Ta­v i ie

s i t y u a Y e s e: `da vi­Tar­ca ixi­la eri igi, aR­vi­da mTa­sa da daj­

da igi. da mo­uP­des mas mo­wa­fe­ni. da aRa­Ro pi­ri TKsi, as­wa­veb­da maT
da et­yo­da~ (5,1-2).

T a r g m a n i: ro­me­li-igi gar­da­moP­da ze­ciT cxo­re­bi­saTKs Cu­e­

ni­sa, ufa­li ie­su qris­te, dam­ba­de­be­li da me­u­fe yo­vel­TaY, yo­ve­li­ve
we­si da rCu­li saT­no­e­bi­saY aRas­ru­la saq­miT, raY­Ta Cu­en mo­gu­ces
sa­xe da moZ­Ru­re­baY saR­mrToY­sa mo­qa­la­qo­bi­saY. ixi­leT ukue aqa­ca
we­si ese da sa­xe sim­dab­li­saY da am­bo­xe­ba­Ta­gan siv­lto­laY, ra­me­Tu
odes-igi sas­wa­ul­Ta da kur­ne­ba­Ta aR­sru­le­baY jer-iyo, mi­mo­vi­do­da
qa­la­qi­Ti qa­la­qad da sof­li­Ti sof­lad; xo­lo ixi­la raY Sek­re­baY
fri­a­di­sa eri­saY, da­u­tev­na igi­ni da aR­vi­da mTad, raY­Ta gu­as­wa­vos
Cu­en ara­raY­sa qmnad sa­xil­ve­lad da sa­qe­be­lad kac­Ta da sa­xe mo­gu­ces
SfoT­Ta da am­bo­xe­ba­Ta­gan siv­lto­lad da vi­Tar­med ke­Til ars da je­
ro­van udab­nod gan­slvaY.
xo­lo aR­vi­da raY mTa­sa da daj­da, mo­uP­des mas mo­wa­fe­ni, ra­me­Tu
ixi­les ge­moY sit­kbo­e­bi­sa mi­si­saY da ar­Ra­ra ene­ba gan­So­re­baY mis­gan.
amisTKs mo­uP­des sur­vi­el­ni sme­nad sa­wa­del­Ta maT sit­yu­a­Ta mis­Ta,
rom­li­saTKs iw­yo swav­lad ufal­man, ra­me­Tu ara Por­ci­el­Ta xo­lo
sen­Ta hkur­neb­da, ara­med sul­Ta­ca ga­na­naT­leb­da da gza­sa mas WeS­
ma­ri­te­bi­sa­sa uZ­Ro­da maT, raY­Ta vi­Tar­ca ufa­li ars da Se­moq­me­di
or­Ta­ve maT ar­se­ba­Ta, su­li­sa da Por­cTa, eg­reT­ve or­Ta­ve uZ­lu­re­
baY gan­kur­nos da qve­lis­moq­me­de­baY TKsi aCu­e­nos. amis­TKsca odes­me
sas­wa­ul­Ta da kur­ne­ba­Ta mi­er Por­ci­el­Ta sen­Ta gan­sdev­ni­da kac­Ta­
gan da odes­me moZ­Ru­re­bi­Ta da swav­li­Ta vne­ba­Ta mwi­ku­le­va­ne­bi­sa­gan
sul­Ta wmi­da-hyof­da, vi­Tar­ca ese­ra aw­ca iqms, ra­me­Tu `aRa­Ro pi­ri
TKsi da as­wa­veb­da maT~.
raY­saTKs Tqua ma­xa­re­bel­man, vi­Tar­med: `aRa­Ro pi­ri TKsi~? raY­
Ta gu­lis­Pma-vyoT, vi­Tar­med du­mi­li­ca mi­si swav­laY­ve iyo, ra­me­Tu
odes­me aRa­Reb­da pir­sa da aR­mo­it­yo­da swav­la­Ta da odes­me dum­na
da saq­me­Ta mi­er Pma­ma­Ral­sa moZ­Ru­re­ba­sa war­mo­it­yo­da. xo­lo ges­mas
raY, vi­Tar­med: `aRa­Ro pi­ri TKsi da as­wa­veb­da maT~, nu hgo­neb, Tu
mo­wa­fe­Ta mi­marT xo­lo iyo swav­laY igi, ara­med maT mi­er yo­vel­Ta mi­
marT it­yo­da, ra­me­Tu sim­rav­le igi eri­saY ugu­lis­Pmo iyo da us­wav­
lel. amisTKs mo­wa­fe­ni war­mo­ad­gin­na, raY­Ta it­yo­dis maT­da mi­marT,
da sit­yu­aY igi iyos yo­vel­TaTKs da yo­vel­Ta mi­marT, ra­me­Tu eri­ca
igi um­Pur­va­le­sad is­men­da mo­wa­fe­Ta mi­marT Tqu­mul­sa moZ­Ru­re­ba­sa,
vid­re­Ra uku­e­Tum­ca maT mi­marT eyo sit­yu­aY igi swav­li­saY.

215
 vi­xi­loT ukue, vi­naY iw­yo anu ro­me­li sa­fuZ­ve­li dag­Kdva ax­li­
sa mis mo­qa­la­qo­bi­saY, da gu­lis­Pmis-yo­fiT yu­rad-vi­xu­neT sit­yu­a­ni
igi, ra­me­Tu et­yo­da ufa­li ma­Sin mun myof­Ta maT, xo­lo moZ­Ru­re­baY
igi da mcne­ba­ni Cu­en ze­da­ca das­xmul ari­an, vi­Tar­ca Sem­dgo­mad aR­
dgo­mi­sa, wa­rav­len­da raY mo­ci­qu­le­bad, ub­rZa­na maT: `war­ve­diT da
mo­i­mo­wa­fe­niT yo­vel­ni war­mar­Tni da na­Tel-scem­diT maT sa­xe­li­Ta
ma­mi­saY­Ta da Zi­saY­Ta da su­li­sa wmi­di­saY­Ta; da as­wa­veb­diT maT da­
mar­xvad yo­ve­li, rav­de­ni gam­cen Tqu­en~.1 ra­me­Tu Sem­dgo­mi­ca ami­si
sit­yu­aY, vi­Tar­med: `aha ese­ra me Tqu­en Ta­na var yo­vel­Ta dRe­Ta
vid­re aR­sas­ru­lad­mde sof­li­sa~,2 ara maT­da mi­marT xo­lo iyo, ara­
med maT mi­er yo­vel­Ta mor­wmu­ne­Ta mi­marT; da odes hnat­ri­des maT
dev­nu­le­ba­TaTKs da yu­ed­re­ba­Ta, ara maT oden etyKs, ara­med yo­vel­
Ta, ro­mel­ni sa­xe­li­sa mi­si­saTKs idev­ne­bi­an da itan­je­bi­an. eg­reT­ve
mcne­ba­ni ese da moZ­Ru­re­ba­ni, ro­mel­ni maT ub­rZan­na, Cu­en yo­vel­Ta
mo­marT ari­an, ra­me­Tu yo­vel­sa­ve kac­Ta bu­ne­ba­sa as­wav­li­da, vi­Tar­
ca-igi yov­li­sa mis ka­cob­ri­vi­sa bu­ne­bi­sa hne­bavs cxo­re­baY. amisTKs
gul­smod­gi­ned da gu­lis­Pmis-yo­fiT vis­min­neT sak­Krvel­ni igi sit­
yu­a­ni da sul­Ta gan­ma­naT­le­bel­ni mcne­ba­ni, vis­min­neT, mor­wmu­ne­no,
da aR­sru­le­bad vis­wra­foT.

s a x a r e b a Y: `ne­tar iy­vnen gla­xak­ni su­li­Ta, ra­me­Tu ma­Ti ars

sa­su­fe­ve­li ca­TaY~ (5,3).

T a r g m a n i: vin ari­an gla­xak­ni su­li­Ta? mda­bal­ni da Se­mus­

rvil­ni go­ne­bi­Ta, ra­me­Tu su­lad aqa Si­na­gan­sa mas go­ne­ba­sa da ne­ba­sa
su­li­sa­sa sa­xel-sdva. vi­naY­Tgan mra­val­ni ari­an mda­bal­ni, gar­na ara
go­ne­bi­Ta, ar­ca nef­siT, ara­med iZu­le­biT, saq­me­Ta­gan mo­wev­nul­Ta
maT ze­da, da­u­tev­na igi­ni, ra­me­Tu ara saT­no­e­baY ars ese, uku­e­Tu vin
iZu­le­biT, we­si­sa­gan saq­me­TaY­sa, ga­reS­HTa miT ka­ci­Ta mda­bal iyos da
Si­na­ga­ni­Ta zu­av da mdrtKnav; ara Rirs-yvna igi­ni ne­ta­re­ba­sa, ara­med
ro­mel­ni nef­siT TKsiT yov­li­Ta go­ne­bi­Ta mda­bal da Se­mus­rvil ari­
an, maT hnat­ris yov­li­sa pir­ve­lad.
xo­lo rad ara Tqua: ne­tar iy­vnen mda­bal­ni, ara­med: `ne­tar iy­
vne­no gla­xak­ni su­li­Ta~? ra­me­Tu ume­tes­sa sim­dab­le­sa mo­as­wa­vebs
ese sit­yu­aY da maT ga­mo­a­Ci­nebs, ro­mel­ni sru­li­ad Se­mus­rvil ari­an
su­li­Ta, vi­Tar­ca gla­xak­ni raY­me da un­do­ni, uP­mar­ni da Se­u­rac­xni,
da aqus Ta­vi TKsi sru­li­ad dag­la­xa­ke­bul yov­li­sa­gan­ve su­li­e­ri­sa
saq­mi­sa, ca­ri­el da uRo­no; da vi­Tar­ca gla­xak­ni da un­do­ni Zrwi­an
mdi­dar­Ta da Zli­er­Ta­gan da ver ikad­re­ben sa­me­u­fo­Ta brZa­ne­ba­Ta

1
maT. 28,19-20. 2
maT. 28,20.

216
gar­das­lvad, es­reT eSi­nis amaT da Zrwi­an mcne­ba­Ta­gan uf­li­sa­Ta,
ro­mel­TaTKs esa­i­aY­sca wi­na­war­met­yu­e­li­sa mi­er ityKs Rmer­Ti: `vis
ze­da miv­xed­ne, gar­na mSKdsa da myud­ro­sa da ro­me­li Zrwis sit­yu­
a­Ta­gan Cem­Ta~.1 ra­me­Tu mra­val­ni ari­an sim­dab­li­sa sa­xe­ni: Pse­ne­baY
cod­va­TaY, Pse­ne­baY sa­moT­xiT ga­mor­do­mi­sa Cu­e­ni­saY, Pse­ne­baY un­do­e­
bi­sa ka­cob­ri­vi­sa amis cxo­re­bi­saY, bra­lo­baY Ta­vi­sa TKsi­saY _ ese­vi­
Tar­ni mra­val­ni sa­xe­ni ari­an sim­dab­li­sa­ni; ara­med aw srul­sa sa­zom­sa
sim­dab­li­sa­sa hnat­ris, ro­me­li-igi ga­mo­u­Tar­gma­ne­bel ars sit­yKTa,
ra­me­Tu we­si ars su­li­sa Se­mus­rvi­li­sa da dam­dab­le­bu­li­saY, ro­me­
li ara sim­rav­li­sa­gan cod­va­TaY­sa iq­mne­bis (ra­me­Tu igi ara sru­li
sim­dab­le ars), ara­med sim­rav­le­sa Si­na saT­no­e­ba­Ta­sa gu­li­sa­gan wmi­
di­sa da RmrTis­mo­yu­a­ri­sa iS­ve­bis, vi­Tar­ca da­viT ityKs: `msxu­erpl
RmrTi­sa ars su­li mda­ba­li, gu­li wmi­daY da su­li mda­ba­li Rmer­Tman
ara Se­u­racx-yos~.2
es­reT iy­vnes sam­ni igi yrma­ni, ro­mel­ni sim­did­re­sa mas Si­na eso­
den­Ta saT­no­e­ba­Ta­sa mda­bal iy­vnes da gla­xak su­li­Ta, Se­mus­rvil da
SeZ­rwu­ne­bul. amis­TKsca sxu­a­sa ara­ras uCu­e­neb­des Se­sa­wi­ra­vad da
msxu­er­plad RmrTi­sa, gar­na ese­vi­Tar­sa mas go­ne­ba­sa, da it­yo­des:
`ara­med Ta­vi­Ta dam­dab­le­bu­li­Ta da su­li­Ta gla­xa­ke­bi­saY­Ta Se-mca-
wi­rul varT Cu­en~.3 ese­ni iy­vnes WeS­ma­ri­tad gla­xak su­li­Ta, ro­mel
ars sru­li­sa mis sim­dab­li­sa sa­zo­mi. amas ese­vi­Tar­sa sa­zom­sa sim­dab­
li­sa­sa hnat­ris ufa­li da ityKs: `ne­tar iy­vnen gla­xak­ni su­li­Ta~.
ra­me­Tu vi­naY­Tgan did­ni igi bo­rot­ni da war­mwyme­del­ni sof­li­sa­
ni an­par­ta­va­ne­bi­sa­gan mo­i­wi­nes, eS­ma­ki an­ge­loz­Ta Ta­na iyo da eS­mak
iq­mna, vi­Tar­ca ityKs mo­ci­qu­li da ga­nak­rZa­lebs, `ara axal­ner­go,
raY­Ta ara gan­laR­nes da sar­Cel­sa Se­var­des eS­ma­ki­sa­sa~,4 ro­mel ars
an­par­ta­va­ne­baY; eg­reT­ve pir­ve­li igi ka­ci vne­bi­Ta miT an­par­tav­ne­
bi­saY­Ta mo­i­kic­xa eS­ma­ki­sa­gan da uku­da­ve­baY war­wymi­da da sa­moT­xi­sa
mis­gan sa­Su­eb­li­sa eq­so­ria iq­mna, ra­me­Tu ene­ba Rmer­T-yo­faY, vi­Tar­
ca mza­ku­var­man man aRuT­qua, da ro­me­li aqun­da, igi­ca war­wymi­da; da
mi­e­riT­gan aTa­se­ul­ni igi da bev­re­ul­ni bo­rot­ni aR­mo­e­cen­nes Zi­ri­sa
mis­gan bo­ro­ti­sa da Ru­ar­Zli­sa mis­gan, ro­me­li das­Te­sa Cu­en So­ris
eS­mak­man.
vi­naY­Tgan ukue vne­baY igi an­par­ta­va­ne­bi­saY iyo de­da­qa­la­qi yo­
vel­Ta bo­rot­TaY, wya­roY da Zi­ri yov­li­sa uke­Tu­re­bi­saY, amisTKs se­
ni­sa mis Sem­sgav­se­bul­sa wa­mal­sa Zli­er­sa Seh­mza­debs ufa­li da, vi­
Tar­ca mtki­ce­sa ras­me Se­ur­ye­vel­sa sa­fuZ­vel­sa, sim­dab­le­sa das­debs
yov­li­sa pir­ve­lad da daw­ye­ba­sa­ve saR­mrToY­sa mis moZ­Ru­re­bi­sa­sa amas

1
esaia 66,2. 2
fsalm. 50,19. 3
dan. 3,39. 4
1 tim. 3,6.

217
Se­mo­i­Rebs kac­Ta So­ris. ra­me­Tu uku­e­Tu vis ene­bos aR­Se­ne­baY saT­no­
e­ba­TaY da sim­dab­le dad­vas sa­fuZ­ve­lad brZa­ne­bi­sa­ebr uf­li­sa, uc­
To­mel iyos yo­ve­li­ve Se­ne­baY mi­si; uku­e­Tu ku­la ke­Ti­li igi da mya­ri
sa­fuZ­ve­li ara aqun­des, da­Ra­ca­Tu cad­mde aRi­wi­os go­do­li igi saT­
no­e­ba­Ta da mo­Ru­a­we­ba­Ta mis­TaY, yo­ve­li­ve ad­vi­lad da­ir­Ru­e­vis, da
saw­ya­lo­bel da ca­ri­el iq­mne­bis moq­me­di igi yov­li­sa mis­gan Sro­mi­sa.
gi­na Tu mar­xvaY sTqua, gi­na Tu loc­vaY, gi­na Tu mow­ya­le­baY, gi­na Tu
qal­wu­le­baY, anu Tu sxu­aY yo­ve­li­ve sa­xe saT­no­e­bi­saY, TKni­er sim­dab­
li­sa uP­mar ars da ama­od war­wymde­bis, vi­Tar­ca-igi fa­ri­se­vel­sa mas
Se­em­TxKa: vi­naY­Tgan de­daY igi yo­vel­Ta saT­no­e­ba­TaY ara aqun­da, yov­
li­sa­gan­ve ca­ri­e­li gan­vi­da. ra­me­Tu vi­Tar­ca an­par­ta­va­ne­baY yov­li­sa
bo­ro­ti­sa da­sa­ba­mi ars da Zi­ri, eg­reT­ve sim­dab­le de­daY ars yov­li­sa
saT­no­e­bi­sa da wya­roY yov­li­sa sib­rZni­saY.
amis­TKsca hne­bavs ufal­sa Zi­ri­TurT aR­mof­xu­raY an­par­ta­va­ne­
bi­saY, ro­me­li-igi dah­ner­ga eS­mak­man kac­Ta So­ris, da da­ner­gvaY sim­
dab­li­saY, ro­mel­sa­ca daw­ye­bad da da­sa­ba­mad ne­ta­re­ba­Ta hyofs da
gKbrZa­nebs baZ­vad Ta­va­di­sa mis, ro­me­li nef­siT dag­la­xak­na Cu­enTKs,
ro­me­li-igi mxo­loY ars WeS­ma­ri­tad ne­ta­ri, xo­lo Cu­en­da ne­ta­re­bi­sa
zi­a­re­baY baZ­vi­Ta mi­si­Ta iq­mne­bis. vi­Tar ukue uZ­loT Cu­en ubad­ruk­
Ta amaT da mo­ku­dav­Ta baZ­vad mi­sa? gar­na amiT sa­xi­Ta _ gla­xa­ko­bi­Ta
su­li­saY­Ta, ro­mel ars nef­si­Ti da WeS­ma­ri­ti sim­dab­le, rom­li­saTKs
Tqua ufal­man: `ne­tar iy­vnen gla­xak­ni su­li­Ta, ra­me­Tu ma­Ti ars sa­
su­fe­ve­li ca­TaY~. ra­me­Tu ese­vi­Ta­ri­sa mis sim­dab­li­sa sa­xed mo­ci­qu­
li dag­la­xa­ke­ba­sa mas me­u­fi­sa­sa gKCu­e­nebs da ityKs, vi­Tar­med: iciT
mad­li igi uf­li­sa Cu­e­ni­sa ie­su qris­te­si, ra­me­Tu Cu­enTKs dam­dab­lda
mdi­da­ri igi, raY­Ta Cu­en mi­si­Ta miT sig­la­xa­ki­Ta gan­vmdid­rdeT; da
ku­a­lad gu­a­wu­evs Cu­en mo­ci­qu­li baZ­vad sim­dab­le­sa mis­sa da ityKs:
`ese zrax­vaY iz­ra­xe­bo­den Tqu­en So­ris, ro­me­li­ca-igi qris­te ie­sus
mi­er. ro­me­li-igi xa­ti RmrTi­saY iyo, ara na­ta­ce­bad Se­i­rac­xa Ta­vi
TKsi swo­re­bad RmrTi­sa, ara­med Ta­vi TKsi da­im­ci­ra da xa­ti mo­ne­bi­
saY STa­i­cua~.1
raY­mca iyo ume­tes amis sig­la­xa­ki­sa, ro­mel Rmer­Tman ka­ce­baY
Se­i­mo­sa? raY um­dab­les ars ami­sa, ro­mel me­u­fe yo­vel­TaY zi­a­re­bad
bu­ne­bi­sa Cu­e­ni­sa gar­da­moP­da? me­u­fe­man me­u­fe­Ta­man da ufal­man man
uf­le­ba­Ta­man gla­xa­ki ese bu­ne­baY Cu­e­ni mi­i­Ro, dam­ba­de­be­li yo­vel­
TaY mo­xar­ke­Ta Ta­na mi­wi­sa­ga­ni­sa mis me­fi­sa­Ta aRi­we­re­bo­da, ro­mel­
sa yo­vel­ni da­ba­de­bul­ni wa­mis-yo­fiT up­yri­an, qu­ab­sa Si­na iS­va da
ba­ga­sa pi­rut­yu­Ta­sa mi­iw­vi­na, ra­me­Tu ara iyo ad­gi­li sa­va­ne­sa mas.

1
filip. 2,5-7.

218
mdi­da­ri igi wya­lo­bi­Ta, rom­li­sa wi­na­Se bev­ris­bev­re­ul­ni an­ge­loz­
Ta mPed­ro­ba­ni Si­SiT zar­gan­Pdil­ni dga­nan, yo­vel­sa­ve sig­la­xa­ke­sa
Cu­en­sa Se­vi­da, vid­re­Ra si­ku­di­li­sa­ca ge­moY ixi­la. hxe­da­va nef­si­Ti­sa
mis sig­la­xa­ki­sa sa­zom­sa? cxo­el­myo­fe­li yo­vel­TaY da yo­vel­Ta cxo­
re­bi­sa ufa­li gan­Ci­ne­ba­sa mas mo­ku­da­vi­sa mTav­ri­sa­sa da­e­mor­Ci­la,
me­u­fe uzeS­Ta­es­Ta maT Zal­TaY da zes­knel­Ta da qu­es­knel­Ta ufa­li
Pel­Ta mtar­val­Ta­sa mi­e­ca da ju­ar­sa da­mo­e­ki­da, ro­mel­man `dah­ki­
da qu­e­ya­naY wyal­Ta ze­da da ca­ni, vi­Tar­ca ka­ma­ra­ni, gar­da­ar­Txna~,1
si­ku­di­li da­iT­mi­na, rom­li­sa Pel­Ta ars yo­ve­li su­li, saf­lav­sa da­
id­va Sem­mus­rve­li jo­jo­xe­Ti­saY. amisTKs Tqua mo­ci­qul­man, vi­Tar­
med: `ese zrax­vaY iz­ra­xe­bo­den Tqu­en So­ris~, ese igi ars, vi­Tar­med:
ese­vi­Ta­ri ese sa­zo­mi sim­dab­li­saY ga­qun­din sa­xed, ro­me­li­ca saq­miT
aRas­ru­la ufal­man da sit­yKTca gKbrZa­na da da­sa­bam yov­li­sa­ve moZ­
Ru­re­bi­sa yo igi, raY­Ta pir­ve­liT­gan­ve dah­ner­gos gul­sa Si­na mo­wa­
fe­Ta­sa, raY­Ta odes iw­yon sas­wa­ul­Ta maT di­de­bul­Ta da niS­Ta maT
sak­Krvel­Ta aR­sru­le­bad da sa­xe­li­saTKs uf­li­sa bev­re­u­li tan­jvaY
Se­em­Txu­e­o­dis, ara aR­zu­av­nen yov­lad­ve, ara­med aqun­den Tav­ni TKsni
mda­bal da gla­xak su­li­Ta. xo­lo ara sa­xi­Ta swav­li­saY­Ta Se­mo­i­Ro
sit­yu­aY igi, ara­med sa­xi­Ta ne­ta­re­bi­saY­Ta, raY­Ta uf­roY­sad sa­wa­del
iyos; ar­ca er­Ti­sa anu ori­sa pi­ri­sa mi­marT yo sit­yu­aY TKsi, ara­med
yo­vel­Ta hnat­ris moq­med­Ta amis saT­no­e­bi­sa­Ta.
aw ukue gi­na mo­naY iyo Sen, gi­na Tu gla­xa­ki da dav­rdo­mi­li, gi­na
Tu uc­xoY da Se­u­rac­xi, gi­na Tu ume­ca­ri da us­wav­le­li, ara­raY iyos
da­ma­ye­ne­bel Sen­da ne­ta­re­bi­sa­gan, uku­e­Tu ese xo­lo saT­no­e­baY war­
hmar­To, ra­me­Tu mSo­be­li ars yo­vel­Ta ke­Til­TaY. ese ari­an gla­xak­ni
su­li­Ta _ WeS­ma­rit­ni igi mda­bal­ni.
xo­lo me­o­re­sa mas­ca sa­xe­sa gla­xa­ko­bi­sa­sa nu Se­u­rac­x-hyof,
Zmao, ro­me­li-igi mo­mat­yu­e­bel geq­mne­bis ze­ci­sa sim­did­re­sa, rom­li­
saTKs ityKs ufa­li: `gan­yi­de mo­na­ge­bi Se­ni da mi­ec gla­xak­Ta da mo­
ved, Se­mo­mi­deg me; da ga­qun­des sa­un­je ca­Ta Si­na~;2 ra­me­Tu vhgo­neb,
Tu ese­vi­Ta­ri­ca ese sig­la­xa­ke ara gan­yo­fil ars mis­gan, rom­li­saTKs
Tqua ufal­man: `ne­tar iy­vnen gla­xak­ni su­li­Ta, ra­me­Tu ma­Ti ars sa­
su­fe­ve­li ca­TaY~. vi­Tar­ca-igi hrqua raY ufal­sa mo­wa­fe­man man, vi­
Tar­med: `ese­ra Cu­en yo­ve­li da­u­te­veT da Se­gi­de­giT Sen; raY-me iyos
Cu­en­da?~3 uw­yiT, vi­Tar aRuT­qua man asi wi­li da sa­su­fe­ve­li ca­TaY,
ro­mel­sa Rir­smca varT mim­Txu­e­vad.
es­reT ke­Ti­li raY da je­ro­va­ni yo da­sa­ba­mi moZ­Ru­re­bi­saY da pir­
ve­li igi Ta­vi ne­ta­re­ba­TaY mi­uT­xra, mey­se­u­lad Sem­dgo­mi ami­si me­o­

1
Sdr. fsalm. 135,6; 103,2. 2
maT. 19,21. 3
maT. 19,27.

219
re aP­se­na da Se­mo­i­Ro mcne­baY, wi­na­aR­mdgo­mi go­ne­bi­sa sof­lis­mo­yu­a­
re­TaY­sa. ra­me­Tu yo­vel­ni­ve kac­ni sof­li­sa­ni sa­Sur­vel da sa­nat­rel
hgo­neb­des si­xa­rul­sa da gan­cxro­ma­sa Si­na myof­Ta, xo­lo mwu­xa­re­ba­
sa da glo­a­sa da sig­la­xa­ke­sa Si­na myof­ni saw­ya­lo­be­lad Se­e­rac­xnes.
ara­med ufal­man Cu­en­man ie­su qris­te­man ese­ni uf­roY­sad Rir­s-yvna
ne­ta­re­ba­sa da Tqua:

s a x a r e b a Y: `ne­tar ari­an mglo­a­re­ni, ra­me­Tu igi­ni nu­ge­Si­nis-

ce­mul iy­vnen~ (5,4).

T a r g m a n i: vi­naY­Tgan mcne­ba­ni ese wi­na­aR­mdgom iy­vnes ne­ba­sa

da Cu­e­u­le­ba­sa kac­Ta­sa, amisTKs, egu­le­bo­da raY ufal­sa mo­ce­maY ma­
Ti, mra­val­ni sas­wa­ul­ni da kur­ne­ba­ni aCu­en­na, raY­Ta sar­wmu­no iyos
rCu­lis-­de­baY igi. xo­lo ro­mel­Ta mglo­a­re­TaTKs ityKs? gar­na ro­
mel­ni-igi cod­va­Ta TKsTaTKs ig­lov­den, ra­me­Tu me­o­re igi glo­aY,
ro­me­li iq­mne­bo­dis sof­li­oY­sa raY­sme da war­ma­va­li­sa saq­mi­saTKs,
fri­ad da­ye­ne­bul ars da ara brZa­ne­bul, vi­Tar­ca pav­le mo­ci­qu­li
ityKs, vi­Tar­med: `sof­li­sa amis mwu­xa­re­baY si­ku­dil­sa Se­iqms, xo­lo
saRmrToY igi mwu­xa­re­baY si­na­nul­sa cxo­re­bi­sa­sa Se­u­na­ne­bel­sa Se­
iqms~.1 amaT ese­vi­Tar­Ta mglo­a­re­Ta hnat­ris ufa­li, ra­me­Tu ke­Til
ars ese­ca mcne­baY da yov­li­sa­ve sib­rZni­sa mas­wav­lel, ra­me­Tu uku­
e­Tu ro­mel­ni ig­lov­di­an si­ku­di­li­saTKs Svi­li­sa sa­yu­a­re­li­sa, anu
Zmi­sa, anu sxKsa vis­me sa­yu­a­re­li­sa TKsi­sa, Jam­sa mas gloY­sa­sa ar­ca
gu­lis­Tqu­maY Por­cTaY hmZlav­robs, ar­ca si­yu­a­ru­li sa­fa­se­TaY, ar­ca
di­de­bi­saTKs sof­li­saY­Ta swa­dis, ar­ca Su­ri­Ta mo­yu­si­saY­Ta Se­i­wu­e­
bi­an, ar­ca sxu­a­Ta maT vne­ba­Ta­gan wa­rit­yu­en­vi­an Jam­sa mas Wi­ri­sa da
sal­mo­bi­sa ma­Ti­sa­sa, rav­den uf­roY­sad, ro­mel­ni ig­lov­den cod­va­Ta
TKsTa, vi­Tar-igi jer-ars da vi­Tar­ca Seh­gavs glo­aY, yov­li­sa­gan­ve
vne­ba­Ta mZlav­re­bi­sa da tyu­e­o­bi­sa ga­ner­nen.
xo­lo ixi­le, sas­yi­de­li­ca ma­Ti vi­Ta­ri ars: igi­ni nu­ge­Si­nisce­
mul iq­mne­no. sa­da nu­ge­Si­nisce­mul iq­mnen, gu­a­uw­ye, ufa­lo! _ aqa­ca
da mas­ca sa­u­ku­ne­sao, ra­me­Tu vi­naY­Tgan mZi­me iyo mcne­baY ese da sa­Wi­
ro, ra­me­Tu sa­wa­del ars kac­Ta Su­e­baY da si­xa­ru­li, xo­lo sa­Wi­ro ars
glo­aY da saw­yi­no, amisTKs ese­vi­Ta­ri igi sas­yi­de­li aRuT­qua mglo­
va­re­Ta, raY­Ta aRu­su­bu­qos sim­Zi­me igi, vi­Tar­mca it­yo­da, vi­Tar­med:
ro­mel­sa­ca su­ris sa­ma­ra­di­soY­sa mis nu­ge­Si­nis-ce­mi­sa pov­nad, ig­lov­
din da nu uc­xo giCns sit­yu­aY ese. ra­me­Tu odes Rmer­Ti iyos nu­ge­Si­
nis­mce­me­li, da­Ra­ca­Tu bev­re­ul­ni mwu­xa­re­ba­Ta sim­rav­le­ni mo­i­wi­nen,
uzeS­Ta­es maT yo­vel­Ta­sa iq­mne Sen; ra­me­Tu ma­ra­dis RmrTi­sa mi­er mo­

1
2 kor. 7,10.

220
ce­mul­ni mo­sa­ge­bel­ni fri­ad ume­tes da uzeS­Ta­es Sro­ma­Ta Cu­en­Ta­sa
ari­an, vi­Tar­ca-ese aw sa­nat­re­lad ga­mo­a­Ci­nebs mglo­a­re­Ta da nu­ge­
Si­nis-ce­ma­sa mas sa­ma­ra­di­so­sa Rir­s-hyofs ara Tu we­si­Ta miT bu­ne­
bi­Ti­Ta, ara­med uzeS­Ta­es bu­ne­bi­sa, ro­mel-igi ara Rir­se­bi­sa­ebr saq­
mi­sa mis iq­mne­bis, ara­med mi­si­sa mis kac­Tmo­yu­a­re­bi­saTKs, ra­me­Tu kma
iyo maTTKs, ro­mel­ni cod­va­Ta TKsTa ig­lo­ven, Sen­do­bi­sa pov­naY da
sa­tan­jvel­Ta­gan gan­ro­maY. xo­lo gar­da­ma­te­bu­li­sa mis sa­xi­e­re­bi­sa
mi­si­saTKs ara sa­tan­jvel­Ta­gan xo­lo iP­snis, ar­ca Sen­do­ba­sa xo­lo
cod­va­Ta­sa hyofs mi­sa­ge­be­lad, ara­med ne­ta­re­ba­sa mas sa­wa­del­sa mi­a­
ni­Webs da nu­ge­Si­nis-ce­ma­sa mas mis­mi­er­sa da­um­kKdrebs.
xo­lo uku­e­Tu vin­me Tqu­as, vi­Tar­med: vi­Tar ig­lov­des, ro­mel­sa
ara uZ­Ro­dis cod­va­Ta sim­rav­le, vi­Tar­ca iyo io­va­ne naT­lis­mce­me­
li, io­va­ne ma­xa­re­be­li da sxu­a­ni msgav­sni maT­ni? nu­u­kue ro­mel­sa
ara aqun­den cod­va­ni mi­ze­zad glo­i­sa, ga­re­gan saR­mrToY­sa mis nu­
ge­Si­nis-ce­mi­sa daS­Te­sa? ara­med ese sit­yu­aY ume­car­TaY ars, ra­me­Tu
Cu­en, ro­mel­ni-ese cod­va­Ta Si­na gan­frdil varT, ara uw­yiT yo­lad­
ve gu­lis­sit­yu­aY igi, rom­li­sa­gan wmi­da­ni sa­wuT­ro­sa amas Si­na sa­
ma­ra­di­sod ig­lo­ven. ara­med msgavs varT kac­sa, ro­me­li bnel­sa Si­na
So­bil arn da aR­zrdil da ar­ca icin yov­lad­ve Su­e­ni­e­re­baY sa­wa­de­
li­sa mis naT­li­saY, ar­ca el­min misTKs, ugu­lis­Pmo­e­bi­sa misTKs, ro­
me­li aqun uxi­la­vi­sa mis da uc­na­u­ri­sa ke­Ti­li­saTKs. xo­lo wmi­da­ni
msgavs ari­an kac­sa, So­bil­sa da aR­zrdil­sa na­Tel­sa Si­na da mer­me
Sew­yu­de­ul­sa bnel­sa Si­na ukun­sa, ro­mel­sa su­rin naT­li­saTKs da
dak­le­bi­sa mi­si­saTKs da­uc­xro­me­lad ig­lovn, vid­rem­dis ga­mo­vi­dis
ku­a­lad naT­lad.
ro­me­li-me ars na­Te­li igi, rom­li­sa ga­mo­Pu­e­bi­Ta wmi­da­ni ig­lo­
ven, xo­lo Cu­en ume­car varT da ul­mo­bel? pir­ve­li igi cxo­re­baY da
mo­qa­la­qo­baY igi sa­nat­re­li, ro­mel­sa Si­na iyo bu­ne­baY Cu­e­ni, rom­
li­sa brwyin­va­le­ba­sa da Su­e­ni­e­re­ba­sa mo­go­ne­bad­ca ver Sem­Zle­bel
varT, ra­me­Tu msgav­se­baY iyo RmrTi­saY, ux­rwne­le­baY iyo da uku­da­
ve­baY da ne­ta­re­baY, az­na­u­re­baY yov­li­sa­ve vne­ba­Ta mo­ne­bi­sa­gan, uWir­
ve­li da uz­run­ve­li cxo­re­baY, saR­mrTo­sa mas sa­Su­e­bel­sa Si­na yo­faY
da go­ni­e­rad xil­vaY di­de­bu­li­sa mis naT­li­saY. vi­Tar­mca vin uZ­lo
sit­yKTa TKsi­Ta ne­ta­re­bi­sa mis Rir­se­biT ga­mo­Ci­ne­bad da ubad­ru­ke­
bi­sa amis, ro­mel­sa Si­na STa­var­da bu­ne­baY Cu­e­ni? vi­Tar dav­mdab­ldiT
si­maR­li­sa mis­gan msgav­se­bi­sa RmrTi­sa da uku­da­ve­bi­sa wil mo­ku­dav
viq­mne­niT, uf­le­bi­sa wil da mTav­ro­bi­sa mo­nad vne­ba­Ta ga­mov­CndiT,
sa­Su­eb­li­sa mis wil sa­moT­xi­sa qu­e­ya­naY ese Sro­mi­sa da sal­mo­bi­saY
da­vim­kKdreT?! aw ukue wmi­da­ni mec­ni­er ari­an di­de­bul­sa mas da sa­
nat­rel­sa cxo­re­ba­sa, rom­li­sa­gan ga­mo­e­Pua da eq­so­ria iq­mna bu­ne­baY

221
Cu­e­ni, da ma­ra­dis ig­lo­en, ra­me­Tu su­ris sa­wa­de­li­sa misTKs mo­qa­la­
qo­bi­sa da ew­yi­ne­bis ubad­ru­ki ese amis sa­wuT­roY­sa da­ud­gro­me­lo­baY
da ze-que ku­e­Te­baY.
ixi­le, vi­Tar ig­lovs da­viT da ityKs: `vaY­me, ra­me­Tu gan­mig­rZa me
mwi­ro­baY Ce­mi, da­vem­kKdre me myof­Ta Ta­na ke­da­ri­sa­Ta~,1 ro­mel ars
bne­li, ra­me­Tu ke­da­ri bne­lad ga­mo­i­Tar­gma­ne­bis. exil­va ge­moY naT­
li­saY mis, rom­li­sa­gan ga­mo­ve­Pu­e­niT, amisTKs amas sa­wuT­ro­sa mwi­ro­
bad sa­xel-sdva da sam­kKdre­be­lad bne­li­sa da ig­lov­da gan­grZo­bi­sa
mi­si­saTKs. is­mi­neT ku­a­lad pav­le­si­ca, ra­me­Tu ityKs: `vku­ne­si­To da
vig­lovT, ra­me­Tu sa­yo­fe­li igi Cu­e­ni ze­ciT ga­mo Se­mo­sad gu­su­ris,
ro­me­li-igi Se-Tu-vi­mo­soT, ara Si­Su­el vi­pov­neT, da ro­mel­ni-ese­Ra
varT sa­yo­fel­sa amas, vku­ne­siT da gKmZims, vid­rem­dis da­in­Tqas mo­ku­
da­vi igi cxo­re­bi­sa­gan~.2
hxe­da­va, vi­Tar sa­ma­ra­di­so­sa glo­a­sa Si­na iy­vnes wmi­da­ni Pse­ne­bi­
Ta mi­uT­xro­be­li­sa mis ke­Ti­li­saY­Ta, rom­li­sa­gan ga­mov­var­diT? amis­
TKsca ne­ta­re­ba­sa mas da nu­ge­Si­nis-ce­ma­sa qris­tes­mi­er­sa mi­em­TxKnes.
xo­lo Cu­en, ugu­lis­xmo­Ta amaT da zrqel­Ta go­ne­bi­Ta, ro­mel­ni-ese
msgavs varT bnel­sa Si­na So­bi­li­sa mis da ara uw­yiT je­rov­nad ar­ca
ne­ta­re­baY igi, ro­mel­sa da­vak­ldiT, ar­ca ubad­ru­ke­baY ese, ro­mel­sa
STav­cKve­niT, gu­a­qus ku­a­lad mi­ze­zi gloY­saY _ sim­rav­le ese cod­va­Ta
Cu­en­TaY da au­rac­xel­Ta amaT vne­ba­TaY, ro­mel­ni gum­Zlav­ro­ben da,
vi­Tar­ca mo­na­Ta da tyu­e­Ta, es­reT mor­Ci­le­bad TKsa mig­Kzid­ven.
vig­lov­deT ukue da vti­ro­diT, raY­Ta mo­gu­xed­nes me­u­fe­man wya­
lo­biT da mo­gu­a­ni­Wos mo­te­ve­baY cod­va­TaY da ga­moP­snaY mwa­ri­sa mis­
gan mo­ne­bi­sa vne­ba­TaY­sa da Rir­s-guy­vnes ne­ta­re­ba­sa mas da nu­ge­Si­
nis-ce­ma­sa sa­u­ku­ne­sa, ra­me­Tu `hne­bavs mas yo­vel­Ta kac­Ta cxo­re­baY
da mec­ni­e­re­basa mas WeS­ma­ri­te­bi­sa­sa mos­lvaY~3 kac­Tmo­yu­a­re­bi­sa mi­
si­saTKs. xo­lo glo­aY brZa­ne­bul ars Cu­en­da ara TKsTa oden cod­va­
TaTKs, ara­med mo­yu­si­sa­Ta­ca, vi­Tar­ca iq­mo­des wmi­da­ni igi, vi­Tar­ca
iq­mo­da mo­se da da­viT da pav­le da sxu­a­ni mra­val­ni, ro­mel­Ta vhpo­
ebT, vi­Tar­med di­dad ig­lov­des da ti­ro­des cod­va­TaTKs mo­yu­si­sa­
Ta. da yov­liT ker­Zo ke­Til ars mcne­baY ese gloY­saY da fri­ad sar­ge­
bel, ra­me­Tu vi­naY­Tgan Wi­ri amis sa­wuT­roY­saY sa­u­ku­noY­sa gan­su­e­ne­
bi­sa mo­mat­yu­e­bel iq­mne­bis, xo­lo Su­e­baY da gan­cxro­maY sa­tan­jvel­
Ta mi­zez gu­eq­mne­bis, jer-ars glo­aY, ra­me­Tu uaR­re­si ars yo­vel­Ta
mo­Ru­a­we­ba­Ta. ixi­le, ra­sa ityKs sa­xa­re­baY la­za­resTKs, vi­Tar Rirs
iq­mna igi nu­ge­Si­nis-ce­ma­sa mas, ra­me­Tu Se­iw­re­bu­li Wir­Ta­gan amis sa­
wuT­roY­sa­Ta glo­a­sa Si­na iyo uWir­ve­li­sa mis cxo­re­bi­sa sur­vi­li­Ta.

1
fsalm. 119,5. 2
Sdr. 2 kor. 5,2-4. 3
1 tim. 2,4.

222
amis­TKsca hrqua ab­ra­ham mdi­dar­sa mas: `mo­iP­se­ne, ra­me­Tu mi­i­Re ke­Ti­
li Se­ni cxo­re­ba­sa Sen­sa, da la­za­re eg­re­ve msgav­sad _ bo­ro­ti. da aw
ese­ra aqa ese nu­ge­Si­nisce­mul ars, xo­lo Sen itan­je­bi~.1
vig­lov­deT ukue, Zma­no, da vti­ro­diT sa­wuT­ro­sa amas, raY­Ta
Cuen­ca mi­vem­TxKneT ne­ta­re­ba­sa mas sa­u­ku­noY­sa nu­ge­Si­nis-ce­mi­sa­sa.

s a x a r e b a Y: `ne­tar ari­an mSKdni, ra­me­Tu maT da­im­kKdron qu­e­

ya­naY~ (5,5).

T a r g m a n i: vi­Tar­ca ki­be ke­Ti­lad Sem­za­de­bu­li wi­nag­Kyvna Cuen

xu­roT­moZ­Ru­ar­man man sul­Ta Cu­en­Ta­man wmi­da­ni ese da gan­ma­naT­le­
bel­ni mcne­ba­ni aR­myva­ne­be­lad Cu­en­da ne­ta­re­ba­sa mas ze­ci­sa­sa, ra­me­
Tu ese­ra me­sa­me­ca gKbrZa­na mcne­baY ke­Ti­li da fri­ad Su­e­ni­e­ri, ro­
mel ars sim­SKde, na­So­bi pir­vel­Tqu­mu­li­sa mis mcne­bi­sa sim­dab­li­saY,
ra­me­Tu mis­gan aqus amas daw­ye­baY da mis­gan iS­ve­bis da mas srul­hyofs.
did ars si­ke­Te ami­si da sar­ge­be­li da mswrafl mi­a­wevs kac­sa sa­zom­sa
did­sa da Rir­s-hyofs niW­Ta maT da mad­lTa RmrTi­sa­mi­er­Ta. sim­SKde
klde ars aR­maR­le­bu­li Rel­va­Ta­gan gu­lis­wyro­mi­sa da uke­Tu­re­bi­
sa­Ta, ro­mel­sa ze­da aRe­Se­nos Tu go­do­li igi su­li­saY, `bWe­ni jo­
jo­xe­Ti­sa­ni ver­sa­da ere­o­di­an mas~.2 msgav­se­baY ars ese­ca qris­tesi,
vi­Tar­ca-igi sim­dab­li­saTKs vit­yo­deT, ra­me­Tu Ta­vad­man es­reT brZa­
na: `is­wa­veT Cem­gan, ra­me­Tu mSKd var da mda­bal gu­li­Ta, da hpo­oT
gan­su­e­ne­baY sul­Ta Tqu­en­TaY~.3 sim­SKde da siw­rfo­e­baY da uman­ko­e­
baY erT ari­an saq­mi­Ta, da­Ra­ca­Tu sa­xe­li gan­yo­fi­li aqus mci­re­di­
sa raY­sa­me Sec­va­le­bi­sa ma­Ti­saTKs. sim­SKde Se­uc­va­le­be­lo­baY ars go­
ne­bi­saY, ro­me­li pa­tiv­sa Si­na da Se­u­rac­xe­ba­sa Se­uc­va­le­be­lad egis.
amis­TKsca ne­ta­re­bi­sa Rir­s-yo ese­vi­Ta­ri go­ne­baY ufal­man da Tqua:
`ne­tar ari­an mSKdni, ra­me­Tu maT da­im­kKdron qu­e­ya­naY~.
Tqu­es upi­ra­tes Cu­en­sa sxu­a­Ta, vi­Tar­med: qu­e­ya­na­sa mas sa­u­ku­ne­
sa ityKs sam­kKdre­be­lad mSKdTa, sa­da-igi ara ars sal­mo­baY da mwu­
xa­re­baY da sul-­Tqu­maY, rom­li­saTKs Tqua wi­na­war­met­yu­el­man: `ad­
gil­sa mwuan­vil­sa mun da­mam­kKdros me, wyal­Ta ze­da gan­sa­su­e­ne­bel­Ta
mun ga­mom­zar­dos me~,4 sa­da-igi ars sa­moT­xe sa­Su­eb­li­saY, rom­li­sa­gan
saw­ya­lo­be­lad ga­mo­vis­xe­niT da so­fel­sa amas Wi­ri­sa da sal­mo­bi­sa­sa
mo­vi­wi­e­niT. da ke­Til ars sit­yu­aY ese da Se­saw­yna­re­bel, ra­me­Tu met­
yu­el­ni­ca amis Tar­gma­ne­bi­sa­ni WeS­ma­ri­te­bi­sa Ta­na­Sem­we ari­an; gar­na
me, vi­naY­Tgan ara mi­po­vi­es we­ril­Ta Si­na sa­u­ku­noY qu­e­ya­naY, ra­me­Tu
mra­val­Ta maT sa­xel­Ta Si­na sa­u­ku­noY­sa sa­Su­eb­li­sa­Ta qu­e­ya­naY ara
Tqu­mul ars, es­reT vhgo­neb, vi­Tar­med xi­lu­li­sa amisTKs qu­e­ya­ni­sa

1
luk. 16,25. 2
maT. 16,18. 3
maT. 11,29. 4
fsalm. 22,2.

223
ityKs da amis mi­er sa­u­ku­no­sa­ca cxo­re­ba­sa mo­as­wa­vebs, vi­Tar­ca Tqua
sxu­a­sa ad­gil­sa, vi­Tar­med: `nu hzru­navT, raY sWa­moT, anu raY hsu­aT,
anu raY Se­i­mo­soT, ara­med eZi­eb­diT sa­su­fe­vel­sa RmrTi­sa­sa, da ese
yo­ve­li Se­ge­Zi­nos Tqu­en~;1 da ku­a­lad Tqua: `ro­mel­man da­u­te­os ma­
maY da de­daY, co­li da Svil­ni, sax­li da aga­ra­ki CemTKs, man asi wi­li
mi­i­Ros~ aw Jam­sa amas, da sa­u­ku­ne­sa mas mo­ma­val­sa _ `cxo­re­baY sa­u­ku­
noY~.2 ra­me­Tu odes­me sa­u­ku­ne­sa mas sa­Su­e­bel­sa xo­lo aRuT­qu­mi­da da
sa­su­fe­vel­sa ca­Ta­sa da odes­me zrqel­TaTKs go­ne­bi­Ta or­ker­Zo­ve aR­
ri­is swav­laY TKsi _ amis Ja­mi­sa­gan­ca da mer­mi­sa; eg­reT­ve aqa sit­yKTa
amiT, vi­Tar­med: `maT da­im­kKdron qu­e­ya­naY~, xi­lu­li ese auw­ya qu­e­ya­
naY da amis mi­er sa­u­ku­noY igi mo­as­wa­va cxov­re­baY, vi­Tar­ca Zuel­sa­ca
rCul­sa we­ril ars: `pa­tiv-ec ma­ma­sa Sen­sa da de­da­sa Sen­sa, raY­Ta iq­
mne dReg­rZel~.3 ra­me­Tu zrqel­TaTKs da ume­car­Ta iT­qu­mi­an we­ril­
Ta Si­na amis­ve Ja­mi­sa mi­sa­ge­bel­ni. da ku­a­lad ava­zak­man man ju­ar­sa
ze­da hrqua raY: `mo­miP­se­ne me, ufa­lo, odes mox­Kde su­fe­vi­Ta Se­ni­
Ta~,4 ara sa­u­ku­noY­sa misTKs sa­su­fe­ve­li­sa hrqua raY ufal­man, ara­med
Se­mok­le­bu­li­sa misTKs Ja­mi­sa da iWu­e­u­li­sa misTKs go­ne­bi­sa mi­si­sa
mas­ve Jam­sa aRuT­qua nu­ge­Si­nis-ce­maY da hrqua: `dRes­ve Cem Ta­na iyo
sa­moT­xe­sa~.5 eg­reT­ve mo­ci­qu­li­ca pav­le mra­val­gzis amis Ja­mi­sa­ca
gan­su­e­ne­ba­sa wi­na­u­yofs ma­wu­e­ve­lad saT­no­e­bi­sa, vi­Tar­ca-igi it­yo­
da raY qal­wu­le­bi­saTKs, ara aP­se­na sa­su­fe­ve­li ca­TaY sas­yi­de­lad,
ara­med Tqua mo­wev­nu­li­sa amisTKs ur­vi­sa: `da me ge­ri­de­bio da mne­
bavs uz­run­ve­lo­baY Tqu­e­ni~.6 eg­reT­ve aqa­ca ufal­man su­li­er­sa Ta­na
da uxi­lav­sa xi­lu­li­ca aR­ria ugu­lis­Pmo­TaTKs da zrqel­Ta gu­li­Ta;
ra­me­Tu vi­naY­Tgan kac­ni hgo­neb­des, Tu mSKdni da wrfel­ni da uman­ko­
ni ver war­hmar­Te­ben cxo­re­ba­sa amis sa­wuT­roY­sa­sa, ara­med Se­u­racx
iq­mne­bi­an yo­vel­Ta mi­er da sa­wu­nel yo­vel­Ta ari­an, da mo­na­ge­bi ma­Ti
war­sa­ta­ce­bel iq­mne­bis, da amiT sa­xi­Ta sic­xa­re da man­qa­ne­baY uaR­
res Se­e­rac­xa, vid­re­Ra sim­SKde da siw­rfo­e­baY, amisTKs ityKs ufa­li,
vi­Tar­med ara es­reT ars, ara­med uf­roY­sad mSKdni da wrfel­ni ara
Tu sa­u­ku­ne­sa xo­lo cxo­re­ba­sa Rirs iq­mnen, ara­med que­ya­na­sa ze­da­ca
uaR­res da um­jo­bes iy­vnen fic­xel­Ta da cxar­Ta da man­ki­er­Ta­sa, vi­
Tar­ca-igi we­ril ars, vi­Tar­med: `iyo esav mec­ni­er da mPne da Zli­er,
xo­lo ia­kob iyo ka­ci uman­koY da myo­fi sax­lsa Si­na. da isak­sca uyu­
ar­da esav~,7 ara­med Rmer­Tman uman­ko­e­bi­sa misTKs ia­ko­bi­sa yo­ve­li­ve
mas ga­nu­mar­jua da yo­vel­sa ze­da mZle eq­mna Zma­sa TKssa, mPne­sa mas da
mec­ni­er­sa. eg­reT­ve io­seb mSKdi iyo da wrfe­li da uaR­res iq­mna Zli­

1
maT. 6,31,33. 2
maT. 19,29. 3
gam. 20,12. 4
luk. 23,42. 5
luk. 23,43.
6
1 kor. 7,28,32. 7
Sdr. dab. 25,27-28.

224
er­Ta maT da mPne­Ta da mra­val­Ro­ne­Ta Zma­Ta TKsTa. iyo da­viT­ca ka­ci
mSKdi da wrfe­li gu­li­Ta, da Zma­ni mis­ni uSu­e­ni­e­res­ni da uke­Tes­ni,
ara­med ara sTndes ufal­sa, xo­lo da­viT sTnda da me­fo­baY wi­na­war­
met­yu­e­le­bi­TurT mi­a­ni­Wa.
aha ese­ra hxe­davT, vi­Tar­med ze­moP­se­ne­bul­Ta amaT mSKdTa, iakob
da io­seb da da­viT, da­im­kKdres qu­e­ya­naY­ca da Rirs iq­mnes ze­ci­sa sa­
su­fe­vel­sa­ca; da Zu­el­sa­ca Si­na we­ril­sa ipo­e­bis ese­vi­Ta­ri qe­baY
sim­SKdi­saY. amis­TKsca ufal­man mis­ve we­si­sa­ebr Tqua: `ne­tar iy­vnen
mSKdni, ra­me­Tu maT da­im­kKdron qu­e­ya­naY~. ara Tu sas­yi­de­lad mSKdTa
qu­e­ya­naY ese xo­lo xi­lu­li dad­va, ara­med amis Ta­na mer­me­sa mas­ca da­
us­ru­le­bel­sa cxo­re­ba­sa mi­a­ni­Webs, ra­me­Tu niW­ni mis­ni mo­u­go­ne­bel
da mi­uT­xro­bel ari­an, da mo­SiS­Ta mis­Ta aqa­ca sa­nat­rel da uc­To­mel
hyofs da sa­u­ku­ne­sa mas mkKdrad ke­Til­Ta maT mi­uT­xro­bel­Ta ga­mo­
a­Ci­nebs.

s a x a r e b a Y: `ne­tar ari­an, ro­mel­Ta Si­o­dis da swyu­ro­dis si­

mar­Tli­saTKs, ra­me­Tu igi­ni gan­ZRen~ (5,6).

T a r g m a n i: vi­Tar­ca Por­ci­el­sa mas ne­ba­sa Si­na ara yo­vel­Ta kac­

Ta er­Ti­sa Wa­ma­di­sa mi­marT aqus gu­lis­Tqu­maY, ara­med ka­cad-ka­cad­sa
ne­bi­sa­ebr TKsi­sa swa­dis, ro­mel­sa­me tkbi­li da ro­mel­sa­me po­xi­li,
ro­me­li­me xi­lis­mo­yu­a­re ars da ro­me­li­me RKni­sa, da es­reT Ti­To­e­
ul­sa sxKsa da sxKsa aqus wa­di­e­re­baY, eg­reT­ve su­li­er­Ta saq­me­Ta Si­na
ars: ara yo­vel­Ta gu­lis­Tqu­maY er­Tsa ze­da ars, ara­med ro­mel­Ta­me
su­ris di­de­bi­saTKs sof­li­oY­sa, anu sim­did­ri­sa, anu sa­no­a­ge­Ta sim­
rav­li­sa, anu vne­ba­Ta mi­er Por­ci­el­Ta Zle­ul arn; da sxu­a­ni ari­an,
ro­mel­Ta sur­vi­li da gu­lis­Tqu­maY da wa­di­e­re­baY ke­Ti­li­sa mi­marT
ars, ro­mel ars saT­no­e­baY, ro­mel­sa­ca ese­ra si­mar­Tled sa­xel-sdva
ufal­man, ra­me­Tu si­mar­Tled Tqua Se­mok­re­bu­li igi yo­vel­Ta ke­Til­
Ta­gan saT­no­e­baY da aR­sru­le­baY yo­vel­Ta­ve mcne­ba­Ta RmrTisa­Ta,
rom­li­saT­Ksca ityKs: `ne­tar ari­an, ro­mel­Ta Si­o­dis da swyu­ro­dis~,
da ara sxKsa raY­saT­Ksme, ara­med si­mar­Tli­saTKs, raY­Ta mi­sa mi­marT
sur­vi­el iy­vnen, mi­sa wa­di­er da wyu­ri­el iy­vnen, ra­me­Tu igi­ni gan­
ZRen.
sim­tki­ce­sa mas da ga­nu­qar­veb­lo­ba­sa saT­no­e­bi­sa mis RmrTis­msa­
xur­TaY­sa gan­ZRo­mad sa­xel-sdva, ra­me­Tu Por­ci­el­Ta amaT saq­me­Ta
aR­sru­le­baY cud da amao ars, da Wur­sa Si­na gan­Pu­re­til­sa STa­as­xams,
ro­me­li ne­ba­sa Por­ci­el­Ta gu­lis­Tqu­ma­Ta­sa aRas­ru­lebs. ra­me­Tu
ro­me­li vin dRe­sa Wa­ma da sua anu sxu­aY raY­me ne­baY TKsi aRas­ru­la,
xva­le ara­raY aqus mis­gan, ara­med war­Pda da amao iq­mna, xo­lo moq­med­
Ta si­mar­Tli­sa­Ta da mu­Sak­Ta RmrTis­msa­xu­re­bi­sa­Ta yo­ve­li saq­me da

225
Sro­maY mtki­ce ars da Se­ur­ye­vel, da yo­ve­li sar­ge­bel maT­da da aR­
ma­or­Zi­ne­bel ha­sa­ki­sa mis su­li­e­ri­sa iq­mne­bis.
ne­tar ari­an ukue, ro­mel­Ta Si­o­dis da swyu­ro­dis qal­wu­le­bi­
saTKs, ra­me­Tu igi­ni gan­ZRen Su­e­ni­e­re­bi­Ta miT siw­mi­di­saY­Ta; ne­tar
ari­an, ro­mel­Ta Si­o­dis da swyu­ro­dis mow­ya­le­bi­saTKs, ra­me­Tu igi­ni
gan­ZRen sas­yid­li­Ta miT sa­xi­e­re­bi­saY­Ta, odes es­mas: `mo­e­diT, kur­
Txe­ul­no ma­mi­sa Ce­mi­sa­no~;1 ne­tar iy­vnen, ro­mel­Ta Si­o­dis da swyu­
ro­dis si­yu­a­ru­li­saTKs, ra­me­Tu igi­ni gan­ZRen sit­kbo­e­bi­Ta miT ga­
nuZ­Ro­me­li­Ta. eg­reT­ve yov­li­sa saT­no­e­bi­sa da yov­li­sa si­mar­Tli­
saTKs mSi­er­ni da sur­vi­el­ni ne­tar ari­an, ra­me­Tu gan­ZRen na­yof­Ta
maT­gan si­mar­Tli­sa­Ta ara vi­Tar­ca Por­ci­el­Ta Wa­mad­Ta­gan, ro­mel­
Ta­gan aR­mo­iv­sis raY mu­ce­li, mos­Zag­di­an igi­ni, da da­ca­ri­el­dis raY,
ku­a­lad Si­in, ra­me­Tu ca­ri­el arn. xo­lo su­li­e­ri igi si­maZ­Rre ar­ca
odes da­ca­ri­el­de­bis da ga­ni­le­vis, ara­med mtki­ce ars da ga­nu­qar­ve­
bel, ar­ca wa­di­e­re­bi­sa mis sit­kbo­e­bi­sa mi­si­sa hyofs si­Za­gul­sa, ara­
med ma­ra­dis sa­wa­del ars RmrTis­mo­yu­a­re­Ta mi­er da gu­lis­saT­qu­mel
da sa­sur­vel.
es­reT ukue Se­mok­re­bul­sa mas yo­vel­Ta ke­Til­Ta­gan saT­no­e­ba­sa
si­mar­Tled sa­xel-sdva, da ku­a­lad er­Tsa mas­ca saT­no­e­ba­sa, wi­na­aR­
mdgom­sa an­gah­re­bi­sa­sa, si­mar­Tled ewo­de­bis, rom­li­saT­Ksca, egu­
le­bo­da raY mow­ya­le­bi­saTKs Tqu­mad, pir­ve­lad Se­mo­i­Ro sa­xe­li igi
si­mar­Tli­saY, raY­Ta gu­as­wa­os, Tu vi­Tar jer-ars qmnaY mow­ya­le­bi­
saY: ara na­ta­ce­bi­sa­gan, ar­ca mo­na­xu­e­Wi­sa da an­gah­re­bi­sa, ara­med si­
mar­Tli­sa­gan. amisTKs hnat­ris maT, ro­mel­ni eso­den mo­yu­a­re ari­an
si­mar­Tli­sa, vi­Tar­ca mSi­er­sa da wyu­ri­el­sa swa­din Wa­ma­di­saTKs da
sa­su­me­li­sa.
xo­lo vi­Tar­ca ze­mo vTqu, vi­Tar­med mra­val­gzis su­li­er­sa­ca sas­
yi­del­sa mo­as­wa­ve­ben sit­yu­a­ni uf­li­sa­ni da Por­ci­el­sa­ca, eg­reT­ve
sit­yKTa amiT, vi­Tar­med: `igi­ni gan­ZRen~, pir­vel­Tqu­mu­li­ca ese Za­li
sit­yKsaY mo­as­wa­va da xi­lul­sa­ca mi­sa­ge­bel­sa ga­mo­a­Ci­nebs. ra­me­Tu vi­
naY­Tgan mra­val­ni hgo­ne­ben, Tu an­gah­re­bi­sa mi­er iq­mne­bis sim­did­re
da unak­lu­lod yo­faY, etyKs ufa­li, vi­Tar­med uf­roY­sad si­mar­Tli­sa
mi­er iq­mne­bis ese. num­ca vis ukue moq­med­sa si­mar­Tli­sa­sa eSi­nis sig­
la­xa­ki­sa­gan gi­na siy­mi­li­sa, ra­me­Tu me­Zi­e­bel­sa si­mar­Tli­sa­sa mi­e­ces
yo­ve­li­ve ke­Ti­li uc­To­me­lad da uSi­Sad.
amisTKs Se­vit­kboT si­mar­Tle yov­liT ker­Zo: zo­ga­di­ca igi, yo­
vel­Ta saT­no­e­ba­Ta er­To­baY, da gan­yo­fi­li­ca ese si­mar­Tle, ro­mel
ars ara­sa­da mi­xu­e­WaY anu vne­baY mo­yu­si­saY, ara­med uf­roY­sRa TKsi­

1
Sdr. maT. 25,34.

226
sa­ca mi­ce­maY qve­lis­saq­med. viy­vneT mSi­er da wyu­ri­el WeS­ma­ri­ti­sa
misTKs si­mar­Tli­sa, uzeS­Ta­e­si­sa da usa­wa­de­le­si­sa yo­vel­Ta­ve ke­
Til­Ta, ro­mel ars ufa­li Cu­e­ni ie­su qris­te, ro­me­li gu­eq­mna Cu­en
sib­rZne RmrTi­sa mi­er, si­mar­Tle da siw­mi­de da ga­moP­snaY, ne­ta­ri igi
da mxo­loY Zli­e­ri me­u­fe me­u­fe­TaY da ufa­li uf­le­ba­TaY, mxo­loY
igi, ro­mel­sa aqus uku­da­ve­baY da na­Tel­sa myof ars mi­uw­do­mel­sa
Ta­na ma­miT da su­liT wmi­di­TurT. `ra­me­Tu igi Ta­va­di ars mSKdo­baY
Cue­ni, ro­mel­man Seq­mna ori, vi­Tar­ca er­Tad, da Suake­de­li zRu­di­saY
mis dah­Psna~,1 ra­me­Tu mis mi­er ma­qus Cu­en mi­ax­le­baY er­Ti­Ta su­li­Ta
ma­mi­sa mi­marT, da igi meq­mna Cu­en pu­rad ze­ciT mos­ru­lad da wyal
cxo­el, rom­li­sa swyu­ro­da ne­tar­sa da­viTs da it­yo­da: `vi­Tar­ca su­
rin irem­sa wya­ro­Ta mi­marT wyal­Ta­sa, eg­re su­ris sul­sa Cem­sa Sen­
da­mi, Rmer­To Zli­e­ro da cxo­e­lo! odes-me mi­vi­de da ve­Cu­e­no pir­sa
RmrTi­sa­sa?~2 ra­me­Tu man ne­tar­man pir­vel­ve is­wav­la, vi­Tar vhgo­neb,
mad­li­Ta su­li­sa wmi­di­saY­Ta aR­Tqu­mu­li ese mcne­baY uf­li­saY da ga­
nuZ­Ro­me­li igi gan­ZRo­maY ese­vi­Tar­Ta maT ke­Til­TaY. amisTKs Ra­Rat-
yo: `xo­lo me si­mar­TliT ve­Cu­e­no pir­sa Sen­sa, gan­vZRe ga­mo­Ci­ne­bi­Ta
di­de­bi­sa Se­ni­saY­Ta~.3
ese ars WeS­ma­ri­ti si­mar­Tle da WeS­ma­ri­ti saT­no­e­baY da WeS­ma­
ri­ti ke­Ti­li sit­yu­aY da Za­li RmrTi­saY, ro­mel­man `da­far­na ca­ni
Su­e­ni­e­re­bi­Ta mi­si­Ta~,4 vi­Tar­ca ityKs am­ba­kum; da sa­mar­Tlad ne­tar
ari­an, ro­mel­Ta Si­o­dis da swyu­ro­dis ese­vi­Ta­ri­sa mis sa­wa­de­li­sa si­
mar­Tli­saTKs, ra­me­Tu igi­ni gan­ZRen ga­nuZ­Ro­me­li­Ta miT ke­Ti­li­Ta,
ra­Jams aRes­ru­los maT ze­da ut­yu­e­li igi aR­Tqu­maY uf­li­saY, ro­mel
Tqua, vi­Tar­med: `ro­mel­sa uyu­ar­de me, mcne­ba­ni Cem­ni da­i­mar­xnes, da
ma­ma­man Cem­man Se­i­yu­a­ros igi, da mo­vi­deT mi­sa su­liT wmi­di­TurT da
sa­va­ne mis Ta­na vyoT~.5

s a x a r e b a Y: `ne­tar ari­an mow­ya­le­ni, ra­me­Tu igi­ni Se­iw­yal­nen~

(5,7).

