Professional Documents
Culture Documents
Journa l
OF THE
PAL I T E X T S O C I E TY .
1 882 .
EDITED B Y
T
. W RHY S
. DA VI DS , MA . .
, PHD
M
OF LTHE IDD E TE M PL E , B A RB I S T ER - A T - L A W ,
F
P RO ESSOR PAL
OF B I AND U DDHI S T L I T ERA TU RE IN U NI V ERS I TY CO LL EG E ,
L ON D ON .
L ONDON
P UB L I S HE D F OR TH E PA L I TEX T S OC IET Y ,
B Y HENRY F ROWDE,
OXFORD UNI VERS I TY P RES S WA REHOUS E 7 , , PA TERNOSTER ROW .
T A B L E O F C O NT E NT S .
PA G E
LI STS or Mm m
LE I I EB B
' '
F RO] : TR ERAS m CEYLON
LI ST or MS S . IN TH E B onmm n LI B RAR Y , 0 m m) , BY
B Y L EON Fm
P B ELL
.
H .
OLDENB ERG
53 3 7 9 6
PA LI TEXT S OCI ETY
PRO F E S S OR F A US B O LL . DR M ORRI S . .
DR OL DEN ERG
. B . M EMILE SENART
. .
T . W RHYS
. DA VI DS , Cha irma n .
L ibraries of Eu rope .
of folk lore -
or of religion or of lan gu age I t is already
, , .
—
a portion of the h m an rac e the system of reli gion whic h
u
, ,
—
logic al li terary or religiou s than the pu blica tion of the ,
Society .
B Y T W . . a s DAv m s .
—
expec ted s u bsc ription s c am e in b u t S lo wly a n d som e of ,
, ,
n ec essa y MSS
r He poi n ts ou t the desirabili ty of pr in ti n g t he
.
C eylon .
then very properly desires that the Jai n texts whic h we p rin t
shou ld be kept separate from the B u ddhist on es .
tou chin g a n d bea u ti ful lan g u age (a n d he is evi den tly a m aster
of style i n the gra c e fu l to n u e i n whic h he writes ) he gives
g ,
stan din g the latter of these two lan gu ages They will .
n ative MSS .wil l be m ore c orrec t even from the very first
, , ,
of
I ti vu tta ka
-
. A pad a a n .
Vim an a va tthu -
. Ka thfi-
va tthu .
Peta va tthu -
. P u gga la .
I ti -
v u tta ka , the A pad a a
n , and the Visu ddhi m a gga -
. Good
M S S of these books
. a re before there
theref ore wa n ted a t once,
N A ME o r B oo x . NO or P A G E S .
l
E D IT O R .
The S a myu t ta
F irst S a m yu tta M Léon F eer
. .
m ake m ore tha n a very little pro g ress with m y projec ted
edition of the D igha B u t abou t half of the work is in a
.
already this year of presen tin g to the s u bsc ri bers the first
i n stalm en t c on tain in g the Eka Nipata a n d the D uka N ipata
, ,
i n g m a y already be m en tion ed
P RO B BL
A E
N A M E OF B O OK . NO . OF P A G ES . E D I T OR .
Net ti pa ka ra na
-
1 80
Jéta ka m fil fi -
2 00 Prof Kern . .
L ali ta Vista ra 3 00
Ma dhya m a ka Vritti 2 50 Mr . B en dall .
Ma hfiva nsa 2 00
L al ata dha t
-
u va nsa
-
50 Dr Morris
. .
Bod hi -v
a ns a . 1 00
Ayfira nga S u tta . 1 20
B ha ga va ti
’
1 50
A b hidha m m a ttha sangaha -
50
M fil a a n d Kh u dda si kkhfi - . 50 Dr . Edward M u lle r .
2 1 50
follo wers of those B hikk hus who after the c lose of the ,
v ery val u able a n d im portan t port ion of the Ma hfiva nsa t hat
wa s p u blished by Mr Tu rn ou r is n ot on ly ou t of prin t a n d
.
,
allo wed to sa y this witho u t detrac tin g at all fro m the high
esti m ation in whic h his weighty servic es to historic al in qu iry
ou ght al ways to be held F e w a n d fa r bet ween a m on g the
.
a n d fu t u re prospec ts of o u r fin an c es .
Do n ors
S u bsc ribers of F ive G u in eas
S u bsc ribers of One G u i n ea
Sale of MSS .
£ 2 04 1 4 6
P
RE O RT F O R 1 8 8 2 . 13
also that we have n ot en c roac hed for this year s expen ses
, ,
’
,
T W RHY S DA VIDS . .
,
C H A I RMA N
L
.
T E MP E,
2 oth Dec 1 8 8 2
. .
P . S.
— There has been expec ted de lay at the last
an un
rec eived the welc om e in telligen c e from Siam of the su bstan tial
don ation s m en tion ed i n the follo wi n g list .
MEMB ERS OF THE P ALI TEX T SOCIETY .
l DONORS .
[ Th ose m a r k d with
e a n a steri s k are a ls o su b scn b ers .
]
H I S MA JES T TH E KI N OF S I A M Y G
H R H KROM MUN DEVA VANS A VA ROP RA KA R
. . .
*‘
TH O M AS A S H T ON , E sq , F ord B . an k, D idsbury, Ma nchester
*‘
L T CA VE , Esq L S W
'
. . .
,
1 3 , own des S q u ar e ,
. .
H VA A S OUR DA
. V V I DS , E sq , B a ta c i a , I sla n d o
f Ja v
.a
. . . .
,
to De c e m b er S l st,
TH O M AS A S HT ON , Esq .
( for Owen s Coll e e ,
g Ma n ch ester) .
J A BR
. . Y CE , E sq .
, Ra ngoon an d 7 , Norfolk S qua re, W , .
T . W RH YS
. DA V I DS , E sq .
,
3, B rick Court, Temp le, L ondon , E C . .
DONA LD F ER G U S ON , Esq .
,
Ceylon Observer Ofi ce, Colom bo, Ceylon .
JA M ES F ER G US SON , E sq .
,
2 0 , L a ng ha m P la ce, W
RALP H L G OODRI CH , Esq . .
, Cl erk o f the Un i ted S ta tes Court, Li ttle
Rock A rka nsa s, E S ,
.
W W HUNTER, Esq ,. . . LL D . .
,
Director Genera l o f S ta tistics,
Ca l cu tta .
1 To b e pa id in te n years .
PALI TE X T S OCI ET Y .
R A NEIL , Esq
. . . MA . .
, F el low o f P embroke College, Ca m bridge .
. . .
GA NACHARYA WIMALA -
S AB A TI S SA STH AW IRA , f
o the A mbaga hap i ti ye
Wihdra , l i ta ra , Ga l l o
'
.
C O MM EN D E D to b ib ers
g
the a dvan ta e, tha t is, not onl y to thems el ves of trou l e sa ved, a nd of on e b ea r s
'
b
su scri ti on
p a in e b u t a l g d
so to the S ociet of ca s i n a n , a nd of the
y h h d cul t y
and expense of coll ectin
,
ea rl y su scriptions a voi ed ] gy b d
T HE A MS TERDA M UNI V ERS I T YL I B RA R Y .
. . Y
H M B A NES , Esq , 1 8 S ou th H i ll P a rk Roa d, H a mp stea d, N IV .
, . .
berla nd .
TH E P UB LI C LI B RAR Y ,
B oston , Ma ssa chusetts, U S . .
TH E CE Y LON GO V RNM
E ENT NORMA L COLLE E , Colom bo, Ceylon G .
Dr FRANKF URTER, 42 ,
. Wa l ton Crescent, Oxford .
18 DALI TE XT S OCI ET Y .
S P
. . DA SIL V A, Mu ha ndi ra m Ma tara , , Ceylon .
J. WETT H A
SI NHA , Esq , S la ve I sla n d, Colom bo, Ceylon . .
Professor T1 EL E , L ei den .
THE TU B IN GN E UNIV R I Y L R RY
E S T IB A .
TH E LIB RA R Y OF UN V R Y C G L
I E SI T OLL E E , on on d ( C ower S h eet, W.
Professor MONIE R W M M t L
ILL IA S, er on ea , Oxford .
. . .
,
( p er li st sen t in b y E R Gu n sm tn a , Esq. . .
, A ta pa ttu Mu da li fir,
of G a l l o) .
KA TU -
K URUNDE DEW A -
RAE RH ITA STHA W I RA, B ip a du tta ma Wiha ra ,
, C a lls .
S UMANASARA STHAW I RA , f
o S a il a bi m bd rd m a , D od a nd uw a .
P ORA M
DH AM MARAMA,BA of S a il a bi m bd rd m a , D od a nd uw a .
T A NG ALLE PA NNANANDA , f
o S a i la b i mb dr d ma , D odandu wa .
G
K OGG ALA SI RI SAN HA TISS A STHA WI RA , P ara m na nda Wi h a a ra , C a l ls .
K ODA GD
O A SiLAW ANSA S TH AW IRA, o f A n dagoda wi hdra , C a lls .
WiRAHzENDI A B EH AM I , f
o Ra tga ma ,
D oda ndu wa , C a lls .
LOUIS y a
D E Z OY SA , Ma h Mu da li dr, K osg oda .
C OLA -
RA DUMA S THA W IR A, of Dhiga wdluhdrdma , Dikwella .
ll
'
S UNANDARAMA TI SS A S THAWIRA , f
o A bhin a wdrdma , Wa lip a ta P a ttu ,
A RIYA W A NS A B HI X X HU , f
o l Vi cittra n a n da Wihara , C a ll s .
A RIY A RA TA NA S THA W I RA , o
f S u ba drdrdma , B a lap i tiya .
S RI NI WA SA S THA W IR A , f
o th e R a n wcs l l e Wi hara , K a ta l u wa .
, , .
S A DDH AN AN DA S TH A WI RA , f A sokoa R m a , K a tu ta ra a .
V
A NDRI S DE S IL A , 2 nd S eidhdn Ara chi , A m ba l a mgoda .
S ARA NA TI SSA S TH A W I RA , o
f A m baga hap i tiya .
A LB AR AD URA SI MAN , o f Ra tg a m a .
DO M PE B UD DH A RA XX IT A S TH A W I RA , of K asla n i , Colombo .
MEDHAW ITI SSA STH A W IRA, of B hetras a nna Wihara Wa s/ca duwa ,
.
I .
—F rom P iya ra ta na Tissa Thera , f
o Doda n du wa , nea r C a lls .
2
y a t a p a tw fi T W Rhys Davids m a ha tm a fi
. .
y p ra dh 6na em a
Mahat warun i ,
S y
fi k a m u n l n dra ya n waha n S é wisin desa n fi ka rana la da .
S fitra pita ka ya
-
nam
[ Here f oll ow the na mes f
o the f ou r
Thera theri -
Jfita ka m n iddeso P a t isa m b hida
ca
Mehi san dahan kara na lada P firfij ika pota Adi kota ( e ti pot
tis eka pa m an uk B u du n wa dfil a tu n P ita ka ya ta ( e tul a t we .
Meyin pita twfi W isn ddhi m argaya Adi a n iku du pot S iya l la m a -
p t y g
a wa m is u Ku du sika Mu l u sika Adi p ra ka ra na pot i t a eka t u
,
kirim a y u tu m e ta .
II — E
.
'
om S a ddhdna nda Thera , f
o Ra tga m a , nea r C a lls .
Na m o ka ritVdn a Si va m bha j fim a no .
-d
h t h
sa b b esa rn ga a t a p bb a a
j i tfin a m S EdhA ra na
-
Vi s ittha esa n fi -
.
Dha m m a sa mga n i—
pa ka ra na m Vibha nga m Ka thfiva tthu r n Pu
g
a l a In Dh fitu Y a m a ha -pa ka ra na n ti satta p a ka ra na m sen a
g
- -
h a p itd
t .
I m e Su sa tta su
p a ka ra nesu sa bb e a bhidha m m a tth e i
p d
n e tv a
p orfin a ken a A n u ru ddha m ah -
a the ren a ati -
khu dda ko A bhi
d ha m m a ttha -
Sa rnga ho kato . Ta m A bhidha m m a ttha sam ga
ham yo koc i ficfiriya m u khena
-
u
gg a nhe
yy a sa tta su pakara
ALI XT
-
B TE SOCI ET Y.
nesu n iru ssfihen a D issa nsa yen a c heko bha va ti yeva . I m a ssa
m a ha ggha bhfiv a rn yadi v anna yissa xn dasa dv ada sa pa y; a
m a tten a likhita b bfin i hon ti Tas m fi e tta ken a m a ha ggha .
p a a
-
n a t V e r
p u
ca u tta ta ra n ti m a fififim i
y .
a va ta yeva desithn i I m d fi t th kA p jj h fi
g e sa rp e sa n p o a n a I a sa -
. .
p o tth a k e sn n fim a l e
.
