†ÛaìÛaòßýÈÛaƒî’ÛaòÜîšÏáí†Ôm

‫א‬
êŠàÇ¿ÞbcëaéÄÐy

Z†ÈibßcNNNóÐİ•aåíˆÛaê…bjÇóÜÇñý•ëâýëLóÐ×ë†à§a
_đlby Ìi òŞä¦a aìÜ†í æc LáèîÜÇ a áÈãc åíˆÛa Ù÷Ûëc áç åàÏ
LÙ÷ÛëcáçáèãgáÈãLæëİníüëLæëìnØíüëLæìÓíüåíˆÛaáçaìîÛc
LbèîÛg aìÔîč Ûa òÛŒä½a oàÈãë LõbİÇ åß éÜuc bßë LđòàÈã åß bèàÄÇc bàÏ
_ÙÛ‡åßåydiòä¦aÝçcåßćŠÐãëcbãcÁjÌíÝçëLbèîÏaáèÜycë
b ÷î‘ÞìÔíüë M éi‰ïyëóÜÇ´ßþaáì‰áèîÏÞbÓåíˆÛaõüûç
ü åíˆÛa áç Llby Ìi b ÐÛc æìÈj ßc åß òä¦a Ý† í II Z éã‡hi üg
NHHæìÜ×ìníáèi‰óÜÇëLæëìnØíüëLæëİníüëLæìÓí
ü L´äße pbÏŠÌÛa ¿ æìàÈäí áçë L´ÈjÛa ÒìÛþa õüûèi ïŞãd×ë
Lòä¦a ¿ áèãë… åß åíˆÛa áèãaìhi æëŠČ–jí Lbàîqdm üë aìÌÛ bèîÏ æìÈàí
ZáèÐãc¿æìÛìÔí
bß bèîÏ å− Ûa êˆç bäöbàÈã åß aìib•c †Ó Lõüûç bäãaìg oîÛ bí II
b ÈîºæìØäÏLbäÛéãbzjaê†ÇcëLbäîÛg‰b•ðˆÛalaìrÛaåßaìşàÛcëLbäj•c
NHH_òä¦a¿†yaë†îÈ•óÜÇbÈß

٥
òàÈãâb·åßćõï‘ìçáèãaì⁄éãìäàníðˆÛaaˆçŞæc¿Ù‘åßîÛë
É’ÓëLáîÈäÛañëýyáèÓa‡cëL挧aáèäÇakç‡c†ÔÏLáèîÜÇéãbzj a
bßµgaë‰b–ÏL¨aÝöbšÏÝ×åßáèiìÜÓåØßcëL†§aëŞÝÌč ÛaáèiìÜÓåÇ
NéîÛgaë‰b•
Šßþa kyc _ áèãaì⁄ éãìäàní ðˆÛa á æìØí æc åع Ýç [åØÛ
Za‡gLÝàÈÛa‰a…¿ áè äÇÞbàÇþa oÈİÔãaëLõaŒ¦a‰a…¿æŁaáèÏýîznß
ÝàÇåßåycëkîcÝàÇşðcëLéÜàÈi‰a†ÛaáØÜmµg‰b•†ÓæbãgÝØÏ
_A´ÈjÛaÒìÛþaáØÜm
åßéÛaêŠŞíbßóÜÇ˜Š°æcéîÜÈÏLéÛÕÜb½aŠŞîflßŽ†jÈÛaæb×a‡gë
ànÜíæcZì çéîÜÇ˜Š°æcïÌjäíðˆÛaÝàÈÛaåycåßëLÝàÈÛab•
åßŠ×ğˆÛaë M Š×ğˆÛakîcåßëLñČ…buâìÓcóÜÇéîÏéi‰Š×ˆíbÔíŠéÐäÛ
LéîÜÇéßýëapaìÜ•éîjãóÜÇ´ßþaïyìÛaéiÞŒãbßMpa…bjÈÛağÝuc
éîÜÇéäßćxŠyéîÏæìØíýî×LénßcéàÜÈíæcêŠßcëLéÛéjÜÓéČuëëêbígéàÜÇë
NáèîÜÇüë
b½ë LŠ–jÛaë ÉàÛa òybîë LÐäÛa òya‰ë LkÜÔÛa òäîãdà éîÏ Š×ğˆÛaë
ÙãbÛÞaŒíü IIZé ÛÞbÓLéiéÜ•ëáí†íÝàÇåÇ äÛačòibz–ÛaŽ†ycÞd
bàÏLŠ×ˆÛaåßÝšÏcëLæbã⁄aóÜÇŠícÝàÇåßîÛëLHH aŠ×ˆibj‰
Ò늡 éãbÛ ÚŠ°ë Léãbzj a Š×ˆí ìçë ò îŞä½a éîmdm ðˆÛa †jÈÛa †Èc
a éŞä× c LéjÜÓ bèi b –Ü« bèi a ïÔÛ åàÏ LòàîÄÈÛa †îyìnÛa òàÜ× Lñ…bè’Ûa
NáîÈäÛaòyìj¡¿bèîÏ†ÈëLòä¦a
áÜÇ†ÓëügbaìycåßÞbyüëLòÜîÜÛaëâìîÛaÞbàÇcåßÝàÇåßbßë
ìçë b äßc Š×aˆÛa éîÏ †¯ LŠr×c ëc aŠ×‡ òßþa éîÜÇ éßýë a paìÜ• äÛa

٦
åßđõï‘óÜÇ˜ŠycæìØíŠ×aˆÛa…bØíüëLéjÜÔiüì•ìßLéãbÛóÜÇé튯
NéãbÛóÜÇé튯´yéjÜÓ¿åßcåß†¯b½LŠ×ğˆÛaóÜÇé•Šy
La†u ñr×ë ñr× ïçë LóÓşŠÛbi ÒŠÈŽm Ûa ‰bׇþa LŠ×ğˆÛa kîc åßë
ÉŞníĞâbÇćŠ×‡ëcLéić˜ì–«ćŠ×‡éÛë ü
 gïÐãëcïã†i‰bÇåßîÛë
aˆç ¿ qdnÛa åß éÛ æČ hÏ Lb•b âc b ßbÇ Š×ğˆÛa æb×c õĆ aìë Lñ†Ç ‰aìÈÛ
æìØm´yê…aŠígügéÈßa†Ş iïÓaŞŠÛaŠ×aވÛaæbã⁄a†¯übßLÚa‡ëc‰bÈÛa
NéÏ늧đÁj™ëLêŠqdiÕ톖mëLéîÏ˜ýhiLéîÛgòîÇa…òub§a
bèmbàÜ×¿ta†y⁄aëLÑíŠznÛaåßćõï‘MâbíþaÉßMóÓşŠÛaêˆçÁÛb†Óë
LbèîÏğïrzjÛaŠÄäÛakíì–mëÕîÓ†nÛaëÕîÔznÛaµgđòuby¿p†ËónyLbèjî×aŠmë
Nb…‰ìŽmÛabèma…aŠß¿bçqdmåyëLbçŠßcý•ëbènîÏbÇbèîÛg…ìÈnÛ
bçŠè‘c åßë Lñr× kn×ë Ýöb‰ óÓşŠÛaë ‰bׇþa êˆç ¿ oÐÛc †Óë
黉òîàîmåiaâý⁄aƒî‘ꊖnaëLa黉ðëìäÛaâbßfiÛ‰bׇþaZlbn×
ïãbjÛþaåí†ÛaŠ•bã†àªtğ†aƒî’ÛaéÛëbämáq HHkğîİ ÛaáčÜØ Ûa II æaìäÈia
æb× ægë HH kğîİ Ûa áčÜØ Ûa |îz• II Zæ aìäÇ o¤ ÁjšÛaë ÕîÔznÛbi a 黉
†ÔÇåßbäÛa¿Šè‘†ÓëLòÜîÜÛaëâìîÛaÞaìydiòÔÜÈn½a‰bׇþaéîÏkÛbÌÛa
†îÈO ‰ìn׆ÛaN bàèÐÛû½bÈaëbÇìí‡áèîÏbÇa‡ëLæbmÌ•æbnÛb‰bjíŠÔm
NïãbİzÔÛaÑçëåiïÜÇåia
bèixýÈÛaëóÓşŠÛa¿ZïãbrÛaëLòÜîÜÛaëâìîÛaÝàÇ¿áÜ½aå–yZbàç†yc
NŠŁabàèäßÝ×ÝàØíL´äqaåíìä•æbãìØîÏLéîÛgŠŁaáüaéiğŠÔíò•b¢
éäß Éjë LbÈaë b Çìí‡ bäÛa bîã… ¿ HHá Ü½a å–yII ZÞ
 ëþa Êa‡ †Óë
ÞìjÔÛa pbßýÇ åß ÙÛ‡ kycë LñކÇ pbÌÛ µg áuŠmë LƒäÛa ´íýß
NÉÏbäÛalbnØÛaaˆñŠçbÄÛa

٧
ÒŠÈíüLÙÛbyÝîÛlbİz×bçìjmb×æb×aˆç¿ôŠc k
ć n×Úbäçë
bèîÏ laì–Ûa æb× LbàçŒîž ßfl  óÜÇ a‰ë†Ôß æb× ægë Ldݨa åß laì–Ûa bèîÏ
óÜÇóšflmŠŽmÛa‰bqŁaåßæìØía‡bßŽ†ÈiåßŠÄãaáqLbÔybèîÏdݨaëLýbi
…ŞŠ©åßüg æb×bßë_ŠŁaåßbàç†ycéiŽ‹bàŽíüÁÜåß éîÜÇ ïç bß
Léjn×ëéÇa‡cåß†äÇbîiŠÇâcbîàvÇcæìØíæcşáèíüLğ—äÛaaˆèilbvÇ⁄a
NbäÛa¿Êa‡áq
Ñìí †àª òîÛbÈÛa ìic Zì ç õč bjvşäÛa õč bäiþa †yþ lbnØÛa aˆç ïmdíë
Z‰ć ìßcêaìåßêŒî¹HòŞíìfljŞäÛaòŞäşÛaëlbflnØč ÛaåßòğîÇč Šž ’ÛaòîÓşŠÛaIïãa‰ì¦a
NõbÔnãüaë‰bînüaåyZü
 ëc
É™ì½a µg énÛü†i éÓìë Šr×c ëc Å
đ ÐÛ Ý× É™ëë ÁjšÛa òÓ… Zb îãbq
NĆýîÜÓügéÛìçðˆÛakbä½a
s톧aëcæeŠÔÛaåßòíŁaŞ—ãéöbÔnãa¿‹ëb¯‡g—ŞäÛaòz•Zb rÛbq
[òîÓşŠÛa¿kËaŠÛaMކiüëMéäÇÞìzníüæcïÌjäíŠ‘aˆçëNò äŞÛaåß
ñŠàŞrÛbiïmdíüaˆçëN õbÐ’nüaëxýÈÛal늙åßćlŠ™òîÓşŠÛaŞæcáØÛ‡
NòŞäëcbãeŠÓïyìÛaåßbîyëæìØmžædiügčñìŞ u
Ž Š½a
åßs톧aëcæeŠÔÛaåßòíŁaéÐãáÜ½aéiïÓŠíbßČæcbà×ëZbÈia‰
òîÓŠÛaxbnaïÓaŞŠÛaæìØížædÏLéŽÐãïÓaŞŠÛaìçéÐãïÓŠíåß æŞ hÏLòČäÛa
NbèŽubn°ÛaòîÓşŠÛbiëénub¡áÜÇþaéãþ[éÐãïÓŠflíðˆÛaìçæìØíædiµëcéÐã
¿ óÓĞŠÛa ¿ ´ÐÛû½a åß …ć †Ç a a êaŒu †îÈ ‰ìn׆Ûa Õj †Óë
åß †Ş i ü ‰ìßc µg éğjäflãŽ æc †îнa åßë  Lå¦a åßë ŠzÛaë ´ÈÛa åß xýÈÛa
ZïçëLbèîÛgéîjänÛa

٨
…†ÇbèäènßaLbèikŞØnŽíòäèß†í†’ÛaÑÿÛëozj•còîÓŠÛaæc MQ
k¡b‰ìucp…†yëLòŞ•bćpa…bîÇbp‰b•ónyLbèãìÇŞ†íåíˆÛaåß
_bèîÜÇñŠuþaˆcaìybjnaÑî×ð‰…cüëLbóÓŽíÛapüb§a
bßÕycČægIIZéÛìÓåßáçõbub¸gñŠuþaˆcáènybjnaŞÝÈÛë MR
LáçìÐğîšíëLÍí†ÛáèîÏëLĆõbßaìmcåíˆÛaŠÐŞäÜÛ HHalbn×ŠuþaéîÜÇˆc
†äÇáabèÇŠ‘ÛaòÏbîšÛaÕyaìib•cáèãcìÛëLÝȦaaˆçÝrßaìjÜİÏ
êìib•cæcbàÜÏLÙÛ‡aìjÜbßLaˆçáçŠÐ¿áèîÜ Çaë†Ïë´yõb½aaˆçÝçc
AéÛåİÐflníŽbàÜÓaˆçëLábÔyaìib•c†ÔÏ
òîàmâýÛaëñý–ÛaéîÜÇäÛaÞìÓœÈjÛaóÜÇjÜŽíb¾ŞÝÈÛë MS
LéÏ…aŠßŠeábiõï’ÛaòîàmåßŠr×cÈmüòîànÛaêˆçëLŠuþbiÝȦa
LâýÛaë ñý–Ûa éîÜÇ éãd×ë LÝȦa áa éiğŠÔí b¾ |™ëdi êbäÈß lğŠÔí b޶‰
áèäßæb×ðˆÛaæb×b¸hÏNb ÷î‘ŠßþaÉÓaëåßŠğîÌíüéãhÏLaŠucêbŞìÛóny
Nõb½aÝçcê†zuðˆÛaáèÔyŽõbÐînaìç
áçëáèÐãdibç‰bãaìߊ™cÛaòänÐÛa¿aìÈÓë´ÓaŠÛaœÈiÚbäç MT
LaµgéuìnÛaÖ†•ë˜ý⁄aµgxbn¤LćõbÇ…ëćŠ×‡òîÓşŠÛaë LõbäÛaæìÓŠí
oÓbyëLòîÇaìòänÐÛaêˆçaìÈÓaëáçëáèí†ícóÜÇćõbБæìØíæcåعåídÏ
Náènî–Èßáèi
LbèîÏ é•ýhi a µg éşuìfl nŞÛa Ö†• ïÓaŞŠÛa åß oÔÏaë æg M ò îÓşŠÛaë
a†yaëæìØíæcbîua‰ïÓaŠÛaaˆç æb× M bèjyb•ìçðˆÛabèjyb•oÔÏaëë
N´ÈjÛaÒìÛþaÙ÷Ûëcåß
Léi ÊbÐnãüa lŞŠÓ b¾ ÑÛû½a éÈä• ðˆÛa kîmÛaë kíìjnÛa åy Zbßb
Néibn×ñ…b½òjÇaìÛañŠ™b§aénŞîäç‡ëLÖ‡b§aÑÛû½aáÜÔiòÇìä–½aémŞ…bßflˆcÝŞèë

٩
áÜÈÛaÝçcåßœÈjÛpbjğîpbàÜ× ë|Üßåßéibn×éiåŞí‹bßZb …b
òjËŠÛa¿ñ…bí‹ëïÐäÛa…a…ìÛaëòvèjÛaåßb÷î‘lbnØÛaµgÒb™cb¾LõbèjäÛa
NémõaŠÓ¿
æeŠÔÛaåßòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛa pbíe II Ý–Ï ¿ ar× a a êaŒu éŞãc Ë
¿bèiÊbÐnãüaóÜÇşÞ†í|튕Ğ—ãbèîÏ…ŠíÛapbíŁaåßŠ×‡ HH áíŠØÛa
õbu bß óÜÇ Š–nÔí æc ôŠyþa æb×ë LéîÏ bç…‰ëc ðˆÛa õč ìÛa Šßþa Þbİig
énî‘by Ýí‡ ¿ ÞbÓë LÚa‡ ëc Šßþa aˆç ¿ Éć Ïbã éŞãc óÜÇ éîÏ ÝîÛ†Ûa |튕
bàÇ éäîÇ …Ş Ší æc …a‰c a‡g bäÛa œÈi åÄí II Zò ÷ßë ñŠ’Ç òí…b§a òzЖÛa
bàîÏêˆçë HH †àªóÜÇğÝ•áèÜÛa II ëc HH aõb‘bßaái IIZÞ
 bÓéjvÈí
æc M a †äÇ áÜÈÛaë M ÉÐãcë µëc éãc éäÃc ðˆÛaë LÊŠ’Ûa ¿ …ž Š mfl  áÜÇc
õb‘bß IIZÞ
 ìÔíæd×ò×ÛbiõbdžÛaåßòäÛaëlbnØÛa¿õbubßóÜÇŠ–nÔí
bàîÏéÛÚ‰biáèÜÛa II ò×ÛbiéÛìdžíëLòíŁaêˆç¿bà× HH biügñìÓüa
NHHfloתŠiflücIIZéÛìÔÛHH´ÔÛb¨aåycaÚ‰bjmëHHbènÓ‹‰ëcénÓ‹‰
—äÛa ‰bîna ¿ évèäß åÇ òÐÛb‚½a åß ‹° æc éi µëþa æb× [ aˆÛ
Èβ#uöà)ø9$# zÏΒ ãΑÍi”t∴çΡuρ Zµ
 bÈméÛìÓâìàÇ¿ôŠíæb×žægügLÞbyÝØÛkbä½a

aˆçŞæcïğäÃëLê‰bînaóÜÇéäîÈíbß{XRZõaŠ⁄a}tÏΖÏΒ÷σßϑù=Ïj9 ×πuΗ÷qu‘uρ Ö!$xÏ© uθèδ $tΒ

æìØîÛL†‘b§a‰bînüaaˆçÝrß¿ŠÄäÛa†îÈíéÜÈÛëNõï‘¿éÐÈíüáèÐÛa
Nbçbígê‰bînaµgòîÇa†Ûaòub§aëkbä½abèÈ™ìßòíeÝØÛ
baìycë Lb ñ…ކa bèÈ™aìß óÜÇ ÞŞŒäflmŽ óÓşŠÛa æc bäàÜÇ bäß… bßë
ëcbbîÓLbŞäßŠí†ÔniÊb™ëcµgüëÞaìycµgbèÜÔäãæcbäÛîÜÏLbò––‚½a
Nbãbzna

١٠
a†iæb×æhÏLáÓ‰ëkn×bàîÏŠÄäÛa†îÈíæcáíŠØÛaåiüa|–ãcïãhÏaˆÛ
N—ÔäÛaánîÛëLdݨa|Ü–îÜÏLÚa‡ëcaˆçéj‘cbßëcdİëcć—ÔãéÛ
bäÓ‹ŠíæcëLòßþaóÜÇlbnØÛaaˆçÉÐã…ìÈíæcaÞdcïãhÏLacë
bäîjãóÜÇáÜëaóÜ•ëNkî©ÉîéãgÝàÈÛaëÞìÔÛa¿˜ý⁄abÈîº
Næbyhi´ÈibnÛaëéibz•cëéÛeóÜÇë†àª

kn×ë
ñŠÔ‘áîçaŠig†àª
çQTRVOŠÐ•OW

١١
١٢
 ‰ìn׆Ûa‡bnþa†ÛaìÛaòßýÈÛaƒî’ÛaòÜîšÏáí†Ôm

‫א‬
êŠàÇ¿ÞbcëaéÄÐy

L´ÜŠ½aëõbîjãþaÒŠ‘cóÜÇâýÛaëñý–ÛaëL´½bÈÛal‰ †à§a
Z†ÈibßcL´Èºcéjz•ëéÛeóÜÇë†àªbäîjã
òîÓşŠÛa II Zâ ìÓŠ½a éibn× ïãa‰ì¦a Ñìí åi †àª bääia ï
Ş ÜÇ cŠÓ †ÔÏ
bßëLéibi¿bÈÏbãa†îÐßbibn×éŽm†uë†Óë HH ò íŞìfljäŞÛaòŞä
ş ÛaëlbflnØč ÛaåßòğîÇč Šž ’
fl Ûa
Nbèjíì–méîÜÇŽoîÜßcpbÃìzÜßåßéîÏïÛafl†ifl
bäÛbàÇc¿bäßbnå°žæcëLéö‰bÓëéjmb×ÉÐäížæcŠí†ÔÛaïÜÈÛaaÞdc
NbèÜ×
N´Èºcéjz•ëéÛeóÜÇë†àªbäîjãóÜÇáÜëaóÜ•ë

êýßc
ŠÔ‘þaæbàîÜŠàÇN…Nc
çQTRVOÞëþaÉîi‰ORX

١٣
١٤
 ‰ìn׆Ûaƒî’ÛaòÜîšÏáí†Ôm

‫א‬
æ†äÜiõbjÿÛòîØܽaòîÜØÛaìšÇ
ïßý⁄abÈÛaòİiaŠÛïßý⁄aïèÔÐÛaÉàa¿jë
ïßý⁄aŠ·û½aòàÄäß¿ïßý⁄aéÔÐÛaÉà©ë

Ýȯ ë L õb‘ Ñî× bèÏŠ–í ê†îi bèÜ× lbjþa ÝÈu ðˆÛa  †à§a
êˆç´iåßÝÈuëLê†îiñ‰ìèÔßòiìiŠßbèÜÈvÏaæë…åß†jÈméÛelbjþa
ÝÈubà×LŠ½aµgð…ûíbßbèäßÝÈuëLòz–Ûa µgð…ûíbßlbjþa
N‰aŠÔÛa÷ië‰bäÛaµgð…ûíbßbèäßëLñbväÛaµgð…ûíbßbèäß
éÛeë L éČäuë éãc åß émìЕë L éÔÜ åß ém óÜÇ âýÛaë ñý–Ûaë
Ý×ìnÛaæcáèàÜÇcëLáçüìßµgá熑‰cë…bjÈÛaŞÞ…ðˆÛaìçëLêüaëåßë
bà×LµbÈmê†îiòz–ÛaëŠ½aæcëLå톑aŠÛaåí†nè½aÝîjìçê†yëéîÜÇ
lbyüòä¦aæìÜ†íbÐÛcæìÈjIIZÞbÓ†ÓëLéîÛgëéäßbèÜ×‰ìßþaæc
HHæìÜ×ìníáèi‰óÜÇëLæëŠČîİíüëLæìÓíüëLæëìnØíüåíˆÛaLáèîÜÇ
NêËëézîz•¿ð‰b‚jÛaéuŠc
åßùŠi†ÔÏóÓaëcôìn×aåßIIZÞbÓéãcäÛaåÇðˆßÛaxŠcë
ézîz• ¿ æbjy åia éuŠcë L |îz• åy sí†y éäÇ ÞbÓ HH Ý×ìnÛa
NïÔèîjÛaëéubßåiaëê†äß¿†»cëÚ‰†n½a¿á×b§aë

١٥
äÛaµgéÈÏŠíòjÈ‘åiñ̽así†yòîÇŠ’Ûala…Ła¿|ÜÐßåiaŠ×‡ë
N†îuê…bägZÞbÓHHóÓaëcóÓ‰cåßÝ×ìníIIZ
Z ÞbÓ bèuë‹ åÇ …ìÈß  åi a †jÇ òuë‹ käí‹ åÇ …ëa… ìic xŠcë
NHHÚŠ‘òÛìfl nğÛaëáöbànÛaëóÓŠÛaægIIZÞìÔíäÛaoÈ
 aÞì‰ČæcL˜bÈÛaåiëŠàÇåia†jÇåÇbšíc…ëa…ìicxŠcë
åßflŠÈ’ÛaŽoÜÓëcLòàî·ŽoÔÜÇëcLbÓbíŠmŽoiŠ‘žægoîmcbßïÛbicbß IIZÞbÓ
ÈíLâìÓéîÏ—Ş‰†ÓëLò•bäÜÛæb×aˆçZ …ëa… ìicÞbÓ HH ïÐãÝjflÓč
NÖbíÛa
aìãìØí  ´ÈibnÛaë òibz–Ûa åß b ÔÜ æc Z ðëbnÐÛa ¿ òîàîm åia Š×‡ë
NbÈîºÕ톖ÛaŠØiïicëLð‰bÐÌÛa‰‡ïicëLkÈ×åiČïifld ×Læëëa†ní
µgpõbu ñ cŠßaæcZbàèäÇabjÇåiaåÇæb‚î’Ûa xŠc †Óë
apìÇ…o÷‘ægZÞbÔÏN
 îÐ’íæcaŽÊ…aLaÞì‰bíZo
 ÛbÔÏ  äÛa
Np–ÏN•aLaÞì‰bíZoÛbÓNòä¦aÙÛëp•o÷‘ægëÚbÐ’Ï
ñcŠ½aêˆç_òä¦aÝçcåßñcŠßaáØí‰cücZéibz•þÞìÔíbjÇåiaæb×ë
Nõa…ìÛa
äÛaåßojÜİÏLÊžŠ–ÛapbiìãõbäqcÑ’Ø nmoãb×bèãcZ ´zîz–Ûa¿ë
NÑØ’nmüëÊŠ–mp‰b–ÏLÙÛˆibbdžÏLÑ’Ønmüæcbìdžíæc
kİÛa¿áîÔÛaåiaÞìÔíbà×Lå¦aåßåØíÊžŠ–Ûaaˆçæc|™aìÛaåßë
åØÛëN´
 bî’ÛaxŠcëb  äÛaódžÛ´bî’Ûaåßæb×ìÛéãþ[ðìjäÛa
bë p•ë Ñ’ØnÛa â†Èi b ódžÏ Lòß òí…bß lbjc éÛ ÊžŠ–Ûa aˆç
Nòä¦a

١٦
ÝrßâaŠ¡ðëa†nÛaåßæb×bßügbjßéÛaìycÝÓc¿ðëa†nÛaŞæcÙ‘üë
LñŠzÛaë æbèØÛa †äÇ ðëa†nÛa åß ñ†îÔÈÛa ¹ bß Ýrßë ŠíŒä¨aë Šà¨a
LpbflàžÜİÛaìç ëLâìèÐßËâýØiëLæeŠÔÛaÌióÓŠÛaëLáöbànÛaÕîÜÈmë
óÓŠÛa æg II Zk
 äí‹ énuë‹ éäÇ émë‰ ðˆÛa …ìÈß åi a †jÇ sí†y ¿ë
N…ëa…ìicéuŠcHHÚŠ‘òÛìfl nğÛaëáöbànÛaë
Ncí óny œíŠ½a ëc  lb–½a óÜÇ õï‘ ñõaŠÓ ïçë òîÓ‰ ɺ ZóÓşŠÛaë
ýÏòîÇ…cëcæeŠÓñõ aŠÓåßæb×bßbßcLbàflÜ İ ߎ ëcüìè©æb×bßbèäßâaŠ§aë
Nñr×lbjÛaaˆç¿sí…byþaëLénybihiÙ‘
éibn×¿ïãa‰ì¦aÑìíåi†àªòîÛbÈÛaìicŽéîÔÐÛaŽÝ™bÐÛaŽƒî’ÛaâbÓ†Óë
ÉnßcëÉäÓdÏlbjÛa¿bÏc†ÓëLÙÛ‡|î™ìniH òŞîÇč Šž ’ÛaòîflÓşŠÛaIZ âìÓŠ½a
NaaêaŒu
õbÔmgbç…üëcóÜÇbèÔÜÈmlŠÈÛaoãb×pa‹ŠïçëLòîà îmɺZáöbànÛaë
†jÇÙÛ‡ÝÈÏ†ÔÏÞbÐþaóÜÇÕÜÈŽíæeŠÓåßæb×bßügLòߊªïçëL´ÈÛa
NbàèäÇaŠàÇåia
knØíbŠÓëcŠzÛaåßlŠ™ZHë aìÛa|nÏëñ…†’½aõbnÛaŠØiI òÛìfl nğÛaë
Nbèuë‹òjªóÜÇÞì–zÜÛñcŠ½aåßæìØíbßñ…bÇëLŠzÛaåßćõï‘éîÏ
ïibn× ¿ ò§b• ñˆjã bèäß p
Ž Š×‡ †Óë L a†u ñr× ðëa†nÛa ¿ sí…byþaë
l†ãŠßcIðëa†nÛbiéibz•cŠßcëaÞì‰ôëa†m†ÓëLHð
 ëa†nÛaâbØycI
†ÔÏLÝ×ìnÛa¿bäíülbjþa‡b¥aëNénîiÞeëéibz•côëa†mëLHl
 ìuëü
†ÔÏÙÛ‡ÉßëLµbÈmëéãbzjaóÜÇý×ìmáèàÄÇcëbäÛaÝà×c  æb×
µgŠubçb߆äÇëNê‰ìßcåßŠßcÝØÛ†ÈnaëLlbjþabÇ¿lbjþbiâbÓ

١٧
“íŠÓ óÜÇ éãbØß óÐë LÝîÛ†Ûaë …aŒÛaë òÜyaŠÛa †ŞÇcë lbjþa ˆ¥a òä톽a
Lë†ÈÛañbÓý½ÝßbØÛa…a†Ènü
 a†Èníæb×bèÜ×éiëŠy¿ëLê…‰bİmoãb×Ûa
é÷ubÐíüóny†•ŠÛaↂníæb×ëLñŞŠËč óÜÇêˆdíónyë†ÈÛaóÜÇïğàÈíë
Nê†îibàöa…ñ‰…bj½aoãb×ëLë†ÈÛa
éãcëLðëa†nÛbiŠßþaòzîz–Ûasí…byþa¿ëIIZ…bȽa…a‹¿áîÔÛaåiaÞìÔí
L bç…a†™di…ÛaëŠ§aë“İÈÛaëÊì¦aõa…ÉÏ…éîÏbäíübà×LÝ×ìnÛa¿bäíü
bèmbjj½pbîšnÔßabèj–ãÛalbjþañŠ‘bj¶üg†îyìnÛaòÔîÔyánmüÝi
òàاaëŠßþa¿†Ôíbà×LÝ×ìnÛaÐã¿†ÔíbèÜîİÈmæcëL bÇŠ‘ëa‰†Ó
aŒvÇbè׊ž mæhÏ L  Ý
 ×ìnÛa¿ôìÓcbè׊mæcbèÜİÈßåÄísîyåßéÐÈšíë
¿†jÈÛaÉÐäíbßÞì–y¿aóÜÇkÜÔÛa…bànÇa énÔ îÔyðˆÛaÝ×ìnÛa¿bäí
ñŠ‘bjßåß…bànÇüaaˆçÉß†iüë Lê bîã…ëéäí…¿ꊚíbßÉÏ…ëêbîã…ëéäí…
üë ý
 ×ìm ê ŒvÇ † jÈÛaÝȯýÏ LÊ Š’ÛaëòàØzÜÛ ý
 İÈßæb×ügë lbjþa
NHHaŒvÇéÜ×ìm
åßbèîÏ´ibßëôë†ÈÛasí…bycåÇérí†y†äÇLñ…bÈ Ûa‰a…bnÐß¿ÞìÔíë
lbjþapbjqgåàšníŠeÙÜßs톧aåßð†äÇë IIZð
 ŠçbÃ‰bÈm
ïÐäÛa ÊìÓëë NNÝ
 bjÛa …bÔnÇaë ÚŠ’Ûa åß éîÜÇ aìãb× bß ïÐãë òàاaë
æìnjríaìãb×âaìÈÛaæhÏHâ ëˆaåßŠÏëNNô
 ë†ÇüZðcIéèuëóÜÇpbjq⁄aë
õaŒuc ëc lbjc bèãc  aìÛbÓ ìÛë NNNÝ
 bjÛa ÚŠ’Ûa åß áèjçˆß óÜÇ ôë†ÈÛa
ñŠŞ‚ßbèãcëLénàØyëém…a‰gëén÷î’¶bèmbîšnÔßÒŠ•aõb‘a‡glbjc
ÝÈuëbèmbjjßÁi‰ÛalbjþaŠöbòÛŒä¶ÙÛ‡¿bèãcëLéÛoÔÜb½êŠßdi
bèãcëLéÛbibjcoÜ–yb½bç õbšnÓaÉä·ëbèÈãb·ëb虉bÈmôŠcbibjcb
ÉÐãüëŠ™bèma‡åßbîÛëLém…a‰gëén÷î’ßëéã‡hiügbèmbjjßïšÔmü
NHHNNònjÛaqdmüë

١٨
aˆçëLlbjþapbjqaë†îyìnÛa†íŠ£bç†ycZ òqýqpbßbÔ½aë II Z ÞbÓ áq
NŠßþaÐã¿ÉÓaìÜÛÕibİßìçëLÉöaŠ’ÛaéipõbuðˆÛa
NNNlbjþa¿ÚŠ’ÛaZïãbrÛaë
N†îyìnÛaóÜÇbçŠØäßåßòÄÏbªòîÜØÛbilbjþa‰bØãgZsÛbrÛaë
ŠØäßbßgëLlbjþbi†îyìnÛa¿…bÓbßgZ æbßì߈ßæbÏŠæìÏŠzä½bÏ
Ái‰ëLlbjþaë†îyìnÛapbjqgìçëLÙÛ‡ËÕ§aëL†îyìnÛbilbjÿÛ
bàèîÜÇ æbàاaë L ïãìØÛaë í†Ûa éàØy ݪ lbjþbÏ L ŠŁbi bàç†yc
lŠÛa ó™‰ë L lbÔÈÛaë laìrÛaë L ïèäÛaë Šßþa kmí bèîÜÇ Ýi L æb튯
L ÚŠ‘ Ý× åÇ òî⁄aë òîiìiŠÛa †íŠ£ †îyìnÛaë L énßaŠ×ë énäÈÛë éİ‚ë
bèmbjqgëLê†îyìm¿ć†ÓlbjþbiÚŠ’ÛaëLòàاa ‰bØãglbjþa‰bØãhÏ
N †îyìnÛaœªìçê†yëéÛõbuŠÛaëéäßÒì¨aëéîÜÇÝ×ìnÛaëéi ÕÜÈnÛaë
Nê nÇabß´iëéÜİicbß´iëêbÐãbß´iëÞìŠÛaénjqcbß´iÖğŠÐmòϊȽaë
Nlaì–ÜÛÕÏì½aaëLæìÛaˆçëLæìÛaˆèÏ
òÜÇbÏbèãc†ÔnÈíæcæë…bèiÝàÈíëÒÈíÝiLlbjþaŠØäíüåßû½aë
N†ÈiåßëÝjÓåßéÜ×ŠßþbÏLbèmaˆi
éÛÊŠ‘bßëLéiÕÜÈßéjÜÓëLµbÈmëéãbzjbiÂìäßéÜ×åßû½aŠßcë
Éîº¿aŠ×a‡éÜÈ£Lpa…bjÈÛaŠöbëw§aëñb׌Ûaëâbî–Ûaëñý–Ûaåß
éiŠiåßû½aòÜ•ëLbÈíŠéi‰µg…ìÈíëŠ׈îÏòÜÐÌÛaåßéíÈíbßügémbÓëc
Npaõýniüa†äÇò•bë…a…ŒmÝiŒÈmü
åi†àªÝ™bÐÛaƒî’Ûabäîclbn×¿óÓşŠÛa¿…‰ëb¾ar×æhÏaˆë
áÜ½aóÜÇïÌjäíb¾ïçLòîÇ…þaësí…byþaëpbíŁaåßïãa‰ì¦aÑìí

١٩
ꉅb–ß¿ćÕqŞìßlbn×ìèÏ[õbßëbybj•ïßìîÛaê…‰ëåßbèÜȯæcÕ§a
NbîÜÈÛapba‰†Ûa¿òÛb‰énääÃóŞnyLéÈuaŠßë
áèãcæìàÇŒíåß‰b’nãaïçëLÝÔÈÛaüëÊŠ’Ûab纊Ôč ŽíüñŠçbÃÚbäçë
sîy[ŠÄäÜÛònÐÜßñŠçbÃêˆçëLaŠßþaŠöbë´ÈÛaëå¦aëŠzÛaæëëa†í
paëŠrÛaæìÈà¯áçëLïßý⁄abÈÛa‰bİÓcÝ×¿ñj×đ…a†ÇdiõüûçŠèÃ
ò•ŠÏ a lbn× aìÜÈuë LxˆČÛa áèäß ò•bë L bäÛa òßbÇ åß Þaìßþaë
N´×b½aõüûçlbyóÜÇõaŠqfiÛ
œÈiåßČåèiñìܨaëõbäÛaóÜÇõa†nÇüaåßñr×t…aìyoq†y†Óë
oq†ybà×LaNN´  ÈÛaëå¦aëŠzÛaåßæìÓŠíáèãcæìàÇŒíåíˆÛaõüûç
†ÔÏLå¦axaŠgáèàÇ‹åßõüûçœÈiéiâìÔ íbßkjipbîÏëÑÿÛ
kî•cbà×NNNé uŠ‚Žíë¦aÝnÔíéãcéàÇŒiombßónyñcŠßaÕä¢áç†ycâbÓ
¦alŠšísîy[¦axaŠgïdžíåßlŠ™òvînãpbçbÈi󙊽aœÈi
¿òÔqìßëòÜvßëòÐûßt…aìyoÈÓëaˆØçëAAxŠ±ónyòÄîÜÌÛaêb–Èi
NòÓŒmŠ½aõüûçåßòí…ìÈÛaòîiŠÈÛaòØÜà½abèäßëLæa†ÜjÛaåßr×
óÜÇ ØäÛa ¿ ïãa‰ì¦a Ñìí åi †àª òîÛbÈÛa ìic ƒî’Ûa åyc †Óë
ÝÐİÛaõbİÇhiŠzÛabÈíåßŽoíc‰†ÓëH òŞîÇžŠ’ Ş ÛaòîflÓşŠÛaIZé ibn×¿õüûç
L Šèa o
 ¤ bçbäíc‰ A éöbÈßc åß ÉİÓ ouŠ óny òíìÓ pýèß ‰ìz½a
NéÛbä׉a†máqµbÈmëéãbzjaÝšÏüìÛÝÐİÛaÝnÔmp…b×ë
N´ÓbÏþaëòiˆØÛaëòÜè¦aõüûçåßïf½aåßá×ë
òîdžÛaåßbçËëpa‡ìȽaëïŠØÛaòíeâìíÝ×cŠÔíæcåßû½aïÐØíë
L´ÓbÏ þaëåí‡ìÈ’½aõüûçåÇ†Ènjíónyê…‰ëbèÜȯë Lñ…‰aìÛa ‰bׇþaë
NæìЖíbßóÜÇæbÈn½aaë
‰bjÛaïÜÇ†àªN…

٢٠
 ‰ìn׆ÛaòßýÈÛaƒî’ÛaòÜîšÏáí†Ôm

‫א‬‫א‬
êŠàÇ¿ÞbcëaéÄÐy

åß bi ‡ìÈãë LêŠÐÌnãë éîÛg lìnãë LéäîÈnãë ê†à− L †à§a æg
ð…bçýÏÝÜšíåßëLéÛÝšßýÏa†èíåßLbäÛbàÇcpb÷îëLbäÐãc‰ëŠ‘
ê†jÇ a†àª æc †è‘cë LéÛ Ù튑 ü ê†yë La üg éÛg ü æc †è‘cë LéÛ
N´Èºcéjz•ëéÛeóÜÇëéîÜÇapaìÜ•LéÛì‰ë
Z†Èibßc
jØÛaâ†ÔnÛaÉßLŠ–ÈÛaaˆç¿òÐÜn‚½aaŠßþa‰b’nãaÅyý½aåßæhÏ
òíë…þaÚbäçëLòîÐäÛaaŠßþaëLòí…b½ aaŠßþaÚbäèÏLxýÈÛaëkİÛa¿
åÇbäÛa…bÈniabç‰b’nãaëaŠßþañŠr×lbjcåßÝÈÛëNN òíìäȽaëòí…b½a
aåßlbÔÇñ†í†ÈÛaaŠßþaêˆèÏLpaŠØä½aëï•bȽaáèibØm‰aëLaÊŠ‘
NNNa‰b’nãaaŠßþap…a…‹aï•bȽaëlìãˆÛaåßaë…a…‹abàÜ×ëLbäÜÛ
a‡gëLå¦aµgáèjî–mÛaaŠßþaåßrØÛa´àÜ½aåßr×ëŒÈíë
Lå¦aµga‰ìÏêØÐmkç‡LïÐãëcïàuŠßaŠÇdiáç†ycyc
éîÛgaìÜ†ÏLå¦aéîÜÇÁÜë HH ý
 àÇ II éÛÝàÇéãdibäÛaåßbãýÏáèmaë
AAémbîyaìÜİÇëLén׊yaìÜ‘ëLêìşßëêìŞjÜmëéàu¿aìäìnaë

٢١
…bØm üë L´àÜ½a pbÈàn© ¿ å¦a åß æì¦bÈí åíˆÛa Š’nãa áq åßë
N xýÈÛa ¿ æëŠçbß áèãc óÜÇ áèÐãc aì߆Óë NN òäí†ß ëc òíŠÓ áèäß ìÜ¥
bßëNNN áèäß´ib–½aòya‰gëLáèuaŠgóÜÇæ뉅bÓ Lå¦a óÜÇ æëŠİîß
Lå¦aéjÜm†ÓéãdiénÛby—î‚’
 niʉbíëügáèäßa†yaëlb–ß‰ëŒí…bØí
NNáèuaŠgóÜÇ‰…bÔÛaê†yëéãcë
M  lb–½a óÜÇ æìànàníë LæeŠÔÛbi üg æì¦bÈí ü áèãdi õüûç áÇ‹ë
pb׊¡ æìßìÔíë LéãìÜní æeŠÓ éãc æìàÇŒí b ßý×  M  ñcŠßa ëc æb× ý
 u‰
NÝîrànÛaëÝíìènÛa¿òÌÛbjßpbÏŠ–më
LóÓşŠÛaë xýÈÛaë å¦aë aŠßþa Êì™ìß ¿ ÝbjÛbi Õ§a ÁÜnaë
´Ûbu†Ûa iaì âbßc ´ÜîÜÓ ´¦bȽa åß æì§b–Ûa æìÓ…b–Ûa ‰b•ë
óÓşŠÛa óÜÇ áöbÔÛa LïÇŠ’Ûa xýÈÛa âa†‚na õïcë L´i‡bØÛaë ´Ç…b‚½aë
AAbäÛaåßr×óÜÇŠßþajnÛaëLòîÇŠ’Ûa
Õ§cb¾bènîЖmëLòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛa¿âýØÛa HH ŠíŠ¤ II µgòub§aoÇ…ë
N´i‡bØÛa´Çކ½aÞbÈÏcëpb‰b¾åßbèi
aêaŒuòàè½aêˆèiïãa‰ì¦aÑìí†àªƒî’ÛaáíŠØÛa„þaâbÓë
êˆcðˆÛa HH ò íŞìfljäŞÛaòŞä
ş ÛaëlbflnØč ÛaåßòğîÇč Šž ’ÛaòîÓşŠÛa IIZé r¡ïÛâ†ÓëõaŒ¦a
éÛë HH â ý
 
ž ⁄ağãflžåÇfl óÓŠş Ûaëðëafl†nŞÛa¿flõbflubfl¶âbãþaŽÉÐ ãfl II ×þaér¡åß
NHHòğîÇč Šž ’ÛaòîÓşŠÛaŽéÔ Ïč IIêbČÊì™ì½aÐäisÛbqs¡
HHò íŞìfljäŞÛaòŞä
ş ÛaëlbflnØč ÛaåßòğîÇč Šž ’ÛaòîÓşŠÛaIIszjÛaaˆçóÜÇŽoÈÜa†Óë
óÜÇb–íŠyéîÏ ïãa‰ì¦a ƒî’Ûa æb×ë La õb‘ æg b jî a†îÐß b ÈÏbã éŽm†uìÏ
åÇ ér¡ êŞŒãfl †Óë LbèöbàÜÇë òßþa ÑÜ pbÏŠ–më LòäÛaë æeŠÔÛbi âaŒnÛüa
NpbÏŠ–nÛaë‰bׇþaëÞaìÓþaëõa‰Łaë‰bØÏþa¿òîÇŠ’Ûapa‹ëbvnÛa

٢٢
a ôŒuëNN éÈÛbİíåßÝ×éäß†îÐníaõb‘ægÉÏbã†îÐßéãcô‰cë
NõaŒ¦aïãa‰ì¦aƒî’Ûa

éjn×ë
ð†Ûb¨abnÐÛa†jÇý•N…
çQRTVOSOS
âRPPUOTOQS

٢٣
٢٤
 ‰ìn׆ÛaïğiŠ½aòßýÈÛaƒî’ÛaòÜîšÏáí†Ôm


éiÉÐãëêëŠØßÝ×åßéÄÐyëéäí†iaêŞŒÇc

éčÛe óÜÇë áíŠØÛa bäÛì‰ óÜÇ âýŞÛaë ñ ýŞ–Ûaë ´½bÈÛa l

ğ ‰ 
č  †à§a
N´Èàžucéjžz•flë
Z†Èibßc
ï
Ş ÛgéÈÏ…ŞáqLčòîŞÇŠ’ÛačòîÓşŠÛa¿bibn×Áž†ÓòîÛbÈÛabicÝ™bÐÛabãbcŞæhÏ
NýàÇëbàÜÇéibi¿bÈÏbãém†uìÏLémõaŠÔÛ
Láاa s
Ž îy åß  òč îÓşŠÜÛ ïÇŠ’Ûa Ýî–ÐnÛa åžîifl M a êblj M éîÏ ɺ
NòäŞbèîÏñ…‰aìÛa‰bqŁaåßŞ|•bßëLbibn×bèîÜÇ—î–änÛbi
†ènuab¾ëcLŞ—äÛaéi…‰ëb¾áîاaŠ×ğˆÛaðeåßê‰bînaéîÜÇflÉÓëbßë
óÜÇÉÓëb¾õbБ[bŞäÜÛõbБéîÏæeŠÔÛaŞædi[ÞìÔÛaéîÏïÐØîÏLê‰bîna¿
œßaìË åß ÉÏŞ†Ûa õbБë LÝÔÈÛa ëc †¦a ëc ë ŠÛa ëc ÐäÛa ëc kÜÔÛa
NaügéàÜÈíüb¾Ö‰aìİÛa

N{XRZõaŠ⁄a}tÏΖÏΒ÷σßϑù=Ïj9 ×πuΗ÷qu‘uρ Ö!$xÏ© uθèδ $tΒ Èβ#uöà)ø9$# zÏΒ ρuãΑÍi”t∴çΡZµbÈmÞbÓ

$yϑÏj9 Ö!$xÏ©uρ öΝà6În/§‘ ÏiΒ ×πsàÏãöθ¨Β Νä3ø?u!$y_ ô‰s% â¨$¨Ζ9$# $pκš‰r'¯≈tƒZý

 ÇëŞÝuÞbÓë

N{UWZãìí}Β÷σßϑù=Ïj9ÏtÏΨ ×πuΗ÷qu‘uρ “Y‰èδuρ Í‘ρ߉Á9$# ’Îû

٢٥
óÜÇćÝîÛ…òÈÏaŞŠÛaëòîÓaìÛaòîÇ…þa|îz•åß M aéÄÐy M ê‰bnabßë
N¿b’Ûačõaë†Ûbiflõa†Ûaénib•gëLÕ§aðğŠ¤¿Lévèžäßfl čòz
Ş •ëLém†îÔÇčòßý
Npbub§albzž•céiÉÐãëLꆞèu
Ž óÜÇbãbcaôŒvÏ
NÕÏì½aaë
kn×ë
áČîy‰ìic†àªN…
çQTRVOŠÐ•OQ
âRPPUOSOQQ

٢٦
 ‰ìn׆ÛaéîÔÐÛaòßýÈÛaƒî’ÛaòÜîšÏáí†Ôm


 
éiÉÐãëaéÄÐy

NN†Èië´ÜŠ½a†îóÜÇâýÛaëñý–ÛaëL´½bÈÛal‰†à§a
òîÓşŠÛaII¿Lïãa‰ì¦aÑìí†àªOÝ™bÐÛa„þaòÛb‰óÜÇoÈÜa†ÔÏ
õb‘ægñ†îÐßòÈmbßòÛb‰bèm†uë†Óë HH òŞíìfljäŞÛaòŞä
ş ÛaëlbflnØč ÛaåßòğîÇč Šž ’Ûa
NµbÈma
pb׊iåßò׊ibèãhÏLêŠí†ÔmëµbÈmaæ‡hiòÈÏbãòÜîëbèãcbà×òîÓşŠÛaë
NñìjäÛaòqa‰ë‰båßñŠëLåí†Ûaaˆç
LÕ¡ñìjäÛata‰ëïÓaŞŠÛaæìØíæcïÌjäíaˆØçëLæìØmæcïÌjäíaˆØçë
NµbÈmaõb‘ægòÈÏbäÛaò׉bj½aòîÓşŠÛaæìØmbç†äÇë
aˆçÝÈÛN ´ÛbŞu†Ş ÛaëLåí‡ì È’½aëL´čÇ†Ş ½ aóÜÇÕíŠİÛa ÉİÔíaˆçÝr¶ë
NµbÈmaæ‡hi|îz–ÛaÕíŠİÛaÒŠÈmëLlaì–ÛaÒŠÈmæcóÜÇÙäîÈílbnØÛa
NáÜÇcaë
ôìy†îÈ†»cN…
çQTRVOŠÐ•OWîà¨a
âRPPUOSOQW

٢٧
 

٢٨
 òßýÈÛaƒî’ÛaòÜîšÏáí†Ôm

‫א‬
éiÉÐãëaéÄÐy
òîmìjØäÈÛaòØj’ÛaóÜÇHHæb¦aëŠzÛaë´ÈÛaxýÇ¿æbuŠ½aÁÔÛIIÉÓìßûß

åßëbäÐãc‰ëŠ‘åßbi‡ìÈãëLêŠÐÌnãëéäîÈnãëê†à−†à§aæg
æc†è‘cëLéÛð…bçýÏÝÜšíåßëLéÛÝšßýÏaê†èíåßLbäÛbàÇcpb÷î
NéÛì‰ëê†jÇa†àªæc†è‘cëLéÛÙ튑üê†yëaügéÛgü
Z†Èibßc
HH òŞíìfljäŞÛa òŞä
ş Ûaë lbflnØč Ûa åß òğîÇč Šž ’Ûa ò îÓşŠÛa II lbn× óÜÇ oÈÜa †ÔÏ
òîÓŠÛbi ÕÜÈní bß éîÏ óÏìna †ÔÏ a éÔÏë ïãa‰ì¦a Ñìí åi †àª ƒî’ÜÛ
émbЕë ïÓaŠÛbi ÕÜÈní bàîÏ kècë Lbè늑ë LbèàØyë bèÐíŠÈm LòîÇŠ’Ûa
†yóÜÇœíŠ½ aëáÜÈÛakÛbİÛa†îÐßbÐÛûßénîÐÛdÏ bèi óÜzní æc ïÌjäí Ûa
Néäßñ…bÐnüaëémõaŠÔiï•ëcëLõaì
ÉÐnäíðˆÛaáÜÈÛaåßéÜȯæcµbÈmaÞdcëLÝ×ÑÛû½aaôŒu
äÛaåÇojq†ÔÏLáîÜkÜÔiaómcåßügæìäiüëÞbßÉÐäíüâìíéi
áÜÇëc L òí‰buòÓ†•Zt
 ýqåßügéÜàÇÉİÔãaâ…eåiapbßa‡g IIZÞ
 bÓéãc
NHHéÛìdžíb•†ÛëëcLéiÉÐnäí
Néjz•ëéÛeóÜÇë†àªbäîjãóÜÇaóÜ•ë
éjn×
†»ìicOéi‰ìÐÇµgÔÐÛa†jÈÛa

٢٩
٣٠
   


NHQI HHflbäÛaŠØ’íüåßaŠØ’íüIIZóÐİ–½aÞìÓlbiåß
áèmbÓëcåßŽpˆcåíˆÛaÝšÐÛaÝçþëLâaŠØÛaï±b’½üýugëbãbÏŠÈÏ
Çáè팯žæcêýÇ¿ŞÝuµì½aÞdcLézîz–mëïibn×òÈuaŠß¿áç†èuë
éÄС áèÄа æcë LáèmbÓëcë áèàÜÇë áç…ìèu ¿ Ú‰bjí æcë LõaŒ¦a 
Nbèi‰bÌßë‰þaÖ‰b’ß¿´àÜ½aëâýfiÛaŠ‡áèîÔjíë
aéÄÐyñŠÔ‘áîçaŠig†àªòßýÈÛaƒî’ÛaòÜîšÏ
aéÄÐy‰bjÛaïÜÇ†àª‰ìn׆Ûaƒî’ÛaòÜîšÏ
aéÄÐyð†Ûb¨aý•‰ìn׆ÛaòßýÈÛaƒî’ÛaòÜîšÏ
aéÄÐyáîy‰ìic†àª‰ìn׆Ûaƒî’ÛaòÜîšÏ
aéÄÐyH†»ìicI†íìÈÛa†»ãcòßýÈÛaƒî’ÛaòÜîšÏ
ZÝ팦aõbdžÛaëLÝíìİÛaæbÏŠÈÛaëLÝîà¦aŠØ’Ûbiş—cë

lbn×ZðˆßÛaëLHTXQQIsí†yLÒëŠÈ½aŠØ‘¿lbiLl…þalbn×Z…ëa…ìicéuŠc HQI
ÞbÓëHQYUTI sí†yLÙîÛgåycå½ŠØ’Ûa¿õbubßlbiLaÞì‰åÇòÜ–ÛaëÛa
Éàa¿ïàrîaÞbÓHWXWYI áÓŠiê†äß¿†»cëN |îz•ćåyćsí†yaˆçZó
 îÇìic
Š•bãòßýÈÛaƒî’Ûaézz•ë HHpbÔq†»cÞbu‰ëLïãaİÛaë†»céÜ×êaë‰ IIZHQXPOXI
NHRQXIáÓŠiHXSI…ŠÐ½al…þa¿a黉ïãbjÛþaåí†Ûa
Lbàèj–äiZb šícðë‰ëLbäÛaÉÏŠiëLaÉÏŠiLs톧aaˆçflð뉎 Z
 a黉ð‰ˆä½aÞbÓ
ÞbÓë HTVORI HH kîçÛaë kîËÛa II pbíaë‰ Éi‰c L éØÇë LbäÛa k–ãë La ÉÏŠië
Ší†ÔÛa œîÏ L HH bàèj–äi òíaëŠÛa ¿ ‰ìè’½a ÒëŠÈ½aë II Z
 a 黉 ïÓaŠÈÛa åíŒÛa ÅÏb§a
NáÜÇcaëHRRUOVIðëbäàÜÛ

٣١
 aéÄÐyŠÔ‘þaŠàÇ‰ìn׆Ûa‡bnþaòßýÈÛaƒî’ÛaòÜîšÏ
aéÄÐyôŞìy
fl †îÈ†»c‰ìn׆ÛaéîÔÐÛaòßýÈÛaƒî’ÛaòÜîšÏë
òÈuaŠ½a¿âbànçüaëòjaÕöbÏëLâaŠ×gëđñëbÐy†íŒßåßïãbîÛëcbßóÜÇ
LÉîωÕÜëLČáu
fl l
đ …di ZÙ
 Û‡ Ý× L|îz–nÛaë éîuìnÛa åÇ aÏ bßë L|îÔänÛaë
N µbÈmaflpŠ×‡éníc‰ónßðˆÛaLïãbiŠÛabÈÛaÕÜbàèäßÒŠÈmŒîànßáÜÇë
ÉßáèîÜÇoÜÔqcbßóÜÇlaìrÛaëŠuþaÉîà¦a⊰üæcŽÞdc éãbzjbÏ
ÑİÛcbßëLáèyaë‰ckîcbßëLáèÓýcÊë‰cbßéÜÜÏLñrØÛaòíìdžÛaábÌ‘c
Láèjã‡ á ŠÐËë LáçŠ×‡ ïi‰ Éω Láèjyb–Žß kî± ü âìÔÛa áç Lá犒Èß
kîj§a Éß áèi bäȺë L¢ áë bäÛ ánë LòßýÛaë òîÏbÈÛa bjÛ áèjÛcë
‰ìn׆ÜÛbšícÞì•ìßŠØ’ÛaëN ‰†nÔßÙîÜß†äÇÖ†•†ÈÔß¿  óÐİ–½a
ñ…ìß¿ ð
 ìÌÜÛa|îz–nÛbiéßbànçaóÜÇ M aéÄÐy M ˜bj¨aòȺkîj§a
aˆ×ëNò ßbîÔÛaâìíéäîÇbèiŞŠÔmpbjîpb׉bjßpaìÇ…ßéÜÏLµëþalbnØÛa
áž ÛëcfláÜč Çfl éäßŽp†ÐnaëñŠibÇñ‰ì’¶ïÜÇ‰b‘cëcïã…bÏcëcz–ãåßÝØÛ
NáÜÈí
ìçëLÝîÐ×ÝîºÝØiéãgõaŒ¦aÇáè팯æcÞëû½aê†yëbÏ
NÝî×ìÛaáÈãëbäjy

٣٢
 

Za黉òîàîmåiaâý⁄aƒî‘ÞìÔíJ

âfl …fl e fli å
ž Çfl  ´
 
č bflî’ÜÛ bflèÈč Ï …fl  ñč ìŞ Ó  ¿ ïčŠğ Ø Ûa òč ífle á Ä Çč  åÇ Ý
fl ÷čŽ å
fl îž y
č
õč bîfljčãž þ
 a Þ
 bàfl Çž c å
ž ßč  ìfl çŽ ë LÞ
 bàfl Çž þa Ý
šfl Ï c å
ž ßč  aˆèÏ II ZÞ
 bÔÏ bèčnîflÇč 뎊’
ž ßfl ë
bàfl ič âfl …fl e ïäčifl å
ž Çfl  ´
fl 
č bîfl’
Ş Ûa æfl ìÈŽ Ï †ž ífl æfl ìŽ §b–
Ş Ûaë õŽ bîjãþa Þ
fl a‹fl bßfl  éŽ ãŞhÏ L´zÛčb–
Ş Ûaë
NHQIHHéŽ Ûì
Ž ‰fl ëéč ič
 aŠfl ßfl c

Za黉òí‹ì¦aáîÓåiaÞbÓJ
òÈfl îj
  ÞìjŽÓ ë Lé Û k
č îjİÛa Þ
Ž ˆž iflë Lõč a†Č ÜÛč õč a놪 Ûa ò ÔÏaìfl ߎ  Zò qýq ‰ć ìßc bäèŽ Ï II
õŽ bÐ ’
ğ ÛaÝ–
fl y
fl oÈfl ànfluaa‡gë LõbÐ ’
ğ ÛaÝ–
Ž °
  áž Ûbèfl äž ßč  †ć yaë Ñ
fl Ü ‚
fl mflónàfl Ï  Ý
 îÜč Èfl Ûa
NµbÈfl mflëéŽ ãflbz
fl jž 
Ž 
č aæ ‡h i†Ş iŽüë
bèfl äž ßč  ÉÏbäŞÛa ´i Œfl îŞßë LóÓ Šş Ûa ‰Ž aŠfl 
ž c éÛ å
fl îŞjflmfl LïÌč jfläž ífl bà×  aˆçfl  Ò
fl ŠÇfl  å
ž ßfl ëfl
Ý
ğč a Þ
 ìjŽÓ ëbèfl îž Óč aŠfl ič ò îÓŠÛa æŞ céÛ å
fl îŞjflmflë óÓ Šş Ûaåß éŽ j
č bäíŽb¶ õfl a†Ş ÛaóÓ‰fl ë LêŠ îž Ë ë
bßfl  óÜÇfl  ò Èfl Üč İ ߎ  ñ ‰fl b‘g êč ˆçfl ë LÉ İ Ô ÜÛč Ý
ğč a Þ
 ìjŽÓ  Éfl ßfl  éč ič‰ bš
fl i Ñ
fl îÛa æŞ c bà×
NHRIHHáÜ Çž c
 aëLéŽ Ü ßş dmflå
flŽy
fl ëêŽ ŠŽ Ä ãflÖ
Ş …fl å
ž àfl Ûčbçõfl a‰fl ëfl

NHUVOQYIÊìàaHQI
NHUWOQI´ØÛbÛax‰a†ßHRI

٣٣
 Za黉kİÓ†îÞbÓJ
NHQIHHčéîž Ü Çfl ŽÝjÔíŽå½ügêfl‹ìŽä×Ž|äflàž íflüæežŠÔ ÛaaˆflçŞægII
 òŞîßč ýž⁄ačòîğjİ ÛaâìÜÈŽ Ûaòflûfl ߎ žoßfl bÓIIJ
òŞîØíŠßþaHHa†í‰ìÜÏIIòč íflüflë¿
†ž Ó ëLófl™Šž ½aflåßč đ…†flÇìÐãŽóÜÇfl áíŠØ ÛaæežŠÔ Ûačñëfl ýčmŠqcčòÏŠÈž ½č ÉŞìfl ߎ ‰bfljnč
ž bi
oÛ…fl sžîy
fl E YW òč jfl
ž äčiáíŠØ ÛaæežŠÔ ÜÛùğ†èfl ߎ Šqflcfl…ìŽuŽëŽtbflziž þ
 aêčˆçfl oflnjflqž c
ð‰bfljnč
ž üaŽwßbfl㊞ jflÛaflŒîŞ·ž†Ó ëLïčöbÔÜ nğÛaïčj–
fl Èfl Ûa‹bflè¦
č aŠşmìfl mflčòufl‰…fl čÑîčЂ
ž mflóÜflÇ
æ ežŠÔ Ûa ñč ëfl ýčm Š qc 
Ž bflîÓč ëfl  Ý
Ž îvžmfl ᪠mfl sžîy
fl  ñč bflãþ
 a Þ
 ìİič òč îğjİ Ûa òflûfl ½ a Ù
 ÜnčÛ
…đ †flÇµgòÏb™⁄bičòîŞiflŠÈfl ÛaŠžîË ëčòîŞiflŠÈfl ÛačòÌÜÛbifl´qč†č z
fl nfl½afl´àč Üč 
ž ½aflåßč đ…†flÇôfl†Û
NHRIHHfl´àč Üč 
ž ߎ Ëëcfl´àč Üč 
ž ߎ čòîŞiŠfl Èfl Ûbifl´qč†ğ z
fl nfl½aŠîž Ìfl Ûčëfl´àč Üč 
ž ½aŠžîË flåßč
ÑöbÃëóÜÇæeŠÔÛaqdmIZæaìäÈiHSIï
 ™bÔÛa†»c‰ìn׆ÜÛòa‰…¿ëJ
ZÞìÔíHðŠ’jÛaá¦aõbšÇc
ÛaëLæeŠÔÜÛòîöbÐ’ÛañìÔÛbi†öa‹âbànçaÚbäçåØíkíŠÓoÓëónyII
æeŠÔÛa ÕÔ° Ñî× N  Þì
 ŠÛa áîÛbÈm ¿ë LæeŠÔÛa ¿ bèîÛg ñ‰b‘⁄a p…‰ë
_bÈß´äqüaåßÁîÜëcïyë‰ëcðìšÇqdnÛaaˆçÝçëLêqdm
pa…bîÇ¿òîãeŠÔÛatìzjÛaõaŠuhibãc†iÞaûÛaaˆç óÜÇòibu⁄aòÛëbë
åß µëþa òÜyŠ½a Ò†ç æb×ë NHa†í‰ìÜÏI òíüìi H
 î bàäiI òäí†ß ¿ HH×cII
bîÓëL†¦aõbšÇcÑöbÃëóÜÇŠqcðcæeŠÔÜÛæb×a‡gbßpbjqgìçszjÛa

NHQXIÕíŠİÛa¿bÈß HQI
NHQQIæeŠÔÛbiÙÐãbÇ HRI
áîÜÈnÜÛ ïßý⁄a kİÛa †èÈß Ší†ßë L òîjİÛa âìÜÈÜÛ òîßý⁄a òàÄä½a õbäßc Ü© ìšÇ HSI
NbØíŠßc–tìzjÛaë

٣٤
bîÔÛŠmìîjàØÛbiñ…댽aòîãëØÛ⁄aòjÓaŠ½añŒèucoÜàÈnaëN†uëægŠqþaaˆç
paëýnÛ áèÇbàna õbäqc áş–Ûa ´Çìİn½a åß …†Ç †äÇ òîuìÛìîÏ paÌm òíc
òîiŠÈÛbi´q†zn½ a´àÜ½aåß…†Ç†äÇæeŠÔÛaŠqcbîÓëÝîvm†ÓëNòîãeŠÓ
´q†znàÜÛòjäÛbiëN´
 àÜ½aËåß…†Ç†äÇÙÛˆ×ëLòîiŠÈÛbi´q†zn½aËë
æeŠÔÛaåßÉbÔßáèîÜÇoîÜm†ÔÏL´àÜßËëcaìãb×´àÜßLòîiŠÈÛaÌi
NòíŒîܬ⁄aòÌÜÛbiÉbÔ½aêˆçòºŠmáèîÜÇoîÜmáqòîiŠÈÛaòÌÜÛbi
†×ûß ù†èß Šqc …ìuë òîö†j½a l‰bvnÛa onjqc pbÇìàa êˆç Ý× ¿ë
NñaŠal‰bvnÛaåßEYW¿æeŠÔÜÛ
æc åع ŠmìnÜÛ ù†è½a æeŠÔÛa qdm æc òîö†j½a pba‰†Ûa åß ŠèÃ †Óë
LòîiŠÈÛa òÌÜÛbi òîãeŠÔÛa pbàÜØÛa pì• ìç Þëþa ÝßbÈÛa Z´
 ÜßbÇ µg ôŒÈŽí
æb¹gåÇŠÄäÛaœÌiëLbèàèÐíëcbèàèÏ†ÓÉàn½aæb×a‡gbàÇŠÄäÛaœÌi
oãb×ìÛëónyoîÜmÛaòîãeŠÔÛaÉbÔ½aóäÈßìèÏïãbrÛaÝßbÈÛabßcNÉàn½a
òÌÜÛbi òîãeŠÔÛa pbàÜØÛa µg Êbànüa æë†i òíŒîܬ⁄a òºÛa óÜÇ ñŠ–nÔß
NòîiŠÈÛa
aŠqcæeŠÔÜÛæcòÔibòa‰…¿òîãeŠÔÛabäqìzjÛòîö†j½awöbnäÛapŠèÃc†ÔÛ
aˆç ŠèÃë NbàČ ×ë b Çìã Šqþa aˆç Ýîvm åØßcë LŠmìnÛa òö†ènÛ a†×ûß b îČib¯g
òîÜibÓ¿paÌmëLpýšÈÛa¿ïöbiŠèØÛa‰bînÛa¿paÌmÝØ‘óÜÇŠqþa
åßÙÛ‡kz–íbßëòíì߆Ûañ‰ë†Ûa¿paÌmëLïöbiŠèØÛaÝî•ìnÜÛ†Ü¦a
N† ܦañ‰aŠyòu‰…ë†Ü¦a¿ð‰b¦aâ† Ûaòîà×ëkÜÔÛapbiŠ™…†Ç¿Ìm
ðˆÛaëïöbÔÜnÛa–ÈÛa‹bè¦aÑöbÃë¿ÌmóÜÇÞ†m paÌnÛa êˆç Ý×ë
†uìm éãhÏ ÙÛˆÛë NbèÐöbÃëë ôŠþa †¦a õbšÇc óÜÇ Šqûí ê‰ë†i
NæeŠÔÛabèq†°æcåعÛaòîuìÛìîÐÛapaqdnÜÛbòíbèãüpübànya

٣٥
á¦a ¿ òÇbä½a —Ôã µg ð…ûí ŠmìnÛa æc Òë ŠÈ½a åß æhÏ ÙÛˆ×ë
…ë…‰åßÙÛ‡ËëcHÞëŒîm‰ìØÛaI ‹aŠÏgÕíŠåÇÙÛ‡æìØíæcÞbànyaë
aÏaÕİä½aåßëéãhÏÙÛˆÛëõbà–Ûa…†ÌÛa‹bèuë–ÈÛa‹bè¦a´iÝÈÐÛa
¿ òÇbä½a ÑöbÃë Áî’äm µg ð…ûí æc åع ŠmìnÜÛ ù†è½a ïãeŠÔÛa Šqþa æc
ëc aŠßþa òßëbÔß óÜÇ á¦a òîÜibÓ åß åzn bç‰ë†i Ûaë Lá¦a
NbçËëòîãbŠÛaâa‰ëþaëòí†È½aaŠßþaóÜÇÕjİäíaˆçëNbèäßõbÐ’Ûa
bèmaˆi æeŠÔÛa pbàÜ× æc µg ’m òã‰bÔ½a l‰bvnÛa êˆç wöbnã æc bà×
á¦a ¿ ŠmìnÜÛ ù†èß ïuìÛìîÏ Šqc b bçbäÈß âìèÐß åÇ ŠÄäÛa œÌië
NðŠ’jÛa
wöbnäÛa ïç ñ‰ì׈½a wöbnäÛa êˆç æc âbÔ½a aˆç ¿ Š×ˆÛbi Ší†¦a åßë
L ´
 Çìİn½a åß Ì• …†Ç óÜÇ ñaŠa l‰bvnÛa åß …놪 …†ÈÛ òîö†j½a
ìçë L Ò
 a†çþa åß …†Ç ÕîÔznÛ aŠČ ànß Þa‹bß òîãeŠÔÛa tìzjÛa wßbãŠië
òîÜàÇñ†öbÏbæìØmæcìuŠã ò jîwöbnäiŠ’jíëòîàçþaåßòíbË¿Êì™ìß
NHQIHHò팩

ÞìÜícO çQTRV æbjÈ‘H TTI …†ÈÛaæbÓŠÐÛaòÜ©ë L http://www.itimagine.comZŠÄãa HQI

æ…‰þbiáíŠØÛaæeŠÔÛaóÜÇòÄÏbaòîȺ‰a†•gLRPPU

٣٦
 ‫א‬ 

NñŠŁaëbîã†Ûa¿bàèîÛgåycëLbàçŠàÇaÞbcL´¹ŠØÛaŞð†Ûaëµg
NéÜšÏëLéÔÜëLéi…cëLéàÜÇåßar×zäßåßµg
AbäîÛgaëúbcægëbäÛaµgæby⁄aÜÓµgkŞjy
fl åßµg
´§a´iïã†çbÈníõónÏbßëLČïÜÇÝ¢bàÏLïm…bÏgóÜ Ç˜Šyåßµg
Npa‰bmÕîÏìnÛbiïÛìdžíëLñ‰bmŽßìğ Ô íëñ‰bmï㆑ŠíL´§aë
a ãe HQIHH †» ìic II ïiŠ½a òßýÈÛa ï‚î‘ LkÜÔÛa Ý×ë kÜÔÛa µg
õaŒuÉÐnäßÉÐnãabßŠuþbiéîÜÇ…bÇëLéÛaìÓcëéÛbÈÏc†»ëLòßbîÔÛaâìíén’yë
õa†è’Ûaë ´Ô톖Ûaë ´îjäÛa Éß ´ğîÜÇ óÜÇc ¿ éÜÈuë LéÜšÏë éãbyg
Nb ÔîωÙ÷Ûëcåyë´§b–Ûaë
éÛëbäÛán±ëLéÜàÇå°ëLêŠàÇ¿ÝîİíæcêýÇ¿ČÝuµì½aýöb
NÞëûßéãbzjéãgLõaŒ¦aÇé팯ëL¢

óΟä3ΖÏΒ ߉ƒÌçΡ Ÿω «!$# ϵô_uθÏ9  énîÓ‰flÝà

č Çfl ëLbäÜÛ¨akycÖa‰Ý×µg

òØj’Ûa¿òîÓŠÛaáÜÇÝ…cåßÞëcLêëŠØßÝ×åßéÄÐyëéÜšÏaâa…c†»ìicbä‚î‘ HQI
Ý×†¯ðˆÛaŒîàn½aëÞëþa É Óì½aìèÏaˆçóÜÇÞ†íè’ÛaéÈÓìßáaÝÈÛëòîmìjØäÈÛa
aêaŒvÏénÛb™†¯òîÓŠÛaáÜÇ¿ŒîànÛaì−|àİíÖa‰ëáÜÇkÛbÝ×aëÝiénîÌiÝîÜÇ
Zìçaéibqcƒî’ÛaÉÓìßëõaŒ¦a´àÜ½aëâý⁄aåÇ
æb¦aëŠzÛaë´ÈÛaxýÇ¿æbuŠ½aÁÔÛ
www.khayma.com/roqia

٣٧
LÝöa‹áç†äÇbßæcáÜÇëLbäÛað†íc¿bßµgÉÜİníáÜÏ  #·‘θä3ä© Ÿωuρ [!#t“y_
NæbÐibîÓbiÊbiåß‹bÏ†ÓëLÖbia†äÇbßë
áØäia
ïčãafl‰ì¦aòflîÛč bflÈÛ aìŽic
éäÇabÐÇ

٣٨
 
 ‫א‬ ‫א‬

Þ
 ý¦aëÞìİÛað‡čéČi‰åß Þ
 aìŞäÛaëÝšÐÛaïčuafl‰ŽÞìÔífl MQ
HQI
æ bČàÇ¿člbnØÛaŽÑÛûfl ߎ ïãa‰ì¦ačÑ 
Ž ìíåiaŽ† ઠMR
HRI
p
č bflub§aë‰ìßþaï™bÓë p
č bfljčaÉaëïiŠÛa†» MS
HSI
ójnağïbağäÛaóÜÇ afl†ßfl Šž  
fl ŽâýÛaëñý–ÛaŞá qŽ MT
‰ bîþaô†èÜÛfl´Ôib Ûa ‰ bèþačéjz•ëčé Ûeflë MU
‰ bzþaëæìîÈÛačòîÓ‰åÇ ‰ b–nbiŽs톧bÏŽ† Èiflë MV

 aŠÇgåßìÐäÛað…bçë 
 aŠßþa¿b‘ïi‰flæbzj MW
Êž †fl iëđÚŠž č‘ğÝ×åßđùß Éž jfl Čn½ aáîÔn½aÕíŠİÛaµg MX
‰ bČvÐ ÛaŽÝöìßáîz¦a¿ë ‰ aŠiÿÛŽáîÈäÛaŽêúaŒu MY
 jfl ÜÓ č† žèíflčaåíč†č  iHUIæž …č ë
Ù  èuëHTIÞ
Ù ğ ëčaÊŠž fl‘flìz
ž äflÏ MQP
‰ bfljİč ž•a¿č½ aóÜÇžå×ë ‰ bflî
ž þaëğÕ§aflÕíŠžâŒfl Ûaë MQQ
Ù
 şi‰fl ÙäÇófl™ŠflíëòÈω ë Ú
 ‰ †ž fl•¿òßfl ý
 flžÝäflflmčéi MQR

N´İÜÏ¿æýÔÇñ‰ìuµgòjã HQI
NòČîİÈÛaëòí†aZòjča HRI
NåߌÛaòíbèãµgZa†ßžŠÛa HSI
NéČuìmë†–ÓaZÞ
ğ ëfl HTI
N†ÔnÇaZæž …č ëHUI

٣٩

 ýÐÛaëč†Èž flÛaŽÕíŠaˆç 
 bfl•bíž†ènuaëïčzž–äŽičžˆŽ‚Ï MQS
†č Ûìfl Ûa¿ëcÞb½aïčÏòàÈčãëc †č fl¦
 a¿òz
Č  č•Ùjž č–mŽžægëfl MQT
ò îflÓč bfljÛa¿áŽÈãcfl†íŒflßžÝäflflm ò  îflãčbÐÛa¿a†čßbya‰ìØ ‘žå ØÏ MQU
 aëHQIõŽ aflëÿÛaᎠÄÈž mflëfl
õŽ aflë…ž þ õŽ ý
 jflÛaflëşáaÙjž č–íŽægflë MQV
bîč×b‘ëcb™ŠčnÈŽßžåØmflüë bîflč™a‰čéÛ⁄a‰afl†Ó dižåØÏ MQW
HRI
l
č bfly
č ýčióİÈž íŽđñŠfl Ïìfl i l
č bflnØč Ûa¿Šjž –
Č ÛaflõaŒužŠׇaflë MQX
Šž jŞ×ŞáŽqflõaflŒ¦aflkflnfly
ž aë Šž jŞ fl–mflčé čöý
 ióÜ Çžå flàÛč MQY
HSI
ñč bÔnş ÛaŽå ŽîÇž cşŠ čÔmflbflèi ñč ýŞ–ÜÛâaflŠžy⁄añčjØmfl MRP
ð
ž ë afl†½aŽê†fl  žyëïği‰aë ð
ž ëafl†nflÛabfläŽäíž …č flbflicž†Óëfl MRQ
õč bÐŞ’ÛaflëaflŠžßþ
 aŽåflàØ ßfl ëfl õč afl놪 ÛaflëčõaކÛbićáÛč bflÇëfl MRR
k
č İ Ûbibω bflÇbàîčØy
fl ž†č–Ó bÏ k
č İÛaÝžçcflÉÐãflflp…ž ‰fl cžæh Ï MRS
ò äflİÐč Ûaflëb×ˆŞ Ûafl‹ìž flyïčÇ†Ş íflë ž íflHTIý
ò äflèž ½č aŽ|îjfln  îč…fl ž‰ˆfl y
ž aflë MRT
Þ
 b½ačkž× Ýžuþ
 ðŠnflÐíflëfl Þ
 bî¨aïčÏflîÛbflßïčÇ†Ş íflëfl MRU
óÜjž îfl 
fl đ† 
flufl ïÏč ëc뺊 Ûa¿ ü
 gfl îÛflõaކ ÛaŞædižáÜÇaë MRV
HUI
k
č Ü Ûafl|îčz•
fl ðìÌž mŽđòäflnž Ïëc k
č Ü  Ô ÛaflÒbflÌ ‘
č ì
Ž Ø mflđòÜ  Ð Ë ëc MRW

Nköb–½aë†öa†’ÛaZõaëÿÛa HQI
N{QPZŠßŒÛa}5>$|¡Ïm ÎötóÎ/ Νèδtô_r& tβρçÉ9≈¢Á9$# ’®ûuθム$yϑ¯ΡÎ)ZµbÈméÛìÔÛ HRI
N{QUSZñŠÔjÛa}tÎÉ9≈¢Á9$# yìtΒ ©!$# ¨βÎ) 4 Íο4θn=¢Á9$#uρ Îö9¢Á9$$Î/ (#θãΨ‹ÏètGó™$# (#θãΖtΒ#u zƒÏ%©!$# $y㕃r'¯≈tƒZµbÈméÛìÔÛ HSI
òä§aáèÓýcëáèmbЕ¿áèiÕzÜíëõbäßþaõbÏŠ’ÛaõbîÔmþaõbjþaåßkŽyåßZÝî†Ûa HTI
NAâìîÛaáçŠr×cbßëòîjİÛaòäè½aÖýcåßê…ŠvnÛáèîÜÇÝî†Ûb×ìèÏÕyÌiáèiÕzÛdÏ
NŒîà½a|uaŠÛaÝÔÈÛaZkÜÛaHUI

٤٠
õŽ bfläÏŽê†fl žÈiflćõýfliüg õŽ aflë…fl óflã†ş Ûa¿đõafl…ğÝØÛč MRX
Õ
 îčqìfl ÛaôŠfl ŽÈÛbčiâbfl–nčÇž üaë Õ
 íč†Č–nflÛaïčÏčlìÜÔÛaòßfl ý
 fl MRY
ïčÇaކÛabflçbflÇ…fl a‡gđò flÇbëfl ï
 çč aflìäŞÛaflëŠžßþ
 biđñŠfl jž čÇëfl MSP
HQI
x
 Šž ßfl ïčÏčéÇč Šž ‘
fl žåflÇžåØmflýÏ w
 žèãflŽŠžî
fl ačlbflnč×ïčÏëfl MSQ
õć aflë…fl ŽéÜ  žrßč bflßLò flày
ž ‰fl ëfl õć bÐ č‘ćêŒŞ äfl ŽßćÞŒŞ äfl Žß MSR
â ý
 ×ćÕflqìž ßŽ ÝîčÛ†Ş Ûbiflë â bÔžþ
 aflëâìŽà ačòŞßbflÈÛč MSS
ò  fldžž iüòy
fl bflj ŽßòîŞÇč Šž  fl‘ Hò flîÓ ‰Ž IéŽ äž flÇŽÞbÔíŽðČˆÛaa‡flë MST
HRI
ò Û뎌žvßfl åçč b×Žpbflànflžàmflžëc ò ÛìŽèv
ž ßfl òÄÐ Û bflèîčÏflîÜÏ MSU
æ bflîjfl Ûaá Øz
ž ߎ ðečÅ ÐÛ žå čß ïčãbflȽ aòz
fl č™aflëòäflČîifl MSV
õč bfläŞrÛaflëč†àž §
 bčic†fl nflžjߎ õč bfldžČfl ÛbiflæìØmflžæcfl‹bfluëfl MSW
HSI
l
Ž bfljÛñõfl Šž Žibflèäž čßflîÛëfl l
Ž bfljžcbflèãŞd ibfläŽäîž Ôč ífl MSX
†č z
č Ü ŽßÞìž ÓÝ
flČ ×žåflÇŽéãflbflzjž  
Ž †č flyëž þ
 aŒíŒÈfl ÛaŠíč†Ô nfliüg MSY
HTI
òč Ü  čÇžå čßò flîÓ ‰Ž fl…afl‰cžå flàÛč òč Ü žà¦
 bić|č™aflëïčÛìž Ó Úa‡flë MTP
éž z fl jHUIòđ jflžÈu
fl îž àč flđñ Ž žåčß éž z
fl îč–äŞÛaŽÞˆŽ žicčñbÓŠş ÜčÛëfl MTQ

Ñî× Šmë laë†Ûa bèîÏ xŠ· N  r× pbjã pa‡ laë†Ûa óÇŠß òİaìÛa ‰þa ZxžŠ½ a HQI
êŠßaëdi âaŒnÛüa ÙîÜÇ b¸g _o÷‘ Ñî× Šm a åí… ¿ åØm ýÏ Zbäç …ì–Ô½aë põb‘
NÍöaŒÛaôìaåÇa†îÈiéÈöaŠ‘Þbrnßaë
NòØî׊ÛaÒýLòÌîÜiëòíìÓZòÛ댩 HRI
bèîÜÇ…bànÇüaâ†ÈÛò–ÛbòîÏbÇbèäßîÛë…aŠ½aë—Ûb¨aZl  bfljÛëòîÏbÈÛaëòz–ÛaZõžŠjŽÛa HSI
NaŠßþa¿b‘ê†yëa†îiéÜ×ëõbÐ’ÛalbjcåßMbèixýÈÛaëòîÓŠÛaMïçb¸gÁÔÏ
NòÏŁaëŠ½aZòÜÈÛa HTI
bçýÇcL†Ü¦aåßïçëâbèÛabèîÏÉšîÛïßaŠ½aŠèÃóÜÇÉ™ìmMòjîÔ§aMòãbäØÛaZòjžÈ¦  a HUI
NÕî™bèÐÜcëÉaë

٤١
HQI
˜
 ý
 
ž ⁄
 biflÞbflàÇž þ
 ačkğîİÏ ïč•aflìnŞÛaflå fly
ž cflp…ž ‰fl cžæh  Ï MTR
ü
 ìŽ•þ
 aflëflæìŽäÐÛaåÔč nž Žmëfl bßfl ìÜŽÈÛaÝèfl äž flnÛč ž†è nflžvnflÛ ëfl MTS
k
č íŠŽßåöčbfl‘ÝžÈÏč ČÝ×ëfl k
č îflÌÛaáÜ čÇčõbflÇ…Č aflåčß‰ˆžyaflë MTT
HRI
æ bŞãŠfl ÛaŠÐ ž•þ
 bčičéäčíč…ëfl æ afl† žuì ÛaÉöčbflj ×žå Ømflüëfl MTU
ñ Œfl íŒÇfl HSIò nflØãŽčlbflnčØÛaïčÏëfl ñ Œfl îčuëfl òßfl ìÄäž flßčêˆč flçëfl MTV
ñč ‰bflj čÈÛ aëÕîčÜ žÈnÛačÑ İÛ cëfl ñč ‰bfl‘⁄
 aflëáíč†Ô nŞ Ûbifl…bfluëfl MTW
Ý
Ž íŒflužáçč…ìŽvÛč žá玊Ø ‘flë Ý
Ž îž Üč flužáèÜžšÏ áÜ čÇŽlbflzž•c MTX
HTI
‰ž ‰fl †ş ÛaflóÜžycčéčÜv
ž ßfl žåflÇŽoÜ Ôflã Šž àfl ÇŽ ðč‡bnžcŽÞbflšÐ ½č aflï‚
č îž ’Ï MTY
HUI
ó
 × Œfl ŽßáÜ flÇžåčßčéčižáÈč ž ãc  ìŞ flyåiačéîčÔÐ Ûabäč‚îž fl‘ë MUP
ô
ð
 Š žßd iãbflÇcžåflßŞÝ×ë Š žucflŽéÛ⁄abàŽçaflŒflu MUQ
aflŠ–
č jž nfl
ž ߎ bİ ¨
 aåÇfl žå×cžáÛë aŠfl  –
č ÔŽßžå × cžægžáØ äßŽ‰ˆÈŽ Û aflë MUR
éč čöüežåčßčõbİÈfl Û ačkğîflë éč čöbflàÈž ãflóÜflÇčŽ†žà§
 aflë MUS
á íž Š  Ø ÛaóÐİ  –
ž ½ağïč jäŞÛaóÜÇfl á îčÜžnŞÛaëčñýŞ–ÛaŽÝflšÏ cëfl MUT

éjîëLbjîkÜÔÛa¿ægIIZÞ
 ìÔí‡gLŠÔ‘þaŠàÇN…NcòßýÈÛabä‚î‘bäîÜÇéi‰b‘cb¾aˆç HQI
NHHµbÈmÝàÈÛa˜ýg
NòîÏbÈÛaëòßýÛaaÞdãNÞb½aëkçˆÛaåÇòíbä×ZæbãŠÛaŠÐ•þaNàšÛaZæafl†u ž ìfl Ûa HRI
NŠØÏč æbÈßgëŠÄãflòÓ†ioİčjžänŽaòÐîİÛòÛdßZòflnØ äşÛaHSI
ÞbcëéiÉÐãëaéÄÐyHŠ Ô‘þaæbàîÜåiŠàÇI‰ìn׆Ûa‡bnþaéîÔÐÛaòßýÈÛabä‚î‘ìç HTI
N´àÜ½aëâý⁄aò߆¨êŠàÇ
NéiÉÐãëaéÄÐyHôìy†îÈ†»cI‰ìn׆ÛaéîÔÐÛabä‚î‘ìç HUI

٤٢
 
éÇ…ëcëLlbjÛþaïÛëþñŠ–jmLlbnØÛaê† jÇóÜÇÞŒãcðˆÛa†à§a
b牌ËcëLa‰†ÓknØÛaŞÝucéÜÈuëLlbvŽÈÛakvflÈÛaáا
č aëâìÜÈÛaæìäÏåß
òèj‘üLxìÇð‡ËbîiŠÇbãeŠÓLlbݨa¿bèÌÜicëLbàÄãbèiˆÇcëLbàÜÇ
Nlbîm‰aüëéîÏ
ofläÇfl  ðˆÛa Llbi‰ þa l‰ éÛ Ù튑 ü ê†yë a üg éÛg ü æŞ c †è‘cë
NlbÓŠÛaénàÄÈÛoÈšëêìuìÛačénčßfl ìşîÔ Ûč
ÒŠ‘cë lìÈ’Ûa âŠ×c åß tìÈj½a éÛì‰ë ê†jÇ a†àª æŞ c †è‘cë
´àöa…bßýëñý•Llb¬þaénibz•óÜÇëéîÜÇáÜëaóÜ•LlbÈğ’Ûa
NN†ÈiëNNHQIlf½aâìíµg
áÈğäÛa áèîÜÇ Íjc bèÔîÔ¤ Ýuþ
 ë Lòí…ìjÈÛa òíbÌÛ …bjÈÛa ÕÜ a æhÏ
ŠŞ‚ëLáíìÔmåyc¿áèÔÜëLáç‰ì•åycëLáèãa†icŞ|•dÏLõüŁaë
LêËåÇÖ‹ŠÛbiéãbzj…ŞŠÐmëLbèj×bäß¿aì’àîÛüìÛ‡bèÜÈuë‰þaá
áèÓ‹Ši ém…bjÇ åÇ aìÜÌ’äí ýÏ [áèiìÜÓ å÷àİnÛ [ ÖìÜ« †îi éÜȯ ë
Lpübaón‘¿áèmbîyõbäçëLáè‘bÈßý•éibß á †uëcëLáèÇbnßë
àMø)n=yz $tΒuρ  Zµ
 bÈmÞbÓLaìÔÜbèÜuc åßÛaòíbÌÛaaìÔÔ°óny[ÙÛ‡Ý×

NÒŠ–niHUOQIa黉ïìîÜÛæbÔm⁄aHQI

٤٣
 N‰bèÔÛa†yaìÛaòÔ §aòí…ìjÈÛabèãg{UVZpbí‰aˆÛa}Èβρ߉ç7÷èu‹Ï9ωÎ)}§ΡM}$#uρ£Ågø:$#

LéÜÈÏ µg o
ž Ç…ë éîÜÇ o
ž ry 
  Ý
ş ØÏ L…bjÈÛa 
 b–½ põbu òÈ튒ÛbÏ
‰aŠdi aj æb× åß ÙÛ‡ ÒŠÈí b¸gë II éäß p
ž ‰ˆyë éäÇ o
ž èã Š ‘
fl Ý
Č ×ë
ÖìÐm Ûa åba åß âý⁄a òÈ튑 éîÜÇ oÜàn‘a bßë L ꆕbÔßë ÊŠ’Ûa
òàاaåßbèîÏbßë L …bȽaë”bȽa ¿
 …bjÈÛa b–ßåßénäàšmbßë  L…a†ÈnÛa
NHQIHHâbnÛaÞ†ÈÛaëòÌibÛaò»ŠÛaëòÌÛbjÛa
LéÇŠ‘ aìàîÔîÛ bäÜÛ Ý
fl ŠÛa 
 a sÈi †ÔÏ òí…ìjÈÛa b–ß á Ä Èč Ûčë
‡g[êbšm‰aëéÜjÓåßåí‰a†Ûa¿†îÈÛbÏLéÜ×åí†ÛaæìØíëLéãbİÜaìnjríë
çµ÷ΨÏΒ Ÿ≅t6ø)ãƒ n=sù $YΨƒÏŠ ÄΝ≈n=ó™M}$# uöxî ÆtGö;tƒ tΒuρ ZÝ
 öbÔÛaµbÈmìçëLêËa ÝjÔíü
êŠvçëéäÇÑØänaåßïÔ’Ûaë{XUZæ aŠàÇÞe}zƒÌÅ¡≈y‚ø9$#zÏΒÍοtÅzFψ$#’Îûuθèδuρ
NbíČŠèž Ã
č êõa‰ë
Zé ãbzjbäi‰ Þì Ôí‡gLbèÜucëâbè½aáÄÇcåßÝŠÛaòàèßoãb×aˆë
 tÏϑÎ=ó¡ßϑø9$# zÏΒ Í_¯ΡÎ) tΑ$s%uρ $[sÎ=≈|¹ Ÿ≅Ïϑtãuρ «!$# ’n<Î) !%tæyŠ £ϑÏiΒ Zωöθs% ß|¡ômr& ôtΒuρ 
{SSZoÜ–Ï}
óÜÇbí…bäßëLÙܽalbi†äÇòîÇa…æìØíæcáÜàÜÛđñŒÇşðcëđÒŠ‘şðdÏ
¿ÝàÈÛaë廊Ûaì−obyë‰óЕcbßëLêˆè×ñbîyÊë‰cbßbmLéni…dß
NénÇb¿éi‰éÜàÈnaå½óiìİÏLémb™Šß
òÛü†ÜÛÉÐãcüëLéîÜÇaŽêŠfl 
Ş íflåflßóÜÇñflíñ…bÈÛaêˆÕíŠİÛaŞæg
†uëë LéîÏ k
ğ §a áÈ Öa‡ë éflßbflß‹  †ÜÔmë éj׉ë ê‰b å¾ ÕíŠİÛa aˆç óÜÇ

åiaÂ SSWOTI ´ÈÓì½aâýÇgZŠÄãaëNH UXSO RPI a黉òîàîmåiüôëbnÐÛaÊìà© HQI

Na†uáèßéãhÏ…bjÈÛab–ßóÜÇòîäjßòÈ튒ÛaZÝ–ÏHð‹ì¦a

٤٤
ZÞìÔîÏa黉òîàîmåiaâý⁄aƒî‘ïãbiŠÛabÈÛaåßÙÛ‡†¬LénjªëénîÌi
[Ù
 Û‡áÝ–ya‡gëLém…bjÇ ëáèi‰òÏŠÈß¿ügćý•ÕÜ‚ÜÛîÛë II
NHQIHHČŠš
č ߎ ćŠßcbČßgëLòÈÏbãËćÞìšÏbČßgëLÉÏbãćÝšÏbČßgêaìbàÏ
òŞí†iþa ñ…bÈÛa …a‰c åß II Z
 a 黉 òí‹ì¦a áîÓ åia êˆîàÜm éäÇ ÝÔãë
|Ü–m æc bèÜÈÜÏ òjnÈÛa êˆ bäuìyc bß aë áÈã NHRI HH òí…ìjÈÛa òjnÇ âflŒÜ îflÜ Ï
NbäÛfßëbäÛby
òÐîİÜÛa òÛbŠÛa êˆç òibn× óÜÇ ß âŒÈÛa |
Ş •
fl  †ÔÏ LÚa‡ë aˆç †Èië
ZåíŠßc¿bäçŠÌÛaõbuëòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛalbi¿ñŠ–n‚½a
Nê†ÛëëéÜçcëéÐãáÜ½abèiïÓŠflíÛabènîÇ…cëòîÓŠÛapbíeæbîiZÞëþa
bèí†í ´i òÈÏbîÛa pbibjŽ–Ûaë  LñîÛa |
 Ü ½ aë LòÈÏbäÛa pb߆Խa ZïãbrÛaë
aŠßþbi ÑíŠÈnÛa æbîië LÝî–ÐnÛaë Ýî•dnÛaë LâbØyþaë Ýöb½a âa‰ åßë
òÛbŠÛa¿aõb‘ægénîÌjÏLxýÈÛaÝî–ÐmëLbèäßòíbÓìÛaÝjëLbè™aŠÇcë
†îğÔ àŽ ÛčHSIHHâ ý⁄aãåÇóÓŠş Ûaëðëa†nÛa¿õbub¶âbãþaÉÐãIIiòßìì½a
éäÇabÐÇŠİþaêˆç

