Automobilul dvs.

Frontera

Estc fabricat prin utiliyarca cclor mai noi dcscopcriri din domcniul cercetdrii de automobilc,
ofcri o tehnologie dc vArf qi un dcoscbit confort.

Automobilul Frontera reuncstc prin construcfia sa o tchnicd ce marchcazi viitontl,

siguranld in funcfionarc, prictcnic fald dc mcdiu gi cficicn!5 cconomicd.

Dcpindc acum dc dvs. si conduccli in siguranfd automobilul Frontera

qi sd-i men$ncqi funclionarca sa ircprogabilS.

Folosifi indrumarul de exploatare:

r Aici gdsifi toatc informaliile ncccsarc.

I lndiccle de cuvinte in ordinc alfabetici vd ajutd sd g6sifi rapid informaliile doritc.
I Luali cuno$tinfd dcsprc pirfilc de finefc tchnica.
I indrumarul dc cxploatarc vb ajut?i sI conduccfi cu rnai multi pllcere automobilul dvs. Frontcra.
r indrumarul dc cxploatarc vi ajuti si cunoa;teli mai bine autoturismul dvs.

indrumarul de exploatarc aparfine automobilului: v[ rugim pdstra$-l preg[tit pentru a fi oricdnd consultat.
in compartimentul pcntru mfurugi.

Rcspectarca tuturor lucririlor dc ingrijirc Ai intrclinerc dupd informafiilc cuprinse in indntmarul de cxploatarc
qi in caietul dc verificare al service-ului pcntru clicnt conduce la buna funcfionarc a automobilului dvs.
Frontera gi la menfinerca performanlelor dc funclionare alc acestuia.

Cildtorie pldcutd
Vi doresc colectivul firmei Opel.
2

Sa protejlm mcdiul incon;urdtor. Manevrare

si cconomisirn cnergia . . -+

Scurt ;i cuprinziltor . 6r
Frontcra este un automobil de teren 9i datoritd accstui
Instrumcntc dc bord . . li tapt arc un cclltru dc greutatc ridicat. Ca 9i la alte
Elu-mcntc dc caroseric . ' 28 autorurismc du. &CL-St tip. utilizari--a incorccti poatc
SL-curitatca . -+3
conduce la picrdcrca colttrtriuiui aSupra autorurisnlu-
iluurinarca . 52 lui gi la accidentc. Cititi ..lndicatiiie dc ,--ilitoric" dc
Fcrcstrclc. acoperigul glisant, la pagina 66.
rL'spcctiv acopcrigul detaqabil . 55
incirlzirca.\'cntilatia. .60
Indicatii dc caldtoric . 66
Combustibil, alimentarca cu combustibil . . 68
Catalizatorul . 70
Irrstalafia dc egapament, gazele dc egapament . 72
Sistcmc alc mccanismului de rulare,
acfionarca tuturor rofilor . 73
.
Franarca 7 6
Rotilc.cauciucurile. .79
Suportul pcntru bagajc de pe acoperi$,
tunctionarca cu rcmorce . 82
N{iiloacc proprii dc ajutor . 86
Scn'ice-ul Opel . 103
intrctincrea - sistemul Opel de inspcctarc . 105
ingnlirca maginii . 115
Datc tchnicc. ll9
lndicc dc cuvinte in ordinc alfabetici . 130

* Accast[ stclufi inscamni: nu estc conlinut in toate

automobilcle (variantelc modcl, of'ertd dc motor, vari-
antc pc f[ri, amcnajdri specialc, pe4i originale Opcl 9i
acccsorii).
 -'t

A, Hq'
/J/P. t
Opel Frqntera
/
Ertq lpdaA;IWl{ de^6?
eTzzCg v "7
aft€ieu /-,t
S>/F 1

AtA*r*Aa/Z
Sd protejlm mediul
inconj uritor,
sI economisim energia
Circulati cu vitezil constanti
Cupla{i cdt mai dcs posibil in trcapta maximd dc
vitezd.
La circulafiar prin orag, putcfi sd cuplafi in vrtcza a duccfi foartc mult zgomot. O micAorarc rclaiv micd a
patra, rulind cu numai 50 km/h. Dacd sc circul[ ?n
vitcza a trcia consumul dc cornbustibil pcntru donlc-
niul 50 pdnd la 80 km/h, va fi cu aproximativ 30%
nrai marc dccdt sc circuld in vitcza a patra, iar rncdi-
ul inconjurdtor va fi mult mai poluat sonor.
Circula{ia prin ora$
Pomirilc ai opririlc dcsc - dc cxcmplu la scmafoarc -
mdrcsc putcrnic corlsumul rncdiu gi nivclul dc zgo-
rnot. Dc ascmenca cstc rccomandat sir sc cvitc
stopirrilc itrutilc, prin anticiparca trascttlui. Pc cfrt
posibil sd sc alcagi strizi cu ult flux bun dc circulafic.
PdstrArrd o distan{i dc siguranld qi fEra ,,salfltri in gol"
putc[i cvita multc proccsc dc frArrarc Ai clc accclcrarc,
carc produc zgomot gi polucazd atmosf-cra ctt gazc dc
cgapamcnt gi carc costi prin cotlslllt'tltl ridicat dc
combustibil! Circulafi cu dcoscbitd prccaufic pc tirnp
clc noaptc q;i in vccinitatca zouclor locttitc.
Mersul in gol
Motorul consumd combustibil gi producc zgornot Ei la
mcrsul in gol. La timpi dc agtcptarc tnai mari dc I
minut cstc rccomandat sd sc oprcascd motontl.
Trci minutc clc mcrs in gol corcsplll'td parcurgcrii unci
distantc dc aproximativ I km (cu autovchiculul).
Tehnici ce march eazd, viitorul
Protcc{ia mccliului inconjurdtor ocupd un loc irnpor-
in activitatca de ccrcctarc-dezvoltarc desfEguratd
tarnt
clc flrrna Opcl.
La tlczvoltarca gi produccrca automobilului dvs. au
fost utilizatc, dc cdtrc firma Opcl, matcrialc pri-
ctcnoasc mcdiului, gi s-a stabilit cd accstc materialc
sunt rcciclabilc. Dcasemcnca proccdeclc dc fabricafic
utilizatc la produccrca autoturismului dvs. protcjazir
mcdiuI inconjurdtor.
O constructic avansati din puuct dc vcdcrc tchnic
inscarnnd ci, autoturisrnul dvs. poatc fi r,rqor dcmon-
tat qi cd matcrialclc dcstinatc rcfolosirii pot fi scparatc
cu ugurintir.
Matcrialc ca azbcsnrl gi cacfuniul nu mai sunt utilizate.
Agcntul dc ritcirc pcntru instarlatia dc climatizarc nu
continc FCKW.
La noilc proccdcc clc licuirc cstc utilizatd apa ca
clizolvant. Substarrfclc ddundtoarc confinutc in gazclc
dc cqapamcnt sunt rcdusc substantial atit la
motoarclc Otto, cdt gi la motoarclc Dicscl.
Fiincl conducdtor al unui autoturisur Opcl pr,rteti avca
o contribufic irnportantl la protccfia rlcdiului ?ncon-
.jurirtor.
Viteze mari
Cu cdt vitcza cstc mai marc, cu atAt mai marc cstc Ai
corlsurnul dc combustibil. CirculAnd cu accclerafic
maxirnd consumafi foartc mult cornbustibil gi pro-
accclcrafici conducc la o cconomic substanfiali de
combustibil, fErd a micgora insd foartc rnult vttcza.
Odata cu crcAtcrcavitczei automobilului, crcsc puter-
nic zgomotul produs dc pncuri gi cel al vdntului.
Nivclul dc zgomot al automobilului cstc stabilit pcn-
tru trcpta maximd dc vitczd, chiar dc la atingcrea unci
vitczc dc 70 dc km/h. Un rrutomobil carc circuld cu
150 km/h producc tot atdta zgomot, cdt 4 automobilc
carc circuld cu o vitczd mai micl dc 100 dc km/h, sau
cdt 10. cu o vitczi dc 70 dc km/h.
UEile
Ugilc trcbuic intotdcautta inchisc cu griii!
Presiunea aerului in pneuri
O prcsiullc prca rnicd a acntlui in cauciucuri costl
dubh,r: clatorita consumului mai marc dc combustibil
qi datoritd uzurii mai mari a cauciucurilor. Presiunca
trcbuic controlati rcgulat (la ficcarc I 4 zllc).
incircltu ra automobilului
Balastr"rlirrutil conducc la crcgtcrca consumului dc
cornbustibil, indcoscbi la accclcrare (circula[ia in
orag). 100 dc kg dc incdrcituri pot m[ri - la circulafia
prirr orag - corlsurnul dc combustibil cu 0,5 l/100 km.
Circulafi congtient ci putefi proteja mediul incon-
jurdtor, putcti micgora nivclul dc zgomot Ei crnisiilc
dc gazc dc cgapamcnt in acr. Efcctul pozitiv al accs-
tor lucruri sc manifcstd in oricc domcniu. inclusiv
crcgtcrca calitdtii vicfii.
Dc accca trebuic sd circulafi fiind congticnt ci cncrgia
cstc importantd gi urmAnd dcviza ,,mai putin carbu-
rant inseamnd mai multi kilomctri."
Accclcrarca inutild ridicd considcrabil consumul dc
combustibil. Scirlditul pncurilor gi turafiilc ridicarc la
pomirilc brugtc ridicd nivclul dc zgornot pdni la un
nivcl dc patm ori mai marc').
Cuplafi cfrt mai rcpcdc posibil intr-o treaptd sllpc-
rioari dc vitczd. Un automobil carc circuli cu vitcza
a doua cu 50 krn/h producc tot atdta zgomot cdt trci
automobilc carc circuld in vitcza a 4 - a cr,r 50 km/h.
Primii 1000 de km
Sunt dc marc importarrfd pcntru buna functionarc ar
automobilului gi pcntru durata dc viafi a accstuia.
Cititi ncapdrat indicafiilc dc la pagina 66.
'' Pani la l8 dBCA)
dB: unitatc dc mdsurti a nivclului dc zgomot (dccibcl)
dBCA): curbd dc cvaluarc standardrzatd, (curbd clc
cvaluarc in ficcvcnti) pcntru adaptarca valorilor
obicctivc mdsuratc la pcrccpcrca sirnfului auclitiv
omcrlcsc. Crcgtcrca nivclului dc zgomot la l0 dB (A)
cstc pcrccpnti ca o dublarc a intcnsititii surrctului.
Portbagajul de pe acoperi$,
suportul pentru schiuri
Accstc cchipdri suplirncntarc alc automobilului pot
mdri consumlll de cornbustibil, datoritd crcgtcrii
rczistcnfei la inaintarc, cll aproximativ lll100 knr.
Dcmontafi portbagajul, dacd accsta nu cstc fblosit pc
timpul cdldtorici.
Repara{ia qi intrefinerea
Firma Opcl uttlizcazd atAt la producerca, cat gi la
cfcctuarca lucrdrilor dc rcparatic Ai intrcfincrc a auto-
mobilclor, rnatcrialc ncddnndtoarc pcntru mcdiul
inconjurdtor.
Rcparaliilc, lucrdrilc dc rcglarc ai intrelincrc la
motonrl automobilulr"ri nu trcbuic sd lc ctccfuali sin-
guri:
- S-ar putca ca in mod ucintcntionat si incilcati lcgilc
gi prcvcdcrilc rct'critoarc la protec{izr mcdiului irrcon-
juritor, prin faptul cd diversclc matcrialc nu sunt sto-
catc conform instnrctiunilor.
- Pdrtilc rcciclabilc nu ar putca fi prcluatc, pcntm a fi
irrtrodusc in circuitul dc rcutilizarc.
- Contactul cu anumitc substantc poatc fi ddun[tor
s[ndtafii.
Prin apclarca la scrviciilc unui comcrciant Opcl,
rcspcctiv alc unui atclicr dc rcparafii Opcl autorizat
protcjafi mcdiul incorrjurdtor, pc dvs. prccum $i pc
ccilalli participanfi la trafic.
Scurt gi cuprinziltor

Se rotegte cheia in broasci Reglaj ul iniltimii volanului* :

O singurl cheie pentru
Se ridici minerul uqii Volanul se poate regla in qase trepte
autoturismul dvs.
Pcntru a bloca uqilc autorrrobilului din intcriorul accs- PArghia dc dcblocare sc tragc spre volan, sc rcglcazd
Vd rugdm notafi numirul chcii, carc cstc marcat pc tuia, apasafi in jos butoanelc pcntru blocarc. accsta pcntru o pozitic comodd Ei apoi sc clibcrcazir
brelocul cheii.
parghia.
Pdstrafi num[ru] chcii gi chcia dc rczcrvd intr-un loc Dacd butoanclc ugilor din fala se apasi in jos atunci
sigur. NU LE PASTRATI iN MA$INA. cdnd uqilc sunt dcschisc, butoanclc rcvin in pozifia Sc apasd putcrnic pdrghia sprc inaintc pcntru
,,ncapisat", la inchidcrca uqilor. Prin accasta sc protc- rcaltzarca unei blocdri sigurc a volanului.
lazd conducdtorul automobiluh,ri, ca accsta sd nu
rdrnAnd pc dinafari cu ugilc blocatc.

Dupd cc uqilc au fost inchisc cu chcia, butoancle dc

blocarc rdmdn in pozilia ,,apdsat" chiar dacd sc ridicd
mincrclc cxtcrioarc alc' uqilor.

F Dirccfia - pagina 66
pagrna 29 piilor - lragina 28.

ffi
Reglarea scaunului: Reglajul spitarului Deplasarea scaunelor din fati cdtre
Se trage minerul, impinge scaunul
se Se invflrte roate exterio aril in fafi*:
Se elib ereazd, mflnerul, Pirghia de deblocare situati pe partea
se fixeazd scaunul pe pozifia doriti Spitarul sc potrivegtc pcntru pozifia dc Acdcrc doritd exterio aril a spitarului se ridici
dc cdtrc conducdtorul automobilului.

Scaunul qofcrului nu se va rcgla niciodatd hr tirnpul Scaunelc din fafa alc automobilului sc irnping in fafd,
cildtorici. El ar putca aluncca nccontrolat cdnd sc spdtarul sc rabatc in fap; in accst mod sc proccdcazl
tragc dc mAncr. pcntru a ugllra urcarca qi incdrcarca locurilor din spatc
alc autornobilului.

Pcntru rcaduccrca scaunclor din fafd pc pozilia nor-

mali, spitanrl sc rabatc sprc fald, pand cdnd accsta sc
fixcazd, pc pozitia normala dc qcdcrc.
Reazemele pentru cap se ridici sau
se coboari potrivind inclinarea*
Marginca supcrioard a rcazcmului pcntrll cap trcbr"ric
sirflc agczatd aproximativ la indltimca ochilor - nicio-
datir la nivclul ccfci.
F Altc indicafii - pagina 44
ii
Oglinda exterioari reglabili electric*
Comutatorul cu patru pozifii de
pe menerul utii goferului
Cdnd comutatorul cstc mancvrat sprc stinga, sc
acfioncazd asupra oglinzii din stAnga.
Cdnd comutatorul cstc manc\/rat sprc drcapta, sc
ac[ioncazi asupra oglinzii din drcapta.
incdlzirca oglinzii sc pomcgtc apdsind tasta aflatd
sub comutatorul cu patru pozilii. Pc tirnpul
funcfiondrii incdlzirii sc aprindc o lumind galbcni dc
control.
Centura de siguranfa se trage lejer din Pozifionarea corecti a oglinzilor
rola de infigurare, s€ trece peste umir interioari gi exterioari
gi se fixeazd in incuietoare
La oglinda intcrioard sc rcglcazd pozilia pentru a
Cordonul ccnturii dc sigurantd llu trcbuic sd tic rcducc fcnomcnul dc orbirc pc tirnp dc noaptc.
rdsucit. Cordonul dc bazin trcbuic sd flc strAns pc
corp. Spatarul scaunului nu trcbuic sd fic prca rnult Oglinda cxtcrioard sc rcglcazd apdsAnd pe gcamul
inclinat sprc spatc. accstcia.
Pcntru dczlcgarca cordonului sc apasd tasta rogic dc
pc iucuictoarc-a accstuia. Cordonul sc infiqoari
automat.
ts Altc indicatii - pagina 43
Blocarea clcctronicd a volanului - pagiiiZg
intrerupltorul de aprindere $i pornire Modul de deblocare al volanului:
combinat cu blocarea volanului pentru deblocarea volanului
se va roti pufin volanul gi
LOCK - Dirccfia cstc blocatd, alimcntarca clcc- se va rlsuci cheia in pozifia OFF
tricd cstc dcconcctatd.
OFF - Dirccfia cstc libcrd, alimcntarca clcc-
Pentru blocarca volanului: sc scoatc chcia in pozilia
tricd cstc dccoucctatd.
LOCK. Sc rdsuccqtc volanul, pAnI cind sc audc
ACC - Aprindcrca cstc dccuplatd, unclc accc-
anclangarca dispozitivului dc blocarc.
sorii sunt prcgdtitc pcntru funcfionarc.
ON - Aprindcrca cstc cuplatd,. La motoarclc
DIESEL ardcrc prclintinard (pagina 20).
START - Pornirca
 5
I
s 2
I
t
I
I I
I It f
1
l f
I I
I I
t I
a
I
I t I
I t I
I
\\ t

I t
I I
I
\ {

I l
I Il

14 / I

/
i! i
I

I
ll l \

i
130 28 2S 23 21

31 ag

pagrna 30. Comutator pcntru sistemr.rl dc ardcrc

l. Dnzc latcralc dc acrisirc . 62 prcliminar[ (motorul Dicscl) . 20
2. Duze pcntru dczghcfarca gcamurilor latcrale . .61 31. Comutator pcntru instala[ia dc spilarc
3. Comutator pcntru lurninilc dc mcrs . . 12 a gcamului din spatc* . . l4
4. Parghic pcntru scmnalizarca intcrmitcnt5.
scmnalizarca cu lurnini, lumina de fazd,
nricd gi lumina de fazd mare . 12,, 13
5. Comutator pentru instalafia dc scmnalizarc
clc avcrtiz rc . .13
6. Instrumcntc . . 16- 23.26
7. Claxon . f:
8. Comutator pcntru lumina dc ccafi* . 53
9. Comutator pcntru incirlzirca gcamului
din spatc* . 64
10. Cornutator pcntru qtcrgdtorul de parbriz . t4
11. Pdrghic dc comutarc pcntru instalafia
dc spdlarc a farurilor* qi a parbrizului . t4
12. Ccasul clcctric . 24
13. Duzelc dc acrisirc din rnijloc . 62
14. Difuzor
15. Compartiment pentru mdnugi
16. Butoanc pcntru comutarca incdlzirii . 60
17. Scrumicra . 12
18. Radio* . 23
19. Aprinzdtor dc figari (brichctir) . .42
20. Comutator pcntru incdlzirca clcctricd
a scaunclor din fhfA* . 65
21. Butou dc rcglarc a distanfei dc luminarc . .52
Z2.Pcdala dc accclcrafic . 5,66
23. Indicator pcntru blocarca clcctronicd
a volanului . .29
24. Comrtator pcntru aprindcre gi pornirc
cu blocarca volanului . .9, 19, 20
25. Pcdala de frdnd . 16
26. Pcdala de arnbrciaj . .67
27. Comutator pcntru farurilc dc ccafd . . 53
28. Cutic dc siguran{c clcctricc . .94
29. Minerul dc deblocarc a capotci motomlui . 4l
Comutatorul de lumini Maneta pentru limina de fazd micl Semn alizarea cu lumini
Se apasi comutatorul de lumini qi fazl mare se trage citre volan Se trage rnaneta citre volan

: Ltrnrina clc fazd micd sau dc fazi nlarc Proicctia farului sc schinrber in fiurctic dc pozitia Scnrnalizarcu cLr luntini poatc firnctiona qi cand scln-
lD nranctci fati dc volan; lnancta trcbuic trasd sprc volan nalizatoarclc sunt cunlatc.
: Lumini
,,\ dc llozitic parrd cancl sc audc un clic, apoi nraucta sc clibcrcazTa.
Prin accastzi nrancvrarc sc schir-nbir lunrina dc fazit
OFF micf, cu lumina dc faza rnarc ;i invcrs.
\R,/
-(/Y\)- : Toatc lurninilc dccotrcctatc Pcntru a actiona scrllnaltzarca cu luuritti ntancta sc
dcplascazd catrc volan pfrni la intArnpinarca unci
orirnc rczistcntc.

F Altc indicatii - pagina 52

F Rcglajul cic clistantd al lnminilor - pagina 52

l')

Semnalizatorul Semnalizatorul de av ertizare Semnalul sonor (claxonul)

Maneta se impinge intr-o pozifie
indexati
in sus : dreapta
in jos : stflnga
La intoarcerca volanului, mancta sarc autornat inapoi.
La rotirea ugoard a volanului, dc cxcmplu la schim-
barca benzii dc circulafic, mancta nu sarc inapoi.
CAnd sc schimbi banda pe care sc circuld, cstc rcco-
mandat sd se apcsc mancta numai pdnd la opritor
(piedica). Dupd eliberarca manetci, ca sarc inapoi
(revine pc pozific).
C om utatoru I s em n alizatorulu i Se apasi tasta claxonului, care se afli
Prin apisarea capitului din fafl in partea din mijloc a volanului
al comutatorului - se cupleazi
semnalizatorul Scmnalul sonor poatc ti ac[ionat involuntar la
mancvrarca comutatorului dc aprindcrc Ei ponrirc.
Prin apisarea capitului din spate
al comutatorului : se decupl eaz^
sernnalizatorul
La acfionarca instalafici scmnalizatorului dc avcrti-
zarc lumina dc control scmnalizcazdin acclagi ritrn cu
al cclor patm scmnalizatoarc conectatc.

l3
$tergltorul de parbriz Instalafia de spilare a geamurilor Instalafia de spilare a geamului
Se apasi tastele $i a farurilor* spate (lunetei)
Maneta se actioneaz^ citre masa Comutatorul basculant
de bord
HI Dacd cap[tul de sus al comutatorului sc apasd in
:
CF repedc
Lichidul de spilare stropegtc parbrizul (gi la cuplarea
luminii - stropegte pe faruri*); in acelagi timp sunt
prima pozilic - gtergerc intermitenti. Dac[ capdtul de
sus al comutatorului se apasd in cea de-a doua pozilic
LO
: cuplate gi gtergitoarele pentru citcva migc[ri de - Etergere cu functionare continu[.
CF incet
gtergcre.
Daci capdtul de jos al comutatorului se apasd pestc
INT limita (sesizabild prin intdmpinarea unei rczistenfe) -
Trebuic verificat rcgulat modul de curdfarc al insta-
CF - intermitent
lafiei de spllare a famrilor. lichidul de spdlare stropegtc geamul din spatc, iar
gtergdtorul este conectat pentru cdtcva migcdri de
OFF gtergerc.
:
CF decuplarc

Prin ap[sarea unei taste, tasta apisatd anterior

decupleaz[ automat.

F Alte indicafii - pagina I l3 F Alte indicalii - pagina I l3

t4

lndicatorul de combustibil Indicatorul de temperaturil a motorului

Dacd acul indicator cstc situat in cdrnpul ro$Ll - Atcnfic la tcmpcratura dc functionarc
rczcrvorul trcbuie urnplut ncapdrat! Dacd acul indicator
sc situcazd,in
Alirncrrtarca trcbuie fdcutd inaintc ca rczcrvorul sd fic domcniul dc jos _ nu s-a ajuns inc[ la tcrnpc-
cornplct gol. rafura dc funcgionarc a
motorului

Dacd acul indicator

sc situcazd pc
cAmpul ro$u - tcmpcratura cstc prca marc.
Motorul trcbuic oprit gi trc-
buic apclat la ajutorul unui
atclicr dc rcparafii Opcl
autorizat.

Dacd acul indicator

sc situeazd intrc
> Cornbustibil - pagina 68 domcniul supcrior gi
cdmpul rogu :tcmpcratura dc funcfionarc
F Alirncntarc cu cornbustibil - pagina 69 cstc normald
F Agcntul dc rdcirc - pagina I l0 l5
Luminile de control - Semnificafia
acestora cf,nd se aprind

Generatorul de curent continuu: sc

oprcgtc automobilul gi motorul accstuia.

f\ Nivelul combustibilului: scdzut

.E
ABS Sistemul antiblocare*: dcfcct

q+\4 - Presiunea uleiului: prcsiune insuficicntd.

J-/ Sc oprcAtc automobilul gi imediat gi
motorul.

A Instalafia de semnalizarei cste concctatd

Semnalizatorul la remorcl: remorca

cste atagatd la magind
-t
<f Semnalizatorul: stAnga

tI) Semnalizatorul: drcapta

Lumina de fazi mici: cuplatd

=D
Tf Ardere preliminarl: cuplatd (la
motoarcle Diescl)

tfi Electronica de motor: defectd, a sc apcla

la un atelicr de reparafii Opel

(O) Sistemul de frAne: frdna dc rndnd cstc

((p) trasd, sau nivelul lichidului dc frAnd cstc
prea scdzut (la motoarclc Dicsel).

H
l6
Mecanism de acfionare pe toate rofile:
cuplat

Schimbitor de vitezi manual Cutia de distribufie in figurd sunt prezcntate pozifiilc pArghiei dc cuplarc
O pozifia de mers in gol 2H: antrenare pe doui rofi - transmisie la rnodelul cu 3 ugi cu motor Dicscl gi ta modclul cu

1 pf,ni la 5 :- viteza l-a pf,ni la inalti

5 uqi.

viteza a 5-a 4H : antrenare pe patru roti - trans-

R : viteza de mers inapoi misie inalti
4L = antrenare pe patru rofi - trans-
Pcntru a cupla in vitcza a 5-a sc dirrjcazd, p?rghia misie joasi
schimbatorului dc vitczl sprc drcapta pcstc picdicd.
Nu cxistd pozilic ncutri. PArghia trcbuic sd fic fixatd
Pcntru mcrsul inapoi: automobilul trcbuic sd stca pc
in una din cclc trci pozifii.
loc; la 3 secunde dupd debreicre sc apasi pdrghia
schimbdtorului dc vitczd peste picdicd, sprc dreapta.
in figurd sunt prezcntate pozifiilc pdrghici dc cuplarc
la modelul cu 3 ugi cu motor cu benzind.
Dacd nu se poatc cupla u$or in vitcza doritd: sc aducc
pdrghia in pozilia dc mcrs in gol, sc ambrcrazd gi sc
dcbreiazd scurt, sc cuplcazdincd o datd (in pozilia dc
sclrirnbarc a vitczcr).

F Altc indicafii - pagina 73

t7
Butucul rofii libere - fafi (manual)* Butucul rofii libere - fa[il (automat)* inainte de plecare se verifici:

Free : roati liberi in poziliilc 4H sau 4L, ale pArghici dc la cutia dc dis- r Starca pncurilor gi presiunea aemlui din cle.
tributic, blocarca cstc rcalizatd automat gi cAnd auto-
Lock = roatl motoare mobilul cstc in migcarc. I Nivclul de ulci la motor gi nivelclc dc lichid in
camera motorului.

I Toate geamurilc, oglinzite gi luminarea extcrioard,

trcbuie sd fie in stare de functionarc, curate - flrd
zdpadd,, ghefa sau murd[rie.

r Nu sc vor a$eza obiecte in fa{a geamului din spatc

(ele se oglindesc in gcam, reduc vizibilitatca Ei sunt
aruncatc cu forfi in fatd, la frAnarea bruscd).

I Pozifia corect[ a scaunclor, a centurilor de sigu-

ranfd gi a oglinzilor.

r Ugilc nu trebuie sI fic blocatc (in caz de accidcnt

clc sd poati fi deschisc din cxtcrior).

Alte indicafii - pagirra 75 ts Altc indicafii - pagina 75 I FrAnelc.

l8

Dacd automobilul stafioncazd in aer libcr cu motorul

mcrgAnd, sau dacd in tirnpul cdldtorici trcbuic ca uga
din spate, respcctiv gcamul din spatc si r[rndni
dcschisc, clcnteutelc dc dcservirc alc sistcmului dc
acrisirc trcbuic rcglatc in aga fcl incAt acrul curat din
cxtcrior sd fic introdus in interior. Pentru accsta cur-
sonrll pentru circulafia acrului se aduce pe pozilic
& , iar cursorul pentru suflantd se aducc in
pozilia 3 sau 4.

Gazele de egapament sunt otrivitoare Pornirea, la motoarele Diesel

Schimbitorul de vitezil se aduce pe
Gazelc dc cgaparncnt confin monooxid dc carbon, pozifia de mers in gol,
cxtrcm dc otrdvitor, carc nu are miros gi nici culoare.
se apasi ambreiajul
Evitagi sd inspirafi gazc dc cgapamcnt. Nu se acceler eaz^
Cheia se rotegte in pozifia START
Nu ldsafi niciodatd motorul si mcargd in spafii
inclrisc - de excmplu in garaj. Turaf ia mdritd a motorului revine autom at la furafia
normald dc mcrs in gol, odatd cu cregtcrea tcmpcra-
in tirnpul cdldtoriei uga qi gcamul din spatc trebuie sd turii motorului.
rdmini inchisc. Dacd nu sc poate cvita cdldtoria cu
uga din spatc inchisd, trcbuic inchisc toatc fcrcstrcle,
iar clcmcntelc dc dcscrvirc ale sistemului dc venti-
lafic trebuic reglatc a$a cum va fi dcscris in para-
grafclc urmdtoarc.

