜØâÕ ÑÐàÐúÕ ×Ð ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ ÞÔ
ÝÕÚÞø ÚÞø ÝÕ Õ ÒÞ ÒÐèØÞâ ØÜÕÝØÚ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ áÝØÜØâÕ ØÜÕâÞ ÒÞ
ÒÐèØâÕ ÚÞÝâÐÚâØ.
¿àÐüÐúÕ ÑÐàÐúÕ ×Ð ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ØáßàÐâØâÕ ÑÐàÐúÕ ×Ð ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ ÝÐ áÛÕÔÝØÒÕ
ÝÐçØÝØ:
• ·Ð ÔÐ ØáßàÐâØâÕ ÑÐàÐúÕ ×Ð ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ ÞÔ ØÜÕÝØÚÞâ ÒÞ
ÜÕÝØâÞ Push to talk (¿àØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà), Ø×ÑÕàÕâÕ Contacts
list (¸ÜÕÝØÚ). ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ ÚÞÝâÐÚâ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) >
Send callback (¸áßàÐâØ ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ).
• ·Ð ÔÐ ØáßàÐâØâÕ ÑÐàÐúÕ ×Ð ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ ÞÔ Contacts
(ºÞÝâÐÚâØ), ßÞÑÐàÐøâÕ ÓÞ áÐÚÐÝØÞâ ÚÞÝâÐÚâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options
104
(¾ßæØØ) > Contact details (´ÕâÐÛØ ×Ð ÚÞÝâÐÚâ), ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ

ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ÐÔàÕáÐâÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) >
Send callback (¸áßàÐâØ ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ).
• ·Ð ÔÐ ØáßàÐâØâÕ ÑÐàÐúÕ ×Ð ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ ÞÔ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÓàãßØ
ÒÞ ÜÕÝØâÞ Push to talk (¿àØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà), Ø×ÑÕàÕâÕ Group
list (ÁßØáÞÚ ÝÐ ÓàãßØ) Ø ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ áÐÚÐÝÐâÐ ÓàãßÐ. ¸×ÑÕàÕâÕ
Options (¾ßæØØ) > Active members (°ÚâØÒÝØ çÛÕÝÞÒØ), ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ
áÐÚÐÝØÞâ ÚÞÝâÐÚâ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Send callback
(¸áßàÐâØ ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ).
• ·Ð ÔÐ ØáßàÐâØâÕ ÑÐàÐúÕ ×Ð ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ ÞÔ áßØáÞÚÞâ ÝÐ
ÑÐàÐúÐ ×Ð ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ ÒÞ ÜÕÝØâÞ Push to talk (¿àØâØáÝØ ×Ð
àÐ×ÓÞÒÞà), Ø×ÑÕàÕâÕ Callback inbox (¿àØÜÕÝØ ßÞÒàÐâÝØ ßÞÒØæØ).
´ÞøÔÕâÕ ÔÞ ÚÞÝâÐÚâ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Send callback
(¸áßàÐâØ ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ).
¾ÔÓÞÒÐàÐúÕ ÝÐ ÑÐàÐúÕ ×Ð ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ
1. ·Ð ÔÐ ÓÞ ÞâÒÞàØâÕ Callback inbox (¿àØÜÕÝØ ßÞÒàÐâÝØ ßÞÒØæØ),
Ø×ÑÕàÕâÕ View (²ØÔØ). ÁßØáÞÚÞâ ÝÐ ßàÕÚÐàØ ÝÐ ÛØçÝÞáâØâÕ ÚÞØ ÒØ
ßàÐâØÛÕ ÑÐàÐúÐ ×Ð ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ Õ ßàØÚÐÖÐÝ.
2. ·Ð ÔÐ ãßÐâØâÕ ÕÔÕÝ-ÝÐ-ÕÔÕÝ ßÞÒØÚ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ
×ÓÞÛÕÜØ ÓÛÐáÝÞáâ.
3. ·Ð ÔÐ ØáßàÐâØâÕ ÑÐàÐúÕ ×Ð ßÞÒØÚ ÝÐ×ÐÔ ÝÐ ØáßàÐüÐçÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Options (¾ßæØØ) > Send callback (¸áßàÐâØ ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ).
·Ð ÔÐ ÓÞ Ø×ÑàØèÕâÕ ÑÐàÐúÕâÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Delete (±àØèØ).
ÁÝØÜÐúÕ ÝÐ ØáßàÐüÐçÞâ ÝÐ ÑÐàÐúÕâÞ ×Ð ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ
1. ·Ð ÔÐ ÓÞ ÞâÒÞàØâÕ Callback inbox (¿àØÜÕÝØ ßÞÒàÐâÝØ ßÞÒØæØ),
Ø×ÑÕàÕâÕ View (²ØÔØ). ÁßØáÞÚÞâ ÝÐ ßàÕÚÐàØ ÝÐ ÛØçÝÞáâØâÕ ÚÞØ ÒØ
ßàÐâØÛÕ ÑÐàÐúÐ ×Ð ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ Õ ßàØÚÐÖÐÝ.
2. ·Ð ÔÐ øÐ ÒØÔØâÕ ÐÔàÕáÐâÐ ÝÐ ØáßàÐüÐçÞâ ÝÐ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà,
Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > View PTT address (²ØÔØ PTT ÐÔàÕáÐ).
·Ð ÔÐ áÝØÜØâÕ ÝÞÒ ÚÞÝâÐÚâ ØÛØ ÔÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà
ÐÔàÕáÐ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Save as (ÁÝØÜØ
ÚÐÚÞ) ØÛØ Add to contact (´ÞÔÐÔØ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâ).
105
´ÞÔÐÒÐúÕ ÕÔÕÝ-ÝÐ-ÕÔÕÝ ÚÞÝâÐÚâ

¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ áÝØÜØâÕ ØÜØúÐâÐ ÝÐ ÛØçÝÞáâØâÕ ÝÐ ÚÞØ çÕáâÞ ØÜ
ãßÐâãÒÐâÕ ÕÔÕÝ-ÝÐ-ÕÔÕÝ ßÞÒØæØ, ÝÐ áÛÕÔÝØÒÕ ÝÐçØÝØ:
• ·Ð ÔÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ÐÔàÕáÐ ÝÐ ØÜÕ ÒÞ Contacts
(ºÞÝâÐÚâØ), ßÞÑÐàÐøâÕ ÓÞ áÐÚÐÝØÞâ ÚÞÝâÐÚâ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Options
(¾ßæØØ) > Add detail (´ÞÔÐÔØ ÔÕâÐÛ) > PTT address (PTT ÐÔàÕáÐ).
• ·Ð ÔÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ ÚÞÝâÐÚâ ÒÞ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ØÜÕÝØÚÞâ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Push to talk (¿àØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà) >
Contacts list (¸ÜÕÝØÚ) > Options (¾ßæØØ) > Add contact (´ÞÔÐÔØ
ÚÞÝâÐÚâ).
• ·Ð ÔÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ ÚÞÝâÐÚâ ÞÔ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÓàãßØ, ßÞÒà×ÕâÕ áÕ ÝÐ
ãáÛãÓÐâÐ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà, Ø×ÑÕàÕâÕ Group list (ÁßØáÞÚ ÝÐ
ÓàãßØ) Ø ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ áÐÚÐÝÐâÐ ÓàãßÐ. ¸×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) >
Active members (°ÚâØÒÝØ çÛÕÝÞÒØ). ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ çÛÕÝÞâ çØøÐ
ÚÞÝâÐÚâ ØÝäÞàÜÐæØøÐ áÐÚÐâÕ ÔÐ øÐ áÝØÜØâÕ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Options
(¾ßæØØ). ·Ð ÔÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ ÝÞÒ ÚÞÝâÐÚâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Save as (ÁÝØÜØ
ÚÐÚÞ). ·Ð ÔÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ÐÔàÕáÐ ÝÐ ØÜÕ ÒÞ
Contacts (ºÞÝâÐÚâØ), Ø×ÑÕàÕâÕ Add to contact (´ÞÔÐÔØ ÝÐ
ÚÞÝâÐÚâ).
ºàÕØàÐúÕ Ø ßÞáâÐÒãÒÐúÕ ÓàãßØ

ºÞÓÐ ßÞÒØÚãÒÐâÕ ÓàãßÐ, áØâÕ çÛÕÝÞÒØ ßàØÔàãÖÕÝØ ÝÐ ÓàãßÐâÐ ÓÞ
áÛãèÐÐâ ßÞÒØÚÞâ ØáâÞÒàÕÜÕÝÞ.
ÁÕÚÞø çÛÕÝ ÒÞ ÓàãßÐâÐ Õ ØÔÕÝâØäØÚãÒÐÝ ßÞ ßàÕÚÐà, ÚÞø Õ ßàØÚÐÖÐÝ
ÚÐÚÞ ØÔÕÝâØäØÚÐæØøÐ ÝÐ ßÞÒØÚãÒÐç. ÇÛÕÝÞÒØ ÝÐ ÓàãßÐ ÜÞÖÐâ ÔÐ
Ø×ÑÕàÐâ ßàÕÚÐà ×Ð áÐÜØâÕ áÕÑÕ ÒÞ áÕÚÞøÐ ÓàãßÐ.
³àãßØâÕ áÕ àÕÓØáâàØàÐÝØ áÞ URL ÐÔàÕáÐ. µÔÕÝ ÚÞàØáÝØÚ øÐ àÕÓØáâàØàÐ
URL ÝÐ ÓàãßÐâÐ ÒÞ ÜàÕÖÐâÐ áÞ ßàØÔàãÖãÒÐúÕ ÝÐ áÕáØøÐ ÞÔ ÓàãßÐâÐ
ßàÒØÞâ ßÐâ.
¿ÞáâÞøÐâ âàØ âØßÐ ÝÐ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ÓàãßØ:
• ¾ÑÕ×ÑÕÔÕÝØ ÓàãßØ áÕ ×ÐâÒÞàÕÝØ ÓàãßØ ÚÞØ ÔÞ×ÒÞÛãÒÐÐâ ÔÐ áÕ
ßàØÔàãÖÐâ áÐÜÞ Ø×ÑàÐÝØ ãçÕáÝØæØ ÞÑÕ×ÑÕÔÕÝØ ÞÔ ÔÞÑÐÒãÒÐçÞâ
ÝÐ ãáÛãÓÐ.
106
• °Ô åÞÚ ÓàãßØ áÕ ÓàãßØ ÚÞØ ÜÞÖÐâ ÔÐ ÓØ ÚàÕØàÐÐâ ÚÞàØáÝØæØâÕ.

¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÚàÕØàÐâÕ áÒÞøÐ áÞßáâÒÕÝÐ ÓàãßÐ Ø ÔÐ ßÞÚÐÝØâÕ
çÛÕÝÞÒØ ÒÞ ÓàãßÐâÐ.
• °Ô åÞÚ ßàÞ ÓàãßØ áÕ ÓàãßØ ÚÞØ ÜÞÖÕâÕ ÓØ ÚàÕØàÐâÕ ÞÔ çÛÕÝÞÒØ ÒÞ
ÞÑÕ×ÑÕÔÕÝÐ ÓàãßÐ. ½Ð ßàØÜÕà, ÝÕÚÞø ÑØ×ÝØá ÜÞÖÕ ÔÐ ØÜÐ
×ÐâÒÞàÕÝÐ ÓàãßÐ Ø ÞÔÔÕÛÝØ ÓàãßØ ÚàÕØàÐÝØ ×Ð ÝÕÚÞØ ÑØ×ÝØá
äãÝÚæØØ.
´ÞÔÐÒÐúÕ ÓàãßÐ
1. ¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Push to talk (¿àØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà) >
Add group (´ÞÔÐÔØ ÓàãßÐ) > Guided (ÃßàÐÒãÒÐÝÞ).
2. ·Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ áØÓãàÝÞáÝÞâÞ ÝØÒÞ ×Ð ÓàãßÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Public
group (¨ÐÒÝÐ ÓàãßÐ) ØÛØ Private group (¿àØÒÐâÝÐ ÓàãßÐ).
°ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ Private group (¿àØÒÐâÝÐ ÓàãßÐ), âÕÛÕäÞÝÞâ
ÐÒâÞÜÐâáÚØ ÚàÕØàÐ ×ÐèâØâÕÝ ÔÕÛ ÞÔ ÐÔàÕáÐâÐ ÝÐ ÓàãßÐâÐ ÚÞø
çÛÕÝÞÒØâÕ ÝÕ ÜÞÖÐâ ÔÐ ÓÞ ÒØÔÐâ ÚÞÓÐ üÕ øÐ ßàØÜÐâ ßÞÚÐÝÐâÐ ×Ð
ÓàãßÐâÐ. ÁÐÜÞ ÛØçÝÞáâÐ ÚÞøÐ øÐ ÚàÕØàÐÛÐ ßàØÒÐâÝÐâÐ ÓàãßÐ ÜÞÖÕ
ÔÐ ßÞÚÐÝØ ßÞÒÕüÕ çÛÕÝÞÒØ ÒÞ ÓàãßÐâÐ.
3. ²ÝÕáÕâÕ ÓÞ ØÜÕâÞ ×Ð ÓàãßÐâÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ OK (¾º).
4. ¸×ÑÕàÕâÕ ÓÞ áâÐâãáÞâ ×Ð ÓàãßÐâÐ: Default (²ÞÞÑØçÐÕÝÞ), Listened
(ÁÛãèÝÐâÞ), ØÛØ Inactive (½ÕÐÚâØÒÝÞ). ÂÕÛÕäÞÝÞâ ßÞÚÐÖãÒÐ ÔÕÚÐ
ÓàãßÐâÐ Õ áÝØÜÕÝÐ Ø ÝÕø×ØÝØÞâ áâÐâãá. Default (²ÞÞÑØçÐÕÝÞ) Ø
Listened (ÁÛãèÝÐâÞ) áÕ ÐÚâØÒÝØ ÓàãßØ. ºÞÓÐ üÕ ÓÞ ßàØâØáÝÕâÕ
ÚÞßçÕâÞ ×ÓÞÛÕÜØ ÓÛÐáÝÞáâ ×Ð ÔÐ ãßÐâØâÕ ßÞÒØÚ ÝÐ ÓàãßÐ,
ÞáÝÞÒÝÐâÐ ÓàãßÐ Õ ßÞÒØÚÐÝÐ, ÐÚÞ ÝÕ áâÕ ÔÞèÛÕ ÔÞ ÔàãÓÐ ÓàãßÐ ØÛØ
ÚÞÝâÐÚâ.
5. ·Ð ÔÐ ØáßàÐâØâÕ ßÞÚÐÝÐ ÝÐ ÓàãßÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Yes (´Ð) ÚÞÓÐ
âÕÛÕäÞÝÞâ üÕ ÓÞ ßÞÑÐàÐ âÞÐ. ¿ÞÚÐÝÐâÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ øÐ ØáßàÐâØâÕ
ÚÞàØáâÕøüØ âÕÚáâãÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ ØÛØ ØÝäàÐæàÒÕÝÐ ÒàáÚÐ.
ÇÛÕÝÞÒØâÕ ÚÞØ ÓØ ÚÐÝØâÕ ÒÞ øÐÒÝØâÕ ÓàãßØ ÜÞÖÐâ ØáâÞ âÐÚÐ ÔÐ
ßÞÚÐÝÐâ ßÞÒÕüÕ çÛÕÝÞÒØ ÒÞ ÓàãßÐâÐ.
¿àØÜÐúÕ ÝÐ ßÞÚÐÝÐ
1. ºÞÓÐ üÕ ßàØÜØâÕ âÕÚáâ ßÞàÐÚÐ ßÞÚÐÝÐ ×Ð ÓàãßÐ, Group invitation
received: (¿àØÜÕÝÐ ßÞÚÐÝÐ ×Ð ÓàãßÐ:) Õ ßàØÚÐÖÐÝÞ.
107
2. ·Ð ÔÐ ÓÞ ÒØÔØâÕ ßàÕÚÐàÞâ ÝÐ ÛØçÝÞáâÐ ÚÞøÐ øÐ ßàÐâØÛÐ ßÞÚÐÝÐâÐ Ø

ÐÔàÕáÐâÐ ÝÐ ÓàãßÐâÐ ÐÚÞ ÓàãßÐâÐ ÝÕ Õ ßàØÒÐâÝÐ ÓàãßÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ
View (²ØÔØ).
3. ·Ð ÔÐ øÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ ÓàãßÐâÐ ÒÞ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ, Ø×ÑÕàÕâÕ Save
(ÁÝØÜØ). ·Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ áâÐâãáÞâ ×Ð ÓàãßÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Default
(²ÞÞÑØçÐÕÝÞ), Listened (ÁÛãèÝÐâÞ) ØÛØ Inactive (½ÕÐÚâØÒÝÞ).
·Ð ÔÐ øÐ ÞâäàÛØâÕ ßÞÚÐÝÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Exit (¸×ÛÕ×) > Yes (´Ð) ØÛØ
Ø×ÑÕàÕâÕ View (²ØÔØ) > Discard (¾âäàÛØ) > Yes (´Ð).
¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà

¿ÞáâÞøÐâ ÔÒÐ ÒØÔÐ ÝÐ ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà:
ßÞÔÕáãÒÐúÐ ×Ð ßÞÒà×ãÒÐúÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ Ø ßÞÔÕáãÒÐúÐ ×Ð ãßÞâàÕÑÐ.
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÔÞÑØÕâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ×Ð ßÞÒà×ãÒÐúÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ÞÔ
ÒÐèØÞâ ÜàÕÖÕÝ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ. ¿ÞÓÛÕÔÝÕâÕ
¿ÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÒÝÕáÕâÕ àÐçÝÞ. ¿ÞÓÛÕÔÝÕâÕ
·Ð ÔÐ ÓØ Ø×ÑÕàÕâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ×Ð ßÞÒà×ãÒÐúÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Push to talk (¿àØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà) >
Configuration settings (¿ÞÔÕáãÒ. ÝÐ ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ). ¸×ÑÕàÕâÕ ÞÔ
áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ:
• Configuration (ºÞÝäØÓãàÐæØøÐ) ×Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ
ãáÛãÓØ, Default (²ÞÞÑØçÐÕÝÞ) ØÛØ Personal config. (»ØçÝÐ
ÚÞÝäØÓ.) ×Ð ãáÛãÓÐ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà. ÁÐÜÞ ÚÞÝäØÓãàÐæØØâÕ
ÚÞØ øÐ ßÞÔÔàÖãÒÐÐâ ãáÛãÓÐâÐ ÝÐ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà áÕ
ßàØÚÐÖÐÝØ.
• Account (ÁÜÕâÚÐ) ×Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ áÜÕâÚÐ ÝÐ ãáÛãÓÐ ßàØâØáÝØ ×Ð
àÐ×ÓÞÒÞà áÞÔàÖÐÝÐ ÒÞ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÝÐ ÐÚâØÒÝÐâÐ
ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ.
• ¼ÞÖÕâÕ Ø ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ: Push to talk user name
(PTT ÚÞàØáÝØçÚÞ ØÜÕ), Default nickname (¾áÝÞÒÕÝ ßàÕÚÐà), Push
to talk password (PTT ÛÞ×ØÝÚÐ), Domain (´ÞÜÕÝ) Ø Server address
(°ÔàÕáÐ ÝÐ áÕàÒÕà).
108
·Ð ÔÐ ÓØ ÕÔØâØàÐâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ×Ð ãßÞâàÕÑÐ ÝÐ ßàØâØáÝØ ×Ð

àÐ×ÓÞÒÞà, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Push to talk (¿àØâØáÝØ ×Ð
àÐ×ÓÞÒÞà) > Push to talk settings (PTT ßÞÔÕáãÒÐúÐ).
• ·Ð âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÐ ÔÞ×ÒÞÛãÒÐ ßàØÕÜ ÝÐ ÔÞøÔÞÒÝØ ÕÔÕÝ-ÝÐ-ÕÔÕÝ
ßÞÒØæØ, Ø×ÑÕàÕâÕ 1 to 1 calls (1 ÝÐ 1 ßÞÒØæØ) > On (²ÚÛãçÕÝÞ). ·Ð
ÔÐ ãßÐâãÒÐâÕ ÝÞ ÝÕ ÔÐ ßàØÜÐâÕ ÕÔÕÝ-ÝÐ-ÕÔÕÝ ßÞÒØæØ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Off (¸áÚÛãçÕÝÞ). ´ÞÑÐÒãÒÐçÞâ ÝÐ ãáÛãÓØ ÜÞÖÕ ÔÐ ßÞÝãÔØ ÝÕÚÞØ
ãáÛãÓØ ÚÞØ ÓØ ÞÑÞàãÒÐÐâ ÞÒØÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐ. ·Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ
âÕÛÕäÞÝÞâ ßàÒÞ ÔÐ ÒÕ Ø×ÒÕáâãÒÐ ×Ð ÔÞøÔÞÒÝØ ÕÔÕÝ-ÝÐ-ÕÔÕÝ
ßÞÒØæØ áÞ âÞÝ ÝÐ õÒÞÝÕúÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Notify (¸×ÒÕáâØ).
• ·Ð ÔÐ ÓØ ÐÚâØÒØàÐâÕ áÛãèÝÐâØâÕ ÓàãßØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Listened groups
(ÁÛãèÝÐâØ ÓàãßØ) > On (²ÚÛãçÕÝÞ).
• ·Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÐÒâÞÜÐâáÚØ ÔÐ áÕ ßÞÒà×ãÒÐ ÝÐ
ãáÛãÓÐâÐ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ÚÞÓÐ üÕ ÓÞ ÒÚÛãçØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Push to talk status in startup (PTT áâÐâãá ßàØ
áâÐàâãÒÐúÕ) > Yes (´Ð).
• ·Ð ÔÐ øÐ áÞÚàØÕâÕ ÒÐèÐâÐ ßàØâØáÝØ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà ÐÔàÕáÐ ÞÔ ÓàãßÐ Ø
ÞÔ ÕÔÕÝ-ÝÐ-ÕÔÕÝ ßÞÒØæØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Send my push to talk address
(¿àÐâØ ÜÞøÐ PTT ÐÔàÕáÐ) > No (½Õ).
■ ¾àÓÐÝØ×ÐâÞà
ÇÐáÞÒÝØÚ ×Ð ÐÛÐàÜ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÐ ÐÛÐàÜØàÐ ÒÞ áÐÚÐÝÞ ÒàÕÜÕ.
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Organiser (¾àÓÐÝØ×ÐâÞà) > Alarm clock
(ÇÐáÞÒÝØÚ ×Ð ÐÛÐàÜ).
·Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ ÐÛÐàÜÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Alarm time (²àÕÜÕ ÝÐ ÐÛÐàÜ),
ÒÝÕáÕâÕ ÓÞ ÒàÕÜÕâÞ ÝÐ ÐÛÐàÜ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ OK (¾º). ·Ð ÔÐ ÓÞ áÜÕÝØâÕ
ÒàÕÜÕâÞ ÝÐ ÐÛÐàÜ ÚÞÓÐ ÒàÕÜÕâÞ ÝÐ ÐÛÐàÜ Õ ßÞáâÐÒÕÝÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ On
(²ÚÛãçÕÝÞ).
·Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÐ ÒÕ ßàÕÔãßàÕÔØ ÝÐ Ø×ÑàÐÝØ ÔÕÝÞÒØ
ÞÔ áÕÔÜØæÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Repeat alarm (¿ÞÒâÞàØ ÐÛÐàÜ).
·Ð ÔÐ ÓÞ Ø×ÑÕàÕâÕ âÞÝÞâ ×Ð ÐÛÐàÜ ØÛØ ÔÐ ßÞáâÐÒØâÕ àÐÔØÞ ÚÐÝÐÛ ÚÐÚÞ
âÞÝ ×Ð ÐÛÐàÜ, Ø×ÑÕàÕâÕ Alarm tone (ÂÞÝ ÝÐ ÐÛÐàÜ). °ÚÞ ÓÞ Ø×ÑÕàÕâÕ
109
àÐÔØÞâÞ ÚÐÚÞ âÞÝ ×Ð ÐÛÐàÜ, ßÞÒà×ÕâÕ ÓØ áÛãèÐÛÚØâÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ.

