ET CETERA

ფრიდრიხ დიურენმატი
მინოტავრი. დავალება
fridrix diurenmati
minotavri. davaleba

Friedrich Dürrenmatt
MINOTAURUS. DER AUFTRAG

germanulidan Targmna maia badriZem

wigni gamoica qarTuli wignis erovnuli

centris da saqarTvelos kulturis da
sportis saministros mxardaWeriT.

© 1986, 1988 by Diogenes Verlag AG Zürich

All rights reserved.

© gamomcemloba `diogene~, 2018

yvela ufleba daculia.

ISBN 978-9941-11-570-7

www.diogene.ge
minotavri 9
davaleba 27
vuZRvni Sarlotes
მინოტავრი

balada
 ar­se­bas, ro­me­lic xe­lov­nur Zro­xa­Si sa­ku­Ta­ri ne­biT ga­
mo­ke­til­ma mzis Rmer­Tis qa­liS­vil­ma pa­si­faem po­sei­do­nis
TeTr xar­Tan SeuR­le­bis Sem­deg Sva da ro­me­lic bo­sel­Si
Zro­xeb­Tan iz­rde­bo­da, xan­grZli­vi da Sfo­Tia­ni Zi­lis Sem­deg
la­bi­rin­TSi ga­moeR­vi­Za, sa­dac mi­no­sis msa­xu­reb­ma _ rom­le­
bic, gza rom ar areo­daT, xe­li­xel­Ca­ki­de­bu­le­bi erT grZel
jaWvs qmnid­nen _ SeaT­ries da Zirs daag­des. de­da­lo­sis mier
sa­gan­ge­bod aSe­ne­bul _ am ar­se­bis ada­mia­ne­bi­sa­gan da ada­mia­
ne­bis mis­gan da­sa­ca­vad _ la­bi­rinTs, ro­me­lic ise moew­yo,
rom vinc Sig mox­vde­bo­da, gzas ukan ve­Rar ig­neb­da, uT­va­la­vi,
TiT­qos er­Tma­neT­Si Cas­mu­li mi­nis ked­eli hqon­da; ase rom,
ar­se­ba ara mar­to Ta­vi­si ana­rek­lis, ara­med am ana­rek­le­bis
ana­rek­le­bis win da­yun­cu­li­yo da au­rac­xel Ta­vis msgavs ar­
se­bas xe­dav­da.ma­Ti yu­re­biT ga­bez­re­bul­ma zur­gi rom Seaq­cia,
Tval­win kvlav au­rac­xe­li msgav­si ar­se­ba daud­ga. is da­yun­cu­
li ar­se­be­biT sav­se sam­ya­ro­Si aR­moC­nda da ar ico­da, rom
yve­la es ar­se­ba Tvi­Ton iyo. dam­bla­da­ce­mu­li­viT ga­xev­da.
arc is ico­da, sad iyo da arc is, ra un­do­daT am ar­se­bebs;
iq­neb eZi­na da siz­mars xe­dav­da, Tum­ca ar ico­da, ra siz­ma­ri
iyo da ra _ cxadi. in­stin­qtu­rad wa­mox­ta, da­yun­cu­li ar­se­
be­bi rom gae­ya­ra da mas­Tan er­Tad mi­si yve­la ana­rek­lic wa­
mox­ta. moi­xa­ra da mas­Tan er­Tad mi­si yve­la ana­rek­lic moi­xa­

