Professional Documents
Culture Documents
ohlo opisthen, ipsato tou imatiou behind Him in the crowd and
Aftou. touched His garment.
Elege gar: “Oti kan ton iamation Aftou She thought: “If only I may touch His Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa
Archdiocese of Good Hope
apsome, sothisome.” garment, I shall be made well.”
Ke evtheos exiranthi i pigi tou ematos And iImmediately the source of her
aftis, ke egno to somati, oti Iate apo bleeding dried up and she felt in her
tis mastigos. body that she was Healed of the
affliction.
Ke evtheos O Iisous - epingnous en Eafto And
tin ex Aftou Dinamin exelthousan -
Jesus - immediately knowing in
Himself that Power had gone out of Festal Matins & Divine Liturgy Hymns
epistrafis en to ohlo, lelege: “Tis Mou Him - turned around in the crowd USED TOGETHER WITH THE SERVICE BOOKS
ipsato ton imation?” and asked: “Who touched My
garment?”
Ke And His Disciples
17 July
elegon afto i Mathite Aftou: “Velpis said to Him: “Thou
ton ohlon sinthlivonta Se, ke legis: see the multitude thronging Thee
‘Tis mou ipsato?’” and Thou ask ‘Who touched Me?’”
St Marina/Margarita
Ke perievlepeto idin tin touto piisasan. And He looked around to see her who
had done so.
I de Gyni, fovithisa ke tremousa, idiia O The woman, fearing and trembling,
GREAT HOLY VIRGIN MARTYR OF ANTIOCH
gegonen ep’ afti, lithe ke prosepesen knowing what had happened to her,
Afto, ke ipen Afto pasan tin Alithian. went and fell down before Him and Also the Feast of St Nicholas, St Alexandra, St Tatiana, St Maria, St Alexis, St Olga & St
told Him the whole truth. Anastasia, Imperial Holy Martyrs of Russia – St Irenarchos, Abbot of Solovki
O de ipen afti: “Thigater, i Pistis Sou He said to her: “Daughter, your Faith Monastery – St Lazaros, Wonderworker of Mount Galesios, Ephessos – St Leonid of
sesoke Se. Ipage is Irnin, ke isthi has made you well. Go in Peace, Ustnedumsk
Igiis apo tis mastigos Sou.” and be Healed of your affliction.”
Adelphi, pro tou elthin tin Pistin ipo Brethren: before Faith came, we were
Nomon - efrouroumetha kept under guard by the Law – kept
Mnistevthisa to Logo, Marina Endoxe, O Marina, being Betrothed to the Logos, 1. Exomologisthe to Kyrio, oti Agathos, 1. Confess the Lord, for He is Good;
ton epigion tin shesin pasan katelipes, Thou renounced all Thine worldly oti is ton eona to Eleos Aftou! ✶ for His Mercy endures forever! ✶
ke enithlisas lampros os relationships, and famously 2. Panta ta Ethni ekiklosan me, ke to 2. All the Nations surrounded me, but
kalliparthenos. Ton gar aoraton Contested as a Virgin Most Fine. For Onomati Kyriou inamin aftous. ✶ in the Name of the Lord I drove
ehthron katepatisas sterros ofthenta Thou strenuously trampled upon the them back. ✶
Si, Athlifore. Ken nin pigazis to enemy when he appeared to Thee, O 3. Para Kyriou egeneto afti, ke esti
kosmo ton iamaton ta Harismata. Prizewinner. And to the world now, Thavmasti en ofthalmis imon. ✶ 3. This is the Lord’s doing, and it is
Thou pourest forth Cures and Marvellous in our eyes. ✶
Healings by the Grace of God.
FESTAL APOLYTIKION – FEMALE MARTYR – TONE 4
SEASONAL KONTAKION - THE EVER BLESSED THEOTOKOS
Prostasia ton Hristianon akateskhinte, O Protector of the Christians
I amnas Sou, Iisou, krazi megali ti Foni: Thine own Ewe-lamb cries to Thee
Se Nimfie mou potho, ke Se zitousa aloud, O Jesus, and says: “For my
mesitia pros ton Piitin ametathete, mi Unashamable, Mediator to the
athlo, ke sistavroume ke sinthaptome Bridegroom I yearn, and seeking
Paridis, amartolon deiseon fonas, Creator Immovable, despise not, the
to Vaptismo Sou. Ke pasho dia Se, os Thee I now contend; and I am
alla profthason os agathi, is tin pleading voices of those in sin, but
Vasilefso Sin Si, ke Thnisko iper Sou, crucified and buried with Thee in
voithian imon, ton pistos hasten O Good One, to the Aid of
ina ke ziso en Si. All os thisian Thy Baptism. I suffer for Thy Sake,
kravgazonton Si: Tahinon is all of us, who in Faith cry out to
amomon, prosdehou tin meta pothou that I may reign with Thee. I die for
Presvian, ke spefson is ikesian, i Thee: speed up Thine Intercession,
tithisan Si. Aftis presvies, os eleimon, Thee so that I may also Live in Thee.
prostatevousa ai, Theotoke, ton and present Thy Supplication, O
Soson tas psihas imon. Accept me as an Unblemished
Timonton Se. Theotokos who always protects all
Sacrifice as I offer myself to Thee
those who honour Thee!
with Love.” At her Entreaties and
RETURN TO THE SERVICE BOOK
Intercessions, Save our Souls, O
FESTAL PROKEIMENON – PSALM 63/64 – TONE (7) VARYS/GRAVE
Merciful Lord.
Evfranthisete Dikeos en Kyrio ke Elpii ep’ The Righteous shall be glad in the Lord, ✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son,
Afton and shalt Hope in Him. and to the Holy Spirit
Isakouson O Theos, tis fonis mou, en to Hear my voice, O God, in my
deesthe me pros Se. supplications.