NHQVORIÕibÛa‰†–½a HQI
NHTSQOQI´ØÛbÛax‰a†ß HRI
òîÓŠÛa lbi ¿ Ýöbß Š’ÈÛ òa‰… ïçë H Âìİ« I HH ò îÇŠ’Ûa òîÓŠÛa éÔÏ II µg òÏb™⁄bi HSI
ݞȦ
 aë Þb½a áØyë Lâ Šª éãc æbîië Añ ‰ëŠšÜÛ ŠzÛbi ŠzÛa Ý
ğyfl  áØz× ZòîÇŠ’Ûa
ÉÔíónyÉä½aéîÏëLÙÛ‡Ýî–Ðmë_õbÐ’ÛaóÜÇâcìçñõaŠÔÛa…Š©ëòîÓŠÛaóÜÇc_HñdÏbؽaI
áÜÈÛaÝçcâý×ëÙÛ‡òÛ…cëå
 í†ÜÛÅÐycëÞbÇş†u
č ëÚ‰bjßŠßcbèäÇòÐÈÛbÏ᪠mfla‡gëLõbÐ’Ûa
LéÜî–ÐmæbîiëòîÓŠÛalbi¿AáÜ½aæb¦biòãbÈnüaáØyaˆ×ëLÚbäçb熣aˆçÖ†•¿
NÕîÏìnÛaaÞddÏNbçËëNNNÊìä¾éãcòÈ튒Ûa†•bÔ½ëòÈ퉈ÜÛa†ë

٤٥
 Zò·bë´Ü–Ïë†îè·óÜÇòÛbŠÛaêˆçpìnya†ÔÛë
sí…bycåßbèîÏbßë†jÈÛaóÜÇòîÏbÈÛaòàÈãáÄÇč æbîi¿õbu†îèànÛbÏ
N†öaìÏëáØy
čë
ZsybjßòqýqåàšníëNóÓşŠÛa¿ZÞëþaÝ–ÐÛaë
ZkÛbİßòÈi‰cóÜÇÝàn’íëNóÓşŠÛaâbØycZÞëþaszj½a
NbèÇaìãcëòîÓŠÛaÑíŠÈmZÞëþakÜݽa
NbèàØyZïãbrÛakÜݽa
Nbè늑ZsÛbrÛakÜݽa
NbèŽnîŞÐč îž ×ZÉiaŠÛakÜݽa
Nåí‡ìÈ’½aëñŠzÛaåßŠíˆznÛaëwÛbflȽaëwčÛbÈ½apbЕZïãbrÛaszj½a
NòíbäÇbàŞícéiòíbäÈÛaëÝàÈÛaæbÔmgáÄÇæbîiéîÏõbu†îè·óÜÇôìnyaë
ZkÛbİßòÈi‰cë
NÖčˆ§
 awčÛbflȽ aïÓaŠÛapbZÞëþakÜݽa
NwÛbflȽ aœíŠ½aéîÜÇæìØíæcïÌjäíbßZïãbrÛakÜݽa
Nåí‡ìÈ’½aëñŠzÛaåßŠíˆznÛaZsÛbrÛakÜݽa
NpbèîjämëpbŞîÜ × ZÉiaŠÛakÜݽa
NŠuþalbnyaëõýjÛaóÜÇ–ÛaZsÛbrÛaszj½a
NòäÛaëlbnØÛaåßòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛa³ßZïãbrÛaÝ–ÐÛa
LæìØíbcðcóÜÇëbèöbÔnãaëpbíŁa‰bînawèä¶énía†i¿Žp†ž èflßë
ZïçëLsybjßòqýriénÈjmcë
NòŞíìjäÛaòäÛaåßòzîz–ÛaòîÇŠ’ÛaòîÇ…þaZÞëþaszj½a

٤٦
 bç†öaìÏ œÈië áíŠØÛa æeŠÔÛa åß òîÇŠ’Ûa òîÓŠÛa pbíe Zï
 ãbrÛa szj½a
NbèîÏáÜÈÛaÝçc|Üߎ ë
NòßbÇòîÇ…cZsÛbrÛaszj½a
Nò·b¨bÏ
ëcLéioÈÓëdİóÜÇÛ†Ž íæcÛb‰óÜÇÉÜaå¾ìu‰ca‡bãcbçë
ëcÚa‰†naÞìjÓåÇđÑØän
ž ߎ  
 Ëïãc†à§bÏLéîÏlaì–ÛaojãbuÝÛ‹
ZÞ
 bÓ´y  lbݨaåiŠàÇaáy‰ë L õbČäi†ÔãëcLÒ…bç|–ãëcéîjäm
 aÕÏaë  bß µg é äÇćÉua‰ bãcë HQI HH ïiìîÇČïÛgô†çcåßaáy‰ II
bßcë LÕ§
ÝşjÔnÛky‰cð‰ž†• fl ‡g[ ï Ûbjmüë Áöb§
 aŠÇéilŠ™bÏLù‰bÔÛabèícoãc
óic†Ô ÏLdݨa¿ð…bànÛaåßïÛgkycÕ§aµgïÇìuŠÛëå
 rž ߎ õbäqåßÙÛ‡
NïiìîÇïÛgô†cbz•bãa†jÇaáy‰ëéÛìŠÛëéibnØÛügòà–ÈÛaa
óÜÇ ‰bØÏþa wöbnäÏ Lé îÜÇ ÑÓaìÛa ‰ˆÈîÛë II ZÝ
 îÓ bà× üg ïÛby bàÏ
a ÑÜØí ü énÈ ‰†Ó óÜÇ †yc Ý× ÕÐäí b¸gë óçbänm ü |öaŠÔÛa Òýna
üa‰‡bÇézÜ•dÏdİëcìè ó
 ÜÇéîÏÑÓëåßaáy‰ëL bçbmebßüg b Ðã
ZÝ
 îÓ†ÓëL á–ÇëaóÓëåßügÝݨaåßc½aîÜÏLý
 öbãüý
 îäßëü
 ‡bÇ
éãŠÔíµbÈmaë Lá ÜÔÛaéäÇÉÐmŠíüëñˆaû½aåßáÜíüÑÜؽb×lbnØÛa
éîÛgë oÜ×ìm éîÜÇ bi üg ïÔîÏìm bßë ÕíŠ |™ëc µg éîÏ †‘Šíë ÕîÏìnÛbi
NHRIHHkîãc
x
 ìfl čÇžåčßŽožîÓ übßflŠjž fluýğßûß x
 Šfl Çfl a‡âìÔÛačlb× ‰ flÑÜ 
fl Ž
čc

NHQVYOQIåäÛa¿ï߉a†Ûaê…‰ëc HQI
NHSVOQIð†ä’ÔÜÔÜÛó’Çþa|j• HRI

٤٧
 x
 Šfl Ï žåßč bŞäÛa¿čõbflà
Č ÛağlŠÛžáØÏ aìÔjflbßč†ÈižåčßáèiŽoÔ§
č žæhÏ
x
 Šy
fl žåßč Úa‡¿xŠfl Çž cóÜÇfl bàfl Ï b È İÔäž Žß‰ž þaŠÐÔ iŽoÜ Ü fl™žægë

óÜÇ |nÐí æcë bèi ÉÐäí æcë LòÛbŠÛa êˆèi Ú‰bjí æc Þdc ê†yë bÏ
ÝØiìçëLÞëûßéãbzjéãgLbàÜÈßëcbÈßbëcbîÓa‰ëcbîÐ’nßbèö‰bÓ
Lpb§b–ÛaánménàÈäiðˆÛa†à§aëLÝî×ìÛaáÈãëbäjyìçëLÝîÐ×Ýîº
NáÜëéjz•ëéÛeóÜÇë†àªbäîjãóÜÇáÜëaóÜ•ëLpbiŠØÛaxŠÐmë

êüìßµgÔÐÛa
òflîÛč bflÈÛ aïčic
ïčãafl‰ì¦aÑŽìŽížåič†Čàª

éí†ÛaìÛëé±b’½ëéÛaŠÐË
´àÜàÜÛë

ZïãëØÛ⁄a†íÛa
M-aljorany@hotmail.com

٤٨
 ‫א‬‫א‬


åÇéÔîÈm†ÓlëŠ×ëköb–ßåßbèíÈíbßëñbî§aêˆç¿æbã⁄aČæg
Š½aëòÜÈÛaÕöbÇbäçbäàèíðˆÛaë Mñr×ÕöaìÈÛaëMÕöaìÇòí…ìjÈÛaÕîÔ¤
fl îŞifl †ÔÏ A áèÔÛb áÄÇc bß …bjÈÜÛ bíë LHQIæ a†iþa kî–í ðˆÛa
òÛby ¿ á å
¿ïÈÛbiáçŠßcÝiLáèãa†icéiŽ|–
ğ mflëáç…ìÇéiôìÔíbßŠØÛaëÑÈšÛa
NkuaëìèÏéiügkuaìÛaáníübßëLkuaìÛaòßbÓ⁄[éÜî–¤
âaŠ§aá版yëLÞý§biáèãa†ic|ğ–íŽb¶ëLðëa†nÛbiê…bjÇaŠßc†ÔÛ
Ý
ğ ØčÛflÝÈuëLõfl aëfl †Ş Ûaëõfl a†Ş ÛaÞ
fl Œfl ãž c
 aæŞ gIIZÞbÓäÛaåÇõa…‰†ÛaïicåÈÏ
NHRIHHâaŠfl ¡
 aëž ëfl a†fl nflmüëaëž ëfl a†fl nflÏ LõĆ aëfl…đõafl…

¿bçŠÄãbÏLčéäğÏ ÝçcëÚìÜÛaõbàÜÇåßbr¡oÈj‘c†ÔÏLbèuýÇëlìÜÔÛaaŠßcbßcë HQI

ƒî’ÛaòÈjHHå  톑½aòÛb‰II¿a黉bat‰b§  abèöbîÜÇ¿flÕÜ y
fl å¾ëLbèãbÄß
黉òîàîmåiaâýüaƒî‘ëLa黉ïbÔÜÛ HH´  äßû½aòÄÇìß II ëLa黉ñ†Ëïic
òí‹ì¦aáîÓåiaêˆîàÜmëLéÐîãb–mbíbäq¿òqìrjß ñr×öbÐãë HH ò îÓaŠÈÛaòÐznÛa II ¿a
黉ku‰åiaaˆ×ëLx‰a†iéîÜÇžåØnÛë HH x‰a†½a II bçëémbÐä–ßkÜËc ¿  a黉
NéİÈž íŽfl¨aŞŠz
fl nflíflåßë…bjÈÛa´iâìÔß¨aáqNéÜöb‰¿a
¿ ïãaİÛaë HSXWTI sí†y L éçëŠØ½a òíë…þa ¿ lbi L kİÛa lbn× Z… ëa… ìic éuŠc HRI
ïãaİÛa êaë‰ II HXVOUI Éàa ¿ ïàrîa ÞbÓ HÕ fl Ü 
fl I ZéîÏë HVTY  áÓ‰ORUTORTI jØÛa
NHQWVRIáÓŠiÉßb¦a|îz•¿a黉ïãbjÛþaƒî’Ûaézz•ëHHpbÔqéÛbu‰ë

٤٩
 HHõĆ bБ
č ŽéÛflÞŒãcügĆõa…aflÞŒãcbßIIZÞ  bÓäÛaåÇñ ŠíŠçïicåÇë
NHQIHHéÜè u
fl žåßfl ŽéÜ è u
fl ëŽéàfl Üč Çfl žåßfl Žéàfl Üč Çfl IIZêËëa黉†»c†äÇë
åÇ  Šibu sí†y åß |îz–Ûa ¿ a 黉 áÜß †äÇ b šíc õbuë
ŒÇaæ‡hiflùŠ iflčõa†ÛaŽõaë…flkî•ca‡hÏLćõaë…đõa…ÝØÛIIZÞ
 bÓéãcaÞì‰
NHRIHHÝuë
ìçëéÜàÈíæb×bßéÛknØŽíLŠ½aëòÜÈÛaÞby¿ìçë†jÈÛaŞæhÏÙÛ‡Éßë
NAabíÙàÄÇcbàÏ[én»‰ëbäîÜÇaâŠ×åßaˆçëLóÏbÈßćáîÜć|îz•
ZÞ
 ìÔí  óìß ïic sí†y åß |îz–Ûa ¿ a 黉 ð‰b‚jÛa xŠc
b àîčÔߎ ŽÝàfl Èflíflæb×bßŽÝrčßéÛflknč× LflŠÏbflëcŽ†jÈÛaflŠ ßfl a‡gIIZaÞì‰ÞbÓ
NHSIHHbzîčz•
fl
 a黉 HTIÞ
œöaŠÐÛañý•bßcëLÝÏaìäÛa¿éÜ×aˆçë IIZ  bİiflåiaÞbÓ
NHUIHHáÜÇcaëLŠ½aëcŠÐÛbiÁÔmýÏ

H UVWXI sí†yLõbБéÛÞŒãcëügõa…aÞŒãcbßlbiLkİÛalbn×Zð  ‰b‚jÛaéuŠc HQI

ËH STSYI sí†yLõbБéÛÞŒãcëügõa…a ÞŒãcbßlbiLkİÛalbn×Z éubßåiaë
HQXSOQPIjØÛa¿ëHWUOWIÁëþa¿ïãaİÛaëHSUVXI†»cbçaë‰†ÔÏòîãbrÛaòÜà¦a
á×b§aë H UPOQI ê†äß ¿ ð†îà§aë HXTOUI pbÔq ïãaİÛa Þbu‰ åÇ ïàrîa ÞbÓë
tğ†abä‚î‘ézz•ëHYRXáÓ‰OSSTOUIÝÜÈÛa¿İÓ‰a†ÛaéÈω|z•ëHRQXOTI
N…ìÈßåiaåÇHTRWOQSIæbjyåia|îz•¿Âëúbã‰þakîÈ‘
NHRRPTIsí†yLðëa†nÛalbjznaëõaë…õa…ÝØÛlbiLâýÛalbn×ZáÜßéuŠc HRI
LòßbÓ⁄a ¿
 ÝàÈíæb×bßÝrßŠÏbàÜÛknØílbiLÛaë…bè¦albn×Z ð‰b‚jÛaéuŠc HSI
NHRYYVIsí†y
‰b‘LòîØÛb½aõbàÜÇ‰bj×åßŠÔÛaðŠØjÛaÞbİiåiÑÜåiïÜÇå§aìicòßýÈÛaìç HTI
òíbäÈÛas톧biflÇLòϊȽaëáÜÈÛaÝçcåßæb×Z éäÇÞaìØ’iåiaÞbÓLð‰b‚jÛa|îz•
NHTWOQXIçˆÜÛõýjäÛaâýÇcZŠÄãaHçTTYIòäa黉¿ìmNòßbnÛa
NHQSWOVI|nÐÛa HUI

٥٠
 Z´Ûbyåßìܱüñbî§aêˆç¿…bjÈÛaÞbzÏ
L“îÈÛaõçLbàèib§b•Lêbîã…ëéäí…¿òîÏbÇ¿†jÈÛaæìØíæcZÞëþbÏ
äÛasyòàÈäÛaêˆçâaë†ÛëLâý⁄a†Èiê†jÇóÜÇaåßòŞäßč áÄÇcêˆçë
bèàÄÈÛbèjî–ãæb×ÝiLòîÏbÈÛaŽéiމ†jÈÛaÞaûâaë…óÜÇsí†ybßË¿ 
ŠrØíëÝiLõb½a¿ëbj–Ûa¿†jÈÛabdíæc[ bèãd‘áîÄÇëbèÈÐãj×ë
ZbèäàÏ[ñr×bèîÏsí…byþaëLbèiõbdžÛa
¿  éč Ü Ûa Þ
fl ì
Ž ‰fl  æŞ cII ZÞ
 bÓ bàèäÇ a  óÏëc ïic åi a †jÇ åÇ

 bŞäÛa¿flâbÓŞáqfl  
Ž àČ’ÛačoÛbßónyflŠÄnãa{ëŞ †ÈÛa} bèîÏflïÔč Û  ïnčÛa éč ßč bíČcœÈž ifl
NHQIHHòîflÏč bÈfl Ûaéfl Ü ÛaaìÜ 
fl ëfl ğ놎 Èfl Ûaõfl bÔ Ûča ìŞäàflnmflüL
Ž bäŞÛabèfl íşcZÞbÓbjîİ
abjÇåiasí†yåßé׉†nß¿a黉á×b§aéuŠcbßë
NHRIHHòč îflÏč bÈfl Ûbiõfl bÇfl †ş ÛaŠrč× cIIZéàğ Èfl ÛÞbÓäÛaæcbàèäÇ
áÈİßåijusí†yåßéää¿êËëa黉 …ëa…ìicéuŠcbßë
ÊŽ †fl ífléč Ü ÛaÞ
Ž ì ž Ø ífláž ÛIIZÞìÔíbàèäÇaŠ àÇåiaoÈZÞbÓ
Ž ‰å
bîflãž †ş Ûa¿ òîflÏč bÈfl Ûa Ù
 Ûd
ž cïãŞg áŞ èŽ ÜÛa II Z|
Ž jč–
ž íŽ ´
fl y
č ëfl ï
č àž íŽ ´
fl y
č  p
č aìÇfl †Ş Ûa õč ü
 ûŽ çfl
LïÛčbßfl ëfl  ïÜč çž cë Lð
fl bîflãž …Ž ëfl  ïäčíž …č  ïÏč  òîflÏč bÈfl Ûaë ìfl Ð Èfl Ûa Ù
 Ûd
ž c ïãŞg ᪠èŽ ÜÛa LñŠfl 
č Łaë

ónyÞbnÔÛaŠŞc‰bèäÛaÞëcÝmbÔía‡gäÛaæb×lbiLÛaë…bè¦albn×Zð‰b‚jÛaéuŠcHQI
NHRYVVIsí†yNà’ÛaÞëŒm
HH ð‰b‚jÛaŠ‘óÜÇ|îz•sí†yaˆç IIZÞbÓëHWQQOQI Ú‰†n½a¿á×b§aéuŠc HRI
ZHQWUOQPIÉàa¿ïàrîaÞbÓëHSSPOQQIjØÛa¿ïãaİÛaëL—
 î‚ÜnÛa¿çˆÛaŽêŠŞ Ó cë
NHHpbÔqéÛbu‰òîÔiëòÇbºéÐÈ™†ÓëòÔqìçëlbjåiÞýçéîÏëïãaİÛaêaë‰II
åiÝšÐÛaáîÈŽãìicë†»câbß⁄aŽéÔ qŞëfl †ÔÏLnÈßËéÐîÈšmëLòÔqéãclaì–ÛaëZ o
Ž ÜÓ
éäyëHTVOTI HH kíˆènÛakíŠÔmŠíŠ¤ IIZŠ ÄãaëLaá軉çˆÛaë´çb‘åiaë´×Ž…
NHQURSáÓ‰ORXOTIòzîz–ÛaòÜÜÛaëHQQYXIáÓŠiÉßb¦a|îz•¿a黉ïãbjÛþa

٥١
 LïÐč Ü 
fl  å
ž ßč ëŞð†fl íflåîž ifl å
ž ßč ïäčÄÐ y
ž a ᪠èŽ ÜÛa LïmčbÇfl ëž ‰fl  å
ž ßč eë Lïmč‰fl ìž Çfl ŠnŽ
ž a áŞ èŽ ÜÛa
HHïnčz
ž mflå
ž ßč Þ
fl bnflË cŽæž cÙ
 nčàfl Ä Èfl ič‡Ž ìÇŽ cëLïÓč ìž Ï å
ž ßč ëfl ïÛčbàfl ‘
č å
ž Çfl ëîžčàč íflå
ž Çfl ëfl
NHQIÑ¨aÈíZÉî×ëÞbÓZ…ëa…ìicÞbÓ
ZÞ
 bÓ  ñŠíŠçïicsí†yåßa bà軉 á×b§aë ðˆßÛa xŠc bßë
á îčÈäŞÛaflåßč M†fl jž Èfl ÛaÈflíMòč ßfl bîčÔÛaflâìflíŽéäž ÇŽÞdžíŽbßflÞëŞ cŞægIIZaÞì‰ÞbÓ
NHRIHHÙàfl 
ž uÙÛ|
Ş –
č ãŽžáÛcZŽéÛflÞbÔŽížæc
a  bjÇ åia sí†y åß ézîz• ¿ a 黉 ð‰b‚jÛa xŠcë
ò z
fl ğ–Ûa Z
 bŞäÛa å
fl ßč  
ć rč×  bflàè îž Ïč  æć ìŽjÌž ßfl  æ bflnàfl Èž ãč II Z äÛa ZÞ
 bÓ LÞbÓ bàèäÇ
NHSIHHÎaflŠÐ Ûaflë
ŠØ ibicoÈZÞ
 bÓ  ñŠíŠçïicò–Ósí†y¿a黉†»cxŠcë
LÞëþaâbÇåßâìîÛaaˆç¿äÛaoÈZÞ
 ìÔíä½aaˆçóÜÇ Õ톖Ûa
aìflmûž mŽžáÛ IIZÞ
 ìÔí  äÛaoÈZÞ
 bÓáqóØië{ } ŠØiìicÈnaáq
NHTIHHòč îflÏč bflÈÛaaaìÛd 
ž bÏLòč îflÏč bflÈÛaflÝrž ßč ˜ý
 
ž ⁄
 ačòàfl Üč × fl†Èž iflb÷flîž ‘
fl

Z ïöbäÛaëH UPWTI sí†yL|j•ca‡gÞìÔíbßlbiLl…þalbn×Z …ëa…ìicéuŠc HQI

LõbdžÛalbn×ZéubßåiaëHUURYIsí†yLÑ¨aåßñ‡bÈnüalbiLñ‡bÈnüalbn×
HTWWPIê†äß¿†»cëHSXWQIsí†yLóßca‡gë|j•ca‡gÝuŠÛa éiìdžíbßlbi
¿çˆÛaézz•ëIIHHêbuŠ±ë…bä⁄a|îz• IIZ ÞbÓëHVYXOQI é׉†nß¿á×b§aë
NHQRPPëVYXIáÓŠi…ŠÐ½al…þa|îz•¿a黉ïãbjÛþaƒî’Ûaézz•ëHH—î‚ÜnÛa
sí†y L ŠqbØnÛa á×bc ñ‰ì lbi L a Þì‰ åÇ æeŠÔÛa Ðm lbn× Z ðˆßÛa éuŠc HRI
ë …bä⁄a |îz• ÞbÓë HQUSOTI Ú‰†n½a ¿ á×b§aë kíŠË sí†y Z ÞbÓë HSSUXI
é îÜÇ éÔ îÔ¤¿kîÈ‘tğ†abä‚î‘ézz•ëHSVTO QVI ézîz  •¿æbjyåiaëNêbuŠ±
NHRPRRIáÓŠiém…bí‹ëÌ–ÛaÉßb¦a|îz•¿a黉ïãbjÛþaƒî’Ûaézz•ë
NHVTQRIsí†yLñŠŁa“îÇüg“îÇülbiLÖbÓŠÛalbn×Zð‰b‚jÛaéuŠcHSI
HH|îz•ê…bägIIZÞbÓëHQQPOQIñ‰bn‚½a¿õbîšÛaëHQQI†ä½a¿†»céuŠcHTI
NêÌÛ|îz•HQXYOQI†ä½aóÜÇéÔîÜÈm¿kîÈ‘tğ†abä‚î‘ÞbÓë

٥٢
åÈÏLòîÏbÈÛaÞì¤åß  äÛa‡ìÈmézîz•¿aé»
 ‰áÜß†äÇõbuë
‡ìÇŽ cïãŞg áŞ èŽ ÜÛa II Z 
 äÛaõbÇ…åßæb×ZÞ
 bÓbàèäÇaŠàÇåia†jÇ
HQIHH Ù
 İč ‚
fl
fl  É îčàu
fl ëfl  Ù
 nčàfl Ô ãč ñč õfl bflvÏ ëfl  Ù
 nčîflÏč bflÇ Þ
 ìş z
fl mflë Ù
 nčàfl Èž ãč Þ
 aflë‹fl  å
ž ßč  Ù
 ič
ZbèäßbÏŠÚbèÏaá軉ÑÜÛaÞaìÓcbßcëNHRIa†uñr×ÙÛ‡¿sí…byþaë

Çtã >‹Í≥tΒöθtƒ £è=t↔ó¡çFs9 ¢ΟèO  Zµ

 bÈm éÛìÓ ¿ bàèäÇ a  bjÇ åia ÞbÓ M
…bjÈÛaaÞdíL‰b–iþaëÊbþaëæ a†iþaòz•[áîÈäÛaZÞ
 bÓ{XZŠqbØnÛa}ÉΟŠÏè¨Ζ9$#
u|Çt7ø9$#uρ yìôϑ¡¡9$# ¨βÎ)  Zµ
 bÈm éÛìÓ ìçë Láèäß ÙÛˆi áÜÇc ìçë LbçìÜàÈna bàîÏ
NHTIòîÏbÈÛaïçZòÇbºÞbÓëHSI{SVZõaŠ⁄a}Zωθä↔ó¡tΒ çµ÷Ψtã tβ%x. y7Íׯ≈s9'ρé& ‘≅ä. yŠ#xσàø9$#uρ

òîÏbÈÛa Z… ëa… Þe òàØy ¿ lìnØß II Z

 a 黉 éğjäflߎ  åi kçë ÞbÓë M
NHUIHHïШaÙÜ½a
ÉßŠØ’ÛaZé îÏŠ‘üðˆÛa¨a IIZ
 a黉 
 a†jÇ åi æìž Çfl ÞbÓë  M
NHVIHHŠib•åßá×ëŠ×b‘éîÜÇáÈäßåßáØÏ[òîÏbÈÛa

Šr×cëõaŠÔÐÛaòä¦aÝçcŠr×clbiL‰bÐÌnüaëòiìnÛaëõbdžÛaëŠ×ˆÛalbn×Z áÜß  éuŠc HQI

NHRWSYIsí†yLõbäÛa‰bäÛaÝçc
¿sí…byþapŠr×†ÓëIIZHRWSOQRIáÜßóÜÇéyŠ‘¿a黉ðëì äÛaâbß⁄aÞbÓHRI
åbjÛaëæ†jÛa¿pbçëŠØ½aÉîºÉφÛòÛëa†n½aòßbÈÛaÃbÐÛþaåßïçëLòîÏbÈÛaÞaûiŠßþa
áÜÈÛaÝçcÞaìÓcëõýjÛaëòîÏbÈÛasí…bycÝà©ŽoȺ†Óëçc HH ñŠŁaëbîã†Ûaëåí†Ûa¿
aæa왉ÑÜÛa—–ÓåßbàçŠßc¿õbubßëbàç†öaìÏëbàèßbØyc¿ŽpŠÄãë LbàèîÏ
NÕîÏìnÛaaÞddÏHÂìİ«IHHõýjÛaëòîÏbÈÛa´iåßû½aIIbènîcëòÛb‰¿áèîÜÇ
NHTUYIa黉ku‰åiüáاaëâìÜÈÛaÉßbuHSI
åßñˆÛÝ×åÇIIZa黉†çb©ÞbÓëHRXVOSPIa黉ðİÛaŠíŠuåiaÐmHTI
NHUTXOTIa黉r×åiaÐmZŠÄãaëHHbîã†ÛapaˆÛ
NHTUXIáاaëâìÜÈÛaÉßbuHUI
NHQPVOTIkÈ’Ûa¿a黉ïÔèîjÛaëHRUTOTIa黉áîÈãïiþõbîÛëþaòîÜyHVI

٥٣
Lò z–Ûa lbj’Ûaë LòîÏbÈÛa bîã†Ûa II Z
 a 黉 ò jînÓ åi áÜ 
fl  ÞbÓë  M
NHQIHH–Ûañõ늽aë
bçŠÄäíü L õbŞz•þaëú‰óÜÇćxbmòîÏbÈÛa IIZõ bàاaœÈiÞbÓë M
NHRIHH󙊽aüg
NòíbÐ×bãŠ×‡bàîÏëÞìİmaá軉ÑÜÛapa‰bjÇöbÐãë
b¶ bèníbljë òàÈäÛa êˆç ÅÐy †jÈÛa óÜÇ ïÌjäîÏ ÙÛˆ× ÙÛ‡ æb× a‡gë
kÜÔÛbiLêbígbèjçaëŠØ’îÜÏLï•bȽaëpaŠØä½bibèiì’íëbèjçˆíb¶übèãì–í
ÒŠÈíŽ ü òîÏbÈÛa æČ hÏ bèäß éߊ° üë éîÜÇ 
 a b蹆í óny ‰aì¦aë æbÜÛaë
Np†ÔÏa‡gügb牆Ó
òîÏbÈÛaÉÓìßbßòjØäi k
 –Žía‡gõŠ½aÒŠÈíü

¿ë Lk–ãë kÈm ¿ë LáÔë õýi ¿ †jÈÛa æìØí æc Zò îãbrÛa òÛb§aë
pbjöbäÛaåß†jÈÛaÑÓìßæìØíbäçëLµbÈmëÚ‰bjmaügbèiáÜÈíüõaŠ™
ZòqýqđlŠ™cóÜÇköb–½aë
åÇ†ÈiëõìÛa¿òíbËaˆçëL‰†ÔÛaóÜÇaÇüaë Á‚Ûa Zbç†yc
LéîÏ …bÓ ìç Ýi †îyìnÛa Þbà× åß ìç îÛë LµbÈmë Ú‰bjm a Éß l…þa
aÞdãL놾ïãbrÛaëLâì߈ßÞëþbÏLaµgôìØ‘üAaôìØ‘êˆçë
 HSI
N òîÏbÈÛaëòßýÛa

NHQQXOTIa黉ŠvyåiükíˆènÛakíˆèm HQI
NHTUUORIñŠöbÛaÞbrßþa¿ñŠbÐÛañ‰†Ûa HRI
¿bäm ü Ýuë ŒÇ a µg ôìØ’Ûaë II Z H QVV O R I x‰a†½a ¿ a 黉 áîÔÛa åia ÞbÓ HSI
Éo\t/ (#θä3ô©r& !$yϑ¯ΡÎ)ZÞbÓáqÑܱü†
fl Çč ëŽ a‡gäÛaëÝîà¦a–Ûbi†fl Çč ëŽ lìÔÈíæhÏ–Ûa
zÍ_¡¡tΒ  Z éÛìÓÉß aŠib•ê†uëéãcéäÇaŠjflclìícÙÛˆ×ë {XV ZÑìí}  «!$# ’n<Î) þ’ÎΤ÷“ãmuρ

NHHaµgôìØ’ÛaüLaôìØ‘–Ûa¿bäíb¸gë{XSZõbîjãþa}šÏΗ¿q≡§9$# ãΝymö‘r& |MΡr&uρ •‘Ø9$#

٥٤
 LaˆçÝr¹ëµbÈma†äÇbèibnyaëLòjî–½aóÜÇb™ŠÛaë–Ûa Zbèîãbqë
ü
 gđ†y
fl þÚafl‡flîž Ûë[Šžî
fl ŽéÜ × ŽêŠfl ßž cČægLåčßûž ½aŠßž þbjflv
fl Çfl  IIZ äÛasí†y
æfl bØÏ  Šfl jfl•
fl  õŽ aŞŠ™
fl  éŽ nž iflbfl•c æž gflë LŽéÛ aŠfl îž 
fl  æfl bØÏ  Šfl Ø ‘
fl  õŽ aČŠČ 
fl  éŽ nž iflbfl•c æž g Låßč ûž ŽàÜ Ûč
NHQIHHŽéÛaŠfl îž 
fl
ŠØ’ÛaìçëLåí†yì½aâbÔßìçëbÏŠ‘bçýÇcëkmaŠ½aÉωcìçëZbèrÛbqë
åßÉä•aZÝ
 îÓbà×ìèÏLµbÈmaõbîÛëc†äÇkîvÇĞŠaˆçëLköb–½aóÜÇ
ÞìÓ Öa†–ß aˆçë Lbi‰c µg ñ‰b¨a Þì° ÝÓbÈÛaë LaìÜy b iaŠ‘ æìàîÜÛa
ÒŠÈíüëLáîÈČäÛbiÚ‰ž†íŽüŽáîčÈäŞÛaëL|flä½č aïmdmåflz½č aåßZaìÛbÓ´y õbàÜÈÛa
NéÜšÏåßaÞdãNkîjÜÛaïȽþaügaˆç
ZâbÓcóÜÇÙÛ‡¿bäÛaëIIZa黉ïuìČäÔč ÛakîİÛaìicÞbÓë
aˆçæcôŠíåßáèäßëNõ ýjÛaéîÜÇæìèîÏLõýjÛaŠucµgŠÄäíåßáèäß
åÇ òja éÜÌ’m åß áèäßë N
 Èí üë ᎠÜ 
fl îŽÏ éØÜß ¿ ÙÛb½a ÒŠ–m åß
Éωc aˆçë LHRIé i ‡ˆÜní åß áèäßë N éÔib åß Éωc aˆçë LõýjÛa Éω kÜ

sí†yåßHRYYYIsí†yLéÜ×êŠßcåßû½albiLÕöbÓŠÛaë†çŒÛalbn×Zá ÜßéuŠcHQI
Nkîè•
díæb×ÝiLõýiëcòjî–¶‡ˆÜméãcéîÏž…Š ífl äÛað†çæhÏ[ŠÄãéîÏòjî–½aóÜÇ‡ˆÜnÛaHRI
bàèäÇa†í‹åiòßbþć†Ûëpbßb½ëLáîçaŠigéäiañbÏë¿bà×éäîÇÉ߆më挰ë
LêõbØiéibz•cœÈilŠÌnbÏêbäîÇo™bÏëÉÔÈÔnméÐãë–ÛaéÛflÉÏč ‰Ž   äÛaêõbuë
Œöbä¦albn×¿ð‰b‚jÛa|îz•¿bà× HH ê…bjÇlìÜÓ¿aéÜÈuò»‰êˆç IIZ áÞbÔÏ
áîÜnÛa éîÜÇ ïÌjäí Ýi L énjî–ß ¿ éäîÇ É߆më 挰 õŠ½a æc óÜÇ Þ†í aˆèÏ H QRXT I
âý×¿‰ìè’ßìçbà×‡ˆÜnÛabßcLð†aÝà×cìçë  bäîjãð†çaˆèÏó™Š Ûaë–Ûaë
ŠØ’ÛaÒý¢aˆçëLñ†àªéîÏaˆçæcŽÞbgýÏÑܨaëÑÜÛaåßÒì–nÛaÝçcåßr×
Áyëéjã‡æaŠÐ×bèîÏaìuŠíædi M éÛflknč× b¶flï™
č ‰fl ëfláÜ 
fl ëfl•žæc†Èi M òjî–½akÔÇ
NéiaÉÐãŠÔ‘þaŠàÇN…òßýÈÛabä‚î‘paõýßgåßNáÜÇcaëNén÷îİ

٥٥
 NHQIHHð‹ì¦aåiaxŠÐÛaìicéÛbÓLâbÓþa

a‡gÁ‚níåàÇZ
 a黉´àîrÈÛab–Ûa†àªòßýÈÛabä‚
 î‘Ý÷č
Žë
ZÉi‰ckmaŠßóÜÇòjî–½aÞbybäÛaZa黉lbudÏ_òjî–ßéioÛŒã

ZÊaìãcóÜÇìçëLÁ‚nÛaZµëþaòjmŠ½a

aꉆŞ Ób¾ÃbnÌíéi‰óÜÇÁ‚íæd× L kÜÔÛbiæìØíæc ZÞ

 ëþaÊìäÛa
4’n?tã#$©!߉ç7÷ètƒtΒ¨$¨Ζ9$#ÄzÏΒuρZµ
 bÈmÞbÓŠÐØÛaµgð…ûí†ÓëLâaŠyaˆèÏéîÜÇ

uÅ£yz ϵÎγô_uρ n?tã’4 |=n=s)Ρ$# îπuΖ÷FÏù ÷Ft/$|¹r&µç ÷βÎ)uρ ( ϵÎ/ r'yϑôÛ$#β¨ îöyz …çµt/$|¹r& ÷βÎ*sù ( 7∃öym

N{QQZw§a}$#uρψnοtÅzF$u‹÷Ρ‘‰9$#

ÙÛ‡ éj‘c bßë ‰ìjrÛaë ÝíìÛbi õbdžÛb× æbÜÛbi æìØí æc Zï

 ãbrÛa ÊìäÛa
NâaŠyaˆçë

Ñnãë Llìî¦a Õ‘ë L…놨a áİÜ× ‰aì¦bi æ ìØí æc Zs

 ÛbrÛa ÊìäÛa
NkuaìÛa–ÜÛÒbäßâaŠyaˆçÝ×ëLÙÛ‡éj‘cbßë‰ìÈ’Ûa

ZŠÇb’ÛaÞbÓbà×ìçë–ÛaZòîãbrÛaòjmŠ½a
Ý
 ÈÛaåßóÜycéjÓaìÇåØÛ éÓaˆßĞŠ ߎ éaÝrß–Ûaë
åØÛë Lé ÇìÓë êŠØí ìçë éÜàzní éäØÛ éîÜÇ ÝîÔq õï’Ûa aˆç æc ôÏ
æþ Lk
 uaëaˆçë Lê †äÇõaìé߆ÇëéÇìÓëîÜÏLÁ‚Ûaåßéãb¹géîà°
N{TVZÞbÐãþa}šÎÉ9≈¢Á9$#yìtΒ©!$#¨βÎ)4 (#ÿρçÉ9ô¹$#uρZÞbÔÏ–ÛbiŠßcµbÈma

NHUPOVIð‰b‚jÛaòÛ…cݧð‰bjÛaæìÇ HQI

٥٦
bç…ìuë æìØí sî¡ òjî–½bi æbã⁄a ó™Ší ædi b™ŠÛa Zò rÛbrÛa òjmŠ½a
êˆçë LýîÔq ý
 » b Ýàzní üë Lbç…ìuë éîÜÇ Õ’í ýÏ õaì bè߆Çë
bèÜjÓÛaòjmŠ½a´iëbèäîiÖŠÐÛaëL|uaŠÛaÞìÔÛaóÜÇòjuaìioîÛëòjznß
òjî–½bÏ bèÜjÓ Ûa bßc Laˆç †äÇ b™ŠÛa ¿ õaì bè߆Çë òjî–½a æþ [ŠçbÃ
NbèîÜÇ•åØÛéîÜÇòjÈ•

bß óÜÇ a ŠØ’í ædi ÙÛ‡ë LkmaŠ½a óÜÇc ìçë ŠØ’Ûa Zò ÈiaŠÛa òjmŠ½a
ñ…bíŒÛb¶‰ë Lé mb÷îÐØnÛkjòjî–½aêˆçæcÒŠÇsîyòjî–ßåßéib•c
ò× ìž ’
Ş ÛaónyéŽ äž Çfl bèfl ič
 aŠÐ × ü
 gáfl Üč 
ž ½ak
Ž î–
č mŽòjflî–
č ߎ å
ž ßč bßIIZÞbÓLémbäy
NçaNHQIHHbè× b’
fl íŽ

LÕî™µgòÈåßëL‰ìÐãë ŠmµgL‰ëŠëŠÏåßLbîã†ÛaÞaìycêˆèÏ
ZÞbÓ´yÞbÓåß‰…ëØÈÛbiØÈÛaëLŠÇµgŠíåßë
_ òîãb åÇô‰ìÜÛ—îªåß ô
 ŠmÝèÏbèi…ìuìÛaâbÓòîãb
òîÏbÇëáÔáqŠíëŠÇë ò ÓŠÏëÊbànuaëæŒyë‰ëŠ
HRI
_òíëbnßáaìycôc‰åßÝèÏ â …e…üëc‰bàÇcošÔãaåèi

LaŠmcë aŠÏc ´i åíbjnm âìîÛa bäÛa Þaìycë LÙÛˆ× ÙÛ‡ æb× a‡gë
ü
 góØÜçbäÛaŠr×cp†uìÛÙÛìyåß¿ŠÄäÛaojÜÓìÛëLòîÏbÇëâbÔcë
¿kjÛaëA òîyë‰âcoãb×òîã†iáè™aŠßcåÇŠÄäÛaœÌi[aáy‰åß
LòÜ퇊ÛaÞbyëcëÕÐÛaëÒÛa¿áèbàÌãaëµbÈmaåí…åÇáç†ÈiÙÛ‡
AŠibØßügêŠØäíüa‡ë

NHQPYORIa黉´àîrÈÛa†àªƒî’ÛaôëbnÏÊìà©HQI
NÑÛûàÜÛÂìİ«HHkÛbİÜÛáÜÈÛaŠqbänßğášil‰f½aÝîãIIHRI

٥٧
 MÙÛˆ×òîÏbÈÛa¿áèãcbà× MâbÓcµgæìàÔäíaŠßþa¿bäÛbÏ
A Šß bàçýycë òîÜÔÇ òîÐã ëc òîj–Ç é™aŠßc æ bqë Lòîy é™aŠßc áć ÔÏ
NHïãbİî‘Iïyë‰陊ßćsÛbqë
NémìÓëaÞìy†ÈikÛbÌÛa¿õbjþaÓbÔÇéîÐ’íZÞëþbÏ
Ë 陊ß |j–íë LÒìÛd½a åÇ xŠ± †Ó éãc †žîifl éÛëc Ýrß ZïãbrÛaë
AÒëŠÈ½aëbèäßŠØä½aõbjþal‰b£éîÜÇŽlŠŞ v
fl nŽÏLÒëŠÈß
êËåÇs¡åßëN ´½bÈÛal‰âýØiügéuýÇæìØíýÏZsÛbrÛaë
AÝîÔÛaëÞbÔÛaôìLÝíìÈméîÜÇbßëLÝîjÛadİc†ÔÏ
bèäß ÒŠÈflm ‰aìÇë ÝÜÇë aŠßc åß bäÜÛ Š Èí bß ñŠrØÛë
ëcŠßåßóØn‘aå½  éîjãòäiëéßýØiõbÐ’nüabäi‰ÊŠ‘LHQIŠØämë

_ñbÓŠÛañŠr×ÉßŠ–ÈÛaaˆç¿ñr×´ÇëßëŠzåßaŠßþ
 aêˆçfláÛč ZÝöbÓÞìÔí†Óë HQI
bàÏ_ònjнañ‰ì–Ûaêˆèibç‰b’nãaëaá軉ÑÜÛaåß‹¿ñŠrØÛaêˆçåÇÉàãžáÛ ë
[|
 –müëòÜbiñìÇ…êˆçæcZlaì¦bÏA_ kzÏòîàçìÛaòîÐäÛaaŠßþaåßügêˆç
LÙÛ‡ojrŽí´äÛaÉjnmëƒí‰bnÛaægÝiæëŠÔÛaë´äÛapb÷ßåßñ…ìuìßaŠßþaêˆçŞæhÏ
õbub¾ìçëLñŠrØiëÝîubãþa¿ć‰ì׈ßaˆçëóîÇaãåß‹åß…ìuìßaˆçŞægÝi
üáÇ‹ëòÜbiñìÇ…ÕibÛa¿åØmaŠßþaêˆçŞæcŽáÇŞŒÛbÏLéÔ톖mëémbjqgbäÇŠ‘¿
bäÛaÞbyÝßdmë‰Čì–mLbç†îäÐmëbç…‰¿ïÐØîÏbç‰b’nãañŠr×òèj‘bßcëLòvyéiâìÔm
áèä–¤ëµbÈmaåßlŠÔÛaëæb¹⁄aëáÜÈÛa¿pëbÐnÛaåßáèäîibßëŠ–Çëæbß‹Ý×¿
_Š–ÈÛaaˆç¿ bäÛaÞb¡áèãb¹gñìÓëµbÈmáçŠ×‡ëÑÜÛañ…bjÇbÔícLaŠ×ˆi
b¸gëIIZÞìÔîÏéflj’
ş ÛaêˆçÝrßa黉òîàîmåiaâý⁄aƒî‘ å
Ž îğjŽíë_æìàؤÑî×áØÛbß
bèibjc‰ìèÃk¡æbî–ÈÛaëÖìÐÛaëŠÐØÛabèibjc Ûa òîãbİî’ÛaÞaìyþaêˆçpŠèÃ
êˆçoÐÈ™òÛbŠÛaëñìjäÛa‰bqepŠèÃëæb¹⁄aëæbÓŠÐÛa‰ìãë†îyìnÛaëæb¹⁄a ð
fl ì Ó sîzÏ
HH ò îãbİî’Ûa Þaìyþa êˆç oíìÓ æbî–ÈÛaë ÖìÐÛaë ŠÐØÛa ŠèÃ sîy
 ë òîãbİî’Ûa Þaìyþa
]æbØÏ´bî’ÛaáèäßoäØ·áèi‰åÇaë†ÈiëbäÛalìÜÓoiŠbàÜÏHSVSOQIÊìàa

٥٨
ìç éßýØÏ Šz ëc ß ëc †y ëc L´Ç ‰bÇ ëc òîÐã ëc òîã†i òÜÇ
Nò»ŠÛaëõbÐ’Ûa

’Îû $yϑÏj9 ρÖ!$xÏ©u öΝà6În/§‘ ÏiΒ ×πsàÏãöθ¨Β Νä3ø?u!$y_ ô‰s% â¨$¨Ζ9$# $pκš‰r'¯≈tƒZé ãbzjÞìÔí

Èβ#uöà)ø9$# zÏΒ ãΑÍi”t∴çΡuρZé ãbzjÞbÓë{UWZãìí}ΨÏΒ÷σßϑù=Ïj9Ït ×πuΗ÷qu‘uρ “Y‰èδuρ Í‘ρ߉Á9$#

N{XRZõaŠ⁄a}$|¡yz‘#Y ωÎ) tÏϑÎ=≈©à9$# ߉ƒÌ“tƒ Ÿωuρ   tÏΖÏΒ÷σßϑù=Ïj9 ×πuΗ÷qu‘uρ Ö!$xÏ© uθèδ $tΒ

å½ Lò»‰ æeŠÔÛa ¿ë LõbБ æeŠÔÛa ¿ë II Z

 a 黉 kİÓ †î ÞìÔí
Lëž ‰åßæeŠÔÛa¿bßïÔÜnÛoznÐmëoÓŠ‘dÏLæb¹⁄aò‘b’iáèiìÜÓoİÛb
kÜÔÛaÝ–íìèÏNñ §aëÕÜÔÛaëòììÛaåßõbБæeŠÔÛa¿Næ bßcëòäîãdàë
åß b™
 ŠÛa 
 ëîÏó™Šíë[åßþaëòíbà§aŠÈ’níëå÷àİíëåØîÏLbi
áqåßëNõa…òììÛaëLk–
fl ãflñ§
 aëLŠßÕÜÔÛaë[ñbî§aåÇb™
 ŠÛaëa
õć bБæeŠÔÛaŞæc†îÐnÛpõbuïèÏHõbБI òàÜ×ÝŞßdmë NHQIHH ´
 äßûàÜÛò»‰ìç

Šr×cë IIZ a黉òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔíaˆëN ÞëþaÝîÇŠÛaéîÜÇbßÒý¢đõa‰oãcbß ]

Š×ˆÛaÕöbÔyåßáènäÛcëáèiìÜÓlaŠëLáèäí…òÜÓòèuåßéÜçcóÜÇ aë‰þaêˆçÁÜflm
lb–Ží†ÔÏügëLkÛbÌÛaóÜÇaˆçëHVYOTI …aŒÛa HH ò îãb¹⁄aëòíìjäÛapbä–znÛaëˆíëbÈnÛaë
ü ò퉆ÔÛa òîãìØÛa ñ…a‰⁄a ¿ ìçë µbÈmë éãbzj a bç†íŠí òàا ÙÛ‡ë 
ć b• æć bãg
ügìçbàÏéäßaêbБ†ÓëŠzÛbi  äÛalb–ŽíæcŠØäŽíýÏLaˆç áfl Üč ŽÇa‡hÏNòîÇŠ’Ûa
aˆç¿ojn×†ÓëNéÜÈÐiüëïyìÛbiéÛÕÜÈmüëê†uoib•cÛaaŠßþaŠöb×Šà×
HRVPI a 黉 òjînÓ åiü Hs
 톧a ÑÜn« ÝíëdmI ZŠÄãa Nbèibi ¿ ò ÈÏbã ò iìucë Ý
ć öb‰
黉ïÇ…aìÛaÝjÔßƒî’Ûalbn×ëHSUTIa黉òjè‘ìic†àª‰ìn׆ÜÛHò äČÛaåÇÊbÏ…ëI
LénÔîÔy LŠzÛaI lbn×ë HŠ zÛa sí†y ¿ ´äÇbİÛa ó
 ÜÇ æ b¹⁄aë áÜÈÛa Ýçc …ë…‰I a
NòÛd½aŞŠ
č æbîiìèÏaˆçÅÐybÏNáçËëHVXIžîßfl †ş ÛaŠÐß‰ìn׆ÜÛHé äßxýÈÛaëLéàØy
NáÜÇcaë
NHRRTXOTIæeŠÔÛaÞýÃ¿ HQI

٥٩
æþ[ HH õaë…ìçbßæeŠÔÛaåßÞŒäãëIIZ éãbzjÝÔíáÜÏ[aŠßþaòÏb×åß
bfläîž iflLaŠßþaŠöbðëa†ŽmüïèÏLÝØÛaüœÈjÛa óÜÇ投bÓóäȽaaˆç
ˆ÷äîyòubyüëaŠßþaêˆçåßâbnÛaõbÐ’ÛaÞì–yÈíaˆèÏHõbБIòàÜ×
Nbäi‰lbn×‹bvÇgåßćæìÛaˆçëL…ì–Ô½aÞì–§õaë†ÜÛ
áfl qŽ ò ÄÐÛ éäß o
fl ÇŒãfl ìÛ µbÈm a lbn×ë IIZ ÞbÓ´yòîİÇåiaafláy
č ‰fl ë
NçaHQIHH†u
fl ìíŽáž Ûbèäž ßč å
fl yc†fl u
č ìíŽæclŠÈÛaæŽ bÛŠí…č c
æìØíÑî×óÜnžjíŽ´yåßû½bÏHò »‰ëIZé ãbzjéÛìÓaÙ»‰ŠÄãaáq
IIZò »ŠÛaóäÈß¿a黉ïİîÔä’Ûaƒî’ÛaòßýÈÛaÞìÔí_ò»‰éÛõýjÛaaˆç
HRIHH êbîã…ëéäí…éÛ|Ü–ŽíëýÇëÝu 
 a黊íéÈjmaëéØÜåßëZÈíHò »‰ëI
áç éi ÊbÐnãüa Ýçc æc óÜÇ æć bîi ìèÏ ´äßûàÜÛ —î–‚nÛa òàØy Ýßdm áq
ÝØÛĆõbБæeŠÔÛaæbØÏLõý
 jÛaóÜÇáç•kÔÈíÝØÛæë†nè½aæìäßû½a
Néiaë†ÈÏêìšm‰aëêìÜjÓb½òîã†iëòîyë‰áèÜÜÇ
ìçë É ÏbäÛaõbÐ’Ûa ìçalbn×aˆèÏ IIZ
 a黉òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔí
üë ñ õa…‰ üg ò÷í…ŠÛaÉöbjİÛa†íŒíüÝi L éi´Ð’n½aÝÓc bßëõbÐ’Ûa áÄÇc
µg ÊŒÐÛaë éîÛg òibã⁄aë éîÜÇ ÞbjÓ⁄aë aŠ×‡ÙÛˆ×ë La‰b üg ´½bÄÛa†íŒí
âbÔßâbÓ á×ë L œíŠßåßéi¿ìÇŽ †Óá×ë L ÝîÜÇåßéi ï
fl Ðč ‘
Ž †Óá×ñý–Ûa
åß ar×ôŠmoãcë Lõ bÐ’Ûa¿éÌÜjßåß bjíŠÓÍÜjmüÛa òíë…þa åß r×
NHSIHHý•cÙÛˆiõbÐ’Ûaåßákî–ãüáçŠr×cÝibäÛa
ZòíŁaêˆç†äÇêÐm¿a黉ð†Èåi廊Ûa†jÇƒî’ÛaÞìÔíë

NHQPUOQIŠÔÛaÐm H١I
NHQRQUOSIÐnÛa¿ïİîÔä’ÛaÛb©åßàäÛalˆÈÛa HRI
NHRUPOQIñ…bÈÛa‰a…bnÐß HSI

٦٠
ÙÛ‡b¸gëL†ycÝØ ÛÙÛ‡îÛëNò »ŠÛaëõbÐ’ÛaóÜÇÝàn’ßæeŠÔÛbÏ II
ëcLéiÕ톖nÛaâ†Èiæì½bÄÛabßcëNé i´ÜßbÈÛaLémbífi´Óğ†–½aLéi´äßûàÜÛ
õbÐ’ÛbÏNòv§aáèîÜÇâìÔméi‡g[a‰bügémbíeáç†íŒmýÏLéiÝàÈÛaâ†Ç
NbèßbÔcëbèßüeåßæa†iþaõbÐ’ÛëNNl
 ìÜÔÛaõbÐ’ÛâbÇLæeŠÔÛaéäàšmðˆÛa
†jÈÛabèÜÈÏónßLbèîÜÇs°ÛaÝöbìÛaëlbjþaåßéîÏbßæhÏLò»
 ŠÛabßcë
NHQIHHÝuŁaëÝubÈÛalaìrÛaëLòí†iþañ…bÈÛaëò»ŠÛbi‹bÏ
´ië La âý× ÉÐäi â‹bu ´Ôí kyb• Ö
 †ğ –ß ´i Ö
ć ŠÏ ïi‰ë ðg
A_Š™cåÜÏÉÐnãcžægZÞìÔíéÛbyæbÛëAéîÏ……ßÙØ’nß
Šßþa îÜÏ L†Èi òí…ìjÈÛa ñëýy ÒŠÈí ë Léi‰ lbn× åß âë Šª aˆèÏ
ónßëLïÔÜnÛaåyëLÝaÞìjÓëLflõa†Ûačõaë†ÛaòÔÏaìßìçÝiüA æìäÃ…Š©
ònØäÛa êˆç ¿ áÜÈÛa Ýçc éàèÏ bß aˆèÏ _ †íŠm õđ bБ ðcë òîÏbÇ ðdÏ o
ž ÐÜ¥
_æëŠi†n½aåídÏL´½bÈÛal‰âýØiõbÐ’Ûaâa‰å½òÈí†jÛa
ê‹ìä×|ä¹üæeŠÔÛaaˆçŞæg IIZ
 a黉kİÓ†îòßýÈÛa‡bnþaÞìÔí
NHRIHHéîÜÇŽÝjÔŽíå½üg

õbÐ’ÛbÏ IIZ ê õbÔiaÞbcŠÔ‘þaŠàÇòßýÈÛabä‚î‘ÞbÓëHYSUORI 廊ÛaáíŠØÛaîm HQI

áçŠÐ×åß‰bÐØÛaõbБéîÏÝ†íëæa†iþaõbÐ’ÛëlìÜÔÛaõbÐ’ÛâbÇ æeŠÔÛaéäàšmðˆÛa
bŞßcëN éîÐ’íüŠÐØÛaéîÜÇakn×åßëLéžînŞÛaëÞýšÛaåßáèîÐ’îÏLâýfiÛáì†i
Zé ÛìÔ×òßbÈÛaæeŠÔÛapbíe¿bãŠÄãa‡gügLòäÛaëlbnØÛaåßæbîibäí†ÛîÜÏæa†iþaõbБ
ϵŠÏù Zé ÛìÔ×ë {UWZãìí}  Í‘ρ߉Á9$# ’Îû $yϑÏj9 Ö!$xÏ©uρ öΝà6În/§‘ ÏiΒ ×πsàÏãöθ¨Β Νä3ø?u!$y_ ô‰s% â¨$¨Ζ9$# $pκš‰r'¯≈tƒ 

NHHáÜÇcaëNÉîàvÜÛÝßb‘ìèÏ{VYZÝzäÛa}Ĩ$¨Ζ=Ïj9 Ö!$xÏ©
üæeŠÔÛbÏIIZaéÄÐyð†Ûb¨aý•‰ìn׆ÛaòßýÈÛabä‚î‘ÞbÓëNHQXIÕíŠİÛa¿bÈß HRI
¨,Ïts†uρ $wŠym tβ%x. tΒ u‘É‹ΖãŠÏj9  ×Î7•Β ×β#uöè%uρ Öø.ÏŒ ωÎ) uθèδ ÷βÎ)ï§aügéÈßÝÇbÐníüëLï§aügé׉†í

NHWYI˜LæeŠÔÛaÉßÝßbÈnÛa|îmbÐßLHH{WPMVYZí}šÍÏ≈s3ø9$# ’n?tã ãΑöθs)ø9$#

٦١
Zò îÓ‰ bèãc æbîië ò¤bÐÛa ñ‰ì ÝšÏ ¿ a 黉 ðëìäÛa âbß⁄a ÞbÓë
œíŠ½aëÍí†ÜÛaóÜÇbèi cŠÔíŽæckznîÏ HH ò îÓ‰bèãcÚa‰…cbß II  éÛìÓ II
NHQIçaHHpbçbÈÛaëâbÔþalbz•cŠöbë
bîã†Ûaõaë…cë Lò îã†jÛaëòîjÜÔÛaõaë…þaÉîºåßâbnÛaõbÐ’ÛaìçæeŠÔÛbÏ II
ÝîÜÈÛa åyc a‡gë Lé i õbÐ’nýÛ ÕÏ ìíŽ üë Ýçûfl íŽ †yc Ý× bßë LñŠŁaë
õbÐînaëâ‹bu…bÔnÇaëâbmÞìjÓëæb¹gëÖ†–iéöa…óÜÇéÈ™ëë Lé iðëa†nÛa
õbàÛaë‰þal‰ â ý×õaë…þaâëbÔmÑî×ë La†ic õa†ÛaéßëbÔíé늑
åßŠßåßbàÏ LbèÈİÔÛ‰þaóÜÇëcbèdž–ÛÞbj¦aóÜÇÞŒãìÛðˆÛa
éjjë éöaë… óÜÇ òÛü†Ûa Ýîj æeŠÔÛa ¿ë üg æa†iþaë lìÜÔÛa aŠßc
NHRIHHéibn×¿b àèÏéÓ‹‰å½éäßòîà§aë
é™aŠßcåßkÜÔÜÛõbБéãì×Ýà’íIIZ
 a黉ïİîÔä’Ûaòß ýÈÛaÞìÔíë
NHSIHHéibèîÜÇflïÓč ‰Ž a‡gâbuÿÛõbБéãì×ëLÙÛ‡ËëÖbÐäÛaëÙ’Ûb×
òîÐî×a黉âŒyåiaåÇaéÄÐyŠÔ‘þaŠàÇòßýÈÛabä‚î‘ÝÔãë
ZÞbÔÏaŠßÿÛéöbБëÝÜÈÛa¿æeŠÔÛaqdm
åßc†jîÏLê‰ìèÃÞëc¿‰ìèÄÛaðìÔÛa…b§aݪ߆ÛaïÓŠíæb× åßbäiŞŠu
fl II
a‡gòyŠÔÛañŠ’ÓÉÜÔmbà×ÉÜÔíëLsÛbrÛaâìîÛa¿éjíáníëLÞìiˆÛbiÚa‡éßìí
HTIbÈÏ…†Ó´ÜŞß…†ycïÓŠmñcŠ½aêˆçoãb×ëLéî–−übßÙÛ‡bäiŠuLbèjí
LflÖŠmÛa‰ìèÃáníëLoÓ‰ ðˆÛajîÏLïãbrÛaïÓŠmüëL†yaëæbãgóÜÇ

NHRYORSIa黉Ûa†jÇåiü†îèànÛaZŠÄãaëHQXWOQTIáÜßŠ‘ HQI
NHSUROTI…bȽa…a‹ HRI
NHVRTOSIæbîjÛaõaì™c HSI
N†Ü¦a¿x‰b¨aóÜÇŠèÄîÛåbjÛaåßŠ½aêˆ†¦aŽÉÏ …fl Zðc HTI

٦٢
ÒëŠÈ½a â‰ìÛa ïÓŠí æb× åß bã†çb‘ë L†í†’Ûa ô‡þa éÜßby éäß óÔÜíë
NHQIHHcíë|nÐäíbßÝiˆíëLbèäß|nÐíbßÝ߆äîÏŠí‹bä¨bi
ZæbÇìãaŠßþaIIæcMÚbígëa»‰MáÜÇaë
NòŞîjÜÓaŠßcZÞëþaÊìäÛbÏ
Nòîã†iaŠßcZïãbrÛaÊìäÛaë
Z´ÇìãóÜÇlìÜÔÛaaŠßcë
Npbèj‘aŠßcëLpaìè‘aŠßc
‰a†Ûaë bi bç׈më LbèÄÇëë lìÜÔÛa Âbîi éÜîj paìè’Ûa õbÐ’Ï
N´•bÈÜÛ†čÇcb¶bèjîçŠmëL´ÈöbİÜÛaêŞ†Çcb¶bèjîËŠmëLñŠŁa
bßÝšÏcåßæeŠÔÛaëLòŞî
č ÐäÛaaŠßþaëč†Ô ÈŽ ÛbióàíbßbèîÏÝ†íë
NbÐãéikîİîÏµbÈmaæ‡hiÙÛ‡óÐ’íë†îÐí
L…bÔnÇüa Ýöbß ¿ æbçÛaë òv§aë áÜÈÛbi æìØí pbèj’Ûa õbБë
NÞëŒmónybç†îäÐmëbèÐ’×ëpbèj’ÛaæbîjiÉÏž†nŽÏLÉ튒nÛaë
ÞýšÛaëŠÐØÛaåßáç†äÇb½õbБæeŠÔÛa‡g[‰bÐØÛaÙÛ‡¿Ý†íë
NHRIHHâý⁄aaåí…¿áì†iáçúbÐ’ÏLòÜbjÛapa†ÔnȽaë

òíbÓëæbã⁄aaŠßþõbБæeŠÔÛaæb×Ñî×Zs¡LñŠ•bÈßòîjbíbšÓ¿òîèÔÏpba‰… HQI
NHQWOQIbuýÇë
Ý×åßéÄÐyëêõbÔiaÞbcŠÔ‘þaŠàÇ‰ìn׆ÛaòßýÈÛabä‚î‘pbÔîÜÈmëpaõýßgåß HRI
NêëŠØß

٦٣
٦٤
 ‫א‬‫א‬

   ‫א‬

NòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛaâbØycZÞëþaszj½a
NbèÇaìãcëòîÓŠÛaÑíŠÈmZÞëþakÜݽa
NbèàØyZïãbrÛakÜݽa
Nbè늑ZsÛbrÛakÜݽa
NbènîÐî×ZÉiaŠÛakÜݽa
ñŠzÛaåßŠíˆznÛaëwÛbȽaëwčÛbflȽapbЕZïãbrÛaszj½a
NbȽaïÓaŠÛaòЕ¿õbubàîÏZÞëþakÜݽa
NœíŠ½aéîÜÇæìØíæcïÌjäíbßZïãbrÛakÜݽa
Nåí‡ìÈ’½aëñŠzÛaåßŠíˆznÛaZsÛbrÛakÜݽa
NpbèîjämëpbîÜ×ZÉiaŠÛakÜݽa
NŠuþalbnyaëõýjÛaóÜÇ–ÛaZsÛbrÛaszj½a

٦٥
٦٦
 ‫א‬‫א‬

‫א‬‫א‬

‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬

Za黉ðŠçì¦aÞbÓM
NHQIHHÖ
 afl‰ìèÏášÛbiòîflÓ ‰Ž éîÓŠž íflŽêbÓŠfl Ï ŽêbÓžŠnfl
ž aëLó
Ć Ó‰Ž Éà¦aëñ‡ìfl ÈŽ ÛaZò îflÓ Šş ÛaII
Za黉qþaåiaÞbÓëM
ÙÛ‡ËëÊŠŞ–ÛaëóŞà§
 b×òÏŁakčyb•bèióÓŠž íŽÛañ‡ìŽÈÛaZòflîÓ Šş ÛaëII
NHRIHHpbÏŁaåß
Za黉‰ìÄäßåiaÞbÓëM
Zòfliúž ‰Ž ÞbÓ[òÏëŠÈßLñ‡ìÈŽ ÛaZòîÓŠş ÛaëII
ïãčbîÓ‰fl bèiügđòîÓ‰Ž üë bèãbÏŠžÈíflñđ ‡fl ìŽÇåčßb×flŠflmbàÏ
bîÓ‰fl  êbÓfl‰ †Óë LÖ
 a‰ ìèÏ Lò îÓ‰Ž  ïãbÓŠÏ éŽnîž Ó Šž nfl
ž a ZÞ
 ìÔmë Ló
 Ó ‰Ž  Éà¦aë
sÐãë‡ŞìÇfl a‡gbîČÓč ‰Ž ëòîÓ‰Ž ïÓaŠŞ ÛaóÓ‰fl  ZÞbÔíNó
Ć ÓŽ‰Žkyb• Zõć bÓ‰fl Ýu‰ëNb îČÓč Ž‰ë
NHSIHHéčm‡ìŽÇ¿

NHðÖ‰IZñ…bßNHQPWIbz–Ûa‰bn« HQI
NHRUTORIs톧akíŠË¿òíbèäÛa HRI
NHYVORSIòîníìØÛaòîèÔÐÛaòÇìì½aZŠÄãaLñ…aŒnýÛëLHbÓ‰IZñ…bßHSSROQTIlŠÈÛaæbÛ HSI

٦٧
 Zbènîàm¿õbubßëbèmbÓýgåßë
Za黉ïãbèЕþakËaŠÛaÞbÓLñ‡ìÈŽ ÛaM
ZêŽ ‡ŞìÇfl ëLñ‡ìŽÇZò îÓŠÛaëòàîànÜÛÝîÓéäßëLõï’Ûaåßéi‡bÈŽíbßZñ‡ìÈŽ ÛaII
NHQIHHêbÓëa‡g
Za黉qþaåiaÞbÓLñŠ’şäÛaM
éiæcşåÄŽíæb× åßéibÈŽí x
 ýčÈÛaëòîÓşŠÛaåßćlŠ™ášÛbiZñŠ’şäÛaII
Ñfl’ØŽí Zðc Lõ a†ÛaåßêŠflßbbßéäÇbèiŠfl’äŽíéãþñŠ’Žãoî Lå
Č ¦
č aåß b 
Ş ßfl
NHRIHHÞaŒŽíë
Za黉‰ìÄäßåiaÞbÓLᎠöaŒflÈÛaM
NcíëÞëŒîÛZðcNHSIHHõaކÛaóÜÇflá
fl Ó céãd×ZïÓaŞŠÛaflâŒfl Çfl ëNóÓŠş ÛaZᎠöaŒflÈÛaII
åß p  c LáöaŒÈÛaë II Z
ć bíe ïçë óÓşŠÛa Zð  a 黉 ð…bie ‹ë
 ÐÛa ÞbÓë
NHTIHHõžŠjŽÛaõbu‰pbÏŁaðë‡óÜÇcŠÔŽmæeŠÔÛa
Za黉qþaåiaÞbÓLáöbànÛaM
 ÜÇbèÔÜÈŽmlŠÈÛaoãb× HUIp
áç…üëc ó  a‹flŠ
fl ïçëLò àîč·ɺ ZáöbànÛa II
NHVIHHáèàÇž ‹fl ¿´ÈÛabèiæìÔnŞífl

NHŽ ‡žìÈfl ÛaIZñ…bßHTRXIÁîaìßbÔÛaZŠÄãaëHUYUIæeŠÔÛaÃbÐÛcpa…ŠÐß HQI

NHŠ’ãIZñ…bßHRPYOUIlŠÈÛaæbÛZŠÄãaëHUSOUIs톧aòjíŠË¿òíbèäÛa HRI
NHâfl Œfl Çfl IZñ…bßHTPPOQRIlŠÈÛaæbÛ HSI
NHâfl Œfl Çfl Iñ…bßHQTVXIÁîaìßbÔÛa HTI
ÃbÐÛþa üë pbzÜİ–½a åß oîÛ êˆç II Z  a éÄÐy ŠÔ‘þa ŠàÇ òßýÈÛa bä‚î‘ ÞbÓ HUI
NHHòîÇŠ’ÛaËáöbànÛaáÓóÜÇÕÜİmïçb¸g[òîÇŠ’Ûa
HRQOQSIòîníìØÛaòîèÔÐÛaòÇìì½aZŠ ÄãaLñ…aŒnýÛëHQYWO QI s톧akíŠË¿òíbèäÛa HVI
NHRVPORTIë

٦٨
õbcëáíŠØÛaæeŠÔÛaåßđõï‘ñõaŠÔiœíŠ½aˆíìÈmïçZòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛbÏ
Éß M êbäÈß ÒŠÈí bß ëc M ïiŠÈÛa æbÜÛbi òîÇŠ’Ûa òîÇ…þa Éß émbЕë a
NHQIsÐäÛa
ZæbÇìãbèÇaìãcë
ü bßë  a Þì‰ òäë a lbn× åß oãb× bß ïçë Zò îÇŠ‘ ó
Ć ÓŽ‰
êˆèÏLôìÔnÛaëý–ÛaÝçc†äÇæìØmÛaïçëNòÏëŠÈ ½aòîÇ…þaåßbàèÐÛb±
NÊŠ’Ûa¿òÛìjÔß
ÃbÐÛcë LòßìèÐß Ë pbàflnàž mflë âýØi æb× bß Ý
ş × ïçë Zò î׊‘ ó
Ć ÓŽ‰ë
æbİî’Ûa õbîÛëc †äÇ æìØmë Nò î׊’Ûa áýİÛa åß ïèÏ ÕİäÛa ñ†ÔÈß òÛìè©
NéjänÏLbèiïÓŠíåßæbîmgëcbèiòîÓŠÛa⎊z
ž íflÊŠ’Ûa¿òߪŠzŽßêˆçëLéiŒyë
ZÞbÔÏa黉ïibݨaâbß⁄aêbØybßbàèäîiÖŠÐÛaë
òîÓ‰åßéäÇóèãëéçŠ×bß´ië  äÛaŠßcÛaòîÓŠÛa´iÖŠÐÛaë II
bicë  éiŠßcbßæcLáå¦a‚mïčÇ†Ş íflåßëŠ’şäÛalbz•cë´ßaŞŒÈÛa
ŒÇ a Š×‡ bèäß ÉÔí Ûa ‡flìÈŽ Ûbië æeŠÔÛa ʉaìÔi æìØí bß ìç bèäß éÛbàÈna
æìØîÏLáèìÐãñŠçbİÛa‰bîþaëÕܨaåß‰aŠiþaåÛcóÜÇêúbcëÝuë
ŠßþaáÄÈßæb×aˆçóÜÇëLïãbyëŠÛakİÛaìçëLaæ‡hiõbÐ’ÜÛbjjÙÛ‡

ZHQWTOTIÖëŠÐÛa¿a黉¿aŠÔÛaÞbÓ HQI
ÞbÓëNHHòØÜč èž ½ albjþaëõaflë…ž þaëâbÔþaåßõbÐ’Ûabç†äÇŽtŽ†z
ž íflò•bÃbÐÛcZò îflÓ şŠÛaII
æb×ZÞ
 bÓÒğŠ–
fl ߎ åiòzÜåÇëIIZHQVXI æeŠÔÛaòÜ»la…e¿æbîjnÛa¿a黉ðëìäÛa
LœíŠßìçëòàrîóÜÇŽoÜ†ÏLòÐ
č ÙÛˆÛ†uëLŽæeŠÔÛaê†äÇflùŠÓa‡gœíŠ½aŞægZÞbÔí
NHHæeŠÔÛað†äÇùŠÓïãgZÞbÔÏ_bØyb™âìîÛaÚa‰cïãgZo
Ž ÜÔÏ

٦٩
Nõý
 jÛaÊaìãcÊbφnaëõbÐ’nüaÉÔíæb×éiëLéÜçcb–Ûaâ†Ôn½aæbߌÛa¿
µg bäÛa ÊŒÏ LòíÛa ‰bîcë òÔîܨa ‰aŠic åß Ñä–Ûa aˆç …ìuë ŒŞ Çfl  bàÜÏ
â†ÈiâbÔþaëÝÜÈÛa¿bÇì¬ïãbyëŠÛakİÜÛa놯´yïãbà¦akİÛa
ò§b–Ûa paìÇŞ†Ûbi æfl ìž Ð ’
ž nfl
ž ½ aë 掇ìğ Èfl ½ aë ñbÓŠÛa bèÈà¯ æb× Ûa ïãbȽa
NHQIHHbèîÏñ…ìuì½apb×Ûaë

W 
   ‫א‬ ‫א‬
ZÝÐnŞÛaësÐäŞÛa
Za黉qþaåiaÞbÓM
éÈßëügæìØíüÝÐnŞÛaæþ LÝ
 Ð nŞÛaåßÝÓcìçëƒÐŞäÛbiéîj‘Zs
Ž Ð ŞäÛa II
NHRIHHÕčíŠğ Ûaåßćõï‘
Za黉‰ìÄäßåiaÞbÓëM
NHTIHHïÓaČŠÛaÝÐmfléäßIIëHSIHHïÓaŠŞ ÛaflsÐ ãflZÝîÓëII
Ž Ð ŞnÛa II Z
éŽ Ûëž c Lé äß ÝÓc ìçë ÖŒjÛbi éîj‘ ZÝ  a 黉 ðŠçì¦a ÞbÓë M
NHUIHHƒÐ äŞÛaáqs
Ž Ð äŞÛaáqÝÐnŞÛaáqÖŒž jflÛa
NHVIÕí‰ýiÑîİÛćƒÐãZs
Ž ÐŞäÛaZòÌÜÛaÝçcÞbÓZa黉ðëìäÛaâbß⁄aÞbÓë

NHQQRPORIïibİ‚ÜÛð‰b‚jÛa|îz•Š‘s톧aâýÇc HQI
NHXWOUIs톧akíŠË¿òíbèäÛa HRI
NHs
fl Ð fl ãZñ…bßQYUORIæbÜÛa HSI
NHÝÐÓ Zñ…bßWWOQQIæbÜÛa HTI
NHÝÐmZñ…bßSRIbz–Ûa‰bn« HUI
NHQVPIæeŠÔÛaòÜ»la…e¿æbîjnÛa HVI

٧٠
 W  
  
Z
 a黉ñŠºïicåiaåÇ HH |nÐÛaII ¿a黉ŠvyåiaÅÏb§aÞbÓ M
Ûa‰aì¦a¿ñõaŠÔÛaò׊iÝî–znÛ[ñõaŠÔÛa†ÈiæìØíòîÓŠÛa¿ÝÐnŞÛaݪII
NHQIHHéÜÐníðˆÛaÕíŠÛa¿ò×ÛaÝ–znÏÕíŠÛabèîÜÇŠ¹
NsÐäíëÝÐníëcŠÔíæb×éãhÏLïibz–ÛaòîÓ‰¿õbubà×bçõbäqcdiüë
†Óë LÕí‰ ýi ÑîİÛ ƒÐã Zs
 ÐäÛaë II Z
 a 黉 ðëìäÛa âbß⁄a ÞbÓë M
Lá ç†Èi åßë ´ÈibnÛaë òibz–Ûa åß ‰ìèà¦a éjznaë Lê ‹aìu óÜÇ aìȺc
ükîiŒÛaÝ×esÐäíbà×Zo
 ÛbÔÏ N òîÓŠÛa ¿
   äÛasÐãåÇò’öbÇoÜ÷ë
NHRIHHéÈßÕí‰
òiìŠÛaÙÜniÚnÛaZÝ
 Ð nŞÛañ†öbÏë II Z
 a黉 bîÇ ï™bÔÛa ÞbÓë  M
NHSIHHå
fl§ aŠ× ˆğ ÛaëòîÓŠÜÛñŠ‘bj½aÐ äÛaëõaìaë
ìÐäÛa ÙÜm ÝibÔm ïÓaŠÛa ÐäflÏ II Z
 a 黉 òí‹ì¦a áîÓ åia ÞìÔíë
LŠqþa ÙÛ‡ òÛa‹ g óÜÇ sÐäÛbië òîÓŠÛbi ´Ènmë Lé Ðã òîÐîØi †íŒmë Lòrîj¨a
òãbÈnb×érÐäiénãbÈnaëLcòîÓŠÛaoãb×Lô
 ìÓcïÓaŠÛaÐãòîÐî×oãb×bàfl Ü ×ë
NHHbèÈÜiò÷í…ŠÛaìÐäÛaÙÜm
aˆë [ òrîj¨aëòjîİÛaaë‰þaéi´Ènmb¾éãhÏ ZŠ e ĞŠčsÐäÛa¿ë
†Îû ÏM≈sV≈¤¨Ζ9$# Ìhx© ÏΒuρ  Zµ
 bÈm ÞbÓ L æb¹⁄a Ýçc éÜÈÐí bà× ñŠzÛa éÜÈÐm
bèbÐãcÝŠmë Lòifl‰baëkšÌÛaòîÐîØiÑîØnmÐŞäÛaæþÙÛ‡ë  ωs)ãèø9$#

NHSPOVI‰bëþaÝîãHTUVOTI|nÐÛa HQI
NHQXROQTIáÜßóÜÇðëìäÛaŠ‘ HRI
NaŠ–n«HQXROQTIáÜßóÜÇðëìäÛaŠ‘ëHSWQOQRIð‰bjÛa|nÏ HSI

٧١
òîÐîØÛkyb–ßÕíŠÛaåßõï‘éÈßðˆÛaÝÐŞnÛaësÐäÛbib熷ë Lb bßbè
L‰ ìz½aá Ý–nmægë Lò äîiòãbÈnasÐäÛbi´ÈnmŠyaìŞÛaë LñŠqûß
‰ìz½a ¿ ÙÛ‡ ŽÝflàžÈflîÏ LŠ zÛbi áÜØnmë Lbç†čÔÈmë ñ†ÔŽÈÛa óÜÇ sÐäm Ýi
ÉÏŞ†Ûa òîÐîØi òjğîİÛa òî׌Ûa ëŠÛa bèÜibÔnÏ L òrîj¨a òîÜÐÛa aë‰þa Áìni
òÜibÔßë L éÛ áاa æb× flðìÓ bàèşídÏ L sÐäÛbi ´Ènmë Lò îÓŠÛbi áÜØnÛaë
bèni‰bªë Lâbu
 þaòÜibÔßäuåßbènÛeëbèni‰bªë Lœ
 ÈjÛbèšÈiaë‰þa
bènÛe âbuþaë aë‰ÿÛ ÝibÔnÛaë òi‰ba ¿ Ý•þa Ýi  Lõ aì bènÛeë
bbÈÏcë aë‰þa paqdni ŠÈ’í ü şč§a éîÜÇ kÜË åß åØÛ Lbç†äuë
bèßbØycëaë‰þabÇåßêč†ÈŽië Lé îÜÇ ğč§aæbİÜõýnîübèmübÈÐãaë
Lò ¤bÐÛa ïãbȶ oÐŞîØmë òíìÓ oãb× a‡g ëŠÛa æc Z… ì–Ô½aë NbbÈÏcë
òrîj¨aìÐäÛaåßÝ–yðˆÛaŠqþaÙÛ‡oÜibÓ LÝÐŞnÛaësÐäÛbioãbÈnaë
NHQIHHáÜÇcaëNénÛa‹dÏ
µbÈm a âýØi ïç b¸g õĆ a†nia ò×Ûa æŞ c M Úbígë a »‰ M áÜÇaë
ý–Ûa Ýçc åß æb×  æž g b ׉bjß ý
 u‰ ïÓaŞŠÛa æìØí æc Éä¹ üë LêŠ×‡ë
AéjänÏÙÛˆ×ìèÏÚ‰bjßéŞãcflïÇč …ş aëcóÇŞ…aåßîÛëLôìÔnÛaë

W‫א‬‫א‬
Éä½aóÜÇÞ†íćÝîÛ…ïmdíónyòybi⁄aëşÝ§
č aòÈÏbäÛaõbî‘þa¿Ý•þa
NòÈ튒Ûa¿òàîÄÇñ†ÇbÓêˆçëLáíŠznÛaë
ZòŞîè ÔčÐÛač†ÇaìÔÛa¿čénßìÄäß¿a黉ð†ÈÛaòßýÈÛaŽƒî’ÛaÞbÓ
HRI
éž  y
fl bfli⁄
 aŽÒ‰ b•
fl flõïv
č íflóŞn y
fl éž flybfli⁄
 abfläčmafl…bflÇïčÏŽÝž•þ
 aflë

NHQWYOTI…bȽa…a‹ HQI
NHUIòîèÔÐÛa†ÇaìÔÛaòßìÄäß HRI

٧٢
æbîi ¿ ˜ì–äÛa põbuë Lðëa†nÛa ê…bjÈÛ µbÈmë éãbzj a bic †ÔÛ
 aÞì‰åÇ  Šibusí†yåßa黉áÜß|îz•ïÐÏLénîÇ늒ß
ZÞbÓéãc
NHQIHHÝfluëfl ŒÇčaæ‡hiùŠiflčõaކÛaŽõaëfl…flkîč•ca‡hÏLćõaë…đõa…ğÝØčÛII
Lõaëfl †Ş Ûaë õfl a†Ş Ûa Þ
fl Œfl ž ãc 
 a æŞ g II ZÞbÓ  äÛa åÇ  õa…‰†Ûa ïic åÇë
NHRIHHâaŠfl z
fl ičaëëfl a†nflmflüëaëëfl a†fl nflÏ
ŠzÛaë†§aë´ÈÛa¿ë LòßbÇÝÜ Èč Ûa¿éiôëa†nŽíbßáÄÇcåßŞægë
ÝçëLaŠßþaêˆçÝ×åßâbnÛaõbÐ’ÛaéîÐÏ[µbÈmaâý×ò•b½aë
å½  éîjãòäëéi‰lbn×åßòîÓŠiáÜ½aéîcåÇŽáÜ½aÐäflíŽæcåßÉÐãc
L†zÜÛëc ´
 ÈÜÛëcÊžŠ–ÜÛëcŠzÜÛbuýÇéîÓŠíëcòÜÇëcŠßéiÞŒã
paìÜ•óÐİ–½aòäëLéãbzjbäi‰âý×åßaŠßþ
 aêˆõbБðdÏ
NéîÜÇéßýëïi‰
Z ð‰†¨a †îÈ ïic åÇ ézîz• ¿ a 黉 ð‰b‚jÛa ôë‰
LáçŽ ëŠŽ Ô ífláÜÏ Ll
 ŠÈÛaõbîycåß ï
yfl óÜÇaìmc  äÛalbz•cåßbbã æfl c II
_ Ö
 a‰ëc õđ aë…åßáØÈßÝç ZaìÛbÔÏ LÙ
 ÷Ûëc†îΆÛ‡g LÙ
 Ûˆ×áçbàäîjÏ
åßbÈîİÓáaìÜÈvÏ Lý
 Èž u
Ž bäÛaìÜÈ£ónyÝÈÐãüë Lbã늎 Ô mfláØãg ZaìÛbÔÏ

s톧aaˆç¿ IIZH RYI òíìjäÛaâbØyþa¿a黉ÞbČzØÛaÞbÓHUPI ˜鯊¥Õj HQI

õaë†Ûa…ìuìiâŒvÏ HH õć aflë…fl đõafl…ğÝØčÛŞæg IIZ  éÛìÔÛLñaëa†½aëkİÛaÞbàÈnaóÜÇĞsy
éîÏëLÑܨaòßbÇëÑÜÛa‰ìèºëïÈÏb’ÛakçˆßìçëLðaë†nÛalbjznaéîÏëN õa†ÜÛ
µg òuby üë ‰†Óë õđ bšÔi õđ ï‘ Ý ş × Z aìÛbÔÏ òîÏì–Ûa ñýË åß ðëa†nÛa ŠØãc åß óÜÇ …ć ‰
NÒŠ–niHHáèîÜÇòvyéÛbrßcës톧aaˆçëLðëa†nÛa
NHTYI˜鯊¥Õj HRI

٧٣
ü ZaìÛbÔÏ Lõ b’ÛbiaìmdÏcÏ LÝ
 ÐníëéÓaŒiŽÉà¯ë Læ eŠÔÛağâdicŠÔíÝÈvÏ Lõb’Ûa
LòîÓ‰ bèãc Úa‰…c bßë II ZÞ
 bÓë ÙzšÏ êìÛdÏ  äÛa Þdã óny êˆdã
NHQIHHáèiïÛaìiŠ™aëbçëˆ
óÓşŠÛbifldfliüLžá× bÓ‰Ž ŞïÜ Çfl a쎙Š Çž aIIZäÛaÞbÓLÚa‡ëaˆçÝucåßë
NHRIHHÚžŠ‘
č čéîž Ïč žåØ íflflbflß
 ì‰ÉßìÜuå−ëLćlŠÔÇbŞäßýu‰žoˆÛ IIZÞ
Þ  bÓ  ŠibuåÇë
Êfl bİnažåßfl ZÞbÓHéč îčÓ‰ž cZò íaë‰¿ëI _ïčÓ‰ž cčaflÞì‰bíZÝ
ć u‰ÞbÔÏ  
č a
NHSIHHÝflÈÐflîÜ Ï ŽêbflcflÉÐ äflížæcžáØ äčß
黉òîàîmåiaâý⁄aƒî‘ÞìÔí[ÞbàÇþaáÄÇcåß †ş Èfl íŽaˆçČægÝi
â…e i åÇ ´bî’ÜÛ bèÈÏ… ñìÓ ¿ ïğŠØ Ûa òíe áÄčÇ åÇ Ýč÷
Ž  ´y a
õbîjãþaÞbàÇcåßìçëÞbàÇþaÝšÏcåßaˆç IIZÞ
 bÔÏÙÛ‡¿bènîÇ늒ßë
Šßcb¶â…eóäiåÇ´bî’ÛaæìÈφíæ ì§b–ÛaëõbîjãþaÞa‹bßéãhÏ´§b–Ûaë
NHTIHHéÛì‰ëéia
LéiâbîÔÛaëÝàÈÛaaˆçòÜîšÏ´jm  bäÛì‰åÇsí…byþa põ buaˆÛë

 äÛaszÏLpbàÜ½aë´àÜ½aåÇáÌÛaëáaÉωëLlëŠØ½aåÇwíŠÐnÛaë
ÝiLéîcæìÇ¿†jÈÛaæb×bß†jÈÛaæžìÇfl ¿aæcëLÙÛ‡¿ ñ‰ …bj½aóÜÇ 
L´ßìÜÄàÜÛ ñŠ–ã üg òîÓşŠÛa Ýçë LéäÇ áÜÄÛa Éωë âìÜĽa ñŠ–ã kuëc

NHUWSVIsí†yLlbnØÛaò¤bÐióÓŠÛalbiLkİÛalbn×Zð‰b‚jÛaéuŠc HQI
H RRPPI sí†yLÚŠ‘éîÏåØíbßóÓŠÛbidiülbiLâýÛalbn×Z áÜßéuŠc HRI
NÙÛbßåiÒìÇsí†yåß
L ñŠÄäÛaë  òà§aë òÜàäÛaë ´ÈÛa åß òîÓŠÛa lbjzna lbi L âýÛa lbn× Z áÜß éuŠc HSI
NHRQYYIsí†y
NHUVOQYIðëbnÐÛaÊìà© HTI

٧٤
åÇîÐänÛaëLlflŠØ ÛawíŠÐmµgâìÔÛal†ãëN´bî’ÛaëñŠzÜÛćœy…ë
Ná‰b–nãüaëáèäÇáÜÄÛaÉωëôìÜjÛa¿´äßû½a
a  ŠàÇ åia sí†y åß ézîz• ¿ a 黉 áÜß xŠc †ÔÏ
å
ž ßfl LŽéàŽ Üč 
ž íŽüëŽéàŽ Üč Ä íflüLáÜč 
ž ½ aìŽc ŽáÜč 
ž ½a IIZÞ
 bÓ  aÞì‰æcbàèäÇ
Žéäž Çfl aflxŠŞ Ï LòiflŠž × áÜč 
ž ߎ žåÇfl flxŠŞ Ï žåßfl ëfl Lčénču
fl bflyïčÏaflæb×Lčéîčcčòu
fl bfly¿flæb×
 bÓñŠíŠçïicsí†yåßbšícéÛëHQIHHòč ßfl bflîÔč ÛaâìflíčlŠfl × žåßč òižŠ× bflèič
ÞbÓZÞ
ò iflŠž × Žéäž Çfl aflÐ ãflLbflîãž †ş ÛačlŠfl × žåčßòiflŠž ×åßč ûž ߎ žåÇfl flÐ ãflžåßfl  IIZ aÞì‰
NHRIHHčòßfl bflîÔč ÛaâìflíčlŠfl × žåßč
‹aìuóÜÇaìÔÐma†Óaá軉õbèÔÐÛaæcLòÛd½aêˆç¿ÞìÔÛa†çb‘
LÞìšÐ½aëÝ™bÐÛa¿áèäîiÒý¨ab¸gëLòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛbiðëa†nÛaëõbÐ’nüa
óÜÇ –í æb× åàîÏ ÙÛ‡ aìÜÜ Çë [ Ýà×þaë ÝßbØÛaë Låyþaë å§aë
å½aˆçëLòîÓŠÛaëðë a†nÛaåßÝà×cëåycëÉÐãcéÛ–ÛbÏŠ½aëòÜÈÛa
åÇÑÈfl™åßëLém‰aŠßëþaòiìÈ•óÜÇa•ëò¹ŒÇëòÓbéÐã¿†uflë
ðˆÛaëòÛd½aêˆç¿laì–ÛaìçaˆçëLòîÓŠÛaëðëa†nÛaéÔy¿Ê늒½bÏaˆç
òܺêˆçëLlìuìÛaüòîÓŠÛaëðëa†nÛalbjznaåßLáÜÈÛaÝçcŠr×céîÜÇ
ZéÜÈÏ‹aìuëðëa†nÛaòybig¿áÜÈÛaÝçcÞaìÓcåß
õbÓüaë ðëa†nÛa òybig óÜÇë II Zê Ðm ¿ a 黉 ŠÔÛa ÞbÓ
NHSIHHõbàÜÈÛa‰ìèº

NHRUXPIsí†yLáÜÄÛaá튤lbiLla…ŁaëòÜ–ÛaëÛalbn×ZáÜßéuŠc HQI
ñëým óÜÇ Êbànuüa ÝšÏ lbi L ‰bÐÌnüaë òiìnÛaë õbdžÛaë Š×ˆÛa lbn× Z áÜß éuŠc HRI
NHRVYYIsí†yNNæeŠÔÛa
NHQSXOQPIæeŠÔÛaâbØyþÉßb¦a HSI

٧٥
bß óÜÇ òybig áÜÇc aë ðëa†nÛa b¸gë II Z
 a 黉 Ûa †jÇ åia ÞbÓë
Z
 aé »‰bšícÞbÓë HHl
 bn×Ý
ufl cÝ
ğ ØÛëêì−bèãìØëéîÛgìÐäÛaÝî½bä߆Ó
NHQIHHõbàÜÈÛa‰ìèºõbÓüaëðëa†nÛaòybigóÜÇëII
†ÈcëLbçËë´ÈÛaåßéióÐ’níb¾óÓ Šş ÛaæhÏIIZbšíca黉ÞbÓë
‰†ÔÛa õï‘ Õj ìÛ II Z{  } é ÛìÓ ¿ë L ´ÔîÛa éjz• åß ÙÛ‡ åß bäÛa
åØÛë Lá ÜÔÛaéÜ× Ù
 ÛˆiÑu†ÓáÔ ć îÛ… HH ´
 Ûaëòz–Ûa æŞ cóÜÇ Ý  ÈÛaénÔjÛ
ï
fl İč Çž cåßéãŞcbà×ëLa‰†ÓÕÏaìíéÜÈÛëLx
 ýÈÛbiãdmëLð
 ëa†nÛbikîİmÐäÛa
b÷î‘áfl è Û cåßðëa†nÛaëóÓ Šş ÛaÙÛˆ×Lòibu⁄aâŠfl z
ž íŽ†ž ØífláÜÏéîÜÇ|
fl nčÏ ëõbdžÛa
NHRIHHéč u
č Šfl Ð Ûb jjÙÛ‡æb×b¶‰éŽ Ü Èfl Ï ëÙÛ‡åß
ÚŠmë Š½a óÜÇ –Ûa éÛ kzníë II Z
 a 黉 ðëìäÛa âbß⁄a ÞbÓë
NHSIHHðëa†nÛakzníëLÖbcbß´ãþa
b¸gë Lð
 ëa†nÛakuëc bÐÛbáÜÇcoÛë IIZ
 a黉âý⁄aƒî‘ÞbÓë
a ‰bna b½ a‰bînaë ý
 šÐm é׊ž m Ý
Žšğ Ð íŽ òϊȽaë ÝšÐÛa Ýçc åß 
ć r× æb×
åß éibz•c åß æb× æž gë L† »c åÇ ˜ì–ä½a aˆç ë Lé Û bàîÜmë éi ë
éÔÜb½b×bànaÑÜÛaåßr×òÔíŠİ× éŽ z
Ž u
ğ Šfl íŽëéjşz
č nfl
ž íflåßáèäßëLéŽ jŽu
č ìíŽ
NHTIHHê…bjÇ¿énäåßéÜÈuëLlbjþaåßa
áØy Ý–Ï Zð
 ëa†nÛa åÇ òîÇŠ’Ûa la…Ła ¿ a 黉 |ÜÐß åia ÞbÓë
¿Š×‡ëLòîčÈÏč b’ÛaœÈiÞbÓéiëLÝšÏcéÜžÈÏč  IIZ
 aóÜÇ Ý×ìnÛaÉßðëa†nÛa

NHRWYOUI†îèànÛa HQI
NHRWPORI†îèànÛa HRI
NHYVORI´jÛbİÛaò™ë‰ HSI
NHUVSORQIðëbnÐÛaÊìà© HTI

