Hagia sntra

, 23000
4, /: 023/65-911

M A G IA SU TR A

.

-

W IZA R D d e s ig n

, 15

1000

, 1995.

1995
HACJIOB

HAMVAS BELA
M agia szutra
Szombathely, 1994. SUMMA

je, , -
* H e
, *
*
* * -

*
*
* - - -
* * *
*
* *
*
, , ,
, *
, *
-
* *
* : , *
, *
! H e , ,
* T o *
* *
*
je -
* *
*
* *
* -
? ,
? *
*
, * , -
, * *
*

3
 M a g ia s u t r a

* : *
-
* .
*
* .
*
.
* .
* , .
* -
, ,
* , , - . ,
, * , - -
* * - .
* * , ,
! * H e * ,
- , -
, : . -
. ,
, , , .

. -
, -

. , -
.

. : .

,
. .
,
. (
) .
? .
? .

.

, ,
.
, .

4 5
 M agia su tra

-1 . . ,
. , .
, . ,
, . , , , .
. -
, . . .

. . , -
, . .
. . ,
: .
, .
. ,
. 1. , -
, ,
, . -
,
- : , ,
. . , , ,
. .
, ( )
, . .
. , , .
. ? H e . ,
. . . , -
, . (, ). .
, . ,
.
. , - .
. - ,
. , ,
, . -
- ,
. - , .
. H e , a (: , ,
- . ,
. , ... ,
. . - . ...
- ! ?)
. . ;
' .
. , .

6 7
 M a g ia s u tr a

; -
, , , , -
. To (Fiat). . -
. , . -
, .
, .
:
, 4.
,
T o -
( ) . , -
(^ - jipM ,
(). - 1 , , ,
. - .
, * . /,
. : -id--
, - 5.
. T o
-
, . . . H e
. ,
2. He , , ,
. ( -
) (),
. - . ev r) fia o ih e ia
, . T o too , a lX ev Suvajuei. y ,
. , , . , ,
, , .
. ? , . -
, .
. . -^
. , urro ,
, . - .
.

. . . -
, . , .
, - . .
, -
3. . T o
, ( )
- . - .
.

9
8
 M a g ia s u t r a
, - -
. ? .
. - . ?
.
, . .
( ) ,
, . .
,
, . .
( ). .
, , a
. v . ,-
6poj (Die
Sprache tilgt die Tilgung der freien Gemeinschaft -
, ). Ko , .
.
- . -
, .
. . ,
- he . , -
, - .
, ,
. ? .

, - _ 6._ -
. ,
. -
. - , , ,
- , .
.
. . - . ?
, ,
-, , , , . -
.
, - . , -
. -
. - , ,
, . ,
, . ,
. , .
,
. - .

10 ft
 Magia sutra

, - , , , , -
. , .
, ,
, ,
, - .
.
, - , ,
. . , -
. .
(), (- , ,
). , .

. - .
, (
) 7. -


.
,
- .
, .
, - -
, . .
, . ( ) ,
. ,
- .
, , ,
, , -
. .
. . , ,
, - . -
, , , , () , -
, , , , , , .
, , . -
. ,
: ( )
.
,
, - , , .
, . , , -
, .
, , , ,

12 13
 M agia su tra

,
: ,
- .
.
- .
- () -
. .
(, , .) . .
- ,
. , . -
- , . ,
, .
, -
.
, , . (-
. , ). -
, . - , , -
? H e
. , ,
, -
.
.
. ,
( ) ().
-
,
-
. , . . ?
. .
, . H e -
, (). - (, ), -
( ), - ,
, ().
: ,
.
. - ,

.
( ). - -
, . -
, .
.

14 15
 M agiu s u tr a

, . Scio quae facio -

, - - .
.
, 9. - - . -
.
.
Mavia sut
8. ra :
*
. - ,
- * -
, . ,
* .
. ? , -
? - , . -
. - , -, -
. ().
. . -
-
. - .
, , , - .
, , , , ,
, , , - () , -
, , .
, . . ,
, - .
- Magia sutra
. ,
( ,
) , -
, , - . ?
-
, , .
. . -
- .
. ( ) , -
- .
, , -
. .