T a r g m a n i: aR­maR­lda ki­be ese saR­mrToY amaT ne­ta­re­ba­TaY da

mi­gu­a­ax­lebs Cu­en Rmer­Tsa WeS­ma­rit­sa, ne­tar­sa da uzeS­Ta­es­sa yov­
li­sa­ve ne­ta­re­bi­sa, ra­me­Tu ese­ra mow­ya­le­baY­ca Se­mo­i­Ro So­ris da
hnat­ris moq­med­Ta mis­Ta, ro­mel-ese­ca msgav­se­bad RmrTi­sa aR­gu­a­
maR­lebs, ra­me­Tu mow­ya­le ewo­de­bis Rmer­Tsa da sa­xi­er da mwya­lo­
bel, vi­Tar­ca we­ril ars: `mow­ya­le ars ufa­li da mar­Tal, da RmerTi
Cu­e­ni mwya­lo­bel~.6 aw ukue vi­naY­Tgan Sem­sgav­se­bu­li sa­xe­li ars

1
efes. 2,14. 2
fsalm. 41,2-3. 3
fsalm. 16,15. 4
amb. 3,3. 5
Sdr. ioan. 14,23.
6
fsalm. 114,5.

227
RmrTi­saY mow­ya­le­baY da Cu­en ese­ra mow­ya­le­bad gKwess ufa­li, raY
sTqua sxu­aY wo­de­baY ese, gar­na msgav­se­bad RmrTi­sa wo­de­baY, vi­Tar­ca
sxu­a­sa ad­gil­sa gan­Ci­ne­bu­lad Tqua: `iy­ve­niT mow­ya­le, vi­Tar­ca ma­maY
Tqu­e­ni ze­ca­TaY mow­ya­le ars~.1
eha sak­Krve­li ga­mo­uT­qu­me­li! eha sa­i­dum­loY mo­u­go­ne­be­li! sa­
da­Ra aRa­maR­la qu­es­knel­Ta qu­e­ya­ni­sa­Ta STas­ru­li ese bu­ne­baY Cu­e­ni!
msgav­se­bad da Svi­le­bad RmrTi­sa mi­mi­wod­na. di­de­baY au­rac­xel­sa mas
sa­xi­e­re­ba­sa da kac­Tmo­yu­a­re­ba­sa mis­sa! amisTKs, O RmrTis­mo­yu­a­re­no,
vis­mi­noT brZa­ne­baY mi­si da ne­ta­re­baY ese mow­ya­le­bi­saY Se­vit­kboT,
raY­Ta Cu­en­ca vpo­oT wya­lo­baY da mo­ba­Zav mow­ya­li­sa mis viq­mneT.
xo­lo aqa ara maT oden uwess mow­ya­led da hnat­ris, ro­mel­ni sa­
fa­se­Ta mi­er iq­man qve­lis­saq­me­sa, ara­med maT­ca, ro­mel­ni sit­yu­a­Ta
mi­er hyo­fen wya­lo­ba­sa, ra­me­Tu mra­val­sa­xe ars we­si mow­ya­le­bi­saY
da vrcel ars mcne­baY. ese ars mow­ya­le­baY: mi­ce­maY sa­fa­si­saY gla­
xak­Ta, Se­mo­saY Si­Su­el­TaY, ga­moz­rdaY mSi­er­TaY, Sew­yna­re­baY uc­xo­
TaY, mi­te­ve­baY Ta­nam­deb­TaY da sxu­aY yo­ve­li­ve saq­miT Pe­li­s-aR­pyro­
baY Wir­ve­ul­TaY; ars ku­a­lad mow­ya­le­baY sit­yKTa­ca sa­xi­e­re­bi­saY­Ta:
nu­ge­Si­nis-ce­maY Se­ur­ve­bul­TaY, uku­e­Tu saq­miT Pe­li­s-aR­pyro­baY ver
Zal-ed­vas, da ese­ca ara gan­yo­fil ars ne­ta­re­bi­sa­gan, ro­me­li aRuT­
qua ufal­man mow­ya­le­Ta. ra­me­Tu ara sa­fa­se­Ta da saP­mar­Ta mi­ce­ma­
sa Si­na Se­aw­yu­dia ufal­man mow­ya­le­baY, uku­e­Tu ara, ver­mca yo­vel­Ta
mi­er Se­saZ­le­bel iyo aR­sru­le­baY mi­si, ara­med mdi­dar­Ta mi­er xo­lo
da qo­ni­er­Ta. gar­na ne­ba­sa Si­na su­li­sa­sa ixil­ve­bis, da mas ga­nic­dis
mxed­ve­li igi da­fa­rul­TaY da gan­mkiT­xve­li gul­Ta da Tir­ku­mel­TaY;
ra­me­Tu ro­mel­sa aqun­des su­li mow­ya­le da wa­di­er iyos yo­fad wya­
lo­bi­sa, da uZ­lu­re­bi­sa­gan anu sig­la­xa­ki­sa da­ye­ne­bul iq­mnas qve­lis­
saq­med, ara­raY­Ta da­ak­ldes ne­ta­re­ba­sa maT­sa, ro­mel­Ta saq­miT aCu­e­
nes mow­ya­le­baY, da eso­den mi­i­Ros sas­yi­de­li wya­lo­bi­saY, ra­o­den­ca
sa­zo­mi igi wya­lo­bi­saY sul­sa Si­na mis­sa iyos.
ars ku­a­lad mow­ya­le­baY sit­yu­a­Ta mi­er­ca swav­li­sa­Ta, rom­li­Ta
ga­mo­iz­rde­bi­an sul­ni mom­ymar­ni ara siy­mi­li­Ta pu­ri­saY­Ta, ara­med
siy­mi­li­Ta sit­yu­a­Ta saR­mrTo­TaY­Ta. ra­me­Tu uku­e­Tu ro­mel­man yos
wya­lo­baY Por­ci­e­lad Wir­ve­ul­Ta mi­marT, sa­nat­rel ars, ara uf­roY­
sad sa­nat­rel iyo­sa, ro­mel­man yos wya­lo­baY sul­sa ze­da war­wyme­
dul­sa da ga­mo­iP­snas vne­bi­sa­gan da cod­vi­sa? ra­o­den su­li uaR­res
ars Por­cTa, es­reT su­li­e­ri mow­ya­le­baY uaR­res ars Por­ci­el­sa, vi­
Tar­ca ityKs Rmer­Ti ie­re­mi­aYs mi­er wi­na­war­met­yu­e­li­sa: `uku­e­Tu ga­
mo­iy­va­no pa­ti­o­sa­ni ara­Rir­sTa­gan, vi­Tar­ca pi­ri Ce­mi iyo~.2 pa­ti­os­

1
luk. 6,36. 2
ier. 15,19.

228
nad sa­xel-sdva sul­sa, ra­me­Tu upa­ti­os­nes ars yov­li­sa­ve, xo­lo upa­
ti­od da ara­Rir­sad uwe­sa cod­va­sa da Tqua: uku­e­Tum­ca iP­sne su­li
cod­vi­sa­gan, `vi­Tar­ca pi­ri Ce­mi iyo~. ese igi ars, msgavs Cem­da iq­mne.
ars sxu­aY­ca sa­xe mow­ya­le­bi­saY _ Sew­ya­le­baY Tav­Ta TKsTaY; ra­
me­Tu uku­e­Tu sxu­a­Ta wya­lo­baY Ta­na­gu­ac, rav­den uf­roY­sad Tav­Ta
TKsTaY? amisTKs ara Tqua: ne­tar ari­an mow­ya­le­ni gla­xak­Ta­ni xo­
lo, ara­med gan­Ci­ne­bu­lad Tqua: `ne­tar ari­an mow­ya­le­ni~, raY­Ta ese
yo­vel­ni mow­ya­le­bi­sa sa­xe­ni gu­lis­Pma-gKyvnes. raY ars ukue Sew­ya­
le­baY Tav­Ta TKsTaY? raY­Ta vi­Tar­ca vi­xi­liT raY mo­yu­a­si gan­sac­
del­Ta fic­xel­Ta STav­rdo­mi­li, Se­gu­ew­ya­lis da gu­li gu­el­min, da
uku­e­Tu sa­yu­a­rel Cu­en­da arn, crem­li­ca fri­a­di dav­sTxi­iT, eg­reT­ve
gu­lis­Pma-vyoT da vi­xi­loT Tav­Ta Cu­en­Ta gan­sac­de­li: pir­ve­lad _
yov­li­sa­ve bu­ne­bi­sa Cu­e­ni­saY, raY-ese Se­gu­em­TxKa, vi­Tar ga­mo­vis­xe­
niT ma­mu­li­sa mis­gan Cu­e­ni­sa, vi­Tar Pel­sa ava­zak­Ta­sa STav­var­diT,
vi­Tar si­maR­li­sa mis­gan di­di­sa uf­skrul­sa sa­Wi­roY­sa amis cxov­re­bi­
sa­sa STav­cKve­niT, vi­Tar az­na­u­re­bi­sa mis wil mo­na viq­mne­niT mra­val­
Ta da mZKnva­re­Ta mZlav­rTa, vi­Tar ux­rwne­li­sa mis da sa­nat­re­li­sa
cxo­re­bi­sa wil xrwni­le­baY da si­ku­di­li mo­vi­geT. ese ars yov­li­sa­ve
bu­ne­bi­sa Cu­e­ni­sa gan­sac­de­li. mer­me ku­a­lad _ ka­cad-ka­cad­man Ta­vi­
sa TKsi­saY uku­e­Tu gu­lis­Pma-yos, vi­Tar gar­dav­hPde­biT dRi­Ti-dRe
mcne­ba­Ta uf­li­sa­Ta, vi­Tar mid­re­kil ars go­ne­baY Cu­e­ni sa­wuT­roY­
sa mi­marT da vne­ba­Ta, vi­Tar Zal­ni su­li­sa Cu­e­ni­sa­ni ara ke­Ti­li­sa
mi­marT ari­an, ara­med bo­ro­ti­sa, gu­lis­Tqu­maY ara sa­su­fe­ve­li­saTKs
gu­a­qus da si­mar­Tli­saTKs, ara­med cod­vi­saTKs da bil­we­bi­sa, gu­lis­
wyro­maY ara eS­mak­Ta mi­marT gu­a­qus da vne­ba­Ta, ara­med Zma­Ta mi­marT
da mo­yu­as­Ta Cu­en­Ta, gu­lis­sit­yu­aY Cu­e­ni ara saR­mrTo­Ta da ke­Til­
Ta zrax­va­Ta iwur­Tis, ara­med ama­o­Ta da mav­ne­bel­Ta, da es­reT yov­
liT ker­Zo gan­frdil varT cod­va­Ta Si­na da mid­re­kil mar­cxe­ne­sa
ker­Zo. es­reT saw­ya­lo­bel ars saq­me Cu­e­ni zo­ga­di­ca da ka­cad-ka­ca­
di­saY­ca, ro­mel uku­e­Tu Ti­To­e­u­lad war­mo­vit­yo­diT, ara kma-me­yos
dRe ese ubad­ru­ke­bi­sa Cu­e­ni­sa Tqu­mad.
ne­tar ars ukue, ro­mel­man Se­iw­ya­los Ta­vi TKsi da mo­aq­ci­os gza­
Ta­gan cod­vi­sa­Ta da ti­ro­dis mwa­red sul­sa ze­da TKssa, vi­Tar­ca vin
tirn sa­yu­a­rel­sa ze­da TKssa mom­ku­dar­sa, anu tyu­e­o­bad mi­ce­mul­sa,
anu mo­ne­ba­sa bo­ro­ti­sa mZlav­ri­sa­sa STav­rdo­mil­sa. uku­e­Tu es­reT
Se­iw­ya­los su­li TKsi da gan­ba­nos crem­li­Ta da si­na­nu­li­Ta ga­mo­zar­
dos da saT­no­e­biT Se­mo­sos, ars igi WeS­ma­ri­tad mow­ya­le da Rir­si
ne­ta­re­bi­sa mis saR­mrToY­sa.
ese yo­vel­ni sa­xe­ni mow­ya­le­bi­sa­ni ari­an: Sew­ya­le­baY bu­ne­bi­sa Cue­
ni­saY da lmo­bi­e­re­baY mas ze­da; Sew­ya­le­baY Ta­vi­sa TKsi­saY da moq­ce­vaY

229
si­na­nu­lad da saT­no-yo­fad uf­li­sa; Sew­ya­le­baY mo­yu­si­saY saq­miT da
sityKT da go­ne­biT da ke­Ti­lis-yo­faY mi­si su­li­e­rad da Por­ci­e­lad.
amaT yo­vel­TaTKs ityKs ufa­li: `ne­tar ari­an mow­ya­le­ni, ra­me­Tu igi­
ni Se­iw­yal­nen~. Cans aw sit­yu­aY ese, Tu swo­ri mi­sa­ge­be­li ars wya­lo­
bi­sa wil pov­naY wya­lo­bi­saY, gar­na fri­ad uaR­res ars da uzeS­Ta­es
qve­lis­saq­mi­sa mis mi­sa­ge­be­li igi. ra­me­Tu mow­ya­le­ni iq­man wya­lo­ba­sa,
vi­Tar­ca kac­ni, da hpo­e­ben wya­lo­ba­sa RmrTi­sa­gan. xo­lo ara swor ars
wya­lo­baY ka­cob­ri­vi da saR­mrToY, ara­med rav­den gan­yo­fi­le­ba ars
So­ris bne­li­sa da naT­li­sa anu So­ris sa­xi­e­re­bi­sa da uke­Tu­re­bi­sa,
eso­den uzeS­Ta­es ars da mo­u­go­ne­be­lad uaR­res wya­lo­baY RmrTi­saY
da mow­ya­le­baY kac­TaY. ne­tar ari­an ukue WeS­ma­ri­tad mow­ya­le­ni, ra­
me­Tu igi­ni Se­iw­yal­nen wya­lo­bi­Ta miT sa­nat­re­li­Ta, sa­wa­de­li­Ta da
mo­u­go­ne­be­li­Ta, `ro­me­li Tu­al­man ara ixi­la, da yur­sa ara es­ma, da
gul­sa ka­ci­sa­sa ara mo­uP­da, ro­me­li-igi ga­num­za­da Rmer­Tman mo­yu­a­
re­Ta TKsTa~.1

s a x a r e b a Y: `ne­tar ari­an wmi­da­ni gu­li­Ta, ra­me­Tu maT Rmer­Ti

ixi­lon~ (5,8).

T a r g m a n i: did ars sa­i­dum­loY ese niW­Ta uf­li­sa­TaY da mi­uT­

xro­bel, ra­me­Tu ese­ra xil­vaY RmrTi­saY aRuT­qua wmi­da­Ta gu­li­Ta,
rom­li­saTKs Tqua did­man io­va­ne, RmrTis­met­yu­e­le­bi­sa nes­tu­man,
vi­Tar­med: `Rmer­Ti ara­vin sa­da ixi­la~.2 da­am­tki­cebs ne­ta­ri pav­le­
ca sit­yu­a­sa amas da ityKs: `ro­me­li ixi­la ara­vin kac­Ta­gan­man, ar­
ca xil­vad Pel-ewi­fe­bis~.3 vi­Tar ars sit­yu­aY ese, ro­mel ufal­man
Tqua: `ne­tar iy­vnen wmi­da­ni gu­li­Ta, ra­me­Tu maT Rmer­Ti ixi­lon~,
da ne­tar­Ta maT mo­ci­qul­Ta Tqu­es, vi­Tar­med Se­uZ­le­bel ars xil­
vaY RmrTi­saY? gar­na ese es­reT gu­lis­Pma-vyoT: ar­ca ufa­li Se­uZ­
le­bel­sa ras­me ityKs da ara­yo­fad­sa, ar­ca igi­ni ga­re­gan brZa­ne­bi­sa
mi­si­sa ras­me qa­da­ge­ben. ara­med bu­ne­baY igi saR­mrToY ar­se­bi­Ta TKsi­
Ta yov­li­sa­ve bu­ne­bi­sa uzeS­Ta­es ars, uxi­la­vi da Tu­al­TSe­ud­ga­mi
RmrTeebaY. amis­TKsca `ga­mo­u­ku­le­ve­lad gza­Ta mis­Ta~4 ityKs mo­ci­
qu­li, ra­me­Tu ar­ca Tu­a­li­Ta Se­saZ­le­bel ars xil­vaY, ar­ca go­ne­bi­
Ta mo­go­ne­baY. ara­med uxi­la­vi igi da mo­u­go­ne­be­li bu­ne­bi­Ta miT
RmrTee­bi­saY­Ta sxKTa sa­xi­Ta ixil­ve­bis da gu­lis­Pma-iyo­fe­bis kac­
Tmo­yu­a­re­bi­sa mi­si­saTKs, ra­me­Tu Se­saZ­le­bel ars age­bu­le­bi­Ta amiT
da­ba­de­bul­TaY­Ta mi­uT­xro­be­li­sa mis sib­rZni­sa mi­si­sa xil­vaY, vi­
Tar­ca ityKs mo­ci­qu­li­ve, vi­Tar­med: `uxi­la­vi igi mi­si da­ba­de­biT­gan
sof­li­saYT qmnul­Ta maT Si­na sac­na­u­rad sa­xil­vel ars _ sa­ma­ra­di­soY

1
1 kor. 2,9. 2
ioan. 1,18. 3
1 tim. 6,16. 4
Sdr. rom. 11,33.

230
igi Za­li mi­si da saRmrToY~,1 ra­me­Tu age­bu­le­bi­sa­gan sof­li­sa da da­
ba­de­bi­sa­gan ka­ci­sa sib­rZne da Pe­lov­ne­baY dam­ba­de­be­li­saY ixil­ve­bis,
da es­reT bu­ne­biT uxi­la­vi igi saq­me­Ta­gan sib­rZni­sa da Zli­e­re­bi­sa
da gan­ge­bu­le­bi­sa mi­si­sa­Ta ixil­ve­bis da gu­lis­Pma-iyo­fe­bis. gar­na aw
wmi­da­Ta gu­li­Ta ara ese­vi­Ta­ri xo­lo aRuT­qua xil­vaY RmrTi­saY gu­
lis­Pmis-yo­fi­Ta da­ba­de­bul­TaY­Ta, ra­me­Tu ese Se­saZ­le­bel ars sxu­a­
Ta mi­er­ca swav­lul­Ta sof­li­oY­sa sib­rZni­Ta, uku­e­Tu ene­bos WeS­ma­
rit­sa gu­lis­Pmis-yo­fa­sa mos­lvaY, ara­med sxu­a­sa­ca uaR­res­sa ras­me
xil­va­sa ne­ta­re­baY igi mo­as­wa­vebs da­mar­xul­sa wmi­da­TaTKs gu­li­Ta,
ro­mel-igi bu­ne­ba­sa Si­na ka­cob­riv­sa Se­saZ­le­bel ars da­tev­nad, ro­
me­li mas sa­u­ku­ne­sa gan­mza­de­bul ars wmi­da­TaTKs, ro­mel­sa vhgo­neb,
Tu igi ars uaR­re­so­baY yo­vel­Ta maT ke­Til­Ta sa­su­fe­ve­li­sa­Ta, da
uf­roY­sRa vTqua, Tu igi ars sa­su­fe­ve­li ca­TaY, xil­vaY RmrTi­saY,
rav­den-igi Se­saZ­le­bel ars, ara Tu raY igi ars, ara­med raY-igi icis
man mxo­lo­man, vi­Tar­med Tav­s-i­debs bu­ne­baY Cu­e­ni xil­vad.
xo­lo mis xil­vi­sa Pel­mwi­fe­baY Cu­en­da mo­u­ce­mi­es, da­Ra­ca­Tu mo­
ni­We­baY mi­si ars, vi­Tar­ca ga­mo­ac­xa­debs sxu­a­sa ad­gil­sa da ityKs: `sa­
su­fe­ve­li ca­TaY Si­na­gan Tqu­en­sa ars~,2 raY­Ta vcnaT, vi­Tar­med ro­
mel­man wmi­da-yos gu­li TKsi yov­li­sa vne­bi­sa­gan da yov­li­sa­ve niv­Ti­
sa­gan wi­na­aR­mdgo­mi­sa, Su­e­ni­e­re­ba­sa Si­na su­li­sa TKsi­sa­sa ixi­los xa­ti
saR­mrToY­sa mis bu­ne­bi­saY; vi­Tar­mca es­reT ub­rZa­neb­da kac­Ta Za­li­Ta
mci­re­Ta maT sit­yu­a­TaY­Ta, vi­Tar­med: O kac­no, ro­mel­ni­ca sur­vi­el
xarT xil­vad RmrTi­sa, ges­mas raY, vi­Tar­med amaR­lda di­dadSu­e­ni­e­
re­baY mi­si zes­knels ca­Ta da ga­mo­uT­qu­mel ars di­de­baY mi­si da Su­e­
ni­e­re­baY Tu­al­TSe­ud­gam da bu­ne­baY mi­si uxi­lav, nu sa­so­war­ku­e­Til
iq­mne­biT xil­vad sa­sur­ve­li­sa mis, ra­me­Tu ro­mel-igi Se­saZ­le­bel ars
kac­Ta mi­er xil­vaY RmrTi­saY da ra­o­den bu­ne­ba­sa Tquen­sa ete­vis, Tqu­
en So­ris ars, ra­me­Tu es­reT da­i­ba­de­niT dam­ba­de­be­li­sa mi­er xa­tad da
msgav­se­bad RmrTi­sa. ara­med Se­mo­vi­da cod­vaY da Su­e­ni­e­re­baY igi bu­
ne­bi­saY da­fa­ra. xo­lo aw uku­e­Tu iRu­a­woT ku­a­lad yov­li­sa mis niv­Ti­
sa da yov­li­sa mis na­ge­vi­sa gan­gde­bad gul­Ta­gan Tqu­en­Ta da gan­wme­dad
mi­sa yov­li­sa­gan­ve bi­wi­sa, ku­a­lad ga­mo­gib­rwyin­des RmrTiv­Su­e­ni­e­ri
igi xa­ti da ixi­loT di­de­baY RmrTi­saY, vi­Tar­ca sar­ki­Ta raY ixi­lis
kac­man mze, da­Ra­ca­Tu Tu­al­Ta Sed­gmad ver Pel-ewi­fe­bin; eg­reT­ve
Tqu­en da­Ra­ca­Tu ver Zal-­gic gan­cdad Tu­al­TSe­ud­ga­mi­sa mis bu­ne­
bi­sa na­Tel­sa, ara­med uku­e­Tu pir­vel­qmnu­li igi Su­e­ni­e­re­baY Tqu­e­
ni ku­a­lad mo­i­goT mo­Ru­a­we­bi­Ta, mi­em­TxKneT sa­wa­del­sa mas. ra­me­Tu
siw­mi­de ars da si­mar­Tle da WeS­ma­ri­te­baY Rmer­Ti, si­yu­a­ru­li ars da

1
rom. 1,20. 2
Sdr. luk. 17,21.

231
sa­xi­e­re­baY da siw­rfo­e­baY, da yo­ve­li­ve ke­Ti­li mis Ta­na ars da mis
mi­er. uku­e­Tu ese­vi­Tar­ni ese saq­me­ni mo­ig­neT Tqu­en So­ris, Rmer­Ti
Tqu­en So­ris ars, da ixi­loT aw­ve di­de­baY mi­si sul­Ta Si­na Tqu­en­Ta.
xo­lo ixi­loT uaR­re­sad­re mer­me­sa mas sa­u­ku­ne­sa, odes sa­xe war­Pdes
da yo­ve­li­ve WeS­ma­ri­te­ba iyos. ixi­loT ma­Sin, ro­mel­ni­ca wmi­da iy­
vneT gu­li­Ta, ra­o­den-igi Se­saZ­le­bel ars kac­Ta mi­er xil­vaY RmrTi­
saY. amas mo­as­wa­vebs mo­ci­qu­li­ca pav­le, vi­Tar­ca mi­wev­nu­li siw­mi­de­sa
gu­li­sa­sa, da ityKs: `vxe­dav aw, vi­Tar­ca sar­ki­Ta, sa­xe­sa, xo­lo ma­Sin
pi­ris­pir. aw vi­ci mci­red, xo­lo mer­me vic­na, vi­Tar­ca Se­ve­mec­ne~.1 ese
igi ars, vi­Tar­ca Se­uZ­le ami­er­ve siw­mi­di­Ta gu­li­saY­Ta Se­mec­ne­bad,
ra­o­den Zal-uc bu­ne­ba­sa Cem­sa Tavs-de­bad.
aw ukue gu­lis­Pma-vhyofT, vi­Tar­med aR­Tqu­mul ars wmi­da­TaTKs
gu­li­Ta xil­vaY RmrTi­saY, ara Tu vi­Tar bu­ne­baY mi­si ars, ara­med vi­
Tar­ca Cu­en­sa amas bu­ne­ba­sa Zal-uc. xo­lo saP­mar ars siw­mi­de gu­li­saY
brZa­ne­bi­sa­ebr uf­li­sa, vi­Tar­ca mo­ci­qu­li­ca gu­as­wav­lis da ityKs:
`mSKdo­ba­sa Se­u­de­giT yo­vel­Ta Ta­na da siw­mi­de­sa, ra­me­Tu ami­sa TKni­
er ver­vin ixi­los ufa­li~.2 ra­me­Tu gan­wme­daY gu­li­saY yov­li­sa­gan­ve
bo­ro­ti­sa gu­lis­sit­yKsa ume­tes yov­li­sa saT­no­e­bi­sa Rirs-gu­yofs
Cu­en xil­va­sa mas saR­mrTo­sa. vi­naY­Tgan pir­vel ami­sa ne­ta­re­baY Se­as­xa
mow­ya­le­Ta da ico­da, vi­Tar­med mra­val­ni iq­man mow­ya­le­ba­sa da siw­mi­
de­sa ara imar­xven, ara­med ere­vi­an cod­va­sa, raY­Ta gu­a­uw­yos, vi­Tar­
med ara kma ars igi, uku­e­Tu ese­ca ara iyos, xil­vad RmrTi­sa, amisTKs
ese xo­lo Se­ud­gi­na, vi­Tar­med ro­mel­sa su­ris xil­vad RmrTi­sa, ara
Tu Por­cTa xo­lo siw­mi­de Ta­na­ac, ara­med sru­li­ad gu­li­sa TKsi­saY
yov­li­sa­ve bi­wi­sa­gan da yov­li­sa­ve vne­bi­sa gan­wme­daY uRirs.
xo­lo Tu vi­Tar srul iq­mne­bis siw­mi­de gu­li­saY, Sem­dgom­Ta maT
sit­yu­a­Ta da moZ­Ru­re­ba­Ta­gan uf­li­sa­Ta ke­Ti­lad gu­lis­Pma-iyo­fe­
bis. vis­wra­foT ukue, sa­yu­a­rel­no, da­mar­xvad wmi­da­Ta maT mcne­ba­Ta
mis­Ta, raY­Ta viq­mneT wmi­da gu­li­Ta da xil­vad RmrTi­sa Rir­sad ga­
mov­CndeT da ne­ta­re­baY igi sa­u­ku­noY da­vim­kKdroT, ra­me­Tu raY­mca
iyo usa­nat­re­les xil­va­sa RmrTi­sa­sa?

s a x a r e b a Y: `ne­tar ari­an mSKdo­bis­myo­fel­ni, ra­me­Tu igi­ni Zed

RmrTi­sa iwod­nen~ (5,9).

T a r g m a n i: vi­Tar­ca Zu­el­sa mas Sjul­sa, ra­Jams ka­ra­vi igi sa­wa­

me­be­li brZa­ne­bi­Ta RmrTi­saY­Ta Se­um­za­da rCu­lis­mde­bel­man mo­se Ze­Ta
is­raH­li­sa­Ta, sxu­a­sa mas yo­vel­sa­ve wmi­da ewo­de­bo­da, xo­lo Si­na­gan­sa
mas kret­sab­me­li­sa­sa _ wmi­daY wmi­da­TaY; eg­reT­ve­sa­xed ne­ta­re­ba­ni ese,

1
1 kor. 13,12. 2
ebr. 12,14.

232
ro­mel­ni mTa­sa amas ze­da mom­cna WeS­ma­rit­man man rCu­lis­mde­bel­man
da ufal­man yo­vel­Ta­man, yo­vel­ni­ve wmi­da da di­de­bul ari­an, ro­mel­
ni-igi ze­mo­ sit­yu­a­ni aP­sen­na, xo­lo ro­me­li-ese aw gKbrZa­na, umaR­les
ars da WeS­ma­ri­tad wmi­da wmi­da­TaY, ra­me­Tu uku­e­Tu xil­vaY RmrTi­saY
es­reT ma­Ral da mi­uw­To­mel iyo, Zed RmrTi­sa wo­de­baY vi­Tar aram­ca
WeS­ma­ri­tad umaR­les da uaR­res bu­ne­ba­Ta iyo? ro­mel­man go­ne­ba­man
anu vi­Tar­man sit­yu­a­man ga­moT­qu­as Rir­se­biT si­maR­le da di­de­bu­le­
baY amis ni­Wi­saY? uku­e­Tu ke­Til uwo­do, anu wmi­da, anu pa­ti­o­san, anu
ma­Ral, anu di­de­bul mad­lsa amis ne­ta­re­bi­sa­sa, uaR­res da uzeS­Ta­es­
ve ipo­os igi sa­xe­li­sa mis.
uzeS­Ta­es Txo­i­sa ars ni­Wi ese, uaR­res cno­bi­sa ars mad­li ese,
umaR­les bu­ne­bi­sa ars di­de­baY ese! O sim­did­re niW­TaY di­di­sa mis
meufi­sa­TaY! O uxu­e­baY sa­xi­e­ri­sa mis uf­li­saY! O sit­kbo­e­baY dam­ba­de­
be­li­saY! vi­Tar­ni­Ra ari­an sa­un­je­Ta mis­Ta ke­Til­ni, ra­ba­mi­Ta pa­ti­vi­
Ta pa­tiv­-gu­ca uRir­sTa amaT mo­na­Ta mis­Ta, swo­re­bad TKsi­sa pa­ti­vi­
sa knin­Ra mi­u­wods Se­u­rac­xsa amas bu­ne­ba­sa Cu­en­sa mxo­lod­So­bi­li Ze
RmrTi­saY gar­da­ma­te­bu­li­sa mis kac­Tmo­yu­a­re­bi­sa mi­si­saTKs. amisTKs
ityKs: `ne­tar ari­an mSKdo­bis­myo­fel­ni, ra­me­Tu igi­ni Zed RmrTi­sa
iwod­nen~. ara amas xo­lo eZi­ebs Cu­en­gan, raY­Ta ara ve­lal­vo­diT da
vhbrZo­diT ur­Ti­er­Tas, ara­med raY­Ta sxu­a­Ta­ca ur­Ti­er­Tas mo­la­le­
Ta da­va­geb­deT da mSKdo­ba­sa viq­mo­diT maT So­ris, raY­Ta Zed RmrTi­sa
vi­wod­neT.
O sak­Krve­li sak­Krve­le­ba­TaY! ra­me­Tu vi­naY­Tgan ese saq­me mxo­
lod­So­bi­li­sa mis Zi­sa RmrTi­saY iq­mna, Se­er­Te­baY gan­yo­fil­TaY maT
da da­ge­baY mbrZol­TaY maT, vi­Tar­ca ityKs mo­ci­qu­li, vi­Tar­med: `igi
Ta­va­di ars mSKdo­baY Cu­e­ni, ro­mel­man Seq­mna ori­ve er­Tad da Suake­
de­li zRu­di­saY mis dah­Psna, mte­ro­baY igi Por­ci­Ta mi­si­Ta, Sju­li
igi mcne­ba­TaY maT brZa­ne­bi­Ta ga­na­qar­va, raY­Ta ori­ve igi dah­ba­dos
mas Si­na er­Tad ax­lad ka­cad yo­fad mSKdo­bi­sa. da da­ag­nes or­ni­ve igi
er­Ti­Ta gu­a­mi­Ta RmrTi­sa ju­a­ri­sa­gan, mok­la mte­ro­baY igi mas Si­na,
da mo­vi­da da gu­a­xa­ra mSKdo­baY So­ri­el­Ta da mSKdo­baY max­lo­bel­
Ta, ra­me­Tu mis mi­er ma­qus Cu­en mi­ax­le­baY igi er­Ti­Ta su­li­Ta ma­mi­sa
mi­marT~.1 amisTKs mSKdo­bis­myo­fel­Ta Zed RmrTi­sa wo­de­bad Rirs-
hyofs, ra­me­Tu mo­ba­Zav mi­sa iq­mne­bi­an amiT saq­mi­Ta.
xo­lo mSKdo­bis­myo­fe­li igi ars, ro­mel­man sxu­a­Ta So­ris mSKdo­
ba-yos, ro­mel­man mo­yu­as­Ta TKsTa mis­ces mSKdo­baY. vi­Tar ukue mis­
ces sxu­a­Ta, ro­me­li vis TKT ara aqun­des? amis­TKsca es­reT gKbrZa­
nebs ufa­li, raY­Ta pir­ve­lad Cu­en viy­vneT aR­vse­bul ke­Ti­li­Ta miT

1
efes. 2,14-18.

233
mSKdo­bi­saY­Ta da es­reT miv­sceT igi nak­lu­le­van­Ta si­ke­Ti­sa mi­si­
sa­Ta, ra­me­Tu vi­Tar­ca nel­sac­xe­bel­ni igi sur­nel­ni sur­ne­le­bi­Ta
TKsi­Ta aRav­se­ben ha­er­sa, eg­reT hne­bavs ufal­sa, raY­Ta gar­da­ma­te­
bu­lad iyos Cuen So­ris mad­li igi mSKdo­bi­saY, raY­Ta cxo­re­baY Cu­
e­ni iyos sa­kur­ne­bel sxu­a­Ta sne­u­le­bi­sa. ese igi ars, raY­Ta Cu­en
So­ris myo­fi igi brZo­laY su­li­sa da Por­cTaY ka­cad-ka­cad­man dav­
hPsnnaT da mSKdo­ba-vyoT WeS­ma­ri­tad, odes-igi ar­Ra­ra ad­gil-vsceT
rCul­sa mas PorcTa­sa wi­na­gan­wyo­bad rCul­sa mas go­ne­bi­sa Cu­e­ni­sa­
sa, ara­med da­va­mor­Ci­loT uda­re­si igi uaR­res­sa mas mo­ne­bad brZa­
ne­ba­Ta uf­lisa­Ta da Suake­de­li zRu­di­saY mis dav­hPsnaT da vqmnaT
ori­ve er­Tad Se­er­Te­bi­Ta miT da Se­za­ve­bi­Ta ke­Ti­li­saY­Ta. da yo­ve­
li­ve igi mZlav­re­baY brZo­li­sa mis vne­ba­TaY­sa gan­vi­o­toT Cu­en­gan:
Su­ri, Pdo­maY, si­Zu­li­li, mris­xa­ne­baY, ZKris-­Pse­ne­baY, or­gu­le­baY,
za­ku­vaY, gular­Zni­le­baY, gu­lis­Tqu­maY bo­ro­ti, zu­a­o­baY da yo­ve­li­
ve igi vne­ba­Ta sim­yra­le da da­va­Se­noT maT wil So­ris Cu­en­sa: si­yu­
a­ru­li, si­xa­ru­li, mSKdo­baY, sul­grZe­le­baY, sit­kbo­e­baY, sa­xi­e­re­baY,
sar­wmu­no­e­baY, yud­ro­e­baY, moT­mi­ne­baY da sxua­ni igi msgav­sni amaT­ni.
ma­Sin iq­mnas Cu­en So­ris mSKdo­baY WeS­ma­ri­ti, da Se­uZ­loT sxu­a­Ta­ca
mSKdo­bis-­yo­fad, da Rirs viq­mneT Zed RmrTi­sa wo­de­bad, viy­vneT raY
WeS­ma­rit­ni mSKdo­bis­myo­fel­ni; ra­me­Tu ese ars sru­li mSKdo­bis-­yo­
faY, raY­Ta pir­ve­lad Cu­en So­ris myof­ni brZo­la­ni da­vac­xrvneT da
mSKdo­ba-vyoT da mer­me sxua­Ta­ca vis­wra­foT su­li­e­ri­sa­ca mSKdo­bi­sa
mi­ce­mad da Por­ci­e­li­sa. da aRes­ru­los Cu­en ze­da sit­yu­aY uf­li­saY,
ro­me­li hrqua mo­wa­fe­Ta: `mSKdo­ba­sa mog­cem Tqu­en, mSKdo­ba­sa Cem­sa
da­gi­te­veb Tqu­en~.1
xo­lo vi­naY­Tgan Tqua: `ne­tar ari­an mSKdo­bis­myo­fel­ni~, raY­Ta
ara hgo­neb­de, Tu yo­lad­ve mSKdo­baY ke­Til ars, ara­med scna, vi­Tar­
med ars Ja­mi brZo­li­saY­ca, amisTKs Sem­dgo­mad mis ne­ta­re­bi­sa ese Se­
ud­gi­na da Tqua:

s a x a r e b a Y: `ne­tar ari­an dev­nul­ni si­mar­Tli­saTKs, ra­me­Tu ma­

Ti ars sa­su­fe­ve­li ca­TaY~ (5,10).

T a r g m a n i: vin ari­an dev­nul­ni si­mar­Tli­saTKs? pir­ve­lad _

mo­ci­qul­ni da mo­wa­me­ni, ro­mel­ni idev­nnes sar­wmu­no­e­bi­saTKs me­ker­
pe­Ta­gan da hu­ri­a­Ta; da ku­a­lad _ ro­mel­ni­ca idev­nnes, gi­na idev­nnen
mar­TlaR­sa­re­bi­saTKs mwva­le­bel­Ta mi­er; mer­me yo­vel­ni, ro­mel­ni­ca
idev­nnen siw­mi­di­saTKs da saT­no­e­bi­sa, gi­na Tu sxu­a­Ta Pe­li­s-ap­yro­bi­
saTKs da Se­wev­ni­sa gla­xak­TaY­sa da yov­li­sa­ve RmrTis­msa­xu­re­bi­saTKs

1
ioan. 14,27.

234
da saR­mrToY­sa mcne­bi­sa, ra­me­Tu vi­naY­Tgan si­mar­Tle Tqua, yo­ve­li­
ve saR­mrToY saq­me Se­mok­ri­ba. ro­mel­ni­ca ese­vi­Ta­ri­sa ke­Ti­li­sa saq­
mi­saTKs da RmrTis­msa­xu­re­bi­saTKs da WeS­ma­ri­te­bi­sa idev­nen, ne­tar
ari­an, ra­me­Tu `ma­Ti ars sa­su­fe­ve­li ca­TaY~.

s a x a r e b a Y: `ne­tar iy­vneT Tqu­en, ra­Jams gyu­ed­ri­den da gdev­

ni­den da Tqu­an yo­ve­li sit­yu­aY bo­ro­ti Tqu­en­da mo­marT sic­ru­iT
CemTKs. gi­xa­ro­den da mxi­a­rul iy­ve­niT, ra­me­Tu sas­yi­de­li Tqu­e­ni
fri­ad ars ca­Ta Si­na~ (5,11-12).

T a r g m a n i: ese igi ars, odes Tqu­an Tqu­en­da mo­marT, vi­Tar­

med grZne­ul­ni xarT, mac­Tur­ni xarT, aR­maS­fo­Te­bel­ni xarT eri­
sa­ni, mtyu­ar­ni xarT da sxu­aY yo­ve­li­ve ese­vi­Ta­ri, raY­ca gi­wo­don
Tquen CemTKs, ne­tar iy­vneT. uc­xoY da axa­li swav­laY Se­mo­i­Ro, ra­me­
Tu etyKs, raY­Ta ro­me­li-igi sxu­a­Ta saw­yi­nod uCns da ev­lti­an, maT
sa­wa­de­lad uC­ndes: sig­la­xa­ke da glo­aY da dev­nu­le­baY da bo­rot­Ta
sit­yu­a­Ta da­wa­me­baY. uc­xo iyo da axal ese­vi­Ta­ri ese swav­laY, gar­na
Ta­vad­man Tqua da da­ar­wmu­na ara aTor­met­Ta xo­lo, anu oc­Ta, gi­na
as­Ta, anu aTas­Ta kac­Ta, ara­med yo­vel­sa­ve so­fel­sa. amisTKs es­mo­da
er­sa mas uc­xoY igi da mZi­me swav­laY da ga­nuk­Krde­bo­dao moZ­Ru­re­baY
mi­si, Tqua ma­xa­re­bel­man. ese­vi­Ta­ri iyo Za­li moZ­Ru­ri­sa mis sa­xi­e­ri­
saY.
xo­lo raY­Ta ara hgo­neb­de, Tu yov­lad­ve, odes­ca vin Tqu­as
CuenTKs sit­yu­aY bo­ro­ti, ne­ta­re­ba­sa mo­vi­RebT, amisTKs ori mi­ze­zi
Tqua bo­rot­Ta maT sit­yu­a­TaY: `sic­ru­iT Cem­TKso~, raY­Ta da­wa­me­baY
igi bo­rot­Ta maT sit­yu­a­TaY, er­Tad, qris­tesTKs iyos da, me­o­red,
ara WeS­ma­rit iyos, ara­med sic­ru­iT da tyu­i­liT da­wa­me­bu­li, ro­mel
ars ci­liswa­me­baY. uku­e­Tu ara es­reT iyos ori­Ta amiT sa­xi­Ta, ara­
med WeS­ma­rit iy­vnen sit­yu­a­ni igi bo­ro­tis­moq­me­de­bi­sa Cu­e­ni­sa­ni, ara
ne­ta­re­bi­sa Rirs varT, ara­med ubad­ru­ke­bi­sa. xo­lo ro­mel­Ta ze­da
sa­xe­li­saTKs uf­li­sa da­ed­vas ci­lis­wa­me­baY da idev­nnen WeS­ma­ri­te­bi­
saTKs da RmrTis­msa­xu­re­bi­sa, is­mi­ne ma­Ti igi mi­sa­ge­be­li uf­li­sa mi­
er: `gi­xa­ro­den da mxi­a­rul iy­ve­niT, ra­me­Tu sas­yi­de­li Tqu­e­ni fri­
ad ars ca­Ta Si­na~.
xo­lo Sen da­Ra­ca­Tu ara Ti­To­e­ul­sa mas ne­ta­re­ba­sa ze­da ges­mis
sa­su­fe­ve­li ca­TaY, nu uc­xo giCns da Se­sa­wu­xe­bel, ra­me­Tu da­Ra­ca­Tu
Ti­To­fe­ri sa­xe­le­bi uwo­da mi­sa­ge­bel­Ta maT gan­mza­de­bul­Ta, ara­med
yo­vel­ni­ve sa­su­fe­ve­li­sa mo­mas­wa­ve­bel ari­an. ra­me­Tu odes Tqu­as, vi­
Tar­med: `mglo­a­re­ni nu­ge­Si­nisce­mul iq­mnen, da mow­ya­le­ni Se­iw­yal­
nen, da wmi­da­Ta gu­li­Ta Rmer­Ti ixi­lon, da mSKdo­bis­myo­fel­ni Zed
RmrTi­sa iwod­nen~, _ amiT yov­li­Ta ara­ras sxu­a­sa mo­as­wa­vebs, gar­na

235
sa­su­fe­vel­sa ca­Ta­sa. amis­TKsca nu hgo­neb, Tu gla­xak­TaTKs su­li­Ta
xo­lo gan­mza­de­bul ars sa­su­fe­ve­li anu dev­nul­TaTKs si­mar­Tli­
saTKs; ara­med ro­mel­Ta Si­o­dis da swyu­ro­dis si­mar­Tli­saTKs, da
ro­mel­ni mSKd iy­vnes da wrfel, da ro­mel­ni mglo­a­re iy­vnen cod­
va­Ta TKsTaTKs, da sxu­a­ni yo­vel­ni­ve aR­mas­ru­le­bel­ni wmi­da­Ta amaT
mcne­ba­Ta sa­su­fe­vel­sa Se­ma­val ari­an. ra­me­Tu amisTKs yo­vel­Ta­ve
ze­da ne­ta­re­baY ga­na­we­sa, raY­Ta scna, vi­Tar­med sa­u­ku­ne­Ta ke­Til­Ta
mo­as­wa­vebs; ra­me­Tu da­Ra­ca­Tu vi­eT­TKsme amis­ca Ja­mi­sa ke­Ti­lis-yo­
faY brZa­na, ara­med mis­ve sa­u­ku­ni­sa sa­Su­e­bel­Ta mo­as­wa­veb­da, vi­Tar­ca
ze­mo ­we­ril ars; ra­me­Tu uku­e­Tum­ca ara wa­ru­val­sa mas su­fe­va­sa mo­
as­wa­veb­da, ar­cam­ca ne­ta­re­ba­sa Rirs-yo war­ma­va­li igi da sa­wuT­ro­
sa amas cxo­re­ba­sa Ta­na daP­sna­di da uda­res aC­rdi­li­sa gan­qar­ve­ba­di,
ara­med sa­nat­re­lad uwo­da sa­su­fe­ve­li­saTKs mer­mi­sa. xo­lo Tqua raY,
vi­Tar­med: `sas­yi­de­li Tqu­e­ni fri­ad ars ca­Ta Si­na~, sxu­aY­ca Ses­Zi­na
nu­ge­Si­nis-ce­mi­sa sit­yu­aY da hrqua maT:

s a x a r e b a Y: `ra­me­Tu eg­re­ve dev­nes wi­na­war­met­yu­el­ni uwi­na­res

Tqu­en­sa~ (5,12).

T a r g m a n i: vi­naY­Tgan aR­Tqu­maY igi sa­su­fe­ve­li­saY uxi­lav iyo

da sa­so­e­bi­Ta Se­saw­yna­re­bel, amisTKs ese nu­ge­Si­nis-ce­maY wi­na­u­yo,
ro­mel mo­ba­Zav wi­na­war­met­yu­el­Ta ari­an da zi­ar ma­Ti­sa mis Ru­aw­li­
sa, vi­Tar­mca et­yo­da, vi­Tar­med: nu hgo­nebT, Tu wi­na­aR­mdgom­sa ras­me
wi­na­war­met­yu­el­Ta­sa ge­gu­le­bis qa­da­ge­bad da amisTKs gdev­ni­den, vi­
Tar­mca bo­rot­sa ras­me it­yo­deT; ara­med amisTKs, ro­mel igi­ni uke­
Tur da ur­Cu­lo ari­an, ro­mel­ni gdev­ni­den Tqu­en. da wa­mebs amas dev­
nu­le­baY wi­na­war­met­yu­el­TaY, ra­me­Tu ara Tu bra­li raY­me cod­vi­sa da
ur­Cu­lo­e­bi­saY das­dves maT da misTKs ro­mel­Ta­me qvaY dah­kri­bes da
ro­mel­ni­me gan­xer­xnes, ro­mel­ni­me ZKr-ZKrad mos­wyKdnes da ro­mel­
ni­me dev­nnes, ara­med TKsi­sa uke­Tu­re­bi­sa da uR­mrTo­e­bi­saTKs, rom­
li­saTKs Tqu­en­ca gdev­nnen.
hxe­da­va, vi­Tar aRa­maR­lna go­ne­ba­ni maT­ni, ra­Jams mi­am­sgav­sna igi­
ni mo­ses da eli­as da sxu­a­Ta maT wi­na­war­met­yu­el­Ta? eg­reT­ve pav­le
qmna, mi­u­wer­da raY da nu­ge­Si­nis-scem­da Te­sa­lo­ni­kel­Ta, vi­Tar­med:
`Tqu­en mo­ba­Zav iq­mne­niT, Zma­no, ek­le­si­a­Ta maT RmrTi­sa­Ta, ro­mel­
ni ari­an hu­ri­as­tans, ra­me­Tu eg­re­ve gev­no Tqu­en­ca TKsTa­gan tom­Ta,
vi­Tar­ca-igi maT hu­ri­a­Ta­gan, ro­mel­Ta-igi ufa­li mok­les ie­su da
wi­na­war­met­yu­el­ni da Cu­en ga­mo­gu­dev­nes da Rmer­Tsa ara saT­no-ey­
vnes da yo­vel­Ta kac­Ta wi­na­aR­mdgom ari­an~.1 vi­Tar­ca aqa­ca ufa­li

1
1 Tes. 2,14-15.

236
ga­mo­a­Ci­nebs da mi­baZ­vi­Ta miT wi­na­war­met­yu­el­TaY­Ta nu­ge­Si­nis-scems
mo­ci­qul­Ta. da sxu­a­Ta maT ne­ta­re­ba­Ta es­reT it­yo­da: `ne­tar ari­an
gla­xak­ni, da ne­tar ari­an mow­ya­le­ni da sxu­a­ni igi yo­vel­ni­ve~; xo­lo
aqa ara es­reT ga­nu­Ci­ne­be­lad Tqua, ara­med ma­Ta mi­marT yo sit­yu­aY
TKsi, vi­Tar­med: `ne­tar iy­vneT Tqu­en, ra­Jams gyu­ed­ri­den da gdev­
ni­den da Tqu­an yo­ve­li sit­yu­aY bo­ro­ti Tqu­en­da mo­marT sic­ru­iT
CemTKs~,1 raY­Ta uCu­e­nos, vi­Tar­med ese gan­TKse­bu­lad da gan­Ci­ne­bu­
lad ma­Ti ars uaR­res yo­vel­Ta, da ro­mel­ni msgav­sad maT­sa idev­ne­
bo­din sa­xe­li­sa mi­si­saTKs da swav­li­sa misTKs saR­mrToY­sa, da raY­Ta
gu­lis­Pma-yon di­de­baY mi­si da swo­re­baY ma­mi­sa Ta­na; ra­me­Tu vi­Tar­
ca wi­na­war­met­yu­el­ni ma­mi­saTKs, eg­reT­ve mo­ci­qul­ni Zi­saTKs dev­nnes
hu­ri­a­Ta, ur­Cu­lo­Ta maT da mo­sis­xle­Ta. xo­lo odes hrqua, vi­Tar­
med: `wi­na­war­met­yu­el­ni uwi­na­res Tqu­en­sa~, mo­as­wa­va, vi­Tar­med igi­
ni­ca wi­na­war­met­yu­el­ve wo­de­bul ari­an. da ara Tqua, vi­Tar­med: me
da­va­yen­ne anu wi­na­a­Rud­ge mde­var­Ta da ma­Wir­ve­bel­Ta Tqu­en­Ta, ara­
med axov­ne­biT Tavs-de­baY ub­rZa­na, ro­me­li-igi uaR­res mi­sa ars da
ume­te­sad ga­mo­ma­Ci­ne­bel sim­Pni­sa ma­Ti­sa, rom­li­saTKs sa­u­ku­noY mi­sa­
ge­be­li aRuT­qua, vi­Tar­med: `gi­xa­ro­den da mxi­a­rul iy­ve­niT, ra­me­Tu
sas­yi­de­li Tqu­e­ni fri­ad ars ca­Ta Si­na~.2
xo­lo lu­ka ume­te­sad­ca ityKs: `odes gan­Pa­do­no sa­xe­li Tque­
ni, vi­Tar­ca bo­rot­TaY, Zi­saTKs ka­ci­sa, gi­xa­ro­den mas dRe­sa Si­na da
mxi­a­rul iy­ve­niT, ra­me­Tu aha ese­ra sas­yi­de­li Tqu­e­ni did ars ca­
Ta Si­na~.3 ara dev­nu­le­ba­Ta maTTKs, ro­mel­Ta mo­iT­men­des, da sa­tan­
jvel­TaTKs xo­lo, ara­med gi­ne­ba­Ta maT­TKsca da Se­u­rac­xe­ba­Ta da
ci­lis­wa­me­ba­Ta did­sa sas­yi­del­sa ga­num­za­debs. amis­TKsca ara Tqua:
ra­Jams gtan­jnen Tqu­en da mog­wyKdnen, ara­med: `ra­Jams gyu­ed­ri­den
da Tqu­an yo­ve­li sit­yu­aY bo­ro­ti Tqu­en­da mo­marT sic­ru­iT CemTKs~;
ra­me­Tu nan­dKlve yu­ed­re­ba­ni da Ses­me­na­ni da bo­ro­tis­met­yu­e­le­ba­ni
uZ­Kre­sad­Ra tan­jvi­sa da gu­e­mi­sa Se­a­wu­xe­ben gul­sa, ra­me­Tu tan­jva­sa
Si­na mra­val­ni nu­ge­Si­nis-scem­des, mra­val­ni aqeb­des da gKrgKno­san-
hyof­des, xo­lo yu­ed­re­ba­Ta Si­na da Se­u­rac­xe­ba­Ta da ci­lis­wa­me­ba­Ta
ese­ca nu­ge­Si­nis-ce­maY ara epo­e­bo­da da ume­te­sad­Ra Se­a­ur­veb­da maT.
da ixi­leT iob, go­do­li igi Se­ur­ye­ve­li, ra­Jams yo­ve­li­ve mo­na­ge­
bi wa­ruw­ymda da mey­sa Si­na uS­vi­lo iq­mna da wylu­le­baY igi sas­ti­ki
Se­em­TxKa da me­uR­le gan­mam­rav­le­bel mwu­xa­re­ba­Ta zeda­ad­gra, yo­
ve­li­ve ad­vi­lad mo­iT­mi­na, xo­lo ixil­na raY, me­go­bar­ni igi vi­Tar
ayu­ed­reb­des da ze­da­Se­uP­de­bo­des da et­yo­des, vi­Tar­med cod­va­Ta
mis­TaTKs Se­em­TxKa ese­vi­Ta­ri igi wylu­le­baY da gan­sac­de­li, da ur­

1
maT. 5,11. 2
maT. 5,12. 3
luk. 6,22-23.

237
Cu­lo­e­bi­sa mi­sa­ge­be­li ars yo­ve­li igi, ma­Sin­Ra Se­wux­na da SeS­foT­na
axo­a­ni igi ka­ci. da ku­a­lad da­viT da­u­te­va yo­ve­li­ve igi, ro­me­li
Se­em­TxKa, da ZKris­met­yu­e­le­bi­sa misTKs se­mi­e­sa mi­sa­ge­bel­sa eZi­eb­
da RmrTi­sa­gan da it­yo­da: `aca­deT, mgmob­des da mwyev­des. vin uw­
yis, ufal­sa Tu ur­qu­ams, vi­Tar­med ZKris­met­yu­e­lad aRu­deg da­viTs,
raY­Ta ixi­los ufal­man dam­dab­le­baY ese Ce­mi da mo­ma­gos me ke­Ti­li
wye­vi­sa mis wil~.1
eg­reT­ve pav­le ara tan­jva­Ta xo­lo da dev­nu­le­ba­Ta, ara­med
yued­re­ba­Ta­ca di­dad sa­qe­bel-hyofs da mi­u­wers: `mo­iP­se­neb­diT pir­
vel­Ta maT dRe­Ta, ro­mel­Ta Si­na na­Tel-iReT da mra­va­li Ru­aw­li
da­iT­mi­neT vne­ba­TaY, ese ars, yu­ed­re­ba­Ta da Wir­Ta Si­na sof­lis sa­
xil­vel iq­mne­niT~.2 vi­naY­Tgan ukue es­reT sa­Wi­ro ars da Se­sa­wu­xe­bel
saq­me ese, amisTKs sas­yi­de­li fri­a­di aRuT­qua ufal­man ara amas sa­
wuT­ro­sa, ara­med ca­Ta Si­na, sa­so­e­bi­Ta miT sa­u­ku­noY­Ta, da­us­ru­le­
be­li­Ta miT da wa­ru­va­li­Ta. da ixi­le, rav­den­Ta mcne­ba­Ta Sem­dgo­mad
dad­va ese. ara Tu cu­dad qmna, ara­med raY­Ta auw­yos, vi­Tar­med uku­
e­Tu vin ara pir­ve­lad igi yo­ve­li­ve mo­i­gos da yov­li­Ta­ve Se­i­Wu­ros,
ver Pel-ewi­fe­bis amas as­pa­rez­sa Ses­lvad. amis­TKsca pir­ve­liT­gan iw­
yo da Sem­dgo­mi­Ti Sem­dgo­mad vi­Tar­ca jaWK oq­roY­sa Seg­KTxzna, ra­
me­Tu ro­me­li mda­bal iyos da Se­mus­rvil gu­li­Ta, ue­Wu­e­lad ig­lovs
igi cod­va­Ta TKsTaTKs; ro­me­li mglo­a­re iyos, igi mSKd ars da daSn
da uman­ko; ese­vi­Ta­ri igi sa­mar­Tlad mow­ya­le ars, xo­lo mow­ya­le da
mar­Ta­li da lmo­bi­e­ri siw­mi­de­sa mo­i­gebs gu­li­sa­sa; ege­vi­Ta­ri igi
mSKdo­bis­myo­fel ars sa­xi­Ta miT ze­moT­qu­mu­li­Ta. xo­lo ro­mel­man
ese yo­ve­li war­hmar­Tos, igi gan­wyo­bil ars da gan­mza­de­bul yov­li­
sa­ve gan­sac­de­li­sa da yov­li­sa yu­ed­re­bi­sa da ZKris­sit­yKsa Tavs-de­
bad sa­xe­li­saTKs uf­li­sa da ar­ca Tu sul­sa TKssa hri­dos mi­ce­mad
qristesTKs.
es­reT ukue as­wa­va raY, ra­o­de­ni jer-iyo, ku­a­lad aqebs sa­mar­
Tlad si­ke­Te­sa maT­sa. ra­me­Tu fri­ad ma­Ral iy­vnes swav­la­ni igi da
uzeS­Ta­es Zu­e­li­sa mis rCu­li­sa­Ta, raY­Ta ara Se­Sin­den da Tqu­an: vi­
Tar uZ­loT war­mar­Te­bad Zne­lo­van­Ta amaT saq­me­Ta? is­mi­ne, ra­sa
etyKs da ga­naZ­li­e­rebs maT:

s a x a r e b a Y: `Tqu­en xarT ma­ril­ni qu­e­ya­ni­sa­ni~ (5,13).

T a r g m a n i: uCu­e­na, vi­Tar­med sa­mar­Tlad ub­rZa­na yo­ve­li­ve igi,

vi­Tar­mca et­yo­da, vi­Tar­med yov­li­sa sof­li­sa moZ­Ru­re­baY gi­Rirs,
ra­me­Tu ara aT qa­la­qad anu oc qa­la­qad mi­gav­len, vi­Tar-igi wi­na­

1
Sdr. 2 mef. 16,11-12. 2
ebr. 10,32-33.

238
war­met­yu­el­ni mi­iv­lin­nes, ara­med yov­li­sa­ve sof­li­sa moZ­Ru­rad da­
gad­gi­neb, sof­li­sa mis mrav­li­Ta bo­ro­ti­Ta aR­vse­bu­li­sa; amis­TKsca
`Tqu­en xarT ma­ril­ni qu­e­ya­ni­sa­ni~, ra­me­Tu dam­pal ars yo­ve­li­ve kac­
Ta bu­ne­baY da day­ro­le­bul cod­va­Ta­gan, amisTKs jer-ars mcne­ba­Ta
amaT aR­sru­le­baY Tqu­en mi­er, raY­Ta es­reT sxu­a­Ta­ca asa­woT da­mar­
xvaY ma­Ti. ra­me­Tu ke­Ti­lad Tu war­hmar­TneT saT­no­e­ba­ni ese ma­Ral­ni:
sim­dab­le da sim­SKde, glo­aY da si­mar­Tle, siw­mi­de gu­li­saY da mSKdo­
baY, iq­mnen ese­ni Tqu­en So­ris wya­ro wyli­sa cxo­e­li­sa, rom­li­sa­gan
su­an war­mar­TTa da cxon­den, ra­me­Tu Ru­aw­lsa da as­pa­rez­sa did­sa da
saR­mrTo­sa ge­gu­le­bis Tqu­en Ses­lvad, da ara mci­re ars srbaY igi
Tqu­e­ni­sa mis mo­ci­qu­le­bi­saY.
`Tqu­en xarT ma­ril­ni qu­e­ya­ni­sa­ni~. vi­Tar ars sit­yu­aY ese? dam­
pal­ni igi da day­ro­le­bul­ni maT ga­na­ax­lne­sa? nu iyo­fin! ara ars
ese saq­me ma­ri­li­saY, raY­Tam­ca dam­pal­ni ga­na­ax­lna, ara­med mrTel­ni
igi da­a­ma­ril­nes da ara Se­un­dos day­ro­le­bad. aw ukue dam­pa­li igi
da day­ro­le­bu­li bu­ne­baY Cu­e­ni ufal­man ga­na­ax­la da mi­u­Tu­a­la maT,
mi­i­Res maT da da­a­ma­ri­les, raY­Ta ar­Ra­ra dal­pes da day­rol­des; ra­
me­Tu gan­ye­ne­baY sim­pa­li­sa mis­gan da sim­yra­li­sa cod­va­TaY­sa qris­tes
mi­er mo­gu­e­ca, xo­lo ar­Ra­ra STav­rdo­maY mas Si­na ma­Ti­sa mis moZ­Ru­
re­bi­sa da mos­wra­fe­bi­sa­gan iq­mna. amisTKs etyKs swav­la­Ta amaT, ro­
mel-igi uPms yo­vel­Ta moZ­Ru­ar­Ta sme­nad. ra­me­Tu vi­Tar­ca ze­moT­qu­
mul­ni igi swav­la­ni da ne­ta­re­ba­ni mo­ci­qul­Ta mi­uT­xrna, ara­med yo­
vel­Ta mi­marT mor­wmu­ne­Ta iyo sit­yu­aY mi­si, eg­reT­ve aqa sit­yu­aY ese
moZ­Ru­ar­Ta da wi­nam­ZRu­ar­Ta mi­marT mi­aq­cia, da­Ra­ca­Tu mo­ci­qul­Ta
et­yo­da, ra­me­Tu igi­ni iy­vnes moZ­Ru­ar­ni yo­vel­Ta­ni, dad­gi­ne­bul­ni
qris­tes mi­er, da maT­da mi­marT iyo sit­yu­aY da maT mi­er yo­vel­Ta wi­
nam­ZRu­ar­Ta eri­sa­Ta, ro­mel­ni Sem­dgo­mad maT­sa yo­fad iy­vnes. amis­
TKsca ityKs:

s a x a r e b a Y: `Tqu­en xarT ma­ril­ni qu­e­ya­ni­sa­ni. uku­e­Tu ma­ri­li

igi gan­qar­des, raY­Ta-me Se­i­ma­ri­los? ar­Ra­ra Sem­Zle­bel arn mer­me,
ara­med gan­gde­bad ga­re da daT­rgun­vad kac­Ta mi­er~ (5,13).

