Fréttablaðið The Icelandic Newspaper With The Largest Circulation 15/12/2005

$!

%

%

36!24)2+*«,!2 34%&.-.)%2«34452 #
8h|dWkiodb[]_h IWaWh;ZZkkcWl_b`W
\oh_h`bWXe_d [aa_Wk]biWJh_ijW
TÅSKAoHEIMILIoHEILSAoJËL &ORLAGIÈSEGIRM¹LIÈEIGASÁRSÅNAREÈLILEGUSKÕRINGAR
¥-)¨*5",!¨3).3 &«,+
DESEMBERqTÎLUBLAÈq¹RGANGUR -%34,%3.!$!'",!¨¥3,!.$) 3ÅMI
&)--45$!'52
%LSKAREINFALDANMAT
(LYNUR3IGURÈSSONER
MIKIÈFYRIRAÈGRILLA
>[_cWXWdaW
`\Whdjjk
ih
h|bWkid[jiWcXdZ
EINKUMEFHANN
HEFURKALDANBJËR
VIÈHÎNDINA(ANN
GEFURUPPSKRIFTAÈ
GIRNILEGUM
KJÒKLINGA B]h[]bWdH[oa`Wla^[\khhWa_deaahWh\©hibkh^[_cWXWdaWh|d_dkj_bjblW[_]k[_dijWab_d]Wi[c
RÁTTI
-!452 jWb_[hWikiWabWki_h$H[dd_h
[jjWijekckdZ_h]hkdkcWjblk
h`jWh^W\_Xhej_ij_ddl_aecWdZ_
jblkh"i[clehkc[
h|bWkiWhd[jj[d]_d]Wh"e]dejW
©hc[
[iikc^©jj_$
%RF¹T¾KTËL¾KNANDI ,®'2%',! 3ÚLTUVEEVS HSVOVS MFJL FJUU TBNFJHJOMFHU FJS OPUV§V BMMJS JOT&LLJIFGVSSFZOTUVOOU FOOTFN NF§ ¢SÈ§MBVTVN CFJOVN PH IMB§J§
VS È B§ ¢KØGVS F§B ¢KØGBS Ó IFJNB UÚMWVSUFOHEBSWJ§¢SÈ§MBVTBOvSPVU LPNJ§FS B§SFLKBIWFSF§BIWFSKJS OJ§VS FGOJ Ó HSÓ§ PH FSH JOO È FJHJO
¶ORVALDUR'YLFASON CBOLBNÈMJOV TWPLBMMB§B IBGJ OâUU FSi F§B CFJOJ JOO È OFUJ§ #FJOJS FS TUØ§VB§GSTMVNÞSIFJNBCÚOLVO UÚMWVS &GOJ§ GFS Ó HFHOVN UÚMWVS
SEGIRF¹T¾KUSTULÎND TÏSUÚMWVCÞOB§IKÈTBLMBVTVGØMLJUJM ULJTFNUÚMWVSUFOHKBTU¢SÈ§MBVTSJ VNUJMIBOT GØSOBSMBNCBOOB PH IFJNTØLOJSOBS
HEIMSSTANDAVIÈSTIGA B§GSB¢âGJ§JOOÈUWPCBOLBSFJLO UFOHJOHV -ÚHSFHMBO IFGVS È§VS GFOHJTU FSV SBLUBS UJM ¢FJSSB 5ÚMWV¢SKØU
SEMHANGIRYFIR JOHB TFN ¢B§ GBOOTU È -ÚHSFHMBO .B§VS È ¢SÓUVHTBMESJ TFN TBU WJ§ NÈM ¢BS TFN FJHBOEJ ¢SÈ§MBVTT BSOJSHFUB¢BOOJHBUIBGOB§TJHNF§
HÎFÈUMÖEIRRA Ó 3FZLKBWÓL IFGVS SBLJ§ OPLLSBS Ó HTMVWBS§IBMEJ VN TLFJ§ WFHOB OFUB§HBOHT UBMEJ B§ FJOIWFS ØWJ§ âNTVN IUUJ Ó HFHOVN UÚMWVS NF§
ENÖAUN¹EKKI GSTMVS Ó ¢KØGOB§BSNÈMVOVN UJM HSVOTVNB§JMEB§¢KØGOB§BSNÈMVO LPNBOEJIFG§JOâUUTÏSB§HBOHIBOT ¢SÈ§MBVTSJOFUUFOHJOHV MÓLUPHNF§
UPPÅOGSÎKKVA JOOMFOESB*1UBMOB TBNLWNUVQQ VN GKØSVN ¢BS TFN SÓGMFHB UWFJN Ó IFJNJMEBSMFZTJ GBSJ§ JOO È OFUJ§ GSTMVN TFN UFOHKBTU GKÈSTWJLB
DÕPRA MâTJOHVN TFN 'SÏUUBCMB§J§ IFGVS VS NJMMKØOVN LSØOB WBS TUPMJ§ ÞS PHIMB§J§OJ§VSNJLMVNBHOJBGFGOJ NÈMVN FJOT PH IFJNBCBOLBNÈMJOV
BGMB§TÏS IFJNBCÚOLVN FJOTUBLMJOHB KÈUB§J FSMFOEJT GSÈ &JHBOEJOO GÏLL TWP FHBS GBSJ§ FS B§ SFLKB GSTMVSOBS
¥$!'
.JMMJGSTMVSOBS BG SFJLOJOHVO B§IBGBUFLJ§WJ§QFOJOHVOVN UFLJ§ IJNJOIÈBO SFJLOJOH TFN FOHBO GFMMVS HSVOVS È TBLMBVTB FJOTUBLM
VN WPSV GSBNLWNEBS NF§ ¢FTT ¢È ÞU Ó SFJ§VGÏ PH SÈ§TUBGB§ ¢FJN WFHJOOGÏLLTUB§JTUNJ§B§WJ§BGOPU JOHB BG¢WÓB§¢SKØUBSOJSIBGBNJT
VN *1UÚMVN TFN TLSÈ§BS WPSV È UJMBOOBSSB)BOOIFGVSFLLJWJMKB§ IBOTBGOFUJOV.JTOPULVOBG¢FTTV OPUB§UÚMWVSOBS¢FJSSB
OPLLSB FJOTUBLMJOHB È IÚGV§CPSH HFGBVQQIWFSKJS¢B§WPSV UBHJ È TÏS TUB§ NF§ ¢FJN IUUJ -ÚHSFHMBO UFMVS ÈTU§V UJM B§
BSTW§JOV -ÚHSFHMBO UFMVS FLLJ 3BOOTØLO MÚHSFHMVOOBS IFGVS B§ GPSSJU Ó TUâSJCÞOB§J GBSUÚMWB FS WFLKBBUIZHMJUÚMWVFJHFOEBTFNOPUB
+RISTÅN2ËSOG*ËN/DDURBEST NJOOTUVÈTU§VUJMB§HSVOB¢ÈVN ¢WÓ NF§BM BOOBST CFJOTU B§ ¢WÓ B§ ÞUCÞJ§ È ¢BOO IÈUU B§ ¢B§ MFJUBS ¢SÈ§MBVTBSHÈUUJSÈ¢WÓB§¢FJSHBOHJ
+RISTÅN2ËS(¹KONARDËTTIROG*ËN B§JMEB§¢KØGOB§JOVNFGUJSSBOOTØLO GJOOB ¢BOO F§B ¢È TFN MÏUV IBOO VQQJ ¢SÈ§MBVTU OFUTBNCBOE UÚMWB Ó ÞS TLVHHB VN B§ ¢S TÏV MTUBS
/DDUR(ALLDËRSSONVORU NÈMTJOT IBGBQFOJOHBOBPH¢ÈTFNWJ§¢FJN OÈHSFOOJOVFTTWFHOBHFUBUÚMWV BSNF§FSÞUJMPLB§B§ØWJ§LPNBOEJ
)ÞO MFJEEJ ¢B§ IJOT WFHBS Ó MKØT UØLV 3FJLOJOHBSOJS TFN GKÈSI§ ¢SKØUBSMBHUGZSJSVUBOIFJNJMJGØMLT HFUJNJTOPUB§¢SNF§PGBOHSFJOE
ÅG¾RÒTNEFND B§ BMMJS ¢FTTJS FJOTUBLMJOHBS ÈUUV JSOBSGØSVJOOÈWPSVÓFJHVNBOOT PHMÈUJ§UÚMWVSTÓOBSMFJUBVQQJUÚMWVS VNIUUJ JSS
ÅÖRËTTAMENN
¹RSINSÅRÎÈUM
FATLAÈRAEN -¹LAREKSTUR¹HENDUR
B¾ÈIERUÖAU
ÅHEIMS 8Wdd_^W\dW
KLASSAÅSINNI
ÅÖRËTTAGREIN
¥¶2«44)2
^hWiZc_
$«-3-, )ÏSB§TEØNVS 3FZLKBWÓL
VSIBGOB§JÓHSMÚHCBOOJTFN4âTMV
NB§VSJOO Ó 3FZLKBWÓL TFUUJ Ó IBVTU
È CJSUJOHV PH VNGKÚMMVO VN UJMUFLJO
6%¨2)¨¥$!' NÈMÓ'SÏUUBCMB§JOV#BOOJ§WBSTFUU
ÈB§CFJ§OJ+ØOÓOV#FOFEJLUTEØUUVS
%ØNVSJOO UFMVS 'SÏUUBCMB§J§
IBGB IBMEJ§ TJH JOOBO ¢FTT SBNNB
TFNUKÈOJOHBSGSFMTJOVFSTFUUVSNF§
MÚHVN
-ÚHCBOOJ§ IFMEVS ¢Ø HJMEJ TÓOV
ÈGSBN ¢BS TFN FGUJS VQQLWB§OJOHV
UFLVS WJ§ ¢SJHHKB WJLOB ÈGSâKVOBS
GSFTUVS «GSâKVO UJM )TUBSÏUUBS
('4+«,.!.$),!.$).5 GSFTUBS TWP SÏUUBSÈISJGVN EØNTJOT
3KÕJAÈOGYFIRLEITTÒRKOMULÅTIÈSÅSTÖË GSBNZGJSEØN§SBEØNTUJHTJOT
ALLRASYÈST(¾TTVIÈSTÎKUÁLJUMÒTIVIÈ -ÚHNB§VS +ØOÓOV IFGVS ¢FHBS
NORÈURSTRÎNDINA(ITI STIGÅDAGEN MâTU¢WÓZGJSB§NÈMJOVWFS§JÈGSâKB§
FRYSTIRVÅÈAMEÈKVÎLDINU 6%¨52 PHHJMEJS¢WÓMÚHCBOOJ§GSBNÈWPS
3J¹SÅÈU ËK¹

HKØGJO
IFOOBS
EFLVSGZSJSBMMBSLPOVS
36%).+)3+%--4)2+2®++5.5-¥¶JËÈMINJASAFNINUVIÈ3UÈURGÎTUÅ2EYKJAVÅKERMIKIÈFJÎRKLUKKANELLEFU¹HVERJUMMORGNIDAGANAFYRIR
JËL¶¹M¾TAÖEIREINNAFÎÈRUMÅSLENSKUJËLASVEINARNIROGUPPFR¾ÈAGESTINASEMSAFNIÈS¾KJAHEIMUMSÎGUSÅNAOGSIÈI%INSOGSJ¹M¹
HÁRAÈOFANGENGURÖAÈEKKIALLTAF¹TAKALAUSTFYRIRSIGENÖARNAGEIFLARSIG'ILJAGAUROGGLEÈURMEÈÖVÅBÎRNIN &2¡44!",!¨)¨6!,,)
2¹ÈHERRARBIÈJASAMEIGINLEGAUMÒTTEKT¹FJ¹RHAGSSTÎÈU¥BÒÈAL¹NASJËÈS
Ifkhj^lehjh[od_|ha_i|Xoh]
34*«2.-,
GPSNB§VS
4JW 'SJ§MFJGTEØUUJS
GÏMBHTNÈMBOFGOEBS
J§ÈTUBOETÏB§S§B¶¢SJ§KBMBHJ
FS TQVSU IWPSU SFZOB NVOJ È SÓL
QØMJUÓTLBNBSLNJ§JTÓOVB§MFHHKB
IBOOOJ§VS iTFHJS-Þ§WÓL¶TBNB
"M¢JOHJT TFHJSB§GÏMBHTPHGKÈS JTÈCZS§ È TLVMECJOEJOHVN ¶CÞ§B TUSFOH UFLVS +ØIBOOB 4JHVS§BS
NÈMBSÈ§IFSSB IBGJ Ó HS ØTLB§ MÈOBTKØ§T EØUUJSTFNFJOOJHTJUVSÓOFGOEJOOJ
EFLVSEBHVS TBNFJHJOMFHB FGUJS ÞUUFLU 3ÓLJT
FOEVSTLP§VOBS È GKÈSIBHTTUÚ§V
-Þ§WÓL #FSHWJOTTPO ¢JOH
NB§VS 4BNGZMLJOHBSJOOBS TJUVS
FOIÞOLBMMBSNÈMJ§UÓNBTQSFOHKV
ÓTBNTUBSGJTUKØSOBSGMPLLBOOB
Ó#B§IÞTJOV ¶CÞ§BMÈOBTKØ§T
&SJOEJ SÈ§IFSSBOOB CBSTU JOO
ÓGÏMBHTNÈMBOFGOE)BOOTFHJSB§
CSFZUJOHBSÈÈIUUVTUâSJOHVIBGJ
1ÏUVS ) #MÚOEBM ¢JOHNB§VS
4KÈMGTU§JTGMPLLTJOT PH GVMMUSÞJ
ÈGVOEOFGOEBSJOOBSÓHSBSFS TFUU ¶CÞ§BMÈOBTKØ§ Ó VQQOÈN PH Ó GÏMBHTNÈMBOFGOE TFHJS TKØ§JOO
GBSJ§GSBNÈTWÚS3ÓLJTFOEVSTLP§ BVLJMÓLVSÈB§ÈCZSH§GBMMJÈSÓLJT UÓNBTLFLLKVPHMÈOBTUBSGTFNJOTÏ
VOBSWJ§¢WÓIWPSUFJHJ§GÏ¶CÞ§B TKØ§v7J§TFNWJMKVNWFHTKØ§TJOT CFTU LPNJO IKÈ CÚOLVOVN FTT Ó
MÈOBTKØ§TTUFGOJOJ§VSGZSJSÈTLJMJ§ TFNNFTUBOIÚGVNBG¢FTTVNJLM TUB§HUJSÓLJ§TUVOEB§NJOOJIÈUU
IMVUGBMMÓOÈJOOJGSBNUÓ§4Ï¢FJSSJ BS ÈIZHHKVS 4KÈMGTU§JTNFOO BS ÓCÞ§BMÈOBTUBSGTFNJ È GÏMBHT
#B§IÞTJ§#SBVUBSIPMUJ3FZLKBWÓL
TÓNJGBYXXXJTGJT
TQVSOJOHVTWBSB§KÈUBOEJFSTQVSU WJMKB TKØ§JOO GFJHBO PH SFZOB B§ MFHVNHSVOEWFMMJ
IWPSUVNWBSBOMFHUF§BUÓNBCVOE OPUGSBTÏSÈTUBOEJ§UJMB§OÈ¢WÓ JH
DESEMBER&)--45$!'52
,EIKSKËLAKENNARARÅ2EYKJAVÅKKREFJASTKJARAVIÈR¾ÈNASTRAX ,ÎGREGLALÕSIREFTIRPILTI
B[_jzia`k^b
>jW\`bZWkffi]dkc ,®'2%',! -ÚHSFHMBO Ó 3FZLKBWÓL
ØTLBSFGUJSVQQMâTJOHVNVNGFS§JS
+*!2!-,4UØSIMVUJMFJLTLØMBLFOO HSÓQJ UJM ÚS¢SJGBSÈ§B PH TFHJ VQQ FSU HFSU Ó NÈMVOVN È BMMSB OTUV &JOBST)BSBMETTPOBS ÈSBQJMUT
BSB3FZLKBWÓLNVOTFHKBVQQTUÚSG TUÚSGVNi EÚHVN HFUJ LPNJ§ UJM GKÚMEBVQQ 4Ó§BTUWBSWJUB§VNGFS§JSIBOTWJ§
VNUBLJ-BVOBOFGOETWFJUBSGÏMBHB ¶ ÈMZLUVOJOOJ TBHOBGZSJSÈSBNØU -BVHBSÈTCÓØ LMVLLBO IÈMG FJUU È
FLLJLKBSBTBNOJOHMFJLTLØMBLFOO TFHKBTUMFJLTLØMB #KÚSH #KBSOBEØUUJS GPSNB§VS ¢SJ§KVEBHTLWÚME&JOBSFSVN
BSBTUSBYUJMFOEVSTLP§VOBSFUUB LFOOBSBS GBHOB 'ÏMBHT MFJLTLØMBLFOOBSB UFLVS Ó TFOUÓNFUSBS È I§ MKØTTLPMIS§
TFHJS (V§SÞO +ØOB 5IPSBSFOTFO L K B S B C Ø U V N TBNBTUSFOHv6QQTBHOJSFSVBV§ VSNF§NJMMJTUVUUIÈS ¢SFLWBYJOO
MFJLTLØMBLFOOBSJTFNGMVUUJFSJOEJ S Ï U U J O E B M B V T S B WJUB§FJUUIWB§TFNIWFSWFS§VSB§ VNLH PHHSÈFZH§VS
ÈGVOEJ3FZLKBWÓLVSEFJMEBS'ÏMBHT T U B S G T N B O O B HFSBVQQWJ§TJHFONÏSIFZSJTUÈ "§TÚHOMÚHSFHMVMFJLVSHSVOVSÈ
3052.).'$!'3).3 MFJLTLØMBLFOOBSBÈ(SBOEIØUFMJÓ MFJLTLØMBFOTFHK GØMLJ B§ ¢B§ NVOJ FLLJ MÓ§B ¢FOO B§&JOBSIBGJGBSJ§ÓÈUUB§½TLKVIMÓ§
HSLWÚMEJ BTU KBGOGSBNU BO MBVOBNVO B§ FSV OPLLV§ FO ¢BS TUØ§ ZGJS WÓ§UL MFJU Ó HS
I_]lWbZ_"[hj

[ii_ ¶ LKÚMGBS GVOEBSJOT TFOEJ TUKØSO FLLJ NVOV MÓ§B TLâS TLJMBCP§ TFN WJ§ GÈVN GSÈ LWÚMEJPHIBG§J¢ÈTUB§J§GSÈ¢WÓVN
=bk]]W]©]_h5 GÏMBHTJOT GSÈ TÏS IBS§PS§B ÈMZLU B§ WFSB MHSB GÏMBHTNÚOOVN PH ¢FJS IBGB ØGÈJS NJ§KBO EBH Ó HS 7J§ MFJUJOB OBVU
VO ¢BS TFN NF§BM BOOBST TFHJS "*®2' MBVOB§JS FO ¢FJS MÈUJ§ Ó TÏS IFZSB i TFHJS #KÚSH PH MÚHSFHMB B§TUP§BS MJ§NBOOB 4MZTB
b*¹J¹ÁGERHANNm "*!2.!$«44)2
v'VOEVSJOO TLPSBS È -BVOBOFGOE v«MZLUVOJO WBS CUJS WJ§ B§ IÞO WPOJ JOOJMFHB B§ WBSOBGÏMBHTJOT-BOETCKBSHBS
3IGVALDI3N¾R+ALDALËNSHEFURÖVEGIÈGLUGGA TWFJUBSGÏMBHB B§ UBLB TUSBY UJM MFTJOVQQPH¢B§TUØ§VBMMJSVQQPH FLLJ¢VSGJB§HSÓQBUJMÚS¢SJGBSÈ§B FJSTFNHFUBHFGJ§VQQMâTJOH
Å¹R¥G¾RBIRTISTMYNDAFHONUM¹ FOEVSTLP§VOBS LKBSBTBNOJOH LMÚQQV§VGZSJS¢FTTV iTFHJS(V§ È CPS§ WJ§ GKÚMEBVQQTBHOJS PH B§ BS VN GFS§JS &JOBST FSV CF§OJS
FORSÅÈU&RÁTTABLAÈSINSAÈGERAGLUGGA,ANDS
BANKANSHREINAFYRIRJËLAH¹TÅÈINA
MFJLTLØMBLFOOBSB &MMB CMBTJS WJ§ SÞO +ØOB )ÞO TFHJTU KBGOGSBNU GBSTMMJMBVTOGJOOJTUÈNÈMJOV B§ TOÞB TÏS UJM MÚHSFHMV Ó TÓNB
B§ MFJLTLØMBLFOOBSBS Ó 3FZLKBWÓL HFUB TÏ§ GZSJS TÏS B§ WFS§J FLL SH ËK¹
&ÅKNIEFNAM¹LUPPLÕST
AWddWX_ih©aj#
WdZ_`|jW_ CWjlhkhZhWijWh|ÑibWdZ_
,®'2%',5-,.B§VSÈGFSUVHTBMESJ L[h|cWjlhkcl[hibkdkc|ÑibWdZ_[h*(fhi[djkc^©hhW[dbdZkc;lhfkiWcXWdZi_di$F|bb
TFN MÚHSFHMBO Ó 3FZLKBWÓL UØL
LBOOBCJTQMÚOUVS IKÈ È NÈOVEBH =kddWhF|biied"\ehij`h_IWca[ffd_i[\j_hb_ji_di"i[]_hW
[jjWiliX[dZ_d]kcWahW\jWhiWca[ffd_dd#
IFGVS KÈUB§ B§ IBGB SLUB§ PH ÈUU
QMÚOUVSOBS
Whl_dd_[aa_d]kl[bd[oj[dZkc^W]e]l_bbX[_dWaWijbì_dkWWka_dd_iWca[ffd_$
B§WBSWJ§IÞTMFJUIKÈNBOOJO
VNTFNMÚHSFHMBOGBOOQMÚOUVSOBS -!46®25-!2+!¨52 ¶TMFOEJOHBS PH
4LPSJO IÚG§V WFSJ§ OJ§VS VN /PS§NFOO FJHB FJUU TBNFJHJOMFHU 3!-¶*®005.¥3-3®,56%23,5.
HSÚNN BG ¢FJN UJM VOEJSCÞOJOHT IÈUU NBUWÚSVWFS§ 7FS§ È NBUWÚS -ARKAÈSHLUTDEILD
%INSOGSJ¹M¹HEFURST¾RSTAVERSLANAKEÈJANTÎLUVERTST¾RRIMARK ST¾RSTAAÈILANS
GZSJS OFZTMV .B§VSJOO IFGVS FLLJ VNÓWFSTMVOVNÈ¶TMBOEJFSQSØ
LPNJ§WJ§TÚHVMÚHSFHMVGZSS JSS TFOUVN ISSB È ¶TMBOEJ PH QSØ AÈSHLUTDEILD¹¥SLANDIENÅHINUMLÎNDUNUM3TAÈANERÖËSVIPUÈ
-ARKAÈSHLUTDEILDÖRIGGJA
TFOUVNISSBÓ/PSFHJFOÓMÚOEVN HÁROG¹HINUM.ORÈURLÎNDUNUMÖEGARLITIÈER¹ÖRJ¹RÖ¾RST¾RSTU
ST¾RSTUAÈILANNA
+*!2!-, &WSØQVTBNCBOETJOT)FMTUBÈTU§

%FLINGSAMÖYKKTIKJARASAMNING BO FS UBMJO TBNLFQQOJTIÚGU Ó JOO

-IKILLMEIRIHLUTIFÁLAGSMANNA%FLINGAR GMVUOJOHJÈCÞWÚSVN
SAMÖYKKTISAMNINGSTÁTTARFÁLAGSINSVIÈ «SJ§ HSFJEEV OFZUFOEVS È

2EYKJAVÅKURBORGKJÎRSKR¹VORU /PS§VSMÚOEVOVN QSØTFOU
FÁLAGSMENNOGGREIDDUATKV¾ÈI VN ISSB NF§BMWFS§ GZSJS NBU

!LLSSÎGÈUMANNSJ¹EÈAUM PH ESZLLKBSWÚSVS FO OFZUFOEVS Ó
OGSÎGÈUNEIEÈAUM MÚOEVN &WSØQVTBNCBOETJOT

-HTU WBS WFS§J§ Ó (SJLLMBOEJ

!4(5'!3%-$ 7FS§ È NBU PH ESZLLKBSWÚSVN
%GËTËNLEIKUMFRESTAÈ IFGVSILLB§NFJSBÈ¶TMBOEJFOÈ
4ËNLEIKUMHLJËMSVEITARINNAR%GËOG IJOVNOPS§VSMÚOEVOVN F§BVN
$!.-®2+ &)..,!.$ ¥3,!.$ ./2%'52 36¥¶*«¨ ¶µ3+!,!.$ "2%4,!.$
ANNARRAHLJËMSVEITAOGLISTAMANNASEM QSØTFOU
VÅSAÈERTILÅVIÈTALIVIÈ-AGNÒS3TEF¹NS FUUB LFNVS GSBN Ó OPSSOOJ
SONÅBLAÈINUÅDAGHEFURVERIÈFRESTAÈ NBUWÚSVTLâSTMV TFN 4BNLFQQOJT
VEGNAËVIÈR¹ÈANLEGRAORSAKA!ÈSÎGN FGUJSMJUJ§LZOOUJÓHS¶IFOOJTFHJS FGOVN
-AGNÒSARVERÈAÖEIRHINSVEGARHALDNIRÅ B§ OFZUFOEVS È /PS§VSMÚOEVOVN "VLB ¢VSGJ B§HBOH CJSHKB B§
!USTURB¾JANÒAR IBGJ ÞS GSSJ WÚSVUFHVOEVN B§ IJMMVQMÈTTJ ¢BOOJH B§ WÚSVWBM BVL
WFMKBÓTUØSNÚSLV§VNFOOFZUFOEVS JTUPHTLJQVMFHHKBB§HBOHWFSTMBOB
Ó'SBLLMBOEJ.JOOTUTÏWÚSVWBMJ§È B§ IÞTO§J PH CZHHJOHBSMØ§VN
H_jiaekd ¶TMBOEJPHÓ/PSFHJ
.JLJM TBN¢KÚQQVO IFGVS ÈUU
NF§UJMMJUJUJMTBNLFQQOJ'BSB¢VSGJ
ZGJSBMMBGSFLBSJTBNSVOBÈ¢FTTVN
4ÚLVN MÚHCBOOT TFN TâTMV TÏS TUB§ Ó TNÈTÚMVWFSTMVO È OPS§ NBSLB§JPHTLP§BIWPSUIVHTBOMFH
NB§VSJOO Ó 3FZLKBWÓL TFUUJ È VSMÚOEVN PH FS ¶TMBOE ¢BS FOHJO BS TBNLFQQOJTIJOESBOJS UFOHJTU
TLSJG'SÏUUBCMB§TJOTTFNCZHH VOEBOUFLOJOH FLLJ TÓTU FG MJUJ§ BVLJOOJTBN¢KÚQQVOPHGÈLFQQOJ
KBÈUÚMWVQØTUJTFNNF§FJOVN FS UJM NBSLB§TIMVUEFJMEBS ¢SJHHKB «TUB .ÚMMFS BM¢JOHJTNB§VS
F§B Ú§SVN IUUJ IFGVS IBGU
TUSTUV WFSTMBOBLF§KBOOB È TFHJS B§ QSØTFOU TÏV HFZTJNJL
WJ§LPNVIKÈ+ØOÓOV#FOFEJLUT
EØUUVS FSV MFTFOEVS CF§OJS LFNVS Ó MKØT B§ NFJSJ TBN¢KÚQQVO JMM WFS§NVOVS PH UFMVS TKÈMGTBHU
B§ BUIVHB B§ CMB§J§ HFUVS ¢BS IFGVSÈUUTÏSTUB§È/PS§VSMÚOEVN B§ TLP§B JOOGMVUOJOHTIÚNMVS È
NF§ FLLJ TLSJGB§ GSÏUUJS VN FOÓâTLBMBOEJPH#SFUMBOEJ MBOECÞOB§BSWÚSVNv²HIFMETBNU
B§ESBHBOEBSBOOTØLOBS#BVHT 1ÈMM (VOOBS 1ÈMTTPO GPSTUKØSJ B§ ¶TMFOEJOHBS TÏV UJMCÞOJS UJM B§
NÈMTJOT FJOT PH ¢B§ IFG§J LPT 4BNLFQQOJTFGUJSMJUTJOT TFHJS B§ HSFJ§BISSBWFS§GZSJSJOOMFOEBS
J§ B§ HFSB 4âTMVNB§VS IFGVS LSBGUBSTBNLFQQOJOOBSWJOOJFLLJ WÚSVS²HIFMEB§¢B§TÏVUÚMVWFS§
CBOOB§ 'SÏUUBCMB§JOV B§ FOE OØHVWFMOFZUFOEVNÓIBHPHWJMMUJM JSNÚHVMFJLBSÈIBHS§JOHVÓMBOE
VSCJSUB ÓIFJMEF§BIMVUB GZSSJ ENJT NJOOLB TBNLFQQOJTIÚNM CÞOB§J ¢BOOJH B§ ¢B§ HFUVS WFSJ§
GSÏUUJS VN TBNB NÈM BS TFN
VS Ó JOOGMVUOJOHJ )BOO WJMM MFHHKB HPUUB§GÈTBNLFQQOJVUBOGSÈB§
GÈUUGSÏUUONUWBSFGUJSØCJSUÓ
¢FJNHÚHOVNTFNIBMEWBSMBHU ÈIFSTMVÈFGUJSMJUNF§TBNLFQQOJT LFNVSNÏSÈØWBSUB§TBN¢KÚQQVO
È NVOV B§HFS§JS TâTMVNBOOT IÈUUVNÈNBUWÚSVNBSLB§JPHNVO TÏTWJQV§IÏSPHÈÚ§SVN/PS§VS
FLLJ TLB§B GSÏUUBTLSJGJO FJOT È OTUV WJLVN PH NÈOV§VN FJHB MÚOEVN iTFHJS«TUB.ÚMMFS BM¢JOH
NJLJ§PHÓGZSTUVNUUJUMB WJ§S§VS WJ§ TUKØSOWÚME PH IBHT JTNB§VS GHS FRETTABLADIDIS
*ËHANNESÅ"ËNUSOG3IGURÈUR!RNARFORSTJËRI+AUP¹SS
NVOBB§JMB VN IWB§ TÏ UJMSÈ§B PH
RITSTJ
IWFSOJHFJHJB§GPSHBOHTSB§BWFSL

SJ¹N¹NARBLSÅAUKABLAÈI
&RÁTTABLAÈSINSÅDAG !FN¹MHAFTAL¾KKARVÎRUVERÈ
3IGURÈUR !RNAR 3IGURÈSSON FORSTJËRI YFIRBURÈASTÎÈUmSEGIRHANN
¶2«5.-!2+!¨3(,54$%),$
+AUP¹SS FAGNAR SKÕRSLUNNI UM MAT *ËHANNES*ËNSSONÅ"ËNUSTELURAÈ
VÎRUMARKAÈINN ¹ .ORÈURLÎNDUM OG VÎRUVERÈ ¹ ¥SLANDI MYNDI SNARL¾KKA
ER SAMM¹LA ÖVÅ AÈ INNFLUTNINGSHÎFT ¹ OG Ö¹ SÁRSTAKLEGA VERÈ ¹ LANDBÒN
.FUTÚMVMJTUJ&ZNVOETTPO
BÒVÎRUM SKÕRI AÈ LANGST¾RSTUM HLUTA AÈARVÎRUM EF INNFLUTNINGSHÎMLUR ¹
#BSOBCLVSEFT VERÈMUNINNHÁR¹LANDIOGINNAN%VR BÒVÎRUM YRÈU AFNUMDAR 6ERÈIÈ YRÈI
ËPUSAMBANDSINS 6ERÈ MYNDI L¾KKA ALDREI ÖAÈ SAMA OG GERIST INNAN %3"
VERULEGAYRÈUÖAUAFNUMIN(ANNTELUR EN KANNSKI EKKI NEMA PRËSENTUM
MIKIÈVERKBÅÈASAMKEPPNISYFIRVALDA¹ H¾RRAENÖAR

ÖESSUSVIÈI b6ERÈMUNURINN GETUR ALDREI ÖURRK

b3T¾RSTAVERSLANAKEÈJAN¹SM¹SÎLU ASTÒTÖVÅAÈVIÈERUMÅÖEIRRIFJARL¾GÈ
MARKAÈIERMEÈPRËSENTAMARKAÈS FR¹ FRAMLEIÈSLULÎNDUNUM EN ÖAÈ YRÈI
HLUTDEILD¡GHELDAÈÖAÈSÁEÈLILEGTAÈ VERULEGL¾KKUN¹ÖESSUMVÎRUM6IÈ
k k k k k
SAMKEPPNISYFIRVÎLD SKOÈI HVORT MARK HÎFUM MARGOFT LÕST ÖVÅ YFIR AÈ VÎRU
(!'!2 +!503 AÈSR¹ÈANDI AÈILI HAFI SVO STËRA SNEIÈ VERÈ Å LANDBÒNAÈARVÎRUFLOKKUNUM
3!-+!50 !¨2!2-)..) AF KÎKUNNI ¡G TEL AÈ ÖAÈ HAFI ¹HRIF ¹ MYNDI SNARL¾KKA EF ÖAÈ SKAPAÈIST
v&LLJÈIWFSKVNEFHJTFN !¨2!26%23,!.)2/'+%¨*52 MARKAÈINNAÈEINNAÈILIHAFISVOMIKLA SAMKEPPNImSEGIRHANN
VOHMJOHBSTFOEBGSÈTÏSTWPWFM
IFQQOB§BSNFUTÚMVCLVSi
«SOJ.BUUIÓBTTPO.03(6/#-"* 'UÈNIGÒSTSSONLANDBÒNAÈARR¹ÈHERRA
v"MHKÚSMFHBGSÈCSCØLi ¶JËÈINNIMIKILV¾GTAÈBRAUÈF¾ÈASIG
)VHJJT 'UÈNIGÒSTSSONLANDBÒNAÈARR¹ÈHERRA URNARSÁUEKKIEINA¹ST¾ÈANFYRIRH¹U ,ANDBÒNAÈURINN HEFUR STAÈIÈ SIG VEL
KVEÈSTEKKIVITAHVORTSANNGJARNTSÁAÈ MATV¾LAVERÈI HÁR 6ÎRUVERÈ H¾KKI Å OG ÅSLENSKIR NEYTENDUR ERU S¹TTIR ¡G
STJËRNVÎLD SKOÈI EINHLIÈA INNFLUTNINGS HAFI HELD ÖEIR VILJI EKKI RÒSTA LANDBÒNAÈIN
#»,*/4&.6/(" HÎMLUR¹BÒVÎRUMFYRIRUTANÖ¹VINNU b¥SLENSKURLANDBÒNAÈURERÅSLENSKRI UM ¶EIR VILJA GEFA HONUM TÅMA TIL AÈ
'»-,*&3"5"-"6. SEMFERFRAMÅ(ONG+ONGÖESSADAG ÖJËÈ MIKILV¾GUR ¶AÈ ER SJ¹LFST¾ÈRI M¾TA ÖEIRRI ÖRËUN SEM VERIÈ HEFURm
XXXKQWJT
ANA (ANN TELUR AÈ INNFLUTNINGSHÎML ÖJËÈ MIKILV¾GT AÈ BRAUÈF¾ÈA SIG SEGIRHANN

"

#

!
"

" #
DESEMBER&)--45$!'52
'%.')¨ 3T¾RSTIFÅKNIEFNAFUNDURLÎGREGLUNNAR¹3ELFOSSI ²RVALSVÅSITALANH¾KKAR

'%.')'*!,$-)¨,!
C[_h_^©aakd
"ANDARÅKJADALUR
+!50 3!,!

<kdZkc[_hWl_WhWb[_j [dikijk|h
,®'2%',5-,.B§VSJOOTFNIBOE (,54!"2¡&ÁSWBMTWÓTJUBMBO TFNFS
3TERLINGSPUND UFLJOOWBS¢SJ§KVEBHJOOWBSFGUJSB§ B§BMNMJLWBS§JOO È ¢SØVO IMVUB
%VRA
NJLJ§NBHOBGNBSJKÞBOBPHGKÚMEJ CSÏGB È ¶TMBOEJ IFGVS ILLB§ VN
LBOOBCJTQMBOUOB GBOOTU È IFJNJMJ QSØTFOU È ÈSJOV .FUÈSJ§
$ÎNSKKRËNA IBOTIFGVSLSUHTMVWBS§IBMETÞS WBSILLVOJOQSØTFOU¢BOOJHB§
TLVS§MÚHSFHMVPHFSWPOÈÈLWÚS§ IBMEJTUWÓTJUBMBOØCSFZUUUJMÈSBNØUB
.ORSKKRËNA VOÓEBH WFS§VSOâUUÈSTNFUTMFHJ§
3¾NSKKRËNA 7BS IBOO ÞSTLVS§B§VS Ó WJLV )LLVOJO Ó ÈS FS PS§JO NFJSJ FO
HTMVWBS§IBME FO BMMT GVOEVTU ÈSJO PH TFN ¢ØUUV NKÚH
*APANSKTJEN TUØSBS LBOOBCJTQMÚOUVS WJ§ IÞTMFJU HØ§4ÈTFNÓÈSTCZSKVOMBH§J
IKÈ NBOOJOVN BVL GJNN LÓMØB BG FJOBNJMMKØOLSØOBÓIMVUBCSÏG TFN
NBSJKÞBOB 'VOEVTU B§ BVLJ UQ PH HSFJOJMFHU B§ FLLJ FS VN OFJOO (,54)0,!.4.!..!3%-(!,$6!2,!'4
,ÎGREGLAN¹3ELFOSSIHEFUREKKI¹ÈURLAGT
ISFZGBTUÓUBLUWJ§ÞSWBMTWÓTJUÚMVOB
3$2 HSÚNN BG IBOE¢VSSLV§V NBS CZSKBOEBB§S§B.B§VSJOOIFGVS ÈOÞSÞNMFHB NJMMKØOJS
HALD¹SVOMIKIÈMAGNFÅKNIEFNAÅKÅLËUM
JKÞBOBWJ§B§SBMFJUMÚHSFHMVÓHS È§VS LPNJ§ WJ§ TÚHV MÚHSFHMVOOBS (SFJOJOHBSEFJME ¶TMBOETCBOLB
TALIÈ(EIMILIMANNSINSERÖAÈSTËRTAÈ
=[d]_ili_jWbWahdkddWh &S ¢FUUB MBOHTUSTUB GÓLOJFGOB FO BMESFJ ¢Ø WFHOB GÓLOJFGOBCSPUB LÎGREGLAGERÈIAÈRAHÒSLEITÅG¾ROGFANN TQÈ§J¢WÓTOFNNBÈSTB§ÞSWBMTWÓTJ
NÈMTFNVQQIFGVSLPNJ§È4FMGPTTJ -ÓLMFHUFSUBMJ§B§LSÚGVIBOTVNB§ NOKKURHUNDRUÈGRÎMMTILVIÈBËTARÖVÅ UBMBO NZOEJ ILLB VN QSØTFOU

Ó¢ZOHEUBMJ§B§TÚHOMÚHSFHMV7PSV HTMVWBS§IBMETÞSTLVS§VSJOOWFS§J EFNISEMFANNST¹ÖRIÈJUDAGINNVAR FOQSØTFOUÓTÓ§VTUVBGLPNV
(%)-),$3EÈLABANKI¥SLANDS BMMBS QMÚOUVSOBS TUØSBS PH NJLMBS GFMMEVSOJ§VSWFS§JIBGOB§ AÎE -9.$35..,%.3+! TQÈTJOOJÓPLUØCFS EÖA
&ÎLSUÈUUNDIRSKRIFT¹BRÁF
C©]kh\[d]k
\Wd][bi_iZc
Kc)&a]W\Wc\[jWc#
$«-3-, .§HVS PH ÈSB
WPSV ENEBS Ó NÈOB§BSGBOHFMTJ
GZSJS TLKBMBGBMT Ó )ÏSB§TEØNJ
3FZLKBWÓLVS È ¢SJ§KVEBHJOO
3FGTJOHCFHHKBWBSTLJMPS§TCVOE
d_|jl[_ckh|hkc %..2µ+523M¹ELDARHAFAANNAÈSLAGIÈ
KOMIÈUPPÅ"UNCEFIELDSÅÈUSTUDAGAEN
ALLTERÖËUNDIRSTJËRNSLÎKKVILIÈS!0
JOÓUWÚÈS FOIWPSVHIFGVSÈ§VS
<ad_[\dWXhejkc\`b]Whijk]j\h||h_j_b|hi$Ñ\ohhW][h_b]h[]bWc[_hW "UNCEFIELD BRUNINN
cW]diWc\[jWcdikffj©aj[dZ©c_[hkkc[W',ab$Øjb_j[h\oh_hWWdd#
IMPUJ§EØN
½OOVSEØUUJSLPOVOOBSLS§J
W[_diW\Wc\[jWcd_l[h_][hjkffj©aj|
[iik|h_$
LhkXbij`h_
NØ§VS TÓOB PH TZTUVS GZSJS B§
IBGBÓUWÓHBOHGBMTB§OBGOIFOO
BS È TLVMEBCSÏG ¶ GZSSB TLJQUJ§ ,®'2%',5-, 'ÓLOJFGOBCSPUVN
ebb_XhkdWdkc
WBS OBGO IFOOBS TFN ÈCZSH§BS GFS TUÚ§VHU GKÚMHBOEJ TBNLWNU "2%4,!.$ #JMTUKØSJ PMÓVGMVUOJOHBCÓMT
NBOOTSJUB§È¢ÞTVOELSØOB VQQMâTJOHVN GSÈ FNCUUJ 3ÓLJT IFGVSWJ§VSLFOOUB§IBGBB§MÓLJOEVN
TLVMEBCSÏG ÞUHFGJ§ Ó NBST MÚHSFHMVTUKØSBBOOEFTFNCFS PS§J§ ¢FTT WBMEBOEJ B§ FMEVS LWJLO
PH TFJOOB TLJQUJ§ TFN ÈCZSH§ TÓ§BTUMJ§JOO WPSV ¢BV PS§JO SÞN B§J Ó #VODFGJFMEPMÓVCJSH§BTUÚ§JOOJ
BSNBOOT È TLVMEBCSÏGJ Ó BQSÓM MFHB GMFJSJ IFMEVS FO BMMU ÈSJ§ OSSJ-VOEÞOVNÈTVOOVEBH
.FTUV NVOBS ¢BS VN CSPU ¶ WJ§UBMJ WJ§ EBHCMB§J§ %BJMZ .
JSSPS
4ZTUJSJOPHNØ§JSJOCÈSVGZSJS WFHOB WÚSTMV PH NF§GFS§BS GÓLOJ Ó HS LWB§TU NB§VSJOO IBGB TLJMJ§
EØNJ B§ OBGOSJUVOJO IBGJ WFSJ§ FGOBFJNGKÚMHBSVNGSÈÈSJ CÓM TJOO FGUJS Ó HBOHJ È TW§JOV PH
HFS§ÓTBNSÈ§JWJ§TZTUVSJOBTFN UJM ÈST NJ§B§ WJ§ GZSJSMJHHKBOEJ TLZOEJMFHB IBGJ IBOO HSFJOU FMET
LS§J %ØNLWBEEVS SJUIBOE UÚMVS OFZUJTHVGVS TFN TÓ§BO NZOEB§JTU
BSTÏSGS§JOHVS TBH§J ØMÓLMFHU vSØVOJO VOEBOGBSJO ÈS IFGVS TQSFOHJOH Ó )BOO OÈ§J B§ LPNBTU
B§TZTUJSJOTFNLS§JIFG§JSJUB§ WFSJ§ TÞ B§ NÈMVN WFHOB WÚSTMV VOEBO ÈO UFMKBOEJ NFJ§TMB -BOET
OBGOTJUUÈCSÏGJO ËK¹ PH OFZTMV GÓLOJFGOB IFGVS GBSJ§ TBNCBOE TMÚLLWJMJ§TNBOOB Ó #SFU
GKÚMHBOEJ i TFHJS 3BOOWFJH ØSJT MBOEJ HBHOSâOEJ TMÚLLWJMJ§J§ Ó )FSU
EØUUJS GÏMBHTGS§JOHVS IKÈ FNC GPSETLÓSJ GZSJS B§ IBGB WFSJ§ JMMB
*ARÈSKJ¹LFTAHRINAVIÈ'RÅMSEY UUJ SÓLJTMÚHSFHMVTUKØSB vFTTB CÞJ§ VOEJS TMÓLBO FME 4MÚLLWJMJ§T
CSFZUJOHV NÈ FJOLVN HSFJOB GSÈ TUKØSJOO WÓTBS ¢FJSSJ HBHOSâOJ IJOT
Ia`|b\jWdilWhj PH NF§ ÈSJOV ¢FHBS SÓLJT
MÚHSFHMVTUKØSJ IWBUUJ UJM B§ MÚH§ !-&%4!-¥.-AGNAMFETAMÅNSSEMLÎGREGLANHEFURLAGTHALD¹HEFURFARIÈVAXANDI¹
WFHBSÈCVHN
|8bdZki_ ZS§JÈIFSTMBÈ¢FOOBONÈMBGMPLL
NF§BM BOOBST NF§ BVLOV HÚUV
TVEIMURSÅÈUSTU¹RUM-YNDINERTEKINAFAMFETAMÅNISEMVARÅVÎRSLULÎGREGLU
3ËKNÅSTÎÈUT¹KN
*!2¨3+*,&4!2 +BS§TLKÈMGUJ VQQ
È ¢SKÈ È 3JDIUFS NMEJTU B§GBSB
OØUUNJ§WJLVEBHTVNLÓMØNFUSB
FGUJSMJUJ FTTJ GKÚMHVO NÈMB WJS§
JTU WFSB IKÈ ÚMMVN TâTMVNBOOT
FNCUUVN È MBOEJOV ¢BOOJH B§
NVOBOEJFGUJSÈSVN
v.ÏSTâOJTUB§ÓIFJMEJOBWFS§J
NJOOBUFLJ§BGFGOVNÈ¢FTTVÈSJ
¢FTTV TWJ§J NF§ TWJQB§ NBHO
"GUVS È NØUJ WJS§JTU IBGB WFSJ§
UFLJ§ NJOOB BG LBOOBCJTFGOVN Ó
Ha_Z©c_idj
OPS§VS BG (SÓNTFZ 'SÈ ¢WÓ È
¢SJ§KVEBHIBGBVNMJUMJSTLKÈMGU
¢BV WJS§BTU TJOOB NÈMBGMPLLOVN
OPLLV§WFMi
IFMEVSFOÓGZSSB iTFHJSIÞOvÈ
WBSMBHUIBMEÈNFJSBNBHOBNGFU
ÈSIFMEVSFOÈTÓ§BTUBÈSJFTTCFS
¢ØB§HFUBB§NBHOUÚMVSOBSGZSJS
c[Xhdkc
BSNMTUÈ¢FTTVTW§J #SPUVN WFHOB JOOGMVUOJOHT È BNÓOT FO OPLLSV TJOOJ GZSS "MMT ÈSJ§ Ó ÈS FSV GSÈ ¢WÓ Ó TFQUFNCFS +¥.! /âKVTUV TUÚ§VUÈLO SÓLSB ,ÓO
7F§VSTUPGBOIBG§JÓEBHTQVSO GÓLOJFGOVNWJS§JTUGLLBÈ¢FTTV WPSVHFS§VQQULSÞNMFHBTFYUÈO ¢BOOJHB§¢SHFGBFLLJOFNBWÓT WFSKBFSVIWPSLJHMTJWJMMVSOÏMÞY
JS BG ¢WÓ B§ TLKÈMGUBOT IBGJ PS§J§ ÈSJNJ§B§WJ§ÈSJ§ÈVOEBOPHTFHJS LÓMØBG¢WÓFGOJ:GJSTUBOEBOEJÈS CFOEJOHBSVNIFJMEBSNZOEJOBi VTCÓMBS IFMEVSNJLJMMCBSOBGKÚMEJ
WBSU È #MÚOEVØTJ Ó VN LN 3BOOWFJHB§¢FUUBTÏOPLLV§NJT TUFGOJS FJOOJH Ó B§ WFS§B NFUÈS È JSS FRETTABLADIDIS ,ÓOWFSKBS NFHB FLLJ FJHO
GKBSMH§ GSÈ VQQUÚLVOVN "§ BTU GMFJSJ FO FJUU CBSO TBNLWNU
TÚHO (VOOBST # (VOOBSTTPOBS ÈLWÚS§VOTUKØSOWBMEBWFHOBGØMLT
&*®,$)&¥+.)%&.!-,!,!.$).5®,,5 4¥¨.)&¥+.)%&.!"2/4!
KBS§F§MJTGS§JOHT IKÈ 7F§VSTUPG GKÚMHVOBSWBOEBOT PH WFHOB ¢FTT
VOOJ HFUVS ¢FUUB TUB§JTU v5ÓNB 3ALAOG 6ARSLAOG µMIS IWFSTVNJLJMMLPTUOB§VS¢WÓGZMHJS
TFUOJOHBSQBTTBPHFG¢B§FSOHJ R )NNFLUTNINGUR &RAMLEIÈSLA DREIFING -EÈFERÈ FÅKNIEFNABROT GZSJS¢KØ§GÏMBHJ§FJSTFNBGFJO

MFHBTUJMMUHFUBTLKÈMGUBSBG¢FTTBSJ IWFSKVN ÈTU§VN HFSB ¢B§ TBNU
TUS§ GVOEJTU ØUSÞMFHB MBOHU GSÈ ¢VSGBB§HSFJ§BBMMUB§ NJMMKØOJS
VQQUÚLVOVNi LSØOBÓTFLU
(VOOBSTFHJSKBS§TLKÈMGUBISJO /âKVTUVGSFHOJSIFSNBB§IJOJS

VSBMHFOHBSÈ¢FTTVTW§JPHFOHB
FGOBNFJSJ Ó ,ÓOB HFSJ TÏS ¢B§ OÞ
ÈTU§V UJM B§ ØUUBTU TLKÈMGUB BG B§MFJLB§IMB§BOJ§VSCÚSOVN FJO

WFSVMFHSJTUS§ IWB§¢ÈFMEHPT
"R¹ÈABIRGÈATÎLUR SEM N¹ YFIR STYTTRA TÅMABIL ÖAÈ ER FR¹ *ANÒAR TIL DESEMBER HÚOHVUJMB§TUSBTJHBG¢WÓB§¢FJS
SH ®NNUR¹RTÎLN¹YFIRALLT¹RIÈ IBGJFGOJÈ¢WÓN
.ULVWtQ*tVODGyWWLUVM~NUDìMiOIDULDèVWRèDUYLèYDO
iUpWWULGêQXDOODӾPPWXGDJDiPLOOLNORJ
2SLèYLUNDGDJD
ODXJDUGDJD
5H\NMDYtN0|UNLQV
DESEMBER&)--45$!'52
"USH"ANDARÅKJAFORSETIHÁLTFJËRÈUR¾ÈUSÅNAUMHERNAÈINNÅ¥RAKÅG¾R +OSIÈÅ¥RAKÅDAG
<`bc[dd
L_kha[dd_hWc_ijalehk][h cjc©b_
7!3().'4/. !0 (FPSHF 8 #VTI CBOEBSÓTLB ¢KØ§JO PH IFJNTCZHH§ 5BMTWFS§ TQFOOB SÓLJS
"!'$!$ !0
GPSTFUJ #BOEBSÓLKBOOB WJ§VSLFOOEJ JO ÚMM FS CFUVS TFUU ¢FHBS IBOO FS OÞ Ó ¶SBL FOEB HBOHB MBOETNFOO Ó
ÓS§VÓHSB§SÈ§JTUIFG§JWFSJ§JOO FLLJ MFOHVS WJ§ WÚMEi #VTI TBH§J EBH B§ LKÚSCPS§JOV Ó ¢SJ§KB TJOO È
Ó ¶SBL È HSVOEWFMMJ SBOHSB VQQMâT FOO GSFNVS B§ ¢JOHLPTOJOHBSOBS FJOV ÈSJ -BOEBNSVN MBOETJOT
JOHBPHÈ¢WÓCSJIBOOÈCZSH§ TFNIBMEOBSWFS§BÓ¶SBLÓEBHWSV IFGVS WFSJ§ MPLB§ PH Ó OØUU SÓLUJ
+*®2+!33).. vB§ FS TUB§SFZOE B§ TUØS IMVUJ UÓNBNØUBWJ§CVS§VS TFN NZOEV ÞUHÚOHVCBOO
MFZOJ¢KØOVTUVVQQMâTJOHB SFZOEJTU IBGBKÈLW§ÈISJGÈMâ§S§JT¢SØVO (SEBHVSJOOHFLLFLLJB§ÚMMV
L_bjkW[\j_hb_jicodZWlbWhl[h_ SBOHVSPHTFNGPSTFUJFSÏHÈCZSHVS JOBVNHFSWÚMM.J§"VTUVSMÚOE MFZUJGSJ§TBNMFHBGZSJSTJH¢WÓCÈM
i[jjWhkff|BWk]Wl[]_dkc5 GZSJS JOOSÈTJOOJ &O ÏH CFS FJOOJH /â TLP§BOBLÚOOVO 1FXSBOO SFJ§JS TKÓBS FGOEV UJM NØUNMB PH
*¹ ÈCZSH§ÈB§MBHB¢B§TFNNJ§VSGØS TØLOBTFUVSTJOT TâOJS B§ NFJSJIMVUJ WBS FMEVS NF§BM BOOBST MBH§VS B§

NF§ ¢WÓ B§ CUB MFZOJ¢KØOVTUVOB #BOEBSÓLKBNBOOB F§B QSØTFOU LPTOJOHBTLSJGTUPGVGMPLLT*ZBE"MM
.EI PH ¢B§ FSVN WJ§ FJONJUU B§ HFSB i &5.$!,/45..),/+)¨"USHKVEÈSTFULLVISS UFMVSB§Mâ§S§JTÏÓTKØONÈMJÓ¶SBL BXJ GZSSWFSBOEJGPSTUJTSÈ§IFSSB
3052.).'$!'3).3¥$!' TBH§J#VTIÓS§VTJOOJÓ8PPESPX UMAÈRÁTTHAFIVERIÈAÈR¹ÈASTINNÅ¥RAK )JOTWFHBSTÚH§VOÈOBTUKBGONBSH #ÞJTUFSWJ§B§ÚMM¢KØ§BSCSPUMBOET
8JMTPOTUPGOVOJOOJÓ8BTIJOHUPOFO ÖËTTENGINGEREYÈINGARVOPNHAFIVERIÈÖAR JS TFN ¢ÈUU UØLV Ó LÚOOVOJOOJ B§ JOTNVOJTLJMBTÏSWFMÈLKÚSTUB§JOB
Iaehj_hiWca[ffd_| S§BO¢BSWBSTÞTÓ§BTUBÓGVOEBMPUV AÈFINNA &2¡44!",!¨)¨!0
¢FJS UFMEV B§ #BOEBSÓLKBNÚOOVN TFNTFUUJSIBGBWFSJ§VQQ¶
cWjlhkcWhaW_5 TFNIBOOIFGVSTUB§J§GZSJSB§VOE &OHV B§ TÓ§VS TBH§J GPSTFUJOO WSJ B§ NJTUBLBTU B§ LPNB Ó WFH LPTOJOHVOVNCKØ§BTJHGSBN
3EGÈUÖÅNASKOÈUN¹VISIRIS BOGÚSOVVNTUFGOVSÓLJTTUKØSOBSJOO B§ ÈLWÚS§VOJO VN JOOSÈTJOB IFG§J GZSJSNBOOGBMMCPSHBSBPHB§CPSH NBOOT PH GZMMB ¢FJS GSBNCP§TMJTUB
BSÓNÈMFGOVN¶SBLT WFSJ§ SÏUU v4BEEBN WBS ØHOVO PH BSBTUZSKÚMECSZUJTUÞU SHG TUKØSONÈMBISFZGJOHB SHG
I`|b\ij©_>©ijW#
ÞSÏR¡ÚLLJØLATILBO¡
3MITH.ORLAND
hjjWhl[h_Wka_
ÉHEIMASÓ¡UOKKAR CWddhjj_dZW\kbbjh_;lhfkh|i_dil_bbWka_i`|b\ij©_>©ijWhjjWh"l[]
WWWSMINORIS
3MELLTU¤ARÉ kcXeicWddi7b
_d]_ic[_h_e]X[jkh^bWCWddhjj_dZWiah_\ije\kÑibWdZi$
BKLINGINN Ñdhh_iahibkX[dZ_h^Wdd|\`bZW^bkjWi[cX[jkhc©jjk\WhW$
&YRIRJØLIN
OGSKO¡A¡U
&2¡44!",!¨)¨!&0&2%$%2)#+&,/2).
34*«2.-, 3ÓLJTTUKØSOJO FS IWÚUU
GLSILEGARSÓ¡UR
UJMB§FOEVSTLP§BSFHMVSVNIWFSO
SEMERUFULLARAF JH ITUBSÏUUBSEØNBSBS FSV IÏS
EIGULEGUMHLUTUM TLJQB§JS PH MBH§BS UJM VNCUVS Ó
ÉGØ¡UVER¡I GKÚMEB BOOBSSB NBOOSÏUUJOEBNÈMB
Ó OâSSJ TLâSTMV FNCUUJT NBOO
SÏUUJOEBGVMMUSÞB &WSØQVSÈ§TJOT
TFNCJSUWBSÓHS
8%).. 3.
¶TLâSTMVOOJMFHHVS"MWBSP(JM
3PCMFTNBOOSÏUUJOEBGVMMUSÞJUJMB§
TUPGOB§ WFS§J FNCUUJ ØIÈ§ SÓL
JTTUKØSO PH TUKØSOTâTMV TFN WFMKJ
IØQEØNBSBTFNUJMHSFJOBLPNJÓ
FNCUUJ PH HFSJ ¢B§ È HSVOEWFMMJ
NFOOUVOBS TUBSGTSFZOTMV IGJ
A;È/C5:A7<5/@4@pBB/0:/A7<A MFJLBPHIGOJ
"MMT LFNVS NBOOSÏUUJOEBGVMM
GTW`#USabW` USÞJOO NF§ ÈCFOEJOHBS PH

BUIVHBTFNEJS Ó FMMFGV NÈMB
GMPLLVN «CFOEJOHBSOBS FSV
ROUZSUO VN TLJQBO EØNT GBOHFMTJT PH
HTMVWBS§IBMETNÈMB TLJQVMBH
!,6!2/'), 2/",%3-!..2¡44).$!34*«2)%62«052¨3).3¥NÕRRISKÕRSLU%VRËPUR¹ÈSINS
SEMBIRTVARÅG¾RERFJALLAÈUMSTÎÈUH¾LISLEITENDAM¹LEFNIFANGAOGFJÎLDAANNARRAHLUTA
# NBOOSÏUUJOEBNÈMB NF§GFS§IMJT OGLAGÈARTILLEIÈIRTILÒRBËTA3KÕRSLANKEMURÅKJÎLFARHEIMSËKNARMANNRÁTTINDASTJËRANS
@AË;7##
>r<BC</ 3/ÈD
MFJUFOEB B§CÞOB§ JOOGMZUKFOEB HINGAÈTILLANDSÅSUMAR
7A 7@7A KBGOSÏUUJ LZOKBOOB WJ§CSÚH§ WJ§
LZOCVOEOVPGCFMEJ NJTSÏUUJ NBO B§ VNCP§TNB§VS "M¢JOHJT GÈJ TFHJS TLâSTMVOB TUB§GFTUB B§ BOO
TBMJPHHBHOBÚSZHHJ5JMENJTFS BVLOBSGKÈSWFJUJOHBSPHWBMEUJMB§ BSTTUB§BS¢ZLJTKÈMGTBHUB§TUZ§KB
OFGOEVSTÈNÚHVMFJLJÓTLâSTMVOOJ WÓTBNÈMVNUJMEØNTUØMBPHIWPSU WJ§CBLJ§ÈØIÈ§VNNBOOSÏUUJOEB
FGMB UUJ FNCUUJ VNCP§TNBOOT TUPGOVOVN v&JOT PH Ó TLâSTMVOOJ
³a[tOcUZ aW\UOàS[OZZWàXt
CBSOB TFHJS ¢È WFS§TLVMEBS ¶TMBOE FJOT
#SZOIJMEVS ( 'MØWFO[ TUKØSO PH BMMBS B§SBS ¢KØ§JS &WSØQVS
BSGPSNB§VS .BOOSÏUUJOEBTLSJG B§ IBGB TKÈMGTU§B PH IMVUMBVTB
TUPGV ¶TMBOET TFHJTU GBHOB ¢WÓ NBOOSÏUUJOEBTUPGOVO TFN TJOOJS
TÏSTUBLMFHB B§ NBOOSÏUUJOEBGVMM C§J GS§TMVIMVUWFSLJ PH HFHOJS
USÞJOOTUZ§KJTKØOBSNJ§.BOOSÏUU FGUJSMJUTIMVUWFSLJi
JOEBTLSJGTUPGVOOBSWBS§BOEJNÈM #SZOIJMEVSWJMM¢ØFLLJUBLBTWP
FGOJIFOOBSv)ÞOMFHHVSÈIFSTMV EKÞQUÓÈSJOOJB§TLâSTMBOTÏÈGFMM
È B§ TUKØSOWÚME FJHJ B§ TUZSLKB JTEØNVS ZGJS NBOOSÏUUJOEBNÈM
TUBSGTFNJ IFOOBS PH ÏH WPOB B§ VN IÏS v"V§WJUB§ FS ¢B§ ¢BOOJH
TUKØSOWÚME UBLJ ¢FTTBS BUIVHB B§BMMUBGNÈGJOOBFJUUIWB§B§IKÈ
TFNEJS UJM HSFJOB i TFHJS IÞO PH ÚMMVNPHBMMUBGIHUB§HFSBCFUVS
CUJS WJ§ B§ B§SBS BUIVHBTFNEJS ÓNBOOSÏUUJOEBNÈMVNWÓLFNVS
TFNHFS§BSFSVÓOâKVTLâSTMVOOJ FLLJ È ØWBSU B§ HFS§BS TÏV FJO
TÏV Ó UBLU WJ§ BUIVHBTFNEJS TFN IWFSKBSBUIVHBTFNEJS FO¢SFSV
"29.(),$52'&,«6%.:"RYNHILDURSEM .BOOSÏUUJOEBTLSJGTUPGBO IBGJ LBOOTLJ GVMMNJLMBS FOHV B§ TÓ§VS
ERSTJËRNARFORMAÈUR-ANNRÁTTINDASKRIFSTOFU HFSU TWP TFN WBS§BOEJ NÈMFGOJ PHOBV§TZOMFHUB§GBSBÓHFHOVN
¥SLANDSFAGNAR¹BENDINGUMMANNRÁTTINDA ÞUMFOEJOHB SFHMVSVNHTMVWBS§ ¢S B§ È ¢S WFS§J IMVTUB§ PH
FULLTRÒA%VRËPUR¹ÈSINS IBME PH BOOB§ TMÓLU #SZOIJMEVS FGUJS¢FJNGBSJ§iN

$ËMSM¹LAR¹ÈHERRAERËSAMM¹LA¹BENDINGUMMANNRÁTTINDASTJËRA%VRËPUR¹ÈSINS
1,/!!2!1$0#/
"$!$32 ! #"0
.)$
BeaWeh_l[h_^`|h|^[hhW
34*«2.-,#KÚSO#KBSOBTPOEØNT WFLVSOÞNÈMTÈ¢FTTVÈMJUBFGOJPH
NÈMBSÈ§IFSSB TFHJS FOO TLP§VO IWFUVSUJM¢FTTB§NÈMJ§TÏFOOSUU
TÓOBB§FLLJCFSJB§BGOFNBQØMJU NF§ IMJ§TKØO BG ¢SØVO È /PS§VS
ÓTLBÈCZSH§È¢WÓIWFSTLJQB§VSTÏ MÚOEVOVNPHÈCFOEJOHVN&WSØQV
ITUBSÏUUBSEØNBSJ PH MPLBPS§J§ SÈ§TJOT¶BUIVHBTFNEVNEØNTPH
&4+# 1, WFS§J ÈGSBN Ó IÚOEVN SÈ§IFSSB LJSLKVNÈMBSÈ§VOFZUJTJOT LFNVS
&-!. /â TLâSTMB &WSØQVSÈ§TJOT IWFU GSBN B§ Ó SBVO TÏ B§GFS§ PLLBS
VS TUKØSOWÚME UJM B§ GSB TJH OS IÏSÓHØ§VTBNSNJWJ§¢B§ TFN
¢FJSSJTLJQBONÈMBTFNWJ§IÚG§FS UÓ§LBTU BOOBST TUB§BS È /PS§VS
ÈIJOVN/PS§VSMÚOEVOVN MÚOEVOVNi %ØNTNÈMBSÈ§IFSSB
v)WPSU TLâSTMBO WFS§J UJMFGOJ TFHJSIJOTWFHBSBMMBSÈCFOEJOHBS
1$/ $0#% UJM ¢FTT B§ NFOO GMZUKJ B§ OâKV "*®2."*!2.!3/.$ËMSM¹LAR¹ÈHERRA BG ¢WÓ UBHJ TFN GSBN LPNJ Ó OâKV
UJMMÚHVS VN ¢FUUB FGOJ È "M¢JOHJ SEGIROFTOGMIKIÈHAFAVERIÈR¾TTUM TLâSTMVOOJvB§TKÈMGTÚH§VÓHSVOE
/ ! !..!!
FS B§ TKÈMGTÚH§V FLLJ ÞUJMPLB§ i HVERNIGSTANDABERIAÈSKIPANH¾STARÁTT B§BS BG TUKØSOWÚMEVN PH MBHU NBU
1$/!" $) .! ARDËMARA

TFHJS #KÚSO FO IBOO GVOEB§J È ¢S i TFHJS #KÚSO PH UFMVS FLLJ
NF§ NBOOSÏUUJOEBGVMMUSÞBOVN Ó EØNTNÈMBSÈ§IFSSBPHCFOEJSÈB§ GFMBTU Ó TLâSTMVOOJ OPLLVSO ÈGFMM
#"01" TVNBSv7J§S§VSNÓOBSWJ§GVMM IÏS IBGJ PGU TUB§J§ VNS§VS VN JTEØN ZGJS TUÚ§V NBOOSÏUUJOEB

USÞBOO PH GZMHEBSMJ§ IBOT WPSV B§GFS§JS WJ§ TLJQBO )TUBSÏUUBS IÏS v&OEB UUJ TMÓL OJ§VSTUB§B
HBHOMFHBSPHÈOHKVMFHBS iTFHJS EØNBSBv.BOOSÏUUJOEBGVMMUSÞJOO FLLJWJ§OFJOSÚLB§TUZ§KBTUi ËK¹
DESEMBER&)--45$!'52
"EIRÒTLAGÈISTÅDVALAÖEGAR'IBRAN4UENIANDST¾ÈINGUR3ÕRLANDSSTJËRNARVARBORINNTILGRAFAR
Ihb[dZ_d]Whi[]`Wij^W\WidjiWcl_ddk
"%)2²4!05VH¢ÞTVOEJS-ÓCBOBGØSV TUKØSOBS TFN NZSUVS IFGVS WFSJ§ Ó
ÞUÈHÚUVSCPSHBMBOETJOTNF§¢KØ§ SÚ§UJMS§BTÓ§BO)BSJSJWBSSÈ§JOO
GÈOBOO Ó IÚOE UJM B§ NJOOBTU ¢JOH BGEÚHVNÓGFCSÞBS
NBOOTJOT PH SJUTUKØSBOT (JCSBOT 3BOOTØLOBSOFGOE 4 LZOOUJ
5VFOJ Ó HS FO IBOO WBS SÈ§JOO BG ÚSZHHJTSÈ§JOV TLâSTMV TÓOB VN
6%)34536!2)¨ EÚHVN Ó WJLVCZSKVO 4LâSTMB SBOO
TØLOBSOFGOEBS 4BNFJOV§V ¢KØ§
NPS§J§ È )BSJSJ Ó GZSSBLWÚME PH
¢BSWBS¢WÓIBMEJ§GSBNB§TUFSLBS
BOOB VN NPS§J§ È 3BGJL )BSJSJ WÓTCFOEJOHBS WSV VN B§JME TâS
>lWh[hh|^[hhW\kdZkh7b
`Wl_#
ia_fjWije\dkdWh_ddWh^WbZ_dd5
GZSSVNGPSTUJTSÈ§IFSSB-ÓCBOPOT
WBSLZOOUÓÚSZHHJTSÈ§JOVÓHS
)ÚGV§CPSH -ÓCBOPOT MBH§JTU Ó
MFOTLSB TUKØSOWBMEB B§ UJMS§JOV
%FUMFW .FIMJT GPSNB§VS OFGOEBS
JOOBS ÈUBMEJ¢BVNKÚHGZSJSTLPSUÈ
>lW^[_j_hcWkh_ddi[clWhj[a#
_ddW\b\_AWb_\ehdk\ohhWZW]5
EWBMB ¢FHBS KBS§BSGÚS 5VFOJT GØS
GSBN PH WBS CÚOLVN TLØMVN PH
TUPGOVOVNNF§BMBOOBSTMPLB§
TBNWJOOVFOUØLTU¢ØFLLJB§TBOO
GSB SÈ§J§ VN B§ SFGTB 4âSMBOEJ
GZSJS WJLJ§ ¶ TUB§JOO WBS SUU VN &!¨)2)..392'¨52.AYLA4UENIDËTTIR'IBRANS4UENIVARMEÈBÎGGUMHILDARÖEGARFAÈIR
>lWW',|hWb[_acWddIekj#
^Wcfjedl_b`Wch]ijhb_aWkfW5
#JGSFJ§5VFOJTWBSTQSFOHEÓMPGU
VQQ Ó #FJSÞU È NÈOVEBHJOO NF§
IBOOPHUWPB§SBJOOBOCPS§T5VFOJ
B§GSBNMFOHKBVNCP§OFGOEBSJOOBS
PH MÈUB IBOB SBOOTBLB GMFJSJ TLZME
UJMS§J&JOOJHLPNUJMUBMTB§TFUKB
HENNARVARBORINNTILGRAFAR
4âSMFOEJOHBSTWÚSV§V.FIMJTB§
&2¡44!",!¨)¨!0
TâOU GVMMB TBNWJOOV WJ§ SBOOTØLO

FS GKØS§J BOETU§JOHVS 4âSMBOET ÈGØUTÏSTUBLBOEØNTUØMÓNÈMJOV CSBH§JPHTÚH§VTU¢WFSUÈNØUJIBGB NÈMTJOT SHG
< $"$)0 "/(/(%@'$)

@'.$'*;
*2*.*,*''
!,> &,>" && ,.%!)-.>0$;;&/(!,%>'-??'!,> ,.3!:B>.. &&$
*2*.0
?'$))- (# ).,#0 ,%/-$))$:>" ./(0$;#%> ,.37..B,:0?
!,>

&,>" !2,$, '7", 0 ,; ) :$" ",/), 9; , @:,!$ ; $" % ++ .$' ;
*2*.),/$- , &*(-.''.- (:B0$'.!,)",>#2""%/,,"' ;$' "%@'
!,> &,>"
))$!'$;&(>"*"&-&@.,2""$)"
,;($;-.0$; "' $"/
$'*;"$'$,.$' 4%+5234«24500¥3)'-AHMOUD!HMADINEJADHEFURALDREI¹ÈURGENGIÈSVOLANGTAÈ
AFNEITAHELFÎRINNIEINSOGHANNGERÈIÅG¾R &2¡44!",!¨)¨!0
%>)>),># ,.3$-
4111# ,.3$-
A'/-.;$, !'0?&/,!'/"0A''/, 2&%0?&=-!%A,;/,&/, 2,$A!)"$'--.;$,
I[]_h^[b\h#
_dW
ì]k
ÑhWdi\ehi[j_XWh]©hXh_]kh|W^[b\h_d][]d
]o_d]kc^[\_|jjihijWe]iW]_^WdW
ì]k$
C|b_[hjWb_iaWWÑhWdWkcjWbil[hj$
4%(%2!.!0.BIPVNE"INBEJOFK LPSUJOVi
BE GPSTFUJ¶SBOT FSFOOWJ§TBNB .BSL3FHFW GPSNMBOEJÓTSB
IFZHBS§TIPSOJ§ Ó ÈSÈTVN TÓOVN FMTLB VUBOSÓLJTSÈ§VOFZUJTJOT
È ¶TSBFMB PH 7FTUVSMÚOE FO Ó HS TBH§JVNNMJGPSTFUBOTCFSBÚGHB
BGOFJUB§J IBOO IFMGÚSJOOJ Ó GZSTUB TJOOV§VIVHBSGBSJÓSBOTLSBSÈ§B
TJOO PQJOCFSMFHB 6UBOSÓLJTSÈ§ NBOOBTLâSUWJUOJvFTTBCMÚOEV
IFSSBâTLBMBOETTFHJSVNNMJO BG ÚGHBLFOOESJ IVHNZOEBGS§J
UWÓNMBMBVTUIBGBÈISJGÈWJ§S§ WFSVMFJLBGJSSJOHV PH LKBSOPSLV
VSVNLKBSOPSLVÈUMVO¶SBOBTFN WPQOVN HFUVS BM¢KØ§BTBNGÏMBHJ§
GSBNGBSBTÓ§BSÓ¢FTTVNNÈOV§J FLLJTBN¢ZLLUi
vFJS IBGB TBNJ§ ¢KØ§TÚHV Ó 'SBOL8BMUFS 4UFJONFJFS VUBO
OBGOJIFMGBSBSJOOBSPHÈMÓUBIBOB SÓLJTSÈ§IFSSB âTLBMBOET TBH§J
IBGOB ZGJS (V§ USÞBSCSÚH§ PH B§ SÓLJTTUKØSO TÓO NZOEJ LBMMB
TQÈNFOOJOB iTBH§J"INBEJOFKBE TFOEJIFSSB ¶SBOT È TJOO GVOE PH
ÈGKÚMEBGVOEJÓCPSHJOOJ;BIFEBOÓ HFSB IPOVN ØÈOHKV TÓOB SLJ
TV§BVTUBOWFS§V¶SBOÓHS)BOO MFHBMKØTBv.ÏSFSFOHJOMBVOVOH
TBH§JFOOGSFNVSB§GZSTU&WSØQV È ¢WÓ B§ ¢FUUB NVO IBGB ÈISJG È
CÞBS IÏMEV ¢WÓ TUBUU PH TUÚ§VHU TBNTLJQUJ SÓLKBOOB PH WJ§S§VS
GSBNB§IFMGÚSJOIFG§JÈUUTÏSTUB§ VN LKBSOPSLVNÈM i CUUJ 4UFJO
¢ÈWSV¢FJSÈCZSHJSGZSJSIFOOJ NFJFS WJ§ ¢VOHVS È CSÞO 5BMT
FLLJ 1BMFTUÓOVNFOO vFUUB FS NB§VS GSBNLWNEBTUKØSOBS
PLLBS UJMCP§ &G ¢J§ ESâH§V§ &WSØQVTBNCBOETJOTUØLÓTWJQB§
¢FOOBO HMQ ¢È TLVMV§ ¢J§ HFGB BOTUSFOH
IMVUB BG ZLLBS MBOEJ Ó &WSØQV 'SBNHBOHB IJOT IFSTLÈB
5VY[O-HJLxQ}SHWHRRHUU #BOEBSÓLKVOVN PH ,BOBEB UJM

HZ§JOHBTWP¢FJSHFUJTUPGOB§SÓLJ
TJUU¢BSi
"INBEJOFKBEFSNKÚHÈTLKÚOWJ§
TUFGOVGPSWFSBIBOT .PIBNNFET
,IBUBNJ TFNIWBUUJUJMWJOHKBSO
6NNMVOVNTWJQBSUJM¢FJSSB MFHSB TBNTLJQUB WJ§ 7FTUVSMÚOE
TFN"INBEJOFKBEMÏUGBMMBÈMFJ§ 'KÚMNBSHJS ÓSBOTLJS TUKØSONÈMB
UPHBGVOEJ ÓTMBNTLSB SÓLKB Ó 4ÈEJ NFOO FSV GPSTFUBOVN HSBNJS
"SBCÓV Ó TÓ§VTUV WJLV FO ¢È HFLL GZSJSVNNMJOFO"MJ,IBNFJOJ
IBOO FLLJ TWP MBOHU B§ BGOFJUB FSLJLMFSLVSPHWBMEBNFTUJNB§VS
IFMGÚSJOOJ CFSVN PS§VN ¶ PLU MBOETJOT FS TBH§VS MÈUB ¢BV TÏS
ØCFS TBH§J IBOO ¢FTT TLBNNU B§ WFMMÓLB
CÓ§BB§¶TSBFMvZS§J¢VSSLB§ÞUBG SVEINNG FRETTABLADIDIS
-%43¾,5,)34)
%9-5.$33/.
SKÉLDVERKDES
u%NGUMBLÚ¡UMUM¤A¡A¡FLETTA
A¡ÓSLENSKRIBØKMENNTAFLØRUHEFUR
BSTHÚFUNDURSEMHEFURMIKI¡
FRAMA¡FRAOGNDQQJDOGXULQQ
YLåDåKUtIDOHVDQGDQQPHåVpU
uèDåHUNUDIWXUtéHVVDULIUiV|JQ âTAVI¡HONUMOGHEILLAHANNUPP
STERKLÚNGUNTILA¡SEGJAFRÉSEM ÞRSKØNUMh
SMITARLESANDANNOGHELDURHONUM &RI¡RIKA"ENØNâS-/2'5.",!)
VI¡EFNI¡DIRFSKATILA¡TAKASTÉ
VI¡ERFI¡AHLUTIh uESSIBØKB¡IRSKEMMTIR
(ALLDØR'U¡MUNDSSON&2³44!",!) LESANDANUMOGSNERTIRVI¡HONUMh
")24!
)HUVNDVWDEyNLQiîHVVXiUL
u%O~VVDQGLK~PRU«ItQVDJDxLANGTSÓ¡ANÏG u0DåXUHUVYROtWLåNO|NNXUDåOHVWULORNQXP
HEFLESI¡JAFNFALLEGAFRÉSÚGNAFSAMSKIPTUMM¡GNA &INNSTMA¡URHAFAFARI¡ÓGEGNUM¤ROSKAFERIL
3TEINUNN¼LÓNAMÉVERASTOLTAFFRUMRAUNSINNIv OGKOMI¡ÞTSEMBETRIMANNESKJA·ALVÚRUTALA¡h
3IGRÓ¡UR!LBERTSDØTTIR$6 3ØLVEIG!NNA"ØASDØTTIR+)34!.)3
u3TEINUNNSTÓGURFRAMSEMSTERKURRITHÚFUNDUR u6WHLQXQQVNULIDUIDOOHJDQWH[WD«
ME¡W UDQWH[WDRJHLQVWDNOHJDVNHPPWLOHJDQ %HUQVNXPLQQLQJDUKHQQDUHUXIXUåXOLWUtNDUx
FRÉSAGNARMÉTAHÞMOROGGÉFUR³GERSTØRHRIFINv ME¡HEPPNARIBYRJENDUMÉSÓ¡ARITÓMUMh
3IRRâ!RNARDØTTIR&¼,+ 3ILJA!¡ALSTEINSDØTTIR4ÓMARIT-ÉLSOGMENNINGAR
ĽŉÇñċŕċċņĒüòċ
òņØşüã¹
ĂÇÔņØŕüüđĹÔċŕĂ
WWWJPVIS
DESEMBER&)--45$!'52
&ËRNARLAMBSKJ¹LFTANSÅ+ASMÅRLIFÈI¹ROTNUÈUM¹VÎXTUMOGSEYTLANDIVATNI
<Wddij|b\_[\j_hjlec|dk_
0!+)34!.'FSUVHLPOBGBOOTUÈMÓGJ BSEBHJOOWBSUBMJ§B§IÞOWSJB§
VN IFMHJOB Ó SÞTUVN IÞTT TFN EFZKBPH¢WÓWBSIFOOJTUVOHJ§JOO
ISVOEJ Ó KBS§TLKÈMGUBOVN NJLMB Ó ÓUKBME¢BSTFNIÞOLÞMESB§JTUÓUWP
,BTNÓS Ó PLUØCFSCZSKVO -LO EBHBUJMWJ§CØUBSBSGBOO¢âTLVS
BS TFHKB B§ VN LSBGUBWFSL TÏ B§ MLOJSIBOBPHLPNIFOOJÓTLZOEJ
S§B ÈTKÞLSBIÞTÓ.V[BGGBSBCBE
/BRBTIB #JCJ WBS Ó FMEIÞTJOV Ó -LOBS TFN IBGB NF§IÚOEMB§
IÞTJ TÓOV Ó ,BNTBSGMØUUBNBOOB IBOB TFHKB BMHFSU LSBGUBWFSL B§
CÞ§VOVN TLBNNU GSÈ IÚGV§ #JCJTÏFOOÈMÓGJ)ÞOWBSB§FJOT
TUB§OVN .V[BGGBSBCBE ¢FHBS LÓMØ B§ ¢ZOHE PH WBS§ Ó GZSTUV
TLKÈMGUJOOSFJ§ZGJS/TUVEBHB B§ HFGB IFOOJ OSJOHV Ó § &OO
IÓS§JTUIÞOÓGØTUVSTUFMMJOHVPHHBU IFGVSFLLJUFLJTUB§SÏUUBÞSTUJS§
TJH IWFSHJ ISSU ##$ IFSNJS B§ VN GØUMFHHKVN IFOOBS &OHV B§
UBMJ§TÏB§IÞOIBGJHFUB§UFZHUTJH TÓ§VS TFHKB HF§MLOBS IBOB WJ§
ÓSPUOB§BÈWFYUJTFNHFZNEJSWPSV GVS§VHØ§BBOEMFHBIFJMTVPH¢ØUU
ÓFMEIÞTTLÈQPHTÚUSB§MLKBSWBUO .!1!3(!")")¶EGARHÒNFANNSTEFTIR IÞO IBGJ FOO FLLJ HFUB§ TUVOJ§
TFNWJS§JTUIBGBTUSFZNU¢BSIKÈ DAGAHAFÈIFORMLEGRILEITVERIÈH¾TTFYRIR VQQPS§JCSPTUJIÞOUJMMLOBOOBÓ
FHBS #JCJ GBOOTU TWP È MBVH LÎNGU ./2$)#0(/4/3!&0 GZSSBEBH SHG
3AMSTARF,ANDHELGISG¾SLUNNAROG!IR,IFT
ohbk\bk]cWkhj_bFWa_ijWdi
(*,0!234!2& v.B§VS LFNTU FLL
FSUGSFLBSÓIBOOLSBQQBOÓ1BLJTU
BOIFMEVSFOIÏS iTFHJSØSBSJOO
*OHJ*OHBTPO ¢ZSMVGMVHNB§VSGSÈ
-BOEIFMHJTHTMVOOJ ØCBOHJOO«
NPSHVO NVO IBOO IBMEB UJM IBN
GBSBTW§BOOB Ó 1BLJTUBO FO ¢BS
CÓ§VSIBOT¢B§IMVUWFSLB§GMKÞHB
NF§ WJTUJS PH OBV§TZOKBS VQQ Ó
GKBMMB¢PSQJO Ó LSJOHVN CJOO
"CCPUUBCBE &JOOJH NVO IBOO
GMZUKBTMBTB§BÈTKÞLSBIÞTÞSGKBMM
B¢PSQVOVN ¶«2!2)..).')).'!3/.¶92,5&,5'-!¨52¶ËRARINNERHVERGIBANGINNÖËTTHANSBÅÈI
Ø B§ B§TU§VS WFS§J IPOVN HARÈURHEIMUR¹HAMFARASV¾ÈUNUMÅ0AKISTAN¶ARVERÈURHANNMEÈANAÈRIRHALDAGLEÈI
ØLVOOBS NVO ¢ZSMBO WFSB IPOVN LEGJËL¹&RËNI
LVOOVHMFH FO IÞO FS BG HFS§JOOJ
4VQFS1VNBSÏUUFJOTPH-ÓG TUSSJ -JGU TFN TÏS VN ¢FTTB GMVUOJOHB TLFMMVSÈBGGVMMVN¢VOHB«TUBOE
¢ZSMB -BOEIFMHJTHTMVOOBS v²H Ó 1BLJTUBO FO -BOEIFMHJTHTMBO J§FSNKÚHWJ§LWNU ¢B§FSVVN
FSB§MFZTBBGPHWFS§¢BSOBÓUWS IFGVS IBGU OPLLVSU TBNTUBSG WJ§ ¢SKÈS PH IÈMG NJMMKØO NBOOB TFN
WJLVS i TFHJS ØSBSJOO *OHJ TFN ¢B§ GZSJSULJ È VOEBOGÚSOVN FSVIFJNJMJTMBVTBSPH¢FHBSTOKØ
CÞBNVOWJ§GSÈCSVH§J§KØMBIBMEÓ ÈSVN BSWFS§BTUSBYFJOIWFSEBV§TGÚMM i
ÈSFGBGMÓLVNMUVS v/Þ FS MBHU BMMU LBQQ È ¢B§ B§ TFHJS¢ZSMVGMVHNB§VSJOO
B§ FS OPSTLB GZSJSULJ§ "JS LPNB GØMLJ Ó TLKØM È§VS FO WFUVS JSE

! !

%)!( !'")

