o Alquimista, Copyright ©1988 by Paulo Coelho.

This edition was published by arrangement with Sant lordiAsociados,

Barcelona, Spain. All Rights Reserved.
The Alchemist by Paulo Coelho.

!T6Tl)QJJr~ •fljlT6lJW • ~cf1rfhurT : QU6lT(g6\)1T Q~ITW(g6\)1T • §iL.6l~w : QUIT6M.

cf16M6OTi>§itDL.51 @®(g~Cf6M. @§iw u~u~: If.CftDUrT 2006, @1J6OorLlTtD
u~u~: If.CftDUrT 2008. Q6lJ6lflu.S'(S): ~1T6\)8=-ffi6lJ0 U~UU~tD, 669
(g~. L.51.CfIT6ln6\), fljlT~rT(g~IT6lSlw 629001· Q§iIT6ln6\)(gucf1: 91-4652-
278525• Q§iIT6ln6\)flj~w : 91- 4652 - 402888 • L.6l6irr6OT@jCfW: kalachuvadu
@sanchamet.in • ~8=-ffi8;(g~ITU~: ffi§irTCf6irr ~8; ~IJITCfCfrT6Tu ~6ML.
If.6TuL.rf1UYJ,L.LrT6Tu • ~L.6lnL ~8=-CfIT8;~tD: L.51rf16OorL.6TuQu~1T6I51L.l.&!.6Tu,
QCf6M6ln6OT600 014• ~8=-CfIT8;~tD : LD6llUfl ~oooUQCfL, QCf6M6ln6OT600 005.

rasavaati • A Novel by pavloo koyloo • Translated by pon. cinnattampi

murukeesan • Language: Tamil • First Edition: December 2006, Second
Edition: December 2008. Size: Demy 1 x 8 • Paper: 18.6 kg maplitho
• Pages:160 • Copies:750 + 50 • Publishedby KalachuvaduPathippagam,
669 K.P. Road, Nagercoil 629 001, India • Phone: 91-4652 -278525
• Fax: 91-4652 -402888 • e-mail: kalachuvadu@sancharnet.in •
Typesetting: Sudarsan Book Processors and Distributors • Wrapper
Printed at Print Specialities, Chennai 600 014 • Printed at Mani Offset,
Chennai 600 005.

ISBN978-81 - 89359- 43 - 0

1212008/S.No.181,kcp 487, 18.6(2) 800

 :f, .~
;; ~

QU6TTG:6Urr QB;rrWG:6U1T (1947)

iT1ClllJrTl.qGl@ijt>nT1ClrrIT6l5l6\)t.S1!Dlii~ITIT. lDITLffiClL06IIlL @llJffi@ilDIT, lDLq.ffiIT,

@6IIllfIlJ6IIlLOUUIT61TIT CluIT6&rlD ~6IIllDffi61l16\) umIlIlJIT!i>dilllJt.S16&r (!P@ CllDrr
6T@~~IT61TrrITmITrT. iL.6\)ffiLb (!p@~Lb 8i!i>dil U6\) LO~~ ~6IIl6\)GUrT
ffi6lll61Tll..jLb Iflii~~~ t.S16&r .@.!,6&ru)ffi~~6\) lDITLLLb GlffiIT~LITrT.
@GUrr~ (!P~6\) Lj~~ffiLb Hell Archieves 1982@6\) GlGU61l1GUlii~~·
Gl~ITLrTlii~ cfl6\) Lj~~ffirfuffiEiTr GlGU61l1GUlii~m. The Alchemist (rr6T1)GUIT~)
1987@ro GlGU61l1GUlii~CluIT~ (!p~s616\) <91~ <9I6UGU61TGUITffiffiffiGUmLb GlulD
6l5l6\)6IIl6\). Lj~~ffi~6IIl~ GUITuEiiu GlU!i>!J)J6l5lL6\)ITLOIT 6T6OT!J)JIfuL U~UUIT61TrT
!f;\6IIlm ~~ITrT. t.S16&rmrT 6l5l!i>u6IIlm L061TL061TGlGU6&r!J)J6JlD~ Gl~ITLrfu$lIlJ~.
iL. 6\) $l6\) <91~ ffi 6T~ mil ffi 6IIlffi uSlro 6l5l!i>U 6IIlm IlJ ITm lDITGU6\) ffi 61l1ro
rr6T1)GUIT~ lDIT6&rffiITGU~ @L~6IIl~U Glu!i>lD~. 18 lDIT®ffi61l16\) 6l5l!i>u6IIlmuSl6\)
<91~ (!P~6\) @L~~6\) @®lii~~· @~6U6IIlrr 30 uSl6\)6BIlJ6&r t.S1rr~ffiEiTr
6l5l!i>dil®ffi$l6&rlDm. 62 GlLOITWlffi61l16\) GlLOITWlGlUllJrT ffiffiUULLq.®ffi$llD~.
<9IGlLOiT1ffiffiIT, t.S1rrIT6&rEiiu,@~~IT6B, CluITrT~~ffiffi6\), t.S1Clrr6T61ro, EiiuGluuSl6&r
ClUIT60TlD lDIT®ffi61l1ro UEiTr61l1ffi61l16\)UITLLj~~ffiLOITffi 6IIlGUffiffiUULLq.®ffi$llD~·
iL.6\)$lro U6\) U@i~ffi61l16B®lii~Lb Glu61TCl6\)IT GlffiITwCl6\)IT (!puu~ffi(~Lb
ClLO!i>ULL 6l5l®~ffiEiTr Glu!i>dil®ffi$llDITrT.
(!pffi$l1lJ J:9IT!i>ffiEiTr- The Bride, The Valkyries, By the River Piedra I sat down and
wept, The Fifth Mountain, Manual of a Warrior of Light, The Devil and Miss
Prym, Storiesfor Parents, Children and Grandchildren, Eleven Minutes, The Zahir:
II. (!JI~<:a;B'''
~~®ffiffi6\l LDrr6ULLI.D Iflrnmrr6lfUL~ffi® .@I®$l6\l <&LD6I)ffi<llffirrL6UlL
6TmUU®LD .@ILDUrr~~6UllJiJSl6\l Iflrnm~~LDt.S1 - LDrriflUJLDLDrr6iTU~~IJU
U®~~Il..J6iT6lf u~~rnu~ 02.07.1949®6\l ~mmLD. 3L05_2006®6\l
~il.J6l.j QU!D.Q)J~LLrrrT.
(lp~6\l QLDrry$lQuUJrTU4 @T6I)rrm '®UJ!Dt.S1UJ6IS1rn ~rr<ll6Urr' (Tao of
Physics - Fritz of Capra) ~®ulJrT ~t.61WcflTrfuffii;~rn ®6I)ffi$lUJ
~®~6UlmIl..JLD ~t.61W lDrr® .@IlJlflrn 1fl!D!6~ QLDrry$lQuUJrTU4 @T~ffiffirrm
Uifl6lll1TIl..JLD QU!D!D~'

Q~rrLrT4ffi®: Qurrrn. Iflrnmi;~LDt.S1UJrrrT ®6\l6l)LD, 3C2 ~®lDffirT,

.@ILDUrr~@6Ul1J (IJ. [bl), ~~®ffiffi6\l LDrr6ULLLD 624 302.
6Ula;<llulfl: 9363227606
 1

@dJ~u fi6)uUJ~ QUUJir crdJfilUJfT(r!!j.~~~

mLILJ ~L@ LD{i;m~ILJLrn ~{i;~U Urr!pmL{i;~
G~6lJrr61)lLJj,m~ ~6lJrn ~mL{i;~Gurr~ Glurr(!:p~
a=tt uJ (i;~ clI L L~ . G~ 6lJtr 61)ILJj, fij)rn GLD[i)<'m. m tr
~uGlurr(!:pG~ ~G!p clI(!:p~clILL~. Glurr®Len!ii'tr
m6lJ8;®W Lfrol~ ~m[D ~®(i;~ ~Lj,fij)6iJ Ulr;r
LDrrdMLLDrr~ ~j,fij)LDr;rW 6lJWr'r{i;fij)(!5{i;~~. int u
Glurr(!:pm~ ~ffiJGenGILJ en!:pUUGl~~j, ~r'rLDrrrol~
clILLrrrn. €Fl~61)LDmL{i;~eutr s eo 6lJyYGILJ~@en!ii'tr
et eoeotr u: .[ffim!p{i;~clILL~6lJrr ~rnUm~8; en6lJ
roIj,~ 8;GI entr dM L tr rn . UI [D® r;rtr j, fij)fA GfDr;rj,fij)riv
LD{i;m~u5J6iJ ~~lDlfw Gl6lJ~GILJ GurrliJclILrrLDriv
~8;en €Fl61) enLmLcnmw8; ®f!)J8;enrrenUGUrrLLrrrn.
~{i;fDu u®fij)u5J6iJ ~fDrrliJen!ii'tr UILJW ~rivm61)~rrrn.
~®{i;~rr~w, &®(!jJm[D r;rrrj,fij)rfi ~r'r ~@ ~ffiJGenrr
~lJI.-clIL, ~~~j, G~IJI.-u UllJI.-uufijla61)GILJ ~@j,~
uenriv (!jJ(!:p6lJ~W enyY{i;~clILL~.
GLD61)rrmLlLJrrriv )5mr;rmlLJj, ~LlJI.-clIL(J;l,
~uGurr~~rrrn ulJI.-~ (!jJ1JI.-j,fij)®{i;~ Lfj,~enj,m~j,
~m61)lLJm6mlLJrren m6lJj,~u U@~8;GlenrrdMLrrrn.
'~rnWJffiJ en~LDrr~ Lfj,~enj,m~j,~rrrn ~roIGLDriv
UIJI.-8;enG6lJdM@W; ~dML fDrrmw8;®u UIJI.-8;en61)rrW,
~m61)8;® m6lJ8;enIDlfW Glr;rrrwu Gla=WenrfilLJLDrren
~®8;®W' ~rn.!J)J ~~8;®j, ~rrG~ Gla=rrriv~8;
GlenrrdMLrrrn.

clI!:pj,~Gurr~ ~rn~(!jJw ~(!5LLrrenG6lJ

~®{i;~~. urr~ a=rruJ{i;~clILL 8n..mr;r 6lJ!plLJrren
fDLa=j,fij)r;rffiJenro'tr GI~rfi{i;~~.

!J'6Tl)6lHT~ 9
 ~WWr5J QchrTr§fF !]fljITW Mr5J$Ju5I®8;a;~rrw ~w.[[)J
@~ <Orr
:2>:{!j
tr W . fj! @ GlJtr IT:2> ~ (D«!j C!p W Lf W ~!] :{!j a;<Orr ~ GlJ8;
a;~lSI-@dJ:{!jrrw; ~w.1f)J !]urr~GGlJ a;<OrrGlj c!plSI-GlJ:{!j(D«!jiff
'iiill y;t :2>tpJ
8;Q 8i tr ~ @ 'iiill L...L tr W .

et ~ dJ:{!jrr W; Q :{!jrr ITL...lSI-~ UJ et @iJtpJ @ WWW.f!)JT r5J 8il8i

Q 8i tt ~ lSI-@dJ:{!j ~@ 8i~ W et ~ LJU :2> tpJGlJr5J 8iI<Orr tr W . ~ GlJW
~~dJ:{!j iiLLG<OrrGUJ Qu@wurr~rr<Orr ~@a;iff ~~fFUJ:2> tpJGlJr5J$J
@]}L...L~~8i 8iGlJroJiJ~rrw. GLDlLUFfFGu @LW G:{!jlSl-I1.JW ~~GWr'r
!]:'blSl-lL/W 8iIc -rr LDU Lf {Dr5J a;WI riu ~ L...lSI-:2>~ rfIdJtpJ a;L dJ:{!j~ IT~ @
~~@a;~6fT8; a;!fi:2>:{!j ~GlJW~LUJ tiGlJW ~@a;~LW
IOJG:{!jrr fj!@ @8;«!jLD fF8;~UJrrriu UI~mT8;a;UUL...lSI-@uU~:{!jU
!]urrriu !]:{!jrrw[J5JUJtpJ. ~w~<Orr ~~GlJa;~8;«!j fljW@j Q:{!jrflI1.JW;
~WW~LUJ GUrr8;~a;U LfrfldJtpJQ8irr~L~GlJ ~W.[[)J C!Pf!f)l
c!pf!f)l:2>:{!jrrw. ~~:{!juu(D[J5J fj!® a;mTw !]UJrrfi):2>:{!jGurrfPJ 'iiill~UJw
!]fljr'rLDrr{Drra; ~®8;a;~rrW ~W.[[)J LfrfldJ~· ~6lJ(D[J5Jw GUrr8;@j8;@j
~GlJW ufj)$JuGurr<Orrrrw ~wufPJ:{!jrrw iiL~~LD.

~ 6lJ (D.1f)J
iff fi)~ 'iiill!fi u u :{!j(D@j# fF(D.1f)J
8; 8i..@:{!jGu ~ GlJa;rr fFW
~@ :2>tpJ8;Q8irr~ L<Orr. ~GlJ (D~{D fj!r;;iJQGlJ rrw {Drr a;u Qu UJr'r
QfFrrriuro, :{!j<OrrtpJQ:{!jrrlTL...lSI-UJrrGu :{!jL...1.IJ-
~~uUl<Orrrrw; :{!jrrw
Q fFrr GuGlJ~:{!j ~ dJ:{!j ~@ a;iff Lf rfIdJtpJQ a;rr iff 8iIw {D<Orr ~ W G{D
fljwUlGlJ dJ:{!jrrw. fj!@ fi)~ GfljlTr5J8iWlGu :{!jrrw u lSI-8;@jW Lf :2>:{!ja;:2>
~riu :{!j<Orr8;@jQlTrrWUU UllSI-:2>:{!j u@jfB8i~W ~~GlJa;~8;@jW
ulSI-:2>fPJ8; a;rr L...lSI-UJtpJ~ @. GlJUJGu QGlJ WI a;WI Gu aT (D[J5J:2>~rfl8ilw {D
~~LUJr'ra;Wlw fFdJ!]:{!jrrfF:2>~:{!j!]UJrr :{!jroJ~LDu5IGu U@$J{D urrL...
~LGUJrr ~~GlJa;~8;@j# QfFrrriuroUJfPJw :2.~@. :{!jrrw 8iLdJfPJ
GlJdJ:{!j8illTrrLDr5J8iWlGu a;~L a;rrL...fi)~wu U(D£D!UJ:{!jW ~~mTr5J
a;~W8;8i..L ~~GlJ8i~LW u8ilr'rdJfPJQa;rr~lSI-®8;$J{DrrW.

~<OrrrrGu, a;LdJ:{!j fi)~ fljrrL...a;Wrra; ~~GlJa;WlLW fj!Gcr

fj!@ 'iiill~UJ:2>~:{!ju u(D[J5J LDL...@!]LD !]ufi)8;Qa;rr~lSI-®8;$J{DrrW.
~fPJ ~GlJr'ra;iff ~wWw fljrrw@j fljrrL...a;WlGu QfFW{D~LUJ8;
8i..lSI-UJ 8illTrrLD:2>~riu GlJfi)8;@jW 'iiillUJrrurrrfl fj!®GlJrflw LDa;~WU
U(D[J5J. Gurr<Orr GlJ®~W fj!!]1T fj!@c!p~{D ~dJ:{!j8; $JcrrrLD:2>~(D@j#
QfFW[J5J@dJ:{!jrrw. ~dJ:{!j r;;illUJrrurrrfl U~fFcr8;@ja;iff r;;ill(D@jW
a;~L8;@j# QfFrrdJ:{!j8;a;rrlTr'r. IOJLDrr(D{DUUL...@r;;illL8; 8i..LrrfPJ
~wu~(D8irr8i ~L...@ GlTrrLD:2>~:{!j:2> :{!jW c!pwroJ~~u5IG~GUJ
LD!fi8; a; GGlJ~ @ W ~ W u ~:{!j GlJ(DLf.1f)J:2>fPJGlJrr r'r . ~ GlJW ~ L UJ
flj~UW fj!@GlJW ~dJ:{!j8; 8i~L~UJU U(D[J5Jc*QfFrrriurou51@dJ:{!jrrw.
~~ulSl- ~GlJW ~ LDdJ~~UJ ~/r5JGa; ~L...lSI-e* QfFW[J5J@dJ:{!jrTW.

+
10
'Qa;fTr8a=w GVfTLD~IDID~ I@J/rDa;Gru~@w' IDTroJ!)J IDIDUUl~' ~rh~
UJtr U.fTrAu5JL W
I@J/ Q a=tr ro est tt ro .

a;IDIDLu5Jw an.LLWfTa; @®rh~~; LDfijlUlW rulDIDV a;fT5i>fijI®8;

@jWULSJ- a;IDIDL8;a;fTvir Qa=fTroraTfTir. ~rh~8; a;IDIDLu5Jro ULSJ-
a;6YfIG~GUJ ~LDirrh~ruro IDIDUu5J<D15)®rh~
Lf~~a;~IDID~ 1DT(El~~fTro.
"~@ GLDtiJMiJ[Drurf,ja;~8;@j8;an.L ULSJ-8;a;~ Q~rAl1lw IDTro!f)J
IDTraT8;@j~ Q~rAUlfTLDW GUfTtFGa=" IDTro!f)J t5!roLf[Dt..EJ®rh~ &®
Qu~=fIro @jV6iJ Ga;LL~.

~dJ~gwrfilUlU U@jfijl8;Ga; IILrAUl UfT=fIu5J6iJ ~rh~U Qu~

@(!!jrh~fTGiT. a;fTrDrfil6iJ ~1DID~lLIw a;(!!jrf,j@jfj)w; QrudJrfilrufTlDIDa;
@5@w e!:PrA~a;fTvira;lDID6YT LDrf,ja;~fTa; rff/lDIDraT6lfU@~W a;~a;GiT.
. "~LDfT, rufj)8;a;LDfT [fjfTro Lf~~a;rf,ja;IDID6YTI@J/L IDTro@1IDIDLUJ
~@a;6yflLt..EJ®rh~ rff/1DID[DUla;~~Mii)G[Dro" IDTroJ!)J ufijlw Qa=fTro
esrtre», @V~@ LD=fI G[fjVLDfTa;U Gufil8;Qa;fT~LSJ-®rh~fTr'ra;w:
~fTro ~rh~ I@J/UJfTUfTrAu5JroLDa;GiTIDTroJ!)JW &roi..tQrufT® [fjfT~W
@roQraTfT® [fjfTlDID6YTU GUfT~Gru G~fTrorfilUl ~rh~8; 8ilvfTW5i>fijlro
rufT{p8;IDIDa; urDrfillLIw @ruromLW Qa=fTroraTfTGiT. ~rh~~filUJ8;
8ilVfTLDuLf[Drf,ja;IDID6YTuurDf!5i @rh~ IDIDUUJro ~rur;;yflLw an.rfilraTfTro;
~fTro Qa=ro[D [fja;vrf,ja;oo6iJ 8ilIDIDL~~ Qa=tiJfijla;IDID6YTU urDrfillLIw
an.rfilraTfTro. ~@a;G6YTfT@ Gufil5i> fijlrArh~ru@18;@j ~~ &®
@romlDIDLDUJfTraT LDfTrD[DLDfTa; @®rh~~.
"ULSJ-UU~rD@j IDTUULSJ-8; a;rDJ!)J8;Qa;fT~LfTtiJ?" IDTroJ!)J
GUtFfilf!)!TGL ~ruGiT Ga;LLfTGiT.
"1DT6iJ~fTIDIDVlLIWGUfT~~~fTro; UGiTr;;yf}8;an.L~fijlG6l)."@ruro
Qa=fTroraTfTro.

"a=rA, ULSJ-8;a;~ Q~rAlLIw IDTro[DfTW rDJro @IDIDLUlraTfTa;

@®8;8il[DfTtiJ r
~ru~IDIDLUJ Ga;GiTI@J/8;@jUUfijlW Qa=fT6iJrulDID~5i>~I@J/ir8;®W
rulDIDa;u5J6iJ@ruro rDJG~fT UfijllDID6l)(!jJfJj)l(!jJfJj)l~~fTro. ~ru6YTfT6iJ
~~lDIDraTU LfrArh~Qa;fTGiT6'ff @UJ~fT~ IDTroJ!)J rff/tFa=UlLDfTa;
@ruW8;®~ Q~rAlLIw. ~ro@1IDIDLUl uUl~rf,ja;IDID6YTU UrDrfilUJ
a;1DID~a;IDID6'ff~@8;8il8;Qa;fT~GL GUfTraTfTro. ~ru~IDIDLUl
U r;;yf) tFfiI@w e!:Pr'r @raT I@J/lfta;GiT U us~ ~ ttiJ21W I@J/UlUUfTiJ21W
~a;6l) I@J/rArh~raT. G[fjVW [fja;r'rrh~Qa;fT~LSJ-®rh~~· ~rh~ [fjfTGiT
(!jJLSJ-rh~ I@J/LGru an.LfT~ IDTroJ!)JW ~ru~IDIDLUl ~a;uuro
~ro@1IDIDLUl GrulDID~u5JG~GUl (!jJW(!jJVLDfTa; @®8;a; Gru~@w
IDTro J!)JW G LDiJ21W r:!:P ro J!)J [fjfTL a; ~ 8;® @ruro a;fT~ fiji ® 8;a;
G[fjV Gru~@w IDTroJ!)JW l@J/®wt5!raTfTro. &GV @L5i>fijl6iJ

II
er uQ UIT@JffiW euITy; aru ffiT@ W m;~.!J)J· <~j/)~)8'U u@ruJffi @ruw
~Jffiru m I]" ~ f!)J u6l5ii>@l]"lTffj s: rmr fr IOl.fer W.!J)J U L LJffi. ~ If,ffjU
QUffiT~LW - e;lTrDf1)lriv Wlffj8>@jW ~rue!JmLUJ e;@ffil
@jY;iJ)jLW - @ruf!)JmLUJ rulT1P[ljIT6YFIriv ~JffiaUlTwfDQffjlT@
[ljlTro'tr wffiT@w rul]"uaulTru~rivmliil).
~@ ruYlUJITa; ~If,ffj 6l5iUJlTulTrA ruIf,f!jITfr. [ljITW@j ~@e;6YFIw
al]"lTL.Di>mffj LDif}8>@WUIlI- aa;L@ al]"lTL.Di>~ rDa;lT~ urmr i>m ffj8>
Qa;IT@i>Jffi6l5iLLlTfr. ~(£ii>ffj ru@~w ~@WUIOl.fW ru@WUIll-
an.f1)l~ ITtr.

+
ffjrDQUIT@Jffi wffiT@w ~If,ffj fl§!I@8>@j# Q8'~1iil) [ljITW@ [ljlTro'tr
~rue;IT8'W LDL@aLD @@If,ffjJffi. @ruw UffjrDfDLDmLIf,ffjITW.
~affj 8'LDUJW LD~arW a;~i>ffjJffi: ~If,ffjU QuffiT ~@arum6YT
@6lJm~ LDfD~ruJLIlI-@8>a;liil)lTw. 'iTi>ffjm~aUJIT @mLUJfra;ro'tr
ffjLDJffi ~L @ a I]" ITLDi>m ffj ruJrD.!J)J 6l5iL @ ~ If,ffj euif} UJITe;U
aUITu5J@uulTfra;ro'tr.

'~mffju UrDf1)l8> a;rumliil) @rivmliil); 'iT~8>@j LDrDfD@Lffil

e;6YFI riv a,ro'tr6YTQ U ffiT a;m 6YTUJW Q ffjrA UJw' et W.!J)J ffjW f!)J m L UJ
~@e;6YFILw Q8'ITW~ITW.

~~lTriv, ~Jffi a;rumliil)8>@jrAUJ ruJ~UJw 'iTwumffj @ruf!)J

mLUJ @ffjUJW ~f1)lUJW. e;LrDUUJ~a;m6YTU aUITd;u, fl§!Ifr
W 6l5iUJITU ITfA m UJU a U ITIiil), a;ru m Iiil)UJrDfD U UJrmr ffile;6YFI W
arrD.!J)J
@oomLDmUJ LDfD~ruJL# Q8'IiJUJW ~(!!j [ljufr ru€R8>@jW[lje;I]"~ffj
@mLUJfra;e!JW a;ffiT@ Q e;1Tro'trru ITfr e;ro'tr 'iTW UJffi @ruf!)J8>@ji>
QffjrAUJW.

QUIT@Jffi Y Iiil)fr If,JffiQ a;ITffiT 1lI-@If,ffjJffi. @mL UJW ffj~ Jffi

LDIf,m ffjm UJ# 0!}rA UJ @m8'm UJ a [ljIT8>fiJ C!fl(£l8>fiJ 8>Q e;ITffiT Ill-(!!jIf,
ffjITW. @mrua;~8>® ~(!!jQUIT@JffiW 'iTIf,ffj C!fllll-mruUJw 'iT@8>a;
aruffiTllI-UJ ~ru€RUJWlrivmliil); ~~lTrivf!jITw 'iTWf!)JLW @~~
Q [lj@8>a;LDITa; @(!!j8>fiJw fD~ 'iTw.!J)J tffim ~ i>ffjlTW .

~If,ffj ~@a;~8>® @(!!j8>a;8> an.IlI-UJ ~al]" e;rumliil) y~iJ)jw

y~iJ)jwffjlTw. ~If,ffj~€RUJlTruJriv lLro'tr6YT [lj~1iil) aLDIiJ#8'riv
tffi6IJffila;m6YT8>e;ffiTLa5iUJW ~fDmLD @ruOOLW @@8>@jwruml]"
~mru @ruf!)JmLUJ [ljffiTufre;ro'trffjlTw. ~LDITW, 0!}rAUJ lLffjUJi>~rD
® W LDm fDruJrD® W @mLaUJ C!fllll-ru rDfD ~ I]"IT8>e;rmr.ffile;6YT ITe;i>
a ffjlTW fD8>an.Ill-UJ ~ rurDf1)lw [lj1TL a;ro'tr 'iTU QUIT@Jffi W ~ a I]"
LDIT~rAUJIT~mru .. ~mru ffjWC!flmLUJ a;1T1iil)i>~riv 'iTIf,ffju
yi>ffje;i>mffjUJw ullI-i>ffj~~mliil). [lja;l]"ffile;6YFI~ UlTfri>ffj a;ITL€R

12
 t:Emrorru UriJ[J5J ~6lJm Q8'rrmlffiC8urr~an.L ~m6lJ Ljrfi!b~
Qt:EmmT L fij)rum6l.J. LjruC86l.Jrr@w LjIffiC86l.Jrr@w tffim fD6lJmL!b;'bIffi.
m t:EW LDrr fDtr t:E{b ;'btt trtr ett LDtr t:E ;'bLD~ C8V tr LD{b m ;'b{b ;'b!b;'bIffi;
illru 6l.J C8;'btr !Jl tr t:Erorrtr t:E ~ C!9!b;'bIffi; ~ C8;'bWI W €A6l.J 8' LDUJrill t:E~ r;;U
a, 6m" 6lJtr t:E@/W ~u5Ilffi .

'~mmfD8;@j illrrQlffirrC!9 fd,;'bLDITt:E ustr [J5J ~m6lJt:Emrorr

'fj?@jQ6lJrrm-fDrrt:E8; Q t:Errr;;U6lJQ;'bm.f!)J ~fr ustt ruJ {b;'brriJ21wan. L ~!b;'b
LD!bm;'bu51r;;UQuC!9w U@j@ €Am;'b!b;'b t.51mlffifr~m ~m6lJ :l!..6m"V8;
8n._@W' et m-.f!)J tffi m Iffi {b;'b1Tm. '~m 6lJ er m m Iffi illW Lj fiJm fDlffi .
;'bw (IJJ m L UJ :l!..@"@!j6m"fr80€AmUJ80 8' ITfr!b fij)C!98;t:E ~ [J5J UJustt L.. L tr
;'bm6lJ; ~;'blffilTru;'brrm illrrm ~6lJriJmfDu uvrrLDrfi8;fiJC8fDm.'
~!b;'bU mUUJWI8;@j{b ;'bmWImLUJ fiT~6mrilIt:EC8rorr ruJUJu
urrt:E ~C!5!b;'bIffi. :l!..@"C8rorr~{b$l LDVW 6lJrorrfr!b~ @riJ@jW ~!b;'b
C8;'b6lJrr 6l.JUJ{b $I ru C8WU @jlSl-u5IC!98; t:E8; an.@ W . ~ ;'bIffi rr r;;U;'bITm
'fj? C8v t:E1ffim 6lJ ~ V ~ L IT 6lJ~ (lJJm fDUJrr t:E8; t:Err f!!)l W U lSI-lLfW
;'bmw~ illwt.518;mt:E m6lJ{b~@"rorr C8;'bIT!Jlfrt:E@"W~ C8t:ElTurilIQt:EIT@"
@!jwulSI-lLfw C8illfr!b;'b~. (IJJ!bm;'bUJ ~ V@/ :l!..6m" ruJmC8u IT~
@jlSl-{b;'b~ C8ulTt:E Qt:EITr58'W w;'bwC!9!b;'b 'fj?u5Imlffi8; @jlSl-{b;'blTm.
C8LD6l.JlTmLmUJ :l!..LwC8ulT@ C88'fr{b~8; t:EL..lSI-8;Qt:EIT~Lrrm.
~mWIw €A~ LD~ C8illV{b@riJ@j@" ®rfiUJm 3LMi1mUJ ~mLlLfw
Qurr(!:jl~, 6lJUJr;;UQ6lJ~t:E~ru ~@t:Emrorr ~L..lSI-80 Q8'r;;U6l.J
~ UJ6l.Jrr ;'b ~ rorrruJriJ@j Q 6lJUU W ~ @t:ELDlTfiJruJ@W. C8t:Errm L 8;
t:E1T6l.J rill t:E~ ru 6iv Q u u5Im illt:EV LD8;t:E@" ~ mlffi 6lJC!9W fP!TrilI@jfiJfD
;'bC!96m"W ~~;'brrm. ~C!9L..@W 6lJmv Q6lJUULDrrt:E ~C!98;@jW.
~uQurr@Q;'br;;U6l.JrrW ;'blffi~ C8LD6l.JlTmLmUJ{b fP!T8;fiJ8;Qt:EIT~@
$I rfi6lJ ITm. ~~ fY C!9 8im LDUJrr t:E{b C8;'brrm.f!)J fiJfD C8U rrQ;'br;;U6l.JrrW
~~ ~C!9!b;'b;'bIffiITr;;U;'brrm ruJlSI-t:ElTm6l.J8; @j~mV{b ;'brr8;@jU
t.51lS1-8;t:E(lJJlSI-!b;'b~ fiTmjJ)J tffimlffi{b~8;Qt:Err@"6lJlTm.

'illITW fiTuQurr@~C8LD LDlTriJfD{bm;'b80 8'!b$l8;t:E{b ;'bUJITVITt:E

~ ® 8; t:E C8fill~ @ W' fiTm.f!)J tffim Iffi {b~ 8; Q t:Err@"filllTm. ;'blffi~
C8LD6l.JlTmLu5/m 8imLD8;@jW Q6lJWmLD8;@jW illmpSJ Q8'iJ21~6lJrrm.

~ !b;'b C8LD6l.Jrr m L 8;@j fiTm jJ)J fY ® C8illIT 8; t:EW ~ C!9!b;'b~;

~6lJWI8;@jW an.L{b;'blTm. ~6lJWImLUJ C8illrr8;t:EQLDr;;U6l.JITW
~ fr 8i riJjJ)Jfill~. ~ V ~ @ 6lJ C!96l'JI rill t:ErorrITt:E ~!b;'biJ21T fj) UJ Q 6lJ~
t:E~ru ~m6l.J~ @rfi!b;'b;'bITr;;U ~!b;'bU U@j@u5/r;;U :l!..@"rorrfiTr;;U6l.J1T
illt:EvrilIt:EmrorrlLfw illm@j ~pSJ!b$lC!5!b;'blTm. ~!b;'b (lJJmfD 8'!b$l8;@jW
C8ulT~ &C!9 8'1T~V6m" ~mLUJm UlSI-8;t:E{b Q~~Qt:EIT~L~
fiTUU lSI- fiTm fiJfD ruJ6l'JI UJ{bm;'b ~ !b;'bu Q U ~ f!!)l8;@j ruJrorr8; fiJ
ruJ@fill~ fiTm.f!)J LDIffi8i8;@j@" $IL..LW C8ulTL..lSI-®!b~m. U$lIffiIT.f!)J
6lJUJ~ 6lJmv C8fill;'b UITL8'lTm6l.Ju5/r;;U uu5/mfD6lJm. ~6lJWImLUJ

13
Qu[b(]!DrT(!!jci>@j @lOllrDirr §l(!!j UrT@rAUJrTfr ~a;(]IOllIOffi@L.b 6TrDirrjJ)J
~~8'. ~UUISJ- ~tillrTritJ 8'rT{ljrT[J<Wrr IiillIIOll8'rTUJci> @j(ElL.bu~ci>@jU
QU(!!j~LD @ritJ~rOt)UJrT? ~lOllfra;w a;rTrOt)QLDritJrOt)rTW @tb{lj
~(Ela;~IiifTU (]UrTrOt)GIOll :IL<WrrGlJ8;@jW {lj1Offi~(!!j8;@jW ~(!!jWUrT@
L1LLrTfr a;w. @IOllG!OrITrT rOt){i>gbrDirr,<Diuu rTru:J~, GIOll {lj8'rT<Diu@[JW
uu5/rDirrfIJrTrDirr. @IOll@J8;@j8; @j!Ptb~{ljU U(!!jIOll{i>@ru(!!jtbG{lj @tb{lj
:ILrOt)a;{i>~{lju u[b!J5l{i> Gi{ljrfltb,tlj/:;)a;rTwliifT GIOll~(ElW 6TrDirr.fl)J ~~8';
a;LGlJ~IiifTU u[b!J5lILJW LDru:J{ljfra;6YArDirr UrTGl.JrfiIa;~IiifTU u[b!J5lILJW
Gi {ljrfl tb.t!)JGi a; tr W Gl.J@S) {lj6lS"lL ~.t!)J {ljrT ro @Gl.J W1ci;@j (I:.Pci; 8i! UJLDtr S;U
ULLjpl.

§l(!!j {ljL~ Gl.J ruL(El ci>@j Gl.Jtb@(!!jtb{lj 8' LDUJ{i>@ritJ §l(!!j[IJrTW

LD{i>@ UJtrtill W jpl 6W) 80 8' ritJ 6T ritJ rOt) tt W §l rDirrjJ)J @[JLISJ-, {lj a; U U till tt
rALW {ljrTrDirr §l(!!j urr@rAUJrT[JrTa;u UlrAUJUULliillIritJ~rOt) 6TrDirrjJ)J
Q 8' ttrDirrtill ttrDirr. :IL rOt) a; Gi LDritJ rOt) tr L.b aT [b !J5I eu [J(] Gl.J {lj till ci>@j ~ ~ 8'

6T rDirrjJ)J u: Gi 8' tt ritJ ru IiillIL L tt rDirr.

+
" LDa; (] till, :IL rOt) a; {i>@ritJ @(!!jci>r:i1!DlOllrfiIa; 6T ritJ (] rOt) rT(!!j L.b [IJL.bLD I!lli! fr
IOll!fJIUJrTa;{i>{ljrTro (]UrTfIJrTrfiIa;; 6T~{lj(]UJrT y.t!)J8'rT s;~(El UlISJ-8;a;u
(] U rTfIJjpl (] U rT rOt) {i>{lj rTro lOllfr [J rTrfiI a;; ~ till rT, (] U rT@jW (] U rTjpl
(I:.P{ljruritJ IOlltb{ljjpl (]UrTrOt)(]lOll{ljrTro @(!!jci>a;m~a;. (]a;rTL~L~UJU
UrTfrci>a; LD~rOt) (]LD(]rOt) 1O.JjJ)JlOllrTrfiIa;; @U(]UrT @(!!jUU~{lj8;
a;rTLISJ-~W U~!pUJ a;rTrOt)w{ljrTrDirr Gi[JrT WU [IJritJrOt)rT@(!!jtb{lj{ljrTS;
6T IOffi 6W) {i> {lj LDjpl U UJ <Wrr {i>~ {lj (I:.P ISJ- {i>jpl 8; Gi a; rT W lOllrTfr a; 6iT .
~ L fr {i>@ UJrTtill (I:.PISJ-ILJL.b {lj ISJ- {i>{lj (] {ljrT ~ LDrTa; {i> @rAtb{ljrTfra;(]6YT
{lj1iilll[J ~lSJ-uu~,-u5/ritJ @rfiI(]s; tAlOlltillW ulOffifIJ [IJWLD ~.J,@rfiI
a; ~ IiifTU (] U rT rOt) {i>{lj rTrDirr @ (!!jtb {ljrT fr a; W " 6T rDirrjJ)J {lj a; U U till rTfr
Gi 8' rTrDirrtill rT iT.

"~tillrT~W, ~Gl.Jfra;w @(!!jci>r:i1fIJ [IJa;[JrfiIa;6YAritJ :ILW6YT

(]a;rTL~La;~1iifT [IJrTrDirrUrTfr 8;a;(]IOllIOffi@w" 6TrDirrjJ)JIiillIIiifTci>r:i1tillrTrDirr
@lOllrDirr.

"~lOllfr a;Gi6YTritJrOt)rTw [IJWLD :llliI~[Ju UrTfr {i>{lj UlfIJ@j @rfiI(]a;(]UJ

6TU(]UrTjplW @(!!jci>a;{i>{ljrTrDirr ~~8'Uu@r:i1!DrTfra;w" 6TrDirrjJ)J
{lja;u Utill rTfr IiillILrT U UlISJ-UJrT a; 80 Q8'rTrDirrtill rTfr.

"~LDrT, [IJrT@JW ~/Gl.Jfra;@~LUJ 1!lli!~[Ju urTfrci>a;GlJL.b

~rfiI(]a; ~Gl.Jfra;@~LUJ IOllrT!Pci>~S;~UJU u[b!J5l{i> Gi{ljrAtbjpl
Q a; rT W IiifTGlJW ~ ~ 8' U U @ r:i1 (]!D rDirr" 6T rDirrjJ)J LDa; rDirr Gi 8' rTrDirrtill rTrDirr.

"@rfiIGs; Gl.J(!!jr:i1fIJtNtillrfiIS;W Gi8'rOt)Gl.J!fJIuu{lj[ba;rTa; JijI~!DUJu

U <Wrr W ~ lOll{i>@(!!j U U lOllfr a; W; ~ {ljtill rTritJ{lj rTrDirr :llliI fr aT [b!D C!:P ISJ-

14
 ~ fD.tPJ. JljW use» tr ,q;1DYf16iJ ~ tr 8i tD.!J)JU eu fr ,q;rirr ~ Iffi L ILl fr ,q;rirr
LDL(£I W {ljrrill."

"8'rfI, ~uuUJ-lLlrr~rr6iJ JljrrWiw ~(£I (3LDUJ8;,q;U (3urr~(3fDill."

{lj,q;uu~rrfr ~{ljtD@j (3LD(3ru (3U8'IDl5i6iJlffiru. ~(£If}j{lj Jljrrrirr

fj @ 8i@ 8;@jU Iffi U Iffi ILl ~ eu m1L W Q,q; tr (£If}j{ljtr fr . ~ fijl6iJ
U!:p rf,j ,q;tr su f}j.tPJf}j {ljrf,j,q; Jljrr ~ ILl rf,j ,q;rirr e!:P ill .!J)J @(!!j1> {ljest .

u5J6iJ fj @ Jljrr rirr ~ Iffi {lj8; ,q;.mr Q L (£If}j(3{ljill .

" eu ILl 6iJQ eu IDYfI
lOTill Wi Iffi L ILl ~ eiofiji u5J6iJ fj ill fDtr s: ~Iffi {lj 1L ~ 8;@j 8; Q,q;rr (£I8;,q;
~lffi8'UUL(3Lill. ~~rr6iJ, ~u(3urr 1L~8;@jf}j (3{ljlffi6lllLlrr~
~L (£I LD1>Iffi {ljIffi ILl eu tr rf,j @j6ll {ljtD@j Q 6ll .# 8i 8; (3,q;rr . ~ (£I ,q;Iffi W
u5J6iJ fY L UJ- f}jfijirfI; ~ ~ rr 6iJ lOTrf,j (3,q; 8i tD[I5J ~ rr ~ W
6ll ILl 6iJ Q 6ll IDYfI
JljW ~1ffi[JU (3urrru 6ll[Jrr.tPJ; JljW ~fru Qu.mr,q;rirr{ljrrill
Q[Jrrwu Q[Jrrwu ~!:p,q;rr~6llfr,q;rirr lOTillulffi{lj fj@ Jljrrrirr
LJ rfI1>.tPJ Q,q;rr rirr 6ll rr UJ."

{lj,q;U u~ rr fr ~ 6ll Iffi ~ ~ fJ fr 6ll fiji f}j{ljrr fr. ~ 1>{lj 1L ru,q; f}jlffi{lj
Q ILl 6iJru rr W 8i tD[I5J u urr fr 8;,q; (36ll.mr (£I W lOTill ~ fD ~Iffi 8' ~ U urr
IDl5iill ,q;.mr,q; 1DYf16iJWi ill Wi 6ll Iffi {lj ~ 6ll ~ rr 6iJ urr fr 8;,q; C!:PUJ-1>{lj.tPJ -
~uurr {ljill 6llrrkPJljrrrirr Id/Trr6ljw @jUJ-8;,q; 0@8;@jW, 1L.mr~
1L ~ 6lj 8;@jW , ~ [J 1Dl5i6iJ fj (3 [J ~ L f}jfijl6iJ u(El f}j.tPJfDrf,j ® 6ll {ljtD® W
uL L ,q;~ L rf,j,q;1DYf16iJ.J{ 1>{lj ~ Iffi 8' Iffi ILl U LJ Iffi {ljf}j.tPJ Iffi 6ll f}jfiji (!!j 1>
{ljrr fr . ~~ rr 6iJ ~.tPJ ~ ill Wi W 1L u5J(31)'rr (£I{ljrr ill ~ (!!j 1>{lj.tPJ.

+
gkP6ll rr ~ W Q 8' roil Q rollill JJ5!@1>{lj.tPJ; fiji (£IQ LD~ ('§rfllLl ill (3{ljrr ill fJ5!
~rrill. ~rollill {ljill {lj,q;UU~rrrflLw (3UflillLllffi{ljQILl6iJrurrw
!ffJ1ffi~ 6lj U (£If}jfijl8;Q,q;rr.mr L rr ill; LD~ kP<!FfIiIlLllffi L 1>{ljrr ill. ~ rollill
~{ljtD@jrirrwrr,q; liiJ[JrrWLDrr~ (3,q;rrLlffiL,q;lffiWI4W !ffJlffifDlLlU
QU.mr,q;lffiWI4W urrfrf}j.tPJIDl5iLLrrill. ~~rr~w, ILlrr@(3LD ~rollill
~illWiw flilru JljrrL,q;IDYfI6iJ urrfr8;,q;u(3urr~fD fj@f}jfijl8;@j<!F 8'LDrr~
LDrr,q; ~6iJlffiru. {lj[iJQurr@.tPJ ~rollroJLW ~@uuQ{lj6iJrurrw
fj@ ffi.mr L 8' L Iffi L, §>@ LJ f}j{lj,q;W . . • .J{ Iffi {lj8; Q,q;rr (£If}j.tPJIDl5i
L (£I
~illQ~rrill.!J)J rollrrrf,j,q; (3roll.mr(£lW ... §>@ flilru ~(£I,q;rirr. ~~rr6iJ,
.J{6ll [iJ Iffi fDQ ILl 6iJru rr W IDl5iL c!:p8; ~ ILl LDrr ~ .tPJ, ~ rollill fj roil Q rollrr (!!j
Jljrr~w {ljffi ,q;~6ljru~6iJ rollrrkP$.tpJQ,q;rr.mrUJ-@dJ{ljrrill. '~dJ~fIiIlLl
rollILl6iJQ rolllDYfl,q;rirr 8' ru~ u(3 urr UJIDl5iLLrr 6iJ, ~(£I,q;1ffi wQ ILl6iJru rr W
1Dl5i[iJ.!J)JIDl5iL(El8;,q;L~ UILl~W (3urrrollrrill. (3urr.tPJLDrr~ .J{W6lj8;@j8;
,q;L ru6iJ uILl ~ W Q 8' UJ{lj LSI fD@j u6iJ(3 roll.!J)J Jlj,q;[J rf,j ,q;Iffi W 14 W ,
u6iJ(3 6ll.!J)J Q U.mr ,q;Iffi W 14 W , u6iJ(3 roll.!J)J LD~ kP.# fIiI {lj@ W IDl5i~ ILl rf,j
,q;lffiwl4w urrfr f}jfijl@uurrill. (3roll{ljUrrL 8'rrlffiruu..'i/(3ru(31Ll ~@1>fijI@dJ

IJ 6T\) 6lJITd>l 15
{!jfTiu B;L@./~W8;anLU urrr'r~jj~)(,08;B;(YJ/Jj-UJrr§jJ'6TW.[{)J®r'r(]UJrr~
UJ~~~U Urrr'r8;®W(]Urr§jJ $1~~~§jJ8;QB;rr..mLrrW.
(YJ/Jj-~~(]urrQ~iuljj1)rrw, Lf§jJULf§jJ# <'Frr~Ijj1)B;OO(]Ijj1)(]UJ
uUJ~~fbrrw. ~~fbu u®~B;OOiu @rruw uljj1)(YJ~fD Br[iJp5Iu5I®8;
~fDrrw. 6TWfDrri})Jw, ~~fbu urrtP~L~fb (]fbrrurrIjj1)UJ~~[iJ®w
Gurr~(]fbu51iu~ljj1). .!L1jj1)B;WclIrfI~§jJ ulJ~fb§jJ; uUJ~~§jJ~
i>r'r8;B;(YJ/Jj-UJrrfb§jJ. ~L(!jlw~~fb~UJ ~~W GUrr8;~(]Ijj1)(]UJ
Gu tr B;clIL (!jlclI L (!jl UlfD clI6l'/'UJffilB;OOiu ®~ UJtr ~clI @rrurrw.
~~GIjj1) UlIJ#i1~~ 6Tw~QrruwfDrriu ~~~ ~(!jlB;@!j8;®
~ruQrrurr® fljrr@!jw fbrrw Lf~UJ <'Frr~ljj1)u5Iiu Q<'Fiu~(]fDrrw
6TW~fD .!L~r'rMi1(]UJ @®~~~iu~ljj1). rruUJiuQrruOOB;w Lf~§jJ
Lf~~rrti..J @®~~~~GUJrr u®rruB;rrljj1)ffilB;w wrrp51UJ~~(]UJrr
~~rru B;rru~~~iu~ljj1), Lfiui})Jw Lf~i})J~~rrw ~rru[iJp5IW/~LUJ
B;rru~Qwiu eott tb,
'fljrrw 6Tiu(]6l>iT(!!j(]w ~uu/Jj-~~rrG~' 6TW.[{)J $1~~ ~§jJ8;
QB;rr..mLrrW. ~~fb $1~~uGu ~rruW/8;® clI(]fljrrfbwrrB;
@®~~§jJ. 'fljrrW/ffilanL ~uu/Jj-~~rrw @®8;~GfDW; ~~~
clIUJrrurrrflu51w l1JB;~WU urrr'r~~~(]6l>u5I(!!j~§jJ (]rru.[{)J 6T~fbU
QU..m~~H.Jw $1~~8;B;(]rru ~iu~Ijj1)(]UJ: ®rflUJ~~u urrr'r~,
.!L#RU QUrr@§jJ8;®W(]W f!)rTrflurr fljB;IJ~~[iJ®U Gurrti..JclILljj1)rrW
6TW.[{)JB;~8;®U GUrrLLrrW. ~ffil(]a; Q<'FWfD@./LW, ~~~U
Lf~~B;~~~8; QB;rr(!jl~clIL(!jl @wW/ffil B;~Wrr~f!)rT~ ~W~fD
rrurrffilB;@./w, ~~fbu LfL/Jj-u5Iiu ~u5I~~ $1IJUtJ)8;QB;rrWW@./W,
(YJ/Jj-QrruL/Jj-, <'FrruIJWU..m~ ~~~U QU..m~~U urrr'ruu
~[iJ®~ ~W~~~ ~UJrrr'ru(!jl~~8; QB;rrWW@./W (YJ/Jj-H.JW6TW.[{)J
B;~8;®U u..m~~rrw. ~~rriu, @rruW/8;® (YJWUrrB;
6Trru~rrrru!P1 ~r'r @~LUJW @rru~~8; B;rrL/Jj-i})JW QurflUJ
~L(!jlw~~fb(]UJrr(!jl ~ffil(]B; Q<'FW.[{)J ~rru~wu Qu..m
(]B;L/Jj-®8;B;6l>rrW 6TWfD <'Frr~~UJ~~~ $1~~i>§jJU Urrr'r8;B;8;
anL clI(!!jwtJ)UJ~iu~ljj1).

~(!!j B;~@./ Wit'iUU§jJ <'Frr~i)JUJw 6Twui)Jiu~rrw l1J~~

rrurr lP 8;~ B;u5IW ~ B;6l>(]l1J @(!!j8;8i1WfD§jJ 6TW.[{)J $1~ ~ ~§jJ 8;
QB;rr..mLrrW. ~UU/Jj-(]UJ ®rflUJ~(!!j8;®W @L~a>~ W.[{)JU/Jj-
urrr'r~~rruw flj~L~UJ~ §jJrfI~uu(!jl~~~rrw. ~rrrflurrclliu
B;~@./B;@!j8;® clIW8;B;W an.[{)Jw ~!pruJ ~®~i)J @®UU§jJ
@rruW/8;®~ ~w..QIJ~ (§rrUB;W 6lJ~~§jJ.

+
~~~8; ~tPruJ @6lJ~~ ~6lJ@!j~LUJ GlfL/Jj-W UlWB;L/Jj-iu
@®tii~ ~~fD8;® ~~tP~U (]urrmrrw. ~!P1 (YJW (YJ[iJfDi>i)J

16
ro (!!jth!PI 6lJ.om (iffl" 6lJ .om (iffl" (yJ ~!PI8; <F.6YTtr iu ~ (;Jf ~ m [f UJtr iu
Ulrfl8;<F.UULIS/-(!!jth{D!PI· ~(!!j aLDmt/S. ~8i-ruIw pUJ ~(!!j{D1JJ
QurrLbmLD. ~[f.om@ f[Jrr{iJ<F.rrro<F.roYr
- ~m6lJ{DrrW ~th{D ~m{lJ
uJ)~ ~(!!jth{D QUrr(!!jL<F.roYr.
&iJjprul gajp ~L<F.mtth{DrrroYr. ~6lJm(;JfILlLb ~L<F.rr[f# QofFrrW
(;Jf tr ea . ~ 6lJ@1m L UJ ~ [f.om@ m <F.<F.m 6YTILlLb {Dw m <F.uJ)~
~th@8;Q<F.rr.om@ ~mLD@UJrr<F.U UI[frrfr~{Dm(;Jf QofFtiJUJ~
!PI6lJ riu&iJ(;Jf tr roYr.

~ f[JrraLrrlS/-a:rDYf)w UI[frrfr~{Dm(;JfmUJu aurrru ~61)J~tE>!PI.

ofFrrm(,1)<F.rDYf)~ f[JrTaLrrlS/-8; an.LLriu<F.CJ6YTrr@ ~6lJ@l8;@j ~{iJa;(;Jfa6lJ
~ @I u 6lJ Lb ~.om @. ~ 6lJ tr <F.~ Lb ~ tr 8i-{iJ.!J)J U 6lJ fr <F.'':rr{Drr W .
~(;Jfrr~. ~6lJfr<F.rDYf)LLb ~L@LDthm{D ~(!9th{D@~mru. [ljrraLrrlS/-
<F.roYrLD{iJ{lJ6lJfr <F.m6YT~ iotr {iJp5IU UIm jpu U 6lJ tt <F.roYrer w.!J)J a<F.irr ruI U
U LIS/- (!!j Mil{lJrr w. au us<F.a6YTrr@ ofF6lJ <F.rrofFLb m6lJ ~!PI8;Q <F.rr.om@
UIr8 8i-8; @jjpthm{D<F.m6YTu UlIS/- ~!PI8; Q <F.rr.om@aurrtiJ <F..om
<F.rr(iffl" rr {D ~ L ~ @~ m 6lJ ~!PI ~ {Driu<F.re!)8; (f!j ~ IS/-m LD<F.6YTrr 8; &iJ
ruI@6lJrrfr<F.roYr fiTw.!J)Jan. L # Q ofFrr ~ (,1)UU@6lJ!PI.om@. @jjpthm{Du
u(!!j6lJ~@~ ~6lJ@l8;@jLb f[JrraLrrlS/-<F.roYr {Dwm(;Jfu UlIS/-~!PI8;
Q<F.rr.om@ au rr tiJruI@6lJrrfr<F.a6YTrr fiTW I$){lJ U UJLb ~(!!jthtE>!Pl.om @.
~th{D8; &iJjprul ~6lJ@lmLUJ m<F.<F.m6YT~{Dw@lmLUJ m<F.<F.rDYf)iu
fiT@~!PI8;Q<F.rr.omL aurr!PI ~6lJ@l8;@j ~a{D UUJLb w.om@Lb
~ {iJULL!PI.

~(;Jfrriu ~6lJroYr ~8i-ruIw LJWJ{D ~(!!j{DUJ~m{D 6l'JLlS/-iu

m 6lJ ~@ (!!j 8; &iJ{lJrra 6YTfiTw.!J)J ffi/m(;Jf ~{Du IS/- {Dw m(;Jf ~ m {DrfIUJU
u@~@8;Q<F.rrroYr6YT (yJUJw{lJrrw. {Dw m<F.<F.roYrf[J@riu<F.8;an.Lrr~;
{Drr W ~ (!!j U UJth{DrrriuQ <F.rrroYrrDYf)fiTw.!J)J ~ 6lJ W ffi/m (;Jf ~!PIrui L 8;
an.Lrr!PI fiTw.!J)J ffi/m(;Jf ~{Drrw. LD(;Jf8i-8;@jroYr'u[fLDU {D~@ro(!!j8;(f!jLb
UI{Drra 6lJ' fiT(;Jf # Q ofFrr iu ro 8; Q <F.rr.omL rr W .

I$)jp ruI ~ 6lJ @I m L UJ m <F.<F.rDYf) ro (!9 th!PI {Dw <F..om m (iffl"

fiT@8;<F.rrLDaruaUJ. " t.EJ <F.~ Lb 8i-6lJ rr [f Giv UJLDrr (;Jf m <F." fiTW {lJrr w;
UIW (;Jf fr Q LD6YT(;Jf LDrr I$)ruI L L rr roYr.

~th{DU muUJw u{D{iJ{lJLDmLUJ ~[fLbUl~{Drrw. ~6lJ@I

mLUJ m<F.<F.w f[J@riuI$)UJm{D ~th{D8; I$)jprul ~(iffl"frth{Drrw.
~ ruW ~L a(;Jf {D(;Jf!PI m <F.<F.m 6YT ~<!:£! ~!PI8;Q <F.rr.omL rr W .
"f[Jrrw ~w.!J)JLb m<F.a[fm<F. urrfruu{D{iJ<F.rr<F. ~riua<F. 6lJ[f
rulium(,1)" fiTw.!J)J QofFrrW(;JfrrW; ~{iJ<F.(;Jfa6lJ. ~riua<F. QofFw{lJmLD8;
<F.rr<F.6lJ(!!j~{DUUL@8;Q<F.rr.omlS/-(!!jth{Drrw. ~6lJre!)8;@j8; Q<F.rr@8;<F.
a6lJ.om IS/-UJm{D8; Q<F.rr@~ru1 L@ fiTm {DILlLb Q {DrfI{iJ!PfQ<F.rrroYr 6YT
rr
LDaruaUJ ~riul$)(!9{iJ!Pf aurrtiJrulL(,1)rrLb fiTw.!J)JLb @(!!jLbu~ ~(!9Lbu

1J6T\)6lJrr~ 17
 @j[b~ a;~~8;@ ~'i)(T~8;@ ~~a;wrra; (lJJ8;$IUJ~@jW Qa;rr([;1i>.t!)J
6llIL__,L~rra;~W &® a;~w $I~~i>~rrw.
"@IliJC8a; @j[b~~rrC8<D\)~rrw ~W a;~~a;~'i)(Tu udJrD!
Q~rA~aT8;a;U C8urrC8!!J" 6TW.f!)J ~[b~8; $IYJ6llI Q8'rrW~rrw.
"a;~~a;Q'i)(T6iJ<D\)rrW a;L~@!J~LUJ urr~~; ~@jfr [DW(IJJ~LUJ
urr~~u5IC8<D\) C8ufiJ~rr6iJ ~@jfr 6TW~ Q8'rrW~rrfr 6TW.f!)J
[Errw 6llI'i)(T8;a;(lJJUf-Ufw. ~~rr, ~@jfr ~WWrrC8@jrrL urr~~
u51C8<D\)C8uaTWC8urr.t!)J, ~/~ ~u Lj rA[b.t!)JQa;rrw'i)(T8;&Uf-UJ@jW
IE WL([;1w~rrW. 6TuuUf-u5I®[b~rr~w, IE 6TwffilLW C8UJrr8'~~
C8a;LL~dJa;rra; 6T~8;@U U~W Qa;rr([;18;a;i>~rrw C8@j~([;1w:'

'@.t!)J IDJwrrdJ.f!)J C8@j~<D\)' 6TW.f!)J ~UUJW $I~~~~rrw.

~~rr~w, &® ~a; urrfri>~([;1C8@jrrC8w 6TW.f!)J fl>frwrrffili>~rrw.
@~LUJfra;@!J8;@ f;[ErrtiJa;C8'i)(Trr(9w, @j!!JLfiJ8; a;rr<D\)i>C8~rr(9w
C8urr[TrrUf-u u~<'E(IJJ~([;1, ~!OJj ~@jfr <'E@!J~LUJ@jrry>~a;8;@U
u [Tu [TU!J,L ([;1@j.t!)J.

"&C8[T a;~~@j @[T~([;1 (IJJ~!!J a;~C8Lw" 6TW!!JrrW.

"[Errw 6TW@l~LUJ w[b~~C8UJrr([;1 &® @jUJ6iJQ@jWlu51~
@®UU~rra;8; a;~rr8;a;~C8LW. ~uC8urr.t!)J, &® @YJ[b~~
~([;1a;C8'i)(Trr([;1 6llI~'i)(T uut Uf-8;Qa;rr~ Uf-®[b~.t!)J. QurA tueutr sien
~ U u Uf- 6llI~ eaUJrr([;1@j.t!)J6T~ 8;@U J5JUf- 8;a;rr.t!)J. IDJQ~ W !!Jrr6iJ,
L/.t/)J ~La;~'i)(T8; a;~Lrr6iJ ~([;1a;w W[T@!JW. ~~rr6iJ, @YJ[b~~
a;w ~([;1a;~'i)(T W[TLLrrw6iJ 6llI~'i)(TUJrr([;1@jrrfra;w, IDJQ~W.f!)J
6T~8;@i> Q~rAUJrr.t!)J. wruJ~fra;@!J~LUJ @jUJaT&L ~([;1a;@!J8;@
6TuuUf-i>Q~rAUfw 6TWU.t!)JW 6T~8;@i> Q~rAUJrr.t!)J."
"~W@l~LUJ a;~rr~@juudJrD! C8w~w Q8'rr6iJ" 6TW!!JrrW
$IYJ6llI. "[Errw 8'~W8;a;U C8urra;fff1)lw, ~i>C8~rr([;1 ~WffilLW
$I~!!JUJu u~w C8@j!!J @6iJ~<D\), ~wC8~rr(9 [Errw ~~a;
C8[E[Ti>~ ~ 6lJ~ Uf- 8;a; (IJJ Uf- UJrr.t!)J."

"@YJdJ~~ Q[Trrwu C8[E[Tw ~(9a;C8'i)(Trr(£l 6llI~'i)(TUJrrUf-8;

Qa;rr~(9 @®[b~", ~UUJW Q~rrLfrdJ~rrW. Qa;rr~8'W ~8'dJ.t!)J
~rrw C8urrtiJ6llILLrrW. "~~fr@l, ~dJ~8; @YJ[b~~ 6TW@l~LUJ
@[T~([;1 ~a;a;~'i)(TUfw J5JUf-i>~; Qa;rrr§8' C8[E[Ti>~6iJ6T$)U~UJU
J5J[Tw([;1a;@!J8;@U C8urru51LC8Lrrw." &® a;~w $I.f!)Ji>~~rrw,
6T$)U~UJ J5J[Tw(9a;w 6TW!!Jrr6iJ ~@j@!J8;@U LjrAUfwrr 6TWff»
$I~~i>~rrw. ~~rr6iJ, ~@jW &W.f!)JW C8u8'6llI6iJ~<D\).
J5J!!J@,"6T$)U~UJ J5J[Tw([;1a;@!J8;@U U8;a;i>~6iJ" - ~[b~8;
$)lJ1iil5lLfrA~a;rrW'i)(TL(£Iw 6TW.f!)J~LfiJ e!.:PW.f!)J
@jrrfr~~'i)(T
$I.f!)Ji>~ $I.f!)Ji>~# Q8'rrW~rrw. ~[b~8; @YJ[b~~, '$ @1liJC8a;

18
GlJIf,~rrliiiJ Lj~~8;c'J",UUL(J1roYrrorr Lj~~1lJ1iiiJ ;Q_~8;@j{i5 Gl~mu(J1w'
6TmflJff)). <FrflllJrr~ @L{i5~~8; c'J",rrLL (/j)1lJ~W ~C!!5~{i5tb1liiiJ
[6rr m 6l5JbPI{i5ff))8;Glc'J",rr
6ffi G L m. @IT6ffi Gi (/j)~ flJ'4G LD ~ U U is!-{i5
~rrm."
~GlJroYr Glc'J",rrr§<F G[6ITW GlLDrorr~LDrrc'J", @C!!5If,~rrroYr. t51flJ@j,
w6ffi(J1w @GlJm ~c'J",c'J",~rorr6TGi{i5ff))8; c'J",GlJ~LDrrc'J",Uurflfht5J{i5~rrroYr.

"@uu [6rrm 6Tff))IOljW VfJ8iILL GlJrrniJ~8;c'J",UGUrrflJtblliiiJ~fiil/'

6Tm.fl)J ~!p6l5J Gl<Frrm~rrroYr. "~~rrliiiJ, ;Q_~8;@jU Lj~~1lJ1iiiJ
~~L{i5~ t51m~ir u{i5tb1Gfiil) §?C!!5uniJ@j 6T~8;@j{i5 ~ITGGlJ6ffi(J1W."

@If,~U ~ullJm fd,rfI{i5ff))U GurrtiJ# iilrfI{i5~rrru-. LD~!DIf,tbIC!!58;

~flJ Lj~~IlJ~fiil)U udJa5l1lJ c'J",~GlJrrGfiil) ~c'J",uJ/ruC!!58;~flJ Qa;rrr§<FU
u~{i5~~U U{i5tb1ITUU(J1{i5~ (/j)iS!-If,fbG~!

"(/j)~ruliiiJ, <F{i5tb1IlJW Gl<FtiJ. [6rrm Gl<FrrliiiJfiil)uGurr~flJ

clIfiil'/'IlJ{i5ff))8;@jU utblfiil)rrc'J", ;Q_ru-G~rrL Lj~~llJruGfiil) U{i5tb1Gfiil)
§?C!!5 uniJ~c'J",{i5 ~C!!5GlJrrtiJ 6Tru-.fl)J <F{i5tb1IlJW Gl<FtiJ."

<FWLD~W 6Tm.fl)J <F{i5tb1IlJW Gl<FtiJ~rrm. GllJarcllWl~LIlJ

LjroJ~ @~1lJ Glurrw~LD~IlJU urrir{i5ff))8;Glc'J",rr6ffiiS!-C!!5If,~Gurrff))
~If,~8; ~!pclI w6ffi(J1w @GlJroJLW <F{i5tb1IlJW GlJrrniJ~~rrroYr.
~GlJroYr Gl<Frrm~rrroYr: ";Q_fiil)c'J",urr~fiil'/'uJ/1iiiJ ;Q_roYrrorrc'J",~rr
@ff)). 6Tru- ~ rr IiiiJ clI ett 8; c'J",(/j) is!-'4 W. ~ ~ tt , clIetr 8; c'J", W u 6ffi flJff))
GlITrrWU8; c'J",~LW. ~~~rrfiil){i5~rrm ;Q_~8;@j8; ~~LUUtblliiiJ
§?C!!5uniJ~c'J", 6T~8;@jW Glc'J",rr(J1uuff)) <FrfI 6Tm.fl)J @~~8;~GflJm.

"~ULjflJW, @ff))~rrm 6TmG~rrL 6l5Jrorr8;c'J",W:IE 6T~UtbI

~roYrrorr t5IlTu5J(J1c'J",~8;@jU GurrGIlJ ~c'J",~W. ~~GlJc'J",~rorru
udJa5l [6rrm Gc'J",roYr6l5JUULLtblliiiJ~fiil). ;Q_~8;@j ~~GlJc'J",~rorr8;
c'J",rrLiS!-IlJff)) §?(I!J ®!pIf,~~ 6TmflJrrliiiJ, ~~fiilJ c'J",LLrrIlJLDrrc'J",
@C!!58;c'J",~W. ~niJGc'J", ;Q_m~~u U~8;c'J",rrIT~rr8;c'J",U Gurr~flJ
Lj~~IlJ~fiil) IE c'J",rr6ffiurrtiJ."
@GlJWl8;@j clIllJuurrc'J", @C!!5If,~ff)); UlflJ@j, IiiTrfI#<Ffiil)rr~ff)).
@ ~dJc'J",rrc'J",@ If,~8; ~!p 6l5J~ IlJ{i5 G~iS!- uJ/(l!J8;c'J",GGlJ6ffi is!-1lJ ~ GlJiilllJ
u51liiiJ~fiil)GIlJ! ~~rr<DiJ, UlflJ®~rrm, ~GlJ~8;@j 6T6iJclI~8;
c'J",LL~(/j)W Gl<F~{i5~ GGlJ6ffiiS!-llJtblliiiJ~fiil)GIlJ 6TmUff)) ~rruc'J",w
GlJIf,~ff)).
"6Tru-Wl~LIlJ G[6IT{i5~~ @~dJc'J",rrc'J", 1iil1~iS!-{i5tb1C!!58;c'J",
G GlJ6ffi is!-1lJtbIliiiJ~ fiil)" 6Tm.fl)J Gl<Frr m ~ rr ru- .

!J6T1)6)Jrr~ 19
 to ClilS/-m LlJrr m Qff>m.f!)J Qa=rr m
" lLm Wi ~ L UJ cMjrif 6lj W1C1i6lj
am m. eurr fp8;~Cliu51~ 6T6Yfl~ LlJUJrr m ru/ a=UJr5JCli6Yrff>rru: Q I}'rr LbU
6ljLb ~a=rr~I}'~LlJrrm~~; LJ~a=rr6l5i8i6YTrr~ WL....(Elaw ~~~fDu
LJrArb.§)1Q CIirr 6Yr6'fT (!jJ IS/-IlJLb; [ljrr m ff>rr m LJ{iJ@a=rr6l5i @ ~ ~ 61)a UJ.
~ff>mrr6iJff>rrm ~Clial}'~CIi urrfruu.§)1 aurrmfD wtDfD ru/{iJ~ff>
a; ~ 6'fT8; a;tD.f!)J8; QCIirr 6Yr6'fT a eu ~ IS/- UJff>rr CIi @C!98;@j."
"a=rA, ~€iJU.§)18;@j [ljrrm ~uulS/-8o Qa=~~.§)1?"

"eresresrtr o» CIi=-rr8;a;~8;@j 1iillI6'fT8;a;W WL....(Elaw Qa=rr~6I)

(!jJ IS/-IlJLb. -st ~ euCIi~6'fT U u 6l5i8; CIi ~ eu 8;CIi et =- 8;@j{iJ Q ff>rAUJrr.§)1.
~ff>=-rr~ff>rra=- ~mWi~LUJ WCli6YrCli6Yr~m8;@j8; QClirr(EJu
u~ff>{iJ @m.f!)J UI~y>8;€iJafDm."
"[ljrrm ~€iJU.§)18;aCli aurrCliru/6iJ~6I) ~mfDrr~ eresreatr ~Lb?"

"~=-8;®8; €iJ~L8;CIi a~~IS/-UJ.§)1 €iJ~L8;Clirrw~ aurr®Lb;

~uulS/- [ljLUU.§)1 @.§)1 (!jJff>~ (!jJ~fDUJrrCli @C!98;CliU aurr~
@6iJ~61)aUJ."

!OJtDCIi=-a~ ffiJ~fDUJ a[ljI}'{iJ~ff> ~~a=-rr(El 6l1~1S/-{iJ.§)1

ru/ L....L ff>rr# Q a=rr ~ 6l5i8; €iJy>ru/ ~ eu ~ =- {iJ .§)11}'
{iJ@ru/L....Lrr6Yr.

~UUJWi8;@j8o a=tD.f!)J!OJwrrtDfDwrrCli @C!9rbff>.§)1. @mlaw6iJ

CIi=- rr 8; CIi~ 6'fTa UJ [ljLb LJ~ @6iJ~ 61) ~ m €iJfD (!jJ IS/- 6lj8;® ~ rbff>rrm .
CIi~ml8;CIi a~~IS/-UJ ru/6l!jtUJr5JCli6YrffiJ~fDUJ @C!9uu.§)1 @~Wi8;®
ffiJ~=-6lj ~rb~· ~~ff>UJrr~.§)1 a=rruUlL6I)rrW ~m.f!)J a=rb~ff>8;®U
aurrmrrm. ff>mWi~LUJ LJ{iJff>CIi{iJ~ff>8;QClirr(El~ru/L....(El aLlJ.®llLb
CIi=-LlJrr=- ~m~fD ~rrr5J€iJ=-rrm. ;{5rrm ~rrr5J€iiJu5IC!9rbff> LJ@UJ
~u5I~=- C!9fi1 urrfruuff>tD®8; CIi~Lu5I6l5iC!9rbff> Qu~fi1~
@LwUlIS/-{iJff>rrm. UCli~ Qurr@.§)1 Ql}'rrLbu6ljLb Q~uuwrrCli
@(!!jrbff>.§)1; ~ u51m @ff>w6Yfi{iJff>.§)1.[ljCliI)'{iJ@m .!ffi~ y>~ rr u516l5i ~
~(!!j [lj~UWi8;®8o Qa=rrrbff>wrr=- UL....lS/-u5I6iJ~(ElCli~6'fT ~~L~
~~{iJ@(!!jrbff>rrm. ~rbff> [ljCliI}'{iJ@6iJ @~Wi8;® ffiJ~fDUJU aU~I}'{iJ
Qff>rAIlJLb. uUJ~Lb Qa=uJ~@6iJ @~Wi8;®U UllS/-uLJ !OJtDUL....Laff>
~ ff>mrr~;{5rfm. Lf.§)}ULf.§)} [lj~ ufr CIi~6'fT !OJtDu(El{iJ@8;QClirr6Yr~rrm,
~~frClia6'fTrr(El ;{5m.§)1'(!jJ@ a[ljI}'~ff>IlJLb Qa=61)~if)8;CIi a~~IS/-UJ
®6iJ~61). ~a I}' [lju ~ I}' ~ruQ~ rr (!!j [ljrr@!JLb u rr fr {iJ.§)18;QClirr~ IS/-
(!!jrbff>rr~, a~ff>urrLa=rr~6I)u5I6iJ @~Wi8;® [ljLrb;{5~ff>U aurr6l),
~rbff> [ljufr ~rrfp8;~Cliu51m ~C!9 u®@UJrr~®6iJff>rrm (!jJlS/-llJw.
~uLJfDw ~rbff> [ljufr LlJrrfDa~~(j)1Lb ~m€iiJfD ru/(!!juuLb ~(!!jLb.
UlfDfr ru/(!!jWLJ€iiJfDUIS/- ~(!!j~fr @~~61) ~mfDrr6iJ ~~frCli@!J8;®8;
aClirruLb ~(!!jw. LlJtDfD~frCli6Yr ~uulS/- ~rry>a~~(j)1Lb ~mu@
Q 61)~ 61)rr Lb ~ ruQ ~ rr (!!j~ (!!jLb Q ff>6Yfi ~ rr =- CIi(!!j{iJ.§)1~ ~ ~® (!!j8;

20
~[!Jrrfra;6Yr; ~m-rr6iJ, ~wiP/ ~rr(p8;~a;~UJU udJrfiI --MUUlSJ-
QUJrrw.fl)Jw @(l!juu~rra;::t Q~rflUJoillI6iJ~ru.

~@a;~1DYT ~UJ6iJQ~W8;@ ~LlSJ-~ Q<!F6iJ~~dJ@ (!pwurra;

Qurr@iP/ Gw~w <!FrrU-fw~~[T8;@W a;rr~~(l!j8;a;::t fbfrwrrrol~
~rrw. @W@/W e!fJw.fl)J [fJrrLa;6Yr~rrW, --MULJ[!JW @~W --M~~
oillIUJrrurrrflu5Jw Wa;6YrBn.L @(l!juurrw.

~rr~~ ~~~~(I!j~~ LJ~~a;~~~u UlSJ-8;a;~ Q~rrL~

~m-rrw. (!P~6iJ u8;a;~~G~GUJ FFW~<!FL~@ udJ[!5IUJoillI~[T~6"W
tutr s: @(I!j~~iP/. --M~6iJ ~~~ ~La;@!J~LUJ QUUJfra;@!Jw
ZL~<!FrflUU~dJ®8; a;lSJ-m-wrra; @(I!j~~m-. 'OiTuQurr@~rr~iP/
LJ~~a;w &W.fl)J 0iT@~ G[fJfr~~rr6iJ, &ruQ~rr(l!j @L::t~~W
&G[TQUJrr(l!j ~~IDYT~~W a;rrLL G~IDffi@w; ulSJ-Uu~fra;@!J8;@
@~[!JUJU QUUJfra;~1DYT ~rrua;w ~~::t~(l!j8;a; G~IDffilSJ-UJ
a;~·LW @(l!j8;a;8;Bn.LrriP/.' @UUlSJ-GUJ JJi~m-~~ ~LlSJ-m-rrW.

~(I!j~rr[!Jrra;u UlSJ-ut.5lGru ~~~ GurriP/, --M~~U y~~a;w

@~@/8;@ LEla;Glfw t.5llSJ-~~(I!j~~iP/. urolQuuJU-fw [fJrrw6iJ
--M~~ FFW~<!FL~@ [fJL~~iP/. @wfr#ilUJrra; ZL6"Wfr~iP/ @~
@/8;@U t.5llSJ-~~(I!j~~iP/. @~W ulSJ-~8;Qa;rrlDffilSJ-(l!j~~ GurriP/
&(I!j ~fP~fr @~@/8;@U U8;a;::t~6iJ ~~iP/ ZLLa;rrfr~~rrfr;
~rrfr::t~~UJrrL (!pUJw[!Jrrfr.
a;~Lu5J6iJ @(I!j~~ ~La;~IDYT8;a;rrLlSJ-, "--M~fra;6Yr OiTWm-
Q<!FuJ~[!Jrrfra;6Yr?" OiTW.fl)J Ga;LLrrfr.

UlSJ-ut.5lGru a;~m-w Q<!F~::tiP/~~~GUJ oillI(l!jwLJ~~rra;8;

a;rrLlSJ-8;Qa;rr6Yr~~dJa;rra;, "G~~ru Q<!FuJ~[!Jrrfra;6Yr" OiTW.fl)J
Q<!Frr[T::t~6iJ~rrw6iJ u~6iJ Q<!FrrWm-ITW.

ZLIDffi~wu5J6iJ, --M~~ oillIUJrrurrrfl wa;6Yr (!pwurra; ~@a;ww

G[Trrw::t~~ wJfluu~~u udJrfilGUJ JJi~m-~8;Qa;rrlDffilSJ-(l!j~~rrw.
--MuQurr@iP/~rrGm- a;lSJ-wwrrw G~~rua;~IDYT8;Bn.L LEla;
@ru@~rra; Q<!FuJUJ8;Bn.lSJ-UJ~WOiTW.fl)J@~~m-uudJp5J --M~6Yr
Q ~rfI ~iP/Q a;rr 6YrIDYT(!p lSJ-U-fW. --M~ ~8; a; tr L fiJ~ UJ fii.J dJ a;m- G~
@~W U~(!p~[!J a;dJu~m- Q<!FuJiP/urrfr~oillILLrrW. ~@a;Ww
G[Trrw::t~~ t.5lwLJ[!Ju9(1!j~iP/ (!pwGm-rr8;~ WJfl8;a; G~IDffi@w
OiTW.fl)J&ruQ~rr(l!j (!p~[!JU-fW oillI~rfI~~GurriP/ --M~~U QulDffi
Q<!Frr8;~uGurrm-rr6Yr. ~@a;~1DYT w!p~8;Qa;rrIDffiGL Q<!Frr6iJ~~dJ
a;rra; [fJ6iJru a;~~a;6Yr fiJ~~dJ~[!J @~m-GlfUU@~~8;Qa;rr6Yr1DYT
(!pUJdJfiJQ<!FuJ~rrw. --M~dJp5J6iJQU(l!jwurrrurrm-~~ @~W LJ::t~
a;~a;wro(l!jM1 ulSJ-~~~~. ~m-rr6iJ, --M~~ ~W Q<!Frr~~ --M@/U
~w OiTW.fl)JQ<!Frr6iJ~rrw. --M~@!J8;@ 0iT~~ oillI::t~UJrr<!F(!pwQ~rflUJu
Gurr~~6iJ~~, fii.JQm-w[!Jrr6iJ, --M~@!J8;@U UlSJ-8;a;~ Q~rflUJrriP/.

IJ 6TI) 6lJITi>1 21
 ~G§5<FWUJW ~Jb§58> filY;;Gl!rT @<OlJGGrrIT(9 <OlJ1T1T§5~§5UJITL
(ljJUJf]JfiluLJfijiiu 6l5ILlTuUllSJ-UJITa; @C!!5Jb§5lTrT. a;~GYTuulTa;1Olj W
§51Ta;WITa;lOljw @C!!5UU§5ITa;# Q<FlTriiuro @<OlJW1~LUJ &u5I~G<iil)
& C!!5W L.!J)J fiI~L 8>@jWIT 6TW.!J)J Ga;LLIT tt. §5~ UJITa; 6l5I LLIT iu
Gu ITfPJW 6TW @!D 6TGiffiGW i>fijiiu LfLlSJ-~ UJ 6T(£li>fPJ8> fiIY;;<OlJ mL W
Qa;IT(9i>§5ITW.
~GrrIT~W, filY;;<OlJC!!58>@juGUBT<OlJfijiiu§5ITW 6l5IC!!5uuw. "6TWGrr
Lfi>§5a;w ulSj_8>fiI!DlTliJ" 6TW.!J)J Ga;LLlTrT. ~<OlJmLW
(IjJ [TL (£li>§5GrrW ITa; [!jL JbfPJQ a; ITGifTGYTG <OlJ Giffi(9 W 6TW.Ii» ff;!~ Grri>
§5ITW. G<OlJ.!J)JQUrBfildJ@j WITg5!6l5IL<iil)ITW 6TW.!J)JW G§5ITWg5!UJfPJ·
~GrrlTiu, @QJGrrfPJ §5a;uuGrrlTrT QumUJQJrTa;6lfILw wmUJIT~§5
UJITa; [!j L JbfPJQ a; ITGifTGYTG <OlJ Giffi (£l W 6TW.!J)J Q <FITiu ro 8> Q a; IT(£li>
fijiC!!5Jb§5lTrT.~a;G<OlJ, Lfi>§5a;i>~§5 ~<OlJmLW $LlSJ-GrrITW. ~§5f]J@j
@[TGiffi(9 a;1T[TGWriua;GifT @C!!5Jb§5Grr: (IjJ§5roiu, @<OlJW18>Ga; ~Jb§5u
Lfi>§5a;i>fijiW1~LUJ §5~<iil)U~U :!!..#<Fm8>a; (ljJlSJ-UJ6l5Iiu~<iil). @[TGiffi
LITQJfPJ, ~Jb§58> filY;;<OlJC!!58>@ju ulSJ-8>a;i> Q§5mUJITQ§5W!DlTiu,
& C!!5G <OlJ~ GYT Q <OlJ L a; U U L (9 8>Q a; ITGiffi (9 ~ <OlJ [TITa; G <OlJ G <OlJ.!J)J
Q UrB BT8>@j WIT g5!U Gu ITliJ6l5I(£l<OlJ1Ttr .

'~WW .. .' 6TW!DlTrT ~<OlJrT, &C!!5 LffPJ~wUJITGrr QUITC!!5~GYTU

UlTrTuufPJ GUIT<iil), ~Jb§5u Lfi>§5a;i>o;(J)§5 [!j1T<iil)1T u8>a;(ljJw
G[!jITLLWLLUlSJ- Q<FITWGrrlTrT: "~ &C!!5 (ljJ8>fillL/wlTGrr Lfi>§5a;w
§5ITW. ~GrrIT~W 6Tm#<F~LL8> 8n_lSJ-UJfPJ·"

~UUJW ~fijirT~ GUITGrrITW. ~Jb§58> filY;;<OlJC!!58>@juulSJ-8>a;i>

Q§5mJbfijiC!!5Jb§5G§5IT(9 "Jf]Ja;GrrG<OlJ ~Jb§5u Lfi>§5a;i>~§5u ulSJ-i>~
WC!!5Jb§5lTrT.~<OlJrT Q<FITWGrr~§5u GUIT<iil) ~Jb§5u Lfi>§5a;w 6Tm<F<F
~ L L 8>8n_lSJ-UJ~ 6TW !DITiu ~ §5~ Grr8> Q a; IT(£li>~ 6l5I L (9 G<OlJ.!J)J
&W~!D <OlJlTriufil8>Qa;IT6rr<OlJ§5f]J@j~uQUIT@~8n_L ~<OlJa;IT<FW
@C!!5Jb§5~.
~Jb§58> filY;;<OlJrT Q§5ITLITJb§5lTrT. ":!!..<iil)a;i>fijiiu @C!!58>fiI!D
~~Grri>~u Lfi>§5a;riua;!f!!jw Q<FlTiufil!D &G[T 6l5IiDl.'J'UJi>~§5i>§5ITW
@Jb§5U Lfi>§5a;(ljJw Q<FlTiu@!D~. mGrrriua;6rr §5riua;!f!!j~LUJ §5~<iil)
6l5I fiji~ UJi> t5rT W IT~ 8>a; 8>8n_lSJ-UJ <F8>fijiUJf]J!D<OlJ tra; GYT ITa; @C!!5u U ~ §5
@~ 6l5I<OlJm8>fiI!D~. @Jb§5 :!!..<iil)a;i>fijiw wa;uQumUJ QUlTliJ~UJ
& <ill Q <OlJ C!!5W [!j W Lf<OlJ
ITC!!5<OlJ §51Ta; <F Q <FITiu ro (IjJ lSJ-<OlJ ~ L fiI !D~ ."

"@Jb§5 :!!..<iil)a;i>fijiw wa;u QumUJ QUlTliJ 6T~?" 6TW!DITW

W8>a; ~#<FmUJi>~LW.

"@~§5ITW; [!jW(IjJ~LUJ <OlJ1Tif!8>~a;u5Iiu &C!!5 @jg5!UUlLL

a; IT<iil)a; L L i> fijiiu [!j W 8>@j ff;!a; y;; 8>8n_lSJ-UJ<OlJ
f]Jg5!W W §51TGrr a; L (£l u

22
 urrLrorflL [Drrw @bP[i5~rul(fi18i1ct{Drrw. [DW(!jJrorflLUJ IiillrrbPa;rorfla;
rul~u5iw a;L(fi1uurrLLlJ-1iiu @®8;8i1{D~. @~tJjrrw tL~a;tb~W
wa;uQurAUJ Qumu."

"~uuLlJ- 'iT0lM8;(f!j 'fjJW.!!)JW [DL8;a;rulliiurorfl~ctUJ" 'iTw{Drrw.

"~liillfra;Q6YTIiiu~rrw [Drrw urr~rAUJrra; ctliill~(fi1W 'iTW.!!)J
L.5IrAUJUULLrrfra;w; ~OlMrrliiu, [Drrw @rorflLUJOlMrrIiillQtJjW.!!)J
(!jJLlJ- Q eu(fi1tbct tJjw ."

"Curtrtocs [DtOiJ~ rul6l!pUJw" 'iTw{Drrfr 8i1bPliillfr. "IQJQOlMw{Drrliiu,

tLOlM8;(f!j tL~rorflwu5ict6l)ctUJ ssu tr 8TrD.!!)Jliill~ L.5ILlJ-8;(f!jW."

'[Drrw rff/rorflOlMuuQtJjliiu6l)rrw @1iill(!1j8;(f!jtbQtJjrA~ rul(fi18i1{DcttJj'

'iTw.!!)J tJjOlM8;@jW QCFrriuroJ8;Qa;rr~LrrW. ~[i5tJj8; fi)bPliillfr
LjtbtJja;tb~W u8;a;riJa;rorfl6YTULjrrLLlJ-8;Qa;rr~LlJ-®[i5tJjrrfr, ~®uL.5Itb
tJj®liilltJjrra;ctliill QtJjrAUJruliurorfl~. 8i1bPliillrAw ~rorflLa;W rulct!f>rrtJj
uurs: @®[i5tJjrorfltJj8;a;liillmltbtJjrrw. ~ctrrL.5lUJrorflrructurrliiu cttJjrrwp51
esrtrtt , ~[i5{!jU u@j~u5i1iiu ~~ 'fjJw.!!)Jw Lj~tJjliiu~. tJjrrrAurrrul
roJ®~ ~uL.5IrA8;a;rr fiJ6I) w~ct[DrrU UUJ~.{PJTrrWtJjrTW. uL8i1iu
tg~CF[i5~rorflUJ8; a;L[i5{!jrrliiu cturr~w. ~[i5tJj [Da;rrtb~1iiu ~LlJ-8;a;LlJ-
~ctrrL.5lUJfra;rorfl6YTU urrfr8;a;~rrw; cttJjrorflliillUJrrOlMQUrr®L..a;rorfl6YT
IiillrrriJ@jliillrrfra;w; 'fjJ®[Drrrorfl6YT8;®U U~{!jrorflLrorflliill Lj~wrr~rA
UJtr 0lM roiv cttJjrr tb~ tr riJa;rorfl6YTQ tg L.5I tb~ 8;Q a;tr~ LlJ- ® U u rr fr a; w.

"/BriJa;w 'iTriJ8i1®[i5~ 1iill(!1j8i1{Dfra;W?"~W.!!)J @[i5tJjU rorflUUJW

cta;LLrrW.

"u~ ~fra;r,;yf)roJ(!1j[i5~."

"UJrr®8;®ctw U~ ~fra;w @®8;a;(!jJLlJ-UJrr~. !f>rrw ~fr

@rorflLUJW. [Drrw rff/rorfl{DUJiIlliIfra;~8;®u cturru5i®8;8i1ct{DW.
~OlMrrliiu, 'iTW@.lrorflLUJ iIlliIfr 'fjJwct{D 'fjJW.!!)JWL..(fi1w{!jrrw; 'fjJ(!1j
UrorflbPUJcta;rrLrorflL8;@jU U8;a;tb~ct~ tLW6YT [Da;rrW; ~riJ@jtJjrrw
[Drrw L.5I{D[i5ct{!jW."

"CFrA, [Drrw L.5I{D[i5tJj~ ctCF~W 'iTW.!!)J QCFrrIiiu6l)~rrw."

ctCF~W 'iTriJcta; @®8;8i1{D~ 'iTW.!!)J @Iiill@.l8;@jtb Q{!jrAUJrr~.

~OlMrr~W, tJjrrw 'fjJW.!!)JW QtJjrAUJrrtJjliillw 'iTW.!!)J ~Iiillfr
rff/rorflOlMtb~6l5iL8;an.Lrr~ 'iTW{D uUJtb~1iiu cta;La;6l5iliiurorfl6l). CF[i5rorfltJj
u5i1iiu@®[i5tJj W8;a;rorfl6YT<F CFrD.!!)Jct[DrrW urrfr~8;Qa;rr~LlJ-(!1j[i5tJjrrw;
~Iiillfra;w 1iill(!1jIiill~W cturrliill~wrra; 8T.!!)J8T.!!)JUUrra;@®[i5tJjrrfra;6'tr.

IQJtJjrrliill~ ~ULj8; &i)rorflL8;a;@JrrW 'iTW{D (!jJUJrDfiJu5i1iiu@IiillW

cta;LLrrW: "ctCF~W 'iTUULlJ- @®8;@jW?"

23
 "~.fP] ~UaUrr.fP]LD @(!!jtMi)!DulJI-~rrm @(!!j8;(f!jLD."

&® .fP]ULJLD &i)~L8;a;6l])~~IOV. ~<ffirr~LD, aa'IOVLD

~~~§J2JTfiJUJrr6l])1iiu @1iiu~1OV~roU.fP] @IDlJWl8;(f!j Q~rf)ILJLD.
~UUIJI- @(!!j~~(!!j~~rrliiu ~dJa;<ffiClIDlJ@IDlJWl8;®ti> Q~rf)~~(!!j8;(f!jLD.
"a'rf), Cla'IOVti>~1iiu ~ro<ffi Qa'tiJ&i)!Dr'ra;~?"
"Cla'IOVti>~1iiu{ljrrro ~ro<ffi Qa'tiJ&i)Cl!D<ffirr?" &i)Jj)IDlJr'rfiJrf)ti>~rrr'r.
"{ljrrro~rrro Cla'IOVti>~ro [Trr~rr."
'w~~r'ra;~ 6l])Cl{ljrr~wrr<ffi 6l])@'/'UJrilIa;~~u Clua;&i)!Drrr'ra;~'
~m.!J)J @~<ffi~8;Qa;rr~Lrrro. 'fiJlOVa'wUJrilIa;6Yf/1iiu~a;Cl~rr@
@(!!juuCl~ {lj1iiu1OV.fP],
~~1DlJ ~~~ILJLD Clua;IDlJ~~~6I). LJti>~a;rilI
a;Cl~rr@ ~roIClUJ @(!!juu.fP] ~~~6l])L {lj1iiu1OV.fP],
{ljrrLD Cla;L._a;
ClIDlJ~@Qwro.!J)J 6l])(!!jLDLJLDClurr.fP] {ljLDUc!:pIJI-UJrr~ a;~~a;~~
~~1DlJ Qa'rrliiu~LD. ~<ffi'TIiiu, wrol~r'ra;Cl~rr@ ClufiJ<ffirrCllOVrr,
6l])Cl{ljrr~wrr<ffi 6l])@'/'UJrilIa;~~ ereoeotru: Qa'rrliiulDlJrrr'ra;~. Clu8=~a'
et UuIJI- ti> Q ~rr L r'r1DlJ.fP]et ro .!J)1 a, r51a;~ 8;Cla; Q ~rf) UJrr.fP].'

"~<ffi.fP] QuUJr'r QW~8=fiJG~QL8;" ~ro.!J)J ~~~8; &i)Jj)IDlJr'r

Qa'rrro<ffirrr'rj "iLrorolLLD ~ti>f;~<ffi ~@a;~ @(!!j8;&i)ro!D<ffi?"

"aurr.fP]wrr<ffi~IDlJ" ~ro!Drrro. ~~~8; &i)Jj)IDlJr'r~~<ffiUudJrDl

@~!DUJti> Q~rf)~.fP]Qa;rr~~ 6l])(!!jLDLJ&i)!Drrr'r ~ro.!J)J @wWl8;(f!jti>
Cl~rr ro rDlUJ.fP].
"{ljIiiuIOV.fP],{ljW8;(f!j~Cl~ @uClurr.fP] &(!!j t.5![T8=fiJ~<ffi. Cl~~1DlJ
tuttee: ~~6lJ8;(f!j ~@a;~ ~1DlJti>~(!!j8;&i)!DrrQUJm!Drrliiu ~ro<ffirrliiu
a, <ffi8;(f!j a,~1DlJ C!:P IJI- UJrr.fP]."

@wWl8;(f!j ~rf)8=a'1iiu ~dJUL._L.fP].@wro ~~~ ~~6l])~UJILJLD

Cla;L._a;6l])Iiiu~IOV. ~~~8; &i)Jj)wr'r~rrm (f!jlJl-uu~dJ(f!j &u51ro
aa;L._Lrrr'r. ~ULJ!DLD Clu8=~a'ti> .fP]W8;&i)<ffirrr'r.

"LJti>~a;ti>~~8; Qa;rr@rilIa;~" ~m!Drrro. "{ljrrm ClurrtiJ

~@a;~~ti> ~[JL._IJI-8;Qa;rr~@ LJ!DUUL ClIDlJ~@LD."

"~roWl~LUJ ~@a;6Yf/1iiuuti>~Cl6l) &(!!j urill~a; ~<ffi8;(f!j8;

Qa;rr@" ~ro!Drrr'r &i)Jj)Wr'r. "W~!D~~(!!j8;&i)!D LJ~~UJ~IOV8;
a;~@t.5!IJI-8;(f!jLD WlP~UJ {ljrrro ~<ffi8;®8= Qa'rrliiu&i)Cl!Dro."