T a r g m a n i: ese igi ars, vi­Tar­med sxu­a­ni da­Ra­ca­Tu gan­qar­

den cod­vi­sa mi­er, vi­Tar­ca ma­ri­li mi­ax­le­bi­Ta wyli­saY­Ta, ara­med
Se­saZ­le­bel ars ku­a­lad moq­ce­vaY da TKssa­ve wes­sa mos­lvaY, xo­lo
wi­nam­ZRu­ar­TaTKs ek­le­si­i­sa­Ta Znel ars STav­rdo­maY cod­va­sa, ra­me­
Tu iq­mne­bi­an da­sab­rko­le­bel mra­val­Ta da war­saw­yme­del; da amisTKs
Rirs ari­an gan­gde­bad ga­re, vi­Tar­ca ma­ri­li gan­ryu­ni­li, raY­Ta ara
war­wyme­di­saTKs sxu­a­TaY­sa sa­u­ku­noY­sa mis sa­tan­jve­li­sa mkKdrad ga­
moC­nden. ra­me­Tu es­ma raY, vi­Tar­med: `gyu­ed­ri­den da gdev­ni­den da

239
Tqu­an yo­ve­li sit­yu­aY bo­ro­ti Tqu­en­da mo­marT~,1 raY­Ta ara Se­Sin­den
Ses­lvad as­pa­rez­sa mas moZ­Ru­re­bi­sa­sa, amisTKs etyKs maT da maT mi­er
yo­vel­Ta moZ­Ru­ar­Ta ek­le­si­i­sa­Ta, vi­Tar­med: uku­e­Tu ara amis yov­
li­sa Tavs-de­bad gan­mza­de­bul xarT, cu­dad Se­xu­alT wes­sa mas moZ­
Ru­re­bi­sa da wi­nam­ZRu­ro­bi­sa­sa, ra­me­Tu ara amis­gan uPms Si­Si wi­nam­
ZRu­ar­sa, nu­u­kue Tqu­an misTKs bo­ro­ti, anu dev­non, gi­na ayu­ed­ron,
ara­med amis­gan uPms Si­Si, uku­e­Tu wa­di­e­re­bi­Ta miT wi­nam­ZRu­ro­bi­sa
da pa­ti­vi­saY­Ta ipo­os Ta­na­aR­myo­lel da ara mab­ra­lo­bel moq­med­Ta
bo­ro­ti­sa­Ta, ra­me­Tu ma­Sin gan­qar­des, vi­Tar­ca ma­ri­li, da uP­mar iq­
mnas. uku­e­Tu ku­la egos wi­na­aR­dgo­ma­sa da mxi­le­ba­sa Si­na bo­ro­tis­
moq­med­TaY­sa, ma­Sin uxa­ro­den, ra­me­Tu ese ars saq­me ma­ri­li­saY, raY­Ta
Se­uP­de­bo­dis da at­kiv­neb­des wylu­le­ba­sa da amiT sa­xi­Ta ic­vas igi
dal­po­bi­sa­gan da sim­yra­li­sa. da mer­me tkiv­ne­ul­Ta maT­gan da mow­
ylul­Ta mra­val­gzis iq­mnis bo­ro­tis-zrax­vaY da gi­ne­baY mkur­na­li­sa
mis da wam­li­sa mis mat­kiv­ne­be­li­saY, ara­med aras av­nebs ese WeS­ma­rit­sa
mas wi­nam­ZRu­ar­sa da uf­roY­sad­Ra ga­mo­a­Ci­nebs Zli­e­re­ba­sa da si­ke­Te­sa
mis­sa. xo­lo uku­e­Tu Si­Si­Ta miT bo­ro­tissit­yKsa da Se­u­rac­xe­bi­saY­
Ta iq­mnes gan­mce­mel WeS­mri­te­bi­sa da je­rov­ni­sa mis si­fic­xi­sa, aqa­ca
fri­ad uZ­Kre­si Se­em­TxKos, ra­me­Tu sa­wu­nel da Se­u­racx da ume­te­sad
sa­yu­ed­rel iq­mnas, ra­me­Tu ese mo­as­wa­va sit­yKTa miT, vi­Tar­med: `daT­
rgun­vad kac­Ta mi­er~, da mer­me­sa mas sa­u­ku­ne­sa sas­yid­liT dad­gi­ne­
bul­Ta maT mwyem­sTa Ta­na Se­i­rac­xos, gan­mryu­nel­Ta sam­wysoY­sa­Ta.
ese raY hrqua mo­ci­qul­Ta da wi­nam­ZRu­ro­bi­sa we­si ga­mo­a­Ci­na iga­
vi­Ta miT ma­ri­li­saY­Ta, ku­a­lad uaR­re­si mi­uT­xra iga­vi:

s a x a r e b a Y: `Tqu­en xarT na­Tel­ni sof­li­sa­ni~ (5,14).

T a r g m a n i: ku­a­lad so­fe­li auw­ya maT. ara er­Ti­sa qu­e­ya­ni­

sa anu qa­la­qi­sa, ara­med yov­li­sa­ve sof­li­sa naT­lad uwo­da, naT­lad
sac­na­u­rad da su­li­e­rad da xi­lu­li­sa amis fri­ad uaR­re­sad. pir­vel
ma­ri­lad sof­li­sa uwo­da da aw naT­lad. igi amisTKs, ra­me­Tu sim­yra­
li­sa mis­gan da sim­pa­li­sa cod­va­TaY­sa mam­xi­le­be­li­Ta miT sit­yKTa
TKsi­Ta iP­sni­des kac­Ta, xo­lo ese ku­a­lad amisTKs, ra­me­Tu bne­li igi
sac­Tu­ri­saY ga­na­qar­ves da na­Te­li RmrTis­mec­ni­e­re­bi­saY uCu­e­nes yo­
vel­Ta.

s a x a r e b a Y: `ver Pel-ewi­fe­bis qa­laq­sa da­far­vad, mTa­sa ze­da

da­Se­ne­bul­sa. ar­ca aRan­Ti­an san­Te­li da dad­gi­an qu­e­Se PKmir­sa, ara­
med sa­san­Tle­sa ze­da, da hna­Tobn yo­vel­Ta, ro­mel­ni iy­vni­an sax­lsa
Si­na~ (5,14-15).
1
maT. 5,11.

240
 T a r g m a n i: ku­a­lad sit­yu­a­Ta amaT mi­er as­wav­lis maT da maT mi­
er yo­vel­Ta wi­nam­ZRu­ar­Ta, raY­Ta mo­SiS iy­vnen da gan­krZa­lul da yo­
ve­li­ve saq­me saT­no­e­bi­saY Se­it­kbon, ra­me­Tu Tu­al­ni yo­vel­Ta­ni maT
ze­da ari­an, da sa­xil­vel­sa mas So­ris sof­li­sa­sa aRes­ru­le­bis Ru­aw­
li da srbaY ma­Ti; ra­me­Tu es­reT sac­na­ur iy­vneT yo­vel­Ta mi­e­ro, vi­
Tar­ca qa­la­qi, ara Pev­sa Si­na da­Se­ne­bu­li, ara­med Tav­sa ze­da mTi­sa­sa,
sa­xil­ve­lad yo­vel­Ta; da vi­Tar­ca san­Te­li, sa­san­Tle­sa ze­da mde­ba­
re, sa­xil­vel arn yo­vel­Ta mi­er sax­lsa mas Si­na myof­Ta.
is­mi­neT ese yo­vel­Ta da Ta­yu­a­nis-eciT Zal­sa uf­li­sa Cu­e­ni­sa
iesu qris­tes­sa, vi­Tar TKssa­ca so­fel­sa uc­na­ur­ni igi es­reT sac­na­
ur-yvna, ro­mel zRu­aY da Pme­li aRiv­so mec­ni­e­re­bi­Ta ma­Ti­Ta, da `yo­
vel­sa qu­e­ya­na­sa gan­Pda PmaY ma­Ti da ki­de­Ta sof­li­sa­Ta _ sit­yu­a­ni
maT­ni~;1 ro­mel-ese aw­ve auw­ya da, raY-igi Tqua, saq­miT aRes­ru­la, ra­
me­Tu ara Tu ham­ba­vi ma­Ti ga­nis­ma yo­vel­sa so­fel­sa, ara­med brwyin­
va­le­baY saq­me­Ta maT­TaY ixil­va, da vi­Tar­ca frTo­an­Ta mo­ir­bi­nes yo­
ve­li qu­e­ya­naY umax­Kles na­Tel­sa mas mzi­sa­sa da gan­hfi­nes yo­vel­Ta
ze­da na­Te­li igi RmrTis­mec­ni­e­re­bi­saY.
amis­TKsca qa­laq­sa mi­am­sgav­sna igi­ni ufal­man, mTa­sa ze­da da­Se­
ne­bul­sa, raY­Ta auw­yos, vi­Tar­med vi­Tar­ca ver Se­saZ­le­bel ars da­
far­vaY ese­vi­Ta­ri­sa mis qa­la­qi­saY, eg­reT­ve ara Se­saZ­le­bel ars da­
du­me­baY qa­da­ge­bi­sa ma­Ti­saY. ra­me­Tu hrqua raY, vi­Tar­med: `gyu­ed­
ri­den da gdev­ni­den~,2 raY­Ta ara hgo­neb­den, Tu Se­uZ­lon ma­yu­ed­re­
bel­Ta maT da mde­var­Ta da­yo­fad pi­ri­sa ma­Ti­sa, amisTKs ga­naZ­li­e­
rebs maT da etyKs, vi­Tar­med ume­te­sad gan­brwyin­den da sa­xil­vel
yo­vel­Ta iy­vnen, raY­Ta auw­yos maT Za­li Se­wev­ni­sa TKsi­saY. xo­lo
Sem­dgo­mi­Ta miT sit­yKTa maT awu­evs kad­ni­e­re­bi­sa mis saR­mrToY­sa
Cu­e­ne­bad da etyKs:

s a x a r e b a Y: `eg­reT brwyi­nev­din na­Te­li Tqu­e­ni wi­na­Se kac­Ta,

raY­Ta ixil­nen saq­me­ni Tqu­en­ni ke­Til­ni da adi­deb­den ma­ma­sa Tqu­en­sa
ze­ca­Ta­sa~ (5,16).

T a r g m a n i: pir­ve­li­Ta miT sit­yKTa TKsi Za­li gu­lis­Pma-uyo,

vi­Tar­mca et­yo­da, vi­Tar­med: ara mne­bavs da­fa­ru­lad yo­faY Tqu­e­ni,
ara­med gan­gab­rwyin­vo da sa­san­Tle­sa mas ze­da da­gad­gi­no moZ­Ru­re­
bi­sa­sa; da ese Cem­da iyavn, me na­Tel sof­li­sa gyvne da sa­san­Tle­sa
ze­da da­gad­gin­ne; xo­lo dad­gro­maY brwyin­va­le­ba­sa mas­ve ze­da ese
Tqu­en­da iyavn, ara Tav­Ta TKsTaTKs xo­lo, ara­med maT­TKsca, ro­mel­
Ta egu­le­bis naT­li­sa mis xil­vad da WeS­ma­ri­te­bi­sa mi­marT mis­lvad

1
fsalm. 18,5. 2
maT. 5,11.

241
wi­nam­ZRu­ro­bi­Ta Tqu­e­ni­Ta, ra­me­Tu ver uZ­los bo­ro­tis­met­yu­e­le­
ba­man wi­na­aR­mdgom­Ta Tqu­en­Ta­man naT­li­sa Tqu­e­ni­sa da­far­vad, uku­
e­Tu Tqu­en yo­ve­li­ve ke­Ti­lis­saq­me Se­ik­rZa­loT, vi­Tar­ca moZ­Ru­re­
bad da qa­da­ge­bad yov­li­sa sof­li­sa miv­li­ne­bul­Ta Cem mi­er. aw ukue
Rir­si mad­li­sa mis mo­ce­mu­li­sa Tqu­en­da mo­i­geT mo­qa­la­qo­baY, raY­
Ta vi­Tar­ca mad­li igi iqa­da­ge­bo­dis yo­vel­sa qu­e­ya­na­sa, eg­reT­ve mis
Ta­na mo­qa­la­qo­bi­sa­ca Tqu­e­ni­sa brwyin­va­le­baY ixil­ve­bo­dis.
amas ze­da sxu­aY­ca mi­ze­zi mis­ca maT ke­Ti­lad cxo­re­bi­saY, raY­Ta
mo­SiS iy­vnen da gan­krZa­lul, ra­me­Tu etyKs, vi­Tar­med: ke­Til­Ta saq­
me­Ta Tqu­en­Ta mi­er ara Tu so­fe­li xo­loY mo­aq­ci­oT, ara­med di­de­
bad­ca RmrTi­sa aRad­gin­neT yo­vel­ni; vi­Tar-igi uku­e­Tu bo­ro­tad iq­
ce­o­diT, ara Tu kac­Ta xo­lo war­wyme­di­sa mi­zez eq­mneT, ara­med mgmo­
bar­ca hyvneT igi­ni sa­xel­sa RmrTi­sa­sa da­sas­je­lad Tqu­en­da.
da vi­Tar idi­de­bo­dis Rmer­Ti Cu­en mi­er, ufa­lo, vi­naY­Tgan uf­
roY­sad mbrZol da ZKris­met­yu­el Cu­en­da yo­fad ari­an kac­ni? anu
vi­Tar brwyin­vi­des na­Te­li Cu­e­ni wi­na­Se kac­Ta? ma­Cu­e­neb­lo­bi­Ta da
saT­no­e­bi­Ta kac­TaY­Ta gKbrZa­ne­ba mo­qa­la­qo­bad? he, mbrZol Tqu­en­
da da ZKris­met­yu­el-yo­fad ari­an kac­ni, etyKs maT ufa­li, ara­med
ara yo­vel­ni, ra­me­Tu mra­val­ni er­Cden moZ­Ru­re­ba­sa da qa­da­ge­ba­sa
Tquen­sa, da igi­ni­ca, ro­mel­ni wi­na­aR­mdgom Tqu­en­da iy­vnen, mxi­le­
bul­Ta go­ne­bi­sa­gan uk­Krdes saT­no­e­bi­sa Tqu­e­ni­sa uZ­le­ve­lo­baY. xo­
lo ma­Cu­e­neb­lo­biT mo­qa­la­qo­bad ara gib­rZa­neb. nu iyo­fin! ra­me­Tu
ara es­reT gar­qu, Tu is­wraf­diT Cu­e­ne­bad kac­Ta saT­no­e­bi­sa Tqu­e­
ni­sa, anu mi­uT­xrob­diT da auw­yeb­diT qve­lis­saq­me­sa Tqu­en­sa, ara­med
gar­qu Tqu­en: `brwyi­nev­din na­Te­li Tqu­e­ni wi­na­Se kac­Ta~, ese igi ars,
did iyavn sa­so­e­baY Tqu­e­ni, mdid­rad eg­ze­bo­den cec­xli RmrTis­msa­
xu­re­bi­sa Tqu­e­ni­saY, el­va­red brwyi­nev­din na­Te­li siw­mi­di­sa Tqu­e­
ni­sa; da odes si­maR­le saT­no­e­ba­Ta Tqu­en­TaY eso­den amaR­ldes, Se­
uZ­le­bel ars da­far­vaY mi­si, da­Ra­ca­Tu bev­re­u­li­Ta Ro­nis­-Zi­e­bi­Ta
ge­ne­bos da­far­vaY. bra­lim­ca nu ipo­e­bis mo­qa­la­qo­ba­sa Si­na Tqu­en­sa,
raY­Ta Se­mas­me­nel­Ta da wi­na­aR­mdgom­Ta Tqu­en­Ta WeS­ma­ri­ti­sa Ses­me­
ni­sa mi­ze­zi ver po­on; da bev­re­ul­ni Tu iy­vnen Se­mas­me­nel­ni sic­ru­
i­sa­ni, Tqu­en ve­ra­raY gav­non, ara­med uf­roY­sad brwyin­vi­des na­Te­li
Tqu­e­ni.
da ke­Ti­lad uwo­da saR­mrToY­sa mo­qa­la­qo­bi­sa Su­e­ni­e­re­ba­sa naT­
lad, ra­me­Tu ara­raY es­reT gan­cxa­de­bul da sa­xe­lo­an hyofs kac­sa,
da­Ra­ca­Tu igi yov­li­Ta Za­li­Ta mal­vi­des Tav­sa TKssa, vi­Tar saT­
no­e­baY. ra­me­Tu vi­Tar­ca vis emo­sis brwyin­va­le­baY mzi­saY, da­Ra­ca­
Tu bev­re­u­li­Ta Ro­ni­Ta ene­bos da­far­vaY Ta­vi­sa TKsi­saY, Se­uZ­le­bel
ars ese, eg­reT­ve ars ka­ci Rmer­TSe­mo­si­li da mad­li­Ta mi­si­Ta Sem­

242
ko­bi­li, ro­mel-ese iq­mne­bis saR­mrToY­Ta miT mo­qa­la­qo­bi­Ta siw­mi­
di­saY­Ta. amas ese­vi­Tar­sa mo­qa­la­qo­ba­sa as­wa­vebs ufa­li mo­wa­fe­Ta da
etyKs: `es­reT brwyi­nev­din na­Te­li Tqu­e­ni wi­na­Se kac­Ta, raY­Ta ixil­
nen ke­Til­ni saq­me­ni Tqu­en­ni da adi­deb­den ma­ma­sa Tqu­en­sa ze­ca­Ta­
sa~; uk­Krdes di­de­baY uf­li­sa Tqu­e­ni­saY axov­ne­bi­sa mis Tqu­e­ni­sa­gan;
xed­vi­den saq­me­Ta Tqu­en­Ta da adi­deb­den moZ­Ru­ar­sa Tqu­en­sa Ta­na
ma­miT da su­liT wmi­di­TurT, ra­me­Tu sak­Krve­le­bi­Ta saq­me­Ta Tqu­
en­TaY­Ta is­wa­on Tqu­en mi­er di­de­baY RmrTi­saY, da es­reT or­ker­Zo­ve
gan­gim­rav­lde­bo­dis Tqu­en sas­yi­de­li, odes-igi Rmer­Ti Tqu­en ZliT
da Tqu­en mi­er idi­de­bo­dis, da odes Tqu­en RmrTi­saTKs iyu­ed­re­bo­
diT da idev­ne­bo­diT. da WeS­ma­ri­tad es­reT ars, ra­me­Tu vi­naY­Tgan
Tqua: `ne­tar iy­vneT, ra­Jams bo­rot­sa it­yo­din Tqu­enTKs kac­ni~,1
raY­Ta ara­vin Tqu­as, Tu: viq­mo­di uwe­so­e­ba­sa, raY­Ta bo­rot­sa it­yo­
din CemTKs da ma­qun­des sas­yi­de­li, amisTKs ga­mo­a­Ci­na, Tu odes mi­e­
ce­mis sas­yi­de­li: raY­Jams sit­yu­a­ni igi ci­lis­wa­me­biT iy­vnen, da raY­
Jams ci­liswa­me­baY igi RmrTi­saTKs da­gu­e­wa­me­bo­dis. amisTKs Tqua:
`raY­Jams Tqu­an yo­ve­li sit­yu­aY bo­ro­ti Tqu­en­da mo­marT sic­ru­iT
CemTKs~.2 da ku­a­lad ese­ca ga­mo­a­Ci­na, vi­Tar­med ara Tu bo­ro­tissit­
yu­aY xo­lo mo­mat­yu­e­bel ars sas­yid­li­sa, ara­med ke­Ti­lissit­yu­
aY­ca, odes gar­da­ma­te­bu­le­bi­Ta saT­no­e­ba­Ta Cu­en­TaY­Ta iT­qu­mo­dis
Cu­enTKs; ara Tu ne­bi­Ta da Zi­e­bi­Ta Cu­e­ni­Ta, ara­med gar­da­re­u­li­Ta
miT si­maR­li­Ta saR­mrToY­sa mo­qa­la­qo­bi­sa Cu­e­ni­saY­Ta idi­de­bo­dis
Rmer­Ti Cuen mi­er, di­di­ve mo­gu­e­ce­mis sas­yi­de­li, vi­Tar­ca ese­ra mo­
ci­qul­Ta ubrZa­nebs da ityKs: nu ge­Si­nin uke­Tu­re­ba­Ta da bo­ro­tis­
met­yu­e­le­ba­Ta­gan, ra­me­Tu uku­e­Tu Tqu­en mcne­ba­ni Cem­ni da­i­mar­xneT,
ver Zal-uc bo­ro­tis­met­yu­e­le­ba­sa uke­Tur­Ta­sa da­far­vad naT­li­
sa Tqu­e­ni­sa, raY­Tam­ca ver ixi­les sxu­a­Ta da Se­u­racx iq­mne­niT­mca,
ra­me­Tu ese ma­Sin iq­mne­bis, odes gan­qar­des ma­ri­li igi mo­Ru­a­we­bi­sa
Tqu­e­ni­saY da iq­mnas da­saT­rgun­vel kac­Ta. xo­lo uku­e­Tu brwyin­vi­
des na­Te­li Tqu­e­ni, ara Tum­ca da­far­vad vin uZ­lo, ara­med uf­roY­
sad mra­val­ni ga­naT­lden Tqu­en mi­er `da adi­deb­den ma­ma­sa Tqu­en­sa
ze­ca­Ta­sa~. ara Tqua, Tu: adi­deb­den Rmer­Tsa, ara­med: `ma­ma­sa Tqu­
en­sa ze­ca­Ta­sa~, ra­me­Tu auw­yeb­da di­de­ba­sa mas, rom­li­sa egu­le­bo­da
mi­ni­We­bad maT­da, da raY­Ta swo­re­baY ma­mi­sa da Zi­saY gu­lis­Pma-uyos
su­li­Ta wmidiTa. amis­TKsca ze­mo et­yo­da: `ne­tar iy­vneT Tqu­en, ra­
Jams gyu­ed­ri­den da gdev­ni­den CemTKs~,3 xo­lo aqa mo­qa­la­qo­baY ma­Ti
ke­Ti­li da Ru­aw­li, ro­me­li misTKs mo­i­Ru­a­wes, sa­di­de­be­lad ma­mi­sa
Tqua, raY­Ta swo­re­baY mo­as­wa­vos.

1
Sdr. maT. 5,11. 2
Sdr. maT. 5,11. 3
Sdr. maT. 5,11.

243
 swav­l aY ie
saT­nod RmrTi­sa mo­qa­la­qo­bi­saTKs

vi­xi­loT ukue, mor­wmu­ne­no, sar­ge­be­li mos­wra­fe­bi­saY da sav­ne­be­

li ude­be­bi­saY da vis­wra­foT da­ub­rko­le­bel-­yo­fad hu­ri­a­Ta da war­
mar­TTa da ek­le­si­a­sa RmrTi­sa­sa, raY­Ta ara Cu­en ZliT ig­mo­be­bo­dis
sa­xe­li RmrTi­saY da mi­gu­e­Pa­dos Cu­en sas­je­li ga­re­Se cod­va­Ta Cu­en­
Ta­sa. amisTKs glo­cav, sa­yu­a­rel­no, va­Cu­e­noT mo­qa­la­qo­baY ke­Ti­li
da ub­rwyin­va­le­si mzi­sa, raY­Ta uf­roY­sad idi­de­bo­dis RmerTi Cuen
mi­er. es­reT Tu viq­ce­o­diT, da­Ra­ca­Tu mra­val­ni iy­vnen Se­mas­me­nel
Cu­en­da, araY­sa­da gu­ev­nos Cu­en; da­Ra­ca­Tu yo­ve­li so­fe­li brZo­lad
aR­gKdges, yo­vel­Ta­ve ve­re­o­diT, uku­e­Tu Rmer­Ti iyos Cuen ker­Zo.
uku­e­Tu ku­a­lad bo­ro­tad viq­ce­o­diT, da­Ra­ca­Tu yo­vel­ni ma­qe­bel
Cu­en­da iy­vnen, ubad­ruk da saw­ya­lo­bel varT Cu­en. ra­me­Tu saT­no­e­baY
ma­ra­dis ub­rwyin­va­les mzi­sa ars, da­Ra­ca­Tu mra­val­ni iy­vnen mter da
Se­mas­me­nel mi­sa.
mo­vi­goT ukue saT­no­e­baY, viq­mneT mSKd da mda­bal su­li­Ta, viq­
mneT mow­ya­le da wmi­da gu­li­Ta da mSKdo­bis­myo­fel. uku­e­Tu es­reT
viy­vneT, ume­tes­Ra sas­wa­ul­Ta saq­mi­sa mo­vi­den yo­vel­ni­ve Cu­en mi­er
di­de­bad RmrTi­sa. da­Ra­ca­Tu vin­me wi­na­aR­mdgom da ma­gi­ne­bel Cu­en­da
iq­mnen, ve­ra­raY gu­av­non, ara­med uf­roY­sad gul­sa Si­na maT­sa igi­ni­ca
ma­qe­bel Cu­en­da iq­mnen. ixi­le, vi­Tar na­bu­qo­do­no­sor, mte­ri igi da
mbrZo­li sam­Ta yrma­TaY, ma­qe­bel da ma­di­de­bel maT­da iq­mna, ixil­na
raY igi­ni axov­nad wi­na­aR­mdgom­ni brZa­ne­ba­sa mis­sa si­yu­a­ru­li­saTKs
RmrTi­sa. es­reT yo­vel­Ta RmrTis­mo­yu­a­re­Ta mbrZol­ni­ca ma­qe­bel iq­
mne­bi­an, ra­me­Tu ixi­lis raY eS­mak­man, vi­Tar­med uf­roY­sad gKrgKnsa
mo­at­yu­ebs mu­Sak­Ta maT saT­no­e­bi­sa­Ta, mih­ri­dis brZo­lad maT­da, da
mer­me aRe­xil­ni­an Tu­al­ni wi­na­aR­mdgom­Ta maT­Ta­ni da ixi­li­an WeS­
ma­ri­te­baY da uf­roY­sad ma­qe­bel iq­mni­an mo­yu­a­re­Ta maT da mo­na­Ta
RmrTi­sa­Ta; uku­e­Tu ara, da eg­ni­an brZo­la­sa Si­na da Ses­me­na­sa maT­sa,
uf­roY­sad Tav­Ta TKsTa da­sas­je­lad qmni­an saq­me igi. xo­lo mo­na­Ta
maT RmrTi­sa­Ta sas­yi­de­li fri­ad aRor­Zndis da gan­mrav­ldis ca­Ta
Si­na, vi­Tar­ca-igi wmi­da­Ta mo­ci­qul­Ta ze iq­mna aR­Tqu­mi­sa mi­sebr da
brZa­ne­bi­sa RmrTi­sa.
aw ukue ese yo­ve­li gu­lis­Pma-vyoT, Zma­no, da es­reT gan­va­goT
cxo­re­baY Cu­e­ni, raY­Ta sul­ni­ca Cu­en­ni vac­xov­nneT da msxdo­ma­re­Ta
bnel­sa Si­na cod­vi­sa­sa na­Tel veq­mneT da wi­nam­ZRu­ar cxo­re­bi­sa mi­
marT sa­u­ku­noY­sa, ra­me­Tu gKxil­nen raY ur­wmu­no­Ta Se­u­rac­xis­myo­fel
sof­li­sa, gan­mza­de­bul sa­u­ku­noY­sa mis cxo­re­bi­sa mi­marT, gan­ye­ne­bul
yov­li­sa­gan­ve saq­mi­sa bo­ro­ti­sa, uSiS si­ku­di­li­sa­gan, maxKli­sa­gan da

244
cec­xli­sa da sxKsa yov­li­sa­ve bo­ro­ti­sa sa­tan­jve­li­sa sa­xe­li­saTKs
qris­te­si­sa, gu­lis­Pma-yon da Tqu­an: WeS­ma­ri­tad Rmer­Ti Tqu­en So­ris
ars, da gul­sav­se iq­mnen, vi­Tar­med gu­a­qus sa­un­je da­mar­xu­li ca­Ta
Si­na. ku­a­lad uku­e­Tu gKxil­nen Sem­sWu­a­lul­ni amis sa­wuT­roY­sa­da da
moq­med­ni yov­li­sa bo­ro­ti­sa­ni, vi­Tar hrwme­nes maT qa­da­ge­baY Cu­e­ni,
anu vi­Tar ara sa­kic­xel ma­Ta viq­mneT, ra­Jams sxua­sa vqa­da­geb­deT da
sxu­a­sa viq­mo­diT? ara vxe­dav­Ta, vi­Tar war­marTTa maT fi­lo­so­fos­
Ta So­ris ipov­nes mra­val­ni, ro­mel­Ta qe­bi­saTKs kac­TaY­sa sa­fa­se­ni da
mo­na­geb­ni Se­u­rac­x-yvnes da si­ku­di­li­ca arad Seh­rac­xes, raY­Ta sa­qe­
bel kac­Ta iq­mnen? amis­TKsca cud da amao iq­mna sa­so­e­baY ma­Ti; da aw
Cu­en, swav­lul­ni ese­vi­Tar­Ta amaT sa­i­dum­lo­Ta da gan­mtki­ce­bul­ni
sa­so­e­bi­Ta ut­yu­e­li­sa mis aR­Tqu­mi­sa RmrTi­saYTa, uku­e­Tu maT oden­
ca ara va­Cu­e­noT sim­Pne da axov­ne­baY saT­no­e­ba­Ta Si­na, raY-­me sit­yu­aY
mi­u­goT ufal­sa, ra­Jams ara Tav­Ta Cu­en­Ta xo­lo, ara­med sxu­a­Ta­ca
da­sab­rko­le­bel viq­mneT? ra­me­Tu ara­vis es­reT ev­ne­bis da dab­rkol­
de­bis, ixi­los Tu ur­wmu­noY bo­ro­ti­sa saq­me­sa Si­na, vid­re­Ra ixi­los
Tu qris­te­a­ne uje­ro­e­bi­sa moq­me­dad. da sa­mar­Tlad ars ese, ra­me­Tu
igi­ni yo­vel­Ta­ve ici­an Svi­lad war­wyme­di­sa, xo­lo Cu­e­ni­sa amis sar­
wmu­no­e­bi­sa qe­baY da di­de­baY mad­li­Ta RmrTi­saY­Ta yo­vel­sa so­fel­
sa gan­sme­nil ars. amis­TKsca, ixi­lon raY ur­wmu­no­Ta Cu­en­ga­ni vin­me
uwe­so­e­ba­sa ras­me Si­na, mey­se­u­lad it­yKan: aha ege­ra qris­te­a­ne ra­sa­
Ra iqms! uku­e­Tum­ca ara qe­bul da di­de­bul iyo sar­wmu­no­e­baY Cu­e­ni,
aram­ca es­reT it­yo­des; xo­lo ur­wmu­noY­saTKs aras vin ityKs ese­vi­
Tar­sa, ra­me­Tu ici­an, vi­Tar­med ur­Cu­lo­e­baY da cod­vaY gan­Ci­ne­bu­li
saq­me ars ma­Ti.
vek­rZal­neT ukue, Zma­no mor­wmu­ne­no, raY­Ta ara Cu­en mi­er sar­
wmu­no­e­baY Cu­e­ni Se­u­racx iq­mne­bo­dis, yu­rad-vi­xu­neT mcne­ba­ni
qristes­ni, gu­lis­Pma-vyoT, vi­Tar­med maT yo­vel­Ta aR­sru­le­baY Ta­
na­gu­ac da Cu­en yo­vel­ni­ve udeb gKqmni­an da mos­wra­fe varT sof­li­sa
saq­me­TaTKs: Sek­re­ba­sa oq­roY­sa­sa, gan­mrav­le­ba­sa mo­na­Ta­sa, mo­ge­ba­sa
Wur­Wel­Ta oq­roY­sa da vec­xli­sa­Ta, Sem­ko­ba­sa Tav­Ta Cu­en­Ta­sa sa­
mos­li­Ta Su­e­ni­e­ri­Ta, gan­mrav­le­ba­sa sac­xo­ar­Ta­sa, mo­re­wa­sa so­fel­
Ta da aga­rak­Ta­sa, sim­rav­le­sa vax­STa da aR­nad­gi­neb­Ta­sa, mi­xu­e­Wa­sa
mo­yu­as­Ta­gan da Zma­Ta, ZKris-­yo­fa­sa gla­xak­Ta da dav­rdo­mil­Ta­sa.
amas Si­na raY viy­vneT, vi­Tar uZ­loT kar­sa­ca mcne­ba­Ta qris­tesTa
Ses­lvad? da amas yo­vel­sa ze­da uku­e­Tu vin­me Cu­en­gan­man, udeb­Ta
amaT da daP­snil­Ta, qmnas mci­red raY­me qve­lis­saq­me, mow­ya­le­baY gi­
na sxuaY raY­me ke­Ti­li, anu ma­Cu­e­neb­lo­biT iqms, anu zu­a­o­biT, raY­Ta
mci­re­di­ca igi ara­raY­ve iyos, ara­med nav­Tsa­yu­del­sa­ca Si­na Rel­va­
gu­e­mul iq­mnas.

245
 ra­sa iqm, O ka­co? uku­e­Tu qve­lis­saq­me raY­me hqmna, rad uCu­e­neb
kac­Ta da ara Rmer­Tsa, ro­mel­man Tqua: `avas­xeb­diT, vi­naY-igi ara­ras
mo­e­liT mo­Re­ba­sa~,1 ra­me­Tu Rmer­Tsa avas­xeb, rom­li­sa­gan­ca mi­i­Ro sas­
yi­de­li; rad da­u­te­ob mas da kac­Ta eCu­e­ne­bi gla­xak­Ta da ubad­ruk­Ta?
ara Tu mo­va­le igi Se­ni gla­xa­ki ars da ver Zal-uc gar­daP­dad, ara Tu
uar­-hyofs ses­xsa mas. ara hxe­da­va mi­uT­xro­bel­Ta maT sa­un­je­Ta mis­
Ta? ara hxe­da­va ga­mo­uT­qu­mel­sa mas uxu­ad mim­ni­We­be­lo­ba­sa mis­sa? mas
moh­Pa­de ses­xi igi, ro­me­li avas­xe gla­xak­sa. uku­e­Tu mas moh­Pdi­de Ta­
na­na­deb­sa mas, uxa­ris da uxu­ad mog­cems aR­nad­gi­ne­bi­TurT. xo­lo gi­
xi­los Tu, vi­Tar­med ara mis­gan, ara­med sxKsa­gan eZi­eb, gan­ris­xne­bis da
Se­u­rac­xe­bad uCns. amis­TKsca grqu­as Sen ris­xviT: ro­me­li umad­lo­e­baY
ixi­le Cem Ta­na, O ugu­nu­ro? ro­me­li sig­la­xa­ke ges­ma Ce­mi, ro­mel me
Ta­na­war­mPe­di da sxu­a­Ta­gan eZi­eb nac­val­sa? me ma­vas­xe da sxu­a­Ta moh­
Pdi val­sa Sen­sa? amisTKs ar­Ra­ra Rirs xar Cem­Ta maT uSur­vel­Ta niW­Ta
mim­Txu­e­vad. es­reT sir­cxKle­ul iq­mne Sen da da­sas­jel, ra­me­Tu wa­di­
er ars Rmer­Ti nac­vli­sa as­wi­lad mo­ce­mad yov­li­sa misTKs, ro­me­li hyo
gla­xak­Ta Ta­na, da bev­re­ul­sa mi­zez­sa mog­cems Sen, raY­Tam­ca mis­gan iT­
xov­di mo­sa­ge­bel­sa. nu da­u­te­ob ukue uxu­ad mim­ni­We­bel­sa mas meufesa
da Cem­gan eZi­eb nac­val­sa qve­lis­saq­mi­sa Se­ni­sa­sa, gi­na Tu msgav­si­sa Cem­
da ka­ci­sa­gan. raY­saTKs mi­Cu­e­neb me qve­lis­saq­me­sa Sen­sa? ara Tu me gam­
cen saq­me igi, ara Tu Cem­gan ges­ma da me mi­Cu­e­neb? RmerTman Tqua: ro­
mel­man Se­iw­ya­los gla­xa­ki, me ma­vas­xeb­so. Rmer­Tsa avas­xe, Rmer­Tsaca
eCu­e­ne, nu kac­Ta; ara­med hyov­ni­sa mo­ce­mad? ese­ca Se­ni­sa um­jo­be­si­
saTKs ars, raY­Ta da­gi­mar­xos igi Jam­sa mas fri­ad sa­Wi­ro­sa, odes-igi
um­jo­bes iyos Sen­da ori dan­gi, vid­re aw bev­re­u­li oq­roY.
amisTKs glo­cav, O RmrTis­mo­yu­a­re­no, uSur­ve­lad viq­mo­diT qve­
lis­saq­me­sa, va­Cu­e­noT mow­ya­le­baY da sxu­a­Ta maT mcne­ba­Ta yo­vel­Ta­ve
ze­mo­we­ril­Ta aR­sru­le­baY. da yo­vel­sa­ve sa­xil­ve­lad RmrTi­sa viq­
mo­diT da nu sa­Cu­e­ne­be­lad kac­Ta, raY­Ta mo­gu­e­ces mis mi­er mra­val­
wi­lad sas­yi­de­li. va­Cu­e­noT mow­ya­le­baY da kac­Tmo­yu­a­re­baY saq­miT
da sityKT da go­ne­biT. uku­e­Tu vi­xi­loT vin Wir­ve­u­li, anu Rel­va­gu­
e­mu­li, anu pyro­bi­li, Sew­yu­de­u­li di­leg­sa, gi­na gu­e­mu­li uje­ro­Ta
kac­Ta­gan, Pe­li aRup­yraT, ra­o­den­ca Zal-gu­ed­vas, gi­na Tu sa­fa­si­sa
mi­ce­mi­Ta, uku­e­Tu gu­a­qun­des, gi­na Tu sit­yKTa ke­Ti­li­Ta, ra­me­Tu ars
sit­yKsa­ca ke­Ti­li­sa sas­yi­de­li da uf­roY­sad sul-­Tqu­mi­saY­ca sa­xi­
e­ri­sa mis me­u­fi­sa mi­er. da amas mo­as­wa­veb­da ne­ta­ri iob da it­yo­da:
`ra­me­Tu me yo­vel­Ta ze­da uZ­lur­Ta vti­ro­de da sulT-viT­qu­emd, vi­
xi­li raY ka­ci ur­va­sa Si­na~.2 xo­lo uku­e­Tu sul­-Tqu­mi­saTKs sas­yi­de­

1
Sdr. luk. 6,35. 2
iob 30,25.

246
li gan­mza­de­bul ars, ra­Jams sit­yu­a­Ta mi­er­ca da saq­me­Ta vis­wra­foT
qve­lis­saq­med, gu­lis­Pma-yav, ra­o­de­ni ke­Ti­li gKyos Cu­en Rmer­Tman.
vis­wra­foT ukue ga­moP­snad yo­vel­Ta­ve Wir­ve­ul­Ta, ra­o­den­
ca Zal-gu­ed­vas, ra­me­Tu Cu­en­ca mxo­lod­So­bil­man Ze­man RmrTi­sa­man
gKPsna tyu­e­o­bi­sa mis­gan da mo­ne­bi­sa mwa­ri­sa da mte­ro­baY igi dah­
Psna, ra­me­Tu mter viy­ve­niT RmrTi­sa. xo­lo igi So­ris Se­mo­vi­da da
da­mag­na Cu­en, ra­Jams-igi Tavs-id­va Cu­enTKs wylu­le­baY da si­ku­di­li;
amis­TKsca mSKdo­bis­myo­fel­Ta mo­ba­Zav TKsa uwo­da. jer-ars ukue
Cuen­da­ca Sek­rZal­vaY amis saT­no­e­bi­saY, ra­me­Tu ese­ca di­di­sa sas­yid­
li­sa mo­mat­yu­e­bel gu­eq­mne­bis RmrTi­sa mi­er. viq­mneT mSKdo­bis­myo­
fel, raY­Ta Zed RmrTi­sa gu­e­wo­dos. mSKdo­ba-vyoT pir­ve­lad Si­na­gan
Cu­en­sa, So­ris su­li­sa da Por­cTa, da­u­mor­Ci­loT zrax­vaY igi Por­
ci­e­li zrax­va­sa mas su­li­er­sa, gan­va­qar­voT am­bo­xe­baY igi da Sfo­Ti
brZo­li­saY mis vne­ba­TaY­sa mo­Ru­a­we­bi­Ta da saR­mrTo­Ta saq­me­Ta wur­
Ti­Ta. mer­me ku­a­lad, vi­xil­neT raY Zma­ni Cu­en­ni ur­Ti­er­Tas mo­la­
led da ur­Ti­er­Tas mbrZo­lad, vis­wra­foT yov­li­Ta Za­li­Ta mSKdo­
bis-yo­fad. nu vi­xa­rebT da gu­e­ha­me­bis ma­Ti ur­Ti­er­Tas brZo­laY,
ra­me­Tu ese saq­me ars kac­Ta uwe­so­TaY da uSiS­Ta RmrTi­sa­TaY. ara
Tu pi­rut­yu­ni ari­an anu mPec­ni, raY­Tam­ca ara­raY gu­el­mo­da. Zma­ni
da aso­ni Cuen­ni ari­an, da vi­Tar ara gu­el­mo­dis da mwu­xa­re viy­vneT,
eb­rZo­din raY ur­Ti­er­Tas? vi­Tar ara vis­wra­foT yov­li­Ta Ro­nis­-
Zi­e­bi­Ta daP­snad brZo­li­sa mis da Sfo­Ti­sa da Tavs-de­bad amis je­
risTKs yov­li­sa­ve Sro­mi­sa da Wi­ri­sa, anu Tu sxu­aY raY­me uZ­Kre­si­ca
Se­gu­em­TxKos. gu­lis­Pma-vyoT, ra­me­Tu mSKdo­bi­sa Cu­e­ni­saTKs qris­
teman ju­ar-cu­maY da si­ku­di­li Tavs-id­va, da raY sak­Krve­li ars,
uku­e­Tu Cu­en­ca mSKdo­bi­saTKs Zma­TaY­sa ZKri raY­me Se­gu­em­TxKos, raY­
Ta Se­gu­e­rac­xos wa­me­bad. yov­li­Ta Ro­nis­-Zi­e­bi­Ta vis­wra­foT brZo­
li­sa ur­Ti­er­Tas mo­la­le­TaY­sa gan­qar­ve­bad sit­yKTa ke­Ti­li­Ta, sit­
yKTa mSKdo­bi­saY­Ta, ved­re­bi­Ta ka­cad-ka­ca­di­saY­Ta da sxKTa yov­li­
Ta­ve sa­xi­Ta da sit­yKTa da saq­mi­Ta. eg­reT­ve ku­a­lad, vi­xi­loT raY
ZmaY vin­me da mo­yu­a­si Cu­e­ni brZo­li­sa raY­sme da vne­bi­sa sa­eS­ma­koY­
sa­gan mim­Zlav­re­bu­li, vi­Ru­a­woT mSKdo­bi­sa mi­ce­mad mis­da, gan­va­qar­
voT brZo­laY igi da mZlav­re­baY eS­ma­ki­saY swav­li­Ta da nu­ge­Si­nis-
ce­mi­Ta saR­mrToY­Ta da yov­li­Ta Ro­nis­-Zi­e­bi­Ta.
miv­xed­neT me­na­ve­Ta, vi­Tar ixi­li­an raY na­vi gar­daq­ce­u­li, Se­vi­
di­an Pu­a­mal­dTa da mir­bi­o­di­an dan­Tqmad­Ta maT ga­moP­snad; da­Ra­ca­Tu
aR­Zrul arn zRu­aY da gan­ZKne­bul iy­vni­an Rel­va­ni mis­ni, ara­ve hri­
di­an Tav­Ta TKsTa mis­lvad da ga­moy­va­ne­bad Zma­Ta da mo­yu­as­Ta maT­
Ta dan­Tqmi­sa­gan, mra­val­gzis uc­na­ur­ni­ca iy­vni­an sru­li­ad. eg­reT­ve
Cu­en, vi­xi­loT raY ZmaY vin­me Rel­va­gu­e­mu­li cod­vi­sa raY­sme da vne­

247
bi­sa­gan, gi­na Tu gu­lis­wyro­mi­sa­gan, gi­na Tu gu­lis­Tqu­mi­sa, gi­na Tu
sxKsa raY­sme bo­ro­ti­sa­gan da dan­Tqmad mi­ax­le­bu­li, ara vis­wra­fo­Ta
ga­moP­snad si­ku­di­li­sa mis­gan su­li­e­ri­sa, ra­o­den­ca Zal-­gu­ed­vas, da
mi­ce­mad mi­sa mSKdo­baY saR­mrToY, raY­Ta mSKdo­bis­myo­fel viq­mneT da
sas­yi­de­li igi sak­Krve­li mo­vi­RoT RmrTi­sa mi­er? ara gues­mi­sa, raY
ub­rZa­na qris­te­man mo­ses mi­er ugu­lis­Pmo­Ta maT hu­ri­a­Ta? _ `uku­e­Tu
ka­ra­u­li mte­ri­sa Se­ni­saY ixi­lo da­ce­mu­li, nu Ta­na­war­hPde­bi, ara­med
aRad­gi­ne igi~;1 uku­e­Tu ka­ra­u­li­sa da­ce­mu­li­saY aR­dgi­ne­baY brZa­ne­
bul ars da ara ugu­le­bels-yo­faY, ara uf­roY­sad Ta­na­gu­a­ca su­li­sa
da­ce­mu­li­saY Zmi­sa da mo­yu­si­sa Cu­e­ni­saY da xa­tad RmrTi­sa da­ba­de­
bu­li­saY Pe­li­sa mi­ce­mad da aR­dgi­ne­bad, ra­Jams dam­Zi­me­bul arn tKr­
Ti­sa mis­gan vne­ba­TaY­sa da brZo­li­sa mis­gan sa­eS­ma­koY­sa da da­ce­mul
arn mwKre­sa Si­na cod­vi­sa­sa, STam­yva­ne­bel­sa jo­jo­xe­Tad, da mte­ri
igi sul­Ta Cu­en­TaY mdgo­ma­re arn mis ze­da da uRrme­sad mTxreb­lad
STa­u­Za­lebn STag­de­bad? ara vis­wra­foT Se­wev­nad mi­sa loc­vi­Ta da
swav­li­Ta da yov­li­Ta­ve Ro­nis­-Zi­e­bi­Ta, raY­Ta mte­ri igi bo­ro­ti vi­
o­toT da ZmaY Cu­e­ni da­ce­mi­sa mis­gan aR­vad­gi­noT?
gu­lis­Pma-vyoT iga­vi igi uf­li­saY, ro­me­li Tqua mi­ce­mu­li­sa
misTKs Pel­Ta ava­zak­TaY­sa, ro­me­li bo­ro­tad wylul iyo da mwyu­da­
rad da­ce­mu­li, vi­Tar mRde­li igi da le­vi­te­li Ta­na­war­hPdes, da ara
aqo ufal­man saq­me ma­Ti; xo­lo sa­ma­ri­te­li igi sa­qe­bel-yo, vi­Tar Se­
iw­ya­la uc­xoY da uc­na­u­ri, ro­mel­sa ara aqun­da mi­sa mi­marT TKse­baY:
aR­sua igi ka­ra­ul­sa TKssa da mi­iy­va­na yo­vel­Ta sad­gur­sa da ke­Ti­
lad iRu­a­wa da sas­yi­de­li kur­ne­bi­sa mi­si­saY mis­ca yo­vel­Ta sad­gu­ri­
sa mo­Ru­a­we­sa mas da ume­te­si­sa­ca mi­ce­maY aRuT­qua.2 eg­reT­ve Cu­en­ca
Ta­na­gu­ac yo­fad Zma­Ta mi­marT, ra­me­Tu Cu­en­ca viy­ve­niT wylul da
mom­wydar, da ufal­man gKRu­aw­na wya­lo­biT. vi­Tar ukue ara vi­Ru­aw­
neT Cu­en­ca Zma­ni da mo­yu­as­ni Cu­en­ni, gi­na Tu Por­ci­e­lad vi­xil­neT
wylul­ni da Wir­ve­ul­ni, gi­na Tu su­li­e­rad? ara­med Ta­na­war­vPdeT
uw­ya­lod? da vi­Tar mo­vi­RoT Cu­en RmrTi­sa­gan wya­lo­baY?
ese­vi­Ta­ri ese we­si Se­vik­rZa­loT, Zma­no: pir­ve­lad Cu­en So­ris
myof­Ta brZo­la­Ta Sfo­Ti gan­va­qar­voT Se­wev­ni­Ta uf­li­saY­Ta da Por­
cni sul­sa da­va­mor­Cil­neT da vyoT maT So­ris mSKdo­baY ke­Ti­li, mer­
me ga­re­Se­ca mSKdo­baY mo­vi­goT Zma­Ta mi­marT, da ku­a­lad brZo­li­sa mis
da Sfo­Ti­sa mo­yu­as­Ta Cu­en­TaY­sa, gi­na Tu su­li­e­ri­sa, gi­na Tu Por­ci­
e­li­sa, gan­qar­ve­bad vis­wra­foT, raY­Ta viy­vneT yov­liT ker­Zo mSKdo­
bis­myo­fel da Zed RmrTi­sa vi­wod­neT brZa­ne­bi­sa mi­sebr uflisa Cu­e­
ni­sa ie­su qris­te­sa.

1
Sdr. gam. 23,5. 2
luk. 10,30-37.

248
 is­mi­neT Tqu­en­ca, meS­fo­Te­no da mo­la­le­no mo­yu­as­Ta mi­marT! is­
mi­neT da gu­lis­Pma-yavT, vi­Tar­med mSKdo­baY brZa­ne­bul ars da ara
Sfo­Ti da sit­yKs-ge­baY da am­bo­xe­baY. vi­Tar ukue ara grcxu­e­nis, ka­
co, Sfo­Ti­sa yo­fad da gi­ne­bad mo­yu­si­sa da mra­val­gzis Pe­lis-mi­yo­
fad­ca ce­mad mi­sa da mow­ylvad? da mi­em­sgav­se­bi mPec­Ta ve­lur­Ta da
mZKnva­re­Ta da uf­roY­sRa maT­sa­ca uZ­Kres xar, ra­me­Tu um­rav­les­ni
mPec­ni ur­Ti­er­Tas zo­gad iq­ce­vi­an er­Ti­sa mis bu­ne­bi­sa­ni da ara eb­
rZvi­an; xo­lo Sen, ka­co pir­met­yu­e­lo, agi­neb Zma­sa Sen­sa da scem da
Se­aS­Tob mas. ara uw­yia, raY Se­em­TxKa Ta­nam­deb­sa mas bev­re­u­li­sa San­
Ti­sa­sa, ro­mel­man Sem­dgo­mad gan­te­ve­bi­sa uf­li­sa mi­er fri­a­di­sa mis
Ta­na­na­de­bi­sa poa mo­yu­a­si TKsi, ro­mel­sa Ta­na­ed­va mi­si asi drah­ka­ni,
Se­ip­yra igi da Se­aS­Tob­da, vi­Tar ga­nu­ris­xda mas ufa­li da mis­ca igi
sa­u­ku­ne­sa sa­tan­jvel­sa?1 ara sZrwia iga­vi­sa mis­gan? ara ge­Si­ni­sa, nu­
u­kue Sen­ca es­reT­ve Se­gem­TxKos? ara uw­yia, vi­Tar­med did­Ta Ta­na­
na­deb­Ta Ta­nam­deb varT Cu­en me­u­fi­sa mi­marT Cu­e­ni­sa, da yo­vel­sa­ve
ze­da sul­grZel gu­eq­mne­bis da ara gu­a­Wir­vebs, ar­ca gu­aS­Tobs, vi­
Tar-ese Cu­en mo­yu­as­Ta Cu­en­Ta? uku­e­Tum­ca me­a­se­di­ca anu me­a­Ta­se­di
Ta­na­na­deb­Ta Cu­en­TaY iZia Cu­en­gan, vaY Cu­en­dam­ca iyo, ra­me­Tu aw­mca
ad­re­ve ge­he­ni­ad cec­xli­sa mi­ce­mul viy­ve­niT.
ese yo­ve­li, sa­yu­a­rel­no, gu­lis­Pma-vyoT da Cu­en­ca mi­u­tev­neT
Ta­na­na­deb­ni Ta­nam­deb­Ta maT Cu­en­Ta, raY­Ta Cu­en­ca mo­te­ve­baY vpo­oT,
mci­re­di­sa wil fri­a­di. viq­mneT mSKdo­bis­myo­fel ur­Ti­er­Tas, sak­rve­
li­Ta miT si­yu­a­ru­li­sa da mSKdo­bi­saY­Ta Se­vik­rneT, mi­u­te­oT ur­Ti­
er­Tas Ta­na­na­deb­ni da bral­ni da Se­co­de­ba­ni, da mSKdo­baY qris­te­si
iyavn Cu­en So­ris, raY­Ta gan­wme­dil­ni yov­li­sa Ta­na­na­de­bi­sa­gan cod­
va­TaY­sa mi­vem­TxKneT sa­u­ku­ne­Ta maT ke­Til­Ta mad­li­Ta da kac­Tmo­yu­
a­re­bi­Ta uf­li­sa Cu­e­ni­sa ie­su qris­te­si­Ta, rom­li­saY ars pa­ti­vi da
di­de­baY Ta­na ma­miT da su­liT wmi­di­TurT aw da ma­ra­dis da uku­ni­Ti
uku­ni­sam­de, amen.

1
maT. 18, 23-34.

249
 Tavi iv

s i t y u a Y e s e: `nu hgo­nebT, vi­Tar­med mo­ved daP­snad Sju­li­

sa gi­na wi­na­war­met­yu­el­Ta; ara mo­ved daP­snad, ara­med aR­sru­le­bad~
(5,17).

vin ab­ra­la ese, anu vin hrqua, Tu dah­Psni Sjul­sa da wi­na­war­met­

yu­el­Ta, ro­mel amas ityKs, Tu: `ara mo­ved daP­snad, ara­med aR­sru­le­
bad~? ra­me­Tu ar­ca sit­yu­a­Ta mis­Ta­gan ga­moC­nde­bo­da ese­vi­Ta­ri iWK,
ara­med uf­roY­sad sim­dab­le da sim­SKde da mow­ya­le­baY da si­mar­Tle
da siw­mi­de gu­li­saY da mSKdo­baY da sxu­aY igi, ro­me­li Tqua, Sju­li­
sa­ve da­mam­tki­ce­bel iy­vnes, ara wi­na­aR­mdgom. vi­naY­Tgan ukue ara­vin
et­yo­da Ja­mi­sad ese­vi­Tar­sa, raY­saTKs igi pa­sux­sa amas mi­u­gebs, vi­Tar­
ca Tqu­mu­li­sa mi­marT sit­yKsa? gar­na ara cu­dad da ama­od qmna ese,
ara­med fri­ad da je­rov­nad da ke­Ti­lad, ra­me­Tu egu­le­bo­da fri­ad
uzeS­Ta­es Zu­e­li­sa mis mcne­ba­Ta da­de­bad. ese igi ars: `gas­mi­e­so, ra­me­
Tu iT­qua pir­vel­Ta maT mi­marT: ara kac-hkla. xo­lo me getyK Tqu­en:
ar­ca Tu gan­ris­xe­bad yo­lad­ve. gas­mi­es: ara im­ru­So. xo­lo me getyK
Tqu­en: ar­ca Tu mi­xed­vad gu­lis­Tqu­miT de­da­ka­ci­sa. ku­a­lad gas­mi­es:
ara ci­li hfu­co. xo­lo me getyK Tqu­en: ara fu­cad yo­lad­ve. gas­mi­es:
Tu­a­li Tu­a­li­sa wil, da kbi­li kbi­li­sa wil. xo­lo me getyK Tqu­en:
ro­mel­man gces yu­ri­mal­sa mar­ju­e­ne­sa, mi­up­yar er­Tker­ZoY­ca. gas­mi­es,
ra­me­Tu Tqu­mul ars: Se­i­yu­a­ro mo­yu­a­si Se­ni da mo­i­Zu­lo mte­ri Se­ni.
xo­lo me getyK Tqu­en: gi­yu­ar­ded mter­ni Tqu­en­ni, ke­Til­Ta uyof­diT
mo­Zu­le­Ta Tqu­en­Ta~.1 vi­naY­Tgan ukue ese­vi­Ta­ri­sa amis da sxKsa mrav­
li­sa msgav­si­saY egu­le­bo­da Tqu­mad da saR­mrToY­sa mis da an­ge­loz­Ta
mo­ba­Za­vi­sa mo­qa­la­qo­bi­sa gzaY ene­ba Cu­e­ne­bad, raY­Ta ara uc­xo­e­ba­man
maT sit­yu­a­Ta­man Se­aS­foT­nes gul­ni msme­nel­Ta­ni da or­gu­le­bad mo­
iy­van­nes, amisTKs wi­naY­Tve ga­nak­rZa­lebs maT, ra­me­Tu da­Ra­ca­Tu ara
iq­mo­des mcne­ba­Ta maT Sju­li­sa­Ta hu­ri­a­ni, gar­na sityKT pa­tiv-scem­
des da ene­ba, raY­Ta araY vin Sec­va­le­bu­lad ga­moT­qu­as, da­Ra­ca­Tu
igi­ni mra­val­sa Ses­cva­leb­des bo­ro­ti­sa mi­marT da ara ke­Ti­li­sa.
xo­lo vi­naY­Tgan qris­te ara sam­Rde­loY­sa to­mi­sa­gan iyo da sit­yu­a­
ni igi, ro­mel­Ta egu­le­bo­da Tqu­mad, da­Ra­ca­Tu ara Sem­cva­le­bel, ara­
med Sem­ma­te­bel saT­no­e­bi­sa mis rCu­li­e­ri­sa iy­vnes, da ico­da, vi­Tar­med
amis ori­sa­ve pi­ri­saTKs SeS­fo­Te­bad iy­vnes igi­ni da Tqu­mad, vi­Tar­med:
raY­saTKs gar­da­ma­te­bu­lad Sju­li­sa mcne­ba­Ta dag­Kdebs, ro­me­li-ese
ar­ca to­mi­sa­gan le­vi­tel­TaY­sa ars, ro­mel­Ta Seh­gavs rCu­lis-­de­bad

1
Sdr. maT. 5,21-44.

250
eri­sa? amisTKs pir­vel sak­Krvel­Ta maT mcne­ba­Ta sit­yKsa da­um­tki­cebs
maT, vi­Tar­med ara daP­snad Sju­li­sa ityKs ras, ara­med uf­roY­sad gan­
Zli­e­re­bi­sa da aRor­Zi­ne­bi­saTKs mcne­ba­Ta maT pir­vel­Ta­sa.
da ese sa­xe ara amas ad­gil­sa xo­lo aCu­e­na, ara­med sxu­a­sa­ca, ra­
Jams-igi it­yo­des hu­ri­a­ni daP­sni­saTKs Sa­ba­Ti­sa, vi­Tar­med wi­na­aR­
mdgom Sju­li­sa ars da ara RmrTi­sa­gan ar­so, ra­me­Tu Sa­baT­sa ara
imar­xavs. amisTKs wi­na­uy­vna maT sit­yu­a­ni, ro­mel­ni­me Sem­sgav­se­bul­ni
Ta­va­di­sa­ni, vi­Tar-igi Tqua: `ma­maY Ce­mi mo­a­qam­de iqms, da me­ca viqm~,1
da ro­mel­ni­me ku­a­lad fri­a­di­Ta sim­dab­li­Ta sav­se­ni, vi­Tar-igi it­
yo­da raY sac­xov­ri­saTKs Sa­baT­sa Si­na war­wyme­da­di­sa, da vi­Tar­med
cxo­re­bi­sa mi­si­saTKs Sa­ba­Ti da­iP­sne­bis,2 da wi­na­da­cu­e­Ta­sa aP­se­nebs,
vi­Tar Sa­baT­sa Si­na aRes­ru­le­bo­da.3 ra­me­Tu amisTKs sit­yu­a­Ta sim­
dab­li­sa­Ta it­yo­da mra­val­gzis, raY­Ta aR­mo­ug­dos iWK igi, ro­me­li
aqun­da maT da it­yo­des, vi­Tar­med wi­na­aR­mdgom RmrTi­sa ars; rom­li­
saT­Ksca, ro­mel­man-igi bev­re­ul­ni mku­dar­ni aRad­gin­na sit­yKTa xo­
lo da brZa­ne­bi­Ta, ra­Jams-igi la­za­res aRad­gen­da, loc­vad dad­ga,
raY­Ta igi­ni gul­sav­se-yvnes. xo­lo raY­Ta ver­vin ku­a­lad ese­ca Tqu­
as, vi­Tar­med loc­vaY igi uda­re­so­ba­sa mis­sa ga­mo­a­Ci­nebs ma­mi­sa­gan,
amisTKs loc­va­sa­ve mas Ta­na Ses­Zi­na, vi­Tar­med: `eri­sa amisTKs vTqu
ese, raY­Ta hrwme­nes, ra­me­Tu Sen mo­mav­li­ne me~;4 ra­me­Tu ar­ca yo­
vel­sa­ve Pel­mwi­fe­biT iq­mo­da, raY­Ta ma­Ti igi uZ­lu­re­baY go­ne­bi­saY
gan­kur­nos, ar­ca yo­vel­sa­ve loc­vi­Ta aRas­ru­leb­da, raY­Ta ara ami­sa
Sem­dgo­mad bo­ro­ti vi­eT­me iWK Se­mo­i­Ron da Tqu­an, vi­Tar­med ver Zal-
ed­va yov­li­sa­ve brZa­ne­bi­Ta aR­sru­le­bad. amisTKs aR­re­u­lad iq­mo­da
or­sa­ve amas, fri­ad je­rov­nad da RmrTiv­Su­e­ni­e­rad, ra­me­Tu did­Ta
maT da ma­Ral­Ta saq­me­Ta Pel­mwi­fe­biT da brZa­ne­biT iq­mo­da da uda­
res­Ta ze­da ze­cad aRi­xil­nis. cod­va­ni sityKT dah­Psnna, da­fa­rul­ni
gul­Ta­ni Pel­mwi­fe­biT ga­mo­ac­xad­na, sa­moT­xe ga­na­Ro, eS­mak­ni ga­nas­
xna, keT­ro­an­ni gan­wmid­na, si­ku­dil­sa aR­Kr-as­xna, bev­re­ul­ni mku­dar­
ni aRad­gin­na _ yo­ve­li­ve ese brZa­ne­biT aRas­ru­la; xo­lo iq­mo­da raY,
ro­me­li-igi amaT yo­vel­Ta saq­me­Ta uda­res iyo, odes mci­re­di­Ta miT
pu­ri­Ta mra­val­Ta egu­le­bo­da ga­moz­rdad, aRi­xil­na Tu­al­ni ze­cad,
raY­Ta aCu­e­nos, vi­Tar­med ara Tu ver­SeZ­le­bi­saTKs qmna ese (ra­me­Tu
ro­mel­man uzeS­Ta­e­si­sa mis Se­uZ­lo Pel­mwi­fe­biT qmnad, um­ci­re­si­sa
amis sas­wa­u­li­saTKs rad eP­ma­re­bo­da loc­vaY), ara­med raY­Ta ma­Ti­sa
mis gan­dre­ki­li­sa go­ne­bi­sa iWK gan­kur­nos.
xo­lo vi­Tar­ca saq­me­Ta es­reT ga­na­geb­da, eg­reT­ve sit­yu­a­TaTKs
gu­lis­Pma-hyof­di, ra­Jams ges­mas sim­dab­liTmet­yu­e­le­baY mi­si, ra­

1
ioan. 5,17. 2
maT. 12,11-12. 3
ioan. 7,22-23. 4
ioan. 11,42.