( ). .

16 17
 9 ta g ia s u tr a

10. . -

.
. . - , -
?
. . To
. , -
. . To . .
. ,

11. . ,
, ,
, , ,
. - .
. -
. H e - .
, - .
. , .
. . ,
, . , , -
, . - , ,
(). .
(: - ,
, , , , -
(, - , ,
, ), .
Oeavdpia. - , -
. ,
. . , . -
,
. 1. , , 1, .
, . To , '
. (2) (3).
, .) 10, ,
(2-3-4-5-6-7-8-9),
12. (10), .
>,
- . 12.
? - . , ,
. , , -
. , -
- . ,

18 19
 Magia sutra

. , ,
? :
, 12. - -
. ,
.
13.
;
- ,
, - . -
. , -
, - . -
, , ,
(,
) , . -
- , .
. , , - -
, .
. '
. , ,
-
, .
. He ,
. - 15.
, , ,
, ., -
. . . .
, . -
, ( ) -
, . -
, , .
, . . -
, , . -
. . ,
- -
. , . -
,
14. .
he
.
(Daseingebroc-
henheit).
, , -

20 21
 M a g ia s u tr a

16. , . ,
, .
- ? -
. - 19. ,
. ,
, - ,
. T o .
, .
, . , (),
. - ,
. . .
. .
, -
. ,
. . , ,

17. , , . ,
, .
, , , ,
.
. - ,
- , , -
, , , ,
, , . .
. , ,
, , , ,
-, , ,
, . ()
, ().
.
. , . T o
pace . ( ).
.
. ,
18. ,
-
,
, , - -
. .
. -
, . -
. , -

22 23
 autra

, .
,
,
. - .
(, ,
, , .) ,
, (
, ).
().
21. ,
20.
, -
. :
, , - -
, . ? -
. () -
, :
(
)
, .
.
. (),
, - () () .
, >
- ,
, , , . -
,
-
. . , -
, - -
, , , (, ), , ,
. , , - , ,
, , - ;
; .
-
(: ,
(), () ().
;
; . . -
(-
, , ).
() ( ), :

24 25
 J la g ia s u tr a

1. - ).
2. - ( , ).
3. -
-. , .
jora ()
23.
. -
- - - -
. - . To
() - . -
> ( ). -
- ( ).
( : -
). To - , ( -
(). - ) -
() , -
, . , -
(). - ;
- ( , ;
). jore - ,
-. - - .
.) .

22. . -
. -
. .
: ( ) ,
, . : .
, -
. ,
, . -
. .
, .
. ,
.
() . -
,
.
. - ,
, .
, , , . . ( ,
, : ewiger Anfang, ) :
( ,
26 27
 M a g ia s u tr a

, . - .
--. ? ? ? ? .

, --. H e ( ), -
- ( ),
( ) ( ).
- ,
; - , ,
-, - he .
. ( -
. , ) -
.
--, - ( , ) .
, - .
?
- . ?
--. ,
, , . -
,
, . ( ),
( ), (
( ), ).
. , -
(, ),
24. , . -


. , . .
:
- , -
, , ( ). . -
, , -
- , ,
, , , -
, , . .
-
, , 25.
, .
? ,
. .
, , . . -
, . .

28 29
 if la g ia su tra .