F Altc indicafii - paginil c 67 , 72, 87

t9
 Misuri de precaufie la motoarele
Turbo-Diesel (motoare Diesel cu turbini
de supraalimentare)

Pcntru a asigura ungcrea corcspunzdtoare a lagdrului

turbinci dc supraalimentarc, trcbuic rcspcctatc unn[-
toarele mdsuri:

r in cazul in care automobilul nu circul[ pc pcrioadc

dc timp mai mari, motorul trcbuic pomit din cdnd
in cAnd.

I Motorul rcce nu trcbuic adus inutil la turatii ridi-

u 8274 cate.

Pornirea motorului Diesel Sistemul de preardere al motorului

r Dupd o cdl5toric cfectuatd cu vrtczc mari sau cll
incdrcdturl rnarc, motorul nu sc va opri dccdt dupd
pentru motoarele Diesel
Schimbitorul de viteze se aduce pe turarca motorului la mcrs in gol, confbrm inclica- Se acfi oneazil prin apisarea
pozifia de mers in gol, tiilor urmdtoarc: comutatorului
se apasl ambreiajul
Yitcza Sistcmul dc prcarderc sc rccomandir a fi folosit cAnd
pcstc 80 km/h : 30 sccundc tcmpcratura cxtcrioard cstc situata sub + 15"C sau
Nu se accelereazd, tcmpcratura motonrlui cstc trrai micd clc +80'C.
Cheia se roteqte in pozifia ON Vitcza Sistcrnul nu poatc fi acfionat cdnd tcmpcraturilc sunt
Cflnd se stinge lumina de control de pcstc 100 krn/h : I minut situatc sub accstc valori, selu afunci cAnd pcdala dc
ardere preliminari, cheia se rotegte in accclcrafic cstc apdsatd mai mult dc jurnitate dc
Dupa cdl[torii pc cursd.
pozifia START. Cflnd motorul pornepte, muntc cu o vitezl dc
prin apisarea pedalei de accelerafie se duratd dc 100 km/h - 2 minutc Func[ionarca sistcmului cstc indicatd prin aprindcrca
ridici pu{in tura{ia, pAni cf,nd se unci lurnini dc control salbcnc in comutator.
ajunge la condifiile normale de ardere la
indatd cc lumina dc control galbcnd sc stingc
motor. Se elib ereazil pedala de acceler- inscamnd cd sistcmul nu mai lucrcazd - sc apasd din
atie. nou cornutatorul, pcntm dcconcctarca sistcmului.

F Altc indicafii - paginilc 67,86, 87

20

@l
Eliberarea frf,nei de mflni Va urlm ,,Cilitorie pllcuti!"
ffi&r
Oprirea autornobilului
Calitorifi cu precaufie, economic gi
I;rAna dc mAnd atcfioncazd pc fidnclc tambur, carc
protejflnd mediul inconjuritor l. Sc trage lrina dc miinri
sut-tt intcgratc in instalatia dc tiAnarc a ro{ilor din
spatc. Schinrlrirtorul cle' r,itczc sc criplcazir in vitcz-l I siur in
Lasafi la o partc tot ccca cc irr timpul caldtorici r,-ar
Frana dc rnAnd sc fixcazd automat pc pozitic atunci vitcza pcntnr lncrsul inapoi.
putca distragc atcntia.
cind cstc trasii.
Ilurninarca cxtcrioarii sc clcconcctcaz.ir. aitf'cl coll-
Dati atcntic instructiunilor dc cirlaitoric qi indicatiilor
troiul cornuLatorului pcntnr lanrri vzr cla Lllt scllltal tic
rcf-critoarc la mcrsul cconomic, pc carc lc gasili la
iit'crtizarc. atunci cand rrqa clc l:r gof'cr sc va clcschiclc.
inccputul carfii.

2. Sc opre;te motorul, se scoate clreia din contact

Rcspcctati indica{iilc prin raclio privitoarc la circu-
latic.
Estc rccomattciat sii sc clca atcntic intbnrratiilor dc lir
pagina (16.

3. Sc rotegte volanul gi sc blocheazii

4. Se incuic masina

> Instalatia clc avcriizarc antifirrt - pagrna 30

F F Indicatii asupra rnoclului dc cdlirtoric - pagina (r(r
Frinclc - pagina 77 7l
 Aceasta a fost pe scurt ceea ce
era mai important

Citifi vi rugim mai departe!

Automobilul dvs. are mult

mai multe aparate $i
elemente de deservire, poate
chiar diverse dotiri de excep{ie*.

in afari de aceasta putefi gnsi

qi alte informa{ii importante despre
Lucririle de service exploatarea, securitatea gi
Piesele originale qi accesoriile Opel intretinerea autoturismului dvs.
e ... , r .r r .
lngrijirea automobilului precum gi un complet
index alfabetic.
Atclicrul dvs. dc rcparatii Opcl autorizat, vai stai
oricAnd la dispozitic. Vi sc ofcrd o rcalizarc
ircprogabild a tuturor lucrdrilor, dupi irrfbrmafii prc-
cisc dc repararc.

Broqura dc scn,icc Opcl - pagina l0-5

22

Instrumente $i aparaturfl

Radioul* Miqcarca autonrobilului producc oscilalii alc scm-

Folosirca radioului sc va fhcc cottfortn instmctiunilor
aldttrratc clc utilizarc pcntru radio.
Lzr rcccptarca unclclor ultrascurtc cu radioul etllto,
apar clit-crcntc falir dc radioul fblosit acasd.
Undclc ultrascurtc sc propagir rcctiliniu ca gi lurnina.
Distaurta la carc ajung undclc sonorc cstc doar ccl
pulin mai marc dccat distarnfa dc vizibilitatc din antc-
na clc trausmisic. Staliilc cmildtoarc radio ltu pot
garanta acccagi calitatc ar transtnisici ca gi pcntnt
raclioul dc acasir, dcoarrccc acasd radioul cstc prcvaizut
cu antcnd inaltir, iar autonrobilul arc autcuzi apropiatd
naluh.ri in antcud prin:
l. Schiurbarca distanfci fa[[ dc cmilitor,
2. Rcccptarca multipld, datoritd rcflcxici undclor,
3. Fcnomcnclc dc ccranarc.
Cirrd ccranarca sc rcalizcazd, ct"t guicrdturi, fognituri qi
contorsiuni, saru cu intcrmitcntd, trcbuic alcs ull
cmittitor dc unclc ultrascurtc mai putcmic.
Birful antcuci sc curifd, sc ullgc qi sc gtcrgc apoi cu o
carpl curatd, astf-cl incdt accsta sd rdmanl uscatd, sc
impicdicd prin accastd ultirnd opcrafic f'avorizarca
Lmor cvcntualc dcpuncri dc murddric pc stratul supcr-

clc piunant. ticiarl dc unsoarc.

23
 fimuffilffirln},ffiifn}lml
Ceasul electronic Aparatul pentru misurat turatia Tahometrul

Ceasul digital rdmdnc in funcfiunc qi dupd dcco- Cildtorind dupa indicatiilc aparatului pcntru mdsurat Indicd vitczd, cu carc rulcazd autoturismul.
mutarca aprindcrii. furafia putcfi cconomisi cornbustibil. Indicafia turafici
motorului cstc data in rotatii pc mittut. NumiritOrul la kilOmetri
Pcntru rcglarca ccasului, se apasd butoanelc din stdn-
gzr gi din drcapta afigajului: NEGRU : domcniul normal dc turafic - circulafi Contoriz cazd, kilomctri parcurgi de automobil.
dacd cstc posibil cupldnd in acca vitczd
butonul din stdnga - parcurgcrea rapidi a afigaju- carc vd sirucazd in domcniul scdzut al
Numlrltorul de kilometri parcur$i pe zi
lui pcntru orc, atdt timp cdt turafici (intrc aproximativ 2000 qi
butonul cstc apisat. 3000 min-'), cu vitczd constantd.
Sc aducc la pozifia dc nul prin apdsarea butonului (dc
rcaduccrc pc pozilic).
butonul din dreapta - parcurgcrca rapidd a afigaju- RO$U - domcniul pcriculos - turalia maxinrd
lui pcntnr minutc, atdt tirnp admisibil[ la rnotor a fbst dcpagita, poatc
cAt butonul cstc apdsat survcni o dcf'cctiunc la motor.

24

Voltmetrul Aparatul pentru misurarea presiunii

Scala voltmctrului corcspundc domcniului dc tcnsi-
intrc 8 gi l6 vol1i.
Lrnc cuprins
La pornirc indicafia nu trcbuic sd scadd sub l0 volgi,
in timpul mcrsului indicafia trcbuic sd f-tc mai tnarc
sau cgald cu l2 volli.
Dacd acestc valori rccomandatc nu sunt indicatc la
pomirc sau in timpul mcrsului, trcbuic sir sc apclczc
la un atclicr dc rcparafii Opcl autorizat.
uleiului
Scala aparatului corcspundc domcniului dc la 0 pdnd
la 550 kPa.
Dacd comutatorul pcntm aprindcrc Ai pornirc sc afl[
pc pozilia OFF, indicatoml aparatului nu rcvinc
ncapdrat pc pozilia dc nul.
Dupd cc tcmpcratura dc funcfionarc a motorului a
fbst atinsd gi pcntru turafic ridicatd la motor, indica-
torul aparatului nu trcbuic sd indicc rnai pufirr dc I /4
din valoarca maximd a prcsiunii. La o presiunc mai
nricd dccAt ll4 din valoarca maxim, trcbuie sd sc
apclczc clc urgcrrfa la un atclicr dc rcparatii Opcl.

F Batcria - pagina I l3 prcsiunii ulciului - pagina 26

25
Luminile de control
;E-Hr
l- 'l
l-J
Generatorul de curent continuu

Lampa dc control lurnin caz6,, atunci cdrrd comutatorul

dc aprindcrc Ai pornirc cstc adus pc pozilia ON. Sc
stingc dupd pornirc Ai dupa crcgtcrca turafici la motor.

Dacd lampa lurnincazi in timpul mcrsului: oprifi

autovchiculul $i apoi motorul. inscamnd ci batcria nu
sc incarcd. Trcbuic vcrificatd curcaua dc antrcnarc a
gcncratorului dc curcnt continuu. Dzrcd curcaua cstc
dcfcctd sau s-a dcsprins, inscamnd cd pompa pcntnr
agerrtul dc rdcirc nu cstc antrcnatd; la motoarelc
Diescl nu va fi antrenatd pompa de vacuum a insta-
U Presiunea uleiului Semnalizarea de avertizare
lafici dc fiAnarc. Pcntru inldturarca defbcfiunii trcbuic
sd apelafi la un atclicr dc rcparafii Opcl autorizat.
A
tl Bccul clc control lumincazd. ahrnci cdnd comutatorul Bccul scmnalizcazd, cdnd instala[ia dc scmnalizarc cu
f\
.T
Combustibilul dc aprindcrc Ai pornirc cstc adus pc pozigia ON. Sc
stingc dupd pomirc. Bccul sc poatc aprindc pcntru
avcrtizarc cste concctati.

Lampa dc control lurnin eazd atunci cand indicatclrul
de umplerc al rczcrvorLllui sc af-lI situat in dorncniul
ro$u. Alimcntafi cu combustibil inaintc sd ajungcti pc
rczewdl A sc vcdca pagina 68.
ABS - Sistemul de antiblocar€*. a sc vcdca
pagina 78.
scurt tirnp gi la mcrsul in gol, cAnd motorul cstc cald, Semnalizatorul remorcii*
dar trcbuic sd sc stingd cAnd turafia motorului crcgtc.
-t
Bccul scmnalizcazd cdnd rcmorca cstc atagat[, sirnul-
Daci in tirnpul mcrsului lumina dc control sc aprindc: tan cu scmnalizatorul automobilului. Bccul nu mai
opriti rnotoml irncdiat: ungcrca motor-ului ar putca fi scmnalizcazd, cdnd una dn luminilc dc scmnalizare -
intrcruptd gi ar putca provoca dctcriorarca motorului la rcmorcd sau la autornobilul dc tracfiunc - sunt
gi blocarca rofilor. Dcbrciafi, puncfi schimbdtorul dc dcfcctc.
vrtczd, pc pozilia dc mcrs in gol, dccorrcctati
aprindcrca: chcia sc va scoatc din contact. numai
dupi cc automobilul s-a oprit (altfcl volanul s-ar
(f Semna lizatorul (stflnga)
putca bloca din grcgcala). Pcntru inldturarca dcfcc[iu-
Bccul dc control scmnahzcazd,, c6.nd semnalizatorul
nii apclati la un atclicr dc rcparatii Opcl autorizat.
din stdnga al autovchiculului cstc concctat.
Scmnalizarea cstc rapidd, afunci cAnd semnalizatoml
cstc dcfcct.

26

ta
t-
Semnalizatorul (dreapta) Sistemul de frf,ne

Bccul de control scmn alizeazd, atunci cAnd semnal-
izatorul cste concctat. Scmnalizarea cstc rapidd, dacd
scmnalizatoml automobilului cstc defect.
Lumina de fazil mare
=D
Bccul de control lurnin eazd atunci cAud faza marc
estc conectatd gi la scmnalizarea cu lumini.
Td' Arderepreliminari
Bccul de control lumineazd in timpul ardcrii prelim-
inarc (la rnotoarelc Dicscl).
ffi Motorul*
Becul de control lumincazd la aprindcrca motorului qi
in tirnpul pornirii. Sc stingc la pulin tirnp dupd cc
motorul a pornit. Aprindcrca bccului indicd o dcfccfi-
unc. Partea electronicd comutd pc programul dc
rularc forfatd. Trebuic cvitatd func[ionarca timp
indelungat cu lumina dc control pcntru motor aprinsd
(a se vcdca pagina 7l). Dacd lurnina dc control pcn-
tru motor se aprinde gi se stingc rapid, nu inscamnl cd
cstc o defecfiune la motor.
Bccul dc control lumincazd,, atunci cdnd comutatorul
pcntru aprindcrc ai pontirc cstc adus pc pozilia ON'
iar fidna dc mdnir cstc trasd. Dacii bccul rilmAnc
aprins gi dupa clibcrarca fianci dc mAnd. ittscantnir ci
nivclul lichidului dc fidnd cstc prca scitzut , sau (la
motoarclc Dicscl) vacuumul scrvofianci tru cstc ccl
corcspuuzdtor.
Indicafic: Apdsarca rcpctatd $i rapidd a pcdalci clc
frdn[ la turafii rcdusc alc motorului Dicscl poatc corr-
ducc la scddcrca tcmporarii a prcsiunii rninirnc ;i la
aorindcrca bccului dc control.
Automobilul sc oprc$tc cu prccatrfic, firrind cont dc
faptul cd distanfa ncccsari pctttm fianarc va fi mai
rllarc ai pcdaia dc fiAnir va trcbui sa fic apdsat[ nrai
putcmic.
Estc pcriculos sd sc contittttc ctilatoria, cittd bccul cic
control cstc aprius.
Estc rccomandat sd sc apclczc la un atclicr dc rcarafii
Opcl autorizat.
Antrenarea pe toate ro{ile

Bccul dc control sc aprindc cdnd parghia ctrtici dc

distribufic sc afld in poziliilc 4H sau 4L.

27
Elemente de caroserie

Blocarea ugilor Siguranfa pentru protec{ia copiilor

Din intcrior blocarca ugilor sc facc prin apdsarca PArghia dc la incuictoarca ugii din spatc sc apasd in
zdvorului dc blocarc. Zdvorul apdsat al ugii dcschisc jos. in accst mocl uga nll sc poatc dcschidc din inte-
a qofcrului sarc, la inchidcrca uqii (siguranfa impotri- rior. Ea poatc fl dcschisd din cxtcrior, afunci cind
va incuiatului pc dinafard). zdvorul nu cstc apdsat.

Pcntnt blocarca din cxtcrior a uqilor din fatd, sc intro-

ducc chcia in incuietoarca ugii qi sc rotcgtc sprc stdn-
ga. Blocarca uqilor din fa[6 sc poatc rcaliza qi fEra sa
sc utilizczc chcia, prin apdsarca butonului din intcri-
or gi irrchidcrca ugii din cxtcrior. ridicdnd in acclagi
timp rnAncrul cxtcrior al ugii.

Pcntru dcblocarca din cxtcrior a ugilor din fa[d, sc

introducc chcia in incuictoarca ugii qi sc rotcgtc sprc
drcapta.

28

Pcntm dcconcctarca sistcmului fdrd dcschidcrca usii

$otbrului: Cornutatoml dc pomirc sc adncc pc pozitia
ON, apoi pc OFF, sall sc dcschiclc u$el gofcmlui.
LED-ul scmnalizeazd,, brclocul chcii pcntm sistcmul
clcctronic clc blocarc a pornirii sc trccc pestc dispoz-
iti"'ul dc citirc. LED-ul lumincazd tirnp dc 2 sccunclc.

Blocarea centrali* Sistemul electronic de blocaj Ia pornire

Pcntru blocarc, rcspcctiv dcblocarca uqilor sc rotcEtc
chcia in incuictoarca ugii gofcrului, sau sc apasd sau
sc ridicd butonul dc blocarc al acclciagi uqi.
Prin apdsarca sau ridicarca butonului dc blocarc al
uqii din drcapta din fafd, rcspcctiv p.rin rotirca chcii irt
incuictoarea uqii din drcapta din fafd (sau din spatc),
nu sc acfioncaza gi asupra rcstului r"rgilor automobilu-
lui (ci numai asupra ugii al cdrui buton sc apasd sau sc
ridica.
irnpicclici ponrirca motorului. La rnotoarclc Dicscl
cstc intrcmpt circuitul dc combustibil. La motoarclc
Otto sunt scoasc din funcfiunc: sistcmul dc aprindcrc
gi alirrrcntarc cu combustibil.
Pcntru concctarca sistcrnului: Comutatorul dc
aprindcrc Ai pomirc in pozitia OFIr. Dupai circa 1
minutc sistcmul cstc activat, sau dupd 30 dc sccundc
in cazul in carc uga a fost dcschisd. LED-ul scmttal-
tzcazd la intcrvalc dc 2.5 sccunclc.

Btrtonul apdsat al ugii pofcrului blochcazd,toatc uqilc, Pcntnr dccorrcctarca sistcmului: dupi dcschidcrca
cu cxccpfia cclci a gofcrului, dcoarccc butonul sarc, u$ii ofcmlui: LED-ul scmnaliz cazia, brclocul chcii
cdnd, accastd ugd cstc inchisd (asigurarc impotriva pcntnr sistcmul dc blocarc clcctrottic erl volanului, sc
incuiatului pc dinafard). trccc pcstc dispozitivul clc citirc. LED-ul lumincrzir
tirnp dc 2 sccundc.
Butonul apdsat nu sarc, afunci cartcl dirt cxtcrior, la
inchiderca ugii gofcrului, sc ridica in acclagi tiurp
rndncrul ugii.

29

Instalafia de avertizare antifurt*
Accst sistcrn supravegheazd,:
- ugilc din spatc, capota motorului;
- spafiul pcntru pasagcri (nu qi la automobilclc cu
acoperig pliant);
- radioul;
- aprinderca gi dcmarorul;
- circuitelc clectricc alc instalafici dc avcrtizarc anti-
furt (sistemul impicdicd gi pornirca motorului).
V[ rugIm sd citifi Ei capitolul ,,Blocarca ccntrald" dc
la pagina 29.
Conectarea ti deconectarea sistemului
de alarmi
Concctarca: Chcia dc aprindcrc sc aducc pc pozitia
LOCK gi apoi sc scoatc. U$a sc inchidc Ei sc
blocheaz[.
Deconcctarea: Uga sc deblochcazd gi in l5 sccundc dc
la deschiderc, chcia dc aprindcrc sc rotcgtc irr pozitia
ACC, ON sau START.
30
Conectarea sistemului cu supravegherea
interiorului automobilului (la modelele cu 5 ugi qi
la Hardtop modelul cu 3 uqi)
- Fcrcstrclc, acopcriqul glisant, rcspectiv ccl carc sc
ridicd*, ugilc, uqa din spatc Ai capota tnotorului sc
inchid.
- Sc concctcazd instalatia dc avcrtizarc antifurt.
LED-uI cstc luminat circa l0 scctttrdc tirnp in carc
sistcnrul cstc concctat. LED-ul scmnahzcazd pand
cind sistctnul cstc dccoucctat.
Conectarea sistemului firi supravegherea
interiorului automobilului (la modelele cu 5 ugi
la Hardtop modelul cu 3 ugi)
- Acopcrigul glisant, rcspcctiv ccl carc sc ridicd*,
uqilc, uga clin spatc gi capota tnotorului sc inchid.
- Sc apasd butonul aflat pc scltzorul dc ,lltrasuuctc, itt
ciptugcala acopcrigului dc pc partca qofcnrlui. LED-
ul scmirahzcazd maxirn l0 sccundc.
- Sc inchid ugilc.
- Iustalatia dc avcrtizarc antifurt cstc coucctatir.
u 7153
Sistemul de autodi agnoz^ integrat La rnodclclc cu 3 ugi cu acopcrig pliabil, LED-ul cstc
in dispozitivul de citirc al sistemului electronic dc
Dupa comutarc, accst sistcm parcurgc un autotcst dc blocarc a pornirii.
circa l0 sccundc. Dacd sc detcctcazd o detbcfiunc de
sistcm, LED-ul scmnalizcazd, in primelc l0 sccundc in dccursul primclor l0 sccundc dioda dc lumind:
in scnzorul dc ultrasunctc. Inmincazd: - tcst. intdrzierea comut[rii
Trcbuic s[ apclati la un atclicr dc rcparafii Opcl autor- scmnaliz cazd: - u$a din fa[d, uga din spatc
izat. sunt deschisc, sau defectiunc
dc sistcm.
Dioda de luminn @ED)
lurnincazd
aproximativ I minut: : sistcmul estc dcconectat
La rnodclclc Hardtop cu 5 gi cu 3 ugi, LED-ul din scn-
zorul cu ultrasuncte cstc montat in cdptugeala
acopcriguini, pc partca Eofcrului.
Alarma
CAnd sistcmul cstc conectat, senzorii cu ultrasunctc
dcclangc azd alarma de max-im 3 ori, tofi ceilalli scn-
sori dau sctnnalul dc alarmd o singurd dat6.
La dcclan$arca sistcmului, alarma consti din:
- uu scmnal acustic (claxon, 30 sccundc);
- un semnal optic (lumini dc scmn alizarc de avcrti-
zatc,5 minutc)')
- blocarca pompei dc combustibil la motoarcle Otto
sau a motorului dc pomire, la motoarclc Dicsel.
Alarma cstc dcconcc tatd, in timp ce cheia de
aprindcrc cstc rotitd in pozilia ACC, ON sau START.
LED-ul cstc lutninat circa l0 sccundc qi sistcmul cstc
concctat tirrd ca intsriorul atttomobilultri sd fic ai cl
supravcghcat (dc cxcrnplu atttnci cAnd in automobil
sunt ldsatc animalc).
Deschiderea gi inchiderea upii din spate,
atunci cffnd instalafia de avertizare antifurt
este conectati
- U$a din spatc sc dcblochcazd gi sc deschidc.
- U$a din spatc se inchidc gi sc blochcazd.
Concctarca din nou a sistcrnului cu supravcghcrca
intcriorului automobilului sc va rcaltza in circa l0
gi sccundc. Dacd uga din spatc nu sc va bloca, la urm6-
toarca dcschidcrc a accstcia urmeazTa la un intcrval dc
l0 sccundc un scmnal dc alarmir.
r' Dupi rcglcmcntdrilc spccificc ficcdrci gdri. 3l

rc
U$a din spate (la modelul cu 5 u$i)
Pcntru deblocarca ugii din spatc, sc introducc chcia in
cilirrdrul dc inchidcrc gi sc rotcgtc sprc dreapta.
Pcntru dcschidcrca ugii din spatc sc apasd butonul
pcntru dcblocarca fercstrci din spatc Ai ridicarca accs-
tcia, dupd carc sc ridicd mAncrul ugii gi sc dcschidc
uga din spatc.
Dupi inchiderea fcrcstrci din spatc, chcia sc totcqtc
sprc stdnga pentru a realiza blocarca ugii din spatc.
32
Pcntru a o dcschiclc, uga din spatc sc impingc pufin in
clirec[ia dc dcschidcrc, iar p6rghia dc flxarc sc
dcblochc azd trdgaud sprc intcrior.
Uga din spatc poatc fi rncnfinutd dcschisir - jumatatc
sau complct - printr-o pArghie dc fixarc.
Pcntnr inchidcrca ugii din spatc sc apasi nrai intai
sprc dirccqia dc dcschidcrc. apoi sc scoatc parghia dc
susfincrc, trdgand-o cdtrc dvs.
ilii I iitiiiii:ii
pq,,.'..tirnpfitr
Hardtop (la modelul cu 3 ugi)
La modclul Hardtop cn 3 ugi acopcrigul gi fcrcstrele
latcralc sunt dctagabilc.
-11
U$a din spate (la modelul cu 3 u$i)
Pcrrtru blocarca gi dcblocarca ugii care sc dcschide pe
lartcral, sc introducc chcia in cilindnrl dc inchidcrc Ai
sc rotcrytc sprc drcapta sau sprc stiinga.
Ursa clin spatc sc dcschidc prin tragcrca dc tnAucrul dc
: iiir iiit: i..iirii..i1-.. i. I
blocarc aflat sub capacul luminii pcntru scmnul indi-
cator. Uga poatc fi tncnfinutd larg dcschisd printr-o
pArghic cic fixarc.
Acoperigul detagabil
Acopcrigul dctagabil este fixat prin patru dispozitive
cu inchiderc automatd. Dispozitivclc de la partea din
fafd sunt prcvdzutc cu siguranle suplimentare.
Pentru dctaqarca acoperigului se apasd butonul de pc
dispozitivul dc inchidere automatd (fig. 8272), iar
partca superioard a dispozitivului se tragc in jos, pAnd
cdnd accsta sc desfacc. Procedura se repeti gi la celc-
laltc trci dispozitivc.
Pcntru eliberarca siguranfclor suplimcntarc
(fig. U 8273), partca infcrioard a ambclor dispozitivc
dc la partea din fafd sc vor ridica concomitent, iar
acopcriqul poatc fi detagat.
33
La rnontarca acopcrigului dctagabil ghidajclc
acoperiqului trebuic s[ corcspunda ghidajclor dc pc
automobil. Partca dc dcdcsub a tjccdrui dispozitiv sc
introducc in ghid aj, iar partca supcrioarl sc tlxczrzi,, lar
fixarc sc audc un sunct. Daci flxarca nu s-a rcalizat
corcct, dispozitivul sc dcsfacc prin apdsarca butorru-
lui dc pc dispozitl, dupd carc proccdura sc \/a rcpcta.
34
Geamul din spate
Armdturilc gcamului sunt fixatc dc uga din spatc prin
patru guruburi acfionate manual. inaintca indepdrtdrii
accstor guruburi sc vor dcsfacc racordurilc rnotorului
pcntru gtergdtorul pcntru geam. Elc sc afl6 mascate
sub un capac.
La montarca gcamului trcbuic sd vd asigurafi cd gca-
mul a fost pozifionat corcct in ambclc pdrfi pc ganti-
tura de cauciuc (nu trebuie sd cxistc spafii libcrc intrc
geam gi garnitura). $uruburile sc string manual, iar
motorul pentru qtergerca geamului sc lcagd in circuit.
Ferestrele laterale
Pcntru dcschiderc sc tragc zdvorul qi prin bascularca
sprc cxtcrior sc frxcazd fcrcastra in pozilia dc
dcschidcrc.
La inchidcrc trebuic sa fifi atcnfi, ca zdvorul sd fie
complct aplsat, pcntru a reahza o blocarc sigurd a fc-
rcstrci.
Acoperigul pliabil (la modelul cu 3 u$i)*
Plicrca acopcrigului poatc fi insotitd qi dc dctagarca
fcrcstrclor latcralc saLl a sca.mului din spatc.
Pcntru detagarca ferestrci lateralc, zdvorul sc apasd
pcntru pozilia cornplet deschis. Se finc strdns de fe-
rcastrd, sc dcsf'acc Aurubul de fixare al zdvorului pc
caroscric Ei sc dcsfacc cu grijd Eamicra din gligul aflat
pc partca din tafd a dcschiderii fcrcstrci, astfcl incdt
partca dc ctanqarc a fcrcstrci sd rdmini fixatd pc mar-
ginc.
La montarea fcrcstrci, sc punc Aarnicra in glit, astfcl
incAt gcamul sd stca corcct pcstc partca dc ctangarc.
$urubul pentru fixarc al zdvorului sc strangc cu mdna
prin ingurubarc.
Ferestrele laterale
Pcntnr clctagarca f-crcstrci latcralc sc clcsfacc cclisa cu
carc cstc flxata partca intcrioarir a fcrcstrci pc cadrul
pcrpcnciicular clc sltri.yin a acopcrigului. Sc dcsfacc
sistcmul clc inchiclcrc cu arici clc la partca supcrioard
qi clin spatclc ramci f'crcstrci. Sc dcschidc fcrmoantl
inccpincl dc la partca din spatc a coitului fcrcstrci.
pinai la capirtul dc sus, ditt tafa al fcrcstrci. Sc scot
gcamurilc sprc inatiutc. astf'cl iricAt accstca sI sc
clibcrczc marginilc dc sttstincrc clin fa[a gi dc ios din
canalul clc tablir al caroscrici.
Gcanrurilc f crcstrclor latcralc sc clcpozitcazh
infTrquratc in comtrrartimctrtr,rl dc la upa din spatc (a sc
vcdca pilgina 38). Proccdura dcscrisd tnai sus pcntnt
una clin fcrcstrc sc rcpcta qi pcntm ccalaltir fcrcastrit
latcrerl[.
35
Pcntru montarca geamului fcrestrei, sc inchide fcr-
moarul inccpAnd dc la colgul superior din fald, al
dcschidcrii fcrcstrei gi trdgAndu-l dc-a lungul cantului
supcrior.
36
Pcntm montajul gcamului din spatc ordinca opcrati-
ilor cstc invcrsd cclci dc la dcmontarc. Dacd t'cr-
moarul sc inchidc grcu, sc poatc lisa acopcrigul plia-
bil lcjcr prin dcsfaccrca ambclor zdvoarc dc la l'nar-
ginca dirr fafd a accstuia (a sc vcdca ,,CoborArca
acopcriqului pliabil", pc accastd pagind, in contin-
tuarc).
Marginilc dc susfincrc din faga gi dc jos sc pun in
canalul dc tabli al caroscrici. asifcl incdt crcstdtura dc
racordarc sd vind pcstc aliful dc racordarc, la partca
supcrioard a canalului. Gcarnul fcrcstrci sc impingc
sub rnatcrialul acopcritor, iar f'cmroarul sc inchidc
complct.
Sc fixeazd sistcrnul dc inchidcrc cu arici - pc rnargin-
ca dc dcasupra gi din spatc - iar apoi partca din intc-
rior a fcrcstrci sc fixcazi pe suportul pcrpcndicular al
ramci dc inchiderc, cu ajutorul cclisci.
Coborf,rea acoperigului pliabil
Sc scot f'crcstrclc latcralc. a$a cum a fost dcscris antc-
rior. Nu cstc ncccsard dcmontarca gcamului din spatc.
Acopcrigul pliabil cstc f-rxat pc nrarginca acopcri;rrlui
rrragirrii prin Coud zdvoarc dc blocarc-, ?rr al cirror
nrAncr sunt montatc inchizdtori clc sisrrranti'i.
Pcntnr clibcrarca zdvorului, sc imping inchizitorilc
dc sigurantd in dircctia ardtatd, rniucrclc inclinindu-
sc in ios.
Geamul din spate
Pcntru scoatcrca gcamului din spatc sc ridicd clapa dc
la collul din stAnga, dc jos pcntru a gdsi inchizdto arca
fcrnroarului. Sc dcschidc fcrmoarul complct, pentru a
clibcra gcamul. Sc dcschidc uga din spatc, iar pirghia
clc rcfincrc a f'crcstrci sc scoatc din suportii dc f-rxarc
din ramclc ugii din spatc.
Gcamul fcrcstrci sc scoatc din fanta din bara dc
sus{incrc Ai accasta sc putlc din nuo in supo(ii dc
flxarc. Gcanrul sc pistrcazd infEgurat ?n comparti-
nrcntul u;;ii clin spatc (a sc vcdca pagina 38).
Acopcri:;ui ltliabil sc va plia in.jos, sprc d:'ca1tta, pand
canci cudnrl dc tlxarrc- a-jungc pc ctricnrl dc r"rlat'c.
Atcntic' sir nu vri lirinclctl nraiuilc in cadm.
Ambclc pirti alc cadrului sc asigurir cri eclisc-lc clc
rctincrc cll carc cstc prcvdzut ctricnrl.
.| .,
JI
Ridicarea acoperiqului pliabil lntindcrca acoperigului sc rcglcazd cu ajutonrl bucgci Plstrarea ferestrelor laterale
carc sc poatc roti (sagcata clin figura) sprc drcapta trrc
suportul cadrului.
fi a geamului din spate
Pcntnr ridicarca acopcriEului pliabil sc dcsfac cclisc
de rcfincrc, marginca superioard sc ridic[ qi sc tragc Pc partca intcrioard a ugii din spatc sc afld cornparti-
cdtre ?naintc. Zdvoarclc dc blocarc sc agafir in incu- mcntclc pcntru pdstrarcer gcamurilor.
ictorilc marginii acopcriEului; pcntru accasta
mAncrclc sc basculeazl, in sus, pdnl cdncl inchizdto- Gcanrul din spatc nu trebrric sd fic infEgurat prca
rilc de sccuritatc sc fixcazi. Sc montcazd la loc fb- strins; ambclc cclisc din dcspdrtitura intcrioard a
restrele lateralc. compaftimcnfului dc pdstrarc a qcarnurilor sc tlxcazd
pc pozitic.
Fcrcstrclc latcralc. sc infhgoard gi sc depozitcazd in
dcspdrtitura i ntcrioari.