DESEMBER&)--45$!'52
¶ÕSKARÅKISSTJËRNINVERSIG
IjhjjW
,-&0+"(%"" c|b_Wb#CWih_
"%2,¥. !0 3È§IFSSBS Ó ¢âTLV SÓL
JTTUKØSOJOOJTÚH§VTUÓVNS§VNÈ
¢âTLBTBNCBOET¢JOHJOVÓHSFLL
FSUSBOHUIBGBB§IBGTUÓNÈMJ,IBM
FE BM.BTSJ ¢âTLT SÓLJTCPSHBSB
TFNWBSTBLMBVTOVNJOOÈCSPUUBG
CBOEBSÓTLV MFZOJ¢KØOVTUVOOJ $*"
'&
PHGMVUUVSUJMZGJSIFZSTMOBÓ"GHBO
JTUBOÓÈSTMPL
'SBOL8BMUFS4UFJONFJFS VUBO
SÓLJTSÈ§IFSSB TFN È ¢FJN UÓNB
&%&) WBSIFSNÈMBSÈ§HKBGJSÓLJTTUKØSOBS
(FSIBSET 4DISÚEFS ÓUSFLB§J B§
$
&'%'% (%#%40% &!633(%""% 6 TUKØSOJOIFG§JFLLJIBGUIVHNZOE
) 9"" !3
&*")%( 83%("%% &'(%&'8 )( # 8 VNNÈMJ§GZSSFOFGUJSB§BM.BTSJ 34%).-%)%25TANRÅKISR¹ÈHERRANNSEGIR
""%%&!!' %#&'""% ! " 6&$%"*'"" $(% IBG§JWFSJ§TMFQQUÈIFG§VTUKØSO EKKERTBENDATILAÈUPPLÕSINGARÖÕSKU
#%9!73(%
&'%0%!!&'8%"(%64%&'%%$%7 (%#
WÚME GBSJ§ GSBN È ÓUBSMFHBS TLâS LEYNIÖJËNUSTUNNARHAFIORÈIÈTILÖESSAÈ
JOHBSGSÈ#BOEBSÓLKBNÚOOVNN AL -ASRIVARR¾NT &2¡44!",!¨)¨!0
)%(!$ * %

%4%03%("(!%!&&#""2!
&!25%2*%)0"'(!
&24!6)34/#+
315!2%!LLSLÁTUST
MANNSÅ¹R¹SUNUMÅ
SUMAR
&2¡44!",!¨)¨!0
"RESKARÅKISSTJËRNINVEGNA¹R¹SANNAÅ,UNDÒNUM
;d]_dhWddiad][h
"2%4,!.$ #SFTLB SÓLJTTUKØSOJO TWP PH UBMTNFOO NÞTMJNB PH
#&#
!" (
!"
IFGVSÈLWF§J§B§TÏSTUÚLPQJOCFS ¢JOHNFOO TUKØSOBSBOETUÚ§VOOBS
SBOOTØLO È ISZ§KVWFSLBÈSÈTVO HBHOSâOEV ÈLWÚS§VO TUKØSOBS
#!"&&# VN È TBNHÚOHVLFSGJ -VOEÞOB JOOBS IBSLBMFHB Ó HS v&G WJ§
KÞMÓ TÓ§BTUMJ§JOO NVOJ FLLJ GBSB ÚGMVN FLLJ BMMSB VQQMâTJOHB VN
GSBN ¶ TUB§JOO WFS§VS HFGJO ÞU NÈMJ§ NVOVN WJ§ BMESFJ HFUB

TLâSTMB VN ÈSÈTJSOBS TFN CZHH§ UFLJ§ È IJOVN SBVOWFSVMFHB
WFS§VSÈ¢FJNHÚHOVNTFN¢FHBS WBOEB i TBH§J *RCBM 4BDSBJOF
FSVUJM GPSTFUJ .ÞTMJNBSÈ§T #SFUMBOET Ó
++)+6 &!"" '"&!+9'#'%&'8+)%6 !4"(+ UUJOHKBS ¢FJSSB TFN MÏUVTU TBNUBMJWJ§##$N
8,,9%-"6,747'6*&#(
#&"'#(!$-((-*#*(
(! *:"#'-*
/2&#/#$"" 0$ $
!5$&.3#
!6$(&. #% % &
/+$ 2# &#
-7$%5/$%& #6&!#'+ % &
!&# ./
'&'/ !%%++#/!.
$%(#%#!$$%#$/&
$#!&#%/"" &
10 !
0 22#'#&
5,#& (# "#'%)'-((*#*(-&-!*!#((
+'*36$84-'.#45+&(#(!-'
+'.#&$"#4*
4"#,,"(7,**!*4#(-'7'6*&#(
%&-%%(
6+',-&#)*&/#!(

# #&
% /&#! &#/#$"" 0$ $

4 $%$5%%#

#'+$%5#&#/#$"" 0$ $
DESEMBER&)--45$!'52
3ÎGULEGURDËMURYFIRSTRÅÈSGL¾PAMÎNNUMÅ3ERBÅU
<`hj|d\Wd][bi_
"%,'2!$ !0 %ØNTUØMM Ó #FMHSBE
ENEJ È NÈOVEBHJOO GKØSUÈO
4FSCBÓGBOHFMTJGZSJSTUSÓ§THMQJ
Ó TUSÓ§JOV È #BMLBOTLBHB ÈSJ§

4FSCBSOJS FSV TBLB§JS VN
B§ IBGB NZSU VN LSØBUÓTLB
TUSÓ§TGBOHB«UUB4FSCBOOBGFOHV
IÈNBSLTEØN F§B UVUUVHV ÈS Ó
GBOHFMTJ)JOJSGFOHVEØNBÈCJM
JOVGJNNUJMGJNNUÈOÈS
%ØNVSJOO ¢ZLJS TÚHVMFHVS
¢BS TFN SÏUUBSIÚMEJO WPSV UBMJO
QSØGTUFJOO È IWPSU TFSCOFTLB
SÏUUBSLFSGJ§ HUJ UFLJ§ È WP§B 44).'*!-)..34STVINIR+RËATANNA
WFSLVNTFNGSBNJOWPSVÓ¢FTTV STËÈUFYRIRUTANDËMSALINNOGHÁLDU¹
IÚSNVMFHBTUSÓ§JN MYNDUMAF¹STVINUMSÅNUM-9.$!0
%FTIRSPURNEFTIRUNGNAUTAKJÎTIHEFURAUKIST
L[h^[\kh^©aaW
.!54!+*®4 7FS§ È VOHOBVUBLKÚUJ
IFGVSILLB§ÓÈSNJ§B§WJ§TBNB
UÓNB Ó GZSSB IFMEVS NFJSB ¢Ø Ó
IFJMETÚMV FO UJM OFZUFOEB 4MÈU
VSMFZGJTIBGBS HSFJEEV COEVN
LSØOVS È LÓMØJ§ Ó EFTFNCFS
Ó GZSSB FO HSFJ§B OÞ LSØOVS
GZSJSLÓMØJ§6OHOBVUBLKÚULPTUBS
OÞLSØOVSLÓMØJ§FOLPTUB§J
LSØOVSÓGZSSBIKÈ'FSTLVN
LKÚUWÚSVN
¶ 'SÏUUBCMB§JOV Ó HS LPN
GSBNB§TLPSUVSWSJÈJOOMFOEV
OBVUBLKÚUJ PH B§ TUØSJS TÚMVB§JM
BSUUVFLLJOBVUBLKÚUÓIBLLPH
IBNCPSHBSB 4OPSSJ 4JHVS§TTPO
GSBNLWNEBTUKØSJ -BOETTBN
CBOETLÞBCOEB TFHJSB§BVLJO
TBNLFQQOJPHFGUJSTQVSOTÏFGUJS
OBVUBLKÚUJ 4BMBO IBGJ BVLJTU VN
QSØTFOUÈTÓ§VTUVUØMGNÈOV§
VN ,ÞBCOEVS IBGJ GSBNMFJUU
UPOO BG OBVUHSJQBLKÚUJ TÓ§
3./22)3)'52¨33/.%FTIRSPURNEFTIRNAUTA
VTUV UØMG NÈOV§J PH ¢B§ TÏ KJÎTIHEFURAUKISTGRÅÈARLEGA¹SÅÈUSTUTËLF
QSØTFOUBBVLOJOHGSÈGZSSBÈSJ M¹NUÈUMOGERKANNSKIÖESSVEGNAVÅÈA
vFUUB FS OÈOBTU FJOTENJ SKORTUR3NORRI3IGURÈSSONFRAMKV¾MDA
Ó BVLOJOHV È OBVUBLKÚUJ i TFHJS STJËRI,ANDSSAMBANDSKÒAB¾NDASEGIR
IBOO PH UFMVS GSÈMFJUU B§ TLZS FRAMLEIÈSLUNAHAFAAUKISTUMPRËSENT
ESZLLKBWBMEJTLPSUJÈOBVUBLKÚUJ ¹EINU¹RI
v7J§ NZOEVN FLLJ HFUB BVLJ§
GSBNMFJ§TMVOB FG WJ§ WSVN È
TBNBUÓNBB§IBMEBÓHSJQJWFHOB LPNBTÏSGZSJSWÓ§B/BVUBLKÚUJ§
TLZSTÚMVOOBSFO¢B§FSHØ§LFOO LFNVS¢BSTUFSLUJOOPHWJ§LBQQ
JOHB§FSNJLJMFGUJSTQVSOFGUJS LPTUVNB§GSBNMFJ§BBMMUTFNWJ§
TLZOEJCJUB¶TMFOTLB¢KØ§JOFSB§ HFUVNGZSJSGØMLJ§ÓMBOEJOVi
GMâUB TÏS PH TLZOEJCJUBTUB§JSOJS GHS

& !

:-.+,)+!;>,,&(#7&&#((;#,-&(#9,%+;*+;&

+9%.+0+#)! &/;%#(,-<+%),-&!:-.+,)+!;>,,&(#7'#7&)+!#(
&&#((;#,-&(#&)!#7#(--#&&&#(()!%0+-67(-#&:-.+,)+!+

&&#((" .++0,-;(>-;')+!'7&6$<7&!.0 #++!7#9,;7.,-.9+.'
5+9-- 0+#+67+.;>+(#+,-)&-,-#+ !'&3$+"&.-(.'5++.!=-.+,-#(#&!7+
)!/#763+,-(/&/+7/#--+,-<+%),-&!+0!!#(!+ +9 =&59,-$
'+%7#+(#+'#%#((,/#*9)+!#(&&#((" .+/+#73--/#79"#','#($&#,-
,'#(,-/+7/#--'#7&+)+!/+<*.8&&#((+"3!-7!+
!<7%.*5++<?+-7/+,&)!'-.+9/#-#(!">,.'+<?+59+(3-.+&; #7
$=+.!-+#+,%''-#,-7#+)!% #">,9"/+$.!=-.")+(#
#
:-.+,)+!+)+!'#%#& (!&#%)!!&3,#&#%)+!'7!&3,- )+-;7#(,%)(+
'#((#,'+%#.'&#7(-;7)+!#(" .+/+#7%=&&.7(0$+()+7.+,#(,/!(
'+!+,;%$,';"((#+.>'&!6+$9&#++.&#7(+,;7(:-.+'#%&#0+$7#
96/;7+#,6,,,-<+%),-&!.)+!)+!#(" .+#("/+$+ &&!.,-.0!!#(!+
/+<*.0+#+9".! <&%.',=!.)!'((#(!.+:-.+,)+!!.&&(9'
"
$ :-.+,)+! &&#(( " :-.+,)+! &&#((
*+;& .**,&- .**,&-
*+;& %+ %+
*+;& %+ *+;&
%+ .**,&- .**,&-

DESEMBER&)--45$!'52
SKORUNFJÎLMARGRAIÈNFÁLAGATIL!LÖINGIS 3¾NSKASTJËRNKERFIÈ
H|kd[oj_i#
?dWWhc|bW]`WbZ_Xkhj ij`h_|jb[_
!46)..5-, 4FY ÓTMFOTL J§OGÏMÚH NJMMJ TBNUBLB TFN NÚSH IWFS
IBGB TFOU "M¢JOHJ ÈTLPSVO ¢FTT SFJ§B TJH FJOHÚOHV È GÏMBHTHKÚME 36¥¶*«¨.JLMBSMÓLVSFSVTBH§BSÈ
FGOJT B§ IUU WFS§J B§ JOOIFJNUB UJMSFLTUVSTJOT ¢WÓB§SÈ§VOFZUJTTUKØSJOOÓTOTLB
TWPLBMMB§ J§OB§BSNÈMBHKBME FOEB ¶ UJMLZOOJOHV TFN GÏMÚHJO GPSTUJTSÈ§VOFZUJOV GÈJ B§ GKÞLB
TÏV SÚLJO GZSJS ¢FTTV ¢SKÈUÓV ÈSB TFY 'ÏMBH QÓQVMBHOJOHBSNBOOB WFHOB NJTUBLBOOB TFN ÈUUV TÏS
HBNMBHKBMEJÞSFMUPHHFSUTÏVQQÈ .FJTUBSBGÏMBH IÞTBTNJ§B 'ÏMBH TUB§ Ó TOTLB TUKØSOLFSGJOV FGUJS
NJMMJJ§OGÏMBHB EÞLMBHOJOHB PH WFHHGØ§SBSB GMØ§CZMHKVOB È *OEMBOETIBGJ VN
(KBMEJ§ WBS TFUU È ÈSJ§ Ó NFJTUBSB #ÓMHSFJOBTBNCBOEJ§ PH KØMJOÓGZSSB
¢FJNUJMHBOHJB§WJOOBB§FGMJOHV 'ÏMBH ÓTMFOTLSB TUØSLBVQNBOOB 3È§VOFZUJTTUKØSJOO FS UBMJOO
J§OB§BS PH J§O¢SØVOBS Ó MBOEJOV IBGBTFOUGSÈTÏSFS¢FTTLSBGJTUB§ IBGBHFGJ§(ÚSBO1FSTTPOGPSTU
FO HKBMEJ§ BMMT VN NJMMKØOJS HKBMEJ§WFS§JGFMMUOJ§VSIJ§GZSTUB JTSÈ§IFSSB SBOHBS VQQMâTJOHBS
LSØOB SFOOVSØTLJQUUJM4BNUBLB 6N ØSÏUUMÈUBO OBV§VOHBSTLBUU TÏ VNBUCVS§BSÈTJOBFOTKÈMGVSIFGVS
3-2%.+.2&ULLVAXNIRANDESKONDËRAR J§OB§BSJOT &SV HFS§BS BUIVHB B§ S§B BVL ¢FTT TFN CFOU FS È IBOONØUNMU¢WÓ
ERUÖYNGSTUR¹NFUGLARJARÈAR KÅLËEN TFNEJS WJ§ B§ SÓLJ§ JOOIFJNUJ )¨.!¨!2-,!'*!,$)¨"524'JALDÖAÈ B§ IQJ§ TÏ B§ MÚHJO VN HKBMEJ§ 4WP WJS§JTU TFN ¢SâTUJOHVSJOO
!CATEMATZILITLI¹NOKKUÈÅLANDMEÈAÈN¹ TMÓLU HKBME GZSJS FJO IBHTNVOB ERRÅKIÈINNHEIMTIRAFIÈNFYRIRT¾KJUMTILAÈ TUBOEJTUÈLW§JTUKØSOBSTLSÈSVN ÈB§-BJMB'SFJWBMETVUBOSÓLJTSÈ§
SLÅKRIÖYNGD(ANNF¾DDISTDESEMBERÅ TBNUÚLTFNIBGB¢ØFLLJÚMMGZS EFLAIÈNAÈOGIÈNÖRËUNÅLANDINUFERAÈ GÏMBHBGSFMTJ"§Ú§SVNLPTUJWFS§J IFSSB TFHJ BG TÏS IBGJ NJOOLB§
DÕRAGARÈINUMÅ"ÒENOS!ÅRESOGERSTRAX JSULJÓJ§OHFJSBOVNJOOBOTJOOB ÎLLULEYTITIL3AMTAKAIÈNAÈARINS¹KOSTNAÈ MFJUB§ UJM .BOOSÏUUJOEBEØNTUØMT FOVNUÓNBMFJUÞUGZSJSB§EBHBS
FARINNAÈLEIKASÁRMEÈLÅKÎNAÈSÁRST¾RRI WÏCBOEB &S ¢BOOJH HFSU VQQ È ANNARRASAMTAKA &WSØQV AÎE IFOOBSÓFNCUUJWSVUBMEJSN
FUGLUM &2¡44!",!¨)¨!0
3¾NSKURHËRMANGARI (J¹LMARIRNASON
:©cZkh'*
|hW\Wd][bi_
L_bbb[_hjjW
c_iia_bd_d]
B]XWdd_ij[dZkh
36¥¶*«¨4OTLVSLBSMNB§VSIFGVS
WFSJ§ ENEVS Ó GKØSUÈO ÈSB GBOH
FMTJ GZSJS B§ IBGB OJ§VSMHU TBN
CâMJTLPOVTÓOBPHTFMUIVOESV§VN
NBOOB .B§VSJOO OFZEEJ LPOVOB
34*«2.-,¶LKÚMGBSVNNMB4LBSQ
IÏ§JOT ØSJTTPOBS SÓLJTMÚHNBOOT
VN B§ )KÈMNBS
«SOBTPO IBGJ
GBSJ§ SBOHU NF§
[dd
h|jj\oh_hZc
UJM B§ HBOHB NF§ UBMTUÚ§ PH CFJUUJ UÓNBTFUOJOHV È >hWiZckhi[]_h<hjjWXbW_[aa_^W\W\Wh_j\oh_h
Wkchai[cj`|d_d]#
IBOB ÓUSFLV§V PGCFMEJ C§J FJOO SÈ§HKÚGFNCUUJT Wh\h[bi_dk[hki[jj$8bW_X_hj_kffbi_d]Whhjblkfij_@ddk8[d[Z_ajiZjj#
PH NF§ NÚSHVN Ú§SVN LÚSMVN JOT WFHOB TUBSGT
BOOJHWBSIÞOMÈUJOESFLLB¢WBH MPLB 7BMHFS§BS kh$>hX`Whjkh@dWjWdiied"b]cWkh^[ddWh"i[]_hb]XWdd_]_bZW|\hWc$
ÞSFJOVNNBOOBOOBPH¢WJOHV§UJM ) #KBSOBEØUUVS
B§ IBGB IØQTBNGBSJS NF§ BMMU B§ TFOEJ ¢JOHGMPLLT $«-3-, -ÚHCBOOTLSÚGV +ØO
TFYUÈONÚOOVNÓFJOV (*,-!22.!3/. GPSNB§VSJOO GSÈ ÓOV #FOFEJLUTEØUUVS È IFOEVS
« WFGÞUHÈGV &YQSFTTFO LPN TÏSUJMLZOOJOHV 'SÏUUBCMB§JOVPHQSFOUNJ§MVN
GSBNÓHSB§LPOBOIFG§JOPLLSVN BSTFHJS)KÈMNBSB§IBOOIBGJ WBSIBGOB§Ó)ÏSB§TEØNJ3FZLKB
TJOOVNSFZOUB§GSFNKBTKÈMGTNPS§ UBMJ§ B§ SÓLJTMÚHNB§VS IBGJ WFJUU WÓLVSÓHSÈWBSSFGTJLSÚGVNÈ
FOÈLWF§J§B§MPLVNB§LSBIØS VNSEEB SÈ§HKÚG GZSS FO SBVO IFOEVS ,ÈSB +ØOBTTZOJ SJUTUKØSB
NBOHBSBOOUJMMÚHSFHMVOOBS&GUJS CBSWJUOJ)KÈMNBSUFMVSB§BMMBUSJ§J 'SÏUUBCMB§TJOT IBGOB§ PH C§J
B§ IÞO ¢PS§J B§ CFSB WJUOJ IÚG§V NÈMTJOTFOHVB§TÓ§VSWFSB¢BVB§ ÞUHÈGVGÏMBHPHSJUTUKØSJTâLOB§BG
GMFJSJ LPOVS TBNCBOE WJ§ MÚHSFHM FNCUUJ SÓLJTMÚHNBOOT IBGJ WFJUU NJTLBCØUBLSÚGV+ØOÓOV
VOB PH GZSSWFSBOEJ TBNCâMJTLPOB SÈ§HKÚG ¢FTT B§ MÞUBOEJ B§ È 7BM )SØCKBSUVS +ØOBUBOTTPO MÚH
ÈLS§J IBOO )BOO IBG§J MÓLB HFS§J ) #KBSOBEØUUVS IBGJ FLLJ NB§VS+ØOÓOV TFHJSNÈMJOVWFS§B
OFZUUIBOBUJMWOEJTN WFSJ§CSPUJ§N ÈGSâKB§ UJM )TUBSÏUUBS PH ¢WÓ
HJMEJ MÚHCBOOJ§ ÈGSBN v«GSâKVO
GSFTUBS SÏUUBSÈISJGVN EØNTJOT i
TFHJSIBOO
,ÈSJ+ØOBTTPO SJUTUKØSJ'SÏUUB
CMB§TJOT TFHJS CMB§J§ IJOT WFHBS
*«.¥.!"%.%$)+43$«44)2/'(2«"*!2452*«.!4!.33/.-YNDINERTEKINÅDËMSALÅ
GBHOB EØNOVN PH LWF§TU CÞBTU
(ÁRAÈSDËMI2EYKJAVÅKURÖEGARFRAMFËRAÈALMEÈFERÈÅLÎGBANNSM¹LI*ËNÅNUVEGNABIRTINGAR
WJ§TÚNVOJ§VSTUÚ§VÓ)TUBSÏUUJ
FRÁTTASEMBYGGÈUAÈHLUTA¹TÎLVUPËSTSAMSKIPTUMHENNARVIÈAÈRA &2¡44!",!¨)¨(%)¨!
v"V§WJUB§FSGÈSÈOMFHUB§IHUTÏ
B§ NÞMCJOEB JOO Ó 3FZLKBWÓL È TFQUFNCFS VN TÓOVN IBGJ 'SÏUUBCMB§J§ FLLJ

G K Ú M N J § M B FO ¢B§ CBOOBS 'SÏUUBCMB§JOV PH GBSJ§ÞUGZSJSNÚSLTFNUKÈOJOHBS
NF§ ¢FTT Ú§SVN GKÚMNJ§MVN ÞUHÈGVGÏMBHT GSFMTJFSVTFUU TBNLWNUÈLW§
VN IUUJ i JOT B§ GKBMMB VN B§ESBHBOEB TWP VN TUKØSOBSTLSÈS PH MBHB VN
TFHJS IBOO LBMMB§T #BVHTNÈMT NF§ WÓTBO UJM NBOOSÏUUJOEBTÈUUNÈMB&WSØQV
PH UFMVS NF§ HBHOBTFNVNMFJ§WPSVHFS§VQQ )SØCKBSUVS TFHJS SBOHU MBHU
N È M BU J M C Þ O UL F§BB§WJUOBÓGZSSJTLSJGVN VQQ NF§ HSVOEWBMMBSBUSJ§J Ó
B§JOVN WFHJ§ NÈMJ§ EØNOVN PH UFMVS IBOO BMSBOHBO
B§ HSVOEWBMM 4BNLPNVMBH WBS§ NJMMJ MÚH v&O IÏSB§TEØNVS FS OÈUUÞSVMFHB
B S B U S J § V N NBOOB +ØOÓOV PH QSFOUNJ§MB CBSB VOEJSSÏUUVS ZGJSMFJUU CBSB
+2)*«.!33/. G S K È M T S B S VNB§HÚHOJOZS§VFLLJMÚH§GZSJS TLJQB§VS FJOVN EØNBSB PH NÈM
2ITSTJËRI&RÁTTABLAÈSINS GKÚMNJ§MVOBS EØNJOO TFN EØNTTLKÚM FO ¢BV TFN WBS§B NJLMB IBHTNVOJ GBSB
FAGNARNIÈURSTÎÈU(ÁR
v&OEB NKÚH IBGB FLLJ WFSJ§ HFS§ PQJOCFS Ó WFOKVMFHB UJM )TUBSÏUUBS WÓ FS
AÈSDËMS2EYKJAVÅKUR
ÖARSEMLÎGBANNSKRÎFU
BMWBSMFHU B§ IFJMETJOOJ IWPSLJÈTU§BUJMB§SBTUBGLUJ
*ËNÅNU"ENEDIKTSDËTTUR T â T M V N B § V S 4JHVS§VS)4UFGÈOTTPO EØNBSJ OÏCSPUOBOJ§VSWJ§OJ§VSTUÚ§VIÏS
VARHAFNAÈ HFUJLPNJ§JOO ÓNÈMJOV TLP§B§JIJOTWFHBSHÚHO B§TEØNT i TFHJS IBOO FO ÈSÏUUBS
È SJUTUKØSO
BSTLSJGTUPGVS PH UFLJ§ WJOOVHÚHO
JO PH HFSJS VN ¢BV CØLVO Ó EØN
JOO vBV SFZOBTU IBGB B§ HFZNB
¢ØVNMFJ§B§IÏSB§TEØNTUJHJ§TÏ
HPUU PH HJMU PH ¢BS TÏV NÚSH NÈM

GSÏUUBNBOOBiÈCFOEJS,ÈSJÈB§ UKÈTLJQUJ TUFGOBOEB PH OPLLVSSB ÞULMKÈ§ B§ GVMMV v«O ¢FTT WSV
WFHOBMÚHCBOOTJOTTUBOEJGKÚMNJ§M OBGOHSFJOESB FJOTUBLMJOHB PH NFOO MÓLB CBSB NF§ FJUU EØNTUJH
BSTBNTUFZQVOOBSOÞGSBNNJ WJS§BTU È FJOIWFSKVN UÓNB IBGB PH GFOHJTU FLLJ TÞ FOEVSTLP§VO
GZSJS ¢WÓ B§ HFUB FLLJ GKBMMB§ VN WFSJ§QSFOUV§ÞUBGUÚMWVQØTUIØMGJ EØNB TFN FS Ó TBNSNJ WJ§ UJM

!

!
"
v+ØOÓOVNÈMJ§iÓÈSBNØUBZGJSMJUJ TUFGOBOEB i TFHJS IBOO PH LFNTU HBOHÈGSâKVOBSTUJHTJOTi
-ÚHCBOOJ§ TFUUJ 4âTMVNB§VS B§¢FJSSJOJ§VSTUÚ§VB§NF§TLSJG OLIKR FRETTABLADIDIS

&)--45$!'52DESEMBER

(ËPURÖEKKTRA3VÅA
Ijokh^ho`k#
l[haWcWdd
36¥¶*«¨)ØQVS¢FLLUSB4WÓBHSFJ§
JS "INFE :VTVG NBOOJ TFN FS
È MJTUB 4BNFJOV§V ¢KØ§BOOB ZGJS
HSVOB§B ISZ§KVWFSLBNFOO GZSJS
B§ LPNB GSBN ¢Ø B§ IPOVN TÏ
CBOOB§B§WJOOB%BHFOT/ZIFUFS
TFHJS B§ ¢BS È NF§BM TÏV OPLLSJS
GZSSWFSBOEJSÈ§IFSSBS
:VTVG"INFEIFGVSWFSJ§ÈMJTU
BOVNÓGKÚHVSÈS"MMJSIBOTCBOLB
SFJLOJOHBS IBGB WFSJ§ GSZTUJS
#BOEBSÓTLBBMSÓLJTMÚHSFHMBOIFGVS
SBOOTBLB§IBOTNÈMFOFLLJGVOEJ§
OFJUU TFN TUZ§VS HSVO VN ISZ§KV
WFSLBTUBSGTFNJ F§B TBNTLJQUJ WJ§
MJ§TNFOOBM,BÓEBN
4RYGGINGASTOFNUNRÅKISINS
BeaW|
ehb|aic[iik
34/&.!.)2 -PLB§ WFS§VS IKÈ
5SZHHJOHBTUPGOVO SÓLJTJOT È PS
MÈLTNFTTV TBNLWNU ÈLWÚS§VO
,BSMT 4UFJOBST (V§OBTPOBS GPS
TUKØSB
&LLJ FS IFG§ GZSJS ¢WÓ B§ SÓL
JTTUPGOVOVN TÏ MPLB§ È ¢FTTVN
EFHJ TFN LFNVS VQQ È GÚTUVEFHJ
Ó ÈS FO TBNLWNU IFJNJMEVN FS
¢FUUBHFSU¢BSTFNSFZOTMBOIFGVS
TâOUB§MÓUJ§FSB§HFSB¢FOOBOEBH
PH B§ BVLJ UJM B§ HFGB TUBSGTGØMLJ
MFOHSBGSÓFOEBFSVKØMJOB§¢FTTV
TJOOJVNIFMHJPHMÓUJ§VNGSÓEBHB
¢FTTWFHOB AÎE
,EIGUBÅLSTJËRAR¹3P¹NI
L_b`WWho]]_
i_jjl[h_Wka_
30.. 4BNUÚL MFJHVCÓMTUKØSB È
4QÈOJ IBGJ LSBGJTU ¢FTT B§ ÚSZHHJ
CÓMTUKØSB TÏ BVLJ§ UJM NJLJMMB NVOB
FGUJS B§ MFJHVCÓMTUKØSJ TFN TLPSJOO
WBS Ó IÈMT Ó CPSHJOOJ #JMCBP MÏTU BG
TÈSVNTÓOVNVNIFMHJOB
ZLJS ÚSZHHJ CÓMTUKØSBOOB MÓUJ§
NJ§B§WJ§¢B§TFNHFSJTUWÓ§BBOO
BSTTUB§BS»BMHFOHUFSB§ÚSZHHJT
TLJMSÞNTÏNJMMJCÓMTUKØSBPHGBS¢FHB
FJOT PH WÓ§B ¢FLLJTU PH TKBMEHGU
FS B§ ¢FJS CFSJ FJOIWFS WPQO UJM B§
WFSKBTJHNF§FGÈ¢ÈFSSÈ§JTUN
36¥¶*«¨
&ERMINGARGEGNUMNETIÈ3¾NSKUR
SÎFNUÈURHEFUR¹KVEÈIÈAÈBJËÈAUPP¹
NÕJUNGFERMINGARFR¾ÈSLU¹NETINUFYRIR
UNGLINGASEMERUMJÎGUPPTEKNIROG
HAFALÅTINNTÅMATILAÈSINNAFERMINGAR
FR¾ÈSLUNNI5NGLINGARNIRÖURFASAMTAÈ
HITTAPRESTINNSINNAFOGTILOGM¾TASVO # $! #
! "
ÅKIRKJUNA¹FERMINGARDAGINN
#
! !
"! #
!
3%9¨)3&*®2¨52
"¾JARSTJËRN3EYÈISFJARÈAR¹KVAÈ¹
FUNDISÅNUMÅG¾RAÈBJËÈAGJALDFRJ¹LSA
LEIKSKËLAVISTH¹LFANDAGINNFYRIRBÎRN¹
ALDRINUMEINSTILFJÎGURRA¹RAFR¹OGMEÈ
¹RAMËTUM¶ETTASTENDURFORELDRUM
FIMM¹RABARNATILBOÈAENNÒB¾TAST
BÎRNÅÖANNHËP¾TLAÈURKOSTNAÈUR
AFH¹LFUSVEITARFÁLAGSINSVEGNAÖESSAER
UMTV¾ROGH¹LFMILLJËNKRËNA
!

+YHUDQQ
Ä0DJQDäXUVHLäXU³
7
! !0?-H*1/!'./C1%?"(F'%?
+#!-"%//.G#0!"*%)!? (+.+3!-
.G#?")%'%((%(%./.'C( .',-(%./4

*) ' ()$%%((&%
7 + + (!./0-%**.1+"((!#0-(%,0-+#1!(

.'-%"?0-? !+ ( 4
.6' %%.6'' %((&% #
7 "+ !4 ") .##6'((&%#

7 ! +4 6%%+ 6%%((&%()#!6(
0?-H*1E*!-F10 F//%-
7(F?!-#!-0 (>-.!)(* ?!-.)*

)+-?-**.F'*.)"D(#.'G**0*+#$H)+-E$C--D//0)$(0/"G((0)4
6%%+ 6%%((&%()#!6( 0
"#
7@'"(!#.*&G(($0#)3* .!)!-0**%?1!(H- ,) "#
-#!-%->??1!-'0)?.E?0-*--&H'$&C4 "#
*%%/6'*%%
*0$*%(6)) '&"$%%) ' ( $'"
:1-B-*F.!,..+*
7''%$;#/**?!*?(++/4
"&!'%'
'4)'((&%
7:1-!-+-?%**+,0 0
!"!''%.C!./%4
.6'' %%.6'' %((&% #
7' #(;,.#.!)#!"0-(!.* *0)";-%C?/'>C//E?

(!3."(F'*)+-?#C/04
6%%+ 6%%((&%()#!6(
7F?#(;,.#>!..%(!.* %$D-*1-/ +".

+#*0/(!./0-.%*.E$1E1!/*4
%+ .6'&'$3"((&%&"$%%) ' (
7%'/+- . /!'0-C-C.+##!-%-

.%#!''%(E'(!#*/%(?.(!,,4
'() %% *'0((&% #
*+

*
%'/+- -*-*#F("..+*
)RUERäQDUiVWLURJPLNLO|UO|J
&!(./0,,E%*HE/>+-,%C-;*(* %C
G( "/%-
G-(#-E'/0-?%$-!'./$H*0-/-!**%)!-'/.!)*+-*
+#>-"?/'./C1%?#-%))./)F/(;/%+#(%""
,!*** %+#C$-%"-E'.'C( .#0)>?.!)#!-%./>!#-
G-(G#!%*./'(%*#-!'./C1!##%"+- F)+#$!"?

7 , 1!(.'-%"0?

0)"-)((/!-F'>!..%C#;/ 4
") .##6'((&%#
DUULEHWUL
7 -*( 0-* -%?.+*.;'%-E.%#1!?-%?)!?$1!--%F'4
.6'' %%.6'' %((&% #
7-*-! +#$!( 0-(!.* *0)1!(1%?!"*%? -*(

0-.I*%-$D-)%'($;"*%E.'G,0** -H).(+"/.+#./!))*%*#-+#)%**%-!/--+-#%*? 0DUWLQ%HFNYHUæODXQLQ
>1E(!3/%CI-%*+#-"->G#*4
*%%/6'*%%
*0$*%(6)) '&"$%%) ' (

((-;'0-

7LOQHIQGXUWLO,03$& *F16
!.
YHUæODXQDQQD

"#

((-;'0-
#! !**%**3)0* ..+*
+#F'H5%-
*F16 !.
"#
-
$ !
$ !0+#
3###+ %#+ %((&%
"#
,) "#
7+'(* !-?)%**%$3##&0/.
"# .'-%"0?".)%/* %'-"/%+#);(.'0H/'+)*!-

'C( 1!-'
$'"
F/-H(!#0-/!2/%##6'
*0$*%((&% #
!**%**3)0* ..+*
+#F'H5%-
*F16 !.
7A+'(* %'-0)-,+ +#$H)+-4
) %*%%%1))'(6)) '#

'C( 1!-'
7+'(* !-,4
(
*F16
!.
6%%+ 6%%((&%()#!6(
7,(/C$-%"-E'+#I?0-(!.*
0,,C$C.'(!#+#$!%((* %/%("%**%*#(!#-H..%*"!-?
/ .!)1!%/%-(!.* *0)F.1%'*C*;#&0&"*/

'C( 1!-'
!**%**3)0* ..+*
E-%#*%*#0.!).F(.'%*% +#F'H5%-
*F16 !.
2# #*'(6)) '&"$%%) ' (
7F'/!%*0**-.+
=?!-E$!**%!%*$1!-%**-%(&F)%4

'C( 1!-'
(
") .##6'((&%# *F16
!.
7F(.'%*.$!./0-E)3-'-%*0 .+4

'50*'#')(6)) '

.
!
,VDEHO$OOHQGHVNULIDUXP=RUUy
70(("$H)+-+#.#*.1+'-G"/0#?$H* 7G"0* 0-+#1%?"*#.!"*%?,..
.1!%"(./E(&F.'-F*0*0)./F-+#)%'%(.# "0(('+)(!#.)*4
.G#?C"0(('+)%*$C//.!( ((!* !/!'./? &*% $(
(C.*I&0(E"%E>!.."+-*0.G#0,!-.F*04
$ '#

DESEMBER&)--45$!'52
(6!¨%2!¨&2¡44!3¡2!®2."2¨52*«.33/.
Ê EHHxJJº
<hkcf[djiWa_hdWh
<ba_dl[hbZ b¶AÈ ER ALLT GOTT AÈ FRÁTTA ÒR .ESKIRKJU ¶AÈ ER GËÈ SÅNUMJËLAUNDIRBÒNINGIb¡GHEFNÒSTAÈIÈÅFLUTNING
b¶EIRHJ¹6EGAGERÈINNISEGJA W[h
||^h[_dk TÅÈMIKIÈUMAÈVERAÅKIRKJUNNIOGGËÈURGANGURÅÎLLU UM NÒNA ¹ AÈVENTUNNI ÖANNIG AÈ ÖAÈ HEFUR HELST
AÈFORSVARSMENN3TR¾TËHAFI b¶EGARFULLKOMNUFORELDRA STARFIm SEGIR SÁRA ®RN "¹RÈUR *ËNSSON SËKNARPRESTUR Å SKAPAÈ HJ¹ MÁR AUKNAR ANNIR EN VIÈ HÎLDUM JËL ¹
EKKIVILJAÈSETJAUPPSTOPPI JAFNRÁTTIERN¹ÈÖ¹MUNU .ESKIRKJU (ANN SEGIR STARFS¹LAGIÈ EKKI AUKAST AÈ R¹ÈI ¹KAFLEGAHËGV¾RUMNËTUM6IÈFÎRUMPENTÅSAK
STÎÈENÖEIRHJ¹3TR¾TËSEGJA KONURN¹LAUNAJAFNRÁTTI¹ Å KRINGUM JËLIN b¶AÈ ERU AUÈVITAÈ EINHVERJAR SVEIFLUR IRNAR OG NJËTUM JËLANNA EKKI HVAÈ SÅST HIÈ INNRA
AÈ6EGAGERÈINHAFIGLEYMT VINNUMARKAÈI%KKIFYRRm Å ÖESSU EFTIR M¹NUÈUM EN DAUÈINN FER TIL D¾MIS EKK 6IÈ GEFUM AUÈVITAÈ GJAFIR EINS OG GENGUR EN VIÈ
AÈSETJAUPPSTÎÈINAm ERT Å FRÅ UM JËLIN ÖANNIG AÈ VIÈ PRESTAR ERUM AÈ SINNA ERUM EKKI ¹TTA VIKUR AÈ UNDIRBÒA JËLIN ¶ETTA ER
'¥3,)'¥3,!3/.&/2-!¨52
%).!23¥-/.!23/."µ2¥ &¡,!'3"92'2!&%¨2!¥'2%).¥ PRESTSVERKUMALLT¹RIÈUMKRINGm%NGEFURFËLKSÁRTÅMA EINHELGIMEÈGËÈUMMATÖARSEMVIÈGLEÈJUMSTm
'2%..$6)¨'2«¨2!234®¨).! -/2'5.",!¨).5 TILAÈS¾KJAKIRKJUÅMIÈRIJËLAÎSINNIb*¹ÖAÈHEFURVERIÈ SEGIR®RNOGGEFURLÅTIÈFYRIRNEYSLU¾ÈIÈSEMGRÅP
,5.$6)¨6%3452,!.$36%'/'
3!+.!23424«3&2¡44!",!¨)¨ MIKILOGGËÈKIRKJUSËKNÅ.ESKIRKJUÅDESEMBEROGMIKIÈ UR MENN ¹ H¹TÅÈARSTUNDUM b!ÈVENTAN ¹ AÈ VERA
FJÎLMENNI Å MESSUM AUK ÖESS SEM TËNLEIKAHALD SKIPAR KYRRÈARTÅMI OG TÅMI RËLEGHEITA OG ÅHUGUNAR JËL
AUKINSESSÅKIRKJULÅFINUÅJËLAM¹NUÈINUM6IÈERUMGLÎÈ UNUM SJ¹LFUM ¹ MAÈUR SVO AÈ FAGNA VIRKILEGA OG
OG HR¾RÈ YFIR ÖVÅ HVE MARGIR LEGGJA LEIÈ SÅNA Å KIRKJUNA GLEÈJASTAFHINURÁTTATILEFNI%FMAÈURVEITEKKIHVER
.ÕAÈSTAÈASEMVIÈHÎFUMBYGGTINNIÅSAFNAÈARHEIMILI TILGANGURINNEREÈAHLUSTAR¹OGLEGGURSIG
HEFURLÅKAAUKIÈSTARFIÈOGSTYRKT¹MARGANH¹TT3VOHEFUR EFTIRBOÈSKAPJËLANNAMEÈEINHVERJUM
d©he]\`©h LÅKAFAGNAÈARERINDIÈ ORÈ'UÈS ¹HRIF%INSOG'UÈHEFUR H¾TTIÖ¹ERÖESSIJËLAH¹TÅÈNÒFREM
LOFAÈ Ö¹ SKILAR ÖAÈ ¹RANGRI OG VIÈ VERÈUM ¹ÖREIFANLEGA URTILGANGSLÅTILm
VÎRVIÈÖAÈÅ.ESKIRKJUm
(VERNIG SKYLDI SVO 'UÈS MAÈUR EINS OG ®RN HAGA
=k[hi|[_d_i[ciWjj
][jkh^kd]kh^`WhjWdi
*OHVOO)VME4WBSTEØUUJS
IFGVSTFOUGSÈTÏSMKØ§B
CØLJOB)VOHSNÓOTIKBSUB
'MFTUFSVMKØ§JOIFOOBSÈ
USÞV§VNOØUVNFOEBÈLWB§
IÞOVOHB§GZMHKB+FTÞ
v²H IFG PSU TÓ§BO ÏH WBS MÓUJM PH

NBOFGUJSNÏSUÓVUJMUØMGÈSBHBN
BMMJ B§ HFSB WÓTVS i TFHJS *OHVOO
)VMETFNOÞFSÈSB)ÞOUFMVS
ÈIVHBOO È LWF§TLBQ WFSB GSÈ
QBCCB IFOOBS PH BGB TFN CÈ§JS
IBGB EVOEB§ TÏS WJ§ ZSLJOHBS ÈO
¢FTT¢ØB§IBGBHFGJ§OPLLV§ÞU
-KØ§JO Ó CØLJOOJ WPSV GMFTU
PSUÈTÓ§BTUBÈSJFO¢ÈWBOO*OH
VOO )VME È HJTUJIFJNJMJ BVTUVS
Ó TWFJUVN v²H WBOO Ó FMEIÞTJOV
46%)24/00.5-,EIKARINN+HAIRATKHAN3HERKHAKHANFR¹+ASAKSTANSÁSTHÁRMEÈÎRNINN PH IBG§J NJLJOO UÓNB UJM B§ GBSB
SINN¹RAUÈADREGLINUM¹ALÖJËÈLEGUKVIKMYNDAH¹TÅÈINNIÅ$ÒBAI &2¡44!",!¨)¨!0 Ó HÚOHVUÞSB ²H LPN ZGJSMFJUU UJM
CBLB NF§ MKØ§ Ó WBTBOVN i TFHJS
IÞO "§ TVNBSWJOOVOOJ MPLJOOJ
GØS IÞO Ó #JCMÓVTLØMB Ó 4LPUMBOEJ
PHMBH§JMPLBIÚOEÈWFSLJ§¢FHBS
IÞOLPNBGUVSIFJN
5SÞJOTLJQBSSÓLBOTFTTÓMÓGJPH
IKBSUB *OHVOOBS )VMEBS PH GMFTU
MKØ§JOCFSB¢FTTHMÚHHNFSLJv²H
IFG BMMUBG USÞB§ È (V§ PH ÈLWB§
¢FHBS ÏH WBS GJNNUÈO ÈSB B§
GZMHKB+FTÞi
)ÞOFSÓ¶TMFOTLV,SJTUTLJSLK
VOOJ TFN FS MÞUIFSTL GSÓLJSLKB
).'5..(5,$36!23$«44)2TLARAÈLESAÒRNÕÒTKOMNULJËÈABËKINNISINNI¹®MMU
KAFFIÅ!USTURSTR¾TIÅKVÎLD¶AR¾TLARHÒNEINNIGAÈFLYTJANOKKURFRUMSAMINLÎG
(5.'2-¥.3(*!24! &2¡44!",!¨)¨6!,,)
(UNGURMÅNSHJARTA PH BVL ¢FTT B§ SLUB ¢BS USÞOB HBNBOBGB§WFSBNF§GØMLJv²H

EFTIRËSVIKINNI¹ST IKÈMQBS IÞO UJM Ó VOHMJOHBTUBSG IFG SÓLB ¢ÚSG GZSJS B§ WFSB NF§
EÈALANDANSMEÈAL JOV GØMLJ iTFHJSIÞO&OHJOMPHONPMMB
¹STSEMUPPFYLLIRMIG
5JUJMM CØLBSJOOBS FS TØUUVS Ó SÓLJSÈWJOOVTUB§IFOOBS¢WÓIÞO
ENSKILUREKKIEFTIRSIG
ENDALAUSTTËM
FJUU MKØ§BOOB FO ¢B§ GKBMMBS VN BGHSFJ§JSÈLBGGJTUPGV)ÈTLØMBOTÓ
TUÚ§VHB MFJU GØMLT B§ MÓGTGZMMJOHV 3FZLKBWÓL¢BSTFNPGUFS¢SÚOHÈ

(
'!! HELDURMÁRFASTRIÅKLËM
OGGERIRMIGH¹ÈAÖVÅSEMDUGAREITIL *OHVOO )VME WFJU IWBS ¢È GZMM ¢JOHJÈNFTUVBOOBUÓNVNFHBS

!)!"
&%! AÈF¾RAMÁRÖAÈSEMÁGVIL
OGMIGVANTAROGÖR¹I
JOHVFSB§GJOOBv(V§FSTÈFJOJ
TFNHFUVSTBUUIVOHVSIKBSUBOT i
VNIHJTUHFGVSIÞOTÏSTWPUÓNB
UJM B§ TFUKBTU OJ§VS PH QÈSB QM
TFHJSIÞOÈLWF§JO JOHBSTÓOBSPHMKØ§ÈCSÏGQPLB
&*
¶ORSTI *OHVOO)VMEHFGVSCØLJOBTÓOB *OHVOO )VME LFNVS GSBN È
HJARTAMITTBROSTIÈ
TKÈMGÞUPHTFHJSIÞOFJONBOBMFHU TWPOFGOEV LBLØLWÚMEJ È ½NNV
HUNGRAÈOGH¾TTAÈREYNA
AÈTAKATILGREINA
FOTLFNNUJMFHUB§TUBOEBÓTUÞTT LBGGJÓ"VTUVSTUSUJÓLWÚMEPHMFT
AÈELTAEITTHVAÈSEMERËEKTA JOV TFN TMÓLV GZMHJS )ÞO SFZOJS ¢BSVQQÞSCØLJOOJTJOOJBVL¢FTT
OGGERIRMIGSVANGAOGSVEKKTA ¢ØB§IJUUBWJOJTÓOBÈNJMMJWJOOV B§ GMZUKB OPLLVS GSVNTBNJO MÚH
UBSOB FOEB IFGVS IÞO TÏSMFHB WJ§VOEJSMFJLHØ§WJOBTJOOBN
*#+$ Bab[]Wc[jibkfbWjWd|h (J¹LPUMÖEIMKOMÅVERSLANIRÅFYRRADAG3ALANFERMJÎGVELAFSTAÈ
$ &OEVSHFS§MBHTJOT)KÈMQVN¢FJN
FGUJS"YFM&JOBSTTPOPH+ØIBOO(
+ØIBOOTTPO Ó GMVUOJOHJ MBOETMJ§T
JOTÓQPQQJÈSJ§LPNÓWFSTMBO
*$ JSÓGZSSBEBH7J§UÚLVSIBGB¢FHBS
WFSJ§ NKÚH HØ§BS B§ TÚHO &JOBST
»MBGT 4QFJHIU IKÈ )BHLBVQJ FO
EJTLVSJOO GTU Ó )BHLBVQTWFSTM
VOVN PH#ØOVTvFUUBWBS§
TUSBY TÚMVITUJ EJTLVSJOO IKÈ

PLLVS i TFHJS &JOBS »MBGVS TFN
TQÈJSB§)KÈMQVN¢FJNWFS§JTÚMV

ITUB QMBUB ÈSTJOT v)ÞO WFS§VS
ÚSVHHMFHB Ó FJOV BG UPQQTUVO
VN iTFHJSIBOO
35.')¨!&%).,'.)/')..,)&5.4UGIRSÎNGVARATËKUÖ¹TTÅHLJËÈRITUN(J¹LPUMÖEIM
&JOBS #ÈS§BSTPO TFN TUØ§ B§ "OOB »MBGTEØUUJS IKÈ )KÈMQBS CÈHTUBEESBÓ1BLJTUBOPHWÓ§BSÈ
VOEJSCÞOJOHJ ÞUHÈGVOOBS TFHJTU TUBSGJ LJSLKVOOBS B§ TFHKB "MMJS FSMBHJOVUMB§B§WFLKBBUIZHMJÈ
IBGBGFOHJ§NKÚHHØ§WJ§CSÚH§GSÈ TFNLPNVB§ÞUHÈGVOOJHÈGVWJOOV KØMBTÚGOVO )KÈMQBSTUBSGTJOT GZSJS
BMNFOOJOHJ PH TÚNV TÚHV IFGVS TÓOB PH SFOOVS TÚMVBOEWJS§J§ UJM WBUOJN
DESEMBER&)--45$!'52
3VONAERUMVIÈ &",'2%).).'+9/4/ "«+5.).

!LÖJËÈLEGURSAMANBURÈUR¹¹RSLAUNUMÅIÈNAÈI
¹RIÈÅEVRUM
¢jbWW^_dZhWbe\jibW]iXh[oj_d]Wh
(VAÈ¹TTISÁRSTAÈÅ-ONTREAL
.ÕLOKIÈERLOFTSLAGSR¹ÈSTEFNU3AMEIN ¶ARLEITUÈUSTSÎMURÅKIVIÈAÈN¹SAMKOMU
UÈUÖJËÈANNAÅ-ONTREALÅ+ANADAÖAR LAGI UM N¾STU SKREF EN UPPRUNALEGA SAM
SEMMEGINMARKMIÈIÈVARAÈFRAMLENGJA KOMULAGIÈSEMGERTVARÅ+YOTON¹ÈIAÈEINS
Ö¹BËKUNSEMAÈILDARRÅKIGERÈU TIL¹RSINS¥-ONTREALVORUVIÈR¾ÈURUM
¹RSLAUN

Å+YOTOÅ*APAN¹RIÈ-ARKMIÈ N¾STU SKREF EFTIR ÖAÈ MEÈ ÖAÈ FYRIR AUGUM

ÖEIRRARBËKUNARVARAÈKOMAÅVEGFYRIR AÈNÕMARKMIÈVERÈISETTFYRIR
H¾TTULEGARÎSKUN¹LOFTSLAGSKERFINUAF
"RETLAND $AN &RAKK ¥SLAND 3VÅÖJËÈ ¶ÕSKA MANNAVÎLDUMOGTRYGGJAÖANNIGAÈ !FHVERJUERU"ANDARÅKJAMENNEKKIMEÈ
MÎRK LAND LAND MATV¾LAFRAMLEIÈSLUÅHEIMINUMV¾RI 3ÒSTAÈREYNDAÈST¾RSTAIÈNRÅKIVERALDARSKULI
EKKISTEFNTÅH¾TTU EKKITAKAÖ¹TTOGRAUNARFINNALOFTSLAGSSAMN
(EIMILD(AGSTOFA¥SLANDS
INGUMALLTTILFOR¹TTUERMEIRAPËLITÅSK¹KVÎRÈ
(VAÈFELUR+YOTO BËKUNINÅSÁR UNSTJËRNAR'EORGE"USHENNOKKUÈANNAÈ
-ARKMIÈIÈ VAR AÈ STUÈLA AÈ ALÖJËÈLEGRI &JÎLMÎRGRÅKIOGFYRIRT¾KIÅLANDINUHAFASJ¹LF
SAMVINNURÅKJAUMAÈAUÈVELDAAÈLÎGUN TEKIÈ ÖAÈ UPP HJ¹ SÁR AÈ MINNKA ÒTBL¹STUR
AÈ LOFTSLAGSBREYTINGUM EN UM LEIÈ LEITAST VIÈ RÅKISKRIFUÈUUNDIRSAMNINGINNOGSKULDBUNDU OGMENGUNOGÖVÅM¹SEGJAAÈ"ANDARÅKINSÁU
AÈKOMAÅVEGFYRIREÈAMINNKAÖAU¹HRIFSEM SIG TIL AÈ MINNKA TIL MUNA ÒTSTREYMI SVOKALL MEÈ ÖË FORMLEGT SAMÖYKKI STJËRNARINNAR LIGGI
\hjj_he]\hb[_akh MANNKYNIÈHEFUR¹LOFTSLAGSKERFIHEIMSINS AÈRAGRËÈURHÒSALOFTTEGUNDA EKKIFYRIR
Bj_l_ddij|diWc#
ijWh\il_ijh
`_h
7bea_dd_be\jibW]ih|ij[\dkdd_Cedjh[Wb[hkXkdZdWhled_hl_W
`_h
^[_ci][j_][d]_jWaje]iWc_kc\h[aWh_jWacWhaWd_h|jijh[oc_]hkh#
îWbe\jj[]kdZW$BaW
[_hi[cZh[]_^W\WbWff_hdWh[_die]8WdZWha`Wc[dd$
(FPSHF #VTI #BOEBSÓLKBGPS
TFUJ PH ¢BSMFOE TUKØSOWÚME TLBQB
CBOEBSÓTLVN GZSJSULKVN NJLMB
4),¥3,!')..-ARLIE#ASSEUSEXT¹N¹RAGEKKSTUNDIRAÈGERÈÅG¾R¹(OLTZ BARNASPÅTALAN ØWJTTV NF§ ¢WÓ B§ OFJUB B§ UBLB
UMÅ-IAMI¹&LËRÅDA¶AR¹TTIAÈFJARL¾GJA¹TTAKÅLËAÖUNGANVEFAFANDLITIHENNAR ¢ÈUU Ó WJ§S§VN VN UBLNÚSLVO È
&2¡44!",!¨)¨!0
ÞUTUSFZNJ HSØ§VSIÞTBMPGUT WFHOB
¢FTTB§¢KØ§JSIFJNTMÓUBTWPÈB§
TMÓL BGTUB§B TBNSâNJTU FLLJ IVH
NZOEVNVNTKÈMGCSB¢SØVO
7J§¢FOOBOUØOLWF§VSÓOJ§VS
MBHJ SJUTUKØSOBSHSFJOBS 8BTIJOH
UPO 1PTU Ó HS ¢BS TFN HFS§ FS
VQQOJ§VSTUB§BMPGUTMBHTSÈ§TUFGOV
4BNFJOV§V ¢KØ§BOOB TFN MBVL
Ó .POUSFBM Ó ,BOBEB VN TÓ§VTUV

IFMHJ
'AGGAÈ¹HLIÈARLÅNUNNI
v'ZSJSULJO WJUB FLLJ IWFST ¢BV
FJHB B§ WOUB BG CBOEBSÓTLVN
TUKØSOWÚMEVN Ó GSBNUÓ§JOOJ ¢FHBS
¢BV TFN OÞ SÓLKB TUÓHB BG WBMEB '2«¨52(²3!(2)&5--«4-,4¥-/.42%!,%FTIRLOFTSLAGSR¹ÈSTEFNUNAÅ-ONTREALER
TUØMJ )WFSOJH FJHB ¢BV B§ UBLB VONASTTILAÈ"ANDARÅKJAMENNOGAÈRIRSEMHAFAEKKISAMIÈUMFREKARITAKMARKANIR¹
TLZOTBNMFHBS ÈLWBS§BOJS VN ÒTSTREYMIGRËÈURHÒSALOFTTEGUNDAMUNISAMM¾LASTUMSLÅKARTAKMARKANIR./2$)$0(/4/3!&0
ÞUTUSFZNJ HSØ§VSIÞTBMPGUUFHVOEB
VOEJS ¢FTTVN LSJOHVNTU§VN i WFS§VS NÈMJ§ B§ GBSB GZSJS ¢KØ§ IÞO IÏMU UJM ,BOBEB PH WJMEJ WJUB
FSTQVSU ¢JOHJO MÚOHV GZSJS ÈSJ§ B§ VNTUFGOVTUKØSOWBMEBÓMPGUTMBHT
¶VQQIBGJHSFJOBSJOOBSFSUBMB§ UFLVS NÚSH ÈS B§ BGHSFJ§B ¢FUUB NÈMVN )BOO TUBMESB§J WJ§ HFS
VNBVNBTUÚ§V#VTITUKØSOBSJOO GZSJS¢BOOUÓNB iTFHJS«SOJ ØMÓL WJ§IPSG OÞWFSBOEJ GPSTUJT

BSTFNTLJMJOIBGJWFSJ§FGUJSHBHH ¶ Ú§SV MBHJ UØLTU TBNLPNVMBH SÈ§IFSSB PH GPSWFSB IBOT %BWÓ§
BOEJÈIMJ§BSMÓOVOOJÓMPLMPGUTMBHT
SÈ§TUFGOVOOBSÓ.POUSFBM
Ó .POUSFBM VN B§LPNV ¢SØVOBS
SÓLKBPHSÓLKBTFNNÚHVMFHBSÈ§B
0EETTPO IFG§J È MBOETGVOEJ 4KÈMG
TU§JTGMPLLTJOT MâTU NJLMVN FGB

FTTCFSB§HFUBB§#BOEBSÓLJO NJLMVVNIFJMEBSOJ§VSTUÚ§VOBVN TFNEVN VN WÓTJOEBMFHBO HSVOO
FJHB FLLJ B§JME B§ ,ZPUPCØLVO UBLNBSLBOJS È ÞUTUSFZNJ FJOT PH ,ZPUPCØLVOBSJOOBS )BMMEØS
JOOJ VN UBLNÚSLVO È ÞUTUSFZNJ ,ÓOB PH *OEMBOE PH #BOEBSÓLJO «THSÓNTTPO IFG§J È IJOO CØHJOO
HSØ§VSIÞTBMPGUUFHVOEB "GUVS È v7BOEJOO FS WJ§VSLFOOEVS TFN TBHUVN/PS§VSIFJNTLBVUTTLâSTM

!

!
"
NØUJ FJHB ¢BV B§JME B§ MPGUTMBHT ØHO WJ§ MÓGSÓLJ KBS§BS FO #BOEB VOB B§ BMESFJ IFG§V NFOO TUB§J§
TBNOJOHJ4BNFJOV§V¢KØ§BOOB SÓLJOLWJUUV§VTBNUTFNÈ§VSFLLJ GSBNNJGZSJSKBGOÚSVNMPGUTMBHT
'VMMUSÞJ %BOB È SÈ§TUFGOVOOJ VOEJS OFJOBS TLVMECJOEJOHBS i CSFZUJOHVNÈOPS§VSIWFMJKBS§BS
WJMM FLLJ HFGB CBOEBSÓTL TUKØSO TFHJS«SOJ v.JMMJ PS§B GZSSWFSBOEJ GPS
WÚMEVQQÈCÈUJOOPHMÏUIBGBFGUJS TUJTSÈ§IFSSB ÞS Ú§SVN TUKØSOBS
TÏSÈSÈ§TUFGOVOOJB§¢ØUUBGTUB§B (VAÈUM¥SLAND GMPLLOVN PH ZGJSMâTJOHB OÞWFS

#BOEBSÓLKBOOB TFN ÈCZSH§ CFSB
È VN GKØS§VOHJ ÞUTUSFZNJT HSØ§
VSIÞTBMPGUUFHVOEBÓWFSÚMEJOOJ TÏ
FLLJVQQCZHHJMFH HUJ¢B§CSFZTU
vFUUB WBS ÈSBOHVSTSÓLVS GVOEVS
"OOBST WFHBS OÈ§V B§JMEBSSÓLJO
B§ ,ZPUPCØLVOJOOJ ÈSBOHSJ VN
BOEJ GPSTUJTSÈ§IFSSB ÞS IJOVN
TUKØSOBSGMPLLOVN FS IJNJOO PH
IBG iTBH§J.ÚS§VS
ÓGSBNUÓ§JOOJ
/RÈERUTILALLSFYRST
2.)&)..33/.
&/2-!¨52
.44²256%2.$!2
3)'2¥¨52!..!
¶«2¨!2$«44)2
5-(6%2&)32¨
)VHJ »MBGTTPO TLSJGTUPGVTUKØSJ Ó 3!-4!+!¥3,!.$3 (%22!-IKILSVERT

VNIWFSGJTSÈ§VOFZUJOV TØUUJ SÈ§ b-ÁRFANNSTFRAMLAG ERAÈF¹"ANDARÅKIN
TUFGOVOB Ó .POUSFBM )BOO UFMVS ¥SLANDS¹R¹ÈSTEFN +ÅNAOG)NDLAND
IFMEVS FLLJ ÈTU§V UJM ¢FTT B§ UNNIÅ-ONTREAL ÅVIÈR¾ÈURUM
HFGB VQQ WPO VN B§ #BOEBSÓLKB ¹G¾TTm ÒTSTREYMIGRËÈUR
NFOO UBLJ UJM ØTQJMMUSB NÈMBOOB HÒSALOFTTEGUNDA
)BOOTFHJSB§¢ØUU¢FJSSFLJTUJMMB
Ó TBNGÏMBHJ ¢KØ§BOOB TÏ NBSHU GSBNIBME TBNOJOHTJOT FGUJS ÈSJ§ 6NIWFSGJTSÈ§IFSSB TBH§J Ó
B§ HFSBTU ¶ OPS§BVTUVSSÓLKVN )JOTWFHBSTBNEJTUVNWJ§ VNS§VOVN B§ TUFGOB ¶TMBOET
#BOEBSÓLKBOOB GJOOJ NFOO UJM S§VHSVOEWÚMM BMMSB SÓLKB IFJNT WSJTLâSPHB§¢KØ§JOIFG§JNF§BM

ÈCZSH§BSPHUBLNBSLJVQQÈFJHJO
TQâUVS ÞUTUSFZNJ HSØ§VSIÞTBMPGU
¢FJSSB È NF§BM #BOEBSÓLKBOOB
B§ FS Ó BOEB ¢FTT TFN 4UFQIBOF
BOOBST ESFHJ§ ÞS ÞUTUSFZNJ HSØ§
VSIÞTBMPGUUFHVOEBVNTFYQSØTFOU
() ,(-
.,( (+($+ UFHVOEB NF§ TWJQV§VN B§GFS§VN %JPO VNIWFSGJTSÈ§IFSSB,BOBEB GSÈÈSJOV
)++.(+ (

.( ,+!+.) PH,ZPUPSÓLJOIBGJUFLJ§VQQ IBG§JMBHUVQQNF§GZSJSSÈ§TUFGO v.ÏS GBOOTU GSBNMBH ¶TMBOET È
+,
«SOJ 'JOOTTPO GPSNB§VS /ÈUU VOBFO¢B§WBSB§GÈ¢KØ§JSWFSBME SÈ§TUFGOVOOJ Ó .POUSFBM ÈHUU ¶
)$-&., ÞSVWFSOEBSTBNUBLB ¶TMBOET TØUUJ BS UJM B§ UBLB VQQ BMNFOOBS WJ§ ÈWBSQJ 4JHSÓ§BS ½OOV ØS§BSEØUU
!'*$ -! FJOOJH SÈ§TUFGOVOB Ó .POUSFBM S§VS VN MPGUTMBHTCSFZUJOHBS PH VS VNIWFSGJTSÈ§IFSSB WBS ¶TMBOE
)BOOTFHJSNFTUVNWFSUB§UFLJTU ÞUTUSFZNJvB§OTUFLLJÈSBOHVS È TÚNV MÓOV PH &WSØQV¢KØ§JS PH
-$(( '. IBGJ TBNLPNVMBH VN VOEJSCÞO OFNB TUØS¢KØ§JSOBS FJHJ B§JME B§ /PS§VSMÚOEJOPH¢B§TLJQUJSNJLMV
JOH B§ ÈGSBNIBMEBOEJ TBNTUBSGJ
¢KØ§BOOB ¢FHBS HJMEJTUÓNJ ,ZPUP
TBNOJOHVN iTFHJS4JHSÓ§VS"OOB
ØS§BSEØUUJS VNIWFSGJTSÈ§IFSSB
NÈMJ i TFHJS «SOJ 'JOOTTPO GPS
NB§VS /ÈUUÞSVWFSOEBSTBNUBLB
() + CØLVOBSJOOBSSFOOVSÞUÈSJ§ FO IÞO GMVUUJ CP§TLBQ ÓTMFOTLSB ¶TMBOET
+.(.+,+ (
. vFUUB TLJQUJS NJLMV NÈMJ ¢WÓ FG TUKØSOWBMEB È MPGUTMBHTSÈ§TUFGO
(+ ¢KØ§JS IFJNT UMB B§ OÈ NBSL VOOJÓ.POUSFBM &2¡44!3+µ2).'
, NJ§VN TÓOVN VN B§ IFGUB HSØ§ .ÚS§VS «SOBTPO ¢JOHNB§VS *«(!..(!5+33/.
VSIÞTBÈISJGJO PH UBLNBSLB MPGUT 4BNGZMLJOHBSJOOBS UØLNÈMJ§VQQ JOHANNH FRETTABLADIDIS
MBHTCSFZUJOHBS BG ¢FJN WÚMEVN È"M¢JOHJGÈFJOVNEÚHVNÈ§VSFO
DESEMBER&)--45$!'52
;_]_j`WbZWhieh]_d 4/2&(),$522².!'5..!23$«44)2*ËLIN
F¾RA4ORFHILDI2ÒNUFREKARHARMENGLEÈI
EFTIRAÈMAÈURHENNARFÁLLFR¹FYRIRTVEIMUR
¹RUM*ËLABARNIÈÅHENNIERHORFIÈENTRÒIN
j_b[_ddWhd©jkh LIFIRGËÈULÅFIINNRAMEÈHENNI
+ØMJOFSVTZSHKFOEVNFSGJ§ LPOBSIFG§VNÈ¢FTTVNUÓNBPH¢B§
TFHJSQSFTUVSTFNIFGVS HFUVSWFSJ§UJM¢FTTB§NJOOBGØMLÈ
¢BOOTFN¢B§TBLOBS4WPFJHBKØMJO
IKÈMQB§GØMLJB§HMÓNBWJ§ MÓLB B§ WFSB TWP HØ§VS PH HMF§JMFH
TPSHJOBÓUWPÈSBUVHJ)BOO VS UÓNJ &O ¢FHBS FJUUIWB§ CKÈUBS È
TFHJSNJLJMWHUB§TFUKB Ó MÓGJ NBOOT ¢È NBHOBTU WBOMÓ§BOJO
GSBNNJGZSJSMKØTBEâS§JOOJ HMF§JOOJ
TZSHKFOEVNFOHJOUÓNB PH LUJOOJ TFN FS BMMU Ó LSJOHVN
NÚSL¢WÓTPSHJOHFSJS¢B§ NBOO BS B§ BVLJ ¢ZLJS NÚSHVN
FLLJ TLBNNEFHJ§FSGJUUPHTWPFGFJOIWFS
IBSNVS CUJTU ¢BS WJ§ HFUVS ¢FUUB
PS§J§ GØMLJ OPLLV§ ¢VOHU i TFHJS
v+ØMBIÈUÓ§JO FS TÈ UÓNJ ¢FHBS GØML QSFTUVSJOO PH IWFUVS NFOO UJM B§
LFNVS TBNBO NF§ ¢FJN TFN ¢B§ MâTBVQQTLBNNEFHJ§
FMTLBS NFTU PH ¢ZLJS WOTU VN &G )BOOIFGVS¢ØSÈ§UJMTZSHKFOEB
¢B§FSTWPIÚHHWJ§TLBS§Ó¢BOOIØQ PHB§TUBOEFOEB¢FJSSBvB§FSIPMMU
¢È WFS§VS UØNBSÞNJ§ BMESFJ KBGO C§J GZSJS TZSHKFOEVS PH ¢È TFN
NJLJ§PHÈKØMVOVNB§WFS§VSTWP VNHBOHBTU ¢È B§ NJOOBTU ¢FTT B§
ÈCFSBOEJB§TÈF§BTÞTFNWJ§TÚLO FJHJUKBMEBSTPSHJOUJMFJOOBSOUVS
VN FS IPSGJOO GSÈ i TFHJS )BMMEØS TWP ÏH WJUOJ OÞ Ó TLÈMEJ§ )BOOFT
3FZOJTTPO QSFTUVS PH WFSLFGOJT 1ÏUVSTTPO¶SBVOÈTPSHJOTÏSFOHJO
TUKØSJGS§TMVTWJ§TÈ#JTLVQTTUPGV UÓNBNÚSL0HÏHWFJUENJ¢FTTB§
vBS B§ BVLJ FS NJLJ§ BG BMMT TVNJS IBGJ BMESFJ VQQMJGB§ HMF§JMFH
KØMFGUJSGSÈGBMMOÈJOTÈTUWJOBS KBGO
WFM¢ØÈSBUVHJSIBGJMJ§J§&JOTWFS§B
TZSHKFOEVSB§GÈB§WJUBBG¢WÓB§¢B§
TÏF§MJMFHUB§GBSBÓHFHOVNBMMUUJM
GJOOJOHBMJUSØGJ§WJ§FSGJ§BONJTTJ4Þ
UJMGJOOJOHFSNFJSBB§TFHKBFLLJØBM
HFOHB§TZSHKBOEBGJOOJTUIBOOWFSB
B§HBOHBBGWJUJOVi
(!,,$«22%9.)33/.02%3452(ALLDËR
SEGIRD¾MIÖESSAÈFËLKHAFIEKKIGETAÈ
UPPLIFAÈGLEÈILEGJËLVEGNA¹STVINAMISSIS
JAFNVELÖË¹RATUGIRHAFILIÈIÈ Jh[oij_hih[aa_j_b
Wiah_\W`bWaehj_d
ØB§UWÚÈSTÏVMJ§JOGSÈ¢WÓ ¢WÓ ¢B§ FS BGMFJUU B§ MÈUB TÏS MÓ§B WBS SØMFHVS PH KBS§CVOEJOO FO ÏH
B§5PSGIJMEVS3ÞOB(VOO TWPOB &O ¢FJS TFHKB ¢B§ MÓLB B§ TWPEEBO Ø¢FLLUBSBOHJ i TFHJS IÞO
¢B§HFUVSUFLJ§FJUUÈSFO¢B§HFUVS PHCSPTJSWJ§
BSTEØUUJSNJTTUJFJHJONBOO MÓLBUFLJ§UVUUVHV iTFHJSIÞO
TJOOFSIÞOFJOBG¢FJN %RFITTAÈSTANDAFRAMMIFYRIR
TZSHKFOEVNTFNLWÓ§B 5PPLIFIRAÈVENTUNAMEÈH¹LFU SYRGJENDUM
HJARTA &JUUBG¢WÓTFNTZSHKFOEVS¢VSGBB§
KØMVOVN5ÓNJOOFJOOPH
5PSGIJMEVS WBS ¢B§ TFN WJ§ NZOE HMÓNBWJ§FSVNJTKÚGOWJ§CSÚ§GØMLT
TÏSWJS§JTUFLLJMLOBTÈSJO VN TFHKB KØMBCBSO )ÞO OBVU ¢FTT ÓLSJOHVNTJHv²HIBG§JBMESFJMFJUU
¢WÓKØMJOWFS§BFSGJ§BSJNF§ NBOOBNFTUB§UBLB¢ÈUUÓKØMBIBMEJ IVHBOO B§ ¢WÓ IWFSOJH ¢B§ FS B§
IWFSKVÈSJOVTFNMÓ§VS PHWJMEJIFMTUIBGBGVMMUIÞTBGGØMLJ WFSB TZSHKBOEJ Ó ¢FTTV TBNGÏMBHJ
VNKØMJO GZSS FO ÏH MFOEJ Ó ¢FTTV TKÈMG B§
&O¢B§FSBGTFNÈ§VSWBSv²H FSNKÚHTLSâUJ§
v²HWBSBMMUBGGSFLBSMÓGTHMÚ§NBOO GJOO FLLJ ¢FTTB HMF§J TFN ÏH GBOO 'ZSTU FGUJS BOEMÈUJ§ FS NB§VS
FTLKB FO ÏH GJOO ¢B§ OÞOB ¢FHBS IÏSÈ§VS¶SBVOGJOOTUNÏSB§WFOUB VNWBGJOO GØMLJ PH TWP LFNVS BMMU
KØMJOOÈMHBTUB§¢B§GSJTUZGJSNJH TWP TUØSLPTUMFHVS UÓNJ BMMJS TÈMN Ó FJOV UÓNBCJM TFN NB§VS FS CFS
¢VOHJ TFN FOHJO MFJ§ FS B§ MPTOB BSOJS MKØTJO PH NB§VS TÏS B§ GØML TLKBMEB§VS PH GJOOTU TFN NB§VS
WJ§ iTFHJS5PSGIJMEVS3ÞOB.B§VS FSB§HFSBTWPNJLJ§TBNBOFUUB TÏBMWFHBMFJOO.BSHUBG¢WÓGØMLJ
IFOOBSMÏTUGZSJSUWFJNVSÈSVNPH WFJUJS NÏS GSFLBS TÈSTBVLB OÞOB TFN WBS B§ ISJOHKB PH LPN UJM B§
WBSKBS§TVOHJOOGJNNEÚHVNGZSJS FOEB WPSVN WJ§ WÚO B§ HFSB TWP IVHB B§ NBOOJ IWFSGVS Ó TJUU EBH
KØM NBSHU TBNBO È ¢FTTVN UÓNB ²H MFHBBNTUVSTFNFSCBSBF§MJMFHU
v'ZSTUVKØMJOWBSÏHCBSBÓIÈMG IFGUJMENJTFLLJFOOUSFZTUNÏS .ÚSHVN ¢ZLJS FSGJUU B§ TUBOEB
HFS§VNØLJ²HWBSFLLJNF§TKÈMGSJ UJM ¢FTT B§ TLSJGB KØMBLPSUJO ²H GSBNNJ GZSJS TZSHKFOEVN ¢WÓ ¢B§
NÏSPHHFS§JNÏSWBSMBHSFJOGZSJS SFZOEJ B§ HFSB ¢B§ FO ¢B§ WBOUB§J WFJU FLLJ IWFSOJH ¢B§ È B§ IFH§B
¢WÓTFNWBSB§HFSBTU+ØMJOÓGZSSB OBGOJ§ IBOT PH ÏH GBOO FLLJ GZSJS TÏS ²H UØL FGUJS ¢FTTV KBGOWFM IKÈ
WPSVFSGJ§FONÏSGJOOTUTFN¢FTTJ OSWFSV IBOT FJOT PH È§VS ¢FHBS LVOOJOHKBGØMLJ NÓOV 4WP IVHTB
KØM UMJ B§ WFS§B FOO FSGJ§BSJ TWP WJ§ HFS§VN ¢FUUB TBNBO PH MÏUU NBSHJS TFN TWP B§ È FJOIWFSKVN
TLSâUJ§TFN¢B§OÞFSFTTWFHOB MFJLJOOTLFJOÓHFHOVNTLSJGJOi ÈLWF§OVNUÓNBFJHJTPSHJOB§WFSB
IÏMUÏHB§¢B§WSJFJUUIWB§B§IKÈ &O¢B§FSFLLJB§FJOTÓFJOTUBLB È CBL PH CVSU FO ¢B§ FS CBSB FLLJ
NÏSFOÏHWFS§CBSBB§ÈUUBNJHÈ BUIÚGOVN ¢BS TFN NJOOJOHJO ¢BOOJHFTTWFHOBHUVFJOIWFSK

¢WÓ B§ ¢FUUB UFLVS BMMU TJOO UÓNB IFMMJTUZGJS"§WFOUBOWBSTFNTBN VN¢ØUUTFNTWPB§ÏHUUJB§WFSB
B§ FS TWP TLSâUJ§ B§ ¢B§ FS FJOT FJHJOMFH VQQMJGVO ¢FJSSB ¢BS TFN LPNJOZGJS¢FUUB¢BSTFNUWÚÈSFSV
*" *++$7*9*&#9$- *"%2*"&2)!/%('&)-':,,
PH B§ FJUUIWB§ IBGJ LPNJ ZGJS NJH ¢BV VS§V B§ UBLB NBSHBS ÈLWBS§ MJ§JOGSÈ¢WÓB§IBOOEØ
*"&$*"' "',-' ,*"(%,+,#7*'-','-."*$"*,$$*5+&, PH CSZOKB§ NJH HBHOWBSU TÈSTBVL BOJS WBS§BOEJ KØMBIBMEJ§ PH ¢BV &O CÚSOJO FSV IJOT WFHBS FLL
+'9'"' +%8,-&+,82- %"$"( -2.%*!%"2*!*/"' * BOVNTWPOBGZSTU4WPMÓ§VSUÓNJOO OVUV¢FTTB§S§B¢ÈIMVUJPHWFMUB FSU B§ WFMLKB WÚOHVN ZGJS ¢FTTV
PH BMMU Ó FJOV FS NB§VS CFSTLKBME ¢FJN GZSJS TÏS TFHJS 5PSGIJMEVS PH¢FTTWFHOBHFUB¢BVWFSJ§IJOO
B§SJ PH ¢È GJOO ÏH GZSJS ¢WÓ ¢FHBS v"OOBST TBLOB ÏH OSWFSV IBOT CFTUJ GÏMBHTTLBQVS È TWPOB TUVOE
, %"2.*2$*
LWJLBO PQOBTU WJ§ NJOOTUB UJMFGOJ NFTU "§ TJUKB IFJNB Ó TUPGV WJ§ VN BV FSV TWP F§MJMFH PH TFHKB
, %"2.*2$* ÈGJOOTUNÏSÏHWFSBBMWFHFJO¢Ø LFSUBMKØT PH UBMB WJ§ IBOO VN ¢B§ CBSB¢B§TFN¢FJNCâSÓCSKØTUJi
ÏH TÏ Ó SBVO VNLSJOHE GØMLJ .ÏS IWFSOJHWJ§UMVNB§IBGBIMVUJOB
IFGVS WFSJ§ TBHU ¢B§ BG ¢FJN TFN VN KØMJO 7J§ ÈUUVN OFGOJMFHB TWP *ËLABARNIÈHORFIÈ

4,"%6)(*,.*())&''0('#8%+)(*,31*7,,92"' IBGBSFZOTMVBG¢FTTVB§¢FUUBMÓ§J WFMTBNBO ÏHTBH§JPGUB§WJ§IFG§ &O IWFSOJH NZOEJ IÞO IFMTU WJMKB
IKÈPHÏHWPOB¢B§TWPTBOOBSMFHB VN CUU IWPSU BOOB§ VQQ )BOO IBGB KØMJO OÞOB v&G ÏH IVHTB§J
CBSBVNTKÈMGBNJHNZOEJÏHLKØTB
B§WFSBCBSBFJOÓTVNBSIÞTJÓ4LÈM
2¹ÈFYRIRSYRGJENDURUMJËLIN IPMUJ ZGJS KØMJO FO ÏH FS WJTT VN
B§ UUJOHKBSOJS ZS§V FLLJ ÈOH§
3VANDÅS¥RIS(¹LFD¹NARDËTTIRHJÒKRUNAR ,EYFIÈYKKURAÈFINNAFYRIRÖEIMTILFINNING JS NF§ ¢B§ FG ÏH MÏUJ NJH CBSB
FR¾ÈINGUR¹,ÅKNARDEILD,ANDSPÅTALANS UMSEMKOMA IWFSGBi FTTJ ØTLBKØM 5PSGIJMEBS
HEFURTEKIÈSAMANNOKKURR¹ÈFYRIR FSV NKÚH ØMÓL ¢FJN TFN IÞO IÏMU
SYRGJENDURSEM¾TTUAÈLÁTTAÖEIM (UGSIÈFYRIRFRAMHVERNIGÖIÈ¾TLIÈAÈ ¢FHBS KØMBCBSOJ§ Ó IFOOJ SÏ§J SÓLK
RAUNIRNARUMJËLINENÖAÈTÅMABILER BREGÈASTVIÈÖEGARFËLKËSKARYKKUR VN &O USÞJO MJGJS HØ§V MÓGJ JOOSB
ALLFLESTUMÖEIRRAEINNAERFIÈAST¶AUERU GLEÈILEGRAJËLA NF§ IFOOJ v+FTÞT ,SJTUVS FS NJUU
MEÈALANNARA IBMESFJQJ Ó ¢FTTV FHBS TÚLOV§

%FTILVILLGERIRÖAÈYKKURGOTTAÈÖIGGJA VSJOO CSJTU Ó CSKØTUJ FS HPUU B§
%INBEITIÈYKKURAÈÖVÅAÈGERAÖAÈSEM MATARBOÈHJ¹¾TTINGJUMEÈAVINUM CJ§KB UJM IBOT PH NJOOBTU ¢FTT B§
'''!9+++$7*9* *"%2*"#9$!/%('&)-'& ÖIÈTREYSTIÈYKKURTIL%KKIHUGSAUMHVAÈ ¹H¹TÅÈUNUM%FÖIÈ¹KVEÈIÈAÈHALDA NF§ COJOOJ LFNVS MKØTJ§ MÓLU PH
*"&$*"( *5 9&&6+7%"( +'9'"' +%,"* (,, *")( ÖIÈb¾TTUÈmAÈGERA6EITIÈSJ¹LFUMYKKUR MATARBOÈHEIMAHUGLEIÈIÈÖ¹HVORT TFHJS Ó MBHJ 1ÈMT »TLBST )KÈMNUâT
LEYFITILAÈGERAEKKINEITT¶EGARÖIÈSEM ¹ST¾ÈASÁTILAÈBREYTAAÈEINSÒTAF TPOBS PH #SZOIJMEBS #KÚSOTEØUUVS
-2.%*!*/"' *
FJÎLSKYLDAHAFIÈ¹KVEÈIÈHVERNIGÖIÈ¾TLIÈ VENJUNNITILD¾MISHAFAANNAÈÅMATINN ²H WFJU ISFJOMFHB FLLJ IWFSOJH ÏH
AÈHAGAH¹TÅÈUNUML¹TIÈÖ¹AÈRAVITA ENVENJULEGA GSJB§ÈO¢FTTB§USÞB)ÞOGFMVS
, %"2.*2$*
MÓLB NF§ TÏS ¢È USÞ NÓOB B§ WJ§
¶EGARJËLINN¹LGASTREYNIÈÖ¹AÈTJ¹ (UGLEIÈIÈAÈF¾KKAJËLAKORTUMÅ¹R GJOOVNTUBGUVSi
, %"2.*2$*
EINHVERJUMSEMÖIÈTREYSTIÈTILFINNINGAR ¶AÈEREKKINAUÈSYNLEGTAÈSENDAKORT
YKKAR¹HYGGJUROGÖAKKL¾TI¶IGGIÈALLA SÁRSTAKLEGAEKKIFËLKINUSEMÖIÈHITTIÈ &2¡44!3+µ2).'
HJ¹LPSEMBÕÈST&RÅDAGARVERÈAOFTTIL UMH¹TÅÈIRNAR *«.3)'52¨52%9*«,&33/.

4,"%6)(*,.*())&''0('#8%+)(*,31*7,,92"' ÖESSAÈTILFINNINGUMMISSIMARGFALDAST JSE FRETTABLADIDIS

)." !!
!
-"-"$!!
!
$* &# '
('# 4
!
; '# "#
('# 403
!
; ':
('# 021/
"*"(#!"'
%%%""!, ' "'& $ # "$# %%%""!
' ("! '!)"' '' ' !"
!, # & ,
$*,+ &$*,$ -+$

!
"+##$!
*#

#-
!
7+"!!//
!"!!&$! #!
*/$
!+ ( ! % ! + - * $ % ! *
!"
8"!.3
!"
8"!!"+!