. 26.
.
, -
. , . -
. . -
. .
. . : . , ,
, , , .
. , ;
, , - ,
. , -
, . ;
- -
: - -, , , -
; . .
: ( , , .
) - ( ) , ,
; , .
: ( ) , .
- ( : .
) .
H e - . .
( ) (
. , he ), (
. - ). ,
: .
.
, ( )
, .
; ,
()
, , , ,
, ().
,
,
, . -
,
; .
-
: . . Anima est ubi amat.
, -
-

30 31
 s u tr a

,
. .
( ) , -
, . -
, ( -
. - ),
, .
, . To . -
,
, - , ,
. -
, - . -
( ). - , ,
ocehaj , .
, , ( ) -
, , -
. .
. To
( , , , . -
). , , , -
, , , .
viewless wings, . - .
, , (). To
. 27. :
,
, -
, . T o
( ). .
. - .
. , , . -
: ... . . -
H e , , = . - . -
- - (, ) - - > . : .
- - - - - -
. ,
. .
. . -
( , - .
). . .
, , - .
.
- .

32 33
 M a g ia s u tr a

- 28.
," ,
,
, . , , .
. . .
. :
, ,
. ,
,
, . , , -
, -
, a
. .
, ,
, , ,
, . - .
, , . -
. , .
- ,
. Sehnsucht, das grsste Gliick des Menschen - ? . -
, | ,' .
. Leben ist kein Weseri, son- , . ?
dern Begierde des Wesens - . -
, . .
. -
. . . -
, , , ,
, . .
,
. 29. ,
, ,
.
, - .
. . ,
. - ,
. . - , ,
. , ,
, , ,
. .
: -
. -
.

34 35
 M a g ia s u t r a

. - -
. , , ,
. -
- , -
. .
.
. . ,
, . - , , -
. . .
, - .
. -
.
,
. .
.
30.
,
, , - ( , , -
, . )
Ars magna (- .
), Opus magnum (
). ( , ,
, , , JIo , , -
, - , - , -
, ) - . T o
, -
, ,
, - , ,
- , -
. - .
. .
, .
, , , -
. .
. - .
- , .
-
. , , -
- . (
. ) ,
, -
- .

36 37
 M a g ia s u t r a

, - .
.
, , 31. , ,
,
. ,
( , ) ( , -
). - .
, . -
(- . , -
),
. ,
, , ,
, (). -
(, , .
). ,
, 32. ,
, (-
, ) ( ) -
. - ,
( ) -
.
, -
33. .
(, , ) .
, c r - ! ,
. , : -
( - .
). -
, .
- - .
, -
.
. (-
)
- ( ),
( ) ,
. .
.
- .
. -
(). , ( , , , ,
, ; - , , , -

38 39
 M a g ia s u t r a

). . - , , -
( - , ,
), .
. . ,
(: - , . -
, . .
To -
- . , -
, -
.
.
.
. - ? .
, , ,
( he - ,
) . A . ,
- .
. ;
: . ; ; -
, - . -
- , : . -
. - . ,
, .) -
, -
34. To , , -
.
() .
. (Schall, Wort, Bild).
, . .
, a ,
, , , . -
. , . -
. .
. , . - -
.
, , -
, . T o - -
, - > ,
- ,
- ; , ,
. . . ,
, . : , , , ,

40 41
 if l a g i a s u t r a

, , , - .
. , - . -
. -
,
, . - , ,
( , , ( ).
), - , - -
( ).
. T o .
. 35.
. To . ^
.
; -
, - .
() ()
. - ,
. - .
- -
, , - . .
,
. - , , ,
. , ;
. - , -
, , -
: , , ,
, (), ;
, -
, . -
, - , , ,
. .
()
( ). ,
. - -
() ,
() - -
. .
(: , -
, -, - .
-, .
, -. 36.
- ,
- , , ,
, , , -
42 43
 M tifjiti s u t r a

, , , , -
, , . - :
, , . (). , (-
. )
.
. .
- . H e
. H e . ,
, - . ,
re, , - .
. Begierde
.
-
(Gier), . -
. . To
.
( ). ,
, .
. - , -
. ,
, . -
. . , -
( ). :
37. .