38

Mlrirea portbagajului Pcrna banchctci cstc blocatd printr-un dispozitiv situ- Pcntru indrcptarca banchctci sc clibcrcazd blocajul
(la modelul cu 3 u$i) at pc partca din spatc a banchetci, la miiloc. accstcia; banclicta sc coboard gi se frxeazd pc
clichctul montat in podca.
Sc ridici pdrghia dc oprirc, pcntru a dcbloca pcma
Portbagajul poatc fi mirit prin rabatcrca banchctci
banchetei, banchcta sc intoarcc in spatclc scaunclor Sc aducc banchcta in pozigia iniliala; ca sc frxeazd,
din spatc.
clin fa[[, flind rctinuti in pozilic vcrticald clc ull automat in accastd pozilic.
clichct dc f-rxarc montat in podca.
PArghiilc dc dcblocarc sc afld pe par{ilc latcralc alc
banchctci. Una din pirghii sc apasi in fat[, iar spd-
tarul sc rabatc pcstc pcnla scaunului.

39
Mirirea portbagajului
(la modelul cu 5 u$i)
Portbagajul poatc tl rnirrit prin intoarccrca bancllctci
clin spatc, carc cstc fbrruatd din mai multc parti.
Sc scot rcazcmclc pcntru cap (a sc vcdca pagina 44).
Ccnturilc clc siguranli sc inchid, pcntnr ca rcglajul
accstora si nu flc schimbat. Dcsprc ccnturiic clc sigu-
ran[d. si sc citcascd la pagina 4(r.
40
Capota motorului
MAncrul dc dcblocarc al capotei motorului cstc po-
zigionat sub tabloul instrumcntelor dc bord, pc partca
gofcrului. Sc dcblochcaz[ capota motorului, ca sc
deschide, indepdrtAndu-sc pc o distanfd rnicai. (Fiti
atcnfi, ca mdnerul dc dcblocarc si rcvind la pozilia dc
bazd,.)
Bcnzilc dc f-rxarc alc scaunclor sc dcsf'ac, pcntru a
putca scoatc pcnrclc scaunclor gi a lc rabal.c citrc
scaunclc clin tafa. Pcntnr rabatcrcar spdtarului, sc
apasd butonul clc la partca supcriozrrd a accstora, spd-
tarul sc rabatc sprc inaintc qi sc a;cazd in spatclc
pcnrci scaunului.
Pcntnr indcpirtarca spatarului r;i rcvcnirca la pozitia
normarll. accsta sc apasri cu putcrc sprc inapoi, pind Sc apasd pcrna scaurrului in jos. Dispozitivclc dc blo-
cand accsta sc fixcaz;r irr dispozitivclc dc blocarc. cirrc f-rxcazd pcrna pc pozitic, la f-rxarc sc aude un
C'cnturilc dc sigr"rranfI nll trcbuic uitatc in spatclc sLlnct.
spirtarclor.
Urechile de fixare
Urcchilc dc fjrarc din portbaga.f impicdicd alunccarca
bagajclor.
Pcntru dcschidcrca capotci rnotorului sc ridicd
zdvorul dc siguratrtd, af'lat in drcapta fafir dc rnijlocul
ffi ffi
Pcntru fixarea capotci in pozilia dcschisd, se po-
zitrioncazd pdrghia dc sprijin - a$ezati pcstc grila radi-
capotci (vdzut din fatir). atorului - in mica dcspicdrurd longitudinald dc pc
partca dc dcdesub a capotci.
La inchidcrca capotci, pirghia dc sprijin trcbuic
apdsatd binc in suportul ci. Capota sc lasd sd cadd dc
la indltirnc micd, ca sc va bloca automat.
Nu uitali sd vcriflcati dacd capota s-a inchis binc Ai s-
a fixat corcct pc pozilia dc inchidcrc.
41
Aprinzitorul de figlri Scrurniera din spate Scrumiera din spate
(la modelul cu 3 u$i) (la modelul cu 5 uti)
Se aducc comutatorul dc aprindcrc qi ponrirc in po-
zilia ON gi sc apasd butonul. Aprinzdioml sarc afard Pcntnr golirc, sc dcschidc scrumicra, sc apasd pc Pcntru golirc, sc deschide scmmiera, sc apasi pe
din locag, atunci cdnd cstc prcgitit pcritru utilizarc. arcul dc rcfincrc Ei apoi sc scoatc. pl[cuta dc capdt a accsteia gi apoi sc scoate.

Scrumiera Pcntr-n inchidcrc, sc apasd pc arcul dc rctinerc gi sc Pentru inchidcrc, partca de dcdcsub a scrumierci sc
introducc scnrmicra in locag. Ccpr"rl a'cului trcbuic sd aScazd, pc ccpul rotitor al suportului, iar partea supc-
Sc ut;lizeazd nur^rai pcntru s:runl, rru gi pcntru rcsturi sc fixczc in suport. rioard sc basculcazl, inapoi.
carc ard.

Scrumiera din fath

Pcntru golirc scmmiera .sc dcschidc, sc apasd butonul

pc pldcufa frontald gi sc scoatc.

Pcntru inchidcrc, scrumicra sc pullc la loc gi sc

impingc pdnd intri complct in locag.

42

Securitatea Apdrdtorilc dc soarc sunt capitonatc. Pcntru a protcja

inrpotriva razclor solarc sc pot ldsa in jos, sau sc pot
intoarcc intr-o partc.

w,w/
Siguranta pentru protecfia copiilor

Ugilc din spatc sunt prcvizutc cu o siguranfl pentru

r{ w protccfia copiilor - pagina 28.

l/ Sistemul de securitate al directiei

automobilului
/)/ LIce?3 Estc un sistcm cu proprictatea dc amorttzarc a
gocurilor transmisc asupra direcfici automobilului,
Oglinzile
prin patina dc dccuplarc din coloana dc dircctic qi
prin clcmcntclc dcformabilc dc atnortizarc.
Oglinda din intcrior sc poatc scoatc dirr suportul ci.
Oglinzilc din cxtcrior sc rotcsc, dacd sunt lovitc acci-
dcntal, protcjdnd in accst mod ccilalli participanfi la
trafic gi pictonii.

Oglinzilc din cxtcrior sunt mcnf inutc in pozilia

funcfionald sau basculatc complct in fa[[ sau in spatc,
prin arcuri de fixarc. Pcntru rcglarc oglinzilc sc
rotcsc, pdnd cind accstca sc a$eazd in pozilia doritd.

La intrebuinfdrile dc tcrcn se rccomandF ca oglinzilc

s[ fic rotitc spre intcrior. astfcl incAt elc si fic aliniatc
cu scarnul usilor.

Pir{ile capitonate
lzlasa aparaturii dc bord intcrccptcazd, clastic Aocurilc.
Pdrfilc dc folosinl6, rcazcmclc pcntru brafc prccum. gi
altc pdrfi sunt confcc{ionatc dintr-un matcrial flcxibil.
Apiritorile de soare
43
 Prin ,.Picsclc ai acccsoriilc Opcl originalc" f-rrma
Opcl vd garantcazra o inaltd calitatc gi prccizic dc
montaj.
Atclicnrl dvs. dc rcparafii Opcl autorizat r,6 sfEtuic$tc
cu pldccrc:
Catalogul de- sccuritatc pcntru
copii sc compunc din:
Cadnr dc sccuritatc
(pina lar cca l0 luni)
Scaun dc sccuritatc
(pdna la cca l2 ani)
Sistcrn dc fixarc cu ccnturi
Reazemele pentru cap - demontarea clc siguranfd irr scric
Pcntru dcmontarca rcazcmclor pcntru cap sc Sc l'a acorda atcnfia cuvcnitd
dcbloclrcazd, arcurilc dc flxarc. r"rtilizarc cc vor fi prczcntatc.
Accesorii de securitate* Stingatorul dc inccndiu .
Cablul pcutru rclnorcarc .
Cablul dc ajutor pcntru lrornirc
Catalogul dc accesorii Opcl vd of'cra posibilitatca
dotdrii automobilului dvs. Frontcra, dupd dorintd. Pc
Cutia cu bccuri .
linga acccsorii dc sccuritatc, articolc dc irnbunitdtirc
Sct dc siguranfc .
a confortului gi o ofcrtd completd pcntru intrctincrca
Raclor dc curdtarc .
maginii, gasili multc altc lucruri, carc vir suut dc un
Lampd magnctica . l7 90 ...
rcal folos.
Triunglri dc avcrtizarc .
Trusd dc prim ajutor .
Tms[ dc llrirrr ajutor
(pcmii, royic) .
Tnrsd dc prinr qiutor
(pcrnd, ncarrd) .
Centurile de siguranfn susfinute Utilizarea centurii
in trei puncte
Aplicarea
Automobilul estc dotat cu ccnturi dc siguranfd cu
susfinerc in trci puncte, carc pennit o dcplind libertatc Cordonul sc tragc atat cat cstc ncccsar, clc pc rola dc
de migcarc, la vitczd constantd, chiar dacd cordoanclc infdgurarc Ai sc aplicd ncr[sucit pestc corp.
ccnturilor sunt mcntinutc strAns pc lAngd corp (printr-
un sistem dc refincrc cu arc).
La accclerarca sau incctinirca bruscd a automobilului
in oricc direcfic, cordonul sc va bloca automat (dc
cxemplu la curbclc strdnsc). Capacitatca dc blocarc
nu sc poatc vcrifica prin migcarca rapidd a p[rfii supc-
rioarc a corpului.
Centurile de siguranti
Puncti ccnturilc dc sigurantd inaintc dc ficcarc cill-
toric - chiar $i la circuliitia prin ora$ $i chiar dacd stati
pc locr"rrilc clin spatc - vir pot salva via[a!
$i pcntru f-cutcilc gravidc cxistir obligativitatca
Catalog nr. aplicirrii ccnturilor dc siguranfd.
t7 46. .
Pcrsoanclc ncasignratc prin ccnftrri clc sigurantd, carc
ciildtorcsc in spatc, pLllt in pcricol in caz dc accidcnt,
pc ,sofbr, r;i pc ccl dc lang[ r;ofbr gi chiar trtc ci inqigi.
Ccnnrrilc clc srgurantd sc aplici dc cirtrc ficcarc pcr-
soeurl in parl-c. ltu sc rccorraltdi coniilor sub 6 arri.
Pcntru collri panai la l2 ani v'ir rccornancldnt catalcgul
indicatiilor clc montaj ;;i sccuritatc Opcl pcntru copii (catalogul nr 17 46 ...)
cic
A sr: collslllta pagina 19.
t7 90 51.+
l7 3tt 263
17 02...
l7 l8 ...
l2 38 ..
l7 l8 ...
r7 16 530
n t6 143
t7 t6 701
I 7 l(r 705
Partca dc hrchidcrc din mctal sc prindc in inchizir-
toarc. Spdtarul scaunului nu trcbuic sri tic prca mult
inclirrat in s;latc. Cordonul clc bazin trcbuic si. stcir
ncrdsucit gi strans pc corp. in timpul caldtorici
stringcti corclonul dc mai multc ori, trdgind clc cor-
donul dc umir.
Ccntura clc bazirr trcbr"ric pctrccr"rtd. la fcmcilc gra-
vidc. profund pcstc bazin. pcrrtru a cvita strdngcrca
Bantccclui.
irnbraciimintca purtati influcnfcazl gradul ctc strin-
gcrc al corclonului ccnturii. El nu trcbuie aplicat pcstc
obicctc clurc, sau carc sc sparg (dc cxcrnplu din buzu-
nar, stilor"r gi ochclari), clcorrrccc clc pot producc
virtiirndri corporalc.
45
Reglajul inilfimii punctului superior
de ghidare*
- nu sc facc in timpul mcrsului,
- sc tragc pufin cordonul,
- sc ridicd intdritura dc ghidarc,
- sc rcglcazd inilfirnca,
- se fixcazd pc pozific Ai sc vcrificd, dacir puncful dc
ghidarc este fixat corcct.
Din motive dc sccuritate cstc foartc important sd vcr-
ificafi indllimca puncflrlui dc ghidarc, mai alcs atunci
c6nd cenfura a fost folositd dc un utilizator mai scund
(deci punctul dc ghidarc sc afli mai jos). Pozilion arca
punctului dc ghidarc prca sus poatc fi gi ca ncconfbr-
tabili.
46
Centura de siguranti pentru bazin
(modelul cu 5 uEi)
Pcntru lcgarca corccti a ccnfurilor dc siguranfd, clc-
mcntclc dc inchidcrc qi inchizitorilc sunt dif'critc la
ccnturilc dc siguranfa latcralc (A) tata dc cordonul
pcntnr bazin, din mijloc (B).
Desfacerea centurii Centurile de siguranti din spate
Pcntru dcsfaccrca ccnturii sc apasd tasta rogie dc pc Aurbclc scaunc din spatc sunt dotatc cn ccutnri dc
inchizdtoarca cordonului. cordonul sc infEsoard sin- siguran{d autornatc, cu sustincrc in trci punctc.
gur.
La modelul cu 5 uqi
Cordoanclc ccnturilor sc pot rcgla din punctul supcri-
or dc ghidarc. Scaunul ccntral cstc prcvdzut cu Lul
co:don dc bazin, pcntru ult al trcilca pasagcr.
Aranyarca cclor 3 corcloanc sc poatc obscrva irr figura
dc mai sus.
Aplicarea cordonului pentru bazin Reglarea cordonului pentru bazin
Cordonul sc pctrecc pcstc coapsc, cdt rnai jos posibil. Pcntru rcglarca cordonului sc apasd pc partca supc-
Asigurafi-vd cd inchidcrca s-a fEcut corcct gi cd nu rioard a irrchizirtorii qi sc tragc dc cordon.
cstc rdsucit cordonul.
Pcntru rca\izarca strdngcrii optirnc a cordonului pcstc
coapsc in pozilic uonnald dc qcdcrc, sc rccomandd ca
inaintc dc inchidcrc, intrc cordon gi inchizdtoarc si
rdmind o distanfd cgali cu ldlirnca unci palmc.
Ccntura ocntru bazin trcbuic nctrccutd cAt rnai ios.
rnai alcs la f'crncilc gravidc. pcntru a cvita strdngcrca
nAntccclui.
47
 Verificarea centurilor

Asigurafi-vd cd cordoanelc nu sunt dctcrioratc sau

prinsc in obiccte cu muchii ascufitc.

Toatc pa4ilc cordoanclor sc vcrifici pcriodic, iar

pirtilc dctcrioratc sc inlocuicsc.

Cordoanclc suprasolicitatc dupl un accidcnt trcbuicsc

inlocuitc.

Nu sc admitc modiflcarca cordoanelor, sistcmclor dc

fixarc a accstora sau a sistcmului automat dc
infEgurarc - dcsfE$urarc.

Desfacerea cordonului de bazin Curitarea cordoanelor

Pcntru dcsfbccrca ccnturii sc apasd tasta rogic dc pc
Cordoanclc de siguranfd trcbuic sd fic pdstratc mcrcu
inchizitoarc.
curatc q;i uscatc.

Elcrncntul dc inchidcrc sc introducc in inchizitoarc Pcrttru curdfarea lor cstc suficicntd folosirca apci
dacd ccntura nu va mai fl utilizatd.
caldc sau a unci solufii cu sipun. slab conccntratd.

48

Sistemul Opel de securitate pentru

copii*

Sistemul se compune din:

- cadru dc sccuritatc
- scaun de securitate (sistem format din 3 compo-
nentc)

Ambclc sistemc menfionatc sc fixcazd, cll ajutonrl

unci centuri de siguranfd cu susfincrc in trci punctc.

Nu se va dcpozita nici un obicct in fafa gcamului din

spatc al automobilului, dcoarccc copilul ar putca fi
rdnit la o frdnarc bruscd.

Huselc cadrului dc sccuritatc gi alc scaunului de sccu-
ritatc sc pot spdla foartc
ugor.
Dupd un accident, sistemul dc sccuritatc pcntru copii
trebuie sd fic inlocuit.
Acordati atentia nccesari instrucliunilor dc utilizarc
$i montaj. cc vor fi prezcrrtatc.
Cadrul de securitate
Estc rccomandat pcntru copiii pdnd la l0 luni sau cu
greutatc corporal[ pdnd la l0 kg.
Copilul sc a$caz[ in cadru in scns contrar dirccfiei dc
mcrs.
Ambelc cordoane dc um[r alc cadrului de sccuritate
sc imbini ca in figurd gi sc cuplcazd in inchiz[toarc.
Lungimca gi indlf imca cordonului pe cadru sc
rcglcazd, dupi mdrimca copilului.
Pcntru rcglarca inal{imii, ambelc picsc de reglarc
pentru cordon dc pc partea din spate a spdtarului
scaunului sc r[succsc ai se trag prin fanti pdnd cAnd
sc rcalizeazd, pozilia dorit[ (figura 4045 T).
inclinarea cadrului dc securitatc sc poate realiz a in 2
pozigii difcritc:
Se apasd ambele butoanc (sdgefilc din figur[): se
reglcazd, inclinarca astfcl incdt suprafafa de qcderc sd
rdmAnd orizontali.

Pcntru rcglarea lungimii cordonului sc folosesc picsc-

lc dc rcglarc aflatc in spatclc spdtanrlui scaunului.
Cordonul trcbuic si stca pe lAngi corpul copilului,
dar s[ nu stringi.

49
Fixarea cadrului dc sccuritatc pc banchcta din fatd sau
pc scaunul din spatc sc f-acc nunrai in scns contrar
dircctici dc mcrs.
Rcglarea inaltimii ccnturii dc sigurantir a automobilu-
lui sc reahzcazd prin f-rxarca pc pozilia ccal rnai dc jos.
Cordonul pentm bazin sc trccc prirr ambclc cclisc alc
scaunului cadnrlui dc sccuritatc (a sc vcdca sdgctilc
din figura 4058 Tt
Sc cuplcazd inchizdtoarca cordonului.
Cordonul dc umdr sc trccc prin cxtcriorul spiitarului
cadrului dc sccuritatc, prin cclisa cu carc accsta cstc
prcvlznt.
Scaunul de securitate pentru copii
Estc dcstinat copiilor dc la l0 luni pAn[ la 12 ani, cu
o grcutatc corporald cuprinsd intrc 9 qi 36 kg.
Scaunul dc sccuritatc cstc rnoirtat pc banchcta din fafi
$i pc scaunul din spatc, in scnsul dircctici dc lncrs.
Rcglarca inalfirnii ccnturii dc sigurarrfd a automobilu-
Itri sc rcahzeazd prin fixarca pc pozigiA cczr rnai dc jos.
Curclclc cu carc cstc prcvdznt spdtaml scaunului sc
lcagd dc urcchilc pcmci pcntru gczut. Pcntm accasta,
sc apasi arnbclc urcchi sprc inaintc (a sc vcdca figu-
ra) s;i curcaua sc introducc irr urechc printrc rolclc dc
ghidarc.
Sc dcsfacc rndsufa fiontald: sc tragc urcchca dc
prindcrc in jos, sc clibcrcazd partca supcrioari qi arpoi
sc ridic6.
Cordonul pcntnr bazin gi ccl dc umdr al ccnturii clc
sigurantd a automobilului sc aqcazd, pc partca dc
dcdcsub a mdsufci. Cordonul dc umdr trcbuic sI iasir
din partca dc mijloc a mdsulci qi sd fic indrcptatd in
sus (a sc vcdca figura 4047 T). Sc inchidc rrr[sufa
fiontald, sc tragc urcchca dc prindcrc in jos qi sc fl-
xcazir.

Pcntm flxarca scaunului ambclc rolc dc cauciuc alc

pcrnci pcntru gczut sc imping in spatiul dintrc pcma
pcntnr Eczut qi cca a spdtarului scaurrului.

50

Sc agcaz[ copilul in scaun gi sc cuplcazd, inchizd,-
toarca ccnturii. Asigurafi-vd cd atdt cordonul dc umdr
cdt gi ccl pcntru bazin sunt binc strdnsc.
Nu sc mai rccomandd utilizarca mdsufei frontale pen-
tru copii mai mari dc 3 ani gi jumdtatc sall cu o grcu-
tatc corporal[ ce depdgcgtc l5 kg.
Cordonul de urnir trcbuic pctrccut in accst caz prin
adAnciturilc dc la partca supcrioard a spdtarului, asi-
gurAndu -vd, cd, cordonul nu cstc risucit.
Nu sc mai rccornand[ utilizarca mdsufci frontalc ai a
spitarului la scaunul dc sccuritate pcntru copii mai
mari dc 6 ani sau cu o grcutatc corporald rnai marc dc
22 kg.
Pcrna pcntru gczut montatd pc scaunul din spatc al
autourobilului sc fixcazi cum a fost dcscris antcrior.
cu ajutorul rolclor dc cauciuc.
Copilul sc fixcazd cu ccntura dc siguranfd a automo-
bilului pc perna dc sccuritate.

51
Iluminarea

Comutatorul de lumini Reglarea de distantd a luminilor*

zf:r. : lumina cie fazil nrici sau de f azd rnarc Distanta dc lr.rnrinarl sc rcglcaza cand lumina d,c faz.a
VU
rnicir cstc coltcct;itir, in firnctic cic incdrcarca autonro-
;DCf - lumina de stafionare bilului.

OFF 0 : locul clc la gof'cr cstc ocupat

)trY : toate farurile sunt deconectatc I =. toatc locurilc sunt ocupatc
,Va 2 - toatc locurilc sunt ocupatc r1i
Lunrina dc faza n'larc saLl scn'lnalizarca ctr lumini: a sc portba-rlaiu I cstc incdrcat
vcdca pauina 12. 3 _- locul clc la gof-cr cstc ocupat qi
portbagzrjul cstc incircat
in pozitiilc pi sLrnt concctatc $I
Iuminilc clin spatc ;i lunrinilc dc rccllltoa\;tcrc. Reflectorul de distanti*
Prin apdsarc-a unlria ciin col'ntrtatoarc, cornutatorul Rcflcctoarclc dc clistantzi suut concctatc atunci cdnd gi
actiouat antcrior cstc clcconcctat. lunrina clc fazd llarc cstc concctatd.

> Farlrri - ConLrolul dc comutarc - pagina 2l

52

U il9,19

Lumina din spate pentru ceati* Farul de ceafi* Luminile pentru citit
Sc apasd tasta gi lurnina galbcnd dc control din comu- Sc apasd tasta, iar lumina dc coutrol galbcnd sc Pot fi concctatc cand aprindcrca cstc cuplatir:
tator sc aprindc, iar lumina dc ccafd din spatc sc aprindc in comutator, famrilc dc ccatd din fata sc
aprindc la concctarca farr"rri lor. aprind atunci cind lumina dc statiorlarc cstc cuplatii. Comutatonil sprc inapoi : c-oncctat
Cotnutatorul sprc ?naintc : dcconcctat
Pcntru dcconcctarc sc apasd din nou tasta. Pcntru dcconcctarca fanrrilor dc ccat[ sc apasd din
nou tasta. Iluminarea interioari a plrfii din fafa
Farurile pentru mers inapoi
Iluminarea instrumentelor de bord E,stc concctnt[ aLunci cand sc cicschidc una din uEilc
Lumincazd cdnd aprindcrca cstc cuplat[, la mcrsul din fafir, f)upir inchiclcrca uqii sc clcconcctcarzzi s;i ilu-
inapoi. Sc rcalizcazd o datd cu comutarca ilumindrii cxtc- minarca intcrioard cu o anumitl intarzicrc.
rioarc.

Iluminarea aprinzitorului de figari

$i a scrumierei*

Aprinzdtorul dc tig[rigi scnrmicra sunt lutnittatc crittd

lumina dc stationarc cstc cuplati.

53
Iluminarea interioari a plrfii din spate

Comutatorul glisant al ldmpii sc actiorrcazd, astfbl:

ln sus : concctarc continr,rd

pozilia dc mijloc - dcconcctarc
nl JOS - concctarc la dcschidcrca
uqilor

Iluminarea portbagaj ului*

Conrutatorul glisant al ldmpii sc actiorrcazd astf'cl:

lll sus : concctarc corttinuri

pozilia dc rnijloc - dcconcctarc
in jos - collcctarc la dcschidcrczr usii
din spatc

54

Ferestrele,
acoperipul glisant,
respectiv acoperiqul
care se ridici

Ferestrele ugilor Acfionarea electrici a ferestrelor*

Sc ac{iorrcazd. cu ajutorul manivclci. Acfionarca clcctricd a fbrcstrclor cste activd numai

atunci cAnd cotnutatorul dc aprindcrc gi pornire sc
afld in poziliilc ACC sau ON.

Fcrcstrclc sunt acfionate prin tastclc dc bascularc carc

sc af'li in consola din mijloc.

La rnodclul cu 3 ugi cxistd doud astfcl dc comuta-

toarc.