- -
A m a c o ehi m u d r fi p a n a p o t th a kfi n i -
yat h a sa t t iy a w a v e
” a - .
p ottha ka n
’
eva p a ri esi tv a
y m u d rfi eta bbfin i
p T a rn ta thfi . .
sa m ade m n y
p t u tt a t a ra n ay a n i
-
v a kk h Am i Ma t a m m a ra tt h a .
-
kk h a v o L a nk fidl p ik e su S y a m a n ikfi y a M a r a t
n m
‘
a n ikfi y es u
h
o tt a k an i g fiha p e tvd p o t th a k e m u dr fip e
yy m n s u n d a ra ta ra tn
p
no c e m u d rfip yy r
e u n n a S d h u b ha v issa n ta
i ti m a fifi a m i M a m
’
.
e ta r p V i fi fifipa n a tn a
pa t ikk hi p i tv fi Abh o
ga m ka tva yu tta ta ra rn
sa l l ekkh en tu p a ndi tfi ti . .
T um hehi m firisehi L a fi k di a —
fi p ppa hite sfisa n a -
p a nn e S5 .
drap u n y j
it x o ita n ti sa ii ii i ta rp Ta rp L
‘
a fi kfi di p a S y fim .a Ma - -
ti Vifiiifitu m n a sa kkom i .
i
bh tv fi m u d rfipi t urn du tiy a ta ti ya m pi fi
j p
n fl e m i
- .
t
n o dce n a m a m a kiya n a wfi n o wé a
y .
n a w a t ib en a n i s a m e ra ta ki s i m a pa ndita ke n ek l ta r u c i n o
W i na ya i
pt a ka ya ta a yiti
[ H ere f ol low the n a m es o f a ll the
P dli P i ta ka books] Mesé n a m da kwa n a lada m e siya l u pot
.
ka ra wa n a m e n da u da k m a ill a m i . Ma gé m e ka lp a u hwa ta
L ETT ERS F ROM C EY ON L . 27
p a ndita
yo ma ekan ga wetwa yi n isceka wa m m a a wiswfisa
ka ra m i .
S P A NNANA NDA
M
. .
A n an t
’
asl rwa da stu ti p e ra tu wfi wa ra da hmra liya m at a k
kara e wa n a waga ha ati n a m .
T W Rhys Davids n a m
. . ti
oe p i n wa t m a ha ta m a fin a n i ,
y
Ta m u n n fin sé (B tu l u wfi ba sn fihira dish wfis iwfi Y u rop i
sustra wa n ta m a ha t tu n sa b hfiwu k wisin apa su ddh u B u dd ha
gam é B u ddha desita su tréb hidha mm a win a a sa n kh fita tri
y y
pi taka Pfil i pot I n grl si a k sha ra wa l in a cu gas wa n ta d<B n
pa tan gen a tiben a wfiya yi yan a waga G ullé E R G u ua ra tn a . .
p fl rwa di sfiwé
p a wa t u a si ya l u b hfis ha a tu re n P rfilq ta Sa sk
n r ta
'
a a
Sinhala bh sh tu n a m a tatsum a bhfishaya he wa t bohé seyin
sam awa p a wa tin a b fishaya yi . Ya m B r
u um a Rhm a nyfidi
a n iku du bh ash a Pa1i bhfishfiwa ta es m ahara su wa la pa wa c a u a
sa m a n am u t boh6seyin wisa dri sa i hewa t sa m a n owe i
y y .
a cc u ya swa n ta i tfi yu tu ya yi sita m i
, .
Me (B ra tri p i ta ka a ta
y yi ti P fili
a pot k I a
p y a k Y u rd i a
py
pandi ta m a ha ttu n g a na u a k wisi n I n
n s i b h fis hfi w a ta peral a
h e wa t b hfishfi karal . a g
a oc u a s wa n ta t s u da n a n ya kiyfit da eu a
gan ta l fB bl tibeyi . E goen a da
api a pra m a n a p ri tiy p
a IB m i u i
u ru ka m a ta ge n a b hfishfi ka ra n ta yu tu wfi pa m a n a k u t n owa
g .
p y t g
n fi a ka stha wira B a tu wa n tu dfiwé a ndita m a fi L u is W ija
y , p y ,
ra m fin a n da wi hfiradhipa tiwu B l
u an a ma
g D h a rm fil a nkfira
S l
r
S u m an a Tissfibhidh fin a m aha te ru n wa ha n sé wi si u a .
D S SUMA NA TI SS A
. . .
B ALI TE XT SOC I ET Y REP ORT, 1 8 8 2 .
By Dr . FB A NK F URT ER .
KAMMA VACA .
P al l 1 7 ch apters .
2 7 c hapters .
—
3 6 1 and 4 chapters .
SUTTA P IT ARA .
m en tary .
JATA K A .
A B H I DH A MM A T I T A H A .
B u rm ese Nissa ya to do Di to
( 56 h A t ) . .
—
Of 4 1 2 leaves n u m bered ka gyi on ly 2 40 are extan t '
, .
2 4 leaves .
u se. I N B ODLE I A N LIB RA RY . 31
S i n halese
.
( A u frec ht
P ALI TE XT SOC IET Y P
RE ORT, 1 8 8 2 .
L ist f
o P dl i M S S . in the B i bl iothequ e Na tiona ls, P a ris .
By M . L EON F RE E .
VI NA YA l . .
(B h ikk hu n i )
Mah d vagga 2 c opies (Sin h
-
, .
P a riv aro
Ka m m a vac é
several c opies a n d sev era l fragm en ts
Sam an ta p dsfidika 2 c om plete c opies (Sin h
-
, .
Parts I I I 3 c opies . .
,
SUT TA 2 . .
S u m a n ga l a vil asin i -
—
Parts I I I I . .
pitaka
Ca riyfi -
,
2 c opies (Sin h .
P a ritté (text) ,
c om m e n t )
(
3 . A B H I D H A MM A .
A ttha sfilin i
’
S a m m oha -
vi n oda n i
Dh atu katha
-
opies (Sin h, 2 c .
(c o m m e nt
)
Y am aka 2 c opies (Sin h
, .
Tika pa tthan a m ( B u rm n
)
Du ka tika pa tthan a m (B urm n
)
A bhidha m m a (text ) fi rst C hapter o n ly , of ea ch
seven works m an y c opies ( Kam b )
, .
( c om m e n t )(K a m b ) .
Kh u dda Sikkhfi -
Adi kam m a
-
Sésan a syn p a ka ra na m
- -
Siddhan ta p
-
opies a ri v fisa , 2 C
S ura sa n ga ha
B a hu msfi, 2 c opies , 1 in c om plete (Khm b ) .
M SS . I N P A RI S . 35
Pa th a m a -
sa m bodhi, c o m prisin g ne arly the
A n figa ta -
va m sa
A m a ta ra sa dhfira ( K6m b ) .
fragm en ts
A ttha kfi -
s tta
u -
sa n ga ha
Sa m m oha -
n idfin a
(Kfim b .
Ma ngala dIpun i (K a m b .
Da sa va tthu , fragm e n ts
Dasa pu n ya kriyfi-va tthu , fragm e n ts
Rasa Vfihin i-
Rasa bahin i-
Sota bba m fil in l
-
P an ca ga ti ( te xt )
( o m m en t ) c
Netti pa ka ra na m
-
Di pa va msa , 2 c opies (S in h ) .
Ma hfiva m sa (Kfim b ) .
MAhAvam sa tikfi -
’
.
"
Bu ist irt Sto ries, p l xvii . .
PALI TE XT SOCI ET Y P
RE ORT, 1 88 2 .
III . G RA MMA RS , m .
(c o m m e n t ) 1 c o py ( K a m b with B, u r m t rans ) . . .
Ka cc aya n a -
sfira
Ka cefiya n a sfira ti ké - -
K a c ca ya n a sé ra yoj an - -
a
K a ce fiya n a dhfitu m a fij ass, 2
- -
c opies
( Ka c c aya na
) d h5tu p t ha - -
a
Dhat u -
va ttha -
di paka
Dhfitu -
u n adi -
ka cc fiya n a , 2 c opies
D hfitu akh yata -
, D hfit u - u n adi
Y oj a n fi m fil a ka c cfiya n a
- - -
san dhi inc om plete (San dhi ru pa
,
-
dipan i ) ( K m b ) a
M ukha m atta sfira di pan i (B
- - -
Maha -
sadda -
ni ti
S a m m oh a -
vi ghata n i
C fila -
n iru tti
R upa siddhi-
opies , 2 c
S a m b a n dh a C in tAm a ni 3 c opies
-
,
S a m b a n dha -
c in té m a ni - tikfi
G a n dh a tthi
Ga h
n d a b h fira n a -
sfira , 2 c opies
h
G a n dha b fira n a ti k
-
a
S a dda tth a bedha c in tfim a ni
- -
S a dda sa rfitthaj fil in i i k -
t a
’
B ul av a tfira , 3 C opies
B al a pp a bodha n i
’
B ul a ppa b odha n i ik -
t a
Vic itta sfira -
M SS . IN PA RIS . 37
Mogga l fin a p a da sfidhfin a
- -
Mogga l fin a dh a tu patha
- -
V u ttoda ya ( Sin h ) .
V u ttoda ya ti ka 2 c opies
-
,
Ka visfira tikfi
-
.
B hesa jj a m a fij 0 8 A,
-
in c om plete
PALI TE XT SOC I ET Y REPORT, 1 882 .
I .
—S I NH ALAS E B OOK S (
IN No . 4 A L MI RA H )
. .
A bhidhfin a p p a di pika S a n n a ya .
P a da sada n é S a n n a ya .
Nigha ndu ik -
t aS a n na
ya .
B 615wa tfira G m ta p a da Sa n n a ya .
A m a ra k6sh a S a n n a ya .
A m a ra sinh a S a n n a ya .
G ra n thsf A k u ru Pota .
B ha yisajj a Ma nj usa .
(See
Ra tn fika ra ya .
Ra tu éka ra ya .
W a ra yOga S ETa ya .
S a n dhi ka pp a S a n n a ya .
Sfira S a nsépa ya .
Rdgarish te .
MS S . I N K A NDY .
Y Oga Mawwa .
Y éga Sékha ra ya .
(S ee
B ha yisaj j a Da rp a na ya .
(See
K61a Vidhiya .
G u ttil a K t wya ya .
Vyfisa K éra ya .
Y 6ga S ékha ra ya .
(S ee
Bhakti Sa ta ka ya .
P ra tya S a ta ka ya .
Nam A shta sa ta ka ya .
Sa w Saddam W adaya .
Da i va fiiiOpa désa ya .
Jsta ke Ratu a ya .
Y 6ga Mu ktfihfira ya .
n a
Sa ta ka ya .
L an kfiwe Ka thfin ta ra ya .
(S e e
Sa n dhi G ra ntha ya .
Y Oga Ra tn éka ra ya .
P ara wi S a n désa ya .
Kfiwya S ékara ya .
Ku sa JAtaka d yaya .
Brahm a Dharm a ya .
Smbdhrtha P ra kfisy
a a .
Siwa Likhita ya .
B u dda G ajj a ya .
Visha u sa dhaya .
O wfi S itum in a .
40 L
P A I TE XT SOCI ET Y RE PORT, 1 8 8 2 .
W un daru Sa n ga rfiwa .
Dham i n i La ksha na .
P il ika P ra ka ra naya .
Ruhu l a W ata .
B dra sa K awya ya .
S a dda n ta HIB ll a .
Ma ga m fina Jfita ka ya .
Sidat S an ga ré Liyan a Sa n n a ya
. .
A rishta S a ta ka
y a .
S ha tp a n cfisikfi .
Din a ta ra K a thfiwa .
Kawac ha S a n gra ha wa .
L O W oede S a n ge rfiwa .
( See
Siya B a S Ma l Dam a .
( See
P IB ra k u m B 5 S irita. .
W arta Mallm a ‘
.
Nim i Jfita ka ya .
Da l a dfi W a rna n fiwa .
P a l a dh W a ll iya .
Va idyfim a rta ya .
Sirim a l N igha nd u wa .
S uriya Sa ta ka ya .
A n u ru ddha Sa ta ka ya .
Mfisartu La ksha n a ya .
A t u la RSj a Ka th fiwa .
W eda Ha ta n a ya .
P fin a du ré W adaya .
W ibhajj a W adaya .
Mulaya
I n gri si .
Rfij a wa ta .
S a m a n a l a Hmll a .
S wa pn a Mfil a ya .
G i tala nkATa ya .
E hoel a pol a Ha ta n e .
( See
Ku v én i A sn a ya .
Oétiya Vis ta ra ya .
S inha wa l l i Ka thfiwa .
