qarTuli xalxuri zRaprebi

Georgian Fairy tales

deda Rori da mgeli

52

iyo da ara iyo ra, iyo erTi Rori, saxelad Rrutuna. xuTi Cakitrebul-
Camrgvalebuli goWi hyavda; xuTives Sesaferisi saxeli erqva: mSiana, mcivana,
Tbilana, gviana da magara. dedaRori TviTonac Wkviani iyo da goWebic
Wkvianebi dazarda.
Rrutuna dRisiT Svilebs bunagSi tovebda, TviTon saWmlis saSovnelad
mindorSi dadioda. Txrida Zirxvenas, maCitasa da sxva balax-bulaxis fesvebs.
sadac saCiCqni araferi iyo, arc mwvane balaxs iwunebda, xolo Tu
nakartofilars waawydeboda, pirdapir aRdgomis dila gauTendeboda _ Txrida
Ronieri dingiT fafuk miwas, axramunebda gemriel kartofils da Tan sul
adamians locavda:
_ ra keTilia mSromeli kaci, TavisTvisac sarCos imaragebs da sakbilos
arc sxvisTvis iSurebs. ra meSveleboda, rom qveynad yvela mZuli da uqnara
iyoso.
arc mwife rkosa da Txil-panta-maJalos iwunebda, erTi sityviT mada
Zalian didi hqonda da ZuZuebsac pirTamde itenida rZiT. saRamos
dabrundeboda Sin, gadawveboda gulaRma da neli RrutuniT Svilebs
mouxmobda, Svilebic xarbad Caafrindebodnen dedis ZuZuebs da patara
muclebs tkbili, noyieri rZiT itiknidnen.
cxovrobda ase Rrutuna mSvidad da aumRvrevlad, zrdida Svilebs da
Tavis yofas TviTonve danatroda.
erT dResac wavida mindorSi Rrutuna da Tavis Cveul saqmianobas Seudga
_ Txrida miwas da axramunebda gemriel fesvebs. ucbad nawveralSi Tagvis
soros waawyda. soro sul xvavrieli TavTavebiT iyo gaWedili. Rrutuna
TiTo-TiTod iRebda TavTavebs da mwife xorbals madianad aknatunebda. saqmiT
garTuls erTi mSieri mgeli wamoepara zurgidan da gagrZelebulas SeRmuvla:
_ gamarjoba, darbaiselo mandilosanoo!
Rrutuna SekrTa, swrafad Semobrunda da SiSisagan sunTqva Seekra, _ mis
win kbilebdakreWili mgeli idga da Tvalebs sazarlad abrialebda.
mgeli wina TaTebze Cawva, Tvalebi cbierad aaxamxama da TiTqos didi
gulSematkivari iyo ise hkiTxa:
_ ratom CiCqni mag miwas, rada wvalob, ase xom gaxdebi da qoni da xorci
Semogadnebao?
Rrutunam ifiqra, iqneb tkbili sityviT rogorme Camoviciloo da rac ki
SeiZleba mowiwebiT upasuxa:
_ gadRegrZelos RmerTma, dido batono, aq erTi TavTavebiT gamotenili
soro vi pove, wyeul Tagvs kacis naSromi mouparia da zamTris sarCod Tavis
soroSi Seuzidnia. axla swored im TavTavebs geaxlebodiT. Tu isiamovnebT
mgelo-batono, kai msuqan TavTavebs agirCevT da miirTviTo.
_ rao? TavTavebi mivirTvao? _ daiymuvla mgelma da fexze wamoxta, _ Sen
me Rori xom ar ggonivar, TavTavebi vaknatuno? an iqneb ginda, rom yelSi fxa