55
Moclclclc cu 5 ugi sunt dotatc cu patru comutatoarc ai
inch cloui sr.rplirlcntarc pcntnr uqilc din spatc.
Lunrinilc clc control alc comutatoarclor inclicir dacai
accstca strnt concctatc sent ltu.
Pcntru dcschidcrca l'crcstrclor sc apasl capdtul din
fafzi al cornututonrlui. Fcrcastra sc dcschidc conrplct.
Pcutru intrcrupcrca mi;;cirii sc atingc ugor capltul din
slratc zrl conrutatorului.
Pcntnr inchidcrca f'crcstrclor sc apasir capltul din
erl cornutatonrlui. Proccsr.rl clc inchidcrc sc intrc-
slrntc
rupc cfrnd comutatoml nu rnai cstc apiisat.
Siguranfa pentru protecfia copiilor de la
ferestrele din spate
Ircrcstrclc din spatc sunt clotatu^ cLl o siguranti pcntrr"r
protcctia copiilor; f'crcstrclc clin spatc sunt acIionatc
prin apdsarca unci tastc carc sc afla intrc tastclc cu
bascularc ciin stanga, pc consola din mijloc.
Prin apdsarca tastci sc iutrcrupc circuitul clcctric pcn-
tru actionarca f'crcstrclor din spzrtc. Prin apdsarca inci
o data er tastci, circuitul cstc din nou concctat.

_5(r

i
I
Pcntnr cobordrc: partca din fafi a comutatonrlui cu
I

J.
'| bascularc sc apasd, sc menfinc apdsat gi sc clibcrcazd
t,
t cAnd acopcrigul a atins pozilia doritd.
{
t:

ffi
t La dcschidcrea. $i/sau inchiderca acopcri$ului glisant
I
t
t sc supravcghcazd spatiul dc inchidcrc pcntm a fi si-
suri cd nu cstc prins nici un obicct.
",\
::
3::ir
1
L

$i1
*iii I
t:::: i inaintc dc a pdrdsi automobilul $of'crul trcbuic sd
lii \
scoatd chcia dirr contact pcntru a impicdica folosirca
dc cdtrc altc pcrsoanc a sistcmclor dc actionarc a
acopcri$ului.

u r?#l
Apiritoarea de soare
Acfionarea electrici a acoperiEului Apdrdtoarca dc soarc sc poatc dcschidc sau inchidc Acfionarea manuall
glisant (la modelul cu 5 u$i)* cand acopcrigul cste inchis sau ridicat.
Sistemul cstc protcjat printr-o siguranfd (din cutia dc
Acoperigul glisant poatc fi
acfionat numai cind Dacd acopcrigul glisant cstc dcschis, sc dcschidc ai siguranfc). Dacd macanismul dc actionarc clcctric
comutatorul dc aprindcrc Ai pornirc sc afld in pozilia apdrdtoarca dc soarc. estc dct'cct, acopcrigul glisant poatc fi acfionat manu-
oN. al pAnd la inldturarca dcfectir.urii.

Pcntru deschidcrc: partca din fafd a comutatorului cu Capacul macanismului dc acfionarc sc irnpingc
basculare sc apas5., se mcnfinc apdsat gi sc clibcrcazd inap<li; partca din rnijloc, cll arc, a axului dc acfionarc
atunci cind acopcrigul glisant a ajuns in pozigia sc apasd cu Eurubclnila gi sc rotcgtc axul dc ac[ionarc.
doriti.

Pentru inchidcrc: partca din spatc a comutatorului cu

bascularc sc apasd, sc menfinc apdsat qi sc clibcrcazd
c6nd acoperigul glisant a ajuns in pozilia doriti.

Pcntru ridicarc: partca din spatc a cornutatorului cr,r

basculare sc apasd, sc mcnfinc apdsat gi sc clibcrcazd

atunci cdnd acopcrigul glisant a atins pozilia doritd.

JI
 Pcntru inchidcrc clin pozitia dc rnijloc: butonul dc
dcblocarc sc apasir incd o datd gi ntanivcla sc rotcqtc
mai dcpartc cdtrc drcapta, panl cand butottul dc
clcblocarc rcvirrc autonrat la pozotia initiali, atunci
cancl ercopcrigul a ajuns in pozitia inchis.
Pcntnr riclicarc: butonul clc dcblocarc sc apasd si
manivcla sc rotcgtc sprc clrcapta.
Apiritoarea de soare
Apdritoarca dc soarc sc poatc dcschidc sau inchidc
cAnd acopcrigul cstc inchis sau dcschis.
Dacei acopcriEul glisant cstc clcschis, sc dcschidc ai
apdrdtoarca dc soarc.

Pcntru cobordrc: uranivcla sc rotc;;tc sprc stanga pdnai

cancl butonul dc dcblocarc rcvinc autornat in pozitia
initinki, dupi cc acopcriqul a a.juns in pozitia incltis.

Dupi actionarca acopcri$ului glisant sc punc la loc irr

aclarrcituri.
Actionarea rnanu alh a acoperigului
glisant (la modelele cu 5 u$i)

Sc scoatc rrranivcla din adAncituri.

Pcntru dcschidcrc: sc apasir butonul dc dcblocarc ;i sc.

rotcqtc rnarrivcla sprc stinga parrn cincl acopcri;ul sr.

oprcgtc in pozitia dc nti.jloc.

Pctttru dcschidcrc pcstc pozitia clc lni.iloc: [tutorrul dc

clcblocarc sc apasd incd o ciatd 5i rnanivci:r sc rt-rtc;tc
mai dcpartc cdtrc stanga.

Pcrttru inchidcrc din pozitiii_cornf,lc-t lc.se b_ls.

nranivclrt sc rotc;tc- s1'll'c ch'clr;ltu ltanu cinri iigopcr i;rrl
sc oprcqtc in ltozitia dc rli.jloc.

5ti

Acoperigul care se ridici Acopcrigul carc sc ridici poatc fi dctagat complct Pcntru aduccrca la loc a acopcrigului, $arnlcra sc
pcntru o mai buna acrisirc a intcriorului automobilu- montcazd in dcschidcrca din partca din fa[d' a
(la modelele cu 3 uti)*
lui. Dcta$arca sc va facc numai cind automobilul std dcsclridcrii. Clichctul dc blocarc se aEcazd pe gtiftul
pc loc. qamicrci. Sc vcrificd dacd capacul cstc corect po-
Pcntru ridicarea din spate a acopcrigului, sc intoarcc
zifionat, iar butonul dc dccuplarc sc impinge in jos
mAncrul dc blocarc vcrdc din spatele clichctului dc
Pcntru scoatcrca acopcrigului, accsta sc deschidc pdnd la capdt dc cursd.
blocarc sprc drcapta. Mdnerul sc scoatc din locag gi sc
cornplct. Clichctul dc blocarc sc clibcrcazi din gtiftul
apasd in sus, pcntru a dcschidc acopcrigul dupd do-
gamicrci: butonul ro$u dc dccuplarc sc irnpingc in sus
rinli. Dupd cliberarca mAnerului dc blocarc
gi sc ridicd capacul. AcopcriEul sc scoatc, indrcptAn-
acopcrigul rdmdnc pe pozifia alcasd.
du-l sprc spatc.
Pcntru inchidcrea acopcrigului sc acfion cazd asupra
mAncrului dc blocarc. Clichctul dc blocarc sc rabatc
in jos gi apoi sc a$cazd in locag.

59
,,\
Incilzirea, aerisirea

Sistemul de incilzire gi aerisire Cursorul pentru alimentarea cu aer Cursurul pentru suflanti
Sistcrnul Opcl dc combinarc a acrului asigurd: Crtrsorul pcntru alimcntarca cLl acr rcaltzcztzit i\linrcntarca cu acr in sistcnrul dc acrisirc poatc fi mai
rcglarca rapidd a tcmpcraturii gi mcntincrca aproapc
dircctionarcer etcrului : cf rcicnta prin rcglarcar suflantci in patnr trcptc, cu aju-
constanti a accstcia la toatc vitczclc dc circulatic, torul cursorului:
prin anrcstccul dc acr rccc gi cald rcahzat. Pozigia din drc-apta €r : acrul cstc introdus din
cxtcrior prin sistcmul clc acrisirc. I - incct
2 : irtce-t panii la rncdiu
Pozilia din stAnga A : acnrl din intcrior cstc 3 : mc-cliu parrir la rapid
rccirculat printr-o suflanti. 4 = rapicl

Printr-o rccircularc dc dr"rratd gcanrurilc sc pot umczi. Sutlarnta lucrcazir rrumai atunci cind motorul nlcrgc.
Dc accca sc rcconlandi a sc utiliza alimcntarca cu ercr
din cxtcrior.

60

li Acrul cstc vchiculat prin dr"rzclc din

spafiul rczcrvat picioarclor.

w Acrul cstc vchiculat prin duzclc din

spafiul rezcrvat picioarclor, iar o circulafic
rcdusd sc rcalizcazia prin duzelc dc
incdlzirc alc parbrizului gi alc fcrcstrclor
latcralc.

Cursorul pentru reglarea temperaturii Cursorul pentru distribuitorul de aer

Cursorul rcglcazd, tcmpcratura acrului din sistcrnul dc Cursorul rcalizcazd dircctionarca acrului :

acrisirc.

7i A.T] cstc vchiculat prin duzclc dc

scnsul spre HOT - ridicarca tcmpcrahrrii acrisirc din mijloc Ai cclc latcralc.

sensul sprc COLD - sc[dcrca tcmpcraturii l+i Acml cstc vehiculat prin duzclc dc
t< acrisirc din rnijloc Ai cclc latcralc prccum
gi prin duzclc din spafiul infcrior (al
gcnunchilor qi picioarclor). Acrul carc
circuld in spatiul infcrior cstc mai calcl
dccit ccl vchiculat la partca supcrioard;
cxccpfic dc la accasti situatic cstc cazul in
carc cursorul cstc pozilionat la capdt dc
cursd sprc drcapta sau sprc stdnga. in accst
caz tcmpcratura acrului la toatc dr"rzclc
cstc acccagi.

(rl

Duzele de aerisire din mijloc
Duzcle dc acrisirc dirccf ioncazd in partca supcrioard
a intcriorului autovchiculului acrul cald sau rccc, in
funcfic dc pozilia cursorului.
Prin concctarca suflantci alimcntarca cLl acr cstc rnai
cficicnti.
Direcfia curcntului dc acr sc rcalizcazd prin rotirca
bascularca lamclclor.
62
Aerisirea
Cursorul pcntru rcglarrca tcrnpcraturii sc aducc pc
pozitia COLD, iar cursorul pcntru alimcntarca cll acr
pc pozitia A r
Sc concc tcaz:a suflanta.
Pcntru acrisirca complcta a spa[iului supcrior al intc-
rionrlui maginii, sc a$cazir cursonrl distribuitoruh.ri dc
ircr"pc pozilia
fr gi sc dcschid toatc duzclc.
Pcntru acrisirca pn(ii iuf'crioarc a intcriorului rnaginii
sca$cz'r.zi-r cursorul pc pozilia
fi
\^-*--.^__**_
Duzele de aerisire laterale
Parghia din intcriorul duzci rcglcazd dircctia dc
vahicularc a acrului.
Cand pdrghia cstc in pozitia dc jos, acrul cstc vchicu-
lat prin sistcmul ctc acrisirc. Prirr concctarca suflantci
alimcntarca cu acr cstc mai cficicntd.
gi Cdnd pdrghia cstc in pozitia dc sus, acnrl din cxtcrior
cstc introdus in intcrior, indcpcndcnt dc pozitia dis-
tribuitorului dc acr. Cantitatca dc acr cstc dcpcndcntir
dc vitcza automobilului.
Dirccfia curcntului dc acr sc rcglcazd, prtn rotirca qi
bascularca lamclclor, dc cxcmplu curcnt dc acr la fc-
rcstrc ai ugi pcntru obgincrca unui strat dc acr cald
langa ugi, pc timp dc iamir.
in cilzirea realizearz^:
r incdlzirca parbrizului qi a fcrcstrclor ugilor prin
duzclc dc acrisirc.
incalzirca pirtii din tafi a spafiului rczcwat
picioarclor.
I incilzirca prin cluzclc dc acrisirc din rnijloc Ei cclc
lertcralc.
r Oricc altii combinatic doritl pcntru incdlzirc.
Curcntul dc acr poatc fi mai intcns sau mai slab prin
rcglarca vitczei suflantci.
Pntcrca clc incilzirc dcpindc dc tcmpcratura rnotonr-
lui Ei incdlzirca cstc pomitd dupa cc motonrl a ajuns
la tcmpcratura dc funcfionarc.
Confortul, sdndtatca gi condiliilc bunc clc ealdtoric alc
pasagcrilor sunt in marc misurd dcpcnclcntc dc po-
zitionarca corcctai a acrisirii qi incalzftii.
Curentul de aer
Curcntul dc acr cstc dirccfionat pcrpcndicular sprc in
slls, sau sprc in jos, prin bascularca intrcgului ansam-
blu dc duzc.
Prin concctarca suflantci, alimcntarca cu acr cstc mai
cflcicnti.
Duzele de aerisire din spafiul
rezervat picioarelor
Sub ansamblul constructiv dcstinat incdlzirii, sunt
prcvdzutc duzclc dc acrisirc pcntru spafiul undc sc tin
picioarclc.
Prin concctarca suflantci. alimcntarca cu acr dcvinc
rnai cficicntir.
Prin pozitionarca cursorului pc .t pcntru dis-
tribuitorul dc acr al sistcrnului dc comutarc a
incdlzirii qi a cursurului pcntnr rcglarca tcmpcraturii
intrc COLD qi HOT, in autovchicr,rl sc rcalizeazd o
rcpartific dc tcrnpcraturi cu cfbctul pldcut,,capul mai
rccc gi picioarclc caldc".
incitzirea spafiului rezervat picioarelor
Cursorul pcntru rcglarca tcmpcraturii a sistcmului dc
comutarc a incilzirii sc irnpingc in pozilia HOT.
Cursorul distribuitorului dc acr sc a$cazd pc pozilia
F
Sc rcglcazd suf'lanta pc trcapta dc funcfionarc dorita.
63
Dezghetarea gi uscarea geamurilor Instalafia de climatizare* Geamul din spate care se poate incilzi

Cursorul pcntru rcglarca tcmpcraturii sc a$caz[ pc
pozitia HOT.
Cursorul distribuitorului dc acr sc a$cazdpcpoziguE/
Suflarrta sc concctcazd, in trcapta a 4-a.
Sc concctcazd, incdlzirca gcamului din spatc.
Sc poatc utiliza numai cdnd motorul mcrgc qi cu cur-
sorul pcntru suf'lantd aqczat intr-una din poziliilc clc
funcIionarc.
Instalafia dc climatizarc asigurd imprcund cu sistcmul
dc acrisirc qi dc incdlzirc un confbrt maxim pc oricc
f-cl dc vrcmc.
Conectarca instalafici dc climatizarc sc rcahzcazd
prin apdsarca comutatorului. Lumina de control
lumincazd in cornutator, atunci cAnd instalafia dc
clirnatizarc cstc concctatd.
incilzirca gcamului din spatc sc conecteazi prin
apdsarca comutatorului. in comutator sc aprindc
lumina dc control galbcnd, carc lumineaz[ pc tot tim-
pul funcfiondrii instalafici.
Dc indati cc gcamul cstc uscat, sc oprcgtc instalafia
dc incdlzirc a gcamului din spatc, prin apdsarca din
nou a comutatorului.
Instalafia funcfioncazd numai cdnd motorul mcrge.

Dcconcctarca instalatici dc climatrzarc sc rcalizcazd

prin apdsarca inci o datd a comutatorr.rlui.

64

f-

:iiiis

ffiwM u 09e5

Scaunele din fatl care se pot incilzi

electric*

Sistemul dc incdlzirc cstc rcglat printr-un tcrmostat.

Acfionarca sistcmului dc incdlzirc a scaunclor din

fafd sc facc prin doud comutatoarc cu bascularc, carc
se afl[ in consold, ldngd cutia radioultri. Lumina dc
control sc aprindc, atunci cAnd instalafia dc incdlzirc
cste conectatd.

65
Indicafii de cllltorie
66
La automobilelc cu motor Dicscl - turbo:
Dupd o cdl[toric cu turafii ridicatc la motor, rcspcctiv
cu sarcind ridicatd la motor, motorul sc lasd un timp
sd rncarg[ in gol inaintc dc a-l opri, pcntru protejarca
turbinci dc supraalimcntarc.
Vtteza pcste 80 km/h : 30 sccundc
Yiteza peste 100 km/h : I minut
Dupd caldtorii montane sau
Vitczc dc duratd, pcstc 100 km/h : 2 minutc
Econimisind energie - parcurgeti
mai multi km
Dali atcngic vd rugdrn indicafiilor din accst capitol,
cdt gi informafiilor pentru cconomisirca cnergiei dc la
inccpuful accstui indrumar dc cxploatarc.
Conduccrca economic[ qi corcctd din punct dc vcdcrc
tchnic a automobilului dvs. asigurd capacitatca dc
funcfionarc a accstuia gi ii prclungcqtc durata dc
viaf6.
Turafia
Indiferent de condiliilc dc mcrs, se va circula intr-un
dorncniu dc furatii favorabil.
Se circuli cu motorul cald
Motorul nu trebuie ldsat sd mcarg[ mult timp in gol,
atunci cAnd cstc rcce. Estc ccl mai binc, ca dupl cc
pornifi motorul, sd pomifi gi autornobilul. Circulafi cu
vrtezd, modcratd, pini cind motorul ajungc la tcm-
pcratura normald de funcfionarc.
Servofrflna
Cdnd motorul c oprit (gi in cazu| motoarclor Dicscl,
cdnd curcaua dc antrcnarc estc dcfectd), scrvofrdna
nu mai cstc cficacc, dupd apdsarca o dati sau de doud
ori a pcdalci dc frdnd. Ef'cctul de frdnarc nu cstc incd
micgorat prin accasta fiind ncccsard insd pcntru
frdnarc o apdsarc mai putcrnicd cu piciorul a pcdalci
dc frand.
Servodirectia t
Primii 1000 de kilometrr Daci din divcrsc motivc - dc cxemplu la rcmorcarca
automobilului cu motorul oprit - sc dcfcctcazd, ghida-
Nu accclcratj la rnaxirn. Nu chinuili motorul cir- jul dircctici, autornobilul poatc fl condus rnai dcpartc,
culand la ftrratii scdzlrtc. actionAnd cu o for[[ mai marc asupra volanuh.ri.
Circulati schimband vitczclc dcgajat. in toatc
Circulafia montani sau
vitczclc, pcdala dc accclcratic sc apasd la 314 din
cursd. cu remorci I caravan
Nu circulati cu mai mult dc 314 din vitcza rnaximd. Cu cxccpfia modclclor cu motor Dicscl, vcntilatorul
cstc actionat clcctric. Dcci putcrca vcntilatorului nu
Indicafiilc sc rcf'cra la motor gi la parlilc clc trtrnsnrisic dcpindc dc turafia motorului. La turafii mai mari alc
dc fbrtd. dc cxcntplu axul transmisici. tnotomlui c mai marc, iar la tr,rratii mai mici zgomo-
tul cstc, proportional cu turatia, mai mic.
Niciodati nu rulati cu motorul oprit La urcarca pantclor nu trcbuic schirnbati trcapta dc
vitczd, intr-o trcapt[ int-crioard, atdt tirnp cdt automo-
IVIultc agrcgatc ltu vor tirnc[iona cancl motorul cstc
bilul urcd panta irrtr-o trcaptd dc vitczd supcrioard.
Accastd rccomandarc nu sc rcf'crd gi la modclclc cu
oprit (dc cxcmplu scrvofiina, scrvodircctia). Va
motor Dicscl.
puncti 1lc clvs. qi pc ccilalli in llcricol.
Oprirea motorului
Sc oprcgtc motorul cAnd tcmpcratura agcnfului dc
ricirc cstc foartc ridicatd, dc cxcmplu dup[ un drum
pc muntc, motoml sc lasi sd mcargd in gol circa 2
minutc, pcntru cvitarca condcnsului.
Circulati - schimbf,nd vitezele degajat La pornirc sc dcbrciazd, astfcl incdt rczistcnfa la mcrs
in gol a rnccanismului dc acfionarc sd fic dcconcctatd,
Motoml nu trcbuic harfirit la mcrs ?n gol gi in trcptclc iar dcmarorul gi batcria sd fic in accst mod cchili-
dc vitczd infcrioarc. Vitczclc dc rularc prca mari intr- bratc.
o singurd trcaptd dc vitezd, sau pc distanfc scurtc,
mdrcsc uzllra Ei consumul dc combustibil.
Comutarea intr-o treapti inferioari
de vitezi
CAnd vitcza a scdzut, comutafi intr-o treaptd infc-
rioari dc vrtczd, - ambrciajul nu trcbuic l6sat sd
patinczc cind motorul arc furafic marc; accst lucru
cstc important mai alcs la urcarca pantclor.
Ambreiajul
Pcdala sc apasd intotdcauna la rnaxitn, pcntru a prc-
vcni grcutdfilc cc pot intcrvcni la comutarca intr-o
altd trepti dc vitezd gi dctcriorarca mccanismului dc
acfionarc . in zona dc acfiunc a pcdalci nu trcbuic si
cxistc covor.
Pcdala arnbr6iajului nu trcbuic folositd in timpul mcr-
sului drcpt sprijin pcntru picior, dcoarccc producc
Llzura ambreiajului.
Protejarea bateriei
Cdnd sc circuld cu vitcz6, mrc6,, sau cAnd autornobilul
std pc loc, consumatorii clcctrici trcbuic dcconcctafi
amt cat cstc posibil (incalzirca scaunclor, farul supli-
rncntar, ctc.).
67
Combustibili Combustibilii pentru motoarele Otto Combustibiti pentru motoarele - Diesel

Umplerea rezervorului Pcntru motoarclc Otto sunt potrivifi combustibilii dc
calitatc uzuald (a sc vcdca paginilc 70 qi 123).
Calitatca accstora influcnlcazd in mod hotdrator
tcrca, comportarca la lncrs gi durata dc viafi a
motomlui. in accst scns aditivii amcstccati in col-r1-
bustibil sunt dc marc importanfd. Estc rccomarldat ca
alimcntarca sd sc facd numai cu combustibil dc cali-
tatc, cu aditivi.
Motoarclc Dicscl fiurc[ion cazd numai cu combustibili
Dicscl uzuali, DIN 5l 601. Nu sc rccomandi Marinc
pu- Dicscl Fucl. pdcurd, sau altclc dc accst gcn.
Prin utilizarca cornbustibililor Dicscl cu proprictifi
ncccsarc pc tirnp dc iami (garantafi dc producdtor),
sc cconomiscsc aditivii, pAn[ la tcmpcratura garan-
tatit.

Consumul de combustibil
Consuniul dc combustibil (a sc vcdca pagina 124) a
fost calculat pcntru conditiilc dc mcrs dcscrisc antcri-
or.
Cornbustibilul cu cifid octanicd prca rnicl
provoca zgomot la aprindcrc. Pcntru dctcriordrilc cc
pot intcrvcni din accst lucru llu poatc fi
rdspunzdtoarc firma Opcl.
Cotnbustibilul cu cifrd octanicd ridicatd poatc fi intot-
dcauna intrcbuintat.
La automobilclc carc trcbuic si f'uncfionczc nurnai cu
combustibil flra plurnb, nu cstc posibila introduccrca
pistolului pcntnr combustibil cu plumb, datoriti dis-
pur:crii spccialc a gtufului dc urnplcrc.
La motoarclc Otto rcglarca timpului dc aprindcrc sc
facc in funcfic dc calitatca combr"rstibilului cu carc sc
alimcntcaz[ (dcci in functic dc cifia octanicd a corn-
bustibilului).
Pcntru rcalizarca unci cconomii dc courbustibil
rcconlanda cifia octanicl 95.
poatc La tcrnpcraturi scdzntc nu sunt suflcicntc capacitatca
cic curgcrc gi dc flltrabilitatc a combustibilului Dicscl
fircutd (parafi nc rccri stal izatc).
Dc accca. in lunilc clc iamd cxistd pc piala coln-
bustibili Dicsci cu o courportarc mai bund la tcmpcr-
aturi scdzutc. Fi[i atcnfi ca la inccputr"rl anotimpului
rccc sd inccpcfi sd alimcntati cu combustibil Dicscl
pcntru iarn6.
Pcntnr mcntincrca capacttatii dc curgcrc ;i a flabil-
itatii. la tcmpcraturi mai scdzutc la cornbustibilii
Dicscl dc'u'arrr-r, trcbuic addr"rgatd itt rczcn'or o anumitd
cantitatc clc:
E pctrol cic'motor", silu
r acJitivi uzuirii. rga numilii agcnti dc fluidizarc.
sc
Ca;rtitat,--a cstc dcpcndcnti dc tcmpcratura cxtcrioari

O dizolvarc a parafinci dcja rccristalizatc llu cstc

posibila.

"Dati atcntic ru-glcmcntarilor sncciflcc din f-rccarc

6B tarii.

Pctrolul pentru rnotoarc poatc fi aditivat pAnd la 20% Rczc-rvt'rrul clc cornbustibil arc o lirnitir clc unr''llcrc.
pctttnr rr ltu cla courbustibilul pc dinafiirii.
Tcmpcratura
cxtcrioard "C r Pistolui clc trntpicrc sc introclucc panai la opritor' ;i
sc colt'u.ltir pc ltlirncritarr-.
0 pdnd la -
I Dupir prinrclc cicconcctiiri autontatc, sc vr opri
La tcmpcraturi cxtrcm dc scizntc trcbuic s[ sc alinrcntarca cu conrirr.stibiI
amestccc aditivi gi la combustibilul Dicscl dc ianrd:
Contbustibilul carc s-it scurs trcbuic spilat irncdiat.
Tcmpcratura
cxterioare'C

pdnd la -

Prin intrebuintarca agcntilor dc fluidizarc Alirnentarea cu combustibil

I sc mcntinc putcrca motorului Atcntic ler rnancvretrca conrbustibilului !

I face posibild functionarca automobilului gi la

tempcrafuri cxtrcm dc scdzntc. inaintc ca automobilul sii trc alinrctttat cu cottrbustibil
sc oprc$tc obligatoriu motorul Ei s'.rrsclcr clc ciilcluri
Dati atcntic indicatiilor producdtonrh"ri. strdinc.

Bcnziner sc arprindc s;i cxplodcazii.

Evitali ca nlanc\/rarcer combustibilului s'It sc facd in
apropicrca zouclor cu foc dcschis. Nu tirnrati! Nu
funrati nici in locurilc in carc bcttzittet sc facc sirntitit
prin mirosul siiu caractcristic. Dacd tuirosul dc bc-tt-
zin6, pdtmnclc in ma;;inir, trcbuic gisitir inrccliat cauzfl
dc cdtrc un atciicr clc rcparatii Opcl auto;izat, cilrc tt'c-
buic si sc ocupc gi dc rcnrcdicrca clcfcctiunii.
Catalizatorul
70
lntrefinere
Toatc lucrdrilc dc intrcfincrc trcbuic sa fic cxccutatc
clc un atclicr clc rcparatii Opcl autorizat, la intcrvalclc
dc timp rccomalldatc. Astfcl avcti ccrtitudinca cd
toatc pirrfilc clcctricc alc rnaginii, instalatia dc injccfic
;i aprindcrc lucrcazd la rcgimul optiru. crnisiilc clc
substantc poluarntc vor fl scdzutc ai cstc rcarlizati ast-
fbl o clurati dc viati riclicatd a sistcmului cu cataliza-
tor.
autorizat. in caz de ncvoic, sc poatc continua pcntru
scurt timp cdlitoria, cu vitcz,a Si turatic micd.
- Daci combustibilul nears pdtrundc in catalizator,
ardcrca accstuia in catalizator poatc producc
s u prainc dlzir c a E i di s tnr g e re a catalizatoru lu i .
Dc accca cvitati:
- porniri rcpetatc, la rccc,
- acfionarca dcmarorului un timp mai mare decAt cstc
ncccsar (in timpul oontirii cstc injectat combustibil),
- mcrsul cu combustibilul pe rczcrva (la motoarclc
Catalizatorul pentru motoarele Otto Otto), aprovizionarca ncrcgulatd cu combustibil
qi motoarele Diesel conducc la f'cnomcnc dc supraincdlzirc,
- pornirca motorului prin impingere sau rcmorcarc
Combustibilul cu plumb dctcriorcazd catalizatonil.
(combustibilul ncars poatc pdtrundc in catalizator).
iar la rnotoarclc Otto pirtjlc :lcctronicc $i lc facc inc-
Estc rccontandat sd sc utilizezc cablul dc air,rtor dc
ficientc.
pomirc (pagina 87).
Motoarclc Otto sc alimcrficazd, cu combustibil fira
plurnb. Prin ingustarca qtutului dc umplcrc cu con'l-
bustibil, cstc impicdicatd introduccrca unui pistol fil-
trant pcntru combustibiiul cu plumb.
Ncacordarca atcntici cuvcnitc indicatiilor cc urmcazd
pot conducc la dctcriorarca cataiizatorului sau a auto-
mobilului:
- in cazul ratcurilor la motor, mcrsului ncuniform al
accstuia dupa pornirca la rccc, scddcrii vizibilc a
putcrii motorului, sau a altor dcf'ccliuni dc
funcfionarc ncobignuitc, care pot indica o dcrcglarc
sau o dcfbcfiunc ?n sistcrnul dc aprindcrc, trcbuic
apciat dc urgcnfa la un atclicr dc rcparafii Cpcl
Lumina de control a motorului*
Lumincazir cand aprindcrca cstc cuplati gi in timpul
pornirii. Sc stingc dupd cc motoml porncqtc.
Durata injcctici. aprindcrca, rncrsul in gol gi intrcru-
pcrc2rtractiunii sunt rcglatc automat.
Aprincicre-a luminii dc control indicri o clcf-ccfiunc.
Illcctronica comutl pc progralnul dc ncccsitatc, pcu-
trur a ti posibili corrtinuarca cilltorici. Pcntru inlaitu-
rarcil cauzci dcf-;ctiunii trcbuic sai sc apclczc la uu
atclicr dc rcparalii Opcl autorizat.
Functionarca pc timp nrai lun-q cu lumina clc control
aprinsl poatc conducc la dctcriorarca catalizatorului.
la crc$tcrca consumului clc combustibil $i poatc influ-
cnta buna fr,rnctionarc a autonrobilului.
Aprindcrca scurti a lurninii dc control, fhrd ca accsta
s[ sc icpctc cstc fErd inscrnndtatc.
7l
Instalafia de e$apament, Instala{ia de etapament

gazele evacuate in timpul rodajului automobilului sc poatc intAmpla

ca in instalafia de cgapamcnt sd sc produci purjarca
dc unsoarc ai ulci cu dcgajarc dc funt. a sc cvita
inhalarca gazclor gi a ulciului atunci cAnd autoturis-
rnul sc afli in acr libcr.