!
8"!2/
'!#.$!
*$
!
5! <#
""#$
,&!!
!"#
" 6"9
DESEMBER&)--45$!'52
²TGJÎLDIN .%94!.$)..-!2¥.'5¨2².(2!&.3$«44)2-%..).'!2 /'&%2¨!-,!&5,,42²)

'«¨(²32¨
+ÅLËVERÈ¹ÒRBEINUÈUMSVÅNAHAMBORGARHRYGG
ÅMAÅMIÈAÈVIÈVERÈLAG¹ÎLLULANDINU B`WXa_de]\ohijWX_d 39+52"/4.)..-%¨
(!.')+*®4).5
b"ESTUOG¹N¾GJULEGUSTUKAUPINSEMÁGMANEFTIRERUKAUP¹LJËÈABËKmSEGIR-ARÅN'UÈRÒN(RAFNSDËTTIR
NØb\Wh;oij[_diied"[_]WdZ_l[_j_d]W#
MENNINGARFULLTRÒIb¶AÈVARFR¹B¾RTILFINNINGAÈFINNALOKSÅFORNBËKAVERSLUN¹,AUGAVEGINUMFRUMÒTG¹FUAF ijWWh_di h_]]`W\hWaaW"bkcWh|
LJËÈABËK3NORRA(JARTARSONAR(AUSTRÎKKRIÈYFIRMÁRFR¹%INTAKIÈVARREYNDAREKKITILSÎLUOGFORNBËKA Wbbdeaahkcîh|kc
[]Wha[ckh
SALINNSAGÈIMÁRAÈHANNVILDIHALDABËKINNIFYRIRSIGN¾GJANVARÖVÅENNMEIRIÖEGARHANN¹KVAÈAÈSELJA WcWjWh][h$
MÁRBËKINAENÁGHELDAÈHANNHAFISKYNJAÈHVERSUMIKILV¾GTÖETTAVARFYRIRMIG¡GFÁKKBËKINAFYRIR
b-ÁRDETTURÅHUGAFÖVÅMARGIRERUMEÈ
KRËNUROGÖETTAEROGVERÈURUPP¹HALDSBËKINMÅN¡GTENGIBËKINAMINNINGUAFAMÅNS

HANGIKJÎTOGUPPSTÒFUMJËLIN

¶ËRIS3IGURÈSSONARSEMKENNDIMÁRAÈMETASNILLIG¹FU3NORRAOGFLEIRILJËÈSK¹LDA AÈGOTTR¹ÈERAÈSETJAMJËLK
"ESTAFJ¹RFESTINGINERLÅKLEGAFYRSTAÅBÒÈOKKARHJËNASEMVIÈBÒUMENNÅ6IÈKEYPTUM ÅPOTTOGÖEGARHÒNH¾TTIRAÈ
HANAFYRIRSEX¹RUMRÁTTFYRIRSPRENGINGUNA¹FASTEIGNAMARKAÈINUM¶ESSIKAUPTENGJ HREYFASTAÈSTR¹Ö¹SYKRIYFIR
ASTLÅKAVERSTUKAUPUNUMSEMÁGMANEFTIR¶¹VARÁGÅFLÅSAHUGLEIÈINGUMOG¾TLAÈI (ANNFELLURÖ¹¹BOTNINNOG
AÈGERAGËÈKAUP¹ÒTSÎLUM¡GKEYPTIFALLEGARBAÈFLÅSAROGTALDIMIGVERAAÈGERAHIN EINANGRARMJËLKINAOGKEMUR
BESTUKAUP ÅVEGFYRIRAÈHÒNBRENNI
(EIMILD(AGSTOFA¥SLANDS
¶EGARVIÈFËRUMÅAÈFLÅSALEGGJABAÈHERBERGIÈKOMÅLJËSAÈÅEINUMKASSANUM !NNAÈSEMMÁRDETTURÅHUG
VARÈARHVALKJÎTIÈOKKARÈURVARVINS¾LTAÈ
VORUSAMSKONARFLÅSAROGÅHINUMKÎSSUNUMENÖËNOKKRUST¾RRI¶AÈVAREKKI
GEYMAKJÎTIÈÅMJËLKTILVERNDARTÅMABUNDIÈ
H¾GTAÈAÈSKIPTAÖEIMOGEFTIRNOKKUÈSVEKKELSIOGPIRRINGÒTÅVERSLUNINA ¶AÈVIRKARENGALLINNERS¹AÈMJËLKINDREIFIST
VAR¹KVEÈIÈAÈSKERAHVERJAEINUSTUFLÅSSEM¹TTIEFTIRAÈFARAUPP¹VEGGÅ Ö¹UMKJÎTIÈOGHEFUR¹HRIF¹BRAGÈIÈ"ETRA
SÎMUST¾RÈOGÖ¾RSEMKOMNARVORUUPP¶ESSIFLÅSAKAUPMÅNREYNDUST ERAÈSLEPPAÖVÅOGSKERAÅSTAÈINNAFYSTA
MJÎGKOSTNAÈARSÎMOGBREYTINGARNAR¹BAÈHERBERGINUTËKUALLTOFLANGAN LAGIÈAFKJÎTINU¶ANNIGHALDASTBRAGÈG¾ÈIN
^W]kh^[_c_bWddW TÅMAm OGKJÎTIÈVERÈUREKKIGEGNSÕRTAFMJËLK
N(VAÈKOSTARÖINGLÕSINGEIGNAR
4VÅSKIPTURKOSTNAÈUR
%FLAUSTHYGGURMARGUR¹FASTEIGNAKAUPNÒÅDESEMBERM¹NUÈI%INNËHJ¹KV¾MILEGUR
FYLGIFISKURSLÅKRARFJ¹RFESTINGARERÖINGLÕSINGSÕSLUMANNS+OSTNAÈURINNSEMÖVÅFYLGIR
E\jWijZhWij8dki
[dZhWij=h_\\b_
ERÅTVENNULAGI¥FYRSTALAGIGREIÈIRKAUPANDIFASTÖINGLÕSINGARGJALDSEMERËH¹ÈVERÈI
EIGNARINNARUPP¹KRËNUR¥ÎÈRULAGIÖARFSVOKAUPANDIAÈGREIÈAAF
FASTEIGNAMATSVERÈIEIGNARINNAR
3VOD¾MISÁTEKIÈEFFESTHEFURVERIÈKAUP¹EIGNAÈ
VERÈM¾TIFIMMT¹NMILLJËNAKRËNAÖARFKAUPANDIAÈ
REIÈAFRAMKRËNURSEMHLUTFALLAFFASTEIGNA 7FS§LÚOOVO"4¶È¢FJN
MATSVERÈIOGKRËNURFYRIRFASTAÖINGLÕSINGA CØLVNTFNFSVUJMTÚMVÓ
GJALDIÈ¶ESSIKAUPANDIÖARFÖVÅAÈREIÈAFRAMSAMTALS
KRËNURVIÈÖINGLÕSINGUEIGNARINNAR
WFSTMVOVNÈIÚGV§CPSHBS
TW§JOVPH"LVSFZSJGZSJS
LPNBOEJKØMMFJ§JSÓMKØT

B§NJLJMMWFS§NVOVSFSÈ
CØLVOVNFGUJSWFSTMVOVN
¶LÚOOVOJOOJWBS#ØOVT
!) PGUBTUNF§MHTUBWFS§J§FO
&"!* (SJGGJMM¢B§ITUB
7FS§LÚOOVOJOGØSGSBNEFTFN
CFS "G ¢FJN CØLVN TFN WFS§
LÚOOVOJO OÈ§J UJM WBS NFTUJ WFS§
NVOVSJOOÈCØL&JOBST,ÈSBTPOBS
+ØOTCØL VNBUIBGOBNBOOJOO+ØO
' »MBGTTPO #ØLJO LPTUB§J
%
( LSØOVS Ó 1FOOBOVN&ZNVOETTZOJ
FO/FUUØPH#ØOVTWPSVNF§CØL
JOBUJMTÚMVGZSJSLSØOVS
¶ LÚOOVOJOOJ WBS CØLJO )JOJS
TUFSLVFGUJS,SJTUKÈOØS§)SBGOT
TPO TÞ CØL TFN NJOOTUVS WFS§
' NVOVSWBSÈIKÈWFSTMVOVOVN F§B
SÞNQSØTFOU WFSJ§ B§ TUKØSOB ¢WÓ NF§ WFS§ v6NMFJ§PHWJ§LPNVNTUB§¢WÓB§
"G ¢FJN CØLVN TFN WFS§
WBS LBOOB§ È LPN Ó MKØT B§
MBHOJOHVIWB§BCLVSGØMLLBVQJ
v5JMCP§J§HJMEJSGZSJSBMMBSCLVS
B§SJSIBGBMLLB§WFS§J§ÈCØLVN
OJ§VS GZSJS ¢B§ TFN WJ§ CKØ§VN

¢FJSSBWPSVEâSBTUBSÓWFSTMVOJOOJ FOFLLJCBSB¢FTTBSWJOTMV GØML ¢ÈCSFZUVNWJ§WFS§JOV)WFSFJO
(SJGGMJ HFUVS ¢WÓ SÈ§J§ ¢WÓ TKÈMGU IWPSU BTUBCØLÈB§WFSBØEâSBSJIÏSFO
.BSHSÏU (SÏUBSTEØUUJS WFSTM ¢B§LBVQJSNFUTÚMVCLVSF§BFJO BOOBSTUB§BS iTFHJSIBOO

!
VOBSTUKØSJÓ(SJGGMJ TFHJSB§WFS§ IWFSKBSB§SBS¢FHBS¢B§OâUJSTÏS #ØOVTFSFLLJNF§TWJQB§UJMCP§
!
"
LÚOOVOJO TFHJ FLLJ BMMB TÚHVOB UJMCP§J§ 7J§ FSVN GSFLBS B§ TUÓMB PH (SJGGJMM Câ§VS VQQ È FO »§JOO
v¶ LÚOOVOJOOJ FS FLLJ UFLJ§ UJMMJU JOO È B§ GØML OâUJ TÏS UJMCP§J§ PH TFHJSB§¢B§FJHJFLLJB§LPNBB§
UJMUJMCP§TJOTTFNWJ§CKØ§VNVQQ LBVQJGMFJSJFOFJOBCØLi TÚL v&G FJOIWFSKBS WFSTMBOJS FSV
È TFN FS B§ WJ§TLJQUBWJOVSJOO #ØOVT CBV§ PGUBTU MHTUB NF§ UJMCP§ ¢È GÚSVN WJ§ OJ§VS
WFSTMBS ¢SKÈS CLVS FO HSFJ§JS WFS§J§ Ó WFS§LÚOOVOJOOJ »§JOO GZSJS ¢B§ FUUB FS OÈUUÞSMFHB

)& ( * CBSB GZSJS UWS ØEâSBTUB CØLJO
FS ¢È ØLFZQJT i TFHJS .BSHSÏU
(FJSTTPO WFSTMVOBSTUKØSJ #ØOVT
Ó ,SJOHMVOOJ TFHJS B§ WFSTMVO
CBSB MFJLVS B§ UÚMVN IKÈ WFSTMVO
VOVNPHWJ§TLJQUBWJOVSJOONFUVS
)ÞOTFHJSB§NF§¢WÓB§HFSBWJ§ JO IBGJ ¢B§ B§ MFJ§BSMKØTJ B§ WFSB ¢B§IWB§IBOOUFMVSIBHTU§BTU i
TLJQUBWJOVN ¢FUUB UJMCP§ TÏ FLLJ ÈWBMMUNF§MHTUBWFS§J§ÈCØLVN TFHJS»§JOO STEINAR FRETTABLADIDIS
6%2¨6).3,5345"«+5.5-
$ÕRAST «DÕRAST
6ETRARBORGINEFTIR!RNALD)NDRIÈASON 'RIFFILL KR "ËNUS KR
¶RIÈJAT¹KNIÈEFTIR9RSU3IGURÈARDËTTUR 'RIFFILL KR "ËNUS KR
"!! .! 2OKLANDEFTIR(ALLGRÅM(ELGASON
3ËLSKINSHESTUREFTIR3TEINUNNI3IGURÈARDËTTUR
'RIFFILL
'RIFFILL
KR
KR
"ËNUS
"ËNUS
KR
KR
¡GELSKAÖIGSTORMUREFTIR'UÈJËN&RIÈRIKSSON 0ENNINN%YMUNDSSON KR "ËNUS KR
"-! (ARRY0OTTEROGBLENDINGSPRINSINNEFTIR*+2OWLING
&ÅASËLÅ(ËSIËLEFTIR+RISTÅNU(ELGU'UNNARSDËTTUR
'RIFFILL
"ËKABÒÈ*ËNASAR
KR
KR
"ËNUS
"ËNUS
KR
KR
+APTEINN/FURBRËKOGLÅFT¾KNILEGA%FTIR$AVID0ILKY 'RIFFILL KR "ËNUS KR
"-! *ËLASVEINASAGAEFTIR"ERGLJËTU!RNALDS -¹LOGMENNING KR "ËNUS KR
-INNTÅMIERNËTTINEFTIR-ARY(IGGINGS#LARK -¹LOGMENNING KR "ËNUS KR
"-!

0ENNINN%YMUNDSSON
0ENNIN "ËKVAL¹!KUREYRI
"¾KURSEMERU¹METSÎLULISTA0ENNANS %YMUNDSSONOGEINNIGÅVERÈKÎNNUN!3¥
+!
.! -ATVÎRUVERSLANIRSELJANÕÒTKOMNARB¾KURFYRIRJËLIN
..!
'! Ia_bWh[]bkhc_ickdWdZ_

,!+! .BUWÚSVWFSTMBOJS CKØ§B NBSHBS 4LJMBGSFTUVSJOO Ó )BHLBVQVN
ÈHUU ÞSWBM BG CØLVN GZSJS KØMJO FS FJOOJH UJM KBOÞBS )BHLBVQ
.! PH¢FJSFSVØGÈJSTFNLKØTBB§HFGB UFLVS WJ§ ÚMMVN CØLVN TFN FSV Ó
HØ§BTLSVEEVÓKØMBHKÚG.BUWÚSV TÚMVGZSJSKØMJOPH¢S¢VSGBFLLJ
,! WFSTMBOJSOBS #ØOVT )BHLBVQ B§WFSBNFSLUBSTÏSTUBLMFHB
,SØOBOPH/FUUØTFMKBBMMBSCLVS ¶ /FUUØ FS IHU B§ TLJMB CØL
PH Ó ¢FTTVN WFSTMVOVN FS FJOOJH VOVN È NJMMJ KØMB PH OâÈST #L
IFG§GZSJS¢WÓB§IHUTÏB§TLJMB VSOBSTFN¢BSFSVÓTÚMVFSVFLLJ
CØLVNFGUJSKØMJO NFSLUBSTÏSTUBLMFHBPH¢WÓUFLVS
#ØOVT Câ§VS WJ§TLJQUBWJOVN /FUUØWJ§ÚMMVN¢FJNCØLVNTFN
B§TLJMBCØLVN 5JM¢FJSSBFSIHU CÞ§JOIFGVSUJMTÚMV
B§ TLJMB KØMBCØLVOVN UJM KBO ,SØOBO TFMVS FJOVOHJT CLVS
ÞBSB§¢WÓHFGOVB§CØLJOTÏQMÚTU VUBO IÚGV§CPSHBSTW§JTJOT FO
V§ PH NFSLU WFSTMVOJOOJ NF§ ¢BS TLJMBSFHMVS WFSTMVOBSJOOBS MÈHV
UJMHFS§VNMÓNNJ§B FLLJGZSJSÓHS ¾ÖE
DESEMBER&)--45$!'52
(!2¨6¥45'4®+¥(/.'+/.'2AUÈKL¾DDIRMËTM¾LENDURTËKUST¹VIÈSVARTKL¾DDALÎGREGLUMENNÅG¾R%RTANDIÒÈISTREYMDIÅSTRÅÈUMSTRAUMUMOGURÈUMARGIRFR¹AÈHVERFATILAÈL¹TAÖURRKAËÖVERRANNÒRAUGUMSÁR
&2¡44!",!¨)¨!0
>WdZWb]c|b
|MJE#\kdZ_
Ñ]©haec[ddj_b|jWaW|c_bb_b]h[]bke]cjc©b#
[dZW|\kdZ_MJE>ed]Aed]$;hjWdZ_WlWh
ifhWkjW|\ba_[d[d]_ddlWh
^WdZj[a_dd$
-«4-,)-ÚHSFHMVNFOOPHTV§VS .B TBH§J FOOGSFNVS B§ ÈLWF§J§
LØSFTLJS NØUNMFOEVS UØLVTU È IFG§JWFSJ§B§IBOEUBLBFOHBOUJM
BOOBO EBHJOO Ó SÚ§ Ó )POH ,POH B§LPNBÓWFHGZSJSB§ØMHBOZYJ
Ó HS ¢BS TFN GVOEVS "M¢KØ§B FOOGSFLBS
WJ§TLJQUBTUPGOVOBSJOOBS 850 4V§VS,ØSFVNFOOØUUBTUNKÚH
GFS GSBN «UÚLJO Ó UFOHTMVN WJ§ B§FGUJSBGOÈNWJ§TLJQUBIJOESBOB
GVOEJOO FSV ¢Ø MBOHUVN NJOOJ TWP TFN UPMMB PH OJ§VSHSFJ§TMOB
FO PS§J§ IBGB È TÓ§VTUV GVOEVN NVOJ¢BSMFOEJSISÓTHSKØOBCOE
TUPGOVOBSJOOBS VS FLLJ HFUB LFQQU WJ§ JOOGMVUUB
3ÏUU FJOT PH Ó GZSSBEBH IØGTU GSBNMFJ§TMV v&G 850 IFJNJMBS
HSEBHVSJOO È GSJ§TBNMFHSJ JOOGMVUOJOH È ISÓTHSKØOVN PH
LSÚGVHÚOHVHFHOÈGPSNVN850 Ú§SVN NBUWMVN NVOV BMMJS
VN B§ ESBHB ÞS WJ§TLJQUBIJOES IJOOB NJMMKØOBCOEBÓMBOE
VOVNÈ¢KØOVTUVÈNJMMJMBOEBFO JOVEFZKB iIFGVS"1GSÏUUBTUPGBO
TLÚNNV TÓ§BS MÏUV 4V§VS,ØS FGUJS FJOVN ¢FJSSB 4V§VSLØS
FVNFOOJSOJS UJM TLBSBS TLSÓ§B FTLVCOEVSOJSIBGBSBVOBSMÈUJ§
.BSHJS IÚG§V WBGJ§ QMBTUGJMNV UJMTÓOUBLBÈ§VSÈ850GVOEVN
VUBO VN IÚGV§ TÏS UJM B§ WFSK &JOO ¢FJSSB GSBNEJ TKÈMGTNPS§ È
BTU Þ§B MÚHSFHMVNBOOB FO B§SJS GVOEJ TUPGOVOBSJOOBS Ó $BODVO
TLâMEV BOEMJUJ TÓOV NF§ LMÞUVN ÈSJ§ UJM B§ MFHHKB ÈIFSTMV È
3BV§LMEEJS NØUNMFOEVSOJS NÈMTUB§TJOO
WJSUVTU IBGB TLJQVMBHU B§HFS§JS «850GVOEJOVNWBSUMVOJO
TÓOBS WFM ¢WÓ ¢FJS EEV B§ MÚH B§SFLBFOEBIOÞUJOOÈTWPOFGOEB
SFHMVOOJ Ó CZMHKVN PH IÚSGV§V %PIBTBNOJOHBMPUV FO NBSLNJ§
TWPVOEJSEZOKBOEJUSVNCVTMUUJ IFOOBS FS B§ KBGOB TBNLFQQO
v850FSIJOOJMMJÚYVMM7J§FSVN JTHSVOEWÚMM NJMMJSÓLKBWJ§TLJQUB
IBS§ÈLWF§JO Ó B§ CFSKBTU ¢BS UJM TFN NFTU NF§ ¢WÓ B§ BGOFNB
850IFGVSWFSJ§LOÏTFUU iTBH§J UPMMB PH OJ§VSHSFJ§TMVS FJOT PH
5P4VOHIPPO LFOOBSJGSÈ4FÞMÓ GSFLBTU FS LPTUVS -ÓUJMM ÈSBOHVS
TBNUBMJWJ§"1GSÏUUBTUPGVOB WJS§JTUIJOTWFHBSUMBB§WFS§BÈ
-ÚHSFHMB WJSUJTU TÚNVMFJ§ GVOEJOVN ¢BS TFN SÓLVTUV ¢KØ§
JT WFSB WFM VOEJS ÈUÚLJO CÞJO JS IFJNT FSV USFHBS UJM B§ ESBHB
»FJS§BMÚHSFHMVNFOO HSÈJSGZSJS ÞS TUV§OJOHJ WJ§ MBOECÞOB§ PH
KÈSOVN TMØHV TLKBMECPSH VUBO J§OB§
VN NØUNMFOEVS PH TQSBVUV§V FJSTFNHBHOSâOB850TFHKB
FSUBOEJ Þ§B Ó BOEMJU ¢FJSSB TFN B§ÚMMTUFGOBTUPGOVOBSJOOBSNØU
HFS§VTUPGB§HBOHTIBS§JS"MGSFE JTUBGIBHTNVOVNTUØSGZSJSULKB
.B GPSNMBOEJ MÚHSFHMVOOBS Ó PH SÓLV MBOEBOOB Ó IFJNJOVN
)POH,POH ¢WFSUØL ÓWJ§UBMJWJ§ 'PSNMFOEVS IFOOBS CFOEB È
CMB§BNBOOCSFTLBCMB§TJOT*OEF NØUJ È B§ ¢SJ§KB IFJNJOVN TÏ
QFOEFOU GZSJS B§ VN QJQBSÞ§B NFTUVS IBHVS Ó TFN GSKÈMTVTUVN
WSJ B§ S§B FJOT PH Ó GZSTUV WJ§TLJQUVN ¢WÓ ¢È HFUJ ØEâSBS
WBS UBMJ§ IFMEVS TBH§J IBOO WÚSVS GSBNMFJEEBS ¢BS LFQQU
FGOJ§ FJOVOHJT WBMEB WHSJ FSU WJ§ ØIBHLWNBSJ GSBNMFJ§TMV
JOHV &OHV B§ TÓ§VS CMJOEV§VTU 7FTUVSMBOEB
OPLLSJS NØUNMFOEVS VN UÓNB SVEINNG FRETTABLAÈIÈIS
+++++
18+)=$%&5,)*+=+,$$,) :35&!
4;++,)' $5!&&,#&!!&*+#$-$ ((&5,).
0"<)-)/!5*'&!)#,*

2

6
2
7

-
1#"" $" -

"!#% #.$
& "
. -. -#.
0"$/ +& " #1%

-+
) + " #1%

9 # #
7 -" $ - " $0" - .#)
#1%

( $" , $",%% ! $ "

" $0" +$/%*, -#
#- & % , " ')
#& + 1
* & -#$",#
" $
!!2,(!/-(
#!/ 1%" 2#
.,",)
'". 12!
-"( 0"(0
) (', .
2!!!".#
'(("(( 0!
,!,"(#
0/!'#$ " .
,(!/-(!!
&
*
+
DESEMBER&)--45$!'52
&2$%')4),$!'3
6INIRR¹ÈHERRANS DËMS OGKIRKJUM¹LAR¹ÈUNEYTISINS¶EIR HANS¹VELLINUM¹SAMTFORSETA¥SLANDS
"JÎRN"JARNASONDËMSM¹LAR¹ÈHERRA HAFA¹HUGA¹LÎGREGLU OGDËMSM¹LUM OGFRÒ¶ESSIRFULLTRÒAR¥SLANDSVORUÅ
HEFUREKKIVERIÈÅHËPIHELSTUAÈD¹ ;OG=SÎMUSÎGUERAÈSEGJAUM3VEIN BOÈI!BRAMOVICH¹LEIKNUMm'REINILEGT
ENDAFJÎLMIÈLANNASEM FYRIRT¾KIÈ (ELGASONSEMNÒERUMSJËNARMAÈUR AÈ%IRÅKUR"ERGMANNEREKKIHRIFINNAF
3*«.!2-)¨ STENDURAÈb"AUGSMIÈLARmERNAFNIÈ MORGUNÒTVARPS2²63KIPTIRMIKLUÅ FÁLAGSSKAPNUMSEMFORSETINNERÅ
'5¨-5.$52-!'.²33/. SEMHANNGEFURÖEIMÅPISTLUMSÅNUM¹ SAMTÎLUMVIÈFJÎLMIÈLAMENNAÈÖEIR
NETINU¶ESSVEGNAM¹ÖYKJAFR¹SAGNAR HAFIÖEKKINGUOG¹HUGA¹ÖVÅSEMÖEIR ,ÕÈSKRUM
VERTAÈÅNÕJUMPISTLI¹HEIMASÅÈUSINNI VILJAR¾ÈAm GÒST"ORGÖËR3VERRISSONRITHÎFUNDUR
HRËSARR¹ÈHERRANNTVEIMURDAGSKR¹RGERÈ LEGGURORÈÅBELGUMKJARAM¹LIN¹BLOGGI
'RUNDVÎLLURAFKOMUOGEFNAHAGS ARMÎNNUM¹SÅÈDEGISÒTVARPI"YLGJUNNAR «LAFUROG!BRAMOVICH SÅNUÅG¾R(ONUMFINNSTAÈEKKIEIGIAÈ
OGKALLARÖ¹MEIRAAÈSEGJAVINISÅNA %FTIRFARANDIM¹TTILESA¹VEFSÅÈU%IRÅKS H¾KKAL¹GLAUNASTÁTTIRSÁRSTAKLEGANEMA
ERVÅÈAËTRAUSTUR ¶ETTA ERUÖEIR¶ORGEIRSTVALDSSON "ERGMANNS%INARSSONARSTJËRNM¹LA bMEÈSAMSTILLTU¹TAKIMARGRASTÁTTARFÁ
OG+RISTËFER(ELGASON FR¾ÈINGSOG3AMFYLKINGARMANNS¹ LAGAm¶AÈSÁbLÕÈSKRUMAÈHALDAÖVÅ
b-ÁRFINNST¹G¾TTAÈ SUNNUDAGINNb%INSOGMENNVITAER FRAMAÈSAMNINGAR¹BORÈVIÈÖ¹SEM
LWdZ_eaaWhWbbhW R¾ÈAVIÈÖ¹FÁLAGAm
SKRIFAR"JÎRNb¶EIR
HAFALÅKLEGAOFTAST
R¾TTVIÈMIGAF
2OMAN!BRAMOVICHEINNALR¾MDASTI
ËLÅGARKI2ÒSSLANDSEINNAFÖEIMSEM
SÎLSUÈUUNDIRSIGEIGURALMENNINGS
EFTIRHRUNKOMMÒNISMANNSMEÈAFAR
GERÈIRVORUVIÈËFAGL¾RÈASTARFSMENN
BORGARINNARGETIEKKIHAFTÅFÎRMEÈ
SÁRH¾TTU¹VÅÈT¾KULAUNASKRIÈIOG
VÅXLVERKUNUMKAUPGJALDSOGVERÈLAGSm
FJÎLMIÈLA VAFASÎMUMH¾TTI%NFR¾GASTURERHANN !ÈBENDA¹TEKJUH¾STUEINSTAKLINGANA
7
J§¶TMFOEJOHBSCÞVNWJ§HØ§SJVN¢FTTBSNVOEJS5FLKVN MÎNN ÖËFYRIRAÈEIGAENSKAKNATTSPYRNUKLÒBB ÅTEKJUBLAÈI&RJ¹LSRARVERSLUNARÅÖESSU
FSB§WÓTVNJTTLJQUFJOTPHHFOHVSÓNBSLB§T¢KØ§GÏMBHJFO UMUM INN#HELSEA¥&RÁTTABLAÈINUÅDAGER SAMHENGIERLÅKALÕÈSKRUMSEGIRHANN
GMFTUJSMBOETNFOOOKØUBNF§FJOIWFSKVNIUUJVQQTWFJGM M¹LEFNI FLENNIMYNDAF!BRAMOVICHOGEIGINKONU GM FRETTABLADIDIS
VOOBS7J§TLJQUBIBMMJOOWJ§ÞUMÚOEFSMKØTUENJVNNJLMBFZ§TMV
PHOFZTMVÓMBOEJOV(SVOEWÚMMVSBGLPNVPHFGOBIBHTFS¢ØFLLJ
BMMT TUB§BS USBVTUVS FUUB È FLLJ TÓTU WJ§ VN TKÈWBSCZHH§JSOBS
È OPS§BO PH WFTUBOWFS§V MBOEJOV GSÈ 4OGFMMTOFTJ B§ 7PQOB
GJS§J5BMBâNTJSNÈMTNFUBOEJNFOOVNvIBMMSJÓHØ§SJOViÓ
¢WÓTBNCBOEJFJOTPHMFTBNÈUUJÓBUIZHMJTWFS§SJGSÏUUBTLâSJOHV
;h^©]jWjhcW\|j©aj5
+ØIBOOT)BVLTTPOBSIÏSÓCMB§JOVÓHS 'ÈULUIFJNTJOTFSB§TÚOOV¢ZOHSJ SØVOBSB§TUP§ Ó GSÓ§V HFUVS
4WP FJOLFOOJMFHB TFN ¢B§ IMKØNBS FSV ¢B§ TUØSJ§KVGSBN FOUÈSVNUBLJ/Þ¢BSG NJMMKBS§ ¥$!' HFSU NJLJ§ HBHO ¢ØUU IÞO WFS§J
"!244!.&92)2
LWNEJSOBS È "VTUVSMBOEJ TFN Ó GSÏUUBTLâSJOHVOOJ FSV LBMM VSNBOOBB§HFSBTÏSB§HØ§VJOOBO FLLJ NF§ BV§WFMEV NØUJ NFUJO UJM
"%42!,¥&)
B§BS vFJOIWFS TUSTUB PH NJLJMTWFS§BTUB B§HFS§ Ó CZHH§BNÈM WJ§ FJOO #BOEBSÓLKBEPMMBSB È EBH GKÈS )KÈMQ Ó GSÓ§V ¦ LSJTUOJCP§
VN È TÓ§BSJ UÓNVNi TFN ESBHB NF§ ÈLWF§OVN IUUJ NÈUUJOO 'ZSJS BMEBSGKØS§VOHJ ¢VSGUJ FJOO MLOJTIKÈMQ MÈOWFJUJOHBS ¦ IFGVS
PHIÈMGVSNJMMKBS§VSNBOOBB§CÞB NB ¢BOO LPTU B§ IFOOJ FS FLLJ
ÞS CZHH§BSMÚHVOVN È 7FTUVS PH /PS§VSMBOEJ È FS ÈUU WJ§ B§ WJ§TWPLSÚQQLKÚSB§IFGVSNÚP BV§TUPMJ§ 5ÚLVN ENJ 4VNJS
GSBNLWNEJSOBSIBGJMFJUUUJMNØUWHJTB§HFS§BTUKØSOWBMEBPH UFLJ[UB§MZGUBNJMMKØOVNNBOOB IBMEB B§CØLTUBGMFHBBMMUIMKØUJB§
4F§MBCBOLBOT TFN BGUVS IBGJ TLBQB§ TKÈWBSCZHH§VOVN WBOE ¶/26!,$52
VQQ ÞS ÚSCJSH§ TÓ§BO FO ¢B§ '9,&!3/. IBGBHFOHJ§ÈBGUVSGØUVOVNÓ,ÓOB
LW§J)ÏSFSFLLJTÓTUÈUUWJ§WBYUBILLBOJSOBSPHÈISJG¢FJSSB FSFLLJOØH/ÞIBGB NJMMKBS§BS VOEJSTUKØSO.BØTGPSNBOOT BG¢WÓ
ÈHFOHJLSØOVOOBS NBOOB JOOBO WJ§ UWP EPMMBSB È EBH B§IBOOWBSCBOEWJUMBVTPHMBOEJ§
¶CMB§JOVFSVâNJTENJOFGOEVNIWFSOJHGZSJSULJÈMBOET B§CÓUBPHCSFOOB¢FUUBFSOTUVN hkdWhWije\hk][jkh WBS Ó IFST IÚOEVN ÚMM ¢BV ÈS &JUU
CZHH§JOOJ FSV B§ ESBHB TBNBO TFHMJO PH KBGOWFM GMZUKB È CSPUU IFMNJOHVS BMMT NBOOLZOT BS BG ][hjc_a_]W]d"
jj^dl[h_ UØLTU¢FJNTBNU¢FJSTFOEVMLOB
WFHOB ØWJ§VOBOEJ SFLTUSBSVNIWFSGJT 4VN ¢FTTBSB GZSJSULKB FSV UWFJS NJMMKBS§BS NBOOB Ó "TÓV [aa_c[Wkl[bZkcj_c[j_d VN MBOEJ§ UJM B§ IKÈMQB GØMLJ #FS
PH IÈMGVS NJMMKBS§VS Ó "GSÓLV SÓS GUUV MLOBSOJS WPSV ¢FJS LBMMB§
FSVNÈUUBSTUØMQBSTJOOBCZHH§BSMBHB¢BOOJHB§ÈISJGJOFSVUJM j_b\`|h$>`|bf\hkah_ijd_#
BG IWFSKVN GKØSVN ÓCÞVN "GSÓLV JS PH GØSV ¢PSQ ÞS ¢PSQJ PH WFJUUV
GJOOBOMFHPHBGESJGBSÓLBVFSVFLLJB§FJOTÈMFJ§ÈTV§WFTUVS ¢VSGB B§ HFSB TÏS B§ HØ§V JOOBO G§JOHBSIKÈMQ PH HFS§V FJOGBMEBS
IPSOJ§IFMEVSÓIVHBTVNB§GMZUKBTUBSGTFNJTÓOBÞSMBOEJFG¢BV Xe"b©ad_i^`|bf"b|dl[_j_d]Wh
WJ§UWPEPMMBSBÈEBH5QVSIFMN B§HFS§JSPHCKÚSHV§VNF§¢WÓNØUJ
FSVFLLJ¢FHBSGBSJO4MÓLUIFGVSÈISJGÈ¢KØ§BSIBHB§FSNF§ JOHVSBMMSB"GSÓLVCÞBMJGJSÈNJOOB ^[\khc$W$
Wddaeij"W^[dd_ NJLMVN GKÚMEB NBOOTMÓGB BOOJH
Ú§SVNPS§VNFLLJB§FJOTVNIFG§CVOEJOOMBOETCZHH§BSWBOEB FOEPMMBSBÈEBH FGMÓGTLZMEJLBMMB [h[aa_Wkijeb_$ TUFOEVSÈTÓNJOOLBOEJCBSOBEBV§B
B§S§B ¢ØUUÞUJÈMBOEJTÏVFSGJ§MFJLBSOJSNFTUJS IFMEVSFJOOJH KØ§BSUFLKVS #BOEBSÓLKBNBOOB Ó,ÓOBBMMBSHÚUVSTÓ§BOVNPH
WBOEB MBOETJOT BMMT 'SBN LFNVS FOO GSFNVS Ó 'SÏUUBCMB§JOV Ó OFNB IVOESB§ EPMMVSVN È EBH UJM BVLOVN WJMÓLVN «SJ§ HBU
HSB§ÓOâSSJTLâSTMV7BMHFS§BS4WFSSJTEØUUVSJ§OB§BSSÈ§IFSSB TBNBOCVS§BS OâGEEVS ,ÓOWFSKJ WO[U ¢FTT B§
¢BSTFNMBHUFSNBUÈ¢SØVOCZHH§BÈUMVOBSVOEBOGBSJO¢SKÞÈS &S IHU B§ ÞUSâNB GÈULU .ÈMJ§FSTBNUFLLJBMWFHTWPOB WFS§B UQMFHB GFSUVHVS /Þ HFUVS
#BOEBSÓTLJ IBHGS§JOHVSJOO +FG FJOGBMUB§LPTUBSTJUUB§LPNBÚMMV IBOO WO[U ¢FTT B§ LPNBTU ZGJS
TÏ OJ§VSTUB§B IFMTUV VNTBHOBSB§JMB TÞ B§ B§HFS§JS TUKØSOWBMEB GSFZ 4BDIT TFN FS 4BNFJOV§V ¢FTTVGÏÓSÏUUBSIFOEVS3FZOTMBO TKÚUVHUB§FSCZMUJOH
Ó CZHH§BNÈMVN IBGJ FLLJ TLJMB§ OHVN ÈSBOHSJ 4LâSTMBO WBS ¢KØ§VOVNJOOBOIBOEBSVNSÈ§HKÚG TâOJS B§ ÓMÈUJO MFLB GÏ§ TFN HFG 'ÈULVTUV MÚOEJO Ó IFJNJOVN
MÚH§GSBNÓ¢JOHMPLPHVS§V¢WÓFLLJVNS§VSVNIBOBFJOTPH VN ¢SØVOBSNÈM TUJMMJS ENJOV FOEVS MÈUB BG IFOEJ SBLOB LFNTU TUBOEB WJ§ TUJHB TFN IBOHJS ZGJS
FGOJTUBOEBUJM VQQ È FJOGBMEBO IÈUU )BOO TQZS FLLJ BMMU È MFJ§BSFOEB 5JM ¢FTT IÚG§VN ¢FJSSB PH ¢BV OÈ FLLJ
&LLJ CMBTB WJ§ BVHMKØTBS MBVTOJS ,SÚGVS VN WBYUBMLL IWB§TLZMEJ¢B§LPTUBB§MZGUBBMMSJ MJHHKB âNTBS ÈTU§VS (FGFOEVS VQQ Ó OF§TUB ¢SFQJ§ PH TÚLLWB ¢WÓ
VO PH KBGOWFM IBOETUâS§B HFOHJTGFMMJOHV ¢ZLKB FLLJ SÚLSÏUUBS IFJNTCZHH§JOOJVQQGZSJSEPMMBSBÈ FSV HKBSOJS È B§ CJOEB SÈ§TUÚGVO TNÈN TBNBO EâQSB PH EâQSB Ó
¢FHBS TUSTUJ IMVUJ IBHLFSGJTJOT CâS WJ§ ¢FOTMV "§ FJOIWFSKV EBH B§FSFJOGBMUSFJLOJOHTENJ IKÈMQBSGKÈSJOT WJ§ FJHJO GSBN HMKÞQB KÚS§ BV TÓHB WFHOB ¢FTT
MFZUJLBOOIJOTWFHBSB§NFHBNUBWBOEBOVNNF§B§HFS§VN .F§BMUFLKVS¢FJSSB TFNCÞBVOEJS MFJ§TMV TWP B§ GÏ§ MFZTJS ¢È BMESFJ B§ GØMLJ§ ¢BSOB MJGJS CØLTUBGMFHB
¢FTTVN UJMUFLOV GÈULUBSNÚSLVN MBOEGFTUBS &LLJ WJMKB ¶TMFOEJOHBS GSÈIFOEJOOJUJMNVOOTJOTPHHFUVS
Ó CZHH§BNÈMVN 7JMIKÈMNVS 7JMIKÈMNTTPO GPSNB§VS 4BN
FSVTFOUÈEBHFJS¢ZSGUVFJOO B§ GØMLJ§ Ó .ØTBNCÓL OPUJ ÓTMFO[LU FLLFSUMBHUUJMIMJ§BSBGTÓOVOBVNB
CBOETÓTMFOTLSBTWFJUBSGÏMBHB CFOEJSSÏUUJMFHBÈB§TWFJUBSGÏMÚH EPMMBSBPHÈUUBTFOUÈEBH ÈUUBTFOUB GÏ UJM B§ LBVQB QØMTL TLJQ ¦ F§B BGMBGÏ TWP TFN OBV§TZOMFHU WSJ
È TV§WFTUVSIPSOJOV OKØUJ TUØSBVLJOOB ÞUTWBSTUFLOB WFHOB IBH WJ§CØUJO TUBGBS BG HFOHJTGBMMJ EPMM IWB§ 7J§¢FUUBCUJTU¢B§ B§WJ§ UJM WJ§IBMET PH WJ§HFS§B È GSBN
TU§SB TLJMZS§B Ó BUWJOOVMÓGJOV FO FLLJ ¢VSGJ B§ GBSB MBOHU ÞU BSBOT VOEBOHFOHJO ÈS
TWP B§ ¢È UBLFOEVS ¢SØVOBSIKÈMQBS GSFJTUBTU MFJ§TMVULKVN ¢ØUU FLLJ WSJ
GZSJS IÚGV§CPSHBSTW§J§ UJM B§ TKÈ KBGOWFM ¢PLLBMFHB GKÚMNFOO WBOUBSTFOUÈNBOOÈEBHUJMB§ TUVOEVN UJM B§ OPUB IKÈMQBSGÏ§ UJM BOOB§ 'KÈSNBHOJ§ HSPUOBS ¢WÓ
TWFJUBSGÏMÚHTFNTÏVÓLSÚHHVNWFHOBNJOOLBOEJÞUTWBSTUFLOB CSÞBCJMJ§ PH¢B§HFSJSEPMMBSB BOOBSSB¢BSGBFOUJMWBSTUPGOB§ B§ OJ§VS TNÈN TBNBO PH GSBNMFJ§TM
7OUBOMFHBFSIBOOB§HFGB¢WÓVOEJSGØUJOOB§BVLOBSUJMGSTM ÈNBOOÈÈSJ7J§FSVNB§UBMBVN FLLJTÏNFJSBTBHU PHOBV§TZOMFHU BONJOOLBS PH¢FTTWFHOBTÚLLWB
VSÓHFHOVN+ÚGOVOBSTKØ§LPNJUJMHSFJOB7JMIKÈMNVSHBHOSâOJS NJMMKØOJSNBOOB TWPB§IFJME B§IBME PH FGUJSMJU LPTUBS TJUU 4LJM GÈULVTUV MÚOEJO EâQSB PH EâQSB
CZHH§BTUFGOVTUKØSOWBMEBPHUBMBSVNÈLWF§JOOEP§BÈ¢WÓTWJ§J BSLPTUOB§VSJOOFS¢ÈNJMMKBS§ WJSL¢SØVOBSIKÈMQÞUIFJNUJSTLJQV 7ÚYUVS GSBNMFJ§TMVOOBS FS NÚP
BSEPMMBSBÈÈSJ)WFSTVNJLJ§GÏFS MBH TFNFSGJUUPHEâSUHFUVSSFZO[U OFJLW§VS PHGØMLJ§GSFLLJSÚOE
&OHJOTUØSTLSFGIBGJWFSJ§TUJHJOFGTUØSJ§KBOÈ"VTUVSMBOEJTÏ ¢B§ 'KÈSI§JOOFNVS QSØTFOUJ B§ LPNB È PH IBMEB WJ§ "MNFOOB WJ§ SFJTU BG FJHJO SBNNMFJL FUUB
VOEBOTLJMJO¶TBNBTUSFOHUFLVS,SJTUJOO)(VOOBSTTPO ¢JOH BG TBNBOMBH§SJ MBOETGSBNMFJ§TMV SFHMBOFS¢FTTJFGWJ§SFJ§VNGSBN GØML ¢BSG IKÈMQ UJM ¢FTT B§ OÈ VQQ
NB§VS'SBNTØLOBSGMPLLTJOT GMPLLTJOTTFNGFSNF§CZHH§BNÈM J§OSÓLKBOOB PH ¢B§ FS MHSB IMVU NJMMKØOJS LSØOB IBOEB GÈUL Ó OF§TUB ¢SFQ TUJHBOT PH ¢È HFUVS
JOÓSÓLJTTUKØSOJOOJ,SJTUJOOTUJOHVSVQQÈ¢WÓB§UVUUVHV¢ÞTVOE GBMMFO¢BVMPGV§VIWPSUF§FSGZSJS VN¢KØ§VN ¢ÈBVLBTUUFLKVS¢FJSSB ¢B§ LMJGSB§ VQQ TUJHBOO BG TKÈMGT
UPOOVNBGGJTLWFJ§JLWØUBWFS§JÞUIMVUB§UJMTKÈWBSCZHH§BOOB MÚOHV B§ MFHHKB GSBN UJM ¢SØVOBS VN NJLMV NJOOJ GKÈSI§ FO TWP EÈ§VN B§ ¢BSG IKÈMQ UJM TKÈMGT
B§ FS ÈIZHHKVFGOJ B§ È IÚGV§CPSHBSTW§JOV WJS§BTU NFOO IKÈMQBS FTT WFHOB TFHJS 4BDIT )WFSTVNJLMVNJOOJ B§WFJUFOH IKÈMQBSFUUBFSÈTLPSVOUJMPLLBS
FLLJ WFJUB WBOEB MBOETCZHH§BSJOOBS OHJMFHB BUIZHMJ PH WJMKB ¢FUUBFSIHU FGNFOOWJMKB JOONF§WJTTV¢BSFSFGJOO BMMSB
KBGOWFM WÓLKB TÏS VOEBO ¢WÓ B§ S§B IBOO ØUU WBOEJOO TÏ B§
TÚOOV FSGJ§VS ÞSMBVTOBS FS NJLJMWHU B§ "M¢JOHJ TUKØSOWÚME
PHMBOETNFOOIPSGJTUÓBVHVWJ§IBOOPHWJ§VSLFOOJB§IBOOFS
WBOEJ¢KØ§BSJOOBSBMMSBS

²4'&5&¡,!'pPRENTMIÈLAR2)434*«2)+¹RI*ËNASSON&2¡44!2)434*«2)3IGURJËN-%GILSSON!¨34/¨!22)434*«2)*ËN+ALDAL&2¡44!34*«2)!RNDÅS¶ORGEIRSDËTTIR6!2!&2¡44!34*«2)
4RAUSTI(AFLIÈASON&5,,42²)2)434*«2!'UÈMUNDUR-AGNÒSSON2)434*«2.!2&5,,42²)3TEINUNN3TEF¹NSDËTTIR2)434*«2./'!5',µ3).'!23KAFTAHLÅÈ2EYKJAVÅK!¨!,3¥-)
3¥-"2¡& &2¡44!$%),$ .%4&®.' RITSTJORN FRETTABLADIDIS OG AUGLYSINGAR FRETTABLADIDIS 6%&&!.' VISIRIS 5-"2/4 p PRENTMIÈLAR 02%.46)..3,!
¥SAFOLDARPRENTSMIÈJAEHF$2%)&).'0ËSTHÒSIÈEHFDREIFING POSTHUSIDIS&RÁTTABLAÈINUERDREIFTËKEYPIS¹HEIMILI¹HÎFUÈBORGARSV¾ÈINU3UÈURNESJUMOG!KUREYRI%INNIGERH¾GTAÈF¹
BLAÈIÈÅVÎLDUMVERSLUNUM¹LANDSBYGGÈINNI&RÁTTABLAÈIÈ¹SKILURSÁRRÁTTTILAÈBIRTAALLTEFNIBLAÈSINSÅSTAFR¾NUFORMIOGÅGAGNABÎNKUM¹NENDURGJALDS ISSN
8

6;

'-

'-
'- '-
'-
%$ 1 "++%"*$#7

,"%-"1" 1+,&(/'1)'(,"2 ."'*/!*"(,
('$1-+"'++ (*"+$"',*',,
'-
'-
'-
'-
'-
(''
(*'(-'!,!*" &"'&-*,"'%% (!''1+!"'
"* ".('(*
('++"('+'!'%((*
;
'-
'-

'- '-
'- '-
,!%)('
+)*,(-+/".+ &(*"%( 1 ,**+*"%( 1 (1!(&)%,
"*+,+('
!(&)%,*"+
< 8::

'>$!*!0%!1#%&+,&9!((!"!%!/&(3'>$!*)=-!(&*"3'>$!*-&*%(0**&3?./'-@$0.>)&

3222.'&$!*&.
DESEMBER&)--45$!'52
L[hjho]]_d][heakhijWh\i[c_ 7bZh[_W\jkh"@d
5-2¨!.
6%2¨429'').'
GKÈSNBHOTÓMBOEJOV TFNIVHTBS
CBSB VN B§ HS§B TFN NFTU ÈO
B§USZHHKBB§FLLFSUGBSJÈNJMMJ
NÈMB ¢È IBGB ¢FJS TBNSÈ§ TÓO
8WbZl_d>Wdd_XWbiied
UJMMJUT UJM IWB§B ÈISJG ¢B§ IFGVS Ó NJMMJ VN MÈHNBSLT WFYUJ PH &JHJOHKBSOBS TUØS¢KØ§JSOBS NJT
È FGOBIBHTLFSGJ ¢KØ§BSJOOBS vIGJMFHB WFS§CØMHVi FJOT PH
5-2¨!. NVOB TNÈ¢KØ§VOVN ¶ HSBVUBS
*«."!,$6).
F§B HSFJ§TMVHFUV BMNFOOJOHT ¶ NBSHJS ¢FJSSB LBMMB UJM QSØ (!..)"!,33/. TLÈMØMÓLSB¢KØ§B&4# ZS§J¶TMBOE
TUB§¢FTTB§HFSBWFMTLJQVMBH§ TFOU WFS§CØMHV FTTJ PLVSMÈO HMFZNU ÈISJGBMBVTU KB§BS¢PSQ Ó
BS ÈUMBOJS VN GSBNLWNEJS FSV TÓ§BO USZHH§ Ó CBL PH GZSJS TUB§ CMØNMFHT TKÈMGTU§T NFOO
3)'52¨5243)'52¨33/. UJM MFOHSJ UÓNB PH TQPSOB HFHO NF§ WF§VN Ó IÞTVN PH FJHOVN JOHBSSÓLJT
¢FOTMVFSVÈLWBS§BOJSVNWFSL MÈOUBLFOEB )MVUWFSL ÓTMFOTLB )KÈ+ØOJ#BMEWJOJIFGÏHBMESFJ
FGOJ PH GKÈSGFTUJOHV UFLOBS NF§ SÓLJTJOT CBOLBOOB PH BOOBSSB TÏ§ WPUUB GZSJS KBGOSÏUUJ È CPS§J
!,"%24*%.3%.42¡3-)¨52
&OHJO CSFZUJOH WJS§JTU UMB TUVUUVN GZSJSWBSB PH ÈO UJMMJUT GKÈSNBHOTFJHFOEB FS FJOVOH B§FJOT Ó PS§J "M¢â§VGMPLLVSJOO
B§ WFS§B È BGTUÚ§V NFJSJIMVUB UJMBGMFJ§JOHBTFNBG¢FJNIMKØU JT B§ IJS§B HSØ§BOO TFN FS B§ WBS§B§FOHVÓIÚOEVOVNÈIPOVN
BM¢JOHJTNBOOB UJM WFS§USZHH BTU4Ó§BOFSBMNFOOJOHVSMÈUJOO KBGOB§J UWÚGBMU UJM ¢SFGBMU NFJSJ /âMFHB TLSJGB§J ,PMCSÞO #FSH PHIWBSGB§MPLVNSÞJOOUSBVTUJÓ
JOHBS È IÞTO§JTMÈOVN &OO¢È CPSHBSFJLOJOHJOO FO IKÈ OÈHSBOOB¢KØ§VN PLLBS ¢ØSTEØUUJS HSFJO Ó COBSTUÓM ¢BS 4BNGZMLJOHVOB²HIFGBMESFJTÏ§
GJOOTU ¢FTTVN LKÚSOV GVMMUSÞVN )WB§ TLZMEV NBSHBS ÓTMFOTLBS TFN IÞO ØTLB§J FOEVSLPNV +ØOT +ØO MFHHKB MHTU MBVOV§V TUÏUUVO
GØMLTJOT Ó MBOEJOV TKÈMGTBHU PH !FLEIÈINGAR GKÚMTLZMEVS IBGB PS§J§ HKBME #BMEWJOT Ó TUKØSONÈMJO GZSJS 4BN VNMJ§ ¢WFSUÈNØUJMÏUIBOOTFN
F§MJMFHU B§ BMNFOOJOHVS HSFJ§J 4LZOEJÈLWBS§BOJS TUKØSOWBMEB ¢SPUB CBSB È TÓ§VTUV ÈSVN GZMLJOHVOB « IMB IFOOBS LPN ¢S IFG§V OØH ,WFOOBTUÏUUJSOBS
ITUBMÈOTLPTUOB§TFN¢FLLJTUÓ WFS§BUJM¢FTTB§WFS§CØMHBSâLVS WFHOB PLVSTUBSGTFNJ TFN IÏS TWP½TTVS4LBSQIÏ§JOOTTPOPHCB§ VS§VJMMBÞUJ TÏSTUBLMFHB¢STFN
ÚMMVNIJOVNWFTUSOBIFJNJPH VQQPHWFMEVSILLVOÈBGCPSH MFOEJT FS TUVOEV§ È MÈOVN UJM ÓLSBGUJUSÞBSTJOOBSVN¢B§TBNB FSV Ó VNÚOOVO /Þ IFGVS CPSHBS
¢ØWÓ§BSWSJMFJUB§B§FSFOHV VOVNBGMÈOVN0HFLLJOØHNF§ ÓCÞ§BSLBVQB 5JMNJLJMTFSUMBTUBG(V§JPH TUKØSJMFJ§SÏUUNJTNVOTFNNZOE
MÓLBSB FO ¢FJS TÏV TÏS ¢FTT FLLJ ¢B§ ¢FTTBS ILLBOJS HSFJ§JS ISFJOMFHB GÈSÈOMFHU B§ CÞBTU WJ§ BTU IFGVS VOEBOGBSJO ÈS 7POBOEJ
NF§WJUB§JSB§WFS§USZHHJOHMÈOB BMNFOOJOHVS FLLJ Ó FJUU TLJQUJ -ILLJARÈAR¹M¹NUÈI B§ IBOO WFS§J WJ§ COVN TFN IBGB WFSLBMâ§TGÏMÚHJO ¢SPTLB UJM
FSWFS§CØMHVIWFUKBOEJPHIFMEVS GZSJSÚMMNF§ISSJBGCPSHVOVN B§ FS FOHJO UJMWJMKVO B§ CBOLB JOOJIBMEBTWPNJLJ§UJMMJUTMFZTJWJ§ B§HFSBFLLJ¢BOOØWJOBGBHOB§B§
ÚMMVN BMNFOOJOHJ Ó IFMKBSHSFJQ Ó¢FJNNÈOV§VNTFNWFS§CØMHBO TUKØSBS PH §TUV TUSVNQBS ¢KØ§JOOB&G+ØOLFNTUUJMCBLB IMFZQBÚMMVÓCÈMPHCSBOE
VNWBYUBPLVSTPHÚSZHHJTMFZTJT FS Ó ITUVN I§VN IFMEVS GKÈSNÈMBGZSJSULKB GÈ NBSHBS ¢BSG ¢B§ FLLJ B§ ¢â§B TBNB PH B§FSWBOETÏ§IWBS+ØOIFGVS
BS B§ BVLJ HFSJS WFS§USZHHJOH ILLBS HSFJ§TMVTUPGOJOO MÓLB NJMMKØOJS LSØOB Ó NÈOB§BSMBVO (V§IBGJPS§J§WJ§TLSÓUOVLWBCCJ HBHOBTU ¢KØ§JOOJ #PS§MFHHKBOEJ
¢ÈTFNMÈOJOUBLBB§ÈOBV§VHVN 4Ó§BO FS MFJLVSJOO FOEVSUFLJOO &O GZSJS IWB§ +Þ ¢FJS GÈ ¢B§ ¢FTTBGØMLT(V§WJMMB§GØMLUSÞJÈ FS B§TUP§JO WJ§ &ZTUSBTBMUTSÓL
¢SMVN TFN FOHV GÈ SÈ§J§ VN TJOOVNÈÈSJNF§OâSSJWFS§ GZSJSB§TâOBTFNNFTUBOIBHO TJHPHIJ§HØ§BÓTKÈMGVTÏSPH¢WÓ JO FO TWP ¢BSG B§ MFJUB 4âOEBS
IWFIÈBSHSFJ§TMVS¢FJNFSHFSU USZHHJOHVPHWÚYUVNPGBOÈGZSSJ B§ .FJSJ WFS§CØMHB ¢â§JS NFJSJ NVOEJ BGUVSHBOHB +ØOT TBOOB NFOOTLB FSMFJLBSBOOBGBH)WB§
B§CPSHB TLVME TFNTKÈMGLSBGBWJOEVSVQQ IBHOB§ GZSJS ¢È PH ¢BV GZSJS B§ (V§ IFGVS IÞNPS PH WSJ B§ FS TÈ NB§VS TFN WJMM B§ ¢KØ§JO
ÈTJHFOO¢ÈNFJSJWFS§USZHHJOHV ULJ TFN ¢FJS TUKØSOB 0H ¢FTT MÈUBSFZOBÈ IWPSU4BNGZMLJOHJO FJHJ BV§MJOEJS TÓOBS PH IJOOTWFH
!FSÎKUN WÚYUVNPHÚ§SVNLPTUOB§JFUUB WFHOBFSWFS§USZHHJOHJOÓ¢FJSSB ¢ZMEJÈMBHJ§4BNGZMLJOHJOIFGVS BSBGIFOOEB¢SFSMFOEVWBMEJPH
)JOHB§ UJM IBGB GMFTUJS ¢JOH WJSLBSFJOTPHHSFJ§BOEJOOTÏB§ BVHVNFJOTPHIFJMBHBSLâS TFN OØHBGFSGJ§MFJLVN ¢ØFJHJCUJTU ¢KØ§JOBNF§+ØOIFGVSWFSJ§¢KØ§
NBOOB TFN NMB NF§ WFS§ UBLBOâUUPHISSBMÈOÓIWFSKVN FLLJNÈISØGMBWJ§PHBMMUHFSUUJM GPSUÓ§BSESBVHVS¢BSWJ§ JOOJØ¢BSGVSÓVNIWFSGJTNÈMVNPH
USZHHJOHV MÈOB IBGU ¢B§ TFN NÈOV§J ¶ TUB§ ¢FTT B§ TLVME B§WJ§IBMEBIFOOJ4Ó§BOFSTFJMTU &OHJO GSÓS +ØOJ WJUT FO IBOO COEVNGKBOETBNMFHVSFHBSÏH
B§BMBGTÚLVOB§TWFJGMVSTÏVTWP JO MLLJ ¢FHBS HSFJUU FS BG MÈO PGBO Ó WBTB BMNFOOJOHT TFN WBS FLLJ IVHVMTBNVS WJ§ ¢KØ§JOB TÏ +ØOJ IBNQB§ LFNVS Ó IVHBOO
NJLMBSIÏSÓIBHLFSGJOVVNGSBN JOV ILLBS IÞO 7FHOB ¢FTTBSB WJOOVS CBLJ CSPUOV UJM B§ FJHB ¢FHBSIBOOIBG§JULJGSJUJM)ÞO TBHBO BG .BSCFOEMJ -FOHJ WFM
¢B§ TFN HFSJTU IKÈ Ú§SVN ¢KØ§ ÞUSFJLOJOHTLÞOTUBHSFJ§BMÈOUBL GZSJSBGCPSHVOVNBGWFS§USZHH§ BGUVS È NØUJ IFGVS NVMJ§ VOEJS IBG§JÏHHBNBOBGPS§GSOJIBOT
VN B§ OBV§TZOMFHU TÏ B§ WFS§ FOEVS WFSVMFHB ISSJ VQQI§ VN MÈOVN TFN ILLB FGUJS ¢WÓ IBOO ØWFS§TLVMEB§BO 'ØML NÈ FO ¢B§ MBH§JTU BG ¢FHBS GBSJ§ WBS
USZHHKBMÈOJO"MMJSTFNGZMHKBTU FOWFS§CØMHBOTFHJSUJMVN TFNPGUBSFSBG¢FJNHSFJUUB§ FLLJ HMFZNB B§ +ØO #BMEWJO ÈUUJ B§ TLJMKB IJTNJ§ GSÈ LKBSOBOVN
FJUUIWB§NF§¢KØ§NÈMVNWJUBB§ FSFLLJBGTOKBMMSJGKÈSNÈMBTUKØSO TUSTUBO ¢ÈUU Ó B§ NBUBSTLBUUVS 6OEJSOJ§SJIFGÏH¢ØHBNBOBGMÓG
¢FUUB FS BMSÚOH GVMMZS§JOH ¢WÓ ®FUGM¾LAVÅSA TFN ÓTMFOTLBS MÈOBTUPGOBOJS JOOBMSNEJWBSMBH§VSÈ¶¢FTTV MFHVN S§VTUÓM IBOT PH TWÚSVN
TWFJGMVS Ó ÓTMFOTLB IBHLFSGJOV B§ IMKØNBS FJOT PH ÚGVHNMB TLJMBNBSHSBNJMMKBS§BIBHOB§JÓ TFN GMFJSV LPN +ØO WFSTU GSBN FOEBFSNB§VSJOOGMVHNTLVSPH
FSVFLLFSUNFJSJFOBMNFOOUHFS WÓTB B§ IBMEB ¢WÓ GSBN B§ WFS§ IWFSKVN NÈOV§J IFMEVS FS ¢B§ WJ§ ¢È TFN NJOOTU IÚG§V )BOO È GÈSSB GSJ WJ§ B§ FJHB &4# PH
JTUIKÈOÈHSBOOB¢KØ§VNPLLBSFG USZHHJOH IÞTO§JTMÈOB MFJ§J UJM B§¢BLLBPLVSMÈOBTUBSGTFNJTFN LPN CÓMBHKBMEJOV È .F§BO IBOO WJSLKVOOBSTJOOJOO +ØO #BMEWJO
GSÈFSVUBMEBSSBOHBSÈLWBS§BOJS NJOOJWFS§CØMHVFTTVFSÚGVHU TUKØSOWÚME IFJNJMB B§ SFLJO TÏ SÏ§ "M¢â§VGMPLLOVN WBS TUFGOV )BOOJCBMTTPO HUJ ¢WÓ FOO¢È
TUKØSOWBMEB TFN âUB WFS§CØMHV WBSJ§7FS§USZHHJOHJOâUJSVOEJS IÏSMFOEJT TLSÈ IBOT NFJOJOHBSMBVTU QMBHH WFSJ§IUUVMFHVSÓTMFOTLVNIBHT
TLSJ§VNBGTUB§ ¢FOTMV ¢WÓ SÈ§BNFOO CBOLB PH &LLJ CUJS IBOO HMÈNTLZHHOJO NVOVNPHOÈUUÞSVMBOETJOT"§BM
FJN UJM WJ§CØUBS LPNB TQBSJTKØ§B WJUB B§ BVLJO WFS§ )ÚGVOEVS FS GZSSWFSBOEJ GPS È &4# ¶ ¢WÓ FWSØQTLB GZSJSCSJ BUSJ§J§FS B§UBLBIBOOFLLJBMWBS
TWP GKÈSGFTUJOHBS IJOT GSKÈMTB CØMHB TLJMBS NFJSJ HSØ§B 0H UJM NB§VS7FSLBMâ§TGÏMBHTJOT)MÓGBS FSIWFSIÚOEJOVQQÈNØUJBOOBSJ MFHB
"2¡&4),",!¨3).3
0¹LLHRINGDI
%KKIERNEMAVONAÈÖEIRSKJ¹LFIEINSOG
HRÅSLUR ÒRTÎLUMENNIRNIR SEM SP¹È HAFA
&RAMSËKNARFLOKKNUMFEIGÈALLTFR¹SÅÈUSTU
KOSNINGUM .Ò HEFUR "JÎRN )NGI (RAFNS
SONGEFIÈKOST¹SÁRÅS¾TIFRAMSËKNAR
Å2EYKJAVÅKOGÖARMEÈSLEGIÈVOPNINÒR
HÎNDUM ÖEIRRA SEM FULLYRÈA AÈ FLOKKUR
INN EIGI EKKI ERINDI VIÈ YNGRI KJËSENDUR
"JÎRN )NGI SANNAR SVO EKKI VERÈUR UM
VILLSTAÈÅFLOKKSSTARFINU¹SÁRSTAÈGËÈOG
NAUÈSYNLEG ENDURNÕJUN ¶AÈ V¾RI HEILL
ASPOR FYRIR &RAMSËKNARFLOKKINN AÈ VELJA
HANN Å S¾TI AÈ ÁG TALI EKKI UM FYRIR
BORGARBÒAAÈKJËSAHANNÅBORGARSTJËRN
LFRÒNSKRIFAR
ÖESSUMSÅÈUSTUOGVERSTUTÅMUMOFFITU
OGVELMEGUNARSJÒKDËMAFINNSTMÁRRÁTT
AÈSKJËTAINNEFTIRFYLGJANDIATHUGASEMD
*ËLIN ERU S¹ TÅMI SEM FËLK LEYFIR SÁR AÈ
BELGJA SIG ÒT AF SÎLTUÈU KJÎTI MEÈ GËÈRI
SAMVISKU(EIMILIMITTVARENGINUNDAN
TEKNINGÖARTILFYRIRSJÎVETRUMSÅÈANÖEGAR
VIÈ HJËNIN ¹KV¹ÈUM AÈ VENDA KV¾ÈI
OKKAR Å KROSS OG ELDA EINGÎNGU FISK OG
GR¾NMETISRÁTTIUMJËLIN3KEMMSTERFR¹
ÖVÅAÈSEGJAAÈÖAÈLUKKAÈISTSVOVELAÈ
VIÈHÎFUMHAFTÖAÈAÈSIÈSÅÈANOGFINN
UMEKKIFYRIRÖEIMÖYNGSLUMSEMFYLGJA
ÎLLU KJÎT¹TINU 'EFUM KJÎTI FRÅ UM JËLIN
VIÈERUMNÒEINUSINNIFISKÖJËÈ
3VERRIRHRINGDI
-ÁR FINNST SKRÅTIÈ AÈ SJ¹ HVERNIG $6 OG
&RÁTTABLAÈIÈ FJALLA UM DËMSM¹L STÖËRS
-AGNÒSSONAR GEGN $6 b p m SEGIR
Å FYRIRSÎGN $6 OG b PRËSENT SKRIFA $6
STANDAm SEGIR Å &RÁTTABLAÈINU &R¹ B¾JAR
DYRUM HINS ALMENNA LESENDA SÁÈ HEFÈI
ÁG HALDIÈ AÈ FRÁTTIN V¾RI SÒ AÈ TVENN
UMM¾LI SEM $6 HÁLT FRAM UM STÖËR
VORUD¾MDDAUÈOGËMERK¡GGETSKIL
IÈ HVERS VEGNA ¾SINGAMENNIRNIR ¹ $6
SKYLDUSNÒAÖESSU¹HAUSENAÈ&RÁTTA
BLAÈIÈ SKULI HAFA ÖURFT AÈ HYGLA bLITLA
BRËÈURmSVONAFINNSTMÁRHELDURVERRA
3%.$)¨/++52,¥.5
6IÈ HVETJUM LESENDUR TIL AÈ SENDA OKK
UR LÅNU OG LEGGJA ORÈ Å BELG UM M¹LEFNI
LÅÈANDI STUNDAR 'REINAR OG BRÁF SKULU
VERASTUTTOGGAGNORÈ%INGÎNGUERTEKIÈ
¹MËTIEFNISEMSENTERFR¹3KOÈANASÅÈ
UNNI¹VISIRIS¶ARERUN¹NARILEIÈBEINING
AR 2ITSTJËRN ¹KVEÈUR HVORT EFNI BIRTIST Å
&RÁTTABLAÈINUEÈA6ÅSIEÈAÅB¹ÈUMMIÈL
UNUM AÈ HLUTA EÈA Å HEILD SKILINN ER
RÁTTURTILLEIÈRÁTTINGAOGTILAÈSTYTTAEFNI
3ËLARUPPR¹S (¹DEGI 3ËLARLAG
2EYKJAVÅK
!KUREYRI

(EIMILD!LMANAK(¹SKËLANS
; +*«,!2
3VARTURVINS¾LL
",3
(%)-),)34+)
3KEMMTILEGOGSKRÅTIN
",3
&!34%)'.)2 (%)-),) (%),3! (²3 "®2. .- &%2¨)2 -!452 "¥,!2 4¥3+! !46)..! "2²¨+!50 4),"/¨ /&,
!534526®,,52
"REYTIRUMJËLASVIP
",3
(%),35¶/20
&RAMKV¾MDIR¹3P¹NI
",3
=
=WdZW] $ÎNSKHÎNNUN
¥DAGERFIMMTUDAGURINNDESEMBER
DAGUR¹RSINS
SL¾RÅGEGN
6%23,5.).),3%*!#/"3%.'!2¨!
,3¶-*/ 4/2')(%&523,%')¨¥'%'.
%)'!.$)..(%&526!245.$!.
!¨0!.4!&,¥+52/'3+«&92)2
¥3,%.3+!24¥3+5$2«3)2
b-ARGIR VORU EFINS ÖEGAR ÁG

#ÓEEV IWPSU VALDI VERSLUNINNI STAÈ HÁR ¹
CPS§BS(SâMB 'ARÈATORGI OG ÁG BJËST EKKI
VIÈ SVONA GËÈUM VIÈTÎKUMm
Ø¢FLLCÚSOF§B SEGIR2AGNHEIÈUR«SKARSDËTTIREIGANDI¥SLENSKARKONURHAFAEKKIL¹TIÈ
STAÈSETNINGUVERSLUNARINNARSTOPPASIGHELDURFLYKKJASTÅ'ARÈB¾INN
TLÓUVHCÚSO MEÈÖEIMAFLEIÈINGUMAÈFLÅKURNARRJÒKAÒTb¡GHEFEKKIUNDANAÈ
PANTA"ÒÈINVIRÈISTSPYRJASTMJÎGVELÒTÖVÅAÈÁGHEFLÅTIÈAUGLÕSTm
¥VERSLUN2AGNHEIÈARERUAUKFATNAÈARFR¹)LSE*ACOBSENMEÈALANN
ARSTILSÎLUFÎTFR¹DANSKAMERKINU"AUMUND0FERDGARTENOGDANSKA
MERKINU.ANJAb¶ETTAERUALLTHÎNNUÈIR¹UPPLEIÈmSEGIR2AGNHEIÈUR
¹N¾GÈMEÈAÈHAFAL¹TIÈDRAUMINNR¾TASTÅHAUST/GÅSLENSKARKONUR
ERUGREINILEGALÅKA¹N¾GÈARMEÈVIÈBËTINAÅFATAFLËRUNA
,)''52¥,/&4).5
;(%)-,)4¥3+!(%),3!*«,=
)
* *ËLAÖORPIÈÅMIÈB¾ G¹LEYSIÅUMGENGNI
(AFNARFJARÈARER VIÈRAFMAGNSLYSUM
OPIÈALLARHELGAR EÈAÅKVEIKJU*ËLIN
FRAMAÈJËLUM ERUH¹TÅÈLJËSSINS
, % 3ÁRSTÎKSÎLUHÒS OGERÖ¹KVEIKT¹
MYNDAUMGJÎRÈ FLEIRILJËSUMOG
# ÖORPSINS¥ÖORP ÖAUOFTL¹TINLOGA
INUM¹KAUPA LENGURENAÈRA
'-! ALLSKYNSJËLAVÎRUR DAGA¹RSINS(LUTIAF
HANDVERKOGGËÈG¾TI UNDIRBÒNINGIJËLANNA¹
HVERJUMDEGIKLUKKAN AÈVERAAÈGANGAÒRSKUGGA
ÖRJÒERUSKEMMTIATRIÈI¹SVIÈI UMAÈÖAULJËSSEMNOTA¹
SÁUÅGËÈULAGI«VANDAÈUR
-+( "LËÈBANKINNKALLAR¹BLËÈGJAF SKEMMDUROGRANGTNOTAÈUR
ANASÅNA"IRGÈIRNARERUEKKI LJËSABÒNAÈURGETURVALDIÈ
( 3VAVA(RAFNKELSDËTTIRÅUPP¹HALDSBUXUNUMSEMGANGAVIÈALLT N¾GJANLEGARÖËAÈEKKIRÅKI BRUNAOGSLYSUM
NEYÈAR¹STANDER"LËÈBANKINN
- !( EKKILANGTFR¹ÖVÅ"LËÈGJAFAR 3KËBÒÈIN !LDO HEFUR VERIÈ
.%(
"
C`]iddWhXknkh
4WBWB)SBGOLFMTEØUUJSÈTOÞOBSHBMMBCVYVSTFNIFOUBWJ§BMMUPHBMMUBG)ÞOFS
ERUHVATTIRTILAÈGEFABLËÈ¹
AÈVENTUNNIHYGGJ
UR"LËÈBANKANS
BEINASTAÈALLEGAAÈ
OPNUÈ Å +RINGLUNNI ¹ FYRSTU
H¾È ¹ MËTI +ONFEKTBÒÈINNI
!LDO SKËMERKIÈ ER VEL ÖEKKT Å
+ANADA "ANDARÅKJUNUM OG ¹
/ FLOKKNUMSEM "RETLANDI (ÎNNUN
# WBOBGÚTUPHLBVQJSTÏSTUVOEVNUWSFJOTGMÓLVSFGIFOOJGJOOTU¢SGMPUUBS ERNOTAÈURSEM IN ER KLASSÅSK OG
NEYÈARFLOKKUR GL¾SILEG ALLT FR¹
4WBWB )SBGOLFMTEØUUJS NZOEMJTUBSNB§VS PGUÓHBMMBCVYVN ²HFSQSØTFOUÓCVYVN OGERU/ BIRGÈ SANDÎLUMUPPÅ
WBS Ó FGUJSMUJTGMÓLJOOJ TJOOJ ¢FHBS CMB§B PHQSØTFOUÓQJMTJ1JMTFSVTWPTLFNNUJMFH IRNARORÈNARHELDURLITLAR V E T RA R S T Å G V Á L
NB§VS ISJOHEJ UJM IFOOBS ²H IFME NJLJ§ PHHBNBOB§WFSBÓ,POVSFSVBMMUPGTKBMEBO 3KË¹HUGAMENN
VQQ È -FWJAT HBMMBCVYVSOBS NÓOBS TFN FSV Ó ¢FJN OÞ UJM EBHT FOEB FS TWP LBMU B§ WFSB .EYTENDASTOFAHVETUR OG KONUR ¾TTU
NF§ TOÞOVN TLÈMNVN S FSV TUØSBS Ó OMPOTPLLBCVYVN ²H TLJM FLLJ IWFSOJH JËLAHALDARATILAÈFARAVARLEGA ÖVÅ AÈ KÅKJA

WÓ§BS ¢HJMFHBS PH QBTTB WJ§ BMMU .B§VS IHUFSB§WFSBÓOMPOJÈ¶TMBOEJi MEÈRAFMAGN¹HEIMILINU VIÈ OG SKOÈA
HFUVSWFSJ§GFJUVSÓ¢FJNF§BNKØS ¢SIFOUB #MB§BNB§VS TQZS IWPSU 4WBWB TÏ WBOB HVERJU¹RIVERÈAELDSVOÈ FRAMLAG !LDO
EBHTEBHMFHB KBGOU TFN WJ§ IÈUÓ§MFH UJMFGOJ GÚTU +È NKÚH&GÏHTÏFJOBGMÓLTFNNÏS ARSEMEIGAUPPTÎKSÅNÅ Å S K Ë F L Ë R U
PHTWPFSIHUB§CSFUUBVQQÈ¢SFG¢B§FS GJOOTU GMPUU LBVQJ ÏH NÏS LBOOTLJ UWS RAFBÒNAÈI3TUNDUMKVIKNARÅ ¥SLANDS
TVNBSFOIBGBTLÈMNBSOBSOJ§VSÈWFUVSOB i IWPSBÓTÓOVNMJUOVNi VEGNABILUNARENOFTASTVELDUR
TFHJS4WBWBPHLM§JSTJHÞS¢FJNUJMB§TKÈ 4WBWBLWF§TULBVQBPGUÓ;ÚSV¢WÓ¢BSTÏ

OÞNFSJ§FOGJOOVS¢B§FLLJ ÞHFUVSTÏ§ TWPØEâSU 4Ó§BOLBVQJÏHCBTJDGÚUÓH§B
¢FUUBÈOFUJOV¦¢SFSVNF§LMPGCØUFUUB
FSV CFTUV CVYVS TFN ÏH IFG OPLLVSO UÓN
CÞ§VNFJOTPH1PMBSOPH1ZSFU"OOB§IWPSU
LBVQJS NB§VS ØEâS GÚU PH LBOOTLJ TWPMÓUJ§
BOOÈUU²HTÈLPOVÞUJÓCÓ¢FJNTÓ§BTUB vTQJDZi F§B SPTB EâSB GMÓL TFN NB§VS È
TVNBSPHLFZQUJ¢STBNEHVSTi MFOHJFOIÞOWFS§VS¢ÈB§WFSBvCBTJDii
'ZSJSVUBOTOÞOVCVYVSOBSFS4WBWBFLLJ MARIATHORA FRETTABLADIDIS
; +¹PURERUMJÎGMIKIÈÅTÅSKUNÒNA4ILVALIÈERFYRIRALLARKONURAÈ
F¹SÁREINHVERJAFALLEGAK¹PUFYRIRJËLIN-ARGARK¹PURGANGAJAFNTVIÈ
EITTHVAÈFÅNTOGGALLABUXUROGGETAÖVÅNÕSTÅALLANVETUR =

!"
!

3IXTIES KJËLLÒR (EKLAÈURKJËLLÒR
+JËLLMEÈGYLLTUM -ISSÅÈURKJËLLMEÈSILF
BLÒNDUM&¾STÅ6ERO URSKRAUTI3PÒTNIK 6ERO-ODA¹ 3PÒTNIK¹
-ODA¹KRËNUR KRËNUR&2¡44!",!¨)¨6!,,) KRËNUR KRËNUR

(%
##
#'$# &

3ÅÈURKJËLLÒR
+JËLLMEÈBROTUM %IGHTIES KJËLLMEÈ KRUMPUEFNI
SEMMYNDAMYNSTUR PALLÅETTUMOG &¾STÅ.EXT
&R¹)N7EAR¹
KRËNUR
BLÒNDUMÒR3PÒTNIK
¹KRËNUR
¹
KRËNUR

+JËLLSEMTEKINNER
INNNIÈURVIÈFALDINN
&¾STÅ.EXT¹
KRËNUR

Ñilhjkkc`b_d
4WBSUJSLKØMBSWFS§BÈCFSBOEJVNKØMJO
TÏSÓMBHJÞSGÓOVNFGOVNNF§ÓTBVNV§V
TLSBVUJ
B§WFS§BGMFJSJTWBSUJSFOKØMBLÚUUVSJOOÓ
ÈSFTTJLMBTTÓTLJMJUVSLFNVSTUFSLVS
JOO GZSJS KØMJO TÏS Ó MBHJ Ó LKØMVN
(MBNÞSFSÓGZSJSSÞNJPHFSVFGOJO
ZGJSMFJUUGÓO'MBVFM TJMLJPHTJGGPO
FSV WJOTM ÈTBNU QBMMÓFUUVN TJMLJ
CPS§VNPHÓTBVNV§VNVOTUSJ

&)--45$!'52DESEMBER

²RH¹BORGTÅSKUNNAR
"%2'¶«2"*!2.!3/.3+2)&!2&20!2¥3

)LMURINNERSVOLOKKANDI
'ÚUJOLPNJOÈTJOOTUB§ KØMBUSÏ§ HFZNUOJ§SJÓTLÞGGVÓOPLLVSÈS
TLSFZUU Ó GSZTUJOVN TÓ§BO Ó OØW ¢BSTFNIÞOWJMEJFLLJB§NBSL
FNCFSPHB§FJOTFGUJSB§ÈLWF§B B§TFUOJOHJOWSJPGNJLJ§UFOHE
IWB§B JMNWBUO FJHJ B§ OPUB 4WP UMJOHVPHLZO¢PLLBFJOTPHJMN
HFUBKØMJOLPNJ§&O¢B§FSFLLJ WÚUOFSVTWPPGU¶¢FTTVJMNWBUOJ
TWP FJOGBMU B§ WFMKB JMNWBUOJ§ Ó FSV OÈUUVSVMFH FGOJ QSØTFOU
¢FJN GSVNTLØHJ TFN FS Ó CP§J FO BMHFOHU FS B§ ¢BV TÏV B§FJOT
)WFSWFJUMÓLBOFNBFJOIWFSTFN QSØTFOUÓJMNWÚUOVN
TUFOEVSZLLVSOSSJIBGJIVHTB§ /BSDJTP 3PESJHVF[ È OÞ TJUU
TÏSB§GSBZLLVSHV§EØNMFHBO JMNWBUOv'PSIFSiFO¢FUUBFSFJUU
JMNGZSJSKØMJO BG IFJUVTUV UÓTLVIÞTVOVN Ó EBH
*MNWBUOTJ§OB§VSJOO FS FJO 4WPFS¢B§4BSBI+FTTJDB1BSLFS
NJLJMWHBTUB BVLBUFLKVMJOE TFNLBOOTLJFSCFUVS¢FLLUTFN
UÓTLVIÞTBOOB7BSMBFSTÈIÚOO $BSSJF #SBETIBX Ó v#F§NÈMVN
V§VSTFNWJMMWFSBUFLJOOBMWBS Ó CPSHJOOJi TFN È IFJ§VSJOO BG
MFHB B§ IBOO TLBQJ FLLJ TJOO JMNJTFNIFJUJSv-PWFMZi)FGÏH
FJHJO JMN TFN UÈLO GZSJS UÓTLV OÞ HSVO VN B§ ¢FUUB JMNWBUO TÏ
IÞT IBOT 'ZSJS WJLJ§ FS OØH BG BOEB /FX :PSL TUÞMLVOOBS PH
OâKVNJMNVNGZSJSKØMJOFOEBFS vGBTIJPO WJDUJNTi ÞS ¢ÈUUVOVN
¢B§NJLJMWHBTUJTÚMVUÓNJÈSTJOT GSHV
.F§BM ¢FJSSB FS IJOO OâJ JMNVS 'MFJSJNUUJOFGOBTFNTFOEB
+FBO1BVM (BVMUJFS v(BVMUJFSi OâKBJMNJÈNBSLB§GZSJSKØMJOTWP
FO (BVMUJFS FS PS§JOO FJOO BG TFN$BMWJO,MFJO $FSSVUJ .PT
JMNWBUOTLØOHVN UÓTLVIFJNTJOT DIJOP "HBUIB 3VJ[ EF MB 1SBEB
)JO ¢SKÞ GZSSJ JMNWÚUO (BVMUJ FLLJ SVHMB TBNBO WJ§ .JVDDJB
FST IBGB LPNJ§ UÓTLVIÞTJ IBOT Ó 1SBEB
5IJFSSZ .VHMFS "MFY
IØQ UÓV TUSTUV JMNWBUOTGSBN BOEFS.D2VFFOPHGMFJSJ
MFJ§FOEB Ó IFJNJ FUUB FS IJOT 4WP FSV BV§WJUB§ NBSHJS
WFHBS ¢B§ GZSTUB TFN FS GZSJS LMBTTÓLJS FJOT PH $IBOFM F§B
C§J LZOJO /Þ FS FLLJ B§FJOT 0QJVN GSÈ :WFT 4BJOU -BVSFOU
UBMB§VNvIBVUFDPVUVSFiIFMEVS TFN È IWFSKV IBVTUJ TUFOEVS
vIBVUFQBSGVNFSJFiÓUÓTLVIFJN GZSJS BVHMâTJOHBIFS§GFS§ NF§
JOVN 0H UJM ¢FTTB IÈJMNWBUOT GZSJSTUVOOJ TFN MFOHJ IFGVS
FSUJMENJTUBMJ§v$VJS#ÏMVHBi WFSJ§UFOHE¢FTTVJMNWBUOJ ,BUF
GSÈ (VFSMBJO ¢BS TFN FS CMBOE .PTTFUUBÈSJ§LPN¢FTTJBVH
B§ TBNBO NBOEBSÓOV WBOJMMV MâTJOHBIFSGFS§ :4- GZSJS BVHV

PHMF§VSJMNJ TFNFSNKÚHNJME CPSHBSCÞB SÏUU È FGUJS B§ BMMJS
VS &JOOJH NÈ OFGOB JMNJOO GSÈ LFQQUVTU WJ§ B§ SFLB IBOB ¢Ø
1SBEBTFNLPNÈNBSLB§GZSSÈ FLLJ GZSJS ØQÓVNOFZTMV IFMEVS
ÈSJOV TFN .JVDDJB 1SBEB IBG§J LØLBÓO
DESEMBER&)--45$!'52

/-
&'$

3KARTFYRIRHINAGL¾STU
GYÈJU

Kc^l[h\_il©d
iaWfWdZ_ 3KARTGRIPUNUMFYLGIRPOKIMEÈMYND
AFÖEIRRIGYÈJUSEMEINKENNIRGRIPINN

FJOTUBLU TLBSU GZSJS TBOOBS HZ§K
)BSQB#JSHJTEØUUJSFSVOH VS (Z§KVSOBS FSV TVNBS NF§

GKÚMIGLPOBTFNOâWFSJ§ USÞBSMFHUÈLOUJMB§NZOEB#ÞEEB
IFGVSWBSJ§EPLUPSTSJUHFS§Ó .BSÓV NFZ PH +FTÞ È LSPTTJOVN
)VHTVO)ÚSQVFSB§TLBSUHSJQVS
6NIWFSGJTWFSLGS§JGSÈ%56 JOOWFJUJ¢FJSSJLPOVTFNIBOOCFS
Ó%BONÚSLV&GUJSÈSBMBOHB TUV§OJOHÓIJOVEBHMFHBBNTUSJPH
NJOOJIBOBÈIWFSUIÞOHFUJMFJUB§
EWÚMÓ%BONÚSLVFSIÞOB§
v²H IFG UFLJ§ FGUJS ¢WÓ B§ TVNBS
LPNBTÏSGZSJSÓNJ§C3FZLKB LPOVS TFN FJHOBTU (Z§KVTLBSU
, " *
+)( WÓLVSÈTBNU¢WÓB§IFGKBTUÚSG CFSB ¢B§ OÈOBTU EBHMFHB 5SÞ
BSUÈLOJO WFJUB ¢FJN TUV§OJOH PH

'.'.'0 TFNVNIWFSGJTWFSLGS§JOHVS (VERHLUTURERHANDGERÈUROGENGINNEREINS ¢S USFZTUB ¢BOOJH FOO GSFLBS È
%'!%' IKÈ-ÓOVIÚOOVO7J§IÚG§ USÞOBi
.' &GOJWJ§VSJOO Ó NFOJO BSN
VNTQVSOJSBG¢WÓB§)BSQB
--'. '- CÚOEJOPHMPLLBOBFSâNJTUOâKBS
/ TUVOEB§JBOOBSTLPOBSIÚOOVO F§B HBNMBS GFSTLWBUOTQFSMVS
% ")
ÓGSÓTUVOEVNPHUØLVNIÞT HMFSQFSMVS TUFJOBS PH LSJTUBMMBS
(*"!)

#)%! *'!

IKÈIFOOJPHHSFOOTMV§VNTU -ÈTBS WÓSBS PH TLSBVUFGOJ FS BMMU

ÞSTJMGSJPHHVMMIÞ§V§VNFTTJOHPH
GZSJSVN¢FTTBTLÚQVOBS¢ÚSG TJMGSJB§FSÈIVHBWFSUB§)BSQB
IFOOBS TLJS NJLJ§ È BOUÓLNBSLB§J È
FSMFOEJ HSVOEV NF§ ¢B§ B§ NBSL
"MMU GSÈ ¢WÓ B§ )BSQB WBS VOH B§ NJ§JB§GJOOBHBNMBSGFTUBS OMVS
ÈSVNIFGVSIÞOEVOEB§TÏSWJ§B§ PH TLSFZUJ NF§ ¢FJN UJMHBOHJ B§
TLBQBNF§IÚOEVOVNv²HIFGFJH HFGB¢WÓOâUUMÓG)ÞOFOEVSOâUJS
JOMFHBBMMUBGWFSJ§B§CÞBFJUUIWB§ TFN TBOOVS VNIWFSGJTWFSLGS§
UJM BMMUGSÈ¢WÓÏHWBSMÓUJMTUFMQBPH JOHVS
È NÓOVN ZOHSJ ÈSVN TUFGOEJ ÏH &OIWFSUTUFGOJSIÞONF§¢FTTB
È OÈN Ó GBUBIÚOOVOi"G ¢WÓ WBS§ ÈTUSÓ§VPHIWFSOJHNVOIÞOTWBSB
OÞ FLLJ FO ¢FTT Ó TUB§ IFGVS IÞO %INSTAKTSKARTFYRIRGL¾STARGYÈJUR FGUJSTQVSOJOOJ v²H FS CÞJO B§
TUVOEB§ OÈN Ó WFSLGS§J VOEBO NFOOUBNJHÓNÚSHÈSÓWFSLGS§
GBSJOÈS ÈCFSBOEJ TFN ¢FJS FSV GØSV ¢FJS JOOJ PH ¢B§ FS NJUU TUBSG PH NVO
.F§GSBN OÈNJOV IFGVS IÞO B§ WFLKB NJLMB BUIZHMJ PH GZSS FO WFSB ²H FS FLLJ B§ GBSB GKÚMEB
TWBMB§TLÚQVOBS¢ÚSGTJOOJPH¢SØB§ WBS§JWBSIÞOGBSJOB§GSBNMFJ§BÓ GSBNMFJ§BTLBSUHSJQJ)FGIVHTB§
IÚOOVO È IBOEHFS§VN TLBSUHSJQ FMEIÞTJOV LPNJO NF§ IFJNBTÓ§V NÏS B§ TÏSIBOOB IWFSO IMVU PH
VN GZSJS LPOVS 6QQIBGJ§ BG ¢WÓ PH TFMKB FGUJS QÚOUVOVN &GUJS IBOOBÓIKÈWFSLVNFUUBFSNFJSB
WJOUâSJ IØGTU BG UJMWJMKVO GZSJS TQVSO FGUJS TLBSUHSJQVN IFOOBS ÈTUSÓ§BPH¢ÚSGGZSJSB§TWBMBTLÚQ
UWFJNVSÈSVN)BSQBWBSTKÈMGB§ TFNIÞOOFGOJS(Z§KVTLBSU IFGVS VOBS¢ÚSGJOOJ GSFLBS FO B§ ÞUGSB
QBOUBTÏSTLBSUHSJQJBGOFUJOVTFN CBSB BVLJTU PH Ó LKÚMGBS ¢ÈUUUÚLV WJ§TLJQUBIVHNZOEi
MÏUVFJUUIWB§ÈTÏSTUBOEB»¢PMJO IFOOBSÈTâOJOHVOOJ)ÞTPHIÓCâMJ (Z§KVTLBSU FS IHU B§ OÈMH
NØ§ÈCJ§JOOJGØSIÞOB§GJLUBTKÈMG VN NJ§KBO OØWFNCFS IFGVS IÞO BTU Ó HFHOVN IFJNBTÓ§VOB XXX
WJ§B§ÞUCÞBTÓOBFJHJOTLBSUHSJQJ FLLJVOEBOB§GSBNMFJ§B HZEKVSDPN F§B Ó HFHOVN UÚMWV
IÈMTNFO PH MPLLB 4ÏSTU§JS PH (Z§KVTLBSU TFHJS )BSQB WFSB QØTUHZEKVS!HZEKVSDPN

""

!
"

4(523$!9DECEMBER
'ISELEVIÈOPNUN,OUIS6UITTONVERSLUNAR
DjjWdZb_j
(JTFMF#àOEDIFOIFGVSUFLJ§
WJ§BG6NV5IVSNBOTFNBOE
MJU-PVJT7VJUUPOMÓOVOOBS
(JTFMF #àOEDIFO WFS§VS IJ§ OâKB
BOEMJU-PVJT7VJUUPOTBNLWNUUJM
LZOOJOHVGSÈ.BSD+BDPCT#BOEB
SÓTLJ IÚOOV§VSJOO IFGVS FJOOJH
VOOJ§ NF§ 4DBSMFUU +PIBOTTPO
+FOOJGFS -PQF[ $IMPF 4FWJHOZ
$ISJTUJOV 3JDDJ PH OÞ TÓ§BTU 6NV
5IVSNBO FO Ó ¢FUUB TLJQUJ§ WJMEJ
IBOO GÈ PGVSGZSJSTUV 0LLVS
MBOHB§J Ó UÓTLVÓNZOE GSFNVS FO
TUKÚSOV i TBH§J IBOO CMB§BNÚOO
VN WJ§ PQOVO È OâSSJ CÞ§ Ó )POH
,POHÈGJNNUVEBH 0LLVSGJOOTU
(JTFMF TBOOBSMFHB HØ§ ÓNZOE PH
IÞO FS ¢FLLU VN BMMBO IFJN TFN
IÞO TKÈMG &OO GSFNVS WPSV GÚUJO
LZO¢PLLBGVMM PH MJUSÓL PH WJ§
UÚMEVN B§ IÞO NZOEJ VOEJSTUSJLB
¢FOOBOTUZSLPHIJUBÓGBUBMÓOVOOJi
Ø (JTFMF IBGJ WFSJ§ WBMJO Ó ¢FUUB
TLJQUJ§ ¢â§JS ¢B§ FLLJ FOEBMPL
GZSJS TUKÚSOVSOBS ²H WJM WJOOB
NF§ÚMMVNUFHVOEVNGØMLT iTFHJS
.BSD TFN IFGVS OÞ ¢FHBS CØLB§
.FH8IJUFÞSIMKØNTWFJUJOOJ5IF
8IJUF 4USJQFT GZSJS NZOEBUÚLV È
OâSSJMÓOVN
,¹TNIOFURTÎFFARINN!NDY7ARHOLL¾TURAÈ

SÁRKVEÈAÅTÅSKUHEIMINUM
7dZo
MWhêb\j
\h|B[l_¼i
'SHBTUJHBMMBCVYOBGSBN
MFJ§BOEJIFJNT -FWJAT IFGVS
GFOHJ§MFZGJGSÈ"OEZ8BSIPM
TUPGOVOJOOJGZSJSGSBNMFJ§TMV
ÈGÚUVNUFOHESJMJTUTLÚQVO
8BSIPMT
-ÓOBO NVO CFSB IFJUJ§ 8BSIPM
'BDUPSZ 9 -FWJAT PH NVO IÞO
LPNBÈNBSLB§OTUBWPS8BSIPM
WBS ¢FLLUVS È TÓOVN UÓNB GZSJS
LM§BTUOSFJOHÚOHVCVYVNGSÈ
-FWJAT (BMMBCVYVSOBS Ó OâKV MÓO
VOOJ NVOV NF§BM BOOBST TLBSUB
OPLLSVN BG GSHVTUV NZOEVN
8BSIPMT PH B§SBS NVOV UFOHKBTU

IJOVGSHBMJTUWFSLTU§J8BSIPMT
5IF4JMWFS'BDUPSZ¶MÓOVOOJWFS§
VSFJOOJHIHUB§GJOOBUPQQB CPMJ
PHKBLLBUFOHEBWFSLVN8BSIPMT
7ÚSVS Ó 8BSIPM 'BDUPSZ 9 -FWJAT
MÓOVOOJ WFS§B GMFTU BMMBS WFM ZGJS
NF§BMWFS§J -FWJAT Ó #BOEBSÓLKVO
VN FO HBMMBCVYVSOBS NVOV LPTUB
GSÈ UJM EPMMBSB TFN FS Ó
ÓTMFOTLVN LSØOVN VN UJM
¢ÞTVOE
8BSIPM 'BDUPSZ 9 -FWJAT MÓOBO
LFNVSÈNBSLB§FJOTPHÈ§VSTFHJS

VN WPSJ§ PH WFS§VS IÞO UJM
TÚMVÓOPLLSVNWFMWÚMEVN-FWJAT
WFSTMVOVN Ó #BOEBSÓLKVOVN PH
KBGOWFMWÓ§BS
DECEMBER4(523$!9

!' $
(
&#% !

