F E STAL A NTIP H ONS – TO NE 4

10. τὴν Ἀλήθειάν Σου 10. I shalt proclaim Thy Truth with
Ἀπαγγελῶ
Εκ νεότητος μου, πολλά πολεμεί From my youth up many passions ἐν τῷ στόματί μου. My Mouth. Allelouia! (88:2)
με πάθη, αλλ’ αυτός αντιλαβού, have warred against me. But do
Ἀλληλούϊα. (88:2)
και σώσον, Σωτήρ μου. (2) Thou succour and save me, O
Saviour. (2) 11.Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ 11. I shalt prepare Thy Seed forever.
σπέρμα σου. Ἀλληλούϊα. Allelouia! (88:5)
Οι μισούντες Σιών, αισχύνθητε Those who hate Zion shalt be put (88:5)
από του Κυρίου, ως χόρτος γαρ, to confusion by the Lord; for
12. Καὶοἰκοδομήσω εἰς γενεὰν 12. And I shalt build from
πυρί έσεσθε απεξηραμμένοι. (2) like grass in the fire shalt they
be withered up. (2) καὶ γενεὰν τὸν Θρόνον Σου. generation to generation Thy
Ἀλληλούϊα. (88:5) Throne. Allelouia! . (88:5)
✞ Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ ✞ Glory to the Father, and to the
Πνεύματι. Son, and to the Holy Spirit 13. Τὸ σπέρμα αὐτοῦ μένει εἰς τὸν 13. His Seed shalt remain forever.
Αγίω Πνεύματι, πάσα ψυχή Through the Holy Spirit is every
αἰῶνα. Ἀλληλούϊα. (88:37) Allelouia! (88:37)
ζωούται, και Καθαρσει soul Quickened and Exalted in 14. Καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ 14. And He shalt Rule from sea to
Υψούται, λαμπρύνεται τη purity, and Illumined by the θαλάσσης ἕως θαλάσσης. sea. Allelouia! (71:8)
Τριαδική Μονάδι, Triune Unity in Mystic Holiness. Ἀλληλούϊα. (71:8)
Ἱεροκρυφίως. 15. Αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με· Πατήρ 15. He shalt call upon Me, “Thou
Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς Both now and ever, and to the μου εἶ Σύ, Θεός μου καὶ art My Father, My God and
αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ages of ages. ἀντιλήπτωρ τῆς Σωτηρίας the Protector of My
Ἀμήν Amen μου. Ἀλληλούϊα. (88:27) Salvation.” Allelouia! (88:27)

Ἁγίῳ Πνεύματι πᾶσα ψυχὴ ✞From the Holy Spirit every soul 16. Κἀγὼ Πρωτότοκον θήσομαι 16. I shalt make Him, My Firstborn,
Ζωοῦται, καὶ Καθάρσει ὑψοῦται received Life, and through Αὐτόν, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς Higher than the Kings of the
Λαμπρύνεται, τῇ Τριαδικῇ Cleansing is uplifted and Βασιλεῦσι τῆς Γῆς. Earth. Allelouia! (88:28)
Μονάδι Ἱεροκρυφίως. Illumined, in a hidden, Sacred Ἀλληλούϊα. (88:28)
Manner, by the Triunal Monad.. 17. Καὶ Προσκυνήσουσιν Αὐτῷ 17. And all the Kings of the Earth
πάντες οἱ Βασιλεῖς τῆς Γῆς. shalt Worship Him. Alleluia!
Ek neotitos mou, pola polemi me From my youth up many passions
pathi al aftos andilavou, ke
Ἀλληλούϊα. (71:11) (71:11)
have warred against me. But do
Soson, Sotir mou. (2) 18. Τίς Θεὸς Μέγας ὡς ὁ Θεὸς 18. Who is as Great a God as our
Thou succour and save me, O
Saviour. (2) ἡμῶν; Σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ ποιῶν God? Only Thou art God
I misoundes Sion, eshinthite apo tou Those who hate Zion shalt be put to Θαυμάσια μόνος. Who does Wonders.
Kyriou; os hortos gar, piri confusion by the Lord; for like Ἀλληλούϊα. (76:14) Allelouia! (76:14)
esesthe apexirameni. (2) grass in the fire shalt they be 19. Gird Thy Sword upon Thy
19. Περίζωσαι τὴν Ρομφαίαν Σου
withered up. (2)
ἐπὶ τὸν μηρόν Σου, δυνατέ. Thigh, O Almighty. Allelouia!
✞ Glory to the Father, and to the ✞ Glory to the Father, and to the (44:4)
Son and to the Holy Spirit… Son, and to the Holy Spirit
Ἀλληλούϊα. (44:4)
✞ Agio Pnevmati, pasa psihi Zooute, Through the Holy Spirit is every 20. αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ 20. Thou shalt Shepherd them with
Ποιμανεῖς
ke Katharsi, Ipsoute, soul Quickened and Exalted in σιδηρᾷ. Ἀλληλούϊα. (2:9) an iron Staff. Alleluia! (2:9)
purity, and Illumined by the
Lambrinete, ti Triadiki Monadi,
Triune Unity in Mystic Holiness. 21. Κύριος ἐκ Δεξιῶν Σου 21. The Lord at Thy Right Hand
Ierokrifios. συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς crushed Kings in the Day of
Ke nin ke ai ke is tous Eonas ton Both now and ever, and to the αὐτοῦ Βασιλεῖς. Ἀλληλούϊα. His Wrath. Allelouia! (109:5)
eonon. Ages of ages. (109:5)