251
me­Tu ari­an mi­zez­ni ese­vi­Tar­ni maT sit­yu­a­Ta da saq­me­Ta­ni: er­Tad
_ raY­Ta ara sa­go­ne­bel iyos hu­ri­a­Ta mi­er wi­na­aR­mdgo­mad RmrTi­sa;
me­o­red _ raY­Ta bu­ne­baY ka­cob­riv­Ta maT Por­cTaY aCu­e­nos; me­sa­med
_ raY­Ta yo­vel­Ta sim­dab­le as­wav­los; me­oT­xed _ ra­me­Tu ver eZ­lo
hu­ri­a­Ta yov­li­sa mis sa­i­dum­loY­sa er­Tba­mad sme­nad uZ­lu­re­bi­sa
ma­Ti­sa­gan; me­xu­Ted _ raY­Ta mo­gu­ces sa­xe ara di­dad­met­yu­e­le­bi­saY
Tav­Ta TKsTaTKs. amisTKs Ta­vad­man mra­va­li Tqua Ta­vi­sa TKsi­saTKs
sim­dab­liT, raY­Ta umaR­le­si mo­wa­fe­Ta qa­da­gon, odes su­li wmi­daY
mo­vi­des maT ze­da. ra­me­Tu Ta­vad­man es­reT hrqua hu­ri­a­Ta: `pir­vel
ab­ra­ha­mi­sa yo­fad­mde me var~;1 xo­lo mo­wa­fe­man ara es­reT Tqua,
ara­med is­mi­ne sit­yu­aY mi­si: `pir­ve­liT­gan iyo sit­yu­aY, da sit­yu­aY
igi iyo RmrTi­sa Ta­na, da Rmer­Ti iyo sit­yu­aY igi~.2 ku­a­lad Ta­vad­
man ara­sa­da Tqua Ta­vi­sa TKsi­saTKs, vi­Tar­med: me vqmen caY da qu­
e­ya­naY da xi­lul­ni da uxi­lav­ni, xo­lo mo­wa­fe­man gan­cxa­de­bu­lad
da Pma­maR­lad mra­val­gzis qa­da­ga ese; amisTKs ityKs: `yo­ve­li­ve mis
mi­er iq­mna, da TKni­er mi­sa ar­ca er­Ti raY iq­mna, rav­de­ni-raY iq­mna~;3
da ku­a­lad Tqua: `so­fel­sa Si­na iyo, da so­fe­li mis mi­er iq­mna~.4
ra­me­Tu saq­miT ufa­li aCu­e­neb­da yo­vel­sa­ve amas. gan­cxa­de­bu­lad
aCu­e­na, vi­Tar­med igi ars, ro­mel­man qmna ka­ci mi­wi­sa­gan, ra­Jams Ti­
Pi­sa mis­gan So­biT­gan brma­sa Tu­al­ni Se­um­zad­na5 da uaR­re­si­sa mis
asoY­sa mi­er yov­li­sa­ve gu­a­mi­sa da­ba­de­baY mis mi­er gu­a­uw­ya. xo­lo
sityKT ara Tqua ese, vi­Tar­med: me vqmen ka­ci, ara­med it­yo­da: `ro­
mel­man dah­ba­da da­sa­bam­sa, ma­ma­ka­cad da de­da­ka­cad Seq­mnna igi­ni~.6
ku­a­lad saq­miT aCu­e­na, vi­Tar­med igi ars dam­ba­de­be­li sof­li­saY da
yov­li­saY­ve, raY ars mas Si­na, ra­Jams brZa­ne­bi­Ta wa­mis-­yo­fi­saY­Ta
Tev­zi did­Za­li Se­aw­yu­dia ba­de­Ta pet­res­Ta;7 da wya­li RKnod gar­
da­aq­cia;8 da xu­Ti­Ta pu­ri­Ta eso­de­ni igi eri ga­mo­zar­da;9 da zRu­
a­sa da qar­Ta Seh­ris­xna, da da­dum­nes;10 da mna­Tob­ni SeZ­rwun­des
ju­ar-cu­ma­sa mis­sa da na­Te­li TKsi da­i­fa­res,11 ku­a­lad ub­rZa­na, da
ga­mob­rwyin­des. da sxKTa mrav­li­Ta saq­mi­Ta ga­mo­a­Ci­na, vi­Tar­med
igi ars dam­ba­de­be­li yov­li­saY­ve. xo­lo sityKT es­reT gan­cxa­de­bu­
lad Ta­vad­man ara­sa­da Tqua, xo­lo mo­wa­fe­ni ze­daY­sze­da qa­da­ge­ben
da it­yKan, io­va­ne da pet­re da pav­le. ese amisTKs, ra­me­Tu ver eZ­
lo hu­ri­a­Ta sme­nad ma­Ral­Ta maT sit­yu­a­Ta. ra­me­Tu uku­e­Tu mo­wa­
fe­Ta, ro­mel­Ta dRi­Ti-dRe es­mo­des sit­yu­a­ni mis­ni da sas­wa­ul­Ta
mis­Ta xed­vi­des da yo­ve­li­ve uar-­yves si­yu­a­ru­li­saTKs mi­si­sa, uku­
e­Tu maT ver eZ­lo yov­li­sa­ve tKrTvad pir­vel mos­lvi­sa su­li­sa

1
ioan. 8,58. 2
ioan. 1,1. 3
ioan. 1,3. 4
ioan. 1,10. 5
ioan. 9,6. 6
maT. 19,4.
7
luk. 5,4-6. 8
ioan. 2,7-11. 9
maT. 14,19-20. 10
maT. 8,26. 11
maT. 27,45.

252
wmidisa, vi­Tar­mca uZ­les hu­ri­a­Ta maT ugu­lis­Pmo­Ta tKrTvad sit­
yu­a­Ta ma­Ral­Ta da ara T­qu­mad, vi­Tar­med wi­na­aR­mdgom ars, uku­e­
Tum­ca ara es­reT sim­dab­li­sa sit­yu­a­Ta mi­er nu­ge­Si­nis-scem­da uZ­
lu­re­ba­sa maT­sa?
amis­TKsca, egu­le­bo­da raY daP­snaY Sa­ba­Ti­saY, ara mey­se­u­lad Se­
mo­i­Ro we­si ese, ara­med mra­val­ni da Ti­To­sa­xe­ni mi­zez­ni pir­ve­lad
mi­uT­xrna. uku­e­Tu er­Ti­sa mis mcne­bi­sa egu­le­bo­da raY dac­xro­maY,
eso­de­ni sit­yKTa gan­ge­bu­le­baY iP­ma­ra, raY­Ta ara mow­ylnes go­ne­ba­ni
maT­ni, rav­den uf­roY­sad, egu­le­bo­da raY mcne­ba­Ta maT ze­da Sju­li­
sa­Ta sru­li­sa we­si­sa sxu­a­Ta mcne­ba­TaY­sa Se­Zi­ne­bad, fri­a­di sit­yu­aY
da gan­krZal­vaY jer-iyo, raY­Ta ara dab­rkol­den msme­nel­ni sit­yu­a­Ta
mis­Ta­ni, ra­me­Tu uZ­lu­re­bi­sa da ve­ra­go­bi­saTKs ubad­ruk­Ta maT go­
ne­ba­Ta maT­TaY­sa yov­liT ker­Zo da­ub­rko­le­be­lo­ba­sa maT­sa ga­na­geb­
da, da­Ra­ca­Tu igi­ni ukur­ne­bel­ve iy­vnes. amis­TKsca ar­ca RmrTe­e­bi­sa
TKsi­saTKs gan­cxa­de­bu­lad et­yo­da maT, ra­me­Tu ver eZ­lo tKrTvad,
ara­med gmo­bad aRud­ge­bo­des.
da amas­ca ad­gil­sa aw, egu­le­bo­da raY mcne­ba­Ta maT rCu­li­sa­Ta
aR­sru­le­bad, fri­a­di swav­laY mi­uT­xra ga­mo­Ci­ne­bad, vi­Tar­med ara
dam­Psnel ars Sju­li­sa, da etyKs: `nu hgo­nebT, vi­Tar­med mo­ved daP­
snad rCu­li­sa gi­na wi­na­war­met­yu­el­Ta; ara mo­ved daP­snad, ara­med aR­
sru­le­bad~.
xo­lo amiT sit­yKTa ara hu­ri­a­Ta xo­lo da­u­yofs pir­sa, ara­med
mwva­le­bel­Ta maT­ca, ro­mel­ni it­yKan, vi­Tar­med: Zu­e­li Sju­li eS­ma­
ki­sa­gan iyo. ra­me­Tu qris­te daP­snad mo­vi­da mZlav­re­ba­sa mas eS­ma­ki­
sa­sa, uku­e­Tu Sju­li igi eS­ma­ki­sa­gan iyo, O ugu­nur­no da ugu­lis­Pmo­
no, vi­Tar ara dah­Psna igi, ara­med aRas­ru­la. da vi­Tar ara dah­Psnao,
met­yKan Cu­en met­yu­el­ni igi sic­ru­i­sa­ni, anu odes aRas­ru­lao rCu­li
gi­na wi­na­war­met­yu­el­ni?
wi­na­war­met­yu­el­ni aRas­rul­na, odes-igi yo­vel­ni­ve Tqu­mul­ni
maT­ni saq­miT da­am­tki­ca, raY-igi misTKs eT­qua wi­naY­swar­ve. amis­TKsca
ze­daY­sze­da it­yKan ma­xa­re­bel­ni, ese qmnao, raY­Ta aRes­ru­los Tqu­mu­
li wi­na­war­met­yu­e­li­sa­gan _ odes-igi iS­va beT­lems, da odes yrma­ni
sak­Krvel­sa mas qe­ba­sa Se­as­xmi­des, da ra­Jams ka­ra­ul­sa ze­da daj­da,
da ra­Jams ju­ars-ecua, da ge­moY Zmri­sa da nav­Rli­sa ixi­la, da ra­Jams
sa­mo­se­li mi­si ga­niy­ves da ku­ar­Tsa ze­da wil­sa ig­deb­des; da sxuaY
yo­ve­li­ve, ro­me­li Tqu­es wi­na­war­met­yu­el­Ta kac­Ta So­ris qce­vi­sa
mi­si­saTKs da aR­dgo­mi­sa da amaR­le­bi­sa ze­cad, yo­ve­li­ve igi qu­e­ya­
nad mos­lvi­Ta TKsi­Ta aRas­ru­la. xo­lo Sju­li igi Zu­e­li ke­Ti­lad­
ve aRas­ru­la, er­Tad _ Ta­vi­sa TKsi­sa mi­er, ro­mel ara­ras gar­dah­Pda
mcne­ba­Ta mis­Ta­gan; da is­mi­ne, ra­sa etyKs io­va­nes: `es­reT Seh­gav­so

253
Cu­en­da aR­sru­le­bad yo­ve­li­ve si­mar­Tle~;1 da hu­ri­a­Ta et­yo­da: `vin
Tqu­en­gan­man mam­xi­los me cod­vi­saTKs?~2 da mo­wa­fe­Ta hrqua: `mo­vals
mTa­va­ri igi amis sof­li­saY da Cem Ta­na ara­raY po­os~;3 da wi­na­war­met­
yu­e­li pir­vel­ve misTKs it­yo­da, vi­Tar­med: `cod­vaY ara qmna, ar­ca
ipoa za­ku­vaY pir­sa mis­sa~.4
er­Tad ukue Ta­vi­sa TKsi­sa mi­er aRas­ru­la igi, ro­mel ara­ras
gar­daP­da, ro­me­lim­ca ara hqmna wes­sa mis­sa, da me­o­red Cu­en mi­er­ca
da­am­tki­ca igi, ra­me­Tu sak­Krve­li ese ars, ro­mel ara Ta­vad­man xo­
lo aRas­ru­la, ara­med Cu­en­ca mo­gu­a­ni­Wa igi, vi­Tar­ca pav­le mo­ci­qu­
li ityKs, vi­Tar­med: `aR­sas­ru­li rCu­li­saY qris­te ars mac­xov­rad
yov­li­sa mor­wmu­ni­sa~.5 da ku­a­lad ityKs, vi­Tar­med: `Se­uZ­le­be­li igi
rCu­li­saY, ro­mel uZ­lur iyo, Rmer­Tman Ze TKsi mo­av­li­na da da­sa­ja
cod­vaY igi Por­ci­Ta miT, raY­Ta si­mar­Tle igi Sju­li­saY mis aRes­ru­
los Cu­en So­ris, ro­mel­ni ara Por­ci­e­lad viq­ce­viT, ara­med su­li­e­
rad~.6 da ku­a­lad ityKs: `Sjul­sa nu gan­va­qar­veb­Ta sar­wmu­no­e­bi­Ta
miT? nu iyo­fin! ara­med Sjul­sa da­vam­tki­cebT~.7 ra­me­Tu vi­naY­Tgan
mos­wra­fe­baY Sju­li­saY ese iyo, raY­Ta ga­na­mar­Tlnes kac­ni, da Se­uZ­
le­bel iq­mna ese mis­gan, mo­vi­da qris­te da Se­mo­i­Ro sa­xe si­mar­Tli­
saY sar­wmu­no­e­bi­Ta da aRas­ru­la ne­baY igi da mos­wra­fe­baY Sju­li­saY.
igi is­wraf­da gan­mar­Tle­bad da ver uZ­lo; qris­te­man aRas­ru­la Se­
uZ­le­be­li igi Sju­li­saY da gan­gu­a­mar­Tlna da gKPsnna sas­je­li­sa­gan
da amiT WeS­ma­ri­tad aRas­ru­la ne­baY igi Sju­li­saY. da ro­me­li man
wig­ni­Ta ver qmna, aman sar­wmu­no­e­bi­sa mi­er qmna. amis­TKsca ityKs: `ara
mo­ved daP­snad Sju­li­sa~.
xo­lo uku­e­Tu vin ke­Ti­lad ga­mo­e­Zi­eb­des, me­sa­me­ca sa­xe ars, rom­
li­Ta aRas­ru­la Sju­li: mcne­ba­Ta maT da­de­baY, ro­mel­TaY egu­le­bis
Tqu­mad, ra­me­Tu ara daP­snaY iyo sit­yu­aY mi­si pir­vel­TaY maT, ara­med
uf­roY­sad aRor­Zi­ne­baY. Sjul­man Tqua: `nu kac-hklav~; qris­te­man
Tqua: `nu­ca gan­ris­xne­bi~.8 ese ara daP­snaY ars mis mcne­bi­saY, ara­med
uf­roY­sad sim­tki­ce da uaR­re­si­sa mi­marT war­ma­te­baY. eg­reT­ve sxua­ni
igi yo­vel­ni mcne­ba­ni ara dam­Psnel iy­vnes Zu­e­li­sa mis, ara­med aR­ma­
or­Zi­ne­bel. amis­TKsca pir­vel­ve ne­ta­re­ba­Ta maT mi­er dad­va sa­fuZ­ve­
li uku­a­naY­sknel Tqu­mad­Ta maT mcne­ba­TaY, ro­mel­ni ara­raY­Ta gan­yo­
fil ari­an maT­gan. ra­me­Tu ne­ta­re­baY gla­xak­TaY su­li­Ta, ro­mel ars
WeS­ma­ri­ti sim­dab­le, erT ars aragan­ris­xe­ba­sa Ta­na; da siwmi­de gu­li­
saY erT ars arami­xed­va­sa de­da­ka­ci­sa­sa gu­lis­Tqu­miT; da arada­un­je­
baY qu­e­ya­na­sa ze­da Se­es­wo­re­bis mow­ya­le­ba­sa; da gloaY da dev­nu­le­baY

1
maT. 3,15. 2
ioan. 8,46. 3
ioan. 14,30. 4
esaia 53,9. 5
rom. 10,4. 6
Sdr. rom. 8,3-4.
7
rom. 3,31. 8
Sdr. maT. 5,21-22.

254
qris­tesTKs erT ars iw­roY­sa mis bWi­sa Se­ma­val­Ta. da es­reT ne­ta­re­
ba­Ta maT mi­er aw Tqu­mad­ni ese mo­as­wav­na. ara­med mun sas­yi­de­li igi
saT­no­e­ba­TaY maT gu­a­uw­ya, xo­lo aqa egu­le­bis Tqu­mad sas­je­l­sa mas
mcne­bi­sa gar­da­ma­val­Ta­sa, da yo­ve­li ker­Zo ara daPsna­sa Sju­li­sa­sa
mo­as­wa­vebs, ara­med uaR­re­so­ba­sa da war­mar­Te­ba­sa mcne­ba­Ta mis­Ta­sa.
sa­mar­Tlad ukue Tqua, vi­Tar­med: `ara mo­ved daP­snad Sju­li­sa, ara­
med aR­sru­le­bad~.

s a x a r e b a Y: `amen, amen getyK Tqu­en: vid­rem­de war­Pdes caY da

qu­e­ya­naY, io­ti mar­toY er­Ti rqaY ara war­Pdes Sju­li­sa­gan da wi­na­
war­met­yu­el­Ta, vid­rem­de yo­ve­li iyos~ (5,18).

T a r g m a n i: ese igi ars, vi­Tar­med: Se­uZ­le­bel ars yov­lad­ve

daS­To­mad raY­me aRus­ru­le­be­lad, ara­med yov­li­sa um­ci­re­si­ca aR­
sru­le­bad ars. xo­lo vin aRas­ru­la yo­ve­li­ve Sju­li­sa da wi­na­war­
met­yu­el­Ta Tqu­mu­li da­uk­le­be­lad? gar­na man mxo­lo­man, ro­me­li
mo­vi­da yov­li­sa si­mar­Tli­sa aR­sru­le­bad da war­wyme­dul­Ta cxo­re­
bad. xo­lo aqa mo­as­wa­va Sec­va­le­baY­ca igi yov­li­sa sof­li­saY ara cu­
dad, ara­med raY­Ta aRa­maR­los go­ne­baY msme­ne­li­saY gu­lis­Pmis-yo­fad,
raY­Ta cnas, vi­Tar­med axa­li yo­fad ars so­fe­li, da sxu­ad ma­mu­lad
iwo­de­bis na­Te­sa­vi kac­TaY. amis­TKsca axa­li mo­qa­la­qo­baY sa­mar­Tlad
ga­ne­we­se­bis, max­lo­be­li yo­fa­di­sa mis ux­rwne­le­bi­sa da uv­neb­lo­bi­saY.

s a x a r e b a Y: `uku­e­Tu vin­me dah­Psnes er­Ti mcne­ba­Ta amaT­ga­ni

um­ci­res­TaY da as­wa­os es­reT kac­Ta, um­ci­res ewo­dos mas sa­su­fe­vel­sa
ca­Ta­sa; xo­lo ro­mel­man yos da as­wa­os, amas did er­qu­as sa­su­fe­vel­sa
ca­Ta­sa~ (5,19).

T a r g m a n i: vi­naY­Tgan iWK igi bo­ro­ti ga­nu­qar­va da pi­ri da­u­yo

met­yu­el­Ta maT, vi­Tar­med Zu­e­li­sa Sju­li­sa daP­snaY hne­bavs, da ga­mo­
a­Ci­na, vi­Tar­med mis mi­er Tqu­mul­ni ese mcne­ba­ni ara daP­sna ari­an Sju­
li­sa da wi­na­war­met­yu­el­TaY, ara­med ume­te­si­sa mi­marT aRor­Zi­ne­ba, ami­
e­riT­gan ga­na­we­sa Si­Si da sa­tan­jve­li maT ze­da, ro­mel­Ta ikad­ron daP­
snad mcne­ba­Ta ax­li­sa amis rCu­lis-­de­bi­sa­Ta, ro­mel­Ta ga­na­we­sebs da
gKbrZa­nebs yo­vel­Ta me­u­fe da Rmer­Ti. ra­me­Tu ara Zu­el­Ta maT mcne­ba­
TaTKs Tqua ese, ara­med amaTTKs, ro­mel­Ta egu­le­bo­da Ta­vad­sa da­de­
bad, Tu: `ro­mel­man dah­Psnas, um­ci­res ewo­dos sa­su­fe­vel­sa ca­Ta­sa~.
da raY­Ta scna, vi­Tar­med axal­Ta amaTTKs ityKs, is­mi­ne Sem­dgo­mi igi
sit­yu­aY: `getyK Tqu­en: uku­e­Tu ara ema­tos si­mar­Tle Tqu­e­ni uf­roYs
mwig­no­bar­Ta da fa­ri­se­vel­Ta, ver Sex­KdeT sa­su­fe­vel­sa ca­Ta­sa~.1

1
maT. 5,20.

255
 xo­lo uku­e­Tum­ca Zu­el­Ta maTTKs it­yo­da, vi­Tar­mca eT­qua: `uku­
e­Tu ara ema­tos~? ra­me­Tu gar­da­ma­te­baY igi ese ars, ro­mel Zu­e­li
ityKs: `nu kac-hklav~, da ese ityKs: `nu­ca gan­hris­xne­bi~; igi ityKs:
`nu im­ru­Seb~, ufa­li brZa­nebs: `nu­ca Tu­al­Ta Se­ad­gam gu­lis­Tqu­
miT~,1 da sxu­aY yo­ve­li­ve ese­vi­Ta­ri.
xo­lo raY­saTKs Tqua, Tu: `um­ci­res­TaY~? vi­Tar did­Ta amaT da
ma­Ral­Ta mci­red uwo­da? vi­naY­Tgan Ta­vad­sa egu­le­bo­da amis rCu­lis-­
de­bi­sa So­ris Se­mo­Re­baY, vi­Tar­ca Ta­vi TKsi da­am­dab­la da mra­val­gzis
sim­dab­li­sa sit­yu­a­Ta it­yo­da Ta­vi­sa TKsi­saTKs, eg­reT­ve amiT we­si­
Ta mcne­ba­Ta amaT mci­re uwo­da, raY­Ta gu­as­wa­os Cu­en ma­ra­dis mdab­
lis­met­yu­e­le­bad da ara qe­bad da amaR­le­bad saq­me­Ta gi­na sit­yu­a­Ta
Cu­en­Ta. da ku­a­lad ese­ca gu­lis­Pma-vyoT, vi­Tar­med ar­ca Tu ro­mel
uda­res da um­ci­res Cndes mcne­ba­Ta mis­Ta Si­na, jer-ars mi­si­ca ugu­
le­bel­s-yo­faY, ra­me­Tu yo­vel­ni­ve cxo­re­bi­saTKs Cu­e­ni­sa gan­we­se­bul
ari­an. xo­lo ra­Jams ges­mas, vi­Tar­med: `um­ci­res ewo­dos sa­su­fe­vel­sa
ca­Ta­sa~, nu­ras sxu­a­sa gu­lis­Pma-hyof, gar­na jo­jo­xeTs STav­rdo­ma­
sa, ra­me­Tu sa­su­fe­ve­lad ara xo­lo Tu sa­Su­e­bel­sa mas sa­u­ku­ne­sa sa­
xel-sdebs, ara­med Jam­sa mas­ca mkud­re­TiT aR­dgo­mi­sa­sa da dRe­sa mas­
ca sa­Si­ne­li­sa me­o­red mos­lvi­sa mi­si­sa­sa sa­su­fe­ve­lad uwess amisTKs,
ra­me­Tu daw­ye­baY iq­mne­bis da da­sa­ba­mi ax­li­sa mis cxo­re­bi­saY. uku­e­
Tu ara, vi­Tar­mca Se­saZ­le­bel iyo, raY­Tam­ca `ro­mel­man hrqua Zma­
sa TKssa: cof, Ta­nam­deb iyo ge­he­ni­i­sa~2 (ro­me­li-ese er­Ti­sa mcne­bi­sa
daP­snaY ars), da ro­mel­man sxu­a­ni igi yo­vel­ni dah­Psnna da eg­reT­vem­ca
as­wa­va kac­Ta, igim­ca sa­su­fe­vel­sa Si­na ca­Ta­sa ego? nu iyo­fin! ara
amas ityKs, Tu sa­su­fe­vel­sa Si­na iyos um­ci­res sxua­Ta­sa, ara­med es­
reT brZa­nebs: `ro­mel­man dah­Psnnes mcne­ba­ni ese da as­wa­os es­reT kac­
Ta~. raY ars ese, Tu: `as­wa­os es­reT~? _ ro­mel­man dah­Psnne­so da as­
wa­os kac­Ta es­reT­ve daP­snaY, vi­Tar­ca man qmna. vi­Tar as­wa­os? gi­na Tu
moZ­Ru­re­bi­Ta drkuY­Ta da gan­dre­ki­li­Ta, gi­na Tu sa­xi­Ta TKsi­Ta mis
mcne­ba­Ta gar­das­lvi­saY­Ta. ese­vi­Tar­sa mas um­ci­res ewo­dos Jam­sa mas
me­o­red mos­lvi­sa mi­si­sa­sa. ese igi ars, Se­u­racx iqmnas da gan­vrdo­
mil, ara­rad saP­mar. ra­Jams es­reT iq­mnas, mer­me ge­he­ni­ad mi­sa­ce­me­
li ars igi da sxu­aY ara­raY. ra­me­Tu ufal­man Cu­en­man ie­su qris­te­man,
vi­Tar­ca Rmer­Tman yov­li­sa­ve mec­ni­er­man, ico­da wi­naY­swar mra­val­Ta
daP­sni­lo­baY, ro­mel­Ta egu­le­bo­da ume­tes zo­mi­sa Se­rac­xvaY Tqumul­
TaY amaT da Se­mo­Re­bad sit­yu­a­Ta ama­o­e­bi­sa­Ta, vi­Tar­med: raY ars ese,
uku­e­Tu vin cof uwo­dos mo­yu­as­sa, sa­tan­jve­li­sa Ta­nam­deb ars, anu
uku­e­Tu vin mi­xed­nes de­da­kac­sa, mem­ru­Sed Se­i­rac­xvi­sa? amisTKs wi­

1
Sdr. maT. 5,21-28. 2
Sdr. maT. 5,22.

256
naY­Tve dah­Psnis ufa­li cu­dad­met­yu­e­le­ba­sa amas da amisTKs sas­je­li
ga­na­we­sa di­di or­TaT­Ksve, ro­mel­ni gar­dah­Pde­bo­din mcne­ba­Ta mis­Ta,
da ro­mel­ni gar­das­lva­sa maT­sa sxu­a­Ta uwe­seb­den.
amisTKs, mor­wmu­ne­no, brZa­ne­bi­sa amis­gan da sas­je­li­sa gu­e­Si­no­
den da nu­ca Cu­en gar­dav­hPde­biT mcne­ba­Ta mis­Ta, nu­ca sxu­a­Ta mi­zez
gar­das­lvi­sa viq­mne­biT; ara­med vis­wra­foT Cu­en­ca aR­sru­le­bad maT­
da da sxu­a­Ta­ca aR­sru­le­baY ma­Ti vas­wa­oT, ra­me­Tu amisTKs ityKs ufa­
li: `ro­mel­man yos da as­wa­os, amas did er­qu­as sa­su­fe­vel­sa ca­Ta­sa~.1
ra­me­Tu ara Ta­vi­sa TKsi­sa xo­lo jer-ars sar­ge­be­li da mo­mat­yu­e­bel
ke­Ti­li­sa yo­faY, ara­med sxu­a­Ta­ca, da ara erT ars sas­yi­de­li Ta­vi­sa
TKsi­sa xo­lo moq­ce­vi­saY da uku­e­Tu Ta­vi­sa TKsi­sa Ta­na mo­yu­as­sa­ca
vin mi­zez cxo­re­bi­sa eq­mnas; ra­me­Tu vi­Tar­ca swav­laY TKni­er saq­mi­sa
das­jis mas­wav­lel­sa, vi­Tar­ca ityKs mo­ci­qu­li: `ro­me­li-ege as­wa­veb
mo­yu­as­sa, Tav­sa TKssa ara as­wa­veb?~2 eg­reT­ve, uku­e­Tu vin iq­mo­dis
ke­Til­sa da Jam­sa we­si­er­sa da odes jer-iyos sxu­a­Ta­ca ara mi­uT­xras
um­jo­be­si, da­am­ci­rebs sas­yi­del­sa Sro­mi­sa mi­si­sa­sa.
jer-ars ukue or­sa­ve Si­na srul-­yo­fad da pir­ve­lad Ta­vi­sa
TKsi­sa gan­mar­Te­baY da es­reT sxu­a­Ta­ca moZ­Ru­re­bad Ses­lvaY; ra­
me­Tu amisTKs Ta­vad­man­ca saq­me uwi­na­res swav­li­sa ga­na­we­sa, raY­Ta
aCu­e­nos, vi­Tar­med es­reT iq­mne­bis ke­Ti­lad swav­laY sxu­a­TaY, odes
pir­ve­lad Sen hqmne, raY­Ta ara ges­mas: `mkur­na­lo, ga­ni­kur­ne Ta­vi
Se­ni~;3 ra­me­Tu ro­mel­man ver uZ­los Ta­vi­sa TKsi­sa swav­lad da Pel-
yos sxua­Ta moZ­Ru­re­bad, mra­val­Ta mi­er ga­ni­kic­xos da iyu­ed­ros da
uf­roY­sRa ver­ca Se­uZ­los swav­lad, ra­Jams saq­me­ni sit­yu­a­sa ugeb­
den mas. xo­lo uku­e­Tu or­ker­Zo­ve srul-yos _ TKsi­Ta­ca saq­mi­Ta da
sxu­a­Ta­ca swav­li­Ta _ ese­vi­Tar­sa mas WeS­ma­ri­tad did er­qu­as sa­su­
fe­vel­sa ca­Ta­sa.

s a x a r e b a Y: `xo­lo getyK Tqu­en: uku­e­Tu ara ema­tos si­mar­Tle

Tqu­e­ni uf­roYs mwig­no­bar­Ta da fa­ri­se­vel­Ta, ver Sex­KdeT sa­su­fe­
vel­sa ca­Ta­sa~ (5,20).

T a r g m a n i: si­mar­Tled amas ad­gil­sa yo­vel­sa saT­no­e­ba­sa sa­xel-

sdebs, vi­Tar­ca Tqu­mul ars io­bisTKs, vi­Tar­med: `ubi­wo, mar­Tal~;4
da sxu­a­Ta mra­val­Ta ad­gil­Ta si­marTlH Se­mok­re­bu­li­sa mis yo­vel­Ta
qve­lis­saq­me­Ta­gan saT­no­e­bi­saTKs Tqu­mul ars. xo­lo fa­ri­se­vel­ni da
mwig­no­bar­ni ara Tu uS­ju­lo­ni da uke­Tur­ni aP­sen­na aqa, ara­med ro­
mel­ni imar­xvi­des mcne­ba­Ta sju­li­sa­Ta, ra­o­den­ca eZ­lo, ro­mel­sa­ca
si­mar­Tled uwo­da.

1
maT. 5,19. 2
rom. 2,21. 3
luk. 4,23. 4
iob 1,1.

257
 xo­lo ixi­le, vi­Tar Sem­sgav­se­ba­sa iqms aqa Zu­e­li­sa mis da ax­li­sa
Sju­li­sa­sa, raY­Ta aCu­e­nos TKse­baY ma­Ti da max­lo­be­lo­baY ur­Ti­er­
Tas, ra­me­Tu ume­te­so­baY da um­ci­re­so­baY er­Tsa­xe­o­bi­sa da er­Tna­Te­
sa­vo­bi­sa­ni ari­an, raY­Ta scna, vi­Tar­med ara Se­u­racx-hyofs Zu­el­sa
mas, ara­med aRa­or­Zi­nebs. xo­lo uku­e­Tum­ca bo­ro­ti iyo, aram­ca aRa­
or­Zi­na, ara­med sru­li­ad­mca ga­nag­do.
Tqu­an ukue vi­eT­me, vi­Tar­med: uku­e­Tu ese­vi­Ta­ri ars, vi­Tar ver
Se­iy­va­nebs sa­su­fe­ve­lad Sem­dgo­mad qris­tes mos­lvi­sa? amisTKs, ra­
me­Tu vi­naY­Tgan uzeS­Ta­es­Ta mad­lTa da mi­uT­xro­bel­Ta niW­Ta Rirs-
myvna qris­te­man, uaR­re­si­ca cxo­re­baY da ume­te­si mo­Ru­a­we­baY Ta­na­
gu­ac. xo­lo pir­vel­ni igi yo­vel­ni­ve, ro­mel­Ta ke­Ti­lad da­i­mar­xnes
wes­ni mis­ni, Rir­sad ga­mo­a­Cin­na sa­su­fe­ve­li­sa, da­Ra­ca­Tu ver Se­vi­des
mas Si­na sas­je­li­sa misTKs, ro­mel­sa Ta­nam­deb iyo bu­ne­baY Cu­e­ni, vid­
rem­de mo­vi­da ufa­li da sas­je­li igi dah­Psna da mar­Tal­ni igi Se­iy­
van­na sa­Su­e­be­lad. amis­TKsca ityKs: `mo­vi­den aR­mo­sa­va­liT da da­sa­va­
liT da inaP-id­gan wi­aR­Ta ab­ra­ha­mis­Ta da isa­kis­Ta da ia­ko­bis­Ta~;1 da
la­za­re wi­aR­Ta ab­ra­ha­mis­Ta mi­i­wia; da sxu­a­ni igi yo­vel­ni­ve, ro­mel­
ni pir­vel qris­tes mos­lvi­sa gan­brwyin­des, we­si­Ta mis Sju­li­saY­Ta
gan­brwyin­des. da qris­te­man­ca, mo-raY-vi­da qu­e­ya­nad, aRas­ru­la igi
yov­li­TurT, raY­Ta aCu­e­nos TKse­baY mi­si ax­li­sa amis Ta­na. ra­me­Tu
uku­e­Tu vin Tqu­as, Tu amisTKs aRas­ru­la, raY­Ta hu­ri­a­ni mo­i­zid­nes
sar­wmu­no­e­bad TKsad _ uku­e­Tum­ca Sju­li igi bo­rot iyo, hu­ri­a­Ta
gul­sav­se-yo­fi­saTKs ufa­li bo­rot­sa wes­sa ara aRas­ru­leb­da, vi­
Tar­ca-igi ara aRas­rul­na wes­ni war­mar­TTa­ni gul­sav­se-yo­fi­sa ma­Ti­
saTKs.
amis yov­li­sa­gan ukue sac­na­ur ars, vi­Tar­med ara amisTKs da­ac­
xrvo Zu­el ­ i igi Sju­li, ro­mel bo­rot iyo, _ ra­me­Tu ara bo­rot iyo,
_ ara­med amisTKs, ro­mel uaR­res­Ta da uzeS­Ta­es­Ta mcne­ba­Ta Ja­mi
iyo. xo­lo uku­e­Tu ara iyo igi sru­le­ba­sa amas Si­na ax­li­sa Sju­li­sa­
sa, nu gikKrs, nu­ca amisTKs bo­ro­tad Seh­rac­xav mas, ra­me­Tu axa­li­ca
ese gu­lis­Pmis-yo­faY yo­fad­sa mas mis sa­u­ku­noY­sa­sa Ta­na mci­re wo­
de­bul ars da aras­rul, vi­Tar­ca ityKs mo­ci­qu­li, vi­Tar­med: `mci­
red vi­ciT da mci­red vwi­naY­swar­met­yu­e­lebT. ra­Jams mo­i­wi­os sru­li
igi, ma­Sin mci­re­di gan­qar­des~.2 sru­lad mer­me­sa mas sa­u­ku­ne­sa uwess
da mci­red _ awin­del­sa amas gu­lis­Pmis-yo­fa­sa. da ke­Ti­lad aCu­e­na
man Zu­e­li­sa mis Sju­li­sa we­si da ax­li­saY da mer­mi­sa mis­ca sa­u­ku­
ni­sa, ra­Jams Tqua: `odes-igi vi­yav yrmaY, vit­yo­de, vi­Tar­ca yrmaY,
xo­lo odes viq­men ma­ma­kac, da­u­te­ve siy­rmi­saY igi~.3 siy­rmed Zu­el­sa

1
Sdr. maT. 8,11. 2
1 kor. 13,9-10. 3
1 kor. 13,11.

258
mas uwo­da da ma­ma­ka­co­bad _ axal­sa. mer­me ityKs axa­li­sa amisTKs da
yo­fa­di­sa mis mas sa­u­ku­ne­sa, vi­Tar­med: `vxe­dav aw, vi­Tar­ca sar­ki­Ta,
xo­lo ma­Sin _ pi­ris­pir; aw vi­ci mci­red, xo­lo ma­Sin vic­na, vi­Tar­ca
Se­ve­mec­ne~.1 xo­lo da­Ra­ca­Tu mi-raY-vem­TxKneT sa­u­ku­ne­sa mas sa­su­fe­
vel­sa, awin­del­ni ese wes­ni gan­qar­de­bi­an da sxu­aY uaR­re­si cxo­re­baY
Se­mo­vals, ara­med ara vityKT amis je­ri­saTKs, Tu Se­u­racx ars axa­li
ese Sju­li, ara­med uw­yiT, vi­Tar­med did ars da sak­Krvel. eg­reT­ve,
ro­mel Zu­e­li igi um­ci­re­si iyo da axa­li ese us­ru­le­si Se­mo­vi­da, ara
jer-ars Tqu­mad, Tu bo­rot iyo igi. nu iyo­fin! ara­med ke­Til iyo
Jam­sa Si­na TKssa.
xo­lo aw, vi­naY­Tgan aR­Tqu­ma­ni­ca sas­yi­del­Ta uzeS­Ta­es­Ta­ni mo­
gu­ec­nes da Za­li su­li­sa wmi­di­saY ume­te­si mo­gu­e­ni­Wa, sa­mar­Tlad
ume­tes­sa­ca saT­no­e­bi­sa si­mar­Tle­sa eZi­ebs Cu­en­gan. ra­me­Tu ar­Ra­ra
qu­e­ya­ni­sa mo­ce­maY aR­gKTqua ga­mom­ce­na­ri­sa sZi­sa da Taf­li­saY, ar­ca
si­be­re si­po­xi­saY da Svil­mrav­lo­baY, ar­ca if­qli da RKnoY da sam­
wyso­ni cxo­var­Ta­ni da mro­we­u­le­bi zro­xa­TaY anu ar­ve­bi Txa­TaY, ara­
med aR­gKTqua Cu­en sa­su­fe­ve­li ca­TaY da mkKdro­baY an­ge­loz­Ta Ta­
na da Svile­baY RmrTi­saY da TKse­baY mxo­lod­So­bi­li­saY da zi­a­re­baY
mkKdro­bi­sa mis ze­ca­TaY­saY da di­de­baY igi da su­fe­vaY da­us­ru­le­be­li
da Su­e­baY ke­Til­Ta maT Si­na ga­mo­uT­qu­mel­Ta. xo­lo raY­Ta scna, vi­
Tar­med ume­te­si Za­li da Se­wev­naY mo­gu­e­ca Cu­en aw, is­mi­ne pav­le­si,
ra­sa ityKs: `ara­raY da­sas­je­li ar­so aw ma­Ta, ro­mel­ni-igi qris­te
iesus mi­er ara Por­ci­e­lad vle­nan, ara­med su­li­e­rad, ra­me­Tu rCul­
man suli­sa cxo­re­bi­sa­man qris­te ie­sus mi­er gan­ga­Ta­vi­suf­la Sen rCu­
li­sa mis­gan cod­vi­sa da si­ku­di­li­sa~.2
xo­lo vi­naY­Tgan auw­ya dam­Psnel­Ta ax­li­sa amis rCu­lis­-de­bi­sa­
Ta, Tu vi­Ta­ri­sa sas­je­li­sa Ta­nam­deb ari­an, da ku­a­lad aR­mas­ru­le­
bel­Ta mis­Ta aRuT­qua sim­rav­le igi sas­yi­del­TaY da gKCu­e­na, vi­Tar­
med uzeS­Ta­es­sa sa­zom­sa eZi­ebs Cu­en­gan pir­vel­Ta maT, Zu­el­sa Si­na
Sjul­sa myof­TaY­sa, iw­yebs mi­e­riT­gan sak­Krvel­sa mas Sju­lis-­de­ba­sa
Sem­sgav­se­bi­Ta pir­vel­Ta maT mcne­ba­TaY­Ta, raY­Ta ga­mo­a­Ci­nos, vi­Tar­
med maT­ve Ta­na­e­wa­me­bis da ara dah­Psnis, ara­med Jam­sa je­ro­an­sa ume­
te­si­sa mi­marT aRa­or­Zi­nebs maT, vi­Tar­ca ese­ra vis­mi­noT brZa­ne­baY
mi­si:

s a x a r e b a Y: `gas­mi­es, ra­me­Tu iT­qua pir­vel­Ta maT mi­marT: ara

kac-hkla; xo­lo ro­mel­man hklas, Ta­nam­deb ars si­ku­di­li­sa. xo­lo me
getyK Tqu­en, ra­me­Tu: ro­me­li ga­nu­ris­xdes Zma­sa TKssa cu­dad, Ta­nam­
deb ars sas­je­li­sa~ (5,21-22).
1
1 kor. 13,12. 2
Sdr. rom. 8,1-2.

259
 T a r g m a n i: ixi­lea Pel­mwi­fe­baY igi sru­li? ixi­lea qa­da­ge­baY,
Sem­sgav­se­bu­li rCu­lis­mdeb­li­sa mis WeS­ma­ri­ti­saY? ro­mel­man wi­na­
war­met­yu­el­Ta anu ma­maT­mTa­var­Ta­gan­man Tqua es­reT? _ ara­vin. nu
iyo­fin! ara­med it­yo­des: `es­reT ityKs ufa­lio~. xo­lo mxo­lod­So­
bil­man man Ze­man RmrTi­sa­man ara es­reT Tqua, ara­med yo­ve­li­ve brZa­
ne­biT da Pel­mwi­fe­biT. ra­me­Tu igi­ni me­u­fi­sa sit­yu­a­Ta it­yo­des, xo­
lo ese _ ma­mi­sa­Ta da uf­roY­sRa TKsTa; ra­me­Tu odes ma­mi­saY vTqua,
Zi­sa­Ta vityK, vi­Tar­ca Tqua, vi­Tar­med: `Ce­mi yo­ve­li Se­ni ars, da Se­ni
Ce­mi ars~;1 da igi­ni mo­yu­as­Ta TKsTa Sjul­sa da­u­deb­des, xo­lo ese mo­
na­Ta etyKs ukue, vi­Tar­med: `iT­qua pir­vel­Ta maT mi­marT~; da ma­Sin­ca
maT­da mi­marT met­yu­e­li Ta­va­di­ve iyo, ra­me­Tu igi ars mom­ce­me­li Zue­
li­sa da ax­li­sa Sju­li­saY. ara­med ara­raY hrqua ese­vi­Ta­ri, Tu: gas­mi­
es, ra­me­Tu vTqu pir­vel­Ta maT mi­marT, ra­me­Tu ico­da go­ne­ba­Ta maT
hu­ri­a­Ta­sa ugu­lis­Pmo­e­baY, vi­Tar­med ara Se­iw­yna­reb­des sit­yu­a­sa mas,
ar­ca ese Tqua, Tu: gas­mi­es, ra­me­Tu iT­qua ma­mi­sa Ce­mi­sa mi­er, xo­lo me
aw getyK Tqu­en, ra­me­Tu ese­ca Znel­ve iyo, ara­med es­reT ga­nu­Ci­ne­be­
lad Tqua, vi­Tar­med: `gas­mi­es, ra­me­Tu iT­qua pir­vel­Ta maT mi­marT~,
raY­Ta ese xo­lo uCu­e­nos, vi­Tar­med Jam­sa je­ro­an­sa Se­mo­vi­da aw axa­li
ese swav­laY. ra­me­Tu amisTKs hrqua: `gas­mi­es, ra­me­Tu iT­qua pir­vel­Ta
maT mi­marT~, raY­Ta sim­rav­le igi Ja­mi­saY mo­as­wa­vos, vi­naYTgan iT­qua
igi, da ayu­ed­ros, ro­mel umaR­le­si­sa amis mo­qa­la­qo­bi­sa mi­marT udeb
iq­mnen, vi­Tar­ca moZ­Ru­a­ri raY ayu­ed­rebn yrma­sa udeb­sa swav­lad da
etyKn: aha ese­ra eso­de­ni Ja­mi war­Pda, da Sen je­reT an­ban­sa is­wav­li.
amas wes­sa Ta­va­di­ca mo­as­wa­vebs da amisTKs sa­xe­li igi pir­vel­TaY Se­
mo­i­Ro wo­de­bad maT­da umaR­le­si­sa mis cxo­re­bi­sa mi­marT, vi­Tar­mca
et­yo­da: kma ars Tqu­en­da aw eso­de­ni ese Ja­mi Zu­e­li­sa amis we­si­saY.
jer-ars aw ax­li­sa da uaR­re­si­sa mo­qa­la­qo­bi­sa Pel­-yo­faY. xo­lo `gas­
mi­es, ra­me­Tu iT­qua pir­vel­Ta maT mi­marT: ara kac-hkla; da ro­mel­man
mok­las, Ta­nam­deb ars si­ku­di­li­sa. xo­lo me getyK Tqu­en, ra­me­Tu: ro­
me­li ga­nu­ris­xdes Zma­sa TKssa cu­dad, Ta­namdeb ars sas­je­li­sa~.
Zu­e­li­sa mis da ax­li­sa Sju­li­sa er­Ti ars rCu­lis­mde­be­li _
ufali Cu­e­ni ie­su qris­te. ara vi­Tar­ca uR­mrTo­ni igi ma­ni­qe­vel­ni
gmo­ben da sxu­a­sa it­yKan Zu­e­li­sa mis Sju­lis­mde­bel­sa da uw­ya­lo­e­ba­
sa swa­me­ben mas ara­Rir­sni igi wya­lo­bi­sa. xo­lo Cu­en uw­yiT, vi­Tar­med
ori­sa­ve me­u­fe da rCu­lis­mde­be­li qris­te ars, Ta­na­ar­si da Ta­na­da­
u­sa­ba­moY, Ze uxi­la­vi­sa RmrTi­saY. da ar­ca Zu­el­sa mas Si­na ipo­e­bi­
an uw­ya­lo­e­bi­sa sit­yu­a­ni, ar­ca axal­sa amas _ Se­uZ­le­bel­ni mcne­ba­
ni. ara­med ma­Sin vi­naY­Tgan fic­xel da ugu­lis­Pmo iy­vnes hu­ri­a­ni da

1
ioan. 17,10.

260
ver eZ­lo Ta­viT TKsiT mow­yu­e­dad saq­me­Ta ur­Cu­lo­e­bi­sa­Ta (ra­me­Tu
Cue­u­le­baY­ca cod­vi­saY su­fev­da so­fel­sa Si­na da yo­vel­sa­ve bo­rot­sa
ere­o­des: ka­cis-klva­Ta, mru­Se­ba­Ta, ur­Ti­er­Tas brZo­la­Ta), amisTKs
Rmer­Tman, vi­Tar­ca aR­Kri ma­Ti­sa mis si­co­fi­sa, dad­va Sju­li, raY­Ta
ro­mel­man kac-klas, mo­ik­las mis wil, da `Tu­a­li Tu­a­li­sa wil, kbi­
li kbi­li­sa wil~.1 ara Tu raY­Ta ur­Ti­er­Tas Tu­al­Ta da kbil­Ta aR­
moh­Pdi­den, ara­med raY­Ta Si­Si­Ta msa­jul­Ta da mTa­var­TaY­Ta, ro­mel­ni
we­si­sa­ebr Sju­li­sa Su­ris-ge­ba­sa ese­vi­Tar­Ta saq­me­Ta­sa iq­mo­des, das­
cxren bo­rot­Ta saq­me­Ta­gan.
xo­lo mo-raY-vi­da ufa­li qu­e­ya­nad da mZlav­re­baY igi cod­vi­saY
ga­na­qar­va da TKTmflo­be­lo­bi­sa mad­li ub­rwyin­va­le­sad ga­na­ax­la,
amisTKs je­ro­van­sa da we­si­er­sa Jam­sa uaR­res­Ta amaT saq­me­Ta gu­as­wa­
vebs da umaR­le­si­sa cxo­re­bi­sa gza­sa gKCu­e­nebs, vi­Tar­ca-ese aw iw­yo
brZa­ne­ba­Ta amaT wmi­da­Ta, ra­me­Tu we­si­sa­ebr Jam­TaY­sa we­si­ca igi rCu­
lis­-de­bi­saY aRas­ru­la.
`gas­mi­es, ra­me­Tu iT­qua pir­vel­Ta maT mi­marT: ara kac-hkla. xo­
lo me getyK Tqu­en: ro­me­li ga­nu­ris­xdes Zma­sa TKssa cu­dad, Ta­nam­
deb ars sas­je­li­sa~. ara yov­li­TurT ga­nag­do saq­me igi Se­ris­xvi­saY,
ara­med cu­di ris­xvaY da­a­ye­na: er­Tad _ ra­me­Tu Znel ars ka­ci­sa vne­
ba­Ta­gan sru­li­ad gan­Ta­vi­suf­le­baY, ara­med aR­Kr-sxmad da da­ye­ne­bad
vne­ba­Ta Sem­Zle­bel ars, xo­lo sru­li­ad gan­Ta­vi­suf­le­bad brZo­li­
sa ma­Ti­sa­gan da yov­li­TurT uCi­no-­yo­faY ma­Ti ver­vis Zal-uc kac­Ta
So­ris; da me­o­red _ ra­me­Tu fri­ad saP­mar ars Se­ris­xvaY, odes Jam­sa
TKssa iq­mne­bo­dis. ixi­leT, ra­ba­mi ke­Ti­li qmna Se­ris­xva­man pav­les­man
ko­rin­Tel­Ta So­ris da di­di­sa sac­Tu­ri­sa­gan iP­snna. eg­reT­ve ga­la­
tel­ni war­wyme­di­sa­gan Se­ris­xvi­Ta miT iP­snna da sxu­aY ese­vi­Ta­ri mra­
va­li qmna man­ca da sxu­a­Ta wmi­da­Ta.
aw ukue ro­me­li ars cu­di ris­xvaY, anu ro­me­li ars je­ro­va­ni
da we­si­e­ri? yo­vel­sa Se­ris­xva­sa, ro­mel­sa viq­mo­diT ara Su­ris-ge­
bi­saTKs Tav­Ta Cu­en­TaY­sa, ar­ca vne­bi­saTKs Cu­e­ni­sa gu­lis­wyro­mi­
sa, ar­ca si­Zu­li­li­saTKs Zmi­sa, ara­med dam­tki­ce­bi­saTKs mcne­ba­Ta
qristesTaYsa, raY­Ta cod­vi­sa­gan da­va­yen­neT sxu­a­ni da ude­be­bi­sa da
uwe­so­e­bi­sa­gan mo­vaq­ci­neT, ara cud ars, ara­med fri­ad je­ro­an. xo­lo
odes Sur­sa vi­geb­deT TKsi­sa raY­sme vne­bi­saTKs anu sof­li­oY­sa raY­
sa­me da Por­ci­e­li­sa saq­mi­saTKs gan­vris­xne­bo­diT, ese ars cu­di gan­
ris­xe­baY, ro­mel­sa gu­am­cnebs mo­ci­qu­li, vi­Tar­med: `nu Sur­sa igebT
Tav­Ta TKsTaTKs, sa­yu­a­rel­no, da yo­ve­li sim­wa­re da gu­lis­wyro­maY,
ris­xvaY da gmo­baY mo­is­pen Tqu­en­gan yov­li­TurT uke­Tu­re­biT; da mze

1
Sdr. gam. 21,12,24.

261
nu da­gas­wrobn gan­ris­xe­ba­sa Tqu­en­sa~.1 ra­me­Tu vi­Tar­ca Por­ci­el­Ta
saq­me­TaTKs da Su­ris-ge­bi­saTKs gan­ris­xe­baY cud ars da bo­rot da
Ta­nam­deb sas­je­li­sa, eg­reT­ve Su­ri­sa saR­mrToY­saTKs qmni­li saP­mar
ars da ke­Til.
gar­na um­rav­les­ni Cu­en­gan­ni wi­na­aR­mdgom­sa amas sit­yKsa­sa iq­
man da TKsTa vne­ba­TaTKs: si­Zu­li­li­sa da ZKris­-Pse­ne­bi­sa mo­yu­si­sa
da sxKsa yov­li­sa­ve Por­ci­e­li­sa saq­mi­sa mPe­cebr gan­ris­xne­bi­an. xo­
lo ra­Jams mcne­baY raY­me qris­te­si da­iP­sne­bo­dis da uwe­so­e­bi­sa saq­
me iq­mne­bo­dis, Se­mus­rvil da mda­bal iq­mne­bi­an da du­mil­sa imar­xven,
ro­mel-ese ori­ve wi­na­aR­mdgom ars rCul­sa mas sa­xa­re­bi­sa­sa. sac­na­ur
ars ukue, vi­Tar­med ara gan­ris­xe­baY bo­rot ars, ara­med cu­dad gan­
ris­xe­baY. amis­TKsca wi­na­war­met­yu­e­li ityKs: `gu­lis­wyro­ma­sa Tquen­
sa nu sco­ davT~,2 ra­me­Tu uku­e­Tu gan­ris­xe­baY igi ara Su­ri­saTKs
saRmrToY­sa iyos, cod­va ars, vi­Tar­ca ese­ra Sem­dgom­Ta­ca sit­yu­a­Ta
mi­er gu­am­cnebs ufa­li:

s a x a r e b a Y: `da ro­mel­man hrqu­as Zma­sa TKssa: ra­ka, Ta­nam­deb

ars kre­bu­li­sa­gan gan­slvad~ (5,22).

T a r g m a n i: Se­sak­re­be­lad aqa sam­sjav­ro­sa mas hu­ri­a­Ta­sa uwo­da

da amisTKs aP­se­na igi, raY­Ta ara Cndes sit­yu­aY mi­si sru­li­ad uc­xo
we­si­sa mis­gan rCu­li­e­ri­sa. amisTKs Se­sak­re­bel­sa maT­sa mis­ca sas­je­li
amis sit­yKsaY. xo­lo sit­yu­aY ese _ `ra­kaY~ _ ara gi­ne­ba ars, ara­med
Se­u­rac­xe­ba, ra­me­Tu es­reT ga­mo­i­Tar­gma­ne­bis asu­ras­ta­nel­Ta eni­sa­
gan: ra­ka _ O Se­no, ro­mel-ese ars Se­u­rac­xe­bi­sa sit­yu­aY, vi­Tar­ca vin
hrqKs mo­na­sa TKssa. xo­lo kac­Tmo­yu­a­re Rmer­Ti yov­li­sa­ve bo­ro­ti­sa
da­sa­bam­sa da Zir­sa aR­moh­fxu­ris, raY­Ta ara uZ­Kre­si­ca mo­vi­des, da
gKbrZa­nebs, raY­Ta ur­Ti­er­Tas ara Se­u­rac­xe­biT, ara­med pa­ti­viT vet­
yo­diT, vi­Tar­ca we­ril ars, vi­Tar­med: `pa­ti­vi­Ta er­Ti­er­Tsa wi­na­uZ­
Ro­deT~,3 ra­me­Tu ese ars we­si igi su­li­e­ri.

s a x a r e b a Y: `da ro­mel­man hrqu­as Zma­sa TKssa: cof, Ta­nam­deb

ars ge­he­ni­a­sa cec­xli­sa­sa~ (5,22).

T a r g m a n i: mra­val­Ta mZi­med da Zne­lad Seh­rac­xes mcne­baY ese,

uku­e­Tu mci­ri­sa amis sit­yKsaTKs ese­vi­Ta­ri­sa sa­tan­jve­li­sa Ta­nam­
deb viq­mne­biT, da it­yKan, vi­Tar­med ume­tes zo­mi­sa ars sit­yu­aY ese.
ara­med me­Si­nis, nu­u­kue sit­yu­a­Ta mi­er cud­Ta vac­Tu­neb­deT aqa Tav­
Ta TKsTa da mer­me­sa mas sa­u­ku­ne­sa saq­miT STav­cKveT sa­tan­jvel­Ta
jo­jo­xe­Ti­sa­Ta. ra­me­Tu miT­xar­Ra, raY­saTKs mZi­me giCns mcne­baY ese?

1
Sdr. rom. 12,19; efes. 4,31,26. 2
fsalm. 4,5. 3
Sdr. rom. 12,10.

262
ara uw­yia, vi­Tar­med um­rav­les­ni cod­va­ni daw­ye­ba­sa da da­sa­bam­sa
sit­yu­a­Ta­gan mi­i­Re­ben? _ gmo­ba­ni da ua­ris-­yo­fa­ni da ZKris­-zrax­va­
ni da gi­ne­ba­ni da crud fi­ce­ba­ni da ci­lis­wa­me­ba­ni da cru­mow­mo­ba­
ni. ese yo­vel­ni ara sit­yu­a­Ta­gan mi­i­Re­be­na daw­ye­ba­sa? nu amas ukue
xe­dav, Tu mci­re sit­yu­aY ars, ara­med ixi­le, Tu ara mra­val­ni bo­
rot­ni iq­mne­bi­a­na gi­ne­bi­sa mi­er? ra­me­Tu sit­yKTa amiT er­Ti­Ta yo­ve­
li­ve gi­ne­baY mo­as­wa­va, raY­Ta vcnaT, vi­Tar­med di­di cod­vaY ars gi­
ne­baY Zmi­saY, da mra­val­gzis Jam­sa Si­na Sfo­Ti­sa da ris­xvi­sa­sa, odes
sa­Pu­mi­li gu­lis­wyro­mi­saY et­yi­ne­bo­dis, mci­re­ca sit­yu­aY, da ara
fri­ad Se­u­rac­xe­biT Tqu­mu­li, ume­te­sad aRat­yi­nebs cec­xlsa mas,
vid­re­Ra ka­cis-klvad­ca mi­i­wi­is. ra­me­Tu vi­Tar­ca odes si­yu­a­ru­li
iyos, mZi­me­ca sit­yu­aY su­bu­qad Cans, eg­reT­ve, odes ris­xvaY da gu­
lis­wyro­maY uf­leb­den, su­bu­qi­ca sit­yu­aY aR­ma­or­Zi­ne­bel bo­ro­ti­sa
mis iq­mne­bis. vi­Tar­ca-igi odes na­ber­wya­li mci­re iyos, da­Ra­ca­Tu
Se­SaY da­ur­To, ara­ve mswrafl aRet­yi­ne­bis, xo­lo odes sa­Pu­mi­li
iwu­e­bo­dis da ali mZaf­ri mo­e­xu­e­o­dis, ara Zel­Ta xo­lo, ara­med qva­
Ta­ca Se­e­de­bis, eg­reT­ve Jam­sa ris­xvi­sa­sa mci­re­ca sit­yu­aY nivT vne­
bi­sa mis iq­mne­bis.
amisTKs yo­vel­sa­ve ese­vi­Tar­sa bo­rot­sa Zir­sa aR­moh­fxu­ris
ufali Cu­e­ni ie­su qris­te da brZa­nebs, vi­Tar­med: `ro­me­li­ca ga­nu­
ris­xdes Zma­sa TKssa cu­dad, Ta­nam­deb ars sas­je­li­sa; da ro­mel­man
hrquas: ra­ka, Ta­nam­deb ars kre­bu­li­sa­gan gan­slvad~. usu­bu­qe­si sas­
je­li Tqua pir­vel­Ta maTTKs, xo­lo aw, ro­mel­man hrqu­a­so cof, Ta­
nam­deb ars ge­he­ni­a­sa. aw pir­ve­lad Tqua sa­xe­li ge­he­ni­i­saY, vi­naYTgan
mra­va­li war­moT­qua sa­su­fev­li­saTKs ca­TaY­sa da sas­yi­del­Ta maTTKs,
gan­mza­de­bul­Ta RmrTis­mo­yu­a­re­TaTKs, raY­Ta aCu­e­nos saq­me kac­Tmo­
yu­a­re­bi­sa TKsi­saY. aw aP­se­na ge­he­ni­aY, ro­mel­sa aR­vat­yi­nebT Cu­en cod­
va­Ta Cu­en­Ta mi­er da daP­sni­lo­bi­Ta ude­be­bi­sa Cu­e­ni­saY­Ta, vi­Tar­mca
bral­sa ga­nig­deb­da da gu­et­yo­da, vi­Tar­med ara­raY ese­vi­Ta­ri hne­bavs
mas Cu­enTKs, ara­med uf­roY­sad yo­ve­li ke­Ti­li, xo­lo Cu­en va­i­Zu­lebT
sa­xi­er­sa mas gan­ris­xe­bad Cu­en ze­da da mi­ce­mad sa­tan­jve­lad.
da es­reT gu­lis­Pma-yav mis mi­er sme­nad, ra­me­Tu getyKs: gar­qu
Sen: nu gan­hris­xne­bi cu­dad, da ara mis­mi­ne, ara­med Se­u­rac­xe­bad mo­
yu­si­sa iw­ye; gar­qu Sen: nu ityK: ra­ka, nu­ca sxu­a­sa ras sit­yu­a­sa Se­u­
rac­xe­bi­sa­sa aR­mo­ityK, ara­ve Se­ik­di­me, ara­med gi­ne­bad­ca Zmi­sa iw­ye;
amisTKs iZu­le­bi­Ta uwe­so­e­bi­sa Se­ni­saY­Ta getyK: ga­ne­ye­ne sit­yu­a­Ta
maT gi­ne­bi­sa­Ta, raY­Ta ara ge­he­ni­ad cec­xli­sa mi­e­ce. ra­me­Tu amisTKs
Se­u­rac­xe­bi­sa da gi­ne­be­bi­saTKs sa­tan­jvel­sa giT­qu­am, raY­Ta ara ka­
cis-klva­sa STah­var­de, ra­me­Tu yo­ve­li bo­ro­ti mci­re­di­sa­gan aRor­
Znde­bis da di­dad mi­i­we­vis.

263
 aw ukue, sa­yu­a­rel­no, nu mci­re giCns cof wo­de­baY Zmi­saY, ra­me­Tu
odes mos­Zar­cos vin Zma­sa TKssa go­ne­baY da cno­baY, rom­li­Ta Cans pa­
ti­vi ka­ci­saY, da cof uwo­dos, yov­li­sa­gan­ve pa­ti­vi­sa ga­nug­di­es igi.
da nu sim­ci­re­sa mas sit­yKsa­sa vxe­davT, ara­med vne­baY mi­si gu­lis­Pma-
vyoT, da Tu vi­Tar­sa wylu­le­ba­sa iqms sit­yu­aY igi da vi­Tar aRa­or­Zi­
nebs bo­rot­sa. eg­reT­ve msgav­sad pav­le­ca ityKs: `nu scTe­bi­To: ar­ca
me­Zav­Ta, ar­ca ker­pTmsa­xur­Ta, ar­ca mem­ru­Se­Ta, ar­ca Cu­ken­Ta, ar­ca
ma­maT­ma­val­Ta, ar­ca mpa­rav­Ta, ar­ca an­gah­rTa, ar­ca mom­Trva­le­Ta,
ar­ca ma­gi­ne­bel­Ta, ar­ca mta­ce­bel­Ta sa­su­fe­ve­li RmrTi­saY ver da­
im­kKdron~.1 aha ese­ra me­Zav­Ta da mem­ru­Se­Ta Ta­na ma­gi­ne­bel­ni­ca ga­
nas­xna sa­su­fe­ve­li­sa­gan, da sa­mar­Tlad qmna ese, ra­me­Tu ma­gi­ne­be­li
si­ke­Te­sa mas si­yu­a­ru­li­sa­sa av­nebs, da mo­yu­as­sa mra­val­sa mwu­xa­re­
ba­sa STa­ag­debs, da ges­lsa mte­ro­bi­sa da ZKris­-Pse­ne­bi­sa­sa Se­mo­i­Rebs
So­ris, da aso­Ta qris­tes­Ta ur­Ti­er­Tas gan­hyofs, da sa­wa­del­sa mas
da RmrTi­sa sa­yu­a­rel­sa mSKdo­ba­sa ga­ni­o­tebs dRi­Ti-dRe da gi­ne­ba­Ta
maT mi­er ga­naZ­li­e­rebs eS­mak­sa Tav­sa ze­da TKssa.
amisTKs qris­te­sa ene­ba raY Zar­Ru­Ta mis­Ta SeW­raY, rCu­li ese
saR­mrToY dag­Kdva, raY­Ta pa­ti­vis­mce­mel viy­vneT ur­Ti­er­Tas, ara
ma­gi­ne­bel da Se­u­rac­xis­myo­fel, ara­med raY­Ta gan­vi­So­roT yo­ve­li
mte­ro­baY da si­Zu­li­li, da si­yu­a­ru­li Se­vit­kboT. ra­me­Tu di­dad
sTnavs si­yu­a­ru­li ufal­sa Cu­en­sa ie­su qris­te­sa, da si­yu­a­ru­li ars
de­daY yo­vel­Ta ke­Til­TaY, sas­wa­u­li qris­tes mo­wa­fe­TaY da srul­
myo­fe­li yov­li­TurT Cu­e­ni­sa amis nak­lu­le­va­ne­bi­sa da sig­la­xa­ki­saY.
amis­TKsca sa­mar­Tlad aR­moh­fxu­ris Zi­ri­TurT mte­ro­ba­sa da SfoT­
sa, ro­mel-igi mav­ne­bel ari­an si­yu­a­ru­li­sa.
aw ukue nu zo­mi­sa ume­te­so­ba­sa ityK amis mcne­bi­sa­sa, ara­med ixi­
le, Tu rav­de­ni ke­Ti­li iq­mne­bis si­yu­a­ru­li­sa­gan da ur­Ti­er­Tas pa­
tiv­-ce­mi­sa, da gik­Krdin sa­xi­e­re­baY yov­ladbrZni­sa mis me­u­fi­saY, ro­
me­li yov­liT ker­Zo cxo­re­ba­sa Cu­en­sa eZi­ebs da hne­bavs sak­rve­li­Ta
miT mSKdo­bi­sa da si­yu­a­ru­li­saY­Ta Sek­rvaY Cu­e­ni ur­Ti­er­Tas. amis­
TKsca pi­ri­Ta­ca TKsi­Ta da mo­wa­fe­Ta mi­er­ca da wi­na­war­met­yu­el­Ta
di­di­Ta xar­ke­bi­Ta gu­am­cnebs si­yu­a­rul­sa da Su­ris­me­Zi­e­bel ars maT
ze­da, ro­mel­Ta mcne­baY ese ugu­le­bel­s-yon, ra­me­Tu uw­yis, vi­Tar­med
ara­raY es­reT aRa­or­Zi­nebs da ga­nam­tki­cebs Cu­en So­ris yo­vel­sa bo­
rot­sa, vi­Tar daP­snaY si­yu­a­ru­li­saY. amisTKs Tqu­mul ars, vi­Tar­med:
`gan­mrav­le­bi­Ta ur­Cu­lo­e­bi­saY­Ta gan­Pmes si­yu­a­ru­li mra­val­TaY~.2
ami­si­Ta nak­lu­le­va­ne­bi­Ta ka­en Zmi­sa mklvel iq­mna; eg­reT­ve esav gan­
var­da; eg­reT­ve Zma­Ta io­se­bis­Ta qmnes bo­ro­ti. da vin­mca aR­rac­xa

1
1 kor. 6,9-10. 2
maT. 24,12.