%') 4ÎFFARA
LEGTBELTI
ERLÅKA
OFARLEGA¹
LISTANUM
"ELTIFR¹
!LL3AINTS
&LOTTSTÅGVÁL
K¾MUSÁR
VEL'R¹
STÅGVÁLFR¹
4HE3HOE
3TUDIO
*ËHANNA%INARSDËTTIRHEFURNËGAÈGERAÅVERSLUNSINNIÅJËLAÎSINNI
Iah[\ij|iaWb_ijWdkc
+ØIBOOB&JOBSTEØUUJS FJHBOEJ TÏS WFM FO ¢B§ WSJ MÓLB HBNBO ÓTMFOTLB ÞUJCÞ IJOOBS NBSHGSHV
WFSTMVOBSJOOBS4ÚTUSFOF(SFOF B§GÈHZMMUBF§BTPMEJ§HMBNÞSMFHB EÚOTLV WFSTMBOBLF§KV 4ÚTUSFOF
HBGTÏSUÓNBUJMB§ISJQBOJ§VS IÈUÓ§MFHBIMBTLØUJMB§TNFMMBTÏS (SFOFÓ4NÈSBMJOEJOOJVNTÓ§VTUV
Ó VN ÈSBNØUJO 'BMMFH CMÞTTB F§B NÈOB§BSNØU
ØTLBMJTUBOOGZSJSKØMJO¢SÈUUGZS CFMUJ FSV MÓLB PGBSMFHB È ØTLBMJTU 7FSTMVOJOB SFLVS +ØIBOOB Ó TBN
JSNJLMBSBOOJSÓOâKVCÞ§JOOJ BOVN PH TWP FS ÏH BMMUBG TWPMÓUJ§ TUBSGJ WJ§ ,SJTUÓOV 3FZOJTEØUUVS
WFJLGZSJSGBMMFHVNTLBSUHSJQVNi ÈTBNUFJHJONÚOOVN¢FJSSBCFHHKB
+ØIBOOBIFGVSBMMUBGMÈUJ§TJHUÓTLV v"OOBST FS MÓUJMM UÓNJ UJM PHWJ§UÚLVSOBSIBGBWFSJ§GSBNBS
NJLMVWBS§BPHLBOOB§LM§BTJH B§ IVHTB VN KØMB CKÚSUVTUVWPOVN
ÓUBLUWJ§UÓNBOO4LØSFSVÓNJLMV QBLLBOB ¢BS TFN 7ÚSVÞSWBMJ§ FS BGBS GKÚMCSFZUU PH
VQQÈIBMEJ IKÈ +ØIÚOOV FJOT PH ÏHFSÓCÞ§JOOJOS MJUSÓLU NJLJ§FSVNGBMMFHBIFJNJM
NÚSHVN Ú§SVN LMBTTBLPO BMMBO TØMBSISJOH JTWÚSV CBSOBEØU NZOEMJTUBSWÚSV
VN PH ¢WÓ TFHJS IÞO ¢B§ JOO ¢FTTB EBHBOB i HKBGBWÚSV NBUWÚSVPHBMMUFS¢FUUB
BMMUBGHBNBOB§GÈFJOT TFHJS +ØIBOOB FO ÈISFJOUØUSÞMFHVWFS§JTFNIGJS
PHFJUUQBSÓKØMBQBLLB IÞO PQOB§J GZSTUB FGMBVTU QFOJOHBWFTLJOV WFM 'BM
GMØ§JOV 'YLLTIRSKËRPASSAVELVIÈ¹RAMËTIN MFHPHØEâSMÓGTTUÓMTCÞ§ÓOPUBMFHV
v'MPUU TUÓHWÏM LNV 3KËRFR¹4HE3HOE3TUDIO VNIWFSGJPHSØBOEJBOESÞNTMPGUJ

%"# #

' "

#"!"
!
"
""&""

# %"
!
' >|jiakNXen

# "" 7FSTMVOÓ1BSÓTIFGVS
' "$ GFOHJ§OPLLSBIFJNTGSHB
# ! '
# UÓTLVIÚOOV§JPHMJTUBNFOOUJM
& $ # " ¢FTTB§IBOOBUÓTLVÞUMJUÈOâKV
#$ ' " 9CPYMFJLKBUÚMWVOB
7FSTMVOJO IFJUJS $PMFUUF FO

GSHBTUJIÚOOV§VSJOOTFNGFOHJOO
"
" '

WBS UJM WFSLTJOT FS ÈO FGB ,BSM
-BHFSGJFMEB§FSVOFGOJMFHBFLLJ
BMMJS TFN WJUB ¢B§ B§ -BHFSGJFME
FSWÓTUULKBØ§VSPHTFNENJÈ
IBOONFJSBFO*QPEB
"§SJSTFNLPNBB§¢FTTVGVS§V
MFHBVQQÈULJ TFNFSHFSUÓUJMFGOJ
BG ÞUHÈGV OâKV 9CPY MFJLKBUÚMW
VOOBS FSV NF§BM BOOBST "OESÏF
1VUNBO 4POJB 3ZLJFM *SJOB 7PM
LPOTLJ PH HSBGGÓUÓ MJTUBNB§VSJOO
"OESF FTTBS FJOTUÚLV ÞUHÈGVS
BG 9CPY MFJLKBUÚMWVOOJ LPTUB
NJTNJLJ§ FO ÞUHÈGB -BHFSGJFMET
LPTUBSUJMENJTFWSVSS
WFS§B UJM TÚMV Ó ¢FTTBSJ VNSEEV
CÞ§ $PMFUUF PH IHU FS B§ GÈ

GSFLBS VQQMâTJOHBS È IFJNTBTÓ§V
WFSTMVOBSJOOBSDPMFUUFGS
%

$!" "

#
²TG¹FA+ARLS,AGERFIELDAFNÕJU8BOX
LEIKJATÎLVUNNI
&)--45$!'52DESEMBER

Diaa[`Wj_bbWdZi_di
,BOBEÓTLLF§KBIFGVSPQOB§
WFSTMVOIÏSMFOEJT)ÞOTFMVS
TLØ MF§VSWÚSVSPHBVLBIMVUJ
4LØWFSTMBOBLF§KBO"MEPFSLPNJOUJM
MBOETJOTFOIÞOTÏSIGJSTJHÓUÓTLV
TLØGBUOB§J PH MF§VSWÚSVN ÈTBNU
UÓTLVBVLBIMVUVN
(¹LSMENEFTIR$ÕR &JOLBGZSJSULJ§4FSBFSTÏSMFZG
FINNU4ORFADËTTUR JTIBGJ "MEP È ¶TMBOEJ FO ¢B§ IFGVS
KR ÈSBUVHBSFZOTMVBGSFLTUSJUÓTLVWFSTM
'R¾NNSILKIKLÒTUR BOBIÏSIFJNBTFNPHFSMFOEJT
EFTIR3IGRÅÈI%LFU "MEP #FOTBEPVO TUPGOB§J "MEP
KR GPPUXFBS BOE BDDFTTPSJFT Ó ,BOBEB
ÈSJ§ FO Ó EBH SFLVS GZSJSUL
J§ ZGJS WFSTMBOJS Ó MÚOEVN
)ÚOOV§JS PH TUÓMJTUBS "MEP TUBSGB Ó
-POEPO .ÓMBOØ 1BSÓT /FX:PSLPH
5ØLâØ
7FSTMVOJOIÏSMFOEJTFSTUB§TFUUÈ

GZSTUVI§Ó,SJOHMVOOJ &YRIRT¾KIÈ!LDOER¹RAGAMALT
2AUÈUR
JAKKIOG
)& )
TASKAEFTIR
3IGRÅÈI%LFU
KROG
KR3KËREFTIR
-ARÅU+
Ñib[dia^dd# $!

!(""# &""#
kdCedk

-ÞYVTMF§VSWBSBGSÈ#FMHSBE
EBOTLBSGMÓLVSPHÓTMFOTLIÚOO
VOFSCMBOEBTFNFSÈCP§TUØM
VNÓWFSTMVOJOOJ.POV
¶ BQSÓM È ¢FTTV ÈSJ PQOB§J LWFOGBUB
WFSTMVOJO.POBÈ-BVHBWFHJFOIÞO
TFMVS WÚSVS FGUJS ÓTMFOTLB IÚOOV§J
Ó CMBOE WJ§ JOOGMVUUBO GBUOB§ )VH
NZOEJOB B§ WFSTMVOJOOJ IÚG§V WJO
LPOVSOBS 4JHSÓ§VS &MGB (V§NVOEB
6OOVS PH 4WBO
IFJ§VS HFOHJ§
NF§ÓNBHBOVN
VNOPLLSBISÓ§
PH ¢FHBS ¢S
IJUUV TWP GZSJS
(PSEÚOV 3JTUJD
GSÈ 4FSCÓV GØSV
IKØMJO B§ TOÞBTU
GZSJSBMWÚSV
( P S E B O B
3TÅGVÁLHÎNNUÈAF LZOOUJ ¢S
-ARÅU+ GZSJS MÞYVT
M F § V S W Ú S V
VOEJS NFSLJOV .POB GSÈ #FMHSBE
¢B§BOTFNOBGOCÞ§BSJOOBSFSESFH
J§PHÓEBHFSV¢FTTBSWÚSVSTUØSIMVUJ
BGWÚSVÞSWBMJOVÈTBNUÓTMFOTLVWÚS
VOVN Ú§SVTFSCOFTLVNFSLJ 14
PHEBOTLBNFSLJOV#*;
¶TMFOTLV GMÓLVSOBS Ó .POV CFSB
TUFSLBO ¢KØ§BSLFJN NJLJ§ FS VN
¢G§BS GMÓLVS
) B O E H F S § B S
QFSMVS FGUJS
4OÞMMV PS
HFS§J 4JHVS§
BSEØUUJS FSV
PGTBMFHB GBM *! " '!
MFHBSPHWFMÞS
HBS§J HFS§BS
PHOâKVTLØSOJS

GSÈ .BSÓV , %YRNALOKKARHANNAÈIR
.BHOÞTEØUUVS AF3NÒLLUKR
(ANDGERÈARPERLUFESTAREFTIR3NÒLLU
KR
TUBOEBTU GVMMLPNMFHB TBNBO
CVS§ WJ§ GMPUUVTUV IÈUÓTLVTLØOB È
NBSLB§OVN
"§SJS IÚOOV§JS TFN TFMKB WÚSVS
TÓOBS Ó .POV FSV %âSGJOOB 5PSGB
EØUUJS 4JHSÓ§VS &MGB FJOO FJHBOE
JOO "§BMCKÚSH&SMFOETEØUUJS#VEEB
&MÓO"HMBPH"OOB(VOOBSTEØUUJS

; 3ILFURHNÅFAPÎR
ÖARFAÈF¾GJAFYRIRNOTKUNEFÖAUHAFALENGIVERIÈËHREYFÈ%FEKKI
ERTILF¾GILÎGUR¹HEIMILINUM¹ALLTAFNOTASTVIÈTANNKREM
=
.ORDICAPOPP
KORNSVÁL%LKO
-2"&%"#$#$$%
#$/.#$3# .ORDICAPIZZAOFN%LKO
"%%$%
!-%"
#%%
$0

$0"1- &%"2(""-2#-
/
)'''"#
+ENWOODÅSVÁL%LKO
.ORDICAÅSMULN
INGSVÁL%LKO
.ORDICAKARTÎFLUSKR¾LARI%LKO
Ih^©\ #LATRONIC
^[_c_b_ij©a_ ÅSFORMSVÁL
%LKO
4Ó§VTUVÈSIFGVSÞSWBMIFJNJMJTULKBTUØSBVLJTUPHTÓGFMMUGMFJSJ
IFJNJMJTULJFSVUMV§ÓB§FJOTFJUUWFSLFGOJ
'ZSTUV IFJNJMJTULJO WPSV Ó FJUU ÈLWF§J§ WFSLFGOJ

GMFTU ¢BOOJH B§ ¢BV ÈUUJ 1PQQLPSOTWÏMBS LBSU
B§ WFSB IHU B§ OPUB Ó ÚGMVTLSMBSBS PH
GMFJSJFOFJUUWFSLFGOJ ÓTNVMOJOHTWÏMBS
)SSJWFMBS ÈUUV UJM FSV NF§BM ¢FTT
ENJTB§HFUBISSU TFN GJOOB NÈ Ó
IOP§B§ PH ¢FZUU BMMU WFSTMVOVN
NÚHVMFHU /Þ GKÚMH
BS BGUVS È NØUJ
I F J N J M J T U L K V N .ORTROOMMELETTU
TFN OâUBTU B§FJOT PANNA"YGGTOGBÒIÈ
4RISTARHRÅSGRJËNAPOTTUR"YGGTOGBÒIÈ
'"%&
""#$" d|cia[_s
!!!
&$

'ERÈUUPP
GÎMULHÒSGÎGN
6)..5"2®'¨6)¨!¨'%2!500
'®-5,(²3'®'.+%..$
(J¹-ÅMIpSÅMENNTUNVERÈURBOÈIÈ
UPP¹N¹MSKEIÈ¹NÕ¹RINUÖARSEM
HELSTUVINNUBRÎGÈVIÈAÈGERAUPP
GÎMULHÒSGÎGNERUKENND&ARIÈ
VERÈURYFIRHVERNIGBESTERAÈN¹
GÎMLULAKKIAFMUBLUMPÒSSA
GAMLARBORÈPLÎTUROGMARGTFLEIRA
.EMENDURKOMASJ¹LFIRMEÈHLUTI
SEMÖEIRVILJAL¹TA
GERAUPPOGVERÈ
URHÒSGAGNIÈÖVÅ
AÈVERAH¾FTTIL
FLUTNINGSOGEKKIOF
STËRT.¹MSKEIÈIÈ
KENNIREKKIBËLSTR
UN+ENNTVERÈUR¹
M¹NUDÎGUM
OGMIÈ
VIKUDÎG
UMFR¹
SEXTILNÅU
ÅFJÎGUR
SKIPTI
+ENNARI
ER®RN
3IGURÈS
SON
&)--45$!'52DESEMBER

&ALLEGJËLASKREYTING²TISERÅANERÖR¾DD¹VÅRINN3ERÅANGETURSTAÈIÈEINOGSÁRENAUÈVELT
ERAÈB¾TAVIÈEPLUMHNETUMEÈATILBÒNUSKRAUTITILAÈLÅFGAUPP¹
Øj_iah[oj_d]Wh\oh_h`b_d

"V§WFMUFSB§HFSBGBMMFHBSÞUJ ¶ TMÓLB ÞUJTLSFZUJOHV ¢BSG WÓS
TLSFZUJOHBSGZSJSKØMJO,PNEV PH IOTOBOFU 7ÓSJOO FS IFOHEVS
VQQÈLSØLBPHIOTOFUJ§FSOPUB§
VQQFJOVWÓSOFUJPHMÈUUVIVHBS UJMB§CÞBUJMâNJTGPSN'ÚOEVSWÓS
GMVHJ§TWPSÈ§BGÚS FS OPUB§VS UJM B§ GFTUB VQQ TKÈMGU
TLSBVUJ§ TFN NÈ WFSB BMMU NJMMJ
'ZSS Ó IBVTU WBS GKBMMB§ VN IJNJOT PH KBS§BS "V§WFMU FS B§
TLFNNUJMFHBS ÞUJTLSFZUJOHBS È ¢S§BMKØTBTFSÓVSÈOFUJ§.F§GBM
TÓ§VN "MMU Ó 'SÏUUBCMB§JOV /Þ MFHSJ ÞUJTLSFZUJOHV LPNBTU HFTUJS
FSVKØMJOB§LPNBPH¢ÈFSFLLJÞS PH HBOHBOEJ Ó KØMBTLBQJ§ TUSBY Ó
WFHJB§SJGKBVQQHBNBMUGÚOEVSPH IFJNSFJ§JOOJ
TâOB IWFSOJH NÈ HFSB TLFNNUJ
MFHBSKØMBTLSFZUJOHBSÈFJOGBMEBO
NÈUB

%

%
$!"#!"" ! !
&!%""# !

& &

%#%
" $ '

!

&YRRÅHAUSTBIRTUSTMYNDIRAFFALLEGUM
ÒTISKREYTINGUM.ÒERUJËLINAÈN¹LGAST
(¾NSNANETIÈERNOTAÈTILAÈMËTAJËLATRÁ OGÖVÅÖARFAÈSKIPTAUMSTÅL.IÈURMEÈ
OGFYLLTMEÈENGLAH¹RIOGTRJ¹GREINAR HAUSTSKREYTINGUNAOGUPPMEÈH¹TÅÈAR

SKAPIÈ
DESEMBER&)--45$!'52
(ÁRM¹SJ¹MARGARMISMUNANDITEGUNDIRHNÅFA

@bWij[_aWh^d\Whd_h
«ÚMMVNIFJNJMVNWFS§BB§
WFSBUJMHØ§JSIOÓGBSUJMIWFST

LZOTWFSLFGOB3ÏUUNF§IÚOEM
VOIOÓGBOOBFSIJOTWFHBS
NJLJMWH
+ØMBIÈUÓ§JOOJ GZMHJS ZGJSMFJUU GKÚM

CSFZUU FMEBNFOOTLB FHBS B§
IFOOJLFNVSFSVIOÓGBSOJSOÈOBTU
KBGONJLJMWHJSPHTUFJLJOTKÈMG
.BSHJS WJUB IJOT WFHBS FLLJ
IWFSOJHIOÓGBÈB§LBVQB¢WÓIHU
FS B§ GÈ GKÚMNBSHB NJTNVOBOEJ
IOÓGBÓÚMMVNTUS§VNPHHFS§VN
)JO WFOKVMFHJ TUFJLBSIOÓGVS TFN
FJOOJH FS LBMMB§VS LPLLBIOÓGVS
FS NJLJMWHBTUVS ¢BS TFN IBOO
OâUJTUWJ§GKÚMCSFZUUVTUVPHNJLJM
WHVTUVWFSLJO
4UØSJS IOÓGBS FSV ¢HJMFHJS
¢FHBSTLFSBÈLKÚUF§BBOOB§TUØSU
PHUJM¢FTTB§TBYBPHIBLLB.JOOJ
IOÓGBS FSV NF§GSJMFHSJ PH OâU
BTU ¢WÓ ÈHUMFHB UJM NJOOJ WFSLB
&JOOJHFSIHUB§GÈNBSHBSB§SBS
HFS§JSIOÓGBFJOTPHGMÚLVOBSIOÓG
GJTLJIOÓG LKÚUIOÓG CSBV§IOÓG PH
GMFJSJ /BGOJ§ È ¢FJN HFGVS ZGJS
MFJUUCFTUUJMLZOOBUJMIWFSTÈIFMTU
B§OPUB¢È
« IFJNBTÓ§V WFSTMVOBSJOOBS 4ÕPÅSKIRSTEIKARHNÅFARSEMH¾GTERAÈF¹ÅMÎRGUMST¾RÈUMOGM¹NOTAVIÈFJÎLBREYTT
,PLLVÈ-BVHBWFHJOVNNÈGJOOB VERKEFNIÅELDHÒSINU
âNTBS IBHOâUBS VQQMâTJOHBS VN
C§J WBM PH WJ§IBME IOÓGB FHBS )OÓGBSOJS FSV IJOT WFHBS B§OÈNBUBSMFJGVOVNBG-ÚOHCJ§
LBVQBÈJOOOâKBIOÓGBFSNJLMWHU FJOTLJT OâUJS FG ¢FJS FSV FLLJ ÓVQQ¢WPUUBWÏMVNHFUVSMÓLBWFSJ§
B§WFMKBH§JVNGSBNWFS§#JUJ§È SÏUU NF§IÚOEMB§JS 1BTTB ¢BSG B§ TLB§MFH GZSJS IOÓGB BVL ¢FTT TFN
ØEâSVNIOÓGVNHFUVSIPSGJ§NKÚH CSâOB ¢È SFHMVMFHB TBNU FLLJ PG NJLJMPHTUFSLTÈQBHFUVSUSUVQQ
GMKØUMFHB PH ¢FJS FJHB ¢B§ NKÚH PGUSÓGB¢BSG¢ÈTUSBYFGUJSIWFSKB IOÓGJOO
PGU UJM B§ WFSB NKÚH FOEJOHBSMJUM OPULVO ¢WÓ NBUBSMFJGBS HFUB GFTU /Þ FS ¢WÓ UÓNJOO UJM ¢FTT B§
JS 4MÓLB IOÓGB ¢BSG B§ FOEVSOâKB WJ§IOÓGJOOPHKBGOWFMIBGUTLB§MFH IVHB WFM B§ IOÓGVOVN TÓOVN FO
NKÚH SFHMVMFHB PH ¢FTT WFHOB FS ÈISJG È IOÓGJOO #FTU FS B§ ¢SÓGB IBGBCFSÓIVHBB§WFMKB¢BSGIOÓG
FLLJØWJUMBVTUB§GÈTÏSH§BIOÓG IOÓGBFJOGBMEMFHBNF§WBUOJTUSBY BOBPHTJOOB¢FJNFGUJSOPULVOPH
TFNFOEJTUÓNÚSHÈS FGUJSOPULVO ¢ÈFSMÓLBBV§WFMEBTU ¢ÚSGVNIWFSTPHFJOTN
34%,,)¨/34).$)!
#ÞÈIÚMEÓ,SJOHMVOOJTFM
VSIJ§LMBTTÓTLBTOTLB
0TUJOEJBTUFMM
0TUJOEJBTUFMMJ§ IFGVS WFSJ§

GSBNMFJUU BG GZSJSULJOV
3ÚSTUSBOE GSÈ PH FS
>W\ke\WdW\
UJM C§J Ó IÚMMVN PH LPUVN
4WÓBSÓLJT B§ È TÏS NFSLB
\oh_hXhdkdkc
TÚHV .ZOTUSJ§ FS OFGOJMFHB FHBSBOOSÓLJFSÈIFJNJMJOVFS
BG LÓOWFSTLV QPTUVMÓOTCSPUJ TFN
GBOOTU FGUJS B§ "VTUVSJOEÓBGBSJ§
PGUFSGJUUB§TJOOBC§JCÚSOVN
(ÚUIFCPSH TÚLL WJ§ WFTUVSTUSÚOE PHIFJNJMJTWFSLVOVNÈTBNB
+ÎNNUROGBOLLARERUMEÈ
4WÓ¢KØ§BS ÈSJ§ NF§ NKÚH UÓNB
DÎKKBL¹RRIRÎND
WFS§NUBOGBSN.ZOTUSJ§IFGVS
MJGB§BGBMMBSUÓTLVTWFJGMVSPHQPTU VSGJS¢ÞGSJ§UJMB§TLSJGBKØMBLPSU
VMÓOJ§ TUB§JTU UÓNBOT UÚOO ¢SÈUU "OLLINNERAFÖ¾GILEGRIST¾RÈ JO CBLB TLJOLVIPSOJO TLSFZUB F§B
GZSJS VQQ¢WPUUBWÏMBS PH IJOBS ¢SÓGB TLBMUV HFGB ¢ÏS UÓNB UJM B§
âNTVHFS§JS¢WPUUBFGOB0TUJOEJB CÚSOJO GÈJ WFSLFGOJ TFN IBGB PGBO
CPS§CÞOB§VSJOO FS MKØTCMÈS NF§ BG GZSJS ¢FJN "GTLJQU CÚSO HFUB
CMØNBNZOTUSJ PH IBOENÈMB§SJ PS§J§ WBOTM PH QJSSV§ PH FJOTUBLB
SÚOE )BOO GTU C§J GZSJS NBU TJOOVN UJM WBOES§B &JOGBMU FS B§
PHLBGGJN ÞUWFHBTÏS¢ZLLBOQBQQBF§BQBQQ
ÓSTFNFSMÓNEVSUSZHHJMFHBÈIFJMBO
WFHHÓÓCÞ§JOOJ#ÚSOJOGÈTWPMJUJPH
GSKÈMTBSIFOEVSUJMB§NÈMBKØMBMFHBS
NZOEJSÈQBQQBOO.JLJMWHUFSB§
(EIMILIS CSâOBWFMGZSJSCÚSOVOVNB§IBMEB
LEGT TJH JOOBO QBQQBWFHHKBSJOT &GUJS
STELLÅ TJUVS B§ CÚSOJO TLFNNUB TÏS ¢Þ
H¹UM GS§GSJ§UJMB§TJOOBWFSLVN¢ÓOVN
G¾ÈAFLOKKI PHIFJNJMJ§FJHOBTUHMTJMFHUPHSJTB
TUØSUNÈMWFSLB§EFHJMPLOVN
&)--45$!'52DESEMBER

<`biaobZWdcd

"MÓTMFOTLHMÚTNF§¢KØ§MFHVN
NZOEVNFSVNF§BMOâKVOHBÈ

NBSLB§OVN
/âKVHMÚTJOTFNHBOHBVOEJSOBGO
JOV'KÚMTLZMEBONÓOFSVTLÚQV§UJM
B§ CSKØUB VQQ IWFSTEBHTMFJLBOO
È IFJNJMJOV B§ TÚHO IÚOOV§BOOB
*OHJCKBSHBS )ÚOOV #KBSOBEØUU
VS PH %BHOâKBS ,SJTUKÈOTEØUUVS
.ZOEJSOBS NJOOB È GPSUÓ§JOB
TWFJUJOB IÞTEâSJOPH¢KØ§CÞOJOH
BOB v7J§ WJMEVN IVHB B§ ¢FJN
SØUVNTFN¢KØ§JOFSTQSPUUJOÞS i
TFHKB MJTUBLPOVSOBS VOHV 4BNBO
TLJQB ¢S IÚOOVOBSGZSJSULJ§
4UFMMBTFNTÏSIGJSTJHÓHSBGÓLÈ ##
HMFSPHQPTUVMÓO(MÚTJOGSÈ4UFMMB 'LÎSINERUSKREYTTÖJËÈLEGUMMYNDUMOG $ $
¢PMBVQQ¢WPUUBWÏMBS UMBÒÈIRNARMINNA¹ÅSLENSKATORFB¾INN $

@bW^h[_d#
][hd_d]_d
7ÓTUGZMHJS¢B§KØMVN¢ÚSGJO
B§IBGBBMMUTLÓOBOEJISFJOUÈ
IFJNJMJOV
UMJS¢ÞB§HFSBISFJOUGZSJSKØMJO
FS FLLJ TFJOOB WOOB B§ IFGKBTU
IBOEBÈFSVNB§HFSBB§HBOHB
TLJQVMFHBUJMWFSLTPHWJSLKBBMMBÈ
IFJNJMJOV
#FTUFSB§TLJQUBIFJNJMJOVVQQ
ÓIMVUBPHHFSBISFJOHFSOJOHVOBÈ
OPLLSVNEÚHVN
#ZSKB§V È ¢FJN IMVUB IFJNJM
JTJOT TFN LÈNVHJS MJUMJS GJOHVS
FZ§B TÓ§VS TUVOEVN PH FOEB§V
È CBSOBIFSCFSHKVOVN OPLLSVN
EÚHVNGZSJSKØM(FZNEVFJUUIFS
CFSHJ F§B TW§J È IFJNJMJOV TFN
HFUVSWFSJ§CJSH§BTUÚ§GZSJSESBTM
GSBNB§KØMVNBSJOOJNÈHFZNB
QBQQBLBTTB PH ¢BS NÈ ESFJGB
HMJNNFSJ ZGJS QBLLB FO IWFSHJ
BOOBST TUB§BS FUUB IFSCFSHJ FS
TWP¢SJGJ§TÓ§BTU
&G¢ÞFSULPNJO O
ÓUÓNB¢SÚOH
TLBMUVTMFQQB¢WÓB§¢SÓGBTLÈQBB§
JOOBOWFS§V ,PNJTU ¢Þ VQQ NF§
B§ ¢VSGB FLLJ B§ IPSGB È ØISFJO
JOEJO È B§GBOHBEBH ¢È HFUB ¢BV
¢SJG CF§J§ (MFZNEV TBNU FLLJ
TJMGSJOV Ó CPS§TUPGVTLÈQOVN TFN
WOUBOMFHB¢BSGB§QÞTTB
6NGSBN BMMU TLBMUV FLLJ GBSB
PGGBSJ +ØMJO WFS§B BMWFH KBGO HØ§
¢ØTWPB§OPLLVSSZLLPSOMFZOJTU
IÏSPH¢BS
,ÅTIÈM¹LERAÈGEFAHEIMILINUGËÈANILM¹N
ÖESSAÈÖURFAAÈDEMBASÁRÅJËLABAKSTUR
?bckh_ddh
[bZî_dk$$$
)ÈUÓ§BSTLBQJ§LFNVSNF§
GBMMFHVTLSBVUJ HØ§SJUØOMJTUPH
MKÞGVNKØMBJMNJ
ØTWPB§IFJNJMJ§TÏBMTLSFZUUPH
KØMBUØOBS IMKØNJ ÞS ÞUWBSQJOV ¢È
HFUVS TUVOEVN WBOUB§ VQQ È KØMB
TLBQJ§ÈHSÓQBNBSHJSUJM¢FTTB§
CBLB PH GZMMB IÞTJ§ BG KØMBMFHVN
JMNJ 4BNU FS IHU B§ GÈ KØMBMFHB
MZLUÈO¢FTTB§¢VSGBB§MFHHKBTUÓ
TUØSCBLTUVS,MBTTÓTLBSÈ§J§FSB§
TUJOHB OFHVMOÚHMVN Ó NBOEBSÓOV
PHESFJGBVNIÞTJ§"OOB§SÈ§PH
JMNSÓLBSBFSB§TFUKBOFHVMOBHMBOB
Ó TLÈM TFN ¢PMJS WFM IJUB PH TFUKB
TLÈMJOB ZGJS LFSUJ *OOBO TLBNNT
MFJUBS JMNVSJOO ÞU VN BMMU &JOOJH
FSMÓUJ§NÈMB§TLFSBOJ§VSOPLLSB
FQMBCÈUBPHIJUBÈQÚOOVNF§LBOJM
CSBH§BTUWFMPHJMNBSWFM
; *ËLAPAPPÅRM¹ALVEGNOTAMILLI¹RAEFHANNERVEL
MEÈFARINN'AMLANJËLAPAPPÅRERLÅKAH¾GTAÈNOTA
SEMSKRAUT¹PAKKANAEFEKKIERH¾GTAÈNOTAHANN
UTANUMÖ¹ =
-JÎLL(ËLMERMIKIÈJËLABARNÅHJARTASÅNU &2¡44!",!¨)¨(%)¨!
L[h[_die]bj_bij[bfW
| ehb|aic[iik
FHBSIBOHJLKÚUTJMNVSJOO TFHJS.KÚMMIMKBOEJ¢FHBSIÞOFS È IFJNJMJOV ¢WÓ WFSJ§ TÏ B§ TFUKB
GZMMJSIÞTJ§PHKØMBLWF§KVSOBS JOOUFGUJSIWB§IFMTULPNJIFOOJÓ OâUUHØMGFGOJÈTUPGVOBPHBMMUIBGJ
IMKØNBÓÞUWBSQJOV¢ÈLFNTU KØMBTLBQ,BSGBÈCPS§JNF§SBV§ WFSJ§ÈÚ§SVNFOEBOVNÞUBG¢WÓ
VN KØMBFQMVN GJOOTU IFOOJ MÓLB vFUUBFSFJOTPHTUSÓ§TÈTUBOEB§
TÚOHLPOBO.KÚMM)ØMNÓBMHFSU ØNJTTBOEJ FSWBSMBUJMØMKØMBMFHSBIÞT.B§VS
KØMBTLBQ FJSTFNLPNOJSFSVUJMWJUTPH FSCBSBTUÈMIFQQJOOFGNB§VSGJOO
ÈSBNVOBFGUJS.KÚMMTFNWJOTMMJ VS TUØM UJM B§ UZMMB TÏS È i TFHJS
v²H FS FLLFSU GBTUIFMEJO È IFG§ EHVSMBHBTÚOHLPOVB§WBSIÞO IÞO PH TLFMMJIMS FHBS MJUBTU FS
JS Ó TBNCBOEJ WJ§ NBU OFNB IWB§ TFN HFS§J MBHJ§ +ØO FS LPNJOO VN LFNVS TBNU Ó MKØT B§ FMEIÞT
IBOHJLKÚUJ§WFS§VSB§WFSBÈCPS§ IFJN ØEBV§MFHU ØUU IÞO TZOHJ J§ IFOOBS FS NF§ TBOOLÚMMV§VN
VN ²H Tâ§ ¢B§ BMMUBG È PSMÈLT PS§J§ TKBMEBO PQJOCFSMFHB ¢È NÈ IÈUÓ§BSCSBHv+È ÏHESFJGNJHÓB§
NFTTVÈNF§BOÏHEVOEBNÏSWJ§ CØLB B§ IÞO TZOHVS NF§ ¢FHBS TFUKB VQQ KØMBHBSEÓOVS Ó FMEIÞTJ§
B§ TLSFZUB PH IMVTUB È KØMBLWF§K KØMBMÚHJO IMKØNB Ó ÞUWBSQJOV È PH FJUUIWB§ QVOU i TFHJS .KÚMM PH

VSOBS È WFS§ ÏH FJOT PH MÓUJM
TUFMQB PH KØMJO IFMMBTU ZGJS NJH i
B§WFOUVOOJ 3FZOEBS TFHJS .KÚMM
EFTFNCFSIBGBWFSJ§ØWFOKVMFHBO
CUJSWJ§v&OEBFSÏHNJLJ§KØMB
CBSOÓIKBSUBNÓOVi

&)--45$!'52DESEMBER
=`W\_hkdZ_hAh_d]bkjh `bWifkhd_d]_ds
6OEJSKØMBUSÏOVÓ,SJOHMVOOJ (VAÈ¾TLARÖÒ
FSLPNJ§TBGOBGQÚLLVN¶
AÈKAUPAMARGAR
GZMMJOHVUÓNBOTWFS§VS¢FJN
ÞUIMVUB§BG.§SBTUZSLTOFGOE JËLAGJAFIR
TLIÖ¾RVERÈIEKKISVONATÅUTALSINS
vB§ FS PS§JOO TJ§VS IKÈ NÚSHVN
TFNLBVQBMFJLGÚOHUJMKØMBHKBGBB§
LBVQB UWFOOU PH TFUKB BOOB§ VOEJS
USÏ§ iTFHJS)ØMNGSÓ§VSÈTLSJGTUPGV
,SJOHMVOOBS ¢FHBS IÞO FS TQVS§
IWFSKV ¢FUUB QBLLBGKBMM TUJ )ÞO
TFHJS LPNOB IFG§ È ¢FOOBO TJ§ PH
BGSBLTUVSJOO GBSJ UJM .§SBTUZSLT
OFGOEBS TFN TÓ§BO ÞUEFJMJ QÚLLVO
VN UJM ¢FJSSB TFN ¢VSGJ È ¢FJN B§
IBMEBv6QQI§JOTFNNFOOMFHHKB (VAÈERÅPÎKKUNUM
Ó ¢FUUB FS BMHFSMFHB GSKÈMT PH ¢B§
FJOBTFN¢BSGB§HFSBFSB§NFSLKB IWPSUIBOOIFOUBSESFOHF§BTUÞMLV PHCUJSWJ§B§TÓ§VTUVGPSWÚ§UJMB§ *ËLATRÁÈÅ+RINGLUNNIERTILMIKILLARPRÕÈIOG
QBLLBOO ¢BOOJH B§ OFGOEJO WJUJ PHÈIWB§BBMESJ iTFHJS)ØMNGSÓ§VS HFGBTÏ¢BOOEFTFNCFS ÖARF¾RGJAFMILDILANDANSLÅKAÒTR¹S 'UÈRÒN(ELGA'ÅSLADËTTIR
`bWil[_dWhs
-9.$¶*«¨-).*!3!&.)¨
0OTTASKEFILL
3¹FIMMTI0OTTASKEFILL
VARSKRÅTIÈKULDASTR¹
p¶EGARBÎRNINFENGUSKËFIR
HANNBARÈIDYRNAR¹
(ÎF*ËHANNESÒR+ÎTLUM
¶EGARBÎRNINRUKUSVOTILDYRATIL
AÈSJ¹HVERV¾RIAÈBANKA¹DYRNAR
TËK0OTTASKEFILL¹R¹SRAUKINNÅ
ELDHÒSIÈFLÕTTISÁRAÈPOTTINUMOG
FÁKKSÁRGËÈANVERÈUPPÒRHONUM
0OTTASKEFILLSITURUMALLAÖ¹POTTA
SEMEKKIERBÒIÈAÈÖVOUPPOG
SLEIKIRSKËFIRNARINNANÒRÖEIM
0OTTASKEFILL¾TLARAÈGEFAÅSKËINN
ÅKVÎLDOGVONANDIAÈHANNHAFI
N¾GANTÅMATILAÈKOMASTÅEINNEÈA
TVOPOTTAÅLEIÈINNI
|`bWZ\_dd_s
DESEMBER
¶VÎRUSLEIKIRHEIMS¾KIR¶JËÈMINJA
SAFNIÈKL
*ËLAHROLLURÅH¹DEGINU VAR®RN
*ËSEPSSONLESÒRBËKSINNI"LËÈBERG
Å¶JËÈMENNINGARHÒSINUKL
*ËLÅHJARTA !ÈVENTUTËNLEIKAR
VERÈAHALDNIRÅ(ALLGRÅMSKIRKJUUNDIR
STJËRN-ARGRÁTAR*0¹LMADËTTURKL
+ËRARNIRSEMFRAMKOMAERU
'OSPELSYSTUR2EYKJAVÅKUR3TÒLKNAKËR
2EYKJAVÅKUR6OX&EMINAEOG6OX
*UNIOR
DESEMBER&)--45$!'52

8h\\h|`bW#
%(
il[_d_dkc
ÈFSVKØMBTWFJOBSOJSCÞOJS
& " B§MSBÈUÚMWVSPHPQOV§V
NFJSBB§TFHKBIFJNB
TÓ§V4WPOBFSV¢FJSLMÈSJS

'"
LBSMBSOJS+ØMBTWFJOBSOJS
FSVCZSKB§JSB§CMPHHBPH
$ CKØ§BTUUJMB§TFOEB¢HV
CÚSOVOVNCSÏG
+ØMBTWFJOBSOJSÈLWÈ§VÈTÓOVN
ÈSMFHB VOEJSCÞOJOHTGVOEJ B§
PQOB IFJNBTÓ§V TFN ¢FJS HÈGV
OBGOJ§ XXXTWFJOLJJT 6OEJS
EÈMLOVN KØMBTWFJOBUÓ§JOEVN
NÈ MFTB VN IWFSOJH KØMBVOEJS
CÞOJOHVSJOOHFOHVSPHIWB§FS
B§ HFSBTU IKÈ TWFJOVOVN GSBN

UJM KØMB «LWF§J§ WBS B§ ,FSUB

TOÓLJS ZS§J HFS§VS B§ SJUTUKØSB

¢BS TFN IBOO GFS TÓ§BTUVS UJM
CZHH§B,FSUBTOÓLJSTÏSFJOOJH
VN B§ IBMEB VUBO VN CSÏGJO
TFNKØMBTWFJOBSOJSGÈPHFJOOJH
FSIHUB§QBOUBCSÏGGSÈVQQÈ
IBMETKØMBTWFJOJ CBSOBOOB TFN
,FSUBTOÓLJSTÏSVNB§LPNBUJM
TLJMB 7BMJ§ FS È NJMMJ GKÚHVSSB
CSÏGTFGOB TLSJGV§ JOO GBMMFH
MâTJOHBSPS§VNCBSOJ§TFNÈB§

GÈCSÏGJ§PHTWPTÏS,FSUBTOÓLJS
VNBGHBOHJOO'BMMFHHKÚGTFN
HMF§VSC§JTNÈBPHTUØSB
*ËNAS'UÈMUNDSSONHJ¹&LUGBJÎRGUNARSVEIT2EYKJAVÅKURÅGR¾NUMFAÈMIFAGURRATRJ¹A
&2¡44!",!¨)¨6),(%,-

=h©de]\]kh
<bk]X`h]kdWhil[_j
+ØMBUSÏTBMB'MVHCKÚSHVOBS NF§ UJM TÚMV ÓTMFOTLV KØMBUSÏO
TWFJUBS3FZLKBWÓLVSIØGTUÓ C§J SBV§HSFOJ PH GVSV PH TWP
EBOTLBO OPSNBOOT¢JO PH TFHJS
WJLVOOJ4BMBOGØSWFMBGTUB§ +ØOBTUSÏOWFSBTÏSTUBLMFHBGBMMFH
PHHSFJOJMFHUB§GØMLUMBSTÏS ÓÈS
«HØ§JOOBGKØMBUSÏTÚMVOOJGFSÓ
B§WFSBTOFNNBÈGFS§JOOJÓ
B§TUZSLKBTUBSGTFNJTWFJUBSJOOBS
USKÈBLBVQVNÓÈS TWP B§ IÞO HFUJ TJOOU TÓOV IMVU
WFSLJ FO 'MVHCKÚSHVOBSTWFJUJO
+ØOBT (V§NVOETTPO IKÈ 'MVH MJGJSBMMUÈSJ§ÈC§JKØMBPHGMVH
CKÚSHVOBSTWFJUJOOJTFHJSB§TBMBO FMEBTÚMVOOJTJOOJv7J§UÚLVNFLLJ
¢FTTB GZSTUV EBHB IBGJ WFSJ§ ¢ÈUU Ó WFS§TMBHOVN WJ§ MFHHKVN
OPLLV§ NFJSJ FO ¢FJS ÈUUV WPO È NFJSB VQQ ÞS ¢WÓ B§ GØML TUZSLJ
v'ZSTUV EBHBSOJS FSV ZGJSMFJUU TUBSGTFNJOB PLLBS i TFHJS +ØOBT +ERTASNÅKIR,EPPALÒÈASONNÕSKIPAÈUR
RITSTJËRI*ËLASVEINATÅÈINDABÅÈURSPENNTUR
SØMFHJSFOWJ§TFMEVNOPLLSBUVHJ TFN FS C§J WOO PH HSOO PH
EFTIRÖVÅAÈF¹AÈSKRIFAGËÈUBÎRNUNUM
USKÈB TUSBY GZSTUB EBHJOO i TFHJS IMBLLBS UJM B§ GJOOB KØMBUSKÈOVN

+ØOBT 'MVHCKÚSHVOBSTWFJUJO FS TÓOVNIFJNJMJVNKØMJO
BRÁF

&)--45$!'52DESEMBER

3ÁÈÒRLOFTIERJËLATRÁÈ¹!USTURVELLIEINSOGLJËSAVINÅSVARTASTASKAMMDEGINUSKARTGRIPURÅBARMIBORGARINNAR
;_jjbj_`bWjh$$$
+ØMBUSÏ§È"VTUVSWFMMJFSGZSJSNÚSHVNNJ§QVOLUVSB§WFOUVOOBS
¶SÞNBIÈMGBÚMEIFGVS3FZLKBWÓLVS EBHTLSÈOOJ TFN BMMUBG GZMHJS Ó

CPSHGFOHJ§B§HKÚGTUØSUPHWFHMFHU LKÚMGBSJ§ 4WP FS GBSJ§ È LBGGJIÞT
KØMBUSÏGSÈ0TMØTFNIFGVSWFSJ§TFUU ¢BS TFN SKÞLBOEJ IFJUU LBLØ PH
VQQ È "VTUVSWFMMJ PH MKØTVN QSâUU QJQBSLÚLVLBSMBS GÈ WJ§FJHBOEJ
NF§NJLJMMJWJ§IÚGO'ZSTUÓTUB§WBS NF§GFS§ÁUWBSQB§IFGVSWFSJ§GSÈ
BMMUBG LWFJLU È USÏOV GKØS§B TVOOV ¢FTTVNWJ§CVS§JUJMNBSHSBÈSBPH
EBHÓB§WFOUVF§BTÓ§BTUBTVOOVEBH ¢FJS TFN LPNBTU FLLJ È "VTUVS
GZSJS KØM FO TÞ UÓNBTFUOJOH IFGVS WÚMMIBGBHFUB§IMâUUÈIÈUÓ§BIÚME
GSTU GSBNBS TBNGFS§B KØMBVOEJS JO +ØMBUSÏ§ È "VTUVSWFMMJ TFUVS
CÞOJOHOVNTFNIFGTUOÞNVOGZSS KØMBTWJQJOOÈCJOO)JOTÓ§BSJÈS
FOÈÈSVNÈ§VS IBGBCJSLJUSÏOWBYJ§UJMTBNLFQQOJ /SLËARTRÁHEFURPRÕTT!USTURVÎLL¹ÖESSUM 4AKIÈEFTIRÖVÅHVEBIRKITRÁNERUMIKLUMINNI
+ØMBUSÏ§ È "VTUVSWFMMJ FS FJUU WJ§ 0TMØBSUSÏ§ PH Ó ÈS FSV ¢BV ¹RSTÅMAALLTFR¹ÖVÅ ¹ÖESSARIMYND
IFMTUBUÈLOJ§VN¢B§B§KØMJOTÏV KBGOWFMFOONFJSBÈCFSBOEJFO¢B§
Ó OÈOE .BSHBS GKÚMTLZMEVS IBGB ÓNJLJMMJMKØTBEâS§&LLFSUTMS¢Ø
¢B§ GZSJS TJ§ B§ CSFH§B VOEJS TJH ÞU0TMØBSUSÏ§È"VTUVSWFMMJ¢FHBS
& $
CFUSJ GØUVOVN GBSB TBNBO OJ§VS KØMBBOEJOO FS BOOBST WFHBS ¢WÓ %"
ÓCPHGZMHKBTUNF§¢FHBSMKØTJO B§ HFSJS KØMJO Ó .J§COVN B§
FSV LWFJLU È USÏOV PH TLFNNUJ KØMBMFHVNKØMVN
" "#!

%
#

3TARFSMENNB¾JARINSSETJAUPPJËLATRÁ¹
¶ESSIMYNDERTEKINÖEGARKVEIKTVAR¹TRÁNUÅ¹ROGÖAÈERGREINILEGTHVAÈBIRKIHRÅSLURNAR $ANSAÈKRINGUMJËLATRÁÈ¹!USTURVELLIÅ !USTURVELLIÅ¹RENTILÖESSÖARFAUÈVITAÈÖË
HAFAVAXIÈ FYRRAÅLJËSASKIPTUNUM NOKKRARTILF¾RINGAR
; *ËLASTRESSIÈ
GETURAUÈVELDLEGAVALDIÈVEIKINDUMHJ¹FËLKIEFÖAÈFEREKKIVARLEGA
¶AÈERBETRAAÈREYNAAÈTAKAÖAÈS¾MILEGARËLEGAFYRIRJËLINSVO
ÖAUVERÈIEKKIHALDINÅRÒMINU =
¶ORPIÈVERÈURÅUMMETRAH¾ÈYFIRSJ¹VARM¹LI
>[_bXh_]khb\iijbb
^[_bik
ehf_dk|If|d_
/PLLSJSBUIBGOBTBNJS¶TMFOE TLP§VOÈMÓLBNTÈTUBOEJ¢FHBS¢B§
JOHBSIZHHKBTUSFJTBIFJMTV¢PSQ LPNJPHTÓ§BOWFS§JSFZOUB§MBHB
¢B§ TFN IHU FS NF§ HØ§V NØUJ
È4QÈOJBSÈFLLJB§EKBNNB &JOOJH WFS§J IVHTBOMFHB HFGJOO
PHEKÞTBEJTLØUFLVOVNÈIFME LPTUVSÈOÈNTLFJ§VN UJMENJTÓ
VSWFS§VSIFJMCSJH§VSMÓGTTUÓMMÓ TQOTLV PH Ú§SVN UVOHVNÈMVN
IFJNTQFLJ TÈMGS§J F§B IWFSKV
GZSJSSÞNJ TFN FS v"OOBST FS ¢FUUB BMMU È
IVHNZOEBTUJHJFOO¢È iCUJSIBOO
5SBVTUJ7BMEJNBSTTPOMLOJSUMBS WJ§ v²H TÏ GZSJS NÏS C§J BOE
B§UBLB¢ÈUUÓVQQCZHHJOHVIFJMTV MFHB PH MÓLBNMFHB FOEVSIGJOHV
¢PSQTJOT BG FJOTLSVN ÈIVHB HØ§BONBUPHIØGMFHBTLBNNUBBG
)BOO IFGVS VOOJ§ È IFJMTVIMJOV WÓOJFUUBWFS§VSMKÞGUMÓGPHIPMM
Ó )WFSBHFS§J PH TFHJS NFJOJOH VTUBOÓIÈWFHVNIÚG§i
VOBB§CZHHKBVQQFJUUIWB§TWJQB§ PSQJ§ È B§ SÓTB Ó GKBMMBIÏSB§J 4RAUSTIERMAGAL¾KNIROG¾TLARAÈSJ¹TIL
È 4QÈOJ LBOOTLJ ¢Ø GZSJS B§FJOT È TV§BVTUVSIMVUB 4QÈOBS Ó VN ÖESSAÈMATURINNÅHEILSUÖORPINUVERÈI
ZOHSB PH ISFTTBSB GØML vFUUB LMVLLVTUVOEBS BLTUVSTGKBSMH§ HOLLUROGGËÈUR
WFS§VSIFJMTVFGMBOEJPHVQQCZHHK GSÈ.J§KBS§BSIBGJOV#ZSKB§WFS§
BOEJ TUBSGTFNJ i TFHJS IBOO PH VSNF§VNÓCÞ§JSÓIFJMTV¢PSQ
MâTJSIFOOJOÈOBS JOV PH ¢BS HFGTU GMFJSVN LPTUVS È VNPLLBSVNIFJMTV¢PSQJ§ iTFHJS
vBSOB HFUVS GØML C§J WFSJ§ B§ EWFMKB FO ¶TMFOEJOHVN B§ TÚHO 5SBVTUJ&OIWFOS¢BSGB§QBOUB
Ó GSÓJ Ó GBMMFHV VNIWFSGJ PH HØ§V 5SBVTUB ¶ OÈHSFOOJ FS ¢PSQ TFN vFUUB WFS§VS UJMCÞJ§ Ó GZSTUB MBHJ
MPGUTMBHJFOTBNUÓNJTWFSJ§B§HFSB IFJUJS .PSBUBMMB PH BMMU VN LSJOH FGUJS FJUU PH IÈMGU ÈS i TFHJS IBOO
FJUUIWB§ GZSJS IFJMTVOB TWP TFN FSV OÈUUÞSVWFSOEBSTW§J NF§ B§ FOEJOHV PH IMBLLBS HSFJOJMFHB
GBSBÓHÚOHVUÞSB MFJLGJNJ TVOEPH GKÚMCSFZUUVN HÚOHVMFJ§VN v#K UJM B§ UBLBTU È WJ§ WFSLFGOJO ¢BS
KØHBi5SBVTUJTFHJSGZSJSIVHB§B§ BSTUKØSJOOÓ.PSBUBMMBFSMLOJSPH TZ§SB
GØMLHFUJGBSJ§Ó¢PMQSØGPHBMNFOOB IBOOFSNKÚHISJGJOOBGIVHNZOE GUN FRETTABLADIDIS
«LÅFANTILBJARGAR
«,¥&5/,¥!.(%&526%2)¨./45¨4),.2).'!2/',+.).'!2¥¶²35.$)2
2!.²%25+/-.!2-!2+!¨3.924)6®2523%-%255..!2²2(2%)..)
«,¥&5/,¥5/''%2!+2!&4!6%2+&92)2"¨)(²¨/'(2
-ARGIRHAFAÖAÈFYRIRSIÈAÈSETJA ERUMEÈVIÈKV¾MAHÒÈOGGETA
NOKKRADROPAAFËLÅFUOLÅUÅBAÈIÈTIL EKKINOTAÈHVAÈASNYRTIVÎRURSEM
AÈMÕKJAHÎRUNDIÈOGLÁTTALUND ER¥/LIVIALÅNUNNIM¹F¹FLJËTANDI
ENDAHEFURFËLKMIKLATRÒ¹J¹KV¾È HANDS¹PURBAÈOLÅUHÒÈKREMOG
UM¹HRIFUMËLÅFUOLÅUNNAR HAND¹BURÈ%INNIGERH¾GTAÈF¹
.ÒERU/LIVIASNYRTIVÎRURNARFR¹ TV¾RGERÈIRAFLITLUMS¹PUMB¹ÈAR
GRÅSKAFRAMLEIÈANDANUM0APOUTS UNNARÒRËLÅFUOLÅUENÎNNUREREINNIG
ANISKOMNARÅVERSLANIR(AGKAUPAÅ MEÈ!LOA6ERA3¹PURNARM¹NOTA¹
3M¹RALIND/LIVIASNYRTIVÎRURNARERU ALLANLÅKAMANNOGÅH¹RIÈOGVIRKAVEL
ALLARUNNARÒRHREINNIËLÅFUOLÅUOG GEGNFLÎSU
ERU¾TLAÈARTILN¾RINGARL¾KNINGA «LÅFUOLÅANÅSNYRTIVÎRUNUMINNIHELDUR
OGUMMÎNNUNLÅKAMANS6ÎRURNAR MIKILV¾GARFITUSÕRUROGVÅTAMÅNSEM
HAFAREYNSTVELFYRIREXEMOGPSHOR ERUNAUÈSYNLEGHÒÈINNIOGVERNDA /LIVIAVÎRURNARERUUNNARÒRHREINNI
IASISSJÒKLINGAOGHENTALÅKAÎLLUM HANAENDAERËLÅFUOLÅANFULLKOMIN ËLÅFUOLÅUOGHENTAVELFYRIRÖ¹SEMHAFA
ÖEIMSEMHAFAÕMISHÒÈVANDAM¹L AFURÈFYRIRUMÎNNUNLÅKAMAOGH¹RS VIÈKV¾MAHÒÈ
[ ALLAR SMÁAUGLÝSINGAR VIKUNNAR Á visir.is ]
SMÁAUGLÝSINGASÍMINN TIL BIRTINGAR NÆSTA SMÁAUGLÝSINGASÍMINN

AFGREIÐSLAN ER OPIN:
ER OPINN ALLA DAGA DAG ÞARF AÐ PANTA ER 550 5000 MÁNUDAG TIL FÖSTUDAGS 8–18
KL. 8–22 FYRIR KL. 13.30 smaar@frettabladid.is / visir.is LAUGARDAG OG SUNNUDAG 11–16
Volvo XC90 LPT-Turbo, skrd. 10/2003,

Toyota Previa skrd. 08/2002, ek. 53.000 Ford Galaxy Trend skrd. 05/2005, ek. Ford Explorer skrd. 02/1997, ek. Hyundai Starex 7 manna, skrd. ek. 26.000 km, 2500cc, sjálfskiptur. Jeep Grand Cherokee Laredo, skrd.
km, 2400cc, sjálfskiptur. Ásett verð 8.000 km, 2300cc, sjálfskiptur. Ásett 169.000 km, 4000cc, sjálfskiptur. Ásett 06/2002, ek. 82.000 km, 2351cc, bein- Ásett verð 4.690.000 kr. Tilboð 01/2003, ek. 64.000 km, 4700cc, sjálf-
2.190.000 kr. 100% lán mögulegt. S. verð 2.890.000 kr. Tilboð 2.590.000 kr. verð 1.030.000 kr. Tilboð 890.000 kr. skiptur. Ásett verð 1.890.000 kr. Tilboð 1.690.000 kr. 100% lán mögulegt. S. skiptur. Ásett verð 2.890.000 kr. Tilboð
515 7000. 100% lán mögulegt. S. 515 7000. 100% lán mögulegt. S. 515 7000. 1.690.000 kr. 100% lán mögulegt. S. 515 7000. 2.590.000 kr. 100% lán mögulegt. S.
515 7000. 515 7000.
Volvo S40, skrd. 05/2005, ek. 3.000

km, 2400cc, sjálfskiptur. Ásett verð
MMC Pajero GLS skrd. 06/2003, ek. Ford Fusion, skrd. 06/2004, ek. 17.000 3.090.000 kr. Tilboð 2.799.000 kr.
44.000 km, 3500cc, sjálfskiptur. Ásett km, 1400cc, beinskiptur. Ásett verð 100% lán mögulegt. S. 515 7000.
verð 3.990.000 kr. Tilboð 3.190.000. 1.390.000 kr. Tilboð 1.190.000 kr.
100% lán mögulegt. S. 515 7000. 100% lán mögulegt. S. 515 7000.
Ford Explorer XLT, skrd. 07/2003, ek.

Hyundai Sonata skrd. 04/1997, ek. Ford Focus station skrd. 10/2001, ek. 61.000 km, 4000cc, sjálfskiptur. Ásett
156.000 km, 2000cc, beinskiptur. Ásett 85.000 km, 1600cc, sjálfskiptur. Ásett verð 2.790.000 kr. Tilboð 2.590.000 kr.
verð 420.000 kr. Tilboð 299.000 kr. verð 1.150.000 kr. Tilboð 890.000 kr. 100% lán mögulegt. S. 515 7000.
Ford Focus C-Max, skrd. 03/2005, ek.

40.000 km, 1800cc, beinskiptur. Ásett
verð 1.670.000 kr. Tilboð 1.599.000 kr.
Skoda Fabia skrd. 06/2004, ek. 18.000 100% lán mögulegt. S. 515 7000.
Volvo S80 skrd. 05/2003, ek. 41.000 km, beinskiptur. Ásett verð 1.180.000
km, 2000cc, sjálfskiptur. Ásett verð kr. Tilboð 990.000 kr. 100% lán mögu-
3.350.000 kr. Tilboð 3.090.000 kr. legt. S. 515 7000.
100% lán mögulegt. S. 515 7000.
Isuzu Trooper 35” breyttur, skrd.

03/2000, ek. 136.000 km, 3000cc dies-
MMC Lancer skrd. 04/1998, ek. Ford Mondeo Ghia skrd. 05/2001, ek. el, sjálfskiptur. Ásett verð 1.950.000 kr.
129.000 km, 1600cc, sjálfskiptur. Ásett 60.000 km, 2000cc, beinskiptur. Ásett Tilboð 1.790.000 kr. 100% lán mögu-
verð 580.000 kr. Tilboð 460.000 kr. verð 1.290.000 kr. Tilboð 1.090.000 kr. legt. S. 515 7000.
Volvo S80, skrd. 12/2001, ek. 37.000

km, 2000cc, sjálfskiptur. Ásett verð
2.540.000 kr. Tilboð 2.290.000 kr.
100% lán mögulegt. S. 515 7000.
Citroen Picasso Exclusive, Ford Expedition 7 manna, skrd. Brimborg

Toyota Avensis skrd. 01/1999, ek. Opel Vectra skrd. 04/2000, ek. 85.000 Subaru Forester skrd. 07/2000, ek.
skrd.03/2004, e:29.000 km, 2000cc, 05/2001, ek. 75.000 km, 5400cc, sjálf- Bíldshöfða 6, 110 Rvk.
160.000 km, 2000 cc, sjálfskiptur. Ásett km, 1600cc, sjálfskiptur. Ásett verð 123.000 km, 2000cc, beinskiptur. Ásett skiptur. Ásett verð 2.750.000 kr. Tilboð
980.000 kr. Tilboð 790.000 kr. 100% sjálfskiptur. Ásett verð 1.860.000 kr Til- Sími: 515 7000
verð 870.000 kr. Tilboð 699.000 kr. S. verð 1.120.000 kr. Tilboð 990.000 kr. 2.490.000 kr. 100% lán mögulegt. S.
lán mögulegt. S. 515 7000. 100% lán mögulegt. S. 515 7000. boð 1.690.000 kr 100% lán mögulegt www.brimborg.is
515 7000. 515 7000.
S:515-7000
18 15. desember 2005 FI M MTU DAGU R
SMÁAUGLÝSINGAR
Mazda RX-7 turbo ‘92. Hvítur, ek.

Bílar til sölu 102.500, sk. ‘06. Verðh. 480 þ. S. 866
9081.
500-999 þús.
Porsche 944 S2 árg. ‘89, ek. 138 þús.

Óska eftir tilboði. Skipti möguleg á
ódýrari. S. 820 3478.
M.Bens S-500 nýskráður 7/’95 ekinn

198 þús., svartur, sjálfskiptur, topplúga,
Tilboð Tilboð! Nýr bíll 2005. Mazda Tri- leður, tvöfalt gler, 18” álfelgur AMG,
BMW 118I nýskr. 04/2005, 2000cc, 4 bute 3.0L. V6 4x4 ssk., á einstöku til- mikið yfirfarinn. Sp bílasamningur
dyra, sjálfskiptur, ljósgrár, ekinn 9.000 boðsverði 300þús. kr. afsláttur meðan áhvílandi ca kr 1500 þús. 36 þús. per
þ. Verð 2.790.000 OZ-554 B & L. S. 575 birgðir endast. Áhugasamir geta kíkt við mánuð, óska eftir tilboðum. Upplýsing- Toyota Avensis Terra ‘99, beinsk., ek.
1230. og reynsluekið þessum glæsilega gæð- ar í síma 421 4888 og 899 0555. 122 þ. Sumardekk á álfelgum fylgja.
ing sem kemur þér og þínum á óvart Verð 650 þ. Uppl. í s. 899 9555.
hvað varðar innanrými og gæði. Upplýs.
565-2500.
X4 ehf Nýja eða nýlega jeppa færðu ódýrara

Malarhöfði 2, 110 Reykjavík Jólatilboð hjá Islandus.com. Útvegum frá öllum
Toyta Corolla 1600 XLi “Si” nýskoðaður, helstu framleiðendum langt undir
Sími: 565 2500 árg. ‘93 vetrardekk, CD, kraftpúst, -sía, markaðsverði. Öflug þjónusta, allt að 5
stífari gormar. Verð 185 þús. S. 862 ára ábyrgð og bílalán. Ef draumabíllinn
2505. þinn er ekki til á vefnum okkar í dag,
Toppeintak af Toyota Corolla, árg. ‘98, finnum við hann fljótt með alþjóðlegri
BMW 320I nýskr. 07/2005, 2000cc, 4 Hef til sölu góðan Skoda Felicia árg. ‘99, ek. 68 þús., sjálfskiptur. Góð smurbók, bílaleit. Gerðu kjarakaup í Bílabúð eða
dyra, 5 gíra, ljósgrár, ekinn 10.000 þ. ekinn 81.000 km. Uppl. gefur Heiðar í s. tveir eigendur frá upphafi. Verð kr. 500 reyfarakaup á BílaUppboði Is-
Verð 3.150.000 RB-570 B & L. S. 575 892 6853. þús. Uppl. í síma 893 5600. landus.com. Sími þjónustuvers 552
1230. 2000 og netspjall við sölumenn er á
www.islandus.com
0-250 þús.
Til sölu Subaru Legacy ‘97, ek. 120 þ.

BMW 530I nýskr. 05/2003, 3000cc, 4 Álfelgur, dráttark. og fl. Verð 690 þ.
dyra, sjálfskiptur, blár, ekinn 54.000 þ. Uppl. í s. 893 0455.
Verð 3.450.000 ON-370 B & L. S. 575 Lincon Aviator hvítur árgerð 2003, ek-
1230. inn 96 þús. km. Bíll með öllum mögu-
legum búnaði þar með talið DVD. Bíll í
1-2 milljónir sérflokki ásett verð 3.950 þús. stað-
Leitin að nýjum bíl hefst á www.is- greiðslusala 3.200 þús. Uppl. í síma
Nissan Micra ‘94. Ek 119 þ. 5 dyra. Sk. Til sölu Bens 520i Steptronic árg. 2000, 663 5666 & 660 4455.
landus.com. Við seljum bíla langt undir
‘06. Verð 160 þ. S 6919374. ek. 108 þús. Verð 1.500 þús. Áhv. 800
markaðsverði, veitum öfluga þjónustu,
allt að 5 ára ábyrgð og útvegum bílalán. þús. Uppl. í s. 822 4920.
Ef draumabíllinn þinn er ekki til á vefn-
um okkar í dag, finnum við hann fljótt
Radavarar-Radavarar með alþjóðlegri bílaleit. Gerðu kjara-
Bíleigendur takið eftir! Vorum að fá í kaup í Bílabúð eða reyfarakaup á Bíla- Bílar óskast
BMW X5 nýskr. 02/2004, 2900cc, 5 hús hágæða radarvara. Uppl. í s. 565
dyra, sjálfskiptur, svartur, ekinn 36.000 Uppboði Islandus.com. Sími þjónustu-
2500. Opið 10-18:30 virka daga. vers 552 2000 og netspjall við sölu-
þ. Verð 5.790.000 BB-800 B & L. S. 575 Óska eftir gullmola 4x4, beinsk. Helst
1230. menn er á www.islandus.com Impreza. 500-600 þús. stgr. Uppl. í s.
12 Volt
893 5051.
Malarhöfða 2, 110 Reykjavík
Bílaland, B & L
Sími: 565 2500
Grjótháls 1, 110 Rvk.
Sími: 575 1230
www.bilaland.is Hyundai Accent ‘96. Tveggja dyra. Verð Jeppar Til sölu Toyota Landcruser ‘90. 4,2l
150 þ. S. 691 9374. vél,rafmagnslæsingar í hásingum og fl.
Verðhugmynd 430.000. Uppl. 662-
2383
250-499 þús.
M. Benz ML500 árg. ‘98 ekinn 131 þús.

km. Verð 2,9 millj. Einnig M.Benz ml
270 disel, árg ‘99, ek. 92 þús.km. Verð
Toyota Double Cab Diesel árg. 1996, 2,9 millj. Uppl. í síma 896 1947.
Mazda 6 2003, ek. 53 þ. km, sjálfsk., 283 þ. km. Verð 450 þ. Engin skipti.
glertopplúga, rafm. í öllu. Verð 1.850 Uppl. í s. 696 0874.
þús. Bílalán 1.600 þús.
Aðeins 190 þ. kr. útborgun + yfirtaka!

Starex árg. 3/2000. 7 manna, dísel,
4X4, fjarst. samlæsingar, álfelgur, rafm. í
rúðum og speglum, smurbók o.fl. Upp- Jeep Grand Cherokee 2005 með nýja
lýsingar hjá eiganda í s. 899 3715 og til laginu frá kr. 2.650.000! Valinn Jeppi
sýnis og sölu hjá Heimsbílum Kletthálsi ársins 2005 af bílablöðum í USA.
2, 110 Rvk, s. 567 4000. Sjá fleiri mynd- Splúnkunýjir eða næstum nýjir lítið
ir á www.heimsbilar.is. Toyota Corolla 1,3 ‘96, ek. 134 þús., eknir Jeep bílar langt undir markaðs-
Hyundai Sante Fe 2700 4WD 2002, ek. ssk., sk. ‘06, verð 330 þús. stgr. Nýjir aft- verði. Útvegum einnig frá öðrum fram-
49 þ. km, sjálfsk., leður, rafm. í öllu. Heimsbílar Dodge Stratus ES 2.5 L ‘97. Nýtt í urdemparar ofl. Uppl. í s. 695 7625. leiðendum, t.d. Ford og Hummer. Allt
Verð 2.290 þús. Bílalán 1.950. Kletthálsi 11a, 110 Reykjavík bremsum, leður autoshift (ssk.), cruise, að 5 ára ábyrgð og bílalán fæst á alla Galloper árg. 2000, ek. 141 þús. Í góðu
raf. rúður og sæti, A/C, ABS, álfelgur, Opel Corsa árg. 2000, rauður, ek. 71 bíla frá Islandus.com. Nýjir og nýlegir standi. Verð 990 þús. Góður stgr. af-
Höfðabílar Sími: 567 4000
fjarst. saml. Verð 790 þús. eða tilboð. S. þús. Nýyfirfarinn, sk. ‘06. Verð 300 þús. bílar langt undir markaðsverði. Sími sláttur eða greiðslukjör. Uppl. í s. 820
Fossháls 27, 110 Reykjavík www.heimsbilar.is Uppl. í s. 867 3836. 552 2000 www.islandus.com 7355.
898 9995.
Sími: 577 4747
www.hofdabilar.is
BÍLAR TIL SÖLU
Nýr Renault Master Millilangur háþekju.

Iðnaðarmenn, verktakar,
Til afgreiðslu strax. 2,5 L Turbo dísel, viðhaldsaðilar
115 hö. skilrúm með glugga og 270˚ Mercedes Bens 614D árgerð 6/2003,
opnun á afturhurðum. Full verksmiðju ekinn 30þús.km., 37 rúmmetra kassi
ábyrgð. Listaverð með þessum búnaði: 5x3x2,5 álhillur og borð, innangengt úr
2.652 þús án.vsk. Okkar verð: 1.985 stýrishúsi, sór hliðarhurð og afturhurð,
þús án.vsk. Þú sparar 667 þúsund. verð 2.980.000,- m.vsk. 821-6292 /
540-5800
Sparibíll ehf
Skúlagötu 17, 101 Reykjavík Breiðan ehf
Sími: 577 3344 Sími: 821 6292
www.sparibill.is
FI M MTU DAGU R 15. desember 2005 19
SMÁAUGLÝSINGAR
Viðgerðir
Toyota 4Runner árg. ‘91, 35” breyttur er

á 33”, V6 bensín. Uppl. í s. 868 9098.
Til sölu Toyota Landcruser GX árg. 2002,
ekinn 71.000 km, sjálfskiptur. Sími 894
2114.
Nissan Terrano árg. ‘91, ónýtur gírkassi,
en að öðru leyti mjög góður bíll. Verð Bílaverkstæðið Skúffan.
100 þús. S. 892 3310. Allar almennar bílaviðgerðir og spraut-
un. Smiðjuvegur 11e, 200 Kópavogur.
S. 564 1420.
Vörubílar Ef pústið pípir og bremsurnar braka,

hættu að aka og láttu okkur laga. Kvikk- Stórar ísbjarnaklær. Lengd ca. 6 sm.
þjónustan, Sóltúni 3, s. 562 1075. Verð 9.900 kulusukart.com S. 893
SEAT vinnuvélasæti. 6262.
Eigum til sæti í jeppa, vörubíla, vinnu-
vélar, dráttarvélar og lyftara. Vélaborg
Krókhálsi 5F Reykjavík(gengið inn frá
Járnhálsi). Sími 414 8600 og Njarðar-
nesi 2, Akureyri. Sími 464 8600.
Lyftarar
Hjólbarðar
Til sölu lítið slitin nagladekk 175/70R13
eru á 4 gata felgum. Seljast á sann-
gjörnu verði. Uppl. í s. 847 7070.
Til sölu
Varahlutir
Snjóplógar og snjókeðjur.
Útvegum með stuttum fyrirvara snjó-
plóga og snjókeðjur á traktorsgröfur,
hjólaskóflur og vörubíla. Vélaborg Krók-
hálsi 5F Reykjavík, (gengið inn frá Járn- Frábærar gjafavörur fyrir öll tilefni opið
hálsi). Sími 414 8600 og Njarðarnesi 2. alla daga í des. Ljós og ilmur Bíldshöfða
603 Akureyri. Sími 464 8600. Skoðið 12 www.Loi.is s. 517 2440.
einnig úrvalið á velaborg.is
Körfubílaleigan.
Ódýr og góð þjónusta. Vinnuhæð 32
Vélsleðar metrar. Sala og leiga. 893 3573
Óska eftir að kaupa snjósleða stað-

greiðsla í boði. Uppl. í s. 860 1998.
Stigar hringstigar og handrið á lager. Til

Vinnuvélar í 38mm þykku beiki, gler og einnig stál.
Mjög hagstætt verð. Einnig ryðfrí fittings
fáanleg á sama stað. Atlantskaup ehf.
Uppl. í s. 533 3700.
Jólasveinabúningar leiga/sala. Seljum
einnig laus skegg og húfur með hári. S.
845 2510 og 588 7911.
Peugeot-Citroen.
Peugeot, Citroen. Er eingöngu að rífa
Peugeot og Citroen. Franskir bílapartar
ehf. S. 587 8200 & 694 9117.
Bílhlutir, Kaplahrauni 14 Drangahrauns
megin, S. 555 4940. Sérhæfum okkur í
Volkswagen, Skoda og Daihatsu. Eigum
einnig varahluti í fleiri tegundir bíla.
Kaupum bíla til niðurrifs.
Aðalpartasalan s. 565
9700
Kaplahrauni 11 HF. Eigum varahluti í
Hyundai, Peugeot, Mazda, MMC, Opel
Bátar og fl. Kaupum bíla til niðurrifs.
bilapartar.is
Bílapartar, erum flutt í Grænumýri 3 Vinsælu landbúnaðarleik-
Mosfellsbæ, s. 587 7659. Erum ein- Til sölu 12 volta, 24 volta og 32 volta föngin !
göngu með Toyota. Kaupum Toyota- vandaðir díóðuljósakrossar á leiði, með Landbúnaðarsett með vélum og bú-
bíla. Opið virka daga frá 10-18. eða án rafgeymis og hleðslutækis. stofni á búgarðinn, erum einnig með
Grásleppunetin komin, flottóg, blýtóg, Smásala. Vélaverkstæði JS. Dalveg 26, stakar dráttarvélar og önnur landbún-
færaefni, sökk, silunganet, fyrir vetrar- Partasalan Skemmuvegi 30, sími 557 Kópavogi. S. 554 0661, 897 4996 &
7740. Eigum varahluti í Volvo, Opel, aðartæki. Vélaborg, Krókhálsi 5F
veiðina, felligarn og mf. Beitusíld- Beitu- 699 2502. Reykjavík(gengið inn frá Járnhálsi) sími
síld. Smiðjuvegi 28 -Rauð gata. Nissan, Toyota, Renault, Honda og
fleira. 414 8600 og Draupnisgötu 1 Akureyri
sími 464 8600Vélaborg, Krókhálsi 5F
Til sölu Óseyjar dragnótarspil stærri
Partar Kaplahrauni 11, s. 565 3323. Reykjavík(gengið inn frá Járnhálsi) s.
gerð, einnig dragnótartromma og neta-
Varahlutir í bíla þ.á.m. Ford, Opel, 414 8600 Njarðanesi 2 603 Akureyri s.
niðurleggjari stærri gerð. Uppl. í s. 893
Suzuki, Mazda, VW, Daewoo. Kaupum 464 8600. Skoðið einnig úrvalið á vela-
5590.
Snjókeðjur bíla til niðurrifs. borg.is
Útvegum með stuttum fyrirvara snjó-
keðjur undir vinnuvélar. Vélaborg Krók- Bílapartasalan Ás
hálsi 5F (gengið inn frá Járnhálsi) 110 Skútahraun 15B, s. 565 2600. Honda,
Leikföng - Leikföng ! Rvk, sími 414 8600, Njarðarnesi 2 603 Bílaþjónusta
Mazda, MMC, Nissan, Toyota. Notaðir
Landbúnaðarleikföng í úrvali. Fótstignar Akureyri, sími 464 8600. varahlutir í flestar gerðir bíla, Kaupum
og rafdrifnar dráttarvélar, einnig minni bíla til niðurrifs.
leikföng bæði í settum og stök. Véla-
borg Krókhálsi 5F Reykjavík(gengið inn Partar VTS S. 421-8090. Subaru Im-
frá Járnhálsi). Sími 414 8600 og Njarð- presa 2,0GX ‘03 Toyota, Nissan, Opel,
arnesi 2, Akureyri. Sími 464 8600. Audi 100 ‘95, Lancer Golf. Opið 8-18.
Lau. 10-15.
Hedd 557 7551 Tékkneskar og slóvanskar kristal

Bílapartasala sem sérhæfir sig í Musso, ljósakrónur. Handslípaðar Mikið úrval.
Bens, VW, Skoda, Audi og fl. Opið mán.- Gott verð. Slóvak Kristall, Dalvegur 16 b,
föst. 9-18. Skemmuvegur 16. S 557 201 Kópavogur s. 544 4331.
7551.
Opel partar.
Er að rífa Zafira 99-04, Vectra 93-01,
Aukahlutir í bíla Astra 95-02, Corsa 95-02, Combo 95-
00. Viðgerðaþjónusta kaupum Opel ÞJÓNUSTA
bíla. Opið um helgar. Sími 553 9900 &
845 2996.
Vélbúnaður og bodyhlutir í VW Golf,
Nordic ljós Polo og Yaris ‘98 og yngri. Einnig Air-
bag. Kaupi bíla. Uppl. í s. 554 1610 &
fyrir vinnuvélar. 892 7852.
Hitamottur í bílsæti Lýstu upp skammdegið með Nordic
Eigum til sætishitamottur í bíla og vinnuvélaljósum, innbyggður dempari, Bílapartar og þjónusta. S.
vinnuvélasæti, 12v og 24v. Tengist í þola mikinn hristing, hitna minna og
lýsa betur. Vélaborg Krókhálsi 5F (geng- 555 3560
vindlingakveikjara. Verð 12 volt kr. Subaru, Nissan, MMC, Toyota, Ford,
6.777- og 24 volt kr. 9.267-. Vélaborg ið inn frá Járnhálsi) 110 Rvk, sími 414
8600, Njarðarnesi 2, 603 Akureyri, sími Hyundai, Suzuki, Daihatsu, Opel, VW,
Krókhálsi 5F (gengið inn frá Járnhálsi) Peugeot, Reno, Skoda o.fl. Dalhrauni
110 Rvk, sími 414 8600, Njarðargata 2 464 8600. Skoðið einnig úrvalið á vela-
borg.is 20. Sendum þér að kostnaðarlausu.
603 Akureyri, sími 464 8600.
SMÁAUGLÝSINGAR
Hljóðfæri Verslun Ræstingar

Til sölu Alto saxófónn. Mjög vel með Heildarlausn fyrir húsfé-
farið hljóðfæri, tilvalið fyrir nemendur.
Pottþétt jólagjöf. Verð kr. 50.000. Uppl. lög og fyrirtæki
í síma 692 0050. Reglubundin þrif stigahúsa og fyrir-
tækja Gluggaþvottur, teppahreinsun,
bónvinna. og fl. Húsfélagaþjónustan
ehf s: 863 8855 husfelag@husfelag.is
www.husfelag.is
Sjónvarp Nýtt!! Nýtt!!
Venus erotic store. Var að lenda 10-16
Sjónvarps/videoviðgerðir. Afsl. til tíma 2ja diska DVD, verð 3.990. Allar
elli/öryrkja. Sækjum. Litsýn, Síðumúli spólur 1990. 3 á 5.000. Venus Freyju-
35, s. 552 7095. götu 1 sími 552 2525. www.venus6.is.
Bókhald
Sendum í póskröfu um land allt.
Sony heimabíó DAV 800, opið fyrir öll Almenn og sérhæfð bókhaldsþjónusta.
kerfi, 9 mánaða gamalt, selst á 65.000. Aldarfjórðungs reynsla. Persónuleg
Einnig philips 32” widescreen þjónusta á sanngjörnu verði. Hafið
Matchline sjónvarp á 50.000. Uppl. í samband í síma 895 8415 Guðvarður
s.898 7119 Rósa. eða á tölvupóstfang gjk@simnet.is.
Reikningsskil SF
Flottir leðurjakkar - Gott Reikningshald, skattskil, fjármálaþj,

stofnun félaga. SMCO-Reiknishald og
verð! Tölvur Ráðgjöf. S. 866 1605.
Örfáir vandaðir leðurjakkar, úr úrvals
leðri. Margir litir og snið. Hagstætt verð. Ódýrar tölvuviðgerðir. Get bætt við mig 2-3 litlum eða með-
Fyrstir koma-fyrstir fá. Ásta S. 567 2642 Kem samdægurs í heimahús. Kvöld- og alst. fyrirt. í bókhald og uppgj. S. 861
& 897 7490. Vandaðar Danskar gjafavörur Mjög gott
helgarþjónusta. 695 2095. 4401.
verð.. Opið alla virka daga 10-18 og
fimmtudaga frá 10-20 og laugardag 11-
Tölvuviðgerðir frá 1500 18. H-Gallerí Grænatúni 1, Kóp. S. 554
kr. 5800.
Heimaþjónusta í hæsta gæðaflokki.
Ráðgjöf Stífluþjónusta
Ókeypis uppsetning á öflugri vírusvörn.
Miðnet, s. 694 6161.
Vélar og verkfæri
Í fjármálum, alhliða fjár-
mála- og rekstrarráðgjöf.
Skattskil og bókhaldsþjónusta
Endurskipulagning fjármála,
samningar við lögmenn, lána-
drottna og innheimtumenn, að-
stoð v/nauðungaruppboða, stofn-
un einkahlutafélaga ofl. Geymið
auglýsinguna.
SÍMI 517 1030 OG 822 9670
Kaflaskipti ehf. - Skipholti 5 -
Sími 517 1030 og 822 9670
kaflaskipti@rsg.is
KRESS handverkfæri. Ásborg Smiðju-
vegi 11, sími 564 1212.
Málarar
Til bygginga
Stigahús - íbúðir - nýsmíði eða endur-
málun. Föst verðtilboð. Arnar málara-
meistari. S. 893 5537.
Málarameistari getur bætt við sig verk-
efnum eftir áramót. Uppl. í s. 896 6148.
Búslóðaflutningar
Tölvur
Vinsælasta leiktæki árs-
ins, Amerísk Trampolin. Jólaskemmtanir Þarftu aðstoð við tölvuna? Kem á stað-
Gerðu samanburð gæðanna og örygg- inn og geri við. Viðurkenndur af
isins vegna. Frábær jólagjöf fyrir alla Microsoft. 10 ára reynsla. Ríkharður S.
fjölskylduna. S. 565 0313 & 848 7632. 898 0690, 8-23 alla daga.
Trampolinsalan. Búslóðaflutningar og búslóðageymsla.
Tröllafell Stór bíll. Gerum tilboð í flutning út á Opið allan sólahringinn. Geri við tölvur
Barna og unglingabókin í ár. “Frábær land. S. 898 6565. Flutningaþjónusta í heimahúsum og skrifstofum. Fljót og
lesning. Spennandi saga” www.stil- Brynjars. góð þjónusta. Viðgerðir og uppsetning.
brot.com/trollafell Sími 693 9221. www.tolvuvaktin.is
Ert þú að flytja? Búslóðafl., fyrirtækjafl.,
Nýr Sky digital búnaður til sölu ásamt píanófl. o.fl. Extra stór bíll. Flutningaþj.
áskrift. Frábært verð. Útvegum örugga Mikaels. S. 894 4560.
áskrift að Sky. Hringdu núna. ONOFF S.
892 9804. Jólasveinn.is. Erum byrjaðir að taka nið-
Spádómar
Notuð eldhúsinnrétting til sölu með ur pantanir. Söng og sprell jólasveinar,
ofni, helluborði, viftu og vask. Uppl. í s. þeir hressustu í bænum. Komum á jóla- Húsaviðhald
894 7902. ballið, í jólaboðið, í jólaglöggið eða
með þér að sækja jólatré. [Kynning ehf]
Íssk. 180 cm tvískiptur á 15 þ. 140 cm á S. 586 9000.
10 þ. 104 cm og 85 cm á 8 þ. Þvottavél
á 10 þ. S. 896 8568.
Nýleg beyki HTH elhúsinnrétting með Hreingerningar
ofni og helluborði til sölu á 50.000 kr.
upplýsingar í síma 8619202 Hanna 908 6040
Andleg leiðsögn, miðlun, tarot,
spilaspá, draumar, og huglækn-
ingar. Frá kl. 13 til 01.
Stubbastrumpar. Óskast keypt Tímapantanir í síma 555 2927.
Góð lausn fyrir alla vinnustaði, verslanir
og fl.. Snyrtilegir og auðveldir í notkunn. Óska eftir að kaupa gönguskíði og skó
Henta einnig vel fyrir tyggjógummí. (43-45). Verða að vera í góðu ástandi.
Uppl. í s. 847 7995 & 699 2698. Helst með stálköntum. Bragi 699 3825.
Breyttur
afgreiðslutími Steinull.
Til sölu úrvals steinull, margar gerðir.
Gott verð. Uppl. S. 898 5500.
í Skaftahlíð 24 Steinull
Til sölu úrvals steinull, margar gerðir.
Kristjana spámiðill tekur fólk í einka-
tíma. Þeir sem til mín vilja leita pantið
tíma í s. 554 5266 & 695 4303.
Gott verð. Uppl. S. 898 5500.
Spásíminn 908 5666. Stjörnuspá. Tarot.
Virka daga kl. 8–18. vidur.is
Tökum að okkur allar almennar húsa-
viðgerðir og málun. Tilboð eða tíma-
Ársspá. Draumráðningar, ást og pening-
ar. Andleg hjálp. Trúnaður.
Harðviður til húsagerðar. Vatnsklæðn- vinna. Vönduð vinnubrögð. Sími 866
Helgar kl. 11–16. ing frá kr. 350 lm. Pallaefni frá kr. 270 0543.
Hanna 908 6040
lm. Panill frá kr. 187 lm. Ofl.ofl. sjá vid-
Andleg leiðsögn, miðlun, tarot, spila-
ur.is/hardvidur.is Magnús sími 561 Húsaviðhald. spá, draumar, og huglækningar. Frá kl.
1122 / 660 0230 Fluggörðum 26 Rvík. Getum bætt við okkur verkefnum í
F I 0 1 4 4 1 6
13 til 01. Tímapantanir í síma 555 2927

málningarvinnu, flísalögnum og fl.
SMÁAUGLÝSINGASÍMINN ER 550 5000 BIRKIKROSSVIÐUR ! Úrvals krossviður Vönduð vinna. Upplýsingar í síma 695
Örlagalínan 908 1800 &
F í t o n / S Í A
OG ER OPINN ALLA DAGA FRÁ KL. 8–22. til sölu:1220*1440 9-12 og 15mm 4661 og 892 2752.
S.8956594 595 2001
Parketlögn & flísalögn fyrir jólin. Vönd- Miðlar, spámiðlar, tarotlestur, draum-
Óska eftir að kaupa járnabeygjuvél og Sé um heimilis-, flutnings og jólaþrif. uð vinna, tilboð eða tímavinna. S. 892
Mikil reynsla. Sími 698 2688. ráðningar. Fáðu svör við spurningum
rafmagnsklippur. Uppl. í s. 898 6950. 9804. þínum.
SMÁAUGLÝSINGAR
Englaljós til þín

Ertu óhamingjusamur/söm? Viltu vita Fatnaður Hestamennska
meira?Tarot lestur og fáðu svör við
spurningunum þínum. 908 5050. Lára Allar viðgerðir, leðurviðgerðir og breyt- Tökum að okkur folöld í vetrarfóður á
kl. 16:00 til kl. 24:00. ingar. Styttum buxur meðan beðið er. húsi, góðar hálmstíur. Tökum einnig
Saumsprettan v. Ingólfstorg. S. 552 hross í útigangsgjöf. Uppl. í s. 898 1594
908 6116 er spákonan Sirrý. Ástir, fjár- 0855. & 848 1101.
mál, heilsa. Tímap. í s. 823 6393.
Miðla til þín, því sem þeir sem farnir
eru segja mér um framtíð þína.
Einkatímar. Erla s. 587 4517. Barnavörur
Atvinna í boði
Spái í spil. Tek fólk heim, ræð einnig Fallegt Mikka mús rúm til sölu með
drauma, gef góð ráð. Tímap. í síma 891 náttborði og dýnu. Lítið notað. Verð 15
8727, Stella. þús. Uppl. í s. 565 3607 eða 898 1321.
Alspá 908 6440.