@wWl8;(f!jti> ~rrro a;~L a;<ffi6lj @~<ffi6lj8;(f!j W~~.fP],

~LCl<ffi ~liiulOVrrClw Q~6Yf/wrr&i)6l])L._L.fP].'~~~8; &i)Jj)6l]) ~~~
'4LD wrrrill&i)8;Qa;rr~~6l])1iiu~6I)j @~~8; &i)Jj)Wr'r - ~W~~LUJ
LJ®@'/'<ffirra; @(!!j8;a; ClIDlJ mr@ LD - @6iJ1OV rr ~ & m~
jDU udJrDlti>
~a;w6iJ ~(!!jw~rra;8= Qa'rrliiu~ ~ro~Lt.EI®~.fP] @~!DUJU

24
UIiiffl"i>~~U ua5I8;a; ~!purrirMR[JJrrir. ~@ G~~rOYT, @ti>~8;
8iJ!p~C!!JffiJa;,_L ~C!!J ~rrGLrr~GUJrr ~roiffiGLDrr.'
~iffirrliiu, ~UUJro ~~{ljUJW QlFrrliiu~{ljdJrf!j (yJroiffiGUJ
~!p~ir gG!p rf!jroJti>~ ~ffiJGa; 8iJLti>~ rf!j~8'1 ~ro~[JJ ~@i>~
LDliiffl"ro~ ~~~GUJrr ~@~i> ~~ffiJ8iJiffirrir. ~~C!!J~LUJ LDrrirt.5J~
~ G {ljrr ~ ro.{f)J w;yf)~ Q IF ro.{f)J u9 ro roJ UJ~. ~ ~ro U rOYT U rOYT U '-/
~UUJ~iffi ~C!!Ja;Iiiffl"W rf!jC!!JLrr8;8iJUJ~. 8iJ!p~ir ~roW1~LUJ
~UJ~8;rf!j Wa51UJG~a;i>~~ G{ljrrr;;yf)1iiu
Q{ljrrffiJ~UJ GLD6Urr~L~UJ
@@i>~ ~ti>{ljU QurrC!!J~rOYT LD~[JJi>~8;Qa;rr~Lrrir. csmreoeu
w~LGurr~ ~UUJro ~ti>{lj8; 8iJ!p~ir LDIiiffl"~ W~ ~roiffi
~@~u5JC!!JMi)[JJrrir ~rou~{lju U~8;a; (yJ~ti>{lj~.
~ti>~~ filp5IUJ ~a;[Ji>~ro lFti>~~ LDliiffl"roliiu ~uUJro
~roW1~LUJ ~a;uuiffirrir, ~rrUJrrir, ~rrro u~i>~ G~{ljUrrL
lFrr~6U ~8iJUJ~dJa5Iro QUUJira;~rOYTU u~i>~rrro. @~W18;<i!!)
~~~[J Q~rAUJrr~ ~ti>~ 61l1UJrrurrrAu5Jro LDa;irr QUUJ~[JUJW
u~i>~rrro, UJrrrAL(yJW ~rrro QlFrr6uruu5J[Trr~ 61l16l'/'UJffiJa;~rOYT
~liiu6Urrwa;,_LU u~i>~rrro.
o
"~rrro ~rrro GlF6UW [JrrtlSrr" ~ro.{f)J QlFrrliiuruu5JC!!Jti>~rrir 8iJ!p~ir.
~uUJro 61l1UJu,-/LW1w lFffiJa;Li>~LW1w Ga;L..Lrrro:
"[JrrtlSrr ~~dJa;rra; ~C!!J @~LUJGiffirr@ GUlF G~~@W?"
"U6U a;rr[Jliiffl"ffiJa;irr; lLiffi~ @6U8;8iJ~iffi ~~L~~~ $
Q~dJa5IQudJ.{f)J61l1L..LrruJ ~rou~~rrro u9a;@jw (yJ8;8iJUJLDrriffi~
~ro.{f)J QlFrr~6U6lJrrW."
~C!!J~@~LUJ '@6lJ8;rf!j' ~ro[JJrr~ ~roiffiQ~ro.{f)J ~UUJ
W18;(f5u ,-/rAUJ61l16u~6U.

"$ ~~Lti>~6l5/L G~~@w ~ro.{f)J lF~rr ~~lFUU@

8iJ[JJrrGUJ~~~rrro. ~6iJQ~rrC!!J~@8;(f5W @rOYT~LDuu@~i>~1iiu
~W(yJ~LUJ @6U8;<i!!) ~roiffiQ~ro.{f)J Q~rAUJW.

"~~ira;@!j~LUJ ~rrlP8;~a;u5Jro ~ti>~8; a;L..Li>~~

~6u6UrrGLD Q~r;;yf)~rr @C!!J8;(f5W; ~6u6UrrGLD lFrri>~UJUU@W.
~~ira;irr a;iffirr8;a;rrIiiffl"G~rr ~W(yJ~LUJ ~rrlP8;~a;u5J6u ~L8;a;
G~~@QLDro.{f)J 61l1C!!Jwt.5JUJ~~ ~~iffii>~~UJW JEla;IPi>~u
urrrra;a; ~i>~roJ8;a;G~rr ~r88i~~Iiiu~6U. ~iffirr6u,
a;rr6UuGurr8;8iJG6U ~C!!JLDrrUJLDrriffi lF8;~ ~~ira;irr ~W(yJ~LUJ
@6U8;~a; ~~L~Q~roUtpJ @UJ6lJrr~ a;rrrAUJw ~ro.{f)J
~~ira;~rOYT ~wu~6u8;a;i> ~~ffiJ8iJ6l5/@W."

25
 ~dJ~8; fiI!j)'iillrT Qc'Frrmrorr.tfjJ fiiT.tfjJ6ljw 6IDUUJW18;@jU
LfrflUJ@]IGiJ6IDrot). ~rorrrr~}I..b, ~ldJ~ 'ustt us c'F8;~' fiiTmrorrQ'iillm.{!)J
Q~rfI dJ.tfjJQthrrWIOYT@]I@wL5!rorrrrm. ~ dJ~ @]Ituttutt rfIuSim Wth6ffILw
~6ID~.# . Qc'FrrGiJ~wrlurr.tfjJ ~'iillW ~c'FdJ.tfjJrlurr'iillrrw!

"~dJ~ c'F8;~ Urr~thWrrrorr.tfjJ rlurrrot)f}j rl~rrm.{!)Jw; ~rorrrrGiJ,

ilL6ffl6IDWuSiGiJ, ~.tfjJ~rrm ilLm @rot)8;fil6IDrorr ~6IDL'iill~rDthrrrorr
'iillbfiJ6IDUJ8; thrrL(!jlW. ilLm@)l6IDLUJ ~mw Urot)f}j6ID~lLJW, wrlrorrrr
Urot)f}j6ID~lLJW ~UJf}j~uu(!jlf}j.§)1'iill.tfjJW ~.tfjJ~rrm. ,¬ !!Qrorrm[!JrrGiJ,
@dJ~U /d,wuSiGiJ wrrQu@w ilL6ffl6IDW <&m.{!)J @@8;fiI[!J.tfjJ: $
uurtrtt a @@dJ~rr~w, $ Qc'FUJ'iill.tfjJ fiiT.tfjJ'iillrrth @@dJ~rr~w,
$ er rl~W1 w <&m 6ID[!J a, 6ffl6IDW UJrr thrl 'iill @]I@wLf eu rr UJttrorr tt GiJ,
~~rD@j8; thrrITmTW ~dJ~ @]I@uuw L5!ITU~c'Ff}j~m ~mwrr@]l
ro@dJ.tfjJ a,~ f}j~.tfjJ et m U.tfjJ~rr m. @ dJ~ u /d,W uSim LD.tfjJ a, est.tfjJ
L5![!JuL5!m rlfljrr8;thrlw ~.tfjJ~rrm.

"$ @]I@WLf'iillQ~GiJrot)rrw UUJmTW Qc'FUJUJrl'iill6ffl(!jlw

fiiTmu~rrthrl'iillrr ~GiJ~).tfjJ <&@ gq6lj1iiYf) @]IUJrrurrrfluSim Wth6ID1OYT
WmT8;th rl'iill6ffl(!jlw fiiTmU~rrthrl'iillrr @@8;throt)rrW.

"~wrrw, Lf6ID~UJ6IDrot)f}j rl~(Jii'iill~rrth8;a;._L @@8;throt)rrW.

fd,wuSim ~mwrr gqrorrri.JthliiYf)m c'FdJrl~rr~f}j~rrrlrot) rlurr6lfJ8;thU
u(!jlfil[!J.tfjJ; ~6ID~urlurrrot)rl'iill, .tfjJ8;thf}j~rr~W rlurrLI.iJ- Qurr[!Jrr6IDW
thlOYTrr~Wa;._L. <&@'iill@6IDLUJ ilL6ffl6IDWUJrrrorr thL6IDW ~mW1
6IDLUJ @rot)8;fil6IDrorr ~6IDL'iill.tfjJ~rrm. fiiTGiJrot)rrrlw <&m.J!)J~rrm.

"~~Lm $ <&~T6IDf]J~6IDLUJ @]I@wL5!rorrrrGiJ, ~1~GiJ Q'iillrDa5!

QU.{!)J'iill~rD@j @dJ~u L5!ITU~c'FW Qwrrf}j~c!pw c!pUJrDfiI Qc'FUJlLJw."

~dJ~.# c'FdJ6ID~U U@j~6IDUJlLJw ~ri.J@jWIOYT fljthITW8;th6IDlOYTlLJW

th'iillrolf}j~ul.iJ- ~'iillrTthW @@'iill@W filrfj!.tfjJ rlfljITW QWlOYTrorrwrrth
@@dJ~rorrrT. fiI!j)'iillrT~rrm c!p~6l5!GiJ rlufilrorrrrrT.

"$ '¬ m
!! ~L (!jl w dJ6ID~ 6IDUJU uITrr w rfl8; fiI[!Jrr UJ ?"

",¬ !!Qrorrmf]JrrGiJ fiiTrorr8;@j WfIrT BirDrfj!u UrrrT8;th @]I@UUW."

~ dJ~.# c'FdJ6ID~uSi m <&@ e!:P 6IDrot) uSiGiJ ilL W IOYTth 6IDL uSiGiJ
{bIm a5!@dJ~ QITrrLI.iJ-8;thrrlT6IDrDrr 8; fiI!j)'iillrT BiLI.iJ-8; thrrLl.iJ-rDrr rrrT.
"~'iillm fiI.{!)J'iillrDrrrrth @@dJ~ rlurr.tfjJ WfIrT BirDa5!U UrrrT8;thf}j~rrm
~6IDc'FUULLrrm. ~rDrrrrGiJ, c!p~6l5!GiJ QITrrLI.iJ-8;th6IDL6IDUJ 'iillrrri.Jfil8;
Qthrr~c'Fw Qthrr~c'FWrr UmTW rlc'FrT8;th {bI6IDrDrrf}j~rrm. @urlurr
fiI!j)'iillrDrrrrrDrr L5!f]J@j ~uL5!rfl8;thrr@]lGiJ <&@ wrr~w ~ri.JthU
rlurrfilf]Jrrm. gqrDrrri.JthW ~ri.Jth(56IDLUJ thrDrr6ID'iill 'iillrr{p8;6IDthuSim
fiiTdJ~UU@'iillf}j~~w {bI6IDf]Jrl'iillrDf]J8;a;._I.iJ-UJ ~f]JWU6IDLf}j~'iillrTthW
fiiTmU6ID~ ~'iillm ilLmTrTdJ~rl~ fil6IDLUJrr.tfjJ."

26
 "..!PI~ill &05 @IiiIDLlLllim"rr8i ~1iiID8'UULIS/--058>8i C8~~@w"
gillfDrrill esn.nuest ,

"~LDrrw, ..!PI~ill ..!PI1iiIDfl)uU!D{J5IlLfw @1iiID1im"i>fbrrill" gillfDrrrT

fily>~rT. "~lim"rr6iJ, Q[Jm":_IS/--8>8irrl)rT 8i<OYr@IiiIDLlLlrT8iIiiID<DIT8> 8irrLIS/--
~ w ..!PIfi;J8i (!jJ8> fiI lLl LDtr lim" eu tr 8i<OYr...!PI~ tt 8i!f!!j 8>@ ro3@8i!f!!j ~ @,
@IiiIDLlLlrT8i<OYr fi;JfDdifb Q~6YFJll'j]6iJ fbI51@U~rT8i<OYr. QU~8iIii1J)<DITU
Q U!DfD~ tr8i<OYrfbW(!jJ1ii1J)L lLl iJ)<OYrIii1J)<DIT 8i<OYr@IiiIDLlLlrT8iIii1J)<DIT8>8irr LIS/--
~w Ql)rrLIS/--8>8irrl)rT8iliiID<DIT LD=uUlii1J)fbC8lLl 6l1I05wLJ~rrrT8i<OYr."

Iii1J)UlLl ill @fblLl:{bfi;J 6iJ ~ tr ..!PIIS/--6l1I(Ijj di fbtffi . 6l1IlLl tr Utt rAu5J ill
LD8i IiiID<DIT@1ii1J)1im"i>fbrrill, ..!PI~!f!!j Iii1J)L lLl ~ rA 6iJ @cF8'lLlLDrr8i & 05
Ql)rrLIS/--8>8irrl)ill @05uurrill.

fily>~rT QfbrrLrT difbrrrT: "8irr6IJuC8urr 8>fil6iJ , ..!PI~rT 8i!f!!j8>@:{b

fbI518i!f!!jIiiIDLlLl @6IJ8>Iii1J)8i8> 8irrLIS/--~w Ql)rrLIS/--8>8irrl)rT8ilii1J)<DITu
UdJ {J5I1Lf W @Iii1J)L lLl tr8i Iii1J)<DIT W 81lim"1518i <OYret ill lim" @1ii1J)1im"8>
U u!D {J5I1Lf
fiI fDtr tr 8i <OYr gill Utffi ..!PIfi;J8i (!jJ8> fiI lLl LDtt fiI U C8Utr fiI fDtffi ."
fiI y>eu tr LJ:{bfb 8i:{b fi;Jill U8>8i 1518i Iii1J)<DIT U LJI) L IS/--Iim"tt tr, ..!PIfi;J6iJ
&05 U8>8i:{blii1J)fbU ulS/--uufi;Jru ~ditffi6l])LLrrrT. liiIDulLlill 8irr:{b
fi;J05difbrr ill; fbrr ill UIS/--:{bfb C8Urrtffi ..!PIdifb 8> fiIy>~ rT ®!J)J 8>filL L tffi
C8urr6IJC8~ @~@Iw Q8'tiJfbrrill. "@liiIDfbQlLl6iJ6IJrrW lOJill
gill 00 L W Q 8' rr 6iJ fiI !J)rT8i <OYr?"

"IOJQIim" ill fDrr 6iJ, £6 ~ill @I1ii1J)LlLl @6IJ8>IiiID8i ..!PIIiiIDL lLl (!jJlLl!D€FJ
Q8'tiJfilfDrrtiJ; @uQurr(ljjtffi g6iJ6IJrr~!DliiIDfDlLfw 1ii1J)8i6l1lL@L@U
C8urrfilfD 8iLLi>fi;J6iJ @058>filfDrrtiJ."
"..!PIdifb8> 8iLL :{bfi;J6iJfbrr ill £61518i<OYrfbrA8'1im"W fbdiWr 8i<DIT
rr 8>@w."
"Jljrrill guQurr(ljjtffiC8LD ~ C8urr6iJ ~05~fi;J6iJIii1J)6IJ, ~Iim"rrru,
IOJC8fb @I W & 05 ~ IS/--~ :{bfi;J6iJ ~ ditffi 6l1I@ C8~ ill. €FJ6IJ C8Jlj I) 1518i 6YFJ 6iJ
iJ) I) cF€FJIii1J)lim"8>@i> ff, rT~ rr 8i ~ 05 C8~ ill . Jlj 6iJ 6IJ C8lLlrr 8' Iii1J)lim"lLl rr tiJ
~ 05 C8~ ill. C8~!f)J €FJ6IJ C8Jlj I) 1518i6YFJ6iJ 8i~ L LDrr lim" 8i rr 6IJ 8iL L :{bfi;J6iJ
6l1I!Ol!/'lLlr5J8ilii1J)<DITg6YFJfbrr8i @lii1J)fDC8~fDcF Q8'tiJC8~ill. @ill@lw
@liiIDfDlLl C8~Iii1J)6IJ8i<OYr Q8'tiJC8~ill. ~lim"rr6iJ, QU05wurr6IJrrlim"
8' LDlLl 1518i 6YFJ 6iJ 81lim"1518i <OYr..!PIIi>Ol
fbQ lLl6iJ rr W Jljrr ill fbrr ill Q 8' tiJC8fbill
gillulii1J)fb ~=05~fi;J6iJIii1J)6IJ·"
fiI y>riillrT & 05 @8i!PcF€FJlii1J)lLl 6l1I<DIT
8> fiI lim"rr rT:

&05 riillrrl):{bfi;J!D@ ClfJillurr8i, &05 8i6iJ ~05Q~@:{btffi &05

aT I)1518i:{b Q fbrr ifil6IJ rr 6YFJ(!jJilllim"rr 6iJ C8fbrr ill fD C8JljrTdifbliiIDfbcF Q 8' rr ill
lim"rr rT. ..!PIdifbcF aT I) r5J8i:{b Q fbrr ifil6IJrr 6YFJg 6iJ6IJrr riill!D1ii1J)
fDlLfW 6l])L@L@
LDI)8ifb8> 8i!D8iIiiID<DIT:{bC8fbrr~1S/-- g@uufb!D8irr8iu LJfDUULLriillill.

iT 6Tl)6lHT !bl 27
 83~ IiiJJ(I1jLffiJ8;wrr8; §J(I1j ~{!JffiJ8;~[Ju516U ct{!jrrrom~8;Q8;rrrom~
(I1jJiJ{!jrr W. ~ u5l [J 8;8; Iiiro 8;8; tr IDM 8; JiJ8;~ at cF ct a=tr ffijJi;.tPJ W [J 8; {!j 8;
8;JiJ8;~W i; ct{!j~IDM rrw. ViT6Uectr IiiJJJiJ~ {!JUJW ~8;IOl5I@ W tEJ~ruu516iJ
~(I1jJiJ{!jrrw. a=rfIUJrr8; , ~JiJtf>8; 8;L...Li;ffijJ6iJ ... ~IiiJJW ctwiWw
§J(I1j 8;6iJ~rucF cta=rrffijJi;ffijJ(I1jJiJtf>rr6iJ cturr.tPJw, §Jct[J §J(I!j 8;ru~ru,
~IiiJJW cttf>~UJ W[J8;tf>8;8;6iJ 8il~Li;ffijJ(I1j8;®W. ~JiJtf> 8T[JffiJ8;i;
Qtf>rr!prurr6Yf) {!jW@J~LUJ ~ru8;~8; ~~LUJW (lfJUJJiJ[i)u51ctru
ViTrururrIiiJJJiJ~{!JUJw ffijJUJrr8;W Qa=IiJ.tPJIOl5IL...Lrrw. ~J,~8;UJrr6iJ,
~ JiJtf>8; fi! !j) IiiJJtr tf>m ru u5l L_ Iiil1I (I1jco t.5I IDMtt tr . tf>W m IDM §J (I1j
8;6Ururr 8; tL(I1jwrr JiJpSi8;Q8;rrrom@ tL(I1jrom@ cturrliJ ~ JiJtf>cF
8T[J ffiJ8; i; Q tf>rr !p ru tr 6Yf)u51w 8; tr ru ~ u5l ru IOl5I@JiJtf>rriT. tE JiJ.tPJ
1iiJJ(I1j~ffiJ8;1DYr §J(I1j UUJ@JW ~6Ururrw6iJ cturrIDMtf>rr6iJ 1Ol5I[J8;ffijJ
~~LJiJtf> 8T[JffiJ8;i; Qtf>rr!p61Jrr6Yf) tf>IDM.tPJct8;rrui;ffijJw tLcFa=i;ffijJru
~ JiJtf>8; 8;6iJ ~ ru ViT@i;.tPJi; .tPJT 8;8i1 ViTpSiJiJ.tPJ IOl5IL...L tr m. ~ IiiJJW
ViT[J5/JiJ{!jctliiJJ8;i;ffijJru ~.tPJ §J(I1j urr~{!Ju516U IOl5I@JiJ.tPJ ~JiJ{!ju
urr~{!J UJw~UL...@ 8;ru ~tf>JiJ~1DYr UffijJJiJ.tPJIOl5IL...L.tPJ.~.tPJ{!jrrw
tL61J8;i;ffijJct61JctUJ W8;~W ~!p8;rrIDM W[J8;tf>8;8;6iJ.

8i1!p IiiJJtr a=JiJ.[J)l8; a=ULf L W Q a=tt W IDMtr iT: "tJSIDMffiJ8; IDYr ~ w W

UJ[JrrUJi;ffijJctructUJ tf>rrffiJ8;1DYrIiiJJrr[pIiiJJtf>JiJ8;rrlDM
8;rr[J1iiro i;~tf> ~pSi~
Q8;rrlDYr8i1{!JrriT8;1DYr.~ ~rrru{!jrrctIDM rr ViTwIDMctliiJJrr QIiiJJ~lOl5Im[JlOl5I6iJ
~tf>~IDM8; ~8;IOl5IL~ln Qa=IiJ8i1{!JrriT8;lDYr. ~.tPJ ~uu~i;tf>rrw
~(I1j8;~W."

"W~{!JJiJffijJ(I1j8;8i1{!JLfmtf>UJm61Ju uJiJpSi ViTwIDMctwrr Qa=rrwruffiJ

8;ctW" ViTW.[J)l ~UUJW 8il!pIiiJJ~[J tEJ~IDM~u@i;ffijJIDMrrw.

"~@8i1w{!J {!jrom,..mrflw ctliiJJ8;i;tf>rrru{!jrrw Lf~{!jUJ6iJ QIiiJJ6Yf)u

U@i;tf>uu@8i1{!J.tPJ. ~ct{!j rEct[JrrL...Li;{!jrrrutf>rrm ~.tPJ Lf~tf>JiJ.tPJw
cturr8il{!J.tPJ" ViTW{!JrriT 8il!p IiiJJiT. "tLW@J~LUJ Lf~tf>UJ~ruu
uJiJpSii; Qtf>rfI~Q8;rrlDYrw lOl5I(I1jwUJIDMrrrutLW@J~LUJ wJiJ~{!ju516iJ
ui;ffijJctru §J(I1j UffiJ~8; ViTIDM8;~i; {!j[J ctliiJJrom@w."

"Lf~{!jUJ.,a6iJ ui;ffijJctru §J(I1j uffiJ~8;i; {!j(l1j&ilct{!Jw."

&il!p IiiJJiT (IjJ8; i; ffijJ6iJ ~ W rr JiJ{!Jw Q tf>rfIJiJtf>.tPJ. " &il~ L Uutf>JiJ~

(ljJW 8n.L...~ ct UJ §J(I1j Q urr (I1j~W 8; Q 8;rr@UUtf>rr8; tL.[J)lffijJUJ6Yf)8; 8;
~[JwUJi;tf>rrUJrrIDMrr6iJ ~~tf> ~~LIiiJJ{!jJiJ8;rrIDM ctliiJJ~6lJ~UJcF
Qa=liJliiJJffijJru ~iTliiJJw cturrliJlOl5I@w."

~JiJ{!j f[JrrctLrr~8; €i1!pIOl5I8;~U Lf~tf>UJ.,a6U ui;ffijJctru §J(I1j

UffiJ~8;8; Q8;rr@UU{!jrr8; ~JiJ8;IDMctliiJJ a=i;ffijJUJw urom~
~(I1jJiJ{!j~tf> ~IiiJJW Qa=rrwIDMrrw.

28
 "~uuL9-80 Q8'uJlU ~tOllUu~6iJ [Drr(]LrrL9-CfiW ~Cfi(]fDfrff>fDtOllfr
CfiW" fiTW{DUL9- 8i!J:PtOllfr QU@e!Jl808i ~LLrrfr."fiTUUL9-(]lUrr,
tOllrr~~~Cfi~6iJ &~QtOllrrW~~®W &@ ~~~ ~@~8i!{D~
er esr U~ fD~ QfDrfi ff>~QCfirrroID L tOll~ [T~®W [D6iJ~~fDrrw.
~~fD~fDrrw QtOll6ff)808'~~W 6lJ[TfrCfiW (]Urr~~Cfi (YJ1U~fiI
UroID~ 8i!{DrrfrCfiW."

8i!J:PtOllfr ~ff>fDu ,-/~fDCfi~~fDU ~UlUmlLW ~@UUJ~

QCfirr@ ~fDrr tt.

"[Drr~1iiYT ~(]fD (][D[Tw lLWW1~LIU ~L@ LDff>~fDu5J6iJ

U~~(]6U &@ UriJ~Cfi~ QCfirrroID@ eutr . ,-/~fDlU~~~ CfiroID@
UJL9-~€iJ{D tOll!fl~1U [DrrW Q8'rrroiJ€iJa{DW. tOll~~CfiW."

QfD@ e!Jl~6U~ru ~tOllfr LD~{Dff>~ (]urrmrrfr.

+
~UIUW WroID@W ,-/~fDCfi~fDu UL9-~Cfi~ ~tOllriJ8i!mrrw. ~mrrru,
~!Dllmrrru ~~ru ~~Cfi~ Cfi!DllmW Q8'iW~fD ~1U~~ru~~.
UfD~{DLDrrCfibl/W ~LDrrrD{DLDrrCfibl/W~@ff>~. 8i!J:P!DllfrQ8'rrWm~
8'rfifDrrw fiTwjJ)J ~!DllW1~®~ QfDrAlLjw. Q[TrrLL9-~ Cfi~L~®80
Q8'wjJ)J &@ Q[TrrLL9- !DllrrriJ@mrrw. 8i!J:P!DllfrQ[TrrLL9-~Cfirr[T~mU
UrD~80 Q8'rrwm~fD ~!DllmlLW Q8'rrru~~rrLDrr (]!DllroIDLrrLDrr
fiTW.!J)Jrffi~m~fDuL9-(]1U ~riJ® Q8'w{Drrw. fiI~ ~!Ol'f'lUriJCfi~1iiYT
~fDw (]Urr~8i!(]6U(]1U ~L@~@tOll~ [Dru~~ fiTWjJ)J (]fDrrw~
IU~. et ~ fDlLjW Q 8' rr 6iJ 6U a!DllroIDL rr W er WjJ)J (YJ L9-bl/ Q 8' uJ~
~LLrrW. ~tOllW fiT~fDlUrrtOll~ Q8'rrru~u (]urruJ ~ff>fD
Q[TrrLL9-~Cfirr[TW fiTwmfDrrW !Dllrr~~~Cfiu5Jw (]urr~®~®u
uJ:P8i!IU!DllmrrCfi ~@ff>fDrriWw e!JlwjJ)J [Drr~IiiYT~® ~~fD(]1U
rffi~m~~~QCfirrroIDL9-@uurrW. ~uuL9-QlUrr@ ~fDriJCfi~~fD
Q[TrrLL9-~,fJ;rr[TW1~® ~rDu(£J~~tOll~fD lLjJ)J~alUrr@ fD@~~~
Q,fJ;rrroIDLrrW. [DCfi[TW (YJ@!Dll~W 8irD~~ ~rfiff>fD UJwmfr
.fPI~J:P!Dllrr~~6U ~~Lff>fDrrW. ~riJ(]Cfi &@ fiI~1U CfiLL9-LW
~@ff>fD~· LD~,fJ;W ~uUJrfi~Cfirr Q8'ru!DllfDrDCfirrm fJL@~,fJ;~1iiYT
tJSW m 6iJ !Dllifi IUrr Cfi!Dllrr riJ8i!~ Q,fJ; rr roIDL9-@ff>fDrrfrCfiw. ~!Dll W1 ~®
fiT8i!G~ ~uUJrfi~,fJ;rr~(]~ ~@uu~ QfDrfilLjw.

tJSwmiW~® lLW(]1iiYT rffiw~@ff>fD LDmlfDw, "fiTwm

(]!DllroID@W ?" fiTW.!J)J (] CfiLL rr W .

"[Drr~IiiYT~® !Dll@8i!(]{DW" fiTW{DuL9- [D,fJ;frff>~Q,fJ;rrroIDLrrW.

~!DllW1~LIU ~@Cfi6ff)ru &W~{D ~rD{Drr(]6U (]urr~w. ~ff>fD

1J6I\)61HT~ 29
tJfliil)a:riJ~u5Iro wjJ)Ja;~(j~UJ~ Qa:ro !D~L!OlJ{ljdJ®U aUrT~UJ
UIiifflW 8il(oOlL~6lSI@w. ~riJ{lj 6TdrrliifflaW ~!OlJ~6N ~~arjJ)JiJ~UJ~.
~UUJro aUrT!OlJ~{ljU UrTfriJ~8;Qa;rTGffiLlJ-®riJ{lj 6lSIdJU~6N
UJrT6YTro {lj6N~ ~{lj6lSlUJrT6YT~LW Q8'rTro6NrTro, "~roQ6NrTC!!5
a;6N<iiI.lrTo;rf};UUJIiifflW aUrT!D~8;®U aUrT~WrT6N UIiifflW ~<OiJliil)rT{lj
~UUJro."
U UJIiiffl ~lF L(f)l 6lSIdJ® wlL iJ~<OiJ $Iro jJ)JQ a;rTdrr LlJ-®riJ{lja U tr~
w!iJ~{lju51ru e5rTua;w !OlJ!iJ{lj~. ~fr ~~LUJ6NrTa;iJ {lj6N~
u=f}~UJiJ Q{ljrTL(j a!OlJGffi(f)lW 6TrojJ)J ffijfrWrT~iJ{ljrTro. ~(jGffi(f)l
!OlJ®LriJa;!Otfi<OiJ ~~LiJQ{ljrTlf)<OiJ udJa5JUJ6lSI~UJriJa;w - ~@a;o;rf}ro
a(jrTwiJ~{lj wlf)uu~, iR~6NllJrTa; ~®8;®W wa5Ja;~6YTU curtt
wrfluu~, ~IlirTliJa;o;rf}Lw ~®riJ~ ~@a;~6YT8; a;rTUUrTdJjJ)J!OlJ~ -
~~6NiJ~{lju.tW a;dJjJ)J8;Qa;rTGffiLrTro. ~riJ{lj~iRUJrT6lSI~w6YT
et eoeott !OlJIlJ<OiJQ!OlJo;rf}a;~waWuJ~a:<OiJ $Ilii1)riJa;~w ~!OlJ@l8;t5iJ
Q{ljrfllLJw. {ljro@l~LUJ ~(f)la;w fj)6lJQ!OlJrTroa5JdJ®w $IUJrTUJWrT6N
6lSI~1iiI)lLJW Q{ljrfllLJw.
{ljro@l~LUJ Ilidrru@l~LUJ ULLlJ-8;®iJ ~®WL.J!OlJ{ljdJ®
~~a;WrT6N ~(jW Qa;rTdrrL ardJjJ)JuurT~{lju5l<OiJ Qa:<OiJ!OlJQ{lj6NiJ
ffijfrWrT~iJ{ljrTro. Ilia;(jiJ~ro aa;rTL~L(oOlUJ8; a;LriJ{lj aUrT~
{lj6N~ aUrT8;~a; WrTdJa5J8;aa;rTL~L WfijJ~8;®~ Qa:<OiJ~w ULlJ-8;
a;dJa;o;yfI<OiJ
ro;ra5J6NrTro. ~riJ8il®W ~(ji$J<OiJ ~®riJ{lj ~UlrflMrr~<iiI.lu
U tt fr 8;a; (!jJ LlJ-!iJ
{lj~. <DiuQ U u5Iro (!jJ C!:9!OlJ ~ W ~8; 8il(j u)) iJ ~ ® 8;® W
eyJfr W8;a;W ~riJ8il®riJ~{ljrTro !OlJriJ{lj{ljrTa; IlJrTa(jrT (!jJroQUrT(I!j
(!jJ~!D ~!OlJ~LW Qa:rT<OiJrou51(l!jriJ{ljrTfra;w.
8ilY;>!OlJa(jrT@ aUiR8;Qa;rTdrrLlJ-(l!jriJ{lj a:riJ~{lj ~LUL Ilia;(jw
(!jJC!:9!OlJ~{ljlLJw ~!OlJro ~La;rTfrriJ~(l!jriJ{lj ~LiJfijJro(l!jriJ~ UrTrT8;a;
(!jJLlJ-riJ{lj~. "u rTY;>rTuJu au rT6N aIli(j iJfijJ<OiJ~ riJ{lj8; 8ilY;>!OlJ~6N~
a:riJfijJiJa{ljro" 6TrojJ)J a:U!iJ~8;Qa;rTdrrLrTro. a;6N6lja;~8;®u
U IiiI)ro Q a:rT<OiJ 8il!D 8ily;> 6lSI~ IlJiJ a {ljLlJ-iJ {ljrTro ~ riJ{lj Ilia; (j iJ fijJdJ®
!OlJriJ{ljrTro . ~ riJ{lj8; 8ily;> 6lSIu.tW , ~ riJ{lj8; 8ilY;>!OlJ (I!jW ~ !OlJ ro fj)(I!j
~~LUJro 6T~rU{lj6NrTaliil)aUJ Qa;rT~a:Wan.L wfijJ8;a;6lSI<OiJ~IiiI).
~!OlJrTa;w fj)(I!j !OlJ~a; ro;ra;rTriJfijJa;w;6TriJ{lj 6lSI~UJiJ~~w IliwU!8,~a;
IlJdJ!D!OlJfra;w. ~~LUJfra;w {ljW~ ~@a;w U3~ 6T6lJ!OlJ6YT6lj
UrTa:WrTa; ~(l!juUrTrTa;w 6TroUQ{lj<OiJliil)rTW ~/!OlJrTa;~8;®LJ
L.JrflUJrT~. wriJ~{lju5l<OiJ ~W6YT fj)6lJQ!OlJrT(I!j ~L~LU udJa5JUJ
fj)6lJQ!OlJrT(I!j6lSI~UJ(!jJw ~!OlJ@l8;®iJ Q{ljrflu.tw. 6T~!OlJQUJ<OiJliil)rTW
QIlirTdrrLlJ-; ~(jdrr@ WrT{ljiJfijJdJ®w FF6NU aUrT8il!D~!OlJ 6T~!OlJ;
~W6YTfijJaliil)aUJ ~fijJa; aa:rTWaua5Ja;w 6T~!OlJ 6TroUQ{lj<OiJliil)rTW
~a5J<iiI.lrTro. ~!OlJdJa5Jro a(jrTwiJ~{lj wlf)8;a;6ljW Q{ljrflu.tW. a{ljrT~1iiI)

30
 12_rA 8; a; 6lJ W Q $[>rAILf W. ~ IDlJrD rm [D 6l5JL. (£l u L5IrA tb $[>IT6iJ ~ rm IDlJ
a;~Luu(])lW.

a;lTrDjJ)J 1DlJ~8;a;fij Q$[>ITL!liJ~UJ~. ~tb$[>8; a;lTrDrm[DUurD{J5J

@1DlJ~8;@jfij Q$[>rAlLfw. LD8;a;6ir rulDlJlTmrLir - LDfijfbiUJ $[>rm[T8;a;L6iJ
a;1TrDjJ)J - eresr UITir a;6ir. LDfijfbiUJ $[>rm[T 8;a;L 6iJ {lj1T(])la;liiYf}w ~ Yl8;@jU
U@jfbiuS!6iJ 12_6ir ett ru IDlJITmr L.IS/--ru (f}j tb~ &J tr LD8; a; 6ir ~ fbi6iJ
!OJ{J5J IDlJtb $[>IDlJtt a; 6ir .

rulDlJlTmrLrAw IDlJrurmLD ~fbia;rAfij$[>~. ~L.(])l LDtbrm$[>UJIT

y rm $[>UJ6lJrT et W jJ)J rff/.# 8' uS!8;a; (!jJ1S/--UJIT $[>rff/rmrov uS!roiJ @(f}j 8;~a [Darou
'iiTWjJ)J rff/rmroufij~8;Qa;lTmrLITW. $[>rou8;@j Wia;6lJw uYl~u
aUlTrou 'fjwrm[DaUJIT, $[>ITW ~rmLUJ 6l5J(f}jwyw 'fjwrm[DaUJIT
a$[>ir6lJ Q8'UJUJ alDlJmrlS/--UJ rff/rmrovuS!roiJ @(f}jtb.$[>ITW. ~fij~LW
~tb$[> 6l5JUJITUlTrAuS!w LDa;6ir alDlJjJ)J! ~roulTroiJ ~1DlJ6ir @1DlJ~rmLUJ
~L.(])l LDtbrm$[> ~w6l5JrD@j (!jJ8;~UJLDlTroulDlJ6ir ~6iJrov. !OJQrouW[DlTroiJ
~1DlJ6ir @lDlJrmrou.# 8'lTirtb~ @(f}j8;a;6l5J6iJrmrov. ~1DlJ@J8;@j @IDlJW
rff/rmrou6lJ8n_L @(f}j8;@jaLDIT 'iiTwrouaLDIT? @lDlJrmrou.# 8'tbfbifij$[>
{lj1T6ir8n_L ~ 1DlJ@J8;@j 6l5Jfijfbi UJIT 8' LDIT rou$[>ITa; fij a $[>ITW [l5! uS!(f}j 8; a; IT~
'iiTWU~ l2_jJ)Jfbi. ~lDlJrmwu QUITjJ)Jfij$[>lDlJrm[T 'fjroiJQIDlJIT(f}j {lj1T@JW
~(])lfij$[> {ljlTrmwu aUlTrov 'fjalJ LDlTfbirAUJlTrou~$[>lTw. ~roiJlDlJlTjJ)J
@(f}jUU$[>rD@j8; a;1T[T~W mrou!liJa;6ir $[>!liJa;@JrmLUJ 1DlJ1T{p8;rma;uS!6iJ
f§rAUJW I2_$[>UJLDIT~[D 'fjroiJQIDlJIT(f}j {lj1T1iiYf}~w $Ia;{p~[D {lj6iJrov
6l5J6l'ft UJ !liJa; rm w 12_~ ir tb~ Q a; IT 6ir w fij $[>IDlJ[l5! 6l5J(£l1DlJ$[>IT6iJ$[>IT W .

'iiTW~rmLUJ $[>a;uuroulTir, $[>ITUJlTir, {lja;[T8; aa;lTL.rmL

@lDlJrDrm[DQUJroiJ6IJITW 6l5JL.(])l6l5JL.(])lfij$[>ITW IDlJtba$[>W. {ljITW
@6iJ6IJIT$[> f§{P$lrm6IJ8;@j ~1DlJ ir a;6ir U Yl~6l5J L.LlTir a;6ir. 'iiTrou 8;@jW
~UUlS/--fij$[>ITW. ~(])la;@JW8n_L {ljITW @6iJrovlT$[> ®{p$lrmrov8;@jU
UYl~U aUlT/u6l5J(])lw 'iiTWjJ)J @IDlJW $Irmroufij$[>lTw.

@IDlJW 12_L. a; ITir tb fiji C!5 tb $[> @Lfijfijlru(f}jtba$[> 8' tbrm $[>rmUJ u
UlTir8;a; (!jJlS/--tb$[>~. mrou!liJa;6ir Q[TITL.IS/--8;a;rmL8;@j 1DlJ(f}jIDlJ~W,
aUITIDlJ~LDITa; @(f}jtb$[>lTira;6ir. ~tb$[>8; ~YllDlJarouir(])l @IDlJW aU~8;
Qa;lTmrlS/--(f}jtb$[> Quc§~w w~ ~ir @WW amlTl.~ ~LDirtbfijlC!5tb
$[>rou ir ; (!jJ fij$[>Wi L. (])l8;Q a; IT mr L rou ir .

"~tb$[> Q[TITLLf/--8;a;rT[TW ... " ~~6ir Q8'IT6iJrov ~wL5I~w

~~ fij~ 8; Q a; IT mr L IT W . ~ tb $[>rmrou (!jJ@rmLDUJrmL UJ6l5J6iJrm rov.
rolDlJlTmrLir a;lTrDjJ)J aLD~W lDlJ~fij~, ~$[>W alDlJa;fijrm$[> @IDlJW
(!jJ a; fij fiji roiJ 12_~ [T (!jJ IS/--tb $[>~. ~ tb $[>8; a; ITrDjJ)J$[>ITW &J ir LD8;l};rmw
~!liJaa; Qa;!Tmr(])llDlJtb~. ~Jj-DITW! ~ ulTrmrovlDlJrou IDlJIT8'rmrourmUJ
ILfw (!jJa;fijrm$[> LDrm[D~8;Qa;IT6ir@JW Qumra;liiYf}w IDlJIT8'rmrourmUJ

!T6l1)61HT~ 31
Y../UUm_L8; Q8>ITIi>iM@ QJ~~. {bITriJ8>~ ~rDlIlJIT{bIim{b, {briJ8>ff,Iim{b,
8'IT8>8'ff,Iim{b, UI[Tu5I@8>limwff, C8{b~u LJ[DUUL....L LDroIJ{[>rT8>6Yfiw
8>~~8>limwy"/w @]IllJrTlimQJlimllJy"/w ~.tPJ 8TLD~ QJrh~· 8>ITrDrDlW
8TJ{[>rh~[Tff,limJ{[>8;8>1i>iM@limUIlJ@l8;(;!!ju QUIT[DITIimLDIlJIT8> @([5rh~·
J{[>IT@IW ~C8J{[> 8TJ{[>rh~[Ti>Iim{b ~limLIlJ8;an.@W 6TWUlimJ{[> IIL6m"rTrh
J{[>ITW. {bWIim~ff, {b@]l[T @QJIim~U UI~i>.tPJ tEI.!J)Jff,J{[>8;
an.~IlJ.tPJ
C8QJ.!J)J6T.tPJ~u5lIDiJIim61). ~rh{b ~@8>~. @]IIlJITUITrfJu5Iw LD8>~,
~~{b~&'11lJ QJIlJIDiJQQJ6Yfi8>~ ~limQJQIlJIDiJ61)ITW ~QJ@IlimLIlJ
@61)8;lim8> C8{J5IT 8; $) IlJ U ITlimSfju51<iIJ IlL~ W U lJI-8;8>rD8>~ LDL....@C8LD.

~@i>J{[> {J5IT~ v#iJu QUITC!:fl~1DiJ@QJW fil~QJIim~8: 8'rh~ff,

J{[>ITw. J{[>w@lLW ~ ~@8>limW8; Q8>ITIi>iM@ QJrh~([5rhJ{[>ITW.

"6T~8;® ifYC8[T~8:8'rfJIlJW" 6TW[!JITW limUIlJW. "6TW@IlimLIlJ

{J51i>iM
U W LDrD[D ~@ 8>limW 6TIDiJ 61)ITW IILL (]~ QJITriJ fil8; Q 8>IT Ii>iM
LITW. 6TUQUITC!:fl.tPJW @limLIlJ~IT8> @([5uu{bIT8>C8QJ ~QJW
8>~ ~ IT~ ITW . @.tPJ ili IDiJ
8>Ii>iM@Q8>ITIi>iM lJI-([5rhJ{[> ru 8' (;!!j~ W
6TWfil[!JITw."
"~ 6Tuu~C8LD ~UUlJI-ff,{bITW" 6TW.!J)Jfil!pQJrT Q8'ITW~ITrT.
"~J{[>rD®ff,J{[>ITW '8'ITJ{[>8>ff, J{[>ff,.tPJQJW' 6TW.!J)J QUllJrT. (!pJ{[>1DiJ
J{[>LlimQJIlJIT 8>8: €F L....@ @]I limW IlJIT@wC8uIT.tPJ tEl 8:8' IlJW Q QJrD[f5l
QJrh.tPJQ8>ITIi>iM(]Lu5I([58;(;!!jW. '~[TWU ~~rT~LW.'''

"6JQ~W[!JITIDiJ, @61)8;lim8> ~limLrhC8J{[> ~[T(]QJ6m"@W 6TW.!J)J

@]I([5wLJfilw[D 8'8;~ ifYW.!J)JIILIi>iM@. Qt;gu51uUlC86IJ ([5&'1IILIi>iMLIT8;fil
IILW@IIimLIlJ QQJ[f5l8;(;!!jff, pUW C8uIT@w."
fil!pQJrT ~@8>limW8: C88'IT{bIim~ C8UITL ~[TwUlff,{blTrT.
ifYw.!J)J QiliITIi>iML.!J-; ~limJ{[>u QUIT([5L....U@i>{b8; an.LIT.tPJ 6TW.!J)JW,
6JQ~w[!JITiv ~.tPJJ{[>ITW liI([5rhJ{[>~C861)C81lJ u518>~w LJff,$J8'ITro
~@ 6TW.!J)JW tEllim[!JllJ LDu5irTQ8>IT@8;(;!!jW 6TW.!J)JW @]Iw8;fil~ITw.
"LJIim{b1lJ1DiJ 6TriJC88> liI([58;fil[D.tPJ?" 6TW.!J)J C88>L....LITW.
"6Tfilu$J(]ru, UI[Tu5I@8>~8;(;!!jU U8;8>ff,$Jiv."

limUIlJW $J@8;filL...LITW. ~rh~8; fil~@]Iy"/w @limJ{[>$i;J{[>ITW

Q8'ITW~IT~. ~~ITIDiJ, ~QJ~ 8>L...L6m"LDIT8>6T.tPJ~W QJITriJfil8;
Q8>IT~ w@]IIDiJIim61).
"LJlimJ{[>llJlim6IJ8; 8>1i>iM@UlL.!J-uuJ{[>rD(;!!j£8 8'(;!!j~ri.J8>~ Q8'ITIDiJ[D
uL.!J- C88>L...8>~w. ifY6iJQQJIT([5QJ([5W UlwurD.!J)JQJJ{[>rD8>IT8>(]QJ
8>L~~ &([5 UITIimJ{[>1im1lJ QJ(;!!jff,.tPJ limQJff,.tPJ~WlTrT. ~QJrT
IIL~8;8>IT8> limQJ$i;$J([58;(;!!jW 8'(;!!j~riJ8>limW £8 ~rDlllJC8ruli>iM@w."

32
 ~UlLlro U~a6l)~LD aU8i@1fljtD@j1DYr '&@ ULLrTLDId,<F€iI
U£OdJ~ @JdJ~ @@@J@8>@jLD @~LalLl €iI£Oa;LSt-fbflj~. @@Jro
UrTLLrorrm'r ,&@(YJ~£O @@Jr;;-rl)LLD Qa:rT6iJruuS!@dJflj~ ~rTUa;LD
@JdJflj.tJjJ· U L L tr LDId, <F€iI a; IDYr fD6iJ~ a:@jrorrLD; Q@JL(fiI8>fiilr;;yffa;1DYr
aUrT6I) ~a:rf'rAa;~<OYTu aUrT6I); u6iJrua;~<OYTu aUrT6I); fDrTruflj{pu
1d~@JU aUrT6I).

"~I~ a:rA" IiiTro.f!)l @@1WI~LILl liiT'iiIDmrri.Ja;~<OYTfb QfljrAdJ.tJjJ

Q e; tr IDYr<OYT6lJ 6iJ6I)@J[TrTrorr fiillj)@1rT Qa: tr ro rorr tr tr . "ilL ro WI ~ L ILl
fljrT$fljrT ilL<>w"8>@j<FQa:rT6iJru8> Qa;rT(fiI$flj~fljU aUrT6I)a@J @~@J
Q1Ll6iJ61) tt LD fD6iJ61) a:@j mr ri.Ja; IDYr."

fiillj)@1rT fljro aLD6I)rT~L~ILl$ ~£OdJfljrTrT. ~UILlWl8>®

'& a [T ~ ~ tr <F €iI. 6lSi~ 61)ILJILl tr dJ flj a;tDa;1DYrU ~ 8>a;U U L L a;rorr LDtr rorr
fljri.Ja;$ flja;L~L LDrTrTUi6iJ ~~dJ~@dJfljrTrT. (YJ$~1Ll fDrTlDYr
fljrTro UrTrTfbflj ~~Ui[Ta;rTa:LDrTrorr ,&r;;yff~1Ll ~@Jro ~rTua;u
u(£I$~8>Qa;rT'iiIDLrTro.

@@JrT ilL'iiID~LDuS!a6l)alLl '&@ [TrTgr]rTfljrTro! ~@LrTa;r;;yffro

$ flj6lSitr U U fljtDa;rT a; LDtt.f!)l a@J L $ ~ 6iJ ~ rA fiiI£OrTtr.
fljrT 8>@jflj6iJa;~ <OYT

LDtr tr LJU U L ~ L uS!ro !D(f}l6lSi6iJ U ~ 8>a; U U L LSt-(I!j $flj '&@

Q@J IDYr~ <OYT 8> a; 6iJ~ 61)ILJLD '&@ a;@uLJ8> a; 6iJ~ 61)ILJLD IiiT(£I$~
@@Jr;;-rl)LW £BLLSt- "IiiT(fiI~8>Qa;rTlDYr" IiiTro£OrTrT fiillj)@1rT. "@@JtDp5)ro
QUlLlrT ILJrALD fP/LDWiLD. a;@uLJ8>a;6iJ '~LD' IiiTroU~fljILJLD
Q@JIDYr~<OYT8>a;6iJ'@6iJ~61)' IiiTroU~fljILJLD @jfJ5)8>@jLD.a:@jrorrri.Ja;~<OYT
~rororrrT6iJ LJrAdJ~Qa;rTlDYr<OYT @1Ll6l)rTflj ULa:$~6iJ @~@J ilLrorr8>@j
ilL fljVilf LD. IiiTU Q U rTC!:£!.tJjJ
LD a fD[TlSf-1LlrTrorr a a; IDYr6lSia;~ <OYTLDL (fiI a LD
a a; L a; a @J'iiID (fiI LD.

"~ ro rorrrT6iJ (YJ LSt-dJ flj@J~ [T ilL rorr.tJjJ Qa: rTdJ flj (YJ LSt-Vilf a;~ <OYT
a ILl
IiiT(fiI8> a; (YJ ILltD €iI Qa: til. Lj ~ fljlLl6iJ Ui [TWi (fiI a;!§ 8>@jU U 8>a;$ ~ 6iJ
~ IDYr<OYT .tJjJ, ~fPI ilL rorr8>@j 6J tDa;rorr a@J QfljrA ILJLD. dWJ)1 ~(fiI a;~ <OYT 8>
Q a;rT (fiI8>@j LDU LSt- @JtDLJ.f!)l$~ ILlfljtD@j8> a;rT [T mr LD !B ilL rorr~ (YJ LSt-Vilf
a; ~ <OYTIiiT(£I U U ~ 6iJ ilL flj6lSiILl fljtDa; rTa; $ fljrTro ."

~ dJ flj8> a;tDa;~ <OYT

<F 8i@8>@j U ~ U 8>@j1DYrau rTL (fiI8>Q a;rT 'iiID
L rTro . @ffi) a LD6iJ @@Jro fljrorr.tJjJ Qa: rTdJ flj (YJ LSt-Vilf a; ~ <OYT
a ILl
IiiT(fiIUUrTro.

"£B a LDtDQ a;rT IDYr<OYTa@J 'iiIDLSt-ILlQflj6iJ61)rT LD ,&ro a £0 '& ro.f!)l fljrT ro

IiiTro U~flj LD£08>a;8>8it_LrT~. a: ®rorr ri.Ja;r;;yffro QLDrTifii~ILlILJLD LD£OdJ.tJjJ
6lSiLrTaflj. 1iiT6iJ~rT@1tDp5)tD®LD aLD6I)rTa; ~roWl~LILl @6I)8>8il~rorr
~~ rf;J~£Oa@J.f!)lLD @J~[T LD£OdJ~6lSiLrTaflj.

!J6T\)61HT~ 33
 "fElTro Gia=,;VrDll$5rD® (yJro ~lffic'ii® §)® ®LUJ-c'ii a;~$5
Gia=IT,;V~U UlrAllJuuCJjl8iJafDro.
"§)® 6l5!IlJITUlTrA a=~a;;5IT~i>~w [Ta;fAllJi>~;;58; a;rDu;;5rD
a;ITa;i> ;;5w LDa;~ rD6T~1!J5JrDlllTWI &®rDll rAL W ~ ff)l U UI~rDll i>;;51Ttr,
-st rDllW{lj1TrDUff)J {lj1TLa;W UIT~ ~rDllrD6TW (yJ@6l.Iff)JW arrDtJ5I i>~rA ~
;;5ITW. a;~LfAllJlTa; &® LD~~ ~#fAu5J,;V @®~;;5 ~y;>a;ITrD6T
aa;ITL~L~1lJ ~~L~;;5ITW. ~ri,)aa;;;5lTw ~~;;5 ~tJ5IrDlllTWI
6l.I fA i>;;5ITtt .

"~~;;58; aa;ITL~Lu5J~WW UI[T;;!)IT1ffi ~~fD8;®W .fPl~Y;>~;;5

fELDff)Ja;;;5lTfElTllJa;w &® a=~$JllJlTfA aUlTwfD <'~J/~8;®U U~~ITa;,
U[Tu[TUUITa;# Gia=IlJ';vuCJjlW a;._LLi>~;;58; a;~LITW. 6l.Iiri>$5a;ir
a;W cu ~ff)J Gia=W fDlTtr a;W ; ~ ~ fDu5JW etjJ ~ ~ a; WI,;V LD8;a;W
~~[TIlJITUJ-8;Gia;IT~UJ-®~;;5lTira;w; ¥® fAtJ5IllJ @~a=8;®@
GiLD,;VrollJ @~a=~1lJ IiiT@UUl8;Gia;IT~UJ-®~;;5ff)J; &® aLD~m
aLD';v ~~~ u®~u5J,;V 8iJ~LUU~~allJ ~~a; ®fAllJlTrD6T~mrGl/
rDll~a;a;W @®~;;5 ;;5LCJjlc'iia;w @®$;;5rD6T. ~~;;5 ~ tJ5I6l.IITWI
&lDiJGirDlllT®rDll[TITa; ~ ~ Y;>i>ff)JU a UfA 8;(& a;IT~ UJ-® ~;;51Ttt . ~ rDll W
~rDll®~LIlJ a;6l.IrD6Ti>~$5u Giu.!J)JrDllff>rDa;lTa; @[T~@ LD~
afE[Ti>~rD® aLD,;V a;1Ti>~®8;a; afEir~;;5ff)J.
"~~;;5 ~tJ5IrDlllTWI @rDllW Gia=lTiurDll~;;5 ~wroJUUITa;8;
aa;LLlTir. a=~a;;5IT~i>~w @[Ta;fAlVi>~;;5 ~Lalffi Gia=IT';v
8;® ~ 6l.I a;1Ta=W @oU~~ et W.!J)J Gia=lT<oU
eu ;;5rD®i> ;;5rD6T ro6l5! LLlTir.
~ [T~ LD~ rD6T(yJ@6l.I ~ ;;5lLjW fEw fDITai # arrDtJ5IU UITir i>ff)J6l5!L@
@[T~@ LD~ a{lj[Tri,)a;1fii>ff)J 6l.I[T#Gia=ITWrD6TlTir.
'~a;;5 a=LDIlJi>~,;V, $ &® a;lTrAllJW u~mr arDll~@W.'
~rDllir @[T~@ ff)JWI IiiT~Gimrti.J @®!iJ;;5 a;[T~UJ-~1lJ ~rDllW
~a;u5J,;V Gia;IT@i>;;5uUJ- Gia=ITWrD6TlTir: '$ arrDtJ5Iu UlTir8;®waUITff)J
IiiT~Gimrti.J fA~;;5ITLD';v @~;;5c'iia;[T~UJ-~llJu UlUJ-i>ff)Jc'iiGia;lTww
arDll~@w.'
"~rDllW a;[T~UJ-~IlJ6l5!L@8; a;~a;~w 6TCJjl8;a;ITLDa~
~[T~LD~rD6Tu5JW UUJ-8;a;L@a;6IA,;V 'iiJtJ5I@!Dri,)a; ~wUli>;;5ITW.
@[T~@ LD~ afE[TW a;1fii>ff)J ~tJ5IrDlllT6IA @®~;;5 ~~!D8;®#
Gia=W!DITW.
"~tJ5I6l.IITWI aa;LLlTir: '1iiTrD6Tff)Ja=ITUUITL@ ~~fDu5J,;V
Gi;;5ITri,)®w GiuirfAllJ fEITL@i> a;;5lT[Tmrri,)a;~wu UlTiri>;;5ITIlJIT?
ui>ff)J rDll®~W UIT@UL@i> a;;5ITLL8;a;~~ $Jymrir &®6l.Iir
~®6l.I1T8;8iJu5J®8;8iJ!D IiiTW a;;5ITLLi>~;;5U UlTiri>;;5ITIlJIT? IiiTWff)l
~LIlJ .fP!T~a;i>~,;V @®~;;5 ~y;>a;y;>a;ITrD6T ~@8;®a;~w8;
a;rDllroJ i>;;5ITIlJIT ?'

34
 "~6lJm GI[Ddi[bt5rrm; ~rmt5lLJctw urrfr,j;a;@]}6iJrmo;v ~mjJ)J
~uLJGla;m.im_rrm. t5mOOLW ~UUrmL:iJt5 ~~GI~uJ fiiJ[b~
@]}L,j;an.Lrr.tfjJ ~'m U ctt5 ~ 6lJ@lrmL IU a;6lJrmo;v IUtt a; @(!!j[bt5.tfjJ

"~uuLSi-lUrr~rriv ~m@frmLIU 1iilJL_LSi-m~~8'lUrua;rmw

et 6iJ~ tr W urr tr :iJ.tfjJ@]}L_@ 6lJrr et mjJ)J ~ pSi6lJrr di GI8' tr m ~ rr tr .
'~(!!j6lJ(!!jrmLIU liilJL_rmLUUdJrJ5I:iJ Glt5rfi[b.tfjJ Gla;rrwwrrwiv ~[bt5
~rmw IE [DWU,j;an.Lrr.tfjJ.'
"@ww~uGlU(!!je!fl<!FBTLm ~6lJm a;[T~LSi-rmlU ~@:iJ.tfjJ,j;
Gla;rr~@ ~[bt5 ~[T~wrm~rmlU:iJ .tfjJ(!!j@]}uurrfr,j;a;,j; €iiiwwUI
@]}L_Lrrm. @[bt5C!Prm{lJ BT6lJfra;di~w ctwtDan.rm[Tu5J~w @(!!j[bt5
a;rm~ ct6lJrm~uurr@a;rmw et eaeorr u: 2._moouurra;,j; a;fiilJoo~
t5rrm; ctt5rrLL:iJrmt5U urrfr:iJt5rrm, BidJrJ5Iu5J(!!j[bt5wrm~a;rmwlLJw,
w~fra;dim ~IPrma;lLJw ~@JGl6lJrrmjJ)Jw ctt5fr[b.tfjJ ~rmw,j;a;u
ULLSi-(!!j[bt5 ct[Dfr:iJ~u5Jrm~lLJw [TfiiJ:iJt5rrm. ~pSi6lJrrdiu5JLw
~ (!!jWUl6lJ[b.tfjJ t5rr m U tr fr :iJt5 ~ @JGl6lJ rr m rm{lJILJ W LEIa; @]}rfi6lJrra;
@]}w,j;€iii~rrm.

'~~rr6iJ, fDrTmZLmOOLW ~UUrmL:iJt5 (iT~GI~uJ (iTructa;?'

(iTmjJ)J ~rJ5I6lJrrdi cta;L_Lrrfr.
"rma;u5J6iJ UlLSi-:iJ~(!!j[bt5 a;[T~LSi-rmlUu urrfr:iJt5rrm; ~~
GI~rmlU,j; a;rrct~rrw.
"~pSi6lJrrdia;~,j;Gla;6iJ~rrw ~pSiriilJrrdilUrr~ ~6lJfr Gl8'rrm
~rrfr: 'ZL~,j;® [Drrm Gl8'rr6iJo;vct6lJ~LSi-1U ~rJ5IQjrm[T ~mct{lJ
~mjJ)Jt5rrm. ZL~a;:iJ~6iJ @(!!j,j;€iii{lJ ~:iJt5rm~ ~~8'lUrua;rmwlLJw
[TfiiJ,j;a;fI!)lw, ~ctt5 8'WIUW a;[T~LSi-u5J6iJ @(!!j,j;€iii{lJ (iT~GI~uJ:iJ
.tfjJdia;rmw ILJ W w {lJ[b.tfjJ@]}L,j;an.Lrr.tfjJ. @.tfjJt5rrm w €iii!p <!F fiiJu5Jm
[Ta;fiiJIUW.' "
@rmLlUm (iT.tfjJQjWctU8'@]}6iJrmo;v.€iiiIPL@ [Trrmrr @6lJ@l,j;@j<!F
Q8'rrm~ a;rmt5rmlUu LJrfi[b.tfjJGla;rr~Lrrm. fjlfr @rmLlUm
~fr BTdJrJ5Iu urrfr,j;a; @]}(!!juuuUL~rrw; ~~rr6iJ, ~L(£1w[brm$!)!ffi1U
w {lJ[b.tfjJ@]}
L ,j;an.L rr.tfjJ.
€iiiIP6lJfr rmulUrm~u urrfr:iJt5rrfr; @[T~(9 rma;a;rmwlLJw
ct8'fr~ ~6lJm :2irm~,j;@jctwct~ ro;rctt5ctt5rr @]}ct[Drrt5wrr~ rm8'rma;
a;rmw<!F Gl8'uJt5rrfr. UI{lJ@j,~(£1a;rmw fjlLLSi-,j;Gla;rr~(£1 [DrmLrmlU,j;
a;LLSi-~ rrfr.

+
t5rrrfiurr@]}6iJ tEla; ZLlUfr[bt5 @L:iJ~6iJ e!flfrw,j;a;wrr6iJ a;LLuULL
~(!!j urmIPIU cta;rrLrmL @(!!j,j;€iii{lJ.tfjJ.~t5m BT6lJfra;w ctwro(!!jdJ.tfjJ

35
~ut5Im8;a;rr,;7fl<iillU urrrra;a;liilJrrw. ~rbflj LDti5lUJ r]<iill,;7flmu51~
r]CFIiilJW IJrrmrr QLD~cF&:lQmQL8; ~rbflj8; r]a;rrL,;7flLcF 8T<iillmW
LE~ ~ LDfr rbti5lC!!5!i>flj ttit . LD~ ti5lUJ flj (ii~lIJ8;a; L ~ a; tr{iJ!f)J (IjJ a; ~ ti5l~
<iillC!!5Ll1-UJ~. ~@a;w, LJti5lUJ ~w W>TWufljrr~ CFrfJa;LuuL(JjI8;
Qa;rrG"ffi(Jjlw QUC!!5LDmliilflliilJrrlii15T LDrr{iJ[D~ti5llii15Trr~ ~ti5lfrcF&:lUJ,;7flL!i>
~W ~<iillIJC!!5fi1~ ULUL~~8; filL !i>fljlii15T.

QLD~cF&:lQmQL8; ~,;7fl[D(ljJa;~,;7flfljIiilflL(JjI Q<iill~8;filmwt51

$frUUIJU,;7flU lQ_(!:£lfljULlI- QCFW.[!)JQa;rrG"ffiLll-C!!5!i>flj §)C!!5 a;UU,;7flIiilJU
urrfr~fljrrfr. ~!i>fljU ,;7flUUJ,;7fl1ii15T
~<iillfr LEG"ffi@w urrfr8;a;u r]urr<iill
ti5l~,;7flIiilJ; u~ti5l~ §)C!!5 UrfJa;rrlii15T ~<iillIJ~ a;LL~~,;7flflj <iill®~
QCFUJfljt51[D@j, W>TUULlI- ~UIJ a;rr,;7flLDU utrtt 8;a; (ljJLlI-!i>fljti5l~,;7flIiilJr]UJrr,
~r]fljr]urrliilJ. ~<iillC!!5,;7flLUJ r]<iill,;7flIiilJr]UJ ~~fljrrw.

a;LGiljmfr8;Qa;~liilJrrW ~,;7flCFa;W ~C!!58;a;8; a;,_Lrr~, 6)"QIii15TW

[Drr~, ~<iillfra;!f!98;@j ~1iilJ8;Qa;W!f)J W>T~GiljW fiI,;7flLUJrr~. ,;7flUUJW
Q<iill{iJtDJQU[D r]<iillG"ffi(JjlW W>TW!f)J r]CFIiilJW IJrrmrr CF{iJ!f)J a;<iill,;7fl1iilJ
ll..jLW liilfIC!!5wt5Ilii15Trrfr.

'1iilfI,;7fl1J1iilfIr]IiilJr]UJ~<iillW W>TW@I,;7flLUJ QUUJ,;7fl1J LD[D!i>~

r]urra;u r]Urrfil[Drrw' W>TW!f)J rfjI,;7flIii15T~~8;Qa;rrG"ffiLrrfr. 'W>TW@I
,;7flLUJ QUUJ,;7fl1J LEG"ffi@w §)C!!5(IjJ,;7fl[D QCFrr~Gl5Iu5IC!!58;a; r]<iillG"ffi(JjlW.
~uQurr@~fljrrw W>TW,;7flIii15TUu{iJtDJUJrrmLLDrr<iill~ r]U8TWr]Urr~
W>TwQUUJfr QLD~cF&:lQmQL8; W>TW!f)JW r]CFIiilJW fljrrLLlI-W
IJrrmrr W>TW!f)JW QCFrr~<iillrrW.'

CF{iJr][D Q<iillLa;~~LW <iillrrlii15T~,;7flflju urrfr~fljrrfr; fljlii15T8;@jW

QCFrr~Gl5I8;Qa;rrG"ffiLrrfr: '~G"ffiL<iillr]IJ, $fr QCFrrWIii15T,;7flfljU r]urrliilJ,
~~ §)C!!5liilf1flj~ flj{iJQUC!!5,;7flLDfljrrW W>TW.fI)J W>T1ii15T8i@j~Qfljmll..jw.
~lii15Trr~W, §)C!!5 filYJL@ IJrrmrrGilj8;@jcF &:l1iilJCFLDUJrfJa;~~ fljlii15T8;
@jwr]mr]UJ CF{iJ.fI)JU QUC!!5,;7flLDUUL@8;Qa;rrWmGiljw r]<iillG"ffiLll-
u5I (!!j 8;fiI [Dr] flj.'

o
"~ut5Im8ia;rr W>TroiJ<iillmGilj liilfIr]fljrrfljLDrra; ~C!!58i&iJ[D~" W>TW.fI)J
~!i>fljU ,;7flUUJW IiilfIUJ!i>fljrrw.

Urrlii15TrfJa;W IiilfIrD@jW a;,;7flLQUJrrWtDJ~ ~<iillW IQ_La;rrrrflj

ti5lC!!5rbfljrrw. fljrrwt§lUJmw «!!jjJ)Ja;liilJrrlii15T 63ti5l ~lJrfJa;~coi.J ~<iillW
urrfr~flj LD{iJ[D Urrlii15T8;a;,;7flLa;,;7flmU r]urrliilJr]<iillfljrrw ~~GiljW
~C!!5!i>flj~. &:l1iilJr]ufr wa;uQumUJ @jYJrrUJ <iillWUJrra;u LJ,;7fla;~~8;
Qa;rrG"ffiLlj-C!!5!i>fljrTfra;w. ~ §)roiJQ<iillrrC!!5<iillC!!5,;7flLUJ
,;7fla;8i@jW LDrrtDJ8;
Qa;rrG"ffi Llj-C!!5!i>flj~. &:lIiilJLD~ r]fljlJ ~ti5l{iJ@jW, &C!!5<iillr]r;rrr(Jjl §)C!!5<iillfr
,;7fla;r]a;rrfr~fljuLll- ~La;W fljL!i>~ QCF~<iill,;7flfljU urrfr~fljrrw;

36
 Q U <OWa;m (ljJa; tb~ fb r:yJ lSJ-8;Q a;rr <OW (£I QcH;~ fJ)rrtr a;m; U tt~rA a;m
(]a;rrLfITrliJa;W/ro 1lL#~u5i6iJ '?[!5i 'fY~m-rrrta;m. ~L...a;m ~~m-'iill(!!Jw
~ UJ ~ eutbfb tr tt a; m .
(IjJ !p rliJa; tr ru L...(£Itb fb ~ IT u5i6iJ Q!Jj[iJ{J5!

"!Jjrrtb~a;rta;@~LUJ 'iill!p8;a;W" IOTro.f!)Jfbm-8;@jm Q8H6iJru8;

Qa;rr <OWL tr est . @j!p ri>~ fbUJtr a; ~ (I!J ri>fb C8utt§jJ (] Will tr 6lJ UJtb~ 6iJ,
Q'iillm~6YT8; @j~~cr C8wC86lJ, 1lL~fJ)u5i~(!!Jri>§jJ 1lL(!!J'iillLlUL...L
'iillrr~6YT '?ri>~UJUlSJ- @rofJ) Lf~fb CFri>~UJrr@j wrrfbrr(]wrrC8crrrliiYv
~~ 6lJ ~ UJILfW a;rr~) lSJ- u5i6iJ ~'iill tra;~ 6YTu(] Urrro.f!)J u:<OW lSJ-u5iL...lSJ-
(!!Jri>fb1lL(!!J'iillrliJa;~6YTlLfw~'iillro urrrti®J8;Qa;rr<owC8L @(!!Juurrro.
@'iillWl8;@j ~QCF6YTa;rAUJWrra; @(!!Jri>f!j§jJ. uUJrliJa;crtb fb~~wUJrra;
rDl.{w@(!!Jri>~. !Jjrrtb~a;ira;m ~'iill~m- Q'iill.f!)JULfLro urrrttbfljrrrta;m.

~ tb§jJL est , uUJ10m ~ euCFIT tb~6iJ §?(!!J IDl1i ~ UJtb~ fb - §? (] cr

§?(!!j IDl1i~UJtb~fb - WfJ)~IDl1iL...Lrrro. ~ @'iill~m-U Lf~fbUJ~6lJ
~~LUJIDl1iLrrw6iJ JB<OWL a;rr6lJW fb(£l8;a;U(]Urr~fJ).f!jI - @ri>!JjrrL...
lSJ-6iJ ~ ITLf Qwrrw WL...(£I(]w (]uairiilJrrrta;m.

a;~L8;a;rrcrrt @'iillm-(!!J~6iJ 'iillri>fbrrrt; U8;a;tb§jJ (]w~tgu5i6iJ

urAwrrfJ)uuL...lSJ-(!!Jri>fburrm- ~f!j# aiL...lSJ-8;a;rrL...lSJ-m-rrrrro;a;CFUUrrm-
§?(!!J'iill~ a;tb (]fbJBrt ~~ L tbf!j§jJ· @'iillWl8;(]a;rr §? u5iro (]'iill <OW
(£IW.
~m-fT6iJ, ~~fbuu[iJ[!5i ~U(]UfT~fb8;@j8; a;'iill~6lJUULtb
(]fb~'iillu5i6iJ~6lJ. @'iillro a;'iill~6lJUUL (]'iill<OWlSJ-UJIDl1i~UJW Lf~fb
UJ~6lJILfW ~~fb ~~L'iillfb[iJ@j IOTUUlSJ-U (]UfTa;U (]UfT~fJ)fTro
lOT ro U.f!jI WfbfTro. ~(£I a;~ 6YTIDl1i [iJfJ)~6iJ ~ U u5i6iJ @~ fJ)UJU U 10mW
@(!!j8;~ fJ)§jJ. UIOm tb~ fb ~'iill tb§jJ8;Qa;fT<ow(£I w ri>~cr tgfT6lJ(]W
QCFtiJUJ6lJ fTW lOT ro .f!)J @'iillWl8;@jtb Qfb rAlLfW. U 10m W IlLm 6YT'iill ro
§? (!!j(] UfT.f!jIW fb~ ~ww u5i6iJ @(!!Ju U~ 6iJ~ 6lJ. a;rr 6lJ ri>fbfTtP tbfbfTW6iJ,
(ljJlSJ-1Lfwrrm- fT6iJ @roWl W ~6lJ !JjfTL...a;W/(]6lJ(]UJ L5IITw(£l a;@8;@jU
(]UfTtiJlDl1i(£l'iillfTro. fbrliJa; WfTrtLfUUL...~L ~~ri>fb ~!p'iillrt Q'iill.f!)Jw
~ ~(£Ia;@8;a;fTa;U QUfTtiJ QCFrr6iJruu5i(!!J8;a; WrrL...LfTrt.

~!p'iillrt @j{J5!a;~6YTlLfw CF@jm-rliJa;~6YTlLfw u[iJ{J5!QUJ6iJ6lJrrw

QCFfT6iJtii15Ju5i®ri>fbrrrt. tg6lJCFri>~~UJ8; a;L~ QCFrofJ)(]Urr.f!jl CF@jm-rliJ
~6YTUU[iJ{J5! @~m-~8;Qa;rr<OWLrrro. '~wrrw, ~!p'iillrt !JjrofJ)fTa;tb
Qf!jrfi~f!jfTro QCFfT6iJtii15Ju5i(!!J8;~fJ)rrrt.
~ri>~~UJ 'iillUJ6iJQ'iillW/a;W/6iJ
@6lJ tb~ fb ILfW 'iill fTm- tb ~ fb ILfW a; 'iill ~ tb.f!jl lOTri>fbu U rr ~ fb~ UJtb
(]fbrt ri>Qfb(j}luu.f!jI IOTroU~fb8; a;[iJ{J5!(!!Jri>fbrrro. §?(!!J 'iill~a;UJfTm-
ufJ)~'iilla;~6YT8; a;fTlOm(]!Jjrtri>fbrr6iJ ~(!!Ja;rr~wu5ir;;i) urrwLf @(!!J8;
a;6lJfTW; §?(!!j'iill~a;UJfTm- Lffbrt 'iill6YTrtri>~(!!jri>fbfT6iJ~ri>fbu u@j~u5i6iJ
fb<OWr;;W rt @(!!Juu fb[iJ@j ~~L UJfT6YT W IOTroU~ fblLfW a;<OW (£I~'iill tb
~(!!Jri>fbrrlD~r. ~'iill[iJ~fJ)QUJ6iJ6lJrrw ~(£Ia;mfbfTro @'iillWl8;@j8;
a;[iJ.f!)J8;Q a;rr (£Itb ~ (!!jri>fb m- .

iT 6T\) 6lJIT~ 37
 '~(£ia;~G'/T ~UULSJ- fDru-fl)fTa; IiilJJJlfDL~LD a;L@jiff LDroItDrT
a;~G'/TtLfLD wa; fDru- fl)fT a;(]1iilJ euJJ1fDLj,ffjJliilJfTrT' 6Tru-.!J)J@~~ j,ffjJci
Qa;fTGi6rLfTru-. ~IiilJWlci@j# ffW.!J)Jj, QtDLDUfTa; @@iJtDffjJ· ~iJtDj,
(]tDrorAru- a;ffuyan.L @j~fl)iJ$I@iJtDffjJ·
"UJfTrT $?" 6ivUfTroIUJ QLDfTJJluSiitJ &@ @jiTitJ (]a;LLffjJ.
~aTliilJfTffUULLfTru-. ff@j~rf,ja;~G'/TU uwf]5i @~~j,ffjJci
Qa;fTGi6r LSJ-@ci@jLD(]ufT(]tD fDitJlOU ff@j~ LD (]tDfTru- f]5!cl1LLffjJ.
"$ 6TUUlSJ- 6ivufTroI~ (]UaT €iJfl)fTUJ?" 6Tru-.!J)J (]a;LLfTru-.
~iJtDU y$lUJ ~iff (]LDWa;j,$IUJ ufT~uSi6iJ 2..~L ~~iJtD
~rT @~GIT~ru-. ~~fTtitJ, ~IiilJWl~LUJ (]tDfTroru- @fl)LD ~1iilJru-
~iJtD fDa;~iT# (]ffrTiJtDliilJru- 6Tru-u~tDci a;fTLlSJ-UJffjJ. @1iilJ~~
&j,tD IiilJUJaTLD 2..UJiTc!:pLD @@ci@jLD.

"@rf,j(]a; 6TtitJ(]lOUfT@(]LD6ivufTroI~ (]uaTliilJfTrTa;iff. 6ivQuuSiru-

@rf,j€iJ@iJffjJ @iTGi6r(£i LD~ (] fDtrU U UJ~ ffjJT!Tj,$ItitJ tDfTru- @C!9ci
€iJfl)ffjJ."

"2..La;fTrT, 6Tru-~ fffTuU1(f;1€iJfl)fTUJ? 2..~ci@j IiiltDfTliilJffjJ

eu fTrf,j€iJj, tDiT(] IiilJGi6r (£i LD. 6T~ ci@jLD &@ €iJGITtr 6iv & uSiru- (] a; iff ;
@iJtDj, (]tD$rT fDru-fl)fTuSiitJ~IOU."

"@iJtD fDfTLlSJ-(]1OU &uSiQ~itJlOUfTLD €iJ~LUJfTffjJ. @rf,j(]a;

2..iff G'/TLDtDLD ~ ~ tDQ UJitJ IOU
fTLD tD~ L Q ff UJffjJiff GITffjJ."

U1fl)®, ~liilJroILLD U1iTw(£ia;~ci®u (]ufTa; (]1iilJ6irrrlSJ-uSi(!!ju

u~tD# QfffTru-~fTru-. y~tDUJ~6UUUwf]5i# QfffTitJ6U liilJiJtDfTru-,
(] IiilJGi6r L fTLD 6Tru- .!J)J C!:PlSJ-@j Q ff UJffjJQ a; fTGi6r L fTru-. Q ff fT itJ 6UU
(]UfTUJ, @iJtD ~iTU1 ~rf,j(]a; ~~tj)~#QfftitJliilJtDW®ci an.roUJfTa;
&@ urf,j® Qa;fT(£i 6Tru-jJ)J (]a;LUfTru-. ~ffjJliilJ~iTtLfLD ~a;ci®ci
€iJLLfTtD &ru-~fl)ci Qa;fT(£iuutDfTa;# QfffTitJliilJffjJ uwf]5!ci €iJtj)liilJrT
Q ff fTru- ~ ffjJ ~ fT U a; LD IiilJiJtDffjJ·

"2..ru-~fTtitJ C!:PLSJ-tLfLD6Tru- fl)fTtitJ ~ rf,j® QffitJ6U 6T~ ci®

JJI
IiilJ a; fTL(£1; JJI
IiilJ a;fT L LSJ-
UJfTa; $ Q ff UJtLfLD (] IiilJ~ IOUci® 2.. Gi6r L fT
~~tD fDfTru- Qa;fT(£ici€iJ(]fl)ru-."

"~rf,j(]a; (]UfTliilJffjJ ®JJS!j,ffjJ 6TtDfTliilJffjJ(]UJfTff~~ ~6lJj,$I@ci

€iJfl)fTUJfT?" y$lUJIiilJru- (]a;LLfTru-.

a;~Lcia;fTiTrT ~@€iJ(]IOU(]UJ @ru-jJ)JQa;fTGi6r(£i ~liilJrTa;iff

(] U aTIiilJ~ tD 2..ru- roI u U fT a; ci a; IiilJroI j,ffjJ ci Q a; fTGi6r lSJ-@iJtD~ tDu
~uUJw UfTrTj,ffjJcl1LLfTW. ~iJtD ~iff ~rf,j(]a; @wuffjJ ~1iilJ
Wlci®# ffrf,ja;LLDfTa; @@iJtDffjJ. ~~fTitJ, ~IiilJW ~uQUfT(!:fiffjJ

38
 fljfTm &® 6lJySlCJ;fTLLSJ-<rnUJU t5)LSJ-~~®8;fiJ{!JfTm. @16flj.oF
8'16fljITUU~<rnflj {lj(lJl6lJIDllIL lDllI®wulDllItDiJ<rn~.

" 8' 'i1fJJ tt [T tr U tr <rn~ 6lJ<irffW (IjJ (IJl6lJ<rnflj UJ W CJ;L 16j!jJ G U tr CJ;
G6lJmr(9w" IOTm.!J)J ~16fljU LJ~UJ6lJm Q8'fTm<irfffTm. "~UULSJ-U
GUfTCJ;G6lJmr(9w IOTm{!JfTtDiJ U6"ffiW G6lJmr(9w. ~m~LW
Gu trj!jJ LDfT est ~ 6YTIOlJ 8;@jU U 6"ffiW @®8;fiJ{!JfljfT lOT m.!J)J lOT <irff
8;@j~
QfljrnUJ G6lJmr(9w."

~16flj8; GCJ;rofrlDlll <rnUUJW18;@j IDllIG/DfTfljLDfTCJ;U ULLj!jJ.

~<irff triW W, "& a,mr sm LDUJttCJ;G6lJ &m <rn{!J IDllI ® W LJ 6lJfT UJtr<irfftr tDiJ
@16fljU t5)[TUr.§8'GLD ~<irff8;® ~fljlDlll8;@j 6lJ®W" IOTm.!J)J ~16flj8;
fiilY;6lJ1T Q8'fTm<irff<rnflj @6lJm {ljwU7<irfffTm.

<rnuuSI~(!!j16flj U6"ffi~<rnflj ~16flj @<rn6YT~~LW QCJ;fT(9u

UfljrDCJ;fT CJ; lOT (9ff>fljfTm . ~ rf,jGCJ; 6lJ16flj CJ;<rnL8;CJ;fT [TIT ~<rn fljU
UfTIT ff>!PIIDllILLfTIT. ~fillIT CJ;rofr @®6lJ®W ~ [TLJ Q LDfT ySluSliv
IOJGfljfT G U &'! 8; Q CJ;fTmr L trIT CJ;ea . CJ;<rnL 8;a;fT [T IT lOT rn.oF 8' ~ <rnL
6lJfljfT CJ;ff> GfljfTm [lSiUJj!jJ.

"{ljfTW @rf,jfiJ®16j!jJ GUfTlulDllI(9G6lJfTw; ~6lJIT {ljW<rnLDU

G U tt CJ;.oFQ 8' tr tDiJ
fiJ {!JtrIT" lOT" m.f!)J LJj!jJ @<rn 6YT~ m Q 8' tr m <irfffT m .

<rnUUJW18;@j !ffiWLD~UJfTCJ; @®16fljj!jJ. 8'fTUt5)LLfljrD@jU

U 6"ffi~<rn flj8; Q CJ;fT(9 8;CJ; lOT" (IJl$flj G U fTj!jJ CJ;<rnL 8;a;fT [T IT @6lJ<rn<irffU
t5) LSJ-~j!jJ @(IJl ~ GCJ;fTU LDfT <irff6lJfT IT ff><rnfljCJ;6YTfT tDiJ~ LL ff> j!jJ6lJ rf,j fiJ
<irfffT IT . @6lJW1 W 6lJID15l
<rnLD UJfT <irff6lJm fljfT m, U ~ ~ LSJ- Q CJ;fT(9 8; CJ;
G 6lJmr (9 W lOT m.f!)J fljfT m ® U U w.
IDllI ~<irff fT tDiJ,@6lJG<irfffT Q 6lJ00
/DfT L LSJ-tDiJ @(!!j8;fiJ{!JfTm . LJ ~ UJ {ljmr U ill CJ;<rnL 8; CJ;fT [T <rn[T U
t5)LSJ-~ff> fljrirrOOIDlllL(9, @6lJ<rn<irffff> ~W1Lill @(IJl~8;QCJ;fTmr(9
Q 6lJ00 G UJ 6lJ16j!jJ ciIL L fT ill .

"~ fillIT ~<irff!PI U 6"ffiff><rnflj8; G CJ;L 8il{!JfT IT. ~U t5) rn 8;CJ;fT lDllIill
LDrD{!JU U@j~CJ;<rn6YTuGUfTtDiJ @tDiJ<rn~ fljfTilltf/UJIT. @!PI &®
!PI <rn{!J (IjJ CJ;U U L LSJ-<irffW . j!jJ <rn{!J (IjJ CJ;U U L LSJ-<irffW lOT ill {!J fT G ~
~ ® LIT CJ;rofr tJ1 fT 6iu~" lOT" m.f!)J ~ 6lJm Q 8' fT ill <irfffT ill .

<rnuUJill fljm LJ~UJ {ljmru<rn<irff {ljwt5)<irfffTill; &® ~U~fDrT<irff

(§lj)!ffi<rn a> uSllD15l(!!j16j!jJ
~fillill @6lJ<rn<irff8; CJ;fTU U fT rDtffi uSI®8; fiiI {!JfT ill.
U 6"ffiff><rn flj lOT (9 ff>j!jJ lOT mr roWJ U U fT IT ff>fljfT ill .
U 6"ffiff><rn flj 6lJfT rf,j fiJ 8; Q CJ;fTmr L LJ ~ UJ 6lJill Q 8' fT ill <irfffT ill ;
"{ljfT<rn6YT8;GCJ; t5)[Tt.EJ(9CJ;~8;@jU GUfTtiJIDllIL~fTW; ~<irfffTtDiJ,
{ljfTill @[Tmr(9 &LLCJ;rf,jCJ;<rn6YT6lJfTrf,jCJ; G6lJmr(9w." fljrTmtf/UJrnill
('!!jfJ)JCJ;~fT<irff 6l'J~a;ooiv {ljL~ Q8'ill{!JfTITCJ;rofr. 1OTrf,j@j UfTITff>fDrTiWW

r.r6Tl)6Urr~ 39
rillIdJu~~uQurr®L_a;m Qa;rrIOWL a;~La;m Qi5rAd>i5~.
CFd>~i5 [E~LQU1f)JW a;~Lclffij1u51ro ~wUJuu®ffij1~UJ ~~Ld>
i5rr tt a;m . !OlJtt r6Ja;@jW rillI dJ a;@jW ~uSI ITciia; Gill cii&;).ru u: ciia;ett ® rillId>
ffij1®d>i5~fr. a;rrtiJa;[!5/a;m i!L~L!OlJrrma;~cii® wi>ffij1u51.ru@®d>i5~,
a;wurDYTr6Ja;m y~a;u5I~GlJcii®u uciia;i>ffij1.ru rillIrAi>jfjJ ~!OlJciia;u
UL_LSJ-®d>i5~. ~~rr.ru, ~uUJro yffij1UJ [EIOWUro GwGGIJ;JUJ
a;1OW~!OlJi>ffij1®d>i5rrro. ~GlJ!D~f)L_wi5rrG~ @!OlJW1~LUJ Qwrri>i5u
UGill (yl W @®ciifi){DjfjJ. UGill i>~ i5 i> ffij1® u UJ!OlJ rr r6Jfi) ~!OlJ i>jfjJ cii
G!a;rrwrDYTGlJrrwrr 6Tro1f)J tEI~~i>i5rrro. ~jfjJ [EL_Ycii® ~ljJa;rra;
@®ciia;rrjfjJ 6Tro1f)J rillIL_@rillIL_Lrrro. yffij1UJ fd,wu5Iro UljJciia;

!OlJljJ ciia;r6Ja;m 6TjfjJ@j W @!OlJW1cii®i> Q i5 rAUJrrjfjJ .

~!OlJ ~~ cii a;!OlJruJ i>jfjJciiQ a;rr W rDYTG!OlJrom IS/- UJjfjJi5rrro 6Tro 1f)J
i5~cii®m QCFrr.ru6l51ciiQa;rrIOWLrrro; [ElOWu~~6U1Li> i5rrro
!OlJ6151~ u: UJrr ~ GlJ ro 6Tro &;){D [EW UJcii~ a;.
a;~umffij1u51ro ar..L_L Q[ErACF.rua;~cii® wi>ffij1u51GGIJ,ffij1/2_QIT~,
@!OlJro wa; wa; ~ljJa;rr~ i!L~L!OlJrrm &ro~{DU urrfri>i5rrro.
~jfjJGurrro{D &ro~{D @i5dJ®(ylro urrfri>i5~.ru~GIJ. !OlJrrwu®ffij1
Q!OlJw di(yl GIJrr W fd,CFUUL_ IS/-® d>i5jfjJ, a; ® u urr iffi ~ a;UUJIS/- u51.ru
rillI~GlJILJUJfrd>i5 a;dJa;w uffij1ciia;uuL_IS/-®d>i5~. 6T&;)uffij16l51®d>jfjJ
ffij1® W UJUJjfjJ W ~ d>i5 !OlJrr ~ rDYT!OlJrr r6J&;)rillI@ !OlJQ i5 ~ tEl cFCF01i>jfjJ cii
Qa;rrlOWLrrro .
"~d>i5 !OlJrrw 6Tro~ rillI~GIJ 6Tro1f)J Ga;w" 6Tro1f)J [EIOWUruJ
L W Q CFrr ro ~ rr ro. ~ d>i5 !OlJrr ~ rDYT U urr fr i>jfjJ ciiQ a; rr lOWLSJ-® d>i5
~GIJ a;Gillr6Ja;di.ru 8i!OlJrom-~~ ~i5{DrillIL_@rillIL_L~i5 i!LGillfrd>~ro.
Q[Er§aTciiar..@ i!LL_®~d>jfjJ aT®r6J&;)uGurr~~i5uGurrGIJ @i5UJw
UJ~UL_LjfjJ. urrfrciia;cii ar..Lrri5~i5u urrfrciia; G[ErA@w 6Tro{D
i!L Gill fr Glj @®d>i5i5rr.ru ffij1® W UJu urr fr ciia;G GlJ uUJd>i5rr ro. aTdJ1f)J
(yl dJ1f)JW urr fr u ui5dJa;rr ~ ~ i5rA UJi>~ i5 !OlJIT!OlJ~ fP i>jfjJ cii Q a;rr m
~W!OlJ~IT ~d>i5 ~ljJfiiJUJ !OlJrr~rDYTGUJ Gw~w CFdJ1f)JG[EITW
Qi5rrLfrd>jfjJ urrfri>i5rrro.
@!OlJ~ ~ cF aTdJ~~ W CFd>~ i5u51ro CFd>i51S/-, !OlJd>jfjJGurr fiiJ{D
wciia;~w GUITW GUaT&;){D ar..cFCF~W yjfjJ!OlJ~a; :LGill@jUUIOWLr6J
a; diro [E1f)JW,Gill (yl W - Y ffij1UJ [ElOWU~ ~ w L_ @ W 6Tr6J® W
a;rrGGillrrw.
ar..L_L Q [EmCF6l51roiJ
[EIOWu~~ rillIL_@U UJrAdJjfjJrillIL_L i5rr a;i>
i5rrro [Ewu rillI®wUJ~rrro. ~!OlJro ffij1®wyw !OlJ~IT ~r6JGa;GUJ
a;rri>ffij1®uuQi5~ (ylLSJ-@j QCFtiJi5rrro. @!OlJro a;rri>ffij1®d>i5 GurrjfjJ
&® wi5®® Ga;rrYITi>ffij1ro WjfjJ rQ)'~ fYi5i> jfjJ!OlJr6JfiiJiffirrfr. CFd>(o~$l)
u51.ru @®d>$l) ~~~!OlJ®W C!fJljJr6Ja;rr6l51.ru ®i>ffij1L_@, Q[EdJ~

40
fb~fT~UJfh QfbfT@wullJ- ®roJ~ Qfl)fT(_~~a; !JjLfhjlmir. UlmmrT,
G6lJ~IDIJ8;a;fTfT !iiT.!J)JWLf8; 8n_LLW Gu fTlDIJ, a;~La;~6Yr8;
a;~ IDIJfh.&fjJ8;Q a; tt Iiiffi@ Q <Frn .!J)J6l5IL L m tr.

@5rfJUJWJw fbm.&fjJ uUJrDWfhjlrn (!jJllJ-~ru G!JjfT8;~cF Q<Frn.!J)J

Q a;fTIiiffillJ-® 15fbfTrn ; <F15~ fb~ UJcF aTdJrJSi~W ~®15fb Qruliiffi GOOflJ
LDfT~~a;a;@!j8;®LJ UlrnmfT~ QUfT(I£l/ffiLD~flJILJW ru~fT ~rurn
UfTrTfh/ffi8;Qa;fTliiffiGL ~®15fbfTrn. ~rn~flJUJ jlmw ~jla;fT~1DIJ
uS!~ ~ 15fbcF @5rfJUJrn lL jI fhfb GU tr.&fjJ,~.!J)J u.&fjJ ~@ a;@!j8;® cF
Q<FfT15fb8;a;fTfT ~~LUJ"'OTfTa;, GruQflJfT® a;liiffiLfhjl~, &®
QUIiiffi~rDWcF <F15j18;a;u GUfTru~fb !iiTjlrTUfTrTfhfbrumfTa;
~®15fb~fb @~mfh/ffi8;Qa;fTliiffiLfTrn. fb<i1rr8;®U UJj)8;a;LDfT<i1rr
ruUJ6i.JQ")J~uS!~ !JjL15.&fjJ jlrfJ15fb ~15fb8; a;fT~1DIJ Gru~6YruS!~
!JjL8;a;U GUfT~flJ &",i.JQrufTrn~flJlLJw QfbrfJ15fbru<i1rrfTa;~®15fbfTrn.
~<i1rrfT~, ~uGUfT~ @5rfJUJrn LD~flJUJU GUfT~flJ ~15fb Gru~6YruS!iv,
GruQflJfT® Gfb<Ffhjl~, LfjlUJ !dwuS!6i.J LfjlUJ ~6YrfTa;, ~15fb
~Lfhjlrn QLDfTy5I8n_L ~rJSiUJfTfb!D)J<i1rrfTa; ~®8;~flJfTrn. li!uGUrT.&fjJ
~rurn ~~LUJrn ~~~IDIJ, ~ruroJLW !iiT.&fjJ6ljW ,@~~IDIJ.
jI®wUlu GUfTrufbdJGa;fT, !iiT~lDIJfTrudJ~flJlLJw LfjlfbfTa;fh QfbfTLrf.J®
rufbdJGa;fT UrDW(!jJW ~~~IDIJ.
@5rfJUJrn a, jI fh.&fjJ LD~ flJcu fb dJ ® iff !iiT~ IDIJfTGLD !JjL 15/ffi
6l5ILL<i1rr!iiTrn.!J)J@~<i1rrfhfbfTrn. ~rurn fbrn~mfhfbfTG<i1rr Q!JjfT~
Qa;fTliiffiLfTrn. jI/2_QfT<i1rrfh fb<i1rr.&fjJ6lJfT~8;~a; fb~lDIJg!plTa;u
LffTLLUUL@6l5ILL~fb @~<i1rrfh/ffiu LflDlJwUI<i1rrfTrn.

~!pGruliiffi@w GUfTlDIJ ~ruLDfT<i1rrLDfTa; ~®15fb.&fjJ. &®!JjfTiff

8n_L ~rurn fb<i1rr.&fjJ~@a;@!j8;® (!jJrn<i1rrrT ~/(I£lfbruroJ6i.J~IDIJ.
~<i1rrfT~, ~rurn ~uQUfT(I£l.&fjJ QrufJ)!cFG<FfTllJ-UGUfT<i1rr<F15~fbuS!~,
fb<i1rr.&fjJ
Q<FfT15fb!dwuS!ru®~ Qru® Q{bT~1DIJ6l5I~ @rn.!J)JQa;fTliiffi@
~(I£lfbfTrn. ~~flJ"'L1rn ~~!Pfhfb ~$jI~UJ @~<i1rrfh.&fjJw
fbW(!jJ~LUJ a;<i1rr6lja;~rnufTiv !Jjwt5I8;~a; ~ruuururTa;@!j8;®
~~flJrurn Qa;fT@8;~flJ urfJfj)~<i1rr @~<i1rrfh/ffiw ~(I£lfbfTrn.

!iiTrnWJ~LUJ ~@a;@!jLrn ~®15fbGUfT.&fjJ <F15GfbfT6l'f1LDfTa;

~®15Gfbrn. aTdJrJSi~®15fbrurTa;~6YrILJw <F15GfbfT<FUU@fhjlG<i1rrrn.
!JjfTrn ru®ru~fbu UfTrTfhfb6lJrTa;iff !iiTrn~m rufTGrudJflJfTrTa;iff.
~<i1rrfT~ ~uGUfT.&fjJ fbroJ~LDuS!~ /ffiUJfTfh/ffiLrn ~®8;~GflJrn.
&®fhfbrn IOJLDfTdJfJ)!UJfbfT~~roJ &L@QLDfTfhfb m<i1rrrf.Ja;~L(!jJW
Qru.!J)JULfL@JW a;<FULfrDWrT6ljLWJW !JjL~a;fTiff6YruGufT~Gwrn·
!iiTrn <i1rr
fT~ a;1iiffi@UlllJ- 8;a; (!jJllJ-UJ6l5I~~1DIJ !iiTrn UfbfT~ UJfTGfTW1W
Lf~fbUJ~ !iiT@fhfbfTrTa;iff !iiTrn.!J)J Ga;iff6l5luuLLfT~ ~rurTa;~6Yr
Qru.!J)J8;a;uGUfT$)GflJrn. IP_IDIJa;fhjliv QrudJrJSi QUflJ (!jJllJ-UJfTfb
~6Yr6lj8;®cF fj).!J)J~LDUUL@U GUfT<i1rrfbfT~ ~®UU~fb8; ~a;uS!~

41
Qa;LIS/--UJrra;u UlIS/--d>§jJ,4;Qa;rrifflii'((u Gurrfi}Gwro. rD,lQrorrrowrrroiJ
@uGurr§jJ et ea est tt e: ~cO\.)6lila; Ql@)dJrDlQa;rrifflii'(( (YJIS/--UJrr§jJ.

wfijl rD,l{ljrT@J§jJ6liluu1JroiJ@®,4;fi}W{ljrT 6Tro.!f)JUrTI'r,4;a;u 6lilU6lilUJd>

fijlwf[,~rrro. a;uururoiJ fijlroW§jJ Gurra; 6Tr§fiIUJ QvrrLIS/--d>§jJ~@
@®,4;(:!!jQwrorr 6T~tmf}rorrrrro. ~rorrrrroiJ, @®f[,~Q~cO\.)rrw, sestuxr a;
&® yd>~a;w, @1@)@j6lilLUJ GWcO\.)rr6lilL, ~f[,~,4; fi}!j)l@)rT
Qa;rr@d>~ @V~@ a;dJa;iff.
a;dJa;6lillii'((u urrrTi>~aurrjffi, 8'dJ.!f)J@wwfijl rD,ldJULLjffi. ~ffiJa;i>
~rrroiJ ~rorr (;)[Dr§arUUL6lilLu1Jru®f[,§jJ 6T@,4;a;uuLL @V~@
a;dJa;I§,4;(:!!ju ufijlcO\.)rra; ~ ~@a;6lilIii'((,4; Qa;rr@d>fijI®f[,~rrro.
~ f[,~,4; a;dJa;6lilat <ill) dJ.!f)J<ill}L @ d> fiji ® w Ul u G u tt I@)~ dJa;trrorr
u UJVim~ ~ LIS/--6lilrorrU Q u WGI@)~ @w. @w(YJ6lilW ar~rr rAd>§jJ,4;
Qa;rrifflii'(( GI@)~@W 6Tro.!f)JucO\.)l@)rr.!f)J 6T~VimLEILLUIS/--, a;dJa;6lilIii'((~
ar®~u6liluu1Jru®£@J 6T@~d> ~ 8'L6lilLU 6lilu,4;(:!!jiff GurrL@,4;
Qa;rr~Lrrro. ~§jJ &® §jJ6lilW(YJa;uuLlS/--rorrw; §jJ6lilW(YJa;uuLIS/--
rorrffiJa;r;;yfIroiJ!ffi6lilWUJ fijI®LrTa;iff @®uurrrTa;iff 6Trou§jJ~rrro
@1@)@j6lilLUJ [D~uro Q8'rrrororr &GV &® ~~6lilwUJrrrorr
<ill}~UJw.
u tr esr ffiJa;iff <ill}dJ(:!!jW a;6lilL ,4;a;rr V rT rD,lro ~ roil I@)Iii'((IOlf t.Jfiji UJ
6lilLf[,~l@)vrra; @®f[,~rrrT 6TroU§jJ @f[,~U 6liluUJ@j,4;(:!!j @uGurr§jJ
yrAf[,~. '~I@)6lilrorr [Dwurra~' 6Tro.!f)J Q8'rrroiJcO\.) ~l@)rT (YJUJropS/®,4;a;
GI@)~@w. '6TroiJGcO\.)rr6lilVlLjw GurrcO\.)d>~rrro [Drr@jw @®,4;fi}Gwro.
~cO\.)a;w ~~6lilwu1JGcO\.)GUJ 6TUUIS/-- @®,4;fi}W§jJ 6Tro.!f)J urrrT,4;a;
(YJUJrurrwiu, 6TUUIS/-- @®,4;a; GI@)~@Qwro.!f)J <ill}®wyfi}GwGrorrrr
~uulS/-- @f[,~ ~cO\.)a;w @®uu~rra;u urrrT,4;fi}Gwro.'
~f[,~,4; a;dJa;r;;yfIro w§jJ QWjffil@)rra;d> ~rorr§jJ <ill}vroiJa;6lil1ii'((
!jyLlS/--rorrrrro. ~l@)dJrDlro (:!!jr;;yflrT~fiI6lilUJlLjwawdJuvuUlro Qwro6lilW
6lilUJlLjw ~VimrTf[,~rrro. @1@)@j6lilLUJ Qwrrd>~ Q8'rrd>§jJ,4;a;GIii'((
~6lilI@)~rrro, ~l@)dJ6lilwd> ~L<ill},4;Qa;rr~lS/--®uu§jJ @~wrra;
@®f[,~§jJ. fi}!j)l@)rT eirrua;d>§jJ,4;(:!!j 1@)f[,~rrrT.

"$ &ro6lilW <ill}®wUlrorrrrroiJ ~~6lilrorr ~6lilLI@)~dJa;rra; ~~lOlfw

1@)6lila;u1JroiJ
@f[,~ UlVur§8'Gw fijlLLW t5L@W" 6Tro.!f)J ~l@)rT
Q8'rrroiJruu1J®f[,~rrrT.
fi}!j)1@)rT Q8'rrro rorr <ill}~ UJd>fijlroiJ~iff Iii'(( ~~ 6lilW6lilUJ ~Vim V
(YJUJrowrrro. tJSrorr8'f[,~u1JroiJcO\.)rr~ 8'f[,6lil~u1JroiJ @®f[,{ljrTro; ~UlIS/--,4;
a;rrar 6lila;u1JroiJ@roiJ6lilcO\.).@vrruQurr@fijlroiJ urr§jJa;rr,4;a;uuL
GI@)~IS/--UJ ~@a;l§w &® @vrrtJSrr6lill@)~ 8'f[,fijld>~~dJ(:!!j~
@roiJ6lilcO\.).
8'rrLfilUJrra; ~f[,~,4; a;dJa;iff WL@W @®f[,~rorr; @f[,~U 6liluUJrnJro
U6lil!j)UJ a;6lil~6lilUJd> Q~rAf[,fijI®f[,~ vrrtJSrr.

42 QU6TT(]6\)rr Qa:,rrw(]6\)rr
 "@mliill 'ILfrAw - ~www' 6T6WUU@UmQ/; CF('!!j6Wr[,Unmv;rrj,
QfljrA~Qa;rfii;Yrv;rr ~6W8>® ~fljIOlJW." 8i®8>('!!jumU8>('!!jw ~dJflj8>
a;iDa;mv;rrj, $J(l!jwulOlJw GUrrL@ GCFrr$Jj,~U urrrtuuQfljro.[J)J
WTwrrmJj,fljrrro. Qflj<iYflliillrr6W Ga;w6l5Ia;mv;rrGIlJ Ga;La; GIiill~@W
6Tro.[J)JfiI/j)1iilltt Q CFtr 6iJrou51® dJfljrr tt. ~ uUi.Jl-- Q IlJro {Drr6iJ flj6W8>('!!j
GIiill~lJ1-llJmflj @Iiillro ('!!jf]5Juurra;j, QfljrAdJ$J®8>a; GIiill~@W.
~a;GIiill, ~dJflj8> filYJIiill®mLIlJ ~firtliillrrfljw fljiDQurr(!:£!~w
@1iill~8>('!!j ~~Lrr 6Tro.[J)J Ga;LLrrro.
a;iDa;<iYfl6iJ§lrom{D QIiill<iYflGIlJ
6T@j,fljrrro, "~W" 6Troumflj8>
® #8>® W a;.[J)J uLf 8>a;6iJ.
"Gflj@fiI{D LfmfljllJm6lJu QU.[J)JGIiill6Wrr?" 6Tro{DUIJ1- mU8>®W
ma;mIlJ6l5IL@ a;dJa;<iYfl6iJ ~romwj, Qf!jTrL(!jJllJrowrrro. ~uGurr~
muu51ro®dJflj ~liillrr[Tw IiillJPIllJrra; @[T~@ a;dJa;@!Jw QIiill<iYflGIlJ
6l5I(!:£!dJ~6l5ILL6W. muu516iJ ~liillrr[Tw @®dJfljmflj ~~liillm[T
@Iiillro ~#dJ$J(l!j8>a;6l5I6i.Jm6lJ. ILfrAw - ~www a;rDa;mv;rrj, GfljLiJ--
6T(!}1j,~ U m u a;<iYfl6i.JGu tr L (!}18> Q a;rr W at 6lJtt W 6Tro.[J)J ~G /j)
('!!jmJdJfljrrro. ~6Wrr6iJ, fljm[Tu516iJ €iilLdJflj a;iDa;mv;rru urrrtj,flj
Gurr~ @1iill~8>('!!j @roQ6Wrr® QCFtiJ$J @m6WIOlJ8>('!!j IiilldJflj~.
8>Qa;rr W; ~ IiillrD
" CF('!!j6WriJa;<iYflrou 6lJroa;mv;rr ~ f]5JIlJ8>a;rD.[J)J
f]5JroULiJ--JljL" 6Tro.[J)J ~dJflj8> filYJL@ [Trrtgrr QCFrr6iJrou51®dJfljrrrt.
CF('!!j6WW!flj6W8>('!!jW fi/rA~8>Qa;rr~Lrrro: a;rD~v;rr 6T@~
Li)~@w 8i®8>('!!jumU8>('!!jw GUrrL@8>Qa;rr~Lrrro. mumllJj,
mflj8>a; GIiill~@QWro.[J)J @m6W8>a;6l5I6iJm6lJ, 6l5I®wLfwGurr~
6TuGurr~ GIiill~@Wrr6WrrgwW a;dJa;w 6l5I(!:£!~6l5IL6lJrrW. ~(!!jliillro
fljro @6lJ8>€iilro(!!j~ fljut5J ~LiJ--6l5ILrrw6iJ flj@UUfljrDa;rra;8> Ga;w6l5l
Ga;La;UUL8>8n.Lrrflj 6l5I6l!pllJriJa;6t,-fi/6lJ@(!!j8>a;~ro QCFtiJ€iilro!D6W
6Troumflj @Iiillro Qf!jrA~ mliillj,$J(!!jj,f!jTrro. "6Tro~mLIlJ (!jJLiJ--1OlJ
a;mv;rr JljrrG6W 6T@UUQflj6W ~.[J)J$J kJ,~LiJ--(!!j8>filG{Dro" 6Tro.[J)J
flj6W8>®j,fljrrG6W QCFrrt;;i.Jro8>Qa;rr~Lrrro.

~6WrrgwW, ~dJflj8>€iil/j)liillrt ~uQurr(!:£!~8n.L @1iill~Lro

fljrrro @(!!jUUfljrra; ~dJflj8>a;dJa;w QCFrrro6W~ GWgwW Jljwt5J8>ma;
Yd,LLJf-IlJ~. ~W ~[TIiillWrD{D CFdJmfljmllJ Li)~@w 8idJf]5JU
urrrtj,fljrrro. a;liillm6lJ Qa;rr~CFW ®m{DdJ$J(!!jdJflj~· ~~ Lf$J1lJ
@LWfljrrro; Lf~mwllJrr6W flj6iJ6lJ.
QCFrr6iJ6lJuGurr6Wrr6iJ, @Iiillro 6TuGurr~Gw t5JrAIlJUULL
6l5I6l!p
IlJ(!jJW ~Gfljfljrrro. Lf$J1lJ @LriJa;mv;rru u rr rt uU~. t5J[TW@
a;mv;rru urrrt8>a;rr6l5lLLrr6iJ8n.L, @1iill~8>®j, QfljrAdJfljliillm[T WdJ{D
@mLllJrta;mv;rr8> a;rrLLiJ--gwW @Iiillro QIiill®!ffiT[TW UIlJ6"OOj,~
6l5ILLrrro. ~! ~Iiillrta;w @(!!j8>('!!jW @Lj,$J6i.J @(I!j~ @[T~@

!J 6T\) 6lJIT ib1 43

LDmfI a j1j[J 8; a; U u GiJ u UJ <Om ~ [J ff, fiji GiJ ~ $hffiJ m <Om GJJlff,fiji UJrUf

LDtt 6ID" GJJl~ UJrilia;cirr @C08;®QLDrir JJ)J ~ <DlJtt a;!f!!J 8;® ff, Q)2irf! UJtrLDGiJ
au rt u5I iDa {D et rir JJ)J @<DlJrir ~)2irili a; U u LL tr rir. ~ t6)2iff, )2iC0 <Om ff,
$IGiJ @<DlJW1mLUJ Lj$lUJll.JOl)a;Lb -w« ~[J<DlJLDiD{D Cft6m)2iuu®$1
UJ tt a; @C0t6)2iaU tr $I ~ u: ~/ffiJ s: u5I tr ff,ffiJ IS/- U a u tt (J}1 @UJrili&;)8;
Qa;rrroffllS/-C0t6~)2i @<DlJrir roJiDa;6ID"a<DlJurriT~GJJlLLrrrir. ~~6ID"
et U Q u tr C!:£! ffiJ ti: LD{Dci; a; LDtr L L tt rir. ~I t6 )2i <DlJ tr m 6YT ffi1m 6ID"ff,ffiJ 8;
Q a; tr roffl L tr est . ffi1m 6ID"ff,)2i a u ttffiJ, @a6U Cftt a; et rilia a;rr <DlJ $h)2iffiJ ' ru
~6ID" tt~ Lb , ~ )2im 6ID"U au tr rir (D <ill tr m 6YT ~ffiJ!iilJ m [J -st <ill rir
utttt ff,)2ifijiGiJmrOlJ. ~t6)2i @])~UJrilia;m6YTQuJGiJrOlJrrLb ~/mCf aurrL(El8;
Qa;rr roffllS/-C0t6 )2iau rrffiJ, fijiC0Lrir &C0<DlJ6WLLb u ru UJrr &;)u au rr 6ID"
<DlJa5iUJ<DlJ6ID"rra;ff,)2irirm6ID" ffi1m6ID"~8; Qa;rrcirr<DlJ)2irr ~GiJrOlJffiJ Ljm)2i
UJmrOlJ ff, a)2i1S/- U Lj {Du U LL Cfrr a;Cf 6li[J 6ID"rr a;<DlJrr fiT rir {D @[JrofflIS/-GiJ
& rir m {Dff, fijr'r LDrr 6W 8; a; a <DlJroffllS/- u5I C0 t6 )2im )2iILJ Lb lL <Om iT t6 )2irr ffi.
"j1jrr Q 6ID"rr C0 Lj m )2iUJ m 6Uff, a )2i(El Lb Cfrr a; Cf 6li[J rir " fiT rir JJ)J

)2i6ID"8; ® ff, )2irr a 6ID" Q Cfrr GiJru 8; Q a; rr roffl L rr rir .

+-
Cft6m)2i U u ® $I u51rir LDff,fiji u51a 6U a UJ ~ UJiT t6ffiJ ~ rili&;)8; Q a; rr roffl
1S/-C0t6)2i ~ <DlJm6ID" UJrra [Jrr lL~ Mil fiT C!:£!u Ul6ID" rrrir. ~ uQ u rr C!:£!ffiJ
)2irr rir Cft6 m )2i t..D..izrr (El Lb lL u5I iT ff, Q )2i!J) $h Q )2irr L rili&;)u5I C0 t6)2iffiJ .

ar iDa5i~ Lb LD6Urilia;, LDrOlJrilia; U u rr iT ff,)2i<DlJrir )2irir ~(El a; m 6YT ff,

a)2i IS/-6ID"rr rir. Ul (D ® )2irr rir )2irr Q 6ID"rr C0 Lj fiji UJ lL 6U&;)GiJ @C0UUm)2i
lL <Om iT t6)2irr rir; <DlJC0 ff,)2i U u (El<DlJ)2iiD ® U u fiji 6U rr a; Cft6 a)2i rr ~ U u L
Lrrrir. @6WaLDGiJ, ~J,(Ela;!f!!J8;®u LjGiJ~Lb, $('!jLb a)2iLa<DlJrofflLi/-UJ
fijiGiJm6U. ~)2iiD®u u$l6Urra;, Ljm)2iUJm6Uff, a)2iLi/-LI aurra;6UrrLb.
muu51arOlJ )2iLbUlIS/-8; a;rrar @GiJmrOlJ; ~6ID"rrGiJ j1jLbUl8;ma; @C0t6)2iffiJ·
Lj ff,)2ia;rili a; 6YfI GiJ GJJlUJ~ u rr iT ff,)2i Cfrr a; Cf6li [J iT a;!f!!J cirr & C0<DlJ6ID"rr a;a<DlJ
)2irTff)JLb ~&;)GJJl(j)J<DlJQ~ C!:Pt6m)2iUJ @[JG<DlJ C!:PLi/-Glj QmufijiC0t6)2irTrir.

Cft6m)2i <DlJk/)aUJ QLDffiJ<DlJrra; j1jLt6)2irrrir. GJJlUJrrurrrf!a;cirr )2irilia;cirr

a; m L a; m 6YT ~ m LDff,ffiJ 8; Q a;rr roffllS/- C0 t6)2i6ID"iT . & C0 tEl L L rr til
GJJlUJrr u rr rf! 8;® ~ t6)2i a<DlJm 6U u5I GiJ & ff,)2irr m Cf Q Cftil)2irr rir. ~ t6)2i
tEl LL rr til 8;a;rr [J rf!rir C!:Pa;ff,fijiGiJ Lj rir 6ID"m a; ffi1m rOlJff,fijiC0 t6~. ~ <DlJ
iT
tEl a;Glj Lb LD&;)bo.# fiIUJrr a; GljLb, )2i6ID" jffi <DlJ rr bo8;m a; @rir6ID"Q)2irirufijiGiJ
Q )2i6YfI <DlJrr 6ID"<DlJ[J rr a; GljLb , ~ rir m (D UJ u mfIm UJ ff, ffiJ <DlJrili a; ~ UJff,)2i
LDrr 6ID"<DlJ
[J rr a; GljLb @C0 t6 ~rr iT . ~ <DlJ C0m L UJ Lj rir 6ID"..15)a; @<DlJff)J8;®
~ t6)2i8; &;)!J)<DlJm [J, ~ t6)2iU Lj fiji [J rr 6ID" &;)!J)L (j)J [J rr@1rrm<DlJ ffi1m6ID"Glj
u(J}1ff,$IUJffiJ· '@t6)2i tElLLrrtilci;a;rr[JiT UliDa;rr6U$hfijiliiiJ Q)2irrmrOlJ~[Ju
u UJ <Om Lb Q Cftil <DlJ)2iiD a;rr a; a <DlJrr , & C0 a; m L 8; a; rr [J rf! rir LDa;m 6YT

LD<Om t6ffiJQ a;rr cirr <DlJ

)2i[iJa;rr a;a <DlJ
rr tElL L rr til a;m 6YT.# QCf Iii UJGJJlGiJm rOlJ;

44
 @JiJ~~ Q~rrfP6u ~~®cf,®U ulLlI-~fijI®#il[D.fPJ ... ~a;G~, ~~~<i
Qa=UJ[i) [Dtrtr' GTro.fl)J @ euro $I6nH;~~.fPJcf,Q a;rr d~lLtt est , ~ JiJ~cf,
[i)bP~ir Qa=UJ~ ~G~ Qa=ILl~rDlJ~ ~@lw Qa=UJILlcf,8n.(f)lW
GTrou~~
lQ_=irJiJ~rrro. &®~~IJU urrir~~ wrr~fijllJ~fijl6u ~~ir ~ru-.fPJ
@rDlJcf,[i)tJ)@~®a;rr~WuS!6u @®cf,[i)[DrrIJrr ~6urDlJ.fPJQ~rr~rDlJroW6u
@®cf,[i)[DrrIJrr GTrou~~ lQ_~ir~.fPJ GTW1~rrru-.fPJ. Jljrrro~rTro
@~tJ)® (YJroru-rr6u ~~~<i Qa=UJ.fPJurrircf,a;roW6u~rDlJ GTro.fl)J
$I~ru-~.fPJcf,Qa;'TwLrrro.
a;~L~1Ll ~~W~~G!jLro, ~ro Qa=UJ~ (YJ~ uS!L_Lrr~lLlcf,
a;~Lcf,a;rrlJir ~UILlm'iLW ~JiJ~rrir. Jljro{!5J Qa=rr6uro6l])L_(f)l
~~~~ fijlro[Drrro; Jlj~L~ILlcf, a;L_ISJ-ru-rrro. IiiJtDI.fPJ.tVfIJW
Qa=~[D (Jurr.fPJ, @~@lw &® Qurr{!5J ~L_ISJ-ILl.fPJ.a;~L~ILl~
fijI[DJiJ.fPJ
~~cf,@W U~uS!6u @®JiJ~Gurr.fPJ ~~ira;1iiYr @®~rfl6u
&®~ir ~IJLj QwrrfPuS!~w, WtJ)[D~ir 6ivurrm'i1Ll QwrrfPuS!~w
GuliiJcf,Qa;rrwL~~ lQ_=irJiJ~rrro.
GTm'i@lw &®~~IJ &®~ir Jljro[Drra;G~ LjrflJiJ.fPJQa;rrw
Lrrira;liiYr.