Se va evita inhalarea gazelor de

etapament! (Monoxidul de carbon)

Gazclc dc cgapamcnt cvacuatc confin monoxidul dc

carbon, carc cstc otrdvitor, incolor gi fEra miros.
Inhalarca accsfuia cstc pcriculoasd.
Cdnd -{azelc pdtrund in intcriorul rnaginii, sc dcschid
fbrestrclc ai trcbuic sI sc apelezc la un atelicr de
rcparafii Opcl autorizat.
Controlul gazelor evacuate de motor
Prin mlsuri constructivc - in special in domcniul car-
buratorului qi al sistcrnului dc aprindcrc - aportul dc
substantc ddundtoarc in gazclc cvacuatc, ca lnolto-
xidul dc carbon (CO), hidrocarburi (CH) gi oxizi dc
azot (NOx) cstc rcdus la minim. Prin functionarca irc-
proqabila a carburatonrlui gi sistcrnului de aprindcrc
sc poatc limita proccntul dc substantc ddun6toarc in
gazclc dc cqaparmcnt cvacuatc.
Dc accca, toatc lucrdrile de vcrificarc Ai reglaj la aces-
tc instalafii trcbuie realizate dc citre un atelicr dc
rcparafii Opel autorizat, carc dispune de aparatura
ncccsard gi dc personal calificat. Sistemele electro-
nicc dc tcstarc pcrrnit o diagnozd, qi corcctur[ rapidd.
Dvs. avcfi in accst f'el, o coutribufic importantd la pds-
trarca unci atmosfcre curate gi respectarea prcvede-
rilor legalc privind poluarca cu gaze dc egapament.
Probarca Ei rcglarca dispozitivului care reahzeazd
amcstccr-rl dc carburant gi a sistcmului de aprinderc
rcvinc sistcmului dc inspcctarc al firmei Opel.
Rcspcctafi tcrrncnclc prcscrisc dc ef ectuare a
lucrlrilor dc scrvicc.

72

Sisteme ale mecanismulut

de rulare,
antrenare pe toate rofile I-1
4H

tru
I.,] 2H
H
4L *L
.'"'7
/;i
{/
..../" .1!
--?t
.t,\.!.! 'trJ
/'/
..+'

h *.-\,\

Pf,rghia cutiei de distribufie Pdrghia cutiei dc distribufic se fixeazd in pozilia 2H

cdnd automobilul rulcazd pe sol tare.
PArghia cutiei de distribufie permite schimbarea
directd intre tracfiunea norrnald pc dou[ rofi 9i trac- Poziflilc 4H gi 4L sc aleg in conditii deosebitc de
rulare, de exemplu prin noroi, nisip sau z[padi; sc
fiunea pe patru rofi.
rcvine la pozifi a 2H (antrcnare pc doui rofi) imcdiat
Poziliile de comutarc sunt desenate pe mdncrul cc accsta cstc posibil.
pdrghiei (figura U 0895 aratd pArghia dc comutarc la
modclul cu 3 ugi, cu motor Otto; figura U 0896 aratd
pdrghia dc comutarc la rnodclul cu 3 ugi 9i motor
Diescl gi pcntru modclul cu 5 u$i).

2H - transmisic inalti - antrcnarc norrnald pe doud

ro[1.
4H - transmisic inaltd - antrcnarc pc patnr rofi.
4L - transmisic joasi - antrcnarc pc patru rofi

Transmisia cu cutie dc distribufie nu arc pozilic nc-

utri. in timpul mcrsului, pArghia dc comutarc trcbuic
sd fic fixatd in una din cclc trci pozifii.

73
Acfionarea pf,rghiei de la cutia de Acfionaree pirghiei de Ia cutia de Din pozilia 4L pc pozigia 4H, cind butucii rofilor din
distribufie (la modelul cu 3 ugi cu distribufie (la modelul cu 3 ugi cu fafd sunt blocafi, pdrghia dc comutare poatc fi
mancvratd gi in timpul mersului prin apisarea pedalei
motor Otto) rnotor Diesel gi Ia modelul cu 5 ugi) dc ambieiaj.

PArghia cutici dc distribufic poatc fi pozilionatd fdrd PArghia dc la cutia dc distribufic poatc fi comutatd
apdsarca pedalei dc ambrciaj. fEr[ sd sc debrciazc.

Pcntru aduccrea pdrghici din pozifia2H pc pozilia 4H

- blocarca automatd a butucilor roiilor din fafd - auto-
mobilul trcbuic sd fic in rcpaus.

Pcntru aduccrca pArghici din pozilia2H pc pozilia 4H

- blocarca maltuald a butucilor rofilor din fata - auto-
Automobilul trcbuic sd stca pc loc cand sc colt'tLlta din mobilul trebuic sd stca pc loc gi nurnai atunci sc rcal-
pozilia 4H pc pozigiilc 4L gi invcrs. tzcazd blocarca.

Dirr pozitia 4H pc pozilia 2H parghia poatc fi trccutd

indif'crcnt dc vitcza automobilului. Nu cstc ncccsard
actionarca ambrci aj ului.
Din pozitia 4H pc pozilia 4L, cdnd butucii rotilor din
fa[6 sunt blocafi, pArghia poatc f-r acfiorrata gi in tim-
pul rncrsului, apisindu-sc pcdala dc ambrciaj. Pcntru
a inrpicdica crcgtcrca turafici la motor sc rccomandd
mcntincrca vitczci automobilului in limitclc urmd-
toarc:

Pozitia pArghici Yitcza

schimbdtorului Vitcza I Yitcza 2 3 pAnd
dc vitczi la5
Yitcza automobilului l5 25 40
Ikm/h]

Pcntru dcblocarca butucilor sc oprcEtc magina, iar

pdrglria cutici dc distribufic sc aducc pc pozilia 2H.
Sc mai mcrgc incct aproximativ lm itr dirccfic opus[.

Indicafie: la comutarca pc poziliilc 4H sau 4L

butucii rofilor sc dcblochcazd automat pcntru scurt
timp, dupd carc se bloch cazd din nou la schirnbarca
dircctici dc mcrs.

Blocarea automatl a butucilor rotilor* Blocarea manuall a butucilor nofilor*

Pcntru blocarca butucilor rofilor din fald prevdzufi cu Pcntru blocarca butucilor rofilor din fafd prcvdzufi cu
sistcm automat dc blocarc, tnagina trcbuic opritd, iar sistcm manual dc blocarc sc oprcgtc magina qi sc
pArglria cutici dc distribufic sc aducc pc pozilia 4H comutd pirghia cutici dc distribufic pc pozitia 4H sau
sau 4L. La pomirc butucii sc blochcazd automat. 4L. Sistcmul dc blocarc sc r:otcqtc pc pozilia LOCK,
complct sprc drcapta.
Indicafie: butucii rdmin blocati atunci cAnd p6rghia
cutici dc distribufic cstc trccuti din pozilia 4H pc 4L Pcntru dcblocarca butucului automobilul sc oprcatc Ai
sau 2H, iar automobilul sc dcplascazd in acccagi sc aducc pdrghia cr"rtici dc distribufic pc pozilia 2H.
dircctic. Sistcrnul dc blocarc sc rotcqtc pc pozitia FREE com-
plct sprc stAnga.

'/s
 FrAnelc sunt un factor important pcntru siguranfa cir-
Frflnele culafici.

FrAnelc disc din fafa gi din spatc sunt dotatc cu indi-

catoarc dc uzuri intcgratc. CAnd garniturilc trcbuic
inlocuitc se audc un scdrfAit stridcnt sau un clic. Accst
sunct poate fi continuu sau intennitcnt, dar poatc in-
ccta cAnd pcdala dc frdni cstc apdsati cu putcrc.

CAnd garniturilc discurilor fiAnd sunt noi, pcntru o

cf-rcacitats ridicatd, trcbuic sd sc cvitc in prirnii
200 krn frAndrilc inutilc.

Uzura garnitr,rrilor dc frdnd nu trcbuic sd dcpdgcasci o

anumiti lirnitd. Dc accca, lucrdrilc dc intrcfincrc prc-
scrisc in caictul dc scrvicc al automobilului gi cxccu-
tate rcgulat sunt o prcmizd pcntru siguranfa circulatici
stradale.
inlocuirca garniturilor dc frdni uzatc trcbuic fEcutd
numai dc cdtrc un atclicr dc rcparaiii Opcl autorizat.
intr-un ascmcnca atclicr vor fi montatc gamituri pro-
batc Ai avizatc cu un randamcnt optim dc funcfionarc.
FrAna de picior
Frdrrclc din fata gi din spatc dispun dc circuitc dc
frdnarc scparatc.
Dacd un circuit dc fr6narc sc dcfcctcazd, atunci auto-
rnobilul poatc fi frdnat prin ccldlalt circuit dc frAnarc.
Acfiunca trdnci sc instalcazi insd cdnd pcdala dc
frAn[ cstc apisatd addrrc gi cu o fb(a mai marc.
Distanta dc tiAnarc dcvinc mai marc. Cdnd unul din
circuitclc dc fiAnarc cstc defcct, sc va apcla la un ate-
licr dc rcparafii Opcl autorizat, inaintc dc a continua
cdlitoria.

Pcntru a fblosi intrcaga cursd a pcdalci - rnai alcs

atunci cAnd un circuit cstc dcfcct - trcbuic ca in zona
dc ac{iunc a pcdalci sd nu cxistc covor.

16

Cdnd ntotorul std, sc introducc in circuit scrvofidna -

carc sprijini proccsul dc frdnarc - prin ap[sarca o datii
sau dc doui ori a pedalci dc frana. in accst t'cl., ac[i-
unca dc frAnarc nu cstc micEoratd, dar cstc ncccsarri o
apisarc mai putcmici a pcdalci cu piciorul. Atcnfic
indcoscbi la rcmorcarca automobilului.

inaintc dc a plcca la dnrrn sc controlcazd lumirrilc dc

frdni.

La scurt timp dupd ficcarc plccarc la drum sc vcrificd

eficacitatca frdnclor la vitczi mici, in dcoscbi cind
fidnclc sunt umcdc - dc cxcmplu dupd spilarca
maginii. Atcnfic la nivclul lichidului dc frAnd - pagi-
na lll.
Frf,na de mflnl

Frdnarmccanici dc rnind action cazd. asllpra rotilor din

spatc. Frdna dc rnAnd sc flxcazai automat pc pozitic,
atunci cAnd cstc trasi.

Frina dc rnirri cstc scparatii dc sistcmul fiinclor clc

picior Ei nu arc[ioncazri in tinrpul unui proccs clc
frinarc normal. Nu sc rcalizcarzi o autocurdtarc a
fianclor. Dc accca la anurnitc intcn'alc dc timp. trc-
buic sd rncrgcfi aproximativ 300 m cu fiana dc nriinir
trasd.

1l
ABS*
Sistcrnul ABS (Sistcrnr-rl dc antiblocarc)* suprelvc-
gltcazd continuu instalafia dc fidnarc a atttomobilului
qi impicdicd blocarca tiarrclor, iu tirrrpul frindrii put-
cmicc.
Rcglarca actiunii dc tiinarc sc manif'cstd dc indatd cc
una din roti zrrc tcndintd dc blocarc. pcrttr-u ca auto-
mobilul sd poatd fi condus mai dcpartc.
in cazul frdndrii cxtrcm dc putcnricc - dc cxcmplu in
curbc saLl nlarlcvrc dc ocolirc a unlri obstacol - sis-
tcmul ABS irrlcsncEtc, fZrd a clibcra frauclc, ocolirca
obstacolulr,ri.
Nu l'd ldsati pc baza accstui sistcrrr clc sccuritatc
voia unui stil dc conduccrc riscant.
Siguranta in circulatia stradald o obtincti nurnai adop-
tand un rnod dc a conducc plin dc rcsponsabilitartc.
Rofi, cauciucuri
otI,xlli;l,i$tf:
Pirtilc dc rularc alc cauciucurilor sunt in concordan{d
cu mccanismul dc nrlarc al autornobilr,rlui. Elc cou-
t-crai confort clc cdlltoric- gi sccuritatc optimi. inaintc
sir rccchipati autornobilul cu ciu.rciucuri sau .jcnti,
consultati atclicrul dvs. 1c rcparafii Opcl autorizat,
asllpra posibilitalilor tchrricc. Caucirrcuri sau .jcnti
ncDotrivitc pot conducc la accidcntc dc circr,rlatic.
Montajul cauciucurilor noi sc facc in pcrcchc; toatc
Datru cauciucurilc trcbr,ric sir fic:
- dc acccagi mirrimc,
- clc ercccagi fbmrir constructivir,
- itlc accluiaqi fabricant,
- cu acccas;i constructic a profiluh"ri.
Dupd cc colnutatorul pcntru aprindcrc a fbst adus pc
pozitia ON, sistcmul ABS parcurgc un autotcst. carc
sc poatc auzi.
ffiffiffiffi
rrl
Dupd cuplarca aprindcrii, lumina dc control a sis-
irr tcmulur ABS sc aprinclc gi trcbr,ric sd sc stingi clupd
Dacii lumina dc control nu sc stingc,
cAtc'u'rr sccunclc.
sall sc aprindc in tinrpul calatorici, inscan"rlai cit cxistir
o clcfbctiunc in sistcnrul ,\BS. Instalatia dc fl'anii
mcrgc. dar fira rc_uliijul ABS. Luati lcgitura cu atc-
licr-ul clvs. dc rcparatii Opcl autorizat. lnstarlatia dc
arutocliagnozir intcgrati in sistcnrul ABS inlcsncgtc o
rcnrcclicrc rapiclir.
in timpul intrcgului proccs clc fieinerrc cflcacitatca
fianirrii cstc rcglatii in ficcarc milisccurrdd ltrin sis-
tcmul ABS. Rcgla.ir,rl sc facc simtit prin pulsarca pccl-
alci clc frand $i prirr zgornotul caractcristic clc rcglarc.
Sistc-rnul ABS vir ajutir sd stdpaniti autonrolrilul 5i vi-r
anrintcqtc ci. vitcza ti'cbuic adaptata fluxului dc cir-
culatic.
Prcsiunca acrului in cauciucuri sub valoarea prcscrisi
poatc conducc la incdlzirca putcrnicd a cauciucurilor.
la dctcriordri oc iutcriorul accstora si nrin aceasta la
dcsorindcrca sunrafctclor dc mlarc sau la ruDcrca
cauciucurilor.
Dcfcctclc ascurlsc alc cauciucurilor nu pot fi inldfu-
ratc prin corcctarca ultcrioard a prcsiunii acrului.
Presiunea aerului in cauciucuri
La ccl putin 14 zilc qi inerintca flccirmi drum mai
Iung.
Sc va controla prcsiunca cauciucurilor rcci. Nr"r uitati
roata clc rczcn'i.
Prcsiunca acmlui in cauciucuri - a sc vcclca llagina
l 2s.
O llrcsiunc mai rnarc datoriti incirlzirii cauciucurilor,
nu trcbuic rcdusl Ea ar putca sd scad[ sub prcsiunca
ntinimd.
Capacclc vcntilclor sc iugurubcazd strins dupa vcrifi-
carca prcsiunii.
Prcsir"urca pcstc sau sub valorilc prcscrisc influ-
cntcazi sccuritatca. colnportarca la rncrs, confortr"rl gi
consumul autornobilului qi marcgtc uzura cauciu-
curilor accsfuia.
 I
lt{l
I
lF:ffi il

Starea anvelopelor, starea jentilor
Trcccrca pcstc nrargini ascutitc poatc conducc la
aparitia Llnor dcf-cctc asr-illlsc la anvclopc sau -jcnti,
carc sc obscrvd abia mai tarziu, accst lucru rcprczintri
un pcricol. prin nrpcrca carcasci anvclopci.
Pcstc rnargini sc va trccc incct gi pc cat posibil in
unghi drcpt. La perrcarc cauciucurilc ltu trctrr"ric sii
atingir bordura.
u s5s0
Scvcritlcii rcgulat adincimca profilului caucir"rcului.
Daci uzllra la rotilc din thtai cstc rnai ntarc dccit la
cclc ciin spatc, sc schimbi rotilr"r diri tafi cu cclc clin
spatc. Claucir,rcurilc nrai binc profiltrtc sc trcc in fafd.
Din motivc dc sccuritatc, anvclopclc ar trcbui
inlocuitc, la o indlfirnc a profiluh"ri dc 2 pind,la 3 mrn
(la cauciucurilc dc iarnd - 4rnm). Profilul minim
admis lcgal ( I,6rnm) s-a stins, atunci cdnd indicatorii
dc uzurd sc pot vcdca. Accs;ti indicatori dc uzurd sunt
montati, lar distantc cgalc dc circumf'crinta anvclopei,
la baza profilarii suprafbfci dc rularc a anvclopci.
Pozifia lor cstc marcatd pc flancul caucittcurilor, pcn-
tru a fr vizibila.

Caucir"rcurilc trcbuic vcrif icertc rcgulat ltcutru rr

dcscopcri cvcntualclc dctcriorirri (corpr"rri striinc
pltrunsc in cauciuc, impunsdturi, tiiicturi, crirptituri.
turtiri ?n pcrctii latcrali. Cauciucurilc dctcrioratc s-ar
putca rupc. Sc vcrificd gi 1cn[ilc. Dacir accstca sunt
dctcrioratc, rcspcctiv uzatc pcstc nrdsurl. aclrcsati-r'ii
tuttui atclicr dc rcparatii Opcl autorizart.

80

lndicafii generale
Gdndili-v[ cd cstc mult mai
rnarc, cAnd indlfinrca profilului anvclopci cstc micd.

Cauciucurile imbdtrdncsc, chiar dacd nu au fost sau

au fost mai pufin intrcbuirrfatc. Roata dc rczcrvi ncu-
trlizatd, timp dc 6 ani, sc poatc intrcbuinfa numai in
caztvi dc ncccsitatc Ai trcbuic mcrs incct.

Cauciucurile de iarni Lan{urile de zipadi

Dctalii la pagina 125. La automobilclc cLr .jcn{i dc o[cl, lanfurilc pcntnr

Automobilul dvs. Frontcra cstc prcvdzut cu canciu-
curi M+S, carc rczistd qi confcr[ o sigurantri mdritd la
circulafia in oricc conditii dc drum gi vrcmc.
zapadd, sc pot punc numai la rotilc dirr spatc. Lar auto-
mobilclc livratc ler ccrcrc cu jcnfilc dc aluminiu,
lanfurilc dc zdpadd trcbr"ric sd fic foartc binc fixatc.
Utilizati numai lanfurilc rccolnaudatc dc fimra Opcl,
cerrc sunt binc divizatc, carc incarci pc sltpratata dc
mlarc Ai pc partca int'crioari. a cauciucr"rlui rnaxim
I5 mm.

Lanturilc pcntru zdpadii trcbuicsc fblositc cu o vitczir

pina la 50 kmih, iar pc portiunilc clc clrum
ncinzdpczitc numati scurt timp, clcoarccc pc $osca
duri lanturilc sc uzcazir rcpcdc Ai sc pot n"rpc.

8l
Portbagajul de acoperig
Functionarea cu remorcl
82
Tiia cu sf-crd sc introduccw prin apdsarc u$oard in car-
casl gi sc fixcazia. Blocarca sc rcalizcazd, automat gi
sc erudc.
Capacul dc protcctic sc pLutc pcstc pArghiilc I gi 2 Ei
sc f*rxcnzd. Dacir nu sc poatc fixa: tlia cu sf-crd sc tcn-
sioncazi clin nou. cvcntual sc curdtd (imprcund. cu
loca$ul accstcia) $i sc rcpctai monta.jr"rl.
Portbagajul de acoperip*
Din motivc dc sccuriiatc Ai pcntru cvitarca dctc-
riordrii acopcrigului, utilizafi sistcmul portbagajului
dc acopcrig livrat de firma Opel, pentru autoturismul
dvs. il puteli oblinc dc la oricc atclicr dc rcparafii
Opcl autorizat (catalog nr. l7 32 ...).
Dispozitivul de tracfiune*
Trcbuic sd fic montat numai de un atelier dc rcparafii
Opcl autorizat. Accsta cunoagtc sarcina dc rcmorcarc
admisd pcntru automobilul dvs. gi vd dd infbrmafii
asupra cvcntualclor posibilitafi dc mdrirc a sarcinii dc
rcmorcarc. El poatc da instrucfiuni pcntm montarca
dispozitivului dc tracfiunc gi pcntru cvcntualclc adap-
tiri pcntru autoturism, privind sistcmul dc rdcirc sau
altc amcnajdri.
Demontarea tijei cu sferi
Pcntru a vd asigura cd pldcuta nurndrului dc inrnatri-
cularc dirr spatc nu cstc nici mdcar pa4ial acopcriti.
tiia cu sf'crir sc indcndrtcazd,ori dc catc ori nu cstc ttti-
lizatd,.
Sc clcblochcazd capacul dc protcctic pcntm pirghiilc
I qi 2 prin tragcrc dc guEcul dc sigr"rranfri gi sc scoatc.
Pirghia I sc dcblochcaz[ sprc stAnga.
PArshia 2 sc aoasd in fata.
Sc scoatc trla cu sf'cri.
Tija cu bilir sc dcpurrc in sdculcf, carc sc pistrcazdin
rnaginir.
Bugonul dc inchidcrc sc montcazd la dcschidcrca
locagr"rlui pcntru tija cu sfcrd, in carcasl.
Dispozitivul de tractare demontabil,
cu tij i cu sferi*
Tija cu sf'cra sc afld dcpozitati intr-un sdculct, carc sc
afld in sigurantd, in intcriorul rnar;inii.
Montajul tijei cu sferi
Bugonul dc inchidcrc sc scoatc din dcschidcrca pcn-
tru tija cu sfcri Ei sc pdstrcazd in rnagini.
Sc controlcazd starca clc tcnsionarc a tilci cu sfcrd:
pdrghia I a tijci nn trcbr.ric sd iasd afard din carcasl
Dacd icsc, ?nscamna ca tiia cu sf'crd trcbr"ric tcnsionatd
din nou.
Pdrghia I sc dcblochcazd sprc stdnga Ei pArghia ? sc
apasi sprc inaintc.
Sarcinile de remorcare maxim admiset)
Sarcinilc dc rcmorcarc maxim admisc sunt valori cc
dcpind dc automobil gi dc motorul accstuia; acestca
llu trcbuic dcpiqitc. Sarcina rcald rcmorcatd cu
rcrnorca I Caravan cstc difcrcnfa intrc grcutatca brutd
a rcmorcii I Caravan gi cca a incdrcdturii sprijinitc, in
starc cuplatl ar rcmorcii la automobil. Dcci pcntru
vcrificarca sarcinii la rcmorca I Caravan, trcbuic ca
ntrmai rofilc rcmorcii I Caravan, nu gi rola dc ghidarc,
sd stca pc cintar.
Sarcinilc la rcmorci admisc pcntru automobilul dvs.
in gcncral, accstc valori
sunt trccutc in actclc rnaginii.
sunt valabilc pcntm pantc dc maxim 1206, dacd nu
cxistd altc spcciflcatii.
Numai conducdtorii auto carc au cxpcricnfd suficicn-
ti in tracta;ca rcmorcilor I Caravan pot utiliza rcmor-
ca incircatd,la sarcina maximd admisibild.
La pantc mari putcrca motorului gi capacitatca accs-
tuia dc a urca panta scad, astfbl incit pc trascclc mon-
tanc rcmorca / Caravan nll trcbuic incdrcatl la
maxim.
"Rcglcmcntiri spccif-rcc ficc[rci ldri. 83

u s5$4
Sarcina sprijiniti
Sarcina sprijiniti, cu carc rcmorca sau Caravan apasd
aslrpra sfcrci dc cuplarc nu trcbuic nici sd dcpdgcascd
nici sI sc situczc sub valorilc prcscrisc. Sarcina spri-
.ilnitn sc poatc nrodifica la incdrcarca rcmorcii, priu
dcplasarca grcutitii.
Sarcina sprijiniti maxim adrnisibild (75 kg) a auto-
rnobilr.rlui carc tractcazd, cstc afigatir pc un inscris lipit
lAngir locaEul trlci cu sfbrd.
Sirrcina spnjinita rninimi sc calculcazd, din grcutatca
Caravan / rcmorcii:
- pdnd la 625 kg - sarcina sd fic ccl putin 4oh din
grcutatca cf-cctivd a rcmorcii;
- pcstc 625kg - sarcina sd flc ccl putin 25 dc kg.
84
Cal6toria cu Caravan/rcmorcd cstc n;uratd fbartc
mult prin pieselc Ei acccsoriilc Opcl originalc, carc sc
pot monta gi ultcrior, dc cxcmplu:
- Oglindd exterioard pcntru Caravan/rcmorcd latd.
La Caravan/rcmorcilc cu stabilitatc scdzutd dc
dirccfic, sc rccomandd montarca unui stabilizator,
pentru amortizarca migcirilor dc ruliu.
Circulafi cu o vrtczd, maximd dc 80 km/h, chiar gi irr
ldrile undc sunt permisc vitezc mai mari.
Atcnfic Ia raza cu carc luafi curbclc, pcntm a cvita
manevrarca bruscd a directici.
Dacd Caravan/rcmorca inccpc sd pcndulczc,
micgoraft vttcza, nu contracarafi migcarca. In caz dc
ncvoic frdnafi rapid.
La tractcrea unci Caravan/rcmorci, cfortul dcpus pcn-
tru frdnarc cstc mai marc, in timpul mcrsului in pantd,
tirnp mai indelungat. Trcbuic dcci sd cuplati iu
acccagi trcapti dc vitczd, ca gi la urcarca pantci gi cu
aproximativ acecagi vitcz[.
Pcntru frAnarc sc apasi pcdala dc frAni la maxim,
pcntru ca distan{a dc frdnarc sd fic tnai rnic[
indeoscbi la func(ionarca cu rcmorcd.
Sarcina sprr.yinita maxim adrnisibila dc 75 kg cstc
rccomandata la rcmorcilc grclc. La mlsurarcal sarrcinii
sprijinitc ,,oigtca" rcmorcii Caravan incdrcatc trcbuic
si fic la acccaqi inalfimc cu dispozitivul dc tractarc arl
automobilului, incdrcat la tnaxiur. Accsta cstc fbartc
important la Caravan/rcmorcilc cu osiilc in tandcttt.
Dupd cuplarca Caravana rcnlorcii, trcbr"ric ca sarciua
adrnisd pc axul din spatc - pcntru autonlobilul carc
tractcazd,, incdrcat la rnaxirn (inclusiv pasagcrii) sI nu
fic dcpirgitai
Comportarea in timpul mersului,
indicatii de cilitorie
Prcsir"rnca acrului in cauciircurrlc alrtonrotrilului carc
tractcazd, L'cbuic riclicatir la valoarca rccomandati
1'rcntnr sarcina nrari nu-r.
inaintca cullliirii Camvanci sau a rclnorci!. trcbuic ca
sf'cra clispozitil'ului clc tractarc sit frc unsd. Nu sc va
Llngc sf'cra tijci clc tractarc, cand pcntru atnortizarca
rnigcirrilor dc mliu alc rcurorcii sc r.rtilizcazi un stabi-
lizator cu actiLlltc pc sf-cra dispozitivului dc tractarc.
Conrportarcn lii clrurtr a autonrobilului dcpindc fbartl
rnrrlt clc incl-rrcarca Caravanci la rcmorcii. Dc accca,
incirrcirtr;ra trcbuic sir flc binc fixatir sri nu alunccc, gi
pc cat posibil flxarca sI sc fbca ccntral, pcstc osic.
La Ciiravan/rcrnorcilc cu fiarra. cxisti Lrn dispozitiv.
carc inrpicclicir clcsprinclcrca nccotrtrolatir a rcrnorcii.
DacI apar problcrnc la ponrirca iutr-o panti tbartc
abruptd, sc cuplcazd tcmporar pirghia cutici dc dis-
tributic pc pozitia (aL) clc autrcnarc rr tuturor rotiltir.
sc blochcazi butr.rcii rotilor din fati gi sc ponicStc clin
noLl. inclati cc situatia o pcnnitc, sc oprc$tc autt-rrrro-
bilul, sc colnr"rtl din nou pc arrtrcrnarca pc clouii roti
(2H) gi sc dcblochcazzi butucii rotilor clin fattr.
Parcurgerea pantelor
inaintc clc a intra in pantd, sc dcconcctcazd tofi con-
sumatorii elcctrici dc curcnt (dc cxcmplu incdlzirca
gcamului din spatc).
Turafia favorabili a motomlui pcntru parcurgcrca
pantclor sc situcazil la motoarclc Otto intrc 2500 qi
3000 dc min'', gi iutrc 2000 gi 2500 min-' la tnotoerrclc
Dicscl.
Arnbrciati ugor, fEra sa lasafi arnbrciajui sd alunccc
putcmic; simultau clibcrati frAna dc rnarid qi accclc-
rafi.
Alunccarca putcmicd a ambrciaprlui facc nrai grca
ponrirca automobilulr"ri, cdnd accsta sc afld in panti.
85
Mijloace proprii de ajutor

Sistemul de combustibil Diesel Btrtt'lnrrl ltonrltci lnantralc sc apasir r.rqor 5i constant,

panri cancl prin spatiul dc undc a fbst scos gunrbul
Dacir rczcr\/onrl trcbuic umplut. clu;rir alinrcnl.arca cLl i'rcc1'rc sli iasti conrbrrstibil f7rru bulc clc acr.
conrbustibil sc proccdc-trzir la acrisirca sistcrlului clc-

c(irrrbustibii. inairrtc ponri nrotontl. Dacii nu avcti

clc a Sc f rxcaz-ir 5urubul clc acrisirc
in apropicrc '.ln atclicr ciu r,--polatii Op,--l irtrtorizat,
proccclati itr urmiitorul nrocl. Butonrrl nonrpci nranullc sc apasii ciin nou u;or' qi
constatrt. ltcntnr a vii asigura. cir nu cxistii scurgcri ;i
Sc alirnctrtczai cu contbrrstibil. cortrbustibilul a.jungc la ponrpa drr in-jcctic.