Spil, bolli, hönd, tarrot, trans, miðlun.
Huglækningar. Finn týnda muni. S. 908 Dýrahald Húsnæði í boði
6440. www.sportvorugerdin.is
Stendur þú á tímamótum? Spái í spil og Léttari og hressari með Herbalife.
bolla. Uppl. í s. 587 8786 & 847 5524, www.dagamunur.is og herbali-
Nína. fe@mmedia.is s. 891 8902, Ásta.
Þú léttist með Herbalife! Persónuleg
ráðgjöf og stuðningur. S. 892 8463 & Vegna aukinna verkefna
Múrarar 868 4884. Vantar okkur hæft kynningarfólk í
Reykjavík strax til starfa. Mikilvægt að
Herbalife - Shapeworks - NouriFusion. viðkomandi hafi ánægju af samskiptum
Upplifðu muninn WWW.ARANGUR.IS og sé áreiðanlegur og stundvís. Snyrti-
S.586 8786. mennska og lífsgleði er áskilin. Fólk á
aldrinum 25 og eldri sérstaklega vel-
komið. Áhugasamir hafi samband við
Þórönnu Gunnarsdóttir hjá Kynningu
Fæðubótarefni Glæsileg íbúð eða allt húsið til sölu eða ehf. í síma 586 9000 eða í GSM 898-
leigu. Tvær 170 m2 íbúðir til leigu, önn- 9903. Einnig má senda umsóknir á
Fiskabúr.is ur með húsgögnum. Einnig er hægt að thoranna@kynning.is eða á kynn-
Viltu léttast? Eða þyngjast? Þú getur það Skrautfiskaverslun Trönuhrauni 10
með Herbalife! Hafðu samband. Ólöf. S. kaupa fasteignina samtals 440m2 og ing@kynning.is
Hafnarfirði. Opið mán-fös 12-19 og lau-
861 5356, olsiar@hotmail.com sun 12-17. S. 544 2050 www.fiskabur.is þá fylgir til viðbótar 80m2 íbúð eða
vinnustofa. Mjög skemmtilega staðsett
umkringt útivistarsvæðum neðst í
Gæludýrabúr www.sportvorugerdin.is Breiðholti, nálægt Mjódd, skólar, kirkjur,
Nudd íþróttamiðstöð og verslanir í göngufjar- Ferð þú ekki í skóla eftir
50% afsláttur. lægð. Nánari upplýsingar á netinu
Öll fuglabúr, hundabúr, nagdýra- áramót?
Rafvirkjun www.pulsinn.com/hus Ýmis störf í boði í fullu starfi í
Heilunarsetrið búr, kattarbúr og fiskabúr með
vaktavinnu á American Style. Viltu
Dvergshöfða 27. Símar: 567 7888 og 50% afslætti. Allar aðrar vörur Leigjendur, takið eftir! Þið eruð skrefi á
868 3894. heilunarsetrid.is 30% afsláttur. Full búð af nýjum undan í leit að réttu íbúðinni með hjálp vinna í góðum hópi af skemmti-
vörum. Leigulistans. Kíktu inn á www.leigulist- legu fólki? Hentar best fólki 18-40
inn.is eða hafðu samb. við okkur í s. ára, en allir umsækjendur vel-
Tokyo Hjallahrauni 4. Hfj.
511 1600. komnir! American Style er á fjór-
Snyrting um stöðum á höfuðborgasvæð-
Sérsauma og merki hundaföt á alla 101 R.vík Grjótaþorp inu.
hunda. Úrval af jólafötum. Margrét s. 2ja-3ja herbergja 80 fm íbúð til leigu. Upplýsingar veitir starfs-
567 1799 & 862 9011. Reykl. reglusemi, trygging, skammtíma-
mannastjóri (Herwig) í síma
leiga. 110 þús. Stæði fylgir. Uppl. í s.
Hundapössun 858 7476. 533 1048, einnig umsóknir á
um hátíðirnar americanstyle.is og á stöðun-
Til leigu í vesturbæ. 2 herb. ca 50 ferm. um.
Tek að mér hunda yfir hátíðirnar, heim- íbúð. Leigist í 6 mán. frá jan 2006.
ilislegar aðstæður og stórt útivistar- 10mín. gangur frá HÍ. Uppl. í s. 691
svæði. Er á suðurnesjum. Ragnhildur 0616.
sími 860 1133.
Til leigu 3ja herbergja íbúð í Keflavík,
laus strax. Uppl. í s. 694 5404.
Ýmislegt Vantar þig góða vinnu

Húsnæði óskast eftir áramót?
Til sölu þrír standandi pottofnar. Gott
verð. Uppl. í síma 821 5055. Viltu vinna með skemmtilegu
Betri Gjöf. Ungt reyklaust par óskar eftir lítilli íbúð
fólki á Aktu Taktu? Ertu dugleg/ur
Fótsnyrting með Chromo-therapy. í Rvk, verðhugm. ca. 50 þús. p/mán.
Skilvísi og reglusemi heitið. S. 845 og mætir á réttum tíma í vinnu?
Greifynjan snyrtistofa sími 587 9310. Góð laun fyrir líflegt og skemmti-
Hraunbæ 102. Opið frá kl 9-22. 3812.
Önnur þjónusta legt starf. Hentar best fólki 18-40
Ýmislegt Óska eftir stúdíóíbúð í Hafnafirði, ára en allir umsækjendur vel-
Garðabæ eða Kópavogi. S. 822 0834. komnir! Vaktavinna og hlutastörf í
boði. Aktu Taktu er á fjórum stöð-
um á höfuðborgasvæðinu.
Geymsluhúsnæði Umsóknir á aktutaktu.is og á
stöðunum. Upplýsingar veitir
Búslóðageymsla Olivers geymir búslóð-
ir á brettum. Starfað í 18 ár. S. 567 starfsmannastjóri (Herwig) í
4046 & 892 2074. Sækjum og sendum síma 533 1048.
búslóðirnar.
Yndisleg andlitsböð. Nudd og annað
dekur. Munið gjafakortin um jólin. Fyrir veiðimenn
Gleðileg jól. Starfsfólk Paradísar. Gisting
Furðufiskar ehf
sem reka meðal annars Kokkana
veisluþjónustu, fiskborðin í Hag-
kaupum og Osta og sælkeraborð-
ið í Hagkaupum kringlunni. Óskar
eftir fólki í aukavinnu yfir jólin í
ostaborðið Kringlunni.
Gisting Vantar ykkur gistingu? Erum Áhugasamir sendið tölvupóst á
með GLÆSILEGAR Hótelíbúðir að kokkarnir@kokkarnir.is eða
Reykjavíkurveg 72 í Hafnafirði Tilboð í
hringið í síma 511 4466 milli kl
gistingu nóvember/desember/janúar
Frá föstudegi-mánudags. KR 3.000.- á 9 og 17. Furðufiskar ehf Fiski-
Ökukennsla mann hver nótt BP Hótelíbúðir Sími slóð 81a 101 Reykjavík
540-9700 Netfang bphotel@bphotel.is
Ævar Friðriksson. Kenni allan daginn. Heimasíða bphotel.is
Toyota Avensis 2004. Tek í akstursmat
og hjálpa við endurtökupróf. S. 863
7493 og 557 2493.
TIL SÖLU
Heilsuvörur
Frábær líðan. Alveg síðan, Herbalife
www.eco.is Erla Bjartmarz erla@eco.is
899 4183.
www.betriheilsa.is Betri heilsa með
næringuna að leiðarljósi Silja s:849
5153
Þú getur það með Herbalife! 6 ára
reynsla/góð eftirfylgni. Edda Borg S. Húsgögn
896 4662.
Sófalist
Fallegar yfirbreiðslur fyrir sófa, stóla og
borðstofustóla. Sófalist, Síðumúla 20 (2
hæð), www.sofalist.is Sími 553 0444.
SMÁAUGLÝSINGAR
Súfistinn, kaffihús í SAMLESNAR AUGLÝSINGAR

Hafnarfirði og Reykjvík
Veitingahúsið Hornið Auglýsir laus störf til umsóknar.
Óskar eftir starfsfólki í sal í kvöld Um er að ræða fullt starf á kaffi-
og helgarvinnu, reynsla æskileg. húsum Súfistans á Strandgötu 9 í
Upplýsingar gefur Kristín í Hafnarf. og Súfistanum bókakaffi
síma 898 6481 eða á staðnum Laugarvegi 18. Ráðningartími er Lene Bjerre auglýsir Pítan Skipholti. IKEA.
milli kl. 14 & 16.30. frá 1. janúar 2006. Umsóknar- Sloppar fyrir dömur og herra
frestur er til 22. desember og er Eiginmenn og elskhugar, munið Flottar vetrarkápur, Hjá Hrafn-
hægt að nálgast umsóknareyðu- Lene Bjerre Bæjarlind 6 gjafakortin, Hjá Hrafnhildi hildi.
blöð á kaffihúsum Súfistans eða á Lene Bjerre auglýsir
sufistinn.is Jólagjafir í úrvali Jazzfatnaður.
Verið velkomin í Spöngina.
Frekari upplýsingar um störfin Ástund, Austurveri.
Lene Bjerre Bæjarlind 6 Þægilegur verslunarkjarni fyrir
gefur Rakel B. Guðmundsdóttir
Hamborgarabúlla_Tómasar, jólin.
starfsmannastjóri í síma 699 Lene Bjerre auglýsir
ekkert stress. Spöngin, Grafarvogi.
3742 alla virka daga milli kl. Handklæði og fylgihlutir á bað
Hamborgarbúlla_Tómasar.
10-15. Lene Bjerre Bæjarlind 6 Jólavörur
Handklæðaofnar í miklu úrvali.
Lene Bjerre auglýsir Ofnasmiðja Reykjavíkur. Birkihlíð, Kópavogi.
Háseta vantar. Dúkar í miklu úrvali
Lene Bjerre Bæjarlind 6 Prentarar. Galakjólar á nýársfagnaðinn,
Háseta vantar á 250 tonna beitn-
Vilt þú vinna heima og byggja upp vax- Tæknival.is Hjá Hrafnhildi
ingavélarbát. Fartölvutilboð.
andi aukatekjur? Þjálfun í boði 7-10
Upplýsingar í síma 861 7655. klst. í viku. Halldóra Bjarna hjúkrunar- Tæknival.is Flottar ítalskar sparidragtir, Hjá Vertu Belladonna um jólin.
fræðingur, sími 861 4019 www.Hall- Hrafnhildi.
doraBjarna.is Jólagjöf hestamannsins. Buffpíta.
Ástund, Austurveri. Pítan Skipholti.
Góðir tekjumöguleikar Allt til víngerðar.
Lærðu allt um neglur, gervineglur, Persónuleg jólakort, Áman. Dregið aðfangadag, glæsilegir
skraut, lökkun ofl. Íslandsmeistarar þín mynd,
kenna. Naglasnyrtiskóli Kolbrúnar. Sím- Við höfum jólagjöfina hennar. vinningar. Greiðslukortaþjón-
ar 565 3760 & 892 9660.
www.design.is
Vaktstjóri í eldhús á Pizza Skóverslunin Gull í grjóti, Skóla- usta.
Hólsfjallahangikjöt um jólin. vörðustíg. Jólahappdrætti Krabbameins-
Hut Komdu að vinna Fjallalamb.
Pizza Hut leitar að vaktstjóra í eldhús á gull_í_grjóti.is félagsins.
Sprengisandi. Starfið felst í pizza bökun,
hjá okkur
Óskum eftir vönum beitingamönnum Góðan daginn. Kalkúnapíta. Fallegar jólagjafir fyrir litla krílið.
almennum eldhússtörfum, stjórnun og sem allra, allra fyrst! Uppl. í síma 899
allri umsýslu í eldhúsi í samráði við veit- Herrafataverslun Birgis. Pítan, Skipholti.
1667. Móðurást, Hamraborg.
ingastjóra. Hæfniskröfur eru reynsla af Flauelsbuxur.
vinnu í eldhúsi, samviskusemi og hæfni
Réttu stærðirnar.
Vegna aukinna umsvifa vantar okkur Hamborgarabúlla_Tómasar,
í mannlegum samskiptum. Æskilegur duglega smiði og verkamenn í hópinn.
Herrafataverslun Birgis. Belladonna.
Okkur bráðvantar duglegt starfsfólk í af-
aldur 25 ára og eldri. Áhugasamir sendi glóðasteiktir búlluborgarar.
greiðslu á ýmsar vaktir í báðar okkar Mikil vinna framundan. Uppl. á skrif- Glerlist.is Jakkaföt
inn umsókn á www.pizzahut.is sem stofu s. 511 7050 eða thorsafl@thors- Hamborgarabúlla_Tómasar.
búðir í Kópavogi. Uppl. í s. 564 4700 Gler-í-gegn Herrafataverslun Birgis.
fyrst eða á Sprengisand. Nánari upplýs- afl.is
eða umsókn á reynirbakari@islandia.is Förðun og snyrtivörur.
ingar veitir Þórey Björk veitingastjóri í
síma 822 3642. Síðasti öruggi skiladagur á jóla- Stuttfrakkar
Ræsting hentar vel fyrir Maddina Laugavegi.
kortum til Evrópu er fimmtu- Herrafataverslun Birgis.
heimavinnandi dagurinn 15. desember. Komdu Silkipeysur, ullarpeysur, Hjá
Morgunvinna, unnið frá 08:00-12:00 og Glerslípivélar, glerskerar,
08:00-14:00 til skiptis tvo daga aðra tímanlega með jólakortin. bræðsluofnar. Hrafnhildi.
vikuna og 5 daga hina vikuna. Uppl. og Pósturinn. Gler-í-gegn.
Skólafólk - Jólaafleys- umsóknir á staðnum eða á
ingar. www.kringlukrain.is Láttu smyrja jeppann fyrir jólin. Verið velkomin í Spöngina. Gjafavörur.
Vantar fólk til afleysingar um jól Jeppamiðstöð Arctic Trucks, Þægilegur verslunarkjarni og Birkihlíð, Kópavogi.
og áramót Dyravarsla Kletthálsi 3. næg bílastæði.
á flestar deildir okkar. Viljum ráða áreiðanlegan starfsmann Leðurjakkar
við dyravörslu um helgar. Æskilegt að Borðtölvutilboð. Spöngin-Grafarvogi.
Uppl. veitir starfsmannaþjón- Herrafataverslun Birgis.
viðkomandi sé 25 ára eða eldri. Uppl. Tæknival.is
ustan í s:585-9529 og umsóknir á staðnum eða á
Aigle fatnaður.
og á Hrafnista.is www.kringlukrain.is. Gæða hnakkar. Ástund, Austurveri. Stakar buxur.
Ástund, Auturveri Gæða reiðtygi. Herrafataverslun Birgis.
Uppvask
Vegna anna viljum við bæta við okkur Byggt og búið tilkynnir komu Ástund, Austurveri. Mundu happdrættisgíróseðilinn.
Starf í sal á Pizza Hu starfsmanni í uppvask sem fyrst. Aðal- flugsendingar með flestum áður Balletvörur Jólahappdrætti Krabbameins-
Pizza Hut getur bætt við sig starfsfólki í ega kvöld og helgarvinna. Uppl. á
fullt starf í sal. Hæfniskröfur eru reynsla staðnum eða á www.kringlukrain.is uppseldum Siríus seríum. Pant- Ástund, Austurveri. félagsins.
af þjónustu, þjónustulund, samvisku- anir óskast sóttar sem fyrst.
semi og hæfni í mannlegum samskipt- Óskað er eftir einstaklingi í framleiðslu, Manchestervörur Gönguskór í jólapakkann.
Byggt og búið seríubúðin þín. Ástund, Austurveri.
um. Æskilegur aldur 20 og eldri. Áhuga- útkeyrslu og sölustörf. 25+. Hafið sam- Útilíf.
samir sendi inn umsóknir á www.pizza- band í síma 565 7744. North Face í jólapakkann.
hut.is eða loa@pizzahut.is Allir á skíði í Tindastól. Gerðu sjálfur þitt gæðavín.
Hrafnista Reykjavík. Uppvaskari óskast á veitingast. í miðbæ Útilíf. Hótel Tindastóll, skagafjord-
R.vík. Uppl. í s. 580 0104, milli kl. 13 & Áman.
Starfsfólk óskast í aðhlynningu, Mikilvæg sending, hratt og ör- ur.is
vaktavinna eða bara virka daga. 14.
ugglega. Allt að 10 kíló á aðeins Dagatalskubbar. Líf og fjör á skíðasvæðinu í
Starfshlutfall og vinnutími sam-
komulag. Einnig eru í boði stuttar Sumakona 700 krónur til allra áfangastaða. Guðjón_Ó. Tindastól.
Vegna aukinna verkefna vantar okkur Flugfrakt Flugfélags Íslands. Esso, skagafjordur.is
vaktir, t.d. frá kl 8-13 eða 18-22
‘Oskum eftir starfsfólki í eld-
vandvirka og góða saumakonu strax. Harðir pakkar.
Verður að hafa eigin aðstöðu. Uppl. í s. Öll verk á netinu. Tæknival.is Reiðfatnaður.
hús.Um er að ræða tvær 100% 692 8022 & 553 0444.
stöður. Unnið er frá 8-16 alla Galleri Lind, Bæjarlind. Ástund, Austurveri.
Galleri-Lind.is Hefur þú heppnina með þér
virka daga og önnur hver helgi. Dishwascher fyrir jólin? Peysur
Einnig vantar starfsmann í borð- Apótek, bar grill wants to hire a dis- Jólavörur, Jólaknöll.
sal. Starfshlutfall og vinnutími Dagvinna-Subway Hring- Jólahappaþrennan er komin á Herrafataverslun Birgis.
hwasher. Workin hours 15:00-00:00,
samkomulag. braut 15 days, per month. If you are intere-
Partýbúðin Grensásvegi. sölustaði.
Þvottahús - ræsting Starfsfólk Óskum eftir fólki í dagvinnu, um sted call 824 2151. Stakir jakkar
Ljósritunarvélar. Jólaskreytingar.
óskast í ræstingar og í þvottahús er að ræða 100% starf, vinnutími
Tæknival.is Herrafataverslun Birgis.
Uppl. veitir starfsmannaþjón- 9-17. Leitum að jákvæðu og lífs- Birkihlíð, Kópavogi.
ustan í s:585-9529 og á Hrafn- glöðu fólki með mikla þjónustu- Hamborgarabúlla_Tómasar, Fjölbreytt úrval.
Atvinna óskast Opið til 22 til jóla.
ista.is lund. Lifandi og skemmtilegur grænmetisborgari, Gler-í-gegn.
vinnustaður. IKEA.
Get bætt við mig verkefnum í allri al- Grænmetisborgari. Hamborgarabúlla_Tómasar. För-
Hægt er að sækja um á Vertu þú sjálf. Vertu Belladonna.
mennri trésmíði. Uppl. í s. 869 9633. Hamborgarabúlla_Tómasar.
subway.is eða á staðnum. Nán- um Varlega.
ari upplýsingar í síma 696 Langar þig að senda þínum nán- Carters föt á litla barnið. Hamborgarabúlla_Tómasar.
7018. ustu jólakveðjur? Hringdu í síma Móðurást, Hamraborg.
550-5000 og pantaðu jólakveðju AIGLE dúnkápur.
Við hjá Snælandsvideo erum í
sem birtist á Bylgjunni, Létt 96,7 Ástund, Austurveri.
jólaskapi.
og Talstöðinni. Fjórir ostborgarar, stór skammt- Jeppaeigendur athugið! Bjóðum
Jólakveðja þín kemst til skila ur af frönskum og 2 lítrar af
Hrafnista Hafnarfirði. landsins mesta úrval af jeppa-
Starfsfólk óskast í aðhlynningu, á BLT. ísköldu Coca-Cola á aðeins dekkjum.
vaktavinna eða bara virka daga. Kvenskór og fylgihlutir í jóla- 1890 kr.
Aðstoðum við val á dekkjum og
Starfshlutfall og vinnutími sam-
pakkan. Gull í grjóti, Skóla- Myndavélar. setjum þau undir bílinn á með-
komulag. Einnig eru í boði stuttar
vaktir, t.d. frá kl 8-13 eða 18-22 vörðustíg. Tæknival.is an þú bíður.
Uppl. veitir starfsmannaþjón- gull_í_grjóti.is Jeppamiðstöð Arctic Trucks,
NK kaffi kringlunni. Einkamál Góðar gjafir þurfa ekki að kosta
ustan í síma 585-9529 Grænmetispíta. mikið. Kletthálsi 3.
Uppvask
Sjá heimasíðu www.hrafn- Uppvaskara vantar á NK Kaffi í
ista.is Kringlunni í fullt starf. Ekki yngri Eitt símtal – meiri útbreiðsla – lægra verð
en 18 ára.
Upplýsingar á staðnum eða í Hringdu í síma 550 5000 og fáðu auglýsinguna þína lesna samdægurs á
síma 568 9040 & 693 9091. BLT (Bylgjunni, Létt og Talstöðinni) og birta í smáauglýsingum
í Fréttablaðinu og á vísir.is Mun fleiri en
áður lesa og heyra auglýsinguna þína
Ab`[O`YOc` á einfaldan og ódýran hátt.
ab]Tc\\W
VSW[O KONUR HLUSTA
#
@AË;7##
>r<BC</ 3/ÈD
7A7@ 7A
Ertu einmanna? 83% íslenskra kvenna undir fimmtugu stilla á Bylgjuna,
Til hvers, margir með svipuð áhugamál
og skoðanir eru núna innskráðir á Létt 96,7 eða Talstöðina á viku og heyra því
einkamal.is og bíða eftir að kynnast þér.
Einkamal.is fyrir fólk eins og þig. samkeyrðar auglýsingar.
Snæland Video Rvk, Kóp., Hafn. óska
eftir starfsfólki í fullt starf eða hlutastarf. Nýtt nýtt. Engin þarf að vera makalaus á
áhugasamir hringi í 693 3777 Pétur eða Íslandi ! www.makalaus.is Partý og Auglýstu þar sem markhópurinn þinn er að hlusta
petursma@isl.is matarklúbur á síðunni. - á þremur stöðvum í einu.
TILKYNNINGAR ATVINNA
Breyttur
Rafvirki – Vélfræðingur
afgreiðslutími Við þurfum að bæta við í viðhaldsdeildina og
Kennara vantar á RAFIÐNABRAUT;
leitum að manni vönum að umgangast vélar,
í Skaftahlíð 24 rafmagns – vélfræðings menntun æskileg.
Nýjasta tækni
TREIÐNAÐARBRAUT OG LISTNÁMSBRAUT
Fjölbrautaskólans í Breiðholti.
Um er að ræða 100% störf á Raf-og
Spennandi starf með góðum hóp. Tréiðnabraut, en hlutastarf á Listnámsbraut
Virka daga kl. 8–18.
IÐNVÉLAR er leiðandi fyrirtæki í þjónustu og Menntunar-og hæfniskröfur:
Helgar kl. 11–16. sölu á á iðnaðarvélum – fyrir járn, trésmíði og
almennan framleiðsluiðnað.
Meistara-og kennsluréttindi eða sambærileg
menntun á Raf-og Tréiðnaðarbraut.
Kennsluréttindi á framhaldsskólastigi á
Áhugasamir hafi samband við skrifstofu: 565 Listnámsbraut.
F I 0 1 4 4 1 6
5055 eða sendið tölvupóst með upplýsingum

SMÁAUGLÝSINGASÍMINN ER 550 5000 Ráðið verður í stöðuna frá 1. janúar 2006
hulda@idnvelar.is
F í t o n / S Í A
OG ER OPINN ALLA DAGA FRÁ KL. 8–22. Umsóknarfrestur er til 28. desember n.k.
Laun skv. kjarasmaningi ríkisins og KÍ.
Upplýsingar veita:
TILKYNNINGAR Heimir Jón Guðjónsson í síma 898 5053
vegna Rafiðnaðarbrautar
Sigurður Þórarinssonar í síma 692 7668
Meðlagsgreiðendur vegna Tréiðnaðarbrautar
Ingiberg Magnússon í síma 868 5628
FASTEIGNIR Meðlagsgreiðendur, vinsamlegast vegna Listanámsbrautar,
gerið skil hið fyrsta og forðist og aðstoðarskólameistari Fjölbrautaskólans
í Breiðholti.
vexti og kostnað.
Fjölbrautaskólinn í Breiðholti Austurbergi 5
111 Reykjavík sími 570 5600
Austurströnd 3 - Sími 533 4030 0111-26-504700 símbréf 567 0389 Tölvupóstur fb@fb.is
A;È/C5:A7<5/@4@pBB/0:/A7<A
Frum
Seljavegur - Ný glæsiíbúð Vorum að

GTW`
#
fá í sölu einkar glæsilega 3-4 herb. íbúð á 3 hæð. Íbúðin
skiptist í tvær stofur og tvö góð svefnherb., baðherbergi
með flísum og eldhús með nýrri eikar innréttingu. Eignin
hefur nánast öll verið endurnýjuð, ný gólfefni, hvíttuð
eik og Mustang flísar, nýjir ofnar og lagnir, nýtt eldhús
o.s.frv. Þak var endurnýjað fyrir 2 árum. Verð 21 millj.
Nánari uppl gefur Andres Pétur á eign.is fasteignasölu
í síma 898-8738
USabW`
Sigurður Gizurarson hrl. lögg. fasteignasali.
ROUZSUO
Sýning næstkomandi laugardag kl. 14 - 17
Glæsilegar nýstandsettar íbúðir
í lyftuhúsi í hjarta Akureyrar Ab`
Til sölu einstaklings og 2ja herbergja íbúðir í gamla Tónlistarskólahúsinu í Hafnarstræti á Akureyri
Stærð íbúðanna er frá 35 fm og uppí 70 fm
[O`YOc`
ab]Tc\\W
Allar íbúðirnar eru útbúnar glæsilegum innréttingum
frá HTH (Hvítuð eik) með tækjum frá Rönning.
Baðherbergin eru með HTH innréttingum og góðum tækjum.
VSW[O
Parket og flísar eru á gólfum í öllum íbúðum og allur frágangur er fyrsta flokks.
Íbúðirnar skilast fullbúnar um miðjan desember 2005.
Frágangur að utan og lóð klárast næsta vor.

B C < / @ A Ë;7###
%Dè >r< 3/ÈD

$OUêPL

%DèK +HUE
7A7@7A

6YDOLU
$OUêPL
*H\PVOD

6YDOLU

Nánari upplýsingar gefur Einstaklingsíbúðir - Tilvalið fyrir skólafólk ! 2ja herbergja íbúð
Verðdæmi á 7 milljón kr eign Verðdæmi 14 milljón kr. eign
Hóll Akureyri 10% útborgun: 700.000.-
90% lán hjá lánastofnun : 6.300.000.-
10 % útborgun : 1.400.000.-
90 % lán hjá lánastofnun: 12.600.000.-
461-2010 Afborgun pr mán : 27.700 auk verðbóta Afborgun pr mán : 55.440 auk verðbóta
• Ármann Sverrisson viðskiptafræðingur og lögg. fasteignasali

³a[tOcUZ aW\UOàS[OZZWàXt
DESEMBER&)--45$!'52
+!506%.*52 3*«.!2(/2.
¥DAGKAUPIR!NDRI&ANNAREINUNGISFÎT
FR¹!RMANIOG(UGO"OSS
J[akh|Xoh]#
Wh|alWhWd_h

c[^©] 3KIPSIGLIRINN3UNDIN &2¡44!",!¨)¨(%)¨!
!NDRI&ANNAR/TTËSSONHEIM
SPEKINEMIOGKNATTSPYRNUMAÈUR
KAUPIRMIKIÈAFBËKUMTILAÈSL¹¹
FÅKNINA
(VERERUPP¹HALDSBÒÈINÖÅN
(ELDURMAÈURUPP¹BÒÈIR¡GHEF
ALDREIP¾LTÅÖVÅ
(VAÈFINNSTÖÁRSKEMMTILEG
ASTAÈKAUPA¡GKAUPIMESTAF
BËKUMENEKKIVEGNAÖESSAÈÖAÈ
SÁSKEMMTILEGTHELDURVEGNAÖESS
AÈÖAÈSL¾R¹FÅKNINA%ÈAKANNSKI
ERÖETTABARAVEIÈIMANNAEÈLIÈAÈ
KOMAAUGA¹BËKKAUPAHANAOG
KOMAHENNIÅHÒS
6ERSLARÖÒÅÒTLÎNDUM.EIÖAÈ
MYNDIÁGALDREIGERA&REKARL¾TÁG
VERSLAFYRIRMIGÅÒTLÎNDUM
%INHVERJARVENJURVIÈINNKAUP
*¹ÁGVARVANURAÈKAUPAALLTAF
NOTUÈFÎTÅ3PÒTNIK(J¹LPR¾È
ISHERNUMEÈA+OLAPORTINUEN
NÒNAVENÁGMIG¹AÈKAUPABARA
!RMANIOG(UGO"OSSF¹IRVITA
AÈS¹SÅÈARNEFNDIGERÈIÖAÈGOTTÅ
HEIMSSTYRJÎLDNR
4EKURÈUSKYNDI¹KVARÈANIRÅFATA
KAUPUM¡GHATAALLTSKYNDI¡G
TEKSKIPULAGÈARÖAULHUGSAÈARVEL
ÅGRUNDAÈAROG¹BYRGAR¹KVARÈANIR
MEÈH¾GÈ
4/00
3/.)#9/54(
$AYDREAM.ATION
+OMÒTSEMTVÎFÎLDVÅNYLPLATA
6ALINBESTAPLATA¹RATUGSINSAF
0ITCHFORK-EDIA+OVERIÈ¹PLÎTUNNI
ERM¹LVERKEFTIR'ERHARD2ICHTER
,AGIÈ4EENAGE2IOTN¹ÈIINN¹
VINS¾LDARLISTA"ILLBOARDS
$IRTY 3PIKE*ONZEGERÈI
SITTFYRSTATËNLISTARMYNDBANDVIÈ
LAGIÈSEMER¹PLÎTUNNI
OG*ASON,EELÁKÅFYRSTASKIPTIÅ
ÖVÅSAMAMYNDBANDI,AGIÈ*#ER
TILEINKAÈRËTARANUMFR¾GA*OE#OLE
SEMNÕLEGAHAFÈIVERIÈMYRTURER
PLATANKOMÒT6ARENDURÒTGEFIN
FYRIREKKISVOLÎNGUSÅÈANÅVEGLEGRI
TVEGGJADISKAÒTG¹FU
3ONIC.URSE .ÕJASTA
PLATAHLJËMSVEITARINNAR3EINASTA
PLATA*IM/k2OURKEMEÈHLJËM
SVEITINNIAÈSINNIALLAVEGATTI
FYRSTAÈSKARTAMYNDAF-ARIUH
#AREY¹KOVERINUENLAGUMLÅF
HENNARER¹PLÎTUNNI
%VOL &YRSTAPLATATROMM
ARANS3TEVE3HELLEYMEÈHLJËM
SVEITINNI6AREINNIGFYRSTAPLATA
3ONIC9OUTHUNDIRMERKJUM334
ÒTG¹FUFYRIRT¾KISINS,EE2ANALDO
SYNGURÅFYRSTASINN¹PLÎTUNNILAG
EFTIRSJ¹LFANSIG
'OO &YRSTAPLATA3ONIC
9OUTHUNDIRMERKJUMPLÎTURIS
ANS'EFFENSSEMGAFÖEIMÖAR
MEÈMUNBREIÈARIAÈD¹ENDA OG
HLUSTENDAHËP-ARGIRGRUNGE ARAR
LÅTAMIKIÈUPPTILÖESSARARPLÎTU
MEÈALANNNARSHÁLT.IRVANAMIKIÈ
UPP¹HANASEMOGANNAÈEFNI
MEÈHLJËMSVEITINNI#HUCK$ÒR
0UBLIC%NEMYKEMURFRAMÅEINU
LAGI¹PLÎTUNNI+OOL4HINGSEMER
JAFNFRAMTEITTFR¾GASTALAGHLJËM
SVEITARINNARFYRROGSÅÈAR6AREINS
OG$IRTYENDURÒTGEFINNÅSÁRSTAKRI
VIÈHAFNARÒTG¹FUFYRIRSTUTTUSÅÈAN
4(523$!9DESEMBER
IdkciWcijkkcdWkiodb[]WhXh[oj_d]Wh
ÓCÞ§VN PH PGU WJ§ GÏMBHTMFHB TÓOÓTBNGÏMBHJOV FHBS%BOJSPH »MBGTTPOBSQSØGFTTPSTFTTVWFS§ WFHOB MÓGFZSJTSÏUUJOEB PH ¢È ¢BSG
5-2¨!. FJOBOHSVO ²H IFJUJ OÞ È B§TUBOE 4WÓBS WPSV È GVMMSJ GFS§ Ó CZSKVO VNWJ§B§CSFZUB¶TMFOEJOHBSIBGB B§TLBQBIWBUBUJMBUWJOOV¢ÈUUUÚLV
®292+*!2
FOEVSÚSZSLKBB§IVHBWFMB§¢FJN UÓVOEB ÈSBUVHBSJOT B§ ¢SØB GSBN SÏUUMUJTLFOOE FJS WJMKB FLLJ B§ )WB§FOEVSIGJOHVPHBUWJOOV¢ÈU
VN IÈUÓ§BSOBS 4VNJS FSV Ó ¢FJSSJ ÞSTUFGOVMFHBS MBVTOJS Ó NÈMFGOVN TUØSJS IØQBS GØMLT WFS§J ÞUVOEBO Ó UÚLVTOFSUJS¢BSGTUØSÈUBLUJMB§WJ§
TUÚ§VB§B§TUBOEFOEVSFSVGÈJSF§B GBUMB§SBPHMBOHWFJLSB¢ÈTUÚ§OV§ TBNGÏMBHJOVFJSWJMKBFLLJBNFS TUÚOEVN KBGOGUJT IJOVN /PS§VS
OPLLSJS.JLJMWHUFSB§OSTBN VN WJ§ TFN FS SBVOWFSVMFHB BGU ÓTLB HFSWJWFMGFS§ ¢BS TFN GØMLJ MBOEB¢KØ§VOVN 4WP WFM UBLJTU UJM
GÏMBH¢FJSSBIVHJB§¢FJNTFNTWP VSGÚS 4LâSJOHBSOBS FSV B§ IMVUB FS WÓTB§ ÞU È HV§ PH HBEEJOO « ¢BSG B§ TLBQB TBNSÈ§THSVOEWÚMM
3)'5234%)..-33/. FSLPNJ§GZSJS7JOLPOBNÓOIBG§J UJMQØMJUÓTLBSPHB§IMVUBUJMFJOIWFS OâKV ÈSJ TLVMVN WJ§ UBLB IÚOEVN 4BNUBLB BUWJOOVMÓGTJOT BVL SÓLJT
TBNCBOE WJ§ NJH VN EBHJOO PH WSVLS§TFNHSJQJ§IFGVSVNTJH TBNBO ÚMMTFNFJUU VNCSFZUJOHBS TUKØSOBSPHTUKØSOBSBOETUÚ§V
4FOO MÓ§VS B§ KØMVN PH WFSU FS B§ TQVS§JIWPSUÏHWJTTJVNFJOIWFSO Ó ¢KØ§GÏMBHJOV 7J§ VS§VN TLZOEJ UJMCUUTIBHTÚSZSLKB B§ÈB§HFUBPS§J§¢WFSQØMJUÓTL
IVHBB§¢FJNGKÚMNÚSHVÚSZSLKVN TFNIFG§JÓFOHJOIÞTB§WFOEBVN MFHB TWP VQQUFLJO BG ¢WÓ B§ WFS§B 5WFOOUFSNJLJMWHBTUB§HBOHB TÈUUVNVQQCZHHJOHVIJOTÓTMFOTLB
TFNGJOOBNFJSBGZSJSFJONBOBMFJL KØMJO È WJMEJ IÞO CKØ§B WJ§LPN SÓL Ó MBOEJ ULJGSBOOB &O ULJ ÓTUSBY¶GZSTUBMBHJ¢VSGVNWJ§B§ WFMGFS§BSLFSGJT PH ÏH USFZTUJ ¢WÓ
BOVNÈ¢FTTVNÈSTUÓNBFOÚ§SVN BOEJ B§ WFSKB KØMVOVN NF§ TÏS PH GSJO WPSV CBSB TVNSB PH GMFTUJS CSFZUBMÚHVNVNBMNBOOUSZHHJOH B§B§JMBSLPNJNF§PQOVNIVHB§
¶ CBSÈUUV PLLBS GZSJS CUUVN IBH GKÚMTLZMEVTJOOJ¶¢FTTVCP§JGFMTU FJHOV§VTUB§BMMFHBTLVMEJS/ÞCâS BSPHBGOFNBâNTBSWPOEBSSFHMV ¢FTTV CPS§J B§ WFS§VS FGUJS ¢WÓ
ÚSZSLKB HMFZNJTU TUVOEVN IWB§ JOOUBL IJOT LSJTUJMFHB LSMFJLT GBUMB§GØMLPHTKÞLUWJ§CÈHBSJLKÚS HFS§JS TFN 5SZHHJOHBTUPGOVO UFLJ§ FG FJOIWFS TLPSBTU VOEBO
IJ§FJOGBMEBTLJQUJSMÓLBNJLMVNÈMJ CP§TLBQT¶¢FTTVUUJMÓLBB§GFMBTU FO Ó ¢FJN MÚOEVN TFN WJ§ IÚGVN SÓLJTJOT WJOOVS FGUJS (SVOOCUVS ÈCZSH§ 'ZSJS IÚOE ½#¶ ØTLB ÏH
ÓMÓGJOV JOOUBL KØMBOOB TFN GZSJS NÚSHVN CPSJ§PLLVSTBNBOWJ§UJM¢FTTB ¢VSGB B§ ILLB WFSVMFHB WFS§B MBOETNÚOOVN ÚMMVN HMF§JMFHSBS
¶ GKÚMCâMJTIÞTVOVN WJ§ )ÈUÞO FS¢WÓNJ§VSMÚOHVHMFZNU )J§ OPSSOB WFMGFS§BSLFSGJ NBOOTNBOEJ PH ¢S HFS§BS IÈUÓ§BSPHHGVÈLPNBOEJÈSJ
CÞBOSSJ¢SKÞIVOESV§ÚSZSLK )WFSOJH ¢B§ HBU HFSTU B§ WJ§ È FLLJ WJ§ VN ¶TMBOE OÞUÓNBOT ØUFLKVUFOHEBS"GOFNB¢BSGâNTBS )ÚGVOEVSFSGPSNB§VS½SZSLKB
BS'MFTUJSCÞBÓMJUMVNFJOTUBLMJOHT HMFZNEVN¢FJNTFNNJOOTUNFHB PH ¢B§ TUB§GFTUJS TLâSTMB 4UFGÈOT B§SBS UFLKVUFOHJOHBS TWP TFN CBOEBMBHT¶TMBOET
!&.%4).5
6ERÈURÖAÈSAMASAGTUM8 $
"RESKI ¥HALDSFLOKKUR HEFUR LENGI VERIÈ Å
TILVISTARKREPPUÅRAUNALLTFR¹ÖVÅJ¹RNFRÒIN
STÁ ÒR H¹S¾TINU EN REYNSLAN HEFUR SÕNT
AÈ FLOKKAR ERU JAFNAN LENGI AÈ JAFNA SIG
EFTIR AÈ STERKIR LEIÈTOGAR VÅKJA FR¹ -ARGIR
HAFA REYNT AÈ BL¹SA LÅFI Å ¥HALDSFLOKKINN
OG GERT TILRAUNIR TIL ÖESS AÈ LEIÈA FLOKK

INN TIL SIGURS EN ¹N ¹RANGURS .ÒNA ER
HINSVEGARMIKILBJARTSÕNIRÅKJANDIMEÈAL
¥HALDSMANNAOGMIKLARVONIRERUBUNDN
ARVIÈHINNNÕJALEIÈTOGA
&SMB5SZHHWBEØUUJSÈUJLJOJT
$OKTORÅFEGURÈARSAMKEPPNUM
¡G ER EKKI ¹ MËTI FEGURÈARSAMKEPPN
UM2AUNARG¾TIÁGVERIÈDËMARIÅSLÅKRI
KEPPNI SVO VEL HEF ÁG STÒDERAÈ Ö¾R
-ÁRFINNSTFEGURÈARSAMKEPPNIREKKISÅÈRI
SKEMMTUN EN LESTRARKEPPNI GRUNNSKËL
ANNADOLIÈEÈASPURNINGAKEPPNIFRAM
HALDSSKËLANNA3VOFERÖAÈEFTIRHVERJUM
OGEINUMHVORTVIÈKOMANDIFINNSTMEST
UM VERT AÈ MUNA NAFNIÈ ¹ HÎFUÈBORG
-ALAWILESAVELSYNGJAËFALSKTEÈAVERA
FLÅNKUR Å AÈ GANGA ¹ SUNDBOL OG BROSA
EÈLILEGA
«SNBOO+BLPCTTPOÈNVSJOOJT

(INNSTAÈLAÈIINNGANGUR

(ÒN ER Å HVIMLEIÈ SÒ UMR¾ÈA UM STÎRF
!LÖINGIS SEM GRÅPUR UM SIG Å FJÎLMIÈL
UMMEÈREGLULEGUMILLIBILIOGSNÕSTUM

AFKÎSTÖINGMANNAR¹ÈHERRAOGSTARFSTÅMA
ÖINGSINS TLA M¾TTI AÈ FRÁTTAMENN OG
AÈRIR SEM TAKA Ö¹TT Å ÖESSARI UNDARLEGU
UMR¾ÈUTELJIAÈMAGNOGG¾ÈILÎGGJAF
ARSTARFS FARI ¾VINLEGA SAMAN ÖANNIG AÈ
LANDSMÎNNUM FARNIST ÖEIM MUN BETUR
SEMFLEIRILÎGERUSAMÖYKKT¹!LÖINGI
7FG¢KØ§WJMKJOOÈBOESJLJJT
(ELSTAVANDAM¹LKAUPMANNSINS
%ITTHELSTAVANDAM¹LMARGRAVERSLUNAREIG
ANDAVILLREYNASTVERASKARIAFEIRÈARLAUS
UM KRÎKKUM OG UNGLINGUM SEM OFT VILL
SAFNASTSAMANFYRIRFRAMANVERSLUNHANS
"LESSUÈUNGMENNINEIGAÖAÈTILAÈF¾LA
Å BURTU VIÈSKIPTAVINI SEM VILJA EKKI EIGA
¹ H¾TTU AÈ VERÈA FYRIR ¹REITI EÈA HVERS
KONARËNOTUMSEMOFTFYLGIRATHYGLISSJÒK

UMUNGLINGUM(VAÈAVERSLUNAREIGANDIÅ
+RINGLUNNIEÈA3M¹RALINDËSKARSÁREKKI
T¾KISSEMTEKURAFHONUMËMAKIÈVIÈAÈ
SUSSAÅBURTUKRAKKASKARANN
4BNÞFM51ÏUVSTTPOÈEFJHMBODPN
3¾NSKIRDYNTIR
,AXNESS S¾KIR SÁR INNBL¹STUR Å bÖJËÈAR
DJÒPIÈm OG ER GAGNRÕNINN OG F¾R VERÈ

LAUN¶AÈGERÈI0INTERLÅKAOGFÁKKVERÈ
LAUN4OLSTOJOG'UNNARGAGNRÕNDULÅKAEN
FENGUENGINVERÈLAUN2ITHÎFUNDARMEGA
HVORKI VERA MENNINGARFJANDSAMLEGIR NÁ
DULÒÈLEGIR%NÖEIRMEGAVERARËTT¾KLING
AROGANDËFSMENN!LLTEFTIRDUTTLUNGUM
S¾NSKUAKADEMÅUNNAR
4WFSSJS*OHJ(VOOBSTTPOÈEKPGMBFZKBO
DPN

'AMALLBOLI

6ALDÅS"ORGARSTJËRISEMHEFUR¹TTNOKKUÈ
UNDIRHÎGGAÈS¾KJALYFTISÁRTILFLUGSMEÈ
AÈSËPSMIKLU V¾NGJATAKI ÖEGAR "ORGAR
STJËRINN TËK AFGERANDI FRUMKV¾ÈI MEÈ
AÈD¹UNARVERÈUM KJARASAMNINGUM VIÈ
L¹GLAUNAKONURÅ"ORGINNI
0ËLITÅSKIRFJENDURÅÕMSUMFLOKKUMSKËKU
SKELLUM AÈ6ALDÅSI ÖEGAR Å STAÈ +RISTJ¹N
¶ËR *ÒLÅUSSON ÅHALD ¹ !KUREYRI VIRTIST
MISSA ALLA RÎKR¾NA HUGSUN OG KOM Å
SJËNVARP ÖAR SEM HANN BÎLVAÈI EINSOG
GAMALLBOLIKOLFASTURÅMÕRI
½TTVS 4LBSQIÏ§JOTTPO È IFYJBOFUSPMM
FSQBHFPTTVS
DESEMBER&)--45$!'52
Il[_
[iikbbkiWcWd
»MBGVS 3BHOBS (SÓNTTPO È TLJMJ§ ¢WÓ LFOOEJ IBOO OBV§TZOMFHB EBOOB§SJ PH vCFUSJi BV§LâGJOHBS ¢KØ§BSJOOBS HFS§J ¢B§ FLLJ UJM B§
NJLJ§¢BLLMUJ¢KØ§BSTJOOBSGZSJS MFYÓV TUKØSOWBMEJ TFN PS§J§ WBS 5-2¨!. IFMEVSFO¢FTTJSOâKV TFNTÏVTWP IBOO HUJ CMBOEB§ HF§J WJ§ GÓOU
,/+!¨)24«.,%)+!2
B§ IBGB TUÚ§WB§ GKÚMNJ§MBGSVN CMJOU GJSSU PH HSJNNU 4UKØSO 3).&«.¥5(,*«-
EØOBMFHJS GØML È GÓOVN UØOMFJLVN PH GÓOVN
WBSQJ§ÈTÓ§BTUBÈSJ WBMEJTFNUBMEJB§SÓLJ§ ¢B§WSJ 36%)4!2¥3,!.$3 &JOJ NVOVSJOO FS Ó ITUB MBHJ EJOOFSoBMMUJOOBOHTBMBQQB
FUUB TFHJ ÏH FLLJ WFHOB ¢FTT GÈNFOO WBMEBLMÓLB TFN HUJ PH TÈB§SÓLVLBMMBSOJSOÞOBFSVMÓL «TÓOVNUÓNBWBSUBMB§VN4Ï§
B§ ¢B§ GSVNWBSQ IFG§J MÓLMFHB UUJ B§ SÈ§TLBTU NF§ BMMB IMVUJ Ó MFHBNJLMVSÓLBSJFOSÓLVLBMMBSO PHIFZSUW§JOHVGPSTFUBFNCUU
LPNJ§JMMB¢WÓGZSJSULJTFNSFLVS TBNGÏMBHJPLLBSFGUJSTÓOVNFJHJO JSÓHBNMBEBHBoBOOBSTFSVSÓLJS JTJOT ¢B§WBSOÞMÓLMFHBB§NFJSB
OÞOB ¢FTTB TKØOWBSQTTUÚ§ PH ÏH LFOKVN GPSEØNVN PH IBHTNVO LBMMBSBMMUBGFJOTPHFOHJOÈTU§B F§B NJOOB MFZUJ ØIKÈLWNJMFH
IFG VOOJ§ GZSJS BMMBS HÚUVS TÓ§BO VN )BOO LFOOEJ MFYÓV TUKØSO UJM B§ GKBSHWJ§SBTU NJLJ§ ZGJS ¢SØVO o FO ¢FUUB ¢FUUB UFLVS ÞU
),,5')*®+5,33/.
GKÚMNJ§MBGSVNWBSQJ§ WBS È EÚG WBMEJ TFN PS§J§ WBS HFHOTâSU VQQÈULKVN ¢FJSSB ¢ØUU WJTTV ZGJSBMMBO¢KØGBCÈML6QQÈTÓ§LBTU
JOOJ ²H WPOB B§ FOHJOO UMJ NÏS BG WBMEOÓ§TMV PH WBMEISPLB o PH MFHB FJHVN WJ§ B§ IBGB ÈIZHHKVS J§IFGVSEVGMPHEB§VSGPSTFUBFNC
¢È TLBNNTâOJ B§ UBLB BGTUÚ§V GZSJS ¢È MFYÓV FJHVN WJ§ B§ WFSB ;d^lWlWhI_d\dk^b`cil[_j BG WBYBOEJ MBVOBNVO Ó TBNGÏMBH UUJTJOT WJ§ FJUUIWFSU FWSØQTLU
UJM NÈMB È HSVOEWFMMJ ¢FTT o FOEB »MBGJ3BHOBSJ(SÓNTTZOJ¢BLLMÈU ÑibWdZiW][hW
[iikaecf# JOV&O¢B§TFNÏHWJMEJTBHUIBGB B§BMTGØML HFSU ¢B§ B§ WFSLVN B§
UUJÏHWPOBOEJFLLJÓWBOES§VN IWB§BTLP§VOTFNWJ§LVOOVNB§ o FG SÓLV LBMMBSOJS Ó ,# CBOLB NB§VSFSGBSJOOB§GZSJSWFS§BTJH
NF§B§GJOOBNÏSWJOOV¢ØUU¢FUUB IBGB È FJOTUÚLVN GKÚMNJ§MVN F§B Wd_5I_d\dk^b`cil[_j_d[h WJMKB FZ§B TÓOVN QFOJOHVN F§B GZSJSFNCUUJ§
GZSJSULJWSJFLLJUJM GKÚMNJ§MBLØOHVN h[a_dW\f[d_d]kciaWjj]h[_# SÏUUBSB TBHU QFOJOHVN CBOLBOT &WSØQTLU B§BMTGØML È WPSVN
/FJ o ¢B§ TFN WBS ¢BLLBSWFSU .F§¢WÓB§OFJUBB§TLSJGBVOEJS ¢FJN QFOJOHVN TFN ¢FJS IBGB EÚHVN FS NF§ WBSMB OPLLVSSJ
WJ§ B§ »MBGVS 3BHOBS TUÚ§WB§J GKÚMNJ§MBGSVNWBSQJ§HFS§J»MBGVS
[dZWe]^l[h]W\ij`hd[dZkc HSUU NF§BM BOOBST È WJ§TLJQUB FJOVTUV VOEBOUFLOJOHV FJUUIWFSU
GKÚMNJ§MBGSVNWBSQJ§ WBS B§ NF§ 3BHOBS ¢KØ§JOOJ NJLJ§ HBHO o FG ^[ddWhb[o\_j_bW[oWjcW WJOVN TÓOVN IÏS È MBOEJ FG ¢FJS IGJMFJLBMBVTBTUB PH JOOJIBMET
e]ehake]aWddia_f[d_d]kc WJMKB FZ§B ¢FTTVN QFOJOHVN Ó B§ MBVTBTUBPHUJMHBOHTMBVTBTUBGØMLÓ
IBMEBGÓOBUØOMFJLBPHGÓOBOEJOO WFSÚMEJOOJ PH ¢B§ FS »MBGJ 3BHO
baWW^WbZWbeaWWjdb[_aW FS NF§ GÓOVN CP§THFTUVN GZSJS BSJ(SÓNTTZOJPHFNCUUJGPSTFUB

\oh_h^_ileaWbbWW\dW\ba5 GÓOVTUV WJ§TLJQUBWJOJ TÓOB ¢È HFU ¶TMBOETUJMBMHFSSBSWBOTNEBSB§

ÏH TWPTFN FLLFSU BOOB§ HFSU FO WFSBIJ§NJOOTUBB§WJ§SBTJHVQQ
ZQQU ÚYMVN ,BOOTLJ WJ§TLJQUB WJ§¢FUUBGØML
WJOJS ,# CBOLB IBGJ FJOIWFSKBS
!) ¢B§ IFG§J HFOHJ§ Ó HFHO ¢È IFG§J BUIVHBTFNEJS WJ§ ¢FUUB F§B IMVU (INGAÈSTREYMAPRINSESSUR
WBMEBLMÓLBO MJUJ§ TWP È B§ IFOOJ IBGBSOJS FONÏSFSTWPTFNTBNB &O IJOHB§ WJS§BTU OÞ TUSFZNB
&"!* WSJ CØLTUBGMFHB BMMU MFZGJMFHU FJOIWFSKBS )BCTCPSHBSBQSJOTFTT
IFJNJMUPHHFSMFHU&OÓTUB§JOOFS 3INFËNÅANSKULDARÖJËÈINNIAFSÎK VS PH CBSØOFTTVS PH GPSTFUJOO B§
OÞ TWPMÓUJ§ GBSJ§ B§ MÏUUB UJM FGUJS UNARBEIÈNI ESÓGBTJHUJMÞUMBOEBÓCSÞ§LBVQIKÈ
HSJNN¢PLVWBMEBLMÓLVOOBS &O IWB§ WBS 4JOGØOÓVIMKØNTWFJU ¢FTTVTMFLUJoFOIWB§IFGVSIBOO
&O¢ÈCSFH§VSTWPWJ§B§»MBGVS ¶TMBOETB§HFSBÓ¢FTTVLPNQBOÓJ UJMENJTUJMNÈMBOOBB§MFHHKBVN
3BHOBS (SÓNTTPO ¢FTTJ GPSTFUJ 4JOGØOÓVIMKØNTWFJUJO FS SFLJO BG NÈMFGOJBMESB§SBÈ¶TMBOEJTFNTWP
TFNÓGZSSBWBSCBOEBNB§VS¢KØ§ QFOJOHVNTLBUUHSFJ§FOEBPHIWFS NKÚHFSVÈEÚGJOOJ¢FTTBEBHBOB
' BSJOOBS IBOO WJS§JTU OÞ TKÈMGVS HBG TUKØSOFOEVN IFOOBS MFZGJ UJM )WB§IFGVS»MBGVS3BHOBS(SÓNT
%
( HFOHJOO Ó FJOIWFS FJOLFOOJMFH B§ FZ§B UÓNB PH PSLV PH LBOOTLJ TPO MBHU BG NÚSLVN UJM B§TUP§BS
CKÚSH PH SÈGB ¢BS VN Ó WJMMV PH QFOJOHVN MÓLB Ó B§ IBMEB MPLB§B ÓTMFOTLVN ÚSZSLKVN )WBS IFGVS
TWÓNBÈOUFOHTMBWJ§¢KØ§TÓOB UØOMFJLB GZSJS IJ§ TWPLBMMB§B GÓOB IBOOUFLJ§UJMNÈMTOâMFHBVNLZO
GØML 4FN BM¢â§B NBOOB IBG§J GFS§JTBGCSPUHFHOCÚSOVN
(INIRNÕJUAUÈMENN FOHBO B§HBOH B§ 4Þ BM¢â§B TFN )BOO IFGVS FLLFSU IBGU VN
WÓ IWB§ È B§ LBMMB ¢È GVS§VMFHV MJUJ§ IFGVS È ¢B§ TFN NFOOJOHBS ¢FUUB B§ TFHKB OâMFHB TWP ÏH WJUJ
VQQÈLPNV TFN IÏS ÈUUJ TÏS TUB§ Ó MFHBTLZMEVTÓOBÈSBUVHVNTBNBO UJM
'
TÓ§VTUVWJLV¢FHBS4JOGØOÓVIMKØN B§ IBMEB VQQJ ¢FTTBSJ IMKØNTWFJU /FJ IBOOIFGVSWFSJ§Ó.ØOBLØ
TWFJU ¶TMBOET IÏMU MPLB§B UØOMFJLB
NF§FJOIWFSKVNGSHVNPHWBGB
KBGOWFM¢ØUUTÈSBMÓUJMMIMVUJ¢KØ§BS
JOOBSTLJUØOMFJLBIFOOBS
MBVTU GSÈCSVN WFMTLVN TÚOHW 4JOGØOÓVIMKØNTWFJU ¶TMBOET ;d^W\_I_d\dk^b`cil[_j
BSBPHFOHJOOGÏLLB§NUBOFNB TLVMEBS¢KØ§JOOJTLâSJOHVÈ¢FTT ÑibWdZi][hjXknkhdWhc[
TÏSTUBLJS CP§THFTUJS IMKØNTWFJU BSJ EØOBMFHV EFMMV PH FLLJ CBSB

!
BSJOOBSTKÈMGSBSPHTWP,#CBOLB TLâSJOHV IFMEVSBGTÚLVOBSCFJ§OJ

[iikcjdb[_akc"
|[h
!
"
TFNLPTUB§JVQQÈULJ§ÓFJOIWFSKV MÓLB B§ FS TWP GKBSSJ ¢WÓ B§
[aa_d[cWl©]kh\doakh
EVMBSGVMMV TBNLSVMMJ WJ§ KÈ IMKØNTWFJUJO FJHJ B§ GÈ B§ LPNBTU
FNCUUJGPSTFUB¶TMBOET VQQNF§B§HFSBTWPOBTOPCCUØO
W\
lc_Wl_
|ij©a`k
'PSTFUJOO CBV§ TÓOVN FJHJO MFJLB B§ ÈSMFHVN WJ§CVS§J FJOT i[c
[ii_kff|aecW^[\kh

HFTUVN È ¢FTTB GÓOV UØOMFJLB PH PH CP§B§ WBS ¢WFSU È NØUJ ¢BSG ][hj[cX©jj_\ehi[jWÑibWdZi
BMMJS ÈUUV B§ NUB Ó TÓOV GÓOBTUB 4JOGØOÓVIMKØNTWFJU ¶TMBOET B§
TLBSUJ PH TWP WBS IBMEJ§ FJUUIWB§ TUSFOHKB ¢FTT IFJU B§ HFSB ¢FUUB e]ÕbW\_HW]dWh_=hciiod_
GÓOUQBSUÓÈFGUJSoEJOOFSF§BFJUU BMESFJBGUVS0HIÞO¢BSGIFMTUB§ f[hidkb[]W$
IWB§oPHGPSTFUBFNCUUJ§ÞUWFH GÈ¢FOOBOÈHUBWFMTLBTÚOHWBSB
B§JTÏSTUBLBOIFJ§VSTHFTU TFNWBS IJ§ GZSTUB UJM MBOETJOT BGUVS PH B§ WFSB ¢BS WJ§TUBEEVS CSÞ§LBVQ
FJOIWFS CBSØOFTTB GSÈ #SFUMBOEJ IBMEBNF§IPOVNØLFZQJTUØOMFJLB FJOIWFST GVSTUBSGJMT o GPSTFUJ
UBMTNB§VS CSFTLV SÓLJTTUKØSOBS oÓZGJSCØUBSTLZOJ ¶TMBOET FJOO ¢KØ§LKÚSJOOB ¢KØ§
JOOBSÓMÈWBS§BEFJMEJOOJ &MMB G ÏH FLLJ TÏ§ B§ ¢FTTJ IÚG§JOHKB &LLJ TÈ 'SBLLMBOET
/ÞFS¢B§TWPB§ÏHIFGIOFJHTU IMKØNTWFJU IBGJ OFJUU B§ HFSB È GPSTFUJOFJOBÈTU§VUJMB§IFJ§SB
UJMB§TâOBIJOVNOâKVBV§NÚOOVN GKÈSMÚHVN ÓTMFOTLB SÓLJTJOT IÞO ¢FUUB TQJMBWÓUJTTLBUUBQBSBEÓTBS
¶TMBOET ÈLWF§J§ VNCVS§BSMZOEJ HFUVS CBSB IVOTLBTU UJM ¢FTT B§ WJ§SJOJ NF§ OSWFSV TJOOJ &LLJ
Ø ¢FJS TÏV TUVOEVN IBMMSJT MJGBÈCFUMJIKÈSÓLBPHGÓOBGØMLJOV FJOV TJOOJ GPSTFUJ .ÚMUV NUUJ
MFHJS Ó TÓOVN OâSÓLB GMPUUSGJMT FG¢B§FSIWPSUTFNFS¢BOHB§TFN Ó HJMMJ§ PH FS ¢Ø TNÈSÓLJ FJOT PH
IUUJ ¢È IFGVS ¢B§ FLLFSU LÈGB§ IMKØNTWFJUJOMFJUBS¢FHBSIÞOWJMM C§JWJ§PH.ØOBLØPHNF§PLLVS
TWP NKÚH VQQ È NJH #§J WFHOB NFTUWJ§IBGB È4NÈ¢KØ§BMFJLVOVN
¢FTTB§ÏHGÓBMMSJFJOMHOJFLLJ &O IBGJ 4JOGØOÓVIMKØNTWFJU /FJ ¢BSOB LPN CBSB FJUU
TÏ§ B§ ¢FTTJS OâSÓLV LBQQBS BMMJS ¶TMBOET HFSU Ó CVYVSOBS NF§ IWFSU B§BMTIZTLJ o PH TWP GPSTFUJ
TUVOEJ WFSVMFHU BS§SÈO o ¢WFSU È ¢FTTVN UØOMFJLVN ¢È FS ¢Ø FLLJ ¶TMBOET
NØUJWFS§VS¢WÓFLLFSUNØUJNMU OFNBWHVSGOZLVSBG¢WÓNJ§B§ 0H TWP CÓUVS »MBGVS 3BHOBS
B§âNTJS¢FJSSBWJS§BTUISFJOMFHB WJ§ ¢È TULKV TFN ¢FTTJ VQQÈL IBVTJOO BG TLÚNNJOOJ NF§ ¢WÓ
IJOJSHBHOMFHVTUVNFOO0H¢WÓFS PNB IFGVS HFSU FNCUUJ GPSTFUB B§UBLB¢ÈUUÓIJOVNMPLV§VFJOLB
NÏSTWPTFNBMWFHTBNB¢ØUU¢FJS ¶TMBOET PH »MBGJ 3BHOBSJ (SÓNT UØOMFJLVN 4JOGØOÓVIMKØNTWFJUBS
TÏVTUVOEVNEÈMÓUJ§FJOTPHGÓMBSÓ TZOJQFSTØOVMFHB ¶TMBOET PH ,# CBOLB GZSJS GÓOB
QPTUVMÓOTTKPQQV NF§ BMMB QFOJOH )WB§WBS»MBGVS3BHOBS(SÓNT GØMLJ§È¶TMBOEJ0HCâ§VS¢BOHB§
BOBTÓOB0H¢B§FSBMUÏOUGÈSÈOMFH TPOFJHJOMFHBB§IVHTB¢FHBSIBOO TÏSTUBLMFHBCSFTLSJCBSØOFTTV/Þ
CÈCJMKB¢FHBSTVNJSFSVB§GÈSBTU MBH§J OBGO FNCUUJTJOT WJ§ ¢FUUB FS¢B§B§WÓTVTWPB§VNSEECBS
ÞU Ó IJOB OâKV BV§NFOO PH UBMB GÈSÈOMFHB TOPCCGÓGMFSÓ B§ NÈ ØOFTTBFSWÓTUFLLJGEEUJM¢FJSS
¢È FJOT PH IJOJS GZSSJ BV§NFOO »MBGVS 3BHOBS BMUÏOU WJUB B§ TÈ BS vUJHOBSi FG UJHO TLZMEJ LBMMB
PLLBS ¶TMFOEJOHB IBGJ È FJOIWFSO TUØSJ IMVUJ ÓTMFOTLV ¢KØ§BSJOOBS PHFS¢WÓLBOOTLJFLLJBMWFHKBGO
IÈUU WFSJ§ NJLMV LÞMUÓWFSB§SJ PH TFNLBVTIBOOUJM§TUBFNCUUJT GFZTLJO PH WFOKVMFHBS LZOCPSOBS

CBSØOFTTVS IFMEVSWBSIÞOTNE
¢FTTVN UJUMJ FGUJS EZHHB ¢KØOVTUV
WJ§ 5POZ #MBJS o FO BG IWFSKV Ó
WFSÚMEJOOJ FSV ÓTMFOTLJS TLBUU
HSFJ§FOEVS B§ IFJ§SB FJOIWFSO
TÏSTUBLBO UBMTNBOO 5POZ #MBJS Ó
MÈWBS§BEFJMEJOOJNF§¢WÓB§CKØ§B
IFOOJIJOHB§UJMMBOET 5JMIWFST
'PSTFUJ¶TMBOETTLVMEBSÓTMFOTLV
¢KØ§JOOJTLâSJOHVÈ¢WÓBGIWFSKV

"
$

# IBOOOPUB§JGÏIFOOBSUJMB§CKØ§B
¢FTTBSJLPOVUJMMBOETJOT0HIBOO
#
$ %
TLVMEBS ¢KØ§JOOJ BGTÚLVOBSCFJ§OJ
"!
%
GZSJSB§IBGBNJTTUoWPOBOEJCBSB
VN TUVOE o TWP JMMJMFHB UFOHTM

! JO WJ§ ¢KØ§ TÓOB B§ IBGB MÈUJ§ TÏS

!
$ # EFUUBÓIVHB§¢FUUBWSJIMVUWFSL
FNCUUJTGPSTFUB¶TMBOET
0HSFZOEBSoIWFSFJOBTUJSÈ§
IFSSBTFN¢BSOBNUUJ NF§)BMM
EØS«THSÓNTTPOGPSTUJTSÈ§IFSSB
Ó CSPEEJ GZMLJOHBS TLVMEBS MÓLB
TLâSJOHV È ¢FJN EØNHSFJOEBS
CSFTUJB§IBGBMÈUJ§TKÈTJH¢BSOB
4WFJ¢FTTVÚMMVTBNBO
3).&«.¥5(,*«-36%)4¥3,!.$33KULDARÖJËÈINNISKÕRINGUOGAFSÎKUNARBEIÈNI¹ÖESSARI 1JTUJMMJOO WBS È§VS GMVUUVS È

bDELLUmAÈMATIGREINARHÎFUNDAR /'4

7
*+&),.
,",
:
; 7

'- # /,
# 0 ,
#!,*.
<-1!(&8#->'>$0**&
(-
'>$!*!0%!1#%&+,&8!((!"!%!/&(3'>$!*)=-!(&*"3'>$!*-&*%(0**&3?./'-@$0.>)& 3222.'&$!*&.

DESEMBER&)--45$!'52
+!50(®,,¥3,!.$3Q>bkjWXh\S
)#%8

&JÎLDIVIÈSKIPTA
6ELTAMILLJËNIR
F[d_d]Wia|fkh_dd$$$ J_bFhec[di
3BHOIJMEVS (FJSTEØUUJS GZSSWFS
(VAÈGERIRRAFVIRKINN AÈSELJAÖANNHLUTEFVELTEKSTTILAÈKYNNA+"BANKA BOEJ GPSTUKØSJ '- (SPVQ IFGVS
-%34!(++5. -%34!,++5. -ILLJËNDOLLARASPURNINGINÖESSADAGANAHLJËÈARVÅST FYRIRERLENDUMFJ¹RFESTUM WFSJ§ SÈ§JO GPSTUKØSJ 1SPNFOT
+"BANKI *ARÈBORANIR SVONA(VAÈGERIRRAFVIRKINN2AFVIRKINNERVIÈURNEFN 5FLVS IÞO WJ§
+ÎGUN !CTAVIS IÈ¹¶ËRÈI-¹*ËHANNESSYNIOGDREGIÈAFÖVÅAÈHANN 3AMKEPPNISAÈILIVERÈLAUNAR ¢WÓ TUBSGJ BG
-AREL 3¥& ERFORSTJËRI3TRAUMS"AUGUROG+ARL7ERNERSSONERU *ËNSGEIR*ËHANNESSONVARKJÎRINNVIÈSKIPTAMAÈ GÚ§VS TÓOVN
KOMNIRÅEINAS¾NGÅHLUTHAFAHËPI¥SLANDSBANKAOG UR ¹RSINS AF 3CANORAMA SEM ER TÅMARIT 3!3 FLUG (FJS " (VOO
(,54!"2¡&¥²26!,36¥3)4®,5!CTAVIS "AKKAVÎR NÒERSPURNINGINHVAÈ3TRAUMURGERIRVIÈSINNHLUT FÁLAGSINS OG M¹ LESA UM BORÈ Å VÁLUM FÁLAGSINS MBVHTTZOJ TFN
&,'ROUP&LAGA .AFN«LAFS«LAFSSONARST¾RSTAEIGANDA+ERS3¥&OG ¶ARERGREINTFR¹ÖVÅAÈFÁLAG*ËNSSGEIRS"AUGUR WFS§VS TUBSG
("'RANDI¥SLANDSBANKI*ARÈ 3AMSKIPA HEYRIST OFTAST SELJIMATVÎRUFATNAÈOGLEIKFÎNGÅ BOEJ TUKØSOBS
BORANIR +"BANKI+ÎGUN NEFNTÖESSADAGANA¶¹ER "RETLANDI OG FÁLAGIÈ HAFI NÕVERIÈ GPSNB§VS
,ANDSBANKINN-AREL
GERTR¹ÈFYRIRAÈ3TRAUMUR HALDIÈ INNREIÈ SÅNA Å $ANMÎRKU 3BHOIJMEVS
3¥& 3TRAUMUR "URÈAR¹S®SSUR
F¹I Å STAÈINN BRÁFIN SEM ,AUSLEGA ER SAGT FR¹ K¾RUM¹LI ¹ IUUJ TLZOEJ
4ÎLURMIÈASTVIÈDESKL «LAFUR R¾ÈUR YFIR Å +" HENDURHONUMOGSAGTAÈM¹LINU MFHB IKÈ '-
2!'.(),$52'%)23
BANKA 3TRAUMUR MYNDI HAFIVERIÈVÅSAÈFR¹%KKIERMINNST $«44)2&/234*«2)
(SPVQ Ó PLUØ
ÖËEKKIMEÈÖVÅN¹UNDIR ¹ M¹LIÈ AÈ ÎÈRU LEYTI (VERGI ER &,'2/50 CFS PH WJ§
TÎKUM Å ÖEIM BANKA ÖAR HELDUR MINNST ¹ ÖAÈ AÈ "AUGUR TUBSGJ IFOOBS
SEM FYRIR ER %XISTA MEÈ ER ORÈINN STËR EIGANDI AÈ HELSTA UØL)BOOFT4NÈSBTPO
YFIR FIMMTUNGSHLUT (INS SAMKEPPNISAÈILA 3!3 ¹ .ORÈUR 1SPNFOT FS Ó FJHV "UPSLV PH
VEGARG¾TI3TRAUMUR¹TTÅ LÎNDUNUM 3TERLING Å GEGNUM GSBNMFJ§JSWÚSVSÞSQMBTUJ'ÏMBHJ§
5MSJËN N¹NAR¹VISIRIS FRAMTÅÈINNI AUÈVELT MEÈ EIGNARHLUT"AUGSÅ&,'ROUP WFMUJSVNUÓVNJMMKÚS§VNLSØOB
Ijoha`Wij`hdidW "AUGURVARYFIRTÎKU
c[iWcijWh\_
@dÎi][_h@^Wdd[iied
e]AWhbM[hd[hiied^W\W
QSØTFOUVN .VOV ¢WÓ ,BSM 8FSO
FSTTPO TUKØSOBSGPSNB§VS ÈUUBS
PH +ØO «THFJS +ØIBOOFTTPO GPS
SKYLDURÅ&,'ROUP
TUKØSJ #BVHT WJOOB TBNFJHJOMFHB
8Wk]khe]EZZW\bk]
bW]j^bkjW\i[c
[_h B§IBHTNVOVNGÏMBHTJOT"§TQVS§ id[_W^`|o\_hjakc[
h|Wo\_hÑibWdZiXWdaW VS TFHJS ,BSM ¢FUUB HFSU NF§

lWi[b`Wjkfhi[djj_b
¢FTTVN IUUJ ¢WÓ .JMFTUPOF TJOOJ
_ddihijWaj\bW]$ Ú§SVNWFSLFGOVNFOB§FJHBIMVUJ BWdZiXWdaWdi$C|b_dk
Ó 4KØWÈ PH ¶TMBOETCBOLB #BVHVS
v7J§ IÚGVN ÈIVHB È B§ TUZSLKB IBGJ FLLJ UMB§ B§ FJHB TBNTUBSG bea_W\^|b\ko\_hjak#
B§LPNVPLLBSB§¶TMBOETCBOLBPH WJ§ ¢BV VN ¢È IMVUJ WÓ WBS§ UJM
Ó¢FJNUJMHBOHJGFOHVNWJ§#BVHUJM TBNTUBSGÓLSJOHVNÈUU d[\dZWhc[ibkXh\#
MJ§TWJ§PLLVSÓ¢B§WFSLFGOJ iTFHJS '- (SPVQ S§VS ZGJS VN WddW$
,BSM 8FSOFSTTPO TUØS IMVUIBGJ PH QSØTFOUVN IMVUBGKÈS Ó ¶TMBOET
TUKØSOBSNB§VSÓ¶TMBOETCBOLB CBOLBFLLUFSTBNTUBSG)BOOFT
.JMFTUPOF TFN,BSMPHTZTULJOJ BS4NÈSBTPOBS GPSTUKØSB'-(SPVQ 5WFJS TUSTUV FJHFOEVSOJS Ó '-
IBOTFJHB MFHHVSBMMUIMVUBGÏTJUUÓ PH +ØOT «THFJST &JOBS 4WFJOT (SPVQ 0EEBGMVH PH #BVHVS
¶TMBOETCBOLB JOO Ó TÏSTUBLU GÏMBH TPO TUKØSOBSGPSNB§VS CBOLBOT (SPVQ IBGBTFMUTBNBOMBHUVNUÓV
TFN IFJUJS ÈUUVS FIG +BGOGSBNU IFGVSIBGUTÚNVÈIFSTMVSÓSFLTUSJ QSØTFOU IMVUBGKÈS Ó GÏMBHJOV FGUJS
MFHHKBTZTULJOJOIMVUJTÓOBÓUSZHH ¶TMBOETCBOLBPH,BSM8FSOFSTTPO B§:GJSUÚLVOFGOELPNTUB§¢FJSSJ
JOHBGÏMBHJOV4KØWÈ TBNUBMTQSØ 4ÏVIMVUJS'-(SPVQPHGÏMBHT&JO OJ§VSTUÚ§V B§ #BVHJ (SPVQ WSJ
TFOU JOOÓTBNBGÏMBH#BVHVSMFHH BSTUBMEJSNF§IMVUVNÈUUBSS§VS TLZMU B§ HFSB ZGJSUÚLVUJMCP§ UJM
VS TJUU IMVUBGÏ Ó CBOLBOVN FJOOJH ¢FTTJIØQVSZGJSVNQSØTFOUVN BOOBSSBIMVUIBGBÓ'-(SPVQ-JUJ§
JOO Ó ÈUU F§B SÞN QSØTFOU BULW§BÓ¶TMBOETCBOLB WBS TWP È B§ 0EEBGMVH PH #BVH
ÈTBNU¢WÓB§MFHHKBGSBNSFJ§VGÏ ¶ IMVUIBGBTLSÈ FS 4USBVNVS IFG§V HFSU NF§ TÏS IMVUIBGBTBN
&GUJS¢FTTJWJ§TLJQUJS§VSÈUU GKÈSGFTUJOHBCBOLJ TLSÈ§VS GZSJS LPNVMBH VN TUKØSOVO '- (SPVQ
VS FIG ZGJS UQMFHB UVUUVHV QSØ QSØTFOU IMVUBGKÈS&LLJ OÈ§JTU TFNMFJEEJUJMZGJSUÚLVTLZMEV
TFOUVN BULW§B Ó ¶TMBOETCBOLB Ó ØS .È +ØIBOOFTTPO GPSTUKØSB :GJSUÚLVOFGOE MÓUVS TWP È B§ (®&¨5-%¨3¡23!-34!2&9FIRTÎKUNEFNDTELURAÈSAMSTARF"AUGSOG/DDAFLUGSHAFI
.JMFTUPOFGKÚMTLZMEBO S§VS ZGJS 4USBVNT Ó HS UJM B§ TQZSKB IBOO NF§ TÚMV CSÏGBOOB TÏ ZGJSUÚLV VERIÈMEÈÖEIMH¾TTIAÈEIGNARHLUTURFÁLGANNAFËRYFIRYFIRTÎKUMARKIÈ&ÁLÎGINHAFABRUGÈ
QSØTFOUVNÓUUJFO#BVHVS ÞUÓTBNTUBSGTUØSVIMVUIBGBOOB TLZMEBFLLJMFOHVSGZSJSIFOEJ ISTVIÈ¹LITINUMEÈÖVÅAÈSELJATÅUPRËSENTÅ&,'ROUP
¶ LKÚMGBS CSFZUJOHB TFN VS§V
ÈFJHOBSIBMEJPHTUKØSOGÏMBHTJOT )BOOFTBS 4NÈSBTPOBS GPSTUKØSB Ó GZSSHSFJOEV ÞUCP§J IWÓMJ UJM
;_]W[aa_Xh\_d[d FGUJS IMVUBGKÈSÞUCP§ TFN GSBN