Iswara MAIa ya .
Gi ni Keli S a n ga rfiwa .
Baddegam a W fida ya .
B udawa l iya .
A nkel i Upata .
S i tam b ra P a ta ya .
D un u wila Ha ta n e .
Sidat S a n garé wa .
S a ddha rm fi La n kfira ya .
Tiba at Ra ts B u ddhfiga m a .
NEm a W aliya .
Mihiripoenn e P ra ba ndha ya .
U m an Dd Gus s Pa daya t .
1
Sidat S a n ga rawa .
Santan a D1pikdwa .
B Cl awa bOdha n é S a n n a ya .
( See I I I 4, 52 ,
.
Sati P a tthfin e .
Dha mm a pa da ya A n osa n n e .
n a SSra ya .
M u wa Dew D5 W ata . .
El u C ha n dasa ( See .
Na wa Patala Sa n gra ha ya .
P a n c hfin ga Lita .
B ha yisajj a Ma nj fisé .
Da m piya A twawé t a P a da sa n n a ya .
Vi su ddhim firga S a n n a ya .
p u b li b
shed i n Col om o , se e Rhys Da vide s Report on
’
h
Ali and Sin al ese Litera
t ure in the Report of the h g
P il ol o ical Societ for 1 8 75 y .
PALI TE XT SOC I ET Y REPORT, 1 8 8 2 .
II .
—PALI B OOK S ( IN A L MI RA H , NO .
B 6dhiwa nsa .
Dharm a Sa n ga na pra ka ra na .
C fil a Sabda Ni ti .
B fil fiwa tara .
Rfip a siddhi .
Sa n dhika ppa .
A bhidhun a pp a dipikfi .
VySka ra na pa da sfidha n i .
Akkhata pa da .
P fil in igh a ndu (S e e .
Da da sarfirthaj fil in i .
Va rta m fil fikkhya va .
a
V m a W ara Noegill a .
P irit Pota .
B ul fiwa tfira .
S a n dhika ppa .
Rfipa siddhi .
Pfil in i gh a ndu .
( See
P iri wfin a Pota .
Sa ddha m m Op fiya n a .
II I
.
— S A NSE RIT B OOK S .
Sdra s wa ti .
Ra ghu wa nsa .
II .
I II .
IV .
HitOpa désa .
Mégha dfita .
Cha n dé m a nj a ri .
1 5 47
-
. Védfirtha ya tn a .
S a ta sl é ka .
B ul fiwa bédha na .
M6dha wa n idh8u e .
S a ti ka dra wya gu n a .
S u ssru ta .
Part I I .
Mu gdha bé dha .
A m éra kOsha .
Turka sa ngra ha .
S iddhfin ta ka u m u dé
P a tyfl wfikya .
PA I L TE XT SOCIET Y RE ORT, P 1 88 2 .
addi tion s espec iall y of rare works disc overed S in ce that date
, ,
The foll owin g are the learn ed Mu da l iyfir s prefatory rem ark s
’
.
work .
S a n yu tta Ni kaya .
B .
— Con sists of m isc ellan eou s religiou s works su c h as A tth u ,
C .
— Con sists of historica l works legen dary ta les etc a n d , , .
D .
— Philologic al works Un der this hea d there a re twen ty
.
n in e vol u m es .
E .
— P oetry etc S ixteen vol u m es
, .
, .
F .
— Misc ellan eo u s works scien tific m edic al etc Of these , , , .
i t wa s obtain ed .
T W R HYS D A VI DS . . .
A .
-
CA NONICA L SCRI PT URE S or B UDDH IS M .
Part I I .
Part I II .
K hu dda ka P 5tha .
l
Dham m apada .
Udén a m .
I ti -
u tta ka .
S u tta Nipnta .
Vim an a Va tth u .
Peta Va tthu .
Thera Gama .
Theri G éthfi ’
.
B u ddha Va nsa .
C e riya Pitaka .
22 . JAtaka .
23 . Mah a Niddesa .
24 . 0 6 13 N idde sa
. .
26 . A p a dnn a .
2 7 Jfita ka ( P fil i)
. .
28 . Kh u ddha ka P fitha .
29 . Peta Va tthu .
30 . B u ddha Vanse .
1
This and the f ll
o owin g tw l e ve wor k s are b di
oun n one vol um e .
PALI TE XT SOC I ET Y P
RE ORT , 1 882 .
B — MI S CELL A NEOUS
. RE L IG I OUS W ORK S .
a
I
- A b hidha m m a ttha Sangaha .
n
c Ab hidha m m nv a ta ra .
z
c A n kga ta Van es A ttha ka thfi .
z
f
o
o A pad a a A tth
n a ka tha ( in B u rm ese charac ters) .
e tc see A
.
, .
16 . I ti -
u tta ka A ttha ka thn .
19 .
Catu ka m m a tthnn a
-
.
Dfithb Va n sa . .
A tta n a ga l u v a n s a ( P nli) .
K osa l a B i m ba Va nna n a .
( See No .
f
C opied rom a n exceedingl y rare m anuscri t discovered in 1 8 73 , a t the p
Tissawa y M
ona ster in S even K6ra l és I t i s,
p erha ps , the Ol est S i nha l es e pro se d .
k g b
.
wor yet discovered I t was wri tten by Kin A bb asa l em ewan Kasa (Kas ya pa ,
.
A .D .
M SS . I N CO OM BO L .
51
Part I I .
P él im u tta ka Vi n aya .
T ik a .
V in ic c a ya bo u n d i n on e vol u m e
, .
43 . S a ddha rm a Ra tn fikfira .
(I n S I n ha l ese .
)
Sam an ta P nsndikfi .
S a m pindita Nidnn a .
S a nyu tta Ti kn .
Sti ra Sa nga hn .
S Era S fitta .
( See B .
S ikkhnp a da Va l a nj a n i ( See B
’
. .
50 . S ota bb a Malin i .
(Tales i n P al i )
2
.
51 . S u c ittfil a n kfira .
s .
P AL] TE XT S OCI ETY P
RE ORT , 1 882 .
52 . S u m a n ga l a Vil nsin i .
Part I I .
60 . Up nsaka J a n fil a nknra .
61 . Va j i r
a b u ddhi Ti k ( O n a . the Vin aya ) .
62 . Vessa n ta ra Jfita ka S a n n é .
( I n Si nhalese )
l
.
Ve da vin ic c ha ya .
( See D .
63 . Ve ssa n ta ra T Ik
’‘
n .
(P AIL)
2
64 Vidhu ra
. JEta ka Sa n n é .
( I n S I II h a l e s e .
)
3
71 . Visiddhi Mugga .
1
A y ver ol d a nd ra re wor k . C opie df rom a m a nuscript f oun d at Ka tfira n ga l a
m on astery, H ari sp a ttu
f
.
2
C opied rom a m a n u scri t disc overed in S even K6ra l és
f
.
3 A ver ol d a n d ra re
y w o r C o
pi ed rom a m a nus cri t oun d a t Ka taran ga l a
p f
m on astery, Harispa ttu
b
A very va l u a l e a n d ra re wor k
C opie rom a m a nuscript ound a t Ka ndé
. df f
Vihare, S even K6ra l és .
MSS . L
I N CO OM BO
‘
. 53
C — HISTORICA L
. .
1 . A tta n a ga l u Vanse .
( See B .
Bodhi Va nsa .
2 .
3 . B odhi va nsa S a n n é .
( I n S In ha l e se .
)
4 . Da m bedin i A s n a .
(S i nhalese His tory of Da m b e den i
in Seven K6ra l és ) .
5 Dalada P fij awa l i
.
( S I n h a l e se O n O fferi n gs to the . .
Tooth Relic ) l
.
6 Dalada Sirita
.
( H istory of the Tooth Relic ) .
2
.
H istory o f Ceylon in P ul l ) .
7 D ipa Va nsa
.
(I n S i n halese c hara
. c ters H i s tory of .
Ceylon in P nl i ) .
8 Ka lyfin i P ra ka ra na
.
( Si n halese A c c ou n t of a m iss ion . .
K u run éga l l a ) .
. .
2
W ritten in El u Copie
. f rom a m a nuscript in P a eniya m on astery in Seven
K 6ra l és .
L
PA I TE XT SOCI E T Y P
RE ORT , 1 8 8 2 .
17 . Rfij nva l i
.
(S m h a l ese . His tory of Ceylon ) .
B u rm a ) .
19 Rasa vfihin i
. . Tales of I n dia a n d Ceylon )
(P nli . .
2 0 Ra sa vfihin i
. Gunthi ( Glossary on above )
. .
h ism ) .
2 3 S iya m S a n désa
. .
( etters writte
to the Kin g of Sia m
L n
2 4 Th fipa Ve nsa
.
( P nli History of Thfipa s
. .
2 5 Thfip a Ve nsa
.
( Si nhale
.se )
M SS . I N CO OM BO L . 55
D .
—PH I LOLOG I CA L G RA M MA RS D IC TIONA RI ES
, , , ETC .
2 . B Al a ppa b Odha n i .
( P AIL) Gram m ar for begin n ers .
S ub Odhnl a nkéra .
( See D . On Rheto ri c .
Ka c c fiya n a B héda D .
( S ee . On Gram m ars .
Vu ttoda ya On Metres
. .
h
t C ula Niru tti .
6 . Ka c c nya na .
Ka cc nya n a B héda .
t
x Ka c cfiya n a B hé da Tik a .
o
o Ka c c fiya n a Va n n a n a .
o
c Ka c cfiya n a N idde so .
1 o L a ku nu m i n a . On El u Poetry .
Li n a ttha S fida n i .
(See D .
( P a li )
11 . Maha Sadda Ni ti .
of Tota ga m u a ) .
14 . Mu kha m a ttha .
( Co m m e n tary o n D ipa n i Ka c c Aya n a ’
s
G ram m ar .
)
Nigha nda Tika .
.
( Pfili . By
a m u wa A n other ver rare n d val u able wo k C opie d from
g .
y a r ,
17 . P ra da sfidhan a sa n n é .
( SI n ha l ese Co pied from . a m an u
sc ript at T6r5n a Mon a stery in Seven Kdra l és ) .
18 . P ra da sfidhfin a l iya n a S a n n é .
( Si nhalese . Copied from
a m an u sc ript in Ridi Vihara ) .
1 9 Prayoga Siddhi
. .
2 0 Prayoga Siddhi
. .
21 . P ra di pikfi .
22 Hnpa Siddhi
. .
2 3 Rfip a Si ddhi
. San n e .
2 4 Rfip a Siddhi
.
m s
.
2 5 Rfipa M516
. .
2 6 S a dda B in du
. .
i n Seven K6ra l és ) .
Vu tt6da ya ( See.D .
58 PA L I TE TX S OCI ET Y RE PORT, 1 8 8 2 .
F — MI SC ELLA NEOUS ,
. SCI ENTI F IC M EDIC A I
,
» B ha isaj ya Ma fij fisfi .
( OnMedic i n e ) .
0
1 Ca kka vfil a Dipan i (On . B u ddhist Cosm ogon y ) .
0
0 Ma fij u sn (On Medic in e )
. .
5 . S ure S a nkshép a
.
( On Med i c
. in e I n Sa n skrit a n d .
S In ha l ese .
)
Véda Vinic cha ya (See D .
( On . A stron om y , i n
referen c e to periodic al reli giou s servic es ) .
6 Y oga Pi taka
.
( On Me d.i c i ne ) .
C a ta logue of the P dli Ma nusc rip ts in the I n dia Ofi cs L ibra ry .
By H . OLDE NB ERG , Ph D . .
I — THE S A C RE D L I TE RA TURE
.
'
1 ( P h a re
y Collec tion ) .
t h e dates of Sa kka rfi 1 2 02 or 1 2 0 3 ( A D 1 8 41 I
j n c or . .
I . V I NA Y A P I T A K A .
B u rm e se lette rs —
ka thi ; 8 lin es .
3 Ma hdva gga
. leaves ( .
p );
o 8 l i
2 49n e s ka — .
4 Cu l la va gga
. .
—
1 8 1 le ave s (k a n sIh a n d m il ; the leave s
‘
ta — m u a re m i ssin g ) 8 l in es .
5 P a ri vdra
. .
—
2 1 3 leaves (ka do) ; 8 li n e s .
II . SUTTA P IT A K A .
e le tters ba — béh
are om itted) 8 lin es .
(ka dha
-
; the leaf ka i has been repeated twic e ; two differe n t
leaves are S ign ed Di ) ; 8 l in es .
—
leaves ( ka n fi) 8 lin es .
( k a — d hai ) ; 9 Hn e s .
—
leaves (ka phnh) 1 0 Hn es .
nikdya ) .
—
2 1 8 leave s (tha khyn) 8 li n es .