264
sim­rav­le bo­rot­TaY maT, ro­mel­ni Se­mo­vi­des gan­Pmo­bi­Ta da mok­le­
bi­Ta si­yu­a­ru­li­saY­Ta?
amisTKs ufa­li yo­vel­sa­ve wi­na­aR­mdgom­sa si­yu­a­ru­li­sa­sa gan­
sdev­nis kac­Ta­gan da mas da­am­tki­cebs mo­na­Ta So­ris mis­Ta. da ara kma-
yo ze­moT­qu­mul­Ta amaT ze­da, ara­med sxu­aY­ca mra­va­li Ses­Zi­na da­sam­
tki­ce­be­lad si­yu­a­ru­li­sa, raY­Ta gu­lis­Pma-vyoT, ra­o­den saT­no-uCns
saT­no­e­baY ese. ra­me­Tu ga­na­we­sa raY mris­xa­ne­TaTKs da Se­u­rac­xis­myo­
fel­Ta mo­yu­si­sa­Ta Ta­nam­de­bo­baY sas­je­li­saY, Ta­nam­de­bo­baY kre­bu­
li­sa­gan gan­vrdo­mi­saY, Ta­nam­de­bo­baY ge­he­ni­i­saY, ku­a­lad­ca Ses­Zi­na da
Tqua:

s a x a r e b a Y: `uku­e­Tu Ses­wir­vi­de Se­sa­wi­rav­sa sa­kur­Txe­vel­sa

ze­da da mun mo­geP­se­nos Sen, vi­Tar­med ZmaY Se­ni gulZKr raY­me ars
SenTKs, da­u­te­ve Se­sa­wi­ra­vi igi wi­na­Se sa­kur­Txe­vel­sa mas, mi­ved da
da­e­ge pir­ve­lad Zma­sa Sen­sa da ma­Sin mo­ved da Se­wi­re Se­sa­wi­ra­vi Se­ni~
(5,23-24).

T a r g m a n i: O gar­da­ma­te­bu­li igi sa­xi­e­re­baY, O kac­Tmo­yu­a­re­baY

igi mi­uT­xro­be­li! Se­u­rac­x-hyofs TKssa mas pa­tiv­sa pa­ti­vi­saTKs mo­
yu­si­sa da si­yu­a­ru­li­saTKs mi­si­sa da ityKs, vi­Tar­med: ugu­le­bel­s-
yav Se­sa­wi­ra­vi igi Ce­mi da pa­ti­v-ec si­yu­a­rul­sa Zmi­sa­sa, ra­me­Tu ese
ars saT­noY Ce­mi da Se­sa­wi­ra­vi, raY­Ta Sen Zma­sa Sen­sa da­e­go. raY­mca
uzeS­Ta­es iyo amis kac­Tmo­yu­a­re­bi­sa? ara Tqua, Tu: pir­ve­lad Se­wi­re
Se­sa­wi­ra­vi igi da es­reT war­ved da­ge­bad, anu Tu pir­vel Se­sa­wi­ra­vi­
sa, ara­med mas­ve Jam­sao, odes Se­sa­wi­ra­vi sa­kur­Txe­vel­sa ze­da egos,
uku­e­Tu mo­geP­se­nos, da­u­te­veo da war­ved, da­e­ge Zma­sa.
xo­lo raY­saTKs es­reT Tqua da ese­vi­Ta­ri brZa­ne­baY dad­va? pir­
ve­lad _ raY­Ta gu­a­uw­yos, vi­Tar­med di­dad saT­no ars mis­da si­yu­a­ru­
li ur­Ti­er­Tas, da igi Se­u­rac­xi­es Se­sa­wi­ra­vad WeS­ma­ri­tad; me­o­red _
raY­Ta gu­lis­Pma-gKyos, vi­Tar­med Ta­na­na­de­bi ars da we­si Ta­na­wa­ru­va­
li da­ge­baY mo­yu­si­saY, ra­me­Tu ro­mel­sa es­mas ara Se­wir­vad Se­sa­wi­ra­
vi­sa pir­vel da­ge­bam­de mo­yu­si­sa, da­Ra­ca­Tu ara aqun­des si­yu­a­ru­li,
ara­med raY­Ta ara ZRu­e­ni igi mi­si Se­u­wir­ve­lad egos, ai­Zu­los Ta­vi
TKsi war­slvad da da­ge­bad mo­yu­si­sa da daP­snad mte­ro­bi­sa. amisTKs
Tqua: `da­u­te­ve Se­sa­wi­ra­vi igi wi­na­Se sa­kur­Txe­vel­sa mas~, raY­Ta ad­
gi­li­sa mis­gan­ca sa­Si­ne­li­sa Se­ik­di­mo; da `mi­ve­do, da­e­ge pir­ve­lad
Zma­sa Sen­sa da ma­Sin mo­ved, Se­wi­re Se­sa­wi­ra­vi Se­ni~, raY­Ta sac­na­ur­yos
amis yov­li­sa mi­er, vi­Tar­med ro­mel­Ta mte­ro­baY aqun­des ur­Ti­er­Tas,
ara Se­iw­yna­rebs maT sa­kur­Txe­ve­li.
is­mi­neT ese, ro­mel­Ta mte­ro­baY ga­qus mo­yu­as­Ta mi­marT da mo­uP­
de­biT wmi­da­sa sa­kur­Txe­vel­sa da uP­rwnel­Ta maT qris­tes sa­i­dum­lo­

265
Ta, ra­me­Tu ara Se­giw­yna­rebs Tqu­en di­de­bu­li igi me­u­fe, ar­ca Se­sa­
wi­rav­sa Tqu­en­sa Se­i­wi­ravs, ar­ca loc­va­sa is­mens, ra­me­Tu loc­va­sa­ca
ewo­de­bis Se­sa­wi­ra­vad, vi­Tar­ca we­ril ars: `ap­yro­baY Pel­Ta Cem­TaY _
msxu­erpl sam­wux­ro~;1 gar­na ar­ca Se­sa­wi­ra­vi saP­mar ars, ar­ca loc­
vaY, uku­e­Tu ara pir­ve­lad Zma­sa Sen­sa da­e­go da es­reT Ses­wi­ro loc­
vaY Se­ni. ra­me­Tu yo­ve­li­ve amisTKs iq­mna, amisTKs Rmer­Ti gan­Por­ci­
el­da, raY­Ta mte­ro­baY dah­Psnas da Cu­en er­To­bad mog­Kyvan­nes, da yo­
vel­sa ad­gil­sa amas gKbrZa­nebs, vi­Tar­ca-ese aw Tqua.
da ku­a­lad loc­va­sa Si­na ityKs es­reT: `mo­mi­te­ve­no, vi­Tar­ca Cu­en
mi­u­te­obT Ta­nam­deb­Ta Cu­en­Ta~.2 mun Se­wu­xe­bul­sa ub­rZa­nebs mi­te­ve­
bad mwu­xa­re­bi­sa mis, xo­lo aqa Se­ma­wu­xe­bel­sa ub­rZa­nebs mis­lvad da
da­ge­bad Se­wu­xe­bu­li­sa, raY­Ta or­ker­Zo­ve qmnas mSKdo­baY WeS­ma­rit­man
man mSKdo­bis­myo­fel­man. da ara Tqua: uku­e­Tu did iyos mwu­xa­re­baY
igi, ma­Sin mi­ved da da­e­ge, ara­med: `uku­e­Tu mo­geP­se­no­so, vi­Tar­med
ZmaY Se­ni gulZKr raY­me ars~, ro­mel-ese mo­as­wa­vebs, vi­Tar­med: da­
Ra­ca­Tu mci­re raY­me iyos mwu­xa­re­baY igi da gul­ZKro­baY, jer-ars
mis­lvaY da da­ge­baY Zmi­saY. ku­a­lad ara Tqua, Tu sa­mar­Tlad anu usa­
mar­Tlo­do, ara­med gi­na Tu es­reT, gi­na Tu eg­reT iyos mksin­va­re­baY
igi, da­ge­baY Ta­na­gu­ac. ra­me­Tu da­Ra­ca­Tu sa­mar­Tlad vi­sa­me mi­marT
gul­ZKro­baY gu­a­qun­des, ara­ve gu­a­qus sit­yu­aY Tqu­mad, vi­Tar­med sa­
mar­Tlad gul­ZKrad var da ara mi­vi­de da­ge­bad. mo­viP­se­noT, ra­me­Tu
qris­te­ca sa­mar­Tlad mris­xvi­da Cu­en, gar­na eg­reT­ca mo­vi­da wya­lo­
bad Cu­en­da da Cu­enTKs si­ku­di­lad mi­e­ca da ara gKPsen­na eso­den­ni igi
bral­ni. amisTKs pav­le­ca sxKTa sa­xi­Ta gKswra­febs da­ge­bad ur­Ti­er­
Tas da ityKs: `mze nu da­gas­wrob­no gan­ris­xe­ba­sa Tqu­en­sa~,3 raY­Ta ara
mo­vi­des Ra­me da uZ­Kres iyos wylu­le­baY igi da ume­te­si Za­li mis­ces
eS­mak­sa, ra­me­Tu amisTKs Ses­Zi­na da Tqua: `nu scemT ad­gil­sa eS­mak­
sa~;4 vi­Tar­ca-ese aw ufa­li brZa­nebs pir­vel Se­sa­wi­ra­vi­sa mis­lvad da
da­ge­bad, raY­Ta ara, aRes­ru­los raY Se­sa­wi­ra­vi, udeb iq­mnas ka­ci igi
mis­lvad, da es­reT iw­yos raY dro­e­bad, mi­i­Ros Za­li mksin­va­re­ba­man
man; ra­me­Tu fri­a­di mos­wra­fe­baY jer-ars brZo­la­sa Si­na vne­ba­Ta­sa,
raY­Ta ara mi­i­Ron maT Za­li uf­le­bad Cu­en­da, da vi­Tar­ca mkur­nal­
man Pe­lo­an­man as­wa­vis kac­sa wa­ma­li, da­ma­ye­ne­be­li mos­lvad se­ni­sa, da
kua­lad sxu­aY as­wa­vis, dam­Psne­li mo­wev­nu­li­sa uZ­lu­re­bi­saY, eg­reT­ve
sa­xi­er­man man mkur­nal­man sul­Ta­man qmna. ra­me­Tu brZa­ne­baY igi, rom­
li­Ta gu­am­cno, raY­Ta ara ga­nu­ris­xneT cu­dad Zma­sa da raY­Ta ara cof
uwo­doT, wa­ma­li iyo da­ma­ye­ne­be­li mos­lvad sen­sa mas mksin­va­re­bi­sa
da ZKris-­Pse­ne­bi­sa­sa; xo­lo ro­me­li-ese gKbrZa­na, mswrafl mis­lvad

1
fsalm. 140,2. 2
Sdr. maT. 6,12. 3
Sdr. efes. 4,26. 4
efes. 4,27.

266
da da­ge­bad Se­wu­xe­bu­li­sa, dam­Psne­li ars se­ni­saY mis, uk­rZal­ve­lo­bi­
sa­gan Cu­e­ni­sa mo­wev­nu­li­sa.
da ixi­le, vi­Tar ori­ve ese wa­ma­li Zli­e­ri Seh­mza­da; da mun ge­he­
ni­i­sa Ta­nam­de­bad Tqua `cof~ wo­de­baY Zmi­saY, rom­li­sa mi­er yo­ve­li
sit­yu­aY gi­ne­bi­saY mo­as­wa­va; aqa ku­a­lad Se­sa­wi­rav­sa mas ara Se­i­wi­ravs,
uku­e­Tu ara da­veg­neT Se­wu­xe­bul­sa mas Zma­sa, raY­Ta or­ker­Zo­ve Zi­
ri igi bo­ro­ti da na­yo­fi igi xe­ne­Si uCi­no-yos; pir­ve­lad Tqua: nu
gan­hris­xne­bi, raY­Ta yo­lad­ve ara aR­mo­e­ce­nos xe igi xe­ne­Si; mer­me _
nu ZKrsa ityKo, raY­Ta ara aRor­Zndes; xo­lo aw aR­mo­ce­ne­bu­li­sa da
aRor­Zi­ne­bu­li­sa mwa­re­sa mas na­yof­sa gan­gde­bad brZa­nebs da cec­xlad
mi­ce­mad. amisTKs sas­je­li­sa Ta­nam­de­bo­baY ga­na­we­sa gan­ris­xe­bi­saTKs;
da ku­a­lad gan­gde­baY kre­bu­li­sa­gan; mer­me Si­Si ge­he­ni­i­saY wi­nag­Kyo;
ku­a­lad da­te­ve­baY Se­sa­wi­ra­vi­saY brZa­na da war­slvaY da­ge­bad. amas
yo­vel­sa ze­da sxu­a­sa­ca sa­xe­sa gKTxrobs amis­ve pi­ri­saTKs da ityKs:

s a x a r e b a Y: `iyav ke­Ti­lad mcno­bel wi­na­mo­sa­ju­li­sa mis Se­ni­sa

ad­re, vid­rem­de xar mis Ta­na gza­sa ze­da, nu­u­kue mig­ces Sen wi­na­mo­
sa­jul­man man Sen­man msa­jul­sa, da msa­jul­man man _ msa­xur­sa, da sap­
yro­bi­led Seh­var­de. amen getyK Sen: ver ga­mox­Kde mi­er, vid­re ara
mis­ce dan­gi­sa ko­to­ri~ (5,25-26).

T a r g m a n i: or­ker­Zo gu­lis­Pma-iyo­fe­bis Za­li amis sit­yKsaY:

er­Tad _ pir­vel­Tqu­mu­li­sa mi­sebr sit­yKsa ma­wu­e­vel ars ese­ca ad­re
da­ge­bad ur­Ti­er­Tas mo­la­le­Ta, ra­me­Tu ze­mo­we­ril­sa mas brZa­ne­ba­sa
Si­na yo­ve­li­ve su­li­e­ri­sa ker­Zi­saTKs yo gan­Ci­ne­baY, vi­Tar­med uku­e­
Tu ma­gi­ne­bel iyo da Se­u­rac­xis­myo­fel Zmi­sa, Ta­nam­deb xar ge­he­ni­i­sa,
ara Tu mo­iq­ce da Se­i­na­no; da uku­e­Tu Ses­wir­vi­de Se­sa­wi­rav­sa da ara
pir­ve­lad da­e­go Zmas Sen­sa, ara jer-ars Se­wir­vaY. vi­naY­Tgan ese sit­
yu­a­ni uxi­lav­Ta da su­li­er­Ta saq­me­TaTKs iy­vnes, amisTKs ityKs Por­
ci­e­li­sa da xi­lu­li­saT­Ksca ugu­lis­Pmo­TaTKs da zrqel­Ta go­ne­bi­Ta;
ese igi ars: `iyav ke­Ti­lad mcno­bel wi­na­mo­sa­ju­li­sa mis Se­ni­sa~. vi­
Tar­mca it­yo­da, vi­Tar­med: gar­qu Sen, raY­Ta pir­vel Se­wir­vi­sa loc­
va­Ta Sen­Ta­sa da­e­go Zma­sa. uku­e­Tu eg­reT­ca ugu­lis­Pmo xar da ara
Se­vals su­li­e­ri igi sit­yu­aY gu­lad Sen­da, Por­ci­e­li­sa­mebr saq­mi­sa­
gan ek­rZa­le da is­wra­fe da­ge­bad wi­na­mo­sa­ju­li­sa Se­ni­sa, raY­Ta ara
sa­Pu­mi­li Sfo­Ti­sa da lal­vi­saY aRet­yi­nos Tqu­en So­ris, da mis­lvaY
giP­mdes sab­Wod mTa­var­Ta mi­marT da Pel­mwi­fe­Ta, sir­cxKlad Sen­da
da da­saP­sne­lad mcne­bi­sa Ce­mi­sa. da raY uw­yi, raY yo­fad ars Sen­da?
nu­u­kue da­ga­sa­jos­ca wi­na­mo­sa­jul­man man Sen­man da mig­ces Pel­mwi­
fe­ba­sa mTav­ri­sa­sa, da sap­yro­bi­led­ca Seh­var­de da yo­ve­li­ve mis­ce,
uku­e­Tu raY Ta­na­ged­vas, da mra­va­li Se­gem­TxKos zRve­vaY­ca da sir­

267
cxKli­ca. amisTKs `iyav ke­Ti­lad mcno­bel wi­na­mo­sa­ju­li­sa mis Se­ni­sa
ad­re~. ese igi ars: ke­Ti­lad gu­lis­xma­-yav, Tu raY Sem­Txu­e­vad ars
Sen­da SfoT­Ta da mte­ro­ba­Ta­gan Por­ci­e­lad mebr da da­e­ge ad­re wi­na­
mo­sa­jul­sa Sen­sa, vid­re ara mis­rul xarT sab­Wod, vid­re Sen­sa Pel­
mwi­fe­ba­sa Si­na ars da­ge­baY da mte­ro­bi­sa mis daP­snaY, da Tav­s-idev
mci­re­di­ca raY­me da­Wir­ve­baY; nu­u­kue dah­Psna raY su­li­e­ri ese we­si
si­yu­a­ru­li­saY da mix­Kde sam­sjav­rod, ara Sen gan­hmar­Tlde, ara­med
wi­na­mo­sa­ju­li igi Se­ni, da mi­e­ce ris­xva­sa msa­ju­li­sa­sa da sap­yro­bi­
led Seh­var­de, da Se­gem­TxKos Ce­mi­sa­ca mcne­bi­sa daP­snaY da kac­Ta­gan
sir­cxKli da Por­ci­e­li­ca zRve­vaY fri­a­di.
xo­lo me­o­re Za­li amis sit­yKsaY ese ars, vi­Tar­ca mas­mi­es moZ­Ru­
ar­Ta­gan, ra­me­Tu `wi­na­mo­sa­ju­lad~ gu­lis­Pma-­i­yo­fe­bis eS­ma­ki, ro­
me­li ma­ra­dis mbrZo­li ars Cu­e­ni da wi­na­aR­mdgo­mi, da ara­o­des ars
Cu­e­ni mis­da mi­marT da­ge­baY. nu­cam­ca ars! xo­lo `gzad~ iT­qu­mis sa­
wuT­roY ese cxo­re­baY aqaY­sa amis sof­li­saY. es­reT ukue gKbrZa­nebs
mcne­baY ese ka­cad-ka­cad­sa: `iyav ke­Ti­lad mcno­bel wi­na­mo­sa­ju­li­sa
mis Se­ni­sa ad­re, vid­rem­de xar mis Ta­na gza­sa ze­da~. ese igi ars: gu­
lis­Pma-yav ke­Ti­lad da ga­ni­xi­le Ta­vi Se­ni, da num­ca raY ars Sen Ta­
na niv­Ti wi­na­mo­sa­ju­li­sa mis da mte­ri­sa Se­nisaY, ra­me­Tu vid­rem­dis
niv­Ti saq­me­Ta mis­TaY iyos Sen Ta­na, Ta­nam­de­bi xar mi­si. aw ukue ga­
ni­gu­le Ta­vi Se­ni ad­re, vid­re­Ra xar gza­sa ze­da amis cxo­re­bi­sa­sa da
brZo­la­sa Si­na wi­na­mo­sa­ju­li­sa mis Se­ni­sa­sa, da ga­niw­mi­de Ta­vi Se­ni
mis­Ta maT bo­rot­Ta saq­me­Ta­gan. nu­u­kue war­xKde ami­er da saq­me­ni igi
mis­ni zur­gsa get­KrTnen, da war­mod­ges Se­mas­me­ne­lad Sen­da da it­
yo­dis wi­na­Se RmrTi­sa: me­u­feo, aman da­Ra­ca­Tu sityKT uar­-myo me,
ara­med saq­miT me­ve mmsa­xu­reb­da, da ese­ra saq­me­ni Cem­ni mis Ta­na ari­
an. ma­Sin mi­e­ce Sen Pel­Ta mis­Ta da uw­ya­lo­Ta maT msa­xur­Ta mis­Ta­
sa da Seh­var­de sap­yro­bi­led jo­jo­xe­Ti­sa zRve­vad yov­li­sa­ve, vid­
re mci­red da Se­u­rac­xad­mde; ra­me­Tu ro­me­li­ca aqa­ve si­na­nu­li­Ta
da ke­Ti­lissaq­mi­Ta ara ga­nag­do Sen, mun yov­li­sa­ve mi­sa­ge­be­li hpoo
bo­ro­ti, da eZi­eb­den Sen­gan Ta­na­na­deb­Ta maT. xo­lo vi­naY­Tgan gar­
daP­daY Ta­na­na­deb­TaY si­na­nu­li­sa mi­er iq­mne­bis da mun si­na­nu­li­sa
ad­gi­li ara­vis aqus, ar­Ra­raY ars Ro­ne gar­daP­di­saY, gar­na yo­faY sa­
tan­jvel­Ta Si­na; ara­med vid­re­Ra gza­sa ze­da ars ka­cad-ka­ca­di amis
cxo­re­bi­sa­sa, uPms ke­Ti­lad cno­baY da gan­krZal­vaY bo­ro­ti­sa mis
msa­ju­li­sa­gan.
amiT ori­Ta­ve sa­xi­Ta _ pir­vel­Tqu­mu­li­Ta­ca da aw aR­we­ri­li­Ta _
gu­lis­Pma-iyo­fe­bis sit­yu­aY ese, da ori­ve ke­Til ars, ra­me­Tu ufal­sa
Cu­en­sa ie­su qris­te­sa yov­liT ker­Zo hne­bavs Cu­en­gan aR­mof­xu­rad mi­
zez­Ta cod­vi­sa­Ta wmi­da­Ta amaT mcne­ba­Ta mis­Ta mi­er.

268
 swav­l aY iv
raY­Ta mos­wra­fe viy­vneT da­mar­xvad mcne­ba­Ta qris­tes­Ta

Se­ud­geT cxo­el­smyo­fel­Ta maT sit­yu­a­Ta mis­Ta da nu wi­na­a­Rud­

ge­biT, ra­me­Tu da­Ra­ca­Tum­ca ara iyo ga­mo­uT­qu­mel­Ta maT ke­Til­Ta
mo­sa­ge­be­li, Ta­viT TKsiT mebr yov­li­Ta sit­kbo­e­bi­Ta sav­se ari­an
sit­yu­a­ni mis­ni da yov­li­sa sar­ge­be­li­sa mo­mat­yu­e­bel; da ese uw­yi­
an, ro­mel­Ta Tu­al­ni gu­li­sa­ni gan­Re­bul ari­an da sac­no­bel­ni igi
su­li­sa­ni mrTe­lad hqo­nan. xo­lo Cu­en, ro­mel­ni-ese Por­cTa mo­yu­
a­re­ni varT da gan­su­e­ne­bismo­yu­a­re­ni, ver vscnobT sit­kbo­e­bi­sa ma­
Ti­sa ge­mo­sa, ra­me­Tu sac­no­bel­ni su­li­sa Cu­e­ni­sa­ni uZ­lur ari­an.
amisTKs mZi­med gKCns ma­Ti aR­sru­le­baY, gar­na mo­viP­se­noT, vi­Tar­med
qris­tesTKs ars Sro­maY ese, da su­buq gu­eq­mnas, ra­me­Tu Cu­e­u­le­ba­ni
bo­rot­ni aR­gKCe­nen mZi­med mcne­ba­Ta qris­tes­Ta da Se­gu­a­wu­xe­ben mow­
yu­e­di­saTKs vne­ba­TaY­sa; ara­med Cu­en wi­na­gan­vew­yvneT ma­Ta mi­marT, da
vhrqu­aT ka­cad-ka­cad­man sul­sa TKssa: raY­saTKs mwu­xa­re xar, su­lo
Ce­mo? mow­yu­e­di­saTKs gu­lis­Tqu­ma­TaY­sa da Cu­e­u­le­ba­TaTKs bo­rot­Ta
sur­vi­el xar, uf­roY­sad gi­xa­ro­den, ra­me­Tu mci­re­di­Ta amiT Sro­mi­Ta
mo­te­ve­baY cod­va­TaY mo­ge­ce­mis da cxo­re­ba­sa sa­u­ku­ne­sa Rirs iq­mne­
bi. Tavs-idev Si­Si­saTKs RmrTi­sa mci­re ese Wi­ri da Sro­maY da ixi­lo
sar­ge­be­li fri­ad. ge­Si­no­den, su­lo Ce­mo, nu­u­kue ge­wi­os si­ku­di­li
da una­ne­li ipoo da war­xKde ami­er tKrTmZi­me da mi­e­ce Pel­Ta uw­ya­
loY­sa mis wi­na­mo­sa­ju­li­sa Se­ni­sa­Ta da Seh­var­de sa­tan­jvel­Ta maT
da­us­ru­le­bel­Ta.
uku­e­Tu dRi­Ti-dRe es­reT vet­yo­diT sul­sa Cu­en­sa da ara Sro­ma­sa
vxed­vi­deT saT­no­e­bi­sa­sa, ara­med sar­ge­bel­sa mis­sa gu­lis­Pma-vhyof­
deT, ad­re mo­viw­yKdoT yo­ve­li­ve bo­ro­ti Cu­e­u­le­baY da viw­yoT qmnad
ke­Ti­li­sa da war­ve­mat­neT dRi­Ti-dRe mas Si­na mad­li­Ta qristesi­Ta,
ro­mel­sa hne­bavs yo­vel­Ta kac­Ta cxo­re­baY. eha sak­Krve­li! eS­ma­ki wi­
na­mi­yofs wuTer­Tsa mas sit­kbo­e­ba­sa gu­lis­Tqu­ma­Ta­sa, da gan­mza­de­
bul­sa mas maTTKs sa­u­ku­ne­sa sa­tan­jvel­sa mec­ni­er varT, da mi­ver­
Cde­biT­ve bo­rot­sa mas gan­zrax­va­sa mis­sa; xo­lo qris­te gKCu­e­nebs, vi­
Tar­med Sro­maY igi saT­no­e­bi­saY wuTerT ars da gan­su­e­ne­baY igi mi­si
_ sa­u­ku­ne, da ara sur­vi­el varT mci­re­di­Ta miT Sro­mi­Ta da un­doY­Ta
mo­ge­bad da­us­ru­le­be­li­sa mis su­fe­vi­sa. raY­mca iyo amis ugu­nu­re­bi­sa
ricxK, uku­e­Tu eso­den­sa amas nu­ge­Si­nis-ce­ma­sa ze­da, ro­me­li mo­u­ce­
mi­es Cu­en­da Rmer­Tsa, ara­ve Se­ud­geT gza­sa mas mcne­ba­Ta mis­Ta­sa. ra­
me­Tu ese xo­lo, ro­mel gul­sav­se varT, vi­Tar­med Sro­maY saT­no­e­bi­saY
saT­no ars RmrTi­sa da mo­sa­ge­be­li ga­num­za­de­bi­es, ara kma ar­sa Cu­en­da
nu­ge­Si­nis­sa­ce­me­lad da gan­saZ­li­e­reb­lad? ra­me­Tu uku­e­Tu vin me­fe

269
ese mi­wi­sa­ga­ni mo­i­gos Ta­nam­de­bad, uz­run­vel arn da mo­xa­rul, gu­
lis­Pma-yav, raY-me iyos mis­da, ro­mel­man mo­i­gos kac­Tmo­yu­a­re igi da
sa­xi­e­ri Rmer­Ti Ta­nam­de­bad Sro­ma­Ta TKsTa.
aw ukue nu wi­na­mi­yof Sro­ma­sa da Wir­sa ke­Til­Ta saq­me­Ta­sa, ara­
med mi­sa­ge­bel­Ta maT maT­Ta mi­xe­den da gu­lis­Pma-yav, vi­Tar­med ad­
vil ars war­mar­Te­baY ma­Ti ara sa­so­e­bi­sa misTKs xo­lo mer­me­Ta ke­
Til­TaY­sa, ara­med amis­TKsca, ro­mel mad­li RmrTi­saY Ta­na­Sem­we ars
Cu­en­da Sro­ma­sa mas Si­na saT­no­e­bi­sa­sa, da uku­e­Tu mci­re­di xo­lo
moT­mi­ne­baY da gul­smod­gi­ne­baY mo­vi­goT, yo­ve­li­ve ad­vi­lad war­mar­
Tos madlman mis­man. amisTKs hne­bavs, raY­Ta mci­re­di Sro­maY va­Cu­e­
noT, raY­Ta Zle­vaY Cu­e­ni iyos, vi­Tar­ca me­fe­man ub­rZa­nos Ze­sa TKssa
Ses­lvad brZo­la­sa da Ta­na­da­ud­gin­nis bev­re­ul­ni aR­Wur­vil­ni axo­
an­ni da uZ­le­vel­ni, raY­Ta yos Ze­man mis­man daw­ye­baY xo­lo brZo­li­
saY, da mey­se­u­lad mPed­ro­ba­man man rCe­ul­Ta­man mos­wyKdnis da iot­
nis mbrZol­ni igi. amisTKs yvis ese me­fe­man, raY­Ta sa­xe­li Zle­vi­saY
Ze­sa mis­sa mi­e­ces. eg­reT­ve Rmer­Ti iqms Cu­en ze­da brZo­la­sa amas Si­
na eS­ma­ki­sa­sa. er­Tsa oden eZi­ebs Cu­en­gan, raY­Ta yov­li­Ta gu­li­Ta va­
Cu­e­noT mte­ro­baY eS­ma­ki­saY. uku­e­Tu ese ixi­los Cu­en Ta­na, yo­vel­sa­
ve igi Ta­va­di iqms ote­ba­sa mte­ri­sa­sa, da Zle­vi­sa gKrgKnsa Cu­en mo­
gu­cems. Cu­en­gan amas xo­lo eZi­ebs, raY­Ta gan­vew­yvneT brZo­lad vne­
ba­Ta, da mey­se­u­lad Zle­va­sa mo­gu­cems ufa­li da dam­Trgun­vel sa­Pu­
mi­li­sa mis gu­yofs, vi­Tar­ca sam­Ta maT yrma­Ta, ra­me­Tu maT­ca ne­baY
xo­lo ke­Ti­li da gulsmod­gi­ne­baY aCu­e­nes, da mey­se­u­lad mZled ga­
mo­a­Cin­na igi­ni Rmer­Tman.
amas ese­vi­Tar­sa, Zma­no, dRi­Ti-dRe vi­wur­Ti­deT da vit­yo­diT da
viq­mo­diT, raY­Ta aqa­ca yov­li­sa­ve bo­ro­ti­sa gu­lis­Tqu­mi­sa sa­Pu­mi­li
dav­Trgu­noT da mun cec­xli­sa mis­gan ge­he­ni­i­sa gan­ver­neT. nu dav­
scxre­biT ved­re­bad RmrTi­sa da Cu­e­ne­bad mis­da gul­smod­gi­ne­baY ke­
Ti­li, raY­Ta Se­wev­naY mi­si iyos mfar­vel Cu­en­da, da yo­ve­li­ve siZ­ne­le
mo­Ru­a­we­bi­saY ad­vil iq­mnas Cu­en wi­na­Se. ra­me­Tu vid­rem­dis vne­ba­Ta
mo­ne­ba­sa Si­na viy­vneT, Zne­lad gKCns war­mar­Te­baY mcne­ba­Ta qris­tes­TaY
da mZi­me, da cod­vaY _ sa­wa­del da gu­lis­saT­qu­mel. xo­lo mci­red Tu
gan­ve­Sor­neT maT da uRe­li ma­Ti gan­vag­doT Cu­en­gan, ma­Sin ga­moC­ndes
cod­vaY Cu­en wi­na­Se sa­Za­gel da uSu­er, xo­lo saT­no­e­baY _ sa­wa­del da
tkbil da sa­sur­vel, vi­Tar­ca me­wa­me­bis me mo­qa­la­qo­baY yo­vel­Ta wmi­
da­TaY, ro­mel­Ta es­reT sa­Za­gel uC­nda cod­vaY, vid­re­Ra si­ku­dil­dmde
wi­na­a­Rud­ges mas, xo­lo si­mar­Tle yov­li­Ta Za­li­Ta Se­it­kbes.
is­mi­ne pav­le­si, vi­Tar sir­cxKlad da sak­de­me­lad ityKs cod­va­sa:
`odes-igi mo­na­ni iy­ve­ni­To cod­vi­sa­ni, Ta­vi­su­fal iy­ve­niT si­mar­Tli­
sa­gan. raY ukue na­yo­fi ga­qun­da ma­Sin, rom­li­saTKs aw ege­ra grcxu­

270
e­nis? ra­me­Tu aR­sas­ru­li ma­Ti si­ku­di­li ars~.1 xo­lo Sro­ma­TaTKs
da Wir­Ta RmrTis­msa­xu­re­bi­sa­Ta ma­ra­dis mo­qa­dul ars da mo­xa­rul,
ra­me­Tu uw­yis, vi­Tar­med aR­sas­ru­li ma­Ti cxo­re­baY sa­u­ku­noY ars.2
amisTKs Ra­Ra­debs: `ra­me­Tu sa­wuT­roY ese mci­re Wi­ri Cu­e­ni gar­da­re­
ul­sa did­sa di­de­ba­sa Se­iqms Cu­enTKs~.3
amisTKs me­ca glo­cav Tqu­en, sa­yu­a­rel­no, gan­viw­mid­neT Tav­ni
Cu­en­ni yov­li­sa­gan­ve Se­gi­ne­bi­sa Por­cTaY­sa da su­li­sa da aR­vas­ru­
leb­deT siw­mi­de­sa Si­Si­Ta RmrTi­sa­Ta; Sem­dgom­sa mas da­vi­viw­yeb­deT
da wi­na­sa miv­swu­Te­bo­diT da krZa­lu­le­biT vsdev­deT gKrgKnsa mas
ze­ci­sa Ci­ne­bi­sa­sa, raY­Ta Rirs viq­mneT mim­Txu­e­vad mi­sa mad­li­Ta da
kacTmo­yu­a­re­bi­Ta uf­li­sa Cu­e­ni­sa ie­su qris­te­si­Ta, rom­li­saY ars
di­de­baY Ta­na ma­miT da su­liT wmi­di­TurT aw da ma­ra­dis da uku­ni­Ti
uku­ni­sam­de, amen.

1
rom. 6,20-21. 2
Sdr. rom. 6,22. 3
2 kor. 4,17.

271
 Tavi iz

s i t y u a Y e s e: `gas­mi­es, ra­me­Tu iT­qua pir­vel­Ta maT mi­marT:

ara im­ru­So. xo­lo me getyK Tqu­en: yo­ve­li, ro­me­li xed­vi­des de­
da­kac­sa gu­lis­Tqu­mad mas, mun­ve im­ru­Sa mis Ta­na gul­sa TKssa~
(5,27-28).

aRas­ru­la pir­ve­li igi mcne­baY da sru­li­sa mis sa­zo­mi­sa wes­

sa aRiy­va­na; da aw je­rov­nad me­o­re igi So­ris Se­mo­i­Ro we­si­sa mi­sebr
Sju­li­sa. gar­na ese sa­Zi­e­bel ars, Tu rad ara pir­ve­lad RmrTis­msa­
xu­re­bi­saTKs yo sit­yu­aY, vi­Tar­ca mun iw­yo mo­se brZa­ne­bi­Ta RmrTi­
saY­Ta da igi da­a­we­sa mcne­bad pir­ve­lad da Tqua: `ufa­li Rmer­Ti Se­ni
ufa­li erT ars~,1 da Sem­dgo­mi ami­si. ese amisTKs, ra­me­Tu uku­e­Tum­ca
RmrTis­msa­xu­re­bi­saTKs ew­yo sit­yu­ad, Ta­vi­sa­ca TKsi­sa uP­mda Tqu­mad
da miT­xro­bad maT­da RmrTe­e­bi­sa TKsi­saTKs, xo­lo ara iyo wuT­Ra
Ja­mi Tqu­mad ese­vi­Ta­ri­sa amisTKs; dro-sca aw swav­lad sar­wmu­no­e­bi­
saTKs da ke­Ti­lad mo­qa­la­qo­bi­saTKs iw­yo, raY­Ta vi­naY­Tgan um­rav­les­
ni aRas­rul­nes sas­wa­ul­ni, ma­Sin auw­yos umaR­le­si­ca sit­yu­aY. xo­lo
aw uku­e­Tum­ca daw­ye­baY sit­yKsa TKsi­saY es­reT eq­mna, vi­Tar­med: gas­mi­
es, ra­me­Tu iT­qua pir­vel­Ta maT mi­marT: `me var ufa­li Rmer­Ti Se­ni,
da ga­re­Se Cem­sa sxu­aY ara ars~;2 xo­lo me getyK Tqu­en: Ta­na­ar­si var
da ga­nu­yo­fe­li mis­gan. da Ce­mi­ca eg­reT­ve Ta­na­gac Ta­yu­a­nis-­ce­maY,
ra­me­Tu Ze var RmrTi­saY da Rmer­Ti WeS­ma­ri­ti; ver eZ­lo er­sa mas Sew­
yna­re­baY sit­yKsa amis, ara­med Tqu­es­mca, Tu uwe­so­Ta sit­yu­a­Ta ityKs
ese. uku­e­Tu Sem­dgo­mad eso­den­Ta swav­la­Ta da eso­den­Ta sas­wa­ul­Ta
ara­ve hrqua gan­cxa­de­bu­lad, ara­med mci­red auw­ya sar­wmu­no­e­bi­saTKs,
gmo­bad aRud­ges da sdev­ni­des, uku­e­Tum­ca aw daw­ye­ba­sa­ve sit­yKsa­sa
eT­qua ese, fri­ad uZ­Kres­sam­ca STac­Kves.
amisTKs Jam­sa amas Ta­na­war­hPda sar­wmu­no­e­bi­saTKs Tqu­mad da dah­
mar­xa igi Jam­sa je­ro­an­sa, raY­Ta pir­ve­lad sim­rav­li­Ta sas­wa­ul­TaY­
Ta gu­lis­Pma­-u­yos da mer­me sit­yKTca auw­yos RmrTe­e­baY TKsi. xo­lo
aw saT­noY­sa mo­qa­la­qo­bi­saTKs hyofs moZ­Ru­re­ba­sa, da ese­ca sit­yu­a­ni
sas­wa­ul­Ta mi­er sar­wmu­no-yvna da iw­yo or­Ta maT vne­ba­Ta aR­mof­xu­
rad da aR­Kr-sxmad, ro­mel­ni-igi mSo­bel­ni ari­an sxu­a­Ta vne­ba­Ta­ni
_ gu­lis­wyro­ma­sa vityK da gu­lis­Tqu­ma­sa. da Pel­mwi­fe­biT iyo sit­
yu­aY mi­si, vi­Tar­ca Seh­gavs WeS­ma­rit­sa rCu­lis­mde­bel­sa. amis­TKsca
yov­li­TurT vne­ba­Ta maT si­bo­ro­te­sa ga­ni­o­tebs sul­Ta­gan Cu­en­Ta,
vi­Tar­ca-igi ze­mo yo­ve­li­ve gu­lis­wyro­mi­sa da­sa­ba­mi da aR­sas­ru­

1
2 sj. 6,4. 2
Sdr. ga­m. 20,2-3; 2 sj. 5,6-7.

272
li eq­so­ria-yo. da aw ku­a­lad gu­lis­Tqu­mi­saTKs mis­cems gan­Ci­ne­ba­
sa, vi­Tar­ca me­u­fe yo­vel­TaY, da ityKs: `ro­me­li xed­vi­des de­da­kac­sa
gu­lis­Tqu­mad mas, mun­ve im­ru­Sa mis Ta­na gul­sa TKssa~. ese igi ars,
ro­mel­man mi­xed­nes pir­sa da Se­am­sWu­a­los Tu­a­li Su­e­ni­e­re­ba­sa mis­sa
da gu­lis­Tqu­maY mis Ta­na cod­vi­saY aR­Zras gul­sa Si­na TKssa ge­moY­Ta
miT gu­lis­Tqu­mi­saY­Ta, aRas­ru­la cod­vaY igi gul­sa Si­na TKssa; ro­
me­li-igi ge­moT­mo­yu­a­re­bi­sa TKsi­saTKs mos­wra­fe iyos gan­cdad pir­
Ta mav­ne­bel­Ta da xil­vi­Ta ma­Ti­Ta saq­me­sa mas cod­vi­sa­sa gul­sa Si­na
TKssa aRas­ru­lebs. ra­me­Tu ara Por­cTa xo­lo mo­vi­da ufa­li gan­Ta­
vi­suf­le­bad bo­rot­Ta saq­me­Ta­gan, ara­med pir­ve­lad su­li­sa­ca; ra­me­
Tu madlsa mas su­li­sa wmi­di­sa­sa gul­Ta Si­na Cu­en­Ta Se­viw­yna­rebT,
amisTKs gu­li­saY brZa­na pir­ve­lad gan­wme­daY.
xo­lo Tqu­as Tu vin­me: vi­Tar Se­saZ­le­bel ars sru­li­ad gan­ye­
ne­baY gu­lis­Tqu­mi­sa­gan da gan­Ta­vi­suf­le­baY brZo­li­sa­gan vne­ba­TaY­
sa? uw­yo­den ese­vi­Ta­ri­sa met­yu­el­man man, vi­Tar­med uku­e­Tu gu­e­ne­
bos, Se­saZ­le­bel ars ese­ca, vi­Tar­ca mra­val­Ta mo­Ru­a­we­Ta sru­li­
ad mo­a­ku­din­nes gu­lis­Tqu­ma­ni da ga­ni­o­tes sul­Ta­gan TKsTa. xo­lo
aw qris­te­man ara ese brZa­na, raY­Ta sru­li­ad mov­speT gu­lis­Tqu­maY
Cuen­gan, ara­med mas gu­lis­Tqu­ma­sa io­tebs, ro­me­li mi­xed­vi­Ta iqmne­
bis gul­sa Si­na. ra­me­Tu ro­me­li mos­wra­fe iyos pir­Ta mav­ne­bel­Ta
gan­cdad, igi nef­siT TKsiT aRat­yi­nebs sa­Pu­mil­sa mas vne­bi­sa­sa gul­
sa Si­na TKssa da sul­sa TKssa tyu­eo ­ ­bad gan­scems, da ese­vi­Ta­ri igi
saq­med­ca cod­vi­sa mis ad­re mi­vi­des. amis­TKsca ara Tqua ufal­man:
ro­mel­sa gul­man uT­qu­as siZ­vad, man im­ru­Sa, ara­med: `ro­me­li xed­
vi­de­so de­da­kac­sa gu­lis­Tqu­mad mas~, da ris­xvisaTKs Tqua: `ro­me­
li ga­nu­ris­xde­so cu­dad~, xo­lo aq ara es­reT, ara­med yov­li­TurT
bo­rot­Ta gu­lis­Tqu­ma­Ta­gan gu­a­ye­nebs, ra­me­Tu or­ni­ve ese vne­ba­ni
bu­ne­biT­ni ari­an, da or­ni­ve ke­Ti­lad mo­ce­mul ari­an Cu­en­da: gu­lis­
wyro­maY da gu­lis­Tqu­maY, raY­Ta er­Ti igi eS­mak­Ta mi­marT viP­ma­roT
da bo­rot­Ta gu­lis­sit­yu­a­Ta da wi­na­aR­dgo­mad ur­Cu­lo­Ta bo­ro­tis­
moq­med­Ta da moq­ce­vad uwe­so­Ta, da me­o­re ese, raY­Ta sa­su­fe­ve­li­
saTKs ca­TaY­sa gu­wa­do­dis da mcne­ba­Ta RmrTi­sa­Ta aR­sru­le­bad; da
mer­me, Sem­dgo­mad sa­moT­xiT ga­mos­lvi­sa, raY­Ta iyos gu­lis­Tqu­maY
igi bu­ne­bi­Ti Svi­li­e­re­bi­saTKs oden. xo­lo uje­ro­ni gu­lis­Tqu­ma­ni
sru­li­ad da­ye­ne­bul ari­an brZa­ne­ba­Ta Si­na mis­Ta. da ara Tqua: ro­
mel­sa­ca gul­man uT­qu­as, ra­me­Tu gu­lis­Tqu­maY mo­uP­de­bis mTa­Ta da
udab­no­Ta Si­na dam­kKdre­bul­Ta­ca, ara­med: `ro­me­li xed­vi­de­so gu­
lis­Tqu­mad~, ese igi ars, ro­me­li nef­siT gu­lis­Tqu­ma­Ta Seh­kreb­des
gul­sa Si­na TKssa da mPec­sa mas ga­naZ­Kneb­des Tav­sa ze­da TKssa. ra­
me­Tu ese ara bu­ne­bi­sa­gan iq­mne­bis, ara­med daP­sni­le­bi­sa da ge­moT­

273
mo­yu­a­re­bi­sa Cu­e­ni­sa­gan. amas Zu­e­li­ca rCu­li ga­na­ye­nebs Cu­en­gan da
ityKs: `nu ga­nic­di Su­e­ni­e­re­ba­sa pi­ri­sa­sa~.1
da raY ar­so, it­yKan vin­me, uku­e­Tu gan­vi­ca­do da ara viZ­lio
cod­vad? da­sas­jel-hyofs gan­cda­sa­ca, O ka­co, raY­Ta ara Cu­e­u­le­
bi­Ta amiT STah­var­de saq­me­sa­ca cod­vi­sa­sa. ku­a­lad it­yKan: xo­lo
vi­xi­lo Tu da gul­ man miT­ qu­
as da araY vqmne bo­ ro­ti, raY sTqua
amisTKs? raY vTqua sxu­aY, ugu­nu­ro, gar­na vi­Tar­med: im­ru­Se gul­
sa Si­na. es­reT brZa­na ufal­man, ut­yu­el­man man Sju­lis­mde­bel­man, da
sxu­a­sa ra­sa­Ra ga­mo­e­Zi­eb cu­dad da ama­od? da nu ityK, Tu: gan­vi­ca­
do da gul­man miT­qu­as da ara vco­do. gu­lis­Tqu­miT mi­xed­va­sa mebr
mru­Se­bad uwo­da. gar­na ese­ca, ro­mel­sa iqa­di, uku­e­Tu iw­yo gu­lis­
Tqu­miT mi­xed­vad, ad­re aRas­ru­lo saq­miT­ca. he Tu sad­me Se­uZ­lo
or­gzis da sam­gzis mi­xed­vad da ara qmnad; xo­lo uku­e­Tu ze­daYsze­da
iq­mo­di amas da sa­Pu­mil­sa mas aRat­yi­neb­de, mo­i­wi­os dRe, odes da­
i­wu­a­ca. uku­e­Tu uad­vi­le­si ese ver mo­iT­mi­ne _ ara xed­vad gu­lis­
Tqu­miT, vi­naY­Tgan brZo­la­Ta cec­xli aRet­yi­nos da Znel iq­mnas daS­
re­taY mi­si, aram­ca STah­var­dia gan­sac­del­sa mas saq­mi­sa­sa? vi­Tar­ca-
raY vi­xi­liT Tu yrmaY mci­re, vi­Tar­med max­Kli up­yri­es Pel­sa, ga­mo­
u­RiT igi, raY­Ta ara mo­iw­ylas Ta­vi TKsi, eg­reT­ve RmerTman mi­xed­
vi­Ta­ca Se­gi­ne­baY gu­li­saY ga­re­war­qce­vad gKbrZa­na, raY­Ta ara saq­mi­
Ta­ca Se­va­gin­neT Por­cni. da pir­vel Por­cTa Se­gi­ne­bi­sa­ca Se­i­gi­ne­bin
su­li gu­lis­sit­yu­a­Ta bo­rot­Ta wur­Ti­Ta, ro­mel­ni-igi xil­va­sa mas
bil­wsa STa­e­Te­sis gul­sa Si­na, ro­mel­Ta­ca aR­mof­xu­ris qris­te da
uCi­no-h­yofs Za­li­Ta mcne­bi­sa mi­si­saY­Ta.
raY-me Tqu­an amas ze­da, ro­mel­Ta hyva­nan de­da­ni Ta­nam­yo­fad da
it­yKan, qal­wu­le­ba­sa vi­mar­xav­To? ra­me­Tu ese­vi­Tar­ni igi brZa­ne­bi­sa
ami­sebr uf­li­sa bev­re­ul­Ta mru­Se­ba­Ta Ta­nam­deb ari­an, ra­me­Tu ma­
rad­Re gu­lis­Tqu­miT xed­ven maT. amisTKs ne­ta­ri iob ese­vi­Tar­sa amas
rCu­lis­-de­ba­sa pir­vel­ve imar­xvi­da da mav­ne­bel­Ta maT xed­va­Ta­gan
Tav­sa TKssa Sors-hyof­da, ra­me­Tu bo­rot ars da Znel brZo­li­sa mis
wi­na­aR­dgo­maY, vi­naY­Tgan kar­ni su­li­sa­ni gan­va­xu­neT da mbrZo­li igi
Si­na­gan Se­viy­va­noT da go­ne­ba­sa Si­na Cu­en­sa sa­va­ne-uyoT mas. amisTKs
nu im­ru­Seb Tu­a­li­Ta, raY­Ta ara im­ru­So go­ne­bi­Ta da mer­me im­ru­So
sad­me Por­ci­Ta­ca.
xo­lo ars mi­xed­vaY de­da­ka­ci­saY uv­ne­be­lad­ca, vi­Tar­ca RmrTis­
mo­SiS­ni mi­xed­ven saq­mi­sa raY­saT­Ksme sa­Ta­na­doY­sa uv­ne­be­lad, da mas
ara ewo­de­bis cod­va. ra­me­Tu ara es­reT Tqua: ro­mel­man­ca mi­xed­nes
de­da­kac­sa, im­ru­Sa, ara­med: `ro­me­li xed­vi­de­so gu­lis­Tqu­mad mas~,

1
zir. 9,8.

274
ro­me­li xed­vi­des Tu­a­li­Ta Se­gi­ne­bu­li­Ta da gu­li­Ta mwi­ku­le­va­ni­Ta,
ro­mel-ese uje­ro ars sru­li­ad. ara Tu amisTKs mog­cna Rmer­Tman
Tu­al­ni, raY­Ta mru­Se­baY Se­i­Ro gu­lad Sen­da, ara­med raY­Ta xed­vi­de
da­ba­de­bul­Ta da gik­Krdes sib­rZne igi da Za­li dam­ba­de­be­li­saY.
aw ukue sac­na­ur ars, ra­me­Tu vi­Tar­ca ars cu­di gan­ris­xe­baY,
eg­reT­ve ars cu­di mi­xed­vaY, odes gu­lis­Tqu­mi­saTKs iq­mo­di da ur­
Cu­lod Se­e­xe­bo­di, da­Ra­ca­Tu ara Pe­li­Ta, ara­med xed­vi­Ta. ra­me­Tu
ars Tu­al­Ta­mi­e­ri­ca Se­xe­baY, ro­me­li iq­mne­bis Se­xed­vi­Ta, ro­mel­sa­ca
mru­Se­ba ewo­da, dam­tan­jvel ars su­li­sa pir­vel sa­u­ku­noY­sa mis sa­
tan­jve­li­sa, odes Sfo­Ti­Ta da am­bo­xe­bi­Ta brZo­li­saY­Ta aRav­sos igi
da, vi­Tar­ca tyue, Sek­ru­li eT­ri­os, vid­re­ca ene­bis vne­ba­sa mas; da
isa­ri igi cod­vi­saY ges­li­a­ni ga­nu­wo­nos sul­sa mas ubad­ruk­sa, ro­mel
ars Pse­ne­baY pi­ri­sa mis xi­lu­li­saY, da uf­roY­sRa, uku­e­Tu xi­lu­li­ca
igi pi­ri sat­rfi­a­lod Sem­ko­bil arn sam­ka­u­li­Ta miT war­wyme­di­saY­Ta,
rom­li­Ta Se­im­kve­bi­an de­da­ni war­saw­yme­de­lad Tav­Ta TKsTa da sac­
Tu­rad sul­Ta maT, ro­mel­ni xed­vi­den maT, ro­mel­Ta­ca Sem­ku­le­bi­sa
misTKs di­di va­e­baY mis­ca wi­na­war­met­yu­el­man esa­ia da ga­na­qi­qa we­si
igi uwe­so­e­bi­sa ma­Ti­saY; ra­me­Tu igi­ni­ca sit­yKsa­ebr uf­li­sa mem­ru­Se
ari­an, ro­mel­ni ara xo­lo Tu vne­bu­lad mi­xed­ven pi­reb­sa ma­ma­Ta­sa,
ara­med Tav­Ta­ca TKsTa uCu­e­ne­ben maT gu­lis­saT­qu­me­lad da sas­jel­
sa mru­Se­bi­sa­sa STa­ag­de­ben. da­Ra­ca­Tu sit­yu­aY ma­ma­ka­ci­sa mi­marT yo
brZa­ne­ba­man aman sa­xa­re­bi­sa­man, vi­Tar­ca um­Tav­re­si­sa ker­Zi­sa mi­marT,
ara­med yo­ve­li­ve bu­ne­baY ka­cob­ri­vi Se­mok­ri­ba mcne­ba­sa Si­na TKssa,
ra­me­Tu da­mar­xvad mcne­ba­Ta qris­tes­Ta ara ars gan­wva­le­baY Sov­ris
ma­ma­Ta da de­da­Ta, ara­med yo­vel­Ta­ve zo­gad Ta­na­ac, vi­Tar­ca-igi zo­
gad aqus ka­cob­ri­vi bu­ne­baY.
yu­rad-iReT, mor­wmu­ne­no, sit­yu­aY uf­li­sa da mac­xov­ri­sa Cu­
e­ni­saY, da ka­cad-ka­ca­di ek­rZa­le­bo­den uri­dad xed­vad da gan­cdad
pi­reb­sa mav­ne­bel­sa, raY­Ta ara sac­Tur­sa eS­ma­ki­sa­sa STah­var­deT, ra­
me­Tu mra­val­ni eS­mak­man mci­re­di­sa­gan uf­skru­lad war­wyme­di­sa STah­
Pad­na. pir­ve­lad da­ar­wmu­nis mi­xed­vad, mer­me xed­vi­Ta miT styor­cis
isa­ri gu­lis­Tqu­mi­saY, mow­ylis su­li igi, Se­uq­mnis si­yu­a­ru­li xi­lu­
li­sa mis pi­ri­saY, Sek­rnis ur­Ti­er­Tas, vi­Tar­ca sak­rve­li­Ta rki­ni­sa
gi­na rva­li­saY­Ta, da vi­Tar­ca mo­na­Ta syi­dul­Ta ub­rZa­nebn sir­bi­lad
wi­na­Se mis­sa qu­es­kne­lad jo­jo­xe­Ti­sa. amisTKs uw­yo­da ufal­man ese­
vi­Ta­ri ese mra­val­Ro­ne­o­baY mte­ri­saY da brZa­na yov­lad­ve ara mi­xed­
vad gu­lis­Tqu­miT. da ku­a­lad ico­da, vi­Tar­med ro­mel­ni-igi Sep­yro­
bil iy­vnen vne­bi­Ta, mZi­med aRuC­nde­bis sit­yu­aY ese, rom­li­saT­Ksca
fri­a­di­Ta sib­rZni­Ta sru­li­a­di gan­ris­xe­baY gu­am­cno ese­vi­Tar­Ta maT
da­mab­rko­le­bel­Ta pir­Ta mi­marT da Tqua:

275
 s a x a r e b a Y: `uku­e­Tu Tu­a­li Se­ni mar­ju­e­ne gac­Tu­neb­des Sen,
aR­mo­i­Re igi da ga­nag­de Sen­gan, ra­me­Tu um­jo­bes ars Sen­da, raY­
Ta war­wymdes er­Ti aso­Ta Sen­Ta­ga­ni, vid­re ara yo­ve­li gu­a­mi Se­ni
STavrdo­mad ge­he­ni­a­sa. da uku­e­Tu mar­ju­e­ne Pe­li Se­ni gac­Tu­neb­des
Sen, mo­i­ku­e­Te igi da ga­nag­de Sen­gan, ra­me­Tu um­jo­bes ars Sen­da, raY­
Ta war­wymdes er­Ti aso­Ta Sen­Ta­ga­ni, da ara yo­ve­li gu­a­mi Se­ni STa­
var­des ge­he­ni­a­sa~ (5,29-30).

T a r g m a n i: ara Tu aso­TaTKs ityKs. nu iyo­fin! ra­me­Tu ara­sa­

da ityKs bral­sa aso­Ta­sa, ara­med ma­ra­dis bra­lo­baY bo­ro­ti­sa mis
go­ne­bi­saY ars; ara Tu Tu­a­li xe­davs vne­bu­lad, ara­med gu­lis­sit­
yu­aY mi­a­xed­vi­ebs. da uku­e­Tum­ca aso­TaTKs it­yo­da, aram­ca er­Ti
Tu­a­li aP­se­na xo­lo, ar­ca mar­ju­e­ne­sam­ca oden sa­xel-sdva, ra­me­Tu
uku­e­Tu vis mar­ju­e­ne Tu­a­li av­neb­des, mar­cxe­ne­ca av­nebs mas. raY­
saTKs ukue mar­ju­e­ne Tu­a­li Tqua da mar­ju­e­ne Pe­li da­ur­To? raY­
Ta scna, vi­Tar­med ara aso­TaTKs ars sit­yu­aY mi­si, ara­med ro­mel­ni-
igi TKse­bi­Ta bu­ne­bi­Ti­Ta gi­na si­yu­a­ru­li­sa mPur­va­le­bi­Ta sa­ku­Tar
da sa­yua­rel iy­vnen Cu­en­da; raY­Ta ara it­yo­di: ese vin­me TKs mey­vis,
anu igi vin­me sa­yu­a­rel ars Cem­da da fri­ad saP­mar, amisTKs es­reT
brZa­na, vi­Tar­med: da­Ra­ca­Tu vin eso­den gi­yu­ar­des, ro­mel uaR­res
iyos Sen­da da usa­wa­de­les mar­ju­e­ni­sa Tu­a­li­sa, gi­na Tu eso­den saP­
mar da Ta­na­Sem­we giC­ndes igi saq­me­Ta Si­na Sen­Ta, vi­Tar­ca mar­ju­e­
ne Pe­li Se­ni, da ixi­lo, vi­Tar­med av­nebs sul­sa Sen­sa, mo­i­ku­e­Te igi
Sen­gan. da ixi­le Za­li sit­yKsa mis! ara Tqua, Tu ga­ne­So­re, ara­med
ga­mo­Ci­ne­bad sru­li­a­di­sa mis da mku­eTr mow­yu­e­di­sa Tqua: `aR­mo­i­Re
igi da ga­nag­de Sen­gan~, da `mo­i­ku­e­Te da ga­nag­de Sen­gan~. da sar­ge­
bel­sa­ca gKCu­e­nebs ese­vi­Ta­ri­sa mis sas­ti­kad gan­yo­fi­sa­sa or­ker­Zo­
ve, ke­Ti­li­sa­gan­ca da bo­ro­ti­sa, sit­yKTa miT­ve iga­vi­saY­Ta: `um­jo­bes
ar­so Sen­da, raY­Ta war­wymdes er­Ti aso­Ta Sen­Ta­ga­ni, vid­re ara yo­
ve­li gu­a­mi Se­ni STavrdo­mad ge­he­ni­a­sa~. ra­me­Tu odes asoY igi ver­
ca Tav­sa TKssa ac­xov­neb­des da Sen­ca Ta­na­war­gwymed­des, rad saP­mar
ars or­TaY­ve war­wyme­daY? ara sjob­sa gan­So­re­baY ur­Ti­er­Tas, raY­Ta
er­Ti vin­me Tquen­ga­ni cxon­des? amas ze­da sit­yua-mi­ge­ben vi­eT­ni­
me da met­yKan: vi­Tar pav­le it­yKso, vi­Tar­med: `vi­lo­cevd Se­Cu­e­ne­
bul-yo­fad Tav­sa Cem­sa qris­tes­gan Zma­TaTKs da na­Te­sav­Ta Cem­Ta~?1
gar­na ro­mel­ni amas it­yKan, ugu­lis­Pmo­e­bi­Ta scTe­bi­an da ara gu­
lis­Pma-hyo­fen, vi­Tar­med sru­li­sa misTKs sa­zo­mi­sa da si­yu­a­ru­li­sa,
ro­me­li aqun­da Rmer­TSe­mo­sil­sa mas qris­tes mi­mar­Tca da kac­Ta mi­
marTca, eg­reT Tqua, vi­Tar­med: min­da, raY­Tam­ca yo­vel­Ta mi­er idi­
1
rom. 9,3.

276
de­bo­da sa­xe­li qris­te­si, raY­Tam­ca mi­si­Ta miT di­de­bi­Ta ma­di­de­bel­
ni­ca igi cxon­des. da eso­den mne­bavs ese, ro­mel vi­lo­cevd, vi­Tar­
med: ufa­lo, mo­aq­ci­en yo­vel­ni Sen­da da adi­de sa­xe­li Se­ni yo­vel­
sa So­ris, ra­me­Tu mwa­dis ese uf­roYs yov­li­sa ke­Ti­li­sa. rad vityK
sxu­a­Ta ke­Til­Ta? mebr Se­ni­sa xil­vi­sa­ca da Sen Ta­na yo­fi­sa (rom­
li­saTKs ga­mo­uT­qu­me­li sur­vi­li ma­qus) ume­te­sad ma­qus ese, raY­Tam­
ca sa­xe­li Se­ni yo­vel­Ta So­ris idi­de­bo­da; vi­Tar­ca mo­se­ca msgav­
sad ami­sa hrqua ufal­sa: `uku­e­Tu mi­u­te­ob, mi­u­te­ve maT cod­vaY igi,
uku­e­Tu ara, aR­mPo­ce me­ca wig­ni­sa mis Se­ni­sa­gan, ro­mel­sa dam­we­re~.1
amas ese­vi­Tar­sa it­yo­des wmi­da­ni sru­li­sa mis­gan si­yu­a­ru­li­sa, raY­
Tam­ca sxu­a­ni igi ac­xov­nnes. xo­lo uku­e­Tu vin si­yu­a­ru­li­Ta sxKsaY­
Ta sul­sa­ca TKssa war­swymed­des da mas­ca, ro­me­li uyu­ar­des, araY
aqus sit­yu­a­sa mas mo­ci­qu­li­sa­sa mis Ta­na zi­a­re­baY.
wmi­da­Ta maT ese­vi­Ta­ri­Ta gu­lis­sit­yKTa uaR­re­sad­Ra ac­xov­nnes
sul­ni TKsni da sxu­a­ni mra­val­ni. xo­lo Sen, ka­co, uku­e­Tu pir­ve­
lad su­li Se­ni wa­riw­ymi­do da me­o­re­sa­ca mi­zez jo­jo­xe­Ti­sa eq­mne,
di­di ugu­nu­re­baY ars Sen­da. amisTKs ityKs ufa­li: `aR­mo­i­Re igi da
ga­nag­de Sen­gan, raY­Ta ara mis Ta­na­ve ge­he­ni­a­sa STah­var­de~. vi­Tar­
ca sxKTa­ca sa­xi­Ta gu­lis­Pma-vyoT ese: uku­e­Tum­ca vin grqua, vi­
Tar­med: anu aR­mo­i­Re Tu­a­li Se­ni, anu ue­Wu­e­lad STa­gag­deb mRKme­
sa ras­me qu­es­knel­sa sru­li­ad war­wyme­dad, aram­ca aR­mo­Re­baY Tu­
a­li­saY ir­Ci­ea? he, WeS­ma­ri­tad. ara Tu Tu­a­li igi gZuln, ara­med
yo­vel­sa­ve gu­am­sa ume­tes pa­tiv-sci da cxo­re­ba­sa Sen­sa, vid­re­Ra
er­Tsa mas Tu­al­sa, ra­me­Tu STav­rdo­ma­sa mas mRKmed Tu­a­li­ca igi
sxu­a­sa Ta­na gu­am­sa war­wyme­dad iyo. eg­reT­ve gu­lis­Pma-yav: uku­e­
Tu vin­me iyos sa­yu­a­re­li Se­ni, de­da­ka­ci gi­na ma­ma­ka­ci, da hxed­vi­de
mis­gan su­li­sa Se­ni­sa vne­ba­sa da ver geZ­los gan­kur­ne­bad, mo­i­ku­e­Te
igi da ga­nag­de Sen­gan mku­eTr, yo­lad­ve nu hri­deb, raY­Ta ara or­
ni­ve STah­var­deT ge­he­ni­a­sa, ara­med gan­So­re­bi­Ta miT ga­ne­reT war­
wyme­di­sa­gan.
ixi­lea sa­xi­e­re­baY da sib­rZne tkbi­li­sa mis rCu­lis­mde­be­li­saY?
vi­Tar ro­mel-ese vi­eT­gan­me fic­xlad Se­rac­xil ars sit­yu­aY, yov­li­
Ta wya­lo­bi­Ta sav­se ars, ra­me­Tu ro­mel­man si­yu­a­ru­li­saTKs fri­ad­ni
swav­la­ni war­mog­KTxrna, aw gan­gKmar­tebs, vi­Tar yo­ve­li­ve cxo­re­bi­sa
Cu­e­ni­saTKs gu­am­cno. amisTKs gu­am­cnebs, vi­Tar­med: da­Ra­ca­Tu si­yu­a­
ru­li saq­me ars saT­noY da ma­Ra­li, ara­med uku­e­Tu ixi­lo, vi­Tar­med
sav­ne­be­lad su­li­sa Se­ni­sa iq­mne­bis, mo­i­ku­e­Te sru­li­ad sa­yu­a­re­li
igi da ga­nag­de Sen­gan, ra­me­Tu ara mne­bavs me ese­vi­Ta­ri si­yu­a­ru­li,

1
ga­m. 32,32.

