Englesko-srpski recnik ekonomije, financija, prava i evro-

integracije

A
a posteriori audit Ex post kontrola (naknadna revizija) > audit • revizija

a priori audit Ex ante kontrola (prethodna revizija) > audit • revizija

a provision v primeniti odredbu

a rise in productivity povećanje produktivnosti

a variety of patterns asortirnan uzoraka

a week from today od danas za nedelju dana

a year ago adv pre godinu dana

a.a.r. against all risks adv protiv svih rizika

a.g.b. any good brand • dobra marka, dobar kvalitet

a.m. ante meridiem lat • pre podne

A/E račun prihoda

a/r all risk

AAU agricultural accounting unit

automatic answer unit
abaca abaka

abacus abakus, računaljka s kuglicama

abandon v napustiti, ostaviti; odreći se

abandon a claim v odustati od odštetnog zahleva, odreći se prava

abandon a product v napustiti proizvod

abandon goods to insurer v odreći se robe u korist osiguratelja

abandon production v napustiti proizvodnju

abandon the action v odustati od procesa

abandonment napuštanje, ostavljanje; prepuštanje imovine pomorskom

osiguravajućem društvu
abandonment and salvage napuštanje i spasavanje imovine, pravni status koji osiguravajućoj
kompaniji daje sva prava na imovinu osiguranika

abandonment clause klauzula o napuštanju, klauzula koja osiguraniku daje pravo da

napušti ostećenu ili uništenu imovinu i da traži naknadu štete od
osiguravajuće kompanije

abandonment of option otkaz opcije; odustajanje od premije

abasement pad, sniženje

abate v sniziti, smanjiti, popustiti

abate a tax v spustiti porez, smanjiti porez

abatement sniženje, smanjenje, popust

abbreviate v skratiti

abbreviated account skraćeni račun

abduction otmica

abeyance mirovanje; privremena obustava; suspenzija

abide v trpeti, povinovati se

abide by a promise v ostati pri obećanju

abide by instructions v držati se uputstava

ability sposobnost

ability to compete (to meet competition) konkurentska sposobnost

ability to pay solventnost, sposobnost plaćanja

ability-to-pay taxation oporezivanje prema platnoj sposobnosti

able adj sposoban, vešt

able to pay adj sposoban za plaćanje, solventan

able-bodied seaman mornar prve klase

abnormal adj neuobičajen

abnormal capital movement neuobičajeno kretanje kapitala

abnormal exit neredovno otpadanje osiguranja

abnormal movement of pricesneuobičajeno kretanje cena

abnormal risks abnormalni rizici, povećani, uvećani rizici

abnormal structure of interest rates neuobičajena struktura kamatnih stopa

aboard factory ships adv na brodovima fabrikama

abolish abolicija

abolish a tax v ukinuti porez

abolish between themselves v međusobno ukinuti

abolish charges ukinuti dažbine, ukinuti taksu

abolish customs duties v ukinuti carinu

abolish measure v ukinuti meru

abolish restrictions ukinuti ograničenja

abolish upon the date of entry into forc v ukinuti danom stupanja na snagu

abolish upon the entry into force ukinuti stupanjem na snagu

abolition ukidanje

abolition of restriction ukidanje ograničenja

abolition of tariff quotas ukidanje carinskih kvota

abort v prekinuti, odbaciti

abound v obilovati
above adv gore naveden, prethodni

above mentioned adj gore pomenuti

above par iznad pariteta

above the estimate preko predračuna

above the standard iznad standardnog kvaliteta

above zero adv iznad nule

abrogate an agreement v poništiti sporazum

abrupt adj nagao; iznenadan

absence of evidence nedostatak dokaza

absence rate stopa izostajanja s posla

absenteeism odsustvovanje; izostajanje s posla

absolute acceptance bezuslovno prihvatanje menice, bezuslovni akcept

absolute and comparative advantage apsolutna i komparativua prednost

absolute endorsement neograničen indosament

absolute majority apsolutna većina

absolute monopoly apsolutni monopol

absolute power neograničena vlast

absolute rent apsolutna renta

absolute rights apsolutna prava

absolute surplus value apsolutan višak vrednosti

abstain from voting v uzdržati se od glasanja

abstract labour apstraktni rad

abstract of account izvod (iz) računa

abstract of balance sheet izvod iz bilansa

abstract work apstraktni rad

abuse of confidence zloupotreba poverenja

abuse of funds nenamensko trošenje sredstava

abusive appropriation neopravdano prisvajanje

accelerated depreciation ubrzana amortizacija

accelerated development ubrzani razvoj

accelerated payment ubrzano plaćanje

accept a bill akceptirati menicu, prihvatiti menicu

accept a claim v priznati zahtev

accept an offer v primiti ponudu

accept an order v prihvatiti porudžbinu

accept claim v uvažiti zahtev, uvažiti reklamaciju

accept the mandate v preuzeti mandat (za sastav vlade)

accept the order v prihvatiti porudžbinu

acceptable adj prihvatljiv

acceptable price prihvatijiva cena

acceptable terms prihvatljivi uslovi

acceptance account račun akcepta, račun prijema

acceptance by intervention akcept na intervenciju

acceptance credit akceptacioni kredit

acceptance for honour akcept na intervenciju

acceptance for honour (supra protest) akceptant na intervenciju, intervenijent

acceptance of a bill prihvatanje menice, akcept menice

acceptance of finished job preuzimanje objekta

acceptance of tender prihvatanje ponude, usvajanje ponude

acceptance price cena preuzimanja emisije

acceptance supra protest akcept na intervenciju

acceptance under rebate akcept pre dospeća

accepting bank akceptirajuća banka

acceptor's ledger knjiga dužnika

access road prilazni put

access to third markets nastup na trećim tržištima

accessories pl pomoćni uređaji, pribor

accessory - (accessories pl) saučesnik, pomagač

- (accessories pl) adj sporedan, uzgredan;

accessory charges sporedni troškovi

B
B/E bill of exchange

B/L bill of lading

B2B (business-to-business) tržište industrijske potrošnje

BA banker’s acceptance
baby bond izraz za emisije obveznica s nižom nominalnom vrednošću

baby bonds US dečje obveznice

back leđa; poleđina; podržavati; podupirati; finansirati; žirirati (menicu);

zadnji, zaostao

back a bill v žirirati menicu

back a cheque v indosirati ček

back a loan v garantovati zajam

back door "na mala vrata", dobijanje listinga na berzi kupovinom akcija
kompanije koja je na listingu berze

back freight povratna vozarina

back in odbrana od preuzimanja slična taktici "otrovne" pilule" kada

akcionari prodaju svoje akcije kompaniji

back interest zaostala kamata

back number raniji broj (časopisa)

back office "stražnji ured"

back orders zaostale obaveze, neizvršene obaveze

back taxes zaostali porez

back up - n sigurnosna kopija

- v sačuvati, (pre)snimiti

back value v valutirati unatrag

back-dating of insurance retroaktivni početak osiguranja

back-end load izlazna provizija

back-to-back adj naizmeničan

back-to-back credit US kontraakreditiv

back-to-back documentary credit kontraakreditiv

back-to-back loans paralelni zajmovi

back-to-back trade povratno, naizmenično trgovanje

back-to-back transaction - kontraposao

- povratna, naizmenična transakcija

back-up credit lines US kreditna linija podrške

back-up measure mera podrške

backbond hipoteka

backdate v antidatirati, retroaktivno datirati

backdating početak osiguranja sa povratnim dejstvom

backed adj obezbeđen

backed bill avalirana, avalna menica

backer jemac, žirant; pristalica

backer of a bill žirant na menici

background pozadina; biografija

background information činjenične informacije, istorijat

background investigation provera biografskih podataka

backing pokriće; podrška, oslonac pomoć; indosiranje; žiriranje

backing guarantee menično jemstvo, aval

backing of currency pokriće novca

backing of notes bankarsko pokriće novčanica u opticaju

backlog nagomilanost, zaostatak (nezavršenog posla); zaliha, rezerve

backlog of demand nepodmirena tražnja

backlog of orders stanje porudžbina

backlog order neizvršena porudžbina

backup kopija, rezerva, podrška, bekap

backward adj zaostao, nazadan; pasivan

backward country zaostala zemlja

backwardation bekvardacija (naknada za odgodu isporuke); deportni posao

backwardness zaostalost, primitivnost

bad adj loš, rđav, pokvaren; štetan; neprijatan

bad bargain loša transakcija koja ne donosi dobit

bad check ček bez pokrića, nepokriveni ček

bad claims sumnjiva i sporna potraživanja

bad debt nenaplativ dug, neuteriv dug, sumnjiva potraživanja, dubioza

bad debt insurance osiguranje naplate potraživanja

bad debt losses gubici zbog nenaplaćenih potraživanja

bad debt reserve rezerve za otpis sumnjivih potraživanja

bad debts nenaplativa potraživanja

bad faith loša vera, loša namera u poslovanju > mala fide

bad loan neotplaćeni zajam

bad money lažni novac

bad packing loša ambalaža, loše pakovanje

bad risk feature loša strana rizika

BAF bunker adjustment factor

bag vreća, torba, kesa; staviti u vreću

baggage prtljag

baggage insurance osiguranje prtljaga

baggage policy polisa osiguranja prtljaga

Bahamas Bahamska ostrva (kao ofšor centar)

bail kaucija, jemstvo; jemčiti za nekoga

bailee lice koje prima depozit, depozitar

bailer, bailor deponent

bailment depozit

balance vaga, vaganje; ravnoteža; ostatak; višak; razlika; saldo, bilans

balance accounts v saldirati račune, svoditi račune

balance an account v zaključiti račun, saldirati račun

balance bill saldo menica

balance carried forward prenosni saldo

balance deficit of-payments platnobilansni deficit

balance due dugovanje na računu, iznos duga

balance in cash saldo blagajne

balance of account saldo računa

balance of cash accounts zaključak blagajne

balance of energy supply and consumption energetski bilans

balance of forces ravnoteža snaga

C
C&F cost and freight

C&I loan commercial and industrial loan

C.I.F. cost, insurance and freight • cena, osiguranje i vozarina (CIF)
(klauzula u međunarodnom prevozu)

cabinet kabinet

cabinet minister ministar kabineta

cable kabl, provodnik

cable address telegrafska adresa

cable draft telegrafski nalog (za plaćanje)

cable transfer (remittance) telegrafska doznaka (isplata)

cabotage kabotaža

CAD Capital Adequacy Directive • Direktiva o adekvatnosti kapitala

cadastral books katastarske knjige

cadastral income katastarski prihod

caesarean management cezaristički menadžment

cafeteria (benefit) plan kafeterija (plan davanja), aranžman po kojem zaposleni mogu da
biraju stmkturu naknade koja im se nudi

calculate v izračunati, obračunati, proračunati

calculated sračunat, izračunat, ukalkulisan

calculated claim obračunata šteta, obračunat odštetni zahtev

calculated risk ukalkulisani rizik

calculating machine računska mašina

calculation izračunavanje, obračun, kalkulacija, računanje

calculation base računske osnovice

calculation of dividends obračun dividendi

calculation probability računska verovatnoća

calendar kalendar

calendar year kalendarska godina

calendar year accounting incurred losses računovodstveni gubici u kalendarskoj godini

calendar year experience odnos premija i gubitaka uknjiženih tokom kalendarske godine
calendar year statistics odnos premija i gubitaka uknjiženih tokom kalendarske godine

calendar-year deductible odbitna franšiza za kalendarsku godinu

calibration podešavanje, kalibracija, baždarenje

call poziv (za iskup menice)

call (option) kupovna opcija

call a conference v sazvati konferenciju

call a meeting v sazvati sednicu, sazvati sastanak

call at a port v pristati (usput) u neku luku

call deposit depoziti po viđenju

call feature klauzula o opozivu zajma, opozivost

call for v zatražiti

call for (measures) v zahtevati, iziskivati (mere)

call for addditional cover poziv za naknadno pokriće

call for proposals poziv na dostavu predloga projekata

call in zahtevati naplatu (garancije)

call in a loan v povući zajam

call loan - dnevni zajam, kredit bez otkaznog roka

- opozivi zajam

call loans (subject to call by bank) US kredit bez otkaznog roka

call market tržište na kojem se vrednosni papiri skupljaju postupno, a prodaju

u određenom trenutku
call money dnevni novac, kredit s dnevnim dospećem, bezročni kredit