. -
( )
, , -
. ,
, - . ,
-
he , , , , ? , -
, . , ,
, ,
, : .
- , -
, , , ,
. , -
- . -
, .
(- -
), , , , , , , -

44 45
 M a g ia s u tr a
, , , . , -
. - , ,
(hollisch Lalt Finsterfener). ,
. , , ,
-
, .
. .
(Lichtwelt) ,
, , .
, - . -
(inqualiren)
(Wunderwelt). ,
. ,
( , ?
) , : (Jloroc),
. , , .
- - (, , )
- . a b o a a o a
- - , ,
- . . T o
, ( )
i^ o v a ia ( ).
/
. - . -
-
.
. , , ,
( nvevfia n d v ta p so v a . (
f3a6ri to o ). , ) .
, . -
. 38. ?

- , -
. - . . -
, ( -
) ( ). ,
( .
). - , .
, ,
, . -
, (Wunder , .
welt). : ( -

46 47
 M a g ia s u tr a

,
) - .
, () , -
. , .
. , , -
,
, , , ( je ro p e
, , , ), -
, , . - . -
, , , , ,
. he () . -
. ( ),
, ( )
. : () () .

, -
39.
() -
,
, -
.
, , , , - :
- , , -
( - , , .
- , - ) - yvaxjscoa <jo(piacr. -
. .
, , (-), (-
), ( ),
(, e^ o v m d ). ] ^. ,
,
- . -
.
, , -
, (
.
), - ,
.
, --
, , . , , , .
, , , -
, . , . -
. , . ,
. ,
, . ,
()
, .

49
48
 M a g ia s u tr a

, , ,
- . ,
, ,
, , , .
, , .
, - ,
. , .
. T o -.
. T o - ..
(). -
(). ,
. ,
. , . .
(),
. -
: (-
. , , ), aotpiaa
. ( , , ).
(:
(, , ) - 40.
,
. To OeavSpia
(). . - .
| ?
-
, , ,
, , ?
,
. () ,
,
.
- ( Wesen aller Wesen) .
, -
-
(, , . ,
.) . , , ,
, . -
, . ? -
. yvmascoa (), - . -
, aocpiaa (), - . , (
. ) ,

(, , ). .
50 51
 M a g ia s u t r a

, , . , ( ) .
( - () ,
). ( , .
, crcxpiacT, ) , , (
, - )
, , , . .
, , , To .
. ( )
. ,
(: - () .
. Psy- () -
chologia Vera. , . .
(das Wesen muss erscheinen). Co-
. , - je ( ),
(Einbildungskraft) - (), ,
, , (-
.) , ),
.
41.
.
To -
. , -
, - .
. (: -
, . :
(Das Bild der umsichtbarkeiten).
. , .
(). in actu ( )
, , , , , () () -
, . - ,
, -
. . , -
, , . -
, . (am alleroffenbarlichten
. und doch heimlich), je Mysterium
, , - Magnum. , je
, . .)
,
, 42.
:
, , , , -
( ) , ( ) - .

52 53
 H a g ia su t r a

, - . , , ,
. , , .
. (- , -
), (, ) he
( , ), .
. : , -
- , ,
, , -
. ,
- , -
, , .
- , -
, , , , , - , ,
- .
. -
. .
, a rn
, ica () ,
. ,
, ,
. ( ).
,
. - , , , -
(, .
, ) - ,
(- .
, ), .

. 43.
- .
- -
. ( ), .
, - : -
, , -
, . (-
) - . ? .
. ?
, -
: - ,
, , (-
. - ) .
. -

54 55
 M a g ia s u t r a
() - , .
(, ) , ,
, . , .
, ,
( - ,
), ( ) .
, -.
, , a (). , , -
.
44. . ?
, .
. ,
- .
. ,
, - ,
, ,
().
, , -
45. . (, , -
, )
-
: . , ,
. . H e .
, .
. T o . , -
(, , . . ,
), . ?
( )
, , 46. ,

() .
- . (Lichtwelt)
, . -
. . -
-, (, , ).
, , - .
. , , - : -
-. ? - , KOja -
-, . . ,
, , , (, ).'
,
,

56 57
 M a g ia s u tr a

; :
1 . -
(, ) 48.
.
- .
. - , -
, .
, , - , ,
. .
. , . ,
. .