277
ra­me­Tu odes si­yu­a­ru­li igi sav­ne­bel iyos da war­saw­yme­del su­li­sa,
ma­Sin um­jo­bes ars da upa­ti­os­nes si­Zul­vi­li.
is­mi­neT ese, uk­rZal­vel­no, ro­mel­ni mi­xu­alT sa­xil­vel­Ta mav­
ne­bel­Ta da ma­rad­Re xil­vi­Ta miT vne­bu­li­Ta mem­ru­Se-hyofT Tav­Ta
Tqu­en­Ta. uku­e­Tu sa­yu­a­re­li­sa mi­er iq­mne­bo­dis vne­baY, ub­rZa­ne­bi­es
qris­te­sa gan­gde­baY. vi­Tar Tqu­en uc­xo­Ta sa­xe­Ta da Se­us­wav­lel­Ta
pir­Ta gan­cdi­Ta eso­den­sa vne­ba­sa Se­mo­i­RebT sul­Ta ze­da Tqu­en­Ta da
ara gel­mis? gu­lis­Pma-yavT da ga­ni­gu­leT cxo­re­baY Tqu­e­ni, raY­Ta
ara mi­zez war­wyme­di­sa eq­mneT sul­Ta Tqu­en­Ta.

s a x a r e b a Y: `Tqu­mul ars: ro­mel­man ga­nu­te­os co­li TKsi, mi­e­

cin mas gan­sa­te­ve­be­li. xo­lo me getyK Tqu­en, ra­me­Tu: yo­vel­man, ro­
mel­man ga­nu­te­os co­li TKsi TKni­er sit­yKsa siZ­vi­sa, man am­ru­Sa igi;
da ro­mel­man gan­te­ve­bu­li Se­ir­Tos, man­ca im­ru­Sa~ (5,31-32).

T a r g m a n i: vi­naY­Tgan ze­moT­qu­mu­li igi yo­ve­li­ve ke­Ti­lad ga­

na­we­sa da Su­e­ni­e­rad, aw ese­ra sxu­aY sa­xe gKCu­e­na mru­Se­bi­saY. wes iyo
Zu­el­sa mas Sjul­sa Si­na, ra­Jams mo­i­Zu­lis vin co­li TKsi rom­li­Ta­ca
sa­xi­Ta, Pel-ewi­fe­bo­da gan­So­re­bad mi­sa da sxKsa Ser­Tvad, gar­na ara
wes iyo es­reT gan­te­ve­bad, ara­med mi­e­ci­no wig­ni gan­sa­te­ve­be­li, raY­
Ta ar­Ra­ra Pel-ewi­fe­bo­dis Ser­Tvad mi­sa. ra­me­Tu uku­e­Tum­ca ara es­
reT eT­qua, ara­med mi­e­cam­ca Pel­mwi­fe­baY gan­te­ve­bu­li­sa mis ku­a­lad
Ser­Tvad, fri­a­dim­ca iyo Sfo­Ti da uwe­so­e­baY da gan­cxa­de­bu­li mru­
Se­baY. amisTKs ga­na­we­sa wig­ni igi gan­sa­te­ve­be­li da­we­rad, raY­Ta ar­
Ra­ra Pel-ewi­fe­bo­dis Ser­Tvad gan­te­ve­bu­li­sa mis. xo­lo ese­vi­Ta­ri
ese rCu­lis­-de­baY fri­a­di­sa mis uke­Tu­re­bi­saTKs hu­ri­a­TaY­sa ga­ne­we­sa,
ra­me­Tu uku­e­Tum­ca ai­Zu­la mo­Zu­le­bu­li­sa mis dam­Wir­vad, mok­lam­ca
mo­Zu­le­man man qmar­man co­li TKsi. ra­me­Tu es­reT uke­Tur iy­vnes hu­
ri­a­ni, ro­mel­ni-igi Svil­Ta TKsTa dah­klvi­des da wi­na­war­met­yu­el­
ni mos­wyKdnes da yov­li­TurT mo­sis­xle da ur­Cu­lo iy­vnes, odes­mca
hri­des col­Ta TKsTa mok­lvad? amisTKs Se­un­do um­ci­re­si­sa amis uwe­
so­e­bi­sa yo­fad, raY­Ta ara uZ­Kre­si igi aRas­ru­lon.
da raY­Ta scna, vi­Tar­med amis ese­vi­Ta­ri­sa uke­Tu­re­bi­sa ma­Ti­saTKs
mi­u­Sua we­si­sa mis mi­Re­bad, is­mi­ne, ra­sa ityKs ufa­li sxu­a­sa ad­gil­sa,
vi­Tar­med: `mo­se gul­fic­xe­lo­bi­sa Tqu­e­ni­saTKs gib­rZa­na gan­te­ve­baY
col­Ta Tqu­en­TaY~,1 raY­Ta ara max­Kli­Ta mos­wyKdneT igi­ni.
xo­lo vi­naY­Tgan axa­li ese da ma­Ra­li rCu­lis­-de­baY So­ris mo­i­Ro
mac­xo­var­man da gan­ris­xe­baY­ca ga­na­So­ra brZa­ne­bi­Ta TKsi­Ta, ara Tu ka­
cis-klvaY oden, da gu­am­cno yo­lad­ve ara mo­ne­bad gu­lis­wyro­ma­sa anu

1
maT. 19,8.

278
gu­lis­Tqu­ma­sa, amisTKs aw je­rov­nad ese­ca Sju­lad dad­va, raY­Ta ara­
vis Pel-ewi­fe­bo­dis gan­te­ve­bad co­li­sa TKsi­sa da sxKsa Ser­Tvad, ra­
me­Tu gan­te­ve­bul­sa mas am­ru­Sebs, da ro­mel­man gan­te­ve­bu­li Se­ir­Tos,
im­ru­Sa; raY­Ta es­mas de­da­Ta, vi­Tar­med sxKsa qmri­sa col­-yo­faY mru­Se­
ba ars, ara­med Ta­na­ac anu pir­ve­li­sa­ve qmri­sa mis­lvad, anu uqor­wi­ne­
be­lad yo­faY, raY­Ta es­reT TKsi­sa­ve me­uR­li­sa mi­iq­ces anu uqor­wi­ne­
be­lad egos, ra­me­Tu sxKsa qmri­sa Ser­Tvad ara Pel-ewi­fe­bis.
xo­lo ese nu gikKrs, ro­mel ara yo yo­lad­ve sit­yu­aY de­da­Ta mi­
marT, ra­me­Tu yo­ve­li­ve, ro­me­li­ca ma­ma­Ta am­cno, de­da­Ta­ca da­ud­va
mcne­bad. xo­lo ke­Ti­lad Tqua `TKni­er sit­yKsa siZ­vi­sa~, ra­me­Tu ese­
vi­Tar­sa mas ara aye­nebs gan­te­ve­bad, da uf­roY­sRa meZ­vi­sa dam­Wir­vaY
cod­vi­sa bral­sa da mru­Se­ba­sa STa­ag­debs kac­sa. xo­lo TKni­er ami­sa
sxKTa ar­ca er­Ti­Ta sa­xi­Ta Pel-ewi­fe­bis vis gan­te­ve­baY co­li­saY da
sxKsa Ser­TvaY, raY­Ta ara mru­Se­bad STa­ag­dos igi da mo­at­yu­as bra­li
Tav­sa TKssa.

s a x a r e b a Y: `ku­a­lad gas­mi­es, ra­me­Tu iT­qua pir­vel­Ta mi­marT:

ara ci­ li hfu­ co, ara­ med mi­
ec ufal­ sa fi­ci Se­ni. xo­lo me getyK
Tquen: ara fu­cad yo­lad nu­ca ca­sa, ra­me­Tu say­da­ri ars RmrTi­saY;
nu­ca qu­e­ya­na­sa, ra­me­Tu ku­ar­cxlbe­ki fer­PTa mis­TaY ars; nu­ca ie­ru­
sal­Hmsa, ra­me­Tu qa­la­qi ars me­u­fi­sa di­di­saY; nu­ca Tav­sa Sen­sa hfu­
cav, ra­me­Tu ver Zal-­gic er­Ti­sa Tmi­sa gan­spe­ta­ke­bad gi­na da­Sa­ve­bad.
ara­med iyavn Tqu­e­ni he he, da ara ara; xo­lo ume­te­si amaT­sa uke­Tu­
ri­sa­ga­ni ars~ (5,33-37).

T a r g m a n i: vi­naY­Tgan yo­vel­Ta­ve Sju­li­sa mcne­ba­Ta aP­se­nebs da

yo­vel­Ta­ve uaR­re­si­sa mi­marT aRa­or­Zi­nebs, rad ara, vi­Tar­ca mun we­
ril ars, aP­se­na par­vi­saT­Ksca? ra­me­Tu ityKs Sju­li: `ara kac-hkla,
ara im­ru­So, ara ipa­ro, ara ci­li hfu­co~.1 vi­Tar ukue aqa Ta­na­war­Pda
par­va­sa? ra­me­Tu ro­me­li ipar­vi­des, igi fu­cav­sca, xo­lo ro­me­li ar­
ca fuc­vi­des, ar­ca tyu­o­dis, man odes­mca Tavs-id­va par­vaY? amisTKs
da­ye­ne­bi­Ta miT fi­ci­saY­Ta par­vaY­ca sru­li­ad uCi­no-yo, ra­me­Tu sa­da
fi­ci da tyu­i­li ara iyos, mun par­vaY yo­lad­ve ara ipo­e­bis. xo­lo
raY ars ese, Tu: `mis­ce ufal­sa fi­ci Se­ni~? ese igi ars, WeS­ma­ri­ti
da ut­yu­e­li hfu­co; ara­med qris­te­man ese­ca da­a­ye­na da Tqua: `xo­
lo me getyK Tqu­en: ara fu­cad yo­lad~, da Sem­dgo­mi ami­si; yo­ve­li,
rav­de­ni­ca aqun­da hu­ri­a­Ta Cu­e­u­le­baY fu­cad, _ ca­sa da qu­e­ya­na­sa da
ie­ru­sal­Hmsa, _ yo­ve­li­ve ga­na­ye­na, raY­Ta uCu­e­nos, vi­Tar­med ara­ras
ga­re­gan Sju­li­sa da wi­na­war­met­yu­el­Ta it­yo­da.

1
ga­m. 20,13-16.

279
 da ixi­le, vi­Tar­sa sit­yu­a­sa Se­mo­i­Rebs da­ba­de­bul­TaTKs: ara
Tqua, Tu: nu­ca ca­sa hfu­cav, ra­me­Tu did ars da Su­e­ni­er; nu­ca _ qu­
e­ya­na­sa, ra­me­Tu fri­ad ars saP­ma­re­baY mi­si kac­Ta So­ris; ara­raY Tqua
ese­vi­Ta­ri, raY­Ta ara ga­mo­a­Cin­nes niv­Tni igi sof­li­sa­ni Ta­viT TKsiT
pa­tiv­sa­ce­mel. ra­me­Tu fri­ad iyo mZlav­re­baY ker­pTmsa­xu­re­bi­saY, da
amisTKs ara­raY ese­vi­Ta­ri Tqua, ara­med mo­ne­bi­sa misTKs, ro­mel aqus
RmrTi­sa mi­marT, pa­ti­os­nad sa­xel-sdva maT. da igi­ca uZ­lu­re­bi­saTKs
msme­nel­TaY­sa Tqua es­reT, vi­Tar­med: `nu hfu­cavT ca­sa, ra­me­Tu say­
da­ri ars RmrTi­saY; nu­ca qu­e­ya­na­sa, ra­me­Tu ku­ar­cxlbe­ki ars fer­PTa
mis­TaY~, raY­Ta yov­liT ker­Zo gu­lis­Pmis-yo­fad RmrTi­sa mo­iy­van­nes
igi­ni; `nu­ca ie­ru­sal­Hmsao, ra­me­Tu qa­la­qi ars RmrTi­saY~, da igi­ca
sa­xe­li­saTKs RmrTi­sa pa­ti­o­san-yo; `nu­ca Tav­sa Sen­sao~, ra­me­Tu ara
xar ufal Ta­vi­sa Se­ni­sa, ara­med sxu­aY ars dam­ba­de­be­li da ufa­li Se­
ni. xo­lo Sen ar­ca Tu yov­li­sa uda­re­si­sa saq­mi­sa Zal­-gic qmnad, raY­
Ta er­Ti oden TmaY ara Tum­ca aR­mo­a­ce­ne, ara­med aR­mo­ce­ne­bu­li igi
anum­ca ga­nas­pe­ta­ke, anum­ca da­a­Sa­ve.
it­yKan vi­eT­ni­me, vi­Tar­med: raY vyoT, odes vin fic­sa mo­guP­di­
des da gu­a­Wir­veb­des? xo­lo me vityK: iyavn Si­Si RmrTi­saY um­tki­ces
kac­Ta­mi­e­ri­sa Wi­ri­sa da iZu­le­bi­sa. uku­e­Tu ku­a­lad mi­zez­Ta ge­ne­bos
wi­na­yo­fad, ar­ca er­Ti mcne­ba­Ta­ga­ni da­i­mar­xo, ra­me­Tu yo­vel­sa­ve
ze­da uku­e­Tu eZi­eb­de gar­das­lvi­sa mi­zez­sa, ge­po­os Sen. sTqua sad­me,
vi­Tar­med: sa­da Zal-­mic Tu­a­li­sa mar­ju­e­ni­sa aR­mo­Re­baY anu Pe­li­
sa da­ku­e­TaY, anu amis­TKsmca gan­vmar­Tldia? da arami­xed­vi­saTKs gu­
lis­Tqu­miT sTqua: vi­Tar Se­uZ­lo ara xed­vad? da gan­ris­xe­bi­saTKs
sTqua: raY vyo, uku­e­Tu fic­xel vi­yo da ver dam­Wir­vel eni­sa? da
amiT sa­xi­Ta yo­vel­ni­ve igi mcne­ba­ni ugu­le­bels-hyvne; ara­med ara
jer-ars es­reT yo­fad, ra­me­Tu uku­e­Tu me­fe­man qu­e­ya­ni­sa­man we­si
raY­me ga­na­we­sos, ikad­roa Tqu­mad, Tu: wes­sa amas ver vi­mar­xav? nu
iyo­fin! vi­Tar ukue brZa­ne­ba­TaTKs qris­tes­Ta ikad­reb mi­zez­Ta mo­
pov­ne­bad?!
nu es­reT, Zma­no, nu es­reT! nu vmi­ze­zobT mi­zez­Ta cod­vi­sa­Ta,
ra­me­Tu Rmer­Ti ara Se­u­racx iq­mne­bis. da­Ra­ca­Tu Sro­maY raY­me Se­
guem­TxKos mcne­ba­TaTKs qris­tes­Ta, gu­lis­Pma-vyvneT ze­mo­we­ril­
ni igi ne­ta­re­ba­ni, ro­mel­ni ga­na­wes­na mo­SiS­Ta mis­TaTKs, da nu dav­
STe­biT ga­re­gan maT­sa, ra­me­Tu uS­ro­me­lad ara­raY iq­mne­bis ke­Ti­li.
da­Ra­ca­Tu vin gu­a­i­Zu­leb­des fu­cad, uku­e­Tu sit­yu­aY uf­li­saY mo­
viP­se­noT da SiS­sa mis­sa pa­tiv­-vsceT, ara­rad Sev­hrac­xoT iZu­le­baY
igi da Wi­ri; ra­me­Tu ges­mis, ra­sa ityKs: `nu hfi­cav nu­ca ca­sa, ra­me­
Tu say­da­ri ars RmrTi­saY; nu­ca qu­e­ya­na­sa, ra­me­Tu ku­ar­cxlbe­ki ars
fer­PTa mis­TaY; nu­ca ie­ru­sal­Hmsa, nu­ca Tav­sa Sen­sa~, nu­ca sxu­a­sa

280
ras did­sa gi­na mci­re­sa fic­sa, `ara­med iyavn Tqu­e­ni he he, da araY
ara; xo­lo ume­te­si amaT­sa uke­Tu­ri­sa­ga­ni ars~. raY ars ume­te­si heY­
sa da ara­raY­sa? fi­ci WeS­ma­ri­ti, ara crud fi­ce­baY; ra­me­Tu igi cxa­
dad sac­na­ur ars, vi­Tar­med uke­Tu­ri­sa­gan ars, da araY ars misTKs
iWK, da ara ume­te­si ars, ara­med sru­li­ad wi­na­aR­mdgo­mi; xo­lo ume­
te­si ars, ro­me­li-igi uf­roYs gan­we­se­bu­li­sa mis iyos, ro­mel ars
fi­ci ume­tes we­si­saY. ro­me­li ars we­si? he da ara­raY. uku­e­Tu sTqua,
vi­Tar ukue Sju­li it­yo­da: `mi­ec ufal­sa fi­ci Se­ni~, vi­naY­Tgan uke­
Tu­ri­sa mi­er ars fi­ci? xo­lo Sen es­reT­ve sad­me sTqua de­da­ka­ci­
saT­Ksca: vi­Tar mru­Se­ba ars gan­te­ve­baY da sxKsa Ser­TvaY, vi­naY­Tgan
Sjul­sa uwe­se­bi­es ese? raY-me ukue vTqu­aT amisTKs, gar­na ese, vi­
Tar­med uZ­lu­re­bi­saTKs ma­Sin­del­Ta maT hu­ri­a­Ta, ro­mel­Ta et­yo­
da mo­se, ga­na­we­sa ese­vi­Tar­ni sit­yu­a­ni. uku­e­Tu ara, msxu­er­ple­bi­
sa da mrgu­li­adda­sa­wu­ve­le­bi­sa Se­wir­vad RmrTi­sa, sac­xo­var­Ta da
mfrin­vel­TaY, vi­Tar­mca saT­no-iyo RmrTi­sa? gar­na ma­Ti­sa mis ve­ra­
go­bi­saTKs uwe­sa ese­ca, raY­Ta oden ker­pTa­gan da eS­mak­Ta zor­vi­sa­
gan kac­ni mo­aq­ci­nes, raY­Ta RmrTi­sa Ses­wir­vi­den Se­sa­wi­rav­Ta da ara
eS­ma­ki­sa, da mer­me, Jam­sa mar­ju­e­sa, msxu­er­ple­bi­sa mis da mrgu­li­
adda­sa­wu­ve­le­bi­sa Se­wir­vaY sru­li­ad da­ac­xrvos, vi­Tar­ca ese­ra qmna
cxo­el­smyo­fe­li­Ta miT mos­lvi­Ta mi­si­Ta da gan­gKwe­sa wmi­daY ese da
usis­xloY Se­sa­wi­ra­vi wmi­da­Ta sa­i­dum­lo­Ta mis­TaY; eg­reT­ve sxu­a­
ni­ca igi wes­ni, ma­Ti­sa mis uZ­lu­re­bi­saTKs das­xmul­ni, aw vi­naY­Tgan
mos­lvi­Ta TKsi­Ta uaR­re­si­sa mo­qa­la­qo­bi­sa gzaY gan­gKRo ufal­man,
da­ac­xrvna da um­jo­be­si­sa we­si­e­re­bi­sa mi­marT aRiy­van­na yo­vel­ni­ve
wes­ni mor­wmu­ne­Ta mis­Ta­ni. amisTKs gan­te­ve­baY­ca co­li­saY da sxKsa
Ser­TvaY mru­Se­bad Se­i­rac­xa aw, da fi­ci uke­Tu­ri­sa­gan ars. ra­me­Tu
aRor­Znda saT­no­e­baY Za­li­Ta qris­te­si­Ta da ar­Ra­ra Zu­e­li­sa Sju­li­
sa­ebr uZ­lu­re­biT jer-ars mo­qa­la­qo­baY, ara­med Za­li­Ta saR­mrToY­
Ta da sru­le­bi­Ta su­li­e­ri­sa mis ha­sa­ki­saY­Ta.
ke­Til iyo ukue Sju­li igi Jam­sa TKssa, ra­me­Tu gzaY ga­na­Ro ax­
li­sa amis we­si­saY da yov­li­TurT amas mo­as­wa­veb­da, da kac­ni ker­pTa­
gan RmrTi­sa mo­aq­ci­na. xo­lo aw, vi­naY­Tgan Ja­mi da saq­me mi­si aRes­ru­
la, nu­Ra­ra eZi­eb wes­Ta mis­Ta, ara­med ico­de, vi­Tar­med mas Jam­sa iyo
saq­me mi­si da ke­Til iyo, vi­Tar­ca ityKs mo­ci­qu­li, vi­Tar­med: `Sju­li
igi mzar­dul meq­mna Cu­en qris­tes mi­marT, raY­Ta sar­wmu­no­e­bi­sa­gan
RmrTi­sa gan­vmar­TldeT~.1 da ke­Ti­lad ga­mom­zar­dna da sru­li­sa amis
saz­rde­li­sa Sem­wyna­re­bel-guy­vna, vi­Tar­ca-igi Zu­ZuY de­di­saY zrdin
CCKlsa sZi­Ta da mi­a­wi­is igi sa­zom­sa sru­li­sa mis saz­rde­li­sa­sa ke­Ti­

1
gal. 3,24.

281
lad da fri­a­di­Ta sit­kbo­e­bi­Ta, xo­lo mo-raY-vi­dis si­or­Zi­le ha­sa­
ki­saY da sru­li­sa mis saz­rde­li­sa Ja­mi, uP­mar qmnis igi; da mSo­bel­ni­
ca, ro­mel­ni Jam­sa mas siC­CoY­sa Cu­e­ni­sa­sa aqeb­di­an mas, mer­me is­wraf­
di­an mow­yu­e­dad Cu­en­da mi­si­sa mis Zi­e­bi­sa­gan da sZa­geb­di­an, vid­re­Ra
vi­eT­me mwa­re­ca raY­me scxi­an, raY­Ta ixi­los yrma­man ge­moY mi­si da
mos­Zul­des Zu­ZuY da mos­wydes Zi­e­bi­sa mi­si­sa­gan. eg­reT­ve qris­te­man,
vid­re­Ra-igi uZ­lu­re­baY igi fri­a­di iyo kac­Ta Sov­ris, mos­ca Sju­li­
ca uZ­lu­re­bi­sa amis Sem­sgav­se­bu­li, xo­lo mo-raY-vi­da Ta­va­di da su­
li­e­ri igi sru­le­baY mo­i­Ro, uaR­re­si­ca mo­qa­la­qo­baY ga­na­we­sa. xo­lo
Tqua, vi­Tar­med: fi­ci uke­Tu­ri­sa­gan ars. ara Tu amisTKs Tqua, raY­Ta
gu­lis­Pma-vyoT, Tu Zu­e­li igi Sju­li uke­Tu­ri­sa­gan iyo. nu iyo­fin!
ara­med raY­Ta vcnaT, vi­Tar­med aw ar­Ra­ra jer-ars maT wes­Ta mor­Ci­
le­baY, ara­med ax­li­sa amis we­si­sa aR­sru­le­baY; da ro­mel­Ta­ca hrwme­na
moZ­Ru­re­baY mi­si, da­u­te­ves saz­rde­li igi uZ­lu­ri da CCKlTaTKs gan­
we­se­bu­li da mi­i­Res sru­li igi da Zli­e­ri da WeS­ma­ri­ti.
xo­lo vi­naY­Tgan ugu­nur­Ta maT da med­gar­Ta hu­ri­a­Ta ara is­mi­nes
mi­si, ar­ca ine­bes saz­rde­li­sa mis­gan uZ­lu­ri­sa mow­yu­e­dad, saP­mar iyo
mwa­ri­sa wam­li­sa cxe­baY Zu­Zu­sa mas ze­da. da eg­reT­ca iq­mna: mo­vi­des
hrom­ni da qa­la­qi igi da­ar­RKes da ta­Za­ri da yo­ve­li­ve Zue­li­sa mis
we­si­saY uCi­no-yves da ara da­u­te­ves qvaY qva­sa ze­da. xo­lo igi­ni, ro­
mel­Ta ara ine­bes me­u­fe­baY qris­te­si maT ze­da, mos­wyKdnes max­Kli­Ta
da Svil­ni maT­ni mis­cnes tyu­e­o­ba­sa sa­u­ku­ne­sa, da iq­mna WeS­ma­ri­tad
mwa­re sac­xe­be­li Zu­ZuY­sa mis, vi­naY­Tgan tkbi­li igi moZ­Ru­re­baY ara
Se­iw­yna­res. ra­me­Tu yo­ve­li­ve Zu­e­li Sju­li ke­Til iyo da saR­mrTo
vid­re qris­tes mos­lvad­mde, da did iyo si­ke­Te mi­si da saq­me mi­si su­
li­er. xo­lo vi­naY­Tgan qris­te mo­vi­da cxo­re­bad Cu­en­da da sru­li ese
mo­qa­la­qo­baY gu­as­wa­va, wes­ni igi uZ­lu­re­bi­sa­ni das­cxres. amisTKs fi­
ci­ca ma­Sin ke­Til iyo, ra­me­Tu mos­wyKdna kac­ni fuc­vad sa­xel­sa eS­
mak­Ta da ker­pTa­sa da as­wa­va fuc­vad sa­xel­sa RmrTi­sa­sa da taZ­ri­sa
mi­si­sa­sa, xo­lo aw, eso­de­ni­sa amis RmrTis­msa­xu­re­bi­sa da sru­le­bi­sa
Sem­dgo­mad, ar­Ra­ra ke­Til ars, ara­med uke­Tu­ri­sa­gan.
da vi­Tar Se­saZ­le­bel ar­so, it­yKan ku­a­lad, raY­Tam­ca er­Ti saq­me
odes­me ke­Til­mca iyo da odes­me bo­rot? he, getyK Tqu­en, Se­saZ­le­
bel ars, ro­mel er­Ti igi saq­me odes­me saP­mar arn da odes­me uP­mar,
da amas yo­vel­ni­ve saq­me­ni amis sof­li­sa­ni Ra­Ra­de­ben da Pe­lov­ne­ba­ni
da na­yof­ni da yo­ve­li­ve saq­me. amis­TKsca, CCKl raY viy­vniT, vi­Tar­
ca vTqu, sZi­Ta vi­zar­de­bo­diT, da mer­me Wa­mad­sa gan­cox­nil­sa gu­
cem­di­an; xo­lo aR­vi­zar­dniT raY, ro­me­li pir­vel ke­Til arn Cuen­da
da saP­mar, mer­me sa­Za­ge­lad gKCn da uP­mar. aha ese­ra er­Ti da igi­ve
saq­me Jam­man sxu­ad Sec­va­la. da sa­mo­se­li­ca CCKli­saY Jam­sa mas siC­

282
CoY­sa­sa ke­Til arn, da aR­vi­zar­dniT raY, uje­ro arn da uSu­er. da
ku­a­lad sru­li­sa ma­ma­ka­ci­sa sa­mo­se­li uku­e­Tu mci­re­sa yrma­sa Seh­
mo­so, sa­kic­xel iyos da sac­Tur mis­da. eg­reT­ve saq­me­ni ma­ma­ka­ci­sa­
ni ar­wmu­nen yrma­sa mci­re­sa: PnvaY da lew­vaY da vaW­ro­baY anu ho­mad
SeslvaY, da iyos saq­me uje­roY da uwe­soY. da rad amas vityK? ixi­le
ka­cis-klvaY, ro­mel gan­cxa­de­bu­lad eS­ma­ki­sa mo­pov­ne­baY ars da di­
di­Ta bo­ro­te­bi­Ta sav­se, ara­med igi­ca Jam­sa TKssa ke­Til iq­mna da
fi­nezs Se­e­rac­xa si­mar­Tled Tes­li­Ti Tes­lad­mde da mi­u­ku­ni­sam­de,
da mRde­lo­baY sa­ma­ra­di­soY mis­ca mas.1 da raY­Ta scna, vi­Tar­med ka­
cis-klvaY eS­ma­ki­sa­gan ars, is­mi­ne, ra­sa etyKs ufa­li hu­ri­a­Ta: `Tquen
ma­mi­sa Tqu­e­ni­sa eS­ma­ki­sa­gan xarT da gu­lis­Tqu­maY ma­mi­sa Tqu­e­ni­saY
gne­bavs yo­fad. igi ka­cis­mklve­li ars da­sa­ba­miT­gan~.2 gar­na fi­nez
ka­cis­mklvel iqmna, da Se­e­rac­xa mas si­mar­Tled; da ku­a­lad ab­ra­ham
Svi­li­sa TKsi­sa dak­lvad Pe­li mi­yo, da Se­e­rac­xa si­mar­Tled;3 da pet­
re mo­ci­qul­man ana­nia da sam­fi­ra mok­lna, da iq­mna saq­me igi ke­Til
da su­li­er.4

swavlaY iz
ficisaTKs

amisTKs getyK, raY­Ta ara es­reT umec­re­biT gu­lis­Pma-v­hyof­deT

saq­me­Ta, ara­med Jam­sa da mi­zez­sa da gan­yo­fi­le­ba­sa pir­Ta­sa da sxu­a­sa
ese­vi­Tar­sa yo­vel­sa­ve ga­mo­ve­Zi­eb­deT, raY­Ta es­reT mi­ve­wi­neT cno­
bad WeS­ma­ri­te­bi­sa da vis­wra­foT gar­da­ma­te­bad saq­me­Ta maT Zu­e­li­sa
Sju­li­sa­Ta, uku­e­Tu gsu­ris mim­Txu­e­vad sa­su­fe­vel­sa ca­Ta­sa, vi­Tar­
ca brZa­nebs ufa­li, vi­Tar­med: `uku­e­Tu ara gar­da­e­ma­tos si­mar­Tle
Tqu­e­ni uf­roYs mwig­no­bar­Ta da fa­ri­se­vel­Ta­sa, ver Sex­KdeT sa­su­fe­
vel­sa ca­Ta­sa~.5
xo­lo aw ari­an Cu­en So­ris mra­val­ni, ro­mel­ni ara Tu gar­da­ma­
te­bul­sa oden ara iq­man, ara­med nak­lu­le­van­ca ari­an Zu­e­li­sa mis we­
si­sa­gan, ra­me­Tu ara xo­lo Tu fi­ci­sa­gan ara iv­lti­an, ara­med cil­
fu­ce­ba­sa­ca STa­var­de­bi­an; ara Tu xo­lo vne­bu­lad mi­xed­vi­sa­gan ara
ek­rZa­le­bi­an, ara­med saq­me­sa mas­ca bo­rot­sa cod­vi­sa­sa war­mde­be­biT
iq­man da sxu­a­sa yo­vel­sa­ve aRas­ru­le­ben uri­dad, rom­li­sa mo­go­ne­
bad­ca da­ye­ne­bul varT. da ara mov­len si­na­nu­lad, ara­med dRe­sa mas
uku­a­naY­sknel­sa mo­e­li­an, odes-igi sas­je­li mi­e­Pa­dos maT ese­vi­Tar­
Ta saq­me­TaY, ra­me­Tu wa­ru­ku­e­Ti­es vid­re­me sa­so­e­baY da sa­tan­jvel­sa

1
ricx. 25,7-13. 2
io­an. 8,44. 3
dab. 22,1-18. 4
saq­me 5,1-11. 5
maT. 5,20.

283
oden mo­e­li­an da ara hne­bavs, vid­re­Ra aqa ari­an, vid­re­Ra sa­vaW­roY
ese hgi­es, gan­RKZe­bad Zi­li­sa mis­gan ude­be­bi­sa da mos­lvad si­na­nul­sa,
brZo­lad da Zle­vad eS­ma­ki­sa da mi­Re­bad gKrgKni­sa.
is­mi­ne Ce­mi, ka­co, da nu da­iP­sne­bi, nu­ca gan­scem Tav­sa Sen­sa eS­
mak­sa, ara­med ga­nif­rTxve, mo­i­qec bo­ro­ti­sa­gan da qmen ke­Ti­li. ara
Znel ari­an mcne­ba­ni uf­li­sa­ni, ar­ca Se­uZ­le­bel. raY Se­uZ­le­bel ars
ara­fi­ci, miT­xar­Ra? ara aqus Sro­maY, ar­ca uPms war­sa­ge­be­li. ne­baY
oden saP­mar ars, da yo­ve­li­ve srul iq­mnas. uku­e­Tu Cu­e­u­le­ba­sa wi­
na­mi­yof mi­ze­zad siZ­ne­li­sa, amao ars mi­ze­zi ege. vin qmna Cu­e­u­le­baY
saq­mi­sa mis Sen Ta­na? daP­sni­lo­ba­man Sen­man. aw ukue mci­red iRu­a­we da
geq­mnas Cu­e­u­le­baY ke­Ti­li­saY, vi­Tar­ca-igi mo­i­ge Cu­e­u­le­baY bo­ro­ti­
saY. ixi­len fi­la­foz­ni igi war­mar­Tni, vi­Tar mra­val­Ta Cu­e­u­le­ba­ni
bu­ne­biT­ni kac­Ta qe­bi­saTKs gan­hmar­Tnes. ro­me­li­me enab­rgun­vil iyo
da eso­den iRu­a­wa wur­Tad aso­Ta maT, ro­mel­Ta Tqu­mad ver eZ­lo,
vid­re­Ra sru­li­ad war­hmar­Ta enaY TKsi ke­Ti­ladmet­yu­e­le­bad. sxu­a­
sa Cu­e­u­le­ba aqun­da mPar­Ta TKsTa uwe­sod Zrvad; da da­ad­gi­na mo­naY
TKsi max­Kli­Ta wu­di­li­Ta da hrqua mas: uku­e­Tu Sev­Zrne mPar­ni Cem­ni
da ara mo­mam­TxKo Prmli­Ta ma­giT, mas­ve Jam­sa war­gku­e­To Sen Ta­vi; da
es­reT Si­Si­Ta miT max­Kli­saY­Ta mo­iw­yKda Cu­e­u­le­baY igi.
vi­naY­Tgan rCu­li­sa mis­gan bu­ne­bi­Ti­sa da swav­li­sa­gan we­ril­TaY­
sa ara mo­xu­al gu­lis­Pmis-yo­fad, amisTKs ma­i­Zu­leb war­mar­TTa mo­
Re­bad sa­xed, vi­Tar­ca-igi odes­me yo Rmer­Tman hu­ri­a­Ta mi­marT wi­na­
war­met­yu­e­li­sa mi­er, ra­me­Tu ityKs: `war­ve­diT Wa­lak­Ta qe­te­mi­sa­Ta
da ke­dars mi­av­li­neT da canT, uku­e­Tu cval­ni­an war­mar­TTa Rmer­Tni
maT­ni, da igi­ni ara RmerT ari­an~.1 da ku­a­lad pi­rut­yu­Ta da iZ­rvis­
Ta mo­ar­Tu­ams sa­xed ugu­lis­Pmo­Ta mra­val­gzis: jin­Wvel­sa da fut­
kar­sa da ese­vi­Tar­Ta mra­val­Ta; `iq­me­no, vi­Tar­ca jin­Wve­li, O mco­na­
ro~, _ ityKs so­lo­mon, _ `da hba­Zevd gza­Ta mis­Ta. anu mi­ved fut­kri­
sa da is­wa­ve, vi­Tar-igi moq­med ars~.2 eg­reT­ve aw me­ca getyK: mi­xe­den
war­mar­TTa da Se­ik­di­me Sen, mor­wmu­neo, da nu ityK, Tu: Cu­e­u­le­ba­sa
ver mo­viw­yu­ed. igi­ni kac­TaTKs es­reT mos­wra­fe iy­vnes, raY­Ta saT­no-
ey­vnen maT, da Sen RmrTi­saTKs ara iRu­a­woa mci­red, raY­Ta saT­no-eyo
mas? uku­eT ­ u ityK, Tu Znel ars Cu­e­u­le­baY, he, uw­yi ese me­ca. amisTKs
getyK: nu mo­xu­al Cu­e­u­le­ba­sa bo­rot­sa; uku­e­Tu mos­rul xar, iRu­
a­we mci­red, da ku­a­lad da­iP­snas Cu­e­u­le­baY igi. Znel ars Cu­e­u­le­bi­
sa mow­yu­e­daY, gar­na ara Se­uZ­le­bel ars, mo­Ru­a­we­baY uPms mci­re­di,
da yo­ve­li­ve ke­Ti­lad aRes­ru­los. mci­red Jam Tu da­iT­mi­no, mer­me
uWir­ve­lad iyos saq­me igi. xo­lo iw­yo raY Cu­e­u­le­bi­sa mow­yu­e­dad,

1
ie­r. 2,10-11. 2
igav. 6,6,8.

284
da­Ra­ca­Tu er­Tgzis da or­gzis Se­gem­TxKos Cu­e­u­le­baY igi, da­Ra­ca­Tu
aT­gzis da oc­gzis, nu wa­ri­ku­eT sa­so­e­ba­sa, ara­med kua­lad aR­deg da
pir­ve­liT­gan­ve iw­ye. ku­a­lad Pel­-yav ke­Ti­li­sa saq­me­sa da es­reT mad­
li­Ta da Se­wev­ni­Ta uf­li­saY­Ta mZle eq­mne vne­ba­sa mas da we­si ke­Ti­li
Se­i­mo­so.
xo­lo er­Ti bo­rot­Ta Cu­e­u­le­ba­Ta­ga­ni ars fi­ci, ro­mel-igi
WeS­ma­rit­sa­ca ze­da uke­Tu­ri­sa­gan sa­xel­de­bul ars; rav­den uf­roY­
sad, uku­e­Tu ci­lisfu­ce­baY iyos, ara sa­u­ku­noY­sa mis sa­tan­jve­li­sa
Ta­nam­deb-guy­vne­sa? amisTKs mra­val­gzis miT­qu­ams zo­gad­ca yo­vel­
Ta mi­marT da TKsgan­ca ka­cad-ka­ca­di­sa, da Tqu­mul­Ta maT aqebT,
xo­lo Cu­e­u­le­ba­Ta maT bo­rot­Ta mci­red­ni mo­iw­yu­edT; da arad saP­
mar ars Cem­da Tqu­en­mi­e­ri qe­baY, ara­med ese ars Cem­da sa­Zi­e­bel da
sa­wa­del, raY­Ta mcne­ba­Ta qris­tes­Ta iq­mo­diT. uku­e­Tu ara da uwe­
so­e­ba­sa­ve Si­na iq­ce­o­diT, Cu­en­ca fri­a­di mwu­xa­re­baY Se­gu­am­TxKoT
da Tav­Ta Tquen­Ta mo­mat­yu­e­bel sas­je­li­sa sa­u­ku­noY­sa eq­mneT.
amisTKs pav­le­ca mwu­xa­re iyo, odes ixil­nis mo­wa­fe­ni mis­ni Sem­dgo­
mad mrav­li­sa swav­li­sa ude­be­ba­sa­ve Si­na, da et­yo­da: `ra­me­Tu Rir­
da Tqu­en­da, raY­Tam­ca iy­ve­niT moZ­Ru­ar Ja­mi­sa amis­gan; mer­me ku­a­
lad giP­msve moZ­Ru­re­baY Tqu­en, Tu raY ars da­sa­ba­mi swav­li­sa sit­
yu­a­Ta RmrTi­sa­Ta~.1
eg­reT­ve me­ca mwu­xa­re var, ro­mel ve­ra­ras ke­Til­sa Si­na vxe­dav
war­ma­te­ba­sa Tqu­en­sa, da uku­e­Tu ami­e­riT­gan­ca ara­ve iw­yoT ke­Til­sa
da ara mo­iw­yKdoT uri­dad fi­ci, ma­i­Zu­loT me daP­Svad Tqu­en­da ka­ri
wmi­di­sa ek­le­si­i­sa, vi­Tar­ca me­Zav­Ta da mem­ru­Se­Ta da ka­cis­mklvel­
Ta, ra­me­Tu um­jo­bes ars or­Ta Ta­na anu sam­Ta, ro­mel­ni imar­xvi­den
Sjul­sa qris­tes mcne­ba­Ta­sa, Se­wir­vad gan­we­se­bul­Ta maT loc­va­Ta,
vid­re­Ra Sey­va­ne­bad Cu­en Ta­na sim­rav­le eri­sa gar­da­ma­va­li­saY brZa­
ne­ba­Ta uf­li­sa Ce­mi­sa­Ta. nu­vin mdi­da­ri, nu­vin Zli­e­ri, nu­vin gan­
la­Re­bu­li di­de­bi­Ta miT war­ma­va­li­Ta, zu­a­vi da an­par­ta­va­ni iyavn
Cem Ta­na, ra­me­Tu ese yo­ve­li zRap­rad Se­mi­rac­xi­es da aC­rdi­lad da
siz­mrad, vi­naY­Tgan mec­ni­er var, vi­Tar­med ara­vin di­de­bul­Ta­ga­ni
sof­li­sa­Ta Sem­we me­yos me, odes-igi dRe­sa mas sa­Si­nel­sa mom­Pdi­den
bral­sa da met­yo­din: rad ara je­rov­ni­Ta miT si­fic­xi­Ta Su­ri iZie
daP­sni­saTKs mcne­ba­Ta RmrTi­sa­Ta? aman saq­me­man eli­ca, sak­Krve­li igi
mRde­li, war­wymi­da, da­Ra­ca­Tu mo­qa­la­qo­baY aqun­da saT­noY, ara­med
gar­das­lvi­saTKs Sju­li­sa ara Sur-igo. amisTKs itan­ja Svi­li­TurT.
uku­e­Tu sa­da-igi eso­de­ni mZlav­ro­baY iyo bu­ne­bi­Ti­sa si­yu­a­ru­li­saY
da ara je­rov­nad Seh­ris­xna da tan­jna Ze­ni TKsni, ese­vi­Ta­ri Zne­li

1
ebr. 5,12.

285
sas­je­li Se­em­TxKa, raY-me vyoT Cu­en, ro­mel­ni yo­vel­sa­ve ude­be­biT
Ta­na­war­vhPde­biT da ve­ra­ras va­Cu­e­nebT mxi­le­ba­sa da Su­ris-ge­ba­sa?
amisTKs glo­cav, O Zma­no, da ge­ved­re­bi, ga­ni­gu­leT mle­va­ni ese
saq­me, raY­Ta ar­ca Tqu­en war­wyme­dad mi­ec­neT, ar­ca me sas­je­li sa­
u­ku­noY mo­mat­yu­aT, da mo­iw­yKdeT yo­ve­li­ve Cu­e­u­le­baY bo­ro­ti da
uf­roY­sRa fi­ci­saY, ra­me­Tu mow­yu­e­daY­ca mi­si ad­vil ars da sas­je­li
_ fri­ad. ese Tu mo­iw­yKdoT, mci­red-mci­red sxu­a­sa­ca saT­no­e­ba­sa mi­
i­wi­neT da sa­u­ku­ne­Ta maT ke­Til­Ta Rirs iq­mneT mim­Txu­e­vad mad­li­Ta
da kac­Tmo­yu­a­re­bi­Ta uf­li­sa Cu­e­ni­sa ie­su qris­te­si­Ta, rom­li­saY ars
di­de­baY da sim­tki­ce Ta­na ma­miT da su­liT wmi­di­TurT aw da ma­ra­dis
da uku­ni­Ti uku­ni­sam­de, amen.

286
 Ta­v i iH

s i t y u a Y e s e: `gas­mi­es, ra­me­Tu Tqu­mul ars: Tu­a­li Tu­a­li­sa

wil, da kbi­li kbi­li­sa wil. xo­lo me getyK Tqu­en: ara wi­na­aR­mdgo­
mad bo­ro­ti­sa; ara­med ro­mel­man gces yu­ri­mal­sa Sen­sa mar­ju­e­ne­sa,
mi­up­yar mas er­Tker­ZoY­ca. da ro­mel­sa un­des sas­je­lad da mi­Re­bad
ku­ar­Ti Se­ni, mi­u­te­ve mas sa­mo­se­li­ca Se­ni~ (5,38-40).

ixi­lea, vi­Tar­med pir­vel, odes-igi it­yo­da: `uku­e­Tu Tu­a­li Se­ni

mar­ju­e­ne gac­Tu­neb­des Sen, aR­mo­i­Re igi da ga­nag­de Sen­gan~,1 ara Tu­
a­li­saTKs it­yo­da, ara­med me­gob­ri­saTKs, ro­me­li sul­sa Cu­en­sa av­nebn
da mTxreb­lad war­wyme­di­sa STa­gu­ag­debn? ra­me­Tu ro­mel­man aqa es­
reT brZa­na, raY­Ta da­Ra­ca­Tu Tu­a­li vin aR­mog­KRos, ara aR­mo­vi­RoT
mi­si nac­va­lad Cu­e­ni­sa, raY­saT­Ksmca ga­na­we­sa Tu­a­li­sa TKsi­sa aR­mo­Re­
baY? ra­me­Tu asoY­sa mo­ku­e­TaY ara­sa­da ub­rZa­ne­bi­es qris­te­sa, ara­med,
vi­Tar­ca vTqu, sit­yu­aY igi me­gob­ri­saTKs iyo sa­yu­a­re­li­sa, rom­li­sa­
gan war­wyme­daY su­li­sa Cu­e­ni­saY iq­mne­bin. xo­lo aw sit­yu­a­Ta amaTTKs
Zu­e­li­sa Sju­li­sa­Ta num­ca vin ityKs met­sa si­fic­xe­sa da sas­ti­ko­ba­sa,
ra­me­Tu ro­me­li amas it­yo­dis, fri­ad ga­mo­uc­del ars igi sib­rZne­
sa rCu­lis­mde­be­li­sa­sa, ro­mel­man we­si­sa­mebr Jam­TaY­sa da pir­Ta maT,
ro­mel­Ta mi­marT it­yo­da, dad­va­ca Sju­li, ra­me­Tu er­Ti ars Sju­lis­
mde­be­li Zu­e­li­saY­ca da ax­li­saY, ufa­li Cu­e­ni ie­su qriste, ro­mel­
man yo­ve­li­ve je­rov­nad ga­na­we­sa. gul­fic­xel­Ta maT da saT­no­e­bi­sa
mi­marT uZ­lur­Ta hu­ri­a­Ta da­ud­va Sju­li igi, vi­Tar­ca Seh­gvan­da, da
aw ku­a­lad Ja­mi iyo ume­te­si­sa saT­no­e­bi­saY, da gKbrZa­na WeS­ma­ri­ti ese
da axa­li mo­qa­la­qo­baY. amis­TKsca war­moT­qua raY Zu­e­li­sa mis Sju­li­
sa we­si da Tqua: `gas­mi­es, ra­me­Tu Tqu­mul ars: Tu­a­li Tu­a­li­sa wil,
da kbi­li kbi­li­sa wil. xo­lo me getyK Tqu­en: ara wi­na­aR­mdgo­mad bo­
ro­ti­sa~, ese igi ars, vi­Tar­med: uku­e­Tu Tu­a­li aR­mo­gi­Ros anu kbi­li
aR­mog­fxu­ras Zma­man, uw­yo­de, vi­Tar­med ara igi ars moq­me­di saq­mi­sa
mis, ara­med bo­ro­ti, ro­mel ars eS­ma­ki. amis­TKsca ara Tqua, Tu: me
getyK Tqu­en ara wi­na­aR­dgo­mad Zmi­sa, ara­med: `ara wi­na­aR­dgo­mad bo­
ro­ti­sao~, raY­Ta gu­lis­Pma-hyo, vi­Tar­med ara Zma­man qmna vne­baY igi,
ara­med bo­rot­man ai­Zu­la qmnad; da ese raY gu­lis­Pma-hyo, ara fri­ad
gan­hris­xne Zmi­sa mis mi­marT, ro­mel­man ara nef­siT TKsiT gav­no, ara­
med iZu­le­bi­Ta mte­ri­sa mis bo­ro­ti­saY­Ta.
Tqu­as vin­me, vi­Tar­med: ara gKPms wi­na­aR­dgo­mad eS­ma­ki­sa. he,
gKPms wi­na­aR­dgo­maY da brZo­laY mi­si ma­ra­dis, gar­na ara sa­xi­Ta miT

1
maT. 5,29.

287
Su­ris-ge­bi­saY­Ta, ara­med vi­Tar­ca ufal­man gKbrZa­na _ moT­mi­ne­bi­Ta
yov­li­sa­ve vne­bi­saY­Ta, ra­me­Tu es­reT uZ­loT mZle-yo­fad mi­sa; ra­me­
Tu ara Tu cec­xli­Ta daS­rte­bis cec­xli, ara­med wyli­Ta da­iv­se­bis.
eg­reT­ve bo­ro­ti­sa mi­er aR­tyi­ne­bu­li mksin­va­re­baY ara Su­ris-ge­bi­
Ta da nac­vli­sa mi­ge­bi­Ta gan­qar­de­bis, ara­med moT­mi­ne­bi­Ta da ZKruP­
se­neb­lo­bi­Ta da sim­SKdi­Ta, rom­li­sa mi­er yo­vel­ni­ve isar­ni mte­ri­
sa­ni gan­Pur­ve­bul­ni daS­rte­bi­an. amis­TKsca qris­te­man daw­ye­ba­sa mas
sit­yKsa­sa Tqua: `ro­me­li ga­nu­ris­xnes Zma­sa TKssa cu­dad, Ta­namdeb
ars sas­je­li­sa~,1 xo­lo aqa uzeS­Ta­e­si­ca gKbrZa­na sa­zo­mi, raY­Ta ara
vdum­neT oden da ara gan­vris­xneT, ara­med odes vin mar­ju­e­ne­sa guces
yuri­mal­sa, mi­up­yraT mas er­Tker­ZoY­ca. xo­lo ese ara yu­ri­ma­lis-ce­
mi­saTKs oden Tqua, ara­med sxu­a­sa yo­vel­sa­ve ze­da ZKruP­se­neb­lo­baY
gKbrZa­na. da vi­Tar­ca-raY odes Tqua: `ro­mel­man hrqu­as Zma­sa TKssa:
cof, Ta­nam­deb ars ge­he­ni­a­sa cec­xli­sa­sa~,2 ara sit­yKsa misTKs oden
it­yo­da, ara­med yov­li­sa­ve gi­ne­bi­saTKs, eg­reT­ve aqa, ara yu­ri­ma­lis-
ce­maY oden gu­am­cno Tavs-de­bad, ara­med sxu­aY yo­ve­li­ve ZKri, raY­
Ta or­Ta­ve sar­ge­bel eyos, vne­bul­sa mas­ca da mav­ne­bel­sa: er­Tman man
moT­mi­ne­bi­Ta da sul­grZe­le­bi­Ta TKsi­Ta mrCob­li gKrgKni mi­i­Ros
RmrTi­sa­gan, da me­o­re­man man Se­ik­di­mos saT­no­e­bi­sa mi­si­sa­gan da ab­
ra­los Tav­sa TKssa da si­na­nu­lad mo­vi­des, da es­reT mSKdo­baY iyos
So­ris maT­sa. ra­me­Tu ara­raY es­reT Se­ar­cxu­ens ZKris­moq­med­sa mas, vi­
Tar-igi sul­grZe­le­baY da moT­mi­ne­baY me­o­ri­saY, da me­go­bar mi­sa sa­ma­
ra­di­so hyofs mas; vi­Tar­ca-igi ara­raY es­reT aRaz­rzens da ga­na­fic­
xebs SfoT­sa, vi­Tar Su­ris-ge­baY, da mra­val­gzis si­ku­di­li er­Ti­saY
maT­ga­ni­saY iq­mnis aR­sas­rul mris­xa­ne­bi­sa mis.
amisTKs ufal­man sul­grZe­le­baY da moT­mi­ne­biT Tavs-de­baY
gKbrZa­na, raY­Ta sa­Pu­mi­li igi daS­rtes da mSKdo­ba­man ga­na­qar­vos gu­
lis­wyro­maY. da pir­vel­sa mas ze­da sa­xe­sa sul­grZe­le­bi­sa­sa sxu­aY­ca
Ses­Zi­na da Tqua: `ro­mel­sa un­des sas­je­lad da mi­Re­bad ku­ar­Ti Se­
ni, mi­u­te­ve mas sa­mo­se­li­ca~. ra­me­Tu ara ce­mi­saTKs oden, ara­med mi­
ta­ce­bi­saT­Ksca da mi­xu­e­Wi­sa saP­mar­TaY­sa gu­am­cno sul­grZe­le­baY. da
ara Tqua: ro­me­li gTxov­des, ara­med ume­te­si sa­zo­mi ga­mo­a­Ci­na _ `ro­
mel­sa un­des sas­je­lad da mi­Re­bad ku­ar­Ti Se­ni~, ro­me­li Sfo­TiT da
risxviT eZi­eb­des, ro­mel-ese ume­te­sad aRaz­rzens kac­sa gan­ris­xe­bad;
ara­med nu gan­hris­xne­bio, `mi­u­te­ve mas sa­mo­se­li­ca~.
Tqu­as vin­me, vi­Tar­med: raY ars ese, miv­sce mas sa­mo­se­li­ca da me
Si­Su­e­li vi­do­dia? gar­na ese gu­lis­Pma-vyoT, vi­Tar­med uku­e­Tum­
ca mcne­ba­Ta qris­tes­Ta vi­mar­xev­diT, aram­ca Si­Su­el sa­da viq­mne­niT,

1
maT. 5,22. 2
maT. 5,22.

288
ara­med uf­roYs yo­vel­Ta­sa mmo­si­er. pir­ve­lad, ra­me­Tu es­reT Tu vi­
pov­neT, vi­Tar­ca qris­te brZa­nebs, ara­vin iyos mav­ne­bel Cu­en­da; me­
o­red, da­Ra­ca­Tu vin ipo­os mPec­Ta um­ZKnva­res da eso­den uke­Tur,
ro­mel war­mi­Ros Cu­en sa­mo­se­li, mra­val­ni ipov­nen Sem­mo­sel Cu­en­da
ese­vi­Ta­ri­sa misTKs saT­no­e­bi­sa. xo­lo da­Ra­ca­Tu gan­vSi­Sul­deT aR­
sru­le­bi­saTKs mcne­ba­Ta qris­tes­Ta, ara­ve bo­rot ars Cu­enTKs, ra­me­
Tu adam­ca Si­Su­e­li iyo sa­moT­xe­sa Si­na da ara hrcxu­e­no­da, da esa­ia
Si­Su­el iyo da uPam­lo, gar­na ume­tes yo­vel­Ta hu­ri­a­Ta­sa brwyin­vi­da,
da io­seb odes aRi­Zu­ar­cua sa­mo­se­li TKsi, ma­Sin gan­brwyin­da, ra­me­
Tu ara gan­Si­Su­le­baY ars bo­rot, ara­med es­reT Se­mo­saY, vi­Tar-ese aw
Cu­en Se­vi­mo­se­biT sa­mos­li­Ta mra­val­sas­yid­li­saY­Ta. amisTKs igi­ni sa­
qe­bel ari­an RmrTi­sa mi­er, da Cu­en Rirs varT yov­li­sa­ve bra­lo­bi­sa,
ra­me­Tu Si­Su­el varT yo­vel­Ta ke­Til­Ta­gan.
aw ukue ku­a­lad­ca vityK: nu Se­uZ­le­bel gKCa­nan mcne­ba­ni qris­tes­
ni, ra­me­Tu fri­ad su­buq ari­an da ad­vil, uku­e­Tu mci­re­di mo­Ru­a­we­baY
da gul­smod­gi­ne­baY va­Cu­e­noT, da eso­den ars sar­ge­be­li ma­Ti, ra­me­Tu
ara Cu­en­Ta xo­lo Tav­Ta, ara­med mav­ne­bel­Ta­ca Cu­en­Ta di­dad sar­ge­
bel ve­yo­fiT aR­sru­le­bi­Ta ma­Ti­Ta. da ese ars sak­Krve­li Za­li ma­Ti,
ro­mel Cu­e­ni­Ta moT­mi­ne­bi­Ta wi­na­aR­mdgom­Ta Cu­en­Ta mo­iy­va­ne­ben gu­
lis­Pmis-yo­fad, ra­me­Tu odes mav­ne­bel­sa mas di­dad aqun­des mi­ta­ce­baY
Se­ni­sa mis saP­mri­saY, xo­lo Sen uCu­e­no, vi­Tar­med ad­vil giCns mi­ce­mad,
ro­mel­sa­ca ara eZi­ebs, da ixi­los TKsi igi sig­la­xa­ke da an­gah­re­baY da
Se­ni sim­did­re da sib­rZne, vi­Tar­mca ara mo­vi­da gu­lis­Pmis-yo­fad, ara
sit­yu­a­Ta mi­er raY, ara­med saq­me­Ta­gan ixi­los Sen Ta­na sa­xe ke­Ti­li­
saY; da mi­i­Ro Sen RmrTi­sa­gan sas­yi­de­li sar­ge­be­li­sa mi­si­saY. ra­me­Tu
di­dad saT­no ars ese wi­na­Se RmrTi­sa, odes ara Tav­Ta TKsTa xo­lo,
ara­med sxu­a­Ta­ca veq­mne­biT mi­zez sar­ge­be­li­sa.
ese ars, ro­mel Tqua ufal­man: `Tqu­en xarT ma­ril­ni qu­e­ya­ni­sa­
ni~.1 ro­mel­sa ese­vi­Ta­ri aqun­des go­ne­baY, igi ars ma­ri­li ara Ta­vi­sa
xo­lo TKsi­sa mam­tki­ce­be­li, ara­med sxu­a­Ta­ca, ro­mel­Ta Se­e­xos. igi
ars na­Te­li gan­ma­naT­le­be­li Ta­vi­sa­ca TKsi­saY da sxu­a­Ta mra­val­TaY.
vi­naY­Tgan ukue ese­vi­Tar­sa wes­sa da­gad­gi­na ufal­man, O qris­tesmo­
yua­reo, ga­na­naT­le mjdo­ma­re­ca igi bnel­sa; as­wa­ve, vi­Tar Se­u­rac­
xe­baY jer-ars yov­li­sa­ve war­ma­va­li­saY; qmen cod­vaY igi mi­si Sen­da
saT­no­e­bad moT­mi­ne­bi­Ta miT da ZKruP­se­neb­lo­bi­Ta, ra­Jams ara xo­lo
mi­xu­e­WaY igi Tavs-id­va, ara­med ume­te­si­ca mis­ce sit­yKsa­ebr uf­li­sa.
xo­lo di­dad Tu giCns saq­me ese, is­mi­ne Sem­dgo­mi­ca sit­yu­aY da ixi­lo
mas Si­na umaR­le­si Sju­li ZKruP­se­neb­lo­bi­saY, ra­me­Tu ityKs ufa­li:

1
maT. 5,13.

289
 s a x a r e b a Y: `da ro­me­li war­giq­cev­des Sen mZRu­a­rad mi­li­on
erT, miv­le mis Ta­na ori­ca~ (5,41).

T a r g m a n i: ixi­lea sru­le­baY ese saT­no­e­bi­saY? Sem­dgo­mad mi­ce­

mi­sa ku­ar­Ti­sa mis da sa­mos­li­sa uku­e­Tu Si­Su­el­sa mas­ca gu­am­sa Sen­sa
Sro­ma­sa da Wir­sa STa­ag­deb­des mte­ri igi, nu­ve aye­ne­bo, ra­me­Tu hne­
bavs ufal­sa, raY­Ta ara sa­fa­se­Ta oden da saP­mar­Ta, ara­med Tav­Ta­ca
Cu­en­Ta miv­scem­deT sa­Wir­ve­be­lad mter­Ta da sam­sa­xu­re­be­lad gla­
xak­Ta: er­Ti igi sa­xed axov­ne­bi­sa da me­o­re ese sa­xed kac­Tmo­yu­a­re­bi­
sa. amisTKs Tqua: `ro­me­li war­giq­cev­des Sen mZRu­a­rad mi­li­on erT,
miv­le mis Ta­na ori­ca~. yov­li­TurT sru­le­bi­sa sa­zom­sa gu­as­wa­vebs,
raY­Ta Por­ci­Ta amiT ka­cob­ri­vi­Ta uv­neb­lo­baY war­vhmar­ToT. ra­me­Tu
ro­mel­ni Rirs iq­mnen amas sa­zom­sa mi­wev­nad, ro­mel ar­ca gi­ne­bi­saTKs
da gu­e­mi­sa, ar­ca mi­xu­e­Wi­saTKs na­qo­ne­bi­sa el­mo­dis, ar­ca mo­uZ­lur­
de­bo­din su­li­Ta, ara­med ume­te­si­sa­Ra Se­Zi­ne­bad is­wraf­den uf­roYs
mo­wev­nu­li­sa mis: er­Ti­sa mas yu­rim­lis-ce­ma­sa ze­da sxKsa­ca eZi­eb­den,
mi­Re­ba­sa ze­da ku­ar­Ti­sa­sa mis­cem­den sa­mo­sel­sa­ca, war­qce­va­sa er­Ti­sa
mi­li­o­ni­sa­sa mi­vi­do­din or­sa­ca; raY­mca iyo usa­nat­re­les ese­vi­Ta­ri­sa
mis sa­zo­mi­sa? igi­ni an­ge­loz­ni ari­an Por­cTa­ve Si­na, igi­ni ari­an Rirs
ze­mo­we­ril­Ta maT ne­ta­re­ba­Ta, maT ixi­lon Rmer­Ti, igi­ni iwod­nen Zed
RmrTi­sa, igi­ni ga­moC­nden mkKdr sa­su­fe­ve­li­sa.

s a x a r e b a Y: `ro­me­li gTxov­des Sen, mi­ec; da ro­mel­sa un­des

ses­xe­bad Sen­gan, nu ga­re­mi­iq­ce­vi~ (5,42).

T a r g m a n i: ese pir­vel­Tqu­mul­Ta maT sa­zom­Ta um­dab­les ars,

ara­med nu gikKrs, ra­me­Tu ese Cu­e­u­le­baY aqus ma­ra­dis qmnad, raY­Ta
ma­Ral­Ta saq­me­Ta da mda­bal­Ta Se­er­Te­bu­lad it­yo­dis. xo­lo da­Ra­ca­
Tu ze­moT­qu­mul­Ta maT Ta­na mci­re ars aw Tqu­mu­li ese, ara­med Cuen­
da mo­marT did ars, ro­mel­ni-ese ara Tu Cu­en­sa oden ara miv­scemT,
ara­med sxu­a­Ta­gan­ca mo­vi­xu­eWT da uje­rod mo­ge­bul­sa mas uje­ro­
Ta­ve saq­me­Ta Si­na war­va­gebT, raY­Ta or­ker­Zo­ve sa­Pu­mi­li aR­vit­yi­
noT jo­jo­xe­Ti­saY. xo­lo ses­xe­bad aqa ara amas ityKs, aR­nad­gi­ne­bad
gan­ce­ma­sa, ara­med ro­me­li-igi sxu­a­sa ad­gil­sa gan­gKmar­ta da Tqua:
`avas­xeb­diT, vi­naY-igi ara mo­e­liT mo­Re­ba­sa~,1 ra­me­Tu ese ars ses­xe­
baY ke­Ti­li, xo­lo me­o­re igi, vaxSad da aR­nad­gi­ne­bad mi­ce­maY, di­di­sa
bra­li­sa da sas­je­li­sa Rirs ars.

s a x a r e b a Y: `gas­mi­es, ra­me­Tu Tqu­mul ars: Se­i­yu­a­ro mo­yu­a­si

Se­ni da mo­i­Zu­lo mte­ri Se­ni. xo­lo me getyK Tqu­en: gi­yu­ar­ded mter­

1
Sdr. luk. 6,35.

290
ni Tqu­en­ni da akur­Txev­diT mwye­var­Ta Tqu­en­Ta, ke­Til­sa uyof­diT
mo­Zu­le­Ta Tqu­en­Ta da ilo­cev­diT maTTKs, ro­mel­ni gmZlav­rob­den
Tqu­en da gdev­ni­den Tqu­en. raY­Ta iy­vneT Tqu­en msgavs ma­mi­sa Tqu­e­ni­
sa ze­ca­TaY­sa, ra­me­Tu mze mi­si aR­mo­vals bo­rot­Ta ze­da da ke­Til­Ta,
da wKms mar­Tal­Ta ze­da da cru­Ta~ (5,43-45).