٧٦
åiaéiÉİÓëL ÑܨaòßbÇëčÑÜŞÛa‰ìèºëòîÈÏb’ÛaŽkçˆßéãcáčÜ
ž ŽßŠ‘
ïickçˆßëZÞ
 bÓb–Ï⁄a¿ñjŽçåiaŠí‹ìÛaê‰bnaëL xbèä½a¿ð‹ì¦a
éŽ Ü Èž Ïč ðìníéČãcÙÛbßkçˆßëZÞbÓL lìuìÛaéiïčãafl†íŽóny†×ûßéãcòÐîäy
N‹aì¦aæbîi¿aˆçëNHQIHHčé×č 
ž idiüëðëafl†nŞÛbčidiüZÞbÓéŞãhÏLŽé× Šž mflëfl
Za黉òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔílìuìÜÛŠßþaæìØíñ‰bmë
ü bà× L Ý×ìnÛa¿bäíüéãcë L ðëa†nÛbi Šßþa òzîz–Ûa sí…byþa ¿ë II
†îyìnÛaòÔîÔyánmüÝiLbç…a†™di…ÛaëŠ§aë“İÈÛaëÊì¦aõa…ÉÏ…éîÏbäí
æcë LbÇŠ‘ë a‰†Ó bèmbjj½ pbîšnÔß a bèj–ã Ûa lbjþa ñŠ‘bj¶ üg
sîyåßéÐÈšíëòàاaë Šßþa ¿†Ôíbà× L Ý×ìnÛaÐã¿†ÔíbèÜîİÈm
ðˆÛa Ý×ìnÛa ¿bäí aŒvÇ bè׊ž m æhÏ LÝ
 ×ìnÛa ¿ ôìÓc bè׊m æc bèÜİÈß åÄí
bßÉÏ…ëLê bîã…ëéäí…¿†jÈÛaÉÐäíbßÞì–y¿aóÜÇkÜÔÛa…bànÇa énÔîÔy
æb×ügë lbjþa ñŠ‘bjßåß…bànÇüaaˆçÉß†iüë Lê bîã…ëéäí…¿ꊚí
bèîÏë LaŒvÇéÜ×ìmüë Lý
 ×ìm ê ŒvÇ † jÈÛaÝȯýÏ L ÊŠ’ÛaëòàØzÜÛ ý
 İÈß
ægë L† îÐíüðëa†nÛbÏ ‰†ğ Ó †ÓõbÐ’Ûaæb×æg ZÞ
 bÓëðëa†nÛa ŠØãc åßóÜÇ…‰
NÙÛˆØÏ‰†ğ Ó †ÓåØí
aˆç L …Ší üë Éφí ü a ‰†fl Óë L a ‰†fl Ôi Ý–y Š½a æhÏ Zb šícë
òibz–Ûa Ý™bÏc bßcë L  a Þì‰ óÜÇ laŠÇþa ê…‰ëc ðˆÛa ìç ÞaûÛa
b¶  äÛaáèibuc†Óë LaˆçÝrßaë… ‰ìíæcåßémbЕëénàØyëbiáÜÇdÏ
xŠ bàÏ L a ‰†Ó åß ïç LóÔ nşÛaë ïÓŠş Ûaë òíë…þa êˆç ZÞ
 bÔÏ óÐ×ë óБ
x늨aµgÝîjýÏ Lê ‰†Óåß …ş ŠÛaaˆçë Lêč ‰ †Ôi êŽ ‰Ž †Ó…ŠíŽÝi Lê ‰†ÓåÇõï‘

NHSSTORIòîÇŠ’Ûala…Ła HQI

٧٧
Lbç…a†™di …Ûaë Š§aë “İÈÛaë Êì¦a ‰†fl Ó …ğ Šfl × aˆçë Lbß éuìi ꉆÓ åÇ
NHQIHHÉφÛaëÊìφ½aëÉÏa†Ûaa‰†fl ÓåßĞÝ×ëL…bè¦bië†ÈÛa‰†fl Ó…ğ Šfl ×ë
L‰†ÔÛbi‰fl†Ô Ûaş…ŠflíðˆÛačéîÔÐÛaşÝ×ŽéîÔÐÛaÝi IIZ M êş‰…fl  M b šícÞìÔíë
üg“îÈíæcæbãfiÛåØàŽíüÝiL‰†ÔÛbi‰†ÔÛa‰bÈíëL‰†ÔÛbifl‰†ÔÛaÉφíë
L‰†ÔÛa åß ïç Ší‡baë Òëb‚½a Êaìãcë …Ûaë “İ ÈÛaë Êfl ì¦a æhÏ LÙÛˆi
NHRIHH‰†ÔÛbi‰†ÔÛaaˆçÉÏ…¿æìÇbáŽèÜ×ŽÕÜ ¨
 aë
¿ Ý–ÐÛa ìç aˆçë II Zê ŠàÇ a Þbc ŠÔ‘þa ŠàÇ òßýÈÛa bä‚î‘ ÞbÓ
NHSIHHáÜÇcaë|îz–ÛaóÜÇòÛd½aêˆç
ëcbèjÜåßÝçë_ü ëcÝ×ìnÛaâb·¿bämóÓŠÛaêˆçÝçZò Ûdßbäçë
_õaìéäßkÜËåßéÛoÜÈÏåß
ŠèÃbßŠ×‡cL‹b¯⁄abäçbänîÌiČæcb¶ëLáÜÈÛaÝçc´iÒýݪòÛd½aêˆç
NHòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛaéÔÏIòÛb‰µgÁjÛaëÝî–ÐnÛaŽÝîycëL‰b–nbi|ŞuŠmëïÛ
ojç‡ëLÝ×ìnÛaâb· ¿bämóÓŠÛaæcµgáÜÈÛaÝçcåßòÐöbojç‡†ÔÏ
òܺ åß ïç Ýi LéîÏ †Ôm üë Ý×ìnÛa âb· ¿bäm ü bèãdi ôŠþa òÐöbİÛa
La†äÇáÜÈÛaëLbèäßïÛŠèÃðˆÛaëLbèiaìÛ†naòÛ…câìÓÝØÛëLlbjþa
NõbÓübiÒëŠÈ½aìçëbèjÜå½Ý×ìnÛaâb·¿bämòîÓŠÛaæc

HH æbÇìã ‰†ÔÛbi ‰†ÔÛa ÉÏ… ¿ Ý–Ï II ´ØÛbÛa x‰a†ß Z ¿ ŠÄãaë HQVOTI …bȽa …a‹ HQI
ŠëHSVVOUIáîÔÛaåiüåäÛakíˆèmëHRQROQPIð‰bjÛa|nÏ¿ëHRPPOQI
H YWO RSI ëH RSO QSI òîníìØÛaòîèÔÐÛaòÇìì½aëH QYSO XI ïÓaŠÈÜÛkíŠrnÛa
NáÜÇcaë
NHRWILõaë†Ûaëõa†Ûa HRI
NꉆÓaÉωbä‚î‘paõýßgåß HSI

٧٨
âb· ¿bäí ü éãc M áÜÇc aë ŠèÄí bàîÏ M aˆÏ bèjÜİí ë ï
fl Óč ‰Ž  åß bŞßdÏ
æc óÜÇ éşjänÛa ïÌjäîÏ L  äÜÛ  Ýíu òîÓ‰ ¿ Þb§a ìç bà× LÝ×ìnÛa
âb·ñbÏbäßëÝ×ìnÛañbÏbäß´iëLéÛofljÜč 
 åß´iëòîÓŠÛakÜåß´iÖŞŠÐ íŽ
NáÜÇcaëLéßb·¿bämáÜÇcaëïãbrÛaëLòîÓŠÛaéîÏbämüÞëþbÏLÝ×ìnÛa
Za黉ïibݨaâbß⁄aÞìÔí
ÝİjíbßõüûçóÜÇéöbäq¿îÜÏ HH æìÓíüåíˆÛa IIZá ìÓbßdÏ II
óÜÇÝ×ìnÛaòîybãåßbè׊mæìØíæcÙÛ‡éuëëLbèybic†ÓÛaòîÓŠÛa‹aìu
NõýiåßéÛŒäíëđõbšÓåßéîšÔíb¶b™ŠÛaëa
åßk爽aaˆçkç‡†ÓëLæb¹⁄bi´ÔÔzn½a´äßû½apbu‰…Éωcaˆçë
ŠØiïicåÇð뎉ëLòibz–ÛaåßêËë{  } õa…‰†Ûa ìic ÑÜÛa ï§b•
NHQIHH{bàèäÇa}…ìÈßåia†jÇëÕ톖Ûa
æìÜ†í åíˆÛa sí†y ¿ òÈí†i ònØã b äîjß a 黉 ðëìäÛa âbß⁄a ÞbÓë
 bÓðëa†nÛaáèÈäßëHHæ ìÓíüIIáèãcëlaˆÇ üëlbyýiòä¦a
ŠçbÄÛaëIIZÞ
aµgáèšíìÐm Ý
fl àŽ × õüûçæcZé Ü•byëïibİ ¨aê‰bnabßs톧aóäÈßåß
òÛb§a êˆç òÜîšÏ ¿ Ù‘ üë Lá èi éÈÓëc bß ÉÏ… ¿ aìjjŞní áÜÏ Ýuë ŒÇ
NHRIHHáÜÇcaë‹aì¦abäÛ´jîÛéÜÈÐÏäÛakjŽİmbßcëLbèjyb•æbzu‰ë
ZéiaÉÐãŠÔ‘þaŠàÇ‰ìn׆ÛaòßýÈÛabä‚î‘ÞbÓë
´§b–Ûaåß‰bjØÛaügbèîÛgŽÝ–
č íflüLòÈîωòjm‰ëLòîÛbÇòÛŒäßêˆçë II
NHSIHHbäÛa¿òÜÓáçëLÝ×ìnÛaâb·aìÌÜi†ÓõüûçëLaõbîÛëc

NÒŠ–niHQQQRORIs톧aâýÇc HQI
NHYPOSIáÜßŠ‘ HRI
NHRTQIa黉ÞbzØÜÛòíìjäÛaâbØyþaZbÈöa‰üìÓŠÄãaëNéiÉÐãëaéÄÐybä‚î‘paõýßgåß HSI

٧٩
_éîÓŠíÖa‰…ìuëåß†iüëcéÐãïÓŠíæcœíŠ½aïÐØíÝçZÝöbÓÞìÔí†Óë
Z´nÛby¿aˆçŠèÄíZlaì¦bÏ
å
ž Û ‡g [ õĆ a†nia éč 
č Ðäči éŽ 
fl Ðã œíŠ½a ïÓŠí æc ÉÐãþaë µžëþ
 a Zµ
 ëþa òÛb§a
†uëëœíŠ½aÉÐnãaæhÏLénîÓ‰ëéöbÇ…¿ÙÐäÛÙäß—ÜcìçåßÚbäçæìØí
NbäÛaåÇÌnîÏLêaìÜiflëéiŠ×éäÇaxğŠÐíónyéuýÇ‰aì’ßÉibnŽîÜ Ï åznÛa
éÏŠ–îÏ òîÓŠÛa ´ië éäîi ÞbzŽíë LêŠßc óÜÇ kÜÌž Ží æc Zò îãbrÛa òÛb§aë
óÜÇfl‰†č Ó b½éÛbyóÜÇÚŠ mŽìÛa‡g[éîÓŠíÖa‰åß†iýÏLHQIÙ
 Û‡åÇæbİî’Ûa
NéÐãåÇğŠš
Ž Ûaëô‡þaÉω

ZòîÓŠÛaåÇ󙊽a´bî’ÛaÒŠ•ÖŠåßë HQI
æb×ægbàČîLãfiÛå¦ajÜmŠØäíåßðcŠiéãbİî‘ÝfljÓč åßœíŠ½aÊbäÓgòÛëbª Zü  ëc
NbèiÖìqì½aËòÇa‡⁄aëÑz–ÛaꊒämbßÉibní
bäçë ïÐäÛa kİÛa ì− éÈÏ…ë L òîÐã òÛb¡ lb–ß éãdi lb–àÜÛ ´bî’Ûa ïyìm Zb îãbq
ZæaŠßcæìØí
aˆç¿bjî–ßæb×éãdilb–½aÉänÔíónyåߌÛaåßòçŠi‰bqŁaëaŠÇþaÑÓìnmñ‰bnÏ
NxýÈÛa¿dmëkîÇücbèÜ×ëkjë‰ˆÇñ…ìÇÝØÛë…ìÈíbßæbÇŠéäØÛë‰aŠÔÛa
ñŒîuëñÏ¿Þëbänílb–½a†£aˆÛëñ†öbÏæìØmü MkÜËþaóÜÇaˆçëMñ‰bmë
êˆç ojn× bßë aˆç Ö†–í ÉÓaìÛaë Nå  ¤ ëc ñ†öbÏ ýië òíë…þa åß ý  öbç b à×
NÝßdnÏNbèibz•cåßbèÇb†ÈiügÒŠyþa
éîÓŠíå½ó’‚îÏA æìä¦aïãbÈíå½ügÉÐämüòîÓŠÛaædiœíŠàÜÛ´bî’Ûaïyìm Zb rÛbq
åßónyëaŠŠßþa†íŠíbäÛaœÈi†£ÙãaaˆçÖ†•ëN æìäbikÔÜíëŠŞîÈfl îŽÏ
NpbçbuìÛaÝçcåßbäÛa´iòÈîÏŠÛakmŠÛaëk•bä½aÝçcbàîbäÛalŠÓc
kÈnÛa Š×ˆnîÏ òîÓŠÛa åß Šßˆní óny òîÓŠÛa †Èi a†í†‘ b jÈm kÈní œíŠ½a ÝÈ£ æc Zb Èia‰
Nbè×îÏþaë
NénîÓ‰ëïÓaŠÛaêŠØîÛòÐî«‰ìßcëòÈ’iñ‰ì•óÜÇïÓaŠÛañ‰ì–iéßbäß¿œíŠàÜÛïmdmæc Zbßb
󙊽 aÒŠ•¿æbİî’ÛaÖŠZ HHæ buŠ½aÁÔÛ II †»ïicbä‚î‘ÉÓìßåßýÔãINbçËë
NHxýÈÛaåÇ

٨٠
óny[énÛb¡òÏŠÈßëáÜ Çč †Èi œ
 튽aóÜÇïÓaŠÛaéi’ŽíÝî–ÐnÛaaˆçë
µgåyþaåßxýÈÛa¿áèÏŠ–îÏbäÛaóÜÇæbİî’ÛaîjÜnÛbibi|nÐíü
NáÜÇcaëLéjänÏAčòîğÜ Ø Ûbié×ib¶‰ëÝÓþa
ëc_Öa‰åßŠr×cóÜÇœíŠ½a……Šm¿òÈÐäßÚbäçÝçëZÞìÔíæcÝöbÔÛë
_éÈßÉibníë†yaëÖa‰óÜÇŠ–nÔí
¿ë LéuýÇ ¿ òzÜ–½a åß îÛ ñbÓŽ‰ ñč †Ş Çč  óÜÇ œíŠ½a ……Šm Zlaì¦bÏ
åßr×óÜÇ……íœíŠ½aæì×‡g[ÉÏbäiîÛéãc M a†äÇáÜÈÛaë M ïàÜÇ
éiò•bòÔíŠÖa‰ÝØÛŞæcâìÜÈßëLxýÈÛa¿én¹ŒflÇëénàçŽon’í†Ób¾ñbÓŠÛa
éŽ jfly
fl b•žægbàŞîxýÈÛa¿Ščûfl íŽ†ÓÖŠİÛaÊìäflnflÏMÊŠ’ÛbiòìjšßMxýÈÛa¿
ê†ŞÈië Láç†yc õbÐ’Ûa lŞŠÓ b¶ŠÏ HğjÜn½aI æb¦a Éß ñbÓŠÛa kîÛbc Òýna
NÉÐnäíýÏLê†äÇéÜ×õìÛaÉànvîÏLÖa‰Ý×õìê†äÇÉŞà£b¶‰ëLŠŁa
Ý×  åß ˆcë Lõbjþa óÜÇ Þbu b šíŠß oíc‰c Ak  İÛa ¿ ìç aˆØçë
åß Ê aìãdi ý
 Ôrß âc óÏbÈß b àîÜ æìØí ê‰bèã Še ¿ êaŠmc LòÇŠu k
đ îj
Aâìàaɺôì†ÐníëA_aŠßþa
ÉibmëLénÛbyÒŠÇëLÖč‡by†yaë M Ö
 a‰ M k
đ îjóÜÇŠ–nÓaìÛbàäîi
NbzubãëbÈubãxýÈÛaæìØíbßarØÏLéÈß
áèîÐØí òÜöbÈÜÛ a†yaë b jîj a쎖–ğ ‚
fl íŽ æc µg bäÛa åß r× |äflu aˆÛ
Náèöa‰eòÛbèuëáèmyëõbjþaòîÔiòãëûß
Õríå¾đ†yaëóÜÇŠ–nÔíæcïÌjäí IIZð ‹aŠÛakîjİÛaÞaìÓcÑîİÛåßë
åßr×†äÇkjİmåßëLa†uíéiaì•käu¿êûİ‚Ï[õbjþaåßáèi
NHQIHHáèäßđ†yaëÝ×dİ¿ÉÔíæcÙ‘ìíõbjþa

…†ÈÛaæ…‰þaMÖbÏeòÜ©Lòí…‰bj¦a†jÇN… Lïßý⁄ataÛaåßòàاaëkİÛa¿ÞaìÓc HQI

NHQQWI˜LçQTRSâbÈÛHXI

٨١
óÜÇ‰b–nÓübiïÛŠèÄíbàîÏòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛbixýÈÛa¿aˆ×ìçZÞìÓcë
NáÜÇcaëL†yaëåØànßÖ‡byÖa‰
Zñ ŠŁaë bîã†Ûa ¿ éîÛg a åyc ŠÔ‘þa ŠàÇ òßýÈÛa bä‚î‘ ÞbÓë
diýÏÉÐnäíëñ†öbÏýiÖa‰†äÇéuýÇñÏoÛbåßÙÛ‡åßóärníëII
NHQIHHáÜÇcaëêË†äÇxýÈÜÛ†‘ŠŽíæc

W‫א‬‫א‬
àÜÛćxýÇïÐäÛakİÛa¿a†ic†uìíüéãcMÚbígëa»‰MáÜÇa
NHRIa†yaëüìÓL†§aëc´ÈÛaëcŠzÛaëc
l
č ìÜÌž ßfl ŽŠîž Ë ćkîjŽkîčjİÛafloãc –
fl ãžåÇflæìŽäÌž íŽüflõbŞj
č þaŞæg
LbçËëc´äÛal‰b£ëñbî§apbÔöb™åßò™‰bÈÛaaŠßþaòîÔibßcë
ñìdžÜÛkİÛaòäèßÑÃëa‡gbàŞî[xýÇÊìãáÜ½akîjİÛa†äÇæìØí†ÔÏ
éäÇ ïÜŽîÏ Léi b™ğŠÛa éîÜÇ k¯ éãcë Lê‰fl†Óë a Šßc œíŠàÜÛ å
Ž îğjîÏ La µg
lbnØÛa åß ñ†ànß òŞî׋ pbîãbyë‰ë pbîãb¹hi éižŠ×  ÐäflíŽë éŞàç xğŠÐŽíë
å°ëïÇŠ’ÛaáÜÈÛaáÜÈíåßÝ×ÝiLkîjİÛaóÜÇaŠØyîÛaˆçëLòäÛaë
NÙÛ‡ÝÈÏê‰ëŽ†Ô ¶éiñìdžÛa
ëcaŠzòîÛëLáç†äÇxýÈÛaŞæcæìîãbÐäÛaŽõbjþaáÇ‹žægbŞßcë
ßëcŠz‰bÈićlb–ßflõŠ½aŞæc HSIÖ
 aވ§
 añbÓşŠÛa†äÇflojqëLbäîÇëcbß

NéiÉÐãëaéÄÐybä‚î‘paõýßgåß HQI
—î‚’nÛaê†Èi æ ìØíðˆÛa ÕîÓ†Ûa æbÈß⁄aë rØÛa sşíÛaë òÛb§a òa‰… †Èi æìØí aˆçë HRI
ïmdîbà×Õn޽aëéàÜÈibÈÛaj¨aïÓaŠÛaåßæìØíaˆçëLaæìÇ†Èilaì–ÜÛÕÏaì½a
NbÔyüémb¿
NæìŽäÔč nž ½añŠè½aZðc HSI

٨٢
åØÛëLé–î‚’mòÏŠÈßâ†Çëòibvnaüëïãbà¦akİÛaÉßÉÐãübàŞî M
übäèÏA æëjáèjİiáèãcæìîãbÐäÛaáÇŒÏ M æìäÄÛaël‰bvnÛaïçb¸g
bßœ
 ÈiÝiMéÛaìÔÏ ëŽ žægaˆçMîÛa‰ŒŞäÛaügæìØܹüž‡gÙÛˆiááÜ
fl íŽ
N†à§aëôìÔnÛaëý–ÛaÝçcåßáèäÇÌíëáçË†äÇ…ìuìßáç†äÇ
áèmbuýÇÊaìãc¿ÞbÓáí†ÔÛa¿éj‰ì–ÔiÒÇaëÑ–ãcåßœÈiáq
ìçZÞ
 ìÔíåßáèäßëLòiŠ£ìçZÞ
 ìÔíåßáèäßëA bîÓìç IIZ† ànÈmbßóÜÇë
ügõbjþaåßéÐãÞb§bÏâì îÛabßcëHQIHH_köb•ć†ž y
fl ëApbßbäßëpbßbg
âý× âc Lõbjþa òíë…cë ÓbÔÇ aŠßþa êˆç xýÇ ¿ ÝÔÈîÏc La áy‰ åß
bèuýÇëpbîãbyëŠÛaêˆèiòÏŠÈßëáÜÇõbjþaœÈiåßæìØíc_´½bÈÛal‰
ëbìÛaë áçìÛaë Š½a ñŠžîy ¿ bäÛa Þb…gë Áj‚nÛa ìç âc _ áèj ¿
_übjügáç†íŒmü M æìiŠalŞŠubà× M ÛaëòîÐäÛaaŠßþaëòíŠèÔÛa
p†uìÛbëbämåÇéÇbänßa¿áçÓbÔÇœÈiéÛflÑ•
č ëŽ åßŠr×coÛdìÛÝi
NHRIbçaë†uÖ†•â†ÇZMÉàna¿âìîÛar×ìçëMlaì¦a

NHQQOTI…bȽa…a‹¿a黉òí‹ì¦aáîÓåiaáèäÇêbØy HQI
åßÝîÛ…kÜİiæìàÇŒíëñbÓŠÛaóÜÇæìã†ã†í´y´îãbÐäÛaõbjþaõüûçœÈićÝöbïãgë HRI
bß æc aìbäm ëc aìãë _ê†Èi ëc òîÓŠÛa õbäqc ¿ œíŠàÜÛ Ý–° bß óÜÇ òäÛaë lbnØÛa
´ÈuaŠàÜÛ áìÓ á åíc åàÏ A æìèÔÐí ü áèäØÛë áç†äÇ …ìuìß éäîÈi ìç éi bäãìߌÜí
aˆç Za‡b½ë _òî–‚’Ûa ¿ âć b–Ðãa aˆç Zá  Ñî×ë _òíŠèÓ ëbë pbßýÇ êˆç Záç†äÇ
¿ ŠÏbØÛa lŠÌÛa òîÈčuŠž ßfl c _ æìàÇŒí bß Ö†•  óÜÇ ÝîÛ†Ûa åíc _òîàçë aŠßcë lb÷n×a
æcõbjþaõüûçÝÔÈíüc_a‡bßâc M êŠØäíkÛbÌÛa óÜ ÇìçðˆÛaë M ëŠÛabÇ¿éİj¥
¿ÕöbÔ§aêˆçœÏŠÛáèÈφíÒbØ änaìçâcLaŠßþaêˆçÝr½đÒb×đÒb‘ìçbßbääí…¿
bßc__ÍîÜiÞìÓëlaˆuðŠzlìÜdibäÛaÞìÔÈÛbiˆuëbjÇýmëcòyaŠ•bäi‰òÈ튑
Š×‡¿áèiÖìqì½aòÈ튒ÛaõbàÜÇÞaìÓcëLÝîÛ…áòäÛaëlbnØÛaæckÜËþbÏñbÓŠÛaœÈi
]óÜÇòäèßbäènßaëáèäÇˆ‘åßÚbäçæb×ægëLÝíìÈméîÏáLæbçÛaëòv§bibèöbБëÝÜÈÛa

٨٣
 kvÈÛa Ýi Laˆç Öğ†–
fl íŽ ÉÓaìÛaë LbÏaŒu bènjn× bß A ñŞŠßŽ  òÔîÔy êˆçë
ÕÏaìíb¶òîÇŠ’Ûa˜ì–äÛaÖbäÇcČïÛë ñŠ •bÔÛaáìÔÈi‰ìßþaêˆçáèbîÓ
áÜÈÛaâ†Ôni†i‹cë†Ë‰cëœÈjÛa|Şvjmb¶‰ÝiA ñŠ•bÔÛaáèmba‰…ëcáçaìç
êˆçæcëLáçaìÇ…Îğìíb¶émbÇaaëémbÇa†igëkİÛa bîuìÛìäØmës톧a
pbЕìÛa åßë A áí†ÔÛa ta
 Ûa åß üg ïç bß òîãbiŠÛa òíë…þaë ˜ì–äÛa
 ìÔîÏÎëaŠíëcAA pa…bÈÛaåßïçÝiLïyìÛaåßoîÛë HQI AAòîjÈ’Ûa
üZÞ

òîÐäÛaaŠßþaÓbÔÇëòíë…cÝßdmáqNpbàÜ½aë´àÜ½albyóÜÇbèikØníéÜèu ]
æbß…⁄aÙÛ‡åßŠİcÝibçŠÈõýËaˆçµgÑ™cLáîÜÇéiabßñ‰ìݨaåßbèîÏÛaë
bČäÇòîjãb¦a‰bqŁabßëA bèäß —
 Ü‚nÛaòiìÈ•ë M bèîÏæbß…güæcáèšÈiáÇ‹ë M bèîÜÇ
ÝßbÈnÛa ¿ ŠÄãaë òäè½a pbîÓýc åß áç…Š£ åß kvÇbÏ L kvÈm æc p…‰c ægë N†îÈji
œíŠ½a bßcë  M ñbÓŠÛa åß r× áèÜrßë M Þb½a ˆc áş bÏ ÞìÓc bß òz• †£ Öýþaë
åß òäaë òÓ…b–Ûa ò÷ÐÛa …ìuë â†Ç aˆç Èí üë A òßaŠ× üë Áöb§a ŠÈÏ émbÇaŠßë
æcÈíüëMéäß‰aŠÏüëMkÛbÌÛaÉÓaìÜÛáاaëN…ìuìßČŠ½ aÉÓ aìÛaåØÛëüL´ÔíŠÐÛa
ÇcåØÛëüïÐäÛakİÛa¿òîÐäÛaaŠßþa œÈjÛ x
 ýÇ…ìuìÛbãaŠØãÞìÔÛaaˆç¿
NéjänÏáèğj
č ¿´ÈÛaë½aëŠzÜÛxýÇ…ìuëâ†Ç
idmòÛdß¿bà×A bîã†Ûa‰ìßdiáÜÇcå−ë HH ŒöbvÈÛaëï§aƒíb’ßkìç II áìÓ ëc HQI
¿æë†ÜåiaéiŠ•bßaˆçë HH á×bîã…‰ìßdiáÜÇcánãc IIZ  
 äÛaáÞbÓ´yÝ‚äÛa
êbŞàÏ ý
 Ç éîÔí ædi éÛ  äÛa …b‘‰gë æìİj½a sí†y óÜÇ áÜØm ´y HUTWI én߆Ôß
ÞbÓ  aÞì‰óÜÇõðŠukîvÇÁj¥aˆçëA_ õï‘¿ïyìÛaåßîÛéãcëA ÙÛˆi
HHÙîcåİilˆ×ëLaÖ†•IIZéÛìÓëIIZHTUIòíìjäÛaâbØyþa¿a黉ÞbČzØÛa
#“uθoλù;$# Çtã ß,ÏÜΖtƒ $tΒuρïyìÛbiŠßdíb¸géãþ[Š½aÙÛ‡åßÝÈÛaÉÐãÕîÔ¤µgñ‰b‘g
këLéiÉÐäÛaşïÈİÓćåÔînß{ } äÛakŞæhÏLõbjþakİ×  éjîÛë {SZáväÛa}
éÛæìØíæck¯õa…Ý×æcìçëLóäÈßÝÈÛaéîÔfl‰aŠØm¿ëLbÓÏbÏćæìäÄßõbjþa
LÖŠ¤æcåÇý
 šÏå‚Žmüñ‰aŠ’ÛaæhÏL‰a†Ô½aÙÛ‡åßČÝÓcŠqûŽíüLéÛëbäm†äÇbßć‰a†Ôß
µgê…a…Šm‰ŠØmbŞàÜÏLòub§a‰a†ÔßÍÜjíLýîÜÓa‰a†ÔßêbÔcýÇéîÔíædiêŠßcbŞàÜÏ
]åÔînîÛHHÙîcåİilˆ×ëLaÖ†•IIZéÛìÔiŠr×ca‰a†ÔßéîİÈíæbiéîÜÇ†×cäÛa

٨٤
Apba‰…óÜÇâbÓAáÜÇaˆçåØÛëLbèîÏõbub¶åßûãëbçŠØäãüëbèidi
êbmŠyaëëLáìÔÇÁj‚nmÑî×aæbzjbîÏA tb¡þapb÷ßéîÏoíŠucë
NòîÏbÈÛaëòßýÛaaÞdãLÙÛ‡¿áèÈjmë¨bifláîž 
č åßœÈióÜÇ
áç†äÇaåßÒì¨aÊ‹aëõbjþaåßòÜqÚbäçæcbšícÒb–ã⁄aåßë
󙊽a œÈjÛ áìÓ æìØí bàÏ áèjë áçÓbÔÇ ¿ áç‰ì–Ó æìàÜÈîÏ Lj×
Züg
üg áØuýÇ bàÏ éÛ aìjç‡bÏ [ òäînß òãbí… ë‡ë a ó’± å½ aëŠÄãa II
Éàna¿ñ‰…bäÛaò÷ÐÛaêˆçµgbäuìycbßbîÏ HH ýÏbäğj
č †äÇbßc[æeŠÔÛbi
Nòz•bäÛaòÓ…b–Ûa
Za黉òí‹ì¦aáîÓåiaæa†iþaëlìÜÔÛakîjïãbiŠÛabÈÛaÞìÔí
rØiáÄÇcpüìÔ Èž ½aêˆçlbi‰c´iëÝŠÛa´iðˆÛapëbÐnÛaæg II
Ýçb¦aaˆçæhÏLÖý⁄aóÜÇbäÛaÝèuc´iëõüû ç´iðˆÛapëbÐnÛaåß
õüûç†‘cåعüë Lõ üûç†äÇb¶ b½bÇ–íæcáîÜÈnÛaëkÜİÛaÉßéäع
bèi—n±aåßò•bñìjäÛaæhÏ A b îŞjčãfl–íæc bËaŠÏë ñ ìÓë õĆ bׇë b •Šy
aˆçæcéÜÔÈiæbã⁄aáÜÇa‡hÏL… bènubiüëk
đ ØiÞbämüL ê…bjÇåßõb’íåß
kuaìÛa æb× Lê  ¿bäí bß éÜÔÇ ¿ †uëë Lõ ï’i c éãc áÜÇë LÞìŠÛa
Lé ÜÔÇáèníë Lé Û…bÔäíë Lé äßáÜÇcìçðˆÛaÖ…b–Ûaéicb½áÜíæcéîÜÇ
æcë Lì ç éîÛg òjäÛbi Õܨa Ýèuc ÝÔÇ åß ÝÓc éîÛg òjäÛbi éÜÔÇ æc áÜÈíë

éjn× bß ŠÄãaë L HH cÏ òŞßbnÛa òiŠ’Ûa ‰a†Ôß pbÈφÛa rØm åß éÛ Ý–zÏ L éäß éîc õbБ ]
a黉ïuìČäÔč ÛaëHYIHHðìjãkÚbäçÝçIIáîÔÛaéibn×¿aéÔÏë‰bjÛa†àª‰ìn׆Ûa
NáÜÇcaëLHWPOVIð‰bjÛaæìÇ¿

٨٥
Lé äí…ë éÛbÈÏcë émbЕë éöbcë bi òϊȽaë áÜÈ Ûa ¿ bàèäîi ðˆÛa pëbÐnÛa
áÜÇcìçåßëkİÛaòÇbä–iéÛñüåß´iðˆÛapëbÐnÛaåßrØiáÄÇc
kîjİÛ …bÔäí æc éîÜÇ kuìí éÜÔÇ æb× a‡g k
 vÈÛa  bîÏ L bèi éãbß‹ Ýçc
HQI
ñ†à™þaë òiŠ‘þaë òíˆËþaë òíë…þa ôìÓ åß éi ± bàîÏ ð…ìèí
þaëòÐÜØÛaåßÙÛ‡¿éîÜÇbßÉßLbèmbu‰…ëbèmbîà×ëbèmbЕëLpýè½aë
éÓ†•a‡géãcëLéäßæd’ÛaaˆèiáÜÇcð…ìèîÛaaˆçæcéäÄÛLpbçëŠØ½añbbÔßë
ar× æŞ cë Lar× øİ ±éãdiéàÜÇÉß Lò îÏbÈÛaëõbÐ’ÛaÞì–yéÔ톖m¿æb×
åß bjj éЖí b½ éÛbàÈna æ ìØí Ýi Lk
 îjİÛa éЖí b¶ óÐ’íŽ ü bäÛa åß
êìäØc ÝînÓ åß á áØÏ Lõ bjþa ÂýËc pì½a lbjc æfl cë Lé ×ýç lbjc
NHRIáè÷İëáèİÜÌiŠibÔ½a

ü âìÔÛa æc ´Ø½a áÜÇ bßë L İÛa ¿ŠÈ½a ÕàÈÛaë L ð‰bš§a ïàÜÈÛa â†ÔnÛa éäß b äà HQI
_ bäÜÜÇ ÒŠÈí ü åß bäîÏ ᎠØ z
fl ãŽ ÑîØÏ A éîİÈí ü
  õï’Ûa †ÓbÏë L aŠßþa êˆèi æìäßûí
éÛaˆnibiáÜÈÛaåènàŽíæcÁÜÌÜÛòjuì½a‰ìßþaåßëIIZêÐm¿a黉ð…bie‹ëÐÛaÞìÔí
LñìjäÛa å
 Çòq뉞ìßfl òàØyáí†ÔÛaåߌÛa¿æb×éãhÏkİÛaáÜÇ¿ÕÐmabà×LéÜçcËµg
òÛb‰LòîàÜÈÛaòÇìàa HH é iÞ‡‰ÝiéiaìÏŠ’níáÜÏ…ìèîÛaòÜÐœÈiêbbÈmónyÞŒèÏ
NHUTI†í‹ìicŠØiòßýÈÜÛlbnØÛaëŠØÐÛaóÜÇêŠqcëbÈnÛa
ÊŠ‘ÑÛb±bßåÇŞÝ‚níæg M áèöa‰eëáèjn×åßbqìÜßéÜî–¤†vnÏ´àÜ½aœÈibßcë
òÏŠzä½a‰bØÏþaêˆçåÇóÜ‚níÑî×ëA bèäÇïÜ‚nÛaåÇñŒÇëòÐãflc¿ꆣ
 bíë M éi‰
áèİj¥ µg ŠÄãbÏ AA lbvÇ aˆç òîÐäÛa bäÛa püby —î‚’m ÒŠÈflí ü éãc éäÇ ÒflŠÈž îŽÏ
diýÏéÔÏaìíbßbßcëbäi‰ÊŠ‘‰bÈíbàîÏéÜ×aˆçëA_ pbàÜ½aë´àÜ½albyóÜÇ
HHÐnÛa¿ïİîÔä’ÛaÛb©åßàäÛalˆÈÛa IIÙÛ‡¿ŠÄãaëLáèîÜÇ éîÏâ†ÔnÛaëêˆdi
aëNêýÇ¿Ýubäi‰ÊŠ‘ ÑÛb±übßñŠÐØÛaåß  äÛaflÝjčÓ Ñî×éîÐÏH QQSYO SI
NáÜÇc
â†ÔnÛaåßéîÏáçbßÉßñŠçbÄÛaòî§aaŠßþa¿lŠÌÛa…ýi¿ õbjþa õbİc¿Ýßdmë HRI
]A__òîШaòîÐäÛaaŠßþaÉßáçŠßcæìØîÑîØÏAkİÛabîuìÛìäØmëïàÜÈÛa

٨٦
 OSORP ƒí‰bm¿N åíüæcïïiïi HH ïiŠÈÛaáÔÛa II òîãbİíÛaòÇa‡⁄aò÷îÞbÔß¿ ]
ÑÛc ´qýq µg Ý–í †Ó  a…†Ç æc µg òîjİÛa æëû’Ûbi ò–n« òîãbİíŠi òÜ© ’m âRPPP
¿ ŠÄäÛa ñ…bÇg µg òÜa oÇ…ë N òîj õbİc kji bîãbİíŠi ¿ b íìä æìÏìní —‚‘
Þì•ìÛaëõbjþaõbİcåßÝîÜÔnÜÛõbjÿÛk퉆nÛaåß†íŒßµgëòîjİÛaòßýÛapaõaŠug
¿sî…‰b’ní‰òÜa‰Šª|™ëcë Nò íëìäÛapbİaÞbàÇëcåí‰bîİÛaõbİc†yµgbèi
åßæìãbÈíåßéîÛgÑî™cbßa‡gÉÐmå퉊šn½a…†ÇæcZ òîãbİíÛaòÇa‡⁄  aò÷îsí†y
ÙÜmæcbz™ìßLñbÏìÛa†yµgáèiÝ–mæcæë…õbİþaÙÜmõaŠuåßòàîëkÓaìÇ
òvînãæìÏìníÚbäç—‚‘Ñ  Ûcò÷ß†yµgÝ–mÛaòîØíŠßþakäÛbiòã‰bÔßp‰†ÓòjäÛa
ñ†zn½apbíüìÛa¿ŠÇ‡µgMémb°Š–mkyMâbÓ‰þaêˆçp…c†Óëbç‹ëb£åعõbİc
ë paŠöbİÛaë pa‰bîÛa t…aìy òvînã lb–í ëc óÏìní åß …†Ç Êìà© ÖìÐí éãc ÙÛ‡ë
â†Çµgsî‰ìn׆Ûaéjãë L òÔçb’Ûaå×bßþaåßÂìÔÛaëcÖŠÌÛaëcáànÛaëc‰bznãüa
Ýiáèjjibàöa…oîÛõbİþaæcbz™ìßáç†yë õbjþaóÜÇïöbÔÜmÝØ’iâìÜÛaõbÔÛg
ñ…bÇgµgbîÇa…pa…bîÈÛaëpbîÐ’n½a¿kîjİÜÛ†Çb½aİÛaáÓbİÛakjit†¤†Óbèãg
‰ì–×pübaœÈi¿k퉆nÛa´¤µgò߆ԽapbyÔ½aìdžmë Né nߊiâbÄäÛa¿ŠÄäÛa
ìdžmë á ç†yë õbjþa åÇ pa‰aŠÔÛa ‡b¥  a õkÇ ÑîЂnÛ ñ†í†u pbîÛe Šíìİmë òÈ‘þa
¿´ÜßbÈÛaÝa…ÝàÈÛaòÏbÔqëÚìÜÛa¿îÌmta†ygòîàçcµgòÜa¿oyŠpübÔß
åßÒìæë…ïÇìÝØ’iõbİþbi‰aŠÓ⁄aóÜÇ†í†¦a âbÄäÛaŒ×Šísî¡İÛaÊbİÔÛa
êˆçÊìÓëâ†ÇaÏaÝîzn  ½aåßæcòîjİÛapb÷îa†ycîö‰ôŠíë bèîÜÇƒîiìméîuìm
NçNcNæbØß⁄a‰†Óbèjä£åØà½aåßéãcügýjÔnßõbİþa
Ć
üý‘bãë…òîØíŠßþaòz–ÛañŠí‹ëoäÜÇcZ lNÒNa M Ñîäu âRPPPOUOQXZ ƒí‰bm¿ë
nÈmÛaòîjİÛaõbİþaòvînãñ†zn½apbíüìÛa¿bíìäæìÏìní—‚‘ÑÛcYXïÛaìyæc
òîÈà¦a ‰bg ¿ Ñîäu ¿ ñ†ÔÈäß ñë†ã Þý üý‘ oÛbÓë N bèîÏ pbîÏìÜÛ kj
  åßbq
æìzàíüpa‰bîÛaïÈãb•æc II òî½bÈÛaòz–ÛaòàÄäß¿ò÷îçóÜÇcLòî½bÈÛaòîz–Ûa
òÜîëòîšÔÛaêˆçÝØ’mæck¯ IIoÏb™cëNHHbèjØmŠãÛaòîjİÛaõbİþaåßòjäÛaêˆèi
òİ Õîjİni pc†i ñ†zn½a pbíüìÛa æc òz™ìß HH bßìàÇ òîz–Ûa òíbäÈÛa ôìnß ´znÛ
aìİÇc󙊽pübyÝà’mæcåعÛaòîjİÛaõbİþaÝÜÔnÛòîz–ÛaòíbäÈÛa´¤bèφç
ÖìÐmòîjİÛaõbİþbiò•b¨apaŠí†ÔnÛaÝÓcæckİÛa†èȽŠíŠÔm†îÐíëNò îmaìßËòíë…c
òÛb×ìÛaŠí†ßÞbÓëN ñ†zn½apbíüìÛa¿‹†í⁄aëcð†rÛaæbŠiòíì äÛapbîÏìÛapü†Èß
]ñ†zn½apbíüìÛaæcåßáËŠÛbiIIéãgxãŒíaæìuòîz–ÛaòíbÇŠÛa´¤ëtb¡ÿÛòîØíŠßþa

٨٧
 ÝŠÛaÉßÙÜ½aaˆçÙÜíüÑî×ëLŠí…bÔ½aòib•gkîjİÛadİæb×ægë
áçæìØíæc‹ì¯üëLæìÓ†–½aæìÓ…b–ÛaáçëLáèîÜÇéßýëapaìÜ•
Ýè¦a åß áç†äÇ áìÔÈi áaìÓc a왉bÇ åíˆÛaë Lé i aëc bß Òý óÜÇ
NHQIHHÁîªõï‘ÝØiìçåßügéî–°übßÁîjÛaëk׊½aÞýšÛaë
éyŠ‘†ÈiM ð‰b‚jÛa|îz•aŞŠ‘
Ž åß M a黉ñŠºïicåiaÞìÔíë
ZHHýÇéÔaIIéäİiÉuëïØn’íðˆÛaÝuŠÛaïþäÛaÞìÓs톧
kİÛaÝçcÞìÓµgêëş…‰ëLéßìàÇaìş–ës톧aaˆç¿ćbãáÜØm II
‰a†ßë LkİÛa Ýçc bäÓŞ†• a‡g bŞãþ [ ÙÛ‡ ÝöbÓ ÁÜÌi Òý üë A òiŠvnÛaë
ÕİäíüžåßŽÕ톖nÏLkÛbËåÄÛaóÜÇbçúbäiÛaòiŠvnÛaóÜÇbjÛbËáèàÜÇ
NHRIHHáèßý×¿ÞìjÔÛbiµžëcôìaåÇ

òÛìjÔßËñ‰ì–iÉÐmŠßbèîÏòîjİÛaõbİþaôìnßæbÏLbÈÛa¿òîz•òíbäÇÝšÏcâ†Ôm ]
ôŠþaÞë†ÛaÉßòî½bÈÛaòz–ÛaòàÄäßÇæëbÈnÜÛñ†Ènßbç…ýiæcüý‘oÛbÓëNHHbmbni
ïàÜÈÛaâ†ÔnÛaÉßlŠÌÛa†äÇaˆçZ áíŠØÛaïcÝßdnÏ II òîjİÛaõbİþaÝîÜÔm¿òjËaŠÛa
ÉÓìßåßÒŠ–niýÔãI æbÈn½aaëA óØn’½aaµg _ _âìîÛabäöbjcÞbyìçÑîØÏ
bä‚î‘ÞìÔíëH HH æb¦aëŠzÛaë´ÈÛaxýÇ¿æbuŠ½aÁÔÛ II éiaÉÐã†»ïic bä‚î‘
LŠšíýÏÉÐäíægïãbiŠÛaxýÈÛañŒfl îž ßč  IIZêŠàÇ¿aÞbcŠÔ‘þaŠàÇ‰ìn׆ÛaòßýÈÛa
NHHòÏëŠÈßòîjãbupaqdmbèÜÏLÓbÔÈÛaëòíë…þaÒý¢j×éîÏë
NHXRROSIòÜŠ½aÕÇaì–Ûa HQI
Êìàa¿a黉òîàîmåiaÞbÓëHWQOVIa黉ïuìČäÔč ÜÛð‰ b‚jÛaòÛ…cݧð‰bjÛaæìÇ HRI
ü
 õaë†Ûa æŞ cZ bèrÛbqë IIZÞ
 bÓ ðë a†nÛa¿ñ‰ëŠšÛaâ†ÇéuëcåÇ áÜØm ´y HUVUORQI
†»c‰ìn׆ÛaÞbšÐ½abä‚î‘ÞbÓë HH Š àÜÛéÈÏ…åÄíüaŠßþaåßr×¿ëÝiåÔ îž nfl
ž íŽ
bàÜÇč æb×éãþ[ðëa†nÛalbjznbiaá軉ÑÜÛaÞìÓÝÈÛIIZaéÄÐyaŞìy†îÈåia
sí…byþaœÈiÝÈÛë M é ÈÐãòz•flojqæg M ðëa†nÛak¯†ÔÏâìîÛabßcL dݨar×bîäÃ
NHHáÜÇcaëÙÛ‡Ž|ğuČŠmŽñŠßŁa

٨٨
 W‫א‬‫א‬
æck¯òzîz•òîÇŠ‘æìØmónyòîÓŠÛaæcaá軉õbàÜÈÛaɺc 
NÙÛ‡¿áÜÈÛaÝçcÞaìÓdibènÈjmëLÂ늑òqýqbèîÏŠÏìnm
ZïèÏÂ늒Ûabßc
NémbЕëéöbdiëcµbÈmaâýØiæìØmæcZü
 ëc
òÛìèaÃbÐÛþbiüLêbäÈßÒŠÈíb¶ëcLïiŠÈÛaæbÜÛbiæìØmæc Zb îãbqë
NaáèÜmbÓòîÐæìÛbu†Ûaëæë‡ìÈ’½abìÔíÛapbflànflàž nflÛaëòàfl Ü İ ½ aë
ïçbßëLéãbzjaÝÈÐiÝibèmaˆiŠqûmüòîÓŠÛaæc†ÔnÈŽíæc Zb rÛbqë
NHQIkjügïÓaŠÛaë

W‫א‬‫א‬
diüIIZÞ
 bÔÏòîÓŠÛaåÇa黉ïÈÏb’ÛaoÛda黉É îiŠÛaÞbÓM
NHRIHHaŠ×‡åßÒŠÈíb¶ëLalbnØiïÓŠíædi
ïèÏaõbdiëæeŠÔÛbiòîÓŠÛaoãb×a‡hÏ IIZ
 a黉ïibݨaÞbÓë M
aŠÐ×æì ØíéãhÏ[lŠÈÛaæbÛÌibèäßæb×bàîÏòçaŠØÛapõbub¸gëLòybjß
NHSIHHÚŠ‘éÜŽ†flíüìÓëc

œîÏëHTQQOTI ïãbÓ‰ŒÛaŠ‘ëHQVXOQTI ðëìäÛaŠ‘ëHQYUOQPI ð‰bjÛa|nÏŠÄãa HQI

ŒíŒÈÛaîmëHQPU ë YQOYI ‰bëþaÝîãëHQRPOWI —Ûb¨aåí†ÛaëHUUXOQI Ší†ÔÛa
NHRSOQSIòîníìØÛaòîèÔÐÛaòÇìì½aZŠÄãaHQSVI†îà§a
NHRRXOWIâþa HRI
NHQQQRORIs톧aâýÇc HSI

٨٩
åßæbm‰ìbàçëL´
 m‡ìȽbióÓŠş Ûa‹bua‡gëIIZ
 a黉ŠÔÛaÞbÓëM
NHQIHHæeŠÓéÜ×‡g‹aì¦a¿bàèÜrßæeŠÔÛaŠöbiòîÓŠÛaoãb×LæeŠÔÛa
Š×ˆÛaë LñëýnÛbi ´bî’Ûa …Š bßcë II Z
 a 黉 Ûa †jÇ åia ÞbÓë M
NHRIHH‰bqŁa¿‰ìè’ßéîÜÇÉànvàÏLæa‡Łaë
LòÏëŠÈ½a‰bׇþbiëæeŠÔÛapbífióÓşŠÛabßcë IIZ
 a黉ðëìäÛaÞbÓë M
NHSIHHòäìçÝiLbèîÏïèãýÏ
éãhÏLÝuëŒÇaŠ×ˆiëæeŠÔÛbiæb×bßbŞßdÏ IIZ
 a黉ðìÌjÛaÞbÓë M
NHTIHHkznßŒöbu
óÓşŠÛaåÇâýüaõbàÜÇóèãIIZ
 a黉òîàîmåiaâý⁄aƒî‘ÞbÓëM
NHUIHHÚŠ‘bèãcïÓaŠÛaÒŠÈíægëLÚŠ’ÛaòäÄßbèãþLbçbäÈßéÔÐíüÛa
òÛìàªˆíëbÈnÛaëóÓşŠÛaÙÛˆ×ë IIZò îníìØÛaòîèÔÐÛaòÇìì½a¿õbuë M
Lïç bß ð‰ †í üë lŠÈÛa æbÛ Ìi oãb× a‡g bß óÜÇ ëc LÙÛ‡ óÜÇ b šíc
NâaŠyđˆ÷äîybèãhÏ[êbäÈßÒŠÈŽíüb¾ÙÛ‡ËëcŠÐ×ëcŠzbèÜ†íéÜÈÛë

âbß⁄aâý×Zé iaÉÐãŠÔ‘þaŠàÇ‰ìn׆ÛaòßýÈÛabä‚î‘ÞbÓHSQXOQPI ŠÔÛaÐm HQI

ëµbÈmaåÇs톧a¿põbuÛapbíŁa´iÕíŠÐnÛaïÌjäí‡g[ŠÄãéîÏa黉ŠÔÛa
µëþbÏN âbØy
 þaëÉ튒nÛapbíe´iëòäîØÛaëõbÐ’Ûaëò»ŠÛaåßbèîÏbßëémbЕëéöbc
$y㕃r'¯≈tƒ  Zé ÛìÔ× âbØyþaë É튒nÛa pbíe òîãbrÛa Òý¢ L ò»ŠÛa bèîÏë Ù‘ ýi ×c bçqdm

NáÜÇcaë{SXZñ†öb½a}èπs%Í‘$¡¡9$#uρ ä−Í‘$¡¡9$#uρZéÛìÔ×ë{QZñ†öb½a}ÏŠθà)ãèø9$$Î/ (#θèù÷ρr& (#þθãΨtΒ#u šÏ%©!$#

NHTVOQYI†îèànÛa HRI
NHQVXOQTIáÜßŠ‘ HSI
NHQUYOQRIòäÛaŠ‘ HTI
Nñ‡ìÈ’ÛaëŠzÛabÇåßýÔãHQPSORIòíä½aÝöbŠÛaZŠÄãaLòÛbŠÛaâìàÇ¿òÛü†Ûabšíg HUI

٩٠
 òÇbºë LâýÛa †jÇ åi ŒÈÛaë L†‘‰ åiaë LïÔèîjÛaë Lïibݨa éi ŞŠ•
NáçËëòîÈÏb’Ûaòàöcåß
NbçbäÈßÒŠžÈíŽÛaõbþbióÓŠž íŽüIIZÌ–ÛaŠ’Ûa¿ÞbÓë
NHQIHHŠÐ×bèÜÈÛÙ퉆íbßëZÙÛbßÞbÓ

‫א‬W‫א‬‫א‬‫א‬
É™ìßóÜÇÚ†ížÉ™
fl LÚËóÜÇëcÙÐãóÜÇòîÓŠÛa¿ÊŠ’mæcÝjÓ
Ùmì•‰bèÃhiòîÓŠÛaÝîmic†iaëHRIòßbÇ‰†–ÛaëcŠÛaóÜÇëcLò•bþa

NHRTOQSIòîèÔÐÛaòÇìì½a HQI
LqdnÛaëòÈÐä½a òàîÄÇ MÁ
 ÔÏ M õbäÛaåßâ‰bzàÜÛëÞbuŠÜÛ † ¦aóÜÇ†îÛaÉ™ëòÛdß HRI
LœíŠ½aóÜÇ†îÛaÉ™ëlbiZó
 ™Š½albn×Zé zîz•¿bibia黉ð‰b‚jÛalŞìifl†ÔÛë
ZÞ
 bÓ bçbic æc †È oäi ò’öbÇ åÇ II HSXQOSI ôØÛa ¿ ïÔèîjÛaë HURRWI sí†y
ïãgëübßÚŠmcïãgaãbíZo
 ÜÔÏïã…ìÈíäÛaïãõbvÏLñ †í†‘ôìØ‘òضoîØ ’m
Ñ–äÛbi ï•ëdÏ ZoÜÓ Nü ZÞbÔÏ Ns
 ÜrÛa ÚŠmcë ïÛbß ïrÜri ï•ëdÏ Lñ†yaë òäia üg ÚŠmc
áqLr×sÜrÛaësÜrÛaZÞbÓN´
 rÜrÛabÚŠmcësÜrÛbiï•ëdÏZoÜÓNüZÞbÓNÑ
 –äÛaÚŠmcë
éÛá·cëa†ÈÑ‘aáèÜÛa IIZÞ
 bÓáqL
 İiëïèuëóÜÇê†í|ßáqèjuóÜÇê†íÉ™ë
¿sí…byþaë HH ò ÇbÛaóny M ïÛgÞb±bàîÏ M ð†j×óÜÇê…Ši†ucoÛ ‹ bàÏ HH émŠvç
Nñr×êËëþaÉ™ìßóÜÇ†îÛaÉ™ë
ZHQRPOQPI |nÐÛa¿ÅÏb§a éäÇ êbØy bà× L† îÛa É™ë ñ†öbÏ ¿ a 黉 Þbİi åia ÞìÔí
ë†jíbßkyóÜÇòîÏbÈÛbiéÛìdž îÛ陊ßñ†’ÛÒŠČ ÈmëéÛ
ć îãdmœ
 튽aóÜÇ†îÛaÉ™ëII
åiaI o
 ÜÓ II b§b•†öbÈÛaæb×a‡gÝîÜÈÛaéiÉÐnäíb¶é½cóÜÇ|ßëê†îiêbÓ‰b¶‰ë L  é äßéÛ
Ñî×ÝßdmÝiNHH éjbäíbßéÛÑ–îÏòÜÈÛaÒŠÈîÏxýÈÛbi bωbÇ †Ž öbÈÛaæìØí†Óë ZHŠvy
ÐäÛa qdm xýÇ II Z a 黉 òí‹ì¦a áîÓ åia ÞìÔí L æbjšÌÛa óÜÇ †îÛa É™ë æìØí
…a‹ HH éjšË´ØmëLéîÜÇ|½aëLé îÜÇÚ†íÉ™ìi Lê‰bãõbÐgëbèjšË´Øm¿òîjšÌÛa
†îÛa Þý åß Þb§a òÏŠÈß òîÐî× HRRYORI ñ…bÈÛa ‰a… bnÐß ¿ ŠÄãaë HQWQOTI …bȽa
NòÐíŠò–ÓbèîÐÏ†¦aóÜÇbèÈ™ëë

٩١
 NŠšÛaëdjÛaÉωëòîÏbÈÛaëõbÐ’ÛabíëbãLŠØÏ‰ìšyëLkÜÓÊì’¢HQIð†äÛa
‰aŠØnÛa òîàçcë LHRI b jbäßêaŠmbß‰ŠØmæcÙnîÓ‰Þby¿ÙîÜÇïÌjäíë
òz•ë Š½a òîÇìã òϊȽ …ìÈí aˆçë L´íbyþa œÈi ¿ Éubã xýÈÛa ¿
óÜÇénîÓ‰¿ò¤bÐÛa‰ŠØí  ïibz–Ûaæb×Ñî×oíc‰cLé߆Çåß‰aŠØnÛa
ôŠcë LbÈj bçcŠÓ éãc pbíaëŠÛa œÈi ¿ õbu †ÔÏ LbèîÜÇ Š–nÔíë Îë†Ü½a
|nÏåßügéèÔÐíæcŞÝÓëLkîvÇqdmëLáîÄÇĞŠ
č b‰aŠØnÛaòàØzÏLbqýq
NéîÜÇa
ïØn’í êõbu ðˆÜÛ éi òî•ìÛa ‰aŠØmë LÝÈÛa ¿  äÛa òî•ë Ýßdmë
éÔa II ZÝ
 uŠÜÛ  éÛìÓ ¿ Z
 a 黉 ïuìČäÔÛa kîİÛa ìic ÞìÔí Léîc åİi

Z†öaìÐÛaåßòܺpì–Ûa‰bèÃg¿ë HQI
ìÜní ðˆÛa ‡ìÈ’½a ´ië òäÛaë æeŠÔÛbi ïÓaŠÛa ´i œíŠ½a Œî¹ óny Lbèàçc ïçë Zbëc
LòäÛaëæeŠÔÛbib熯ëòÜßb×òîÓŠÛaÉàí´zÏLòî׊’ÛapbqbÌnüaëâbÓþaëáýİÛa
NïÓaŠÛbiÕríëéjÜÓå÷àİí
LéjÜÓæbä÷àaëòäîØÜÛóÇ…cÙÛ‡æb×bí†ãæb×a‡gbàîæeŠÔÛaÉa‡gÝîÜÈÛaæcZbèîãbqë
«!$# Ìò2É‹Î/ Ÿωr&ZÞìÔíaëéîÜÇcŠÔíbßóÜÇŠqþaáîÄÇåßæeŠÔÜÛb½aˆçëéÈÑîä’nÛë

NæìÈÐnäîÏéÛìyáçå¾œíŠ½aËbšícÝà’íaˆçë{RXZ†ÇŠÛa}Ü>θè=à)ø9$# ’È⌡yϑôÜs?
NdݨaëåzÜÛaåßémëým|îz–mbèäßëLéÜçcëéÐãïÓŠíÑî×œíŠ½aáîÜÈmZbèrÛbqë
ËaˆçëLõbÐ’Ûa¿a†uòjíŠËëñj×a…a†ÇcæëŠ×ˆíaëˆdÏaáça†çñbÓŠÛaœÈilŠËc HRI
üéãcfl†îž iflÙÛ‡éÜÏ‰aŠØnÛaõb‘åßëLbÈjëcbqýqügòîÇ…þa¿‰aŠØnÛa…ŠíáÜÏ|îz•
ïŠØÛaòíeñõaŠÓZý
 rßknØÛaœÈi¿Š×ˆíbßdİáÜÈmaˆèiëN´
 Èß…†È iê…†°ëê‰ğ†Ô íŽ
òíŁa HHNN áèiìÜÓ´iÑÛcë II ´uëŒÛaòjëc WWW ŠzÛaÙÐÛÕÜÐÛañ‰ìëcA_QPPQ
ægA_ paŠ½apb÷ßóä§aaõbc†í…iaìÛbÓb¶‰ëAÉj…†ÈÛapbÐÇbšßëcNNQRQ
ê†äÇåÄÛaòjÜËëLŠí†ÔnÛaôìaˆòz•üéãcáÜÈmb¾rØÛabçËëAA_ bÏüeÝ–m
AbèÜÐËdÏpaŠßoÔÐcëLòÇŠ‘b爥bÏòiŠvniñŠßoib•c

٩٢
Ší…bÔß ‰bjnÇbÏ N é jç‡dÏ õa†Ûa âëbÓ õaë†Ûa ÞbàÈna ‰ŠØm b½ éãþ II ZHH ý
 Ç
NHQIHHkİÛa†ÇaìÓ×cåßœíŠ½aëŠ½añìÓ‰a†ÔßëbèmbŞîÐî×ëòíë…þa
ò¤bÐÛañõaŠÓaˆØçë IIZ
 a黉‹biåiŒíŒÈÛa†jÇƒî’ÛaòybÞìÔíë
ÙÛˆÛ ‰ aŠØnÛa Éß bàŞî üë õbÐ’Ûa lbjc áÄÇc åß Ííč†Ü Ûaë œíŠ½a óÜÇ
éãbzjéãdiÖ…b–Ûaæb¹⁄aëéäßõbÐ’ÛakÜ¿éãbzj˜ýgëÖ†–i
NHRIHHÝuëŒÇêËaŠßþaÉîºåßõbÐ’ÛaóÜÇ‰†ÔíüL¿b’Ûaìç
L‰b–nüaë‹b¯⁄aéuëóÜÇbèuýÇŠ×‡ëaŠßþaáîÔmïÜíbàîÏë
ZåíŠßdiæìØíbèuýÇflaŠßþaædiáÜÈîÛë
pbÇbİÛbiÙÛ‡ëM†¦aóÜÇÉÔmæcbç…ŠëbèÈφiZð
 c–ÉφÛbiZÞëþa
Npbäî–znÛaïçëLñìvÈÛaŠ·püì×d½aåßëòîÇŠ’ÛaòíìjäÛa…a‰ëþaë
kî–nÏ ïãìØÛa ê‰†fl Ôi ÙÛ‡ a ‰ğ†Ô íŽ æc †Èi ïçë ÉÏŠÛbi ZïãbrÛaë
ZïÛbnÛb×æìØíxýÈÛbÏoãb×a‡hÏLæbã⁄a

W‫א‬W
 
ŠzëLŠ½aŠzëLÁiŠÛaŠzbèäàÏLŠßaëþaòÈîjİÛ…ìÈmñr×éÇaìãcë
NêŠßaëdiŠz
ž 
ğ ÛažábÏó–zŽmüŠßaëþaëLr×bçËëòíaìÌÛaŠzëLÕíŠÐnÛa
âüŁaåßòíbØ’ÛaëLémbîy¿øubнaŠČîÌnÛb×ZHõaŠÔnübiIñŠàn½aé™aŠÇcë
õbØjÛañŠr×ëLŠèÄÛaÝÐcëæìÛìÔÛaëåİjÛaâüeëÊa†–Ûb×bîČjbxýÇü
 bàî
 HSI
N bçËëòvÇŒ½aîiaìØÛaëÖ‰þaëÕÜÔÛaëLğáÌÛaëğáaëÕîšÛaëòÛŒÈÛaë

NHSUOTI…bȽa…a‹HWPOVIð‰b‚jÛaòÛ…cݧð‰bjÛaæìÇ HQI
NHRQTOQIéÇìänßpübÔßëðëbnÏÊìà© HRI
éÇaìãcñŠrØÛ[Áib™éİjšíüéãca †äÇ áÜÈÛaë ŠèÄí ðˆÛaë LÑí‰bÈm ñ†Ç éÛ ŠzÛaë HSI
]ZÞìÔí‡gÕîàÈÛaÕöaŠÛaéàèÏóÜÇa黉ïİîÔä’ÛaòßýÈÛaş‰…fl ëLéÛbØ‘cëéiaŠ™cŠíbÌmë

٩٣
åíŠßc†ydiæìØíéuýÈÏMa‰Ş†ÓüMŠ zÛbibib–ßŽœíŠ½aæb×a‡hÏ
ZbàèîÜ×ëc
ñõaŠÔiÙÛ‡ëLéÐčÜnž îŽÜ Ï éuŠca‡hÏLéãbØßåß Š zÛaxŠ‚níæcZÞëþa
õĆ bßéîÜÇ”‰ægëLµbÈmaÞì¡ÝİjîÏéîÜÇsÐäíëpa‡ìȽaëŠzÛaòîÓ‰
NHQIåzÏéîÜÇĆõëŠÔß|ܶ
éÜîİjmëéuaŠ‚nbibŞßhÏZ‰ ìz½axýÇbŞßc IIZ
 a黉|ÜÐßåiaÞìÔí
ðˆÛaÝa¿ÎaŠÐnübibŞßgëLÎaŠÐnübiòrîj¨añ…b½aòÛa‹h×ìèÏL¨a¿bà×
Þbî…Š©üLõbàÜÈÛa‰ìèº†äÇaqdmŠzÜÛæhÏ[ŠzÛaô‡céîÛg Ý–í
NHRIHHéÛòÔîÔyüÝbi

òÜa†ÛaòÐÜn‚½aÊaìãþañŠrØÛ[ÉãbßÉßbuđ†¡Žê†ş y fl åعüýİ•üa¿ŠzÛaæcáÜÇaII ]
pa‰bjÇoÐÜnabäçåßë[bçÌÛbÈãbßbbÈßbuæìØíbèäîiÚ’ß‰†ÓÕÔzníüëLén¤
ŠzÛa¿kn×åßœÈi†£aˆëHSSWOTI æbîjÛaõaì™c HH bäíbjnßbÏýnaê†y¿õbàÜÈÛa
ÊaìãckÈ’nÛÉua‰aˆçëbèîÏ—Ôäíëc†íŒíbrÛbqëLÉjµgbèÜ•ëcbîãbqëLÊaìãcòqýqêŞ†Çfl
¿‰ìÄäßåiaêŠ×‡bß òÔîÔ§a óÜÇéÜ×ÙÛ‡Éà¯éãcÃ¿ëA âìîÛaµgbç†íaŒmëŠzÛa
ÝíŒíéãþaŠzŠzÛaoŞà fl b¸gŽlŠÈÛaZ ÞbÓò’öbÇåiaåÇ IIZ ÞbÔÏHSTX TI æbÜÛa
ÕíŠåÇ   aŠßþbi´àÜ½aõaˆíg¿aáèÜmbÓñŠzÛaÝÈÐíaˆØçë HH   Š½aµgòz–Ûa
¿éiaÉÐãŠÔ‘þaŠàÇ‰ìn׆ÛaòßýÈÛabä‚î‘êŠİb½ŠÄãaëL´bî’Ûaåßéßaކ Ž ëŠzÛa
NaaêaŒu†íŠÏáîÔmëÉöa‰|î™ìmëæbîiñ…bí‹éîÐÏHQUXIñ‡ìÈ’ÛaëŠzÛabÇéibn×
ïÓbië éÏaŠc ïç bßë æìØí Ñî×ë éäß òíbÓìÛaë ŠzÛa òîçb¶ ÑíŠÈnÛa ¿ ÉìnÛa bßcë
ðëa†nÛa¿õbub¶âbãþaÉÐã IIZbäibn×¿bç†vnÏïãbİî‘ßë†yë´ÇåßaŠßþa
NHHâý⁄aãåÇóÓŠÛaë
¿a黉òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔíLêìªëŠzÛaÞaë‹ëâìàÛaxýÇ¿òî•béÛ|ܽaë HQI
xýÈÛa bßcë II Z Hð
 ìjäÛa kİÛa QXROTI …aŒ Ûa ¿ ÞìÔîÏ ŠzÜÛ ïÈîjİÛaë ï⁄a xýÈÛa
lˆ¯bßòÜÜaòi‡b¦añìÔÛaåß|ܽa¿ëNNNâìàÛaåß  rØÛb ÈÐã| ܽa¿æhÏéîÏïÈîjİÛa
ZÝîÓbßÑîİÛåßëHHbèÜÜ°ëâìàÛa
bflàÛcÁÓ |ܽč aÌiažëëfl afl…bflàÛéîÏb¶bŞäÛafláčÜÇfl ìÛ
NHXUOSIòîÇŠ’Ûala…Ła HRI

٩٤
áèãc †fl îž ifl L‰ìz½a †u ¿ ŠzÛa â…b éi ± †Ó Zé ãbØß òÏŠÈßë
óÜÇ Þ†m Õy bíú‰ éßbäß ¿ éíÏ œíŠ½a óÜÇ a |nÐí †Óë Lar× æìiˆØí
´§b–Ûa†ycflðŠ íŽëc HQIêŠzò–Ó¿ äÛaÉßt†ybà×LŠzÛa æbØß
åßbßcë IIZ
 a黉òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔíLÒëŠÈßaˆçëæbؽapb§b–Ûaëc
†Óë La†urØÏéßbäß¿éÛéЕëåßôc‰õaë… ÞbàÈnbi õbÐ’ÛaéÛÝ–y
émìß†Èiêe‰éãcòîàîmåiaâý⁄aƒî‘µ
 gÝöbßËæb×å¾†yaëËq†y
Ll
 aì–ÛbiéibudÏbçËëœöaŠÐÛaÝöbßåßéîÜÇÝØ’íæb×õï‘åÇéÛdë
bèãd‘ëbèßbØycëaë‰þbibäÛaÝèucìçåßügêŠØäíüŠßcaˆèÏòÜà¦bië
ôŠŽmëcåßû½a bçaŠíLåßû½aôŠ’iÝubÇò§b–ÛaôúŠÛaë HRI HH Õ
 îÏìnÛabië
NáèiéÐİÛëê…bjÈiaò»‰åßêˆçëLéÛ
âýyþaëôúŠÛbibäÛalìÜÓÕÜÈnmüæcìçëLa†uáèßŠßcòåØÛë
æc áÜ½a óÜÇë LË ü bèi ãdnŽí b¸gë Lp
 ìjrÛa îÔí â‹bu Šßc bèãc óÜÇ
¿éÛæìäíŒíb¶ ´
 bî’Ûa†îiòiìÈÛcéÐãåßÝȯ üë µbÈm a óÜÇ Ý×ìní
åÇ  äÛaóèãaˆëLæbİî’Ûaáèßå¾õýjÛaÝçc†äÇŠrØíaˆçëLéßbäß
k
č Èş Üni áž × †Ž y
fl c å
Ş qfl†ğ z
fl íŽ ü II ZÞ
 bÔÏ âbä½a ¿ áèi ´bî’Ûa k
č Èş Ü nfli sí†znÛa
Zµga†ÈidvÜîÏNéãbØßÒŠÈíëLaˆçåØížæhÏHSIHHčéßč bäflß¿čéiæbİžî’
Č Ûa
õbuÛapbíŁaéîÜÇ‰ŠØmëHTIòÜßb×òîÓŠÛa‰ìz½aóÜÇcŠÔmæcZïãbrÛa
bèîÜÇ|Üİ•abßïçëLæìÇŠÏÉß óìßò–Ô×bèiŠzÛaÞbİigÑ•ë

NHUWVSIsí†yLŠzÛalbiLkİÛalbn×Zð‰b‚jÛaZŠÄãa HQI
NHSTIëŠÛa HRI
åßHRRVXIsí†yLâbä½a¿éiæbİî’ÛakČÈÜni±ülbiLbíúŠÛalbn×ZáÜßéuŠc HSI
NŠibusí†y
NHQYWIòzЕbçŠÄãalbnØÛaŠe¿ñ…ìuì½aïçë HTI

٩٥
ïèÏ ñ ŠÔjÛañ‰ìiÙîÜÇë HQI HH Š zÛaòîÓ‰ II ëc HH ŠzÛapbíe II ñbÓŠÛa†äÇ
aëúŠÓa IIZÞ
 ìÔí  äÛaoÈZÞbÓ  ïÜçbjÛaòflßbflßcïicåÈÏ L ÉÐäÛaòàîÄÇ
ÞbÓ HH òÜİ jflÛa bè Èîİnm üë LñŠy bè׊më Lò׊i bçˆc æČ hÏ LñŠÔjÛa ñ‰ì
NHRIHHñŠzÛaòÜİjflÛaŞæcÌÜiIIZòíëbÈß
üaŞæcëLáèäîbî‘ëñŠzÛaóÜÇµbÈmaŠ–äibÔqaëcŠÔmoãcëžåØ Ï
õbÐ’Ûa lbjc Êbànua †äÇ æìØí aˆç åØÛë  LŠzÛa Þbİig ¿ ê†Çë Ñܱ
NHSI´ÔîÛaëæb¹⁄añìÓë
Za黉ïİîÔä’ÛaòßýÈÛaÞìÔí

ÐnÛa kn× ¿ õbu †ÔÛë ÞìÔÛa åß Ê †ji îÛ †yaìÛa Êì™ì½a pa‡ pbíŁa êˆç òîàm HQI
‰ëˆªüb¾pbíŁaœÈjÛòîàmáÜÈÛaÝçcœÈiåÇõbuëLéîÜÇÞ†íbßŠflî
ğ Ûaëñ†îÔÈÛaë
åiüæbÜÛaëHTUYOTIïãb×ì’ÜÛŠí†ÔÛa|nÏ¿bçŠÄãaò »ŠÛapbíeZbèäàÏaõb‘ægéîÏ
ë‰ ¿ ïìÛþaë HTSUOQI æbçÛa ¿ ï’׉ŒÛa bçŠ×‡ õ bÐ’Ûa pbíeë HTTUORI ‰ìÄäß
x
 ‰a†½a ¿ áîÔÛa åia bçŠ×‡ ò äîØÛa pbíeë HQTVORYI ë HQTUOQUI ´È™ìß ¿ ïãbȽa
¿ðìÌjÛa†äÇëHTUYOTI Ší†ÔÛa|nÏ¿ïãb×ì’Ûa†äÇbçŠÄãa l
 aˆÈÛapbíeëHUPRO RI
Š zÛapbíeëHUQQOQIáîÔÛaåiaòîãìã‰b‘bçŠ×‡õ aìnüapbíeëHWYOTIÝíŒänÛabÈß
óÜÇòvyêˆçëHRWYOSIéíëbnÏÊìà©¿a黉‹biåiŒíŒÈÛa†jÇƒî’ÛaòybbçŠ×‡
NÝßdnÏLbŞäÇòîÐãñ†öbÏbçˆdîÜÏòîànÛaêˆçòz•áÜÈíåß
ñŠÔjÛañ‰ìáîmaìëò¤bÐÛaÝšÏZ lbiLb犖ÓëåíŠÏb½añý
 •lbn×Z áÜßéuŠc HRI
áÜßÝ×bèîÜÇ˜ŠzîÜÏL´bî’ÛaëñŠzÜÛŠèÃòà•bÓñŠÔjÛañ‰ìëH XPTI sí†y
NéÜšÏåßaÞdãLòÈÏbãëñj×†ubèn×ÏbèmõaŠÓåßŠrØîÛë
xaŠ‚nüòÇ늒½aÖŠİÛaëHQYYIñŠzÛaëŠzÛaåßòíbÓìÛa¿òîÇŠ’ÛaÖŠİÛa¿ŠÄãaë HSI
ŠzÛabÇ IIÉmb½aéibn×¿éiaÉÐãŠÔ‘þaŠàÇ‰ìn׆ÛaòßýÈÛabä‚î‘éjn×bß¿ŠzÛa
ñŠzÜÛ ð†–nÜÛ ‰bnjÛa â‰b–Ûa II lbjÛa ¿ lbn× ¢ ÙîÜÇë H RPR I ˜ HH ñ‡ìÈ’Ûaë
énÈj óÜÇ ˜Šyaë éi a ÉÐ ã †îÐß †u ìèÏ ïÛbi âýÛa †jÇ †îyë ƒî’ÜÛ HH ‰aŠ‘þa
NòzÔä½añ†í†¦a

٩٦
ŠzÛaxaŠ‚naŞæcZò Ûd½aêˆç¿éäÇÞë†ÈÛaïÌjäíüðˆÛaÕîÔznÛaII
ÉãbßýÏéibîÓŠÛa‹ì£b¾ÙÛ‡ì−ëLïŠØÛaòíeëL´m‡ìȽb×æeŠÔÛbiæb×æg
b¾ŠeÊìäiëcLêbäÈßáèÐíüb¶ëcòîàvÇÃbÐÛdiëcŠziæb×æž gëLÙÛ‡åß
NHQIHHlaì–Ûaìçë|™aëaˆçëLÊìä¾éãhÏ‹ì¯ü

W‫א‬‫א‬W
ÑŞîØnm ëc LbibvÇg ÐäÛaë ´ÈÛa ÕíŠ åÇ òib•⁄a ðc Zbàèi …aŠ½aë
L‰ŠšÛaÖb§⁄bšÌiëa†Ôyëa† yŠ–jÛaéîÜÇÉÔíbßòib•⁄òrîj¨aÐäÛa
NHRIòîÏbÈÛaëòßýÛaaÞdã
Öì§ ëc éÜİÈmë æìîȽa ëc …ìa ìšÈÛa òib•g Zñ Šàn½a bàè™aŠÇcë
ÝuŠ×L´ÈÛaénib•cëcéîÜÇ†yðˆÛaén‰b¾ëÝÈÐÛbiâbîÔÛa†äÇéi‰ŠšÛa
¿ÊŠ’í´yéãhÏLéÛbºóÜÇ´Çénib•cë†ŽyLé‰¿ʉbiÁ¨aÝîº
ÚîÏLbènßëbÔßóÜÇ‰†ÔíüòjîvÇñ‰ì–iáÛdníëLê†íÝÔrmbßæbÇŠÁ¨a
NéäßŠÐfl ãëòîÜØÛbié׊mb¶ŠÛëLÁ¨a
åÇkİÛaŒvÇÛaë aŠßþaœÈiåßôìØ’ÛañŠr×Zbè™aŠÇc åßë
L pbbÐnãüaë lìj§aë HSIpbÈÐŞ Ûb× N bèîÛg Þì•ìÛaë bè nîçbß éč äž ×  òÏŠÈß
oÐÜßŠànßÝØ’iëòÛìÔÈßËëŠuët…aìyëÖŠyåßköb–½a‰ŠØmë
òîÜçb¦a ˆäß bäÛa åß r× Þbz× ´ÈÛa á ÊŠm åß òÛby êˆçë LŠÄäÜÛ
NòîÏbÈÛaëòßýÛaaÞdãNbçËë
âìäÛa òÜÓë Lkj ýi õbØjÛa ñŠr× ZÞ
 bÐþa †äÇ aŠÇþa òܺ åßë
âc óÜÇ Ý… ´y  äÛa ò–Ó ¿ b îÜu aˆç  ŠèÄíë LÙÛˆ× áç†äÇ ÊŒÐÛaë

NHSUSOTIæbîjÛaõaì™c HQI
N´ÈÛbilb–½axýÇ¿éí†ç¿Ý–ÏHQRWIáîÔÛaåiüðìjäÛakİÛaZÙÛ‡¿ŠÄãa HRI
NHÉÐZñ…bßOQUVOXIæbÜÛaŠÄãaLéuìÛa¿lìz’ÛaÉß…aìÛaZpbÈÐČ Ûa HSI

٩٧
aˆçáØîj–ÛbßZÞ
 bÔÏLïØjí•pì•ÉàÏbèäÇaò’öbÇ´äßû½a
NHQI´ÈÛaåßéÛánîÓaýèÏ_ïØjí
ïmdmë Lbîj b jj b æc æìàÇŒíë Aæ ìîãbÐäÛa aˆç œÈi ŠØäí †Óë
òÜèu ÝÈÐí aˆ×ë _åß lby óÜÇ åØÛë l‰bvnÛaë æìäÄÛaë pb•şŠ‚nÛa
NæbÈn½abÏ_ñbÓŠÛa
L´ÈÛabèjjæb×bèîÛgÝîjkİÜÛîÛÛaëâìîÛaaŠßþaïçá×ë
N´ÈÛaáèjjòßþa¿ómì½aŠr×cëbàî
ÉÓaìÛaë LHRIñ ŠqbØnß bàèîÏ òîÇŠ’Ûa òÛ…þaë LÕy ´ÈÛaë †§a æg
óÜÇ æbçŠi òšîÐn½a ÉöbÓìÛaë —–ÔÛaë LêŠØäí üë ÙÛ‡ Öğ†–Ží ìa
Nbämbîy¿bàç…ìuë
ZåíŠßdiéuýÈÏMa‰Ş†ÓüMHSI´ÈÛaëc†§bibib–ßŽœíŠ½aæb×a‡hÏ

òzîz–Ûa òÜÜÛa ¿ a 黉 ïãbjÛþa ƒî’Ûa éäyë HRSYRQI †ä

 ½a ¿ †»c éuŠc HQI
NHQPTXáÓŠiOSI
æbîië éj’Ûa åÇ o
Ž äic †Óë HHNNN âbãþa ÉÐã II Z
 Ûb‰ ¿ †§aë ´ÈÛa pìjq òÛ…c p
Ž Š×‡ HRI
Nbç†îäÐm
¿æb×’í†
 b§aëåöbÈÛaë IIZHTUWORI †öaìÐÛaÉöa†i¿a黉òí‹ì¦aáîÓåiaÞbÓ HSI
†íŠíåßì−éu
Č ìnmëéÐãÑîČØnmbàèäß†yaëÝ×æc¿æb×’îÏ L  õ ï‘¿æbÓÐíëõï‘
kîË †äÇ ÙÛ‡ éÛ Ý–° †Ž b§aë Lé näíbÈßë ´È½a òÜibÔß †äÇ éÐã ÑîØnm å
Ž öbÈÛbÏ Nêa‡c
ëcæaìîy ë c…bºåßê†°üåßkî–í†Ó å
fl öbÈÛa æŞ c¿æbÓÐíë Nbšícê‰ìšyë…ìa
éníú‰ æŞ hÏ éÐã éäîÇ o
ž ib•c b¶‰ë éjyb• †y åß ÙÐäí …bØí ü æb× æž gë LÞ
 bß ëc ʉ‹
¿ a†íŒß ŠÄãaë HH ´È½a ¿ Šqûm òîÐîØÛa ÙÜni éÐã ÑîØm Éß Õ톤ë kvÈm òíú‰ õï’ÜÛ
kîj§
 aÖ‰bkîjİÜÛæeŠÔÛbixýÈÛaëïÐäÛaxýÈÛaZÉ öa‰Áji´ÈÛaë†§a´iÖëŠÐÛa
] NHRVVIaéÔÏë

٩٨
åßéibßaŽkçč ˆž îŽÏLéîÜÇéj–íëéÜ
ž Ë ˆdîÜÏåöbÈÛaÒŠÇægZÞëþa
Z
 a 黉 ðŠçŒÛa lbè‘ åi †àª âbß⁄a ÞbÓ bà× ZÞ
 bnËüa òЕë NòÜÇč
éÐ×Ý†ŽîÏ†ÔiåöbÈÛaÝuŠÛaómûíæcZé ãìЖíbãõbàÜÇbä׉…cðˆÛaÝÌÛa
ê†íÝ†íáqL†ÔÛa¿éèuëÝÌíáqL†ÔÛa¿év¹áqLœàšàîÏéîÏ
bèi k–îÏ óäàîÛa ê†í Ý†í áq L†ÔÛa ¿ óäàîÛa éÐ× óÜÇ k–îÏ ôŠîÛa
Lå¹þaéÔÏŠßó
 ÜÇk–îÏôŠîÛaê†íÝ†íáqLê†yaëòj•ôŠîÛaéÐ×óÜÇ
k–îÏôŠîÛaê†íÝ†íáqLŠíþaéÔÏŠßóÜÇk–îÏóäàîÛaê†íÝ†íáq
Ý†íáqLŠíþaé߆ÓóÜÇk–îÏóäàîÛaê†íÝ†íáqLóäàîÛaé߆ÓóÜÇ
bèi k–íë óäàîÛa ê†í Ý†í áq LóäàîÛa énj׉ óÜÇ bèi k–îÏ ôŠîÛa ê†í
ïÜí bß ðcI ê‰a‹g òÜa… Ý†í áq L†Ó ¿ ÙÛ‡ Ý× LôŠîÛa énj׉ óÜÇ
ÝuŠÛa c‰ óÜÇ k–îÏ L‰þa ¿ †ÔÛa É™ìí üë L†ÔÛa ¿ Hê†u
NHQIñ†yaëòj•éÐÜåß´ÈÛbikî•cðˆÛa

ôŒvÏ M aõb‘æg M Ú‰bjß†èuóÜÇflïäčiŽëòjîkÜËþa¿ém…bßlbnØÛaaˆç ZH éîjämI ]

szjÛa òîvèäß ¿ érybjß åß õđ ï‘ ¿ oÜc ‰ ìßdi éŽ iflbfl‘ éãc Ë L ÙÛ‡ óÜÇ kîjİÛa a
òÔîÔyêˆçëNÝöb½aêˆç¿laì–ÛakãbvÏAbèß ŒnÜíëbèiÞìÔÛaåßŠr×cðˆÛaëïàÜÈÛa
NµbÈmbäi‰lbn×ýlbn×Ý×¿
¿éİíŠÐmëLÝ•byÝî–¤ïç‰ìßþaœÈiÉjnm¿†í†’Ûaé•ŠyóÜÇéäßkvÇþïãgë
êˆçoîÜÏA ÁÔÏôìnÏóÜÇbèîÏ‰b–nÓüaüòa‰…ëýî•dmbèiâbànçüaµžëþaæb×‰ìßc
ù…bç‰aìyéÈßbäÛë†è¦aaˆçóÜÇakîjİÛaaôŒuÝ×óÜÇNòjöb•òî
 a‰…òîvèä¶
bäÓ‹Šíë ý
 bi ÝbjÛa bäíŠíë éÇbjma bäÓ‹Šíë b Ôy Õ§a bäíŠí æc a ÞdäÏ L éibn× Ýöbß Éß
N´ßeáèÜÛaNéibänua
œÈiŠ×‡ëNÒŠ–niHRTSOVI†îèànÛa¿Ûa†jÇåiaëHSUROYIôØÛa¿ïÔèîjÛaêŠ×‡ HQI
pbíaëŠÛaœÈjÛa…bänaô‡þaåßéibßÞëŒíéîÜÇéj•ëéöì™ëåßˆca‡géãcáÜÈÛaÝçc
N´
 ÈÛa¿õì™ìÛaŽlbiZÞ
 bÔÏbibidì½a¿a黉ÙÛbßâbß⁄alČìifl†Óë õ왎ìÛaŠ×‡¿
NáÜÇcaë

٩٩
òßbÇÞbnËübiŠßcb¸gë äÛabèÜÔíòîÐîØÛaêˆçæcïÛŠèÄíðˆÛaë
¿ë  HQI HH éÛÝnËa IIZ  ÑîäyåiÝèÉßén–Ó¿bà×  ŠßbÈÛÞbÔÏ
ž cÝËðdjÏHRIHHaìÜËbÏánÜÌnaa‡gëLÕy´ÈÛa IIZòíaë‰
Laõb‘ægflõŒfl u
òßýÈÛa bä‚î‘ ‰bîna ìçë LpbíaëŠÛa œÈi ¿ bà× ‹b¦ õ왎ìÛbi õbu ìÛë
NáÜÇcaëNéiaÉÐãŠÔ‘þaŠàÇ‰ìn׆Ûa†ÛaìÛa
éäÇabèÏŠ–íóny†§aë´ÈÛapbíebèäßëòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛañõaŠÔiZïãbrÛaë
NHSIòîäuć´ÇëLòîãgć´ÇZæbäîÇ´ÈÛaë
ZáçŠÇb‘ÞbÓ

 Ø äÛacåßõb½aéîÜÇaìŞj•ë ó
 ÓşŠ ÛaëˆíëbÈnÛbiéîÛgaëúbuë
HTI

 ãþa´ÇcéiaìÛbÔÛaìàÜÇìÛë ñ ŠÄãå¦a´ÇcåßéiaìÛbÓë

NHUIHHbߊÛaòäcåßˆÐãcå¦aæìîÇIIZa黉ïibݨaÞbÓ
č ìž ŽíIÕܱaæcÕ§aëIIZ
LéîÛgåöbÈÛaŠÄã†äÇHŽ†u  a黉ð‰‹b½aÞìÔíë
ñ‡bÈnübibßgéÇìÓëÝjÓéÏŠ–í†ÓëLđòØÜçëccåßõb‘bßõb‘a‡géiéibvÇgë
NHVIHHÙÛ‡ÌiëcÞbnËüaëòîÓŠÛbiéÇìÓë†ÈiéÏŠ–í†ÓëLbçËëc

kîÈ‘bä‚î‘ézz•L|îz•ê…bägëHQUUUPIê†äß¿†»cëHQWTWIdì½a¿ÙÛbßbèuŠc HQI
NbàèäÇaòßbßcïicsí†yåßHRPTOQPI|nÐÛaZŠÄãaL†ä½aóÜÇéÔîÔ¤¿Âëûã‰þa
bjÇåiaåÇHRQXXIsí†yLïÓŠÛaëŠ½aëkݽalbiLâýÛalbn×ZáÜßéuŠc HRI
NbàèäÇa
NHQVTOTI…bȽa…a‹ HSI
NHWVIòíìjäÛaâbØyþa HTI
NHQQRPORIs톧aâýÇc HUI
NHRPPOQPI|nÐÛa HVI

١٠٠
æìØí bäèÏ Lå¦a åß ‰bÈi ´ÈÛa oãÓa æg üg † yaë bàèuýÇë
NHQI½aòÛbz×bè߆±b¶‰ðˆÛaå¦axaŠ⁄ë†§aëc´ÈÜÛxýÈÛa

WHRI‫א‬‫א‬W
éibjc éÛë Léã†i Ý†íë éşàîÏ ‰bÇ æbu ê†u jÜní æc ìçë
Nbàè߆‚îÏŠzÛaÕíŠåÇëc´ÈÛaÕíŠåÇæìØí†ÓëNô‡þaëÕ’ÈÛb×

N†îÐßÉöa‰ÉmbßÝî–ÐméîÐÏHQVROTI…bȽa…a‹¿´ÈÛaxýÇ¿ðìjäÛað†aŠÄãa HQI
Ýçc òàöc ÖbÐmbi oibq æbã⁄a æ†i ¿ ¦a Þì…II Z a 黉 òîàîm åia âý⁄a ƒî‘ ÞbÓ HRI
Ê늖½aæ†i ¿ ¦aÞì…ŠØäíåß´àÜ½aòàöc ¿ îÛë IIZbšícÞbÓë HHò Çbà¦aëòäÛa
òÛ…þa ¿ îÛëÊŠ’ÛaóÜÇ l fl ˆfl ×  †ÔÏ L ÙÛ‡ lŽ ˆč Ø íŽÊŠ’ÛaæcóÇ…Ş aëÙÛ‡ŠØãcåßëêËë
HQPQO SI ðİÜÛæbîjÛaÉßbuZ ŠÄãaëHRWWMRWVORTI Êìàa HH ÙÛ‡óÐäíbßòîÇŠ’Ûa
óØyë  HSRVOQI r× åia Ðmë HRVQOQI ðìÌjÛa Ðmë HSUUOSI ŠÔÛa Ðmë
†jÇƒî’ÛaòybÑÛcëHYXOQIÝîènÛa¿ÜØÛaðŒuåiaåíŠнaåßÙÛ‡óÜÇ Êbº⁄a
HH ïã⁄a æ†i ¦a Þì… ¿ Õ§a bšíg II énÛb‰ ÙÛ‡ pbjqg ¿ a 黉 ‹bi åi ŒíŒÈÛa
ÙÛ‡òÛbznaëáçìnÜÛê…‰ôìÝîÛ…áç†äÇâìÔíüb¾Aá ÜÈÛaÝçcåßõýšÐÛaœÈiêŠØãcë
Õ§aáæbjÛÝvÈmËåßÕzÜÛ…Š£ëòÛd½a¿síŠmëÒb–ãgëåşÈàniaëŠÄãìÛëAA ý  ÔÇ
AApa‰bvnÛaëÞaìßþalbz•cüpbÔrÛañbÓŠÛa†äÇ†çb’½aìaÉÓaìÛaéÓŞ†•ëbÇŠ‘
ÑÓëëýî–ÐmòÛd½aòa‰†ibèjyb•áÇŒÏ HH ñ‰ìİþa II lbn×õbu†ÓëaˆçZ H éîjämI
æcügéäßæb×bàÏLýíìÈméiõbubßœÈjÛ†¬ bäÜÇéÈßbäÐÓìÏA ý  îÛ…ýîÛ…bènÛ…c†äÇ
paŠß émcŠÓ †ÔÛë N æbÈn½a aë A †ÈÓë éÛ âbÓë L †i‹cë †Ë‰dÏ ïãýÔÈÛa òiŠ’½ Š–nãa
Õ§aòjª‡gLÕ§apbjqgëéubuìÇa´îžjmëčéš č Ô äflÛ‰†–ÛaaŠ‘áqpa‰b‘géîÜÇpŠ‘cë
ñ†îÈjÛa émaÐmë òèöbnÛa émbibug òîØj½a òØzš½a éjöaŠË åßë L Õܨa òjª åß bäîÛg kyc
óÜÇ‰ìîİÛbÏHAAåßpbÔqð‰…cüëIéãìq†°pbÔrÛaæcéàÇ‹ë½apübyœÈjÛòîÛbî¨a
‰bjcéibn×¿ÕzÜîÛõbuáqòãìÏdßa‰bØÏcëòu‡büaìÓcòßbÇñbÓŠÜÛkäÏLÉÔmbbØ‘c
ê…bÔnÇa òz• òÛd½a ¿ Ý™ë Þ‹ ´y œÈjÛa ÉuaŠm ÝÛ†îÛ òİiba pýaë Ñz–Ûa
óÜÇ†ànÈßáèvèäàÏàİÓüë Ý  înÏ é ibn×¿áîÛ´îãbiŠÛañbÓŠÛaåØÛëN bèîÏéjçˆßë
L|™aëëŠçbÃæbİî’ÛaõbîÛëcë廊ÛaõbîÛëc´iæbÓŠÐÛbÏóÜrž ߎ áènÔíŠ ëòäÛaëlbnØÛa
ém‰ìİcœÔã†£Ý×óÜÇN Òbzu⁄aåßü†iÒb–ã⁄aéiµëþaæb×òa‰†ÛaáÇ‹åßë
NÕîÏìnÛaaÞddÏLÑÛûàÜÛHHæbã⁄biæb¦aòÓýÇœÔäi廊ÛaáíŠØÛa|nÏIIZòÛb‰¿

١٠١
áèjjiæbã⁄alb–í†Ó IIZ M a黉 M ôŞìy†îÈƒî’ÛaÞìÔíë
µg æìÜ–í †Óë wä’nÛaë æìä¦aë ÊžŠ–Ûb× aŠßþa åß Ê ìäi Hå¦a ZðcI
Nô‡þaåßÊìäibäÛaœÈi
æìÔİäíë bäÛa œÈi âbuc æìŞjÜní †Ó áèãc Zñ ‰ìè’½a ŠçaìÄÛa åßë
NÙÛ‡åßæìØmaë‰þaš¤ŠçbÄßœÈiÝÈÛëáènäÛcóÜÇ
òî•ì–ÙÛ‡æbØÏL  æbàîÜÛå¦abÇÝuëŒÇaŠŞ‚†Óë
b šÈiáèšÈiòİaìiæìÏŠÈí†ÓåØÛLÝjÔn½aåÇb÷î‘æìàÜÈíüáçëLéÛ
Ñ’nØíæcå¦
 biòÜ•áåßœÈiÉîİníæckvÇ ýÏLðŠ¯bßëôŠubß
NHQIHHkîÌÛaáÜÇåßÙÛ‡îÜÏñ†îÈiòäØßc¿ôŠubßaìÏŠÈíëcòÓŠ
ôìØ’ÛañŠr×ëLæb¦aaˆçåßéÇŠ•ëéİj¥ñŠr×ZHñŠàn½aIé™aŠÇcåßë
ÝçÿÛ òîçaŠ×ë LòÛŒÈÜÛ kyë Ò
đ ìë Ê a†• åß LÖbİŽm ü Ûa ò½û½a âüŁaë
ê…‰bİmÛapbãaìî§aëîiaìØÛbiâbä½a¿Ñíì‚nÛaëÕÜÔÛaëÖ‰þaëLbäÜÛë
Ãìzܽa ÌnÛaë LémŠšß æë†íŠí ë éãìçŠØí éÛìy åß Éîº æc ê‰bÈ‘gë Lbàöa…
NéîÜÇòîÓŠÛaõbäqcbšícæìØíb¾ÙÛ‡ËµgLémbîy¿øîÛalýÔãüaë
bèîÏ…‰ëÛapbíŁbiéîÜÈÏ M a‰Ş†Óü M ïãbİî‘ 
 ¶bib–ßæb×æhÏ
NéÓŠ¤bèãhÏåí†nȽaë´½bÄÛaÞfßëŠŁaâìîÛbi׈nÛaëlaˆÈÛaë‰bäÛaòЕ
pbíŁaÝöaëcëLïŠØÛaòíebàîüLñŠÔjÛañ‰ìbèîÏpbíŁaáÄÇcåßë
bà×bjîvÇaqdmbČæhÏbçËëNNÝ
 îÜènÛaë†îyìnÛapbíeëLpbÏb–Ûañ‰ìåß
NáÜÈÛaÝçcåßæd’ÛaÝçcêŠ×‡