11
ra. ver ga­ya­ra. yve­la­ze ax­lo ana­rekls miaS­ter­da da ukan
ne­la ga­bob­Rda; ana­rek­lic das­cil­da, ukan ga­bob­Rda; mi­no­
tav­rma mar­jve­na fe­xi ke­dels miar­tya, mkveT­rad Se­mot­rial­
da, Ta­vis ana­rek­lTan pi­ris­pir aR­moC­nda da isev frTxi­lad
ga­bob­Rda ukan, ana­rek­lic frTxi­lad ga­bob­Rda. uneb­lieT xe­
li Tav­ze waiv­lo, ana­rek­leb­mac zu­stad ase waiv­les Tav­ze
xe­li. wa­mod­ga, mas­Tan er­Tad ana­rek­le­bic wa­mod­gnen. Ta­vis
sxeuls da­xe­da da is Ta­vi­si ana­rek­le­bis sxeu­lebs Sea­da­ra;
ana­rek­leb­mac da­xe­des Ta­vianT sxeuls da is Ta­vianT sxeuls
Sea­da­res, da ro­ca mi­no­tav­ri Ta­vis Tavs da Ta­vis ana­rek­lebs
ak­vir­de­bo­da, mix­vda, rom zus­tad maT hgav­da, mix­vda, rom
erT-er­Ti iyo am msgavs ar­se­ba­Ta­gan. ke­Ti­lad gae­Ri­ma, ana­rek­
leb­sac ke­Ti­lad gae­Ri­maT. xe­li dauq­nia, ma­Tac dauq­nies xe­
li, mar­jve­na xe­li dauq­nia, mar­cxe­na dauq­nies, mag­ram ar ico­
da, ra iyo mar­jve­na da ra _ mar­cxe­na. gaiz­mo­ra, xe­le­bi ga­Sa­
la, daiR­ria­la, mas­Tan er­Tad usas­ru­lod bev­ri msgav­si ar­se­
ba gaiz­mo­ra, ma­Tac ga­Sa­les xe­le­bi da daiR­ria­les. eqo aTas­
jer gais­ma, TTqos am Rrials da­sas­ru­li ar hqon­da. bed­nie­
re­bis grZno­ba daeuf­la. mi­nis yve­la­ze ax­lo ke­dels rom
miuax­lov­da, am dros er­T-er­Ti ana­rek­lic mouax­lov­da, da­
nar­Ce­ne­bi ki da­Sor­dnen. Ta­vis ana­rekls mar­jve­na xe­liT See­
xo, ana­rek­lis mar­cxe­nas See­xo da ig­rZno, rom ana­rek­li ci­vi
da glu­vi iyo. id­ga da xe­dav­da, ro­gor exe­bod­nen ana­rek­lis
ana­rek­le­bi er­Tma­neTs. me­re gaiq­ca. ked­lis gas­wvriv mir­bo­da,
gluv mi­nas exe­bo­da da ana­rek­lis mar­cxe­na xels mar­jve­nas
adeb­da; mas­Tan er­Tad mi­si ana­rek­lic mir­bo­da. mi­nis ked­lis
gas­wvriv ukan rom ga­moiq­ca, mi­si ana­rek­lic mas­Tan er­Tad ga­
moiq­ca. mi­no­tav­ri ga­laR­da, aqeT­-i­qiT dax­to­da, yi­ra­ze ga­da­
dio­da, mi­si uric­xvi ana­rek­lic mas­Tan er­Tad dax­to­da da
yi­ra­ze ga­da­dio­da. rad­gan ana­rek­le­bic imas imeo­reb­dnen, ra­
sac Tvi­Ton ake­Teb­da, ki­dev uf­ro gaan­cda da Ta­vi maT wi­nam­
ZRo­lad war­moid­gi­na, Rmer­Ta­dac ki war­moid­gen­da, Rmer­Tis
12
ar­se­bo­ba rom scod­no­da. da ai, es mi­si bav­Svu­ri aR­tyi­ne­ba
rit­mul cek­va­Si ga­dai­zar­da. cek­vav­da Ta­vis ana­rek­leb­Tan
er­Tad, ro­mel­Ta­gan zo­gi gadab­ru­ne­bu­li sar­ku­li ga­mo­sa­xu­
le­ba iyo, zo­gi ki ana­rek­lis ana­rek­li _ ise­Ti, ro­go­ric Tvi­
Ton ar­se­ba, da­nar­Ce­ne­bi isev ukuR­ma irek­le­bod­nen da sad­
Rac usas­ru­lo­ba­Si ikar­ge­bod­nen. ase cek­vav­da es ar­se­ba Ta­
vis la­bi­rin­TSi, Ta­vi­si ana­rek­le­bis sam­ya­ro­Si, ro­gorc sa­za­
re­li na­Sie­ri, ro­gorc sa­ku­Ta­ri Ta­vis sa­za­re­li ma­ma, ro­
gorc sa­za­re­li Rmer­Ti Ta­vi­si ana­rek­le­bis sam­ya­ro­Si. da ai,
uceb Sew­yvi­ta cek­va, ga­xev­da, dai­yun­ca, cno­bis­moy­va­red ra­
Ra­cas miaS­ter­da, mas­Tan er­Tad mis­ma ana­rek­leb­mac dai­yun­ces