T a r g m a n i: ixi­le Ta­vi ese yo­vel­Ta ke­Til­TaY, vi­Tar uku­a­

naYsknel yov­li­sa da­a­we­sa, ra­me­Tu amisTKs pir­vel­Tqu­mul­Ta maT mi­er
gu­as­wa­va: yu­rim­lis­-ce­maY Tu Se­gu­em­TxKos, mip­yro­bad er­Tker­ZoY­ca,
da war­Re­ba­sa ze­da ku­ar­Ti­sa­sa mi­ce­mad sa­mo­se­li­sa­ca, da war­ZRu­an­va­
sa er­Ti­sa mi­li­o­ni­sa­sa mis­lvad ori­ca, raY­Ta Sem­dgo­mi ese ke­Ti­lad
Se­viw­yna­roT. da raY­mca iyo ume­te­si pir­vel­Tqu­mul­Ta maT? _ Tqu­as
vin­me. ese ars ume­te­so­baY da uaR­re­so­baY, raY­Ta moq­me­di igi ese­vi­Ta­
ri­saY ara mte­rad Sev­hrac­xoT, ara­med vi­Tar­ca me­go­ba­ri Se­vi­yu­a­roT
da odes sa­da Se­uZ­loT, ke­Ti­li uyoT; da uzeS­Ta­e­si ami­sa: raY­Ta ara
xo­lo gKyu­ar­des, ara­med uloc­vi­deT­ca.
ixi­lea, rav­den­Ta aR­sa­val­Ta aR­miy­van­na da Tav­sa mas saT­no­e­bi­sa­sa
da­mad­gin­na? da gu­lis­Pmis-yo­fiT­Ra aR­ric­xue Ta­viT­gan: pir­ve­li aR­
sa­va­li _ raY­Ta ara bo­ro­ti uyo mo­yu­as­sa; me­o­re _ raY­Ta bo­ro­ti gi­yos
Tu mo­yu­as­man, ara mi­a­go nac­va­li; me­sa­me _ raY­Ta ar­ca Tu gan­hris­xne,
ara­med sdum­ne Sem­Txu­e­va­sa mas ze­da ZKri­sa­sa; me­oT­xe _ raY­Ta mis­ce
Ta­vi TKsi sa­Wir­ve­be­lad da sa­qen­jne­lad mter­Ta Sen­Ta; me­xu­Te _ raY­
Ta ume­te­si aCu­e­no ne­bi­sa mis bo­ro­tis­myo­fel­TaY­sa; me­e­qu­se _ raY­Ta
ara mo­i­Zul­ne bo­ro­tis­myo­fel­ni Sen­ni; meS­Kde _ raY­Ta ara Tu si­Zu­li­
li xo­lo ara aCu­e­no, ara­med uf­roY­sad Se­i­yu­a­ro­ca; mer­ve _ raY­Ta ke­
Ti­li­ca uyo; mec­xre _ raY­Ta Rmer­Tsa eved­re­bo­di Sew­ya­le­bad mter­Ta
maT da bo­ro­tis­myo­fel­Ta Sen­Ta. ixi­lea si­maR­le ese saRmrToY­sa amis
mo­qa­la­qo­bi­saY da WeS­ma­ri­ti­sa mis fi­lo­so­fo­so­bi­saY?
amis­TKsca ese­vi­Ta­ri­sa mis brwyin­va­li­sa saq­mi­sa ub­rwyin­va­le­si­ca
ga­na­we­sa da udi­de­bu­le­si ni­Wi da sas­yi­de­li mi­uT­xro­be­li. vi­naY­Tgan
mcne­baY ese did iyo da su­li uP­mda axo­a­ni, amisTKs sas­yi­de­li­ca Sem­
sgav­se­bu­li ga­na­we­sa da uzeS­Ta­e­si pir­vel­Tqu­mul­Ta maT, ra­me­Tu ara
mkKdro­baY qu­e­ya­ni­saY aRuT­qua, vi­Tar­ca mSKdTa, ar­ca nu­ge­Si­nis-ce­
maY da wya­lo­baY, vi­Tar­ca mow­ya­le­Ta da mglo­a­re­TaTKs Tqua, ar­ca
sa­su­fe­ve­li ca­TaY, ara­med ro­me­li-igi amis yov­li­sa uSe­saZ­rwu­ne­be­
les iyo: mim­sgav­se­baY RmrTi­saY aRuT­qua, vi­Tar­ca Se­saZ­le­bel ars
ka­ci­sa mi­er msgav­se­baY, da Tqua: `raY­Ta iq­mneT msgavs ma­mi­sa Tqu­e­ni­sa
ze­ca­TaY­sa~.1 ara Tqua, Tu: ma­mi­sa Ce­mi­sa, ara­med: `ma­mi­sa Tqu­e­ni­sa~; da
ze­mo­re ku­a­lad RmrTad sa­xel-sdva da me­u­fed di­dad da ara ma­mad
1
Sdr. maT. 5,45,48.

291
TKsad, ra­me­Tu je­ro­an­sa Jam­sa ene­ba sa­i­dum­loY­sa amis miT­xro­bad.
xo­lo sa­xe­sa mas­ca msgav­se­bi­sa­sa auw­yebs, ra­me­Tu: `mze mi­si aR­mo­
val­so bo­rot­Ta ze­da da ke­Til­Ta, da wKms mar­Tal­Ta ze­da da cru­
Ta~,1 _ ara mo­i­Zu­lebs Se­u­rac­xis­myo­fel­Ta mis­Ta da wi­na­aR­mdgom­Ta,
ar­ca das­wu­avs cec­xli­Ta ris­xvi­sa mi­si­saY­Ta, ara­med uf­roY­sad ke­
Til­sa uyofs. da ese da­Ra­ca­Tu ara erT ars, ara­med fri­ad­ca Se­um­
sgav­se­bel; ra­me­Tu Tqu­en, Tavs-id­vaT Tu Se­u­rac­xe­baY, mo­yu­as­Ta­gan
Tavs-idebT, xo­lo igi _ mo­na­Ta­gan, ro­mel­Ta fri­a­di ke­Ti­li uyo; da
Tquen sityKT ulo­cavT mter­Ta Tqu­en­Ta, xo­lo igi saq­me­Ta mi­a­ni­Webs
sak­Krvel­Ta: mze­sa TKssa aR­mo­ab­rwyin­vebs maT ze­da da wKma­sa mi­a­ni­
Webs da yov­li­Ta­ve ke­Ti­li­Ta aRav­sebs. ara msgavs ari­an saq­me­ni ese
ur­Ti­er­Tas, ara­med eg­reT­ca mig­cem Tqu­en Pel­mwi­fe­ba­sa msgavs mi­sa
yo­fad, ra­o­den­ca Se­saZ­le­bel ars kac­Ta mi­er, uku­e­Tu mcne­ba­ni ese
Cem­ni da­i­mar­xneT.
xo­lo ro­mel­Ta ese yo­ve­li gu­es­mis, vis­wra­foT yov­li­Ta gu­
li­Ta Se­yu­a­re­bad mter­Ta Cu­en­Ta, raY­Ta viq­mneT mim­sgav­se­bul
RmrTisa. raY­saTKs, O ka­co, mo­i­Zu­lo Se­ma­wu­xe­be­li Se­ni, vi­naY­Tgan
ese­vi­Tar­Ta ke­Til­Ta mo­mat­yu­e­bel geq­mne­bis da eso­den­sa pa­tiv­sa
aR­giy­va­nebs Sen? raY­saTKs swyev maT, ro­mel­ni gmZlav­ro­ben Sen? da
Sro­ma­sa mas Tavs-ideb, xo­lo na­yof­sa da­ak­lde­bi, zRve­vaY Se­gem­Txu­
e­vis da sas­yi­del­sa war­wymed. di­di ugu­nu­re­baY ars ese: um­Zi­me­si­sa
mis moT­mi­ne­baY da usu­bu­qe­si­sa mis ara­aR­sru­le­baY. da vi­Tar ege­bi­
so ese, it­yKan vi­eT­ni­me, raY­Tam­ca ulo­cev­di yov­li­Ta gu­li­Ta ma­
Wir­ve­bel­Ta da bo­ro­tis­myo­fel­Ta Cem­Ta da Se­vi­yu­a­ren­mca mo­Zu­le­
ni Cem­ni? O ugu­lis­Pmo­e­baY! Rmer­Tsa hxe­dav gan­ka­ce­bul­sa, ro­me­li
eso­den­sa sim­dab­le­sa mo­vi­da da eso­de­ni ev­no Cu­enTKs, mter­qmnil­Ta
amaT da gan­dgo­mil­TaTKs, da je­reT gikKrs da ityK: vi­Tar Se­saZ­le­
bel ars mi­te­ve­baY bra­li­sa Se­ma­wu­xe­bel­Ta Cu­en­TaY­sa? ara ges­mi­sa,
ra­sa it­yo­da igi ju­ar­sa ze­da? `mi­u­te­ve, ma­mao, ra­me­Tu ara ici­an,
ra­sa iq­man~;2 ara ges­mi­sa ku­a­lad, ra­sa ityKs mo­ci­qu­li pav­le? vi­
Tar­med: `amaR­lda ze­cas da zis mar­ju­e­niT RmrTi­sa da me­ox ars Cu­
enTKs~;3 ara hxe­da­va, vi­Tar Sem­dgo­mad ju­ar-cu­mi­sa da amaR­le­bi­sa
mi­uv­lin­na mo­ci­qul­ni mklvel­Ta maT mis­Ta hu­ri­a­Ta mim­ni­We­be­lad
mi­uT­xro­bel­Ta maT ke­Til­Ta? da eg­reT­ca egu­le­bo­da ma­Ti­ca ZKris-­
yo­faY uke­Tur­Ta maT, ara­med ara­ve das­cxra ufa­li Cu­e­ne­bad maT­da
sa­xi­e­re­bi­sa TKsi­sa.
raY Se­gem­TxKa Sen, ka­co, eso­de­ni, vi­Tar me­u­fe­man Cu­en­man Tavs-
id­va? Se­ik­ra, igu­e­ma, yu­rim­lis­-ce­maY Tavs-id­va, yu­ed­re­ba­ni da ner­

1
maT. 5,45. 2
luk. 23,34. 3
Sdr. rom. 8,34.

292
wyu­a­ni, kic­xe­va­ni da mer­me si­ku­di­li Se­u­rac­xi da sa­yu­ed­re­be­li.
odes­mca gev­no Sen eso­de­ni? xo­lo aw mci­re­ca Tu raY­me Se­gem­TxKos,
di­dad Se­gi­rac­xi­es Sen; ara­med ra­o­den­ca mra­va­li gev­nos, uku­e­Tu
mo­iT­mi­no, ub­rwyin­va­les­ni­ca gKrgKnni mi­i­xu­ne da ZmaY igi Se­ni di­di­
sa se­ni­sa­gan gan­hkur­no da mi­em­sgav­so mkur­nal­sa Pe­lo­an­sa, ro­mel­
sa da­Ra­ca­Tu agi­neb­des da mim­Txu­e­vad ete­ve­bo­din cno­ba­mi­Re­bul­ni
igi sne­ul­ni, uf­roY­sad swya­lobn maT da is­wra­fin kur­ne­bad. eg­reT­ve
Sen iyav mo­Zu­le­Ta da bo­ro­tis­myo­fel­Ta Sen­Ta mi­marT, ra­me­Tu igi­ni
ari­an sne­ba­sa Si­na, uZ­lu­re­ba­sa bo­rot­sa, Sep­yro­bil­ni mZlav­re­bi­Ta
eS­ma­ki­saY­Ta; is­wra­fe kur­ne­bad maT­da moT­mi­ne­bi­Ta Se­ni­Ta da sul­
grZe­le­bi­Ta da yov­li­Ta gu­li­Ta ved­re­bi­Ta RmrTi­saY­Ta. odes vi­xi­
loT vin eS­ma­ke­u­li, ara Se­gu­ew­ya­li­sa? da mos­wra­fe viy­vniT, uku­e­
Tum­ca uZ­leT gan­kur­ne­bad mis­da, ara Tu Cu­en­Ta­ca Tav­Ta STag­de­bad
sen­sa mas bo­rot­sa.
eg­reT­ve amaT ze­da viq­mo­diT, ro­mel­ni vi­xil­neT Sep­yro­bil­ni
eS­ma­ki­sa mi­er mris­xa­ne­bi­sa. vis­wra­foT gan­kur­ne­bad maT­da, ra­me­Tu
fri­ad usaw­ya­lo­be­les ari­an eS­ma­ke­ul­Ta­sa, vi­naY­Tgan nef­siT TKsiT
ga­nu­ce­mi­an Tav­ni maT­ni eS­ma­kis­da. aw ukue nu Tav­sa­ca Sen­sa STa­ag­
deb sen­sa mas Si­na, ara­med uf­roY­sad mo­yu­a­si­sa­ca kur­ne­baY is­wra­fe,
raY­Ta sas­yi­de­li di­di mo­i­Ro RmrTi­sa mi­er; da igi­ca, gan-raY-ikur­
nes, di­dad mad­li­er iyos Sen­da da qv­e­lis­saq­me­sa mas aRi­a­reb­des, da
gKrgKni moT­mi­ne­bi­sa da si­yu­a­ru­li­saY mog­ces ufal­man, ra­me­Tu ZmaY
Se­ni se­ni­Ta bo­ro­ti­Ta Sep­yro­bi­li gan­hkur­ne. gu­lis­Pma-yav, ra­me­Tu
amisTKs mo­vi­da qris­te sof­lad, raY­Ta ese­vi­Ta­ri go­ne­baY dah­ner­gos
Cu­en Ta­na da gu­as­wa­vos si­yu­a­ru­li ara xo­lo Tu me­go­bar­Ta, ara­med
mter­Ta­ca Cu­en­TaY. amis­TKsca pir­vel­Tqu­mul­Ta maT ze­da sxu­aY­ca
Ses­Zi­na swav­laY we­si­sa mis su­li­e­ri­saY da Tqua:

s a x a r e b a Y: `uku­e­Tu gi­yu­ar­den mo­yu­a­re­ni xo­lo Tqu­en­ni, raY

sas­yi­de­li ga­qus? anu ara me­zu­e­re­Ta­ca eg­reT­ve yvi­an? da uku­e­Tu
mo­i­kiT­xvi­deT me­go­bar­Ta xo­lo Tqu­en­Ta, ra­sa ume­tes iqmT? anu ara
me­zu­e­re­Ta­ca igi­ve yvi­an? iy­ve­niT Tqu­en srul, vi­Tar­ca ma­maY Tqu­e­ni
ze­ca­TaY srul ars~ (5,46-48).

T a r g m a n i: ese igi ars, uku­e­Tu da­i­mar­xneo mcne­ba­ni Cem­ni da

gi­yu­ar­den mter­ni Sen­ni, ke­Til­sa uyof­de mo­Zu­le­Ta Sen­Ta, iloc­
vi­de mde­var­Ta da bo­ro­tis­myo­fel­Ta Sen­TaTKs, mo­ba­Zav RmrTi­sa iq­
ne­bi; uku­e­Tu ara aRas­rul­ne mcne­ba­ni ese, msgavs xar me­zu­e­re­Ta da
cod­vil­Ta. hxe­da­va, vi­Tar ara ars saq­me­Ta maT eso­de­ni gan­yo­fi­le­
baY, ra­o­de­ni ars pir­Ta maT, ro­mel­Ta msgav­se­baY Cu­e­ni iq­mne­bis aR­
sru­le­bi­Ta, gi­na Tu gar­das­lvi­Ta amaT mcne­ba­TaY­Ta?

293
 aw ukue nu amas vityKT, Tu mcne­ba­ni mZi­me ari­an, ara­med ese gu­
lis­Pma-vyoT, Tu vi­sa mi­vem­sgav­se­biT aR­sru­le­bi­Ta ma­Ti­Ta, anu vi­eT
mi­ve­ax­le­biT Se­u­rac­x-yo­fi­Ta ma­Ti­Ta; ra­me­Tu gan­cxa­de­bu­lad ori­
ve gu­a­uw­ya ufal­man, ro­me­li mo­vi­da cxo­re­bi­saTKs Cu­e­ni­sa, da wi­
nag­Kyvna swav­la­ni ese sak­Krvel­ni, raY­Ta gu­as­wa­os gzaY mim­yva­ne­be­li
sa­su­fe­vel­sa ca­Ta­sa, ro­mel­Ta mi­er sru­li­ad aR­moh­fxu­ris sul­Ta­
gan Cu­en­Ta vne­ba­sa gu­lis­Tqu­mi­sa da gu­lis­wyro­mi­sa­sa, vec­xlis­mo­
yu­a­re­bi­sa da di­de­bis­mo­yu­a­re­bi­sa­sa, ro­mel-ese qmna ze­mo­we­ril­Ta
maT mcne­ba­Ta mi­er, xo­lo fri­ad ume­tes aw Tqu­mul­Ta amaT­gan. ra­me­
Tu daw­ye­ba­sa­ve swav­li­sa TKsi­sa­sa iw­yo ne­ta­re­bad gla­xak­Ta su­li­Ta,
mglo­a­re­Ta da mSKdTa, ro­mel-ese wi­na­aR­mdgom ari­an gu­lis­wyro­mi­sa;
mer­me mis­ca ne­ta­re­baY igi mSi­er­Ta da wyu­ri­el­Ta si­mar­Tli­saTKs da
mow­ya­le­Ta, ro­mel-ese wi­na­aR­mdgom ari­an vec­xlis­mo­yu­a­re­bi­sa; ami­
sa Sem­dgo­mad Se­iy­van­na ne­ta­re­ba­sa mas wmi­da­ni gu­li­Ta, ro­mel-igi
gan­So­re­baY ars yov­li­sa­ve bo­ro­ti­sa gu­lis­Tqu­mi­sa­gan da yov­li­sa­ve
gu­lis­sit­yKsa­gan uje­roY­sa; ku­a­lad ne­tar uwo­da dev­nul­Ta si­mar­
Tli­saTKs da moT­mi­ne­Ta yov­li­sa­ve yu­ed­re­bi­sa da Se­u­rac­xe­bi­sa da
mSKdo­bis­myo­fel­Ta, ro­mel-ese sa­xe­ni ari­an RmrTis­mo­yu­a­re­bi­sa­ni da
Se­u­rac­xe­bi­sa yov­li­sa­ve ka­cob­ri­vi­sa di­de­bi­sa.
xo­lo aRas­ru­la raY es­reT er­Ti igi mwyob­ri wmi­da­Ta maT mcne­
ba­TaY, ku­a­lad sxu­aY ka­ri ga­na­Ro saR­mrTo­Ta sit­yu­a­Ta da sxKT iw­yo
maT­ve vne­ba­Ta aR­mof­xu­rad ume­te­si­Ta Za­li­Ta da sim­tki­ci­Ta; Tqua
ris­xvi­saTKs, vi­Tar­med: ro­me­li ga­nu­ris­xdes Zma­sa TKssa, anu cof
uwo­dos, anu pir­vel da­ge­bad­mde mi­sa Se­wi­ros Se­sa­wi­ra­vi _ yo­vel­ni
ese sas­je­li­sa da cod­vi­sa Ta­nam­deb ari­an. es­reT Se­mus­rna raY Zu­al­ni
gu­lis­wyro­mi­sa­ni da Se­u­ku­eT­na Zar­Ru­ni mis­ni, gu­lis­Tqu­ma­sa mi­eq­ca,
uCi­no-­yo­fad mo­na­Ta TKsTa­gan, da Tqua: `ro­me­li xed­vi­des de­da­kac­
sa gu­lis­Tqu­mad, mun­ve im­ru­Sa gul­sa TKssa~;1 ro­me­li dab­rkol­de­bo­
dis de­da­ka­ci­sa­gan gi­na ma­ma­ka­ci­sa da vne­ba­sa gu­lis­Tqu­mi­sa cod­vi­sa­sa
STa­var­de­bo­dis, da iyos pi­ri igi sa­yu­a­rel mis­da ume­tes Tu­a­li­sa,
anu saP­mar mis­da ume­tes Pe­li­sa, num­ca hri­debs, ara­med mo­i­ku­e­Ten
igi da ga­ni­So­ren, raY­Ta ara war­wymdes; da ro­mel­sa aqun­des me­uR­le,
num­ca ga­ni­So­rebs mas gu­lis­Tqu­mi­Ta sxKsa pi­ri­saY­Ta, raY­Tam­ca iqor­
wi­na igi. ese­vi­Tar­Ta raY sit­yu­a­Ta mi­er Zir­ni gu­lis­Tqu­mi­sa­ni mo­a­
uZ­lur­na da siR­rme­Ta­gan gul­Ta Cu­en­Ta­sa aR­moh­fxur­na, mey­se­u­lad
saP­marTmo­yu­a­re­baY war­mo­ad­gi­na, Sek­ru­li Pel­bor­ki­li­Ta brZa­ne­ba­Ta
mis­TaY­Ta, da ga­na­Ci­na gu­e­maY mi­si da eq­so­ri­a­-yo­faY. is­mi­ne brZa­ne­baY
igi gan­Ci­ne­bi­sa mi­si­saY: `nu hfu­ca­vo nu­ca ca­sa, nu­ca qu­e­ya­na­sa, nu­ca

1
Sdr. maT. 5,28.

294
Tav­sa Sen­sa, ara­med iyav Sen­da hH he, da araY ara. ro­me­li geS­jo­dis
kuar­Ti­saTKs, mi­ec mas sa­mo­se­li­ca; ro­me­li war­giq­cev­des mi­li­on erT,
miv­le mis Ta­na ori­ca~.1 ese yo­ve­li saP­mar­Tmo­yu­a­re­bi­sa uCi­nomyo­fe­
li ars, ra­me­Tu fic­ni da cil­fu­ce­ba­ni da wi­na­aR­dgo­ma­ni ara mi­ce­mad
me­Zi­e­be­li­sa­da mo­na­geb­Ta TKsTa _ yo­ve­li­ve ese an­gah­re­bi­sa na­Sob­ni
ari­an, xo­lo ro­mel­man ese yo­ve­li ugu­le­bel­s-yos, mas da­uTrgu­navs
saP­mar­Tmo­yu­a­re­baY. vi­naY­Tgan es­reT Su­e­ni­e­rad Seg­KTxzna saT­no­e­ba­
Ta amaT gKrgKni, mer­me sam­ka­u­li usas­yid­loY­sa amis mar­ga­li­ti­saY ga­
naw­yo mas ze­da. ese igi ars: `gi­yu­ar­ded mter­ni Tquen­ni, akur­Txev­diT
mwye­var­Ta Tqu­en­Ta, ke­Til­sa uyof­diT mo­Zu­le­Ta Tquen­Ta da ilo­
cev­diT maTTKs, ro­mel­ni gmZlav­rob­den Tquen~.2
ixi­lea mwyob­ri ese Su­e­ni­er­Ta amaT mar­ga­lit­TaY? ixi­lea ki­be
ese ze­cad aR­myva­ne­be­li? pir­vel it­yo­da: `ne­tar iy­vnen gla­xak­ni da
mSKdni da mar­Tal­ni da mSKdo­bis­myo­fel­ni~, mer­me ume­te­si Tqua sa­
zo­mi: `gces Tu vin mar­ju­e­ne­sa yu­ri­mal­sao, mi­up­yar mas er­Tker­ZoY­
ca; da ro­me­li geS­jo­dis ku­ar­Tsa, mi­ec sa­mo­se­li­ca; da ro­me­li war­
giq­cev­des mi­li­on erT, miv­le ori­ca~.3 xo­lo sru­li­ad aR­ma­maRlna
ka­ma­ra­Ta ci­sa­Ta aR­mas­ru­le­bel­ni sit­yu­a­Ta mis­Ta­ni, ra­Jams gu­am­cno
si­yu­a­ru­li mter­TaY, kur­Txe­vaY mwye­var­TaY, loc­vaY bo­ro­tis­myo­
fel­TaY. ese ars sru­li da WeS­ma­ri­ti sa­zo­mi, da raY ars mi­sa­ge­be­li
ami­si? _ msgav­se­baY RmrTi­saY: `raY­Ta iy­vne­To msgavs ma­mi­sa Tqu­e­ni­sa
ze­ca­TaY­sa~, da ku­a­lad: `iy­ve­niT srul, vi­Tar­ca ma­maY Tque­ni ze­ca­
TaY srul ars~.
raY-me ukue vyoT Cu­en, ro­mel­Ta­da brZa­ne­bul ars mo­ba­Zav
RmrTi­sa yo­fad, da ar­ca Tu swor me­zu­e­re­Ta viq­mne­biT? uku­e­Tu
si­yu­a­ru­li mo­yu­a­re­TaY saq­me ars me­zu­e­re­Ta da cod­vil­TaY, odes
ar­ca amas viq­mo­diT, ara­med gu­Zul­den Zma­ni Cu­en­ni da me­go­bar­
Ta Cu­en­Ta ve­Su­re­bo­diT, raY-me iyos Cu­en­da? ara mkKdr jo­jo­
xe­Ti­sa ga­mov­Cnde­Ta? ufal­man es­reT brZa­na, raY­Ta gar­da­e­ma­tos
si­mar­Tle Cu­e­ni wes­sa Zu­e­li­sa mis Sju­li­sa­sa, xo­lo Cu­en uZ­Kres
varT war­mar­TTa­sa. vi­Tar-me vi­xi­loT sa­su­fe­ve­li ca­TaY, ara uw­
yi. `uku­e­Tu gi­yu­ar­den mo­yu­a­re­ni Tqu­en­ni, raY sas­yi­de­li ga­qu­so?
anu ara me­zu­e­re­Ta­ca eg­reT­ve yvi­a­na?~ da aw Cu­en maT­sa­ca uda­res
varT. xo­lo gik­Krdin sa­xi­e­re­baY me­u­fi­saY­ca, vi­Tar odes igi mi­
sa­ge­bel­sa saT­no­e­bi­sa­sa war­mo­it­yo­dis, uxu­ad mim­ni­We­be­li­Ta miT
sim­did­ri­Ta ityKs sa­su­fe­vel­sa ca­Ta­sa da xil­va­sa RmrTi­sa­sa da
Svi­le­ba­sa da wya­lo­ba­sa da nu­ge­Si­nis-ce­ma­sa sa­u­ku­ne­sa da sas­yi­
del­sa did­sa ca­Ta Si­na; xo­lo odes Se­ma­wu­xe­bel­sa ras aP­se­neb­des,

1
Sdr. maT. 5,34-41. 2
maT. 5,44. 3
Sdr. maT. 5,39-41.

295
ne­li­ad ityKs da ara sas­ti­ke­biT, ra­me­Tu aha ese­ra eso­den­Ta amaT
sit­yu­a­Ta Si­na er­Tgzis aP­se­na sa­xe­li ge­he­ni­i­saY, da aw ara­raY sxua
bra­lad ude­be­bi­sa Tqua, gar­na swo­re­baY me­zu­e­re­TaY. da ku­a­lad:
`uku­e­Tu ma­ri­li gan­qar­de­so~,1 da `um­ci­res ewo­do­so sa­su­fe­vel­
sa ca­Ta­sa~;2 da ku­a­lad sxu­a­sa ad­gil­sa cod­vi­sa sa­xe­li nac­va­lad
sa­tan­jve­li­sa Tqua, vi­Tar­med: `im­ru­Sao gul­sa Si­na TKssa~,3 ra­me­
Tu ro­mel­Ta aqus go­ne­baY, kma ars maT­da cod­vi­sa sa­xe­li gu­lis­
Pmis-yo­fad sa­tan­jvel­sa mas cod­vi­sa­sa. amisTKs aqa­ca me­zu­e­re­ni
da war­mar­Tni sa­xed mo­iy­van­na sam­xi­le­be­lad Cu­en­da, raY­Ta gKCu­e­
nos, vi­Tar­med ara­ras zo­mi­sa ume­tes­sa eZi­ebs Cu­en­gan, ara­med mci­
red oden um­jo­be­so­ba­sa me­zu­e­re­Ta da war­mar­TTa­sa. da ara amas
Si­na da­u­te­obs sit­yu­a­sa TKssa, ara­med mi­sa­ge­bel­sa mas sak­Krvel­
sa gu­a­uw­yebs da ityKs: `iy­ve­niT Tqu­en srul, vi­Tar­ca ma­maY Tqu­e­ni
ze­ca­TaY srul ars~. msgav­se­ba­sa RmrTi­sa­sa eZi­ebs, ra­o­den Se­saZ­le­
bel ars bu­ne­baY ka­cob­ri­vi mi­wev­nad msgav­se­ba­sa mis­sa, ro­mel-igi
ra­o­den­ca war­ve­ma­te­bo­diT ke­Til­sa Si­na, ume­te­sad mo­gu­e­ce­mis, da
ra­o­den­ca mo­gu­e­ce­mo­dis, ume­te­sad war­ve­ma­te­biT. ra­me­Tu amisTKs
`ze­ca­TaY~ Tqua, raY­Ta mo­qa­la­qo­baY Cu­e­ni ze­ca­Ta mo­ba­Zav iyos,
raY­Ta Sors viy­vneT yo­vel­Ta­ve mi­wi­sa­gan­Ta da war­ma­val­Ta saq­me­
Ta­gan da srul yov­li­Ta saT­no­e­bi­Ta.

swav­l aY iH
raY­Ta mswrafl da­ve­ge­bo­diT da Se­un­dob­deT ur­Ti­er­Tas yo­vel­sa­ve
bral­sa

gu­lis­Pma-vyvneT mcne­ba­ni ese da moZ­Ru­re­ba­ni mac­xov­ri­sa Cu­e­

ni­sa­ni da vis­wra­foT ara xo­lo Tu mo­yu­a­re­Ta, ara­med mter­Ta­ca Se­
yu­a­re­bad; mi­u­te­oT ur­Ti­er­Tas yo­ve­li­ve bra­li; vi­Ru­a­woT da­ge­bad
Cu­en­da mo­marT Se­wu­xe­bul­Ta; da­u­te­oT we­si igi bo­ro­ti da sav­ne­be­
li, ro­me­li aqus uSiS­Ta RmrTi­sa­Ta da hge­ben Se­wu­xe­bu­li­sa mis­lvad
ma­Ta mi­marT, da ro­me­li-igi sa­nat­rel ars da sa­wa­del, mas ara iq­man,
da ro­me­li-igi sav­ne­bel ars da sab­ra­lo­bel, mas eZi­e­ben.
raY­saTKs ara is­wra­fi ume­te­sad Sen, O ka­co, mis­lvad Se­wu­xe­bu­li­
sa, raY­Ta mo­i­Ro RmrTi­sa­gan gKrgKni, vid­re­Ra mi­si gne­bavs, raY­Tam­ca
mo­vi­da Sen­da da mi­i­ta­ca sas­yi­de­li Se­ni? eso­den ugu­nur xa­ra? eso­
den ume­car xa­ra um­jo­be­si­sa Se­ni­sa da ara uw­yi, vi­Tar­med uku­e­Tu igi
mo­vi­des Sen­da, ara­raY ga­qus Sen mad­li? uku­e­Tu ku­la Sen mi­is­wra­

1
maT. 5,13. 2
maT. 5,19. 3
maT. 5,28.

296
fo mis­lvad da aR­sru­le­bad mcne­bi­sa, Se­i­rac­xo ne­bis­myo­fel­Ta Ta­na
uf­li­sa­Ta da mo­is­Tu­lo na­yo­fi si­yu­a­ru­li­saY. eso­de­ni­sa ukue sar­
ge­be­li­sa da­Wir­ve­baY ara uku­a­naY­skne­li­sa ugu­nu­re­bi­sa saq­me ar­sa?
mo­yu­as­sa ab­ra­leb, ro­mel ara mo­vals Sen­do­bad da da­ge­bad Sen­da, da
an­par­tav­ne­bi­sa bral­sa das­deb mis ze­da da, rom­li­saTKs mas ab­ra­leb,
mas­ve Si­na xar Sen da ara gu­lis­Pma-hyof.
amisTKs, sa­yu­a­rel­no, ge­ved­re­bi, yo­ve­li­ve cu­di da sa­eS­ma­koY mi­
ze­zi gan­vag­doT, da odes mksin­va­re­baY raY­me anu mwu­xa­re­baY mo­yu­a­
si­saY iq­mnas, yov­li­Ta mos­wra­fe­bi­Ta mi­vis­wraf­deT Sen­do­bad da da­
ge­bad. ra­me­Tu ro­mel­Ta-ese mog­KRe­bi­es mcne­baY yu­rim­lis-­ce­mi­sa da
gan­Si­Su­le­bi­sa da pah­ra­ko­bi­sa Tavs-de­baY si­xa­ru­liT, uku­e­Tu usu­
bu­qe­si ese mcne­baY ugu­le­bels-vyoT _ mis­lvad da da­ge­bad mo­yu­si­sa,
uZ­ne­les­ni igi odes aR­vas­rul­neT? ara­med wu­no­ba da Se­u­rac­xe­ba miC­
nso Tav-­yo­faY uda­re­si­saY mis da fer­PTa mis­Ta mis­lvaY. ese sit­yu­a­ni
ari­an ka­ci­sa ul­mo­be­li­sa da ugu­lis­PmoY­sa­ni; raY­Ta ara Se­u­racx iq­
mna kac­Ta mi­er, vi­Tar Sen ityK, amisTKs Sen Rmer­Tsa Se­u­rac­x-hyo­fa?
mas hris­xav, ro­mel ara pa­tiv-gca da mo­is­wra­fa Sen­da Sev­rdo­mad, da
Sen sit­yu­a­Ta da mcne­ba­Ta RmrTi­sa­Ta ara pa­tiv-scem; da ara ge­Si­ni­sa,
nu­u­kue gan­ris­xnes Sen ze­da? uku­e­Tu Se­u­rac­xe­baY mo­yu­a­si­sa­gan es­
reT giZ­navs, vi­Tar Sen ikad­reb Se­u­rac­x-yo­fad mcne­ba­Ta qris­tes­Ta?
da ese­ca ara uw­yia, vi­Tar­med ra­o­den­ca Se­u­racx iq­mna mcne­bi­saTKs
RmrTi­sa, ume­te­sad aRor­Znde­bis da gan­mrav­lde­bis sas­yi­de­li Se­ni
da gan­brwyin­de­bis gKrgKni Se­ni? ra­me­Tu RmrTi­saTKs Se­u­racx iq­men
da wu­no­baY Tavs-idev.
iyavn Cem­da gi­ne­baY da Se­u­rac­xe­baY RmrTi­saTKs, vid­re­Ra _ pa­ti­
vi da di­de­baY yo­vel­Ta­gan me­fe­Ta qu­e­ya­ni­sa­Ta, ra­me­Tu raY­mca iyo
udi­de­bu­les Se­u­rac­xe­ba­sa da yu­ed­re­ba­sa da wu­no­ba­sa, ro­me­li si­yu­
a­ru­li­saTKs RmrTi­sa Se­gu­em­TxKos? amas di­de­ba­sa ve­Zi­eb­deT da nu
ka­cob­riv­sa, amis mi­marT gu­su­ro­den, xo­lo sof­li­oY ese da Por­ci­
e­li num­ca rad Seg­Krac­xi­es yo­lad­ve, raY­Ta ese­vi­Ta­ri­Ta go­ne­bi­Ta
mcne­ba­Ta­ebr qris­tes­Ta gan­va­goT cxo­re­baY Cu­e­ni da mo­qa­la­qo­baY ze­
ci­saY mo­vi­goT qu­e­ya­na­sa ze­da da an­ge­lozTa mo­ba­Za­vad viq­ce­o­diT
kac­Ta So­ris, gan­So­re­bul­ni yov­li­sa­ve gu­lis­Tqu­mi­sa­gan bo­ro­ti­sa
da uc­xoq­mnul­ni yov­li­sa­gan­ve gu­lis­wyro­mi­sa da ris­xvi­sa, yov­li­
sa­gan­ve an­gah­re­bi­sa da saP­mar­Tmo­yu­a­re­bi­sa, yov­li­sa­gan­ve zu­a­o­bi­sa
da si­la­Ri­sa, raY­Ta so­fel­sa­ca amas mSKdo­biT da myud­ro­e­biT vcxon­
de­bo­diT yov­li­Ta RmrTis­msa­xu­re­bi­Ta da siw­mi­di­Ta da Sem­dgo­mad
ami­er war­slvi­sa mo­gu­ec­nen Cu­en mi­uT­xro­bel­ni igi da mo­u­go­ne­bel­ni
ke­Til­ni, ro­mel­Ta Rir­smca varT mim­Txu­e­vad mad­li­Ta da kac­Tmo­yu­
a­re­bi­Ta uf­li­sa Cu­e­ni­sa ie­su qris­te­si­Ta, rom­li­saY ars di­de­baY da

297
sim­tki­ce Ta­na ma­miT da su­liT wmi­di­TurT aw da ma­ra­dis da uku­ni­Ti
uku­ni­sam­de, amen.

sa­xe­li­Ta ma­mi­saY­Ta da Zi­saY­Ta da su­li­sa wmi­di­saY­Ta, me­ox­e­bi­Ta wmi­

di­sa RmrTis­mSo­be­li­saY­Ta, Zli­er ­ e­bi­Ta cxo­ve­li­sa sa­uf­loY­sa ju­ri­saY­
Ta da me­o­xe­bi­Ta wmi­di­sa io­va­ne naT­lis­mce­me­li­saY­Ta da wmi­da­Ta mo­ci­
qul­Ta, mRdel­TmoZ­Ru­ar­Ta, ma­ma­Ta da yo­vel­Ta wmi­da­TaY­Ta da mad­li­Ta
wmi­di­sa io­va­ne oq­ro­pi­ri­saY­Ta da brZa­ne­bi­Ta Rmer­TSe­mo­si­li­sa ma­mi­sa
Cu­e­ni­sa ev­TKme­si­Ta Cu­en gla­xak­ni da cod­vil­ni ar­se­ni ni­now­mi­de­li da
io­va­ne grZe­lis­Ze da oq­ro­pi­ri Rirs viq­mne­niT da­we­rad Pe­li­Ta Cue­
ni­Ta wmi­da­Ta amaT wig­nTa, Tar­gma­ne­bul­Ta gan­ma­naT­le­be­li­sa wmi­di­sa
ma­mi­sa Cu­e­ni­sa ev­TKmes­Ta ber­Zu­li­sa­gan qar­Tu­lad, nu­ge­Si­nis­mce­me­lad
qar­Tvel­Ta da sa­loc­ve­lad da sa­di­de­be­lad ma­mi­sa ev­TKme­sa, ro­me­li
ga­moC­nda Jam­Ta amaT uku­an ­ a­Ta, swo­ri pir­vel­Ta maT wmi­da­Ta, da ma­mi­sa
mi­qa­el
­ i­sa da gi­or­gi­sa da Zma­Ta Cu­en­Ta su­li­er­Ta da Por­ci­el­Ta; da
mo­saP­se­neb­lad su­li­sa kur­Txe­ul ­ i­sa ma­mi­sa io­va­nes­sa, ro­me­li-igi ars
amis yov­li­sa ke­Ti­li­sa mi­ze­zi, ro­mel­man gan­zar­da da gan­swav­la ma­
maY ev­TKme da Rirs-guy­vna Cu­en eso­den­Ta ke­Til­Ta, Rir­smca ars su­li
ma­Ti wa­ru­val­Ta maT ke­Til­Ta; da mo­saP­se­neb­lad su­li­sa moZ­Ru­ar­Ta,
mSo­bel­Ta da Zma­Ta Cu­en­Ta su­li­er­Ta da Por­ci­el­Ta. aw vi­sa­ca mo­i­wi­nen
wmi­da­ni ese sul­Ta gan­ma­naT­le­bel­ni da ikiT­xvi­deT, gu­lis­Pma-hyof­
diT Sro­ma­sa ma­mi­sa ev­TKme­sa qar­Tvel­TaTKs da uloc­vi­diT. da Cu­en
gla­xak­ni mwe­ral­ni da se­ra­pi­on mmo­se­li loc­va­sa mog­KPse­neT, wmi­da­no
RmrTi­sa­no, na­Te­sav­no mo­ma­val­no, raY­Ta Tqu­en­ca ufal­man sas­yi­de­li
mo­ga­ni­Wos, amen.
xo­lo da­i­we­ra mTa­sa wmi­da­sa aTo­nas, mo­nas­ter­sa qar­Tvel­Ta wmi­
da­Ta ma­ma­Ta­sa _ io­va­ne da ev­TKmes­sa. ber­Zu­lad da­sa­ba­miT­gan­ni wel­ni
iyvnes xfiv, in­dik­ti­o­ni v, ju­ar-cu­miT­gan _ Spg, qar­Tu­lad da­sa­ba­miT­
gan­ni wel­ni _ xqib, qro­ni­ko­ni iyo me­ca­me­ted moq­ce­u­li skH.
xo­lo Cu­en ze­da me­u­fe­baY iyo uf­li­sa Cu­e­ni­sa ie­su qris­te­si, rom­
li­saY ars di­de­baY Ta­na ma­miT da su­liT wmi­di­TurT aw da ma­ra­dis da
uku­ni­Ti uku­ni­sam­de, amen.

298
 Tavi iT

s i t y u a Y e s e: `ek­rZa­le­niT qve­lis­saq­me­sa Tqu­en­sa, raY­Ta ara

hyoT wi­na­Se kac­Ta sa­xil­ve­lad maT­da~ (6,1).

T a r g m a n i: vi­naY­Tgan mi­uT­xra yo­ve­li we­si saR­mrToY­sa mo­qa­

la­qo­bi­saY da uCu­e­na gzaY sis­ru­li­saY, aw ku­a­lad Pel-hyofs vne­ba­sa
mas­ca, yo­vel­Ta vne­ba­Ta um­Zlav­res­sa, uCi­no-yo­fad kac­Ta­gan, ro­mel
ars cu­dad­mzu­a­ob­ro­baY, ro­me­li-igi Se­udgs da Ta­nah­yve­bis moq­med­Ta
saT­no­e­bi­sa­Ta, raY­Tam­ca cud-yvna Sro­ma­ni maT­ni. xo­lo pir­ve­liT­gan
ara­raY Tqua amisTKs, ra­me­Tu ar­ca saP­mar iyo pir­vel swav­li­sa yo­fad
ke­Ti­li­sa Tqu­mad, Tu vi­Ta­ri­Ta go­ne­bi­Ta uPms qmnaY. xo­lo vi­naY­Tgan
as­wav­la saT­no­e­baY, aw io­tebs vne­ba­sa­ca, mav­ne­bel­sa saT­no­e­ba­Ta­sa,
ra­me­Tu ma­Sin mo­vals ese brZo­lad Cu­en­da, odes va­Cu­e­noT mo­Ru­a­we­
baY da mo­qa­la­qo­baY su­li­e­ri. da ke­Ti­lad yo mac­xo­var­man: pir­ve­lad
dah­ner­ga saT­no­e­baY, da aw aR­moh­fxu­ris ekal­sa mas da ku­roY­sTav­sa,
gan­maP­mo­bel­sa su­li­e­ri­sa mis ner­gi­sa­sa. da ixi­le, vi­naY iw­yo: mar­
xvi­sa­gan da loc­vi­sa da mow­ya­le­bi­sa, ra­me­Tu uf­roYs yov­li­sa amaT
saT­no­e­ba­Ta Ta­na Cu­e­ul ars zu­a­o­baY max­lo­be­lo­bad da gan­ryu­nad ma­
Ti­sa mis si­ke­Ti­sa, vi­Tar­ca fa­ri­se­vel­sa mas Se­em­TxKa, ro­me­li it­yo­
da: `vi­mar­xav or­gzis Sa­baT­sa Si­na da aTe­ul­sa Sev­swi­rav yov­li­sa­gan
mo­na­ge­bi­sa Ce­mi­sa~;1 da loc­va­sa mas Si­na zu­a­ob­da da ma­Cu­e­neb­lo­biT
iq­mo­da. da gu­lis­Pma-yav sit­yu­aY ese uf­li­saY, vi­Tar iw­yo, vi­Tar­ca
mPe­ci­sa raY­sa­me mZKnva­ri­saTKs anu mpar­vi­sa Ra­miT mkrex­ve­li­sa. es­
reT gan­gu­ak­rZa­lebs da ityKs: `ek­rZa­le­niT qve­lis­saq­me­sa Tqu­en­sa~,
ra­me­Tu mPe­ci ese da mpa­ra­vi uc­na­u­rad mo­vals da yo­vel­sa na­mu­Sa­
kev­sa Cu­en­sa wa­ri­pa­ravs da sa­un­je­sa mas su­li­sa Cu­e­ni­sa­sa sru­li­ad
ca­ri­el­sa da­u­te­obs.
vi­naY­Tgan ukue mra­va­li war­moT­qua mow­ya­le­bi­saTKs ufal­man da
RmrTi­sa sa­xi­e­re­baY sa­xed mo­gu­ca, ro­mel­man aR­mo­ab­rwyin­vis mze bo­
rot­Ta ze­da da ke­Til­Ta,2 da yov­liT ker­Zo gu­am­cno Sem­ko­baY sul­Ta
Cu­en­TaY yu­a­vi­li­Ta mow­ya­le­bi­saY­Ta, amisTKs gan­gu­ak­rZa­lebs sim­yra­
li­sa mis­gan zu­a­o­bi­sa da ityKs: `ek­rZa­le­niT qve­lis­saq­me­sa Tqu­en­sa,
raY­Ta ara hyoT wi­na­Se kac­Ta sa­xil­ve­lad ma­Ta~. da sa­go­ne­bel ars
ori­ve ese er­Tad _ `wi­na­Se kac­Ta~ da `sa­xil­ve­lad ma­Ta~. gar­na ara
erT ars, ara­med fri­a­di­Ta sib­rZni­Ta da sa­xi­e­re­bi­Ta gan­gu­ak­rZa­
lebs, ra­me­Tu iq­mne­bis wi­na­Se kac­Ta­ca ara sa­xil­ve­lad maT­da, da kua­
lad iq­mne­bis ara wi­na­Se kac­Ta sa­xil­ve­lad maT­da. amisTKs ara saq­

1
luk. 18,12. 2
Sdr. maT. 5,45.

299
me­sa mas, ara­med go­ne­ba­sa gKrgKni­sa gi­na Tu saS­je­li­sa Rirs-hyofs.
ra­me­Tu uku­e­Tum­ca ara es­reT ga­mo­wu­lil­viT eT­qua, mra­val­nim­ca
udeb iq­mnnes yo­fad mow­ya­le­bi­sa, ra­me­Tu ver Se­saZ­le­bel ars ma­ra­
dis da­far­vaY qve­lis­saq­mi­saY, raY­Tam­ca ver­vin ixi­la. amisTKs aRi­
Rebs amas siZ­ne­le­sa da ara saq­me­sa, ara­med go­ne­ba­sa mas moq­me­di­sa­sa
mis­cems bral­sa­ca da mad­lsa­ca; da raY­Ta ara sTqua, vi­Tar­med: raY
vyo me, uku­e­Tu vin ixi­los? amisTKs getyKs: ara amas ve­Zi­e­bo, gar­
na go­ne­ba­sa Sen­sa da sa­xe­sa mas saq­mi­sa­sa, ra­me­Tu me su­li­sa Se­ni­saY
mne­bavs vne­ba­Ta­gan gan­wme­dad; amisTKs vTqu: `ek­rZa­le­niT qve­lis­saq­
me­sa Tqu­en­sa ara yo­fad wi­na­Se kac­Ta sa­xil­ve­lad maT­da~. uku­e­Tu sa­
xil­ve­lad kac­Ta iq­mo­diT, gi­na Tu wi­na­Se kac­Ta hqmneT, gi­na Tu ara,
cud ars Sro­maY Tqu­e­ni da amao, ra­me­Tu sas­yi­de­li ara ga­qus ma­mi­sa
Tqu­e­ni­sa­gan ze­ca­TaY­sa. sru­li­ad ga­nag­do ma­Cu­e­neb­lo­bi­sa saq­me da
ga­mo­a­Ci­na di­di igi zRve­vaY, odes saq­me ke­Ti­li vqmnaT da sas­yi­de­li
ara mo­vi­RoT. xo­lo ma­maY­ca ze­ca­TaY aP­se­na, raY­Ta ume­te­sad sak­de­
mel-yos sit­yu­aY igi, ro­mel sas­yi­de­li da­gu­Wir­de­bis; da sas­yi­de­
li vis­gan? ma­mi­sa mis­gan ze­ca­TaY­sa. da sa­mar­Tlad, vi­naY­Tgan igi ars
sas­yid­lismom­ce­me­li, da Cu­en sxu­a­Ta ve­Cu­e­ne­biT da ara mas, ro­me­li
sas­yi­del­sa mo­gu­cems. es­reT gKCu­e­na raY zRve­vaY igi da sav­ne­be­li
ma­Cu­e­neb­lo­bi­saY, ku­a­lad ga­nav­rce­lebs moZ­Ru­re­ba­sa mas da ityKs:

s a x a r e b a Y: `xo­lo ra­Jams iq­mo­di qve­lis­saq­me­sa, nu hqa­da­geb

wi­na­Se Sen­sa, vi­Tar­ca-igi or­gul­Ta yvi­an Se­sak­re­bel­Ta maT­Ta da
uban­Ta ze­da, raY­Ta idid­nen kac­Ta­gan. amen getyK Tqu­en: mi­u­Re­bi­es
sas­yi­de­li ma­Ti~ (6,2).

T a r g m a n i: ke­Ti­lad da sa­mar­Tlad or­gul uwo­da maT, ra­me­Tu

ga­re­Se sa­xe ma­Ti Cans, Tu RmrTi­saTKs iq­man, xo­lo go­ne­baY ma­Ti qe­ba­
sa kac­Ta­sa eZi­ebs; pi­ri ma­Ti mow­ya­le­bi­saY ars da gu­li ma­Cu­e­neb­lo­
bi­saY. aCu­e­ne­ben, Tu mo­yu­si­sa wya­lo­bi­saTKs iq­man, xo­lo igi­ni TKsi­
sa qe­bi­saTKs mis­ce­men qve­lis­saq­me­sa; amis­TKsca mi­u­Re­bi­es sas­yi­de­li
ma­Ti maT­gan, ro­mel­Ta­ca eCu­e­ne­bi­an, ra­me­Tu ara mi­ce­ma­sa sa­fa­si­sa­sa
ewo­de­bis qve­lis­saq­me, ara­med odes vi­Tar-igi jer-ars, eg­reT mi­e­ce­
mo­dis.
es­reT ga­mo­a­Ci­na raY ma­Cu­e­ne­bel­Ta or­gu­li qve­lis­saq­me da sac­na­
ur-yo, vi­Tar­med mi­u­Re­bi­es aqa­ve sas­yi­de­li ma­Ti, ku­a­lad ityKs, Tu
vi­Tar jer-ars mi­ce­maY qve­lis­saq­mi­saY; is­mi­ne da is­wa­ve, Zmao:

s a x a r e b a Y: `xo­lo Sen ra­Jams hyof­de qve­lis­saq­me­sa, nu scnobn

mar­cxe­ne Se­ni, ra­sa iq­mo­dis mar­ju­e­ne Se­ni, raY­Ta iyos qve­lis­saq­me
Se­ni fa­ru­lad~ (6,3-4).

300
 T a r g m a n i: ku­a­lad aqa ara Pel­sa gu­a­uw­yebs mar­ju­e­ne­sa gi­na
mar­cxe­ne­sa, ara­med hne­bavs Cu­e­ne­bad, vi­Tar­med ego­den gar­da­ma­te­
bu­lad Ta­na­na­deb ars fa­ru­lad qmnaY qve­lis­saq­mi­saY, vid­re­Ra Se­saZ­
le­bel Tu iyo, raY­Tam­ca Tav­sa­ca Sen­sa da­u­fa­re, nu udeb iq­mne­bi;
da­Ra­ca­Tu Pel­Ta mebr Sen­Ta­gan, ro­mel­ni hmsa­xu­re­ben qve­lis­saq­me­sa,
Zal-ged­vas da­far­vad, da­fa­re, raY­Ta vcnaT, vi­Tar­med uku­e­Tu Tav­
Ta­ca TKsTa­gan ke­Til ars da­far­vaY, uku­e­Tu Se­saZ­le­bel iyos, raY
vin Tqu­as ga­re­Se­Ta kac­TaTKs?
xo­lo ara es­reT ars Za­li sit­yKsaY amis, vi­Tar­ca vi­eT­me Tqu­es,
vi­Tar­med: mar­cxe­ni­sa mi­er uke­Tur­Ta kac­Ta mo­as­wa­vebs, raY­Ta maT
ara va­uw­yeb­deT qve­lis­saq­me­sa Cu­en­sa; ra­me­Tu brZa­ne­baY mi­si yo­vel­
Ta­gan da­far­va­sa qve­lis­saq­mi­sa­sa gu­am­cnebs: `raY­Ta iyo­so qve­lis­
saq­me Se­ni fa­ru­lad~. da mer­me gKCu­e­nebs mom­ce­mel­sa mas sas­yid­li­
sa­sa da mxed­vel­sa da­fa­rul­Ta­sa, raY­Ta gu­lis­Pma-gKyos, vi­Tar­med
yo­vel­sa ad­gil­sa ars Rmer­Ti, da ara­raY da­e­far­vis mas; da vi­Tar­med
saq­me­Ta Cu­en­Ta mo­sa­ge­be­li ara amas sa­wuT­ro­sa gan­we­se­bul ars, ara­
med sa­Si­ne­li sab­WoY mi­me­lis, gan-raY-vi­deT ami­er, da mo­sa­ge­be­li
yo­vel­Ta saq­me­Ta Cu­en­TaY, ke­Til­Ta­ca da bo­rot­Ta­ca, mun da­mar­xul
ars, da ara­raY daS­Te­bis mun ga­mo­uc­xa­de­be­lad, da­Ra­ca­Tu kac­Ta­gan
da­fa­rul iyos; ra­me­Tu ese yo­ve­li mo­as­wa­va sit­yKTa miT, ro­me­li
Tqua:

s a x a r e b a Y: `da ma­ma­man Sen­man, ro­me­li xe­davs da­fa­rul­sa, mo­

ga­gos Sen cxa­dad~ (6,4).

T a r g m a n i: di­di da pa­ti­o­sa­ni sa­xil­ve­li Se­gim­za­da Sen, vi­Tar­

mca get­yo­da: raY gne­bavs, ka­co, ese gwa­di­sa, raY­Ta qve­lis­saq­me­sa Sen­
sa mra­val­ni xed­vi­den? me gi­Cu­en­ne mxil­vel­ni saT­no­e­bi­sa Se­ni­sa­ni,
ara an­ge­loz­ni xo­lo da mTa­va­ran­ge­loz­ni, ara­med Ta­va­di Rmer­Ti
yo­vel­TaY xe­davs qve­lis­saq­me­sa mas; uku­e­Tu kac­Ta Cu­e­ne­baY gne­bavs,
ar­ca igi da­gak­los Jam­sa mar­ju­e­sa, ra­me­Tu uku­e­Tu aw uCu­e­neb­de
kac­Ta, aT­sa kac­sa anu oc­sa, gi­na Tu as­sa uCu­e­no saq­me igi, xo­lo aqa
Tu es­wra­fo da­far­vad, ma­Sin qa­da­gos Rmer­Tman saT­no­e­baY Se­ni, odes
Sek­rben yo­vel­ni an­ge­loz­ni da kac­ni er­Tba­mad.
aw ukue gne­bavs Tu, raY­Ta kac­ni xed­vi­den qve­lis­saq­me­sa Sen­sa,
da­fa­re igi amas Jam­sa, raY­Ta ma­Sin di­di­Ta pa­ti­vi­Ta ixi­lon igi yo­
vel­Ta, odes Rmer­Ti qa­da­geb­des mas da uCu­e­neb­des Se­sak­re­bel­sa mas
did­sa; da wi­na­Se yo­vel­Ta­sa gKrgKno­san-gyos, raY­Ta uk­Krdes yo­vel­
Ta brwyin­va­le­baY Se­ni. vi­naY­Tgan ukue ese es­reT ars da Rmer­Ti xe­
davs yo­vel­sa­ve da egu­le­bis mas dRe­sa sas­yid­li­sa­ca mra­val­wi­li­
sa mo­ce­mad da yo­vel­Ta ze­da ga­moc­xa­de­bad saT­no­e­ba­Ta Sen­Ta, di­di

301
ugu­nu­re­baY ars, uku­e­Tu eCu­e­ne­bo­di xuT­Ta gi­na aT­Ta kac­Ta da igi
yo­ve­li dag­Wir­des da ges­mas: `mi­gi­Re­bi­es sas­yi­de­li Se­ni~.
ara­vi­si jer-ars ukue Cu­e­ne­bad, gar­na ma­mi­sa mis ze­ca­TaY­sa, ro­me­
li xe­davs da­fa­rul­Ta da ufal ars gKrgKni­sa mo­ce­mad da sas­yid­li­
sa mo­u­go­ne­be­li­sa. uku­e­Tu ara mas uCu­e­noT, ara­med kac­Ta, yo­ve­li­
ve war­vwymi­doT, yo­ve­li­ve da­gu­Wir­des, da­Ra­ca­Tum­ca da­Wir­ve­baY ara
iyo. ara­ve si­co­fe ars da­te­o­baY sa­xil­ve­li­sa mis uxi­lav­Ta mxil­vel­
TaY­sa da sa­xil­ve­li­sa amis xi­lul­Ta da mo­ku­dav­Ta kac­TaY­sa rCe­vad?
vin ars ubad­ru­ki igi, rom­li­sa siq­ve­le­sa me­fe mi­vi­do­dis xil­
vad, da man da­u­te­os igi da war­vi­des sa­xil­vel­sa gla­xak­Ta da Se­u­
rac­xTa kac­Ta­sa da maT eCu­e­ne­bo­dis? amisTKs ufa­li gKbrZa­nebs ara
xo­lo ma­Cu­e­neb­lo­bi­sa­gan ri­de­bad, ara­med yov­li­Ta­ca mos­wra­fe­bi­Ta
da­far­vad yo­vel­Ta­ve ke­Ti­lis­saq­me­Ta Cu­en­Ta da ityKs:

s a x a r e b a Y: `da ra­Jams iloc­vi­de, ara iyo eg­re, vi­Tar­ca-igi

or­gul­ni, ra­me­Tu uyu­arn Se­sak­re­bel­Ta So­ris da uban­Ta ze­da dgo­
maY da loc­vaY, raY­Ta uCu­e­non kac­Ta. amen getyK Tqu­en: mi­u­Re­bi­es
sas­yi­de­li ma­Ti. xo­lo Sen ra­Jams iloc­vi­de, Se­ved sa­un­je­sa Sen­sa da
dah­PaS ka­ri Se­ni da ilo­cevd ma­mi­sa Se­ni­sa mi­marT fa­ru­lad; da ma­ma­
man Sen­man, ro­me­li xe­davs da­fa­rul­Ta, mo­ga­gos Sen cxa­dad~ (6,5-6).

T a r g m a n i: ku­a­lad amaT­ca or­gu­lad sa­xel-sdebs, da sa­mar­

Tlad, ra­me­Tu iCe­me­ben RmrTi­sa mi­marT loc­va­sa da kac­Ta eCu­e­ne­bi­
an; ara mved­re­bel­Ta up­yri­es sa­xe, ara­med mo­kic­xar­TaY, ra­me­Tu ro­
mel­sa ene­bis WeS­ma­ri­tad ved­re­baY, da­u­tev­nis yo­vel­ni­ve da mas oden
xe­davn, ro­me­li-igi ufal ars mo­ce­mad saT­xo­e­li­sa mis; uku­e­Tu igi
da­u­te­os da sxu­a­Ta mo­qe­ne iq­mnas, mis­gan ve­ra­raY mo­i­Ros, ara­med ca­
ri­e­li­Ta Pe­li­Ta mar­Tlu­kuniq­ces, ra­me­Tu es­reT ine­ba man.
amis­TKsca ara Tqua ufal­man, vi­Tar­med: ara mi­i­Ron ese­vi­Tar­Ta
maT sas­yi­de­li, ara­med `mi­u­Re­bi­e­so~. ese igi ars, vi­naY­ca eZi­eb­des
sas­yi­del­sa, maT mi­er­ca mi­u­Re­bi­es. ara Tu Rmer­Tsa ese ene­ba, ara­med
TKsi­Ta miT sa­u­ku­noY­Ta sas­yid­li­Ta un­da pa­tiv-ce­maY ma­Ti, xo­lo maT
vi­naY­Tgan kac­Ta­gan ine­bes sas­yi­de­li, ar­Ra­ra Rirs ari­an RmrTi­sa­gan
mi­Re­bad, ra­me­Tu ara ene­ba maT.
es­reT ga­na­qi­qa raY da ga­nag­do ma­Cu­e­neb­lo­biT da uwe­so­e­biT
loc­vaY ad­gi­li­saT­Ksca Se­sak­re­bel­Ta da uban­TaY­sa da go­ne­bi­saT­Ksca
ma­Ti­sa kac­TmoT­ni­sa da ga­mo­a­Cin­na igi­ni, vi­Tar­med saw­ya­lo­bel da
sa­kic­xel ari­an, gu­as­wav­lis je­ro­an­sa mas wes­sa loc­vi­sa­sa da ityKs:
`Se­ved sa­un­je­sa Sen­sa~. sTqua Sen sad­me, vi­Tar­med: raY ars ese, ek­le­
si­a­sa Si­na ara jer-ar­sa loc­vaY? he, fri­ad­ca jer-ars, da ara­vin ars
ma­ye­ne­bel, gar­na go­ne­bi­Ta ese­vi­Ta­ri­Ta, vi­Tar-igi hne­bavs Rmer­Tsa,

302
ra­me­Tu ma­ra­dis da yo­vel­sa ad­gil­sa go­ne­bi­sa saq­me­sa eZi­ebs Rmer­Ti.
uku­e­Tu ara, da­Ra­ca­Tu sa­un­je­sa Sex­Kde da ma­Cu­e­neb­lo­baY ge­ne­bos,
Sem­Zle­bel xar, da ara­raY sar­ge­bel ge­yos daP­Svi­Ta ka­ri­saY­Ta, uku­e­
Tu es­reT iloc­vi­de, vi­Tar­ca or­gul­ni igi, raY­Ta eCu­e­no kac­Ta.
aw ukue pir­vel yov­li­sa go­ne­bi­sa kar­ni dah­PSen, raY­Ta ara Se­vi­
des mun su­li zu­a­o­bi­sa da ma­Cu­e­neb­lo­bi­saY, da mer­me gi­na Tu ek­le­si­
a­sa iloc­vi­de, gi­na Tu sa­un­je­sa Sen­sa, yo­ve­li­ve ke­Til iyos da sas­me­
nel RmrTi­sa. uku­e­Tu ku­la su­li zu­a­o­bi­saY Se­er­Tos loc­va­sa Ta­na,
ver­Ra­ra Pel-ewi­fe­bis loc­va­sa mas sas­me­nel­Ta RmrTi­sa­Ta mi­wev­nad.
gar­na amaT ese­vi­Tar­Ta brZa­ne­ba­Ta ze­da ari­an vi­eT­ni­me es­reT ugu­
lis­Pmo­ni da ugu­nur­ni da es­reT uSu­e­re­biT aRas­ru­le­ben loc­va­sa,
ro­mel da­Ra­ca­Tu gu­a­mi ma­Ti Si­na­gan se­na­ki­sa arn da ara ixil­ve­bin
kac­Ta mi­er, ara­med aRa­maR­li­an PmaY da yo­vel­Ta auw­yi­an, vi­Tar­med
iloc­ven, uwe­sod Pmob­di­an da yvni­an Tav­ni TKsni sa­xi­Ta­ca da Pmi­Ta
sa­kic­xel yo­vel­Ta.
ara hxe­da­va, vi­Tar uban­Ta­ca ze­da uku­e­Tu mTa­va­ri vin­me di­de­bu­
li war­hvlin da mo­uP­dis gla­xa­ki Txo­ad, uku­e­Tu sas­ti­ki­Ta da saw­
yi­noY­Ta Pmi­Ta mo­uP­dis, uf­roY­sad Seh­ris­xnis mas di­de­bul­man man;
uku­e­Tu ku­la mdab­li­Ta da lmo­bi­e­ri­Ta Pmi­Ta eved­re­bin, Se­iw­ya­lis
igi da mis­cis Txo­vaY mi­si.
aw ukue Cu­en­ca nu sa­xi­Ta Por­ci­e­li­Ta kac­Ta sa­Cu­e­ne­be­lad, nu­ca
Pma­maR­lo­bi­Ta Por­Pi­saY­Ta aR­vas­ru­leb­Tam­ca loc­va­Ta, ra­Jams TKsa­
gan vi­loc­vi­deT se­nak­Ta Cu­en­Ta, ava­ji­Ta da Pmat­kbi­lo­bi­Ta sas­me­
ne­lad kac­Ta, ara­med mPur­va­le­bi­Ta gu­li­sa da go­ne­bi­saY­Ta vi­loc­
vi­deT, gu­li­Ta Se­mus­rvi­li­Ta da su­li­Ta sim­dab­li­saY­Ta, di­ne­bi­Ta
crem­lTa mPur­va­le­TaY­Ta.
uku­e­Tu ityK, vi­Tar­med: el­mis Si­na­gan gul­sa Cem­sa da ver Zal-
mic du­mi­li, uw­yo­de, vi­Tar­med gu­li­sa lmo­bi­e­ri­sa loc­vaY ese ars,
ro­mel ese­ra vTqu; ra­me­Tu mo­ses­ca el­mo­da da mPur­va­led iloc­vi­da,
gar­na PmaY mi­si ara is­mo­da. xo­lo is­mi­ne, ra­sa et­yo­da Rmer­Ti: `raY­
sa hRa­Ra­de­bo Cem­da mo­marT?~1 PmaY mi­si ara is­mo­da Por­ci­e­lad, xo­
lo eso­den Pma­maR­lad iloc­vi­da su­li­Ta, vid­re­Ra Rmer­Tman hrqua:
`raY­sa eso­den hRa­Ra­deb Cem­da mo­marT?~
eg­reT­ve ku­a­lad anaYsTKs we­ril ars, vi­Tar­med: iloc­vi­da, crem­
lni mis­ni di­o­des, xo­lo PmaY mi­si ara is­mo­da; da eso­den es­ma RmerTsa,
ro­mel mas­ve Jam­sa mis­ca Txo­aY mi­si.2
xo­lo abe­li ara du­mi­li­Ta oden, ara­med Sem­dgo­mad aR­sru­le­
bi­sa­ca iloc­vi­da, da sis­xli mi­si say­Kri­sa uZ­li­e­res­sa Pma­sa aRu­te­

1
ga­m. 14,15. 2
Sdr. 1 mef. 1,10-17.

