Sa Kabataang Pilipino To the Philippine Youth

salin ni Charles Derbyshire

ni Jose P. Rizal

Hold high the brow serene,


Itaas ang iyong noong aliwalas
O youth, where now you stand;

ngayon, Kabataan ng aking pangarap!

Let the bright sheen

ang aking talino na tanging liwanag
Of your grace be seen,

ay pagitawin mo, Pag-asa ng Bukas!
Fair hope of my fatherland!

Come now, thou genius grand,


Ikaw ay lumitaw, O Katalinuhan

And bring down inspiration;


magitang na diwang puno sa isipan
With thy mighty hand,

mga puso nami'y sa iyo'y naghihintay
Swifter than the wind's violation,

at dalhin mo roon sa kaitaasan.

Raise the eager mind to higher station.

Bumaba kang taglay ang kagiliw-giliw

Come down with pleasing light

na mga silahis ng agham at sining

Of art and science to the fight,

mga Kabataan, hayo na't lagutin
 O youth, and there untie


ang gapos ng iyong diwa at damdamin.
The chains that heavy lie,

Your spirit free to blight.

See how in flaming zone

Masdan ang putong na lubhang makinang

Amid the shadows thrown,

sa gitna ng dilim ay matitigan
 The Spaniard'a holy hand

maalam na kamay, may dakilang alay
 A crown's resplendent band

sa nagdurusa mong bayang minamahal.

Proffers to this Indian land.

Ikaw na may bagwis ng pakpak na nais

Thou, who now wouldst rise

On wings of rich emprise,

kagyat na lumipad sa tuktok ng langit

Seeking from Olympian skies

paghanapin mo ang malambing na tinig

Songs of sweetest strain,

doon sa Olimpo'y pawang nagsisikap.

Softer than ambrosial rain;

Thou, whose voice divine

Ikaw na ang himig ay lalong mairog

Rivals Philomel's refrain

Tulad ni Pilomel na sa luha'y gamut

And with varied line

at mabisang lunas sa dusa't himuntok

Through the night benign

ng puso at diwang sakbibi ng lungkot

Frees mortality from pain;

Thou, who by sharp strife

Ikaw, na ang diwa'y makapangyarihan

Wakest thy mind to life;


matigas na bato'y mabibigyang-buhay And the memory bright

mapagbabago mo alaalang taglay
 Of thy genius' light

sa iyo'y nagiging walang kamatayan.
Makest immortal in its strength;

Ikaw, na may diwang inibig ni Apeles

And thou, in accents clear

sa wika inamo ni Pebong kay rikit
 Of Phoebus, to Apelles dear;

sa isang kaputol na lonang maliit
Or by the brush's magic art

ginuhit ang ganda at kulay ng langit.
Takest from nature's store a part,

To fig it on the simple canvas' length;

Humayo ka ngayon, papagningasin mo

Go forth, and then the sacred fire

ang alab ng iyong isip at talino
Of thy genius to the laurel may aspire;

maganda mong ngala'y ikalat sa mundo

To spread around the fame,

at ipagsigawan ang dangal ng tao.
And in victory acclaim,

Through wider spheres the human name.

Araw na dakila ng ligaya't galak

magsaya ka ngayon, mutyang Pilipinas

Day, O happy day,

purihin ang bayang sa iyo'y lumingap
Fair Filipinas, for thy land!

So bless the Power to-day

at siyang nag-akay sa mabuting palad.

That places in thy way


This favor and this fortune grand!