call money rate kamata na dnevni novac, kamatna stopa dnevnog novca

call option kupovna opcija, kol opcija

call premium premija opoziva, premija iskupa

call price cena opoziva, cena iskupa, početna cena

call provision klauzula o opozivu zajma, klauzula o pravu iskupa

call-in of a loan otkaz zajma

call-of-more option opcija koja kupcu daje pravo da, ukoliko to želi, kupi dva puta
veću količinu osnovne hartije od ugovorene količine

call-rule cena utvrđena na berzi na kraju dnevnog trgovanja

callable adj opoziv

callable bond obveznice s varantom, opoziva obveznica, obveznica koju emitent

može da iskupi pre datuma dospeća

callable loan opozivi zajam, dugoročni zajam s pravom povlačenja

callable preferred stock opoziva povlašćena akcija

called-up capital upisani i neuplaćeni akcionarski kapital

calorific value kalorična vrednost

cambist devizer, trgovac devizama, menjač

‘c’ business menični poslovi

D
D/A documents against acceptance

D/P documents against payment

D/S days after sight

DAC Code DAC šifra

daily adj dnevni, svakodnevni

daily allowance dnevna naknada, nadnica, dnevnica

daily benefit dnevna naknada, nadnica

daily benefits insurance osiguranje dnevne naknade

daily compensation bolesnina, dnevna naknada

daily consumption dnevna potrošnja

daily conversion rate dnevna stopa konverzije

daily exchange dnevni devizni kurs

daily form dnevni izveštaj

daily hospital benefit dnevna naknada za lečenje u bolnici

daily needs svakodnevne potrebe

daily output dnevna proizvodnja, dnevni učinak

daily paper dnevni list

daily pay nadnica

daily processing dnevna obrada

daily quotation dnevni kurs, jedinstveni kurs

daily rate dnevni kurs

daily report dnevno izveštavanje (izveštaj)

daily sales dnevni promet

daily settlement dnevno poravnanje

daily sickness benefits insurance osiguranje dnevne naknade za bolovanje

daily turnover dnevni promet; turistički promet

dairy products mlečni proizvodi

damage - v oštetiti
- šteta, oštećenje, havarija, oštećenje, kvar

damage adjuster procenitelj štete

damage assessment procena štete

damage by action of heat štete prouzrokovane toplotom

damage by falling buildings and walls štete nastale urušavanjem građevina

damage by pharmaceutical products šteta od lekova

damage by the fire service štete zbog delovanja vatrogasnih jedinica

damage by the sea havarija

damage caused by ... šteta nastala usled ...

damage caused by delay šteta zbog zakašnjenja

damage caused by radiation štete zbog ozračenja

damage caused by water šteta nastala uticajem vode

damage certificate potvrda o šteti, havarijsko uverenje

damage compensation nadoknada štete

damage determination utvrđivanje štete, ustanovljavanje štete

damage determination costs troškovi utvrđivanja štete

damage in transit havarija u toku puta, gubitak u prevozu, šteta u prevozu

damage indemnity nadoknada štete

damage report izveštaj o havariji, zapisnik o oštećenju

damage suit sudski spor za isplatu odštete

damage survey zapisnik o proceni štete

damage to goods in custody šteta na čuvanim stvarima

damage to health narušavanje zdravlja, oštećenje zdravlja

damage to property materijalna šteta, materijalni gubitak

damage to rented property šteta na zakupljenoj imovini

damaged adj oštećen, havarisan

damaged goods oštećena roba

damages pl oštećenja

damages caused by overvoltage štete od strujnog udara (prenapona)

damages for pain and suffering bolnina - naknada štete za pretrpljeni bol

damages recovery nadoknada štete

damnum emergens lat stvarna šteta

damp - adj vlažan

- v prigušiti

danger rizik, opasnost

danger money premija za rizik

danger of fire opasnost od požara

dangerous adj opasan

dangerous goods opasna roba

dangerous products opasni proizvodi

dangerous substance opasna supstanca

Danube Protection Convention Konvencija o saradnji za zaštitu i održivo korišćenje reke Dunav,
Sofija, 1994

data pl od datum • činjenice, podaci

data acquisition prikupljanje podataka

data analysis analiza podataka

data bank banka podataka

data base baza podataka

days after sight dani posle viđenja

E
E&OE errors and omissions excepted

e-banking elektronsko bankarstvo

e-business elektronsko poslovanje

e-business management menadžment elektronskog poslovanja

each form must include a reference to such approval svaki formular mora sadržati poziv na takvo
ovlašćenje

EAF Euro Access Frankfurt • nemački sistem velikih plaćanja

earlier technology zastarela tehnologija

early rani

early elections prevremeni izbori, vanredni izbori

early exit raskid ugovora o osiguranju pre isteka polise

early exit (midterm cancellation) vanredno otpadanje osiguranja

early notification rano obaveštavanje, prvo upozorenje

early retirement prevremeno penzionisanje

early treatment of debt prevremena isplata duga

earmark v obeležiti; rezervisati, namestiti, označiti, alocirati (sredstva)

earmarked assets angažovana sredstva, izdvojena, predviđena sredstva, namenska

sredstva
earmarked credit namenski kredit

earmarked funds namenska sredstva

earmarked reserve fund namenski fond (investicije, penzijski fond, fond socijalnog
osiguranja itd.)
earmarking namensko izdvajanje sredstava

earmarking system sistem namene

earned income dohodak od rada, zarađeni dohodak

earned premium merodavna premija, zarađena premija, iskorišćena premija

earned surplus neraspoređena dobit, zadržana zarada

earnest kapara, avans, zaloga

earnest money kapara, avans; licitaciona garancija, kaucija

earning capacity value prinosna vrednost

earning power prinosna vrednost, sposobnost zarađivanja, prinosna snaga,

rentabilitet

earnings pl dohodak; prihod, zarada, dobit, prinos

earnings (profit) risk rizik naplate potraživanja (od kupaca)

earnings before interest and taxes (EBIT) dobit pre odbitka kamata i poreza

earnings per share (EPS) dobit, zarada po akciji, zarada po deonici

earnings yield prinos od čiste dobiti

earnings/price ratio (E/P) dobit, cena, odnos dobiti (preduzeća) i cene (akcije)

earth zemlja

earthquake zemljotres

earthquake insurance osiguranje od zemljotresa

earthquake zone područje zemljotresa

ease v smanjiti; ublažiti, umiriti; popustiti

ease customs formalities v smanjiti carinske formalnosti

ease off v popustiti, spustiti (cenu)

easement pravo službenosti, pravo korišćenja, olakšanje, relaksacija

easing of tensions popuštanje zategnutosti

easy adj lak, jednostavan

easy (cheap) money jeftin novac

easy credit kredit pod povoljnim uslovima

easy monetary policy relaksacija monetarne politike, politika jeftinog novca

easy money market likvidnost bankarskog sistema, tržište jeftinog novca

easy to handle lak za rukovanje

easy to operate v lak za rukovanje

EBA clearing banks klirinške banke Evropskog bankarskog udruženja

EBIT (earnings before interest and taxes) zarada (dobit) pre odbitka kamate i poreza

EBIT-EPS analysis analiza EBIT-a i EPS-a

EBITD dobit pre odbitka kamata, poreza i amortizacije

EBRD European Bank for Reconstruction and Development • Evropska banka za obnovu i
razvoj (EIB)

electronic benefits transfer elektronski prenos naknada (odšteta)

electronic bill presentment elektronsko pregledanje računa

electronic bill presentment and payment elektronsko pregledanje i plaćanje računa (internetski)
preko banke

F
fabricating parts proizvodni delovi, proizvodne komponente
face lice, izgled, spoljašnjost
- v biti okrenut (prema), pogledati

face amount nominalni iznos; nominalni iznos polise, iznos koji se isplaćuje u
slučaju smrti ili po dospeću; davanje u slučaju smrti

face difficulties v naići na teskoće

face of the balance sheet bilans stanja (nominalna vrednost)

face of the changes in equity statement izveštaj o promenama na glavnici, na sopstvenom

kapitalu

face of the financial statement prva strana finansijskog izveštaja, sam finansijski izveštaj

face of the income statement glavni obrazac bilansa uspeha, sam bilans uspeha

face side avers

face value nominalna vrednost

face-amount certificate company investiciono društvo s potvrdama nominalne, fiksne vrednosti

face-to-face payment plaćanje licem u lice (obavlja se razmenom instrumenata između

platioca i primaoca plaćanja i koje se odvija na istom mestu)

facilitate v omogućiti, obezbediti, olakšati

facilitate the development v omogućiti razvoj

facilitation olakšavanje, pojednostavljivanje

facilitation of control pojednostavljivanje kontrole

facilities pl pogodnosti, olakšice; sredstva; uređaji, postrojenja; objekti, tehničke mogućnosti

facilities for access to professional training pogodnosti u pristupu stručnoj obuci

facilities of access to employment pogodnosti pristupa zapošljavanju

facility lakoća, olakšica; pomoć, mogućnost, pogodnost

facility fee (for a credit commitment not drawn upon) provizija za odobreni a neiskorišćeni kredit,
provizija za odobreni a neiskorišćeni deo glavnice

facsimile signature spesimen potpisa, faksimil potpisa

fact činjenica, čin, delo

faction frakcija (politička)

factionalism frakcionaštvo

factionalist frakcionaš

factor činilac, faktor, agent; naplatno-kreditni agent, naplatno-kreditni agent

factor market tržište faktora proizvodnje

factor of production faktor proizvodnje

factor of safety faktor sigurnosti

factor-price differentials diferenciranje cena faktora proizvodnje

factorage faktoraža, naknada, taksa naplatno-kreditnog agenta, provizija

factored goods komisiona roba

factoring faktoring, prodaja potraživanja trećoj osobi radi likvidnosti; finansiranje

faktoringom, komisiona trgovina, komisiona provizija, faktoring

factoring company faktor

factoring receivables faktoring potraživanja od kupaca

factoring transactions faktoring poslovi

factors of production faktori proizvodnje

factory fabrika

factory ship brod fabrika

facts speak for themselves činjenice govore same za sebe, lice se smatra odgovornim ako su
okolnosti koje su rezultirale štetom bile pod njegovorn isključivorn kontrolom

factural knowledge činjenično znanje

facultative obligatory treaty dobrovoljno-obavezno reosiguranje

facultative reinsurance fakultativno reosiguranje, dobrovoljno reosiguranje, fakultativno

reosiguranje

FAFO first available, first out • "prvi raspoloživ, prvi van" (FAFO)
fail v ne uspeti, propustiti, ne izvršiti (obavezu)

failed transaction neizvršena transakcija, propao posao (transakcija)

failing this adv u nedostatku pomenutog, ukoliko ovo nije moguće

failure nesolventnost, stečaj, bankrot; propust, neuspeh

failure to act nečinjenje, propust (strane da deluje)

financial aid novčana pomoć

financial audit finansijska kontrola

financial supervisory committee nadzorni odbor

fire insurance osiguranje protiv požara

first aid prva pomoć

first-class paper prvoklasna hartija od vrednosti

 G
G-24 Grupa dvadesetčetvorice

G8 Grupa 8 (organizacija osam ekonomski najrazvijenijih zemalja

sveta: Velika Britanija, Nemačka, Italija, Kanada, Sjedinjene
Američke Države, Francuska, Japan + Rusija)

GA general agent • glavni agent

GAAP Generally Accepted Accounting Principles • opšteprihvaćena

računovodstvena načela, principi

GAB General Agreements to Borrow General • Opšti sporazum o

pozajmljivanju, Opšti uslovi pozajmljivanja MMF-a

gadget tehnološki dodatak

gain dobit, dobitak, zarada, profit; povećanje cene akcije; zaraditi,

dobiti, postići, steći
- v steći, dobiti, primiti, profitirati

gain a competitive edge v steći konkurentnu prednost

gain a listing v dobiti listing na berzi

gain access to benefits v steći pravo na naknadu

gain experience v steći iskustvo

gain ground v zauzeti zemljište; napredovati, širiti se

gain in v dobiti u značaju

gain in importance v dobiti u značaju

gain in weight dobitak u težini

gain on disposal (sale) or other transfer kapitalni dobitak

gain time v dobiti na vremenu

gain-sharing deljenje dobitka, deoba dobitka

gainful unosan, koji donosi dobit

gainfully employed population zaposleno stanovništvo

gainings pl dobit

gains - dobici
- dobit od promene vrednosti neke hartije od vrednosti koju vlasnik drži
u posedu

gains and losses dobici i gubici

gains from trade dobici od trgovine

gallon galon (mera za zapreminu-4, 54l u VB; 3,781 u SAD)

galloping inflation neobuzdana inflaciia, hiperinflacija

gambling taxation oporezivanje igara na sreću

game igra

game of chance (gambling) igra na sreću, lutrija, kocka

game of pure chance čista igra slučaja

game theory teorija igara (matematičara Johna F. Nasha)