52. FESTAL MATINS - NATIVITY OF LORD JESUS CHRIST – 25 DECEMBER FESTAL MATINS - NATIVITY OF LORD JESUS CHRIST – 25 DECEMBER 45.

22. οἴσουσι Βασιλεῖς δῶρα. 22. Kings shalt bring Gifts to Thee.
Σοὶ
Ἀλληλούϊα. (67:30) Allelouia! (67:30)
23. Ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου 23. I have Begotten Thee from the
Womb before the Morning
ἐγέννησά Σε. Ἀλληλούϊα.
(109:3)
24. Σὺ Ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα, κατὰ
τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.
Ἀλληλούϊα. (109:4)
25. Κύριος εἶπε πρός με· “Υἱός μου
εἶ Σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά
Σε.” Ἀλληλούϊα. (2:7)
26. Αἴτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω
Σοι ἔθνη τὴν Κληρονομίαν
Σου. Ἀλληλούϊα. (2:8)
27. Ὁ Θρόνος Σου, ὁ Θεός, εἰς τὸν
αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ράβδος
εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς
Βασιλείας Σου. Ἀλληλούϊα.
28. Ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ
ἐμίσησας ἀνομίαν.
Ἀλληλούϊα. (44:8)
29. Διὰ τοῦτο ἔχρισέ Σε ὁ Θεὸς ὁ
Θεός Σου, Ἒλαιον
Ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς
μετόχους Σου. Ἀλληλούϊα.
(44:8)
30.Ὅτι Σὺ κατακληρονομήσεις ἐν 30. For Thou shalt inherit all the
πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. Ἀλληλούϊα.
(81:8)
1. Alalaxate to Kyrio pasa I Gi,
psalate di to Onbomati Aftou.
Allilouia!
2. Dote Doxan en Enesi Aftou.
Ipate to Theo: “Os Fovera ta
Erga Sou!” Allilouia!
3. Diigisasthe panta ta Thavmasia
Aftou. Allilouia!
4. Evfrenesthosan I Ourani, ke
Agalliastho I Gi. Allilouia!
M E NAION – TH IRD K ATH ISM A – N ATIV ITY OF CH RIST - T ONE 4
Ὁ ἀχώρητος παντί, πῶς ἐχωρήθη How is He Whom nothing can
ἐν Γαστρὶ? Ὀ ἐν Κόλποις τοῦ contain, contained in a Womb,?
Πατρός, πῶς ἐν ἀγκάλαις τῆς How can He Who is in the Bosom
Μητρός; πάντως ὡς οἶδεν ὡς of the Father, be held in the
Star. Allelouia! (109:3)
ἠθέλησε καὶ ὡς ηὐδόκησεν· embrace of His Mother? This is
24. Thou art a Priest forever
Ἂσαρκος γὰρ ὢν, Ἐσαρκώθη according to His Good Pleasure,
according to the Order of
ἑκών· Καὶ γέγονεν ὁ Ὢν ὃ οὐκ as He knows and Wills. For
Melchizedek. Allelouia!
ἦν δι' ἡμᾶς· Καὶ μὴ ἐκστὰς τῆς being without flesh, of His own
25. The Lord said to Me: “Thou art Will He has become Flesh; and
φύσεως, μετέσχε τοῦ ἡμετέρου
My Son. Today have I He Who is, for our sake, has
φυράματος. Διπλοῦς ἐτέχθη,
Begotten Thee.” Allelouia! become that which He was not.
Χριστὸς τὸν Ἂνω, κόσμον
Without departing from His own
26. Ask of Me and I shalt give Thee θέλων ἀναπληρῶσαι.
Nature, He has shared in our
the Nations for Thine substance. Desiring to fill the
Inheritance. Allelouia! (2:8) world on High with citizens,
27. Thy Thone, O God, is forever, Christ has undergone a two-fold
and ever. Thy Royal Sceptre Birth.
is a Sceptre of Uprightness.
Allelouia! (44:7) ✞Δόξα Πατρί και Υιώ και Αγίω ✞ Glory to the Father, and to the
Πνεύματι, και νυν και αεί και Son, and to the Holy Spirit, now
and forever, and to the Ages of
28. Thou Lovest Righteousness and εις τους αιώνας των Αιώνων.
ages.
despises lawlessness.
Allelouia! (44:8) Αμήν Amen
29. Wherefore, God, Thy God, ✳ Πάλιν τὸ αὐτό.  ✳ Repeat the Hymn 
Anointed Thee with the Oil of
Gladness more than Thy
O ahoritos panti, pos ehorithi en
gastri? O en Kolpis tou Patros,
Companions. Allelouia!
pos en agkales tis Mitros: Pantos
(44:8) os iden os ithelise ke os iidokisen.
Asarkos gar on, esarkothi ekon.
Gentiles. Allelouia! (81:8) Ke gegonen O on, O ouk in di
imas; ke mi ekstas tis fiseos,
 meteshe tou imeterou firamatos.
Deplous etehthi Hristos, ton ano
1. Shout to God, all the Earth! Sing kosmon, Thelon anaplirose.
to His Name : Alliluia! ✞ Doxa Patri ke Io ke Agio
Pnevmati, ke nin ke ai ke is
2. Give Glory to His Praise! Say to tous Eonas ton eonon.
God: How Awesome art Thy
Works!” Alliluia! Amin
3. Describe all His Wonders.
✳ Palin to afto 
Alliluia!
4. Let the Heavens be Glad, and let
the Earth Rejoice. Alliluia!