—
leaves (ka da i) ; 1 0 Hu es .
2 1 1 leaves (ka — de ) 1 0 l in es .
n ihaya .
—
3 0 1 leaves (ka ya ) ; 9 lin es .
V1 z :.
9 5 leaves
K hu dda kap dtha (k a — k u
) 9 li
. n es .
0 Udan a .
—
54 leaves (ka nfi) 9 Hu es .
S leaves — l es
52 (k ) i
~
S u tta nzp d ta a .ni 9 n .
V 3 4 leaves (ka — li es
® i m a n a ra t thu
g )
a u . 9 n .
P 2 leaves — li es
f l s ta va tt hu 6 (k a.
g );
n 9 n .
n ikdya , V i z .
o. B u ddha va m sa . —
3 2 leaves (nfih j e) 9 lin es .
d . Ca riydp i ta ka .
—
1 3 leaves (jai jhai ) 9 lin es .
s. Dha mm ap a da .
—
1 4 leaves (ka kha) 1 0 lin es .
o f Ben g al 6 52 2 , , .
a .
—
1 8 6 leaves (ka tfi) 9 lin es .
b 1 9 6 leaves (j ho —m nh) ; 9 li n es
. .
2 0 a P a tisa m bhiddp a ka ra na
. .
—
1 9 8 leaves (ka thu) ; 1 0 .
lin es .
b Nettip a ka ra n a
. 63 leaves (k a —ci) ; 1 0 Hu es The . .
I n trod xxi ii 1 0 5. . .
I II . A B H I DHA MM A P I T A K A .
22 . Dha m m as a nga nt —
1 44 lea es (ka thfih) ; . v lin es 8 .
23 . Vibha ngapp a ka ra n a —
1 8 6 leave s ( ks tn) . 9 Hu es .
24 .
—
3 1 4 l ea ves (ka ri the last letter be in g ,
writte n by
m istake for Ti ; on e lea f has got the two S ign at u res ha a n d
a t . tu a thd (ks
k — m) .
2 5 F
. i rs part of the Ya m a ka 2 9 1 leaves (ka m i ) ; 8 lin es
t — . .
n n t h m l —
C o tai s e u a ya m a ka ( ka ko) the kha ndha ya ma ka ( ka u ,
g a u ) the dya ta na ya ma ka
,
—
(gam j h) a the dh d tuy a m a ka (jha ,
h
j ) u ,the s a cs a ya m a k a (j h fi — t )
a u t h e s a n k h d ra ya m a ka ( m
t a ,
h the dhi —
d ) fi , a n usa y y
a a m a k a ( m i ) .
8 Hu es —
Con tain s the ci tta ya ma ka ( m i yi ) the dha mm a
.
,
— the —
y a m a k a (y u V i ) i n dr iy y
a ,a m a k a ( v i o
y )
u .
2 7 Dukap a tthdna
. 1 8 8 leaves (ka — .tai) 1 0 li n es .
2 8 Tikap a tthdna
. k —
2 92 leaves ( a m i ) 1 0 Hu es
.
’
.
62 PALI TE XT S OCI ET Y RE P ORT , 1 882 .
d u ka p .
(c h A—t i ) , a n ul om a tika ti ka p .
(ti — t h é) , a n u l om a d u k a
d u ka p h i— ha ik d k d k h am— n )
.
( ), p
t t
a c cua n a u a u a
p ( t e , a n u .
—
l om a pa c c a n ika du ka du ka p (na i dh a i ), p a c ca n ikfin ul om a du ka
.
d u ka p .
( dho —phai ) .
2 .
a n a n ta ka run fidhfira m Vi n e a da m a n a m
j In a m
yy
n a tv fi su n i u na m dh m m m d kkhin yy m g n
e a a u tta m a m
p a a a
m a hfia g ga b u (d)dhin nn
mma j sa bb a rn fin a
p j
fi it am
l in a n ta ra pa dnn
’
a ttho sa kkfi
. vi
( fi )fi éta ve ya to
sndhi fi a fi c a sa m b a n dha m v a c a n a ttha fi c a ka ttha c i
pp y
da ssa ya n to ka ri ssnm i v en a yika m a n oha ra m I
V i n a ya p ita ke thi te ens a n a s u a t i
m pp ( t)t hi ta m
m a hus sfihen a ya m yassa ta m n issfim en ta s fidha v o ti
The P AH text is in term ix ed w ith the B u r m ese version .
The first phrases of the P nrfij ika for in stan c e (ten a sam a ,
h —
tu b fito pa rivi ta kk o —u da fidi
p
— te n a sa m a e n a ten a kfil en a
y
— —
b ha a va b ddho Ve ra fi fi a m Ve ra n A a sa m i e Na le ru —
gu
j y j y p
1
Here h
a n d el sew ere , f g b
in re errin to n u m ers of the urm ese Ca ta l o B g
ue, th ose
of the C a ta l o g f ue orm erl
y i n u se a re m ea nt The M S S in q u esti on are now
gd di g
. .
v i h a ra ti g Vi mj
a to ranjo
ti'
c a a SS A t i c a ve ra a ttha
j Atan
v i v i dhehi ra fi a a ti
j y ti ca ver um a b hib ha vi t j AtA ti ca
3 .
S a k ka raj 1 1 9 4 = A . D . 1 83 3 .
4 .
Sa k k 1 1 9 2 = A D 1 8 3 1
. . . .
5 .
6 .
Sa kraj 1 1 46 .
— — — —
U rfiv elAya m Ne ra Iic a rAya n aj j A n a diyA tire b odhiru k
‘
n isi di .
7 .
8 .
Sakk 1 1 9 5
. .
— —
— vi b arati te ns kho pan a sam aye P a nduka l ohita kA
.
9 .
Begin s : n am o etc , .
p a t ha m a m u pa
jj ha m g AhAp e ta b b o, etc .
y t pa a n a m a rot i t va t
5
dAtabbasa rira dhAtuu A .
m a Adhipa tin
°
7
.
P ALI TE XT SOCI ET Y RE PORT , 1 882 .
prec edin g MSS so that they have the appea ran c e of sheet iron
.
,
-
( p
. 2 4 e d , e tc A part
. of the text is fol lo wed b y .
18 .
m okkha .
B gin s : n am o
e , etc .
sa m a cc a n i a di c a u da k a m Asa n en a ca
p p o
u
p os a th a ssa etAn i
p ti v u c c a ti I u
pp a k ic ca n
—
2 f hhd gha m (ka — l n es Sa k k 1 1 9 2 Th
. .
g )
au 9 i e . . . .
I n trodu c tion : 1
p Ati m okkha m
(p Am okk ha m B) . a n a va
jj An am p Ati m o
kkha ga ta m se ngham I
A i ok khAn b hin n a n tu l ikkhissa m n a va n issa ya m
’
p t m u
t a ll ekha n a n a ye hi c a sa m sa n di t n a sAdhu ka m
sodhe tVAn a Vi ru ddha n c a
p a hA a a d
y hik a m pada m I
u u a ka mp a kkhi it A A ttAn a m n a ye hi ca
p V na p y u
p t
B) .
n i ssa i dhA a nA
ya m ra c a
y ssa n ta m sa m ( )
m A ren t u sa
n I
— —
The te xt begi ns : sa m aj j a u i ca pa dipo ca Asa n en a u da
‘
—
a fi - — —
k os e tAn i ca ttAri ka m m Ani u posa tha ssa p u bb a ka ra na u
ti v u c c a ti a kkhAtAn i — c ha n da p Ari su ddhi u t u kkhAn a m —bhi
h
kk u ga na n A c a — ov Ado c a — e tAn i
p a fic a ka m m An i — u osa
p
t h a ssa —p u b b a ki c c a n ti —v u cc a ti a kkhAtAn i .
3 4 -
. The Khu dda sikkhA See No 1 0 5 . . .
19 .
9 lin es Sakk 1 1 2 7
. . .
d di vAdig una sa m u da ya sa m u da ya (
si c ) sa m u diteu a sa ka l a sa m a
p p
na p a ti m a ndito u tta rim a n u ssa dha m m e su pp a tit thita bu ddhin a m
68 PALI X
T E T SOCI ET Y RE ORT ,P 1 882 .
ru hi
g a hita n Am a te re n a ka tA ayam K a nkhdvi ta ra n i n Am a PAti
m okkha va nna n A ti .
2 . 59 ,
—
lea ves sign ed with the B u rm ese letters bha l Ah
(fol lam is
. m i ssi n
g) 9 l i n es . .
.
y n di n
g , .
Coll ) 20 .
(Tu rn our .
AkAren a — m m ay A
e— b ha g a v a to — sa ( m ) m u k hA— S u ta m ( wor d s
m a
j Al a su tta m —me ma yA h v —
b a ga a to sa m ( m ) ukh A— e va m
t te hi b h ikkh u sa te hi su d t a ddhAn a
m a h Ap u fia m n a m a ssit m a hAkArunika m j m a m
p j y
fi a it n a sa ddha m m a m sanghan c a a nj a l i l
ka t
yam si l a kkh a n dha v a gg a ss a a desa
yi a n a n taram
m a hAva g ga m m a hApa Ii ( fi )o m a hAkAruniko j In o I
‘
ra c i ss a m tassa n issa a m I
y
n Atisa m khe i t th Ara m ri u nna vin ic cha a m
p p aav p y
sa m b u ddha sAsa n a t thA a sotfin a m u a na v a dd ha n a m I
y
b h a n te Ka sapas idam s u tta m me m y
a —
A bh a ga v a to
s e m a k hA— ev a m ete n a AkAra nen a su tam u
p a l a kkh ita
m
ek am sa m a
y am b ha ga vA S Av a tthiya m A n Atha pindi
k as sa ArAm e — kArito Je ta v a n e ka rerik u tikAra m —Vih u
—
r ati .
v a tthu tta ya m ( n a m as s ) i t sa ra u a m sa b b a
p Ani n a m
sa m Ase n a ra c c issAha m At h a n issa a m I
p e ya va
gg y
b ha n te —
Ka ssapa idams u t ta m — — —
bha ga v a to S a n tike e v a m
—
m e m a yA su tam u p a l a kk hi tam — —
ekam sa m a ya m bha —
g a v A— Ma m a l l e su ( )
sic — A n u i
p y m
a n Am a M a l l An a m— n i gga m o
Coll ) 24 .
( Tu rnou r .
The first stan zas of this in trodu c tion have been pri n ted b y
Childers Jo u rn Royal A s: S oc of Great Britain a n d I relan d
, . .
,
a nc a hi yA sa n i tA c a a n u sa n i tA c a hA i
p g g p a cc p I
S i ha la dl pa m pan a Abha tAtha va sin A Ma hAm a hin de n a
h
t pa itA S i ha l a b h AsAya di p a v Asin a m a tth Aya
su
j a n assa c a tu ttha ttha m C i ra tthi ta tth a n c a sa ddha m m a ssa I
si l a k a thA dh u ta dha m m A ka m m a tthAn An i c eva c ari sa bbAni
c a riyAv idhAn a sa hito u a sa m A a tti v i tthAro
j h A p
sa ddhA c a a bhifi fiA o
y p i
a fi fiAsa mk a l a n a n ic ch a
yo eva c
tAri II
sa c c An i a yAk Ara desa n A s u a risu ddh a n ip u n a n a yA
p a c c p
a v im u tta n tim a ggA V ip a ssa n A b hAv a n A c eva I
iti pan a sa bba mya sm AVisu ddhim a gge m a yA su pa risu ddha m
v u tta m
ta sm A hi bh iyyo na ta m idha vicAra yissAm i II
Visu ddhim a gge
m a j j he esa c a tu u n a m p i Aga m An a m hi
tha tVA p a kAsa yissa m ta tth a ya thAbhAsita m a tth a m
L
P A I MSS . I N TH E I NDI A OPPI C E LI B RA RY . 71
a ttha ka thA a Vi
y j An Athe Di hAga m a n issita m a ttha n
g ti II
ta t tha DighAga m o n Am a si l a kk ha n dha va ggo m a hAve g go
A ik ti t tiva ggo hoti ti su tta to ca tu tti m
p t a va ggo va
gga o sa
n a m Adi I
e kAsi ti
pp a m AnA a A
y p yH A b hA n a v Are hi I
I e kfi n a sa t thi m a tto Vis u
g y g g
4 ) the MS adds SAhim a ha tha ka thAya , 5) Aga m An em, 6) g ana
°
.
tam p a ri m Ana m, 9
) ev a m sa m a y mp
a a kAsa
ya n ti, 1 0 )
°
si n am ,
25 .
— —
B u rm ese letters ka nAh ; the sec on d 7 6 leaves S ign ed c a thu ,
sa m m a ta n — n —
ti idA i dha m m o ti— sa m a em
t — d ha m m o ti
V ic a ra n ti — stc .