47. , -
.
- . , :
- -
, -
, , , .
, - (:
, - .
, , , - . .
, , , ? ,
, , (jeP
, ), (-
- ).
, . .)
, . T o
(). , , 49.
. .
( ) - , , -
. - (-
, , - ). To , , .
, . To ()
- . -
, , , . -
: . ,
. Urstand, a
. .
?

. A
.
,
58 59
 s u t r a

, . -
.
( ) ,
. T o - , (, -
, , , .)
- .
-
, . , 50.
,
, -
. -
, , -
( , ()?
),
-
, ? ,
. ?
. .
.
, , -
, -: . . -
, , .
, -
. , - . ,
, , ,
. H H je , -
, . -
, ( , )
() . A (-), ,
.
. ,
,

. , _
. (Sein-Dasein) -
. -
(), ( ),
, - () . , ;
. , ,
, . . (Sein)
, (Nichts, Ungrund).
, , - .

60 61
 9 la g ia s u tr a

-
. . - ,
. - . .
. - .
.
. . ,
. ,
- ,
. To . ,
. H e .
, - . :
, 1HjueTcr o t nvevjja too koctjuoo ehapopev, aXXa
. - to nveu/ja to sk tou Oeov, :
. - , (
, - ).
.
.
51. ? , (-
). ,
- . T o -
. . .
. , , - .
. ,
- ,
( ) . .
:
, -
, , , - ,
, , - .
. -
? :
, . ,
H e , . - ,
, , ,
. ,
, - .
. -
. - 52. u ,
. . . The divine is the only
real, . - - ,
, ,
. 1. ()

62 63
 M a g ia s u tr a
, Gnadenwahl.
( ), ( -
2. - ) ( )
, - , , ,
. ( % epycov), -
-
. (A Kodovvrocr).
.
53. ? (Gnadenwahl) ,
-
(),
. .
, (sXevdEpoa) ,
. , ,
, , . (22. )
, -g (
. ) . -
, 13. -
- .
. -
. 54.

. , 38. ,
,
. - .
,
. .
() (-
, 9:11) : - (,
, , ). , He
, , - ro (, , ) . -
( ovk %epyov ' toDkcU oUvtoo). -
, .
1. ( , -
, )
, ; , -
.
2. ,
. , -
3. , ()
4. , , ( , -
. T o ) -

64 65
 M a g ia s u t r a

- ,
(, , 3. , -
). - ,

- , >
. - , .
. , , ( -
, , - ) ,
,
. - ( ).
. .
. . ,
.
- -
, , . H e , -
. .
.
55.
,
. , a ,
.

- 56.
.
: - - ?
,
( . .
).
, ( )
, , - . -
, . -
.
. -
, 57.
, .
.
, , .
,
1. - , -
, , - .
, , , -
2. () , -

66 67
 s u tr a

. - ,

. T o -
. , -
, .
? H e -
. - () . H ero -
. ,

(, ) - -
, . -
, - .
, - ,
, , , () ,
. . , . H e
, - , , , -
.
, , .
,
- (-
. ). , .
. -
, , - ,
.
( ) -
1.
(). , -
2. () , , , , , -
, , ,
(-

). , ,
. -
, .
-
1.
:
1. ,
, , ,
( ), , -
2. -
, ;
2. -
(, , ) , -
(, ).
.
. ? - ( ) -
. . -
. , .
, , -
. .

:

68 69
 M a g ia s u tr a

58. 62.

, -
. . ,
. -
59. . -
: -
- - , , -
. . - , . ,
.
, ,
-
. . .
. .
, - -
. , , - . (
, , )
- ( ),
, . T o
. : , quinta
essentia, .
60. .
63._

(). -
.
, -
, - ,
(, ) . .
- .
. , -
, (, , ) -
. ( ), , , -
: , -
. . -
,
61. .
(: , , -
. (),
, .
, , pamiCzi .
(, , ) . .