ÂÕÛÕäÞÝÞâ ÓÞ ÚÞàØáâØ ÚÐÚÞ ÐÛÐàÜ ßÞáÛÕÔÝØÞâ ÚÐÝÐÛ ÚÞø áâÕ ÓÞ
áÛãèÐÛÕ Ø ÐÛÐàÜÞâ áÕ àÕßàÞÔãæØàÐ ÝØ× ×ÒãçÝØÚÞâ. °ÚÞ ÓØ
ÞâáâàÐÝØâÕ áÛãèÐÛÚØâÕ ØÛØ ÓÞ ØáÚÛãçØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ, ÞáÝÞÒÝØÞâ âÞÝ
×Ð ÐÛÐàÜ ÓÞ ×ÐÜÕÝãÒÐ àÐÔØÞâÞ.
·Ð ÔÐ ßÞáâÐÒØâÕ âÐøÜ-Ðãâ ×Ð ÔÞøÐÒÐâÐ ×Ð ÔàÕÜÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Snooze
time-out (´àÕÜØ âÐøÜ-Ðãâ) Ø ÒàÕÜÕâÞ.
ºÞÓÐ üÕ ØáâÕçÕ ÒàÕÜÕâÞ ×Ð ÐÛÐàÜ
ÂÕÛÕäÞÝÞâ áÕ ÞÓÛÐáãÒÐ áÞ âÞÝ ×Ð ßàÕÔãßàÕÔãÒÐúÕ Ø âàÕßÚÐ Alarm!
(°ÛÐàÜ!) Ø âÕÚÞÒÝÞâÞ ÒàÕÜÕ ÝÐ ÔØáßÛÕøÞâ, ÔãàØ Ø ÐÚÞ âÕÛÕäÞÝÞâ ÑØÛ
ØáÚÛãçÕÝ. ·Ð ÔÐ ÓÞ ×ÐßàÕâÕ ÐÛÐàÜÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Stop (ÁâÞß). °ÚÞ ÓÞ
ÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÐ ßàÞÔÞÛÖØ ÔÐ áÕ ÞÓÛÐáãÒÐ áÞ ÐÛÐàÜÞâ ÜØÝãâÐ
ØÛØ Ø×ÑÕàÕâÕ Snooze (´àÕÜØ), ÐÛÐàÜÞâ ×ÐßØàÐ ×Ð ÒàÕÜÕâÞ ÚÞÕ áâÕ ÓÞ
ßÞáâÐÒØÛÕ ÒÞ Snooze time-out (´àÕÜØ âÐøÜ-Ðãâ) Ø ßÞâÞÐ
ßàÞÔÞÛÖãÒÐ.
°ÚÞ ÒàÕÜÕâÞ ÝÐ ÐÛÐàÜ ÔÞøÔÕ ÔÞÔÕÚÐ ãàÕÔÞâ Õ ØáÚÛãçÕÝ, ãàÕÔÞâ áÐÜ áÕ
ÒÚÛãçãÒÐ Ø ßÞçÝãÒÐ ÔÐ áÕ ÞÓÛÐáãÒÐ âÞÝÞâ ÝÐ ÐÛÐàÜÞâ. °ÚÞ ßàØâØáÝÕâÕ Stop
(ÁâÞß), ãàÕÔÞâ ßàÐèãÒÐ ÔÐÛØ áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓÞ ÐÚâØÒØàÐâÕ ãàÕÔÞâ ×Ð ßÞÒØæØ.
¿àØâØáÝÕâÕ No (½Õ) ÔÐ ÓÞ ØáÚÛãçØâÕ ãàÕÔÞâ ØÛØ Yes (´Ð) ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ Ø
ßàØÜÐâÕ ßÞÒØæØ. ½Õ ßàØâØáÚÐøâÕ Yes(´Ð) ÚÞÓÐ ãßÞâàÕÑÐâÐ ÝÐ ÑÕ×ÖØçÕÝ
âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàÕÔØ×ÒØÚÐ ßàÕçÚØ ØÛØ ÞßÐáÝÞáâ.
ºÐÛÕÝÔÐà
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Organiser (¾àÓÐÝØ×ÐâÞà) > Calendar
(ºÐÛÕÝÔÐà).
ÂÕÚÞÒÝØÞâ ÔÕÝ Õ Þ×ÝÐçÕÝ áÞ àÐÜÚÐ. °ÚÞ ßÞáâÞøÐâ ÑØÛÞ ÚÐÚÒØ ÑÕÛÕèÚØ
×Ð ÔÕÝÞâ, ÔÕÝÞâ üÕ ÑØÔÕ ßàØÚÐÖÐÝ ×ÐÔÕÑÕÛÕÝÞ. ·Ð ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ
ÔÝÕÒÝØâÕ ÑÕÛÕèÚØ, Ø×ÑÕàÕâÕ View (²ØÔØ). ·Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ áÕÔÜØæÐ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Week view (ÁÕÔÜØçÕÝ ßàØÚÐ×). ·Ð ÔÐ ÓØ
Ø×ÑàØèÕâÕ áØâÕ ÑÕÛÕèÚØ ÒÞ ÚÐÛÕÝÔÐàÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕ ÓÞ ÜÕáÕçÝØÞâ ØÛØ
áÕÔÜØçÝØÞâ ßàØÚÐ× Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Delete all notes
(±àØèØ ÓØ áØâÕ ÑÕÛÕèÚØ).
´àãÓØ ÞßæØØ ×Ð ÚÐÛÕÝÔÐàáÚØÞâ ÔÝÕÒÕÝ ßàØÚÐ× ÜÞÖÐâ ÔÐ ÑØÔÐâ
ÝÐßàÐÒØ ÑÕÛÕèÚÐ; Ø×ÑàØèØ, ÕÔØâØàÐø, ßàÕÜÕáâØ ØÛØ ßÞÒâÞàØ
ÑÕÛÕèÚÐ; ÚÞßØàÐø ÑÕÛÕèÚÐ ÒÞ ÔàãÓ ÔÕÝ; ØáßàÐâØ ÑÕÛÕèÚÐ áÞ
110
Bluetooth âÕåÝÞÛÞÓØøÐ; ØÛØ ØáßàÐâØ ÑÕÛÕèÚÐ ÒÞ ÚÐÛÕÝÔÐàÞâ ÝÐ ÔàãÓ

ÚÞÜßÐâØÑØÛÕÝ âÕÛÕäÞÝ ÚÐÚÞ âÕÚáâãÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ ØÛØ
ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ. ²Þ Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) ÜÞÖÕâÕ ÔÐ
ßÞáâÐÒØâÕ ÔÐâãÜ, ÒàÕÜÕ, ÒàÕÜÕÝáÚÐ ×ÞÝÐ, äÞàÜÐâ ÝÐ ÔÐâãÜ Ø ÒàÕÜÕ,
áÕßÐàÐâÞà ÝÐ ÔÐâãÜ, ÞáÝÞÒÕÝ ßÞÓÛÕÔ ØÛØ ßàÒ ÔÕÝ ÞÔ áÕÔÜØæÐâÐ. ²Þ
Auto-delete notes (°ÒâÞ-ÑàØèØ ÑÕÛÕèÚØ) ÞßæØøÐâÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ
ßÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÐÒâÞÜÐâáÚØ ÔÐ ÓØ ÑàØèÕ áâÐàØâÕ ÑÕÛÕèÚØ
ßÞáÛÕ ÞÔàÕÔÕÝÞ ÒàÕÜÕ.
¿àÐÒÕúÕ ÚÐÛÕÝÔÐàáÚÐ ÑÕÛÕèÚÐ
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Organiser (¾àÓÐÝØ×ÐâÞà) > Calendar
(ºÐÛÕÝÔÐà). ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ áÐÚÐÝØÞâ ÔÐâãÜ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) >
Make a note (·ÐßØèØ ÑÕÛÕèÚÐ) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÕÔÕÝ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ âØßÞÒØ
ÝÐ ÑÕÛÕèÚØ:
Meeting (ÁÞáâÐÝÞÚ), Call (¿ÞÒØÚ), Birthday (ÀÞÔÕÝÔÕÝ),
Memo (¼ÕÜÞ) ØÛØ Reminder (¿ÞâáÕâÝØÚ).
ºÞÓÐ üÕ áÕ ÞÓÛÐáØ âÕÛÕäÞÝÞâ áÞ ÐÛÐàÜ ×Ð ÑÕÛÕèÚÐ
ÂÕÛÕäÞÝÞâ üÕ ÑØßÚÐ Ø üÕ øÐ ßàØÚÐÖÕ ÑÕÛÕèÚÐâÐ. ÁÞ ÑÕÛÕèÚÐ ×Ð ßÞÒØÚ
ÝÐ ÔØáßÛÕøÞâ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ ßÞÒØÚÐâÕ ßàØÚÐÖÐÝØÞâ ÑàÞø áÞ
ßàØâØáÚÐúÕ ÝÐ ÚÞßçÕâÞ ×Ð ßÞÒØÚ. ·Ð ÔÐ ÓÞ ×ÐßàÕâÕ ÐÛÐàÜÞâ Ø ×Ð ÔÐ øÐ
ÒØÔØâÕ ÑÕÛÕèÚÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ View (²ØÔØ). ·Ð ÔÐ ÓÞ ×ÐßàÕâÕ ÐÛÐàÜÞâ
×Ð 10 ÜØÝãâØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Snooze (´àÕÜØ).
·Ð ÔÐ ÓÞ ×ÐßàÕâÕ ÐÛÐàÜÞâ ÑÕ× ÔÐ øÐ ÒØÔØâÕ ÑÕÛÕèÚÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Exit
(¸×ÛÕ×).
ÁßØáÞÚ ½ÐßàÐÒØ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ áÝØÜØâÕ ÑÕÛÕèÚÐ ×Ð ×ÐÔÐçÐ ÚÞøÐ ÜÞàÐ ÔÐ øÐ ÝÐßàÐÒØâÕ.
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Organiser (¾àÓÐÝØ×ÐâÞà) > To-do list
(ÁßØáÞÚ ½ÐßàÐÒØ).
·Ð ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ ÑÕÛÕèÚÐ ÐÚÞ ÝÕÜÐ ÔÞÔÐÔÕÝÐ ÑÕÛÕèÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Add
(´ÞÔÐÔØ); ÒÞ áßàÞâØÒÝÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Add (´ÞÔÐÔØ).
½ÐßØèÕâÕ øÐ ÑÕÛÕèÚÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Save (ÁÝØÜØ) Ø ßàØÞàØâÕâÞâ Ø
ßÞáâÐÒÕâÕ ÓÞ ÚàÐøÝØÞâ àÞÚ Ø ÐÛÐàÜÞâ ×Ð ÑÕÛÕèÚÐâÐ.
·Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ ÑÕÛÕèÚÐ, ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ ÝÕÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ View (²ØÔØ).
111
¸áâÞ âÐÚÐ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÞßæØøÐ ÔÐ øÐ Ø×ÑàØèÕâÕ Ø×ÑàÐÝÐâÐ

ÑÕÛÕèÚÐ Ø ÔÐ ÓØ Ø×ÑàØèÕâÕ áØâÕ ÑÕÛÕèÚØ ÚÞØ áâÕ ÓØ Þ×ÝÐçØÛÕ ÚÐÚÞ
×ÐÒàèÕÝØ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ áÞàâØàÐâÕ ÑÕÛÕèÚØâÕ ßÞ ßàØÞàØâÕâ ØÛØ ßÞ
ÚàÐÕÝ àÞÚ, ÔÐ ØáßàÐâØâÕ ÑÕÛÕèÚÐ ÝÐ ÔàãÓ âÕÛÕäÞÝ ÚÐÚÞ âÕÚáâ ßÞàÐÚÐ
ØÛØ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ, ÔÐ áÝØÜØâÕ ÑÕÛÕèÚÐ ÚÐÚÞ ÚÐÛÕÝÔÐàáÚÐ
ÑÕÛÕèÚÐ ØÛØ ÔÐ ßàØáâÐßØâÕ ÝÐ ÚÐÛÕÝÔÐàÞâ.
´ÞÔÕÚÐ ÓÛÕÔÐâÕ ÑÕÛÕèÚÐ, ÜÞÖÕâÕ Ø ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÞßæØøÐ ×Ð ÕÔØâØàÐúÕ
ÝÐ ÚàÐøÝØÞâ àÞÚ ØÛØ ßàØÞàØâÕâÞâ ÝÐ ÑÕÛÕèÚÐâÐ ØÛØ ÔÐ øÐ Þ×ÝÐçØâÕ
ÑÕÛÕèÚÐâÐ ÚÐÚÞ ×ÐÒàèÕÝÐ.
±ÕÛÕèÚØ
¾ÒÐÐ äãÝÚæØøÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ øÐ ÚÞàØáâØâÕ ×Ð ßØèãÒÐúÕ Ø ØáßàÐüÐúÕ
ÑÕÛÕèÚØ.
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Organiser (¾àÓÐÝØ×ÐâÞà) > Notes
(±ÕÛÕèÚØ). ·Ð ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ ÑÕÛÕèÚÐ ÐÚÞ ÝÕÜÐ ÔÞÔÐÔÕÝÐ ÑÕÛÕèÚÐ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Add (´ÞÔÐÔØ); ÒÞ áßàÞâØÒÝÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) >
Make a note (·ÐßØèØ ÑÕÛÕèÚÐ). ½ÐßØèÕâÕ øÐ ÑÕÛÕèÚÐâÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ
Save (ÁÝØÜØ).
´àãÓØ ÞßæØØ áÞÔàÖÐâ ÑàØèÕúÕ Ø ÕÔØâØàÐúÕ ÝÐ ÑÕÛÕèÚÐ. ´ÞÔÕÚÐ
ÕÔØâØàÐâÕ ÑÕÛÕèÚÐ, ÜÞÖÕâÕ Ø ÔÐ Ø×ÛÕ×ÕâÕ ÞÔ âÕÚáâãÐÛÝØÞâ ÕÔØâÞà
ÑÕ× ÔÐ ÓØ áÝØÜØâÕ Ø×ÜÕÝØâÕ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ øÐ ØáßàÐâØâÕ ÑÕÛÕèÚÐâÐ ÝÐ
ÚÞÜßÐâØÑØÛÕÝ ÐßÐàÐâ ßàÕÚã ØÝäàÐæàÒÕÝÐ ÒàáÚÐ, Bluetooth
ÑÕ×ÖØçÝÐ âÕåÝÞÛÞÓØøÐ, âÕÚáâ ßÞàÐÚÐ ØÛØ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ.
°ÚÞ ÑÕÛÕèÚÐâÐ Õ ßàÕÔÞÛÓÐ ×Ð ÔÐ ÑØÔÕ ßàÐâÕÝÐ ÚÐÚÞ âÕÚáâ ßÞàÐÚÐ,
âÕÛÕäÞÝÞâ ÒÕ ×ÐÜÞÛãÒÐ ÔÐ Ø×ÑàØèÕâÕ ßàØÚÛÐÔÕÝ ÑàÞø ÝÐ ×ÝÐæØ ÞÔ
ÒÐèÐâÐ ÑÕÛÕèÚÐ.
¿ÐàØçÝØÚ
²Þ Wallet (¿ÐàØçÝØÚ), ÜÞÖÕâÕ ÔÐ áÝØÜØâÕ ÛØçÝØ ØÝäÞàÜÐæØØ, ÚÐÚÞ
ÝÐ ßàØÜÕà, ÑàÞÕÒØ ÞÔ ÚàÕÔØâÝØ ÚÐàâØçÚØ, ÐÔàÕáØ Ø ßàØáâÐßÝØ
èØäàØ ×Ð ãáÛãÓØ ÚÞØ ÑÐàÐÐâ ÚÞàØáÝØçÚÞ ØÜÕ Ø ÛÞ×ØÝÚÐ. ¼ÞÖÕâÕ
ÛÕáÝÞ ÔÐ ÓØ ßàÕÒ×ÕÜÕâÕ ØÝäÞàÜÐæØØâÕ ÒÞ ßÐàØçÝØÚÞâ ×Ð ÔÐ ÓØ
ßÞßÞÛÝØâÕ äÞàÜãÛÐàØâÕ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ, ÐÚÞ ãáÛãÓÐâÐ ÓÞ ßÞÔÔàÖãÒÐ
âÞÐ.
112
¿àÒØÞâ ßÐâ ÚÞÓÐ ßàØáâÐßãÒÐâÕ ÝÐ ßÐàØçÝØÚÞâ, øÐ ÔÕäØÝØàÐâÕ

èØäàÐâÐ ÝÐ ßÐàØçÝØÚÞâ ÚÞøÐ ÓØ èâØâØ ÒÐèØâÕ èØäàØàÐÝØ
ßÞÔÐâÞæØ. ½Ð Create wallet code: (ºàÕØàÐø èØäàÐ ×Ð ßÐàØçÝØÚ:)
ÒÝÕáÕâÕ øÐ èØäàÐâÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ OK (¾º) ×Ð ÔÐ ßÞâÒàÔØâÕ. ½Ð Verify
wallet code: (²ÕàØäØÚãÒÐø èØäàÐ ×Ð ßÐàØçÝØÚ:) ÒÝÕáÕâÕ øÐ èØäàÐâÐ
ßÞÒâÞàÝÞ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ OK (¾º). ¿ÞÓÛÕÔÝÕâÕ Ø ÈØäàÐ ×Ð ßÐàØçÝØÚ ÝÐ
áâàÐÝÐ 13.
°ÚÞ áÐÚÐâÕ ÔÐ øÐ Ø×ÑàØèÕâÕ æÕÛÐâÐ áÞÔàÖØÝÐ ÞÔ ßÐàØçÝØÚÞâ Ø
èØäàÐâÐ ×Ð ßÐàØçÝØÚÞâ, ÒÝÕáÕâÕ #7370925538# ( #res wallet# ÒÞ
* *
ÑãÚÒØ) ÒÞ àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ. ¸áâÞ âÐÚÐ, ßÞâàÕÑÝÐ ÒØ Õ áØÓãàÝÞáÝÐâÐ
èØäàÐ ÞÔ âÕÛÕäÞÝÞâ; ÒØÔÕâÕ ÁØÓãàÝÞáÝÐ èØäàÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 11.
·Ð ÔÐ ÔÞÔÐÔÕâÕ ØÛØ ÕÔØâØàÐâÕ áÞÔàÖØÝÐ, ÞâÒÞàÕâÕ ÓÞ ÜÕÝØâÞ Wallet
(¿ÐàØçÝØÚ). ·Ð ÔÐ øÐ ÚÞàØáâØâÕ áÞÔàÖØÝÐâÐ ÞÔ ßÐàØçÝØÚÞâ ÒÞ
ÜÞÑØÛÝÐ ãáÛãÓÐ, ßàØáâÐßÕâÕ ÝÐ ßÐàØçÝØÚÞâ ÞÔ ßàÕÓÛÕÔÝØÚÞâ. ²ØÔÕâÕ
Web ÝÐ áâàÐÝÐ 124.
¿àØáâÐßãÒÐúÕ ÝÐ ÜÕÝØâÞ ßÐàØçÝØÚ
·Ð ßàØáâÐß ÔÞ ÜÕÝØâÞ ßÐàØçÝØÚ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Organiser
(¾àÓÐÝØ×ÐâÞà) > Wallet (¿ÐàØçÝØÚ). ²ÝÕáÕâÕ øÐ ÒÐèÐâÐ èØäàÐ ×Ð
ßÐàØçÝØÚ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ OK (¾º); ÒØÔÕâÕ ¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ßÐàØçÝØÚ ÝÐ
áâàÐÝÐ 116. ¸×ÑÕàÕâÕ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ:
• Wallet profiles (¿àÞäØÛØ ÝÐ ßÐàØçÝØÚ) ×Ð ÔÐ ÚàÕØàÐâÕ
ÚÞÜÑØÝÐæØØ ÝÐ ÚÐàâØçÚØ ×Ð àÐ×ÛØçÝØ ãáÛãÓØ. ¿àÞäØÛÞâ ÝÐ
ßÐàØçÝØÚ Õ ÚÞàØáÕÝ ÐÚÞ ãáÛãÓÐâÐ ÒÕ ×ÐßàÐèÐ ÔÐ ßÞßÞÛÝØâÕ ÜÝÞÓã
ßÞÔÐâÞçÝØ áâÐÒÚØ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ Ø×ÑÕàÕâÕ ßàØÚÛÐÔÝØÞâ ßàÞäØÛ
ÝÐ ßÐàØçÝØÚ ÝÐÜÕáâÞ ÔÐ Ø×ÑØàÐâÕ àÐ×ÛØçÝØ ÚÐàâØçÚØ ÞÔÔÕÛÝÞ.
• Cards (ºÐàâØçÚØ) ×Ð ÔÐ áÝØÜØâÕ ØÝäÞàÜÐæØØ ×Ð ÛØçÝÐ ÚÐàâØçÚÐ.
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ áÝØÜØâÕ ØÝäÞàÜÐæØØ ÞÔ ÚÐàâØçÚÐ ×Ð ßÛÐüÐúÕ,
ÚÐàâØçÚÐ ×Ð ÛÞøÐÛÝÞáâ Ø ÚÐàâØçÚÐ ×Ð ßàØáâÐß, ÚÐÚÞ ÝÐ ßàØÜÕà,
ÚÞÜÑØÝÐæØØ ÝÐ ÚÞàØáÝØçÚÞ ØÜÕ Ø ÛÞ×ØÝÚÐ ×Ð àÐ×ÛØçÝØ ãáÛãÓØ,
ÐÔàÕáØ Ø ÚÞàØáÝØçÚØ ØÝäÞàÜÐæØØ. ²ØÔÕâÕ ÁÝØÜÐúÕ ÔÕâÐÛØ ÞÔ
ÚÐàâØçÚÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 114.
• Tickets (±ØÛÕâØ) ×Ð ÔÐ ÓÞ áÝØÜØâÕ Ø×ÒÕáâãÒÐúÕâÞ ×Ð e-ÑØÛÕâØ ÚÞØ
áâÕ ÓØ ÚãßØÛÕ ßàÕÚã ÜÞÑØÛÝÐ ãáÛãÓÐ. ·Ð ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ ÑØÛÕâØâÕ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > View (²ØÔØ).
113
• Receipts (¿àØ×ÝÐÝØæØ) ×Ð ÔÐ ÓØ áÝØÜØâÕ ßàØ×ÝÐÝØæØâÕ ÞÔ

ÜÞÑØÛÝØâÕ ÝÐÑÐÒÚØ.
• Personal notes (»ØçÝØ ÑÕÛÕèÚØ) ×Ð ÔÐ ÓØ áÝØÜØâÕ áØâÕ ÒØÔÞÒØ ÝÐ
ÛØçÝØ ØÝäÞàÜÐæØØ ÚÞØ áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓØ çãÒÐâÕ ×ÐèâØâÕÝØ áÞ PIN
èØäàÐâÐ ÝÐ ßÐàØçÝØÚÞâ. ²ØÔÕâÕ »ØçÝØ ÑÕÛÕèÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 114.
• Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) ×Ð ÔÐ ÓØ ÜÞÔØäØæØàÐâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÝÐ
ßÐàØçÝØÚÞâ. ²ØÔÕâÕ ¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ßÐàØçÝØÚ ÝÐ áâàÐÝÐ 116.
ÁÝØÜÐúÕ ÔÕâÐÛØ ÞÔ ÚÐàâØçÚÐ
¿àØáâÐßÕâÕ ÔÞ ßÐàØçÝØÚÞâ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Cards (ºÐàâØçÚØ). ¸×ÑÕàÕâÕ ÓÞ
âØßÞâ ÝÐ ÚÐàâØçÚÐ ×Ð áÝØÜÐúÕ ÔÕâÐÛØ: Payment cards (ºÐàâØçÚØ ×Ð
ßÛÐüÐúÕ), Loyalty cards (ºÐàâØçÚØ ×Ð ÛÞøÐÛÝÞáâ), Access cards
(ºÐàâØçÚØ ×Ð ßàØáâÐß), User info cards (ºÞàØáÝØçÚØ ØÝäÞ ÚÐàâØçÚØ)
ØÛØ Address cards (ºÐàâØçÚØ ×Ð ÐÔàÕáÐ). °ÚÞ ÝÕÜÐ ÔÞÔÐÔÕÝÐ
ÚÐàâØçÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Add (´ÞÔÐÔØ); ÒÞ áßàÞâØÒÝÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options
(¾ßæØØ) > Add new (´ÞÔÐÔØ ÝÞÒ). ¿ÞßÞÛÝÕâÕ ÓØ ßÞÛØúÐâÐ áÞ
ÔÕâÐÛØâÕ.
°ÚÞ Õ ßÞÔÔàÖÐÝÞ ÞÔ ÒÐèØÞâ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ, ÜÞÖÕâÕ Ø ÔÐ
ßàØÜØâÕ ØÝäÞàÜÐæØØ ×Ð ÚÐàâØçÚÐ ÒÞ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ÚÐÚÞ
ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚÐ ßÞàÐÚÐ. ¸×ÒÕáâÕÝØ áâÕ ×Ð ÚÐâÕÓÞàØøÐâÐ ÝÐ
ÚÐàâØçÚÐâÐ. ·Ð ÔÞáâÐßÝÞáâÐ ×Ð ßàØÜÐúÕ ØÝäÞàÜÐæØØ ×Ð ÚÐàâØçÚÐ
ÚÐÚÞ ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ, ÞÑàÐâÕâÕ áÕ ÝÐ Ø×ÔÐÒÐçÞâ ÝÐ
ÚÐàâØçÚÐâÐ ØÛØ ÝÐ ÔÞÑÐÒãÒÐçÞâ ÝÐ ãáÛãÓÐ.
»ØçÝØ ÑÕÛÕèÚØ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ áÝØÜØâÕ ÛØçÝØ ÑÕÛÕèÚØ, ÚÐÚÞ ÝÐ ßàØÜÕà, ÑàÞÕÒØ ÝÐ
áÜÕâÚÐ, ÛÞ×ØÝÚØ ØÛØ èØäàØ.
1. ¿àØáâÐßÕâÕ ÔÞ ßÐàØçÝØÚÞâ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Personal notes (»ØçÝØ
ÑÕÛÕèÚØ). °ÚÞ ÝÕÜÐ ÔÞÔÐÔÕÝÐ ÑÕÛÕèÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Add (´ÞÔÐÔØ
ÝÞÒ); ÒÞ áßàÞâØÒÝÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Add new (´ÞÔÐÔØ
ÝÞÒ). ²ÝÕáÕâÕ øÐ ÑÕÛÕèÚÐâÐ Ø ÝÐáÛÞÒ ×Ð ÝÕÐ.
¸×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) ×Ð ÔÐ ÕÔØâØàÐâÕ Ø×ÑàÐÝÐ ÑÕÛÕèÚÐ;
áÞàâØàÐâÕ ÑÕÛÕèÚØ ßÞ ØÜÕ ØÛØ ÔÐâãÜ; ØÛØ ÔÐ Ø×ÑàØèÕâÕ
ÑÕÛÕèÚØ.
2. ·Ð ÔÐ ÒØÔØâÕ ÑÕÛÕèÚÐ, ÔÞøÔÕâÕ ÔÞ ÝÕÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ View (²ØÔØ).
114
3. ºÞÓÐ ÓÛÕÔÐâÕ ÑÕÛÕèÚÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Edit (µÔØâØàÐø) ×Ð ÔÐ øÐ

ÕÔØâØàÐâÕ. ¸×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) Ø ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ:
• Send via text msg. (¿àÐâØ ßàÕÚã âÕÚáâ ßÞàÐÚÐ) ×Ð ÔÐ øÐ ÚÞßØàÐâÕ
ÑÕÛÕèÚÐâÐ ÚÐÚÞ âÕÚáâãÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ.
• Copy to calendar (ºÞßØàÐø ÒÞ ÚÐÛÕÝÔÐà) ×Ð ÔÐ øÐ ÚÞßØàÐâÕ
ÑÕÛÕèÚÐâÐ ÒÞ ÚÐÛÕÝÔÐàÞâ ÚÐÚÞ ÜÕÜÞ.
• Use detail (ÃßÞâàÕÑØ ÔÕâÐÛ) ×Ð Ø×ÒÛÕÚãÒÐúÕ ÑàÞÕÒØ, e-mail
ÐÔàÕáØ Ø Web ÐÔàÕáØ ÞÔ ÑÕÛÕèÚÐ.
• Delete (±àØèØ) ×Ð ÔÐ øÐ Ø×ÑàØèÕâÕ ÑÕÛÕèÚÐâÐ.
ºàÕØàÐúÕ ßàÞäØÛ ÝÐ ßÐàØçÝØÚ
ºÞÓÐ áâÕ ÓØ áÝØÜØÛÕ ÔÕâÐÛØâÕ ÞÔ ÒÐèÐâÐ ÛØçÝÐ ÚÐàâØçÚÐ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ
ÓØ ÚÞÜÑØÝØàÐâÕ ÝØÒ ×ÐÕÔÝÞ ÒÞ ßàÞäØÛ ÝÐ ßÐàØçÝØÚ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ
ÚÞàØáâØâÕ ßàÞäØÛÞâ ×Ð ÔÐ ßàÕÒ×ÕÜÐâÕ ßÞÔÐâÞæØ ÞÔ ßÐàØçÝØÚ ÞÔ
àÐ×ÛØçÝØ ÚÐàâØçÚØ ÔÞÔÕÚÐ áâÕ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ.
1. ¿àØáâÐßÕâÕ ÔÞ ßÐàØçÝØÚÞâ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Wallet profiles (¿àÞäØÛØ
ÝÐ ßÐàØçÝØÚ).
2. ·Ð ÔÐ ÚàÕØàÐâÕ ÝÞÒ ßàÞäØÛ ÝÐ ßÐàØçÝØÚ ÐÚÞ ÝÕ Õ ÔÞÔÐÔÕÝ
ßàÞäØÛ, Ø×ÑÕàÕâÕ Add (´ÞÔÐÔØ ÝÞÒ). ²Þ áßàÞâØÒÝÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Options (¾ßæØØ) > Add new (´ÞÔÐÔØ ÝÞÒ).
3. ¿ÞßÞÛÝÕâÕ ÓØ áÛÕÔÝØÒÕ ßÞÛØúÐ. ½ÕÚÞØ ÞÔ ßÞÛØúÐâÐ áÞÔàÖÐâ
ßÞÔÐâÞæØ ÚÞØ áÕ Ø×ÑàÐÝØ ÞÔ ßÐàØçÝØÚÞâ. ¼ÞàÐâÕ ÔÐ ÓØ áÝØÜØâÕ
ÞÒØÕ ßÞÔÐâÞæØ ßàÕÔ ÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÚàÕØàÐâÕ ßàÞäØÛ ÝÐ ßÐàØçÝØÚ.
• Select payment card next (¸×ÑÕàØ ÚÐàâØçÚÐ ×Ð ßÛÐüÐúÕ
áÛÕÔÝÞ) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÚÐàâØçÚÐ ÞÔ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÚÐàâØçÚØ ×Ð
ßÛÐüÐúÕ.
• Select loyalty card next (¸×ÑÕàØ ÚÐàâØçÚÐ ×Ð ÛÞøÐÛÝÞáâ áÛÕÔÝÞ)
Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÚÐàâØçÚÐ ÞÔ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÚÐàâØçÚØ ×Ð ÛÞøÐÛÝÞáâ.
• Select access card next (¸×ÑÕàØ ÚÐàâØçÚÐ ×Ð ßàØáâÐß áÛÕÔÝÞ) Ø
Ø×ÑÕàÕâÕ ÚÐàâØçÚÐ ÞÔ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÚÐàâØçÚØ ×Ð ßàØáâÐß.
• Select user info card next (¸×ÑÕàØ ÚÐàâØçÚÐ ×Ð ÚÞàØáÝØçÚØ
ØÝäÞ áÛÕÔÝÞ) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÚÐàâØçÚÐ ÞÔ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÚÐàâØçÚØ áÞ
ßÞÔÐâÞæØ ×Ð ÚÞàØáÝØÚÞâ.
115
• Select billing address next (¸×ÑÕàØ ÐÔàÕáÐ ×Ð ÝÐßÛÐüÐúÕ