'~rrir~~~a;~w WL_(£iGw a=rrirJiJfijllJrr~ QwrrfP &ro.f!)i

IQ_W(f)l' GTro.fl)J@~ro $I~ru-~~rrro. ~JiJ~ ~@lu~w @~@Jcf,®
rDJtJ)a;ru-G~ @®JiJ~.fPJ - ~(f)la;(@!!jLro GJljirJiJ~.fPJw(f)l; ~tJ)Gurr.fPJ
L@l W ~.fPJ a=tr~ fiji ILlU U(£i to.
usm'i ~ir a;(@!!j
rDJIJtt ar to tr est Lj fiji ILl roW~ ILlrilla;~ w cf, a;tJ).fl)J cf,Q a;rr w ISJ- ® cf,
[i)[Drrro. ~~tJ).fl)Jw IiiJrDlJ@~ro rDJtJ)a;ru-GIiilJ ~tDIJiJfijI®JiJ~~~~rrw;
IQ_W~WuS!6u LjfijllLl~~ ~6urDlJ; @~ro ~/~tJ)@ (YJroru-rr6u
lQ_=irJiJ.fPJQa;rr6'awrr~~~. ~~tJ)~[D IQ_IiiYr~rrrill[i)cf,Qa;rrliiYrwrr
~Wcf,@ @~ro ~~tJ)tDItJ)@U ubP[i)uGurruS!®JiJ~~ro a;rrIJ=w.
~rrir~~~a;1iiYr a=rrIJrr~ ~JiJ~u LjfijllLl QwrrfP~lLlu LjrflJiJ.fPJ
Qa;rrIiiYrWcf, a;tJ).fl)Jcf,Qa;rrliiYr(@!!jw UL_a=~fijl6u @JiJ~ IQ_rDlJa;~~~GILl
Ljrfld®JQa;rrliiYrw cf, a;tJ).fl)Jcf,Qa;rrliiYrwcf,8n.(f)lw GTrou~~ lQ_=irJiJ~ro.
rr w 6u, ~rr ro !§!ILlrflro ®.f!)J [i) ILl
$I Ww fiji ILlrr a;, u ~ tJ)[DuS!6urDlJ
,;3fij1a;W16u Jlj~LGurrL lQ_.fl)JfijI/d,WLrrro. ~uGurr.fPJ~rrro
@~ru-rr6u a=@ru-ri>.Ja;W1roulLlroa;~w~ Q~rfld®JQa;rrIiiYrWcf,8n.(f)lw.
~~tJ)@ $I~[DILlG~ Qurr.fl)J~w G~~~ GTroU.fPJW @~@lcf,@~
Q~rfllLlw, @~LlLlira;(@!!jcf,@U Qurr.fl)J~w~ILlU UtJ)tD1 Jljro@
Q~rfllLlw. ~JiJ~ roWliiJ~fijllJ /d,uS!uS!~w ~(f)la;W1LuS!®JiJ.fPJ a;tJ)[D
~G~ UISJ-UUJ~ru-~ILl~ ~rrro UJIJGlLlrr[i)uu~~cf, a;~m'i~~rrro.
"GT6urDlJrrGw &ro.fl)J~rrro" GTro.fl)J ~JiJ~cf,[i)bP~ir Qa=rr6uro
uS!®JiJ~rrir.

+
IJ 6T\) 6lJIT ibl 45
Lf 'it! tt~ {b G!u rr (gil{brr (j)1 ~ ~ {bu u IOIfI ri.J(:!!j 6151UJrr u rr rfJ ILJLD 6l51!pi>.f!jJci
G!a;rr~LrrrT. fj)@JG!Gillrr(!!j {ljrr@LD 6J[iJu(j)1€iiJfI) ~G{b u{b[iJfI)iJrOm{b
iQ...liimrT~{brrrT. Iiillrrl.iJ-cirOma;UJrrwrTa;w wa; ~/m{brra;ci a;L~§)!
G!8'6i.J'it!cianI.iJ-UJ LDrOm'it!iQ....#8'l ~~u5J6i.J fj)(!!j a;rOmL rOmliilli>.f!jJciG!a;rr~(j)1
(ljJUU§)! Iiill(!!jLri.Ja;wrra; fj)G[T @LiJ~6i.J{brrW @(!!j~{brrrT. LDrr[iJ{J5lci
Qa;rrwliill{b[iJ(:!!j @uGurr§)! a;rr'it!LD a;L~§)!6l51LL§)!. ~1iill(!!jci(:!!jiJ
Q{bm~{b fj)G[T 6l51COl'/'UJLD ulOlflri.J(:!!jci a;~liimrrl.iJ-.# 8'rrLDrrwa;rOmw
Iiillrrri.J€iiJ 6l51[iJU§)!. ~1iill(!!jrOmLUJ a;rOmLci(:!!j LDcia;w JblrOmfI)UJuGUrT
Iiill~§)! (]urrlO6T sut cou: fj)wJ!)J @(!!j~{b§)!. ~WUlUJ 6l51UJrrurrma;w,
t5JG! [T r.§ aT LD[iJJ!)JLD ~ri.J €iiJ'it! U Lf 6151 u5JUJ'it! rr ett rTa;w, Q ~rT LDrr roJ UJ
~[TrTa;w rorwJ!)J ror6i.JG'it!rr(!!jGLD QumUJ LDroJ~rTa;w. ~~~ci
a;rr'it!iJ~6i.J ulOlflri.J(:!!j 6l51UJrrurrf)"LD rorw U§)! ~.#8'mUJLDrrlO6T{brra;
@(!!j~~. {brrw fj)(!!j QU(!!jLD Uliimcia;rrf)"106Trr€iiJ6l51L'it!rrLD; IiillUJ~106T
Gurr§)! ~106T(!!j€iiJ6i.J ~!p€iiJUJ Qu~a;rOmw rOmliilli>.f!jJciQa;rrwW'it!rrLD
rorwQ fD6i.J'it!rr LD ~Iiill tr §IrOmlO6T
iJ{b§)!~ (9.

~106Trr.,u, a;rr'it!uGurrci€iiJ6i.J {brrwt§lUJrT LDrr{J5l6l51LL§)!.

~(!!j€iiJ~ww {lja;f)"LD €iiJrgLLrr, {brrwt§lUJrOmf)"ci a;rrLI.iJ-~LD GGilla;
uxrs. IiillWrTrNP6l51LL~.,u 6l51UJrrurrf)"LD U(9i>.f!jJ6l51LL§)!. ~~rOmL
~UJ'it!rrQf)".,u'it!rrLD @LLD QUUJrT~§)!6l51LLlO6TrT. LDrOm'it!W§)! fj)(!!j
8'l'it! a;rOmLa;w LDL(j)1GLD rorr.§8'lu5J(!!j~{bI06T. ~ri.J€iiJ(!!j~~ ~ ~{bci
a;rOmLa;rOmwiJ G{b1.iJ- LDrOm'it! 6J{J5l'# Q8'.,uuliillrTa;W UJrr(!!jw.,urOm'it!.

ulOlflri.J(:!!j 6l51UJrrurrmci(:!!j GIiillJ!)J 1iill!Pu5J.,urOm'it!. (ljJUU§)! ~~(9

a;w rr a;u u IOIfI ri.J(:!!j'# 8' rr LDrrW a;rOmw Iiill rr ri.J€iiJ 6151[iJJ!)J Iiillrr [pcirOma;rOmUJci
a;LiJ~6l51LLrrrT. GIiilljJ)l rorrOm{bILJLD Lf~{brra;.# Q8'uJIiillQ{bWU§)!
{b[iJGurr§)! ~1iillf)"rr6i.J 6J'it!rr§)!.

~~{b ~~u5J.,u roruGurr{brrliill§)! Iiill~§)! Gurr€iiJfD 8'l'it!rOm[Tci

a;GillroJi>.f!jJciQa;rr~l.iJ-(!!juu~G'it!GUJ a;rrrOm'it! G{lj[TLD (IjJ@liillrOm{bILJLD
a;!piJ§)!6l51(9liillrrrT. ~rOm{biJ{brrw ~liillrT Iiill(!!jCOl'/'cia;1iimci€iiJ.,u G!8'uJ§)!
Qa;rr~I.iJ-(!!j~{brrrT. a;L~§)! Q8'6i.JGliillrrrT fj)@JQliillrr(!!jliillmw Gurrci
rOma;ILJLD~liillrT ~{J5lliillrrrT. ~106Trr.,u, LD~UJ iQ...liim6lj GliillrOmwci(:!!j'#
8'[iJjJ)l (lJJwurra; fj)(!!j rOmuUJw a;rOmL ror~Gf)" §IwfDrrw. 8'rr{brrf)"1iim
iQ...rOmL~~~~(!!j~{brrw. ulOlflri.J(:!!j 6l51UJrrurrmu5Jw uu5J[iJ8'lQu[iJfD
a;~a;@ci(:!!j ~liillroJLLD UliimLD 6J§)!w.,urOm'it! rorwurOm{b iQ...liimrTrNP
Qa;rrww (ljJ1.iJ-~~. @(!!j~{bGurr~~LD, ~GillW a;LrNP G!8'6i.J~LD
1iill6?flf)" fj) (!!j 8'l'it! §IW COl'/'
ri.Ja; w {b ~r ffil LD~ UJ iQ...
Iiim rOm Iiill iJ {b w IOIfI u
GurrLiJ ffijrTLDrrroJiJ{brrrT.

46
 a;~rul6iJ Q~rrriJa;rulLUULI.SJ-®1>~ ~LiffiL ~1>~ci;a;iffiLu5!iv
UrDl.!Qwrr!pa;w aUa=Uu(f;lw IOTmUiffi~ ~p5IruliJ~. a;iv6VrrlOlfci;@ju
UIm m- tt iv fjJ® usroJ ~ir @tVU iffi~ U iffi U UJm U tr tt iJ~rr m .
"$riJa; rul®uuuuLLrriv, ~1>~ mmm-roiv 1L.W6YTa;.mr
rom rr I.SJ-a=rr uitr m a;iffi6YTQ
UJiv rDl.!
rr W jDrrm ~iffi L ~ iffi6lJci;8iJa{.Dm"
lOTm.ffJl @6lJm Q a=rr m m- tr m . "@uaurr @®ci;8iJ{.D @iffirDl.!u5!iv
UJrr(!!jaW ~6lJtViffi{.D 6lJrrriJ@j6lJ~tV@jU UlrAUJUULWrrLLrrira;W."

~6lJir @6lJiffim-U urririJ~rrir. Ufj;Ja6V~W Qa=rr6iJrDl.!ruliviffirDl.!.

"~~tV@jci; an.roUJrra; ~a~~w a=rruUlLci; Qa;rr(f;liJ~rriv

aurr~w."

~uaurr~w ~6lJir lOTiffi~/l.fW aua=ruliviffirDl.!. ~6lJir fjJ®

C!:P I.SJ-IOlf
ci;@j 6lJI}"u au tr 8iJ{.Dtt ir lOTm u iffi~ U iffi U UJm 1L. rom tt 1>~
Qa;rr.mrLrrm. @6lJ~iffiLUJ iffia;uiffiuu5!6iJ aWrDl.!rriffiL @®1>~.
~1>~u urriffirDl.!6lJm-tbfj;Jiv ~~ @6lJ~ci;@jtb a~iffi6lJUULU
au rr 6lJfj;Jiv iffirDl.!.a w rDl.!rriffiL iffiUJ Q 6lJ6YFI a UJ lOT(f;I~ ci; a;.mrrom rr I.SJ-
a=rr wrr m a;iffi6YT iJ ~iffiL ci;a;tb ~6lJ riJ8iJm-rr m. ~ iffi I)"w~ a jDl}"iJfj;JtV
@jW mmm-roiv @®1>~ lOTivrDl.!rrcF a=rrwrrma;iffi6YT/l.fw a;iJ~w
Qa=tiJ~rulLLrrm. @6lJm 8i-tb~w Qa=tiJ~Qa;rr.mrI.SJ-®1>~ aurra~
a;iffi L ci;@jw ~ I}".mr(f;I 6lJrr I.SJ- ir a;W /Pl iffi kP 1>~ €i'l rDl.!
ci;iffi a;UJrr 6YT
a;.mrrom rr I.SJ- u Q u rr ® L a;iffi6YT6lJrr riJ€ilm-ir.

~iffiLiJ~ c!:pl.SJ-iJ~UlmLf ~6lJrALw a=rruUlL ~a{fj~w

~®wul.SJ- aa;LLrrm. "jDrrw a~rrLLiJllci;@ju aurrtiJ Wfj;JUJcF
a=rruurrClL a=rruOlL6Vrrw" IOTm.ffJl u6YFIriJ® rulUJrrurrrA
Qa=rrmm- rrir.

a;{fjrul iv ~ L iffi L fjJm iffi{.D W rr L I.SJ-rul L (f;I ~ @8iJro@1>{fj

€i'l {!51UJ 1L.rom 6lJa;iJfj;JtV® cF Q a=m {.Dm-ir . ~ riJCla; 8iJL 1>{fj fjJa I}" fjJ®
aWiffi mu5!iv ~6lJir a;w ~ wir 1>~w u6YFIriJ® rulUJrrurrrA €i'lrAtb{!jfrir.

"$ ~iffiLiJfj;J®ci;a; a6lJ.mr(f;lw IOTmu~an.L ~6lJ€i'lUJt.EiiviffirDl.!"

IOTm{.Drrir ~6lJir. "fj;J®ci;@jl}"rrmul.SJ- u€i'ltb{fj6lJ~ci;® jDrrm a=rru
urr(f;l aurrLLrra; Cl6lJ.mr(f;lw."

"a=rA, UI{.D® ~m IOTmiffim- cF Qa=tiJUJrulL~ira;w" IOTm.ffJl

@6lJm aa;LLrrm.

"~mm-rr, u6YFIriJ® a=rrwrrma;w ~@ci;a;rra; @®1>{fjm-.

~iJa{fjrr(f;l jDrrw @®6lJ®aW aa;rrromiv LfiJfj;JQa;rr.mrL jDw~
w m-iffi {fjcF 8i- tb {fju u(f;Itb {fj a 6lJ.mr I.SJ-
u5!® 1>{fj~ ."

IJ 6T\) 61HT$5l 47
 u
<!Frr t5IL@ C!Jl1JI- fb;!h.tPl Lb ~ tb;!h clI UJtt Utt UUJ W U8; a; Lb m~
~ (!!j Lb t5IcF Q <!Frr W IQIJTtr tt : "tB
GT W a;~ L u5l (g GU (g:OlJ ~ GU U rr(g IJ ~T.
@ W ~ fD 8;@j tB (g:OlJ ~ GU Q <!FtiJ;!h(g u ttJPl @IT<Offi(!;l (g u tr <!Ftt us rr W
:OlJrr r5J a; :OlJtb;!hrr r5J a;; @JPl 'f]! (!!j !!i<OilGU <!F@j1QlJT
Lb ."

<!F@jIQIJT$~ ;!h u u dJgS! tJS IQIJTr5J a;w Q IJrr Lb u fb;!h tr W (g U aT riJ fDrr iT
a; W GT W!f)J ~ U UJ W [b/~ IQIJTfbJPl8; Q a; tr <OffiL rr W . ~J, IQIJTtt <Oil,
~:OlJ iT a;w GT W IQIJT Q <!Ftt<OilriJ fDrr iT a;w GT W uJPl /{L<Offi~ u:UJrr a; ~:OlJ tr
a;@8;(ga; QffjmUJrrJPl. :OlJrriTi>~ffja;(g<OfT @<OilGUrrffj 'f]!(!!j QwrrY;;~UJu
tt a; ~ (!;I a; (g <OfTrr (!;I (g U &') 8; Q a; rr <Offi IJI- (!!j tb (g ;!h W
U GU :OlJ(!!j L r5J a; <OfT
GT W U ~ ;!h !!irr (g IQIJT /{L 15m" IJ clI <Oil~ GU(g UJ.

"GTW~LLb (g:OlJ~GU urriT8;a;u (gurrriJfDrrtiJ ~<OilGU:OlJrr?"

GTw!f)J clI UJrr u rrm (ga;LL rriT. "@w ~ fD8;@j u)~(g!!i1J Lb C!JlC!::9:OlJJPl
Lb
(g:OlJ~ GU U rr iT 8; &ii (g fD W . IJ rr fb ~ m &:j,1Jrr@jLb clIlJI-UJ clIlJI-UJ (g:OlJ~ GU
Q<!FtiJ.tPl /{Lr5Ja; a;~ Lu5l<Oil @(!!j8;&iifD GT <OilGUrr8; a;<Offi 15m" rr IJI-cF <!Frr wrr W
a;~ <OfTILf Lb JPl~ L fb.tPl ~:OlJ fbJPl clI@&ii(gfDw, ~;!h dJ@jU u ~ GUrr a;,
8;@j GT &ii UJPl8;@j (gu rr fDJPl8; a;rr IQIJT u
!!irr ~ <OfT 15m" Lb GT IQIJT8;@jfb (g;!h~:OlJ"
GTW!f)J u~<Oil Q<!FrrWlQIJTrrw.

clIUJrrurrm !fIO'Jla;fb;!hTriT. "'f]!(!!j :OlJ(!!j~Lb C!JlC!::9:OlJJPlLba;<Offil5m"rrlJl-cF

<!Frrwrrwa;~<OfTfb JPl~L~ ~:OlJi>ffjrr~r5Ja;,_L, GT<OilGUrrcF <!Frrwrrw
a;~<OfTILfLb clIdJ!f)J !!i<OilGUa;tEI~w <!FLburr~fb;!hTr~r5Ja;,_L GT&iiUJPl8;@jU
(g U rr :OlJ;!h dJ@j (g w dJQ a; rr <Offi (!;I a; L W ;!hrr W :OlJrr r5J a; (g :OlJ<Offi @ Lb .
@tb;!h @Lfb~dJ@jLb ~tb;!h !!irrLLfJ-dJ@jLb @~Lu5l(g6\J ~u5lIJ8;a;I5m"8;
a; rr IQIJT &ii (g GUrr u) L L iT u rr ~ GU:OlJIQIJTW rr a; 8; &ii L 8; &iiW fDJPl· "

~ tb;!h U u L IJI-IQIJT (g w JPlT r5J &ii U(g u rr IQIJTJPl(g u IT <Oil rgy iT ~ tb;!h
~~w~ 'f]!(!!ja;I5m"Lb [b/GUclIUJJPl. a;~LfbQ;!h(!!j8;a;GYfi(gGU GT6iJclI;!h
~IJ:OlJC!JlLb @<Oil~GU; clIUJrrUrrma;GYfi~L(gUJ (gUIJLb (gUaTLb
a;,_cF<!F~<Oil~GU; (ga;rrYIJr5Ja;GYfiw u)(g;!hgS! :OlJrrr5JQa;rr~u(gurriT
UJrr (!!j Wi <Oil~ GU; !!iLb t5I~ a; UJrr:OlJJPl ' <!Frr a; <!FcF Q <!FUJGUrr:OlJ.tPl' &ii bP L@
IJrr tJS rr:OlJrr:OlJJPl, t5IlJWi (!;I a; <OfT
rr:OlJJPl! /{L GU(g a; ~ ~ w ~ u5l <Oil ~ tbJPl
clI LLJPl (g Urr GUfb (g;!hrr W gS!UJJPl; a;rr IJI5m"Lb, ~ UUJroJ W ~W wrr
<Diu;!hLbt5Ifb.tPl clI LL JPl. ~ r5J (g a; ~ w iT tb;!hU IJI- /{L 15m" :OlJa; d>@w a;;!h@j
:OlJY;; (g UJ Q :OlJgS!fbJPl U U rr iT fbJPl8; Q a; rr <Offi IJI- (!!j tb ;!hrr W; Q <!FfbJPl U
(gurrtiJclILGUrrLb (gurr~(!!jtbffjJPl· ~tb;!h 'f]!(!!j a;l5m"fb@<Oil GT<OilGUrr(gw
[b/IJ tb ;!h IJ w rr a; C!Jl dJ!f)J U Q UdJ!f)J clI L L JPl (g Urr.en fb (g ;!hrr W gS!UJJPl.
clI UJrr U rr m @:OlJ ~ IQIJT8; a;:OlJ~ GUILf L W U rr iT fb;!hrr iT. ~ W!f)J
a;rr~GUu5l<Oil ~:OlJiT ~~Ltb;!h ~fb;!h~1QIJT <!Ftb(g;!hfT~C!JlLb @(!;IQWIQIJT
w ~ fDtbJPl clI L LJPl.

48
 "lLW'fJ)J67J)LIU fDrrL@<!i;®i> ®®wt5!u Gurr6l.JtDrD®i>
GtD67J)6l.JlUrrliill U6mi>67J)tD fDrrw Q8irr@<!i;fiJG{!Jw, LD8iGIiill" gW{!Jrrir
uliiYf)r5J® ruJlUrrurrrA.

@6l.JW '§)W.f!)JWGWFruJW67J)rDlJ.
g(!:£l$tDrTW; ~fffi ~67J)L67J)IU#
8'rA Q8'li.JfffiQ8irr~LrrW; 67J)U67J)1U g@i>fffi<!i;Q8irr~Lrrw.

"lLr5J8iIiiYf)LW G6l.J67J)rDlJ
Q8'li.JfiJG{!JW" gW{!Jrrw.

tE~L @wQliillrr® ~67J)LD®<!i;®Ut5!{!J®GLD~W Q8'rrWliillrrw:

"€RrDlJ ~@8i67J)6YT 6l.Jrrr5J®6l.JtDrD® gliill<!i;®u U6mW GtD67J)6l.J."

49
~ U IU ro- ur;;yfj ffiJ@j 6>5J IU tr utr rfIu5I LW f?I L._ L!'b
{f>LL '&@ LDrr{f> a;rr~w GtOllm~ urrfr{b{f>rrm . ..JMtpJ
{f>~ if. ® LD€EI(p # fi1 ..JM IiiYfI if. a; if. an.L(j-UJ eu m a; u5J~
CFrAlUrr~Q{f>rr@ GtOllm~lUrra; @~m~ 6TmUm{f>iF.
a;<DIilrr@Qa;rr<DlilrrLrrm . ..JMJiJ{f> 6l5'IlUrrurrrA a;~~rru
QULLl/-iF.® ..JM®€EI~ Q{f>rT6WQ{f>rT6W ~iF.Qa;rr<DlilrrGL
Qurr(!:£Jm{f>u GurriF.€EI~rrfr; CFrrLDrrma;mr;;rriF. a;tOll~
LDrra;iF. ma;lUrrr;;rr GtOll<Dlilrr@w, !LmL~6l5'ILiF.an.LrrtpJ
6TmJI)/ QCFrr~roiF.Qa;rr<DlilrrGL @@JiJ{f>rrrrfr.

~~rr~w @tOllm ..JMJiJ{f>GtOllm~u5J~ ~LLl/-iF.

Qa;rr<DlilrrLl/-@JiJ{f>rrm. ~Q~m[IJrr~, ..JMJiJ{f>6l5'IlUrrurrrA
€EI!j)L@U Lj~WU~ GufrtOll!fllUrra; @@JiJ{f> Gurrfi;!
~W @tOll~LW !EJlUrrIULDrra; [DLJiJtpJQa;rr<DlilrrLrrfr.
6l5'IdJ€EI[IJ,&6iJQ6l1rr® Qurr@@!JiF.®w [D~~ a;uS/~m
€Elm L {b{f>tpJ. @ tOllm ~ dJa;~GtOll Q a;rr CFw U 6W W r8
GCFuS/{b.ffjJ6l5'ILLrrm . ..JMmJI)/ a;rrm~u5J~ a;6WiF.®u
GurrL(£Iu urrfr{b{f>rrm: @G{f> Gurr~{b Q{f>rrLfrdJtpJ
~~(!jJw GtOllm~ urrfr{b{f>rr~w '&@ fil~ ~@a;mr;;rr
eu rr ffiJ® eu {f>dJ® if.an.L '&@ (!jJ(!:£Jeu @~ w t5J Ll/-if.® to.
uliiYflffiJ®# CFrrLDrrma;mr;;rr etecectru: ..JM~ffiJa;rr[J
ustt s: ..JM@iF.€EImtOlliF.a; '&@ ..JM@iF.® QCFuJlU 6l5'I@wLj
tOll{f>rTa; ..JMtOllm 6l5'IlUrrurrrALw QCFrrm~rrm. "..JMm{f>
[Drrw QtOllliiYfl
u5J~ mtOll8;a;~rr w; LDm~ ..JM Ll/-tOllrr [J{b~~
Q CF~ ~ W LD8;a; m r;;rr8; a; tOllfr JiJ.ffjJ @(!:£J8;® w."

" ..JM U u Ll/- 6Tm {f>ILJ w @.ffjJtOllm [J [Drr m m tOll{b {f>

~~m~GIU; a;LJiJ.ffjJ QCF~~w LD8;a;w ..JM{f>m
W.ffjJ GLDrr fi;! CFrr LDrr m a;m r;;rr !Lm L {b.ffjJ6l5'I(£I6lJ rr fr a;w"
6Tm[IJrrfr 6l5'IlUrrurrrA

"..JM.ffjJCFrA! [Drrman.L tOllllJ~ QtOllliiYfl01~ ~@

a;mr;;rr ~LLl/-iF.Qa;rr<Dlilrr(£l QCFm[IJ CFLDIUri.Ja;IiiYfI~
~G{f>@lw urrwLj fil~ $a;w
[f5<D1ilrrLl/- QCF~8;an.LU

r.r6T\)61HT~ 53
GUiTu5I@ci;8i61JiTw. ~WiTgww, ~jJjJ{ljiTGw ~L@ @~LllJmW
<iilliT{Pci;~8i (YJ~flJ·"
f!:Pw.f!)J u.,mrliJ«!!jci; «!!j@~<iill8i~GYTci; G8iLL <iilliTlSJ-ci;~8illJiTGYTIT
,&@<iill~cr 6l5IIlJiTUiTm 8iGlJOO~ci;Q8iiT<em lSJ-@{ij{ljiTIT.{ljrTW g§J IlJmw
Ulcr{ljiTW <iillfJ8icrrliJ8i.,mGu ,&WflJiT8i ~{ij{ljtb Q{lj@ @@{ij{lj u~!j)1lJ
8iiT61JW fil@WUJ6l5ILL~{ljU GUiT61J (YJwQwuGuiT~{ljci; 8iiTLlSJ-
gww 6l5IdJu~w fljWflJiT8iG<iill fljL{ij{ljjJjJ.
eu tr lSJ-ci;~ 8iIlJtr GYT
IT Q 8'W flJ UIW W IT 6l5I1lJtr U tr rA an.rfi!W tt IT:
"6l5I1lJtt U tr crW a, <em~ LDu51G61JG IlJ 6l5I@tb ~ IlJtr u51@MilflJjpJ· fljiT ro
QcriTwuG<iill flj6U61JiT@@ci;G8iw. $ lLWW1~LIlJ ~@8iGGYTiT(£l
fJci;8i1crGLDGUiTuJ6l5IL61JiTW. <iilliT{p8i~8iu51Gu G<iillQf!Jillw G<iill<em(£lwr

"ro;JQwwflJiTGu, fljlTW 8'@jwrliJ8iW Qa=iTGu8i1flJULSJ--fljLci;8i

G<iill<em@W" 6TWflJiTW. 6TWW Q8'iTGu8i1GflJrTW 6TWU~{ljU
LJm{ijjJjJQ8iiTWGYTiTLDG61JGIlJ~uulSJ-cF Qa=iTww{ljdJ8iiT8i <iill@tb{lju
ULLiTW. ro;JQWWflJiTGu, 6l5IIlJiTUiTm ~{ij{ljci; 8i1!j)L(£l criT@SiT~<iill
,&@GUiTjJjJW a={ijfiltbfil@ci;8i LDiTLLrTIT.
"@ ~ {ljtb{ljrT W 'a=tt {lj8itb {ljtb.fffi<iillW ' 6TW.f!)J Q a=tt Gu8i1flJiTIT8iW ;
Q{ljiTLci;8irT.,m ~filIT~LW; ro;JQwwflJrTGu, lLWW1~LIlJ 6l5Ifil~1lJ
$ ~~L{ijG{lj fbcr G<iill<em@W 6TW.f!)J <iilliT{Pci;~8i 6l5I@WLJ8i1flJjJjJ"
6TW.f!)J 8i1!j) tr rT@SiT Q a=tt Guru u51@{ij{ljiTlT.
~WiTgww ~{ij{lj 6l5IIlJiTUiTm @<iillW Qa=iTww~{lju LJm$jJjJ
Q8iiT<emLiTIT. ~UIlJW ~{ij{ljci; 8i~Lu5IGu @@uuG{lj fljGu61J
a=@jww{ljiTw. 8iiT61JuGuiTci;8i1G61J u~w 8iGu61JiT6l5IGuQ8iiTLlSJ-ci;
Q8iiT<emlSJ-@{ij{lj{ljiTGu @<iill~W G<iill~61Jci;@j ~LDfrtbfilllJfilGu
~<iill@ci;«!!j miiJ6l5I{lj <iill@tb{lj(YJw @Gu~61J. lLmllJ~{ljci; 8iiTLlSJ-gwW
~fil8iLDiT8iG<iill @{ij{ljU ~UIlJW1ci;«!!ju U~W 8i1~Ltb{ljjJjJ·
ro;JQw W flJiTGu ~ {ij{lj 6l5IIlJiTU rTm 6l5IdJu~w ~<OiJ<iillGYT6lf~ fil8iLDiT 8i
@@ci;8iiTjJjJ 6TW.f!)J @~ W tbjJjJ 8i t..Ei~ W 6l5I8i1{ljtb~ {lj lL IlJITtb fil cF
Q a=iTGuru u51@{ij{ljiTlT . ~ @8iGGYTiT@ an.lSJ-IlJ fJ ci;8i1crtb fil G 61JG IlJ
@<iillW fil@wUlu GUiTuJ6l5I@<iilliTW 6TWUjJjJ ~<iill(}jJjJ fljwUlci;~8i.

~61JrliJ8iiTcr ~@ci;@j 6Tw8i1flJ &'1{ij{lj~wu5Iru@{ijjJjJ fil~a=

fil@uLJ<iill{ljdJ8iiT8i ~<iillIT G8iLLiTIT: "Ulcrt..Ei@8i!§ci;@jcF Qa=Gu61J
ro;Jw 6l5I@UUUULLiTuJ?"
{ljWW1~LIlJ 8iW~<iillU udJ{J5i 6TjJjJ6lfW Qa=iTGu61JiTLDG61JGIlJ
~UIlJW "~~<iill8i~GYTU udJrfi! @~flJllJ G8iw6l5IuULlSJ-@ci;8i1GflJW"
6TWflJiTW. LJ~{ljIlJGu 6TWUjJjJ @uGUiTjJjJ G<iill{lj~~ci;@jmllJ
@~~6lf 6TWflJiT8i1 6l5ILLjJjJ. ~~{ljUudJrfi!1lJ 6T<em~tb~{ljGIlJ
{lj6l5IITci;8i (YJ IlJW flJiTW .

54
 6l5I UHf U rr rA Q<'Ftr IOirr Iffitt tt : Q!ij)J./l)J
UJ G Iffi UI IJLEI(£I a; ~ ett U

urrfruu{bdJa;rra; @${bU Urr~~!ij)JIffit>~{b8; a;L_8;a; 6l5I®WLjW

[ljufr @${bIJ U8;a;t>t516iJ UJrr®w @®UU{brra;t> Q{brAUJ6l5I6iJ~~.
~ ~!ij)J Q!ij)J./l)JW a; 6iJ® 6l5IUJ 6iJa; <DYr; lL IOirr <DJJ L_ (£18; Q a; tt 6iJ~ su uJ) 6V
[b an_L_ ~UUISJ- ~1Oirr~flJ8; a;L_ISJ-8;Qa;rr<DYrliifT~rrw."
~uQurr@f5l a;~L_8;®6i7 ~~if!${b !ij)JrrlSJ-8;~a;UJrrliifT~IJU
utt fr t>f5l t> t51® W UI 8; Q a; tt VJi6rG L_ ~ uUJ IOirr Q<'Ftr IOirr Iffitr IOirr : " [btr
uUJ r;;mW Q<'FuJ!ij)Jf5l G urr 6iJ ~ ® G utr,fffiW a;1ffi 6lj a; VJi6rISJ-® 8; a;
UJrrL_~fr."
@1JVJi6r(£l [ljrr L_ a;@!j 8; ® U UI IOirr Iffitt ~ su riJa;rr IJ ~ (£18; ®
~!ij)JUU~{bU udJa5J a;~L_8;a;rrlJfr @!ij)JI05f)L_W Gufillffirrfr.
"[ljrrlOirr ~1iiiJ!ij)JIiifT!ij)Jrra; UJrrdJ{Dt>~{b 6l5I®WLj€il{D!ij)JI05f)6iJ~~.
[bG UJ tt [ljrr G Iffitr ~ ${b U ur;;m8; a; tt IJ 6l5IUJ trutr rA !§J!D rr <'F~ IffiU
GurrlOirr{D!ij)Jfra;IiifT6iJ~. t;;)])UJrrUrrlJt>t516iJ ~!ij)Jfr !OJG{b~W {bULj
Q<'FuJ{brr6iJ ~1iiiJ!ij)JIiifT!ij)Jrra; ~!ij)J~IJU urrt518;a;rrf5l. ~lffirr6iJ,
[lj W UJ @1JVJi6r(£l G urAlOirr UI ~ if! U Lj W {b LJU rr a;G!ij)J G urr uJ6l5I(£I W."
~f5l GlJW lL VJi6r~ UJ {brr IOirr .,,-1Oirr./l)J ~ u UJ IOirr Q!ij)J./l)JU G urr (£I
.,,- VJi6r~ 8; Q a; rr VJi6rL_ rr IOirr •

"u6'ff)riJ®a;~1iifT ~~rf,ja;rrIJUJrra; ~(£I8;€il ~!ij)J8;a; G!ij)JVJi6r(£lw

.,,-1Oirr./l)J !OJIOirr rff/~ Iffi8; fiJflJrr uJ ?"
"[ljrrlOirr .,,-1Oirr~~L_UJ ~(£Ia;@!jL_1Oirr 6l5I~IJ!ij)Jrra;t> t51®WUJ#
Q<'F6Vru 6l5I®wLj€ilG{DIOirr. ~t51fr~L_W [ljWUJ U8;a;W @®8;®W
GurrG{b ~~{bU UUJlOirru(£lt>t518;Qa;rr<DYr1iifT G!ij)JVJi6r(£lW.~ [ljUJ8;®
~t>{brr~<'F Q<'FuJILfW ~IiifTGlJ8;® [ljrr(IjJw ~~~if!8;a; G!ij)JVJi6r(£lW.
a;rr dJ./l)J<DYr IiifTG urrG {b .tPJTdJ #8; Qa; rr <DYr IiifT G!ij)JVJi6r(£IW. 'Q{brr L_ 8; a;rr 6'ff)
~t51fr~L_(ljJW' ~,fffi{brrlOirr."
a; ~ L_ 8; a; rr IJfr filru a; r;;mriJ a; <DYr Q UJ IiifTIffiUJ rr a; @(!!j${brrfr.
UI{D® Q<'FrrlOirrlffirrfr: "@~{D~{bfr .,,-riJa;@!j8;®t> t51®8;®lJrr~lffi8;
Qa;rr(£lt>{brrfr. !ij)Jrr{p8;~a;uJ)G~ rff/~{DG!ij)JdJ{DUUL_ G!ij)JVJi6rISJ-UJ
tEd>f5l a;L_L_~1iifT a;~liifTlLfw 6l5IL_(£I# Q<'FIOirr{Drrfr.~!ij)JdJ./l)J<DYr QlJrrWU
(IjJ 8; €il UJ UJ rr Iffif5l ~ GIJ lL VJi6r~ UJ UJ rr Iffi a; L_ GlJ<DYr t..1J,fffi[lj W UI 8; ~ a;
~!ij)JUUf5l. !OJ~IffiUJ~!ij)J: ~® [ljrr~IiifT8;® tEd>f5l(IjJ~{D Q{brr@{b6iJ;
IJUJ ~ rr IOirr G [lj rr IOirr Lj @ ® t> {b 6iJ; !OJ~ if! a;@!j 8; ® lL {b GlJ{b 6iJ."

~ ${b @L_t>t516iJ rff/./l)Jt>t518; Qa;rr VJi6rL_ rr ir. @ ~ {Dt>.tPJT{b~ IJU

UdJ[J5Iu GufilUJGurrf5l ~!ij)J®~L_UJ a;VJi6ra;6'ff)6iJ a;VJi6r6Jir {b,fffiwUI
UJf5l. ~!ij)J ir ~ (!!j u8; t51UJ rr 1Oirr. .,,-1OirrIffi{brr IOirr Q urr.f!)J ~ UJ UJ dJ flJ!ij)J
IJrr a;
@®${b Gurrt51~w, {b1Oirr~~L_UJ !ij)Jrrfp8;6IDa;6IDUJ@<Div~rrt>t511Oirr
uISJ- !ij)Jrr fp!ij)J6ID {b G UJ Q urAf5l W 6l5I® W UI Iffirr ir .

55
 ruUlLlro (]<JiLLrrro: "8J1>ffjrr6lJ§jJ <JiLLru6fT GTro6OT?"

U tiJIr,iu Q 8' tr ro 60Trr tr : "@ fT<>ffl@ JDtr ru 6fT8;@j

ci}1Ll tt U tt rA
(!jJ ro 60Ttt r,iu U ILl 6ro LD Q 8' UJ6lJ ru ffj U U ff;as! JDtr ro <Ji60TG!jan. L 8;
(!!j 8; <Ji LDtrL (] L ro GTro.J!)J iE Q 8' tr ro 60Ttt UJ. &@JQ6lJrr(!!j
<Ji<>fflLSJ-
(!jJ ei» ,,{j t.f) ro 8J 1>ffj tr 6lJ.f!jJ <JiL L ru 6fTILl tr <Ji @ (!!j U U §jJ Lj ~ ffj
tP
ILl tr f}jtiJlru fT (] LDrDQ<Jirr W 6lJ§jJ ffjrr ro ; 6lJ tt 8; ru <Jiu5I roiJ & (!!j (!jJ ru fJ)ILlrr
6lJ§jJ Lj ~ ffj ei»ffjrDlJLDtr 60T Q LD8; <JirrG!j8;@jU C8U trUJ 6lJ fT(] 6lJ <>fflLSJ- ILl§jJ
GTriJ<Ji~ruLILl <JiLruLD.

"UIfTt.f)@<Jiru6fT 8; <JirrL LSJ-

gyJ LD Q fTrr LDU .f!jJT fTf}jtiJlr,iu @(!!jMilfJ)§jJ
QLD8;<Jirr. GTroW1ruLILl @6fTLD 6lJlLltiJlr,iu @1>ffj8; <JiruLrulLlf}j
§jJ6lJ riJ@j6lJffjrD<Jirr6OTU6ro f}jruffj~ (]8'rT U u§jJ LDL@C8LD GTro W1ruLILl
&(]fT ~ru8'lLlrr<Ji @(!!j1>~. GTro(]fJ)W1LD &(!!jJDrrw U6ro8;<JirrfT6OTrr8:!
ci}@(]6lJrrLD; Q LD8; <JirrG!j8;@jU (] U rr <Ji (!jJ LSJ-ILI
LD GTro.J!)J @ru6OTf}jtiJl(!!j1>
(]ffjro. Q<Jirr<§8'LD U6ro(!jJLD (]8'rT8;<Ji ~fTLDUlf}j(]ffjro. ~J6OTrrgyJLD,
<JiruLrulLlu Qurr.J!)Juurr<Ji ci}L@ci}L@u (]urr6lJffjrD@j ILlrr(!!j(]LD
8:!ruL8;<Jici}r,iururDlJ. uW1riJ@j~ 8'rrLDrrro <JiW GTr,iurDlJrrLDjplLuLDrr60T
Qurr(!!jL<JiW ~r,iurDlJ6lJrr! ~(]ffj 8'LDILlLD QLD8;<JirrG!j8;@j~ Q8'r,iu8:!fJ)
GTf}jffjru6OT(]lLlrr (]UrT GTro <JiruL6lJ!P'lLlrr <JiU C8urru51(!!j8;8:!fJ)rrrT <JiW.
~6lJrT<JiW1r,iu &=lrDlJ(]UrT U6roLD UruLf}jffj ILlrrf}jrT<JirT<Jiw. &LL<Ji
6lJ<>fflLSJ-<JiW1r,iu(]6lJrurDlJlLlrrL <Ji(]6fTrr@ (]urr6lJ rrrT <JiW. ~6OT rrr,iu,
ILlrrf}jtiJlrufT Q8'r,iuu6lJrT<JiW1r,iu QU(!!jLDUrrrDlJrr6OT6lJrT<JiW GTroru6OT
ci) L IDJru /d) <JiW .

" ~ riJ (] <Ji Q 8' ro.J!)J 6lJ 1>ffj6lJ rT<JiW GTr,iu(] rDlJrr (!!j LD 8'1> (] ffjrr <Dl1' LDrr <Ji
@(!!j8;8:!fJ)rrrT<Jiw. ILlrr f}jtiJl~fT Q8'ro.J!)J 6lJ1>ffjffjrD<Jirr6OT&=lro6OTffil<Jiru6fTf}j
ffj LD§jJ 611L @ 8; <Jiffj G!j<JiW1 r,iu & L LSJ-ru 6lJ f}j§jJ 8; Q <Jirr W 8:!fJ)rr rT<JiW .
~6lJrT<JiW1r,iu &(!!j ~w Q8'('!)uLjf}j ruffj8;@jLD Qffjrr!P'rDlJrrW1.
urrrurDlJ6lJ6OTLD 6lJ!P'lLlrr<Ji(]6lJ &(!!j 6lJ(!!j<Dl1'LDUILl6roLD Q8'UJffjffjrr<JiG!jLD,
~ 60Trr gyJ LD, ~ ru ffjci) L ffjrr ro tfl ILlrT 611tiJI<JiW1 r,iu C8ffjrr r,iu 6lJ rr ffil@j
6lJffjff;<Jirr<Ji ~rurDlJlLILD (]urr§jJffjrrro ~tiJI<Ji8; <Jiru6fTUuruL6lJffjrr<Ji
G!jLD Q8'rrr,iu8:!fJ)rrrT."

"~§jJ 8'rA, @uQurr@§jJ iEffil<Jiw IDJro QLDiJ,<JirrG!j8;@jU

(]urr<Ji8; an.Lrr§jJ?"

"IDJQ6OTrofJ)rrr,iu, QLD8;<Jirrru6lJU UrDaS!1Ll GT<>ffl6ro1>ffjrrro

GTro ~ u5I ru fTU UILSJ-f}j§jJ @.J!)Jf}jtiJI8; Q <Jirr <>fflLSJ-(!!j 8; 8:!fJ)§jJ. U <JigyJ LD
fTrr f}jtiJIrA ILl LD ~ 1>ffj @ru6OT U Lj & ro .J!)Jffj rr ro & (] fT LDrr tiJIrA ILl rr 60T
8' 6151 f}j§jJ U (] U rr 60T 6lJ rr tP 8; ru <Jiru ILl ILl LD, ~ @8;@j<JiW1 r,iu ~ W 6fT
uW1ffil@j tJ5Lffil<Jiru6fTILILD, Q<Jirr@ruLDlLlrr6OT ~1>ffj &(]fT <JiruL~
8' rr U U rr L ru L ILl LD 8' 8:!f}5§jJ 8; Q<JirrW 6lJffjff;@j ~ffjci) ILlrr <Ji @(!!j8;8:!fJ)§jJ.
~ 1>ffj8; <Ji6OTG!jLD @rufJ)(]6lJaS!ci}LLrrr,iu tP
JDrrro ~ u5I rT 6lJrr 6lJffj rD(] <Ji
(]ffjru6lJu5Ir,iurDlJrrLDr,iu (]urrUJci}@(]LDrr GTro.J!)J UILlLDrr<Ji @(!!j8;8:!fJ)§jJ.

56
 " ~ (J;la; IiWlW U U rD(J5IU-I'. b t5J I}"u5J (J;la; IiWlW U U rDpSiILl W FE ILl W
a;6"5T6lj a;rr~~[!JrrUJ; ~6"5TrriJ)jw FE 6Tm-lDM/ro(!!jf®l ctliill.f!)JULLIiillm-.
!OJ"Q6"5T m- [!Jrr 6iJ, FE lLm-@IIiWlLUJ a;6"5T6lj a;IiWlW ~IiWlL UJ ~IiWlCFUu(J;l
~ [!Jrr UJ. 6T 6"5T8;® Q us 8;a; rr IiWleu U U rDpSi rfji1iWl6"5T
iJ~ 8;Q a; rr ~ (J;l
~(!!jrf,$!)rrctOiO cturr~w. !OJ"rDa;6"5Tctliill UrrliWl6Uliill6"5TiJliWl$!)8;a;Lrf,~
QCFm-[!J~ cturrOi06ljW ylDM/$!)8;a;ru f!jLUULI.SJ-(!!j8;~[!J CF~8;a;iJliWl$!)
~ IiWlL rf,$!)~ ct U rr 6U6lj W ~ IiWl$!) Q $!)rr (J;lIiill $!)rD«!!j (!jJm- 6"5Trr 6iJ !OJ" @
(!jJ1iWl[!J 8i-rD(J5IIiillrf,$!)~ cturrOi06ljW Q$!)rr@wcturr~ 6T6"5T8;®U
U8;a;iJgi)iJ)j W 6T6"5T8;«!!j (!jJm- u rr a;6lj W UJmT ustrtt ~(!!j8;a;ctliill~ (J;lW,
Q $!)rr @1iWla; IiWlUJU u rD(J5I ILl W t5J[!J ruJ ~ UJru a; IiWlW U u rDpSiILl W
~1iillr'ra;6YfJLw 6Tm-6"5TQIiill6iJOiOrrwctUCF ct!iill~(J;lLD 6Tm-UIiWl$!)U
UrD(J5IQUJruOiOrrtD !OJ"rDa;6"5Tctliill a;rDUIiWl6"5T u~r;;ffl)u urrr'riJ~
ruJLctLm-. ~rf,$!) ruJ@jUUW rfjiliWl[!Jctliill[!Jrrw6iJ !OJ"wrrrf®I cturrctliillct6"5Trr
6Tm-.f!)J U UJu: rr a; ~ @jUU$!)rr6iJ, ~ IiWl$!)UU rD pSi a;6"5T6lj a;rr ~ U IiWl$!)
WL(J;lctW Ql}"rrLDU ruJ@jLDy~ct[!Jm-."

~m-IiWl[!J8;®8; a;IiWlL8;a;rrl}"r'r ~OiOrua;rrl}" ~(J;l8;® IiWlIiillU

U$!)rD®U IiWlUUJ@J8;® ~@Jwgi) ~6YfJi>$!)rrrr. a;~L a;6"5T6lja;IiWlW8;
a;~L~ cturrOiOctliill rfjiliWl[!JctliillrD(J5I8;Qa;rrww 6T6iJctOiOrr[TrriJ)jLD
~ UJiJ)j Iiill gi) 6iJIiWl0i0 •

+
ctW~LD ~1}"~(J;l Wrr$!)rua;w a;kPrf,~ruJLL6"5T. ~6Urua;rrl}"
~ (J;l8;® ct w ~ LD Wi\) 8;IiWla; UJrr W r'r a; IiWlW U U 6YfJ ru ® 8;
!iill rr I.SJ-
a;IiWlL8;®W FFr'riJ$!).fljJ. IiWlUUJm- a;6ffi8;®U cturrL(J;lu urrrri>$!)rrm-.
~m-@JLD ~Wrr$!)rua;w ctIiillIiWlOiOUrrr'riJ$!)rr6iJ 6ivQUu5!@J8;®iJ
ffij!(!!jLDyLDcturr~ ~lf!)JU.fljJ ~(J;la;w Iiillrrru~ruJLOiOrrLD; ~$!)m-t5J[!J®
ctW~LD ~U~. ~a;, 'f}!® Iiill@jLiJgi)rD®W ®1iWl[!Jliillrr6"5T a;rT6UiJgi)6iJ,
~Iiill@IIiWlLUJ Wrf,IiWl$!) ~1}"~(J;l wLrua;rra;u cturr~[!J~.
~ ctl}" t5JUJrr a;ctw rr(£l ruJ UJrr U rr I}"LD QCFUJUJOiOrr LD. !OJ"Q6"5T1DM/ 6iJ,
rr
~ Iiill a;~IiWlL UJ Lf§jJliWlwUJrr 6"5TQ wrr kPliWlUJ ~1iill6"5T rr6iJ ~uctu rr.fljJ
ctuCF(!jJI.SJ-ILILD. ~m-Q[!Jrr® f!jrrw a;rr6rilOiOu5!6iJ
<fFrf,IiWl$!)u5!6iJ
$!)1DM/i>.fljJ
rEi rD® W ct Urr~ Q$!)rr L L $!)rD® U t5J[!J® ' ILl rfI LD -.fljJ LDu5J LD' a; rDa;1iWlW
'f}!(!!jcturr~LD UUJm-U (J;li>gi)UJgi)6iJ1iWl 0i0. !OJ"Q6"5Tm-[!Jrr6iJ, ~rf,$!)8;
a;IiWlL8;a;rrl}"@j8;® QW8;a;rr 6TUUI.SJ- 6TLLrr$!) ~I}"Wrra; ~@jrf,$!)ct$!)rT
~1iWl$!)ucturrOiO ~~@])LL~ ~Iiill@J8;® 6T~U~. 6T~ 6TUUI.SJ-
u5!(!!jrf,$!)rr~LD, ~Iiill@J8;® ~ru® ctIiillIiWlOiOUrrr'rUU~ <fFrf,ct:{ljrr~
wrra;ctliill ~®rf,$!)~. QliillrDpSiUJrrW6"5Trra;iJ $!)rrrflurr6lj8;«!!j8; a;uu6iJ
!OJ" (J5I ruJ L 0i0 rr LD 6Tm- U IiWl$!)ct UJ 6Trf,$!) ct f!j I}"(!jJ LD 6T ~ 6ffi u5J L (J;l8;
Qa;rr~ I.SJ-(!!jrf,$!)rrm-.

'FE ruJ®LDyliill~ 6Tm-6"5T 6Tm-U6ril$!) 6TuQurr@~ctw ~pSirf,

ffij!@j8;a; ct!iill~(J;lLD' 6Tm-.f!)J ~!pL(J;l I}"rrtRrr Q<fFrrrurou5!@jrf,$!)rrrr.

1J6l1)6UIT~ 57
@6})W/W ~a5lriJ~QChrr~LrrW. ~fJjrDChrrCha6}) l~._I;;~fj)f}j~8;
QChrr~ Ll)-(f!jriJfJjrrw. ~ JbfJj cilfiilj,fbiv &j,wuS!ciJ @6})W/<06JLILl
Lj <06Jfb ILl ciJ G 6}) ~ (i}I LDtt !ffi tt ciJ (YJ Ll)- JbfJj Ch<06JfJj ILl rr fiI uS!(f!j 8; Ch6lJ rr W ;
fj! (f!j fbi (f!j L <06J!ffi et fbi tr Q Chrr 6Yr 6'fT G iDtt Jbfbi (f!j 8; Ch6lJ rr W ; ~!ffi rr ciJ ,
fj! (f!j <06JU 8' tt Q 8' 6lJ 6}) YJl8; Chtr LDciJ @6})@118;@5 @(f!j LDL riJ@5 LDriJ<06JfJj
fiI<06JL8;ChU Gurrfil[DGfJj!

Q u(f!j <06JLDILl tr Chj, fJjrr W @(f!jJbfJj.&fjJ; u6YfJriJ (f!j ciIILl rr utrV W

Q 8' til 6}) .&fjJ et U U Ll)- et ru u.&fjJ udJ a5l - 6}) rr tr j, <06JfJj Ch6YfJciJ 6lJ rr fJj
Quxr YJI<06JILl U udJa5I - 8'@5!ffi riJ Ch<06J6'fTU urDa5I - @UULl)- (YJ 8;fi1 ILl ustrest
cillDl!p ILl riJ Ch<06J6'fT8; ChrD.!f)J8; Q Chrr ~ (j)l ciIL L rr W. fj! (f!j iDrr 6Yr LDfbi ILl W
LD<06J6lJ lL ff fiil8; @5 6}) riJfJj fj! (f!j ~J6Yr @5 <06J[D U L (i}l8; Q Chrr ~ L <06JfJj 8;
Ch6})roJj,fJjrrW. '~LUUL(j)l ~a5l 6})riJfJjrrciJ, @5Ll)-uufJjrD@5 ~fJjrr6}).&fjJ
fiI<06JL 8; fiI [D LDrr fbi rA fj! (f!j iD ciJ 6lJ @L Wan. L @riJaCh @ciJ<06J6lJGILl.'
8'@5!ffi riJ Ch<06J6'fT Viim ir riJ.&fjJQChrr 6Yr 6'fTU U fj) fiI U a U rr!ffi fJjrr ciJ, @JbfJju
<06JUILlW Ch<06JL8;ChrrvmLW aufiiI!ffirrw:

"LD<06J6lJ ~[J)i 6})(f!jfil[D LD8;Ch~8;@5j, afJj!Bir cilrDCh6lJrraLD."

"@riJGCh 8i rD[J5! gJ2J W a fJj!B ir ciIrD@5W Ch<06JL Ch6Yr tfJ <06J[D ILl
@(f!j8;fiIW[D!ffi" riiTW.!f)J Ch<06JL8;Chrrvir Q8'rrW!ffirrir.

"~!ffi rrgJ2JW, iDrr W u6YfJ riJ@58; @5(i}1<06J6})Ch6YfJciJ afJj!Bir ciIrDCh6lJrrW.

a fJj!B<06Jv (f!j fiiI U rr ir U U 6}) ir Ch6Yr @5(j)l<06J6})Ch<06J6'fTlLJW
6}) rr riJ@56}jrrirCh6Yr.
~ !j) Chrr !ffi Q U rr (!!j L Ch<06J6'fTU U rr irj, fJjrr ciJ riiTriJfJj ~L Ch~ W
Q8'rr 8;fiIuau rr6}) rrir Ch6Yr riiTW.!f)J GCh6Yrcil UULLl)-(f!j8;aChW."

Ch<06JL 8; Chrr vir U fbi ciJ au 8' ciIciJ <06J6lJ . ~ W <06J[D 8;@5 LDfbi ILl W ,
Q fJj rr C!:£l <06JCh8;@5 U UI[D @5 Ch<06JL rm ILl r:!:P Ll)- ciIL (i}I , fJj W W/ L W
~ LDir riJtJjJ, ~av UIlLlir Ch~8;@5 U U!j)8; ChLDrr!ffi ~ -. 8;ChrrcilciJ Ljrm Ch
UILl)- 8; Ch 6}) (f!j LDrr .!f)J rm U ILl rm !ffi ~ rm !j) j, fJjrr ir .

"lLwW/rmLILl riiTfbiirurriruLjj,fJjrrw riiTW!ffi 1" riiTw.!f)J

cillLlrrurrm aChLLrrir.

"iDrrw ~rDCh!ffia6}) Q8'rrIiiiJ6l5IuS!(f!j8;fiIa[DW. riiTWW/<06JLILl

~(i}lChrm6'fTf}j fbi(f!jwu@jw 6})rrriJCh a6})~(j)lw. ~fJjrD@5 iDrrw
u~w 8'wurrfbij,fJjrrCh a6})~(j)lw."

~ riJfJj ciIILl rr urr m ~ -.8; Chrr@j8;@56Yr Lj fbi fJjrr Ch8; ChriJ@5Ch<06J6'fTU

au rr L L rr ir ; Lj <06JCh<06JILl ~!j) LDrr Ch lL 6Yr a 6'fT @ C!:£l f}j fJj rr ir .

"@riJfJj8; ChrmL<06J1Ll (YJuu.&fjJ 6})(f!jIDl!pLDrrCh iDLj,fbi 6})(f!jfila[Dw.

u6YfJriJ@5Ch6YfJciJ iD ciJ 6lJ.&fjJ riiT.&fjJ Q ChL L.&fjJ riiT.&fjJ riiTW.!f)J riiT!ffi 8;@5j,
QfJjrAlLJW. U6YfJriJ@5ff 8'rrLDrrWChrm6'fTU UWILl fj!IOiJQ6})rr(f!j cillDl!plLl(YJW
riiT!ffi8;@5j, QfJjmlLJw. ~fJjW/rmLILl ~6'fT@j riiTW!ffi; riiTUULl/-QILl6U

58
como uUJmu@w ~muQ~iv!Ol)rrw Q~rAll..fw. U6'ff)ffiJ0!j8;0!j@J67))W
a;6'ff)iv !]~tEfr 6lSirD!Drriv a;67))L QurA~rru51@w; et ea @Jrr{p8;67))a;
C':P67))!D!]UJLDrr{!5lU!]Urr0!jw."
"~~ f!jiv!Ol)~~rr!]~?"
"f!jrrm IOJ"rDa;~!]@J @(!!jUU67))~8; Qa;rr~@ @Jrr{p@J~rD0!ju
uy;;fiJu !]urr~@Jm. $ @ffiJ!]8; @J(!!j@J~rD0!jC':PmLf, f!j~ufra;Qlii'fTiv
eotrtb !]umiJ6lSiL.L Ulm~(!!jw @!]~ @Li>$Iiv tE~L a;rr!Ol)i>67))~
<illmr rr 8;fiJ6lSiL. !] L rr!] LD et m.f!)J ii: , ~ @Jfra;1iiff C':Pm 67))~ 6lSiL
@JWLDrra;@(!!j8;fiJ!Drrfra;!]wrr fYL.Lrr~~UJrrfiJu !]urr~rrfra;!]wrr
~mQ!Div!Ol)rrw !ffJ67))~i>~8;Qa;rr~~(!!ju!]um. ~~ ~m67))~
!ffJ67))!Ol)
0!j67))!Ol)UJ#Q<!FUJll..fW.
@uQurr@~ ~roiJ@JW@j !]LDrr<!FLDrra;
~iv67))!Ol) ~mU67))~8; a;rrmr C':P~fiJ!D~. @JiJ~8; a;67))L @roiJ@JW@j
QurA~rra; ~(!!j8;a; !]@J~@W ~m.f!)J~rrm f!jrrm ~uQurr@~w
6lSi(!!jwUl!]~m. ~67))~ll..fw LDrrrD!Df!jrrm 6l5I(!!jwu6lSiiv67))!Ol).IOJ"Q~m
!Drrru, LDrrfJ5iUJ @{p!ffJ67))!Ol)67))UJ ~UU~8; 67))a;UJrrliiff@JQ~mu~
~~8;0!ji> Q~rAUJrr~. ~UU~!]UJ @(!!jJiJ~ uy;;fiJu!]urr!]~m."
eresre« Q<!Frriv@JQ~m.f!)J 67))UUJWJ8;0!ji> Q~rAUJ6l5Iiv67))!Ol).
~JiJ~ @J!]UJrr$la;fr Q~rrLfrJiJ~rrfr: "$ ~~8;0!j8; fiJ67))Li>~
~~67))LDUJrr~ @J!TW. @~rD0!j C':PmLf urrfr8;a; C':P~UJrr~ 1OJ"!]~rr
reym67))!D er ea csrtr eo @m67))!D8;0!jU LfrAJiJ~Qa;rrliiffw C':P~fiJ!D~.
@J!T~~ ~!Ol)L~UJuu@i>$I~rriv ~ <!FrruLDrrfiJ6lSi@w.@Jrr{p8;67))a;
u51iv ~~8;Qa;m.f!)J Lf$l~rra; ~~@jW !]~67))@Ju5Iiv67))!Ol). ~~rr~w,
f!jrrm ~@J67))!T a;~~!Trr~ @Jwi>67))~ll..fw ~~m ~#<!FffiJa;67))W
tuu: urrfri>~rra; !]@J~@W ~m.f!)J @JrDLf.f!)Ji>~fiJ!DrrUJ. ~67))~
QUJiv!Ol)rrw !fjfTm ~uQurr@~ a;~@Qa;rr~L~~W, etestesttre:
@UJ!Ol)8;an~UJ67))@Ja;~W ~roiJ@JIii'fT!]@Jrr lOJ"!TrrWLDrra;@(!!j8;fiJm!D~
~mU67))tb ~mrfrJiJ~6l5IL.L_~rr~W tE @J(!!j@J~rD0!j C':PmLf
@(!!jJiJ~67))~8; a;rrL~~W Q!TrrWU !]LDrr<!FLDrra;i>~rrm ~mr!Tu
!]urrfiJ!]!Dm. IOJ"Q~m!Drriv, ~m~rriv <!Frr$l8;a;8;an~UJ67))@J
urDfJ5iQUJiv!Ol)rrw ~~8;0!ji> Q~rAll..fW, f!jrrm ~@JrD67))!D# Q<!FUJUJ
6l5I(!!jwUI UJ$Iiv 67))!Ol)."
'~$Iurr@j!]!Ol) Q!TrrL~8;a;rr!TrulLw Q<!Frriv!Ol)!ffJ67))~i>~67))~#
Q<!Frrru!Ol)rrLDiv 6lSiL.L~anL f!jiv!Ol)~rra;u !]urru51rD.f!)J' ~m.f!)J
67))uUJm ~~8;®1iiff !ffJ67))~i>~8;Qa;rr~Lrrm.
!]LD~W ~{!5I~ !]f!j!TW ~@Jfra;1iiff Lf67))a;i>~u~ ~C!.9JiJ~~fr.
Qurr@~ <!FrrtiJJiJ~Qa;rr~~(!!jJiJ~~. ~@Jfra;1iiff ~!]!TUlUJ
QLDrrifJlu51iv!]u~8;Qa;rr~~(!!jJiJ~fra;liiff, ~UU~U !]U<!F C':P~JiJ~~
!ffJ67))~i>~U 67))UUJWJ8;0!j# <!FrD.f!)JU QUC!.967))LD.
@JiJ~ ~!Ol)a;i>67))~U
UrDfJ5ii> Q~rAJiJ~Qa;rrliiffw 6l5I(!!jwLfw reyroiJQ@Jrrm67))!Dll..fw~(£i
a;lii'fTrriv a;rD.f!)J8;Qa;rr@8;a; C':P~ll..fW ~m.f!)J @@Jm !ffJ67))~i>$IC!.9JiJ~

1J6lU6lJrr~ 59
 cur<ouw &ro.!J)J ~~@. ~rmrr§J2Jw, ~<DIDwa;wrriv &(l!jGurrJ!j/w
~ G (J I..SiuJ Q usrr kfJI <DID
UJ~ a; rD.!J)J~ Q a;rr@ i> ~ (I!j ~ a; c!:p lSJ-UJrr J!j/.

'~(£l a;w rr iv a;rD.!J)J

~ Q a;rr(£l ~a; C!:PlSJ- UJrr {!5 u:jJfJ) @I'5l:J1UJriJa;@!jw
~<oua;i>~iv 0;/C!9ci>a;<ourrw' rDTro.!J)J ~wro §/<DIDwi>f!jJ~Qa;rr~(8L_
~ dJ {!5 W G UJrr ~ a; @I UJrr u rrrfl <DIDUJ us rfJ UJrr <DID
{!5G UJrr@ u rr tr i> {!5rr ro .
~~<DIDwu5!iv, ~@a;w yiv<DID<OUlLJwyrm<DID<OUlLJwG{!5@w<DID{!5i>{!5rrro
rDTU Q u rr (.IjJf!jJ W Q CFIi.Jf!jJ Q a; rr ~ lSJ-C!9dJ {!5rm . G u:§J2JW , ~ <DID W
@WWJ~(:!!j rDT<DID{!5ILJW
a;rD.!J)J~Qa;rr(£l~a;rrwiv @C!9dJ~C!9~a;<ourrw;
~rmrriv, @wro ~<DIDWa;WLW{!5rrro a;rD.!J)J~Qa;rr~Lrrro

a;<DIDLfilUJrra;, ~dJ{!5 @IUJrrurrrA QCFrrmrmrrfr: "Qw~.tPfTU!"

"~{!5rD(:!!j rDTmrm ~fri>{!5W?"

"@<DID{!5U yrAdJf!jJQa;rrww Gw~@wrrrmrriv tE ~G[[UlUJ

rmrra;u UlfJ)dJ~(I!j~a; Gw~@w; @(l!jdJ{!5Gurr~§J2Jw, ~mWJ<DIDLUJ
urr<DID'5l:JIu5!iv 'rDT(.IjJ{!5uu LLf!jJ' rDTroUf!jJ Gurr<ou tVG{!5rr &rofJ)rra;
@(I!j~a;~an.@w."

UlfJ)(:!!j, !WJ""~a;rr@liv ~GYrW Q[D(l!juy~a;riJ(:!!ja;<DIDw ~<DIDroorr~~

Qa;rr~GL ~wfr, uwriJ(:!!j~ (:!!jw<DIDwa;wiv G{!5tEfr @IrDu<DID{!5i>
Q{!5rrLriJa;<ourrQwro.!J)J @W<afJLW QCFrrrormrrfr. fil<ou G[D(JriJa;wiv,
~.!J)J tE<DID(Ju UllSJ-~ §/.!J)Ji>{!5 rDTdJ{!5wkfJllLJw Q{!5rou(£lw~iv<DID<OU.

+
W<DID<OU
wf!jJ er {J5lUJ w~a;w ~do fil<DIDUJ JI<DIDL dJ{!jf!jJW a;<DIDWU u <DIDLdJf!jJ
@I@wrrfra;w. ~rmrr§J2Jw, y~roorrfrdofil ~w~a;ci>an.lSJ-UJ CIT<DIDwUJrrrm
G{!5tEfr wy;>riJ(:!!jw uwriJ(:!!j~ a;<DIDL<DIDUJ~wfra;GYr ~riJGa; a;~Lrrfr
a;w. ~Y;>@UJ uwriJ(:!!j~ (:!!jw<DIDwa;l5ffIiv urAwrrfJ)UULL G{!5tE<DID(JU
u (I!j a; ~ wG W y;> dJ {!5rr fr a; w .
.fPl<DID

"rDTro W<DIDrm@I &(l!jG u rrf!jJ W @<DID{!5UUrD{J5l§/<DIDrmi>{!j~iv<DID<OU"

rDTm.!J)J QCFrrrorm &(l!jwfr fil<ou uwriJ(:!!jdo CFrrwrrro a;<DIDW wrrriJ@do
QCFrofJ)rrfr. ~wfr ~m{J5l(JGlJ [D~ufra;@!j~(:!!j @I(1!jdJ{!5I5ff1~a;u
Gurr@fJ)rrfr. a;~roorrrrlSJ-u QUrr(l!jLa;l5ffIm ~Y;>(:!!j @I(1!jdJ~rmfr
a;<DIDW~ a;wfr~@I@w. "ul5fflriJ(:!!j~ (:!!jw<DIDwu5(8<ou (:!!jlSJ-~(:!!jwQurr(.IjJf!jJ
G {!5tEfr Q (J rr W u GlJ W CIT<DID@J
UJrr u5!(I!j ~ @fJ)f!jJ. tVQ rm m fJ)rr iv, G {!5tErAro
wroorrQwiv<ourrw ~~G<ou G{!5riJ@@I@w" rDTro.!J)J @roQrmrr(l!jwfr
(:!!j{J5lU UI L__/._
rr fr. ryJm fJ)rr wff;J ~ w QCFrr ro rm rr fr: "@y;>~ (:!!ji> G {!5CFriJ
a; l5ffIiv u I5ffI riJ (:!!j~ (:!!jW<DIDW a; l5ffIiv G {!5tEfr Q a;rr@uuf!jJ{!5rrm w (J y.
tVQrmrofJ)rriv, ~~G<ou &(I!j WrrUJCF~~ @(I!j~@fJ)f!jJ."

QW(:!!j @I<DID(J@lG<ouGUJ QCFIi.J~ Q(Jrrwui> .tPfT(JW u(J@I@lL

Lf!jJ. Q(Jrrwuu U<DIDY;>UJ@IUJrrurr(Ji>~iv y~{!5rra; rDT<DID{!5GUJrr

60
Qa=tiJfiilfD a;1ii5JLIOIDUJU urrfruu:{f>rDa;rra; ~~a; ~1iifT1ii!5)1iiiJLDci;a;GYr
LDIOIDIiilJIiiJfDi> Q:{f>rrLri.JfiilIii!5)LLrrfra;GYr. uliiYfJri.J®ci; ®1iill1OID1iifTa;1iiYfJ1iiiJ
C8:{f>$fr urf/LDrrfDci;&LSJ-UJ a;IOIDLa;GYr UIiilJ ~fDci;a;uULL~; ~~rriu,
~1OID1iill LDIOIDIiilJI!!_,#i1u51liiiJ@liiiJliilJrr:{f>ULSJ-UJrrliiiJ ~dJ:{f>ci; a;IOIDLa;1iiYfJ1iiiJ
Iii!5)UJrrUrrlJW LDdJ:{f>w:{f>rrm.
[ljrrliifTIOIDLIii!5)IiiiJ ~dJ:{f> Iii!5)UJrrurrrf/ Lj~:{f>rra; @1JIii"W@ C81iill1OID1iilJ
UJrrLa;1OID1iifT ~LDfri>:{f> C81iilllii"WLSJ-UJ:{f>rru51rD.f!)J. uliiYfJri.J®'# a=rrLDrrm
a;C8liifTrr@ et trtr ea uur exr ~1iifT6lJ C8:{f>u5IIOIDIiil)IOIDUJlLfw@fDci;®LD~
Qa=tiJtfjrrfr. Lj~UJ QUrr(!9La;GYr LD.fPGYrIiifTC8LDrra;i>:{f>rrliiiJ ~LIiill(!9W
QUlii"WLSJ-(!9W ~1iill(!9IOIDLUJ a;IOIDLIOIDUJ QLDrrtiJi>:{f>~fr.

@liiiJliillrr.f!)J LDrr:{f>ri.Ja;GYr fRliilJ a;LdJ:{f>~.

+
Iii!5)LSJ-1iill:{f>rD
(:!!J (!JJ m C8U UJm
IOIDU Iii!5)if!! i>.fP ci; Q a;rr Iii"W L tr sst ,
~ut5Irf/ci;a;ci; a;lii"WLi>~iu @Iiillm a;rrliilJLSJ- 1OID1iilli>.fP~mC8fDrr@
u~Q~rr(!9 LDrr:{f>W ~mu.fP [ljrrLa;GYr a;LdJ.fPIii!5)LL~.

~dJ:{f> fljrre!)ci;Qa;mC8fD G'1fDuurra; Iiillrrri.Ja;uuLL QIiillGYrIOIDIiifT

roQ~m .fP,.m)u5IliiiJ 1OID:{f>ci;a;uULL ~C8lJt5IUJ ~IOIDLa;1OID1iifT
~,.m) dJ.ffjJQa;rr Iii"W Lrrm. :{f>IOIDIiilJU
urrlOIDa;IOIDUJ(!JJlOIDfDUU LSJ-~,.m) dJ.ffjJ
~LLa;i> C8:{f>rrliilJrrliiiJ~~ ~(!9 IiillIOIDIiifTUJi>IOID:{f>
LDrrLLSJ- @Jwci;fiilci;
Qa;rrlii"WLrrm. Lj~UJ a;rrliilJ,.m)a;1OID1iifT~,.m)dJ:{f>ULSJ- ~IOIDLD~UJrra;U
ULSJ- @fDri.JfiiI~rrm.
[lja;lJw @m@/w .§)fTri.Jfiilci;Qa;rrlii"WLSJ-(!9dJfb.tPl.a;rrmliil) 1!!_~1OID1iill
(!JJLSJ-i>:{f>rrm, uliiYfJri.J®ci; ®liilllOIDliifTu5IliiiJ C8:{f>$fr ®LSJ-i>:{f>rrm. t51fD®
@rf/UJ ~IiiYfJUIJ6lJw Iiillrra=IiiiJ[ljIOIDLu5IliiiJ ~LDfrdJ.fP ~"ci;a;rr
LjIOIDa;i>:{f>rrm.
a=1iilJcm-
wm rDtu LjIOIDa;i>.fPci;Qa;rrIii"W LSJ-(!9dJ:{f>rrm; IiiTIOID:{f>U UrDrDtUJ

@1OID~6lJW @1iiiJ1OID6l.J. UrrlOIDliilJliill~ LD~i>IOID:{f>'# 8i-LDdJ.fPliilldJ:{f>

a; rr rDrDtm UJci; a; Iiill ruJi>.fP ci;Q a;rr Iii"W LSJ-
~ ro IOID (!9 dJ:{f>rrm . Lj IOID a; i>.fP
(!JJLSJ-i>:{f>t51m~fr a=LIOIDLUIOIDUci;®GYr 1OIDa;Iii!5)LLrrm, QIiillIiiYfJC8UJ
1iiT@ci;a; C81iilllii"WLSJ-UJIOID:{f> ~1iill:{f>rrruJi>:{f> 1OIDa; ~ri.JC8a;C8UJ fRliilJ
a;~ri.Ja;GYr @C!5dJ:{f>.fP.
a;i>IOID:{f>UJrrtiJu u~w; MrDrDt(!9u.fP ~@a;irr Iiillrrri.J®Iiill:{f>rD®U
C8urr.fPLDrr~ u~w, ~fr ~C!5wLjIiill:{f>rDa;rr~ uUJ~'# fJL@,
~U t5I rf/ci;a;rrlii!5)ro(!9dJ.ffjJ Q U rr (!9La;1OID1iifT i> :{f>m@/IOIDLUJ [ljrrLLSJ-rD®
@fDci;®LD~ Qa=tiJ.fPQa;rrGYrIiill:{f>rDa;rr~ I!!_rf/LDW.
Iii!5)UJrr U rr rf/ IiiT(!£JdJ.ffjJ a; IOID
L IOIDUJi> ~ fDci;® W Iiill IOID
IJ Q U rr.f!)J1OID
LD
UJrra;ci; a;rri>~(!9dJ:{f>rrm. t51fD(:!!J, C8LD~W fRrDt.fP C8:{f>$fr ~(!9dJ:{f>
@(!9Iiill(!9LDrra;,# Qa=mfD~fr.

IJ 611) 61.HT$6l 61
 6IDUlllem GJa=fTemillfTem: "~em6ID!D8>@j fJjfTem LJ!DUu(£l€ii)(]!Dem.
dU(£l.;f;iff ~fTri.J@j~~jj)(~i> G~6ID~lllfTill U6WW 6TemOOLW
lQ_iffw.ffjI; GJW8>.;f;fTGlJ8>@j<F GJa=~~~rD@ji> G~6ID~lllfTill U6WW
1Q_ri.J.;f;GYf/LW ~®Mii)!D.ffjI."
6l5I1lltt U fTrfI & em.fl)JW G U a=6l5I6iJ6IDsu .
"eresr6IDill dUfF treutt ~W u'iiffi f!f)l ri.J.;f;iff 1" 6Tem.fl)J G.;f;LLfTem.
"6T ill 8>@j 6TG"iJ eu ett G ~ fT IQ_~ 6l5I U 'iiffi rom! u5I ® 8>&iirD tr .;f;iff ."
.dM~fr &em.fl)JGw Gua=fTW~ G~tEfr ~lllfTrflUU~G~GIll
~(!!jtE~fTfr. UI!D@j, ~~em U8>.;f;W ~®WUlillfTfr.
"lQ_em6IDillU urDpSiu GJu®6IDLDuu(£l&iiG!Dem. 6TemWl6IDLIll
.;f;6IDL 8>@j & ® LJ$I III 6T@#il6ID1ll tE GJ.;f;fT'iiffi (£l ~ d;{ljfTIll, lQ_ill 8>(:!!)i>
GJ~rfllLfw fJjfT.rn GJLD8>.;f;fTGil{8>(:!!)<F
GJa=~~uGUfT~$t~6ID~ 6Tem.fl)J.
.dMG~ GUfT~ tElLfw dU(j}I.;f;6IDW ~fTri.J.;f;U GUfT~$t~6ID~; ~.ffjIGil{w
lQ_ill8>(:!!)i> GJ~rfllLfw."
" ~ U U IJf- 6Tem.fl)J III fTfr GJa=fTem ill.ffjl 1" 6Tem.fl)J 6IDU III em

U ~rD!Di>.ffjILem G.;f;LLfTem.
"GJ LD8>.ffjITU," 6Tem.fl)J uGYf/ ri.J@j 6l5IIllfTU fTrfl GJa=fTemillfT tt .
UI em LJ 6IDU III 6IDill dUfF tt eu $I i> ~fT fr .

+
~6ID!D8>(:!!)<FGJa=em.fl)J~.ffjI IQ_6IDL6IDLD.;f;6IDWe!jJL6IDL .;f;LlJf-illfTem;
e!jJem.fl)J G.;f;fTrom!.;f;iff ffi/6ID!DtE~ill. LJ!DU U (£l W G U fT.ffjI ~ tE~ ~ 6ID!D
u5I em e!jJ6ID~ u5I ~ ~6ID L III ® 8>.;f;fTill ~ill.ffjl U 6IDY; III 6IDU 6IDIII U
ufTfri>~fTem; .;f;a=ri.J&ii8>&iiLtE~.ffjI. tE'iiffiL fJjfTL.;f;WfT.;f; ~6ID~U
UrD§!1ll ffi/6IDillG~ ~~6ID~. 1iil1$tu51~ IllfT®8>.;f;fT~.ffjI GJ.;f;fT(£li>.ffjI
6l5IL~fTW 6Tem.fl)J ffi/6IDilli>.ffjI 6IDuu5Iru®~ ~emWl6IDLIll GLD~fT
6IDL 6IDIII 6T(j}Ii> ~fT em. ~ iT'iiffi (£l .;f;rD.;f;iff ~6ID iT u5I ~ IQ_® 'iiffi L ill :
ILfrfIW -.ffjI W W W .
~6ID~ &iiY;L(£l iTfTt;gfT6ID~ ffi/6IDillliil!i-lJf-ill. [E'iiffiL fJjfTL,g;wfT.;f;
~ ~ 6IDiT ffi/6IDill i>.ffjI8>cm.LU U fTfr i>~$t~6ID ~ 6TemU6ID{lj IQ_6W fr tE~
GUfT.ffjI ~~W18>(:!!)u u{ljrD!Dw fYrDULL.ffjI. GJ.;f;WiT~LDfT.;f;
GivGJuu5lWl8>(:!!)i> $t®wuu GUfT.ffjILDfTill u6Wi>6ID{lj# Ga=W8>.;f;
G~'iiffi(£lw 6Tem&ii!D &GiT ffi/6IDillG~fT(£l &iiLLi>{bLL &® ~®Gl'/'w
~ 6IDL 6l5IL fTLD~ IQ_6IDY; i>.ffjI6l5IL L fTem .
&iiY; L (£l iTfTt;g fT GJa=fT~ ru u5I ® tE~ fTfr : " .;f;ill Gil{ .;f;fT'iiffi U 6ID~
6l5IL(j}I 6l5ILfTG~, a=(:!!)illri.J.;f;6IDWU UlemurD.fl)J·"
ILfrflw - .ffjIwww .;f;rD.;f;6IDW 6T(£li>~fTem; ~d;~8> &iiY;iTfTt;gfT
~~GillfT(£l~fTem ~®8>&ii!DfTfr 6Tem&ii!D 6l5IGfJjfT{lj 2..6WfrGil{ w'iiffi(£lw

62
~ rDu L Lt!)!. ~ (.Ttr 00 @ a;fT 61)W tta; 8; a;@rrnwUJfTa; !Lrrn Y;>siJ{b1iilJill
LJflJ U U L a eu 00 LlJ-UJ {b@ ~ ti: lOTill.[!)J CF(0~ ffiJa; w Gl CFtt 6iJro ~ .

~(.TLJ GlWfT!prrnUJu aU8i-IiilJ{brD® ~f[J{b ~@a;w a;rD.[!)J8;

Gla;fT@siJ@(.TfT{b aUfT@~L.b, c!:pill~fr GlCFli.Jt!)!Gla;fTOOI.S/-(!!)f[J{b ~a{b
a eu rrn 61)rrn UJ ff Gl CFli.J eu {b rDa; tt a; a eu {bfT ill @@ ti: Ul ff Gl CF6iJ61)U
aUfTliilJ{bfTa; Jijlrrn~siJ{bfTill.

~ ~ tr 6iJ, ~ rrn {b 8; a; tt L LlJ-~ L.b, lOT6iJ 61)tr (.Ttr~ L.b LJ rA f[Jt!)!

Gl a;fT W ett 8;an.LlJ-UJ !L61)a;u GlU rrt!)! Gl WfT!p fftill.[!)J !LW att!)! lOTill rEiflJ
~ @c!:p8; rEiUJWfT~ fftillrrn flJ ~@ a;w @1iilJ@18;®8; a;rD.[!)J8;
Gla;fT@siJ@@f[J{b~· ~f[Jf!j GlWfT!p @liilJill a;rrnLu5Iill JijlrrnrurrnwrrnUJ
c!:pilla~ W!'JI rEiflJ C!:p UJW Y'1 C!:p c!:p eu@~ L.b U UJill u@siJ@UJ Gl W fT!p;
~ 8;a;('!jJLL8; an. LlJ-UJ Gl WfT!p; U rAaliilJ fT@L.b U UJill U fT L aLfT@L.b
a; fT rA UJ ffiJa;rrn ~ ff CFfT@8;a;8; an.LlJ-UJ Gl W fT!p; [!jL.bUl 8; rrn a;1LfL.b ~ rrn CF
ILf L.b rrnliilJ siJt!)!w~ rillI~UJ ffiJa;rrn~ siJ a{b@IiilJ@6iJ U ffiJ® IiilJrEi8;a;8;
an. LlJ-UJ Gl W fT !p . {bfT ill tf! UJfr ~ U Gl U fT C!:pt!)! LJt!)! rrn W UJfT ~ Gl {bfT @
[!ja;(.Tw6iJ61), ~f[J{b @LsiJrrn{b GlliilJrD§f Gla;fTOOLrrn{bU aUfT61)aliilJ
!L 61)rrn a; ILf L.b Gl IiilJrD§f Gl a; fT W ~ C!:pLlJ-1LfL.b lOTill U rrn {b !L ~ fr f[Jf!j fT ill .

"IE fft ill rrn flJ rillI@L.bLJL.baUfT t!)! ~ {brrn ~ ~ rrn L UJ @f[J{bU
Ul(.TUr§CFaW 1iilJ!p 1iilJ®8;®L.b" lOTill.[!)J rEiy;>L@ (.TfTtJSfT GlCFfT6iJro
u5I@ f[J{b fT fr .
~~fT~L.b, @liilJill Gla;fTWrrn~UJLlJ-8;a;UULLrrn{bU UrD§i(]UJfT,
lOT6iJrrnruUJrDflJ UfTrrn61)liilJ~siJrrn{bu UrD§faUJfT, {bffiJa;~t!)! a;~6lja;rrn~
[!jill® ~§ff[J@@dit!)JL.b ~liilJrDrrnflJ ~rrnLUJ rillI@L.bUfT{b W8;a;rrn~u
U rD§fa UJfT, (.TfTtJSfT lOTt!)!6lj L.b Gl CFfT 6iJ61)rillI6iJrrn61). Ul (.TLEI@a;w GlIiilJ.[!)JL.b
a;rD®rillIUJ6iJa;w lOTillurrn{bu UrD§faUJfT, UJfTfr aIiilJOO@WfT~fT~L.b
{b L.b G3L@ 8; Gl a; fT 6iJrrn 61)u516iJ ~ IiilJrD rrn flJ 8; a; L LlJ-8; Gl a;fT W ~ 61)fT L.b
lOTill U rrn {bU U rD§fa UJfT an. L ~ f[J{b8; rEiy;>(.TfTtJSfT Gl CFfT 6iJ61)rillI6iJrrn ru.
~ rDa;~ a IiilJ rrn IiilJsiJ@@f[J{brrn{b8; a;fT LLlJ- ~ L.b Gl U rA UJGl {bfT (!!) ~L@
W~{b IiilJfTffiJ®L.b ~~6lj~U u~L.b rEirrnL8;®L.baUfTt!)! IE ~1iilJ~flJ
IiilJfTffiJa; aliilJoo@L.b lOTillurrn{b8;an.L8; ®§fuUlL WflJf[Jt!)!rillILLfTfr.

~ f[J{b U rrn U rrn UJ lOT@siJt!)!siJ {bill@1rrnL UJ W rDflJ Gl U fT@L

a; a ~ fT@ rrn IiilJsiJt!)! 8; Gl a; fT 00 L fT ill ; U LlJ-a; 1iiYf16iJ @flJffiJ rEi~ fT ill .
rillIUJfT U fT rA Gl IiilJIiiYfI[!jfT L..@siJ {bL.b U @UJrrn(.T8; a; IiilJro/ siJt!)! 8; Gl a; fT 00 LlJ-
@f[J{brrn{bILfL.b a W~ L.b @ (.TOO@ IiilJfT LlJ-8;rrn a; UJfT ~ fr a; w U IiiYfIffiJ® 8;
® IiilJrrn ~ a; IiiYfIru a {bIE fr u@rEiUJULlJ- !L 61)rillI8; Gl a;fT 00 LlJ-@f[J{brrn{bILfL.b
U fT fr siJ{b fT ill . ~ f[J{b ~ @a;fTrrn 61) a [!j(.TsiJ@rD ® ~t!)! IiilJy;>8; a; siJrrn {b
t..D§f UJ 8i-.[!)J8i-.[!)JUU fT a;u U L..Lt!)!. {bfT ill Jijlill §f@f[J{b @LsiJ@ro@dit!)J
U fT fr siJ{b a U fTt!)! a; rrn L 8; a; fT (.TrA ill {brrn ru C!:p LlJ- rEiy;>L@ (.TfTtJSfT rillIill
{b rrn 61)C!:p LlJ-rrn UJ U au fT 61)a IiilJ ~ 1iilJ@18;® C!:p{b ill C!:p rrn flJ UJfT a; siJ
Gl {bill U L Lt!)!. {bfT ill tf! UJrA 6iJ @1iilJ@1rrnL UJ C!:p{b 6iJ [!jfT 1iiYf16iJ-

63
 :LrowCl'iillrr, :L~[D6lSILClLDrr @GiJr01Jrr§ ..M$§ fl)rr6YF!GiJ- @iO,Jru
8'$$JiJ§ WLLrrUJ8> a;~L8>a;rrrJrflru Lfru~~a; {ffi~~Qj8>®
eu$ §jpJ. ..M$ § U Lf ru ~ ~ a; tLfW a;,_ L @ JJ)/.~-(Ji I]' rr m rr 6lSIru
Lfru~~a;~UJu Clurrr01JCl'iill @(!!j$§jpJ .
..M'iillr'r ..MriJa;riJCla; @(!!j$jpJ §mWl~LUJ §LUJriJa;~GYT
6lSIL@cF Q8'ru[DjpJ Clurrr01J@(!!j$~. @(!!j$§Clurr$J~w, ..M'iillr'ra;6YF!GiJ
UJrr(!!jClLD..M$§8> @JjJL(Jil]'rrmrr~'iill &(!!jClurrjpJw 8'$$JiJ§$JGiJ~r01J.
LDrr[Drra;, §Wc!:p~LUJ @r01J8>~a; ..M~LUJ c!:pUJGiJCl'iillrr(!!j8>®
:L§ru LDL(i:JClLD a;rrL&'I ..M6YF!uu§rra; ..Mrrur'r Q8'rrGiJ615}u5i(!!j$§rrr'r.

u6YF!riJ® 6lJ/ uitt urr rfI u5iLW Q8'rrGiJ615}8>Qa;rrwGYT rr LDClr01J

ClUJ
Lf[DUULLrrm . ..MriJCla;u5i(!!j$§ ..M${ffiUJr'r LDiJ$Ju5iGiJ @rruru
..M@jpJ6lSIL 6lSI(!!jwu6lSlGiJ~r01J . ..M$§ @LiJ~§tLfW, ..MriJ® @'iillru
8>Q a;rr <OirrL fl)GiJr01J6lSI<Ol'f1 UJriJa; w ..M~ ~ iJ~ §ILJW 6lSIL@ U
a;dJJ!)J
t5IrflUJU Clurr@[Drrru. @(!!j$§ Clurr$J~w, ..MGYT'iilldJ[D ~~wt5I8>~a;
Qa;rr<OirrL'iill~rra; @(!!j$§rrru. @$§ :Lr01Ja;iJ~§ClUJ Q'iilldJ[J5i
Qa;rrwGYTU Clurr@[D'iill~~u Clurrr01J :Lroror'r$§rrru.

'LDJ!)JUUJ-ILJW ~L(Ji LD$~§a;~GYT8> a;LUJ- ClLDUJ8>a; 1OT~8>®U

UJjJ@U Clurr~ 'iillUJGiJQ'iill6YF!a;!§8>®iJ§rrCl~ $J(!!jwt5Iu Clurra;u
Clurr@Cl[Dru' IOTruJ!)J§~8>®iJ §rrCl~ :LJ!)J$JULcF Q8'rrGiJ~8>
Qa;rr<OirrLrrru. ~~rrGiJ, ..M$§ C!:PUJ-Glj
@'iillWl8>® ..MroiJ'iillGYT'iillrra;
LD@{PcF&'I§(!!j'iill§rra; @GiJ~r01J. &(!!j a;~~'iillcF Q8'UJGiJu@~'iill§dJ
a;rra; ~l]'rr<Oirr(Ji c!:p@8>a; :L~JjJiJ§rrru . ..M$§8> a;~6lSIru c!:p8>@UJiJ
jpJ'iillW {ffiWLiJ$JdJ® {ffiWLW ®~[D$jpJQa;rr<OirrClL 'iill$§jpJ;
&(!!j Cl'iill~GYT, ..MjpJ @'iillWl~LUJ a;~Q'iillruuCl§ :L<Oirr~LD
u5iGiJ~r01J Clurr~w.

"UJrr(!!j8>®iJ Q§rfllLJw ... 1" u6YF!riJ® 6lSIUJrrurrrfl~UJu Clurrw

@(!!jUUjpJa;,_L fl)GiJr01JjpJ§rrruClurr~w: QLD8>a;rrGlj8>®u Clurra;u
Clurr'iillCl§ @~LUJrrjpJ; ..MUUUJ-cF Q8'UJUJuClurr'iill§rra; 'iillrr{pfl)rrw
(tp@8>a; {ffi~~iJjpJ8>Qa;rr<OirrClL a;rrr01JiJ~§8> a;LiJjpJrrujpJ.
§m~~cF 8'LDrr§~uu(JiiJ$J8>Qa;rrw!§w (tpUJdJfilUJrra; ..M§~~
{ffi~~iJjpJ8>Qa;rr<OirrLrrru. ILJrflw - jpJwww a;dJa;~GYT @'iillru
..MuQurr@jpJw §ru ~a;u5iGiJ ~'iill~8>Qa;rr<OirrUJ-(!!j$§§rTGiJ ..M~'iill
..M$§8> @JjJ I]'rrmrr6lSlm LDCl~rrur01JiJ~§uJw 8'8>$J~UJlLJw @'iillru
wjpJ Q8'~iJ$J8>Qa;rr<OirrUJ-(!!j$§~ . ..MriJCla; @'iillWl~LUJ c!:p§GiJ
fl)rr6YF!GiJ @'iillm .fPl~JjJ$§ ..MCl§ Cl§!Bi'r8> a;~L8>®cF Q8'ru[Drrm .
..MjpJ IOTru~ 8'$§rTUUQJ8'LDrra; fl)L$§§rr 1 @6iJ~r01J, ..MjpJGljw
&(!!j 8'®~LDrr 1 IOTruJ!)J~uUJm {ffi~~iJ§rrru . ..MriJCla; ..M$§iJ
$J(!!jL~~8> a;rrClrowrrw. a;~L8>a;rrl]'r'r @'iillWl8>®iJ Cl§tbr'r
Qa;rr@iJ§rrr'r.

64
 ~U UJrod'J~ €i)$tfj~~ 6l1JrfI$tfjtpJ: ~fr @~L tuesrtt s:
6TuQurr@tpJ G@Jmr([)lLDrr~rr~w wmr([)lw Qa:~.!J)J6l1JLlQ1)rrW
~([)la;~GYTU u[JrrLDrfluutfjd)(!!j5> a;tD.!J)J5>Qa;rrmrGL~ ~ 6T~~
LDflJ$tpJGurrliJ6l1JL6l1Jit!~61). ~~rrit!, 6T~U~GIQ1) @C!55>~~flJ
t5![JWJ([)la;~5>(!!j<'FQa:it!@JtfjtD(!!j 6T~.!J)JGLD@JrrliJuLJ5> 8iJ~L5>a;rrLDit!
GUrrliJ6l1JLlQ1)rrW; ~$tfj5> ~!p@Jfr tfjrf.Ja;~~rriIJ ~~ Q[D~aru
UL_~L ~~$~C!5$tfjrrfr; ~@J(!!j5>(!!j 6T~Wi~LUJ u~!pUJ
a;~tfjQUJit!lQ1)rrw Qtfjrfl$~C!5$tfjtpJ; ~@Jfr 2..mr~LDuSiGIQ1)GUJ
&C!5 [Jrrt!Brrtfjrr~ - LJ~~a:rr~ [JrrtRrr.

~ $ tfj~ €i)UJ5> (!!j~.!J)J a;.,y, @[Jmr([)l LD~ G [D[J U U UJrom

jJjff[J~~it! @C!5$tfj~. ~~rriIJ, @@JWi5>(!!jw t5![JWJ([)la;~5>(!!jw
@~LGUJ &C!5 (!f!@U Urr~IQ1)@J~GLD U[J~ ~L$tfjtpJ. @C!5$tfj
Gurr~~w, @@J~ ~$tfj<'F ®!PtEI~IQ1)~UJ G@J.!J)J @JJfluSiit!
LD~Ut.'i([)l Qa:UJtpJ urrfr~tfjrr~. tfj~Wi~LUJ LJ~tfjUJ~1Q1) G[Drr5>~
@[Jmr([)l LD~ G [D[J U U UJrom jJjff [Jw Q [D(!!jrf,j~ 6l1JL...L tr ~ -
~$tfj @[Jmr([)l LD~ G[D[JW &C!5 (!f!@ ~mr([)l5> a;rrIQ1)LDrra;
IE mr ([)l6l1JL...LtpJ U tDtDt 5> a; @J ~ 61) uSiit! ~ 1Q1).
~L... ([)l LD$ ~ tfjG UJtr ([)l ~ C!5w t5! U Gu tr a; G@Jmr([)lw 6T~.!J)J
6l1JC!5w LJ@JtDa;tr~ a; tt [J rom W 6T~ 5>(!!j~ QtfjrfllLf w. ~([)l a;~ GYT
6T~~rriIJ LJrfI~Qa;rr.,y,GYT (!f!1SJ-~flJtpJ·~~@J &C!5t5![J<'F€i)~~GUJ
@6U~IQ1). ~~@J 6T~5>(!!j [D6U1Q1) Gtfjrrfj)fra;GYTrra; @C!55>a;(!f!lSJ-lLfw.
LDrrflJrra;, ~$tfjj Urr6"ID61)@J~W 6T~5>(!!j [D6U1Q1)[Dmru~rra;
@C!55>(!!jLDrr6T~UtpJ QtfjrflUJ6l1J6U~61). ~$tfjU Urr~61)@J~~~GIQ1)
tfjrr~ 6T~Wi~LUJ LJ~tfjUJ~1Q1) [Drr~ GtfjL G@Jmr([)lw. ~tpJ
~~L5>a;rrtfj UL...a:~~6U, [Drr~ 6TuQurr@tpJ G@Jmr([)lLDrr~rr~w
Qa:rr$tfj 1Q&1lC!55>(!!jU Gurra;lQ1)rrw; 6T~QflJ~~flJ5>(!!jW Gtfj~@JUJrr~
~GYT<Dlj5>(!!j 6T~rod'JLW urom W 2...,y,GYTtpJ.t5!flJ(!!j 6T~~ ... ?
2..LG~ ~fbtfj LD~!p<'F€i)UJ~L$tfjrr~. @~LUJ~rra; @C!5UU
tfjtD(!!j @@J~ 6TuQurr@tpJ G@Jmr([)lQLD~flJrr~W Qa:ilJlQ1)lQ1)rrw.
&C!5 w;yfJrf,j(!!j5> a;~L 6l1JtDU~~UJrrGYT~rra;<Dljw 6TuQurr@tpJ
G@Jmr([)lQLD~flJrr~W ~a;lQ1)rrw. LDtDflJ LJ~tfjUJ6Ua;~W @$tfj
2..1Q1)a;~~it! &~$~C!55>a;61)rrw. ~~rriIJ @@J~ &C!5 a;~<Dlj
a;mr([)l6l1JLLrr~; &C!5 [JrrtRrr~@J<'F a:$~~tpJ6l1JLLrr~. ~~@J
QUJiIJIQ1) rr W 6T6UG 61) rr C!55>(!!jW 8i W LDrr tEla;!p $tpJ 6l1JL 5> Bn.1SJ- UJtfjrr ?