Sc cicqurubcazir cu ajutonrl unci ;untircln:tc SunrbLrl L:lirninarcrr apci clin flltnrl dc cornbustibil Dicscl - t se:

clc acrisirc a flltmlui clc cornLrustibil. citi la pagina 109.

86

Pornirea nu se face prin supra I Nu trcbuic sd sc producd scAntei sau fldc[n in

aprindcrca batcrici.
alimentare

Sc rccomandd accst lucru pcntru a protcja p[r[ilc colt-

I Lichidul batcrici nu trcbuic sd atingd ochii, piclca,

structivc clcctronicc alc autotnobilului. fcsaturilc sau suprafcfclc ldcuitc. Lichidul conlinc
acid sulfuric, carc la contact dircct provoacd
vitdrndri gi dcteriordri.
Pornirea prin impingere sau remorcare
I La mallcvrarca batcrici se va purta proteclia pentru
Autornobilul dvs. Frontcra cstc dotat cu un catalizator ochi.
$i nu trcbuic pornit prin impingcrc sau rcmorcarc.
r Trcbuic utilizatd o batsric dc ajutor, dc aceeagi
tcnsiunc ( l2 V). Capacitatca accstcia (Ah) nu
trcbuic sd sc situczc rnult sub cca a baterici descdr-
catc. Tcnsiunca gi capacitatca sunt notatc pc
Pornirea cu cablul special bateric.
pentru pornire*
(Catalog nr. 1702529,Ia motorul Dicscl 1702528)
r Batcria dcscdrcatd nu sc dcsprinde dc rcteaua dc
bord.

Cu a.jutoml cablului pcntnr pomirc poatc fi utilizatd

bertcria unci altc magini.
r Sc dcconcctcazd consurnatorii dc curent carc nu
sunt ncccsari.

Lcgarca la alt[ batcric trcbuic fdcutd cu dcoscbitd prc-

cautic. Oricc abatcrc dc la rccornandarilc urmdtoarc
r in tirnpul intrcgului proccs nu vd aplecafi pestc
batcric.
poatc conducc la rdniri sau dctcriordri prin cxplozia
batcrici sau la dctcriorarca instalatici clcctricc a
ambclor autovchiculc.
I Clcmclc corcspunzitoarc polilor unui cablu nu
trcbuic si atingd clcmclc polilor ccluilalt cablu.

r Sc tragc frdna dc rnAn6. Schimbdtorul dc vitczc sc

pozilioncazd pc mcrs in gol.

87
 I Puuctul dc concxir,urc la tnasd trcbuic sir fic cat rnai
dcpartc posibil clc batcria dcscLrcatii.

r Cablurilc sc plascazd astfcl incAt sir nu poatd fi

prinsc dc partilc rotitoarc clin camcra ntotontlui.

I Motonrl autonrobilului carc di curcnt poatc ntcrgc

in tirnpul accstor opcra{ii. inccrc[rilc clc pornirc uu
trcbuic sd clurczc rnai mult dc l5 sccundc, la intcr-
val clc un minut. Dupii ponrirc attrbclc motoarc sc
lasir s.-r nrcargir in gol arproximativ 3 tninr.rtc flrir sir
sc clcsfhcir lcgaturilc.

I Scoatcrca cablurilor sc fircc in orclinc invcrsli

Pc-tttnr rcltlizarca lc_girturilor aritatc in _fi_gr.rra sr-.
ccclcazi in tclui urntirtor:
L Un cublu sc lcagii cll ult clrllirf lir 1tt'llul pttziriv
batcrici clc aiLltor (scmnul plus cstc- lrotat pc crurc;sA
butcrici seul pc pol).
L Cclirllrlt capirt al accluia:;i cablu sc lcagri la polul
pozitiv al batcrici clcscarcatc (scntnril plus),
3. Ccl clc-al doilca cablr-r sc lcagii cll Lln caltirt lu ltolul
ncgativ al batcrici dc a-jutor (scurirul ntinus).
lc'girii accstora.
pro- Remorcarea automobilului
Iiringliia clc rcrnorcatrc* - sau clc prct'crat bara clc
al rcnrorcarc* - sc lcagir dc urcchca dc prindcrc carc sc
iit'la sub bara dc protcctic clin fhtd. in partc'a drcaptai.
Schirlbiitorul dc vitczc sc aclucc pc pozifia dc mcrs in
iar pArghia cutici dc distribufic 1tc llozilia2tL
-{t'rl,
Sc cr"rplcazir aprindcrca pcutru a cicbloca r,'olanul gi
pcntru a putca actiona lurninilc clc fiind. scmnalul
sL)n(lr 5i r;tcrglitotll clc parbriz.

4. Cclirlalt callirt al cclui dc-al cloilca cublu sc lcrisir i;r Sc ponrcStr: lcnt. tt-rra a cla inapoi. F-orfclc dc tractiunc
nrasii arutonrobilului cu biitcrili cicsc:rrcatir - cic nrari ur putca ciiiutra antbclor autontobilc.
cxcnrplu cu blocul nrotor.
Pu'ntru fianarc cstc ncccsard apdsarca pcdalci cu o
I Cablul ttu scr lcagri ll poiul ticgutir,'iil lratcnci fbrtir mai r-narc: scrvoliarra cstc cflcacc nLlmai c6ncl
clcscirrcatc !
rnotortri l'ncrqc.

Pentru a conduce, cstc necesar un cfort mai marc.

Servodirecfia este cficienti numai cAnd motorul
mergc.

Sc inchid ferestrcle gi se pozigioneazd cursorul sis-

temului de recirculare a aerului cdtrc stAnga (a sc
vedea figura de la pagina 60), pentru ca gazclc cva-
cuatc de automobilul carc tracteazd sd nu poatd
p[trunde in interior.

Oprili la primul atclicr de reparafii Opcl autorizat,

aici repunerea in funcfiune va fi sigurd, rapidd gi spe-
cializatd.

Serviciile de remorcare
Scrviciul dc rcmorcarc il putcfi alcgc dvs. Convcnigi
costurile inaintea acorddrii serviciului dc remorcarc.
Evitafi astfel cheltuicli suplimcntarc qi cvcntualclc
greutdfi cc pot apdrca cu asigurarca in caz dc produ-
cere a unci deteriordri.
Remorcarea unui alt autoturism
Frdnghia dc rcmorcarc* - sau dc prcfcrat bara dc
rcrnorcare* - sc fixcazd dc urcchca dc remorcarc*
carc sc afld lAngd axul din spatc al automobilului.
Sc mcrgc incct cvitAnd mcrsul inapoi. Fortelc dc
tractiunc mari pot dduna ambclor automobilc.
Roata de rezervi
Roata dc rczcrvd estc fixatai in suport prirr trei
guruburi. Roata poatc fi asigurati impotriva ftrrnrlui
cu ajutoml unui lacdt prins in bollurilc dc blocarc.
Pcntru fixarca rofii sc pltnc roata in qtiftul suportului
gi sc introduc guruburilc. $umburilc sc strdng cu aju-
torul unci chci pcntru piulilclc dc fixarc a rofii.

89
Cricul qi sculele maqinii Cricul qi sculele maginii Triunghiul de ave rtizare*
(la modelul cu 3 u$i) (la modelul cu 5 uti)
La modclul cu 3 uEi: triunghiul dc avcrtizarc sc atlit
Cricul gi sculclc maginii sc
fin irr niq;c sdculc{i in port- Clricul gi chcia pcntru piulitclc rofilor sc. pistrcazai sub intr-un cornpartinrcnt pc partca intcrioar[ a clapci clin
bagaj, in spatclc cdptuqclii din spatc. in partca stAngir. pcnra scaunului din spatc, din partca stangi. Cricul spatc.
c'stc clcschis in aga fbl iucat sd poatd fi irrtrodus intrc
chcin 1lcntm piulitclc rofilor gi suport. La modclul cu 5 ugi: triunghiul clc avcrtizarc sc aflir
sub pcrna scarunului clin spatc clin drcapta t flg
Mtincml cricuiui qi o gunrtrclnitl sc aflir intr-un con'l- U7760), fixatir cu cltrca.
partirtrcnt cu scuic, carc sc aflir sub pcnrclc scaunc-lor
fixatc cu clipsuri in tabla poclclc'i linfbnnatii dcsprc
pcrnclc scztunclor din spartc - a sc vcdca la pagina :10).

90

Schimbarea rotii

Pcntru siguranfa dvs., trcbuic sd respcctafi urm6-

toarclc indicafii:

r Trcbuic sd parcafi pc loc nctcd, tarc Ei pc carc nu sc

poatc aluncca.

r Sc concctcazd instalafia dc scmnalizarc dc avcrti-

zarc, sc tragc frdna dc m6n[; schirnbtorul dc vitczc
sc aducc in vitcza intdi sau cca pcntru mcrsul
inapoi.

I Sc lasd sd coboarc tofi pasagcrii.

Trusa de prim ajutor* r Sc inchid toatc ugilc.

La modclul cu 3 ugi: trusa dc prim ajutor cstc fixatd
cll cllrcA, in portbagaj,dc cdptugcala din spatc, in
partca drcaptir.
La modclul cu 5 ugi: tnrsa dc prim ajr"rtor cstc flxati
cLr curca, in portbagaj, dc cdptugcala din spatc, in
partca clrcapti.
L Piulilclc rofii sc dcsfac clr chcia spccialS pcntru
piulilclc rofilor.
r Sc pultc triunghiul dc avcrtrzarc*.
I Roata aflati pc diagonala rofii cc trcbuic schirnbatc
sc va bloca, prin agczarca dc pcnc (sau ccva dc
accst gcn) dcdcsubful accstcia, in fala gi in spatclc
rotii.
I Cricr"rl sc utilizcazi numai la schimbarca rotii.

r Nu vd bdgafi sub automobilul ridicat cu cricul.

I Nu pomili motorul qi nu il lasafi sd mcargd, atit

timp cdt automobilul c sdltat dc la sol.

91
2. Pcntru ridicarca partii din fa[a a arutomobilului, Pcntru riclicarca pirfii ciin spatc a automobilulLri. 7. Ptulitclc sc strirng in crLicc.
sr"rprafhla clc sprijin a cricului sc ascazd, in puncful suprafhter dc sprr.Jiu a cricului sc agcazi cdt nrai
dc sprijin, dc sulr travcrsa suspcnsici din spatc a aproapc dc roata carc trcbuic schimbatd, sub tcava fi. I{oata dcf':ctii, sculclc. cricul gi triungiriul dc a\,cr-
mt'ltorului. portantd din spatc. tizarc sc aranic trzl ltt locul lor.

Automcbilul sc ridicir, pinir cand autonrobilul nu 9. Cuplul dc strangcrc corcspurtzaitol- la q;ururburilc

mai atingc solul. rotii noi mtintAtc qi cchilibrarca rotii sc cf'ccl-ucazir
cat clc rcpcdc pclsibil la un atclicr clc rclrliatii.
3. Sc scot pir,rlitclc rotii.
10. Cauciucul clcf-cct al rotii schirnbatc sc pi-rnc lir
4. Sc scoatc roata. 1'n"rnct (pcirtr-u a rdminc clc rczcrvir) ryi sc cu:hili-
brcazi roata.
5. Sc punc roata dc rczcrva cu pir,rlitclc.

(r. Sc coboard automobilul.

92

Ridicarea maginii in atelierul de La partca din spatc: inaintca suspcnsici din fafd a

reparatii arcului din spatc.

Trcbuic ncapdrat sd sc utilizczc picsc intcrmcdiarc

Gugcurilc dc prcluarc alc unci pon'rpc dc ridicarc sau
dirt cauciuc, pcntru a cvita cvcntualclc dctcriordri alc
cricul atclicrului dc rcparafii trcbuic sI fic prcvdzutc
rrraginii.
cu picsc intcrmcdiarc.

Accstca trcbuic pozilionatc aEa culn cstc dcscris mati

jos, sub Easiu.

La partca din faf6: inaintca travcrsci suspcnsici din

spatc a automobilului.

93
Instalatia electrici

Sc vor monta numai siguranfc cu acccagi intcnsitatc
ca cca prcscrisd. Accstc intcnsititi sunt notatc pc
flccarc sigr"rranti iu partc.
Sc rccontand[ sd avcfi un sct complct dc sigr"rranfc cu
Cutia cu sigurante din masa de bord
Pctttnr clcschiclcrca cr,rtici sc tragc dc partca sllpc-
rioard a capacului, carc sc rabatc in jos.

Siguran{ele dvs. - accsta sc poatc obtinc dc la oricc atclicr dc

rcparatii Opcl autorizat. in flccarc cutic clc sigurantc
pot fi pdstratc sigurantclc dc rczcn'i.
Cutiilc cu siguranfc sc afli in doud locuri:
- sub masa dc bord, langl coloerna dc dircctic Ai in
Sigurzurtc
camcra motorului pc partca plani a apdrdtorii rofii din
drcapta.
Intcnsitatc curcnt Culoarc dc rccunoa5tcrc
Siguranfe scparatc sc afld gi in camcra n'lotomlui. La
l0A ro$u
schirnbarca unci siguranfc sc intrcrupc din comutator
l5A albastni
circuitul rcspcctiv.
l0A galbcn
25A alb
O sigr"rranfd dcfcctd sc rccunoa$tc dupi sanna fuzibila
30A vcrclc
arsi. Siguranfa sc schimbi rrumai dupd inlifurarca
cauzci dcfcctiunii. Pcntru a Ll$ura schimbarca sigu-
rautci in cutia dc sigurantc sc afli o picsd dc scoatcrc
a sigurantci dcfcctc.

94

ffi
1e
13
14
-
1

2
3 s
4 g
5 0

Siguranfele qi circuitele de curent l3 l5A - Aprinzdtorul dc figdri, comutatorul pcntru 3

asigurate ac[ionarca clcctricd a fcrcstrclor 4 30A - vcntilatorul, instalafia dc clirnatizarc

11 l0z\ - Lumina dc coutrol a sistctnttlui ABS* 5 l0A - Faml - instalalia dc spdlarc. scmnalul
souor, poltlpa dc acrisirc sccundard (bcn-
I l0A - Blocarca ccntrald* zini), diagnoza dc motor
2 l0A - Lumina dc fidni, instalatia dc scmnalizarc Cutia de siguranfe din camera
motorului 6 I 5A, - pon"rpzr dc cornbustibil gi rnanagcmcntul
clc avcrtiz rc
motorului (bcnzind), sistcrnul dc ardcrc
3 l0A - Ilr.rminarca intcrioard, Radio*
prcliminard (Dicscl)
4 20A - incllzirca gcamului din spatc Cutia dc siguranlc din partca drcaptd a camcrci 7 20A - Sutlanta dc inc[lzirc, instalatia dc climati-
5 l0A - Luminilc din spatc pctrtru ccatd* motor-ului con[inc siguran[clc circuitclor clcctricc,
zarc
6 l5A - $tcrgdtorul dc parbrrz sigurantclc principalc ai rclcc.
8 10A - Fanrl dc ccatd*
7 I0A - Instrumcntc. luminile dc avcrtizarc, scul- Pcntru scoatcrca capacului sc apasd tasta dc pc partca
9 l5A. - Fanrl, drcapta
nalizatorul, oglinda rcglabild clcctric* din fa[d a cutici gi sc clibcrcazd cclisclc dc pc spatclc
l0 l0A - Farul, stAnga
l5A - incllzirca locurilor din fat[*. actionarcn caparcului.
elcctricd a acopcrigului glisant*
in accstc cutii clc siguranfc suut gi rclcc, a cdror
9 l5A - Instalafia dc aprindcrc, sclnllalul dc avcr- Siguran{ele gi circuitele de curent asigu- fr,urcfionarc cstc indicatd pc capac.
ttzarc,,fanrl cstc concctat"
rate, relee
10 l0A - $tcrgatorul gcanrului din spatc
I l0A - Lumina dc stafiollarc din spatc,
Ai lurnina
ll 30A - Acfionarca clcctricd a f'crcstrclor (stinga)*
drcapta;
12 30A - Ac[ionarca clcctrici a f'crcstrclor (clrcap-
2 l0A - Lumina dc statiollarc Ai lurnina din spatc,
ta)*
stAnga; iluminarca instrumcntclor dc bord,
iluminarca colnLltatorului qi a aprinzdtoru-
lui clc tisari.
95
 Siguranfele de linie Schimbarea becurilor

Patru siguranfe dc linic sc afld in cutia dc siguranfc La schimbarca unui bec sc dccuplcazi comutatorul
din camcra motorului. circuitului c orcspunzitor.

Bccurilc nu sc apucd simplu cu rniinilc! Ulciul gi

grdsimca dc pc gcam sc cvapord gi pot conducc la
opacrzarc. Suprafcfclc atinse sc curefe cu un prosop
curat, nezdrcnfuit, cu alcool sau spirt.

Atcnfie! Ldsagi ca rcglarea farurilor si fie rcalizatd de

un atclicr dc rcparalii Opcl autorizat, care dispune dc
aparatc dc rcglarc spcciale gi de cunogtinlele dc spc-
cialitatc.

Siguranfele din camera motorului La rcglarca farurilor cu reglaj al distanfei de luminarc

sc alcgc pcntru comutator pozigia 0.
Sigurantclc scparatc sunt in camcra motorului.
inlocuirca bccurilor sc va facc confbrm inscrisului de
Siguranfele gi circuitele electrice pc sodul bccului dcf'cct. Cifra dc wafi inscrisd nu tre-
asigurate buic clcpaqita.

1 60,4 - Sistcrnul ABS

I 50A - Gcncratorul dc curcnt continuu (Dicscl)
3 50A - Gcncratoml dc curcnt continuu (Dicscl)

9(r

Faza rnici gi raza mare 3. Inclul dc siguranfd al bccului sc rotcEtc sprc stAn-
ga. Lumina de stationare
l. Sc deschidc capota motorului gi sc sprijina.
4. Bccul sc scoatc din fassr.urg. l. Capota motomlui sc clcschidc qi sc sprijinir.
2. $tccherul cu cablu din fata sodulr"ri bccului sc
scoatc. Capacul dc protccfic al fanrlui sc scoatc. 5. Sc punc bccul nou, astfcl incit bosajclc fasungului 2. Fassungul sc rotcgtc sprc stAnga Ei sc scoatc afarai.
si sc fixczc in dcgajirilc rcflcctonrlui.
3. Bccul sc scoatc din fassung.
6. Bccul sc asigurd prin rotirca inclului dc siguranf[
sprc drcapta. 4. Sc rnontcazd bccr"rl nou.

7. Capacul dc protccfic al thrului sc punc la loc ai sc 5. Fassungr"rl sc ingurtrbcazd, prin rotirc sprc drcapta.
montcazd la loc Atcchcnrl.

91
Reflectorul de distantl* !
2. Bridar dc rctiucrc a bccului sc dcsfacc qi sc scoatc Farul de ceati* t
clin soclul bccului.
l. Sc dcmontcazl gcamul gi ansanrblul rctlcctor l. Sc dcmontcazir gcamul gi ansamblul rcflcctor
(cxista un gurub clc fixarc qi un suport). 3. Sc- scoatc bccul din tasung $i sc dcsfacc cabh"rl. (cxista clor"rd guruburi dc fixarc ai sLrporfi).

4. La ntontarca bccului nou, trcbuic sd acordati 2. Pcntm indcpartarca, lnelncvrarca gi montarca bccu-
atcntic. astfcl incat adanciturilc din soclul bccului lui, sc vor Llntla inclicatiilc clc la rcflcctonrl cic clis-
sir corcspundi cu pdrtilc rclicfhtc alc rcllcctorului. tantd.
Sc asigurii bricla dc rctincrc.

98

Lumina de semnalizare din fati 4. Sc scoatc bccul din fasung. Lumina de semnalizare laterali

L Sc dcschidc capota motorului gi sc spnyirri. 5. Sc montcazd bccul nou qi sc flxcazd fasungul prin l. Capacul dc protcc[ic al luminii dc scmnalizarc sc
rotirc sprc drcapta. scoatc prin apisarc ugoard gi rotirc sprc stdnga.
2. Sc scoatc lumina dc scrnnalizarc (3 guruburi).
6. Lunrina dc scrnn alizarc sc flxcazd la loc prin cclc 2. Sc scoatc bccul din fasung.
3. Fasungul bccului sc dcsfacc prin apdsarc ai rotirc trci guruburi.
sprc stinga. 3. Sc montcazd bccul nou.

4. Capacul dc protccfic sc fixcazd binc la loc.

99
Luminile pentru mersul inapoi,
Lumina din spate pentru ceafi*
(La modelul cu 3 ugi)
L Sc clcmontc azd, gcam ul dc difuzarc (4 ;uruburi dc
fixarc).
2. Bccr"rl sc scoatc din fasung.
Ordinca bccurilor - clc sus in jos
Lurnina pcntru mcrsul inapoi
Lunrina din spatc pcntnr ccatf,*
3. Sc montcaz[ bccul noll.
4. Gcaurul dc clifr"rzarc sc montcazd,la loc, gi trcbuic
sir avcti gnja sd nu stringcti gunrburilc fbatrtc tarc.
clcoarccc gcamul crapir.
r00
Lumina de recunoa$tere
l. Se demonteazd, gcamul dc difuzarc
(guruburi dc fixarc).
2. Se scoatc bccul.
3. Sc iniocuicgtc bccul dcfcct.
4. Se montcazd la loc gcamul dc difuzarc.
Luminile de semnalizare, de frflnn li Luminile de sem nalizare, de trf,ni,
din spate (la modelul cu 3 ufi) din spate gi cele pentru mersul inapoi,
lumina din spate pentru ceati*
l. Sc dcurontcazai gc-anrr"rl clc clifr-rzarc (2 qurubirri dc
(la modelul cu 5 uti)
fixarc).
L Gcarnul dc difuzarc sc dcmontcazi (,1 guruburi clc
2. Sc scoatc bccul din l'asr,rnq.
fixarc).
Ordirrca bccurilor - clinsprc cxtcrior sprr- mijloc
2, Sc scoatc bccul din fhsung.
Lumina dc scmnalizarc
Ordinca bccr"rrilor - dc sus injos
Luminilc din spatc gi luminilc dc tl'ana
Lurnrnilc din spatc ;i dc fiana (Bcc cu f'rlamcnt
(bcc cu filamcrrt dublu).
dubiu)
Lumina pcntru mcrsul inapoi
3. Sc montcazd becul nou.
Lunrina clc scrtrnalizarc
Luruina din spatc pcntru ccati*
4. Gcarnul clc clitt"rzarc sc montcazdla loc, avand grija
sd nu strangcti qumburilc tbartc tarc. dcoarccc gca-
3. Sc rttonl.cazi bc'cul uou.
rnul crand.
4. Gcantul ck. dif'uzarc sc montcazila loc. avdnd grrji
sir nu strangcti qumburilc foartc tarc. dcoarccc gca-
rttul crapir.
Lumina pentru interior / Lumina 2. Bccul sc apasl in dirccfia clcmelor cu arc qi sc
pentru citit scoatc. Bccurilc lunrinii pcntru citit sc scot din
/ lurnina fasung.
irraintca dcmontdrii luminii din camcra intcrioard sc
3. Sc inlocuicgtc bccul dcfcct.
inchid uEilc, pcntru ca instalafia luminii sd nu fic sub
tcnsiunc.
4. Gcamr"rl dc difirzarc sc introducc irr carcasa bccu-
Iui, prin apdsarc.
l. Sc introducc Aurubclnifa intrc gcamul dc difuzarc Ai
carcasa becului gi se scoatc gcamul.
l0l
Lumina pentru interior din spate
) Bccul sc apasir latcral in dircctia clcntclor cu arc qi
Lumina din portbagaj*
sc scot.

i. Gcamul dc difuzarc sc dcmontcazii prin apisurca

3. Sc irrlocuicptc bccul dct-cct.
gcamului la capit gi pc pa(ilc latcralc.

4. Sc montcazd la loc gcanrul dc difr"rzarc-.

102

Scopul nostru cste sd vi simlili binc qi si cdlitorili

Service-ul Opel pldccrc cu automobilul dvs.
cu Prin scrvicc-ul Opcl obgincli un scrvicc rapid, sigur gi
individual.

Pcrsonalul dc la Opcl arc cxpcricnfd, cstc instruit gi

lucrcazd, dupd prcscripfiilc spccialc alc firmei Opcl.

Dc la oricc atclicr de rcparafii Opcl autorizat vcli

obline

PIESE $I ACCESORII OPEL ORIGINALE

OPEI
ASSISIANLh' gi parfi modificatc in mod spccial pcntru automobilul
dvs.

Dacd survinc o dcfccfiunc tchnicd putcfi sta fdr[ grijd,
dcoarccc asistcn[a Opcl cstc aldturi dc dvs. in
Gcrmania gi in altc 30 dc fdri curopcnc. Tot cc trcbuic
qtiut dcsprc asistcnfa Opcl gasili in caictul dc control
scrvicc.
Toatc atclicrclc Opcl spccializatc vd ofcrd scrvicii dc
prirna clasd la prcfuri adccvatc. Adrcsclc Ai numcrclc
dc tclefon lc gisili in
Toatc piesclc sunt trecutc prin controlul de precizic Ai
calitatc, carc dctcrmind siguranfa, sccuritatca gi
adaptabilitatea accstora spccial pentru autoturismelc
Opel.
in spatclc scrvicc-ului Opcl std cxpcricnfa unui pro-
ducdtor dc fruntc in domcniul autoturismclor. din
intrcaga lumc.

,,Brogura pcntru Scrvicc Opel",

pc carc o putcfi obginc la oricc atclicr dc rcparafii

Opcl autorizat.

r03
Rcprczcntanfclc scrvicc alc AC.am Opcl AG 9i Gcncral Motors Markctins Scn'iccs Gcncral Motors Polancl
(lcncrnl Motors vir ofcra scrvicii gi inforrnatii in Hcllas A.E.E. Iutraco I Haus, 2i.906, UI. Stalvki 2
intrcaga lumc: Atrina Ccntrc 00-950 Warschau - Polen
32 Kiflssias Avcnuc Tclcfbn 02-39 12 18 55
Gcncral lr{otors Contincntal S.A. t51 25 Amarousio - Griechenland
Noorclcrlaan 75 Tclcfbn 0l-6 83 3l 14 Gcncral Motors clc Portugal, Lirnitada
2030 Antrverp - tselgien Rua Prof. Rcinaldo dos Santos. 34. c 58
Tclcfbn 03-5 43 5l I I Gcncral Motors Distribution Irclancl Ltd 1500 Lissabon - Portugal
Opcl Housc, Unit 60 Tclcfbn 01-l 78 28 l5
ADAM OPEL AG Hcathcr Road
Balrrrhofsplatz I Sandylbrd Saab Opcl Svcrigc A.B.
D-65423 Riisselsheim - BRD Dublin l8 - Irland Spilhaagsvrigcn
Tclcfbrr 0 61 42-6 6l Tclcfbn 0l-29 59 800 61180 Nzktiping - Schrveden
Tclcfon 155-24 90 00
Gcncral Motors Dannrark A/D Gcncral Motors Italia S.p.A.
Tobaksv clcn 22 P iazzalc dcl I' Industria 40 Gcncral Motors Suissc S.A.
2860 Soeborg - Dinemark 00144 Rom - Italien Salzhausstra8c 2l
Tclcfbn 039-57 85 00 Tclcfon 06-5-46 5l 2501 Biel/Bienne - Schrveiz
Tclcfon 0 32-21 5l I I
Vauxhall Motors Ltd In Luxemburg rvcnclcn Sic sich bittc an dic GM-
Criflln Housc Nicdcrlassung in Antwcrpcu - Bclgicn. Gcncral Motors lJspana S.A.
Osbonrc Road Parsco dc la Castcllana. 9l
Luton, Bedfordshire Gcncrarl Motors Ncdcrland B.V. 28046 l\{adrid 16 - Spanien
LUI 3YT - England Baanhockwcg I 8 8 Tclcfon 0l-5 56 37 l6 sau 0l-5 56 13 38
Tclcfbrr 01582-42 72 00 3361 GN Sliedrecht - Niederlande
Tclcfbn 0 78-42 2l 00 Gcncral Motors Czcchoslovakia, Stctkova l8
Suomcn Gcncral Motors Ov -Ischechiische
140 00 Prag - Republik
Kutojantic 8 Gcncral Motors Norsc A/S Tclcfon 02-43 52 5l saur 54
02630 Espoo - Finnland Lcirav'cicn I I
Tclcfbn 90-50 28 8l 2001 Lillestrom - Norlvegen Gcncral lvlotors Turkiyc Ltd. Sirkcti
Tclcfbn 063-81 l8 00 Kcmalpasa yolu tizcri
Gcncral Motors F-rancc Automobilcs S.A. Torbali - 35860 lzmir - 'f iirkei
l-9 Avcnuc du Marais Gcncral Motors Austria Gcs. r:r.b. H. Tclcfbn 9-546-63652
Anglc Quai dc Bczons G rofj- Enzcrsclorf'cr- S tr. 5 9
95101 Argenteuil Cedex - Frankreich 1220 Wien - Osterreich Gcncral Motors Hungary (Distribution) Ltd.
Tclcfon l-34 26 30 00 Tclcforr 02 22-2 24 50 Kapirs Utca ll - 15
1027 Budapest - Ungarn
104
Tclcfbn l-10 | 2117

Intrefinerea Pcntru siguranfa in circulafic Ai in funcfionarc a auto-

turismului dvs. cstc important ca toatc lucrdrilc dc
Sistemul de inspectare Opel intrcfinerc sd fic cxccutatc la intcrvalclc prcv[zutc dc
firma Opcl. Urmdtorul tcrmcn dc revizie cstc dcter-
minat dc intcrvalul dc tirnp sau dc numdrul de kilo-
mctri cfcctua{i dc la ultima rcvizie tehnic6.