70 71
 fla g ia sutra

. ! He . He -. --
, . . . -
! -
, - .
. .
() .
- ,
. ( ).
, (). -
. ,
.)
,
.) 65.
64. : , -
,
. .

. - 66.

. (, , .
) .
To - ,
, - . -
, . .
(, , ) , -
. . ,
. - ,
, , . -
, , ? .
, .
, . . -
, , :
, . -
. - .
. -
- ,
. ,
(: Pace, , , - , .
, - ,
, () , -
, . -
-. - -
72 73
 Iflagia s u tr a

;
( - (
, )
- ( ).
), . ,
.
, , , (: -
. , , , -
. . -
. - , (-
, - - , , , .),
. () - -
, , , . , -
, , ,
, .
, . -
67. ,
,
47. , .
- ,
. , , ,
, . - , .
() - -
(). -
.
- ,
( .
). .
(, ), -
-
. . - (, , ),
. H e - , -
, . .
. . -
,
, .
,
. - .)
. ,
() -
, .
, .

74 75
 M a g ia s u tr a
68. , -
,
.
. -
, - , .
,
. (- . H e
) . .
. . .
, -. - .
. , - -
- , , ,
. .
.
72.
. -
. - - ,
, , , , -
. , , ,
69. , 73. .
. : . -
. : , , , .
. : . . -
( ), , -
, , -
. : ,
- . -()
, . -
70.
,
.
(). -
.
71. . , ,

.
, ( ) -
. .
.
,

76 77
 U lagia s u tr a

74. , .
. ,
- , () - . -
. -
. -
75. ,
. . -
( )
-
. ? ( - ,
, ). -
. . - -
() . - .
- , 37. ,
, , ,
. - .
. (, ) , -
, . - .
. , , , , .
, . . ,
. ,
. , . (Wunder-
. welt) ,
, ^. H e
.
- .
.
: - 76.
. -
- . -
. -
, . .
, . - .
, . H e - ()
.
, he .
. , - (: , -

, . -
. - ( , , -
. , - , ) .
, - ( , , , )

78 79
 J ta g iu s u tr a
, , , rope. , . ,
- , ,
- . -
. () . .
je rope, , - (Vom dreifachen Leben des Menschen)
, -
.) .
, .
77. , ,
, , .
, -
, - (, ),
: . -
.
78.
80. .
-
. ()
, . ,
. , .
, , - - -
, . - .
. ( , , -
. ),
. .
- (s ^ o v a ia )
. .
-
79. , -
.
. . -
, ( ),
, , -
. ().
(), - , .
(- ,
), ,
(). - (, SiKaiod).
je, , . -
, . . , -
, , , -
( - (). -
SiKaioa). , -
80 81
 M tifjiti s u tr a

, , , . . -
, .
: - , , ,
. -
- ,
. - . ,
, . - . To .
, -
,
, ;
- ,
. - . ,
,
. .
, ,
. ( , ^o va ia ) - . , ()
( - ( ) , ( ) ( )
... ), . ,
. , >
. , , , , -
, - , ,
, : .
- - ,
, - , ,
, , , , ; - , .
,
, .
, , ,
, . -
. , .
, , , - (-, ) -
. , ,
, . -
- , . -
, . ( ) .
, . , , () -
- - .
. , - ^ -
, , , . .
, (
)
-

82 83
 M a g ia s u t r a

81. 8. ( ),
9. .
( ) , . -
, - , - (,
, - ). ,
. , .
( ). , ( ... -
, - ;. , ,
, . . . -
. . -
82. , , ,
,
: (: , ,
). , , ,
? . ,
- , .
. ? H e , , ,
. : . , -
(, ) .
. .
: ( -
, ). 83.
?
1. , ,
2. ( ), . : -
3. - . To .
( ). -
, (, )
( inqualiren). (,
4. ), -
, , -
5. ( ). . -
. .
. , . . -
, ,
. (),
. () ().
. : ,
6. , ( - ( ).
), ,
7. , , . -
, . ,