~$tfj5> a;~L~UJ 6l1JL([)lU LJflJUULL GurrGtfj ~LLW

fbLlSJ-uSiC!5$~~. u~rf,j(!!j 6l1JUJrrurrrfl5>(!!ju u~rf,j(!!j~GYT ~Wiut5!5>
Qa;rrmrlSJ-C!5$tfj &C!5@Jfr urr~IQ1)@J~~~tfj5> a;L$tpJ Qa:6U~W
a:[J5>(!!j @J~ISJ-a;.,y, r:!:PIQ1)LDrra;~@JtD~flJ @flJ5>(!!jLD~ Qa:liJtfjrrfr
6T~UtpJ @@JWi5>(!!j f8rrua;w @J$~. 'ILfrflw - tpJwWJw' a;tDa;~GYT5>

iT 6T\) 6l.JIT~ 65
~a;u51<it! ~6lJ{b@®!i>1brHi~. ~!i>1b @I]"mr@ a;f[Ja;6YT1T<it!1bITm 1bm~
~LLU Y~1bLU~!OIJ GflilT8;&iilLU ulT~1buSl<it! wmr(9w Gl8'm.[f)J
Gla;lTmr LSJ-®8;&iilfJ)lTm.

"1bW(ljJ~LLU @!OIJ8;&iil~<DOT ~~LLU lDl11®wyG6lJlTrflm

~®&iil<it! flilTm liiT/.JGlUIT@ff;lGw @®8;&iilGfJ)m" r;;rm.[f)J ~!i>1b8;
&iilif!L@l]"lTtJSlT Gl8'IT<it!615IuSI®!i>1blTrT.

u6lf)rf.J@u GlUIT®La;~6YT ~~uyw ~~~LLU 8'[T8;@

ui r;;ro LSJ-
u51G!OIJGu IT tis, t5JI]"w@a;rirr a, r;;ro ~ u: uSlG!OIJGLU ~ W6lJ6YT@j
.1W I]"{b@<it! 1b1Tm @®8;&iilm fl)<DOT 6lJIT et m.[f)J Gl1brfl !i>ff;jGl a; IT<itT6lJ1b1T<it!
r;;rm<DOT!D~LW?

-+
§/® a;LLij-L{b@<iu &iilL!i>1b Glur§&'1m Wff;j ~rT ~rf.J&iilG!OIJLUrT
~WrT!i>@®!i>1blTrT. §/GI]" ff;jrT!DlTf[Jfl)WITa; @®!i>~. a;1T<it!!D~La;6lf)m
6lJ1T~L, IDl11LUrT~6lJ !D1Tf[Jfl)W, y@@. ~@<it! §/® U@@ 8'1]"8;@
WmrLij-LUITa;@jW §/® U@@ Qa;ITLLLij-LUITa;@jW @®!i>1bff;l. '@ff;l
GUlTmfl) @L{b@G!OIJ Gla;lTmr@ GUlTuJ lDl11@w r;;rm.[f)J !DlTm
@~ <DOT <it!~ su ; U {bff;l ~ r;;ro (9 a; <itT U <it!a; ~ !OIJ
8;a; IDl11 8;a;if! a; {b@<it!
@®!i>1b !DlTm @rf.JGa; §/(!!j Gla;ITLLLSJ-u51<iu &iilL8; &iilGfJ)m' r;;rm.[f)J
r;;rmrmrWLLULSJ- G6lJ@uSlLU<it! Uf[J[J5!LU @1bbP §/m[J5!~<DOTU
Y[TLLij-8;Gla;lTmrLSJ-®!i>1blTrT ~!i>1b ~ffiJ&iilG!OIJLUrT.

~<DOTIT<it!, ~6lJrT ~UULij- ~Lij-8;Qa;lTmrGL @®8;a; G6lJmrLSJ-

LU6lJrT1blTm. ~6lJrT 8'@<DOTffiJa;~6YT !DwyU6lJrT. ~6lJ®~LLU
6lJlTbP8;~a;, ~6lJ®~LLU ULSJ-UY r;;r<it!!OIJITGw t5JI]"Ur§8'{b@m
§/ G [T ilL mr ~ u: LUIT <DOTGl us ITif! u51~ <DOT 8; a; mr @ t.5I Lij-UU ~ 1b
@!OIJ8;a;ITa;8; Qa;lTmrLij-®!i>1b<DOT. ~liilJrT (ljJ1b615l<it! r;;rr;;ivQU[TmLGLIT
r;;rm&iilfJ) Gl8'LUf[J~a; QWITif!~LU8; a;f[Jfl)lTrT; t5JfJ)@ 1?L!OIJ&iil<it!
ilL <itT6YT ~ ~ <DOT u
{bff;l W 1bffiJ a; ~ 6YTIL/ W ; @ Gi U IT C!:flff;j I]" IiiYI.J 6lJIT1bW .
~6lJ®8;@ r;;rr;;ivQUl]"mLGLIT QWITif! GU8'{b Q1brflIL/W; (ljJ8;&iilLU
W IT<DOTW 1bffiJ a; <itT ~ ~ <DOT {b ~ 1bIL/ W !Dm @ y rfI!i>ff;l Gla; IT <itT6lJITrT.
~<DOTIT~W, @m~w ~6lJI]"IT<it! [T1iiYl.J6lJ1T@~a; (ljJLij-LUIDl11<it!~!OIJ.
6lJITbP8;~ a; uSIm (ljJ 8;&iilLUW IT<DOTG a; <itTIDl11 a; ~ 8;@U t5Jm <DOT IT <it!
@®8;&iilfJ) ilLmr~Wa;~6YTGlLU<it!!OIJITW ~6lJI]"IT<it! a;mr@t5JLij-8;a;
(ljJLij-!i>~. ~<DOTIT<it! ~6lJ(!!j~LLU ULSJ-UY ~1bf[J@ Gw<it! ~6lJ[TIT<it!
a;L $ff;l Gl8'<it!!OIJ(ljJLSJ-LUIT1bU LSJ-LUIT<DOTGl1b1T ® a;LL {b@<it! Gla;1Tmr@
GUlTuJ IDl11L@IDl11LLff;j. §/® [T1iiYl.J6lJIT@GLUIT@ Gl1bITLrTy
~ f[J U (9{b@8;Qa;IT<itT6YT r;;rW 6lJ6YTG6lJIT (ljJ LUm fJ)ITrT; (ljJ LSJ-LUIDl11 <it!~!OIJ.
1]"1iiYI.J6lJ1T@a;irr r;;r<it!G!OIJIT®Gw IDl11G!DIT1bWIT<DOT6lJrTa;<itT;1bffiJa;~6YTU
Uf[J[J5! WL@GW @~<DOTUU6lJrTa;<itT; ~6lJ®8;@ ilL1b6lJ ~G!Da;WITa;

66
 6T6UG~fT®GLD LDjfJJ{bJPJ!ii!lILLfTrT$W. UJfT®8;®{b QtfjrAILJW-
& ® G GlJ~ ett ' e;fT G7IT 8;$ 6U'
U rDrJ5! UJ IJ$ iiiUJ{b~ tfj8; $ 6"ior@L5)LSJ-8;$
c!p LSJ-UJfT LD6U d!JI tfjro $ fT IJriim" LDfT $ d!JIJPJ U rDrJ5! UJ d!JIrJ5! ~ GlJ{b
tfjLD 8; ® W G ca G UJ ~ GlJ{bJPJ8; Q $ fT6"ior L fTrT $G ett fT 6Tro G7IT G GlJfT ?

tfj$UUG7ITfTrT !ii!lIL(i}lcF Q8'roJD Q8'6UGlJ{b~6U Qu®wu®fijI~UJ

er rD $ G7IT G GlJ e;fT G7IT 8; $ 6U~ ~ {b G tfj@GlJfijl6U & ® U UJfl)J Lfj)ro a5I
Gl1riim" LSJ-{bJPJ!ii!lIL L fT tr . IlL su fiJiW W ett Lfj)$ UQ U rA UJ .fPJT~ $ rfiJ$ rDYfI 6U
ro;rIJ fT etr LDfT G7IT G {DIJ {b~ tfj cF Q 8' ~ GlJ!}51{bJPJU U fTtr{bJPJ!ii!lI L L fT tt .
IJ6YIJ GlJfT tfj W urDa5I UJ c!p 8; fiJ UJLDfT~ Lf {b tfj$ rfiJ$ W d!JI~ G7IT {b~ tfj ILJW
GlJfTrfiJfiJu UfTfr{bJPJ!ii!lILLfTrT. U~ ~6"ior@$~8;® C!ProLf &®
d!JIcg IJ L5)UJ IJ 6YIJGlJfT fiji fE G IJ fTUU fT@j 8;@j GlJdi fiji® ditfjfT tt 6Tro jfJJ & ®
Lf {b tfj$ {b fijl6U U LSJ-{b fiji ® di tfjfT rT. d!JI GlJfr riI C!!iffilT jfJJ GlJ® L riu $~ 8; ® W
GLDrDU LL GlJUJtfjfT~ GlJrT 6Tro jfJJW, e;fT G7IT 8;$6U~~1LJ W d!JI Lfj) rTtfj{b
~ tfjlLJ W d!JI GlJfr $ 6"ior @L5)LSJ-{bfijl®ditfjfTrT 6Tm jfJJ W Q 8' fT6iJ ~ UU LLSJ-
® ditfjJPJ. d!JIdi tfj8; $ ~ tfj d!JIdi tfj ~rfiJ fiJ G ~ UJ~ IJ .dWf! LDfT $ U U fTfbt {b
tfjJPJ. UfT~~!OlJ~{bfijlrD®{b QtfjfT6UQUfT®W ~tiJ@jU UUJriim"LDfT$cF
Q 8'm jfJJ fbt® W L5)UJ d!JIGlJ®~ L UJ {D6"iorU fr & ® GlJrT Q 8' fT6Uru u5I® 8;
$fT!ii!lILSJ-6U d!JItfj~~ &® $L@$~tfj 6TmGJD 6T6"iorroWlu51®uufTrT.
d!JI8' fT{bfbt UJLDfT~ 8' 8; fiji Q $fT 6"ior L d!JI G IJ L5)UJrT & ® GlJ~ IJ U U rDrJ5!
d!JI!OlJrTtfjfTm Q8'fTm~fTrT.

"d!JI6U - uGUJfTW UfT~~GlJ~cF G8'fT~~u5I6U d!JIGlJfr GlJiil8;

fiJfJ)fTrT. @ ®.fPJTjfJJ GlJUJtfj fT ~ GlJrT 6Tm jfJJ LD8; $ W G U iii8;Q $ fT W
fiJJDfTrT $ W. GT di tfj IlL G ~ fT $ {b ~ tfjILJW tfj rfiJ$ LDfT $ LDfTrDJD d!JI GlJIJfT 6U
C!p LSJ-ILJ
W " 6Tm jfJJ d!JI GlJ® ~ L UJ {D6"ior U rT Q 8' fT m ~ fT rT.

d!JIditfj ~rfiJfiJG~UJ IJfT 6U ~rT GlJ{b~tfj d!JI L 8;$ C!PLSJ-UJ!ii!lI6U~~;

Q U fTjfJJ ULf $W d!JI~ ~ {b~ tfjlLJ W Lf JD8;$roWI {bJPJ!ii!lIL L fTrT; @®ditfj
c!p8;fiJUJLDfTG7ITLfd>tD$rfiJ$~<iiYT cF G8'$rA~8;Q$fT6"iorLfTrT. tfjdJQUfT@JPJ
d!JIrfiJG $, .fWiiiU LSJ- ~, JPJrT{DfTrDfJ)W Gl18'rfiJJD 8' IJ8; ® LD6"ior LSJ-8; ® wG<iiYT
IlLL$fTrTdifbt®ditfjfTrT. QGlJrDYfIGUJ QurAUJ UfT~~GlJG7ITcF 8'1J8;®
GlJ6"ior LSJ- 8' $ fT IJfT ~ GlJ8;_ $ L diJPJ Q 8' 6U~ ~UJ {b tfj LDfTfiJ 8;Q $ fT6"ior LSJ-
®ditfjJPJ· ~/JPJ d!JI6U - uGUJfTW GlJ!}5IUJfT${btfjfTm Q8'6UiWw.

'1J6YlJGlJfTfbt~UJu UfTrT 8;$U GUfTfiJGfJ)m' 6TmjfJJ d!JIditfj

~rfiJ fiJ G~ UJrT 6T6"ior riim" Lfj) L L G U fTJPJ Lfj) ® $ rfiJ$ rDYfI m JPJrT{DfTrDJDW
ro;rGtfjfT Q$fT~ 8'W tfjfT rfiJfiJ8;Q$fTW <iiYT
8; a;" LSJ-UJtfjfT $GGlJ GtfjfTm
a51UJJPJ.

d!JIGIJL5)UJ ~<iiYTe;m &®GlJm tfjffi etJlL~L C!PLSJ-cF8'r8;afl<iiYTfT(i}I

GlJdifbtJDrfiJfiJ~fTm. ~rfiJfiJG~UJ®8;® GlJriim"8;$W Q8'fTm~fTm.
"6TrfiJG$ GUfTWrfiJ$?" 6TmjfJJ d!JIditfj d!JIGIJL5)UJ @~<iiYTe;ro
G$LLfTro.

67
 "urr~Gl)6lJ!ii<JT$.f!)JU (]urr&iJ(]IDill" 6Till.1J)J U$J6iJ G8'rr6iJro
6llIL(£IU UISJ-UU$J6iJ a;6lJ!ii<JT$~;:5$ $J(!5uUI!ii<JTrrfr. ~rb;:5 (]!fjIT$$J6iJ
--!J/6lJrt (] u f5!)a,c;;)a;rr..m ISJ-(!5ci; a; 6llI(!5LiJU6llI6iJ~ su, ~ $;:5~!ii<JT ~..m (£I
a; ett tt a; U U ISJ-$ $I (!5$ ;:5 6T 6iJGl)tr 6llI~ UJ rf,j a; ~ ett ILj LiJ fl! (!5 (!jJ ~ ID
$I (!5U UI U Urr tt $.f!)J 6llIL (] 6lJ..m ISJ-UJ.f!)J ~ 6lJ(!5 ci; ® eM 6lJf5!)UJ UJ tt a;
@(!5$;:5.f!)J. qQ!ii<JTillIDrr6iJ, eMrb;:5 crfiiYV6lJrr$J, rf;i#8'UJUJrra; ~6lJ~cr#
(] 8' tr $I $.f!)J U Utr tt U Urt tt .
eM(]crUlUJ @~Iii'fT~WJLiJ '&(!5 L/$if)a;$~;:5 6T(£I$.f!)JU uISJ-ci;a;$
.fPJ 6lJr5J &iJ!ii<JT
rr ill. eM $ if) 0 L/$ if) a; LiJ ei» Urr ~ UJ G UJ trkf! uSl6iJ 6T C!:9;:50
u L ISJ-(!5$ ;:5.f!)J. ' @.f!)JrOlf LiJ !fj6iJ Gl).f!)J;:5rr ill ' 6T ill .1J)J ~rf,j &iJ(] su UJfr
rf;i~!ii<JT$;:5rTfr. eM6lJ(!5ci;® ~crL/ GUJrrkf!~UJci; a;rrLISJ-~LiJ <iivurrruJUJ
GUJrrkf! !fjill® (]U8' 6lJ(!5LiJ. @$;:5U ~uUJWJLiJ ~6iJ - u(]UJrr(!jJci;®#
G 8' 6iJ&iJIDtt ill 6T ill IDtr 6iJ (] 6lJ.1J)J (!jJ ci; &iJUJ UJ trest (] 6lJ~ Gl) @ 6iJGl)rr ;:5

(]!fjcrrliJa;rorf!6iJ (]u#8i$.f!)J~mrUJrra; @(!5uurrill.

+
"~ 6llI(]!fjrr;:5UJrra;$;:5rrill @(!5ci;&iJID.f!)J" 6Till.1J)J ~$;:5u L/$;:5a;$$Jill
G;:5rrLci;a;$$J6iJ @(!5$;:5 FFUJcF8'LrliJ®ci; a;rrLf5!)~UJ w..m(£lLiJ
ulSJ-ci;a; (!jJUJillID(]urr.f!)J @$;:5U ~uUJro G8'rr6iJroci;Ga;rr..mLrrill.
"@cr..m(£l 6lJ(!5~rliJa;lii'fTrra; @$;:5U L/$;:5a;$~;:5u UISJ-$.f!)J6llILGl)rr
G UJ ill .1J)J (!jJ UJ6iJ&iJ(]ID ill; .f!)J6lJci; a; $ $I 6iJ lL ro'rrIii'fT f5!)Gl) Uci;a; rliJa;~ Iii'fTci;
a; L $.f!)J (] Urr a; (] 6lJ (!jJ ISJ-UJ6llI6iJ~ ~ Gl)." ®.1J)J Mii (£I Q 8' UJ6lJ;:5[b ®
fl! (!5 r;Trr mrr @ 6iJ~ Gl) 6T ill ID (] u rr $I~ LiJ @6lJ!ii<JTrr 6iJ lWI ill [J5!U
u ISJ-ci; a; (!jJ ISJ-UJ6llI6iJ~ Gl).
@6lJill 6T(£I$$J(!5$;:5 (!jJlSJ-rOlf u [b[J5!UJ f5!)Gl) 8'$(];:5a;rliJa;ro'rr
~uGurrC!:9.f!)JLiJ @(!5$;:5!ii<JT. ~!ii<JTrr6iJ @6lJ!ii<JTrr6iJ fl!(!5 6llI~UJ$~;:5u
L/ rA rb.f!)JQa; rr ro'rrIii'fT (!jJ ISJ-$;:5.f!)J. (!jJ ISJ-rOlf 6T (£IU u.f!)J 6T ill u.f!)J 6llI~ UJrliJ
a; rorf!ill G;:5rr L ci;a; LiJ UJ L (£I(] UJ . fl! (!56lJill fl! (!5 (!jJ ISJ-~ 6lJ 6T (£I ci;® LiJ
(]urr.f!)J 6lJ~6lJrr!ii<JTG;:5rr(!5 $(]ITrrLL$$J6iJ Gurr$G;:5ill.1J)J ®$J$.f!)J
6llI(£I&iJIDrrill. ~.f!)J ~6lJro ~rb;:5 (!jJ1SJ-~6lJ 6T(£Ici;®LiJ(]urr.f!)J ~6lJill
rf;i~!ii<JT$.f!)Ju urrfr$$JITrr;:5 @LrliJa;@jci;G/a;6iJGl)rrLiJ Ga;rr..m(£l
(] 8' fr $.f!)J 6llI(£I&iJID.f!)J.
"L/~;:5UJ~Gl)$ (];:5lSJ-u L/IDuuLL(]urr.f!)J fl!(!5 urorf!rliJ®ci;
a;~LuSl6iJ (]6lJ~Gl) urrfru(]uw 6Till.1J)J a;[bu~!ii<JT G8'UJ.f!)J8n.LU
urrfr$;:5$J6iJ~Gl)" 6Till.1J)J rf;i~!ii<JT$.f!)Jci;Ga;rr..mLrrill. "~$;:5u
urr~Gl)6lJ!ii<JTcF 8'ITci;® 6lJ..m1SJ-ci;a;rrITfra;Glii'fTrr(£l (]8'fr$.f!)J (]urr6lJ.f!)J
6T ill WJ ~ L UJ (!jJ ISJ-6lJ rr a; ~ (!5 ci; a; Gl)rr LiJ. eM.f!)J 6T rliJ G a; (] u rr ® LiJ

6TWU.f!)J 6T!ii<JTci;®u L/rAUJrr;:5 L/$JITrra;$;:5rrill ~(!5ci;a;u (]urr&iJID.f!)J·"

eM (!5a; rr ~ UJ uSl6iJ ~ $;:5 ~rliJ &iJ(] Gl) UJfr L/ $;:5 a; LiJ u ISJ-$.f!)J ci;
Ga;rr..mISJ-(!5$;:5rrfr. !fjLL/ urrITrrL(£I6lJ;:5[b® lLrAUJ ~lii'fTrra;$

68
Q~mUJIDl1Ir;;i;Iiill6U. IiillUUJru ~W!JW .fPJ1iill!Prh~ !Jurr!J~ ~6lJrT
~m<'Fa=6UIiillLrh~~ !JUrr6Utb~rrru Q~mrh~· ~6lJrT$W ~~d)(:!!Jo;Yr
fljrorUrT$Wrru5J®8;$8; an.@W; ~~rrr;;i; ~rfiJ8iJ!J6UUJrT~rrru
GU <'F Iiilla=<'F a=L Q L ru.!J)J (yJlSJ- tbf!)J8;Q $ tr ror L tr tr.
IiillUUJru ytb~$tbliill~ e!:PlSJ-IDl1ILLrrru.~rh~ ~rfiJ8iJ!J6UUJrT
Qa=Ii.J~Iiill~u!Jurrru{D ~1iill~lLfw ~rrru Qa=Ii.J~IDl1IL8; an.Lrr~
~ru.!J)J ~rorromJ~rrru. IiillUu5Jro®rh~ ILfmw - ~www $f[J$IiillW
~(Jjltb~rrru; ~6lJf[J.!J)JLru IDl1IIiillWUJrrLtb ~6lJrfiJ8iJ~rrru.
"tutitu: - ~www!" ~ru.!J)J ~rh~u yfbJUJ6lJrT $tbfbJIDl1ILLrrrT.
$rorfilWL@W !Jfljr;rtbfbJr;;i;~6lJf[JIiill{DU IiillU8;®W !JUrrL@8;
Q$rrror i..tre«,
"~Iiill6lJ IDl1If[JUIiill~8;® ~r;;i;6U" ~ru.!J)J Qa=rrru~rrru
"~rh~ ~WOilj8;® ~~f[J® wfbJuyWivliill6U. urrliill{Du
ulSJ-$rfiJ$wrriv ~~Iiill6lJ. ~~ !Jurrru{D urrliill{Du UlSJ-6lJrfiJ$o;Yr
6ULa=8;$6m8;8iJr;;i; fd,wu5Jr;;i;8iJL8;8iJru{D~. ~tb~Iiill$UJ $f[J$IiillWU
Uf[J.rD!tb Q~mrh~6lJrT$!f!58;® @1iill6lJ ILfmw - ~www ~ruu~
Q~mlLfw. ~6U8iJru @uu®fbJu5Jiv @1iill6lJ 8iJIiillL8;8iJru{D~6lJrr
~ruu~ ~~8;®tb Q~mUJrr~" ~ru.!J)J ~rfiJ8iJ!J6UUJrTufbJ6lJ6Yf!tb~rrrT
"~Iiill~ &@ r;rrrtJ1rr ~~8;®U Uma=rr$8; Q$rr@tb~rrrT"
~ru.!J)J IiillUUJru Qa=rrru~rrru.
~6lJrT ~~f[J®U UfbJr;;i; Qa=rrr;;i;6UIDl1Ir;;i;Iiill6U;
UfbJ6Urr$, ~~~
IiillU8;®W 1iill$IDl1IL@~!J~ !Jurrru{D @® $f[J$liillrOlT ~@tb~rrrT.
"r;rrrmrr ~ru{Drr Qa=rrru~rrli.J ?"~ru.!J)J !J$LLrrrT
"~ruliill~U !Jurrru{D &® @IiillLUJ!J~rr@ &® r;rrrtJ1rr
!Jufil~rrrT ~ruUIiill~ $rfiJ$W fljWUIDl1lr;;i;Iiill6U ~ru.!J)J JE!1iill~8;
8iJ!J{Dru." !JU<'FIiilla= C!:PlSJ-tb~8;Q$rrWW !J6lJror@Qwru.!J)J @6lJru
lDl1I®wUJ~rrru.
"@r;;i;6U!J6lJ@r;;i;Iiill6U.~6U$!JW &®6lJIiill~ r;rrrtJ1rr ~ru.!J)J
rD}'f[J.!J)J8;Q$rrWwrrIDl1lLLrr~w @IiillLUJrT$W ~6lJIiill~ r;rrrtJ1rr
~ru.!J)J wfbJUUrrrT$w. ~6Urrr;;i; @IiillLUJrT$!JWrr@ r;rrrtJ1rr8;$W
!JUaT6lJfbJr;;i; ~<'Fa=mUJw &ru.!J)JW @r;;i;Iiill6U."
~1iill~UUf[J{l5I8; ®{l5IuUJ@8iJ(DrrrT ~ruUIiill~U IiillUUJru ymdJf!)J
Q$rrWWWrrLLrr!J~rr ~ru8iJ{D ~UJ8;e;tb!J~rr@ ~6lJrT Q~rrLrTrh
~rrrT. "@~ Uf[J{l5I IiillUUJ6Yf!r;;i; @®8;8iJ{D~; ILfmw - ~www
$f[J$IiillWU Uf[Jg5/lLfw ~!J~ .!$Tror;;i;~rrru $f[J.!J)J8;Q$rrror!JLru.
$rTtb~r;rrrr;;i; ~fl).JWfbJ8;$UULL &!Jr;r &® Q~tiJru$ 6lJlSJ-6lJW
~~rrru; urrfbJmWrrrT ~Wc!:pIiillLUJ ~rfiJ$tb~rr6Urr~ Qflj~aTU
U LIiillLu5Jr;;i; @6lJf[JliillflJU UfbJtbf!)J8;Q$rrW6lJ rrrT $W."

IJ 6T\) 6lHT~ 69
 ~ {Egi 8= a=IT8;@jW..ro ISJ- u51itJ ~ ® {EgiJ!jJan.L U ~ U IlJ~ 8;@j
@I.2.QlTro a={EC8gi rr@!/'iJ@dJ@j tiuu ~ @!/' IlJW rr CEiJ C8gi rr W fI)JIlJJ!jJ.
"~J!jJ6lJLb &® a=@jrowrrCE ~®8;CEr;;urrLb" 6TW.£J)J ~{Egi
~ri.J8ilC8r;;ullJfr ~~IT@j~fIJllJrrro @jlTroitJ Qa=rrwrorrfr.
"a=@jrori.JCE~6YTU udJfI)J lLri.JCEre!;8;@j8= Qa=rrwroJ!jJ tutttt ?"
~UIlJ~W ~fr6lJLb ~{Egi8; CE~Lb ~@CErfliJJ!jJ·
"6lJ rr {p 8;~ CEu5I iu & 6iJ Q 6lJrr w.£J)JC8w a=@jest Lbgirr W" 6TW fIJ
~ri.J8ilC8r;;ullJfr ~uC8urr~ UISJ-iJ~8;QCErr..roISJ-®{iJgi ~gi~y>
ey:; ISJ- ~ L...L rr tr. ~ ~ ro 6lJITrr ~ Lb Lf rfI{EJ!jJQ CErr 6Yr6YT8; an.ISJ-1lJ
tJ)ITU~a= Qwrr~ &W.£J)J ~®{Egi~. ~rorritJ IOJdJCEroC86lJWfIJ8;CEU
UL...(f)I~L...LJ!jJ. wdJfIJ6lJdJC8fIJrr(f)l~{Egiu tJ)ITU~a= Qwrr~~IlJI1.JLb
{ljrrw C8giISJ-8;QCErr..ro(f)lgirrW ~®8;8ilC8fIJw. ~gidJCErrCEiJgirrW
~ri.JC8CE 6lJ{E@®8;8ilC8fIJw. ~{iJgiu tJ)ITU~a= Qwrr~~1lJ ~fI)J{Egi
W~gi~lT8; CE..ro@tJ)ISJ-8;CEC86lJ..ro@Lb; ~6lJr'rgirrw 1T6YV6lJrr@."
a=IT8;@jW..ro ISJ- iJ gi~ r;;u6lJ~ W @j.£J)J8;gL...L rr itJ C8u 8=aT iJ
gi~LUUL...LJ!jJ.
"{8ri.JCE6Yr ~®6lJ®C8w ~@fr~La=rrroCE6YrgirrW. ~itJ-
uC8llJrr(!jJ8;@j &® urr~r;;u6lJro 6lJ..roISJ- ~W~fIJ8;@jU LffIJuu@
8ilfIJJ!jJ" 6TW.£J)J &® U®iJgi ~C8ITtJ)IlJW Qa=rrwrorrw.
"~rorritJ, {ljrrw 6T8ilU~8;@jU C8urr8ilC8fIJw" 6TW.£J)J Qa=rrw
rorrw ~UIlJW.
"~itJ - uC8llJrrLb 6T8ilu@C8r;;ugirrw ~®8;@j; 6TWro ~C8ITtJ)
iuea ucur {8?" 6TW.£J)J ~{iJgiU u®iJgi ~C8ITtJ)IlJW a=roiJ~8;
QCErr..roLrrW.
~6lJW Qa=WfIJ tJ)wrofr ~ri.J8ilC8r;;uIlJr'r Qa=rrwrorrr'r. "~
&® {ljitJr;;u~@fr~Lwrrro a=@jroLb; 6TwrorritJ (!jJISJ-{EgiQgiwfIJrriu
'~@fr~LLb, 6TC8gi8=~a= @CE{p8=fiI' ~{iJgi wrr@rfI Qa=rrdJCE~6YTU
udJfI)J &® QurflllJ Qa=rrdJCE6YT~filllJC8w 6TC!:£l@~@C86lJw. ~J!jJ
C8urrwfIJ Qa=rrdJCE~6YT8; QCErr..ro@girrW tJ)ITU~a= Qwrr~C81lJ
gi U u L...@iff6YTJ!jJ."
6TC!:£l
rfILb - J!jJLbLEI Lb CEdJCEC8
"~CE u51itJ I1.J 6YTrr @ ~ 6lJ~ ro 8= a={E@iJg;J!j/
an.L lOJC8girr 6T@frurrlTrrwitJ {ljL{Egi @CE{P6lJitJr;;u" 6TW.£J)J~6lJr'r
~ullJ~LLb Qa=rrwrorrr'r. ~6lJ~Lban.L 1T6YV6lJrr@~llJiJ C8gi@
8ilwfIJrrC8rorr 6Twu~giI1.JLb ~a=rrrfliJgirrr'r.
"{ljrrw &® Lf~gillJ~r;;uiJ C8gi@8ilC8fIJw" 6TW.£J)J ~UIlJW
Qa=rrwrorrw . ..M~gi8= Qa=rritJro~L...LgidJCErrCE lLLC8ro 6lJ®iJgiU
UL6lJLb Qa=tiJgirrw. ~rorritJ ~ri.J8ilC8r;;uIlJr'r ~~giu Qurr®L...
u@iJ@llJgirrCE8; QgirflllJ~itJ~r;;u.

70
 "~(I!j Iiilllftu5i<itJ fDrr@Jw ~uuLSJ-{b{!jrrro" fiiTrofDrrn- ~Iiilln-.
[TliiYVliillrr{!jw fiiTro.!f)J @dJ{!jU (;15)UUJro Q<Frr<itJiii15J8;Q$rr~LSJ-(l!jdJ{!j
Gurr.[fjJ <F[T8;®LD~1.SJ-{b {!j(;15)6Uliillro ~1iilln-$(;15)W QIiillIiiYA(]UJ
Iiill(l!jLDULSJ- ~(;15)!p{b{!jrrro.

+
$mUJ $~ $(;15)W8; Q$rr~L {!jrTLSJ-8;$rr[Tro ~(l!jliillro Q<Frrro~rrro:
"@dJ$l5U Urr(;15)6UIiill~ 1iill~LSJ-8;® fDrrro$l5rrro $l5(;15)6UIiilln-.
fDrrro
~(;15)!p~5 Q<F<itJ~LD ~IiiiJQliillrr(l!jIiill(l!j(;15)LUJ Iiillrr(pIOlf8;®w <FrrlOlf8;
®LD fDrrG~ Qurr.!f)JuurrliiYA. @dJ$l5u isrresveoeu esr u: ~(I!j IDJ"Lrr
an.LLDrr.~ Qu~; 8'l6U <FLDUJri.J$IiiYA<itJ~L$(;15)WU (;15)U{bfj;JUJLD
UJLSJ-8;$ (;15) tt ea:"
'ill {b.[fjJ<iJ5!(j}I1iill

€i)LL{b$l5LL @(l!jJP!T.!f)J Gun- ~ri.JG$ ®@wu5i(l!jdJ{!j~n-·

fDrr@fT.!f)J <iJ5!6Uri.J®$1DYr- ~LL$ri.J$IDYr, ®fj;J(;15)[T$IDYr, G$rrGIiill.!f)J
$@(;15)$l5$IDYr,G$rrlft$1DYr an.LL{bfj;J<itJ QU~$~LD ®!PdJ(;15)$l5$~W
@(l!jdJ$l5~n-. @(;15)Lu5iru eutt ett Q<Frr(l!j€i)UJLD, G{!jrrliiYAiii15J(l!jdJ.[fjJ
JPlUUrr8;€i) Q$l5rrri.J$<iJ5!LLULSJ-UJW !ffi(;15){!JUJ~L$W @(l!jdJ{!j~n-.
~ri.J€i)G6UUJn- Lj{b$l5$ri.J$W !ffi[TLDUJUJ QULLSJ-$W U6U (;15)1iill{bfj;J(l!jdJ
$l5rrn-. ~G[T ®w.!f)JuLSJ-UJrr~ an.5<F<itJ;~dJ{!j{b $l5(;15)6Uliillro$l5rrro
Q<Frr<itJliillm{!j ~Iiilln-$W LjmdJJPl Q$rrww GIiill~(j}ILD fiiTrou{!jrD$rr$
Q<Frrro~(;15)$l5(]UJfj;J(l!jWU{b fj;J(l!jWU5 Q<Frr<itJiii15J8;Q$rr~LSJ-(l!jdJ{!jrTro.
"U6U{!j[TUULL LD8;$W @ri.JG$ @(l!j8;€i)rotDn-$W. ~1iiiJ
Qliillrr(l!jliill(l!jw ~(I!j $LIOlf(;15)W 1iill~ri.J®6lJn-$w. fDrrro Q$l5rr@€i){!J
~G[T $LIOlfW ~<itJ6Urr. ~Iiill(l!j(;15)LUJ QUUJ[Trr<itJ <F{bfj;JUJw
Q<FUJ€i)G{!Jro. @dJ$l5u urrm6UIiill~{bm{!j QliillrDpS/$[TLDrr$ iEri.J$1DYr
$L~ Gurrliill{!jrD® ereaexureo ~~ ~m~{bm$l5UJw Q<FUJGliillro.
~~rr<itJ, iEri.J$1DYr~IiiiJQliillrr(l!jIiill(l!jw iEri.J$1DYrfDwUJ8;m$ mliill~lDYrw
$LlOlflDYrwJPl <F{bfj;JUJw Q<FUJUJ GIiill~(JjlW. fiiTro@1mLUJ ~m~
fiiTJPlliillrr$u5i(l!jdJ$l5rr~w, 8i(puuLSJ-UJ GIiill~(j}IW, 8i(puuLSJ-UJ<iJ5!<itJm6U
fiiTrofDrr<itJ Urrm6UIiill~{bfj;JG6UGUJ s tt s: GIiill~LSJ-UJ.[fjJ$l5rrro."

an.LL{bfj;J~mmLGUJ c!:p~c!:p~uLj €i)wwUJUJJPl' ~IiiiJQliillrr(l!j

Iiill(l!jW $l5LDc!:pmLUJ $LlOlfliiYAro GU[Trr<itJ <F{bfj;JUJu UJ[TLDrr~W
Q<FUJJPlQ$rr~Lrrn-$IDYr. muUJro @GUJar<iJ5!ro GU[Trr<itJ <F{bfj;JUJu
UJ[TLDrr~LD Q<FUJ$l5rrro. ~ri.J€i)G6UUJn- fiiTJPlIOlfLDQ<FUJUJ<iJ5!<itJm6U.
~(l!j <Frr$l5rr[T~ <F{bfj;JUJu UJ[TLDrr~{bm$l58; $rrLLSJ-~LD ~fj;J$
(]fD[TLDrr$ c!:p~c!:p~uLj iE~LJPl. LD8;$1DYrurrJPl$rruLj (]1iill~LSJ-
Iiillrr~ {bm$l5 GfDrr8;€i){b Q$l5rr@JPlQ$rr~LSJ-(l!jdJ$l5rrn-.
®w.!f)JuLSJ-UJrr~Q$l5rr(l!j iE~L Q{!jrrruf/ ~iii15J{b$l5JPl.UJ{!J®
~m~liill(l!jw $l5LDJPlIiillrr$~ri.J$IiiYA<itJ 1DJ"pS/8;Q$rr~L~n-. muUJ

IJ 6T\) 6U IT :i1 71
WlW ~0::Jj ~Jri.J8;)G6t)UJC!9W &LL_a;ri.Ja;~6YT !iillrrri.J8;) ~!iilldJpSi<ii'6r
a; r;;rf) riu ::JjL (£I{bfb (£Iusrr pSi 6J[!518iQ a; rr ~ L est tr . Lf {b::Jja; rill a; ritr
(!jJ~j((!j
£I~{D!iJfb U6t) QULLf/--a;ritr 6JdJ!J)UULLf/--C!9!iJfb ~rillYiJClIOlJUJC!9~LUJ
'fYLLa;{b.§)J8ia;rra; @!iill<ii'6r @!T8ia;uuLLrr<ii'6r .

.:r!T8i®w~Lf/--u5!riu @C!9!iJfbClurr.§)J fb~LUULL Clu#~.:r{b

QfbrrLrill®W !iill~a;u5!riu ~rillYiJClIOlJUJir Q.:rrr<ii'6r~rrir: "6TClfb#~.:r
uut s: £Ia;~!iill.§)J 6T<ii'6rQ{DriulOlJrrw&<ii'6r.[!)JClw@riu~lOlJ. fljrr<ii'6r@rillCla;
6J<ii'6r !iill!iJfij)®8iYiJCl!J)Q~<ii'6r{Drrriu 'fY® dPjCl!TUlUJ~!TU udJpSi8i
Cla;ritrlDllJuuLL 6T<ii'6r flj~uQ~rrC!9Iiill<ii'6r ... "

Urr~lOlJliill~ !iill~Lf/-- flja;!T{b QfbrrLrillYiJUJ.§)J. ~rillYiJClIOlJUJir

Q.:rrr<ii'6r~~fb8i Cla;Lu.§)J a;Lf/--~wrrYiJIDllJLL.§)J. @C!90::JjClurr@~w
fbrr<ii'6r lDllJ!iillrfl8ia; @C!9!iJ::Jj~::Jju udJpSi @!iillWl8i®{b Q::JjrfllLfw,
&<ii'6r~!J) wdJQ{Drr<ii'6rCl!J)rr(£l @~o;m8i8;)<ii'6r!J) wrrUJ# .:rrillYiJro, dPjClfb
.:rrill8;)ro::Jjrr<ii'6r@!iill~~ &C!9 @~LUJ~rr8i8;)UJ.§)J; &Cl!T a;~~!iill{b
@C!9wu @C!9wu8i a; rr o;m # Q.:r UJfb.§)J; ~u Ul rfl8i a; rr IDllJriu §l C!9
flja;!T{b@dJ®8i Qa;rr~(£I !iill0.§)J Cl.:rir{b::Jj.§)J; !Trrmrr~!iill8i a;rro;m#
Q.:rUJfb.§)J; uo;m{b~fbu upSi Qa;rr(£l8ia;# Q.:rUJ.§)J ur;;rf}ffiJ® IDllJUJrr
urrrfl~UJ# .:r!iJ@8ia; ~!iill{bfb.§)J· dPjuY{Dw ...

::Jj<ii'6rWl~LUJ @1OlJ8iYiJ~~ dPj~L!iill~fb Clfljrr8i8;) &C!9!iill<ii'6r

QfljC!9ffiJa; QfljC!9ri.Ja; ~!iJfb @1OlJ8iCla; ~!iillWl~LUJ @C!9{bfb~8ia;rr~
a;rr!To;m wrr YiJIDllJ(£IYiJ {D.§)J 6T<ii'6r.[!)J@!iill<ii'6r £I~~ {bfbrr<ii'6r.

YiJ!jl8i® Clfljrr8iYiJu uUJ~UJir an_LLW flja;ir$.§)JQa;rr~Lf/--C!9!iJ

fb.§)J.a;rr~1OlJ Clflj!T{b@riu uUJo;mw; ~rflUJ<ii'6r a;(£I~wUJrra; @C!98i®w
G!iill~6YTu5!riu fjiUJ6lj; wrr~1OlJ Clflj!T{bfij)riu t..D~(£Iw uUJo;mw.
~uUJ<ii'6r ~ffiJ8;)Cl6t)UJrflLW ClueJiw .:r!iJfbiruuw ®~{D6lj. ~!iillir
::Jj<ii'6rWl~LUJ Lf{bfba;ri.Ja;r;;rf}ClIOlJClUJQUC!9wurrlOlJrr~ Clflj!T{b~fb8i
a;fft{b::Jjrrir.
urr~6t)@J~{b@WlrrClL (!jJ<ii'6rCl~rr8i8;)# Q.:r<ii'6r.[!)JQa;rr~
Lf/--C!9!iJfba;rrriuflj~La;~6YTlLfw w8ia;~6YTlLfw ~1iill<ii'6r ~~w@UJrra;8i
a;liillroJ~8iQa;rr~ClL @C!90::Jjrrw. dPjliillira;ritr Lf!J)UULL fljrrr;;rf}riu
@C!9!iJ::Jj £I~IOlJ~W Cl!iill.[!)J; ~@roC!90.§)J GJrriulOlJrrClw Wia;6ljw
wrrpSiUClUrrUJIDllJLL.§)J. dPj<ii'6r~!J)8i® &Cl!T ®!jluu(!jJw an_#.:r~wrra;
@C!90fb.§)J' ®!jl!iJ~fba;r;;rf}<ii'6r ~@®!Triu &C!9Lf{Dw, a;rrriuflj~La;r;;rf}<ii'6r
a;~~uQurrroa;ritr &C!9Lf{Dw, GJrriulOlJrrClw Iiillffta;rrLLf/--a;ritr WdJ.[!)JW
!iill~a;ira;ritr 6T@UUlUJ ~@ir#ilIJ:!,L(£IW ~~o;ma;Cl6YTrr(£l a;1OlJ$.§)J
&ro{bfb~·
~~rrriu urr~IOlJ!iill~{b@riu @~LUJ!J)rr.§)J IOli&=JUJa;rrdJpSi<ii'6r
&ro wdJ.[!)Jw a;rrriuflj~La;r;;rf}<ii'6r ®6YTWULf/-- fji~.:r wL(£IClw

72 GU6lT06llrr Ga;rrtiJ06llrr
rffJ6U6J5J UJ./ffi. 6l.IflY a; IT L IS/-a; 6Yran.L Wi a; 8; ® rn [D6l.I1Ta; a 6l.I ffjLD8; ® rifT
a U til 8; Q a; IT 6i6r L GIfTtr .
rgyrT riJr:r6lj &LLa; rgyLIS/-a;GYf/~ &(!!j6l.lW Q8'ITWGlfTITW:
"riJ[b{b LDliiWrD ur:rurnuu U6U (!prn[D a;L[b./ffi Q8'W{J5J(!!j8;~a[DW.
UITrn6U6l.IGIfT W Wia;6lj W 6J5JrA [b./ffi Ur:r[bffj./ffi. QffjlT(];I6l.I1TGIfT W {DwrnLD
{DITa LD ~ rDU LDIT a; rffJrn GIfT8;@j W ~ 6YT6lj8;@j Q ffjlT rn 6U.!ffiT r:rsbjI ~
QffjrA lLJW . QLD6YTGIfTLDIT a; a 6l.I riJ (!!j [b./ffi 6J5J L a 6l.I6i6r (];IW a UIT 6U
riJ(!!j8;@jW."
~6l.IW Q8'ITWGlfTffjW ~rTsbffjsbrn{!ju rnuUJw .:!L6Yr@liiWrT
6l.I1Ta; u LJrA[b./ffi Q a; IT6i6r L IT w. riJ sb{!jrn GIfT8;@j W riJ 6l.IW riJ {!jrD@j
(!PW GlfTIT~ UlTrn6U6l.IGIfT sbjl~ a;1T6U1S/-eoeu sb~an.L8; ~rnLUJIT./ffi.
a;Lrn6UaUJIT, Q{D(!!jurnuaUJIT a;1T1iiW a{DrT[b{!j aUITQffj~6UITW
~ rn LD$I UJIT ~6J5J (];I6l.I1TW . ~ 6l.IrD{J5J@lrnLUJ fYJ6UIT{!j1Tr:r 8' 8; $I
~ u U IS/-Q UJIT(!!j {!jIT 8; a; sbrn {!j !OJ rDU (];IsbjI UJ./ffi.

L Wi (!!j[b./ffi rffJrn [DUJ 6J5J~ UJriu a;rn 6YT8; a;rD.f!)J8;Q a;1T6i6r

"~(];I a;GYf/
IS/-(!!j 8; ~ a [DW ; U GYf/ riu ® a; GYf/L Wi (!!j [b./ffi W a; rD.f!)J8; Q a; IT6i6r L!f.(!!j 8;
~a [DW; riJ [b {!ju U IT rn 6U6l.IGIfT#.>jImlL Wi (!!j rB.!ffi W !OJ a {!j@l W a; rD.f!)J8;
Q a;1T6Yr6YT8;an. (];Iw. ~ (!p $IrT<F til lLJW 18ITGIfT(!p W Q a; IT6i6r L{!j1T a;sb
a {!jIT W.f!)J~ [D./ffi ."
a;lTrD.f!)J rffJrDu{!jlTa; riJ~rn6U. {!jlTrAUIT6J5J~ aa;ITLrnLu5Jww./ffi
~ LDrT[b jI (!!j [b {!j a U IT./ffi riJ a {!j a U ITW [D a; ITrD.f!)J (!p a; #.>jI W w./ffi
~tiI 8;Q a;1T6i6r IS/-(!!j[bffjrn {!j rffJrn GIfT6lj an.rT[b{!j1TW. ~(];I a;GYf/L Wi (!!j[b./ffi
~rn L 8; ® W a r:rITLD#.>rn{!j rffJrn GIfT6ljU (];I#.>jI UJ./ffi - riJ 6l.I@lrnLUJ
~a;6Yr IOTUaUIT./ffiW aUIT6U LJ~<iO)6UlLJW LJrnGIfTrn6UlLJW ~[b~tilUJ
6l.IUJ~ Q 6l.IGYf/u5J~ a {!jIS/- ~ rn 6U[b./ffi Q a; IT 6i6r IS/-(!!j 8;a; 6UITW .
,~ rn 6l.I riJ rol lOTW @lrnLUJrn 6l.I ~ ~ 6U' lOTW.f!)J {!jGIfT8; ® sb
{!jlTaGIfT Q8'ITr:r#'>jI~6UITLD~ Q8'IT~6l5i8;Qa;IT6i6rLITW. '~rn6l.l
LJjlUJ riJrnLUJ@l8;@jU U!j)~u aUITu5J(!!j8;a;6UITW; IOTwrnGIfT
riJ u QUIT@./ffi LD[D[b./ffi a U ITu5J(!!j 8; a; 6UITw. ~./ffi ffjfT W {D~ 6U./ffi.
8'{!j1T Br!iJ{J5J#,>$IrA[b./ffi U!j)8;a;uULL ~@a;6Yr aUITW[D tJ]6l.IW
a;@8;® LDIT{J5J8;Qa;IT6Yr6YT6ljw Q{!jrAlLJW.'
~[b{!j 6J5JUJITUlTrAu5Jw LDa;rn6YT rffJrnGIfTsb./ffiu UlTrTsb{!jlTw.
~ 6l.I@8;® & (!!j a 6l.Irn 6YT riJ [ba {Dr:rW jI(!!j LDIiiW LDIT~ riJ (!!j 8;a; 6UITw.
~./ffi 6ljW & (!!j Q r:rIT L IS/-8; a; ITr:r@l8;® riJ ~ 6U IT 6J5J L L IT~ U IS/-sb{!j,
~rT 6l.IfYJL@W a;rn {!ja;rn6YT 8; Q8' 1T~6U8;an.IS/-UJ a6l.lQ [DIT (!!j riJrnL
UJ@l8;® - riJ6l.IW &(!!j6l.lW LDL@W{!jITW IOTwujI~rn6UaUJ,
~GlfTIT~W &LLa;W rgyLL!f.u5J@lrnLUJ 6l.IITrT~~6YT .:!L6Yr@liiWrT
6l.I1Ta; U LJrA[b./ffi Q a; IT6i6r L rn {!j rffJrn GIfTsb./ffiU LJ6YTa; IT riu ~ ffj LDrn L [b
{!jITW: 1OT~6U1T LD8;a;@rnLUJ a;L[b{!j a;1T6Usbrn{!jlLJW rffJa;!pa;IT6Usb

IJ 6T1) 61.HTd>l 73
IffifljIl.{W, Qfljmliilllci;a;ci; an.lJI-UJ UllJ"u~<F QLDrr!:pIffiUJ @<Ol1®JW
a; dJ!f)Jci; Q a; rr G"irr([;I1iilll L L rr a 6"JTrr! ' Q <Ol1!f)J
W 1d§[1a; ffiJa; 6rr ' 6T ro !f)J
~ Iffi <Ol1U dJr5J ~ W LDrr Q <Frr ritJ<Ol1 rr 6rr. <Ol1 iP
rr ci; Iffi a; u5I ro UlIJ" U ~ <F
JEa IJ"rr L L i;@ritJ @([;IQLD6"JT \!:piP
~!Dill([;I<Ol1aflj a,6rr r§rom tt IDlj 6Tro!f)J
LJm~Qa;rr6rrliiYTi; QfljrrLffiJ~IiilllLLrrro. ~ffiJaa;fljrrro ~1ffi6"JT~
LDci;a;liiYfIro <Fmi;@IJ"(!pw lL6rrIiiYT.tffi. [!jrrw ~1ffi6"JT i;lffifljll.{W Qfljm~
Qa;rr6rr1iiYT @UJ~w. ~Q6"JTGri)ritJ, ~ffiJaa; 6TritJIDI.)rraLD 6T(ljJfljU
uL([;I6rrIiiYT6"JT.

uliiYflffiJ@i IiilllUJrrurrmlffiUJ rff!1ffi6"JT~ci;Qa;rrG"irrL<Ol1ro, "LDci;,g;.rru"

6T ro fl)rr ro .

urrlffilDl.)<Ol16"JTW @LffiJa;liiYfIroiJ LDromdJ ulJ"uurra;lDljw

~IDI.)
a<Ol1!f)J ~IDI.) @LffiJa;6'ffIroiJ
u rr Iffi {Da;1iiYT
rr a;1DljW @(!!j $~. u rr 1ffi1Dl.)<Ol16"JT
U
u UJ~ UJtt an. L L W LDrom 6iJ a LD([;Ia; IiiYTrr ritJ flj([;l ci;a; U u ([;IW a u rr .tffi
~<Ol1dJlffi{D<'F ardJr5Ja;Qa;rrG"irr([;l Q<FroiJIDI.) a[!jmLLfPJ. wa;u QumUJ
urrlffi{Du u®@ ®1J)Jci;~([;IwaurrfPJ wa; JEIiiYTLDrr6"JTarrD!f)JU urrlffiflj
u5I roiJ Q <FroiJIDI.) a <Ol1G"irr
lJI- <Ol1
$ fljfPJ . a; rr ritJ[!j Iffi L a; 6'ffIro ® IiiYTW LJ a; 6rr
U@<Ol1fljdJ® @UJIDI.)rrflj <Ol11ffia;u5IroiJ W a; ~ L u ustt 6"JT LDrom roiJ @(!!j$flj
UL<Fi;@roiJ, aurr@UJ U(!!jLD®J6rr1iiYT LDromdJ urrlffifljlffiUJi; afljL
a <Ol1G"irrlJI- u5I (!!j$ flj.tffi. ~ W LDrr@m @LffiJa;6'ffIritJ a; rr roiJ[!j Iffi L a; 6rr
<F!f)Jci;~ 1iilll(IjJ$flj6"JT. &LLa; ~LlJI-a;6rr ~<Ol1dJr5Jro W@(!!j$flj <F1J"ci;®
a;1ffi1iiYT @{Dci;~6"JTfr. ~uu®@IffiUJci; a;Lci;®w <Ol11ffi1J"fljrrffiJa;aliiYT
ar LD$.tffi Q <Fro !f)J UIro 6"JTfr ~ <Ol1 dJr5Jro WfPJ ~ dJr5J6"JTfr <Ol1!:pa; rr L lJI-
a;6'ffIritJ UJrralJ"®JW lLLroiJ[!jlDl.)ci; ®1ffi{D<Ol1rr6iJ urr@ci;a;UULLrralDl.)rr
@{D$.tffiIiilllLLrralDl.)rr f?L([;Ici; ®~ci;~u LJ@UJ [!julffilJ"i; afljfr$
Q flj ([;Ii; flj rr fr a; 6rr .

~ 6"JTrr roiJ, @Iffi<Ol1 6T ritJIDI.)rra LD 'iY a IJ" & (!!j a;rr IJ"rom i;1ffi flj ~ lJI-U
U Iffi L UJrr ci; Q a; rr G"irr([;I JhI a; iP $ flj 6"JT. 6T i; flj Iffi 6"JT ,g;.rr IJ"W ar dJ!f)J U
u rr Iffi flj a; Iffi IiiYT a LDdJ Q a; rr G"irrL rr ~ W, <Fm ci;a; L ([;I W u ~ a; Iffi IiiYTci;
Iffi a; UJrr G"irrL rr ~ W u rr Iffi IDI.)<Ol16"JT U U UJ~ UJfr an. L L W @1ffi<F
a;rrL([;Iw a;(!!jliilll Q<FrrroiJ~w @1ffi<FIffiUJ a[!jrrci;~aUJ [!ja;fr$fljfPJ.
®1J)J ci;fi ([;Ia;1ffi IiiYT<'F <Fm Q <FuJflj lLL a6"JT a UJ ~ flj®J IffiL UJ @1DI.)ci;®
u UJrom i;@1ffi <Fci; ® i; @(!!jw UIUJ.tffi . u rr Iffi IDI.)<Ol16"JT
<'F a <Frr Iffi IDI.)a; 6'ffIro
@(!!jUUlLi;1ffi flj ~IffiLUJrrliiYTffiJa;rrL([;Iw [!jL<Fi;@lJ"ffiJa;lffiliiYTci;
a; G"irr([;IW @Iffi <FIffi UJ ~ r5J$fPJ Q a; rr G"irrL 6"JTfr. Iffi <Ol1 a; Iffi (D <Ol1 rr Gri)roiJ
wro®JW wroa;lffiliiYTci; a;G"irr([;l, JEfr JhlIffiIDl.)a;r§W FF<'F<FLDlJ"ffiJa;r§W
® lJI- u5I (!!jU LJ W UI{D LDci;a; r§W @(!!j ci;a; ci; an.lJI- UJ @Iffi <Fu516iJfljrr ro
Q<FritJ~a{Drrw 6TroUlffiflji; Qfljm$fPJQa;rrG"irrL6"JTfr. ~ffiJ~aIDl.)UJfr
&(!!j<Ol1fr LDL([;IW @lffifljU udJr5JQUJritJrurrw Qfljm$.tffiQa;rr6rr<Ol1@roiJ
~fr<Ol1wro r5J @(!!j$fljrrfr. 6T$flja[!jIJ"(!pW LJi;flja;ffiJa;IffiIiiYTU ulJl-uu
@alDl.)aUJ \!:piP~ @(!!j$fljrrfr.

74 Qurn(861)rr Qa;rrw(861)rr
 @@JmlLc!:pW I...{{iJtfj8iW @®f}Jtfj~; UUJ~W I...{[DUULL
c!:ptfjru ~6tJ ffi)~riu8iw uLSJ-8>8i c!:pUJ[D~ Gla=tiJ;ijrrw. ~~rrru
U rrlim6tJ~ U U UJ~ {iJ1imtfjlLf W 8irr [Dlim[D1LfW 8i@Jml U u~ ~Iim tfj@]lL
~~8i ~fr@Je!j)LL8>a;,_LSJ-UJtfjrr8i @®f}Jtfj~. tfjW@lIimLUJ §)LL
8i{iJlimtfjU u[D[l5ilLfw ~tfj@lLW ~fr I!L[D@/~[DL.1@{iJ~8>Gl8irrwm@/w
Gltfjrfl~Gl8irr~L UJW~fr I...{{iJtfj8i~tfj{iJ .tfjfTIT 1iiT[l5i~ @]ILLrrW.
~I f}JtfjU I...{{iJtfj8i{iJlimtfj{iJ ffi)[Df}Jtfj §)...uGl@Jrr® a=LDUJ{iJ~~ W ~Gtfj@l W
c!:p8>~UJLDrr~ §)WIim[D8> 8i[DjJ)J8>Gl8irrWm G!DrfJ@~[D~ IiiTwGI[Drr®
e!j)L !DWUJ8>Iim8iIimUJ~@JW @Jmfr~8>Gl8irr~LSJ-®f}Jtfj Gurr~~w,
~ GtfjIim@Ju5Jru6tJrrtfj§)® 8iIimLD IiiTW[D C!:PLSJ-@/8>(f!j @J~@]ILLrrW.

U UJ~ i>ffi) W G U ttjj!jJ tfj~ jj!jJ ~ ® 8i tr limLDu5JG6tJG UJ @Jf}J~

Gl8ifT~LSJ-®f}Jtfj §)LL8i ~LLSJ-ILfLW !DLI...{8> Gl8irr~LrrW.
UUJ~UJGI(Tru6l)fTW @(T@]Iru GI!D®UIimU# 8i[D[l5i ~LDfrf}J~®f}Jtfj
Gurr~ ~f}Jtfj §)LL8i ~LLSJ-u5JLW @IimLUJ~rr8i{iJ tfjrrw GlU[D[D
~@lu@Jriu8ilimmGlUJru6tJrrw Gla=rrw~rrw.

~ Gurrw[DGltfjfT® I!LIim(TUJrrLrowGurr~ §)LL8iGLDrrLLSJ-

tfj~~ @JrrJj)8>Iim8iIimUJU U [D[l5i @]I@JrfJ{iJtfjfTfr:

"liiTru Gl8itiJ(TW IiiTW[D f2§1I®8>(f!jU U8>8i{iJffi)ru !Drrw @J~{iJ~

@Jf}JGtfjW. 1iiT~8>Gl8irr® Uy;>{iJGtfjrrLLW @®f}Jtfjjj!jJ; IiiTW@lIimLUJ
(f!jy;>f}Jlimtfj8iW @®f}Jtfj~fr; a=fT(f!jw @J1im(T @JrrJj)@]Iru LDrr[D[DW
1iiT~@/W @®8>8irr~ IiiTW~[D 1iiT1Offi~{iJffi)ru @JrrJj)f}J~ @Jf}JGtfjw.
§)® @J®~W, c!:pwGI~uGurr~GLD @ru6tJfTtfj ~m@/ ~~8iLDrr8i
@]Ilimmf}Jtfj~. !Drrriu8iw IiiTruG6tJfT®W GlLD8>8irr@/8>(f!ju GUfTG~fTW.
IiiTW @JrrJj)8>Iim8iu5Jru $I1im[DG@J[D[DrrLDru @®f}Jtfj §)® 8iLIimLDIimUJ
$I1im[DG@J[D[l5i@]lLGLW. @ml $IWLD~UJrr8i# a=rr8i6tJrrW IiiTW~[D
$I1im~UUJru !DW[Drr8iG@J @®f}JGtfjW.

"@f}JtfjU Id,W §)® !Drrw ~ffi)frf}Jtfj~; lim!Dru !Dffi) 8i1im1J

I...{(T1OffiL~; @UuLSJ-GlUJru6tJrrW LD[D[D@Jfr 8i~ 8>(f!j LDL@GLD
!DL8>(f!jW; IiiTWIim~U Glurr®{iJtfj@Jlim(T §)®Gurr~w !DL8>8irr~
IiiTWjJ)J $I1im~{iJffi)®f}JGtfjW. GI@JWm{iJffi)ru ~ro...u LD(Triu8ilimmGlUJru
6tJrrw @y;>~@]I@G@JrrW IiiTWjJ)J ~8>8iW U8>8iW @®f}Jtfj@Jfr8iGlmru
6tJfTW UUJf}Jtfj~fr. (f!jy;>f}Jlimtfj8ilimm@y;>~@]I@G@JrrLDrr IiiTW[DUUJW
1iiT~~ LDIim~@]I8>(f!j. 1iiT~8>(f!j# Gla=rrf}JtfjLDrr8i @®f}Jtfj IiiTru6tJrr
@J[DIim[DILfGLD@y;>f}J~@]I@G@JG~fT IiiTwjJ)J !Drr@lw $I1im~ {iJGtfjw.

"IiiTW@lIimLUJ GtfjfTLLW ~jJ)f}J~@]ILL~. UJIimy;>UI...{8>(f!j

G@JjJ)J@JjJ) GtfjL G@J~LSJ-UJtfjrr8iU GUfTu5J[DjJ)J. ~tfj~rrrutfjrrw
!Drrw @uGlurr@~ §)LL8iW ~LLSJ-UJrr8i @®8>~G[DW. ~~rrru.
~WIim[D8>(f!j ~[DULL [DfTa=W~ru6l)rr@]lw @Jrrfr~tfjlimUJ 1iiT~8>(f!jU

!T6T1)61HT~ 75
LfrAUJ 6lfJ!Ol.J:iJ~. :{!jW(/j)6lfJLUJ Cl:{!j6lfJ!Ol.Ja;6lfJ6YTiLfw6l5J(!!juuffiJa;6lfJ6YTiLfw
,JM6lfJLUJ !Ol.J6iJI01.J!Ol.JITa;W :{!jrTW ,JM{J5IUJrT:{!j 6l5JIOl'pUJffiJa;6lfJ6YTUudJ{J5I
,JM r8 a' :iJ Cl :{!j6lfJ!Ol.Ju516iJ 6lfJI01.J.

"Qa'rT:iJ~8;a;6YTrTa; @(!!jf}j:{!jrT~W, I2...6lfJL6lfJLDa;6fTrTa; @(!!jf}j:{!jrT

~W, n.uiuttr s: @(!!jf}j:{!jrT~W, [DWWLW I2...W6fT6lfJ:{!j @!pf}j~
6l5J(£1Cl !Ol.Jtt Cl LDtr er ro .!J)J [DrTW ,JM r8 8r @Clf!JrT W . [DLD~ !Ol.Jtr [p 8; 6lfJa;,g.
a' rA 6lfJ:{!ja; 6lfJ6fTiLf W 12...I01.Ja; !Ol.JI}"I01.JrTdJ 6lfJf!JiLf W '& Cl I}" 6lfJa;:{!j ttro et (!f)~
@f!J~ IiiTroU6lfJ:{!ju LfrA~Qa;rTw@wClurT.f!jJ ,JMf}j:{!j ,JM,g.a'w Uf!J~
6l5J(£1W."

gRlO1.Ja'LDUJffiJa;di6iJ, ,JM!Ol.Jrra;@6lfJLUJ C/n_L..LW @roQlillrTro6lfJf!J,g.

a'f}j$18;®W. '&(!!j C/n_L.L:iJ$1LW LDdJQf!JrT(!!j C/n_L..L:iJ$1dJ®:iJ Cl:{!j6lfJQJU
u(£1w rDJCl:{!jWlw fYro.!J)J :{!j!Ol.Jf!JrTUJ6iJ@(!!j8;®W - 1iiT6iJlO1.JrTW12...~6lfJLD
UJrTa;Cl!Ol.J fYClI}" 6lfJa;u5I6iJ 1iiT(!f):{!jUUL..L6lfJ!Ol.J IiiTrou~ClurTlO1.J!
GI[D(!!jU6lfJu,g. 8rdJ{J5I ,JMLDrrf}j$1(!!j8;®W a'LDUJffiJa;di6iJ fYL..La;ClLDrTL..lSJ-
a;w :{!jffiJa; ~ 8;@jW 0!!5 6lfJf!J8; a;rT dJ.!J)Ja;6lfJ 6fTU U dJ {J5IUJ GI a' tiJ $1 a;6lfJ 6fTU
UrALDrT{J5I8;Qa;rTW!Ol.JrTrra;w. UrT6lfJI01.J!Ol.JIillW udJ{J5IUJ a;6lfJ:{!ja;6lfJ6YTiLfw
Gla'rT6iJ!Ol.JrT tr a;w.

Cl!Ol.J.!J)JgRI01.Ja'LD UJffiJa; di 6iJ (/j) a; e!:P lSJ- ,JM GMfIf}j:{!j LDrr LD LDroJ :{!jrr
a;w Cl:{!jrTro.!J)J!Ol.JlTrra;w. QuClLrTu5Iroa;w IiiTIillUU(£1W ,JM!Ol.Jrra;W
UrT6lfJI01.J!Ol.JIillU urT6lfJ:{!ja;di6iJ a;rT!Ol.J6iJ Q:{!jrTy;J6iJ Qa'tiJu!Ol.Jrra;w.
$1(!!jLrra;6lfJ6YTU udJ{J5IiLfw a;rTL.(£1Wl}"rT~lSJ-8; C/n_L.LffiJa;6lfJ6fTU
udJ{J5IiLfw 1iiT,g.a'rA8;6lfJa; Qa'tiJ:{!jrTrra;w. ,JM6lfJLD$1UJrTa; !Ol.Jf}j~, !Ol.Jf}j:{!j
ulSJ-ClUJ ClurTtiJciJ(£1!Ol.JrTrra;w. a;~a;w LDL..(£1ClLD Q:{!jrAiLfwuLSJ-
a;.!J)JuLf I2...6lfJL ,JMGMfIf}j$1(!!jUUrTrra;W. fY(!!j JDrTW @1}"6lj ~@(]I01.JUJ(!!jW
@f}j:{!jU 6lfJUUJWlw @jdiITa;rTtiJf}j~Qa;rT~lSJ-(!!jf}j:{!j @L:iJ$1dJ@j
~rr fYL.La;ClLDrTL..lSJ- !Ol.Jf}j:{!jrTrr. ~!Ol.JrTgRa;w @6lfJLClUJ a'~6lfJL
[DL8;@jQLDro.!J)J !Ol.J:{!jf}j$1a;w @6lfJL:iJ:{!j:{!jrTa; ,JM!Ol.Jrr Qa'rTrolillrTrr.

e!:P !Ol.J(!!j Cl LD GI LD6YTIill :iJ $16iJ ~[p f}j:{!jIill IT . UJrT (!!j W IiiT~ 6ljCl LD
Cl U a' ciJ 6iJ 6lfJ 101.J. IiiTroJ Wl W 6lfJU UJro a; IT dJ {J5I6iJ fY (!!j!Ol.J6lfJa; UJrTIill
U UJ12...~ rr 6lfJ!Ol.J ,JM!Ol.J:{!jrTroJ :iJ:{!jrTro. w~ (£1W fY (!!j(/j) 6lfJf!J !Ol.JrTrr :iJ6lfJ:{!j
a;6YTdJf!JQLDrTy;Ju5Iro - UJI}"Ur8a' GlLDrTifJlu5Iro ,JMWlU!Ol.JW ,JM!Ol.JWl8;®8;
fR 6lfJL :iJ:{!jjpJ .

"rDJ:{!jrT!Ol.J~ ~u:iJ$16iJ LDrTL.lSJ-8;Qa;rT~ClLrTLDrT?" IiiTro.!J)J

~ffiJ @ClI01.JUJrr 6l5J1ill6l5J Iill rTIT .

fYL..La;ClLDrTL.lSJ- Qa'rTrolillrTrr: "UrT6lfJI01.J!Ol.J1ill:iJ$1dJ®w Qa'ro.!J)J

6l5JL.L rT6iJ , $1(!!jWUJU ClUrT!Ol.J~ IiiTro@f!J ClU,g.8r8;@j @LW6iJ6lfJI01.J.
$1(!!jWUJU ClurTa; (/j)lSJ-UJrT:{!jClUrT~ (/j)roCllillrT8;@,g. Qa'6iJ!Ol.J:{!jdJ@j
12...a;f}j:{!j !Ol.Jy;JIiiT~ IiiTroU6lfJ:{!jU udJ{J5I LDL..(£1ClLD gRf}j$18;a; Cl!Ol.J~(£1w.
~u:iJ~ I2...WUL liiT6iJrurTClLD ,JM6iJlO1.JrT 6lfJa;u5I6iJ."

76
 "LD8;§{U" - @$~U Y@CTfTIffi @Jrrr'ri>rm~rmUJtF QcFrro;iJ615Ii>
~1ffi.tJ)J a WF rm CF (!JJ IJ!-i>.tJ)J8; Q a;rr ~ L rr r'r.
fjlLLa;aLDrrLIJ!- aurrlffi Ulroy ~ffiJ&;)aruUJrflLt.b rmuUJro
QCFrrrolffirrro: "UUJ~8; a;,_LLi>@ro w.tJ)J[EffiJa;6'rr~@a;8; a;@JIffit.b
QCF~i>~ a@J~(]jlt.b. fDrrt.b 6Ti>~lffiaUJrr 8TdwJ@JyYU urrrm~~o;iJ
aurrlffirr~t.b &afT @<D1J8;rma; afDrr8;&;)i>~rrro (!JJroalffi!f)J&;)afIJrrt.b."
"[E 1lL<D1Ja;i>rm~uurD{!51$JrmfIJUJu ulJ!-8;a; a@J~(]jlt.b; Yi>~a;ffiJ
a;~t.b &(!!j@Jrma;u5}o;iJ urrrm<D1J@JIffiU uUJ~i>rm~u aurr<D1Ja@J
~rrro" 6TrofIJrrr'r ~ffiJ&;)a<D1JUJr'r.
$JrmfIJUJ LD~~r'ra;6'rr W(!!ja;ffiJa;~Lro a;,_LLffiJa;,_LLLDrra;
~ rm [T$.tJ)J u UJ6nFl8;a;i> Q ~rr L ffiJ&;)Iffirr tr a;6'rr. u a;o;iJ Q u rr@f!)Ja;6'rr
6TUaurr.tJ)JaLD ~rmLD@UJrra;i>~rrro @(!!j$~Iffi; @uQurr@.tJ)J
QfD(!!jurmuIF 8TrDpSi~LDr'r~ aU8T@Jrm~ @Jwi'a;LDrra;8; Qa;rr~IJ!-(!!j$~
@[T~a;~t.ba;,_L ~rmLD@UJrr&;)~LLIffi. ~r'r @[T~, uUJ6nFlUJr'r
@(!!juu rm ~ UJrr (!!j8; (:!!)t.b a;rr L IJ!-8; Q a;rr (]jli>.tJ)J~ L 8; a;,_L rr.tJ)J
6Trou~rDa;rra;u uUJ6nFlUJr'r a;,_LLi>@ro ~rm<D1J@Jro QfD(!!juy
e!JlLL a@J~Lrrt.b 6Tro!f)J ~r'rLDrrlffit.b aurrLLrrro.
@ [T~ a fD[TffiJa; W;it) , u rr rm <D1J@JIffi8;(:!!)~ rfl615I (!!j$.tJ)J a; rr i>.tJ)J8;
Q sur 6'rr@J~rDa;rr a;, a;rr it) {I>rmL a;rm 6YT IF 8TrDpSi~ t.b $J!f)Ji>@ fD(£l~ o;iJ
6To;iJ<D1J rr (!!jt.b fjlro fIJrra; IF a CFr'rd>.tJ)J IlLfIJffiJ@jt.b (!JJ rm fIJrmUJU UIro u rDpSi
Iffirrr'ra;6'rr. a;,_LLi>rm~IF 8TrD{!51~t.b ~ut~t.b ~rrffiJ&;)UJ @fT~8;
a;rr@J<D1Jr'ra;rm6YTi>~rmru@Jro $JUJt..EJi>~rrro.
~rfI[T~ ~ffiJ&;)<D1Ja<D1JUJ(!!j8;(:!!)i>
§(8;a;t.b UlIJ!-8;a;~o;iJrm<D1J.
rmuUJrmlffi ~rm!p.f@8;Qa;rr~(£l ~@Jr'r8T6'rr ~&;)u5}(!!j$~ @L~~
8TrDpSiu5}(!!j$~LD~it) Q@J~u5}it) llL<D1Jrr~lffirrr'r. ~ro!f)J QU6YTr'r~w;
rmuUJro ~ro@1rmLUJ a;rm~rmUJ ~ffiJ&;)aruUJ(!!j8;(:!!)IF QCFrrrolffirrro.

~@Jro U~ffiJ(:!!)8; a;rmLu5}o;iJ a@Jrmruu5}o;iJ aCFr'r$~ UlfIJ(:!!)

~rmL$~ (!JJroalffirDfIJt.b UrD{!518; aa;LLaurr.tJ)J ~ffiJ&;)a<D1JUJr'r
Q CFrr 8; &;)ua u rr Iffi rr r'r. "~.tJ)J ~rr ro ~ rm Iffii>.tJ)J~ ~ UJffiJa;rm 6YT ut t.b
~~rmLD Qa;rr6'rr&;)fIJ~~@Jt.b. @~Iffi [T6YU@Jrr~i>@o;iJIlLrua;i>@ro
~ro LDrr 6Tro u rr r'ra;6'rr. 1lL6YT u Jd,r'r@JLDrra;6Trm ~UJ rr @J.tJ)J~ (!!jt.bY t.b
aurr.tJ)J fDrrt.b IlLrua;i>@ro ~roLDrr~Lt.b wa;~t.b QfD(!!j8;a;LDrr&;)
~ (]jla fIJrr t.b. ~.tJ)J 6TU au rr.tJ)Ja LD ~8;a; y,r'r@JLDrr Iffi CF8; @ ~rr ro .

"~roLDrr 6TroU.tJ)J LDmJ~ @1ffii>@rD(:!!) LDL(]jlaLD &;)rmLi>~

@J[Tt.b 6Tro u @o;iJrm <D1J . y,w u5}ro w.tJ)J6'rr6YT 6TliiV <D1J
rr 6lJ rDpSirD(:!!)a LD
~roLDrr 1lL6'rr6YT.tJ)J.~rr.tJ)Ju Qurr(!!j6YTrra; @(!!j$~rr~t.b CFrfI,~rr@J[TffiJ
a;6YTrra;@(!!j$~rr~t.b, w®a;ffiJa;6YTrra; @(!!j$~rr~t.b, ~ro 6T~~i>
@rD(:!!)8;a;,_L ~roLDrr 1lL~(]jl.

!T6l1)61HT~ 77
 "!,j,LEi iLuS!C8I]"IT(£l @(!!juu{ljITrio{ljlTro dPlfEIO&r wtpJww ~rio6l)lTC8w
WlTdJfJ)tb~dJ®WWIT8'JrofJ)m-. ~w, dPlfijdJ®w ~roWIT iL6irr(£l.
dPI dJfij ~ro W IT 6lSIro & (!!j U ® ~ UJIT a; [DIT W .®
(!!j U U:iljIT 6iJ dMtpJ
[DW 8i a; IT a;.# GIS'UJ rioU (£l8'J fJ).t!)l et ro U m fij [DIT Lb dPI roiJ 6l.I W 6l.I1Ta; U
Lf rfIJiJ.tPJGIa;ITW 6l.I ~riom6l). ~m-lTgw W u6lfI ffiJ®8i a;mLuS!rio dPI dJfiju
U 6lfIffiJ®.# S'IT WIT ro a;w an.L iLm- tpJ Gl6l.I dJrf)i 8i® iL.f!)JtpJm <D1fM UJIT a;

@(!!jdJfijm- ~roumfij iL<D1fMiTdJ~(!!juUITC8UJ!"

m UUJro rffi 6l)m 6l.I1LjW , S'6l)m 6l.I GIS'Ii.JfijtpJ C8UIT ro rf)i (I!j dJfij
W <D1fM m 6l)ILj W UIT tr tbtpJ8iGIa; IT 6irr C8L fiIJJ5!
tpJ C8[DI]"W fiIdJfijm m- uS!rio
~dJ{ljITro. ulTm6l)6l.Im-~fij8i a;L~ C8UIT8'JfJ) dPldJfiju uUJ~UJiT
an.L__L_~flj8i a;6l.IrnJ~ro. dPlm6l.l1LjWan.L dPlC8fij GlwlT~uS!riofijlTro
C8Ufilm- . dPI fijm-IT riofijlT ro @dJfiju UIT m su 6l.Iest W [DIT W a; L dJtpJ
GlS'rio 6l.I m fij dPI ff)J W ~ 8i8'J fJ)tpJ. S' rfIUJIT m- fij(!!j <D1fM tb ~ rio @dJfij8i
an.L L W GlS'rio 8'J fJ)fijlT ~ ro Um fij dPIJJ5!UJ '§lroiJGl6l.I1TC!!5 dPll.SJ-m UJILj W
dPltpJ C8S' IT ~ tbtpJ 8iGIa; IT 6irr I.SJ-(!!j 8i8'J fJ)tpJ. dPI U UI.SJ-[DIT W GIS'6iJgw W
U L S' tb ~rio, UIT m 6l)6l.I m-.# C8 S' IT m 6l)m UJ dPI m L dJtpJ6lSI(£l C86l.I1TW.
" [DW LEi rio UJIT I]"IT 6l.ItpJ '§l(!!j 6l.IiT @dJ fij GIW IT~ m UJU Lf rAdJtpJ
Gla;lTwwlTwrio aTUJU6l)tbmfij wL@C8w [DwU/ @dJfij8i an.LLtb~rio
C8S'iTdJ~(!!juC8ulTC8wUJITm-lTrio, uUJ'imW LEia;~w a;(£l6~WUJITm-fijlT8'J
6lSI(£l W."
dPl6l.I iT a;w (!jJ C!:£l rffi 6l)m 6l.IU UITiTtb fiju UI.SJ-
C8UJ rffiro rf)i (!!j dJfijm- iT.
muUJro GlS'lTrom-lTro: "S'®m-ffiJa;6lfIro wITUJS'8i~C8UJ
dPltpJfijlTro. ulTm6l)6l.Im-tb~ro fil6l) dPlJJ5!®JJ5!a;mw 6l.I~a;ITLI.SJ-a;W
dPl6l.I fijlT rnJ U Um fij [DIT ro UIT iT tb ~ (!!j 8i8'JC8fJ)ro. @dJfiju U UJ 'im 8i
an.LLtb~ro ~roWIT~W UlTm6l)6l.Im-tb~ro ~roWIT~W C8ufil8i
Gla;ITW6l.Imfij8ian.L [DlTro ulTiTtb~(!!j8i8'JC8fJ)ro."

~ffiJ 8'JC86l.) UJiT GIS'IT ro m-IT iT: "@rnJ [DIT ro UUJ'im 8ian.L L tb
~ ro WtpJ dPI ~ a; 8i a; 6l.I m- W GIS'gw tbtpJ C86l.I ro ."

"iLffiJa;!§mLUJ Lftbfija;ffiJa;mw [D1Tff)Jw ul.SJ-8ia;u C8ulT8'JC8!Dro"

~ ro.f!)J m UUJff)J W GIS'IT ro m-IT ro .
-}

6lSIC8[DlTfijWITm- Lftbfija;ffiJa;w! UIT fijI]" S'w, iLuLf, I]"ITLS'fij LEi(!!ja;ffiJa;w,

dPll]" S'iT a;w ~ m- ~m fijGlUJmfijC8UJ IT C8ufilm-. dPl6l.I dJJJ5!rio~mfijlLjC8w
@6l.Im-lTrio Lf rfIdJtpJGI a; IT W W (!jJ1.SJ- UJ6lSIriom 6l). ~m-IT rio ~ rio6l)IT U
Lftbfija;ffiJa;!§C8w '§lC81]" '§l(!!j a;(!!jtbmfijtb ~(!!jwutb ~(!!jwu.# GlS'lTrio
6l.IfijlT a;u UL LtpJ. ~ rio6l)1TC8W '§lC81]" GIUIT(!!j6lfl ro Gl6l.I6lfI U UIT (£l a;w
fijlTro .

78
 IJ" srueu tr f!j ,ffifT iu 8iW
~ ~ ~ ~ fijidJ® ustt ser W 8i c!:p8;&iJ UJLDtr ~
u®fiji '&@ 8'16\) 6llrfl8iooiu ~LffiJ&iJuS!@dJf!j~. ~~ '&@
w~ Q u trpSi8;8i U U L....
LDIJ"8i f!j8;8iiu _(J)IW6YTf!jrr 8i ~ dJf!jU Lj ~f!j8iffiJ 8iW
'&ro pSi iu u ISJ-~ f!jrr ro .
~UUJ~8;® [!jITc!:pW "'~f!jUJrr6ll~ Q<FrrroiJru8;Q8irr(£l8;&iJG[!JrrW
",ro[!J QU@~LDuS!iu ~ffiJ&iJG6\)UJfr Q<Frrro~rrfr: "~~f!jrrro
LDIJ"8if!jU ULLUJW."

"<FrfI, ~UUISJ- ",ro[!Jrriu @~f!j~~ Lj~f!j8iffiJ8iW "'f!jrD®?"

",ro.!f)J ~uUJro G8iLLrrro.
"~ dJf!j8o 8'16\) eu rfl8i~ 6YTU Lj rfIdJ~Q 8irr W eu f!jrD8irr 8i ~ f!jrr ro"
",ro.!f)J ~ffiJ&iJG6\)UJfr ufijiroiJ Q<Frrro~rrfr. ~@)fr Q<Frrro~
ufijiru6iJ ~@)@8;G8i mWJl8;~8i @@dJf!jf!jrr8i~ Qf!jrflUJruliu~6\).

Lj8i[pQu rD[!J 1J"~6llrrfiji8iooro 8i~f!j8iW urDpSiUJ Lj~f!j8iW

@6ll~8;® W8i6ljW JlISJ-~fiji@dJf!j~. G<Frrf!j~~8; anLffiJ8iooG6\)
IlL G6\)tr 8i ffiJ8i~ 6YT~ MuJ~ LDU U (JiI~~ W G 6ll~ 6\)uS!6iJ f!jffiJ8iW
6ll rr [Pmrrw C!:PC!:f!6ll~f!j1LfW ~ fr UUIOOO ~~8;Q8irr ~ L LDroJf!jfr 8iW;
IlLG6\)rr8i~f!jU U6\) ~~(£I8iW (:!!;PLrDpSi8;Q8irr~GL @@dJf!jrTiu
~~ f!jro~~LUJ f!jroJ~f!j ®r;;mrrW<FffiJ8iooru@dJ~ ruI(£1uL(JiI
ruI(£Iw; '" r&; 8'1uS!@U u~ IlL 6\)8i ~fijiro ~ ro LDrr '" ro.!f)J ~ 6ll fr 8iW
mwJI~fr. ~~f!j~8iUJ 1lL6\)8i ~roLDrrf!jrrro LjruluulJ"uJlro
W~W6YT ~~~~~¢lLfw LjrfldJ~Q8irrw6YT 1lLf!j@])UJ~. <DJQ~ro
[!Jrriu, ~ kf!
dJf!jQ LDrr uS!ro e!:P6\)Wf!jrrro ",6iJ6\)rr U Q u rr @L8i~ G LD
Qf!jrrLfrLjQ8irr~L~. ~dJf!j8; 8i~(JiIJlISJ-ULj 'JlIJ"f!jrr~ G6ll~6\)'
",~UULL~. ~f!jro '&@ u®fiji fijilJ"6llLDrr8i6ljW LD.!f)J u®fiji
fijiLuQurr@6YTrr8i6ljw @@dJf!j~.

"@dJf!j QLDrrY;~UJU Ljrfl~Q8irrW6llf!jrD® LDroJf!jfr8i~6YTILfW

<F®~ffiJ8i~6YTILfW 8i6llroJ~f!jrriu Gurrf!jrrf!jrr?" ",ro.!f)J ~uUJro
G8iLLrrro.
"",iu6\)rr6lldJ~[!JlLfw QlJ"rrwu8o 8i6\)ULDrr~~@) ",ro.!f)J £bI~~8;
&iJro[!J &iJ.!f)J8;®~f!j~ W IlLroroJLW @@8;&iJ[!J~" - ~ffiJ&iJG6\)UJfr
",rfI8o<FiuULLrrfr. "1J"~6llrrf!jw ",rou~ ~u~f!jrr~ ruI~UJw.
,&rillQ6llrr@ 8iLL~~f!jILfW ~<Frrro8iW JlroUdJpSiUJ c!:p~!DUUISJ-
~UUISJ-GUJ Q<FuJUJ G6ll~(ElW."

'JlIJ"f!jrr~ G6ll~6\)'uS!ro fijilJ"6llU u®fiji ~wfrf!jW, m6llIJ"<FW

'Dr ro.!f)J W ~~ <Ffr 6ll G IJ"rr 8i IJ" 1000 '" ro.!f)J W ~ u UJro Lj rfIdJ~
£bI6llrr

Q8irr~Lrrro. ~~f!jrTro 1J"~6llrrfiji8i~6YT c!:p~~LD ~~LUJrrLDiu

m6ll~fiji@dJf!j~; fijiLUU®fiji rBrr~8;8iiu ",~UU(£l6ll~.
~ffiJ&iJG6\)UJfr Q<Frrro~rrfr: "rBrr~8;8i6iJ~6\)8; 8i~(£IJlISJ-UU~
~ rill6ll 6YTIiilJ '" 00 f!jiu 6\). IlL G 6\)rr 8i ffiJ8i ~ 6YT# 8i ~ f!jU u (El ~~ W

1J6Y\)6lJIT~ 79
a,65'1W65'1UJ8; CEVilld'I siJ~ 8; Q CEtr ~ GL [)6yt)eu tr CEiff Uw W ~ Gilrr (fjl
CE65'IW8; a;YJIsiJW(!!jMi![DrrrtCEiff. ~IQ6)W8;~ ~(!!j8i)GwGUJ a;rrwLb
(IjJ(Ij)Vill~Lb a;YJIJiwjJt@])LLUIiJ-UJrrliiiJ Villrr!p8;IQ6)CEu5!m U1[D a;.CEriJa;65)W siJ
~ [DJiwjJt@])LLlii15Trt. ~ Gwrr a;riJa;IQ6)W siJ .f!jff uJlQ6)LDUu(fiI ~VillQ{bm U~

W
{b riJ CEIQ6)W G UJ .f!jff uJ IQ6)LDU U (fiI siJ 8; Q a;rr iff eu {b dJ~ eu YJI
eu~ 8; 8i)[D.t!)J
IiiTmUIQ6){b ~Villrta;iff CE~(fjlQCErrGilrrLlii15Trt."

~ eu @l8; ~ U U WI riJ ~ t@])UJrrurrrAu5!m (§rr UCELb eu rh {b~.

U WI riJ@j <F 8' tr LD tr m a;IQ6)W siJ
.f!jff uJ IQ6)LD Q 8' uJ Vill.t!)J @Vill @lBi ~
JIjliiiJw.t!)J IiiTm.!J)JLb ~{bm C!jJwLb ~Villm IiiTwrtLD65'I[DUJrrlii15T IiiT~GmriJ
CEWlro(!!jrh~ t@])(fjluLwrrLb IiiTm.!J)JLb ~Villrt Q8'rrliiiJro ~(!!jrh{brrrt.
'& (!!j eu (!!j IQ6)L UJ ~ m [DtrL Villtt!p 8; IQ6)CEu5! G w G UJ [J IiiYt)Villtr{b d:,IQ6){b U
UdJ{l5I8; CEdJ.!J)J8;Qa;rriffwwrrLb IiiTmuwliiiJ ~Vill@l8;~ Q[JrrLbU6ljGLD
~L6iJrurrLrr8i)u Gurrlii15T~.

~riJ8i)GWUJrt Q{brrLrtrh{brrrt: "~~ LDL(fiILDIiiiJW, (§rrlii15T8;

CEIiiiJ.@.1I8;~ rgyrt ~dJLf{bLDrrlii15T ~GmLb ~(!!j8;8i)[D~; ~rh{b8; CEliiiJrom
~ t.EI UJW IQ6)Vill8; Q CErrGilrr (fjl t.EI CEuQ U (!!jLD W t@])wrr Iii15T ~ Gw rr CEd:,1Q6)
{bd:,
{b riJ CELDrr CE LDrr dJ{l5It@])L W rr Lb."

~1Q6){b8; GCELL6ljLm IQ6)UUJ@l8;~ [JIiiYt)Villrr{bd:,wmt.b~

Q[J rr Lb U6lj Lb ~rt VillLb !OJ dJu LL~. QCEfT(§ 8' Lb Qu rr.!J)J65'1LDUJrr a;8;
CEdJ.!J)J8; Q CEGilrr L rr IiiiJ {brr @I Lb IiiTIiiiJw rr VilldJIQ6)[DILJLb {b riJ CELDrr 8; 8i) t@])L
wrr Lb IiiTm.!J)J $165'1Iii15T d:,{brr m. ~6iJ Villrr.!J)J Q 8' uJVill W6V
Q VilldJ{l5I Q u dJ[D
u IiiiJ G Vill.!J)J LDd'I {b rt CEWI m Villrr !p 8; IQ6)CEIQ6)UJ U u dJ{l5IU u IiJ- d:,{b rr m :
Q~IiiiJGVilltflUJ~, IiiTroUJrr~, LfIiiiJ8;CErrQlii15TliiiJro, Q~uurt ...
~ 65'1Vill ~ dJLf {b LDrr Iii15T CEIQ6){b CEiff ; ~ Villrt CEiff '& 6iJQ Villrr (!!j Vill(!!j Lb
{bLb(IjJ1Q6)L UJ ~W 8; 8i)1Q6) Iii15T IiiTuJ~ Lb VillIQ6)[J Villrr!p rh{bVill rt CEiff; QJIjIiJ-UJ

U UJ Gm riJ CEIQ6)W G LDdJQ CErrGilrr (fiI , (§rr d'I CE~ L m ~ 65'1[J UJrr 1iJ-,
W
JIjLb u roillUJw rr {b u w ~ dJLf {briJ CE65'1W $ICE!p i> 8; CErr L IiJ- UJVillrt CEiff ;
(ljJliJ-roillliiiJ (§rr Iii15T 8;CE6VIQ6)WILJLb mVill [J1iiYt)~{!jIl.J Lb CEGilrrL65'ILrh{!jVillrt a;irr.

~ Iii15T rr IiiiJ U1[J {b rr Iii15T G Vill65'lW 65'1UJ ~ 65'1L ILJLb (IjJ IQ6)[D IQ6)UJ8;
CEdJ.!J)J8; Q CErr iff W (IjJ UJm [D G u rr ~ ~ Villm JIjLb U18; 65'1CE (IjJ (Ij) Vill65'l{b
ILJLb ~!flrh~t@])LLrrm. Vill65'l[fULriJa;wrrCE6ljLb 8'riJGCE{b8; ~{l5IuLf
CEW rr CE6lj Lb Lf rA UJrr {b Q 8' uJ W CEW rr CE6lj Lb ~ (!!j rh {b Iii15T •

+
"!OJ m ~ U UIiJ- U G Urr L (fiI8; ~!fl U U1 65'1Villd:, (!!j 8; 8i)[Drr rt CEiff ?" W
IiiTm.!J)J rgyrt ~[JroillliiiJ 65'1uUJm ~riJ8i)GWUJIQ6)[J8; GCEL(fiIt@])LLrrm.
~riJ8i)GWUJrt IiiTrA<F8'W65'lL8i)[Drrrt IiiTmulQ6){bILJLb {b1ii15T~ Lfd:,{bCEffiJ
CEIQ6)W U U1 rA rh W (!!j 8; CE LDIii15T t.ElliiiJIQ6)w IiiTm U IQ6){b ILJLb 65'1U UJm
CEVill d'I d:,{b rr m .

80
 "!OJQmw[IJrrGiJ, LJrfJ~Q8m;miiYTarumr(J;JLD fiTW.[!)1 UJrr®8;Qa;GiJ
6VrrLD .dM8;a;m[IJ ~®8;€iJ[IJa~rr .dMrurta;w LDL._(J;JLD LJrfJ~.fPIQa;rritr
6YTL._(J;JLD" er W.[!)1 .dMeurt Q eFrrW m rr tr, "etGiJa6Vrr ® LD FF UJi>m ~i>
~riua;LDrr8;€iJmrrGiJ fiTWm ~l/:!!jLD fiTw.[!)1 aUJrr€iJ~uurrrt ~riua;LD
LD@UmUa UJ ~ y>~.fPIrillI(J;JLD.
"UJrrQ [TGiJ6VrrLD rillILrr U U1LSj-UJrr
a; ~~ u LSj-8;€iJ
[IJrrtr a;a6YTrr
.dMeu tr a;w LDL._(J;JLD~rr m U1[T~rr m arum 6Vu1Ja6V QeutDaSi Q U [IJ
(YJLSj-ILfLD . .dM~tDa;rra;i>~rram ~~~u urrm6Vrumi>@w {D(J;JrillI6i.J
ru~.fPI €iJL8;€iJa[IJW. ~~~u LJ@rta;m6YTQUJGiJ6VrrLD rillI(J;JrillI8;a;8;
Bn._LSj-UJIILmrmLDUJrrm [T6YVrurr@mUJi> a~8;Qa;rrmr LSj-®8;€iJa[IJW."
"~~~u Yi>~a;riua;w fiT6i.J6VrrLDfiTUaurr.fPI fiT(gJ~UUL._Lm?"
"u 6V .[ffiftD[IJrr mr (J;Ja;@!;8;® (YJ W m rr 6i.J."