GØS VN NJ§KBO OØWFNCFS GØS
TBNBOMBH§VSFJHOBSIMVUVS0EEB
'- (SPVQ PH #BVHT VQQ Ó
QSØTFOU :GJSUÚLVOFGOE LPNTU B§
¢FJSSJ OJ§VSTUÚ§V B§ TBNTUBSG
CP§TTLZMEBÈIPOVN KBGOWFM¢ØUU
0EEBGMVHIBGJÈUUTUSSJIMVUÓ'-
(SPVQF§BQSØTFOU
jWaWWbbW|^©jjkdW
#§J #BVHVS (SPVQ PH 0EEB ¢FTTVN IMVU FO BULW§JTSÏUUJOO
GMVHT FJHOBSIBMETGÏMBHT Ó FJHV
4¥5342345(,54(!&!2.)2
¢FTTBSBB§JMB ÈTBNUÚ§SVNTUØS
VN IMVUIÚGVN WJ§ IMVUBGKÈS
BVLOJOHVOB IFG§J WFSJ§ OÈJ§ ¢BS
TFN¢FJSTLJQUVNF§TÏSNJMMK
#BVHVS PH 0EEBGMVH IBGB
CSVH§JTU WJ§ ¢FTTBSJ OJ§VSTUÚ§V
:GJSUÚLVOFGOEBSNF§¢WÓB§TFMKB
IWPSUVNTJHGJNNQSØTFOUBFJHO
GMVH IBGB HFSU BGMFJ§VTBNOJOHB GÚSVNWJ§FLLJNF§ iTFHJS4LBSQ ¥&,'2/50
ÚS§VN LSØOB BG VN NJMMKÚS§ BSIMVUÓ'-(SPVQUJM-BOETCBOL
WJ§ -BOETCBOLBOO WFHOB ¢FJSSB IÏ§JOO #FSH 4UFJOBSTTPO GSBN VN TFN Ó CP§J WPSV ¶ TUKØSO '- BOT¢BOOJHB§TBNBOMBH§VSIMVU
/DDAFLUGEHF
IMVUB TFN WPSV TFMEJS UJM CBOLBOT LWNEBTUKØSJ IKÈ #BVHJ B§ FSV (SPVQ È ¢FTTVN UÓNB IBGJ WFSJ§ VS TUSTUV FJHFOEB GFS VOEJS
"AUGUR'ROUP
UJM B§ CSFH§BTU WJ§ ÈMJUJ :GJSUÚLV ¢WÓTFMKFOEVSCSÏGBOOBTFNOKØUB ,ANDSBANKINN
UWFJS GVMMUSÞBS GSÈ #BVHJ ÈTBNU QSØTFOU
OFGOEBS )WPSU GÏMBH TFMEJ GJNN HØ§T BG ILLVO ¢FJSSB FO UBLB È ¥SLANDSBANKI )BOOFTJ TFN¢ÈWBSTUKØSOBSGPS FUUBFSÓBOOB§TLJQUJ§ÈÈSJOV
QSØTFOU 4BNLWNU BGMFJ§VTBNO TJHTLFMMJOOFGHFOHJ§MLLBS !RIONSAFNREIKNINGUR NB§VS GÏMBHTJOT WÓ IBGJ ÈUU B§ TFN :GJSUÚLVOFGOE LBOOBS IWPSU
JOHVOVN CFSB #BVHVS (SPVQ PH &S ¢FUUB NÈMBNZOEBHFSO -ATERIA)NVESTEHF MÓUBÈIMVUGÏMBHBOOBTFNFJOO ZGJSUÚLVTLZMEB IBGJ NZOEBTU Ó '-
0EEBGMVH GKÈSIBHTMFHB ÈIUUV JOHVS v/FJ BMMT FLLJ FUUB FS +AUPÖINGBANKIHF ÈUBMEJOFGOEJOB§FJHOBSIMVU (SPVQ'ZSSÈÈSJOVLPNTUOFGOEJO
PH OKØUB GKÈSIBHTMFHT ÈWJOOJOHT GZSJSLPNVMBH TFN UFLVS È ¢FTTV 3TRAUMUR "URÈAR¹S VS 0EEBGMVHT PH #BVHT B§ MPLOV B§¢FJSSJOJ§VSTUÚ§VB§0EEBGMVHJ
BG HFOHJ VNSEESB IMVUBCSÏGB Ó ÈTUBOEJTFN:GJSUÚLVOFGOEJOIBG§J 'ILDI LÅFEYRISSJËÈUR ÞUCP§J IFG§J WFSJ§ ¢B§ NJLJMM B§ WSJFLLJTLZMUB§HFSBZGJSUÚLVUJM
3AXBYGGEHF
'-(SPVQFOIBGBFLLJBULW§JT UBMJ§B§WSJUJMTUB§BSPHCSFZUJS GÏMÚHJO IFG§V HFUB§ UJMOFGOU F§B CP§FGUJSB§NJLMBSFJHOBCSFZUJOH
SÏUU BG VNSEEVN CSÏGVN v7J§ ¢WÓ ÈTUBOEJ TFN MâTU FS Ó ÈMJUJOV i
NFRAMVIRKRASAMNINGA
TFUUBGNFJSJIMVUBTUKØSOBS BS ÈUUV TÏS TUB§ Ó '- (SPVQ VN
UÚLVN ÈIUUV PH ÈWJOOJOH BG TFHJSIBOOFOOGSFNVS EÖA BSTFN#BVHVSKØLIMVUTJOO NJUUÈS EGGERT FRETTABLADIDIS
D_khijWWdaec
8Wk]_|lWhj
v/J§VSTUB§BOLPNPLLVSÈØWBSU i
TFHJS4LBSQIÏ§JOO#FSH4UFJOBST
TPO TUKØSOBSGPSNB§VS '- (SPVQ
PH GVMMUSÞJ #BVHT Ó TUKØSOJOOJ
WFHOB ÈMJUT :GJSUÚLVOFGOEBS B§
#BVHJ IBGJ WFSJ§ TLZMU B§ MFHHKB
GSBNZGJSUÚLVUJMCP§Ó'-(SPVQ
)BOO TFHJS B§ #BVHVS IBGJ
GFOHJ§ ÈMJUJ§ Ó IFOEVS Ó GZSSBEBH
PH CSVH§JTU WJ§ ¢WÓ NF§ B§ TFMKB
IMVUB BG FJHOBSIMVU TÓOVN Ó '-
(SPVQ )BOO MÓUVS TWP È B§ NÈMJ§
TÏBMHKÚSMFHBÞSTÚHVOOJPHIFGVS
FLLJ ÈTU§V UJM B§ UMB B§ B§SBS
FGUJSMJUTTUPGOBOJSÈGKÈSNÈMBNBSL
B§JUBLJ§NÈMJ§UJMTÓO EÖA
3+!20(¡¨).."%2'34%).!233/.
,ÅTUR¹AÈM¹LIÈSÁÒRSÎGUNNIMEÈSÎLU¹
HLUTÅ&,'ROUPTIL,ANDSBANKANS
&)--45$!'52DESEMBER
9FIRTÎKUTILBOÈÅ7HITTARDLAGTFRAM
@kb_Wd=hWl[i"i[c[hc[_h_^bkjW[_]k8Wk]i"ô]]ijaWkfWM^_jjWhZ|("*c_bb`WhW
#SFTLB WFSTMVOBSLF§KBO +VMJBO (VOOBS 4JHVS§TTPO GSBN LPNB ¢FHBS GZSJSULJ§ TÏ B§ IFGKB
(SBWFTMBH§JÓHSGSBNZGJSUÚLVUJM LWNEBTUKØSJ #BVHT Ó #SFUMBOEJ OâUUWBYUBSTLFJ§4UFGOUTÏB§PQOVO
CP§Ó8IJUUBSEPG$IFMTFB TFNSFLVS TFHJSLBVQJOCKØ§BVQQÈâNJTULJ FJUUIVOESB§WFSTMBOBÈOTUVUWFJN
UF LBGGJPHHKBGBWÚSVWFSTMBOJS¢WÓ GSJv8IJUUBSEFSWFM¢FLLUPHSØU VSUJM¢SFNVSÈSVN)BOOTFHJSUJM
UFOHEBS HSØJ§ WÚSVNFSLJ PH IÏS FS FJOTUBLU CP§J§ TâOB TWBSU È IWÓUV LPTUJ ¢FTT
:GJSUÚLVUJMCP§J§ IMKØ§BS VQQ È ULJGSJ UJM B§ CZHHKB ¢B§ VQQ B§IBGB#BVH(SPVQTFNCBLIKBSMPH
NJMMKØOJSQVOEBF§BTFNOFNVS NF§ ¢FJN LSBGUJ TFN CâS Ó +VMJBO B§IBOOPHIBOTGØMLIFG§JTLPSUTÏS
NJMMKÚS§VNLSØOB (SBWFT iTFHJS(VOOBS ¢FLLJOHV PH CPMNBHO UJM B§ GZMHKB
+VMJBO (SBWFT SFLVS WFSTM )BOO TFHJS B§ NF§ LBVQVOVN TMÓLVNLBVQVNFGUJSÈO¢FTTB§¢B§
BOJSÈ#SFUMBOETFZKVNÓNJ§CKVN TÏWFSJ§B§GBSBTWJQB§BMFJ§PHHFSU ZMMJUSVGMVOÈSFLTUSJ+VMJBO(SBWFT
CPSHB PH WFSTMVOBSNJ§TUÚ§WVN WBS NF§ ¢WÓ B§ TBNFJOB 0BTJT PH +VMJBO (SBWFT TFMVS âNJTT LPOBS
#BVHVS È TFYUÓV QSØTFOUB IMVU Ó ,BSFO.JMMFOTFNUJMIFZSBOÞ.PTB MÞYVTTLZOEJCJUB IOFUVS PH ¢VSSL
+VMJBO (SBWFT FO B§SJS FJHFOE JD'BTIJPOv7J§FSVNB§CZHHKBVQQ B§BÈWFYUJ
34*«2.!2&/2-!¨52*5,)!.'2!6%30¹LMI(ARALDSSONERSTJËRNARFORMAÈUR*ULIAN'RAVES
VS FSV /JDIPMBT 4IVUUT TUPGOBOEJ GZSJSULJ TFN IBGB CPMNBHO UJM B§ (FOHJ CSÏGB 8IJUUBSE IFGVS
SEMHEFURGERTYFIRTÎKUTILBOÈ7HITTARDOF#HELSEA*ULIAN'RAVESHEFUROPNAÈBÒÈIRFR¹
+VMJBO (SBWFT PH GÏMÚH Ó FJHV +ØOT WBYBi)BOOTFHJTUWPOBTUUJM¢FTTB§ MLLB§NJLJ§VOEBOGBSJ§ÈS4UKØSO ÖVÅAÈÅSLENSKIRFJ¹RFESTARKOMUAÈFÁLAGINU
4DIFWJOH5IPSTUFJOTTPOBSPH1ÈMNB IMVUIBGBSNVOJUBLBUJMCP§JOVWFM GÏMBHTJOT IFGVS NMU NF§ ¢WÓ B§
)BSBMETTPOBS TFN FS TUKØSOBSGPS /JDL4IVUUT TUPGOBOEJ+VMJBO(SB ZGJSUÚLVUJMCP§JOV WFS§J UFLJ§ PH JOH QSØTFOUB IMVUIBGB 8IJUUBSE FJHV -BOETCBOLBOT TUØ§ B§ UJMCP§
NB§VS+VMJBO(SBWFT WFT TFHJS ULJGSJ§ TQFOOBOEJ PH LBVQFOEVS IBGB USZHHU TÏS TUV§O 5FBUIFS BOE (SFFOXPPE TFN FS Ó JOVGZSJSIÚOELBVQFOEB HH
CIl_dd#
khc|b
][]dha_dk
7FSTMBOBLF§KBO .BSLT 4QFOD
FS WBOO NÈM HFHO CSFTLB SÓLJOV
GZSJS &WSØQVEØNTUØMOVN #ÞJTU
FSWJ§LSÚGVVQQÈ¢SKÈUÓVNJMMKØO
JS QVOEB NJMMKBS§B ÓTMFOTLSB
LSØOB
ÓLKÚMGBSEØNTJOT
%ØNTUØMMJOO LPNTU B§ ¢FJSSJ
OJ§VSTUÚ§V B§ GZSJSULJOV IFG§J
WFSJ§ IFJNJMU B§ KBGOB UBQJ TFN
WBS UJMLPNJ§ WFHOB ÞUJCÞB Ó &4#
TFNIÚG§VIUUTUBSGTFNJ ÈNØUJ
IBHOB§J BG TUBSGTFNJ GZSJSULJT
JOTÓ#SFUMBOEJ
Ø B§ VN GPSENJTNÈM TÏ B§
S§B UFMKB TÏSGS§JOHBS Ó TLBUUB
MÚHVN ØMÓLMFHU B§ CSFTLB SÓLJ§
¢VSGJ B§ QVOHB ÞU IÈVN GKÈSI§
VNWFHOBTWJQB§SBNÈMBN
1!.4!3%.$52.µ*!2&,/4!..
GWdjWii[ckh
l_8e[_d]
«TUSBMTLB GMVHGÏMBHJ§ 2BOUBT
IFGVSOÈ§TBNOJOHVNWJ§#PFJOH
GMVHWÏMBWFSLNJ§KVSOBS VN LBVQ
È FJUU IVOESB§ PH GJNNUÈO
%SFBNMJOFSGMVHWÏMVN 4BNOJOH
VSJOO IMKØ§BS VQQ È SÞNB
NJMMKBS§BÓTMFOTLSBLSØOB
2BOUBT IBG§J VQQJ ÈUMBOJS
VNCFJOUGMVHÈONJMMJMFOEJOHBUJM
ÈGBOHBTUB§BÓ#SFUMBOEJPH#BOEB
SÓLKVOVN
)WPSLJ#PFJOHOÏ"JSCVT TFN
FJOOJH HFS§J HFS§J UJMCP§ Ó OâKBO
GMVHWÏMBGMPUB 2BOUBT HBU CP§J§
VQQ È IBHLWNB MBVTO È WÏMVN
NF§TWPNJLMVGMVH¢PMJN
!,!.'2%%.30!.3EÈLABANKINNH¾KKAR
EINSOGVIÈVARBÒIST
LWnjW^©aakd
8WdZWha`kdkc
4F§MBCBOLJ #BOEBSÓLKBOOB
ILLB§J TUâSJWFYUJ ÞS QSØ
TFOUVN Ó QSØTFOU FUUB FS Ó
¢SFUUÈOEBTLJQUJÓSÚ§TFNCBOLJOO
ILLBSWFYUJ
¶ UJMLZOOJOHV GSÈ 4F§MBCBOL
BOVN LFNVS GSBN B§ ¢SÈUU GZSJS
ILLBOJS È PSLVWFS§J PH BGMFJ§
JOHBSGFMMJCZMKBTÏWFS§MBHTUÚ§VHU
"§HFS§B HFUJ ¢Ø WFSJ§ ¢ÚSG UJM B§
WJ§IBMEB IBHWFYUJ PH WFS§MBHJ Ó
KBGOWHJ¶GSBNIBMEJBGUJMLZOO
JOHVOOJILLB§JWFS§IMVUBCSÏGB
PHTLVMEBCSÏGBÈNBSLB§JN
DESEMBER&)--45$!'52
¶%44!'%2¨)34$%3%-"%2 -%2+)3!4"52¨)2
*AMES.AISMITHKYNNIR
KÎRFUBOLTATILSÎGUNNAR
¶AÈVAR¹ÖESSUMDEGI¹RIÈSEMMANNRÁTT UNUM YRÈI EKKI B¾TT VIÈ UPPRUNALEGAN TEXTA
&2%%-!.$93/. INDAHLUTISTJËRNARSKR¹R"ANDARÅKJANNAÖEKKTUR STJËRNARSKR¹RINNARHELDURYRÈIÖEIMB¾TTVIÈSEM +VIKMYNDIN'ONEWITHTHE
&$$)34¶%..!.$!' UNDIRHEITINUb"ILLOFRIGHTSmVARÈAÈLÎGUM STJËRNARSKR¹RBREYTINGU¶ETTAVARGERTTILAÈKOMA 7INDFRUMSÕNDÅ"ANDARÅKJ
¶EGARSTJËRNARSKR¹"ANDARÅKJA.ORÈUR !MER Å VEG FYRIR AÈ ÎLL RÅKIN ÖYRFTU AÈ SAMÖYKKJA ALLA UNUM
vB§FSCFUSBB§WFSB ÅKUVARSAMÖYKKT¹RIÈÖËTTURÁTTINDI¹BORÈ STJËRNARSKR¹NAUPP¹NÕTTENÖAÈHEFÈIVERIÈMIKIL "ANDARÅSKIHERSHÎFÈINGINN
SOEVSFOB§MJGBÓØUUBi VIÈTRÒFRELSIPRENTFRELSIOGFRIÈHELGIEINKALÅFS FYRIRHÎFNOGTEKIÈLANGANTÅMA $OUGLAS-AC!RTHURFYRIR
INSSVOSJ¹LFSÎGÈAÈÖAUVORUEKKISETTINNÅ *AMES-ADISONSEMSÅÈARVARÈFORSETI"ANDA SKIPARAÈRÅKISTRÒ*APANA
&REEMAN$YSONERBRESKUREÈLIS STJËRNARSKR¹NA¶EIRSEMVORUANDST¾ÈIRÖVÅAÈ RÅKJANNA VAR FENGINN TIL AÈ SKRIFA UPPKASTIÈ AÈ SHINTOSKULIAFLÎGÈ
FR¾ÈINGUR STJËRNARSKR¹INYRÈISAMÖYKKTSÎGÈUAÈMANN ¹KV¾ÈUNUM
$ËMSTËLLÅ¥SRAELD¾MIR
RÁTTINDIV¾RUEKKIHLUTIAFHENNIVEGNAÖESSAÈ 5M SUMARIÈ LAGÈI HANN UPPKASTIÈ FYRIR
!DOLF%ICHMANNNASISTAFOR
R¹ÈAMENNVILDUAFNEMAFRELSIÅBÒANNA&YLGJEND ÖINGIÈ OG HANS TILLAGA VAR AÈ TËLF MANNRÁTTINDA INGJAÒRSÅÈARIHEIMSTYRJÎLD
URSTJËRNARSKR¹RINNARSEMKÎLLUÈUSIGSAMBANDS ¹KV¾ÈUMYRÈIB¾TTVIÈSTJËRNARSKR¹NA INNITILDAUÈAFYRIRSINNÖ¹TT
SINNASÎGÈUAÈ¹ÈURENÖINGLANDSINSK¾MI ¶AÈVARSVOÅSEPTEMBERSAMA¹RSEMÖINGIÈ ÅHELFÎRINNIGEGNGYÈINGUM
SAMANYRÈIBÒIÈAÈB¾TAMANNRÁTT SAMÖYKKTIUPPKASTIÈ4ÅUÖEIRRAHLUTU
INDA¹KV¾ÈUMVIÈSTJËRNARSKR¹NNA SAMÖYKKI RÅKJANNA .EW *ERSEY VAR "OSMAN REGLANSEMSEGIR
¶EGAR ÖINGIÈ KOM SAMAN VORU FYRST RÅKJA TIL AÈ SAMÖYKKJA ¹KV¾ÈIN AÈÅÖRËTTAMENNINNANEVR
ËPSKAEFNAHAGSSV¾ÈISINS
FLESTIR ÖINGMANNA SAMM¹LA UM AÈ OGÎNNURRÅKIFYLGDUÅKJÎLFARIÈ GETILEIKIÈMEÈHVAÈALIÈI
ÖAÈ ÖYRFTI AÈ B¾TA MANNRÁTTINDA (INN DESEMBER URÈU SEMERINNANÖESSVERÈUR
¹KV¾ÈUM INN Å STJËRNARSKR¹NA ¶EIR SVOMANNRÁTTINDA¹KV¾ÈIBANDARÅSKU AÈVERULEIKA
VORU LÅKA SAMM¹LA UM AÈ ¹KV¾È STJËRNARSKR¹RINNARAÈLÎGUM
TIMAMOT FRETTABLADIDIS
7D:BÎJ @7H7H<7H?H
!NNA0EDERSEN)NGEBRETSENLÁST (ELGI,OFTSSON+RUMMA
Å3TAVERN.OREGIMIÈVIKUDAGINN HËLUM2EYKJAVÅKVERÈUR
DESEMBER JARÈSUNGINNFR¹&RÅKIRKJUNNIÅ
2EYKJAVÅK
'UÈRÅÈUR3VALA+¹RADËTTIRFR¹ )NGIMAR3IGURÈSSONJ¹RN
0RESTHÒSUMÅ6ESTMANNAEYJUM SMIÈUR+ËPAVOGSBRAUTB
LÁST¹,ANDSPÅTALAH¹SKËLASJÒRKA +ËPAVOGIVERÈURJARÈSUNG
HÒSIÅ+ËPAVOGIÖRIÈJUDAGINN INNFR¹+ËPAVOGSKIRKJU
DESEMBER
+ATRÅN3VEINA0ÁTURSDËTTIR
FR¹%NGIDALVERÈURJARÈ
'UÈRÒN2UTH("ARKERLÁST¹
SUNGINFR¹'RAFARVOGSKIRKJU
HEIMILISÅNUM¹NUDAGINN
NËVEMBER²TFÎRINHEFURFARIÈFRAM «MAR3:ËPHËNÅASSON
ÅKYRRÖEY &ÎGRUHLÅÈ(AFNARFIRÈI
VERÈURJARÈSUNGINNFR¹
«MAR(LÅÈKVIST*ËHANNSSON &RÅKIRKJUNNIÅ(AFNARFIRÈI
SBÒÈ'ARÈAB¾LÁSTSUNNU 3TEINUNN(AFSTAÈHËTEL
DAGINNDESEMBER STÕRAVERÈURJARÈSUNGINFR¹
(AFNARFJARÈARKIRKJU
¶ORSTEINN¶ORSTEINSSON3KËLA
VEGI6ESTMANNAEYJUMLÁST¹ &ANNEY!NDRÁSDËTTIRFR¹
KRABBAMEINSDEILD,ANDSPÅTALANS ¶ËRISSTÎÈUM'UFUDALS
VIÈ(RINGBRAUTFÎSTUDAGINN SVEITVERÈURJARÈSUNGINFR¹
DESEMBER &OSSVOGSKAPELLU
(ELGI*ËSEFSSON6¹PNI
¶ËRUNN6IÈARSDËTTIR%YJABAKKA -¹VAHLÅÈ2EYKJAVÅK (!&34%)..%,$).'5-YNDINERTEKINÅ2EYKJAVÅKURHÎFN¹RIÈTVEIMUR¹RUMEFTIRAÈ(AFSTEINNHAFÈILOKIÈSIGLINGUNNIUMHVERFISJÎRÈINA
2EYKJAVÅKLÁST¹,ANDSPÅTALA&OSS VERÈURJARÈSUNGINNFR¹
VOGIFÎSTUDAGINNDESEMBER ,AUGARNESKIRKJU
(!&34%)..*«(!..33/.3)',).'!+!00)%23*®45'52
7<C¢B?
)NDRIÈI0¹LSSONFYRRVERANDIFORSTJËRI
3KELJUNGSER¹RA
3IGFÒS!3CHOPKAFISKIFR¾ÈINGUR
ER¹RA
*ËN!TLI*ËNSSONRITHÎFUNDURER
¹RA
+ATLA-ARGRÁT
!LDREIVESEN¹SJËNUM
)BGTUFJOO +ØIBOOTTPO CJOE FO GKÚMNÚSH WFSLFGOJ CÓ§B 4QVS§VSVNIWB§IBOOIVHTJ
¶ORGEIRSDËTTIR VS FLLJ CBHHB TÓOB TÚNV vFHBS¢FTTVFSMPLJ§GFSÏH BOOB§ FO CÈUB TWBSBS IBOO
+RISTINN3VAVARSSONTËNLISTARMAÈ
LEIKKONAER¹RA IOÞUVN PH TBNGFS§BNFOO UJM4QÈOBSPHTJHMJ4ØNB v#BSBVNIWFSUWFS§VSGBSJ§
URER¹RA
IBOT 'MFTUVN TUVOEVN WJ CÈUJUJM/PSFHT OTUi
(ERBERT'UÈMUNDSSONTËNLISTAR TJOOBS IFGVS IBOO WBSJ§ Ó B§ WFS§VS UWFHHKB NÈO )BGTUFJOO +ØIBOOTTPO
MAÈUROGÅSSALIER¹RA TJHMJOHBS F§B CÈUBTNÓ§BS PH B§BUÞS4WP¢BSGÏHB§LPNB FS MÓUJ§ GZSJS BGNMJTTUÞTT
LPNTU IBOO NF§BM BOOBST Ó IJOHB§PHTJHMB¢FTTVNCÈUJ PH UMBS B§ WFSKB EFHJOVN
"IRGIR¶ËR"IELTVEDTKAUPSÕSLU IFJNTGSÏUUJSOBS ¢FHBS IBOO UJM /PSFHT PH B§ ¢WÓ MPLOV WJ§ IFG§CVOEOB WJOOV v²H
MAÈURÅ$ANMÎRKUER¹RA
'ÅSLI®RN'ARÈ TJHMEJ VNIWFSGJT KÚS§JOB È UFLVS WJ§ ÈSTTJHMJOH È &ME IFME BMESFJ VQQ È BGNMJ
RMANN¶ORVALDSSONYFIRMAÈUR ARSSONLEIKARIER EFHJ È IFJNBTNÓ§V§V JOHVi ¶ ¢È TJHMJOHV S§TU IFG BMESFJ TUB§J§ Ó TWPMFJ§JT
HJ¹+"BANKAÅ"RETLANDIER¹RA ¹RA TLÞUVOOJTJOOJ&MEJOHV'FS§ )BGTUFJOO ÈTBNU VOHVN WFTFOJ²HIFG§JFLLJNVOB§
JOIØGTUÓÈHÞTUPHMBVL OPSTLVNWJOJTÓOVNv)BOO FGUJS BGNMJOV FG ¢Þ IFG§JS
ÓBQSÓM&LLJIBGBB§SJS UMB§J B§ LBVQB CÈUJOO BG FLLJNJOOUNJHÈ¢B§ iTFHJS
/PS§VSMBOEBCÞBS MFJLJ§ NÏS FO IBG§J FLLJ FGOJ È IBOOCMB§BNBOOJ
BGSFL )BGTUFJOT FGUJS )BOO IPOVN¢BOOJHB§IBOOWFS§ «TLVÈSVOVNWBSTKBME
IFGVSOÞCÞTFUVÓ/PSFHJFO VS B§ IBGB NJH NF§ 4USÈL HGU B§ IBOO GFOHJ BGNM
FSÈ¶TMBOEJ¢FTTBEBHBOB VSJOO LBVQJS OâUU TFHM PH JTHKBGJS WFHOB OÈMH§BS
v.ÏS WBS HFGJOO CÈUVS S§VSGFS§i BGNMJTIBOTWJ§KØMJOvB§ (!&34%)..*«(!..33/.3)',

PH FS B§ TUBOETFUKB IBOO i B§LFNVSFLLJÈØWBSUB§ WBS CBSB CF§J§ NF§ ¢B§ BMMU ).'!+!00)(EFURALDREIHALDIÈUPP
TFHJS )BGTUFJOO TFN CâS Ó )BGTUFJOJ MÓ§VS CFTU È TKØO TBNBO i TFHJS )BGTUFJOO ¹AFM¾LIÈSITTOGHEFÈIEKKIMUNAÈ
CÈUOVN È NF§BO È EWÚMJOOJ VN vÈ FS NB§VS MBVT WJ§ TFN WFS KØMVOVN Ó ÈS VN EFTIRSJÎTUGSAFM¾LINUSEMERÅDAG

! IÏSTUFOEVS)BOOWFJUFLLJ BMMU WFTFO ¢WÓ ¢B§ FS BMESFJ CPS§ÓCÈUOVNHØ§BTFNIBOO EFBLAÈAMAÈURHEFÈIEKKIMINNT
&" ! IWFSTV MBOHU TUPQQJ§ WFS§VS WFTFO È TKØ i TFHJS IBOO HFSJSOÞVQQBGLBQQJN HANN¹ÖAÈ &2¡44!",!¨)¨'6!
$ %!!!

!#

J_b\_dd_d]WhdWh

!

!

!

\WhWWbZh[_\h
+ØMBLWÓ§J FS FGOJ GVOEBS &" B§ IKÈMQB IWFSKV Ú§SV UJM B§

! TBNUBLBOOB Ó ,ØSLKBMMBSB TFHKB TBOOMFJLBOO i TFHJS
# )BMMHSÓNTLJSLKV LMVLLBO ,SJTUCKÚSH «SOBEØUUJS FJOO
'"! '" Ó EBH &"TBNUÚLJO IFJUB Ó GÏMBHTNBOOB 4BNUÚLJO IBGB
SBVO &NPUJPOT "OPOZNPVT OÞWFSJ§TUBSGSLUÈ¶TMBOEJÓ
PH È GVOEVN S§B GÏMBHT VN¢SKÞÈS
"$! $! % '"! !
NFOO VN UJMGJOOJOHBS TÓOBS "§ TÚHO ,SJTUCKBSHBS
' #$ v7J§UÚMVNVNBMMUTFNIWÓM CFSTUWBYBOEJIØQVSGØMLTWJ§
#" %(! JSÈPLLVSPH¢FUUBTOâTUVN NJLJOOKØMBLWÓ§B GØMLTFNUJM
$!!&$& '"&
ENJT IFGVS NJTTU ÈTUWJOJ È

MJ§OVÈSJ IFGVSTLJMJ§ HMÓNJS

#(
& % WJ§GKÈSIBHTÚS§VHMFJLB TKÞL
$& EØNB F§B GKÚMTLZMEVWBOEB

! BG FJOIWFSKVN UPHB 6N

# #
( & #"& ! NBOOT IBGB TØUU KØMBLWÓ§B
''
GVOEJOB VOEBOGBSJO UWÚ ÈS
" FO ¢B§ FSV UBMTWFSU GMFJSJ FO
$!
#$ TLKB SFHMVMFHB GVOEJ &"
TBNUBLBOOB TFN IBMEOJS
FSV È IWFSKVN GJNNUVEFHJ

! J_baodd_d]Whkcc[ha_iWjXkh_"ijhW\c©b_" Ó ,ØSLKBMMBSBOVN vB§ FSV

"
!
WdZb|je]`WhWh\Wh_hic|b[jkhiZ|ba_dd^hW BMESFJSBV§JSEBHBSIKÈPLLVS
¢WÓ UJMGJOOJOHBSOBS GBSB
"""
e\Wdc|i[dZW|d[j\Wd]_ (!,,'2¥-3+)2+*!&UNDIR%!SAM BMESFJÓGSÓ iTFHJS,SJTUCKÚSH
j_cWcej6\h[jjWXbWZ_Z$_i$ TAKANNAERUHALDNIRÅ+ËRKJALLARA "MMJS FSV IKBSUBOMFHB WFM
KIRKJUNNAR LPNOJSÈGVOEJOOÓLWÚME
$ %

! !
%

!

!

<*$0(45.-C4
<16(/(16,707$/24(
;

<1",',$(24&(
#
<
",115/70,11,
<

430$&+( !

<"5.4,)$4,97$/$:(4
<"'4,)9

<(',21(',$$:
<11%:**6

1(6.246
<@4CB/$756/:./$%24B2**(,5/$0G5

15
426

"&" --" 9-8$

!
@$B5.,36,4(..,0C/,AE66%,46$15D(1*,1AG
1?4B5$06*EB707336F.70
"$%

(B
9',*,6$/2*9236,&$/$B'4?66,1?4B7
F//7050C$64,B70

,./,46(1*,0F*7/(,.$4
8,B2*33/(8D/$4

:$-,#,($7& %7& .+$,*+%7& +3!) "++

# !"& !
DESEMBER&)--45$!'52
345¨-),,)342¥¨!(INSL¾MAMËÈIR

+2)34¥.%6!¶«2(!,,3$«44)262)&¥..0!"")
²HLPNTUB§¢WÓ WFSTMVOJOB PH UÓOEJ UJM ¢S ÚSGÈV CBSOBOOB NJOOB È IFG§J NÏS
ÓHSB§ÏH¢ZLJ TQKBSJSTFNFGUJSWPSVvFUUBFSOÞ WFSJ§ NUU NF§ NF§BVNLVO PH
!) FLLJ NKÚH HØ§ ¢B§FJOBTFNÏHÈFGUJS ¢WÓNJ§VS i ÚMMVN ¢ØUU HJMFHB MFJUU B§ ÏH IBGJ
&"!* NØ§JS ¢FHBS TBH§J IÞO PH NVMESB§J Ó IÈMGVN NJTTU BG CFTUV GMÓLVOVN 4FOOJ
ÏHGØSÓCBSOB IMKØ§VN B§ ÏH HUJ OÞ LÓLU È HÓO MFHB IFG§J WFSJ§ TFUUVS TBNBO MFJU
GBUBWFSTMVO VSOBS &GUJS B§ IBGB GVOEJ§ CVYVS BSGMPLLVS NF§ IVOEVN TFN IFG§J
FO WSJ GÓOO TFN FSV BMMUPG TUØSBS È ESFOHJOO GBSJ§ÈTLJQVMBH§BONÈUBÓHFHOVN
QBCCJ BS NJOO PH KBLLB TFN FS BMMUPG MÓUJMM MBHFSJOOUJMB§GJOOBFJUUIWB§GMPUUÈ
NUUJ NÏS È IBOO TMØ ÏH È MÏUUB TUSFOHJ NF§ TPO ¢FTTB GSÈCSB QBCCB TFN GFS
C S P T B O E J BUIVHBTFNEVNVNIWFSTVGZOEJOO FJOOÓCJOOGZSJSKØMB§LBVQBGÚUÈ
' PH HMB§MFH IBOO ZS§J Ó GÚUVOVN ,POVOOJ WBS CÚSOJOTÓOB(Ø§JSQBCCBSFSVOÈUU
BGHSFJ§TMVLPOB FLLJIMÈUVSÓIVHBPHESØTWPGSBN ÞSVMFHBØNØUTU§JMFHJS&OÏH IJO
%
( P H TQVS§JTU ÏH GZSJS FJOIWFSKBQFZTVMVGTVPHTBH§JNÏS TMNB NØ§JS IFG B§FJOT OÓV EBHB
VNKØMBGÚUÈTPONJOO#SPTIFOOBS B§LBOOTLJHUJÏHFJUUIWB§OPUBTU UJMTUFGOV«¢FJNUÓNBHFUÏHBOO
IWBSGPHTLVHHJGS§JTUZGJSBOEMJU WJ§ IBOB ²H TUFJH UØNIFOU ÞU ÞS B§IWPSU TFOU QBCCBOO Ó CJOO F§B
J§ PH NF§ EJNNSJ SÚEEV UJMLZOOUJ WFSTMVOJOOJ PHÈNF§BOÏHHFLLB§ ISFJOMFHB GBSJ§ Ó GÚUJO IBOT MFJL
IÞONÏSB§ÏHWSJOÞGSFLBSTFJOU CÓMOVNNÓOVNWBS§NÏSIVHTB§UJM J§ HØ§B QBCCB PH GVOEJ§ IJO GVMM
ÈGFS§JOOJ"§¢WÓTÚH§VMFJEEJIÞO ¢FTT B§ TFOOJMFHB IFG§J ÏH GFOHJ§ LPNOV KØMBGÚU È ESFOHJOO FJOT PH
' NJH BVHMKØTMFHBOPLLV§QJSSV§ VN BMMUBOOB§WJ§IPSGFGÏHWSJQBCCJ FLLFSUTÏN

!

!
"
0ONDUS %FTIR&RODE/VERLI
3J¹ÈUTIL0ONDUS4ANNHIRÈAN .ÒÖURFUMVIÈ ¶ESSI %ÈA¾TTUMVIÈ

.ÕTURÖÒ *¹REYNDAR¡G
ERSVOSLÎKHJ¹ÖÁRAÈ AÈEINSAÈSÕNA HLJËMAR KANNSKIBARAAÈ
ÖESSAÈ HEFGERTÖAÈ
VEL DRAGATÎNNINAÒR
MUNNURÖINNEREINS ÖEIMÅTVOHEIMANA KVELJA ALVEGFR¹ÖVÅÁG
MEÈÖESSARI(ÒN
OGSËLARSTRÎNDFYRIR FËLK VARKRAKKI
ERUPP¹HALDIÈMITT
+ARÅUSOG"AKTUS
(J¹TANNL¾KNI
'ELGJAN %FTIR*ERRY3COTT*IM"ORGMAN
3VOÖÒLÅTUR¹ÖAÈSEM
PËLITÅSKAAÈGERÈAÈSLEPPA
ÖÒSUNDSKORDÕRUMLAUSUM
ÅSKËLANUM
¡GERVISS
UMAÈ'R¾N
FRIÈUNGARSTYÈJA
MIG
0ÒOGPA %FTIR3®"
N3UDOKUDAGSINS
,AUSN¹G¹TUG¾RDAGSINS

&YLLTUÒTÅREITINAÖANNIGAÈHVERLÅNAHVERD¹LKUR

OGHVERXKASSIRÒMIALLARTÎLURNAR¹BILINUTIL +JÎLTURAKKAR %FTIR0ATRICK-C$ONNELL

3AMATALANM¹EKKIKOMAFYRIRTVISVARSINNUMÅ

SÎMULÅNUSAMAD¹LKIEÈASAMAXKASSA%NGIN
ST¾RÈFR¾ÈIKUNN¹TTAERNAUÈSYNLEGÖËLEIKIÈSÁ
¶ESSIPADDA
MEÈTÎLUM¶RAUTINERLEYSTMEÈRÎKHUGSUNOG
HEFUREKKIHREYFT .Ò 3KO¶ETTA

ÒTSJËNARSEMI,AUSNIRR¹ÈLEGGINGAROGUPPLÕSINGAR
ERU¹WWWSUDOKUCOM,AUSNÖRAUTARINNARBIRTIST
SIGÅALLANDAG EROSTASNAKK
¹SAMASTAÈÅBLAÈINU¹MORGUN

"ARNAL¹N %FTIR+IRKMAN3COTT

¡GBAÈÖIGAÈSETJASKËNA
ÖÅNA¹SINNSTAÈ
(VARÁGERBÒINAÈLEITA
ALLSTAÈAR
!NNARÅGLUGGANUMOGHINN
UNDIRSK¹P¶AÈEREKKIAÈ
¡GGERÈI
3J¹ÈU
TIL
SETJAÖ¹¹SINNSTAÈ
ÖAÈ
¶ÒSAGÈIRMÁR
EKKIAÈSETJA
Ö¹¹SINNSTAÈ
HELDURTAKAÖ¹AF
MATARBORÈINU

%RSAMBAND

PIPARSVEINSINS
DAUÈAD¾MT

BeaW
|jjkh_dd^_dkcib[diaW8WY^[behl[hkh
idZkh|Ia`|[_dkcalbZ$If[ddWd[hWi`|b\#
i]kc_a_b[dZW^[\khc_a_l[h_h©jje]h_jW

kc
[ddWd\ohijWib[diaWf_fWhil[_dW
|jj$

&$%&#$%#+% '&#3" .$%!# #.+#
#4#.&#
.#5

3MIÈURINN3TEINGRÅMUR2ANDVER%YJËLFSSON
HEFURÒRÖOKKADÅSUNUM*ENNÕ«SK*ENS

!%#.# # 3 !$$+# 1# "4
DËTTUROG'UNNFRÅÈI"JÎRNDËTTURAÈVELJAOG
M¹BÒASTVIÈMIKILLIDRAMATÅKÅKVÎLD

(VORT3TEINGRÅMURBERIUPPBËNORÈIÈÅ

Ö¾TTINUMEÈUREIVERÈURFRËÈLEGTAÈSJ¹

(VAÈSEMÖVÅLÅÈURERLJËSTAÈLÅKURNARERU
MIKLAR¹ÖVÅAÈSAMBANDHANSVIÈHINA

ÒTVÎLDUENDISTEKKILENGIEFMIÈAÈERVIÈ

SAMBÎNDFORVERAHANSÒRHINUMBANDA

RÅSKAPIPARSVEINAÖ¾TTI%KKERTSAMBAND

ÖEIRRAFIMMSEMVIÈHÎFUMFENGIÈAÈFYLGJ
ASTMEÈTILÖESSAHEFURENSTENVONANDI

VERÈUR3TEINIS¹FYRSTITILAÈAFSANNAÖ¹

REGLU6IÈVONUMALLTÁNTÖAÈBESTAHVAÈ
SEMSÅÈARVERÈUR

# $ &#(# '2 !$$

34%).'2¥-522!.$6%2%9*«,&33/.
(VERJAVELUR3TEINGRÅMURÅKVÎLD

0IPARSVEINA¾VINTÕRIÈHËFST¹RIÈMEÈ!LEX-ICHELSEMKAUS!MÎNDU

-ARSHÅLOKAÖ¾TTINUMENVALIÈSTËÈ¹MILLIHENNAROG4RISTU2EHN%FTIR
Ö¹TTINNFÁKK!LEXEINHVERJABAKÖANKAOGTËKUPP¹ÖVÅAÈHRINGJAÅ4RISTU
ÅTÅMAOGËTÅMA¶EGAR!MANDAKOMSTAÈÖESSUSPARKAÈIHÒNHONUM

UMSVIFALAUST

!,%8-)#(%,

!## $ 4 &3$ 5.#&# '2 5"'!&# $$%.#

.¾STIPIPARSVEINNINN!ARON'RANT"UERGETRÒLOFAÈIST(ELEN
%KSTEROWICZÅLOKAÖ¾TTINUMENSAMBANDIÈN¹ÈIALDREINEINUFLUGI
,ÁTHANNHAFAEFTIRSÁRNOKKRUSÅÈARAÈHANNHEFÈIEKKITÅMAFYRIR

¹STARSAMBAND¶ANNIGFËRUMSJËFERÈÖ¹

!!2/.'2!.4"5%2'%

¶RIÈJIPIPARSVEINNINN!NDREW&IRESTONEVALDI*EN3CHEFFTÒR 1$#5.$ # '2 #& #

3'2
5$'2
'$%
HËPIFÎNGULEGRASTÒLKAENÖR¹TTFYRIRÖAÈENTISTSAMBANDÖEIRRA
EKKILENGIb6IÈTËKUMÖESSA¹KVÎRÈUNEFTIRLANGAÅHUGUN6IÈ
SKILJUMÅGËÈUOGÖR¹TTFYRIRAÈOKKURÖYKIV¾NTHVORTUMANNAÈ

HÎFUMVIÈ¹TTAÈOKKUR¹ÖVÅAÈFRAMTÅÈAR¹FORMOKKARERUEKKI
ÖAUSÎMUmSAGÈIÅYFIRLÕSINGUÖEIRRA!MEN

!.$2%7&)2%34/.%

'##.
'!$'4&#
4 #&+# $&"$$% 0$'2
3¹FJËRÈIÅRÎÈINNI"OB'UINEYNAUTMIKILLAVINS¾LDA¹ÈURENÖ¹TTURINN
BYRJAÈIÖVÅHANNHAFÈI¹ÈURTEKIÈÖ¹TTÅ4HE"ACHELORETTEÖARSEM
HANNVARÈEKKIFYRIRVALINUHJ¹4RISTU2EHN"OBGAF%STELLE'ARDINER

LOKARËSINAENÖVÅMIÈURSTËÈSAMBANDIÈSTUTTYFIRRÁTTEINSOGHIN
FYRRNEFNDU"OBERNÒKV¾NTURLEIKKONUNNI2EBECCA"UDIGSEM
STJËRNAÈIMEÈALANNARSAUKAÖ¹TTUMAF4HE"ACHELOR

/$4#.&# %#$4#.&# (.#4#.&# &.1##3&# (.$4#.&# &4#.&#

"/"'5).%9

3AMBANDSÅÈASTAPIPARSVEINSINS
FËTBOLTAKAPPANS*ESSE0ALMEROGHINNARÒTVÎLDU*ESSICU"OWLINSTËÈ

STUTTYFIRb6IÈ*ESSICA¹TTUMSAMANËTRÒLEGARËMANTÅSKARSTUNDIRÅÖ¾TT

INUMSEMHËFUSTMEÈVIN¹TTUSEMERENNÖ¹MJÎGMIKIL6IÈ¹TTUÈUM

OKKUREINFALDLEGA¹ÖVÅAÈVIÈERUM¹LEIÈHVORTÅSÅNA¹TTINAmSAGÈI
*ESSE

%($3&# $% ( 22 6# !" 4#.&# -!#1$4 -3#$4

*%33%0!,-%2

%INUSAMBÎNDINSEMHAFAENSTERUSAMBÎNDPIPARMEYJANNA
FYRRVERANDI4RISTU2EHNOG-EREDITH0HILLIPSSEMTËKUÖ¹TTÅ4HE

"ACHELORETTE4RISTAGIFTIST2YAN3UTTEROGFËRATHÎFNINAÈSJ¹LFSÎGÈU

FRAMFYRIRFRAMANSJËNVARPSVÁLARNAR-EREDITHERENNÖ¹MEÈ)AN

-C+EEAÈÖVÅERVIÈBESTVITUMÖËSVOAÈEINHVERORÈRËMURHEFUR
VERIÈUPPIUMVERSNANDISAMBANDÖEIRRA
4RISTASEGISTEKKISKILJAHVERSVEGNASAMBÎNDALLRAPIPARSVEINANNA
HAFAFARIÈÒTUMÖÒFURENSAMBÎNDPIPARMEYJANNAHEPPNISTb¡G
VEITEKKIHVORTÖAÈSÁUEINHVERJIRTÎFRARÖAR¹FERÈ+ANNSKIERÖAÈ
BARAHEPPNIAÈÁGOG-EREDITHSKULUMHAFAVALIÈRÁTTAMANNINN
+ANNSKIEREINHVERAÈFYLGJASTMEÈOKKURAÈOFANmSAGÈIHÒN
b+ANNSKIERÖETTASJËNVARPINUEÈAFJÎLMIÈLAF¹RINUSEM¹SÁRSTAÈ
EFTIRKEPPNINAUMAÈKENNAEÈAÖVÅHVORTPÎRINHAFIVIRKILEGAVERIÈ
TILBÒINAÈBYRJAÅSAMBANDIm 42)34!
DESEMBER&)--45$!'52
IWbaW^[bZkhaWhbWalbZ %KKIMISSAAF
"ËKAÒTG¹FAN3ALKAERMEÈNOKKRAKARLKYNS UNGS DRENGS (ANN HEFUR SAMIÈ OG MYNDSKREYTT JËLASÎNGVUM3KËLAKËRS+¹RSNESS
RITHÎFUNDA¹SÅNUMSN¾RUMOGEFNIRÅKVÎLDTIL FJÎLDABARNABËKAENÖETTAERSJÎTTABËKHANSUM SEMHALDNIRVERÈAÅ+ËPAVOGSKIRKJUÅ
,M
4KÈMGT&MTLV,WÚME,BNFMKØOTJOT
ÞUHÈGVGBHOB§VS#JSHJUUV+ØOT
KARLAKVÎLDS¹3ÒFISTANUMÖARSEMÖEIR'UÈLAUGUR
!RASON"RUCE-C-ILLAN+RISTIAN'UTTESENOG
¶ËRHALLUR(EIMISSONKYNNANÕJARB¾KURSÅNAR
¥SLAND
+RISTIAN'UTTESENGEFURÒTSÅNASJÎTTULJËÈABËK
FYRIRÖESSIJËL(ÒNBERNAFNIÈ,ITBRIGÈAMYGLAOGER
KVÎLD3TJËRNANDIER¶ËRUNN"JÎRNSDËTT
IREN-ARTEINN(&RIÈRIKSSONANNAST
UNDIRLEIK
EØUUVS WFS§VSÓ"M¢KØ§BIÞTJOV SEM3ALKAHEFURGEFIÈÒT SANNKÎLLUÈLJËÈAHROLLVEKJA
#JSHJUUBMFTÞSOâÞULPNJOOJ 'UÈLAUGUR!RASONRITHÎFUNDURSEGIRFR¹BËKSINNI ,OKSKYNNIRSÁRA¶ËRHALLUR(EIMISSONBËKSÅNA UPPLESTRIGL¾PASAGNAHÎFUNDAÅ
TLÈMETÚHVTJOOJ )KÚSMFJGVS 'AMLA GËÈA +AUP (IN MÎRGU ANDLIT H¹DEGINU¹HVERJUMDEGIFRAMAÈJËLUM
7BMTTPOPH+ØO4JHVS§TTPOTKÈ MANNAHÎFN (ANN ER TRÒARBRAGÈANNA OG Å¶JËÈMENNINGARHÒSINU¥DAGM¾TIR
VNUØOMJTUBSGMVUOJOH MANNA FRËÈASTUR UM ÒTSKÕRIR FYRIR OKKUR VAR®RN*ËSEPSSONOGLESÒRBËK
GÎMLU HÎFUÈBORGINA LANDSLAG TRÒAR SINNI"LËÈBERG
OKKAR OG KANN STËR BRAGÈANNAFYRROGNÒ
SKEMMTILEGARSÎGURFR¹ B¾ÈIHÁROGERLENDIS HINUM¹RLEGU
HVERJUGÎTUHORNI +ARLAKVÎLDIÈHEFST *ËLASÎNGVUM+ËRS
"ANDARÅKJAMAÈUR KLUKKAN ¹ 3ÒF ,ANGHOLTSKIRKJU
INN "RUCE -C-ILLAN ER ISTANUM VIÈ ,AUGA SEMHALDNIRVERÈA
ÅTUTTUGASTAOGSJÎ
MIKILL ¥SLANDSVINUR OG VEGINN ¹ EFRI H¾È
UNDASINNNÒNAUM
MUN KYNNA BARNABËK BËKABÒÈAR -¹LS OG HELGINA%INSÎNGV
SÅNA 4IL FISKIVEIÈA FËRU MENNINGAR !LLIR VEL ARARVERÈA%IVÎR
EN ÖAR ER SJËMENNSKA KOMNIR MEÈAN HÒS 0¹LSDËTTIR'ARÈAR4HOR#ORTESOG«LÎF
MENNING FRETTABLADIDIS ¹ ¥SLANDI LITIN AUGUM RÒMLEYFIR +OLBRÒN(ARÈARDËTTIR
B`W]Wd]kh +ÒREKINORÈURSINSKRUFINN
'ZSTUBCØLJOVNÓTMFOTLBO
ZhWk]Wî_ LWJLNZOEBHFS§BSNBOO
TFNHFGJOFSÞUGKBMMBSB§
TKÈMGTÚH§VVN'SJ§SJLØS
-JUCSJH§BNZHMB FS TKÚUUB CØL TFN ESBVNBS PH WFSVMFJLJ WFS§B 'SJ§SJLTTPO#ØLJOIFJUJS
,SJTUJBOT (VUUFTFO )BOO LâT FJUUBSTFNEBV§JSSÓLKBPHFOH ,ÞSFLJOPS§VSTJOTPH¢BS
B§ MâTB IFOOJ TFN MKØ§BISPMM JOO UÓNJ MÓ§VS PH ,SJTUJBO TFHJTU
WFLKV PH HFSJS SÈ§ GZSJS B§ IÞO WFSB B§ GÈTU WJ§ ¢FLLU TUFG Ó CØL FSVNZOEJS'SJ§SJLTTLP§B§
TÏ TÞ GZSTUB TJOOBS UFHVOEBS È JOOJ vFUUB FS IVHNZOEJO VN B§ BSÓ¢BVMB
ÓTMFOTLV VNMFJ§PH¢ÞLWF§VSFJOIWFSOÞS
v"§EÈFOEVS &EHBST "MMBOT ¢FTTVKBS§MÓGJ IFJMTBS§VFJOIWFSK v'SJ§SJLFSBV§WJUB§IÚGVOEVSTFN
1PFLBOOBTUFGUJMWJMMWJ§IVHUBL VNÚ§SVN.F§¢FTTVÈÏHWJ§B§ FSIHUB§OÈMHBTUÈNKÚHØMÓLVN
J§ FO ÏH IFME B§ ¢FUUB TÏ GZSTUB EBV§JOOFSFJOTLPOBSvCÚEEÓiTFN GPSTFOEVN i TFHJS (V§OJ &MÓTTPO
ÓTMFOTLBMKØ§BISPMMWFLKBO iTFHJS NB§VSGSTÏSTUVOEVNÓHMBTNF§ SJUTUKØSJCØLBSJOOBSv)BOOFSC§J
,SJTUJBOvB§NÈMÓLBLBMMB¢FUUB PHMÓGJ§FSFJOIWFSTFN¢ÞLZOOJTU ÈIVHBWFS§VSÞUGSÈGBHVSGS§JMFHSJ
ESBVNBF§BESBVHBCØL ¢BSTFN LBOOTLJGZSJSUJMWJMKVO PHIKÈMQBS HSFJOJOHVÈLWJLNZOEVNPHTWPFS
MJGBOEJPHGSBNMJ§OJSUBMBTBNBO ¢ÏSWPOBOEJB§LPNBTUIFJNi IBOOMÓLBÈIVHBWFS§VSIVHNZOEB
&O ¢FUUB FS BGTLBQMFHB QFSTØOV ,SJTUJBOTFHJTUWFSBUSÞSMKØ§ GS§JMFHB )BOO FS CÞJOO B§ WFSB
MFH CØL PH UJM ¢FTT B§ HFUB WFSJ§ GPSNJOV PH IBGB ¢WÓ FLLJ VQQJ MFOHJB§WJOOBB§TJOOJMJTUHSFJOPH
GVMMLPNMFHB FJOMHVS ÈLWB§ ÏH OFJO ÈGPSN VN B§ TOÞB TÏS B§ ¢B§ NÈ NFSLKB NKÚH ÈIVHBWFS§B
&2)¨2)+¶«2&2)¨2)+33/.¥BËKINNI+ÒREKINORÈURSINSUPPLÕSIR&RIÈRIK¶ËRAÈHANNHYGGIST
B§MPTBNJHVOEBONFSLJOHVQFS TLÈMETÚHVOOJ FJOT PH MKØ§TLÈME ¢SØVO Ó IBOT LWJLNZOEVO FO B§ GERAKVIKMYNDIREFTIR¥SLENDINGASÎGUM¹BORÈVIÈ'RETTLU.J¹LUOG,AXD¾LUSTRAXOGHANN
TØOVGPSOBGOBOOB ¢BOOJH B§ ÏH IBGB UJMIOFJHJOHV UJM B§ HFSB TBNB TLBQJ FSV ÈLWF§OJS ¢UUJS HEFURLOKIÈVIÈAÈKVIKMYNDA«VINAFÎGNUÈ%INARS+¹RASONAR
¢ÞPHIÞO UJMENJT VS§VBGTU§ v/FJ ÏHTFHJOÞCBSBFJOTPH+JN Ó ¢FJN TFN FSV HFHOVNHBOHBOEJ
IVHUÚLPHHFUB¢WÓÈUUWJ§IWFSO .PSSJTPO vB§ FS FLLFSU GPSN BMWFHGSÈVQQIBGJi LWJLNZOEJS IBOT ÞU GSÈ âNTVN FLLJ IMPUJ§ KBGOHØ§BS WJ§UÚLVS
F§BIWB§TFNFSi FJOT GVMMLPNJ§ PH MKØ§BGPSNJ§ #ØLJO ,ÞSFLJ OPS§VSTJOT FS ØMÓLVN GS§JMFHVN TKØOBSIPSO PH TVNBS GZSSJ NZOEJS IBOT WJMM
-KØ§NMBOEJOO Ó -JUCSJH§B )WFS HFUVS NVOB§ IFJMB TLÈME IMVUJBGOâSSJSJUSÚ§ÓLWJLNZOEB VN &JOOJH FSV UJMSBVOBNZOEJS (V§OJ FOHBO WFHJOO NFJOB B§
NZHMV EWFMVS È ESBVHBTFUSJ ¢BS TÚHV &O¢ÞNBOTUMKØ§ii GS§VN TFN CFS OBGOJ§ 4KÚVOEB GSÈ VQQIBGJ GFSJMT IBOT TLP§B§BS 'SJ§SJLJTÏB§GBUBTUGMVHJ§
-JUCSJH§BNZHMB GØS CFJOU Ó MJTUHSFJOJO"VL(V§OBTLSJGB¢FJS TÏSTUBLMFHB PH FJOOJH GKBMMB§ VN v²HFSQFSTØOVMFHBÈ¢WÓB§¢B§
TUJ TÚMVMJTUB MKØ§BCØLB ¢FHBS )ÈLPO (VOOBSTTPO #FOFEJLU IFJNJMEBSNZOEJSOBS &METNJ§VS IBGJWFSJ§UFLJ§BMMUPGIBSUÈ¢FTT
IÞO LPN ÞU PH NKBLB§J TÏS TWP )KBSUBSTPO #KÚSO ØS 7JMIKÈMNT JOOPH3PLLÓ3FZLKBWÓL VN UWFJNVS NZOEVN ¶ /JDFMBOE
VQQÓ¢B§¢SJ§KBWJLVTÓ§BS¢BOOJH TPO #KÚSOHJS/PS§GKÚS§PH&HH (V§OJTFHJSB§MÓUBNFHJÈLSÚG FSV UJM ENJT BGTLBQMFHB GMPUUJS
B§TLÈMEJ§HFUVSFLLJWFSJ§BOOB§ FSU ØS #FSOIBS§TTPO HSFJOBS Ó VOBVNQFSTØOVMFHBUKÈOJOHVTFN IMVUJS TFN HBHOSâOFOEVS WJS§BTU
FO ÈOHU PH MFZGJS TÏS B§ CSPTB ,ÞSFLBOPS§VSTJOT SBV§BO ¢SÈ§ Ó LWJLNZOEBHFS§ IBGBIPSGUGSBNIKÈ LBOOTLJBG¢WÓ
CSFJUU /PLLV§ TFN +JN .PSSJ 5WÚ ÚOOVS HSFJOBTÚGO Ó ¢FTT 'SJ§SJLT ¢FJS WPSV B§ MFJUB FGUJS FJOIWFSKV
TPOHFS§JIFMTUBMESFJ BSJ SJUSÚ§ FSV È MFJ§JOOJ È OTUV vFTTJLSBGBCSâTUNKÚHHKBSO Ú§SVi
WJLVN C§J NF§ ¢â§JOHVN È BO GSBN Ó HMÓNV FJOTUBLMJOHTJOT (V§OJ CFOEJS È B§ 'SJ§SJL IBGJ
IJ§GÞMBGS FSMFOEVN ÞSWBMTSJUHFS§VN VN WJ§ TUPGOBOBCÈLO TBNGÏMBHTJOT GZSJSTLFNNTUVHFSUTBNOJOHVN
LWJLNZOEJS 7J§ TKÈVN BGUVS PH BGUVS IWFSOJH B§HFSBNZOEGZSJSNFJSBFONJMMK
USÞJS¢ÞÈCFUSJLPEEBTQVS§J ¶ CØLJOOJ FS LWJLNZOEBHFS§ FJOTUBLMJOHBSOJSSFZOBB§MFJUBUJM BS§ FGUJS »WJOBGBHOB§J &JOBST
IBOO 'SJ§SJLT LSVGJO UJM NFSHKBS PH HBOHT Ó QFSTØOVMFHVN BUIÚGOVN ,ÈSBTPOBS ¶ WJ§UBMJOV TFN CJSU
KÈTWBSB§JIÞO SFZOU B§ HFGB TFN GKÚMCSFZUJMFH PHUFOHU¢WÓ¢ÈCFJOJTUTKØOBSIPSO FSÓCØLJOOJ VQQMâTJS'SJ§SJLFOO
PHCFUSJTOHPHCFUSBSÞN BTUB NZOE BG ¢FTTVN GSHBTUB J§ NKÚH PGU B§ VUBOHBS§TGØMLJ PH GSFNVSB§OTUUMJIBOOB§TOÞB
LWJLNZOEBMFJLTUKØSB ¶TMFOEJOHB HMÓNV¢FTTWJ§TBNGÏMBHJ§i TÏS B§ ¢WÓ B§ LWJLNZOEB ¶TMFOE
TBNBTFNUÓNJBGMPHF§BQMÈTT .F§BMBOOBSTFSCJSUÓUBSMFHUWJ§ ØUUTÓ§VTUVUWSNZOEJS'SJ§ JOHBTÚHVS PH OFGOJS ¢BS (SFUUMV
LBOOTLJQÈTB UBM WJ§ 'SJ§SJL PH SâOU Ó MFJLOBS SJLT 'ÈMLBS PH /JDFMBOE IBGJ /KÈMVPH-BYEMV
WJMUVB§ÏHÞUTLâSJ¢FUUBOÈOBS
GZSJS¢ÏS
NFJSBQMÈTT¢â§JSNFJSJÈTU

OØUUJOFSHSOHSØJOPHØHF§
Ñib[diakb]_djWd]il[_\bk
GFMME vFUUBFSVMÚHTFNGMFTUJS¢FLLKB
+2)34)!.'544%3%.,EIÈIRSAMANLIFANDIOG ÏHFSØHF§TMFHBHSB§VS FO Ó BMWFH OâKVN CÞOJOHJ i TFHJS
DAUÈAÅNÕJULJËÈABËKINNISINNI,ITBRIGÈA ¢ÞFSUØHF§TMFHBGMPUU )SBGOIJMEVS "UMBEØUUJS GJ§MVMFJL
MYGLU BSJ Ó IMKØNTWFJUJOOJ -ABNPVS GPV
)MKØNTWFJUJO WBS B§ TFOEB GSÈ
TÏS TÓOB GZSTUV QMÚUV NF§ UBOHØ
TLPUOVN ÞUTFUOJOHVN È ÓTMFOTL

VN EHVSMÚHVN ¶ LWÚME WFS§B
ÞUHÈGVUØOMFJLBSIBMEOJSÓKØ§MFJL
IÞTLKBMMBSBOVN

"VL )SBGOIJMEBS FSV Ó IMKØN
TWFJUJOOJ ¢BV )SBGOLFMM 0SSJ
09 63 &HJMTTPO TFMMØMFJLBSJ (V§SÞO
09 63 )SVOE )BS§BSEØUUJS WÓØMVMFJLBSJ
&$<'+.#,*+,$<*#
*("*5-*#&%#(+)( 5JOOB PSTUFJOTEØUUJS QÓBOØMFJL
BSJ PH (VOOMBVHVS 5PSGJ 4UFGÈOT
/((#*&&<*/& +)( TPO È LPOUSBCBTTB )MKØNTWFJUJO
#(&#%*#:%&*#(,, *(!-((-*6*(<,,#* WBS TUPGOV§ ÈSJ§ FO VQQIBG
#(&#%*#:,*)''-*(!<& -*/& +)( MFHB LZOOUVTU ¢BV ÚMM Ó 5ØOMJTUBS
<*
*(%<** *: &>5-')!& )++# TLØMBOVNÓ3FZLKBWÓL
<*+,$<**#,)&(*)!&>'-*/& +)( vB§WBSGZSJSNÚSHVNÈSVN i

(+**'(-*>*#+,(++%<&7+&(+ TFHJS )SBGOIJMEVS v/ÞOB CÞVN
8
(+"= -(-* ((#!*;5-*-5(<,,#* WJ§IWFSUÓTÓOVMBOEJOVFOLPNVN
ZGJSMFJUU TBNBO ÈSMFHB PH IÚMEVN
&++;+%,$<&%)( %, UØOMFJLB PGU VN KØMBMFZUJ§ F§B
>*?'+-':,,-' OâÈSJ§i
4KÈMGCâS)SBGOIJMEVSÞUJÓ/FX
<(&#%*-,(:+%*# , :PSL¢BSTFNIÞOWJOOVSGZSJSTÏS
,k!-/52&/5¶ESSIÅSLENSKATANGËHLJËMSVEITHELDURÒTG¹FUTËNLEIKAÅ¶JËÈLEIKHÒSKJALLARAN
UMÅKVÎLD
TFN GJ§MVMFJLBSJ NF§BM BOOBST
TFN ÓIMBVQBNBOOFTLKB Ó IMKØN LPNJO Ó KØ§MFJLIÞTLKBMMBSBOVN SØTJS 5POEFMFZP ÞPHÏHPH-JUMJ
TWFJU.FUSPQPMJUBOØQFSVOOBS PH GMZUKB MÚHJO TFN GJOOB NÈ È UØOMJTUBSNB§VSJOO
v4USÈLBSOJS )SBGOLFMM PH EJTLOVN TFN GMFTU FSV È NF§BM v7J§IÚGVNMFJLJ§NÚSH¢FTTBSB
(VOOMBVHVS FSVÈCÈ§JSÈ¶TMBOEJ FGUJSNJOOJMFHVTUVSPHWJOTMVTUV MBHB È§VS FO ¢B§ FS IBOO )SBGO
7
FO (V§SÞO )SVOE CâS Ó )PMMBOEJ EHVSMBHB PH ÈSBUVHBSJOT LFMMTFNIFGVSÞUTFUU¢BVÚMMGZSJS
PH5JOOBÓ%BONÚSLVi BSNÈOFGOBMÚHÈCPS§WJ§7FHJS PLLVS )BOO FS B§BMNB§VSJOO Ó
¶LWÚMEWFS§B¢BV¢ØÚMMTBNBO MJHHKBUJMBMMSBÈUUB %BHOâ 'SPTU ¢FTTVi
DESEMBER&)--45$!'52
B[_j_dW:hWabW
7BNQÓSBO NF§ TKÈMGBO %SBLÞMB LPOB TFNTUFGOJSÈTBHOGS§JOÈN
HSFJGB Ó CSPEEJ GZMLJOHBS FS FJUU GJOOVS EVMBSGVMMB CØL Ó IJMMVN

MÓGTFJHBTUBPHTLFNNUJMFHBTUBGZS GÚ§VS TÓOT ¶ CØLJOOJ MJHHKB CSÏG
JSCSJ BG¢SFZJOHBSNFOOJOHBSJOO TFN IFGKBTU È PS§VOVN v,SJ
BSTBNBOMBH§SBS#MØ§TVHBOIBG§J ØMÈOTTBNJ BSGUBLJ NJOOi #SÏGSJU

MJGB§ÓNVOONMBTÚHVNIKÈUSÞBS
GVMMTBMNÞHBVNBMMBOIFJNÚMEVN
BSB FS HSFJOJMFHB FLLJ VN TFM PH
WJS§JTUGVMMWJTTVNB§ZGJSOÈUUVSV
TBNBO ¢FHBS SØNBOUÓTLV TLÈMEJO MFHPHJMMÚGMTÏVÈIMVNTÓOVNPH
GMVUUV IBOB JOO Ó CØLNFOOUJSOBS NVOJ FJOOJH FMUB ¢È TFN GFUJ TMØ§
FO ¢B§BO ÈUUV WBNQÓSVSOBS TÓ§BS IBOT4UÞMLBOHFOHVSÈGÚ§VSTJOO
HSFJ§BMFJ§ÓLWJLNZOEJSOBS TFN FS WJSUVS TBHOGS§JOHVS PH
EJQMØNBU PHUPHBSIHUPHCÓUBOEJ
«FÁTIOGAÈALSMAÈUR VQQ ÞS IPOVN TÚHV TÓOB PH MSJ
%SBLÞMB HSFJGJ NUUJ UBOOIWBTT NFJTUBSB TÓOT QSØGFTTPST 3PTTJ
PHCMØ§¢ZSTUVSUJMMFJLTÓTLÈMETÚHV FO CÈ§JS IÚG§V ¢FJS GSFJTUB§ ¢FTT
#SBNT 4UPLFS %SBDVMB ÈSJ§ B§ FMUB TKÈMGBO %SBLÞMB VQQJ NF§
FO GSVNESÚHJO B§ ¢FTTVN TL§B TLFMGJMFHVNBGMFJ§JOHVN
B§BMTNBOOJ LPNV GSBN OPLLSV 3PTTJ IØG MFJUJOB VQQ ÞS 3!'.&2¨).'52)..
GZSS 4VNBSJ§ WPSV TBNBO FOGS§JMSJTWFJOJTÓOVNCMØ§VHU
(®&%,):!"%4(+/34/6!
LPNJOWJ§(FOGBSWBUOSØNBOUÓTLV LFGMJ§VQQÞS4LÚNNVTÓ§BS
TLÈMEJOPHWJMMJOHBSOJS4IFMMFZPH IWFSGVS 3PTTJ È EVMBSGVMMBO IÈUU ²4'*ENTAS
.IÈURSTAÈA3AGANERSPENNANDIKRYDDUÈ
#ZSPO MÈWBS§VS ÈTBNU VOHSJ FJH PHGB§JSTÚHVLPOVOOBSESFHTUJOO
KRASSANDILÕSINGUM¹ILLVIRKJUM6LADSOGTIL
JOLPOV¢FTTGZSSOFGOEB .BSZ PH ÓGVS§VMFHBPHTLFMGJMFHBBUCVS§B ÖESSAÈTRYGGJAAÈLESANDINNMISSIEKKIATHYGL
+PIO 1PMJEPSJ TFN WBS Ó TMBHUPHJ SÈT ¢FHBS IBOO FJOTFUVS TÏS B§ INAÅÎLLUMSAGNFR¾ÈIÖV¾LINGNUMERREGLULEGA
NF§ #ZSPO B§ NVO IBGB WFSJ§ GJOOB LFOOBSB TJOO PH SFLVS TMØ§ BITIÈÅH¹LSAOGBLËÈDRUKKIÈ
B§ VOEJSMBHJ #ZSPOT TFN GKØS IBOT UJM 5ZSLMBOET 6OHWFSKB
NFOOJOHBSOJS ÈLWÈ§V B§ TFNKB MBOETPH#ÞMHBSÓV'B§JSTUÞMLVOO BSGSTMVNPHIMKØ§SJUVNQFSTØOB
ESBVHBTÚHVS FJUUIWFSU ESVOHB BSUâOJTUTWPBGUVSÈNØUJFGUJSB§ TJOOBPHVOHBLPOBOTFNFSTÚHV
MFHU SJHOJOHBSLWÚME PH BGSBLTU IBOOCZSKBSB§GS§BEØUUVSTÓOB NB§VS 4BHOGS§JOHTJOT SB§BS
VSJOO WBS§ UWÚ GSHVTUV TLSÓNTMJ VN FMUJOHBSMFJLJOO WJ§ %SBLÞMB CSÏGVN GÚ§VS TÓOT LFOOBSB IBOT
NFOOJOHBSTÚHVOOBS .BSZ 4IFMM ÈSJ§PH¢ÈIFGVSIÞOTÓOBMFJU PH âNTVN UFYUBCSPUVN TBNBO
FZ CZSKB§J ¢BSOB È TÚHV TJOOJ VN C§JB§GÚ§VSTÓOVNPH%SBLÞMB Ó ¢FTTB TLFNNUJMFHV IFJME TFN
'SBOLFOTUFJOPHØTLBQOB§IBOTPH HSFJOJS GSÈ MFJUJOOJ B§ HSFJGBOVN
1PMJEPSJ MBH§J ESÚHJO B§ CMØ§TVH 3TJAKSETJARINNËGURLEGI WPOEB È ¢SFNVS UÓNBCJMVN È TÓ§
VTÚHV PH WJSUJTU CZHHKB ØWUUJOB 4BHOGS§JOHVSJOOFSCMB§TÓ§OB VTUVÚME
EP§SBOUVS PH ISFJOU TMHUJ GZSJS BS GZSJS VUBO NJOOJS NBSHU
WBNQÓSJTUB PH B§EÈFOEVS %SBLÞMB Ó GBSJ QFSTØOBOOB È QFSTØOVS
FOTBHOGS§JOHBSOJS¢FZUBTUÞUVN 4UPLFST PH IÏS LFNVS NFJSB B§
0=.!/2'8 @(!/2'8'0*!/2'8 BMMBO IFJN PH WJ§B B§ TÏS GSØ§MFJL TFHKB TKØB§VS WBNQÓSVCBOJ WJ§
VN%SBLÞMBPH¢ÈGZSTUPHGSFNTU TÚHVTFNFSKBGOGJNVSNF§TUJL

IJOO SBVOWFSVMFHB %SBLÞMB 7MBE VOB PH 7BO )FMTJOH GPS§VN B§
' )* 1)* $+$,#!*$')&?/'8!8$',/<#$/$+"$. 5FQFT TFN WBS IJOO WFSTUJ IBS§ NÈ TFHKB B§ TKÈMGVS %SBLÞMB IBGJ
TUKØSJ PH OÓEEJTU È BOETU§JOHVN WFSJ§ BVLBQFSTØOB Ó CØL 4UPLFST
> )* !1 )*
TÓOVNTFNPH¢FHOVNTÓOVN FLLJ )BOOLFNVSTKBMEBOGSBNÓFJHJO
1 )* 7. )* TÓTUTÏSUJMÈOHKVPHZOEJTBVLB QFSTØOVFOHOGJSTBNUZGJSBMMSJ
' )* >
)* ' )* 7MBE WBS NJLJMM WÓHBNB§VS PH GSÈTÚHOJOOJ PH TÚNV TÚHV FS B§
!1)* 1)* IFMHB§JMÓGTJUUWBSOBSCBSÈUUVHFHO TFHKBIÏS4BHOGS§JOHVSJOOGKBMM
5ZSLKVNTFNIFSKV§VÈMÚOEIBOT BS VN MFJUJOB B§ %SBLÞMB ¢BOOJH
' )* PH ¢FHBS WFM CBS Ó WFJ§J TBGOB§J B§ IBOO FS GKBSWFSBOEJ MFOHTU BG
: )*1)* IBOO TBNBO TUSÓ§TGÚOHVN TÓOVN FO TMBHLSBGUVS IBOT FS TMÓLVS B§
PH MÏU TUKBLTFUKB ¢È Ó IFLUBSBUBMJ ØHOJOTFNTUBGBSBGIPOVNFSBMMU
1)* $2!+²,!'2%)&)#HRISTOPHER,EETÒLKAÈI
' )* $RAKÒLAMEÈMIKLUMTILÖRIFUM¹SÅNUM FOIBOTFSFJONJUUGZSTUPHGSFNTU BGUJMTUB§BS
>
)* 9 TÅMA"LËÈSUGUGREIFINNFERHAMFÎRUMÅ NJOOTU Ó NBOOLZOTTÚHVOOJ GZSJS 4BHBO FS TQFOOBOEJ LSZEEV§
<81/01/@,',%!. 3AGNFR¾ÈINGNUMEFTIR%LIZABETH+OSTOVAOG NJTLVOOBSMBVTBSTUKBLTFUOJOHBSO LSBTTBOEJ MâTJOHVN È JMMWJSLKVN
' )* +'8!2 ).
HRELLIRFR¾ÈIMENN¹ÎLDINNI BS FTTJ HSJNNJ B§BMTNB§VS PH 7MBET PHUJM¢FTTB§USZHHKBB§MFT
>
)* +'8!2 ). TBHBIBOTFSCBLHSVOOVS%SBLÞMB BOEJOONJTTJFLLJBUIZHMJOBÓÚMMVN
!1)* 9 ÈTKÈMGVN#ZSPO)JOHB§UJMIÚG§V FJOTPHWJ§¢FLLKVNIBOOÞSCØLVN TBHOGS§J¢WMJOHOVN FS SFHMV
;00-%/)$++0'*$%0(=*!*$').'0+$8 WBNQÓSVSWFSJ§ESVMMVHPHØLSTJ PHCÓØNZOEVNPHGSBNBOBGTOâTU MFHB CJUJ§ Ó IÈMTB PH CMØ§ ESVLL
/>,%21+-%#>,/1+$.*110!.8!. MFH LWJLJOEJ TFN OS§VTU È CMØ§J 4BHOGS§JOHVSJOOGZSTUPHGSFNTU J§ 4BHOGS§JOHVSJOO FS MTJMFH
#=001.<*$')/0(=.,1,,!./$*%!/-,!. GØMLT FO OÞ WBS LPNJ§ GPSENJ VN¢FOOBOSBVOWFSVMFHBJMMWJSLKB PH TQFOOBOEJ CØL TFN Câ§VS VQQ

! '8!2$.8). B§ JMMHKÚSOVN B§BMTNBOOJ TFN ,PTUPWBIFMEVSTJH¢WÓMFOHTUBGÈ È ¢SMTLFNNUJMFHU GFS§BMBH Ó
!1 )*-%)* CJUJGØMLÓIÈMTJOOPHESZLLJÞS¢WÓ TWJ§J IJOT SBVOWFSVMFHB PH NÚHV HFHOVN ÈLWF§J§ UÓNBCJM Ó TÚHV
1 )*-%)* BMMUCMØ§FTTJTLB§WBMEVSUØLTWP MFHBFOTBNUHSÞGJSBMMUBGFJOIWFS &WSØQV NF§ B§BMÈIFSTMV È TÚHVS
È TJH GVMMLPNOB NZOE IKÈ 4UPLFS ØLFOOJMFH ØHO ZGJS TÚHVOOJ PH BGJMMWJSLKVN%SBLÞMBÓ5SBOTZMW
MÚOHVTÓ§BS GBOUBTÓBO UFLVS TWP WÚMEJO ¢FHBS BOÓV#ØLJOFS¢ØGZSTUPHGSFNTU
MÓ§VS È TÚHVOB PH IJOO FJOJ TBOOJ TQFOOVTBHBPH¢Ø%SBLÞMBTÏIÚG
3AGAËL¹NSSÎMUARFTAKANNA %SBLÞMBCJSUJTUÓÚMMVTÓOVWFMEJ V§QÈGJISZMMJOHTCØLNFOOUBOOBFS
&MJ[BCFUI,PTUPWBCMBOEBSTBNBO WBSUIHUB§GMPLLB4BHOGS§JOH
TÚHVMFHVN GSØ§MFJL PH TLÈMETLBQ "ERGM¹LAF3TOKER JOOTFNISZMMJOHFUUBFSTQFOOV
TBNBO WJ§ IVHNZOEJS ÞS CØL 4BHOGS§JOHVSJOO LBMMBTU È WJ§ TBHB TFN TWFS TJH È WJTTBO IÈUU Ó
4UPLFST Ó TJOOJ GZSTUV TLÈMETÚHV %SBDVMB FGUJS 4UPLFS PH ,PTUPWB UUWJ§%B7JODJMZLJMJOOPHHFUVS
4BHOGS§JOHOVN TFN GKBMMBSVN CZHHJS CØL TÓOB VQQ È TWJQB§BO ¢WÓ TLFNNU ÚMMVN ¢Ø CMØ§¢ZSTUJS
MFJU OPLLVSSB TBHOGS§JOHB B§ IÈUUPH4UPLFSHFS§JGZSJSSÞNVN WBNQÓSJTUBS GÈJ WJTTVMFHB NFTU
%SBLÞMB È ÚMEJOOJ 4BHOGS§ ÈSVN 4UPLFS SBLUJ TÚHV GZSJSTJOOTOÞ§
JOHVSJOOIFGTUÈSJ§¢FHBSVOH %SBLÞMB Ó TFOEJCSÏGVN EBHCØL ¶ËRARINN¶ËRARINSSON
#%"3*.+#((<,(.((#%0((#+
;(-2$+(+23#$+(+!4-.
#9,&+" #(2,2'

)!1,((,((#,
'#9 ,%& !

) !
#'
,%& !
&.,%& $ )&!
,.( ,%& % !

,.( ,%&

8:5
#' %(

///,((#,
DESEMBER&)--45$!'52
(6!¨(6%.2(6!2
$%3%-"%2
>WffZh©jj_8aWj_dZW(&&+
'( ') '* '+ ', '- '. DES
&IMMTUDAGUR «SMFHU IBQQESUUJ #ØLBUÓ§JOEB
FS Ó GVMMVN HBOHJ FO FJUU OÞNFS DES
NN4«.,%)+!2 WFS§VS ESFHJ§ ÞU EBHMFHB GSBN DES
F -ÒSÅKVATUROG®RVAR B§ KØMVN )BQQESUUJTOÞNFS DES
¶ËREYJARSON3M¹RASONHEYJAEIN J§ FS B§ GJOOB JOOBO È LÈQVCBLJ
YRKJAEINVÅGIÅ.ÕLISTASAFNINUÅJËLASERÅU #ØLBUÓ§JOEB 7JOOJOHB FS IHU DES
4ILRAUNELDHÒSSINS3ÅÈANTAKAÖ¾RVIÈ B§ WJUKB Ó OTUV CØLBCÞ§ HFHO DES
(ILDUR'UÈNADËTTIROG)NGIBJÎRG GSBNWÓTVO OÞNFSTJOT )WFS
"IRGISDËTTIR DES
WJOOJOHTIBGJGSCLVSB§FJHJO
F 3TËRSVEIT4ËNLISTARSKËLA WBMJB§VQQI§LS DES
(AFNARFJARÈARHELDURLÁTTASVEIFLU DES
TËNLEIKAÅ(AFNARBORG¹SAMT
+RISTJÎNU3TEF¹NSDËTTURSÎNGKONU
DES DES
F RLEGIRJËLASÎNGVAR DES DES
3KËLAKËRS+¹RSNESSVERÈAÅ DES DES
+ËPAVOGSKIRKJU+ËRINNFAGNARÅ¹R
¹RASTARFSAFM¾LIOGHEFURJAFNAN
SUNGIÈJËLASÎNGVAFYRIRVELUNNARA
KËRSINS¹AÈVENTUNNI3TJËRNANDI
KËRSINSER¶ËRUNN"JÎRNSDËTTIROG
-ARTEINN(&RIÈRIKSSONANNAST
UNDIRLEIK
F ¥TILEFNIAFÒTG¹FUGEISLA
DISKSINS¥SLENSKULÎGINHELDUR --
HLJËMSVEITIN,kAMOURFOUTËNLEIKAÅ
¶JËÈLEIKHÒSKJALLARANUM
, ! $ *# *+$*
NN&92)2,%342!2 " 0"#. *.) /""1!*# 1!##
F 4ERRY'UNNELLSÁRUMKYNN *!"#-!*!" *
INGUFYRIRENSKUM¾LANDIFËLKOG
FERÈAMENN¹ÅSLENSKUJËLASVEINUNUM
OGÎÈRUMJËLASIÈUMÅ¶JËÈMINJASAFNI %#%#(%2'6#"
¥SLANDS
NN"+52 -" !/"" !#/&# 3$#!##4('4

F VAR®RN*ËSEPSSONLESÒR #*## # !!!#/&#/ /#$ $ $
SPENNUSÎGUSINNI"LËÈBERGÅBËKA ) 1*# # /"" 7#& #!#$%5#5' $4
##/
SAL¶JËÈMENNINGARHÒSSINSÅH¹DEG #*/
# !! + #2$($!#2/ $$"4% !$$'!
INU3ÒPAÅBOÈI¹VEITINGASTOFUNNI -"#*#!/"" 7$$#%%!( $%#/&#
F &JËRIRHÎFUNDARFR¹ % "!! !#%7%
##/
"ËKAÒTG¹FUNNI3ÎLKUÖEIR'UÈLAUGUR
!RASON"RUCE-C-ILLAN+RISTIAN
'UTTESENOG¶ËRHALLUR(EIMISSON & #$%5#'#/&#/
)/ !! '##+/ &#
KYNNAB¾KURSÅNAR¹3ÒFISTANUM
,AUGAVEGI /'%&$#/!##
F 3J¹LFS%LSKU+VÎLD / 2! +%% %/+% !(2+#0+#
+AMELJËNSINSÒTG¹FUFAGNAÈ
UR"IRGITTU*ËNSDËTTURVERÈURÅ
"& !$%4-&
!LÖJËÈAHÒSINU"IRGITTALESÒRNÕÒT .0 1-
KOMINNISK¹LDSÎGUSINNI(JÎRLEIFUR
6ALSSONOG*ËN3IGURÈSSONSJ¹UM
TËNLISTARFLUTNING
#7 $5"&#
HVAR FRETTABLADIDIS
(!%"5--#
+$%+-!&#
24,0&
-'#-#

/%2"!#%'#*!
/DXJDUGDJLQQGHVHPEHU
É .$)), 5(<.-$9Ì.
'-3É//Ð6.$5

1%%&#!,+&##3$3# !%"5-2+
-3-#4 & 5&#
$%4-&&#)! $3
/HVEtXU
-'#-#

KRPPDU
"!#%'#!"" $"!#%4$"!#%#,!
IM|OPHQQXP
0L DYHU NU
I\ULUIpODJD
6DPWDNDQQDRJ)66
NUI\ULUD UD
%DOOL KHIVWNO

1%%&#!,+&##3$3#
VWHQGXUIUDPiUDX DQyWW -3-#4 & 5 $%4-&
)! "&
-'#-#

ZZZVDPWRNLQLV /%2"!#%'#4$"!#%.,#3%%5-

DESEMBER&)--45$!'52
.JDIBFM.ZGBUIFSJT Õ
[aajijhij`WhdW
OPEJGGFSFOUUIBOBOZ !NDY3ERKISTELSTVARLAVENJULEGURLEIKARI¶ËHANNEIGI 3ERKISSAGÈISTHAFANOTAÈ
VISSULEGAMYNDIR¹BORÈVIÈGOINGOGHOUR KÎTTINNSINNÖEGARHANN
QPXFSGVMNBO BOZ 0ARTY0EOPLEÖ¹ERHANNÖEKKTASTURFYRIRMAGNAÈA HËSTARUPPH¹RBOLTASEM
NBOXJUIQPXFS MJLFB TÒLKUN¹'OLLUMOG3MEAGALÅ(RINGADROTTINSSÎGU,EIK FYRIRMYNDHENNAR3ERKIS
ARINNFÁKKFR¹B¾RADËMAFYRIRLEIKSINNENGENGIÈVAR VARMEÈALÖEIRRAFYRSTU
QSFTJEFOUPSTFOBUPS FRAMHJ¹HONUMÖEGARTILNEFNTVARTILËSKARSVERÈLAUNA SEMKOMUTILLIÈSVIÈ*ACK
,BZ"EBNT%PZPVLOPXIPXOBJWFZPV ÖAUÖRJÒ¹RSEMFÎRUNEYTIÈVAR¹FERÈINNI+VIKMYNDA SONOGVARS¹ALLRASÅÈASTI
AKADEMÅANTALDIËH¾FTAÈTÎLUVGERÈPERSËNAFENGI SEMYFIRGAFTÎKUSTAÈINN !.$93%2+)3-¾TIRHÁRTIL
TPVOE .JDIBFM 1SFTJEFOUTBOETFOBUPST TILNEFNINGU2EYNDARERÖETTAÅANNAÈSKIPTIÈSEM ¶AÈÖARFSÅÈANVARLA FRUMSÕNINGAR+ING+ONGÅ %KKIMISSAAF
.EW9ORK(ANNVERÈURAÈ
EPOAUIBWFNFOLJMMFE SLÅKTGERISTÖVÅMÎRGUMFANNST2OBIN7ILLIAMSEIGA AÈHAFAFLEIRIORÈUM
TELJASTEINHVERSK¾RASTA
SKILIÈTILNEFNINGUFYRIRbLEIKmSINNSEMANDINNÅ$ISNEY VELGENGNI(RINGADROTT 4IM"URTONkS#ORPSE"RIDE3TËRKOST
.JDIBFM0I8IPATCFJOHOBJWF ,BZ TEIKNIMYNDINNI!LADDIN¹RIÈ¶AÈVERÈURÖËAÈ INSSÎGU0ETER*ACKSON
STJARNAKVIKMYNDANNA
ÖËTTF¹IRVITIDEILI¹HONUM LEGBRÒÈUSKEMMTUNMEÈMAGNAÈRI
SETJASPURNINGAMERKIVIÈDËMGREINDAKADEMÅUNNAR VAREKKIÅVAFAUMHVER &2¡44!",!¨)¨'%449)-!'%3 TËNLIST$ANNYS%LFMAN3TËRLEIKARARNIR
-ICHAEL#ORLEONEÒTSKÕRIRFYRIREIGINKONUSINNI+AYHVERNIG ÅTILVIKI3ERKISÖVÅ0ETER*ACKSONTALDINAUÈSYNLEGTAÈ ¾TTIAÈVERÈAbSK¾RASTAm %MILY7ATSON(ELENA"ONHAM #ART
KAUPIN¹EYRINNIGANGAFYRIRSIGÅFYRSTU'UÈFÎÈURMYNDINNI 'OLLUMV¾RILEIKINAFMANNESKJUb¶AÈEREKKIH¾GTAÈ STJARNANÖETTA¹RIÈENDA¾TLAÈIAÈHANNAÈBEITASÎMU EROG*OHNNY$EPPFARAMEÈHELSTU
HAFATÎLVUTEIKNAÈAPERSËNUMEÈTÎLVURÎDDAFÖVÅAÈ T¾KNIVIÈGERÈ+ING+ONG3ERKISVARBÒINNAÈN¹FULL RADDHLUTVERK-YNDINERSTÒTFULLAF
Ö¹N¾RÈUENGUMPERSËNULEGUMTENGSLUMVIÈHANAm KOMNUMTÎKUM¹HENNIOGÖVÅÅRAUNBARAFORMSATRIÈI SKEMMTILEGUMAUKAPERSËNUMEN
SAGÈILEIKSTJËRINN(LUTVERKIÈÒTHEIMTIMIKLAVINNUFYRIR AÈF¹HANNÅLIÈIÈ(VORTLEIKARINNFESTISTSEMTÎLVUGERÈ #ORPSE"RIDEEREINÖEIRRAMYNDASEM
NÕTURSÅNBEST¹HVÅTATJALDINUG¾TT
3ERKISENHANNÖURFTIALLANTÅMANNAÈVERAÅBÒNINGI PERSËNAVERÈURAÈKOMAÅLJËSENMEÈALVERKEFNASEM
AÈHAFAÖESSAÅBAKHÎNDINNIÖEGAR
MEÈPUNKTUMSEMTÎLVURG¹TUNOTAÈTILAÈNEMA ERU¹DAGSKR¹HJ¹HONUMERMYNDMEÈ-ICKEY2OURKE UPPSELTER¹+ING+ONG
BIO FRETTABLADIDIS HREYFINGARHANS2ÎDDINEREKKISÅÈUREFTIRMINNILEGEN OG%WAN-C'REGOR
+ING+ONGOGFJÎLSKYLDAN3TONE
&25-3µ.$!2¥6)+5..)
$«-!2¥%2,%.$5--)¨,5-
B§FSLPNJ§B§TUØSVTUVOEJOOJ,JOH,POHFSMPLTJOT
LPNJOOUJMMBOETJOTFGUJSMBOHBCJ§PHNJLMBTQFOOVLWJL
NZOEBÈIVHBNBOOB
FHBS 1FUFS +BDLTPO WBS UØMG ÈSB NZOEV§V (PE[JMMB CSFOOEV TJH È
GÏLL IBOO NZOECBOETVQQUÚLVWÏM IÏMU+BDLTPOTJHWJ§/FX:PSLÈSJ§
B§HKÚGGSÈGPSFMESVNTÓOVN)BOO 7OUBOMFHBIFG§JFLLJNJLJ§
GØS ÞU Ó HBS§ PH SFZOEJ B§ FOEVS WFSJ§ FGUJS BG CPSHJOOJ FG OPLLSBS
HFSB ,JOH ,POH 5JMSBVOJO NJT )BSSJFS¢PUVSPHGMVHTLFZUJ¢FJSSB
UØLTU FO +BDLTPO HMFZNEJ BMESFJ IFG§VSFZOUB§UPSUÓNBHØSJMMVOOJ
¢FTTVMP§OBTLSÓNTMJTFNIBG§JMÈUJ§ ¶ TUVUUV NÈMJ FS TÚHV¢SÈ§VSJOO
IBOOHFSBTÓOGZSTUVNJTUÚLÈTWJ§J È ¢È MFJ§ B§ LWJLNZOEBMFJLTUKØS
LWJLNZOEB 'ZSJS OÓV ÈSVN IVH§ JOO $BSM %FOIBN GFS NF§ UÚLVMJ§
JTU+BDLTPOTWPFOEVSOâKBWJOTLBQ TJUU UJM )BVTLÞQVFZKBS ÈTBNU MFJL
TJOOWJ§,JOH,POHFO¢ÈEBUUJOOÈ TLÈMEJOV+BDL%SJTDPMMPHMFJLLPO
CPS§J§ IKÈ IPOVN )SJOHBESPUUJOT VOOJ"OO%BSSPXBSMFOEB¢BVÓ 4HE&AMILY3TONE
TBHB )BOO HBU FLLJ âUU ¢WÓ WFSL LMØOVN È GSVNCZHHKVN TFN WJMKB )NTERNET-OVIE$ATABASE
FGOJ UJM IMJ§BS FOEB FJOTUBLU ULJ GØSOB %BSSPX ,WJLNZOEBMFJL -ETACRITICCOM
GSJ-ÓLUPHÈ§VSHMFZNEJ+BDLTPO TUKØSJOO UFMVS TJH BV§WJUB§ WFSB 2OTTENTOMATOESCOM FERSK
FLLJ HØSJMMVOOJ TJOOJ PH ¢FHBS BMMU MFOUBO Ó HVMMOÈNV PH LWJLNZOEBS
§J§ Ó LSJOHVN 'ÚSVOFZUJ ISJOHT BMMU TFN GZSJS BVHVN CFS FHBS
JOT WBS ZGJSTUB§J§ GØS +BDLTPO Ó MPLT UFLTU B§ CKBSHB MFJLLPOVOOJ
NFHSVO PH LWJLNZOEB§J MPLTJOT ÞS LMØN ØGSFTLKVOOBS FS HØSJMMBO
TLVESBVNJOO MPLLV§ÓHJMESVPHGMVUUÓLZOOJOH
ÁULPNBO FS ØUSÞMFH FG NBSLB BSTLZOJ UJM /FX :PSL NF§ ØGZS
NÈEØNBFSMFOESBNJ§MBFJSNFHB JSTKÈBOMFHVN BGMFJ§JOHVN B§
WBSUWBUOJIBMEBZGJS¢FTTBSJFOEVS FSV +BDL #MBDL "ESJFO #SPEZ PH
HFS§FOIÞOWBSFLLJØLFZQJT,WJL /BPNJ 8BUUT TFN MFJLB B§BMIMVU
NZOEJOWBSNJMMKØOVNEâSBSJFO WFSLJO BVL "OEZ 4FSLJT TFN MKÈJS
+).'+/.'/'!..$!22/7-YNDARINNARUMGËRILLUNAOGLEIKKONUNAHEFURVERIÈBEÈIÈ
VQQIBGMFHBWBSHFSUSÈ§GZSJS+BDL HØSJMMVOOJ ISFZGJOHBS TÓOBS FTT
MEÈMIKILLIËÖREYJUEN0ETER*ACKSONHAFÈI¾TLAÈAÈGERAHANAFYRIRNÅU¹RUM
TPO MÏU ¢B§ FLLJ TUÚ§WB TJH IFMEVS NÈ HFUB B§ 1FUFS +BDLTPO GÏLL
QVOHB§J TKÈMGVS ÞU ¢WÓ TFN VQQ È OâWFSJ§ (PMEFO (MPCFUJMOFGOJOHV TFHJS GSÈ ¢WÓ ¢FHBS È§VSOFGOE UJM B§TUP§BS «§VS FO IÞO WFJU BG
WBOUB§J 6OJWFSTBMLWJLNZOEBWFS GZSJS CFTUV MFJLTUKØSO PH +BNFT .PSUPO LFNVS NF§ WFS§BOEJ FJH IFGVS¢ØBMMUGBSJ§GKBOEBOTUJMPH
J§ TFNÈNFTUBOIFJ§VSJOOBG¢WÓB§ /FXUPO)PXBSEGZSJSCFTUVGSVN JONBOOJTÓOVNUJMKØMBCP§TJOTIKÈ KØMBIBMEJ§ ¢B§ ÈSJ§ FS Ó TUØSLPTU
NZOEJOGØSÓGSBNMFJ§TMV WBSIFME TÚNEVUØOMJTUJOB UFOHEBGKÚMTLZMEV TJOOJ 4Þ GKÚM MFHSJIUUV"VL1BSLFSTGBSB¢BV
VSFLLFSUB§LJQQBTÏSVQQWJ§BVL 4BSBI +FTTJDB 1BSLFS ISFQQUJ TLZMEBFSGSFLBSFSGJ§ÓVNHFOHOJ %JBOF,FBUPO $MBJSF%BOFT $SBJH +ING+ONG
JOOLPTUOB§FOEBFSVGPSSÈ§BNFOO ØWOU (PMEFO (MPCFUJMOFGOJOHV PH.PSUPOGSFLLFSUTÏSTUBLMFHB 5/FMTPO -VLF8JMTPOPH%FSNPU )NTERNET-OVIE$ATABASE
¢FTTFSVTLâKVOVNZGJSÞULPNVOOJ GZSJSMFJLTJOOTFNIJOPGVSTOPCC IMâKBSNØUUÚLVS)ÞOCSFH§VS¢WÓ .VMSPOFZNF§B§BMIMVUWFSLJOBVL -ETACRITICCOM
¶TUB§¢FTTB§HFSBTÚNVNJTUÚLPH B§B.FSFEJUI.PSUPOÓLWJLNZOE È ¢B§ SÈ§ B§ GÈ TZTUVS TÓOB IJOB OâTUJSOJTJOT3BDIFM.D"EBNT 2OTTENTOMATOESCOM FERSK
LWJLNZOEBHFS§BSNFOOJSOJS TFN JOOJ 5IF 'BNJMZ 4UPOF .ZOEJO FMTLVMFHV +VMJF UJM B§ LPNB TÏS FREYRGIGJA FRETTABLADIDIS
)) 9beed[oi_]khl[]Wh_

$ ( SÈUU GZSJS B§ #SPLFCBDL .PVOU
BJO IBGJ IMPUJ§ TKÚ UJMOFGOJOHBS FS
ÈSBOHVS MFJLBSBOT (FPSHF $MPPO
!#!'&" FZ FLLJ TÓ§VS NFSLJMFHVS 5WS
LWJLNZOEJS TFN IBOO LFNVS
&"#!' ('"! *
OÈMHUFSVUJMOFGOEBSUJMTFYWFS§
MBVOBFO¢FUUBFSVNZOEJSOBS4ZS
>((0'-#,!3. JBOB TFN $MPPOFZ C§J MFJLVS Ó
-#(%/,!3. PH GSBNMFJ§JS PH TWP (PPE /JHIU
'',!3.
BOE(PPE-VDLFO¢BSFSMFJLBSJOO
BMMUÓÚMMVMFJLTUâSJS TLSJGBS GSBN
(;.&'',!3.