46. FESTAL MATINS - NATIVITY OF LORD JESUS CHRIST – 25 DECEMBER FESTAL MATINS - NATIVITY OF LORD JESUS CHRIST – 25 DECEMBER 51.
 Χριστώ τω Θεώ παραθώμεθα. 5. Litrosin anestile Kyrios to Lao 5. The Lord send Redemption to
✞ Σοι, Κύριε! PEOPLE ✞ To Thee, O Lord ! Aftou. Allilouia! His People. Alliluia!
6. Oreos kalli para tous iious ton 6. Thou art more Beautiful than
✞ Make the Sign of the Cross and bow down before the Lord our God anthropon. Allilouia! the sons of men. Alliluia!

Ότι Ἐυλόγηται Σου το Ὁνομα, PRIEST For Blessed is Thy Name and 7. O de Theos imon en to Ourano 7. Our God is in Heaven Above,
ke en ti Gi. Panta, osa and both in Heaven and on
και Δεδόξασται Σου η Glorified is Thy Kingdom, ✞ of
ithelisen, epiise. Allilouia. Earth all things whatsoever
βασιλεία, ✞ του Πατρός και the Father, and of the Son, and He Wills, He does. Alliluia!
of the Holy Spirit, both now and
8. Mitir Sion, eri anthropos ke
του Υιού και του Αγίου anthropos egenithi en afti. 8. “Mother Zion,” a Man shalt say
ever, and to the Ages of ages. Allilouia! and a Man was Born in Her.
Πνεύματος, νυν και αεί και εις
9. Ta Elei Sou, Kyrie, is ton eona Alliluia!
τους Αιώνας των αιώνων.
asome. Allilouia! 9. Thy Mercies, O Lord, I shalt sing
Αμήν. 10. Apangelo tin Alithian Sou en to of forever. Alliluia!
P E O P L E Amen
Eti ke eti en Irini tou Kyriou  stomati mou. Allilouia! 10. I shalt proclaim Thy Truth with
deithomen. PRIEST Again and again,, let us pray 11. Eos tou eonos etimaso to My Mouth. Alliluia!