".dM~~8; a;rr6Vi>@Q6VGiJ6VrrLD .dM#~LSj-8;€iJ[IJ fiT~@[TLD

~GiJm6VaUJ?" fiTW.[!)1 muUJw rillIrurr~LD Q~tiJ~rrw. "[T6YVrurr
~i>m~u utDaSii> Q~rfJ~.fPIQa;rrw6YT UJrr®8;®aLD fiT~~ ruy9ILfLD
~6i.J6VrrLD6i.J aurrtiJrillIL._L.fPI. ~i>~mm uLriua;a6YTrr(J;J rillIa{Drr~
LDrrmQ~rr® QLDrry9u1J6i.J fiT~tDa;rra;i>~rrw fiT(gJ@mrrrta;a6YTrr?"
~riu€iJa6VUJrt ~ruW18;® a{D[TLSj-UJrra;u u@6i.J Q~rr6i.J6V
rillIGiJm6V. "~~~u urrm6Vrumu UUJfOWLD fiTUULSj- {DL8;€iJ[IJ.fPI
et W.[!)1 {DrrW1 LD~rrw aiL ~~ €iJ6V {DrrL._a;6YTrr a;8; a;eu00 i>.fPI
eu ® €iJa [IJW . et m 8; ® er.fPI6lfa LD U1LSj-U L rillIGiJIO!IJ
6Va UJ?" fiTW .[!)1
Q~rrwmrrrt. ~mrIO!IJLmUJU UtDrDlUJ au#ar .dMLSj-8;a;LSj- .dMLSj-u(J;J
€iJ[IJ.fPI fiTro u m ~ LDL._(J;Ja LD .dMru [Trr 6i.J a;ru 00 8; a; (YJ LSj-~ ~.fPI.
U1wLJ f;® {Drrw LJi>~a;riua;m6YT ~GiJ6VrrLD ~riu€iJa6VUJrfJLLD
~~~ muUJw @®UU18; Qa;rr(J;Ji>~w. "!OJ~ru.fPI a;tD.[!)18;Qa;rrmr
L rr UJrr ?" fiTW.[!)1 ~riu €iJa 6VUJrt a a;L._L rr rt. .dM.fPI fiT~" m ru rr a;
~®8;®LD fiTWUm~8; aa;L._a; ~ru6i.J; .dMi>a~rr@ ~mrlO!IJL
{DL~rillI(J;JaLDrr fiTw€iJ[IJ fiTmrfOW~~i> ~rillIrt8;a; UJrr®Lmrrru.fPI
au~ arumrLSj-UJ.fPILD .dMru€iJUJLDrra;U UL._L~.
"1IL6V®8;Qa;ro.[!)1 ~rt ~roLDrr ~®8;€iJ!IWI . .dM~~ ~roLDrrmruu
LJrfJ~~Qa;rrwururta;6YTrrGiJ ~GiJ6VrrrutDrDltD®LDrrm QLDrry9IO!IJUJU
LJrfJ~~Q a;rr W 6YT (YJ LSj-1Lf LD fiTWu m ~8; a;tD.[!)18;Q a;rr mr a L w;
U6V [T6YVrurr@a;w ~LD(YJmLUJ ~6V8;€iJmm .dMmL~~rrrta;w
fiTWUIO!IJ~LD 1IL6Va;~roLDrr, C§rrm8;a;6i.J, tiru[T6YVLD ~€iJUJrudJrn[IJ8;
a; mr (J;JU1LSj-i>~a ~rr(J;J (YJ LSj-i>~8; Q a;rr mr Lrr rta;w fiTWU m ~1LfLD
a;tD.[!)18;Q a;rr mr a L W."

"~mrrGiJ, fiT6i.J6VrrrutDaSitD®LD aLD6Vrra; LD[Ta;~i>~6YTi>@w

tJ3~ fiT(gJ~U U L 8;Bn._LSj-UJ
.dM6YTrillItD® # 8'rr ~rr [TfOWLDrrm rillIlDl'/'
UJriu
a;w~rrw ~lO!IJru fiTWUm~ILfLD a;tD.[!)18;Qa;rrmraLW."

1J6l\)61Hr~ 81
 ~rf,j8iJGrQI)UJC!!5ci;@j ,&G[J r;;;JLDrrrD[!JW. a;rrrQl)rf,ja;rrrQl)LDrra; !DL$~
~[J tr tiJoFfiI, LDtt UJ8'ci;fijJ LElci;a; fiIW IiWfrf,ja;6Yr, ciIG!Drr ~ LDtr IiWf Q 8' trrD
a;6Yr, urAG8'rr~~IiWfci; a;C!!5ci1a;6Yr- @~6lJ 1OT~6lJIl.fGLD @$~U
~UUJ~IiWfU urrfijJci;a;cil6u~rQI)GUJ! @6lJrD~[!JQUJ6iJrQI)rrw LfrA$_gjJ
Qa;rr6Yrw r;;;JrQI)rr~ ~w@jci;@j @6lJ~~LUJ ~WLDrr a;rrL...(Jjl
LEl[J rt ~ ISJ-::iJ~ IiWfLDtt IiWf_gjJ lOT W.f!)J lOT ~ Iiiffl) IiWftt tr .
Lf::iJ~a;rf,ja;~w 1OT(Jjl~ 12..rAUJ~ua;W16iJ u::iJfijJ[Juu(Jjl::iJfi1liWfrrfr.
"$ GurrtiJu urr~rQI)6lJIiWfU uUJIiim::iJ~{!jGUJ a;6lJ,.m. ~ffi;l6u
@,.m !Drrw a;rD.f!)Jci;Qa;rr6Yr6lJ~rD@j ,&W.f!)JLEl6u~6\)" IOTW.f!)J~iufr
8'~::iJ_gjJci;Qa;rr~Lrrfr. @$~U ~uUJw Urr~rQI)6lJliWf::iJfijJro
QLDWIiWf::iJ~~Il.fW a;rr6u!D~La;Wiw @jwwLfa;6Yr IOT@Ut51UJ
LDIiim~rQI)Il.fW ~6lJ~rrrnlci;a;::iJ fijJC!!5wt5lcilL...Lrrw.
"'& 6iJQ 6lJtr C!!5 W a;rD.f!)Jci;Q a;tt 6Yr6lJ~ rDQ a;w.f!)J t5I [J ::iJ fijJGUJa;
6lJC!!5
LDtr IiWf (!jJ~ [!J @C!!5ci;8iJ[!J_gjJ"lOTW .f!)J ~1iWf ci;@j{i5 ~ tt GIiWf Q 8' tr 6u~ ci;
Qa;rr~LrrW. "~6lJC!!5~LUJ (!jJ~[!J IOTW~~LUJ~~U GurrrQl)
@6u~rQI). IOTW~~LUJ_gjJ ~6lJC!!5~LUJ~~U GurrrQl) @6u~rQI).
~liWfrr~W, @[J~(Jjl GUC!!5GLD ~6lJ[J6lJfr @rQI)ci;@ja;~w::iJ G~ISJ-{i5
~rrro GurrtiJci;Qa;rr~ISJ-C!!5ci;8iJG[!Jrrw. ~$~ 6lJ~a;uSl6u ~6lJ~[J
!Drrro LDfijJci;8iJG[!Jw."

+
@[J@j ua;rQI)rra;u urr~rQI)6lJliWfu uUJIiimW Q~rrLfr$~_gjJ. (!jJa;e!fJISJ-
tU~$~ urr~rQI)6lJliWfci; a;rr6lJrQI)fra;6Yr~ISJ-ci;a;ISJ- Q~UL...Lrrfra;6Yr.
,&L...La;GLDrrL...ISJ- ~rDGurr_gjJ @6lJ~ci;@j LEla; Q!DC!!5rf,j8iJUJ!D~u
[Jrr8iJcilL...Lrrfr. ¥6lJrrfila;(§ci;@j @~LGUJUJrrliWf 8'~~L&'L
r;;;JrD~ e!fJ~(Jjl!Dl5lL...L_gjJ IOTW.f!)JQ8'rrWliWfrrfr. UUJ~UJfr &'L...LW
Urr~rQI)6lJ1iWfoF G8'rr~rQI)~UJ ~~L~cilL...Lrr6u ~fijJfr~LW~W.
a;rr 6u!D~ L a;6Yr ~ w fr $_gjJciIL...L IiWf. LDci;a;6Yr ~rf,j a;(§ ci;@j6Yr
Gufilci;Qa;rr6Yr6lJ_gjJQ[JrrwuG6lJ @j~[!J~cilL...L_gjJ. GU[J~LDfijJ~rrro
[J rr uQ u rr @ fijJro LEla; G LDrr 8' LDrr IiWf ~ W 8' LDrr a; @ (!!j $~_gjJ.
,&L...La;ffiJa;Wiro !D[!J!D[!JuLf Q6lJ.f!)JLDGIiWf,&~UJrra; @C!!5$~ a;rrrQl)w
GurrtiJ ~6lJfra;6Yr ~~IiWf6lJ~[JIl.fW ~oF8T.f!)J~6lJ~a; ~8iJcilL..L_gjJ.
Q a;rr 6Yr~ w UJfr a;6Yr ~ ~ L UJrr W W a;<Offi(Jjl Lf@j$_gjJciI(j}i6lJrrfra;6Yr.

@C!!5$~rr~w, ,&L...La;GLDrrL...ISJ- Gurrfr ~urrUJ{i5~~UUrD{J5i

~6iJ6lJw6lJrr,g;ci; a;6lJ~rQI)UUL...L~rra;{i5 Q~rAUJcil6u~6\).
$~ rr fr a;6Yr.
~ fr @[J@j G u rAoF8' W u lP W fijJro.f!)J Q a;rr <OffiISJ-C!!5
Q!DC!!5uLfw @6u~rQI); rf;irQl)@jW@6u~rQI). ,&L...La;GLDrrL...ISJ-~UUJrnI
LW Q8'rrWliWfrrfr: "@uQurr@_gjJ !Drrw 12..uSlC!!5LW @C!!5ci;8iJG[!Jro.
8'rrut51(JjlwGurr_gjJ ~~~LDL...(JjlGLD rf;i~IiWfUGUW. UUJIiim{i5fijJW

82
Gurr~ (!jJwGVirrJD!8c Q,fJ'6iJw~6iJ LDL(JjlGLD 8;WVirr{brutb80 Q,fJ'~~
GWW. GUrrmL GfljrTdJtbrr6iJ, ~~rDljW LDrDfJ) fljrrL8;ruliiYTU
Gurr~Gw ,fJ'rrwtbrD8;rrVirrQtbrr® flj6iJ~ fljrrwtbrrw.
"I5JQVirrWfJ)rr6iJ,fljrrw 8;LdJtb 8;rr~{b~~rr 'iiT~rT8;rr~{bfb!G~rr
wrr{pwfb!6iJru~. 'iiTW@lruLUJ ~rTwQLD6iJ~rrW. rf;i8;{p8;rr~{bfb!6iJ
LDL@WtbrTW. lLw@lruLUJ 8;WVirr{brutb rf;i8;{p8;rr~{bfb!6iJ LDL@GLD
= W JD!B>Q uur Virr
8;rrWIiiYT(!jJ tJt.-ll..f rr 6iJ LE/8;rDlj
W LDfi!{PMi'! tutt 8; @®u
urrtiJ. @dJtbU urrru~wVirr{b~~W tiww @®B>fi!fJ)~; wrrVirr{b
~G~ fljL,fJ'{b~VffiJ8;W Qtr5rrruB>fi!WfJ)Virr. ~wrrfi'l8;w ,fJ'.;;mruL
Gurr@fi!fJ)rrrT8;QliiYTwfJ)rrru ~tbrD@jB> 8;rrvlOmw ~WrT8;(f!!jW LD~tb
@Virr{b~W fj)® U@jfb!tbrrGVirr. wrr{pliilJ 'iiTwurutb fj)® QumUJ
~!:prrwrr8;, G8;rr~rr8;~LDrrVirr Q8;rr.;;mLrrLLLDrr8;B> 8;®tb Gw.;;m
@w. I5JQVirrwfJ)rr6iJ, fljrrw ti~{b~®B>fi!WfJ) @dJtbB>8;lOmwtbrrw
wrr{pQwwu~."
@V.;;m@ @1}1iilJ8;W 8;YJ{b~, U@B>ru8;ruUJ ~mB>@jwGurr~,
~WrT8;W fj)GiJQwrr® @I}IiilJW 8;W~{b~ wdJtb fljL,fJ'{b~V{brutb{b
GtbtJt.-Virrrrw. I5JrD8;VirrGW@®dJtbrutbB> 8;rrLtJt.-~w Qtbrr@wrrVirrw
,fJ'rD.f!)J{b
tbrr{pwrr8; @®UUtbrr8;U ULL~. I5JQVirrwfJ)rr6iJ, fljL,fJ'{b
~VffiJ8;W urrru~ruwVirr{b~G~GUJ Qtbmw~Gurr6iJ GtbrrwJD!UJ~.
"~tbrrw urrru~wVirr80 G,fJ'rrru~" 'iiTw.f!)J fj)LL8;GwrrLtJt.-
Q,fJ'rrWVirrrrrT.
"~UutJt.-UJrrVirrrr6iJ, I5JW fljrrw @uuGw ~ffiJG8; Gurr8;B>
an._Lrr~" 'iiTw.f!)J ruUUJW G8;LLrrw.
"I5JQVirrWfJ)tT6iJ, fljrrQLD6iJ~rrw j!J!fffiJ8; Gw.;;m@w."

+-
@!;,mUJW lL~{btb GurrGtb ruUUJW ~YJ{b~B>Q8;rr.;;mLrrw.
~ffiJG8; @ww (!jJwurr8; (!jJdJrutbUJ @VIiilJ fi'lJD!UJfljL,fJ'{b~VffiJ
8;ruliiYTU urrrT{btb @L{b~GiJ ~dJtbu urrru~wVirrw (!jJ@w~LDrr8;
'iiT6iJru~UJrDfJ)wmru,fJ'u5J6iJFF8c,fJ'LDvffiJ~~m~UI}~ rf;iwJD!®dJ~.
~~8;rrru~u5JG~GUJ ~YJ{b~B>Q8;rr.;;mL ~ffiJfi!G~UJrT
Q,fJ'rrWVirrrrrT: ",fJ'rr~{b~~LGLrrw!"

ruUUJW QLDIiiYTVirrLDrr8; @®dJtDrTw. urrru~wVirr{b~W ~ruLD~

@W@lB>@j @tbLDrr8; @®dJtb~. uarruLDUJrrlill LDl}ffiJ8;ruliiYTU
UrrrT~B>Q8;rr.;;mtJt.-®dJtbGtb rf;irufJ)wrr8; @®dJ~. UlvLE/@8;ruIiiYT8c
Q,fJ'WfJ)ruLUJ GLD~W Qflj@dJj!J!fI}W Q,fJ'6iJ~ G@J.;;mtJt.-u5J®dJtb~.
~uGurr~ fj)® fljrrruliiYTB>@j
@dJtbB>8;rrru~ Gfljl}{brutb rf;iruVirr~U
urrrTB>@jwGurr~ ,fJ'rrtbrrVIOmLDrr8;u GurrtiJ~@w. ~Virrrr6iJ, ~~

fJ6ll)6lJIT~ 83
{ljfTW $JCE{P{lj(0IOm"W - §!LLCEGLllfTLlJI- ®!DIUOJLL QCEfT~LfTL
L W ~:fPl {ljfTW - CELJi>{ljCEfT!Dl) W LfCELlJI-UJ Utr Lrill CEGYf!~W 6TWfr
CEfT!Dl)8;CE~H;l/CEGYf!~W @JfT{P@J~{ljU GUfT!Dl)G@J ~W~W !Dl)u5Jtb
W (0 8;CE fiil5)(0 W OJ~ tr W. FFcF8' LllIJ 8; CEtr L fF)lLj W an.L OJp5I Q {ljtr (0
fJjfTroYr Q@J.!J)JLllC3~ $J~~Iiilj8;®rAUJ §!W[DfT~U GUfTCE!Dl)fTW.
{ljrDQUfTC!:f):fPl, ~~@J $Jf;p6iJ, tEfr, 8'~~Lu5Jro(0Ji>:fPl UfT:fPlCEfTULf
~~UJ@JrD~[D8; ®!DI8;~W[D~. GfJjrD.!J)J §!LLCEtbWW fJj[DfJj[DuLf
~u tbWW ~ ~ L UJtrat ustt CE@(0Ji>{lj:fPl. @uGUfTG{ljfT FFcF8' LllIJ rill
CEGYf!W @JrA ~ 8' ~ rDLf {ljtb~ {lj rf) CE{P tb W 8;Q CEtr ~ lJI-(0 8;~ [D:fPl.
'lL!Dl)CEW U!Dl) QLllfTifllCEGYf!6iJ GU8i~[D:fPl' 6TW.!J)J $J~~tb{ljfTW.

+
'fiil5)~IJJi>:fPl CELJi>:fPlfiil5)(9~[D:fPl CEfT6lJW, @Ji>{ljU UfT~6lJ@J~U
UUJ~UJfr an.LL(YJW. ~:fPlGUfT6iJ{ljfTW' 6TW.!J)J UfT~!Dl)@J~cF
G 8' tt ~ 6lJ ~ UJ G fJjtr 8;~ .$If rD.!J)J8; CE10m" 8; CEtr ~ Lll~ {ljtr CE~ W
fiil5)!Dl)rill ® CE~ W Q 8' W.!J)J C38' fr Ji>:fPlQ CEfT~ lJI-(0 Ji>{lj~ {ljU U tr fr tb{lj
IJ 6YI.J @JttW $I~ ~ tb {ljtt tr . Lf W UJ @JIJ IiiljCE~ ett U Utr tr tb:fPl Lll8;CEroYr
~@JfTrAtb{lj~fr. UfT~!Dl)@J~U LfC!:f)W ®rAUJ~~GUJ Lll~[Dtb{lj:fPl·
®f;pJi>~{ljCEroYr ~CE!Dl)tbW6iJ ®WLllfTIiifTW GUfTLL~fr. UUJ~UJfr
an.L L tb W W {lj~!Dl) @J~ 8;® ~W @Jtr fF) CEGYf! W {lj~ !Dl)@Jfr CEroYr
@JfT{Ptb:fPlcF Q8'fT 6iJro ~ @JfrCEGIiifTfT(9 ~ 1iifT@JliifTfT fiil5) 8;QCEfT~ lJI-(0Ji>
{lj~ {ljtb g IJ tb W ro (0 Ji>:fPl IJ 6YI.J @JfT W UfTfr tb {ljfT fr .

~~fT6iJ, ~~@JQUJ:fPlIiiljGLll 1J6YI.J@JfTW8;® §!(0 QUfT(0L

L6iJ!Dl). ~:fPlGUfT!Dl) $J~[DUJU C3ufr @JJi>:fPlGUfT~~{lj 6JrDCE~C3@J
UfTfrtbW(0Ji>{ljfTfr. ~~fT6iJ ~Ji>{lju UfT~!Dl)@J~W ~UUlJI-GUJ{ljfTW
@(0Ji>{!j§jI. ~Ji>{lju UfT~!Dl)@J~ LlllOm"rDUIJUOJ6iJ ~1J8'frCEroYr GUfT~
~ {ljILj W UfTfr tb{ljfT fr. ~ ~ lJI-CE~ IiifTlLj W UfTfr tb {ljfT fr. CEfTrD[DlJI-8;® W
W ~ 8' ~ UJU Q UfT.!J)Jtb:fPl Lll10m" 6iJ W L..(9CEW G @J~ @ LllfT~ fT 6iJ
@LW LllfTp5I @(08;CE!Dl)fTW. ~@J(0~LUJ ®f;pJi>~{ljU U(0@JtbW
ro (0 Ji>:fPl Lll10m" 6iJ §! G [J LllfT W rA UJfTCE~ {ljfT W @(0Ji>{lj:fPl. @JfTIJ 8;
CE10m" 8;~ 6iJ Lllr88' W Lll10m"~!Dl) lLj W tE6lJ @JfT~ tb~ {ljlLj W U fTfr tb:fPl8;
QCEfT~GL UUJIOm"W Q8'uJ{lj· UUJ~UJfr U8i~LllUJfT~ FFcF8'Lll[Jrill
CE~1iifT (YJ{ljW(YJ{lj!Dl)fTCEU UfTfrtb{ljGUfT:fPl ~~LJi>{lj Lll~{PcFfF)~UJU
UfTfrtb:fPl ~@Jfr UIJ@J8'Lll~LJi>{ljfTfr. FFcF8'LlllJrillCE~IiifTU UfTfrtb:fPl
QU(0W{ljW QCEfTW@J{ljrDCEfTCEG@J @~[D@JW UfT~!Dl)@J~tb~{ljU
U~Ltb{ljfTW GUfT~W 6TW.!J)J ~@Jfr $J~~fiJ:fPl8;QCEfT~LfTfr.

~ ~ {ljcll L Iiilj W ~ W CE CEfTrA UJfTfr tb {ljLllfT~ cll6l!fl UJrill CEGYf!roiJ

CE@J~ W Q 8'~ tb:fPl@JQ{ljW .!J)J ~fr LllfT~ tb {ljfT fr . {ljW W1~ L UJ
IJCEfF)UJrillCEWfF)!Dl)@JrD~[DcF Q8'fTroiJrofiJ{ljIJG@J~lJI-UJ ~W §!(0@JW
~Ji>{ljU UfT~!Dl)@J~U UUJ~UJfr an.LLtbW6iJ lLWliifTfTW 6TWU~{lj

84
 d91pSiGlJrrrt. d91uulSJ-fij1fjfT~ 8'«!!jro-ffiJa;~ Q8'rrru~u5J(l!j15~. ~ro-rrru,
d9I 15{!j ~~ {!jrA UJtr,ffiJ. 0,) (I!j15{!jrr ~ Lb, d9I eu (I!j~ L UJ Uu5JrDfi)
6YTfij Q
QUrD{JJ a;~a;~ d91GlJ~ et fblGIJ GlJ(l!jLbGurr,ffiJ d91~LUJrr6YTLb
a;~ (£JQ a;rr GYrI&J Lb. d9I{!jrD«!!j (!j.J~ u tra; d91GlJrA L Lb u u5JrD~ Qu rD{JJ
rDll~ro- U Gurr<Ol) d91rDllf!)Jib fbI{JJ~LD8'rr~UJrr a;fij1fjfT~ 0,)(l!j8>a;GrDll~
@ Lb et ~ .!J)l {lj Lb t5Iro- tt tr.

dPl15{!j rutrDl'f'UJffiJa;~ fiiTru<Ol)rrLb'!J~ rDllrrtilQLDrrYiUJrra; LDL@GLD

t5I{JJ(!!j 8>«!!j8>
a; rD.!J)lfij {!j IJ G eu ~ lSJ-UJ~ eu a; 6YTtr a; @(l!j15{!jro- sr ~ .!J)l
8'~ fij,ffiJ8>Qa;rr ~~TLrrr'r. '8' rAUJtr a;eF Q8'rr ~ esr tt ru 0,)~ eu IJ a;fi) UJffiJ

a;G6YT d91ru<Ol).0,)~{JJrDll~ ~,ffiJ 1Ja;€iJUJffiJa;~6YTereceomi: d91~ro-~

~ eu IJ tr €iJa;@!!j 8> «!!j Lb et 6YfJ {!jrr a;G GlJ Q eu 6YfJ U u@dJfblrutLL rr ~ .'

d9I{!jrD«!!j ~ a IJ ~(I!j rut 6YT8>a;w {!jrr ~ d9I rDll(I!j 8>«!!ji> a{!jrr ~ pSiUJ,ffiJ.
d9I 15{!j rut rDl'f' UJffiJ a; ~ 6YT d9I a {!j(!j.J ~ {JJu5Jru a; rD.!J)l8>Q a;rr (£JU u {!j rD«!!j8>
a;rrlJ6ffiw d91~rDll .tPfTUJ GlJrr{p8>~a;UJrrru a{!jrrrD.!J)lrut8>a;UULL~rDll.
d91,ffiJau rr ~ {JJ GlJ rr {p 8>~ a;~ UJeF Q 8' rr rDa; 6YTrr a;a rDllrr rDll~ IJ u L ffiJ
a; 6YTrr a; G rDllrr €iJ~ {JJU u @ dJfbI@])L (!j.JlSJ-UJrr,ffiJ.

GlJ ~ IJ u L ffiJ a;6YTrr~ Lb rDllrr rr {!j~ {!ja; 6YTrr~ Lb LD8> a; ~ a;rDllIJ U

uL(f)lrutLLulSJ-UJrrru d91,ffiJ ~<Ol)a; QLDrrYi~UJ LD{JJ15,ffiJrut(£JrDllfbiru
au rr til (!j.JlSJ-15,ffiJrut L L,ffiJ.

+
1fjfT~ urrr'ruu~{!ju ~uUJro-rrru {ljLbu(!j.JlSJ-UJrutru~<Ol). urr~<Ol)rDllro-eF
G8'rr~<Ol)! fd,Ga;rr6YTu urrLU LfdJ{!ja;dJfblru urrr'rdJ{!j~{!juGurr<Ol)
€iJ<Ol) FF eF8' LDIJ ffiJ a; 6YTrr ru ®tp U u L L ~ (I!j &iI 6ffi.!J)l d9I ru <Ol). d91,ffiJ
d9I GlJ f!)J ~ L UJ Q 8' rr 15{!j (!j.J15jpIT.!J)l{ljrr L rr ro- 6iv Q u u5J,ffi] ru ~ ~ 6YT
Will {lj a; IJ ffiJ a; ~ 6YTrut L U Q u rAUJ{!j rr a; 0,) (I!j 15{!j,ffiJ. &iI 6ffi .!J)la; ~ ,
8JLbu {!jrr u5JIJLb FF eF8' LDIJffiJa;~, d9I rDllrDpSi~ {lj(£JG rDll u IJ dJ.ffiJ &ilL 8>«!!jLb
fiiT~6ffirD{JJ GlJ~6ffi GlJ~6ffi8> an.LrrlJffiJa;~.

IJ IOYlJrDllrr fbI~ UJeF 8'15fbl8>«!!jLb ~ GlJ~ ru Q u rr.!J)l~ LDu5Jtp15{!jrDllIJrr a;

'~u5JIJ$Q{!jrr(l!j @1J1Olfa;~' Gurr<Ol) @(l!j15{!j{!jrra; ~ffiJ&ila<Ol)UJr'r
rut UJ15{!j rr r'r .

«!!jtp 15~ {!j a; ~ ®iP 15,ffiJQa; rr ~ L ro- r'r; Lf fbi{!jrr a; rDll15fbi(!!j 8>«!!jLb
LD8>a;~6YTll..JLb rut <Ol) ffiJ «!!ja;~6YT ll..JLb u rr r'r 8>«!!jLb ~r'r GlJ Lb d9I rDllr'ra;@!!j8>«!!j.
G8'rr~<Ol)~UJeF a8'r'r15{!j ~~a;~ urr~<Ol)GlJro-i>fblru 8'~~L

{ljL15{!j~{!jU urrr'rfij!i5r'ra;6YTrr fiiT~.!J)l rut8'rrrAdJ{!jrrr'ra;~; Qu~a;~

rut UJrr u rr rA a; ~ Q a; rr ~ (£J rDll15fbi(I!j 15{!j ,ffiJrmA a; ~ 6YTll..JLb rut ~ ~ ll..J
UJr'r15{!j a;rDa;~6YTll..JLb rDllrrffiJ«!!jrDllfbiru ~(l!jrDllGlJrr@ ~(l!jrDllr'r GurrLlSJ-
u5JL L ro- r'r . u rr ~ <Ol) rDllro- d9I ~ LDfbi fiiT~ u,ffiJ Q {!jrr ~ <Ol).tPfT IJ 8>
a;ro- rDllrr &iI rut L L,ffiJ . U UJrmA UJr'r an. L L i> ~ {!jeF a 8' r'r 15{!jrDll r'r a;~ ,

1J6Tl)61HT~ 85
~C8~rr, filuQurr(!j),fpJ~rrro ~GJ1) ~<i>1)a;.c2>rn~ GJ1)L(];I GlGJ.)ooGUJrffi
LD8; a; ea @J~ 8; ® W IJ,LEi 8; ® u) ~ (];IW @Jrh,fpJGl5IL L@J ITa;rn ett U
C8urr6lJ fj?C8cr ~muLjw an_8o<!F~LDrra; fYlLJrrLDitJ C8u~8;Gla;rr~LSJ-®rh
~rrITa;6Yr. @wLD~iLfw <!FrhC8~rr~c!:pw @61JGl5IILJ,fpJ.

~@JITa;6Yr ~rh~u urrrn61J@J<iilJTiJ~itJ a;@J<iilJTiJC8~(];I c!:pillGl<iilJT8o

<!Fm8;rna; f1jL@JLSJ-8;rna;a;rnw C8LDrDGla;rr~L<iilJTIT. ~<iilJTrritJ,
urrrn61J@J<iilJT8o C8<!Frrrn61Ja;6rr roruQurr(!j),fpJC8LD f1j(i)l@rn61JrnLD @J&i18;®W
u®~a;wrra;8; a;®~uu@urn@J rorill.!J)J fj?LLa;C8LDm._:__LSJ- @f[,~U
rnuUJ@J8;® Gl5Iw8;&i18;Gla;rr~LSJ-®rh~rrIT. fiJGl<iilJTill[IJrritJ, ~rfJ®
@J~uu@JITa;~6Yr Qu®wurrillrnLDlLJrr<iilJT@JITa;6rr Qu~a;~w,
®!prhrn~a;~w LDL(];IC8LD. urrrn61J@J<iilJTw Qf1j(];l&i1~w C8<!Frrrn61Ja;6rr
fiI®rh~<iiIJT. ~<iilJTrritJ, ~~@Jrr~a;6rr C8<!Frrrn61Ja;rnwQlLJitJ61Jrrw
Lja;Iii15JLrfJa;Wrr a; GJ1)L(];IGJ1)L(J;iU urrrn61J@J<iiIJT iJ~itJ C8UrrmLL<iilJTIT.

urrrn61J@J<iilJTu UILJ~ILJIT an_LLiJ~ill ~rn61J@Jro LD8;a;rnw

QILJitJ6lJrrw <!FrD.!J)J~crLDUUL(];I fj?ill.!J)J~crLL C8@J~LSJ-ILJ~rruSlrD.!J)J·
~ @JITa;6Yr a;rn L U I5) LSJ-8;a; C8@J~ LSJ-ILJc!:prn [IJa;rn etr 5 Gl<!Ftrill <iiIJT
tt IT.
~@Jrr~a;~8;&i1rnLC81LJ f1jL8;®W <!F~rnL fYiLfw@Jrncr ~@JIT
a;6rr ~rh~8o C8<!Frrrn6lJuSlitJ~rrill ~rfJa; C8@J~(J;iw. Lj~ILJ@JITa;6Yr
rorillu~rritJ ~rDa;<iilJTC8@J ~rfJ® @J~uu@JITa;C8wrr(i)l fiI®UI5)LrfJ
a;rnwu u&i1IT~Qa;rr6Yrw C8@J~(J;iw. fiI®rh~rr~w ~@JITa;~8;®
f1jitJ61J, @J<!F~lLJrr<iiIJT filLrfJa;rnwC81LJ ~®@JrrITa;6Yr. GJ1)®rhC8~rrwuitJ
Gl5I~ ~,fpJ~rrill. I5)[IJ®, ~@JITa;6Yr ~rn<iilJT@J®w, a;rr@J61Jrrooa;6rr
:2...LUL, ~WLEiLc!:p6rrW ~iLf~rfJa;rnw ~@Jrr~iJ ~rnru@JITa;6rr
@ILJLEiiJ~®rh~ ~La;ooLw fj?uurnLiJ,fpJGl5IL C8@J~(i)lw.

~ rn@J C8u tt IT Gl5I~ c!:p rn [IJ a; 6rr et ill.!J)J W, urn L a; ~ 8; C8a;rr

rr rn 61JuSI itJ fiI L LEiitJrn 61J rorill.!J)J ill ~rn 61J@JIT
,fpJ® u Lj 8;a;~ 8;C8a;rr C8<!F
Gl5Iw 8; &i1<iiIJT
rr IT.

~ rfJ &i1C861JILJIT ~ <iiIJT ,fpJ rn u uSllii15J® rh,fpJ ® C8crrr LEiILJ c!:p ru rr ill
fd,<!FUULL rna;iJ,fpJuurr8;&i1rnlLJ ror(J;iiJ,fpJ ~iLf~rfJa;rnwu QUrD.!J)J8;
Qa;rr~LSJ-®rh~ ~La;ooLw Qa;rr(i)liJ~rrIT. ~,fpJ rnulLJ@J8;®
~8o <!Fm ILJLDrr a; fiI ® rh~,fpJ .
"rn a; iJ,fpJU u rr 8; &i1 ror~ rD ® ?" rorill.!J)J fiI@Jill C8a; L L rr ill .

"tJ1 <iiIJTrfJ a; rn w f1jW Lj @J~ rD ® fiI,fpJ :2...~ Gl5IILJ

rr a; fiI ® rh~,fpJ"
ror ill .!J)J ~ rfJ &i1C861JILJIT u ~ 61J00 iJ ~ rr IT.

~C8~ <!FLDlLJill, rnulLJ@J8;®u Ljrn~lLJitJ ~rrua;w @J~Gl5IL

L,fpJ. ~<iiIJT,fpJ a;<iilJTGlja;rnw C8f1jrr8;&i1 fiI@Jill Qf1j®rfJa; Qf1j®rfJa;,
fiI L ITU u rr (];Ia;~ w LEia;LEi a; 8; a;LSJ-<iiIJTLDrr &i1Gl5I
L L <iiIJT.'Gl ~rr L 8; a;rr 00
~ $I IT<Dit L W ' ror ill .!J)J &i1!p i)rr fR rr Q <!Frr ill ,fpJ
<iiIJT ~ ~!D® C8LDitJ

86
 Utii15i8;<!h6l5l~6IDfij\)GU.J[T ~rojJ)J ULLfPJ· {lj~fPJ <!h~6IDru ~6IDLILJW
(yJUJ[iJ~u5I~ @ru~fPJ LD~I2..jJ)Jfj)!8;(/!jW .t!)J~80<!F~8;(/!jLDIT~
G<!FIT{lj6ID~<!h~8;(/!j @6IDLUJ{DIT.t!)J ~LUL...LlTro. ~{lj~IT~,
@ruro ~ru<!F[JUULGrulT, QUITjJ)J6IDLD6IDUJ @bP8;<!hGrulT (yJISJ-UJlTfPJ.
rutii15iUJuUlISJ-tf,.t!)J (yJroG~IT8;€iiltf, {ljW~ruITG~UJIT~IT~, @ru@)l
6IDL UJ U IT6ID{lju51~ @6ID{Druro 6l5lL@6IDrutf,fj)!C§{b{lj (/!j pSi <!h6ID IQYT
ILJW
<!F(/!j~ riJ<!h6ID1QYTILJW <!h1T~ tf, {ljru {5i6l5l@rulTro.
'~ro@)l6IDLUJ UIT6ID{lj QID@€iiI~w @6ID{Druro ~6IDru<!h6ID1QYT
6l5lL@6IDGilltf,fj)!(!!j8;€iiI{DlTir.' ~ {b{lj et6ffi ~ W @ru@)l8;G<!h 6l5lUJUU IT<!h
@C§{b{ljfPJ· ~fPJru6ID[J, @ruro <!FlTuUI@ru6ID{lju GUITfij\), MriJ(/!j
eu 6ID{ljU G U IT fij\), <!F(/!j~ riJ <!h6IDIQYT@1OiJ1DlJfij\)€iilro@<!h(p1DlJ IQYT
<!h IT <!hG eu
<!hc§fj)!ru{b{ljlTro - ~rn~ Q<!FuJUJ Gru6ffi@w ~rnu6ID{lj ~6IDL
UJITIQYTW<!hITLL <!hLlDlJroYrUUJrou@~w QWITIP ~ro€iil{D ~1QYT6l5l~
@ruro §>C§GUlTfPJW @6ID~tf,{ljfj)!~6IDfij\).
"QUITjJ)J6IDLD6IDUJ @If!~6l5lLITG{lj" ~rojJ)J ~8;(/!jW w6ffi@w
Q<!FIT~tii15i8;Q<!hIT6ffiLlTro. §>LL<!hGLDITLISJ- Q<!FlTro~6ID{ljU GUITfij\) ,
'<!FlTuUI@w GID[Jtf,fj)!~ <!FITUUITLISJ-~ <!hru~LDIT<!h @C§8;<!fGru6ffi
@W; UUJ~W Q<!FuJ~{DGUIT.t!)J UUJ~tf,fj)!~ <!hru~LDJu5IC§8;<!h
Gru6ffi@W.'

(yJ{lj~IDlTroYr ~riJ€iilGfij\)UJir I2..LUL ~6ID~ruC§w <!h6IDIQYTU

UI~IT~ MriJ€iil6l5lLL~ir. 6IDUUJ@)l8;(/!j ~ru@)l6IDLUJ ID6ffiuir
@C§{b{lj @L tf, fj)!tii15iC§{b.t!)J <!F[iJjJ)J Q {lj1T6IDfij\)6l5l~ ~ eu 6ID~ §>tf,{lj
GillUJ.t!)J6IDL UJ tE {bfPJ G U C§L ro §>C§ an. L IT[J W §>.t!)J8;<!hU U LL.t!)J.
~ruir <!hW UIT6IDfij\)Gill~tf,6ID{lj80G<!Fir{b{ljruir <!hW; QUC§ID<!h[JriJ<!h6IDIQYTU
U [iJ{5i UJ @ru@)l6ID L UJ <!h 6IDIQYT
6ID{lj<!h 8; G <!h
L@ 6l5lUJ{b {lj~ ir .
~ir @6IDLUJ~IT<!htf, {lj~fPJ rulT(P8;6ID<!h6IDUJU u[iJ{5i ~ruir
<!hIii1flLW Q<!FlTro~lTro. Ulii1fIriJ(/!j8; <!h6IDLu5I~ @ru@)l6IDLUJ
~@)lururiJ6ID<!hIQYTU U[iJ§!80 Q<!FIT~fij\)uGUIT(/!jW GUlTfPJ ~riJ€iilGfij\)UJir
@ruro @C§{b{lj an. L IT[J tf, fj)![iJ(/!j ru {bfPJ6l5lL L ITir.
6IDUUJ6ID~ Qrulii1flGUJ ~6IDlf!~8;Q<!hIT6ffi@ ru{b{ljruir Q<!FlTro
~ ITir: "<!hIT 6IDfij\)u51Gfij\) @C§{bfPJ 12..ro 6ID~ tf, G {lj1SJ-8; Q <!hIT6ffi ISJ-(!!j 8;
€iilG{Dro; [J6l1)rulTfj)! @(!!j8;(/!jW @Ltf,6ID{lj8; <!h6ffi@UlISJ-8;<!h ~~8;(/!j
l2..~fPJ 12..{lj6l5l G{lj6IDru."
(yJ {ljtii15i ~, {ljITLDIT <!h
G ru ~ ru 6ID[J 8; <!h 6ffi @ UlISJ-tf,fPJ6l5lL fij\)ITW
~rojJ)J (yJUJro{D~ir. [J6l1)rulTfj)! ~rouruir QU(!!jWUIT~W ~{b{ljU
UIT6IDfij\)ru~80 G<!FIT6IDfij\)u5I~ I2..WIQYTLD[iJ{D LD8;<!h6IDIQYT8; <!hITLISJ-~W
6l5ltf,fj)!UJIT<!FLDIT~Q{ljIT(!!j (yJ6ID{Du5I~ rulT(puru[JlT<!h @(!!jUUlTir.
~ru[JfPJ an.LIT[Jtf,fj)!~ Q{ljITLir~ ~ir 12..6IDfij\)
~rfI~Q<!hIT6ffiGL
@(!!j8;<!h8;an.@W. ~ruir<!hW ~riJQ<!h~fij\)ITGLDIT G{lj1SJ-~6IDfij\){b{lj~ir.

1J6Tl)6lIJT~ 87
 ~6lJfr a;6YTfToiua;wum~ Qa=tiJ~a;,_LU umt a;a;6l5)IlJr;;ufT
flj ~6YT6l5)W®u
QurAllJfljfTa;U UfTmr;;u6lJ~.jo Ga=fTmr;;u @®$fljmflja; a;<OWL~fr.
!wW1f)Ja;a;~a;a;fT~ a;,_LfT(jrilla;w @®$flj~.
"filLL;;i5fbLL &® c!:p@ [IJfTm6YTILfGI..D~~fTa;fil6l5)LGLfTW"
IOTro1f)JfiI~1f)J &ro£6iro ~®filoiu @$fljU mUIlJG~fT(£l ~l..Dfr$flj
ulS/- ~rillfilGr;;ullJfr Qa=fTro~fTir.
IOTro1f)J@6lJro ~Gr;;ufTa=m~
"llJfTrALl..DfT6lJ~ 6l5)a=fTrAa;a;6\JfTW"
Gla=fTro~rrro.

f!jfTro ~$fbU UfTmr;;u6lJ~.jo Ga=rrm6\Ja;® 6lJ$flj a;rr(j~;;5mfbU

t5I!D® a;® 80 Q a=tr oiur;;u ~rill fiIG su IlJtr 6l5)® W U 6l5)oium r;;u; ~ fljW®
@LI..D~a;a;a;a;,_lS/-1lJ 6llma;u5Joiu~6lJ®mLIlJ I..D~~W @oiumr;;u.
~~fT~W, a;mLfilllJfTa;, fljrom~a;a;fTLlS/-~W ~(jLfQl..DfTlPu5Jru
[IJro® Gua=a;a;,_lS/-1lJmUllJro 6l5)a=fTrAUUfljW® &~a;Qa;fT<OWLfTfr.
~$flja; fiI~W1f)Ja;® ~L(£l;;i5GfljfT6l5Iru $fr ffi](jUU 6lJ$flj &®
Qu<owm~ ~f!f)JfiI~fTro.
"6lJ~a;a;w ~Wl..DfT, @$fljU ufTmr;;u6lJ~.joGa=fTmr;;uu5JGr;;u
(j6YV6lJfT@@®a;®w @L;;i5mflja; a;<ow(£lt51lS/-UUfljwa;fTa; ~mr;;u~
Q a; fT <OW lS/-® a;fiIG!Dtr W ."
~uulS/- rgjIfr ~m6YT ~~6lJm(j Ga;w6l5)uuLL@rumr;;u
IOTro1f)JQa=rrru6l5l6l5)L(£l
~$fbU Qu<ow 6l5)m(j~6l5)LLfTW. ~UUlS/-
6l5)m(j6lJfljW® C!:ProLf, a;1f)JuLf ~rillfil ~~$flj QU<owa;~LW
@6lJro GUa=fTl..Dru @®UU~ [IJoiur;;u~ IOTro1f)J~£6i~1f)J;;i5@6l5)L(£l.jo
Qa=rofl)fTW. 6}'Q~m')oiu, ~6lJfra;w @®I..D~l..DfT~6lJfra;w. ~rill®W6YT
1..D(jt51m~ @6lJro 1..D@;;i5fljrra; G6lJ<OW(£lw.

~rillfilGr;;uIlJ®a;® 6)'I..Drr
W!Dl..DfTfil6l5)LL~. Gfljm6lJ1lJW!D &ro1f)Ja;
a;fTa;;;i5 fljfTro Q[IJlS/-UJQfljrr® ullJ~;;i5mflj.jo Qa=tiJ~6l5)LGLfTGl..DfT
IOTro1f)J ULL~. mUIlJ@.Ja;®w 6ll®;;i5fljWfljfTro. @6lJ@.JmLIlJ
[IJ<owufr fljro @r;;ua;film~;;i5 GfljlS/- 6lJ$flj6lJfr. ~;;i5Gfljrr(£l, &®6lJfr
~;;i5fljma;1lJ GfljL6l5Iru FF(£lULLrroiu, @$fljU t51(jU~a=GI..D
Q6lJw£6ia;®;;i5 ~m~LfrAll..fw IOTro!Drur;;u6lJfT ~$flja; filY;WfTtJ]fT
Qa=fToiu6l5lu5J®$fljfTfr. ~6lJ®mLIlJ 6lJfTfr;;i5mflj fljuurra;u GUfTa;fT~.
"@fljW® c!:proUfTa; (j6YV6lJrr@a;m6YTU Uw£6i [IJfT@.JW
IOTUU~GI..D Ga;w6l5)uuLL@oiumr;;u. @rillGa; @®UU6lJfra;~w
~UUlS/-;;i5fljfTG~fT IOTro~G6lJfT?" IOTro1f)JmUllJro Qa=fTro~fTro.
~rillfilGr;;ullJrAro a;<owa;~oiu t51(ja;rra=w. "~~G6lJfljfTro!
'(j6YV6lJrr@' IOTro!DfTru IOTro~ IOTro1f)J @rillGa; @®a;fiI!D6lJfra;w
IlJfT®a;®w QfljrAllJrrl..Dru @®a;a;r;;urrw. G[IJrrtiJa;m6YTa; ®~U
u(£l;;i5~fiI!D ~w IlJrrfr IOTro1f)J Ga;w."

88
 a;.[f)JuLJ ~ffiJ~ ~~{h{!5 Wi\) Qumra;rirr £Er'r @limiD8ia;8i
~~dJ.[f)J8i® ru{h{!5rrr'ra;rirr. ~rur'ra;rirr IUrr®LWJW ~ruw aU8'
.wl6iJIim<Ol.J,~ffiJ~a<Ol.JlUafTrr rudJLJ.[f)J(i5~8iQa;rrmraL @®{h{!5rrr'r.
UJiD®, tg;r'r ~rirr ru{h{!5rrw.
"tJ1~ffiJa;~limLIU afljrrtiJa;lim6YT8i ®~uu@~~iD ~~6YT(i5
Q{!5rf1/LfLDrr1" f;Tw.[f)J @ruw aa;L..Lrrw.
"f;TffiJa;~limLIU GfljrrtiJa;lim6YT ~liivrurr (!!j~uu@~~iDrrr'r"
<iTw.[f)J ~{h{!5 ~rirr Q8'rrw~rrw, LJ~IU fljur'ra;lim6YT8i a;mr@
WfTmr@.wlL..LrrW <iTWU~ Q{!5fiff1rurra;(i5 Q{!5rf1{h{!5~. "£EffiJa;
ustt {h~rf a; limru(i5~lUlimfT (i5 a{!5lS1-8i~L..lSI-®8igffiJa;." ~®8i®fTrr,ffi)
615J®~ €R<Ol.J 8iarurra;a;ffiJCT.<m6YT tg;~8iQa;rrmraL Q8'w.[f)J.wlL..Lrrw.

LD{iJQiDrr®rur'r Q{!5WUL..Lrrr'r, rulU{!5rr~rur'r, €Rp5J1Ururrfiffl

~wlimiD(i5 .fVf8i~8iQa;rrmr@ ru{h{!5rrr'r. @rh{!5U limUIUW ~a{!5
aa;rirr.wllimlU ~rurflLW aa;L..Lrrw.

"~rulimfT £EffiJa; <iT~8i®u urrr'r8ia;®Jw 1"

"6.lm~rr, ~rulimfT# 8'{h~uu{!5{iJa;rra;aru U<Ol.JLDrr{!5ffiJa;rirr
UIU~W Q8'tiJ~ <iTW fljmrur'r @ffiJaa; ru{h~®8i~iDrrr'r."
€Rru a;~ffiJa;rirr alUrr€R~.wlL..@ ~{h{!5 rualUrr~a;r'r Q8'rrm
estmr, "~uulSl- ~® ~rirr @{h{!5# a8'rrlim<Ol.Jul/a<Ol.J @®uu{!5rf~rr6iJ,
~~ ~{h{!5 ~8'rr(i5~1U 8'8i~ rurrtiJ{h{!5rufTrra;(i5{!5rrm @®8ia;
arumr@w. ~rulimfT(i5 {!5rrffiJa;rirr .wl®wLJwaurr~ <iTffiJa;6YT~
{!51im ecea tt a;rirran. L 8i a;rr ~ (!fJlSI-lUtt~. ~ ru r'r 8'WLD{!5w Q {!5rf1.wl(i5
{!5rrliiv LDL..@w{!5rrm.

"CFmrlimL (!fJlSI-~iD rulimfT8i(!!jw @ffiJaa;alU @®ffiJa;rirr; UJiD®

UIU~IUr'r an.L..L(i5a{!5rr@ aurrtiJ.wl@ffiJa;rirr. @{h{!5# a8'rrlim<Ol.Jul/6iJ
iL rirr6YTru r'ra; fiffI W ru rr (p 8ilima;ul/6iJ {!5lim<Ol.J
ul/ L rr ~ r'ra;rirr" f;Tm .[f)J
Q8'rr6iJIii1SI.wlL..@u aurrtiJ.wlL..Lrrr'r.

~ffiJ~a<Ol.JlUr'r ~a;<Ol.JLDrr~.wlL..Lrrr'r; ~rur'ra;rirr 8'rfllUrr~

urrlim {!5ul/1iiv{!5rrw au rrtiJ8iQa;rrmr lSI-®rh{!5rrr'ra;rirr.

a;limL€RlUrra;, tg;r'r @6YTwQumr ru{h{!5rrrirr, ~rurirr a;.[f)JuLJ

iLlimL ~~{h~®8ia;.wlIiivIim<Ol.J. a{!5rrfifflliiv ~® urr(i5~fTw,
{!5Iim<Ol.JlimlU# 8i{iJp5JQlUrr® ~UUL..Lrr, ~~rr6iJ, (!fJa;(i5Iim{!5fYJlSI-
ul/®8ia;.wlliivlimru. fT6YVrurr~limlUu u{iJ[l518i aa;L..u{!5{iJa;rra; ~rulim6YT
~®J~~rrm.
~{h{!58ia;~w a;rrruaLD @m.[f)J aurr~~ aurr<Ol.J(i5a{!5rfwp5JIU~.
iL<Ol.Ja;
~wLDrr ~ruWJrirr ~Iim<Ol.JaLDrr~U QurrffiJ~8iQa;rrmrlSl-®{h
{!5~. ~ru~limLIU a;rfllU a;mra;~8i®rirr <iT1im{!5alUrra{!5lS1-~rrm.

89
~6lJ@6IDLIll ~~~a;6Yr QLDIOfT~i>@rD®W LJro~6IDa;a,®w
~ 6IDL a III a=LD$I 6IDGA)u5I GiJ $I ro fIJ~ . ~ til~ :!LGA)a;W (!jJ(gl6lJ,fpJW
au€iJ1ll QLDrrkf)u5Iro wa; (!jJa,€iJIllLDrrrmQ~rr(!!j U®@6IDIlli> QWA~
Qa;rr rOirr i.:« ro. LJ~ UU [JUt51ro W,fpJWetr ~ @jQ6lJrr(!!j6lJ (!!jW ~LD,fpJ
~ ~Ill i>~rr GiJ LJrfl til,fpJQ a;rr W ett a, a;,_ lSf-1ll Q LDrr kf) . a;rr ~ GiJ! LD~ ~
a=(!jJ~rrllli>@rDQa;GiJGA)rr W fYJ i>~,fpJ. ~til~u U rr6IDGA)6lJ~ i>6ID~a,
a;rrLlSJ-iWw UkP6IDLDlllrr~,fpJ. ~[JrOirr(Ei at,grrlSf-a, a;rOirra;w a=til@~a,
Qa;rrw@waurrQ~GiJGA)rrw ~a[J LDrr@rfllllrr~ FFfrULJ ~6IDa=6ID1ll
~ rD u@ i>~ 8;a;,_ lSJ-1ll,fpJ.~ til~8; €iJesst rD fIJlSf-u5I GiJ ~ a ~ ~ 6IDa=8; ®'
~6lJfra;@6IDLIll a;rOirra;@w ~lOfTrr€iJ6J5ILL~. ~6lJW LJro~6IDa;i>
~rr 6Yr. :!LrOirr 6IDLDu5I a GA) a III ~,fpJ !li GiJGA)a=® ~ ic, ~ro 6lJrr ~!li rr 6Yr
(!jJ(gl6lJ,fpJw ~ro6ID~ ~{J5IlllrrLDaGA)alll ~6lJro .,-r@frurriri>@(!!jtil~
a=®~w. ~6lJro ~~,fpJ ~@a;IDYf/GiJ a~lSf-1ll a=®~w; ~~,fpJ
LJi> ~a; riJa; IDYf/ GiJ a ~lSf-1ll a=® ~ w ; U IDYf/ riJ ® # a=rr LDrr ro a; IDYf/iW w
urr6IDGA)6lJ~ ~6IDLD@u5IiWW a~lSf-1ll a=®~w.
:!LGA)€iJro.fPjTIllQLDrrkf) ~,fpJ~rrro; .,-rtil~ 6J5I1OfTa,a;(!jJwa~6ID6lJU
U @ 6lJ@GiJ6IDGA); (!jJlSf-6J5Iro {J5Ia, a;rr GA)riJa; rr GA)LDrr tiJ U U III ~ i>,fpJa,
Qa;rrrOirrlSf-(!!ja,®w t51[Ju~a=~rD®i> a~6lJUULrr~~ aurrGA)~,
~ro Wl6ID L III 6lJrr ~a,6ID a;u5Iro ~ G [J ~ (!!j Q u rOirr (!jJro ffil6IDGA)u51GiJ
~rr ro ~ (f!j til~ ~rr a;I5lf w 6lJrr fr i>6ID~a;1DYf/ro a ~6ID6lJu5I GiJGA) rr LD(61) a III
~<OlJ@W ~6ID~alll ~~riJ a;rOirr(EiQa;rrrOirrL~rra;l5lfw ~til~a,
a;-mrw ~<OlJWla,®u ULL,fpJ. ~til~ :!LGA)€iJGiJ LDrDQfIJ6ID~a, a;rrLlSJ-
iWw, ~@GiJ :!LjJ)J@lllrra; ~(!!jtil~rrro. a;rr~rua,a; a6lJrOirr@w;
6IDa;ut5IlSJ-a,®w (!jJro~a[Jalll ~til~ !liU6ID[Ji> Q~rfltil@(!!ja,a;
a <OlJ rOirr@w .,-rro jJ)J ~ <OlJ Wl6ID L III Q U rDa fIJrr fr a;@w U rr L L ro
U rr L lSf-LDrr (!!jw Q a=rr GiJGA)a, a a; L lSf-(!!j til~rr ro. ~ til~ (!jJ6IDfIJu5I GiJ
a;rr~iW-mrfrl5lf QUrDfIJ6lJira;6Yr t51[Ju~a= QLDrrkf)6ID1ll ~(!!ja,a;rriWw
a;rD{J5I(!!ja,a;(!jJlSf-lllrr,fpJ. ~Q~rofIJrrGiJ, ~til~ QLDrrkf)6IDIlli> Q~rfl~
Qa;rrw@waurr,fpJ ~til~ :!LGA)€iJGiJIllrra[Jrr ~(!!j6lJfr !liLD8;a;rra;a,
a;rri>@(!!juu6ID~U LJrfl~Qa;rr6Yr@~GiJ .,-r1DYf/,fpJ.
~,fpJ urr6IDGA)<OlJ~i>
@ro LDi>@u5IGiJ~(!!ja,a;GA)rrw; QU(!!jw !lia;[JriJa;lDYf/6i.J~(!!ja,a;GA)rrw.
~UUlSf-UULL ~(!!j<OlJfr ~(!!j6lJ(!!ja,Qa;rr(!!j<OlJfr .,-r@irUUL@a,
a;rOirra;w a=til@a,®waurr,fpJ a;Ltil~a;rrGA)W .,-r@fra;rr61)w .,-rrouQ~GiJ
GA)rrW (!jJa,€iJIII LDrDfIJ6ID6lJ~€iJ6J5I@ €iJro fIJ~. ~ til~a,a;-mr (!jJw ®rfllll
Wla,®a, g~:!LWIOfT ~@jQ<OlJrrrojJ)Jw ~a[J a;[Ji>~rr6i.J~rrro .,-r(gl~u
UL@WIOfT~ .,-rro€iJfIJ !liwuc!:plSf-lllrr~ :!LjJ)J@uurr@w LDL@aLD
tffirojJ)J tffiGA)l5lf€iJrofIJ~· ~til~a, a;[Jw~ro a;rr~iW-mrfr6ID<OlJi> .fPjTrOirr@
€iJfIJ,fpJ. ~ til~ :!L61)€iJGiJ :!LW lOfT ~ @jQ <OlJ rr (!!j <OlJ (f!j a, ® w ~ [J L 6IDL
~J,ro LDrr 6ID<OlJ i> a ~rr rDjJ)J6J5Ia, €iJro fIJ,fpJ. a;rr ~iW -mr fr I5lf ~ GiJGA) rr LDGiJ
aurr~rrGiJ a;~I5lfa;w Qurr(!!jlOfTrDfIJ6ID6lJ ~€iJ~@w.
,LD8;.fPjTU' - 6IDU III ro $I 6ID~ i>,fpJ8; Q a;rr rOirr L rr ro .

90
 .dfj,rill€;;J(]Ijj1)UJfr ~uUJ~~ @_i})J8i€iJ~rrfr: "Clurr ... .dMGlJ~w8i
Cla;@." ~UUJro .dMdJ:{!ju QUrom~1OW Q!Jj®rill€iJ~rrro, .dMGlJiff
€f) rfIis:{!j tr iff ; @GlJ@lLb €f) rfIis :{!jtr ro .
"@_ro@l~LUJ QUUJfr et ea est ?" 6Tro./l)J Cla;L..Lrrro.
urrfr~GlJ~UJis :{!j6l5lfris:{!jullJ- .dMdJ:{!juQurom Qa=rrro~rriff:
"urris$Jwrr."
"6Tro@l~LUJ !JjrrL..llJ-ClIjj1)ClUJI4Lb €f)1jj1) Quroma;~w
.dMU u llJ-is:{!jrr ro an. U L.5I ([;1GlJtt tr a;iff ."
".dM~ @~fDis.&PIT:{!jrfJro wa;iff QUUJfr" - urris$Jwrr Qa=rrro
esrrr at, ".dMUJiaJ !Jjrr([;1a;GYfiro t.E~ u~LQUJ([;1is:{!jGlJfra;iff @dJ:{!ju
QUUJ~r;rIL/Lb Qa;rrrom([;1 Qa=rofJ)!®8i€iJfDrrfra;iff." u~LQUJ([;1is
Cl:{!jrr~r;ru urDfJ)! .dMdJ:{!j.dM!j)€iJ QU®t..E!:{!jis~Lro Clu€f)~rriff .
.dfj,rill€iJCl Ijj1) UJtr @ GlJ~ ~ is .&PIT
romllJ-8i Q a; tr romllJ-® dJ:{!jtr fr .
.dMGlJGYfiLLb w8ia;GYfiro Cl!JjrrliJa;~w8i ®lOWuu([;1is~€iJfD .dfj,~wu
urDfJ)!8i Cla;L..Lrrro .
.dMGlJiff Qa=rrro~rriff: ".dMGlJfr @_1jj1)a;is$Jro r;ra;€f)UJrilla;~w
et eoeotrti: Q:{!jrfldJ:{!jGlJir. urr~61)GlJ~u CluliJa;ClwrrQL6lJljj1)rrLb
CluaTGlJrrfr."
CluliJa;iff !Jjro~w ffb~wa;iDYf)ro .dfj,6l5Ia;iff. Q:{!jrD®is$J~a=~UJ~
a;tt L..llJ- UJU llJ-, ".dMCl:{!jrr .dMrillCla;:{!jrrro .dMdJ:{!j6l5ICl!Jjrr :{!jw rr ~ .dfj,iff
®llJ-uJ1®8i€iJfDrrir" 6TrofDrriff. :{!jro@l~LUJ urris$Jr;ris$J6lJ :{!jrom~ir
ffi/r;ru L.5I8iQa;rrrom ([;1 Clurr 1iJ6l5IL..Lrriff .
.dfj,rill€iJClIjj1)UJ®Lb wrrUJwrr~rrfr; r;r6YVGlJrr$J~UJ8i a;rrlOW~
Qa=ro./l)J6l5IL..Lrrfr. @dJ:{!jU ~UUJro €iJlOWrDfDllJ-uJ1ClIjj1)ClUJ QID([;1Cl!Jjr;rLb
.dMwfrdJ$J®dJ:{!jrrro. :{!jrrrflurr6l5l6lJ &®!Jjrriff wis$JUJ:{!j~r;r8ia;L6lJ
a;rrrD./l)J .dMdJ:{!juQUrom®l~LUJ !Jj./l)JwlOWis~:{!jis:{!jrrro Qa;rrrom([;1
GlJdJ:{!j~ 6Tro!f)J re;rrua;uu([;1is$Ju urrfris:{!jrrro . .dMuullJ- &®is$J
@®8i€iJfDrriff 6Trou~:{!jis Q:{!jrfldJ~Qa;rriffGlJ:{!jrD® C!Jlrourra;ClGlJ
.dMGlJiff t.E~ ~ w UJ6lJQ a;rr rom([;16l5IL..L:{!jrr a; @_lOWfrdJ:{!jrrro. .dMGlJiff
t.E~ Qa;rrromL a;rr:{!j6lJ @dJ:{!j ,\!!_1jj1)€iJ6lJ @_iffw .dM~~is~U Lf~:{!j
UJ~Ijj1)IL/Lb a;romLfJ)!IL/Lb GlJ6lJIjj1)~w~UJ8i Qa;rr([;18i®Lb 6Trou~:{!jis
Q:{!jrfl dJ~Q a;rr romLrr ro .
.dMdJ:{!jUQUrom~IOWU urrfruClurrLb 6Tro€iJfD !JjLbL.5l8i~a;ClUJrr([;1
€iJlOWrDfDllJ-8i® ~([;1is:{!j !Jjrr@Lb Qa=rofDrrro. urr~61)GlJ~is~:{!j
QGlJfJ)!is:{!jullJ- .dfj,rill€iJCl61)UJfr .dMrillCla; @®dJ:{!j~:{!j8i a;rom([;1 6l5IUJU
u~LdJ:{!jrrro.
ro
" w $I UJis $I ® dJ~ a=rr IL/rill a;rr 61) Lb C!Jl @ GlJ~ Lb a;rr is $I ® 8i
€iJClfDro " 6Tro !f)J .dMGlJfr Q a=rr ro ~ rr fr . " C!Jl ro ffiI r;r6lJ C!Jl :{!j6lJ

91
J!jLCFs:t$tITffiJa;w (]:{!jrrm.!J)J~m!D (]J!jITs:t$tru:{!jfTm ~6ll~ITU urrr'r8;a;
(YJlS/-$:{!j,fpJ.J!jrrm ~6ll~ITs:t (]:{!jlS/-8;Qa;rr~lS/-(l!juu~:{!jU UrDp5!
~6llrflLW QCFrrm(]tmm. J!jrrm ~6ll~IT FFl1Js:t~:{!js:t:{!jffiJa;LDrra;
LDrrrDp5!u5J(l!j8;~(]!Dtmrr 6Tm.!J)J ~6llr'r (]a;LLn·r'r. ~~:{!j8; a;rD.!J)J8;
Qa;rrwws:t:{!jrrm J!jrrm @ffiJ(]a; 6ll$$t(l!juu:{!jrra;# QCFrrm(]tmm.

"~~:{!j J!jrrtmrra;(]6ll:{!jfTm (YJUJm.!J)JQCFUJUJ(]6ll~(ijlw 6Tm.!J)J

~6llr'r QCFrrmtmrrr'r. ~6llr'r QCFrrmtmQ:{!jru6lJrrW ~!iiiJ6llwliilj:{!jrrm:
'(]urr; (YJUJrDfi'lQCFUJ.'''

~UUJm 6T,fpJIiiljW(]UCF@]Iru~6lJ. istreuu: ~ffiJ~(]6lJUJr'r. ~6llr'r

'VrDa;tm(]6ll 6Ts:t:{!j~tm(]UJrr (YJ~!D QCFUJfb~fb w~(ijlw QCFUJUJ
(]6ll~(ijlw 6TmU~fb8; (]a;LufbrDa;rra;6llrr @!iiiJ6llwliilj .fPJTITW
uUJ6m"W QCFUJ,fpJ@ffiJ(]a; 6ll$fbrrr'r!

"~uulS/-QUJm!Drrru, (YJUJrDfi'IQCFUJUjffiJa;w" 6Tm.!J)J~ffiJ~(]6lJ

UJrflLW QCFrrmtmrrm.

"~~fbs:tfbrrm J!jrrWfw QCFUJUJU(]Urr~(]!Dm. @uQurr(gl(]fb

QfbrrLffiJa;u (]urr~(]!Dm."

~ffiJ~(]6lJUJr'r ~a;m!D,fpJW, urrs:t$tLDrr 6ll$:{!jrrw. urrs:t$tITs:t$tru

$~IT rf/ITuUltmrrw. ~UUJm QCFrrmtmrrm: "ilLmrolLW fj!(I!j
(]CF$t QCFrrru6lJs:tfbrrm J!jrrm 6ll$(]fbm. ilLm~tm 6Tm LD~tm@]l
UJrr8;~8;Qa;rrW6Yf @]I(l!juuuu(ijl~(]!Drn. J!jrrrn ilLrn~tm8; a;rrfbro8;
~(]!Drn."

'Q utrs:t' Q fbrn .!J)Jutrs:t$I ITW g(]!p @]I(gl $fb,fpJ· $tr fi'Ifb as! UJ,fpJ
.

"$I tm $$I tm W @ ffiJ(] a; eu$,fpJ ilLtm 8;a; tr a; 8; a; trs:t$I (I!j8;a; u

(]urr~(]!Drn. 6TffiJ(]a;rr UlITLEl(ijla;~8;® ~(I!j~ru @(l!j8;~!D Lf~fb
UJ~6lJs:t (]fblS/-u urr~<iit)6lltmW a;LfMj} 6ll$(]fbm. @$fb# CF~~L
6Ttm8;Qa;rr(l!j CFrruLDrra; @(I!j$fb,fpJ. ~tmrrru, @u(]urr,fpJ ~,fpJ(]6ll
fj!(I!j 6llITLDrr~@]I LL,fpJ; ilLrn rol LW 6Trn ~tm # (]CFr'rti>.fPJ@]ILL,fpJ."
I

"6Tm!Drr6ll,fpJ fj!(I!j J!jrrw CF~~L (YJlS/-UJs:tfbrr(]tm (]urr~!D,fpJ"

6Trn.!J)J ~$fbu Qu~ QCFrrrntmrrw.

f!>ill~tm#a;.riJp5!~w @(I!j$fb FF#CFLDITffiJ~W ~6llm Q6llaS!~8;

Qa;rr~lS/-(l!j$fbrrrn. @~LUJtmrra; @C!5$fb a;rr<iit)s:t~fb rf/~tmliilj
an.r'r$fbrrrn. w~(ijlw fj!(I!j @~LUJtmrra; @(l!j8;a; (YJlS/-UjW. (]fblS/-
6ll$fb Lf~fbUJ~6lJ8; a;rrLlS/-~W urrs:t$tLDrr (YJ8;~UJLDrrtm6llw.

@6llm rf/~tmti>.fPJ8;Qa;rr~lS/-(l!j$fb~fb !yliJs:tfb6ll~WU (]urr6lJ

~$f!>U Qu~ QCFrrrntmrrw: "~6llrrfi'la;w 6Tu(]urr,fpJW Lf~fbUJru
(]f!>(ijl6llffijta6lJ(]UJ@(l!juurrr'ra;w. ~tmrr~w, urr~<iit)6lltmu Qu~a;w
fbW(YJ~LUJ ~L6ll~ITU urrr'rti>.fPJu QU(l!jLElfbw Qa;rrw6llrrr'ra;w."

92
 urr{i;@[){i;@~ @®wu~w tEfr rf;J[)uU/ci;Q8irr'iiiM@ Q8'm.!J)J
ruJLLrrm.

urr{i;@LDrr~@18: 8'rf,@uufb{iJ8irr8i iilrf,fbU ~uUJm @~(!f.JW

€iiI~{iJJDI.!/-ci;®u aurr~rrm. iiI~LUJ~rr8i{i; fbmW1~LUJ @1rrfpci;
~8i~UJU u{iJ{J5lILJW, [)rrt!1rr~@1U u{iJ{J5lILJW, u6Yf/ffiJ®8i 8i~L
W .,'P/@16Yf/LWQ 8' tr m ~ tt m. iii®@1®W [lj'iiiM u tt 8i6'fTrr €iii
u {iJ{J5l1LJ
ruJLLrrfr8iW . .,'P/@1@!jLm 8ilftci;€iilmJD U@~~rf,,fpJ rf;JWLffiJ8iW
fbruJ[) &6iJQ@1rr(l!j[ljrr@!jw [lj8i®@1fbfr8ia@1 QfbrflUJruJ~~ru. €iilLL{i;
fbLL &® LDrrfb sur ani: iiI@1m .,'P/rf,fbu Urr~6U@1~{i;@~
iiI®{i;.fPJruJL..Lrrm . .,'P/uaurr,fpJ &®[ljrrw urr~6Uru~u UUJ~UJfr
an.L..L{i; fb~6Urum fbmW1Lm rurf,fb uUJ~8iW .,'P/~~ru~[)
ILJW .,'P/~ y; {i;,fpJ & ® an.L..L W C8u tr L..L tt m .

"aurrfr ~uQurr@,fpJ (!f.JI.!/-ILJW~mu,fpJ QfbrflUJruJ6iJ~ru.

[ljLD,fpJu UJ~ {i;~ fb{i; Q fbrr L [) iiiUJru tr,fpJ. au tr tt tE'iiiM L [ljrr W
tEl.!/-ci;8irurrto; €iJ6Ueu®LffiJ 8iWan.L ~8irurr W. iiI[)'iiiM@ U ci;8i(!f.Jw
~{iJJD~ wci;8i 8'ci;@8iw Q8'UJ~u@€iilmJD~. iiI[)'iiiM@ U~L
8i@!jci;®aLD aurrfr (!f.Jci;€iilUJLDrr~fbrr€iilu aurruS/{iJ.!J)J.[ljm~LDci;®w
~~LDci;®w ~@[)rr~ aurrfr .,'P/~6U. iiI[)'iiiM@ 8'ci;@8i@!jci;€iiI~LaUJ
fbLD,fpJ@1~ru~LD~UJ rf;J~ru rf;J.!J)J{i;,fpJrufb{iJ8irr8i[ljL{i;fbuu@€iilJD
aurrfr . .,'P/{i;fb~8iUJ aurrfr ey>'iiiM@ruJ@LDrr~rr~ LD{iJJDru~8iUJrr~
au rr fr 8i~ 6'fTruJL .,'P/@8i [ljrr W tEl.!/-ci;®W. rQJQ~ m JDrr6iJ iii[)'iiiM@
u ci;8i(!f.J a LD .,'P/6iJ6Urr iii® u u rr fr ."

fbLD,fpJiiI®u U/LffiJ8i@!jci;® LDci;8iw @C!!)WU/~ fr. .,'P/m ~ JDUJ

LD@til a ru~ 6'fTuS/~ .,'P/ru m u rr {i;@LDrrliiIDru8: 8'rf,@ci;8ici; €iiI~ (iJJD
I.!/-ci;®u aurr~rrm. 8irr~ruuS/6iJ [ljLrf,fb an.L..L{i;~fbu u{iJ{J5l
c!Mru6Yf/LW Q8'rrm~rrm. urr{i;@LDrr Q8'rrm~rrw: "[ljrrw 8'rf,@{i;fb
fb{iJ® LD.!J)J[ljrrW~m~~ci; 8irrfb~uufbrr8i8: Q8'rrm~rrtiJ. U/JD®
U/[) u r.§ 8' Q LDrr 1ft u {iJ{J5l1LJ
W .!2... ru 8i ~m LDrr u {iJ{J5l1LJW ~ ~ ci;®
~@~rrtiJ . .,'P/fbm 8irr[)~LDrr8i .!2...mW1w &® u®@UJrr8i [ljrrm
~€iil6llILaLm."

.,'P/ru@!jIiiIDLUJ ®[)rom ~~8'~UJci; 8iru~{i;fbfrm. FF8:8'[)LD[)ffiJ

8i~m 8irr{iJQJDrrro~UJci; 8irrL..l.!/-~w iiI~~LDUJrr~fbrr8iU
UL..L,fpJ.

"@ffiJa8i iilrf,fbU urr~6Uru~8: a8'rr~ruuS/~ [ljrrm Q[lj@ffiJ

8irr 6ULDrr 8i .!2... ~ ci;8irr 8ici; 8irr {i;,fpJci;Q 8irr 'iiiM @ iii(I!j rf,@®ci;€iilaJDm.
~mW1~LUJ 8iLrf,fb 8irrru rurrfpci;~8iIiiIDUJILJW ®6U LD[)~UILJW
iilrf,fbU urr~ruru~{i;,fpJu Qu'iiiM8iW ~uuI.!/-QUJ~rurrw iiI®ci;8i
a ru 'iiiM@ W ~ m.!J)J iiiffiJ® W 6'fT ~L ru fr 8iW 6llI® WLJ ru rr fr 8ia 6'fTrr
.,'P/rf,fb 6llI@(!f.J~JD8i~6'fT ILJw LDJD{i;.fPJ6llIL aLm. [ljrrm ®Y;rf,liiIDfbUJrr8i

!T6T1)61HT~ 93
fj}(I5$$!) a;rr~$Q$!)rrL@ fj}$$!)U Urr~~<OlJWW GTW8;Qa;rr(15
~ fijJCFUJLDtr 6lJT UrfIfi1~ W 8; Q a; tt GW@ <OlJ
$J1jI GCFtr 8;@W GTro.!J)J
a;wGlj a;GWiJ/-(I5$G$!)ro. fj}uQurr@J1jI GTWJ1jI urflar <OlJ~ GCFrT$J1jI
IOlSJLLJ1jI: ~J1jI$!)rrro $."
fj}<OlJro ~<OlJ~~LUJ ~a;a;~w GT@~8;Qa;rr6fTW IOlSJ(I5WU!
tr6iJ utt fbfijJLDrrlOlSJro~ a;a;6fT ~<OlJ~~LUJ
6lJTtretr, ~6lJT ggrr iJ/- u5Jro
~a;uU!iJ/-a;~w U udJrJ5!u5J(I5$$!)6lJT·
"lL6irrg»~LUJ a;6lJTGlja;~wu udJrJ5!ILjW, $J!j)L@ r;rrrggrr~<OlJU
UdJrJ5!
ILjW, Lf~ $!)UJ~ ~ U udJ rJ5!ILjW Q CFrr 6iJ 6l5Iu5J(158;$1fDrrtu. CF@Wri.J
a;~wu UdJrJ5!8;8n.L# QCFrr6iJ6l5Iu5J(I58;$JfDrrlii. ~~a;UJrrliiiJ, fj}U
QurrC!:9§jJ GTW8;® GT~$!)UUdJrJ5!UJUUJc!::pWfj}6iJ~6U. <D.JQwrofDrr6iJ,
~$$!)# CF®wri.Ja;6fT$!)rrro lLro6~W GTroOOLW GCFrT$§jJ6fTWW.
lLW§jJ a;w6lfa;dlro ~(15 u@fijJ f!jrrro; $ QCFrr6iJ<OlJ~$!)UGurr~G<OlJ
lLW§jJ fj}~8;$Jro ~(15 u®fijJ f!jrrro.
"~$!)Wrr6iJ$!)rrro $ lLrog»~LUJ ~Lfi1UJfb~$!) d){~LUJ
Q$!)rrLrT$§jJ c!::pUJ~ G<OlJGW@W. GurrrT fYlLjW (DlJ~r;r a;rrfbfijJ(I58;a;
G<OlJGW(ElQLDrofDrr6iJ, ~§jJ (DlJ~r;r a;rrfbfijJ(I5, ~$!)dJ® c!::prourra;G<OlJ
LffDuUL G<OlJGW@QLDwfDrr6iJ, lLWJ1jI a;wGlja;~wfb Q$!)rrLrT$§jJ
Q CF6iJ. a; rr dJ rJ5!6lJTtr 6iJ LD<Om 6iJ fijJL@a;6fT LDtr.!J)J$I W fDest . ~ W tt 6iJ
urr~~<OlJww ~(15 Gurr§jJw LDrr.!J)J(DlJfijJ6iJ~~. ~§jJ Gurr~G(DlJ
$!)rrW f!jrrw ~(I5(DlJrT W§jJ ~(I5(DlJrT Qa;rrGW@6fTW a;rr$!)~w.

"LD8;Jljf{U; f!jrrro lLW a;wlOlSJ6iJ ~(15 u®fijJ GTroU§jJ lLGW~LD

UJrr W tt 6iJ ~ (15 f!jrr 6fT $ fijJ(15W U! (DlJ(15(DlJtt Iii ."
~ W .!J)J ~ (DlJ~ w IOlSJ L (El U U! rfllLj W G urr§jJ fj) <OlJ
g» 8; ® 8;
a;<OlJ~~UJrra; fj}(I5$~. fj}<OlJW!8;®fb Q~$$!) LD<OmLDrrWfj}~LUJrT
a;~w U udJrJ5!QUJ6iJ~rr W fh/~W fb§jJ8;Qa;rr GWLrrW. Q $!)rr~6UJljf{ [)
<OlJUJ6iJQ(DlJdla;@!j8;®# QCF6iJ~ G(DlJGWiJ/- Gf!jrT$$!)GurrQ$!)6iJ~rrw
$!)LD§jJ LD~wlOlSJa;~w.# CFLDrr$!)rrWUU@fb$!) ~<OlJrTa;6fT Wia;6lfw
fi1r;rLDUULLrrrT a;6fT. a;rr$!)6l5I:i>$!)<OlJrT
a;Gwrr@ a;~$fijJ(I58;a; G<OlJGW@W
GTWuG$!) a;rr$!)6l5Iw IOlSJ(I5UUW.
~@~# CF$fijJ~8;Qa;rrGWL Gurr§jJ ~$!)~WU urrfbfijJLDrr
IOlSJLW QCFrrrowrrW.
~(DlJ6fT QCFrrrowrr6fT: "urr~~(DlJ6lJTfbG$!)rr@ QCF6iJ~W
GTri.Ja;wJ1jl='eJ}-(DlJrTGT6iJG~rr(l5GLD fijJ(f!jWU! 1OlSJ@<OlJfijJliiiJ~~; GTri.Ja;~8;
®W Q$!)rflILjW. fj}(I5$$!)rr~W, u!j)$JuGurrliiIOlSJLL§jJ. fijJ(I5WU!
(DlJ[)rr$!)<OlJrTa; 6fT GLDa;8; 8n.LLri.Ja;dl6iJ ~(15 u®fijJUJrra;G(DlJrr, Lf$!)rT
a;dl6iJ LD~fD$fijJ(I58;®W 1OlSJ~ri.J®a;dl6iJ ~(15 u®fijJUJrra;G(DlJrr,
fh/6U:i>fijJdJ a; iJ/- u5J6l5I (15$§jJ (DlJ(15W $rfIw u ® fijJUJrr a; G (DlJrr ~ $I 1OlSJ@

94
 fElw[!Jrrir cUM; a;rr~ 8;an_1.SJ-UJrDl1dJ{!5JGl~,;i;~rrLDa;rrLIii) fb(!!jfEl[!Jrrir a;w.
~lOlJira;w .2...~a; ~wLDrr ~fEI<D>1I(£IfEI[!Jrrira;w.

gjjI(!!jLDUI 1OlJ(!!jIOlJ~LD .2...6ffi(Ei. ~mfbu

"Iii)~ir Gurr~ fbLD(!JJ
mLUJ ~LIOlJ(!!jLD fj}(!!j [ljrrw gjjI(!!jLDu~rrLD 'iiTwjJ)J [ljLDylOlJfbrr,;i;
LDdJ[!J Glu6ffi a;~LD LDfEI{P.#1ii) ~mLfEI[!Jrrira;w. ~$fb LDrrgjjlrAu
Qu6ffia;mlOYru urrir8;@jLD GurrQfb,;i;61)rrLD ~lOlJira;~mLUJ LDfEI{P'#
lii)mUJ8; a;6ffi(£l 'iiTm-8;@jU Glurr[!JrrmLD 6,JdJU(EiLD. riJuGlurr@~
[ljrr@lLD ~lOlJira;6Yf/,;i; fj}(!!j)i>gjjlUJrra;8; a;rr)i>gjjI(!!j8;a;u GurrfElG[!Jw.

"urrm~ rffi~u Qu6ffi [ljrrw; ~mfb rffimm-~u QU(!!jmLDu

u(EifElG[!Jw. LD~,;i; gjjIL(£I8;a;mlOYr 1OlJLSf-lOlJmLD8;fElw[!J a;rrdJm[!Ju
Gurr~ a.eoeorr s unro: et est a;~lOlJir .2...~ci) IOlJI)'" GIOlJ6ffi(£lLD
'iiTwuGfb 'iiTm-~ <D>1I(!!jUULD.~ ~uuLSf-)i>fbrrw G[lj(!!jLD 'iiTw[!Jrr,;i;,
GLDa;8; an_LLriua;6Yf/,;i; fj}(!!j U@jgjjl
fj}(!!j u@jgjjlUJrra;, <D>1I61)riu@ja;6Yf/,;i;
uut a; , urrm~lOlJm- tErAw u@jgjjlUJrra; ~fEI<D>1I(£ILD .2...6ffimLDmUJ
6,JdJjJ)J8; Gl a; tr w G IOlJW ."

riJlOlJW ~riufElG~UJmlJ)i> GfbLSf-U Gurrm-rrw. ~lOlJrALLD

urr)i>gjjlLDrrmlOlJU udJ{!5J.# GlCFrr,;i;~ <D>1I(!!jLDUlm-rrw. fbm-~ an_LrrlJ)i>
gjjIdJ@j GlIOlJ6Yf/GUJ ~riufElG~UJir rg;ir .2...m~ ~mLD)i>gjjI(!!juumfbu
urrir)i>fb~LD ~gjjlir$~ Gurrm-rrw. ~~ fj}(!!j <D>1IG[ljrrfbLDrrm-
.2...m~, <D>1I[!J@ja;mlOYr8;Gla;rr6ffi(£l 'iiTrA8;a;uu(£lIOlJ~. ~fbw tJ5~
fj}(!!j a;6ffi~rrLSf-8; @j(£lmlOlJ (:§GLdJ[!Juu(£llOlJmfbu urrir)i>fbrrw.
y)i>fba;riua;mlOYru ULSf-8;@jLDGurr~ riJ(!!j$fbm{!j8; a;rrLLSf-~LD
~1OlJ(!!jmLUJ a;6ffia;w ~gjjla;u UlI)'"a;rrCFLDrra; riJ(!!j$fbm-.

"riJ$fb GlOlJm~u5J,;i; (!JJfbdJa;LLLD ~fbrrw; a;$fba;)i>mfbu

UI rA )i>Gl fb (Ei8; a; G IOlJ6ffi (£I LD. ~ m fb GlIOlJdJ fJ)Ja; IJ LDrr a;.# Gl CFtU~
(!JJ LSf- Uu gjjI,;i; G fbrr dJjJ)J<D>1I
(EiGIOlJrrG LDrr 'iiTW fEI[!J u UJLD 'iiTm- 8; fEI,;i;m ~.
G{!jrrdJjJ)J<D>1I(£IGlOlJrrGLDrr'iiTwfEl[!J uUJLDfbrrw 'iiTwmm-u 'UllJfbrrm-
GrDl1m~'mUJ.# GlCFtUUJ<D>1ILrrLD,;i; {!j(£l)i>fb~. u~ 1OlJ(!!j~riua;~8;@j
(!JJwGu ~lOlJriufElu5J(!!j8;a;8;an_LSf-UJ GlOlJm~mUJ)i> fbdJGurr~
GlfbrrLriu@jfElG[!JW. ~m-rr~LD, riJ(!!ju~ 1OlJ(!!j~riua;w IOlJmlJ
a;rr)i>gjjI(!!j8;a; G[ljIJ<D>1I,;i;m~ 'iiTwugjjl,;i; [ljrrw LDfEI{p'#Iii)UJmLfElG[!Jw."

<D>1I[!Jma;Gl[lj(!!juUl,;i; Gurr(£llOlJm{!j)i> Gl{!jrrLir${!jrrir. ~1Oiv{!j

LDm-.# (:§rA UJfj} 6Yf/UJrr,;i; u rr m ~ IOlJm- LD riJ IOYr c5 lii)1OlJUu rr a; LDrrjJ)JLD
IOlJm IJ riJ IOlJWa;rr )i>gjjI(!!j $fbrr w.
u rr m ~ IOlJm- )i>gjjIdJ@jW Gl CF jJ)J w
~{!j@lmLUJ GlLDIOYrm-)i>gjjI,;i; riJlOlJ@lmLUJ Ga;w<D>1la;~8;@j <D>1ImL
fEIm L 8;@j LDrr 'iiTW jJ)J G CFrr gjjI8; a; G IOlJ6ffi (£ILD 'iiTW fEI[!J .2...~ ir fDl/
.2...$gjjlUJ~.

Iii)fJ)J~ G [lj1J LD .2...61)rr <D>1Im-

rr W. ~ m L UJrr IOYr LD a; 6ffi (£I Gl a;rr w
lOlJ{!jdJa;rra; FF.#CFLDlJriua;w fbW urrirmlOlJu5J,;i; riJ(!!j8;@jLDULSf- urrir~8;

95
Q a; tr drr L tr m. a; tr riJgS!m ~ ro.rn UJ8; a;euroJ tf,$l)rrest . a;tt ~ JJt. u5)t;;'v
®f!)J w~ro.rn~ ilL~frd>$l)rrm. --MffiJ(:!!JWlffiJ(:!!Jwrra;8o
8'l~ €iJ1iiYf)r§~ritJ
a;m €iJLd>$l)~. @d>$l)U utreneoeuest u: (!flmQurr(!!) a;rr~tf,@ritJ
a;L~rra; @(!!)d>@(!!)8;a;~rrW. ~(!!) urr.rnfJ)u5Jm Wt!)] --Mwfrd>$l)rrm.
WUJ8;€iJ8;Qa;rrdrr JJt.(!!)d>$l)Q$l)rr.rn~rurr~ tf,@riJ(:!!J~L.UL.Lrrm.
ilLrfI.rnus Q a;rr drr Lrr @ rut!)] GlT m u@ro(!!)d>t!)] a;rr $l).rn~ U UIrfItf,t!)]U
u tt tt 8;a; (!flriJu L. L tr m . UIrfl8;a; (!flJJt. UJ6l5!ritJ.rn~ . u tr tf,@wrr
urr.rn~ @~J{b.rn$l)8oa~frd>$l)rum; yrfld>t!)JQa;rrmru$l)riJ(:!!J ~a$l)@Jw
a,{!jIOlj W GlTm fJ)tr ritJ, --Mt!)]IOlj W --Md>$l)U u tr .rn~ @ su W$l)rr m .
drr mT WIL.L U JJt. --MffiJaa; --Mustr d>@(!!)d>$l)aurrt!)] $l).rn~8; ®
GlT
aWa~ ~a$l)rr --M.rn~.rnru ilL~frd>$l)rrm. urrfrtf,$l)aurrt!)] @!Tdrr@
ru ritJ~!J)J a;m ilL808'l ru rr roJ ritJ u fJ)d>t!)]Qa;rr drr JJt. (!!)d>$l)t!)] Q $l)rfId>$l)t!)].
a;rrriJgS!ritJ 8'lfJ)a;JJt.tf,$l) ru ritJ~!J)J a;.rn 6fT 8; a;ru roJ J{b$l)rr
m. --M.rnru
UfJ)8;®W 6l5!$l)J{b@ritJGlTd>$l)8o 8'lfJ)uuw~(!flw Q$l)muL6l5!ritJ.rn~.
@(!!)d>$l)rr~w, --Mru@J8;® ~a$l)rr ~(!!) ilL~fr~ ~riJUL.Lt!)].
--M$l)m Qurr(!!)m GlTm~Qrum!J)J UlJJt.UL6l5!ritJ.rn~. ufJ).rnrua;liiYf)m
@UJ8;a;tf,.rn$l)8; a;drr a;rrr,;ffl)i;t!)J8;Q a;rr drraL @(!!)d>$l)rrm. ~ $l)rrrut!)]
Q~u@€iJfJ)$l)fr GlTmu.rn$l)--Mg5iUJ(!flUJmfJ)rrm. ilLrfI.rnW Qa;rrdrrLrr
Lrr$l) a;rr$l).rn~u uriJgS! --Md>$l)U urr.rn~ru~u ufJ).rnrua;m
6l5!ru rfl8;a;8; an.(£l W.
tpJT8;a;W ru d>$l)t!)]; ilLm 6fT W 6l5!ySI J{b@(!!)U u.rn $l) 6l5!(!!)W UIUJt!)] ;
~~rr~w, tpJTffiJ®ru.rn$l)aUJ 6l5!(!!)wUI~rrm. 'ilL~a; QwrrySl.rnUJ8;
8;Q a;rr drr JJt. (!!)8;€iJafJ)m. u fJ)8;€iJm fJ) ru itJ~!J)J a;m ilLL. u L
a;riJ!J)J
ilL~€iJm ~@JQrurr(!!) @a;bP~w a;rrL.8'llLjw GlT~8;®m --Mfrtf,$l)U
ULJ{b Q$l)rrLffiJ€iJlLjm6fT~' GlTm!J)J$l)~8;®m Q~rrritJro8;Qa;rrdrr
Lrrm. --Md>$l) wa~rr~UJtf,@ritJ $l)rrm a;rr$l)ritJ ruUJUUL.JJt.(!!)U
u$l)riJa;rra; [!jmg5ilLj~fr~Qa;rrdrrLrrm. a;rr$l)ritJruUJuu@w aurrt!)],
--M.rnru ilL~fr i;t!)Jw --MfrJ{b$l)ffiJa;m--M@a;wrr€iJ6l5!@€iJmfJ)~ GlTm!J)Jw
@.rn~tf,$l)rrm.
@I2..Q!T~ ruritJ~!J)Ja;liiYf)ritJ ~m!J)J rurrroJritJ GlTWUlu ufJ)d>t!)]
wriJfJ).rn$l)tf,fljrr8;€iJUJ~. --Maflj ~wUJW .rnuUJroJm (!flm ~(!!) wrrUJtf,
a$l)rrriJfJ)w 6l5!frrflL.L~. ilL(!!)6l5!UJrurrma;@!jLm ~@ U.rnL urr.rn~
ru~8o a~rr.rn~8;®m y®d>~. ilLLa~ --Md>flj8;a;rrL.8'l wrrUJwmu
w.rnfJ)d>~6l5!L.L~. @rum --M@frd>~ aurr~rrm. a;rr~itJ ffifr8;
a;rr L. 8'la;.rn 6fT U u riJgS! w 8;a;m au ar ru.rn flj8; a a;L. JJt.@8;€iJfJ)rrm.
@rua~an.L 8'l~ ~wUJffiJa;liiYf)ritJurrfrtf,@(!!)8;€iJfJ)rrm. ~.rn~a;liiYf)m
@r,;ffl)~ WI®@UJrrritJ urr.rn~ru~ w~riJu!TuUlm Wt!)] QWuJUJrra;(]ru
€iJ.rnLtf,~6l5!L.L.rnfljU aurr~ QurruJUJrra;8; a;rrL.8'lUJIiiYf)8;®W.
~~rrritJ, urr.rn~ru~8o a~rr.rn~8;®m u.rnLa;m 12§1J@@ruarudrr
@w GlTm!J)J~(!!)aurrt!)]w ~.rn~UUL.L@ritJ.rn~ GlTmu~ ilL!J)J@.

96
 ~${lj8; 8;rrLJiJmUJ LDfD~6l1IL@j, {lj~~ GLDrr~ tff/m6lJ8;G8;
fj;J(!!jWU liill/(!!jwUI~rrw. urrm6lJw~j,fj;Jw w~w ~r5J~(!!j${lj
urrmfD8;Wlw W~W UISJ-$fj;J(!!j${lj ®6YT~€i/WULJ tff/YJ6U8;WlW
W~ {lj~~ 8;W~j,m{lj8; @j1iill/8;8; C!:PUJwfDrrw. ~{lj[iJ@j ~ff)JLDfj;J8;
8;rr {lj Wm 8;u516U ~ W ff)J m L UJ a, W 6YT j, fbl6U IQJG{ljrr 'fj?W!f)J
iL!f)Jj,fj;J8;Q8;rr~GL ®(!!j${lj~.

"'iTuGurr~w <!F@j~r5J8;WlW UISJ-fliL" 'iTW!f)J ~YJL@fTrrgqrr

Q<!Frr6Urou51(!!j${ljrrr'r. ®WW {ljrrw 8;~L 8;rrL€i/mUJ tff/m~6lf
U@j,fj;JU urrr'rj,{ljrrw; QLDliJUJfr8;GW ~~ fliL8;8;U Gurr~fD~
'iTw!f)J iL~r'r${ljrrW.

'iT@$~ FFtF<!FLDfTr5J8;m6YTG!Jjrr8;~ !JjL${ljrrW. W~@W

'fj?(!!j C!:PmfD {ljwm~tF ar[iJ[J5ilLjw6YTmw 'iT6U6lJrrW Guar~fD
QLDrr!JI8;W U6lJw[iJmfDILjw iLWWrrr5J~~rrw. ®wc!:pmfD urrm6lJ
W~W Urr~8;rruurr~Iiill/LL~. Urrm6l)W~tF G<!Frrm6lJ{ljrrW
~Uj,~8;@jW6YTrr~Iiill/LL~.

~6iu{ljLD~tF 0§rAUJm~8; 8;Wmlj,{ljUISJ- 'fj?(!!j FFtF<!FLDfTj,{lj1SJ-

u516iJ'fj?L L 8;G LDrr L ISJ-~ LDtr $ fbi (!!j$ {ljrr tt. LD~ 6iJ fbi L@8;Wlw
LD!f)JLJfDt.Ei(!!j$~ ®@JW Q{ljWU@Wm{lj8; 8;~@Qe;rr~Lrrr'r.

"Gurrr'rUUmL @J~a;rr~ISJ-(!!j8;fRfD 8;rrL€i/ 'fj?W!f)J 'iT~8;@jj,

Q{ljWULL~" 'iTW!f)J ®WW Q<!FrrW~rrw.

"®${ljU Urrm6lJW~W LDmI{lj ®{ljUJr5J8;m6YT8; 8;rrL€i/8;6YTrr6U

tff/m fD8;@jW " et W!f)J 'fj?L L 8;G LDrr L ISJ- U fbi ro!f)J j, {ljrr r'r.

~~rr6U, ®WW ~@J(!!j8;@j w6iJiWT!f)Je;m6YTu u[iJ[J5itFQ<!Frrw

~rrw. ~mw ufDuum{lju Urrr'rj,~8;Q8;rr~ISJ-(!!j8;@jW GurrG{lj
{ljrrW fj;JI2..QfT~ iL6lJ8; ~wLDrr6l1lff)JW e!jJJP~6l1ILL{ljrr8; ~~r'r${lj
{ljrr8;6lfW Q<!FrrW~rrw.

®WW Q<!Frrwm-~ 'fj?LL8;GLDrrLISJ-8;@jU LJrA$~. ®${ljU

LJliill/uufTuUlw W~W6YT 'iT${lj 'fj?(!!j Qurr(!!j~w LD[iJQfD6U6lJrrU
QUrr(!!jW8;Wlff)JmLUJ <!FrAj,fblfTLDm~j,m{ljlLjw QWWlUU@j,{lj8;
an_@W 'iT W U~ ~ W (!!j8;@jj, Q {ljrA ILjW. LJj, {lje;j,fj;JW IQJ G {ljff)J W
'fj?(!!j U8;8;j,m{ljj, fj;JfDuu{!jrrm-rr~w, 'fj?(!!jW(!!jmLUJ m8;mUJU
urrr'ruu{!jrrm-rr~w, €FL@8; 8;LISJ-6U'fj?(!!j €FLmL LDrr[iJ!f)JW{ljrr~rr
~W UfDmW8;W ufDuUm{lj8; 8;wmluU{ljrrm-rr~w - ~${lj8;
8;~ j,m{lj1lJ ~W(!!jmLIlJ ~ff)Juwj,G{ljrr@ Ulm~ 8;8;UULISJ-(!!jU
U{ljrr8;8; 8;rr~6lJrrW. iL~mLDu516iJ ~j,{ljm8;UJ tff/8;JP6lf8;W {ljrrLDrr
8;GW 'iTm{ljlLjw GlWWlUu@j,fj;J6l1I@wfj;J6iJm6lJ. {ljWmLDtF ar[iJ{JSl
tff/8;JP@Jm{lj8; 8;rr~~WfD LD8;8;W{ljrrW iL6lJ8; ~WLDrrmW ~@
(!!j6lfW{lj[iJ8;rr~ W!JIWm8;8;m6YT ~@J[iJ[J5iw e!jJ6lJWG{lj@fRwfD~r'r.

97
 ~ ru 8; ~ ro u: rr lim6lJ Iflli! (£1(J!j@./6lJfb rD8; rr m 6lJ!fl6lJ lim8; 8;limIiJfT
~rr tt uut8;8;Q8;rr"m (£1 UllimYlLj Y {!jL ~€iI flJ6lJrt8;W U rrlimru6lJm i>
f!ijJiu @limflJlUG6lJ ~(J!jti>fbmrt. ~6lJrt8;limliJfT<!F CFrrwlUrrrt8;w erest utr.
Q U"m 8;@jW (!JJf!ijJlU 6lJtr 8;@j W ~ 6lJtr 8;limIiJfT 8; 8;"m (£1 ~ ~ ~m tt .
~ 6lJtr 8;r;;yf)
L W G CFrr ~ lU W U rr tri>.tJjJ ~f!ijJ 6lJrr ~ 8;@j8;®W CFro i>.tJjJ
IOJQmroflJrriu, CFrr8;U Gurr6lJ.tJjJ &(J!jlOlJro fblimruQlU@i>.tJjJ
<Dl1lL..L.tJjJ.
6Tro.[!)J (!JJro G U Q fbrAti>.tJjJQ8; rr"m L rr iu G u rr rA (£16lJf!ijJiu f!ijJflJlimW
8;rrL..L <Dl1l(J!juuwiururrwiu GurrtiJ<Dl1l(£1w. GurrrAro 8ilim6lJlimlU'4W
~W1u<Dl1l8;8; <Dl1l(!!jwUlmrt. {!jL8;8;U Gurr6lJ.tJjJ erea esr 6TroUlimfb
IOJrD8imG6lJ~iururr 6T@@ lim6lJi@<Dl1lL..Lrrrt. ~6lJrt 6T@f!ijJuSI(J!juu.tJjJ
6T.tJjJ6lJrr8;~(J!jti>ff5rT~W ~ 6TuGurr.tJjJW wroiff5®rui>f!ijJrD® !fj6MlimW
ulUuufbrr8;G6lJ ~(J!j8;®W. ~lim8;lUrriu, @8;!p8;rrrui>f!ijJro 6lJrr!plim6lJ
W L.. (£1G u: ~f!ijJ IOlJ rr ~ 8;W <Dl1l (J!jW UIm tr. @8;!p8;rrruw <Dl1llU
U Y 8;W
@limflJti>~.tJjJ. ueo <Dl1l~lUffil8;r;;yf)iu ~6lJrt8;W <Dl1l!flUyromrt@./Lro
~(J!j8;8; G6lJ"mllJ-lU6lJrt 8;W: 6Tf!ijJrA'4limLlU6lJrrW 6TffilG8;? 6TffilG8;
~6lJro ®f!ijJlimfJ? ~uSlrti>f!ijJ(J!juUfbrD8;rr8; 6Tti>~ <Dl1l~wrr8; 6lJrrlimliJfT
ru8i6lJrrro? &L..L8;GwrrL..1lJ- &(J!j GurrfJrrr;;yf) ~iuru; ~6lJrt
.tJjJflJ<Dl1luSlLw G81rr~lUw urruuu6lJrt. QU(J!jwurrrurrm6lJrt8;w
Q CFrr iu 6lJ.tJjJCFrAlU rr 8; ~ (J!j8;® W . €i)6\)rt Q CFrr iu 6lJ.tJjJ U ro 8; 8; rr.tJjJ.
&(J!j {!jrrw ~6lJrt urrrti>f!ijJ(J!jti>~f!ijJGruGlU W8;@./W 6lJlU~rrm
CFrrwlUrrrt &(l!j6lJlimfJU urrrt i>ff5rTrt. ~ti>fb<!F CFrrwlUrrrt urrrtuu~rD®
QfJrrwu@./Gw UlUffil8;fJWrrm ~W. 6Tf!ijJrt8;rrrui>f!ijJ.m W.tJjJ ~m8;
Q8;rom ~UUIlJ-QlUrr(J!j ~rt6lJW 6Tro.[!)J ~6lJrt &L..L8;GwrrL..1lJ-
uSlLW G8;L..Lrrrt.
"~wrrw, ~uQurr@~rrGm €i)ru 8;rrrAlUffil8;limliJfT<!FQCFtiJlU
(!JJ1lJ-'4W, {!jL8;8; G6lJ"mLrrQwro.[!)J <Dl1l(J!jwy€ilflJ <Dl1l~lUffil8;limliJfT
wrr rD[J5!8;Q8;rrwliJfT rurr wiuru6lJ rr."

"~uullJ-lUrrmrriu, ~lim6lJ ~roWllimLlU 6Tf!ijJrt8;rrrui>f!ijJro

&(J!j u®f!ijJlUrr8; ~iururrwrD GurrtiJ<Dl1l(£1w."
"CFrA, 6lJ(J!j6lJIim~ 6Tf!ijJrtQ8;rrWIiJfT 6Trolimmi> ~lUrrrt QCFtiJ.tJjJ
Q 8; rr W 6lJ~ rD8; rr 8; 6lJrr 6lJ.tJjJ 6Tf!ijJrt 8; rr ru i>limfb U u rDpSi i> Q ~ rAti>.tJjJ
Q8;rrWIiJfT <Dl1l(J!jwy€ilGflJro."

"{!j6Vru.tJjJ{!jL8;®W 6TroflJrriu ~.tJjJ ~m8;® ~rou ~@rt<!F€i)

lUrr8; ~(J!j8;®W; {!jL8;8;uGurr6lJ,ttiJ i>lU~rr8; ~(J!j8;®wrrmrriu,
(!JJroa;,_L..IlJ-GlU Q~rAti>.tJjJGurrmlimwlUrriu ~.tJjJ @8;!P6lJfbrD® (!JJro
UI(J!jti>G~ 6lJ(J!ji>~UUL G{!jrA(£1W."
"{!jrr.m &(J!j wroifbro 6Trou~mrrGruGlU 6Tfi}rt8;rrrui>Iim~U
UrD[J5!i> Q~rAti>.tJjJQ8;rrwliJfT <Dl1l(J!jwy€ilGflJro. 6T@rt8;rrrui>@ro
~ llJ-uulimLuSliufbrr.m wroi ~rt 8;r;;yf)ro 6lJrr !p8;lim8;GlU ~r;,IDW€ilflJ.tJjJ."

98
 ('!!j.#€iJa;~w iIL(!!jLlSI- af;grr€iJUJw Ga:mil)~w a:mElUJrrr'r dPl6llr'r.
{lj~ IJ" u5J6iJ dPIeurD~ [D a, (!!jL lSI- dPI~ eu 6l1IC!:£J
&iJ[D 6l1I{lji>~W dPllSI-U
U~Lu5J6iJ U6\)Wa;~w.# Ga:rr6iJ6llrrr'r. dPlW~[Da.® dPl6llr'r dPl6ll~[D
a,(!!jL L 6l1I6iJ~ 6\); ~ (!!j ~ 00 @ i>~ mf)u5J6iJ en(!!jL lSI- LDL a. &iJi>
{ljcffi~ ~Ua.®W aUrrL@a.Ga;rr~Lrrr'r.

"f;gcffirua;i§a.® af;grr€iJUJw Ga:rr6iJroti>{ljrrw fljrrw t51~!:pa.

&iJa[Dw. ®.#€iJa;~w iIL(!!jL(£lW 6l1Ii>~{lj 6Tcffia.®i> G{ljrfJ'4W.
6T6iJ6\)rr6llrD~[D'4w 6TC!:£J~~6lli>~WW @Li>~rD® ~(£l(!!j6l1l.#
Ga:6iJ6ll{ljrD® dPl6llrD~[D 6TUUlSI-U UUJwu(£li>{lj a6lloo(£lw
6TWU~W 6Tcffia.® G{ljrfJ'4W. dPlruaa; a;L!h{lj a;rr6\) 6l1I~UJru
a;~wi> G{ljrfJ!h~Ga;rrww LD[D!h~ aUrrcffi6llrD~[DGUJ6iJ6\)rrW
a;00@t5IlSI-~6l1I@a6llW, rf;!a;{pa;rr6\)i>fj;J<iIJGifljwu@&iJ[D a:(EJjcffiru
a;~w'4w yrfJ!h~Ga;rrWa6llW.

"6TwrulLW af;grr€iJUJw urrr'ruu6llr'ra;i§a.® fljrrw 6T~r'r

a;rr6\)i>~ {lj dPIU U lSI-aUJ G a:tt 6iJrot 6l1I(£l6llfj;J6iJ~ 6\). 6T~r'r a;rr 6\)i>~ {ljU
UrD{!SIUJ!f:!,a;rua;~WaUJ Gla:rr6iJa6llW. 6T~r'ra;rr6\)W @~!D6ll@la.
®rfJUJ~. dPl6llr'r LDL(£laLD dPla:rr {ljrrlJ"~LDrrcffi a:!h{ljr'ruurua;6Yf)6iJ
6T~r'r a;rr6\)i>~{lj G6ll6Yf)uu(£li>~6llrrr'r. fljrrw 6T~r'ra;rr6\)i>~{lj
!f:!,&iJuu~ 6TUUlSI-? rf;!a;{pa;rr6\)i>~6iJ{ljrrw 1J"a;€iJUJaW@(!!ja.&iJ!D~.
rf;!a;{p a;rr 6\)i>~ {lj ilL W ruIU U rr a; a. a;6llrul i>{ljrr UJrr iffi rr ru , dPI~ {lj
aW wu (£li>~a.Ga;rrww 6\)rr W. rf;!a;{pa;rr6\) i>~ {lj a LDWU (£li>~
6l1ILLrr6iJ 6T~r'ra;rr6\)(!jJw flj6iJ6\){ljrf8iG6ll@(!!ja.®w. 6T~r'r a;rr6\)~{lj
LD!D~6l1I(£l; a;UDlJW {ljW (EJj!:p!h~{lja;6Yf)Lw dPlwy Ga:~~&iJ!Drrr'r
6TWU~6iJ fljwt5Ia.~a; Ga;rrw; aurr{lj~cffia;6Yf)w UlSI- dPlW!DrrL
6llrr{pa.~a;~UJ dPI~LD~a.Ga;rrw; ~6iJG6llrr(!!j fljrri§w {ljcffia.('!!jW
wrra;a6ll 6Tru~6\)UJrD!D 6T~r'ra;rr6\)i>~{lja. Ga;rr~@ 6ll(!lj&iJ!D~."

"6T!h{lj wrr~rfJUJrrcffi a:!h{ljr'ruurua;6Yf)<iIJ @~!D6llW 6T~r'r

a;rr6\)i>~{lju urrr'ra.a; dPI@lLD~uurrr'r" 6TW.!J)J~LLa;awrrLlSI-
aa;LLrrr'r.

"dPI~{lj dPl6lllJ"rra;a6ll G6ll6Yf)u5J@waurr~{ljrrw G{ljrfJ'4W.

dPlJd,r'r6llLDrra;i>{ljrrw dPluulSl- fljLa.(EJjW. ~/uulSl-.# Ga:uJ6ll~ an.L,
~alJ" ~(!!j a;rrlJ"~i>~a.a;rra;i>{ljrrw: LDrrrD!DUUL a6lloolSl-UJ~
6TWjJ)J 6TC!:£J{ljUULL 6T~r'ra;rr6\)i>~rDa;rra;."

~UUJ@la.® 6T~r'ra;rr6\)i>~w ~(!!j U('!!j~~UJa. a;LIDljW

a;rr L lSI-6l1IL L rr r'r 6TW.!J)J ~ LL a;a wrr L lSI- rf;!~ cffii>{ljrr r'r. @6llW
~(!!j a;(!Ij6l1lUJrra;u UUJWUL a6lloo(£lGLDWjJ)J dPl6llr'r ~W
6l1I(!Ij W t5Icffirr r'r ?

IJ 6T1) 61JrT $bl 99

 "Gurr, qj,$IlQlJrr8'l;iJ f!j~IiiUIQlJr'ra;WiLW GUa;-; QJD(lyiu&;),g,
Qa;rrGfflLf/-®,g,®w U~La;~WU UrDg5i.#Q8'rrtiu" IiiTW.!J)J&LLa;
GLDrrLLf/- Q8'rrWOiMrrr'r.
"IiiTW~OiMU urrr'r;iJjfjJ.# 8'lrfluurrr'ra;w."
" ~ IQlJ tr a; w u tt ~ su IQlJ0iM ;iJjfjJ ~ L a; ea ; ~ IQlJ tr a; W

8'®OiMriua;~,g,®u Utjl&;)U GurrOiMIQlJr'ra;W"

"~UULf/-UJrrOiMrrtiu, &®GIQlJ~W ~1QlJr'ra;~8;® ~rDa;OiMalQlJ

~jfjJurDg5i#5 Qtf>rfI$@®8;(~W"
"~~tf>U U[Dg5IQUJritJliiUrrw tf>rDQurr~jfjJ ~1QlJr'ra;~,g,®,g,
a; IQlJ~ su u5) tiu ~ IiiU. et ~ tf>UJtr IQlJjfjJ ~ IQlJtr a; w Qtf>rfI$jfjJ Qa; tt ea W
GIQlJGffl@QLDW.!J)J~ritJliiUrr GJ5I®uuUuLLrrr'r IiiTWflJrrritJ, UJrrr]"[flQlJjfjJ
&®;iJtf>r'r ~1QlJr'ra;WiLw Qtf>rflGJ5Iuurrr'ra;w IiiTwu~tf> JDwLjUIQlJr'r
a;w. ~ GurrwflJ 8'wulQlJriua;w (i}tf>rD®c!:pw @~flJUJ @a;JP$jfjJw
WOiM. (i}$tf> C!:p~flJ ~ $tf> ~W Wtf>rrw."
~UUJW urr#5fij1LDrr~1QlJ@~OiM:i@J8iQa;rrGfflLrrW; ~lQlJrr8'l#5
tf>~IiiUIQlJr'r
a;~w U cuttr 8ia;u GurrIQlJQ~.!J)J ~r'rLDmDlff):i@JGJ5ILLrrW.

+
u tr~ IiiUIQlJ0iM.# G8' tr~ suu5) W LD#5 fiji u5) tiu Q u rfIUJ Q IQlJGffl~ LD@flJ8i

an.L tt [T#5 fijlW C!:PW a; tt IQlJtiu a;rr #5jfjJ @w a5l ® $ tf> a;rr IQlJIiiUrr Wi ~ UJU
~UUJW ~~&;)OiMrrW.
"tf>~Iiil)IQlJr'ra;~wu urrr'r8ia; aIQlJGffl@W; urr~IiiUIQlJOiM;iJfijI
ro (!!j dijfjJ 8' ® 0iM riua;~ w 8; Qa;rr Gffl@ IQlJdi fiji ® 8i &;)a flJW ."
a;rr IQlJIiiU rr Wi an. L rr [T;iJfiji rD® w
ufiji G IiiUjfjJ W Q8' rr tiu IiiUrr LDtiu
Q 8' W flJrr W ; ~ riua a;a UJ 8'lg5ijfjJ G JD[TW (i) ® ditf>1QlJ
WQ IQlJWi G UJ
IQlJditf>GurrjfjJ QIQlJGffl~flJ ~~LIL{W, tf>riua; ~~a;liiUwa;~w
tf>rfI;iJ$I®ditf> ~r'r ~G[TUJUJ (i}~w<§w ~1QlJ~LW IQlJditf>rrw.
~ditf> (i}~W<§fDlff)LW tf>rrw a;GfflLlQlJrD~flJU ~uUJW Q8'rrw
OiMrrW. (i}1QlJ~0iM ~riuGa;GIU a;rr;iJfijI®8ia;.# Q8'rrritJroGJ5lL_@8i
an. L rr [T;iJfijI rD® w ~ IQlJW LD~ flJdijfjJGJ5IL L rr W .
(i}[T61J a;GJ5IJPdi~; Gurr[TrrWia;~w GJ5IlUrrurrrfla;~w a;1iiU~1QlJ
UJrr a; ~ wGw au rr IQlJjfjJ W IQlJ®1QlJ
jfjJ LDrra; (i) ® ditf>OiMr'r. ® Lf/-u5) ®u UJw
~uriua;w &~QlQlJrrwflJrra; ~~~ditf>OiM. urr~IiiU@)OiM#5~tf>u
GurrliiUGIQlJ G8'rr~liiUlL{w ~~LDfijlu5)tiu ~dijfjJGJ5ILLjfjJ. QUrfllU
an.L rr [T#5fij1tiu (i)® ditf> GJ5Iw8i ® a;W LDL@GLD IiiTrfIJhjfjJQ a;rr GfflLf/- ® di
tf>0iM.~ ditf> GJD[TW c!:p~lQlJjfjJW ~u UJW u rr #5fij1LDrr@~0iM IQlJrr a;GIQlJ
@®ditf>rrw. ~1QlJ~LW a;~L8'lUJrra; GLD[DQa;rrGfflL ~~[T

100
 UJtr L ~ 6lJ W L@ W ~ tffi 6M (!PW ~ 6lJ6M tr 6iJ Lj rfIdJf!)JQ a;rr ~ at
~UJ6lJIOl5)6iJ~a.>.

a;~LfiilUJrra;, U6lJ w~ Cl{lj[T8> a;rri>fijl(!!juLj8>@jU Ultffi6Mrt

a;rr(jj}J6lJrrtDYf) ~6lJ~6M I!L~ClIii'fT 6lJ(!!jwuL!J-- an.UUlLLfTtffi. I!L~ClIii'fT
~ (!!jdJ{lj(jj}J dJ~ [!JU U trtr i>{ljf!)J W ~ U UJtffi ..M eFdJf!)J Cl U tr 6Mtt tffi .
~f!)J Cl U tr tffi [!J Q {ljtt (!!j an. L tr [T W U tt ~ 6lJ6lJ6Mi>fijl tffi Wi> fijl u.J) ru
~(!!j8>a;8> an.@QwtffijJ)J ~(jj}Jtffi fY(!!jClurrf!)Jw a;dJU~6M QeFuJ{lj
fijl6iJ ~ 6lJ. ..MYN!) W@jdJ{lj a; W U ea ffiJa;~ {lj~ [T u.J) 6iJ IOl5) rfl8>a; U U L
L!J--(!!jdJ{lj6M· ..Mf!)J ClufTtffi[!J(jj}JdJp51tffi wf!)J ..Mf!)J 6lJ~[T ~6lJro {ljLdJ{lj
fijl6iJ~6lJ. an.~[Tu.J)ru(!!jdif!)J {ljffiJa;i>{!5fT6iJ Cl6lJ~6lJUU rr@a;~ QeFuJUJ U
ULL 1Ol5)1ii'fT8>@ja;~Q{ljfTffiJ&?!6M.fY6iJQ(jj}Jrrmf1)i~w QW@@j6lJrti>fi;J
6TrfIdJf!)JQa;fT<OWL!J--(!!jdJfl®l. an.LfT [Ti>fijlro Ultffi a;LL!J--6iJ ..M~[T6lJLL
(jj}JL!J--(jj}Ji>fijl6iJ {lj~6lJ(jj}Jrta;~ ..MdJLj{lj Cl(jj}J~6lJuurr@a;~ Qa;rr<OWL
Q eu ~ tDYf) ~ (!!j8>sm a; a; tDYf) 6iJ ~ dJp5l (!!jdJ{lj6Mrt. fijl tffi U <OWL ffiJa; ~ W
Cl{lj$rt8> @j6lJ~Iii'fTa;~w tffi[TwUlUJ Q6lJ~WJiJ {ljL@8>a;~1ii'fT
~dJfijlUJ Cl(jj}J~6lJ8>a;rr[Trta;~ (jj}J(!!j6lJf!)Jw ClufT6lJf!)Jwrra; ~(!!jdJ{lj6Mrt.
Cl(jj}JjJ)J fiil6lJrt ~"8>a;fT8>a;~8>@jiJ {lj6ffiuCludJ{!5J8>Qa;rr<OWL!J--(!!jdJ
{lj6Mrt. Lj ~ a; u.J) tffi ~ ffiJ UJ {!jjJ)J W 6ffi W en- dJ[!JU Lj [!JiJ~ {lj tffi [T U UIUJf!)J.

{lj~6lJ6lJ rt a;~ 6T L@uClurt; W a;6l.f W (!p8>&?!UJWfT 6M(jj}J

rt UJrr rt