N†öbÔÈÛaáÓHWURORIbþa HQI

١٠٢
Þb§a ojbã a‡g òÈÐäß bèäß Ájäní Ûa pbíŁa œÈi cŠÔí æc éîÜÇë
Nk
 ÛbÌÛa ìç a áØy æcë ô‡þaë ŠšÛa ÉÏŠi a‰bÈ’naë b a†î×dm LâbÔ½aë
NõbÐ’ÛaëòäîØÛapbíeëŠ–äÛapbíf×
Č ÈÛHQIñ‰ìqd½aòîÇ…þaœÈiëòäÛa¿…‰aìÛaõbdžÛaåßŠrØíæcïÌjäíë
Ý
NÞëûßéãbzjéãgLbèiÉÐäíëÉÐnäîÏénîÓ‰¿éîÜÇ|nÐíæca
bßéuýÇ¿æŠÔ íflædiµbÈma†Èiéi´ÈníæcÕÏì½aïÓaŠÛbi‰†¯b¾ë
LŒîãì’ÛaI õa…ìÛa òj§aë LâŒß‹ õbà× Léi õbÐ’nübi Šßþa òäÛa ¿ õbu
L|Ü½aë Lð†äa …ìÈÛaë Hõbfly
č I òfläîž jÜnŞÛaë LæìníŒÛa oí‹ë LÝÈÛaë LHòyŒÔÛa
NbçËëLòßbv§aëLHÕjäÛaI‰†ÛaÖ‰ëëLHïØßfl IbäŞÛaë

Lòibu⁄apbÓëc¿õbdžÛañŠr×ëLéÛÝÛˆnÛaëµbÈmað†í´iaŠİãüapbuýÈÛaÉÐãcåß HQI
éãhÏLõbdžÛaÙÛˆ×ëNNIIZHQPMYIHHõaë†Ûaëõa†ÛaIIéibn×¿a黉òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔí
¿đÑÈšÛbßgLêŠqcéäÇÑÜ‚ní†ÓëLl
 ìÜݽaÞì–yëêëŠØ½aÉÏ…¿lbjþaôìÓcåß
óÜÇéÛbjÓgâ†ÇëkÜÔÛaÑÈšÛbßgëLæaë†ÈÛaåßéîÏb½[aéj°üĆõbÇ…æìØíædiLéÐã
b uëŠéäßxŠ±áèÛaæhÏLa†uìŠÛaìÔÛaòÛŒä¶æìØîÏõbdžÛaoÓëéîÜÇénŞîȺëa
LlìÜÔÛaóÜÇlìãˆÛaåí‰ëLáÜÄÛaëLâaŠ§aÝ×cåß[òibu⁄aåßÉãb½aÞì–§bßgëLbÐîÈ™
ÉÐãc åß õŽ bdžÛaë II Z
 a 黉 ÞbÓ æc µg HHbèîÜÇ bènjÜËë ìèÜÛaë ñìè’Ûaë òÜÐÌÛa õýînaë
ìçë LÞŒãa‡géÐЂŽíëcLéÈÏŠíëéÛëŒãÉä¹ëLé¦bÈŽíëéÈÏa†íLõýjÛaë†ÇìçëLòíë…þa
kÜÔÛa ‰ìšy õbdžÛa Éß ɺ a‡gë II ZHQTI ÞbÔÏ ò ibu⁄a pbÓëc Š×‡ áq HH å
 ßû½a ý
þasÜrÛaZ ïçëònÛaòibu⁄apbÓëcåßbnÓëÒ…b•ëLlìÜݽaóÜÇéčnîŞÜ Ø ičénČîȺë
…ìÈ• †äÇë L òiìnؽa paìÜ–Ûa ‰bi…cë L òßbÓ⁄aë æa‡þa ´ië L æa‡þa †äÇë L ÝîÜÛa åß
HHNNNŠ –ÈÛa†ÈiòÇbŠeëLâìîÛaÙÛ‡åßñý–ÛaóšÔmónyä½aóÜÇòÈà¦aâìíâbß⁄a
†îÛaÉωëéîjãóÜÇñý–ÛaëaóÜÇõbärÛaåßõbdžÛala…eŠ×‡æc†Èia黉ÞbÓáq
Ò…b•žægbàğîüëL…Ší…bØíüõbdžÛaaˆçæhÏ NNN II ÞbÓòÓ†–Ûaë‰bÐÌnüaëòiìnÛaë
NHHáÄÇþaáýÛòäÄßbèãcëcLòibu⁄aòäÄßbèãcäÛabèäÇcÛaòîÇ…þa

١٠٣
ÙÛ‡ÉÏbäßœÈiæbîiëLaæ‡hiõbÐ’Ûa¿†ÇbmëŽÝv
ğ Èfl mŽ†Ób¾êˆçČæhÏ
NÕÏì½aaëL‹b¯⁄abäçŠÌÛaëHQIâbÔ½aaˆç¿Þìİíé•aìë
bß´iÉàžvíŽæž cïçëücLbåİÐflíæcáÜ½biå°La†uòàèßònÐÛbäçë
òzîz–Ûaòîvèä½a´iëòzîz–ÛaòäÛaëlbnØÛaåßïyìÛa˜ì–ã¿õbu
òÈubãòjÓbÈÛaæìØmóny[pbuýÈÛa¿å§aâa†‚nüaëòàîÜÛaòÔíŠİÛaë
éîÜÇpŞŠub¶ŠÜÏòÔíŠİÛa¿dİdÏ†ènuaëcõŠ½aŠČ–ÓìÛbàäîiLµ
 bÈmaÞì¡
åß —äÛa òîÓa†–ß ¿ åÈ b¶ ‰ ëc Lâa†‚nüa õì åß òàîë kÓaìÇ
ìÜÏ òîjİÛa òíë…þaë pbuýÈÛa Ýrß bèÜrß êˆçë Lbi ‡bîÈÛaë òäÛaë lbnØÛa
Ýçc ñ‰ì’¶ åØÛë LéÈÐän b¾ Šr×c éi p
ž Š™c b¶ŠÛ bëbäm œíŠ½a dİc
NÝßdnÏNÝÓbÇêŠØäíüa‡ëò÷îÛakÓaìÈÛaëÝöaìÌÛaåßåßdí˜b–nüa
ZHRIpübytýqåßòÛbyéÛÝ–zîÏœíŠ½aóÜÇòîÓŠÛapcŠÓa‡hÏ
LéãbÛ óÜÇ áÜØníë æb¦a „Š–îÏ LñŠ‘bjß œíŠ½a ÊŠ–žäífl æc Zµëþa
ëcÙí†ÛŠèÄíb¶Ê늖½aòÛbykyóÜÇ HÂ
 ŠÐßÉìmýiI éjb¥bèäîyë
æb×žægëLb îÜa…æb×žægŠzÛaΊÐníædiêŠßdm Šzoãb×æhÏLéäÇoÏŠÇ
ć ˆ×ë pbËëaŠß ÙÛ‡ ¿ áë Léãbض Ú± ædi êŠßdm HSI b îu‰b
r× l

Lð…a†ÌjÛaë LÞbŞzØÛaë LáîÔÛa åiü ðìjäÛa kİÛa ZÝ

 rß ðìjäÛa kİÛa kn× ¿ bçŠÄãaë HQI
NÕÏì½abÏHHNNNâbãþaÉÐãIIbänÛb‰¿†îÐßÁjibèÈÐãbŞäîiëLáçËëLçˆÛaëLïìîÛaë
LŠŁŠèÄíübßÖaŠÛŠèÄí†ÓëLñbÓŠÛa†äÇòiŠvnÛaë õaŠÔnübiÒŠŽÇb¾áîÔnÛaaˆç HRI
N…ìuì½aæbîÈÛaëìzàÜÛkíˆØmëñŠibØßbèãaŠØãë
NÖ
 ëŠÈÛaëcÎb߆Ûa¿åöb×âìà’ßëcl늒ßëcÞì×dßåß†¦aÝa…Zð
 cï
 Üa†Ûbi…aŠ½aë HSI
x‰bZïu‰b¨aëN‰ìz
 ½a†u¿éäß‹ñ†ßëémŠrØÛ…ìÈíaˆçëéuëŠ¿bnÓëˆdí†Óë
NÙÛ‡éj‘cbßëæaìî¡bãëŠÔßëcñŠv’ibìiŠßëcbãìφßæb×Ćõaì†¦a

١٠٤
‰ˆ¡ éÐÜmcë éuŠdÏ LéãbØß oÏŠÇ a‡hÏ â bm ‰ ˆy óÜÇ áèäß å
ž ØÏ LćÊa†ë
òÇb x늨bi M jÜn½aæb¦a M ‰bÈÛaŠßdmÙÛ‡†ÈiëLµbÈmbibäîÈnß
òîÓŠÛa‰ŠØmëL´àÜ½a õaˆígéîÜÇćâaŠyëéÛşÝ°üaˆçŞædiê¥ëLµ
 bÈm
b äîÇ éiæcÙnîÓŠiÊ늖½aÞbyåßÙÛŠèÃžægëLéöbБåßåÔînmónyéîÜÇ
êŽ Šž ߎ áqLbèËŠÐníæcêŠßdmbäèÏLå¦aåß‰bÈiòiìz–ß´ÈÛaæìØm†ÔÏ
fl  ægë NHQIò îÓŠÛbi µbÈm a Þì¡ ÞëŒnë Lx늨bi
‰bÈÛa ÙÛ‡ åß oflàÜč 
Ném‰†ÓëéÛì¡µbÈmabèjçˆíòîÓŠÛaÉàÏ
aéuŠ±ónyéîÜÇ…†’íëLð†nȽaÝöb–ÛaòÜßbÈßÝßbÈí b ß æb×ægë
NµbÈm
åß ê†u óÜÇ ‰ìšy Úbäç æìØí åØÛë LœíŠ½a ÊŠ–Ží ü æc ZòîãbrÛa
éÈc b¶‰ë LéîÇë œíŠ½a †ÔÐí bäçë LïÜ× ‰ìšy Zæ bÇìã ‰ìš§aë Læb¦a
¿ëcê†íóÜÇŠèÄíæd×LïöŒu ‰ìšyëLé Ûìy‰ë†íbßœÈiêa‰cëcæb¦a
ŠèÄm åØÛë Læb¦a áÜØní ü kÛbÌÛa ¿ òÛb§a êˆç ¿ë LéãbÛ óÜÇ ëc ꉆ•
kj ýi õbØjÛaë LñìÔi ‹aŒnçüaë „aŠ–Ûb× NN a†u òz™aë æaÓüa pbßýÇ
´äîÈÛa kÜÔmë LáØèmë ò튂i ÙzšÛaë L´ÈÛa Áë åß É߆Ûa xëŠë
òîbÓâüeëåİjÛa„bÐnãaëcLa†í†‘bÏžŠ
 bflàèŽ Ï Šž 
 ëcLòîÓŠÛao
 Óë¿bàç‰aŠ»aë
æbu ÝØÜÏ Á
 ib™ bèÈà¯ ü pbßýÈÛaë bçËë L paì•c xë Š ëc ñ†È½a ¿
ŠèÄíübßÖaŠÛŠèÄí†ÓëLbèäîibàîÏéib’nmëé–¥pbßýÇë˜b‰ìšy

kçˆíbß bèäßë L ÎaŠÐnübi ÞëŒmë åİjÛa ¿ ŠÔní bß bèäàÏ Z ñr× ‰ì• ´ÈÛa x늨ë HQI
æbØ ½aóÜÇpŠèÃb¶‰ëL´y†ÈiŠ’Ônmpb߆×ëcÖŠybèãd×ëåí†îÛaóÜÇÉÔix늢
kjËåßabèÏŠ•b¶‰ëN ÞëŒíbç†ÈiëòíìÓñŠ»Éßñ†í†‘ñ‰aŠ¡a†jÏéîÜÇ…ìa
NáÜÇcaëòîÏbÈÛbilb–½a°ëŠçbÃ

١٠٥
Ñî¥æcÞëb¤ëLéîÜÇòîÓŠÛa‰ŠØmòÛb§aêˆç¿ëLæëû‘éÔÜ¿ëLŠŁ
Êb–äí †ÔÏ LéîÜÇ ÚŠ–äí æc a Þdmë LéîÜÇ Ùmdëë Ù’İi †’më æb¦a
üë éč Ûby óÜÇ óÔjí ügë Lµëþa òÛb§a ¿ oÜÈÏ bà× êŠßdmë LŠflèÔ íŽë áÜØníë
òîÓŠÛañõaŠÔiëLâìíÝ×bèmõaŠÓëñŠÔjÛañ‰ìÊbàiœíŠ½aŠßdmbèäîzÏLáÜØní
µbÈm a Þì¡ë LôŠc ñŠß ñŞŠØ Ûa ê…ëbÈmë Lâbíc òqýq ñ†½ bèÇbë òîÇŠ’Ûa
æìØmë ´íbyþa œÈi ¿ ñÐÛa Þìİm †Óë LµbÈm a áØ¡ éîÏ ŠßžûíŽë L…bÔäí
|–äíaˆèÏLñr×æaÓüa…ìuëåöaŠÓåØÛLñŠçbÃËaŠÇþaëpbßýÈÛa
 a Ñ’Øîë HQIï
a Þì¡ë LêŠßc   ÓaŠÛa îÌm ëc L ‰aŠànüaë òîÓŠÛa òÜ•aì¶
NáíŠØÛaïÜÈÛabiÕrîÜÏLéiŠ×ÐäŽíëLéàçxŞŠÐŽíëLéäÇşŠšÛaÉÏŠŽî
ïğãdnÛaëLéîÜÇñõaŠÔÛa‰aŠØmÉßònjÛaõï’iéîÜÇõëŠÔ½aŠÈ’íüæcZòrÛbrÛa
éiæb×æhÏLóÏbÈßáîÜéãca†äÇáÜÈÛaëkÛbÌÛa¿aˆèÏLénÛbyòa‰…¿
êúbБæìØí†ÔÏL|•bäÛaòÔrÛakîjİÛaòÈuaŠßåßònjÛaÉä¹ýÏ LòÜÇëcdi
Ý× åß õbБ æeŠÔÛbÏ L †à§aë ‰bÈm ýÏ Éà¦a õb‘ ægë Ná ç†äÇ b¶
NáÜÇcaëLòîyë‰ëcòîã†iõaë…þa

W‫א‬‫א‬
ýß b×bßìíòîÓŠÛa¿bÇflŠ‘
fl •ëÝà¤ñìÓœíŠ½aëïÓaŠÛa†äÇæb×ægë
òîÇ…þa ¿ ïÓaŠÛa ÊŠ’îÏ LÙÛ‡ ¿ òÓb bàèîÐã åß bàÜÇ æž g Lý•aìnß
xğŠÈfl íŽ áq åßë LòÜßb× ñŠÔjÛa ñ‰ì ñõaŠÔi |nÐníë Lòzîz–Ûa pbäî–znÛaë
ò¤bÐÛb× ê‰aŠØnÛ xbn° bß ‰ŠØíë ŠrØíë Lbèi án±ë òîÇŠ’Ûa òîÓŠÛa pbíe óÜÇ
NŠ½aëòÜÈÛakbäíbßkyëïŠØÛaòíeë

NHXRI˜ŠÄãa HQI

١٠٦
LïÓaŠÛa|öb–ãœÈiëémëýmëŽê…fl ‰ž ë óèãcëéÐãdŞîç†ÓæìØíœíŠ½aë
å½ ñ†öbÐÛa j× LqdnÛa ðìÓ aˆèÏ LÞbČÈÏë kî ÝØ’i ïÓaŠÛa Éß æëbÈmë
LòäíbȽb× ¨a îÛë Léi‰ óÜÇ éÜ×ìm ôŞìÓë ò¹ŒÈÛa Ö†•ë òîäÛa åyc
NHQIáÜÇcaëLéîÜÇéãbÇcëÝØÛéi‰éÔÏëåßÕÏì½aë
ZéjîjÉßœíŠ½aæëbÈmòîàçc¿õbàاa†ycÞìÔí
´äqa|j–äÏãb oÐÓëënãëbÇa‡hÏLòqýqŠ½aëoãcëbãcŠÄãa II
æbzj–mˆö†äÈÏŠ½aÉßoÐÓëa‡gbßcLêŠèÔãëéîÜÇkÜÌnäÏê†yëŠ½aë
NHRIHHÚõbБÉîİncüëŞïÜÇæbjÜÌnmëð†yëæì×cë´äqa
æcïçëücLbéŞjäníåßČÝÓëLÊìÓìÛañr×òÛdßµgéjãcæckycë Zéîjäm
lbi¿˜b–nüaÝçcåßáçaìîÛëáÜÈÛaÝçcœÈjÛ dvÜí bäÛa œÈi
b¶‰ëA† íŒßüëAAñ…ë†ÈßÕöbÓ…Éši¿œíŠ½aóÜÇòîÓŠÛa¿aìÇŠ’îÏLòîÓŠÛa
æìÔÜíëæëŠb±áç†vnÏ L åöaŠÔÛaëpbßýÈÛaåßćõï‘œíŠ½aóÜÇŠèÄíü
ædiLñîÛaáèmõaŠÓÞýåßæ쎖‚
ğ’
fl îŽÏA_ põbubßÑî×ëLòíë†ßáènàÜ×
œíŠ½a a늙c b¶‰ë AA l‡b× áçë aˆç ZaìÛbÓ b¶‰ë A di éi îÛ œíŠ½a
ÝčÐË c NN a æbzj bîÏ A_  áÄÇc æb× ïÐ bßë A òîÓŠÜÛ lbçˆÛa åß êìÈäßë

bä‚î‘ éi q†y bß ÙÛ‡ ÑîİÛ åßë L a†u xýÈÛa ¿ òÈÏbã æeŠÔÛa ñõaŠÓ ñŠrØÏ òÜà¦bië HQI
òÈ튒ÛaòîÜ×†îàÇïÛìnßÁbjÛa†jÇ‰†iƒî’ÛaæcaéÄÐyŠÔ ‘þaŠàÇ‰ìn׆ÛaòßýÈÛa
†äÇoÓëüëLéîÜÇş|Üč íŽæb×ëéîÓžŠíflæcćÝu‰éjÜòîníìØÛaòîèÔÐÛaòÇìì½ajëŠç‹þbi
pŠ×ˆnÏIIZ
 a黉ƒî’ÛaÞìÔíLâaŠ§aaoîiµgbíìbuŠåß‹†ÈiëLa黉ƒî’Ûa
éîÜÇpcŠÓëð…‰ë¿oÇŠ‘ëâaŠ§aaoîi¿ð‰aì  énÜudÏLòîÓŠÛbiéyb§
 gëéjÜ
NHHa†icÙÛ‡†ÈióØn‘abàÏLê†uóÜÇð†íëæeŠÔÛaåßar×
…†ÈÛaòrÛbrÛaòäÛaÖbÏeòÜ©òí…‰bj¦a†jÇN…Lïßý⁄ataÛaåßòàاaëkİÛa¿ÞaìÓc HRI
NHQQXI˜HXI

١٠٧
âc LáèîjÜmë LáèÇa†ë ´bî’Ûa ŠØß åÇ ñ…ë†È½ a ÕöbÓ†Ûa kyb• Aaˆç
Ö‹d½aåßx늂ÜÛbibiaˆçÝÈvÏLéîÜÇbäÛaÞbÔqgâ†ÇëòyaŠÛaŞkycëÝÏbÌm
üIIZÞ
 ìÔížæcëcLÕyìçbßÞìÔíæcåßMÙÛa†ibßÝÓëcM_éîÏÉÓëðˆÛa
bèîÜÇòîÓŠÛa òÜ•aìß†ÈiëLŠ×Ž‡bßbbyæb×Ûapüb§aåßáØÏ HQI HHð‰…c
NéÐäiìçÙÛ‡†çb‘ëœíŠàÜÛÝîÓbßÒýbäÛåŞîjm
aì×íæcëLbàÜÇÖ‹‰åßœÈiåßbàîîjÜnÛaaˆçåß‰ˆ§aïÌjäîÏ
éîmûíaÝšÏÙÛ‡ëLéÜçcŠßþaaìÇ‹bäíüëL˜b–nüaÝçþ‰ìßþaâbß‹
Nõb’íåß

æcZ ´àÜȽaóÜÇk¯bßáÄÇcåßë IIZ a黉ð†ÈÛa廊Ûa†jÇòßýÈÛaƒî’Ûa ÞìÔí HQI

Lá牆Ó†íŒíb¾aˆçÝiLáç‰a†Óþ—ÓbäiaˆçîÛë HH áÜÇca IIZ éãìàÜÈíüb½aìÛìÔí
Zñr×†öaìÏáÜÈíübŞàÇéÐÓìm¿ëNlaì–ÛaáèíğŠ¤ëLáèäí…Þbà×éiÞ†níë
NéîÜÇkuaìÛaìçaˆçæcZbèäß
òÈuaŠßëcénÈuaŠßåßÙÛ‡áÜÇéîmdíbßÊŠcbàÏLáÜÇcaZ ÞbÓëÑÓìma‡géãcZbèäßë
LbèiáÜȽaÒb¤gëbèàÜÇÝî–¤¿†ènuaëކu[ÑÓìm†ÓéàÜÈßôc‰a‡gáÜÈn½aŞæhÏ[êË
NŠqþaaˆçåycbàÏ
LÝöb½aåßéi⌯bàîÏéãbÔmgëénãbßcëénÔqóÜÇýîÛ…æb× [áÜÈíübàîÏÑÓìma‡gZbèäßë
áÜØníbßÝ×¿kíŞŠÜÛbîÇa…ÙÛ‡æb×[áÜÈíübàîÏâýØÛaóÜÇâa†Ó⁄aéäßÒŠŽÇåßæcbà×
Nòz™aìÛa‰ìßþa¿ónyLéi
a…b‘‰gëá b àîÜÈmÙÛ‡æb×[áÜÈíübàîÏÑÓìnÛaæìàÜÈn½a éäßôc‰a‡gáÜȽaæcZbèäßë
ôëbnÐÛa} HH ÞaìÓþbi õa†nÓüa åß ÍÜic ÞbàÇþaë ÞaìÓþbi õa†nÓüaë L òä§a òÔíŠİÛa êˆ
{HRPWMRPVI˜æby†ÜÛáÜÈÛakÜÕíŠ¿bÈßåÇýÔãHVRYMVRXI˜òí†ÈÛa
ZÝöbÔÛaÞìÓÝrn¹bßar×æb×†ÔÏïİîÔä’Ûa´ßþa†àªƒî’ÛaòßýÈÛaaáy‰ë
éž Ü çbufloãcðˆÛaflõï’ÛaÝÔmüë é iÝÔÏbàÜÇõï’ÛafloÜnÓbßa‡g
éž Ü mbÔßžojč•cHHð‰…cüIIêŠØíë a‰†–nß ôŠŽí æc ôìèí æb× å
ž àfl Ï
NHUSOQIÐnÛa¿ïİîÔä’ÛaÛb©åßàäÛalˆÈÛa

١٠٨
 ‫א‬‫א‬

‫א‬ ‫א‬
W
LbèãbÔmgÝjëLbèia…eëLbèmbŞîÓýcbëügòÈä•åßbßéãcâìÜÈßìçb¾
ñŠr×µgòub§abàÏ ügëLéãbÔmgë é äy¿b¸gë LÝ
 àÈÛapa‡ ¿ o
 îÛ ñÈÛbÏ
êˆçïÇaŠíåßÝîÜÓëLaŒíŒÇâìîÛaa†ËæbÔm⁄aëAbzîz•bäflÔ nž ߎ åØía‡gÝàÈÛa
N{XXZÝàäÛa}>óx«¨≅ä.zs)ø?r&ü“Ï%©!$#«!$#yì÷Ψß¹òîãbiŠÛaòЖÛaëLòîãb¹⁄aòàÛa

ããΒù'tƒ ©!$# ¨βÎ)  ZÝ

 öbÓ åß ŒÇ ÞbÔÏ éi µbÈm a Šßc ïÇŠ‘ kÜİß ïèÏ

Zæ by⁄bi …aŠí II Z

 a 黉 ïìÛþa ÞbÓ {YP ZÝzäÛa}  Ç≈|¡ômM}$#uρ ÉΑô‰yèø9$$Î/

Zð
 cLéîÛgåycëéäycZÞ
 bÔíéãhÏLéÐäið† Èn½aüLµhið†Èn½aæby⁄a
HQI
©!$# ¨βÎ) ¡ (#þθãΖÅ¡ômr&uρ  Zé ãbzj ÞbÓë  á èîÜÇ ÝČšÐnÛaë bäÛa µg æby⁄a
HH


 aČæg IIZÞ
 bÔÏæby⁄aóÜÇ  äÛasyë {QYU ZñŠÔjÛa}  tÏΖÅ¡ósßϑø9$# =Ïtä†
Šöb¿bäªæìØíæcõŠ½aóÜÇ ïÌjäîÏNHRI HH õžï‘
fl ČÝ× óÜflÇflæbfly
ž ⁄aflknfl×
ÞbÓLéÐãóÜÇõïíb¸hÏ õbc åßë éÐäÛ åyc †ÔÏ åyc åàÏ LéÛbàÇc
N{WZõaŠ⁄a}$yγn=sù öΝè?ù'y™r& ÷βÎ)uρ ( ö/ä3Å¡àΡL{ óΟçFΨ|¡ômr& óΟçFΨ|¡ômr& ÷βÎ)ZµbÈm

NHRQWOQTIïãbȽaë‰ HQI
|iˆÛa æbyhi Šßþa lbi L æaìî§a åß Ý×ûí bßë |öbiˆÛaë †î–Ûa lbn× Z áÜß éuŠc HRI
NHQYUUIsí†yLñŠÐ’Ûa†í†¤ëÝnÔÛaë

١٠٩
¿ Ùäß …aŠ½a ìç ÝàÈÛa kîë æbÔm⁄aë æby⁄a ZÝ
 ÓbÈÛa bèíc bîÏ
µbÈmaéibqcéÛbyaˆçæb×åßëLkîÝ×ügÙäßÝjÔíüaëLÙnÈä•
 ¸ξyϑtã z|¡ômr& ôtΒ tô_r& ßì‹ÅÒçΡ Ÿω $¯ΡÎ)  éibn×¿bäi‰Š×ˆíá×éÜÜÏLÙÛ‡óÜÇ

ZòiìnÛa}  tβθè=yϑ÷ètƒ (#θçΡ$Ÿ2 $tΒ z|¡ômr& ª!$# ÞΟßγtƒÌ“ôfu‹Ï9 Zé ãbzjÞbÓë {SPZÑèØÛa}

ÞbÓë {SQ ZáväÛa}  o_ó¡çtø:$$Î/ (#θãΖ|¡ômr& tÏ%©!$# y“Ì“øgs†uρ  êŠ×‡ Ý

Ş u Þ
 bÓë {QRQ
NHQIHHbjğî
 ügŽÝjflÔ íflüćkîğ
 aČægIIZóÐİ–½a
aŠçbbjîæb×bßügÞbàÇþaåßÝjÔíü IIZ
 a黉ku‰åiaÞìÔí
Lpa…bÔnÇüaëÞaìÓþaëÞbàÇþ
 aéiÑ•ìmkîİÛaæhÏNN bèÜ×pa†нaåß
éãbÔmgë ÝàÈÛa æbyg ¿ pbíŁaë NHRI HH s
đ îjë k
đ î µg áÔäm êˆç ÝØÏ
NòíbÐ×bèäß†ğîÓ bß¿ÝÈÛëLñr×

W‫א‬
æa†ickæb×cõaìLkîjİÛaòÈä•LbèjîcëpbÇbä–ÛaÒŠ‘cåßČæg
æcë æbÔm⁄a âb· éäÔní æc éÜàÈi âìÔí ìçë bȽbi åzîÏ Laë‰c k âc
ÞbãbèÜucåßÛañ†öbÐÛaëÉÐäÛbiéîÜÇ…ìÈmónyLénflÈäž •
fl pbîÓýdiÕÜ‚ní
Néöa…cåyëénÇbä•ñ…ì¦‰þaÖbÏeåß†–ÔŽíbèäîyëLénÈä•
pbçibèŽjîč’ŽíüénîÓ‰¿bäÔnßæìØíæcïÌjäíLénîÓ‰¿ïÓaŠÛaaˆØçë
‹b¯hipbЖÛaêˆçéÛݺdëLbèãbÔmgëbèöa…cåžŽyåÇ ŽéÏŠ–flmòíìË
éiÑ–níæcïÌjäíbßáçcµg‘cžæcbäçzÏLÉníüâbÔ½a‡g[Ý«Ë

NHQPQIsí†yLbènîiŠmëkîİÛakØÛaåßòÓ†–ÛaÞìjÓlbiLñb׌Ûalbn×ZáÜßéuŠc HQI
NÒŠ–niHQXTIáاaëâìÜÈÛaÉßbu HRI

١١٠
æcïÌjäîÏIIéÜàÇ¿bjğîbäªëbäÔnßæìØíónyÙŞäflz½aʉìÛaïÔnÛaïÓaŠÛa
bàÜ×ëLæeŠÔÛañõaŠÓëŠ×ğˆÛaqdni bÔqaëLéîÜÇa†ànÈßbiæb¹⁄aðìÓæìØí
æb×b¶‰ëLéuŠdÏ¦aåßôìÓcæb×b¶ŠÏLêqdmðìÓéÜ×ìmëéãb¹gðìÓ
å¦a †–ÔnÏ LbÐîÈ™ vÜÛ xŠž‚½a æb× b¶‰ë LxŠ± ýÏ éäß ôìÓc ¦a
ïÓaŠÛbÏHQIHHæ eŠÔÛañõaŠÓëLbiáèîÜÇòãbÈnüaëõbdžÛañŠrØiéîÜÈÏLêõaˆíg
áÜÈÛa Ýçc o üg éi ÕîÜí üë LÝuë ŒÇ a µg òîÇa…ë ñë†Ó ݪ
¿ bljbß LÐäÛa Þˆië òîzšnÛa ¿ bßa†Ôčß æìØí æc éi ‰†¯ë Lý–Ûaë
ÙÛ‡bjnªLáénÓëëê†èuü‡biLpbàÜ½aë´àÜ½aåÇlëŠØÛawíŠÐm
éiëLj×áä̽aë´ÕÜ ¨awöaìyõbšÓóÜÇŠuþaæhÏLéãbzja†äÇ
áÄÇcåßëL´àÜ½aëâý⁄abèiÉÐãñbî§a¿òÛb‰ôČ…c†ÓéãcõŠ½aŠÈ’í
åÇ  ñŠíŠç ïic åÇ ézîz• ¿ a 黉 áÜß êaë‰ bß ÙÛ‡ ¿ Šuþa
åßòižŠ×ŽéžäflÇaÐflãLbflîžãş†ÛačlflŠ×žåčßòižŠ×åčßûŽßåÇÐflãåßIIZÞbÓLäÛa
NHRIHHčòflßbflîčÔÛaâžìíčlflŠ×
Úbzš
Ş ÛaÝu‰ÞdZÞ
 bÓLÚbzš
Ş ÛaåÇIIêÐm¿a黉ðİÛaŠ×‡
æb×ZÞ
 bÓ_éãbygæb×bß{SVZÑìí}tÏΖÅ¡ósßϑø9$#zÏΒš1ttΡ$¯ΡÎ)Zé ÛìÓåÇ
æbؽaéîÜ ÇÖb™a‡gëLé Ûɺxbnyaa‡gëLé îÜÇâbÓåvÛa¿æbãgŠßa‡g
NHSIHHéÛÉëc

òÈí†iònØãŞïÜÇóÜßcëLéiÉÐãëaéÄÐyŠÔ‘
 þaŠàÇbä‚î’ÛHQXTI ´bî’Ûaëå¦abÇ HQI
Lòiý•ëñìÓéäí…¿æb×å½aˆç IIZê ‰†ÓaÉωÞbÔÏòîÓŠÛaÕíŠÙÜå½ĆõbŞ™ëbaãë
NHHbäÜÛéuýÇåßéÛòßbîÔÛaâìíñbväÛbÏ[ýÏéäí…¿òänÐÛaï’ëcbÐîÈ™æb×ægbŞßc
NHWUI˜鯊¥Õj HRI
NHRQVOQRIðİÛaÐm HSI

١١١
åi†àÝîÓL a黉ò äîîÇåiæbîÐå
 ÇIIZ
 a黉ð‹ì¦aåiaŠ×‡ë
Lå
 ßû½a óÜÇ ‰ëŠÛa Þb…g ZÞ
 bÓ _  Ù
 îÛg kyc ÝàÈÛa ðc Z
 a 黉 ‰†č Ø äž ½a
NHQIHHæaì⁄aóÜÇÞbšÏ⁄aZÞbÓ_ÙmˆÛåßïÔibàÏZÝîÓ
ZÞìÔía黉kİÓ†î†çbaòßýÈÛa‰fl‰…Ž ëÉöaë‰åßë
åß c†jm LòÜî÷™ ñ–Ó ñbî§a bäÛ ë†jm LkzÏ bämaëˆÛ “îÈã b߆äÇ II
ðc LbãÌÛ “îÈã b߆äÇ bßc L… ë†a bãŠàÇ õbènãbi ïènämë LïÈã bãc†i sîy
pc†i sîy åß c†jm LòÔîàÇ òÜíì ë†jm ñbî§a æhÏ LñŠØÐÛ “îÈã b߆äÇ
A‰þaêˆçéuìÛbänÓ‰bÐß†Èi†n·ëLòîãbã⁄a
Lbàçë ü òÔîÔy bè¡Šã LòÛb§a êˆç ¿ ð…ŠÐÛa bãŠàÇ ÒbÈ™c |iŠã bäãg
N bämbħë bämbÇbë bäßbídi bã‰ìÈ‘ ÑÇbší LìzäÛa aˆç óÜÇ ñbî§a ‰ì–nÏ
¿ HH æìîÈÓaìÛa II éîàíbßëLŠ Çb’½ač…a†fl Èč ič bèäØÛë´äÛağ†Èfl ičñbî§aoîÜÏ
æþA áèÔöbÔyÝ×åßČ|•cLHH òÔîÔy II ÉÓaìÛa¿ìç HH b àç ë II òÛb§aêˆç
‰ìÈ’Ûaåßæbãgðc…ğŠu
fl N ñbî§biæbã⁄a‰ìÈ‘ËŠeb÷î‘oîÛñbî§a
a‰ìÈ‘æbã⁄aycónßë A ïÔîÔ§abçbäÈß¿ bèma‡ ñbî§a åß ê…Š£ émbî¡
òça†jÛaåßòÛd½aæc ï
 Ûë†jí L ý
 ÈÏòÐÇbšßñbîy”bÇ†ÔÏLémbî¡bÐÇbšß
AÞa†uµgxbn¤üsî¡
bß ‰†Ôië LåíŠłÛ “îÈã bàäîy LòÐÇbšß ñbîy bäÐãþ “îÈã bäãg
ñbî§a êˆç ÑÇbšãë Lbämbî¡ bäbyg ÑÇbšã LåíŠŁbi bäbyg ÑÇbšã
òîÏbБóÜycbßëLò§b–ÛaònØäÛaêˆçÊë‰cbßbîÏNHRI HHA òíbèäÛa¿bèma‡

NHÞÒZñ…bßZRQRIbz–Ûa‰bn«Næby⁄aðcZÞbšÏ⁄aëNHQTSORIñìЖÛaòЕ HQI
NHRWIHHåíŠŁa…bÈhiëŠÛaaŠÏcIIZéîÏŠÄãaëHQQIëŠÛaaŠÏc HRI

١١٢
knØmæcbÕ°ÛaëLòãbŞãŠÛapbàÜØÛaémbèioçŞìÐmÛaòŞî׌ÛaëŠÛa êˆç
NæìÜßbÈÛabèið†nèíñ‰bäßæìØnÛæìîÈÛaõb¶
òãìȽakÜŠÄnämüëLÙÛbãìÇÚËåØíLÚÌÛbãìÇb•bíåØÏ
pa
 ¨a¿´Ç‰b½aóÜÇéãbzjaóäqc†ÔÏLÙÛ‡¿ʉbë‰…biÝiLÙäß
ßN≡uθ≈yϑ¡¡9$# $yγàÊótã >π¨Ψy_uρ öΝà6În/§‘ ÏiΒ ;οtÏøótΒ 4’n<Î) (#þθããÍ‘$y™uρ ZÙ
 Û‡µgbi…bãÞbÔÏ
{QSSZæaŠàÇÞe}tÉ)−Gßϑù=Ï9ôN£‰Ïãé&ÞÚö‘F{$#uρ

´Ç‰b½aåßbàèãdiéöbÇ…òibvnaÝÜÇëLéuë‹ë bíŠ×‹óÜÇóäqcë
( $Y6yδu‘uρ $Y6xîu‘ $oΨtΡθããô‰tƒuρ ÏN≡uöy‚ø9$# ’Îû šχθããÌ≈|¡ç„ (#θçΡ$Ÿ2 öΝßγ¯ΡÎ)ZÞ
 bÔÏpa¨a¿
N{YPZõbîjãþa}šÏèϱ≈yz $uΖs9 (#θçΡ%Ÿ2uρ

W‫א‬
üë ŠŞßˆnm ýÏ LÝîÜÛa åß Š dnß o
đ Óë ¿ µbÈm a †Èi ÙÛ dflvÜ íŽ †Ó
L廊Ûa†äÇÙÛ‡knyaëLòäaîÐämëLòiŠØÛawíŠÐnÛʉbÝiLŠŞvšnm
Lj×áŽèiŽŠž Ø ÏLœíŠ½aÝçc‰ˆÇaëLòä÷àİßòŞî׋Ðãëky‰‰†–ibèÜjÓaë
AÝîà¦afl–ÛbÏLi†nÛaå°üÒìèÜßòub§akyb•ëLòàîÄÇáènjî–ßë
a‡hÏ LbçìÛˆi bß bèîÏ áŽçŠş ÔŽí L…bjÈÛa ÉÐäÛ á Èfl äğÛbi áèş–n± b ßaìÓc  æŞ hÏ
廊Ûab™ŠiŠ’idÏÙÛ‡oÜÈÏónßë N áçËµgbŞìzÏLáèäÇ bèÇflŒãbçìÈäß
üòjªéjÜÓ¿o’Ôãb¸dØÏ†ycµgb•bíoäyca‡hÏN æbä¦aŽå
žyŽ ê†Èi
ÕÏì½aëLñõbgéflãbygkÔÈŽíüÝöbà’ÛaëÕܨaŽáíŠ×ëLñõb⁄aügbçìz·
Néi‰éÔÏëåß
bèÜîudméÛžoîšÓðˆÛa†äÇ bèiô‰‹cb¶‰flw öaì§aæg

١١٣
 HQI
bèÜîvÈmbèflßb·ædižáÜÇbÏ ò ubyÙÛđkyb–ÛfloîšÓa‡hÏ
ædi [ õĆ a†nia bäÛa æbyg µg ŠÄäí æc ZÖčˆ§
 aë Õ
 Ï ì½a ïÓaŠÜÛ ïÌjäíë
ìÜÏL´½bÈÛal‰†äÇaˆèiÉÐnäîÏLéäßòîÓŠÛaáèjÜİiŠucëlbiéÛaìznÏ
ÚbígëLáèîÜÇÝšÏkyb•ëćåªÙÛ‡†Èiìçë_ŠuþaéÛ ó
 ãŞcénîÓ‰aìÜjÔí
NÝßdnÏLÕîÓ…Åz
fl Ü ßfl aˆçë{USZÝzäÛa}«!$# zÏϑsù 7πyϑ÷èÏoΡ ÏiΒ Νä3Î/ $tΒuρLČå½aë

oîÛëLòàÜßëáÜßÝ×bèîÓŠíòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛaŞæcŠ×ˆÛbiŠí†¦aåßë
NbèiïÜznÛaòîÓŠÜÛ‰†–nÛa…a‰cå½å°pbЖÛaêˆçëL†ycóÜÇaŠØy
LòÜßb× ñŠ’Ç Ùí†í Þëbänß ¿ë LÙîäîÇ âbßc wčÛbflȽ a pbЕ ïçbèÏ
éãg LñŠŁaë bîã†Ûa ¿ ´äa ´§bÐÛa åß Úbígë jnØí æc a Ý
Č ÈÛ bèߌÛbÏ
NÝîjÛaõaìµgð…baìçëLáíŠ×ć…aìu

 ‫א‬‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬
W‫א‬W
 
(#ρ߉ç6÷èu‹Ï9 ωÎ) (#ÿρâÉ∆é& !$tΒuρ Zµ
 bÈméÛìÓòäÛaëlbnØÛaåßÙÛ‡¿Ý•þaë
N{UZòäîjÛa}u!$xuΖãm tÏe$!$# ã&s! tÅÁÎ=øƒèΧ ©!$#

N{SZŠßŒÛa}ßÈÏ9$sƒø:$# ßƒÏe$!$# ¬! Ÿωr&ZéãbzjÞbÓë

õ8Îô³ç„ Ÿωuρ $[sÎ=≈|¹ WξuΚtã ö≅yϑ÷èu‹ù=sù ϵÎn/u‘ u!$s)Ï9 (#θã_ötƒ tβ%x. yϑsù Zé ãbzjÞbÓë

N{QQPZÑèØÛa}#J‰tnr& ÿϵÎn/u‘ ÍοyŠ$t7ÏèÎ/

†ş u lbn× ìçë HQVRI éi a ÉÐã æby†Ûa ŒíŒÈÛa †jÇ ƒî’ÜÛ áÜÈÛa kÜ ÕíŠ ¿ bÈß HQI
NîÐã

١١٤
$uηtFt⊥ƒÎ—uρ $u‹÷Ρ‘‰9$# nο4θuŠysø9$# ߉ƒÌãƒ tβ%x. tΒ  Zbîã†Ûa †íŠß â‡ ¿ éãbzj ÞbÓë

’Îû öΝçλm; }§øŠs9 tÏ%©!$# y7Íׯ≈s9'ρé&  tβθÝ¡y‚ö7ãƒ Ÿω $pκÏù óΟèδuρ $pκÏù öΝßγn=≈yϑôãr& öΝÍκös9Î) Åe∃uθçΡ

{QVMQUZ…ìç}tβθè=yϑ÷ètƒ(#θçΡ$Ÿ2$¨Β×≅ÏÜ≈t/uρ$pκÏù(#θãèuΖ|¹$tΒxÝÎ7ymuρ( â‘$¨Ψ9$#ωÎ)ÍοtÅzFψ$#

bflàãŞg II ZÞ
Ž ìÔífl  éč Ü Ûa Þ
fl ìŽ‰fl  o
Ž Èž àč 
fl  ZÞbÓ  l
č bݨ
 a åi Šfl àfl ÇŽ  å
ž Çfl ë
o
ž ãflb×žåàfl Ï L ôflìãflbflßùŠ ßž ağÝØ ÛčbflàãŞgëfl  M òč îŞäğÛbčiZòđ íflaflë‰ ïčÏëfl  M p
č bŞîäğÛbčiŽÞbflàÇž þ
a
ó
 ÛgŽémŽŠfl v
ž çč žoãb×žåßfl ëfl L éč ÛčìŽ‰fl ëfl čéÜ ÛaóÛgŽémŽŠfl v
ž è Ï L éč ÛčìŽ‰fl ëfl čéÜ ÛaóÛgŽémŽŠfl v
ž çč
NHQIHHčéîž ÛgflŠu
fl bflçbflßóÛgŽéŽmŠfl v
ž è Ï Lbflèu
Ž ëŞ Œfl nflíflđñcŠfl ßž ažëcbflèjŽîč–íŽbflîãž …Ž
˜bÓëïicåi†Èsí†yåß|îz–Ûa¿a黉ð‰b‚jÛaôë‰ë
Ý ž mŽžåÛÙãg IIZé ÛÞbÔÏLéîÜÇ†n‘aÉuìÛê…ìÈíõbu  äÛaæc
fl àÈnÏLflÑÜ ‚
NHRIHHòÈωëòu‰…éiflp…ž …fl ‹aügaéuëéiïÌnjmýàÇ
á׉ ìfl •
Ž µgŽŠÄ äž íflüaŞæg IIZaÞì‰ÞbÓLÞbÓ ñŠíŠçïicåÇë
Nñr×ÙÛ‡¿sí…byþaëHSIHHáØÛč bflàÇž cëáØičìÜÓ µgŽŠÄ äž íflžåØč ÛëáØÛč aflìßž cë
å
žy
Ž  †Èi †yc Ý× éÛ ÕÏìfl íŽ üë LÉîω Œä×ë LáîÄÇ Õ
ć Ü 
Ž  ˜ý⁄bÏ
ÑÜÛa†ènuažáØ ÛëLéÛò¦bÈß´Ï‰bÈÛaóÜÇÖýþaȆ‘cåßìçÝi†ÔnflÈž ½a
ÞbàÇþa ý• æþ ü
 g aˆç bßë Láèmbîã ¿ áè•ýg ¿ áèîÜÇ a æa왉
NæbÈn½aaëLŒíŒÇìèÏL˜ý⁄aóÜÇćÒìÓìß

Z áÜßëH UTI sí†yLòîäÛbiÞbàÇþaæcõbubßlbiLæb¹⁄albn×Z ð‰b‚jÛaéuŠc HQI

NHQYPWIsí†yLòîäÛbiÞbàÇþaæcéÛìÓlbiLñ‰bß⁄albn×
NHVSWSIsí†yLÉuìÛaëõbiìÛaÉÏŠiõbdžÛalbiLpaìdžÛalbn×Zð‰b‚jÛaéuŠc HRI
éß…ëê‰bÔnyaëéÛˆëáÜ½aáÜÃá튤lbiLla…ŁaëòÜ–ÛaëÛalbn×Z áÜßéuŠc HSI
NHRUVTIsí†yLéÛbßë陊Çë

١١٥
åßõbÐ’iÙÜàÇÝàØíæck¤üc M ÙîÏÚ‰ìi M ïÓaŠÛabèČícÝßdnÏ
åßŞægbm_bäÛa…bucóÜÇòîÏbÈÛaôŠmæck¤ ü
 c_éîÛgå¤ëéîÓŠm
òîäÛa |îz–nÛ ñìÇ… åØnÜÏ LÙnîÓ‰ ¿ Ù•ýg ÙÛ‡ µg ÝjÛa áÄÇc
NµbÈmbè•ýgë
b §b• aŠqc Šfl ã  bäãc Ë _ æìÜàÈí bĆßaìÓc bäíc‰ á× A kvÈÛa  bîÏ
ÝÓ ëc Lé÷b‘ ¿ ÝÄÏ Lé îÛg †–Ó bàîÏ ÕÏìfl íŽ  áèäß rØÛa Ýi A_  áèÜàÈÛ
aŠbLéîjÔÇóÜÇ—ØäÏLŠàÌÛaµgÝ–íæcÉİníëbybšz™éäßb
æcügMáÜÇcaëMkjåßŠßþaaˆîÛëLkî–ãåßñŠŁa¿éÛîÛ
añ…bÇpŠu†ÓëIIZMa黉MáîÔÛaåiaÞìÔíëNê†öa‰åØí˜ý⁄a
¿òjaë‰ìäÛaëòibè½aåß—Ü‚½afljÜ íŽæcÞČì¤üÛa é nČäëÞȆjŽmüÛa
LéiŠÛ énÜßbÈßë énŞîãčë é•ýg k¡ ìç bß éîÛg áèiìÜÓ ÞbjÓgë Õܨa lìÜÓ
LéiÕöýÛaìçbßòšÌjÛaëòãbè½aëoÔ½aåß‰ëŒÛaïiìqiýÛaïöaŠ½afljÜ íŽë
NHQIHHõbšÌjÛaëoÔ½aŠłÛëLòjaëòibè½aéÛ—Ü‚½bÏ
b äîyêŠàšŽmbßoàn×žægÙŞãhÏL˜ýgËåßÝàÈÛaëNN ÚbČígÚbČíhÏ
æb×åßÙäßŠÐäíˆ÷äîyëLÚŠßc|šnÐíëLÚ‰aìÇÑ’Øäíæc†iýÏŠç†Ûaåß
NÙÜàÇˆČjyëÙÈv‘åßÙÜàèíëLbäîÈßÙÛ
ÙÛ‡knyaëLbäÜÛÙãbygëÙnîÓ‰¿b–Ü«ïÓaŠÛaïcåØnÜÏ
HRIæ bãŠÛaŠÐ•þbiæa†uìÛaÉîjmæcÚ‰ˆycëLæbä¦a¿õaŒ¦aÞbänÛL廊Ûa†äÇ

NHQPVOVI´ÈÓì½aâýÇg HQI
[áîÄÈÛalbjÛaaˆçbå¾r×óÜÇjnÛa†Ób¾òîÓŠÛaóÜÇÝÈ¦aëÞb½aˆcòÛdß HRI
ý
 jy M áèiëŠ× wíŠÐmë bäÛa wöaìy õbšÓ lbi M lbjÛa aˆç åß ÝÈu œÈjÛa æc ÙÛ‡
]êa‰cðˆÛaëîÛa‰ŒäÛaóÜÇŠ–nÓaå¾ŽœÈjÛaëLáæb×†ÓëAA_“ybÐÛaóäÌÜÛý•ìß

١١٦
 êˆç†ğîÔŽßéîÛgkç‡ðˆÛaåØÛëAÊ ìuåßÌíüëåàíüðˆÛa‰ŒäÛaaˆèiénîÓ‰lb‘éãc ]
æcòÛd½aÒaŠcČáÛ ësí…byþaòa‰…¿ædflm†ÈiMa†äÇáÜÈÛaëMéÛŠèÃbàîÏpbàÜØÛa
Z´njmŠß¿MµbÈmaÞì¡HHòîÓŠÛaéÔÏIIòÛb‰¿éÜî–ÐmëMìçéîÛgo–Übßò•ý
åÇ†í†’ÛaïèäÛa¿ sí…byþaâìàÈÛ‹ì¯üéŞãcæeŠÔÛañõaŠÓóÜÇŠuþa¿Ý•þaŞæcfl†îž ifl
NáîÜÈnÜÛüjzÜÛéãcëæbznýÛ…ìÈíÝî–ÐméîÏëLáîÜÈnÛa¿aˆçëLÙÛ‡
Z´njmŠßóÜÇÙÛ‡†ÈibäÛaáq
Š’iåØÛëHHalbn×aŠucéîÜÇˆcbßÕycIIÞbÓ´yäÛaæ‡⁄L‹aì¦aZµëþa
Ýßdm åßë [  bäÛa åß 
ć r× éÔÐí  ðˆÛa aˆçë L õbÐ’Ûaë õŠŽjÛaë òîÏbÈÛa ìçë áèß †îÓë
ëHHéjÜÓ åßéibßëâbÔÏIIòîÏbÈÛaëõbÐ’ÛaÞì–ypbíaëŠÛaÉîº¿†¯p…‰ëÛapbíaëŠÛa
a캊mës톧aÝçcëÑÜÛaåßćr×Žéàfl è Ï ðˆÛaaˆçë LbçËë HH ÞbÔÇč åßflÁ  ’
č ãflb¸dØÏ II
ÙÛ‡åßáç…aŠßb¸gëLæeŠÔÛañõaŠÓóÜÇŠuþaˆc‹aìulbiZá ìÓåßáèjn×¿éîÜÇ
ZHRTQOVI†îèànÛa¿a黉Ûa†jÇåiaéÛbÓbßaˆçóÜÇşÞ†íb¾ëLòîÏbÈÛaëõbÐ’ÛaÞì–y
oãb× a‡gë áÜÈÛa åß aˆç æc ÙÛ‡ ¿ ðŠçŒÛa ÞbÓ †Óë bèÜàÇ òybigë ñŠ’äÛa òybig éîÏë II
´ÔîiéiÉÐnäíü bßÝØÏbèiÊbÐnãüa|•a‡gæìØíb¸gaˆçë bèîÜÇÞ†jÛaˆcŒöbvÏòybjß
ôëbnÐÛa Êìà© ¿ a 黉 òîàîm åia âý⁄a ƒî‘ ÞbÓë HH ⊪ Ýbi éîÜÇ Þb½a Ý×dÏ
Z Þ
 bÓéãc ÙÛ‡ojq áÈã L albn× ñŠuc éîÜÇ ˆc bßÕycêëëŠíbßë  Z HQRWOQX I
œíŠßòîÏbÇóÜÇÝȦa æb×ë òîÓŠÛasí†y ¿  éäŞØÛB albn×aŠucéîÜÇˆcbßÕyc II
NHHñëýnÛaóÜÇüâìÔÛa
êˆîàÜmÞbÓë HH ò îÓŠÛbiÍí†ÜÛaõbБóÜÇÝȦaˆc ¿  áæ‡cë IIZHUYOQYI b šícÞbÓë
Š×‡ëÞb½aéi†–ÔíðˆÛaÝàÈÛaåÇáÜØm´yHUORI ´ÈÓì½aâýÇg¿a黉áîÔÛaåia
LH SRUI òîëŠÐÛaZ ŠÄãaë HH ñ õaŠÔÛaóÜÇüõbÐ’ÛaóÜÇ æb×ÝÈ¦aë IIZ ÞbÓÊaìãcòqýq
[pbíaëŠÛaœÈjÛbÔîàÇbàèÏëòÔîÓ…ònØãÚbäçægÝiAAÕyÌiÞb½aˆcŠİ´jníaˆèië
aˆÛëLŠuþakÜİiáçìÜibÔÏòÏbîšÛaÕyáçìÈäßáèãþÝibÔ½biügæb×bßŠuþaaˆçŞæc
LÒëŠÈ½aÚŠmóÜÇò™ëbȽa‹aìuéîÏë IIZHXXI òíìjäÛaâbØyþa ¿
 a黉ÞbzØÛaÞìÔí
ügòîÓŠÛa¿áèÏëŠÈßáçìÈäàÏB bãìÐîšmáÜÏá×bäКnaB éÛìÔÛLåycÙÛ‡†™æb×ægë
ÕyŞæcóÜÇÝà°æcµëþaëIIZHQYTOQI‰bç‹þaÖ‰bjßkyb•ÞbÓë HHá ñdÏbØßŠudi
LòîÓŠÛaáaû†äÇáÞbÓïÓaŠÛaæcóÜÇðë‰bßÝîÛ†iâìÔÛaÙÛ‡óÜÇbjuaëæb×ÑîšÛa
ìçëNçcHHkjiábßˆc‹bvÏLýÈuïÛaìÜÈ£ónyáØÛÖaŠibãcbàÏLbãìÐîğšŽmánãc
]NlbnØÜÛén߆Ôm¿Š×‡bà×êŠàÇ¿ÞbcëaéÄÐyñŠÔ‘†àªƒî’Ûa†ÛaìÛaòßýÈÛa‰bîna

١١٧
 A_ÒŠÈmåßlc…ÚaˆÏ
NHQI´–Ü‚½aåßæìØmüæca¿ïcÚˆîÇcë
bß‰†Ôi˜ý⁄aåßÚ†äÇæìØíbß‰†Ôiéãc Õ
 Ï ìfl ½aïÓaŠÛaïcáÜÈnÛë
ÁÓb Lòàa õïã… åØm ý
 Ï LÊbnß åß bäÛa ð†íc ¿ bàÇ òÐÇ Ùí†Û æìØí
kyb•bíÚbČíhÏAČÞˆnÏ[Þ
 bČnÓđêŠfl ‘
fl ëìèiáèîÛgÉÜİnßLìàİÛaÝîÜÓLò¹ŒÈÛa
ÕíŠügbîã†ÛabàÏ [á èîÛgå׊müëLlaìrÛaëŠuþaÙi‰ÞdaÝiLïÛbȽa
Nb ¡a‰ügÙÛbgüëaõbÔÛ†äÇ…aŒÛaކÇč cëLÊbn½aŠrØmüëŠÐ
LéîÛglŠÓcæb×LéÛbÇìšëéîÛga‰bÔnÏaáÄÇcëČÞ‡cæb×bàÜ ×†jÈÛaëII

ËåßbèîÜÇñŠuþaˆcëòîÓŠÛabèîÏÛaë[ŠþapbíaëŠÛaêş…ŠmëéîÜÇÝØ’Žíaˆç æcË ]
NïÜuŠçbÃìçëòÏbîšÛaÕy
ËåßëòîÓŠÛaáÜÈiÝèuóÜÇÞb½aˆc¿ìaáèib•c†ÔÏâìîÛañbÓŠÛaåßr×bßcë
NHHÞbàØÛakÜİíᎠÛč bÈÛaëLÞb½akÜİíŽÝçb¦aIIZaìÛbÓb¹†ÓëLkÜËþa¿Õy
énîÓ‰¿éÛµbÈmaÚ‰bjîÛõbÐ’ÛaÞì–y†ÈiÝȦaëÞb½aaˆçåÇïÓaŠÛaʉìníæc ZòîãbrÛa
ÝíŒíë âìàa áèäÇ xŠÐîÛ pbàÜ½a émaìcë ´àÜ½a éãaìg ÉÐäîÛ éí†í óÜÇ a |nÐîÛë
bßÌíüæcaÞdãëéiåí† ãbßaëaˆçëLáÜ½aåØîÜÏaˆØçë Maæ‡hiMâìàÌÛa
Na†icbäîîybßéibäߊ×c
ãìíåióîÇÝrßõaŞŠÔÛa¿bäíc‰bßIIZa黉ïØßÛaï°åiŠÐÈuÞìÔíZòÈöa‰ñ†öbÏ
HHb äòäÜÛŽoÜ×cïãcáÜÈÛaÝçct†zníüLaëüZÞbÔÏNá牅ÑÛcò÷ßéîÜÇŽo™ŠÇ
Zæ ìÛìÔíâìîÛañbÓŠÛaoîÛëZé äÇabÐÇòîÛbÈÛaìicÞbÓHRXPOQIçˆÜÛÃbÐ §añŠ×ˆmNçc
LòîÛbËćÝrŽßëLòîÓa‰ćáîčÓïçåØÛëNbäalbnØibäÜ×cbãcáÜÈÛaÝçct†zníüLaëü
NáÜÇcaëNæìîãbiŠÛañbÓŠÛaåØîÜÏaˆØçëLòîÛbÇćáàfl çč ë
ƒî’ÜÛ´÷‘bäÛaòÄÇZŠÄãaëAæbÏéãhÏÞb½aåß†îç‹ÝibÔ¶òä§aò§
 b–ÛaòîäÛaÉîjmæcðc HQI
a黉áîÔÛaåiü´ØÛbÛax‰a†ß¿˜ý⁄aòÛŒäßëHQVI a黉îíýÌÛaóÐİ–ß
黉ku‰åiüáاaëâìÜÈÛaÉßbuåß HH p
č bŞîäğÛbčiŽÞbflàÇž þ
 abflàãŞg II sí†yŠ‘ëHXRORI
NîÐã†uìèÏa

١١٨
 bàØÏ LÖìÜ‚½a bßcë Lòí…ìjÇ áèàÄÇc Õܨa †ÈdÏ LꉆÔÛ áÄÇcë LéÛ ŒČ Çcë
Nê
fl cåØmo÷‘åßµgwnyaZÝîÓ
NêflÄãåØmo÷‘åàÇåÌnaë
NêflßcåØmo÷‘åßµgåycë
åß éuìi áèîÛg wn°  a‡g LÕܨa †äÇ òߊyë a‰†Ó †jÈÛa æìØí bß áÄÇdÏ
ónßëLáç†äÇæìØíbßáÄÇcoä×LáèäÇõbäÌnüaÉßáèîÛgoäyca‡hÏLêìuìÛa
NHQIHHáèîÛgÙnuby‰†Ôiáç†äÇÚ‰†Ó—ÔãõbßòiŠ‘¿ìÛëáèîÛgovnya
òÈöa‰òÛìÔßaéÄÐyŠÔ‘þaŠàÇ†ÛaìÛaòßýÈÛabä‚î‘åßoÈ†ÔÛë
ZÞbÔÏ
HHµbÈmÝàÈÛaŽ˜ýgŽéjŽîž 
č ëLbjflîž 
č kÜÔÛa¿ŞægII
ÙÛóÔjíåÛLbäÛað†íc¿b½oÈÜİmžæhÏLËüaåßŞï
fl cŠuþbÏ
LpˆcbßóäÐíëLoÜŞ–ybßÞëŒíbèäîyëLÝ팦aŠuþaüëLÝîà¦aŠ×ˆÛa
ÝàžÇcëkÓaìÈÛa |ČàÜmåßÝÓbÈÛaëLÉj‘åßÉj‘üëÊbuåßÊbubßéãd×ë
Næì–Ü‚½aæìäßû½aŠÐîÜÏÙÛˆiëLa†äÇbßÑÌ’ikÓŠmëLbèîÏêŠØÏ
l
Ž aŠfloîäi†ÓõbäiÝØÏ b–ÛbÙÜÈÏåØía‡g

W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬W
áÄÇc åß ìèÏ LéÜî–¤ ¿ a†èn© áÜÇ kÛb æìØí æc ïÓaŠÛbi å°
¿åØíìÛë II Léi‰åß†jÈÛalğŠÔmëLkÜ ÔÛa¿æb¹⁄aðğìÔ mŽÛalbjþa
óÜÇþaÿ½aòjz•ëòØöý½abÈiÖbznÛüaë L´  ½bÈÛal‰åßlŠÔÛa ügáÜÈÛa
Â
 늒ßfl ë éi Â
 ìäßfl  ñŠŁaë bîã†Ûa Œş Çč ë ÑîØÏ LbÏŠ‘ë ý
 šÏ éi óÐØÛ

NHSYOQIa黉òîàîmåiüôëbnÐÛaÊìà© HQI

١١٩
áÜÈÛbiëL‰bšÛaëÉÏbäÛaëLÝbjÛaë Õ§a´iïÓaŠÛaŒČî¹áÜÈÛbiëNHQI HHéÛì–¡
ñ…bí‹ éÈß æb× áÜÇ åàÏ LÉÓaìÛa õa†ÜÛ LÉubäÛa õaë†Ûa ‰bîna ¿ bi ´Èní
L´Ï†Ûa ŒäØÛa ìèÏ áÜÈÛa åß ÒŠ‘c üë LáÜÈí  åß óÜÇ bèi ÝšÐí ÝšÏ
tβθçΗs>ôètƒ tÏ%©!$# “ÈθtGó¡o„ ö≅yδ ö≅è%  õbàÜÈÛaêìuë¿òÜÜèn½aòjîaëLÉbÛa‰ìäÛaë

N{YZŠßŒÛa}tβθßϑn=ôètƒ Ÿω tÏ%©!$#uρ

Láfl ÜÈÛa áÜÈnîÜÏñŠŁaëbîã†Ûa¿Ò

fl ŠŽ ’íæc…a‰cåßZÝ
 îflà‘
Ž åiŠžšäŞÛaÞbÓII
NHRIHHê…bjÇ´iëa´iæìØíëL
č aåí…¿éiÕqìíŽæcñ …bÈõŠ½bióÐ×ë
ZHRSI†çŒÛaëáÜÈÛa¿òÈmb½aém†î–Ó¿a黉ðjÛþaÖbzgìicÞbÓë
bm†flènflučaëfl fláÜflÈnflÛaflpŠflqfÛ bàÈŽêaìÜflyåčßfloÓ‡†ÓìÜÏ
bnäčnÏ bèčÏŠŽ ŽŒičbî㎅üflë Êć bİŽßôĆ ìçfl ŽéäÇfl ÙÜ Ìfl  ’flíáÛëfl
bnÐčÜ× čéiflŠiflŠi‰ć †čüflë  ëfl‰ŽÕîãcŽéäÇfl Úbcüflë
bniŠfl‘üëfl floàčÈ  æž d iflîÛëfl ïãbÈ½aŽ aë‰c  ëŠÛaŽpìÔÏ
bnžÈÐflnãž aéŽ Ü ÛaéŽ × bİÇcæhÏ éč îÏğ†¦
č biˆŽëfl Žéjž čÃaìÏ

éàèÏë Lémëým æbÔmgë La lbn× ÅÐy óÜÇ Ö‡b§a bèŞíc Ùryc ïãgë
óÜÇ˜ŠyaëLêŠuaë‹ëéîçaìãlbänuaëLêŠßaëcëê…ë†yòßbÓgëLén‰a†ßë
NÞìßd½a†ÌÜÛóužŠmŽëLÞì•ìÛa|ä·ónyÞì•þbiáÜÈÛaÝîã
Za黉Ûa†jÇåiaâbß⁄aÞìÔí
éàèÏóÜÇ´ÈíbßÝ×ëLéàČèÐmëŒÇëÝualbn×ÅÐyáÜÈÛaÞëdÏ II
NHSIHHéÈßéjÜkuaìÏ

NHSUSOQIñ…bÈÛa‰a…bnÐß HQI
NHUPTOQIÕibÛa‰†–½a HRI
NHQQRYORIéÜšÏëáÜÈÛaæbîiÉßbu HSI

١٢٠
 ZHSIénîÐÛc¿a黉b’Ûaâbß⁄aÞbÓë
ý
  ğšÐ nflߎ bjčçaflëĆõbflä ËóäËcëfl É Ïč bfl‘ŽÕflqëž cčafllbflnč×Şægëfl
ý
 şàv
fl mflčéîčÏŽ…afl…Œž flíŽê…Ž afl…Šž flmëfl éŽ rŽíč†y
fl şÝflàíŽü
 îčÜfluŽŠžî
fl ëfl
ý
 Ü flènflߎ bäflŽêbÔÜ flíÔÛaflåčß éč mčbflàÜ  Ã
 ¿ŽÊbflmŠž  íflónÐ Û aŽs îž y
fl ëfl
óÜnŽ¯ČŒÈč Û ačñëfl ‰ž ‡č ïÏč čéÜč u
ž cžåßč ëfl òfl™ëž ‰fl ëfl ýîčÔßfl čéîčäžèíflÙÛčbfläŽç
ý
 Ş•ìfl ߎ čéžîÛgüûž Žčéiž‰†č   u
ž cëfl čéjč îčj§čéöčb™
fl ‰ž g¿ꎆ ‘
č bfläíŽ
ýğvjflߎ Þby
fl ğÝ× ïÏč ŽéÛ ýv
č ߎ bØğàfl nflŽßčéið‰ bÔÛ abflèíşcbflîÏ

LáÜÈÛaÉßé ÛbyéÛbЕaëê†Ûëa黉ð‹ì¦aåia|–ãb¶Ùz•bãïãgë
åíŠÓbãcë´äoåiaknؽa¿bãcëLòîÛbÇòàçïÛëïÐãŠ×‡cïãhÏIIZÞbÔÏ
Š×‡cbàÏL„ìî’ÛaÝÔÇóÜÇ†íŒíŠÌ–Ûa¿aŠÏaëýÔÇŽoÓ‹Ž‰†ÓëL‰bjØÛaæbîj–Ûa
NNNbu‰bbØz™oØz™üëLÁÓæbîj–ÛaÉßÕíŠİÛa¿ojÈÛïãc
åß‹¿bãcëLŠ¦aóÜÇæìuŠÐníëòÜu
 …µgæìÛŒäíæbîj–Ûaæb×†ÔÛë
NNNáÜÈÛbiÝËb’mdÏòÓŞŠÛakãbuµgbäÛaåßñŒflvy
Ž †ÈÓcëaõŒuˆeŠÌ–Ûa
ëLŠèÛao¦bÇëoß‹üëpŠëp‰ŠànbÏL–ÛaïÐãoߌÛcë
NNNs톧aëÅÇìÛaëéÔÐÛaÉcoä×ÝiLæìäÐÛaåßåÐiÉäÓc
ý÷Û랆Èfl ÛaåßïÐãflÉİÔäîÏLs톧aÊbàÛƒíb’½aóÜÇ‰ë…coä×†ÔÛë
ÖìÜ‚½aÛ‡cbßLÝ×dßïÛîÛëïßcëLÝ×dßïÛîÛë|j•coä×ëLÕjc
NHQIHHŠ’ÛaÞbİÛïÛaìycoyŠ‘ìÛëLÇòãbî–ÛïÓ‹‰ÖbéäØÛëLÁÓ

NÒŠ–niHQRI†ÛìÛaòzî–ã¿†jØÛaònÐÛ HQI
†jÇåiüHHé ÜšÏëáÜÈÛaæbîiÉßbuIIlbnØ×Zéia…eëáÜÈÛaÝšÏlbi¿ÙäîÈíb¶ÙîÜÇë
]ò߆ÔßIIëLa黉òí‹ì¦aáîÓåiüHHñ…bÈÛa‰a…bnÐßIIlbn×òÈîÜëLa黉Ûa

١٢١
 åß r× ÕÜ æb× †ÔÏ LÞa‡‰þa ÉÏŠí áÜÈÛa æc áÜÇaë II Zbšíc ÞbÓë
Nåžznfl
ž mŽñ‰ì•üëŠ×ˆíákãüõbàÜÈÛa
åiæbàîÜõbuëLòÔܨ
č a“yìnßæìÜÛa…ìcbi‰ïicåiõbİÇæb×ë
Láèq†zÏLÙbä½aåÇéãìÛdíaìÜvÏ M ê†ÛëéÈßëòÐîÜìçë M Ùܽa†jÇ
¿ýbØmüëbîčämflüëbßìÓZé í†ÛìÛòÐîܨaÞbÔÏLéèuìiáèäÇŠÈßìçë
NHQIHH…ìþa†jÈÛaaˆçð†í´ibäÛ‡óãcbàÏLáÜÈÛakÜ

öΝä3ΖÏΒ (#θãΖtΒ#u tÏ%©!$# ª!$# Æìsùötƒ Zµ

 bÈmëÚ‰bjmaÞìÓÖa†–ßaˆèÏLáÈã

N{QQZòÛ…ba};M≈y_u‘yŠ zΟù=Ïèø9$# (#θè?ρé& tÏ%©!$#uρ

åß †uþ ïãg Zbšíc éÐã åÇ ïØ° a 黉 ÝîÔÇ åi õbÏìÛa ìic a‡ë
å튒Çåiabãcëê†ucoä×b¾†‘c´ãbàrÛaŠ’Ç¿bãcëLáÜÈÛaóÜÇï•Šy
NHRIòä
Za黉ð‹ì¦aåiaÞbÓë
bîÏb×éČäÄÏéàÜÈíbßóÜÇŠ–nÓaåßéãhÏLáÜÈÛaåß†ČíŒnÛaõbî‘þaÝšÏc II
NHSIHHêdİéÛå
Ž îğjmŽñ Š×aˆ½aëNñ…bÐnüaåßbÈãbßéÐäÛéàîÄÈm‰b•ëLéícŠi†Ş jna

å튕bȽakn×åßë´ØÛbÛax‰a†ßåß áÜÈÛaòÛŒäßë La黉ðëìäÛaâbßfiÛ HH Êìàa ]

ìicŠØiƒî’ÛaòßýÈÜÛbàçý×HHl
 bnØÛaëŠØÐÛaóÜÇêŠqcëbÈnÛaIIë HHá ÜÈÛakÛbòîÜyII
æby†ÛaŒíŒÈÛa†jÇÞbšÐ½aƒî’ÜÛ HH á ÜÈÛakÜÕíŠ¿bÈß II lbn×ëLaéÄÐy†í‹
NrØÛabçËëLéiaÉÐãæaŠàÈÛaïÜÇƒî’ÜÛHHáÜÈÛakÜëñõaŠÔÛaµgÖì’½aIIë
NHRTIÕibÛa‰†–½a HQI
NHQTVOQIòÜibä§apbÔjóÜÇÝíˆÛa HRI
NHQUXIŠb¨a†î• HSI

١٢٢
a‡gë LknØÛa òÈÛbİß åß Éj‘c bß Zï
 Ûby åÇ c ïãgë II Zbšíc ÞbÓë
knØÛa ojflq ¿ pŠÄã †ÔÛë LŒä× óÜÇ oÈÓë ïãdØÏ LêcŠÓc  b ibn× oíc‰
ojflq¿ëL†Ü©Òüeònì−óÜÇðìn°éia‡hÏLòîßbÄäÛaò‰†½a¿òÏìÓì½a
kn×ëLŠ•bãåilbçìÛa†jÇbä‚î‘kn×ëLð†îà§akn×ëLòÐîäyïickn×
ìÛë LéîÜÇ ‰†Óc lbn× Ý× åß ÙÛ‡ Ëë ü
 b»c oãb×ë Llb’¨a †àª ïic
NHQIHHkÜİÛa¿Ž†ÈibãcëLŠr×cæb×†Ü©ÑÛcå튒ÇoÈÛbïãgZoÜÓ
Za黉ðŠØÈÛaÞýçìicÞbÓë
čòÛŒä½aÊ bÐm‰aëLŠ× ˆÛačòçbjãëL‰†ž ÔÛaìŽà
Ž ¿ŽkËŠmL„þabèícoä×a‡hÏII
LŽâaìÇþaëŽ‰ìç†ÛaéÐČîznmüëLŽâbíþaëïÛbîÜÛaéàÜrmüaŒčÇŽàč nflÜ mëLÕܨa´i
Lđñ’flÇËåßõýÇëLýÌiòÈfl äflßfl ëLÞbßýiĆóäčËëLæbİÜŽÌiòjžîçfl ë
LéŞãbÄß ¿
 éŽjÜbÏLáÜÈÛbiÙîÜÈÏLžŠÏ ëæaìí…ýia†žäu
Ž ëLŠucÌibãaìžÇcë
LflÝöýÓflïÛbîÛčéÜî–¤¿ž†ènuaëLaìЕ
fl bèäßŽ†àfl nflÈž ŽíbßÕÜmëLaìÐÇŽÉÏč bä½aÙmčdm
Õ
ž jfln
ž aëLÙčßbícòîÔiéîÏčÒŠ’ÛačñˆÜižÉnfl·ëLčÚŠ àĆ ÇŽ ñ†ßčòßaŠØÛañëýyžÖëČ ˆmáq
NHRIHHÙmbÏë†ÈiéiflŠ× ˆč ÛaÙÐäÛ
ZÞìÔîÏa黉òí‹ì¦aáîÓåiaòßýÈÛaÞìÔíë
LéÓì’ȶ Õ
 ‘bÇ Ý
ğ × åß éÛ b Ô’čÇë éi b ÐÌ‘ áÄÇdÏ áÜÈÛa ÖbČ’ÇŽ  bČßcë II
NHSIHHŠ’jÛaåßñ‰ì•ݺcéäÇéÜÌ’íüáèäßćr×ë
Za黉bat‰bzÜÛÉöa‰îÐãÞìÔiáncë

NHUUWIŠb¨a†î• HQI
NHTSIéîÏ…bènuüaëáÜÈÛakÜóÜÇs§a HRI
NHVYI´jaò™ë‰ HSI

١٢٣
Œž îğàfl mŽë L Ò‰bȽaŽæìîÇÙÛŽ†jž mflëLŠöb–jÛaáÜÇžtŠ mflkÜİÛa¿Ö†•aë II
å½òî’¨aëLflÝàč Çfl å½ŽÕjž 
Ş ÛabàŞãhÏLÕîÏìŞnÛa—Ûb¢ÙîÜÇŽ…Š íflbßáÜÇÙÐäi
NHQIHHŠØ‘
fl å½Ž†íŒ½aëLflåÔ íž cå½ŽÒì¨aëLflÕqčëfl å½ŽÝ×ìŞnÛaëLfláÜč Çfl
ÙîÜÇïÌjäîÏ Lübºg éÜšÏë áÜÈÛa ÒŠ‘ o
fl àÜÇ †Óë LÚa‡ë aˆç †Èië
éßbØycë éÛì•c ÒŠÈnÏ M òîÇŠ’Ûa òîÓŠÛa áÜÇ M åÐÛa aˆèi áÜÈÛa —þbi
åßåÐÛaaˆç¿ÕÏì½aÖčˆ§
 aïÓaŠÛaéubn°bßğÝØişáÜč nŽÏLéÜöbßÁj™†ÇaìÓë
Nj¨aÑîİÜÛaåßÕîÏìnÛaëfl|nž Ð ÛaïÓaŠÜÛflïu
č ‰Ž †ÓæìØíaˆèiëLê…bnÇëém†Ç
ZáÜÈÛaæbîi¿ÝîÓbßÑİÛcåßë

õaìyâþaëâ…eáçìic
õ bšÇcëáèîÏoÔÜáÄÇcë
õ b½aë´İÛbÏéiæëŠbÐí
õü…cô†ènaå½ô†aóÜÇ
õ bcÞbÈÏþaóÜÇÝuŠÜÛë
HRI
õ a†ÇcáÜÈÛaÝçþæìÜçb¦aë
õ bÐ×cÝîrànÛaòèu¿bäÛa
òÜ×b’ßaë‰cëÐä×Ðã
k
 yáèÜ•cåßáÙíæhÏ
áèãgáÜÈÛaÝçþügÝšÐÛabß
éä
 °æb×bßùŠßaÝ×‰†Óë
é Üè¯æb×bßùŠßaÝ×†™ë
ZŠeÞbÓë

Ý
 à¤đõï‘şðcŠ–idÏćÝžày
č é ãcáÜÇbÏfláÜÈÛaflojÜa‡hÏ
HSI
Ý
 šÏcìçðˆÛbiÚ…aûÏÝÌ‘bÏ Ý
ć  ™bÐnßéãdifloàÜÇa‡gë

NHQTXIå톑½aòÛb‰ HQI
NHRQXOQIéÜšÏëáÜÈÛaæbîiÉßbu HRI
NHWQORI†íŠÐÛa†ÔÈÛa HSI

١٢٤
 W‫א‬‫א‬W
kyb•æìØíæcëLôìÔmë ñ …bjÇkyb•æìØíæcÕÏìfl ½ aïÓaŠÜÛïÌjäí
LéÛìÓë Léí†çë Lén ¿ë Léèuë ¿ òÇbİÛa ÒŠžÈmŽ LÙŽãŽë âbî•ë ñý•
æb× a‡gë II pbiŠØÛa wíŠÐmë LõbÐ’Ûa Þì–§ë LÞìjÔÜÛ óflÇ…ž c aˆçë LéÜÈÏë
laŠ¨a kÜÔÛa Òý¢ Lo
 Ð’Øãaë ‰ìßþa éÛ oܬa ôìÔnÛbi a‰ìàÈß kÜÔÛa
NHQIHHŠçŒíflb uaŠåßû½akÜÓ¿æŞ gIIZ{}æbàîÛaåiòÐíˆyÞbÓNáÜĽa
¿ìçë˜bÓëïicåi†Èó•ëcb߆äÇÖë‰bÐÛaŠàÇ|–ãÝŞßdmë
óÜÇ
 aôìÔni…bäuþaåßÙÈßåßëÚŠßeïãhÏIIZÞ
 bÔÏŠÐÛalŠyµgêß
NHRIHHlŠ§a¿ñ†îؽaôìÓcëLë†ÈÛaóÜÇñ†ŽÈÛaÝšÏcaôìÔmŞæhÏLÞbyÝ×
ïiŠÌ½a ábÔÛa ïiþ éiaìu ¿ a 黉 òîàîm åia âý⁄a ƒî‘ kn×ë
ZÞbÔÏòî•ìÛaéÛd´ya黉
Zµ
 bÈmÞbÓLbèÈjmaë bèÜÔÇå½éÛì‰ëéÜÛaòî•ëåßÉÐãcòî•ëáÜÇcbàÏ II
ó•ëëN{QSQZõbäÛa}©!$# (#θà)®?$# Èβr& öΝä.$−ƒÎ)uρ öΝà6Î=ö6s% ÏΒ |=≈tGÅ3ø9$# (#θè?ρé& tÏ%©!$# ô$uΖøŠ¢¹uρ
ÉjmaëLoä×bàrîyaÕmaL‡bÈßbí IIZÞ
 bÔÏåàîÛaµgérÈib½{} a‡bÈß  äÛa
òÛŒä¶äÛaåß‡bÈßæb×ëNHHåyÕÜ¢bäÛaÕÛbëLbèz·òä§aò÷îÛa
éãcIIZé îÏôë‰ëNêõa‰ëéÏ…č Šž íŽæb×ëHHÙjyþïãgaëL‡bÈßbíIIZé ÛÞbÓéãhÏ[òŞîÜÇ
åßëNñìİ¢Zð
 c HH ñflìmž Šfl iõbàÜÈÛaâbßgŠ’°éãc II ë HH âaŠ§aëÞý§biòßþaáÜÇc
æb×ëåàîÛaÝçcµgbà×byëbînÐßëbèÔÐßëbîÇa…éäÇbÌÜjß  äÛaérÈiéãcéÜšÏc
ŞægZÞ
 ìÔí  …ìÈß åiaæb×ëN
 bäÛaâbßgáîçaŠigë  ÝîܨaáîçaŠihiéŽèjğ’Ží

NHTUORPIa黉òîàîmåiüðëbnÐÛaÊìà© HQI
NHWRIa黉ðŠš‚ÜÛõbÏìÛaâb·g HRI

١٢٥
éãgáqLáîçaŠihiéÛbèîj’m[´×Š’½aåßåØíëbÐîäybnãbÓòßcæb×a‡bÈß
NHQIHHbèÜÔÇå½ÙÛˆ×ïçëòÈßbubèãcfláÜč ÈŽ ÏLòî•ìÛaêˆçêbŞ•ë
ìèÏ éÛ åİÐíë aˆç ÝÔÈí æc ïÓaŠÛa óÜÇ ïÌjäîÏ ÙÛˆ× ÙÛ‡ æb× a‡gë
NîÐãş†uïi‰ë
b½ZÞ
 bÓï㌽aŠØiåÇ IIZ
 a黉çˆÛaéÜÔãbßôìÔnÛaòЕ¿ ŠÄãaë
Ñ• Zé ÛÝîÔÏ N ô
 ìÔnÛbibçìÔma Zk
 îjyåiÕÜ 
 ÞbÓ L sÈ‘þaåiaòänÏoãb×
ÚŠmë L
 alaìqõbu‰aåß‰ìãóÜÇaòÇbİiÝàÈÛaZÞ
 bÔÏ N ô
 ìÔnÛabäÛ
NalaˆÇòÏb«aåß‰ìãóÜÇaï•bÈß
åß ë Šfl nfliügÝàÇüë L ÝàÈiügôìÔmýÏ L ŒuëcëʆicZHçˆÛaI oÜÓ
ï•bÈàÜÛÚ‰bmæýÏÞbÔîÛüL
 ˜ý⁄biügÙÛ‡ÉÐäíüëL ÊbjmüaëáÜÈÛa
üaåßbÏìÚÛaæìØíëLbènÏŠÈßµgbèibänuaŠÔnÐíï•bȽa‡gL éÔÐÛa‰ìäi
NHRIHH‹bÏ†ÔÏòî•ìÛaêˆçóÜÇâëa…åàÏbè×i†àîÛ
åi†»cïÛÞbÓZÞ
 bÓ톽aåiïÜÇåÇë IIZ
 a黉ð‹ì¦aåiaÞbÓë
æcÒbcïãcügÚa‡åßÈä¹bßë L òØßµgÙjz•cæckyþïãg ZÝjäy
áÈãZÞbÓ L õï’iî•ìma†jÇbicbíZo
 ÜÓénÇ…Ş ëbàÜÏ ZÞbÓ LÜ àfl mflëcÙÜ ßc
NHSIHHÙßbßcñŠŁaâŒÛcëLÙjÜÓôìÔnÛaâŒÛc
黉ŒíŒÈÛa†jÇåiŠàÇâbß⁄aåÇa黉r×åiaêŠ×‡bßÉöaë‰åßë
iŒöbäuœÈióÜÇŒíŒÈÛa†jÇåiŠàÇxŠ ZÞ
 bÓñŠÓïicåÇ IIZÞ
 bÓa
åİi lŠšÏ aìÐÓìÏ LaìÐÓìm Zé ibz•þ Þ
 bÓ ΊÏë bèîÜÇ óÜ • bàÜÏ LæaëŠß

NHVUSOQPIðëbnÐÛaÊìà© HQI
NHVPQOTIõýjäÛaâýÇc HRI
NHSTPORIñìЖÛaòЕ HSI

١٢٦
L êbäîÇ pŠŞ »a †Óë õbvÏ L bäÛa å
 Ç ô‰aìmë ‰ìjÔÛa ¿ åÈßc óny éŠÏ
òjŞyþa‰ìjÓoîmcZÞ
 bÓ N bäîÜÇpdİic´äßû½aßcbí ZaìÛbÓ Lé ua…ëco‚Ðnãaë
ïãa…bã ïÐ Ó c o
Ž jç‡ bàÜÏ Lâ ýÛa aë…Ší áÜÏ A áèîÜÇ o
Ž àÜ Ï L ïöbie i ‰ìjÓ
_ òjŞyþa oîflÔč Û bßë ZoÜÓ LòjŞyþa oîflÔč Û bß ŠàÇ bí Ûdm üc ZÞ
 bÔÏ laÛa
bàÜÏ L …a‹ëêì−Š×ˆÏ L ´nÜÔ½aoÇŒãŽëæa†iþa oÜ×cë L æbÐ×þa oÓŠ
Ž  ZÞbÓ
_  ó
 Üjmü æć bÐ×cbßë Zo
 ÜÓ N ó
 Üjmü æ bÐ×diÙîÜÇŠàÇbíZï
 ãa…bãïÐÓcojç‡
NHQIHHb–ÛaÝàÈÛaëaôìÔmZÞbÓ
ôìÔm òÇë ‰ Ýßdm LïÓaŠÜÛ bènîàçcë ôìÔnÛa òãbØß ÒŠÈm æc p…‰c a‡gë
¿ b jj æìØm Ñî× La bà軉 òîàîm åia †»cë Ýjäy åi †»c Zåží†fl àfl y
ž þ
a
NòîÏbÈÛaëxýÈÛaòÇŠ
†–Ô½a¿éäÇa黉|ÜÐßåiåí†ÛaæbçŠiŠ×ˆía黉Ý
 jäyåiaaˆÏ
Lbèäßõbî‘c†»cåÇ ð
fl ë ‰Ž Zï
 maȽaðŠØ½aåiïÜÇ IIZò ºŠm¿ÞbÓ†‘‰þa
æcéàÜÈí Lé Ûkyb–iÝ×ìn½aéîÛgˆÐãdÏÝjäyåi†»c†vß¿oä× ZÞbÓ
ÝÈã †»c éÛ xŠdÏ L òîÏbÈÛbi b µbÈm a ì dží æc éÛdë L ÊŠ• bèi ò í‰bu
ßc‰a…µgïš·Zé ÛÞbÓëéÛkyb•µgéÈφÏõì™ìÜÛ˜ìÚaŠ’ik’
æcÙîÛgkycb¹cZ†»
 cÙÛÞbÓ Zé ÛÞìÔmëòí‰b¦ac‰ † äÇ Ü£ë L´äßû½a
ÞbÔÏéÛìÓÝrßéÛÞbÓëéîÛgóšàÏNÝÈäÛaaˆèi ý
 àÇëcò í‰b¦aêˆçåßxŠ¥
bßÖaŠÈÛbiáîÔãüæc†»cbãŠßcìÛëòÇbİÛaë ÉàÛaZò í‰b¦a æ bÛóÜÇ…‰b½a
òí‰b¦a åß xŠë Lõ ï‘ Ý× éÇbc a Êbc åßë a Êbc ìç L éi bäàÓc
Þb§aéÏŠŞ ÇëLð
 ‹ëŠ½aµgÝ×ìn½aˆÐãdÏ…‰b½abç…ëbÇ†»
 cpbßbàÜÏLouë‹ë
ü ZÞ
 bÓë bèãbÛ óÜÇ …‰b½a áÜØnÏ Lò í‰b¦a µg óšßë ÝÈäÛa ð‹ëŠ½a ˆdÏ

NíŠíbÌmÉßHRVSZUIòîܧa¿a黉áîÈãìicëÒŠ–niHRPTOYIòíbèäÛaëòía†jÛa HQI

١٢٧
bãŠßdÏ a Êbc Ýjäy åi †»c N Ù
 äß ÝjÓc üë ÙÈîc üë êˆç åß xŠc
NHQIHHénÇbİi
òànm ¿ éäÇ a 黉 ð… ‰ìÛa åia òßýÈÛa ÞìÔí a 黉 òîàîm åia a‡ë
 ¦aÊaŠ–Ûa II åß¿ìÇá×ë IIZŠ ’jÛa‰bjc¿Š–n‚½a
ê†í†èm…Šv¶ćæbãg HH 
ægZÞ
 ìÔíëpbíeìÜníæcåßŠr×cÝÈÐíëÞì–ÏÙÛ‡¿éÛpŠuëLvÜÛ
íbßÙÈßbäÜàÇügëÊŠ’ÛaáØyÙÈßbäÜàÇügëÊ늖½aaˆçåÇÉİÔäm
ZìçÑî×æb¦aÉßéЖía黉ð…‰ìÛaåiaòîqŠß¿õbuëNHRIHHéÛì‰ëa
HSI
Â
 bîğÛaìçlìÜÔÜÛđÅÇìi ê bİflåßŽÖŠÐmflşå¦aæb×ë
LÕžj
Ş Ûa kfl–Ó  ôìÔnÛaë ñ…bjÈÛa ¿ bà æb× LæbŞîÔm æa†ibÇ æb½bÇ æaˆèÏ
æìØí æc ëŠË ý
 Ï LÝàÈÛaë áÜÈÛaë ñ…bjÈÛaë ôìÔnÛa Éîibäí bàèäß pŠvÐnÏ
Ý×åßõbБbàçúbÇ…ëbàçqdmæìØíëLpbu‰†ÛaëÞ‹bä½aÉωcåßbàby
kn× ¿ òìjß ïèÏ bèßa‰ åßë Lñr× ÙÛ‡ ¿ pbíbاaë ÉöbÓìÛaë Lõa…
éãbzjéãgLáèibäÔ§cëòÈaëò»‰abà軉Lbà牅éÜÜÏÛaëáuaÛa
NÞëûß
ZÕÏìfl ½ aïÓaŠÛabèícáÜÇaë

¿a黉óÜÈíìicbçŠ×‡ëH RWVO R I †»c âbß⁄a lbz•c Š×‡ ¿ †‘‰þa †–Ô½a HQI

a黉ïìîÛaëH QSUI æb¦aâb×e¿a黉ïÜj’ÛaëH RSSO QI òÜibä§apbÔj
NáçËëHQPXIæbuŠ½aÁÔÛ¿
aˆçëH SSVI æaŠàÈÛaïÜÇë†àa黉òîàîmåiaâý⁄aƒî‘ñÛÉßb¦a HRI
Éß´îÜÇóÜÇcéäØcëéyë‰ïi‰ކÔÏïãbiŠÛabÈÛa§aaˆçòºŠm¿a†uîÐãlbn×
N´ßeN´§b–Ûaëõa†è’Ûaë´Ô톖Ûaë´îjäÛa
NHWPPIÕibÛa‰†–½a HSI

١٢٨
üë Õܨa ïöaŠí ü ïÔn½aë L
  Ý× oíc‰ ôìÔnÛa oŞz• bß ónß II
ãìíæcáÜÇaëNNaéÄÐya…ë†yÅÐyåßëLéäí…ð‡ûíb½ŠÈní
zÏΒ tβ%x. …絯Ρr& Iωöθn=sùZÝ
 uëŒÇaÞbÓLñ†’Ûaåßbèib¬aém‡oãb×b½
bßcë {QTTMQTS ZpbÏb–Ûa}  tβθèWyèö7ムÏΘöθtƒ 4’n<Î) ÿϵÏΖôÜt/ ’Îû y]Î7n=s9  tÅsÎm7|¡ßϑø9$#

ô‰s%uρ z≈t↔ø9!#u Zé ÛÝîÔÏb–Ü«ém†‘¿†¯aém‡åØmb½æìÇŠÏ

NHQIHHbçqdm†£ôìÔmåßŠöb‡ÙÛÝÈubÏ{YQZãìí}ã≅ö6s% |MøŠ|Átã

ÏŠ#¨“9$# uöyz  χÎ*sù (#ρߊ¨ρt“s?uρ Zµ

 bÈmÞbÓ L aôìÔmõŠ½aéi…ëŒníbßë
N{QYWZñŠÔjÛa}É=≈t6ø9F{$# ’Í<'ρé'¯≈tƒ Èβθà)¨?$#uρ 4 3“uθø)−G9$#

ZÞìÔía黉ð…bie‹ëÐÛaòßýÈÛaêŠ×‡bßLòíŁaêˆç¿ïãbȽaÑİÛcåßë
L‚ÜÛflɺcëL †jÈÜÛfl|Ü•cïçòÜ–fláÛbÈÛa¿oãb×ìÛéãcbèäßáèÐŽíII
¿fl|¬cëLÞb§a¿µžëcëL‰ž†Ô Ûa¿fláÄÇcëLòğí…ìjÈÛa¿ŞÝucëLŠuÿÛfláÄÇcë
[ÙÛˆiéČ•aìflófl•ëž cëLê…bjÇbèiŠßcéãbzjaæbØÛòÜ–¨aêˆçåßLÞf½a
åßåíŠŁaë´ÛëþaÉîºòÜ–¨aêˆèió•ëcbŞàÜÏN én»‰ëénàØyÞbàØÛ
Lbèãë…Š–flnÔŽßüëbèäÇfl‹ëbvnßüÛaòíbÌÛabèãcbäàÜÇLbèîÜÇŠ–nÓaë Lê…bjÇ
á îÜÈmëđkí…dmëđòäëđ…b‘‰gëđòÛü…ë|–
ž ãŽœžzßfl ŞÝ×ɺ†ÓŞÝuëŞŒÇŽéãŞcë
Nñ†yaìÛaòî•ìÛaêˆç¿đkíˆèmë