Gantt chart Ganttov grafikon ili gantogram

gap jaz, praznina, propust

gap analisis analiza gepa

gap in the balance of payments platnobilansni deficit

garnishment sudski nalog za izmirenje duga

gasoline station US pumpna stanica

gasseous fuel gasovito gorivo

gather v skupiti (se), okupiti, prikupiti; brati, nabrati, gomilati (se), zaključiti

gather information v prikupiti podatke

gather taxes v ubirati porez

gathering skup, zbor, skupljanje, prikupljanje

GATS General Agreement on Trade in Services • Opšti sporazum o trgovini uslugama

GATT General Agreement on Tariffs and Trade • GATT (Opšti sporazum o carinama i trgovini)

gauge - mera; kapacitet; kolosek, širina koloseka

- v • meriti, oceniti, kalibrisati, baždariti

gauge a risk v izračunati rizik

gauge, gage US mera, merilo, ocena

gaurantee of collection jemstvo za naplatu potraživanja

gazette službene novine

GDP gross domestic product • bruto-domaći proizvod (BDP)

GDP (implicit) price index bruto-domaći proizvod (implicitni) indeks cena

GDP at constant prices bruto-domaći proizvod u stalnim cenama

GDP at factor cost bruto-domaći proizvod u faktorskim troškovima

GDP at market prices bruto-domaći proizvod u tržišnim cenama

GDP in money terms bruto-domaći proizvod u novčanom izrazu

GDP in real terms bruto-domaći proizvod u realnom izrazu

GDP in value bruto-domaći proizvod u vrednosnom iskazu

GDP in volume bruto-domaći proizvod u iskazu obima, količine

GDP per capita adv bruto-domaći proizvod (BDP) po glavi stanovnika

GDP per capita figure bruto-domaći proizvod po glavi stanovnika; podaci o bruto-domaćem
proizvodu po glavi stanovnika

gearing GB leveridž, poluga, finansijska poluga, obim između tuđeg i vlastitog

kapitala kompanije; finansijski faktička prednost

gearing (ratio) koeficijent zaduženosti, odnos između osnovnog i pozajmljenog kapitala

gender pol

genera non perunt lat stvari određene po rodu ne propadaju

general opšti, generalni

H
haberdashery galanterija, galanterijska radnja

habit navika, običaj, odelo

habitable pogodan za stanovanje

habitation stanovanje, sredina, prebivalište

HACCP Hazard Analysis and Critical Control Point •

analiza rizika i kritična kontrolna tačka
Hague Act Haški akt

Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs

Haški ugovor o međunarodnom deponovanju industrijskog dizajna

Hague Rules Haška pravila (o pravima i obavezama u pomorskom prevozu)

Hague-Visby rules haško-vizbijska pravila (prevoz pomorskim putem)

hail grad
hail insurance osiguranje od grada (osiguranje od štete na usevirna
prouzrokovane gradom)

hailstorm insurance osiguranje od grada

haircut razlika između tržišne vrednosti hartije od vrednosti i vrednosti

njenog pokrića

half (halves pl) pola, polovina

half board polupansion

half pay polovina plate

half-finished goods poluproizvodi

half-monthly adv polumesečno

hall dvorana, sala, hodnik

hallmark žig na predmetima od plemenitog metala

hallo effect halo efekat

halt zastoj, zaustavljanje

Hamburg rules Hamburška pravila

hamper v sprečiti, kočiti, usporavati

hamper the use v sprečavati upotrebu nečega

hand v isporučiti, uručiti, predati

hand baggage US ručni prtljag

hand in v predati

hand in hand adv uporedo

hand made adj rađen rukom, rukotvoren

hand operated adj ručni

hand out v razdati, razdeliti, rasturiti

hand over v predati

hand to hand adv iz ruke u ruku

hand-written adj pisan rukom, u rukopisu

handbill letak

handbook priručnik

handicraf ručni rad, zanat; zanatstvo

handicraf industry zanatstvo

handicraf production zanatska proizvodnja

handicraf trade zanatstvo

handing-over record dokument o primopredaji

handle v rukovati

handle large orders v izdavati velike porudžbine

handling rukovanje, manipulacija, manipulisanje

handling charges manipulativni troškovi

handling costs manipulativni troškovi

handling equipment uređaj za manipulaciju

handling fee manipulativna naknada, manipulativni troškovi

handling of goods rukovanje robom

handling operations utovar-istovar

handling rate pretovarni kapacitet

harassment uznemiravanje

harbour v skloniti (se), zaštiti (se)

harbour dues pristanišne takse, lučke takse

harbour facilities lučki kapaciteti

harbour instaliations lučka postrojenja

harbour master lučki kapetan

harbour master's office lučka kapetanija

harbour rates lučke takse

harbour, harbor US pristanište, luka; sklonište, utočište

hard tvrd, čvrst; težak, naporan

hard budget constraint tvrdo budžetsko ograničenje

hard cash gotov novac

hard currency čvrsta, konvertibilna valuta

hard disk čvrsti disk

hard market tvrdo tržište

hard money US kovani novac

hard sell agresivna prodaja

hard sell/sof sell nasrtljiva/meka prodaja

hard terms nepovoljni uslovi

hard work težak posao, naporan posao

harden stvrdnuti (se), učvrstiti se (cene)

harden credit terms v otežati kreditne uslove

hardship finansijske teškoće

hardware oprema, delovi računara, elektronika računara

harm šteta, ozleda, povreda

harmful adj štetan

harmful effect štetni uticaj

harmful tax competitionštetna poreska konkurencija

harmonisation usklađivanje, usaglašavanje, harmonizacija

harmonisation of financial structure usklađivanje finansijske strukture

harmonisation of legislation usklađivanje zakonodavstva

harmonise v uskladiti, harmonizovati

harmonised adj usklađen, harmonizovan

Harmonised Commodity Description and Coding System Harmonizovani sistem naziva i šifarskih oznaka
roba

Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) harmonizovani indeks potrošačkih cena (HIPC)
harmonised long-term interest rate usklađena dugoročna kamatna stopa

harmonised long-term interest rates usklađene, harmonizovane dugoročne kamatne stope

Hazard Analysis and Critical Control Point analiza rizika i kritična kontrolna tačka

I
I owe you dugujem vam (priznanica kojom se priznaje dug)

I, the undersigned, declare Ja, dole potpisani, izjavljujem

IATA International Air Transport Association

IBAN > International Bank Account Number međunarodni broj bankarskog računa

IBFs International banking facilities • ustanove međunarodnog

bankarstva

ibidem ib., ibid. lat • u već navedenom delu

IBNR incurred but not reported • nastao ali neobjavljen

IBNR provision rezerva za nastale, a neprijavljene štete

IBNRP incured but not reported provisions

IBRD International Bank for Reconstruction and Development •

Međunarodna banka za obnovu i razvoj, Svetska banka

IC card IC kartica (plastična kartica u koju je ugrađeno jedno ili više

integrisanih kola)

ICC Integrated Circuit Card • kartica > International Chamber of

Commerce • Međunarodna trgovinska komora

icon ikona (softver)

ICSD international central securities depository • međunarodni
centralni depo hartija od vrednosti

ICTY International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia •

Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju

id est lat to jest, naime

IDA International Development Association • Međunarodno udruženje za

razvoj (IDA)

IDB Inter-American Development Bank • Međuamerička banka za razvoj

idea champion šampion ideja

idealistic knowledge idealističko znanje

ideas ideje

ideation generisanje ideja

identical adj identičan, isti, istovetan

identical risks zajednica rizika, zajednica opasnosti

identifiable adv čiji je identitet moguće utvrditi

identification identifikovanje, utvrđivanje

identification papers legitimacijske hartije; identifikaciona dokumenta, lična dokumenta

identification phase faza identifikacije

identifier identifikator

identify v identifikovati, utvrditi

identify the bearer of a cheque v utvrditi identitet donosioca čeka

identity identitet, istovetnost

identity card lična karta

identity document identifikacioni dokument

identity of interests istovetnost interesa

identity of maturities konformna kamatna stopa

identity papers lični dokumenti

identity thef krađa identiteta

ideological ideološki
ideology ideologija

idle - adj besposlen, zaludan, izlišan

- v besposličiti, lenstvovati

idle capacity neiskorišćeni kapacitet

idle capital mrtav kapital, neproduktivni kapital

idle period vreme mirovanja

idle speed prazan hod (mašine)

idle time vreme rada bez opterećenja, vreme mirovanja, vreme praznog hoda

IEPA Intra-European Payments Agreement • unutarevropski platni sporazum

if a rule provides (that) adv ako pravilo predviđa (da)

if clause klauzula "a.k.a", klauzula koja predviđa prekid osiguranja ako određeni
slučajevi nastanu ili se utvrdi njihovo nastajanje

if possible adv po mogućnosti, ukoliko je moguće

if required adv ako bude zatraženo, ako bude potrebno

if so requested adv ako to bude zatraženo, ako se tako zahteva

IFC International Finance Corporation • Međunarodna finansijska
korporacija (ifc)

IFTS interbank funds transfer system • sistem za međubankarski prenos

sredstava

IFTS interbank funds transfer system međubankarski prenos sredstava

IGF internally generated fund • interno generisana sredstva,

sredstva unutrašnjeg finansiranja

ignore v ignorisati, ne znati za, ne osvrtati se na, odbaciti, odbiti

ignore a complaint v odbiti žalbu

IHA Issuing Houses Association • udruženje kuća izdavača hartija od

vrednosti

IIP international investment position • stanje međunarodnih

ulaganja

IL interlinking • međusobno povezivanje

ILC irrevocable letter of credit • neopozivi akreditiv, neopozivo

kreditno pismo

ill zlo, nesreća; bolestan, nepravedan

ill-acquired adj nepošteno stečen

ill-advised adj epromišljen, nesmotren

ill-disposed adj zlonameran

ill-fated adj zlosrećan, koban

ill-founded adv bez osnova, neosnovan

ill-qualified nesposoban, nekvalifikovan

illegal adj nelegalan, nezakonit, ilegalan

illegal act nezakonito delo

illegal activity nelegalna aktivnost, protivzakonita radnja

illegal contract nezakonit ugovor

illegal detention nezakonito lišenje slobode (pritvor)

illegal immigration nelegalna imigracija (useljenje)

illegal migration ilegalna, nelegalna migracija

illegal migration network mreža ilegalne migracije

illegal product nelegalni proizvod

illegal tax deduction nezakonit način dobijanja poreskih olakšica

illegal transactions nezakonite transakcije

illegal transactions on products nezakonite transakcije vezane za proizvode

illegality nezakonitost

illegibility nečitkost

illegible adj nečitak

illicit adj nezakonit, nelegalan, nedopušten

illicit arms trafficking nelegalna trgovina oružjem

illicit car trafficking nedozvoljena trgovina automobilima

illicit drugs nedozvoljene droge, nelegalne droge

illicit sale nezakonita prodaja

illicit trafficking nelegalna trgovina

illicit trafficking in drugs nelegalna trgovina drogom

illicit trafficking in drugs and psychotropic substances nelegalna trgovina drogom i psihotropnim
supstancama

illicit trafficking of goods nelegalna trgovina robom

illiquid adj nelikvidan

illiquid assets nelikvidna imovina, nelikvidna aktiva

illiquid funds nelikvidna sredstva

illiquid investments nelikvidne investicije

illiquidity nelikvidnost, nedostatak likvidnih sredstava potrebnih dužniku za izmirenje dospelih obaveza