6T tffijJ)J ~ 6lJ@18>@j I!LL Cl 6M Q {ljrfIdJf!)JIOl5) L Lf!)J. ..M~ [T 6lJL L
(jj}JL!J--(jj}JiJfijlro {lj@IOl5)6iJQ6lJ<OW~[!J ~~LlLfw {ljffiJa; ..M~a;a.>tffi
a;~w ..M~dJf!)J ..MwrtdJfijl(!!j8>®W ..MCl[TUlUJrt{ljfTtffi. eFdJjJ)J (!ptffi
~(jj}J@1Ltffi ClufiilUJ ..MCl[TUlUJ (jj}Jrrruutffi ..M6lJ(!!j8>B;(!!j&?!6iJ ~(!!jdJ{ljrTtffi.

~6lJ~6M Cl{ljrrLLWLLuL!J--ClUJ {lj~a.>(jj}Jrta;WJru fY(!!j6lJrt

Cla;LLrrrt: "eF®6MffiJa;~Iii'fTU udJp51u ClufiilUJ ~dJ{ljU LjfijlUJ6lJtffi
UJrrrt ?"

"{ljrrtffi {ljfTtffi" 6TtffijJ)J ~uUJtffi ufijl6iJ QeFrrtffi6MfTtffi . ..M~Ltffi,

{ljrr tffi a; <OWL 6lJdJ~ [!J 6T@ iJf!)J ~ [T i>{ljrr tffi .

"U[TWU~[T U[TwU~[TUJrra; {ljrrw ~ffiJCla; ~(!!juuf!)J Q{ljrfldJ

fijl (!!jdJf!)JW ~ dJ{ljUU rr ~ 6lJ(jj}J6M W ~ tffi ~ dJ{lj IOl5) 6l!JI UJffiJa;~ Iii'fT
6T6iJ6lJfTW fY(!!j LJf!)J ~WJLW QeFfT6iJ6lJ Cl6lJ<OW@w?" - ~tffiQ6MfT(!!j
{lj~6lJ6lJrt Clufiil6Mrrrt.

~ U UJtffi Q eFfT tffi 6Mrr tffi: "~Q6M tffi [!Jrr ru, U rr ~ 6lJ6lJ6Mi>fijl dJ®
~tffi6M(!pW 6Ttffi@1~LUJ a;<owa;~ UkP8>a;UuLIOl5)6iJ~6lJ. urr~6lJ
(jj}J6Mi>fijlCl6lJClUJ ~(!!j8>&?![!J6lJrta;~ a;<owa;~ urrrt8>a; c!:pL!J--UJrr{lj~{lj8>
an. L 6T tffi 6M rr 6iJ U fT rt 8>a; C!:P L!J--1Lf
W."

..M i>f!)J L tffi , .2.. a.>a; ~tffi W fT~ 6lJU U dJ{!5J8>an.L 6T 6M 8>@jiJ
Q {ljrfllLf W 6T tffijJ)J ~ 6lJtffi {lj6M8>@j~ tffi ~6M i>f!)J 8>Q a;fT <OWL fT tffi .

!J6T1)61Hr~ 101
 611 'ill # (8ofF
" U tr ~i~Hit) trrDIDfit) fli(£l JijJrDID fit)ILl tr'ill &:J,w; & (!!j U tr rDID fit)
611'ill # C80fF trrDID
fit)rDIDILl ILl tr(!!j W ff!jfT 8;(:!!j611fijlitJrDIDfit)" lOTru.J!)J c!::pru {JJfT6l1~
::DrDIDfit)6l1fr 8;(!!ji>~i> Q::Drfl6l11i>::DfTfr.
"flifTru UfTfri>::DrDID::Di>::DfTru @...ri.JCE6Yf}LWQofFfTitJfiiJC8{JJru. fliwU
6111 (f!j U U W itJrDIDfit) lOTru {JJtr itJ, 6111 L @ 6111 L fit)tr W ."

::DrDID CECEr;;YrCE!iitJ~::D 6l11r;;utt ::Di>fijlitJ ~YJ~~

fit) eutt CEr;;YrrDIDofFrDID
6l11LL'illfr. ~6l1frCE@rDIDLILl ~[n-l QLDfT!flU (]U#8i6l1Yl8;®
@611@)18;®U UlLiJ-UL6l5litJrDIDfit). @6l1ru ~rliJfiI(!!j~~ Lf{JJUUL
1OTi>::DrnJi>::DC8UfT~ CEfT6l1fit)fTr;;Yr~ri.JC8CEC81Ll ~(f!j8;®WULiJ- Q8'fTro
'ill trru. ~ ~::DU rDID U 1Ll@)l8;® U ILlW 611~~6l11 L L~. 'iJC8::DfT {!j6l1.J!)J
fliL8;CEU C8UfT6l1{!jfTCE# ofF®'illW QofFfTru'ill~; UfTrDIDfit)6l1'illi>fijlitJ
U tt tr i>{!jrDID{!j & L L CEC8 LDfTLLiJ- u5lL W Q ofFfTru 'ill ::DWCEfTCE 611 (!!j i>{!jU
ULLfTru.

fiji 12.. Q [T ru .J!)J, LDi> fiji u5litJ ~ LDtr~ fiji (f!j ~ ::D (!jJ fiji ILl 611 tt ~ 'ill W
Ytiuu tr ::DU LiJ- Y ru CEi>{!jfT tr. ~ 6l1@)18;®# ofFW.J!)Ji> Q {!j6Yf}QJ 'iJ W
'ill rDID
ULL~. ~6l1fr 6l116l1fT::Di>fijllOiJCEfit)~QCEfTr;;YrW6l11lOiJrDIDfit).QofFfTitJfit)U
C8ufT'illfTitJ, ~~6l1rDID[T &(f!j @]fTfri>rDID::Dan.LU (8UofF6l11lOiJrDID!iitJ.
~'illfTitJ, rDIDUILl@)l8;(:!!j 'iJWCE'illC86l1 @...fit)CEQLDfT!fl uYlfiiJuC8ufTtiJ
6l11LL~. an.LfT [Ti>rDID::DJijJ[TUt51u5l(!!j~::D ~rDID LDfijlu5lru ~ fijlfrQJCErDIDW
~6l1'illfTitJ Voffl"[T (!jJLiJ-~::D~. ::DfTru ~ri.J® QofFru{JJ~ ofFrfI::DfTru
IOTru{JJ~ @",r;;Yr@~frQJ.
6l116l1fT::DW (!jJ LiJ-6l1rDID
L ~ ::D~ . {!j rDID
fit) 611 fr CEr;;Yr €i1Iffi~C8fli [Till
LDfiji ILlfTCE (!jJ fiji ILl 611 fr
~ rDID C8U €i11LlrDID ::D8; CE611 rnJ i>::D 'ill fr ; t5I {JJ® '
(!jJ fiji ILl r;;ufr ~ 611 ru U 8;CEW fiji (f!j W t51'ill fTfr. ~ W (!jJ rDID
{JJ ~ 611(!!jrDIDL ILl
C8::DfTW {JJW ~ 8;CELDfTCEQJW ~ ~ JijJILl LDfTCEQJW ~ (f!j ~ {!j~.

(!jJ fiji ILl 611 fr ~ 6l1@)18;®W Y rfllLl 8; an. LiJ-1Ll C8U # 8i 611Yl8; fiiJitJ
~uC8ufT~ C8u€i1'illfTfr: "~[T~LfTu5l(Jw 6l1(f!jLri.JCE!§8;® (!jJruy
& (f!j Q ::DfTrDID fit)fP/T [T C8::DofFi> fiji C8fit), CE'ill QJCErDID W fli W U 8; an. LiJ-1Ll & (f!j
~rDIDW ~(f!jL(£l8; QCEfTLLrDIDCEu5l1OiJC8UfTL(£l ~rDIDLi:@, ~Uy{JJW
~ LiJ-rDID LDILlfTCE 6111W.J!)J6111 L L fTfr CEr;;Yr. ~ ~::D ~ rDID W fli W 6l111Ll fTU fTrfI
CEr;;Yr6l1fTri.JfiiJ IOTfiiJU~8;®8; QCEfT~(£l 6l1~::DfTfrCEirr. CE'illQJCErDIDW
fliwyC86l1fTfr ~6l1wIffiru Ufit)ruCErDIDWILJW QofFfTitJ6l1fTfrCEr;;Yr IOTruU~
fliLD8;QCEIOiJfit)fT W Q::DrflILJW."
(!jJfijllLl6l1fr Q::DfTLfr~::DfTfr: "QLD6l5l~::D U8i8;CErDIDWU uwf!5iILJW
QCEfTCl:Pi>::D U8i8;CErDIDWU uwIffilLJw ILlfTC8[TfT [TfTtJSfT CE'illQJ CE~L
CEfTfit)i>fijlitJ flifTru QofFfTitJfiiJ{JJ ~~::D ~irr IOTfiiJUrDID::DU UriJofFi>fijI
6l5l(!!j~~ CEfTuufTwIffi'illfTru. ~6l1ru QUlLlfr C8tJSfTofFU. @...rurDID'illU
(8ufTfit)C86l1 ~6l1@)1w y~ flifTLLiJ-C8fit) yfijllLl ~irr{!jfTru; ~6l1W18;
®w 'iJ{JJi>::DfTYl @...ru 6l11Ll~::DfTru ~(!!j8;®W."

102
 1JfbJlffirr tt: ~ eu®<al L UJ a;1iii6ra;6ir
a=dJ.Jl)Ja [ljfTW aUCHll<al tfj rffJ.Jl)J
~uQurr(!pjJjJrill8n_L [ljLurra; @<Oil<aleru.
"[ljrrrilla;6ir roruQurr(!pjJjJaLD LDfT<alU ~~a=rAuuliillfra;6ir.
~f[Jtfj8> a;rreru1JfbJUJ LDfTLftfjrrw rorfilu<altfju ur5a=1JfbJ~®f[JjJjJ
a;rruurrdJrfj)UJjJjJ. rorfilufbJUJfr a;<al1OfT~erua;1JfbJaeruaUJ Qu®w u~ 8>
a;rrfTfra;lOfTrra; ~8;filUJjJjJ. Urr<aleruliilllffi1J<altfj rorUUlSf-8> a;LUUjJjJ,
((!jJj)f[J<altfja;6ir ror@Jliillrr.Jl)JfbJ® LD~ W Qa=tUjJjJQa;rr 6ir ea .aliillliii6r@w
rorwU<altfjlLfw LDfTLftfjrTW rorrilla;@!j8>((!ju aurrfbJ8>filflJjJjJ. Urr<aleruliilliffi cF
aa=lr<aleru [lj@rffJ<aleruUJrrlffi{d,W rorwU<altfjlLfw LDfTLftfjrrw Qa=rr<OilfilflJjJjJ.
ro;rQIffiWflJrr<Oil, @®tfjfTUUlIffi®8>((!jaLD Urr<aleruliilllfficF aa=rr<alerua;6ir
@®8>filwflJlffi. ~a;aliill, @®tfjfTULfaLD tfjrr8>((!jtfj~8>((!j ~LU@W."
C!:PfbJUJliillfr aU8'JUJaurrjJjJ UJrr®w '51® Iiillrrfr1J<altfj8n_LU
aua=IDl5i<Oil<aleru. "~lffirr~w ~atfj LDfTLftfjrrw Urr<alliilllffi1JfbJw
Qa=tiJfbJa;<allOfTlLfw[ljWualiillliii6r@w rorwfilflJjJjJ. [ljLD8>((!j1JQtfjrfl$tfj<alliill
~<allffi 1J<altfjlLfaLD Urr<aleruliilllffiWtfjrrw [ljLD8>((!jU aurrfbJ1JtfjjJjJ."
C!:PfbJUJIiillfr '51® <ala=<ala; a;rr L lSf-1ffirr tr. ~ <allffi Iiill@W er (!p $jJjJ
rffJWflJlffifr. 8n_LLW C!:PlSf-$~. ~)fIrT18>a;rr8>a;6ir~<al~8>a;UULLIffi.
a;rrliillerurr6Yf)a;6ir lDl5i<alflJuurra; rffJWflJlffifr. <alUUJW L/flJUUL1J
tfj UJrr fTrr Iffi rr W ; C!:PfbJUJIiillfr WIiii6r @ W au 8'JIffi rr fr :
"Urr<aleruVillIffi8> ®lSf-uSi®uUl<Oil UJrr®w ~lLftfjrilla;<al1OfT <al1iill1J
fbJ®8>a;8> 8n_LrrjJjJ rorwfilflJ ~LwUlSf-8><ala;<alUJ [ljrr<alIOfT8>((!jWflJU
au rr fiI a flJrr W . U a; <Oil C!:P(!p IiilljJjJW ror$I rAa; <al lOfT ror$I fr u rr fr 1JjJjJ8;
Qa;rr~@ @®uaurrw. Qurr(!pjJjJ a=rrtiJf[JtfjjJjJw ~lLftfjrilla;<al1OfT
erurr W rorw ro! L W '51U U <alL 1JjJjJIDl5i
ror<Oil L a 1iill1iii6r@W. ror$I rfl <Oil
a=rr((!jw u1JjJjJU aU@8>((!j '51® tfjrilla;8> a;rrar ~tfjW ~1ffi8>((!j8>
fiI<alL8>((!jW.
"~liillfra;lOfTrra;cF a=1iii6r<alL8>((!j liill@filflJ liill<alfT8>((!jw [ljrrw
~lLftfjrilla;<allOfTu uUJWU@1JfbJIDl5iL8> 8n_LrrjJjJ. ~lLftfjrilla;@!jw
Urr<alIii1.!IiillIffi1J<altfjU aurrlii1.!aliill ro;rLrr8n_LLDrrlffi<alliill. UUJwu@1J
tfjrrLDiu IDl5iL@IDl5iLLrr~w a~<alIiillUU@W aurrjJjJ uUJWULrrLDiu
aurrtiJlDl5i(j}1w. [ljrr<alIOfTU ua;<Oil C!:PlSf-Iiill~dJ((!j6Yr ~lLftfjrilla;6Yf)<Oil
'5Iw<alflJUJrrliilljJjJ uUJwu@1Jtfj1J atfj<alliilluSi<OilerurrLD<Oil aurr((!jw
ULa=1JfbJ<Oil ~WWjJjJ '5IW.Jl)J uUJwu@1JtfjUu@W."
<alUUJW 8n_LrrfT1J<altfj IDl5iL@U L/flJUULL aurrjJjJ C!:P@
rffJerulDl5iw'5I6Yf)uSi<OilLDL@aLD ~$tfj8> ((!jlSf-uSi@uLfu UlfTa;rr8'J1JtfjjJjJ.
@1iill~<alLUJ 8n_LrrfT1J<altfj ~<alLUJ @wguw @®ujJjJ rffJw~w
UllSf-8>((!jw. tfjlffijJjJ urr<altfjuSiiu [ljL8>a;1J QtfjrrLrillfillffirrW.
rffJa;y;$tfj<al1iill @Iiill<allffi ~cFar.Jl)J1J$JIffi. ~erua; ~WLDrr<al1iill
~<alLfilflJ liill!JSIuSi<OilQliilldJrfj) a;1iii6r(j}1IDl5iLLrrW. ~tfjdJa;rrlffi

!T6l1)6tlIT~ 103
· ciI <alrcu/lJrr s; @6lJm f!5m lLu5I <alerG /lJ U G15I Gl s;rr@8;s; (86lJ ~ @W
Gurr~w. ~tpJ rgj)iT ~r8<'TiJf!58;S; uItf!5/lJWf!5rrm; ~@S;<alrOlT
ciI rDJ!)JciI L ® @rcu8; §i)<al6M G f!5rr 8; §i) U U /lJ Gffl) 8; s; iJ Glf!5rr LJil1 §i) /lJ
f!5rr6iT c!:pf!5rDGl s; rr ~ @ ~u iJ f!5rr 6M U It f!5/lJrill s; r;;yf) ritJ FF@U L ® 8;
GlS;rr~GLf!5rrm riJ(l!jItf!5rrm. &LLs;GUJrrLIJ1- Gl<'Trrm6M<alffJU
G U rr rcu f!5rr<al rOIT 8;@j cF <'Trr <OlJ tpJ & m J!)JW t5l m Gl6M rr (I!j f!5rr <al rOIT 8;@j cF
<'Trr <OlJ<al
f!5iF; s;rr L IJ1-~ W G ustr <'Tustr 6MtpJ ~ ritJsu. 6lJrr (p6lJ f!5rDs;rrs;G <OlJ rr
~ritJrcutpJ riJItf!5 lLrcus;iJ<alf!5ci1 L@U LJ[DU U@<OlJf!5rDs;rrs;G6lJrrf!5rrm
&<OiJGl<OlJrr(l!jf!5rrl6w <D>1I1J1-€i:l[DtpJ.
et eoeott Gu: &Cler 6lJrrfriJ<alf!5u51ritJ
~L8;S;W: "UJ8;tpfTU."

~<alUJ@/lJrrs;iJ Glf!5rrLiTdJtpJ f!5LItf!5rrm. @<OlJ@J8;® 6ll(l!jiJf!5W

& m J!)JW @ritJ<al su, f!5rr <al rOIT @ <OlJ m <'Trr s; G f!5iTIt f!5rr ritJ 6T@iT
s;rrrcuiJ<alf!5 UJrrrD[D @<al[D<OlJm ciI(l!jUUUULcilritJ<alrcu 6TmUtpJf!5rrm
s;rr erIiim UJrr s; @(l!j8;S;8;8n.®W. ggrcu<'TIt@<al/lJ8; S;L IttpJ U /lJ Gffl) iJ f!5
t5l tD® ' U r;;yf) rill@j8; S;<al L u5IritJ U Gffl) /lJrr rD{!5I/lJ t5ltD@j, U rr <alrcu<OlJ 6MiJ
@ m ~ <alUJ@<al/lJILfW U rr iJ@UJrrcilm ciI y9 s; <al rOIT ILfW ~ {!51It f!5
t5lmLJf!5rrG6M <'TrrS;U Gurr§i)tDrrm. Glf!5@ f!5rrLs;I68;® c!:pm(8u
611L <alL ciI L ® U LJtDU U L L <OlJ m f!5m @J<alL /lJ & <OiJGl<OlJ rr (I!j
f!5rr <al rOIT ILfW LEI <E ~ (I::fliJ f!5UJrr s; (8 <OlJ<OlJrr (p IttpJ fjjiTiJtpJ ciI L L rr m .
f!5rr <al rOIT 8; (8 s; Gl <'TiJtpJ U (8U rr 6Mrr ~ W UJrDtD @<al L /lJiT s; <al rOIT 8;
s;rr LIJ1-~ W ~ rDS;6M(8<OlJ@6lJ m ~ @s;UJrr s; ~ @luciliJf!5<OlJ6Mrr§i)
ciI@6lJrrm. ~f!5rDs;rrs;u GlU(I!j<alUJUULLrrm.
@/2_ Gl er6M riJ IJ1-(8/lJ rr <al <'T & m J!)J G s; L LtpJ. ~tpJ 6lJ<aler
~ {!51It@ errr f!5 s; rr rDJ!)J @<OlJ<al6MiJ tpfT 8; §i)iJ f!5<al r;r u5IritJ 611fj) /lJtpJ .
s; ~ @)J8;@jU LJ6\) U U L rr f!5U IJ1- (!jJ(I::fl @rcu<al<OlJG/lJ UJ<altD8; ® W
ulJ1-/lJrrs; ~LiTIttpJ 6T(I::flWt5l/lJ LJ(I::fl@U ULrcuW ~Itf!5U U®@
tpJ W 8i Y' m J!)J 8i rD{!5I/lJtpJ. UJf!5iTiJ f!5 Gl <OlJ
(!jJ(I::fl<OlJ ~ ®@<al er & m J!)J
@6lJ 6MtpJ f!5<al rcu8; ® G UJG rcu f!56MtpJ (!jJ m 6M rill s; rr ritJs; <al rOIT iJ
tpfT 8; §i) /lJ U IJ1- ® <alrcu f!5@8;® W U IJ1- s; <al6MiJtpJ 8; Gl a;rr ~ IJ1-(I!jIt f!5tpJ.

s;~ <al Iiim UJ<altDiJ f!5 LJ(I::fl@UULrcuw rrJ!)J ~ L rill §i) /lJ
& (I!j<OlJ
(8 U rrtpJ @<OlJm s;~ L s;rr L fj) f!5® f!5@rills;cF Gl <'Tuj f!5tpJ. (!jJ(I::fl8;s; 8;
s;J!)JU LJ lL <alL f!5rAiJ@(l!jItf!5 611erGl6M rr (I!j<OlJ m ®@<al er u5Im wtpJ
~UJiTIt@(l!jItf!5rrm. ~<OlJ6MtpJ @LtpJ Gf!5rrr;;yf)m wtpJ &(I!j <OlJritJ~J!)J
~UJiTIt@(l!jItf!5tpJ. f!5<alrcuuurr<als; ~Gffl)It@(l!jItf!5 ~<OlJ6MtpJ s;~
S;<alrOlTiJf!5ci1er (!jJs;w (!jJ(I::fl<OlJtpJws;(l!jdJtpJGffl)/lJrrritJ fYJLUUIJ1-(l!jItf!5tpJ·
U rr<alrcu6lJ6M &rDtD<al6M U (8u rrG15l(l!jItf!5rrm. ~ <OlJ@l<alL/lJ (8f!5rrrDtDiJ
@ritJ &(I!j tpfTtpJ<OlJm 6TmUf!5rD®W GUJrcurrs; ~@s;rrer (8f!5rrer<al1iim
@(l!jItf!5tpJ. $rOIT UJrr 6M, <OlJ <al rOIT It f!5 6lJrr rDYr & m {!51<al6M cF (8<'TIiim iJ@ritJ
Glurr(l!jiJf!5UULIJ1-(l!jItf!5 lL<altDu5IG15I(l!jdJtpJlL®cil6Mrrm. @rcurrGl6lJr;;yf)cF
<'TiJ@ritJ <OlJ rr 6iT U rOIT U rOIT iJ f!5tpJ.

104
 dMGiJ- u(]lLJrrLElGiJ tfj)mtDJ(!!jrh~ 83LiJu~u5J[TLiJ Ff8oCFLD[Tru$6Yfi~LiJ
GT~Q[Trrru8;®LiJUlSJ-lLJrrom-Q~rr(!!j ~[T#5~ ®[TruGiJ $#5~om-rrm:
"6lJ GiJ~.!l)J $ roYr U fIJ 8; ® LiJ @])~ LiJ U dJtDJlLJ CF® om-#5~m U ru 6lflom-80
Q CFrr 6iJsu lLJtt (!!j8; ® #5 .t!)I mfJ 80CFGiJi"
" dM rh ~ #5 .t!)I mfJ 80CFGiJ GTom-8; ® #5~rr m " GTm.!l)J 6lflU lLJm
Q CFrr m om-rr m. ® ett LiJUlSJ-u5JGiJ [Drr #5~ $r'r $roYr LD~ lSJ-u5JL Q 6lJ~
® ~ 6lfl[T t.D.t!)I 611dJtDJ(!!jrh ~ CFrh ~ lLJrr ® LDtr #5~ G LDrr [T eio ~ 6lflru
tfj)6lflom-~8;® 6lJrh~.t!)I. IOJdJtDJ(!!j8;®LiJ urr#5~[TffiJ$roYr~rrLiJ LDrrtDJ
riI (!!jMil m fIJom- (] 6lJ ~rillJ [T , dM rh ~ ~ roYr CFfA lLJrr $ dM rh ~8o ~ 6lflsu
(]urrru(]6lJ (]~rrdJfIJLD6Yfi#5~rrm.
'~mfJ8oCFGrurr@ [Drrm~rrm dMuulSJ-8o QCFuJG~m" GTm.!J)l
~(!!jLiJu~w QCFrrruom-rrm. QCFrrmom-6lJm 6lJrr6Yfim 6l1806lflCF
IOJdJ.!l)J8; Q $ rr roYr~ LiJ 6lJ6lfl$ u5JGiJ ~ 6lflru 6lfllLJ#5 ~ rr (p #5~ 8; $ rr L lSJ-
om-rrm. "uru ~u5Jr'r$roYr $rruurrdJfIJuu(£ILiJ. IOJQom-mfIJrrGiJ, ~ru$#5
~m ~m LDrr@])m 6lJJJ) lLJrr $ GTm om-rr GiJ u rr r'r8; $ (!fJlSJ-rh ~.t!)I."
6lJ rr roYr @])!j)@])GiJ6lflru; u ~rurr $ dM~6lfl om- Q LDGiJru #5 ~rr (P#5~
6lflu lLJ~ m Q [DdJtDJu5JGiJ an. r'r(!fJ6lflom-6lfllLJ tfj).!l)J#5~ om-rr m . §? (!!j
.t!)I6Yfi [T #5~ LiJ u lSJ-rh~.t!)I.
® ~ 6lfl[T 611[T m CFdJ.!l)JLiJ dM 6lflCFlLJ@]) GiJ6lflru. 6lflu lLJ~ LiJ dM U
ulSJ-(]lLJ. ~uUI~ ~lSJ-@])L8;an.L ril6lJ~8;®#5 (]~rrmfIJ@])GiJ6lflru.
CFrr$U (]urr$1fIJrrm. dM.t!)I~LiJ urr#5~LDrr@])m Qurr(!!jL@. CF®om-ru
$ roYr riI.!l)J ~ u5J6iJ ~~ 6lflLDlLJrr $1@])LLom-. dM ru(] $ ril6lJ m GT~ fA
ILJLm (][D(!!j8;@j (][D[Trr$. ~om-rr~LiJ CFrr6lfl6lJU UdJtDJ8; $6lJ6lflruu
u L #5 (]~6lfl6lJ IOJ.t!)ILEIGiJ6lflru. ~ru$#5~m ~m LDrr ril6lJ ~ 8;$rr $8;
$rr #5~(!!j8;$1 fIJ.t!)I. @])6lfl[T@])6iJ,dM~6iJ §?(!!j u ®~lLJrr $U (]urr $1fIJrrm.
[Drr 6lfl~ ril6lJ ~ 6lflL lLJ GT~ fA ILJ LiJan. L dM rh ~ ~m LDrr@])GiJ §? (!!j
u®~lLJrr$ ~$rurrw.

dM rh ~ U Lf ~ lLJ 6lJm ril6lJ ~ 6lflL lLJ Q [DdJtDJu5JGiJ 6lJ rr 6lfl~

tfj).!l)J#5~lLJulSJ-(]UJ riI(!!jrh~rrm. "1OJ~Lrr 6lJGiJ~.!l)J$roYr ufIJrh~~m
uru6lflom-8o QCFrrmom-rruJ?"

"Q CFrr GiJru (] 6lJ IDffl@LiJ GTm.!l)J dM rh ~u UflJ6lfl6lJ$roYr @])(!!jwUl

lLJ 6lfl~#5 ~rr m Q CFrr m (] om-m . u rr 6lflru 6lJom-8; ® lSJ-u5J(!!j U Ul6lfl om-
dM 6lfl6lJ $ rr U u rr dJflJ @])(!!jLiJUlom-. [Drr 6lfl~ t8 ffiJ $ roYr dM 6lflom-6lJ (!!j (] LD
CFrr$ (][D[TrurrLiJ. IOJQom-~GiJ, dMru(]$ ~ru$6YfiLLiJ riI(!!jUU6lfl~8;
$rrLlSJ-~LiJ dM~$ ~L$tiiYr riI(!!j8;$1mflJom-r'r·"

6lJrr6Yfim (!fJ6lflom- riI(!!jrh~ rilL#5~(]ru(]lLJ riI(!!jrh~· "dMGiJrurr

@])m @])(!!ju U#56lfl~ lfJ rr dJflJ t8 lLJrr r'r ?"
"U6lflL $ 6lfl~ U U6lflL #5~6lJ r'r dM GiJru rr , dM 6lJ(] [T 6lJGiJ~ .!l)J
$6lfl ~ ILJ LiJ u 6lflL #5~rr r'r. u flJ 6lfl6lJ$ 6Yfim Q LDrr Yil u5J6lflom- GTom-8; ® 8;

1J6T1)6lJIT~ 105
enJiJ.£!)J8;Qenrr@i>tfjliillfr ~riulOUrr. 6TriulOUrrGLD ~Gtfj ~enu51~rrriutfjrrill
6T@tfjUULIS/--(l!j8;8iJillflJ~." &LLenGLDrrLlS/--u5Iill Iiillrrfri>~tfjen~,;rr
rfJ~~6lfu@i>fi;i8;Qenrr~(f;I @{iJtfjU ~uUJill QfFrrill~rrill.
~ u UJ<>of) ill Q [DJiJ!J5I (I!j0~ Iiilltt 6rr [Denfr{iJtfj~. @1iill@)J8;®
u51615i
~,;rr6lf enL{iJtfj ~BrliillrrfFW ~~rr~w, UUJ{iJ~ ~1S/--6l1IL6l1Iriu~lOU.
"tf]rr8;8iJIJ~tfj! ®!J5IQfFrrriu8iJflJ GIiill~IOUQUJriulOUrrW GIiill~
u.tru»! 6T@tfjUULL 6T~tfjILjW LDrrJiJ.£!)JliilltfjJiJ®liill!pu5Iriu=IOU."
"[Drrill urrfri>tfjQtfjriulOUrrw &(I!j U=L LDL@GLD. GurrrAill
(!jJ1S/--~1iill[Dr-ill urrfr8;enrulriu~IOU."

@{iJtfjU u fi;i IOU

tr riu ~ {iJtfju y fi;i UJeuill fi;i (I!ju fi;i UJ= L {iJtfj~
GurrlOUi> Gtfjrrill!J5lUJ~. ~~rr~w, ~uQurr@~w, Iiillrr=,;rr8;
~enu51riu 6J{iJfi;iUJuIS/--GUJ @(I!j{iJtfjrrill. "&(I!j yfi;iUJ ~,;rrrr~ IE
@ {iJ;::5
u y fi;i UJ Jd,w u5Iriu 6Till ~ Q fFtil 8iJflJtt til ?"

"[Drrill 6T~~ @1OU8;=en G[Drr8;8iJcF QfFill.£!)JQenrr~IS/--(l!j8;

8iJGflJill; ~~tfj lLill~rrriu yrA{iJ~Qenrr6rrw (!jJIS/--UJrr~."

~{iJtfju yfi;iUJliillill eutr eoea lL~flJ8;®6rr GurrLLrrill;

=UUJ@)J8;® rfJwLDfi;i.
"lLill@)J~LUJ ~!iilliIcFfF=lOUcF GfFrrfi;i8;en GIiill~IS/--UJtfjrrenU
Gurru51JiJ.£!)J"6Till.£!)J yfi;iUJliillill QfFrrill~rrill. "lLlOUenQLDrr!p~UJu
y rA{iJ~ Q entr 6rr W i> ~!iilliI cFfFriu Wen W en ~ IiillfiJUJw ."
~UUJ@)J8;® rulUJuurren @(I!j{iJ~. WencF fiJlOU(l!j8;® LDL@GLD
Qfb>f/{iJtfj 6l1IIDl!ftUJffiJen~WUuJiJ!J5I@Iiillill GufiJ8;Qenrr~IS/--(l!j{iJtfjrrill.
~Iiillill QtfjrrLfr{iJtfjrrill: "@<iillIiillW6lf t!)!TIJW 1iill{iJ~rulLL
UiflJ® rulL@6l1ILrrGtfj! urr=lOUliill~ i>fi;iill urrriu ~~fF ~1iill8;en
GIiill~(f;IW. ~~rr~w, (!jJ@~LDUJrren [DwUirulL8; a;,_Lrr~.
6JQ~illflJrrriu, urr~IOUIiill~W 6TriuGlOUrr~IJILjGLD GfFrrtfj~~8;®
lL6rr,;rrrr8;®W. &<iillQliillrr(l!j ~IS/--ILjW fFliillrrriutfjrrill. enliill~i>~tfjcF
fiJtfj flJ6l1IL L rr riu Q enrr ill .£!)JruI@W ."

~Iiillill QfFrrill~QtfjriulOUrrw 8iJkPL@ IJrrtf]rr~1iill rfJ~~6lf

u@i>fi;iUJ~.
"GurrlJrrGYfJen!@Jw 1iill{iJ~, [Drr~wUJ Qurr@~w fFrrlLjW
1iill~1J lLill tfj~IOUILjW tfjuyLDrr~rrriu 6Till~~ 1iill{iJ~ urrfr"
6Till{Drrill ~{iJtfju yfi;iUJliillill.

Iiillrr=,;rrcF BrkPJiJfJ5/UJ~Gtfj ~en ~uGurr~ fF6lf8;=enU

UiIS/--i>fi;i(l!j{iJtfj~. y@fi;iu ULIOUi>~;::58;8iJwuUiruiLLUIS/-- ®fi;i~1J
u)~ @W Uiill ~ ffiJenrr6iJ enGYfJ 6iJ rfJill flJ~.

106
 ®@~IJruIJm urTli.Jrb~ QCFW~LDGurr~ @rb{bU ~uUJm
a;{b@~rrm: "iLm@l~LUJ @(!!jUUlLLD .,,-rillGa;?"
CF6l.f8i~a;u UlLlJ-{b@(!!jrb{b ~a; Q{bm@~CF~UJ8i a;rrL_LlJ-UJ~.
~uUJm IJ6YI)611rr@~UJcF CFrb@{b~IOl1JLLrrm.

+
dP/@{b{b [Drrm a;rr~lDVu5Jw ~tLf{bGLDrb@UJ @IJ~Lrru5JIJLD
ruIJrta;m dP/6iJ- uGUJrrLD FFcFCFLDIJ LD~WIOl1J6iJUIJ611lDVrra;@mg5!(!!jrb
{b~rt. ®rf)UJm iLcFfi)~UJ dP/~L611{brD® c!:pmurra; tlJrbJPfT.[J).J
.
~@611rrfi) ruIJrta;m Q{brr@611rr~{b@6iJ G{brrmg5!~rrrta;w. eut.:
@~CFu5Jro(l!jrb~ dP/rb{b8i ®@~IJU U~Lu5J~rt ®LlJ-u5J(l!juUI@lw
jffi ~ tp rb{b~ rt . dP/~ dP/~ LD@UJtr~ M!I@(l!j6116iJ G u tr IDV{b{brr m
G{brrmg5!UJ~. ~~rr6iJ, dP/6lJrta;m {bLD~ dP/rill~a;@8>®m ~tLf{brill
a;~w fj)~{b~ ~611{b@(l!jrb{b~rt. dP/6iJo~uGUJrrLD LD{b@u5J6iJ
@(l!jrb{b Q611~~LD @W8i a;,_LrrIJ{b~{b dP/~Lrb{b~LD uLLrr8i
a;{b@a;~WtLfLD ~uurr8i~a;~WtLfLD Q611~GUJ iL(l!jlOl1J~rt;
a;rrroUJrra; @(l!jrb{b a;,_LrrIJ{b~{b{b {brr8i~~rt.
®LlJ-u5J(l!jULf ~La;m Urr~IDV611~{b@ro(l!jrb~ 6llrb{b ®@~IJ
rDl'JIJrta;~wcF ®tP~Qa;rr~L~rt. dP/~IJLD~ G[DIJ{b@6iJ dP/~
LEg5!jffi~tprb{b611rta;~6iJ fj)(l!j611~~{b {bIOl1JIJdP/{b{b~~ GU(l!jLD
LDLlJ-rb{b~rt. FFcFCFLDIJ8i a;,_LL{b@m LDrDQwrr(l!jLfWLD ®tprb~{ba;m
urr~a;rr8ia;uULLlJ-(l!jrb{b{brr6iJ "'-m~ [DLrb{bQ{bmU~{b dP/611rta;m
UJrr(l!jLDurrrt8ia;IOl1J6iJ~IDV.Qu~a;m dP/~~611(l!jLD {b{b{bLDa;,_LrrIJrill
a;~GIDVGUJ {brill~IOl1JLL~rt. {bLD~ a;~611mLDrrrta;~w8i a;rru
UrrrDW8> Ga;rrrA{b Q{brr(!jl~Qa;rr~LlJ-(l!jrb{b~rt. [DLrb{b CF~~L
"'-~{btLfLD dP/Villrta;@LD urrrt8ia;IOl1J6iJ~IDV. {b~IJu5J6iJ UI~rilla;m
LDL@LD §i)L8ia;@])6iJ~6l} .,,-mwrr6iJ dP/rb{b urr~IDV611~cF GCFrr~1DV
u5J6iJdP/m~wUJ @~LD "'-m~w8i®LD GUrrIDVG611 fj)(I!j CFrr{brrIJ~
[Drrwrra;8i a;rrLfi) dP/~{b@(l!j8i®LD.

UI~tp{b@(l!jrb{b fj)rD~W ~m dP/rb{bu u~Lu5Jm {bWU@.

®LlJ-u5J(l!juUlm {b~IDV611rta;m c!:pmro1~IDVu5J6iJ dP/m~wUJ LD@UJLD
dP/611m @!f)J{b{bUULLrrm. LDIJLf8i®u LfWLDurra; [DLrb{b{brDa;rr~
a;rrIJ~{b~{b @])~@])~rt. $~L [DrrLa;Wrra;U Gurrrt [DLrb~
Qa;rr~LlJ-(l!jrb{b{brr6iJ {b~~ ruIJrta;w ufi)UJrr~LD {brra;{b{brr~LD
GCFrrrtrb~ Gurru5J~rt ",-m.f!)JLD, dP/8i®LlJ-u5J(l!jU~u8i ~a;UUrDg5!
LE~(£lLD Gurr(l!j8i®{b @(l!jLDLfLD Vill~a;u5J6iJ {bLD~LD{b {bUJrrrt
u@{b@8iQa;rrWw{b ~rtLDrrro1{b{b{brra;6l.fLD {bWU@ QCFrrm~rrm.
~Villrrfi) ruIJrta;@8ia;rra;{b {brfm Wa;6l.fLD Vill(l!jrb@UJ{brra;6l.fLD
~~rr~LD, LDIJLf Lfro1{bLDrr~~ .,,-m.f!)JLD®LlJ-u5J(!!juUlm {b~IDVVillrt

I)' 6T1) 61HT dj1 107

 Q 8' tr m Oill" tr tt . {lj6YT U fiji LDrA IlJ rr ~ {ljIlJ tD[!J (Trom i> fijitD® ~ 6YT rr 8i
G@J.mr(£lw er m j!)) ~~ rom u5I L_ L rr tt . @Jrr6YTrrGr;;vrr,tJ)IU u tt 8>fil8>
®.mrLrrGr;;vrr ~@J~0ill"8> Q8irrcOi.Jr;;vrrLDcOi.J UL_(£lu GurrOill" FF.#8'
LDrr i> fiji cOi.J.f!)fT 8>fiIru L_ L tt r'r. utt ~ r;;v@JOill" 8> 8i tr tDrJ5I cOi.J ~ @JOill"tJ)I
~LcOi.J ~ 8'r;;vrrlSj-llJtJ)I.

~UIlJ~Oill" ~~!Pi>tJ)I tEWUtJ)l {ljriu8i8> 8irra;.8i~6YTu urA8'GYfii>

{ljrrr'r ~@JrrfIR8iw {lj~r;;v@Jr'r. rorfilufijltD® @Jfij{lj Glf]rr8'u udJrJ5IllJ
{lj0ill".t!)} 8i~{lj~1lJ w.mr@w Q8'rrmOill"rrr'r; urr~r;;v@JOill".# G8'rr~r;;v
u5I m ~ Gr;;vtt 8' 8i rr tt 8i @(!!j8>® u: uL!J- G@J.mrISj-Oill"rrr'r.

+
@5rAIlJ m LD~ [!JfijtJ)l (!jJ {ljcOi.J JjL_ 8' i> fiji tr riu8i W 8i tt L_ fIRIlJ GYfi8>
8i i>
tJ)I@JriufilllJ GurrtJ)l ~ullJm Q{ljmfijl~8' G!fjrr8>filu LJ[!JUUL_Lrrm.
&(!!j @JWllJrr8ii> {ljroJi>fbQ{ljrr(!!j 8it_Lrr(TW Q{ljmUL_LtJ)I. ~fijfb
@JWllJrr8i.# Q8'm[!J dl/Grrt5JllJrT flRr;;vr'r ~fij{lj @LW GUUJ8iW
@JflR8>fiI[!J @LW rorm j!)) Q 8' rr m Oill" rr r'r 8i W . ~ Oill" rr£>llW ~ @Jm
~riuG8iGIlJ ~LDr'rfijtJ)l 8irri>fijI(!!jfij{ljrrm.

£ij)r;;vrr ~#iI~1lJ ~~Lfijfb GurrtJ)l (TGYV@Jrrfijlu5im ®fijI~rr

8i.mr 6"ffl) cOi.J uL_ LtJ)I. Q 8' i>tJ)I u G urr Oill" j!)) 8iW @rr.mr(£l
@JcOi.J
~
~@J rrtJ)l G{ljrrw 8iGYficOi.JQ{ljrrriufilOill".

"!fjrrm @riuG8i @(!!j8>filG[!Jm" rormj!)) ~ullJm Q8'rrmOill"rrm.

"tE @riuG8i @(!!j8>8i8> 8it_LrrGfb" rormj!)) (TGYV@Jrrfijlufijl£>ll8>®'#

Q8'rrmfDorrrrT. "~m@1~LIlJ @6V8>® @riuG8i Q8irr.mr(£l @JfijtJ)l
G 8' rTi> {lj{ljrr ?"
"~fijI@JrrfIR8i@!j8>fiI~LGIlJ !fjL8>fiI[!J 8'.mr~Lu5icOi.J urr~r;;v
@J0ill"i>~{lj8> 8iLff>tJ)/ Q8'cOi.J@J{ljtD® (!jJ1Sj-1lJ6l5JcOi.J~6V;
~fbOill"rrcOi.Jfbrrm
@riuG8i @(!!j8>filG[!Jm."

® fijI~ rr u5iru (!!jfijtJ)l @[!JriufilllJ rrGYV@Jrrfijl 8it_ L rr (Ti>fijI dJ® W

~ @JG(Trr(£l JP1 ~!P tLJW uISj- ~ 8' ~ 8i 8i rr L_ ISj- Oill" rr r'r. urr ~ r;;v@J0ill".#
G8'rr~r;;vu5icOi.J @(!!jfij{lj lOJ(Trr6YTLDrrOill"8it_Lrrrrriu8i~6YTu Gurrr;;vi>
{ljrrm ~tJ)IIOljW @(!!jfijfbtJ)l· rrGYV@Jrrfbi>fijlcOi.J ullJmu(£li>tJ)Iw ~~r;;v
8i~6YTtLJw 8i(!!j6l5J8i~6YTtLJw ~ullJm G{ljISj-Oill"rrm. rortJ)llOljw @cOi.J~<Dl).
®6l5JIlJr;;vrr8i.# flRr;;vLJi>fb8iriu8iw, &(!!j 8'~LDllJcOi.J ~(£lULJ, 6l5JflRi>fijI(T
LDrr8i @J1Sj-@J~LDULJ8>8i~6YT8>Q8irr.mrL 8iwu6YTriu8iw ~J,filllJ~@J
LDL_(£lGLD @(!!jti>{lj0ill".

"~L_8irrr'r! IOJG{lj@1W ®lSj-uGurrw; t5J[!J® @fij{ljU U(!!jfijtJ)l

8i~6YT.# 8'rrut5J(£lG@Jrrw!"

108
 ~ 6lJ WJ 8;@j'# a=j[,(]::Da; W; C!P dJ m::D UJ ~6"GTW ~ 6lJro u rr rr fljflj
~(]flj 6lJlDiJg.f!)Ja;w fljrr6"GTrr ~m6lJ? ~6"GTrrlDiJ, ~6lJro (]Ua=
6l]) 6iJ m 6I.J. r;r IiJfV 6lJrr ~ Q fIj® U m u r:!:P L Ill- 6"GT
rr tr . fIj.f!)JW ~ $lJfljrr 6iJ
~ dJ flj8; an. L rr tr W £6!r;rW UIUJ.tPJ. ~"8; a; rr 8;a; 6Yf} ro W ~ $lJm flj
6l]) L@j W ~.tPJ fIjro fJJrr a; ~ ® dJ::D.tPJ.

"~rom6"GT ~fljrD@jU urrfr8;a; 6l])®wUlmfra;w?" ~ro.f!)J

esu.uueir (]a;LLrrro.

" a=@j6"GTriJ a; ett rr W fljrr ro " et ro .f!)J r;r IiJfV 6lJrr ~ u~f;l) 6Yf} $lJfljrr tr .
"$ 6lJ® 6lJrr uJ et ro .f!)JW a, 6"GT 8;@j et ro l!.flj 6l]) (] fljm 6lJ et ro .f!)JW
a; rr rD.f!)J Q a=rr ro 6"GT .tPJ."

U urDrfii UJW 6I.J; ~m Q6"GT

" a;rr rD.f!)J Q a= rr m6"GT.tPJer m m 6"GT rr ®
~ UJIDiJ fIjrr L L rr fr ; ~r5J €iil(] 6I.JUJfr ; ~ 6lJfr fljrr ro l!.r5Ja;m VifT$lJ (] fljlll- 8;
Q a; rr <DiIfr Ill- ® dJ fljrr fr ."
"~ 6lJfr C!P ::Dro W Q a=uJ UJ (] 6lJ<DiIfr Ill- UJ (] 6lJm 6I.J (] 6lJ.f!)J ~ ® 8;
€iilfJJ.tPJ.~6"GTrr~W, ~6lJfr a=rAUJrr6"GT ~ma=u5J(]6I.Jfljrrro (]UrruJ8;
Q a;rr <DiIfr Ill- ® 8;€iilfJJrrfr. ~ dJfljU u rr m 6I.J6lJ6"GT
$lJm::Du Lj rA ~Q a;rr w VifT
C!P UJrD€iJ Q a=uJ UJ ~r;r W UI$lJ.tPJ6l5l L L rr fr."

"'& ® 6lJro ~ m fljUJrr 6lJ.tPJ l!.<DiIfr m rr 6iJ

W UJrr a; (] 6lJ 6l5l® W Ul6"GT
~dJ::DU Ulr;rur8a=(]w ~mflj ~6lJro ~mL6lJfljrD@j$lJ (]::Dm6lJUJrr6"GT
~LLW ftL@W." ~ ~flj8; filWL@ r;rrr lRrr 6l5lro 6lJrr fr $lJm flja;mVifT
r;r IiJfV 6lJrr ~ ~ ~ Q r;rrr ro
$lJfljrr fr . ~ 6lJWJ 8;@j U Lj rA dJ.tPJ6l5l L L.tPJ .
~6lJWJmLUJ ~6I.J8;ma; (]fIjrr8;filUJ UUJ~$lJ~1DiJ l!.flj@j6lJfljrD@j
~ ro Q 6"GT rr ® 6lJfr 6lJdJ.tPJ6l5lL L rr fr .

"~a;, ~6"GT8;@j.# Qa=rrwro$lJfljr;ru (]urrfilp5fra;w?"

"~ 6iJ m 6I.J, $ Q fljrA dJ.tPJQ a; rr w VifT (] 6lJ <DiIfr Ill- UJQ flj W 6I.Jrr W
fiiJrDa;m-(]6lJ QfljrA~Qa;rr<DilfrLrruJ; LjmfljUJIDiJ ~®8;@jW ~ma=mUJ
WL@W 1!.m-8;@j8; a;rrLLU (]urrfil(]fJJro."

" ~m- rr IDiJ , ~~ 6lJrr €iJ a;@!jmLUJ a=<DiIfr m L fIjL 8; fil fJJ(] flj ?"

"urrmfiit)6lJm-iJ~1DiJ ~rom- fIjL8;filfJJQfljro.f!)J ~m-8;@jW

QfljrAILJW."

" Lj m fljUJ IDiJ ~ m- 8;@j fiiJrDa; m- (] 6lJ film L $lJ.tPJ6l5lL L.tPJ; 'fj!fr
'& L L a; W m 6lJ$lJ~ ® 8; fil (] fJJro , u 6Yf)riJ@j8; a; m L u5J(] 6I.Ju5J® dJ.tPJ
Q a; rr <DiIfr @ 6lJdJ flj u ~ W ~ ® 8;fil fJJ.tPJ, tE W u.tPJ ::DriJ a; 8; a;rr 8i a; W
(]6lJ.f!)J m6lJ$lJ~®8;fil(]wro· ~m-.tPJ fIjrrL@8;@j$lJ ~®wUlu (]urrm-miv
fIjrrWJw '&® U~8;a;rrlJrofljrrm."

!T6l1)61HT~ 109
 "~~rr<OiJ, ~~(J1DlJ !iiT~VilJ(JLD UI!TLEI@a;6Yf)IC15I(f9~ Qa;rr..w@
IiilJ!TUUL~<OiJIiiIDIDlJ(JIlJ!" !iiTmfDrrrT !T@1)liilJrr~.

"Urrtb~LDrran.L ~(f98i&iJfDrrw. !iiTm~L_W ilLWGfT !iiT<OiJlDlJrr

IiilJdJliiIDfD'4W~L eMliilJW 8'lfDdJ{!j LfliiIDfbllJ<OiJ."

"eMliilJ@riJan.L UI!TLEI(fjla;d!<OiJ &iJIiiIDLtbfbIiilJW ~6iJIiiIDIDlJ(JIlJ!"

eMIiiIDLD~UJrra;# a=rruUlL....(fjl8iQa;rr..w J4.(f9dJ{!j~rT. LfL....J4.
&mliiIDfDtb ~fDdJ.f!)l !T@1)liilJrr~ ~(]fbrr &(f9 8'l1iilJU Lftb ~!T1iilJ tbliiID{!j
@,1iilJgJ1IiiIDLIlJ ® eu IiiIDGfTu516iJ i2§1IdJ a5Jest tr tt . eM 6iJ eu GfTVilJ @,~ IiiIDLD
uuresr &u5IliiID~ ~liilJm eM~liilJliiID!T CliliiIDliilJtbfb(Jfb ~<OiJIiiIDIDlJ.

"~riJ(Ja; &u5Im fbIiiIDLQa=tiJIlJUUL....L~ ~<OiJ1iiID6IJIlJrr?"

"liilJrru51gJ1w(JGfT (JurrliilJ~ !iiT~VilJw istr euto ~<OiJ1iiID6IJ;IiilJrru51

lC15I(f9dJ~ QliilJd!(J1lJ 1iilJ(f91iilJ~<OiJfbrrm ~(f98i&iJfD~·"

!T@1)liilJrr~ a=dJ(JfDullJdJ~(!!jdJfbrrrT. IiiIDUllJm &u5IliiID~ 8i ®J4.tbfb

~w $lwLD~llJrr~rrrT. ilLGm1iiID1iilJ(IflJ4.tb~8iQa;rr..w(fil an.Lrr!Ttb
~m QliilJd!(J1lJ eMLDrTdJfb~rT. $llDlJQliilJrrd!u5Im UI!TliilJrra;tb~<OiJ
fDL....a=tb ~ !TriJ a; W LDriJ&iJ~ .

IiiIDU tuest LD&iJ{p#8'lllJrr a; ~(f9dJfbliiID fbu U trtr {!jfb treoeur: ~

Qa=rrm~rrrT: "®J4.~8i ®~llJrra; ~(f9. ~!TVilJ fDmfDrra; fFtiJQIiilJ(fjl;
LD<OiJ'4tbfbtb~dJ®tb fbllJrr!Trr&iJfD (Jurr!Trrd!liiIDllJu (JurrlDlJ. iIL~~
~ fb IlJ W er riJ Q a; riJ (J a; ~ (f98i &iJfD(J fb rr eM riJ (J a; fbrr m Lf v;<i) fb IlJffJ2JW
~(f98i&iJfD~ !iiTmuliiID{!j $l1iiID~~<OiJ IiiIDliilJtb~8iQa;rrw; $ iIL~~
LfliiIDfbllJliiIDlDlJ eMIiiIDLdJ(J{!j ~!T (J1iilJ..w(fjlw; eMuQurrC!£l~fbrrm
iIL~ ~ U rr IiiIDfb Q fD@&iJffJ2JW$ a; dJ.[J)J 8iQ a;rr..w L & IDilQIiilJrr m.[J)JW
eM rTtb fb (Ifl W GfTIiiIDIiilJIlJrr ® W

"fDrrIiiID61T8i(Ja; &L....La;tbliiID{!j ruJdJ.[J)JruJ@; &(f9 ®~IiiID!T1iiID1lJ

IiilJrrriJ&iJ8iQa;rrw. &L....La;riJa;IiiIDGfT fDwU (IflJ4.llJrr~; ~u5I!T8ia;Gm8i
&iJ<OiJeMJ4. 1iiID1iilJff,~ fDL8i®W; a;IiiIDGfTUuIiiIDLdJfb~ (JurrlDlJ(J1iilJ
QfbrAllJrr~; ~~Q!Tm.[J)J &(f9 fDrrw LD..wJ4.u5I@w; Qa=ff,~U
(Jurr®w. ~~rr6iJ, ®~IiiID!Ta;W Qa;rrrBa=w Qa;rrrBa=LDrra;tbfbrrm
a;IiiIDGfTUUIiiIDL'4W; eMliilJdJ[l5!LW !iiTdJfb eMGfTVilJ (J1iilJ1iiID1DlJ IiilJrrriJa;
(J1iilJ..w(filw !iiTmuliiIDfb'4w eMliiIDliilJa=rra;u (Jurr®w fb(f9Gmff,liiIDfb'4w
{6 QfbrAdJ~Qa;rrwliilJrrtiJ."

+
eM@ff,fb ~!TVilJ !T@1)liilJrr~u5Im an.Lrr!TW (Iflmurra;u IiiIDUllJm
®~IiiID!TW~ a;rrL....8'I eMd!ff,fbrrm. !T@1)liilJrr~ {!jllJrr!Trra; ~(f9dJfbrrrT.
fb~~ ®~IiiID!TW~ ~a5J8iQa;rr..wLrrrT; ~L~ (Jfbrrd!mw~

110
 6lJGiJ~~fD ~6lJiJtbrrrt. ~UUJm1LW ~rhtbU urr~rov6lJ~iJfjjJGiJ
tJ16lJ[]HfiJa;6Yr" @LiJ~tb8;
@(!!j8;@jW a;rrLL<f. Q<Frrro~rrrt. "~iJtb
~a;UJ ~rffi@jJJ5ia;~rorT ~JJ5irhtb6lJrta;rorTrrGiJ LDL(ElGLD Lj~tbUJ~6U8;
a;~ (ElUIliJ-8;a; (!:PliJ-UJto" et ro fDtr rt .

rf;/rovQ6lJ tr 6YFI 6lJkPa;rr LL LDIiiW dJu [TU Ulro wff)J u UJIiiWiJ~ tbiJ
QtbrrLrill&;;~rt. '~rhtbU urrrWIrov6lJ~iJfjjJGiJ tJ1fill[mfiJrWlUJ8; a;~(El
UIliJ-8;a; (!:PliJ-UJW et ro.J!)J et ~ 8;@jiJ Gtbrr ro fD6l5JGiJ rWIrov; @ro@fw
~rhtb ~rorT~8;@jU urrrWIrovfill~iJ~tbU udJJJ5iiJ Qtbrfl$ff)JQa;rr6Yr"rorT
6l5JGiJ rWIsu' et ro.J!)J rWIU UJro rf;/rWI~ iJ tbrr ro .

[T6l1J6lJrrfjjJu5JLw ~tb~~<f. Q<FrrGiJrov rf;/rWI~iJtbrrro; ~~rrGiJ

UUJW. fillrr~iJfjjJGiJ fillGiJ~.J!)Ja;6Yr" ufDrh~tbU rWlUUJro urrrtiJfjjJ(!!jrhtb
urrrWIfDuu@jfjjJ~UJ ~rWlLrhtbrrrta;6Yr". ~uQurr(l:9ff)J ~rillGa;
~rWlLDfjjJUJW sirr dJ.J!)JW LDL(!jlGLD rf;/rov6l5JUJff)J.
"u rrrWIrovfill~ iJfjjJliiiJtJ1fill tttr fiJa;rWlw 8; a;~ (ElUIliJ-8;a; ~~ 8;@jiJ
QtbrflUJ6l5JGiJrWlrov. @rillGa; tJ16lJ[TrrfiJa;6Yr" @(!!jUUff)J QtbrflUJW;
~~rrGiJ, ~filldJJJ5iro @(!!jUrWlU ~rffirhff)JQa;rr6Yr"rorTiJ QtbrflUJrrff)J."
"a, u5Jtr s: u5JrWI[T FF rt 8;@jW" ~ ro .J!)J [T 6l1J fill rr fjjJ U fjjJro.J!)JiJ tbrr rt.

rWlUUJro Lj rfI d5ff)JQa;rr~Lrrro; @jfjjJrWI[Tu5Jro a;liJ-fiillrrrorTiJ~tbiJ

tb rorTrt iJ fjjJ~ rr ro ; @jfjjJrWI[T U rr ~ fDa;6Yr"Wff)JW LDIiiW GiJ Wff)JW fF JJ5iU
umiJrhtbff)J· BiLDrrrt ~~[T LD~Gflj[TW rWlUUJm1ro @jfjjJ~[T~UJU
Ulro QtbrrLrt $ff)J [T6l1Jfillrr fjjJUJW U fDrhtbrrrt. U rrrWIrovfill~ <f. G<Frr~6U
u5Jro FF <f.<F LD[Trill a;~ rorT8; a;rr IiiW (!:PliJ-UJ6l5JGiJ ~ rov; tbrWIrov8;@j GLDGrov
a;WU[TLDrr a; WI tbrhtb QU (!!jrf;/rovrWIfillUJW U rrrWIrovfill~ U U rrrWIfDa;6YFIGiJ
UL(ElU UI[TfjjJuroiJtb ~tbro Qfill6Yr"6YFI8; a;fjjJrta;rWlrorTUJW LDL(ElGLD
a;rr IiiW (!:PliJ-rhtbff)J· a;rr [TIiiW W ~ G~ rr Qtbrfl UJ6l5JIiiiJrWIrov; fjjJ~ Q [Tro.J!)J
@rhtbU rWlUUJm1ro @jfjjJ~[Tu5Jro Gfilla;W tb~rhtbff)J.

"@ rill Ga; mfill [Trr fiJ @(!!j8;&;;fDff)J" ~ ro .J!)J rWIU UJro [T 6l1J fill rr fjjJ
u5JLW Q<Frrro~rrro. "urrrWIrov6lJ~iJfjjJro QLDrrkP ~~8;@jiJ
Q tbrfl UJ6l5JGiJ rWIrov; ~ ~ rr GiJ, iQ_ u5JrfI ro Q LDrr kP ~ ro @jfjjJrWI[T8;@jiJ
QtbrflUJW."

@(!!j6lJ(!!jW @jfjjJ~ [T~ UJ 6l5JL (El @fDrill &;;~ rt . [T 6l1J fill rr fjjJ
~ff)J~w GU<FrrLDGiJ QLDliiiJrov flja;rt$ff)J a;dJa;~8;&;;~LGUJ ~rWltbGUJrr
GtbliJ- ~ rr rt; <F L QL ro.J!)J rf;/ro.J!)J6l5JL Lrr rt; tbrWI[Tu5JGiJ@jm1rhtbrrrt.
a;dJa;~ 8;&;;rWI L GUJ 'fj)(!!j ff)Jfill rr [TW @(!!jrhtbff)J. ~ tbdJ@j6Yr" rWIa;rWIUJ
6l5JL L rr rt . UIfD@j Gtb rr 6Yr" 6lJrWI[T (!:P(1:9 8;rWIa;rWIUJUJW :!L 6Yr" GrorT
6l5JLLITrt. ~rillGa; ~Gtbrr Qflj6YFIrhtbff)J. [T6l1JfillrrfjjJu5Jro a;~a;6Yr" -
@fill~rrGiJ a;~a;~rorT LDL(ElGLD a;rrliiW (!:PliJ-rhtfjff)J - fiJ[TLD~Lro
'fj)(!!j8;a;~iJtfjff)J· QUrr$ff)J8;@j6Yr" @(!!jrhtb 'fj)ro.J!)JLro ~fill(!!jrWILUJ

dJ
iT 6T1J 61HT III
~a; (]Urr[JrrllJ-8;Qa;rr~llJ-(!!j[5;'lj~ Q;'ljrA[5;'lj~. Uiroy ~ff,;'lj
(]rua;~Lro ~a;~UJ QruGYfJ(]UJ~C!Jl~;'ljUllJ- ~ifrGYfJ8; @j$l~;'ljrrfr.
~UUJro UUJ[5~ (]urr!ffirrro. ~ru(!!j~LUJ ~a; ~(!!j urrwUiro
rurr~ruu UillJ-~$I(!!j[5;'lj~.
~u UJW1W [J6Wrutt $I~UJ 6l1!L..@6l1!ru~~ ~ifr GYfJ8;@j$l~;'ljrrro.
urriau €FdJ[D~~Lro (]urr[JrrllJ-UJ~. 6iu6iu6iu 6Tro[D ~~[J8oeFroiJ
urr~ruru!ffi ~~LD$I~UJ8; @j~ru~;'lj~. ~~ ~(!!j [Drra;uurrwy;
~I ;'ljro 6l1!IOl!fi
ti: rffit..EJ ~ $I roiJ ~ ~ 6YT
IOl!fi 8; Q a; tr ro.!J)J6l1!@W.
"6l1!IOl!fiW;mrr8;~[J~;'lj" 6Tro.!J)J~[5;'ljU ~UUJro ~rugSi!ffirrro.
~!ffirrroiJ, ~ru(!!j~LUJ (yJC!Jl8;~a;~UJU QUrr[5~8;@jifr 6l1!L..llJ-(!!j[5
;'ljrrfr; 6)"dJa;!ffi(]ru rffi8oeFUJLDrra;8;Qa;rr~$Iu51(!!j8;@jW. ~ru(!!j~LUJ
(yJa;u tr ru w ~ ~ LD$I UJtt a;(] eu ~ (!!j[5;'lj~. [J 6Wru tt $I~ (!!jjpJT.!J)J
ruUJ;'ljrr!ffirufr 6Tro.!J)J~rf,j~(]ruUJfr ~ruG6flLw QeFrrroiJruu51(!!j[5;'ljrrfr.
urr~ruru!ffi~$IroiJ ~ifr6YT urrwya;~6YT8; ~a;UJrrifrru~ ~ru(!!j8;@j~
Q;'ljrA [5$I (!!j8;@jW.

;'lj!ffi~ [D~ufr @j$l~[Ju5Iro ~(!!j(]a; QeFro.!J)J rurr~6YT

~(!!j!iilJru~;'lju ~UUJro a;ruG6Fl~~8;Qa;rr~llJ-(!!j[5;'ljrrro. rurrGYfJro
an.fr~G6Fl~UJ8; Qa;rr~@ LD<OmruroiJ~(!!j ruL..LW ru~[J[5;'ljrrfr;
ruL..L~$IdJ@jifr urrw~u ~ru~;'ljrrfr; ~[5;'ljU urrwy ~Lrf,j~
6l1!L..L~.
[J6YlJrurr$l an.gSi!ffirrfr: "UUJUUL (]ru~Lrrw; ruL..L~~;'lj
6l1!L..@ QruGYfJ(]UJ[Drr~. urr~ruru!ffi~$IroiJ tAru[JrrfiJ~UJ8; a;~@
UillJ-~~6l1!L..LrruJ. ~[5;'lj8o eF@j!ffiw;'ljrrro 6T!ffi8;@j~ (];'lj~ru."
"~;'ljdJ® 6)"ro ~6iJru6YT!iilJ (yJ8;~UJ~~ruW?"
"6)"Q!ffiro[DrrroiJ, Ui[Jt..EJ@a;~6YT8o a;.dJgSiu urr~ruru!ffiW
~(!!j8;~[D~."
~UUJro Ui[Jt..EJ@a;~6YTu udJgSiu (]UeF 6l1!(!!jwu6l1!roiJ~ru.
~ru W1~ L ILl ~;'ljUJ W a;!ffi ~;'lj~; (yJro G6Fl [J6l1!ru (!!j[5(];'lj (]eFrr a;LDUJ
LDrra; ~(!!j[5;'ljrrro; y~;'ljILl~ru~ Q;'ljrrLfr[5~ (];'ljllJ-8oQeFro[DrrroiJ,
urr~$ILDrr~ru ~tJl8;a; (][DrALrurrw 6Tro.!J)J (];'ljrrrogSilLl~.

"urr~ruru!ffi~~;'lj8; a;LUU;'ljdJ® [Drrro ruYJa;rrL..LU

(] U rr ~(] [Dro" 6Tro.!J)J [J 6Wru rr $I Q eFrr ro!ffi rr fr .

"urr~ruru!ffi # (]eFrr~ruu51(]ru(]1Ll ;'ljrf,j~6l1!L 6l1!(!!jwy ~(][Dro.

urr~$ILDrr~ru8; a;~@6l1!L..(]Lro; 6Tro~!ffiU Qurr.!J)J~;'ljru~[J
~ruifr y~;'ljUJ~ru6l1!L ~UJfr[5;'ljruifr" 6Tro.!J)J ~UlLlro u$lroiJ
QeFrrro!ffi rrro.

[J6Wru rr $I QeFrrro!ffi rr fr: "u rr ~$1LDrr U rr~ ruru!ffi ~~U

Qu~; ~~a;ifr Q;'ljrr~rutplT[Jw QeFro.!J)J$I(!!jWU (]ru~llJ-UJrufr

112
CEW IOTWUtP ~1iill@j8i®tb GJ{ljrflILjW. ~IiillW {ljw@I~LILl
Lj~{ljILl~fiUU GJUriJ!!JJIDl5/LLrrw; ~{ljrrW ~. G{ljIil-8iGJCEmi~T1..q...(!9U
U~{lj ~ CE~(£IUJIil-UU~{ljtb{ljrrw ~IiillW IOTff;!irurrir8i~fDrrw."
"a=rfI, ®ffiJGCECJILl ~ffiJ€ilmrrGiJ IOTmm CJ[ljirI6tPlDl5/(£ILb?"
"IOTW~ G[ljrfl(£lw IOTWU~{lj8o GJa=rr~€ilGfDw, urr~fiUliillm8o
CJa=rr~fiUu5Iw ~GfiUrra=CE[TrrliillrrtiJ; Iff!~fDlLl ~(£ICE@jW f)LLCEffil
CE@jW Iiillrrffil®liill{ljdJ®u GurrtPLDrrm {ljffilCEW tLWruJLW tLW6YTtP.
u rr tb $I LDrr ~ eutb $I (!9 LD~ W GJa=tiJtPGJ CErr~ (£I f) (!!j eu (!9 6l'JI W
®[T~(£I GU(!9W a=I6G{ljrr6l'JlLDrrCE®(!9uuira;w. Urr~fiUliillmtb~{lj
CJf!jfi) 8i CE8i CEdJJ!)J8i GJa; rr W eurr tiJ; tE Lbu {lj rr u5I[TW FF # a= LD[Tffil a;W
&GiJGJliillrrwJ!)Jw uYJ€ilu Gurr®w. tLfiUCEW a={ljrr LDrrpSJ8iGJCErr~GL
®(!9uu~~8o GJa=ILl~(Y)~fDu5I~ CErrL(£IIiill~{lju Gurrfjl) ~~Iiill
euea (!9 IiillIiWl{lj8i CEIiillruJ tbtP 8iGJCErr ~ iii- (!9u u rr tiJ . a=® m ffil CEIiWl 6YT.#
GJa=rr~<;{)J8i GJCErr(£lu u ff;!<DUurrliWlfiUliillm W WCE8ofi)fDI6{lj ~a=rrw.
~{ljfiU rr 6iJ, ~ eu dJ pSiW U fiUW CEIiWl 6YT# GJa=rr 6iJIiill $I 6iJ CJLD~ to
G LD~ Lb eu~ su eu m rr €il IDl5/(£lliill tr tiJ.
"®[T~LrrliilltP 1iill(!96l'J1tbff;!6iJ,&(!9[ljrrw LjIiWl{ljILl<DUrf!jrruCEW
Iiill(!9W; a=®mffilCEW ~1iWl{ljUUdJpSJ ~C!:£ltb{ljLDrrCEu CJua=tb GJ{ljrrLffil
®Lb. ~ ~liilldJliWlfD ~fjI)Lfi)lLluU(£ltb{ljU urriruurrtiJ. tLW@IliWlLILl
~pSiliWlIiillU UILlWU(£ltbff;! urrliWlfiUliillm80 Ga=rrliWlfiU8i@jW ~{ljW
LD8i CE@j8i ® W f!j 6iJfiUtP GJa=tiJ Iiill rr tiJ. ~ff;! Iiill rr fi) tb {lj1iWlfjI) Iiill ir CEW
~ GJa=tiJliillliWl~u urrirtbtPu Urr[TrrL(£IliillrrirCEW. tLW@IliWlLILl
f) L L CEffil CEW GJa=6iJIiill tbliWl{lj ILjLb ~ $I CErr[TtbliWl~ IL/ W tL m ci; ®
FFLlil-tb{lj(!9Lb.
"e!JlWfDrrliilltP 1iill(!!j6l'Jl~~, LjIiWl{ljlL1IiWl~U udJpSilLjLb®~8i~CEU
udJpSilLjW a=®mffilCEW GJ{ljrrLirI6tP CJUaTW; [Trrtbff;!rf1 CJ[lj[TffilCE~6iJ
.tPIT 8i CEW t511i1- 8i CErrLD6iJ u rr IiWl~ Iiillm # Ga=rr IiWl~ IiWl1Ll.:F aTdJ pSi.# aTdJ pSi
1iill(!9liillrrtiJ. tLW@IliWlLILl LjIiWl{ljlL16iJCJIiillLIiWlLu.JK:&;u {ljrTW ®fI)I€ilL(£I8i
GJCE(£ItbtPlDl5/L L ~rr CEIff!IiWlm tbtP u rr tbff;! LDrr CEIiillIiWlfjI) U U (£I1iillrr W .
dUmrr~Lb, ~ ~1iill1iWl6YT IDl5/(!9LbLjliillrrtiJ. ~IiillW uff;!~ci;® tLmliWlm
IDl5/(!9LbLjliillrrw. UrrliWlfjl)liill~tbtPU GJu~CEW CE~liillwLDrrrflw
Iiill(!91iWlCEIiWl ILl lOT$I ir u rr ir ~ 8i CErrtbff;!(!!ju UIiWl{ljCJILl IDl5/
(!9 WLj Uliill ir CEW;
~{ljmrr6iJ~rrw ~IiillW tLWliWlm f)(!9GurrtPLb ®ffilCJCECJILl {ljffil&il
1Dl5/(£I Lbu iii- GJa=rrw ~ ff;!6iJliWlfjl). ®IiWlIiillGJ1Ll6iJ~rr Lb tLm tP Iff!1iWl~6l.f 8i®
Iiill(!9W. ~{lj~rr6iJ, ~ ~1iill1iWl6YT8i ®dJfDw GJa=rr6iJ~ LDrrLLrrtiJ.
~ m rr~ W , u rr tbff;! LDrr IDl5/ W wtP GJCErr~ L CErr {lj ro& W u rr <DU
GLD~ W an. (£I ~<DU [ljLbUJ8i1iWlCE IiWlIiill tbtP u Lj fDu u L (£I # GJa=W pSi(!!j8i
CE~rrGLDrr IOTWJ!)J 1OT~~WLLUIiI- ®I6{ljU urrliWl~liillm
LD~ro6iJ u~(y)liWlfDlLjw [ljLI6tP ff;!rfIliillrrtiJ. 6JGJ~wfDrrGiJ, ff;!(!9wUJ
Iiill [Trr LD~ G u rr tiJ 6l5I(£I CJIiill rrG LDrr lOT W €il fD U ILlLb{ljrr W tL W IiWlm

!T6T1)61HT~ 113
r;2irbtl>8> ®LSJ-u5I (§uUlGGl) (] UJ UI LSJ-i>~ rff/J!)Ji>$1 UJ~. .d9{rbtl>8> a;LL i>
~6iJ, 1lL6M~ y~tl>UJ6iJ rffiiTrbtl>iTWrra;U y~tl>8>a;UUL(j)J6l5ILL~
~!O&rJ!)J CF®6Mrflia;w QCFrr6iJ~W.
"UlfD®, fJjrrGl)rr@J~ @J@~i>~6iJ, CF®6Mrflia;w 1lL!O&r~6M8>
~ a; 6l5IL (J}l6l5l(J}lW. IOJ Q 6M!O&rfDrr 6iJ, IE .d9{@JdJ~ fD8> a;@Joou u ~ tl>
rffiJ!)Ji>~u5I@uurrtiJ. ~@Jrr8?l{b tl>~Gl)@Jira;<58>®w .d9{~ Qtl>rA~
Gurr®w; ~(]Gl)rrCFa;ir utl>6l5Iu5Iru@rb~ IE8>a;uu(j)J@JrrtiJ. ~6Mrr6iJ,
~tl>dJ®w, rffi~fDUJ 6l5IUJrrUrriTuQurr@La;W, fjJI':_La;rflia;w ~!O&r.!J)J
Qu@w U~8;a;rriT!O&r ~J,$J 6l5I(J}l@JrrtiJ. @Gl)8;$J~6M ~~LUJ
C!PLSJ-UJrrwdJ(]UrrtiJ6l5ILLQtl>!O&r~fD rff/~6MuYL@lw a;rrGl)rliIa;L~
6l5ILLQ~~fD 1OJ8>a;~L@lw w{!5(!jJwsrr a;rrGl){b~tl>8> a;ySiuurrtiJ.
"tl>!O&r @I~L UJ r;2iGl)8>~~ru i> (] tl>LSJ-~~ L@Jtl>dJ®8> a;rr tl>6iJ
fjJ@ (]urr~w fjJ(§@J@l8>®i> tl>~LUJrra; @(§Uu$l6iJ~Gl) ~!O&rU~tl>
IE LfrA~Qa;rrwsrr G@liOffl(J}lw; fjJ@@l!O&r tl>!O&r@l~LUJ Gtl>L~Gl)8>
~a;6l5I(J}l@Jrr(]6MUJrr6Mrr6iJ ~tl>dJ®8> a;rriT~w ~ llLiOffl~wUJrr6M
a;rr tl>Gl)rr a;, IlLGl)a; Q u: rr ySi~ UJu G u CF8> an_ LSJ-
UJ a;rr tl>Gl)rr a; @6iJ~ su
eres: u~tl>rr!O&r."
iT6YV@Jrr~ w~ruru @J~[Trb~@rbtl> @JLL{b~tl> .d9{ySii>tl>rrir.
urr~fDa;<58>~~L(]UJ urrwy QfJj6'lfl~ QCF!O&rfD~' QW8>a;rr@/8>®cF
QCFruGl) G@liOffl(j)Jw ~!O&ru~tl> ~uGurr~w 6l5I@uuwrra;G@J
~@J i>$I@rbtl> u 6'IfIrliI® 6l5IUJrr u rr rA~ UJtLfW, iT6YV@J rr ~~UJ{b (]tl>LSJ-
{b
@rArbtl> ~rliI$J(]Gl)UJ~[TtLfw @@l!O&r rffi~6Mi>~8>Qa;rriOfflLrr!O&r.
u rr ~Gl) @J6Mi>@!O&r W~ .d9{CFrr {b@UJ fJjWUI 8>~ a;Q a;rr iOffl LlJ-@8>®W
.d9{rbtl>u QuiOffl~~ rffi~6M {btl>rr!O&r. (]W~W, tl>rr!O&r 6l5I@wyw
QUiOffl6ffi!Lw tl>!O&r~6M8> Qa;rriOffl(J}l @J~ GCFir{btl> Urr~Gl)@J6MW
QfJj(j)J~~JW urrir~@J~UJ rgj)L6l5ILLrr!O&r.
tl>i>tl>W~ ®@~iTu5I!O&r w~ IOJpSi.d9{Wirrbtl>6Mir. ~uQurr@~
iT6YV@Jrr@~UJu UI!O&r Qtl>rrLirrb~ ~UUJ!O&r urr~Gl)@J6McF
(]CFrr~Gl)~ UJ (] fJjrr8>~cF Q CF!O&r fDrr!O&r.®LSJ-u5I@u UI!O&rrgj)~ CFa;~ srr 8>
a; rr dJJ!)J ~ @Jir a; 6'IfIL W Q a; rr iOffl (J}l @Jrb~ (] CFir {b tl>~; ~ u UJ!O&r
u rr i>@wrr6l5l!O&r ® iT~ Gl)8> (] a; L a; C!P UJ!O&r fDrr!O&r.
.d9{!O&r~fDUJ @[T@/ @JLLi>@dJ®W .d9{~LULLlJ-@rbtl> fJjrra;u
U rr w UI ~ 6M @@l!O&r a;@J 00i>~ 8>Q a; rr iOffl LSJ-@8>a;, G tl>rr 6'IfI!O&rw~
@Jru~ J!)J ~@J i>@@rbtl> 6l5I(]fJjrrtl>Wrr6M ® @~ iTliil1iT!O&ra;rr tl>~ Gl)U
UdJpSitLfW, y~tl>UJ~Gl)U udJ§itLfw, Urr~Gl)@J6MU QuiOffla;~srru
udJpSitLfw, @@J@I~LUJ @Gl)8>~~6MU udJ§itLfw (]u8?l8>Qa;rriOffl
LlJ-® rbtl>rr !O&r.
" IlLrliIa; (] srr rr (j)J @J@ ~ (] fD!O&r" ~!O&rJ!)J ~ u UJ!O&rQ CFrr!O&r6Mrr!O&r.
r;2i@J@I ~ L UJ r;2itl>UJi>@6iJ .d9{~ W@ rff/Gl)6l5IUJ~.

114
 "fDrr6ID6fT ®rAUJ ~{bUJi>~dJ® (YJw<mrr'iiv Lj!DUU(jJ)afiillrrU/'
6TWU~ ITGYl)fiillrr~uSI@l6IDLUJ ~aIT u~'iiI)rra; r;ID@dJ{b~

+
6IDUUJ@J8;®i> jpfT 8;a;a eu{bdJ® r;IDITmr (!}l
UJ UllSJ-8;a;6l1I 'iiv6IDsu, 6l1IlSJ-

UJ~ afDITi>~dJ® (YJwurra;8; an.LrrITi>~'iiv jpfTffiJ~8;Qa;rrmrlSJ-@dJ{b

&:1J!)Jfiillfr a; 6YF/ 'iiv ~ (!!jfiill6ID<m fDTC!:£l U UI <mtr W . u tt i> ~ UJ tr eu &:18;~ !D
r;IDL i>6ID{b8; a;rr L (£IW u lSJ- a a;L L trW. ~ fiill@!j6IDLUJ an.L tt ITi>
~dJ® r;ID@fiill@W QCFW!D<mfr. ~fr ~(£I fiillrrffiJ®fiill{bdJ®u aurr~
uxtesr ~6fT@j ~a;~{b r;IDfiillW ~dJ{b ~U@J~8; Qa;rr(£l~w.
an. L tr ITi> ~ dJ® riff Q <!F W J!)J u tr i> f5i UJ tr 6IDeu fDT@UUl {brr W
Glfiill6YF/aUJ a;rri>~@uuffJrra;c90 GlCFrr'iiv~wulSJ- afiillmrlSJ-<mrrW.
~ dJffJ ~ a ITUI UJc90&:1J!)J eu W GlCFtrW <mU lSJ- Q CFds{brr w. a UJ~ W
~fr ~(jJ) fiillrrffiJ®w ~6fT@j {bffiJa;i>6ID{b~fiill@J8;®8; Qa;rr(£li>{brrw.
" fDTffiJ a;6ID6fTi> {b 00 i> ~ @ 8;a; 6l1I(jJ)" fDTW J!)J ~ a ITUI UJc90
&:1J!)JfiillooLW GlCFrrW<mrrrn. ~aITUlUJw, aCFrr6ID'iiI)
Urr6ID'iiI)fiill<mc90
uSIW ~ a 'iii)rr CFa;@8; ® ~ {b6l1lUJ Gl U@uSI {bi>~ L@JW. r;IDITmr (jJ)
~(jJ) a;6ID6fT fiillrr ffiJ ® UJ 6fT6l1I dJ® U u mfT W 8i16IDL i>{b ~ 'iiv Lfj}a;{pc90 &:1
lLjL@JW an.LrrITi>~dJ®i> jpfTffiJa;u aurr<mrrw.
an. L rr ITi> ~ W .fPl6IDYl fiillrr uSI~ 8;® u u rr i> f5i UJ rr fiilldJ{brr riff .
FFc90CFUJlTffiJa;@!j8;®fD(jJ)afiill r;ID@fiill@W fDLdJ~ QCFW!D<mfr. r;ID~
UJITLj8;®U Lj!Dwurr<m~ fDTwJ!)J ~fiill@J8;®i> Q{brA lLjw ,
~uQurrC!:£l~ ~~Glfiill6V'iiI)rrW ~fiill@J8;® ~@ Qurr(!!jLLrra;u
UL6l1I'iiv6ID'iiI).

"fDrrw aurr8i1a!Dw; ~@wUI fiill@afiillW fDTWU6ID{b !B

Gl{brA dJ~Gl a;rr 6Yr 6fT a fiillmr (£IW fDT
W J!)J 6l1I@WLj8i1a!DW' ~W 6ID<m
fDrrw a;rr{bro8;8i1a!DW ~Q<mW!Drr'iiv ... "
"fDT6IDffJlLjWGlCFrr6V6l.J
afiillmrLrrW." urri>~UJrr @jfJ)l8;8i1LLrrriff.
"~@fiill6IDIT 6l1I@WLjfiillffJdJ®8; a;rrITmfTw ~fiill6IDIT 6l1I@WLjfiill~ffJrrw;
6l1I@WLjfiill{bdJ®8; a;rrITmfTW fDT~@jW a{b6IDfiilluSl'iiv6ID'iiI)."

~<mrr~w, ~fiillW Q{brrLfrdJ{brrw: "a;<mrrQfiillrrWJ!)J

a;mraLW; ITrrtRrr6IDfiillc90 CFdJ~i>a{bW; u6YF/ffiJ05 6l1IdJa!DW;
UrrfiG)6l.Jfiill<mW a;LdJa{bW. UI!D®, ~~fiillrr&:1a;6Yr CFmr6IDLUJrr'iiv
ITGYl)fiillrr~6IDUJi>a{!jlSJ-8; 8i1mfTdJ!DlSJ-8;®Uaurr~~. ~a;, ~W6ID<m8;
a;mr(jJ) UllSJ-~8; a;rrffJro u u {bdJa;rra; r;IDdJ{bU UI ITU~CFaUJ fDT<m8;®
~{b@jW Qurr@L(jJ) ~LLW fijLlSJ-uSl@8;8i1!D~."
r;ID@fiill@W {bC!:£l6l1l8;Gla;rrmrL<mfr - ~@fiill6IDIT ~@fiillfr
Q{brrL(jJ)8;Qa;rrmrL~ ~~afiill (YJ{b6V {bL6IDfiill.

!T 611) 6lJITi>1 115

 "f[Jrrw a;LLrrUJW ff;I(l!jwt5J @](l!jG@]W" 'iTwfIJrrw.

U tr fb ff;ILDtr an.(J5IrOW rr tirr : "ri1

fljJD@j (!jJW rOW tr iu riI ~ flju utr~ 61)
eu rOW fb~ flj et U Q utr C!:£!.tJjJ G LD !OJ 8;a; fb.tJjJL W utr trfb ff;I(I!j Mi) G fIJW .
rilooGLDiu f[Jwt5J8;~a;GUJrr@ urrfruGuw. ,&(l!jf[Jrrtirr 'iTW flj~~flj
LffIJUULl])1u GurrrOWrrfr. ~rOWrriu, 'iTW fljrrUJrrrALw ff;I(l!jwL.])
@}~fljrrfr. dP/fljW L.])w rOW tr , LffIJuuLI])1# Q<!FWfIJ ,&@jQ@]rr(l!j
(!jJ~fIJt1.fw ff;I(l!jwt5J @}~fljrrfr."

dP/@}fra;tirr 'iT.tJjJQjW GU<!F<ii!Sliu~61). FF#<!FLDfTrfila;~8;fiJ~LGI1J

tr, L.])!D@j dP/@}@!j ~ LUJan.
G LD~ W <!FJDJ!)J.tJjJT rr W f[JL ~ fljrOW i.:« rr fb
ff;I W @]rr<!Fro6iJ dP/ eu ~ ea sSI L@# Q <!FW fIJtr W .
"f[Jrrw ff;I(l!jwt5J @](l!jG@]W; lLW fljrrUJrrrALw lLW flj~~flj
ff;I(l!jwL.]) @}~flj~fljU Gurr61)G@}" 'iTWJ!)J Q<!FrrwrOWrrw.

utt fb ff;I LDrr sSI W a; ~ a; 6Yf) iu a; ~ ~ tr flj.tJjJW Lf eu ~ fljU

utt tr fbfljrrw.

"dP/ C!:£!fiJ fIJrr UJrr ?"

"f[Jrrw Urr~61)@}rOWfb.tJjJU QU~fljrrw; dP/fljJD@jW GLD 61)rra; ,
f[Jrr W '& (I!j Q u~ " 'iT W J!)J fljrOW
.tJjJ (!jJ a; fb~ flj LD~ fIJfb flj ullJ-
Q <!Frr W rOW rr tirr .

urr fb ff;I LDrr flj rOW.tJjJan.L rr fT fb ff;IJD@jfb ff;I(I!j W t5J# Q <!FW fIJrr tirr .
sSlllJ-~fljQjLW, U61) @](l!jLrfila;r;;rrrra;# Q<!FUJ.tJjJ @}~flj GfljrrLL
G@}~6t)~r;;rr8; a;@}OO8;a;# Q<!FWJ!)JsSlLLrrtirr. ~rOWrriu, 'iTiu61)rrGLD
LDrrp51sSlLL.tJjJ. Urr~61)@}rOW# G<!Frr~61)u5Iiu fljJDGurr.tJjJ ~UUJW
riI iu ~ 61); G f[JJDJ!)J dP/.tJjJ Q uJD(J5I(I!j ~ flj (!jJ 8;fiJ UJfb.tJjJ@)fb~ flj dP/~ flj 8;
@jllJ-u5I(l!jULf ril00'iTuGurr.tJjJw QUfIJuGurr@}ff;liu~61). 8]wUfljrTu5Irrw
FF#<!FLDrrriJa;~r;;rrt1.fw (!jJ~JP!TJ!)J ~~J!)Ja;~r;;rrt1.fw Qa;rr~Lfljrra;
riI(1!j 8;a; U G urr @)ff;l6iJ~ 61). !OJ rr rr r;;rr LDrr rOWU UJ~ a; tirr @}~.tJjJ fljriJ ~
fljW(!jJ~LUJ !E~ L U UJ~ fbff;lW (!jJllJ- <ii!Sliua;~r;;rr U urr fIJ8; an.llJ-UJ
Q fljrr (I!j ril00
UJ @Jj)6iJ Q a;rr ~ L fljrr a;8; a;rr Lf!i) dP/ 6Yf)8;a;uGu rr@}
ff;Iiu ~ 61). dP{ @}~ r;;rr u Q urrJ!)Jfbf!jfilJ~ rr dP/W p5I (I!j~.tJjJ dP/~ fljU ro
Urr~61)@}rOW# G<!Frr~61) '&(I!j QfilJJDp5ILWfljrrW.

ro
dP/W p5I (I!j~.tJjJ urr~ 61)@}rOWW fljrr W (!jJ 8;~ UJfb.tJjJ@}W Q u!DU
G urr ~ fIJ.tJjJ. ,&@jQ@) rr (I!j f[Jrr@!jw dP/@}tirr dP/~ fljfbfljrr W urr fr fb.tJjJ8;
Qa;rr~llJ-(l!j8;a;U Gurr~!Drrtirr. fljW@l~LUJ Lf~fljUJ~61)fb GfljllJ-
'iT ~flj f[JL<!Ffbff;lrrfb~fljU L.])WUJD(J5I dP/@}W Q<!Fw(J5I(l!juurrw
'iT W u~ flj !fd,~ 8;a; (!jJ UJ~ @)rr tirr. fljW (!jJfb fljrfila; ~ r;;rr 8; a;rr JD(J5IW
@}Y; dP/@lULf@}rrtirr. dP/~ flj 8; a; rr JDJ!)J riI@) @l ~ L UJ (!jJ a; fb~ flj
@](I!j@wGurr.tJjJ fljrrw lLu5IGrrrr@ riI(1!j8;~WfIJ G<!Fff;I~UJ# Q<!Frriu
61)L@W; riI@)@l8;a;rra;G@} a;rrfbff;l(l!juu~flj# Q<!Frriu61)L@W;

116
yms:f>1Um~{b C8~cf GlCFmJD~~cfCF<OiJCFJT[T~8;Gla;mC8JD a;rr{b~(l!j8;
9iIJDrr~ 6Tmum :2>cf Gl CFrr <OiJ
ViI) L (ElW. dPIrB:2>fljrr 6YA,.,{j/
(I!j rB~ dPIrB:2>U
utreoeoeuea u: dPIQJ~8;® i2..ii1WrT{b:2>U C8urrQJ~ ~mC8JD~mjJ)J
wL(ElW:2>rrm: @QJm ~(!!jwt5Iliil1J(ElQJrrm 6Tm9ilJD fljwt5I8;ma;.

+
"ruIL(ElIiil1JL..(El QJrB:2>m:2>uudJpSiJf;JmliiM8;a;rrC8:2>"6TmjJ)J urrm~QJIiiM
UUJii1W~:2>{b Gl:2>rrLrfJ9ilUJC8urr~ [TrDfI)QJrr~ @QJmlLw
Wii1W,.,{j/<OiJ
GlCFrrmliiMrrrT. "i2..~a; ~mwrrliil1J<OiJ 6T<OiJ~rrC8w 6T~:2>UULllJ-(l!j8;
9iIJD~, 6T8;a;rr~{b~8;®W dPIrfJC8a;C8UJ Jf;Jm~{b~(l!j8;®W."
"YJDuuL(Elcf QCF<OiJQJm:2>8; a;rrLllJ-~W ~(I9wt5I QJ(l!jQJm:2>u
udJpSiC8UJ~~a;~ dPI~a;Wrra;8; a;IiiMQj a;rr~urrrTa;~" 6TmjJ)J
@QJm GlCFrrmliiMrrm. urrm~QJIiiM{b~m dPImW~8;® t..D~(Elw
dPIQJm u!j)9iIuC8urrIiJIiil1JLLrrm.
"~(I9QJ~8;®8; 9iImL{b:2>~ MliJmwUJrrliiM Glurr(l96Yrrr<OiJ
~8;a;uuLllJ-(I9rB~<OiJ ~ Gla;L(Elu C8urrCFJT~,6TuC8urr~ C8QJ~(El
wrrliiMrr~w dPI:2>roJLW ~(I9wt5I QJrB~Iiil1JL~rrW. QQJllJ-{b~cf
&"i:2>jJ)JWfljLCF{b~[T{bm:2>u C8urr~ a;ii1WC8flj[T ~6YAmUJu C8urrmJD
Q:2>rrmmJDu GlUdJpS/(!!j8;®W ~(l!jQJW18;®{b ~(l!jwywC8urr~
UrrrT8;a; 6T~QjW @(l!j8;a;rr~."
[TrDfI)QJrr:2>Glwrr!pu5J<OiJ C8u&"iUJ C8urr~~w urr{b~wrrmQJ{b
:2>rrm ®pSiut51(El9ilJDrrrT 6Tmu~ @QJ~8;®{b Gl:2>rflILJW.
Iiil1JL(ElIiil1JL(El QJrB:2>m:2>u udJpSi Jf;JmliiM{b~u UrrrT8;a;rrw<OiJ
@(!!j8;a; t.E!a;Qjw a;llJ-liiMwrra;{b:2>rrm @(I9rB~· C!:PllJ-QJdJJD :2>roJmw
Gla;rr~L dPIrB:2>u utreneoeuest u. @QJmliiM8; a;IiiMQj~9iI<OiJ
CFrBCFrfl8;a;cf GlCFIiJ:2>~. FFcfCFw[TrfJa;~w, 9iIii1WjJ)Ja;~w, @QJm
liil1J(l!jwt5IUJGlu~~m c!:pa;c!:pw dPIuC8urr~w a;~c!:pm Iiil1JrflrB~.
C8CFrr ~1iiM a;6YA<OiJFF(ElUL(El~W ~rfJ9iIa~UJ(l!jW, ~m ~rT ~CFrrm
6Tmum:2>C8UJ dPIpS/UJrr:2>~LLa;C8wrrLllJ-lLJwanL{b Gl:2>muLL
esur, '[TrDfI)QJrr~ ~(l!jC8urr~w FF(EluLL~<OiJmVil)' 6TmjJ)J
a;rr:2>,.,{j/<OiJ
mUUJm Jf;JmliiM{b~8;Ga;rr~Lrrm.
[TrDfI)QJrr~u5Jm ®~m[T c!:pmliiMrr<OiJ QCFmJD~, dPIQJ(l!jmLUJ
C8:2>rr6YA<OiJ
QJ<OiJiJ2!TjJ)J
@(!!jrB:2>~· dPIrB:2>u uJDmQJ8;®U urrm~QJIiiM
Gwrr!p fljmJDrra;{b Gl:2>rflILJW.UUJii1WW Jf;JjJ)J{b:2>uu(Elw @LrfJa;6YA<OiJ,
dPIrB:2>u uJDmQJ C8QJLmLmUJ{b C8:2>llJ-uuJD~ruIC9Lb. c!:p:2><OiJfljrr~
~(I!j c!:pUJ~Lm ~(l!jLbt51UJ~. @[T~LrrQJ~ fljrr~ @[T~(El
uJDmQJa;mW8; Ga;rr~(ElQJrB:2>~.
@ [TQj C8flj [TrfJa; 6YA<OiJ M rfJ ® QJ:2>dJ a; rr IiiM CFrr :2>IiiM rfJ a; m W
ruI rfI{b:2>1iiM
rT; :2>ii1W UY a;m w w m JD{b~ m QJ{b:2>1iiM rT. u rr m ~QJ IiiM

1J6l1l6l.JIT~ 117
rJ;w GlJ a; ea @j~ tr d5~ ~ L d5tD~ ; (] tDIiJ t5I~ fJJ Jhl6lJ <ClJtr GiJ (] W~ W
@®mr(Jjl ~Ld5tD~. &® <ClJrr[Ja;rr6lJW UUJ~W Qa=IiJtDrrfra;i;r,
fljLd5~Qa;rrmrLl/-®d5tD Urr~6lJ<ClJ~U (]urrrta;~6YTi> tDGJ5Irti>~
~riJ~8-- Qa=GiJ<ClJtDrD@ji>(]tD~<ClJUJrr~ (YJroQ~8--a=rfl8;~a;a;~6YTU
UrDrDtU (]u8'lUJULl/-(]UJ Qa=rofJJ~rt. (]urrfr QtDrrLfrd5~ fljLd5tD~·
8'l6lJ a=wUJriJa;~6iJ, ~UJ[JW (]tDrrIiJd5tD @WI~wUJrr~ @j®$1w~w
a;rrrDrDt6iJ t.EJtDd5~ <ClJd5tD~;~mr~wu5J6iJtDrrro a=mr~L fljLd5~;
a;mr a;i;r a;<ClJWI 8; a;i> tD<ClJrDt~ tr~ W a; tr L Ll/-8; Q a;rr (Jjl8; a;8; an.Ll/- UJ
a=@j~riJa;~ro QwrrifJ1 @®UU~tD8; a;rrrD.Jl)J@d5tDU <irnUUJ~8;@j
JhI~~~LLl/-UJ~.
q y;>rr<ClJ~ fljrr i;r, <ClJy;>8;a;i>$1rD® (YJro ~ tDrra;(] <ClJan.Lrr [Jt.EJ(Jjl<ClJ
Q {bro .Jl)J [J IiiYV <ClJtr $1 ~fr u: tt WI i> tDrr tt . <ClJGiJ~.Jl)J (] <ClJL ~ L ~ UJi>
(]tDLl/-U UfJJd5~ Qa=rofJJ~· [J1iiYV<ClJrr$1 tD~~ {bmr~fru
yLLl/-~UJU ~UUJ~8;@j8; Qa;rr(Jjli>tDrrfr.
"iLro~~LUJ UUJ~W (YJLl/-lLIw {b.Jl)J<ClJrru5JGiJ
@®8;~fJJ~·
iLro~~LUJ @6lJ8;~~~i> (]tDLl/- ~~Ld5~GJ5ILLtDrDa;rra;
iLro~~U Urr[JrrL(Jjl~(]fJJro" GTro.Jl)J [J1iiYV<ClJrr$1
Qa=rrro~rrfr.
~UUJro Qa=rrro~rrro: "<ClJifJ1Qflj(Jjl~~w iBriJa;i;r &ro.Jl)J(]w
Q a=tt 6iJ 6lJGJ5I6iJ~ 6lJ(] UJ, a, riJa; ~ 8;@j i> Q tDrfI d5tD$16iJ 8'l6lJ <ClJrD~ fJJ
GT~8;@j8-- Qa=rrGiJru8; Qa;rr(Jjluufra;i;r GTro.Jl)J JhI~~i>(]tDro.
8'l6lJ fljrr L a; ~ 8;@j (YJ ro ~ rr 6iJ, [J IiiYV <ClJrr tDW U rDrDtUJ y i> tDa;riJa;i;r
JhI~ fJJUJ ~ <ClJi>$1 ® d5tD w WI tD(] [Jrr (Jjl @ d5tDU U rr ~ 6lJ<ClJ~ i>$16iJ
UUJ~W Qa=IiJ(]tDro. ~~rr6iJ, ~<ClJrDrDtru®d5~ GT~tDlLI(]w
a;rD.ff)l8;Q a;rr i;r 6YT (YJ Ll/-UJGJ5IGiJ~ 6lJ."
[J IiiYV <ClJrr $1 U $16iJ Q a=rr ro ~ rr fr: "a; rD.Jl)J
8; Q a;rr i;r <ClJtDrD@j & (] [J
&® <ClJifJ1tDrrro @®d5tD~; ~~tDrrro Qa=UJ6iJ(YJ~fJJ· QtDrfld5~
Q a;rr i;r 6YT (] <ClJmr Ll/-UJ~ <ClJ GT6iJ 6lJ rr <ClJrD~ fJJILlW iL ro ~ ~ L UJ
U UJ~ i>$1 ro f!:fJ 6lJ W rr a; (] <ClJQ {brfl d5~Q a;rr mr L rr IiJ. iB Q tDrfId5~
Qa;rri;r6YT (]<ClJmr Ll/-UJ~ &ro(]fJJ &ro.Jl)JtDrrro @®8;@j."
~~ GTro ~ Q <ClJro.ff)l Q tDrfI d5~Q a; rr i;r 6YT @<ClJro GJ5I® W t5I
~ rr ro. ~ ~ rr 6iJ , <ClJiu ~ .Jl)J~ <ClJi> (] tDLl/- Q tDrr (Jjl<ClJrr ~ i>~ tD(] UJ
~<ClJfr urrfr i>~8;Qa;rrmr Ll/-®d5tDrrfr.
" iL riJa;~ 6YT q ro [J IiiYV <ClJrr $1 Q UJro .Jl)J an. u t5I (Jjl~ fJJrr fr a; i;r ?"

"qQ~WlGiJ ~~tDrrro fljrrro."

" tDriJa; w rr 8;@j W (YJ UJrD8'1u5Jiu w rDfJJ [J IiiYV <ClJrr $1 a; i;r GTiu 6lJ rr W
GTro~ tDuY8-- Qa=IiJtDrrfra;i;r? qro ~<ClJfra;6YTrrGiJ(YJLl/-UJGJ5Iiu~6lJ?"
[J IiiYV <ClJrr $1 u$16iJ Q a=rr ro ~ rr rt: "~ <ClJfr a; i;r tDriJa;i> ~ tD
WL(Jjl(]W (]tDLl/-~rrfra;i;r. tDW(YJ~LUJ @6lJ8;a;rr~ y~tDUJ~6lJ

118
UJL@C8 UJ ~ 6lJtr a;rirr C8~1Jf- ~ tr. @ ~ 8; 8iJdJ a;fTa;C86lJ 6lJtr !p [!j.{!)J
fblJ C86lJ~@QUJw.f!)J i2...~~UJu5Iru 6l})@t..bt.5JUJ~ru~~".
"[!jfTW @w~(!JJt..b Q~rA[iJ.{!)JQa;fTrirrliiYT C86lJ~IJf-UJ 6l})~UJt..b
~W~?" ~w.f!)J ~UUJW C8a;LLfTW.

~~fTru, 1J6Yl)6lJfT~Q~Lirriw ~1Jf-6lJfT~~~C8UJ UfTir~8;

Qa;fT~IJf-@[iJ~fTir. 'fY@6lJYJ!UJfTa; 6lJru~rr.f!)J ~6lJira;~8;a;fT~
i2...1iim@jLW ~@t..bt.5JUJ.{!)J.
8i6lJfT~~u5Iw 'fYWI Q6lJWlC8UJ Q~UJfTUJru
@@uu~dJa;fTa; 'fY@ ®YJ!~UJiJ C8~fT~1Jf- Q[!j@uy e!:PLIJf-~ir.
i2...1iim~6lJiJ ~UJfTrAiJ.{!)J8;Qa;fT~C8L ~6lJir Q8'fTW~fTir:
"1J6Yl)6lJfT~UJfTa; @@uu~~fTC8ru~fTW [!jfTW 'fY@ 1J6Yl)6lJfT~.
~wW1~LUJ ~fTiJ~fT6l})Lt.EJ@[iJ.{!)J @[iJ~ ruJiJ~~~UJ8; a;dJ.f!)J8;
Qa;fT~C8Lw. ~6lJir ~6lJ1J.{!)J ~UUfT6l})LW@[iJ.{!)J - ~uulJf-C8UJ
C8ufT~fTo;iJ i2...~a;iJ~w ~1Jt..bua;fTrut..b 6lJ~1J8;®t..b C8ufT®t..b.
~[iJ~8;a;fT~iJ~o;iJ, ·t.5Jv~fT~ C86lJ~ru' udJ{!5I~ C88'~~UJ 'fY@
U#~8'8;a;ruuL~Lu5Iw W.{!)J~(!£l~6l})L~fTt..b. ~~fTo;iJ, ~srf)~UJ
UJfT~ 6l})~UJffi.Ja;~1iiYT UJ8;a;rirr Y{JJ8;a;roroJ8;a;iJ Q~fTLffi.J8iJ6l})LLfTir
a;rirr. i2...uC8~8'ffi.Ja;rirr, 6lJYJ!6lJ~a;a;rirr, 6l5IUJfT8;8iJUJfT~ffi.Ja;rirr, ~iJ.{!)J
6lJfTiriJ~ ~lJfTtiJ#ila;rirr ~w.f!)J ~C!:£1~iJ Q~fTLffi.J8iJ6l})LLfTira;rirr.
UJdJ {JJ6lJtr a;~1iiYT8; sun:.... t..b ~~ 8;® iJ~fT W tEJ~ {JJUJiJ Q ~rA ILf u:
LSJ-.®ll
~w.f!)J tEJ~~8;a; ~1Jt..bt.5JiJ.{!)J6l})LLfTira;rirr. @@[iJ~fT.®llt..b,
@W~{JJ8;®t..b UJIJa;~U ULLUJt..b tA6lJC8~fT(!)I @@8;8iJ{JJ.{!)J."
"UJIJa;~u ULLUJiJ~ru ~W~ ~C!:£1~u5I@8;8iJ{JJ.{!)J?"~w.f!)J
@6lJW ~{!5IUJ 6l})@t..bt.5J~fTw.
UJliimruo;iJ 6ll~IJUJ ~1Jt..bt.5JiJ~fTir; 8][iJ.{!)J tEJwLffi.Ja;~8;®rirr
iJ.{!)J6l})L L tr tr ; ~ 6lJtr 6lJ~ IJ ILf t..b C8U tr.{!)J, ~ W Q {JJfT@[!jfTrirr,
(!JJ LSJ-
~[iJ~# 8'[iJ~~uu®~u5Iru 8iJ!pL(!)I IJfTmfT~6lJ# 8'[iJ~iJ~~~
@6lJW tEJ~)~~8;Qa;fTIiiirrLfTW; U~ 6lJ@Lffi.Ja;~8;® (!JJW~fTru
~.{!)J [!jL[iJ~.{!)J C8ufT~iJ C8~fTw{!5IUJ.{!)J.
et C!:£1
~ (!JJ IJf- iJ ~
t.5J{JJ® IJ 6Yl) 6lJtt~ Q 8' trW ~ fTir: ..UJIJ a; ~u
UL~Lu5Iru ~(!£l~UULIJf-@[iJ~.{!)J @.{!)J~fTW."
UJ6mruru ~(!£l~u5I@uu~~ @IiillW UIJf-8;a; (!JJUJW{JJfTW.
"@.{!)J 'fY@ ®{!5IuJ@!" 8'dJ.f!)J 6JUJfT[iJ.{!)J C8ufT~ ~UUJW
Q8'fTW~fTw: "~ffi.J8iJC8~UJ@~LUJ yiJ~a;ffi.Ja;srf)6iJ UfTiriJ~.{!)J
C8U fT~ C86lJ @(!!j 8; 8iJ{JJ.{!)J
."
1J6Yl)6lJfT~ u~ru.f!)JiJ~fTir: "@ru~~. ~[iJ~ @IJ~@ u@[iJ.{!)J
a;rirr u{JJ[iJ.{!)JQ8'ruliill~~U C8ufTw{JJ.{!)J. a;fTlJliim a;fTrAUJffi.Ja;liiYTfTru
UJL@C8UJ @~~u yrA[iJ.{!)JQa;fTrirrliiYT@UJrufT.{!)J. i2...~a; ~WUJfT@j8;
a;fT~ C8[!jIJLSJ-u UfT~~~fTW UJIJa;~u UL~L.

1T6T1)61HT~ 119
 "Q8'rrfr8;a;$~W1,;mLUJ Jlja;~w u'4-I@)(!jJLDrra;$fbrrro @UJJ[J,;ma;
UJtr ~ s: 61)a; W @ (!!j8;~ fDjJ)J et ro u ,;mfb ..M[J5l1@) tr 6Yf)a;iff Y rAdJjJ)J
Qa;rrIDffiLrrfra;iff. @dJfb ilL61)a;$~ro @(!!juy, jJ)JTtiJ,;mLDUJrr~Qfbrr(!!j
ilL61)a;W @(!!j8;~rofDjJ)J ~roufbJ[Ja;rr~ ilLJ!)J~uurr(£l LDL@GLD.
a;1Dffi~ 8;(t!j$ GJfbrAUJ8;an.'4-UJ a;rr Lfil a;,;m6fTILf W GJu tr(!!jL a;,;m6fTILf W
GJa;rr IDffi @ ~ro LD G u tt fb,;m~ a;,;m6fTILf W 18tr ssr$~ro ..M~ 8' UJriJ
a;,;m 6fTILf W LDruJ fbro y rAdJjJ)JGJa; tr iff 6fTL@ W et ro J!)J @,;m fDI@)ro
ilL61)~,;m~U U,;mL$fbrrfr. @,;mfb$fbrrro Jljrrro GJ8'UJit)urr(£l
~ro~GfDro."
" LDfTa;fbU u LL UJ$~ it) et C!:9 ~ ilL iff 6fT,;mfb Jljrr ro y rAdJjJ)J
Q a; tr iff 6fT (!jJ'4-1LfLDtr ?"
"&(!!j GI@),;m6fT,fTOiYI.)l@)rrfb G8'rrfb,;m~.:F8'rr,;m61)u5)it) tE @(!!jdJ~(!!j8;
(t!jW UL8'$~it), LDfTa;fbu ULLUJ$~it) ilLiff6fT,;mfb$ QfbrAdJjJ)J
Q a; tt iff I@)fb J[Ja; tt ~ tlii a;.:FfiIfDdJfb I@)lJI,;m UJ8; a;J[JJ!)J 8;Q a;rr iff I@)fb J[J(t!j
~ Jljit)61) fb(!!j~LDrra; @(!!jdJ~(!!j8;a;8;an.@W. ~~rrit), tE @uGurrjJ)J
urr,;m61)I@)~$~G61) @(!!j8;~fDrrGUJ - @~(61)GUJ f.!P!p~<illJ(£l;
@dJfbu urr,;m61)I@)~GLD ilL61)~,;m~U yrAdJjJ)JQa;rriff6fT.:F Q8'tiJlLfw.
ilL IDffi ,;mLD,;mUJ.:F Q 8' rr it) GlJ fb rr ~ rr it) , fd,tlii Uu fTUt5l ro WjJ)Jiff 6fT
~ 6iJ 61)rr G LD ..MdJfb G I@),;m61),;mUJ.:F Q 8' tiJILf W. u rr,;m 61)I@)~ $,;m fbu
y rAdJjJ)JQa;rr iff 6fT G I@)IDffi (£lW ~ ro u jJ)Jan. L @ it),;m 61); & (!!j jJ)Ja;iff
LD~,;m 61)UU J[J[J5l ~ dJjJ)J fiIdJ~ $jJ)J Uu rr fr , u,;m L Ut5l W1,;m L UJ
..M$ fb,;m~ ..M~ 8' UJriJa;,;m6fTILf W ..M~ it) u rr fr 8;a; 61)rr W."
"urr,;m61)I@)~$jJ)J8;(t!jiffG6fT f.!P!p~U Gurrl@)jJ)J ~UU'4-?"

" ilLro W1,;m L UJ @fbUJ$,;mfb8; a;I@)ruJ , ..Mfb J[J(t!j ~ it) 61)rr W

QfbrAlLfw. OiJQ~rofDrrit), ..MjJ)J ilL61)a; ~roLDrr<illJ6l5)(!!jdJjJ)J I@)dJfbjJ)J,
&(!!jJljrriff ..MriJGa;GUJ ~(!!jwt5lu GurrtiJ<illJ(£lw."

+
..M@$fb @fTlDffi@ ~~riJa;iff ..MdJfbu urr,;m61)I@)~$~GiJ ~/,;mLD~
UJrr a; U u UJ~ W Q 8' tiJfb~ fr . tlii a; 8; a;@,;mLDUJrra;.:F 8' 1Dffi,;mL
JljLdJfb @LriJa;,;m6fT QJlj(!!jriJ~UJ GurrQfbGiJ61)rrw fTOiYI.)l@)rr~
tliia;1iiI.{W ~.:F8' rA8;,;ma;UJrr ~<illJ@1@)rr fro uUJ~ W Q fbrr L fr dJjJ)JQ a;rr IDffi
'4- (!!jdJfb G u rrjJ)J ,;mu UJro fb ro W1,;m L UJ @fbUJW an.J!)JI@),;mfb 8;
a;l@)ruJ8;a; (!jJUJro fDrr ro .
..MUu '4-.:F Q8' tiJl@)QfbrrroJ!)J W ~ 6Yf)fbrr a; @GiJ,;m61). (!jJroQ u GiJ
61)rr W @1@)W1,;mL UJ @fbUJ W fb~ jJ)J a;,;mfb,;m UJ.:F Q 8' rr GiJ61)$
fbUJrrfTrra;GI@) @(!!jdJ~, ~~rrGiJ, a;rr61)uGurr8;~GiJ ..MjJ)J ilLlDffi,;mLD
..MGiJ61). LD~ 8;a;~ 8;~GiJ jJ)JUJfTriJa;,;m6fT.:F Q 8' rr GiJ~1@)~GiJ a;lJI $ fb
a;rr61)a;LLriJa;!f!!jW @(!!jdJ~. GI@)J!)Jfil61) GJljfTriJa;6Yf)GiJ
urr,;m61)I@)~.:F

120
®rAGUJ tr~ffiuJ;6lf! w Gu rrIJ)J illB;6lfLiJ tLfjffl" fr #8=Jrua=U ULLIJ)J @ruw
~W B;..m~~[J W~fD8;B; Gru..mI1l-UJ~rru51dJjJ)J· LJ~~UJ~61)U
U dJ rDlU GU CITLiJGuttIJ)J @~ UJLiJ illB; 6lf LiJ GruB; u: rr B;{b IJ)J111- 8;B;{b
Q~rrLffil@LiJ; urr~rurutm{bWW cYJl1I-rudJfD Q~rr([;1rurrtm{bW~tm
tLdJjJ)JGflJrrMil ~ri>IJ)J6l5J([;1LiJGurrlJ)J IJ)Jl1I-uL.5Jw GruB;LiJ @~fDri>1J)J
6l5J([;1LiJ. ~iilfT rr ~, @ru@lLiJ [J6YlJ eu tt W tLfLiJ ~ ~ usW u51 ~ ~ ri>1J)J
6l5J([;1LiJGu ttIJ)Jan_ L @ru @I ~ L UJ @ ~UJ LiJ§) (!!j Gu ttIJ)JLiJ ~ ~ u: W
UJ~Lri>~W~~61)·
~wQfDrr(!!j flJrrifr an_Lrr[J{b~~ ~~wi>IJ)J8;QB;rr..mI1l-(!!jri>~
GurrlJ)J @ruw GB;LLrrW: "fOJW flJrrLiJ flJWIJ)J@~UJLiJ GUCITru~~8;
B;ru~8;B; Gru..m(£lLiJ?"

"fOJQ iilfTW fDrr ~ , et ffilGB; tLtm IJ)J @ ~ UJLiJ @(!!j8;€i)fD G~rr

~ ffi.J GB;~rr W a, tmIJ)J LJ~ ~UJ ~ ru tLfLiJ B;..m ([;1L.5J111-u u tr IiJ ."

"~tmrr~, liiTiilfTlJ)J @~UJLiJ ULULMilfDlJ)J; ~~dJQB;WjJ)J

B;tm 6lf B;ifr a, ifr ea esr ; tL fjffl" fr # 8=J eu UJu U([;1~ fDlJ)J; Urr ~ ruru iilfTU
Q u..m 5l(!!j {bW u51wUrr tOiJ B;rAa=tm ffilQ B;rr ifr €i)fDlJ)J; IiiTw@lifr @(!!ju
U~~ liiT~rurrLiJ GB;L€i)fDlJ)J, ~ru~~UUdJrDl ffiJ~iilfT8;@LiJ GurrQ~~
rurrLiJ, uru @[T6lfB;ifr D8;B;is~~u UrDl{bIJ)J8;QB;rrifr€i)fDlJ)J·"
"~wrrLiJ, ~1J)J~rrw a=rA. tLtmlJ)J @~UJLiJ tLu51fri>IJ)Jl1I-uGurr([;1
@(!!j8;€i)fDlJ)J. ~ Qa=rrtOiJ61)6l5J(!!jLiJLJru~~UJtOiJ61)rrLiJ tLrD.!J)J8;B;ru~."