éÜ×ŠßþaŞædiŽŠÈ’íŽ {RW Zñ†öb½a}  tÉ)−Fßϑø9$# zÏΒ ª!$# ã≅¬7s)tGtƒ $yϑ¯ΡÎ) ZéÛìÓë

NHRIHHôìÔnÛaµgÉua‰

NHRXI†ÛìÛaònÐÛ HQI
Nòî‘byHRRUIå톑½aòÛb‰åÇHQQVORIŒíŒÈÛalbnØÛaÑöbİÛ¿ŒîànÛaðë‡Šöb–i HRI

١٢٩
émìÇ…ÞìjÓ¿bàğî
č La†uòŞàè ߎ ïÓaŠÛaôìÔmæcáÜÈnÛNN oÜÓbßŽoÜÓ
åßëLóÜnj½aóÜÇõbÐ’ÛaÞëŒãëò×ÛaÞì–y¿ÙÛ‡åßáÄÇcÝiLénibugë
LaôìÔm ï
 Ûbb|Ü–íüòîÓşŠÛbÏ [ñŒíŒÈÛaònØäÛaêˆáÜÈÛaÝçcflåİč Ï bäç
´Ï‰bÈÜÛügén»‰ëêa†ç|ä¹üëAéÛæìØíüæeŠÔÛa‰ìäÏLáÇ‹bßáÇ‹ìÛë
NénŞ•bëaÝçc[éi
åßLåßû½aflìÐ •
fl ŠØÈŽíbß†väÏñbÓŠÛaœÈiÞaìyc¿ŠÄäÛabfläjž Ü ÓžáØ Ûë
ô
 ì éàç îÛë Lò§b–Ûa énîãë åßû½a òîÏbБ åß „ýãaë Låí†Ûa åÇ †đ Èi
NpbàÜ½aë´àÜ½albyóÜÇaˆçÝ×ëLéîÜÇÞì–§a¿åäÐnÛaëÞb½a
åßôŠmLéÛÚaìÔmáîÄÇëaåßÙiŠÓ‰†Ôiéãc MÙiaÉÐãMáÜÇaë
æb× aˆ×ë N pbàÜ½aë ´àÜàÜÛ kîİí bß LpbzÐäÛa |žäßfl ë Lpa¨a ÞëŒã
Npb»ŠÛaÍjcáèîÜÇÞëþaÝîÇŠÛa
Za黉ïibİ ¨
 aâbß⁄aÞìÔí

‡flìÈŽ ÛbiëæeŠÔÛaʉaìÔiæìØíbßìçbèäßéÛbàÈnabicë  éiŠßcbß II

‰bîþaëÕܨaåß‰aŠiþaåÛcóÜÇê úbcëÝuëŒÇaŠ×‡bèäßÉÔíÛa
LïãbyëŠÛa kİÛa ìçë La æ‡hi õbÐ’ÜÛ b jj ÙÛ‡ æìØîÏ LáèìÐã ñŠçbİÛa
ÉÔí æb× éië LéÜçc b–Ûa â†Ôn½a æbߌÛa ¿ Šßþa áÄÈß æb× aˆç óÜÇë
òÔîܨa‰aŠicåßÑä–Ûaaˆç…ìuëŞŒÇfl bàÜÏNõýjÛaÊaìãcÊbφnaëõbÐ’nüa
ïãbyëŠÛakİÜÛa놯´yïãbà¦akİÛaµgbäÛaÊŒÏLòíÛa‰bîcë
æë‡ìğ Èfl ½ aë ñbÓŠÛa bèÈà¯ æb× Ûa ïãbȽa â†Èi â bÔþaë ÝÜÈÛa ¿ b Çì¬
NHQIHHbèîÏñ…ìuì½apb×Ûaëò§b–ÛapaìÇŞ†Ûbiflæìž Ð ’
ž nfl
ž ½ aë

NHQQRPORIa黉ïibİ‚ÜÛð‰b‚jÛa|îz•Š‘s톧aâýÇc HQI

١٣٠
 Za黉´nÛaåiaåÇýÔãa黉ŠvyåiaÞìÔíë
NHQIHHµbÈmaæ‡hiõbÐ’ÛaÝ–yÕܨaåß‰aŠiþaæbÛóÜÇæb×a‡gII
ZéiaÉÐãŠÔ‘þaŠàÇòßýÈÛabä‚î‘ÞbÓë
Š×ˆÛa qdni b Ôqaë LéîÜÇ a†ànÈß Lbi æb¹⁄a ðìÓ æìØí æc ïÌjäîÏ II
NHRIHHêqdmðìÓéÜ×ìmëéãb¹gðìÓbàÜ×ëLæeŠÔÛañõaŠÓë
åß †i ýÏ II Z
 a éÄÐy j‘ æbàrÇ †àª ‰ìn׆Ûa ‡bnþa ÞbÓë
áèÓˆycë bèi bäÛa áÜÇdi ò îÇŠ’Ûa óÓşŠÛbi aŠßþa xýÇ ¿ òãbÈnüa
NHSIHHµbÈmaåßòî’áçŠr×cëáèljëcëáçbÔmcë

W‫א‬W‫א‬
†ÔÏ  éîjãëémë†ÔióŞdníLåyÕÜóÜÇæìØíæcïÓaŠÛbi‰†¯b¾
òÔ톖Ûa oÛbÓë {T ZáÜÔÛa}  5ΟŠÏàtã @,è=äz 4’n?yès9 y7¯ΡÎ)uρ  ZÞ
 bÔÏ éÔÜŽ a †nßa
óÜÇõŠ½a˜Šya‡hÏNHTI HH æeŠ ÔÛaéÔÜæb× IIZbàèäÇaÕ톖Ûaoäi
oÛìnaë  ÞìŠÛaòjª Ö fl ‹ ‰Ž  II êŠßcÝ×¿  óÐİ–½biïdnÛaëõa†nÓüa
aéÜÈubà×émë†Óëé‚î‘ëê‡bncëéàÜÈßëéßbßgéÜÈvÏéjÜÓóÜÇénîãbyë‰
Lé îÜÇïyìÛaÞëŒãòîÐî×ëêŠßcù…bjßëémÉÛbİîÏ Lé îÛg bí…bçëéÛì‰ëéîjã
ém…bjÇë éßbäßë énÄÔíë éãìØë émb׊y ¿ éia…eë éÓýcë émbÐ • ÒŠÈíë
NHUIHHéibz•cœÈiåßéÈßéãd×–íónyéibz•cëéÜçþémŠ‘bÈßë

NHQYVOQPI|nÐÛa HQI
NHQXTI´bî’Ûaëå¦abÇ HRI
¿òîèÔÏpba‰…lbn×åà™s¡ HH ïßý⁄aéÔÐÛa¿áöbànÛaëóÓŠÛbiðëa†nÛaÁiaì™ II HSI
NHUQUORIñŠ•bÈßòîjbíbšÓ
NHQXORYIa黉ðİÛaÐmZŠÄãa HTI
NHRVXOSI´ØÛbÛax‰a†ß HUI

١٣١
âŠ×dÏ Lé×ìÜë émbîy ¿ âý⁄a áîÛbÈm Ýrn¹ æc Õ
 Ï ì½a ïÓaŠÜÛ ïÌjäîÏ
âìí  óÐİ–½a åß bÜ© bäÛa lŠÓc æìØí ðˆÛa å§a Õܨa kyb–i
…ŠcëbèiáÜßÝ×ëïÓaŠÛaóÜzníæcïÌjäîÏLñr×òä§aÖýþaëLòßbîÔÛa
L–Ûaë Lòãbßþaë Láܧaë LÉ™aìnÛaë LÖ†–Ûa ZbèäàÏ LòÛbvÇ óÜÇ bèšÈi
Ö†–Ûaë bèßayaë †îÇaì½a ÅÐyë L|–äÛaë LÕÏŠÛaë Lkãb¦a ´Ûë LìÐÈÛaë
æcÚbíhÏLÝ™bÐÛabèícÙîÏaìÔqëå¾õýjÛaÝçcÉßbàîLŠÛaÅÐyë LbèîÏ
áÄÇcåßëLå·ûß‰b’n½bÏïÌjäíübßë†à°übßÙäßÉÔîÏ[aŠáï’Ðm
LkîvÇ qdm éÛ ïi‰ë aˆÏ Lk
 îÌÛa ŠèÃ ¿ œíŠàÜÛ õbdžÛbi †ÔÐnÛa LÖýþa
…Ş ‰Ž õýiåßá×éÜÜÏLénîÓ‰óÜÇâìÔíå½õ bdžÛaåÇÝÐÌíÖ
 a‰åßkvÇþïãgë
a éfluŠŞ Ï  á Ëë á ç åß á×ë LõbdžÛbi oÈω òäªë òjî–ß åß á× ë LõbdžÛbi
NAéãd‘áÄÇcbßéÜÜÏLõbdžÛbiojÜvnaòîÏbÇëòàÈãåßá×ëLõbdžÛbi
Ýöbà’Ûalbn×òÈÛbİß¿Ùz•bãïãgëLõbdžÛa¿ñbÓŠÛaŠ‘bÈßabÏ
a 黉 ð‰b‚jÛa âbßfiÛ …ŠÐ½a l…þaë La 黉 ðˆßÛa âbßfiÛ òí†àa
âìÔÛa Öýc oãb× Ñî× ÒŠÈnÛ Šflî
ğ Ûaë áuaÛaë Öýþa kn× ¿ ŠÄäÛaë
Næ ìz•bäÛaæìiŠ½aëLæìÜßbÈÛaõbàÜÈÛaáèÏ[áènÔíŠÝrn·ëLáçëˆyëˆznÏ
N|ÜÐmžáçŽ Ùãë†Ï

W‫א‬‫א‬W
áèuýÇë bäÛa òîÓŠÛ ô†–ní æc †íŠí ðˆÛbÏ La†u òßbç ònÐÛ êˆçë
kİÛakÛbÑî×oíc‰cLbçbígéàÜÈíƒî‘†íóÜÇòÈä–ÛaåÔníæcéiå°
åß ꉈ°ë Lñ…‰aëë ñ…‰b‘ ÝØi ê…ëŒîÏ LéàÜÈßë éjîj †í óÜÇ éj ŞŠàní
¿Þb§aaˆ×ëLbça…bÐníÑî×Žéàfl Ü ÇoÈÓëa‡gëLéÛŽŠ Èž mflb¶‰Ûaõbİþa
éljëëéÔÜëéàÜÇ¿Õríđ‡bncëƒî‘†íóÜÇˆàÜnníæcïÌjäíLòîÓŠÛaáÜÇ

١٣٢
óÜÈÏHQIA‰†ãbßügêÌÛéàÜÇ|ä¹bîÓa‰âìîÛa†£æcČÝÓÑÿÛëLénğîãbŞi‰ë
†äÇ ñ†Çb½a óÜÇ ‰†Ó æž gë Lñ‰bè½aë ñ¨a ÝŞ–° æc Êbİna bß ‰†Ó †íŠ½a
NòØܽ aÝğ–°ónyåzÏñbÓŠÛaœÈi

ÝîäÛéîÜÇ˜flŠz
ž íŽëâ‹ýíåßòЕbäîjßa黉òí‹ì¦aáîÓ åiaÞìÔí
Š×ˆÛaÝçcåßìçŠÄäîÜÏÝuŠið†nÔíæc†jÈÛa…a‰ca‡hÏIIZé äßÝšÐÛaëáÜÈÛa
éîÜÇá×b§aæb×æž hÏ_ïyìÛaëcôìaéîÜÇᎠ×b§aL´bî’Ûaë´ÜÏbÌÛaåßëc
¿ ŠÄäí æc ÝuŠÜÛ ïÌjäîÏ NN bŠÏ êŠßc æb× òÜÐÌÛa Ýçc åß ì çë ôìa ìç
éîÜÇkÜËå¾ê†uëægëLéäß†ÈjîÜÏÙÛˆ×ê†uëæ hÏLé Çìjnßëémë†Óëé‚î‘
¿â‹byìçÝi Lé îÜÇÂëŠÐßË êŠßcë Lò äÛa Êbjmaë ÝuëŒÇµbÈmaŠ×‡
Š×ˆíðˆÛaÝràÏ LŠ ׈Ûbi üg oî½aëï§a´iÖŠÏüë Lê ‹ŠÌiÙànîÜÏ êŠßc
ş × îÜÏ NHRI HH o
œÈi ÅÐy åß Ý  î½aë ï§a Ýrà× éi‰  Š×ˆí ü ðˆÛaë éi‰
òîÓŠÛaáÜÈÏLk
 zÏòîÓŠÛakn×œÈicŠÓëcLbÓ‡byaŠçbßbîÓa‰|j•cpbíŁa

bicòßýÈÛabä‚î‘aôŒvÏ HH éÜçcµgkäíæcáÜÈÛaò׊iåß IIZ bäìî‘åÇbäÄÐyb¾ë HQI

æb×á×ÝiLéäßbÐãkîcüëa‰†•ky‰coíc‰bßaìÏòîÓŠÛaáÜÇ¿éibäzäßbßóÜÇ †»
bäŞ×  bß bä‚î‘ áq a ü ìÛë bäàîÜÈm óÜÇ ˜Š§a Ý× é•Šyë kÜİÛa oÓë ¿ bäîÜÇ éàÜy
é ãaŒîßÝÔqëòîÏbÈÛaëõüŁaëfláÈfl äğÛaéîÜÇÍjcáèÜÛbÏLlbjÛaaˆç¿õï‘bäŞßč õbuüëõï’i
ZÞbÓ´yÝöbÔÛa‰Ş …ëLÙîÜÇŠÈÛaâìí

a†icŽêŠfl Ø‘žåßč …ž dÏâìÜÈÛaåß ñ †öbÐićæbãgÚ…bÏca‡g

a†§aëflŠjž  Øč ÛaÕ Ûcëbèîã…bÏc ò §b•aêaŒuŽæýÏžÝÓë
òÛb‰HHòÄÐÛê…bÏcå½óànãaëcLòħ…afl…ë óÇa‰åßşŠ§
 a IIZÞbÓ´yïÈÏb’Ûaaáy‰ë
ŠöbÄäÛaZ ŠÄãaëN òŞîäîİÛačñìŞ iŽþažåßč ŽÉÐ ãcòŞîäčíğ†ÛañìŞ iŽþaZ ÝîÓ†ÓëN òî‘byHRPTI å톑½a
HRXTI†í‹ìicŠØiƒî’ÜÛ
NÒŠ–niHVPIkî–ÛaÝiaìÛa HRI

١٣٣
a‡hÏ HQIô
 ŠŁa âìÜÈÛa åß å
Č Ï ë á ÜčÇ ð
ğ d× LÁ
 iaì™ë †ć ÇaìÓë Ý
ć î•dm éÛ áć ÜÇ
xŠ± Ñî×ÒŠÇëLpa‰†Ş Ø ½a¿ÒŠ–nÛaåycéàÜÇåßéjçëëé‚î‘éàÜÇ
ÞaìycòϊȶbèÈjmca‡gbàîÒëŠÈ½aëŠØä½a´iŒîàîÏLpbÔöbšÛaåßóÜnj½a
Naõb‘ægkÜÌŽíýÏÙäaïÓaŠÛaëÕÏì½aaˆÏáçŠØßë´bî’Ûa
îÛbßëéÜè ÑÜmdÏLkðˆiîÛëkŞjİ mfla‡gbȽaæcZÙ  Û‡òàØyë
HRI
kjİn½aaÕnŞîÜÏN õ bàÜÈÛa†äÇÊbº
 gşÝªaˆçëLéÐÜmcbßåà™LòÏŠÈßéiéÛ
kÜİí bÈÛaë LÞb½a kÜİí Ýçb¦aII ZaìÛbÓ b¹†Óë N ìÇ Ðãþa †Èi îÜÏ
 aïÓaŠÜÛïÌjäíaˆÛHSIHHÞbàØÛa
NïÔÜnÛa¿ònØäÛaêˆçïÇaŠíæcÕÏìfl ½ aÖčˆ§

 tβθà)ÏΖムöΝßγ≈uΖø%y—u‘ $®ÿÊΕuρ Zµ

 bÈméÛìÓ¿a黉ðŠ–jÛaå§aÞìÔí
Ž bÈÏbãbàÜÇŠ’ãåßë HTI HHá ÜÈÛaòÔÐã LòÔÐäÛa áÄÇcåß æČ gII {S ZñŠÔjÛa}
¿Şk•
NéÜÇbÐ×¨aóÜÇÞa†ÛaëLémb¾†ÈiŠ×ˆÛaéÛïÔiëLémbäyæaŒîß
áÇŒíåà×L‰ìßþaåßr×ÝöaìËåßåßdíåÔnßƒî‘†íóÜÇáÜÈnÛbië
aˆÏLéäîiflÝîž y
č †ÓlìÜİßÞì–y†íŠíëcLêdİ ‰îÛÝîrànÛaå°ëŠ½a
AéîÜÇŽkÈfl Ü íŽëÊfl†‚
ž íŽòÏŠÈßëòaŠÏkyb•ëbØäªïÓaŠÛaåØíæg
oîÛëbèiqdnÛaëÐäÛaÉöbjóÜÇðŠ¯ìçb¾MflŠÈfl ÛaMæìØí†Óë
´ÈÛaµgæbã⁄aŠÄäí†Óë IIZ
 a黉òjînÓåiaÞìÔíLŠ½aÝîjÓåßïç

áÜÇIIZìçLbÏŠÈßò îÇŠ’ÛaòîÓŠÛaáÜÇåÇHSVPORIâìÜÈÛa† c¿a黉ïuìČäÔč ÛaÞìÔí HQI

…Ncs¡åßém†ÐnaHHó
 ™Š½aéiôëa…ðˆÛaòíìjäÛasí…byþa¿…‰ëðˆÛakİÛaåÇsybi
NHUQTORIHHïßý⁄aéÔÐÛa¿áöbànÛaëóÓŠÛbiðëa†nÛaÁiaì™II¿j‘æbàrÇ†àª
NœíŠ½aÑÜnÏô†Èmëdİca‡gbȽaÞbyHQSYOTI…bȽa…a‹¿a黉ïibݨaÞìÓŠÄãa HRI
òäÛa æ …‰þa Ö
 bÏe òÜ© òí… ‰bj¦a †jÇ N…  L ïßý⁄a taÛa åß òàاaë kİÛa ¿ ÞaìÓc HSI
NHQQXI˜HXI…†ÈÛaòrÛbrÛa
NHTROTIa黉òîàîmåiaôëbnÏÊìà© HTI

١٣٤
åßbèîÛgõaìa¿Ý•ëõï’ÛügÙÛ‡îÛëLpŠŞ »ab¶‰ëL éäîÇÉ߆nÏñŠŞ àa
åß ÊŠc ZÞ
 ìÔm lŠÈÛaë L êË lõbrnîÏ ÝuŠÛa lõbrní †Óë L òÜîÜÈÛa ´ÈÛa
aìiõbrmý
 îÜÇaìÓ‰a‡gáèãhÏlúbrnÛbiæìÓaŠÛaʆn±bßŠr×cbßëNõbiûrÛaôë†Ç
òîÓŠÛa ÝÈÏ ÙÛ‡ æc ÝîÜÈÛa æìàçìîÏ LŠr×cë aëŠr×cë áèiúbrni ÝîÜÈÛa lõbrnÏ
NHQIHHòÜÈÜÛbèäßÝîܤéãcë
ïÐ æhÏ LbäÜÛ ŠÈí b¶ òía‰… óÜÇ b äİÏ æìØí æc ïÓaŠÛbi åzîÏ
üë Lé‚î‘ åÇ kîÌí ü bß éäÇ kîÌí †ÔÏ LéàÜÈßë é‚î‘ ÞdîÜÏ Šßc éîÜÇ
†çb© ÞbÓ †Óë LéÛbäí üë áÜÈÜÛ ÕÏìí ü aˆÏ ïîzní ëc LÙÛ‡ åß ÑØäní
NHRIHHØnßüëïznßáÜÈÛaÞbäíüIIZa黉
åßáèÈÓìßLpbÔjáÜÈÛa¿bäÛaë IIZ
 a黉ïÈÏb’Ûaâbß⁄aÞìÔí
¿áç†èuòíbËÎìÜiáÜÈÛaòjÜóÜÇĞÕzÏ LéiáÜÈÛa¿áèmbu‰…‰†ÔiáÜÈÛa
¿òîäÛa˜ý
 gëLéjÜæë…‰bÇÝ×óÜÇ–ÛaëéàÜÇåß‰brØnüa
ćÚ‰†ŽíüéãhÏLé îÜÇæìÈÛa¿aµgòjËŠÛaëLbbjänaëb–ãéàÜÇÚa‰†na
NHSIHHéčãìž Èfl ičüg
ZÞbÓ´yÞbÓåßåyc†ÔÛë
HTI
 ê…bènuaéîÜÇ¯bßÞŞëdÏ ó
 nÐÜÛaåßćæìÇåØía‡g

NHSTQIs톧aÑÜn«Ýíëdm HQI
a黉ŠvyåiaéÜfl•ëfl ëHVPOQIáÜÈÛa¿õbî§albiLáÜÈÛalbn×Zð‰b‚jÛaéuŠc HRI
NHYSORIÕîÜÈnÛaÕîÜÌm¿
NâìÜÈÛaÝ•cìèÏéãbzjbäi‰lbn×¿aˆçHRQOQIæeŠÔÛaâbØyc HSI
NHUVIáÜÈÛakÜÕíŠ¿bÈß HTI

١٣٥
bäÛa æb× b½ë II Z
 a éÄÐy j‘ æbàrÇ †àª ‰ìn׆Ûa ‡bnþa ÞìÔí
aìmëbÐníæc†iýÏLáèibÈînaëáè׉a†ßëáèßbèÏcëáèma…a†Èna¿´mëbÐnß
åß†iýÏ LÙÛˆ×Šßþaæb×a‡gëLéÛáèãbÔmgëáÜÈÛaaˆïàÜÈÛaáèÜî–¤¿
áèÓˆycë Lbèi bäÛa áÜÇdi òîÇŠ’Ûa óÓŠÛbi aŠßþa xýÇ ¿ òãbÈnüa
Éàna áç‹ŠÐí õüûçë Lµ
 bÈm a åß òî’ á çŠr×cë áèljëcë áçbÔmcë
õaìáèÐãcåÇæýÇ⁄aµgæìubn°üëLáèàÜÇëáè×ìÜibäÛaáèÏŠÈíë
NHQIHH󙊽aóÜÇñõaŠÔÛbiâbîÔÜÛáèiò•bpýª|nÐiëcLÑz–Ûa¿Š’äÛbi
„bî‘céîÏbäÛŠèÃðˆÛaŠ–ÈÛaaˆç¿bàŞîòÔöbÐÛaòàÛaêˆçòîàçþë
åß éàÜÇ ˆdí æc òČîãbiŠÛaë Õ§a kÛb óÜÇ b ßaŒčÛ æb× LŠčØäž ãŽë áèäß ÒŠÈã
¿ÝßdnÛaëŠÄäÛaÝîİíæcaëéiĞðŠ§ëLéàÜÇëéÔÜëéäí…¿éiÕríƒî‘
Š rşØni oîÛ ñÈÛbÏ LáÜÈÛa éäÇ óÔÜnî ðˆÛa ‡bnþaë ƒî’Ûa aˆç ‰bîna
õbàÜÇåßˆþa¿ñÈÛab¸gLü Ñ
 ÛcëüLÁÔÏáèäÇˆþa…Š©ë„ìî’Ûa
òí…ìjÈÛax‰bÈß¿óÓŠméiðˆÛaïãbiŠÛaáÜÈÛaÙãìzä¹ëLŠØÐÛaÙÛæëäí
Næb¹⁄akmaŠßóc¿Õܤë
lbj’Ûaë´÷‘bäÛa‰bØÏcìܯIIéČãc¿åàØmåÔn½aïãbiŠÛaƒî’Ûaµgòub§bÏ
LÝbjÛaâbßcÕ§biáèzÜíéãgLáè×a‰…gïÓŠŽíëLáìÔÇïî°ëLáçŠÇb’ßÅÓìíë
Lñbîy ñ†ßb¨a ìÐäÛa ÿ¹ éČãg LÝè¦bi aìØnčÐ îÛ áÜÈÛbië LòÜ퇊Ûa âbßc òÜîšÐÛbië
õïšíëLøÐİä½abj–½aÝÈ’íéãgLñìÓòÐîÈšÛaŠÇb’½aëLòÄÔíòàöbäÛaÞìÔÈÛaë
NHRIHHáîÔÈÛaŠv’ÛaŠàríëLpaì½a‰þaojäíëLáÜĽaÕíŠİÛa

¿ ò îèÔÏpba‰…lbn×åà™s¡ HH ïßý⁄aéÔÐÛa¿áöbànÛaëóÓŠÛbiðëa†nÛaÁiaì™ II HQI

NHUQUORIñŠ•bÈßòîjbíbšÓ
ïßý⁄aðìiÛaŠØÐÛa¿áÜÈn½al…cåÇýÔãH QVUI ï‘aŠiÿÛáîÜÈnÛaëòîiÛaë‰ HRI
NHYWIémýÏ†»þ

١٣٦
 Za黉ïuì㉌ÛaÞìÔí
ÝČßdnÛa†ÈiLéäÇaæbàîÜåi…b»a黉òÐîäyìic‰bnaë II
NHHŠØÐnÛaë
¿ ŠÄäÛa ¿ áÜÈÛa kÛb éi nÈí æc k¯ bß òîàçc óÜÇ Þ†í aˆçë
Ñî× LáèäÇ ˆdŽí åàîÏ ý–Ûaë ÝšÐÛa Ýçc ñ‰ëb’ßë ñˆmbþaë „bî‘þa
N{QUYZæaŠàÇÞe}Íö∆F{$# ’Îû öΝèδö‘Íρ$x©uρZÞìÔíéãbzjaë

LbèjÈ•cë ‰ìßþa óÜÇc åß áÜÈÛa kÜë II Z

 a 黉 ïuì㉌Ûa ÞbÓë
NHHkuëcëáçcéîÏñ‰ì’½aoãbØÏ
Zƒî’Ûa‰bîna¿µbÈmañ‰b‚naóÜÇbqbya黉òÇbºåiaÞìÔíë
éäÇ áÜÈÛa ˆdí åàîÏ a 
 ‚níë LŠÄäÛa â†Ôí æc kÛbİÜÛ ïÌjäí éãg II
NHQIHHla…ŁaëÖýþaåyknØíë

W‫א‬W
ðdjÏñ†ÈÛaéÈßåØma‡hÏHHaŠ×‡IIê…a‹ìçaˆçëLl‰bañ†Ş Çč êˆçë
òänÐÜÛ éÐã 
Ž Šğ Èfl íŽ éãc êa‰c ðˆÛa Ýi LéîİÈí ü õï’Ûa †ÓbÏë _ ÝmbÔí õđ ï‘
òÈİÔäßònàçëL†Üu
fl ë‡ë†ÈÛbÏN ÝÔÈÛbiaˆçbßë L éiéÛ òÓ bübßëõýjÛaë
Nò׊Ƚa¿âŒèäíbßæbÇŠÏLéyýâa†‚naå°åßëLÄäÛa
oí‰bÐÈÛa åß å¦a æb× ægë II Z
 a 黉 òîàîm åia âý⁄a ƒî‘ ÞìÔí
ïŠØÛaòíeÝrß‡ìfl ÈŽ ÛañõaŠÔi‹°æcaˆçÝr½ï
 ÌjäîÏLé í‡ûm†ÔÏÑîÈ™ìçë
Ûa lìãˆÛakä¯ë Læ b¹⁄aôìÔíb¾ÙÛ‡ì−ëõbdžÛaëñý–Ûaëpa‡ìȽaë

NÒŠ–niHYYIÕibÛa‰†–½a HQI

١٣٧
 æc‰ˆzîÜÏ L… bè¦aáÄÇcåßaˆçë L
 aÝîj ¿ †çb©éãhÏ éîÜÇæìİÜíbèi
üg bÐã a ÑÜØí ýÏ ém‰†Ó ÖìÏ Šßþa æb× ægë Lé iìãˆi éîÜÇ ë†ÈÛa Š–äí
NHQIHHÕîİíüb½õýjÛaåßŠÈníýÏbèÈë
xŠ‚
ž ½ aæb×b¶‰ë IIZê ŠàÇ¿aÞbcŠÔ‘þaŠàÇòßýÈÛabä‚î‘ÞbÓë
LbiáèîÜÇòãbÈnüaëõbdžÛañŠrØiéîÜÈÏLêõaˆígå¦a†–ÔnÏLbÐîÈ™vÜÛ
NHRIHHæeŠÔÛañõaŠÓë

óî°òî•ë¿õbu†ÔÏLµbÈmaŠ×‡áÜ ½aéiå–zníå–yë
ÙÛ‡Ýflrßfl æhÏaaëŠ×ˆmæcá׊ßeë IIZÞ
 bÔÏà¢áçŠ ßc´yÝîöaŠgjÛ
‹flŠy
ž dÏ´–yå–
ž y
č óÜÇómcónyLbÇaflŠ
č  êŠqc ¿ ë†ÈÛa xŠ Ý
uŽ ‰ Ýrflà×
NHSIHHaŠ×ˆiügæbİî’ÛaåßéÐã‹Š°üŽ†jÈÛaÙÛˆ×LáèäßéflÐ ã

êˆçügŠ×ˆÛa¿åØíìÜÏIIêŠßcČÝucbßëAŠ×ˆÛaæd‘áÄÇcbßbîÏ
ü æ cëLµ
 bÈmaŠ×‡åßéãbÛ 
 Ðíü æc †jÈÛbi bÔîÔyæbØÛñ†yaìÛaòÜ–¨a
ë†ÈÛaéîÜÇÝ†íüëLŠ ׈Ûbiügêë†ÇåßéÐã‹Š°üéãhÏL êŠ×ˆibvÞaŒí
µbÈmaŠ×‡a‡gëL éÏaëéîÜÇkqëÝÐËa‡hÏꆕŠíìèÏòÜÐÌÛalbiåßüg
NHTIHHÉàÔãaëŠËb–mëaë†Çä®a

NHUSOQYIðëbnÐÛaÊìà© HQI
NHQQQI˜ÕjbßŠÄãaëNHQXTI´bî’Ûaëå¦abÇ HRI
âbî–Ûaë ñý–Ûa ÝšÏ ¿ õbu bß lbi L a Þì‰ åÇ Þbrßþa lbn× Z ðˆßÛa éuŠc HSI
ê†äß ¿ †»cë HH kíŠË |îz• åy sí†y II ZÞbÓë HRXVSI sí†y LòÓ†–Ûaë
Nê buŠ±ë´‚î’ÛaŠ‘óÜÇ|îz•ZÞbÓëHUXROQI Ú‰†n½a¿á×b§aëHQWSTTI
ézz•ëHQRTOQTI ézîz•¿æbjyåiaëHQTQOSI †ä½a¿óÜÈíìicë çˆÛaéÔÏaëë
|îz• ¿ a 黉 ïãbjÛþa ƒî’Ûa ézz•ë Né ÔîÔ¤ ¿ Âëûã‰þa kîÈ‘ tğ†a bä‚î‘
NðŠÈ‘þat‰b§así†yåßHQWRTIáÓŠiÉßb¦a
NHUYIkî–ÛaÝiaìÛa HTI

١٣٨
Lê†ÛëëéÜçc´–¤†çbÈníæcéÜÐÌíüæcÖ‡b§aïÓaŠÛaóÜÇïÌjäíb¾ë
òîÇŠ’Ûa…a‰ëþaëŠ×ˆÛaëòÇbİÛbi´–znÛaáèàÜÈîÏL´bî’Ûaô‡cësjÇåß
NHQIõb½aëbj–Ûa¿
æì Øí´bî’Ûaëå¦aåßïÓìŞnÛaë IIZ
 a黉Şôìfly†îÈƒî’ÛaÞìÔíë
å¦a åß kji kî•c åßë Lñý–Ûaë æeŠÔÛa ñëýmë ñ‡bÈnüaë Š×ˆÛbi
NHRIHHñŠÔjÛañ‰ìñõaŠÓëïŠØÛaòíeëpa‡ìȽañëýnién¦bÈßæbØß⁄bjÏ
Z´ÇìãóÜÇ´–znÛaë
‰bׇþaëpbÇbİÛbiêËëcéÐãŽáÜ½aåğ–z
fl íŽžæcìçëZÉ Ï †Ş Ûa ´–¤
NéiÉÔmæcÝjÓô‡þaëõìÛaéÐãåÇbèiÉφíëòîÇŠ’Ûa
NÉÓëkÜË bàèşídÏõìÛaÉßʉb–nmbèÐÈ™ëpbäî–znÛaêˆçñìÓë
ëcŠ½aÞëŒã†ÈiêËëcéÐãŽáÜ½aåğ–z
fl íŽžæcìçëZÉωfl  ´–¤ë
NéîÜÇáèmdëåßÑбéiëLéîÜÇaìŽnÜ ÐflníflýÏ´bî’Ûa†î×…Ûô‡þa
ü
 bŞÈÏbjjÙÛ‡æb×b¶‰ÝiLòÜÈč ÛaŽåçč ìž mŽbß‰ž†Ôipbäîč–z
ž nŞÛañìÓ‰ž†Ôië
NòÜÈč ÛaÞaëŒÛ

W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬W
LŒíŒÈÛa ðìÔÛa bi ´Èníë éč mčìŞ Ó ë éč Ûčìž y
fl  åß cí æc ï
 ÓaŠÛa óÜÇ k¯
fl åß IIZ
æìØíæcêŞŠ  a黉bjÈÛaìicÞbÓLñìÔÛaşŠ
č aˆçëéîÜÇÝ×ìníë

HQTSI ˜ a éÄÐy ŠÔ‘þa ŠàÇ òßýÈÛa bä‚î’Û ´

 bî’Ûaë å¦a bÇ Zp
 bäî–znÛa ¿ ŠÄãa HQI
ÑçëïÜÇåi†îÈ‰ìn׆Ûaƒî’ÜÛ HH áÜ½a å–y II iÙîÜÇëHQQWI ˜‰bnjÛaâ‰b–Ûaë
N‰ìqd½a|îz–ÛaŠ×ˆÛaë´–znÛa¿éÜrßŠèn‘abibn×áÜÇcüëa†uÉÏbãìèÏéiaÉÐãïãbİzÔÛa
N†öbÔÈÛaáÓHWURORIòČäÛa¿bþa HRI

١٣٩
 …bähÏ Laáy‰åßóÜÇügŒíŒÇaˆçëNHQI HH aóÜÇÝ×ìnîÜÏLbäÛaôìÓc
éîÜÇ éi a å
ş àŽ ífl bß òjã ïÌjäí üë LïÇŠ‘ k
ć Üİßë k
ć uaë µbÈm  ÝšÐÛa
éÛóŞãcZbèäîyëLbi‡bîÈÛaëéÐãµgaŽéÜ Øč íflžæcügæìØíåÜÏ [Ý
 ÈÏžæhÏLéîÛg
Ö
Ž ˆ§aïÓaŠÛa†àníéäàÏLéjyìèÏê†yëaóÜÇÝ×ìmåàÏaˆÛA_ ÕîÏìnÛa
æhÏÑÈšÛaëŒvÈÛaëŠÔÐÛaügbäßbßëLaügbäÛkÛbËýÏLýÐÛaëflæìÈÛa
Zµ
 bÈmÞbÓLêýÇ¿ČÝuaŠeëüëcÝšÐÛbÏLòàÈãåßbäÛbàÏbäi‰bäߊØí
N{USZÝzäÛa}«!$# zÏϑsù 7πyϑ÷èÏoΡ ÏiΒ Νä3Î/ $tΒuρ

Ÿω ß]ø‹ym ôÏΒ çµø%ã—ötƒuρ  %[`tøƒxΧ …ã&©! ≅yèøgs† ©!$# È,−Gtƒ tΒuρ Zµ
 bÈmaÞìÓ¿ë

{SMRZÖýİÛa}ÿ…çµç7ó¡ym uθßγsù «!$# ’n?tã ö≅©.uθtGtƒ tΒuρ 4 Ü=Å¡tFøts†

a µg ÊìuŠÛbi émìÓë éÛìy åß c

 í åßII Z ð
 ‰†¨a †îÈ ìic ÞbÓ
NHRIHHéÛòãìȽbiéÐÜ×b¾b uŠ«éÛÝȯ
ïÇ†Ş íýÏêaìÇ…¿aÕníåßIIZ
 a黉
 a†jÇåiÝèž 
fl †àªìicÞbÓë
éÛ Ýȯ émìÓë a Þìy µg ÉuŠíë L émìÓë éÛìy åß cníë L ñìÔÛaë Þì§a
üZÞbÓÿ…çµç7ó¡ymuθßγsù«!$#’n?tãö≅©.uθtGtƒtΒuρk
 n°üsîyåßÖ‹fl Šž íŽëb uŠ«
(#þθè=©.uθtGsù«!$#’n?tãuρZµ
 bÈméÛìÔÛÝ
 ×ìn½ügôìÔnÛaánmüëÕ
 n½ügÝ×ìnÛa|–í
NHSIHHtÏΖÏΒ÷σ•ΒΟçGΨä.βÎ)

LÕ
 îÔznÛa âbÔß kyb• æc …ì–Ô½aë II Z
 a 黉 òí‹ì¦a áîÓ åia ÞìÔíë
ÙÛ‡æcáÜÈíëémìÓëéÛìyåßˆ÷äîycîÏê†yëbiÝiL éiîÛÙÛ‡æcÒŠÈí

NHUUOQIðëbnÐÛaÊìà© HQI
NHQVPOQXIa黉ŠÔÛaÐm HRI
NHQYROQPIõbîÛëþaòîÜy HSI

١٤٠
 NHQIHHa¿ëbiéÔîÔ¤–îÏéjÜÓéîÏƒŠíëâbÔ½aÙÛ‡¿åØàníáqÕ§bi
åÇxŠéãìØÛ ï
ğ Ûìfl Ûa‰†Ó áfl Ä Çfl  IIZ
 a黉 õbİÇåiÝšÐÛaìicÞbÓë
émìÓëéÛìyåÇë Lé Ûa‰b–nãa µg é ÐäÛê‰b–nãaåÇë Lé i‰i†m µg êi†m
NHRIHHéÜ×ìmÖ†–i
êŠßcìŞ ÏëLé îÛgdvnÛaëbiévöaìyÞŒãcåàÏIIZ
 a黉ðëbä½aÞbÓë
ëcêÌiÕÜ Èm å
ž ßë L ÇÝ×éÛŠ
Ş íë L †îÈiÝ×éîÜÇlŠŞ ÓëêbÐ× [  é îÛgéÜ×
éŽ Ûˆfl 
fl ë LÙ
 Û‡µga éŽ Ü × ëfl  Lémì ÓëéÛìyóÜÇ†ànÇaë Léč Üč Ô Çfl ë éč àč Ü Çč µg å
fl Ø 
fl
óÜÇÒëŠÈßaˆçëLéiŽ‰ fßfl Š
Ş îflnflmflëLéjÛbİßfl |z
Ş –
fl mŽáÜÏL éÜàçcëéÔîÏìméߊfl y
flë
NHSIHHl‰bvnÛaÊaìãcëòÈ튒Ûa˜ì–ãåßÉİÔÛa
HTI
ê bãŠ×‡bßÕ톖m†£lğŠvÏ ê ‰ž†ÓÒŠÈíîÛžlŠ¯åßë
Za黉òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔí

åß ´
 nàÜØÛa´mbç æŞ c k
fl í‰ üë  ÚÏètGó¡nΣ y‚$−ƒÎ)uρ ߉ç7÷ètΡ x‚$−ƒÎ)  II
õbvnÛüaë Ý×ìnÛaë œíìÐnÛa âìàÇ åß bàèîÏ æhÏ Lõ aë†Ûa aˆç õaŒuc ôìÓc
lŠÛa ñ…bjÇ ïçë Lp
 bíbÌÛa óÜÇc ´i Éà¦aë kÜİÛaë ‰bÔnÏüaë òãbÈnüaë
NHUIHHbçË¿îÛbßém…bjÇóÜÇéiòãbÈnüaïçëÝöbìÛaÒŠ‘cëLê†yë
Ù
 ğiŠi ïÛ ÝÔÏ Lòí†nȽa ´bî’Ûa âbßc ÕÏìfl ½ a ïÓaŞŠÛa Þby aˆç æb× a‡gë
A_éßbßcMémŠ–ãëaæìÈiM†à–íbãbİî‘ôŠmc

NÒŠ–niHSYPOSI´ØÛbÛax‰a†ß HQI
NHSTVOQQIa黉Švyåiüð‰bjÛa|nÏ HRI
NHQPWOVIŠí†ÔÛaœîÏ HSI
HTQIæby†ÜÛáÜÈÛakÜÕíŠ¿bÈßåÇýÔãHXSI˜w§a¿ïãbÈä–Ûaâbß⁄aòßìÄäß HTI
NHQWYOTI…bȽa…a‹ HUI

١٤١
 HQI
æ üžˆ
Ž óÜÇéÛŽÕîčİíŽa‡žåflß ê †č jž flÇñflŠž–ãŽŽéÜ Ûafl…a‰ca‡gë
Za黉ÞbÔÏLæìîÈÛaõb¶knØmòàÜ×ÞbÓ´yÑÜÛa†ycş‰…fl ë
Ðã éîÜÇ Ý×ìnÛa õaŒu ÝÈuë Léäu åß õaŒu ÝàÇ ÝØÛ a ÝÈuII
ZÝ
 Ôíë {SZÖýİÛa}  ÿ…çµç7ó¡ym uθßγsù «!$# ’n?tã ö≅©.uθtGtƒ tΒuρ ZÞ
 bÔÏLê†jÈÛéníbÐ×
¿b× éãbzj éÐã ÝÈu Ýi LÞbàÇþa ¿ ÞbÓ bà× LŠuþa åß aˆ×ë aˆ× émûã
ém…b×ëéÜ×ìmÕyaóÜÇ†jÈÛaÝ×ìmìÜÏLéîÓaëëéjyëLéîÜÇÝ×ìn½aê†jÇ
ïÌjäîÏ NHRIHH ꊖãë êbÐ×ë LbuŠ« éÛ ÝȦ åèîÏ åßë ‰þaë paìàÛa
aâýØiaóÜÇÝ×ìnÛaáÄčÇéjÜÓ¿ÕÔ°žæcëLaˆåčİÐ íflžæcÕÏìfl ½ aïÓaŠÜÛ
p†iægéÐäÛå׊íüëLòÈÐä½aáîÄÇLqdnÛaşðìÓLò×
 Ûar×éãcëéãbzj
NHSIHHbi‡bîÈÛaëN‰ŠšÛaëõìÛaëòänÐÛaéîÜÇó’‚ŽîÏë†ÈÛaõbÔÛóäànîÏñìÓéÛ

W‫א‬‫א‬W
Z´nÐöbİÛLÝuëŒÇaµgñìdžÛaénîÓ‰¿flæŠ Ô íflæcïÓaŠÜÛïÌjäí
LlìÜÔÛa ¿ òîÏb–Ûa òzîz–Ûa ñ†îÔÈÛa ŠÌi ÙÛ‡ë LbäÛa Zbàça†yg
ü Õܨa lŠi lìÜÔÛa Ái‰ë La µg ÊìuŠÛaë Lòibã⁄aë òiìnÛa óÜÇ áèr°ë
åßŠíˆznÛaëLbĽa…‰µgìdžíëLŠØä½aåÇóèäíëÒëŠÈ½biŠßdîÏLÕܨbi
‰ì–Ûa òÛa‹gë LõbäÛa xČmë LõbäÌÛa Êbë Lñý–Ûa Ú× [p
 bߪŠa Úbènãa
†iýÏLpb×ÛaÞëŒãëpb»ŠÛakÜpbߊaêˆçÉß|–íýÏLÝîqbànÛaë

õbÔÛ åà™  a 黉 wîèi åiü bèäÇ a  ò’öbÇ ñ†îÛa †ß ¿ òČîybČ™ìÛa ñ†î–ÔÛa HQI
NHTTOSSIáÓŠiâaŠ§a†v½biŠaëþaŠ’ÈÛa
NHTVUORI†öaìÐÛaÉöa†i HRI
NáèßéãhÏHRWSOQRIHHë†ÈÛaõbÔÛaìŞäànmüIIZs톧áÜßóÜÇðëìäÛaŠ‘ZŠÄãa HSI

١٤٢
Zê ýÇ¿ŞÝuÞìÔíaëéäßübyåycåßbíëLµbÈmaµgñìdžÛaåß
 tÏϑÎ=ó¡ßϑø9$# zÏΒ Í_¯ΡÎ) tΑ$s%uρ $[sÎ=≈|¹ Ÿ≅Ïϑtãuρ «!$# ’n<Î) !%tæyŠ £ϑÏiΒ Zωöθs% ß|¡ômr& ôtΒuρ 
N{SSZoÜ–Ï}

ìç Zå
 §aÞbÓ IIZò íŁaêˆç†äÇa黉òí‹ì¦aáîÓåiaòßýÈÛaÞìÔí
ÝàÇëL émìÇ…åßéîÏalbucbßµgbäÛabÇ…ëLé mìÇ…¿albucåßû½a
ÝšÏc a µg ñìdžÛaâbÔàÏ L
 aïÛëaˆç L akîjyaˆèÏ L énibug¿ b §b•
énëLñìÇ…éÜÈÏëLñìÇ…éÛìÓïÓaŠÛaæìØíæcïÌjäîÏNHQI HH † jÈÛapbßbÔß
êaŠíkîvÇĞŠaˆçëLéÜÈÏëéÛìÓåßñìÇ…Šr×cæìØíožà
Ş Ûab¶‰ÝiLñìÇ…
ð†aëLå§aožà
Ş ÛbibäÛaŠqdmbäíc‰á×ëLáçbÓ‰ å
ž ßfl ¿ñÏ†ÈiïÓaŠÛa
M
 a†ÈiMéîÜÇ ÝšÐn½aéîÓa‰œíŠ½ak°´yÝiLéîuìmëcÞìÓb¸ë…ðìjäÛa
âŠ×cëLéiéj’nÛaµgaˆçêìdží M bèîÛgåycåßğky
Ž óÜÇoÜč jŽubäÛaë
NéãbzjaµgñìÇ…aˆèi
bç†uëë Lđñ‰ëŠšÛ éŽ qfl…fl bfly æž g éŽ Èfl àč îŽÜ Ï  Lð†nȽa æb¦a Zò îãbrÛa òÐöbİÛaë
êŠß dîÏ LéÜÈÏ â‡ ¿ ÊŠ’Ûa áØ¡ ê‚îÜÏ LµbÈm bi ê׈nÛ ò−b ò•ŠÏ
êìdžîÏ LòàîìÛa énjÓbÇë éÜÈÏ õì éÛ å
Ž îğjflíŽë LŠØä½a åÇ êbèäíë ÒëŠÈ½bi
kã‡üåà×kãˆÛaåßköbnÛaæcéÛŽåîğjflíŽëLôŠckîËÛbiëñ‰bmkîçÛbi
µgémb÷îÞŞ†ië黉ëéäÇóÐÇëLéîÜÇalbmòÓ…b•òiìmlbma‡géãcëLéÛ
Ÿ≅Ïϑtãuρ š∅tΒ#uuρ z>$s? tΒ ωÎ)  Zê ýÇ ¿ Ý
Č u Õ§a ÞìÓ éîÜÇ ìÜnîÏ Lpbäy
 $VϑŠÏm§‘ #Y‘θàxî ª!$# tβ%x.uρ 3 ;M≈uΖ|¡ym ôΜÎγÏ?$t↔Íh‹y™ ª!$# ãΑÏd‰t6ãƒ šÍׯ≈s9'ρé'sù $[sÎ=≈|¹ Wξyϑtã

{WQMWPZæbÓŠÐÛa}$\/$tGtΒ«!$#’n<Î)ÛUθçGtƒ…絯ΡÎ*sù$[sÎ=≈|¹Ÿ≅Ïϑtãuρz>$s?tΒuρ

NHTWTOQIñ…bÈÛa‰a…bnÐß HQI

١٤٣
 Ý
Č × Žéäž Çfl aŽŠÐ Ø íŽLŽéßfl ýžgflå Žzfl Ï LŽ†jž Èfl ÛafláÜ 
ž ca‡gIIZäÛaÞìÔiê±ë
ò÷ßÉjž  fl µgbflèÛčbflrßž cŠ’ ž Èfl ičòäfl
fl§ aL˜bfl–Ô ÛaÙÛč‡fl fl†Èž iflflæb×ëLbflèÐ Û‹fl flæb×đò÷ğî
fl
HQI
lbnØÛaÝçcåßæb×žægëN HH éžäÇfl a‹flëbflvnflíflžæcügbflèÜč rž àč ičò÷îŞÛaëLўș č
ϵÎ/ Νèδ Ï&Î#ö7s% ÏΒ |=≈tGÅ3ø9$# ãΝßγ≈uΖ÷s?#u zƒÏ%©!$#  Zé i éÄÇëë µbÈm éÛìÓ éîÜÇ cŠÓ

Ï&Î#ö7s% ÏΒ $¨Ζä. $¯ΡÎ) !$uΖÎn/§‘ ÏΒ ‘,ysø9$# 絯ΡÎ) ÿϵÎ/ $¨ΖtΒ#u (#þθä9$s% öΝÍκön=tã 4‘n=÷Fãƒ #sŒÎ)uρ  tβθãΖÏΒ÷σãƒ

sπy∞ÍhŠ¡¡9$# ÏπuΖ|¡ysø9$$Î/ tβρâu‘ô‰tƒuρ (#ρçy9|¹ $yϑÎ/ È÷s?§¨Β Νèδtô_r& tβöθs?÷σãƒ y7Íׯ≈s9'ρé&  tÏϑÎ=ó¡ãΒ

Z  óÐİ–½a ÞìÓ éÛ Š×ˆíë {UTMUR Z—–ÔÛa}  šχθà)ÏΨãƒ öΝßγ≈uΖø%y—u‘ $£ϑÏΒuρ
a‡hÏNHRI HH  †Şàzfl ¶Ž flåßfl eëčéîğjfläiflåßfl elbflnØč ÛaÝçž cžåßč ćÝu Ž ‰fl flZæ aflŠu
ž cžá òqflýq II
éí†í óÜÇ a |  nž Ï  å
ž ßč  ôë L a Þì¡ Õ fl Ï ëŽ  ðìÇfl †Ş Ûa áČ a éí†Û ïÓaŠÛa æb×
LõžŠjŽÛaëõbÐ’ÛaÝ–°bèäîyëLaŠßþáç…bîÔãabç†ÈiëLæb¦aåßr×âýhi
ZéäÇÝîÓ†ÔÏÙÛ‡¿a黉òîàîmåiaÞbyÝßdmëL†íŠãðˆÛaaˆçë
HSI
Âbî
ğ ÛaìçlìÜÔÜÛđÅ Çìi ê bİ 
fl åßŽÖŠÐ mflå¦aæb×ë

áÄÇcåßïèÏLbèîÏlbnyüaëLaµgñìdžÛa¿ÕÏì½abèícabÏ
µg ñbdžÛa åß Úbígë a ÜÈu L´ÜŠ½aë õbîjãþa òÔíŠ ïçë bèÜucë âbè½a
N´Ça†Ûa‹ìÏbîÏLéí†çëéÇŠ’i´ÜßbÈÛaLéäí…

Nð‰†¨a†îÈïicåÇHTQIsí†yLõŠ½aâýgåylbiLæb¹⁄albn×Zð‰b‚jÛaéuŠc HQI
óìßïicåÇHYWIsí†yLéÜçcëénflßcÝuŠÛaáîÜÈmlbiLáÜÈÛalbn×Zð  ‰b‚jÛaéuŠc HRI
ÙÛ‡‰aŠànaîÔÜjÛa‰bnaIIZHQWWOQIxbjí†Ûa¿a黉ïìîÛaÞbÓëNðŠÈ‘þa
Ž Ûdë HQYO QI |nÐÛa ŠÄãaë HH Š vy åia ézu‰ë ò ßbîÔÛa âìí µg
ŠàÇ òßýÈÛa bä‚î‘ o
t…b°üæcð†ÛÝšÏþaë IIZ ý  öbÓÒb™cëN ÙÛˆ ×òí‰aŠànüa|ŞuŠÏaéÄÐyŠÔ‘þa
ïibn×ëcáÜßéãc±†ÓčjÜn½aæþLxŠ±æcµgLòîÓŠÛa¿Šàníb¸gëæb¦aïÓaŠÛa
ÝšÏþaïÛbnÛbiëLÙÛ‡òÏŠÈß¿òÜîëbäÛîÛëéiˆ×åßéÓ†•µgÒŠÈnãýÏbi‡b×æìØíë
NHHµbÈmaŠßdixŠ±ónyòîÓŠÛa¿Šàníb¸gëæb¦aµgoÐnÜíüæcð†Û
NHWPPIa黉òîàîmåiaâý⁄aƒî‘ñÛÉßb¦a HSI

١٤٤
 W‫א‬‫א‬‫א‬W
Ýflîy
č ëLáèjîÇücë´bî’ÛapbîjÜmÒŠÈíæcÙäaåİÐÛaïÓaŠÜÛïÌjäí
ón‘æaìÛdiæìãŞìÜníáèÏLéîÜÇáèîjÜmëáçŠØßåßflåßč cbèÏŠÇåßëáçŠØß
âìÇŒ½a|–äÛa´bî’ÛaŠèÄŽíëLbİÛa¿b–ÛaÝ†íëL‰ìßþabèîÏÁÜn¥
b¶‰ëLòßbÈÛaë…bçŒÛaë…bŞjÈŽ ÛaóÜÇÝÈÛa¿Şá
ş Ûaaìş…†ÔÏLæìÜÈÐíaˆØçë
…ìİÛb×ÑÔíLáèÜflîy
č ÒŠÈíëáçŠØ½ïÓaŠÛaåİÐní´yåØÛëLò•b¨aåßflÝîčã
NÕ§biÍčjŽ•´íŒmëòèj‘Ý×éßbßcÙÛbènm‰b–Ç⁄b×ëLáèçìuë¿ƒßb’Ûa
ÐãþaóÜÇæbİî’ÛaÝa†ßéÔÏægIIZ
 a黉ôìŞ y
fl †îÈƒî’ÛaÞìÔí
‰ìßþaéÛåğ팎íæcæbã⁄aóÜÇéÜa†ßåßægëHQINçaHHéÔÐÛaÊaìãcáÄÇcåß
Lé nÈÐäßbèîÏæcéîÛgÝî±Ûa…‰aì½aê…‰ìíéãcZæ bãfiÛê†î×åßëIIbèiê†îØîÏ
éi oà’í ÑÔíë éàÜíë L éäÇ óÜ ‚níë éŽ jŽİ Çfl  bèîÏ Ûa ‰…b–½a ꉆ–í áq
øŒÎ)uρZµ
 bÈmÞbÓLé zšÐíëéîÜÇÞ†íëÝnÔ ÛaëbãŒÛaëòÓŠÛbiêŠßdîÏLé äßÙzšíë

Ö‘%y` †ÎoΤÎ)uρ Ĩ$¨Ζ9$# š∅ÏΒ tΠöθu‹ø9$# ãΝà6s9 |=Ï9$xî Ÿω tΑ$s%uρ óΟßγn=≈yϑôãr& ß≈sÜø‹¤±9$# ÞΟßγs9 z−ƒy—

$tΒ 3“u‘r& þ’ÎoΤÎ) öΝà6ΖÏiΒ Öü“Ìt/ ’ÎoΤÎ) tΑ$s%uρ ϵø‹t7É)tã 4’n?tã }Ès3tΡ Èβ$tGt⁄Ïø9$# ÏNu!#ts? $£ϑn=sù ( öΝà6©9

ZæbŞy
fl ÞbÓ{TXZÞbÐãþa}ÅU$s)Ïèø9$#߉ƒÏ‰x©ª!$#uρ4 ©!$#Ú’%s{r&þ’ÎoΤÎ)tβ÷ρts?Ÿω
HRI
‰aŠŞ  Ë êŽ üaëfl å
HH ž  ½č s
fl îž jč ¨aæŞ g áèŽ àfl Ü žc᪠q‰ ëŠÌiᎠŽçü
…

¿ Þì†Ûa åß ‰ˆ§a ìçë üc L éîÛg ÚŠÄã oÐÛc a†u áèß Šßc òë
ÙÛ‡¿ M aáça†ç M ñbÓŠÛaœÈi‹ëb£†ÔÏL´bî’ÛaÉßòîjãbuđpa‰aìy

N†öbÔÈÛaáÓHWUTORIbþa HQI
NÒŠ–niHQPXOQIæbÐèÜÛaòqbËg HRI

١٤٥
 LæìÜ×díbßë HQI áç‰bàÇcëLáèöbcåÇñ‰bnÏLõï‘Ý×åÇæìÛdíaëˆcë
Lñ†öbÏjØiÉuŠmüÛaëòèÏbnÛa pbîÛìšÐÛa åßÙÛ‡Ý×ëAA_ æìiŠ’íbßë
kyb• ïÓaŠ Ûbi ´bî’Ûa åß Ò
ć bЂnaë LÊaކ Šć Øßë LćsjÇ aˆç æc ô‰cë
áÜÇåßïç‰ìßcåÇéÛdíáèšÈi†£ñ‰bmëLaéªbLpaŠmbè½aëpa‰ëba

†Èm ò Üíìáç‰bàÇcå¦aæcæìäÄíåíˆÛaáÜÈÛaÝçcœÈiónyÝibäÛaåßr×ŽlŠ Ìž íŽ HQI

ÖbÐmübi aˆçë æìmì¹ ü
 ëc å¦a æc M a †äÇ áÜÈÛaë M òÛd½a êˆç ¿ ïàÜÇë AA pb÷½bi
bèãc¿äÛasí…bycâìàÈÛ[â…ei‰bàÇd×áç‰bàÇcáqLòîÇŠ’Ûa˜ì–äÛaéîÜÇÞ†më
âìàÇ¿ Ý
 †nÏbÈİÓénßcåßå¦bÏLbäÛaáç…aŠ½aæb×ægëL´ÈjÛaë´nÛa´ibß
tΑ$s% Z éÛìÔÛòßbîÔÛaâìíµgéãbzjaêbärnaðˆÛa†îyìÛaìèÏîÜigbßcëLsí…byþa

ÞbÓ æž hÏ IIZ a黉ŠíŠuåiaÞbÓN éîÜÇÝîÛ…üêËë {QU ZÒaŠÇþa}  tÌsàΖßϑø9$# zÏΒ y7¨ΡÎ)
 åß [ áÈã ZÝîÓ _ áèäß Ùãg éÛ ÞbÔîÏ 
 îÜig ôì âìîÛa ÙÛ‡ µg ŠÄäß †yc ÝèÏ ZÝöbÓ
LéîÛgábufiåíŠÄä½aåßáèÏòÇbÛaéîÜÇâìÔmå¾âìîÛaÙÛ‡µgéÔÜåßéyë‰aœjÔí
ÙÛˆÛëéîÛgábufiåíŠÄä½aåßáèÏ L òÇbÛaóäȶ L åíŠÄä½aåßÙãgîÜi⁄ÝîÓÙÛˆÛë
NHQSSOXIðİÛaÐmHHâìîÛaÙÛ‡ügaénî¹üå¾ÙãgåíŠÄä½aåßÙãgîÜi⁄ÝîÓ
_êaìŠÄč ãc†ycîÛëåíŠÄä½aåßÙãgéÛÝîÓÑî×ÝîÓæž hÏIIZa黉ð‹ì¦aåiaÞbÓë
…a‹ HH á èäß ìèÏ ábufi oÓìÛa ÙÛ‡ µg æëŠÄäߎ  òÇbÛa áèîÜÇ âìÔm åíˆÛa æŞ c Z laì¦bÏ
¿a黉áÜß…‰ëcZ Ý
 öbÓÞbÓæhÏ LòØöý½aåíŠÄä½bibšíc…aŠí†ÓëHQWUO SI ½a
Z ÞbÓbàèäÇa˜bÈÛaåiëŠàÇåia†jÇåÇHð
 ëìäÛa SWO QI ézîz•ò߆Ôß
aˆèÏHHbãeŠÓbäÛaóÜÇcŠÔnÏxŠ¥æcÙ‘ìŽíæbàîÜbèÔqëcòãìvß´bî‘ŠzjÛa¿Şæg II
ìç‡gòv¡îÛZb îãbqëNü
 ëcÊìÏŠ¶ îÛÞìÔÛaaˆçæcZlaì¦bÏ_ñŠàÈßbèãcóÜÇÞ†í
Z b rÛbqëN òíaëŠÛaÞìjÓ¿æd’ÛaÝçc†äÇÒëŠÈßÕíŠÐnÛaëéÜ•cåßü|îz–Ûaò߆Ôß¿
sí…byþaâìàÇëbàî_a†jÇéiõbuåícåàÏÝîÛ†iügÝjÔíüëkîÌÛaåßŠßcaˆç
énz• ojq æg Z b Èia‰ë N â…e i õaìËg ¿ òÜŠß bèãg Ýi åvÛa â†Èi 陉bÈm ôŠŁa
åßòÛd½bÏÝ×óÜÇëN áÜÇcaëâìàÈÛaëÖý⁄aóÜÇüòî•ì–¨aóÜÇÝàzîÏêbäÜjÓë
Ýč…ž caˆçæcåÃcïãcfl†îž iflLbèöa‰ëåßÝàÇüëáÜÈÛaÝöbßÊëŠÏåßïçëkîÌÛa‰ìßc
òiˆ×´bî’ÛaëLéîÏñ†öbÏü bàîÏáì…ë´bî’ÛaÉßáç‰ëb¤ñŠr×kjiñbÓŠÛaóÜÇ
NáÜÇcaëLÙÛˆ×æb×ægæb¦aâbØycåÇknØíåß¿bšÈiáèšÈi†ÜÓëflïmčcåßflïmčcbäçåßë

١٤٦
Aaæbzj_´ÇëcŠziæìib–ßáçÝçëéÛìyåàÇádíëcAAkîÌÛa
NÙnz–ã†ÓëL´bî’Ûa´iòiìÈÛcæìØmæcåßÝ™bÐÛabèflícNN‰aˆyL‰aˆzÏ
æcð†ÛÝšÏþaë IIZ
 aéÄÐyŠÔ‘þa ŠàÇ‰ìn׆ÛaòßýÈÛabä‚î‘ ÞìÔí
±†ÓčjÜn½aæþLxŠ±æcµgLòîÓŠÛa¿Šàníb¸gëæb¦aïÓaŠÛat…b°ü
bäÛ îÛë Léiˆ× åß éÓ†• µg ÒŠÈnã ýÏ Lbi‡b× æìØíë ïibn× ëc áÜß éãc
Šàníb¸gëæb¦aµgoÐnÜíüæcð†ÛÝšÏþaïÛbnÛbiëLÙÛ‡òÏŠÈß¿òÜîë
NHQIHHµbÈmaŠßdixŠ±ónyòîÓŠÛa¿
ZbèiýİÛñ†îÐßëbèibi¿ñ†îubça‰cđknØiòîãbqÙz•bãïãgë
Na黉ð‹ì¦aåiüîÜigîjÜmM
Na黉òí‹ì¦aáîÓåiüæbİî’Ûa†íb–ß¿æbÐèÜÛaòqbËgëM
ñŠzÜÛð†–nÜÛ‰bnjÛaâ‰b–ÛaëLæbİî’Ûaëå¦aåßæbã⁄aòíbÓëë M
NaéÄÐyïÛbiâýÛa†jÇ†îyëƒî’ÜÛbàçý×‰aŠ‘þa
òßýÈÛabä‚î’Ûbàçý×ñ‡ìÈ’ÛaëŠzÛabÇëL´bî’Ûaëå¦abÇëM
NéiÉÐãëêŠàÇ¿aÞbcŠÔ‘þaŠàÇ‰ìn׆Ûa
ŞŠz
 níåßëòîÛbÇöbÐãbèîÏëLaõb‘ægbèčÈàfl u
ž cåßÙÛémŠ×‡bßÝÈÛë
NéİÈí¨a
W‫א‬‫א‬W‫א‬
bãa†ç —
 î‚’nÛaòÇŠ ïçëücLâìîÛañbÓŠÛaœÈi´iò߉bÇòÏeêˆçë
Náçbígëa
åß æìØí ü æc ïÌjäí ïÓaŠÛbÏ LåČîa Šßþbi o
 îÛ —î‚’nÛa òîšÓ æg
AApõbubßÑî×òàÜØÛaæìÛìÔíë—î‚’nÛa¿æìljbíåíˆÛa

NêëŠØßÝ×åßéÄÐyëéiaÉÐãbä‚î‘paõýßgåß HQI

١٤٧
 L æbÔmgë ˜ýgÝØibèÔy …ğ ûäÜÏLbçbäÜČà¤òãbßcïçåØÛë L a‡bÈß
kÜËc¿òîÓ‰ËåßòÜ÷þaëpbîİȽaÇ—î‚’nÛaæcáÜÈŽíæc†îнaåßë
òibr¶ ìèÏ LïÓaŠÛa ñ oãb× bàèß HQIl
 aì–Ûa åÇ a†îÈi æìØí püb§a
Þ
Ž †č Èž îflÏêûİ éÛåîŞjflmflb¶ŠÏ[ òîÇŠ‘òđ îÓŠi†× ûfl íŽæcµgòub¡ë ï
ğ ÛëŞ þa—î‚’nÛa
NHRIŠeaŠßc‰Ž Šğ Ô íŽëéäÇ
ê Šßcòía†i¿ éÏŠÈíæcœíŠ½aòzÜ–ßåßîÛ—î‚’nÛaæcáÜÈîÛáq
ZbèäßLlbjcë‰ìßcéÛð†äÇaˆçëLÁÔÏïÓaŠÛapbî•ì–åßìçÝi

cŠÔíëòîØj½aòØzš½biïmdíëcLđ†ÈiåÇæ쎖‚
ğ ’
fl íŽ´yaáça†çñbÓŠÛaœÈiåßkvÇcë HQI
—î‚’nÛa ïÔÜí ÝÈuë oãã⁄a ÉÓaìß œÈi óÜÇ áèšÈi †ànÇa b¶‰ Ýi AA Ñmba Ç
aˆçæcaŠàÈÛëN bäÛapübyêaìçóÜÇbàÔßëbÐä–ßAA ê†ÈióÜÇêaŠíbàÏÞìÔÛaë
L æbÈn½aaëbÈä•å°éãck°ëpbàÜ½aë´àÜ½bisjÈÛaåßëlaì–ÛaåÇć†Èž iŽ
M ý
 èu M éÛ æì÷îí åíˆÛa  œÈi sjÇ åß æb–í æc ïÌjäí L æì–ß áÜÇ òîÓŠÛa áÜÈÏ
Náèèîuìmëáèz–ãëáèí†ícóÜÇˆþbi
LbäÛa püb–ma æìÜjÔníë ‹bÐÜnÜÛ æìuŠ± ´y æ ìîãbÐäÛa õbjþa Šİ¨a ¿ áè׉b’íë
åídÏLkÛbÌÛa¿òÔîÓ… 
 ËpbîİȽab¶‰ë_æìØíÑî×éîÏÝçbnÛaô†ßë—î‚’nÜÛŠÄãbÏ
óÜÇÙÛ‡aìibÇb¶‰ëAA éãìàÇŒíðˆÛaïàÜÈÛaszjÛa¿òîvèä½aëòÛb§aòa‰… ¿ïğãdnÛa
NñbÓŠÛaÝ™bÏc
éèîuìnÏïÛbnÛbiëLaŠßþaêˆçåßbàîÜæìØí†ÓëLòÜÇðcòîÓŠÛa†ÈiïÓaŠÛa†¯ü†Óë HRI
bàç†ycóÜÇ‰b–nÓüaëcbàèäîiÉà¦a¿ònjÛa‰bÈ müëLéiêúbБb¶ŠÏáÜckİÛaì−
éjãcæckycëLalbn×ìzäÏügëkİÜÛüëcéŞuìfl nflíflæcéióÛëž þaëLém†öbÏëéÈÐãáÜÇæg
ìèÏÊa†•éib•cåßÝ×îÜÏ[ ÙÛ‡¿aìrŞííæc—î‚’nÛa ¿ ´Ç‰bn½a ñbÓŠÛa œÈi
ê‰ìÐãëꉆ•Õî™bØ‘ëéäîÇpŠ»aëcL‰ìzßìèÏ éäİiåßbØ‘åßÝ×ëcLì¾
êˆçœÈjiæbã⁄alb–í†ÔÏüL æì äÃëcsjÇ…Š©îÛŠßþbÏL æ ìîÈßéãcéÜàÇåß
bäÛapýØ’ßëbàîLaŠÇþaêˆçåßæb×bßéÜÈÏñ…‰æìØmù‰b‰bÈÛaŠÇþa
á×bígëabäãb•LñbÓŠÛaåßoîÔ½aìÜ ÌÛaaˆçåß‰ˆ§a‰ˆ§bÏLñr×õbjÇþaëïènämüâìîÛa
Næbİî’Ûapbİj¥åßbäà–ÇëÝÛŒÛaåß

١٤٨
´ÇëcŠzòÛb§aæg ZÞ
 bÓb¶ŠÛëLøİ ±ëkî–íŠ’iïÓaŠÛaæcZü
 ëc
´jníòîÓŠÛaåßñÏ†ÈiáqAb îČ
č Ð fl ãŠŞß†flmëL Š½biêŠfl Ø Ïč kÈmcœíŠ½aæìØîÏ
Ñî×bäçë A ý
 •còÜÇðˆiîÛëcLòía†jÛa¿éÛfl—‚
ğ ‘
Ž bßÒý¢ 陊ß æc
œÈiëåöaŠÔÛaÉà¯ëòÛb§aòa‰…¿ïÓaŠÛasČíí´yåØÛë_ŠßþaæìØí
NbjÜëcbib¯g—î‚’nÛaòz•µgÕÏìfl íŽkÛbÌÛa¿òÛb§aåÇpbÃìzܽa

c†jíL´
 Çëc†yëcŠzÙnÛbyLý
 rßœíŠàÜÛïÓaŠÛaÞìÔí´yZb îãbq
ëcæýÏ¿ Ù
 ’íë Lê ‰ëbíÙ’Ûac†jíë L
 bäÛaåßéÛìyåß Å
č z
ž Ü iœíŠ½a
|j–íëLm†y ôŠþaë nãbÇêˆçë Lï
 ãŠzaˆçZÞ
 ìÔmëc ÞìÔíë LòãýÏ
æcÝËb’ÛaéÜÌ‘|j–í LéîÏ…bènuüaë xýÈÛa¿éàçÒŠ•åß ü
 †i œíŠ½a
oÓëòÈîšßìçÝiL xýÈÛa¿†đ v
ž ߎ Ëéma‡†ğ ¡aˆçë_êa‡eðˆÛaåßÒŠÈí
LéiaìŽàè mŽab¾õaŠŽiáçb¶‰ëbäÛbiåÄÛañõb⁄êşŠ¯Ýi L œíŠ½albyóÜÇ
kuaìÛaëA œíŠ½aòîÐã Ý
 nÔÛÖŠİÛaÝšÏc—î‚’nÛaòÇŠæìØíbèäîyë
òÜ•aì½aóÜÇéryëéÈîv’mëénîÐãòíìÔmëLœíŠ½apbíìäÈßÉωï
 ÓaŠÛaóÜÇ
òîàçc¿a黉òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔíëLŠ½aòϊȶénîÐãlbÈmgåßü†i
ÐäÛòíìÔm HH õaë…õa…ÝØÛ IIZ éÛìÓ¿ë IIZx
 ýÈÜÛœíŠ½aòàçÒaŠ–ãa
œíŠ½aæhÏ Lé îÜÇ“înÐnÛaëõaë†ÛaÙÛ‡kÜóÜÇ Ğsyë LkîjİÛaëœíŠ½a
ê†äÇp…Šië Lõ buŠÛaëŠiéjÜÓÕÜ Èm Lé ÜíŒí õĆ aë…éöa†ÛæcéÐãpŠÈ’naa‡g
ém‰aŠy orÈjãa é Ðã oíìÓ ónßë L õbuŠÛa lbi éÛ |nÐãaë L
 dîÛa ñ‰aŠy
ónßë LòîÈîjİÛaë òîãbÐäÛaë òîãaìî§a aë‰þa ñìÔÛ bjj ÙÛ‡ æb×ë LòíŒíŠÌÛa
NHQIHHénÈÏ…ëŠ½apŠèÔÏbòÜßbyïçÛaôìÔÛaoíìÓaë‰þaêˆçoíìÓ

NHQWOTI…bȽa…a‹ HQI

١٤٩
éÛæìØíæcIIZÙ
 Ûˆ×bäçMïÓaŞŠÛaëMÖ‡b§akîjİÜÛêbíb•ë¿ÞìÔíÝi
[æa†iþaxýÇ¿áîÄÇÝ•cÙÛ‡ë[bèníë…cëaë‰þaëlìÜÔÛaÞýnÇbiñ
MïÓaŠÛaëMkîjİÛaëN… ìè’ßŠßcÐäÛaëkÜÔ ÛaåÇénÈîjëæ†jÛaÞbÈÐãaæhÏ
ðˆÛaëLÝßbØÛakîjİÛaìçæb×bèuýÇëëŠÛaëkÜÔÛaaŠßdibωbÇæb×a‡g
Nk
 îjÑ–ãæ†jÛaÞaìycëòÈîjİÛaxýÇ¿bÓ‡byæb×ægëÙÛˆiéÛñü
éyaë‰c òíìÔmë Léyý•ë éjÜÓ †ÔÐni ÝîÜÈÛa ðëa†í ü M Ö
 a‰ë M kîj Ý×ë
îÜÏ ñŠŁa ‰a†Ûaë a óÜÇ ÞbjÓ⁄aë æby⁄aë ¨a ÝÈÏë òÓ†–Ûbi êaìÓë
NHQIHHŠ•bÓćkjğİ nflߎ Ýikîjİi

òîÐî× ÒŠÈîÛ ïÓaŠÛa ìç —î‚’nÛa òÏŠÈß µg xbn° ðˆÛa æc Zb rÛbq
Z
 a 黉 òí‹ì¦a áîÓ åia ÞìÔí Næ ìØí Ñî× ÉubäÛa xýÈÛaë Lé Èß ÒŠ–nÛa
óÜÇ L éîÜÇ“înÐnÛaëéjÜéäØßc L õaë…õa†Ûaaˆ æŞ cáÜÇa‡gkîjİÛaÙÛˆ×ëII
æhÏLê †šiõbБéÛÝÈuügb™ŠßkÜÔÜÛaÝÈubßëL lìÜÔÛaaŠßcæ‹ë
NHRIHHµbÈmaæ‡hiêcŠicLéjÜÓõa…Ò…b•ëéÜàÈnaëLõa†Ûakyb•éàÜÇ


 Ûbi|–äíŽ éãc ôì õĆ a†nia œíŠ½a ô† Û énÏŠÈß ¿ ñ†öbÏ Úbäç îÛë
îÛ b nÓë Ίğ ÐíŽ b¶‰ ðˆÛa ïÓaŠÜÛ a†Çbß éîÏ æìØí Lé îÜÇ í Þë†u óÜÇ
NõbÐ’ÛaéÛaknØîÏaˆçóÜÇæbãëbÈnîÏLéÛ´bi

ÉÏŠÛò•ŠÏéÛæìØíéí†jíüë—î‚’nÛaánØíïÓaŠÛaæcòÛby¿ Zb Èia‰

énÛby åß œíŠ½a÷îÛAŠ zòÛbyZÙnÛbyII Zé ÛÞbÓìÜÏLxýÈÜÛœíŠ½aòàç
êŠ zæc éÛ å
Ž íğŒfl îŽÏ ò•ŠÏHğjÜn½aI æb¦abç†uëë HH ÑÈšÛaë‰flì¨aéib•cë

NHQTTOTI…bȽa…a‹ HQI
NHQWOTIÕibÛa‰†–½a HRI

١٥٠
éß ŒÇ Ý
ş ÔîÏ Lò Ûb§aêˆçóÜÇòäåßŠr×cb¶‰Ýi a‰ ìè‘óÔjíÒìë LðìÓ
ïÓaŠÛa ± ü ´yë LbîÜ× xýÈÛa åÇ éÏŠ• b¶‰ë LéîÏ Ûaë xýÈÛa óÜÇ
òàaÉωëxýÈÛaòÇŠÛ éäÇîÐänÛaë é Èß Õ
 íì’nÛalìÜdic†jíë  LéšíŠß
lŠÓ óÜÇ êŒÐ°ë émbíìäÈß åß ÉÏŠí ôŠcë ñÏ ´i ÝÈuë Lê †äÇ ò¹ŒÈÛaë
üéãc Ù‘ýÏ òîÏbÈÜÛéÓì’íëLkîİÛaå§aâýØÛbiêŠbŽkîğİíëLõbÐ’Ûa
‰†ÔíbßÒbÈ™c Ò
 bÈ™céÐã †Ž è v
ž íŽëéîÏʉbíÝi Lé ÜÔrníë x
 ýÈÛadİjní
æìØíæcÝšÏcbàèícÙîÜÇbjÏNò îÏbÈÛbi“îÈÛakîëLòyaŠÛaëòßý
 ÜÛbjÜ
_ŠŁaâcÞëþaœíŠ½aÞby
ðìÔíëLòÜîÜÈÛaìÐäÛaflkîğİ íŽæc xýÈÛa¿  äÛað†çåßæb×†ÔÛ
HHb àÔ
fl Ž‰…č bflÌíŽüĆõbБ
č IIZé ÛìÓ¿Z
 a黉Ûa†jÇåiaÞìÔíL òšíŠ½alìÜÔÛa
õbu‰xýÈÛbiãdíëLÝîÜÈÛaÐãkîİnÛïçb¸gò¦bȽaæcÙÛŽ|z
ğ –
fl íŽaˆçë
NHQIHHéäßflΊ Ï †ÓðˆÛaÖ‹ŠÛakÜİÛkjnÛb×õbÐ’ÛaæìØíæc

µg…b‘‰⁄a ìç x
 ýÈÛaÊaìãcÒŠ‘c IIZ
 a黉òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔíë
ñìÔÛa éi “Ènämë L òÈîjİÛa éi ôìÔm ðˆÛa âýØÛa åß LÝ
 îÜÈÛa Ðã kîİí åß
òíbËìçðˆÛa L bèÐîÐ¥ ëc òÜÈÛaÉÏ…óÜÇ†ÇbnîÏ Lð
 ŒíŠÌÛa‰b§aéisÈjäíë
éÛ Lé îÜÇ êŠ í bß Þb…gë éjÜÓ kîjİmë Lœ
 튽a Ðã |íŠÐmë L kîjİÛa qdm
†ÇbnÏÙÛˆiôìÔmôìÔÛaëaë‰þaæhÏ Lbèfl nčÐ 
č ëénÜÇõbБ¿kîvÇqdm
ñ…bîÈiêaìÓ“Ènäm󙊽aåßar×bäÛa† çb‘†ÓëL ð‡û½aÉÏ…ó
 ÜÇòÈîjİÛa
NHRIHHáçbígáèn½bØßëáèiáèÐİÛëááèníú‰ëLéãìàÄÈíëéãìj°åß

NHRVUOUI†îèànÛa HQI
NÒŠ–niHQQVOTI…bȽa…a‹ HRI

١٥١
ð‹aŠÛakîjİÛaâý×óÜÇéÔîÜÈm¿aéÔÏë‰bjÛa†àª‰ìn׆ÛaÞìÔíë
NNN bèiéîğuŠfl íŽëLòz–ÛaœíŠ½aáçìíæckîjİÜÛïÌjäíë IIZÞ
 bÓ´ya黉
 bÓ HH 
NN õbjÿÛ ð‹aŠÛa òÄyýßë II ZÞ  ÐäÛa Öýþ Éibm á¦a xaŒß æþ
NN a†u âbç ÝßbÇ Š½a òßëbÔß ¿ ïÐäÛa ÝßbÈÛa æČ hÏ a†u òßbç òÄyýß
NHQIHHòİÔäÛaêˆçïÇaŠíæckîjİÜÛïÌjäíë
Zý
 öbÓé–î‚’m¿ÊŠŽíæcÖ
 a‰ðc†äÇòÛìèÛaåßéãcZÕ
 Ïì½abèŞícáÜÇa
Ñî×Ýi_ aåßkçˆíåícåØÛëL†yëc´ÇëcßëcŠzòÛb§aêˆç
ZÞ
 ìÔíéãbzjaëLa…bjÇåßr×óÜÇñ§aÉÓëcëÒŠÈíübßÞbÓëcŞŠ£
N{SVZõaŠ⁄a}Zωθä↔ó¡tΒ çµ÷Ψtã tβ%x. y7Íׯ≈s9'ρé& ‘≅ä. yŠ#xσàø9$#uρ u|Çt7ø9$#uρ yìôϑ¡¡9$# ¨βÎ)

—î‚’nÛa åÇ pìØÛa ¿ ïÓaŠÜÛ a†u éîuë k

ć j aˆ ç æc Ù‘ ü
òÏŠÈßåß ïÓ aŠÛaåÔîní´yëbç†ÈibßcLòÛb§aòa‰…òía†i¿éi ÃbÐnyüaë
Év’í æc ïÓaŠÛa óÜÇ ïÌjäíë II aˆèi œíŠ½a ± ædi di ýÏ b ßb· òÜÈÛa
l
ć b–ß œ
fl 튽a æČ c éÛ ´jm bß a‡g —î‚’m æë… òîÓŠÛa òÜ•aìß óÜÇ œíŠ½a
HRI HH ï
 ÐäÛa kİÛa µg dvÜíë òîÓŠÛa Úí ü óny ½a ëc ŠzÛa ëc ´ÈÛbi
Nbjbäßêa‰cbßaˆçë
LÊŠÏbèšÈiëÝ•cïèÏÕÏì½aÙäaïÓaŠÛapbЕ¿òÜßb×ñŠ’Çêˆç
áçcóÜÇïÓaŠÛaÑÔíæcð†èuoÛëbzÏLŠŁabèšÈiÉßÝa†níbèšÈië
NHSIáÜÇcaëLéi‰éÔÏëåßÕÏì½aëLÕîÏìnÛabiëNbènîàçþpbЖÛaêˆç

NHQYYIðìjãÚbäçÝç HQI
NéiaÉÐã†»ïicbä‚î‘pbÔîÜÈmåß HRI
¿kîjİÛaéubn°bßµga黉òí‹ì¦aáîÓåiaéjn×bàîÏŠÄäíæcÕÏì½abȽbiå°ë HSI
]LòîÐãÞì•cïèÏHQTROTI…bȽa…a‹¿ñ†öbÏo߉žægbߊØmbçŠÄãbÏLaŠßcå튒ÇéuýÇ

١٥٢
  ‫א‬EE‫א‬FFW‫א‬‫א‬
aµgéŞuìníæcéiåzîÏLwÛbflȽ aœíŠ½aéîÜÇæìØíæcïÌjäíbßbßcë
émŠÐÌß ý
 öbLén»‰bîua‰Léí†í´iŠİäíëLÉš±ëéÛÝÛˆnîÏLčénčîflÜ ØičµbÈm
éibä÷àİßLꉆÓëéöbšÔibî™a‰LêŠuaë‹åÇa†ÈnjŽßêŠßaëcóÜÇbàöbÓLéîÛgbjöbm
LÙÛˆ× ìçë éi å
ŽŽz
ž îflÏ c LõbÐ’Ûaë òîÏbÈÛa éi‰ åß k
ć Ûb üg ìç bàÏ LbjÜÓ
æ b¹hiéi‰âý×ÝŞjÔníæcïÌjäíÝi_ÙÛ‡éÛæìØíóŞãcA_ êŠßcòÐÛb«ëénî–Èß
aˆèÏLò§b•òjˉëćÞìjÓÙÛ‡ÕÏaŠíæcëLéiõbÐ’Ûa…bÔnÇaëâbm ´
 ÔíëLðìÓ
NÉÐnäíðˆÛa

b¸g ÙÛ‡éj‘cbßëˆíëbÈŞnÛaëóÓşŠÛaŞæcáÜÇaë IIZ

 a黉ÞbŞzØÛaÞìÔí
N ÝuþaòzÏëòibu⁄aoÏ…b•ëL… bÔnÇüaåyëÞìjÔÛbižpˆčca‡g†îÐm
LéÛaû kji ò îÏbÈÛa k
fl è îflÛč µbÈm a µg õć bvnÛg ‡ìfl ÈŽ Ûaë óÓşŠÛa æŞ hÏ ZòÜà¦bië
NHQIHHõëaȆÛbiéÛéÈ™ëðˆÛakjŞÛbibèjèíbà×

Léi‰ lbn× åÇ ÑØän½aë Ù

č Ø ’n½a lğŠv½a Þby éÛby æb× åß bŞßcë
óØÜaœÈiåßæb×a‡gbàîA|
Ş –
č íflëcóÏbÈníæcŞÝÔÏLêËµgflÝ× ëfl ëflå× Šfl Ï
Ñî× HRIê ‰ìäiõbÐ’Ûaëòía†aéÛa…ŠíŽðˆÛaëLæeŠÔÛa åß´ßëŠaë

Êë‰cbßëAáîÔnÛaëŠžj
Ş ÛaåycbàÏÕöaŠÛaáèÐÛaaˆçóÜÇa黉êȉ…ëLòÈîωćáØ y
čë ]
ÙÛ‡ë_bèäßåydiÑîØÏbèÜrßaìÛ†íæcõbjþañŠèßŒvÇcónyA …bî¦aoØäÛaëáا
č a
bènyŠ’ÏLbèäß…aŠ½aáèÏkÈ•b¶ŠÏaˆÛëáîÄÈÛaÝšÐÛaë‡aëNõ b’íåßéîmûíaÝšÏ
NáÜÇcaëNHHNNNâbãþaÉÐãII¿bäîÜÇéia|nÏb¶bç…ì–ÔßŠèÄíëLbèîßaŠß´jŽíbyŠ‘
NHWXIòíìjäÛaâbØyþa HQI
oãb×ægòîÓŠÛaæcµgéîjänÛaïÌjäí IIZ éi 
 aÉÐãŠÔ‘þaŠàÇ‰ìn׆ÛaòßýÈÛabä‚î‘ÞìÔí HRI
]ïibz–ÛaòîÓŠiÍí†ÜÛaÉÐnãabà×ïßbÈÛaëŠÏbØÛaÝuŠÛabèiÉÐnäí†Ób•åßûßÝu‰åß

١٥٣
bîã†Ûa õaë…cë Lò îã†jÛaë òîjÜÔÛa õaë…þa Éîº åß âbnÛa õbÐ’Ûa ìç æeŠÔÛa II ë
ÝîÜÈÛa åyc a‡gë A éi õbÐ’nýÛ ÕÏ ìíŽ üë Ýçûfl íŽ †yc Ý× bßë LñŠŁaë
õbÐînaëâ‹bu…bÔnÇaëâbmÞìjÓëæb¹gë Ö†–iéöa…óÜÇéÈ™ëëéiðëa†nÛa
õ bàÛaë‰þal‰ â ý×õaë…þaâëbÔmÑî×ë La†ic õa†ÛaéßëbÔíé늑
åßŠßåßbàÏ LbèÈİ ÔÛ‰þaóÜÇëcbèÇfl †Ş –
fl ÛÞbj¦aóÜÇÞŒãìÛðˆÛa
éjjë éöaë… óÜÇ òÛü†Ûa Ýîj æeŠÔÛa ¿ë üg æa†iþaë lìÜÔÛa aŠßc
NHQIHHéibn×¿bàèÏaéÓ‹‰å½éäßòîà§aë
a뎉†ğ Ô íŽëêìãëbÈíëáèšíŠßÉßaìÐÔíæcïÌjäí œ
 튽aÝçþ á èßćŠßcë M
qdm éÛ ïi‰ë ÙÛˆÏ Léäß ‰ìÐäÛaë ŠşßˆnÛa aëŠèÄŽí ýÏ LéjÈmë 陊ßë éÛby
NéöbБëénîÏbÇ¿kîvÇ
Õωc œíŠ½a Hkyb–íI ï
fl Üč ífl æc kzníë II Z
 a 黉 òßafl†Ó  åia ÞìÔí
NHRIHHµbÈméiŠÛáçbÔmcëénbîiáèàÜÇcëLéiéÜçc
áçÔÏ †ÔÐníë LbäÛa µg å° æc éÜÈÏ œíŠ½a óÜÇ ï
 Ìjäí b¾ë M
bßLbäi‰lbn×åßÙÛ‡Öa†–ßëLpa¨aÝÈÏŠöbëLæby⁄aëLòÓ†–Ûbi
pbÇbİÛaë pa‚ÜÛòljb½a¿éuë‹ëéÛbyæbîië  bíŠ×‹éîjãåÇêbØy
|MΡr&uρ #YŠösù ’ÎΤö‘x‹s? Ÿω Éb>u‘ …çµ−/u‘ 2”yŠ$tΡ øŒÎ) !$−ƒÌŸ2y—uρ Zé ãbzjÞbÔÏLpbiŠÔÛaë

öΝßγ¯ΡÎ) 4 ÿ…çµy_÷ρy— …çµs9 $oΨósn=ô¹r&uρ 4zóstƒ …çµs9 $uΖö6yδuρuρ …çµs9 $uΖö6yftGó™$$sù  šÏOÍ‘≡uθø9$# çöyz

 šÏèϱ≈yz $uΖs9 (#θçΡ%Ÿ2uρ ( $Y6yδu‘uρ $Y6xîu‘ $oΨtΡθããô‰tƒuρ ÏN≡uöy‚ø9$# ’Îû šχθããÌ≈|¡ç„ (#θçΡ$Ÿ2

æcügÉÐnäíýÏòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛaëæeŠÔÛbiéÐäÛŠÏbØÛaòîÓ‰bŞßcLcÏò¤bÐÛañ‰ìiêbÓ‰ðˆÛa ]
NHHåßû½a†äÇðˆÛa´ÔîÛaëæb¹⁄aåßê†äÇîÛ‡gaõb’í
NHSUROTI…bȽa…a‹ HQI
NHQVPORI̽a HRI

١٥٤
áaÉω¿ò§b–ÛaÞbàÇþaÉÐãáÄÇáÜÇÙÛ‡Ýßdm åßë {YPMXY Zõbîjãþa}
NpbiŠØÛaŠöbëáÌÛaë
Ûalbjþaåßë IIZ
 a黉 ð† ÈÛa廊Ûa†jÇƒî’ÛaòßýÈÛaÞìÔí
L ÒëŠÈ½aÊaìãcëLÝÈÐÛaëÞìÔÛbiÕܨaµgæby⁄a Õ
fl ÜÔÛaëŞáÌÛaëŞáaÝíŒm
Lbèj¡âìàÌÛaëâìàaŠubÐÛaëÛaåÇaÉφíbèiëLæbygëbèÜ×ë
åÇ ‰ć …b• éãbyg ædi Œîàníë Lkî–äÛaë ŧa Ýà×c bèäß åßûàÜÛ åØÛë
L
 ¨aåßêìuŠíb½ÒëŠÈ½aÞˆi éîÜÇ a æğìèîÏ LéiaìrÛ lbnyaë ˜
 ýg
NHQIHHéibnyaëé•ýhiê‰bؽaéäÇÉφíë
æby⁄bi õýjÛa Éω åÇ Éfl àč 
Ž  áØÏ L†çb’ß l
ć Š©ë |
ć îz• aˆçë
¢bèîÏéÛbçˆebÇ…òÓ†•kjilëŠØßëœíŠßåÇxğŠÏ á×ëLÕÜ ‚
fl ÜÛ
NŠ½aéäÇÉωëlžŠØ ÛaéäÇaxŞŠÐÏ
ïÈßÝČßdmÝiLõbÐ’ÛaëòîÏbÈÛa¿bjjæby⁄aÞbyæìØíÑî×oíc‰c
oäycA áÈãLbjã‡bŠÐÌÏLbi‰žo™‰dÏLbjÜ×žoÔcÛaïÌjÛañcŠ½aò–Ó
bŠÐÌÏbèîÛgåycëLbèÜÈÏŠØ‘žæcügaåßæb×bàÏ“čİÈfl ÛakÜØÛaÚaˆÛ
ÑîØÏ LñŠÐ̽a êúaŒu æaìîy µg æby⁄a æb× a‡g ÙiŠi ïÛ ÝÔÏ HRI bèjã‡
‰bÄãgëáèäÇlflŠØ ÛaÉωëáèvöaìy†ÔÐ mflëLpbàÜ½aë´àÜàÜÛæby⁄bi
Þì–y ¿ ïÈÛaë LáèÏìèÜß òqbËgë Láèäí†ß åÇ åí†Ûa õbšÓë LáçŠčÈž ߎ
N´iëŠØàÜÛÉÏbãş†uŠßþaæckí‰üLáèmbjˉ
¨aŽÝÈÏŠ½apbuýÇáÄÇcåßëIIZ
 a黉òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔí

NHQUIñ†îÈÛañbîzÜÛñ†îнaÝöbìÛa HQI
sí†yLéàÌîÜÏá׆yclaŠ‘¿lbiˆÛaÉÓëa‡glbiLÕܨaõ†ilbn×Zð‰b‚jÛaZŠÄãa HRI
NHSSRQI

١٥٥
‰ìßþaêˆë Lò iìnÛaë L
 aµgÞbèniüaëÊŠšnÛaë Lõ bdžÛaëŠ×ˆğ Ûaë æby⁄aë
k¡åØÛë Lò îÈîjİÛaòíë…þaåßŽáÄÇcõbÐ’ÛaÞì–yë Ý
 ÜÈÛaÉÏ… ¿ 
ć qdm
NHQIHHéÈÐãëÙÛ‡¿bèčm†îÔÇëbèčÛìjÓëÐäÛa…a†Èna
黉ð‰b‚jÛaxŠc†ÔÏL–ÛaõýjÛaÞbyœíŠ½aêbİÈŽíbßåßëM
ZÞ
 bÓ  aÞì‰ægZÞ
 bÓ  ð‰†¨a†îÈïicsí†yåßézîz•¿a
éioÛŒãåßóÜÇïÌjäîÏ HRI HH Š jž –
Ş Ûažåßč flÉ
fl ëž cflëaŠfl îž 
fl ĆõbİflÇć†ycflïİč Çž cbflßëII
LéîÏŠuþakn°ëL–ÛbiéîÜÇ´ÈníæcÕî™ëclŠ×ëcŠßëcôìÜi
LlaˆÈÛaëþañ‰aŠßéîänÛLlaìrÛaëŠuþ
 añëýy¿ÝßdnîÛëL´ÈßìèÏ
N{QPZŠßŒÛa}5>$|¡Ïm ÎötóÎ/ Νèδtô_r& tβρçÉ9≈¢Á9$# ’®ûuθム$yϑ¯ΡÎ)ZÞìÔíéãbzjbÏ