26 .
(Tu rn ou r Coll ) .
writi n g .
p 2
. 2 .
27 .
( Tu rn ou r C oll .
)
leav es
3 94 ,
—
sign ed with the Sin halese letters ka m li ;
on a n
28 .
29 .
(Tu rn ou r Coll ) .
S in halese writin g .
The A ngu tta ra nikdya See on . the d ivision of this c ollec tion
W estergaard Catalog u e p 2 9
, , . .
30 .
(Tu rn ou r Coll ) .
32 .
The Dha mm ap a da .
33 .
No 3 440
. .
va n e v ihe ra u to — — —
Aya sm a n te m B Adhe m Ara bb ha ke thesi
SO g i hik Al e — S Ave tthi e m
y
— d uk ke b ra h m a no — a h osi kir a ,
eta — The MS en ds at . V . 1 56 .
34 .
AD 1 81 7 .
R
( j
A OVAda
j Ata ka ) e n di n g with the p,e fic a n ipAta K
( p j
a ota Ate ka ) .
35 .
—
The first six Jdta ka e Of the sa tta n ipAta (ku kku j At d a .
36 .
The Ma hdcsssa nta raj dta ka the last , in the whole c ollec tion ,
37 .
38 .
39 .
b hikkh u , etc.
S i n hales e writi n g .
The first 4 lea ves c on tain the text of the followin g 6 Short
S u tta s
1) n a u fifiAta b b es u tta .
3) e ttA i
p y e s u tta 2
( ,
4) p a m Ad es u tta ( 3 ,
5) a
pp am Ada s u tte ( ,
3
6) a
p u tta ka su tta
The fol lowi n g 7 leaves c on tain explan ati ons on these S u tta s .
—
8 7 lin es ; S in hale se writin g .
42 .
( se e W es te rga a rd s Ca tal p
’
the sixth p
. a rt .of th e
tte ye
tthe k °
n a v a tthu m d i dh t t m hA 1 ss a a na va
u V e n a p a v e a
p u cc v e se na v ]j
e a ca
s n I ta t th a v iss a
jj a n a g A thA tA h i dev a tA hi b h ns i tA p u c c h A
g Ath A pa n e k Ac i b ha
g a v a to b h As i tA kAc i S a k kA d i h i kA c i sA va
,
— , .
o f the R u ssia n
can
dAl i van di p AdAn iG ota m a ssa ya sas si n o
a va dhi bhAVim c a n Alim l hi
ta m en a d p j
a fl a i t ta m
n a m a ssa m An a m sa m b u ddha m a n dha kAre a b ha m ka re m
p
khi nAsa v a m v iga ta re ii a m e te a mj j eka m e ra nfie m hi m a ho
n i si n n a m
dev iddhip a ttA u p a sa
mka m i tV A v a n dAm i ta m vira m ah A
n u b hAv A I
su v a nna v a nnA
j a l itA m ehAya sA Vi m An e m oru
yha a n ek a
c ittA
v im An a sabbato b ha tta m u p a n n a m hi n a n da n e I
p
e c ha rAn e m s a tesa he ssa mp u ra kkha t na ti t tha ti
ta sAha m p a v e rA se t thA v a nne n a sa sA u kA
y I
a hu ta ka l
p yA p j
n A sa m a An A a ti ssa tA
p
m u n im k Aru n ika m lok e ta m am bha n teva v e n di tV At u m
Aga tA I
ide m v e t n a c a ndAli ka te mii fi ka ta v e din i
v e n di t a ra ha to
p Ade ta t th eve n ta ra dh A a ti
y II
Va riou s rea dings . The c om m en tary C .
,
the B u r m ese MS .
,
11 . 1, 16 e : B .
1 . c a ndAl i B .
— The c o m m en tary havin g explain ed
, a fter
isis ’
u tta m o, gives the v a r . readin g isise tta m o a n d S O rea ds B , .
—2 . tAdin e B .
—i v ita mC
j .
, i ita m B .
—3 . m o di tA b hAv ite tte n a
C .
, c otitA b hAv ite tthe n a dhArin A C B — 4 en e m C B .
— °
. . . .
,
e e
n m B — avad h g i C avadhi gAvi B p a nj a l im C
i Av
.
— '
.
, . .
,
a fic a l i B — 5 vi te raj e m a u ej em B .
— —
raho n is C B vi ra C .
°
. . .
6 Aru e C h — g n en a C B — m m ti C m am m B
.
y a e n e.u a g a e n e , .
, .
7 b ha dda n te B
.
— ta ssA the ren a B , te yA vi rena C —8 yon iyA
.
°
. .
C B v im A a m sabba to b ha dda m C B
n — u a se n u e m hi B
p
-
.
. . . .
9 . a c c h ArAn a m sa ta sa ha ss A
p u ra kkhit m a m tittha n ti B .
t AsAhem CB y a sa S Av u tA C a s a s sA u n A B — 1 0 p a h fit a
. .
, y y . .
p a ti ssu tA B .
—ta m b h a n te va n ditu m Aga tA C B . .
-
11 . v an de tVA
B .
—a n te ra dhAya thA ti C .
43 .
leaves si g ed with
89 ,
n the —
Sin halese letters ka di (l ea f ne i
i s m issi n g) 8 lin es ; Sin halese wri tin g .
alm ost iden tic al with the in trod to the Vim Ana va tthu va una n A .
( 2 sa
°
m p a n n a m ta m a
,
n u tta re m 3 s a m p a n n o ; h
,a m is o m itte
°
d
’
,
6 p a kA g j
sa a n ti b u ddhAu e m dese n AyA V is esa to sa m ve a a n a n l
y
k a m m e pb a l a m p a cc a kkha k Arin i, 7 P e ta v a tth fi ti n Am ena
ri nnAte va tthu kA yam etc m a h e sa yo, 8 tassAk a m m Ava
su
p a , .
,
Con c lu sion
ye te p etesu n ibb a ttA sa bb a du kka ta kArin o
yehi ka m m ehi tesa u tam pApe kam ka tuka pp ha l a m I
p a c ca kkha to vib hAven ti p u cc hAvissa
jj a n ehi VA
a u thor .
The titles of the sin gle stories are given thu s in this MS
Khen tu pa m Ape ta va tthu va nna u A (e n ds f k i ) — S il ka ra p (kl )
'
. .
— P a fl c a p u ttekhAda ka
p ( l )
k l — S a tta
p u tta khAda ka
p (k e
) . .
'
.
—
ka p (kh ri ) S Arip u tta tthe ra sse m At u p ( khll )— Ma ttAp (kh a i ) . .
'
— Dha n a Ala
p p (g )
a —C fi a se hi
l tt p (g ) .i — A nk u ra
p (g a i ) . .
’
Ut a e m Atu p ( ga u )
t r — S u tta p (gah).
— Ka nna m u nda p (g hi ) . .
ghe ’
Re tha kAra p ( gho ) B hu sa p (ghau ) Ku m Ara p
. . .
( g h)
h — S i i — M i l — D i l dd
e e r n
p ( )
na
ga u dda p ( nA ) u
. t ya u a p . .
( n A ) — ’
K fi t a v in ic c h a
y ika p ( ni ’ —
) D h A t u v i va un p (
a u i )
1
. .
’
n e .
—
Na dik p ( nAm ) Reva tip ( nAm ) Uc c hu p ( c a ) Ku m A
’ '
— — . .
'
. c — —
rap ( ) RAj a p u tta p ( c i ) G fitha khAda kep ( c l ) Ga na p
A .
— '
. . .
( 0 1 — P At p
a l i u t t a
p ( c u — A m b a p ( c fi )— . A kkh a d u ra kkh a
p .
'
( r)
c i — B h o g a sa m h a ra
p ( r )
c i S e tt h 1
p u t ta p ( r )
c i .
— S et t hi
’
-
.
'
k fite sa ha ssa p .
sa n a h a A i A
g p ly
a nek e v ora ka (
°
v orik a m B .
) a tth a di
m p e n to d esa k ehi ca I
ve n di t yAc ito n Atha m dha m m a di p a ka bhikk h u n a m
1
Here a re to be inserted : A m basa kkha ra p . and Serisa ka p .
, w ich h titl es are
g a m a n Aga m a na se m
p a nne Ma nira ta na n dm a ks
alaye p u na n ipp a tte sa n tAsa n e tibhu m m a ke
b a hu gga na vAc a ken e a ti ga m bhi ra bu ddhi n A
Adim h
’
a riya sa dde n a A la nkdrd ti n Am in A I
m a hAthe re n a yu tten a AhAp et n a sa bb a so
sAdh a kAn a ( m the repet
sAva k An ai tio n wi th the B,
u rm e s e
writi n g Sakk . 1 7 59 . .
II a —nAh , da — d a , h
d ,
a dAh —
dll
’
d h
, A— d ha h , na — b hAh( h
tA
is pla be e tAc ed — tw —
ti ) m a i m a m o m Ah y l n
en a — a nd , , , ,
sA
h— v a l Ah— l fi ka kh Ah l h la
, A a il — eu e m— a e ham
, , ,
-
, , ,
—
h a kya ghya m T hen follo w 3 6 leaves (ke —gAh) c on tai n i n g
, .
47 .
Sakk . 1 1 89 =A . D . 1 828 .
1
F rom thi s lin e onl y th ese wor d s are exta n t in term ixe d with th B e urm ese
versm n .
PALI MSS . I N T H E I NDI A OP EICE L I B RARY .
t hAn a yA I q u ote the fol lo win g stan zas from the in trodu c tion
.
( c o m pare No 1 0 5) .
p y y
n Atisa nkhe i h n issa i h k
pa v tt Ara m ya m m a t va dd a a m
sikkhAkAm e na a ti n A c i to Ca nda m a n
'
y yA cu nd I
A fter the in trodu c tion the c om m en ta ry begin s ( f kO —ka u
)
’
.
48 .
pi taka .
49 .
S a nga ha v ib hAg e — .
—
f khai p a c c a ya sa nga ha vibhAga f kham .
2 fol g
. .
—
u c hu . The t tuka thd, third part of the A bhi
dha m m a p ita ka .
51 .
52 .
53 .
S a k 1 1 49 = A
. . D . 1 78 8 .
o n K a ccdya n a s gra m m ar
’
P ALI M SS . I N THE I ND IA O FFIC E L I B RA RY . 85
n a m e etc .
v e nnita m I
K a ficdya nassa b he dA hem a thAra ha m
’
my sa b b a oga
y
j
sotu a u An a m In a tthA a
y p a v a kk hAm i sa m Asa to I
ka si ka m m Adin A b yApAre n a dip pa ti yo pitA
i ti Ka cc a ssa pu tto thu tassa Ka c cAya n o m ato I
en eva ka ta sa tta m pi Ka cc Aye n a n ti fiAya ti
t
Ka cc Aya n a ss idam su tta m ti m in A va c a n a ttha to etc
’
.
54 .
MSS No 3 499 .
, . .
n a m o etc I .
p A p
u kku tika m n isi ditVA sAsa n a t thAb hika nkh in A
Ac ito ham ka ri S SAm i S a nkhe a a da va n na n e m I
’
y p p
p o rA ne hi ka tA
’
n e k A sa n t i y A pa n a v a nna n A
etA v e l Adi h
g a b b e
j
su a o ta c a n da v fi a m
p A
ta sm A kh a j j e ta n t u pa m a m k a rissa m kiii c i va n n a n a m
c in tA p a da ttho I
The work follo ws the divisio n of the A b hidha m m a ttha
sangaha in to 9 p a ric c he da s .
o f the first ; two leave s are sign ed 0 1 ; the S ign atu res on a n d
j h
A are o m itte d) ; 9 Hu es B u r m ese w riti n g Th e MS c o
,
n . .
( M. Se n art S ed i tion p
’
1 7 4 ) , .
ma ha l a m ma hd tu lyddhika ra ns p a ds II
p a du a va n a fi (sic
p ) C A ti m a hA p a du m a va nam m a ha n ti c a S A .
n e di C A ti m a hAn a di m ah e u to c a so m a m C A ti m a hAm e ni
'
.
.
c a ta d ha n e ri C A ti m a h Adha n a m m aheu to c a so pu nO C A
'
‘
. .
ta m bh a ya Ii C A ti m a ha bb heya m II
'
i yassa so ti b a hu tA p u Ii A
‘
ex
c orr
p .
ya n .
PAL I MSS . I N T HE I NDI A OP T ICE L I B RA RY . 87
3 fol C he c hu
.
—. A ppe n dix to the gra m m ar PAH a n d
.
,
—
b e gin s : pa ra ssa m a nApa yoge l m ga tthe pa the m A— Al a pa n e ca .
.
—
4 fol c hA j ha A bhidha m ma ttha sa nga ha see u 51
. .