~ ([;1{b~ \!:PW jJ)J Wtm ffilB;@!JLiJ ~ ri>~ @[J..m([;1 u UJ~ B;~ ~

tLfLiJ ~tLf ~ Gw ri>W UJ ~wru rr 8=JB;ifr u 61) fr B;L ri>1J)JQ a=W fDtm fr ,
Gru.!f)J 8=Jru~[T{b Q~rr([;1rurriilfT{bW~ urrfr{b~tmfr. @ri>~u ~uUJ@I
~LUJ @~UJLiJ ~8oa={b~~ ~rDi6l5J{b~IJ)J, tLruB; ~wwrr6l5JL
ill(!!jri>1J)J GB;LL B;~~B;~~8o Qa=rrWiilfTlJ)J; LJ~~UJ~ru{b G~I1I-8o
Qa=W.!f)J Qru dJrDiGUJ Q u fDrr~ w~ ~fr B;6lf!W B;~~B;~~ # Qa=rrw
tmIJ)J. LJ~ ~UJ ~61) 8; a;..m([;1 L.5J
11I-8;a;rrw(61)G UJ Gu rr 1iJ6l5J ([;1GrurrG wrr
~~61)1J)J ~ri>~U urr~rurutm{bW~ wrr..m([;16l5J([;1GrurrGwrr
IiiTW €i) fD w rr W rAQ UJ~ 61) rr LiJ IiiT..m fjffl" ffila;~ ~ {b G~ rr dJ.!f)J6l5J{b1J)J
8=Jru GflJ[J ffilB;6lf! tOiJ ~ # CIT.!f)J{b W UJIJ)J. Gru.!f)J 8=Jru a=w UJffila;6lf! ~
~w~utLfLiJ, ~roitJW~UJtLfLiJ ~~L~ wtmffiJ~fD6lfQUdJjJ)J6l5JLL
~ rr a;# Q a=rr W iilfTIJ)J.

@W~[Ta;@!J8;@ fjlliJru6lf!uu~dJB;rra;{b ~ffil€i)UJGurrlJ)J ~uUJw

[J 6YlJ ru rr Wu51 L LiJ Q a=rr W tm rr W : "1iiT W @I ~ L UJ @ ~ UJLiJ §) (!!j
flJLiJL.5J8;~a;{b IJ)JG[Trr€i), flJrrw Q~rrLfrri>1J)J Qa=~rulJ)J ~~dJ@U
L.5J111- 8; B;6l5J~ ~ ru ."

[J6YlJrurrwuW6lSi.!f)J{b~rrfr: "~WG6l.JtLfLiJ ~fr{b~LiJ @®8;€i)fDlJ)J·

IiiTffilGa; tLiilfTlJ)J G~L~ UUJfjffl"{bWGru tLW~LLiJ @®UU~~

1J6T1)6l.Jrr ::bl 121

 et 6iJ6lJtt W Q §j tr 6ID6lJi>f!)J <i!5I (j}1eu tr G ILl tt et ro .f!)J [j,) ILl 6iJU tr a; G eu
rt!J
._ff){ ar fil[!Jf!)J."

"CFm, ._ff){UUlSJ- QILlW [!Jrr6iJ, et §jdJa;rr a; [j,)§jILlW QCFrr6iJtiil16ID

§j
{I>rrro a;tiil1~8;a; Gtiil1~(fjlW?"

"fOJ"Q6Mro[!Jrr6iJ, lLw6Mrr6iJ ._ff){6ID§j,&(l!jGurrf!)JW ~/6IDLD&JIlLlrra;

6IDeu i>f!)J 8; Q a; tr W 6'fT [j,) ILl 6lJtrf!)J . ._ff){f!)J Q CFtr 6iJtiil16ID
§j 8; G a; L.. a; U
G U tr eu G §j u5) 6iJ 6ID6lJ et ro .f!)J tB
U tr CFtr rliJ® a; tr L..lSJ-6M trfW W , a,6lJ
a;i>6ID§jU udJ{!5llLfw tiil1rr{p8;6IDa;6IDILlU udJ{J5llLfw rorro6M @6ID6M8;
fil[!JrrliJ rorroU6ID§ji> &JI(l!jwui> &JI(l!jWUcF GlCFrr6iJro8;Qa;~(j}1
lL6M8;®WG6'fTGILl @(l!j8;®J.b."

"~f!)J {I>wt5!8;6IDa;i> f!)JGlJrrfillLlrra; [j,)(l!jdJ§jrrfWw, ._ff){f!)JQCFrr6iJ

tiil16ID§j8; Ga;L..a; Gtiil1~(fjlw rorro.f!)J QCFrr6iJfila5ira;6'fTrr?"

"ror@irurrlJrrLD6iJ <i!5I(!Jlfil[!J ._ff){lSJ-§jrrw f!)JGlJrr a;w. lLroWl6IDLILl

[j,)§jILli>6ID§jU UdJ{J5l (I>ro® Q§jmd5f!)JQa;rrWtiil1rrlLlrr6Mrr6iJ, ._ff){§j6Mrr6iJ
Q 6M W [!Jtt 6iJ, ._ff){§j Wl6ID L ILl
._ff){U U lSJ-cF Q CFIiJ ILl G tiil1 (IjJ lSJ-1Llttf!)J . fOJ"
a;6M@!a;~W <i!5I(l!juurliJa;~w lL6M 8;®i> Q§jmd5f!)J<i!5I(j}1J.b; ._ff){tiil1dJ6ID[!JcF
CFLDrrW8;@jW <i!5I§ji>6ID§jlLfW tB
._ff){f!5idJf!)JQa;rrwtiil1rrliJ.

"lL6Mf!)J [j,)§jILli>@LW(l!jd5f!)J tB
§jut5!8;a;Gtiil1 (ljJlSJ-lLlrrf!)J. ~a;Gtiil1,
._ff){f!)J GlCFrr6iJ@ tiil1(1!jtiil16ID§j8; a;tiil1~uuf!)J§jrrro (I>6iJ6lJf!)J; ._ff){dJ§j
tiil16IDa;u5)6iJ, ror@irurrlJrr§j §jrr8;@j§j6ID6lJU udJp5Iu UILlUUL Gtiil1~lSJ-
ILl G §j [j,)6iJ6ID6lJ."

Urr6ID6lJtiil16MU ulLlmri>@w GurrQ§j6iJ6lJrrW [j,)tiil1ro

Q§jrrLirdJf!)J LD6M6ID§j8; a;tiil1~i>f!)J8;Qa;rr~GL QCFW[!JrrW .
._ff){§jWl6IDLILl Q {I>W@! ar w@!a;6ID6'fTu Lj m dJf!)JGla;rr W 6'fT (ljJlSJ-~§jf!)J .
._ff){tiil1dJ6ID[!J._ff){UUlSJ-GILl fOJ"dJ.f!)J8;Qa;rr~Lrrro. UILlW Q§jrr6ID@dJ~;
Urr6ID6lJtiil16McF GCFrr6ID6lJ8;®i> @(l!jwuGtiil1~(j}1w rorro[!J f!)JlSJ-ULj
LD[!JdJf!)JGurr6Mf!)J. fOJ"Q6Mro[!Jrr6iJ, '&(I!j {I>rrw LD@ILlW, @tiil16Mf!)J
@§jILlW LDfilfp#RlLlrra; @(l!juu§jrra; [j,)tiil1~LW QCFrrW6Mf!)J.
"{I>rrro &i')6lJ G{I>lJffiJa;w6iJ Lj6lJWt5!G6MQ6Mro[!Jrr6iJ, ._ff){§jdJ®8;
a;rrlJmrW {I>rrQ6Mrr(l!j ~~6IDLILl [j,)§jILlW rorrouf!)J§jrrro. LD~§jir
a;~6IDLILl @§jILlW ._ff){UUlSJ-UUL..Lf!)J§jrrW. §jffiJa;(~6IDLILl wa;
(ljJ8; filILlLDrr6M a;6M@!a;6ID6'fTi> G§jlSJ-uG U rr a;8; an.L U U ILlU U (j}1fil[!Jrr ir
a;w. fOJ"Q6Mro[!Jrr6iJ, {I>rrw ._ff){§jdJ®i> §j@j@u5)6iJ6ID6lJGlLlrr, ._ff){6IDLILl
(IjJ lSJ-1Llrr LD6iJ G U rr u5) (j}1G LDrr rorW.f!)J . @6ID6M8;fil[!Jrrira;w. ._ff){tiil1ir
a; ~ 6IDL ILl [j,)§j ILl ffiJa; 6'fTrr fil ILl {I>rr ffiJa; w, '& G IJ ILllSJ-1Llrr a; U m
t5! dJf!)J
GUrrliJ<i!5lL..L ._ff){rot5!dJ®mlLltiil1ira;6ID6'fTILfW, {I>ro[!Jrra; @(l!jdJ@(l!j8;a;
G tiil1~ lSJ-1Ll6IDtiil1 ror6iJ6lJrr W ~ U U lSJ- @6iJ6lJrrLDdJ G U rr 6M a; rr 6lJ
a;L..LffiJa;6ID6'fTILfw, G§jlSJ-8; a;~(j}1t5!lSJ-i>@(l!j8;a;UUL Gtiil1~lSJ-1Ll

122
Lfm{ljUJIOUa;w a;fT6Ua;fT6Ui>$JdJ®w W~~w Lfm{ljrh~ [i}LU
um{ljlLjw rf;imliM~ .dPI5oCFi>$Jtb® ~6YTfT[i}G{DfTW. ~QliMro{DfTiu,
.dPI.f!)JGU ttro {D CFrh{ljrT U U rill a;1iiYf)
Q 6UIOU 6UfTW U UJrill a;V WfT a;i> .f!)Jro Lf!!)J
[i}G{DfTW."

rf;i6U<OJ5Iru
<il)tt GilltrliM i> m {lj Q GillpSi i>.f!)J 8; Q a;tt ~~TI-f/- (I!j rh {!j fil tr
~)lJ6lj GfIjV i>$J1OU V6YVGilltr$Ju5lLw @Gillro QCFfTm liM trest, ''.f!)Jro U U
U L GGillv;m LSJ-u5I(I!j 8; ® G W tr lOTro !f)J lOT1iM.f!)J @{ljUJ W .dPI 8i [i} {D.f!)J." rB
".f!)Jro U W U tb pSi UJ U UJW .f!)Jro Lf!f)J Gill6ID ~ u:
{lj 8; a; tr L LSJ-
GWfTCFWfTliM.f!)J IOTro!f)J 1!L1iM.f!)J@{ljUJi>$Jtb®5o QCFfTru. a;1iM6lja;m6YTi>
G{ljLSJ-U Lf{DUULL @{ljUJrilla;w ereneutuu: fjJ(l!jGUfT.f!)JW .f!)Jroui>
$Jtb® ~6YTfTliM$Jrum<il); ~QliMro{DfTiu, G{ljLSJ-5oQCFru[i}W &IDiJQGillfT(I!j
a;~C':Pw @m{DGillmliMlLjw rf;ivrhff>vi>m{ljll.jw lOT$JrTQa;fTw~[i}{D
{lj(l!j~W IOTroum{ljll.jw QCFfTlOU."

muUJro {lj1iM.f!)J @{ljUJi>$JLW QCFfTroliMfTro: "G{ljLSJ-U

GUfT[i}{D &IDiJQGillfT(I!j QfIjfTLSJ-Il.jW @m{DGillmliM lOT$JrTQa;fTW~W
{lj(l!j~W. IOTrof!)lmLUJ Lfm{ljUJm6U <OJ5I8iGillfTCFi>G{ljfT@ G{lj@W
GUfT.f!)J, fjJ<OiJQGillfT(I!j fIjfT~W &liiYf)w®rh{lj{ljfT[i}<OJ5I@[i}{D.f!)J. ~QliMro
{DfTru, fIjfTro G{lj@Gill$J1OU FI'@u(£I[i}ro{D &<OiJQGillfT(I!j wromJuQUfT~
.f!)JW lOTliM.f!)J a; esr <OJ5I
ro fil tr .dPIrill a;W tra; W tr pSi <OJ5I@
[i} {D.f!)J. lOTro f!)l
m L UJ Lf m {ljUJm 6U <OJ5I8i
GillfT CFi>.f!)JL m G{ljLSJ-8;Q a;fT v;m LSJ-(I!j 8;® W
@ i>{lj(l!j~ i>$J1OU fIjfT ro filrT I!L v;m m wm UJ8; a;v;m L pSi rh.f!)JwG 6YTro ;
@i>{ljma;UJ C':PUJtb fiIu516iJ FI'@U@W .f!)JromJ5o CF6iJ W L@ W lOTliM 8;®
@1OU6UfTWdJ GUfTu5I(l!j8;®w ULCFi>$JIOU, filrT @mLUJm .dPImLGill
Q {ljro U.f!)J CFfTi>$J UJW tb{D.f!)J lOTro!f)J G{ljfT ro {D8; an. LSJ-UJ<OJ5I1iil:jI
UJrill a;m 6YT
fIj fT ro fjJ (I!j G U fT.f!)JW U fT rTi> $J (I!j 8; a; C':PLSJ-UJfT.f!)J."

w$JUJW C':P~Gill.f!)JW @{ljUJW .dPImw$JUJfTa; @(l!jrh{lj~; @[T6lj

~ rh.f!)J .f!)JT rill [i}1iM fT ro. <OJ5I!pi>Q {lj~ 1>{ljG U fT.f!)J, I!L 6Ua; ~ ro W fT <OJ5I
ro(I!j rh.f!)J Gillrh{lj <OJ5I1iil:jI UJ rill a;m 6YT lOTIOU <il)fT W @ 6)J liM.f!)J @{ljUJ W
@Gillf!)l8;®5o Q CFfTIOU <il)i> Q {ljfT L rill [i} UJ.f!)J. W [i} !p5o fiIUJfT a; @(l!j8;[i}{D
W 8;a;~ L ro @m{DGillm @(l!j8;[i}{DfTro lOTro !f)J W v 6YVGillfT $J
QCFfTmliMm{ljU GUfT6U UfTm6UGillIiMi>$Jro &(I!j .f!)Ja;w w~roru
an. L W [i}!p5o film UJ8; a;fT ~ 6UfTW lOTro!f)J W Q CFfTro 1iM.f!)J. ID)"QliMro
{DfTlOU &(I!j .f!)Ja;w W~IOU IOTroU.f!)J umLut.5Iro fjJ(I!j {lj(l!j~W;
@rh{ljU t.5IVUrBCFW I!L(l!jQru@UU{ljtb®u U6U 6ULCF8;a;~8;a;fTliM
~ v;m @ a;6YTfT liM.f!)J.

@Gillf!)lmL UJ @{ljUJW Q {ljfT L ir rh{lj.f!)J: "@rh{lj W v;m romJ IOU

GillfiI8;® W & <OiJQ rufT(l!jGill(l!jW G{ljLSJ- .dPIm L Gill{ljdJa;fT a; & (I!j Lf m {ljUJ6iJ
a;fT i>.f!)J 8;[i} L 8;[i} {D.f!)J. @ {lj UJ rill a;6YTfT [i} UJ fIj fT rill a;w .dPIi> {lj m a;UJ
Lfm{ljUJIOUa;m6YTu UdJpSiQUJIOU~fTW .dPI$Ja;w GU8iGill$JlOUm6U.

IJ 6l1) 61JJT ~ 123

'?]Q6MW !.DfT6V, LD8;,fJ;W ~6lJ tiJ~!.Di> GfljLlJ-U Gu tt s: r;;JJ(!!jWLj6lJ
,@6V~61.J. ®bP$ruflj,fJ;.mLWfljfTW ~@)tiJ~!.DU utiJrDlu GU8iG6lJfTW.
UlW6MrT, @)fTW8;ru,fJ;ruUJ ~fljW r;;JJ,@~UJ Gf1jfT8;fKI ~fljWGUfT8;
fKl6V G U tr ,fJ;L(f)I W CiTW.f!)l r;;JJL (f)I r;;JJ(f)IG@}fTW. ~6M tr 6V, :f!)Jr;r,@rT~ L
6lJ<FLDfT,fJ;, &(!!j ~61.JrT LDL(f)IW fljLD8;Q,fJ;6M @)®8;,fJ;UUL(f)IWrDfT
UfT~flj~UJ - fljWc!:p~LUJ @61.J8;fKI~6MILjW LDfKlW,*~~UJILjW
G Jljtr 8; fKI eu ® 8;,fJ;U U L (f)IW etr U tr ~ flj~ UJU UI W U tiJ.f!)lfKI!.Dtr tr ,fJ;W .
QU(!!jWUfT61.JfT6M LD8;,fJ;W @<OiJ!iilj61.JfKI~6M~,*<F$fljr;r8;8n_LlJ-UJGfljfTrT
@LLDfT,fJ;G@) ,fJ;(!!j:f!)JfKI{Drr tr ,fJ;W. ~ U U LlJ- ~ @)rT,fJ;W ,fJ;(!!j:f!)J@)fljfT6V
@$fljU {dWILjW ~C§~ Jlj(f)lrliJ®6lJfljtiJ,fJ;fT6MQfljfT(!!j @LLDfT,fJ;G@)
LDtr rDI r;;JJ(f)IfKI!.D:f!)J.

"~,fJ;G6lJ, ~@}rT,fJ;If!!)~LUJ @fljUJrliJ,fJ;rDfTfTfKlUJ JljfTrliJ,fJ;W W,fJ;

W,fJ; QLDW~LDUJfT,fJ;U GU8ifKIG!.DfTw; fj!(!!jGUfT:f!)Jw GU8i6lJ~flj
@6iJ~6\),
rffi.f!)li>:f!)J6lJGflj ~6MfT~W CiTrliJ,fJ;If!!)~LUJ GU'*8i8;
G,fJ;L,fJ;U U L trLD6V Gu tttiJr;;JJ(f)IGLDfT CiTW.f!)l CiTGffi 10mi> Q fljfT L rliJ~
r;;JJ(f)IfKlG!.DfTw. fljWc!:p~LUJ @fljUJrliJ,fJ;W Q<FfT6V6lJ~flj8; G,fJ;rDfTfT~LD
UJtr 6iJ LD8; ,fJ;W :f!)JW Lj !.D8; 8n_ L tr:f!)J CiTW.f!)l r;;JJ(!!j W Lj fKIG!.DfT W ."

"fljWc!:p~LUJ ,fJ;6MIiilj,fJ;rurDfTU UlwutiJrDI'* Q<F6V~LDfT.f!)l LD8;,fJ;

If!!) ~ L UJ @fljUJrliJ,fJ;W '?]W ~ 6lJ tr ,fJ;.mL W Q <Ftt 6V61.J8; 8n_ L fT:f!)J?"
CiTW.f!)l ~UUJW r;r6Yl.J@)fT,@~UJ8; G,fJ;LLfTW.

",?]Q6MW!.DfT6iJ, ~:f!)JfljfTW fj!(!!j @fljUJi>~flj W,fJ;!iiljW ,fJ;~LU

UL'* Q<FtiJfKI!.D:f!)J; @fljUJw ,fJ;~LUUL r;;JJ(!!jWLj6lJfjJl6iJ~61.J."

~uQUfTC!:£l,@ro(!!j$:f!)J ~UUJW flj6M:f!)J LD6M~fljU Ljm$:f!)J

Q,fJ;fTGffiLfTW. fljWguLW GU8i6lJ~flj fj!(!!jGUfT:f!)JW rffi.f!)li>,@r;;JJL
G@)GffiLfTW CiTW.f!)l G@)GffiLlJ-6MfTW. fljW gu ~ L UJ ,fJ;6M Iiilj,fJ;.m
ro C0 $:f!)J @6lJW r;;JJ61.JfKIU G U fT ® W U L <Fi>'@ 6V 6lJ 1Lj.f!)li>,@ ro
m
CiT'* <F 8;~ a; Q <FtiJ UJ G 6lJGffi (f)IW CiTW.f!)l W G,fJ;L (f)I8;Q,fJ;fT Gffi L fT W .
CiT#<Fm8;~,fJ;~UJ8; G,fJ;L®W GUfTQflj6V61.JfTW ~fljWULlJ- JljLUU
flj fT ,fJ;IiiljW lL.f!)l,@ fd, Gffi L fT W .

~wrDlr;r1iilj r;r6Yl.J6lJfT,@u5/Lw @rufljUUtiJrDlQUJ6V61.JfTW Q<FfTW

6MfTW. lL61.J,fJ; ~WLDfTr;;JJLW ~@)gu~LUJ @fljUJW ,@(!!jwUI
r;;JJLL:f!)J CiTW U~flj r;r6Yl.J6lJfT,@ Ljm$:f!)JQ,fJ;fTGffiLfTrT.

"@uQu fT C!:£l:f!)JJljfT W CiTW 6M Q <FtiJ UJ G@}Gffi(f)l W ?" CiTW.f!)l

~UUJW G,fJ;LLfTW.

" UI r;rW (f)I,fJ;W @(!!j 8; ® W ,@ru <F~ UJ G JljfT 8; fKIi> Q flj fT L rT$:f!)J
Q<F6iJ; <F®6MrliJ,fJ;~rDfTU UlwutiJ.f!)l6lJ~flji> QfljfTLrT$:f!)J Q<FtiJ;
Lj~fljUJ6V @(!!j8;®W @Li>~flj8; ,fJ;fTLL8;8n_LlJ-UJ 6lJ6V61.J~LD
lL W @ flj UJi>,@ tiJ ® @ (!!j 8; fKI!.D:f!)J."

124
 "fljlTill Qff>rflif>tpJQa:;lTro'tr6YT a~mrlJl-UJ ~if>ff> §!@ clI~UJw
@tpJ ff>IT Vi1JT
IT i"
"@<Oil<ffi6U;IE aLD~W Qff>rfI~Qa:;lTro'tr6YT a~mrlJl-UJ clI~UJw
~: §!@ a:;Vi1JT<ffi~ ~<ffiL~ff>dJ('!!j(ylill ~ff>ill UIT<ffiff>Qflj(f)lfil~w
a:;dJ.[f)J8; Q a:;ITmr L clI ~ UJrliJa:;ro'tr ~ <ffiVi1JT iJ<ffiff>1LjW a,6Ua:; ~ill LDIT
aCFITfij18;@jW. ~uulJI-5 QCFtiJ~tpJ UIT~W §!ill.[f)JLf)<Oil<ffi6U. dP/UaUlTtpJ
ff>1Till fljW (yl <ffiL UJ a:;Vi1JT IOl.f a:;<ffi6YT ~ <ffiL eu a ff>1T(f)I ~ ff>ill U IT<ffiff>
Qflj(f)lfil~w fljlTW a:;dJ.[f)J8;Qa:;lTmrL clI~UJrliJa:;6YFJ<Oil ulTmrlJl-iJfij1UJw
QUflJ (yllJl-lLjw. ~if>ff>8; a:;LLdJfij16Vff>lTill QU([!jWUIT6UITVi1JT LD8;a:;ro'tr
<ffia:;clI L (f)I clI (f)I eu IT tr a:;ro'tr. ~ if>ff>8; a:;L L dJfij1<Oil ff>1Till , §! @ ~ ill ,
UIT<ffi6U~Vi1JT QLDlTlPu5J<Oil QCFIT<Oil~<ffiff>U aUIT6U, FF5CFLDl]"rliJa:;ro'tr
Q ff>1T(f)I eu IT Vi1JT iJ fij1<Oil Q ff>ill U (j)lW a U ITtpJ ff>IT a:;dJff>IT <Oil LDIT~ (f)I
aUlTfilflJlTill.
"§!GiJQ~IT([!j aff>L~W ~I]"WU ~fij1rt~LdJaff>IT(j)lff>lTill
~I]"WULDIT('!!jW, Q~dJp5I8;@jrflUJ~ill a:;(j)l<ffiLDUJITa:;5 aCFITfij18;a:;U
u(j)l~ fij1<Oil (yllJl-lLj W."
ff>Vi1JTtpJ
fljlTLlJI-<OilQCFIT<Oil6Uuu(f)IfilflJ §!([!j u!pQLDlTlP @~W18;('!!j
(§IT U a:;w ~ if>M1. I]"ITiJfij1rf1 a fljl]"iJfij1a6UaUJ Lf) a:; Lf) a:; @@LLITVi1JT
ff>@ tOm W clIlJI- ~ ff>dJ('!!j5 CFdJ.[f)J (yl ill Lf ff>ITill .

+
~(f)IiJff> fljlTro'tr ~uiJfij1ill (ylff><Oil~{JS!('!!j{JS! Qff>6YFJ~ITa:;dJ Qff>rflif>M1.
IT fij11LjW @if>ff>U <ffiU UJW1 W @@if>ff> @LiJfij1dJ('!!j
I]" rQ)1) ~ e!fJ ill .[f)J
~~IT&'I ~I]"rta:;ro'tr ~if>tpJ ~rliJaa:; ~~rta:;ro'tr "1"illVi1JT QCFtiJfilflJlTrt
a:;ro'tr "1"ill .[f)J clI CFIT rA dJ ff>Vi1JT
rt .
""1"Vi1JT
tpJ a:;C!::fJ<ffi
a:;8; Q a:;1Tmr (f)I a~ L <ffiL UJITlJI-8;Q.!E1Tmr lJI-@8;
fil a flJill " "1"ill .[f)J I]" rQ)1) ~ IT fij1 Q CFIT ill Vi1JT
ITrt .

" ~ ILj ff>rliJa:;ro'tr ~ a ff>W1 W <ffi~ dJ fij1@ 8; fil rD rt a:;6YTIT "1"ill .[f)J
a CFIT fij18;a:;U au IT fila flJIT W " "1"ill.[f)J ~fij1~ IT &'Ia:;@!!jro'tr §! @ ~ ill
Q CFIT ill Vi1JTITill .

I]" rQ)1) ~ IT fij1 Q LDtpJ ~ IT a:;8; ('!!jfij1<ffiI]"<ffiUJ clI L (j)l @ flJrliJfil Vi1JT
IT rt .
<ffiuUJW1W dP/UUlJI-aUJ QCFtiJff>lTill.
~~W1<ffiLUJ <ffiU<ffiUJ5 aCFITfij1iJff> ~~IT&'I aa:;LLlTill.
"~ill UtOmQLD<Oil6VITW Qa:;lTmr(f)l aUlTfilflJlTtiJ ?".
"L5iI]"Lf)(f)Ia:;@!!j8;('!!jU aUITtiJ5aCFI]" ~tpJ "1"Vi1JT8;('!!jiJ aff><ffi~."
1]"rQ)1)~1Tfij1u5JW1<ffiL UJ i2_<ffiL<ffiLDa:;<ffi6YT 5 aCFITfij1iJff> ~~IT &'I
~aff>1T §!([!j fij11]"~W {bll]"wL5iUJ &'I{JS!UJU6YFJrliJ('!!j8;@j(f)l<ffi~ §!ill<ffiflJlLjw

125
Ga:.rr!p(!jJL6mL6mIlJ8; a:.rrLlSJ-~W trdJ!f)JU QurfJg,rra:. @C!9!i5g,
LD~ tr Srr JffiflJ8; a:.<OW ~ rr lSJ- (!jJ L 6mL 6mIlJ ILjW u tr tris g,rr ill .

"(5rrm- 8;a:..,v~ W t§@)[T(jj)1)(!jJW, tr emeu tr iJia:.1Dff)~6mL IlJ

U/[Tg,rrm- U6mLULj. ~@)[T(jj)1)is6mg,.# trrruU/(fjlG@)rr6m[T &C!9GurrtpJw
G[J5rrtiJ ~ <OW L tttpJ; (5rr m- 8; a:..,vro ill €iI!f)Jg dJ6mflJ8; Q a:.rr<ow@
6T!i5g, a,G6Urr a:.is6mg,1LjW g,riua:.LDrr 8;€iJvillJL ectr W."
~!i5g, ~G[TL5JllJira:.Srr ~@)6m[TU urriristpJ.# €ilrfJisg,rrira:.Srr;
~@)C!9w Gtrir!i5tpJ €ilrfJisg,rrir. ~@}C!96mLIlJ uiJi.,v villJG[J5rrg,LDrra:.
@C!9Uug,rra:. ~@)ira:.Srr Jffi6mm-isg,rrira:.Srr. 6mUIlJ6mm-lLjw ~@)6m[T
ILjw g,LDtpJ lL6mL6mLDa:.~Lill Qg,rrLir!i5tpJ Qtr.,v6U ~~LDiJiis
g,rr tr a:.Srr.

~@)ira:.Srr g,LDtpJ UIlJ~is6mg,is Qg,rrLir!i5g,GurrtpJ ~@)ill

[T(jj)1)@)rriJi6mllJu urrir.j)tpJ8; Ga:.LLrrill: "lLriua:.~8;Qa:.illm-
6mUisiJillJLDrr 1 6)"ill ~uulSJ-.# QtrtiJ~ira:.Srr 1"

" eurr y> 8; 6ma:.u5Jill 6TIDff) IlJ U tr L riua:.IDff) .,v & ill 6mflJ a, m- 8; ® 8;
a:.rr<OWu/8;a:.isg,rrill. lLillruJLW QuC!9w Lj6mg,IlJ.,va:.6mrorr 6m@)istpJ8;
Qa:.rr <OW @ ~ 6mg,u U/flJrfJL W Q tr rr.,v 6U (!jJdJu LLrr.,v ~ @)ira:.Srr
&C!9GurrtpJw [J5WuLDrrLLrrira:.Srr."
Urr6m6U@)m-u UIlJ~W Qg,rrLir!i5g,jpJ. [J5rrLa:.w Qtr.,v6U.#
Q tr.,v 6U, 6mu IlJruJ ill @g,IlJW Q LDrorrm- LDrr €iJ8;Q a:.rr<owGL IDll!i5g,tpJ.
a:.L!i5 g, a:.rr 6Uis6m g, U u dJp51GIlJrr 6T$lira:. rr 6Uis6m g, u dJp51GIlJrr 6T!i5g,
villJ6J1I1lJis 6mg, ILjW Q g, rfJ!i5tpJQ a:.rr Srrrorr villJC!9W u villJ.,v 6m6U. U rr 6m6U
1Dllm-isiJiG6UGIlJ ~ ~ lL6Ua:. ~ill LDrr6m1Dll U u C!9®1DlliJiG6U Jffi6mflJ
IDll6mL!i5g,tpJ. 6mUIlJ~W ~1Dll~I01f)LIlJ @g,IlJ(!jJw Gg,rrlPira:.rorrrr€iJ
villJLLrr ir a:.w. &(!!jIDll6m[T & C!91Dll ir 6)"LDrrdJ!f)JIDllQg,ill u tpJ &(l!jGu rrtpJW
@ IlJ 6UrrtpJ .
Urr6m6UIDllm- is $I ill Jffitrug, [J5rrLa:.Srr a:.6mW uJd,L@IDllg,rra:.
@C!9!i5g,6mLDllJrr.,v @1Dll~8;® 1Dll~~L@W villJg,isiJi~w, Qg,WJd,L
@w villJg,isiJi§)Jw LDL(fjlGW @1Dll~6mLIlJ @g,IlJW Gu€illlJtpJ.
@ IDll~ 6mL IlJ IDll.,v 6U6mLD LEI 8; a:. g, ill 6mLDa:.W 6Till Q m- ill m-
6Tillu6mg,,# Qtrrrillm-tpJ. ~@ LD~~1lJ tpJ~.#tr.,v,
villJdJ!f)JvillJL_L_
@6U8;€iJ6m m- ~ 6mL!i5tpJ ~C!91DllQ g,ill flJ villJLrr (!jJ IlJdJ€iI, u IDff) riu® 8;
a:.6mLu5J.,v G@)6m6U urrir isg,GurrtpJ a:.rrLlSJ-1lJ ~irIDllW.

6mU IlJill &C!9G u rrtpJW a:.1DllruJ isg,§/ IlJrr g, & C!9 villJ6J1I1lJ
is6m g,1LjW
~ IDll~ 6mL IlJ @g,IlJW Q tr rr ill m- tpJ : @1Dll6mm- ~.# <Ii!f)Jis $I IlJ
~uM1a:.6mrorru udJ§/.# Qtrrrillm-tpJ. ~m-rr.,v, ~lDlldJ6mflJ @lDllill

126
~ __(iiW rr [D{lj~ an /_ ~ 6iJ iffi G1) - & (!!j (!jJ iffi fD ~ IOlJrill {lj~ ~ {lj ChU
U est tt rfJ/_ LiiI (!!j riJ~ et (f}i{b {lj ~ UU tr 8> &i1iffi IU ~ IOlJrill {lj~ 8>C8Ch ?d§1I.!f)J
roSIiffi IiiYTroSI{b~ 8> Q Chmo'trIOlJtr m- et m- U {ljrDChrrCh & GYf/~ iffi IOlJ{b {ljiffi {ljeF
Q<Frrm-~ ~. Utm-Q U tr(!!j[DrrroYr ~/_ 6iJ [DG1)8>®iffifDlOlJrr6iJ IOlJIU6iJQIOlJGYf/
ChGYf/6iJ IOlJrrriJfijI .,,(f}i{b~ ~{ljm-Utm- ~~ §)ffffiJ&i1lLJwroSIL__ -'-rrm-.
Q {ljtriffi G1)§)ff [T{b fijl6iJ ~ [T mr (f}i fiji (!!j /_ ITChroYr ~ IOlJWI iffi /_ IU ~L (f}i
u:riJiffi {ljiffi IU U U [J5!{b~ 8> Q Chtt mr (f}i ~ 6lJ iffi ~ ILJW Q Chtr m-.!f)JroSI/_ {b
fijlL/_ LiiI L/_U UJ- Chrr{bfijl(!!jriJ{lj~ IT. ~~ rr6iJ ~1OlJm- ~ IOlJITChiffiIiiYT8>
Ch/_ riJ~ Q <F6iJ G1) rr {lj{lj rr iu C81OlJ.!f)J
IOlJifJIlU rr ChU C8U rr uJroSIL /_ {lj rr Ch
~iffi~~ ~Chm-.!f)JroSIL/_rrITChroYr. ~~~ILJW ~IOlJWl8>® I8rrUChU
U (f}i{b fijllU ~ .
"Wru'/ {ljWliffi/_ IU ~{ljIUW ." uU!iilJC8w ~{ljroSl Q<FuJlLJwrr?"
lOTm-.!f)J [T~ IOlJrr fijiu5I /_ W C8ChL_ /_ rr m- .

"{ljW (!jJ iffi /_ IU ~~ 8> &i1 iffi ~ ~ iffi /_ IU (!jJ IU rD~Q <FuJ U IOlJIT
ChGYf/m- ~{ljlUffiJChroYr QU(!!jwurr~Lb ~uuUJ-eF Q<FuJlOlJ~mr(f}i ...
~~ rr6iJ ~iffilOlJ ®YJriJiffi{ljCh(58)®W ®UJ-Chrr[TITCh(5 8>®W IOlJlU<FrrGYf/
Ch(58)®Wan/_ ·~{lj!iilJIOlJ~mr(£l."

"~uuUJ-QIUm-fDrr6iJ, [Drrm- f)(!!jC8urr~w ~U{bfijl6iJ WrrLUJ-8>

QChrrroYrIiiYTWrrLC8/_m- 1OTm-.!f)J ~IT{b{ljwrr?"
"~ {lj IU W {lj m- ~ rr iu ~ ~ iffi {lj w L (f}iC8w Q <FuJ ILJW ." m- .!f)J
~IT{b{ljw."
&(!!j[DrrroYr WfijlIUW; ~6lJrr~ChGYf/m- C8urrIT (!jJChrrW &m-iffifD8>
Ch/_~ C8UrruJ8>QChrrmrUJ-(!!jriJ{ljrrITChroYr. ~riJ{lj (!jJChrrLiilm- &tDiJQlOlJrr(!!j
&l iffi G1) u5I~ w, ~ YJ&i11U Q IOlJroYriffi IiiYT~ ffiJ &i1 {ljrfJ {b {lj ~C8 [TUt IU ITChroYr
~1LJ{ljffiJChiffiliiYT ~1U{b{ljwrr Ch ~riJfijlIUUUJ- ~m-[J5!(!!jriJ{lj~IT. 6l1[TITChroYr
~ .....8>Chrr iffi IOlJU Lf iffi Ch{b{ljU UJ- U iffi YJ IU C8U rr IT8>ChIiiYT
8> Chiffi{ljChiffi IiiYTU
C8U~8>QChrrmrUJ-(!!jriJ{ljrTIT ChroYr.~riJ{lj ~(!!j UIU~ChiffiIiiYTILJW ChIOlJru'/{b{lj
{lj rr Ch{b Q {lj rfJIU roSI6iJ iffi ~ .

(!jJChrriffiW8> Ch/_riJ~ Q<Fm-fDC8urr~ iffiUIUm- Q<Frrm-~rrm-:

"~U{b~ &m-.!f)JW ~iuiffiG1)."
[T~1OlJrr fiji C8ChrrU {bfijl6iJ an aSI~ rr IT; "~m- @Iiffi/_ IU ~ {lj1U{bfijlm-
IE~ [DWUt 8> iffi Ch iffi 1OlJ;~ ~ rr 6iJ, U rr iffi G1) IOlJ~ {b fijl6iJ ~ (!!j8> &i1C8fDrr W
." m- U iffi {lj ILJW W fDriJfiji/_ rr C8{lj; f) (!!j IOlJC8[Trr (f}i & (!!j IOlJIT C8U rr rfJ6iJ
FF(f}iU L UJ- (!!j 8> ® W C8U rr~ C8U rr rfJrill ~/1OlJ G1) 8> ® [T iffi G1) C81U ~ G1) Ch
~rill wrr C8ChLCh (!jJUJ-1LJW. ('§rfI1U@l8>®8> gC8YJ [D/_ 8>Ch8>anUJ-lUiffi IOlJ
ChGYf/m- roSIiffi IiiYT!iilJChGYf/61);(!!j riJ~ {lj UUt 8> Ch IU rr [Trr ~ W (!jJ UJ-IUrr~ ."
."iurru rrC8w & m-.!f)J{ljrr rill ." rill.!f)J ~ IOlJrill ~ iffi ~ {b {ljrr rill.
[T~ IOlJrr fiji Q <Frr m- ~ ~ <FrfI{ljrr rill ." m-.!f)J ~ r:!!) Ut {b~ 8> Chrr L /_

:il
IJ 6T1) 6lJIT 127
6l5l(l3wt5IUJ~'fljU GUrT<;VU t51wL.fflJu9(13~ @IT6W(9 ®$I~IT6l'JITfr
a;w G'fljrTillp5lliiMrTfra;w .

.dMl@Jfra;rorf/6i.J §>®l@Jill GiCFrTillliiMrTill: "@'flj£[J@.jGUJ6i.J GUrTa;rT

$fra;w. GUrTfr fDL~Gia;rT6WllJ-®8;@.jW ~L::i;fijJ6i.J ~®8;€i1tDfra;W."
.dM1@J@l~LUJ a;6Wa;~6YT GfD®8;® GfDITrTa;::i; j!)J®6l5lu
Utttt {b'flju I.SJ- IT6YI)I@JrTfijJ GiCFrTillliiM trtt : "fDrTill Gi ITrTW U ~ ITW
GUrTa;6l5l6i.J~<;v." .dMl@Jfra;w §>® GifDrTllJ- GiUJ6YTIiiMUJrTa;~®tiJ'fljliiMfr.
t51ill ssr tr ~ U1LJ@lW IT6YI)I@JrTfijJlLfw Gi {brT L trtiJj!)J G UJa ~ Gi CF6i.J~
.dM@l UJ$I {b 'flj' :rr fr .
.dMffiJ® !fJa;JPtiJ'flj UrTir~I@JU urAUJrTrDflJ{b~'flju ~UUJru
6l5lUJtiJj!)J U tr tr {b'fljrT W. t5IflJ® Gi CFtt ru esr tt est : "t.s tr fr 8;€i1flJ U tr tr~ I@J
u5J G <;V G UJ .dMtiJ{b8; ® $I~ IT 8;a; tr IT tr a; ~ 6YT clJP{b $I 6l5lL /.2_ tra; G 6YT l"

.dMj!)J!DljW a, 6W ~ UJ'fljrT ill 6Tru jJ)J .dMl@Jill !fJ~ IiiM{b'fljrT ru .

.dMtiJ{b (!fJa;rTu96i.J ~®tiJ'flj ~a;UULL 6l'JITfra;rorf/6i.J §>(I3I@JW LDL(9W
@I@J tr a;~ 6YT ~ 1@J{b'flja; 6W I@JrTffiJa;rTLD6i.JU tt tt {bj!)J 8;Gi a; rT6W llJ-® tiJ
'flj~{b @I@JW a;1@Jill!{b'fljrTill . .dMl@Jill GiITrTWU ~IT{bfijJ6i.J ~(I3tiJ'flj
'fljrT tiu .dMI@J@l ~ L UJ (!fJ a; W an_ L {b Gi 'fljrA UJ'DliI6iJ~ <;V. ~ IiiMrT~ W
.dMI@Jill ~ I@Jfra; ~ 6YT {b 'fljrT ill U rTfr {bj!)J 8; Gi a;rT6W llJ-® tiJ'fljrT ill 6TIiiM
~1@J@l8;®U ULLj!)J.
a;~LfiiJUJrTa; §>® LD~<;V{bGi'fljrTL~IT8; a;L~ GiCFWflJrTfra;w.
Gi'fljrT(96lJrTIiiMW GifD(9€i1~w ~ltiJ{b LD~~{bGi'fljrTLfr 06W(9 €i1LtiJ~·
~w@lw ~IT6W(9 fDrTLa;rorf/6iJ t5IlTu9(9a;~6YT80 GiCFWflJ~LtiJj!)J
6l5lL <;V rTW 6Till jJ)J IT6YI) I@JrT$I Gi CFrTru IiiMrTill .

" 6l5l~ IT6l5lG <;V G UJ fDrTW 'fljill! {b {b ill! I@JifJIa; rorf/6i.J G U rTa; U
GUrT€i1GflJrTW" 6TillflJrTfr. "6T1iiM8;® IT6YI)I@JrT'fljWGiCFrT6iJro8; Gia;rT(9ffiJ
a;w" 6TWjJ)J GiCFrTillliiMrTill ~uUJW.

" IT6YI)I@JrT'flj{b~ {b U U £[Jp5I lL IiiM8;® ~ £[Ja;1iiMG I@J Gi'fljrA lLfW. .dMj!)J

lL <;V a; ~ ill LDrT~ I@J IW! (9 (I3!DljI@Jj!)JW lL IiiM8;Gi a; IiiM8; a;rT{b $I® 8;® W
L.f~ {b UJ~ <;V 8; a; 6W (9 t51llJ-U Uj!)J W 'fljrT ill ."

"~6iJ~<;v, fDrTill .dM~'flj80 GiCFrT6iJ~6l5l6i.J~~. FFUJ{b~'flj{b

'fljffiJa; LDrTa; LDrT£[JjJ)J1@Jj!)J U £[Jp51. "

U rT~ <;V I@JIiiM{b~ 'fljU au rT~ a I@J IT 6YI) I@JrTfijJlLfW Gi LD6YT IiiM{b $I 6i.J

~ tiJj!)J6l5lL L rTfr . CFrTU t5I (91@J'flj£[Ja; rTa; {b 'fljffiJ€i1UJ G U rTj!)J 'fljrT ill
U fijJ6iJ GiCFrTill IiiMrTir: "t5I ITU(~!W{bfijJ6iJ lLW6YT 6T6i.J<;VrTGLDU rAlOm u9 {b
'flj~I@J; C§rTill!a;~6YTu GiUrTjJ)J{b'fljI@J~IT, 'fljffiJa;w 6TWUj!)J u9a;!Dljw

128
thrT6lJrf,jthLd>~ urflromW{iJ{ljG{ljrTr'r ~G6lJrTthLb. ~m 6TmjJ)J
6Tmremliill8> GthLthrTG{lj, 6T1iill8>®{iJ Q{ljrflUJrT~. WIJLj 6TmU~
8'rflUJrTliill~ 6TmU~ WL@GW 6T1iill8>®{iJ Q{ljrfltLfLb.
"r§rTd)th<OYr Q8'rT~liillrem{lj W8>th<OYr
~(l!jGurT~Lb Ljrfl~QthrT<OYrw
WrTLLrTr'rth<OYr. ~thGIiill, {ljrf,jthLb urfiromrTw{iJ$Jm ~remLUJrTWWrTth
riJ(l!jUU{ljdJ®u u$J6lJrTthU GUrTlJrTLL{iJ$JdJ® ~lSf-uuremLUJrTth
~remwd>~ruJLL~."
"1iil5I~UJrf,jth<OYr U~GIiilljJ)J Q{!jrTd)thr;;yf)~ ~pS!Iiil5I8>thUu@€iilm[!J<m.
6Tm remIiill U QU trjJ)J{iJ{ljliillremIJ '& L L th {iJ$Jm th remIiill U Lj # 8'{iJ{ljLb
QIiilljJ)JLb thremliilluQurTroUJrTth WL@GW riJ(l!jd>{lj thrT6lJLb~mjJ)Jmr@;
t.5Imliillr'r, ~~ ~u{iJ$Jm ~{J5I®pS!UJrTthU ULL~. thremLfAUJrTth,
wmr@Lb QIiilljJ)JLb thremliilluQurTroUJrT€iiluGUrTliill~."

riJliillm tEljJ)J{iJ~8> QthrTromLrTm. IJrorvliillrT~8>® riJd>{lj Iiil5I~UJ

Q W ~ su tr Lb er dJ th IiillG eu Q {ljrfl d>~ (I!j 8>th 6l) tr Lb.

IJrorvliillrT~ Q{ljrTLr'r[b{ljrTr'r: "~mrremwUJrTW IJrorvliillrT~thremw

~{J5IGliillrn. G8'rT{ljremliill# 8'rTrem6lJ8>®<OYrGwGUJ ~remL~€iilLUUrTr'r
th <OYr. {ljrf,jth {iJrem{lj u G U tt 6lJ G Iiill {ljrT rf,jth I@jLb U rfIrom w {iJ{lj tt r'r th <OYr
.
r§rTliill8>th~rem6lJ8> thmrLWr'r. ~mjJ)J urflromw8>®Lb GUrT~
~ {ljremliill# a;-dJ{J5ItLf<OYrw 6T~6lJrTGw urflrom rTwLb QUjJ)JLb 6Tmurem{!jU
Lj rfId>~Q thrTmr L rTr'r th<OYr.
"GIiilljJ)J fA6l)(l!j8>® 6TG{lj8orem8'UJrTth~d>{lj8> th~ ~thUULL~.
~1iillr'rth<OYr QthrT@{iJ~ remliill{iJ{ljIiillr'rth<OYr. ~~ aUrTmJD Iiil5I~UJrf,j
th I@j8>® W dJ JDIiillr'r th I@jremL UJrem{lj8> th rTL 1Sf-.®.llLb ~ Iiillr'r th I@jremL UJ
~m WrT w th6lf Lb ~rfI {ljWrTth{iJ {ljUJrTIJrT€iil1iill(l!jLb GUjJ)J QU dJJDIiill r'rth<OYr.
~fd,r'rIiillWrTliillliillr'rth<OYr; ~UUISf-UULLIiillr'rth<OYr Wth80 fA6lJGIJ.

. ~ Iiillr'r th I@j8>® {iJ {ljrf,jth {iJ~ ~

"a IiilljJ)J fA 6lJr'r riJ (I!j [b{ljrTr'r th <OYr
wL@Lb{ljrTm ~r'rIiillLb. ~1iillr'rthwrTiu riJ[b{lj IJthfAUJ{iJrem{lj8>thmr@
t.5IlSf-8>th G Iiill (YJ ISf-UJIiil5I iu rem6lJ . FF UJLb, {ljrTW IJLb, @(l!jLbLj G U rTm JD
dJ® {iJ {ljrT Lb ~rem L d>~ ~IJGIiill mr ISf-UJ{lj{iJ{ljW~ @6lJ8>®th<OYr
IiilldJpS!
~mr@ 6Tmurem{lj WJDd>{ljIiillr'rth<OYr;wdJJDIiill(l!jremLUJ @6l)8>€iild)~
®.f!)J 8>€iii @Lb 6TIiill(I!j Lb {ljliill~ @6lJ8>€iilremliill8> thmr@t.5IlSf-8>th (YJ1Sf- UJrT
wiu GUrTliJliil5I@Lb."

IJrorvliillrT~ u5im IiillrTr'r{iJrem{ljth<OYr8'rTU {iJrem{ljU G U rT~ ~ ro{iJ{lj1iill.

{ljremlJu5iiu ®d)~~ ~(I!j G8'rTy)lremUJ 6T@{iJ{ljrTr'r.

"@d>{ljU urTrem6lJIiillIiillLb ~(I!j thrT6lJ{iJ~iu thL6lJrTth @(l!jd>~."

"JljrT@lLb ~rem{lj8> thliilld){iJG{ljm" 6TmjJ)J Q8'rTmliillrTm
remuUJm.

!J6T1)6lJIT~ 129
 ~d>{lj<!F G<'FrryS!~UJ8i a;rrG{ljrrCTw ~ruti;~8iQa;rr6iT~wuLf/--
CT6YI)rurr~ ~fiill~fh_w Q<'Frrro~rrfr. ®!Jld>~{ljUJrra; ~(§d>{lj
Gurr~ ~~{ljuGurr61)u U61)(!jJ~flJ Q<'FuJ~ a;Lroro ~~<'F~UJ8i
Ga;LLf/--(§M?lflJrrro.

"~d>{lj<!F G<'FrryS!8i®w a;L~ gg6l5lti;~(§d>{lj~; ~Q~roJ~

~~{ljrrro ~{ljWl~LUJ ~61)8i®. ~d>{ljU urr~61)ru~w LE~@w
$CTrr~ @!Jluu([)lw ru~CT ~~ {lj~~ umf/~UJ<!F Q<'FuJru~{lj
rf;i.[f)Jti;{ljU Gurrru~~~61)."
{ljrliJa;ea ® ~ ~ CTa;6iT LE~ ~ [!5J 0Jr €i)U ~ ro t5JCTt.EJ@a;w
~(§d>{lj ~~<'F~UJ GfBrr8i€i)u UflJd>{lj~fr.

+
~uUJWl~LUJ ~{ljUJw ~urrUJ §1ro OJrC!:£lut5JUJGurr~ QurrC!:£l~
<'FrruJd>~Qa;rr~Lf/--(§d>{lj~. Jd,{ljrra;CTwrr~ W6"m~ ~L@a;~8i®
fB(jjl6l5l~ WrrLLf/--8iQa;rr~Lrrfra;6iT. CT6YI)rurr~8i® ~G{ljWlw
Q{ljrouLL{ljrr OJrrou~{lj ~[!5JUJ ~ru~CTu urrfrti;{ljrrro. ~uM1
d>{ljeu [T tr a;ti; Q {ljrAUJ6l5I~ ~ 61) . tBd>~ rf;it.EJL riua;w
0Jr ~ {ljILJ w -st [!5J

a;yS!ti;~ ~rufra;~8i® (!jJro~rr~ ~CT~([)I ®~~CT <i3CTfra;w

a;rrti;~(§uu~ Q{ljrAd>{lj~. CT6YI)rurr~u5Iro u8ia;w ~(§wt5J ~G{ljrr
Q<'Frr~ru{ljdJ®6iT ~CT~([)I Gufr Uti;~UGUI'r ~u5I~fr; t5JflJ®
JPIT.[f)JG u tr Q {ljrA d>{lj~ tr; <'F dJ.[f)J GfBCTti;~~ W 6"m~ ~ L@8ia;6iT
(!jJC!:£l8ia; ~L a;w .

$61) rf;iflJ ~~L ~mf/d>{lj ~~rurr€i1a;6iT; ~rufra;~~LUJ

{lj~ 61) U u rr ~ a;~ UJ8i a;.[f)JU Lf ru ~ rDYT UJriua;W 8i dJ[!5Ju5I(§d>{lj~ ;
$61) (!jJa;et:PLf/--a;wC!fla;{l~a;~rDYTw~flJti;~(§d>{lj~; a;~a;w WL@GW
Q{ljrAd>{lj~.

~CTti;~ro(§~ urrfr8i®w GurrG{lj, ~rufra;~~LUJ ~rowrr

6l5Iro ruro~W~UJ8i a;~a;w ~[!5J6l5Iti;{lj~. ~rufra;~~LUJ
a;~a;w <'Frr~ruu U~flJ <'FrrdJ[!5J~·

+
~ (§€i)ro(§d>{lj ~ CTrr@Jlru (!jJa;rr t.EJdJ® ~ru fr a;~ rDYT ~ w ~fM
Q<'FroflJ~fr. {ljrDYTU~ {ljroW1~LUJ <'Fa;rr8ia;~Lro ~(61)rr<'F~~8i
an.LLW fBLti;~8iQa;rr~Lf/--(§d>{lj an.LrrCTti;~dJ®6iT §/(§ CTrr@Jlru
<i3CTro ~rufra;6iT ~(§ru~CTlLJw QfBLLf/--ti; {lj6iTIiiYf)~rrro.

<i3CTfr a;~ w §/ (§ru ro "~ ru fr a;w '& dJflJfr a;6iT" 0Jr ro flJrr ro

"fBrrriua;6iT Qfiill.[f)JW uUJmf/a;w" OJrro.[f)J

CTGYI)rurr~Q<'Frrro~rrfr.

130
 "e!:P ro!f)J [DrrL a;~ 8i ® (!JJ ro LJ n: ffiJa;~ 6'fT 6TWrA (!JJ a;rr tEI.;o
u tt tr {bafl)rrw. .dP/ ffiJ&i1(1!jdJfl) rulJir a;~ GYr ~(!Ij6lJmi LW rhffiJa;GYr
au €i)8iGJa;rrdrr lJI--(!IjdJfbir a;GYr."
rr W au €i)ro rr tt: "@dJfl)U Urr ~6\) 6lJro {bw.;o .dP/~ 6\)dJt!)J
1J1iiYl)6lJ
GJa;rrdrrlJl--(!Ij8i®w 8'rrfl)rrlJ~ ~GYr [Drrro. rill!drrwroa;~6'fTU
u dJaSi .dP/aSia 6lJro. t!)J(!IjULJa;~ 6'fTU u dJaSiaUJrr, ~W 6lJrr €i)a;<iiYf) ro
[DL6lJIJI--8i~a;a;~6'fTU udJfJ5iaUJrr 6TdJfl)~ GJ8'tilfijilLfw 6TromiLW
@.;o~6\). @afl)rr 6Tro@)l~LUJ [DdrrU@)l8i® 6lJY.JIa;rrLIJI--UJrra;
6lJdJ fl) 6lJro ."
"~ro@)l~LUJ [Ddrruro uuttt i" 6Tro!f)J fl)6'fTufiji aa;LLrrro.

"~ (!Ij IJ IiiYI)6lJrr fijJ; .dP/6lJro @UJ dJ~ a;uS/ro 8' 8i fi;i a;~ 6'fTU LJrAdJt!)J
GJa;rr eist L 6lJro ; ~ ffiJa;<iiYf) L Lb fl)ro @)l~ L UJ .dP/ 8' rr {bW UJW rr "or
~dJ [D~ 6\)8i a;rr L L rill!(!Ijio LJ&i1[Drr ro ."
~u UJro .dP/~ W WUJrr a;8i aa;L(El8iGJa;rrdrr lJI--(!IjdJfl)rrro;
uUJw rr a;@jLb @(!IjdJfl)t!)J.

" .dP/ dJ 0JUJ@)l8i® @ffiJaa; 6Tro ro a 6lJ~ 6\)?" 6Tro!f)J .dP/6lJir

a;~GYr @roGJrorr(f!j6lJro aa;LLrrro.
"~ffiJa;~~LUJ a;,_LL{bWdJ®8i GJa;rr(Eluufl)dJa;rra;u u~Lb
GJa;rrdrr(El 6lJdJW(f!j8i&i1[Drrro" 6Tro!f)J GJ8'rrro ro 1J!DYV6lJ rr fi;i, ~u UJro
6T~ fl)UJrr 6lJt!)J ~6'fT!f)J6lJfl)dJ® GYr@ 6lJ@)l~ L UJ ~ U~ UJU u fJ5i{bt!)J{b
fl) riJ a;8i a;rr 8i a;~ 6'fT{b fl) 6'fTUfi;i uS! L Lb fl) dJ fl) rr ir .
w!f)J 6lJrr ir {b~ fl) au 8' rr w.;o .dP/ 6lJdJ~ [D .dP/ dJ fl) .dP/ a IJ U! UJ~
6lJrr riJ &i18iGJa;rr drr L rr ro. ~ IJ rr 6'fTW rr ro ~ ILffl) riJ a;~ 6'fT 6lJrr riJ ® Lb
.dP/ 6'fT@j8i ® U au rrt!)Jw rr ro u~ Lb @(!IjdJfl)t!)J.
a;~ L €i)UJrr a; .dP/ 6lJro 6lJrr fiji 6Tro [Drr .;0
a a;L L rr ro : "IJ !DYV
6Troro ?"

"@UJ dJ~a;~UJ ILfLb ~6\)a;{b~fl)ILfLb LJrAdJt!)JGJa;rrdrr L wmi fl)ro.

@6lJ ro 0J~ ro {bfl)rr.;o a;rr dJaSiro 8' 8i W~ UJ8i GJa;rr (jim (£l @dJfl)
(!JJ a;rr ~ w a UJ .dP/Y.JI{bt!)J rill!(£l6lJrr ro ."

6T.;oa6\)rr(f!jaw [D~a;{bfl)roir . .dP/6lJira;GYr aurrrAro aUlJySi@j

a;~8i®u u!j)8ia;uULL6lJir a;GYr;a;rrdJfJ5irorr.;o WIJ~.dP/1JI-- GJa;rr(El8ia;
(!JJIJI--UJrrt!)J6TWU~fl) .dP/aSidJfl)6lJira;GYr.
@(f!jdJfl)aurrw~Lb, ~cillGJ6lJrr(f!j
6lJ(f!j~ L UJ @ fl) UJ(!JJ Lb 8'dJ!f)J a 6lJa;w rr a;{bfl)rr ro .dP/ IJI-- {bt!)J8i GJa;rr drr
Lt!)J. urr~6\)6lJro wmifl)ira;6'fTrr&i1UJ .dP/6lJira;~8i® wdJWIJ6lJrrfi;ia;GYr
6Tro [Drr.;o uUJLb.
" .dP/ 6lJro .dP/ Uu IJI-- ~ GJ8'til 6lJ~ fl) [Drr ro urr ir 8i a;a 6lJdrr(El Lb"
6Tro!f)J fl)6'fTuW GJ8'rr W ro rr ro .

1]6T1)6lJrr~ 131
 1J6Yl.J6lJrrfijJUfijJ~8;®8o Q8'rrrirrumT: "f!:PfffJ)l {ljrrw ~6lJa;rr8'W
G 6lJfffJ)l W . {ljrir W1 limL UJ ~rD fDlim~ Q 6lJ6YFJ UU (£ltli{lj ~ 6lJrir
a; tt rDfDtr a; G 6lJ LDtt fDG 6lJ .,.m LSj-u5!C!!5
8; &i1fD~ . ~ 6lJrir ~ UU lSJ- #
Q8'uJUJrrLDW Gurr~rrw GLDrirlimLD{ljrill&i1UJ ~rilla;!§limLUJ an.L..Ltli
fijJrD® fiiTrilla;!§limLUJ ~u5IlimIJGUJ a;rr~8;lima;UJrr8;®&i1GfDrrLD."

"6JrDa;~G6lJ fiiT~8;®8o Q8'rrdJ{ljLDrr8iJu Gurr~lim{lj tB

a; tr ~ 8;lima; UJtr 8; a; (I:PLSj-UJtt~" et rir Jl)1 {lj6YTU fijJ ~ 10m 6lJtli~ L rir
Q8'rrrir~rrrir. ~~rr~w f!:PrirJl)1 {ljrrw ~6lJa;rr8'W {ljdJ{ljrrrir.
UUJtliffjrTW limUUJoorir ~LW {lj(£lrill&i1UJ~. 1J6Yl.J6lJrrfijJ ~6lJIim~ tli
{ljrr rill &i1 UJU LSj- an. L tt IJtli lim{lj 6l])L.. @ Q 6lJ6YFJ G UJ!61~ tr tt .

IJ6YI.J 6lJtrfijJ an.!6I~rr tt : "u UJtlilim{lj Q 6lJ6YFJ u5!W sitri':LSj-8;Q a;rr W

6YTrrG{lj. ~6lJr'ra;w ~~808'Wa;rrlJr'ra;w; Ga;rrlim!j)a;IOOJ6YT8;Qa;rrrir.!f)J
6l])(£l6lJtr tt a; ea ."

@6lJW18;®U Gu8oG8' fiiT!j)6l])WIim~. (l:Pa;rrwrir limLDUJU

u®fijJ 6lJlimlJ8;®W {ljL[b~ 6lJ[b{lj t.5IfD®{ljrrrir @6lJ~rrw GU8'G6lJ
(I:PLSj-[b{lj~ . @ 6lJr'ra; lim6YT# €iI limfDUU (£ltli{lj G 6lJ.,.m LSj-UJ ~ 6lJ €iI UJ
w W lim~. @6lJr'ra;!§limLUJ ® fijJlimIJa; lim6YT LDL.. (£l W U !61(I:P{ljW
Q8'uJ{lj~r'r. ~a;, u).,.m(£lw &C!!5(I:PlimfD@[b{lj ~~a;w {ljrirW1limLUJ
U ~6l]) {ljLDrr~ Q LDrr!PI a; lim6YT # Q8' UJWU (£ltlifijJ8; a;rr L..LSj-UJ~. 8' rD.!f)J
G{lj1JtlifijJrD® (l:Prir Lf6lJ1imIJ ~ [b{lju U rrlim~6lJ~ W fiiTWIim~UJ rDfD{ljrra;
<Dlfw 8T{lj[bfijJIJLDrr~{ljrra;<Dlfw @C!!5[b{lj~. @uQurr~~ ~lim6YT8;a;
(I:PLSj-UJrr {lj LDfijJW 8T6lJIJrr a; LDrr !616l])L..L ~ .
limUUJrir Q8'rrrir~rrrir: "fiiTrir,m:)LW @C!!5[b{lj fiiTw~rr6lJrDlimfD
ll..Jw - fiiTrir 6lJrr{p{ljrrw (/j)~6lJ~W G8'W~ lim6lJtlifijJC!!5[b{lj~Iim~tli
lim{ljll..JW - Qa;rr(£ltli~L..I.2..a;G6YT"

"~LDrrW, 8'rra;U Gurr&i1fDrruJ fiiTrir&i1fD Gurr~ ~{lj~rrw

fiiTrir~ uUJrir? ~rirW1limLUJ UIOmW {ljWlimLD f!:Prir.!f)J {ljrrlim6YT8;®8;
a;rrUUrrrDfJ)!u5!(f!j8;&i1fD~; ulOmtli{ljrrGGlJ LDOO{lj ~u5!r'r a;rruurrrDfDu
u(£l6lJ~ fiiTuGurr {ljrr6lJ~{ljrrrir"

@jrr ~ Q LDrr !PIa;lim6YT8; Ga;L.. &i1fD tEllimGlJ

u5!w @[b{ljU limU UJrir
@WlimGlJ; wa;<Dlfw uUJ[b~GurruJ @C!!5[b{ljrrrir. a;rrrDfDrra;tli {ljrirlim~
LDrrrD!6I8;Qa;rrW6lJ~ UrDfJ)! @6lJW18;® &C!!5 GUJrr8'Iim~ll..Jw G{ljrrrirfD
6l])WlimGlJ. @6lJrir &C!!5 1J6Yl.J6lJrrfijJll..Jw@WIim~GUJ!

IJrr fffJ)l6lJ rulJr'r a;!§ w &@6lJ,m:)LW G{ljtBr'r Ga;L..@ 6lJrr rill&i1U

limU UJ,m:)rir LD~ 8; a;L.. LSj-w €iI fJ)!~ ~ rD!6I~ rr r'r 1J6Yl.J6lJ rr fijJ. tElWLDfijJ
~Iim~ @6lJrir u)~ UIJ6l])UJ~. @6lJ~rrW LfrA~Qa;rrw6YT (l:PLSj-UJrr{lj
€iI GlJ LD[bfijJIJ 6lJrr r'rtli lim{lja; lim6YT ~ # 8' rAtli{ljrr r'r.

132
 "UUJtiJ~8;® @LW Qa;rr(j)l8;a;rraf!j. ~UUiJ/-'* QCFtiJf!jrr~
lLm~rr~ lLm~~LUJ @f!jUJtiJaf!jrr(j)l aUCF (yliJ/-UJrrLDJiJ aurrtiJ
clI(j)1w" - QLD~roUJ clIafljrrf!jLDrr~ ®[Tro6i.J [T6YlJlQlJrr~ QCFrrm~mT.

"~~ tr~ W a;rr JiJfJ)rr a; 6Tm ~ ~ LDtt JiJ[J5i8;Q a;TrIm- 1QlJ~ UJiJ[J5i

6Tf[,f!j GUJrrCF~~ILjW af!jrrmfJ)clI6i.J~~aUJ!"

"f!jm Wl ~ L UJ @<Ol)8;&iltVa;rra;alQlJ IQlJ ttjj) &iIfJ) & (I!j IQlJ Wl8; ® tiJ
af!j~IQlJUJrr~ ~~~tiJ~w Qf!jrAlLjw. a;~~1QlJ ~~LUJclIUJ<Ol)rrf!j
uLlJ- QCFtiJUJ8;an_iJ/-UJ~ &mafJ) &m.f!)Jf!jrrm: af!jrrtV.f!)JclI(j)IalQlJrraLDrr
6Tm&ilfJ) UUJW."

"Gf!jrr tV.f!)JclI(j)IGlQlJm 6Tm &iIfJ) UUJW @~~<Ol); a;rr tVfJ)rr a;

LDtr tV!DI8; Q a;trv;Yr6YT tiJf!jtrm Q f!jrA UJ6l5I~ ~ <Ol)
."

"CFrA, ~uuiJ/-UJrr~rr~ a;tV.f!)J8;Qa;rrv;Yr; ~~a<Ol)f!jrra~ lL~~

lLu5Ia[T @(l!j8;&ilfJ)~."

"erea est tt ea (yliJ/-UJrrLD~ aurr~rr~ 6Tm~ ~®w?"

"lL~~ @~8;&iI~~ ~~L&ilfJ) (ylUJtV€iJu5Im @~Lu5Ia<Ol)aUJ

QCFtiJ~UaurrlQlJrrtiJ. @<Ol)8;&iI~~U UtV!J)/ 6T~~aLD Qf!jrAUJrrLD~
QCFtiJ~uaurr&ilfJ) <Ol)L..CF8;a;~8;a;rr~ LD8;a;~6YT8; a;rrL..LlJ-~w,
~~ 6T<ill IQlJ 6YT
a IQlJ tt flj6i.Jsu CFtr ~ f!jrr m ."

[T6YlJlQlJrr~ Qf!jrrLfrf[,f!jrrfr: "~~rr~w, a;1QlJ~<Ol)UULrraf!j!

CFrra;u aurr&ilafJ)rrw 6Tm&ilfJ) UUJaLD IQlJrrjj)8;~a;~UJu UtV[J5i
~~fJ)UJtiJ Qf!jrA J6~Qa;rrv;Yr6YT '* QCFtiJlQlJ~ IQlJ /j)8;a;w."

+
(ylf!j~ fljrrv;Yr a;tPJ6f!j~. ~(l!ja;rr~LDu5I~ a;(j)Iw aurrfr fljLJ6f!j~.
a;rr UJLD~ L J6f!j ~ ~ fJ)UJ rill [Tfr a;~ 6YT (yl a;rr (yl 8; ® 8; Q a;rr 6iirr (j)I
IQlJ J6f!jrr fr a;v;Yr.@fJ)fMjIau rr ~ IQlJ fr a;(§8; ® u u~<Ol)
rr a; LDtVfJ)1QlJ
fr a;~ 6YT
~.f!)J tiJ~~ fr. IQlJ rr jj)8;~ a; Q f!jrr Lfr J6f!j~. CFrr clI ~ rr ~ 6TJ6f!j LDrr tVfJ)
(ylw @~~~ 6Tm.f!)J @lQlJm ~~~tiJf!jrrm.

f!j~~ CFa;rrcllm lLL~)<Ol)U urrfrtiJ~ &(I!j [Trrf@.l1QlJ rill[Tm

QCFrrm~rrm: "Qa;rrrt!w fljrrv;Yr a;tPtiJ~ tE QCFtiJ~(l!j8;a;<Ol)rrW;
~~LD~ UI[Ta;L~uu(j)ltiJf!jUUL..L UlfJ)® tE QCFtiJ~(l!j8;a;~rrw;
u[TlQlJrru51~~<Ol), 6Tm~fJ)8;a;rr~rr~w CFrra;tiJf!jrra~ aurr&ilfJ)rrtiJ."

urr~<Ol)IQlJ~tiJ~tV®v;Yr f!j~~ 1QlJ~~.f!)JLm QCFm[J5i(l!jf[,f!j

[T6YlJlQlJrr~UJtiJ af!jiJ/-U ~uUJm Qurr@~ CFrrlLjw af1j[Tw QCFmfJ)rrm.

" a;rr tVfJ)rr a; LDrr.f!)J1QlJ~ UtV!J)/@m ~ (yl w 6T~ 8; ® 6TJ6f!j

aUJrrCF~~lLjw af!jrrmfJ)clI~~<Ol)" 6Tm.f!)J ~(l!jwu~w QCFrrm~rrm.

!T6l1)61HT~ 133
 "fljrr<DirT G/a:rr<DirTIiill~{lj (§rrua;w ~@j~iF;G/a;rrw: a;cOW~iF;®u
LjGlJUULiF; anllJ--lLl a;L6lJ6Yf}<DirT ~wa:w{ljrr<DirT @tb{lj ~GlJa;w.
~<DirTwa;u urflar~{lj~~{ljiF; a;rrLfilu G/urr(!!jC86YTrr(Jj) ~uullJ--~
G/{ljrrLr'rLjU(Jj)~@jjJ)J ~<DirTujJ)J{ljrr<DirT 1)@I)@jrrfijl G/crli.J$ifJ) C8@j~GlJ."

"~<DirT1iill G/a:li.JrDrfiJa;?"

"IiillGftJ~.!f)Jci;® @~I) C8urr(Jj)C8fJ)<DirT."

"a;rr[bfJ)rra; wrr[bf!5JiF;G/a;rrw6YT (ljJllJ--lLlrrw[b C8urrliillrrGftJ fljrrw

a:rra;u C8urr$iC8fJ)rrw; ~{ljdJ®w 1iill1iiv~.!f)JiF;® ~<DirT1iill @~I)
C8liillcOWllJ--u5i(!!jiF;® ?"

"$ WL(Jj)W{ljrr<DirT a:rra;u C8urr$ifJ)rrli.J; a;rrdJfJ)rra; wITdJf!5JiF;

G/a;rrw6YT ~1iilliF;®~ G/{ljrfll1.jW" ~<DirTfJ)rrr'r I)Grvliillrrfijl.

+
@l)cOWLrrliilljJ)J fljrrw (ljJa;rrwdJ® ~(!!j$iliiv @@tb{lj ®<DirTaSJ<DirT
a,8= fil u5i GftJ 'if aSJest tt <DirT; a; rr eu GlJ rr 6Yf)a; ea {lj (Jj) if;a; Gr])Iiiv~ GlJ. a; rr dJ fJ)rr a;
wrrdJaSJiF;G/a;rrw6YTiF; anllJ--lLl wtbfijll)liillrrfijla;~6YTu udJaSJiF; C8a;wGr])u
ULIlJ--C!!Jtb{ljrrr'ra;w. @1iill<DirT ~(!!j$iGftJ G/a:IiivGlJU uUJtb{ljrrr'ra;w.
~jJ)J ~uullJ-- @@tb{ljrr~w, ~tb{lju Urr~GlJIiillIiillW ~6Yf}fijlliiv
a; L if; a; C!:P IlJ--ILlrr {ljjJ)J .
(iwcOWLrrliilljJ)J fljrrw wfijlUJw (IjJ@IiilljJ)JW Urr~GlJIiillIiirjT~~{lj
G/@jaSJ~jJ)JU urrr'ruufijlC8GlJC8UJ a;!/)~{ljrrm. {lj<DirTW1~LUJ @{ljUJ~~{lj
l1.jw ~dJ.!f)JiF; a;Iiill!OOfl~{ljrr<DirT. @@jW1~LUJ ~8=a:~~{lj ~tb{lju
urr~ruliillliillw ~1iirjMr'rtb{ljjJ)J C8urrGftJ G/{ljrfltb{ljjJ)J. ~1iillr'ra;W @@Iiill(!!jW
&(81) G/wrr!/)~UJu C8ufilliillr'r.

+
!YJ <DirT fJ)rr IiilljJ)J w {lj 6YTUfiji {lj Iiill jJ)J a: a; rr if; a; ~ 6YT ~ ~ !j) ~ {lj rr <DirT •
flj rr
1)@I)liillrrfijll1.jw anLL ~fijlliiv a;GlJtbjJ)JG/a;rr w 6YT ~~ !j)iF;a;u u LLrr r'r.
"a;rrdJfJ)rra; wrrdJaSJiF;G/a;rrW6YTLJ C8urr$ifJ) ~UU.J~IiillU urrr'riF;a;GlJIT'wrr?"
~ <DirT.!f)J C8a;LL rr <DirT •

" a: rfI" ~ <DirT.!f)J I) @I)Iiill rr fiji ufiji GlJ 6Yf}~ {lj rr r'r .

C!:P tb fijiUJ fljrr w

{ljrr <DirT @(!!jtb{lj ® <DirTaSJdJ ® ~ Iiill r'r a;~ 6YT @@j<DirT
~~ !j)~8= G/a:<DirTfJ)rr<DirT; ~~Iiill @j~ 1)l1.jW ~ WI) 8= G/ a:rr <DirT Iiill rr<DirT.
"G/a;rri§a:w Gfljl)W ~®w" ~<DirTfJ)rr<DirT.

"~Iiilla:I)W @1iiv1&"IDGlJ; fljrrrfiJa;w ~1iivC8GlJrrC!!5C8w urr~GlJ@j1iill

~L a; w {lj rr <DirT " ~ ~T .!f)J {lj 6YTUfiji G/ a: rr <DirT Iiill rr <DirT •

134
 ~ U UJtffi Q fljtt (£1,iIJrT ~ ~ ~ fljU U tt tt fljfljtt tffi ; ~ [T~ @iu
LD~6tJa;W @(!!j[t,flj~. LD61rnT6U @L(£18;a;w; /Jrr~[Da;w; 6lJ1T1P8;~a;
otr ~@UJ LDrD[D @L ~@iu a;'_L_ Oil)rr [p6tJrr t..b erest u~ flj 6lJ ILJ.!f)J ~~ t..b ro
6lJ~a;u5iiu fljrr6lJ [Trilla;w an.L @(!!j[t,flj~. et ~flj~~GUJrr ustr fljrill
a;wrra; @6lJtffi ~[t,fljU urr~6tJ6lJ~i>@6U ~~6tJ[t,~ @rf)[t,@(!!j8;
€i:ltffi[Drrtffi; ~i>flj~~ a;rr6tJLDrr€i:lUjt..b ~flj@J~LUJ &(!!j €iI./!)J
U@j@~UJi>fljlTtffi @6lJ~rriu Qfljrf)[t,~Qa;lTww C!PI.SJ-[t,flj~. ~[t,flj8=
€iI./!)J U@j@8;@jWWrra;G6lJ, ffrT ~rill€i:lG6tJUJrT, UIT~6tJ6lJ~U
U UJ~ UJtr an.LL rill a;w, ~@6lJ tr €iI a;re!J 8; €i:I~ L G UJ G U tr tr a;w,
8J t..bU fljlTu5![Tt..b a; ~ W Uj u:
FF 8=8' LD[Trill a; ~ ett Uj t..b C!P[t,.fPJT./!)J€i:l61rnT./!)J

Qa;rrdrrL &(!!j Urrtrn6tJ6lJ~8= G8'rr~6tJ ~~~i>~~Ujt..b UrrrT~

Iiill/LLrrtffi.

"@tffi~[D8;@j @rillGa; "f~fljU UlTrT8;a; 6lSI(!!jwLj€i:l[DITli.J; G[DrD./!)J

c!p@6lJ~W "ftffi~~u UrrrT~~8;Qa;rrdrrl.SJ-(!!j[t,flj~ Gurrfljrrfljrr?"
"ftffi./!)J Urr~6tJ6lJ~W Ga;LL~.

- "[Drrtffi 6lSI(!!jWU8;an.I.SJ-UJ &(!!j [Du~[T IE "frillGa;GUJrr t5Il.SJ-~~

~6lJ~~8;Qa;lTdrrLrrtiJ. ~tffi@J~LUJ LD61rnTrDU[TU~U [Drrtffi
Q6lJ§i~u UrrrT8;@jW GurrQfljiu6tJrrw ~6lJ~wUjw UrrrT8;€i:lG[Dtffi.
~6lJr;;yf}LW @(!!jwt5Iu Gurra; G6lJdrr(£1W. ~tffi@J~LUJ ~fljliill/
G flj~ 6lJ. [Drr tffi a; rr rD[Drr a; LDIT[D G 6lJdrr (£1W ." "f tffi./!)J ~ U UJtffi
Q 8' rr tffi ~ rr tffi .

"a;lTflj6V "ftffiu~ "ftffi~?" "ftffi./!)J UIT~6tJ6lJ~W Ga;LL~.

"~~~ LD61rnTrDU[Tut5Itffi GLDG6tJ urrtiJ~ U[D8;€i:lflJ a;@€i:ltffi

urrtiJ<F8'iuf!jrTtffi a;1T~ "ftffiu~. IQ)"Q~tffi[Drriu, ~~~u Qurr./!)J~flj
6lJ~[T IEfljrrtffi uarw6lJUJiu; ~tffi6d'}LWfljlTtffi @~[TGUJrr(£1 @(!!jWLj
€i:I[D~. ~ tffi @J ~ L UJ U rr ~ [Da; W, LD61rnT
iu @L(£1a;w, LD<DO) 6tJ a;w
"fiu6tJITGLD ~fljrD®~ QfbrAUjW. ~~LW IE QU(!!j[t, ~~LDGUJrr(£1
@(!!j8;€i:lflJrrtiJ."

"a;@€i:ltffi ~6tJ@j "ftffi@Jwr;;yf}(!!j~ €iI./!)J~a;wa;~w LDL(£1GLD

"f(£1~8= Q8'iu€i:l~. 6lJ(!!jL8;a;61rnT8;€i:l6iJ ~flj@J~LUJ G6lJL~L8;@j
~W18'[T~61rnTUJrra; @(!!j[t,@(!!j8;€i:lGflJtffi; 6TtffiffiiLw ~ww Q8'lTrDU
IE~[TUjw ~L(£1€i:1G[Dtffi; ~flj@J~LUJ @~[T @(!!j8;@jW @L~~flj
UjW a;rrL(£1 €i:lGflJtffi. ~flj@J~LUJ @~[T 6Ttffi@JtrnLUJ GLD6d'}u5!iu
fP
fljrr tffi Q 8' 8; €i:I[D~ 6Ttffi €i:IflJ ~ drr ~ LDu5iiu a; r;;yf)8;€i:IGflJtffi. 6lJrr 6d'}
ro(!!j[t,~ a;[T61rnTw GUIT(£1w a;@@ja;w 6Ttffi@JW ~(!!j6lJrr~~flj
"f(£1~~8;Qa;lTdrr(£1 U[D8;€i:I[D~" 6Ttffi[D~ Urr~6tJ6lJ~w.

~UUJtffi u@iu Q8'lTtffi~rrtffi: "~fljrDa;rra;~fljrrG~ GOil)L~L

6TtffiU~fljGUJ c!pfljroiu ~(!!j6lJrr8;€i:I~rrtiJ. a;@~a; IE U[TrrLDrf)8;
€i:lflJlTtiJ; a;@@j LD6d'}flj~~U U[TrrLDrf)8;@jW; a;~L€ilUJrra;, LD6d'}fljtffi

!T 6T\) 61HT d>1 135

i?_roffjJ LD6ffirDUI}"U~UU UI}"ITLDmUUlTro. ~rf,jGII> w6i6T(£lw
G~L_~L :{lj~fPci;®w. ~UUlSJ-IUITII>i>:{ljITGro i?_~II>W Q<'FIU6iJ
U (£l~ [!JffjJ."

"~II>, @ffjJ:{ljlTro 1I>1T:{lj6iJGTroU:{ljIT?"

"~LDITW, ~ffjJ:{ljlTro 1I>1T:{lj6iJ.~ffjJ:{ljlTro G~L_~L~IU

~6iJ~[!JITci;®~[!JffjJ; ~6iJiW~[!J LDWJ:{ljrolTci;®~ro[!JffjJ; LDWJ:{ljro
f5i®wuliiljw UIT~~~roi>~:{lj ~ci;®~[!JlTro. ~ffjJ:{ljlTro FFIUi>~:{lji>
:{ljrf,jII>LDITci;®~[!JffjJ; :{ljrf,jII>i>~:{ljU Jd,wci;®w Y~:{ljci;~[!JffjJ·"

"GT~:{lju UrD[J5iu GUaT~[!JlTuJ GTrouffjJ GTroci;®u ymlu

6l])6iJ~ su" GTro.f!)J U IT~ ~ cu ro W Q <'F
ITro ro ffjJ.

"~J,ro IT~ W, a, ro ffjJ LD6ffi rDU I}" U UI oW GTrf,jG II>IT ~ m L i> f5i 6iJ
'f}!® Qu6i6T GTroci;lI>lTlI>ci; 1I>1Ti>f5i®Mil[!JlTw GTrouffjJw ~:{ljrDlI>lTlI>i>
:{ljlTro fDlTro GTro~roci; II>lTrD[!J1T1I>LDlTrD§!ci;QII>ITWG'fT G~6i6TlSJ-IU
:{lj1T1I> @®ci;~[!JffjJ GTroUffjJLDIT~ffjJ i?_roci;®u ymdJf5i®ci;®w."

<'FrD.f!)JGfDl}"w t.ureneoeuesr u: uf5iG~ffjJw Q<'FIT6iJ~6l])6iJ~~;

UI [!J® ro ro ffjJ: "II>ITrD.f!)J 6llaT~ :{ljrD® IDJ
Q <'FIT ffjJ euITII> GTro ffjJ LD6ffi~ ~
G~6i6T(£lLDlTrolT6iJ JljlTro QII>IT(£lci;~G[!Jro. ~rolT6iJ, :{ljWJIUITII>
GTrorolT6iJ GTffjJliiljW Q<'FuJlU @1U~lTffjJ. II>lTrD[J5iLW®dJffjJ i?_:{lj6l])~IUci;
GII>L_(£lu QU[!J G~6i6T(£lw."

Q:{ljro[!J6iJ 6ll<'Fi> Q:{ljITLrf,j~lUffjJ. ~f5i~IT~lI>w ffjJTl}"i>f5i6iJ

@®dJ:{ljUlSJ- @~~roci; II>~WJi>:{ljlTrTlI>w. @~rolT6iJ ymdJffjJ
QII>ITWG'fT (!jJlSJ-IUIT:{lj QLDlTlPuSi6iJ :{ljLDci;®w Gu~ci;QII>IT6i6TLrorT.

r:r6YV~ITf5i L.froro~II>i>:{ljlTrT.

II>lTrD.f!)JQfD®rf,j~ @dJ:{ljU ~uIUWl~LIU (!jJ1I>i>~:{lj ~®lSJ-lUffjJ.

UIT~~~roi>ffjJLro @~ro GU~lUffjJ II>lTrD.f!)Jci;®i> Q:{ljmlLJw.
IDJQ ro ro [!JIT6iJ II>ITrD.f!)Jci;® GT6iJ~ ITW Q:{ljm lLJw. i?_ ~ II>W (!jJ (I:£l ~ ffjJ W
6llaTW II>lTrD.f!)Jci;®u UI[!JdJ:{lj @LW, <'FIT®W @LW GTro.f!)J GTffjJliiljW
@~LlUlTffjJ.

"GTroci;® 'f}!i>:{ljIT~<'F Q<'FuJ. GTroffjJ ~roUlrD®mlU~~~LIU

®I}"~~ 'f}!® fDlTW !B aTLDdJffjJ ~dJ:{ljITGIU" GTro.f!)J ~UlUro
Q<'FlTrorolTro .

"UIT~~~ro QLDlTlP~lUlLJW II>lTrD.f!)J QLDlTlP~lUlLJW

GUaT~:{ljrD® i?_roci;®ci; II>rD.f!)Ji> :{ljdJ:{ljffjJ IUlTrT?"

"GTroffjJ @:{ljIUW" GTro.f!)J Uf5i6iJ Q<'FlTrorolTro.

II>lTrD.f!)Jci;®u U~ QUlUrTlI>W i?_6i6T(£l. ~dJ:{ljU u®f5iuSi6iJ

~:{lj~ro '6YfJIGI}"ITci;GII>IT , GTroUlTrTlI>w. IDJQroro[!JlToW, ~ffjJ

136
a;Lroro(l!j$§)J FFI]"UU$!>i>~$!>8; 8',)!j)8;@j GfDrr8;8',)8; Qa;rrliiID@
1DlJ$~. @$$!>u ~UUJ@l~LUJ Q$[>rT~ru§)IT1]" fDrTLlSj-iu 'rurrIDlJWLfr'
6TWUfr. ~Q6U~roiJ, ~§)J urr~rulDlJ6U W6m~rulLfw e!:PrA~
W8;a;<5~LUJ Gurrfr ~lDlJruc9i@jl]"~rulLfw Brw$§)J Qa=w!J)§)J.
@1DlJ@l ~ L UJ ~@ a; W IDlJ fi)i> $!> Lj roiJQ IDlJ
v;rA a; <58;@j W ~ U u rr iu
@(I!j$$b @Lr5Ja;v;rAroiJ, W8;a;W '§l(l!j GIDlJ~W ~$$b8; a;rrdJ.f!)J
~$$!>~fi)UJU u@j~u51ro(l!j$§)J 1DlJ$$b$brra; JEI~6Ui>~(l!j8;a;rurrw;
~6Urriu, lLliiID~wu51roiJ, a;rrdJ.f!)J 6T$$bQlDlJrr(l!j @j£!5lUUiLL @Li>~
ro(l!j~ 1DlJ(l!j1DlJ§)Ju5Jiu~ru; 6T$$bQlDlJrr(l!j @j£!5lUUiLL @Li>~dJ@jU
GurrlDlJ§)Jw @iu~ru. ~$!>6Urriu$!>rrw ~§)J urr~rulDlJ6Ui>~$b
@])L@jW IDlJro~wUJrra; lLWW§)J. UJrrGI]"@lw '§l(l!jlDlJfr 6TwGflJ@lw
'§l(l!j {ljrrw ~$$!>u urr~rulDlJ6Uti5~roiJ WI]"r5Ja;~W {ljLrurrw;
~@a;~wc9ian_L IDlJwfre9ia;rurrLb; ~6Urriu, a;rrdJ~!J) f;(l!jGurr§)JLb
~L8;8',) ~W (!fJISj-UJrr§)J.

" a; rr dJflJrr a; us rr !J) a,W 6U rr iu (!fJ ISj- UJrr§)J ; fDrr Lb @(l!jIDlJ(I!j Lb

@(l!jGIDlJ.f!)JULLlDlJfra;w" 6TW.f!)J a; rr dJ.f!)J Q a=rr W 6U§)J.

~UUJW Qa=rrW6UrrW: "~§)J ilLliiID~wUJiuru; 6Tro@l~LUJ

UUJ6mi>~w Gurr§)J 1]"6YI)IDlJrr~a;v;rAw 1]"a;fi)UJi>~$!>8; a;dJa; G{ljfr$
$!>§)J. a; rr dJ.f!)J, u rr ~ ru IDlJ
6U W, a;L iu , @])1iiID W w usdJ.f!)JW @$$!>u
Uil]"ur§a=i>~iu G$!>rrdJ.f!)J6l5l8;a;uuL@WW 6TiururrGw 6Tw@lw
@(l!j8;8',)WflJ6U. {ljrrLb 6TiuGrurr(l!jGw f;GfT ~a;UJrrroiJ Qa=uJUJUULL
IDlJfra;w; fDrrw ~~6UIDlJ(l!j8;@jW f;GI]" ~wwrr$!>rrw. {ljrrw
rhUJrra; @])(l!jwLj8',)GflJW; ilLru8',)W 6Tiururr e!:P~rua;v;rA~w lLru@])
IDlJI]"GIDlJIiiID@w; a;Liua;~W8; a;L8;a; GIDllIiiID@Lb; Lj~$!>UJ~ru
w~ flJi>§)Jw W W6m dJu I]"U~ u i2§[! ~ ti5$!>w W GIDlJIiiID@Lb; @])(l!jLbLj
8',)!J) QuliiID~w @jl]"~ru<i' Brw$§)J Qa=iuru GIDllIiiID@w."

a;rrdJ.f!)J Qa=rrW6U§)J: "~wQ!J)rr(l!j fDrrw ~$$!> 1]"6YI)1Dllrr~

GUJrr@ rh Gufi)8;Qa;rrliiIDlSj-(l!j$$!>60)$!>8; Ga;LGLW. 6TiururrlDlldJ
gSidJ@jW ~$!>@l~LUJ @ru8;@j @(l!juu$brra;<i' Qa=rr~T6Urrfr.
~6U rr~ Lb w ~ $!>fra; w a;~ W 8; a;rr dJ!J)rra; w rr dJgSi8; Q a;rr
$!>r5J wW
~rurr§)J."

"Qa;rrr§a=Lb GfDfTLb wL@Lb a;rrdJ!J)rr a; @(l!jUU$bdJ@j 6T6U c9i@j8;

a; dJ.f!)J8; Q a;rr@ ; w~ $!>fra; W rr ~ Lb a;rr dJ!J)rr~ Lb @UJru8;an_ISj-UJ
6Tiu~ruUJdJflJ @])~UJr5Ja;~WU UdJgSi rhlLfw fDrr@lw Gua=rurrLb"
6Tro!J)rrW ~UUJW.

a; rr dJgSiW ~ pSiIDllrr fr IDllLb §)IT IiiID L U u L L§)J . ~§)J ,,)}~ I]"

{ljL8;a;rr$!> f;w.f!)J. ~lDlldJ~flJU udJpSiQUJiururrLb GUCF ~$!>dJ@jW
@])(l!juuw$brrw. ~6Urriu, '§l(l!j W~$!>~6U 6TUUISj-8; a;rrdJflJrra;
W rr dJ.f!)JIDllQ $!>W u §)J ~ $!>dJ@ji> Q $!>rA UJ@])iu ~ ru . 6Ti> $!>~ 6U

!J1ffil"lHT:il 137
 cillOl'J'lLlriua;~6YT ~$~a; a;rrrD.!f)J o;;rrDa;~G6lJ Gl~rA~ ~GlJ~~(I!5$~
Gl~rAUiLDrr! urr~GlJ6lJ~riua;~6YT iP...(I!56lJrr8;~ILl:{!)J; a;UUrioa;~6YT8;
a; ciI if!~ ~ 1Ll:{!)J; a; rr@ a; ~ 6YT (ljJ @ ~ LDILlrr a;# CFrr Ii.J~~:{!)J ; [ba; u- riu
a;!88;@jW Lj@j$:{!)J r;iJ~CFlLlrr~LD, ciI~ciI~LDrr~ fft~CFa;6YTrr~LD
rfJu-UUlILl:{!)J. ~~:{!)J ~rDfDrio ~6YTUUrAlLl:{!)J IOTm.!f)J @,g)JLDrr$@(I!5$
~:{!)J. ~ ~ tt rio, fY (1!5 ~ UILl m ~:{!)J GlCFIi.JILl 8; an.lSJ-1LlG 6lJ.!f)J €AGlJ
cillOl'J'lLlriua;!8LD r;iJ(I!5uu~rra;8o GlCFrrrio~fDrrm.
~m@l~LILl G6lJv;m@Ga;rr!88;@j8o GlCFciI CFrrtUUU:{!)JGurrGlJ~
G~rrmfDG6lJ ~ulLlm a;rrrDrJ5!LLD GlCFrrm~rrm: "@~t5;2Jt5rrm
a;rr~rio IOTm!6!fDrrfra;w; a;rr~rio 6lJILlUuL(£1ci1LLrrrio 1OT~t5UiLD
iP...(I!56lJrr8;a;GlJrrLD.a;rr~rio 6lJILlUuL(£1ci1LLrrrio, IOTm~ [bL8;~fD:{!)J
er mU 6IDt5 U U rDrJ5!U Lj rA$:{!)JGla; tt W 6YT8; an.L;2J G t5~ 6lJu.J)rio~ GlJ.
o;;rGl~mfDrrrio, [bLUU:{!)J ~;2Jt5~~UiLD iP...m~wG6YTGILl [bL#ilfD:{!)J·
a;rr rD.!f)J iP...t5!Olf
LD ULCF ;2J@rio, LDWl t5fr a;w t5LD~ LD8; a;rr rDfDrr a; a;
an.L ustt rDrJ5!8;Gla;rrW6YTGlJrrLD."

a;rr rD.!f)J ~rDm6lJLD UllSJ-~~ fYm.!f)J. @$t5u ~ulLlm Gu€A

ILl~ t58; G a; L@ lOTrA# CFGlJ~ L $:{!)JciI L L:{!)J; a; (£1~ LDILl tr a; ~ CF;2J
Gl~rrLriu~cilLL:{!)J. urr~GlJ6lJ~ LDrDm~GlJ8; ~6YTuUlcilLL:{!)J.
~~rrrio, a;~L€Au.J)rio IOTm~t5rrm iP...GlJa;LD(ljJ@6lJ:{!)JLD BrrDrJ5!
!QlJ$~IT~LDan.L fY® LDWlt5~~8; a;rrrDfDrra; LDrrrDfD~ Q~rAlLl
cilrio~GlJ IOTmu~t5UiLD a;rr~~GlJU UrDrJ5!fYm.!f)JLD Q~rAlLlcil6iJ~GlJ
lOTm U~ t5 Ui LD ~:{!)J iP... rDm fr $:{!)JGla;rr W 6YT G 6lJ~ lSJ-1Ll t5rr u.J)rD.!f)J.
~m~~L ILl @j~ fDu rr @ a;~ 6YTfY;2J:{!)Ja;Gla;rr W6YTG6lJv;m lSJ-1Ll
t5rra;u Gurru.J)rDGfD IOTmfD Ga;rru~~rio @~U-$~: "lOTm~~LILl
iP...GlJa;U UlLlrDm~@m Gurr:{!)J LD8;a;W a;rrt5~GlJU UrDrJ5!U GUBr
riilJ~~UiLD, GlCFrrfr8;a;i>~t5 G[brr8;~ ~~rDmrr$:{!)J urrfruU~t5UiLD
~lSJ-a;a;lSJ- a;~lSJ-(I!58;~GfDm; GlCFrrfr8;a;~~~UiLD Ga;LU:{!)J
[brioGlJ:{!)J."

~ulLJm GlCFrrm~rrm: "CFrA, ~uulSJ-lLlrr~rrrio, ~~t58o

QCFli.JriilJ~rD® 1OT~8;@j iP...t5!Olf.riilJ~riilJrr~Glt5rr(1!5 LDrDmrio LjILl~GlJ8;
~ 6YTU UI @5rAILl~ ~ (ljJ @ ~ LDILlrr a; LD~ fD;2J:{!)JciI@. ~ U G Urr:{!)J
t5rrm IOTm~rrrio a;~ (:!!j(l!5Lrra;rrt5UlSJ- GlCFrrfra;a;;2J~t5u urrfra;a;
(ljJ lSJ-ILl LD."

(ljJ@ riilJro~LDGlLlrr@ a;rrrD.!f)J~€AILl:{!)J; riilJrr~~~t5 LDrDmGlJrrrio

rfJu-UUlILl:{!)J. @5rAlLlm fY(1!5 t5riua;~~LLrra; LDrrrJ5!cilLL:{!)J.
(ljJ a;rr uS! rio lOT ~~ ~ Ui LD Urr fr U U:{!)J a;lSJ-~ LDrr a; @(I!5!b~:{!)J.
Urr~GlJriilJ~ LDWl~fra;w o;;rrDa;~GriilJ ~~~~a;1Ll a;rrrD.!f)J8;(:!!jU
UJj)8;a;UULLriilJfra;W. ~riilJfra;w ~~~~ '~CFLDLD' (LDrDmrD@5~fD)
Iii7murrfra;w. ~:{!)J a;LrDLjILl~GlJ8; a;rrLlSJ-~LD GLDrrCFLDrr~:{!)J.

13&
® iJliffi IJ a; rifT GJ6J.J(!9..m@ a; iffi rn- i> ~~ ; .dU1LJ~ rf,j a; rifT LD~ ro 6iJ
Lfiffi~~~W.

®ro pSiro (!9~~ UiffiL i>~iffiW6J.J r'r a;6Yf}6iJ &(!96J.Jro ~6Tf U iJliffiUJ U
U tr tr i>f!)J a, IJ 8; a; 8; a; i> iJI W tt ro : "~iffi ~ C!:plSJ- i>f!)J 8; GJa; rr rifT 6J.Jf!)J
!Jj6iJWf!)J."

~ 6J.Jr'r a;6Tf tt 6iJ ~ ~~U iffi U UJiffiW U U tr r'r8; a; C!:PlSJ- UJ6l1I6iJiffi W.

~ 6J.Jtr a;1§ iffi L UJ c!:pa;rf,j a; rifT £BWJEI wi> f!)J~ UJtt 6iJ e!JlL UU LlSJ-(!9~
~W; ~6J.Jr'ra;l§iffiLUJ a;..ma;rifT LD(!9..m@ (]~rrropSiw.

"~iffi~ JElJ!)J~rf,ja;rifT" IiiTroJ!)J ~roGJwrr(!9 UiffiLi> ~iffiW6J.Jro

a;i>iJI~rrro .

~6TfuiJI UUJU8;iJI(]U..Irr([;l Gi8'rrrowrrro: "~6iJwrrGJ5l~T

GJU (!9iffi LDiffi UJ ~ pSiUJ 6l1I(!9LDLf 8iJ(] wro. & (!9 LDm1 ~ro a;rr dJ W tr a;
LDttJ!)J 6J.Jiffi ~ Jj tr ro U tr r'r 8; s; (] 6J.J..m @ W ."

~a,<Jj 8'LDUJW ~<F8'i>iffi~ GJ6J.JstflLJU@i>iJlUJ ~~~ @1J..m@

~ULa;l§iffiL/l_J GJU iutt a;iffi6Tf ILJW LDW iJl6iJ U iJlUJ iffi6J.Ji>f!)J8;
G/S;rr..mLrrro. a;rrdJJ!)J JElroW~Lro, ~~~ @1J..m([;l (]U-DOIIJILJW
ro
U 6lf) L i> ~6'J) W 6J.Jr'r U ~6l5! u5I (!9~f!)J £B8; 8iJ<ill) L JEI iffi ~ i> ~rr ro ;
6_l GJ~ ~ W rr 6iJ, U rr iffi ru 6J.J~ i> $I ro ilL ..m iffi LDUJrr ",rrr <il'JIJ r'r a; <DYr
~r8ar6'J~rr a;rr f!)J.

iffiUUJro 0?}rfJUJm1LLD GJ8'rrrowrrro: "a;rr~iffiWU udJpSi

ilLrf,j~I§8;®i> GJ~rfJILJLb IiiTroJ!)J a;rrdJJ!)J IiiTrom1LW GJ8'rr~~f!)J.
a;rrffjiffiv;t)L'J uwpSi ilLrf,ja;I§8;~i> GJ~rfJILJLD UL8'{i>iJl6iJ, ilLWa;
~roLDrriffi6J.JU UdJpSiU{W Q~rfJ£fiJI(!98;a; (]6J.J~@LD. 6_lQwrowrr6iJ
~.tJjJ a; rr {l) W rr Cu d{j,~ :1lJ.'·

('<!!3 rfJUJro GU &llLlfPJ : " [flIHi6r @(!98;® LD ~ L {i>$I ro (!9~ (] ~

ilL W a; ~ ro LDIT iffi 6J.JU U rr r'r 8; a; C!:plSJ- '4LD. ~JPi IiiTro WI iffi L UJ
~ ro LDrr (] 6J.Jrr @ GJ;2) rr L _r'r Lf GJa; rr rifT8iJWf!)J . !Jjrr rf,j a; rifT @(!9 6J.J(!9 W
(]8'r'r~f!)J q6iJ Id:.tO~7!T@a;rifT 6J.J6TflJrDlfW .dU@a;rifT JEllJl6iJ (]~LGl/W
a;rr IJ~ w,T u51(!98;5Jrn (]wrr W, Jd,LiiI u51ro@~JPi GJ6J.J®Q ffjrriffiw6l1I6iJ
@(!98;8iJro!D !Jjrr,ffi ~ rill8iJ (!9!Jj~U lSJ-(] UJ a;rr ~ ro J; a; 8; a;rDJ!)J8;GJa;rr..m
(] L ro . Jd,tli! iffi I1J (] Jijrr 8i 8iJ @ro fdW W 8' dJjf)J 9.!Jj(!9 rf,j 8iJ 6J.J~ (] ffj
GJwrowrr,,'u, ~rf,j®rifT6Tf ~iffi67!T{i>JPiC]LD GJurrarrf,jiilu (]urr®w,
ilLwa; .dUro LDrr IiiTro iD & ro J!)J @6iJwrrLDrotl (] umil 6l1I@w. IiiTW (]6J.J
!Jjrr rf,j a; rifT & (!!j 6J.J~ IJ U U dJtff! & (!96J.Jr'r €Fl~ iJl8; 8iJ(] W I'r LD; & (!96J.Jiffi IJ
fj) (!96J.Jr'r cl! C!5 W Lf 8iJG Wrr W. flirr ro ~ ~dJ ® fA 6J.Jiffi ~, ILJW GJ6ll W iffi LD
iffi UJ Il.J LD 6J.Jy)."~J ® 8iJ(] W ro . ~JP1 IiiTrn WI iffi 1_ UJ 6ll rr [p 8; iffi a; iffi UJ
~ r'r{i>~C!:p rifT 6Tf ~,T a; .dU8; ® 8iJro WJPi· "
"~a;, ilLrf,ja;I§a.('!!)8; a;rr{b6'J)v;t)u udJpSi{i> GJ~rfJlLJw."

139
 "~~,fffiLW, ~(i)l)8i ~WLDrr~!iillU UdJrJ5IlL{LD ~rJ5IG!iillW.
rD)"GiiffiwfDrroitJ L.5/[fU~CF~~W iQ§!!GL ~~GmdJfD C!:P~fD 8TdJ[J5i
!iill(l!jfi!fD GUrrGi:2J6V(i)l)rrLD &(I!j!iill(l!jLW &(I!j!iillfr Gifli(£lGfli[fLD
Gufiilu5J(I!j8; fi!GfDrrLD. ~oitJ(i)l)rru Giurr(l!jL.8i~LD &wGfD. @(l!jLDLj
:2JrrWl[fLDrr8iG!iillrr :2JrrWl[fLD :2JffiI8iLDrr8iG!iillrr ~8i G!iill~Lfl-LU
~!iillfiilLUWloitJ~(i)l). &6iJGi!iillrrW.f!)JLD :2Jr;m~,fffi!iillLDrriffi !iill~8iu5Jw
:2J~:2JLD,fffi umf) 8i~W '* CFrA ustr 8iG!iill rf;I~ fDG!iill dJ.f!)Jfi!w fDiffi.
U~LULj8; 8irr(i)l)~~W 8JrB:2Jrr!iill,fffi flirrGw ~~iffi~~:2JIL/LD
U~L~:2J ~8i rf;IWjJ)J GUrru5J(l!j8;«f!jLDrriffirroitJ U~L8;8iUUL.L
&6iJGi!iillrrW.f!)JLD ~~LD~GiLU'iJ)lLD @~CF (i)l)LU~~oitJ &w[J5iu
GUrru5J(l!j8;8i8;8n_(£ILD. :2Jrr,fffiuGiurr(l!jL.8i@!jLD uu5Jfr U,*~CF8i@!jLD
LDL. (£l GLD -st rB:2Jfli tr W !iill~ tr Lj rArB,fffiGi 8itt ~ LfI- (I!j rB:2Jiffi et W U,fffi
:2JrrW :2Jiffi,fffi WI 8iU Giu rALU fi)8; 8i oitJ et W.f!)J ~,fffi et W r;m L LD
GiCFrroitJrou5J(l!j8;fi!fD,fffi· ~iffirroitJ, ~rr!iill,fffi flirrw &w.f!)J @(l!jrB$l®I·"

"$ffiI8iw Lj~~CFrrro, .fffiT[f~~ro(l!jrBG:2J ~~iffi~~:2JIL{LD

8i!iillr;m~~(l!j8;fi!{J5fr8iW; ~iffirr~LD, ~ffiI8i@!j8;«f!j8; 8irr:2J~(i)l)U
UdJ[J5i~ Gi:2JrALU6l5l6iJ~(i)l).~rr!iill,fffi flirrw ~w.f!)J &w.f!)J @oitJ(i)l)rrLDoitJ
Gurru5J(l!jrB:2Jrrw LDr;m:2J «f!j(i)l)GLD @oitJ(i)l)rrLDoitJ GUrru5J(l!j8;«f!jLD.
:2JrrWl[fLD ~uGurr,fffiGLD :2JrrWl[fLDrr8i~:2JrrW @(l!j8;8i G!iill~(£ILD.
FFLULDFFLULDrr8i~:2JrrW @(l!j8;8i G!iill~(£ILD. &6iJGi!iillrrW.f!)J8;«f!jW
~:2Jiffi:2JW @(i)l)8;«f!j ~~(£I; ~WGfD'iJ)lLD &(l!jflirrw ~rB:2J
@(i)l)8;«f!j ~~LLUUU(£lLD ~WU,fffi:2JrrroisT g>_~~LD. ~iffiG!iill,
&6iJGi!iillrrW.f!)JLD :2JW~iffi GLD~LD fiilfDrB:2J LDdJGifDrrwfDrr8i
LDrrdJ[J5i8;Gi8irr~(£l Lj~LUG:2Jrrfr @(i)l)8;fi!<OO'iiffi ~~Lfi!fD,fffi; ~~
u5JoitJ &(l!jflirrw ~(i)l)8i ~WLDrr &G[f &(I!j Giurr(l!jwrr8i LDrrrJ5l6l5l(£lLO."

~rALUW @~:2JU udJ[J5i rf;I~iffi~:2J,fffi;

GLD~LD L.5/[f8irrCFLDrr8i
& 6Yf) fr rB:2J,fffi. ~I rB:2J ~ ~ [f LUrr L ~ (i)l) ~ oitJ(i)l)rr LD G 8i L_ (£18;
Gi8irr~LfI-(l!jrB:2J 8irrdJ.f!)J GLD~LD ~~a; ru~CFIL{LW <iliCF~
Gi:2JrrLffiIfi!LU,fffi. ~ULU'iJ)l~LLU 8i~ «f!j(l!jLrr8irrLDoitJ urrfr~,fffi8;
Gi8irr~L.{!)J.

~!iillW GiCFrrwiffirrW: "~:2JiffirroitJ:2JrrW [f!iil1)!iillrr:2JLD@Wiffi

c!:pLD @(l!j8;fi!fD,fffi. &6iJGi!iillrr(l!j!iill(l!jLD Lj~:2JLU~(i)l)~ G:2J(£l!iillrrfr8iW;
8i ~ (£I L.5/LfI- U urr fr 8i W . C!:pW L.5/ (I!j rB:2J~ :2J8; 8i rr L.lSJ-~ LD fli oitJ(i)l)
rf;I~(i)l)u5JoitJ @(l!j8;8i ru(l!jLDLj!iillrrfr8iW. FFLULD@rB:2J ~(i)l)8i~~f[J«f!j~
G:2J~!iillUU(£lLD 8irr(i)l)LD !iill~[f :2Jiffi,fffi Umf)~LU,* GiCFuJIL{LD;
L.5/fD«f!j :2JffiI8iLDrr8i LDrr[J5!~:2JrrW GUrr«f!jLD.

"@~:2J~:2JrrW [f!iil1)!iillrr~8iW GiCFuJ€iJfDrrfr8iW; @(l!j8;fi!mfD

rf;I~(i)l)~LU8; 8irrL.LfI-~LD lLLUfrrB:2Jrf;I~(i)l)~LU ~~LLU c!:pLU~G!iillrr

140
GLDUJrr~rriu fl5WmLD.# 8iwrJ5ill../wm rorruliitJrrGLD lLUJrTffi/mliitJmUJ
eMmLll../W ror.mUm~8; B;rrL(£J&;JfDrrrTB;W."

"eM~ a=rA, ror~8;®8; B;rr~mIiitJU uwfJ5J&>G'I~rAUJrr~ ror.mjJ)J

ro;r.m G'la=rr.m~rruj?" ror.mjJ)J (§rAUJ.m GB;LL~.

"ro;rG'l~.mfDrrru, urrmIiitJ6lJ~&>m~u GurrliitJ ~rAL&>~iu

ffi/m6IJ&>~(!!juu~ B;rr~6IJru~); B;rrwmfDuGurrliitJ lLliitJB;G'lLDffil®w
8iwfJ5J 6lJ(!!j!Dll~ B;rr~liitJru6IJ; lLffilB;mmU GurrliitJ D[Ti>~ro(!!jdJ~
G'lB;rrroW(£J &iiiilG'l!Dllrr.mmfDll../w B;6lJ~UU~W B;rr~liitJruliitJ. lLliitJB;
~.mLDrrm!Dll LDrrwfJ5JlLUJrT6lJmLUJ.# G'la=uj&;JfDa=8;~~rr.m B;rr~iu.
fl5rr.m (!:P~.m (!:p~liitJrrB; eMmLdJ~ Gurr~ lLliitJB; ~.mLDrr
urA8i&>~LDrr~.§jJ ror.mjJ)J ffi/m~&>G~.m. UJfD® ~ LDWfDUmLUY
eMWa=ffilB;mmU Gurr.mfD~ ror.m.£')JB;roW(£JG'lB;rrroWGL.m. eM~WGB;
lLrAUJ ~a=rruiTa=ffilB;(f!!jW a=roWmL a=.#a=[TIDljB;@!jW@(!!j8;B;&>~rr.m
G'la=uj&;J.mfD~. lLliitJB; ~.mLDrrlDlj8;® fl5rrw~rr.m !Dll~~L(£J&;JGfDrrw .
.fl5rrw fl5iuIiitJ6lJrTB;mrrB; @(!!j8;&;JGfDrrLDrr G'lB;LL!DllrTB;mrrB;
@(!!j8;&;JGfDrrLDrr ror.mU"'OJ~U G'lurrjJ)J&>~ fl5rrw !Dll~8;®W @dJ~
lLliitJB;(!:PW fl5ruliitJ~rrB;G6lJrr G'lB;LL~rrB;G!Dllrr @(!!j8;@1jW. eMdJ~
@L&>~ru~rr.m B;rr~G'l6IJ@lw ~fDru .ffilm!p&;JfD~. ro;rG'l~.mfDrriu,
B;rr~ru !DllUJuu(£JwGurr~ (!:p.mUJ(!!jdJ~m~8; B;rrLI.!J-~W lLUJrT
ffi/mliitJmUJ eMmLUJG!Dll (!:pUJ~G!Dllrrw."

"a=rA, ror.m~LW rorm~ 6l5I(!!jwLf&;JfDrruj?" ror.mjJ)J (§rAUJ.m

GB;LL~.
"atr WfDrr B; fl5rr.m ustrjJ)J!Dll~W® tiffilB;W lL~!Dll G6lJroW(£JW."

(§rAUJ.m G'la=rr.m~~: "umLut5JGIiitJGUJ eM~y&>~a=rrro

fl5rr.m~rr.m ror.mum~ @UJwmB; eMrJ5ill../W.~~rr~w, lL.mm~8;
B;rrWfDrrB; LDrrWjJ)J6lJ~ rorU u I.!J- ror.mjJ)J ror~ 8;® &>G'I~rA UJ6l5Iru m6IJ."

"t5JfD® fl5rr.m UJrrrALw GB;LU~?"

(§rAUJ.m &(!!j ffi/u5)LW GUJrr~&>~~. u5)B;8; B;!Dll~LDrrB;8;
GB;L(£J8;G'IB;rrroWI.!J-(!!jdJ~ B;rrWjJ)JlL 1iitJ&;J.m
&iiiilG'l!Dllrr (!!j tyJmliitJu5i~ W
G'Ia=.mjJ)J (§rA UJ~.m eMfJ5J!Dll rr WfDru ® m fDu rr (£JB;W G'IB;rr roWL~
ror.mum~ll../w lL6IJB; G'lLDrr!pmUJU GUa=8; an.I.!J-UJ&(!!j filjJ)J!Dll@l8;®U
u ~ ru G'Ia=rr ru IiitJ&> G'I~rA UJ6l5I ru m IiitJ ror.mjJ)JW an.!Dll 6l5I (!!j W t5JUJ~.
"eMm~&>m~ll../w ror@~UJ mB;u5iLw GU8i" ror.mjJ)J ®rAUJ.m
G'la=rr.m~~.

B;rrWjJ)J ~~dJ~8; an..#a=roLL~. (!:P.mG'l~uGurrm~8;

B;rrLI.!J-~W, 6lJ~!DllrrB; 6l1~UJ~. ~m[TGUJrr(£J t5Jmlii5M8;B;u

141
ULlS/-(!!jff,~ a;L@a,a;~W ~clJ{p~~a,Qa;rrrur@ anLrr[Triua;w
UflJd>~~; clJ~riu®a;w (!}J~wu5Iro(!!jd>~ clJ@ULL~. ®w!DIW
W.!J)J @(!!jd>~<DlJira;w .!J)JTMjiJ GT!DIUJUULrrwriu @(!!juu~dJa;rra;
'& (!!j<DlJ ir @.m.i a;a, a;L lS/-U L.5!lS/-~fijJ a, Q a;rr rur L ~ ir .
~ [T '& (!!j<DlJ