1
 qarTuli xalxuri zRaprebi
Georgian Fairy tales

gameCxiros da damaxrCos? egec ar iyos, Sen vin mogca neba, rom sxvaTa naSrom-
naRvaws misdgomixar. erT pawawina cxovels zamTris sarCo Seugrovebia da Sen
ki unadgureb, iyorav gaumaZRar mucels da sxvas ki _ sustsa da umweos _
mSiers toveb? aseTi didi codva qveynad jer arc erT suliers ar Caudenia, da
am SecodebisaTvis Rirseuladac dagsji _ axlave Zvalrblianad
Segaxramunebo.
Rrutuna mixvda, rom misi saqme wasuli iyo, Tu rames ar moifiqrebda.
_ dido mbrZanebelo, _ mimarTa ufro Warbi mowiwebiT, _ Tqveni nebaa,
rasac mizamT, magram sanam SemWamdeT, gTxovT erTi sityva maTqmevinoTo.
_ Cqara Tqvi, ar damagviano, metis moTmena aRar SemiZliao, _ uRriala
mgelma.
_ me Zalian didi xnisa var, batono, _ uTxra Rrutunam, _ wlovanebac ki
aRar maxsovs Cemi, hoda, siberisagan xorci sul aRar mivarga da Zvlebic
qvasaviTa maqvs gamagrebuli, aba aseTs ra gemo unda CaatanoT. wamobrZandiT
Cems bunagSi, xuTi goWi myavs, _ erTsa hqvia mSiana, meores _ mcivana, mesames _
Tbilana, meoTxes _ gviana da mexuTes _ magara. xuTive iseTi msuqania, rom sul
qoni gasdiT. mobrZandiT da romelic mogewonebaT, is miirTviT, Tu indomebT,
xuTive Tqveni feSqaSi iyoso.
Roris naTqvamma mgeli Zalian daafiqra, tyuilad ki ar aris naTqvami,
xerxi jobia Ronesa, Tu kaci moigonebso. marTlacda, sad goWis qorfa,
Cvili xorci da sad beberi Rorisao, Tqva gunebaSi mgelma da Rrutunas
hkiTxa:
_ kargi, gapatieb danaSauls, magram miTxari, Sens bunagSi rodis an ra
dros movideo?
_ roca geneboT, batono, _ miugo Rorma, _ magram, Cemi azriT, saRamoTi
jobia, ufro uxifaTod moxvalT, veravin daginaxavT da Cvenc yvelani bunagSi
dagxvdebiTo.
mgels es rCeva WkuaSi daujda.
_ kargi, saRamoze moval, magram Tu momatyue, icode cocxali ver
gadamirCebio, _ uTxra Rors da Tavisi gziT wavida. midioda da Tan tuCebs
ilokavda, Tvalwin sul msuqani goWebi elandeboda da nerwyvs nerwyvze
ylapavda.
mgeli rom wavida, Rrutunamac maSinve Tavis saxlisken moZuZga, Tan sul
ukan iyureboda, emand RmerTi ar gauwyres, siwuwkem ar dasZlios da isev ar
wamomewioso.
mivida Rrutuna Sin, dauZaxa Svilebs, Semoisxa irgvliv da rac Tavs
gadaxda, yvelaferi dawvrilebiT uambo, Tan yvelani saTiTaod daariga Tu
rogor moqceuliyvnen, roca mgeli karebze moukakunebda an ra epasuxaT. amis
Semdeg karebs magari urduli gauyara, daawvina Svilebi da TviTonac gverdiT
miuwva.
kargad rom Camobnelda, movida mgeli da karze daakakuna.
Rrutunam ise moaCvena Tavi, TiTqos ar icoda, vinc akakunebda da Signidan
tuqsviT gamosZaxa:

2
 qarTuli xalxuri zRaprebi
Georgian Fairy tales

_ vin oxeri xar, am SuaRamisas rom akakuneb, am dros yvela Tavis keraze
zis da Sen Tu avi suli ara xar, kardakar ras daexetebio?
_ vina var da mgeli var, _ Sehymuvla garedan mgelma, _ gaaRe, Roro, karebi,
Torem piris gatexisaTvis av dRes dagayenebo.
_ Roric Sena xar da uaresic, _ gamosZaxa Rrutunam, _ daikarge magedan
da saidanac moTreulxar, isev iqiT waeTrieo.
mgeli mixvda, rom nebiT verafers gaxdeboda da karis Semtvreva moindoma,
magram Zvrac ver uyo. bolos motyuebiT scada fons gasvla da tkbili xmiT
goWebs gaesaubra. jer mSianas dauZaxa:
_ kari gamiReo.
magram mSianam mglis TvalTmaqcoba kargad icoda da rogorc dedisagan
iyo darigebuli, ise upasuxa:
_ me SenTvis ara mcalia, mSia da ZuZusa vwov, daikarge mandedan, nu
mawuxebo!
mgelma axla mcivanas dauZaxa:
_ mcivana, kari gamiReo!
magram mcivanac dedisagan iyo darigebuli da mgels sakadrisi pasuxi
gasca:
_ me isedac Zalian mciva da giJi ar viqnebi, rom kari gavaRoo?
raki mcivanam uari stkica, mgelma axla Tbilanas mimarTa:
_ Tbilana, Sen mainc gamiRe kari, Sen xom aRara gcivao.
_ Sen xom ar gadairie, _ gasZaxa Tbilanam, _ Zlivs farsagad CaviTbune da
Seni gulisTvis gverdebs ver gaviciebo.
iqneb gviana mainc Sevacdinoo, _ Tqva gulSi mgelma da gvianas SesZaxa:
_ kari gamiReo!
_ axla Zalan gviania da kars ver gagiRebo! _ civi uari Seageba gvianamac.
mgelma bolos magaras dauZaxa:
_ magara, gamiRe kari, Sen xom magari xar da SiSi arafrisa gaqvso.
_ magari rom var, swored amitomac vketav kars magrado, _ gamosZada
magaram.
mgeli axla ki mixvda, rom Seacdina Rorma da brazisagan sul cecxli
moekida.
_ axia Cemze, rom Sen dagijere da dRevandel kvercxs xvalindeli qaTami
vamjobine, _ SesZaxa Rrutunas, _ magram icode, Tu sadme wagaswari da xelSi
Camivardi, SuWmeli ver gadamirCebio.
_ kai, Tu gavbriyvdi da kide Cagivardi, magram magas veRar eRirsebio, _
gamosZaxa Rrutunam da arxeinad meore gverdze gadabrunda.

Wiri _ iqa, lxini _ aqa,

qato _ iqa, fqvili _ aqa.