, . .
56 .
e n d o f the KAra ka ka E a h S t ta i s fo l lo we d by a
ppa c u .
57 .
3 43 5 . B u rm ese writin g .
58 .
59 .
B u rm ese MS .
, on tain in g the
c NAm a ka p p a KAra ka p pa , a nd
60 .
t a thA I
yo thero j in ec ekka m hi dhAreti sAsa u a m sa dA
ten e u ddhAritem S Adhu m rfipa m u n Adin o param I
m a y u ddhArite rAp a m pi sikkh a n tu sa j j a u A sa dA
’
The P AH text of the first S u tta ada pted to the exi gen c ies ,
—
ta bba m hot i vu tti I
with the S a m Asa ka ppa The in trodu c tion Of this Kappa begins
.
e va m m M
n An An a ya vic i traa dh u ra ttha vin iss a ya ka t tu k a m m Ad i
a ttha vi v oc ca a kAsa k a m kAra ka ka
p pp ma d e sse t i d An i ta de
g p g jj
n a n ta ra m l i a ttha la a u a a it a m (sic) se tta vidha m v Acc a pe
kAsa ka m se m Asa ka
p m p a da sse tu m n Am An a m sa m Aso yu tt
a ttho tiAdi Arajj a m (Are ddha m etc .
n Am An i sa n ti Ac a ri en a a m An a m a d a t tA tesa m n Am An a m
y p y jj
a u
p
yo yu tta tto p a de sa m u ddAyo SO p a de sa m u ddAyo sa m Asa
S a n(n) o hoti
'
— — —
ka tin n as sa du ss e ka tin n a du ssa m n Am a etc ,
.
64 .
.
.
, , . .
Ta ddhita k f na h , A khyAta k f
'
KibbidhAn a k f A U
j , n
'
. . . . ce ,
. . A
dik a p pa is m issin g .
65 .
g
n Am e th e ren a b hikk hu n A vi c a rito S dra ttha i i kdsininAm A
( ) sic
’
(
y m)
a ga n dho K a c edya na bheda ti kd n i tt hi tA .
p m j a
ya ka ra m dha m m a m sa nc a ya n to j a yAka re
j i t param j In Apesi so m e detu j a ya ii jin o I
yo m u n in din da sa ddha m m a m si tAbhApu idehi ua m
m akam pineti j a u tun a m so sa m pin etu m e m a n am I etc .
B u rm ese writi n g .
8 1 0 li n es B u rm ese writi n g
-
, .
kAra ka m
sa m Aso ta ddhit (A)khyAto ki tta ka fi c a unhAdika mI
sa n dhi m hi eka
p sata m bh a ve
a nnAsa m n Am a m hi
.
dv e
kAra ke p a fica tAHsa m sa m Ase a ttha Visa Ii c a I
'
69 .
b a n ds .
70 .
43 ,
—
leaves sign ed with the Sinhalese letters ka ge ; 7 1 0
—
Con tain s the Risp a siddhi B u ddha pp iya s well kn own gra m ,
’
-
a n dha ro dita
m( ) sic
g
tibu ddhe khe tteka div Aka ra m j I na m sa ddha m m a se ngha m Si
da rOpa s iddhi m I
iidto .
It e m
s
-
te c a kho j I n a v a c a n An u rfip A a kArAda yo n igga hita n tA
.
y a thA a A i i
. etc .
p y jj
a a am An Ap a da tthAn e m ( ) yo yu t ta t thsic
o so sa m A sa sa nno
sa m AsAn a m
hon ti .
p a ka ti eas sa sa ra ntassa ( K . 4, l u ttAsu Vib ha tti ( )
si c
94 P AL I TE XT SOC IET Y REP O RT, 1 882 .
74 .
See d A l w Catal p 1 8 3
’
. . . .
Begin s
S iddha m iddha gu na m SAdhu n a m a ssi t ta thAga ta m
sa ddha m m a s a ngha m b hAsissem MAga dha m S a dda la kkh
“
ca n I
ti tAlI sa ven nA I de sAdo se rA I dve dve sa v a nnA I
a Ada
yo
’‘
k hAdik p a nc a m o
. tyAdik . c ha ttho
T he sequ en c e of the
is distu rbed at several poin ts insu tte s
75 .
1 30 ,
—
l eaves sign ed with the Sin hal ese letters ka j hi ( th e
sam e le af ha s got the two n u m bers n ri n rI the follo win g n l i ’‘
c A a v ikka m a sa ddhAu u sa m p a n n a u ua sA in o l
g g
P a ra kka m a n a rin da sse S i b e lin da ssa dhi m a to I
a tra en A j
’
nu
j An a tena
(sho ul d be ’
nu j Ate na P b hfi Al a k u
) p
l a ke tu n A
disa n ta pa tth e ta dAra v ikka m en a ya sa ss in A I
B hu va n eka bhuj a vhen a m a hArAj en a dhi m a tA
‘
ca tu p a c c a
y a dAn e n a sa n ta ta m sa m u pa tthito I
Dhism a don i ti Vi khyAtAv Ase n i vas a to sato
S um a nga la m a hAtthera SAm in o s u c i vu ttin o
I
v a m se v isu ddhe sa nj Ato p a n ta sen Asa n e T ato
p a riya tti m a hAsin dhu n i
yyAm e ka dhu ra n dha ro I
a ppic c h Adi gu nApe to n a sAsa n a m Am a k o
j i
Va na ra ta n a m a b Atthero Msdha nka rasa m a vha yo I
Ata v a tthA a b hikkh tl n a m v in a e su viS Ara do
p y y
P a yo (ga )siddhim su ddhi m a
()
P sa dAsa m e nIi a
'
oc a ra m
p g
(sa ddhAse m
p a nn a g
°
II
Divisio n of the chapters
f ke : iti p a yoga siddhiya m sa n dhika ndo p a tha m o f ge
.
— .
.
— .
—
i p n Am a k du tiyo f gh tI : I p kAra ka k ta tiyo f n li n li
. .
— ‘
. . . .
. m .
—
i p sa Asa k c a tu ttho f oh : i p nAd k pa nc a m o f j A
. i — . . . . .
. t . i —
i p yA k c ha t tho f j hi : i ti p khAdik sa tta m o
d . .
’
. . .
I
I
II A e
sa ro lop o ea rs
v idhi t i a se ra l o o l
p bbua sse va
p bb u
p l ok a
gg p g p g g
a u ge u
I
a o
at nam
p t y y
sa b be v a tayass u dha m m A a sa n te ttha na dissa n ti I pubb es sa
api
i ti a ssa m a ni Asi
. . c a kkhu in d riye m . Asi . AkAse
iva te api
. an de aham so aham c a ttAro im e v e sa l o i ti
. v . . . .
y a
p y
kAro sa bb a sa n dhi s u ten e n Atippa se ngo assa idam VAta l rita m I
n a u p eti V Am a firu ati iva anne viu da ka m i tidha I idam pac c hi
'
v ika
p p o tAra ki tA sa ssiu driyAn i ( )
sic m a h iddhiko sa b b iti yo
te n u pa sa nka m i l oku tta ro tiAdi su v i dhi ca na hoti I pe tisa n
dhAra v u tti a ssa sa b ba vi tti a n u bh fiya te v ia nj a n a m v iAke to dAsi
aham a hu V A pu re a n u a ddha m Asa m s u n eti su Ag e ta m s uAkAro
98 PALI X
T E T SOCI ET Y P
RE ORT , 1 8 8 2 .
p y g y
a m i n a m eva b ha va n ti c e kA TA a m e n ev e n i a a n ti S iddh e
g ya
g p u
p e dA di n a m kva c i ti
( Mogg fol k r) y j
i b a.fi a n a
. s sa
y k A g a m o u
m
g e tem du ru tta ra m pAtu r a hosi p u n ar Aga cc heyye p u n ar u ttam
pu n ar e va pu n ar eti dhir atth u pAta rAso c e tu re ng ika m c at u r
Ara kkhA ca turiddhipAda a ti lAbho c a tu ro gha n itthera na tth am
p
b ha ttu r a tthe v u ttir e sA p a t ha v idhAtu r eva SA n a kkha tta rAj Ar
iva tAra kAn a m Vij j u r i ve bbha kfl te Ara gger iva sAsa po u sa
bhor iva sa bbhir eva sa m Asetha p u the g eve I re sse pe g eva
l a h um essa ti g u ru m e ssa ti idha m Ahu ken a te idha m ijj he ti
b ha dro ka sAm i ve AkAse m a hii a ye ek a m eke ssa ye u e m idhe
ka c c e b hAti yeva ho ti yeva ya th A yida m ya thA yeva m A yida m
n a yida m n a ida m c ha i m An i n a ve y i m s d ha m m A b o dhi A
y y y
yeva pa tha v i yeva dhAtu tes u yeva tese va so yeva pAtiyekka m
Vi a n a nA vi A kA i a ri a n ta m ri AdAn a m a ri u t thAn a m
y j y s p y p a y p y
a ri ese ti a ri osAn a m n i A o o u da n dayo u dAhe te m
p y p y y y g gg o
t
u di o u di rita m u de ti sa kid e ve kiIic id
‘
eva keu a c id e va k es
m ic id eva koc id eva sa m m e da ttho sa m m e da finAv im u ttAn a m
sum m e d eva yAva da ttha m yAva dic c ha ka m yAva d e ve tAva d
eva p un a d eva ya da ttha m ya da n ta rA ta da n te ra m ta de nga vi
m u tti e te da ttha m a ttha da ttha m ta da ttha m ta da ttha p a s u to siyA
a fina da tthu m a n a sAd e fi n a V Im u ttAn a m b a h u d eva re ttim I VA
’
p y C
a n u ke ra na t tA e ka v a c a n a m I c ha la b hi ii nA c hal ah am c ha lAsl t i
'
a sa n tu
pp i A g a m o I
I
a tt sa rasa ndhi I I k a nnA iva ka Ii Ii A ic cAdi
‘ ‘
o da ka n tik o a
pp a m Ado a m a ta a da m
p n g Aga c c ha tu ko m m sa ho i a
p t
aha v im j
Vi essa ti Alok o u da
p Adi eko e kAya ca ttAro ogb A a re
gg a
y
fiAya n ti ti ta m evAdo das se yissa m vib hAge to I
1 00 PALI X
T E T SOCI E TY P
RE ORT , 1 8 8 2 .
xiii)
a ra tth Aya k
m a yA l a ddha m (m a yA P) ka t (
’
p ra ddha m a
t na P) P a da sAdha n a m
p u Ii Ii en a
‘ ‘
te n e loko ya m SAdhetu
’
padam a c c u ta mI
sa ddhAsa a risu ddha u nodi ten e sAren a sAra ya ti
y p
en a
g
s a n ha n ise vi te u a
g
ram m e ’
n u rddha n a ga re va sa ta m b u en a V id vAl i n a m
j a a
so ’
kAsi Pp iya dassi n Am a ye ti demb ya tta m su kha pp a ttiyAI
’
v u tto c a vu t ta m u a b ho in i A sa kA a i a odha ra va
p g y y p na
pp y
n Ap a a se v ikAya
g
ra m b hAv ihAra va dhu yA til a kAtu l en a san te n a K a ppin a sa
m a v ha ya m Atu l e n a I
ra m m e n iva sa tA sa tA
De vi rAj a vihAre m hi
a da sseda m P iya da ssitthe ren a Vihita m hitam I
p
— san dhi v u c c a te ( f ka )
.
'
.
'
(f k.a
h) — '
a thAsa nkh a m u c c a te
y (ta m du vidha m p Adi c Adib he -
,
.
n A a y (nAda y l) vu c c a n te (f k hu )
d o o — atha ta bbAda yo vu cc a n te
.
'
f kh — i dA i d f
( . e
) n tyA a
yo v u c c a n te ( .
e a b h i Ii Ii A tid h a I V A s'
e r'
e A g am o ti c a
B u rm ese MSS No 3 49 0 l .
, .
, .
D e m o etc I , .
y y j
a o a n e tthem ( )
sic kAta bb a m I bya n j a nasa m pinda n a ttha m
sa rAsa re l Op a m I se rA asare l opa m I
78 .
, .
PALI MSS . IN THE I NDI A O FF I CE LI BRA RY .
v a una
yis sa m sa m Asen e S a dda sdra tthaj dl in i m .
p a
g g a sa m a tt a m p
i da m Ara bha n to y am Aca riyo tAv e ra ta n a tta ya
p n
a Am a m
k a ron to Aha n a m a ssi tVAn A tiAdi , etc .
79 .
—
1 3 leaves sign ed with the B u rm ese letters l Ah VAh ; 1 0
,
B egin s : n e m o etc I , .
80 .