84 85
 9 Ia g ia s u t r a

. , - -
, , , - , -
. ( ),
, ,
, , , (
. - ).
, . ,
, , - .
,
. . ,
. Das Wahre ist das Gauze. je . . ,
. [
84. . To
, ,
: .
. - .
, - -
, -
, , -
().
. - (, , ),
,
. , .
, - , -
. -
.
(Wunderwelt) :
(Glanz der Majestat), , , jef
, , , . -
, , , - ,
, , , . ^
, , - . , .
, , . H e (
, , ).
, , -
. . -
. . , -
. , , .
. , . To
. ,
.
. ? T o .

86 87
 M a g ia s u tr a
. , .
H e . H e . .
- ,
-
, . . , -
. . . .
.
. -
. . ,
, -
- . -
- ,
, . , -
, . , .
, , ,
, . -
, .
, , , .
, , - , .
, ? ,
, - .)
-
. - 85.
, -
,
, . , ,
. . ,
. , -
, a . .
, . .
, .
. , .
, . ,
, . .
, ,
86. .
(: . ,
- , ,
. . , ,
, - .
. ,
. , -
, .
88 89
 H tufin s u t r a

86. , . .
, ,
. - , .
, , , , ,
, . Oeovpyia ().
? . .
Anzundung des rechten .
Lebens ( ). - . .
. ^^ -
, - . .
(de potentia ad actum).
, >. - , .
: -
, (vorjcricr vorjaeeoa).
, , (The thought is the
. thought o f the thought). je -
(II n agit pas, on le fa it agir).
, (
. ) :
. - 1. (creatio) ( - ),
, , 2. (formatio) ( -
. , ),
. 3. (factio) ( - ).
-
-- .
-. (, , ,
) . .
. ( ),
, , -
(). . () -
. -
( ). T o -
( , ). - ( ), .
(),
, - ,
. (). -
, , - ,
. ( : , -
, )
(). (- , .
) . ()
, . .

90 91
 s u t r a

(), - ) .
. - ( ) -
- . -
(voijcna votjcrecoa), , ( ).
, , ,
: cogitor ergo cogito, 88. ,
, . , -
, - H e .
, - -
, , , - .
. (Oeovpyia) - ,
, ,
, . -
. , -
, , () .
, , ,
. , () -
.
87. , -
. .
, . - 95.
.
.
, - 89.
, , , , -
- H e . .
, . .
, --,
(. , ,
). , -
. (, -
- ( ) , ) .
. (- ,
), , .
, . -
, . . .
, , , -
( ). ,
,
. - . -
, - ( ) -
. (- (),

92 93
 M a g ia s u tr a
. . ). , ,
- -
. ,
: , -
90. (, ).

, .
, . , . To -
- . To
. , ,
, . .
(Orcus, ) (si ascendit a terra - ce ca
, a (- ). ,
).
: .
.
, , - . ,
, , ,
- .
- , , a
. , - : ! .
, , .
.
. T o
. . (),
, .
. . , -
. , () ,
, , , , -
, - .
, . , ,
. , . -
To . Vis eius integra, si conversns fuerit in , , ,
terram (Tabula smaragdina). je - , .
.
, . 91.
, -
: : , -
, .
, . -
,
( . -

94 95
 M a g ia s u tr a

. - ( ) (
), .
, , , -
. , -
. . .
u it o .
, .
. ( )
, he
. .
, ,
. - ,
. - .
. -
( ) ,
92. . --, -

. --.
, --
, --.
, (, ) -
, a . - , -
. . - , .
, . he ,
, . .
,
. , . : ( ,
( ) , -
, ),
(-), (-
) ( -), . -
. - ,
, , ().
- ,
-. - , .
; - (-
, , . )
, . - .
, , - , .