MFJ§JS PH MFJLVS FJUU B§BMIMVUWFSL
(>* 0/+,,0-)-<.
BOOB v&G FJOIWFS IFG§J TBHU WJ§
=)0.'3-/
NJHÓKBOÞBS ¢FHBSÏHWBSB§MKÞLB
((-(.!- WJOOVWJ§4ZSJBOBPHCZSKBÈ(PPE
((&''%

/JHIU B§¢FTTBSNZOEJSUUVFGUJS
8(,)$!//0+#.'%**%
B§OKØUBTMÓLSBSWFMHFOHOJIFG§JÏH '%/2'%#,//.%9(EFURRÅKA¹ST¾ÈUTILAÈ
+''&''% IMFHJ§ i TBH§J $MPPOFZ WJ§ CMB§B BROSAÖESSADAGANAENDAERUTV¾RKVIK
!(.&''% NFOO¢FHBSUJMOFGOJOHBSOBSIÚG§V MYNDIRSEMHANNKEMURN¹L¾GTTILNEFNDAR
&<((),!-(0) WFSJ§UJMLZOOOUBSÈ¢SJ§KVEBHJOO TILSEX'OLDEN'LOBE VERÈLAUNA
((,%(. -FOHJ MFJU FLLJ ÞU GZSJS B§
!%*<//-020- $MPPOFZ ULJTU B§ TMÈ Ó HFHO FO WJ§ B§ TFUKB QFOJOHB TÓOB Ó ØIFG§
1-/020- FGUJS B§ IBGB MBOEB§ IMVUWFSLJ CVOEOBS PH QØMJUÓTLBS NZOEJS
((020-
%PVHT3PTTÈCSÈ§BWBLU.JDIBFMT 4ZSJBOB GKBMMBS UJM B§ NZOEB VN
!70-./;#1:(
$SJDIUPO IFGVS MFJ§ IBOT OÈOBTU WJ§TLJQUJOÓPMÓVIFJNJOVNPH(PPE
%("0-.* (-
FJOHÚOHV MFHJ§ VQQ È WJ§ &GUJS /JHIU FS VN IFJN GSÏUUBNFOOTL
¢ÈUUUÚLVOB Ó #BUNBO 3PCJO VOOBSÓLSJOHVNTKÚUUBÈSBUVHJOO
TFNGMFTUJSHBHOSâOFOEVSIÚNV§ )ÞO TUFOEVS $MPPOFZ NKÚH OSSJ
%**%#"*/70-9'-
+#'- VTUWJ§B§UUBÓTJHPHÈIPSGFOEVS ¢WÓ GB§JS IBOT /JDL WBS ¢VMVS È
#)-#/)-#/"(!%- TOJ§HFOHV ÈLWB§ $MPPOFZ B§ OÞ ¢FTTVNUÓNBPHWBSTÈGZSTUJTFN
WSJ LPNJ§ OØH BG GSP§VTOBLLJ TÈ NZOEJOB v)BOO TBH§J B§ WJ§
'#!
$
)BOOLZOOUJTU4UFWFO4PEFSCFSHI IFG§VN OÈ§ VNIWFSGJ GSÏUUBTUPG
"!
$
PH ¢FJS GÏMBHBS UØLV VQQ OÈJ§ VOOBS NKÚH WFM i TBH§J $MPPOFZ
TBNTUBSG TFN IFGVS TLJMB§ TÏS Ó FS IBOO WBS TQVS§VS VN IWFSOJH
NZOEVN È CPS§ WJ§ 0VU PG 4JHIU QBCCBOVNIFG§J¢ØUUNZOEJO
0DFBOAT NZOEVOVN UWFJNVS BVL (FPSHF $MPPOFZ FS OÞ LPNJOO
¢FTTTFN¢FJSIBGBWFSJ§EVHMFHJS BGUVS UJM TUBSGB NF§ 4PEFSCFSHI
WJ§B§B§TUP§BVOHBMFJLTUKØSB FO TBNBO UMB ¢FJS B§ HFSB 5IF
¶TUB§¢FTTB§LSFGKBTUNJMMKØOB (PPE(FSNBOTFNHFSJTUÓTFJOOJ

EPMMBSBÓMBVOIFGVS$MPPOFZGBSJ§ IFJNTUZSKÚMEJOOJ
¢WFSÚGVHB MFJ§ )BOO IJLBS FLLJ FGG
JANÒAR&®345$!'52
-!4'¨).'52)..6!,'%)2'5¨*«.33/.4«.,)34!2-!¨52
Bi_ab_aaWhWbZh[_
(VAÈAMATARG¾TIRÖÒSÅSTVERIÈ ¶ARFINNSTGJARNANAPPELSÅNUSAFIOG HEFURBORÈAÈ¶AÈMUNVERA
¹N¡GHELDÁGVERÈIAÈSEGJA SKYR¶ARG¾TIRÖÒÎRUGGLEGAEINNIG ÖEGARVIÈFËRUMTIL+ÅNAUM¹RIÈ
MJËLKURMATARÅÖESSUTILLITI(ANN KOMIÈ AUGA ¹ NOKKRAR TEGUNDIR ¶AR BORÈUÈUM VIÈ ÖAÈ SKRÕTINN
BARAKEMURSVOVÅÈAVIÈm OSTA MAT OFTAR EN EINU SINNI AÈ VIÈ
(VER ER BESTA M¹LTÅÈ SEM ÖÒ (VAÈ BORÈAR ÖÒ TIL ÖESS AÈ L¹TA ÖORÈUMEKKIAÈSPYRJAHVAÈÖETTA
HEFUR FENGIÈ &LATBRAUÈ MEÈ ÖÁRLÅÈABETUR(NETUR¡GEREIN VAR%NNFREMURÖORÈUMVIÈEKKIAÈ
HANGIKJÎTI OG MALT EFTIR GÎNGU ¹ STAKLEGA SËLGINN Å HNETUR SÁRSTAK HUGSAUMHVAÈÖETTAËMETIVAR
%KKIGLEYMA 'ÎLT SEM ER FJALL STAÈSETT VESTUR LEGA EFTIR AÈ ÁG KOMST AÈ ÖVÅ AÈ OG HÎFUM REYNT AÈ B¾GJA
¹ FJÎRÈUM EÈA N¹NAR TILTEKIÈ VIÈ Ö¾RERUSVONAHOLLAR ÖEIM HUGSUNUM
AÈSETJAHJARTAÈÅJËLABAKST 3ÒGANDAFJÎRÈ ¹RIÈ (ÒN ER (VAÈ ¹TTU ALLTAF Å ÅSSK¹PNUM FR¹ OKKUR NÒNA
URINN ALLAVEGA SÒ M¹LTÅÈ SEM ER HVAÈ ¡G ¹ ALLTAF TIL LÕSI Å MÅNUM SK¹P SAMFELLT Å
MESTLIFANDIÅMINNINGUNNIm ¶AÈKLIKKARALDREIm NÅTJ¹N¹R
%REINHVERMATURSEMÖÁRFINNST %F ÖÒ YRÈAR FASTUR ¹ EYÈIEYJU
VONDUR *¹ K¾ST SKATA ER ËMETI HVAÈA MAT MYNDIR ÖÒ TAKA MEÈ
EN ANNARS ÖYKI ÁG ËSMEKKLEGA ÖÁR¡GMYNDIHIKLAUSTTAKAMEÈ
FRJ¹LSLYNDURÅMATARM¹LUM MÁRINDVERSKTTAKE AWAY
(VAÈLEYNISTÅELDHÒSSK¹PUNUM (VAÈ ER ÖAÈ SKRÕTNASTA SEM ÖÒ
MATUROGVIN FRETTABLADIDIS
4/--!3)0IaehWh
^|jjldjcWh_jkc
B§ NÈ NF§ TBOOJ TFHKB B§ 5PNNBTJ
WÓOJO IBGJ TMFHJ§ Ó HFHO IÏS È MBOEJ VOE
BOGBSJOÈS)WFSLBOOBTUFLLJWJ§5PNN
BTJ 3BGBFM 5PNNBTJ 4PBWF 5PNNBTJ
3JQBTTPPHTWPFLLJTÏNJOOTUÈ5PNNBTJ
"NBSPOF½MM¢FTTJWÓOIBGBVOOJ§IVHPH
IKÚSUV MBOETNBOOB PH GZSJS MÚOHV PS§JO
HØ§LVOOJOHKBS TWJHOBOEJ WFJTMVCPS§B
6OEBOGBSJO NJTTFSJ IBGB 5PNNBTJWÓOJO
TLPSB§IÈUUÓWÓOUÓNBSJUVNVNBMMBOIFJN
FJOT PH UE 8JOF 4QFDUBUPS PH %FDBOUFS
+ØMBWÓOJ§ Ó ÈS FS B§ TKÈMGTÚH§V 5PNNBTJ
3JQBTTPB§QBTTBSWFMNF§SFZLUVNNBU
FJOTPHUEIBNCPSHBSISZHHPHHBNBOFS
B§ TNBLLB 5PNNBTJ 3JQBTTP NF§ IBOHJ
LKÚUJOV5PNNBTJ3JQBTTPFSFJUUBGIÈUÓ§
BSWÓOVNWÓOCÞ§BPHØIUUFSB§TFHKBB§
WJ§CSÚH§JOIBGJTUØSLPTUMFH
,ZOOJOHBSWFS§ÈIÈUÓ§BSEÚHVNÓWÓOCÞ§
VNLS

!)
&"!*
(LYNUR3IGURÈSSONSJËNVARPSMAÈURKÕSAÈHAFAEINFALDLEIKANNAÈLEIÈARLJËSIÅELDHÒSINU
'
%
(
%INFALDASTEROFTBEST
)MZOVS4JHVS§TTPOTKØOWBSQTNB§ IWÓUMBVL PH LMFUUBTBMBU ¢B§ FSV NF§ FS NÈMJ§ EBVUU FUUB WFS§VS
VSTFHJTUIBGBNJLMBÈOHKVBG¢WÓ FJHJOMFHBVQQÈIBMETISÈFGOJONÓO WBSMB FJOGBMEBSB PH PH FS BMWFH
B§ NBUSFJ§B PH CPS§B HØ§BO NBU &O ÏH WFS§ FJHJOMFHB B§ TFHKB B§ ØUSÞMFHBCSBH§HPUUi
²HFMEBSFZOEBSFLLJKBGOPGUPH ¢B§ TFN NÏS GJOOTU TLFNNUJMFH
LPOBOFOÈNØUJLFNVSB§ÏHWJOO BTUB§FMEBFSLKÚUÈHSJMMJB§FS
' NJLJ§ ²H UFL ¢Ø HØ§BS TLPSQVS FJHJOMFHB FLLFSU GMØLOBSJ FO ¢B§
È TVNSJO ¢È HSJMMB ÏH ÞU Ó FJUUi B§B§GBSBÞUÈHØ§VTVNBSLWÚMEJ +*²+,).'!3!,!4
)MZOVS TFHJTU ¢Ø IBGB TOFNNB
WFSJ§ OPLLV§ MJ§ULVS Ó FMEIÞT
BMHKÚSMFHBBGTMBQQB§VSPHÓHØ§VN
GÓMJOH NÚHVMFHBNF§CKØSÓIFOEJ
%).&!,$!-4!..
JOV ²H GÏLL FJOIWFSSB IMVUB FSBMWFHZOEJTMFHUi "AKKIAFKJÒKLINGASTRIMLUM
WFHOB ¢È GMVHV Ó IÚGV§J§ ¢FHBS )MZOVS TFHJTU WFSB OPLLV§ 0OKIAFKLETTA OGEÈALAMBASALATI
ÏHWBSVN¢B§CJMGJNNUÈOÈSBB§ TNFZLVS WJ§ B§ SFZOB OâKVOHBS Ó !SKJAAFKIRSUBERJATËMÎTUM

!

PAPRIKA
!
" ÏHUMB§JNÏSB§WFS§BCBLBSJÈ FMEIÞTJOV ²H WFS§ FJHJOMFHB B§
RAUÈLAUKUR
HFS§J ÏH MÓUJ§ BOOB§ FO B§ CBLB WJ§VSLFOOBB§ÏHFSTUVOEVNGSFL 'R¾NARËLIFUR
Ó FMEIÞTJOV B§ UÓNBCJM TUØ§ ¢Ø BSIVHNZOEBTOBV§VSÓFMEIÞTJOV &ETA OSTURÅOLÅU
SFZOEBSTUVUUZGJS²HIFG¢ØMÚOH &JOT PH ÏH IFG NJLMB ÈOHKV BG &ERSKURPARMESAN

VN ¢ØUU HØ§VS QZMTVHFS§BSNB§
VS iTFHJS)MZOVSPHCUJS¢WÓWJ§
B§ CPS§B HØ§BO NBU ¢È FS ¢B§ OÞ
FJHJOMFHB CBSB TZOE IWF FSGJUU ÏH -¹LIÈEREINFALT SALATIÈSKOLAÈOGSETTÅ
" B§ GZSJS IPOVN TÏ FJOGBMEMFJLJOO

PGUCFTUVS¢FHBSLFNVSB§NBUBS
È NF§ B§ GÈ IVHNZOEJS B§ GSBN
BOEJSÏUUVN&JOGBMEMFJLJOOFS¢Ø
SK¹L4ËMATARPAPRIKAOG
RAUÈLAUKUR SKORINN NIÈUR OG B¾TT ÒT Å
HFS§ È FS ¢B§ SFZOEBS ¢BOOJH SFZOEBS FLLFSU FOEJMFHB WFSSJ FO «LÅFUMOGFETA EÈAPARMESANOSTINUM
! È NÓOV IFJNJMJ B§ CSØ§JS NJOO FS
ZGJSNBUSFJ§TMVNFJTUBSJÈWFJUJOHB
IWB§ BOOB§i )MZOVS UFLVS ENJ
VNHØ§BO FJOGBMEBOPHGMKØUMFHBO
B¾TTÒTÅ4ILVALIÈERAÈBORÈAMEÈÖESSU
HEITTBAGUETTE BRAUÈ¶ETTAER
TUB§OVN"SHFOUÓOVPHVNMFJ§PH SÏUU TFN BV§WFMU FS B§ FMEB Þ FLJËTLEGUROGGËÈURRÁTTUR
,+# +#+##"#1# /!%$0#
IBOOCJSUJTUGFSÏHB§WFSBØÚSVHH FMEBS LKÞLMJOHBTUSJNMB È QÚOOV
!$ .""* +#! !"+" ¶AÈM¹B¾TAFLEIRUÅRÁTTINNEFTIRSMEKK
VS Ó FMEIÞTJOVi "§TQVS§VS IWB§ PHCMBOEBSTBNBOWJ§LMFUUBTBMBU TD JARÈABERJUM BALSAMIK EDIKI EÈA
2!"#!!! ## $ +# . IPOVN GJOOJTU ØNJTTBOEJ ISÈFGOJ UØNBUB KBS§BSCFS F§BCBSBHSO HVERJUÖVÅSEMFËLKIÖYKIRGOTT

"%$0!" Ó NBU TUFOEVS FLLJ È TWBSJ .ÏS NFUJ BMNFOOU &JOOJH FS IHU B§
% ### "!"1 # %"#. GJOOTU BMWFH OBV§TZOMFHU B§ FJHB TFUKB FEJL PH GFUBPTU NF§ PH ¢BS
!*%"#/!! " "+!"1 *!!.
"3".#4!#". +.$(+# #! /""#"
+*$0+# "+!"1 !* 0
&2!.#/)3$k!,,!).%30@bWf_dejde_h
"$ 2# .! !"#/!! . #PVSHPHOFQJOPUOPJSGSÈ'SBOÎPJT LWN7F§VSGBSJ§FSNKÚHCSFZUJ BQQFMMBUJPO

EA"MMBJOFT FS ENJHFSU SBV§WÓO MFHUÓ#ÞSHVOEÓPH¢WÓFSOBV§TZO ¶EBHFSVB§BM
++$##! GSÈ #ÞSHVOEÓ ¢B§ FS CSBH§NJL MFHU B§ GZMHKBTU NF§ IFOOJ NKÚH MFHB SLUB§BS
J§ PH FMFHBOU NF§ TLØHBSJMN PH WFMUJMB§OKØUBFJOTUBLTLBSBLU ¢BS UWS ¢SÞH

LFJNBGMBLLSÓTPHUSVGGMVNFUUB FST IFOOBS PH TÏSTUÚ§V B§ VS QJOPU OPJS
!"1 # %" .!*%"#/!! FSFJOGBMEMFHBNKÚHHPUUWÓOÈHØ§V HFSJS 'SBODPJT EA"MMBJOFT GZSJSSBV§WÓOJ§PH
!!"1 WFS§J HPUU NF§ OBVUB PH MBNCB #ÞSHVOEÓ FS MÓUJ§ IÏSB§ DIBSEPOOBZ GZSJS
-# .2# LKÚUJ "V§WJUB§ FS #PVSHPHOF TUS§ ¢FTT FS VN IWÓUWÓOJ§ ØUU MÓUJ§
1JOPU/PJSGSÈCSUNF§WJMMJCSÈ§ BG WÓOHFS§BSTW§J TÏ FSV ¢BS VN
FOEBOØHBGLBOÓOVN WJMMJTWÓOVN 'SBLLMBOET FO TUÈU WÓOGSBNMFJ§FOEVS
"" ! PHEÈEâSVNÓ#ÞSHVOEÓ BS BG BG TUB§BS 7FS§ÓWÓOCÞ§VNLS
1JOPU OPJS¢SÞHBO FS NKÚH WJ§ IFJUVNMBOETJOT F§B
&)--45$!'52DESEMBER
3#/44)3(,%!$%2
C_a_bWkad_d]l_di©bZkc
4BMB È WJTLÓJOV TLPTLB 4DPUUJTI PHOÈ§JTUSBYNJLMVNWJOTMEVN NBSHSB BM¢KØ§MFHSB WFS§MBVOB Ó
-FBEFS IFGVS BVLJTU NFTU NJ§B§ 4DPUUJTI -FBEFS FS GSBNMFJUU IKÈ TÓOVN GMPLLJ FLLJ TÓTU IFGVS ¢B§
WJ§ ÚOOVS WJTLÓ VOEBOGBSJO ÈS Ó %FBOTUPO%JTUJMMFSZ TFNTUB§TFUU WFS§JÈCFSBOEJÓWFS§MBVOBWFJUJOH
WÓOCÞ§VNIÏSMFOEJT/FNVSBVLO FS È CÚLLVN 5FJUI IJOOBS LSJTU VNGZSJSIBHTU§LBVQ-ÏUUVS
JOHJO PH FS 4DPUUJTI -FBEFS BMUSVÈSÓ4LPUMBOEJ FJLBSLFJNVS FJOLFOOJS ¢B§
PS§J§ OTUNFTU TFMEB TLPTLB 4DPUUJTI-FBEFSFSUJMÓOPLLSVN PH Ó CSBH§J NÈ HSFJOB SÓLU
WJTLÓ§IÏSÈMBOEJ BMEVSTGMPLLVN BMMUB§ÈSB)J§ PH TUU IVOBOHTCSBH§ NF§
4DPUUJTI-FBEFSWJTLÓWBSGZSTU NKÞLB FO SÓLB CSBH§ IFGVS HFSU NKÞLSJ GZMMJOHV PH HØ§V
CMBOEB§ BG 3PTT #SPT GZSJSULJ 4DPUUJTI-FBEFSB§FJOV¢FLLUBTUB KBGOWHJ &GUJSCSBH§J§ FS
TFN TFMEJ WJTUJS PH WÓO Ó IJOVN PH NFTU TFMEB TLPTLB WJTLÓJ Ó EBH MBOHU PH ¢VSSU NF§ HØ§V
GSHBWJTLÓC%VNCBSUPOÓ4LPU PHFS¢B§GMVUUÞUUJMZGJS¢KØ§ FJLBSCSBH§J
MBOEJ'ZSJSULJ§WBSTUPGOB§ÈSJ§ MBOEB C§J NJLJMMB WJTLÓMBOEB 4DPUUJTI-FBEFSGTUÓ
FO CZSKB§J FLLJ B§ CMBOEB È CPS§ WJ§ 'SBLLMBOE #SFUMBOE GKÚMNÚSHVNVNCÞ§VNÓ
WJTLÓGZSSFOVNPH¢ØUUJ PH #BOEBSÓLJO TFN PH GKBSMHSB WÓOCÞ§VN BMMU GSÈ
4DPUUJTI -FBEFS CFSB IÚGV§ PH MBOEB NM IÈMGGMÚTLVN VQQ Ó
IFS§BS ZGJS BOOB§ CMBOEB§ WÓTLÓ 4DPUUJTI-FBEFSIFGVSVOOJ§UJM MÓUSBSJTBGMÚTLV
6%)4).'!34!¨52)..
%).!2"%.
>bb[]khe]
`bWb[]kh
3TEMNINGIN ¶AÈ FER
EKKI FRAMHJ¹ NEINUM
SEM HEIMS¾KIR VEIT
INGASTAÈINN %INAR "EN
AÈ HIN RËMAÈA KLASSÅSKA STEMN
ING ER Å H¹VEGUM HÎFÈ (INIR FJÎL
MÎRGU SALIR VEITINGAHÒSSINS GEFA
MÎGULEIKA¹ÖVÅAÈUPPLIFASTAÈINN
AFTUROGAFTURÖARSEMÖEIRERUSVO
GJÎRËLÅKIR "L¹I SALURINN MINNIR ¹
ÅSLENSKUR¾TURNARMEÈM¹LVERKUM
AF ATHAFNAMANNINUM %INARI SEM
PRÕÈA VEGGINA AUK ANNARRA SKREYT
INGAÅSALNUMSVOSEMUPPSTOPP
UÈUHREINDÕRI2AUÈISALURINNGEFUR
ÖEIMBL¹ALÅTIÈEFTIRÖARSEMBLAND
AÈERSAMANFEGURÈOGF¹GUNSEM
GERIRÖAÈAÈVERKUMAÈMAÈURVILL
HELST EKKI M¾TA ¹ SV¾ÈIÈ NEMA Å
SÅNU FÅNASTA PÒSSI !ÈRIR SALIR STAÈ
ARINSERUMINNIENEKKISÅÈURGL¾SI
LEGIROGM¹SÁRSTAKLEGANEFNABAR
INN¹EFRIH¾ÈINNISEMRÒMARUM
MANNS (ANN NÕTUR MIKILLA
VINS¾LDA ÖVÅ ÖAÈ ER GOTT AÈ GETA
TYLLT SÁR EFTIR VEL HEPPNAÈA M¹LTÅÈ
OGFENGIÈSÁRKAFFIOGKONÅAK
-ATSEÈILLINN -ATSEÈILLINN ER
NOKKUÈBREYTILEGUREFTIR¹RSTÅÈUM
HAUSTINERVILLIBR¹ÈINÅALGLEYMINGI
OG SVO TEKUR JËLAMATSEÈILLINN VIÈ
MEÈ TILHEYRANDI FORRÁTTUM AÈAL
RÁTTUM OG EFTIRRÁTTUM 9FIR SUMAR
TÅMANNF¾RLÁTTLEIKINNAÈNJËTASÅN
%INNIG ERU SÁRRÁTTAMATSEÈLAR OG
HËPMATSEÈLAR Å BOÈI -EÈAL RÁTTA
¹ SÁRRÁTTAMATSEÈLINUM M¹ NEFNA
KJÒKLINGABRINGU MEÈ PARMASKINKU
OG RËSMARÅN HVÅTVÅNSSMJÎRSËSU OG
HREINDÕRASTEIK MEÈ RÎSTI KARTÎFLU
OGMOREL SVEPPASËSU
6INS¾LAST&ISKMETIÈERVINS¾L
ASTSÁRSTAKLEGAHJ¹ÒTLENDINGUNUM
SEMKOMAHINGAÈTILLANDSTILÖESS
AÈF¹GËÈANFISK6ILLIBR¹ÈINKEMUR
LÅKASTERKINNÖ¹SÁRSTAKLEGAHREIN
DÕRIÈSEMERALLTAFJAFNVINS¾LT
2ÁTTURDAGSINS%INAR"ENBÕÈUR
EKKI UPP ¹ SÁRSTAKA RÁTTI DAGSINS
ENEINSOG¹ÈURSEGIRERUÖEIRMEÈ
SÁRSTAKAN SÁRRÁTTAMATSEÈIL SEM ER
ÅGANGIALLAN¹RSINSHRING6ERTERAÈ
MINNAST¹VÅNLISTASTAÈARINSSEMER
EINKAR GL¾SILEGUR ¶AR ER H¾GT AÈ
F¹MARGARFR¹B¾RARVÅNTEGUNDIRSVO
SEM #HATEAU NEUF DU 0APE
OG HIÈ FR¹B¾RA #HATEAU ,YNCH
"AGES'RAND#RU
DESEMBER&)--45$!'52
6!,'%2¨52-!44(¥!3$«44)2 $!6¥¨/$$33/.&*®'522!-9.$$)3+!
&2(/2&%.$52&2)..,)4) 3!&.-%¨2¨5-34%).'2¥-3*3)'&²3
²4,)4) 3/.!2
7BMB .BUU GS§J TJH ZGJS È %BWÓ§0EETTPOIFGVSMÈUJ§BGTUÚSGVNTFN
4JSLVTFGUJSB§IBGBHFSU TUKØSONÈMBNB§VSPHTFTUB§Ó4F§MBCBOLBO
*OOMJUÞUMJUB§FJOVNWJO VNBSFSUÚMVWFSUSØMFHSBFOÈ"M¢JOHJPH
TMBTUB¢UUJMBOETJOTÈ TUKØSOBSBOETUB§BOFSOÈOBTUFLLFSUB§BUBTU
4LKÈ FJOVN 7FHHGØ§VS ÓIPOVNØB§ÓGMKØUVCSBH§JWJS§JTU¢FUUB
IFGVS IJOT WFHBS FLLJ WFSB¢B§CFTUBÓTUÚ§VOOJHUJ%BWÓ§GMKØU
HFOHJ§ TFN TLZMEJ FG MFHBGBSJ§B§MFJ§BTU¢ØGJ§PHWJMKB§LPNBTUÓ
NBSLBNÈÈIPSGTUÚMVSFO IBTBSÈOâ/âJSNFOOTUBOEBIJOTWFHBSWJ§
IBOO MFOUJ MBOHU È FGUJS TUKØSOWÚMJOO PH ¢WÓ WFS§VS %BWÓ§ CBSB B§
TBNLFQQOJTB§JMBOVN MÈUBTÏSOHKBB§IPSGBÈÞSGKBSMH§"V§
È 4LKÈ FJOVN Ó TÓ§VTUV WJUB§IBGBWFMHKÚS§BSNFOO%BWÓ§TÈIZHHK
LÚOOVO B§ FS ¢Ø FLLJ VSBG¢WÓB§IBOOGÈJFOHBÞUSÈTPHIBGB¢WÓ
MBVTU WJ§ B§ GZSSWFS UFLJ§TBNBOBMMBSCFTUVS§VS4UFJOHSÓNT
BOEJ TBNIFSKBS 7ÚMV +4JHGÞTTPOBS S§VLØOHT"M¢JOHJT6NFS
GJOOJUJMNF§IFOOJPH B§ S§B GKÚHVSSB EJTLB TBGO NF§ ÚMMV ¢WÓ
¢FJS IBGB ¢WÓ TUB§ CFTUBTFN¢JOHNB§VSJOOIFGVSMÈUJ§ÞUÞS
J§ GZSJS TÚGOVO PH TÏSÈGFSMJTÓOVN4UØSHØ§TLFNNUVOGZSJS
OÈ§B§OVSMBTBNBO MBOETGÚ§VSJOO GZSSWFSBOEJ
UJM B§ HFGB IFOOJ TFN OÞ HFUVS MÈUJ§ TÏS
ÈIPSGFOEVS FOEB IMBVQB LBQQ Ó LJOO
WFJUJSWÓTUFLLJBG IWFOSTFNFS
(!..%33-2!3/.
9/'!.-3+%)¨/'3,®+5.!$)3+52
3¾LLAERAÈGEFA
7J§TLJQUBNB§VSJOOLOÈJIFGVSGBSJ§IBN
GÚSVNÓWJ§TLJQUBMÓGJMBOETJOTÈ¢FTTVÈSJ
7FSJ§FJOTPHTUPSNTWFJQVSF§BGFMMJCZMVS
FGUJS¢WÓIWFSOJHMJUJ§FSÈNÈMJ§7JOJSPH
WBOEBNFOOWJMKBIJOTWFHBSB§IBOOGÈJ
'
SHB GÓOBPHWBMEBNJLMBGØMLJ§GS NZOEBGMVHJ§FOFJOTPHÈWBMMUFS¢B§ TNÈSØPHO§JÈIÈUÓ§MKØTTPHGSJ§BS
MÓLBQBLLBVOEJSUSÏ§IKÈTÏSÈKØM IVHVSJOO TFN TLJQUJS NFTUV NÈMJ FTTWFHOBIBGB¢FJSGKÈSGFTUÓTÏSTUÚL
VOVN B§ HFUVS ¢Ø WFSJ§ ¢SBVUJO %âSBSKØMBHKBGJSFSV¢WÓFLLJBMMU VNKØHBUÓNBIKÈ(V§KØOJ#FSHNBOTFN
¢ZOHSJB§GJOOBSÏUUVHKÚGJOBIBOEBGØMLJ BGMBVTOJOIFMEVSGMFZUJSÓNZOE B§TUP§BS )BOOFT
TFNÈLBOOTLJBMMUÈSFZOJSGZSTUÈIVH VOBSBGMJ§PLLVSPGUIÈMGBMFJ§ WJ§ B§ LPNBTU Ó
OÈOB TOFSUJOHV WJ§
"*®2+'5¨-5.$3$«44)20&!'!5+52,%0052/'3*«2.).'*!&.) BMIFJNTLSBGUJOO
#KÚSLPLLBS(V§NVOETEØUUJSFSFJOTUÚL)ÞOFSFJOIWFSSÓLBTUJMJTUBNB§ PH TKÈMGJ§ Ó TÏS ¶
VSPLLBSUÓNBPH¢WÓFSFGMBVTUFSGJUUB§GJOOBKØMBHKÚGIBOEBIFOOJPH LBVQCUJ GZMHJS
¢Ø #KÚSL UØL OâMFHB QVOHBQSØG FOEB UMBS IÞO B§ TJHMB VN IÚGJO CMÈ ¶ 5ÚGSBOEJ BOESÞNT
QBLLBOVNIFOOBS¢FUUBÈSJ§WFS§VS¢WÓQÈGBHBVLVSTFNIÞOHFUVSIBGUÈ MPGU FGUJS 'SJ§SJL
ÚYMJOOJ MFQQVSGZSJSBVHB§PHTKØSOJOHKBGÈOJTFNCMBLUJSWJ§IÞOÈÞUIÚG ,BSMTTPO FO TÈ
4(%3(.%%$,%3
VOVN 4ÏSTUBLVS LFOOTMVEJTLVS GSÈ +PIOOZ %FQQ GZMHJS HKÚGJOOJ FO ¢BS EJTLVS È WÓTU B§
!UKASÕNINGINVERÈUR LFOOJS IBOO ÈIPSGFOEVN IWFSOJH ¢FJS HFUB PS§J§ TKØSOJOHKBS B§ IUUJ IKÈMQBUJMWJ§TMÚLVO
HALDINÖANN +BDLT4QBSSPXÓ1JSBUFTPGUIF$BSSJCFBO PHvTUV§MBSB§KBGO
JANÒAR WHJ PH IVHBSSØ Ó
$/22)4-/533!)%&&
ISB§B OÞUÓNBOT i
&2!¨'!.'!¨3!5-!+,²""
TWP WJUOB§ TÏ UJM
7kaWid_d]c[ 'PSTFUBGSÞJO PLLBS FS FJO TÞ
HMTJMFHBTUB Ó IFJNJ .FJSB
MFJ§CFJOJOHBOOB
J^[I^d[[Zb[i IFGVSIJOTWFHBSCPSJ§ÈHMJOHSJ
B§ VOEBOGÚSOV PH FS TLFNNTU 5..52")2.!6),(*,-3$«44)2
2)45¨6)3!'!,).$50¡
"VLBTâOJOH NF§ GKÚMMFJLBIØQOVN B§ NJOOBTU MPLB§SB IÈUÓ§BSUØO
5IF4IOFFEMFTWFS§VSIBMEJOÓ"VTU MFJLB 4JOGØOÓVIMKØNTWFJUBSJOO 6OOVS #JSOB WFS§VS È GFS§ PH GMVHJ BMMU
VSCKBSCÓØJKBOÞBS EBHJOOFGUJS BS¢BSTFNCBSØOFTTBNUUJUJM OTUB ÈS WMTU WFS§VS NF§ IBOB UJM
GZSSJTâOJOHVOB B§ IFJ§SB vB§BMJOOi NF§ OS IVOESB§ CPSHB ¢BS TFN NBSHWÓTMFHVN
« TâOJOHVOOJ FS CMBOEB§ TBNBO WFSV TJOOJ %PSSJU ¢SÈJS IJOT HØ§HFS§BSTUÚSGVN WFS§VS TJOOU È FS
GJNMFJLVN MÈUCSBH§TMFJL USÞ§TMÈU WFHBSFLLFSUIFJUBSFOB§LPN FLLJ ÞS WFHJ B§ WFSB WFM HSKV§ -JUMB
VN PH UÚGSBCSÚH§VN PH ¢ZLJS BTUÈOâÓLZOOJWJ§BMNÞHBOO HKÚGJO Ó TLØJOO WFS§VS #MBDLCFSSZTÓNJ
ÞULPNBO FOHV MÓL 4âOJOHJO CZHH TFN FS IFOOJ TWP IKBSUGØMH TFN HFUVS UFLJ§ È NØUJ UÚMWVQØTUJ PH
JSFLLJÈUÚMV§VNÈMJPH¢WÓIÚG§BS JOOPH¢WÓGSIÞOÓKØMBHKÚG HFSJS WJOTMBTUB CMPHHBSB MBOETJOT LMFJGU B§
IÞOUJMBMMSBBMEVSTIØQB CP§TLPSUÓTBVNBLMÞCCÞUJÈ IBMEB ¢FJN UJUMJ WJ§ .JLJMWHVTU WFS§VS ¢Ø
/ÈOBTU FS VQQTFMU È GZSSJ TâO /FTJBSGSIÞOFMETLÓSO ÈSJUV§WJTBHB-JOEV1ÏB§FSCØLTFNWFS§
JOHVOB PH ¢WÓ WBS ÈLWF§J§ B§ FGOB Ó QSKØOBTLBQ FO IBOO UUJ VSÈWBMMUNF§ÓGÚSÈIJOVNGKÚMNÚSHVIØUFM
UJM BOOBSSBS TâOJOHBS .J§BTBMB È FLLJB§WFGKBTUGZSJS%PSSJU VN TFN GFHVS§BSESPUUOJOHJO PLLBS ¢BSG OÞ
BVLBTâOJOHVOB IFGTU Ó EBH LMVLL ¢BSTFNIÞOMBT/KÈMVOÈO B§ HJTUB 6OOVS #JSOB HFUVS MSU NJLJ§ BG
BO'FSIÞOGSBNÓWFSTMVOVN BTUÈGZSTUBEFHJTÓOVNIÏSÈMBOEJBSB§BVLJWFS§VSIFOOJHFGJO ¢FTTBSJCØLFOEBFSNBSHUTFNCFSB§WBS
4LÓGVOOBS #5 È "LVSFZSJ PH 4FM VQQTLSJGUB§FLUBÓTMFOTLSJKØMBLÚLVPHLMFJOVNB§WFS§VSJMNVS BTUÞUJÓIJOVNTUØSBPHIUUVMFHBIFJNJFO
GPTTJPHÈFWFOUJT ÞSFMEIÞTJOVÈ#FTTBTUÚ§VNVNKØMJOPHIÞTGSFZKBO%PSSJUNVO GSFJTUJOHBSOBSFSVNBSHBSGZSJSKBGOVOHB
SÈ§B¢BSSÓLKVNFGUJS¢FTTBHKÚG PHTBLMBVTBTUÞMLVPH6OOVS#JSOBFS
/âUU -ÓG FSLPNJ§ÞU

CàkhZ[i[cX[hXakh
B§ FS GÈUU BV§WFMEBSB
FO B§ MÈUB KØMBÚTJOB PH
TUSFTTJ§TFNGZMHJSIFOOJ
LPNBOJ§VSÈMÓLBNBOVN
)WFSLBOOBTUFLLJWJ§B§
,0/"
UCMÈSH
7F S § L S N W T L
TLSØQBÓSLUJOOJPHIBGB
FOHBOUÓNBUJMB§EÞMMBWJ§
TJH « ÈMBHTUÓNVN FS ¢Ø
«34*/4
+»-0(«3".»5
BGBSNJLJMWHUB§HMFZNB
FLLJ CÞLOVN &G FOHJOO
UÓNJ FS Ó MÓLBNTSLU F§B
,0/"
OVEEUÓNBFSVNB§HFSBB§
HFGBTÏSIÈMGUÓNBÈEBHÓB§
TMBLB È IFJNB IKÈ TÏS &JUU
BG ¢WÓ TFN FS BMMUBG KBGO
HPUUFSB§CFSBÈTJHJMNBOEJ
«34*/4
)«5¶¶# HØ§CPEZMPUJPOGZSJSTWFGO
JOO 'BS§V Ó CB§ SFZOEV
)«5¶¶#
oHMJUSBOEJHMBNÞS
oTOJ§VHBSHKBGJSPH
TLSFZUJOHBS
oHJSOJMFHVSIÈUÓ§BNBUVS
47"7" ÈUÓNBNØUVN
oHMJUSBOEJHMBNÞS
oTOJ§VHBSHKBGJSPH
TLSFZUJOHBS
B§ UNB IVHBOO PH OKØUB
TUVOEBSJOOBS FHBS VQQ ÞS
CB§JOVFSLPNJ§TLBMUVUBLB
¢ÏS HØ§BO UÓNB Ó B§ NBLB È
':336. oHJSOJMFHVSIÈUÓ§BNBUVS
,0/63«34*/4
&JOTPH¢ÞIFGVS
TÓ§VS
¢JH LSFNVN PH OVEEB ¢FJN
WFM JOO Ó IÞ§JOB FHBS ¢Þ
BMESFJTÏ§¢S "MESFJTUSSB
FSU CÞJO B§ ¢WÓ FS HPUU B§
':336. MÈUBNBLBOOF§BCÚSOJOCFSB
TÓ§VS ,0/63«34*/4

&JOTPH¢ÞIFGVS
LSFNÈCBLJ§È¢ÏS
&MJ[BCFUI "SEFO PH 7FSTBDF
FSV NF§ LSFN Ó TUÓM WJ§ JMN
,445-!+!...5$$!¶)'UPP
ÒRILMANDIOGRËANDIKREMUMOG
UPPLIFÈUSANNASLÎKUN
"MESFJTUSSB BMESFJTÏ§¢S JOO $SZTUBM /PJS PH 1SPW

PDBUJWF 8PNBO TFN TLJMKB
FGUJSMKÞGGFOHBOBOHBO
47"7" ÈUÓNBNØUVN
« T L S J G U X X X G S P E J J T
&2¥3+,%'40ROVOCATIVEWOMANBODYL
OTIONFR¹%LIZABETH!RDENERSJÒKLEGA
FRÅSKANDIOGGOTT
$3!-,%'52),-52)LMURINN#RYST
AL.OIRFR¹6ERSACEEREINNSÎLUH¾STI
ILMURINN¹¥SLANDI"ODYLOTIONIÈOG
STURTUS¹PANERUHELDUREKKISÅÈRI
OGHRESSASVOSANNARLEGAUPP¹
DIMMANDESEMBER
&)--45$!'52DESEMBER
ÎjjkdZWfbWjWCWho@$8b_][ L[b^[ffdW`bWiahWkj
«UUVOEBQMBUBTÚOHLPOVOOBS.BSZ
+ #MJHF 5IF #SFBLUISPVHI LPN ;5-&*®,,5.= C§J HVMMGBMMFHB PH #JSHJUUB OS
OâWFSJ§ÞU1MBUBOIFGVSB§HFZNB )FJNB VN KØMJO NKÚH WFM ÁUHÈGB
4«.,)34
TBVUKÈOMÚH ¢BSÈNF§BMEÞFUUNF§ /ZMPO BG )ÈUÓ§BSTLBQJ FS FJOOJH
#POP ¢BS TFN ¢BV UBLB 6MBHJ§ MKÞGPH¢HJMFH'SJ§SJL½SOTâOJS
0OF &JOOJH TZOHVS #MJHF EÞFUU .F§ QMÚUVOOJ +ØMBTLSBVU WJMEV HØ§BUBLUBÓ"MMU¢B§TFNÏHØTLB
NF§+BZ;ÈQMÚUVOOJ ÞUHFGFOEVSOJS HFSB HÚNVM PH PHTÏSTUBLMFHBÓ²HWFS§IFJNBVN
'ZSTUB QMBUB #MJHF 8IBU}T UIF HØ§ KØMBMÚH BG QMÚUVOVN +ØM BMMB KØMJO 4BOOBSMFHB HØ§VS TÚOHWBSJ
LPN ÞU GZSJS ¢SFUUÈO ÈSVN EBHBPH¶IÈUÓ§BSTLBQJB§HFOHJMFH ¢BSÈGFS§
4Ó§BO IFGVS IÞO IMPUJ§ ¢SFOO OâSSJ LZOTMØ§ ¶TMFOEJOHB ÈO ¢FTT )FMTU GBOOTU NÏS 4WFQQJ FLLJ
(SBNNZWFS§MBVO PH TFMU QMÚUVS FOEJMFHB B§ SFZOB B§ TMÈ ¢BV ÞU Ó QBTTBJOOÓ¢FUUBFJOWBMBMJ§TÚOHW
TÓOBS Ó NJMMKØOVN FJOUBLB )FGVS GMPUUIFJUVN 7JOTMJS GMZUKFOEVS BSBSÈUUGZSJSB§TZOHKBMÚHTFN
IÞO WFSJ§ OFGOE EÓWB IJQIPQ PH PH TLFNNUJLSBGUBS WPSV GFOHOJS SFZOBMÓUJ§ÈUBLNBSLB§SBEETWJ§J§
TÈMBSUØOMJTUBSJOOBS Ó #BOEBSÓLK UJM B§ GFUB Ó GØUTQPS )FMHV .ÚMMFS ¢ÈFSSÚEEJOIBOT¢WÓNJ§VSCBSB
VOVNN PH BMMSB IJOOB PH NÈ WFM VOB WJ§ TWP MBOHU GSÈ ¢WÓ B§ WFSB IMKØN
ÞULPNVOB GÚHVS 36%00).9,/.*«.3)(%)¨!")2')44!
+ØOTJLFNTUWFMGSÈIJOVTÓHJMEB +ØMBTLSBVU FS ZGJSIÚGV§ GÓO /'&2)¨2)+«-!2*«,!3+2!54
+ØM BMMB EBHB PH FJOOJH GSÈ (MF§J KØMBQMBUB NF§ FGUJSNJOOJMFHSJ .)¨5234!¨!
MFH KØM BMMJS TBNBO
TFN ¢Ø FS GSBNNJTUÚ§V IKÈ 'SJ§SJLJ »NBSJ *ËLASKRAUTIÈ¹ÎRUGGLEGAEFTIRAÈKOMAFËLKIÅ
-!29*",)'% FLLJOTUVN¢WÓFJOTTLFNNUJMFHU PH )FJ§V FTTJ HSJQVS È ÚSVHH RÁTTUSTEMNINGUNAMITTÅALLRIJËLAÎSINNI&RIÈRIK
3ÎNGKONANVINS¾LAHEFURGEFIÈÒTSÅNA MBH )FJ§B TZOHVS "§GBOHBEBHT MFHB FGUJS B§ LPNB GØMLJ Ó SÏUUV ®RNSTENDURUPPÒRENFAST¹H¾LAHANSKEMUR
¹TTUNDUPLÎTU LWÚME PH .JOO FJOJ KØMBTWFJOO TUFNOJOHVOB &REYR"JARNASON (EIÈA3VEPPIHEFÈIM¹TTMISSASÅN
B[_hjj_d]
WJOUâSJ§ VN "VHBTUFJO FS B§
TKÈMGTÚH§V TâOU Ó 5KBSOBSCÓØJ
FO FLLJ Ó KØ§MFJLIÞTJOV FJOT PH
SBOHMFHB WBS GVMMZSU IÏS Ó 'SÏUUB
CMB§JOV Ó HS WJOUâSJ§ WFS§VS
TâOULMVLLBOÓEBH LMVLLBO
ÈMBVHBSEBHPHLMVLLBOPHÈ
TVOOVEBH FUUB WFS§B FJOV TâO
JOHBSOBS Ó ÈS /ÈOBSJ VQQMâTJOHBS
NÈ GÈ È WFGTÓ§V MFJLGÏMBHTJOT «
TFOVOOJ XXXTFOBOJT

DESEMBER&)--45$!'52
G
M
=6
+A
LMG#
"$!"$"%N'&#
"$"##
) 'K
') #
36!24!34)-!¨52)..
LM
¥(/,,97//$
&SGJUUFSB§GJOOBNZOEJSNF§3JDIBSE
1SZPS È WJEFØMFJHVN ¢FTTB EBHBOB
$$L#
1SZPS MÏTU TÓ§BTUMJ§JOO MBVHBSEBH PH
%N'&# TWPWJS§JTUTFNNBSHJSIBGJLPTJ§B§
NJOOBTUIBOTNF§¢WÓB§TLFMMBTÏSÞU
È MFJHV S UWS NZOEJS TFN WPSV
ÓCP§JÈ-BVHBSÈTWJEFØWPSVGSÈBGBS
NJTNVOBOEJUÓNBCJMVN
-JWFBOE4NPLJOHFSVQQJTUBOET
NZOE GSÈ ¢BS TFN 1SZPS FS
$"N%&# ÈCFSBOEJUBVHBWFJLMB§VS PHTUFOEVS
M!%N GZSJS GSBNBO IWÓUBO ÈIPSGFOEBIØQ
TFNFLLJFSÈFJUUTÈUUVS FOEBFSGØML
%N'&#
B§ HBOHB ÞU Ó HSÓ§ PH FSH 1SZPS FS
GZOEJOO UJM B§ CZSKB NF§ FO WJS§JTU
TWP HFGB IÞNPSJOO VQQ È CÈUJOO PH
G' &##M" FJOCFJUB TÏS B§ ¢WÓ B§ TFHKB TÚHVS
#N$)& ÞS GÈULSBIWFSGVN #BOEBSÓLKBOOB
VOHVS SFJ§VSPHBGBSIGJMFJLBSÓLVS 7()#(7!9)3500RYORLÁKÖRJÒHLUTVERKÅMYNDINNI
)JONZOEJOFS#SFXTUFST.JMMJPOT
GSÈ)ÏSFS1SZPSPS§JOOFJOIWFS TJHÓIFSJOOÈSBHBNBMMPHWBS¢BS IBOO PH 8JMEFS TMFQQB TÏS MBVTVN
ITU MBVOB§J HBNBOMFJLBSJ #BOEB ÓUWÚÈS FOWBOOFGUJS¢B§GZSJSTÏS FJS MÏLV TFJOOB TBNBO Ó NZOEJOOJ
SÓLKBOOB &O TWP WJS§JTU TFN BMMVS NF§ VQQJTUBOEJ ¶ GZSTUV WBS HSÓO 4UJS $SB[Z TFN OBVU NJLJMMB WJO
E <2
+I>.:I 6
NFUOB§VS TÏ IPSGJOO IBOO SFZOJS IBOTNFJOMBVTUPHÈIPSGFOEBWOUÓ TMEBÈSJ§
WBSMBB§WFSBGZOEJOOMFOHVS0HÚMM BOEB#JMMT$PTCZ FO¢FHBSIBOOTUØ§ 4BNB ÈS LWFJLUJ 1SZPS Ó TÏS Ó
¢KØ§GÏMBHTÈEFJMB FS È CBL PH CVSU Ó LMÞCCJ Ó 7FHBT GZSJS GSBNBO GVMMU FJUVSMZGKBWÓNV PH WBS Ó TFY WJLVS
)ÏS MFJLVS IBOO NBOO TFN FSGJS IÞT ÈSJ§ TQVS§J IBOO Ó IMKØ§ È TQÓUBMB OS EBV§B FO MÓGJ SFN

F"" G" G"!C$ NJMMKØOJS EPMMBSB PH ¢BSG B§ FZ§B OFNBOO v)WFSO GKBOEBOO FS ÏH B§ VSÈSVNTFJOOBWBSIBOO¢ØPS§JOO
$ $"D G""EF
:"$" ¢FJNÚMMVNUJM¢FTTB§GÈFOOTUSSJ HFSBIÏS iPHHFLLÞU WJOTMMJ FO OPLLVSO UÓNBOO GZSS
BSG"§FZ§BPHB§HS§BWBSKÞFJO 6QQ GSÈ ¢FTTV CZSKB§J IBOO B§ GÏLL GKØSBS NJMMKØOJS EPMMBSB GZSJS
NJUU ÈSBUVHVSJOO Ó IOPUTLVSO PH OPUB CMØUTZS§J ØTQBSU TFN IBOO B§MFJLBÓ4VQFSNBO***TFN¢È¢ØUUJ
1SZPS IFGVS IÏS MÓUJ§ BOOB§ UJM NÈM CMBOEB§J TBNBO WJ§ CFJOTLFZUUBS ØIFZSJMFHB IÈ VQQI§ PH TLSJGB§J
BOOBB§MFHHKBFOB§TFHKBB§IBGOB ¢KØ§GÏMBHTÈEFJMVSVNTUÚ§VTWBSUSBÓ VOEJS NJMMKØOB EPMMBSB TBNOJOH
CPMUJTÏIFJ§BSMFHSJFOTUKØSONÈM PH #BOEBSÓLKVOVN&JOOJHÈUUJÚNVSMFH WJ§$PMVNCJBLWJLNZOEBWFSJ§
IWFUKB GØML UJM B§ LKØTB FLLJ 1SZPS TLBIBOTFGUJSB§CJSUBTUÓHSÓOJOV
IBG§JNJLJMÈISJGÈHBNBOMFJLBSBFJOT TWP TFN ¢FHBS IBOO WBS NJTOPUB§ -ILLJËNIR0RYORS
PH&EEJF.VSQIZ $ISJT3PDLPH"ST VS BG LÞOOVN NØ§VS TJOOBS «SJ§ &OTWPWJSUJTUTFN1SZPSIBG§JNJTTU
ML$ FOJP )BMM FO FJOOJH 3PCJO 8JMMJBNT HBGIBOOÞUHBNBOQMÚUVOB5IBU NFUOB§JOO .ZOEJS IBOT FJOT PH
PH %BWJE -FUUFSNBO &O TBNU WBS /JHHFSAT $SB[Z TFN TØQB§J UJM TÓO #SFXTUFST.JMMJPOT $SJUJDBM$POEJU
&**%N'&&# FJOT PH )PMMZXPPE WJTTJ BMESFJ IWB§ WFS§MBVOVN PH TFMEJTU WFM /Þ WPSV JPOPH.PWJOH VS§VTÓGFMMUTMBLBSJ
IÞOÈUUJB§HFSBWJ§IBOO 1SZPSBMMJSWFHJSGSJSPH)PMMZXPPE v)BOOFSMBUVS UFLVSQFOJOHJOOPH
'$"#
CFJ§ )BOO IBG§J MFJLJ§ QÓBOØMFJLBSB FS BMWFH TBNB i TBH§J FJO GZSSWFS
&R¹V¾NDISHÒSINU¹SVIÈIÈ %JBOF3PTTÓ-BEZ4JOHTUIF#MVFT FO BOEJFJHJOLWFOOBIBOT#FTUVNZOE
1SZPSØMTUVQQÓIØSVIÞTJÚNNVTJOO OÞCUUVTUWJ§$BS8BTI 8IJDI8BZ JS IBOT GSÈ UÓNBCJMJOV FSV VQQJ
BSÓTNÈCOVN1FPSJB.F§BMLÞOOB *T6QPH(SFBTFE-JHIUOJOH TFNWBS TUBOETNZOEJO-JWF"U4VOTFU4USJQ
WPSVCPSHBSTUKØSJOO PHNØ§JSIBOT ESBNB FS GKBMMB§J VN GZSTUB TWBSUB
PHIJOTKÈMGTWJTÚHVMFHB+P
TFNIBOOIBG§JPGU¢VSGUB§IPSGBÈ LBQQBLTUVSTNBOOJOO &JOOJH MÏL +P%BODFS:PVS-JGF*T$BMMJOH TFN
TUVOEB WJ§TLJQUJ TÓO ZGJSHBG IBOO IBOOBGUVSÈNØUJ%JÚOV3PTTÓ5IF CÈ§BS GKÚMMV§V VN CSVOBOO NJLMB
&""%N&'K
¢FHBSIBOOWBSÈSB1SZPSTLSÈ§J 8J[ ¢BSTFNIBOOGØSNF§IMVUWFSL «SJ§HSFJOEJTU1SZPSNF§TKÞL
M! % HBMESBLBSMTJOT Ó 0[ )JOT WFHBS WBS EØNJOO.4SFNVSÈSVNTÓ§BSMÏL
IUU WJ§ ¢ÈUUBSÚ§JOB 3JDIBSE 1SZPS IBOOÈNØUJB§EÈBOEBTÓOVN &EEJF
$J$#%#
4IPX ¢BSTFNIBOO¢ØUUJPGIOFZLTM .VSQIZ Ó)BSMFN/JHIUT TFN¢ØUUJ
BOEJPHØÞUSFJLOBOMFHVS)BOOIBG§J GSFNVSNJTIFQQOV§
FJOOJHOPUB§LØLBÓOÓTUØSVNTUÓMBMMBO 6OEJS MPL GFSJMTJOT HFS§J IBOO
$.7-=$$;4.@<2A%%' O ÈSBUVHJOOPHLWOUJTUTKÚTJOOVN UWSNZOEJSNF§(FOF8JMEFS4FF
7T6.:2A
80BT0E<2:=772A /P &WJM OÈ§J FLLJ GZSSJ I§VN FO
'2A;.7-=6BP:;9=:7270=<.70-+%803R5=7=6;.6BT
6ERKSMIÈJUMENNOGOFURMENNI "OPUIFS:PV TFNWBSTÓ§BTUBTUØSB
;>+:+:6.A$$;4.@<2%.A+ O7T6.:2A
«IVHBWFS§VTU BG NZOEVN IBOT GSÈ IMVUWFSL IBOT FS GSFNVS TPSHMFH
ÈSBUVHOVN FS ¢Ø MÓLMFHB #MVF FO GZOEJO FOEB 1SZPS ¢È PS§JOO
$PMMBS TFNFSMFJLTUâS§BGIBOESJUT ÈCFSBOEJ WFJLVS )BOO ESØ TJH B§
IÚGVOEJ5BYJ%SJWFS 1BVM4DISBEFS NFTUVMFZUJÓIMÏFGUJS¢FUUB PHIBOT
>277=: BSMFJLVS1SZPSÈTBNU)BSWFZ,FJU
FMTUBSGTNBOOÓCÓMBWFSLTNJ§KVTFN
TÓ§BTUBIMVUWFSLWBSÓ%BWJE-ZODI
NZOEJOOJ -PTU )JHIXBZ GSÈ
,9)59-2285)-77,9%<%*=)668,I5
"#7L0985>,)-1%&JK>)29)5" CMBOEBTUJOOÓÈUÚLWFSLBMâ§TISFZG )BOO MÏTU Ó &ODJOP ,BMJGPSOÓV
64-0%5%5>1-2-"7L/89I0%7>32;7%*5A2%5 JOHBS PH ZGJSNBOOB PH IBGB CÈ§JS ÈSB B§ BMESJ &JUU BG IBOT TÓ§VTUV
1;2(%9I0%5>6J1%5>K0%J6.L5J6>7L09%>32; MFJLBSBS TKBMEBO WFSJ§ CFUSJ &JOOJH WFSLFGOVNWBSB§GSBNMFJ§BNZOE
64-0%5%5>32*)/7*5HK%J5J86>0%;7%7-327L0985 MÏLIBOOBVLBIMVUWFSLÓ(FOF8JME VNTKÈMGBTJH TFNFOOFSWOUBO
>JK1-<%5*;5-5793H ,)%1-0;732)>8007%*+)-60%40L781 FSNZOEJOOJ 4JMWFS 4USFBL .ZOEJO MFH -FJLTUKØSJ FS 8BMUFS )JMM TÈ
>3'%30%/-4485>8007%*">"J/-2+%07/-4485>8007%* TKÈMGWSJFLLJFGUJSNJOOJMFHFGFLLJ TBNJ PH HFS§J #SFXTUFST .JMMJPOT
7L0980)-/.81>5JH6/5-*7,.H 2)7
%$$)%-520(96ARÈFYRIRMIKLUM¹HRIFUMFR¹ WSJ GZSJS TUFSLB JOOLPNV 1SZPST FO IJOO Ø¢FLLUJ $BMFC ,BOF GFS
"' '!"
"#')(
*
0RYOROGSAMANLÁKUÖEIRÅ(ARLEM.IGHTS TFNMZGUJSIFOOJÈBOOB§QMBO¢FHBS NF§B§BMIMVUWFSL
&)--45$!'52DESEMBER
Jdb[_aWhalbZ
,MVLLBO OÓV Ó LWÚME IFMEVS (VJUBS
*TMBODJP UØOMFJLB È %SBVNBLBGGJ Ó
.PTGFMMTC « EBHTLSÈ TWFJUBSJOOBS
WFS§BMÚHBGÚMMVNQMÚUVNIFOOBSFO
¢Ø WFS§VS MÚH§ NFHJOÈIFSTMB È OâKB
EJTLJOO *DFMBOEJD 'PML TFN USÓØ
J§ HBG ÞU È EÚHVOVN BS NÈ GJOOB
HÚNVM ÓTMFOTL ¢KØ§MÚH Ó OâKVN CÞO
JOHJ FO NF§BM MBHB TFN USÓØJ§ IFGVS
UFLJ§VQQÈTÓOBBSNBFSV4PG§VVOHB
ÈTUJO NÓO PH ,SVNNJ TWBG Ó LMFUUB
'5)4!2)3,!.#)/(ELDURÅKVÎLDTËNLEIKA
HKÈ « EJTLOVN OKØUB ¢FJS MJ§TJOOJT
¹$RAUMAKAFFIÅ-OSFELLSB¾KLUKKANNÅU
IJOT WFTUVSÓTMFOTLB USPNQFUMFJLBSB -IÈASALAVERÈURVIÈINNGANGINN
3JDIBSE(JMMJTFOHØ§VSSØNVSIFGVS
WFSJ§ HFS§VS B§ TBNTUBSGJ ¢FJSSB PH J§ B§ WBS TUPGOB§ IBVTUJ§ PH
USÓØJ§ TQJMB§ UÚMVWFSU NF§ IPOVN Ó IFGVSOÞ¢FHBSHFGJ§ÞUGJNNHFJTMB
,BOBEB EJTLBFOGKØSJS¢FJSSBIBGBJOOJIBMEJ§
B§ FSV TFN GZSS #KÚSO 5IPS EKBTTB§BSÞUHÈGVSBGÓTMFOTLVN¢KØ§
PEETFO HÓUBSMFJLBSJ +ØO 3BGOTTPO MÚHVN5SÓØJ§IFGVSWFSJ§EVHMFHUB§
LPOUSBCBTTBMFJLBSJPH(VOOBSØS§ GFS§BTUPHIFGVSTQJMB§NF§BMBOOBST
BSTPO HÓUBSMFJLBSJ TFN TLJQB USÓØ Ó#SFUMBOEJPH#BOEBSÓLKVOVNN
(
(
(
%
'

)$

$ $&(

&$
)$

( %%

$

$ $

%*

>()3* %* F.#/80&+0

@*!-;"-;$%//"+-!( -$*. >()3* =* */ H0'3#@(#3##@*+55#(13'.&3#*#04
F.#/80&E#0&##&#05#
$%//->;0-$*. -<(!%'./&>--+0* $+#3+# *+55#$3F@63*#04 3D.'+-45,F3#3160&*1)#81)
+#$%//&"*+'.%** *(34!$%. 1)*+55#,#(01-#4+00 0#.89'*+4

9;#!-;%./<;"*# #.'1?(
7//0(!#%-:&>"-<$<(0)=.
+(.1-/0-$@)+- >#@)'3@+45D#@(#0)#&#)4-7G.&
%..%;!''%":!..-% <556.')+3?,F(#3D*D.6/E4
1.47#3563*H/13
+44+@'--+#(?'44#3+
-!..%-'!-/%(*!"* /%(+( !*(+! #3#'44+%##3-'35+.0'(0&5+.1.&'0.1$'
A* '( +#%<-

* %.(!#&>()3* "3-%-(("&?(.'3( 0* "0&+4.'),F.#/80&(83+3#..#(,G.4-8.&60#

A* '(
+# I0&-.
1) I0&-. 1)+D3#
A* =@20.'(
+#

/+,,%.

CABB

A* '( +#%<-

A* '( +# %<-
!
!

5122+4

A* '(%<- A* '(

I0&-. 1)+D3# I0&-. 1) +D3#
HENNILÎNGUMSTUNDUM
&2¡44)2!&&«,+)
F[hidkb[]_h 6 ILHJ¹LMURPRINSHEFURTILKYNNTAÈ
HANN¾TLISÁRAÈTAKASÁRFRÅFR¹HER
VEGNAVINNU¶ETTA
SAGÈIHÒNÅSAMTALI
VIÈ0LAYBOY TÅMARITIÈ
¶ETTAVARHUGMYND
j]|\kjdb[_aWh ÖJ¹LFUNSINNITILÖESSAÈ
HORFA¹ENSKALANDSLIÈ
IÈÅKNATTSPYRNUN¾STA
SUMARÖEGARBAR¹TTAN
,ENkSOGHANNSETTI
UPPMYNDAVÁLARNAR
(ANNSEGIRMÁR
HVERNIGÁG¹AÈ
+ØOTJ IFMEVS ÞUHÈGVUØOMFJLB Ó IBOO 5ØOMFJLBSOJS Ó LWÚME WFS§B UMHEIMSMEISTARATIT VERAKL¾DD¹HVERJU
'SÓLJSLKVOOJ Ó 3FZLKBWÓL Ó LWÚME ¢FJSFJOVIKÈ+ØOTBGSBNB§KØMVN ILINNHEFSTÅ¶ÕSKALANDI KVÎLDI¶ETTAHEFUR
LMVLLBO WFHOB GZSTUV TØMØ FO IBOO NVO ¢FTT Ó TUB§ IBMEB ÅJÒNÅ!ÈSÎGN HJ¹LPAÈMIKIÈÅ
QMÚUVTJOOBSTFNIFJUJS+ØOTJ ÈGSBNTÓOVTUSJLJNF§IMKØNTWFJU HEFURHANN SAMBANDIOKKARm
¹KVEÈIÈÖETTA
«UØOMFJLVOVNNVOIBOOGMZUKB JOOJ¶TWÚSUVNGÚUVN
ÖR¹TTFYRIRAÈ
MÚH BG QMÚUVOOJ ÈTBNU KØMBMÚHVN
PH Ú§SVN MÚHVN TFN IBGB WFSJ§
4BNB GKÚHVSSB NBOOB IMKØN
TWFJU PH MFJLVS È QMÚUVOOJ LFNVS
HANNVITIAÈ
HANNMUNI
3 CARLETT*OHANSSON
HEFURSAMÖYKKT
AÈTAKAAÈSÁR
IPOVN FGTU Ó IVHB VOEBOGBSJO ÈS GSBN NF§ IPOVN È UØOMFJLVOVN MISSA
+ØOTJ FS NKÚH TQFOOUVS GZSJS ¢WÓ FOIBOBTLJQB,BSM00MHFJSTTPO HLUTVERKÅKVIKMYND
MIKIÈ
B§TZOHKBÓ'SÓLJSLKVOOJvFUUBFS È QÓBOØ TFN KBGOGSBNU FS IMKØN ÒRSKËLA
NKÚHQFSTØOVMFHQMBUBTFNÏHHBG TWFJUBSTUKØSJ »NBS (V§KØOTTPO È VEGNA
ÞU PH NÏS GJOOTU 'SÓLJSLKBO WFSB HÓUBS 5ØNBT5ØNBTTPOÈCBTTBPH ÖESSA
NKÚH QFSTØOVMFHVS TUB§VS i TFHJS #JSHJS#BMEVSTTPOÈUSPNNVS '!2¨!24(«2#/24%3&YRSTASËLËPLATATEN
+ØOTJ TFN CâTU WJ§ ¢Ø OPLLVSSJ
KØMBTUFNOJOHV v7J§ GÚSVN FLLJ
1MBUB+ØOTBIFGVSWFSJ§UJMOFGOE
UJM¶TMFOTLVUØOMJTUBSWFS§MBVOBOOB
ËRSINSHEFURSELSTVELYFIREINTÎKUM
4 ËNLISTARMAÈURINN"OY'EORGE
OGFYRRUMNEKTARFYRIRS¾TAN!NNA
.ICOLE3MITHHAFA
WBSIMVUB BG ¢WÓ B§ ¢FUUB FS VN
KØMBUÓ§JOBPHMÓLMFHBTUNVOVNWJ§
WFS§B Ó HØ§VN KØMBGÓMJOH i TFHJS
Ó GMPLLOVN 1PQQQMBUB ÈSTJOT PH
+ØOTJFSKBGOGSBNUUJMOFGOEVSTFN
4ÚOHWBSJÈSTJOTN
=kbb#=WhWh B¾ÈISAMÖYKKTAÈTAKA
Ö¹TTÅN¾STUSERÅUAF
RAUNVERULEIKAÖ¹TT
#HRISTOPHERS.OLAN
SEMBERHEITIÈ4HE
'ZSTUB TØMØQMBUB UFOØSTJOT (BS§ 0RESTIGE!ÈRIRSEM
UNUM#ELEBRITY"IG HAFANÒÖEGAR
BST 5IØST $PSUFT IFGVS TFMTU Ó "ROTHERÅ%NGLANDI
WFM ZGJS FJOUÚLVN PH FS ¢WÓ SAMÖYKKTAÈTAKA
'EORGESEMVAR Ö¹TTÅMYNDINNI
LPNJOÓHVMM FYRIRNOKKRUM ERU#HRISTIAN"ALE
(BS§BS GÏLL QMÚUVOB BGIFOUB M¹NUÈUM -ICHAEL#AINE
Ó ¶TMBOEJ Ó EBH Ó HS PH WJ§ TBNB ¹K¾RÈURFYRIR (UGH*ACKMAN
ULJGSJ WBS TâOU GSÈ UWFJNVS AÈGEYMAFÅKNI OG$AVID"OWIE
UØOMFJLVNTFNIBOOIÏMUÓ(SBGBS EFNI¹HEIMILI 6ERÈURÖETTA
WPHTLJSLKV 5ØOMFJLBSOJS WFS§B È SÅNU¾TLAR N¾STAVERKEFNI
EBHTLSÈ4UÚ§WBSÈKØMBEBH AÈVERAMEÈ LEIKKONUNNAR
ÅÖ¹TTUNUM
(BS§BSWBSÈEÚHVOVNUJMOFGOE OGMUNUTÎKUR
UMDEILDUÖR¹TT HEFJASTÅJANÒAR¹
VS UJM ¶TMFOTLV UØOMJTUBSWFS§MBVO FYRIR¹K¾RURNAR
BOOBPHTWPWJS§JTUTFNIBOOIBGJ N¾STA¹RIOGSTANDA
VOOJ§ IVH PH IKÚSUV ¶TMFOEJOHB FRAMÅMARS
NF§¢FTTBSJGZSTUVQMÚUVTJOOJN + ATE"ECK
INSDALEHEFURVIÈURKENNTAÈHÒN
DANSINEKTARDANSFYRIREIGINMANNSINN
LEIKASTJËRANN,EN7ISEMANNÅGEGNUM
VEFMYNDAVÁLÖEGARHANNERÅBURTUFR¹
;_jjbW]X[ij
*«.3)²TG¹FUTËNLEIKAR*ËNSAVERÈAHALDNIRÅ&RÅKIRKJUNNIÅKVÎLD
;4«.,)34=
5-*&®,,5.
4JHO TQJMBS SPLLUØOMJTU TFN WBS
WJOTMVTU È OÓVOEB ÈSBUVHOVN
¢FHBS IÈSGBHSBS IFUKVS TVOHV
+!4)%-%,5!3ÎNGKONANVINS¾LAHELDUR NF§ TLSLVN SØNJ MÚH PH WM
TËNLEIKAÅ,AUGARDALSHÎLLMARS BOEJHÓUBSTØMØWPSVÓUÓTLV3BHOBS

;PMCFSH IFGVS SFZOEBS FLLJ KBGO
TLSLBO SØN PH NBSHBS ¢FTTBS
C_Whd_hW

i[b`Wijkff
IFUKVSFOMBHBTNÓ§BSOBSFSVFOHV
B§ TÓ§VS BG TWJQV§VN UPHB .BSH
JS SPLLBSBS MÓUB UJM ¢FTTB UÓNBCJMT
NF§ISZMMJOHJFOFLLJ4JHO

3)'.
3BHOBSFSGMPUUVSSPLLBSJNF§
6QQTFMUFSÈ¢SKÞTW§JBGGKØSVN HØ§B SÚEE PH LBOO BMMB UBLUBOB 4(!.+'/$&/23),%.#%
È UØOMFJLB TÚOHLPOVOOBS ,BUJF VQQ È IÈS )MKØ§GSBMFJLVSJOO .IÈURSTAÈA!,ITTLE"ITERLANGBESTALAG
.FMVBÓ-BVHBSEBMTIÚMMNBST PH IMKØNVSJOO FS FJOOJH UJM GZSJS ÖESSARARÖRIÈJUPLÎTU3IGN(INLÎGINERUFLEST
*OOBOWJ§NJ§BSFSVFGUJS NZOEBS FO MÚHJO È ¢FTTBSJ ¢SJ§KV HVERLÅTTEFTIRMINNILEGOGBARAALLSEKKINËGU
GRÅPANDI
,BUJF .FMVB TFN FS ÈST QMÚUV 4JHO FSV BGUVS È NØUJ §J
IFGVS IFMEVS CFUVS TMFHJ§ Ó HFHO NJTKÚGOPHÓSBVOFLLFSUTFNHSÓQ TWFJUJO B§ TFNKB NFJSB HSÓQBOEJ
VOEBOGBSJ§)ÞOÈNBGKØS§VNFTU VSNBOOB§SÈ§JOFNB"-JUUMF#JU MÚH PH WFSB KBGOWFM B§FJOT GSVN
TFMEV QMÚUV FSMFOET MJTUBNBOOT È TFN FS MBOHCFTUB MBH QMÚUVOOBS MFHSJ ¢WÓ BOOBST BOOBST OS IÞO
¶TMBOEJ VN ¢FTTBS NVOEJS 1JFDF )JO MÚHJO FSV ¢WÓ NJ§VS FLLFSU BMESFJ BMNFOOJMFHB VQQ È ZGJS
#Z1JFDFBSFSB§GJOOBIJ§WJO FGUJSNJOOJMFHOFNB¢ÈIFMTUGZSTUB CPS§J§ &GOJWJ§VSJOO FS UJM TUB§BS
TMBMBH/JOF.JMMJPO#ZDJDMFT MBHJ§ -JGU .F 6Q TFN FS ÈHUJT FO IÞO ¢BSG B§ HFSB FJOIWFSKBS
.J§BTBMB GFS GSBN Ó 4LÓGVOOJ SPLLBSJ PHCBMMB§BO#SFBUIF CSFZUJOHBS FG FJOIWFS È WJSLJMFHB
#5ÞUJÈMBOETCZHH§JOOJPHFJOOJH &G 4JHO UMBS B§ IBMEB ÈGSBN B§MFHHKBWJ§IMVTUJSÓGSBNUÓ§JOOJ
ÈDPODFSUJTN Ó ¢FTTBSJ UØOMJTUBSTUFGOV WFS§VS &REYR"JARNASON
MARIJÒANAKËKAÅNIOGÎÈRUEFNIHEFÈU ¥VIÈTALIVIÈ)N4OUCH7EEKLYERHAFT MIKLAMAGAVERKI%FTIRAÈHAFAGENGIST
&2¡44)2!&&«,+) FUNDISTÅBLËÈIHANS4ALSMAÈUR&ARRELLS EFTIR&EDERLINEAÈHANNGETIEKKIBÒIÈ UNDIRL¾KNISRANNSËKNIRVARHÒNÒTSKRIF
HEFURHARÈLEGANEITAÈÖESSUOGSEGIRAÈ MEÈHENNIÖVÅHÒNSÁALLTAFAÈR¹ÈSKAST UÈ"ÅÈURHÒNNÒNIÈURSTAÈANNAOG
/ RÈRËMURERUPPIUM
AÈÅRSKILEIKARINN
#OLIN&ARRELLHAFI
HANNSÁEINUNGISH¹ÈURVERKJALYFJUMOG
SÁÎRMGAGNAEINSOG¹ÈURHEFURKOMIÈ
MEÈHANN4ALSKONA3PEARS
SEGIRAÈFRÁTTINSÁHREIN
HELDURSÁR¹MEÈANGANGANDIMEÈ
ÖVÅAÈNOTASTERKARVERKJATÎFLUR
FRAM LYGI3PEARSOG+EVINSÁU
FARIÈÅMEÈFERÈ
VEGNAÖESSAÈ
HANNTËKINNOF 0 OPPPRINSESS
AN"RITNEY
EINSOGHVERTANNAÈPAR
SEMRÅFISTENN¹ISÅÈAN
S¹TTUM
3 TÒLKNASVEITIN4HE3UGABABES
MUNHITAUPPFYRIRSTR¹KA
BANDIÈ4AKE4HAT¹ÖRENNUM
STËRANSKAMMT 3PEARSSEGIRAÈ RISATËNLEIKUM¹¶ÒSALDARVELLINUM
AFEITURLYFJUM6AR
HANNFLUTTURÅBR¹ÈA
MËTTÎKUÅ5RUGUAY
EIGINMAÈURSINN
+EVIN&EDERLINE
HAFIEKKITALAÈ
& YRIRS¾TAN2ACHEL
(UNTERFYRRVER
ANDIEIGINKONA
Å#ARDIFF-ANCHESTER3TADIUM
OG¹7EMBLEYÅJÒNÅ¹N¾STA¹RI
-EÈLIMIR4AKE4HATVONASTTILAÈ
¹FÎSTUDAGEFTIR ILLAUMHJËNA ROKKARANS2OD 2OBBIE7ILLIAMSSTÅGI¹SVIÈMEÈ
AÈHAFATEKIÈ BANDÖEIRRA S3TEWARTVARFLUTT SÅNUMGÎMLUFÁLÎGUM¹SÅÈUSTU
SKAMMTINN SEMMARGIR ¹BR¹ÈADEILDINA¹ TËNLEIKUNUM
²TVARPSSTÎÈÅ TELJAAÈSTANDI SJÒKRAHÒSIÅ,ONDON
5RUGUAYSAGÈI ¹BRAUÈFËTUM ¹DÎGUNUMMEÈ
AÈLEIFARAF
<[hd_hjdb[_aWh
¶UJMFGOJBGÞULPNVQMÚUVOOBS"UU
FNQUFE 'MJHIU #Z 8JOHFE .FO
NVOIBGOGJSTLBSPLLTWFJUJOÁMQB
IBMEBGFSOBUØOMFJLBGZSJSKØM
4WFJUJOTQJMBSÈ1SJLJOVÓLWÚME
FOBOOB§LWÚMEIFMEVSIÞOUWFOOB
UØOMFJLB FJS GZSSJ WFS§B Ó QMÚUV
CÞ§4NFLLMFZTVLMVLLBOPH
¢FJS TÓ§BSJ È (SBOE 3PLLJ ÈTBNU
8PSN JT (SFFO .J§BWFS§ È ¢È
UØOMFJLB FS LSØOVS « MBVH
BSEBH TQJMBS ÁMQB TÓ§BO È %JMMVN
NF§QMÚUVTOÞ§OVNTFDN
²,0!
2OKKSVEITIN²LPAGAFNÕVERIÈÒTPLÎTUNA
!TTEMPTED&LIGHT"Y7INGED-EN
8`Whjo\_hIlbk
;4«.,)34=
5-&*®,,5.
4WBMB #KÚSHWJOTEØUUJS GØS GZSJS

OPLLSVN ÈSVN UJM #BOEBSÓLK
BOOB¢BSTFNÈUUJB§HFSBIBOBB§
TUKÚSOV FO ¢WÓ NJ§VS GZSJS IBOB
GVLV ¢S ÈUMBOJS ÞU Ó WF§VS PH
WJOE
)ÞO LPN ÞU ÞS ¢WÓ WJOUâSJ
NF§ EâSNUB SFZOTMV TFN IÞO
ÈLWB§ B§ OâUB TÏS WJ§ HFS§ ¢FTT
BSBS QMÚUV ¶ ¢FUUB TLJQUJ§ GÏLL
IÞOB§SÈ§BÚMMVTFNIÞOWJMEJÈO
¢FTTB§¢VSGBB§IMÓUBGZSJSNMVN 36!,!")2$/&&2%%$/-
FSMFOESB IMKØNQMÚUVNØHÞMB )ÞO
.)¨5234!¨!
GÏLL QBCCB TJOO #KÚSHWJO UJM B§
TUKØSOB VQQUÚLVN BVL ¢FTT TFN ¶AÈERBJARTYFIRÖESSARINÕJUSTUPLÎTU3VÎLU
IBOOTZOHVSCBLSBEEJSÓOPLLSVN 5MHELMINGURPLÎTUNNARERÅFÅNULAGIOGÖAR
SANNASTAÈ3VALAERH¾FILEIKARÅKURTËNLISTAR
MÚHVN ,SVNNJ CSØ§JS 4WÚMV
MAÈUR
LFNVS FJOOJH WJ§ TÚHV Ó MBHJOV
8F}SF "MM (SPXO 6Q 4FN TBHU
NJLJM GKÚMTLZMEVTUFNOJOH ¢BSOB Ó 4XFFU 5IJOHT PH 8BUDI 0VU TFN
HBOHJ IBG§J¢ØB§BMMFHBB§HFZNBÚGMVHU
&JOTPHOBGOJ§HFGVSUJMLZOOB WJ§MBH "VL ¢FTT TUØ§V %SFBNT
FS4WBMBGSKÈMTTFNGVHMJOOÈ¢FTT $PNF 5SVF PH $PNJOH "SPVOE
BSJ QMÚUV PH WJS§JTU OKØUB TÓO WFM "HBJO WFM GZSJS TÓOV )JO MÚHJO
GZSJS GSBNBO NÓLSBGØOJOO )J§ TLJMEVGSFLBSMÓUJ§FGUJSTJH
FJOMHB 8F}SF "MM (SPXO 6Q FS B§ FS CKBSU ZGJS ¢FTTBSJ OâK
FJUU CFTUB MBH QMÚUVOOBS ¢BS TFN VTUV QMÚUV 4WÚMV PH NBSHU NKÚH
,SVNNJ LFNVS TUFSLVS JOO PH WFM HFSU 6N IFMNJOHVS QMÚUVOO
IMKØNBS VN MFJ§ ØUSÞMFHB MÓLU PH BSFSIMB§JOOÈHUJTQPQQJPH¢BS
GB§JS TJOO 'MFJSJ MÚH TFN TUØ§V TBOOBTUB§4WBMBFSIGJMFJLBSÓLVS
VQQÞSTFNHSÓQBOEJQPQQMÚHWPSV UØOMJTUBSNB§VS TFN È GSBNUÓ§JOB
GZSTUV ¢SKÞ MÚHJO .JEOJHIU 4VO GZSJSTÏS &REYR"JARNASON
DESEMBER&)--45$!'52
" ,)¨+2¥+®2&5"/,4!.5--4)2'2).$!6¥+¥3%84.,)¨!²23,)45-")+!2+%00.)..!2
)NDRIÈIVINS¾LL
8kcXWdib©h][]dX_aWha[ffd_dd_ 3TOKE #ITY Å %NGLANDI ER EKKI EINA

LIÈIÈ SEM HEFUR HUG ¹ ÖVÅ AÈ KR¾KJA Å
LANDSLIÈSMANNINN )NDRIÈA 3IGURÈSSON
&RAMGANGA" LIÈS+2ÅBIKARKEPPNI++¥ FYRIRLEIKINNGEGNOKKURmSAGÈI,¹RUSKÅM GAMLIRLEIKMANNHAFAVERIÈAÈKOMAINN HJ¹'ENKÅ"ELGÅUÖVÅAÈSÎGN!RIEL*AK
OG,ÕSINGARHEFURVAKIÈMIKLAATHYGLI INNVIÈ&RÁTTABLAÈIÈÅG¾R¥"UMBUNNIER OGÅDAG¾FUMVIÈEINUSINNITILTVISVARÅ OBS YFIRMANNS KNATTSPYRNUM¹LA HJ¹
ENÅSÅÈUSTUVIKULAGÈILIÈIÈDEILDARLIÈ AÈFINNAMÎRGKUNNUGLEGNÎFNSVOSEM VIKUOGSPILUMÅDEILDINNI%NÅSVONA 'ENK HAFA LIÈ FR¹ &RAKKLANDI OG 4YRK
3TJÎRNUNNARÅ LIÈAÒRSLITUM+2 B "IRGI-IKAELSSONOG(ERMANN(AUKSSON BIKARKEPPNI F¹ MENN ALLTAF AUKINN KRAFT LANDISPURSTFYRIRUM)NDRIÈAb3AMNINGUR
LIÈIÈSEMG¹RUNGARKALLA"UMBUNA SEM AUGLJËSLEGA KUNNA ENNÖ¹ SITTHVAÈ OGÅLEIKNUMGEGN3TJÎRNUNNIN¹ÈUMVIÈ )NDRIÈA VIÈ OKKUR RENNUR ÒT Å LOK TÅMA
"JÎRGVINÅS¾TI M¾TIR'RINDAVÅKÅSEXT¹NLIÈAÒRSLITUM FYRIR SÁR Å ÅÖRËTTINNI !È SÎGN ,¹RUSAR ER AÈHANGAÅÖEIMFRAM¹SÅÈUSTUMÅNÒTU BILSINS EN ÖAÈ ER MÎGULEIKI ¹ F RA M
KEPPNINNARJANÒARN¾STKOMANDIOG NAFNIÈ ¹ LIÈINU TILKOMIÈ VEGNA MISJAFNS ¶¹ GETUR ALLT GERST OG AÈ LOKUM SKILAÈI LENGINGUSVOAÈVIÈSJ¹UM TIL
3KÅÈAFËLKIÈ"JÎRGVIN"JÎRGVINSSONOG
SEGIR,¹RUS¶ËRRNASONGÎMULKEMPA LÅKAMLEGS ¹STAND LEIKMANNA EN HJ¹ REYNSLANOKKURSIGRImSEGIR,¹RUSOGB¾TIR HVAÈVERÈUR¡GTALAÈIVIÈ
$AGNÕ,INDA+RISTJ¹NSDËTTIRVORUB¾ÈI¹
FERÈINNI¹STËRSVIGSMËTI¹¥TALÅU"JÎRGVIN HJ¹+2ENNÒVERANDIFORSVARSMAÈUR NOKKRUMERÅSTRANFARINAÈN¹ÎRLÅTIÈYFIR ÖVÅ VIÈ AÈ "UMBAN ËTTIST EKKI ÒRVALS )NDRIÈA ¹ ÖRIÈJUDAGINN
VARÈÅS¾TIEN$AGNÕ,INDAKOMÅ "UMBUNNARAÈHANNOG BELTISSTAÈ¶AÈAFTRAÈILIÈINUÖËEKKI DEILDARLIÈ'RINDAVÅKUR OG TJ¹ÈI HONUM AÈ ÖAÈ
MARK¹FERTUGASTABESTATÅMANUM FÁLAGARHANSÅLIÈINUSÁU FR¹ ÖVÅ AÈ VINNA SIGUR ¹ b!ÈSJ¹LFSÎGÈUEIGUMVIÈSÁNSENÁG V¾RI ¹HUGI FR¹ &RAKK
STAÈR¹ÈNIRÅAÈSTRÅÈA 3TJÎRNUNNI SEM MEÈAL ANN HELD AÈ VIÈ ÖURFUM AÈ KOMA UPP MEÈ LANDI OG4YRKLANDIm SEGIR
'RINDVÅKINGUM ARS ER MEÈ ÎFLUGAN "ANDA EINHVERJASNILLDARLEGAHERNAÈAR¹¾TLUNTIL *AKOBS b%N ÖAÈ ER
b6IÈ ÖEKKJUM N¹TT RÅKJAMANNÅSÅNUMRÎÈUM AÈEIGAMÎGULEIKA6IÈERUMÅSAMNINGA ALLT OPIÈ OG VIÈ
ÒRLEGA TIL &RIÈRIKS )NGA b¶ETTA BYRJAÈI FYRIR VIÈR¾ÈUM VIÈ 0¹L +OLBEINSSON OG «LAF ERUM TILBÒNIR
2ÒNARSSONAR ÖJ¹LF NOKKRUM ¹RUM SÅÈAN OG *ËN /RMSSON UM AÈ KOMA TIL OKKAR OG AÈ R¾ÈA VIÈ
ARAOGÖAÈK¾MIMÁR HEFUR SM¹M MEÈ Ö¹ INNANBORÈS EIGUM VIÈ AÈ GETA ALLA Ö¹ SEM
EKKI ¹ ËVART EF HANN SAMAN VERIÈ AÈ STAÈIÈ Å 'RINDVÅKINGUMm SAGÈI ,¹RUS AÈ HAFA ¹HUGA
SPORT FRETTABLADIDIS B¾TTI VIÈ SIG MÎNNUM VINDAUPP¹SIG LOKUM ¹)NDRIÈAm
(ÁÈINN'ILSSONAÈSTOÈARÖJ¹LFARI(+ÅHANDKNATTLEIK
<aajl[]]`Wb[_a`WXWdd
(!.$"/,4))Ï§JOO(JMTTPO B§TUP§ B§ GÈ SBV§B TQKBMEJ§ GZSJS LKBGU
"¾TTIVIÈFIMMT¹NDA
BS¢KÈMGBSJ), WBSÓHSENEVS
ÓUWFHHKBMFJLKBCBOOGZSJSIFH§BO
TÓOBÓMFJL),PH)BVLBEFTFN
CFSTM¶ÞSTLVS§JBHBOFGOEBSJOOBS
TFHJS B§ )Ï§JOO IBGJ TâOU HSØGB
ØÓ¢SØUUBNBOOTMFHB IFH§VO FO
CSÞL
v²HÈUUJBMWFHWPOÈ¢FTTVGZSTU
ÏH NJTTUJ NJH Ó ¢FTTB WJUMFZTV PH
WFS§ B§ UBLB BGMFJ§JOHVN ¢FTT i
TBH§J )Ï§JOO WJ§ 'SÏUUBCMB§J§ Ó
HSv&OIJOTWFHBSTUFOEÏHBMWFH
HEIMSMETINU¹¹RINU
Ah_ijdHi>|aedWhZjj_hlWh]©hjd[\dZ
hjjWaedW|hi_di^`|Ñ
hjjWiWc#
IBOO WBS NKÚH ØTÈUUVS NF§ EØN WJ§¢B§TFNÏHTBH§JVNEØNHTM
HTMVOBÓMFJLOVNPHFOEB§JÈ¢WÓ VOBÈ¢FTTVNUÓNBw VIG
XWdZ_\WjbWhW$Ah_ijdi[jj_[_jj^[_cic[j||h_dke]|d^[_bZ_dW\_ccj|d
^[_cic[jidkc\jbkdWh\beaa_$
¥¶2«44)2 &!4,!¨2! vFUUB WBS
TWPOB GSFLBS SØMFHU ÈS IKÈ NÏS
FO ¢B§ HFLL OÞ TBNU WFM È ÚMMVN
NØUVN iTBH§JTVOELPOBO,SJTUÓO
3ØT )ÈLPOBSEØUUJS FGUJS B§ IÞO
UØL È NØUJ WFS§MBVOVN GZSJS B§
WFSB WBMJO Ó¢SØUUBLPOB ÈSTJOT IKÈ
¶¢SØUUBTBNCBOEJ GBUMB§SB UØMGUB
ÈSJ§ÓSÚ§
,SÓTUÓO 3ØT TFN FS HSBGÓTLVS
4UØSMFJLVSÓ(SBGBSWPHJ IÚOOV§VSB§NFOOUPHTUBSGBSOÞ
TFN TÏSLFOOBSJ WJ§ ½TLKVIMÓ§BS
TLØMB UØL ¢ÈUU Ó FJOV BM¢KØ§MFHV
'KÚMOJSo/KBS§WÓL NØUJ È ÈSJOV FO ¢B§ WBS 0QOB