Kyrie, Eleison to the Lord… sperma sou. Allilouia! 11. I shalt prepare Thy Seed
PEOPLE Lord, have Mercy 12. Ke ikodomiso is genean ke forever. Alliluia!
Antilavou, Soson, Eleison ke
12. And I shalt build from
Diafilaxon imas O Theos ti Si PRIEST ✞ Help us, Save us, have genean ton Thronon Sou.
Mercy and Protect us, O God, by Allilouia! generation to generation Thy
Hariti.
Thy Grace… 13.To sperma aftou meni is ton Throne. Alliluia!
Kyrie, Eleison 13. His Seed shalt remain forever.
PEOPLE Lord, have Mercy eona. Allilouia!
✞Tis Panagias, Ahrantou,
14. Ke katakiriefsi apo thalassis eos Alliluia!
Iperevlogimenis, Endoxou PRIEST ✞ Commemorating our All-
Despinis imon Theotokou ke Holy, Pure, Most Blessed and Thalassis. Allilouia! 14. And He shalt Rule from sea to
Glorious Lady, the Mother of 15. Aftos epikalesete me. Pair mou sea. Alliluia!
Aiparthenou Marias meta panton
ton Agion mnimonefsantes, God and Ever-Virgin Mary, with I Si, Thos mou ke antiliptor tis 15. He shalt call upon Me, “Thou
eaftous ke allilous ke pasan tin all the Saints, let us commit Sotirais mou. Allilouia! art My Father, My God and
zion imon Hristo to Theo ourselves and one another, and the Protector of My
parathometha. all our whole Life to Christ, our 16. Kago Protokon Thisome Afton, Salvation.” Alliluia!
God. ipsilon para tis Vasilefsi tis 16. I shalt make Him, My Firstborn,
✞ Si Kyrie! P E O P L E ✞ To Thee, O Lord Gis. Allilouia! Higher than the Kings of the
17. Ke Proskinisousin Afto pantes I Earth. Alliluia!
✞ Make the Sign of the Cross and Bow down before the Lord our God 17. And all the Kings of the Earth
Vasilis tis Gis. Allelouia!
Oti Evlogite Sou to Onoma, ke P R I E S T For Blessed is Thy Name and 18.Tis Theos Megas os O Theos shalt Worship Him. Alliluia!
Dedoxaste Sou i Vasilia, ✞ tou Glorified is Thy Kingdom, ✞ of imon? Si I O Theos O pion 18. Who is as Great a God as our
Patros, ke tou Iiou, ke tou Agiou the Father, and of the Son, and Thavmasia monos. Allilouia! God? Only Thou art God Who
Pnevmatos, nin ke ai, ke is tous of the Holy Spirit, both now and 19. Perizose tin Romfean Sou epi does Wonders. Alliluia!
Eonas ton eonon. ever, and to the Ages of ages. ton miron Sou, dinate. 19. Gird Thy Sword upon Thy
Amin Amen Allelouia! Thigh, O Almighty. Alliluia!
20. Pimanis aftous en ravdo sidira. 20. Thou shalt Shepherd them with
Allilouia! an iron Staff. Alliluia!
21. Kyrios ek Dexion Sou 21. The Lord at Thy Right Hand
sinethlasen en imera orgis crushed Kings in the Day of
aftou Vasilis. Allilouia! His Wrath. Alliluia!