Revizia tehnicl Opel anuall

Dupd intcrvalul dc timp:

Sc rccomandd o rcvizic pc arl, la mai pufin dc
l5 000 km parcurgi.

Dupd numdrul dc kilomctri:

Sc rccomandd o revizic dupd parcurgcrca a
l5 000 km. Lucririle de irrtrcfincrc - chiar gi puncrilc la punct la
caroseric Ai agrcgatc - trcbuic ficutc dc un atclicr dc
Schirnbarca ulciului rcparatii Opcl autorizat. Accsta dispune dc cunogtinlc
Dupd intcrvalul dc timp: cxcclcntc dcsprc autoturismclc Opcl gi cstc in poscsia
Sc rccomandi schimbarca uleiuh.ri o datd pc an, la sculclor spccialc, a instrucfiunilor dc atclicr ctc.
mai pufin dc:
la motoarclc Otto 15 000 km Nu intcrvcnili singuri la rcglaje alc motorului gi alc
la motoarclc Dicscl 7 500 km gasiului sau la parfilc carc fin dc siguranta in timpul
mersului. Prin nccunoagtcrc afi putca incdlca prcvcd-
Dupd numdrul dc kilomctri: crilc lcgalc ai prin mAnuirca incorccti v-afi putca
Sc schimbd ulciul dup6: punc in pcricol pc dvs. li pc ccilalli participauli la
la motoarclc Otto 15 000 km trafic.
la motoarclc Dicscl 7 500 km

Pcntnr cci carc circuld pufin, cu porniri dcsc la recc

sau carc circuld cu prccddcrc in orag sau pe distanfc
scurtc, estc utild incd o schirnbarc a ulciului gi a fil-
truh"ri.

105
Indica{ii pentru siguranfa dvs.
Exccuta[i toatc controalclc prcvitzutc pctttnt calllcrit
motorului (dc cxcnrplu cotitrolul nivclului clc lichid
dc franii saLl al lichiciului clc lttotor) trumai cu
aprindcrca dccuplatd, clatoritd pcricoiului pc carc il
rcprczintl pomirca suflantci. La nrotoarclc Otto
suflantar dc racirc cstc conrandatd clc utt tcrtrtoStitt. ca
poatc pomi pc nca.,stcptatc.
I0(r
Nivelul uleiului la motor
O condific tchnicd dc funcfionarc a motonrlui cste
prczcnfa ulciului.
Dc accca, la flccarc 500 km, indcoscbi inaintc dc a
plcca in cdl6torii lungi, trcbuic cbrrtrolat nivclr-rl
ulciuh"ri la motor.
iontrolul nivclului la ulci gi courplctarca cu ulci
motoarclc Dicscl gi cclc pc bcnzind cstc prczcntatd in
figurilc dc mai sus.
Controlul gi completarea lichidelor Schimbarea uleiului,
schimbarea filtrului de ulei
Pcntru o rccLlnoaptcrc rttai ttqoard, capacLll dc
inchiclcrc a orificiului pcntru courplctarca ulciului la Scliinrbarca clcpinclc clc intcn'alclc clc tinrll sau dc
rnotor, ctrpacnl rczcrvortrlui clc contpcllsarrc zrl agcntu- kilornctrii ;rarcurqi, clcoarccc ulciul iqi picrclc capaci-
Iui dc rircirc, capacul rczcrvorului clc alinrcntarc pcn- tatcit clc ungcrc nLl nurtrai prir: firnctionarrca la clrurn,
tru instalatia clc spalarc il scamurilor gi pctrtru cca dc ci gi prin inrbeitranirc.
spilarc il fhrurilor, prccLlrn gi mancrul ti.lci dc
rnisurarc a nivclului clc ulci, arr putca ti nrarcatc cu Estc rccolnanclat sa sc utilizczc f-iitrul clc ulci Oncl
galbcn. original.
Pc-ntru nrotor cstc fbartc potrivit ulciui l'narca Opcl - Iriltrclc tblositc $i bidoanclc golitc nu trcbuic arurr-
GI\4 (ulciul ltcntm mai multc clonrcnii clc tcnrpcraturi cittc in gunoiul casnic. Solicitati un atclicr clc rcpalltii
sau ulci cu vascozitatc nricir). Accstc ulciuri bunc cal- Opcl autorizat pcntru schirnbarca ulc-iului ti a filtru-
itativ sunt cicstinatc furrctionarii pc tinrp clc varir $i pc Iui. Lll cunoa$tc locurilc clc cicltozitarc stabilitc lcgal
tinrp clc iurnir. pcntru r"rlciul vcclii $i sc prcocupir pcntnr protc.iarca
nrcctiului si a sirnitiitii rlvs.
L'alrtitilc uzuulc clc uiciuri HD corcsplnrzltoarc clasci
clc vascozitatc (SAtl) li calitiitii (API rcspccriv
CICMC) pot fi clc ascrncltca utilizatc. Pcntnr ulciuri
cititi pauinilc ll0 ;;r ill. Drcpt critcriu clc calitatc
surrt valabiic clasclc API. r'cspcctiv C'CMCl.
ProclLrcirtr-rrii srrnt rirspunzirtori cii sorturilc clc u lci
ofcritc i'rcntru autornoL'rilclc Opcl sa cictinir propri-
ctht ilc ncccsurc
pctttru nrai rnultc clonrcnii de' tcnipcraLLrrtr satr
pot fi utrlizatc tot anul. La
cLi vascozitatc nricl-r
HD clcstinat unui singur clontcniu dc tcrnpcr-
claSa clc rziscozitiitc SAE 30 sc inlocuicstc
cLl S'\ll i0\\' -10 (iu cazul tcmpc'r'atr.rrilor clc
clttrrrtri sul^' - l0'C'. S;\E 5W - 30)
I full
Vcrificarca nivclului ulciului la motor sc facc cu Pcntru controlul nivclului dc ulci sc foloscgte joja dc
magina stAnd pc loc in plan orizontal, cu motorul mdsurarc a ulciului gtcarsd in prcalabil cu o cArp6. Ea
oprit, cald la tcmpcratura dc funcfionarc. inaintc dc sc introducc in locag cAt tnai rnult posibil. Dacd
vcrificarc sc agtcaptd ccl pufin 2 minutc, aga incAt rrivclul dc r.rlci sc situcazd,la lirnita inf'crioard marcati
r"rlciul atlat in circuit sd poatl ajungc in cada dc ulci. pc joja trcbuic sd sc faci complctarca cu ulci (a sc
CAnd motorul cstc rccc, iutoarccrca r-rlciului poatc vcdca pagina 127).
dura mult mai mult.
la
t07
I.'igurilc dc pc accasti pagind aratd clll-n sc colil-
plctcazd ulciul la rnotor - motoarclc Otto gi cclc
Dicscl.
Nir,'clul dc ulci nu trcbuic si clcltd$cascd nrarca.jul
su;rcrior dc pc 1o.ja dc llli-lsurilrc. Accasta ar putca colt-
cltrcc la un collsllln suplinrcntar clc ulci. la ulcicrcel
bu jiilor gi la fbnnarca cxccsivir clc crirbunc pc acc.stcar.
Filtrul pentru combustibit Diesel
La fiecarc schimbarc a ulciului la motor, sc vcrifici
dacd sunt rcziduuri de api pc filtnr: prin gurubul dc
purjarc dc la partca infcrioard a filtrului. in condilii dc
funcfionarc grclc - ca de excmplu umiditatca ridicati
a aerului, indeoscbi in regiunile dc coastd - tcmpcra-
turi cxtcrioare cxtrcm dc sc[zutc sau dc ridicatc, cAt
gi variafii mari dc tempcraturd intrc zi gi noaptc, fil-
trul sc vcrifici la intervalc dc timp rnai mici.
$urubul dc purjarc dc plastic dc la partca infcrioard
filtrului sc deschide printr-o rotafic ai sc lasd sd sc
scurgd apa.
Pcntrur complctarca ulciului cstc rccomaudat sai sc uti- Stabilizarca collsLlntulLli clc ulci sc instalcazi abia
Iizczc pc cit posibil acccaqi marcir dc ulci, intrc- clupir o portiunc clc clnrrn clc citcva nrii clc km; abia
buinterti la schirnbarcer antcrioari a accstuia (tabcla clc ciupzi accasta poatc fl vorba dc un coltsLlnl nonnal dc
ulcir"rri - pagina l2l ). Lrlci.
Agentul de ricire
in timpul funcfion[rii sistcmul sc afld sub prcsiunc.
Dc accca tcmpcratura poatc crcqte pcstc 100"C.
Agcntul dc rdcirc - avAnd o compozilic pc bazi dc gli-
col - oferd protcctic irnpotriva coroziunii pcntru sis-
tcmul dc rdcirc Ai cel de incdlzirc gi protecfic irnpotri-
va inghefului, pind la - 30'C. Agcnful dc rlcirc
rdmdnc in sistcmul de rdcirc dc-a lungul intrcgului an
gi nu trcbuic schimbat.
Folosili atunci cAnd cstc nevoic numai produsul dc
protccfic impotriva inghcfului, marca Opcl (Gcncral
Motors GME L6 368) catalogul nr. I I 40 656.
Pcntru a inlcsni scoatcrea apci, sc acfioneazd pompa
dc mAnd incct gi uniforrn, dupd carc Aurubul dc golirc Agcntul dc rdcirc cstc ddunitor s[natltii gi dc accca
sc strdngc la loc. trebuic plstrat in rccipicrrtul original 9i nu sc tinc la
indcmAna copiilor.
Ldsati ca opcratia dc schimbarc a agentului clc rdcirc
sd fic rcalizatd dc citrc r.ur atclicr clc rcparatii Opcl
autorizat. Accstc atclicrc spccializatc sunt la curcnt
cr"r rcglcmcntirilc in vigoarc privirrd depozitarca
recipicntelor $i lichidclor folositc $i contribuic prirr
activitatea lor la protectia rncdiului inconjuritor $i a
a sinatdtii dvs.
I09

Protecfia impotriva inghefului
Odatd cu instalarca anotimpului rccc, sc vcrificidacd
conccntrafia agcntului dc ricirc cstc cca ncccsard;
vcrificarca sc facc cu aiutorul unui hidromctru
ctalonat. Conccntrafia dc agcnt dc protccfic irnpotriva
inghefului trcbuic sd aibi capacitatca dc protccfic
pAni la - 30"C. O conccntratic prca rnici scadc cfcc-
tul dc protccfie impotriva inghctului gi coroziunii.
Dacd e ncccsar, sc complctcazd, cu autigcl. Dacd
cxist[ pierdcri, se complcteazd. cu ap[; sc controlcazd
conccntra[ia Ei dacd c nccesar sc adaugl gi antigcl.
il0
Lichidul de frf,ni
Nivelul lichidului de lrffnl
Atcnfic: lichidul dc fidn[ cstc otrivitor gi atacd lacul
ma;;inii.
Nivclul lichidr-rlr"ri dc fian[ uu trcbuic sa depdgcascd
in rczcrvor marcajul .,MAX" $i nici si sc sifuczc sub
ccl .,MlN".
Pcntru complctarca licliidului clc fi'dnd sc vzr iutrc-
buinla numai lichid clc fiind dc calitatc supcrioard
rrrarca Opcl (a sc vcdca datclc tchnicc, pagina 122).
Dacir a fost ncccsard corcctarca nivclului la lichidul
dc fiirnri, sc \/a inldturar c^\za picrdcrii la lichidul dc
fiani, la un atclicr cic rcparafii Opcl autorizat.
Dupd umplcrca cu apd sc va controla din nou conccn-
tra[ia cu un hidrornctru, dacd c r]cccsar, sc mai adaugd
antigcl.
Pcntru inchidcrc capacul filctat trebuic rotit la
maxirn.
Temperatura lichidului de ricire
Tcmpcratura lichidului dc rdcirc cstc indicatl numai
cAnd nivclul lichidului dc racirc cstc ccl corcspnnzd-
tor (din considcrcntc fizicc).
Dac[ cxistd ncrcgularitdli in indicarca tcmpcraturii,
dc cxcmplu indicarca in domcniul dc rogu, trcbuic
Nivelul lichidului de ricire vcriflcat imcdiat nivclul lichidului dc rdcire Ei conl-
plctat. Pcntru inldturarca dcfccfiunii apclati irncdiat la
Dacd sistcmul dc rdcirc arc circuit inchis. nu cxistd un atclicr dc rcparafii Opcl autorizat.
picrdcri. Dc accca ararcori cstc ncccsari cornplctarca
lichidului dc rdcirc.
Nivclul lichidului dc rdcirc in rczcrvorul dc courpcrl-
sarc trcbuic s[ sc situczc pcstc rnarca,jul KALT. Cind
nrotorul cstc incilzit la tcmpcratura dc functionarc,
nivclul crcgtc, iar odatd cu scddcrca tcnrpcraturii,
scadc gi nivclr"rl lichiduh"ri clc ricirc. Dacd scadc sub
scmn, trcbuic sd sc complctczc, pand nivclul
dcpaq;cgtc putin scmnul.
inaintc clc a dcschidc capacul, sc lasd motorul sii sc
rdccasci. Capacul sc dcschidc cu prccautic. astfcl
incit supraprcsinnca si sc clibcrczc lcnt. Apa cLl carc
sc rcalizcaz:a comnlctarca trcbuic sd fic curatii.
Schimbarea lichidului de frf,ni
Lichidul de frdni absoarbc apa, datorit[ proprictdgii
salc hidroscopice. La frAnarc se pot forma bulc de
vapori, carc influcnfe azd, capacitatca de frAnarc.
de accca se vor respccta intcrvalele indicate in caietul
dc control scrvicc, pcntru schimbarca lichidului dc
frdnd.
Estc rccomandat sI sc utilizeze nulnai lichid dc cali-
tatc supcrioard, lnarca Opel (a sc vedca datcle
tchnice, pagina 122).
Nivelul lichidului la ambreiaj
Sc proccdcazd la fcl gi sunt valabilc accleagi specifi-
cafii ca gi la nivclul lichidului de frAnd.
ill
 Dac[ larnclclc Atcrgdtoarclor nu mai sunt flexibilc,
sau sunt dcterioratc, atunci accstca trcbuic inlocuitc.
inlocuirca poatc fi ncccsard gi atunci cdnd lamelclc au
fost putcmic incdrcatc cu ghcfi, praf dc sare sau au
fost dctcrioratc prin altc mijloacc de intrcginere.

$tcrgdtoarclc trcbuic opritc - la dcconectarca

aprindcrii - in pozilic vcrticali. Sc ridicd pufin braful
gtcrgdtorului, sc acfioncazd pArghia dc deblocarc ai sc
dcsfacc larncla dc Etcrgcrc.

Servodirectia $tergitorul de parbriz

Nivelul de ulei
Nivclul dc r,rlci sc controlcazir cu n'rotorul oprit. Estc
rcconrarldat sd sc collplctczc numai cu ulci spccial,
confbrnr tabclci dc ulcir,rri (pagina 122). Estc rcco-
rnandert sir sc vcrit-rcc nivclul clc ulci. la intcrvalc clc
tirnp rccorlaudatc in caictul dc control scrvicc al
automobilului.
O bunir vizibilitatc c-stc iudispcnsarbil[ pcntm circu-
latic sigurd. Dc ..rccca Stcrgirtonrl dc parbriz trcbuic-
controlat rcgulat. din punct cic vcdcrc al capacitatii lui
dc- curita gcamurilc.
Functionarca gtcrgitor-irlui dc parbriz pcstc gcarlurilc
inghctatc conclucc la dctcriorarca lamclclor cic gtcr-
gcrc.

Rigla pcutru rniisurarca ulciului prinsii clc capacul dc
inchidcrc arc cloud marcajc: pcntru ,,conlltlctlrc" 5i
,,plill". Marcajul supcrior cstc valabil pcntru ulciul
incirlzit la tcmpcratura dc tunctionarc, iar cci intcrior
pcntnr ulc.ir.rl rccc.
l)acir a fost ncccsari corcctarca lrivclulr"ri dc ulci la
scrvoclircctic, cauzA picrdcrii cic ulci trcbuic gisitei dc
tun atclicr dc rcparatii Opcl autorizat.
Larnclclc qtcrgitoarclor sc curdtir cll Llrl prosop moalc
qi cu utt itgc:nt dc protcc{ic la fiig, nlarca Opcl. carc
irrc rli un aclaos pcntru curdtarc - catalog nr. l7 5ti 271.
$tcrgatoarclc clc parbriz putcnric inghctatc' sc tratcazf,
cLl Lln spray pcntnr inclcpiirtarca ghctii. nrarca Opcl.
catalog nr. l7 5,3 28(r.

112

Instalafia dc spdlarc a gcamurilor poatc funcfiona ast-

f-cl gi iama.

Agcnt dc protecfie Raportul dc amcstccarc

impotriva inghelului a antigclului marca Opcl, (carc
OC
confinc ai agent dc curdfarc),
cu apa

-5
- l0
-20
-30

Instalatia pentru spilarea parbrizului, Intrefinerea bateriei

a farurilor* gi intalafia pentru spllare
Bateria cu care este dotat autoturismul dvs. nu nccc-
a geamului din spate*
siti intretinerc.
Rczervoml de alimcntarc pcntru instalafia dc spdlarc
a parbrizului, instalafia dc sp[larc a fantrilor gi insta-
lalia pentru spdlarc a geamului din spatc sc afld in
camera motorului, in partca din stAnga.

Estc recomandat ca instalagiilc pcntru spdlarc sd sc

umplc numai cu apd curatS, pcntnt ca duzclc sd nu sc
infunde. Pentru a rndri cficacitatea dc curdfarc a insta-
lafiilor, trebuic sd se adaugc putin antigcl cu agcnt
pcntru curdlarc, marca Opcl, catalog nr. l7 58 212.

ll3
Instalafia de aprindere

Protecfia elementelor constructive

electronice

Pcntru cvitarca dcfcctdrii pdrtilor constnrctivc clcc-

tronicc alc instala{ici clcctricc, nu trcbuic sd sc
dccoucctczc batcria cAnd motorul nlcrgc. Motorul nu
trcbuic ponrit cfrrrd batcria cstc dcconcctatd.

inaintc clc incirrcarca batcrici, accasta trcbuic

dcconcctatai dc la rcfcaua clc bord, mai intii cablul
rninus, apoi cablul plus. Polaritatca batcrici, rcspcctiv
lcg[turilc pcntnr cablul plus qi minus nu trcbuic
invcrsatc. La concctarca batcrici sc fixcazd mai intai
cablul plus, apoi cablul mirrus.

ll4

Intretinerea ma$lnu Mijloace de intrefinere OPel

,

Domeniu de utilizare Articol Catalog nr.

Instrumente de spdlare Perie de spdlarc auto l7 58 003

a maginii $ampon auto 17 s8 823
Burcte auto l7 90 8ll
Burete pentru insectc t7 58 122
Piele auto 17 90 817

Intrefinere exterioard Curlfitor de lac 17 s8 622

Polish auto (lustruitor) l7 58 871
Cremd auto l7 s8 903
Ceard auto - metalici l7 58 991
Parafin[ solidi - spray l7 58 989
Atenfie la exccutarea lucririlor de intrcfincre,
Pasti de lustruit crom t7 58 923
indeosebi la spdlarea maginii, la prevederile legale de t7 72 ...*)
$tifturi cmailatc
protecfie a mediului. Utilizali mtjloace de intrefinere t7 7l ...*)
Culoarc spray gi culoarc picdturi
marca Opel. Ele sunt tcstate qi fac ca intrefinerea Produs pentru intrefinerea jcn{ilor din mctale ugoare t7 60 251
maqinii sd fie ugoari gi eficienti. Spray pentru indepdrt arca gudronului l7 58 901
Spray pentru curdlarca parbrizului cu indcpdrtdtor
L[safi-vi sfituili de atelierul dvs. dc reparafii Opel dc insecte 17 58 163
autorizat in cxecutarca lucririlor de intrefinere alc Spray pentru claritatca gcamului t7 58 162
automobilului. Antigel cu agent de cur[larc 17 58 272

intrefinerea tcmeinici rcgulatd a automobilului de Produs de curdfarc pcntru intcrior t7 58 149

Intretinerea interioari
acestuia un aspect exterior plicut Ei ii menfine va- 17 58 162
Spray pentru claritatea geamului
loarea in decursul timpului. in afard de aceasta, ingri-
jirea temeinicd este o condilie pentru pretenfiile de
garantarc la eventualele dcterior[ri alc lacului maginii
sau corozive ale acestuia. Vd oferim informafii pentru *) Culoarea corect2i (la tub sau la spray) o primili dc la comerciantul dvs. Opel, prin indicarca numirului dc
intrelinerea maqinii, informafii care v[ ajut[ dacd sunt
cod al lacului pcntru automobilul dvs., cl se aflI notat pc formularul tip pcntru picsc de schimb - a se vedea
corect folosite, sd nu producefi pagube mediului
pagina 120.
inconjur[tor.

lls
Spilarea
Asupra lacului autovchiculului actioncazir factorii dc
mcdiu: dc cxemplu schimbarca dirccfici vdntului pc
tirnp dc ploaic, gazclc industrialc Ai prarf-ul industrial,
cat qi sarca prcsdratd pcntnr dczghcfarc. Dc accca trc-
buic ca magina sd fic spdlatd rcgulat. La utilizarca
instalatiilor dc spllarc a maginilor alcgcfi un progran't
dc conscrvare cu vasclind.
Murcldria pisdrclclor, inscctclc rnoartc, rlginilc
pomilor, polcnul Ei altclc trcbuic spdlatc imcdiat,
dcoarccc au in componcnfa parfi agrcsivc, carc pot
provoca dcteriorarca lacului.
La r.rtilizarca instalafiilor dc spdlarc auto dafi atcn[ic
indicafiilor producdtonrlui, dc cxcrnplu Etcrgitorul dc
parbrrz Ei gtergdtorul gcamului spate* trcbr"ric sd fjc in
pozifia dc stafionare, antcna sc aducc in pozitic ori-
zontali.
Dacd automobilul sc spald manuarl, sc va utiliza
$amponul auto Opcl . Zonclc intcrioarc alc apdrdto-
rilor dc noroi sc vor spdla tcmcinic.
Muchiilc ai scobiturilc dc la ugilc clcschisc, capotclc
gi zonclc acopcritc dc clc sc vor curdta.
Automobilul sc spald binc Ai sc Atcrgc cu piclca dc
rnaqind. Piclca trcbuic stoarsd mcrcu. Pcntru
cclc ldcuitc trcbuic r"rtilizatc
sr,rpraf'c1clc f'crcstrelor gi
cArpc dc piclc dif'critc. Rcsfurilc agcnfilor dc conscr-
varc rdmasc pc gcamuri irnpicdici vizibilitatca.
il6
Pirfile din materiale sintetice gi
cele din cauciuc
Dacd cur[farca pa(ilor din materialc sintcticc sau din
cauciuc nu cstc suficicnta dupa spdlarca maginii, sc
rccomandl tratarea accstora cu produsul pcntru
curdfarea intcriorului, marca Opcl. Nici r"ur altfcl dc
agcnt, in special dizolvanfi sau combustibili nu trc-
buic utilizafi.
Jenfile gi cauciucurile
Nu sc curdfi cu furtun dc inaltd prcsiunc.
Habitaclul maginii gi capitonajul
Pa4ilc din materialc sintcticc sc curdfir cu produsul
pcntru curifarca intcriorului, marca Opcl.
Capitonajul din stofE sc curdfi ccl mai birrc cu aspira-
torul gi cu pcria. Pcntru indcpdrtarca pctclor vd rcco-
manddm produsul pcntru curdfarca intcriorului,
marca Opcl, potrivit pcntru stoffi gi piclc artifrciali.
Pcntru curdfarca {csdturilor gi covoragclor din intcri-
orul maginii, nu trcbuic utilizatc rnijloacc dc curd{arc
ca: acctona, tctraclorura dc carbon, diluantul pcntnr
lac, substanfc pcntru indcpdrtarca vopsclci, dizolvant
pcntru lacul dc unghii, sdpun sau substanfc dc indl-
birc. Nici bcnzina nu cstc potrivitd pcntru accst lucru.
Geamurile ferestrelor
Cind se curdfd geamul din spatc, carc sc poatc ir"tcitlzi
clcctric, nu trebuic dctcriorat conductorul dc
incdlzire. Pcntm curlfarc sc fbloscgtc o cdrpd moalc,
ncdestrdmatd Ei spray-ul pcntru claritatca gcamurilor,
Conservarea
Conscrvarca trcbuic frcutd rcgulat, indcoscbi dacd la
spdlarc sc r.rtilizcazi garnponul. Altfbl lacul sc usucI
$arnponul trcbuic binc spalat (pana uu mai fircc
spr"rmd), apoi sc facc corlscrv'arca. Conscrvarca nu trc-
buic flcutd rar, dcoarccc car impicdicd ca influcn{clc
chirnicc sd poatd dcvcni ddunltoarc.
Sc conscrvd dcascnlcnca canturilc ai scobiturilc ugilor
dcschisc, capotclc qi zonclc acopcritc dc accstca.
Lustruirea
Lustruirca c ncccsard numai afunci cdnd lacul rnaginii
a clcvcnitplin dc substaurlc solidc sau urat qi cu aspcct
ncpldcut.
Autopolish-ul Opcl cu silicon fbrmcazir un strat dc
protcctic, carc conscrvi.
Parfilc caroscrici din matcrialc sintcticc nu sc tratcazir
cu agcnti dc couscniarc qi lustruirc.
Lacurilc mctalizatc sc ingriicsc cu ccard auto mcta-
lic[ urarrca Opcl.
Jenfile rotilor
Jcnfilc sunt ldcuitc ai nu pot fi ingrilitc cu acclcagi
mijloacc ca r;i caroscria. Pcntnr curlfarca qi ingri.jirca
jcntilor clin nrcterl Lrgor sc rccomatrdir produsul dc
intrctincrc er.jcntilor din mctalc Ll$oarc. nrarca Opcl.
marca Opcl, sau produsul spray pcntru curifarca gca-
murilor cu indcpdrtdtor dc inscctc.
Pcntru dczghcfarca gcamurilor cstc potrivit produsul
pcntru protccfia impotriva inghefului, lnarca Opcl,
carc continc gi agcnt dc curifare. Pcntru indepdrtarea
nracanicd a ghcfii sc utilizcazd un raclor dc ghcfd, cu
rnuchii ascufitc. Sc apasd raclorul pc gcam, astfcl
incit sd nu pdtrundd rnurddric sub raclor.
Lamelele qtergitorului de parbriz
Lamclclc Atcrgdtorului dc parbriz sc curdfd cu un
prosop moalc, folosind produsul pcntm protcctic
irnpotriva inghctului, marca Opcl, cll agcnt dc
curdfarc, dacd c ncccsar lamclclc sc inlocuicsc.
Camera motorului
Zonclc importantc din carncra motorului sunt conscr-
vatc cu un valoros lac dc protccfic, netcd, pcntru pro-
tcctia dc duratir. Sr"rpraf cgclc ldcuitc, in acccagi
culoarc cu a rnaginii, din camcra motorului, sc ingri-
jcsc ca qi cclclaltc suprafcfc licuitc. Spdlarca motoru-
h.ri sc facc rrumai dacd c absolut ncccsar. inairrtc dc o
spdlarc a motonrlui, gcncratorul dc curcnt continuu gi
rczcrvorLll lichidului dc frdnd sc acopcrd cu husc dc
plastic.
La spdlarca motorului sc indcpdrtcazd, gi unsoarca clc
protccfic addugati ultcrior. Dc accca, dupd spdlarca
motorului, trcbuic corlscrvatc pdrfilc aflatc in camcra
motorului alc: instalatici clc frAnarc, arborclui dc
dircc[ic, cat gi a pdrfilor gi a cavitdgilor din caroscric.
Conscrvarca sc va facc tcmcinic dc cdtrc un atclicr dc
rcparafii Opcl autorizat, cu Lulsoarc dc protccfic.
Pirtile cromate
Pdr[ilc cromatc sc curifi qi sc conscrvd cu pastd dc
lustruit pcntru crou'I. marca Opcl. Fasta nu trcbuic sd
ia contact cu lacul rnaginii.
Deterior[rile lacului
Dctcriorlrilc mici alc lacului rczultatc in unna lovi-
turilor cu ltictricclc. zgdricturi gi altclc, sc inliruri
imcdiat cu gtifiuri cmailatc Opcl, sau cu culoarc -
sellt spraz, pand a sc fbnna rugirra. Dacz-r s-ar
lricirturi
fbrmat dc'ja ruginar, trcbuic apclatc scrviciilc atclicnr-
lui clvs. clc rcpara{ii Opcl autorizat. Da{i atcntic
sr.rprat'ctclor qi uruchiilor inclrcptatc sprc carosabil,, pc
carc sc poatc clczvolta rugina, fird ca accasta sri t'ic
obscrvettir. ].'Jumirrul cocl al lacului autornttbilului il
girsili pc fbnnulanrl tip pcntr-u picsc dc schirnb.
Petele de gudron
Pctclc dc gudron sc indcpirrtcazi intcdiat cu spray,-ul
pcntru inclcpa:,rtarca gudronului, marcir Opcl,, ltu cLl
a.iutonrl obicctclor durc. Pctclc dc gudron dc pc
acopcritorilc luurinilor din instalafia dc iluminarc
cxtcrioarai ntr sc ?nldturi cu accst spray.
Luminile exterioare
Daca nu cstc sr"rflcicntd curitarca acopcritorilor din
matcrial sintc-tic al far-urilor gi alc luurinilor rczultd dc
la sp.ilarca rnagiuii. accstca sc curdtir cll $alnpon auto,
nral'ca Opcl. Nu trcbuic utilizatc produsc pcntru
curirtarc caro ficacl sau corodcazd. Nu trcbuic trti-
lizatc racloarc ncntru shc-ati.
Partea inferioari a constructiei maginii
Latcral in zonclc dc ccntrifugarc alc rofilor, inclusiv
alc grinzilor longitudinalc alc substmcturii automo-
bilului cstc irrtrodusd o protcc{ic din PVC carc, ca
protccfic dc duratd nu impunc ingrijiri spccialc.
Supraf-ctclc ncacopcritc dc PVC alc pd4ii infbrioarc a
maginii sunt prcvizutc cll ull strart dc unsoarc, dc pro-
tcctic, rczistcnt.
La automobilclc carc sunt intrcfinutc in spdlirtoriilc
auto, cu dispozitiv dc spilare a pd(ii inf'crioarc a ccs-
tcia, stratul dc unsoarc clc protccfic poatc fi putcnric
incdrcat cu adaosurilc dc spdlarc dcja murdarc. Dc
accca sc va vcriflca partca inf-crioard ar maginii qi sc vel
spdla. inaintca anotirnpului rccc sc vcrif-rcd protcctia
din PVC qi straftrl dc unsoarc protcctor gi undc cstc
ncvoic sc rc;lard.
Atctttic: matcrialclc uzualc clc cauciuc bituminat ar
putca dctcriora strahrl dc PVC. Lasafi ca lucrdrilc dc
la partca int'crioard a maEinii. sd fic cxccutatc clc un
atclier dc rcparatii Opcl autorizat. carc cunoaqtc
tlatcrialclc prcscrisc r;i arc cxpcricnfir privind prclu-
crarca ncccsard a accstora.
Dupd anotirnpul rccc, Lrcbuic ncapdrat sd sc spelc
partca inf'crioard a maEinii, dcoarccc mizcria lipita
cstc Ai amcstccati cu sarc. Trcbuic vcrificat stratul dc
unsoarc, unclc cstc ncccsar sc rcpard.
n7
Ingrijirea acoperigului glisant, respectiv
a acoperiqului care se poate ridica*
Funcfionarea, aspcctul gi durata dc viafd
acoperigului glisant, rcspcctiv carc sc poatc ridica,
depind in mare mdsuri de corecta utilizare Ei dc ingri-
jirea acestuia (pagina 57 pitnd la pagina 59).
Acoperigul se cur[fd cu pcria, sc trage cu pcria in
aceeagi direcfie (din fafd sprc spatc).
Acoperigul se spali cu apd curatd.
Dacd este foartc murdar, acoperigul se spali cu
$ampon auto marca Opcl gi cu api caldd, prin pcricre.
Se perie mercu in aceeagi dirccfie Ei sc cldtegtc cu apd
curatd.
Se spald intrcg acoperigul.
Se lasd sd se usuce in pozilia inchis.
I Nu se curdfd acoperiqul cu furtunul sub presiunc.
ingrijirea acoperigului pliant
Matcrialul acopcrigului pliant trcbuic curifat la intcr-
a valc rcgulatc dc timp, cu apd caldd gi sipun. Sc
cldtcqtc cu apd curatd Ei sc indcpdrteazd, toatc rcsturile
dc sdpun.
Pc partca extcrioar6. a matcrialului acoperigului pliant
poatc cxista o protcc{ic spcciald pcntru vinil.
Fcrcstrclc sc curdt[ cu un prosop umcd sau burctc Ai
cu un agcnt dc curifarc ncagrcsiv. Sc cl[tcsc cu api
curatd. in nici un cazcurifarca nu sc va facc pc uscat.
Pentru inldturarea brumci sau a zdpczti se va proccda
cu precaufic, dcoarecc fcrcstrcle sunt foartc casantc la
tcmpcraturi scdzutc. Estc recomandat ca pc vreme
rccc f'crcstrclc sd nu sc strdngl infEguratc, clc devin
rigidc la tempcraturi mai mici qi sc pot spargc.
Pcntru a vd asigura cd fcrmoarclc sc dcschid gi sc
inchid ugor, accstca trcbuic mcnfinutc curatc Ai datc
cu o unsoarc cu silicon.