áÛÕÔÝÞ) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÐÔàÕáÐ ÞÔ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÚÐàâØçÚØ áÞ ÐÔàÕáØ.
• Select shipping address next (¸×ÑÕàØ ÐÔàÕáÐ ×Ð ÔÞáâÐÒãÒÐúÕ
áÛÕÔÝÞ) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÐÔàÕáÐ ÞÔ áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÚÐàâØçÚØ áÞ ÐÔàÕáØ.
• Select receipt delivery address next (¸×ÑÕàØ ÐÔàÕáÐ ×Ð ÔÞáâÐÒÐ
ÝÐ ßàØ×ÝÐÝØæÐ áÛÕÔÝÞ) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÐÔàÕáÐ ÞÔ áßØáÞÚÞâ ÝÐ
ÚÐàâØçÚØ áÞ ÐÔàÕáØ.
• Select receipt delivery method next (¸×ÑÕàØ ÜÕâÞÔ ×Ð ÔÞáâÐÒÐ
ÝÐ ßàØ×ÝÐÝØæÐ) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÓÞ ÝÐçØÝÞâ ÝÐ ÔÞáâÐÒÐ: To phone
number (½Ð âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø) ØÛØ To e-mail address (½Ð e-mail
ÐÔàÕáÐ).
• Wallet profile name: (¸ÜÕ ÝÐ ßàÞäØÛ ÝÐ ßÐàØçÝØÚ:) ÒÝÕáÕâÕ
ØÜÕ ×Ð ßàÞäØÛÞâ.
¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ßÐàØçÝØÚ
¿àØáâÐßÕâÕ ÔÞ ßÐàØçÝØÚÞâ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ). ·Ð ÔÐ
øÐ áÜÕÝØâÕ èØäàÐâÐ ÝÐ ßÐàØçÝØÚÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Change code (ÁÜÕÝØ
èØäàÐ). ·Ð ÔÐ øÐ ßÞáâÐÒØâÕ àÐÔØÞ äàÕÚÒÕÝæØáÚÐ ØÔÕÝâØäØÚÐæØøÐ
(ÐÝÓÛ. radio frequency identification, RFID) èØäàÐâÐ Ø âØßÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕ
RFID (RFID) > RFID code (RFID èØäàÐ) Ø RFID type (RFID âØß). RFID Õ
âÕåÝÞÛÞÓØøÐ ÚÞøÐ ÒØ ßÞÜÐÓÐ ÔÐ ÓØ ÞáØÓãàÐâÕ ÒÐèØâÕ ÚÞÜÕàæØøÐÛÝØ
âàÐÝáÐÚæØØ.
´ØàÕÚâØÒØ ×Ð ÚãßãÒÐúÕ áÞ ßÐàØçÝØÚÞâ
• ·Ð ÔÐ ÓÞ ÝÐßàÐÒØâÕ ÒÐèÕâÞ ßÐ×ÐàãÒÐúÕ, ßàØáâÐßÕâÕ ÔÞ áÐÚÐÝØÞâ
Web áÐøâ ÚÞø ÓÞ ßÞÔÔàÖãÒÐ ßÐàØçÝØÚÞâ. ÃáÛãÓÐâÐ ÜÞàÐ ÔÐ øÐ
ßÞÔÔàÖãÒÐ áßÕæØäØÚÐæØøÐâÐ Electronic Commerce Modeling
Language. ²ØÔÕâÕ ¿ÞÒà×ãÒÐúÕ ÝÐ ãáÛãÓÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 125.
¸×ÑÕàÕâÕ ÓÞ ßàÞØ×ÒÞÔÞâ ÚÞø áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓÞ ÚãßØâÕ Ø ÒÝØÜÐâÕÛÝÞ
ßàÞçØâÐøâÕ ÓØ áØâÕ ÔÞÑØÕÝØ ØÝäÞàÜÐæØØ ßàÕÔ ÒÐèÐâÐ ÝÐàÐçÚÐ.
ÂÕÚáâÞâ ÜÞÖÕÑØ ÝÕ ÓÞ áÞÑØàÐ ÒÞ ÕÔÕÝ ÕÚàÐÝ. ¿ÞàÐÔØ âÞÐ, ãÒÕàÕâÕ
áÕ ÔÕÚÐ áâÕ ÓÞ ßÞÜØÝÐÛÕ Ø ßàÞçØâÐÛÕ æÕÛØÞâ âÕÚáâ ßàÕÔ ÒÐèÐâÐ
ÝÐÑÐÒÚÐ.
116
• ·Ð ÔÐ ßÛÐâØâÕ ×Ð ÝÕèâÐâÐ ÚÞØ áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓØ ÚãßØâÕ, âÕÛÕäÞÝÞâ

ßàÐèãÒÐ ÔÐÛØ áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓÞ ÚÞàØáâØâÕ ßÐàØçÝØÚÞâ. ÂÕÛÕäÞÝÞâ
ßàÐèãÒÐ Ø ×Ð ÒÐèÐâÐ PIN èØäàÐ ×Ð ßÐàØçÝØÚ.
• ¸×ÑÕàÕâÕ øÐ ÚÐàâØçÚÐâÐ áÞ ÚÞøÐ áÐÚÐâÕ ÔÐ ßÛÐâØâÕ ÞÔPayment
cards (ºÐàâØçÚØ ×Ð ßÛÐüÐúÕ) áßØáÞÚÞâ. °ÚÞ ßÞÔÐâÞçÝØÞâ
äÞàÜãÛÐà ÚÞø áâÕ ÓÞ ÔÞÑØÛÕ ÞÔ ÔÞÑÐÒãÒÐçÞâ ÝÐ ãáÛãÓØ øÐ
ßÞÔÔàÖãÒÐ áßÕæØäØÚÐæØøÐâÐ Electronic Commerce Modeling
Language, âÕÛÕäÞÝÞâ ÐÒâÞÜÐâáÚØ ÓØ ßÞßÞÛÝãÒÐ ØÝäÞàÜÐæØØâÕ ÞÔ
ÚàÕÔØâÝÐâÐ ÚÐàâØçÚÐ ØÛØ ßàÞäØÛÞâ ÝÐ ßÐàØçÝØÚ ÞÔ ßÐàØçÝØÚÞâ.
• ¾ÔÞÑàÕâÕ ÓÞ ÚãßãÒÐúÕâÞ Ø ØÝäÞàÜÐæØØâÕ áÕ ßàÞáÛÕÔÕÝØ.
• ¼ÞÖÕ ÔÐ ßàØÜØâÕ ßÞâÒàÔÐ ØÛØ ÔØÓØâÐÛÝÐ ßàØ×ÝÐÝØæÐ ×Ð
ÚãßãÒÐúÕâÞ.
• ·Ð ÔÐ ÓÞ ×ÐâÒÞàØâÕ ßÐàØçÝØÚÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕClose wallet (·ÐâÒÞàØ
ßÐàØçÝØÚ). °ÚÞ ÝÕ ÓÞ ÚÞàØáâØâÕ ßÐàØçÝØÚÞâ 5 ÜØÝãâØ, âÞø
ÐÒâÞÜÐâáÚØ áÕ ×ÐâÒÞàÐ.
°ÚÞ áâÕ áÕ ÞÑØÔÕÛÕ ÔÐ ßàØáâÐßØâÕ ØÛØ áâÕ ßàØáâÐßØÛÕ ÔÞ ÔÞÒÕàÛØÒØ
ØÝäÞàÜÐæØØ ÚÞØ ÑÐàÐÐâ ÛÞ×ØÝÚØ (ÝÐ ßàØÜÕà ÒÐèÐâÐ áÜÕâÚÐ ÒÞ ÑÐÝÚÐ),
ØáßàÐ×ÝÕâÕ ÓÞ ÚÕèÞâ ÞÔ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ßÞáÛÕ áÕÚÞøÐ ãßÞâàÕÑÐ.
·Ð ÔÐ ÓÞ ØáßàÐ×ÝØâÕ ÚÕèÞâ, ÒØÔÕâÕ ºÕè ÜÕÜÞàØøÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 132.
ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ
ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ ÒØ ÔÞ×ÒÞÛãÒÐ ÔÐ ÓÞ áÝØÜØâÕ ÒÐèØÞâ ÚÐÛÕÝÔÐà Ø
ßÞÔÐâÞæØ ×Ð ÚÞÝâÐÚâØ ÝÐ ÔÐÛÕçÕÝ ØÝâÕàÝÕâ áÕàÒÕà (ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ)
ØÛØ ÝÐ ÚÞÜßÐâØÑØÛÕÝ PC. °ÚÞ áâÕ áÝØÜØÛÕ ßÞÔÐâÞæØ ÝÐ
ÔÐÛÕçØÝáÚØÞâ ØÝâÕàÝÕâ áÕàÒÕà, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ áØÝåàÞÝØ×ØàÐâÕ
ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ áÞ áâÐàâãÒÐúÕ ÝÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐâÐ ÞÔ ÒÐèØÞâ
âÕÛÕäÞÝ. ¼ÞÖÕâÕ Ø ÔÐ ÓØ áØÝåàÞÝØ×ØàÐâÕ ßÞÔÐâÞæØâÕ ÒÞ ÚÞÝâÐÚâØâÕ
ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ Ø ÑÕÛÕèÚØâÕ ×Ð ÔÐ ÞÔÓÞÒÐàÐÐâ ÝÐ ßÞÔÐâÞæØâÕ ÞÔ
ÒÐèØÞâ ÚÞÜßÐâØÑØÛÕÝ PC áÞ áâÐàâãÒÐúÕ ÝÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐâÐ ÞÔ PC.
ºÞÝâÐÚâ ßÞÔÐâÞæØâÕ ÒÞ ÒÐèÐâÐ SIM ÚÐàâØçÚÐ ÝÕÜÐ ÔÐ ÑØÔÐâ
áØÝåàÞÝØ×ØàÐÝØ.
¾ÔÓÞÒÐàÐúÕ ÝÐ ÔÞøÔÞÒÕÝ ßÞÒØÚ ÒÞ âÕÚÞâ ÝÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ üÕ øÐ
×ÐÒàèØ ØáâÐâÐ Ø üÕ ÜÞàÐâÕ ßÞÒâÞàÝÞ ÔÐ øÐ áâÐàâãÒÐâÕ.
117
ÁØÝåàÞÝØ×ØàÐúÕ ÞÔ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ

¿àÕÔ áØÝåàÞÝØ×ØàÐúÕ ÞÔ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ, ÜÞàÐâÕ ÔÐ ÓÞ ÝÐßàÐÒØâÕ
áÛÕÔÝÞÒÞ:
• ´Ð áÕ ßàÕâßÛÐâØâÕ ÝÐ ãáÛãÓÐ ÝÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ. ·Ð ÔÕâÐÛØ,
ÚÞÝâÐÚâØàÐøâÕ áÞ ÒÐèØÞâ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ.
• ´Ð ÓØ ßàÕÒ×ÕÜÕâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ×Ð áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ ÞÔ ÒÐèØÞâ
ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ. See ¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ on
page 118.
·Ð ÔÐ øÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐâÐ ÞÔ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ:
1. ¸×ÑÕàÕâÕ ÓØ ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚØâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÚÞØ ÒØ áÕ ßÞâàÕÑÝØ ×Ð
áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐâÐ. ²ØÔÕâÕ ¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ ÝÐ
áâàÐÝÐ 118.
2. ¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Organiser (¾àÓÐÝØ×ÐâÞà) > Sync
(ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ) > Server sync (ÁÕàÒÕà áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ) > Data
to be synchronised (¿ÞÔÐâÞæØ ×Ð áØÝåàÞÝØ×ØàÐúÕ). ¾×ÝÐçÕâÕ ÓØ
ßÞÔÐâÞæØâÕ ×Ð áØÝåàÞÝØ×ØàÐúÕ.
(ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ) > Server sync (ÁÕàÒÕà áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ) >
Synchronise (ÁØÝåàÞÝØ×ØàÐø). ¾×ÝÐçÕÝØâÕ ßÞÔÐâÞæØ ÞÔ ÐÚâØÒÝØÞâ
ÚÞÜßÛÕâ áÕ áØÝåàÞÝØ×ØàÐÝØ ßÞáÛÕ ßÞâÒàÔãÒÐúÕâÞ.
ÁØÝåàÞÝØ×ØàÐúÕâÞ ×Ð ßàÒ ßÐâ ØÛØ ßÞáÛÕ ßàÕÚØÝÐâÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ
ÜÞÖÕ ÔÐ ßÞâàÐÕ ÔÞ 30 ÜØÝãâØ, ÐÚÞ ÚÞÝâÐÚâØâÕ ØÛØ ÚÐÛÕÝÔÐàÞâ áÕ
ßÞÛÝØ.
¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ßàØÜØâÕ ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚØâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐ ßÞâàÕÑÝØ ×Ð
áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ ÚÐÚÞ ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚÐ ßÞàÐÚÐ ÞÔ ÜàÕÖÝØÞâ ÞßÕàÐâÞà
ØÛØ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ. ·Ð ÔÐ ãßàÐÒãÒÐâÕ áÞ ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚØâÕ
ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ, ßÞÓÛÕÔÝÕâÕ ºÞÝäØÓãàÐæØøÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 87.
(ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ).
2. ¸×ÑÕàÕâÕ Server sync (ÁÕàÒÕà áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ) > Sync settings
(¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ áØÝåàÞÝ.) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ:
118
Configuration (ºÞÝäØÓãàÐæØøÐ). ÁÐÜÞ ÚÞÝäØÓãàÐæØØâÕ ÚÞØ øÐ

ßÞÔÔàÖãÒÐÐâ áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐâÐ áÕ ßàØÚÐÖÐÝØ. ¸×ÑÕàÕâÕ
ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ, Default (²ÞÞÑØçÐÕÝÞ) ØÛØ Personal config.
(»ØçÝÐ ÚÞÝäØÓ.) ×Ð áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ.
Account (ÁÜÕâÚÐ). ¸×ÑÕàÕâÕ áÜÕâÚÐ ÝÐ ãáÛãÓÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ
áÞÔàÖÐÝÐ ÒÞ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÝÐ ÐÚâØÒÝÐâÐ ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ.
3. ¸×ÑÕàÕâÕ PC sync settings (PC ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ áØÝåàÞÝ.) ×Ð ÔÐ ÓØ
ÒÝÕáÕâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ×Ð áÕàÒÕàáÚØ ÔÞøÐÒÕÝÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ.
¿ÞáâÐÒÕâÕ User name (ºÞàØáÝØçÚÞ ØÜÕ) Ø Password (»Þ×ØÝÚÐ).
ºÞàØáÝØçÚÞâÞ ØÜÕ Ø ÛÞ×ØÝÚÐâÐ ÜÞàÐ ÔÐ ÑØÔÐâ ØáâØ ÒÞ âÕÛÕäÞÝÞâ
Ø ÒÞ PC.
ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐ ÞÔ ÚÞÜßÐâØÑØÛÕÝ PC
·Ð ÔÐ ÓØ áØÝåàÞÝØ×ØàÐâÕ ÚÞÝâÐÚâØâÕ, ÚÐÛÕÝÔÐàÞâ Ø ÑÕÛÕèÚØâÕ ÞÔ
ÚÞÜßÐâØÑØÛÕÝ PC, ÚÞàØáâØâÕ ØÝäàÐæàÒÕÝÐ, Bluetooth ØÛØ ÒàáÚÐ
ßàÕÚã ßÞÔÐâÞçÕÝ ÚÐÑÕÛ. ¸áâÞ âÐÚÐ, ßÞâàÕÑÕÝ ÒØ Õ áÞäâÒÕàÞâ Nokia PC
Suite ÞÔ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ØÝáâÐÛØàÐÝ ÝÐ PC. ¿ÞçÝÕâÕ øÐ
áØÝåàÞÝØ×ÐæØøÐâÐ ÞÔ PC ÚÞàØáâÕøüØ Nokia PC suite.
■ °ßÛØÚÐæØØ
¸ÓàØ
²ÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝáÚØ áÞäâÒÕà áÞÔàÖØ ÝÕÚÞÛÚã ØÓàØ.
ÁâÐàâãÒÐúÕ ØÓàÐ
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Applications (°ßÛØÚÐæØØ) > Games (¸ÓàØ).
´ÞøÔÕâÕ ÔÞ áÐÚÐÝÐâÐ ØÓàÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕOpen (¾âÒÞàØ) ØÛØ ßàØâØáÝÕâÕ
ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ×Ð ßÞÒØÚ.
·Ð ÞßæØØ ÒÞ ÒàáÚÐ áÞ ØÓàÐ, ÒØÔÕâÕ ¾ßæØØ ÝÐ ÔàãÓØ ÐßÛØÚÐæØØ ÝÐ
áâàÐÝÐ 120.
¿àÕÒ×ÕÜÐúÕ ØÓàØ
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Applications (°ßÛØÚÐæØØ) > Options
(¾ßæØØ) > Downloads (¿àÕÒ×ÕÜÐúÐ) > Game downloads
(¿àÕÒ×ÕÜÐúÐ ØÓàØ). ÁßØáÞÚÞâ ÝÐ ÔÞáâÐßÝØ Þ×ÝÐÚØ Õ ßàØÚÐÖÐÝ.
119
¸×ÑÕàÕâÕ More bookmarks (ÃèâÕ Þ×ÝÐÚØ) ×Ð ßàØáâÐß ÔÞ áßØáÞÚÞâ ÝÐ

Þ×ÝÐÚØ ÒÞ Web (Web) ÜÕÝØâÞ; ÒØÔÕâÕ ¾×ÝÐÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 130.
²ÐÖÝÞ:¸ÝáâÐÛØàÐøâÕ Ø ÚÞàØáâÕâÕ ÐßÛØÚÐæØØ Ø ÔàãÓ áÞäâÒÕà
áÐÜÞ ÞÔ Ø×ÒÞàØ ÚÞØ ÝãÔÐâ ÐÔÕÚÒÐâÝÐ áØÓãàÝÞáâ Ø ×ÐèâØâÐ ÞÔ
èâÕâÕÝ áÞäâÒÕà.
¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ØÓàØ
·Ð ÔÐ ÓØ ßÞáâÐÒØâÕ ×ÒãæØâÕ, áÒÕâÛÐâÐ Ø ÒØÑàÐæØØâÕ ×Ð ØÓàÐâÐ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Applications (°ßÛØÚÐæØØ) > Games (¸ÓàØ) >
Application settings (¿ÞÔÕá. ÝÐ ÐßÛØÚÐæØØ).
·ÑØàÚÐ
²ÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝáÚØ áÞäâÒÕà áÞÔàÖØ ÝÕÚÞÛÚã JavaTM ÐßÛØÚÐæØØ
ßÞáÕÑÝÞ ÔØ×ÐøÝØàÐÝØ ×Ð ÞÒÞø Nokia âÕÛÕäÞÝ.
ÁâÐàâãÒÐúÕ ÝÐ ÐßÛØÚÐæØøÐ
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Applications (°ßÛØÚÐæØØ) > Collection
(·ÑØàÚÐ). ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ ÐßÛØÚÐæØøÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕOpen (¾âÒÞàØ) ØÛØ
ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ×Ð ßÞÒØÚ.
¾ßæØØ ÝÐ ÔàãÓØ ÐßÛØÚÐæØØ
• Delete (±àØèØ) ×Ð ÑàØèÕúÕ ÝÐ ÐßÛØÚÐæØøÐâÐ ØÛØ ÓàãßÐ
ÐßÛØÚÐæØØ ÞÔ âÕÛÕäÞÝÞâ.
• Details (´ÕâÐÛØ) ×Ð ÔÐ ÔÐÔÕâÕ ÔÞÔÐâÝØ ØÝäÞàÜÐæØØ ×Ð
ÐßÛØÚÐæØøÐâÐ.
• Update version (¾ÑÝÞÒØ ÒÕà×ØøÐ) ×Ð ÔÐ ßàÞÒÕàØâÕ ÐÚÞ ÝÞÒÐ ÒÕà×ØøÐ
ÞÔ ÐßÛØÚÐæØøÐâÐ Õ ÔÞáâÐßÝÐ ×Ð ßàÕÒ×ÕÜÐúÕ ÞÔ Web (Web)
(ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ).
• Web page (Web áâàÐÝÐ) ×Ð ÔÐ ÞÑÕ×ÑÕÔØâÕ ßÞÝÐâÐÜÞèÝØ
ØÝäÞàÜÐæØØ ØÛØ ÔÞßÞÛÝØâÕÛÝØ ßÞÔÐâÞæØ ×Ð ÐßÛØÚÐæØøÐâÐ ÞÔ
ØÝâÕàÝÕâ áâàÐÝÐ. ¾ÒÐÐ ÜÞÖÝÞáâ ÜÞàÐ ÔÐ ÑØÔÕ ßÞÔÔàÖÐÝÐ ÞÔ
ÜàÕÖÐâÐ. ¿àØÚÐÖÐÝÐ Õ áÐÜÞ ÐÚÞ ØÝâÕàÝÕâ ÐÔàÕáÐâÐ Õ ÞÑÕ×ÑÕÔÕÝÐ
áÞ ÐßÛØÚÐæØøÐâÐ.
• Application access (¿àØáâÐß ÝÐ ÐßÛØÚÐæØøÐ) ×Ð ÞÓàÐÝØçãÒÐúÕ ÝÐ
ÐßÛØÚÐæØøÐâÐ ×Ð ßàØáâÐß ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ. ÀÐ×ÛØçÝØ ÚÐâÕÓÞàØØ áÕ
ßàØÚÐÖÐÝØ. ¸×ÑÕàÕâÕ ÒÞ áÕÚÞøÐ ÚÐâÕÓÞàØøÐ, ÐÚÞ Õ ÔÞáâÐßÝÞ, ÕÔÝÞ
120
ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÞÔÞÑàãÒÐúÐ: Ask every time (ÁÕÚÞÓÐè ßàÐèÐø) Ø

âÕÛÕäÞÝÞâ áÕÚÞÓÐè ßàÐèãÒÐ ×Ð ÜàÕÖÕÝ ßàØáâÐß, Ask first time
only (¿àÐèÐø áÐÜÞ ßàÒ ßÐâ) Ø âÕÛÕäÞÝÞâ ßàÐèãÒÐ áÐÜÞ ßàØ
ßàÒØÞâ ÞÑØÔ ×Ð ÜàÕÖÕÝ ßàØáâÐß, Always allowed (ÁÕÚÞÓÐè
ÔÞ×ÒÞÛÕÝÞ) ×Ð ÔÐ ÔÞ×ÒÞÛØâÕ ÜàÕÖÕÝ ßàØáâÐß ØÛØ Not allowed (½Õ
Õ ÔÞ×ÒÞÛÕÝÞ) ×Ð ÔÐ ÝÕ ÔÞ×ÒÞÛØâÕ ÜàÕÖÕÝ ßàØáâÐß.
¿àÕÒ×ÕÜÐúÕ ÝÐ ÐßÛØÚÐæØøÐ
²ÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔàÖãÒÐ J2METM Java ÐßÛØÚÐæØØ. ÃÒÕàÕâÕ áÕ
ÔÕÚÐ ÐßÛØÚÐæØøÐâÐ Õ ÚÞÜßÐâØÑØÛÝÐ áÞ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ßàÕÔ ÔÐ øÐ
ßàÕÒ×ÕÜÕâÕ.
²ÐÖÝÞ: ¸ÝáâÐÛØàÐøâÕ Ø ÚÞàØáâÕâÕ ÐßÛØÚÐæØØ Ø ÔàãÓ áÞäâÒÕà áÐÜÞ
ÞÔ Ø×ÒÞàØ ÚÞØ ÝãÔÐâ ÐÔÕÚÒÐâÝÐ áØÓãàÝÞáâ Ø ×ÐèâØâÐ ÞÔ èâÕâÕÝ
áÞäâÒÕà.
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÕÒ×ÕÜÐâÕ ÝÞÒØ Java ÐßÛØÚÐæØØ ÝÐ àÐ×ÛØçÝØ ÝÐçØÝØ:
• ¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Applications (°ßÛØÚÐæØØ) > Options
(¾ßæØØ) > Downloads (¿àÕÒ×ÕÜÐúÐ) > App. downloads (¿àÕÒ×.
ÐßÛØÚÐæØØ) Ø áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÔÞáâÐßÝØ Þ×ÝÐÚØ Õ ßàØÚÐÖÐÝ. ¸×ÑÕàÕâÕ
More bookmarks (ÃèâÕ Þ×ÝÐÚØ) ×Ð ßàØáâÐß ÔÞ áßØáÞÚÞâ ÝÐ Þ×ÝÐÚØ
ÒÞ Web (Web) ÜÕÝØâÞ. ²ØÔÕâÕ ¾×ÝÐÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 130.
¸×ÑÕàÕâÕ øÐ ßàØÚÛÐÔÝÐâÐ Þ×ÝÐÚÐ ×Ð ÔÐ áÕ ßÞÒà×ÕâÕ ÝÐ áÐÚÐÝÐâÐ
áâàÐÝÐ. °ÚÞ ßÞÒà×ãÒÐúÕâÞ ÝÕ ãáßÕÕ, ÜÞÖÕÑØ ÝÕ áâÕ ÒÞ áÞáâÞøÑÐ ÔÐ
ßàØáâÐßØâÕ ÝÐ áâàÐÝÐâÐ ÞÔ ãáÛãÓÐâÐ çØØ ÚÞÝÕÚæØáÚØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ
áÕ âÕÚÞÒÝÞ ÐÚâØÒÝØ. ²Þ ÞÒÞø áÛãçÐø, ßàØáâÐßÕâÕ ÝÐ Web (Web)
ÜÕÝØâÞ Ø ÐÚâØÒØàÐøâÕ ÔàãÓ ÚÞÜßÛÕâ ÝÐ ãáÛãÖÝØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ.
²ØÔÕâÕ ¿ÞÒà×ãÒÐúÕ ÝÐ ãáÛãÓÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 125. ¾ÑØÔÕâÕ áÕ
ßÞÒâÞàÝÞ ÔÐ áÕ ßÞÒà×ÕâÕ ÝÐ áâàÐÝÐâÐ.
·Ð ÔÞáâÐßÝÞáâÐ ÝÐ àÐ×ÛØçÝØ ãáÛãÓØ, æÕÝØâÕ Ø âÐàØäØâÕ, ÞÑàÐâÕâÕ
áÕ ÝÐ ÒÐèØÞâ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ.
• ¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Web (Web) > Download links (»ØÝÚÞÒØ
×Ð ßàÕÒ×ÕÜÐúÕ). ¸×ÑÕàÕâÕ ×Ð ßàÕÒ×ÕÜÐúÕ ßàØÚÛÐÔÝÐ ÐßÛØÚÐæØøÐ
ØÛØ ØÓàÐ. ²ØÔÕâÕ ¿àÕÒ×ÕÜÐúÕ äÐøÛÞÒØ ÝÐ áâàÐÝÐ 130.
• ºÞàØáâÕâÕ øÐ äãÝÚæØøÐâÐ ×Ð ßàÕÒ×ÕÜÐúÕ ÞÔ ØÓàÐâÐ. ²ØÔÕâÕ
¿àÕÒ×ÕÜÐúÕ ØÓàØ ÝÐ áâàÐÝÐ 119.
121
• ºÞàØáâÕâÕ Nokia Application Installer ÞÔ PC Suite ×Ð ßàÕÒ×ÕÜÐúÕ