~~~~~~ILfLD GTC':£l$JUJ~a;~UJ GJljrra,$) @d>~u ~uUJw

$J(!!jLDL.5!~rrW. ~UUlS/-# QCFtiJ~ Gurr.!J)J L.5![TUrBCFGW ~~W$J
u51GiJ~d>.!J)JclJLL~~ 2LGOrrird>~rrw; GUCF G<DlJrurLrrLD GTW!f)J
(!}JJ.JJ-<Olj
QCFtiJ~rrW.
@~UJ~$Jro(!!jd>~ a;rr~GiJ ~dJ!f)JU QU(!!ja,Qa;@~~ '§YlS/-UJ.!J)J.
~UUJW Q~rrC':£l~rrw. ~~GurrWflJ Q~rrC':£l~a;~UJ @<DlJW
~~!D® (!}JW QCFtiJ~$JGiJ~~. <DlJrrir~~~a;Gwrr, G<DlJrur@~GiJ
a;Gwrr @~~rr~ Q~rrC':£l~a;. ~@a;w LJ$JUJ GWtiJ#CF~ tffI~riu
a;~wu QudJflJ~wa,® Jljw!DI QCFi})J~~<DlJ~rra;GIii'.Jrr, rDJa;UULL
u6Yf)riu®# CFrrWrrWa;W clJdJa;uUL G<DlJrur@LD GTWflJ G<DlJrur@
~~rra;G<DlJrr, @<DlJW CFff,$J~~ Qurur @<DlJ@l~LUJ <DlJ(!!j~a;a,a;rra;~
Q~rrLird>~ a;rr~$J(!!ja,a; G<DlJrur@LDGTW!f)J (!}J~flJu5I(£l<DlJ~rra;GrOl.Jrr
~ff,~~ Q~rrC':£l~a; @GiJ~~. ~ff,~ Qww~~$JGiJ, urr~~<DlJ~
(!}JLD, a;rrdJ!f)JLD, ®rf)UJ@lLDanL ~ff,~a, ~a;UJrr~ GTC':£l~UUL_L
~ [J5! ® [J5! a;~ W U LJrf) ff,.!J)J Q a;rr rur (£l ~ ~ <DlJ a;rr L L a, an lS/-UJ
urr~~u5I~~u L.5!WUdJflJ<OljLD'§Yir '&dJ~flJ WIJa;~U UL~Lu5IGiJ
GTC':£l~UULlS/-(!!jff,~~~U LJrf)$.!J)JQa;rrWW<OljLD(!}JUJWflJ~ GTWU~~
@d>~u ~UUJW ~!DId>~Qa;rrrurLrrW. Wrurr;;ill}~LD clJrurQ<DlJ6Yf)
u51~LD CF®~riua;w @~ITd>~ $)LUU~~ILfLD ~~<DlJa;if!!j~LUJ
G ~ rr dJflJ~ $I dJ® GTrDiJ clJ ~ a; rr [TGOrr G usrr , (!}Ja, $)UJ~~ <DlJ G LDrr
Q~rrLirLJ!f)J~~UULclJGiJ~~ GTWU~~ILfLD a;rurLrrW. urr~~
<DlJ~GLDrr, a;rrdJGflJrr, ®rf)UJG~rr, @GiJ~~ LDa,a;GwrranL~
~rrLD U~La,a;UULL~LDa,a;rr~ a;rr[TGOrr~~~ ~a5Jff,$J(!!ja,a;
clJGiJ~~ GTWU~~a, a;rrGOrr(!}JlS/-ff,~.!J)J.~~rr~LD, ~ff,~a, ~a;
~<DlJdJ~flJQUJGiJ~rrLD U~LUU~dJ®a, a;rrITGOrrLD,&W!f)J @(!!jff,~~
GTWU~~ILfLD ~d>~ '&(!!j ~a;UJrrGiJ LDL(£lGLD ~dJLJ~riua;~w
tffIa;{p~~ (!}JlS/-ILfLD- urr~~<DlJ~~~~a, a;L~rra;G<DlJrr, LD~~~~a,
a;rrdJflJrra;G<DlJrrLDrrdJflJ(!}JJ.JJ-ILfLD
- GTWU~~LD a;rur(£lQa;rrrurLrrW.
~ Jljrrw U~LULJ '&(!!j L.5!1T~rr~ G<DlJ~~UJrra;IJ Urf)GOrru51a,®LD
a;LLLD <DlJ~[T @ff,~U L.5![TUrBCF~~~ @UJa,$)UJ~ '&(!!j LDrrQU(!!jLD
<DlJJ.JJ-<DlJ~LDULJ GTWU~~ ~d>~a, ~a; LDL@LD~rrW LJrf)$~
Qa;rrrurL~.
2L~a; ~wLDrrclJ~~# QCFWflJ~L$~ @$~U ~UUJW
~ @~flJ<DlJ@l~LUJ ~wLDrrclJw '&(!!j u®$JUJrra; @(!!jUU~~a,
a;rurLrrW. ~~~LW @~flJ<DlJ@l~LUJ ~WLDrr @<DlJ@l~LUJ
~wLDrrG<DlJ GTWU~~ILfLD a;rur@Qa;rrrurLrrW. GLD~LD @<DlJG~

142
@~~U ~Uu.J(~!D6T ~rDLf~ri.Ja;~fiifT @a;!pi>~ C!:P1JI-'4LD IDTIi;~TU~~'4LD
a;~LfTm.

-+
~lmjJ)J ~<FWLD (wmrrD(§~[D) IDl1fj)lU~~u GUfT6l.J c!:pmQ!D6TU
QUfT~!ffiGw IDl1fj)lUfbir;;V~6l.J· UfTlDO)6l.JIDllIDMi>fbim ~fbi Ul}"fT8;iii!I}"W
~fiifTUfbi~1U IDTfbirt~ &® @l}"fT~1Dll c!:pa;fT~wGIU ~tPi>Q~tP8;
@jLD1Dll~a;u5Ir;;V a;fTrD[DfTa; WfTtDJlU ~ulU6lff)m wGa;fTmIDM~i>~~
~GI}"UJlUrta;irT ~6l.J~[D ~6l.Jc!:p~[DlUfTa; @~IDM6lj an..rt~~rta;irT.

~<FWLD ~tiJ~~ GUfT!ffi ~lDllm @®~~ @L~~ IDTr;;VG6l.JfT®LD

G~IJI-!D6Trt. ~IDMfTr;;V ~lDllm ~ri.JGa; @r;;V~6l.J; c!:pa;fTc!:p8;@j QIDll@j
Q~~6l.J6lSIr;;V wmr6l.JfTr;;V fYJLUUL.L &® a;fTlDll6l.JfTOO8;@j ~([;I~
@mtDJ®~~fTm.

@IDllWl~LIU W~ffijJl)" @?fT6l.Ji>~~8; a;~([;IlDl1l}"rta;irT ~I}"~([;I

GUfTIDMfTrta;irT. ~IDMfTr;;V, @®lDllrt WL.([;ILD LfmIDM~a;i>~IDMrt:
eu trfbi; !OJ Q IDMm[DfT r;;V ~mWI~
&® IDlltr I}"6YV L IU lL ~ ~ W IU tr IDM
fj)~IU~!D6T8; a;~([;IQa;fT~LfTrt. ~ULf[DLD, ~fiifTUfbi; !OJQ<iilITm
[DfTr;;V ~~~ fj)~lUm ~r;;V6l.JfT6lSIm QU®~W~IUU LfrA~!ffi
Qa;fT~LlDllm.

~([;Ii>~ !JjfTirT ~fiifTuffijJ 1}"6YVlDllfTfbi8;@jLD ~UIUWl8;@jLD 6lSI~L

Qa;fT([;Ii>~fTm. ~lDllrta;roYr @}}®LDUJIU /!)iTI}"LD 1Dll~1)" UfT!ffia;fTUUfTa;5
Q<F<DiJ~LDUIJI- &® ufT!ffia;fTuLfu U~L~IU'4LD ~WluUJ ~1Dll~m.

-+
&(!!J!JjfTirT c!:p~IDll!ffiLD <FlDllfTrA Q<FtiJ~IDMrt. WfbiIUUQUfT~!ffi C!:P1JI-'4LD
<FWIULD &® @jU~ WLi>~~ ~~L~~!D6Trt. I}"6YVCiillfTffijJ@jffijJ~a~1U
6lSIL. ([;I @ [Dri.J iii! IDMtt tt. U tr!ffi a; tt U Lf U U ~ L ~ I)" C!:p a;fT C!:p 8;@ji>
u51!D6T
fbi®LDLf LDU IJI- Q<FfTr;;V !Dl5I6lSIL.LfT tt .

"@uGUfTffijJ!Dl5I®~!ffi ffi
~ruJ -e«. @mWlLD fYJmjJ)J w~
G!JjI}"U ulUmri>fbir;;V ffi
UJl}"w([;la;~fiifT ~~L~!ffi@}}L6l.JfTLD" IDT~TjJ)J
1}"6YV1Dll
fT ffijJ Q<FfTm!D6T fTrt.

"!JjmtDJ, ffiri.Ja;irT~fTm 1DT!D6T8;@j lL6l.Ja;QWfTtP~lU8; a;rDjJ)J8;

Q a;fT([;I i>~rt a;irT."

" lL IDM8;@j !OJ rDa; IDMG IDll Q ~rA ~ ~"iID ~ i>~fT m !JjfT m /!)iT ~ IJI-
@}}L.GLm."
I}" 6YV
CiillfT fbi W L fT 6l.JIU i>fbim IDllfT u5I~ 6l.Ji> ~L.IJI- IDMfT rt . a;jJ)J U Lf
lL~L ~~~~ !ffi[D@}} &®lDllrt IDllfT<F~8;@j 1Dll~~fTrt. ~lDllrta;irT

1]6T\)6lJTT~ 143
@Ufb QLDrrySluSi~ GUtR8;Qa;rr"i~I"L~fr. t.5J~~fr IT6YV!iillrr$l
~U/U~~ ~wG6YT !iill(f!jWULSJ- QCFrr~~rrfr.

"CF~LD/u rD a;LLSJ-~~ tF tR f!5ifPl GfljIT W U /UW u(f) ;;!>$I8;

Qa;rrW6YT ~WlLD$l8;@WULSJ- ~!iillrALW Ga;LGLw" rOTWfDULSJ-
IT6YV!iillrr$l tRrA;;!>fbrrfr.
LDLrrlOlJ/U;;!>$IW t.5Jwa;LLSJ-~ {;i,)(f!j$fb CF~LD/UIOlJ~fD8;@
~!iillfra;w QCF~fD~fr. IT6YV!iillrr$l Qflj(f!ju~U e}jJLLSJ-~rrfr. fPlfDliil5I
Qa;rr®CFW FF/U;;!>~fb Qa;rr~([}I !iill$fbrrfr. ~fb~~ IT6YV!iillrr$l
{;i,)(f!jWLf !iillrr~rouSiw wfPl ~!iill;;!>fbrrfr. FF/uW $IIT!iillLDrr~ t.5J~Lf
fb~fPl ~uuSiro(f!j$fb ~$fb Iiil5IGfljrrfbLDrr~ LD®CFW (l:fJL~L~/u
IT6YV!iillrr$l rOT (9;;!>fbrrfr. fb~IOlJ(l:fJlSJ- ~6YT6lf QLD~ro/U grD~[D
~ $Iro (f!j$fPl aT IT~ LSJ-rOT (9;;!>fPl Q LD(!:9&iJ~ aT (f!jL LSJ-FF/UW ~(f!j &iJ8;
&iJL$fb !iillrr~6l5IuSi~ GUrrL(98; a;1OlJ$fbrrfr.
~$fb8; a;1OlJ~!iillIT;;!>fbLDrrtiltF tR!iill~Iiil5ILLfPl· Qflj(f!jut.5Jro(f!j$fb
!iillrr~ro~/U rOT(9;;!>fPl§)(f!j LffDLDrra; ~!iill;;!>fPl8; @OOIT Iiil5ILLrrfr.
~UULSJ-tF QCFti.JfPlQa;rr~LSJ-(f!j$fb GurrfPl ~$fb;;!> fPlfDliil5IuSiLW
~$I!iillrrtRa;w Gurr~ITu UrDf!5iu GutR~rrfr.
"~fPl QITrrwu fljrr~6YT8;@ fljL8;@W rOTw.!f)Jfbrrw $I~~8;
&iJG[DW" rOTW.!f)J fPlfDliil5IuSiLW ~@jfr QCFrrw~rrfr.
~$fb;;!> fPlfDliil5I rOTrAtFCFIOlJ~L$fbrrfr. CF~~L (l:fJLSJ-!iill~L
!iill~fb rOT$lfrGfljrr8;&iJ &iJ6YVrrliil5l~Urr~IOlJ!iill~U U/U<mf//Ufr an.LLW
tRf!5ifPl fljrrLa;6YTrra;;;!> fbffiJ&iJ {;i,)(f!j$fbfPl' "~J~rr~, {;i,)~fD!iillW
tR;;!>fbuuLSJ- fljL8;@W" rOTW.f!)J fPlfDliil5I QCFrr~~rrfr.
'Q ITrr W utF CFrA/Urr a;tF Q CFrr W rofr a; w " rOT W.!f)J IT6YV!iillrr $I
U$l~8;@tF QCFrrw~rrfr.
!iillrr~ro @OOfr$fb6lfL~ ~u/UWlw ~$fb;;!> fPl[Dliil5ILL.fw
~fb~~u urrfr;;!>fb~fr; a;~a;~6YTu Uf!5i;;!>fbfPl·!iillrr~ro !iillLSJ-!iill;;!>
$I~ FF/uW ~lOlJfr$$I(f!j$fbfPl' ~J~rr~, ~/fbwt.5JfD@ ~fPl FF/uW
~~IOlJ; fbffiJa;w.
"rOT~~[D8;a;rr!iillfPl 'fJ!(f!j fljrrw fljrrWlw @~fb8; a;rD.!f)J8;
Gla;rrwG!iill~rr?" rOTW.!f)J ~U/UW Ga;LLrrW.

IT6YV!iillrr$l U$l~ QCFrrw~rrfr: "~fPl rOT~fPl @1OlJ8;@;

~WWl~L/ufPl ~/~1OlJ· ~~rr~w, ~fPl {;i,)/UIOlJ8;an.LSJ-/UfPlfbrr~
rOTWU<06Jfb ~~8;@8; a;rrLL liil5I(f!jwt.5JG~W."
LDL;;!>$IW (l:fJW !iillrrCF~8;@tF QCFWfDrrfra;w; ~ffiJGa;,
~$fb8; a;LLSJ-~/U fljrrW@ urra;ffiJa;6YTrra; IT6YV!iillrr$l t.5JrA;;!>fbrrfr.
§)(f!j urra;;;!>~fb;;!> fPl[Dliil5IuSiLW tELLSJ-, "@fPl ~~8;@;
/Urr ;;!>rI' a;fr a; 00 L W tE a;rr L (9W urA6lf 8; a;rr a; " rOT W fDrr fr .

144
 "6TmiP16IDLILJ urfl6ID~8;e;rrLt..g..~W @~ 8n..@~ljjl)rrm-
e;LLr;;wLDrre; @(!!j8;€il[D(3~" 6Tmg)} ~[D6l5I U~~ Qa=rrmm-rrfr.
"LDg)}Ut..g..~UUt..g..tF Qa=rr~ljjl)rr~fr. ~rr{p8;6IDe; e;~rill/i>~8;
Qe;rr.mrt..g..(!!j8;®W; ~@i>~ (!Jl6ID[D ®6ID[D~rre;8; Qe;rr@i>~
6l5I@W."
[T6YI)~rr~ 6IDUlLJmU8;e;LDrre;i> ~(!!jwt5Jm-rrfr. "~ ~W8;®;
~Jb~i> ~~u~u5ILw tB Qe;rr@i>~~[iJ® FFLrre;."
~~u~u51Lw Qe;rr@i>~6ID~8; e;rrLt..g..~W t.E/e;6ljw ~~e;
ustr s: @(!!j8;¬ ii)[D~ 6Tmg)} Qa=rroUlDl)~rrQILJ@i>~rrm; ~wrroU,
~6IDLD~lLJrre;(3~ @(!!jJb~6l5ILLrrm. ~Qwm[Drr~, ~[D6l5Iu51Lw
[T6YI)~rr~ Qa=rrmm-6ID~8; Ge;L@8;Qe;rr.mrt..g..(!!jJb~rrm.

e;Lt..g..u51m ~(!!ju®~6IDILJi> ~m~a=w 6ID~i>~8;Qe;rr.mr@,

"~ 6TW8;@j" 6Tm[Drrfr. "~Qwm[Drr~, !6rrm W.mr@W Urr6ID1Dl)
~wi>~[iJ®rirr ~(!!jwt5Ju Gurre; G~.mr@W. ~riuGe; a=.mr6IDL
G~g)} !6LJb~Qe;rr.mr t..g..(!!j8;€il[D~."
!6rrme;rr~~ urre;i>6ID~ 6T@i>~i> ~[D6l5Iu51Lw tBLt..g..Wrrfr.
u@~ @~iP18;® 6TuQurrC!:9~rr~~ G~6ID~UULLrr~."
"6Tm~ LJ6ID~ILJ6IDIjjl)i>
G~t..g..UGurrli.J8;Qe;rr.mrt..g..(!!jMRG[Dm.
~[iJQurrC!:9~, Q[Trrwu6ljw ~(!!je;rr6IDLDu51~ ~Jb~6l5ILGLm"
6Tmg)} ~~m Qa=rrmwrrm.

"~g)}~lLJrre; tB ~6ID~ e;.mr@t5Jt..g..uumu" 6Tm[Drrfr [T1ijyl)~rr~.

"t5J[D® ~ 6T~[iJ® 1"

"6T~[iJQe;m[DrroU, ~[iJe;wG~ Q[T.mr@ (!Jl6ID[D ~w~
ur;;wi>6ID~QILJ~lDl)rrw @!J!~6l5ILLmu; ~(!!j(!Jl6ID[D~(!!jLmJLW;
'fjl(!!j(!Jl6ID[D~~u~u51Lw. !6rrQwrr(!!j 8iI!J!L@ e!:PL !6wt5J8;6IDe;
UJrirr~ ~(3[Tt5JlLJm. 6Triue;@J6IDLILJu!J!QLDrrifie;rirr w~ 6TW8;®
~lDl)rr~ !6wt5J8;6IDe;. ~(!!j Qa=rrlDl)~6IDL ~.mr@: ~(!!j(!Jl6ID[D
rffie;{PJb~ LDg)}(!Jl6ID[D ~(!!j(3urr~w rffie;!J!rr~; ~wrr~, @(!!j(!Jl6ID[D
rffie;{PJb~(3~rr e!:Pm[Drr~~ (!Jl6ID[DUJw e;.mrt..g..uurre; rffie;C!:9w."

~~fre;rirr ~i>~w ®~6ID[Te;v;yfJm w~ ~tD! ~LDfrJb~wfr.

+
[T6YI)~rr~ ~[Twt5Ji>~rrfr: "e;w6lje;6ID~u u[iJtD!1LJe;6ID~ ~m6ID[D
~m-8;@jtF Qa=rroUlDl) 6l5I(!!jwLJ€il(3[Dm."

~~m ~m-~ ®~6ID[T6ID1LJ Q!6(!!j8;e;LDrre;8; Qe;rr.mr@

~Jb~rrm.

!J6T1)61.HT~ 145
 "UkPrillCfjrr61.J (][JrrLDrryrflu5Jru 6ID:!l>urflUJ6Yu .fFci;Cfj[Jliillfrtb~
Cfjtr 61.Jtb ~ ru fliru 61.Jeu ill & ® eu ill f!jGlff.f!)J ~ [J cam @ LD Cfjill Cfj(] ett tt (£l
IiillrrJjl~ Iiill$f!jrrill. &®Iiillill [Jrr~liilltb~ru ~®$fljrfill. [JrriRg§iUJtb
~ill GJf!jrr6ID61.J .f!)JT[Ju u~~Cfj@ci;~ ~Iiillill ~fJ)lUUUULLrrill.
LDrD GJ {D tr ® eu ill CfjGJ1I~ ill; ~ kP 8iI UJ CfjGJ1I6IDf!j Cfjat tr ru (] [J tr LD rr y rfI
LD ci;Cfj6IDea ~ .fFtb ~ ci;GJ Cfjrrcam LSJ-® $ f!jrr ill .

"'¬ PPfr~[J~ f!jCfjuuill &® CfjGlff~ CfjcamLrrill; &® (]f!jIiill6IDf!j

Gi f!jrr ill[!)t ~ eu fJ)l6ID L UJ LD Cfjill Cfj@!j6fT & (!!jliill fJ)l 6IDL UJ eu tr fr ~6ID f!j
Cfj6IDetr ~ 61.JCfjW (!jJ ~ 1iill.f!)JW CfjrD.f!)J~ f!j6ID61.J(!jJ 6ID{D f!j6ID61.J(!jJ 6ID{DUJ rr Cfj
& ro~.f!)J ci;GJCfjrrcam GiL ~ ® U U rr fr Cfj6fT lOTill.f!)J GJ.fFrr ill Glff.f!)J. :!l>CfjU U
Glffrrfr fliill[!)tu U[JIiill.fFtb(]:!l>rr@ CfjGlffGJ1lro®$.f!)J GJ1Iif!ltbf!jrrfr. ~GJGlffill
{Drrru, IiillrrJjlci;6IDCfj u(][JrrUCfjrr[Jtb(]:!l>rr@ 1OT$:!l>GJliillrr® :!l>CfjUUfJ)lW
GJU®6IDLDUUL@ci;GJCfjrrrifflOfTci; anLSJ-UJGJ:!l>rr® 6l5i@'jtUJtb6ID:!l> ~Iiill®ci;~
GJ 1iill6'ff! UU@ tb ~ u5J® $:!l>.f!)J.
" 8=J [!)t.f!)J Cfjrr 61.Jtb ~ rD~ U U1{D~ & ® [J f!j tb ~ fJ)l6ID L UJ .fFci;Cfj[J rill
Cfj6'ff! ru 8=J ci;8iI fli 8i rill Cfj ~ ® $ :!l> ~ kP $ 6ID:!l>6IDUJ ci; Cfjrr LJU rr rD.f!)JW
(!jJ UJrD8=J u5Jru ~ Iiill fr ~ {D$.f!)J (] U rr Glffrr fr . ~ Iiill fr f!jGlff.f!)J Iiill rr Jjl flirr riff
(!jJ~Iiill.f!)JW (]flifr6IDLDUJrrCfj~W @UJrrUJLDrrCfj<iiljW IiillrrJjl$f!jIiill[Jrr6IDCfj
UJrrru (]fli(][J GJ.fFrrfr ci;Cfjtb~rD~80 GJ.fFill.f!)J GJ1IL Lrrfr. ~rill(]Cfj f!jGlff.f!)J
CfjGlff6l5i ru (] f!jrr ill a5!UJ (] f!j 1iill6ID f!j 6IDUJ 80 .fF$ ~ tb f!jrr fr .
'ffirillCfjriff IOTU(]Urr.f!)J(]LD fliru61.Jliill[JrrCfj(]1iill ~®$~®ci;8iIf1)frCfjriff'
lOTill .f!)J (] f!j 1iill6ID f!j GJ.fFrr ill Glff.f!)J. ' Iiill rr Jjl ci;6IDCfj6IDUJ ~ ill Y GJflia5!u5Jru
Iiill rr Jjl$ f!j GJ U ®6ID LDll..fL ill ~ {D$fbfr Cfjriff. ffirill Cfjriff GJ1I® W U ci;an LSJ-UJ
1OT6ID:!l>ll..fW IiillkPrill~(]liillill.'

"liillrrJjlci;6IDCfj fliill{DrrCfj(]1iill
~®$:!l>.f!)J. ffirillCfjriff IOTGlff.f!)J CfjGlffGJ1lru
(]fljrfwa5!UJ flirrill ULLurrL@ci;GJCfjru61.Jrrw
(]urr.f!)J urfl8i 8iI6IDL~
GJ1IL L:!l>rr Cfj ~ =r fr $ (] f!jill. ~ Q Glffill {D rr ru, lOTGlff.f!)J LD CfjfJ)l6ID L UJ
CfjGJ1I6ID:!l>Cfj6IDlOfT LD~ f!j ~ 61.JW f!j 6ID61.J(!jJ 6ID{D f!j 6ID61.J(!jJ 6ID{D UJ rr CfjU
U LSJ-ci;CfjU (] U rr 8iI{D.f!)J. lOTGlffci;GJCfjGlff lOT.f!)J~ W (] Iiill cam L rr W. ~ Glffrr ru
lOT$ f!j tb :!l>CfjU U fJ)l (] LD ~ kP $ 6ID:!l>u5Jru U [J rr LD rfItb.f!)J IiillIOfTfr tb.f!)J ,
IiillIOfTfr $ :!l>.f!)JW U LSJ-ci;Cfj 6IDIiill tb.f!)J tb :!l>rr ill ~ lOfTrr ci;8iI UJ & ® Iiill ill
YCfjJjl ~6IDLIiill6ID:!l>ci; (]CfjL@U GJu®W:!l>W GJCfjrrriffliillrrill. ~$:!l>ci;
Cfjrr 61.Jci;CfjL L tb 6ID:!l> ~ 6IDL $.f!)J lOTGlff.f!)J LD CfjfJ)l6ID L UJ Iiill rr fr tb 6IDf!j
Cfj6IDlOfTci; (]CfjLCfj GJ1I®wy8il(]{Dill."

"~Iiill®6IDLUJ (]f!jrr6IDlOfTtb GJf!jrrLL~L(]Glff ~®Iiill®W

lOT~ fr Cfjrr 61.Jtb 6IDf!j (] fli rr ci;8iI GJ1I6ID[J $ f!j Glfffr . ~ Iiill fr Cfjriff ~ ill Glfff!j
LD rr GlffGJ f!jrr ® an L tb ~ ru ~ ® $ f!jGlfffr ; ~u5J [J ci;Cfj=r ci;Cfjrr(] Glffrr fr
(§Jjl $.f!)J GJ1I(] flirr :!l>LDrr GlffGJf!jrr ® GJ LDrr if!l6ID UJ U (] U 8=J ci;GJCfjrrcam LSJ-® $
f!j rr fr Cfjriff .

146
 "~~rt ~~$flj8> a;~~rAGiJ tiJlflj$fljrrrt.

"a;~~rt ~!fJIUJ ~!fJIUJfb Gflj~~flju51LW QtFrr~~rrrt:

'6T~,ff)] wa;oo ~ a;~~ flja;~ a;rr 6l) fbfljrr GiJ ~!fJ1
uur flj~~ 6T~ U,ff)]
6T~8>@jfb QfljrAILjW. 6T~,ff)] wa;W1~LUJ a;~~flja;GYf)GiJ 6Tflj~~
W8>a; ~ fj! !015/ fb,ff)]8>Q a; tt ~ lSJ-® 8>&;]{Dtt tt a; ~ 6T~.!J)l Q tFtr GiJ6l)
c!:plSJ-lLjwrrr

"Gflj~~flj ~@j®8>@j ~®&;]GiJ ~$flj,ff)]; ~1J'~~~uGurr{j)l

u8>a;fb@GiJ &;]L$flj rg;rt @®8>~a;8>@j ~~fPfb,ff)].::F QtF~{D,ff)],
~rf,jGa; ~~rta;~ ~wrt$flj~rt.

"a;~I§~rra; @®$flj iIL~,ff)] wa;oo~ urrL6iJa;~ GlJ'rrWrr

LJrAu5IGiJJ5JVflilfb@ QU{D{D~@j. ~~~~®w ~~{D~{D ~®wJ5J
IJ'flilfbfljrrrta;~. ~fljurAUJ6YI5I~ ~lJ'tFrrL_fIiI C!:PlSJ-$flj J5J~~rt
~~W1~LUJ urrLtOiJa;~ W{D$,ff)] Gurru51~. @uQurr(!£!,ff)]
J5rf,ja;~ Ga;L_L~~ @lJ'rr@lJ~fb@ro®$flj ilLrf,ja;W,ff)] wa;W1~LUJ
~rrrtfb~flja;~·

"Gflj~~flj~UJ ~~rt ~UJULJL~ urrrtfbfljrrrt.

"a,rf,ja; e!) ~ L UJ Wa;~ Qfljrr ~ 6l) .tfjfT IJ'U u@jfj}!u5IGiJ Umf}

LJrA$,ff)] QtFr88irAUJ~ (M.!J)l Gurrrt rulJ'rta;e!)8>@jfb flj~6l)~~)
~&;]~L_Lrr~. ~~W !JjGiJ6l)~~rra;6lfw G!Jjrt~wUJrrw~rra;6lfw
@®$f!jrT~. fj!®!JjIT~ W@UJW ~~W1~LUJ G~~61)8>a;rrlJ'rta;e!)~
fj!®~~ G!f>rrtiJ~rrtiJUL_Lrr~. ~~~ @{DJiJ,ff)l~(j)I~rr~ Gurr6l)fb
GfljrrG6rf!)!uJ,ff)].ilLrf,ja;ero-mLUJ wa;~ G!JjrrtiJa;~W8> @j~uu{j)Ifbflj8>
Bn.lSJ-UJ f!djf> wflj ®®~~U u{Df!)I8>G~~uuLI.SJ-®$f!jrT~. ~~~lJ'fb
GfljlSJ- !JjrrL_a;~8>&;]GiJ @j@~lJ'w,ff)] @rA$fljrr~. ~!fJIu51GiJ ~~~
GfljlSJ-UJ~~ a;rt~fljrA~ wa;~ 6T~!J)JW QfljrA$,ff)]Qa;rr~Lrr~.
~/~lJ'rrGiJ @j~uu(f}IfbfljUUL_L W8>a;~W.::FtF$@fbf!jrT~. ~~rta;~
iIL~,ff)] wa;WI8>@j ~~®~LUJ Gurrflj!Urf)~a;~W8> a;{DJ5Jfbflj~rt.
~fb6l)rrGiJ GlJ'rrLDrrOOUJ QtFr88irAUJ~rra; @®$flj Gurr@gJ2Jw,
~~®~LILJ Wfljfb@{D@j @~~ WrrfJ)J~L_Lrr~. ~flj{D@jU J5J{D@j
fIiIf!)!,ff)] a;rr6l)fb@GiJ ~~~ GfljlSJ-8>Qa;rr~lSJ-®$flj~rt ~®~a;
LJrA$flj @Lfb~flj.::F QtF~{D~L$fljrT~.

"fljGirrW1~LUJ G~~6l)8;a;rrlJ'rta;e!)~ fj!®~~ WIJ'~U

u{j)l8>~a;u5IGiJ &;]LUUfljrra; ~~rALW Bn.f!)I~rr~. ~$flj Wflj@j®
6lfW ~~W1L~ ~~W1~LUJ ruL_(f}I8>@jU LJ{DuULfb fljUJrrlJ'rr
~rrrt. ~~rrGiJ ~$flj.::F QtFr88irAUJG~rr WfljUU{D.J!)JtiJl8>a;~~.
!W!Jwflj ®®GJ5i~ a;~a;~w iIL{D.J!)J
G!Jjrr8>&;]~rrGirr.fljrr~ ilLrnr~w
UJrra;G@J a;rtfbfljrA~ ~w$fljrt c!:p~oo!Urf)6l)u5IGiJ @®uufljn-a;
iIL~rt!i>fljrr~.

147
 "'~uQurrC!:£l.t!)J ~rm~dJ~rrro 1lL66f.t!)J LDa;ro Qa=rrm66Trrm'
IOTm.f!)J G~liillrm~ ~a;uu66frrrflL_w Qa=rrm66T.t!)J. '~$~8; a;L._LdJgb)<DiJ
Yd,~ LD~®®cllL_w ~$~ IiillrrirdJrm~rmlUdJ~rrm ~fiilJm Qa=rrm
66Trrm. ~liilltDrmfD ~®Gurr.t!)Jw IUrr®w LDfD$.t!)JrDl1ILrDl1I6Vrm6V.
"t5ir]LIGIiill, JEir 1OT66f.t!)J
®L!J-rma=8;® Iiill®W ~fiilT6l-f f!jrrm ~®gb)lL/rmL
uieuee: ~<DiJ6V. JErliJa;6Yr ~® IiillrrirdJrm~ Qa=rrm66Trr<DiJ Gurr.t!)Jw
lOT66T.t!)J G eu rm6V8;a; tt trm t5i rm if!dJ.t!)JrDl1I
(£11iill
rr m ."
iTtDfVliillrrgb) Qa=rrm66Trrir: "~®Iiillm IOTm66f Q~rry)<DiJ Qa=tiJ
8i!fDrrw IOTWU.t!)J ~® QUrr®L._L6V6V. fd,wu5J<DiJllL6YrfiiIT~@JQliillrr®
LDruJ~W1 W IlL6lJa; eu[T6Vtt tD£J5! 6V (yJ8;$)IUU u trdJgb) [TW 1iill8i!8;$)fDrr m.
a=rr~rr[T1Dm [bIrm6Vu5J<DiJ~1iillW18;® ~.t!)J LJrAliillgb)<DiJrm6V."
~$~U rmulUm LJm66Trma;dJ~rrm; IiillrrJP8;rma; UtD£J5!IU
~dJ~rma;IU Ga;mrDl1la;QfiiIT<DiJ6Vrrw'fjir ~rmLIUW18;® ~$~ ~fiilT6l-f
(yJ8;$)lUdJ.t!)JIiillW IiillrrtiJ$~~rra; ~®8;®W IOTm.f!)J ~®Gurr.t!)Jw
a;tDu rm66T Q a=tiJ.t!)Jan.L U u tr trdJ~gb)<DiJ rm6V.
"GurrtiJ eutt" IOTm.f!)J [TtDfVliillrrgb) Qa=rrm66Trrir.
"GurrtiJ 1iill®$)GfDm" IOTm.f!)J Qa=rrm66Trrm rmulUm.

+
urrrm6V1iill66fW Iiilly)GIU ~Iiillm U6V W,.m) Gf!j[TW UIUIDmW
Qa=tiJ~rrm. ~66T.t!)J ~~IUW Qa=rr<DiJ6V8; an.L!J-lUrm~ IlLmruJUUrra;8;
a;liillruJdJ~rrm. ~rrw G~(£1w LJrm~lU<DiJ LJrm~~6YrfiiIT ~LdJrm~dJ
~mW1rmLIU ~~lUw~rrm Qa=rr6V6lJ GIiill6iM(£1W.
"lOTrliJGa; 1lL66f.t!)J LJrm~lU<DiJ ~®8;8i!fDG~rr ~rliJGa;~rrm
1lL66f.t!)J~~IU(yJW ~®8;®W" IOTm.f!)J[TtDfVliillrrgb)Qa=rr<DiJrou5J®$~rrir.
~66Trr<DiJ ~1iill66f.t!)J ~~IUW LDtDfD LDtDfD rDl1IliU:i'lUrliJa;rmfiilTu
UtDpSiGIU GUfi)IU.t!)J. a;irliilldJG~rr(£1, ~® GIiill.f!)J a=$~iruurliJa;.m<DiJ
a;6iML a;66frmliilldJ Q~rrLir~ ~66T.t!)J ~L._(f) LD$rm~rmlU rDl1IL._(£1
rDl1IL._(£1~Qa=mfD ~rmLlUm ~®Iiill@lrmLIU a;rm~IU~ Qa=rrm66T.t!)J.
~6lJ 8;$) rm66TUu tD£J5! IL/ w, Q ~rr rm6lJ .t!)Jf [T f!jrr (£1a;rm fiiIT IL/ W ~ if!$) IU
QUlmra;rm6'l1lL/w G~L!J-dJ ~W(yJrmLILJ ~rm[T GIiill8;a;rrL._(£18;
a;® dJ.t!)J8;a; G fiiIT rr (f) a=LDa; rr 6V LD8;a; rm fiiIT lOTgb)ir dJ.t!)J8;Q a;rr 6iM (£1
~rm6lJ$~ LDruJ~ira;rmfiilTU UtDpSilL/W Qa=rr<DiJrolU.t!)J. UlUlDmrliJa;r;;)T,
a;6iM(£1t5iL!J-uLJa;m, LJdJ~a;rliJa;m, wrrtDfDw ~liilltDrmfDU UtDpSiQIU<DiJ
6VrrW GUfi)IU.t!)J.
LDtD.f!)JQLDrr® LDIDm6V ®mpSim W.t!)J~Iiillm ~.f!)JW ~liillrru5J<DiJ
~ 1iill66f.t!)J ~ ~ IUW (yJf!§)l (yJf!§)l dJ~.t!)J: " a;6iM .,m'ir ~ ® W LJ$) fD
~LdJgb)<DiJ a;1iill<DrrLDrru5J®; ~rfJGa;~rrm f!jrrm ~®8;$)GfDm;
~rliJGa;~rrm LJrm~lU6V ~®8;$)fD.t!)J·"

148
 LD~6iJ ~WpS!W t.S~ QLD~~lJ[Ta; <DJpS!~rrw. ~~t.Swa;6Yr"
@rnfD~ff> Iiillrr~{iJfj;J6iJ u)~@w (!jJ~@6tJIDlf·urrrn6tJIiill~8= (Ja=rrrn6tJ
u.1!ro(!!j~j!)J @IiillW L/fDUUL@ ~(!!j LDrTff>a;rTlOVW ~€iil~LL~.
@6IJQliillrTGYfIUJrT6iJLD~ru ~W.!!)la;GYfIw @JPrua;6Yr" ~~~ff>~.
:1L(!!j(f!!jW a;L6tJrn6IJu.1!w(Jff>rTrDfD{i5rnff>:1L(!!jliillrT
8;€iil~. U rTrn6tJliill~{iJ
fj;Jru @jfj;Jrn[T (!jJw~ffiJa;rrwa;rn6YT{iJ M8;fi]UJUIS/- @rDa;[TSfl)liillrTfj;JrnUJ
@IiillW Qff>rfl~j!)JQa;rr~L ~~ff> flirT6Yr" CfJrTua;w Iiill~ff>~.
LD~W ~wpS!w :1L8=8=JrnUJ~mL~ff> (JUrT~ @Iiill~~
LD~W ~6Yr"GYfIUJ~. ~ffiJ(Ja; @6tJQliillrrGYflUJrr~w, urrm6IJIiill~{iJfj;Jw
U![Ta;rra={iJff>rT~W ~GYfIYJ,LLUUL@ QU(!!jWff>{iJ~LW a;wi.J[T{iJ
j!)JLW @W!D~-
~€iilufj;JUJU U![Tw@a;6Yr"!

(!jJJP~ff>rrGYflL@u rnuUJw ~~ff>rTW. @6tJ8;8ilW t.S~

fliwU!8;ma; <DJrDU@{iJfj;JUJrnLD8;~W ~(!!j [TrTtRrrmliill, ~(!!j ~UJrr
urrrflrnUJ, ~rt ~ffiJ€iil(J6tJUJm[T,~(!!j [TSfl)liillrrfj;JmUJ8= a=~fj;J8;~W
~ff>LDrra; Iiill/P fliL{iJfj;JUJmLD8;a;rra;lDlfw @mfDIiillWI8;~ fliwpS!
Qa=rTW~rTw. ~ff>rD~w (JLD6tJrra;8; a;rTff>ru ~(!!j8;a;rr~w ff>~~
@6tJ8;€iilm~ ~rnLIiillfj;Jro(!!j~~ ~(!!j LD6MJff>m~u U!rfl{iJ~
mliill8;a;rrj!)J ~W.!!)l Qa=rrw~ ~~ff>U urrm6tJIiill~U Qu~m~8=
a=~fj;J8;a;8= Qa=tUff>mLD8;a;rra; fliwpS! Qa=rrw~rrw.

@IiillW ~(!!jwU!~rrw UrTm6IJIiill~8=(Ja=rTm6tJ8;~{iJ fj;J(!!jWU!U

UrT{iJfj;JLDrT~LW Qa=W.!!)l~L6tJrrW. ~rt ~GYfIUJ @mLUJ~rra;{iJ
~~ Iiillrr{p8;rna;rnUJ Iiillrr{p~ g5rt8;a;6tJrrW. Qa=rTW6tJU (JurT~rrru
:1L6IJa;QLDrr/prnUJU L/rfl~~Qa;rr~L (JUrTfj;J~w, FFUJ{iJmff>{iJ
ff>ffiJa;LDrr8;a;{iJQff>rfl~j!)JQa;rr~L (JUrT@~W, [TSfl)liillrrfj;J, ~~ff>U
urTrn6tJIiill~{iJfj;Jruff>rrw Qff>rTLrt~~ IiillrT{P~~ 1iill~ff>rTrt.
ff>~~ ~{iJmff>mUJlLfw, a;m6tJmUJlLfw ~Iiillrt UJrr(!!j8;@jW
Qa=tU~ a;rrLL (J1iill~IS/-UJ ~1iill8=JUJW @(!!j~ff>fj;Jwm6tJ.
ff>wWIrnLUJ @6IJ8;€iilrn~ ~rnL8ilwfD (JUrT8;8il(J6tJff>rTW a;rDa;
(JIiill~ IS/- UJ ~ rn ~ {iJrnff>1LfW a;rD.!!)l8;Qa;rr ~ L ff>rTa;IDlfW a;~ IDlf
a;~L ~rn~{iJmff>lLfw ~WIu~{iJ~~LLff>rra;lDlfw muUJw
ff>~8;~6Yr" Qa=rTwro8;Qa;rr~LrTW.

~~rrw, ff>wWIrnLUJ L/mff>UJrn6IJ ~mLUJ8; 8D.IS/-UJ

ff>(!!j~{iJ@ru ~ffiJ(Ja; @(!!j~ff>rrm. ~~ff>Qliillrr(!!j @LL(!jJW,
~ff>WIrnLUJ (JflirT8;a;{iJ@w QliillrD[J5i QU.!!)lIiillff>rD~ (!jJm~rt
@mfDliillrnLIiillfj;Jwm6IJ ~wumff> @rn~lDlfu@{iJ@8;Qa;rT~LrTm.
ff>wrn~8= 8irDpS!~w U[T~8;€iilL~ff> LD~rn6tJU urrrt{iJff>rTm.
a;~~rt{iJ ~GYfIa;6Yr"~~~~ €iilL~ff> @L{iJfj;JW (Jff>1iill @~
Iiill~QLrTW.!!)l LD~row ~rn[T~(Jff>rr@liillmff>8; a;~Lrrm.

!T6T\)6lJIT~ 149
urr~wliill~tb$Jiu @Iiillro @(!!jf[,tb a;rrWtb$Jro Gurrj!)J ",$)U$J.x
Gtbliill @~liillffireEla;GYr a;rTtbtbrflro 871ro~ffila;GYr ",rou~th
~a5Jf[,$J(!!jf[,tbrrro.
~a;rr, w!iJ.fI)JG'ILDrr(!!ja:(:!!j~W! w<mTiu (:!!jro~fDtb GtbrrffirL~
QtbrrLffil$)~rrro. ~UUISI-tb GtbrrffirlSl-UJGurrj!)J uooffil(:!!j 6l5/UJ(T
urrrfl ~(!!j(lfl~fD Qa:rrro~~tb @~~lOlfu(f)1tb$J8;Qa;rrffirLrrro:
~(!!j Ulr;rW6lIJL ustrtt Gliillffir(f)1wrr~rr~w tb~j!)J Qa;rr6U6lIJWU
YfDtb$Jiu a;LISI-8;Qa;rrGYr6YT8;an.(f)1W.",~87IIl.JGYr6YTtb~j!)J Iiillrr(p[!5mirr
(Ifl@Iiillj!)JW ~roa5Jro t..Dj!)J~rofDrra;8; a;!iJa;6lIJ6YT~@8;$)~rr~W
UIr;rW (f)16l1J eu 8; a;LL @UJ<i1Jrrj!)Jet ro u 6lIJtb ~ uQ u rr@j!)J a;ffir eEl
Qa;rrmr Lrrro.

tbrrro GtbrTf[,Qtb@~$J(!!jf[,tb @Ltb$Jiu @r;r1Olf (Ifl@Iiillj!)JW

Gtbrrffir ISI-~ rr esr; etj!)J1Olf W Qtbro UL 6l5/6U6lIJ<i1J. UIr;rw@a;GYr a;LLU
ULL a;rr<i1Jtb$Jro(!!jf[,j!)Ja;Lf[,j!)J Gurr~ U<i1J.fPJT!iJfDrrffir@a;ooro
~L@ Qwrr tbtb u!8lOlfw tbro6llJ~ :!LGYrG[!5rr8;$) @(!:flUUtbrra;
:!L<mTrTf[,tbrrro. ~~rriu, ~Iiillro @.fI)Jtbtb6l5/iu6llJ<i1J. GtbrrffirLuuLL
u GYr6YT tb$J!iJ(:!!jGYr us <mT 6lIJrot) 6JJ87I UJlSI- tbj!)J e!:P lSI- 8; Q a; tr ffir lSI- (!!jf[,tb
a;rr!iJGfDrr@ GUrrr;rrrlSl-8;Qa;rrffirGL QtbrrLrT~ G~ffireElliilltb!iJ(:!!j8;
a;(f)16l1J
to UJtr a;U u tr eElu LL tr ro. @Iiill@l6llJLUJ 6lIJa;a;GYr871r;rrr tiJU
yffir@ Ga:rrrTf[,j!)J Gurru5i~. ~~rr~w, @@}ro tb~j!)J @tbUJw
Q a:rr ro ~ 6lIJtb G UJ a;Iiillffi) tbtbrr ro . a;ffir 6W rTtb j!)J00 a;GYr 6l5/(!:fl f[,tb
@Ltb$Jiu G tbrr ffir eElw rr.fI)J ~j!)J Q a:rr iu ro u5i(!!jf[,tbj!)J.
(:!!jfJ)J8;$)LL urr6llJfDa;6lI)6YT QliillooGUJ @(!:fl8;a; @Iiillro (IflUJro.fI)J
Qa;rrffirlSl-(!!jf[,tb Qurr@j!)J a;rr<i1JISI- f;6lIJa:Ga;LLj!)J. U<i1J :!L(!!jliillffila;GYr
~1iill6llJ~ G[!5rr8;$) Q[!j(!!jffil$)~. ~liillrTa;C86l1JLUJ (Iflj!)J(:!!ja;GYr
@<i1JrrQliillrr006llJUJ G[!jrr8;$) @(!!jf[,tb6llJwUJrriu, ~liillrTa;C86l1JLUJ
(Ifla;ffila;6lIJ6YTGUJrr,a;ffira;6lIJ6YTGUJrr, @f[,tbU 6lIJuUJ~rriu UrrrT8;a;
(Ifl lSI- UJ6l5/iu 6lIJ<i1J.
"@ffilGa; ",ro~ Qa:tiJ$)fDrrtiJ?" ",ro.fI)J :!L(!!jliillffila;ooiu ~ro.fI)J
~ tbLISI- UJj!)J.
[!j@[!j@ffil$)u Gurr~ ~iu @Iiill~rriu u$Jiu Gua: (IflISl-UJ6l5/iu6llJ<i1J.
y6lIJtbUJiu @(!!j8;(:!!jW @LGwrr Qtbrflf[,j!)J GurrtiJ 6l5/LLj!)J.
~tb!iJ®Gwiu ",ro~ [!jL8;a;U Gurr$)fDGtbrr ",ro.fI)J ~r8871~rrro.

w!iJQfDrr(!!j :!L(!!jIiillW Gu871UJj!)J: "[!jrrffila;GYr ~$Jliillrr871a;GYr.

a:ffir6llJLu5iro(!!jf[,j!)J tbuUI Iiillf[,tb ~a;$Ja;GYr; ",ffila;C88;(:!!ju U<mTW
G tb6llJIiill. $ '" 6lIJtb @ffilG a; ~ 00 tbj!)J 6lIJIiill8; $) fDrr tiJ ?"
"[!jrrro "'6lIJtbll.Jw ~ootbj!)J 6lIJ1iill8;a;6l5/iu6llJ<i1J"",ro.fI)J 6lIJUUJro
Qa:rrro~rrro.

150
 ~611rT8i~m &®611ro @611Iffi.mU L.5JlSJ-~ @@~ umw~
fiji 61'51 ® ri>tpJ Q 6116YFiG ILl tpJ 8;~ u G un i.: L tr ro . @ 611@11ffiL ILl
IffiU8iIffiWi> tpJif'rrlDlll8;Q8irr~lSJ-®ri>~ wdJQfDrr®611ro ~riJ8ii;
tpJ~ IffiL 8; 8i ~ (Jjl1Dlll L L tr ro .
"@rlilG8i ~rlil8iW®8;~fDtpJ" 6Tro.If)J an_#a:61'5ILLrrro.
~ 6111ffi.mU L.5J ILlWIro (yJ 8i i>fijlliiuJb!ru IDllI
lSJ-i>fijI® ri>~ ~ G [TL.5J ~r
&6YFi 1iil'J9?llLltpJ.~ 611@1IffiLILl 8i~ 8i6YFiIiiu @611ro ~.m tpJ a:tres: 6118;
8i~Lrrro.
"@ro@1w Jb!lffifDlLli> ~rlil8ii>Iffi~ @611ro !d>W8;®mG6Y1
LJIffi~ i>tpJ Iffi611i>fiji® 8; 8i su tr W ."
@611Iffi.mi> Q~rrLrTri>tpJ G~rr~LIffi611i>~rrrT8im; 6TtpJ6ljUl
~IffiL8;8i1Dlll1iiu1ffisu.
@5rAlLlro a, fijii>~ Gu tttpJ, @611Iffi.m ~ lSJ-8; 8i i> tpJ611rlil~.m tr .
@611@18;®8; 8irrlLlrlil8im ~dJUL(£I @[Ti>~W &@~lLltpJ; @611.m~
~IffiL8im [DrrrT [Drr[TrrtiJ8; ~bf)lri>tpJ GurruJ).m; a:rr6lj Q[D®rlil@
IDllILL~rr8i ~~rTri>~rrro.
"a:rr8iU Gurr~fDrrtiJ 6Tro~fDGurrtpJ u~i>~rrliiu 6Tro6W
t.nuest ? U~ i>~rrliiu wWl ~ ~uJ)Iffi[T8; 8irrL.JUrrdJ.If)J611Q~roUffjJ
6TIiiuru rr G[D[Trlil8i6YFi
~ W a:rri>fijiILlUU (£1611 fijlliiuIffiru' 6Tro.If)J [T6YI.) 611rr@
Qa:rrIiiu61'5luJ)(!!jri>~rrrT. 8iIffiL9?llLlrr8i, @611ro ~@tpJQ8irr~GL
an_# a: 61'51 LLrrro: "LJIffi ~1Ll~8;8irr 8id> G~rr~ lSJ-8;Q8irr~ lSJ-®8.
~GfDro !" Iiil'Jrlil~uGurrtiJ 611rrtiJ611bf)lGILl [Ti>~W Q8irrLlSJ-8;Q8irr~
lSJ-®ri>~tpJ. @®ri>~rr~w, 6T~ufijlliiu L.5J[TW(Jjl8i~8;®U U8;8ii>fijlW
LJIffi~1Ll1iiu LJIffi~8;8iUULlSJ-®UU~rr8i @®(yJlffifD 8i.m6lj8i~L
1DllI@'/t1Lli>1ffi~ i> ~ro Iffi.m i> ~rr 8;~ ILl 611rT8i 6YFiL W Q a: rr ro.m rrro .
~ri>~8; an_LLi>fijldJ®i> ~lffiru611Iffi.mU Gurrliiu Q~rAri>$b
&®611ro wdJQfDrr®@1WlLW Qa:rrro.mrrro: "~611Iffi.m IDllIL(JjlIDlll(Jjl.
~611WlLW 6TtpJ6ljW @liiulffiru. @ri>~i> ~rlil8ii> tpJ~IffiL8;an_L
~611ro 6TrlilG8ilLlrr611tpJ fijI®Ui-uJ)®uurrro".
~LLi>~LL ~~rT611dJfD Jb!lffiruuJ)1iiu IffiUlLlro gGif' a:rrtiJrji
~rrro. @611Iffi.m ~~8;~i> ~lffiru611ro Qa:rrro.mrrro: "[Drrrlil8i~
Gurr~GfDrrw."
~dJ® (yJro.m rT IffiU ILlWIL W fiji® w U 6ljW 611ri>tpJ
LJfDu U (£1611
GufR.mrrro: "IE &ro@1w Qa:i>tpJuGurr8i wrrLLrrtiJ; ~uJ)G[Trr(Jjl
~rrro @®uurrtiJ. ~rolffi.muGurr~ (yJLLrrm G611.If)JILlrr®LD
@liiulffiru 6TroUIffi~i> Q~rAri>tpJQ8irrm611rrtiJ. @[T~(Jjl 611®LffiJ
8i~8;® (yJroLJ @G~ @Li>fijlliiu [Drr@1w fijI®wui> fijI®wu

151
 ruIE:;fj t!hro6lJ)ru8; t!hmrGLro. tDivQUuJ]ro flifTL._(j)l ruILJ6iJQru~t!h~6iJ
U ILl <Om W Q CFtil§)J @6lJ)LILl ITt!h6Yr :;fjriut!h6Yr ~L._ (j)lLDIE6lJ):;fjt!hC8W tr(!jl
~ riu ® ~ {!J U tr y! 6lJ)LIE :;fj C8:;fjeu tr 6lJ ILl f}j6lJ):;fjf}j C8:;fj(!jl eu :;fjtr t!h6lj W ,
~riuC8t!h fi1®6lJLD6lJ)L~:;fj Ljmi:;fj ~6lJ){!J @®~:;fj @Lf}j®6iJ
~f}j®LDI}""W ruWIT~®®~:;fj:;fjfTt!h6ljW, ~~:;fj LDI}""f}j®ro $fp C8:;fjfTmrlSJ-
ro tt 6iJ, Lj 6lJ):;fj8;t!hU U L._ ISJ- ® 8; ~ {!J Lj 6lJ):;fj1Ll6lJ)6lJ 8; t!hfT<Om 6lJ tr W er ro .fl)J
QCFfT6iJtii15)ILl§)JC8UfT6lJ6ljw &® t!hro@]l6lJ)rof}j ®®WUf}j ®®WU8;
t!hmrC8Lro. ~rofT6iJ, ~:;fjroQUfT®L._(!jlu UfT6lJ)~rurow C!Jl~
!OlJ6lJ):;fjILj W t!hL ~§)J Q CF6iJ!OlJ:;fjID® flifT ro & ro.fl)J W ~ sueu W 6lj
C!JlL._ L tr 6Yr @6iJ 6lJ)6lJ ."

UI {!J® ~ ru ITt!h6Yr LD6lJ){!JIE§)J@]I L._ L tr ITt!h6Yr .

fli(j)lriu~8;Qt!hfTmrC8L 6lJ)UlLlro IiiT@IE§)J @ro{!JfTro. Ull}""w(j)l

t!h6lJ)W W mr (!jl W & ® C!Jl6lJ){!J U tr ITf}j§)J 8; Q t!hfTmr L tr ro . ~ 6lJ)eu
@ru6lJ)m-U UfTITf}j§)J# fi1rAUU§)J C8UfT6iJ C8:;fjfTrop51ro; @ru@JW
U~~8;®# fi1rAf}j:;fjfTro. @ruro§)J @:;fjILlW LD~{P#fi1lLlfT6iJ ktrAf}j~.
~Qroro{!JfT6iJ, Lj6lJ):;fjILl6iJ IiiTriuC8t!h @®8;~{!J§)J IiiTroU§)J
~ U C8U fT§)J @ru@J8;®f}j Q:;fj rAIE§)J@]I L._ L§)J.

152
{i)IT GlJ 8)@)I:P ~.ffjJ Q8) rr ~ liJ- (!!j~ ~ (jf!j IT ~ fijJ 6U
6IDU UJW U rr fP 6IDL dJflj €i1rDlUJ CJflj 6l.Jrr su UJ~ 6IDflj 80
GlCFW W6IDL dJfljrrw. yrnJ flj ~6ID W8;@jtiff ~ ~fijJ W []' W
@W rDl(I!jd>MI· U rr ~ CFrr IIIrh.tfJlCJurr Vi'5Tan. 6ID[J 6l.J~CJ UJ
[ljLCF~~[]'riuBi6IDrDYTU urrrt8>Bi (!fJLSf-dJflj.tfJl. ~L@
WdJ6IDfljBiCJrDYTrr(£1@6l.JW ~riu® GlCFWW ~dJflj [ljrrL
Bi6IDrDYT @6ID6M6ljU(£1~~U urrrt~fljrrw. 6TW6M
~6IDW~UJrrVi'5TGlfljrr(!!j @[]'6lj, Bi6M6lj WL(£1W Birr~rr
~(!!jdJ~(l!jdJfljrrciJ ... !
@uCJurr.tfJl @6l.JrnJLW ~L(£1 WdJ6IDflj @ru6ID6l.J;
W mr Gl6l.JL LSf- @(l!jdJflj.tfJl·
6l.JrrVi'5T~6IDflju urrrt~fljuLSf- GJ[lj@CJ[lj[]'W ~wrtdJ
~ (I!jdJfljrr ~r . t5I W® CJBirr ~ u51~ (I!jdJ.tfJl & (I!j & u51W
Y L LSf-6IDUJ 6T@ ~ flj rr W , GJBirr rf!jCFW ® LSf-~ fljrr W .
urr 6ID6l.J6l.JVi'5T
~~tiv []"6YJ) 6l.Jrr ~ /LfL W ~ uur dJ.tfJl [ljL CF~
~ []"riuBi6IDrDYT U urr rt ~.tfJl8;GJ Birr mr CJL &u51w ®LSf-~flj
~dJflj @[]'6l1Iw @6ID6M6lj 6l.JdJ~· UUJ~~flj uciJCJ6l.J.[[)J
CFrr6ID6l.JBi6IDrDYT/LfWy6IDfljUJ6ID6l.J8> Birrmr t51uUfljdJBirr Bi
@6ID!D6l.JW CJfljrtdJGJflj@ ~flj .!$T flj6M ustt 6M 6l.J~6ID UJ/LfW
@6ID6M6ljU@~~8>GJBirrmrLrrW. wmr@w wmr@w
BimrL BiVi'5T6ljBidJW U6l.JWBi6IDrDYT [ljwt5Iu51[]'rrflj ULCF~
~ ciJ, [lj rr CJL rr LSf-8> fi:JfP 6l1I6IDUJCJUJrr, []"rr tJS rr 6ID6l.JCJUJrr ,
~(l!jL6ID6MCJUJrr CFdJ~~~(l!j8>Bi (!fJLSf-UJrr.tfJl.

CFrf), ~.tfJl &(I!j $mrL ULLSf-UJciJ. ~Vi'5TrrciJ,

CF® 6MriuBidJ ciJfljrr W U rr 6IDflj 6l.J® 8; BiU U L LSf-(I!jdJflj.tfJl.
flj6l.JrDlU CJurr®wuLSf- 6TdJflj 6l.J~/LfW @(!!jdJflj~ciJ6ID6l.J
6TW.[[)J fljVi'5T8; ® tiff GJCFrr ciJ ro8; GJ8i rr mr L rr W . .

~ UJrt dJ.tfJl J!)fT riufi:J6l1ILLrrW. 6l1I~ ~U U rr rt ~flj

CJurr.&61 @}rf}UJW ~dJBi6MCJ6l.J 1!L80€i16IDUJ~6IDLdJ~(l!jdJ
fljrrw. ~dJflj W[]'~~W &;CJfP CJfljrrmrL ~[]'wt51~
fljrrw.

ibl
!J 61l) 61HT 155
 "!OJ, ~if'L(j))cF ®~UJ8;a;rr[Trr" IDTroJf)J IDllrrliirf(i><rnfbu urrfr~8;
a;i>ffijlliirf(rrro. "a;~fb C!Jl~lDllffjlW ~Iiirf( 8;@5i> Qfbrfl14W; UJLrr6l)1lJi>ffijliu
fbrliJ a; i>ffjI rom-(j)) §1ro ~ fIJ8;an_L IE 6l5IL_ (j)) ~ IDll;1>fi51 (!!jJbfbrr til. .dJ)j<rn fb 8;
Qa;rrrom-(j))fbrrro [6rrro wrom-(j))w @Jbfbi> GfblDllrr6l)UJi>ffijldJ@5i> ffijI(!!jwu
Jbfbffjl . a;JbfbG 61) tt (j)) IDTro ~ Iiirf(U u rr tri> fbCl u rrffjI .dJ)jJbfbi> ffjI fIJIiil1I
C!JllS/-
fD<rna;i>fbTrfr. .dJ)jfi;}iot5J(!!j~ IDTro<rn1iirf(8; a;rruurrdJfIJ C!JllS/-IlJ@}/iu<rn6l)IlJrr?"
a;rr dJJf)J eukPG IlJ §1(!!j @5[TiIJ Clu 8i-lDllffjl Cla;L_ LffjI; "@ iu ~ 61),
C!Jlroan_L_lS/-ClIlJ Q8'rr iurot5Ju51(!!jJbfbTr iu, IE U/rnEi([;la;<rn6YTU uurtr i;fi;1(!!j8;a,
UJtr LL tr til . -st <rn IDll .dJ)jif' a; tt Iiirf(~ eu @ iIJ ~ 61) IlJ tr ?'

yroliirf(<rna;i>fbrrro; Gfbrrrom-(j))lDll~ fbi> QfbrrLfr Jbfbrrro .

.dJ)j~[TUJ~ G[6[Ti>ffijldJ@5u U/ro ffijlLUJrrliirf( !OJGfbrr §1roa5Jro wffjI
UJrom-QIDllLlS/-@lS/-i>~. §1(!!j UJ~ G[6[Ti>ffijldJ@5u U/fIJ@5 ~urr~UJ
fbrliJa; [6rrlOm IlJrliJa;w JEI~fIJJbfb QULlS/-· §1roJf)J @lDllro C!Jlro
@(!!jJb~. 6l5I<rn6l)14UJfrJbfb a;dJa;c§w, fillDll u y QIDllW<rn6YTcF fiI f!J@5a;w
Q8'(!!ja;UULL fbrliJa;a; ~rf'LrliJa;C§w, ~1Dll[TrliJa;w Uffijl8;a;uuLL
a;dJfiI~6I) a;C§ w .dJ)jffijliu @(!!jJbfbliirf(· .dJ)jJbfb [6rr (j)) IErom-L a;rr 61)i>ffijI dJ@j
C!JlroClu UJfIJJbffjlGurrliirf( QlDlldJa5iu51ro IDTcF8'rliJa;w; IlJrrG[Trr §1(!!j
QlDlldJa5iUJrr6YTroflj<iirf(ffjI 8'Jbfbffijlu51liirf(rflLW Q8'rriu6l)i> fblDlla5J@}/LL~IDll.

14rfl W - ffjI W WI W a; dJ a; ~ 6YTU ~ U u5Irot5J (!!jJbffjl IDT([;I i> fbrr ro .

§1(!!j [6rr w a;rr <rn6l)u5Iiu 8' Jb<rnfbu u@5ffij1u51iIJ @(!!jJbfb G u rrffjI §1G[T
§1(!!j C!Jl~ f!J .dJ)jJbfb8; a;dJa;~6YT U u IlJro U (j))i>ffijlliirf(rrro. @IDll@l~LIlJ
IDllrrbP8;~a;l4w urr~fbl4w IDTuQurr~ffjlw Gfb<rnlDllllJrr~r 8'@5liirf(rliJ
a;<rn6YT [6iIJ ~ u5I(!!jJbfbliirf(.

I4rflw - ffjlwWlw a;dJa;~6YTu QULlS/-8;@5W ~1Dlli>fbrrro. yffijlUJ

y <rn fb UJrot5J
iu .dJ)j~ IDll14w ~ fr .dJ)jrliJa; w . !OJQ Iiirf(ro fIJrr iu , @lDllro
W rom-([;I w §1(!!j Gu rrffjI W u rr fr 8; a; @ UJ61) rr fb ~ if' L (j)) [Trr tf.1rr ~ IDll
JEI<rn Iiirf(<Elf U (j))i> fb 8; an_lS/-UJ~ IDll .dJ)j~ IDll.

~rom-~UJfbrrro; @61)8;~~1iirf(i> GfblS/-cF Q8'ilJulDllfra;C§8;@j

IDllrrbP8;~a; QUJtilllJrr a;ClIDll QU(!!jJbfbro~UJllJrr a;i>fbrrro @(!!j8;~f!JffjI
IDTroJf)J ~UllJro JEI~Iiirf(~8;Qa;rrrom-Lrrro. U/roliirf(fr, fbTrrflurr<Elf8;@5cF
Q8'roJf)J ~Jf)JffijlllJsrAi>fbulS/- ui>ffijliu §1(!!j urliJ@5u y~fbllJ~6I)
[6rrGLrr lS/-8; ~ if'@}/8;@j8; Qa,rr(j)) 8;a; ClIDllrom-(£l W IDTro UffjI f§rr U a;w
!Dl1Jbfbffjl· "[6rrGLrrlS/-a;W ~6ffi~UJu5ICl6l)GUJ 8'UJi>fbfra;wfbrrro"
IDTro Jf)J JEI<rn Iiirf(i> fbrr ro. ".dJ)jIDllfr a; w JEI~ fIJUJU U IlJ 10m W Q 8' til fbffjl
.dJ)jfb dJ@58; a; rr [T 10m UJrr a; @(!!j 8; a; 61) rr W ."

a;rr dJJf)J W 6ffi(j))w ~ 8' i> Qfbrr L rliJ~ IlJffjI . .dJ)jffjl ~U rfl8; a;rr 6l5I
(!!jJbffjl IDllJbfb a;rr dJJf)J; 61) rr IDllro L fr! .dJ)jffjl U rr <rn 61) IDllIiirf(i> ffijI ro
rot5J
IDllrr 8' ~ Iiirf(<rn IlJ G UJrr, eyJrfl ~ U ~ L Q IlJ (j))U U/ ro .dJ)jcF8' i><rn fb G UJrr
8i- UJJbffjl IDll[T 6l5I iu ~ 61) • U ffijl6I)
rr a; , @ IDllro [6ro @5 .dJ)ja5iJbfb §1(!!j

156
IDlltt 8' Iffim- i> $Irpilll UJ i> $Iru {lj.[f)J u: ~ i>1ffi 1f)8; Q a; tr ~ @ euJb~
(]8'fri>1f)~. (!Jli>1f)i>$Iru IDll®Lviv, QIDll@j Q1f)rrlffi61)~ru @®Jb~
IDllJb1f)&® (!Jli>1f)r..D; QW~lDllrra;, Wla; QW~lDllrra; @IDll@fIffiLUJ
@1f)wa;6YF!ru w~ ~wfrJb1f)~.
Iffi uUJ ru LJ ru m-Iffi a; i> 1f)rrru . ~ ~1J6Yr (!Jl1f)ru (!Jllffi!DUJ tt a;i>
1f)Jb$l®8;~!Drr6Yr .
"@C31f)rr 1Dll®~(]!Dru urri>$Iwrr!"

1J6T1)6lJIT~ 157
 THE ALCHEMIST
PAULO COELHO
6lJfT1f1li~IIiGlfl6M 6lJfT~lii6l'l1li6l'lUJCUJ wfT~lDliianllj-UJ _
Lj~!!>lIirfulli6lr ~~lDfT6liML4-6\J ~®816\lC6lJ C!!>fT~[!)l6lJ§J
~mr@. ~~!!>6l'IIIiUJ ~~[!)llhfT~ GUGlTC6\lfT GllirTlUCGUfT
@]l~ '[fIill)6lJfT~'. ~GUIliW (!Jl@6lJ§JW ftifT~U~~r:rmr@
GWfT!P1I1iGlfl6\J20 CllifTllj-U Lj~lhllirfullioiT @]l~U6l'I6MUJfTffi1
~oiTGlTm. fti6l1m ffi1GlTfT~1ii6T6MlD GUUJ6l'I[flljw GU~[!)l
@]lLL§J.

If ~ illiJ fTC iiifT 6T6MlD 81[!)l6lJ6l'Iffi U U ~ !J)lUJ WfTUJfT~ fTso

~6\J ~§J. ~~Ih~~UJfT@]l6\J ~@lIioiT Cwtillii®w •
~6lJ6M ~§J6lJ6l'I[f UJfT®CW Ilimrllj-[ffTlh GUfTliiffi1~w
~6M~lD~ CIhllj-8: GIf6\Jffi1lDfT6M.6'iuGutU16i16\J ~oiTGlT 1h6M
6l1LI4-G£1®~§J ffi1GlTwUl LfT6MWUJ ~6'iu 1f~6l'I1hIliGlfl~ W
6Tffi1U§JU ufT~GU6lJffirfuIliGlfl~w ~6l'IGU~§J ~~Iljw
~6lJ~m @]lj §)® r:r1ill)6lJfT~~UJ8: If~~liilli ~6lJliiffi1lD§J.

ftiW ~IhUJW an[9l6lJ~1h ftifTW lli6lJmwfTllilii CIliLIli

C6lJ6ID@w. 6lJfT~8;~IIiU UfT6l'I1htU16\J@]lj 8iLl4-liillifTL@W
If®mrfulli~GlTlljw 1li6lJ6i1liilli C6lJmr@w, ~~ffi ~§JIii®w
CWGUfTlli !!iw Ilim6lJIIi~GlT !!ifTW G!!>fTL[f C6lJ~@W 6T6M[!)l
~!J)l6lJ[!)l~§Jw ~GU ~6\JIliGlfl6\J ~§J6lJw §)6M[!)l.

GllirrtilC6\lfT@]l6M 1Ii@]l~Ih!!i~L Ul4-uCUfT~ (!Jl1li~j6\J

Lj6Mm~IIi~UJJWf~~9j6\J wffi1~8:~~UJlljw
6J~U@~lhliian~~~~~,··n~
- "

ISBN 978-81-89359-43-0
00002

J 788189359430

t_,, __ ~ _