illiquidity risk rizik od nesolventnosti

illness bolest, oboljenje

illustrate ilustrovati, objasniti

illustrated catalogue ilustrovani katalog

illustration ilustracija, objašnjenje, dokaz

ILO International Labour Organization

integrity and stability of the financial system celovitost i stabilnost finansijskog sistema

interbank adj međubankarski

J
jacket korice

jeopardize v izložiti opasnosti, ugroziti

jeopardy opasnost

jet lag poremećaj prouzrokovan brzom promenom vremenskih zona

tokom letenja avionom

jetsam olupina; roba bačena s broda; predmeti koje je more izbacilo na

obalu

jettison - bacanje tereta/robe u more

- v baciti teret/robu u more

jettison insurance osiguranje u slučaju bacanja tereta/robe u more

jettison the cargo v baciti teret u more

jetty nasip, kej

jewellery insurance osiguranje nakita, osiguranje dragulja

job dužnost, posao, rad, akordni rad; zaposlenje, zanimanje,

špekulacija

job abolition ukidanje radnog mesta

job analisis analiza posla

job analysis analiza radnih mesta

job analyst analitičar radnih mesta

job classification sistematizacija radnih mesta

job creating investment ulaganje u otvaranje novih radnih mesta

job demands zahtevi posla

job description opis radnog mesta

job duplication dvostruko zaposlenje

job evaluation procena radnih mesta

job induction uvođenje na radno mesto

job norm radna norma

job opening slobodno radno mesto

job opportunity slobodno radno mesto

job order radni nalog

job plan klasifikacija radnih mesta

job processing oplemenjivanje, dorada robe

job rating procena radnih mesta

job requirements uslovi konkursa

job rotation rotacija radnih mesta

job satisfaction zadovoljstvo poslom

job security sigurnost radnog odnosa

job specification opis radnog mesta

job title naziv radnog mesta

job work akordni rad

job-oriented education obrazovanje za rad

job/outward processing dorada robe, finalizacija, doradni posao

jobber džober, trgovac na veliko; berzanski posrednik; trgovac hartijama od

vrednosti; akordni radnik, nadničar

jobber's turn profit posrednika

jobbing akordni rad; špekulisanje na berzi

jobless adj nezaposlen

job-finding and careers advice services službe za posredovanje u zapošljavanju i profesionalnu

orijentaciju

join v spojiti (se), sastaviti; sjediniti (se), udružiti (se), pridružiti (se), priključiti
(se), učlaniti (se)

join trade unions v učlaniti se u sindikate

joint adj zajednički

joint (ownership) enterprise mešovito preduzeće

joint access to third markets zajednički nastup na trećim tržištima

joint account zajednički (bankarski) račun

joint account (both or all to sign) zajednički račun sa zajedničkim ovlašćenjem (potpisnicima)

joint account (either to sign) zajednički račun s pojedinačnim ovlašćenjem (potpisnikom)

joint action zajednička aktivnost, zajednička akcija

joint and several solidarno i pojedinačno (odgovoran)

joint and several guarantee solidarna garancija, solidarno jemstvo

joint and several liability solidarna i pojedinačna odgovornost

joint and several obligation solidarna obaveza

joint appearance on third markets zajednički nastup na trećim tržištima

joint board zajednički organ

joint commission zajednička komisija, mešovita komisija

joint committee mešoviti komitet, mešovita komisija

joint declaration zajednička deklaracija, zajednička izjava

joint demand povezana tražnja (usled povezanosti izvesnih roba)

joint efforts zajednički napori

joint enterprise cooperative zajednička ulaganja

joint financing zajedničko finansiranje

joint float fluktuiranje u bloku, zajedničko fluktuiranje

joint guarantee solidarno jemstvo

joint insured osiguranik po osiguranju dva ili više lica

joint interest zajednički interes

joint investment zajedničko ulaganje

joint lead manager zajednički vodeći menadžer, upravitelj

joint liability zajednička odgovornost

joint life and last survivorship annuity doživotna renta na više života

joint life and survivor annuity doživotna renta na više života

joint life assurance osiguranje supružnika, osiguranje bračnih drugova, osiguranje više
života, vezano osiguranje života, zajedničko životno osiguranje

joint management zajedničko upravljanje

joint meeting zajednička sednica

Joint Monitoring Committee (JMC) Zajednički nadzorni odbor (ZNO)

joint operations zajedničko delovanje

joint opinion zajedničko mišljenje

joint owner suvlasnik

joint ownership suvlasništvo; zajedničko vlasništvo dva ili više lica

joint policies zajedničke politike

joint procuration zajednička prokura

joint production kooperacija, zajednička proizvodnja

joint property grupna svojina, grupno vlasništvo

joint report kolektivni izveštaj

joint reserves fund fond zajedničkih rezervi

joint return oporezivanje bračnih drugova, zajednička poreska prijava

joint risk zajednički rizik

joint services zajedničke službe

joint session zajednička sednica

joint signature zajednički potpis

joint solidarity fund fond uzajamne solidarnosti

joint spending zajednička potrošnja

joint statement oporezivanje bračnih drugova

joint stock GB akcijski kapital

joint stock bank komercijalna banka

joint stock company GB akcionarsko društvo (AD), društvo kapitala

Joint Technical Secretariat (JTS) Zajednički tehnički sekretarijat (ZTS)

joint transaction a metá posao, meta posao, zajednički posao (s podelom dobiti na pola)

joint undertaking cooperative zajednička ulaganja, zadruga ulagača

K
kaizen kaizen

kanban system kanban sistem

keen competition oštra konkurencija

keep održavanje; briga, čuvanje, staranje

keep a record of v voditi zapisnik, evidentirati

keep a secret v držati u tajnosti

keep abreast of the time v ići u korak s vremenom

keep in stock v imati na skladištu

keep in suspense v držati u neizvesnosti

keep in touch with smb v održavati stalnu vezu s nekim

keep money with a bank v držati novac u banci

keep pace with smb v ići u korak sa nekim

keep prices up v održati cene na visini

keep records v evidentirati, voditi evidenciju

keep the books v voditi knjige

keep to schedule v održati rok

keep track of v voditi računa, evidentirati, pratiti

keep up v održavati, ići u korak

keeping držanje, održavanje, čuvanje; saglasnost, sklad

keeping of the books vođenje knjiga

Keogh plan Keogov program

key - adj ključni, glavni, osnovni

- ključ

key account manager direktor zadužen za glavne klijente, komitente

key competencies ključne kompetentnosti

key currency ključna valuta

key ECB interest rates glavne kamatne stope Evropske centralne banke (ECB-a)

key figure indikator

key industry ključna industrija

key interest rate ključna kamatna stopa

key item glavna stavka

Key Management Authority (KMA) glavno upravljačko telo (u SWIFT-u)

key money kapara

key personnel ključno osoblje

key question ključno pitanje

key rate eskontna stopa centralne banke

key target osnovni cilj, osnovni zadatak

key technology ključna tehnologija

key-person assurance/insurance životno osiguranje ključnog čoveka u firmi, osiguranje ključnih osoba

keyboard tastatura

keyman insurance osiguranje ključnog rukovodioca

Keynesian economics kejnzijanizam

keynote address uvodni referat, programsko izlaganje (na skupu), ekspoze

kidnap v oteti

kidnap and ransom insurance osiguranje od otmice i plaćanja otkupa

kidnap-ransom insurance osiguranje od otmice i plaćanja otkupa

kidnapping otmica

kind - vrsta, rod, tip

- adj ljubazan, srdačan

kindly remit by cheque molimo vas da isplatite čekom

kinds of insurance grane osiguranja

kingdom kraljevina

kit pribor, komplet

kite GB nepokriveni ček, nenaplativ ček; fiktivna menica

KMA > Key Management Authority • glavno upravljačko telo (u SWIFT-u)

knock for knock agreement sporazum o podeli štete, sporazum o deobi štete

knock-on effect lančani efekat

knot čvor; jedna morska milja na sat (morska milja = 1852 m)

know v znati, poznavati

know-how nou-hau, znanje i iskustvo nematerijalnog karaktera, znanje i iskustvo,

znanje, tehnička veština, specifična znanja i iskustva, znanje i iskustvo
(nou hau), tehnologija

knowledge znanje, nauka

knowledge acquisition sticanje znanja

knowledge analysis analiza znanja

knowledge based system sistem zasnovan na znanju

knowledge engineer inženjeri znanja - veštačka inteligencija

knowledge engineering inženjering znanja

knowledge flow analysis (KFA) analiza toka znanja

knowledge intensive activity (k-i activity) aktivnost intenzivnog znanja

knowledge management upravljanje znanjem

knowledge management (KM) menadžment znanja

knowledge management activity različite promene povezane sa znanjem radi upravljanja znanjem

knowledge management sofware sofver menadžmenta znanja

knowledge mapping (KMA) mapiranje znanja

knowledge model model znanja

knowledge representation reprezentacija znanja

knowledge work rad uz pomoć znanja

knowledge-intensive work rad uz pomoć intenzivnog znanja

knowledgeable dobro obavešten

known poznat

known facts poznate činjenice

Kyoto Protocol Kjoto protokol (okvirna konvencija UN o klimatskim promenama (Kjoto 1997)
 L
l.&d., L&D loss and damage • šteta

L/C letter of credit • akreditiv

label - oznaka, etiketa, nalepnica

- v staviti etiketu, etiketirati, označiti

labelling označavanje, etiketiranje

labour - rad, produktivnost rada

- v raditi, izraditi, naprezati se

labour bureau berza rada

labour cost troškovi radne snage, cena rada

labour demand tražnja radne snage

labour discipline radna disciplina

labour dispute radni spor

labour economics ekonomija rada

labour exchange berza rada

labour expenditure utrošak rada

labour force radna snaga

labour force participation rate stopa udela radne snage u ukupnom stanovništvu

labour influx priliv radne snage

labour inspection inspekcija rada

labour intensive adv s intenzivnim korišćenjem radne snage

labour law radno pravo

labour legislation radno zakonodavstvo

labour market tržište rada

labour market restructuring restrukturiranje tržišta rada

labour migration migracija radne snage

labour movement radnički pokret

labour output radni učinak

labour permit radna dozvola

labour productivity produktivnost rada

labour relations radni odnosi

Labour Relations act Zakon o radnim odnosima

labour relationship radni odnos

labour shortage nestašica radne snage

labour supply ponuda radne snage

labour turnover fluktuacija radne snage

labour union sindikat, radnički sindikat

labour value vrednost radne snage

labour, labor US rad, radna snaga

labour-intensive sa intenzivnim korišćenjem radne snage (u određenoj grani

proizvodnje ili preduzeću)

labour-intensive production proizvodnja s intenzivnnn korišcenjem radne snage

labour-surplus economy ekonomija sa viškom radne snage

labourer, laborer US radnik

lack - nedostatak, manjak, nestašica

- v oskudevati
lack of a public hearing odsustvo javne rasprave

lack of cordination neusklađenost

lack of effective access to a tribunal odsustvo efikasnog pristupa sudu

lack of effective remedy/investigation/oral hearing odsustvo efikasnog pravnog

leka/istrage/usmene rasprave

lack of liability nepostojanje odgovornosti

lack of liquidity nelikvidnost

lack of promptness of information sporost pružanja informacija

lade v ukrcati, utovariti, natovariti; opteretiti

laden adj ukrcan, utovaren; opterećen

lading teret, utovar, ukrcavanje

lag jaz; kašnjenje, zaostatak (vreme izmedu podnošenja odštetnog

zahteva i njegove isplate), zaostajanje, usporavanje

lag coverage produženje perioda isplate obeštećenja

lag in technology v zaostati u tehnologiji

lagging kašnjenje, oblaganje izolacijom, zaostajanje, usporavanje

lagging behind in development adv zaostao u razvoju

laidup return premium vraćanje premije zbog mirovanja broda

laissez faire nemešanje države u ekonomska pitanja

laissez-faire leader laissez-faire vođa

laissez-faire leadership consultative management konsultativni stil vođstva

lakes osiguranje prevoza unutrašnjim vodama

lame duck član berze koji ne može da izvrši svoje obaveze; kompanija u
finansijskim teškoćama
land - zemlja, zemljište, kraj, kopno; država
- adv agrarni, zemljišni, kopneni
- v iskrcati (se), spustiti (se), aterirati

land annuity zemljišna renta

land bank agrarna banka

land books katastarske knjige

land carriage suvozemni prevoz

land consolidation komasacija

land development uređenje zemljišta

land improvement melioracija

land pool zemljišni fond

land question agrarno pitanje

land reform agrarna reforma

land register katastar, zemljišne knjige

land registry fees sudske takes

land rent zemljišna renta

land reserves zemljišni fond

land revenue katastarski prihod

land transport kopneni saobarćaj

landfill deponija (prostor za deponovanje čvrstog otpada ili drugog

materijala koji se zatrpava zemljom)

landfill gas generator generator koji radi na gas iz deponije

landfill site lokacija deponije

landlocked adj zemljom okruženi prostor, zemlja koja ne izlazi na more

landscape predeo, pejzaž, okolina

language jezik; govor

language of the contract jezik teksta ugovora

language which an accused understands jezik koji optuženi razume

lapse istek, prestanak (osiguranja)

lapse rate postotak otpadanja osiguranja, zastarelost

lapse ratio postotak otpadanja osiguranja

M
M&A > mergers & acquisitions • spajanja i preuzimanja, spajanja i pripajanja

M1 > money aggregate M 1 • novčana masa M 1

M2 > money aggregate M 2 • novčana masa M 2

M3 > money aggregate M 3 • novčana masa M 3

Maastricht Treaty Mastrihtski ugovor

MAC

šifra za utvrđivanje tačnosti poruke (algoritam pomoću koga se stvara broj koji se
pridružuje poruci, a upotrebljava se kako bi se jamčio integritet poslatih podataka)