ÐßÛØÚÐæØØ ÒÞ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ.
²ÐèØÞâ ãàÕÔ ÜÞÖÕ ÔÐ ØÜÐ ÒçØâÐÝÞ ÝÕÚÞØ Þ×ÝÐÚØ ×Ð áÐøâÞÒØ ÚÞØ ÝÕ áÕ ÒÞ
ÔÕÛÞÒÝÐ ÒàáÚÐ áÞ Nokia. Nokia ÝÕ ÓÐàÐÝâØàÐ Ø ÝÕ ÓØ ÞÔÞÑàãÒÐ ÞÒØÕ áÐøâÞÒØ.
°ÚÞ àÕèØâÕ ÔÐ ØÜ ßàØáâÐßØâÕ, ÑØ âàÕÑÐÛÞ ÔÐ ÓØ ßàÕÒ×ÕÜÕâÕ ØáâØâÕ ÜÕàÚØ ÝÐ
ßàÕâßÐ×ÛØÒÞáâ, ×Ð áØÓãàÝÞáâÐ ØÛØ áÞÔàÖØÝÐâÐ, ÚÐÚÞ Ø ×Ð ÑØÛÞ ÚÞø ÔàãÓ
ØÝâÕàÝÕâ áÐøâ.
ºÞÓÐ ßàÕÒ×ÕÜÐâÕ ÐßÛØÚÐæØøÐ, âÐÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑØÔÕ áÝØÜÕÝÐ ÒÞ Games
(¸ÓàØ) ÜÕÝØâÞ ÝÐÜÕáâÞ ÒÞ Applications (°ßÛØÚÐæØØ) ÜÕÝØâÞ. ½Õ Õ
ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÔÐ áÜÕáâØâÕ Java ØÓàØ Ø ÐßÛØÚÐæØØ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ
ÚÐàâØçÚÐ.
ºÐÛÚãÛÐâÞà
ºÐÛÚãÛÐâÞàÞâ ÒÞ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ÔÞÔÐÒÐ, ÞÔ×ÕÜÐ, ÜÝÞÖØ, ÔÕÛØ,
ßàÕáÜÕâãÒÐ áâÕßÕÝãÒÐúÕ ÝÐ ÚÒÐÔàÐâ Ø ÚÒÐÔàÐâÕÝ ÚÞàÕÝ Ø ßàÕâÒÞàÐ
ÒàÕÔÝÞáâØ ÝÐ ÒÐÛãâØ.
·ÐÑÕÛÕèÚÐ: ¾ÒÞø ÚÐÛÚãÛÐâÞà ØÜÐ ÞÓàÐÝØçÕÝÐ ßàÕæØ×ÝÞáâ Ø Õ
ÔØ×ÐøÝØàÐÝ ×Ð ÕÔÝÞáâÐÒÝØ ÚÐÛÚãÛÐæØØ.
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Applications (°ßÛØÚÐæØØ) > Extras
(´ÞÔÐâÞæØ) > Calculator (ºÐÛÚãÛÐâÞà). ºÞÓÐ 0 Õ ßàØÚÐÖÐÝÐ ÝÐ
ÕÚàÐÝÞâ, ÒÝÕáÕâÕ ÓÞ ßàÒØÞâ ÑàÞø ÒÞ ßàÕáÜÕâãÒÐúÕâÞ. ¿àØâØáÝÕâÕ ÓÞ
ÚÞßçÕâÞ # ×Ð ÔÕæØÜÐÛÝÐ ×ÐßØàÚÐ. ¸×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Add
(´ÞÔÐÔØ), Subtract (¾Ô×ÕÜØ), Multiply (¿ÞÜÝÞÖØ), Divide (¿ÞÔÕÛØ),
Square (ºÒÐÔàÐâ), Square root (ºÒÐÔàÐâÕÝ ÚÞàÕÝ) ØÛØ Change sign
(ÁÜÕÝØ ×ÝÐÚ). ²ÝÕáÕâÕ ÓÞ ÒâÞàØÞâ ÑàÞø. ·Ð ÒÚãßÝÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Equals
(µÔÝÐÚÒÞ). ·Ð ÔÐ ×ÐßÞçÝÕâÕ ÝÞÒÐ ßàÕáÜÕâÚÐ, ßàÒÞ Ø×ÑÕàÕâÕ Ø ÔàÖÕâÕ
Clear (±àØèØ).
¿àÕâÒÞàÐúÕ ÒÐÛãâØ
(´ÞÔÐâÞæØ) > Calculator (ºÐÛÚãÛÐâÞà). ·Ð ÔÐ ÓÞ áÝØÜØâÕ ÔÕÒØ×ÝØÞâ
Úãàá, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Exchange rate (´ÕÒØ×ÕÝ Úãàá).
¸×ÑÕàÕâÕ ÕÔÝÐ ÞÔ ßàØÚÐÖÐÝØâÕ ÞßæØØ. ²ÝÕáÕâÕ ÓÞ ÔÕÒØ×ÝØÞâ Úãàá,
ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ # ×Ð ÔÕæØÜÐÛÝÐ ×ÐßØàÚÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ OK (¾º).
´ÕÒØ×ÝØÞâ Úãàá ÞáâÐÝãÒÐ ÒÞ ÜÕÜÞàØøÐâÐ áÕ ÔÞÔÕÚÐ ÝÕ ÓÞ ×ÐÜÕÝØâÕ áÞ
ÔàãÓ. ·Ð ÔÐ øÐ Ø×ÒàèØâÕ ÔÕÒØ×ÝÐâÐ ÚÞÝÒÕà×ØøÐ, ÒÝÕáÕâÕ ÓÞ Ø×ÝÞáÞâ ×Ð
122
ÚÞÝÒÕà×ØøÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > In domestic (²Þ ÔÞÜÐèÝÐ)

ØÛØ In foreign (²Þ áâàÐÝáÚÐ).
·ÐÑÕÛÕèÚÐ: ºÞÓÐ øÐ ÜÕÝãÒÐâÕ ÞáÝÞÒÝÐâÐ ÒÐÛãâÐ, ÜÞàÐâÕ ÔÐ ÒÝÕáÕâÕ
ÝÞÒ Úãàá ÑØÔÕøüØ áØâÕ ßàÕâåÞÔÝÞ ÒÝÕáÕÝØ ÚãàáÝØ áâÐßÚØ áÕ
ßÞáâÐÒÕÝØ ÝÐ ÝãÛÐ.
ÂÐøÜÕà
(´ÞÔÐâÞæØ) > Countdown timer (ÂÐøÜÕà). ²ÝÕáÕâÕ ÓÞ ÒàÕÜÕâÞ ×Ð
ÐÛÐàÜ ÒÞ çÐáÞÒØ, ÜØÝãâØ Ø áÕÚãÝÔØ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ OK (¾º). °ÚÞ áÐÚÐâÕ,
ÝÐßØèÕâÕ ÒÐèÐ âÕÚáâãÐÛÝÐ ÑÕÛÕèÚÐ ÚÞøÐ üÕ ÑØÔÕ ßàØÚÐÖÐÝÐ ÚÞÓÐ üÕ
ØáâÕçÕ ÒàÕÜÕâÞ. ·Ð ÔÐ ÓÞ áâÐàâãÒÐâÕ âÐøÜÕàÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Start (ÁâÐàâ).
·Ð ÔÐ ÓÞ Ø×ÜÕÝØâÕ ÒàÕÜÕâÞ ÝÐ âÐøÜÕàÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Change time
(ÁÜÕÝØ ÒàÕÜÕ). ·Ð ÔÐ ÓÞ ×ÐßàÕâÕ âÐøÜÕàÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Stop timer (·ÐßàØ
âÐøÜÕà).
°ÚÞ ÒàÕÜÕâÞ ×Ð ÐÛÐàÜ Õ ÔÞáâØÓÝÐâÞ ÚÞÓÐ âÕÛÕäÞÝÞâ Õ ÒÞ àÕÖØÜÞâ ÝÐ
çÕÚÐúÕ, âÕÛÕäÞÝÞâ áÕ ÞÓÛÐáãÒÐ áÞ âÞÝ Ø âàÕßÚÐ âÕÚáâãÐÛÝÐ ÑÕÛÕèÚÐ
ÐÚÞ Õ ßÞáâÐÒÕÝ ØÛØ Countdown time up (¸áâÕçÕÝÞ ÒàÕÜÕ). ·ÐßàÕâÕ ÓÞ
ÐÛÐàÜÞâ áÞ ßàØâØáÚÐúÕ ÝÐ ÑØÛÞ ÚÞÕ ÚÞßçÕ. °ÚÞ ÝÕ áÕ ßàØâØáÝÕ
ÚÞßçÕ, ÐÛÐàÜÞâ ÐÒâÞÜÐâáÚØ ×ÐßØàÐ ×Ð 30 áÕÚãÝÔØ. ·Ð ÔÐ ÓÞ ×ÐßàÕâÕ
ÐÛÐàÜÞâ Ø ×Ð ÔÐ ÓÞ Ø×ÑàØèÕâÕ âÕÚáâÞâ ÞÔ ÑÕÛÕèÚÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Exit
(¸×ÛÕ×). ·Ð ßÞÒâÞàÝÞ ÔÐ ÓÞ áâÐàâãÒÐâÕ âÐøÜÕàÞâ, ßàØâØáÝÕâÕ Restart
(ÀÕáâÐàâ).
ÁâÞßÕàÚÐ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÜÕàØâÕ ÒàÕÜÕ, ÔÐ ÜÕàØâÕ áàÕÔÝØ ÒàÕÜØúÐ ØÛØ ÔÐ ÜÕàØâÕ
ÕâÐßÝØ ÒàÕÜØúÐ ÚÞàØáâÕøüØ øÐ áâÞßÕàÚÐâÐ. ²Þ âÕÚÞâ ÝÐ ÜÕàÕúÕâÞ,
ÔàãÓØâÕ äãÝÚæØØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ ÜÞÖÐâ ÔÐ áÕ ÚÞàØáâÐâ. ·Ð ÔÐ ÓÞ
ßÞáâÐÒØâÕ ÜÕàÕúÕâÞ ÝÐ áâÞßÕàÚÐâÐ ÒÞ ßÞ×ÐÔØÝÐâÐ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ
ÚÞßçÕâÞ ÚàÐø.
ÃßÞâàÕÑÐâÐ ÝÐ áâÞßÕàÚÐâÐ ØÛØ ÔÞ×ÒÞÛãÒÐúÕâÞ ÔÐ àÐÑÞâØ ÒÞ ßÞ×ÐÔØÝÐ ßàØ
ÚÞàØáâÕúÕ ÔàãÓØ áÒÞøáâÒÐ øÐ ×ÓÞÛÕÜãÒÐ ßÞâàÕÑÐâÐ ×Ð ÕÝÕàÓØøÐ ÞÔ ÑÐâÕàØøÐâÐ Ø
ÓÞ ÝÐÜÐÛãÒÐ ÖØÒÞâÞâ ÝÐ ÑÐâÕàØøÐâÐ.
(´ÞÔÐâÞæØ) > Stopwatch (ÁâÞßÕàÚÐ) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ:
123
• Split timing (¿ÞÔÕÛÕÝÞ ÒàÕÜÕ) ×Ð ÔÐ ÜÕàØâÕ áàÕÔÝØ ÒàÕÜØúÐ. ·Ð

ÔÐ ßÞçÝÕâÕ ÝÐÔÓÛÕÔãÒÐúÕ ÝÐ ÒàÕÜÕâÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Start (ÁâÐàâ).
¸×ÑÕàÕâÕ Split (¿ÞÔÕÛØ) áÕÚÞø ßÐâ ÚÞÓÐ áÐÚÐâÕ ÔÐ ÜÕàØâÕ áàÕÔÝÞ
ÒàÕÜÕ. ·Ð ÔÐ ×ÐßàÕâÕ ÝÐÔÓÛÕÔãÒÐúÕ ÝÐ ÒàÕÜÕâÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Stop
(ÁâÞß).
·Ð ÔÐ ÓÞ áÝØÜØâÕ Ø×ÜÕàÕÝÞâÞ ÒàÕÜÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Save (ÁÝØÜØ).
·Ð ßÞÒâÞàÝÞ ÔÐ ßÞçÝÕâÕ áÞ ÝÐÔÓÛÕÔãÒÐúÕ ÝÐ ÒàÕÜÕâÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Options (¾ßæØØ) > Start (ÁâÐàâ). ½ÞÒÞâÞ ÒàÕÜÕ Õ ÔÞÔÐÔÕÝÞ ÝÐ
ßàÕâåÞÔÝÞâÞ ÒàÕÜÕ. ·Ð ÔÐ ÓÞ àÕáÕâØàÐâÕ ÒàÕÜÕâÞ ÑÕ× ÔÐ ÓÞ
áÝØÜÐâÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Reset (ÀÕáÕâØàÐø).
·Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ ÜÕàÕúÕâÞ ÝÐ áâÞßÕàÚÐâÐ ÒÞ ßÞ×ÐÔØÝÐâÐ,
ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ÚàÐø.
• Lap timing (µâÐßÝÞ ÒàÕÜÕ) ×Ð ÔÐ ÜÕàØâÕ ÕâÐßÝØ ÒàÕÜØúÐ. ·Ð ÔÐ ÓÞ
ßÞáâÐÒØâÕ ÜÕàÕúÕâÞ ÝÐ áâÞßÕàÚÐâÐ ÒÞ ßÞ×ÐÔØÝÐâÐ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ
ÚÞßçÕâÞ ÚàÐø.
• Continue (¿àÞÔÞÛÖØ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ÒØÔØâÕ ÜÕàÕúÕâÞ ÚÞÕ áâÕ ÓÞ
ßÞáâÐÒØÛÕ ÒÞ ßÞ×ÐÔØÝÐâÐ.
• Show last (¿àØÚÐÖØ ßÞáÛÕÔÝÞ) ×Ð ÔÐ ÓÞ ÒØÔØâÕ ßÞáÛÕÔÝÞâÞ
Ø×ÜÕàÕÝÞ ÒàÕÜÕ ÐÚÞ áâÞßÕàÚÐâÐ ÝÕ Õ àÕáÕâØàÐÝÐ.
• View times (²ØÔØ ÒàÕÜØúÐ) ØÛØ Delete times (±àØèØ ÒàÕÜØúÐ) ×Ð
ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ ØÛØ Ø×ÑàØèÕâÕ áÝØÜÕÝØâÕ ÒàÕÜØúÐ.
■ Web
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßàØáâÐßØâÕ ÝÐ àÐ×ÛØçÝØ ÜÞÑØÛÝØ ØÝâÕàÝÕâ
ãáÛãÓØ áÞ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝáÚØ ßàÕÓÛÕÔÝØÚ.
²ÐÖÝÞ: ºÞàØáâÕâÕ áÐÜÞ ãáÛãÓØ ÝÐ ÚÞØ ØÜ ÒÕàãÒÐâÕ Ø ÚÞØ ÝãÔÐâ
ÐÔÕÚÒÐâÝÐ áØÓãàÝÞáâ Ø ×ÐèâØâÐ ÞÔ èâÕâÕÝ áÞäâÒÕà.
¿àÞÒÕàÕâÕ øÐ ÔÞáâÐßÝÞáâÐ ÝÐ ÞÒØÕ ãáÛãÓØ, æÕÝØ, âÐàØäØ Ø
ØÝáâàãÚæØØ áÞ ÒÐèØÞâ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ.
ÁÞ âÕÛÕäÞÝáÚØÞâ ßàÕÓÛÕÔÝØÚ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ ãáÛãÓØâÕ ÚÞØ
ÚÞàØáâÐâ WML (ÐÝÓÛ. wireless markup language) ØÛØ XHTML (ÐÝÓÛ.
extensible hypertext markup language) ÝÐ ÝØÒÝØâÕ áâàÐÝØ. ¸×ÓÛÕÔÞâ
ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ àÐ×ÛØÚãÒÐ ßÞàÐÔØ ÓÞÛÕÜØÝÐâÐ ÝÐ ÕÚàÐÝÞâ. ¼ÞÖÕÑØ ÝÕÜÐ
124
ÔÐ ÑØÔÕâÕ ÒÞ áÞáâÞøÑÐ ÔÐ ÓØ ÒØÔØâÕ áØâÕ ÔÕâÐÛØ ÞÔ ØÝâÕàÝÕâ

áâàÐÝØâÕ.
¾áÝÞÒÝØ çÕÚÞàØ ×Ð ßàØáâÐß Ø ãßÞâàÕÑÐ ÝÐ ãáÛãÓØ

1. ÁÝØÜÕâÕ ÓØ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ×Ð ãáÛãÓÐ, ÚÞØ áÕ ÑÐàÐÐâ ×Ð ßàØáâÐß ÔÞ
ãáÛãÓÐâÐ ÚÞøÐ áÐÚÐâÕ ÔÐ øÐ ÚÞàØáâØâÕ. ²ØÔÕâÕ ¿ÞÔÕáãÒÐúÕ ÝÐ
ØÝâÕàÝÕâ ßàÕÓÛÕÔãÒÐúÕ ÝÐ áâàÐÝÐ 125.
2. ¿ÞÒà×ÕâÕ áÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ. ²ØÔÕâÕ ¿ÞÔÕáãÒÐúÕ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ
ßàÕÓÛÕÔãÒÐúÕ ÝÐ áâàÐÝÐ 125.
3. ¿ÞçÝÕâÕ ÔÐ ÓØ ßàÕÓÛÕÔãÒÐâÕ áâàÐÝØâÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ. ²ØÔÕâÕ
¿àÕÓÛÕÔãÒÐúÕ áâàÐÝØ ÝÐ áâàÐÝÐ 126.
4. ºÞÓÐ üÕ ×ÐÒàèØâÕ áÞ ßàÕÓÛÕÔãÒÐúÕâÞ, ßàÕÚØÝÕâÕ øÐ ÒàáÚÐâÐ áÞ
ãáÛãÓÐâÐ. ·Ð ÔÐ øÐ ßàÕÚØÝÕâÕ ÒàáÚÐâÐ, ÒØÔÕâÕ ¾ßæØØ ÒÞ âÕÚÞâ ÝÐ
ßàÕÓÛÕÔãÒÐúÕâÞ ÝÐ áâàÐÝÐ 127.
¿ÞÔÕáãÒÐúÕ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ ßàÕÓÛÕÔãÒÐúÕ

¿ÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÝÐ ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐâÐ ßÞâàÕÑÝØ ×Ð ßàÕÓÛÕÔãÒÐúÕ ÝÐ
ØÝâÕàÝÕâ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ßàØÜØâÕ ÚÐÚÞ ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚÐ ßÞàÐÚÐ ÞÔ
ÜàÕÖÝØÞâ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ ÞÔ ÔÞÑÐÒãÒÐçÞâ ÝÐ ãáÛãÓØ ÚÞØ øÐ ÝãÔÐâ
ãáÛãÓÐâÐ ÚÞøÐ áÐÚÐâÕ ÔÐ øÐ ÚÞàØáâØâÕ. ²ØÔÕâÕ ÃáÛãÓÐ ×Ð ßÞÔÕáãÒÐúÐ
ÝÐ ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 13. ÁØâÕ ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ
ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ ÒÝÕáÕâÕ Ø àÐçÝÞ. ²ØÔÕâÕ ºÞÝäØÓãàÐæØøÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 87.
¿ÞÒà×ãÒÐúÕ ÝÐ ãáÛãÓÐ
¿àÒÞ, ÞáØÓãàÐøâÕ áÕ ÔÕÚÐ áÕ ÐÚâØÒØàÐÝØ âÞçÝØâÕ ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚØ
ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ÚÞøÐ áÐÚÐâÕ ÔÐ øÐ ÚÞàØáâØâÕ.
1. ·Ð ÔÐ ÓØ Ø×ÑÕàÕâÕ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ×Ð ßÞÒà×ãÒÐúÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Web (Web) > Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) >
Configuration (ºÞÝäØÓãàÐæØøÐ).
2. ¸×ÑÕàÕâÕ Configuration (ºÞÝäØÓãàÐæØøÐ). ¿àØÚÐÖÐÝØ áÕ áÐÜÞ
ÚÞÝäØÓãàÐæØØâÕ ÚÞØ ßÞÔÔàÖãÒÐÐâ ãáÛãÓÐ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ
ßàÕÓÛÕÔãÒÐúÕ. ¸×ÑÕàÕâÕ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ, Default
(²ÞÞÑØçÐÕÝÞ) ØÛØ Personal config. (»ØçÝÐ ÚÞÝäØÓ.) ×Ð ØÝâÕàÝÕâ
125
ßàÕÓÛÕÔãÒÐúÕ. ²ØÔÕâÕ ¿ÞÔÕáãÒÐúÕ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ ßàÕÓÛÕÔãÒÐúÕ

¸×ÑÕàÕâÕ Account (ÁÜÕâÚÐ) Ø áÜÕâÚÐ ÝÐ ãáÛãÓÐ ØÝâÕàÝÕâ
ßàÕÓÛÕÔãÒÐúÕ áÞÔàÖÐÝÐ ÒÞ ßÞÔÕáãÒÐúÐâÐ ÝÐ ÐÚâØÒÝÐâÐ
ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ.
¸×ÑÕàÕâÕ Display terminal window (¿àØÚÐÖØ âÕàÜØÝÐÛ
ßàÞ×ÞàÕæ) > Yes (´Ð) ×Ð ÔÐ Ø×ÒÕÔÕâÕ àÐçÝÞ ÚÞàØáÝØçÚÞ
ßÞâÒàÔãÒÐúÕ ×Ð ØÝâàÐÝÕâ ÚÞÝÕÚæØØ.
²âÞàÞ, ÝÐßàÐÒÕâÕ ÒàáÚÐ áÞ ãáÛãÓÐâÐ ÝÐ ÕÔÕÝ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÝÐçØÝØ:
• ¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Web (Web) > Home (¿ÞçÕâÝÐ áâàÐÝÐ)
ØÛØ ÒÞ àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ ßàØâØáÝÕâÕ Ø ÔàÖÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ 0.
• ·Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ Þ×ÝÐÚÐ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Web
(Web) > Bookmarks (¾×ÝÐÚØ).
• ·Ð ÔÐ øÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ßÞáÛÕÔÝÐâÐ URL ÐÔàÕáÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu
(¼ÕÝØ) > Web (Web) > Last web address (¿ÞáÛÕÔÝÐ web ÐÔàÕáÐ).
• ·Ð ÔÐ øÐ ÒÝÕáÕâÕ ÐÔàÕáÐâÐ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) >
Web (Web) > Go to address (¾ÔØ ÝÐ ÐÔàÕáÐ). ²ÝÕáÕâÕ ÐÔàÕáÐâÐ ÝÐ
ãáÛãÓÐâÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ OK (¾º).
¿àÕÓÛÕÔãÒÐúÕ áâàÐÝØ
¾âÚÐÚÞ üÕ áÕ ßÞÒà×ÕâÕ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßÞçÝÕâÕ ÔÐ ÓØ
ßàÕÓÛÕÔãÒÐâÕ ÝÕø×ØÝØâÕ áâàÐÝØ. ÄãÝÚæØøÐâÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝáÚØâÕ
ÚÞßçØúÐ ÜÞÖÐâ ÔÐ áÕ àÐ×ÛØÚãÒÐ ÚÐø àÐ×ÛØçÝØ ãáÛãÓØ. ÁÛÕÔÕâÕ ÓÞ
âÕÚáâÞâ ÞÔ ãßÐâáâÒÐâÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝáÚØÞâ ÔØáßÛÕø. ·Ð ßÞÒÕüÕ
ØÝäÞàÜÐæØØ, ÚÞÝâÐÚâØàÐøâÕ áÞ ÒÐèØÞâ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ.
°ÚÞ GPRS Õ Ø×ÑàÐÝ ÚÐÚÞ ÝÞáØâÕÛ ÝÐ ßÞÔÐâÞæØ, Õ ßàØÚÐÖÐÝ ÓÞàÕ
ÛÕÒÞ ÝÐ ÔØáßÛÕøÞâ ÒÞ âÕÚÞâ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ ßàÕÓÛÕÔãÒÐúÕâÞ. °ÚÞ
ßàØÜØâÕ ßÞÒØÚ ØÛØ âÕÚáâ ßÞàÐÚÐ ØÛØ ãßÐâØâÕ ßÞÒØÚ ×Ð ÒàÕÜÕ ÝÐ
(E)GPRS ÚÞÝÕÚæØøÐ, Õ ßàØÚÐÖÐÝ ÓÞàÕ ÔÕáÝÞ ÝÐ ÔØáßÛÕøÞâ ×Ð ÔÐ
ßÞÚÐÖÕ ÔÕÚÐ (E)GPRS ÚÞÝÕÚæØøÐâÐ Õ ßàØÒàÕÜÕÝÞ ßàÕÚØÝÐâÐ (ÝÐ
çÕÚÐúÕ). ¿ÞáÛÕ ßÞÒØÚÞâ, âÕÛÕäÞÝÞâ áÕ ÞÑØÔãÒÐ ßÞÒâÞàÝÞ ÔÐ áÕ
ßÞÒà×Õ ÝÐ (E)GPRS ÚÞÝÕÚæØøÐâÐ.
126
¿àÕÓÛÕÔãÒÐúÕ áÞ âÕÛÕäÞÝáÚØ ÚÞßçØúÐ

• ´ÒØÖÕâÕ áÕ ÒÞ ÑØÛÞ ÚÞøÐ ÝÐáÞÚÐ ×Ð ßàÕÓÛÕÔãÒÐúÕ ßÞ ØÝâÕàÝÕâ
áâàÐÝÐâÐ.
• ·Ð ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ Þ×ÝÐçÕÝÐ áâÐÒÚÐ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ×Ð ßÞÒØÚ
ØÛØ Ø×ÑÕàÕâÕ Select (¸×ÑÕàØ).
• ·Ð ÔÐ ÒÝÕáÕâÕ ÑãÚÒØ Ø æØäàØ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓØ ÚÞßçØúÐâÐ 0 ÔÞ 9. ·Ð
ÔÐ ÒÝÕáÕâÕ ßÞáÕÑÝØ ×ÝÐæØ, ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ .
*
¾ßæØØ ÒÞ âÕÚÞâ ÝÐ ßàÕÓÛÕÔãÒÐúÕâÞ
• Use wallet info (ºÞàØáâØ ØÝäÞ ÞÔ ßÐàØçÝØÚ) ×Ð ÔÐ ÚÞàØáâØâÕ
ØÝäÞàÜÐæØØ ÝÐ ÚÐàâØçÚÐ ÞÔ ßÐàØçÝØÚÞâ ÞÔ ÐßÛØÚÐæØøÐâÐ ÐÚÞ
áâàÐÝÐâÐ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ÓÞ ßÞÔÔàÖãÒÐ ßÐàØçÝØÚÞâ. ²ØÔÕâÕ ¿ÐàØçÝØÚ
• Home (¿ÞçÕâÝÐ áâàÐÝÐ) ×Ð ÔÐ áÕ ÒàÐâØâÕ ÝÐ ÒÐèÐâÐ ßÞçÕâÝÐ
áâàÐÝÐ.
• Shortcuts (ºàÐâÕÝÚØ) ×Ð ÔÐ ÞâÒÞàØâÕ ÝÞÒ áßØáÞÚ ÝÐ ÞßæØØ ÚÞØ áÕ
áßÕæØäØçÝØ ×Ð áâàÐÝÐâÐ. ¾ÒÐÐ ÞßæØøÐ Õ ÔÞáâÐßÝÐ áÐÜÞ ÐÚÞ
áâàÐÝÐâÐ áÞÔàÖØ ÚàÐâÕÝÚØ.
• Add bookmark (´ÞÔÐÔØ Þ×ÝÐÚÐ) ×Ð ÔÐ øÐ áÝØÜØâÕ áâàÐÝÐâÐ ÚÐÚÞ
Þ×ÝÐÚÐ.
• Bookmarks (¾×ÝÐÚØ) ×Ð ÔÐ ßàØáâÐßØâÕ ÔÞ áßØáÞÚÞâ áÞ Þ×ÝÐÚØ.
²ØÔÕâÕ ¾×ÝÐÚØ ÝÐ áâàÐÝÐ 130.
• Page options (¾ßæØØ ÝÐ áâàÐÝÐ) ×Ð ßàØÚÐ× ÝÐ áßØáÞÚÞâ áÞ ÞßæØØ ×Ð
ÐÚâØÒÝÐâÐ áâàÐÝÐ.
• History (¸áâÞàØøÐ) ×Ð ÔÐ ÔÞÑØÕâÕ áßØáÞÚ ÚÞø ÓØ ßÞÚÐÖãÒÐ
ßÞáÛÕÔÝØâÕ ßÞáÕâÕÝØ ØÝâÕàÝÕâ ÐÔàÕáØ.
• Download links (»ØÝÚÞÒØ ×Ð ßàÕÒ×ÕÜÐúÕ) ×Ð ßàØÚÐ× ÝÐ áßØáÞÚÞâ
áÞ Þ×ÝÐÚØ ×Ð ßàÕÒ×ÕÜÐúÕ.
• Other options (´àãÓØ ÞßæØØ) ×Ð ßàØÚÐ× ÝÐ áßØáÞÚ áÞ ÔàãÓØ ÞßæØØ.
• Reload (²çØâÐø ßÐÚ) ×Ð ßÞÒâÞàÝÞ ÒçØâãÒÐúÕ Ø ÞÑÝÞÒÐ ÝÐ
âÕÚÞÒÝÐâÐ áâàÐÝÐ.
• Quit (¿àÕáâÐÝØ) ×Ð ÔÐ áÕ ØáÚÛãçØâÕ ÞÔ ãáÛãÓÐ.
127
´ÞÑÐÒãÒÐçÞâ ÝÐ ãáÛãÓØ ÜÞÖÕ ÔÐ ÝãÔØ Ø ÔàãÓØ ÞßæØØ.