50. FESTAL MATINS - NATIVITY OF LORD JESUS CHRIST – 25 DECEMBER FESTAL MATINS - NATIVITY OF LORD JESUS CHRIST – 25 DECEMBER 47.
22. Si isousi Vasilis dora. Allilouia! 22. Kings shalt bring Gifts to Thee. legontes: Panagia Trias, Soson
Alliluia! pantas imas!
23. Ek gastros pro eosforou 23. I have Begotten Thee from the Και νυν και αεί, και εις τους Both now and forever and unto
egennisa Se. Allilouia! Womb before the Morning Αιώνας των αιώνων. the Ages of ages.
Star. Alliluia!
24. Si Ierefs is ton eona, kata tin 24. Thou art a Priest forever
Αμήν Amen
taxin Melhisedek. Allilouia! according to the Order of
Melchizedek. Alliluia!
25. Kyrios ipe pros me: “Iios mou I 25. The Lord said to Me: “Thou art T H E OTOKION – T ONE 1
Si, ego simeron gegenika Se.” My Son. Today have I
Τὴν Μητέρα Σου προσάγει Σοι, εἰς The Name of Thy Holy Mother we,
Allilouia! Begotten Thee.” Alliluia!
ἱκεσίαν ὁ Λαός Σου Χριστέ· ταῖς Thy People, invoke, Entreating
26. Aitise par’ emou, ke doso Si 26. Ask of Me and I shalt give Thee
Ethni tin Klironomian Sou the Nations for Thine
παρακλήσεσιν Αὐτῆς, τοὺς Her Fervent Prayers, O Good
Οἰκτιρμούς Σου δὸς ἡμῖν Ἀγαθέ, One, to send us Thy Tender
Allilouia! Inheritance. Alliluia!
ἵνα Σε Δοξάζωμεν, τὴν Ἐλπίδα Mercies, O Christ, so that we
27. O Thronos Sou, O Theos, is ton 27. Thy Thone, O God, is forever,
may Glorify Thee, the Hope of
eona tou eonos, Ravdos and ever. Thy Royal Sceptre τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
our soul, O Lord.
evthititos I Ravdos tis Vasilias is a Sceptre of Uprightness. 
Sou. Allilouia! Alliluia! Tin Mitera Sou prosagi Si, is ikesian
28. Igapisas Dikeosinin, ke emisisas 28. Thou Lovest Righteousness and O Laos Sou Hriste. Tes
anomia. Allilouia! despises lawlessness. Alliluia! Paraklisesin Aftis, tous Iktirmous
29. Dia touto ehrise Se O Theos O 29. Wherefore, God, Thy God, Sou dos imin Agathe, ina Se
Theos Sou, Eleon Agaliaseos Anointed Thee with the Oil of Doxazomen, tin Elpida ton psihon
para tous metohous Sou. Gladness more than Thy imon.
Allilouia Companions. Alliluia!
30.Oti Si kataklironomisis en pasi 30.For Thou shalt inherit all the
tis Ethnesi. Allilouia! Gentiles. Alliluia! S M ALL LI TANY

Έτι και έτι εν ειρήνη του Κυρίου PRIEST Again and again,, let us pray
δεηθώμεν… to the Lord…
M E NAION – H OLY TR INITY – N ATIV ITY OF CH RIST – T ONE 1 Κύριε, Ἐλέησον PEOPLE Lord, have Mercy
✞ Δόξα Πατρί, και Υιώ, και Αγίω ✞ Glory to the Father, and to the
✞ Ἀντιλαβοῦ, Σῶσον, Ἐλέησον καὶ PRIEST ✞ Help us, Save us, have
Πνεύματι. Son, and to the Holy Spirit. Mercy and Protect us, O God, by
Διαφύλαξον ἡμᾶς ὁ Θεὸς τῇ Σῇ
Τὸν Πατέρα Προσκυνήσωμεν, καὶ Let us bow down in Worship and Χάριτι. Thy Grace…
τὸν Υἱὸν Δοξολογήσωμεν, καὶ Adoration before the Father, and
Κύριε, Ἐλέησον PEOPLE Lord, have Mercy
τὸ Πανάγιον ὁμοῦ, πάντες the Son let us Glorify, and the
✞ Της Παναγίας, Αχράντου, PRIEST ✞ Commemorating our All-
Πνεῦμα ἀνυμνήσωμεν, All Holy Spirit let us Faithfully
Υπερευλογημένης, Holy, Pure, Most Blessed and
κράζοντες καὶ λέγοντες· Praise, crying out aloud and
Ενδόξου, Δεσποίνης Glorious Lady, the Mother of
Παναγία Τριάς, Σῶσον πάντας saying: O All Holy Trinity, Save
God and Ever-Virgin Mary, with
ἡμᾶς. us all! ημών Θεοτόκου και
all the Saints, let us commit
 Αειπαρθένου Μαρίας,
ourselves and one another, and
Ton Patera Proskinisomen, ke ton μετά πάντων των Αγίων
all our whole Life to Christ, our
Iion Doxologisomen, ke to μνημονεύσαντες,
God.
Panagion Omou, Pantes Pnevma εαυτούς και αλλήλους
animnisomen, krazontes ke και πάσαν την Ζωήν ημών,
48. FESTAL MATINS - NATIVITY OF LORD JESUS CHRIST – 25 DECEMBER FESTAL MATINS - NATIVITY OF LORD JESUS CHRIST – 25 DECEMBER 49.