áîÓ åia ÞìÔîÏ Lköb–½aë åa ¿ êˆîàÜm µg bÈÛa òzî–ã µg ŠÄãaë
Ž‰aìÈÛaZñ Šßaé»
 ‰òîàîmåiaâý⁄aƒî‘ïÛÞbÓ IIZ
 a黉òí‹ì¦a
bàç…ë‰ìÛkšÌížáÛbàèäß†iüéãcŽ†jÈÛaáÜflÇa‡hÏ[…ÛaëğŠ§b×ïçŽåz
fl ½č aë
N挰ëÙÛˆÛČánflÌž íflžáÛë
µgÝ–íæcéÛïuŽ‰bèiÉİÔäíë‰aìÈÛaêˆçóÜÇ†jÈÛa•a‡hÏ

 a å÷àİmë éÐã lˆènÏ Lê†yë Õ§a éiìz–ß Éß óÔjîÏ [ÕîÔznÛa âbÔß
òÈibnßéy‰aìu…†Èmëéyë‰ëéjÜÓaòjªŠàÌmónyõìÛa†öaìÇåÇáİÐämë
émb׊y ¿ óÔjîÏ éÛ éîÛìfl mflë éÈß a òŞîÈß ædi ˆđ ÷äîy éjÜÓ zîÏ [ŠßaëÿÛ
NHSIHHòî⁄aÑíŠÈnÛaéjÜÓóÜÇŽ…Š mflëéÐäiübiémbäØë

NHQTROTI…bȽa…a‹ HQI
NHQTVYIsí†yLòÛd½aåÇÒbÐÈnüalbiLñb׌Ûalbn×Zð‰b‚jÛaéuŠc HRI
NHSXYOSI´ØÛbÛa‰a†ß HSI

١٥٦
 Za黉ð†ÈÛa廊Ûa†jÇƒî’ÛaÞìÔíë
ñ–ÓbèãcëLòäîãdàİÛaëñ…bÈÛañbîyòzîz–ÛaémbîyæcáÜÈí ÝÓbÈÛa II
†™ÙÛ‡ŞæhÏ[ ‰ a†×þaÉßÞbüaëábib犖ÔíæcéÛïÌjäíýÏ La†u
N‰a†×þaëâìàèÜÛbjèãbèäßr×kçˆíæcémbî¡|’îÏLòzîz–Ûañbî§a
áÈäÛaòîÔi´iæ‰bÔíæc L éäßÒbëcêëŠØßéib•ca‡gZbšícïÌjäíë M
ñŠr×|šníòã‰bÔ½a†äÈÏêëŠØßåßéib•cbß´iëLòíìîã…ëcòîäí…éÛòÜ•b§a
NHQIHHê‰bؽaåßéib•cbßÞýzà™aëLáÈäÛaåßéîÏìçbß

‫א‬‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬
lìqÙjÛcëÚŠ™ÉÏ‰ëaÚbБMœíŠ½abèícbíëLáíŠØÛaïcáÜÇa
üL
 aügéàÜÈíükîÌÛaædiæb¹⁄abäm†îÔÇ¿ñ‰ŠÔ½aÞì•þaåßæcMòîÏbÈÛa
’Îû tΒ ÞΟn=÷ètƒ ω ≅è% Zµ
 bÈmÞìÔíLb•ïÛëüëÝžŠßŽ ãüëlŞŠÔßÙÜßfl
N{VUZÝàäÛa}χθèWyèö7ãƒš tβ$−ƒr&tβρâßêô±o„$tΒuρ4 ª!$#ωÎ)|=ø‹tóø9$#ÇÚö‘F{$#uρÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$#

4’n?tã ãÎγôàムŸξsù É=ø‹tóø9$# ãΝÎ=≈tã  Zµ

 bÈm a áèàÜÇc bß æìàÜÈí b¸g ÝŠÛbÏ

N{RWMRVZå¦a}5Αθß™§‘ ÏΒ 4|Ós?ö‘$# ÇtΒ ωÎ)  #´‰tnr& ÿϵÎ7øŠxî

áÜÈí ü  †àª bäîjã µbÈm a óÜÇ bäÛa âŠ×cë LÕܨa áÄÇc æŞ g Ýi
|=ø‹tóø9$# ãΝn=ôãr& àMΖä. öθs9uρ 4 ª!$# u!$x© $tΒ ωÎ) #…ŸÑ Ÿωuρ $YèøtΡ ŤøuΖÏ9 à7Î=øΒr& Hω ≅è%  kîÌÛa

Š½a¿Şæg IIZò íìjäÛaâbØyþa¿a 黉 ÞbŞzØÛa ÞìÔí NÒŠ–ni HRVI ñ†îнa ÝöbìÛa HQI
óÜÇğs§aëLkãˆÛa—îz·ëLòîÏbÈÛa‰ž†ÔiòϊȽabèäß Zbçë†z¯æcõýÔÈÜÛïÌjäíü†öaìÏ
üćæ†fli IIZ aé»
 ‰å§aÞbÓëN òÜÈÛa…aìßåßæ†jÛaèİmëLòiìnÛalbiÊžŠÓëLòÓ†–Ûa
a黉òí‹ì¦aáîÓåiaxŠ‚na†ÔÛëHQWXI HH ó׌ŽíüÞbßŽÝrß M Šžàíflü M ïØn’flí
Nêş‰…fl éÜÜÏNŠ½aåßñ†öbÏò÷½aòiaŠÓ

١٥٧
óÜÇflp†ÛëåßbîÏ {QXX ZÒaŠÇþa}  âþθ¡9$# zÍ_¡¡tΒ $tΒuρ Îöy‚ø9$# zÏΒ ßN÷sYò6tGó™]ω

k
ć ã‡ë âć Šª
  åí‡ìÈ’½aë ´ÏaŞŠÈÛaë æbČèØ Ûaë ñŠzÛa æbîmg æc áÜÇa L†îyìnÛa
NŠöbjØÛaåßñj×ëİ
ↂníëLÝjÔn½a‰ìßcåßæìØîbßòÏŠÈßïÇŞ†íðˆÛaìçZåçbØÛaë
N‰aŠþaòÏŠÈßáÇŒíëLõbàÛaåßÉàÛaÖaüå¦a´bî‘
Lbèi Þ†ní ‰ìßdi ï™b½a ¿ ÉÓë bß óÜÇ ÒŠÈní ðˆÛa ìç ZÒaŞŠÈÛaë
¿ æìØí bŞàÇë H… ìÔнa ÉöbšÛa õï’ÛaI òÛbšÛa æbØßë ÖëŠ½a åÇ ±ë
 HQI
N êËbèàÜÈíüa‰aŠcbæcáÇŒíëâìväÛbiŽáv
ğ äflíŽ†ÓëÝjÔn½a
bäÛa ÞìÔÈi aìЂnaë LkîÌÛa áÜÇ aìÇČ…a †Ó õüûç ZÝ
 ÓbÈÛa bèíc bîÏ
L´bî’ÛbiaìãbÈnbÏAá çË†ycéàÜÈíübàÜÇëfl|îmbÐßaìİÇcáèãdiaìàÇ‹ë
Aò iˆ×ò÷ßbèÈßæìiˆØíëLñŠßflæìÓ†Ž –
ž îflÏõbàÛaåßÉàÛaáèäîbî‘oÓŠfl nflbÏ
A ÁÔÏbèîÏaìÓfl†•Ûañ†îyìÛañŠàÜÛæëŠÄäíbäÛaÞìÔÇòÐëòÏb‚Ûbíë
bàÏAòiˆ×ò÷ßæìbäníëcæìäíëAA_ aˆ×ëaˆØiaˆ×âìíÖŽ†–
ž íflcZæìÛìÔíë
bîÏA_ òÜbjÛaköaŠÌÛaëòi‡bØÛaâbçëþaÑÜÛakyaˆçb¸gÝÔÈÛbiaˆç
bàîÏÚõbБÝȯaæc M ÚŠ™ÉωëaÚbБ M áÜÈmüc a æbzj
N_´bî’Ûa†îiòîÏbÈÛaæìØmÑî×_ò߇Š’ÛaêˆdvÜmÑîØÏ_ÙîÜÇéߪŠy
fl
Zo
 ÛbÓbèäÇaò’öbÇåÇézîz•¿a黉ð‰b‚jÛaxŠc†ÔÏ
Þ
fl ì‰bí ZaìÛbÔÏN õđ ï’ič 
fl îÛ ZÞ
 bÔÏ _  æbèŞ Ø ÛaåÇ 
ć bã  a Þ
fl ì‰Þd
fl  II

áÜ½ðëìäÛaŠ‘ëHRQWOQPI|nÐÛaëHRQTOTIs톧akíŠË¿òíbèäÛaZŠÄãa HQI
HQQXORIëHQWPOQIa黉‹biåiŒíŒÈÛa†jÇƒî’ÛaðëbnÏÊìà©ëHRROUI
NbçËëHRWYOSIë

١٥٨
ò àfl Üč Ø ÛaÙ
 ÜmčZ
č aÞ
Ž ì‰ZÞ
 bÔÏ N bÔy æŽ ìØîÏ õđ ï’ič bãbîycbãìqŽ†ğ z
fl íŽáèãg L
č a
NHQI HH òđ iˆž ×  ò ÷ßč  bèÈß æfl ìİÜč ‚
ž îÏ éč îğÛčëfl  æ ‡Ž c ¿ bçfl Šş Ô îflÏ  ï
ş äğ¦
č a bèfl Ð İč ‚
ž ífl Õ
ğ §a åßč
bàÏõüûçÝr½å׊müæc M òîÏbÈÛaÙjÛcëÚŞŠ™
Ž aÉω M ÙîÜÇïÌjäîÏ
…Š©ëáèãbîmgåßäÛa‰ˆy†ÔÛÝiLꊙÉÏŠíbßüëéÈÐãóuŠíbßáç†äÇ
xaë‹c œÈi åÇ òîЕ åÇ ézîz• ¿ a 黉 áÜß xŠc †ÔÏ Láaû
ñ ý•
fl  éŽ ÛÝjflÔ mŽ ž  õđ ï
ž ‘
fl  å
ž Çfl  éŽ Ûd ž ßfl  IIZÞbÓ  äÛaåÇ  äÛa
fl Ï  b Ï aŠŞ Çfl ómflc å
NHRIHHò Üîž Û´
fl Èč ifl‰ž c
á õïa …Š© æc M òîÏbÈÛa ÙjÛcë ÚŠ™ Éωë a ÚbБ M ŠÄãbÏ
NòîÏbÈÛaëòßýÛaaÞdãNòÜîÛ´Èi‰cñý•ÙÛÝjÔmüæcbènjÓbÇáaûë
ÞbÓ Z ÞbÓ  ñŠíŠç ìic ôë ‰ †ÔÏ _éi ád bàîÏ áèÓŞ†fl• ìÛ ÑîØÏ
flÞŒžãcbflàčiflŠÐ×†ÔÏŽÞìÔflíbflàžîčÏŽéÓŞ†fl–ÏbÏaŞŠflÇžëcbfläčçb×óflmcžåflßIIZaÞì‰
NHTIHHaflŠčybflëcIIbÏìÓìß…ìÈßåiaòíaë‰¿ëHSIHHđ†ČàflzŽßóÜflÇ
åß Lò߇Š’Ûa êˆ  lbçˆÛa Šİ òîÏbÈÛaë õbÐ’Ûa †íŠm åß bí ‰ˆybÏ
Lbi‡bîÈÛaë ŠÐ ØÛaµgÙiÝ–í†Ób¾åíč‡ì Èž ’
fl ½aë´čÏaŞŠÈfl ÛaëčòäflèØÛaëčñŠflz
Ş Ûa
æcáÜÈnÛë Lübiëëübjügïi‰ëÙãë†íŒíýÏáèîÛglbçˆÛaåßÚbğígÚbğíhÏ

NHUWVRIsí†yLòãbèØÛalbiLkİÛalbn×Zð‰b‚jÛaéuŠc HQI
NHRRSPIsí†yLæbèØÛaæbîmgëòãbèØÛaá튤lbiLâýÛalbn×ZáÜßéuŠc HRI
N
 çˆÛaéÔÏaëëLbàèŠ‘óÜÇć|îz•ćsí†yZÞbÓëHUPOQIá×b§aëHYRURI†»céuŠc HSI
ézz•ë HH †ğîuê†ä IIHRQWOQPI |nÐÛa¿ÅÏb§aÞbÓëHQSUOXI ôØÛa¿ïÔèîjÛaë
NHSPTWáÓŠiOSIkîçÛaëkîËÛa|îz•¿a黉ïãbjÛþaƒî’Ûa
¿a黉r×åiaÞbÓëHRXPOYI ê†äß ¿ïÜÈíìicëHRUVOUI †ä½a¿‰aŒjÛaéuŠc HTI
ïãbjÛþaƒî’ÛaÞbÓëHRQWOQPI |nÐÛa¿ÅÏb§aaˆ×ë HH †îuê…bäa IIZHQTTOQI êÐm
NbÏìÓìß|îz•HSPTXáÓŠiOSIkîËÛa|îz•¿a黉

١٥٩
ÚŠ’ÛaóÜÇáöbÓìçëõbÐ’ÛaæìØíÑî×Læbİî’ÛaõbîÛëc†äÇæìØíüõbÐ’Ûa
éߌÛaëaˆçÅÐybÏ NéߪŠybàîÏõbÐ’ÛaÝȯéãbzjaëLæbİî’Ûaòí…ìjÇë
NÝݨaëÝÛŒÛaåßÚbígëïi‰ÄÐyéi˜ëž cë
æbîmg áØyë òãbflèØ Ûa åÇ a 黉 ´àîrÈÛa †àª òßýÈÛa bä‚î‘ Ý
fl ÷č
Žë
˜şŠ‚nÛaìçëLåèØnÛaåßñ‡ìdßòÛbÈÏòãbèØÛaZ
 a黉lbudÏ _ æbČèØ Ûa
Ý–nmâaìÓþòÈä•òîÜçb¦a¿oãb×ëLbbcü‰ìßdiòÔîÔ§abànÛaë
ÛaòàÜØÛaæëˆdíáqLéiáèq†¤ëõbàÛaåßÉàÛaÖmëL´bî’Ûaáèi
åßæìÐîšíbßbèîÛgæìÐîšíëL´bî’ÛaõüûçòİaìiõbàÛaåßáèîÛgoÜÔã
bäÛaáèiËaaìÛbÓb½bÔibİßõï’Ûa ÉÓëa‡hÏLbäÛabèiæìq†°áqLÞìÔÛa
aˆë LÝjÔn½a ¿ æìØí bß xbnäna ¿ë Láèäîi áاa ¿ b ÈuŠß áç눥aë
NÝjÔn½a¿pbjî̽aåÇ±ðˆÛaìçåçbØÛaZÞìÔã

ZâbÓcòqýqµgáÔäíåçbØÛaµgïmdíðˆÛaë
Lâ Šª aˆèÏLéŽ Ó †ğ –
fl íŽæc ËåßéÛdîÏ åçbØÛaµgïmdíæc ZÞ
 ëþaáÔÛa
æcáÜß|îz•¿ojqbà×Lbßìí´Èi‰cñý•éÛÝjÔmüæcéÜÇbÏòiìÔÇë
´Èi‰c ëc b ßìí ´Èi‰c ñý• éÛ ÝjÔm  éÛdÏ b ÏaŠÇ ómc åßII ZÞ
 bÓ  äÛa
NHHòÜîÛ
ŠÐ× aˆèÏLéicb¶ éŽ Ó †ğ –
fl íŽëéÛdîÏ åçbØÛaµgïmdíæc Zï
 ãbrÛaáÔÛa
áÜÇôìÇ…Š’jÛaÕ톖mëLkîÌÛaéàÜÇôìÇ…¿éÓŞ†• éãþÝuëŒÇ bi
|=ø‹tóø9$# ÇÚö‘F{$#uρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# ’Îû tΒ ÞΟn=÷ètƒ ω ≅è% Zµ
 bÈmaÞìÔÛkíˆØmkîÌÛa
ZÞ
 ìÔíb¶éÓŞ†–Ïbäçb×ómcåßIIZ|
 îz–Ûas톧a¿õbuaˆëN  ª!$# ωÎ)
†àªóÜÇÞŒãb¶ŠÐ×†ÔÏ

١٦٠
òãbè×bèãcëL
 bäÜÛéÛby´jîÛéÛdîÏ åçbØÛaµgïmdíæc Zs
 ÛbrÛaáÔÛa
L…bî• åia êbmc  äÛa æc ÙÛ‡ ÝîÛ…ë Lé i di ü aˆçë LÝîÜšmë éíì·ë
†íŠí„ş†ÛaZÞ
 bÔÏ_éÛdjŞ
fl a‡bß  äÛaéÛdÏéÐã¿b÷î‘  äÛaéÛŠà™dÏ
 HQI
N Ú‰†Óë†ÈmåÜÏdaIIZäÛaÞbÔÏNæb†Ûa
HH

[ áèmbë áèmbЕ œÈi ÙÛ åğîiflc æc áèäÇ Ùnîèã †Óë ïi å°ë
áç…bÐiƒİÜnßìçåß´iëòßbÔnüaëý–ÛaáÇŒíåß´iŒğî·ëá版znÛ
¿ ïç Ùãë†Ï Lýîj ÙÛˆÛ oÈİna bß áèäß ‰ˆ¤ë áèÏŠÈnÏ Láèm‡ìÈ‘ë
áèÐ’ØÛkÛbÌÛa¿òÜßb‘bèãc M áÜ Çcaë M kycëÙÛbènȺ HHpbğîÜ× II
N{VTZÑìí}tÏΗ¿q≡§9$# ãΝymö‘r& uθèδuρ ( $ZàÏ≈ym îöyz ª!$$sùaóÜÇÝ×ìnÏLáèzšÏë

    
 W‫א‬‫א‬‫א‬
L´bî’ÛaæaìgåßügìçbàÏéäß‰ˆybÏbȽa¿bèníc‰bßónßpbğîÜ × êˆç
ZbèjÓaìÇflæìŽ ÈŽ íflüëòçýiëòuaˆibèãìÜÈÐíMõbäÛaœÈj×MâaìÈÛaœÈië
ëcœíŠ½aéÜÈÐîÛL òäÛaëlbnØÜÛbÐÛb«bjÜkÜİíëcLaŠßcŠßdíåßČÝ× M
æb×b¶‰ëLéîÜÇaáaŠ×‡Ëåßæaìîy|i‡kÜİížæd×Ló
 mûŽíýÏ òšíŠ½a
òÛìÔÈßüëòßìèÐßËáýbè îÏflknč× Öa‰ëcÖŠy kÜİíëc La…ìc éãìÛ
Hü
 bnËaëcaõì™ëI õb½aÞbàÈnaâ†ÈiœíŠ½a±žæcëcLbèiŠ‚jnÛaáqåßë
M áèìÔåßbçËëLbäÛaåÇòÛŒÈÛbiêŠßcb¶‰ëcA åߌÛaåßòäîÈßñÐÛ
NêbjÔÇ†à¤übß¿ÉÔíëÙÜèîÏáèŞäiŠÔíüëa†icÙÛ‡ÝÈÐíýÏMaáèÜmbÓ
‹ì߉ óÜÇ ðìn° Hb iflbflvy
č I òšíŠ½a ëc œíŠ½a ïİÈí åß Ý
Č ×  M
M æeŠÔÛaåßbèšÈiæb×ìÛë òÈİÔßÒëŠyëpbÈiŠßpbßì‰ëpýjÇŒë

NHRUYIáÓŠiHQXTORIa黉´àîrÈÛa†àªƒî’ÛaÝöb‰ëôëbnÏÊìà© HQI

١٦١
ëcénjîÔy¿ëcLéjîu¿éÈšíëcénjÓ‰óÜÇéÔÜÈîÛ AéíìànÜÛMéÏëŠyÉîİÔni
éäφížæcéäßkÜëÒëŠ ÈßËaŠØäßb÷î‘êbİÇcb¶‰ëcLéÛŒäßëcém‰bî¿
Ý×N áć îÄÇćŠİëćj×ĞŠ‘éÛÝ–yügëéznÐíüæcéÏğì‚
fl íŽëL´ÈßæbØß¿
éîÜÇp…bÇbèÜÈÏa‡gb¶‰ëLbäÛaÞìÔÈisjÈÛaåßëòߊa‰ìßþaåßaˆç
NæbÈn½aaëbèiñÇüëHQIbèÓŠ°ëbèÐčÜnž îŽÜ ÏÒëŠÈßaˆçëL‰ŠšÛaëáq⁄bi
ÒŠÈnîÛÙÛ‡ëHé ßcáaëéaI òšíŠ½aëcœíŠ½aåßkÜİíåß Ý
Č ×  M
ëcLõbİËëcLlìr×aŠqcéäßkÜİíëcLéiaëŠßûíbßaìÜÈÐíëéäîbî‘éÛýåß
AbuýÇëòÈÐäßéÛâ†ÔîéãcáÇŒîÛénzöa‰éîÏ”bàÓ
ÊìàßËâýØiánàníáqåßëLæeŠÔÛaénîÓ‰òía†i¿cŠÔíåßČÝ×  M
AA æeŠÔÛa‰ìÛbßaކ
Ž ê†äÇŞæcáÇ‹b¶‰ëLæbİî’ÛaÝçcåßaˆÏLâìèÐß üë
ðë‡ bäÛa óÜÇ ´íŒm aˆçë HRIA_  éyý–Û üg aˆç bßë A æì§b• áèãcë
êˆç Ýr½ åèjnäîÜÏ kãb¦a aˆç ¿ pbÈÓaìÛa õbäÛa Šr×c bßë LñŠ•bÔÛa ÞìÔÈÛa

énznÏ bŞàÜÏ A õìÛaë ŠŞ ’Ûa Ç ÒflŠ– ž îŽÛč  ïÛ Ý

fl Èč Ï  Z éjyb• ïÛ ÞbÓ b ibvy ñ Šß ïÛ Ščšy ž c HQI
bèîÏbèšÈib¶‰ëAAõìÛaéîÔmëéîà¤žáqflžåßëAéiŞjÜ nnÛ´bî‘õbþaŠßaëcéîÏp†uë
ñ‰ìáîmaìëïŠØÛaòíeëò¤  bÐÛabèîÜÇcflŠÔ íŽæcÂìyþaåßaˆÛLŠİ¨aåßrØÛaõï’Ûa
NáÜÇcaëNbèÓŠ°áqbèîÜÇsÐäíëpa‡ìȽaëñŠÔjÛa
ZåíŠßþ…ìÈmbèãcÃ¿ëAâìÔÛaÝflîy č åßbšícêˆçë HRI
õbİiœÈiå÷àİí†ÔÏLáÜ½aæb¦biëæeŠÔÛbiÁÔÏxýÈÛaæcbäÛaóÜÇéíìànÜÛZÞëþa
òjuëæìØíïÛbnÛbiëA é’ÔiÕÜÈníœíŠ½aæcâìÜȽaåßë L Ýè¦aáèîÜÇkÜËå¾´àÜ½a
NòíìİÛaëòîäÛasîjÑä–ÛaaˆòÈöa‰
LŠßþa áèîÜÇ ğjÛë òèj‘ë òÜÐË áènib•c åíˆÛa ñbÓŠÛa œÈi †äÇ aˆç †uìí †Ó Z ïãbrÛaë
áèãc Ù퉆í ðˆÛa bß áq LÙÛ‡ ¿ aìz–äíë LéäÇ aë†Ènjíë aˆç åß aë‰ˆČ z fl íŽ æc ïÌjäîÏ
ïÌjäîÏéíìànÛaëÝî§a¿òiìvÇcâìÔÛaëLÙÛŠçbÃüëŠçbÄÛaóÜÇáاaÙÛë_æì§b•
Š’ÈÛa Ýöb½a ¿ Ýî–Ðni aˆç o Ž äîi †Óë Nå  İÓ  fl îž ×č  ü b äčİÏ  b 
fl îğ×  a‰ˆy æìØm æc ÙÛ
NáÜÇcaëHHòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛaéÔÏIIiòßìì½aë

١٦٢
áèãdiáçaìÇ…åß´¦bÈ ½aœÈiéàÇ‹bßZbèiÕzÜíëLpbçÛaëpýjÇŒ¨a
áèmbÔŠž èfl ičaì™b‚ÏLáçËbèàÜÈíüa‰aŠcëbßa†aõbþæcaìÐ’n×a
NbäÛaóÜÇáèmbîjÜmë
Zé iÚ‰biëÉÐãëêõbÔi¿a†ßcŠÔ‘þaŠàÇ†ÛaìÛaòßýÈÛabä‚î‘ÞìÔí
éiÕÜÈnma‰aŠcë b•
Č aìóä§aaõbcåßáağÝØÛŞædiõüûçïÇŞ†ífl II
áÇŒÛaµg‰†ÔÛaaˆç‹ëbvnîÏbäÛaœÈiìÜÌí†ÓëL‹b¯gëbèîÏò™bÏgóÜÇ
œÈi Š×ˆíë Léi Š×ˆÛa óÜÇ kÃaìí åß ↱ b îãbyë‰ b ß…b áa Ý
ğ ØÛ ædi
¿b¨aëLpbjî̽a‰aŠcaõbdiæìÐ’Øíáèãcêb£üa aˆç¿aë‰båíˆÛa
|äàŽíL‰aŠþaåßĞŠáÄÇþaaáaæcõüû çœÈiáÇŒíëLpbãìäؽaåß
åßéiáæìØíëLpa…bÈÛaéiæìÓŠ±ëpbÔÜ̽aéiæìznÐîÏL…aŠÏþaœÈjÛ
aìmdíòÛbÔ½aêˆçaìÛbÓåíˆÛaõüûçë N bäÛa åß áçÌÛ îÛ bß ˜aì¨a
üéîÜÇaë†ànÇabßşÝ×ëLbäîjãòä|îz•åßđsí†yüëbäi‰lbn×åß—äi
¿bäjyëLéÛ‰bjnÇaýÏÙÛˆ×æb×bßëLÝîÛ…éiœèäíüëLòvyéiâìÔm
lbiòÛìÔ½aêˆçoznÏ†ÓëHHĞ…‰ìè ÏbãŠßcéîÜÇîÛÝàÇşÝ× IIZéÛìÓêğ…‰
æbİî’Ûa …bŞjÇ ôÏ LlbjÛa aˆç åß æë‡ìÈ’½aë ñŠzŞÛa Ý…ë LòÏaŠ¨a
LáçË æëŠğ‚í áèãc æìàÇŒíë  LŠzğÛbi áèãë†îØíë LbäÛbi æëŠØ¹
õbcåßêìÏŠÇëéîÜÇaìÈÜab¶‰bjþaåß‰ìn½aæìàÜÈíëLáèîÏæëŠğqûíë
NbîÜÈÛaémbЕëóä§aa
õbİjÛaœÈiëL´àÜ½a‰bí…¿…ìuë bäÛa åß ÊìŞäÛa aˆ ÞaŒí üë
æcáÜÈÛaòjÜ
 ëõbàÜÈÛaóÜÈÏLáý™óÜÇáèãìÈibníëLáèiæìÔríbäÛaåß
NHQIHH´äßû½aëéÛì‰ëòzî–ãLê†î×ëÑä–Ûaaˆçåßaë‰ğˆ°

NHTQMTPIòÇbà¦aëòäÛaÝçc†ÔnÈß¿émbЕëaõbc HQI

١٦٣
b¶‰ëcA—ğ‚’
fl íŽëŠÄäîÛbèäÇÑ’ØÛaëcLõbäÛbiñìܨakÜİíåßČÝ× M
œÈiÑ’×¿_kîjİÛaóÜÇéÐãbÓëñ‰ëŠšÜÛÙÛ‡‹aì ÞbÓë|Čvjm
ÝçcŠèÄßÕÏaëa‡gêŠèĶ 
 ÌmüëéÛbyaˆçæb×å¾‰ˆ§a‰ˆ§bÏA bç†u
NýÓbÇÙnŽÜ 
č ëôìÔnÛaëý–Ûa
òÈÏbãëòzîz•bèãcbäÛaåßr×†ÔnÈíñŠ’näß‰ìßc ò ܺêˆçëZòànm
ZõìÛaÑ’ØmbèãcëcŠzÛaëc´ÈÛaÉφmïØÛë‰ˆzÜÛ
ApbßaŠØÛaåßbèãë†Èíëæb¦aôÏAé ÛÒì’ØßbäÛaœÈiæcáèàÇ‹M
NHQIéÐãåÇğŠš
ş ÛaÒŠ•‰č†Ôflíü´Ø½aëá犚íbßéàÇŒiá版zîÛ
õbäÛa Ýíëbèmë pýjÇŒ åß bàèîÏ bßë æbväÐÛaë ÑØÛa ñõaŠÓ M
NHRIŞåèÔ톖më
NHSIÊžŠ–Ûaëc†§aë´ÈÛaÉφí†îÛa¿bzäÛajÛæcáç…bÔnÇaM
NêëŠØ½aë´ÈÛaÉφÛpa‰bîÛaëpìîjÛa¿õbÓ‰ŒÛa´ÈÛaÕîÜÈm¿áç…bÔnÇaM

æbîibèîÐÏH RRQO SI a黉òí‹ì¦aáîÓåiü´ØÛbÛax‰a†ß¿òБbؽalbiZŠÄãa HQI

´iÕíŠÐnÜÛHQQRYORIñŠ•bȽalaŒyþaëkçaˆ½aëæbí…þa¿ñŠî½aòÇìì½aëÉÏbã
NÝbjÛa¿ì–ÛaïdžjÛaÑ’ØÛaëïÇŠ’ÛaÑ’ØÛa
Á¨aòÏŠÈßëæbväÐÛañõaŠÓëÑØÛañõaŠÓIIZa黉‹biåiŒíŒÈÛa†jÇƒî’Ûaòyb ÞìÔí HRI
abèߊyÛaòîÜçb¦aâìÜÇåßbèÜ×ñŠzÛaëæìÏaŞŠÈÛaëòäèØÛaéîÇŞ†íflb¾ÙÛ‡éj‘cbßë
NHQQXORIðëbnÐÛaÊìà©HHéÛì‰ë
pbäz‘…ìuìÛåØÛë[ÉÐämëcŠšmbèãcáç…bÔnÇü übzäÛañ‰ìcæìşîÏflŠ§
č ajÜífl†Ó HSI
žåßfl ë†¦aåßpbäz’ÜÛbèÌíŠÐmñ‰ìþaêˆçåÇÒŠŽÇëLáç…buc¿ñ†öa‹ò÷íbiŠè×
ïÌjäîÏ N ÒëŠÈß aˆçë òîÛbÈÛa òîöbiŠèØÛa òäz’ÜÛ õbiŠèØÛbi ŠÈ’í éîÜÇ áÜŽí å
ž ßfl  bèjÜí
ðëbnÐÛaÊìà©¿ŠšÛaëcÉÐäÛa…bÔnÇüñ‰ìþ
 ajÛáØy¿ŠÄãaëN åíŠßþa´iÕíŠÐnÛa
NHRQQOQIa黉‹biåiaƒî’ÜÛ

١٦٤
å–§a lbvy Ý» ëc bèÐîÜÌmë òÓ‰ë ¿ ïŠØÛa òíe ëc ´m‡ìȽa òibn× M
Nô‡þaëêëŠØ½aÉφÛbàöa…kî¦aëcòî–‚’ÛaòjîÔ§a¿bàèÈ™ëëLÌ–Ûa´–§a
N‰bjØÛab¶‰ëcÞbÐÿÛbèîjÜmëkçˆÛaÝý¿ïŠØÛaòíeÕîÜÈmM
NêëŠØ½aÉφÛåØÛëñõaŠÔÜÛüñ‰bîÛa¿ëÒŠÌÛa¿Ñz–½aÉ™ëM
ñ‰ì• ôÛ ´ÈÛa bàËgë HòŞj’ÛaI ÖŠ¡ âbîÔÛa bäÛa œÈi áÇ‹ M
NbäÛbiåÃõìëáçìméîÏaˆèÏLåöbÈÛa
|îz•ËaˆçëL´ÈÛaòÛa‹gòîäibèÓŠyëòÓ‰ë¿åöbÈÛaáaòibn× M
k¯ë LïÇŠ ‘ Õy ìèÏ Ýv ýi éö왎ë ëc éÜË åß ˆþa laì–Ûaë
NéiÞbnËüaëéjÜå½êúbİÇg
L|îz•ËaˆçëLbjöbËëcbàöbãæb×ĆõaìåöbÈÛaóÜÇñ‹bä¦añý• M
AŒöbvÇpbÏaŠëÞìÔÈÛbiòÐóÜÇÞ†íéãhÏ
pbjnÇÖìÏëcLpa‰bîÛa¿ÞbÐÿÛõaˆyëcLŠÐÛañëˆyÕîÜÈm M
N†§aë´ÈÛaÒŠ–ÛÞ‹bä½alaìic

Iωöθs9uρ Zé ÛìÓëc{UZÕÜÐÛa}y‰|¡ym #sŒÎ) >‰Å™%tn Ìhx© ÏΒuρZµ

 bÈméÛì Óòibn×M
 #V$s!uρuρ Zω$tΒ y7ΖÏΒ ¨≅s%r& O$tΡr& Èβts? βÎ) 4 «!$$Î/ ωÎ) nο§θè% Ÿω ª!$# u!$x© $tΒ |Mù=è% y7tF¨Ζy_ |Mù=yzyŠ øŒÎ)
òíˆyþaë iýàÜÛ‰ì•ê‰aì oãb×b¶‰ëpýapbyìÛóÜÇ {SYZÑèØÛa}
éÜ× aˆçë ´ÈÛa ÉÏ… †–Ôi Lpa‰bàÈÛaë pbíbäjÛa òèuaë óÜÇ ëc ÕîÜí ü bßë
æeŠÔÛaáîÄÈmæcÙ‘üëLaˆçóÜÇÞ†íbßbäÇŠ‘¿čpdíëlaì–iîÛ
y7Ï9≡sŒ Zµ
 bÈmaŠöbÈ‘åßïèÏLbÇŠ‘…ìàªćŠßc‰ìßþaêˆçåÇaâý×
NáÜÇcaë{SRZw§a}É>θè=à)ø9$# ”uθø)s? ÏΒ $yγ¯ΡÎ*sù «!$# uÈ∝¯≈yèx© öΝÏjàyèムtΒuρ

١٦٥
 Zâbçéîjäm
Š×‡cæcbßaŒÛŞïÜÇŽánŞzníë M òàÜ½aëáÜ½aïc M æbضòîàçþaåßë
pbÏaŠ¨aëñ‡ìÈ’ÛaëÝuކÛaëŠzÛabèîÏLbäÛa´ipŠèn‘aëpŠ’nãabjn×
áØÏLbèäßòàÜßëáÜßÝ×‰ˆğ yë[âbm‰ˆyóÜÇbèäßåØÏ[HQIpýjÇŒ¨aë
ZknØÛaêˆçåßŞægëLpbçfibèjÔÇcëpýžíëfl ŞŠu
fl bèÜr¶
HçRWRpï‚ÜjÛaŠàÇåi†àªåiŠÐÈuIï
 ØÜÐÛaŠ’Èßïickn×MQ
b熑cÉjëLŠ–ß¿bÈaëa‰b’nãapŠ’nãa†ÓëLÝu…ëñ‡ìÈ‘kn×bèÜ×
lìÜİàÜÛ àšÛa òÏŠÈß ¿ kÛbİÛa òîÌi II Zá bi ý
 u…ë a…bÏë aŠİ
NHRIâQXVSòäŠ–ß¿HHkÛbÌÛaëlìÜ̽aëkÛbİÛaë
üëLpëi¿òîÏbÔrÛaòjnؽabŠ‘bäÛaëLï
 ìİÛabnÐÛa†jÇkn×MR
bèrjcë L áîÜÇ éi a bß ÞýšÛaë sj¨a åß bèîÏë L éÔib åÇ aŠİ ÝÔm
NHSIòîÏbÈÛaëòßýÛaaÞdãLaŠ–
Ž ÛaŠÐØÛaéîÐÏHHŠ»þaŠzÛaIIZlbn×
L  kÛb ïic åi ïÜÇ µg a‰ë‹ë b iˆ× käŽí L HH ŠÐ¦a II lbn× MS
NÖaŠÈÛaëæaŠíg…ýi¿‰ìè’ßìçëNa黉Ö…b–ÛaŠÐÈuµgkäŽíñ‰bmë
LéîÛgæìubn°bßÝ×éîÏákn×a黉aŠÐÈuæcòîßbß⁄aáÇ‹éîÏë
黉ŠÐÈuëc  ïÜÇµglbnØÛaaˆçòjäÏA òßbîÔÛaâìíµgÉÔî
 bßÝ×ë
NòÜbia
Za黉òîàîmåiaâý⁄aƒî‘ÞìÔí

NHYYOQIõbàÜÈÛabèäß‰ˆykn×ZŠÄãa HQI
NHQPVOQIÕibÛa‰†–½a HRI
NHQPWOQIÕibÛa‰†–½a HSI

١٦٦
×c åàÏ [ Ö…b–Ûa ŠÐÈu åÇ bèãìdžŞ í Ûa ‰aŠþaë lˆØÛa bßcë II
NŠÐÈuóÜÇlˆ× bß†đ ycóÜÇlˆ× bßZÞbÔíónyLb iˆ×õbî‘þa
é îÏ kn× éãc æìdžŞ í ðˆÛa HH ŠÐ¦a II l
 bn× òÏbš½a ‰ìßþ
 a êˆç åßë
NHQIçaHHê†Üu¿ÙÛ‡kn×éãcæìàÇŒíŒÇb½a†ÛëZŠÐ¦aëLt…aì§a
ŠÐØÛa éîÐÏ LáîÜÇ éi a bß âaìİÛaë bíýjÛa åß lbnØÛa ¿ æŞ gë aˆç
Êý
 İnaë Loí‰bÐÈÛaë å¦a åß …†½a kÜë La Ìi Ñܧaë L|튖Ûa
NÑîä§aåí†Ûaêbidíb¾aˆçëLlìîÌÛa
HHòàاaëkİÛa¿ò»ŠÛaIIlbn×MT
kyb•ÞìÔíbà×ìçÝiLÁÜËìçëLa黉ïìîÛaâbßfiÛkäŽí
…ýi¿Š’näßìçëN ðj–ÛaáîçaŠigð†èßZ ìçéjyb•æcæìäÄÛaÑ’×
Nâb’ÛaëŠ–ß
bèšÏŠmëìÐäÛabflèv
ş àŽ mflÛapa‡ìÈ’Ûaëpübè¦aëpýjÇŒ¨aåßéîÏ
åäÛaIéibn×¿La黉ðÔŽ’Ûaƒî’ÛaêŠ×‡bßÙÛ‡åàÏLòàîÜÛaŠİÐč Ûa
ZÞìÔíHóàÈÜÛò¹ŒÇIæaìäÇo¤Hpbdžnj½aë
éč Ü jflÛaë Ýè¦a µg áèmë†Óë áèßbßgë ´ÏaŞŠÈÛaë ´ÛbuކÛa ƒî‘ ÞbÓëI
HH òàاaëkİÛa¿ M òäÈÜÛaÝi M ò»ŠÛa II lbn×kyb•Læìä¦aëõbjÌÛaë
éãhÏAAéiÝznØíë½aÉßÁܱëLÝu‰bè¹Ûaœöb§aâ…ˆûŽíZÞbÓ
NHRIçaH´ÈÛaåßbîjÛaÉİÔí

NHQPXOQIõbàÜÈÛabèäß‰ˆykn×HWXTIðëbnÐÛaÊìà© HQI
NHQRYOQIõbàÜÈÛabèäß‰ˆykn× H٢I

١٦٧
bßëLbèîÏòàØyðcëò»‰ðdÏLpýjÇŒ¨aëpbŞîãčìŽä¦
 aaˆçµgaëŠÄãbÏ
NòîÏbÈÛaëòßýÛaaÞdãLáÄÇcæb×ïÐ
HHôŠÌ–ÛaIIëHHóİìÛaIIëHHôØÛaÒ‰bȽaIIlbn×MU
HçVRRpIïãìjÛaïÜÇåi†»cknØÛaêˆçÑÛûßë
Loí‰bÐÈÛaë´bî’ÜÛpa…bäßbèîÏLÝflu…fl ëñ‡ìÈ‘ëŠzëÚŠ‘kn×ïçë
ÝçckÜËcëLåߌÛaåßñÐÛáèmbîypŠŞß…á×ëL´àÜàÜÛbmìîip†Ïcá×ë
bèîÏaëŠÄäíëbç놯æcbàÏLbÕíì’nÛaåßæìÈàíb½bèîÜÇæìÜÐİníæbߌÛaaˆç
laˆÈÛaÝÜßc†jíëLoí‰bÐÈÛaëñ…Š½aë´bî’Ûapa…bäßåßòq‰bØÛa†£ëüg
NHQIbèîÏb¶ÊýİnüakyëbèîÜÇÝÐİnÛaõaŞŠu
fl åßpýíìÛaë
Š–ß¿Š’näßìçëN 
 aáèÜ mbÓñŠzÛaáçlbnØÛaaˆçnÔíåßŠr×cë
Nbîîãë†ãgëâb’Ûaë
Zéş–ãëLHòãbuŽ…ïicI‹ŠyMV
L  a Þì‰ bí Z ÞbÔÏ ð‰b–ãþa òãbu
fl …Ž  ìic óØ ‘
fl  Z ð‰b–ãþa óìß åÇ
ìÜÈí ÝÈvÏ L æbİî‘ ïc‰ †äÇ a‡hÏ îÇ o
Ž znÏ ‡g L áöbã òy‰bjÛa bãc bäflîž ifl
Z  a Þì‰ ÞbÔÏ L  ˆÐäÔÛa †Üv× ê†Üu a‡hÏ [ éîÛg ð
Č †îi o
Ž iŠšÏ L Þìİíë
åi ïÜÇ ïÛ ÊŽ …a L òjÈØÛa l‰ë õđ ì ŠŽ ßbÇ ÚŠŽ ßbÇ L òãbu… bic bí ô‡ûíŽ ÙÜrßë
õï‘ ü b ibn× òãbu… ïiþ kn×a L å§a bic bí L ÞbÔÏ L êbdžÏ L kÛb ïic
aˆçLáîyŠÛa廊Ûaaáikn×aZÞbÓ_kn×cbßëZÞbÔÏLê†Èiåßéí‡ûí
ï
ğ‘č ŠÔ Ûa ï
ğ ãč†fl ½a ï
ğ ؽa ï
ğzč İ iž þ
 a ï
ğ ßč bèfl nşÛa ï
ğ ßğ þ
 a ï
ğ iŠÈÛa 
ğ äŞÛa †đ àª åß l
ć bn×
L òÜjÔč Ûaë L æeŠÔÛaë L òÓbäÛaë L kîšÔÛaë L ñëaŠaë L xbnÛa kyb• ï
ğ àč ‘
č ba

NHQRTOQIÕibÛa‰†–½a HQI

١٦٨
b Ó‰b üg ‰ bàŞ ÈŽ Ûaë ‰ aëŒş Ûa åß ‰a†Ş Ûa ÖŠfl 
  åßfl  µg L a üg éÛg ü ÞìÓ kyb•
ëc b ÈÛìߎ  b Ô‘bÇ åØí æhÏ [ òÈ Õ§a ¿ áØÛë bäÛ æŞ hÏZ †Èi bßc L ¢ ÖŠİí
Õİäí a lbn× aˆèÏ L ý
 İjߎ  ëc b Ôz
č ߎ  b îÇ†Ş ßŽ  ëc Šè¯ aŠubÏ ëc b àz
č nflÔߎ  b í‡ûߎ
æeŠÔÛa ò Ü» aì׊ma L æëŠØ· bß æìjnØí bäí†Û bäÜ‰ë L Õ§bi áØîÜÇë bäîÜÇ
l‰ ìç üg éÛg ü Še bg a Éß ˆ¥a åß µg L æbqëþa ñ†jÇ µg aìÔÜİãaë
a‡hÏ L æaŠ–näm ýÏ b−ë ‰bã åß Ã
 aì‘
Ž  bàØîÜÇ ÝŠíŽ L áîÄÈÛa ”ŠÈÛa
Læbuüëãgéjã‡åÇÞdíŽüˆ÷ßìîÏLæbçfl †ğ Ûb×ñ…‰ëoãbØÏõbàÛaoÔ’ãa
NN‰bäŞÛaæë…bäíŽáça‡hÏ[éÈ™ìÏ[Ùc‰†äÇéŽ Èž ™
fl ZÞbÔÏL lbnØÛaôìfl 
 ᪠qŽ
LÖŠfl 
 ëbã‰a‹aŠöa‹å
Ş ØÛëLÚa‡cbäjÜüëÚbãfl…ž ‰fl cbßaëL‰bäÛbibäflnflÓ Šya‰bäÛa
éã‡dnaónyáØäÇéÈωcüê†îi†đ àªÐãðˆÛaëZÞbÔÏLlbnØÛabäŞÇÉωbÏ
áèîÛg †ž ÈŽ Ï ò÷îÛbi aë…bÇ æhÏ áèäÇ Éωa Z ÞbÔÏ  êc |j•c bàÜÏ 
üëb È™ìßüëa‰a…õbþaêˆçoÜ
fl …fl bßê†îi†àªÐãðˆÛaìÏLlaˆÈÛbi
NçcBæëëbÌÛaëén퉇ëê…ìäuëîÜigl
fl Šfl çfl ügü
 Œäß
bàŞî L õbàÜÈÛa éãýİië éÈ™ìi áØy L Êć ì™ìß Ý
ć bi s톧a êˆçë
Ný•cóìßéaåßòibz–Ûa¿îÛë
LÝíìćsí†yòãbuŽ…ïic‹Šy¿ð뎉IIZa黉ïÔèîjÛaÅÏb§aÞìÔí
NHQIHHéníaë‰şÝ¤üÊì™ìßìçë
†uëåàÏL´ÛbuކÛaëåí‡ìÈ’½aë ñŠzÛa åß âìÔÛa œÈi kn× êˆèÏ
ëcbèÈîi‹ì¯üë LbèäßbäÛaŠíˆ¤ëbèÓŠyëbèÏýmgµgʉbîÜÏb÷î‘bèäß
óÓëfl L´àÜ½aõbäic¿aaìÔŞnîÛëL ´àÜ
 àÜÛëòßÿÛć“Ëč aˆèÏbèiñ‰bvnÛa
NbèiÝßbÈníåßŠ‘ëbèîÏbßŠ‘ëb窊‘´àÜ½aa

NHRVWORIõbàÜÈÛabèäß‰ˆykn×HQQXOWIïÔèîjÜÛñìjäÛaÝöü… HQI

١٦٩
 ‫א‬‫א‬

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

zÏiΒ <Èø)tΡuρ Æíθàfø9$#uρ Å∃öθsƒø:$# zÏiΒ &óy´Î/ Νä3¯Ρuθè=ö7oΨs9uρ Zµ

 bÈmëÚ‰bjmaÞìÔí

(#þθä9$s% ×πt7ŠÅÁ•Β Νßγ÷Fu;≈|¹r& !#sŒÎ) tÏ%©!$#  šÎÉ9≈¢Á9$# ÌÏe±o0uρ 3 ÏN≡tyϑ¨W9$#uρ ħàΡF{$#uρ ÉΑ≡uθøΒF{$#

ãΝèδ šÍׯ≈s9'ρé&uρ ( ×πyϑômu‘uρ öΝÎγÎn/§‘ ÏiΒ ÔN≡uθn=|¹ öΝÍκön=tæ y7Íׯ≈s9'ρé&  tβθãèÅ_≡u‘ ϵø‹s9Î) !$¯ΡÎ)uρ ¬! $¯ΡÎ)

N{QUWMQUUñŠÔjÛa}tβρ߉tGôγßϑø9$#

N{QPZŠßŒÛa}5>$|¡Ïm ÎötóÎ/ Νèδtô_r& tβρçÉ9≈¢Á9$# ’®ûuθム$yϑ¯ΡÎ)ZéãbzjÞbÓë

(#θà)¨?$#uρ (#θäÜÎ/#u‘uρ (#ρãÎ/$|¹uρ (#ρçÉ9ô¹$# (#θãΨtΒ#u šÏ%©!$# $y㕃r'¯≈tƒZÝ

 öbÓåßŒÇÞbÓë

N{RPPZæaŠàÇÞe}šχθßsÎ=øè? öΝä3ª=yès9 ©!$#

ÞbÓZÞ
 bÓ  æbäåikžîèfl •
Ž sí†yåßézîz•¿áÜß†äÇ õbuë
ü
 gđ†đ y
fl þÚa‡flîž Ûë[Šžî
fl éÛéÜ× ŽêŠfl ßž cČægLåčßûž ½ač ŠžßþbjflvÇfl  IIZ aÞì‰
æfl bØÏ Šflj•
fl  õŽ aŞŠ™
fl  éžnibfl•c æž gë LŽéÛ aŠžî
fl  æfl bØÏ ŠØ‘
fl  õŽ aČŠ
fl  éŽ nflibfl•c æž g LåčßûŽàÜ Ûč
NHQIHHéÛaŠžî
fl
bjflÇ å
Ž ia ïčÛ ÞbÓ ZÞ
 bÓ bfli‰fl  ïic åi õbİflÇ sí†y åß ´zîz–Ûa ¿ë
ñcžŠ½ačêˆč çfl ZÞ
 bÓLóÜfliZo
Ž ÜÔÏ_čò䪦aÝçž cžåßč ñcflŠßž aÙíž ‰ cücZbàfl Žèäž Çfl a

Nñ†öbÐÛaòàîÄÇïèÏáîÔÛaåiü´ØÛbÛax‰a†ß¿b™ŠÛaòÛŒäßZŠÄãaëHUUI˜鯊¥Õj HQI

١٧٠
ZÞ
 bÓ ïÛ 
 a ÊŽ …ž bÏ LÑž’Ø mc ïğãgë LÊflŠ•
ž c ïğãg Zo
 ÛbÔÏ  
Ş äflÛa o
č mflc LŽõa…žì
Ş Ûa
Zo
 ÛbÔÏ HH Ù
č îčÏbflÈíŽ æž c 
 a p
Ž ìž Çfl …fl  o
č ÷ž ‘
č  æž gë LòŞä¦a Ù
č Ûë p
č Šž jfl•
fl o
č ÷ž ‘
č  æž g II
NHQIHHbbfldžfl ÏLflÑ’ØmcüžæcaŽÊ…ž bÏLÑ’ØmcïğãgZoÛbÔÏLŽŠjč•
ž c
å
ž ßč  áfl Üč 
ž àŽ Û a k
Ž îč–íŽ bflß II Z a Þì‰ ÞbÓ ZÞ
 bÓ  ñŠžíŠfl çŽ  ïic åÇë
ügbflè× bfl’íŽ òč × ìž ’
Ş ÛaóŞny
fl áË üflë ô
Ć ‡cüflë挞 y
Ž üflëáçfl üflëđk•
fl ëfl üflëđk–
fl ãfl
NHRIHHŽêbflíbİ
fl žåßč bflèičŽéÜ ÛaflŠÐ×
k
ž –
č íŽaŠžî
fl čéiča…ŠíŽžåßfl  II Z aÞì‰ ÞbÓZÞbÓ  ñŠžíŠfl çŽ ïicåÇë
NHSIHHéžäßč
å
 ßû½bi õŽ ýfljÛa Þ
Ž aŒflí bflß II Z éč Ü Ûa ÞìŽ‰fl  ÞbÓ ZÞ
 bÓ  ñ Šfl íž Šfl çŽ  ïic å
ž Çfl ë
NHTIHHòfl÷îž İč 
fl čéîž Ü Çfl bflßëfléÜ ÛaóÔÜ íflónflyčéÛčbflßëfl čê†č Ûflëflëčé
č Ð ãfl¿čòäflßč û½aë

ZáÜßëHURRPIsí†yL|íŠÛaåßÊŠ–íbßÝšÏlbiL󙊽albn×Zð‰b‚jÛaéuŠc HQI
LÙÛ‡ì−ëcæŒyëcŠßåßéjî–íbàîÏåßû½alaìqlbila…ŁaëòÜ–ÛaëÛalbn×
¿ŠvyåiaÞbÓéiëòrîj¨aaë‰þaÊŠ•åßæb×b¸gñcŠ½aêˆçÊŠ•ëH TVWSI sí†y
åßæb×ŠÏ‹ğâd iæb×ðˆÛaæcbèm…‰ëcÛaÖŠİÛaåßˆûí IIZÞ
 ìÔí‡gHQQUO QPI |nÐÛa
NHRQTORQIîÈÜÛð‰bÔÛañ†àÇZŠÄãaëHHÁܨaÊŠ•åßüğå¦aÊžŠ•
fl
ZáÜßëHUVTRIsí†yLŠ½añ‰bÐ×¿õbubßlbiL󙊽albn×Zð‰b‚jÛaéuŠc HRI
LÙÛ‡ì−ëcæŒyëcŠßåß éjî–íbàîÏåßû½alaìqlbiLla…ŁaëòÜ–ÛaëÛalbn×
NHHåßû½aIIÅÐÜiHRUWSIsí†y
NHUVTUIsí†yLŠ½añ‰bÐ×¿õbubßlbiL󙊽albn×Zð‰b‚jÛaéuŠc HSI
sí†yL õý
 jÛaóÜÇ–Ûa¿õbubßlbiLaÞì‰åÇ†çŒÛalbn×Z ðˆßÛaéuŠc HTI
ć|îz•ZÞbÓëHSUPOTI é׉†nß¿á×b§aë HH |îz•ćåyćsí†y IIZ ÞbÓëHRSYYI
bä‚î‘éäČyëHQXWOWIézîz•¿æbjyåiaëN
 çˆÛaéÔÏaëëêbuŠ±ëáÜßŠ‘óÜÇ
áÓŠi…ŠÐ½al…þa|îz•¿a黉ïãbjÛþaƒî’Ûaézz•ëNé ÔîÔ¤¿Âëûã‰þakîÈ‘
NHTYTI

١٧١
 †ş ‘
fl cbŞäÛaşðcLčéÜ ÛaÞìŽ‰fl  bíZoÜÓZÞ
 bÓ  ˜bÓëfl ïčicžåičč†ÈflžåÇfl ë
æž hÏ Léčäíč… k
č 
flyfl  óÜÇ Ý
ŽuŽ ŠŞ Ûa óÜnžjîŽÏ LŽÝrflßž þbÏ Ý
Ž rflßž þ
 a áq õŽ bflîjčãž þa ZÞ
 bÓ _ õĆ ý
 ifl
bflàÏ Lčéäčíč…čk
flyfl óÜflÇflïÜč nŽiž aòÓ ‰  éč äčíč…¿flæb×žægëLŽêŽúýfliކnfl‘
ž abjÜ•
Ž ŽéŽäíč…flæb×
NHQIHHò÷flîž İč 
fl čéîž Ü Çfl bflß‰ž þ
 aóÜflÇóč’àž íflŽé× ŽŠnž íflóflny
fl č†jž Èfl ÛbčiŽõýfljÛaŽŠfl jž ífl
âfl ìflíčòîflÏč bflÈÛaŽÝçcş…ìflíIIZaÞì
Ž ‰ÞbÓZÞ
 bÓbàèäÇaŠibužåÇfl ë
bîžã†ş Ûa ¿ ofl™Šğ Ó  áŽç…fl ìÜu
Ž  æŞ c ìž Û fllaflìrŞÛa õč ýjÛa ŽÝçc óİÈž Ží ´y òč ßfl bîčÔÛa
NHRIHHœíč‰ bÔ½bči
ìfl çŽ ëfl II Z a Þì
Ž ‰ óÜÇ o
Ž Ü …fl  ZÞ
 bÓ L  …ìÈŽ ßfl  åi a †jÇ å
ž Çfl ë
b ØÇž ëfl  ÙÇfl ìnŽÛ Ù
 ãŞg Z
 a Þì
Ž ‰ bífl Zo
Ž Ü ÔÏ  ð†č îflič éŽ nŽ
žfl àfl Ï  a†fl í†č ‘
fl  b Ø Çž ëfl  ÙÇfl ìíŽ
N áØ äž ßč  æ ýu
Ž ‰fl  ÙÇfl ìíŽ bàfl ×  Ù
 Çfl ëž c ïãŞg N Ý
žufl c Z a Þì‰ ÞbÔÏ N a†fl í†č ‘
fl
bßfl ZaÞì
Ž ‰fl ÞbÓ áŞ qÝ
žufl cZaÞì
Ž ‰ÞbÔ Ï Lå
 íž Šfl u
ž cÙ
 ÛæŞ cÙ
 Ûč‡fl Zo
Ž Ü ÔÏ
ñ Šv
fl ’
Č Ûa Áz
Ž mflbàfl ×  éč mčb÷îž 
fl  éŽ Û 
 a Á
 y
fl  ü
 g êŽ aìfl 
č bàfl Ï Šfl ßfl ô‡fl c éŽ jŽî–
č íŽ á Ü
ž ߎ  å
ž ßč
NHSIHHbèÓ ‰fl ëfl

sí†yLõýjÛaóÜÇ–Ûa¿õbubßlbiLaÞì‰åÇ†çŒÛalbn×Z ðˆßÛaéuŠc HQI

óÜÇ –Ûa lbi L ³ÐÛa lbn× Z éubß åiaë HH |îz• å
ć y s
ć í†y II Z ÞbÓë HRSYX I
Š‘óÜÇ|îz•sí†yIIZÞbÓëHYYOQIÚ‰†n½a¿á×b§aëHTPQSIsí†yLõýjÛa
HQTYWI†ä½a¿†»cëHHñ
 r×†çaì‘éÛëNá ÜßŠ‘óÜÇZÞ
 bÔÏçˆÛaéjÔÈmë´‚î’Ûa
a黉ïãbjÛþaƒî’Ûaézz•ë II |îz•ê…bäg II ÞbÓëHRURO SI ñ‰bn‚½a¿õbîšÛaë
NHYYRIáÓŠiÉßb¦a|îz•¿
HRTPRIsí†yLŠ–jÛalbç‡¿õbubßlbiZaÞì‰åÇ†çŒÛalbn×Zð
 ˆßÛaéuŠc HRI
ïãbjÛþaƒî’ÛaéäyëH TPPO TI 鱉bm¿ð…a†ÌjÛaëHSWUO SI ôØÛa¿ïÔèîjÛaë
NHXQWWIëHUTXTIáÓŠiÉßb¦a|îz•¿a黉
NHUVVPIsí†yLœíŠ½aóÜÇ†îÛaÉ™ëlbiL󙊽albn×Zð‰b‚jÛaéuŠc HSI

١٧٢
 æž gé nÛŒäßáÄÇëLõýjÛa¿åßû½aÞby´jmsí…byþaëpbíŁaœÈiêˆç
¿éÛbyflå
Žyfl å½éîÜÇkm½aŠuþaìçá×bíëLÊŒ¯ëë•ìç
êˆç¿åßû½aëbàîLlbyÌiêŠucóÏìíæcügŠib–ÛaõaŒubàÏLéöýi
éäÇ Á° ÙÛ‡ Ý×ë LŠíë òÈë LlŠ×ë Õî™ë LáËë á ç ´i kÜÔní bîã†Ûa
ÞbÓ bà× bäÛby æbØÛ ügë Lbäi µbÈm a ò»‰ åß üg aˆç bßë Lbİ y
fl  bíbݨa
aóÜÇbä߆ÔÛbîã†Ûaköb–ßüìÛ IIZò ÜÌiénω´ya黉ïiŠÌ½aáîçaŠig
éäßÊŒuåßüéjnyaëõýjÛaå½æìØíb¸gaˆçåØÛëNHQI HH îÛbÐß
æc  ÙÛbß åi ãc sí†y åß êËë ðˆßÛa †äÇ õbu †ÔÏ LéîÏ Á‚ë
k
Ş y
fl ca‡fl gµbÈm 
 a æŞ gë Lõč ýjČÛa á Ä Çč  Éfl ßfl  õč aŒfl ¦a áfl Ä Çč  æŞ g IIZÞ
 bÓ  aÞì‰
NHRIHHÁ
 ‚
fl 
Ş ÛaéÜ Ï Á
 ‚
č 
fl å
ž ßfl ëLb™
fl Šğ ÛaéÜ Ïï
fl™č ‰fl åàfl Ï áçŽ ýnfliž ab ßìÓ
Za黉ð‹ì¦aåiaÞìÔí
Ýî‚
fl nflîflÛëLžåèŽ mflïçb¾ Šr×cbç‰ì–nîÜÏLbèfl Ô îz
č àž mfl…a‰dÏLòîÜiéioÛŒãåßII
òÇŠ|àŞ ÜnflîflÛčëLbèîÜÇ‰b–nÓüa¿|iŠÛaŠfl íLbèäßáÄÇcÞëŒãáçŞ ìnîÛëLbèiaìq
NòyaŠÛapbÇboîu‰bßLñ†’ÛalŠ×üìÛéãŞhÏLbaë‹
Ý×¿évöaìy†ÔÐnîÜÏ L ÑîšÛaâbÔßñ†à×ê†äÇbèßbÔßñ†ßæcáÜÈîÛë
Ñ•ë LÝÏba ¿ ꊒië ézöa†ß ñˆÛ bíë LéßbÔß õbšÔãa òÇŠ bîÏ Lòħ
†ÔÐníë LpbÇbÛa ïÇaŠí æc ïÌjäí ñ†’Ûa ¿ åßû½a ÙÛˆØÏ Lâ ŠØÛbi Ñîš½a

NHSXOTIñìЖÛaòЕëHQVTOQPIõbîÛëþaòîÜy HQI
sí†y LõýjÛa óÜÇ –Ûa ¿ õbu bß lbi La Þì‰ åÇ †çŒÛa lbn× Zð
 ˆßÛa éuŠc HRI
sí†yLõýjÛaóÜÇ–ÛalbiL³ÐÛalbn×ZéubßåiaëHHkíŠËćåyIIZÞbÓëHRSYVI
|îz•¿a黉ïãbjÛþaƒî’ÛaéäyëH STWO WI ê†äß¿óÜÈíìicëH TPSQI
NHRQQPIáÓŠiÉßb¦a

١٧٣
åß ëc LòàÜ× æbÜÛa åß ë†jí æc òÏb« L‰aì¦a |àÜníë Ð äÛa Þaìyc bèîÏ
ð‰bÛa †ßë LõýjÛa ÝîÛ lb¬bÏ LŠuþa ŠvÏ 
flü  †Ó ædØÏ LÁ
 ‚m kÜÔÛa
NHQIHHòßýÛaÞŒäßµgÝ•ë†ÓëügLõaŒ¦aoÈÜbàÏóu†ÛaÉİÔi
Ñî×ë_òàÈãµgòàÔäÛaåßû½aÞğì°Ñî×L†jÈÛbiÞŒãa‡gõýjÛaéÔÏaˆèÏ
õbîÛëcügbèèÔÐíüòîÛbÇòÛŒäßëkîvÇĞŠaˆèÏA å
zfl ½č aflåßč fl|äfl½č akÜvní
Næì㌰áçüëáèîÜÇćÒìüåíˆÛaa
ŠŽ ç†Ûaéiómcb¾buŠÏé ÛôŠm æž cëâë†íüæcôŠmbßóÇ
ŠŽ ßcénÔîÜ¿âìíÝ×éÛ é ČãgaéiïmdíbuŠÏóÇ
HRI
Š îÛaéÈjníŠÈÛaæcaóšÓ é ãhÏaŠíŽx‰ž bÏćŠÇüa‡g

Léia…eáØy
ž cëflåäŞÏ ë–ÛaóÜÇáÜØm´yòí‹ì¦aáîÓåiaâý×Ýßdmë
Za黉ÞìÔíéöbdžnalbjcåČîiÑî×ëLòjî–ßéioÛŒãå½éÛ‹bäßflëŞ ‰fl ë
Zñ†í†Çlbjcåßd’äíõýjÛaóÜÇ–ÛaëII
NbèiaìqëbèöaŒu…ìè‘Zbç†yc
Nbbçìªëpb÷îÜÛbçÐØm…ìè‘ZïãbrÛa
æcÝjÓlbnØÛaâc¿ñ‰†ÔßbèãcëL bèið‰b¦aÕibÛa‰†ÔÛa…ìè‘ZsÛbrÛa
Nõýiügê†íŒíüéÇŒvÏLbèäß†iýÏÕܱ
ýi –Ûa bèîÏ éjuaëë L ôìÜjÛa ÙÜm ¿ éîÜÇ a Õy ê…ìè‘ ZÉiaŠÛa
aÕyõa…di‰ìßdßìèÏN´
 ÛìÔÛa†ycóÜÇb™ŠÛaë–Ûaëcòߪ þ
 a´iÒý
NéîÜÇoÐÇbšmügëéäßéÛ†iýÏNôìÜjÛaÙÜm¿éîÜÇéní…ìjÇë

NHQRWIŠb¨a†î• HQI
NHSWTIáاaëâìÜÈÛaÉßbu HRI

١٧٤
 ÏiΒ Νà6t7≈|¹r& !$tΒuρ  Zµ
 bÈmaÞbÓbà×éjãˆiéîÜÇbèjğmŠm …ìè‘ Zßb¨a

Lò ÜîÜuëòÔîÓ…òjî–ßÝ×¿âbÇaˆèÏ{SPZô‰ì’Ûa}ö/ä3ƒÏ‰÷ƒr& ôMt6|¡x. $yϑÎ6sù 7πt6ŠÅÁ•Β

Nòjî–½aÙÜmÉÏ…¿lbjþaáÄÇcìçðˆÛa‰bÐÌnübikjÛaaˆç…ìè‘éÜÌ’Ï
NòiìniügõýiÉωüëLkãˆiügõýiÞŒãbßZ{}kÛbïicåiïÜÇÞbÓë
ò í…ìjÈÛaæcë LbèàÓë bç‰bnaë é Ûbçbšm‰a†Óa æc áÜÈí æc Z…bÛa
éÐÈšÛìèÏéÔyâbÔ½a‰†ÓÒìíæhÏLêüìßëê†îéiéÛb¶êb™‰ïšnÔm
NÕ§aô†ÈmëáÜÄÛaâbÔßµgÞŒãéäÇÞŒãæhÏLbèîÜÇ–ÛaâbÔßµgÞŒäîÜÏ
áîÜÈÛa kîjİÛa éîÛg éÓb ÉÏbã õa… ïç òjî–½a êˆç æc áÜÈí æc ZÉibÛa
kçˆîÏ L êaìØ‘ëéİ‚niêdîÔníüë L éÇŠ£óÜÇ–îÜÏéiáîyŠÛaénzÜ–¶
Ný
 biéÈÐã
Þaë‹ëòz–ÛaëòîÏbÈÛaëõbÐ’Ûaåßõaë†ÛaaˆçójÔÇ¿æcáÜÈíæcZåßbrÛa
µgŠÄäîÜÏém‰aŠßëõa†ÛaaˆçòçaŠ×éÐãoÈÛb a‡hÏNé ãë†iÝ–¤ bßþa
#|¤tãuρ ( öΝà6©9 ×öyz uθèδuρ $\↔ø‹x© (#θèδtõ3s? βr& #|¤tãuρZµ
 bÈmÞbÓNê qdmåyëénjÓbÇ

N{RQVZñŠÔjÛa}šχθßϑn=÷ès? Ÿω óΟçFΡr&uρ ãΝn=÷ètƒ ª!$#uρ 3 öΝä3©9 @Ÿ° uθèδuρ $\↔ø‹x© (#θ™6Åsè? βr&

 #ZÏWŸ2 #Zöyz ϵŠÏù ª!$# Ÿ≅yèøgs†uρ $\↔ø‹x© (#θèδtõ3s? βr& #|¤yèsù  Zµ
 bÈm 
 aÞbÓë
N{QYZõbäÛa}
ZÝöbÔÛaÞbÓaˆçÝrß¿ë
ÝÜÈÛbiâbuþaoz•b¶‰ë é jÓaìÇ…ìàªÙ
 jžnÇÝ
Ş ÈÛ
åznànÛpõbub¸gë Lé ÜnÔmëéØÜènÛpõbubßòjî–½aæcáÜÈíæc ZÉbnÛa
âcéiŒyëéöbîÛëcåßéÜÈuëéßa†‚nü|Ü–í Ýç ˆ÷äîy´jnîÏ L éîÜnjmëê•

١٧٥
iýß éjÛcë Lâ aŠ×⁄a ÉÜ éîÜÇ ÉÜë Lê bjnuaë êbÐİ•a ojq æhÏ _  ü
Lé èuë óÜÇ kÜÔãa ægë Lé Û bãìÇë éÛ b߆ éiŒyë êõbîÛëc ÝÈuë LÝšÐÛa
ìçë L òjî–½aéîÜÇoÐÇbšmë Lï–Ócë LêbÐÓ ÉЕë L… ŠéîjÔÇóÜÇ—Øãë
éÔy¿òjî–½aædiÙÛ‡†ÈiáÜÈîåØÛëbèm…bí‹ëbèÐÇbšniÞb§a¿ŠÈ’
 íü
bßëNñ †í†ÇbàÈãp‰b•éÔy¿òjî–½aæcŠib–ÛaáÜÈíbà×Nköb–ßp‰b•
Lò ÇbÛaÙÜm¿ kÜÔÛa Éîv’më Lò Çb • üg ´näíbjn½a ´nÛŒä½a ´mbç ´i
pbßaŠØÛaÊaìãdiaˆçåÇÉÜ ÔmåØÛë L aˆçëaˆçåÇÉÜÔmæc†iüòjî–½aë
áîÜÈÛa ŒíŒÈÛa Ší†Ôm ÙÛ‡ æþ [æ üˆ¨aë æbߊ§bi ŠŁa åÇë Lpa¨aë
NáîÄÈÛaÝšÐÛaë‡aëõb’íåßéîmûíaÝšÏë
L õýjÛaëòàÈäÛaëõaŠšÛaëõaŠÛaóÜÇê†jÇïiğŠfl íŽaæcáÜÈíæc ZŠ‘bÈÛa
òí…ìjÈiâbÓåßòÔîÔ§aóÜÇ†jÈÛaæhÏNÞaìyþaÉîº¿éní…ìjÇåßxŠ‚nîÏ
ÒŠyóÜÇa†jÈíðˆÛaòîÏbÈÛaëõaŠÛa†jÇbßcëL ÞaìyþaÒýnaóÜÇa
ê†îjÇåßîÜÏ L éèuëóÜÇkÜÔãaòänÏénib•cægë L éiædàaéib•cæhÏ
õýniüa ݪ óÜÇ ojrí ðˆÛa æb¹⁄a æc kí‰ ýÏ N éní…ìjÈÛ áç‰bna åíˆÛa
kz–í …bØí ýÏ òîÏbÈÛa æb¹g bßcë L òub§a oÓë ÉÏbäÛa æb¹⁄
 a ìç òîÏbÈÛaë
N ò îÏbÈÛaë õýjÛa óÜÇ ojrí æb¹g éjz–í b¸gë L ´äßû½a Þ‹bäß éÌÜ jflíŽë †jÈÛa
ý
 Ë‹ xŠ± æc bßgë LŠ »c am xŠ± æc bßČ hÏ L éãb¹g Ùªë †jÈÛa 
Ž ×č  õýniübÏ
xŠ± óny õýjÛa éi ÞaŒí ýÏ òîb−ë òîjç‡ ´m…bß éîÏ xŠ± æc bßgë Lb šª
éîÜÇaòàÈãæc†jÈÛaáÜÇìÜÏN b–Ûb bjç‡óÔjíë Lé jç‡åßòîbzäÛañ…b½a
é ãbÛë êŠØ’i éjÜÓ ÝÌ’Û Lò îÏbÈÛa ¿ éîÜÇ a òàÈã æë†i oîÛ õýjÛa ¿
åßŠØ’íüÑî×ë L Ùm…bjÇåyë ÚŠ Ø‘ëڊׇóÜÇïäğÇč c áèÜÛa ZêŠ×ˆi
ŠÄäÛaëém‰ëb|Ü–í b–Ûb amê•ë L éb−ëérjxŠ‚níbßéÛœîÓ

١٧٦
pŠcoíìÓæhÏ Lõ ýjÛaóÜÇ–ÛaŠàrmbçì−ëlbjþaêˆèÏ Lê ‰a…¿éîÛg
NHQIHHéߊ×ëéä¶éöýnibibäzšÐíüëénîÏbÈibãíæcaÞdäÏŠØ’Ûaëb™ŠÛa

æ ŒyåßëéîÏaìí‰ëŠåßë ò ÈåßëÕî™åßõŠà ÜÛ†iü

å
 a¿–ÛaïÌjíëbèîÏâa…bß énàÈãŠØ‘éäßkÜİíaë
HRI
å
 ߌÛaóÜÇïÔjmòàÈãóÜÇüë å
 ØíæbߌÛaïÔjíñ†‘óÜÇbàÏ

Za黉ð†ÈÛa廊Ûa†jÇòßýÈÛaƒî’ÛaÞìÔí

ò™ŠÇ†ycÝ×ÛaaŠÇþaåßêì−ëcLŠÔÏëcŠ¶ïÜniaa‡gåßû½bÏII
üL´
 ÈÛaŠíŠÓꆣLéÛaáÓb¶b™ŠÛaëòÇbäÔÛaåßê†äÇb¶ëéãb¹hiéãhÏ Lb
éÓìÏìçåßµgŠÄäíüëLéãë…ìçåßµgŠÄäíLéîÜÇ‰†ÔíaŠßcéjÜÔikÜİní
kÛbݽa Éîº óÜÇ Ý–znß ìç åß óÜÇ énya‰ë ê‰ëŠë énvèi p…a‹ b¶‰ë
åßđõï’iflïÜniaa‡gLæ b¹⁄aóšnÔ¶ćÝàÇê†äÇîÛðˆÛaaˆç†£bà× Lòíìîã†Ûa
NHSIHHõbÔ’ÛaëòbÈnÛaòíbË¿ꆣLòíìîã†ÛakÛbݽaœÈifl†Ô Ï ëcLŠÔÐÛa

Öa‡b½òîÓbibäÛoãb×ìÛëLbäÛbç†íŠíüéãbzjaëLbîã†ÛaÞaìycêˆèÏ
åÇë bèäÇ ŠÐäã æc Lõý
 jÛa aˆç á Ø y
č  åß åØÛë Lbj–ã üë b jÈm bèîÏ áÜß
bèîÏbßëñŠŁa‰a†ÜÛÖbn’ãÝibèîÛgå׊ãýÏLbèjöb–ßëbè™aŠßcëbèÇbuëc
´
ć ÇbßbèîÏüsîybèÇë‰cbßbíëLòîÓbjÛañbî§aÙÜnÏN õaŒ¦aëáîÈäÛaåß

NHTQUI´mŠvaÕíŠ HQI
HTVIábÔÛaÙܽa†jÇƒî’ÜÛknyaë•a HRI
NHQSIñ†îÈÛañbîzÜÛñ†îнaÝöbìÛa HSI

١٧٧
 NHQIñbîyşðcëñbîybèãgNŠ’ikÜÓóÜÇŠİüëoÈćæ‡cüëpc‰
ïçüübiÕqaëåßû½ òÜÏbã¨aéîÏëõbšÔÛaðŠ¯
HRI
†à§aÞìÔí´nÛb§a¿ 
 ŠméibãëcŠÏêõbužæg
ZóÜnj½aÝÓbÈÛabèČícbîÏ
álbÝçNNéÔÜåßémìЕëéöbîjãcL aóÜÇÕܨaâŠ×cÞbyÝŞßdm
_áè äßoãcåíc_áîÈãáâa…Ýç_ñbîybîã†Ûa ¿ápdäçÝç_“îÇ
_áèÈßoãcåßë
L òÇb •ë ÝrnßbÏ  ÝîÇbg ê†Ûë ¿ ïÜnia  Ýîܨa aˆç
¿éîߊiïÜniaë {QPW ZpbÏb–Ûa}  5ΟŠÏàtã ?xö/É‹Î/ çµ≈oΨ÷ƒy‰sùuρ  xŠÐÛaëõa†äÛaõbvÏ
#Y‰øŠx. ϵÎ/ (#ρߊ#u‘r&uρ  zΟŠÏδ≡tö/Î) #’n?tã $¸ϑ≈n=y™uρ #YŠöt/ ’ÎΤθä. â‘$uΖ≈tƒ $uΖù=è% ZŠ ßþaõbvÏ‰bäÛa

N{WPMVYZõbîjãþa}šÎy£÷zF{$#ãΝßγ≈oΨù=yèyfsù

æcbßë  Ñìíéjîjyëê†ÛëŽ†Ô Ï Zò àîÄÇ‰ìßdiïÜnia  lìÔÈí a‡ë

Zý
 öbÓknyaë–ÏLbàèîÜÇbãŒyꊖikç‡ëLóØjÏLêbc†ÔÏónysjÛ

åàÏNbèibänuaéãbzjÕ§a…aŠßæcáÜÇbîã†ÛaÞaìyc|àÜmåßIIZa黉ð‹ì¦aåiaÞbÓ HQI
ñˆÛÝ×ŠeëLbjÈmòya‰kãbuÝ×µgëL òyŠmòyŠÏÝ×Éß†uëˆnÜîÛbèybjßµgÞbß
aò’öbÇ  Þ  ìŠÛakycN É™ëëügbîã†Ûaåßõï‘ÉωbßëLbèîÜÇ†íŒíb–Ôã
ïÐØ íáqLHHaŠëbèäßć†í‹óšÓbàÜÏ IIZõbvÏkäí‹µgÞbßëLÙÏ⁄así†yõbvÏbèäÇ
ZŠÇb’ÛaÞbÓbà×Lê…ìuëê†äÇ—ÌänîÏLéÓaŠÏôŠmÝÔÈÛa´ÈÏéiìjªÝČ–ya‡géãc
ü
 bÔnãaéjyb•éäÇflåÔîm ‰ ëŠ¿ð†äÇæŒ§ac
ñ‰ëŠ™bèäßòflÌÜ jŽÛaˆcóÔjîÏLbîã†ÛaåÇŽÐänÛaŠí†ØnÛaaˆèiÕ§a…aŠßæcÝÓbÈÛaáÜÈîÏ
†î•NHHpaìÐÛaóÜÇâ†ãÙÛ‡åÇÞ†ÇåßëÕ§aò߆¿ áaÉànvîÏLÝËaì’ÛaÚŠmë
NHVQPIŠb¨a
NHYI…üëþa†ÔÏ†äÇ…bj×þa…Ši HRI

١٧٨
  «!$# ’n<Î) þ’ÎΤ÷“ãmuρ Éo\t/ (#θä3ô©r& !$yϑ¯ΡÎ)  ÞbÓë {QX ZÑìí}  ×≅ŠÏΗsd ×ö9|Ásù 
N{XVZÑìí}

( #ZÅÁt/ £‰s?ö‘$$sù ϵÎγô_uρ 4’n?tã çµ9s)ø9r& çϱt6ø9$# u!%y` βr& !$£ϑn=sù  Zô
 Š’jÛa põbvÏ
N{YVZÑìí}šχθßϑn=÷ès?Ÿω$tΒ«!$#zÏΒãΝn=÷ær&þ’ÎoΤÎ)öΝà6©9≅è%r&öΝs9r&tΑ$s%

òÛëbªëLbÔîÓ‰éÈîiëLémìgåßć†
flyfl Zñ †ÇpaõýnibiïÜniaÑìíë
ô‰s% Éb>u‘  Zò jÓbÈÛa oãb× –Ûa †Èië A åvÛa áq La éà–Ç †Óë éöaìËg

|MΡr& ÇÚö‘F{$#uρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# tÏÛ$sù 4 Ï]ƒÏŠ%tnF{$# È≅ƒÍρù's? ÏΒ Í_tFôϑ¯=tãuρ Å7ù=ßϑø9$# zÏΒ Í_tF÷s?#u

N{QPQZÑìí}tÅsÎ=≈¢Á9$$Î/Í_ø)Åsø9r&uρ$VϑÎ=ó¡ãΒÍ_©ùuθs?( ÍοtÅzFψ$#uρ$u‹÷Ρ‘‰9$#’ÎûÇc’Í<uρ

wèÜÏ éäİi ¿ sjÛë Lpì§a éàÔnÛbÏ LÖŠËë LŠzjÛa †–Ó  ãìíë

šÏϑÎ=≈©à9$#zÏΒàMΖà2’ÎoΤÎ)šoΨ≈ysö6ß™|MΡr&HωÎ)tµ≈s9Î)Hωβr&ÏM≈yϑè=—à9$#’Îû“yŠ$oΨsù

 tÏΖÏΒ÷σßϑø9$# Å√GçΡ šÏ9≡x‹x.uρ 4 ÉdΟtóø9$# zÏΒ çµ≈oΨø‹¯gwΥuρ …çµs9 $uΖö6yftGó™$$sù  ñbväÛa põbvÏ
{XXMXWZõbîjãþa}

çöyz |MΡr&uρ #YŠösù ’ÎΤö‘x‹s? Ÿω Éb>u‘  Zõ bdžÛbi wèÜÏ †ÛìÛa Éäß  bíŠ×‹ë

pa¨a¿òljb½aëpbiŠÔÛaëpbÇbİÜÛ†¦a†ÇbåÇŠë  šÏOÍ‘≡uθø9$#
ZxŠÐÛa|äàÏ

(#θçΡ$Ÿ2 öΝßγ¯ΡÎ) 4 ÿ…çµy_÷ρy— …çµs9 $oΨósn=ô¹r&uρ 4zóstƒ …çµs9 $uΖö6yδuρuρ …çµs9 $uΖö6yftGó™$$sù 

{YPZõbîjãþa}šÏèϱ≈yz $uΖs9 (#θçΡ%Ÿ2uρ ( $Y6yδu‘uρ $Y6xîu‘ $oΨtΡθããô‰tƒuρ ÏN≡uöy‚ø9$# ’Îû šχθããÌ≈|¡ç„

ZéÛìÓåßŠr×dÏŞŠš
ş ÛaŽé
Ş ßëLòäñŠ’Çïãbê†u¿ïÜnialìícë

١٧٩
$uΖö6yftGó™$$sù  knyaë–Ï  šÏΗ¿q≡§9$# ãΝymö‘r& |MΡr&uρ •‘Ø9$# zÍ_¡¡tΒ ’ÎoΤr& 

N{XTMXSZõbîjãþa}( 9hàÊÏΒϵÎ/$tΒ$oΨøt±s3sù…çµs9

ãbíëAÝnÔÏéifl†îž Øč Ï L†í†‘đõýjiïÜniaóî°LÙÛ‡åßáÄÇcÝi
_õýiaˆçÝ×c_ÝflnÔ íŽµbÈma
éÛæb×L´ÜŠ½aëõbîjãþaba†jÇåi†àªòjbÓÕܨaâŠ×cbßcë
LáîçaŠig ê†Ûë ñbÏìi ïÜniaë Léäìß åß ê…Šİi ïÜnia LõýjÛa Éß æd’Ûa áÄÇc
ò–Óoãb×ëLÙÏ⁄aòq…bypõbvÏ陊Ç¿ÝuŠÛaéióÜnjíbßáÄÇdiïÜniaë
ëcfl÷číflëcŞÝßfl ëcŞÝ× ÝèÏL´äyâìíë†ycë‰†i¿Ý–ybßÝ–yëLkäí‹
åßŠzÜÛŞŠÈm†ÔÛÝiLéîÜÇéßýëïi‰paìÜ•ïßcëïidiü_Á‚
NHQIéäßaêbÐ’Ï‰bj¦aáèäÈÛ…ìèíi
¿éibnyaëõýjÛaóÜÇ–ÛaáîÜÈnÛò‰†ßáÄÇc  émbîyoãb×†ÔÛ
éÛéÜ×åßû½aŠßdÏLñbî§aæëû‘ğÝ×¿ëLáÜ
ğ Ûa¿ëlŠ§a¿
 LõbŠÛaëñ†’Ûa

ZÞbÔÏêŠØãcåßáÇ‹a†äÐßa黉ð‰‹b½aåÇHRRVOQPI|nÐÛa¿ŠvyåiaÅÏb§aÝÔã HQI
Ý×ëZaìÛbÓLbèîÏÙØ’íë ñ ìjäÛak–äßÁ°éãcaìàÇ‹ës톧aaˆçòdžnj½aœÈiŠØãc II
Ýàn°‡gÉöaŠ’ÛaåßêìÇŠ‘b¶òÔrÛaâ†ÈíaˆçŒíì£æcaìàÇ‹ëNÝbiìèÏÙÛ‡µgô…cbß
éîÛg ìí ë õï’i éîÛg óyìí éãcë L ᪠qfl ìç îÛë Ýíu ôŠí éãc éîÛg Ýî± æc aˆç óÜÇ
åÇ é ÌÜjíbàîÏ  äÛa Ö
 †•óÜÇâbÓ†ÓÝîÛ†Ûaæþ…ë…ŠßéÜ×aˆçëZð
 ‰‹b½aÞbÓ Nõï’i
óÜÇÝîÛ†ÛaâbÓbßŒíìvnÏéÔ톖nipa†çb‘paŒvȽaëÍîÜjnÛa¿énà–ÇóÜÇëµbÈma
bèÜucåßòÛbŠÛaoãb×üëbèÜuþsÈjíÛabîã†Ûa‰ìßcœÈjiÕÜÈníbßbßcëÝbiéÏý
éÛòÔîÔyübßbîã†Ûa‰ìßc åßŠßc¿éîÛgÝî±æc†îÈiŠ’jÛaÈíb½ò™Šž ÇŽ ÙÛ‡¿ìèÏ
‰ìn׆ÛaòßýÈÛabä‚î‘êŠİbßbÔöbÏa†íŒßŠÄãaë HH å
 í†Ûa‰ìßc¿ÙÛ‡ÝrßåÇénà–ÇÉß
lbn×ëîÐã†uìèÏH QWWI HH ñ‡ìÈ’ÛaëŠzÛabÇ II éibn×¿éiaÉÐãŠÔ‘þaŠàÇ
NHHæb¹⁄aëáÜÈÛaÝçc…ë…‰IIa黉ïÇ…aìÛaÝjÔßƒî’Ûa

١٨٠
 NHQIlbjÛþaìÛëcügaˆçÝÔÈíbßëL
l
č 뎊ØflßğÝ×óÛìž ßfl čpì§ačky
č bfl•ë éč mčŠfl 
ž cëìãžå Çğá aflx‰ bÏ bí

l
č ìÔÈž íflčlbflz•
ž cžåÇ挞 §
 aflkçč ˆž ߎ ë éč nčÈfl î‘
č ëó
fl ìŽßžåÇŠz
ž jflÛaflÕÛbÏ ë

l
č ìíşcÞb•
fl ëž cžå ÇáÔ  
ş ÛaflÉ Ïč afl‰ë ñ …‰bifláîçaŠigfl‰bãýÇč bfluë
HRI
l
č ìÜÌž ßfl ŽŠîž Ëćkîčj
 Žkîčjİ Ûafloãc 
 fl–ãflžåÇflæìŽäžÌíŽüflõbŞjčþaŞæg

bîflã†ş Ûa Ý
 çž c á Èfl ãž d ičómflûž íŽ IIZ aÞì‰ÞbÓZÞ
 bÓ  Ù
 ÛbßåiãcåÇ
o
fl íc‰fl Ý
ž çfl âfl …fl eå
fl iž abíflZÞ
Ž bÔ íŽ᪠qŽLò Ìfl jž •
fl ‰ bäŞÛa¿ ÍŽ jfl–
ž îŽÏ  Lòč ßfl bîflÔč Ûa âfl ìž ífl ‰ bäŞÛa Ý
 çž c å
ž ßč
bäŞÛa†ğ ‘
fl d iflómflûíŽëNl
ğ ‰fl bí
č aëLüZÞ
Ž ìÔ îflÏ _ÁÓ áć îž Èč ãflÙ
 ičŠŞ ßfl Ý
Č çfl _ÁÓ aŠîž 
fl
Ý
ž çfl  âfl …fl e å
fl iž a bíflZéÛ Þ
Ž bÔ îŽÏ Lòč äŞ¦a¿ ò Ìfl jž •
fl  ÍŽ jfl–
ž îŽÏ  Lòč 䪦
 a Ý
 çž cåßbîflã†ş Ûa¿ b 
fl ûž iŽ

ć ûž iŽïiŠŞ ßfl bßLl
ğ ‰fl bí
č aëLüZÞ
Ž ìÔ îflÏ _ ÁÓ ñ †Ş ‘
č Ù
 ičŠŞ ßfl Ý
Č çfl _ÁÓ b 
fl ûž iŽo
fl íc‰fl
NHSIHHÁÓ ñ †Ş ‘
č o
Ž íc‰fl üëÁÓ
êˆçŞæcfláÜč Çfl éÜşßdm…bfluëLêŠØÏč flå
Ž y
fl ëLêŠÄãŞÖ…fl åàÏLÚa‡ëaˆç†Èië
$yϑÎ6sù 7πt6ŠÅÁ•Β ÏiΒ Νà6t7≈|¹r& !$tΒuρ Zl
 biåßügïçbàÏžoÜ ÓëcžpŠr×köb–½a

köbvÇëÐämëÝíìèm´ibßA rØÛaõï’Ûa pbîÜîöaŠ⁄aåß†¯aõbîjãc¿ù‰bÔÛa HQI

Lćâbİčüëćâbß‹bîÛa‰ìßcæëŠ×ˆîÏ[âýÛaáèîÜÇ áè maõýniaœÈi¿bàŞî
č LköaŠËë
êbidmb¾LbçËëê† u¿…ë†ÛasjÇåßlìícò–Ó¿bàŞî
č ìÐäÛaŽév
ş àŽ mflb¾ïçÝi
á虊Èm¿òäÛaëæeŠÔÛa¿õbubßìçéiÖğ†–íæcåßû½biïÌjäíðˆÛaëLõbîjãþaòà–Ç
ægëLòiëˆØßpbîÜîöaŠgbèîÏbß‡gòÔîÓ†ÛaÝî•bÐnÛa¿ìËåßLáèäÇéÐ’×ëõýjÜÛ
NéŞjänÏNlbnØÛaÝçcåßbçìÔÜmb¾ëcòÜbibç†îãbdÏÛaëƒí‰bnÛaÝçcêŠ×‡
NHQXXIòíìjäÛaâbØyþa HRI
Íj•ë ‰bäÛbi bîã†Ûa Ýçc áÈãc Íj• lbi L ‰bäÛaë òä¦aë òßbîÔÛa òЕ lbn× Z áÜß éuŠc HSI
NHRXPWIsí†yLòä¦a¿bûiá熑c

١٨١
βr& (#þθä.uøIムβr& â¨$¨Ζ9$# |=Å¡ymr&Zëc{SPZô‰ì’Ûa}9ÏWx. tã (#θà÷ètƒuρ ö/ä3ƒÏ‰÷ƒr& ôMt6|¡x.