°ÚÞ áâÕ áÕ ÞÑØÔÕÛÕ ÔÐ ßàØáâÐßØâÕ ØÛØ áâÕ ßàØáâÐßØÛÕ ÔÞ ÔÞÒÕàÛØÒØ
ØÝäÞàÜÐæØØ ÚÞØ ÑÐàÐÐâ ÛÞ×ØÝÚØ (ÝÐ ßàØÜÕà, ÒÐèÐâÐ áÜÕâÚÐ ÒÞ ÑÐÝÚÐ),
ØáßàÐ×ÝÕâÕ ÓÞ ÚÕèÞâ ÞÔ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ßÞáÛÕ áÕÚÞøÐ ãßÞâàÕÑÐ.
·Ð ÔÐ ÓÞ ØáßàÐ×ÝØâÕ ÚÕèÞâ, ÒØÔÕâÕ ºÕè ÜÕÜÞàØøÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 132.
´ØàÕÚâÝÞ ßÞÒØÚãÒÐúÕ
¿àÕÓÛÕÔÝØÚÞâ ßÞÔÔàÖãÒÐ äãÝÚæØØ ÝÐ ÚÞØ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßàØáâÐßØâÕ
ÔÞÔÕÚÐ ÓÞ ßàÕÓÛÕÔãÒÐâÕ ØÝâÕàÝÕâ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ãßÐâØâÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ
ßÞÒØÚ, ÔÐ ØáßàÐâØâÕ DTMF âÞÝÞÒØ ÔÞÔÕÚÐ ÓÞÒÞàÕÝ ßÞÒØÚ Õ ÒÞ âÕÚ Ø ÔÐ
áÝØÜØâÕ ØÜÕ Ø âÕÛÕäÞÝáÚØ ÑàÞø ÞÔ áâàÐÝÐ.
¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ Ø×ÓÛÕÔÞâ
²Þ âÕÚÞâ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ ßàÕÓÛÕÔãÒÐúÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) >
Other options (´àãÓØ ÞßæØØ) > Appearance settings (¿ÞÔÕáãÒ. ÝÐ
Ø×ÓÛÕÔ) ØÛØ ÒÞ àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Web
(Web) > Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > Appearance settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ
ÝÐ Ø×ÓÛÕÔ). ¸×ÑÕàÕâÕ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ ÞßæØØ:
• Text wrapping (¿àÕÛÞÜ ÝÐ âÕÚáâ) > On (²ÚÛãçÕÝÞ) ×Ð ÔÐ ÓÞ
ßÞáâÐÒØâÕ âÕÚáâÞâ ÔÐ ßàÞÔÞÛÖãÒÐ ÒÞ áÛÕÔÝÐâÐ ÛØÝØøÐ ÝÐ
ÔØáßÛÕøÞâ. °ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ Off (¸áÚÛãçÕÝÞ), âÕÚáâÞâ Õ áÚàÐâÕÝ.
• Font size (³ÞÛÕÜØÝÐ ÝÐ äÞÝâ) > Extra small (¼ÝÞÓã ÜÐÛ), Small
(¼ÐÛ) ØÛØ Medium (ÁàÕÔÕÝ) ×Ð ÔÐ øÐ ßÞáâÐÒØâÕ ÓÞÛÕÜØÝÐâÐ ÝÐ
äÞÝâÞâ.
• Show images (¿àØÚÐÖØ áÛØÚØ) > No (½Õ) ×Ð ÔÐ áÕ áÞÚàØøÐâ áÛØÚØâÕ
ÞÔ áâàÐÝÐâÐ. ¾ÒÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÓÞ ×ÐÑà×Ð ßàÕÓÛÕÔãÒÐúÕâÞ ÝÐ áâàÐÝØâÕ
ÚÞØ áÞÔàÖÐâ ÜÝÞÓã áÛØÚØ.
• Alerts (´ÞøÐÒØ) > Alert for unsecure connection (´ÞøÐÒÐ ×Ð
ÝÕÑÕ×ÑÕÔÝÐ ÚÞÝÕÚæØøÐ) > Yes (´Ð) ×Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ
ÔÐ ÒÕ ßàÕÔãßàÕÔØ ÚÞÓÐ ÑÕ×ÑÕÔÝÐ ÚÞÝÕÚæØøÐ áÕ ÜÕÝãÒÐ ÒÞ
ÝÕÑÕ×ÑÕÔÝÐ ×Ð ÒàÕÜÕ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ ßàÕÓÛÕÔãÒÐúÕ.
Alerts (´ÞøÐÒØ) > Alert for unsecure items (´ÞøÐÒÐ ×Ð ÝÕÑÕ×ÑÕÔÝØ
áâÐÒÚØ) > Yes (´Ð) ×Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÐ ßàÕÔãßàÕÔØ
ÚÞÓÐ ÑÕ×ÑÕÔÝÐ áâàÐÝÐ áÞÔàÖØ ÝÕÑÕ×ÑÕÔÝÐ áâÐÒÚÐ. ¾ÒØÕ
ßàÕÔãßàÕÔãÒÐúÐ ÝÕ ÓÐàÐÝâØàÐÐâ ÑÕ×ÑÕÔÝÐ ÚÞÝÕÚæØøÐ. ·Ð ßÞÒÕüÕ
128
ØÝäÞàÜÐæØØ, ßÞÓÛÕÔÝÕâÕ ÁØÓãàÝÞáâ ÝÐ ßàÕÓÛÕÔÝØÚÞâ ÝÐ

áâàÐÝÐ 132.
• Character encoding (ºÞÔØàÐúÕ ÝÐ ×ÝÐæØ) > Content encoding
(ºÞÔØàÐúÕ ÝÐ áÞÔàÖØÝÐ) ×Ð ÔÐ ÓÞ Ø×ÑÕàÕâÕ ÚÞÔØàÐúÕâÞ ×Ð
áÞÔàÖØÝÐâÐ ÝÐ áâàÐÝÐ ÞÔ ßàÕÓÛÕÔÝØÚÞâ.
Character encoding (ºÞÔØàÐúÕ ÝÐ ×ÝÐæØ) > Unicode (UTF-8) web
addresses (ÃÝØÚÞÔ (UTF-8) web ÐÔàÕáØ) > On (²ÚÛãçÕÝÞ) ×Ð ÔÐ ÓÞ
ßÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÐ ØáßàÐâØ URL ÚÐÚÞ UTF-8 ÚÞÔØàÐúÕ. ¾ÒÐ
ßÞÔÕáãÒÐúÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ÒØ âàÕÑÐ ÚÞÓÐ ßàØáâÐßãÒÐâÕ ÝÐ Web áâàÐÝÐ
ÚàÕØàÐÝÐ ÝÐ áâàÐÝáÚØ øÐ×ØÚ.
ºÞÛÐçØúÐ
ºÞÛÐçØúÐ áÕ ßÞÔÐâÞæØ ÚÞØ áÐøâÞâ ÓØ áÝØÜÐ ÒÞ ÚÕè ÜÕÜÞàØøÐâÐ ÝÐ
ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ. ºÞÛÐçØúÐâÐ áÕ áÝØÜÕÝØ ÔÞÔÕÚÐ ÝÕ øÐ Ø×ÑàØèÕâÕ
ÚÕè ÜÕÜÞàØøÐâÐ. ²ØÔÕâÕ ºÕè ÜÕÜÞàØøÐ ÝÐ áâàÐÝÐ 132.
²Þ âÕÚÞâ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ ßàÕÓÛÕÔãÒÐúÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) >
Other options (´àãÓØ ÞßæØØ) > Security (ÁØÓãàÝÞáâ) > Cookie settings
(¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ÚÞÛÐçØúÐ) ØÛØ ÒÞ àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Menu (¼ÕÝØ) > Web (Web) > Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > Security
settings (ÁØÓãàÝÞáÝØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ) > Cookies (ºÞÛÐçØúÐ). ·Ð ÔÐ
ÔÞ×ÒÞÛØâÕ ØÛØ áßàÕçØâÕ ßàØÜÐúÕ ÝÐ ÚÞÛÐçØúÐ ÒÞ âÕÛÕäÞÝÞâ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Allow (´Þ×ÒÞÛØ) ØÛØ Reject (¾âäàÛØ).
ÁÚàØßâØ ßàÕÚã ÑÕ×ÑÕÔÝÐ ÚÞÝÕÚæØøÐ

¼ÞÖÕâÕ ÔÐ Ø×ÑÕàÕâÕ ÔÐÛØ ÔÐ ÔÞ×ÒÞÛØâÕ àÐÑÞâÕúÕ ÝÐ áÚàØßâØ ÞÔ
ÑÕ×ÑÕÔÝÐ áâàÐÝÐ. ÂÕÛÕäÞÝÞâ ßÞÔÔàÖãÒÐ WML áÚàØßâØ.
1. ²Þ âÕÚÞâ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ ßàÕÓÛÕÔãÒÐúÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) >
Other options (´àãÓØ ÞßæØØ) > Security (ÁØÓãàÝÞáâ) > Script
settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ áÚàØßâØ) ØÛØ ÒÞ àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Web (Web) > Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) >
Security settings (ÁØÓãàÝÞáÝØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ) > Scripts over secure
connection (ÁÚàØßâØ ßàÕÚã ÑÕ×ÑÕÔÝÐ ÚÞÝÕÚæØøÐ).
2. ·Ð ÔÐ ÓØ ÔÞ×ÒÞÛØâÕ áÚàØßâØâÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Allow (´Þ×ÒÞÛØ).
129
¾×ÝÐÚØ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓØ áÝØÜØâÕ ÐÔàÕáØâÕ ÝÐ áâàÐÝØâÕ ÚÐÚÞ Þ×ÝÐÚØ ÒÞ
ÜÕÜÞàØøÐâÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ.
1. ²Þ âÕÚÞâ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ áÕáØøÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) >
Bookmarks (¾×ÝÐÚØ); ØÛØ ÒÞ àÕÖØÜ ÝÐ çÕÚÐúÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu
(¼ÕÝØ) > Web (Web) > Bookmarks (¾×ÝÐÚØ).
2. ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ Þ×ÝÐÚÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ øÐ ØÛØ ßàØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ×Ð
ßÞÒØÚ ×Ð ÔÐ áÕ ßÞÒà×ÕâÕ ÝÐ áâàÐÝÐâÐ ÐáÞæØàÐÝÐ áÞ Þ×ÝÐÚÐâÐ.
3. ¸×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) ×Ð ÔÐ øÐ ÒØÔØâÕ, ÕÔØâØàÐâÕ, Ø×ÑàØèÕâÕ
ØÛØ ØáßàÐâØâÕ Þ×ÝÐÚÐâÐ; ÔÐ ÚàÕØàÐâÕ ÝÞÒÐ Þ×ÝÐÚÐ ØÛØ ÔÐ øÐ
áÝØÜØâÕ Þ×ÝÐÚÐâÐ ÒÞ äÞÛÔÕà.
²ÐèØÞâ ãàÕÔ ÜÞÖÕ ÔÐ ØÜÐ ÒçØâÐÝÞ ÝÕÚÞØ Þ×ÝÐÚØ ×Ð áÐøâÞÒØ ÚÞØ ÝÕ áÕ ÒÞ
ÔÕÛÞÒÝÐ ÒàáÚÐ áÞ Nokia. Nokia ÝÕ ÓÐàÐÝâØàÐ Ø ÝÕ ÓØ ÞÔÞÑàãÒÐ ÞÒØÕ áÐøâÞÒØ.
°ÚÞ àÕèØâÕ ÔÐ ØÜ ßàØáâÐßØâÕ, ÑØ âàÕÑÐÛÞ ÔÐ ÓØ ßàÕÒ×ÕÜÕâÕ ØáâØâÕ ÜÕàÚØ ÝÐ
ßàÕâßÐ×ÛØÒÞáâ, ×Ð áØÓãàÝÞáâÐ ØÛØ áÞÔàÖØÝÐâÐ, ÚÐÚÞ Ø ×Ð ÑØÛÞ ÚÞø ÔàãÓ
ØÝâÕàÝÕâ áÐøâ.
¿àØÜÐúÕ Þ×ÝÐÚÐ
ºÞÓÐ áâÕ ßàØÜØÛÕ Þ×ÝÐÚÐ ÚÞøÐ Õ ßàÐâÕÝÐ ÚÐÚÞ Þ×ÝÐÚÐ, 1 bookmark
received (1 Þ×ÝÐÚÐ ßàØÜÕÝÐ) Õ ßàØÚÐÖÐÝÞ. ·Ð ÔÐ øÐ áÝØÜØâÕ Þ×ÝÐÚÐâÐ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Show (¿àØÚÐÖØ) > Save (ÁÝØÜØ). ·Ð ÔÐ øÐ ÒØÔØâÕ ØÛØ
Ø×ÑàØèÕâÕ Þ×ÝÐÚÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > View (²ØÔØ) ØÛØ
Delete (±àØèØ). ·Ð ÔÐ øÐ ÞâäàÛØâÕ Þ×ÝÐÚÐâÐ ÝÕßÞáàÕÔÝÞ ßÞáÛÕ
ÝÕø×ØÝÞâÞ ßàØÜÐúÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Exit (¸×ÛÕ×) > OK (¾º).
¿àÕÒ×ÕÜÐúÕ äÐøÛÞÒØ
·Ð ÔÐ ßàÕÒ×ÕÜÕâÕ ßÞÒÕüÕ âÞÝÞÒØ, áÛØÚØ, ØÓàØ ØÛØ ÐßÛØÚÐæØØ ÒÞ
ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ (ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ), Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Web
(Web) > Download links (»ØÝÚÞÒØ ×Ð ßàÕÒ×ÕÜÐúÕ) > Tone downloads
(¿àÕÒ×ÕÜÐúÕ âÞÝÞÒØ), Graphic downloads (¿àÕÒ×ÕÜÐúÕ ÓàÐäØÚÐ),
Game downloads (¿àÕÒ×ÕÜÐúÕ ØÓàØ), Video downloads (¿àÕÒ×ÕÜÐúÕ
ÒØÔÕÞ), Theme downloads (¿àÕÒ×ÕÜÐúÕ âÕÜØ) ØÛØ App. downloads
(¿àÕÒ×. ÐßÛØÚÐæØØ).
130
²ÐÖÝÞ: ¸ÝáâÐÛØàÐøâÕ Ø ÚÞàØáâÕâÕ ÐßÛØÚÐæØØ Ø ÔàãÓ áÞäâÒÕà áÐÜÞ

ÞÔ Ø×ÒÞàØ ÚÞØ ÝãÔÐâ ÐÔÕÚÒÐâÝÐ áØÓãàÝÞáâ Ø ×ÐèâØâÐ ÞÔ èâÕâÕÝ
áÞäâÒÕà.
ÁÚÛÐÔ ÝÐ ãáÛãÓØ
ÂÕÛÕäÞÝÞâ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàØÜÐ ßÞàÐÚØ ÝÐ ãáÛãÓÐ ßàÐâÕÝØ ÞÔ ÒÐèØÞâ
ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ (ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ). ¿ÞàÐÚØ ÝÐ ãáÛãÓÐ áÕ
Ø×ÒÕáâãÒÐúÐ ×Ð, ÝÐ ßàØÜÕà, ÝÐáÛÞÒØ ÞÔ ÒÕáâØ Ø ÜÞÖÐâ ÔÐ áÞÔàÖÐâ
âÕÚáâãÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ ØÛØ ÐÔàÕáÐ ÝÐ ãáÛãÓÐ.
·Ð ßàØáâÐß ÔÞ Service inbox (ÁÚÛÐÔ ÝÐ ãáÛãÓØ) ÒÞ àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ,
ÚÞÓÐ áâÕ ßàØÜØÛÕ ßÞàÐÚÐ ÝÐ ãáÛãÓÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Show (¿àØÚÐÖØ). °ÚÞ
Ø×ÑÕàÕâÕ Exit (¸×ÛÕ×), ßÞàÐÚÐâÐ Õ ßàÕÜÕáâÕÝÐ ÒÞ Service inbox (ÁÚÛÐÔ
ÝÐ ãáÛãÓØ). ·Ð ÔÐ ßàØáâÐßØâÕ ÔÞ Service inbox (ÁÚÛÐÔ ÝÐ ãáÛãÓØ)
ßÞÔÞæÝÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Web (Web) > Service inbox (ÁÚÛÐÔ
ÝÐ ãáÛãÓØ).
·Ð ÔÐ ßàØáâÐßØâÕ ÔÞ Service inbox (ÁÚÛÐÔ ÝÐ ãáÛãÓØ) ÒÞ âÕÚ ÝÐ
ØÝâÕàÝÕâ ßàÕÓÛÕÔãÒÐúÕ , Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Other options
(´àãÓØ ÞßæØØ) > Service inbox (ÁÚÛÐÔ ÝÐ ãáÛãÓØ). ´ÞøÔÕâÕ ÔÞ áÐÚÐÝÐâÐ
ßÞàÐÚÐ Ø ×Ð ÔÐ ÓÞ ÐÚâØÒØàÐâÕ ßàÕÓÛÕÔÝØÚÞâ Ø ÔÐ øÐ ßàÕÒ×ÕÜÕâÕ
Þ×ÝÐçÕÝÐâÐ áÞÔàÖØÝÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Retrieve (¿àÕÒ×ÕÜØ). ·Ð ßàØÚÐ× ÝÐ
ÔÕâÐÛÝØ ØÝäÞàÜÐæØØ ÝÐ Ø×ÒÕáâãÒÐúÕâÞ ×Ð ãáÛãÓÐâÐ ØÛØ ×Ð ÔÐ øÐ
Ø×ÑàØèÕâÕ ßÞàÐÚÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Details (´ÕâÐÛØ)
ØÛØ Delete (¸×ÑàØèØ).
¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ áÚÛÐÔ ÝÐ ãáÛãÓØ
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Web (Web) > Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) >
Service inbox settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ áÚÛÐÔ ÝÐ ãáÛãÓØ).
• ·Ð ÔÐ ßÞáâÐÒØâÕ ÔÐÛØ áÐÚÐâÕ ÔÐ ßàØÜÐâÕ ßÞàÐÚØ ÝÐ ãáÛãÓÐ,
Ø×ÑÕàÕâÕ Service messages (¿ÞàÐÚØ ÝÐ ãáÛãÓÐ) > On (²ÚÛãçÕÝÞ)
ØÛØ Off (¸áÚÛãçÕÝÞ).
• ·Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÐ ßàØÜÐ ßÞàÐÚØ ÝÐ ãáÛãÓÐ áÐÜÞ ÞÔ
ÐÒâÞàØ ÞÔÞÑàÕÝØ ÞÔ ÔÞÑÐÒãÒÐçÞâ ÝÐ ãáÛãÓÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Message
filter (ÄØÛâÕà ÝÐ ßÞàÐÚÐ) > On (²ÚÛãçÕÝÞ). ·Ð ÔÐ ÓÞ ÒØÔØâÕ
áßØáÞÚÞâ ÝÐ ÞÔÞÑàÕÝØâÕ ÐÒâÞàØ, Ø×ÑÕàÕâÕ Trusted channels
(ºÐÝÐÛØ ÞÔ ÔÞÒÕàÑÐ).
131
• ·Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÐÒâÞÜÐâáÚØ ÔÐ ÓÞ ÐÚâØÒØàÐ

ßàÕÓÛÕÔÝØÚÞâ ÞÔ àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ ÚÞÓÐ âÕÛÕäÞÝÞâ ßàØÜØÛ
ßÞàÐÚÐ ÝÐ ãáÛãÓÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Automatic connection (°ÒâÞÜÐâáÚÐ
ÒàáÚÐ) > On (²ÚÛãçÕÝÞ). °ÚÞ Ø×ÑÕàÕâÕ Off (¸áÚÛãçÕÝÞ), âÕÛÕäÞÝÞâ
ÓÞ ÐÚâØÒØàÐ ßàÕÓÛÕÔÝØÚÞâ áÐÜÞ ÞâÚÐÚÞ üÕ Ø×ÑÕàÕâÕ Retrieve
(¿àÕÒ×ÕÜØ) ÚÞÓÐ âÕÛÕäÞÝÞâ ßàØÜØÛ ßÞàÐÚÐ ÝÐ ãáÛãÓÐ.
ºÕè ÜÕÜÞàØøÐ
ºÕè Õ ÜÕÜÞàØáÚÐ ÛÞÚÐæØøÐ ÚÞøÐ áÕ ÚÞàØáâØ ×Ð ßàØÒàÕÜÕÝÞ çãÒÐúÕ ÝÐ
ßÞÔÐâÞæØ. °ÚÞ áâÕ áÕ ÞÑØÔÕÛÕ ÔÐ ßàØáâÐßØâÕ ØÛØ áâÕ ßàØáâÐßØÛÕ ÔÞ
ÔÞÒÕàÛØÒØ ßÞÔÐâÞæØ ×Ð ÚÞØ Õ ßÞâàÕÑÝÐ ÛÞ×ØÝÚÐ, ØáßàÐ×ÝÕâÕ ÓÞ ÚÕèÞâ ßÞ
áÕÚÞøÐ ãßÞâàÕÑÐ. ¸ÝäÞàÜÐæØØâÕ ØÛØ ãáÛãÓØâÕ ÔÞ ÚÞØ áâÕ ßàØáâÐßØÛÕ áÕ
áÞçãÒÐÝØ ÒÞ ÚÕèÞâ.
·Ð ÔÐ ÓÞ ØáßàÐ×ÝØâÕ ÚÕèÞâ:
• ²Þ âÕÚÞâ ÝÐ ßàÕÓÛÕÔãÒÐúÕâÞ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Other
options (´àãÓØ ÞßæØØ) > Clear the cache (¸×ÑàØèØ ÓÞ ÚÕèÞâ).
• ²Þ àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Web (Web) >
Clear the cache (¸×ÑàØèØ ÓÞ ÚÕèÞâ).
ÁØÓãàÝÞáâ ÝÐ ßàÕÓÛÕÔÝØÚÞâ
½ÕÚÞØ ãáÛãÓØ, ÚÐÚÞ èâÞ Õ ØÝâÕàÝÕâ ÑÐÝÚÐàáâÒÞ ØÛØ ØÝâÕàÝÕâ
ßÐ×ÐàãÒÐúÕ, ÑÐàÐÐâ áØÓãàÝÞáÝØ ÚÐàÐÚâÕàØáâØÚØ. ·Ð âÐÚÒØ ÒàáÚØ
ßÞâàÕÑÝØ ÒØ áÕ áØÓãàÝÞáÝØ áÕàâØäØÚÐâØ Ø ÜÞÖÕÑØ áØÓãàÝÞáÕÝ
ÜÞÔãÛ ÚÞø ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÝÐÞóÐ ÝÐ ÒÐèÐâÐ SIM ÚÐàâØçÚÐ. ·Ð ßÞÒÕüÕ
ØÝäÞàÜÐæØØ, ÚÞÝâÐÚâØàÐøâÕ áÞ ÒÐèØÞâ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ.
ÁØÓãàÝÞáÕÝ ÜÞÔãÛ
ÁØÓãàÝÞáÝØÞâ ÜÞÔãÛ ÓØ ßÞÔÞÑàãÒÐ áØÓãàÝÞáÝØâÕ ãáÛãÓØ ×Ð
ÐßÛØÚÐæØØ ÚÞØ ÑÐàÐÐâ ÒàáÚÐ ÝÐ ßàÕÓÛÕÔÝØÚÞâ Ø ÒØ ÔÞ×ÒÞÛãÒÐÐâ ÔÐ
ÚÞàØáâØâÕ ÔØÓØâÐÛÕÝ ßÞâßØá. ÁØÓãàÝÞáÝØÞâ ÜÞÔãÛ ÜÞÖÕ ÔÐ áÞÔàÖØ
áÕàâØäØÚÐâØ ÚÐÚÞ Ø ßàØÒÐâÝØ Ø øÐÒÝØ ÚÛãçÕÒØ. ÁÕàâØäØÚÐâØâÕ áÕ
áÝØÜÕÝØ ÒÞ áØÓãàÝÞáÕÝ ÜÞÔãÛ ÞÔ áâàÐÝÐ ÝÐ ÔÞÑÐÒãÒÐçÞâ ÝÐ ãáÛãÓØ.
¸×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Web (Web) > Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) >
Security settings (ÁØÓãàÝÞáÝØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ) > Security module
settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ áØÓãàÝÞáÕÝ ÜÞÔãÛ). ¸×ÑÕàÕâÕ ÞÔ áÛÕÔÝØÒÕ
ÞßæØØ:
132
• Security module details (´ÕâÐÛØ ÝÐ áØÓãàÝÞáÕÝ ÜÞÔãÛ) ×Ð ßàØÚÐ×