D e m o etc .
c ha n n A a } sa si l AvA i
py A ipe p a pp u te ku tac etiya v i hAra l enA
sa m
dihi V i rA I to
j Tu ra nga u Am a ko e ko pappato a tthi ta s m im .
p e ra ssa
p a c c hi m a d vAras e m i m e m a hAthe rAn Am AVAsen a Me hi
a n e no
y g n Am a th np o a tthi . ta ssa u t ta ra disAb hAge p Ak Ara
sa m i A va vha n a ga rin da ssa TA AnAya kAri te k u t A
’
p e m a c c en a j
kAra virAj ite tib hu m ikAvAs o Asa n te n a Ma hdvzj i tdvi itin Am a
V
81 .
W es tergaard Catal p 2 8 , . . .
82 .
83 (T u m o ur
) .
9 , t —
2 leaves sign e with he Si n halese letters ka kha u o n e
d
leaf ha s got the two m arks khi a n d khu 9 lin es Sin h a les e '
. .
wri tin g .
1 06 PA I TE L XT SOC IET Y P
RE ORT, 1 8 8 2 .
ra ta n Ap u ra m
yam ta ttha
p As Ad filAra m Al a y m
a
rA a
j ( t)t hAn a m m a n ora m m a m n a din e ga va na pp u ll a m I
Ma hAdha m m a rAj Adhip a ti ti bhfip e ti ta tta yo
m e dhAVi da kkho pa nito Vic itto c i tta pa fi ( )
n a V A I
s u si dhe ta vac a n o tikk ha tej o rip u jj a yi
pp o
j
a ti e ( t)th a m a n dire hi n A as se hi
g ( n AgAssehi B ) . c a sob h i tA I
kAri te ten eva
y sey e n An Ab ha v a n e b h Asite
,
—
5 l eaves sign e d with the Si n halese letters ka k u 8 Hu e s ;
Sin ha lese writin g .
p 59
. .
87 .
t i
tu m a n usd Begi '
n s : n e m o.etc .
22leaves ig ,
S n ed with
the Si alese letters nh —
ke khfi ; 8 9 -
89 .
21 leaves ,
—
sign ed with the B u rm ese letters ka kho
9 li n es ; B u rm ese writi n g Sakk 1 1 4 6 = A D 1 7 8 5
. . . . .
, ,
9 0 ( Tu m o u r) .
II I .
—HI S TORI CAL A ND M I SCELL ANEOUS W ORKS .
MS (W esterg Catal p
. . in the 9 0 th C hap ter b u t it
. .
,
rfi e m
p p a titth a e tVAn a m a hA
p i am p a ve t ta
yi .
last Verse is
Ma h Am a hi nda thera m hi ta m thAn e m sa m u p Aga te
te ra c c hA eva n et fi ti katikan c eva kAra yi .
—
vol um e c on tain s 1 0 0 leaves Sign ed c hi dfi ; the pages a re
m ark ed wi th t e h n u m bers 1 9 6 — 9 —
3 4 8 9 lin es .
—
b egi n n in g of c hapter 58 Tu rn ou r s edition o f the Ma h A
.
’
l ika p°
—7
m a hi pa ti p a da kkhin a m . . si vikA ye va — 8 b h fi m is
°
9 —
Asi I O bhikkh n A u m — —
l 2 a pa rAj a ya m 1 3
. s p sa m a t te .
m ari ne . m am n o e ti
p
— 14 c i n tesi . s se
i — 1 5 p a ri vAre t na .
ri vAri a .
p a y
NO . 93 : l m AT — 2 th tl p e
°
ani tt hi ta m k e m m am n it hA
t p eh i ti
a b ru Vi —3 °
va t theh i
p g
—4 , p e n ti
p
°
. an u fic a a l ke p
°
corr
p a nc a n u l eka
g p
— 6 l Ak h Ak u m
. k u t the k e h
’
, corr :
°
m a k e h
’
.
— — —
passe n to 1 0 b hikkhn As u m 1 2 a pa rAj e ya m 1 3 sa m pa tte
. .
p a ri vAri a m corr
y riya,
°
.
( Story of B u ddha
gh osa .
)
b odb im a nda sa m i pa m a m hi o b rAhma na m An a vo
j At
Vi
jj AS ippe k a l Avedi tis n vede s a p Ara
go I
sa m m Av imfiAta sa m e yo sa b b a v Ada v isAra do
i
a r v e tte t i sa m p u nna p a da m s u pa rim a nd a l e m I
p
ta ttheko Reva to n Am a m a hAthero Vi j An iya
m a hApa mIi o
'
p l
A i m e hAbh id h a m m a s sa a tt h a m as sa u s so d hi gA
’
p l
A i m a tta m i d hAu I ta m n at t hi’‘
e tt ha k a thA i dha
ta thAc a ri ya VAdA c a bhinn a rfipA n a Vijj a re I
Siha l a nda k a thA su ddhA Ma hi n den a m a ti m a tA
sa ng i ti tta Aru lha m se m m Asa m b u ddha de S ita m I
'
am
y
S Arip u ttAdigi ta fi k a thAm a gga m sa m ekkhi
’
e
ca y
ka thA S iha la bhASAye S i ha l e s u p a v e tta ti
ta m ta ttha ga n tVA s u tVA tva m MAga dhAn a m n iru ttiyA
e v a m v u tto a sa n n o so n ikk ha m i tV A ta to i m am
p
dip a m AgA i m a ssev a ram no k Ale m a hAm a ti
Ma hAv ihAra m sa m pa tto V ihAra m Sa bb a sAdhfin a m
m a hAp a dh An a m g gharam a n tV A sa h
mg p
e Al a ssa sa u tikA I
S l ha la ttha ka tha m su tVA the ra v Ada Ii c a sa b ba so
‘
i
p ta ka tta
ya m e tthev a sa ddhim a tt ha k a thAya S O
p
VAc a yimsu ta dA b hikkh fi p otth a ka tte ya m eke to
a m na ta ttha m (corr.
°
tha tta m ) e hA n eva p otth a kesu pi
ti s u pi I
atha u gghosa yi mg
sa ho tu t tha h a tt h o V isesa to
n iS Sa m sa
ya m se Metteyyo iti v a tV A p u n a pp u n a m I
sa dd hi m a tt ha k a thA ot tha ke P ita ka tta ye
’
yA dA p
G a n thAka re ve sa n to SO VihAre dil ra sa mke re
p a ri v e ttesi sa b bA pi Si ha la ttha ka thA ta dA
sa bbe se m m u la b hAS Aya MAga dhAya n iru ttiyA I
PALI TE XT SOC I ET Y P
RE ORT, 1 8 8 2 .
v a n di tu m so m e h Ab odhi m Je m b u di p a m A
p g am I u
’
I
bh u t VAv ise v a ssAn i Ma hAn Am o m a hAm a him
ka t p mnA
un i c itTAn i ya th Ak a m m a m u A aml
p g I
se bbe pete dha ra ni pa tha yo
’
( corr .
°
tayo) m a cc u m a cce tu m
a n te no sa kkhi
p m su a c i ta su b a l A SAdh u sa m p a nna bh o gA evam
se bbe n i dha na v a sa A
g hon ti sa ttA ti n ic c a m rA e
g m sa m m A
1 1 pa ra na m
k a
°
i
ny A °
S A H n im — 1 2 u b
. rfi v i— 1 3 p Al im
°
.
'
1 4 S i h a l a th
t
°
1 5 ka tA — 1 7 °
m ati— 1 8 VihAre sa bba S Adh u
-
Da m
°
p e dhAn a h a ra m
.
g
— 1 9 n ic c hi e
y
— 2 0 sa m gh a ssa m An etV A .
li hi a nna a the m
. t t — —
2 8 pi 3 0 m fil a b h °—
l —
3 1 p A im 3 2 ath a
katt °
p a ri a ri i
n tthi ta m— 3 3 d V AV
°
m a hAm a ha m p u nnAn i
.
p . .
°
34 i t
n p a yo
a . sa dha n e .
No : 1 . t
93 i s n —2 jam b u d a sinda n to corr
b rAhm a n a m °
.
°
.
, .
—°
.
—
ah 3 sa m pu nn a p 5 ge dr j An Ati ti corr si i 6 j An e
t — ° °
.
’
, .
°
,
eorr
j An Am i
. A fte r wards the rea din g of the fi rs t han d h a s
.
r i—
been restored osA es 6 v u tta m corr v u tta m vu tta m .
,
. .
i—
.
,
12 a b ru v 1 3 pAlim
°
. Aca riyAV
°
corr .
°
yav ° — 1 4 S i hel a tth °
.
—
Arfil h a m l 5 di gi ta n c a ka tA S iha l a bh
°
— 1 7 m a hAm a t i .
°
18
°
sAdhu n a m
°
p a dhAn a ha ra m
g sa u tikam, corr
.
°
kA — 1 9 . . .
t he rAVAda Ii
‘
ca . u ic c hiya m ,
corr .
°
ya —2 0 sa m
g h a ssa m An e tV A .
satam , corr .
—
satim 2 1 gAth a dve
y m
a . sAm a tthiya m — 22
°
m a rgga m , corr . m a g ga m— 2 3 Arab i, corr .
°
bh i — 25 sa n
hA
t p e su m — 2 6 b hi kkh — 2 7 AH hi fifi a ta ttha b a hfi corr
u
p a .
, .
°
m ah 1l pi — ’
l i —
3 1 pA m 3 2 ath a k p a ri n itthi tim Corr
.
°
.
, .
°
ta m
— 3 3 dV AV° m a hAm a ha m — 3 4 dha ra ni a tha o, corr.
°
ta yo
p y
. .
°
sa m p a n n a
°
. dhan e, corr . sa dha n e .
P ALI TE XT SOCI E T Y P
RE ORT , 1 8 82 .
ti v a de te sa m ta m kh a c chin dit
yy a sa m ep m
a va ca n a m a
p
Pa dya pa dAn u va msa ssa p y j kara ne a o ene m ca ettha P orAna
da ssen to
du tiya gAthAm Aha .
p 2 1 5 ( fol ghan )
.
, .
p tt
sa tta ra s a va ss a m a ttAdhikes u d v i su v a ssa se te su e tikka n te s u
s -
g p ty e e t m
a b hfite ttha e ridi a k a va ca n a n a nna VAda n ta ra a tis a my u t
p p ca p
t a v a ce n a Ii a t tAn a m A h b b Ak h A t A ta m ka tVA
‘
ca p t a y y n a n a r
ga
words of the te xt som eti m es it i n serts his toric al exc u rsu ses ,
M a hAv a g ge,
1 , 2 ) e viii
vam m a n fi
. i tV A a nna ta ra sa m An a
j Ati
k e m m At u gAm a m ta s m im t hAn a n ta re the p esu m I tesa m e fifia
taro TAj A tam ga he t a tta u o geham An e tVA sa ttAha m a tta u o
e he eva A t A t m im h i t b b h i ssa eS i I S A
g y v a S
p e V a s
g a a g a o v
jj
a tta u o
g eh am
g a ut
p a ri u nna e b bho Vi A a u ti m a m sa p e sim
p g j y
Vi
j y
A i tVA k in ti
p u cc hit m a m p
sa e si ti v u tte d o m a n a s se
pp a ttfl
l ajj a bha yA pi u pa ddu tAya u kkha l iyA pa kkhip itVA a nfie n a
p i da he n e n a s u p ihi ta m ka tVA dhAtiyA da t p a c c fisa kAl e yeva
sam khAra tthAn e tha pApesi
I ta sm im tAya h
t Pa ita m a tte yeva
t a m n a ga re pa riggAhiko eko n Aga rAj A dis a tta u o b ho e hi
g
a rikk hi itV A u pari m a h e n ta pha am k A d i A
p p m n a t V ssa m u a
a s m im
a ss a
j p
sa n Ata e m o a hosi ti I ta tthek o a m a c c u u tto
p t
s a uj Ata p em O tam gha ram i
p t j gg
a a n to n Am a n et
g a h a u a e
n Aga re hi SAdhu su n da ra ta ro
’
ti va sa m m a to s hosi I ta s m A ta ssa
NAga dAsa ka ssa re iifi o I te hi
ku j j hi tVA
n Aga re hi k a tAb hi s e k d
S u su n Ago n Am a TAj A ti pAka t a s hosi I
f ghau — ghah (T u m o u r p xxxviii) KAl Asokassa p u ttA
'
.
, .
tn (p 2 1 7 T u rn ) tiAdi m Aha I
.