. , ,
. . -

96 97
 s u t r a

94. !
.
, (diakrisis pneu-
, . - maton) -
- . -
. ,
. , . -
,
93. .
. ? -
, , - , -
. ,
( , ). , -
. -
- ( ).
. ().
, , ,
, , ,
. () , -
- , (Begierde)
, ra , () () -
, , : - . Imagination, das Wesenschaffende Potenz macht
, , - magische Gestalt leibhaft. urro
() .
. - Wirklich ist, was wirkt. ,
-
() , (), .
, ,
. , () .
, ,
. , ( ) (-
. To . ) . -
. , (-
),
. . - ( ) ,
. . , -
, -
( - ,
: , .
). ,
- ,
. , ( -

98 99
 M a g ia s u t r a
, ) - , , , , ,
. , , , (
). (-
. - ), , -
. , , ,
. , -
. : , -
. . -
, . . -
() , , ,
. , , ( , . H e , . H e -
) - , .
, - :
. , . . ,
( ) - , , , , ,
. , , ,
.
(, , , , , ). - -
- -
. , , ,
, . , , , /, ,
, ; ,
. , .
. ( ,
, , ),
. - (), (-
(, ). T o ). : (-
)
( ), - ( ),
.
, .
. , , ,
, , ,
, , ,
, , , -
, . - .
. , , , (Siaicpicricr
, , , Trveojudrojv) -
, , , , ,
, , , - .
. , (). -
( ... ), . -

100 101
 sutra

: , .
. - oceha (: (, 8:19-21):
,
. . .
, . ,
. -
, -
95. He .)

, - 96.
: -
, -
(- . ,
) . ,
. , , -
, - , (, ).
() ,
. () - () ( ), -
(). , -
().
. T o . - , , .
, -
. ,
.
( ) . ,
, . -
. , .
, , . , -
. .
. , .
,
, .
. -
. - . .
. T o . , ? ,
.
. - . , -
( ( ),
). ,
. : - ().
(eAsvOepoa) . , -
: - . -

102 103
 flu tf ia s u tr a

,
. .
Kclf&je - , -
. ()
. . T o .
- (, ,
. - ),
() ,
. .
( ) ,
, - .
(). , ,
. -j ( )
, , . To .
() , ^
- . -
, , -
. Distinguer pour unir, .
-. , . To je -
, . () -
() ,
he , .
. .
( ), -
97. ( ), ( , ,
, ).
,
99.
.
. - ,
. . Das Wahre ist das Game.
. -
98. , . -
.
. - .
() - , -
( - ().
, , ), - .
,

() .
, .

104 105
 9 Ia g ia s u t r a

100. .
( ) ,
-

.
. , ,
(, ).
. ,
pace

. .
, ,
( ). - ,
.
.
, .
,
(, )
: -

, 1945.
.
, - . :
, . -
,
-
( ),
. - - ( ).
, , - ,
.
, , .
: -
, 19. 1950.
, ;
. -
,
...?

,
,
. -
, ,
-
.
-
-
. -
,
, .
, , -
,
. -

106 107
 M a g ia s u t r a

, ,
, , -
,
, . -
.
,
-
,

.
,
- ,
, , , ,
, ,
. A .
:
, -
, ,
? , .
. ,
-
,
. . -
- , ,
; -
;
, ?
, .
,
:
.
.
,


-
, , ,
.
, , ?
-
, -
, , , - , , -
Magia sutra, , :
-
-
, , -
.
, , , -
:
. , )

, {1
-
, : - -
, ; 6-7 : ,
, ,
,
, , ( )
; -
. () ,
; ,
..
, ,
Magia sutra -
,
, : !
.
;
. , ,
, , .
( ) -

> - ,

108 109


;
,

. -
, : , , . '

, ,
.
. ;
,
, -
, ,
Magia sutra, ,
,
- .
Magia sutra, ,
, , . ,
.
, -, ,
,

, -
.
,
,
:
.

, 2. 1995.

110