Placuit sollertia, tempore etiam iuta, quando Quinquatruum festos dies apud baias frequentabat.

Illuc matrem elicit, ferendas parentium iracundias et placandum animum dictitans quo rumorem
reconciliationis efficeret acciperetque Agrippina facili feminarum credulitate ad gaudia. venientem
dehinc obvius in litora (nam Antio adventabat) excepit manu et complexu ducitque Baulos. id villae
nomen est quae promunturium Misenum inter et Baianum lacum flexo mari adluitur.

PRIJEVOD:

(Neronu) se svidjelo umijeće, vremenom također pomognuto, budući da je posjećivao svečani

blagdan Kvinkvatri kod Baje. Onamo je izmamio majku ponavljajući (da) ljutnje roditelja (koje) treba
podnositi i duh (kojeg) treba ublažiti, da Agripina od (svih) žena lakom lakovjernošću primi glasinu
pomirenja i izvede k radosti. Nju koja je dolazila zatim nasusret na obale (naime dolazila je Anciju) je
primio rukom i zagrljajem i vodi (je) u Baule. Ono je ime vile koja biva naplavljena između vrha
Mizena i jezera Bajana okretanim morem.

ANALIZA:

- placuit  3.l.jd., ind.perf.akt., gl. placeo, 2., placui, placitum, sviđati se/dopasti se – SVIDJELO SE
- sollertia  N.jd.im., sollertia, -ae, f., umijeće – UMIJEĆE
- tempore  AB.jd.im., tempus, -oris, n., vrijeme – VREMENOM
- etiam  veznik, TAKOĐER
- iuta  N.jd.part.perf.pas.ž.r., gl. iuvo, 1., iuvi, iutum, pomagati – POMOGNUTO
- quando  veznik, BUDUĆI DA
- Quinquatruum  g.mn.im., Quinquatrus, -uum, f., kvinkvatre (svetkovina u čast Minervi) –
KVINKVATRI
- festos  ak.mn.prid.m.r., festus, 3, svečan – SVEČANI
- dies  ak.mn.im., dies, diei, m., dan (uz festus - blagdan) – BLAGDAN
- apud  veznik s AK., KOD
- baias  ak.mn.im., Baiae, -arum, f., Baja (grad) – BAJE
- frequentabat  3.l.jd.ind.impf.akt., gl. frequento, 1., posjećivati – JE POSJEĆIVAO

- illuc  prilog, ONAMO

- matrem  AK.jd.im., mater, -tris, f., majka – MAJKU
- elicit  3.l.jd., ind.perf.akt., gl. elicio, 3., licui, licitum, JE IZMAMIO
- ferendas  ak.mn.ž.r.gerundiva, gl. fero, ferre, tuli, latum, podnositi – KOJE TREBA PODNOSITI
- parentium  g.mn.im., parens, -ntis, m., roditelj – RODITELJA
- iracundias  ak.mn.im., iracundia, -ae, f., ljutnja – LJUTNJE
- et  veznik, I
- placandum  AK.jd.m.r.gerundiva, gl. placo, 1., ublažiti – KOJEG TREBA UBLAŽITI
- animum  AK.jd.im., animus, -i, m., duh – DUH
- dictitans  N.jd.ptcp.prez.akt.m.r., gl. dictito, 1., ponavljati – PONAVLJAJUĆI
- quo  veznik, DA
- rumorem  AK.jd.im., rumor, -oris, m., glasina – GLASINU
- reconciliationis  G.jd.im., reconciliatio, -onis, f., pomirenje – POMIRENJA
- efficeret  3.l.jd.konj.impf.akt., gl. efficio, 3., feci, fectum, učiniti/izvesti – IZVEDE
- acciperetque  3.l.jd.konj.impf.akt., gl. accipio, 3., cepi, ceptum, primiti – I PRIMI
- Agrippina  N.jd.im., Agrippina, -ae, f., Agripina (Neronova majka) – AGRIPINA
- facili  AB.jd.prid.ž.r., facilis, -e, lak – LAKOM
- feminarum  g.mn.im., femina, -ae, f., žena – ŽENA
- credulitate  AB.jd.im., credulitas, -atis, f., lakovjernost - LAKOVJERNOŠĆU
- ad  prijedlog s AK., na/k/do/za – K
- gaudia  ak.mn.im., gaudium, -ii, n., radost – RADOSTI

- venientem  AK.jd.ptcp.prez.akt.ž.r., gl. venio, 4., veni, ventum, doći – NJU KOJA JE DOLAZILA (misli
se na Agripinu)
- dehinc  veznik, ZATIM
- obvius  N.jd.prid.m.r., obvius, 3, nasusret – NASUSRET
- in  prijedlog s AK., na – NA
- litora  ak.mn.im., litus, -oris, n., obala – OBALE
- nam  veznik, NAIME
- Antio  D.jd.im., Antium, -ii, n., Ancij (grad) – ANCIJU
- adventabat  3.l.jd.ind.impf.akt., gl. advento, 1., dolaziti – DOLAZILA JE
- excepit  3.l.jd.ind.perf.akt., gl. excipio, 3., cepi, ceptum, primiti – PRIMIO JE
- manu  AB.jd.im., manus, -us, f., ruka – RUKOM
- et  veznik, I
- complexu  AB.jd.im., complexus, -us, m., zagrljaj – ZAGRLJAJEM
- ducitque  3.l.jd.ind.prez.akt., gl. duco, 3., duxi, ductum, voditi – VODI
- Baulos  ak.mn.im., Bauli, -orum, m., Bauli (mjesto) – BAULE

- id  N.jd.s.r.zamj., is,ea,id, onaj/on – ONO

- villae  G.jd.im., villa, -ae, f., vila – VILE
- nomen  N.jd.im., nomen, -inis, n., ime – IME
- est  3.l.jd.ind.prez.akt., gl. sum, esse, fui, biti – JE
- quae  N.jd.zamj.ž.r., qui, quae, quod, koji/koja/koje – KOJA
- promunturium  AK.jd.im., promunturium, -ii, n., vrh – VRHA
- Misenum  AK.jd.im., Misenum, -i, n., MIZENA
- inter  prijedlog s AK., IZMEĐU
- et  veznik, I
- Baianum  AK.jd.im., Baianum, -i, n., Bajan (jezero) - BAJAN
- lacum  AK.jd.im., lacus, -us, im., jezero – JEZERA
- flexo  AB.jd.ptcp.perf.pas.s.r., flecto, 3., flexi, flexum, okretati – OKRETANIM
- mari  AB.jd.im., mare, -is, n., more – MOREM
- adluitur 3.l.jd.ind.prez.pas., gl. adluo, 3., lui, –, naplaviti – BIVA NAPLAVLJENA