Machiavellian manager makijavelistički menadžer

Machiavellianism makijavelizam

machine - mašina
- v obraditi mašinskim putem
- adj mašinski

machine bllilding industry mašinogradnja

machine breakdown insurance osiguranje mehanizacije

machine downtime neproizvodno vreme (mašine)

machine learning mašinsko učenje

machine translation mašinski prevod

machine-building industry mašinogradnja

machinery mehanizam, uređaj, mašina, mašinerija, aparat

machining mašinska obrada

macroeconomic adj makroekonomski

Macroeconomic and Central Bank Reform Project projekat makroekonomske reforme i reforme centralne
banke

macroeconomic equilibrium makroekonomska ravnoteža

macroeconomic performance makroekonomski rezultat

macroeconomic policy makroekonomska politika

macroeconomic stability makroekonomska stabilnost

macroeconomics (macroeconomics) makroekonomija

macrofinancial adj makrofinansijski

mad cow disease kravlje ludilo

made bill indosirana menica

made from make proizveden, izrađen

made up adj gotov (odelo), fabrički

made-bill indosirana menica

ade-to-made order izrađen po porudžbini

Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks Madridski ugovor o

međunarodnoj registraciji žigova

Madrid Conference Madridska konferencija

magazine skladište, magacin; časopis

magic square magični četvorougao (ekonomske politike)

magic triangle magični trougao (ekonomske politike)

magistracy sudska uprava, magistrat, sudije

magistrate sudija za prekršaje

magnitude veličina

mail - pošta, pisma, pošiljka

- v poslati poštu

mail a letter v predati pismo na pošti, US

mail boat poštanski brod

mail carrier poštar

mail credit poštanski kredit

mail order porudžbina poštom

mail order selling kataloška prodaja

mail train poštanski voz

mail transfer poštanski transfer

mail-box US poštansko sanduče

mailing list spisak adresa

mailing time credit poštanski kredit

main adj glavni; najvažniji; najveći; glavni deo

main activity glavna delatnost

main branch glavna filijala, glavna poslovnica

main branch office glavna filijala, glavna poslovnica

main contractor nosilac posla, glavni izvođač radova

main design glavni projekat

main element glavni element

main lines of communication glavne saobraćajnice, magistralni saobraćaj

main office upravna zgrada, direkcija (preduzeća)

main operation glavna delatnost

main refinancing operations glavne operacije refinansiranja ; jednodnevne kreditne olakšice (u
Evropskoj monetarnoj uniji); oročene transakcije Evropske centralne
banke

mainland kopno

mainstay glavno uporište

mainstream matica, glavni tok, srednja struja

maintain v održavati, sprovoditi, očuvati

maintain contact v održati kontakt

maintain diplomatic relations v održavati diplomatske odnose

maintain market confidence v održati/očuvati poverenje tržišta

maintain measures sprovoditi mere

maintain one's rights v braniti svoja prava

maintain peace očuvati mir

maintain restrictions v primeniti ograničenja

maintain standards v održati standard

maintain the regime v održavati režim

maintaining the authority and impartiality of the judiciary očuvanje autoriteta i nepristrasnosti sudstva

N
NAB > New Arrangements to Borrow • novi uslovi pozajmljivanja

NAIC > National Association of Insurance Commissioners • nacionalno

udruženje poverenika za osiguranje

naked bond obveznica bez garancije

naked debenture obveznica koja predstavlja jednostavno priznanje duga koji nije
obezbeđen imovinom dužnika

naked option nepokrivena opcija

naked position nepokrivena pozicija, tj. pozicija koja nije osigurana od tržišnog rizika

name - naziv, ime, ugled

- v naimenovati; nazvati

name in full puno ime i prezime

named adj imenovan, naveden, ugovoren

named airport of departure ugovoren polazni aerodrom

named departure point named ugovoreno mesto polaska

named insured imenovani, navedeni osiguranik u polisi

named peril imenovana, navedena opasnost; nabrojani rizici, nabrojane opasnosti

named peril coverage pokriće imenovanih, navedenih rizika

named point of destination ugovoreno odredište

named port of shipment ugovorena otpremna luka

named vessel imenovani brod

narrative beleške (uz finansijska izveštavanja) opis knjiženja (u dnevniku)

narrow - adj uzan, tesan, ograničen, oskudan

- v suziti (se), ograničiti

narrow interpretation usko tumačenje

narrow majority tesna većina

narrow market usko tržište (na kojem se prodaje samo mala količina artikala)

narrow-gauge railway železnica sa uskim kolosekom

narrowing of margins of fluctuation sužavanje, ograničavanje marže fluktuiranja

NASDAQ > National Association of Securities Dealers Automated Quotations, US

• Automatski sistem kotacija nacionalnog udruženja trgovaca hartijama
od vrednosti

natality natalitet, porast stanovništva

natality statistics statistika rađanja

nation nacija; narod; zemlja, država

nation state nacionalna država

national - adj nacionalni; državni

- državljanin (neke zemlje)

national account nacionalni račun, narodni račun

National Aid Coordinator (for EU Assistance) (NAC) nacionalni koordinator pomoći EU

national and regional security nacionalna i regionalna bezbednost

national annual emissions godišnje emisije (štetnih gasova) jedne države

national anthem državna himna

National Association of Insurance Commissioners Nacionalno udruženje poverenika za osiguranje

National Authorising Officer (NAO) nacionalno ovlašćeno lice za overu

national authorities nadležni državni organi, domaće vlasti

national bank narodna banka

National Bank of Serbia Narodna banka Srbije

national bond issue emisija državnog zajma

national budget državni budžet

national capital državni kapital

national court domaći sud

national currency nacionalna valuta, novčana jedinica (jedne zemlje)

national currency equivalent protivvrednost u nacionalnoj valuti

national debt državne obveznice; državni dug

national defence narodna odbrana

National Development Plan (NDP) nacionalni razvojni plan

national disposable income raspoloživi nacionalni dohodak

national economic plan društveni plan

national economy nacionalna privreda

national energy regulator državna regulatorna agencija za regulaciju energetike

national expenditure nacionalni izdatak (rashod)

national export control nacionalna kontrola izvoza

national flag državna zastava

national grid operator institucija ovlašćena za upravljanje

national hegemony nacionalna hegemonija

national holiday državni praznik

national income nacionalni dohodak

national inovation systems nacionalni sistem inovacija

national insurance državno (socijalno) osiguranje

national insurance contributions doprinosi za socijalno osiguranje

national jurisdiction nacionalna, državna nadležnost (jurisdikcija)

national law domaće pravo

NCB > national central bank • nacionalna centralna banka (NCB) (u

Evropskoj uniji)

O
OAPEC, Organization of Arab Petroleum Exporting Countries Organizacija arapskih zemalja izvoznica nafe

OAS, Organization of American States Organizacija americkih država

oath zakletva

OAU, Organization of African Unity Organizacija afričkog jedinstva

obey the law v pridržavati se zakona

object predmet, stvar, objekat, cilj, svrha

object of contract predmet ugovora

object of request predmet molbe (zahteva)

object to smt v staviti prigovor na nešto, biti protiv nečega, zameriti, primetiti,

objection prigovor, zamerka, primedba

objective - cilj, svrha

- adj objektivan, nepristrasan

objective and reasonable justification objektivno i razumno opravdanje

objective evidence objektivni dokaz

objective findings objektivni nalazi

objective function ciljna funkcija

objective tree stablo ciljeva

objectively verifiable indicators objektivno provjerljivi indikatori (OPI)

obligate v obavezati, zadužiti

obligatio est iuris vinculum lat obligacija je pravna veza

obligation obaveza (iz ugovora); obveznica, obligacija (obveznica s fiksnim

prinosom)

obligation of official secrecy obaveza čuvanja službene tajne

obligation of performing military service obaveza služenja vojne obaveze

obligation of salvage obaveza spasavanja

obligation prescribed by law obaveza propisana zakonom

obligation to indemnify obaveza za naknadu štete

obligation to insure zakonska obaveza osiguravanja

obligation to notify the insurer obaveza obaveštavanja, dužnost obaveštavanja, obaveza pri-
javljivanja

obligation to pay an additional contribution obaveza za doplatu doprinosa

obligation to provide assistance obaveza pružanja pomoći

obligation to redeem (bank) notes obaveza konvertovanja novčanica

obligation under this agreement obaveza iz ovoga Sporazuma, obaveza predviđena ovim Sporazumom,
obaveza prema ovom Sporazumu

obligations arising from obaveze koje proističu iz, obaveze koje nastaju iz

obligations under a contract ugovorne obaveze, obaveze iz ugovora

obligator dužnik

obligatory adj obavezan, prinudan, prisilan

obligatory facultative reinsurance obavezno dobrovoljno reosiguranje

obligatory indemnification obaveza za naknadu štete

obligatory insurance obavezno osiguranje, prinudno osiguranje

obligatory pension insurance obavezno penzijsko osiguranje

obligatory pension and disability insurance obavezno penzijsko i invalidsko osiguranje

obligatory reinsurance obavezno reosiguranje

obligations of insured osiguranikove obaveze, osiguranikove dužnosti

obligations of insurer osiguravačeve obaveze, osiguravačeve dužnosti

oblige v obavezati

oblige a country to accede to obavezati zemlju na pristupanje

obligee poverilac

obligor dužnik, obveznik

OBO ship brod za mešoviti rasuti teret

observance poštovanje, pridržavanje, čuvanje

observation posmatranje, primedba, opservacija, opažanje

observe v posmatrati, paziti na nešto, primetiti, pridržavati se, proslaviti

observe a holiday v proslaviti praznik

observe regulations v pridržavati se propisa, poštovati propise

observe terms v pridržavati se uslova

observe the law v pridržavati se zakona, poštovati zakon

observer posmatrač

obsolescence zastarelost

obsolescence period period zastarevanja

obsolete adj zastareo, suvišan, neupotrebljiv

obsolete debt zastareli dug

obstacle smetnja; prepreka

obstacle to free movement prepreka slobodnom kretanju

obstruct v preprečiti, zakloniti, ometati

obstruction prepreka, opstrukcija, smetnja, zaklanjanje; ometanje

obstruction of justice ometanje zakonskog postupka

obtain v dobiti, steći, postići, pribeći, primiti

obtain a loan v dobiti, pribaviti zajam

obtain a majority v dobiti većinu

obtain a patent v dobiti patent

obtain acceptance v dobiti akcept

obtain attendance of witnesses obezbeđenje prisustva svedoka

obtain insurance v dobiti osiguranje

obtain money v dobiti novac

obverse avers

obligation to insure zakonska obaveza osiguravanja

occupation zanimanje

occupation wage differentials diferencija zarada po profesijama

occupational adj profesionalan

occupational accident nesrećni slučaj na poslu, nesreća na radu

open account US otvoren račun, tekući račun

overall economic equilibrium makroekonomska ravnoteža

P
P/L account > profit and loss account • bilans uspeha

p/ratio odnos tržišnog kursa i zarade

pa > per annum • godišnje

pace - PACE > Purse Application for Cross-border use in Euro

- brzina, tempo, korak

pace of development tempo razvoja

pack v pakovati, zaviti, natovariti

package paket, omot, pošiljka, troškovi ambalaže

package deal paket aranžman; paket mera

package insurance povezano osiguranje, paket-osiguranje (polisa obuhvata više

različitih osiguranja)