, . KAlAS Oka ssa a traj a
u ttA de sa b hAtu kA a hesu n ti a ttho I te sa m pan a n Am a m
p
A ttha ka thdya v u tta m I n a ve Na n dA t ato As u n ti tato de sa
b hAtu n a m e n ta rA sa m An a m eva n Am a kA N a n da u Am a n e va
rA An o a h esu n ti a ttho sa m hi e ttho pa n a a nIi Ate k u l a ssa
j j
‘
te
g e he tV te
A ne sa ddhi m
g Ah A pe t M a l y I so te
e a m n e n ti i h
n i a m Au O te k im v o ke m m a m k a ron tA Vic a ra thA ti hi t
y p u c c
ca
p a ti
yAde t kh Ad a n t A su kh e n a
j i v i ta v u ttim k e ro m A ti v a t t e
y i vi te v u t t m te
t u m he m a m pi g a he tV A V ic a ra th A ti I te sAdh A ti ta m ga he tV A
a tt An a m sa n tik e v a sA e s um I ath ’
eka diva sa m te c orA gAm a gh A
‘
p
tAk a m m a m ka ron tA e ka m Av u dha ha tth a su ra pu risehi se m pa n
na mp a c ca n ta
g Am a mp a v i sims u
p I tesu a v it th a m a tte su g Am e .
V Asin o u tthA a
y te m ajj he k a tV A g A m a n im g a h e tV A a s i n A
parit pa a y a
'
j i v ita kkh a ya m A
p p es u m I c o rA n e n v Aten a V A
l A i VA M a l e a a tassa
pa
y t y m g n t ta ttha sa n n ip a tit m a ta
b hAve m j
An itVA ta s m im V i n a tthe a m hAka m p i hAn ibh Av o
ar
118 PALI TE XT SOCIET Y P
RE ORT , 1 882 .
p e t VA p un a soda ka m i
v ssa A
jj p e tVA ta m
p ek a ti AsAn a ta l am
p
Vi
j A u de ka v issa j Ap esi I p u n a a tta u o An Ap a va tta n a
y a te m j
hA ca m m a a tu ru kkha sAna a va ttA a n e k Ara nAdi hi dha
tt n e
j p A p p
n a sa nc a
y am k ArApe tVA ta tthe va k a tip a ya vAre h i a kAS i I e am
v
95 (T u m o u r Collec tio n
) .
.
—
1 fol ka gu (eac h page is divided in to 3 c olu m n s ; 7 lin es)
.
.
—
2 fo gfi c a i (8
l . lin es) The Ddthdva m sa . .
.
—
3 fol C O j o (7 lin es on a n avera ge)
. A t the e n d of the .
Begin s : n e m o etc I .
P ALI M SS . I N T HE I ND I A OF F ICE L I B RA RY . 1 19
. h —
d hikAro n du tiyo p (f c A ) d hAtu pa re m pa rAga to n ta tiyo
. .
’
.
. .
—
p (f c hli ) pa kin n a ko n c a tuttho p (f chAm ) dhAtuni
'
—
. . .
'
Collec tion )
9 6 (Turn ou r .
; 8
lin es ; Sin hales e writi n g .
97 .
The sa m e work .
t he differen t rea d in g s of NO 9 7 . .
u
p a
g a nc hi n a sena m G a n A v a
g y atha sA a ra m
g I
Asa j j a j
rA A c i tra ka thim
1
u kkAdhAra m ta m on u da m
Apu c c hi n ip u n o pa nhe thAu AthAu a ga te pu thu I 2
p u cc h Avissa
jj a n A c eva g a m b hfra tth u
p a n i s si tA
ha da ya nga m A ka n n e s u khA a b bh u tA l om a ha msa n A
3
I
A bhidha m m e v in a yogAl hA 4
su tta
j Al a sa m a tthi tA
dAla n e ti I
3
p okkha ra ui se m
p a nn a m n a di
p a b b a ta v a na rAm a n e yya ka m
11
su
te va n ta n i m m i ta m n i ha ta
p a cc a t tika
p e c c Am itta
m
12
a n up a pi l i
13
v i vi dha vic itra da l ha m a ttAl a kot a ka m
14 15
ta m t v a ra pa v a
e kam s u pp as Ari tAn eka vidh a va ra bha nda p a rip tl rita n te rApa
1“
na m i idh a dA
V vu a
gg a sa t a sa m u
p a so b hi ta m 1"
Him a gi risikha
ra sa m kAsa v a ra b b a va n a sa tasa ha ssi corr
(
°
ssa .
p a tim a n i
d mta
18
ge a
j
h a
y p ( e ra tha a u ti corr . patti )sa m A ku lam
- - 19
a b hi rfip a n a re
n Ari a nAn u ce ri ta ki h k h i b Ah
g m A nn j
a a n a m a n u ss a mp u t u a t t ya r
v iv idha sa m a n a b rAhm a nA
° 2 °
m a na v essa su ddhe m (corr dde m ) .
sa b ha e n a sa ra v i ra n ise v i
j idh ijj A ”1
h
mg t m
a ita b a hu v a v v a n ta n a
22
ta m kAsikekotu m b a ra kAdiu An Av idha va tthApa nas a m pa na m
A i b h a dded : Vid ha ha a n dha a n dhA
su
pp a s r ta ru c i ra e u ( ) p pp g
u g
p aua
g g a n dhe a n dhita m
23
Asimsa n iyya b a h u re tta ( corr .
°
t an a)
p a ri t
p l ri ta m 3 ‘
disAm u kha su ppe S AritApa na sim gArivAri -
( sorr.
°
ni )j a ga u Au u ca rita m
25
ka h Ap a n a raj a ta su ve nna ka ms a pa ttha ra
'
p a ri
m p jj ”6
m ota m An a n i dhi n ike ta h u tad ha n a dh e m fia
p u ra a p e
V itthA a ke ra ne 27
i k hA A b h A
p m p p nn
e r u a k osa ott g ra m a u v a n p
u e
nam ”3
b a hu vidha kha jj a bhq jj a l eyya peyya sAya n iyya 29
Uttara
kurusa m kAsa m 3°
sa m pun n a sa ssa m Al e ka m a n dA 3‘
Viya deva
F u nn y I
Va rious rea dings f
o No 9 7 1 ) k athl , 2 ) p a iiho, 3 ) k e nne
. :
°
S u khA, A h A 54)
) a nidhA a , 6 ) A 7
m, ) p n , i
°
g t , p y m u a sa n u e
ra m a ni
yy m (
a co rr
°
yy )
a
°
bh u m i °
, 1 1 )
°
v a
.
na rAm a n yy
e a k a m ,
°
1 2) p
° a c c a tthi ke °
, 1 3)
pp il i ta m, 1 4 ) V i
anuc i trAda l ha m ,
1 6) vi thiv e c c a re , 1 7 ) sa m fip a s , 1 8 ) bha
° ° ° ° °
1 5) kottha ka m ,
v a na s a ta sa ha ssa
, 1 9 ) p a n t is , 2 °
0 ) s u dda m,
2 1 ) s e m ane
° ° °
°
b rAhm a na se bhAj a n a se m ghAtita m , 2 2 ) Va tthApa n a sa m pa nna m ,
° °
°
2 3 ) ba h u vidh e pu ppha °
, 2 4) °
n iya ba h u ra ta n e , mg A 2 5) Si
, p p p p
°
ka ra nam , 2 8 ) ba vha n n a pAn a m, 2 9 ) SA a n i a
y y m , 3 0)
khAsa m, 3 l ) A ak °
l .
98 .
a am dAn i
m h
a k kha des sAn a m a tthA a
y b Al An a m s u th u di pissa m I
"
ka runAya Ssa codite b u ddhesi n ena bhAtun A
’
sa Ara va m b hi Ac ito
g
’
y p orAne k a m m a tam n iya (m ata m
B) I
a n dhi
y ,
a .
1 01 .
1 02 .
m en t ; PAH a n d B u r m ese B eg i n s .
b ha va m etc .
1 05 .
.
—
1 F ol ka khe (the letter khfi is p u t twic e ) 2 0 leaves ;
.
8 li n es Sakk 1 1 9 0
. . .
ri esthoo d B egi s m o t
p n . n e e c .
v a II A I
, .
2 .l —
F o ka ta m ; 1 3 1 leaves ; 8 lin es
. Sa kk 1 1 9 0 . . .
The K hu dda sikkhA, text with sin gle explan atory rem arks
i n P AH a n d a B u rm ese Nissey e . The in troduc tio n ma kes it
PALI TE XT SOCI ET Y P
RE ORT , 1 88 2 .
y
re c issa P a ndm a n i
'
i k h k
'
i i md S k A Am en a n ssa
y m a
n Atisa nk he p a v i tt hAra v i va h
I m n a va m p i ti dd a n em
1 06 .
—
letters gho j ho 8 lin es Sec on d part (tva i) of an other c opy
. .
1 07 .
Sa kk . 1 1 27 =A . D . 1 7 66 .
( f ne )— m a c c he
'
ra k a thA (f na — ti idh i i bhAv a n a k a th A
. I v a gg v .
(f nA
.m )— dAn Ad ip u nn
'
as e nga ha n a
y (
o f . c fi)— sa ttAn a m AhAra
b heda n a ya sa nga ho ( f l i — i ib h
'
h f
c ) yo n v A v a n
. a n a
yes a n
ga o (
c ha )— u m i tthi a ri v a tta n a ka thA (f c h i — u v a ti n a m sa T A a
) y
‘
p p p .
n A An a m V ib hAv a n a ka thA f
g ( . c hri)—su pa nnAn a m Vi bh Ava n a
h
Vib Ava n a m (f c hli)— de va tAn a m V ibhAv a n a m (f c hli )
. .
’
. .
V u tthi VAtAdI n a m
g
’‘
s a n a ha n a o ( f
y a —
j ) p nn a ki e k a k a th A ( f . .
j
'
e ) —id dhi v idh Adi sa ng a h a n a
y ( j
o f h u ) — l ok a sa nt h An a k a th A .
'
f fi r i
'
.
0
Collec tion )
1 0 9 (Tu rnou r .
m
c
1
This ter contai ns a l m ost en tirel y extra cts rom the Ma hAvemsa
Che T he f
k f g
.
story of the y y ;
t he a ccoun t of Du tthegAm an i s wor s is al m ost i enti ca wi t t e MahAvemsa
’
k d y h .
PALI MSS . I N TH E I NDI A O FFI CE L I BRA RY . 1 27
g y
—SA1irAj a ku m Ara ssa u pp a ttika thA— b ha tika m m a ke ra na ka thA)
VI sa tta l ok a n iddeso (c om prehe n ds : a ttha kkha na pa ridip a n a
’
t —
ka hA kAm Ava ce ra devAn a m u p pa ttika thA) VI I okAsa l oka . .
n iddeso . VI I I .
p a k inna ka n a
y a sAran iddeso .
110 .
i n trodu c tion be gi n s 1
n em o tassa etc .
iu naa m i ta m
a a ra khil e a n a m i B
sa m pa n n A
p y j j (p y dh )
°
p a .
j a ra ro A
g yadi b ha v A t ato n ikkhitu m
ra ta n a m Al Ac a ri
yo ose th A ( t ha
°
m B .
) A A A
g y g ya ti I
Collec tion )
111 ( T u rn o u r .
Sin halese .
No 2 .
—. i —
3 leaves ( ka k ) 8 7 li n es The last pa ge con .
T nn
a r e ru ( G e orge T u rn o u r) P A H w i th Si n h alese v e I S io n
’
.
. .
—
No 3 4 leaves ( ka ki ) ; 7 8 lin es Si m ilar 8 verses
— .
,
v erses i n ho n o u r of B u ddha .
.
—
No 6 2 leaves ( ka kA) ; 8 lin es Title : A sgiri W ihAre
. .
C o n ten ts S i m ilar to No 2 . .
. .
—
NO 7 4 leaves witho u t S ign atu re ; 7 8 lin es 7 verses in .
1
The rea di n s m ar k d wi h th
e t e l ette r B . are t h ose of the text as repea te di n
sections in the urmese version.
1 28 L
PA I T E T SOC I ET X Y P
RE ORT, 1 8 8 2 .
No 1 7 . 4 .
—
leaves 8 7 lin es 8 verses in hon ou r of Tu r .
au ; 7 8 H u es
g
-
.
n a va
dd ha n Ay I
a
p i A
a r s nam dh a m m a m dese si Adika l yAue m m ajj he ke l yAua m
ri OS Au a ka l yAua m sAttha m bya IIj e n e m ke va l a pe ri p u nna m
‘ '
sa
p a y .
te n e kho pan a sa m a
y en a A n u ru ddho S obhito P a du m u tta ro
G u na sAga ro NAna p a ndito Rev a to ti cha khiuAsa v A eka
yen a bha ga vA ten u pe se mka m imsu etc
cc h a u dA h u tVA
’
.
orto the
to NRLF
R e newa ls a nd rec ha rges ma y b e ma de 4 da ys
p rlo r to d ue d a te
use a 3 JUN 2 1
any 2005
m u m