da Tva­li gauS­ter­daT: mo­cek­va­ve ana­rek­leb­Si acek­ve­bul­ma
ar­se­bam sxva ar­se­be­bi dai­na­xa, isi­ni, vinc ar cek­vav­dnen da is
ana­rek­le­bi ar iy­vnen, ma­nam­de mis ne­bas rom emor­Ci­le­bod­nen.
go­gos, im da­yun­cul ar­se­ba­sa­viT ke­del­ze rom irek­le­bo­da,
grZe­li Sa­vi Tma hqon­da da SiS­ve­li, gaun­Zrev­lad id­ga da­nar­
Cen da­yun­cul ar­se­bebs So­ris. isi­ni yvel­gan iy­vnen: win, gver­
diT, ukan, zus­ tad ise, ro­ gorc Tvi­ Ton iyo yvel­ gan: win,
gver­diT, ukan. go­go gan­Zre­vas ver be­dav­da, SiS­Cam­dga­ri Tva­
le­biT Ses­cqe­ro­da yve­la­ze ax­lo mdgom ar­se­bas da mze­ras
ver aci­leb­da. go­gom ico­da, rom mxo­lod er­Ti da­yun­cu­li
ar­se­ba ar­se­bob­da da sxva da­nar­Ce­ne­bi mi­si ana­rek­le­bi iy­vnen,
mag­ram ver xvde­bo­da, ro­me­li iyo nam­dvi­li. iq­neb is iyo, mis
win rom da­yun­cu­li­yo, an iq­neb is mi­si ana­rek­li iyo, an ana­
rek­lis ana­rek­li _ ar ico­da, mar­to is ico­da, rom gaq­ce­vam
isev mas­Tan daab­ru­na da ax­la da­yun­cu­li ar­se­bis gver­diT
sa­ku­Tar ana­rekls xe­dav­da, co­ta mo­So­re­biT, win, sa­ku­Tar
Tavs xe­dav­da zur­gi­dan, gver­diT _ da­yun­cul ar­se­bas zur­gi­
dan da ase usas­ru­lod siv­rce­Si. xe­le­bi mker­dze ga­daej­va­re­
de­bi­na da mo­nus­xu­li isev mis win da­yun­cul ar­se­bas Seh­yu­
reb­da. ego­na, rom xe­liT Se­xe­bas SeZ­leb­da. ego­na, rom mis
sun­Tqvas grZnob­da. ego­na, rom mi­si qSe­na es­mo­da. arsebis xa­
13
ris uzar­ma­za­ri Ta­vi ga­xu­ne­bu­li Ria wab­lis­fe­ri bal­niT da­
far­vo­da, ma­Ral da far­To Sub­lze abur­Zgni­li xu­Wu­Wa Tma
mos­de­bo­da, mok­le da ise­Ti mo­Ru­nu­li rqe­bi hqon­da, rom wve­
te­bi rqis Zi­rebs exe­bo­da, amo­bur­cu­li fo­soe­bi da Rrmad
Cam­jda­ri, Tav­Tan Se­da­re­biT pa­ta­ra Ca­wiT­le­bu­li Tva­le­bi da
amouc­no­bi mze­ra hqon­da. xor­cia­ni cxvi­ris zur­gi msu­bu­qad
ix­re­bo­da iri­bad aW­ri­li nes­toe­bis­ken, pi­ri­dan grZe­li mo­
lur­jo-­wi­Te­li ena gad­moh­ki­de­bo­da da ni­kap­qveS wver­ze dor­
bli Sex­mo­bo­da. am yve­la­fers Tva­li ai­tan­da, mag­ram au­ta­ne­
li is iyo, rom xa­ri Tan­da­Tan ada­mian­Si ga­da­dio­da. ga­je­ji­li
Tma xa­ris Tav­ze mTa­sa­viT ed­ga, tan­ze ga­qu­cu­li ba­la­ni mos­
de­bo­da da am bu­wu­we­bi­dan ar­se­bas ada­mia­nis ori xe­li ga­moz­
rdo­da, rom­le­bi­Tac mi­nis ia­taks ey­rdno­bo­da; ma­ma­ka­cis ta­
ni­dan vee­ber­Te­la Ta­vi da bal­nia­ni ku­zi amoz­rdo­da; nax­to­
mis­Tvis mo­mza­de­bu­li ur­Cxu­li da­yun­cu­li id­ga go­gos win,
gver­diT, ukan. mi­no­tav­ri wa­mod­ga. uzar­ma­za­ri iyo. uec­rad
mix­vda, rom mi­no­tav­re­bis gar­da, ra­Rac sxvac ar­se­bob­da. mi­si
sam­ya­ro gaor­mag­da. ir­gvliv arek­lil Tva­lebs, pirs, mxreb­ze
Ca­moS­lil Sav Tmas xe­dav­da, xe­dav­da TeTr kans, ki­sers, mkerds,
mu­cels, sa­Sos, bar­Za­yebs _ es yve­la­fe­ri TiT­qos er­Tma­neT­Si
ga­da­dio­da da er­Tma­neTs er­wymo­da. mi­no­tav­ri go­gos­ken wa­vi­
da. go­ gom ukan dai­ xia, mag­