package policy paket osiguranja, sjedinjena polisa, paket-polisa (polisa koja

pokriva više različitih rizika)

package tour turistički aranžman

packaging ambalaža, pakovanje

packaging operation postupak pakovanja

packed deposit zatvoreni depo

packed in dozen u paketima po jedno tuce

packing pakovanje, ambalaža

packing and forwarding department odeljenje za pakovanje i otpremu robe

packing charges troškovi ambalaže

packing container kontejner za pakovanje

packing credit kredit za pakovanje

packing free franko ambalaža

packing list otpremnica

packing material ambalaža

packing paper hartija za pakovanje

packing specification otpremnica, konsignaciona lista

packings for retail sale pakovanja za prodaju na malo

pact ugovor, pakt

pactum antichretium lat pravo zalogoprimca da upotrebljava predmet zaloge i ubira plodove koje stvar
daje

pactum de cedendo lat ugovor o ustupanju potraživanja (cesija)

pactum de non petendo lat obećanje poverioca da neće tužiti dužnika

pactum marcianum lat sporazum da će zalogoprimac steći svojinu na predmetu

zaloge, po unapred određenoj ceni, ako dužnik ne ispuni
obavezu

pactum reservati domini lat zadržavanje prava svojine

page - strana, stranica - v označiti strane, paginirati

paid plaćen, naplaćen

paid claim isplaćena odšteta, isplaćen odštetni zahtev

paid loss nadoknađena šteta, isplaćena odšteta

paid premium isplaćena premija, naplaćena premija, ubrana premija

paid up adj otplaćen, kapitalizovan, potpuno uplaćen

paid up policy kapitalizovana polisa, polisa oslobođena premije

paid up sum assured kapitalizovana osigurana svota

paid-in surplus dobit od emisije (akcija)

paid-up capital potpuno uplaćen kapital, uplaćeni kapital

paid-up insurance osiguranje oslobođeno premije

paid-up value umanjena vrednost, smanjena vrednost, uplaćena vrednost

pain and suffering bol i patnja, fizički i duševni bol

painting and polishing operations postupci bojenja i poliranja

paints and varnishes industry industrija boja i lakova

pair and set clause klauzula o paru i garnituri

pair by pair comparison method metoda uporednog poređenja

pallet paleta

palletization paletizacija

pamphlet pamflet, brošura

panel ploča, tabla; grupa koja vodi organizovanu diskusiju, panel

diskusija; komisija

panel discussion panel diskusija

panel of judges sudski kolegijum

panel proceeding postupak pred većem

panel session panel diskusija

paper hartija; papir; dokumenat, isprava; novine; referat; menica

paper bag papirna vreća

paperboard karton

paper currency manipulisana valuta (papirna, regulisana, slobodna valuta);

papirni novac; papirno važenje

paper fibre papirno vlakno

paper gold papirno zlato (drugi naziv za posebna prava vučenja, SDR)

paper goods papirna galanterija

paper loss fiktivni gubitak

paper money papirni novac

paper packaging papirna konfekcija

paper products papirna galanterija, papirna konfekcija

paper profits neostvarena dobit

paper sized for writing papir prilagođen za pisanje (po veličini)

paper standard manipulisana valuta (papirna, regulisana, slobodna valuta)

paper work administrativni posao

Q
quaestor of the EP blagajnik Evropskog parlamenta

qualification kvalifikacija, sposobnost, stručnost, ograničenje, osposobljenost

qualified adj kvalifikovan, sposoban, osposobljen; uslovan, ograničen

qualified acceptance uslovni prijem/ uslovni akcept (menice)

qualified endorsement indosament bez garancije, uslovni indosament

qualified indorsement (endorsement) indosament na ime, uslovljeni indosament

qualified majority potrebna većina, kvalifikovana većina

qualified pension zaslužena penzija

qualified personnel stručno osoblje

qualified rights uslovna prava (prava koja se pod određenim uslovima mogu
ograničiti)

qualified staff kvalifikovano osoblje

qualify v osposobiti (se), kvalifIkovati (se); ograničiti

qualify for disability v steći uslove za invalidninu

qualifying age starost za sticanje penzije

qualifying date dan dospeća

qualifying participation kvalifikovani udeo

qualifying period for benefit priček, karenca, period čekanja

qualitative adj kvalitetan

qualitative acceptance of goods kvalitativno preuzimanje robe

qualitative benchmarking kvalitativni benčmarking

qualitative restrictions kvalitativna ograničenja

quality kakvoća, kvalitet, svojstvo

quality as per sample kvalitet koji odgovara uzorku

quality assessment ocenjivanje kvaliteta

quality assurance obezbeđivanje kvaliteta

quality assurance plan plan obezbeđenja kvaliteta

quality audit provera kvaliteta

quality audit observation nalaz tokom povere kvaliteta

quality auditor proveravač kvaliteta

quality bonus premiranje kvaliteta

quality characteristic karakteristika kvaliteta

quality check kontrola kvaliteta

quality circles (QC) krugovi kvaliteta

quality control kontrola kvaliteta

quality evaluation vrednovanje kvaliteta

quality goods roba visokog kvaliteta

quality improvement poboljšanje kvaliteta

quality infrastructure infrastruktura kvaliteta

quality level nivo kvaliteta

quality loop petlja kvaliteta

quality losses gubici kvaliteta

quality management upravljanje kvalitetom (menadžment kvalitetom)

quality management plan plan upravljanja kvalitetom

quality manual poslovnik o kvalitetu

quality measure mera kvaliteta

quality of consumer goods kvalitet potrošačke robe

quality of good kvalitet proizvoda

quality of work life (QWL) kvalitet radnog života

quality plan plan kvaliteta

quality planning planiranje kvaliteta

quality policy politika kvaliteta

quality premium premiranje kvaliteta

quality rating ocena kvaliteta

quality raw materials kvalitetne sirovine

quality records zapisi o kvalitetu

quality related costs troškovi kvaliteta

quality requirements uslovi u pogledu kvaliteta

quality standard standard kvaliteta, merilo kvaliteta

quality surveillance nadgledanje kvaliteta, nadzor nad kvalitetom

quality system sistem kvaliteta

quality tools alati kvaliteta, alati koji se koriste kao podrška upravljanju
kvalitetom unutar poslovnog sistema.

quantitative adj /adv količinski, kvantitativni

quantitative export restriction izvozno ograničenje ; kvantitativno, količinsko ograničenje

izvoza, izvozna količinska ograničenja

quantitative forecasting techniques kvantitativne metode predviđanja

quantitative monetary policy objective kvantitativni cilj monetarne politike

quantitative regulation of imports kontingentiranje uvoza

quantitative restriction količinsko, kvantitativno ograničenje

quantitative restriction on imports količinsko, kvantitativno ograničenje uvoza

quantity kvantitet, količina ; lot (na finansijskoj berzi)

quantity discount popust na grupno osiguranje, popust na količinu

quantity equation Fišerova jednačina

quantity of money novčana masa

quantity offer] količinska aukcija hartija od vrednosti

quantity theory (of money) kvantitativna teorija (novca)

quantum of damages visina štete

quantum possessum tantum praescriptum lat koliko u državini, toliko u održaju

quarter day kamatni dani

quasi- adj nazovi, navodni, kvazi

quasi-fiscal charge kvazifiskalno opterećenje

quasi-monetary liquidity kvazimonetarna likvidnost

quasi-money (monies, pl) kvazi novac

quassi possessio lat državina prava (kvazi-državina)

quell riot insurrection ugušiti nered ili pobunu

question period vreme za pitanja

question time vreme za pitanja (u skupštini)

questionable risk sumnjiv rizik

questionnaire upitnik

queuing čekanje na izvršenje naloga za prenos (dok se ne osigura pokriće

na računu pošiljaoca)

R
race - rasa, pasmina; trka
- v trkati se

racial adj rasni, etnički

racial discrimination rasna diskriminacija

radial adj radijalni

radiation zračenje, radijacija

radiation exposure izloženost radijaciji

radiation injury štete zbog ozračenja

radiation protection zaštita od radioaktivnog zračenja, zaštita od zračenja

radical adj radikalan; korenit

radical changes korenite promene

radical inovation radikalna inovacija

radio broadcast radio emisija

radio navigational aid apparatus uređaji za radionavigaciju

radioactive adj radioaktivan

radioactive contamination insurance osiguranje od štete prouzrokovane radioaktivnom

kontaminacijom (koja nije potekla iz nuklearnog reaktora ili nuklearnog goriva, nego iz nekog materijala u
objektu osiguranika)

radioactive element radioaktivni element

radioactive material radioaktivni materijal

radioactive waste radioaktivni otpad

radioactive waste management upravljanje radioaktivnim otpadom

radiological adj radiološki (u vezi sa radioaktivnošću, u vezi sa zračenjem)

radiological consequences radiološke posledice

radiological emergency radiološka opasnost

radix početna vrednost

radon (Rn) radon (prirodni radioaktivni gas)

raider "napadač" (lice ili kompanija koja pokušava da uspostavi
kontrolu nad drugom kompanijom tako što iznenada otkupljuje
veći broj akcija te kompanije na tržištu)

rail ograda, šipka, šina, železnička pruga, železnica

rail and combined transport železnički i kombinovani prevoz

rail loading station železnička utovarna stanica

rail route železnički pravac

rail siding industrijski kolosek

rail tank car železnički vagon-cisterna

rail transit šinski javni prevoz

rail transport železnički prevoz

rail unloading station železnička istovarna stanica

railroad (R/R) US železnica

railroad accident US zeleznička nesreća

railroad rolling stock insurance osiguranje zelezničkog voznog parka (osiguranje od

odgovornosti za štetu na opremi i robi pod nadzorom u
zelezničkom saobraćaju)

railroad station US železnička stanica

railroad travel policy polisa osiguranja od nesreće tokom putovanja železnicom

railroad waybill US železnički tovarni list

railway (Ry) železnica; železnička pruga

railway accident US železnička nesreća, nesreća u železničkom saobraćaju

railway accident US zeleznička nesreća, nesreća u zelezničkom saobraćaju

railway advice izveštaj o prispeću robe

railway bill of lading železnički konosman

railway bridge železnički most

railway car železnički vagon

railway carriage železnički vagon

railway connection železnička veza

railway consignment note železnički tovarni list

railway guide red vožnje

railway junction železnički čvor

railway rates železnička tarifa

railway receipt železnička priznanica

railway rent naknada za smeštaj u železničkom magacinu

railway rolling stock železnički vozni park

railway service car službeni vagon

railway station železnička stanica

railway tariff železnička tarifa

railway ticket železnička vozna karta

railway transport železnički transport

railway wagon teretni vagon

rain - kiša
- v padati (kiša)

rain insurance osiguranje od gubitka usled kiše

rainfall padavine, oborine; količina kiše

rainfall insurance osiguranje od lošeg vremena, osiguranje od lošeg vremena na

odmoru, osiguranje od lošeg vremena na putovanju, osiguranje
priredaba od padavina, osiguranje od kiše

rainwater damage šteta prouzrokovana kišom

rainy year kišna godina

raise a loan v zaključiti zajam, uzeti zajam

raise a question v pokrenuti pitanje

raise money v skupiti novac, pribaviti novac

raise money on an estate v uzeti zajam na imanje

raise prices v povisiti cene

raise taxes v ubirati porez

raise the blockade v podići blokadu

raise the price v podići cenu

raise the salary v povećati platu

rake-off US provizija

rallonge produženje roka

random sample slučajan uzorak (uzorak određenog broja elemenata iz

populacije koji poseduju karakteristike te populacije -
uzorkovanje je izuzetno važno kod izračunavanja premijskih
stopa)

random variable slučajna varijabla

range raspon, obim, asortiman; domet (za oružje)

range of age raspon starosnog doba

S
S&P Standard & Poor's Corporation • Agencija za rangiranje (hartija od
vrednosti, preduzeća)