ÝÐ ÝÐáÛÞÒÞâ ÝÐ áØÓãàÝÞáÝØÞâ ÜÞÔãÛ, ÝÕÓÞÒÐâÐ áÞáâÞøÑÐ,
ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛ Ø áÕàØáÚØ ÑàÞø.
• Module PIN request (PIN ÑÐàÐúÕ ÝÐ ÜÞÔãÛ) ×Ð ßÞÔÕáãÒÐúÕ ÝÐ
âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÐ ÑÐàÐ PIN ÝÐ ÜÞÔãÛÞâ ÚÞÓÐ ÚÞàØáâØ ãáÛãÓØ
ÞÑÕ×ÑÕÔÕÝØ ÞÔ áØÓãàÝÞáÝØÞâ ÜÞÔãÛ. ²ÝÕáÕâÕ øÐ èØäàÐâÐ Ø
Ø×ÑÕàÕâÕ On (²ÚÛãçÕÝÞ). ·Ð ÔÐ ÓÞ ÞÝÕÒÞ×ÜÞÖØâÕ PIN ÑÐàÐúÕâÞ ÝÐ
ÜÞÔãÛÞâ, Ø×ÑÕàÕâÕ Off (¸áÚÛãçÕÝÞ).
• Change module PIN (·ÐÜÕÝØ PIN ÝÐ ÜÞÔãÛ) ×Ð ÔÐ áÜÕÝØâÕ PIN ÝÐ
ÜÞÔãÛÞâ, ÐÚÞ Õ âÞÐ ÔÞ×ÒÞÛÕÝÞ ÞÔ áØÓãàÝÞáÝØÞâ ÜÞÔãÛ. ²ÝÕáÕâÕ øÐ
PIN èØäàÐâÐ ÝÐ âÕÚÞÒÝØÞâ ÜÞÔãÛ, ßÞâÞÐ ÒÝÕáÕâÕ øÐ ÝÞÒÐâÐ
èØäàÐ ÔÒÐ ßÐâØ.
• Change signing PIN (ÁÜÕÝØ ßÞâßØèÐÝ PIN) ×Ð ÔÐ øÐ áÜÕÝØâÕ
ßÞâßØèÐÝÐâÐ PIN èØäàÐ ×Ð ÔØÓØâÐÛÝØÞâ ßÞâßØá. ¸×ÑÕàÕâÕ ÓÞ
ßÞâßØèÐÝØÞâ PIN ÚÞø áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓÞ áÜÕÝØâÕ. ²ÝÕáÕâÕ øÐ âÕÚÞÒÝÐâÐ
PIN èØäàÐ, ßÞâÞÐ ÒÝÕáÕâÕ øÐ ÝÞÒÐâÐ èØäàÐ ÔÒÐ ßÐâØ.
¿ÞÓÛÕÔÝÕâÕ Ø ¿àØáâÐßÝØ èØäàØ ÝÐ áâàÐÝÐ 11.
ÁÕàâØäØÚÐâØ
²ÐÖÝÞ: ¸ÜÐøâÕ ÒÞ ßàÕÔÒØÔ ÔÕÚÐ Ø ßÞÚàÐø âÞÐ èâÞ ÚÞàØáâÕúÕâÞ ÝÐ
áÕàâØäØÚÐâØ ÓØ ßàÐÒØ àØ×ØæØâÕ ÒÞ ÒàáÚÐ áÞ ÔÐÛÕçØÝáÚØâÕ ÚÞÝÕÚæØØ
Ø ØÝáâÐÛÐæØøÐâÐ ÝÐ áÞäâÒÕàÞâ ×ÝÐçØâÕÛÝÞ ßÞÜÐÛØ, âØÕ ÜÞàÐ ÔÐ áÕ
ÚÞàØáâÐâ ßàÐÒØÛÝÞ áÞ æÕÛ ÔÐ áÕ ØÜÐ ÚÞàØáâ ÞÔ ×ÓÞÛÕÜÕÝÐâÐ ×ÐèâØâÐ.
¿ÞáâÞÕúÕâÞ ÝÐ áÕàâØäØÚÐâ ÝÕ ÝãÔØ ×ÐèâØâÐ áÐÜÞ ßÞ áÕÑÕ,
áÕàâØäØÚÐâ ÜÕÝÐÿÕàÞâ ÜÞàÐ ÔÐ áÞÔàÖØ ÚÞàÕÚâÝØ, ÐÒâÕÝâØçÝØ ØÛØ
ßÞÒÕàÛØÒØ áÕàâØäØÚÐâØ ×Ð ßÞáâÞÕúÕ ÝÐ ×ÓÞÛÕÜÕÝÐ ×ÐèâØâÐ.
ÁÕàâØäØÚÐâØâÕ ØÜÐÐâ ÞÓàÐÝØçÕÝÞ âàÐÕúÕ. °ÚÞ Õ ßÞÚÐÖÐÝÞ
ÁÕàâØäØÚÐâÞâ Õ Ø×ÜØÝÐâ ØÛØ ÁÕàâØäØÚÐâÞâ áÕ ãèâÕ ÝÕ Õ ÒÐÛØÔÕÝ,
ØÐÚÞ ÑØ âàÕÑÐÛÞ áÕàâØäØÚÐâÞâ ÔÐ Õ ÒÐÛØÔÕÝ, ßàÞÒÕàÕâÕ ÔÐÛØ
âÕÚÞÒÝØÞâ ÔÐâãÜ Ø ÒàÕÜÕ ÒÞ ÒÐèØÞâ ãàÕÔ áÕ âÞçÝØ.
¿àÕÔ ÜÕÝãÒÐúÕ ÝÐ ÑØÛÞ ÚÐÚÒØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ áÕàâØäØÚÐâ, ÜÞàÐâÕ
ÔÐ ÑØÔÕâÕ áØÓãàÝØ ÔÕÚÐ ÝÐÒØáâØÝÐ Üã ÒÕàãÒÐâÕ ÝÐ áÞßáâÒÕÝØÚÞâ ÝÐ
áÕàâØäØÚÐâÞâ Ø ÔÕÚÐ áÕàâØäØÚÐâÞâ ÝÐÒØáâØÝÐ Üã ßàØßÐóÐ ÝÐ
ÝÐÒÕÔÕÝØÞâ áÞßáâÒÕÝØÚ.
133
¿ÞáâÞøÐâ âàØ ÒØÔÐ ÝÐ áÕàâØäØÚÐâØ: áÕàÒÕà áÕàâØäØÚÐâØ,

áÕàâØäØÚÐâØ ÝÐ ÞÒÛÐáâãÒÐúÕ Ø ÚÞàØáÝØçÚØ áÕàâØäØÚÐâØ. ¼ÞÖÕâÕ
ÔÐ ÓØ ßàØÜØâÕ ÞÒØÕ áÕàâØäØÚÐâØ ÞÔ ÒÐèØÞâ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ.
ÁÕàâØäØÚÐâØ ÝÐ ÞÒÛÐáâãÒÐúÕ Ø ÚÞàØáÝØçÚØ áÕàâØäØÚÐâØ ÜÞÖÐâ
ØáâÞ âÐÚÐ ÔÐ ÑØÔÐâ áÝØÜÕÝØ ÒÞ áØÓãàÝÞáÝØÞâ ÜÞÔãÛ ÞÔ áâàÐÝÐ ÝÐ
·Ð ÔÐ ÓÞ ÒØÔØâÕ áßØáÞÚÞâ ÝÐ áÕàâØäØÚÐâØ ÝÐ ÞÒÛÐáâãÒÐúÕ ØÛØ
ÚÞàØáÝØçÚØ áÕàâØäØÚÐâØ ßàÕÒ×ÕÜÕÝØ ÒÞ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ, Ø×ÑÕàÕâÕ
Menu (¼ÕÝØ) > Web (Web) > Settings (¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > Security
settings (ÁØÓãàÝÞáÝØ ßÞÔÕáãÒÐúÐ) > Authority certificates
(ÁÕàâØäØÚÐâØ ÝÐ ÞÒÛÐáâãÒÐúÕ) ØÛØ User certificates (ºÞàØáÝØçÚØ
áÕàâØäØÚÐâØ).
ÁØÓãàÝÞáÝØÞâ ØÝÔØÚÐâÞà Õ ßàØÚÐÖÐÝ ×Ð ÒàÕÜÕ ÝÐ ÒàáÚÐâÐ, ÐÚÞ
ßàÕÝÞáÞâ ÝÐ ßÞÔÐâÞæØ ßÞÜÕóã âÕÛÕäÞÝÞâ Ø ßÞÔÐâÞçÝØÞâ áÕàÒÕà Õ
èØäàØàÐÝ.
ÁØÓãàÝÞáÝÐâÐ ØÚÞÝÐ ÝÕ ×ÝÐçØ ÔÕÚÐ ßàÕÝÞáÞâ ÝÐ ßÞÔÐâÞæØ ßÞÜÕóã
ßàØáâÐßÝØÞâ ÚÞÜßøãâÕà Ø ßÞÔÐâÞçÝØÞâ áÕàÒÕà (ØÛØ ÜÕáâÞ ÚÐÔÕ Õ çãÒÐÝ
ÑÐàÐÝØÞâ àÕáãàá) Õ ÑÕ×ÑÕÔÕÝ. ¾ßÕàÐâÞàÞâ ÓÞ ÞáØÓãàãÒÐ ßàÕÝÞáÞâ ÝÐ ßÞÔÐâÞæØ
ßÞÜÕóã ßÞàâÐâÐ Ø áÕàÒÕàÞâ áÞ áÞÔàÖØÝÐ.
´ØÓØâÐÛÕÝ ßÞâßØá
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÚàÕØàÐâÕ ÔØÓØâÐÛÕÝ ßÞâßØá áÞ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ÐÚÞ
ÒÐèÐâÐ SIM ÚÐàâØçÚÐ ØÜÐ áØÓãàÝÞáÕÝ ÜÞÔãÛ. ºÞàØáâÕúÕ ÝÐ
ÔØÓØâÐÛÕÝ ßÞâßØá ÜÞÖÕ ÔÐ ÑØÔÕ ØáâÞ ÚÐÚÞ ßÞâßØèãÒÐúÕ ÝÐ ÒÐèÕâÞ
ØÜÕ ÝÐ åÐàâØÕÝÐ áÜÕâÚÐ, ÔÞÓÞÒÞà ØÛØ ÔàãÓ ÔÞÚãÜÕÝâ.
·Ð ÔÐ ÚàÕØàÐâÕ ÔØÓØâÐÛÕÝ ßÞâßØá, Ø×ÑÕàÕâÕ ÛØÝÚ ÝÐ áâàÐÝÐ, ÝÐ
ßàØÜÕà, ÝÐáÛÞÒÞâ ÝÐ ÚÝØÓÐâÐ ÚÞøÐ áÐÚÐâÕ ÔÐ øÐ ÚãßØâÕ Ø ÝÕø×ØÝÐâÐ
æÕÝÐ. ÂÕÚáâÞâ ×Ð ßÞâßØá, ÚÞø ÜÞÖÕ ÔÐ ÓÞ áÞÔàÖØ Ø×ÝÞáÞâ Ø ÔÐâãÜÞâ, Õ
ßàØÚÐÖÐÝ.
¿àÞÒÕàÕâÕ ÔÕÚÐ ×ÐÓÛÐÒØÕâÞ Õ Read (¿àÞçØâÐø) Ø ÔÕÚÐ ØÚÞÝÐâÐ ÝÐ
ÔØÓØâÐÛÕÝ ßÞâßØá Õ ßàØÚÐÖÐÝÐ.
°ÚÞ ØÚÞÝÐâÐ ÝÐ ÔØÓØâÐÛÕÝ ßÞâßØá ÝÕ áÕ ßÞøÐÒãÒÐ, ßÞáâÞØ áØÓãàÝÞáÝÞ
ÝÐàãèãÒÐúÕ Ø ÝÕ ÑØ âàÕÑÐÛÞ ÔÐ ÒÝÕáãÒÐâÕ ÝØÚÐÚÒØ ÛØçÝØ ßÞÔÐâÞæØ
ÚÐÚÞ ÝÐ ßàØÜÕà ßÞâßØèÐÝ PIN.
134
·Ð ÔÐ ÓÞ ßÞâßØèÕâÕ âÕÚáâÞâ, ßàÒÞ ßàÞçØâÐøâÕ ÓÞ æÕÛØÞâ âÕÚáâ, Ð ßÞâÞÐ

Ø×ÑÕàÕâÕ Sign (¿ÞâßØèØ).
ÂÕÚáâÞâ ÜÞÖÕÑØ ÝÕ ÓÞ áÞÑØàÐ ÒÞ ÕÔÕÝ ÕÚàÐÝ. ¿ÞàÐÔØ âÞÐ, ãÒÕàÕâÕ áÕ
ÔÕÚÐ áâÕ ÓÞ ßÞÜØÝÐÛÕ Ø ßàÞçØâÐÛÕ æÕÛØÞâ âÕÚáâ ßàÕÔ ÔÐ ßÞâßØèÕâÕ.
¸×ÑÕàÕâÕ ÓÞ ÚÞàØáÝØçÚØÞâ áÕàâØäØÚÐâ ÚÞø áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓÞ ÚÞàØáâØâÕ.
²ÝÕáÕâÕ ÓÞ ßÞâßØèÐÝØÞâ PIN (ÒØÔÕâÕ ¿àØáâÐßÝØ èØäàØ ÝÐ
áâàÐÝÐ 11) Ø Ø×ÑÕàÕâÕ OK (¾º). ¸ÚÞÝÐâÐ ÝÐ ÔØÓØâÐÛÕÝ ßÞâßØá
ØáçÕ×ÝãÒÐ Ø ãáÛãÓÐâÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàØÚÐÖÕ ßÞâÒàÔÐ ÝÐ ÒÐèÐâÐ ÝÐÑÐÒÚÐ.
■ SIM ãáÛãÓØ
²ÐèÐâÐ SIM ÚÐàâØçÚÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÞÑÕ×ÑÕÔØ ÔÞßÞÛÝØâÕÛÝØ
ãáÛãÓØ. ¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßàØáâÐßØâÕ ÔÞ ÞÒÐ ÜÕÝØ áÐÜÞ ÐÚÞ âÞÐ
Õ ßÞÔÔàÖÐÝÞ ÞÔ ÒÐèÐâÐ SIM ÚÐàâØçÚÐ. ¸ÜÕâÞ Ø áÞÔàÖØÝÐâÐ ÝÐ
ÜÕÝØâÞ ×ÐÒØáÐâ ÞÔ ÔÞáâÐßÝØâÕ ãáÛãÓØ.
·ÐÑÕÛÕèÚÐ: ·Ð ÔÞáâÐßÝÞáâ, Ñà×ØÝØ Ø ØÝäÞàÜÐæØØ ×Ð ÚÞàØáâÕúÕ ÝÐ
SIM ãáÛãÓØ, ÚÞÝâÐÚâØàÐøâÕ áÞ ÒÐèØÞâ ßàÞÔÐÒÐç ÝÐ SIM ÚÐàâØçÚÐ, ÝÐ
ßàØÜÕà, ÜàÕÖÕÝ ÞßÕàÐâÞà, ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ ØÛØ ÔàãÓ ßàÞÔÐÒÐç.
·Ð ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÐ ÒØ ÓØ ßÞÚÐÖãÒÐ ßÞàÐÚØâÕ ÝÐ
ßÞâÒàÔÐ ßàÐâÕÝØ ßÞÜÕóã ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ Ø ÜàÕÖÐâÐ ÚÞÓÐ ÓØ
ÚÞàØáâØâÕ SIM ãáÛãÓØâÕ, Ø×ÑÕàÕâÕ Menu (¼ÕÝØ) > Settings
(¿ÞÔÕáãÒÐúÐ) > Phone (ÂÕÛÕäÞÝ) > Confirm SIM service actions
(¿ÞâÒàÔØ àÐÑÞâÐ ÝÐ SIM ãáÛãÓØ) > Yes (´Ð).
¿àØáâÐßãÒÐúÕ ÝÐ ÞÒØÕ ãáÛãÓØ ÜÞÖÕ ÔÐ ÞßäÐüÐ ØáßàÐüÐúÕ ßÞàÐÚØ
ØÛØ ãßÐâãÒÐúÕ âÕÛÕäÞÝáÚØ ßÞÒØÚ ÚÞØ ÜÞÖÐâ ÔÐ ÒØ ÑØÔÐâ ÝÐßÛÐâÕÝØ.
135
PC ßÞÒà×ÐÝÞáâ
7. PC ßÞÒà×ÐÝÞáâ
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ßàÐâØâÕ Ø ßàØÜØâÕ e-mail Ø ÔÐ ßàØáâÐßØâÕ ÝÐ ØÝâÕàÝÕâ
ÚÞÓÐ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ Õ ßÞÒà×ÐÝ ÝÐ ÚÞÜßÐâØÑØÛÕÝ PC ßàÕÚã
ØÝäàÐæàÒÕÝÐ, Bluetooth ØÛØ ÒàáÚÐ ßàÕÚã ßÞÔÐâÞçÕÝ ÚÐÑÕÛ (DKU-2).
¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÓÞ ÚÞàØáâØâÕ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ áÞ àÐ×ÛØçÝØ ÐßÛØÚÐæØØ ×Ð
PC ßÞÒà×ÐÝÞáâ Ø ÚÞÜãÝØÚÐæØøÐ ÝÐ ßÞÔÐâÞæØ.
■ PC Suite
ÁÞ Nokia PC Suite ÜÞÖÕâÕ ÔÐ áØÝåàÞÝØ×ØàÐâÕ ÚÞÝâÐÚâØ, ÚÐÛÕÝÔÐà,
ÑÕÛÕèÚØ Ø ½ÐßàÐÒØ ÑÕÛÕèÚØ, ßÞÜÕóã ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ Ø
ÚÞÜßÐâØÑØÛÕÝ PC ØÛØ ÔÐÛÕçØÝáÚØ ØÝâÕàÝÕâ áÕàÒÕà (ÜàÕÖÝÐ ãáÛãÓÐ).
¿ÞÒÕüÕ ØÝäÞàÜÐæØØ Ø PC suite, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÝÐøÔÕâÕ ÝÐ Nokia Web
áÐøâÞâ ÝÐ <www.nokia.com/support>.
■ (E)GPRS, HSCSD Ø CSD

ÁÞ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÚÞàØáâØâÕ GPRS (ÐÝÓÛ. General Packet
Radio Service), ßàÞèØàÕÝ GPRS (EGPRS), HSCSD (ÐÝÓÛ. high speed
circuit switched data) Ø CSD (ÐÝÓÛ. circuit switched data) (GSM data
(GSM ßÞÔÐâÞæØ)) ßÞÔÐâÞçÝØ ãáÛãÓØ.
·Ð ÔÞáâÐßÝÞáâ Ø ßàÕâßÛÐâÐ ÝÐ ßÞÔÐâÞçÝØ ãáÛãÓØ, ÚÞÝâÐÚâØàÐøâÕ áÞ
ÒÐèØÞâ ÜàÕÖÕÝ ÞßÕàÐâÞà ØÛØ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ.
ºÞàØáâÕúÕâÞ ÝÐ HSCSD ãáÛãÓØ øÐ âàÞèØ âÕÛÕäÞÝáÚÐâÐ ÑÐâÕàØøÐ
ßÞÑà×Þ ÞâÚÞÛÚã ÝÞàÜÐÛÝØ ÓÞÒÞàÝØ ØÛØ ßÞÔÐâÞçÝØ ßÞÒØæØ. ¼ÞÖÕÑØ
üÕ âàÕÑÐ ÔÐ ÓÞ ßàØÚÛãçØâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ ÝÐ ßÞÛÝÐç ×Ð ÒàÕÜÕ ÝÐ
ßàÕÝÞáÞâ ÝÐ ßÞÔÐâÞæØ.
²ØÔÕâÕ (E)GPRS ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ÜÞÔÕÜ ÝÐ áâàÐÝÐ 83.
136
PC ßÞÒà×ÐÝÞáâ
■ °ßÛØÚÐæØØ ×Ð ÚÞÜãÝØÚÐæØøÐ ÝÐ ßÞÔÐâÞæØ

·Ð ØÝäÞàÜÐæØØ ×Ð ÚÞàØáâÕúÕ ÝÐ ÐßÛØÚÐæØøÐ ×Ð ßÞÔÐâÞçÝÐ
ÚÞÜãÝØÚÐæØøÐ, ßÞÓÛÕÔÝÕâÕ ÒÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐæØøÐâÐ ÔÞÑØÕÝÐ áÞ ÝÕÐ.
ÃßÐâãÒÐúÕ ØÛØ ÞÔÓÞÒÐàÐúÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝáÚØ ßÞÒØæØ ÒÞ âÕÚÞâ ÝÐ
ÚÞÜßøãâÕàáÚÐ ÚÞÝÕÚæØøÐ ÝÕ Õ ßàÕßÞàÐçÛØÒÞ, ÑØÔÕøüØ ÜÞÖÕ ÔÐ øÐ
ßàÕÚØÝÕ ÞßÕàÐæØøÐâÐ.
·Ð ßÞÔÞÑàØ ßÕàäÞàÜÐÝáØ ×Ð ÒàÕÜÕ ÝÐ ßÞÔÐâÞçÝØ ßÞÒØæØ, ßÞáâÐÒÕâÕ
ÓÞ âÕÛÕäÞÝÞâ ÝÐ ÝÕßÞÔÒØÖÝÐ ßÞÒàèØÝÐ, áÞ âÐáâÐâãàÐâÐ ×ÐÒàâÕÝÐ
ÝÐÔÞÛã. ½Õ ÓÞ ßÞÜÕáâãÒÐøâÕ âÕÛÕäÞÝÞâ áÞ ÝÕÓÞÒÞ ÔàÖÕúÕ ÒÞ ÒÐèØâÕ
àÐæÕ ÒÞ âÕÚÞâ ÝÐ ßÞÔÐâÞçÕÝ ßÞÒØÚ.
137
¸ÝäÞàÜÐæØØ ×Ð ÑÐâÕàØøÐâÐ
8. ¸ÝäÞàÜÐæØØ ×Ð ÑÐâÕàØøÐâÐ
■ ¿ÞÛÝÕúÕ Ø ßàÐ×ÝÕúÕ
²ÐèØÞâ ãàÕÔ áÕ ÝÐßÞøãÒÐ áÞ áâàãøÐ ÞÔ ÑÐâÕàØøÐ èâÞ áÕ ßÞÛÝØ. ÆÕÛÞáÝÐâÐ
àÐÑÞâÐ ÝÐ ÝÞÒÐâÐ ÑÐâÕàØøÐ áÕ ßÞáâØÓÝãÒÐ áÐÜÞ ßÞ ÔÒÐ ØÛØ âàØ ÚÞÜßÛÕâÝØ
æØÚÛãáØ ÝÐ ßÞÛÝÕúÕ Ø ßàÐ×ÝÕúÕ. ±ÐâÕàØøÐâÐ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ßÞÛÝØ Ø ßàÐ×ÝØ
áâÞâØæØ ßÐâØ, ÝÞ ÝÐ ÚàÐøÞâ üÕ áÕ ØáâàÞèØ. ºÞÓÐ ÒàÕÜØúÐâÐ ×Ð àÐ×ÓÞÒÞà Ø ÒÞ
ÜØàãÒÐúÕ áÕ ×ÐÑÕÛÕÖÛØÒÞ ßÞÚàÐâÚØ ÞÔ ÝÞàÜÐÛÝÞ, ×ÐÜÕÝÕâÕ øÐ ÑÐâÕàØøÐâÐ.
ºÞàØáâÕâÕ áÐÜÞ ÑÐâÕàØØ ÞÔÞÑàÕÝØ ÞÔ Nokia Ø ßÞÛÝÕâÕ øÐ ÒÐèÐâÐ ÑÐâÕàØøÐ
áÐÜÞ áÞ ßÞÛÝÐçØ ÞÔÞÑàÕÝØ ÞÔ Nokia ÝÐÜÕÝÕâØ ×Ð ÞÒÞø ãàÕÔ.
¾âáâàÐÝÕâÕ ÓÞ ßÞÛÝÐçÞâ ÞÔ ÕÛÕÚâàØçÝØÞâ ßàØÚÛãçÞÚ Ø ÞÔ ãàÕÔÞâ ÚÞÓÐ ÝÕ Õ ÒÞ
ãßÞâàÕÑÐ. ½Õ ÞáâÐÒÐøâÕ ßÞâßÞÛÝÞ ÝÐßÞÛÝÕâÐ ÑÐâÕàØøÐ ßÞÒà×ÐÝÐ ÝÐ ßÞÛÝÐç,
ÑØÔÕøüØ ßàÕßÞÛÝãÒÐúÕâÞ ÜÞÖÕ ÔÐ ÓÞ áÚàÐâØ ÝÕø×ØÝØÞâ àÐÑÞâÕÝ ÒÕÚ. °ÚÞ ÝÕ áÕ
ÚÞàØáâØ, æÕÛÞáÝÞ ÝÐßÞÛÝÕâÐâÐ ÑÐâÕàØøÐ üÕ ÓÞ Ø×ÓãÑØ áÒÞÕâÞ ßÞÛÝÕúÕ áÞ âÕÚÞâ
ÝÐ ÒàÕÜÕâÞ.
ºÞàØáâÕâÕ øÐ ÑÐâÕàØøÐâÐ áÐÜÞ ×Ð æÕÛâÐ ×Ð ÚÞøÐ Õ ÝÐÜÕÝÕâÐ. ½ØÚÞÓÐè ÝÕ
ÚÞàØáâÕâÕ ÑØÛÞ ÚÐÚÞÒ ßÞÛÝÐç ØÛØ ÑÐâÕàØøÐ èâÞ Õ ÞèâÕâÕÝÐ.
½Õ ßàÕÔØ×ÒØÚãÒÐøâÕ ÚàÐâÚÞ áßÞøãÒÐúÕ áÞ ÑÐâÕàØøÐâÐ. °ÚæØÔÕÝâÝÞ ÚàÐâÚÞ
áßÞøãÒÐúÕ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ áÛãçØ ÚÞÓÐ ÜÕâÐÛÕÝ ÞÑøÕÚâ ÚÐÚÞ ÜÞÝÕâÐ, áßÞøãÒÐÛÚÐ
ØÛØ ßÕÝÚÐÛÞ ßàÕÔØ×ÒØÚÐ ÔØàÕÚâÝÞ ßÞÒà×ãÒÐúÕ ÝÐ ßÞ×ØâØÒÝØÞâ (+) Ø
ÝÕÓÐâØÒÝØÞâ (-) ÚàÐø ÝÐ ÑÐâÕàØøÐâÐ. (ÂØÕ Ø×ÓÛÕÔÐÐâ ÚÐÚÞ ÜÕâÐÛÝØ ÛÕÝâØ ÝÐ
ÑÐâÕàØøÐâÐ.) ¾ÒÐ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ áÛãçØ ÚÞÓÐ, ÝÐ ßàØÜÕà, ÝÞáØâÕ àÕ×ÕàÒÝÐ ÑÐâÕàØøÐ
ÒÞ ÒÐèØÞâ ÿÕÑ ØÛØ âÐèÝÐ. ºàÐâÚÞâÞ áßÞøãÒÐúÕ ÝÐ ÚàÐÕÒØâÕ ÜÞÖÕ ÔÐ øÐ
ÞèâÕâØ ÑÐâÕàØøÐâÐ ØÛØ ÞÑøÕÚâÞâ èâÞ Õ ßÞÒà×ÐÝ.
¾áâÐÒÐúÕâÞ ÝÐ ÑÐâÕàØøÐâÐ ÝÐ ÖÕèÚØ ØÛØ ÛÐÔÝØ ÜÕáâÐ, ÚÐÚÞ èâÞ Õ ×ÐâÒÞàÕÝ
ÐÒâÞÜÞÑØÛ ÒÞ ÛÕâÝØ ØÛØ ×ØÜáÚØ ãáÛÞÒØ, üÕ ÓÞ ÝÐÜÐÛØ ÚÐßÐæØâÕâÞâ Ø
àÐÑÞâÝØÞâ ÒÕÚ ÝÐ ÑÐâÕàØøÐâÐ Ø ÝÕø×ØÝÐâÐ áßÞáÞÑÝÞáâ ×Ð ßÞÛÝÕúÕ. ÁÕÚÞÓÐè
ÞÑØÔãÒÐøâÕ áÕ ÔÐ øÐ çãÒÐâÕ ÑÐâÕàØøÐâÐ ßÞÜÕóã 15°C Ø 25°C (59°F Ø 77°F).
ÃàÕÔ áÞ âÞßÛÐ ØÛØ ÛÐÔÝÐ ÑÐâÕàØøÐ ÜÞÖÕ ßàØÒàÕÜÕÝÞ ÔÐ ÝÕ àÐÑÞâØ, ÔãàØ Ø
ÚÞÓÐ ÑÐâÕàØøÐâÐ Õ æÕÛÞáÝÞ ÝÐßÞÛÝÕâÐ. ÀÐÑÞâÐâÐ ÝÐ ÑÐâÕàØøÐâÐ Õ ÞáÞÑÕÝÞ
ÞÓàÐÝØçÕÝÐ ÝÐ âÕÜßÕàÐâãàØ èâÞ áÕ ×ÝÐçØâÕÛÝÞ ßÞÔ âÞçÚÐâÐ ÝÐ Üà×ÝÕúÕ.
½Õ äàÛÐøâÕ ÓØ ÑÐâÕàØØâÕ ÒÞ ÞÓÐÝ ÑØÔÕøüØ âØÕ ÜÞÖÐâ ÔÐ ÕÚáßÛÞÔØàÐÐâ.
±ÐâÕàØØâÕ ØáâÞ âÐÚÐ ÜÞÖÐâ ÔÐ ÕÚáßÛÞÔØàÐÐâ ÐÚÞ áÕ ÞèâÕâÕÝØ. ÄàÛÕâÕ ÓØ
ÑÐâÕàØØâÕ ÒÞ áÞÓÛÐáÝÞáâ áÞ ÛÞÚÐÛÝØâÕ àÕÓãÛÐâØÒØ. ²Õ ÜÞÛØÜÕ àÕæØÚÛØàÐøâÕ
ÚÞÓÐ Õ ÜÞÖÝÞ. ½Õ äàÛÐøâÕ øÐ ÚÐÚÞ ÞâßÐÔ ÞÔ ÔÞÜÐüØÝáâÒÞâÞ.
138
³À¸¶° ¸ ¾´À¶Ã²°ªµ
³À¸¶° ¸ ¾´À¶Ã²°ªµ
²ÐèØÞâ ãàÕÔ Õ ßàÞØ×ÒÞÔ áÞ áãßÕàØÞàÕÝ ÔØ×ÐøÝ Ø Ø×àÐÑÞâÚÐ Ø ÚÞÝ ÝÕÓÞ âàÕÑÐ
ÓàØÖÛØÒÞ ÔÐ áÕ ÞÔÝÕáãÒÐâÕ. ¿ÞÔÞÛã ÝÐÒÕÔÕÝØâÕ áãÓÕáâØØ üÕ ÒØ ßÞÜÞÓÝÐâ ÔÐ
øÐ ×ÐèâØâØâÕ ÒÐèÐâÐ ÓÐàÐÝæØøÐ.
• ÇãÒÐøâÕ ÓÞ ãàÕÔÞâ áãÒ. ¿àÕæØßØâÐæØøÐâÐ, ÒÛÐÖÝÞáâÐ Ø áØâÕ âØßÞÒØ ÝÐ
âÕçÝÞáâØ ØÛØ ÒÛÐÓÐ ÜÞÖÕ ÔÐ áÞÔàÖÐâ ÜØÝÕàÐÛØ èâÞ üÕ ÓØ ÚÞàÞÔØàÐÐâ
ÕÛÕÚâàÞÝáÚØâÕ ÚÞÛÐ. °ÚÞ ÒÐèØÞâ ãàÕÔ áÕ ÝÐÒÛÐÖÝØ, ÞâáâàÐÝÕâÕ øÐ
ÑÐâÕàØøÐâÐ Ø ÞáâÐÒÕâÕ ÓÞ ãàÕÔÞâ ßÞâßÞÛÝÞ ÔÐ áÕ ØáãèØ, ßàÕÔ ßÞÒâÞàÝÞ ÔÐ
øÐ ÝÐÜÕáâØâÕ.
• ½Õ ÚÞàØáâÕâÕ ØÛØ çãÒÐøâÕ ÓÞ ãàÕÔÞâ ÒÞ ßàÐèÝÐÒØ, ÒÐÛÚÐÝØ ßÞÔàÐçøÐ.
½ÕÓÞÒØâÕ ßÞÔÒØÖÝØ ÔÕÛÞÒØ Ø ÕÛÕÚâàÞÝáÚØ ÚÞÜßÞÝÕÝâØ ÜÞÖÐâ ÔÐ áÕ
ÞèâÕâÐâ.
• ½Õ çãÒÐøâÕ ÓÞ ãàÕÔÞâ ÒÞ âÞßÛØ ßÞÔàÐçøÐ. ²ØáÞÚØâÕ âÕÜßÕàÐâãàØ ÜÞÖÐâ ÔÐ
ÓÞ áÚàÐâÐâ ÒÕÚÞâ ÝÐ ÕÛÕÚâàÞÝáÚØâÕ ãàÕÔØ, ÔÐ ÓØ ÞèâÕâÐâ ÑÐâÕàØØâÕ Ø ÔÐ
ØáÚàØÒÐâ ØÛØ áâÞßÐâ ÝÕÚÞØ ßÛÐáâØçÝØ ÔÕÛÞÒØ.
• ½Õ çãÒÐøâÕ ÓÞ ãàÕÔÞâ ÒÞ áâãÔÕÝØ ßÞÔàÐçøÐ. ºÞÓÐ ãàÕÔÞâ áÕ ÒàÐüÐ ÝÐ ÝÕÓÞÒÐ
ÝÞàÜÐÛÝÐ âÕÜßÕàÐâãàÐ, ÒÞ ÒÝÐâàÕèÝÞáâÐ ÝÐ ãàÕÔÞâ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ äÞàÜØàÐ
ÒÛÐÓÐ Ø ÔÐ ÓØ ÞèâÕâØ ÕÛÕÚâàÞÝáÚØâÕ ÚÞÛÐ.
• ½Õ ÞÑØÔãÒÐøâÕ áÕ ÔÐ ÓÞ ÞâÒÞàØâÕ ãàÕÔÞâ ÝÐ ßÞØÝÐÚÞÒ ÝÐçØÝ ÞÔ ÞÝÞø ÚÞø Õ
ÝÐÒÕÔÕÝ ÒÞ ÞÒÐ ãßÐâáâÒÞ.
• ½Õ ØáßãèâÐøâÕ, ãÔØàÐøâÕ ØÛØ âàÕáÕâÕ ÓÞ ãàÕÔÞâ. ³àãÑÞâÞ àÐÚãÒÐúÕ ÜÞÖÕ
ÔÐ ÓØ ÞèâÕâØ ÒÝÐâàÕèÝØâÕ ÚÞÛÐ Ø äØÝÐâÐ ÜÕåÐÝØÚÐ.
• ½Õ ÚÞàØáâÕâÕ ÓàãÑØ åÕÜØÚÐÛØØ, àÐáâÒÞàãÒÐçØ ×Ð çØáâÕúÕ ØÛØ áØÛÝØ
ÔÕâÕàÓÕÝâØ ×Ð çØáâÕúÕ ÝÐ ãàÕÔÞâ.
• ½Õ ÞÑÞøãÒÐøâÕ ÓÞ ãàÕÔÞâ. ±ÞøÐâÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÓØ ×ÐÓÛÐÒØ ßÞÔÒØÖÝØâÕ ÔÕÛÞÒØ Ø
ÔÐ áßàÕçØ ßàÐÒØÛÝÞ äãÝÚæØÞÝØàÐúÕ.
• ºÞàØáâÕâÕ ÜÕÚÐ, çØáâÐ, áãÒÐ âÚÐÕÝØÝÐ ×Ð çØáâÕúÕ ÝÐ ÛÕüØâÕ (ÚÐÚÞ èâÞ áÕ
ÚÐÜÕàÐ, áÕÝ×Þà ×Ð ÑÛØ×ØÝÐ Ø ÛÕüØ ×Ð áÒÕâÛÞáÕÝ áÕÝ×Þà).
• ºÞàØáâÕâÕ øÐ áÐÜÞ ÐÝâÕÝÐâÐ èâÞ Õ ßàØÛÞÖÕÝÐ ØÛØ ÝÕø×ØÝÐ ÞÔÞÑàÕÝÐ
×ÐÜÕÝÐ. ½ÕÞÒÛÐáâÕÝØ ÐÝâÕÝØ, ÜÞÔØäØÚÐæØØ ØÛØ ßàØÚÛãçÞæØ ÜÞÖÐâ ÔÐ ÓÞ
ÞèâÕâÐâ ãàÕÔÞâ Ø ÔÐ ÓØ ÝÐàãèÐâ ßàÞßØáØâÕ ÚÞØ áÕ ÞÔÝÕáãÒÐÐâ ÝÐ àÐÔØÞ
ãàÕÔØ.
• ºÞàØáâÕâÕ ßÞÛÝÐçØ ÒÞ ×ÐâÒÞàÕÝ ßàÞáâÞà.
139
³À¸¶° ¸ ¾´À¶Ã²°ªµ
• ÁÕÚÞÓÐè ÚàÕØàÐøâÕ àÕ×ÕàÒÝÐ ÚÞßØøÐ ÞÔ ßÞÔÐâÞæØâÕ ÚÞØ áÐÚÐâÕ ÔÐ ÓØ