N{RZpìjØäÈÛa}tβθãΖtFøムŸω öΝèδuρ $¨ΨtΒ#u (#þθä9θà)tƒ

ÙÈäßbßéãČhÏ L ÙiéÜÈÐíbßÉîº¿aåÇ‰a IIZ´

 ωbÈÛaœÈiÞbÓ
ügÙmbßcüë LÙîÐ’îÛ ügÙ™Šßcüë L ÙîÏbÈîÛügÚýniaüë LÙ
 îİÈîÛüg
NHQIHHéäîÇåßÁÔnÏ´ÇòÏŠéäÇb™ŠÛaÖ‰bÐmæcÚb íhÏLÙîîzîÛ
ZñŠžjÇč şðcëñŠžjÇč éîÏb¾ÙÛ‡¿õýjÛaÝçc—–Óåßë
Za黉ð‹ì¦aåiaÞìÔí
bãca‡hÏÂbiŠÛa†í‰cbãcëŠ–ß “íŠÈi p‰Šß ZÞ
 bÓõbàاaåßáîØy II
ZÞ
 ìÔíìçëõýjÛaÊaìãcéië Lê ýu‰ëêa†íëêbäîÇojç‡†ÓòÜÄß¿ÝuŠi
å¾ 
 r× óÜÇ nÜš
Ş Ïë ï
Ş ÜÇ o
fl àÈãc b¶ ÙÔÜ †ßbª ¿aìí a†»  †à§a
Nb ßbgaéàcâcéàÜÇõï‘cæŞ ŠÄãþZoÜÔÏNý
 îšÐmo
fl ÔÜ
bßaìÏ_ êŠØ’mòÜîšÏð
Č cóÜÇâcê†à¤éč àč Èfl ãčåßòđ àÈãð
Č cóÜÇZoÜÔÏ
ìÛaìÏ _  ï
 iÉä•†ÓbßôŠmüc ZÞ
 bÔÏ N Ù
 iìçëüg õ ýjÛaåß b÷î‘ ô‰c
nÓŠŞ ÌÏ‰bzjÛaŠßcë L
 n׆׆ÏÞbj¦aŠßcë L nÓŠydÏ a‰bãïÜÇõbàÛaÝ‰c
߆¥ oãb× ïÛ òîŞäfliŽ L òuby ÙîÛg ïÛ æŞ gë A aŠØ‘ë a†» ü
 g éÛ p
Ž ……‹a bß
æìØíæcìu‰þïãgaë Zo
 ÜÔÏ _ bèi¤ÝçŠÄãað‰bİÏg †äÇ ïã†çbÈnmë
ÙÜm´ibèjÜc o
Ž uŠ‚Ï LÝuë Œ ÇaµgòiŠÓ†jÈÛaaˆçòubyõbšÓ¿ïÛ
aˆçïmeåícåß Læ ìÈua‰éîÛgbãŞgëbãŞg ZoÜÔÏ L bèÜ×c†Ó ÉŽ jž 
Ş Ûaa‡hÏ LÞbߊÛa
âcòÛŒäßa †äÇáÄÇco
fl ãcZé ÛoÜÔÏénîmdÏ _ é näiapì¶êdÏb–Ûa†jÈÛa
b™ŠË ‰b• óny éã†ië éÜçcë ê†Ûëë éÛbß ¿ a êýnia _  â ýÛa éîÜÇ lìíc

Nò÷½aì−a黉áîÔÛaåiabçb–yc†Óëa†uñr×Š½a†öaìÏëHRQVORI´ØÛbÛax‰a†ß HQI

١٨٢
a‡gëbènj•cbèjÜcæcmŠßcÛaÙnäia æŞ hÏZoÜÓNl
 ìícÝiüZÞbÔÏNbäÜÛ
õï‘bèäßÜÓ¿ëbîã†ÛaåßuŠ±ðˆÛa†à§aZÞ
 bÔÏ NbèÜ×c†ÓÉjÛa
éÜË óÜÇ äîÈí åß Læ ìÈua‰ éîÛg bãŞg ë  bãŞg ZoÜÔÏ Np
 bàÏ òÔè‘ Õè’Ï
áèmdÏ Lï
 Ûg aìÜjÓdÏ áèîÛg p
 Š‘dÏ LÂ
 biŠÛa æë†íŠí k׊i bãc a‡hÏ LéäÏ…ë
o
Ž ičëfl  L âìÔÛaóšßëÙÜménÜÄß¿êbäŞÏ…ëêbäŞÐ×ëêbäÜ
Ş ÌÏ Lê Šßcåßæb×ðˆÛbi
ò™ë‰¿éibãca‡gérÜq‰†ÓÝîÜÛaåßóšßa‡góny L éi bãeénÜÄß¿ÜîÛ
oÛc Zo
Ž ÜÔÏ Læ eŠÔÛa ìÜní áć öbÓ ìçë æ aëaŠš æbnÜ y
Ž  éîÜÇ a‡gë õaŠš
N_ßþbiyb•
åíŠib–Ûaåß p
Ž …‰ë ZÞbÓ _ ô
 ‰cbßµgڊ
fl bàÏ Zo
 ÜÔÏ N óÜi ZÞbÔÏ
NHQIHHõbŠÛa†äÇŠØ’ÛaëõýjÛa†äÇ–ÛbiügbçìÛbäíòu‰…óÜÇ
ZkÛbïicåiïÜÇéÛbÓbßݺcbßë
ï
ğ ×flˆÛaáèÏåflÇŽêbÐflşÖ†č flí ï
 ÐflđÑİÛåčßčéÜ čÛá×ëfl
ï
ğ vfl’ÛaŽkÜÔÛaŽéiflŠ×flxŠŞ ÐÏ Š ŽÇč†Èfliåßč ómcŠŽíá× ëfl
ï
ğ ’flÈÛbč iñŠŞ fl½ aÙîmdflmëfl bybjfl•čéčiŽõbŽmŠßcá×ëfl
ï
ğ Üč flÈÛač…ŠÐÛač†y
č aìÛbčiÕč rÏ b ßìflíŽÞaìyþaÙičoÓb™a‡g
HRI
ï
ğ ÐflđÑİÛåčßčéÜ čÛáØÏ k
ć  İflfllbãbßa‡gÊflŒ vflmüflë

ÝuŠÛaaˆçæcHTOUIpbÔrÛa¿a黉æbjyåia†äÇõbuëHSRVOTIñìЖÛaòЕ HQI
òîÜm¿a黉ïÜߊÛabçŠ×‡ëbàèäÇabjÇåiakyb•a黉òiýÓìicìç
HH òîä½a õbÐ’Ûa lbjc II Á튑 åß bäç bèÈ™ìÛ p
Ž †Ðnaë H WW I kîj§a †ÔÐi kî÷ØÛa
NéiÉÐãëaéÄÐyj¦a†Ûbkîj§a‰ìn׆ÜÛ
NÂìİ«HHÞbrßþaëáاaÉà©IIåÇýÔãkÛbİÜÛáÜÈÛaŠqbänßášil‰f½aÝîã HRI

١٨٣
ŠîÛaëLkíŠÓxŠÐÛbÏ–íæcëLéöýi¿Šuþakn°æc†jÈÜÛïÌjäîÏ
õýjÛaÝçc—–ÓÉÛbİîÛëLŠÐÄÛaéÈjní–Ûaåßb÷î‘åØÛëLŠÈÜÛ kÛbË
NòîÜmðcëéÛòîÜmbèîÐÏáÌÛaëáaáèäÇaxŞŠÏÑî×ë

١٨٤
 ‫א‬‫א‬

‫א‬‫א‬

NpbíŁa‰bînawèäßZ†îè·
NòäÛaåßòzîz–ÛaòîÇŠ’ÛaòîÇ…þaZÞëþaszj½a
áíŠØÛaæeŠÔÛaåßòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛapbíeZïãbrÛaszj½a
Nbç†öaìÏë
NòßbÇòîÇ…cZsÛbrÛaszj½a

١٨٥
١٨٦
 ‫א‬‫א‬

‫א‬‫א‬

‫א‬‫א‬W
êˆç ¿ pbíŁa õbÔnãa æc áØÛ‡ Lâbç Š ßc óÜÇ éîjänÛa Š×ˆÛbi Ší†¦a åß
s톧aŞ|•
fl ðˆÛaëL|îz•—ãóÜÇa†ànÈßîÛkÜËþa¿òîÇŠ’ÛaòîÓŠÛa
¿ o ş –í  ðˆÛaë LHQIÝ
Ž ãdna  äÛa åÇ bèäß |  îÜÓë …ë†Èß bèÜšÏ ¿
bèãìjnØíëcLòÜÇč éiåßóÜÇbèiæëúŠÔí´îãbiŠÛaõbàÜÈÛaœÈi æb×b¾bèöbÔnãa
òîäÛbçúbÔnãaæìØípbíŁaœÈiåØÛëLõbÐ’ÛaéîÏæeŠÔÛbÏLbèiæìÐ’níëá
Ş Ó HRIò Ûa… ò  bèîÏë LòÜÇ †îÐm ëc LóäÈß kbäm ïÓaŠÛa bç†íŠí
üg bŽèîflÈč ífl æc Ý

ÞeëñŠÔjÛañ‰ìÝšÏŠ×‡æc†ÈiH QQTI Ñîä½a‰bä½a¿a黉òí‹ì¦aáîÓåiaÞbÓ HQI

Šöb áq II  Z  ÞbÓ L pa‡ìȽaë ˜ý⁄aë æëŠÏbØÛaë òییÛaë Ùܽaë ÑèØÛaë æaŠàÇ
†ÓëaÞì‰óÜÇòÇì™ìàÏaˆ×laìqïİÇcaˆ×ñ‰ìcŠÓåßéÛìÔ×L †Ž Èisí…byþa
œÈiÞbÓëA êËåÇæeŠÔÛbibäÛaÝÌ‘cæc p
Ž †–ÓZ ÞbÓë [ bèÈŽ ™aëbèÈ™ìiÒÇa
aˆçáÜÈíë L éîÜÇlˆØãüë  aÞìŠ ÛlˆØãå− Z Ê ìäÛaaˆç¿´Çb™
Ş ìÛaõýèu
ÝçbmëN ça HH † 톒Ûa†îÇìÛaÕznaëéîÜÇlˆ×†ÔÏÝÔíbßéîÜÇÞbÓåßéãcÝçb¦a
æìØmæþôìÔmübÓŠbaìÈºëòÐîÈšÛasí…byþaœÈiaìÜ…dÏáÜÈÛaÝçcœÈibšíc
îÛëb  äÛaÝÈÏ‰bjg¿ õbubßÝ†íæcÝöbšÐÛa¿kn×åßœÈiåÃëLa†çb‘
ñõaŠÓëAA lŠÌ½a¿‰ìİÛaémõaŠÓÝrà×A ÝöbšÐÛaåßb窆Èfl ÏLaˆ×éÜÏbèÜÈÏå½ÝšÏbèîÏ
´ië M ÞbrnßýÛ bèîÏ Šuþaë M òäÛa ´i ÖŠÐí ë A òÈà¦a ŠvÏ ¿ æbã⁄aë ñ†vÛa
NÝßdnÏMbèÜšÐÛbèîÏkîËÛa…ë‰ìÛŠuþaëMÝöbšÐÛa
ügêğŠïİÈíüæeŠÔÛaaˆçæg IIZ
 a黉kİÓ†î†çbakí…þaòßýÈÛaöbÐãåßë HRI
HVWQI òîßý⁄aò׊§aëñìdžÛaâýÇc HHaj×a…bèuéiæë†çb¯ëLò׊Ƚaéiæì™ì±åíˆÜÛ
NÝîÔÈÛaa†jÇ

١٨٧
Léi‰ lbn× ¿ éÜşßdm å
flŽy
fl ë LꎊØ Ïč  kÔqë LéàèÏ Ö
Ş … å¾ LõbàÜÈÛa ˜aì
bèmaˆiïçëLòîãbiŠÛa‰aŠþaåßbèãcáÇ‹ë|İ‘åßÒý¢éîÜÇa|nÏë
Ž Èž Ïč  bßë HQI  éîjã òäë a lbn× ÑÛb¥
éibn× ¿ a 黉 ïÛaŒÌÛa âbß⁄a Ý
œÈiğ˜aì¿æca黉éi†–Ôía‡gLÝîjÔÛaaˆçåßügHæeŠÔÛa˜aìI
NéčöaŞŠuåß‰ŠšÛaÉωëŠzÛaÞbİi⁄ëLõbÐ’ÜÛbjjæìØíbßpbíŁa
ïÛaŒÌÛaâbß⁄a…ŠÏc IIZò ÐîÜ廊Ûa†jÇáîçaŠig‰ìn׆Ûa‡bnþaÞìÔí
¿ òí…bß ˜aì åß æeŠÔÛa ðŁ bß bèi †–Ôíë Hæ eŠÔÛa ˜aìI Ñîä–nÛbi
Ý•ìmbßaˆçÝ×ëLë†ÈÛaåßñbväÛaëLŠzÛaÞbİigëLaŠßþaåßõbÐ’Ûa
üaˆçëLæeŠÔÛa¿ò×Ûaæë†ÔnÈíáèãþLòî–‚’Ûaáèi‰b£åß õ bàÜÈÛaéîÛg
¿LòäÛa¿Ý•céÛõbàÜÈÛaõüûçÝÈÏæb×ægëLáç…bÔnÇa†ÔnÇaåßügÉÐäí
Ù퉆íbß IIZÞ
 bÓë  äÛaêŞŠÓdÏLcÏò¤bÐÛbi Hb Ìí†ÛIZbàîÜ†îÈïicòîÓ‰
Nò¤bÐÛaÝöbšÏåßð‰b‚jÛa¿bßóÜÇHHòîÓ‰bèãc
ÙÛˆ×ëL‰†–½aÐã¿bßóÜÇLæbİî’Ûaåß‹Š¤ïŠØÛaòíeæcojqë
bß aˆçë L˜ì–« éuë óÜÇ ÉuìÛa åß óÐ’m ´m‡ìȽaë ˜ý⁄a ñ‰ì
¿ ïìîÛaë HéãbçŠiI ¿ ï’׉ŒÛa Þbrßc åß óäȽa aˆç ¿ æìjmbØÛa êŠ×‡
NHRIHHHéãbÔmgI

AA_ ´§b•bäČuëAAæeŠÔÛa‰ìÛbßa†Ş 
Ž éí†ÛæcáÇŒÏLòflÈv
ž äŞÛa†ÈicëñbÓŠÛaœÈilŠËcbà× HQI
¿òî–ȽaŠqcëÝ–ßËæb×b¶‰ëAA_ êaìÔmëéyý–ÛéÛaëŠğ‚
Ž ëêËåÇáèiìç…ŠÐm
´bî‘ügáçbß_↱a‡bßóÜÇë_bßa†aˆæìØíÑîØÏ_æb†ÜÛbi‰b‘b¶‰ëéèuë
óÜÇÙzšÛaësjÈÛaåßéÜ×aˆèÏLæüˆ¨a å
 ßbi‡ìÈãübiëëbu‰ëbÔç‰ê†íŒmå¦a
s톧aÕj†ÓëN ‰ìßþaêˆçÝrßæìÓ†–íbäÛaxˆåßr×ÑÿÛëbäÛaÞìÔÇ
NHQVSI˜ÕjbßŠÄãaLóä§aaõbþ‰aŠdiáÇ‹åàÇ
NæeŠÔÛa˜aìs¡HRPVI˜òÐîÜáîçaŠig‰ìn׆Ûa‡bnþatb¡cLáíŠØÛaæeŠÔÛaòÇììß HRI

١٨٨
Ma†äÇáÜÈÛaëïÛŠèÄíbàîÏMéãbzjbäi‰lbn×¿ážèÐ Ûaaˆçægáq
á׆äÇÝçZï
 ÜÈÛŽoÜÓZÞ
 bÓ´yòОîz
fl u
Ž ìicéÛd´yïÜÇÞìÓéîÜÇÞ†í
êˆç ¿ bß ëc LáÜß Ý
ć u‰ éŽ îflİč Çž c áć èž Ï  ëc La l
Ž bn× ü
 g Lü ZÞbÓ _  l
ć bn×
üëL þaÚbØÏëLÝÔÈÛaZÞ
 bÓ_òÐîz–Ûaêˆç¿bàÏZo
Ž ÜÓZÞbÓNòÐîz–Ûa
NHQIHHŠÏbØićáÜßÝnÔí
bàèÏaêbİÇcåßŞæcéäßáèÐŽíIIZ
 a黉ïİîÔä’ÛaŠğÐ ½aòßýÈÛaÞìÔíë
æcügÙÛ‡bßëLêËbèi—‚ŽíâìÜÈÛaåß—öb–¢—‚ŽíLalbn×¿
æì‚aŠÛaéîÜÇÉÜİíbßéäßëLbäÛaÝ×éîÜÇÉÜİíbßéäßLõï‘Ý×ɺæeŠÔÛa
NHRIHHýÇëýuaügéàÜÈíübßéäßëLäÛaéàÜÈíbßéäßëLáÜÈÛa¿
æb× éãþ II ZÞ
 ìÔí ‡g a 黉 ðìÐ׉bj½a ê Š×‡ bß LÞaûÛa êˆç kjë
ÑÜzÏ Lê Ë †äÇ éãbß‹¿ꆯü bÔîÔ¤ë b àÜ Çč  Hb îÜÇI éäßHòОîz
fl u
Ž  ìicI ôŠífl
—
Ş ±   âýÛaë ñý–Ûa éîÜÇ éãŞcë L æeŠÔÛa ôì ÙÛ‡ åß õć ï‘ îÛ éãŞc
…a†Ènaë Láèž Ð ÛaÝjflÓč åß p
Ž ëbÐnÛaÉÓëb¸gë Lâ ìÓæë… bßìÓ…b‘‰⁄aëÍîÜjnÛbi
|nÏéîãbÈß¿Šiş†nÛaëémbíe¿Ýßş dnÜÛ Õ
fl Ï ëë b×a‰…gë b àèž Ï  Ö
fl ‹ ‰Ž åàÏ LÂbjänüa
Ş ÈÛë HSI HH â ìÜÈÛa laìic éîÜÇ
†ènua ´y Íí†ÜÛa óÓ‰ ðˆÛa ïibz–Ûa ÝÈÏ Ý
ÅÏb§a ÞbÓ aˆÛë N bèîÜÇ …Œí ë ò¤bÐÛa ïÔnäí æc µg ébjäna êŽ aŞ…c LÁjänaë
NHTIHH—äÛa†ÔÏ†äÇ…bènuüaéîÏIIZb ÔÜÈßa黉

HRPTOQI|nÐÛaZŠÄãaëHQQQIáÓ‰áÜÈÛaòibn×lbiLáÜÈÛalbn×Z ð‰b‚jÛaéuŠc HQI

Nñ†öbÐÜÛ
NHQYSOQIÐnÛa¿ïİîÔä’ÛaÛb©åßàäÛalˆÈÛa HRI
NHUUVOTIð‡ìyþaòФ HSI
NHTUWOTI|nÐÛa HTI

١٨٩
æeŠÔÛaæcćÝîÛ…IIHò îflÓ ‰Ž bèŞãcÙíž ‰ †ž íŽbflßëIZéÛìÓZ
 a黉ÞbŞzØÛaÞbÓë
bä‚î‘ÞìÔíNHQI HHé Èîºæë…òîÓŠÛbi—n±bßéîÏLò×Ûa ìČ uŠßéÜ×æb×ægë
bflßëIZ äÛaéÛÞbÓb¸gë IIZé iaÉÐãŠÔ‘þaŠàÇ‰ìn׆Ûa‡bnþaòßýÈÛa
NHRIHHõbÔnãüa¿éÈîä•åyëLéÜÈÏòz–ÛHò îflÓ Ž‰bèŞãcÙíž ‰ †ž Ží
bèäîyë LòÈßýÛa òaŠ ÐÛaë Láîاa Âbjänüaë L†ğî¦a áèÐÛa ïmdí bäçë
黉òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔíaˆÛëLµbÈmëéãbzjaÕîÏìm†ÈiÕîÏìnÛaæìØí
LéŽ Û k Ž ˆž iflë Lõč a†Č ÜÛč õč a놪 Ûa ò ÔÏaìfl ߎ Zò qýq ‰ć ìßcbäèÏ IIZé ÛòÈí†iđònØã¿a
č îjİÛa Þ
o
ž Èfl ànfluaa‡gë LõbÐ ’
ğ ÛaÝ–
Ž °
  áž Ûbèfl äž ßč  †ć yaë Ñ
fl Ü ‚
fl mflónàfl Ï  Ý
 îÜč Èfl ÛaòÈfl îj
 ÞìjŽÓ ë
å
fl îŞjflmflLïÌč jfläž íflbà× aˆçfl Ò
fl ŠÇfl å
ž ßfl ëfl NµbÈfl mflëéŽ ãflbz
fl jž 
Ž 
č aæ ‡h ič†Ş iŽüëõŽ bÐ ’
ğ ÛaÝ–
fl y
fl
LóÓ Šş Ûaåß éŽ j
č bäíŽb¶ õfl a†Ş ÛaóÓ‰fl ë LêŠ îž Ë ëbèfl äž ßč ÉÏbäŞÛa´i Œfl îŞßë LóÓ Šş Ûa ‰Ž aŠfl 
ž céÛ
Ý
ğč a Þ
 ìjŽÓ  Éfl ßfl  éč ič‰ bš
fl i Ñ
fl îÛa æŞ c bà× Ý
ğč a Þ
 ìjŽÓ ë bèfl îž Óč aŠfl ič ò îÓŠÛa æŞ c éÛ å
fl îŞjflmflë

 aë éŽ Ü ßş dmfl å
flŽy
fl ë êŽ ŠŽ Ä ãfl Ö
Ş …fl  å
ž àfl Ûč bçõfl a‰fl ëfl  bßfl  óÜÇfl  ò Èfl Üč İ ߎ  ñ ‰fl b‘g êč ˆçfl ë LÉ İ Ô ÜÛč
 ìÔí‡gñŠğîäÛaéÛaìÓ cóÜÇa黉ïÈÏb’Ûaâbß⁄aş‰…fl ë HSIHHáÜ Çž c
bßÉîºIIZÞ
NHHæeŠÔÜÛćŠ‘òŞä
Ž ÛaÉîºëLòŞä
Ž ÜÛćŠ‘òßþaéÛìÔm
NHTIHHæeŠÔÛaåßéàèÏb¾ìèÏäÛaéiáØybßÉîºIIZÞbÓë
 a黉HUIæ buŞŠiflåiaÞbÓë
ëcLéiæeŠÔÛa¿ìèÏđõï‘åßäÛaÞbÓbß IIZ
áØybßÝ×aˆ×ëLéàč Çfl åßéäÇfléàč Çfl ëLéàèÏ åßéŽ àèÏ L †ŽÈiflëcfllŠŽ Ó LéÜ•céîÏ

NHXVIÞbČzØÛaåí†ÛaõýÈÛòíìjäÛaâbØyþa HQI
NéîÜÇïmõaŠÓõbäqcaéÄÐyémaõýßgåß HRI
NHUWOQI´ØÛbÛax‰a†ß HSI
NHSSPORIa黉ïìîÜÛæbÔm⁄a HTI
ÝçcåßæbuŞŠiflåibiÒëŠÈ½aáاaìicïÜîj‘⁄aïà‚ÜÛa廊Ûa†jÇåiâýÛa†jÇƒî’Ûaìç HUI
âýÇcZŠÄãaNçVRW òä¿ìm HH ÐnÛaáÜÇ¿…b‘‰⁄a II lbn×éÛòÌÜÛaëpaõaŠÔÛa
NHSSTORRIõýjäÛa

١٩٠
 ‰a†Ôßë éÈë Þˆië ê…bènua ‰†Ôi ÙÛ‡ åß kÛbİÛa Ú‰†í b¸gë LóšÓ ëc éi
kÛbïicåiïÜÇÞìÓóäȽaaˆç†ğíd íŽb¾éîÜÇŽoÐÓëbß|îÜflßåßëHQIHHéč àč èž Ï
NHRIHHêìuëë‡ćÞbŞày
fl ŽæeŠÔÛaIIZÞìÔí‡g
µg…ìÈíaˆçëéiÞìÔÛaÝàn°ëÅÐÜÛaéi|àíæbÈßñ†ÇÝàn°éãcZðc
ë‡ðcZ HH êìuëë‡ II a黉qþaåiaÞìÔíaˆÛëÂbjänüaåyëážèÐ Ûa
ÛaëLòjbä½apbíŁaœÈi‰bîna¿ñbÓŠÛa†ènuabäçåßëN HSI ò ÐÜn«æbÈß
éi åß óÜÇ énîÏbÇë énäîØ ÞŒäí ë bèi a ÉÐäí æc õbu‰ ñ†öbÏë òàØy bèîÏ
a‡ åàÏ Lñ†í†ÈÛa †öaìÐÛaë Láا
č aë LŠfljÈč Ûbi õïÜflß a lbn×ë LŠ ß ëc di
_émìy Ûa ÉöaëŠÛaë ŠØÐč Ûaë pbbjänüa öbÐã å
ž ßč ë _ éäß Éj’í ðˆÛa
AcbíÙàÄÇcbàÏLéãd‘óÜÇcbßëLbäi‰âý×Êë‰cbßéãbzjÏ
¿ µbÈm a 黉 òîÛbÈÛa ìic êŠ×‡ bß LòÜî•þa pbbjänüa åß éÜrßë
öΝåκ÷]ÏΒ…çµtΡθäÜÎ7/ΖoKó¡o„tÏ%©!$#çµyϑÎ=yès9öΝåκ÷]ÏΒÌøΒF{$#’Í<'ρé&#†n<Î)uρÉΑθß™§9$#’n<Î)çνρ–Šu‘öθs9uρZéÛìÓ
N{XSZõbäÛa}
ÙÛˆÏéÔÜåßa†ycéîÜÇÉÜİíëéàÜÈiaŠqdnab¾æb×bßáÈãZÞbÓ
Šè‘cònìçëÝà§aÝÓcñ†ß  ïÜÇÁjäna†ÓëLáÜÇcaZé îÏÞbÔíðˆÛa
Zµ
 bÈm éÛìÓë {QU ZÒbÔyþa}  #·öκy− tβθèW≈n=rO …çµè=≈|ÁÏùuρ …çµè=÷Ηxquρ  Zµ
 bÈm éÛìÓ åß

æeŠÔÛaåßéuaŠ‚naåعügđõï‘åßbßZêËÞbÓëIIéîÏëHSSRORIÕibÛaÉuŠ½a HQI
Z´ÔÏbä½añ‰ì¿éÛìÓåßòä´nëbqýqäÛaŠàÇÁjänaáèšÈiæcónyLaéàČèÏå½
bèjÔÇëLñ‰ì´nëtýqc‰bèãhÏ {QQ ZæìÔÏbä½a}  $yγè=y_r& u!%y` #sŒÎ) $²¡øtΡ ª!$# t½jzxσムs9uρ 
NòÐîİÛêˆçëçcHHê†ÔÏ¿åibÌnÛaŠèÄîÛåibÌnÛbi
êŠ×‡ëHUYI éÛòČäÛbixbvnyüa¿òä¦abnÐß¿ëHTQPOQI æbÔm⁄a¿ïìîÛaê…‰ëc HRI
NHQWOQIŠí†ÔÛa|nÏ¿ïãb×ì’Ûa
NHÝ»Zñ…bßQWTOQQIæbÜÛaëHTTTOQIs톧akíŠË¿òíbèäÛa HSI

١٩١
´Ûì§abäÜ–Ïa‡hÏ {RSS ZñŠÔjÛa}  È÷n=ÏΒ%x. È÷,s!öθym £èδy‰≈s9÷ρr& z÷èÅÊöãƒ ßN≡t$Î!≡uθø9$#uρ 
NHQIHHr×éÜrßëLŠè‘còn´qýqåß
Þbyòjbä½pbíŁaœÈiïÔnäíæb×  äÛaæcpbíaëŠÛaœÈi¿õbuÝi
µbÈmaŠØiï
 ico
 äiõbcs
 í†yåßé׉†nß¿á×b§axŠdÏ[bç†íŠí
oäiÝîºâcõa‰ìÈÛaoÜjÓc  5=yγs9 ’Î1r& !#y‰tƒ ôM¬7s?  ñ‰ìoÛŒãb½Zo
 ÛbÓbàèäÇ
LHbä׊mIbäžîÜ Ó éäí…ëLbfläîž iflcb¾ˆßŽ ZÞ
 ìÔmïçëHŠć v
ž y
fl IŠèž Ïčbç†í¿ëLòÛìfl Û ëfl bëlŠy
ZÞ
 bÓŠØiìicbçe‰bàÜÏLŠØiìicéÈßë†v½a¿
ć ÛbuäÛaëLbäî–ÇêŠßcë
cŠÓëïãaŠmåÛbèãgaÞì‰ÞbÓLÚ
 aŠmæcÒbcbãcëoÜjÓc†ÔÛLaÞì‰bí
Ÿω tÏ%©!$# t÷t/uρ y7uΖ÷t/ $oΨù=yèy_ tβ#uöà)ø9$# šVù&ts% #sŒÎ)uρ  ZcŠÓë ÞbÓ bà× é i á–nÇbÏ bãeŠÓ

Þì‰ŠmëŠØiïicóÜÇoÐÓìÏ{TUZõaŠ⁄a}#Y‘θçGó¡¨Β$\/$pgÉoÍοtÅzFψ$$Î/tβθãΖÏΒ÷σãƒ
aˆçl‰ë LüZÞbÔÏN ïãbvçÙjyb• æŞ c p
Ž Šjč
ž c ï
 ãg Š ØibicbíZoÛbÔÏ  a
NHRIHHbç†îòäiaïãc“íŠÓoàÜÇ†ÓZÞìÔmïçëoÛìÏZÞbÓÚbvçbßoîjÛa
bß  äÛa õbÔnãa óÜÇ Þ
ş †m bèÜ×ë LñÛa åß ñr× êˆç óÜÇ †çaì’Ûaë
áèöbÔnãaë áèÜßdm å

žy
Ž  ¿ a á軉 ÑÜÛa åÇ õbuë LâbÔ½aë Þb§a kbäí
NkîvÈÛaõï’Ûa
ÞbÓZé ÛìÔia黉†»câbß⁄aåÇa黉òí‹ì¦aáîÓåiaóØy†ÔÏ
aáiZbèîÏòÈÓ‰óŞà§
 aåß ï
 Ûk
 nØÏLo
Ž àž àč y
Ž ïãca†jÇbicflÍÜ ifl Zð
ş ‹ ëfl Šž ½a

NHRVROUIa黉ŠÔÛaÐm HQI
çˆÛaéÔÏaëë HH êbuŠ±…bä⁄a|îz• IIZ ÞbÓëHSYSO RI Ú‰†n½a¿á×b§aéuŠc HRI
åia åÇ HTTPO QTI ézîz• ¿ æbjy åia éäÇë HUSO QI ïÜÈí ìicë L HH|
 îz• ÞbÓëII
ƒî’Ûa ézz•ë  HHê †çaì’i |
ć îz•II éÔîÔ¤ ¿ kîÈ‘ tğ†a bä‚î‘ ÞbÓë NaŠ–n« bjÇ
NHRQUI˜ïmdîbßŠÄãaëHQSWIáÓŠiòíìjäÛañÛa|îz•¿a黉ïãbjÛþa

١٩٢
$¸ϑ≈n=y™uρ #YŠöt/ ’ÎΤθä. â‘$uΖ≈tƒ $uΖù=è%  
 aÞì‰ć†àª L
 bië L
 aái Lá îyŠÛa廊Ûa

{WPMVY Zõbîjãþa}  šÎy£÷zF{$# ãΝßγ≈oΨù=yèyfsù #Y‰øŠx. ϵÎ/ (#ρߊ#u‘r&uρ  zΟŠÏδ≡tö/Î) #’n?tã

ÙčÛìž z
fl iččlbnØÛaaˆçflkyb•čÑ‘aLflÝîÏaŠgëLflÝîöbØîßëLflÝîöauŞl‰ŞáèŽ Ü Ûa
NHQI´ßeÕ§afléÛgLÙmč뎊jflu
fl ëÙmčìŞ Óë
xýÇ ¿ æd‘ éÛ æb× éãc Z
 a 黉 òîàîm åia âý⁄a ƒî‘ åÇ ÝÔãë
åiaâý⁄aƒî‘æb× IIZÞ  bÔÏa黉áîÔÛaåiaêˆîàÜméäÇêŠ×‡bßÒbÇŠÛa
â!$yϑ|¡≈tƒuρ Ï8u!$tΒ Éën=ö/$# ÞÚö‘r'¯≈tƒ Ÿ≅ŠÏ%uρ  HœíŠ½aI é nèjuóÜÇknØía é»
 ‰òîàîm
cÏ†yaëÌÛbènjn×ZÞ
 ìÔíénÈë{TTZ…ìç}ãøΒF{$# zÅÓè%uρ â!$yϑø9$# uÙ‹Ïîuρ ÉëÎ=ø%r&
Ýrß¿ÉöbÓìÛaëbÔibbäÈßŞŠßfl †ÓëbçÌÛëòäîØÛapbíŁêúbÔnãaaˆ×ëNHRI HH
NÞbióÜÇŠİ¥übßLòČîÜÈÛaáاaëLòČîãbiŠÛa‰aŠþaêˆç

[éîÜÇflð†č nŽÇaëáÜÃåà×LÞbzÜÛòíŁaòÔÏaìßlbi¿Ý†flíaˆçŞægÝi
tÏ%©!$# Çtã ßìÏù≡y‰ãƒ ©!$# χÎ) Zµ
 bÈméÛìÔ×a‰Ş‹ûfl ߎ aŠ–ãŠ–äŽíëLéäÇáÜÄ ÛaÉÏžŠîŽÛč
¨βÎ)uρ4 (#θßϑÎ=àßöΝßγ¯Ρr'Î/šχθè=tG≈s)ãƒtÏ%©#Ï9tβÏŒé&A‘θàx.5β#§θyz¨≅ä.=Ïtä†Ÿω©!$#¨βÎ)3 (#þθãΖtΒ#u

´bî’Ûaåß†îØióÜnj½aŞæc kí‰üë {SYMSXZw§a}  íƒÏ‰s)s9 óΟÏδÎóÇtΡ 4’n?tã ©!$#

ÝšÏc åß õbàÜÈÛa œÈi êŞ†Ç Ýi LÖbİí bß ÝØi éÛ ñŠ–äÛa k£ë âìÜÄß
 ìÔm ñ†ÇbÔÛaë LòíŁa âìàÇ ¿ Ý†í b àny ìçë LHSIÞbàÇþa
âìàÈi ñ ÈÛa ZÞ
òíbÐ×Š×‡bß¿ÝÈÛëLñr×ÙÛ‡óÜÇ†çaì’ÛaëN kjÛa˜ì–¢üÅÐÜÛa
NbjÜÓéiå÷àİîÛÕ§aâa‰å½

NHSUTOTI…bȽa…a‹ HQI
NHSUVOTIÕibÛa‰†–½a HRI
NHSSI˜ZŠÄãa HSI

١٩٣
ÝuëŒÇalbnØiõbÐ’nüaëkČjİnÛa¿ë IIZ
 a黉ïčÜjž ’
ğ ÛaÞìÔíë
ÝØÛÉÏa†ÛaõbÓìÛaëL‰ë†–Ûa¿b½õbÐ’Ûaë‰ìäÛa ìçëLâbÇÉäÔßëLâbmóäË
LéîãbÈß Úa‰…⁄ a bäÔÏë L‰ìjÔÛa Ýçcë õbîyþa åß ´äßûàÜÛ ò»ŠÛaë L‰ëˆª
lbjÛþa ðë‡ åß lbnØÛa pbíe åß Šiކm åßë Léîçaìãë êŠßaëc †äÇ bäÐÓëcë
LïyÝ×òíbËìçðˆÛapì½aôìLÒ
 aìßõa…ÝØÛ¿b’Ûaõaë†ÛaóÜÇÑÓë
˜aìë {SXZâbÈãþa}HQI  &óx« ÏΒ É=≈tGÅ3ø9$# ’Îû $uΖôÛ§sù $¨Β ZÞ
 ìÔíµbÈmaæhÏ
æì½bÈÛaüg bèÜÔÈíüåØÛëLòîçaëém†îÔÇåßügbçŠØäíü‰bׇþaëpbíŁa
NHRIHHÕzÜÛð…baaëòîÇaëæ‡cbèîÈmëñŠ×ˆmbèãþ
Za黉ÞbŞzØÛaÞbÓë
p†è‘ LµbÈm a æ‡hi Éć Ïbäßë Иaì éÛ âýØÛa œÈi æŞ c áÜÇaë II
éäßpa¨aşÝ×ðˆÛaÝuëŒÇaâýØiÙäÃbàÏLáèjn×¿énz–iõbàÜÈÛa
NbèÈuŠßëbç…žìÇfl éîÛgëbèÇìjäíëbèÜ•c

éÛìÓ ¿ lbnØÛbi …aŠ½a ‡g L ìuŠß ‰bînaë L †í† Ë É™ì½a aˆç ¿ òíŁbi Þü†nüa HQI
‰bînaaˆçóÜÇëLæeŠÔÛaüÃìÐaìÜÛa{SXZâbÈãþa}&óx« ÏΒ É=≈tGÅ3ø9$# ’Îû $uΖôÛ§sù $¨ΒZµbÈm
ŠíŠuåiaÐmZ ŠÄãaëLòÛd½aÝ–Ï ¿ŠçbÃòíŁaÖbîëLáÜÈÛaÝçcåß´ÔÔa‰bj×
âý⁄aƒî‘ëHYUORIÐnÛa¿ðìÌjÛaëHTRPOVIŠÔÛaëHSTTOQQIðİÛa
¿ëLéîÜÇÖbîÛaòÛü†Û´ÛìÔÛa|•cóÜÇZ ÞbÓëHSRWI …bmŠ½aòîÌi¿a黉òîàîmåia
Š×‡H TPI ÝîÜÌÛaõbБ¿a黉 òí‹ì¦aáîÓåiaêˆîàÜmaˆ×ëHSYO YI ‰bÈnÛaõ‰…
HH éîÜÇÞ†íÖbîÛaëòíŁa¿ŠèÃcÞìÔÛaaˆçæb×ë IIZÞ
 bÓÃìÐaìÜÛa|u‰áq´ÛìÔÛa
åß àäÛa lˆÈÛa ¿ a 黉 ïİîÔä’Ûa òßýÈÛaë HQQT O QI Ší†ÔÛa |nÏ ¿  ïãb×ì’Ûaë
ÉÐãð†Ûb¨aý•‰ìn׆Ûaòßý
 ÈÛabä‚î‘ê‰bnaëHQYQO QI ÐnÛa¿ïİîÔä’ÛaÛb©
NáÜÇcaëHQVUIpbíŁaœÈiáèÏ¿pbjíì–mZÉmb½aéibn×¿éàÜÈia
NéiaÉÐã†»ìicbä‚î‘ê…bÏcHQPRIæbuŠ½aâb×e HRI

١٩٤
åØí˜aìëÉÏbäßéäßđòíeëđñ‰ìÝ×¿µbÈmëéãbzjaÝÈu†Óë
üg êŠØäí ü LõýšÐÛa ´i ‰ć ìè’ß LõbàÜÈÛa †äÇ Ò
ć ëŠÈß ÙÛ‡ë LbçË ¿
NHQIHHæìÜçb¦a
éãbzjaügéàÜÈíübàÜÇôìy†Óbäi‰lbn×æhÏLÚa‡ëaˆç†Èië
Lê†öaìÏëéßbØycÝèäßåßñ…aŒnüaëÝîäÛa¿žpŠ•
 bÔmáàaåØÛëLµbÈmë
“Y‰èδuρ &óx« Èe≅ä3Ïj9 $YΖ≈u‹ö;Ï? |=≈tGÅ3ø9$# šø‹n=tã $uΖø9¨“tΡuρ ZÞ
 ìÔíéãbzjÕ§aëüÑî×

{XYZÝzäÛa}tÏϑÎ=ó¡ßϑù=Ï93“uô³ç0uρZπyϑômu‘uρ

‰…ëLòîÛbËñr×ŠçaìuëòîÛbÇöbÐãëbàØčyëbàÜÇøÜŽßbäi‰lbnØÏ
ZÞìÔí´ya黉‰ì‘bÇåia
Lñr×æbÈßÙîÜÇÞbèänÏLb犪i†nmëbèÜŞßdnnÏLñ†yaìÛaòíŁbişŠànÛÙãgë II
LïiŠÈÛa ÞbàÈnüa kîÛbc ¿ pa‰bjnÇüa Òýna óÜÇ kî×Ûa bèi |àí
bèšÈ ióÜÇÝà§aÝÈ£üëLŠ–
ž y
fl ¿bèmŠr×åßÙmýÏA ÙîÜÇ ŠqbØnm†Óë
NHRIHHÙÛˆibzžkî×Ûaæb×ægŠŁaœÈjÛaóÜÇÝàzÜÛbîÏbäß
LbÔöa‰ b ãìÛ ÙÛ åŞîjm LŠÄäÛa éîÏ o
fl jž Ü Ó bàÜ× ñŠçì¦b× æeŠÔÛbÏ Z†Ž Èië
ægëæeŠÔÛaæc IIZÞ
 ìÔí‡ga黉ïãbèЕþakËaŠÛaމ…fl ë LbÔöbÏaŠçìuë
ZéãhÏ[éîÛìŽíbßÉÐflãëLé튎íbß‰ìãåßéîÏŠÃbäÛaìܱüæb×
bjÓbqa‰ìãÙîäîÇµgð†èŽí éŽ nfl íc‰ŞoÐfln ÛaŽs îyåß‰†jÛb×
bi‰bÌßëbÓ‰b‘fl…ýjÛaó’Ìflí bçŽõì™flëčõbàÛa†j×¿à’Ûb×

NHXWMXVIòíìjäÛaâbØyþa HQI
NÝî–Ðmñ…bí‹bèîÐÏòÈbnÛaò߆ԽaHYWOQIa黉‰ì‘bÇåiüŠíìänÛaëŠíŠznÛa HRI

١٩٥
bèÐİÔíüêŠkíbcëLòîܦaŠöb–jÛaügbèÐÔríü ê‰aìãcåbªåØÛ
éiµbÈmŞŠ•bà×LòîŞÔäÛaŽìÐäÛaügbbäíüéöbБ
 ÉÏbäßëLòî׌Ûað†íþaüg
Ÿω šÏ%©!$#uρ ( Ö!$xÏ©uρ ”W‰èδ (#θãΖtΒ#u šÏ%©#Ï9 uθèδ ö≅è%  éîÈßb Ñ•ë ¿

NHQIHH{TTZoÜ–Ï}‘¸ϑtã óΟÎγøŠn=tæ uθèδuρ Öø%uρ öΝÎγÏΡ#sŒ#u þ’Îû šχθãΨÏΒ÷σãƒ

áèi‰áç†Çë†ÓëaëûäèîÏéÛaìÈu
 Ûëáèi‰lbnØiæìàÜ½adäèîÜÏüc
ê‹ìä×åÇáèààçŠ•bÔnmÑî×A áèflzíž ëfl bîÏôŠ’jÛaëò»ŠÛaëô†aéîÏæc
æìj̽aŞægaëLémìÓbíëꉉ…ëêŠçaìuåßÝîäÛaåÇáèàöaŒÇ†ÈÔmëNé÷ÛŁë
bèÜÔÈíüåØÛëLaŠi†mëbàèÏëbàÜÇëbÏŠ‘éiœèäíëéäÇ†ÈÓåß²ÌÛaÝ×
xbèäßóÜÇéîÏb¶ýàÇëéibn×¿bàèÏbäÓ‹Šíæcbäi‰aÞdäÏNæì½bÈÛaüg
NÞëûßéãbzjéãgáèîÜÇaæa왉b–ÛaÑÜÛaëLòí†àañìjäÛa

NÒŠ–niHUTIZpa…ŠÐ½a HQI

١٩٦
 ‫א‬‫א‬

‫א‬‫א‬

üLáŽ îÄÈÛa”Šž ÈÛaşl‰aügfléÛgüLŽáîܧaŽáîÄflÈÛaaügfléÛgü II 

NHQIHHáíŠØÛa”Šž ÈÛaşl‰ëL‰ž þaşl‰ëčpaìàÛaşl‰aügfléÛg
ìfl çŽ ëčõbàŞÛa¿üë‰ž þa¿ćõïfl‘čé
č aflÉßfl şŠŽšíflüðčˆÛačaá
Ş iII
NHRIHb qýqIHHáîčÜÈfl ÛaŽÉîčà
Ş Ûa
HH‰č‡bflycëŽ†u
č cbflßğŠ‘
fl žåßč čémč‰fl †ž Ó ëčačñŒŞ Èč iŽ‡ìŽÇcIIHb qýqIHH ž iII
č aá
NHSIHb ÈjI
NHTIHHflÕÜflbflßğŠ‘žåßč čpbŞßbnÛačačpbflàÜč Øi‡ìÇcII

Z áÜßëH VSTVI sí†yLlŠØÛa†äÇõbdžÛalbiLpaìdžÛalbn×Z ð‰b‚jÛaéuŠc HQI

sí†yåßH RWSPI sí†yLlŠØÛaõbÇ…lbiL‰bÐÌnüaëòiìnÛaëõbdžÛaëŠ×ˆÛalbn×
NbàèäÇabjÇåia
Z ðˆßÛaëH UPXXI sí†yL|j•ca‡gÞìÔíbßlbiLl…þalbn×Z …ëa…ìic éuŠc HRI
HSSXXIsí†yóßca‡gë|j•ca‡gõbdžÛa¿õbubßlbiLaÞì‰åÇpaìdžÛalbn×
HSXVYI sí†yLóßca‡gë|j•ca‡gÝuŠÛaéiìdžíbßlbiLõbdžÛalbn×Z éubßåiaë
çˆÛa ÞbÓë HH êbuŠ± ë …bä⁄a |îz•  II ÞbÓë H VYU O Q I Ú‰†n½a ¿ á×b§aë
黉ïãbjÛþaƒî’ÛaÞbÓë HH åyê…bäg II ÞbÓëHTSTOQI ñ‰bn‚½a¿õbîšÛaë HH|îz•II
NæbàrÇsí†yåßHH|îz•åyIIHVVPI…ŠÐ½al…þa|îz•¿a
sí†yLõbdžÛaÉßþaÉ™ìßóÜÇê†íÉ™ë lbjznalbiLâýÛalbn×ZáÜßéuŠc HSI
õaë…¿õbubßlbiLaÞì‰åÇkİÛalbn×ZðˆßÛaëHñŒÈiIéîÏîÛëHRRPRI
N˜bÈÛaïicåiæbàrÇåÇHHéãbİÜëIIñ…bíŒiHRPXPIsí†yLkä¦apa‡
õbšÔÛa õì åß ‡ìÈnÛa ¿ lbi L ‰bÐÌnüaë òiìnÛaë õbdžÛaë Š×ˆÛa lbn× Z áÜß éuŠc HTI
NbèäÇaáîØyoäiòÛìsí†yåßHRWPXIsí†yLêËëõbÔ’ÛaÚ‰…ë

١٩٧
å
ž ßč ë Lčê…č bfljÇč  ŠČ ‘
fl ë éč ibÔÇč ëfl  éč jflšË  å
ž ßč  pbßbČnÛa a p
č bflàÜč Ø ič ‡ìŽÇc II 
NHQIHHæ뎊Žšz
ž íflžæcë´
č bflî’
Č ÛačpaflŒàfl çfl
 ÇğÝ×åßëL òč ßČ bçëæbİî‘ğÝ×åßL òč ßČ bnÛačačpbàÜØi‡ìÇc II 
´
NHRIHHòČßü
Šğ ‘žåßč LćŠu
č bÏüëĞŠiflŞåçŽ ‹Ž ë bflvíŽüïčnÛačpbŞßbnÛačačpbflàÜč Øči‡ìÇc II 
å
ž ßč ëLbflèîčÏŽxŠŽ Èž íflbflßğŠ‘
fl å
ž ßč ëLčõbàŞÛažåßč ŽÞŒ äflíbßğŠ‘
fl žåßč ëc‰fl ‡ëcŠfl iflëflÕÜflbß
å
ž ßč ëL‰bflèäŞÛaëÝîž Ü ÛaånflÏč ğŠ‘žåßč ëLbflèäž ßč ŽxŠŽ ‚
ž íflbßğŠ‘
fl žåßč ë‰fl þa¿c‰‡bßğŠ‘
fl
NHSIHHåflày
ž ‰fl bíŠîž ‚
fl ičŽÖŠŽ İflíbÓ‰bügÖ‰bğÝ×ğŠ‘
HH á îÄflÈÛa ”
 Šž Èfl Ûa l
ş ‰fl  ìfl çŽ ë o
Ž Ü ×ìflm éč îž ÜflÇ ìfl çŽ  ü
 g éfl Ûg ü 
 a 
fl 
žyfl  II 
NHTIHb ÈjI

LkİÛalbn×Z… ëa…ìicëHSURXI sí†yLaÞì‰åÇpaìdžÛalbn×Zð

 ˆßÛaéuŠc HQI
¿á×b§aëH VVUWI ê†äß¿†»cë HH òßbnÛa II éîÏëH SXYSI sí†yLóÓŠÛaÑî×lbi
H QPYO RTI †îèànÛaZ ŠÄãaë HH Ý–nß…bä⁄a|îz• IIZ ÞbÓëH WSSO QI é׉†nß
NbàèäÇa˜bÈÛaëŠàÇåia†jÇåÇ
LH ýîÜ áîçaŠig a ˆ¥aë I µbÈm éÛìÓ lbi L õbîjãþa sí…byc lbn× Z ð‰b‚jÛa éuŠc HRI
NHRRVOYIŠÔÛaÐmZŠÄãaëbàèäÇabjÇåiaåÇHSSWQIsí†y
YUPORI dì½a¿ÙÛbßëHQUPSUI †ä½a¿†»cëHRSYOVI ôØÛa¿ïöbäÛaéuŠc HSI
OUSPIòÜîÜÛaëâìîÛaÝàÇ¿ÛaåiaëHUQOUIÑä–½a¿òjî‘ïicåiaëHQWPUáÓŠi
òÜÜÛa¿a黉ïãbjÛþaƒî’Ûaê…‰ëcë“jäyåi廊Ûa†jÇsí†yåßHYUVáÓŠi
NHRSTOQIÙÛaì§aŠíìämZŠÄãaëHRWSXáÓŠiOVIòzîz–Ûa
óÜÇbÏìÓìßH UPXQI sí†yL|j•ca‡gÞìÔíbßlbiLl…þalbn×Z …ëa…ìicéuŠc HTI
a黉r× åiaÞbÓ HH b i‡b×ëcbÓ…b• II ñ…bí‹ëLêËéÈωëLåyê…bäaëõa…‰†Ûaïic
ŠÄãaëLÒŠ–niHTPVORIr×åiaÐmZŠÄãaëHHŠØäßaˆçëLòjíŠËñ…bí‹ IIZ bèäÇ
Nòî‘b§a¿HSWVORI…bȽa…a‹

١٩٨
ìfl Ð Èfl ÛaÙÛdžcïŞãgŞáèŽ ÜÛaLčñŠčŁaëbflîãž †ş Ûa¿òflîÏč bflÈÛaÙÛdžcïŞãgŞáèŽ ÜÛa II
LïčnÇfl ëž ‰fl  å
ž ßeë Lïčm‰fl ìž Çfl  Šž nŽa áŞ èŽ ÜÛa LïčÛbflßë ïčÜçž cë ðbflîãž …Ž ë ïčäíž …č  ¿ òflîÏč bflÈÛaë
LïčÓìž Ïžåßč ëLïÛbåÇëî¹åÇëïčÐÜ 
fl åßëŞð†fl flíåîž iflžåßč ïčäÄÐ yaŞáèŽ ÜÛa
NHQIHHïčnz
ž mflžåßč flÞbflnË cžæcÙnčàfl ÄflÈičŽ‡ìŽÇcë
ï
Ş Ïč  
 bflß Ú
 †č îflič flî•
č bflã Ù
 nčßfl c å
Ž iž aë Ú†žjÇfl  å
Ž iž aë Ú
 Ž†jž Çfl  ïğãg áŞ èŽ Ü Ûa II 
éŽ nflÛ Œfl ãž cžëcÙ
fl Ð ãflčéičfloîž àŞ 
fl ÙÛflìçŽ á
ž ağÝØ ičÙÛd 
ž cÚúŽ bflšÓ ŞïÏč ćÞ†ž Çfl ÙàŽ Ø y
Ž
æž cÚ†fl äž Çč čkîž Ìfl Û aáÜ Çč ïčÏčéičflpŠž flqd nfl
ž aëcÙÔč Ü 
fl žåßč aƆy
fl cŽénflàž ÜÇfl žëcÙičbfln×č ïčÏ
NHRIHHïžàçfl fllbç‡ëï㞌y
Ž flõýčuëfl ð‰†ž •
fl fl‰ìŽãëfl ÜÓ flÉîči‰fl flæežŠÔ Û aflÝÈfl v
ž mfl

Z ïöbäÛaëH UPWTI sí†yL|j•ca‡gÞìÔíbßlbiLl…þalbn×Z …ëa…ìicéuŠc HQI

LõbdžÛalbn×ZéubßåiaëHUURYIsí†yLÑ¨
 aåßñ‡bÈn⁄albiLñ‡bÈnüalbn×
HTWWPIê†äß¿†»cëHSXWQIsí†yLóßca‡gë|j•ca‡gÝuŠÛa éiìdžíbßlbi
Z
 çˆÛa ÞbÓ HH êbuŠ± ë …bä⁄a |îz• II Z ÞbÓë H VYX O Q I é׉†nß ¿ á×b§aë
åiaåÇH VYXI áÓŠi…ŠÐ½al…þ
 a|îz•¿a黉ïãbjÛþaƒî’Ûaézz•ë HH|îz•II
NbàèäÇaŠàÇ
|îz–Ûa ¿ æbjy åiaë HVYPOQI Ú‰†n½a ¿ á×b§aë HSWPTI ê†äß ¿ †»c éuŠc HRI
ægáÜßŠ‘óÜÇ|îz•sí†yIIZá ×b§aÞbÓNHQYYOYI†ä½a¿óÜÈíìicëHRUSOSI
bä‚î‘ŽéjflÔÈnÏNHHé îicåÇéÇb¿ćÑÜn« é ãhÏ[éîicåÇa†jÇåi廊Ûa†jÇÞb‰gåßáÜ
éÇb ojq †ÔÏ [éäß ć b ìç Zo
Ž ÜÓII ZÞ
 bÔÏ a éÄÐy Âëûã‰þa kîÈ‘ tğ†a òßýÈÛa
bßŠeµg HH byïicëð‰b‚jÛaë´Èßåiaëð‰ìrÛaæbîÐÝrßòàöþaåßđ†yaëËñ…bè’i
ZŠÄãaë NHRUSOSI éÔ îÔzni æbjy åia ¿ bä‚î‘ ézz• |
ć îz• s톧bÏ a éÄÐy Š×‡
åÇN HH|
 îz•ê…bägIIZÞbÔÏHQURI âbèÏþaõýuáîÔÛaåiaëHQWUOTI j§a—î‚ÜnÛa
N…ìÈßåia

١٩٩
 ‫א‬‫א‬

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

ijk

ÏΘöθtƒ Å7Î=≈tΒ  ÉΟŠÏm§9$# Ç≈uΗ÷q§9$#  šÏϑn=≈yèø9$# Å_Uu‘ ¬! ߉ôϑysø9$#   MQ

xÞ≡uÅÀ  tΛÉ)tGó¡ßϑø9$# xÞ≡uÅ_Ç9$# $tΡω÷δ$#  ÚÏètGó¡nΣ y‚$−ƒÎ)uρ ߉ç7÷ètΡ x‚$−ƒÎ)  ÉÏe$!$#

NHQI{WMQZò¤bÐÛa}tÏj9!$Ò9$# Ÿωuρ óΟÎγø‹n=tæ ÅUθàÒøóyϑø9$# Îöxî öΝÎγø‹n=tã |Môϑyè÷Ρr& tÏ%©!$#

bàäîiÞbÓbàèäÇa
 bjÇåiaåÇ IIZbèäßLñr×sí…bycò¤bÐÛañ‰ìÝšÏ¿õbu HQI
|nčÏõbàÛaåß l
ć biaˆç Z Þ
 bÔÏéc‰ÉÏŠÏéÓìÏ åß bšîÔãÉ   äÛa † äÇ † ÇbÓÝíu
ügÁÓÞŒäí‰þaµgÞŒã Ù
 Üßaˆç Z Þ
 bÔÏÙÜ ßfl éäßÞŒäÏ L  â ìîÛaügÁÓ|nflÐ íŽâìîÛa
ñ‰ìáîmaìë  L l
 bnØÛaò¤bÏ  L Ù
 ÜjÓãbàèmûíbàènîmëcåí‰ìäiŠ’icZ ÞbÓë LâìîÛa
Lb犖ÓëåíŠÏb½añý•lbn×Z áÜßéuŠc HH é nîİÇc ü
 gbàèäßÒŠ¡cŠÔmåÛ L  ñŠÔjÛa
xŠcë L bèi õbÐ’nüa ¿ë H XPV I sí†y ñŠÔjÛa ñ‰ì áîmaìë ò¤bÐÛa ÝšÏ Z lbi
†îÈ ïic åÇ H UWSV I sí†y L lbnØÛa ò¤bÐi óÓŠÛa lbi L kİÛa lbn× Z ð‰b‚jÛa
áçëŠÔíáÜÏlŠÈÛaõbîycåß ï
 yóÜÇaìmc  äÛalbz•cåßbbãæc IIZ  ð‰†¨a
bãëŠÔmáØãgZaìÛbÔÏNÖa‰ëcõaë…åßáØÈßÝçaìÛbÔÏÙ÷Ûëc†îΆÛ‡gÙÛˆ×áçbàäîjÏ
Éà¯ëæeŠ ÔÛaâdicŠÔíÝÈvÏ L  õ b’Ûaåß bÈîİÓáaìÜÈvÏ L ýÈubäÛaìÜÈ£ónyÝÈÐãüë
ZÞ
 bÓëÙzšÏêìÛdÏ  äÛaÞdãónyêˆdãüZaìÛbÔÏ L õ b’ÛbiaìmdÏcÏ L  Ý
 ÐníëéÓaŒiŽ
NHHáèiïÛaìiŠ™aëbçëˆòîÓ‰bèãcÚa‰…cbßëII

٢٠٠
tβθãΖÏΒ÷σãƒtÏ%©!$#zŠÉ)−Fßϑù=Ïj9“W‰èδ¡ ϵ‹Ïù¡ |=÷ƒu‘ŸωÜ=≈tGÅ6ø9$#y7Ï9≡sŒ$Ο!9#MR

y7ø‹s9Î) tΑÌ“Ρé& !$oÿÏ3 tβθãΖÏΒ÷σãƒ tÏ%©!$#uρ  tβθà)ÏΖãƒ öΝßγ≈uΖø%y—u‘ $®ÿÊΕuρ nο4θn=¢Á9$# tβθãΚ‹É)ãƒuρ Í=ø‹tóø9$$Î/

y7Íׯ≈s9'ρé&uρI öΝÎγÎn/§‘ ÏiΒ “W‰èδ 4’n?tã y7Íׯ≈s9'ρé&  tβθãΖÏ%θãƒ ö/ãφ ÍοtÅzFψ$$Î/uρ y7Î=ö7s% ÏΒ tΑÌ“Ρé& !$tΒuρ
HQI
N {UMQZñŠÔjÛa}šχθßsÎ=øßϑø9$#ãΝèδ

Ïπs3Íׯ≈n=yϑø9$#uρ «!$# èπuΖ÷ès9 öΝÍκön=tæ y7Íׯ≈s9'ρé& î‘$¤ä. öΝèδuρ (#θè?$tΒuρ (#ρãxx. tÏ%©!$# ¨βÎ)  MS

 šχρãsàΖãƒ öΛèε Ÿωuρ Ü>#x‹yèø9$# ãΝåκ÷]tã ß#¤sƒä† Ÿω $pκÏù tÏ$Î#≈yz  tÏèyϑô_r& Ĩ$¨Ζ9$#uρ

ÇÚö‘F{$#uρÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$#È,ù=yz’Îû¨βÎ)ÞΟŠÏm§9$#ß≈yϑôm§9$#uθèδωÎ)tµ≈s9Î)HωÓ‰Ïn≡uρ×µ≈s9Î)ö/ä3ßγ≈s9Î)uρ

zÏΒª!$#tΑt“Ρr&!$tΒuρ}¨$¨Ζ9$#ßìxΖtƒ$yϑÎ/Ìóst7ø9$#’Îû“ÌøgrBÉL©9$#Å7ù=àø9$#uρÍ‘$yγ¨Ψ9$#uρÈ≅øŠ©9$#É#≈n=ÏG÷z$#uρ

Ëx≈tƒÌh9$#É#ƒÎóÇs?uρ7π−/!#yŠÈe≅à2ÏΒ$pκÏù£]t/uρ$pκÌEöθtΒy‰÷èt/uÚö‘F{$#ϵÎ/$uŠômr'sù&!$¨ΒÏΒÏ!$yϑ¡¡9$#

tΒ Ä¨$¨Ζ9$# š∅ÏΒuρtβθè=É)÷ètƒ5Θöθs)Ïj9;M≈tƒUψÇÚö‘F{$#uρÏ!$yϑ¡¡9$#t÷t/Ì¤‚|¡ßϑø9$#>$ys¡¡9$#uρ

“ttƒ öθs9uρ 3 °! ${6ãm ‘‰x©r& (#þθãΖtΒ#u tÉ‹©9$#uρ ( «!$# Éb=ßsx. öΝåκtΞθ™6Ïtä† #YŠ#y‰Ρr& «!$# Èβρߊ ÏΒ ä‹Ï‚−Gtƒ

r&§t7s? øŒÎ)  É>#x‹yèø9$# ߉ƒÏ‰x© ©!$# ¨βr&uρ $Yè‹Ïϑy_ ¬! nο§θà)ø9$# ¨βr& z>#x‹yèø9$# tβ÷ρttƒ øŒÎ) (#þθãΚn=sß tÏ%©!$#

tΑ$s%uρ  Ü>$t7ó™F{$# ãΝÎγÎ/ ôMyè©Üs)s?uρ z>#x‹yèø9$# (#ãρr&u‘uρ (#θãèt7¨?$# šÏ%©!$# zÏΒ (#θãèÎ7›?$# tÏ%©!$#

òflßbflßc ïic sí†y bèäß L ñr× sí…byc òܺ bèÜšÏ ïÐÏ a†u áîÄÇ ñŠÔjÛa ñ‰ì ÝšÏë HQI
bè׊më L ò׊i bçˆc æČ hÏ L ñŠÔjÛa ñ‰ì aëõŠÓa Z ÞìÔí   äÛa oÈ ÞbÓ  ïÜçbjÛa
lbn×Z áÜßéuŠc HH ñŠzÛaòÜİjÛaŞæcÌÜiZ òíëbÈßÞbÓ II òÜİ jflÛabèÈîİnmüëL ñŠy
ñ‰ìëHXPTIsí†yñŠÔjÛañ‰ìáîmaìëò¤bÐÛaÝšÏZlbiLb犖ÓëåíŠÏb½añý•
üëénîÓ‰¿òÜßb×bçcŠÔíæcÕÏì½aïÓaŠÛbi‰†¯ëL´bî’ÛaëñŠzÜÛŠèÃòà•bÓñŠÔjÛa
NbèmìÓaìÔîİíüáèäîbî‘ëñŠzÛaëa†ukîvÇŠqcbaìÏLbèmbíeœÈióÜÇŠ–nÔí

٢٠١
 öΝßγn=≈yϑôãr& ª!$# ÞΟÎγƒÌムy7Ï9≡x‹x. 3 $¨ΖÏΒ (#ρâ§t7s? $yϑx. öΝåκ÷]ÏΒ r&§t6oKoΨsù Zο§x. $oΨs9 χr& öθs9 (#θãèt7¨?$# tÏ%©!$#

{QVWMQVQZñŠÔjÛa}Í‘$¨Ψ9$# zÏΒ tÅ_Ì≈y‚Î/ Νèδ $tΒuρ ( öΝÍκön=tæ BN≡uy£ym

’Îû $tΒ …絩9 4 ×ΠöθtΡ Ÿωuρ ×πuΖÅ™ …çνä‹è{ù's? Ÿω 4 ãΠθ•‹s)ø9$# y∏ø9$# uθèδ ωÎ) tµ≈s9Î) Iω ª!$#  MT

š÷t/ $tΒ ãΝn=÷ètƒ 4 ϵÏΡøŒÎ*Î/ ωÎ) ÿ…çνy‰ΨÏã ßìxô±o„ “Ï%©!$# #sŒ tΒ 3 ÇÚö‘F{$# ’Îû $tΒuρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$#

絕‹Å™öä. yìÅ™uρ 4 u!$x© $yϑÎ/ ωÎ) ÿϵÏϑù=Ïã ôÏiΒ &óy´Î/ tβθäÜŠÅsãƒ Ÿωuρ öΝßγxù=yz $tΒuρ óΟÎγƒÏ‰÷ƒr&

NHQI{RUUZñŠÔjÛa}ÞΟŠÏàyèø9$#’Í?yèø9$#uθèδuρ4 $uΚßγÝàøÏm…çνߊθä↔tƒŸωuρuÚö‘F{$#uρÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$#

ϵÏFs3Íׯ≈n=tΒuρ«!$$Î/ztΒ#u<≅ä.4 tβθãΖÏΒ÷σßϑø9$#uρϵÎn/§‘ÏΒϵø‹s9Î)tΑÌ“Ρé&!$yϑÎ/ãΑθß™§9$#ztΒ#uMU

$oΨ−/u‘ y7tΡ#tøäî $oΨ÷èsÛr&uρ $uΖ÷èÏϑy™ (#θä9$s%uρ 4 Ï&Î#ß™•‘ ÏiΒ 7‰ymr& š÷t/ ä−ÌhxçΡ Ÿω Ï&Î#ß™â‘uρ ϵÎ7çFä.uρ

$oΨ−/u‘3 ôMt6|¡tFø.$#$tΒ$pκön=tãuρôMt6|¡x.$tΒ$yγs94 $yγyèó™ãρωÎ)$²¡øtΡª!$#ß#Ïk=s3ãƒŸωçÅÁyϑø9$#šø‹s9Î)uρ

ŠiŽ…ëLòÓ†–ÛaÅÐy¿æbİî’ÛaÉßñŠíŠçïicò–Ó¿bà×âìäÛaÝîjÓ…‰ëïŠØÛaòíeÝšÏ HQI
ðcð‰† mc‰ˆä½abicbí IIZ  aÞì‰ÞbÓ Z Þ
 bÓ  k
 È×åi ï
Č iflcåÈÏ Lbšícñý•Ý×
òíeðcð‰†mc‰ˆä½abicbíZÞbÓLáÜÇcéÛì‰ëaoÜÓZÞbÓ_ á ÄÇcÙÈßalbn×åßòíe
ð‰†•¿lŠšÏÞbÓLâìîÔÛaï§aìçügéÛgüaZo
 ÜÓÞbÓ_ á ÄÇcÙÈßalbn×åß
Z lbiL b犖ÓëåíŠÏb½añý•lbn×Z áÜßéuŠc HH ‰ˆä½abicáÜÈÛaÙäèîÛaëÞbÓë
Z a黉òîàîmåiaâý⁄aƒî‘ÞìÔíH XQPI sí†yïŠØÛaòíeëÑèØÛañ‰ìÝšÏ
Þbİigë ´bî’Ûa ÉÏ… ¿ qdnÛa åß b æc ñŠr× æì–
fl z
ž íŽ ü åíˆÛa æìiŠa  lŠŞ u †ÔÏ  II
æbã⁄a 
 ÐãåÇæbİî’ÛaÉÏ… ¿ bàîÄÇ aqdmb æČ hÏ émìÓëémŠr×åßÁjšäíübßáaìyc
oÜİië´bî’ÛaoÈÏ…Ö†–iáèîÜÇoöŠÓa‡g ëNNN´
 bî’ÛaéäîÈmåßåÇëÊ늖½aåÇë
ÒŠ–më òîãbİî‘ òБbØß åß ´bî’Ûa æaìg †äÇ bß Ýİjíë æbİî’Ûa bèÜî± Ûa ‰ìßþa
bèãhÏïŠØÛaòíeñõaŠÓÙÛˆ×ëIIZHQTYOQIr×åiaÞbÓëHUUOQYIÊìàaHHïãbİî‘
òîàîmåiaé‚î‘åÇHVYOTI…bȽa…a‹¿a黉òí‹ì¦aáîÓåiaÞbÓëHHæbİî’ÜÛñ…Šİß
NHHbèié¦bÈíåßëÊ늖½abèmõaŠÓñŠrØiŠßdíæb×ëïŠØÛaòífibÈíæb×ëIIZa黉

٢٠٢
šÏ%©!$#’n?tã…çµtFù=yϑym$yϑx.#\ô¹Î)!$uΖøŠn=tãö≅Ïϑóss?Ÿωuρ$oΨ−/u‘4 $tΡù'sÜ÷zr&÷ρr&!$uΖŠÅ¡®ΣβÎ)!$tΡõ‹Ï{#xσè?Ÿω

$uΖ9s9öθtΒ|MΡr&4 !$uΖôϑymö‘$#uρ$oΨs9öÏøî$#uρ$¨Ψtãß#ôã$#uρϵÎ/$oΨs9sπs%$sÛŸω$tΒ$oΨù=Ïdϑysè?Ÿωuρ$uΖ−/u‘4 $uΖÎ=ö6s%ÏΒ

NHQI{RXVMRXUZñŠÔjÛa}šÍÏ≈x6ø9$#ÏΘöθs)ø9$#’n?tã$tΡöÝÁΡ$$sù

Iω4 ÅÝó¡É)ø9$$Î/$JϑÍ←!$s%ÉΟù=Ïèø9$#(#θä9'ρé&uρèπs3Íׯ≈n=yϑø9$#uρuθèδωÎ)tµ≈s9Î)Iω…絯Ρr&ª!$#y‰Îγx©MV

y#n=tF÷z$# $tΒuρ 3 ÞΟ≈n=ó™M}$# «!$# y‰ΨÏã šÏe$!$# ¨βÎ)  ÞΟŠÅ6y⇔ø9$# Ⓝ͖yêø9$# uθèδ ωÎ) tµ≈s9Î)

ÏM≈tƒ$t↔Î/ öàõ3tƒ tΒuρ 3 óΟßγoΨ÷t/ $J‹øót/ ÞΟù=Ïèø9$# ãΝèδu!%y` $tΒ Ï‰÷èt/ .ÏΒ ωÎ) |=≈tGÅ3ø9$# (#θè?ρé& šÏ%©!$#

N{QYMQXZæaŠàÇÞe}É>$|¡Ïtø:$# ßìƒÎ|  ©!$#  χÎ*sù «!$#

£ϑÏΒ šù=ßϑø9$# äíÍ”∴s?uρ â!$t±n@ tΒ šù=ßϑø9$# ’ÎA÷σè? Å7ù=ßϑø9$# y7Î=≈tΒ ¢Οßγ¯=9$# È≅è%  MW

ßkÏ9θè?  ÖƒÏ‰s% &óx« Èe≅ä. 4’n?tã y7¨ΡÎ) çöy‚ø9$# x8ωuŠÎ/ â!$t±n@ tΒ ‘ΑÉ‹è?uρ â!$t±n@ tΒ –“Ïèè?uρ â!$t±n@

|MÍh‹yϑø9$# ßlÌ÷‚è?uρ ÏMÍh‹yϑø9$# š∅ÏΒ ¢‘y⇔ø9$# ßlÌ÷‚è?uρ È≅øŠ©9$# ’Îû u‘$yγ¨Ψ9$# ßkÏ9θè?uρ Í‘$yγ¨Ψ9$# ’Îû Ÿ≅øŠ©9$#

N{RWMRVZæaŠàÇÞe}5>$|¡ÏmÎötóÎ/â!$t±n@tΒä−ã—ös?uρÇc‘y⇔ø9$#zÏΒ

£Å3≈s9uρ A,ym «!$# y‰ôãuρ ¨βÎ) Iωr& 3 ÇÚö‘F{$#uρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# ’Îû $tΒ ¬! ¨βÎ) Iωr&  MX

N{UVMUUZãìí}šχθãèy_öè? ϵøŠs9Î)uρ àM‹Ïϑãƒuρ Ç‘øtä† uθèδtβθßϑn=ôètƒŸωöΝèδusYø.r&

sí†y LñŠÔjÛañ‰ìÝšÏlbiLæeŠÔÛaÝöbšÏZ lbn×êËëð‰b‚jÛaéuŠcbßbèîÏ…‰ë HQI

òÜîÛ¿ñŠÔjÛañ‰ìŠeåß´níŁbicŠÓåß IIZ  
 äÛaÞbÓ  …ìÈßåiaåÇH UPQPI
ZÝîÔÏLñr×ćÞaìÓcbèîÏÝîÓZêbnÐ×óäÈßëHHêbnÐ×
Ýàn°ëNp
 bÏŁaåßêbnÐ×ZÝ
 îÓëLå¦aëã⁄aŠ‘êbnÐ×ZÝ
 îÓëLòÜîÜÛaÙÜmÝîÜÛaâbîÓêbnÐ×
ZbçbäÈß  æc  |îz–Ûa IIZHQSRI kî–ÛaÝiaìÛa¿a黉òí‹ì ¦aáîÓåiaÞbÓë LÉîà¦a
NHQURORIáÜßóÜÇðëìäÛaŠ‘ëHUVOYI|nÐÛaZŠÄãaëHHéí‡ûíbßŠ‘åßêbnÐ×

٢٠٣
 ħàΡF{$#uρ ÉΑ≡uθøΒF{$# zÏiΒ <Èø)tΡuρ Æíθàfø9$#uρ Å∃öθsƒø:$# zÏiΒ &óy´Î/ Νä3¯Ρuθè=ö7oΨs9uρ  MY

ϵø‹s9Î) !$¯ΡÎ)uρ ¬! $¯ΡÎ) (#þθä9$s% ×πt7ŠÅÁ•Β Νßγ÷Fu;≈|¹r& !#sŒÎ) tÏ%©!$#  šÎÉ9≈¢Á9$# ÌÏe±o0uρ 3 ÏN≡tyϑ¨W9$#uρ

 tβρ߉tGôγßϑø9$# ãΝèδ šÍׯ≈s9'ρé&uρ ×πyϑômu‘uρ öΝÎγÎn/§‘ ÏiΒ ÔN≡uθn=|¹ öΝÍκön=tæ y7Íׯ≈s9'ρé&  tβθãèÅ_≡u‘
N{QUWMQUUZñŠÔjÛa}

öΝèδyŠ#t“sù öΝèδöθt±÷z$$sù öΝä3s9 (#θãèuΚy_ ô‰s% }¨$¨Ζ9$# ¨βÎ) â¨$¨Ζ9$# ãΝßγs9 tΑ$s% tÏ%©!$#MQP

öΝ©9 9≅ôÒsùuρ «!$# zÏiΒ 7πyϑ÷èÏΖÎ/ (#θç7n=s)Ρ$$sù  ã≅‹Å2uθø9$# zΝ÷èÏΡuρ ª!$# $uΖç6ó¡ym (#θä9$s%uρ $YΖ≈yϑƒÎ)

ß≈sÜø‹¤±9$# ãΝä3Ï9≡sŒ $yϑ¯ΡÎ)  AΟŠÏàtã @≅ôÒsù ρèŒ ª!$#uρ 3 «!$# tβ≡uθôÊÍ‘ (#θãèt7¨?$#uρ Öþθß™ öΝæηó¡|¡ôϑtƒ

NHQI{QWUMQWSZæaŠàÇÞe}tÏΖÏΒ÷σ•ΒΛäΖä.βÎ)Èβθèù%s{uρöΝèδθèù$y‚s?Ÿξsù…çνu!$uŠÏ9÷ρr&ß∃Èhθsƒä†

È≅‹Î6y™ ’Îû tβθè=ÏG≈s)ãƒ (#ρãxx. tÏ%©!$#uρ «!$# È≅‹Î6y™ ’Îû tβθè=ÏG≈s)ãƒ (#θãΨtΒ#u tÏ%©!$#  MQQ

N{WVZõbäÛa}$¸ŠÏè|Êtβ%x.Ç≈sÜø‹¤±9$#y‰øŠx.¨βÎ)Ç≈sÜø‹¤±9$#u!$u‹Ï9÷ρr&(#þθè=ÏG≈s)sùÏNθäó≈©Ü9$#

ÏN#sŒ uöxî ¨βr& šχρ–Šuθs?uρ öΝä3s9 $pκ¨Ξr& È÷tGxÍ←!$©Ü9$# “y‰÷nÎ) ª!$# ãΝä.߉Ïètƒ øŒÎ)uρ  MQR

tÍÏ≈s3ø9$# tÎ/#yŠ yìsÜø)tƒuρ ϵÏG≈yϑÎ=s3Î/ ¨,ysø9$# ¨,Ïtä† βr& ª!$# ߉ƒÌãƒuρ ö/ä3s9 Üχθä3s? ÏπŸ2ö褱9$#

Zæ aŠàÇÞe}ã≅‹Å2uθø9$# zΝ÷èÏΡuρ ª!$# $uΖç6ó¡ym (#θä9$s%uρZµbÈméÛìÓIIZHRXROTIa黉ŠÔÛaÞbÓ HQI


 a黉 ð
 ‰b‚jÛa ô
 ë‰ëL òíbÐØÛaìçëlby⁄aåß‡ìdßkyëabäîÏb×Z ðc {QWS
(#θãèuΚy_ ô‰s% }¨$¨Ζ9$# ¨βÎ) â¨$¨Ζ9$# ãΝßγs9 tΑ$s% tÏ%©!$# Z µ
 bÈméÛìÓ¿ÞbÓbàèäÇa 
 bjÇåiaåÇ
áîçaŠig bbÓ {QWS Zæ aŠàÇ Þe}  ã≅‹Å2uθø9$# zΝ÷èÏΡuρ ª!$# $uΖç6ó¡ym (#θä9$s%uρ $YΖ≈yϑƒÎ) öΝèδyŠ#t“sù öΝèδöθt±÷z$$sù öΝä3s9

á ØÛaìȺ†ÓbäÛaæg 
 bäÛaáÞbÓ´y  †àªbbÓë‰bäÛa¿ïÔÛc´y  Ýîܨa
ZæbÈßòÈi‰cõ aŒ¦aåßáçbİÇcéîÜÇáèiìÜÔiaë†ànÇaëéîÛgáç‰ìßcaì™ìŞ Ïb½bãúbàÜÇÞbÓII
NÒŠ–niHHáèäÇëéäÇáçb™
Ş ŠÏLb™ŠÛaÊbjmaëLõìÛaÒŠ•ëLÝšÐÛaëLòàÈäÛa

٢٠٤
 öΝä3−/u‘ tβθèW‹ÉótGó¡n@ øŒÎ)  šχθãΒÌôfßϑø9$# oνÌx. öθs9uρ Ÿ≅ÏÜ≈t7ø9$# Ÿ≅ÏÜö7ãƒuρ ¨,ysø9$# ¨,ÅsãŠÏ9 

ωÎ) ª!$# ã&s#yèy_ $tΒuρ  šÏùÏŠóß∆ Ïπs3Íׯ≈n=yϑø9$# zÏiΒ 7#ø9r'Î/ Νä.‘‰ÏϑãΒ ’ÎoΤr& öΝà6s9 z>$yftFó™$$sù

íΟŠÅ3ym ͕tã ©!$# χÎ) 4 «!$# ωΨÏã ôÏΒ ωÎ) çóǨΖ9$# $tΒuρ 4 öΝä3ç/θè=è% ϵÎ/ ¨È⌡yϑôÜtFÏ9uρ 3“tô±ç/

ϵÎ/ Νä.tÎdγsÜã‹Ïj9 [!$tΒ Ï!$yϑ¡¡9$# zÏiΒ Νä3ø‹n=tæ ãΑÍi”t∴ãƒuρ çµ÷ΨÏiΒ ZπuΖtΒr& }¨$yè‘Ζ9$# ãΝä3ŠÏe±tóムøŒÎ) 

ÇrθムøŒÎ)  tΠ#y‰ø%F{$# ϵÎ/ |MÎm7sWãƒuρ öΝà6Î/θè=è% 4’n?tã xÝÎ/÷zÏ9uρ Ç≈sÜø‹¤±9$# t“ô_Í‘ ö/ä3Ζtã |=Ïδõ‹ãƒuρ

šÏ%©!$# É>θè=è% ’Îû ’Å+ø9é'y™ 4 (#θãΖtΒ#u šÏ%©!$# (#θçGÎm;sWsù öΝä3yètΒ ’ÎoΤr& Ïπs3Íׯ≈n=yϑø9$# ’n<Î) y7•/u‘

öΝßγ¯Ρr'Î/ šÏ9≡sŒ  5β$uΖt/ ¨≅à2 öΝåκ÷]ÏΒ (#θç/ÎôÑ$#uρ É−$oΨôãF{$# s−öθsù (#θç/ÎôÑ$$sù |=ôã”9$# (#ρãxx.

öΝà6Ï9≡sŒ  É>$s)Ïèø9$# ߉ƒÏ‰x© ©!$#  χÎ*sù …ã&s!θß™u‘uρ ©!$# È,Ï%$t±ç„ tΒuρ 4 …ã&s!θß™u‘uρ ©!$# (#θ—%!$x©

N{QTMWZÞbÐãþa}Í‘$¨Ζ9$# z>#x‹tã zƒÌÏ≈s3ù=Ï9 χr&uρ çνθè%ρä‹sù

ö/ä3yγ≈s9Î)¨βÎ)#·ø.ÏŒÏM≈uŠÎ=≈−G9$$sù#\ô_y— ÏN≡tÅ_≡¨“9$$sù$y|¹ÏM≈¤¯≈¢Á9$#uρMQS

u!$uΚ¡¡9$# $¨Ζ−ƒy— $¯ΡÎ)  É−Ì≈t±yϑø9$# Uu‘uρ $yϑåκs]÷t/ $tΒuρ ÇÚö‘F{$#uρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# >§‘  Ó‰Ïn≡uθs9

Z∼yϑø9$# ’n<Î) tβθãè£ϑ¡¡o„ ω  7ŠÍ‘$¨Β 9≈sÜø‹x© Èe≅ä. ÏiΒ $ZàøÏmuρ  É=Ï.#uθs3ø9$# >πuΖƒÌ“Î/ $u‹÷Ρ‘‰9$#

y#ÏÜyz ôtΒ ωÎ)  ë=Ϲ#uρ Ò>#x‹tã öΝçλm;uρ #Y‘θãmߊ  5=ÏΡ%y` Èe≅ä. ÏΒ tβθèùx‹ø)ãƒuρ 4’n?ôãF{$#

NHQI{QPMQZpbÏb–Ûa}Ò=Ï%$rO Ò>$pκÅ− …çµyèt7ø?r'sù sπxôÜsƒø:$#

a黉ábÔÛaïicòíbØy¿æb×bßëa黉òí‹ì¦aáîÓåiüHQQWIkî–ÛaÝiaìÛaŠÄãa HQI
óÜÇqdmñìÓåßñ‰ìÛaêˆçòÈîÜİÛá×ëNõ bdžÛaÉßñ‰ìÛaêˆèiénîi¿´bî’ÜÛéÓŠyë
¿HQVTIb šícÞbÓëLaŠ×ˆiŠßbÇkÜÓåßbàîáèîÜÇdjÛa ñ †í†‘ïçá×ë´bî’Ûa
NHHŠ’§aŠcëpbÏb–ÛaÞëcë´m‡ìȽañõaŠÓꊑéiÉφäíbßáÄÇcåßëIIZæbİî’ÛaÉÏ…

٢٠٥
 çνρç|Øym $£ϑn=sù tβ#uöà)ø9$# šχθãèÏϑtGó¡o„ ÇdÉfø9$# zÏiΒ #\xtΡ y7ø‹s9Î) !$oΨøùu|À øŒÎ)uρ  MQT

$oΨ÷èÏϑy™ $¯ΡÎ) !$oΨtΒöθs)≈tƒ (#θä9$s%  zƒÍ‘É‹Ψ•Β ΟÎγÏΒöθs% 4’n<Î) (#öθ©9uρ zÅÓè% $£ϑn=sù ( (#θçFÅÁΡr& (#þθä9$s%

9,ƒÌsÛ 4’n<Î)uρ Èd,ysø9$# ’n<Î) ü“ωöκu‰ ϵ÷ƒy‰tƒ t÷t/ $yϑÏj9 $]%Ïd‰|ÁãΒ 4y›θãΒ Ï‰÷èt/ .ÏΒ tΑÌ“Ρé& $·7≈tFÅ2

Νä.öÅgä†uρ ö/ä3Î/θçΡèŒ ÏiΒ Νà6s9 öÏøótƒ ϵÎ/ (#θãΖÏΒ#uuρ «!$# zÅç#yŠ (#θç7ŠÅ_r& !$uΖtΒöθs)≈tƒ  8ΛÉ)tGó¡•Β

ÏΒ …çµs9 }§øŠs9uρ ÇÚö‘F{$# ’Îû 9“Éf÷èßϑÎ/ }§øŠn=sù «!$# zÅç#yŠ ó=Ågä† ω tΒuρ  5ΟŠÏ9r& A>#x‹tã ôÏiΒ

N{SRMRYZÒbÔyþa}AÎ7•Β 9≅≈n=|Ê ’Îû šÍׯ≈s9'ρé& 4 â!$u‹Ï9÷ρr& ÿϵÏΡρߊ

$Y7pgx” $ºΡ#uöè% $oΨ÷èÏÿxœ $¯ΡÎ) (#þθä9$s)sù ÇdÅgø:$# zÏiΒ ÖxtΡ yìyϑtGó™$# 絯Ρr& ¥’n<Î) zÇrρé& ö≅è%  MQU

$tΒ $uΖÎn/u‘ ‘‰y` 4’n?≈yès? …絯Ρr&uρ  #Y‰tnr& !$uΖÎn/tÎ/ x8Îô³Σ s9uρ ϵÎ/ $¨ΖtΒ$t↔sù ωô©”9$# ’n<Î) ü“ωöκu‰ 

!$¨ΨuΖsß $¯Ρr&uρ  $VÜsÜx© «!$# ’n?tã $uΖåκÏy™ ãΑθà)tƒ šχ%x. …絯Ρr&uρ  #V$s!uρ Ÿωuρ Zπt7Ås≈|¹ x‹sƒªB$#

tβρèŒθãètƒ ħΡM}$# zÏiΒ ×Α%y`Í‘ tβ%x. …絯Ρr&uρ  $\/É‹x. «!$# ’n?tã Ågø:$#uρ ߧΡM}$# tΑθà)s? ©9 βr&

 #Y‰tnr& ª!$# y]yèö7tƒ ©9 βr& ÷ΛäΨoΨsß $yϑx. (#θ‘Ζsß öΝåκ¨Ξr&uρ  $Z)yδu‘ öΝèδρߊ#t“sù ÇdÅgø:$# zÏiΒ 5Α%y`ÌÎ/

$pκ÷]ÏΒ ߉ãèø)tΡ $¨Ζä. $¯Ρr&uρ  $Y7åκà−uρ #Y‰ƒÏ‰x© $U™tym ôMy∞Î=ãΒ $yγ≈tΡô‰y`uθsù u!$yϑ¡¡9$# $oΨó¡yϑs9 $¯Ρr&uρ

N{YMQZå¦a}#Y‰|¹§‘$\/$pκÅ−…çµs9ô‰Ågs†tβFψ$#ÆìÏϑtGó¡o„yϑsùÆìôϑ¡¡=Ï9y‰Ïè≈s)tΒ

ª!$#’n?≈yètGsùtβθãèy_öè? Ÿω $uΖøŠs9Î) öΝä3¯Ρr&uρ $ZWt7tã öΝä3≈oΨø)n=yz $yϑ¯Ρr& óΟçFö7Å¡yssùr&MQV

tyz#u $·γ≈s9Î) «!$# yìtΒ äíô‰tƒ tΒuρ  ÉΟƒÌx6ø9$# ĸöyèø9$# >u‘ uθèδ ωÎ) tµ≈s9Î) Iω ‘,ysø9$# à7Î=yϑø9$#

Éb>§‘ ≅è%uρ  tβρãÏ≈s3ø9$# ßxÎ=øãƒ Ÿω …絯ΡÎ) 4 ÿϵÎn/u‘ y‰ΖÏã …çµç/$|¡Ïm $yϑ¯ΡÎ*sù ϵÎ/ …çµs9 z≈yδöç/ Ÿω

N{QQXMQQUZæìäßû½a}tÏΗ¿q≡§9$#çöyz|MΡr&uρóΟymö‘$#uρöÏøî$#

٢٠٦
 !$tΒ4’n?tãχuÉ9óÁuΖs9uρ4 $oΨn=ç7ß™ $uΖ1y‰yδ ô‰s%uρ «!$# ’n?tã Ÿ≅2uθtGtΡ ωr& !$oΨs9 $tΒuρMQW

NHQI{QRZáîçaŠig}tβθè=Ïj.uθtGßϑø9$#È≅©.uθtGuŠù=sù«!$#’n?tãuρ4 $tΡθßϑçF÷ƒsŒ#u

£Å3≈s9uρ ß≈yϑø‹n=ß™ txŸ2 $tΒuρ ( z≈yϑø‹n=ß™ Å7ù=ãΒ 4’n?tã ßÏÜ≈u‹¤±9$# (#θè=÷Gs? $tΒ (#θãèt7¨?$#uρMQX

|Nρã≈yδ Ÿ≅Î/$t6Î/ È÷x6n=yϑø9$# ’n?tã tΑÌ“Ρé& !$tΒuρ tósÅb¡9$# }¨$¨Ψ9$# tβθßϑÏk=yèム(#ρãxx. šÏÜ≈u‹¤±9$#

$yϑßγ÷ΨÏΒ tβθßϑ¯=yètGuŠsù ( öàõ3s? Ÿξsù ×πoΨ÷GÏù ßøtwΥ $yϑ¯ΡÎ) Iωθà)tƒ 4®Lym >‰tnr& ôÏΒ Èβ$yϑÏk=yèム$tΒuρ 4 šVρã≈tΒuρ

4 «!$# ÈβøŒÎ*Î/ ωÎ) >‰ymr& ôÏΒ ϵÎ/ tÍh‘!$ŸÒÎ/ Νèδ $tΒuρ 4 ϵÅ_÷ρy—uρ Ïöyϑø9$# t÷t/ ϵÎ/ šχθè%Ìhxム$tΒ

ï∅ÏΒ ÍοtÅzFψ$# ’Îû …çµs9 $tΒ çµ1utIô©$# Çyϑs9 (#θßϑÎ=tã ô‰s)s9uρ 4 öΝßγãèxΖtƒ Ÿωuρ öΝèδ”àÒtƒ $tΒ tβθçΗ©>yètGtƒuρ

(#θãΖtΒ#u óΟßγ¯Ρr& öθs9uρ  šχθßϑn=ôètƒ (#θçΡ$Ÿ2 öθs9 4 öΝßγ|¡àΡr& ÿϵÎ/ (#÷ρtx© $tΒ š[ø♥Î6s9uρ 4 9,≈n=yz
HRI
{QPSMQPRZñŠÔjÛa} šχθßϑn=ôètƒ(#θçΡ%x.öθ©9I×öyz«!$#ωΨÏãôÏiΒ×πt/θèVyϑs9(#öθs)¨?$#uρ

ïšnÔíÕ§aóÜÇ†jÈÛaæì×æhÏIIZHSXXI´mŠvaÕíŠ¿a黉òí‹ì¦aáîÓåiaÞbÓ HQI
ï
Č ÛëìçëÕ§aìçaæhÏ†í†’Ûaéä׉µgõaìí⁄aëéiõbÐn×üaëaóÜÇÝ× ìnÛaâbÔßÕîÔ¤
ìçëÒb±Ñî×ëéîÜÇÝ×ìníüæcÕ§akyb–ÛbàÏéiâbÓåß¿b×ëê†íğûߎ ëꊕbãëÕ§a
{QRZáîçaŠig}  $oΨn=ç7ß™ $uΖ1y‰yδ ô‰s%uρ «!$# ’n?tã Ÿ≅2uθtGtΡ ωr& !$oΨs9 $tΒuρ  áèßìÔÛÝŠÛaoÛbÓbà×Õ§aóÜÇ
ÝîÛ…aˆçë a†icæìØíüÙÛ‡æc aëcëáça†ç†ÓëaóÜÇÝ×ìnÛaáè׊måßaìjvÈÏ
ꊕbãëÕ§aïÛëaædiénÔrÛëÕ§biéàÜÈÛÕ§akyb–Ïæbß‹ýnßÝ×ìnÛaëòía†aæcóÜÇ
NHQQRORIx‰a†½a¿Ý×ìnÛaòÛŒäßZŠÄãaëHHéÜ×ìmåßaĆ†Ş iŽ†¯üaóÜÇéÜ×ìmµgŠİšß
ïŠØÛa òíeë ò¤bÐÛa Éß ŠzÛa óÜÇ pcŠÓ bß ónß ŠzÛa pbíe åß bç†Èi bßë òíŁa êˆç HRI
éÏýmgëéuaŠ‚naŠzÛağݧÖŠİÛaɬcåßægëLémìÓëaÞì¡ÝİiéîÜÇsÐãëpa‡ìȽaë
éäßõbÐ’ÛaŠdmòÐîÈ™òîÓŠÛaoãb×a‡gëLéÛbİig¿bjîvÇaqdmbæhÏpbíŁaêˆçñõaŠÓÉß
a黉r×åiaŠ×‡pbíŁaêˆç¿ëNw
 ÛbflȽ aëwčÛbflÈàŽ ÜÛ…ìÈíaˆçëLñìÔÛaëÑÈšÛak¡
åßõbБpbíŁaêˆçæcÌÜi IIZÞ
 bÓáîÜŽïicåiaåÇê†äibyïicåiaåÇHTRXORI
NŠzÛaxýÇ¿éí†çHQRTOTI…bȽa…a‹¿ŠÄãaëHHµbÈmaæ‡hiŠzÛa

٢٠٧
 yìs%uθsù  tβθä3Ïùù'tƒ $tΒ ß#s)ù=s? }‘Ïδ #sŒÎ*sù ( š‚$|Átã È,ø9r& ÷βr& #y›θãΒ 4’n<Î) !$uΖøŠym÷ρr&uρMQY

äοtys¡¡9$# u’Å+ø9é&uρ  tÌÉó≈|¹ (#θç7n=s)Ρ$#uρ y7Ï9$uΖèδ (#θç7Î=äósù  tβθè=yϑ÷ètƒ (#θçΡ%x. $tΒ Ÿ≅sÜt/uρ ‘,ptø:$#

{QRRMQQWZÒaŠÇþa}tβρã≈yδuρ 4y›θãΒ Éb>u‘  tÏΗs>≈yèø9$# Éb>tÎ/ $¨ΖtΒ#u (#þθä9$s%  tωÉf≈y™

Οßγs9 tΑ$s% äοtys¡¡9$# u!%y` $£ϑn=sù  5ΟŠÎ=tæ @Ås≈y™ Èe≅ä3Î/ ’ÎΤθçGø$# ãβöθtãöÏù tΑ$s%uρ MRP

¨βÎ) ( ãósÅb¡9$# ϵÎ/ ΟçGø⁄Å_ $tΒ 4y›θãΒ tΑ$s% (#öθs)ø9r& !$£ϑn=sù  šχθà)ù=•Β ΟçFΡr& !$tΒ (#θà)ø9r& #y›θ•Β

öθs9uρ ϵÏG≈yϑÎ=s3Î/ ¨,ysø9$# ª!$# ‘,Ïtä†uρ  tωšøßϑø9$# Ÿ≅uΗxå ßxÎ=óÁムŸω ©!$# ¨βÎ) ( ÿ…ã&é#ÏÜö6ãŠy™ ©!$#

N{XRMWYZãìí}tβθãΒÌôfãΚø9$# oνÌŸ2

ö≅t/ tΑ$s%  4’s+ø9r& ôtΒ tΑ¨ρr& tβθä3¯Ρ βr& !$¨ΒÎ)uρ u’Å+ù=è? βr& !$¨ΒÎ) #y›θßϑ≈tƒ (#θä9$s%  MRQ

’Îû }§y_÷ρr'sù  4tëó¡n@ $pκ¨Ξr& ÷Λ¿εÌósÅ™ ÏΒ ϵø‹s9Î) ã≅§‹sƒä† öΝßγ–ŠÅÁÏãuρ öΝçλé;$t7Ïm #sŒÎ*sù (#θà)ø9r&

y7ÏΨŠÏϑtƒ ’Îû $tΒ È,ø9r&uρ  4’n?ôãF{$# |MΡr& š¨ΡÎ) ô#y‚s? Ÿω $uΖù=è%  4y›θ•Β Zπx‹Åz ϵšøtΡ

u’Å+ø9é'sù  4’tAr& ß]ø‹ym ãÏm$¡¡9$# ßxÎ=øãƒ Ÿωuρ 9Ås≈y™ ߉ø‹x. (#θãèoΨ|¹ $yϑ¯ΡÎ) (#þθãèuΖ|¹ $tΒ ô#s)ù=s?