ram ima­ ve dros sad­ Rac sxva­ gan
miuax­lov­da. mi­no­tav­ri go­gos mTel la­bi­rin­TSi das­dev­da, is
ki gar­bo­da. mi­no­tav­re­bi da go­goe­bi TiT­qos qa­ra­Sot­ma daab­
zria­la: xan er­Tma­ne­Tis­ken miaq­ro­leb­da, xan er­Tma­neTs Cauq­
ro­leb­da da xan er­Tma­ne­Tis­gan sad­Rac Sors gaaq­ro­leb­da;
bo­los ki, ro­ca go­go mis mkla­veb­Si aR­moC­nda da mi­no­tav­rma
ma­ga­ri mi­nis nac­vlad Tbi­li, of­lia­ni sxeu­li ig­rZno, mix­vda
_ Tu SeiZ­le­bo­da, mi­no­tav­ri ra­mes mim­xvda­ri­yo _ rom aqam­de
im sam­ya­ro­Si cxov­rob­da, sa­dac mxo­lod mi­no­tav­re­bi iy­vnen,
mi­nis sa­tu­sa­Ro­Si sa­Ti­Taod ga­mo­ke­ti­li mi­no­tav­re­bi; ax­la ki
sul sxva sxeul­sa da sul sxva xorcs grZnob­da. go­go xe­li­
14
dan daus­xlta, mi­no­tav­rma gauS­va, ar ga­moh­ki­de­bia. go­gom
ukan dai­xia, di­di Tva­le­biT Seh­yu­reb­da da ro­ca mi­no­tav­rma
cek­va daiw­yo, go­goc ah­yva da maT­Tan er­Tad maT­ma ana­rek­leb­
mac daiw­yes cek­va. mi­no­tav­ri Ta­vis si­ma­xin­jes cek­vav­da ga­ta­
ce­biT, go­go _ Ta­vis si­la­ma­zes, is im si­xa­ruls cek­vav­da, go­
gos pov­ niT rom ga­ ni­ca­da, go­go _ im SiSs, mi­ no­tav­rma rom
ipo­va, is Ta­vis gan­Ta­vi­suf­le­bas cek­vav­da, go­go _ Ta­vis gan­
wi­ru­le­bas, is Ta­vis Jins cek­vav­da, go­go _ Ta­vis cno­bis­moy­
va­reo­bas, is Ta­vis dev­nas cek­vav­da, go­go _ Ta­vis gaq­ce­vas, is
sxvis sxeul­Si SeW­ras cek­vav­da, go­go _ mas­Tan Ser­wymas. isi­ni
cek­vav­dnen da maT­Tan er­Tad ana­rek­le­bic cek­vav­dnen, da mi­
no­tav­rma ar ico­da, rom go­gos daeuf­la, arc is icoda, rom
go­go mok­la, an ro­gor un­da scod­no­da, ro­ca arc si­coc­xle
ico­da, ra iyo da arc _ sik­vdi­li. mas­Si mxo­lod mou­To­ka­vi
bed­nie­re­ba iyo mou­To­kav vne­bas­Tan er­Tad. go­gos rom daeuf­
la, daiR­ria­la da sar­keeb­Si mi­no­tav­re­bic daeuf­lnen go­
goebs; Rria­li Sem­za­ra­vi Za­xi­li iyo, sam­ya­ros Tav­zar­dam­ce­mi
Za­xi­li, TiT­qos am Za­xi­lis me­ti aRa­ra­fe­ri ar­se­bob­da da am
Za­xil­ma go­gos yvi­ri­li ga­da­fa­ra. iw­va mi­no­tav­ri da sar­keeb­
Sic iw­vnen mi­no­tav­re­bi, Sav­Tva­le­ba go­goc iw­va Ta­vi­si TeT­ri
SiS­ve­li sxeu­liT da ked­leb­Si irek­le­bo­da. mi­no­tav­rma go­gos
mar­cxe­na xe­li au­wia, xe­li usi­coc­xlod Ca­mo­var­da, mar­jve­na
xe­li au­wia, xe­li usi­coc­xlod Ca­mo­var­da, ir­gvliv yvel­gan
xe­le­bi usi­coc­xlod var­de­bo­da. Ta­vi­si mo­lur­jo-­wi­Te­li
eniT go­gos sa­xe da mker­di au­lo­ka, go­go gaun­Zrev­lad iw­va,
yve­la go­go gaun­Zrev­lad iw­va. go­gos sxeu­li rqe­biT ga­daab­
ru­na, mag­ram is ar gan­Zreu­la, arc er­Ti go­go ar gan­Zreu­la.
ad­ga, mi­moi­xe­da, yvel­gan mi­no­tav­re­bi id­gnen da aqeT­-i­qiT
iyu­re­bod­nen, maT fe­xeb­Tan ki TeT­ri sxeu­le­bi es­ve­na. mi­no­
tav­ri dai­xa­ra, go­go xel­Si aiy­va­na, sa­co­da­vad daiR­muv­la da
mi­si sxeu­li bne­li cis­ken as­wia, mi­no­tav­re­bic yvel­gan dai­
xar­nen, sa­co­da­vad daiR­muv­les da ma­Ti sxeu­le­bi bne­li cis­
15