S&P 500 (Standard & Poor’s) indeks 500 akcija Agencije za rangiranje (hartija od vrednosti,
preduzeća)
S/D sight draft • menica po viđenju (trata)

sabotage - sabotaža
- v sabotirati
safe - adj • obezbeđen, siguran, bezbedan, zaštićen
- kasa, sef, trezor
safe arrival uredno prispeće

safe custody poslovi ostave, poslovi depoa

safe custody account depozitarni račun

safe custody charge naknada za korišćenje sefa, provizija za čuvanje u depou

safe custody receipt potvrda (banke) o depou

safe deposit US depo, zatvoreni depo, sef

safe deposit box sef
safe deposit vault trezor

safe deposit box insurance osiguranje trezora (osiguranje od štete ili krađe imovine koja se
nalazi u sefu ili trezoru banke)

safe investment sigurna investicija

safe keeping poslovi ostave, poslovi depoa

safe keeping account charges provizija za čuvanje u depou

safe load dozvoljeno opterećenje, dozvoljen teret

safe port sigurna luka

safeguard - adj zaštitni

- v čuvati, štititi, zaštititi, osigurati, obezbediti, zaštititi industriju (od
strane konkurencije)
- mera bezbednosti, zaštita, osiguranje, obezbeđenje

safeguard clause zaštitna klauzula

safeguard measure zaštitna mera

safeguard mechanism zaštitni mehanizam

safeguard the rule of law v zaštititi zakonitost

safekeeping čuvanje

safekeeping account depo

safer internet sigurniji internet

safety bezbednost, obezbeđenje, sigurnost

safety audit kontrola sigurnosti

safety consultant konsultant za sigurnost

safety equipment sigurnosna oprema

safety factor faktor sigurnosti

safety fund rezervni fond

safety guidelines smernice o bezbednosti

safety hazard bezbednosni rizik

safety margin doplata za sigurnost, granica sigurnosti, sigurnosna granica; korekcije u

tabelama smrtnosti

safety of assets sigurnost aktive

safety of transport services sigurnost prevoznih usluga, bezbednost prevoznih usluga

safety officer referent zaštite na radu

safety precaution sigurnosna mera, zaštitna mera

safety regulations propisi o sigurnosti

safety related technical cooperation tehnička saradnja u cilju ostvarivanja bezbednosti

safety requirements bezbednosni zahtevi, bezbednosni uslovi

safety standards sigurnosni standardi, standardi bezbednosti

safety stock rezervne zalihe

safety, security and environmental standards standardi iz oblаsti bezbednosti, sigurnosti i zaštite okoline

said adj naveden, pomenut, odnosni

sail - v ploviti
- jedro

sail under the flag of v ploviti pod (nečijom) zastavom

sailboat US jedrenjak

sailing plovidba, jedrenje, polazak (broda)

sailing advice izveštaj o polasku broda

sailing boat čamac na jedra

sailing list red plovidbe

sailing ship jedrenjak

salary plata, lični dohodak

salary determination određivanje plate

salary scale skala dohotka

salary/wage review revizija plata

sale prodaja, prođa; puštanje u prodaju; rasprodaja

sale and leaseback lizing prodaja uz mogućnost vraćanja prodavcu

sale at auction aukcija

sale by auction GB aukcija; prodaja putem aukcije

sale by commission prodaja uz proviziju

sale by sample prodaja na osnovu uzorka

sale forward terminska prodaja

sale of debt prodaja duga

sale of goods in consignment konsignaciona prodaja

sale of securities prodaja hartija od vrednosti

sale of services pružanje usluga; prodaja usluga

T
T-account T-račun, T-konto

T/A > Trade Acceptance • trgovački akcept, akceptni nalog

table tabela; pregled; tablica

table a document v staviti dokument na razmatranje

table of contents sadržaj knjige, sadržaj

table of decrements tablica umanjenja broja lica

table of limits tablica najvećeg pokrića

table of morbidity tablica bolesti, tablica morbiditeta

table of rates tarifa

tabular adj tabelaran

tabular bookkeeping američko knjigovodstvo

tabular premium bruto premija, tarifna premija

tabular presentation tabelarni prikaz

tabular summary tabelaran pregled

tabulate srediti u vidu tabele, dati tabelaran prikaz

tacit adj prećutan

tacit agreement prećutan sporazum

tacit approval prećutno odobravanje

tacit renewal of the contract prećutna obnova (ugovora) o osiguranju

tackle v baviti se nečim, baratati, rukovati, uhvatiti se u koštac sa

tactical decisions taktičke odluke

tag - etiketa, oznaka

- staviti etiketu

tail test; dodatak

tail coverage pokriće dodatka

take v uzeti, uzimati

take a decision v doneti odluku

take a holiday v ići na odmor

take a measure v preduzeti meru

take a policy v izvaditi polisu osiguranja

take a position v zauzeti stav

take a stand v zauzeti stav

take advantage of smt v iskoristiti nešto

take all the steps (necessary) v poduzeti sve (potrebne) korake

take an action v preduzeti akciju, preduzeti aktivnost, preduzeti radnju (mere)

take an interest v interesovati se

take an inventory v inventarisati

take an oath v zakleti se

take care of smt v postarati se o nečemu

take decision v doneti odluku

take down in shorthand v stenografisati

take due account voditi računa

take due account of v u potpunosti uzeti u obzir

take duly into account v potpuno poštovati, u potpunosti uzeti u obzir, uzeti u obzir na
odgovarajući način

take effect v stupiti na snagu, delovati

take employment v zaposliti se

take for granted držati za gotovo

take full advantage of v potpuno iskoristiti, iskoristiti u potpunosti

take goods out of bond v podići robu po plaćanju carine

take in ballast v uzeti balast

take in pledge v uzeti kao zalog

take into account v imati u vidu, uzeti u obzir, voditi računa, razmotriti

take into consideration uzeti u obzir, razmotriti, uzeti u obzir, razmotriti, uzeti u razmatranje

take joint action v preduzeti zajedničke aktivnosti (mere)

take measures v preduzeti mere

take minutes v voditi zapisnik

take money out of a bank v uzeti novac iz banke

take money out of circulation v povući novac iz opticaja

take necessary action v preduzeti potrebne korake

take note - opis prihvaćenog rizika

- v primiti k znanju

take note of notice v primiti obaveštenje k znanju

take notes v hvatati beleške

take off the list v skinuii sa spiska

take office v primiti se položaja

take on a job v preuzeti posao

take on a risk v preuzeti rizik

take on lease v uzeti u zakup

take out a pledge v iskupiti zalog

take out an insurance policy v izvaditi polisu osiguranja

take out of bond v izvaditi robu iz carinskog magacina (posle carinjenja)

take over the liabilities v preuzeti obaveze

take pains v uložiti trud

take part v sudelovati, učestvovati

take part in smt v učestvovati u nečemu, sudelovati

take place v desiti se, odigrati se (događaj), održavati se, odvijati se

take possession v zauzeti; prisvojiti

take precautions v preduzeti mere predostrožnosti

take precedence (over) v imati prvenstvo (nad)

take precedence over smt v imati prednost nad nečim

take proceedings v pokrenuti postupak

take risk v preuzeti rizik

take smb to court v tužiti nekoga

take steps v preduzeti mere, preduzeti korake

take the lead v preuzeti vođstvo

take the necessary steps v preduzeti potrebne korake

take up v započeti, započinjati; sprovoditi

take up business (to) v početi se baviti nekom delatnošću, otpočeti posao

taken alone adv uzet zasebno

taken together adv/adj zajedno, zajednički

takeover (referred to enterprises) preuzimanje (odnosi se na preduzeća)

U
UA > unit of account • obračunska jedinica

UA/ECU conversion coefficient koeficijent pretvaranja obračunske jedinice u Evropsku valutnu jedinicu
(ECU)

uberrima fides lat najveća moguća dobra vera, krajnje poštene namere, najveće
poverenje, najbolja namera

UCR > usual, customary and reasonable charges • uobičajeni i opravdani

troškovi

ultimate adj krajnji, konačni, poslednji

ultimate beneficiary krajnji korisnik

ultimate consumer krajnji potrošač

ultimate consumption finalna potrošnja

ultimate net loss konačna čista šteta, konačni neto gubitak

ultimate rate krajnja stopa, ultimativna stopa

ultimate settlement konačno poravnanje

ultimate tables krajnje tablice, ultimativne tablice

ultimo (ult) lat ultimo, poslednji dan u mesecu, kraj meseca, kraj prošlog meseca
ultra vires lat iznad svih sila, van ovlasćenja, van okvira nadležnosti

umbrella company krovno preduzeće, matično preduzeće

umbrella cover kišobransko pokriće, prošireno pokriće

umbrella liability insurance krovno osiguranje odgovornosti

umbrella liability policy polisa krovne odgovornosti

umbrella reinsurance prošireno reosiguranje

umpirage odluka arbitra-predsednika

umpire arbitar, predsednik arbitražnog suda, predsednik izbranog suda,

treći/glavni arbitar, arbitar-predsednik

UN Charter Povelja Ujedinjenih nacija, Povelja Ujedinjenih nacija

una res est in obligatione, duae sunt in solutione lat jedna stvar se duguje, a sa dve se obaveza
može ispuniti (facultas alternativa)

unable adj nesposoban; nemoćan

unacceptable adj neprihvatljiv

unaccepted adj neprihvaćen

unaccompanied adv bez pratnje

unaccompanied transport prevoz bez pratnje

unallocated adj neraspoređen, nedodeljen

unallocated claim expense neraspoređeni trošak štete, neraspoređeni trošak tužbe za naknadu
štete

unallocated loss expense neraspoređeni trošak gubitka, neraspoređeni troškovi šteta

unallocated premium neraspoređena premija

unallocated profit neraspoređena dobit

unalloted adj raspoloživ; nepodeljen

unamortized cost čist kapital, neto aktiva

unanimity jednodušnost; jednoglasnost

unanimous adj jednodušan, jednoglasan

unanimous vote jednoglasno prihvatanje, jednoglasno izglasavanje

unanimously adv jednoglasno

unapplied funds nezaposleni kapital

unappropriated adj neiskorišćen; raspoloživ

unappropriated funds nenamenjena sredstva, neraspoređena sredstva

unappropriated profit neraspoređeni prihodi (budžeta)

unappropriated retained earnings nominirani dobitak neograničene namene (neraspoređeni

dobitak)

unaudited financial statements nerevidirani finansijski izveštaji

unauthorised adj neovlašćen

unauthorised duplication neovlašćeno umnožavanje

unauthorized adj neovlašćen; nedopušten

unauthorized spending nenamensko trošenje sredstava

unavailable adj nedostupan, koji nije raspoloživ

unavoidable adj neizbežan

unavoidable risk neizbežni rizik, sistemski rizik

unbalance neravnoteža

unbalanced adj neuravnotežen; neravnomeran; neusaglašen; nesaldiran

unbalanced budget neuravnoteženi budžet

unbiased adj nepristrasan, objektivan, fer

unbiased estimate nepristrasna ocena

unblock v ukloniti prepreku, deblokirati

unblock an account v deblokirati račun

unbusinesslike adj neposlovan; nekorektan

uncashable cheque barirani ček

uncertain adj neizvestan, nesiguran

uncertainty neizvesnost; nesigurnost

unchangeable nepromenljiv

uncharged neopterećen; oslobođen; bez troškova

unclaimed nepodignut (npr. roba)

unclaimed dividend nenaplaćena dividenda

unclaimed goods nepodignuta roba

uncleared neizmiren (dug); neocarinjen; nepodignut

uncollectable accounts nenaplativa potraživanja

uncollectable accounts/bad debtsnenaplativa potraživanja

V
vacancy upražnjeno radno mesto; slobodni smeštajni kapacitet (u hotelu i sl.)