¢âTLBNFJTUBSBNØUJ§ PHTFUUJIÞO
¢BSFJUUIFJNTNFUPHUWÚ¶TMBOET
ÓLWÚMELM NFU,SJTUÓOLFQQJSÓGMPLLJISFZGJ
IBNMB§SB4PHÈÚMM¶TMBOETNFUJO
ÓHSFJOVOVNÓIFOOBSGMPLLJ
(SBGBSWPHTCÞBSPHB§SJS B§ FSV NÚSH LSFGKBOEJ WFSL
FGOJ GSBNVOEBO IKÈ ,SJTUÓOV 3ØT
'KÚMOJTNFOO.UVNÚMMÓ È LPNBOEJ ÈSJ v²H NVO GBSB Ó
¢SÓHBOH B§ LFQQB È FSMFOEVN
¶¢SØUUBNJ§TUÚ§JOBWJ§%BMIÞTPH WFUUWBOHJGZSSJQBSUÈST PHTWPFS
IFJNTNFJTUBSBNØUJ§ÓEFTFNCFSi
IWFUKVNPLLBSNFOOUJMTJHVST "§TQVS§ VN ¢B§ IWPSU IÞO
TUFGOJFOOFJOVTJOOJB§¢WÓB§CUB
ÈSBOHVS TJOO È OTUB ÈSJ TFHJTU
IÞO FLLJ WFSB GBSJO B§ IVHTB ÞU
Ó ¢B§ v²H HFG OÞ BMESFJ VQQ NÓO
NBSLNJ§ FO ¢B§ WFS§VS CBSB B§
LPNB Ó MKØT IWFSOJH HFOHVS IKÈ
NÏS iTBH§J,SJTUÓOKBS§CVOEJO
"GSFLBTLSÈ ,SJTUÓOBS FS MÚOH
FOIÞOÈIFJNTNFUÓOÓVHSFJOVN
Ó NFUSB MBVH PH TFY Ó GJNNUÓV
NFUSB MBVH 4BOOBSMFHB HMTJMFH
VSBGSFLBMJTUJ¢B§ +2)34¥.2«3(+/.!2$«44)2RIÈÅ¹RVARFREKARRËLEGTHJ¹+RISTÅNU2ËSENHÒNKEPPTI
AÈEINSEINUSINNI¹ERLENDUMVETTVANGIOGSETTIÖAREITTHEIMSMETOGTVÎ¥SLANDSMET
&2%44!",!¨)¨%«,
(%)-3-%4+2)34¥.!22«3!2
&SOB .BSÓVTEØUUJS GÏLL (V§ ÈOÈSIKÈÓ¢SØUUBGÏMBHJOV½TQ)ÞO
-%42!,!5' SÞOBSCJLBSJOO B§ ¢FTTV TJOOJ FO IFGVS B§ BVLJ WFSJ§ GBSBSTUKØSJ
¢BOO CJLBS HBG ½TTVS "§BMTUFJOT PH ¢KÈMGBSJ È WFHVN ¶¢SØUUBTBN
/'-%42!3+2)¨35.$)/'
-%42! "!+35.$ /' /'
TPO UJM NJOOJOHBS VN FJHJOLPOV CBOET GBUMB§SB È ØMZNQÓVMFJLVN
"2).'535.$!¨!5+)(².-%4)¨¥ TÓOB (V§SÞOV 1ÈMTEØUUVS ÈSJ§ PHNBSHPGUÈNØUVNIÏSMFOEJT
-%42!&*«235.$) #JLBSJOOFSBGIFOUVSÈSMFHB &SOB GÏLL CJLBSJOO FLLJ TÓTU
LPOVTFNTUBSGB§IFGVSTÏSMFHBWFM GZSJS B§ CFJUB TÏS GZSJS ¢ÈUUUÚLV
-%42!,!5' ÈMJ§OVÈSJÓ¢ÈHVGBUMB§TGØMLT FO ¢SPTLBIFGUSBÓHPMGJ FOIÞOIFGVS
/' -%42! "!+35.$ /' &SOB IFGVS WFSJ§ LFJMV¢KÈMGBSJ PH MFOHJ WFSJ§ NJLJMM IWBUBNB§VS
/'"2).'535.$ B§TUP§BSLFJMV¢KÈMGBSJÓVNGJNNU GBUMB§SBÓHPMGJMAGNUSH FRETTABLADIDIS
*ËN/DDUR(ALLDËRSSONVALINNÅÖRËTTAMAÈUR¹RSINS
<h|X©hj|h^`|@d_EZZ_
¥¶2«44)2 &!4,!¨2! v²H FS NKÚH FJHJOMFHB BMMUBG IKÈ NÏS GJOH
TÈUUVS NF§ ÈSBOHVS NJOO È ¢FTTV BSOBS FSV FJOO PH IÈMGVS UJM UWFJS
ÈSJ ²H IFG GU TBNWJTLVTBNMFHB LMVLLVUÓNBSi
PHWPOBOEJOÏHB§CUBNJHFOO +ØO TFHJTU FJHB NJLJ§ JOOJ PH
NFJSB È OTUB ÈSJ ²H TUFGOJ B§ UMBS IBOO TÏS B§ OÈ GSBN ¢WÓ
HØ§VN ÈSBOHSJ È IFJNTNFJTUBSB CFTUBÈIFJNTNFJTUBSBNØUJOVTFN
NØUJOVTFNGFSGSBNÓTFQUFNCFS GFSGSBNÓ)PMMBOEJÓTFQUFNCFSÈ
È OTUB ÈSJ i TBH§J GSKÈMTÓ¢SØUUB OTUB ÈSJ v²H GFS È UWÚ F§B ¢SKÞ
NB§VSJOO +ØO 0EEVS )BMMEØSTTPO PQJO NØU FO ¢BV FSV FJOT LPOBS
FO IBOO WBS Ó HS WBMJOO Ó¢SØUUB VOEJSCÞOJOHTNØU GZSJS TUØSB
NB§VSÈSTJOTIKÈ¶¢SØUUBTBNCBOEJ NØUJ§ Ó TFQUFNCFS BS UMB ÏH
GBUMB§SB B§ SFZOB B§ OÈ GSBN NÓOV CFTUB
+ØO0EEVSMFHHVSHSÓ§BSMFHBIBSU PHNÓOBSGJOHBSNJ§BTUWJ§¢B§
B§TÏSWJ§GJOHBSPHTFHJSIBOOB§ ²H IFG OPUJ§ MFJ§TBHOBS GSÈCSSB
GÈUUBOOB§LPNJTUB§IKÈIPOVNFO ¢KÈMGBSB 4UFGÈOT +ØIBOOTTPOBS
*«./$$52(!,,$«233/.*ËN/DDUR TLØMJOOPHGJOHBSv%NJHFS§VS IKÈ «SNBOOJ PH ,ÈSB +ØOTTPOBS
¾TLARSÁRSTËRAHLUTI¹N¾STA¹RIEN EBHVS IKÈ NÏS FS B§ WBLOB GBSB MBOETMJ§T¢KÈMGBSB PH ¢B§ FS B§
HEIMSMEISTARAMËTIÈFERFRAMÅSEPTEMBERÅ Ó TLØMBOO GB TFJOOJ QBSUJOO PH TKÈMGTÚH§V TUFGOB NÓO B§ OÈ FOO
(OLLANDI &2¡44!",!¨)¨%«, GBSB TWP B§ TPGB BOOJH FS ¢FUUB MFOHSBi MH
DESEMBER&)--45$!'52
33 BIKARINN
>WkaWhjWaW|
cj_<hWc
(!.$"/,4) B§ WBS NJLJM TQFOOB
¢FHBS ESFHJ§ WBS Ó VOEBOÞSTMJU
44CJLBST LBSMB Ó HS 6OEBO
ÞSTMJUBSJNNVSOBS FSV WFSVMFHB
ÈIVHBWFS§BS FO ¶TMBOETNFJTUBSBS
)BVLB UBLB È NØUJ IJOV TQSLB
MJ§J'SBN
¶ IJOOJ WJ§VSFJHOJOOJ UFLVS
4UKBSOBO È NØUJ ¶#7 FO NF§
4UKÚSOVOOJ MFJLB GZSSVN MFJL
(6!¨%2!¨'%2!34$ËMARAROGÖJ¹LFARARSTANDAHÁRYFIRTÅMAVARÈARBORÈINUÖEGAR NFOO¶#7 3PMBOE&SBE[FPH5JUF
LEIKKLUKKANÅ!USTURBERGIGAFSIG(ÒNFËRÅGANGAFTURTÅUMÅNÒTUMSÅÈAR &2¡44!",!¨)¨%«, ,BMBOEBE[F -FJLJSOJS GBSB GSBN
PHGFCSÞBS
(AUKARNIROF
STERKIRFYRIR¥2 &2!-¥3,!.$3TEFNTERAÈÖVÅAÈFJÎL
MENNA¹%-Å3VISSÅJANÒAR
%-Å3VISS
WlWh^Whjj[a_ij|
[]WhX_aWhc[_ijWhWhÑHjak| >f\[hc[
cj_ÑibWdZic[_ijkhkc>WkaW7kijkhX[h]_$
(!.$"/,4)B§WBSCÞJTUWJ§UJM¢SJG NBOOB UØLV HFTUJSOJS ÞS )BGOBS
>IÑj_bIl_ii
VN PH NJLMV GKÚSJ ¢FHBS ¶3 UØL È GJS§J WÚMEJO PH ¢FJS TMFQQUV ¢FJN (!.$"/,4) B§ TUZUUJTU Ø§VN Ó
NØUJ)BVLVNÓHS4ÞWBS§SBVO BMESFJ 'ØS TWP B§ )BVLBS VOOV &WSØQVLFQQOJOB Ó IBOECPMUB TFN
JO FO FGUJS ÈHUB CZSKVO IFJNB ÚSVHHBOTJHVS GSBNGFSÓ4WJTTÓMPLKBOÞBS/PLL
)FJNBNFOO Ó ¶3 CZSKV§V VS TUFNOJOH FS B§ NZOEBTU GZSJS
MFJLJOO NJLMVN NVO CFUVS WPSV NØUJOV PH ¢FTT WFHOB IFGVS )4¶
²23,)4'2$!'3).3 TQSLJS Ó TØLOJOOJ PH WÚSOJO WBS CSVH§J§ È ¢B§ SÈ§ B§ TUBOEB GZSJS
¢ÏUU ¶3 LPNTU Ó FO )BVLBSO IØQGFS§ÈNØUJ§
JS KÚGOV§V È UØL MFJLLMVLL 'MPHJ§ FS ÞU KBOÞBS NF§
:>B#Z[_bZaWhbW0 BO ÚMM WÚME TMØ ÞU PH TÈ UJM ¢FTT CFJOV GMVHJ UJM ;àSJDI Ó 4WJTT FO
¥2 (!5+!2 B§ UÓV NÓOÞUOB UÚG WBS§ È MFJLO HJTU FS Ó ¢SKÈS OUVS È GKÚHVSSB
-ÎRK ¥2 2AGNAR (ELGASON ¥SLEIFUR 3IGURÈSSON VN )FJNBNFOO WJSUVTU FJOOJH TUKÚSOVIØUFMJÓNJ§C;àSJDI
(AFSTEINN )NGASON 4RYGGVI (ARALDSSON IBGB PS§J§ GZSJS FJOIWFSKV MPTUJ 1BLLJOO LPTUBS LS PH
"JÎRGVIN (ËLMGEIRSSON «LAFUR 3IGURJËNSSON ¢WÓ TLÚNNV TÓ§BS ISVOEJ MFJLVS JOOJGBMJ§ Ó WFS§JOV FS NPSHVO
3IGURÈUR-AGNÒSSON+ARL'UNNARSSON,EIFUR MJ§TJOTPH)BVLBSOJSTLPSV§VTFY WFS§BSIMB§CPS§PHNJ§BSÈMFJLJOB
*ËHANNESSON
NÚSLÓSÚ§PHCSFZUUVTUÚ§VOOJÞS ¢SKÈ IKÈ ¶TMBOEJ Ó SJ§MBLFQQOJOOJ
6ARIN SKOT 'ÅSLI 'UÈMUNDSSON ,¹RUS «LAFS
Ó 'MPHJ§ FS IFJN FGUJS MPLBMFJLJOO
SON
)BVLBSOJS LFZS§V ZGJS ¶3 HFHO 6OHWFSKVN FJS TFN IBGB
-ÎRK (AUKA 'UÈMUNDUR 0EDERSEN RNI
¶ËR3IGTRYGGSSON3AMÒEL¥VARRNASON!RNAR
JOHBOB Ó VQQIBGJ TÓ§BSJ IÈMGMFJLT IVH È B§ TLFMMB TÏS NF§ WFS§B B§
0ÁTURSSON+¹RI+RISTJ¹NSSON&REYR"RYNJARSSON PH OÈ§V NFTU TKÚ NBSLB GPSZTUV IBGBISB§BSIFOEVS¢WÓCØLB¢BSG
*ËN+ARL"JÎRNSSON!NDRI3TEFAN'ÅSLI*ËN &GUJS ¢B§ WPSV ÞSTMJUJO GZSJSGÚTUVEBH/ÈOBSJVQQMâTJOH
¶ËRISSON SÈ§JOPHMFJLVSJOOGKBSB§JÞUÓSØM BSFSVWFJUUBSÓTÓNBF§B
6ARINSKOT"IRKIR¥VAR'UÈMUNDSSON FHIFJUVN ÈITJ!ITJJT

#!

&##

$('#
"$
%
& "!

&""
%
&#

DESEMBER&)--45$!'52
!
"

&RAMHEFURKOMIÈMEST¹ËVART

Î]ij@^Wddiied"
`|b\Wh_al[ddWb_iLWbi^WdZXebjW"i[]_hÑibWdZicj_^W\Wl[h_l_ha_b[]Wia[ccj_b[]j

Wi[cW\[he]ledWij[\j_h|\hWc^WbZWdZ_if[ddk$>Wddj[bkh<hWc^W\Waec_b_Wc[ij|lWhj$
%
(!.$"/,4)v.ÏSGJOOTU¶TMBOETNØU 4®,&2¨)$(, $%),$+!2,!
$% J§ IBGB WFSJ§ WJSLJMFHB TLFNNUJ
%"$ MFHU Ó ÈS #SFZUJOHJO È MFJLKBGZSJS -!2+!3+/25.
LPNVMBHJOVIFGVSWJSLB§ÈHUMFHB "!,$6).¶/234%).33/.6!, -®2+
'"$%$ PHGÏMÚHJOIBGBOÈ§B§TLBQBCFUSJ -,!$%.#5#)#¥"6
%&" VNHKÚS§ VN MFJLJOB FO PGU È§VS i 6,!$)-)2#52)#3%,&/33
( TBH§J «HÞTU +ØIBOOTTPO ¢KÈMGBSJ -/(!-!$),/54/5&)6!,52
7BMTÓ%)-EFJMELWFOOB 6!,$)-!2¶«233/.(+
,FQQOJ Ó %)-EFJME LBSMB %2.)2(2!&.!2.!23/.!&452%,
IFGVS WFSJ§ KÚGO PH TQFOOBOEJ '/2!.+5:-!./3+)-¥"6
%).!2).')(2!&.33/.!&452%,

¢B§TFNBGFSWFUSJFOOPLLVSMJ§
(%)-)22.!3/.&9,+)2
IBGB LPNJ§ TLFNNUJMFHB È ØWBSU !)'!23,!:$).3¶«2

v'SBNIFGVSLPNJ§WFSVMFHBØWBSU

ÓWFUVS4LJQVMBHJ§ÈMFJLMJ§TJOTFS /&4!34²4!&¥462-¥.²452
UJMGZSJSNZOEBSPH¢B§ÈC§JWJ§ "*®2.&2)¨2)+33/.34*!2.!.
VN WÚSO PH TØLO 7BMTMJ§J§ IFGVS ¶/22)"*®2.'5..!233/.&2!-
& B§NÚSHVMFZUJMÓLBLPNJ§ÈØWBSU 36%22)2"*®2.33/.&2!-
¢WÓIBOECPMUJOOTFNMJ§J§TQJMBSFS 0,-)(,®¨6%233/.&(
ISB§VS PH TLFNNUJMFHVS BS FSV 3).$2)(!2!,$33/.&(¶«2
VOHJS TUSÈLBS B§ MFJLB TUØSU IMVU '5¨,!5'52!2.!233/.&9,+)2
WFSLPH¢B§FSHPUUGZSJSÓTMFOTLBO +!2,'5..!233/.¥2
).'6!22.!3/.6!,52
IBOECPMUBÈIBGBVOHJSÓTMFOTLJS
(*!,4)0,-!3/.6!,52
NBSLWFS§JS UFLJ§ NJLMVN GSBN

GÚSVN4USÈLBSFJOTPH(ÓTMJ(V§
-)#(!,$/34!,)+¥"6
"!,$6).¶/234%).33/."ALDVINHEFURLEIKIÈEINSTAKLEGAVELMEÈ6ALSMÎNNUMÖAÈSEMAF
NVOETTPO )MZOVS .PSUIFOT PH ER¥SLANDSMËTIOGERMARKAH¾STILEIKMAÈUR$(, DEILDARINNARMEÈMÎRK 34!¨!.¥$(, $%),$+!2,!
1ÈMNBS 1ÏUVSTTPO FSV OÞ PS§OJS &2%44!",!¨)¨%«, 6!,52
WJSLJMFHBHØ§JSNBSLNFOOi &2!-
&JOBS PSWBS§BSTPO GSBN BTUOSWFSJ§TQJMB§VSTLJQVMBH§ TUFSLUUJMMFJLTTFJOOJQBSUNØUT FO (!5+!2
LWNEBTUKØSJ )BOELOBUUMFJLT BSJ PH CFUSJ IBOECPMUJ IFMEVS FO MJ§J§FSOÞÓ¢SJ§KBTUJPHÈNF§BM &9,+)2
TBNCBOE ¶TMBOET FS ÈOH§VS PGUÈ§VSÈFSVNBSHJSVOHJSMFJL BOOBST MFJL UJM HØ§B È 7BM v.ÏS +!
NF§ GSBNWJOEV NØUTJOT ¢B§ TFN NFOOB§MÈUBB§TÏSLWF§BÓEFJME GJOOTU FJOT PH ¢ÈUUUBLBO Ó &WS 34*!2.!.
BGFSPHTFHJSIBOOGMFTUGÏMÚHJOÓ JOOJPH¢B§ÈFGUJSB§TLJMBTÏSWFM ØQVLFQQOJOOJ IBGJ TFUJ§ TWPMÓUJ§ Ó !&452%,$).'
EFJMEJOOJ TUBOEB QSâ§JMFHB B§ ¢WÓ UJMGSBNUÓ§BSi MFJLNÚOOVN)BVLBFOMZLJMNFOO ¥2
¥"6
B§TLBQBHØ§BTUFNOJOHVÈEFJME 7BMVSFSOPLLV§ØWOUÓGZSTUB MJ§TJOT "OESJ4UFGÈOPH«SOJ4JH
(+
BSMFJLKVOVN v²H IFG TÏ§ NBSHB TUJÓEFJMEJOOJFGUJSB§IBGBMFJL USZHHTTPO FJHBIFJMNJLJ§JOOJ²H &(
MFJLJÓWFUVSPHNÏSGJOOTUTUFNO J§ ¢SFUUÈO MFJLJ FO 'SBN LFNVS TQÈJ ¢WÓ B§ ¢FJS LPNJ TUFSLBSJ UJM ¶«2!+
JOHJOÓIÞTVOVNPGUBTUIBGBWFSJ§ OTU TUJHJ È FGUJS «HÞTU FS WJTT MFJLTÓTFJOOJIMVUBNØUTi 3%,&/33
FJOTUBLMFHBMÓGMFHPH¢ÈIFGVSPGU VNB§MJ§)BVLBFJHJFGUJSB§LPNB MAGNUSH FRETTABLADIDIS 6¥+&*®,

2ILEYSTÕRÈI-IAMITILSIGURS ,IVERPOOLLEIKURSINNFYRSTALEIK¹(-FÁLAGSLIÈAÅDAG
H_b[oi_]hW_ ;_]kcWl_ddW
[jjWcj
\ohijWb[_a &«4"/,4) v7J§ HFUVN PS§J§ IFJNT
NFJTUBSBSGÏMBHTMJ§BPH¢B§LFNVS
+®2&5"/,4) 1BU 3JMFZ TUâS§J MJ§J FLLFSUBOOB§UJMHSFJOBFOB§WJOOB
.JBNJ )FBU Ó HS Ó GZSTUB TJOO ¢FUUBNØU iTBH§J+BNJF$BSSBHIFS
TÓ§BO IBOO UØL WJ§ TUKØSO MJ§TJOT WJ§ PQJOCFSB WFGTÓ§V -JWFSQPPM
BG 4UBO 7BO (VOEZ TFN IUUJ Ó HS FO -JWFSQPPM NUJS Ó EBH
BG QFSTØOVMFHVN ÈTU§VN GZSJS %FQPSUJWP 4BQSJTTB GSÈ ,PTUBSÓLB
TLÚNNV .JBNJ )FBU WBOO $IJ È IFJNTNFJTUBSBNØUJ GÏMBHTMJ§B

DBHP #VMMT Ó MFJLOVN PH TFNGSBNGFSÓ+BQBO
GBHOB§J 3JMFZ ØHVSMFHB B§ MFJL -JWFSQPPM FS ØOFJUBOMFHB ¶«2¨52'5¨*«.33/.+EMURHEIMUM
MPLOVN3JMFZWBSVNÈSBCJMFJOO TUFSLBTUB MJ§J§ TFN LFQQJS Ó NØU ¹RAMËTIN
BGWJSUVTUV¢KÈMGVSVN/#"EFJME JOV FO NÚSH MJ§JO TFN UBLB ¢ÈUU
BSJOOBS PH IBOO WBS HMB§VS B§ FSV NF§ Ø¢FLLUB MFJLNFOO JOO ¶ËRÈUR'UÈJËNSSON
WFSB LPNJOO Ó ¢È TUÚ§V B§ OâKV BOCPS§TTFNFLLJIBGBMÈUJ§NJLJ§
v²H NVO ¢VSGB MBOHBO UÓNB UJM
¢FTT B§ WFOKBTU TUBSGJOV È OâKBO
B§ TÏS LWF§B È BM¢KØ§MFHVN WFUU
WBOHJ v²H HFSJ LSÚGV VN B§ WJ§
BWki\h|Ijea[
MFJL FO ÏH HFU FLLJ MFZOU ¢WÓ B§ WJOOVN ¢FUUB NØU B§ NÈ ¢Ø &«4"/,4) ,OBUUTQZSOVNB§VSJOO
NÏSMÓ§VSEÈTBNMFHBOÞOBi FLLJ WBONFUB MJ§JO TFN UBLB ¢ÈUU ØS§VS (V§KØOTTPO FS MBVT BMMSB
4IBRVJMMF 0A/FBM NJ§IFSKJ ÓNØUJOV¢WÓ¢BVFSVÚMMTUFSL7J§ NÈMB IKÈ 4UPLF $JUZ FGUJS B§ IBGB
.JBNJ WBSÈOH§VSNF§ÞSTMJUJO IÚGVN WFSJ§ B§ MFJLB FJOTUBLMFHB OÈ§ TBNLPNVMBHJ WJ§ GPSSÈ§B
vFUUBWBSHØ§VSTJHVSPH¢B§WBS WFMB§VOEBOGÚSOVPHFGWJ§IÚME NFOO GÏMBHTJOT VN TUBSGTMPLB
NJLJMWHU GZSJS 3JMFZ B§ CZSKB È VN ÈGSBN È TÚNV CSBVU FS MJ§J§ TBNOJOH/ÞFSFLLFSU¢WÓUJMGZS
TJHSJw MÓLMFHU UJM ¢FTT B§ ØHOB $IFMTFB Ó JSTUÚ§V B§ IBOO HBOHJ UJM MJ§T WJ§

UPQQCBSÈUUV FOTLV ÞSWBMTEFJME ¶" TUSBY FGUJS ÈSBNØU PH OÈJ ¢BS
(6!¨(6%.2(6!2 BSJOOBS i TBH§J 3BGBFM #FOJUF[ NF§ TUSTUVN IMVUB VOEJSCÞO
$%3%-"%2 LOBUUTQZSOVTUKØSJ -JWFSQPPM FO JOHTUÓNBCJMTJOT
IBOOMFHHVSNJLMBÈIFSTMVÈ¢FTTB &JOTPHLVOOVHUFSÈUUJØS§VSÓ
'(')'* '+','-'. LFQQOJPHWPOBTUUJM¢FTTB§-JWFS
QPPM TBOOJ GZSJS TUV§OJOHTNÚOO *!-)%#!22!'(%2#ARRAGHERHEFURLEIKIÈ
EFJMVNWJ§TUKØSO4UPLFVNTUBSGT
MPLBTBNOJOH PH MFJU È UÓNBCJMJ ÞU
&IMMTUDAGUR VN TÓOVN B§ &WSØQVNFJTUBSBUJU STËRKOSTLEGAMEÈ,IVERPOOL¹LEIKTÅÈINNIOG GZSJSB§IBOONZOEJFLLJLPNBUJM
JMMJOO Ó WPS IBGJ FLLJ WFSJ§ OFJO VERÈUREFLAUSTÅBYRJUNARLIÈI%NGLANDS¹(- NØUTWJ§GÏMBHBTÓOBIKÈ¶"GZSSFO
NN,%)+)2 UJMWJMKVO Å¶ÕSKALANDIEFHANNHELDUR¹FRAM¹SÎMU VNNJUUOTUBTVNBS
MH BRAUT &2¡44!",!¨)¨'%449 VIG
F(AUKAROG"REIÈABLIKM¾T
ASTÅ)CELAND%XPRESS DEILDKVENNA
,AZIOBORGARSEKTINAAFFASISTAKVEÈJU0AOLO$I#ANIO
F¥2OG¶ËRM¾TASTÅ)CELAND

%XPRESS DEILDKARLA
F3N¾FELLOG(AUKARM¾TAST
Å)CELAND%XPRESS DEILDKARLA
x]ckd^WbZW|\hWcW^[_biWiledW
&«4"/,4) ¶UBMTLJ LOBUUTQZSOVNB§ MFJLNB§VSJOOFOHBSFGTJOHV
F(ÎTTUROG+2M¾TASTÅ VSJOO 1BPMP %J $BOJP IKÈ -B[JP v.F§ ¢FTTBSJ LWF§KV FS ÏH B§
)CELAND%XPRESS DEILDKARLA LWF§TU NVOV IBMEB ÈGSBN B§ TUB§GFTUB WFSV NÓOB Ó IØQJ GØMLT
IFJMTB TUV§OJOHTNÚOOVN TÓOVN TFN USÞJS È ÈLWF§JO HJMEJ Ó TBN
F&JÎLNIROG.JARÈVÅKM¾TAST B§TJ§OBTJTUB ¢SÈUUGZSJSB§IBGB GÏMBHJOV ²H FS TUPMUVS BG ¢WÓ B§
Å)CELAND%XPRESS DEILDKVENNA WFSJ§ ÈWÓUUVS BG ÓUBMTLB LOBUU UFOHKBTUTMÓLVNIØQJPHNVOIBMEB
F+EFLAVÅKOG(AMAR3ELFOSS TQZSOVTBNCBOEJOV WFHOB ¢FTTB ÈGSBN B§ WPUUB IPOVN WJS§JOHV
ÓBOOB§TLJQUJ§ÈTLÚNNVNUÓNB NÓOB NF§ ¢FTTVN IUUJ i TFHJS

M¾TASTÅ)CELAND%XPRESS DEILDKARLA
%J$BOJPSÏUUJGSBNCFJOBIFOEJÓ %J $BOJP TFN IMBVU ¢ÞTVOE
NN3*«.6!20 ÈUU B§ TUV§OJOHTNÚOOVN TÓOVN LSØOB TFLU GZSJS B§ HFSB TMÓLU
¢FHBS IBOO HFLL BG WFMMJ Ó MFJL IJ§ TBNB Ó MFJL HFHO 3PNB GZSJS
F(EIMSMEISTARAKEPPNI -B[JPPH-JWPSOPVNTÓ§VTUVIFMHJ UWFJNVS NÈOV§VN TÓ§BO ¶UBMTLB
FÁLAGSLIÈA¹3ÕN,IVERPOOLOG
$EPORTIVO3APRISSAM¾TAST BOETU§JOHVN GBTJTNB UJM NJLJMT LOBUUTQZSOVTBNCBOEJ§ FS TBHU
BNB-B[JPIFGVSWFSJ§TFLUB§VN WFSB B§ LBOOB IWPSU HSVOEWÚMMVS
F(EIMSMEISTARAKEPPNI ¢ÞTVOE LSØOVS WFHOB VQQÈ TÏGZSJS¢WÓB§SFGTB%J$BOJPNF§

FÁLAGSLIÈA¹3ÕN,IVERPOOLOG ULJT %J $BOJP FO TKÈMGVS IMBVU GKÈSTFLUF§BKBGOWFMMFJLCBOOJ
$EPORTIVO3APRISSAM¾TAST v&GTWPFSGFSÏHGSBNÈB§GPS
TFUJ -B[JP WFSKJ NJH GSBN Ó SBV§
F.&, TILÖRIF¹3ÕN

F."!¹3ÕN$ETROIT0ISTONS
OG3ACRAMENTO+INGS
BO EBV§BOO "§ TKÈMGTÚH§V CâTU
ÏH WJ§ QSØTFOUB TUV§OJOHJ GSÈ
NÓOV GÏMBHJ PH WFS§ NKÚH TÈS FG
&!3)34)..0AOLO$I#ANIOHEFURÅTVÅGANG
¢B§ CSFHTU i TFHJS %J $BOJP TFN VEIFAÈTIL¹HORFENDAAÈSIÈFASISTAOGHEFUR
F(EIMSMEISTARAKEPPNI IFGVSBMESFJGBSJ§MFZOUNF§TLP§ HANNÅKJÎLFARIÈVERIÈMIKIÈGAGNRÕNDUR
FÁLAGSLIÈA¹3ÕN,IVERPOOLOG BOJSTÓOBS (ANNSEGIRSÁRÖËEKKIGETASTAÈIÈMEIRA
$EPORTIVO3APRISSAM¾TAST VIG ¹SAMA
-91>5/-:50;8
.E>6->Ç6-:Ï->Ä?5>7A?
B5:?8-?@5?6Ë:B-><?Ä@@A>4159?1>:Ï:-Ä?5>7A?

4B1>?@1:0A>A<<5?1950;8?@6->:-.-:0->Ç76-::-+
2E83?@A91
VIÐ TÆKIÐ ÞÓRARINN ÞÓRARINSSON HATAST VIÐ BANDARÍKJAMENN.

ÚR BÍÓHEIMUM Kanagr‡lan drepur gott efni
Í hvaða kvikmynd hljómaði þessi setning: Bretar standa öllu þjóðum freamar í gerð þykir oft ýkt í Ameríku með allar sínar
,,Hello?... Yes. There is a beautiful woman in my bed, úrvalsjónvarpsefnis en bandarískt sjón- hneigðir og veilur og þættirnir hafa því
and a dead man in my bath.“ varpsefni er illu heilli langmest áberandi verið slegnir af. Árgangarnir verða að-
í íslensku sjónvarpi. Það gerist þó alltaf eins þrír og sá síðasti meira að segja
af og til, á svona tuttugu ára fresti, að styttri en upphaflega var gert ráð fyrir.
Kaninn hittir í mark og sendir frá sér Á meðan er Arrested tekið tveim höndum
Pink Panther Strikes Again frá árinu 1976. gamanþætti sem jafnast á við það besta í Evrópu en við verðum að sætta okkur ARRESTED DEVELOPMENT Bandarískir snilld-
arþættir sem hafa verið slegnir af í heimalandinu.
Jacques Clouseau úr kvikmyndinni The frá Bretanum. Þættirnir um löggufaut- við það að í þessi fáu skipti sem Banda-
Svar: ann Sledge Hammer náðu þessum hæð- ríkjamenn hitta virkilega naglann á höf- ekki djókið í þáttunum og afskrifar þá
um á níunda áratugnum en fengu svo litl- uðið þá eru þeir svo vitlausir að þeir sem bull horfum við á þetta eins og Inn-
ar undirtektir í heimalandinu að fram- fatta það ekki. lit/útlit og finnst við vera fluga á vegg í
leiðslu þeirra var hætt eftir tvö ár. Þá Amerískir sjónvarpsáhorfendur eru því íbúð nágrannans. Það er náttúrlega óþol-
horfði Kaninn mest á Cosby Show hroð- miður upp til hópa fífl sem búið er að andi hvað þessi þjóð í vestri hefur mikil
ann. mata svo lengi á rusli að þeir kunna ekki áhrif á líf okkar hinna með því að kjósa
Nýjasta dæmið um þetta eru snilldar- gott að meta. Íslenskir sjónvarpsáhorf- ítrekað yfir sig fífl fyrir forseta og drepa
þættirnir Arrested Development sem endur munu væntanlega feta sömu braut gott sjónvarpsefni með sömu músarholu-
Stöð 2 sýnir um þessar mundir. Þættirnir en enn er von. Skopskyn okkar er ekki al- sjónarmiðum og ráða því hvernig hún
fjalla um kengruglaða fjölskyldu sem veg gelt ennþá og á meðan Kaninn fattar ráðstafar atkvæðum sínum.
▼
▼
20.50 21.10 21.40 20.00 21.00
Gaman Drama Spenna Raunveruleiki
Körfubolti
SVONA VAR ÞAÐ FOOTBALLER'S WIVES SMALLVILLE ÍSLENSKI BACHELORINN NBA TV DAILY
SJÓNVARPIÐ SKJÁREINN
6.58 Ísland í bítið 9.00 Bold and the Beauti- 10.10 FIFA World Cup Championship 2006
ful 9.20 Í fínu formi 2005 9.35 Oprah
(17:145) 10.20 Josie and the Pussycats
16.30 Handboltakvöld 17.00 Jóladagatal 12.00 Hádegisfréttir 12.25 Neighbours 12.50

Sjónvarpsins – Töfrakúlan (14:24) 17.05 Leið- Í fínu formi 2005 13.05 Blue Collar TV 13.30 17.55 Cheers 18.20 Sirrý (e) 15.30 X-Games 2005 (1:1) 16.20 FIFA World
arljós 17.50 Táknmálsfréttir 17.55 Stundin Fresh Prince of Bel Air 13.55 The Block 2 (e) Cup Championship 2006 18.00 Íþróttaspjall-
okkar 18.25 Latibær 14.40 Two and a Half Men 15.05 What Not to ið 18.12 Sportið
Wear 16.00 Barnaefni Bold and the Beautiful
18.05 Neighbours
18.50 Jóladagatal Sjónvarpsins – Töfrakúlan 18.30 Ísland í dag 18.30 Fréttir NFS 19.20 Fasteignasjónvarpið (e) Umsjón hafa 18.30 Stump the Schwab (Veistu svarið?)
(15:24) 19.05 Fréttir, íþróttir og veður 18.55 Fashion Television (7:34) Hlynur Sigurðsson og Þyri Ásta Haf- Stórskemmtilegur spurningaþáttur.
19.00 Fréttir, íþróttir og veður 19.20 Ástarfleyið (8:11) steinsdóttir. 19.00 NFL-tilþrif (NFL Gameday 05/06) Svip-
19.35 Galdrabókin (15:24) Nýtt íslenskt jóla-
19.35 Kastljós dagatal. 20.00 Friends 5 (13:23) (Vinir) 19.30 Complete Savages (e) myndir úr leikjum helgarinnar í amer-
íska fótboltanum.
▼
20.25 Nýgræðingar (88:93) (Scrubs) 19.45 The Simpsons (4:22) 20.30 Sirkus RVK (7:30) Sirkus Rvk er nýr 20.00 Íslenski bachelorinn – úrslitaþáttur
21.00 Íslenski bachelorinn – bein útsending 19.30 A1 Grand Prix Ítarleg umfjöllun um
▼
20.50 Svona var það (That 70's Show) 20.10 Strákarnir þáttur í umsjá Ásgeirs Kolbeinssonar.
Bandarísk gamanþáttaröð. 22.00 Silvía Nótt – tvöfaldur Frægasta frekju- heimsbikarinn í kappakstri.
20.40 Eldsnöggt með Jóa Fel (8:8) Bakara- 21.00 Ástarfleyið (9:11)
21.15 Launráð (Alias IV)Bandarísk spennu- dós landsins snýr aftur í haust og 20.30 Fifth Gear (Í fimmta gír) Breskur bíla-
meistarinn Jói Fel kann þá list betur 21.40 Smallville (1:22) (Crusade) Fjórða
▼
þáttaröð. Atriði í þáttunum eru ekki heldur áfram að stuða áhorfendur þáttur af bestu gerð. Hér er fjallað
en margir aðrir að búa til einfaldaen þáttaröðin um Ofurmennið í Small-
við hæfi barna. með sínum óútreiknanlegu uppátækj- jafnt um nýja sem notaða bíla en
girnilega rétti. Hann heldur upptekn- ville. Í Smallville býr unglingurinnClark
um og dekurstælum. Egóið hefur ökutæki af nánast öllum stærðum og
22.00 Tíufréttir um hætti og kitlar bragðlauka sjón- Kent. Hann er prúðmenni og er fús til gerðum koma við sögu.
varpsáhorfenda sem aldrei fyrr. að rétta öðrum hjálparhönd. aldrei verið stærra enda sló þessi
22.25 Blackpool (4:6) Breskur myndaflokkur.
▼
margumtalaða pabbastelpa rækilega í 21.00 NBA TV Daily 2005/2006 (Detroit –
21.10 Footballer's Wives (8:9) (Ástir í bolt-
▼
Ripley Holden rekur leiktækjasal í 22.25 Girls Next Door (7:15) (Just Shoot Me) gegn á nýliðnu sumri og þátturinn Sacramento)(Aukaleikur af NBA
Blackpool og ætlar sér að efnast vel. anum 4) Bönnuð börnum. 22.50 So You Think You Can Dance (11:12) hennar var einn af vinsælustu þáttum TV)Útsending frá NBA deildinni.
En það syrtir í álinn fyrir Holden þegar 22.00 Afterlife (6:6) (Framhaldslíf) Bönnuð sumarsins.
ungur maður finnst látinn í fyrirtæki börnum.
hans. 22.50 Hitcher 2: I've Been Waiting (Puttaling-
urinn 2) Stranglega bönnuð börnum.
23.25 Aðþrengdar eiginkonur (17:23) 0.10 0.20 The 4400 1.05 Six Feet Under 2.00 23.40 Rescue Me (11:13) 0.25 Friends 5 23.00 Jay Leno 23.45 Jamie Oliver's School 23.00 Tiger Woods (3:3) 23.55 FIFA World
Kastljós 1.00 Dagskrárlok Alien (Str. b. börnum) 3.50 Twenty Four 3 (13:23) (e) 0.50 The Newlyweds (9:30) 1.15 Dinners (e) 0.35 Cheers (e) 1.00 NÁTT- Cup Championship 2006
(14:24) (e) 4.35 Silent Witness (5:8) 5.25 Tru Calling (9:20) HRAFNAR 1.00 Everybody loves Raymond
Fréttir og Ísland í dag 6.30 Tónlistarmynd- 1.25 Da Vinci's Inquest 2.10 Fasteignasjón-
bönd frá Popp TíVí varpið (e) 2.20 Óstöðvandi tónlist
STÖÐ 2 BÍÓ OMEGA E! ENTERTAINMENT AKSJÓN ENSKI BOLTINN

Dagskrá allan sólarhringinn. 14.00 W.B.A. – Man. City frá 10.12 16.00
8.00 Serendipity 10.00 Wild About Harry 12.00 The E! True Hollywood Story 13.00 E! News Fréttaþátturinn Korter er sýndur kl.18.15 og endur-
sýndur á klukkutíma fresti til kl. 9.15 Man. Utd. – Wigan frá 14.12 18.00 Everton –
12.00 Sounder 14.00 Big Fat Liar 16.00 Ser- 13.30 The Soup UK 14.00 High Price of Fame 15.00
West Ham
endipity 18.00 Wild About Harry 20.00 High Price of Fame 16.00 50 Steamiest Southern
Sounder Fjölskyldufaðirinn er fundinn sekur Stars (1) 17.00 50 Steamiest Southern Stars (2) 18.00 20.00 Stuðningsmannaþátturinn „Liðið mitt“
um glæp og sendur í fangelsi. 22.00 Love Liza Rich Kids: Cattle Drive 19.00 E! News 19.30 Girls of 21.00 Man. Utd. – Everton frá 11.12
(Með ástarkveðju Liza) Gráglettin verðlauna- the Playboy Mansion 20.00 The E! True Hollywood
mynd semfjallar um vefhönnuð sem ánetjast Story 21.00 101 Biggest Celebrity Oops! 22.00 23.00 Chelsea – Wigan frá 10.12 1.00
bensínsniffi. 0.00 Drugstore Cowboy (Bönnuð Superstar Money Gone Bad 22.30 Party @ the Palms Tottenham – Portsmouth frá 12.12 3.00 Dag-
börnum) 2.00 Dancing at the Blue Iguana 23.00 Wild On 0.00 E! News 0.30 Fashion Police 1.00 skrárlok
(Stranglega bönnuð börnum) 4.00 Love Liza Superstar Money Gone Bad 1.30 Party @ the Palms
(Bönnuð börnum) 2.00 The E! True Hollywood Story
www.expressferdir.is
ROBBIE WILLIAMS Í GAUTABORG! CHELSEAA-›eCHARLTON

ins
02.- 05. JÚLÍ 21.- 23. JANÚAR MÖGNU‹ BOLTAFER‹
RISATÓNLEIKAR
Express Fer›ir hafa tryggt sér nokkra
mi›a á stórtónleika Robbie Williams í 56.900 kr.
Í GAUTABORG!
Stemningin á Stamford Bridge er alltaf
mögnu›. fiann 21. janúar mæta Hermann
59.900 kr.
INNIFALI‹:
Gautaborg næsta sumar. Tónleikarnir INNIFALI‹: Hrei›arsson og félagar í Charlton á Brúnna Flug og skattar, 2 nætur á Chel
sea
ver›a 2. júlí á hinum glæsilega Ullevi- Flug, gisting í 3 og munu án efa gera allt sem í fleirra valdi Village hótelinu (4 stjörnur) me›
nætur me›
leikvangi. Hvernig væri a› skella sér út morgunver›i og stendur til a› framkvæma fla› sem fæstum morgunver›i, mi›i á leikinn og
mi›i á tónleikana
firjú hótel í bo›i. .
og sjá hinn eina sanna Robbie Williams Mi›a› er vi› a› tekst; a› leggja Ei› og félaga í Chelsea á flriggja rétta máltí› me› hálfri
tveir séu saman flösku af víni hússins. Dagskrárbla
fara á kostum? í herbergi. heimavelli. ›
leiksins er einnig innifali›. Mi›
a› er
vi› a› tveir séu saman í herbergi
.
Fullor›insver› frá:
fiú finnur fer› og ver› vi› flitt hæfi á www.expressferdir.is
7.995 kr.
Express Fer›ir, Grímsbæ, Efstalandi 26, sími 5 900 100
TALSTÖÐIN RÁS 1
VIÐ MÆLUM MEÐ... FM 90,9
6.58 Ísland í bítið. Samsent með Stöð 2 9.10

FM 92,4/93,5
6.05 Árla dags 6.50 Bæn 7.30 Morgunvaktin 8.30

RÁS 2 FM 90,1/99,9
6.05 Morguntónar 6.30 Morgunútvarp Rásar

Allt og sumt Árla dags 9.05 Laufskálinn 9.40 Vor í dal: Úr ör- 2 9.03 Brot úr degi
Eldsnöggt með Jóa Fel Stöð 2 kl. 20.40 sögum Friðriks Þórs Friðrikssonar 9.50 Leikfimi
10.13 Litla flugan 11.03 Samfélagið í nærmynd
Bakarameistarinn Jói Fel 12.25 Fréttaviðtalið. 13.10 Glópagull og gisnir 12.00 Fréttayfirlit 12.20 Fréttir 12.45 Veður 12.50 12.03 Hádegisútvarp 12.20 Hádegisfréttir
Idol dómararnir skógar 14.10 Hrafnaþing 15.10 Síðdegisþáttur Dánarfregnir og augl. 13.00 Vítt og breitt 14.03 12.45 Poppland 16.10 Síðdegisútvarpið
Fréttastöðvarinnar 17.59 Á kassanum. Illugi Útvarpssagan 14.30 Miðdegistónar 15.03 Fallegast 18.00 Kvöldfréttir 18.24 Auglýsingar 18.25
í jólabo›i Jökulsson. á fóninn 16.13 Hlaupanótan 17.03 Víðsjá Spegillinn
18.30 Fréttir Stöðvar 2 19.00 Ísland í dag 19.30 18.00 Fréttir 18.24 Augl. 18.25 Spegillinn 18.50 19.00 Sjónvarpsfréttir 19.30 Ungmennafélag-
Bakarameistarinn Jói Fel kann þá
Allt og sumt e. 21.30 Á kassanum e. 22.00 Dánarfr. og augl. 19.00 Vitinn 19.27 Sinfóníu- ið 20.30 Konsert með Snow Patrol 22.10
list betur en margir aðrir að búa til Fréttir Stöðvar 2 og Ísland í dag e. tónleikar 21.55 Orð kvöldsins 22.15 Undarleg Popp og ról
einfalda en girnilega rétti. Hann ósköp að vera kona: Nóra eftir að hún skildi
heldur uppteknum hætti og kitlar 0.00 Hrafnaþing Ingva Hrafns e. 0.10 Útvarpað á samtengdum rásum til morguns.
bragðlauka sjónvarpsáhorfenda
sem aldrei fyrr. Þetta eru réttir sem
»
henta við öll tækifæri en hráefnið BYLGJAN FM 98,9 ÚTVARP SAGA FM 99,4 AÐRAR STÖÐVAR
er af ýmsum toga. Í þessum loka- 5.00 Reykjavík Síðdegis. 7.00 Ísland Í Bítið 8.00 Arnþrúður Karlsdóttir 10.00 Rósa Ingólfs- FM 95,7 Effemm / Zúúber tónlistarstöðin
þætti ætlar Jói að elda ekta jólamat 9.00 Ívar Guðmundsson dóttir 11.00 Bláhornið 12.25 Meinhornið FM 102,2 Útvarp Latibær / Fjölskyldu útvarp
14.00 Kjartan Gunnar Kjartansson FM 102,9 Lindin / Kristilegt efni
fyrir dómnefndina í Idol-stjörnuleit;
15.00 Hildur Helga 17.00 Gústaf Nielsson FM 96,7 Létt / Tónlist og afþreying
sveppasúpu, hamborgarhrygg með 12.00 Hádegisfréttir 12.20 Óskalagahádegi
Bylgjunnar 13.00 Bjarni Arason 16.00 Reykja- 18.00 Meinhornið 19.00 Bláhornið 20.00 Arn- FM 105,5 Útvarp Boðun / Kristilegt efni
rauðvínssósu og heimalöguðu rauð- þrúður Karlsdóttir 22.00 Rósa Ingólfsdóttir
vík Síðdegis FM 89,5 Kiss / Nýja bítið í bænum
káli og ís í eftirrétt. Hvað dóma fá 23.00 Kjartan G. Kjartansson 0.00 Hildur FM 88,5 XA-Radíó / 12 spora efni
18.30 Kvöldfréttir og Ísland Í Dag. 19.30 Bragi
jólakræsingar Jóa? Helga 2.00 Gústaf Nielsson 3.00 Rósa Ingólfs- FM 91,9 XFM / Tónlist og afþreying
Guðmundsson - Með Ástarkveðju
dóttir 4.00 Kjartan G. Kjartansson 5.00 Arn- FM 104,5 Radíó Reykjavík / Tónlist og afþreying
þrúður Karlsdóttir
▼
09.00
Fréttir
FRÉTTAVAKTIN FYRIR HÁDEGI

▼
7.00 Ísland í bítið 9.00 Fréttavaktin fyrir

hádegi
12.00 Hádegisfréttir/Markaðurinn/Íþróttaf-
réttir/Veðurfréttir/Leiðarar dagblaða/Hádeg-
ið-fréttaviðtal 13.00 Íþróttaþáttur 14.00
Hrafnaþing/Miklabraut 15.00 Fréttavaktin
eftir hádegi 18.00 Kvöldfréttir/Íslandi í
dag/íþr
19.35 Kvölddagskrá 19.40 Samantekt úr

Fréttavaktinni frá því fyrr um daginn.
20.10 Endurtekinn þáttur frá liðinni helgi.
21.10 60 Minutes Framúrskarandi fréttaþáttur
sem vitnað er í.
22.00 Fréttir, íþróttir og veður
22.30 Samantekt úr Fréttavaktinni frá því fyrr
um daginn.
23.00 Endursýningar
ERLENDAR STÖÐVAR
EUROSPORT
12.15 Biathlon: World Cup Osrblie Slovakia 14.00 Snooker:
UK Championship York 16.30 Football: UEFA Cup 17.30
Cross-country Skiing: World Cup Canmore Canada 18.30 Bi-
athlon: World Cup Osrblie Slovakia 19.30 Cross-country Ski-
ing: World Cup Canmore Canada 20.45 Snooker: UK
Championship York 22.30 Football: UEFA Cup 0.00 All
Sports: Casa Italia: Road to Torino 2006 0.15 Olympic
Games: Olympic Torch Relay
BBC PRIME
12.00 The Good Life 12.30 Butterflies 13.00 Miss Marple
14.00 Balamory 14.20 Binka 14.25 Tweenies 14.45 Fimbles
15.05 Tikkabilla 15.35 S Club 7: Viva S Club 16.00 Home
From Home 16.30 Ready Steady Cook 17.15 The Weakest
Link 18.00 Doctors 18.30 EastEnders 19.00 Last of the
Summer Wine 19.30 2 point 4 Children 20.00 Top of the
Pops 20.35 Cutting It 21.30 Strictly Come Dancing 22.30
What I Wish I'd Known When I Was 20 23.00 Strictly Come
Dancing 23.20 The Big Impression: Euro 2004 Special 0.00
Wild Africa 1.00 Great Railway Journeys of the World 2.00
Discovering Science
NATIONAL GEOGRAPHIC
12.00 When Expeditions Go Wrong 13.00 Spider Power
14.00 Seconds From Disaster 15.00 Hogzilla 16.00 Alien Big
Cats 17.00 When Expeditions Go Wrong 18.00 Evolution
19.00 Spider Power 20.00 Inside 9/11 21.00 Elephant Rage
22.00 Wild Sex 23.00 When Expeditions Go Wrong 0.00 El-
ephant Rage 1.00 Evolution
ANIMAL PLANET
12.00 Amazing Animal Videos 12.30 Monkey Business
13.00 Big Cat Diary 13.30 The Snake Buster 14.00 Wild
Indonesia 15.00 Animal Precinct 16.00 Pet Rescue 16.30
Wildlife SOS 17.00 Amazing Animal Videos 17.30 The
Planet's Funniest Animals 18.00 The Snake Buster 18.30
Monkey Business 19.00 Predators 19.30 Big Cat Diary 20.00
Killer Crocs of Costa Rica 21.00 Animal Cops Detroit 22.00
Predators 22.30 Monkey Business 23.00 Emergency Vets
23.30 Hi-Tech Vets 0.00 Pet Rescue 0.30 Wildlife SOS 1.00
Killer Crocs of Costa Rica 2.00 The Snake Buster
MTV
12.00 Boiling Points 12.30 Just See MTV 14.00 Pimp My
Ride 14.30 Wishlist 15.00 TRL 16.00 Dismissed 16.30 Just
See MTV 17.30 MTV:new 18.00 The Base Chart 19.00 Pimp
My Ride 19.30 Punk'd 20.00 Wonder Showzen 20.30 The
Osbournes 21.00 Top 10 at Ten 22.00 Switched On MTV
23.00 Superock 0.00 Just See MTV
VH1
12.00 So 80s 12.30 VH1 Hits 16.00 So 80s 17.00 VH1
Viewer's Jukebox 18.00 Smells Like the 90s 19.00 VH1
Classic 19.30 Then & Now 20.00 VH1 All Access 20.30
Fortune Files 2 21.00 Hogan Knows Best 21.30 Beavis &
Butthead 22.00 VH1 Rocks 22.30 Flipside 23.00 Top 5
23.30 The Fabulous Life of... 0.30 VH1 Hits
DESEMBER&)--45$!'52
!¨-¥.53+!0)3«,6%)'3!-²%,3$«44)23®.'+/.!
J^[bcW"8hod`W"9êf_de]7_ZW
4«.,)34'ËÈTËNLISTERAÈMÅNUMATISÒ D¾MIS¹HUGA¹SÎGU4HELMUSDÅSARDËTTUR BÎRNIN¹,ITLAKJÒLLANNFYRIRJËL6¾RILÅKATILÅ
TËNLISTSEMHEFURGËÈ¹HRIF¹MIG¶AÈGETUR -YNDINNIAFPABBA AÈSJ¹HEIMILDARMYNDINAUMMÎRG¾SIRNAR
JAFNTVERIÈENDURREISNARTËNLISTPÅANËKONSERT b,AMARCHEDELkEMPEREURm¡GS¹SÕNTÒR
EFTIR#HOPINBALLAÈAMEÈ'EORGE-ICHAEL "²¨¡GERALGJÎRÅS¾TAOGV¾RIEKKI HENNIOGÖAÈVARMJÎGSKONDIÈ
FÎNKEÈAËPERUARÅUR!LLTEFTIRÖVÅÅHVAÈA SAMKV¾MSJ¹LFRIMÁREFÁGNEFNDIEKKI
SKAPIÁGERÖANNDAGINN5NDANFARIÈHEF EINHVERJARAFÅSBÒÈUMLANDSINS6ERSLUNIN "/2'¥FYRRAFËRÁGÅMENNINGARREISUTIL
ÁGMESTHLUSTAÈ¹KVIKMYNDATËNLISTFR¹ "RYNJA¹!KUREYRIBÕRTILEINNBESTAÅSSEM 6ÅNARBORGARMEÈSKËLAFÁLÎGUMÒR,ISTA
SJÎUNDAOG¹TTUNDA¹RATUGNUMÅTENGSLUM ÁGHEFSMAKKAÈ¡GGETEKKIFARIÈNORÈUR¹N H¹SKËLANUMOGÖARFËRUMVIÈ¹NOKKRAR
VIÈNÕJUPLÎTUNAMÅNA-ELODIU ÖESSAÈKAUPAMÁRÅSÅ"RYNJUOGHELSTFLEIRI ËPERUSÕNINGAROGTËNLEIKA-ERKASTAAFREKIÈ
ENEINN3VOERÖAÈAÈSJ¹LFSÎGÈU¥SBÒÈIN¹ VARÖËFYRSTASKIPTIÈTIL"ANDARÅKJANNAÖEGAR
(2«3)¨ "«+¡GVILDIËSKAAÈÁGG¾TINEFNTEITTHVAÈ
MENNINGARLEGTAFÖREYINGAREFNIENÖVÅ
(AGAMEL¶ESSARTV¾RERUALVEGTOPPURINNÅ
MÅNUMHUGA
ÁGHEIMSËTTI.EW9ORKOG#HICAGO¶AÈ
VARMJÎGSKEMMTILEGUPPLIFUNENÁGS¹
GÈIÚOOV§JSOJS.BSÓB»MBGT MIÈURGEFSTMÁRAFARSJALDANTÅMITILAÈ SÎNGLEIKINN!IDU¹"ROADWAYOGKÅKTIÅ ODIASEMÁGVANNÅSAMSTARFIVIÈ3AMMA
EØUUJSPH4VOOFWB7JHGÞTEØUUJS LESA¶AÈERUHELSTSKËLAB¾KURNARSEMHAFA "¥«-9.$¶AÈEREINSMEÈBÅËMYNDIR NOKKURAFH¾STUH¹HÕSUMHEIMSINS!N BRËÈUR3VOERÁGAÈLEGGJALOKAHÎND¹PRËF
TFNIBOOB§IBGBTNFLLMFHBO FENGIÈATHYGLIMÅNAUNDANFARIÈENÁGERÅ OGB¾KURAÈÁGHEFEKKIGEFIÈMÁRTÅMA NARSER2EYKJAVÅKALLTAFÅUPP¹HALDI¶ARBÕR OGVERKEFNASKILÅ,ISTAH¹SKËLANUMÖANNIG
LWFOGBUOB§ÞSÓTMFOTLVMP§TLJOOJ KENNARAN¹MIVIÈ,ISTAH¹SKËLA¥SLANDS3Ò UNDANFARIÈTILAÈFARAÅBÅËEÈAHORFA¹ FJÎLSKYLDANMÅNOGFLESTIRVINIRMÅNIR AÈJËLAGJAFAKAUPBAKSTUROGJËLAKORTASKRIF
FOGÚUJOFJHBB§HFSBLPOVNLMFJGU SÅÈASTASEMÁGGLUGGAÈIÅHEITIRb3TEFNUROG SJËNVARP¶AÈVILLOFTVERÈASVOÖEGARBÎRN HAFAALVEGSETIÈ¹HAKANUMENDAERÁG
B§LM§BBGTÏSÓTMFOTLBWF§SÈUUV STRAUMARÅUPPELDISSÎGUm!NNARSLANGAR ERUKOMINÅSPILIÈAÈMAÈURENDAR¹BARNA 6%2+%&.)¶AÈSEMSTENDURH¾STÖESSA ¹KVEÈINÅAÈSTRESSAMIGEKKIUMOFFYRIR
NF§TUM MIGMIKIÈÅGËÈARB¾KURÅJËLAGJÎFOGHEFTIL MYNDUNUMOGHEFÁG¹KVEÈIÈAÈFARAMEÈ DAGANAERNÕÒTKOMINSËLËPLATAMÅN-EL ÖESSIJËLOGL¹TAGËÈASKAPIÈHALDASÁR

34%&.-.)«344526)¨%$$5²4'&5
3EGIRHANADRAGALAPPIRNARÅ

ÖÕÈINGU3VARTUR¹LEIK

B§ WJS§JTU IBGB LBTUBTU Ó LFLLJ

NJMMJSJUIÚGVOEBSJOT4UFGÈOT.ÈOB
PH ÞUHÈGVGÏMBHJ IBOT &EEV 3JU

IÚGVOEVSJOO FS ØNZSLVS Ó NÈMJ
IWB§ TBNTUBSGJ§ WBS§BS PH UFMVS
TJHFLLJOKØUBTBOONMJT
'ZSJS ¢FTTJ KØM LPN ÞU CØLJO
5ÞSJTUJTFN4UFGÈO.ÈOJWJMMNFJOB
,2¡44 B§ TÏ IÈMGHFSU PMOCPHBCBSO Ó ÚMMV
DRYKKURÅRÎÈFLANSTANSA KØMBCØLBGMØ§JOV vFUUB WBS CØL
EINSJAPLABRAGÈB¾TIRSKËLI TFN¢FJSIKÈ&EEVWJMEVFLLJHFGB
ROTNUNK¾RLEIKURGANGÖËFI ÞU FO MÏUV UJM MFJ§BTU TWP B§ ¢FJS
YFIRBRAGÈ NJTTUV NJH FLLJ i TFHJS 4UFGÈO
,«¨2¡44 )BOOCFOEJSÈB§CØLJOIBGJOÈO
VONDRYKKORNP¹FAGAUKURÖR¹ BTU FLLFSU WFSJ§ BVHMâTU PH ÞUHÈG
ÖOKASTFORMEÈALKRYDD BOIMKØUJ¢WÓB§IBGBGFOHJ§IBSLB
BL¹STURGOLF¹HALD MFH WJ§CSÚH§ GSÈ SJUIÚGVOEVN IKÈ
¢FJSSJÞUHÈGVFO5ÞSJTUJGKBMMBSFJO
,!53. NJUU VN IFJN CØLNFOOUBOOB IÏS
M¹STÅ È MBOEJ v²H WFJU FLLJ IWB§ WBLJS
ËSKMJAKASTAURLYFDILL GZSJS¢FJN iCUJSSJUIÚGVOEVSJOO
,«¨2¡44SL¾MARKAKADÒI WJ§PHFSBVHMKØTMFHBNKÚHTÈSZGJS
¹STILSTÅL ¢FTTBSJNF§GFS§
KKMAULAKRYDDMAFÒI ÈTFHJS4UFGÈO.ÈOJGBSJSTÓOBS
,2¡44KAKËLMRAS¾JA FLLJ TMÏUUBS IWB§ ¢â§JOHV TLÈME
TÚHVOOBS4WBSUVSÈMFJLWBS§BSFO
IÞO FS UJMOFGOE UJM (MFSMZLJMTJOT
;6%)34536!2)¨= /PSSOV HMQBTBHOBWFS§MBVO
BOOBvFJSFSVIUUJSWJ§B§¢â§B
(ONG+ONG IBOBTFNHFUVS¢âUUB§IÞOWFS§J
3TANLEY4OOKIE7ILLIAMS BMMT FLLJ UJMOFGOE i TFHJS 4UFGÈO
.ÈOJ FO CØLJO TFMEJTU NKÚH WFM È
4HEO7ALCOTT TÓOVNUÓNBPHWFS§VSB§ÚMMVNMÓL
JOEVNLWJLNZOEV§JOOBOUWFHHKB
ÈSB
3JUIÚGVOEVSJOOÞUJMPLBSFLLJSØU
34%&.-.)%RREIÈURYFIRÖEIRRIMEÈFERÈSEMNÕJASTABËKINHANS4ÒRISTIHEFURFENGIÈ(ANNÒTILOKAREKKIAÈH¾TTAHJ¹%DDUÒTG¹FU
+2)34*."*«.!3 &2¡44!",!¨)¨%«,
3/.b"ËKIN4ÒRISTI
HEFUREKKIFENGIÈ ULBS B§HFS§BS PH TFHJS FLLJ GVMMLPNMFHBF§MJMFHBSTLâSJOHBSÈ 4WBSUVSÈMFJLTÏFSGJ§MFJLVNCVOE
GËÈADËMAEÈA MPLVN GZSJS ¢B§ TLPUJ§ B§ IBOO ¢FTTV ÚMMV v#ØLJO 5ÞSJTUJ IFGVS JOvFHBSB§SBSCLVSIBGBWFSJ§
VIÈTÎKURÅÖAÈ IUUJ IKÈ &EEV vFUUB HFOHVS FLLJGFOHJ§HØ§BEØNBF§BWJ§UÚL UJMOFGOEBS UJM ¢FTTBSB WFS§MBVOB
HEILAmSEGIR FLLJ UJM MFOHEBS PH ¢FJS WFS§B B§ VSZGJSÓ¢B§IFJMB iÞUTLâSJSIBOO IBGBÞUHÈGVTBNOJOHBSWFSJ§GZSJS
+RISTJ¹N IÓGB VQQ VN TJH CVYVSOBS FG ¢FJS PHTFHJSB§¢FJSIBGJNUUÈLWF§O IFOEJPHNFOO¢WÓHFUB§TBNOâUU
UMB FLLJ B§ LMÞ§SB ¢FTTV FOEBO VNNØUCZSvB§CSFZUJS¢WÓFLLJ ¢È 4WP FS FLLJ Ó ¢FTTV NÈMJ PH
MFHB iMâTJS4UFGÈOZGJS B§ÏHIFGGVMMBUSÞÈ4UFGÈOJ.ÈOB ¢WÓ WFS§VS &EEB B§ TUBOEB BMMBO
,SJTUKÈO#+ØOBTTPO ¢SØVOBS PH UFM B§ IBOO FJHJ ÚMM TÓO CFTUV TUSBVN BG LPTUOB§JOVN WJ§ ¢â§
TUKØSJ IKÈ &EEV ÞUHÈGV WBS NKÚH WFSLFGUJS iTFHJSIBOO JOHVOB iTFHJS,SJTUKÈOFOUFMVSBG
MFJ§VS ZGJS ¢WÓ Ó IWFSOJH GBSWFHJ ,SJTUKÈO WJ§VSLFOOJS È IJOO PHGSÈB§¢FJSTÏVCÞOJSB§MPLBÈ
¢FUUBNÈMWSJOÞLPNJ§FOTBH§J CPHJOO B§ ¢â§JOHJO È CØLJOOJ BMMBNÚHVMFJLBIFMEVSWFS§JMFJUB§
BW]W^\kdZWhX[h`Wij

7FHMFH GPSLFQQOJ GZSJS 4ÚOHWB
LFQQOJ FWSØQTLSB TKØOWBSQTTUÚ§WB
WFS§VS IBMEJO Ó CZSKVO OTUB ÈST
.BSHJS HØ§LVOOJOHKBS LFQQO
JOOBSLPNVTUÈGSBNÓHFHOVNOJ§
VSTLVS§JOO PH NÈ ¢BS OFGOB ½OOV
"§ TÚHO +ØOBUBOT (BS§BSTTPOBS

UBMTNBOOTLFQQOJOOBS FS¢FUUBHFSU
WFHOB¢FTTB§ÈOTUBÈSJWFS§BUVU
.KÚMM»MBGTEØUUVS &ZKØMG,SJTUKÈOT
TPO PH PSWBME #KBSOB PSWBMET
TPO +ØOBUBO TFHJS IØQJOO ¢Ø WFSB

UVHV ÈS MJ§JO TÓ§BO *DZUSÓØJ§ TUFJH HØ§B CMÚOEV BG SFZOTMVCPMUVN PH
È TWJ§J§ Ó #KÚSHWJO PH GMVUUJ MBHJ§ OâHS§JOHVN vB§ TFN LPN NÏS
(MF§JCBOLJOO v3ÓLJTKØOWBSQJ§ NFTU È ØWBSU WBS IWFSTV GKÚMCSFZUU
GBHOBS FJOOJH GKÚSVUÓV ÈSB BGNMJ MÚHJOWPSVi

*«.!4!.'!2¨!233/.%R¹N¾GÈURMEÈ
PH¢WÓWBSÈLWF§J§B§HFSBLFQQOJOB ÖANNFJÎLDASEMSENDIINNLÎGFYRIRFOR /Þ UFLVS WJ§ CMØ§VH CBSÈUUB IKÈ
TFNWFHMFHBTUB iTFHJSIBOO KEPPNISÎNGVAKEPPNIEVRËPSKRASJËNVARPS MBHBIÚGVOEVN B§ GJOOB GMZUKFOEVS
"MMT WPSV TFOE JOO MÚH UJM WBM STÎÈVA &2¡44!",!¨)¨%«, GZSJS MBHJ§ FO FOEBOMFHSJ ÞUHÈGV

OFGOEBSPHIFMEVS+ØOBUBOB§BMESFJ WFS§VS B§ TLJMB GZSJS KBOÞBS
IBGJCPSJTUKBGONÚSHMÚHv7BMOFGOE KBOÞBS PH TÞ TÓ§BTUB UWFJN WJLVN vB§ WJMKB BV§WJUB§ BMMJS B§ TÚOHW
TLJQV§ GJNN B§JMVN GSÈ '¶) '55 TFJOOB v5ØMG MÚH LFQQB ¢WÓ QPUU BSJOO F§B TÚOHLPOBO TZOHJ CBSB
PH 3Á7 TKÈ VN B§ WFMKB MÚHJO FO ¢ÏUUÓMPLBLFQQOJOOJGFCSÞBSFO ¢FJSSB MBHi "§ TÚHO +ØOBUBOT

OÚGO ¢FJSSB WFS§B FLLJ HFGJO VQQ i WJ§ WFS§VN FJOOJH NF§ TWPLBMMB§ IFGVS FLLFSU WFSJ§ ÈLWF§J§ IWPSU
ÞUTLâSJS +ØOBUBO FO MFZOEJO USZHH v8JMEDBSEiTFN¢â§JSB§WJ§HFUVN ¢FTTJ LFQQOJ WFS§J IÏS FGUJS ÈSWJTT
JS¢FJNGSJ§GZSJSIWFSTLZOTÈSFJUJ UFLJ§MÚHJOOTFNFJHBLBOOTLJGZMMJ BUCVS§VS FO ¢B§ SÈ§JTU BV§WJUB§
,FQQOJO È OTUB ÈSJ WFS§VS NF§ MFHUFSJOEJJOOÓLFQQOJOB iÞUTLâSJS NJLJ§BG¢WÓIWFSOJHUJMUFLTUvB§
ØWFOKVMFHVTOJ§JFOVNFSB§S§B +ØOBUBOPH¢WÓFSFLLJÚMMWPOÞUJIKÈ IFGVSWFSJ§SUUB§IBMEBGPSLFQQOJ
¢SKÈS GPSLFQQOJS ¢BS TFN ÈUUB MÚH ¢FJNTFNLPNBWFMÞUÞSBULW§B BG ¢FTTV UBHJ È UWFHHKB UJM ¢SJHHKB
CFSKBTUVNGKÚHVSMBVTTUJIWFSKV HSFJ§TMVOOJFOMFOEBFLLJÓGKØSVN ÈSBGSFTUJ iTBH§JIBOO
TJOOJ 'ZSTUB LFQQOJO WFS§VS FGTUVTUVOVN FREYRGIGJA FRETTABLADIDIS

3¥-!.²-%2&2¡44!",!¨3).3FAX2ITSTJËRNFAXRITSTJORN FRETTABLADIDIS
$2%)&).'DREIFING POSTHUSIDIS!UGLÕSINGADEILDAUGLYSINGAR FRETTABLADIDIS6EFFANGVISIRIS

6)¨3%'*5-&2¡44)2 3-!5',µ3).'!3¥-)..%2
"!+¶!.+!2
*«.3'.!22
@bW^k]l[a`W
/ Þ FSV KØMJO È OTUB MFJUJ ²H
WFS§ BMMUBG HMB§VS B§ TKÈ
¢FHBS KØMBMKØTJO CZSKB B§ LPNB
)
!
VQQ 4KÈMGVS IFG ÏH SFZOEBS FLLJ ! !*'&"!
HBNBOBGB§IFOHKBVQQKØMBTFSÓVS
.ÏSMFJ§JTUB§IBOHBÞUJÓHMVHHB
NF§UFJLOJCØMVSPHMÓNCBOEPHGÈ -2##807;-!%*/'"/(.%*0)?-
TFSÓVOB UJM B§ QBTTB Ó HMVHHBOO
'MFTUJS KØMBTFSÓVGSBNMFJ§FOEVS
*5./0,-!*/0*:'2**%*#-1!-8%*0
WJS§BTU MÓLB HBOHB ÞU GSÈ ¢WÓ B§ '-"0((/1!-8 '-)!8
GØML TÏ NF§ SBGNBHOTJOOTUVOHVS
ÓHMVHHBLJTUVOVNIKÈTÏS&ONÏS +#":80='%*0#)2* %-
GJOOTUHBNBOB§IPSGBÈKØMBTFSÓVS .!)-!2//0$!%)%*0)8#&>")!8
IKÈÚ§SVN
6)¨ IÚMEVN KØMJO IÈUÓ§MFH UJM B§

NJOOB PLLVS È MKØTJ§ Ó TWBSUBTUB
TLBNNEFHJOV B§ NJOOJS PLLVS
È TVNBSJ§ PH B§ ¢B§ NVO LPNB
BGUVS ¢ØUU NB§VS FJHJ PGU FSGJUU
NF§ B§ USÞB ¢WÓ -KØTJ§ NJOOJS
PLLVS È ¢B§ B§ FGUJS IWFSKB OØUU
LFNVSEBHVSB§FSGZSJSIFJUVN
CFUSJ UÓNB 0H HSFOJHSFJOBSOBS
NJOOB PLLVS È HSOB MJU
TVNBSTJOT
¡' G TBNU TUVOEVN LWÓ§B

IOÞU ¢FHBS ÏH GMFUUJ vKØMB
HKBGBIBOECØLVOVNi TFN ÏH G
TÓGFMMU JOO VN MÞHVOB IFJNB &S
GØML WJSLJMFHB B§ HFGB CÚSOVOVN
TÓOVN PH LBMM Ó
KØMBHKÚG #BSB Ó NPSHVO GÏLL
ÏH FOO FJOB KØMBIBOECØLJOB ¢BS
TFN WBS WFSJ§ B§ TFMKB UÚMWV È
KØMBUJMCP§J È LBMM )WFS
HFGVSÓKØMBHKÚG ²HLBVQJ
NÏS CÓMB È "G IWFSKV FS
GØML B§ HFGB TWPOB EâSBS HKBGJS
)FGVS GØMLJ§ LBOOTLJ TMNB
TBNWJTLV (FUVS WFSJ§ B§ ¢WÓ
MÓ§JJMMBZGJSIWB§¢B§IFGVSUBMB§
!!
MÓUJ§ TBNBO PH FZUU MJUMVN UÓNB + '
NF§ CÚSOVOVN TÓOVN (FUVS
WFSJ§ B§ WFS§ KØMBHKBGBSJOOBS TÏ
ÓOPLLV§KÚGOVIMVUGBMMJWJ§TUS§
TBNWJTLVCJUTJOT FHBS ¢B§
FS LPNJ§ ZGJS ¢È FS OÞ
FJUUIWB§NJLJ§B§ 89
*«,). FSV UÈLOSO G§JOHBS 0:.)/='%**%0#)2* %-
IÈUÓ§ +FTÞ ,SJTUT BV FSV
ULJGSJ GZSJS PLLVS UJM B§ HFGB
.!)-!2//0$!%)%*0)"-<//)!8
BG PLLVS PH HMF§KB B§SB TFN
LBOOTLJ CÞB WJ§ NZSLVS JOOJ Ó ( %
TÏS 7J§ IÚGVN ULJGSJ UJM B§
LPNBNF§MKØTJOOÓMÓG¢FJSSB0H
1!-8)5/%'-
¢B§ ¢BSG FLLFSU NJLJ§ B§ ¢BSG
FOHBS GMVHFMEBTâOJOHBS B§ FS
OØHB§HFGBLFSUBMKØTBGLSMFJLB
,FSUBMPHJOO FS ¢FJN HÚMESVN

HEEVS B§ IBOO NJOOLBS FLLJ

¢ØUUNB§VSHFGJBGIPOVN
¶!ËâSNUBTUBTFNWJ§IÚGVN
B§ HFGB Ú§SVN TÏSTUBLMFHB
CÚSOVN PLLBS PH GKÚMTLZMEV FS
FJOGBMEMFHBUÓNJPLLBSPHBUIZHMJ
B§FSØNFUBOMFHU4ÈTFNHFGVS
CÚSOVNTÓOVNUÓNBTJOOGSIBOO
NBSHGBMU UJM CBLB B§ FS NJLJ§ >*/0*-.<)%

TMMBB§HFGBFO¢JHHKBN

Fréttablaðið The Icelandic Newspaper With The Largest Circulation 15/12/2005

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fréttablaðið The Icelandic Newspaper With The Largest Circulation 15/12/2005

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

$!

DESEMBERqTÎLUBLAÈq¹RGANGUR -%34,%3.!$!'",!¨¥3,!.$) 3ÅMI

%FLINGSAMÖYKKTIKJARASAMNING BO FS UBMJO TBNLFQQOJTIÚGU Ó JOO 

FÁLAGSMENNOGGREIDDUATKV¾ÈI VN ISSB NF§BMWFS§ GZSJS NBU  

-HTU WBS WFS§J§ Ó (SJLLMBOEJ

   

'%.')¨ 3T¾RSTIFÅKNIEFNAFUNDURLÎGREGLUNNAR¹3ELFOSSI ²RVALSVÅSITALANH¾KKAR

GTW`#USabW` USÞJOO NF§  ÈCFOEJOHBS PH

"EIRÒTLAGÈISTÅDVALAÖEGAR'IBRAN4UENI ANDST¾ÈINGUR3ÕRLANDSSTJËRNAR VARBORINNTILGRAFAR

TâOU GVMMB TBNWJOOV WJ§ SBOOTØLO

< $"$)0 "/(/(%@'$)

5VY[O-HJLxQ}SHWHRRHUU #BOEBSÓLKVOVN PH ,BOBEB UJM

%)!(  ! '")

)%(!$ * %

4 $%$5%%#  

    

       !

7 + + (!./0-%**.1+"((!#0-(%,0-+#1!(

7 "+ !4 ") . ##6'((&%#

7(F?!-#!-0 (>-.!)(* ?!-.)*

7' #(;,.#.!)#!"0-(!.* *0)";-%C?/'>C//E?

7F?#(;,.#>!..%(!.* %$D-*1-/ +".

7%'/+- .  /!'0-C-C.+##!-%-

* +   

7 , 1!(.'-%"0?

7-*-! +#$!( 0-(!.* *0)1!(1%?!"*%? -*(

2# #*'(6)) '&"$%%) ' (

v²H IFG PSU TÓ§BO ÏH WBS MÓUJM PH

(UNGURMÅNSHJARTA PH BVL ¢FTT B§ SLUB ¢BS USÞOB HBNBOBGB§WFSBNF§GØMLJv²H

*#+$ Bab[]Wc[jibkfbWjWd|h (J¹LPUMÖEIMKOMÅVERSLANIRÅFYRRADAG3ALANFERMJÎGVELAFSTAÈ

3VONAERUMVIÈ &",'2%).).'+9/4/ "«+5.).

Å+YOTOÅ*APAN¹RIÈ-ARKMIÈ N¾STU SKREF EFTIR ÖAÈ MEÈ ÖAÈ FYRIR AUGUM

²TGJÎLDIN .%94!.$)..-!2¥.'5¨2².(2!&.3$«44)2-%..).'!2 /'&%2¨!-,!&5,,42²)

  0"$/ +&  " #1%

%$ 1 "++%"*$#7

b-ARGIR VORU EFINS ÖEGAR ÁG

  

IKÈIFOOJPHHSFOOTMV§VNTU -ÈTBS WÓSBS PH TLSBVUFGOJ FS BMMU

,¹TNIOFURTÎFFARINN !NDY7ARHOL L¾TURAÈ

  

   '  " 

"  "&""   

7FSTMVOJO IFJUJS $PMFUUF FO

%        

Ñib[dia^dd#  $!

'ZSTUV IFJNJMJTULJO WPSV Ó FJUU ÈLWF§J§ WFSLFGOJ

    

Øj_iah[oj_d]Wh\oh_h`b_d  

  

"  $   '

  WFSBUJMHØ§JSIOÓGBSUJMIWFST

0TUJOEJBTUFMMJ§ IFGVS WFSJ§

   TOÓLJS ZS§J HFS§VS B§ SJUTUKØSB

¶SÞNBIÈMGBÚMEIFGVS3FZLKBWÓLVS EBHTLSÈOOJ TFN BMMUBG GZMHJS Ó

SMÁAUGLÝSINGASÍMINN TIL BIRTINGAR NÆSTA SMÁAUGLÝSINGASÍMINN

Volvo XC90 LPT-Turbo, skrd. 10/2003,

Volvo S40, skrd. 05/2005, ek. 3.000

Ford Explorer XLT, skrd. 07/2003, ek.

Ford Focus C-Max, skrd. 03/2005, ek.

Isuzu Trooper 35” breyttur, skrd.

Volvo S80, skrd. 12/2001, ek. 37.000

Citroen Picasso Exclusive, Ford Expedition 7 manna, skrd. Brimborg

Mazda RX-7 turbo ‘92. Hvítur, ek.

$!

DESEMBERqTÎLUBLAÈq¹RGANGUR -%34,%3.!$!'",!¨¥3,!.$) 3ÅMI

%FLINGSAMÖYKKTIKJARASAMNING BO FS UBMJO TBNLFQQOJTIÚGU Ó JOO

FÁLAGSMENNOGGREIDDUATKV¾ÈI VN ISSB NF§BMWFS§ GZSJS NBU

-HTU WBS WFS§J§ Ó (SJLLMBOEJ

'%.')¨ 3T¾RSTIFÅKNIEFNAFUNDURLÎGREGLUNNAR¹3ELFOSSI ²RVALSVÅSITALANH¾KKAR

GTW`#USabW` USÞJOO NF§ ÈCFOEJOHBS PH

"EIRÒTLAGÈISTÅDVALAÖEGAR'IBRAN4UENIANDST¾ÈINGUR3ÕRLANDSSTJËRNARVARBORINNTILGRAFAR

%)!( !'")

)%(!$ * %

4 $%$5%%#

!

7 + + (!./0-%**.1+"((!#0-(%,0-+#1!(

7 "+ !4 ") .##6'((&%#

7(F?!-#!-0 (>-.!)(* ?!-.)*

7' #(;,.#.!)#!"0-(!.* *0)";-%C?/'>C//E?

7F?#(;,.#>!..%(!.* %$D-*1-/ +".

7%'/+- . /!'0-C-C.+##!-%-

*+

7 , 1!(.'-%"0?

7--! +#$!( 0-(!. 0)1!(1%?!"%? -*(

2# #*'(6)) '&"$%%) ' (

(UNGURMÅNSHJARTA PH BVL ¢FTT B§ SLUB ¢BS USÞOB HBNBOBGB§WFSBNF§GØMLJv²H

*#+$ Bab[]Wc[jibkfbWjWd|h (J¹LPUMÖEIMKOMÅVERSLANIRÅFYRRADAG3ALANFERMJÎGVELAFSTAÈ

3VONAERUMVIÈ &",'2%).).'+9/4/ "«+5.).

Å+YOTOÅ*APAN¹RIÈ-ARKMIÈ N¾STU SKREF EFTIR ÖAÈ MEÈ ÖAÈ FYRIR AUGUM

²TGJÎLDIN .%94!.$)..-!2¥.'5¨2².(2!&.3$«44)2-%..).'!2 /'&%2¨!-,!&5,,42²)

0"$/ +& " #1%

%$ 1 "++%"*$#7

,¹TNIOFURTÎFFARINN!NDY7ARHOLL¾TURAÈ

' "

""&""

%

Ñib[dia^dd# $!

'ZSTUV IFJNJMJTULJO WPSV Ó FJUU ÈLWF§J§ WFSLFGOJ

Øj_iah[oj_d]Wh\oh_h`b_d

" $ '

WFSBUJMHØ§JSIOÓGBSUJMIWFST

0TUJOEJBTUFMMJ§ IFGVS WFSJ§

TOÓLJS ZS§J HFS§VS B§ SJUTUKØSB

¶SÞNBIÈMGBÚMEIFGVS3FZLKBWÓLVS EBHTLSÈOOJ TFN BMMUBG GZMHJS Ó

\oh_h^_ileaWbbWW\dW\ba5 GÓOVTUV WJ§TLJQUBWJOJ TÓOB ¢È HFU ¶TMBOETUJMBMHFSSBSWBOTNEBSB§

'>$!!0%!1#%&+,&8!((!"!%!/&(3'>$!)=-!(&"3'>$!-&*%(0**&3?./'-@$0.>)& 3222.'&$!*&.

;_]W[aa_Xh\_d[d FGUJS IMVUBGKÈSÞUCP§ TFN GSBN

$ %!!!

430$&+( !

3J¹ÈUTIL0ONDUS4ANNHIRÈAN .ÒÖURFUMVIÈ ¶ESSI %ÈA¾TTUMVIÈ

# $ &#(# '2 !$$

!## $ 4 &3$ 5.#&# '2 5"'!&# $$%.#

¶RIÈJIPIPARSVEINNINN!NDREW&IRESTONEVALDI*EN3CHEFFTÒR 1$#5.$ # '2 #& #

/$4#.&# %#$4#.&# (.#4#.&# &.1##3&# (.$4#.&# &4#.&#

%($3&# $% ( 22 6# !" 4#.&# -!#1$4 -3#$4

'#9 ,%& !

NN"+52 -" !/"" !#/&# 3$#!##4('4

ZZZVDPWRNLQLV /%2"!#%'#4$"!#%.,#3%%5-

)) 9beed[oi_]khl[]Wh_

" B§ GZSJS IPOVN TÏ FJOGBMEMFJLJOO

TÓ§VS ,0/63«34*/4

"MESFJTUSSB BMESFJTÏ§¢S JOO $SZTUBM /PJS PH 1SPW

>()3* %* F.#/80&+0

A* '(%<- A* '(

TËNLEIKAÅ,AUGARDALSHÎLLMARS BOEJHÓUBSTØMØWPSVÓUÓTLV3BHOBS

8kcXWdib©h][]dX_aWha[ffd_dd_ 3TOKE #ITY Å %NGLANDI ER EKKI EINA

B5:?8-?@5?6Ë:B-><?Ä@@A>4159?1>:Ï:-Ä?5>7A?

B§ WJS§JTU IBGB LBTUBTU Ó LFLLJ

BW]W^\kdZWhX[h`Wij