t Murdlria pdsdrclelor se va indep[rta ncap[rat.

I Nu se utilizeaz6, agenfi agrcsivi dc curdfarc sau

pentru indepdrtarea pctelor.

I Jetul de apd nu trcbuic indcplrtat sprc marginilc

acoperiEului.

I Zdpada Ei gheafa nu sc indepdrteazd, cu obicctc

ascufitc.

il8

Date tehnice

AX LI
AXLE
rYP*:

Datclc tchnicc sunt stabilitc dupd normclc EG.
Schimbirilc fafd dc accstc datc sunt rczcrvate.
Inforrnafiilc din actclc maginii au intotdcuna priori-
tatcfafi dc ccle din indrumarul dc cxploatarc.
Datele de recunoa$tere ale maginii
Numdrul dc idcntificarc al automobilului cstc inscris
pc formularul tip, carc sc afll in partca drcaptd, in fafa
radiatorului.
Numdrul dc idcntificare al automobilului cste marcat
$i pc suprafala cxterioard a grtnzii longitudinalc din
drcapta a rnccanismului dc rularc gi poatc fi citit pe
partca dc dcdcsub.
Numirul motorului
Marcajul gi numdrul motorului sc afld poansonatc pc
partca stAngd a blocului motorului.

l19
 Agenfi de ungere, lichidul de frini Pcntru indicarca ulciurilor trcbuic cornpletatc ambclc
clasiflcdri, dc cxcmplu API-SG/CD.
gi pentru ambreiaj
Pcntru stabilirca calitdlii sunt utilizatc pc ldngd clase-
Pcntru mccauismul dc rularc al autovchiculului,
lc dc calitatc API gi spccificdrilc MIL gi GM, prccum
punctclc uttdc cstc ncccsard ungcrca sunt articulafia gi spccificdrilc curopcnc CCMC.
cardanicd gi bucAclc clc ghicla,rc alc arborclui dc
dirccfic, ungcrca trcbr"ric fictrti la intcrvalclc dc timp
Clasificarea CCMC ale uleiurile pentru motor
rccon"lalldatc in caictt"tl dc control scrvicc al automo-
bilului.
CCMC cstc prcscurtarca denumirii Comitetului
Pcntru ungcrca motorului, a schimbdtorului dc vitczd
Producitorilor dc Automobilc din Piafa Comund
gi a macanismului dc contpcnsarc, trcbuic sd sc uti-
(Comitc dcs Constructcurs d'automobilcs du M6rch6
lizczc numai ulciurilc marca Opcl.
Commun).

Pcntru ungcrca motorului va rccolnanddm in mod pc API,

Formularul tip pentru piese de schimb
Accsta sc aflir pc pcrctclc dcspirfitor din camcra
rnotonrlui qi confinc cifrclc caractcristicc alc picsclor
principalc alc automobih,rh"ri, tnoutatc in camcra
motorului.
Sistcrnul CCMC, bazat clasif-tcarca finc
spccial ulciurilc marca Opcl GM SAE l5W - 40 API
scama dc ccrinlcle spccialc dc ungcrc alc motoarclor
- SG/CD sau SAE 5W - 30 API - SG/CD (a sc vcdca
automobilelor curopcltc.
tabclul dc lar pergirra umrdtoarc).
Clasificarea API ale uleiurilor pentru motoare
Dupa Amcrican Pctrolcum lnstitutc, ulciurilc dc
motor sc impart, dupd calitatca lor in clasc dc calitatc.
Marcarca clasclor cstc urmati dc 2litcrc.
Prima litcrii nc informcazd dcsprc domcniul clc uti-
lizarc:
S - Scrvicc, primar pcntru clasclc API vala-
bilc pcntnr motoarclc Otto
C : Courcrcial (automobilclc utilizatc co-
mcrcial), primar pcntru clasclc API va-
labilc pcutru motoarclc Dicscl.

A cloua litcrir nc dd infbnna{ii dcsprc calitatc, crcscd-

toarc in ordinc altabctic.i:
API-SG = ulci pc-ntm motoarc Otto (in prczcnt dc
cca mai bund calitatc)
API-CD : ulci lrctttnt tnotoarc Dicscl (irt prczcnt
dc cca mai bund calitatc)
Ulciurilc dc calitatc supcrioard pot ti utilizatc.
[0

Uleiuri pentru motor

Clasific[rilc API Si CCMC prczcntatc antcrior

reprezintd criterii dc calitatc pentm ulciurilc dc motor
$i sunt mentionatc in tabclul urmitor:

Motor Ulci pcntru unul sau Ulciuri cu

mai multc domcnii vdscozitatc rnicd

Otto API - SG/CD API . SG/CD

sau SH/CD sau SH/CD

CCMC. G4 CCMC - G5

Turbo- CCMC . PD2

Diescl gi in lcg[turi cu API -,...|CD Pcntnr alcgerca vAscozitdgii sc finc cont dc tcmpc- A : ulci pentru un singur domenru
ratura cxterioard. Nu sc schimbi ulciul la variatii dc B - ulei pcntru rnai multe domenii
tcmpcraturd dc scurtd duratd. C - ulci cu vdscozitatc micd

t2l
Schimbltor de viteze, cutia de distribufie
Sc va utiliza ulciul dc motor conform specificdrilor anterioare.

Osiile din fafl gi din spate

Se va folosi ulei spccial, catalog nr. 19 42382 (9 293 688), sau ulei Hypoid cu API - GL5 SAE 90.

Servodirec{ia
Ulci spccial Dcxrom @ "llE . . ."

Articulafia cardanici al arborelui cardanic

Unsoarc pc bazd dc litiu, consistcnld nr. 2 cu aproximativ 7% saponificarc, GM 4750 - M.

Liciridul de frini Si pentru ambreiaj

Lichidul va fi conform normci dc sccuritatc US FMVSS $ 571.1l6 DOT 3 qi al spccificdrii SAE J 1703.

t22

Motor

Denumire de vdnzarc 2,0 212 2,8

Marcarea motorului X20SE x22XE 4JB1.TC

Num[ru] de cilindri

Diametrul alezajului (i mrn) 86 86 93

Cursa (mm) 86 94,6 t02

Cilindrii (cm') I 998 2198 277 |

Putere maximd (kw) 8s 100 82,2

la turafia (min'') 5200 5200 3600

Moment de rotafie (Nm) t72 202 242

la turafia (min'r) 2800 2600 2100

Cornpresie l0: I 10,5: I 17,9:l

Necesarul de octani (ROZl't

firi plumb e5 (s) es (s) - (D)
sau ') flri plumb e8 (s+) 98 (S+;
sau ') fdrd plumb 9l (N)'3) e l (N)"
Turafia maxim[ admisibil[, funcfionarc de durati (min-') 6400 6400 4600

DIN 57607, N : normal, S Dacd nu sunt disponibili combustibili super fErd plumb, se pot utiliza cei din categoria 9l
r' Calitatea combustibilului este normatd, de exernplu fdrd plurnb 1r

: super, St: Super plus, D : Diesel ROZ - benzini normali flrd plurnb. Atenlie ca sarcina la motor sd nu fie prea mare qi sd nu
3)Reglajul de detonare asiguri ca momentul de aprindere si depindd automat de tipul de com- accelerali la maxim. Sd se evite cildtoriile montane cu Caravan / remorcd, sau cu sarcind
bustibil cu care s-a ftcut alimentarea (cifra octanicd). foarte mare.
123
Valori de circula{ie (aproximativ)

Motor', X20SE X22 XE 4JBI-TC

Yrhcza maxim[ km/h 158 t6l 149

Consumul dc combustibil

la modelul cu 3 uqi
la ciclul dc orag l/100 km 12,7 12,0 9,_5

90 km/h l/100 km 7,6 7,4 11

lrl
120 km/h l/100 km 10,9 10,5 10,5

la modelul cu 5 ugi
la ciclul dc oraq l/100 km 12,7 12,0 9,8
90 km/h l/100 krn 7 ,6 7,4 7,4
120 km/h l/100 km 10.9 10,5 I 1,3

Consumul dc ulci l/ I 00 krn 0.075 0,075

Diarnctrul cercului dc viraj

la modclul cu 3 ugi lll 14,76 10,7 6

la rnodclul cu 5 uqi ln 12,35 12,35

" Dcnumirca dc vdnzarc - a sc vcdca pagina 123.

124

Cauciucurile de iarnl Presiunea aerulur rn Prcsiunea acrului in

cauciucuri la incdrcarc cauciucuri la incdrcarc
A se citi pagina 8l .
pAni la 2 persoane maxtma
Modcl Cauciucurt fa,t6, spate fafe spate

Toatem[rimile de cauciucuri prezentate itt tabcl sunt

admise pentru utilizarea pc timp dc iarni (cauciucuri 3 ugi 235170 Rl6 l05T 200 (2,0) 22A Q,2) 200 (2,0) 250 (2,5)
M+S).255165R161097 200 (2,0) 220 (2,2) 200 (2,0) 250 (2,5)

Lanfuri de zilpadil 5 uqi 235170 Rl6 l05T 200 (2,0) 220 (2,2) 200 (2,0) 220 (2,2)
25516s Rl6 r09T 200 (2,0) 220 (2,2) 200 (2,A) 220 (2,2)
-
A se citi pagina 105.

Restricfii

Lanfurile de zdpadi se pot utiliza numai pc rofile din

spate. La automobilele la care jcnfilc sunt livratc
selectiv, lanfurile de zdpadd trebuic binc fixatc pc
rofile din spate.

Presiunea aerului in cauciucuri

(suprapresiunea) in kPa (bar)

Informafiile despre presiunea aerului in cauciucuri sc

refer[ la cauciucuri rcci. Dacd dupi cdldtorii mai
lungi, presiunea devinc mai ridi catd,, ca nu trebuic
redusd.

Presiunile recomandatc sunt valabilc qi pentru vard qi

pentru iarn[.

Cind automobilul funcfioneazd cu Caravan / remor-

ci, presiunea aerului in cauciucuri trebuic ridicatdla
valoarea recomandatd pentru sarcind marc.

A se citi paginile 79 9i 8l .

t25
Instalafia electrici

Motor" X20SE x22 XE 4JB1 - TC

Bateria:
Tensiunc t2v t2v t2v

Capacitatc 6017 5 Ah t 6017 5 Ah * 75 Ah

Bujii marca Opcl, t2 14 002 t2 t4 003

la schimbarea acestora, 12 t4 005 12 14 005
catalog nr. t2 t4 t45
t2 14 807

Distanla dintrc electrozi 0,7 pAn[ la 0,9 mm A,7 pdnd la 0,9 mm

') Denumirea de vdnzarc, a sc vcdea pagina 123.

r26

Capacitnfi de umplere (aproximativ, litri)

Motor'r X20SE x22 XE 4JB1 - TC

Sistemul dc ricrrc 8,3 8,3 8,8

Rczervorul de combustibil (volum nominal) 80 80 80

Ulci dc motor 4,5 5,5 5,5

Ulei de motor intrc gradafia MIN gi MAX 1,0 1,0 1.0

pe bagheta dc mdsuri a uleiului

Rczcrvorul pcntru lichidclc din:

Instalafia dc spilare a parbrizului 6,0 6,0 6,0
Instala[ia de spilare a farurilor*
Instalafia dc spdlarc a gcamului din spatct

l)
Dcnumirca de vinzare, a sc vcdea pagina 123.

127
Dimensiuni (mm)

Model 3 ugi, acoperig pliabil 3 ugi, Hardtop 5 upi

Lungimc pcste tot 4t92 4192 4692

Lifime peste tot l 780 l 780 17 66

cu oglinzi 1952 t952 I 950

indlgimc peste tot (ncincircat) r696 t72l t7 53

Distanta dintrc axe 2330 2330 27 60

Ecartament
fald, t455 t455 1455
spate t460 A6A t460

Distanta minimd la sol 2t6 2t4 212

Greutatea (kg) Model Motor') Greutate totald Greutatea frrd

(valori de inregistrare a autovehicolelor germane) admisibil6 incdrcdturl

Indicafii despre incircitura 3 uqi X20SE 2200 t639

acopcrig pliabil 4JBI - TC 2510 t7 87
suplimentari a maginii
gi sarcina pe acoperig 3 uqi X20SE 2200 t696
Hardtop 4JBI - TC 25t0 I 828
incdrcdtu r a reprezinti di ferenfa dintre greutatea totali
admisibila gi greutatea maginii fdr[ incdrcdturd. 5 upi x22XE 2510 I 803
4JBI . TC 2600 t920
Sarcina pc axul din faf[ $i pe cel din spatc (a se con-
sulta actele maginii, rcspectiv formulaml tip) nu tre-
buie s[ depdgeascd impreund greutatea totald admisi-
r)
bile, adicd dac[ osia din fag[ este inclrcatd la maxim, Denumirea de vdnzare - a se vedea pagina 123.
osia din spate se mai poatc incdrca, in limitelc
greutlfii totale admise.

Dotdrile de excepfie ridicd greutatca maqinii fEri

inc[rcituri gi in anumite cantri greutatea totall
admisibild se micgoreazd.

Atenfie la domcniile de greutate mcnlionate in actele

ma$inii.

Sarcina pe acoperig admisibild la modelclc cu 3 ugi sc

ridic[ la maxim 60 kg - pentru circulafia norrnald pc
strdzi - maxim 30 kg pentru utilizdri dc teren . La
modelul cu 5 uqi sarcina de acoperig este de maxim
100 kg la utilizare norrnali pe stradi, respectiv de 50
kg la utilizdri de teren.

Sarcina pe acoperig se calculcazd din sarcina totali

aflatd pe acoperiq, minus greutatea portbagajului dc
acoperig. Se recomandd sd nu sc depdqeascd 120
km/h. Presiunea aerului in cauciucuri trcbuie sd fic
cea corespunzdtoarc sarcinii maximc.
INDEX Cauciucurilc M+S . . 8l Farurilc . .t2
Cdldtoria in strdindtatc . . 68, 103 Schimbarea becurilor . .97
Ccasul . .24 Farul pcntru ccafd . .53
Acccsorii dc sccuritatc , .44 Ccntura dc siguranfa . . .8,44 Schimbarea bccurilor . .98
Acopcrig glisant 55, 59, I 18 Chcia . .6 Farul pentru mcrsul inapoi . . .53, 100
Acopcrigul glisant . . 55 , 57 ,58, I 18 Blocarca ugilor . .28 Ferestrclc . . .55
Acoperigulpliabil . .35, ll8 Pornirca . . . 19,20 Filtrul pentru combustibil Dicsel . . 109
Acfionarea clectricd a fcrestrclor . 55 Cifrclc octanicc . . 123 Filtrul pentru ulciul de motor . . 106
Acrisirca . .60, 63 Cos numir, ldcuirca automobilului . . ll5 Formularul tip pcntru pieselc dc schimb . . 120
Acrisirca sistcmului dc cotnbustibil Dicscl . 86 Combustibil . . 68, 123 Frdnclc . .76
Agentul dc rdcirc . . 109 Combustibil Dicscl . .68 Lichidul dc frAnd . . llt
Alimcntarea . 69 Combustibilul f6rd plumb . . 68, 123 Luminilc dc frAnd . . ll0
Ambreiajul . 67 Comutatorul demarorului . .9 Pedala dc frAn[ . .16
Lichidul . lll Comutatorul pentru h"rmind . . .12,52 Servofrdna . .66
Antidctonanfacombustibilului . .68 Comutatorul pentru pornirc qi aprinderc . ..9 Frdna dc mAnd . 21,71
Antrcnarca tuturor rofilor . .73 Consumul dc combustibil . .4, 68, 124 Frina de picior . .76
Apdritorilc dc soarc . 57 Consumul dc ulei . . t24 Funcfionarca cu rcmorci . .82
Aprinzitorul dc ligdri . 42, 53 Controlul dc concctarc a farurilor . .21 Funcfionarca pc timp dc iamd
Ardcrca prcliminar[ . .20,27 Cricul . .90 A cdldtori cconomic . 4,67
Cuplarea rcmorcii Agentul dc rdcire, protecfia impotriva
Batcria . 67,ll3, 126 Tija cu sfcrd . .82 inghefului . . lt0
Bcnzina . . .68, 123 Sarcina spnjinitd . .84 Combustibili pcntru motoare Dicscl 68
.
.

Blocarea ccntrald . '29 Cr"rtia dc distribufie . l7 incdlzirca . . .63

Blocarca clcctronicd pcntm pomirc
Blocarca pc intcrior
Blocarea volanului .
Brogura pentru scrvicc-ul Opcl
. . .2e PArghia . 73 Lanturilc pcntru zdpadd, . 8r.125
. . .2ti Cutia dc prim ajutor , 9l Ulciul pcntru motor . . lll
9
Uscarca qi dcsghcfarea gcamului,
. . 103 Datc . .85 protcctia impotriva inghcfului ll3
.
.

Bujiile . t26 Date tchnicc . I l9

Butoanclc dc blocarc
Butucul dc roatd libcrd din
Blocarca automati
Blocarca manualS
Cablul pcntru ajutor dc pornirc
Cantitdqi de urnplerc
Capota motorului .
Caravan / Funcfionarca cu rcntorcd
Catahzatorul .
. 29,, 32 Dctcrioririlc lacului ll6 Gaze dc egapamcnt .
. I 9. 71. 8e
fali Dimcnsiuni . . t28 Geamul din spatc carc sc poate incdlzi . . 6-+
. 19,75 Dirccfia dc sccuritatc .43 Greutlti
. . . 129
. 19,75 Duzclc dc acrisirc . .62
. . .87 Echilibrarca rolilor . .92
. . t21 E,conomisirca cncrgici . . .4,6J
. .41 Eicmentc constructivc elcctronicc . .114
. 82 Elcmcntc dc caroscric . 28
.70 Elcrncntc utilizatc pentm incdlzirc Ai acrisirc . 60

Hardtop, 3 ugi 33 Lumina dc rccunoagtcrc . . l0l Pomirca motorului . ,r,?2

Lumina dc stationarc . .12 Mrjloacc proprii dc ajutor .

Iluminarca . 52 Schirnbarca bccurilor . 97 Portbagajul

Iluminarea interioard . .53, 54, l0l Luminilc dc control . . .16, 26 Iluminarca . 54
Ilurninarea instrumentelor . 53 Antrcnarca tuturor rofilor . .21 Inchizdtorul . 32
Indicatorul de combustibil . 15 Gcncratorul dc curcnt continuu . .26 Mdrirca, la rnodclul cu 3 ugi . ,39
Indicatorul pentru temperatura la motor . .15 Instalafia de frinarc .27 Mdrirca, la modclul cu 5 ugi .

Indicafii de cdlitorie . .4,5,66 Motor . . 7l Schimbarea bccurilor . ,ti

Instalafia de avertizare antifurt . . 30 Luminilc din spatc . . 100 Urechi dc prindcrc . 40
Instalatia elcctricd . .94 Luminilc din spate pcntru ccafd . .53 Portbagajul dc acopcrig . . 5,82, 129
Instalafiade climatizarc . 64 Schimbarca becurilor . 100 Pozilia dc mcrs in gol a
Instalafiade semnalizare de avertizare . . 13 Luminile pentru citit . . 53, l0l schimbdtorului dc vitczd .
Instalafiade spilare a farurilor . . 14,ll3 Luminile latcrale dc semnahzarc Prcsiunea acrului din cauciucuri . . . ',.,,r10
Instalafiade spilarc a geamului din spate . 14, ll3 Schimbarea becurilor . .99 Prirnii 1000 km . 66
Instalafiade spdlare a parbrizului . .14 Protcc[ia irnpotriva inghcfului . ll0, ll3
Cantitili de umplerc . 127 Manomctrul pentru ulci . .25 Protcc[ia mcdiului inconjuritor . .4
Protccfia impotriva inghefului . I 13 Marcarca motorului . . ll9,123
Rezervorul tampon . . 113 Mijloacc proprii de ajutor . .86 Radio . 23
Instrumcnte . 10.23 Rcazemelc pcntru cap . . 8,44
Nivelul dc ulei . n2 Rcglajul dc distanfa al luminilor . 52
inaintca plecdrii . 18 Nivclul ulciului pcntru motor . . t06 Rcglajul indlfirnii, centura dc siguranfd . .46
incdlzirea. .60.63 Nurnirdtorul dc kilornetri parcurgi pe zi. .24 Rcglajul indlfirnii volanului . 6
incdlzirea scaunelor . .65 Numdrul de identificare al automobilului . . I l9 Rcglarea tcmpcraturii . 6l
incdlzirea spaliului unde se fin picioarelc . .63 .
Relec 95
incdrcarea 5 Oglinda . . 8, 9,43 Rcmorcarca. 66,82,88
ingrijireamaginii. ll5 Oglinda exterioard . . 8,9,43 Ridicarca automobilului dc la sol . 66
intretinere. .22,71, 105 Oglinda interioard . .43 Roata dc rczcrvd . 89
Oprirca automobilului . .21 Rotilc.cauciucurilc. .79
Jenfile . 80 Oprirca motorului . 49

Lacdtele ugilor (a se vedea cheia) . . 28 Parbrizul gi gcamul din spatc . lt3

Lanfuri le pentru zdpadd, 8l Pcdala dc frdnd . . 76
Llcuirea automobilului . . I l5 Piese gi acccsorii Opcl originalc . .22
Lubrifianli . . 120 Pldcufa cu datele de idcntificare alc
Lucririlc de deservire a clienfilor . . 22 automobilului . ll9
Lumina de fazd mare . 12 Pornirea prin impingcrc
Lumina de control . . 27 Cablul pentru ajutor la pornirc . . 6l
Lunrina de fazd micd . . 12 Remorcarca . .87 l3r
Sarcina la remorcd . 83 Turafia la motor . . 66,67
Sarcina sprijinit[ . .84
Scaunele . .7 Ulciul . . t22
incilzirca . 65 Uleiuri . t20
Mirirea portbagajului . 39, 40 Uleiul pentru motor . 106, l2l
Schimbarca becurilor . 96 Uleiul vechi . . . 106
Schimbarca rofilor . 9l Urcchi de prinderc (dc fixarc) . 40
Schimbarca ulciului la motor . 106 Ungcrea axelor . r22
Schimbdtorul de vitezc . 17 Uscarca gi dezghefarea geamurilor . 64
Lichidul . . 122 Uqa din spate, la modelul cu 3 ugi . 32
Scrumicra. .42.53 Uga din spate la rnodclul cu 5 ugi . . .32
Sculele . . 90
Sccuritatea . 22, 32 - 36, 40, 43, 55, 66, 70, 78, 94 Valori dc cildtoric . . .t24
Semnalizatorul . . 13, 99, 100 Viteze . 67,73
Semnalul dc lumini . 12 Voltmetrul . 25
Semnalul sonor . 13
Service-ul Opcl . . 103
Scrvodirecfia . 66
Siguranfa irnpotriva utilizdrii ncautorizatc . 6,21,29
Siguranfe . . 94
Siguranfele pentru protecfia copiilor . 28, 56
Sistcmc ale mecanismului de rulare . 73
Sistemul ABS . 78
Sistcmul de aprindcre . . 94, ll4
Sistcmul dc ardere prcliminard la motorul Diescl . 20
Sistcmul de inspecfie Opel . . 105
Sisternul de protecfie pentru copii . 44,49
Sistemul Diesel de combustibil . . 86
Spdlatul motorului . ll7
Starcacauciucurilor. .80
Suflanta, incdlzirea gi asrisirea . . 60

$terg[torul dc parbriz . 12, ll2

Tahornetrul . 24
Tcmperatura dc funcfionare . 15, 67
Termometrul pentru temperatura de rdcire . . 15
Tija dc remorcare cu sfcrd . 82