×ÐÔàÖØâÕ (ÚÐÚÞ èâÞ áÕ ÚÞÝâÐÚâØ Ø ÚÐÛÕÝÔÐàáÚØ ÑÕÛÕèÚØ) ßàÕÔ ÔÐ ÓÞ
ØáßàÐâØâÕ ÒÐèØÞâ ãàÕÔ ÒÞ áÕàÒØá.
ÁØâÕ ÓÞàÕ ÝÐÒÕÔÕÝØ áãÓÕáâØØ áÕ ÞÔÝÕáãÒÐÐâ ßÞÔÕÔÝÐÚÒÞ ÝÐ ÒÐèØÞâ ãàÕÔ,
ÑÐâÕàØøÐ, ßÞÛÝÐç ØÛØ ÑØÛÞ ÚÞø ÔÞÔÐâÞÚ. °ÚÞ ÑØÛÞ ÚÞø ãàÕÔ ÝÕ àÐÑÞâØ
ßàÐÒØÛÝÞ, ÞÔÝÕáÕâÕ ÓÞ ÔÞ ÝÐøÑÛØáÚØÞâ ÞÒÛÐáâÕÝ áÕàÒØá ×Ð ßÞßàÐÒÚÐ.
140
´¾¿¾»½¸Âµ»½¸ ±µ·±µ´½¾Á½¸ ¸½Ä¾À¼°Æ¸¸
´¾¿¾»½¸Âµ»½¸ ±µ·±µ´½¾Á½¸
¸½Ä¾À¼°Æ¸¸
²ÐèØÞâ ãàÕÔ Ø ÝÕÓÞÒØâÕ ÔÞÔÐâÞæØ ÜÞÖÕ ÔÐ áÞÔàÖÐâ ÜÐÛØ ÔÕÛÞÒØ. ÇãÒÐøâÕ ÓØ
ÝÐÔÒÞà ÞÔ ÔÞäÐâÞâ ÝÐ ÜÐÛØ ÔÕæÐ.
■ ¾ßÚàãÖãÒÐúÕ ßàØ àÐÑÞâÐ

·ÐßÞÜÝÕâÕ ÔÐ ÓØ áÛÕÔØâÕ áØâÕ áßÕæØøÐÛÝØ àÕÓãÛÐâØÒØ èâÞ áÕ ÒÞ áØÛÐ ÒÞ ÑØÛÞ
ÚÞÕ ßÞÔàÐçøÕ Ø áÕÚÞÓÐè ØáÚÛãçÕâÕ ÓÞ ÒÐèØÞâ ãàÕÔ ÚÞÓÐ ÝÕÓÞÒÐâÐ ãßÞâàÕÑÐ Õ
×ÐÑàÐÝÕâÐ ØÛØ ÚÞÓÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàÕÔØ×ÒØÚÐ ßàÕçÚØ ØÛØ ÞßÐáÝÞáâ. ºÞàØáâÕâÕ ÓÞ
ãàÕÔÞâ áÐÜÞ ÒÞ ÝÕÓÞÒØâÕ ÝÞàÜÐÛÝØ ßÞ×ØæØØ ×Ð àÐÑÞâÐ. ¾ÒÞø ãàÕÔ ÓØ
ØáßÞÛÝãÒÐ ãßÐâáâÒÐâÐ ×Ð RF Ø×ÛÞÖÕÝÞáâ ÚÞÓÐ áÕ ÚÞàØáâØ ÒÞ ÝÞàÜÐÛÝÐ
ßÞ×ØæØøÐ ÝÐáßàÞâØ ãÒÞâÞ ØÛØ ÒÞ ßÞ×ØæØøÐ ÝÐøÜÐÛÚã 1,5 áÜ ÞÔÔÐÛÕçÕÝ ÞÔ
âÕÛÞâÞ. ºÞÓÐ äãâàÞÛÐ ×Ð ÝÞáÕúÕ, áßÞøãÒÐÛÚÐ ×Ð ÚÐØè ØÛØ ÔàÖÐç, áÕ ÚÞàØáâÐâ
×Ð ÝÞáÕúÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÞ âÕÛÞâÞ, âØÕ ÝÕ âàÕÑÐ ÔÐ áÞÔàÖÐâ ÜÕâÐÛ Ø âàÕÑÐ ÔÐ
ÓÞ ßÞáâÐÒÐâ ãàÕÔÞâ áßàÕÜÐ ÓÞàÕ Ø×ÝÕáÕÝÐâÐ ÞÔÔÐÛÕçÕÝÞáâ ÞÔ ÒÐèÕâÞ âÕÛÞ.
·Ð ÔÐ ßàÕÝÕáãÒÐ ßÞÔÐâÞçÝØ äÐøÛÞÒØ ØÛØ ßÞàÐÚØ, ÝÐ ÞÒÞø ãàÕÔ Üã Õ ßÞâàÕÑÕÝ
ÔÞÑÐà ÚÒÐÛØâÕâ ÝÐ ÒàáÚÐâÐ áÞ ÜàÕÖÐâÐ. ²Þ ÝÕÚÞØ áÛãçÐØ, ßàÕÝÞáÞâ ÝÐ
ßÞÔÐâÞçÝØ äÐøÛÞÒØ ØÛØ ßÞàÐÚØ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑØÔÕ ÞÔÛÞÖÕÝ ÔÞÔÕÚÐ ÝÕ áÕ
ÒÞáßÞáâÐÒØ âÐÚÒÐ ÒàáÚÐ. ¾áØÓãàÐøâÕ ÔÕÚÐ ÓÞàÕÝÐÒÕÔÕÝØâÕ ØÝáâàãÚæØØ ×Ð
ÞÔÔÐÛÕçÕÝÞáâ áÕ ßÞçØâãÒÐÐâ ÔÞÔÕÚÐ ÝÕ áÕ ÚÞÜßÛÕâØàÐ ßàÕÝÞáÞâ.
■ ¼ÕÔØæØÝáÚØ ãàÕÔØ
ÀÐÑÞâÐâÐ ÝÐ ÑØÛÞ ÚÞøÐ àÐÔØÞ ßàÕÔÐÒÐâÕÛÝÐ ÞßàÕÜÐ, ÒÚÛãçãÒÐøüØ ÓØ Ø
ÑÕ×ÖØçÝØâÕ âÕÛÕäÞÝØ, ÜÞÖÕ ÔÐ ßàÕçØ ÝÐ äãÝÚæØÞÝÐÛÝÞáâÐ ÝÐ ÝÕáÞÞÔÒÕâÝÞ
×ÐèâØâÕÝØâÕ ÜÕÔØæØÝáÚØ ãàÕÔØ. ºÞÝáãÛâØàÐøâÕ áÕ áÞ ÛÕÚÐàÞâ ØÛØ
ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÞâ ÝÐ ÜÕÔØæØÝáÚØâÕ ãàÕÔØ ×Ð ÔÐ ÞÔàÕÔØâÕ ÔÐÛØ áÕ áÞÞÔÒÕâÝÞ
×ÐèâØâÕÝØ ÞÔ ÝÐÔÒÞàÕèÝÐâÐ RF ÕÝÕàÓØøÐ ØÛØ ÐÚÞ ØÜÐâÕ ÑØÛÞ ÚÐÚÒØ ÔàãÓØ
ßàÐèÐúÐ. ¸áÚÛãçÕâÕ ÓÞ ÒÐèØÞâ ãàÕÔ ÒÞ ãáâÐÝÞÒØâÕ ×Ð ×ÔàÐÒáâÒÕÝÐ ×ÐèâØâÐ
ÚÞÓÐ àÕÓãÛÐâØÒØâÕ ßÞáâÐÒÕÝØ ÒÞ ÞÒØÕ ßÞÔàÐçøÐ ãÚÐÖãÒÐÐâ ÔÐ ßÞáâÐßØâÕ âÐÚÐ.
±ÞÛÝØæØ ØÛØ ãáâÐÝÞÒØ ×Ð ×ÔàÐÒáâÒÕÝÐ ×ÐèâØâÐ ÜÞÖÕ ÔÐ ÚÞàØáâÐâ ÞßàÕÜÐ ÚÞøÐ
ÑØ ÜÞÖÕÛÐ ÔÐ Õ çãÒáâÒØâÕÛÝÐ ÚÞÝ ÝÐÔÒÞàÕèÝÐ RF ÕÝÕàÓØøÐ.
¿ÕøáÜÕøÚÕàØ
¿àÞØ×ÒÞÔØâÕÛØâÕ ÝÐ ßÕøáÜÕøÚÕàØ ßàÕßÞàÐçãÒÐÐâ ÔÐ áÕ ÞÔàÖãÒÐ ÜØÝØÜãÜ
ÞÔÔÐÛÕçÕÝÞáâ ÞÔ 6 ØÝçØ (15,3 áÜ) ßÞÜÕóã ÑÕ×ÖØçÝØÞâ âÕÛÕäÞÝ Ø
ßÕøáÜÕøÚÕàÞâ ×Ð ÔÐ áÕ Ø×ÑÕÓÝÐâ ßÞâÕÝæØøÐÛÝØ ßàÕçÚØ ÝÐ ßÕøáÜÕøÚÕàÞâ. ¾ÒØÕ
141
´¾¿¾»½¸Âµ»½¸ ±µ·±µ´½¾Á½¸ ¸½Ä¾À¼°Æ¸¸
ßàÕßÞàÐÚØ áÕ ÒÞ áÞÓÛÐáÝÞáâ áÞ ÝÕ×ÐÒØáÝÞâÞ ØáâàÐÖãÒÐúÕ Ø ßàÕßÞàÐÚØâÕ ÞÔ

Wireless Technology Research. »ØæÐâÐ áÞ ßÕøáÜÕøÚÕàØ âàÕÑÐ:
• áÕÚÞÓÐè ÔÐ ÓÞ çãÒÐÐâ ãàÕÔÞâ ßÞÒÕüÕ ÞÔ 15,3 áÜ (6 ØÝçØ) ÞÔ ÝØÒÝØÞâ
ßÕøáÜÕøÚÕà ÚÞÓÐ ãàÕÔÞâ Õ ÒÚÛãçÕÝ;
• ÔÐ ÝÕ ÓÞ ÝÞáÐâ ãàÕÔÞâ ÒÞ ÿÕÑÞâ ÚÐø ÓàÐÔØâÕ; Ø
• ÔÐ ÓÞ ÔàÖÐâ ãàÕÔÞâ ÔÞ ãÒÞâÞ áßàÞâØÒÝÞ ÝÐ ßÕøáÜÕøÚÕàÞâ ×Ð ÔÐ ÓØ
ÜØÝØÜØ×ØàÐÐâ ßÞâÕÝæØøÐÛÝØâÕ ßàÕçÚØ.
°ÚÞ ØÜÐâÕ ÑØÛÞ ÚÐÚÒÐ ßàØçØÝÐ ÔÐ áÕ áÞÜÝÕÒÐâÕ ÔÕÚÐ áÕ áÛãçãÒÐ ßàÕçÕúÕ,
ÒÕÔÝÐè ØáÚÛãçÕâÕ ÓÞ ãàÕÔÞâ.
°ßÐàÐâçØúÐ ×Ð áÛãèÐúÕ
½ÕÚÞØ ÔØÓØâÐÛÝØ ÑÕ×ÖØçÝØ ãàÕÔØ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàÕçÐâ ÝÐ ÞÔàÕÔÕÝØ áÛãèÝØ
ÐßÐàÐâØ. °ÚÞ áÕ áÛãçãÒÐ ßàÕçÕúÕ, ÚÞÝáãÛâØàÐøâÕ áÕ áÞ ÒÐèØÞâ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ
ãáÛãÓØ.
■ ²Þ×ØÛÐ
RF áØÓÝÐÛØâÕ ÜÞÖÐâ ÔÐ ÒÛØøÐÐâ ÝÐ ÝÕßàÐÒØÛÝÞ ØÝáâÐÛØàÐÝØâÕ ØÛØ
ÝÕáÞÞÔÒÕâÝÞ ×ÐèâØâÕÝØâÕ ÕÛÕÚâàÞÝáÚØ áØáâÕÜØ ÒÞ ÜÞâÞàÝØâÕ ÒÞ×ØÛÐ ÚÐÚÞ
èâÞ áÕ ÕÛÕÚâàÞÝáÚØâÕ áØáâÕÜØ ×Ð ÒÑàØ×ÓãÒÐúÕ ÝÐ ÓÞàØÒÞâÞ, ÕÛÕÚâàÞÝáÚØâÕ
áØáâÕÜØ ×Ð áßàÕçãÒÐúÕ ÝÐ ÑÛÞÚØàÐúÕâÞ ßàØ ÚÞçÕúÕ, ÕÛÕÚâàÞÝáÚØâÕ áØáâÕÜØ
×Ð ÚÞÝâàÞÛÐ ÝÐ Ñà×ØÝÐâÐ, áØáâÕÜØâÕ ÝÐ ÒÞ×ÔãèÝØ ßÕàÝØçØúÐ. ·Ð ßÞÒÕüÕ
ØÝäÞàÜÐæØØ, ßàÞÒÕàÕâÕ áÞ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÞâ ØÛØ ÝÕÓÞÒØÞâ ßàÕâáâÐÒÝØÚ, ÝÐ
ÒÐèÕâÞ ÒÞ×ØÛÞ ØÛØ ÝÐ ÑØÛÞ ÚÞøÐ ÞßàÕÜÐ èâÞ ÑØÛÐ ÔÞÔÐÔÕÝÐ.
ÁÐÜÞ ÚÒÐÛØäØÚãÒÐÝ ßÕàáÞÝÐÛ ÜÞÖÕ ÔÐ ÓÞ áÕàÒØáØàÐ ãàÕÔÞâ ØÛØ ÔÐ ÓÞ
ØÝáâÐÛØàÐ ãàÕÔÞâ ÒÞ ÒÞ×ØÛÞâÞ. ¿ÞÓàÕèÝÐâÐ ØÝáâÐÛÐæØøÐ ØÛØ áÕàÒØá ÜÞÖÐâ
ÔÐ ÑØÔÐâ ÞßÐáÝØ Ø ÔÐ øÐ ÝÐßàÐÒÐâ ÝÕÒÐÖÕçÚÐ ÓÐàÐÝæØøÐâÐ èâÞ áÕ ÞÔÝÕáãÒÐ ÝÐ
ãàÕÔÞâ. ÀÕÔÞÒÝÞ ßàÞÒÕàãÒÐøâÕ ÔÐÛØ æÕÛÐâÐ ÞßàÕÜÐ ÝÐ ÑÕ×ÖØçÝØÞâ ãàÕÔ ÒÞ
ÒÞ×ØÛÞâÞ Õ ßàÐÒØÛÝÞ ßÞáâÐÒÕÝÐ Ø ßàÐÒØÛÝÞ àÐÑÞâØ. ½Õ çãÒÐøâÕ ØÛØ
ßàÕÝÕáãÒÐøâÕ ×ÐßÐÛØÒØ âÕçÝÞáâØ, ÓÐáÞÒØ ØÛØ ÕÚáßÛÞ×ØÒÝØ ÜÐâÕàØøÐÛØ ÒÞ
ØáâØÞâ ÞÔÔÕÛ áÞ ãàÕÔÞâ, ÝÕÓÞÒØâÕ ÔÕÛÞÒØ ØÛØ ÔÞÔÐâÞæØ. ºÐø ÒÞ×ØÛÐâÐ
ÞßàÕÜÕÝØ áÞ ÒÞ×ÔãèÝÞ ßÕàÝØçÕ, ×ÐßÞÜÝÕâÕ ÔÕÚÐ ÒÞ×ÔãèÝØâÕ ßÕàÝØçØúÐ áÕ
ÝÐÔãÒãÒÐÐâ áÞ ÓÞÛÕÜÐ áØÛÐ. ½Õ áâÐÒÐøâÕ ÞÑøÕÚâØ, ÒÚÛãçãÒÐøüØ ØÝáâÐÛØàÐÝÐ
ØÛØ ßàÕÝÞáÛØÒÐ ÑÕ×ÖØçÝÐ ÞßàÕÜÐ ÒÞ ßàÞáâÞàÞâ ÝÐÔ ÒÞ×ÔãèÝÞâÞ ßÕàÝØçÕ
ØÛØ ÒÞ ÔÕÛÞâ èâÞ áÕ ÚÞàØáâØ ÞÔ ÒÞ×ÔãèÝÞâÞ ßÕàÝØçÕ. °ÚÞ ÑÕ×ÖØçÝÐâÐ
ÞßàÕÜÐ ÒÞ ÒÞ×ØÛÞâÞ Õ ÝÕßàÐÒØÛÝÞ ØÝáâÐÛØàÐÝÐ Ø ÒÞ×ÔãèÝÞâÞ ßÕàÝØçÕ áÕ
ÝÐÔãÒÐ, ÜÞÖÐâ ÔÐ ÝÐáâÐÝÐâ áÕàØÞ×ÝØ ßÞÒàÕÔØ.
142
´¾¿¾»½¸Âµ»½¸ ±µ·±µ´½¾Á½¸ ¸½Ä¾À¼°Æ¸¸
■ °ÒØÞÝØ
ºÞàØáâÕúÕâÞ ÝÐ ÒÐèØÞâ ãàÕÔ ÔÞÔÕÚÐ ÛÕâÐâÕ áÞ ÐÒØÞÝ ÜÞÖÕ ÔÐ Õ ×ÐÑàÐÝÕâÞ.
¸áÚÛãçÕâÕ ÓÞ ÒÐèØÞâ ãàÕÔ ßàÕÔ ÔÐ áÕ ÚÐçØâÕ ÝÐ ÐÒØÞÝ. ÃßÞâàÕÑÐâÐ ÝÐ
ÑÕ×ÖØçÝØ âÕÛÕãàÕÔØ ÒÞ ÐÒØÞÝÞâ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑØÔÕ ÞßÐáÝÐ ×Ð àÐÑÞâÐâÐ ÝÐ
ÐÒØÞÝÞâ, ÔÐ øÐ ÝÐàãèØ ÑÕ×ÖØçÝÐâÐ âÕÛÕäÞÝáÚÐ ÜàÕÖÐ Ø ÜÞÖÕ ÔÐ Õ
ÝÕ×ÐÚÞÝáÚÐ.
■ ¿ÞâÕÝæØøÐÛÝÞ ÕÚáßÛÞ×ØÒÝØ ÞÚÞÛØÝØ