vacant adj prazan, nenastanjen, slobodan (nekretnina), upražnjen

vacation raspust, odmor; provoditi raspust/odmor

valid adj opravdan, punovazan, važeći, valjan, validan

valid contract pravno važeći ugovor, utuživ ugovor

validation overa, nostrifikacija, potvrđivanje, legalizacija, provera valjanosti

validation of expenditure likvidacija izdataka

validity opravdanost, punovažnost, osnovanost, vrednost, validnost, važnost,

valjanost (potraživanja)

validity of proof of origin valjanost dokaza o poreklu

validity of the letter of credit važenje akreditiva

validity period rok važnosti

valorization valorizacija, veštačko podizanje cena

valorize v proceniti, odrediti vrednost, veštački odrediti cenu

valuable adj dragocen, vredan, koristan

valuable articles valeri

valuable consideration valuta (valutiranje); novčana protivvrednost

valuables pl vrednosti, dragocenosti, valeri

valuation određivanje vrednosti, valorizovanje, procena; vrednovanje;

procenjivanje, procenjena vrednost

valuation by the replacement method vrednovanje metodom zamene

valuation charge vozarina prema vrednosti pošiljke

valuation date datum procene vrednosti

valuation interest rate kamatna stopa vrednovanja

valuation premium premija za vrednovanje

valuation process proces vrednovanja

valuation rate of interest kamatna stopa za vrednovanje

valuation reserve oprez pri proceni vrednosti

valuation rule pravilo vrednovanja

valuation surplus tehnički dobitak, tehnički višak

valuation system sistem vrednovanja

value - vrednost, cena, valuta, korist

- v oceniti, proceniti

value added dodata vrednost, novostvorena vrednost

value added by manufacture dodata vrednost proizvodnje

value added statements izveštaji o dodatoj vrednosti

value added tax (VAT) porez na dodatu vrednost

value adjustment ispravljanje vrednosti; revalorizacija, usklađivanje vrednosti

value analysis analiza vrednosti

value appraisal procena vrednosti

value bill hartija od vrednosti, robna menica

value calculation obračun vrednosti

value carried forward prenesena vrednost

value chain lanac vrednosti (marketing, organizacija, upravljanje tehnološkim

razvojem)

value date (date on which bank account entry becomes effective) valuta (valutiranje), datum
valute (datum knjiženja)

value for money obim uloženog i dobivenog za novac potrošača, povoljna cena; novčana
protivvrednost

value in account vrednost po računu

value in use korisna vrednost, upotrebna vrednost

value investment ulaganje u akcije čija je potencijalna vrednost veća od tržišne cene

value of all the materials used, minus any internal taxes vrednost svih upotrebljenih materijala,
umanjena za sve domaće poreze

value of asset vrednost imovine

value of liability vrednost obaveze

value of materials vrednost materijala

value of money vrednost novca

value of non-originating materials vrednost materijala bez porekla

value of originating materials vrednost materijala s poreklom

value of portfolio vrednost portfelja

value of security vrednost hartije od vrednosti

value of trade vrednost trgovine

value on v vući na nekoga (menicu)

value quoted kursna vrednost, tržišna vrednost; citirana vrednost, navedena vrednost

value received in cash vrednost primljena u gotovom

value received in goods vrednost primljena u robi

value reporting form formular za prijavljivanje vrednosti

value theory teorija vrednosti

valued cenjen; dragocen

valued policy polisa sa utvrđenom vrednošcu, valutirana polisa

valuer procenjivač

value adjustment ispravljanje vrednosti; revalorizacija, usklađivanje vrednosti

van dostavno vozilo; kombi; furgon

variability promenljivost; nepostojanost, nestalnost

variable adj promenljiv; nepostojan

variable costs varijabilni troškovi

variable-yield securities hartije od vrednosti sa varijabilnim prinosom

variance varijacija; odstupanje; promena; razilaženje; protivrečnost

variation varijacija; promena; menjanje; razlika

variation in exchange rate varijacija deviznog kursa

variety raznovrsnost; različitost; mnoštvo

various adj različit; raznovrstan

vary v menjati (se),; razlikovati (se); razilaziti se

VAT > value added tax

W
wage (često u pl) plata, najamnina; nadnica; nagrada, zarada

wage and salary cost trošak nadnica i plata

wage and salary development rast nadnica, plata

wage and salary earner lice koje prima nadnicu i platu

wage and salary fund fond plata, platni fond

wage and salary growth rast nadnica i plata

wage and salary regulations tarifni pravilnik

wage and salary system platni sistem

wage ceiling plafon plata

wage cost trošak nadnica

wage cut smanjenje nadnica

wage deduction odbitak od plate

wage differentials diferencijacija zarada

wage differentiation diferencijacija ličnih dohodaka

wage discrimination diskriminacija zarada

wage fixing utvrđivanje plate

wage freeze zamrzavanje ličnih dohodaka, zamrzavanje plata

wage incentive system sistem stimulativnog nagrađivanja

wage incentives stimulativno nagrađivanje

wage increase povišica plate

wage indexing indeksiranje plate

wage labour najanmi rad

wage labour relation najamni odnosi

wage labourer najamni radnik

wage levelling uravnilovka

wage limits ograničenje nadnica

wage range raspon plata; cena rada

wage restraint ograničenje nadnica

wage rigidity rigidnost plata

wage settlement dogovor o nadnicama, dogovor o platama

wage sheet platni spisak

wage slip platni obračunski list

wage structure struktura plata

wage supplement dodatak na platu

wage worker najamni radnik

wage(s) fund platni fond

wage-and-salary structure struktura plata; struktura ličnih dohodaka

wage-labour relation najamni odnos, kapital-odnos

wage-payment plan tarifni pravilnik

wage-price spiral spirala nadnica i cena

wage-push inflation inflacija izazvana povećanjem plata

wages fund doctrine doktrina fonda zarada

wages in real terms realne nadnice

wages system platni sistem

waggon, wagon US teretna kola; vagon

wait - čekanje
- v čekati

wait in line v čekati u redu

wait in queue v čekati u redu

waiting čekanje

waiting cost trošak čekanja (kod transakcije)

waiting list lista čekanja (kod avio prevoza)

waiting period karenca, period čekanja, rok čekanja

waiting room čekaonica

waiting time vreme čekanja, karenca

waive v odreći se, odreći se prava, odustati

waive a claim v odustati od zahteva

waive all claims v odreći se svih potraživanja

waive all objections and defences v odreći se prava na prigovor

waive collection charges v odustati od troškova naplate

waive interests v odustati od kamata

waiver odustajanje; odricanje

waiver of benefit odricanje od premije, naknade

waiver of premium odricanje od premije, naknade

waiver of recourse odustajanje od regresa

waiver of subrogation odustajanje od regresa

waiver of the court fees oslobođenje od sudskih troškova

waiver of underinsurance neprigovaranje podosiguranju

walkout US štrajk

Wall Street US Volstrit (američko tržište novca i tržište kapitala)

want - nedostatak; oskudica; beda; potreba

- v oskudevati; nemati

want of goods nedostatak robe

war - rat, borba

- v ratovati

war and political risks insurance osiguranje od ratnih i političkih rizika

war indemnity ratna odšteta

war loan ratni zajam

war materials ratni materijal

war or other public emergency threatening the life of the nation rat ili druga javna opasnost koja preti
opstanku nacije

war perils ratni rizici, rizici rata, ratne opasnosti

war reparations ratna odšteta, naknada ratne štete

war risk ratni rizik

war risk insurance osiguranje od ratnih rizika

war risks agreement sporazum o ratnim rizicima

war-like events događaji slični ratu

warehouse skladište, stovarište; uskladištiti

warehouse receipt (certificate) varant (skladišnica)

warehouse to warehouse clause klauzula o pokriću od skladišta do skladišta, klauzula o pokriću od vrata
do vrata

warehouse to warehouse insurance osiguranje od skladišta do skladišta, osiguranje od vrata do vrata

warehousing skladištenje

warehousing system of tax collection sistem naplate poreza na osnovu poreskog skladištenja

warning opomena, upozorenje

warning system sistem upozorenja

warrant v garantovati

warrant bonds obveznice s varantom

X
xenocurrency market međunarodno tržište novca, tržište evrodeviza

xerox - kseroks (trgovački naziv za način fotokopiranja)

- v fotokopirati

xs > excess • franšiza, odbitna franšiza; suficit

Y
yacht insurance osiguranje čamaca, osiguranje brodića (jahte)

yachting jedrenje, jedriličarstvo; nautički turizam

yard dvorište, stovarište; gradilište; jard, mera za dužinu (0,914 m)

yard factory fabrički krug

yardage dužina u jardima

yardstick merilo

year godina

year free of premium godina osiguranja bez premije

year of accident godina nezgode (nesrećnog slučaja)

year of age doba starosti

year of loss occurrence godina nastanka štete

year of manufacture godina proizvodnje

year of notification of loss godina prijave štete

year of origin godina početka, godina nastanka

year of policy godina izdavanja polise osiguranja

year under review godina za koju se podnosi obračun

year-end accounts GB • decembarski godišnji račun

year-end financial statement godišnji račun (decembarski)

year-end result godišnji račun

year-round adv preko cele godine

yearbook godišnjak

yearly - adv godišnje, , svake godine

- godišnjak, časopis koji izlazi jedanput godišnje; godišnji, svake godine

yearly consumption godišnja potrošnja

yearly output godišnja proizvodnja

yearly production godišnja proizvodnja

yearly quota godišnja kvota

yearly renewable term godišnji rok obnavljanja osiguranja

yearly rental godišnji zakup

yearly salary godišnja plata

yearly settlement godišnji obračun, likvidacija krajem godine

years of service godine službe, radni staž

years of work godine službe, radni staž

yield - v doneti, ostvariti (prihod), prinos, izdašnost (izvora), predati se

- prinos, dobit, prihod od ulaganja, prihod, zarada, stopa prihoda od ulaganja,
investicije

yield (of bonds) efektivno ukamaćenje

yield a profit v donositi dobit

yield capacity produktivnost

yield curve kriva prinosa, prihoda, kriva stope prihoda (kriva na grafikonu koja pokazuje
iznos dohotka dobijenim od ulaganja u poređenju s proteklim vremenom)

yield equation jednačina prinosa

yield gap razlika između prosečnog prinosa od dugoročnih hartija s fiksnom kamatom i
prosečnog prinosa od akcija

yield interest v donositi kamatu, nositi kamatu

yield nominal interest rate efektivno ukamaćenje

yield of interest ukamaćenje, efektivno ukamaćenje

yield on capital prihod od kapitala

yield on shares dividendna stopa, stopa dividende

yield rate stopa prinosa, interna stopa rentabilnosti

yield to maturity (YTM) prinos do dospeća (stopa prihoda izražena kao procenat koji će biti ostvaren na
uložena sredstva)

yield to redemption prinos do iskupa

York-Antwerp rules Jork-antverpenska pravila (jednoobrazna pravila za regulisanje generalne

havarije)

your future orders vaše nove porudžbine

youth mladi

youth hostel omladinski hotel

youth in action mladi u akciji

youth policy politika prema mladima

Z
Z factor statistička metoda merenja snage između dve varijable

Zagreb Summit Samit u Zagrebu

zero nula (broj)

zero balance nulti saldo

zero coupon bonds (very low coupon bond) obveznice bez kupona, bez anuiteta

zero duty tariff nulta stopa carine

zero economic growth nulti ekonomski rast; prosta reprodukcija

zero growth nulti rast

zero returns nulta dobit

zero(s) obveznice bez kupona

zero-based budgeting (ZBB) sistem planiranja budžeta od nule

zero-bonds obveznice bez kupona

zero-coupon adv bez kupona, anuiteta

zero-coupon bond obveznica bez knpona, obveznica s nultim kuponom

zero-yield adv bez prihoda

zig zag manager cik-cak menadžer

zig-zag mechanism cik-cak radni mehanizam

zillmerisation postupak proračunavanja namene i visine premije u osiguranju života

zip code US poštanski broj

Zollverein nemačka reč za carinsku uniju, a posebno se odnosi na niz carinskih unija
osnovanih među različitim nemačkim državama u 19 veku

zone oblast; zona; pojas; podnjeje; podeliti, raspodeliti na zone

zone of influence gravitaciona zona

zone of monetary stability zona monetarne stabilnosti

zone of risk rizično područje, zona rizika

zoning zoniranje (podela naselja na zone), podela urbanističkih površina u zone prema
njihovoj namemi