N{WPMVUZé}4y›θãΒuρtβρã≈yδÉb>tÎ/$¨ΖtΒ#u(#þθä9$s%#Y‰¯gàäοtys¡¡9$#

ÇÚö‘F{$# šXÍ≈t±tΒ šχθàyèôÒtFó¡ç„ (#θçΡ%x. šÏ%©!$# tΠöθs)ø9$# $uΖøOu‘÷ρr&uρ  MRR

( (#ρçy9|¹ $yϑÎ/ Ÿ≅ƒÏℜuó Î) ûÍ_t/ 4’n?tã 4o_ó¡ßsø9$# šÎn/u‘ àMyϑÎ=x. ôM£ϑs?uρ ( $pκÏù $uΖø.t≈t/ ÉL©9$# $yγt/Ì≈tótΒuρ

N{QSWZÒaŠÇþa}šχθä©Ì÷ètƒ(#θçΡ$Ÿ2$tΒuρ…çµãΒöθs%uρÜχöθtãöÏùßìuΖóÁtƒšχ%x.$tΒ$tΡö¨ΒyŠuρ

N{XQZõaŠ⁄a}$]%θèδy—tβ%x.Ÿ≅ÏÜ≈t7ø9$#¨βÎ)4 ã≅ÏÜ≈t6ø9$#t,yδy—uρ‘,ysø9$#u!%y`ö≅è%uρMRS

N{RSZæbÓŠÐÛa}#·‘θèWΨ¨Β[!$t6yδçµ≈oΨù=yèyfsù9≅yϑtãôÏΒ(#θè=Ïϑtã$tΒ4’n<Î)!$uΖøΒωs%uρMRT

٢٠٨
 ã≅÷ƒuθø9$# ãΝä3s9uρ 4 ×,Ïδ#y— uθèδ #sŒÎ*sù …çµäótΒô‰uŠsù È≅ÏÜ≈t7ø9$# ’n?tã Èd,ptø:$$Î/ ß∃É‹ø)tΡ ö≅t/  MRU

N{QXZõbîjãþa}tβθàÅÁs? $£ϑÏΒ

(#θçΡ%x.öΝåκ¨ΞÎ)4 ã≅ö6s%ÏiΒΝÎγÏã$u‹ô©r'Î/Ÿ≅Ïèèù$yϑx.tβθåκtJô±o„$tΒt÷t/uρöΝæηuΖ÷t/Ÿ≅‹ÏmuρMRV

N{UTZdj}¤=ƒÌ•Β7e7x©’Îû

#·‘$¤ä. öΝä3ÏΖ≈yϑƒÎ) ω÷èt/ .ÏiΒ Νä3tΡρ–Šãtƒ öθs9 É=≈tGÅ3ø9$# È≅÷δr& ï∅ÏiΒ ×ÏVŸ2 ¨Šuρ  MRW

u’ÎAù'tƒ 4®Lym (#θßsxô¹$#uρ #θàôã$$sù ‘,ysø9$# ãΝßγs9 t¨t6s? $tΒ ω÷èt/ .ÏiΒ ΟÎγÅ¡àΡr& ωΨÏã ôÏiΒ #Y‰|¡ym

NHQI{QPYZñŠÔjÛa}ÖƒÏ‰s%&óx«Èe≅à24’n?tã©!$#¨βÎ)3 ÿÍνÍö∆r'Î/ª!$#

tΑ#u !$oΨ÷s?#u ô‰s)sù ( Ï&Î#ôÒsù ÏΒ ª!$# ÞΟßγ9s?#u !$tΒ 4’n?tã }¨$¨Ζ9$# tβρ߉ݡøts† ôΘr&  MRX

N{UTZõbäÛa}$VϑŠÏàtã %¸3ù=•Β Μßγ≈oΨ÷s?#uuρ sπyϑõ3Ïtø:$#uρ |=≈tGÅ3ø9$# tΛÏδ≡tö/Î)

!$tΒuρ ( 7πs%ÌhxtG•Β 5>≡uθö/r& ôÏΒ (#θè=äz÷Š$#uρ 7‰Ïn≡uρ 5>$t/ .ÏΒ (#θè=äzô‰s? Ÿω ¢Í_t6≈tƒ tΑ$s%uρMRY

È≅©.uθtGuŠù=sù ϵø‹n=tæuρ ( àMù=©.uθs? ϵø‹n=tã ( ¬! ωÎ) ãΝõ3çtø:$# ÈβÎ) ( >óx« ÏΒ «!$# š∅ÏiΒ Νä3Ζtã Í_øîé&

æìØíbßar×æcÝßdnÛaëŠÄäÜÛìdžíb¾ëLéäßñ‡bÈnüaë†§aæbîi¿bèîÜmÛaëòíŁaêˆç HQI
ŠybÛbÏNaáèäÈÛõbîjãþaòÜnÓ…ìèîÛaÉßbàîòjbäßëòÓýÇ†§aëŠzÛa´iæeŠÔÛa¿
Éöa†i ¿ a 黉 òí‹ì¦a áîÓ åia ÞìÔí L òÜ à¦a ¿ æbİî‘ ↱ †b§aë Læbİî‘ é߆±
ZHTUYORI†öaìÐÛa
ýi ´bî’Ûa éäîÈm †b§a åØÛë bèjyb–íë bàèq…b°ë †b§aë ŠybÛa æ‰bÔí æbİî’Ûaë II
éj°bßkÜİí é ãþéÇbjmcåßòÔîÔ§a¿ìçëîÜihiéîj‘†b§aæþæbİî’ÜÛéäßõbdžna
æcóicëéÜšÏëéÏŠ’Ûâ…e†yîÜigæcbà×áèäÇaáÈãÞaë‹ ëbäÛa…bÏåßæbİî’Ûa
éäîÈí æc æbİî’Ûa åß kÜİí ìèÏ ŠybÛa bßcë îÜig †äu åß †b§bÏ a†y éÛ †ví
NHHénubyéÛïšÔíónyµbÈmaæë…åßê†jÈíb¶‰ëéäîÈníë

٢٠٩
 zÏiΒ Οßγ÷Ζtã Í_øóムšχ%Ÿ2 $¨Β Νèδθç/r& öΝèδttΒr& ß]ø‹ym ôÏΒ (#θè=yzyŠ $£ϑs9uρ  tβθè=Åe2uθtFßϑø9$#

£Å3≈s9uρ çµ≈oΨôϑ¯=tæ $yϑÏj9 5Οù=Ïæ ρä%s! …絯ΡÎ)uρ 4 $yγ9ŸÒs% z>θà)÷ètƒ ħøtΡ ’Îû Zπy_%tn ωÎ) >óx« ÏΒ «!$#

NHQI{VXMVWZÑìí}šχθßϑn=ôètƒ Ÿω Ĩ$¨Ζ9$# usYò2r&

O$tΡr& Èβts? βÎ) 4 «!$$Î/ ωÎ) nο§θè% Ÿω ª!$# u!$x© $tΒ |Mù=è% y7tF¨Ζy_ |Mù=yzyŠ øŒÎ) Iωöθs9uρ  MSP

NHRI{SYZÑèØÛa}#V$s!uρuρ Zω$tΒ y7ΖÏΒ ¨≅s%r&

$u‹÷Ρ‘‰9$# Íο4θuŠptø:$# nοt÷δy— öΝåκ÷]ÏiΒ %[`≡uρø—r& ÿϵÎ/ $uΖ÷è−GtΒ $tΒ 4’n<Î) y7ø‹t⊥ø‹tã ¨β£‰ßϑs? Ÿωuρ  MSQ

N{QSQZé}4’s+ö/r&uρ ×öyz y7În/u‘ ä−ø—Í‘uρ 4 ϵŠÏù ôΜåκs]ÏGøuΖÏ9

×οts)t/ $pκ¨ΞÎ) ãΑθà)tƒ …絯ΡÎ) tΑ$s% 4 $yγçΡöθs9 $tΒ $oΨ©9 Îit6ãƒ š−/u‘ $oΨs9 äí÷Š$# (#θä9$s%  MSR

N{VYZñŠÔjÛa}šÌÏà≈¨Ζ9$#”Ý¡s?$yγçΡöθ©9ÓìÏ%$sùâ!#tø|¹

 tÌÎ/ô‰ãΒ çµ÷Ζtã (#öθ©9uθtGsù  ×ΛÉ)y™ ’ÎoΤÎ) tΑ$s)sù  ÏΘθàf–Ψ9$# ’Îû ZοtôàtΡ tsàoΨsù  MSS
N{YPMXXZpbÏb–Ûa}

|Nöθyϑø9$# t,n=y{ “Ï%©!$#íƒÏ‰s%&óx«Èe≅ä.4’n?tãuθèδuρà7ù=ßϑø9$#Íνωu‹Î/“Ï%©!$#x8t≈t6s?MST

;N≡uθ≈yϑy™ yìö7y™ t,n=y{ “Ï%©!$#  â‘θàtóø9$# Ⓝ͕yèø9$# uθèδuρ 4 WξuΚtã ß|¡ômr& ö/ä3•ƒr& öΝä.uθè=ö7u‹Ï9 nο4θu‹ptø:$#uρ

óäÈßaˆçæb×a‡gIIZ´  ÈÛaåß‰ˆ§a¿Ý•cbèãcæbîi¿òíŁaêˆçåÇa黉ŠÔÛaÞbÓ HQI

NHRRVOYIHHÕyæìØnÏ´ÈÛaåß‹ŠznÛaóÜÇÝîÛ…bèîÏæìØîÏòíŁa
áèÜÛa II ëc HH aõb‘bßaái IIZ ÞbÓéjvÈíbàÇéäîÇŞ…Šíæc…a‰ca‡gbäÛaœÈiåÄí HRI
†äÇáÜÈÛaëMÉÐãcëµëcéãcéäÃcðˆÛaëLÊŠ’Ûa¿ž…Š mfláÜÇcbàîÏêˆçëHH†àªóÜÇğÝ•
üaõb‘bßIIZÞìÔíæd×ò×ÛbiõbdžÛaåßòäÛaëlbnØÛa¿õbubßóÜÇŠ–nÔíæcMa
HH bènÓ‹‰ëcénÓ‹‰bàîÏéÛÚ‰biáèÜÛa II ò×ÛbiéÛìdžíëLòíŁaêˆç¿bà× HH biügñìÓ
H RRWO YI ŠÔÛaÐmZ ŠÄãaë HH o ž תŠiflüc IIZ  éÛìÔÛ´ÔÛb¨aåycaÚ‰bjmë
N—äÛa…ìuëÉßbîÓü‡g[êÌibÔîÛéäÇÞ†Èíü—ãaˆçë

٢١٠
 §ΝèO  9‘θäÜèù ÏΒ 3“ts? ö≅yδ u|Çt7ø9$# ÆìÅ_ö‘$$sù ( ;Nâθ≈xs? ÏΒ Ç≈uΗ÷q§9$# È,ù=yz †Îû 3“ts? $¨Β ( $]%$t7ÏÛ

N{TMQZÙܽa}×Å¡ym uθèδuρ $Y∞Å™%s{ ç|Çt7ø9$# y7ø‹s9Î) ó=Î=s)Ζtƒ È÷s?§x. u|Çt7ø9$# ÆìÅ_ö‘$#

tø.Ïe%!$# (#θãèÏÿxœ $£ϑs9 óΟÏδÌ≈|Áö/r'Î/ y7tΡθà)Ï9÷”ãs9 (#ρãxx. tÏ%©!$# ߊ%s3tƒ βÎ)uρ  MSU
NHQI{URZáÜÔÛa}tÏΗs>≈yèù=Ïj9Öø.ÏŒωÎ)uθèδ$tΒuρ×βθãΖôfpRmQ…絯ΡÎ)tβθä9θà)tƒuρ

zÏΒ Í_¯ΡÎ) tΑ$s%uρ $[sÎ=≈|¹ Ÿ≅Ïϑtãuρ «!$# ’n<Î) !%tæyŠ £ϑÏiΒ Zωöθs% ß|¡ômr& ôtΒuρ  MSV

NHRI{SSZoÜ–Ï}tÏϑÎ=ó¡ßϑø9$#

 šÏΗ¿q≡§9$# ãΝymö‘r& |MΡr&uρ •‘Ø9$# zÍ_¡¡tΒ ’ÎoΤr& ÿ…çµ−/u‘ 3“yŠ$tΡ øŒÎ) šU蕃r&uρ  MSW

ôÏiΒ ZπtΗôqy‘ óΟßγyè¨Β Νßγn=÷VÏΒuρ …ã&s#÷δr& çµ≈oΨ÷s?#uuρ ( 9hàÊ ÏΒ ϵÎ/ $tΒ $oΨøt±s3sù …çµs9 $uΖö6yftGó™$$sù

tÎÉ9≈¢Á9$# zÏiΒ @≅à2 ( È≅øÅ3ø9$# #sŒuρ }§ƒÍ‘÷ŠÎ)uρ Ÿ≅ŠÏè≈yϑó™Î)uρ  tωÎ7≈yèù=Ï9 3“tò2ÏŒuρ $tΡωΨÏã

óäȶáç‰b–idiÙãìäîÈíðcáç‰b–idiÙãëˆÐäîÛZÙãìÔÛŒîÛIIZHTQPOTIa黉r×åiaÞbÓ HQI
´ÈÛaæcóÜÇÝîÛ…òíŁaêˆç¿ëáèäßÚbíg é níb»ëÙÛaòíbÓëüìÛÚbígáèšÌjÛÙãë†°
ñ…†Ènß ÖŠ åß òí늽a sí…byþa ÙÛˆi p…‰ë bà× Ýuë ŒÇ a Šßdi Õy bçqdmë bènib•g
NHHòíŁaêˆçæbã⁄acŠÔíæc´ÈÛaõaë…Zå§aÞbÓIIZHSXUOTIðìÌjÛaÞbÓëHHñr×
µbÈmaµgñbdžÛaóÜÇkîvÇqdmbòíŁaêˆçëIIZéiÉÐãëaéÔÏë†»ìicbä‚î‘ÞìÔí HRI
µbÈm a µg ñìdžÛa åÇ áèn¹ŒÇë áç†èu rí b¾ aˆçë N ça HH áèmìÇ… óÜÇ aë†y a‡g
œÈi†yÙÛ‡åßkvÇþaëLáÜÈÛaÝçcóÜÇê†yÉÔíå¾kvÈÛaëLbèîÜÇòÜ•aì½aë
åß o
Ž È áž Ø Û ë N éjyb• óÜÇ üg ÉuŠí üë L âì߈ß aˆèÏ L bšÈi áèšÈi áÜÈÛa Ýçc
Z…ìþaïicÞìÓêŠàÇ¿ÞbcëaéÄÐyåí¦aa†jÇòßýÈÛabä‚î‘

â ì–ëéÛõa†ÇcâìÔÛbÏ é îÈaìÛbäí‡gónÐÛaaë†y
á  î߆ÛéŞãgb îÌiëa†y bèèuìÛåÜÓõbä§aŠöaŠš×
Lòàaõïã…LkÜÔÛaœíŠßLÐäÛasîjåß ügxŠ±üLsîjÜÓćŠß†§bÏ
Næüˆ¨aåßbi‡ìÈäÏLò¹ŒÈÛaÁÓb

٢١١
|=yδ©Œ ŒÎ) Èβθ‘Ζ9$# #sŒuρ  šÅsÎ=≈¢Á9$# š∅ÏiΒ Νßγ¯ΡÎ) ( !$uΖÏFuΗ÷qu‘ †Îû öΝßγ≈oΨù=s{÷Šr&uρ 

šoΨ≈ysö6ß™ |MΡr& HωÎ) tµ≈s9Î) Hω βr& ÏM≈yϑè=—à9$# ’Îû 3“yŠ$oΨsù ϵø‹n=tã u‘ωø)¯Ρ ©9 βr& £sàsù $Y6ÅÒ≈tóãΒ

Å√GçΡ šÏ9≡x‹x.uρ 4 ÉdΟtóø9$# zÏΒ çµ≈oΨø‹¯gwΥuρ …çµs9 $uΖö6yftGó™$$sù  šÏϑÎ=≈©à9$# zÏΒ àMΖà2 ’ÎoΤÎ)

šÏOÍ‘≡uθø9$# çöyz |MΡr&uρ #YŠösù ’ÎΤö‘x‹s? Ÿω Éb>u‘ …çµ−/u‘ 2”yŠ$tΡ øŒÎ) !$−ƒÌŸ2y—uρ  tÏΖÏΒ÷σßϑø9$#

(#θçΡ$Ÿ2 öΝßγ¯ΡÎ) 4 ÿ…çµy_÷ρy— …çµs9 $oΨósn=ô¹r&uρ 4zóstƒ …çµs9 $uΖö6yδuρuρ …çµs9 $uΖö6yftGó™$$sù 

Zõbîjãþa}šÏèϱ≈yz $uΖs9 (#θçΡ%Ÿ2uρ ( $Y6yδu‘uρ $Y6xîu‘ $oΨtΡθããô‰tƒuρ ÏN≡uöy‚ø9$# ’Îû šχθããÌ≈|¡ç„

NHQI{YPMXS

Ü>θè=à)ø9$#’È⌡yϑôÜs?«!$#Ìò2É‹Î/Ÿωr&3 «!$#Ìø.É‹Î/Οßγç/θè=è%’È⌡uΚôÜs?uρ(#θãΖtΒ#utÏ%©!$#MSX

{RYMRXZ†ÇŠÛa}5>$t↔tΒßó¡ãmuρóΟßγs94’n1θèÛÏM≈ysÎ=≈¢Á9$#(#θè=Ïϑtãuρ(#θãΖtΒ#ušÏ%©!$#

A‘θàx.5β#§θyz¨≅ä.=Ïtä†Ÿω©!$#¨βÎ)3 (#þθãΖtΒ#utÏ%©!$#ÇtãßìÏù≡y‰ãƒ©!$#χÎ)MSY

{SYMSXZw§a}íƒÏ‰s)s9óΟÏδÎóÇtΡ4’n?tã©!$#¨βÎ)uρ4 (#θßϑÎ=àßöΝßγ¯Ρr'Î/šχθè=tG≈s)ãƒtÏ%©#Ï9tβÏŒé&

ÝîÜènÛa ÝšÏ óÜÇ áÜØm ´y HQSTORI æbÐèÜÛa òqbËg ¿ a 黉 òí‹ì¦a áîÓ åia ÞìÔí HQI
bîã†Ûa †öa†‘ ¿ áèÇŒÐß ïèÏ êúbîÛëc bßcë II ZÞ
 bÓ bèÈß êõbîÛëcë éöa†Çc Þbyë †îyìnÛaë
l‰ a üg éÛg ü áîܧa áîÄÈÛa a üg éÛg ü II Zl
 ëŠØ½a paìÇ… oãb× aˆë ñŠŁaë
ð‡ñìÇ…ë HH á íŠØÛa”ŠÈÛal‰‰þal‰ëpaìàÛal‰aüg éÛg üáîÄÈÛa”ŠÈÛa
åß oä× ïãg Ùãbzj oãc üg éÛg ü II éiŠ× a xŠÏ üg lëŠØß bèi bÇ … bß Ûa æìäÛa
L†îÛbi|îjnÛa†ÔÇ¿õbubßlbiLaÞì‰paìÇ…lbn×Zð
 ˆßÛa†äÇõbuë HH ´½bÄÛa
éãhÏLæìäÛaô‡ñìÇ…ZaÞì‰ÞbÓZÞbÓ˜bÓëïicåi†ÈåÇHSUPUIsí†y
HVXTOQI é׉†nß¿á×b§aë HH éÛalbvnaügÁÓđõï‘¿áÜßćÝu‰bèiʆí
黉ïãbjÛþaƒî’Ûaézz•ë HH|îz•IIZ
 çˆÛaÞbÓë HH êbuŠ± ë…bä⁄a|îz• II ÞbÓë
NHSSXSIáÓŠiÉßb¦a|îz•¿a

٢١٢
#Y‰øŠx. ϵÎ/ (#ρߊ#u‘r&uρ  zΟŠÏδ≡tö/Î) #’n?tã $¸ϑ≈n=y™uρ #YŠöt/ ’ÎΤθä. â‘$uΖ≈tƒ $uΖù=è%  MTP

N{WPMVYZõbîjãþa}šÎy£÷zF{$#ãΝßγ≈oΨù=yèyfsù

tÏΖÏΒ÷σßϑø9$# ª!$# ’s∀x.uρ 4 #Zöyz (#θä9$uΖtƒ óΟs9 öΝÎγÏàø‹tóÎ/ (#ρãxx. tÏ%©!$# ª!$# ¨Šu‘uρ  MTQ

N{RUZlaŒyþa}#Y“ƒÍ•tã $‡ƒÈθs% ª!$# šχ%x.uρ 4 tΑ$tFÉ)ø9$#

ϵ‹Ïù ßNθç/$−G9$# ãΝà6u‹Ï?ù'tƒ βr& ÿϵÅ6ù=ãΒ sπtƒ#u ¨βÎ) öΝßγ–ŠÎ;tΡ óΟßγs9 tΑ$s%uρ  MTR
¨βÎ) 4 èπs3Í≥¯≈n=uΚø9$# ã&é#ÏϑøtrB tβρã≈yδ ãΑ#uuρ 4†y›θãΒ ãΑ#u x8ts? $£ϑÏiΒ ×π¨ŠÉ)t/uρ öΝà6În/§‘ ÏiΒ ×πuΖŠÅ6y™

NHQI{RTXZñŠÔjÛa}šÏΖÏΒ÷σ•ΒΟçFΖä.βÎ)öΝà6©9ZπtƒUψšÏ9≡sŒ’Îû

#YŠθãΖã_ tΑt“Ρr&uρ šÏΖÏΒ÷σßϑø9$# ’n?tãuρ Ï&Î!θß™u‘ 4’n?tã …çµtGt⊥‹Å3y™ ª!$# tΑt“Ρr& §ΝèO  MTS

N{RVZòiìnÛa}tÍÏ≈s3ø9$# â!#t“y_ šÏ9≡sŒuρ 4 (#ρãxx. šÏ%©!$# z>¤‹tãuρ $yδ÷ρts? óΟ©9

øŒÎ) È÷oΨøO$# š†ÎΤ$rO (#ρãxŸ2 tÏ%©!$# çµy_t÷zr& øŒÎ) ª!$# çνt|ÁtΡ ô‰s)sù çνρãÝÁΖs? ωÎ) MTT

…çµtGt⊥‹Å6y™ ª!$# tΑt“Ρr'sù ( $oΨyètΒ ©!$# χÎ) ÷βt“øtrB Ÿω ϵÎ7Ås≈|ÁÏ9 ãΑθà)tƒ øŒÎ) Í‘$tóø9$# †Îû $yϑèδ

èπyϑÎ=Ÿ2uρ 3 4’n?ø¡9$# (#ρãxŸ2 šÏ%©!$# sπyϑÎ=Ÿ2 Ÿ≅yèy_uρ $yδ÷ρts? öΝ©9 7ŠθãΨàfÎ/ …çνy‰−ƒr&uρ ϵø‹n=tã

N{TPZòiìnÛa}íΟŠÅ3ym ͕tã ª!$#uρ 3 $u‹ù=ãèø9$# š†Ïφ «!$#

åÇòí‹ì¦aáîÓåiaŠ×‡HHòäîØÛaIIòàÜ×bèîÏp…‰ëÛapbíŁaïçbèîÜmÛaëòíŁaêˆç HQI
a黉òîàîmåia â ý⁄aƒî‘æb×ë IIZ ÞbÔÏbènÈÐäßáÄÇ¿abà軉òîàîmåiaé‚î‘
陊ß¿éÛpŠuòàîÄÇòÈÓaë¿ÞìÔíénÈëòäîØÛap
 bíecŠÓZ‰ìßþaéîÜÇp†n‘aa‡g
ñìÔÛaÑÈ™Þby¿Úa‡‡géÛpŠèÃ L òîãbİî‘aë‰c  òi‰bªåß bèÜ»åÇÞìÔÈÛaŒvÈm
ÇÉÜÓcáqZÞbÓòäîØÛapbíeaëcŠÓaZïÛìyåßëïi‰bÓþoÜÓŠßþaó
Ş ÜÇ†n‘abàÜÏZÞbÓ
laŠİ™a †äÇ pbíŁa êˆç ñõaŠÓ bšíc bãc oiŠu †Óë HH ò jÜÓ ïi bßë oÜuë Þb§a ÙÛ‡
NHUPRORIx‰a†½aHHénäîãdàëéãìØ¿b àîÄÇaqdmboícŠÏéîÜÇ…Ž Š íflb¾kÜÔÛa

٢١٣
yì¨Β $YΖ≈yϑƒÎ) (#ÿρߊ#yŠ÷”zÏ9 tÏΖÏΒ÷σßϑø9$# É>θè=è% ’Îû sπoΨ‹Å3¡¡9$# tΑt“Ρr& ü“Ï%©!$# uθèδ  MTU

N{TZ|nÐÛa}$Vϑ‹Å3ym $¸ϑ‹Î=tã ª!$# tβ%x.uρ 4 ÇÚö‘F{$#uρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# ߊθãΖã_ ¬!uρ 3 öΝÍκÈ]≈yϑƒÎ)

zΝÎ=yèsù Íοtyf¤±9$# |MøtrB štΡθãè΃$t7ムøŒÎ) šÏΖÏΒ÷σßϑø9$# Çtã ª!$# š_ÅÌu‘ ô‰s)©9  MTV

N{QXZ|nÐÛa}$Y6ƒÌs% $[s÷Gsù öΝßγt6≈rOr&uρ öΝÍκön=tã sπuΖŠÅ3¡¡9$# tΑt“Ρr'sù öΝÍκÍ5θè=è% ’Îû $tΒ

ª!$# tΑt“Ρr'sù Ïπ¨ŠÎ=Îγ≈yfø9$# sπ¨ŠÏΗxq sπ¨ŠÏϑptø:$# ãΝÎγÎ/θè=è% ’Îû (#ρãxx. šÏ%©!$# Ÿ≅yèy_ øŒÎ)  MTW

¨,ymr& (#þθçΡ%x.uρ 3“uθø)−G9$# sπyϑÎ=Ÿ2 óΟßγtΒt“ø9r&uρ šÏΖÏΒ÷σßϑø9$# ’n?tãuρ Ï&Î!θß™u‘ 4’n?tã …çµtGt⊥‹Å6y™

N{RVZ|nÐÛa}$Vϑ‹Î=tã >óx« Èe≅ä3Î/ ª!$# šχ%x.uρ 4 $yγn=÷δr&uρ $pκÍ5

’Îû $yϑÏj9 Ö!$xÏ©uρ öΝà6În/§‘ ÏiΒ ×πsàÏãöθ¨Β Νä3ø?u!$y_ ô‰s% â¨$¨Ζ9$# $pκš‰r'¯≈tƒ  MTX

NHQI{UWZãìí}tÏΨÏΒ÷σßϑù=Ïj9 ×πuΗ÷qu‘uρ “Y‰èδuρ Í‘ρ߉Á9$#

tÏϑÎ=≈©à9$# ߉ƒÌ“tƒ Ÿωuρ   tÏΖÏΒ÷σßϑù=Ïj9 ×πuΗ÷qu‘uρ Ö!$xÏ© uθèδ $tΒ Èβ#uöà)ø9$# zÏΒ ãΑÍi”t∴çΡuρ  MTY

N{XRZõaŠ⁄a}#Y‘$|¡yz ωÎ)

$£ϑÏΒuρ Ìyf¤±9$# zÏΒuρ $Y?θã‹ç/ ÉΑ$t6Ågø:$# zÏΒ “ɋσªB$# Èβr& È≅øtª[“$# ’n<Î) y7•/u‘ 4‘ym÷ρr&uρ  MUP

Ò>#uŸ°$yγÏΡθäÜç/.ÏΒßlãøƒs†4 Wξä9èŒÅ7În/u‘Ÿ≅ç7ß™’Å5è=ó™$$sùÏN≡tyϑ¨W9$#Èe≅ä.ÏΒ’Í?ä.§ΝèOtβθä©Ì÷ètƒ

N{VYMVXZÝzäÛa}tβρã©3xtGtƒ5Θöθs)Ïj9ZπtƒUψy7Ï9≡sŒ’Îû¨βÎ)3 Ĩ$¨Ζ=Ïj9Ö!$xÏ©ϵŠÏù…çµçΡ≡uθø9r&ì#Î=tFøƒ’Χ

ábÔÛa ïic ò–Ó åÇ HTSUOQI æeŠÔÛa âìÜÇ ¿ æbçÛa éibn× ¿ a 黉 ï’׉ŒÛa Š×‡ HQI
ãdníaˆèiëLoÛaõbÐ’ÛapbíeñõaŠÔiê‰bjgëâbä½a¿äÜÛéníú‰ëa黉ð’ÔÛa
HQTUOQUIïãbȽaë‰êÐm¿a黉 ï
 ìÛþabšícbçŠ×‡ëNbèîÜmÛaëòíŁaêˆçïçë
NHHõbÐ’ÛapbíeIIZéäßëLÞbÔÏbèmbíeëòîÓŠÛaåÇáÜØm´yHQTVORYIbšícbçŠ×‡ë

٢١٤
 3 @’Î1ttãuρ @‘Ïϑygõƒ−#u ( ÿ…çµçG≈tƒ#u ôMn=Å_Áèù Ÿωöθs9 (#θä9$s)©9 $|‹Ïϑygõƒr& $ºΡ#uöè% çµ≈oΨù=yèy_ öθs9uρ  MUQ

Öø%uρ öΝÎγÏΡ#sŒ#u þ’Îû šχθãΨÏΒ÷σムŸω šÏ%©!$#uρ ( Ö!$xÏ©uρ ”W‰èδ (#θãΖtΒ#u šÏ%©#Ï9 uθèδ ö≅è%

N{TTZoÜ–Ï}7‰‹Ïèt/ ¥β%s3¨Β ÏΒ šχ÷ρyŠ$uΖムšÍׯ≈s9'ρé& 4 ‘¸ϑtã óΟÎγøŠn=tæ uθèδuρ

N{XPZõaŠÈ’Ûa}ÉÏô±o„uθßγsùàMôÊÌtΒ#sŒÎ)uρMUR

:Þ≡uÅÀ 4’n?tã  tÎ=y™ößϑø9$# zÏϑs9 y7¨ΡÎ)  ÉΟ‹Å3ptø:$# Éβ#uöà)ø9$#uρ  §ƒ  MUS

 tβθè=Ï≈xî ôΜßγsù öΝèδäτ!$t/#u u‘É‹Ρé& !$¨Β $YΒöθs% u‘É‹ΖçFÏ9  ËΛÏm§9$# Í“ƒÍ•yèø9$# Ÿ≅ƒÍ”∴s?  5ΟŠÉ)tGó¡•Β

}‘Îγsù Wξ≈n=øîr& öΝÎγÉ)≈oΨôãr& þ’Îû $uΖù=yèy_ $¯ΡÎ)  tβθãΖÏΒ÷σムŸω ôΜßγsù öΝÏδÎsYø.r& #’n?tã ãΑöθs)ø9$# ¨,ym ô‰s)s9

#t‰y™ óΟÎγÏù=yz ôÏΒuρ #t‰y™ öΝÍκ‰É‰÷ƒr& È÷t/ .ÏΒ $uΖù=yèy_uρ  tβθßsyϑø)•Β Νßγsù Èβ$s%øŒF{$# †n<Î)

NHQI{YMQZí} tβρçÅÇö7ムŸω ôΜßγsù öΝßγ≈oΨøŠt±øîr'sù

æc  kÈ×åiğïiflþ
 bßý×ÝÔãæc†ÈiH RSTO QPI êÐm¿a黉ŠÔÛaÞìÔí HQI
ZÞbÓLpbíetýri´×Š’½aåßníæb×äÛa
¿ ñÛa ¿ æhÏ  tβρçÅÇö7ãƒ Ÿω ôΜßγsù  éÛìÓ µg í ñ‰ì Þëc òíŁa êˆç µg …aŒíŽëZ o
Ž ÜÓ II
laŠm åß ò äÐy
fl  ˆdÏ   a Þì‰ xŠëZ ÞbÓ é‘aŠÏ ¿  ïÜÇ âbÔßë   äÛa ñŠvç
áèëú‰ óÜÇ laÛa ÙÛ‡ Šräí ÝÈvÏ [ éãëŠí ýÏ [ éäÇ áç‰b–ic óÜÇ  a ˆcë ê†í ¿
:Þ≡uÅÀ4’n?tãtÎ=y™ößϑø9$#zÏϑs9y7¨ΡÎ)ÉΟ‹Å3ptø:$#Éβ#uöà)ø9$#uρû§ƒZ´bíåßpbíŁaêˆçìÜníìçë

#t‰y™ óΟÎγÏù=yz ôÏΒuρ #t‰y™ öΝÍκ‰É‰÷ƒr& È÷t/ .ÏΒ $uΖù=yèy_uρ  Z éÛìÓ µg  ËΛÏm§9$# Í“ƒÍ•yèø9$# Ÿ≅ƒÍ”∴s?  5ΟŠÉ)tGó¡•Β

ügÝu‰áèäßÕ
fl jž ífláž Û ëpbíŁaêˆçåßaÞì‰ΊÏónytβρçÅÇö7ãƒŸωôΜßγsùöΝßγ≈oΨøŠt±øîr'sù
Nkçˆíæc…a‰csîyµgÒŠ–ãaáqLb iaŠméc‰óÜÇÉ™ëŽ †Óë
L aˆç Ýrß òjŠÓ ÞbàÇc åß ‰ìräß å–¡ Û†ãþa bã…ýji ïÛ ÕÐma †ÔÛëZ H ŠÔÛaI o Ž ÜÓ
L æb‰bÏ Ü ¿ xŠ æc sjÛc áÜÏ [ éäÇ òîybã µg p Ž Œ−aë ë†ÈÛa âbßc o Ž iŠç ïãc ÙÛ‡ë
Ëë ´bí ñ‰ì Þëc cŠÓc bãcë L  õć ï‘ bàèäÇ ïãí îÛ †ć ÇbÓ ‰þa åß õđ bšÏ ¿ bãcë
éÜ jflíž …fl  aˆç Z ŠłÛ ÞìÔí bà熎 ycëL aõfl bu
fl  sîy åß bÈfl u
fl ‰fl  áq ó
Ş ÜÇ aŠfl jflÈfl Ï L æeŠÔÛa åß ÙÛ‡
NçcBÙÛ‡óÜÇar×a†»†à§aëïãëŠífláÜÏáç‰b–icaóàÇcëLb ãbİî‘æfl ìäŽÈž ífl

٢١٥
 ÏπuŠô±yz ôÏiΒ %YæÏd‰|ÁtF•Β $Yèϱ≈yz …çµtF÷ƒr&t©9 9≅t6y_ 4’n?tã tβ#uöà)ø9$# #x‹≈yδ $uΖø9t“Ρr& öθs9MUT

ωÎ) tµ≈s9Î) Iω “Ï%©!$# ª!$# uθèδ  šχρã©3xtGtƒ óΟßγ¯=yès9 Ĩ$¨Ζ=Ï9 $pκæ5ÎôØtΡ ã≅≈sVøΒF{$# šù=Ï?uρ 4 «!$#

uθèδ ωÎ) tµ≈s9Î) Iω ”Ï%©!$# ª!$# uθèδ  ÞΟŠÏm§9$# ß≈oΗ÷q§9$# uθèδ Íοy‰≈y㤱9$#uρ É=ø‹tóø9$# ÞΟÎ=≈tã uθèδ

«!$#z≈ysö6ß™4 çÉi9x6tGßϑø9$#â‘$¬6yfø9$#Ⓝ͓yèø9$#Ú∅Ïϑø‹yγßϑø9$#ßÏΒ÷σßϑø9$# ãΝ≈n=¡¡9$# â¨ρ‘‰à)ø9$# à7Î=yϑø9$#

ßxÎm7|¡ç„ 4 4o_ó¡ßsø9$# â!$yϑó™F{$# ã&s! ( â‘Èhθ|Áßϑø9$# ä—Í‘$t7ø9$# ß,Î=≈y‚ø9$# ª!$# uθèδšχθà2Îô³ç„$£ϑtã

NHQI{RTMRQZŠ’§a}ÞΟŠÅ3ptø:$# Ⓝ͕yèø9$# uθèδuρ ( ÇÚö‘F{$#uρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# ’Îû $tΒ …çµs9

ãøΒF{$# zÅÓè%uρ â!$yϑø9$# uÙ‹Ïîuρ ÉëÎ=ø%r& â!$yϑ|¡≈tƒuρ Ï8u!$tΒ Éën=ö/$# ÞÚö‘r'¯≈tƒ Ÿ≅ŠÏ%uρ  MUU

NHRI{TTZ…ìç}tÏϑÎ=≈©à9$# ÏΘöθs)ù=Ïj9 #Y‰÷èç/ Ÿ≅ŠÏ%uρ ( Äd“ÏŠθègø:$# ’n?tã ôNuθtFó™$#uρ

tΠöθtƒ öΝåκ¨Ξr(x. 4 öΝçλ°; ≅Éf÷ètGó¡n@ Ÿωuρ È≅ß™”9$# zÏΒ ÏΘ÷“yèø9$# (#θä9'ρé& uy9|¹ $yϑx. ÷É9ô¹$$sù  MUV

ãΠöθs)ø9$# ωÎ) à7n=ôγãƒ ö≅yγsù 4 Ô≈n=t/ 4 ¤‘$pκ¨Ξ ÏiΒ Zπtã$y™ ωÎ) (#þθèVt7ù=tƒ óΟs9 šχρ߉tãθãƒ $tΒ tβ÷ρttƒ

N{SUZÒbÔyþa}tβθà)Å¡≈xø9$#

N{TVZpbÇ‹bäÛa}$yγ9ptéÏ÷ρr&ºπ§‹Ï±tãωÎ)(#þθèWt7ù=tƒóΟs9$pκtΞ÷ρttƒtΠöθtƒöΝåκ¨Ξr(x.MUW

åßëIIZ´bî’Ûa…ŠİmÛa‰bׇþaÝ–Ï¿HQVTIkî–ÛaÝiaìÛa¿òí‹ì¦aáîÓåiaÞbÓ HQI
NHHŠ’§aŠeëpbÏb–ÛaÞëcë´m‡ìȽañõaŠÓꊑéiÉφäíbßáÄÇc
ñõaŠÓ¿ ý
 Üß brí†ybäíë‰ë IIZHRYVI òîèÔÐÛa´ãaìÔÛa¿a黉ÜØÛaðŒuåiaÞbÓ
pì½aìçâbÛaëâbÛaügõa…Ý×åßõbБbèãgcŠÛaóÜÇ†îÛaÉ™ëÉßŠ’§añ‰ìŠe
b¾aˆçëLojríüêŠ×‡ðˆÛas톧aåØÛëçc HH bÔyêbã†uìÏñ†í†Ç a‰aŠßêbäiŠu†Óë
NáÜÇcaëpbíŁaò×iéiãdní
†ÔÛëÒbÇČŠÛaxýÇ¿æd‘òíŁaêˆçÉßéÛæb×éãca黉òîàîmåiaâý⁄aƒî‘åÇ…‰ë HRI
ƒî‘æb× IIZÒ bÇŠÛaxýÇ¿HSUXOTI …bȽa…‹éibn×¿a黉áîÔÛaåiaêˆîàÜméäÇŠ×‡
uÙ‹Ïîuρ ÉëÎ=ø%r& â!$yϑ|¡≈tƒuρ Ï8u!$tΒ Éën=ö/$# ÞÚö‘r'¯≈tƒ Ÿ≅ŠÏ%uρ  é nèjuóÜÇknØía é»
 ‰òîàîmåiaâý⁄a
NçaHHcÏ†yaëÌÛbènjn×ÞìÔíénÈë{TTZ…ìç}ãøΒF{$# zÅÓè%uρ â!$yϑø9$#

٢١٦
βÎ)  Ü=Ï%$¨W9$# ãΝôf¨Ψ9$#  ä−Í‘$©Ü9$# $tΒ y71u‘÷Šr& !$tΒuρ  É−Í‘$©Ü9$#uρ Ï!$uΚ¡¡9$#uρ  MUX

 9,Ïù#yŠ &!$¨Β ÏΒ t,Î=äz  t,Î=äz §ΝÏΒ ß≈|¡ΡM}$# ÌÝàΨu‹ù=sù  ÔáÏù%tn $pκön=tæ $®R°Q <§øtΡ ‘≅ä.

 ãÍ←!#uœ£9$# ’n?ö7è? tΠöθtƒ  Ö‘ÏŠ$s)s9 ϵÏèô_u‘ 4’n?tã …çµ¯ΡÎ)  É=Í←!#u©I9$#uρ É=ù=Á9$# È÷t/ .ÏΒ ßlãøƒs†

 Æíô‰¢Á9$# ÏN#sŒ ÇÚö‘F{$#uρ  Æìô_§9$# ÏN#sŒ Ï!$uΚ¡¡9$#uρ  9ÅÀ$tΡ Ÿωuρ ;ο§θè% ÏΒ …çµs9 $yϑsù

È≅Îdγyϑsù#Y‰ø‹x.߉‹Ï.r&uρ#Y‰ø‹x.tβρ߉ŠÅ3tƒöΝåκ¨ΞÎ)ÉΑ÷“oλù;$$Î/uθèδ$tΒuρ×≅óÁsù×Αöθs)s9…絯ΡÎ)

N{QWMQZÖ‰bİÛa}#J‰÷ƒuρâ‘öΝßγù=ÎγøΒr&tÍÏ≈s3ø9$#

uÙs)Ρr& ü“Ï%©!$#  x8u‘ø—Íρ šΖtã $uΖ÷è|Êuρuρ  x8u‘ô‰|¹ y7s9 ÷yuô³nΣ óΟs9r&  MUY

#sŒÎ*sù  #Zô£ç„ Îô£ãèø9$# yìtΒ ¨βÎ)  #·ô£ç„ Îô£ãèø9$# yìtΒ ¨βÎ*sù  x8tø.ÏŒ y7s9 $uΖ÷èsùu‘uρ  x8tôγsß

N{XMQZŠ’Ûa}=xîö‘$$sùy7În/u‘4’n<Î)uρó=|ÁΡ$$sù|Møîtsù

tΑ$s%uρ  $yγs9$s)øOr& ÞÚö‘F{$# ÏMy_t÷zr&uρ  $oλm;#t“ø9Η ÞÚö‘F{$# ÏMs9Ì“ø9ã— #sŒÎ)  MVP

â‘߉óÁtƒ7‹Í≥tΒöθtƒ$yγs94yr÷ρr&š−/u‘¨βr'Î/$yδu‘$t7÷zr&ß^Ïd‰ptéB7‹Í×tΒöθtƒ$oλm;$tΒß≈|¡ΡM}$#

ö≅yϑ÷ètƒ tΒuρ  …çνttƒ #\ø‹yz >六sŒ tΑ$s)÷WÏΒ ö≅yϑ÷ètƒ yϑsù  öΝßγn=≈yϑôãr& (#÷ρuãÏj9 $Y?$tGô©r& â¨$¨Ψ9$#

N{XMQZòییÛa}…çνttƒ#vx©;六sŒtΑ$s)÷WÏΒ

óΟçFΡr& Iωuρ  tβρ߉ç7÷ès? $tΒ ߉ç6ôãr& Iω  šχρãÏ≈x6ø9$# $pκš‰r'¯≈tƒ ö≅è%  MVQ

ö/ä3s9  ߉ç6ôãr& !$tΒ tβρ߉Î7≈tã óΟçFΡr& Iωuρ  ÷Λ–n‰t6tã $¨Β Ó‰Î/%tæ O$tΡr& Iωuρ  ߉ç7ôãr& !$tΒ tβρ߉Î7≈tã

N{VMQZæëŠÏbØÛa}ÈÏŠu’Í<uρö/ä3ãΨƒÏŠ

…ã&©!ä3tƒöΝs9uρô‰s9θãƒöΝs9uρô$Î#tƒöΝs9߉yϑ¢Á9$#ª!$#î‰ymr&ª!$#uθèδö≅è%MVR

N{TMQZ˜ý⁄a}7‰ymr&#·θàà2

٢١٧
 |=s%uρ #sŒÎ) @,Å™%yñ ÎhŸ° ÏΒuρ  t,n=y{ $tΒ ÎhŸ° ÏΒ  È,n=xø9$# Éb>tÎ/ èŒθããr& ö≅è%  MVS

NHQI{UMQZÕÜÐÛa}y‰|¡ym#sŒÎ)>‰Å™%tnÌhx©ÏΒuρωs)ãèø9$#†ÎûÏM≈sV≈¤¨Ζ9$#Ìhx©ÏΒuρ

Ĩ#uθó™uθø9$# Ìhx© ÏΒ  Ĩ$¨Ψ9$# ϵ≈s9Î)  Ĩ$¨Ψ9$# Å7Î=tΒ  Ĩ$¨Ψ9$# Éb>tÎ/ èŒθããr& ö≅è%  MVT

NHRI{VMQZbäÛa}Ĩ$¨Ψ9$#uρÏπ¨ΨÉfø9$#zÏΒÄZ$¨Ψ9$#Í‘ρ߉߹†Îûâ¨Èθó™uθãƒ“Ï%©!$#Ĩ$¨Ψsƒø:$#

äÛaïÛÞbÓZ ÞbÓ  ŠßbÇåiòjÔÇåÇH UTSRI sí†yñ‡bÈnüalbn×Z ïöbäÛaxŠc HQI

NaÞì‰bíóÜiZ ÞbÓ_æë‡ìÈn½aéi‡ŞìÈníbßÝšÏdiÚcücÞbÓëcÙÛ…cüc IIZ 
HQUPRRI †ä½a ¿ †»c éuŠcë HH bäÛa lŠi ‡ìÇc ÝÓ ë ÕÜÐÛa lŠi ‡ìÇc ÝÓ Z ÞbÓ
òí‹ì¦a áîÓ åia ÞbÓë LHRUYSI áÓŠi Éßb¦a |îz• ¿ a 黉 ïãbjÛþa ƒî’Ûa ézz•ë
bèmõaŠÓ ñŠrØi Šßdí æb×ë ïŠØÛa òífi bÈí æb×ë II ZHVY O TI …bȽa …a‹ ¿ a 黉
ZHQXQOTIb šícÞbÓëHH´m‡ìȽañõaŠÔiëbèié¦bÈíåßëÊ늖½a
áÈmÕÜbßŠ‘åßñ‡bÈnüaæhÏ L ý
 î–ÐmëòܺêëŠØßÝ×åßñ‡bÈnüa´m‡ìȽa¿ë  II
lŠÔÈÛaòˆÛåßbèiòîÓŠÛa¿ŠÄãaë HH 
 aë‰þaëcâbuþa¿æb×õaìéäß‡bÈníŠ‘Ý×
HXYIÞbzØÜÛòíìjäÛaâbØyþa
‡bÈníbßÝ×¿âbÇ {RZÕÜÐÛa}  t,n=y{ $tΒ ÎhŸ° ÏΒ  éÛìÓ IIZHQYUOQVI a黉ð‹aŠÛaÞbÓë
êˆçæcóÜÇbèîjämZl
 aì¦a_†b§aëpbqbÐäÛaëÕbÌÛaåßê†Èiñ‡bÈnüaóäÈßbàÏLéäß
NHH‰ëŠ’ÛaÊaìãcáÄÇc‰ëŠ’Ûa
Ý×æþ[pbqbÐäÛaÒŞŠÇZlaì¦a_éšÈiŠØãëéäß‡bÈn½aœÈiÒČŠÇfláÛč  IIZ b šícÞbÓë
ÝiLaŠíŠ‘†byÝ×îÛZb šícëNaŠíŠ‘ÕbËÝ×îÛéãþ[bÔbËŠØãëNñŠíŠ‘òqbÐã
NHHpa¨a¿†§aìçëa…ìàªæìØí†byŞl‰Ž
éЕë⪆Ó ZÝîÓæhÏIIZHURYORIÝíŒänÛaâìÜÈÛÝîènÛa¿a黉ÜØÛaðŒuåiaÞbÓ HRI
æcÙÛ‡ëLóÜÇþaµgõbÔm‰üa¿kîmÛaaˆçæcZ laì¦bÏ_éÛhiáqÙܶ á qlŠiµbÈm
Úa‘üéic†jÏÙÛ‡éj‘ëL‰a†Ûal‰æýÏZ ÞbÔîÏLbäÛaåßr×óÜÇÕÜİí†ÓŞlŠÛa
åßóÜÇcáèãcÙ‘üëLÚìÜà½aáçëLbäÛaåß†ycügéiÑ•ìíýÏÙܽ abßcëLêbäÈß
ïčÇ†Ş íflüÙÛˆÛëLÙčܽ aåßóÜÇcìèÏéÛ⁄abßcëLlŠÛa†ÈiéiõbuÙÛˆÜÏL bäÛaŠöb
NHHéiánÙÛˆÜÏLÄãüëéÛÙ튑ü†yaëéÛ⁄ab¸hÏLòeáèãcÚìܽa

٢١٨
 ‫א‬‫א‬



Šğ ‘
fl ë L†
flyfl a‡fl g †đ 
č by
fl  Šğ ‘
fl  å
ž ßč ëfl  LÙ
 îÐč ’
ž ífl õđ a…fl  Ý
ğ ×  å
ž ßč ë LÙ
 íŠ jž íŽ 
č a á 
ž i M
NHQIåîž Çfl ð
ž ‡č Ý
ğ ×
L†đ 
č by
fl å
 îž Çfl ëž c
 Ð ãflÝ
ğ × Šğ ‘
fl å
ž ßč LÙ
 í‡č ûíŽõđ ï‘
fl Ý
ğ × å
ž ßč LÙ
 îÓč ‰ž c
č aá 
ž i M
NHRIÙ
 îÓč ‰ž c
č aá 
ž iLÙ
 îÐč ’íŽ
 a
ü
 g õfl bБ
č  ü LïčÏbŞ’Ûa o
č ãcë éčБa LdfljÛa k
č çč ‡ž c bäÛa l
Ş ‰ áŞ èŽ ÜÛa M
NHSIbflàÔ 
fl Ž‰…č bflÌŽíüĆõbБ
č ÚŽúbÐč‘
NHTIHb ÈjINÙîflÐč ’
ž íflžæcáîÄflÈÛa”Šž Èfl ÛaŞl‰fláîčÄÈfl ÛaaŽÞdcM

ò’öbÇåÇHRQXUIsí†yLóÓŠÛaëŠ½aëkİÛalbiLâýÛalbn×ZáÜßéuŠc HQI
NbèäÇa
N†îÈïicåÇHRQXVIsí†yLóÓŠÛaëŠ½aëkİÛalbiLâýÛalbn×ZáÜßéuŠc HRI
Z áÜßëLêËëH UWTSI sí†yL  äÛaòîÓ‰lbiLkİÛalbn×Z ð‰b‚jÛaéuŠc HSI
NbèäÇaò’öbÇåÇHRQYQIsí†yLœíŠ½aòîÓ‰lbjznalbiLâýÛalbn×
†Óéãc†îîÔnÛañ†öbÏë IIZH bflàÔ 
fl Ž‰…č bflÌíŽüĆõbБ
č I éÛìÓ¿a黉ð‰ì Ð׉bj½aÞbÓZ ñ†öbÏ
ÕÜݽaõbÐ’ÛbiìdžíæbØÏLýrßéäß†ÛìníŠeŠßéÐÜ‚îÏŠ½aÙÛ‡åßõbÐ’ÛaÝ–°
NHTQOTIð‡ìyþaòФHHõbÐ’ÛaÕÜݶü
H SQPV I sí†y L ñ…bîÈÛa †äÇ œíŠàÜÛ õbdžÛa lbi L Œöbä¦a  lbn× Z …ëa… ìic éuŠc HTI
HRPXSIsí†yLÝÈÛbiðëa†nÛa¿õbubßlbiLaÞì‰åÇkİÛalbn×ZðˆßÛaë
HUSVIáÓ‰…ŠÐ½al…þa|îz•¿a黉ïãbjÛþaƒî’ÛaÞbÓëHRQSXIê†äß¿†»cë
NbàèäÇabjÇåiaåÇHH|îz•II

٢١٩
ïčãdfl‘ïčÛ|čÜ•
ž cëL´ÇòÏžŠ
 ïčÐ ãflµgïčäÜ Øč flmýÏìŽu‰ž cÙ
 nflàfl y
ž ‰fl ŞáèŽ ÜÛa M
NHQIoãcügéÛgüLéÜ×
NHRIbfläiğ‰fl 懞 hfliLbfläŽàîčÔ
fl óÐ’
ž íŽLbfläš
č Èž iflčòÔ íž Š ičLbflä™
č ‰ž cčòiflŠž mŽL
č aá 
ž iM
bà×‰ž þaflëčõbflà
Č Ûa¿ÚŠŽ ßž cÙàŽ 
ž afl†Č Ô mflõbàČÛa¿ðčˆÛaaflïiğ‰fl  M
o
fl ãž cflðbflíbİ
fl ëfl ïčiìž y
Ž  ïčÛ Šž Ðč Ë a 
 ‰ž þa ¿ Ù
 nflàfl y
ž ‰fl  Ý
ž Èfl u
ž bÏ õbflà
Č Ûa ¿ Ù
 Žnàfl y
ž ‰fl

ê†äß¿†»cëHUPYPIsí†yL|j•ca‡gÞìÔíbßlbiLl…þalbn×Z…ëa…ìicéuŠc HQI
ÞbÓë HH åyê…bäaëïãaİÛaêaë‰IIH QSWO QPI Éàa¿ïàrîaÞbÓëH RWXYXI
ÉîÐãŽñŠØiïicåÇ HH åyIIH WPQI áÓŠi…ŠÐ½al…þa|îz•¿a黉ïãbjÛþaƒî’Ûa
NbàèäÇat‰b§aåi
H RQI ñ† îÈÛañbîzÜÛñ†îнaÝöbìÛa¿a黉ð†ÈÛa廊Ûa†jÇƒî’ÛaÞìÔíZ òÐîİÛ
ZíÒŠ–ni
 äÛaæb×ðˆÛaõbdžÛaaˆçÞbàÈnaL‰ìßþaÝjÔnßòÄyýß¿æìØíbßÉÐãcåßë II
üLéÜ×ïãd‘ïÛ|Ü•cëL´ÇòÏŠïÐãµgÜØmýÏìu‰cÙn»‰áèÜÛa HHNN éiìdží
k
đ ÜÔi ðìîã†Ûaë í†Ûa éÜjÔnß ý• éîÏ ðˆÛa õbdžÛa aˆèi †Ž jÈÛa w
fl èfl Û  a‡hÏ II oãc üg éÛg
LéÛÝàÇëêbu‰ëêbÇ…bßéÛaÕÔyLÙÛ‡ÕÔ°bàîÏê…bènuaÉßLòÓ…b•òîãëLŠ™by
NHHa‰ëŠëbyŠÏéàçkÜÔãaë
aò’öbÇåÇHUWTUIsí†yLäÛaòîÓ‰lbiLkİÛalbn×Zð‰b‚jÛaéuŠc HRI
NbèäÇ
éÐãÕí‰åßˆdíéČãcZ M áÜÇcaë M s톧aóäÈßë IIZ a黉ÞbŞzØÛaÞbÓZ ñ†öbÏ
LŠ¦aóÜÇbèi|àîÏLćõï‘éäßbèiÕÜÈîÏlaÛaóÜÇbèÈšíáqLòibŞj
Ş ÛaéÈj•cóÜÇ
NéîÛgŠßþaœíìÐmëLµbÈmaŠ×‡ò׊iåßéîÏb½LêŠeµgâýØÛaaˆçÞìÔíë
ò•b òä톽a ‰c II Z ÝîÓë L ‰þa òܺ bäç Z HH b䙉di II …aŠ½a Zõ bàÜÈÛa ‰ìèº ÞbÓ
bä‚î‘oÛdëH QXTO QTI áÜßŠ‘¿ðëìäÛaëH RQWI òíìjäÛaâbØyþa HH bèn×Û
äÛaéÛbÓåícòϊȽòub¡Z ü
 ëcZ ÞbÔÏ é àÜÈiÉÐãëaéÄÐyŠÔ‘þa ŠàÇ‰ìn׆ÛaòßýÈÛa
ïÛ oÜÈuë II éÛìÔÛ laÛa âìàÇ ¿ ìèÏ ügë L bènii ˜b ìèÏ òä톽a ¿ æb× æhÏ 
NáÜÇcaëœíŠàÜÛñŠèbèîÏÝ†íëHHa‰ìèëa†vß‰þa

٢٢٠
 NHQIcflŠjž îflÏ Éu
fl ìfl Û aaflˆçfl óÜÇfl ÙöčbБ
č žåßč ĆõbБ
č ëfl Ùnčàfl y
ž ‰fl åčßòàfl y
ž ‰fl žÞŒ ãž cfl´jčîČİ ÛaČl‰fl
å
Č àž ÇÙÜč š
ž Ð iïflääčËcëÙöčbÐ’
č ičïčäÐč ‘aëÙöč aëfl†iïčãë afl…ŞáèŽ ÜÛaLčaá
ž i M
NÚaìč
p
č aflìÇfl †Ş ÛaflëčpbflßbŞnÛačpbflàÜčØ ÛaŞïÛflëáíč†Ô ÛaŞå½ aëáîčÄÈfl ÛaæbİÜşÛaafl‡ŞáèŽ ÜÛa M
NåíŠy
č bŞÛaflŠz
ž 
č ëfl Lflåíč†
č b§afl†
fly
fl ëfl Lfl´äčöčbflÈÛaflæìŽîŽÇïğäÇfl ÒflŠ•
ž aLpbflibflvnfl
ž ½ a
ïčiŠiŽoàž –
fl nflÇaëLõï‘ğÝ× ŽéÛgëïčgLflìçŽ ügéÛgüðˆÛačbiŽo䪖¤ M
Þ
fl ìž y
fl ýiŞŠ’ÛaŽoÈφž nflaëLŽpì¹ü
 ðˆÛağó§aóÜÇŽoÜ×ìmëLõó‘ğÝ× ğl‰ë
Õ
Ž Ûčb¨aflïjč
žyfl L…bjÈÛaåčßşlŠÛafl
žyfl LŽÝî×ìÛafláÈž ãčëafl
žyfl LbiügñìŞ Ó üë
Lđõï‘ğÝ× ŽpìØÜßê†îiðˆÛafl
žyfl LÖë‹Š½aflåßč ŽÖ‹aŠÛafl
žyfl LÖìÜ‚½aåß

č aõa‰ëîÛLbÇ…žå½aflÉàč 
fl LóÐ× ëa 
fl 
žyfl LéîÜÇŽ‰bflvíŽüëŽvŽíìçë
NHRIáîÄÈÛa”ŠÈÛaşl‰flìçŽ ëLŽoÜ×ìméîÜÇLflìçŽ ügéÛgüafl
žyfl Lóflߊß

åßbäçbèmŠ×‡b¸gë  äÜÛénjã|–m|îz–Ûa óÜÇõï‘bèäß…Šíê†ÈibßëõbdžÛaaˆç HQI

Â늑ë HH ÚŠ‘éîÏåØíbßóÓŠÛbidiü II  äÛaÞìÓlbiåßëLÕÜݽaõbdžÛalbi
N™ýÏ†à§aëéîÜÇÕjİämòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛa
†ÓæìØíë LákîvnŽbÏâć ìÓbèibÇ…ò îÇ…c†Ž ¬bßar×ëIIZa黉òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔí
ò ibugéãbzjaÝÈuéäßo߆Ş Ôm ò äy ëcL aóÜÇéÛbjÓgëéjyb• ñ ‰ëŠ™õbdžÛbiæÓa
æŞ c æş bÄÛa å
ş ÄîÏ L émìÇ…ojîu
č d ÏÙÛ‡ì−ë L òibug o
fl Óë oÏ …b•ëc L énä§ aŠØ‘émìÇ…
aˆçëN ïÇa†ÛaÙÛ‡åßénã‰bÓ 
 Ûa‰ìßþ
 aÙÜmåÇ a…ŠČ © ꈎ dîÏ [ õbdžÛaÙÛ‡ÅÐÛ¿ ŠŞ Ûa
[ éiÉÐnãbÏ [ ïÌjäíðˆÛaéuìÛaóÜÇïÌjäíðˆÛaoÓìÛa¿ bÈÏbã õĆ aë… Ý
ć u‰ÝàÈnaa‡g bà×
Lb İÛbËÙÛˆiæìØíéŞãhÏ[l
 ìÜݽaÞì–y¿Ò
đ b×êč …č ŠŞ v¶õaë†ÛaaˆçÞbàÈnaæŞ cê
Ž ËåÄÏ
NHRQIõaë†Ûaëõa†ÛaHHbäÛaåßr×éîÏÁÜÌíÉć ™ìßaˆçë
ÒŠÇ‡ìfl ÈŽ ÛaëpaìdžÛaêˆçlŠŞ uåßë IIZ ê†ÈiÞbÓëHQVYOTI …aŒÛa¿ áîÔÛaåiaê…‰ëc HRI
ñìÓk¡éÛì•ë†ÈiéÈφmëåöbÈÛaŠqcÞì•ëÉä·ïçëbèîÛgòub§añ†‘ëbènÈÐäß‰a†Ôß
NHHéi‰bšiýÛaëýbèãhÏéjÜÓpbjqëéÜ×ìmñìÓëê…a†ÈnaëéÐãñìÓëbèÜöbÓæb¹g

٢٢١
†ć yc îÛë ᎠîčyŠÛa o
fl ãcë LÙäß ôìÓc †ć yc îÛë ð
ş ìÔÛa o
fl ãc áŞ èŽ ÜÛa M
k¦aflåßč ŽénflîŞv
Č äflÏflÑ
Ž ì íŽflo»‰ëLꊖfličéîÜÇflp……ŠÏfllìÔÈíflo»
 ‰Ùäž ßč Žáy‰c
NõýČjÛaŽéäž Çfl floÐ’ØÏfllìícflo»‰ë
ZÕ§aÙÛìÓëfloÜÓLòibflu⁄bčifloÜ Ð Ømëčõbfldžş ÛbčiflpŠßc

( Èβ$tãyŠ #sŒÎ) Æí#¤$!$# nοuθôãyŠ Ü=‹Å_é& ( ë=ƒÌs% ’ÎoΤÎ*sù Íh_tã “ÏŠ$t6Ïã y7s9r'y™ #sŒÎ)uρ 

N{QXVZñŠÔjÛa}šχρ߉ä©ötƒ öΝßγ¯=yès9 ’Î1 (#θãΖÏΒ÷σã‹ø9uρ ’Í< (#θç6‹ÉftGó¡uŠù=sù

N{VPZŠÏbË}ö/ä3s9 ó=ÉftGó™r& þ’ÎΤθãã÷Š$# ãΝà6š/u‘ tΑ$s%uρZÙãbzjÝöbÔÛaoãcë

ß#ϱõ3tƒuρ çν%tæyŠ #sŒÎ) §sÜôÒßϑø9$# Ü=‹Ågä† ¨Βr& ZÕ

 yÚ†ÇëëÕ§aÙÛìÓëoÜÓë

N{VRZÝàäÛa}uþθ¡9$#

áíŠ×bíLŞå½aáîÄÇbíLôìØ‘Ý×óènäßbíëLôì¬Ý×ÉßbbíŞáèŽ ÜÛa
Nò»ŠÛbiåí†îÛaÁbibíLñŠÐ̽aÉaëbíL|ЖÛa
LåíŠybÛaŠzëLåí†b§a†yëL´äöbÈÛaæìîÇ 
 ÇÒŠ•aŞáèŽ ÜÛa
Nåí†öbØÛa†î×ëL´bî’ÛaŠØßë
Þìy üë æ ýØnÛa ÙîÜÇë †è¦a aˆçë òibu⁄a Ùäßë õbdžÛa aˆç áŞ èŽ ÜÛa
NáîÄÈÛaïÜÈÛabiügñìÓüë
l‰†à§aë´ÜŠ½aóÜÇâýëæìЖíbàÇñŒÈÛal‰Ùi‰æbzj
NHQI´Èºcéjz•ëéÛeóÜÇë†àªbäîjãóÜÇáÜëaóÜ•ë´½bÈÛa

îÛë L éiëŠØß Ðäíë éàç xŠÐîÛ õbdžÛa åß éîÜÇ |nÐí b¶ µbÈm a ïdží æc áÜàÜÛë HQI
NáÜÇcaëNáÜßóÜÇđ†ÈmbèîÏîÛëòzîz•æìØmæcòİ튑òîÇ…þaêˆèi†şîÔnÛaâ‹ýi

٢٢٢
 ‫א‬

bèÜ•cåßéîÔnãcæcbäçŠîmbßaˆèÏLòÐîİÜÛaòÛbŠÛaêˆçò·b¿ë
pìu‰†ÔÛë HH âý⁄aãåÇóÓŠÛaëðëa†nÛa¿õbubàîÏâbãþaÉÐã II
NÞŞìİßüëÝ«ËæìØíæc
NbèöbÔnãaåyëbèãbÔmgëbç‹b¬g¿oŽÔ Ï ëŽ †Óæì×cæcê†yëÞdcbÏ
õfl bu‰ýÏLñìÓëÞìyÝ×åßéîÛgcŠicëLòÛ‹ëđñŠrÇÝ×åßéãbzjêŠÐÌncë
Næìäßû½aŠÐîÜÏÙÛˆiëLê†äÇbàîÏügflÉàüëLéîÜÇügÞbØğmaüëLéîÛgüg
LéÐã†ž‘‰Ž Š–jíå¾ëLéiÝàÈÛaë¨aÝÈÐÛÕÏìíå¾á×bígëabäÜÈu
NÞëûßéãbzjéãg
æcëLpbàÜ½aë´àÜ½aåÇŞŠšÛaÉÏŠíæcLŠí†ÔÛaïÜÈÛaaåßìu‰cbà×
ÒŠ–í æcë LòîÏbÈÛaë òz–Ûa bjÛ áèjÜíë LáèiëŠ × Ðäíë áèßìàç xŠÐí
NåíŠ×b½aŠØßëLåíŠybÛaŠzëLåí†b§a†yëL´äöbÈÛaæìîÇáèäÇ
áèÜÛaLéÜçdiügøîÛaŠØ½aÕî°üëLéjyb•óÜÇŠØ½aë†îØÛa…Šíæcë
NpbiŠØÛaxŠÐmëLpb§b–ÛaánménàÈäiðˆÛa†à§aëN´ße
N´Èºcéjz•ëéÛeóÜÇë†àªbäîjãóÜÇáÜëaóÜ•ë

êüìßµgÔÐÛakn×ë
ïčãafl‰ì¦aÑŽìŽížåič†Čàª
 MòflîÛč bflÈÛ aìŽic
éí†ÛaìÛëé±b’½ëéÛaŠÐË
´àÜàÜÛë
æ…‰þa

٢٢٣
٢٢٤
 ‫א‬‫א‬‫א‬

áíŠØÛaæeŠÔÛa MQ
LŠÔ‘þa æbàîÜŠàÇN …NcLòÇbà¦aëòäÛaÝçc†ÔnÈß¿émbЕëaõbc MR
NçQTRTò…bÛaòÈjİÛaLæbàÇMöbÐäÛa‰a…
LµëþaòÈjİÛaLbíŠÛa M ábÔÛa‰a…LábÔÛa Ùܽa †jÇ Lknyaë •a MS
NçQTQU
knØÛa ‰a… LïİîÔä’Ûa ´ßþa †àª LæeŠÔÛbi æeŠÔÛa bšíg ¿ æbîjÛa õaì™c MT
NçQTQWLµëþaòÈjİÛaLpëiMòîàÜÈÛa
Hña‰ìn׆ÛaI òîàÜÇ òÛb‰ Lïibİ‚ÜÛ Lð‰b‚jÛa |îz• Š‘ sí†§a âýÇc MU
†ÓëN òjmbØÛaòÛŁaóÜÇòßìÓŠßN …ìÈÞe廊Ûa†jÇåi†àª‰ìn׆ÛaÕîÔ¤
NbÔyüoÈj
òÈjİÛaLæbàÇ M ‰bàÇ‰a…Lð†Ûb¨aý•N… éÛâ†ÓLkİÓ†îLëŠÛaaŠÏc MV
NçQTRRµëþa
knØÛa‰a…LâýÛa†jÇ†»cézz•ëéİj™LïÜj’Ûaåí†Ûa‰†iLæbuŠ½aâb×e MW
Nƒí‰dmæë†iLpëiMòîàÜÈÛa
NpëiMòÛbŠÛaòûßLïìîÛaåí†ÛaÞýuLæeŠÔÛaâìÜÇ¿æbÔm⁄a MX
†àªÕîÔ¤LÞbzØÛaåí†ÛaõýÇå§aìicLòîjİÛaòÇbä–Ûa¿òíìjäÛaâbØyþa MY
NçQTRRµëþaòÈjİÛaLpëiMŠØÐÛa‰a…LáîyŠÛa†jÇ
LâbîÔÛa ŠàÇë Âëûã‰þa kîÈ‘ ÕîÔ¤ ïÜjä§a |ÜÐß åia LòîÇŠ’Ûa la…Ła MQP
NpëiMòÛbŠÛaòûß
òîãbrÛaòÈjİÛaLÝîj¦a M Õ톖Ûa‰a…LïãbjÛþaÕîÔ¤Lð‰b‚jÛaL…ŠÐ½al…þa MQQ
NçQTRR

٢٢٥
ò Øß M ‹bjÛa ‰a… LæëŠeë bİÇ âb’ç ÕîÔ¤ Lòí‹ì¦a áîÓ åia L†öaìÐÛa Éöa†i MQR
NçQTQVµëþaòÈjİÛaLòߊؽa
Nƒí‰dmæë†iLpëiMÒ‰bȽaòjnØßLïԒ߆Ûar×åiaLòíbèäÛaëòía†jÛa MQS
Nƒí‰dmæë†iLãìmMæìäz‰a…L‰ì‘bÇåiŠçbİÛa†àªLŠíìänÛaëŠíŠznÛa MQT
Nƒí‰dmæë†iLòîàÜÈÛaknØÛa‰a…Lð‰ìÐ׉bj½aLð‡ìyþaòФ MQU
õbîyg‰a…Lð†è½aÖa‹ŠÛa†jÇÕîÔ¤LÜØÛaðŒuåiaLÝíŒänÛaâìÜÈÛÝîènÛa MQV
NçQTRUµëþaòÈjİÛaLïiŠÈÛataÛa
òÈjİÛaLÕ’ß… M áÜÔÛa‰a…Lð†Ûb¨aý•N… LpbíŁaœÈiáèÏ¿pbjíì–m MQW
NçQTRSòrÛbrÛa
çQTPQLpëiLŠØÐÛa‰a…LïԒ߆Ûar×åiaLáîÄÈÛaæeŠÔÛaÐm MQX
ñ‰a‹ëLðŠØjÛa†àªëðìÜÈÛaóÐİ–ßÕîÔ¤LŠÔÛaÛa†jÇ åiaL†îèànÛa MQY
çQSXWlŠÌ½aLòîßý⁄aæëû’ÛaëÒbÓëþaâìàÇ
‰a…LÝîà–Ûa†ÈÕîÔ¤Lð†ÈåiaLæbä½aâý×Ðm¿廊ÛaáíŠØÛaîm MRP
NçQTRRµëþaòÈjİÛaLâb߆ÛaMð‹ì¦aåia
LñŠçbÔÛa M kÈ’Ûa‰a…Lïãë…Ûa†»cÕîÔ¤
 LŠÔÛaLæeŠÔÛaâbØyþÉßb¦a MRQ
NçQSWRòîãbrÛaòÈjİÛa
LðçŒÛaÞbj‘þaìicÕîÔ¤LŠÔÛaÛa†jÇåiaLéÜšÏëáÜÈÛaæbîiÉßbu MRR
çQTQXµëþaòÈjİÛaâb߆ÛaMð‹ì¦aåia‰a…
NçQTPULòîãbrÛaòÈjİÛaLÕ’ß…MŠØÐÛa‰a…LðİÛaŠíŠuåiaLæbîjÛaÉßbu MRS
åia ‰a… La ìÇ Ö‰b ÕîÔ¤ LïÜjä§a ku‰ åiü áاaë âìÜÈÛa Éßbu MRT
NçQTRPòîãbrÛaòÈjİÛaLâb߆ÛaMð‹ì¦a
†àªëæaŠàÈÛaïÜÇLæëŠÓòÈjÞýòîàîmåiaâý⁄aƒî‘ñÛÉßb¦a MRU
NçQTRRòîãbrÛaòÈjİÛaLòߊؽaòØßM†öaìÐÛabÇ‰a…L
òÈjİÛa LïiŠÈÛa lbnØÛa ‰a… Lïãbèj•þa áîÈã ìic õbîЕþa òÔjë  õbîÛëþa òîÜy MRV
NçQTPUòÈiaŠÛa

٢٢٦
M ð‹ì¦aåia‰a…LܧaåyåiïÜÇÕîÔ¤Lòí‹ì¦aáîÓåiaLõaë†Ûaëõa†Ûa MRW
NçQTQYòrÛbrÛaâb߆Ûa
‰a… LæëŠeë ŠÔ‘þa ŠàÇ …Nc LñŠ•bÈß òîj bíbšÓ ¿ òîèÔÏ pba‰… MRX
NçQTRQµëþaòÈjİÛaLæbàÇMöbÐäÛa
òÈjİÛa LòîiŠÈÛa knØÛa õbîyg ‰a… Lï‘aŠiþa òîİÇ †àª LáîÜÈnÛaë òîiÛa ë‰ MRY
HòİaìiINçQSVYòÈiaŠÛa
M âýÛa ‰a… Lñ†Ë ìic bnÐÛa †jÇ ÕîÔ¤ Lba t‰b§a Lå톑½a òÛb‰ MSP
NçQTRQñŠ‘bÈÛaòÈjİÛaLñŠçbÔÛa
‰…bÔÛa †jÇë kîÈ‘ ÕîÔ¤ Lòí‹ì¦a áîÓ åia L …bjÈÛa  ð†ç ¿ …bȽa …a‹ MSQ
NçQTPWLŠ’ÇòÈiaŠÛaòÈjİÛaLpëiMòÛbŠÛaòûßLÂúëbã‰þa
NçQTQUNbíŠÛaMÒ‰bȽaòjnØßLïãbjÛþaLòzîz–Ûasí…byþaòÜÜ MSR
pbÇìjݽa knØß Lñ†Ë ìic bnÐÛa †jÇ ÕîÔ¤ LHójnaI ïöbäÛa âbß⁄a åä MSS
NçQTPVòîãbrÛaòÈjİÛaLkÜyMòîßý⁄a
æë†i LŠØÐÛa ‰a… L†îà§a †jÇ åí†Ûa ïîª †àª ÕîÔ¤ L…ëa… ïic âbß⁄a åä MST
Nƒí‰dm
Næë†iNpëiMïiŠÈÛataÛaõbîyg‰a…LŠ×b‘†»cÕîÔ¤LðˆßÛaâbß⁄aåä MSU
NŠØÐÛa‰a…LïÓbjÛa†jÇ…aûÏ†àªÕîÔ¤Léubßåiaâbß⁄aåä MSV
òÈjİÛaLpëi M ïiŠÈÛalbnØÛa‰a…LïÛŠß‹‹aìÏÕîÔ¤Lïßa‰†Ûaâbß⁄aåä MSW
NçQTPWµëþa
M òϊȽa ‰a… LïãbàîÛa á‘bç a †jÇ †îÛa ÕîÔ¤ LİÓ‰aȆÛa âbß⁄a åä MSX
NçQSXVLpëi
òØß M ‹bjÛa ‰a… LbİÇ ‰…bÔÛa †jÇ †àª ÕîÔ¤ LôØÛa ïÔèîjÛa âbß⁄a åä MSY
NçQTQTLòߊؽa
M òÛbŠÛaòûßLæëŠeëÂúìã‰þakîÈ‘ÕîÔ¤
 LçˆÜÛLõýjäÛaâýÇc MTP
NçQTQSòÈbnÛaòÈjİÛaLpëi

٢٢٧
M´ÈibnÛaòjnØßLïÛbiâýÛa†jÇ†îyëL‰aŠ‘þañŠzÜÛð†–nÜÛ‰bnjÛaâ‰b–Ûa MTQ
NçQTRQñ†í†¦añŠ‘bÈÛaòÈjİÛaLñŠçbÔÛa
òÈjİÛaLpëi M r×åia‰a…LbÌŽjÛaóÐİ–ßN… ÕîÔ¤Lð‰b‚jÛaâbß⁄a|îz• MTR
NçQTPWòrÛbrÛa
Mï  iŠÈÛataÛaõbîyg‰a…LïÓbjÛa†jÇ…aûÏ†àªÕîÔ¤LáÜßâbß⁄a|îz• MTS
Næë†iLpëi
Lpëi M òÛbŠÛa òûß LÂëûã‰þa kîÈ‘ ÕîÔ¤ Læbjy åia âbß⁄a |îz• MTT
NçQTQTòîãbrÛaòÈjİÛa
òÈjİÛa Lpëi M ïßý⁄a knؽa LïãbjÛþa Lém…bí‹ë Ì–Ûa Éßb¦a |îz• MTU
NçQTPXòrÛbrÛa
Lpëi  M  òϊȽa ‰a… LïvÈÜÓ †àª N…  ÕîÔ¤ Lð‹ì¦a åia LñìЖÛa òЕ MTV
NçQSYYòîãbrÛaòÈjİÛa
LŠ–ß  M  ´ÔîÛa ‰a… LÛa 廊Ûa †jÇ N…  ÕîÔ¤ Lð‹ì¦a åia LŠb¨a †î• MTW
NçQTQYòrÛbrÛaòÈjİÛa
MáîÔÛaåia‰a…LŠàÇìic…ìàªŠàÇÕîÔ¤Lòí‹ì¦aáîÓåiaL´mŠvaÕíŠ MTX
NçQTQTòîãbrÛaòÈjİÛaLâb߆Ûa
òÈjİÛaLæbàÇ M öbÐäÛa‰a…LŠÔ‘þaæbàîÜŠàÇN…NcL´bî’Ûaëå¦a bÇ MTY
NçQTRSñŠ’Çòßb¨a
Læ bàÇ  M  öbÐäÛa ‰a… LŠÔ‘þa æbàîÜ ŠàÇ N… Nc Lñ‡ìÈ’Ûaë ŠzÛa bÇ MUP
NçQTRRòÈiaŠÛaòÈjİÛa
æbàrÇ †Ûb N…  òa‰…ë ɺ LÐnÛa ¿ ïİîÔä’Ûa Ûb© åß àäÛa lˆÈÛa MUQ
çQTRTµëþaòÈjİÛaLŠ–ßLæbÐÇåia‰a…Mâb߆ÛaLáîÔÛaåia‰a…LojÛa
M  ÕînÈÛa oîjÛa ‰a… Lkîj§a Ö‰b N…  LïãeŠÔÛa xýÈÛaë ïÐäÛa xýÈÛa MUR
NçQTRTò…bÛaòÈjİÛaLæbàÇ
a †jÇ ꊒãë éi óänÇa LïuìäÔÛa Lð‰b‚jÛa |îz• òÛ…c ݧ ð‰bjÛa æìÇ MUS
NçQTPQLŠİÓòÛë…pbÇìjİßLð‰b–ãþa

٢٢٨
†jÇ…aûÏ†àªÕîÔ¤LïãýÔÈÛaŠvyåiaLð‰b‚jÛa|îz•Š‘ð‰bjÛa|nÏ MUT
NpëiMòϊȽa‰a…Lkîݨaåí†ÛakªëïÓbjÛa
æìqýrÛaëòÈiaŠÛaòÈjİÛaLŠ–ß M Ö늒Ûa‰a… L kİÓ†îLæeŠÔÛaÞýÃ¿ MUU
NçQTRU
NçQSUVµëþaòÈjİÛaLŠ–ßMôØÛaòí‰bvnÛaòjnؽaLðëbä½aLŠí†ÔÛaœîÏ MUV
òîãbrÛa òÈjİÛa Np
 ëi M òÛbŠÛa òûß Lð…bie ‹ëÐÛa LÁîa ìßbÔÛa MUW
çQTPW
òîãbrÛaòÈjİÛaLbíŠÛaMábÔÛa‰a…Lð‹ì¦aåiaL†ÛìÛaòzî–ã¿†jØÛaònÐÛ MUX
NçQTQX
NµëþaLpëiM‰…b•‰a…LïÔíŠÏ⁄a‰ìÄäßåiaLlŠÈÛaæbÛ MUY
NçQTPWLpëiMïiŠÈÛalbnØÛa‰a…LïàrîaL†öaìÐÛaÉjäßë†öaëŒÛaÉà© MVP
éäiaëLábÓåi廊Ûa†jÇɺLa黉òîàîmåiaâý⁄aƒî‘ðëbnÏÊìà© MVQ
NbíŠÛaM…b‘‰⁄aëñìdžÛaëÒbÓëþaëòîßý⁄aæëû’Ûañ‰a‹ëÉí‹ìmL†àª
NŠÈíì’Ûa†àªɺL‹biåiŒíŒÈÛa†jÇƒî’ÛapübÔßëðëbnÏÊìà© MVR
bíŠÛa M åìÛa‰a…LæbàîÜÛa†èÏɺL´àîrÈÛa†àªƒî’ÛaðëbnÏÊìà© MVS
çQTQSNµëþaòÈjİÛaN
òÈjİÛa Lpëi  M æbäjÛ òjnØß  LŠb †àª ÕîÔ¤ Lð‹aŠÛa Lbz–Ûa ‰bn« MVT
NçQTQUµëþa
lbnØÛa ‰a… LïÔÐÛa †ßby †àª ÕîÔ¤ Lòí‹ì¦a áîÓ åia L´ØÛbÛa x‰a†ß MVU
NçQSYSòîãbrÛaòÈjİÛaLpëiMïiŠÈÛa
knØÛa‰a…LbİÇ‰…bÔÛa†jÇóÐİ–ßÕîÔ¤Lá×b§aL´zîz–ÛaóÜÇÚ‰†n½a MVV
NçQTQQµëþaòÈjİÛaLpëiMòîàÜÈÛa
Næë†iLŠ–ßLòjŠÓòûßL†»câbß⁄a†äß MVW
Lpëi M òîàÜÈÛa knØÛa ‰a… LïàÄÇþa 廊Ûa kîjy ÕîÔ¤ Lð†îà§a †äß MVX
Næë†i

٢٢٩
òÈjİÛa LbíŠÛa M †‘ŠÛa òjnØß Lpì§a Þbà× ÕîÔ¤ Lòjî‘ ïic åia Ñä–ß MVY
NçQTPYµëþa
knؽa LïàÄ Çþa 廊Ûa kîjy ÕîÔ¤ LïãbÈä–Ûa LÖa‹ŠÛa †jÇ Ñä–ß MWP
NçQTPSòîãbrÛaòÈjİÛaLpëiMïßý⁄a
M òjî ‰a… Lòíà™ òȺ æbàrÇ ÕîÔ¤ Hð
 ìÌjÛa âbß⁄a ÐmI ÝíŒänÛa bÈß MWQ
NbíŠÛa
LbíŠÛa M òà•bÈÛa ‰a… Læby†Ûa ŒíŒÈÛa †jÇ LáÜÈÛa kÜ ÕíŠ ¿ bÈß MWR
NçQTRPòrÛbrÛaòÈjİÛa
LÝ•ì½a M õaŠçŒÛa òjnØß LïÐÜÛa ð†» ÕîÔ¤ LïãaİÛa LjØÛa ávȽa MWS
NçQTPTòîãbrÛaòÈjİÛa
Š–ß M ´ßŠ§a ‰a… La ìÇ Ö‰b ÕîÔ¤ LïãaİÛa LÁëþa ávȽa MWT
NçQTQU
M æbÐÇ ‰a… Lܧa åy ïÜÇ ÕîÔ¤ Lòí‹ì¦a áîÓ åia Lñ…bÈÛa ‰a… bnÐß MWU
NçQTQVµëþaòÈjİÛaLŠ–ß
æìßdß ÝîÜ ÕîÔ¤ LðëìäÛa âbß⁄a Lxbv§a åi áÜß |îz• Š‘ xbèä½a MWV
NçQTRUñŠ‘bÈÛaòÈjİÛaLpëiMòϊȽa‰a…Lbzî‘
æëû’Ûa ñ‰a‹ë Lõa¨aë õbàÜÈÛa åß òÇìà© LòîníìØÛa òîèÔÐÛa òÇìì½a MWW
NçQTQRòîãbrÛaòÈjİÛaLòîníìØÛaòîßý⁄a
M ïiŠÈÛataÛaõbîyg‰a… L ïÓbjÛa†jÇ…aûÏ†àªÕîÔ¤LÙÛbßâbß⁄aLdì½a MWX
Nƒí‰dmæë†iLŠ–ß
MòîàÜÈÛaòjnؽaLïybäİÛa…ìàªÕîÔ¤Lð‰Œ¦aåiaLs톧akíŠË¿òíbèäÛa MWY
NçQSYYpëi
âQYWSpëiMÝî¦a‰a…Lïãb×ì’ÛaL‰bjþaóÔnäßŠ‘‰bëþaÝîã MXP
æëû’Ûa ñ‰a‹ë  Éí‹ìmë Éj Lð†ÈÛa Lñ†îÈÛa ñbîzÜÛ ñ†îнa ÝöbìÛa MXQ
NçQTQWbíŠÛaM…b‘‰⁄aëñìdžÛaëÒbÓëþaëòîßý⁄a

٢٣٠
 Zpbí‰ë†Ûaåßë
LòrÛbrÛaòäÛaLæ…‰þaMÖbÏeòÜ©Lòí…‰bj¦a†jÇN…LòàاaëkİÛa¿ÞaìÓc MXR
NåßbrÛa…†ÈÛa
ZòîmìjØäÈÛaòØj’ÛaÉÓaìßåßë MXS
†» ãc ƒî’Ûa é û½ æb¦aë ŠzÛaë ´ÈÛa xýÇ ¿ æbuŠ½a ÁÔÛ ÉÓìß MXT
H†»ìicI†íìÈÛa

٢٣١
٢٣٢
 

U ............................................................... õbàÜÈÛaòÜîšÐÛalbz•cáí†Ôm
SQ ............................................................................................ õbäqëŠØ‘
SS .................................................................................................. ñõb™g
SW ................................................................................................... õa†çg
SY .................................................................................... òîjİÛañ‹ìu‰þa
TS ................................................................................................. ò߆Խa
TY .....................................................†jÈÛaóÜÇbçŠqcëòîÏbÈÛbiòíbäÈÛaZ†îè·
UQ ..................................................................... bîã†Ûa¿…bjÈÛaÞby
òà ÈãáÄÇ¿sí…byþaœÈiëbîã†Ûaëåí†Ûa¿òîÏbÈÛaZµ
 ëþaòÛb§a
UQ .................................................................. ÑÜÛaÞaìÓcëòîÏbÈÛa
òqýq óÜÇ köb–½a åß †jÈÛa ÑÓìßë LáÔÛaë õýjÛa Zò îãbrÛa òÛb§a
UT ....................................................................................... lŠ™c
UT .................................. ‰†ÔÛaóÜÇaÇüaëÁ‚ÛaZbç†yc
UU ........................................ òjî–½aóÜÇb™ŠÛaë–ÛaZbèîãbqë
UU ................................................ köb–½aóÜÇŠØ’ÛaZbèrÛbqë
¿ bäÛa Þby òÛdß óÜÇ a 黉 ´àîrÈÛa †àª ƒî’Ûa laìu
UV ...................................................... Éi‰ckmaŠßóÜÇïçëLòjî–½a
UV ................................... ÊaìãcòqýqéÛëLÁ‚nÛaZµëþaòjmŠ½a
UV ..................................... kÜÔÛbiæìØíæcZÞëþaÊìäÛa
UV .................................... æbÜÛbiæìØíæcZïãbrÛaÊìäÛa
UV ................................. ‰aì¦biæìØíæcZsÛbrÛaÊìäÛa

٢٣٣
 UV ............................................................. –ÛaZòîãbrÛaòjmŠ½a
UW ............... õaìbè߆Çëbç…ìuìÏLòjî–½bib™ŠÛaZòrÛbrÛaòjmŠ½a
UW ................................. kmaŠ½aóÜÇcìçëŠØ’ÛaZòÈiaŠÛaòjmŠ½a
UX ................................................................. Š½a¿bäÛaâbÓc
UY ..................................................................... ÉÏbäÛaõbÐ’ÛaæeŠÔÛa
VS .......................................................................... æbÇìãaŠßþa

‫א‬W‫א‬‫א‬
VW ...........................bènîÐî×ëbè늑ëbèàØyëòîÓŠÛaÑíŠÈmZÞëþaszj½a
VW ........................................................ òîÓŠÛaÑíŠÈmZÞëþakÜݽa
VX .............................................. bènîàm¿õbubßëbèmbÓýg
VX .............................................................................. ñŠ’şäÛa
VX ............................................................................. áöaŒflÈÛa
VX ............................................................................. áöbànÛa
VY ..................................................................... ZòîÓŠÛaÊaìãc
VY ........................................................................òîÇŠ‘óÓ‰
VY ....................................................................... òî׊‘óÓ‰
WP ...................................... ém†öbÏëLéܪëLÝÐnŞÛaësÐäŞÛaóäÈß
WR ................................................................ bèàØyZïãbrÛakÜݽa
WX ............................ _üëcÝ×ìnÛaâb·¿bämóÓŠÛaÝçZòÛdß
XP ............_éîÓŠíÖa‰åß†iüëcéÐãòîÓŠiœíŠ½aïÐØíÝç
óÜÇŠ–nÔíëc_Öa‰åßŠr×cóÜÇ……Ûa¿òÈÐäßÚbäçÝç
XQ ..................................................................... _†yaëÖa‰
XR ..................................................... _ïÐäÛakİÛaÉßòÐÓë
XV Hòî‘byIAÝíëbèmëâbÓ‰cLòy…bÐÛa´ß†Ôn½alŠÌÛaõbjcõbİc

٢٣٤
 XY .............................................................. bè늑ZsÛbrÛakÜݽa
XY ....................................................bèãbîi¿áÜÈÛaÝçcÞaìÓc
YQ .......................................................... òîÓŠÛaòîÐî×ZÉiaŠÛakÜݽa
åß â‰bzàÜÛë ÞbuŠÜÛ œíŠ½a †u óÜÇ †îÛa É™ë †öaìÏ
YQ ................................................................ Hòî‘byIõbäÛa
YS ............................................. HÉÏŠÛaëÉφÛaIåíŠßdixýÈÛa
YS .............................................. ZŠzÛbilb–½aZü
 ëc
YS .......................... ZåíŠßc†ydiéuýÇëLé™aŠÇc
YT ............... éãbØßòÏŠÈßëŠzÛaxaŠ‚naZÞëþa
YU ........................................òîÇŠ’ÛaòîÓŠÛaZïãbrÛa
YW ................................... Z´ÈÛaëc†§bilb–½aZb îãbq
YW .................... ZåíŠßdibàèäßxýÈÛaëLbàè™aŠÇc
éäßÝÌÛaˆcëLåöbÈÛaëc†b§aòÏŠÈßZÞëþa
YY .................................................. HÝÌÛaòЕI
QPP ..................................... òîÇŠ’ÛaòîÓŠÛbiZïãbrÛa
QPQ ................................... Zïãbİî’Ûa½bilb–½aZb rÛbq
QPR ............................................. éuýÇëé™aŠÇc
QPT .................. òîÓŠÛaéîÜÇpcŠÓ a‡gœíŠ½apüby
QPT .......................... ñŠ‘bjßÊŠ–äíæcZµëþaòÛb§a
pbßýÇ ŠèÄm åØÛ LÊŠ–äí ü æc Zò îãbrÛa òÛb§a
QPU ........................................................... ‰ìš§a
QPV ......................................... òîÏbÈÛaZòrÛbrÛaòÛb§a
QPV ..................................................................... ìnнaâìîÛawßbãŠi
QPW ............................................ ÝÛŒÛaåßïÓaŠÛañ†ÇHð‰…cüIZéîjäm

٢٣٥
QPX ...................................... a†uòàèßëñ†îÐßòî‘byHð‰…cüI†öaìÏ
QPY ..............................wÛbflȽ aëwčÛbflȽ aïÓaŠÛaòЕ¿õbubàîÏZïãbrÛaszj½a
QPY .......................................................................................... †îè·
QQT ................................................. wčÛbȽaïÓaŠÛaòЕZÞëþakÜݽa
QQT ............................ ÝàÇÝ×¿ÝuëŒÇ˜ý⁄aZü
 ëc
QQV Hòî‘byIbèîÏÝî–ÐnÛaëòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛa¿Þb½aˆcáØy
QQY ......................... éiÝàÈÛaëïÇŠ’ÛaáÜÈÛaóÜÇ˜Š§aZb îãbq
QRU ......................................................... ñ…bjÈÛaëôìÔnÛaZb rÛbq
QSQ ............................................................. ÕܨaåyZb Èia‰
QSR ......................... åÔnßƒî‘†íóÜÇòi‰†Ûaëò‰bà½aZb ßb
QSW .............................................................. ´–znÛaZb …b
QSY ....................................................... ´–znÛaÊaìãc
QSY ... éiénãbÈnaëaóÜÇê…bànÇaëémìÓëéÛìyåßúnÛaZb Èib
QTR ........................................................... aµgñìdžÛaZb äßbq
QTU ........ áçŠØßÝîyëáç†öbØßë´bî’ÛaÞaìydiâb½⁄aZb Èbm
QTV ............................. Hòî‘byIéîÏÝíìènÛaëå¦a‰bàÇc
QTW ................................................ —î‚’nÛa¿ïãdnÛaZaŠ‘bÇ
QUS ............. bȽaœíŠ½aéîÜÇæìØíæcéîÜÇïÌjäíb¾ëZïãbrÛakÜݽa
QUW .................. åí‡ìÈ’½aëñŠzÛaæbîmgåßŠíˆznÛa¿ZsÛbrÛakÜݽa
bäÛaâbÓcëòãbèØÛa¿a黉´àîrÈÛa†àªƒî’ÛaôìnÏ
QVP .............................................................. åçbØÜÛáèãbîmg¿
QVP ...................... H⊪IéÓ†–íæcËåßéÛaûZÞëþaáÔÛa
QVP .................................... HŠÐ×IéÔ톖mëéÛaûZïãbrÛaáÔÛa
QVQ ........... HéidiüIézšÐíëéÛby´jîÛéÛaûZsÛbrÛaáÔÛa

٢٣٦
QVQ ..................................................... pbèîjämëpbğîÜ× ZÉiaŠÛakÜݽa
QVT ... òÈÏbãëézîz•bèãcbäÛaåßr×†ÔnÈíñŠ’näß‰ìßcZòànm
QVV ......................................... bèäßŠíˆznÛaëŠzÛakn×Zéîjäm
QWP .................................... ŠuþalbnyaëõýjÛaóÜÇ–ÛaZsÛbrÛaszj½a
QWP ................................................................................ –Ûapbíe
QWP ............................................................ õýjÛaóÜÇ–Ûasí…byc
QWS ....................................................................... òjî–½aæìèmÑî×
QWT ........................................... lbjcñ†Çåßd’äíõýjÛaóÜÇ–Ûa
QWX .................................................................. õýjÛaÉßõbîjãþaÞby
QXR ......................................... óÜnjàÜÛòîÜméîÏõýjÛaÝçc—–Óåß
‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬
QXW ...................................................................... pbíŁa‰bînawèäßZ†îè·
QYW ....................... òäÛaåßòîÓŠÜÛòîÇŠ’ÛaòîÇ…þaësí…byþaZÞëþaszj½a
RPP ................................... bç†öaìÏœÈiëòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛapbíeZïãbrÛaszj½a
RQY ................................ òßbÈÛaòîÇ…þaëòäÛaåßòîÓŠÛaòîÇ…cZsÛbrÛaszj½a

RRS .................................................................................................. ò·b¨a

RRU ............................................................................. ‰…b–½aëÉuaŠ½aáçc
RSS .............................................................................................. pbíìna

٢٣٧