¸áÚÛãçÕâÕ ÓÞ ÒÐèØÞâ ãàÕÔ ÒÞ áØâÕ ÜÕáâÐ áÞ ßÞâÕÝæØøÐÛÝÞ ÕÚáßÛÞ×ØÒÝÐ
ÐâÜÞáäÕàÐ Ø ßÞçØâãÒÐøâÕ ÓØ áØâÕ ×ÝÐæØ Ø ØÝáâàãÚæØØ. ¿ÞâÕÝæØøÐÛÝÞ
ÕÚáßÛÞ×ØÒÝØâÕ ÐâÜÞáäÕàØ ÒÚÛãçãÒÐÐâ ÜÕáâÐ ÚÐÔÕ ÝÞàÜÐÛÝÞ áÕ áÞÒÕâãÒÐ ÔÐ
áÕ ØáÚÛãçØ ÜÞâÞàÞâ ÝÐ ÒÐèÕâÞ ÒÞ×ØÛÞ. ¸áÚàØâÕ ÒÞ âÐÚÒØ ÜÕáâÐ ÜÞÖÐâ ÔÐ
ßàÕÔØ×ÒØÚÐÐâ ÕÚáßÛÞ×ØøÐ ØÛØ ßÞÖÐà èâÞ ÜÞÖÕ ÔÐ àÕ×ãÛâØàÐ áÞ âÕÛÕáÝÐ
ßÞÒàÕÔÐ ßÐ ÔãàØ Ø áÜàâ. ¸áÚÛãçÕâÕ ÓÞ ãàÕÔÞâ ÝÐ ÜÕáâÐ ÚÐÔÕ áÕ ßÞÛÝØ ÓÞàØÒÞ
ÚÐÚÞ èâÞ áÕ ÒÞ ÑÛØ×ØÝÐ ÝÐ ßãÜßØâÕ ×Ð ÓÞàØÒÞ ÝÐ ÑÕÝ×ØáÚÐ áâÐÝØæÐ. ÁÛÕÔÕâÕ
ÓØ ÞÓàÐÝØçãÒÐúÐâÐ ×Ð ÚÞàØáâÕúÕ àÐÔØÞ ÞßàÕÜÐ ÒÞ ÜÕáâÐ ×Ð áÚÛÐÔØàÐúÕ,
çãÒÐúÕ Ø ÔØáâàØÑãæØøÐ ÝÐ ÓÞàØÒÞ, åÕÜØáÚØ ßÞáâàÞøÚØ ØÛØ ÚÐÔÕ áÕ ÒÞ âÕÚ
ÕÚáßÛÞ×ØØ. ¼ÕáâÐâÐ áÞ ßÞâÕÝæØøÐÛÝÞ ÕÚáßÛÞ×ØÒÝÐ ÐâÜÞáäÕàÐ çÕáâÞ, ÝÞ ÝÕ
áÕÚÞÓÐè áÕ øÐáÝÞ Þ×ÝÐçÕÝØ. ÂØÕ áÕ ßÞÔ ßÐÛãÑÐâÐ ÝÐ ÑàÞÔÞÒØ, ßàÕÝÞá ÝÐ
åÕÜØÚÐÛØØ ØÛØ ÞÑøÕÚâØ ×Ð ÝØÒÝÞ çãÒÐúÕ, ÒÞ×ØÛÐ ÚÞØ ÚÞàØáâÐâ âÕçÕÝ ÓÐá (ÚÐÚÞ
èâÞ áÕ ßàÞßÐÝ ØÛØ ÑãâÐÝ) Ø ÜÕáâÐ ÚÐÔÕ ÒÞ×ÔãåÞâ áÞÔàÖØ åÕÜØÚÐÛØØ ØÛØ
çÕáâØçÚØ ÚÐÚÞ ×àÝÐ, ßàÐèØÝÐ ØÛØ ÜÕâÐÛÕÝ ßàÐÒ.
■ ¸âÝØ ßÞÒØæØ
²ÐÖÝÞ: ±Õ×ÖØçÝØâÕ âÕÛÕäÞÝØ, ÒÚÛãçãÒÐøüØ ÓÞ Ø ÞÒÞø ãàÕÔ,
äãÝÚæØÞÝØàÐÐâ ÚÞàØáâÕøüØ àÐÔØÞ áØÓÝÐÛØ, ÑÕ×ÖØçÝØ ÜàÕÖØ,
×ÕÜøÕÝØ ÜàÕÖØ Ø äãÝÚæØØ ßàÞÓàÐÜØàÐÝØ ÞÔ ÚÞàØáÝØÚÞâ. ¿ÞàÐÔØ
ÞÒÐ, ÒàáÚØâÕ ÝÕ ÜÞÖÐâ ÔÐ áÕ ÓÐàÐÝâØàÐÐâ ÒÞ áØâÕ ãáÛÞÒØ. ½ØÚÞÓÐè ÝÕ
âàÕÑÐ ÔÐ áÕ ßÞâßØàÐâÕ ØáÚÛãçØÒÞ ÝÐ ÑÕ×ÖØçÕÝ ãàÕÔ ×Ð ØáÚÛãçØâÕÛÝÞ
ÒÐÖÝØ ÚÞÜãÝØæØàÐúÐ ÚÐÚÞ èâÞ áÕ ÜÕÔØæØÝáÚØâÕ ãàÓÕÝâÝØ áÞáâÞøÑØ.
·Ð ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ ØâÕÝ ßÞÒØÚ:

1. °ÚÞ ãàÕÔÞâ ÝÕ Õ ÒÚÛãçÕÝ, ÒÚÛãçÕâÕ ÓÞ. ¿àÞÒÕàÕâÕ ÔÐÛØ ßÞáâÞØ áÞÞÔÒÕâÝÐ
øÐçØÝÐ ÝÐ áØÓÝÐÛÞâ.
½ÕÚÞØ ÜàÕÖØ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑÐàÐÐâ ÒÐÛØÔÝÐ SIM ÚÐàâØçÚÐ ÔÐ ÑØÔÕ ßàÐÒØÛÝÞ
ßÞáâÐÒÕÝÐ ÒÞ ãàÕÔÞâ.
2. ¿àØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ÚàÐø ÞÝÞÛÚã ßÐâØ ÚÞÛÚã èâÞ Õ ßÞâàÕÑÝÞ ×Ð ÔÐ ÓÞ
Ø×ÑàØèÕâÕ ÔØáßÛÕøÞâ Ø ÔÐ ÓÞ ßÞÔÓÞâÒØâÕ ãàÕÔÞâ ×Ð ßÞÒØæØ.
143
´¾¿¾»½¸Âµ»½¸ ±µ·±µ´½¾Á½¸ ¸½Ä¾À¼°Æ¸¸
3. ²ÝÕáÕâÕ ÓÞ ÞäØæØøÐÛÝØÞâ ØâÕÝ ÑàÞø ×Ð ÒÐèÐâÐ ÜÞÜÕÝâÐÛÝÐ ÛÞÚÐæØøÐ.

±àÞÕÒØâÕ ×Ð ØâÝØ áÛãçÐØ áÕ àÐ×ÛØÚãÒÐÐâ áßÞàÕÔ ÛÞÚÐæØøÐâÐ.
4. ¿àØâØáÝÕâÕ ÓÞ ÚÞßçÕâÞ ×Ð ßÞÒØÚ.
´ÞÚÞÛÚã ÞÔàÕÔÕÝØ áÒÞøáâÒÐ áÕ ÒÞ ãßÞâàÕÑÐ, ÜÞÖÕÑØ üÕ âàÕÑÐ ßàÒÞ ÔÐ ÓØ
ØáÚÛãçØâÕ ÞÒØÕ áÒÞøáâÒÐ ßàÕÔ ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ ØâÕÝ ßÞÒØÚ. ´ÞÚÞÛÚã ãàÕÔÞâ Õ ÒÞ
offline ßàÞäØÛ ØÛØ ßàÞäØÛ ßàØ ÛÕâÐúÕ, ßàÞÜÕÝÕâÕ ÓÞ ßàÞäØÛÞâ ×Ð ÔÐ ÓØ
ÐÚâØÒØàÐâÕ äãÝÚæØØâÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ ßàÕÔ ÔÐ ÝÐßàÐÒØâÕ ØâÕÝ ßÞÒØÚ.
ºÞÝáãÛâØàÐøâÕ ÓÞ ÞÒÐ ãßÐâáâÒÞ ØÛØ ÒÐèØÞâ ÔÞÑÐÒãÒÐç ÝÐ ãáÛãÓØ ×Ð ßÞÒÕüÕ
ØÝäÞàÜÐæØØ.
ºÞÓÐ ßàÐÒØâÕ ØâÕÝ ßÞÒØÚ, ÔÐÔÕâÕ ÓØ áØâÕ ÝÕÞßåÞÔÝØ ØÝäÞàÜÐæØØ èâÞ Õ
ÜÞÖÝÞ ßÞßàÕæØ×ÝÞ. ²ÐèØÞâ ÑÕ×ÖØçÕÝ ãàÕÔ ÜÞÖÕ ÔÐ Õ ÕÔØÝáâÒÕÝÞâÞ áàÕÔáâÒÞ
×Ð ÚÞÜãÝØÚÐæØøÐ ÝÐ ÜÕáâÞâÞ ÝÐ ÝÕáàÕüÐâÐ. ½Õ ßàÕÚØÝãÒÐøâÕ ÓÞ ßÞÒØÚÞâ ÔÞÔÕÚÐ
ÝÕ ÔÞÑØÕâÕ ÔÞ×ÒÞÛÐ ×Ð âÞÐ.
■ ¸ÝäÞàÜÐæØøÐ ×Ð áÕàâØäØÚÐæØøÐ (SAR)

¾²¾¨ ÃÀµ´ ³¸ ¸Á¿¾»½Ã²° ¼µ£Ã½°À¾´½¸Âµ Ã¿°ÂÁÂ²° ·° ¸·»¾¶µ½¾ÁÂ ½°
À°´¸¾ ±À°½¾²¸
²ÐèØÞâ ÜÞÑØÛÕÝ ãàÕÔ Õ àÐÔØÞ ßàÕÔÐÒÐâÕÛ Ø ßàØÜÐâÕÛ. ÂÞø Õ ÔØ×ÐøÝØàÐÝ Ø
ßàÞØ×ÒÕÔÕÝ ÔÐ ÝÕ ÓØ ÝÐÔÜØÝÕ ÞÓàÐÝØçãÒÐúÐâÐ ×Ð Ø×ÛÞÖÕÝÞáâ ÝÐ
àÐÔØÞäàÕÚÒÕÝæØøÐ (RF) ßàÕßÞàÐçÐÝØ áÞ ÜÕóãÝÐàÞÔÝØâÕ ãßÐâáâÒÐ (ICNIRP).
¾ÒØÕ ÞÓàÐÝØçãÒÐúÐ áÕ ÔÕÛ ÞÔ áÕÞßäÐâÝØâÕ ãßÐâáâÒÐ Ø ßàÕâáâÐÒãÒÐÐâ
ÔÞ×ÒÞÛÕÝØ ÝØÒÞÐ ÝÐ RF ÕÝÕàÓØøÐ ×Ð ÞßèâÐâÐ ßÞßãÛÐæØøÐ. ÃßÐâáâÒÐâÐ áÕ
àÐ×ÒØÕÝØ ÞÔ ÝÕ×ÐÒØáÝØ ÝÐãçÝØ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ ßàÕÚã ßÕàØÞÔØçÝÐ Ø ÚÞÜßÛÕâÝÐ
ÕÒÐÛãÐæØøÐ ÝÐ ÝÐãçÝØ áâãÔØØ. ÃßÐâáâÒÐâÐ ÒÚÛãçãÒÐÐâ ×ÝÐçØâÕÛÝÐ
ÑÕ×ÑÕÔÝÞáÝÐ ÓàÐÝØæÐ ßÞáâÐÒÕÝÐ ÔÐ áÕ ÞáØÓãàÐ ÑÕ×ÑÕÔÝÞáâÐ ÝÐ áØâÕ ÛØæÐ, ÑÕ×
ÞÓÛÕÔ ÝÐ ÒÞ×àÐáâÐ Ø ×ÔàÐÒøÕâÞ.
ÁâÐÝÔÐàÔÞâ ×Ð Ø×ÛÞÖÕÝÞáâ ÚÐø ÜÞÑØÛÝØâÕ ãàÕÔØ ÚÞàØáâØ ÕÔØÝØæÐ ÜÕàÚÐ
ßÞ×ÝÐâÐ ÚÐÚÞ ÁßÕæØäØçÝÐ °ßáÞàßæØÞÝÐ ÁâÐßÚÐ (Specific Absorption Rate),
ØÛØ SAR. SAR ÞÓàÐÝØçãÒÐúÕâÞ äÞàÜãÛØàÐÝÞ ÒÞ ÜÕóãÝÐàÞÔÝØâÕ ãßÐâáâÒÐ Õ
2,0 W/kg.* ÂÕáâÞÒØâÕ ×Ð SAR áÕ Ø×ÒÕÔãÒÐÐâ áÞ ÚÞàØáâÕúÕ áâÐÝÔÐàÔÝØ
ÞßÕàÐâØÒÝØ ßÞ×ØæØØ ßàØ èâÞ ãàÕÔÞâ ßàÕÔÐÒÐ ÝÐ ÝÐøÒØáÞÚÞâÞ áÕàâØäØæØàÐÝÞ
ÝØÒÞ ÝÐ ÕÝÕàÓØøÐ ÒÞ áØâÕ âÕáâØàÐÝØ äàÕÚÒÕÝæØÞÝØ ÔÞÛÖØÝØ. ¸ÐÚÞ SAR áÕ
ÞÔàÕÔãÒÐ ÝÐ ÝÐøÒØáÞÚÞâÞ áÕàâØäØæØàÐÝÞ ÝØÒÞ ÝÐ ÕÝÕàÓØøÐ, ÐÚâãÕÛÝÞâÞ ÝØÒÞ
ÝÐ SAR ÝÐ ãàÕÔÞâ ÔÞÔÕÚÐ àÐÑÞâØ ÜÞÖÕ ÔÐ Õ ÔÐÛÕÚã ßÞÔ ÜÐÚáØÜÐÛÝÐâÐ
ÒàÕÔÝÞáâ. ¾ÒÐ Õ ßÞàÐÔØ âÞÐ èâÞ ãàÕÔÞâ Õ ÔØ×ÐøÝØàÐÝ ÔÐ àÐÑÞâØ ÝÐ ßÞÒÕüÕ
ÕÝÕàÓÕâáÚØ ÝØÒÞÐ ×Ð ÔÐ øÐ ÚÞàØáâØ áÐÜÞ ÕÝÕàÓØøÐâÐ ßÞâàÕÑÝÐ ÔÐ äÐâØ ÜàÕÖÐ.
³ÕÝÕàÐÛÝÞ, ÚÞÛÚã èâÞ áâÕ ßÞÑÛØáÚã ÔÞ ÑÐ×ÝÐâÐ áâÐÝØæÐ, âÞÛÚã Õ ßÞÜÐÛÐ
Ø×ÛÕ×ÝÐâÐ ÕÝÕàÓØøÐ ÞÔ ãàÕÔÞâ.
144
´¾¿¾»½¸Âµ»½¸ ±µ·±µ´½¾Á½¸ ¸½Ä¾À¼°Æ¸¸
½ÐøÒØáÞÚÐâÐ SAR ÒàÕÔÝÞáâ ×Ð ÞÒÞø ãàÕÔ ÚÞÓÐ Õ âÕáâØàÐÝ ×Ð ãßÞâàÕÑÐ ÝÐ ãÒÞ Õ

0,70 W/kg.
¾ÒÞø ãàÕÔ ÓØ ØáßÞÛÝãÒÐ ãßÐâáâÒÐâÐ ×Ð RF Ø×ÛÞÖÕÝÞáâ ÚÞÓÐ áÕ ÚÞàØáâØ ÒÞ
ÝÞàÜÐÛÝÐ ßÞÛÞÖÑÐ ÝÐáßàÞâØ ãÒÞâÞ ØÛØ ÒÞ ßÞÛÞÖÑÐ ÝÐøÜÐÛÚã 1,5 áÜ
ÞÔÔÐÛÕçÕÝ ÞÔ âÕÛÞâÞ. ºÞÓÐ äãâàÞÛÐ ×Ð ÝÞáÕúÕ, áßÞøãÒÐÛÚÐ ×Ð ÚÐØè ØÛØ
ÔàÖÐç áÕ ÚÞàØáâÐâ ×Ð ÝÞáÕúÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ ÔÞ âÕÛÞâÞ, âØÕ ÝÕ âàÕÑÐ ÔÐ
áÞÔàÖÐâ ÜÕâÐÛ Ø âàÕÑÐ ÔÐ ÓÞ ßÞáâÐÒÐâ ßàÞØ×ÒÞÔÞâ ÝÐøÜÐÛÚã 1,5 áÜ
ÞÔÔÐÛÕçÕÝ ÞÔ ÒÐèÕâÞ âÕÛÞ.
·Ð ÔÐ ßàÕÝÕáãÒÐ ßÞÔÐâÞçÝØ äÐøÛÞÒØ ØÛØ ßÞàÐÚØ, ÝÐ ÞÒÞø ãàÕÔ Üã Õ ßÞâàÕÑÝÐ
ÚÒÐÛØâÕâÝÐ ÒàáÚÐ áÞ ÜàÕÖÐâÐ. ²Þ ÝÕÚÞØ áÛãçÐØ, ßàÕÝÞáÞâ ÝÐ ßÞÔÐâÞçÝØ
äÐøÛÞÒØ ØÛØ ßÞàÐÚØ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑØÔÕ ÞÔÛÞÖÕÝ ÔÞÔÕÚÐ ÝÕ áÕ ÒÞáßÞáâÐÒØ âÐÚÒÐ
ÒàáÚÐ. ¾áØÓãàÐøâÕ ÔÕÚÐ ÓÞàÕÝÐÒÕÔÕÝØâÕ ØÝáâàãÚæØØ ×Ð ÞÔÔÐÛÕçÕÝÞáâ áÕ
ßÞçØâãÒÐÐâ ÔÞÔÕÚÐ ÝÕ áÕ ÚÞÜßÛÕâØàÐ ßàÕÝÞáÞâ.
* ¾ÓàÐÝØçãÒÐúÕâÞ ÝÐ SAR ×Ð ÜÞÑØÛÝØ ãàÕÔØ ÚÞàØáâÕÝØ ÒÞ øÐÒÝÞáâ Õ 2,0 ÒÐâØ/
ÚØÛÞÓàÐÜ (W/kg) ßàÞáÕçÝÞ ÝÐ ÔÕáÕâ ÓàÐÜÐ âÕÛÕáÝÞ âÚØÒÞ. ÃßÐâáâÒÐâÐ
ÒÚÛãçãÒÐÐâ ×ÝÐçØâÕÛÝÐ ÑÕ×ÑÕÔÝÞáÝÐ ÓàÐÝØæÐ èâÞ ÔÐÒÐ ÔÞßÞÛÝØâÕÛÝÐ
×ÐèâØâÐ ÝÐ ßÞßãÛÐæØøÐâÐ Ø ÓØ ×ÕÜÐ ÒÞ ßàÕÔÒØÔ ÒÐàØøÐæØØâÕ ÝÐ ÜÕàÕúÐâÐ.
²àÕÔÝÞáâØâÕ ÝÐ SAR ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ àÐ×ÛØÚãÒÐÐâ ÒÞ ×ÐÒØáÝÞáâ ÞÔ ÝÐæØÞÝÐÛÝØâÕ
ÑÐàÐúÐ Ø ÑàÐÝÞÒÐâÐ ÔÞÛÖØÝÐ ÝÐ ÜàÕÖÐâÐ. ·Ð ØÝäÞàÜÐæØøÐ ÞÚÞÛã SAR ÒÞ
ÔàãÓØâÕ àÕÓØÞÝØ ÒÕ ÜÞÛØÜÕ ßÞÓÛÕÔÝÕâÕ ÚÐø ØÝäÞàÜÐæØøÐâÐ ×Ð ßàÞÔãÚâÞâ ÝÐ
www.nokia.com.
145

Nokia 6230i UG MK

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nokia 6230i UG MK

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÃßÐâáâÒÞ ×Ð ÚÞàØáÝØÚÞâ ÝÐ

·ÐÑàÐÝÕâÐ Õ àÕßàÞÔãÚæØøÐ, âàÐÝáäÕà, ÔØáâàØÑãæØøÐ Ø ÜÕÜÞàØàÐúÕ ÝÐ ÝÕÚÞø ÔÕÛ ØÛØ áØâÕ

Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on Ø Pop-Port áÕ ×ÐèâØâÝØ ÖØÓÞÒØ ØÛØ

Nokia tune Õ ÐãÔØÞ ÖØÓ ÝÐ Nokia Corporation.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

ÀÐáßÞÛÞÖØÒÞáâÐ ÝÐ ÞÔàÕÔÕÝØ ßàÞÔãÚâØ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑØÔÕ àÐ×ÛØçÝÐ ÒÞ ×ÐÒØáÝÞáâ ÞÔ

¿àÕâßÛÐâÕÝØ ØÜØúÐ ..................... 69 ±ÐàÐúÐ ×Ð ßÞÒàÐâÕÝ ßÞÒØÚ ...... 104

°ßÛØÚÐæØØ ×Ð ÚÞÜãÝØÚÐæØøÐ ÝÐ ³À¸¶° ¸ ¾´À¶Ã²°ªµ ... 139

ÞßÕàÐâÞà ßàÕÔ ÔÐ ÓØ ÚÞàØáâØâÕ ÜàÕÖÝØâÕ ãáÛãÓØ. ²ÐèØÞâ ÞßÕàÐâÞà ÜÞÖÕÑØ

âÐøÝÞ Ø áØÓãàÝÞ ÜÕáâÞ, ÞÔÔÕÛÝÞ ÞÔ ÒÐèØÞâ âÕÛÕäÞÝ. ·Ð ÔÐ øÐ áÜÕÝØâÕ

»Þ×ØÝÚÐ ×Ð ×ÐÑàÐÝÐ ÝÐ ßÞÒØÚ

■ ÃáÛãÓÐ ×Ð ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ ÚÞÝäØÓãàÐæØøÐ

²Þ áßàÞâØÒÝÞ, âÕÛÕäÞÝÞâ ßàÐèãÒÐ Activate saved configuration

■ Nokia ßÞÔÔàèÚÐ ÝÐ Web

■ ¸ÝáâÐÛØàÐúÕ ÝÐ SIM ÚÐàâØçÚÐâÐ Ø ÑÐâÕàØøÐâÐ

■ ¸ÝáâÐÛØàÐúÕ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ÚÐàâØçÚÐ

âàÐÕ ßàØÑÛØÖÝÞ ÕÔÕÝ çÐá Ø 30 ÜØÝãâØ ÔÞÔÕÚÐ âÕÛÕäÞÝÞâ Õ ÒÞ àÕÖØÜ

■ ²ÚÛãçãÒÐúÕ Ø ØáÚÛãçãÒÐúÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÞâ

■ ½ÞàÜÐÛÝÐ àÐÑÞâÝÐ ßÞÛÞÖÑÐ

²ÐèØÞâ ãàÕÔ ØÜÐ ÒÝÐâàÕèÝÐ ÐÝâÕÝÐ.

·ÐÑÕÛÕèÚÐ: ºÐÚÞ Ø áÞ ÔàãÓØâÕ àÐÔØÞ

1. ¾âáâàÐÝÕâÕ øÐ ×ÐÔÝÐâÐ ÜÐáÚÐ ÞÔ âÕÛÕäÞÝÞâ. ²ØÔÕâÕ çÕÚÞà 1 Ø 2 ÒÞ

• ºÞÝÕÚâÞà ×Ð ßÞÛÝÐç (10)

• »ÕüÐ ÝÐ ÚÐÜÕàÐâÐ ÝÐ ×ÐÔÝÐâÐ ÜÐáÚÐ ÝÐ

äãÝÚæØøÐâÐ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ Mark (¾×ÝÐçØ). ·Ð ÔÐ ÞâáâàÐÝØâÕ äãÝÚæØøÐ

ºàÐâÕÝÚØ ÒÞ àÕÖØÜÞâ ÝÐ çÕÚÐúÕ

·Ð ÔÐ ÞÔÓÞÒÞàØâÕ ÝÐ ßÞÒØÚ ÚÞÓÐ Õ ÒÚÛãçÕÝÞ ×ÐÚÛãçãÒÐúÕâÞ ÝÐ

■ ¾ÔÓÞÒÐàÐúÕ ØÛØ ÞÔÑØÒÐúÕ ÝÐ ßÞÒØÚ

■ ¾ßæØØ ×Ð ÒàÕÜÕ ÝÐ ßÞÒØÚ

• Conference (ºÞÝäÕàÕÝæØøÐ) ×Ð ÔÐ ÒÞáßÞáâÐÒØâÕ ÚÞÝäÕàÕÝæØáÚÐ

Headset (ÁÛãèÐÛÚØ) Ø Ø×ÑÞàÝÞâÞ ÚÞßçÕ Normal (½ÞàÜÐÛÝÞ) áÞ

ÁÞÒÕâ: ºÞÓÐ ßØèãÒÐâÕ âÕÚáâ, ×Ð Ñà×Þ ÒÚÛãçãÒÐúÕ ØÛØ

■ ¿àÕÔØÚâØÒÝÞ ÒÝÕáãÒÐúÕ ÝÐ âÕÚáâ

■ ÂàÐÔØæØÞÝÐÛÝÞ ÒÝÕáãÒÐúÕ ÝÐ âÕÚáâ

• ·Ð ÔÐ ÒÝÕáÕâÕ ßÞáÕÑÕÝ ×ÝÐÚ ßàØ ÚÞàØáâÕúÕâÞ ÝÐ âàÐÔØæØÞÝÐÛÕÝ

5. ½ÐÒØÓÐæØøÐ ÝØ× ÜÕÝØøÐâÐ

■ ¿àØáâÐß ÔÞ ÜÕÝØ äãÝÚæØøÐ

■ ÁßØáÞÚ ÝÐ ÜÕÝØ äãÝÚæØØ1

1. ÀÕÔÞáÛÕÔÞâ Ø ØÜØúÐâÐ ÝÐ ÜÕÝØ áâÐÒÚØâÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ÒÐàØàÐÐâ, ÒÞ ×ÐÒØáÝÞáâ ÞÔ

7. GPRS connec-tion timer • Gallery (³ÐÛÕàØøÐ)

3. Group list (ÁßØáÞÚ ÝÐ ÓàãßÐ) • Applications

1. ¿ÞÚÐÖÐÝÞ áÐÜÞ ÐÚÞ Õ ßÞÔÔàÖÐÝÞ ÞÔ ÒÐèÐâÐ SIM ÚÐàâØçÚÐ. ¸ÜÕâÞ Ø

ÂÕÚáâãÐÛÝØ ßÞàÐÚØ (SMS)

øÐ×ØçÝØ ÞßæØØ ÚÐÚÞ ºØÝÕáÚØ, ×Ð×ÕÜÐÐâ ßÞÒÕüÕ ÜÕáâÞ ÞÓàÐÝØçãÒÐøüØ ÓÞ ÑàÞøÞâ

¿ØèãÒÐúÕ Ø ßàÐüÐúÕ SMS ßÞàÐÚØ

ÇØâÐúÕ Ø ÞÔÓÞÒÐàÐúÕ ÝÐ SMS ßÞàÐÚÐ ØÛØ ÝÐ SMS e-mail

2. ·Ð ÔÐ ÚàÕØàÐâÕ ßÞàÐÚÐ ÚÞàØáâÕøüØ âÕÚáâãÐÛÕÝ ( ) ØÛØ áÛØÚÞÒÕÝ

ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝØ ßÞàÐÚØ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàÞßÐÔÝÕ ßÞàÐÔØ àÐ×ÛØçÝØ

·Ð ÔÐ ÓÞ ÞâÒÞàØâÕ áÐÚÐÝØÞâ áÛÐøÔ ÐÚÞ ßÞàÐÚÐâÐ áÞÔàÖØ

·ÐèâØâÐâÐ ÝÐ ÐÒâÞàáÚØ ßàÐÒÐ ÜÞÖÕ ÔÐ áßàÕçØ ÝÕÚÞØ áÛØÚØ, âÞÝÞÒØ ÝÐ

ÇØâÐúÕ Ø ÞÔÓÞÒÐàÐúÕ ÝÐ ÜãÛâØÜÕÔØøÐÛÝÐ ßÞàÐÚÐ

3. ·Ð ÔÐ ÞÔÓÞÒÞàØâÕ ÝÐ ßÞàÐÚÐâÐ, Ø×ÑÕàÕâÕ Options (¾ßæØØ) > Reply

Ø×ÑÕàÕâÕ øÐ ÞßæØøÐâÐ Save message (ÁÝØÜØ ßÞàÐÚÐ). Þ×ÝÐçãÒÐ

´ÞÔÕÚÐ áâÕ ßÞÒà×ÐÝØ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ÝÐ àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ,

• ·Ð ÔÐ ßàÞçØâÐâÕ ßÞàÐÚÐ ×Ð ÝÞÒÐ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ ßàÕÚã àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ

ÚÞÝäØÓãàÐæØáÚÐ ßÞàÐÚÐ. ²ØÔÕâÕ ÃáÛãÓÐ ×Ð ßÞÔÕáãÒÐúÐ ÝÐ

¿ÞçÕâÞÚ ÝÐ ÚÞÝÒÕà×ÐæØøÐ ßàÕÚã àÐ×ÜÕÝÐ ÝÐ ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ

• ¸×ÑÕàÕâÕ Search (±ÐàÐø) > Users (ºÞàØáÝØæØ) ØÛØ Groups (³àãßØ)

°ÚÞ ßàØÜØâÕ ßÞàÐÚÐ ÞÔ ÝÕÚÞø ÚÞø ÝÕ Õ ÒÞ IM contacts (IM ÚÞÝâÐÚâØ),

ºÞÓÐ áâÕ ßÞÒà×ÐÝØ ÝÐ ãáÛãÓÐâÐ ×Ð ØÝáâÐÝâ ßÞàÐÚØ, ßÞÚÐÖãÒÐ ÔÕÚÐ

¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÝÐßØèÕâÕ, ßàÐâØâÕ Ø ßàÞçØâÐâÕ e-mail áÞ ÒÐèØÞâ

2. ²ÝÕáÕâÕ øÐ e-mail ÐÔàÕáÐâÐ ÝÐ ßàØÜÐâÕÛÞâ Ø Ø×ÑÕàÕâÕ OK (¾º).