303
ob­da.1 aw ukue Sen­ca, uku­e­Tu gu­li gel­mis, sulT-iT­qu­en, vi­Tar­ca
wmi­da­man man, ro­mel­man Tqua: `dav­Su­e­ri me sul­-Tqu­mi­Ta Ce­mi­Ta,
dav­ba­no ma­rad Ra­me cxe­da­ri Ce­mi, crem­li­Ta Ce­mi­Ta sa­re­ce­li Ce­mi
da­val­to~;2 da­i­pe gu­li Se­ni da nu sa­mo­se­li Se­ni, vi­Tar­ca ityKs wi­
naY­swar­met­yu­e­li; Rrmi­Ta mo­xa­de ufal­sa, ra­me­Tu ityKs: `Rrmi­Ta­mo
vRa­Ra­deb Sen­da­mi, ufa­lo~;3 siR­rme­Ta­gan gu­li­sa­Ta as­mi­ne ufal­sa
PmaY Se­ni, sa­i­dum­lo-yav loc­vaY Se­ni. ara xe­da­va, vi­Tar­med wi­na­Se
me­fi­sa yo­vel­ni mo­wi­we­biT da du­mi­liT dga­nan? Sen­ca wi­na­Se me­u­fi­
sa mis me­u­fe­TaY­sa mdgo­ma­re xar, ara qu­e­ya­na­sa ze­da ars dgo­maY ege
Se­ni, ara­med vi­Tar­ca ca­Ta Si­na; amisTKs fri­a­di giPms Sen we­si­e­re­
baY, fri­a­di Si­Si da Zrwo­laY, an­ge­loz­Ta Ta­na­mo­da­se xar, mTa­va­ran­
ge­loz­Ta Ta­na­zi­ar, qe­ra­bin­Ta da se­ra­bin­Ta ga­lo­ba­sa hga­lob. ese
yo­vel­ni gan­wyo­bil­ni, ro­mel­ni vaP­se­nen, ro­mel­Ta Ta­na gan­wyo­bil
xar Sen, di­di­Ta krZa­lu­le­bi­Ta da we­si­e­re­bi­Ta dga­nan, di­di­Ta Si­Si­
Ta da mo­wi­we­bi­Ta wmi­da­sa mas ga­lo­ba­sa Zle­vi­sa­sa sa­nat­re­li­Ta miT
Ra­Ra­de­bi­Ta uga­lo­ben yo­vel­Ta Rmer­Tsa da me­u­fe­sa.
amaT uPor­co­Ta Zal­Ta Se­er­Te, Zmao, ra­Jams iloc­vi­de, da maT­
sa mas hba­Zevd we­si­e­re­ba­sa, ra­me­Tu Sen­ca ara kac­Ta uga­lob da Se­
as­xam, ar­ca kac­Ta eved­re­bi, ara­med Rmer­Tsa, ro­me­li yo­vel­gan ars
da yo­vel­sa xe­davs, ro­mel­sa TKni­er Pmi­sa­ca yo­ve­li­ve es­mis, ro­mel­
man da­fa­rul­ni gu­li­sa­ni ic­nis! uku­e­Tu es­reT iloc­vi­de Si­SiT da
Zrwo­liT da sas­me­ne­lad mxo­loY­sa RmrTi­sa, di­di sas­yi­de­li mi­i­Ro,
vi­Tar­ca ese­ra mac­xo­va­ri gu­as­wa­vebs da ityKs: `da ma­maY Se­ni ro­me­li
xe­davs da­fa­rul­Ta, mo­ga­gos Sen cxa­dad~.
ara Tqua, Tu: mo­ga­ni­Wos Sen, ara­med _ `mo­ga­go­so~, ra­me­Tu Ta­nam­
de­bad Sen­da hyofs Tav­sa TKssa Rmer­Ti, vi­Tar­mca mi­e­Ro raY­me Sen­
gan da Ta­naed­vam­ca nac­vli­sa mo­ge­bad, raY­Ta es­reT di­dad pa­tiv-gces
Sen; xo­lo vi­naY­Tgan igi uxi­lav ars, eg­reT­ve hne­bavs, raY­Ta Txo­vaY­ca
Se­ni uxi­lav iyos, vi­Tar­ca ese­ra gKbrZa­na. da sa­xe­ca loc­vi­saY guas­
wa­va, Tu raY gKPms Txo­ad RmrTi­sa­gan loc­va­sa Si­na, da ityKs:

s a x a r e b a Y: `da ra­Jams iloc­vi­deT, nu mra­val­sa ityKT, vi­Tar­

ca-igi war­mar­TTa­gan­ni, ra­me­Tu hgo­ne­bed, vi­Tar­med mra­val­met­yu­e­
le­bi­Ta ma­Ti­Ta is­mi­nos ma­Ti. xo­lo Tqu­en nu em­sgav­se­biT maT, ra­me­
Tu icis ma­ma­man Tqu­en­man ze­ca­Ta­man, raY giPms Tqu­en, vid­re Txo­vad­
mde Tqu­en­da~ (6,7-8).

T a r g m a n i: odes-igi mow­ya­le­bi­saTKs it­yo­da, cu­dad­mzu­a­ob­

ro­bi­sa da ma­Cu­e­neb­lo­bi­sa­gan oden gan­gu­ak­rZal­na da sxu­aY ara­raY

1
dab. 4,10. 2
fsalm. 6,7. 3
Sdr. fsalm. 129,1.

304
Ses­Zi­na, ar­ca Tqua, Tu vi­naY jer-ars qmnad qve­lis­saq­mi­sa anu vi­Tar,
_ raY­Ta ara mo­na­xu­e­Wi­sa da na­ta­ce­bi­sa­gan iyos, ara­med Sro­ma­Ta­gan
si­mar­Tli­sa­Ta mo­ge­bu­li, _ ra­me­Tu ese sac­na­ur­ca iyo yo­vel­Ta mi­er,
da ara uP­mda amisTKs uw­ye­baY, da ku­a­lad Ta­vad­man­ca aP­se­na ze­mo­
re, ra­Jams hnat­ri­da mSi­er­Ta da wyu­ri­el­Ta si­mar­Tli­saTKs; xo­lo
aw loc­vi­saTKs raY iw­yo swav­lad, wes­sa­ca gu­a­uw­yebs, Tu vi­Tar jer-
ars loc­vaY: `nu mra­val­sa it­yKTo, vi­Tar­ca-igi war­mar­TTa­gan­ni~. vi­
Tar­ca ze­mo or­gul­ni mo­i­xu­na sa­xed uwe­so­e­bi­sa da ma­Cu­e­neb­lo­bi­sa,
eg­reT­ve aqa war­mar­Tni aP­sen­na sa­xed mra­val­met­yu­e­le­bi­sa, raY­Ta mi­
baZ­vi­Ta Se­u­rac­xTa maT da war­wyme­di­sa me­Zi­e­bel­Ta kac­TaY­Ta gu­lis­
Pma-gKyos ara baZ­vad maT­da.
xo­lo raY ars mrav­lis­met­yu­e­le­baY ese? yo­vel­sa­ve cud­sa da ama­
o­sa sit­yu­a­sa mrav­lis­met­yu­e­le­ba ewo­de­bis, odes-igi raY ara jer-
arn, mas viT­xov­diT RmrTi­sa­gan. mrav­lis­met­yu­e­le­ba da cu­dad­met­
yu­e­le­ba ars, odes viT­xov­diT Zli­e­re­ba­sa da di­de­ba­sa Por­ci­el­sa,
sim­did­re­sa da Pel­mwi­fe­ba­sa, Zle­va­sa mter­Ta­sa da Su­ris-ge­ba­sa mo­
Zu­le­Ta­sa da sxu­a­sa yo­vel­sa­ve Por­ci­el­sa da sof­li­o­sa, cud­sa da
ama­o­sa saq­me­sa, ro­me­li ara­ras sar­ge­bel eyo­fo­dis sul­sa Cu­en­sa.
amis ese­vi­Ta­ri­sa ara­raY­sa jer-ars loc­va­sa Si­na Txo­ad, raY­Ta ara
mrav­lis­met­yu­e­le­bad da cu­dad­met­yu­e­le­bad Se­gu­e­rac­xos.
`ra­me­Tu icis ma­ma­man Tqu­en­man ze­ca­Ta­man, raY giPms Tqu­en, vid­re
Txo­ad­mde Tqu­en­da mis­gan~. amisTKs ara jer-ars ese­vi­Ta­ri­sa mrav­
lis­met­yu­e­le­bi­sa loc­va­sa Si­na Se­mo­Re­bad da Txo­ad, raY-igi ara hne­
bavs Rmer­Tsa, ar­ca ars sar­ge­bel sul­Ta Cu­en­Ta.
xo­lo amas Ta­na ese­ca gu­es­wa­ve­bis, vi­Tar vhgo­neb, raY­Ta odes-
igi vdgeT sa­un­je­Ta Si­na Cu­en­Ta, ro­mel ari­an se­nak­ni da ad­gil­ni fa­
ru­lad loc­vi­sa­ni, da ve­ved­re­bo­diT Rmer­Tsa da viT­xov­deT mis­gan
wya­lo­ba­sa da mo­te­ve­ba­sa cod­va­Ta­sa, ara vzrun­vi­deT grZel­Ta sit­
yu­a­Ta Sew­yo­ba­sa da bev­re­u­li­sa sib­rZnis­met­yu­e­le­bi­sa Sem­za­de­ba­sa,
ara­med mar­ti­vi­Ta da Se­mok­le­bu­li­Ta sit­yKTa lmo­bi­e­re­bi­saY­Ta viT­
xov­deT crem­liT da sul-Tqu­miT wya­lo­ba­sa da mo­te­ve­ba­sa cod­va­Ta­
sa da cxo­re­ba­sa sul­Ta Cu­en­Ta­sa.
ara vityK, Tu mok­led vi­loc­vi­deT Ja­mi­Ta, ra­me­Tu loc­vaY sa­ma­
ra­di­soY brZa­ne­bul ars Cu­en­da, vi­Tar­ca mo­ci­qu­li ityKs, vi­Tar­med:
`loc­va­sa gan­krZa­lul iy­ve­niT~.1 da ku­a­lad ityKs: `ma­ra­dis gi­xa­ro­
den, mo­uk­le­be­lad ilo­cev­diT, yo­vel­sa Si­na hmad­lob­diT~.2 da Ta­
vad­man ufal­man Cu­en­man ie­su qris­te iga­vi­Ta miT mis qu­ri­vi­saY­Ta,
ro­me­li da­u­ca­de­be­lad ved­re­bi­Ta aw­yi­neb­da da Sro­ma­sa Se­am­Txu­ev­da

1
rom. 12,12. 2
1 Te­s. 5,16-18.

305
uSiS­sa mas msa­jul­sa, vid­rem­dis lmo­bi­er-yo igi wya­lo­bad mi­sa,1 da
ku­a­lad sxKTa miT iga­vi­Ta Su­a­Ra­mes mis­ru­li­sa me­gob­ri­saY­Ta, ro­
mel­man aRad­gi­na mwo­la­re igi sa­re­cel­sa ze­da mi­ce­mad mi­sa Txo­aY mi­
si ara me­gob­ro­bi­saTKs, ara­med wyi­ne­bi­saTKs mi­si­sa,2 amas gu­as­wa­vebs,
raY­Ta da­uc­xro­me­lad ve­ved­re­bo­diT mas, ra­o­den­ca Zal-gu­ed­vas. ra­
me­Tu loc­vaY Se­ma­er­Te­be­li ars ka­ci­saY RmrTi­sa Ta­na, loc­vaY mcve­
li ars siw­mi­di­saY, gu­lis­wyro­mi­sa ma­o­te­be­li ars, am­par­tav­ne­bi­sa
da­mam­xo­be­li, ZKris-­Pse­ne­bi­sa gan­mwme­de­li, Su­ri­sa gan­ma­qar­ve­be­li,
sic­ru­i­sa mklve­li, RmrTis­msa­xu­re­bi­sa ka­ri.
loc­vaY Zli­e­re­baY ars su­li­sa da Por­cTaY, sa­Wur­ve­li ars uZ­le­
ve­li, sim­tki­ce ars mSKdo­bi­saY, Se­ma­er­Te­be­li ars gan­yo­fi­le­bi­saY,
aR­dgo­maY ars da­ce­mul­TaY da mdgo­ma­re­Ta sim­ya­re. loc­vaY be­We­di
ars qal­wu­le­bi­saY, sa­coY ars siw­mi­diT qor­wi­ne­bul­TaY, sag­za­li ars
ke­Ti­li mog­za­ur­TaY, mcve­li ars mZi­na­re­TaY da sim­Pne mRKZa­re­TaY, na­
yo­fi­e­re­baY ars mu­Sak­TaY, nav­Tsa­yu­de­li ars Rel­va­gu­e­mul­TaY. loc­
vaY Ta­na­Sem­we ars si­na­nu­li­saY, gan­mPsne­li ars sak­rve­li­sa cod­va­TaY­
sa, gan­su­e­ne­baY ars da­ma­Su­ral­TaY, nu­ge­Si­nis­mce­me­li ars mwu­xa­re­
TaY, gan­ma­xa­re­be­li mglo­a­re­TaY da we­si­e­re­baY mxi­a­rul­TaY. loc­vaY
war­dgo­maY ars wi­na­Se RmrTi­sa, gan­mRe­be­li ars kar­Ta wya­lo­bi­sa­Ta,
xil­vaY ars uxi­lav­TaY, gu­lis­Pmis-yo­faY mi­uw­To­mel­TaY, mo­da­se­o­baY
an­ge­loz­TaY, gzaY ars saT­no­e­bi­saY, mo­maq­ce­ve­li ars cod­vil­TaY, sa­
so­e­baY ars mer­me­Ta maT ke­Til­TaY.
amisTKs ese­vi­Ta­ri­sa amis ke­Ti­li­sa­gan ara­sa­da jer-ars dak­le­bad,
ara­med ma­ra­dis ved­re­bad RmrTi­sa, gar­na ara es­reT, raY­Ta sim­rav­le­sa
Sew­yo­bil­Ta da ul­mo­bel­Ta sit­yu­a­Ta war­mo­vit­yo­diT, gu­li­sa­gan gan­
gri­le­bu­li­sa aR­mo­ma­val­Ta, da vhgo­neb­deT, Tu mrav­lis­met­yu­e­le­bi­
sa misTKs Se­is­mi­nos Cu­e­ni; ra­me­Tu ara Tu amisTKs war­vdge­biT, raY­Ta
vas­wa­oT mas, raY-igi ara icis, anu gan­vaz­ra­xoT, ro­mel­sa ara mec­ni­er
ars, ra­me­Tu aha ese­ra gu­es­ma uf­li­sa­gan: `ra­me­Tu ici­so ma­ma­man Tquen­
man ze­ca­Ta­man, raY giPms Tqu­en pir­vel Txo­ad­mde Tqu­en­da mis­gan~. ara
swav­lad ukue mi­sa war­vdge­biT, ar­ca uw­ye­bad, ro­mel­sa ara mec­ni­er
ars, ara­med raY­Ta Seg­Kwyal­nes, raY­Ta dag­Ktkbes, raY­Ta mog­Ktev­nes
cod­va­ni, raY­Ta Sem­we-me­yos uZ­lu­re­ba­sa Cu­en­sa, raY­Ta gKPsnes mZlav­
re­bi­sa­gan eS­ma­ki­sa. xo­lo amaT saq­me­TaTKs ara sim­rav­le jer-ars ul­
mo­bel­Ta da Sew­yo­bil­Ta sit­yu­a­TaY (ara siR­rmi­Ta gu­li­saY­Ta, ara­med
wu­e­ri­Ta eni­saY­Ta Tqu­mul­TaY), ara­med sim­Pur­va­le uPms lmo­bi­er­Ta da
mar­tiv­Ta ved­re­ba­TaY, Se­za­ve­bul­TaY crem­li­Ta da sul­-Tqu­mi­Ta, da
mdu­Ra­re­TaY cec­xli­Ta miT mPur­va­le­bi­sa gu­li­Ta­di­saY­Ta.

1
luk. 18,2-5. 2
luk. 11,5-8.

306
 es­reT Tu vi­loc­vi­deT da ve­ved­re­bo­diT Rmer­Tsa gu­li­Ta mPur­
va­li­Ta, go­ne­bi­Ta wmi­di­Ta da su­li­Ta sim­dab­li­saY­Ta, mswrafl is­mi­
nos Cu­e­ni, vid­re­Ra-igi vit­yo­diT, gur­qu­as Cu­en: ese­ra aqa var.
xo­lo vi­naY­Tgan gu­as­wa­va, vi­Tar jer-ars loc­vaY, aw ku­a­lad
ityKs, raY-igi ke­Til ars loc­vad:

s a x a r e b a Y: `xo­lo Tqu­en es­reT ilo­cev­diT: ma­mao Cu­e­no, ro­

me­li xar ca­Ta Si­na~ (6,9).

T a r g m a n i: ixi­lea, vi­Tar mey­se­u­lad ga­naR­KZa go­ne­baY siw­mi­diT

mloc­ve­li­saY mis da daw­ye­ba­sa­ve loc­vi­sa­sa mo­aP­se­na yo­vel­ni­ve qve­
lis­moq­me­de­ba­ni, ro­mel­ni qmnna Cu­en Ta­na? ra­me­Tu ro­mel­man xa­dos
Rmer­Tsa ma­mad, er­Ti­Ta amiT sit­yKTa yo­vel­sa­ve aP­se­nebs da aRi­a­rebs:
mo­te­ve­ba­sa cod­va­Ta­sa, da Psna­sa sa­tan­jvel­Ta­gan, da si­mar­Tle­sa, da
siw­mi­de­sa, da ga­moP­sna­sa, da Svi­le­ba­sa RmrTi­sa­sa, da mkKdro­ba­sa sa­
su­fe­ve­li­sa­sa, da Zmad mxo­lod­So­bi­li­sa wo­de­ba­sa, da su­li­sa wmidisa
mo­ni­We­ba­sa da sxu­a­Ta maT mi­uT­xro­bel­Ta ke­Til­Ta sim­rav­le­sa, ro­
mel­ni aCu­en­na Cu­en ze­da Rmer­Tman. ra­me­Tu ro­me­li ara Rir­sqmnil
iyos amas yo­vel­sa, ver­ca Zal-uc mas wo­de­bad RmrTisa ma­mad TKsa.
or­ker­Zo­ve ukue aRa­maR­lna go­ne­ba­ni msme­nel­Ta­ni ufal­man, di­de­
bu­le­bi­saT­Ksca ma­mad maT­da wo­de­bu­li­sa da sim­rav­li­saT­Ksca did­Ta
maT da mo­u­go­ne­bel­Ta niW­TaY­sa, ro­mel­Ta Rirs iq­mnes sak­Krve­li­Ta
miT Svi­le­bi­Ta.
ra­me­Tu vi­Tar ara aRiv­sos ka­ci si­xa­ru­li­Ta da gan­cKbrdes gan­
kKrve­bi­Ta, odes mo­i­go­nos, vi­Tar­med Svil RmrTi­sa ewo­de­bis da au­
rac­xel­Ta maT ke­Til­Ta Rir­sqmnul ars mo­ku­da­vi igi da mi­wi­sa­ga­ni?
xo­lo odes Tqu­as: `ro­me­li xar ca­Ta Si­na~, ara Tu mun Sew­yu­de­
va­sa mo­as­wa­vebs RmrTi­sa­sa, ra­me­Tu caY da qu­e­ya­naY da yo­vel­ni­ve da­
ba­de­bul­ni sav­se ari­an di­de­bi­Ta mi­si­Ta, ara­med met­yu­el­sa mas loc­
vi­sa­sa ga­na­So­rebs qu­e­ya­ni­sa­gan da aRa­maR­lebs ze­cad da mo­qa­la­qo­ba­sa
mas Si­na ze­ci­sa­sa da­am­kKdrebs da amas­ca as­wa­vebs, raY­Ta zi­a­rad aRas­
ru­leb­des loc­va­sa Ta­vi­sa TKsi­saTKs da Zma­TaTKs, ra­me­Tu ara es­reT
brZa­na Tqu­mad: ma­mao Ce­mo, ro­me­li xar ca­Ta Si­na, ara­med: `ma­mao Cu­e­
no~, raY­Ta zi­a­ri­sa misTKs yo­vel­Ta gu­a­mi­sa iq­mo­dis ved­re­ba­sa da ara
Ta­vi­sa xo­lo TKsi­sa­sa ga­moh­nax­vi­des, ara­med mo­yu­si­sa­ca yov­lad­ve.
xo­lo ese­vi­Ta­ri­Ta amiT we­si­Ta mte­ro­ba­sa­ca yo­vel­sa­ve dah­Psnis,
da zu­a­o­ba­sa da­am­dab­lebs, da Sur­sa gan­sdev­nis, da si­yu­a­rul­sa Se­mo­
i­Rebs, de­da­sa mas yo­vel­Ta ke­Til­Ta­sa, da uwe­so­e­ba­sa mas ka­cob­riv­Ta
saq­me­Ta­sa ga­na­qar­vebs da ga­mo­a­Ci­nebs fri­ad­sa mas swo­re­ba­sa pa­ti­vi­
sa­sa, me­fe­Ta da gla­xak­Ta­sa, zi­a­re­bi­Ta ma­Ral­Ta maT da di­de­bul­Ta
saq­me­TaY­Ta. ra­me­Tu raY sav­ne­bel ars gan­yo­fi­le­baY mi­wi­sa­ga­ni­sa amis

307
TKse­bi­saY, vi­naY­Tgan TKse­bi­Ta miT ze­ci­sa­ga­ni­Ta yo­vel­ni erT varT
da ara­vis aqus raY ume­te­si me­o­ri­sa? ar­ca me­fe­sa aqus ume­tes gla­xa­
ki­sa, ar­ca ufal­sa _ ume­tes mo­ni­sa, ar­ca mTa­var­sa _ ume­tes gle­xi­sa,
ar­ca mdi­dar­sa _ ume­tes dav­rdo­mi­li­sa, ar­ca fi­lo­so­fos­sa _ ume­tes
us­wav­le­li­sa; ra­me­Tu yo­vel­Ta­ve er­Ti az­na­u­re­baY mo­gu­a­ni­Wa da yo­
vel­Ta­ve swo­rad jer-iCi­na ma­mad wo­de­baY.
xo­lo mo­gu­aP­se­na raY ese­vi­Ta­ri ese su­li­e­ri da WeS­ma­ri­ti az­
na­u­re­baY da ze­gar­da­mo­Ta niW­Ta mo­Re­baY da swo­re­baY pa­ti­vi­saY yo­
vel­Ta mor­wmu­ne­TaY da qu­e­ya­ni­sa­gan aR­gu­a­maR­lna da go­ne­ba­ni Cu­en­ni
ze­cad aRiy­van­na, amis yov­li­sa Sem­dgo­mad gu­as­wa­va, raY-igi jer-ars
RmrTisa­gan Txo­ad.
kma iyo daw­ye­baY­ca sit­yKsaY gu­lis­Pmis-yo­fad yov­li­sa saT­no­e­bi­sa
moy­va­ne­bad. ra­me­Tu ro­mel­man uwo­dos Rmer­Tsa ma­mad, Ta­na­ac ese­vi­Ta­
ri­sa mo­qa­la­qo­bi­sa Cu­e­ne­bad, raY­Ta ara uRir­sad ga­moC­ndes wo­de­bi­sa
mis; ro­mel­man ara wmi­da-yos Ta­vi TKsi yov­li­sa­gan­ve cod­vi­sa da yov­
li­sa­gan­ve bil­we­bi­sa su­li­sa da Por­cTa da ara iRu­a­wos sa­va­ne yov­li­sa
saT­no­e­bi­sa yo­fad su­li TKsi, vi­Tar ikad­ros man RmrTi­sa ma­mad TKsa
wo­de­bad? ra­me­Tu ver Se­saZ­le­bel ars uke­Tu­ri­sa da araw­mi­di­sa da
cod­va­Ta Si­na gan­frdi­li­sa ma­mad wo­de­bad sa­xi­er­sa mas da yov­lad­wmi­
da­sa, uxi­lav­sa da na­Tel­sa mas Si­na sa­ma­ra­di­so­sa myof­sa. ra­me­Tu Zed
naT­li­sa ewo­de­bis, ro­mel­Ta saq­me­ni naT­li­sa­ni hqo­nan, xo­lo vne­bul­
Ta da bil­wTa Svil ris­xvi­sa da war­wyme­di­sa sa­xel-sdva mo­ci­qul­man.1
aw ukue brZa­ne­bi­Ta amiT, rom­li­Ta gKbrZa­na ufal­man ma­mad Cuen­
da sa­xel­-de­bad RmrTi­sa loc­va­sa Si­na, srul­sa mas da ma­Ral­sa mo­
qa­la­qo­ba­sa gu­a­uw­yebs, raY­Ta yov­li­Ta­ve saq­mi­Ta ke­Ti­li­Ta gan­vab­
rwyin­vneT sul­ni Cu­en­ni. da kma iyo, vi­Tar­ca vTqu, ese xo­lo sit­
yu­aY swav­lad Cu­en­da yov­li­sa­ve ke­Ti­li­sa, ara­med aha ese­ra sxu­aY­ca
wi­nag­Kyo moZ­Ru­re­baY siw­mi­di­saY da gu­a­uw­ya, Tu raY jer-ars Txo­ad
RmrTi­sa­gan, da Tqua:

s a x a r e b a Y: `wmi­da iyavn sa­xe­li Se­ni~ (6,9).

T a r g m a n i: Rirs ars da mar­Tal ese­vi­Ta­ri­sa amis loc­vi­sa Se­

wir­vad RmrTi­sa, raY­Ta ro­mel­ni-igi Rirs viq­mne­niT ma­mad Cu­en­da wo­
de­bad me­u­fi­sa mis da dam­ba­de­be­li­sa, ara­raY iyos pir­vel yov­li­sa
Txo­aY Cu­e­ni, gar­na mi­si igi di­de­baY da qe­baY da amaR­le­baY, da ese
iyos Cu­en­da sa­wa­del da sa­sur­vel uf­roYs yov­li­sa.
ra­me­Tu sit­yu­aY ese, Tu: `wmi­da iyavn sa­xe­li Se­ni~, amas mo­as­wa­vebs,
vi­Tar­med: di­de­bul iyavn da qe­bul da amaR­le­bul, ra­me­Tu TKsi igi

1
Sdr. efes. 2,3.

308
di­de­baY aqus ma­ra­dis sav­se­biT da Se­uc­va­le­be­lad, xo­lo Cu­en gKRirs
brZa­ne­bi­sa­ebr uf­li­sa ved­re­bad, raY­Ta Cu­e­ni­Ta­ca mo­qa­la­qo­bi­Ta idi­
de­bo­dis, vi­Tar­ca ze­mo­re it­yo­da, vi­Tar­med: `es­reT brwyi­nev­din na­
Te­li Tqu­e­ni wi­na­Se kac­Ta, raY­Ta ixil­nen saq­me­ni Tqu­en­ni ke­Til­ni da
adi­deb­den ma­ma­sa Tqu­en­sa ze­ca­Ta­sa~.1 ra­me­Tu se­ra­bin­ni adi­deb­den ma­
ra­dis Rmer­Tsa da es­reT it­yKan: `wmi­da ars, wmi­da ars, wmi­da ars~.2
aw ukue sac­na­ur ars, vi­Tar­med `wmi­da iyavn sa­xe­li Se­ni~ ese ars:
idi­den sa­xe­li Se­ni Cu­en mi­er, Rirs-guy­ven ese­vi­Ta­ri­sa saT­no­e­bi­sa
da siw­mi­diT cxo­re­bi­sa mo­ge­bad, raY­Ta yo­vel­ni, ro­mel­ni gu­xed­vi­
den, Cu­en mi­er adi­deb­den yov­lad­wmi­da­sa sa­xel­sa Sen­sa, ra­me­Tu uZ­
lur ars bu­ne­baY Cu­e­ni da ver Sem­Zle­bel ke­Ti­li­sa raY­sme Ta­viT
TKsiT aR­sru­le­bad, ara­med Sen mi­er uPms Se­wev­naY.
xo­lo vi­naY­Tgan Ta­vi yo­vel­Ta ke­Til­TaY ese ars da sru­le­baY
WeS­ma­ri­ti, raY­Ta ese­vi­Ta­ri cxo­re­baY va­Cu­e­noT, vid­re­Ra yo­vel­ni
Cu­en­Ta maT saq­me­Ta mxed­vel­ni ga­di­deb­den Sen, da ara mo­i­wi­os Cu­en
ze­da sit­yu­aY igi, vi­Tar­med: `vaY ars maT­da, ro­mel­Ta mi­er sa­xe­li
Ce­mi ig­mob­vis war­mar­TTa So­ris~,3 ara­med uf­roY­sad Cu­en mi­er iqe­
bo­dis da idi­de­bo­dis sa­xe­li Se­ni; amas viT­xovT Sen­gan da amisTKs
Se­giv­rde­biT: wmi­da iyavn da di­de­bul Cu­en So­ris sa­xe­li me­u­fe­bi­sa
Se­ni­saY, wo­de­bu­li Cu­en ze­da; guy­ven Cu­en Se­wev­ni­Ta Se­ni­Ta ubi­wo,
mar­Tal, gan­So­re­bul yov­li­sa­gan­ve bo­ro­ti­sa, met­yu­el WeS­ma­ri­te­
bi­sa da moq­med saT­no­e­bi­sa, uman­ko­e­biT da siw­rfo­e­biT ma­val da si­­
br­­­Zni­Ta da mec­ni­e­re­bi­Ta Sem­ko­bil.
ese­vi­Ta­ri ars Za­li sit­yKsaY amis, vi­Tar­med: `wmi­da iyavn sa­xe­li
Se­ni~, vi­Tar­ca ese­ra war­mo­giT­xar.

s a x a r e b a Y: `mo­e­din su­fe­vaY Se­ni~ (6,10).

T a r g m a n i: da ese­ca sit­yu­aY mo­ni­sa er­Tgu­li­saY ars, raY­Ta ara

Sem­sWu­a­lul iyos go­ne­baY mi­si sxu­a­sa ras­me cud­sa da war­ma­val­sa da
uc­xo­sa saq­me­sa, ar­ca ene­bos Sors-yo­faY RmrTi­sa TKsi­sa­gan, ara­med
su­ro­dis ad­re xil­vad me­u­fi­sa mis sa­xi­e­ri­sa, ro­mel Rirs iq­mna ma­mad
TKsa wo­de­bad da su­fe­vi­sa mis sa­u­ku­ni­sa mkKdr-yo­fad.
ese gu­lis­sit­yu­aY go­ne­bi­saY ars wmi­di­saY da su­li­sa gan­So­re­bu­
li­saY yo­vel­Ta­gan saq­me­Ta war­wyme­di­sa­Ta da gan­yo­fi­li­saY sof­li­
oY­sa amis ve­ra­go­bi­sa­gan.
amis mi­marT tkbi­li­sa mis ma­mi­sa da RmrTi­sa da me­u­fi­sa sur­vi­
el iyo ne­ta­ri pav­le da su­fe­vi­sa mi­si­sa mos­lvad swa­do­da ma­rad­Re;
amisTKs it­yo­da, vi­Tar­med: `TKT Cu­en­ca, ro­mel­Ta-ese pir­ve­li na­yo­

1
maT. 5,16. 2
esa­ia 6,3. 3
Sdr. ezek. 36,20-22; rom 2,24.

309
fi su­li­saY gu­a­qus, TKT Tav­Ta Si­na Cu­en­Ta vku­ne­siT da Svi­le­ba­sa mas
mo­ve­liT, ga­moP­sna­sa Por­cTa Cu­en­Ta­sa~.1
ra­me­Tu ro­mel­sa ese­vi­Ta­ri ese sur­vi­li aqun­des da mPur­va­le­
bi­Ta miT saR­mrToY­Ta mot­yi­na­re iyos, mas ver­ca ke­Til­ni amis sof­
li­sa­ni Sem­Zle­bel ari­an aR­zu­av­ne­bad, ver­ca Wir­ni da gan­sac­del­ni
dam­dab­le­bad, ara­med vi­Tar­ca si­maR­le­sa Si­na ca­Ta­sa dam­kKdre­bu­li,
or­ker­ZoY­sa amis uwe­so­e­bi­sa­gan Ta­vi­su­fal ars.
da amas­ca gu­as­wa­vebs Za­li amis sit­yKsaY: ra­me­Tu vi­naY­Tgan ke­Ti­
li­sa­gan mid­rka bu­ne­baY ka­cob­ri­vi cod­vi­sa mi­er da bo­ro­ti­sa mi­marT
mi­i­zid­vis ne­bi­sa­gan TKsi­sa, mi­e­riT­gan bev­re­ul­ni mi­zez­ni cod­vi­sa­
ni gu­e­uf­lnes Cu­en, da vi­Tar­ca mtar­val­ni uw­ya­lo­ni da mbrZol­ni
mris­xa­ne­ni, sim­rav­le­ni vne­ba­Ta­ni gu­ew­yve­bi­an da hne­bavs tyue-yo­faY
Cu­e­ni da Pe­li­Ta si­ku­di­li­saY­Ta siR­rmed jo­jo­xe­Ti­sa STaP­dad.
amisTKs sa­mar­Tlad gKPms ved­re­bad mos­lvad Cu­en ze­da su­fe­vaY
RmrTi­saY, raY­Ta bo­ro­ti­sa mis mZlav­re­bi­sa­gan gKPsnnes, ra­me­Tu Se­
uZ­le­bel ars sxKTa sa­xi­Ta gan­ro­mad mwa­ri­sa mis tyu­e­o­bi­sa­gan, ara
Tu cxo­el­smyo­fe­li igi Za­li mo­vi­des su­fe­vad Cu­en ze­da. ke­Til ars
ukue da sa­mar­Tal, raY­Ta ved­re­biT vit­yo­diT: mo­ve­din su­fe­vaY Se­ni,
meufeo, Cu­en ze­da, da gKPsne­nin si­ku­di­li­sa mis­gan su­li­e­ri­sa, gKPse­nin
xrwni­le­bi­sa­gan cod­va­TaY­sa da sak­rvel­Ta maT­gan uke­Tu­ri­sa­Ta, nu­Ra­
ram­ca mig­Kyva­nebs eS­ma­ki tyu­ed cod­vi­sa mi­er, ara­med mo­e­din su­fe­vaY
Se­ni Cu­en ze­da, raY­Ta iv­lto­din, ro­mel­ni-ese aw uf­le­bul ari­an vne­
ba­ni, da vi­Tar­ca mo­ak­ldis ku­am­lsa, mo­ak­ldes, da vi­Tar­ca cKli raY
dad­nis wi­na­Se cec­xlsa, eg­reT war­wymden ma­Wir­ve­bel­ni igi Cu­en­ni.2
mo­ve­din su­fe­vaY Se­ni, raY­Ta uCi­no iq­mnas yo­ve­li­ve gan­wyo­bi­li wi­
na­aR­mdgom­TaY, raY­Ta da­iP­snas brZo­laY Por­cTaY su­li­sa mi­marT, raY­
Ta da­ec­nen aTa­se­ul­ni igi da bev­re­ul­ni uke­Tur­Ta eS­mak­Ta­ni; Zli­
er ars eS­ma­ki­sa mZlav­re­baY, gar­na maT ze­da Zli­er ars, ro­mel­ni oPer
ari­an Se­ni­sa Se­wev­ni­sa­gan; xo­lo mo-Tu-vi­des Cu­en ze­da su­fe­vaY Se­ni
da Za­li da Se­wev­naY, mey­se­u­lad iv­lto­dis yo­ve­li sal­mo­baY da mwu­xa­
re­baY da sul-­Tqu­maY, da iyos cxo­re­baY da mSKdo­baY da si­xa­ru­li.
ra­me­Tu uku­e­Tu Sen hsu­fev­de Cu­en ze­da, ma­mao sa­xi­e­ro, Zi­TurT
da yov­lad­wmi­diT su­liT, da sa­va­ne-hyo Cu­en Ta­na, ne­tar iyos Cu­en­da.

s a x a r e b a Y: `iyavn ne­baY Se­ni vi­Tar­ca ca­Ta Si­na, eg­re­ca qu­e­ya­

na­sa ze­da~ (6,10).

T a r g m a n i: ixi­lea Sew­yo­bi­le­baY ese Su­e­ni­e­ri loc­vi­saY? ra­me­

Tu sur­vi­li gKbrZa­na sa­u­ku­ne­Ta maT ke­Til­TaY da uS­foT­ve­li­sa mis

1
rom. 8,23. 2
Sdr. fsalm. 67,3.

310
cxo­re­bi­saY, gar­na amas­ca cxo­re­ba­sa Si­na mos­wra­fe­baY gu­am­cno baZ­vad
mo­qa­la­qo­ba­sa mas ze­ci­sa­sa, raY­Ta qu­e­ya­naY cad iq­mnas aR­sru­le­bi­Ta
mas ze­da mcne­ba­Ta qris­tes­TaY­Ta.
amisTKs ga­na­we­sa amis je­ri­saT­Ksca Se­wir­vad ved­re­bi­sa RmrTi­sa
mi­marT, ra­me­Tu mo­vi­des Tu Cu­en ze­da su­fe­vaY mi­si da Se­wev­naY, ara­
raY iyos da­ma­ye­ne­bel aw­ve mi­wev­nad mo­qa­la­qo­ba­sa mas ze­ci­sa mPed­ro­
ba­Ta­sa, da vid­re­Ra qu­e­ya­na­sa ze­da viq­ce­viT, saq­me­Ta ze­cas dam­kKdre­
bul­Ta­sa aR­sru­le­bad.
es­reT ukue gKbrZa­nebs ved­re­bad RmrTi­sa: `iyavn ne­baY Se­ni vi­
Tar­ca ca­Ta Si­na, eg­re­ca qu­e­ya­na­sa ze­da~; raY­Ta vi­Tar­ca ze­cas
damkKdre­bul­ni igi bev­re­ul­ni gan­wyo­bil­ni ara ro­mel­sa­me ne­ba­sa
Sen­sa aRas­ru­le­ben da ro­mel­sa­me gar­dah­Pde­bi­an, ara­med yo­vel­Ta­ve
brZa­ne­ba­Ta Sen­Ta da­uk­le­be­lad iq­man, vi­Tar­ca we­ril ars, vi­Tar­med:
`Zli­er­ni Za­li­Ta, ro­mel­ni hyo­fen sit­yu­a­Ta mis­Ta, sme­nad PmaY brZa­
ne­bi­sa mi­si­saY. akur­Txev­diT ufal­sa yo­vel­ni Zal­ni mis­ni, msa­xur­ni
mis­ni, ro­mel­ni hyo­fen ne­ba­sa mis­sa~;1 eg­reT­ve Rirs-myven Cu­en­ca, qu­
e­ya­na­sa ze­da myof­ni ese kac­ni, yo­vel­sa­ve ne­ba­sa Sen­sa aR­sru­le­bad,
da ara erTker­Zo aR­sru­le­bad da sxKT ker­Zo gar­das­lvad, ara­med
es­reT qmnad yo­vel­Ta­ve saq­me­Ta Cu­en­Ta, vi­Tar­ca Sen gne­bavs da vi­
Tar­ca Sen­da saT­no ars, ra­me­Tu ara­raY Zal-gKc Ta­viT TKsiT qmnad
ke­Ti­li, uku­e­Tu Sen ara Sem­we da Pe­li­sam­pyro­bel gu­eq­mna.
amis­TKsca, vi­naY­Tgan pir­ve­li­Ta miT ur­Ce­bi­Ta da nef­si­Ti­Ta miT
gan­dre­ki­le­bi­Ta Cu­e­ni­Ta gan­ge­So­re­niT Sen, aRiv­so cxo­re­baY Cu­e­ni
yov­li­Ta­ve bo­ro­ti­Ta, da ne­baY bo­ro­ti­saY mis mZlav­ri­saY da ka­cis­
mklve­li­sa mis mte­ri­saY aR­vas­ru­leT; ara­med aw mo­ve­din Se­wev­naY me­
u­fe­bi­sa Se­ni­saY Cu­en ze­da, da Rirs-myven yov­lad­wmi­di­sa mis ne­bi­sa
Se­ni­sa­ebr slvad. ra­me­Tu vi­Tar­ca sax­lsa Si­na bnel­sa Se-raY-vi­dis
na­Te­li brwyin­va­le, ga­na­qar­vis wyu­di­a­di igi bne­li­saY, eg­reT­ve uku­
e­Tu ne­baY Se­ni iyos Cu­en ze­da, yo­ve­li­ve bo­ro­ti da uwe­soY aR­ZrvaY
uke­Tur­Ta maT ne­ba­Ta Cu­en­TaY gan­qar­des da uCi­no iq­mnas, ne­ba­Ta maT
vne­bul­TaY, ro­mel­ni mTes­var­man man Ru­ar­Zli­sa­man das­Tes­na Cu­en So­
ris war­saw­yme­de­lad Cu­en­da; xo­lo aw iyavn ne­baY Se­ni Cu­en ze­da, raY­
Ta mra­val­ni igi da bo­rot­ni ne­ba­ni da vne­ba­ni iv­lto­din, da ar­mur­
man sa­eS­ma­koY­sa mis zrax­vi­sa­man ad­gi­li Cu­en Ta­na ar­Ra­ra hpo­os.
xo­lo ese­ca gu­lis­Pma-yav, vi­Tar ub­rZa­nebs ka­cad-ka­cad­sa loc­
vad yov­li­sa sof­li­saTKs we­si­e­rad da je­rov­nad, ra­me­Tu ara es­reT
gu­am­cno loc­vad: iyavn ne­baY Se­ni Cem So­ris anu Cu­en ze­da, ara­med
yo­vel­sa qu­e­ya­na­sa ze­dao, raY­Ta da­iP­snas sac­Tu­ri da da­e­ner­gos

1
Sdr. fsalm. 102,20-21.

311
WeS­ma­ri­te­baY, raY­Ta ga­ni­dev­nos yo­ve­li­ve uke­Tu­re­baY da ga­ne­fi­
nos RmrTis­msa­xu­re­baY, da ese raY iq­mnas, ar­Ra­raY­Ta gan­yo­fil iyos
qu­e­ya­naY ca­Ta­gan, da­Ra­ca­Tu bu­ne­biT gan­yo­fil ars, ara­med saq­mi­Ta
myof­ni igi qu­e­ya­ni­sa­ni iq­mnen an­ge­loz.

s a x a r e b a Y: `pu­ri Cu­e­ni ar­so­bi­saY mo­mec Cu­en dRes~ (6,11).

T a r g m a n i: raY ars pu­ri ar­so­bi­saY? ar­se­bi­sa amis Por­cTaY­sa

dRi­Ti-dRe ga­mom­zrde­li. ra­me­Tu vi­naY­Tgan gKbrZa­na ved­re­bad, vi­
Tar­med: `iyavn ne­baY Se­ni vi­Tar­ca ca­Ta Si­na, eg­re­ca qu­e­ya­na­sa ze­da~,
xo­lo ico­da sa­xi­er­man man, vi­Tar­med kac­Ta mi­marT ars moZ­Ru­re­baY
mi­si, Por­ci­el­Ta, ro­mel­ni-igi bu­ne­bi­Ti­sa mis uZ­lu­re­bi­sa­gan ver
Sem­Zle­bel ari­an uv­neb­lo­ba­sa mas an­ge­loz­Ta­sa mi­wev­nad, amisTKs,
ro­mel-igi ico­da, vi­Tar­med Sem­Zle­bel ars bu­ne­baY Cu­e­ni aR­sru­le­
bad, gu­am­cno baZ­vad an­ge­loz­Ta, xo­lo ro­me­li uzeS­Ta­es iyo uZ­lu­
re­bi­sa Cu­e­ni­sa, mas ze­da Sen­do­ba-yo Cu­en­da da ara Zi­e­ba-yo sru­li­a­
di uv­ne­be­lo­baY Cu­en­gan, raY­Tam­ca ar­ca saz­rde­li viP­ma­reT.
ra­me­Tu ico­da, vi­Tar­med ara Seg­Kndobs amas yo­fad mZlav­re­baY
igi bu­ne­bi­saY, ara­med saP­mar ars Cu­en­da saz­rde­li, rom­li­saT­Ksca
gKbrZa­na su­li­e­rad da we­si­e­rad Txo­ad saz­rde­li­sa; ara sa­fa­se­Ta,
anu sa­no­a­ge­Ta sa­Su­eb­li­sa­Ta, anu sa­mo­sel­Ta mraval­sas­yid­li­sa­Ta,
anu sxKsa raY­sme ese­vi­Ta­ri­sa, ara­med pu­ri­saY oden gKbrZa­na Txo­ad
loc­va­sa Si­na, da pu­ri­sa mdRev­ri­saY, raY­Ta ara­ras vzrun­vi­deT xva­
li­saTKs. ra­me­Tu amisTKs Tqua `pu­ri ar­so­bi­saY~, rom­li­Ta dRi­Ti-
dRe ar­se­baY Por­cTaY ga­mo­iz­rde­bis, da ara kma-yo ese xo­lo sit­yuaY,
ara­med sxu­aY­ca Ses­Zi­na: `pu­ri Cu­e­ni ar­so­bi­saY mo­mec Cu­en dRes~;
rom­li­Ta­ca gu­as­wav­lis, raY­Ta ara Sev­hmus­rvi­deT Tav­Ta Cu­en­Ta
zrun­vi­Ta ume­tes dRi­sa mis, ro­mel­sa Si­na viy­vneT, ra­me­Tu rad saP­
mar ars zrun­vaY mo­ma­val­Ta dRe­TaY, anu raY­sa vi­ur­vo­diT dRi­saTKs,
rom­li­sa ara uw­yiT, Tu vi­xi­loT sar­bi­e­li mi­si?
xo­lo ese qu­e­mo­re uv­rce­sad­re gu­a­uw­yos sit­yKTa miT, vi­Tar­med:
`nu hzru­navT xva­li­sa~, da sxKTa mrav­li­Ta swav­li­Ta, rom­li­Ta gu­
as­wa­vebs ara Sem­sWu­al­vad Tav­Ta TKsTa zrun­va­Ta Por­ci­el­Ta, ara­med
raY­Ta viy­vneT Ta­vi­su­fal da su­buq sim­Zi­mi­sa­gan mra­val­Ta zrun­va­
TaY­sa da frTo­an sar­bi­e­li­sa mi­marT ze­ca­TaY­sa da eso­den vhmor­Ci­
leb­deT bu­ne­ba­sa, rav­den-igi eZi­ebs Ta­na­wa­ru­va­li­sa saP­mri­sa iZu­le­
baY, ro­mel ars saz­rde­li igi mdRe­va­ri.
ra­me­Tu ro­mel­man mi­gu­a­wi­nes xva­li­sa dRe­sa, gi­na mo­ma­val­Ta dRe­
Ta, man saz­rde­li­ca gKzru­nos. ro­mel­man aR­mo­ab­rwyin­vis mze dRi­Ti-
dRe, ro­mel­man ga­na­qar­vis sib­ne­le Ra­mi­saY, ro­me­li moh­fens ha­er­sa
sam­SKnve­lad Cu­en­da, ro­mel­sa up­yri­an yo­vel­ni ar­sni wa­mis-yo­fi­Ta

312
Zli­e­re­bi­sa mi­si­saY­Ta, ro­me­li zrdis yo­vel­Ta mce­na­re­Ta qu­e­ya­ni­sa­
Ta, mfrin­vel­Ta ci­sa­Ta da Tev­zTa zRKsa­Ta, ro­mel­sa yo­ve­li­ve Zal-
uc da yo­vel­Ta ga­na­gebs, mi­sa saP­mar ar­sa Cu­e­ni zrun­vaY saz­rde­li­sa
Cu­e­ni­saTKs? nu iyo­fin!
amisTKs gKbrZa­na, vi­Tar­med: `nu zru­navT xva­li­sa~,1 nu­ca iT­xovT
RmrTi­sa­gan sa­Su­e­bel­Ta da sim­did­re­Ta, ara­med pu­ri­saTKs oden
mdRev­ri­sa Se­wi­reT Txo­aY uZ­lu­re­bi­sa Tqu­e­ni­saTKs da nu­ra­ras ume­
tes ami­sa­sa hzru­navT, nu­ca iT­xovT, ra­me­Tu icis ma­ma­man Tqu­en­man
ze­ca­Ta­man, raY giPms, da man giz­ru­nos, vi­Tar­ca hne­bavs.
es­reT sit­yKTa amiT loc­vi­saY­Ta gu­as­wa­va, raY­Ta yo­vel­ni­ve Txo­
a­ni Cu­en­ni RmrTi­sa mi­marT iy­vnen, da raY­Ta ara­ras ume­tes mdRev­ri­sa
mis da sa­Wi­roY­sa saz­rde­li­sa viT­xov­deT. xo­lo ese raY aRas­ru­la
su­li­e­ri­sa swav­li­sa loc­vaY, mer­me sxu­a­sa sa­xe­sa gKCu­e­nebs au­rac­xe­
li­sa mis sa­xi­e­re­bi­sa mi­si­sa­sa.
xo­lo ico­da uZ­lu­re­baY da ude­be­baY Cu­e­ni, vi­Tar-igi Sem­dgo­
mad naT­lis-Re­bi­sa­ca Sem­Txu­e­vad iy­vnes Cu­en­da cod­va­ni; amisTKs
kacTmo­yu­a­re­bi­sa mi­si­saTKs gKbrZa­na Txo­ad mo­te­ve­bi­sa cod­va­TaY­sa
sa­xi­e­ri­sa da mra­val­mow­ya­li­sa RmrTi­sa­gan da Tqu­mad:

s a x a r e b a Y: `mo­mi­te­ven Cu­en Ta­na­na­deb­ni Cu­en­ni, vi­Tar­ca Cu­en

mi­u­te­vebT Ta­nam­deb­Ta maT Cu­en­Ta~ (6,12).

T a r g m a n i: ixi­lea gar­da­ma­te­bu­li ese kac­Tmo­yu­a­re­baY? Sem­

dgo­mad aPo­ci­sa eso­den­Ta maT bo­rot­TaY­sa da mo­ce­mi­sa ese­vi­Tar­Ta
maT niW­TaY­sa uku­e­Tu ku­a­lad vco­doT da Se­uv­rdeT, Sen­do­ba­sa Rirs-
gu­yofs.
di­de­baY mi­uT­xro­bel­sa mas mow­ya­le­ba­sa da sit­kbo­e­ba­sa mis­sa!
`vin-me it­yo­dis Zli­e­re­ba­Ta uf­li­sa­Ta da sas­me­nel-yvnes yo­vel­ni
qe­bu­le­ba­ni mis­ni?~2 vin uZ­los Rir­se­biT gu­lis­Pmis-yo­fad da miw­To­
mad uf­skrul­sa mas ZKruP­se­neb­lo­bi­sa mi­si­sa­sa? ara­ar­si­sa­gan ar­sad
mo­miy­van­na, pa­tiv-gu­ca uf­roYs yo­vel­Ta xi­lul­Ta maT da­ba­de­bul­
Ta­sa; ara Se­vi­Su­e­neT pa­ti­vi igi, ara­med neb­siT eq­so­ria viq­mne­niT sa­
Su­eb­li­sa mis­gan ur­Ce­bi­Ta Cu­e­ni­Ta da gan­ve­So­re­niT sa­xi­er­sa mas dam­
ba­de­bel­sa Cu­en­sa da vhmo­neT bo­rot­sa mas da uke­Tur­sa mter­sa.
ara Tavs-id­va kac­Tmo­yu­a­re­man man me­u­fe­man yo­faY Cu­e­ni es­
reT da­ce­ma­sa mas da war­wyme­da­sa Si­na, ara­med mo­vi­da qu­e­ya­nad ne­bi­
Ta mami­saY­Ta da Por­cni Se­i­mos­na su­li­sa­gan wmi­di­sa da ma­ri­a­mi­sa­gan
qal­wu­li­sa da yo­ve­li­ve gan­ge­bu­le­baY cxo­re­bi­sa Cu­e­ni­saY aRas­ru­la,
vid­re­Ra si­ku­di­li da­iT­mi­na si­ku­di­li­Ta miT ju­a­ri­saY­Ta da vne­bi­

1
maT. 6,34. 2
fsalm. 105,2.

313
Ta mi­si­Ta vne­ba­ni Cu­en­ni da cod­va­ni aPoc­na, da wylu­le­bi­Ta mi­si­Ta
wylu­le­ba­ni Cu­en­ni gan­kur­nna, da aR­dgo­mi­Ta mi­si­Ta da­ce­mul­ni ese
aR­mad­gin­na, ze­cas aR­miy­van­na da sa­su­fe­ve­li ca­TaY mo­gu­a­ni­Wa, ra­me­
Tu mo­gu­ca Cu­en mo­te­ve­baY yo­vel­Ta­ve cod­va­TaY da wmi­da-guy­vna gan­
ba­ni­Ta miT me­o­red So­bi­saY­Ta.
xo­lo ara kma-eyo eso­de­ni ese mo­u­go­ne­be­li da ga­mo­uT­qu­me­li
sa­xi­e­re­baY, ro­me­li qmna Cu­en ze­da, ara­med ese­ra mib­rZa­na: Sem­dgo­mad
ese­vi­Ta­ri­sa mis qve­lis­moq­me­de­bi­sa da gan­wme­di­sa mis wyli­sa mi­er da
su­li­sa mo­wev­nul­TaT­Ksca cod­va­Ta Sen­do­bi­sa Txo­aY, ra­me­Tu uku­e­
Tum­ca ara Seg­Kndob­da, ar­cam­ca eb­rZa­na Txo­ad.
xo­lo ese sac­na­ur ars da cxad, ro­mel mor­wmu­ne­Ta da na­Tel­Re­
bul­Ta­da mo­u­ce­mi­es loc­vaY ese da Txo­aY mo­te­ve­bi­saY. da amas wa­me­
ben yo­vel­ni­ve wes­ni da ka­non­ni ek­le­si­i­sa­ni, ra­me­Tu unaT­lav­sa ar­ca
Seh­gavs RmrTi­sa ma­mad TKsa wo­de­bad, ara­med na­Tel­Re­bul­TaY ars
loc­vaY ese.
vi­naY­Tgan ukue loc­vaY ese na­Tel­Re­bul­Ta Seh­gavs, xo­lo ub­rZa­
ne­bi­es Txo­vad mo­te­ve­bi­sa cod­va­TaY­sa, sac­na­ur ars, vi­Tar­med ars
Sem­dgo­mad naT­lis-Re­bi­sa­ca Sen­do­baY cod­va­TaY si­na­nu­li­sa mi­er.
da uku­e­Tum­ca ara ene­ba Rmer­Tsa uw­ye­bad Cu­en­da ese­vi­Ta­ri­sa
amis sa­i­dum­loY­sa, aram­ca ga­ne­we­sa loc­vaY ese, ara­med amisTKs aP­sen­
na amas loc­va­sa Si­na Ta­na­na­deb­ni, ro­mel ari­an cod­va­ni, da gKbrZa­na
mo­te­ve­bi­sa Txo­ad da gu­as­wa­va gzaY ad­vi­li da su­bu­qi pov­nad Sen­do­
bi­sa, raY­Ta gu­lis­Pma-gKyos au­rac­xe­li igi sim­rav­le mow­ya­le­bi­sa mi­
si­saY, vi­Tar­med ars Sem­dgo­mad em­ba­zi­sa­ca mo­wev­nul­Ta cod­va­Ta mo­
te­ve­baY mis mi­er, uku­e­Tu mPur­va­led Se­vi­na­noT da yov­li­Ta gu­li­Ta
Se­uv­rdeT.
mo­gu­aP­sen­na Ta­na­na­deb­ni cod­va­Ta­ni, raY­Ta sim­dab­le da Se­mus­
rvi­le­baY gu­li­saY gu­as­wa­os; gKbrZa­na mi­te­ve­baY Ta­nam­deb­Ta Cu­en­TaY,
raY­Ta gan­gu­a­Ta­vi­suf­lnes yov­li­sa­ve ZKris-­Pse­ne­bi­sa­gan. aR­gKTqua
amis wil mo­te­ve­baY Cu­en­Ta maT au­rac­xel­Ta Ta­na­na­deb­TaY, raY­Ta mo­
gu­ces Cu­en sa­so­e­baY ke­Ti­li da ga­mo­uT­qu­me­li kac­Tmo­yu­a­re­baY mi­si
gu­lis­Pma-gKyos tkbil­man man me­u­fe­man.
xo­lo ese gu­lis­Pma-yavT, vi­Tar yo­vel­Ta­ve sit­yu­a­Ta mi­er yov­
lad­wmi­di­sa amis loc­vi­sa­Ta sru­le­baY saT­no­e­bi­saY aP­se­na, da sru­
le­ba­sa mas Si­na saT­no­e­ba­Ta­sa ZKruP­se­neb­lo­baY­ca Se­er­Te­bul iyo.
ra­me­Tu sit­yu­aY igi, vi­Tar­med: `wmi­da iyavn sa­xe­li Se­ni~, sru­li­sa
mo­qa­la­qo­bi­sa mo­mas­wa­ve­bel ars; da `iyavn ne­baY Se­ni~ amas­ve ga­mo­a­Ci­
nebs; da ma­mad wo­de­baY RmrTi­saY ubi­wod da ucod­ve­lad cxo­re­bi­sa
ga­mo­ma­Ci­ne­bel ars. amaT yo­vel­Ta sit­yu­a­Ta Ta­na Sek­rbe­bo­da mi­te­ve­
baY­ca mo­yu­si­saY yo­vel­Ta­ve bral­TaY.

314
 gar­na ara kma-eyo yo­ve­li­ve igi, ara­med ene­ba ga­mo­Ci­ne­bad, ra­o­
den saT­no ars mis­da da sa­yu­a­rel saq­me ese. amisTKs sa­xel­-de­biT da
TKsa­gan uf­roYs yov­li­sa ese xo­lo saT­no­e­baY aP­se­na loc­va­sa Si­na.
da ese mo­gu­ca mcne­bad _ mi­te­ve­baY Se­co­de­bul­TaY Cu­en­da yov­
li­sa­ve bra­li­sa da yov­li­sa­ve Ta­na­na­de­bi­saY; da Sem­dgo­mad loc­vi­
sa amis ese xo­lo aP­se­na mcne­baY da Tqua: `uku­e­Tu mi­u­tev­neT Tqu­en
kac­Ta Se­co­de­ba­ni maT­ni, mo­gi­tev­nes Tqu­en­ca ma­ma­man Tqu­en­man ze­ca­
Ta­man. uku­e­Tu ara mi­u­tev­neT Tqu­en kac­Ta Se­co­de­ba­ni maT­ni, ar­ca
ma­ma­man Tqu­en­man mo­gi­tev­nes Tqu­en Se­co­de­ba­ni Tqu­en­ni~.1
da ku­a­lad sxu­a­sa ad­gil­sa iga­viT ityKs me­u­fe­sa mas, ro­mel­sa
war­mo­ud­gi­nes Ta­nam­de­bi igi bev­re­u­li­sa San­Ti­saY. da Se­un­do mas, ra­
Jams da­var­da da eved­re­bo­da; da mer­me, eq­mna raY igi uw­ya­lo mo­yu­as­sa
TKssa, ku­a­lad ga­nu­ris­xda me­u­fe da mis­ca Pel­Ta mtan­jvel­Ta­sa.2
da es­reT sac­na­ur ars, vi­Tar­med di­dad saT­no ars RmrTi­sa mi­
te­ve­baY mo­yu­si­sa bral­TaY, vid­re­Ra Cu­en gu­yofs ufal Sen­do­bi­sa
cod­va­Ta Cu­en­TaY­sa mo­Re­bad mis mi­er, vi­Tar­mca it­yo­da, vi­Tar­med:
es­reT gan­gi­kiT­xav me, vi­Tar­ca Sen hyo Ta­vi­sa Se­ni­saTKs gan­Ci­ne­baY;
uku­e­Tu mi­u­teo bra­li mo­yu­as­sa Sen­sa, mi­i­Ro Cem mi­er­ca mi­te­ve­baY
cod­va­Ta Sen­TaY.
aw ukue Sen­sa Pel­mwi­fe­ba­sa Si­na ars aPo­caY cod­va­Ta Sen­TaY, gi­na
Tu um­tki­ce­sad da­we­raY ma­Ti. is­mi­neT ese, da ka­cad-ka­cad­man mi­u­te­
ven yo­ve­li bra­li da yo­ve­li Ta­na­na­de­bi mo­yu­si­saY, raY­Ta man­ca po­os
mo­te­ve­baY TKsTa maT Ta­na­na­deb­TaY.
da aw ixi­le, ka­co, vi­Tar ara swor ars ori­ve ese: ra­me­Tu Sen,
mi­u­te­vo Tu Ta­na­na­de­bi, giPms um­rav­le­si­sa mo­te­ve­baY, da ara usas­
yid­lo ars Se­ni ege saq­me, ara­med mci­re­di­Ta mra­val­sa mo­i­yi­di; xo­lo
RmerTsa ara­raY uPms Sen­gan, ara­med usas­yid­lod mog­mad­lebs mo­te­
ve­ba­sa cod­va­Ta­sa. ku­a­lad, Sen Se­un­dob mo­yu­as­sa TKssa da Zma­sa, xo­
lo Rmer­Ti Se­gin­dobs Sen, mo­na­sa ma­gas gla­xak­sa; Sen Ta­nagac um­rav­
le­si, xo­lo Rmer­Tsa ara­raY Ta­na­ac Se­ni, ara­med eg­reT­ca Se­i­wi­ravs
Sen­gan Ta­na­na­deb­sa mas ZRu­nad da mog­cems nac­val­sa mra­val­wil­sa.
amis­TKsca mcne­baY ese mog­ca, raY­Ta iq­mne Sen­ca sa­xi­er da kac­Tmo­yu­
a­re da mi­em­sgav­so qve­lis­saq­mi­Ta da saT­no­e­bi­Ta miT ZKruP­se­neb­lo­
bi­saY­Ta Rmer­Tsa. ra­me­Tu Ta­na­na­deb­Ta mi­te­ve­baY saq­me ars RmrTisaY,
vi­Tar­ca Tqu­mul ars, vi­Tar­med: `ara­vis Pel-ewi­fe­bis mi­te­ve­baY
cod­va­TaY, gar­na mxo­lo­sa Rmer­Tsa~.3 aw ukue ro­me­li yov­li­Ta gu­
li­Ta mi­u­te­veb­des bral­Ta da Ta­na­na­deb­Ta mo­yu­si­sa­Ta, mi­em­sgav­se­bis
igi Rmer­Tsa Za­li­sa­ebr TKsi­sa, da mo­i­Rebs igi­ca mo­te­ve­ba­sa yo­vel­Ta

1
maT. 6,14-15. 2
maT. 18,23-34. 3
Sdr. mark. 2,7; luk. 5,21.

315
cod­va­Ta TKsTa­sa. amisTKs mog­ca mcne­baY ese, raY­Ta mi­uT­xro­bel­sa
amas ke­Til­sa Rirs-gyos, raY­Ta giP­snas uSu­e­re­bi­sa­gan, mris­xa­ne­bi­sa
da ZKris­-Pse­ne­bi­sa, raY­Ta Se­ga­er­Tos aso­sa Sen­sa Ta­na, ra­me­Tu mo­yu­
a­si Se­ni asoY Se­ni ars.
vi­Tar ukue ikad­ro ara mi­te­ve­bad yo­vel­Ta bral­Ta asoY­sa mis
da Zmi­sa Se­ni­sa­Ta, raY sTqua? Tu usa­mar­Tlod raY­me gav­noa? ese ars
Ta­na­na­de­bi da Se­co­de­baY. uku­e­Tu ara, ro­me­li-igi sa­mar­Tlad raY­
me gav­nos, ese ara Se­co­de­ba ars yov­lad­ve, ar­ca Ta­na­na­deb. ara­med
usa­mar­Tlod qmnul­Ta bral­Ta giPms Sen­do­baY, ra­me­Tu Sen­ca ese­vi­
Tar­Ta­ve usa­mar­Tlod qmnil­Ta bral­Ta­sa eZi­eb Sen­do­ba­sa da mra­val­
Ta Ta­na­na­deb­Ta iT­xov mo­te­ve­ba­sa; mi­u­te­ven yo­vel­ni Ta­na­na­deb­ni da
Se­un­dven yo­vel­ni bral­ni mo­yu­si­sa­ni, raY­Ta Se­uZ­lo Sen­ca Tqu­mad
RmrTi­sa mi­marT: mo­mi­te­ven Ta­na­na­deb­ni Cem­ni, vi­Tar­ca me mi­u­te­veb
Ta­nam­deb­Ta Cem­Ta; vi­Tar­ca vqmen me mo­yu­si­sa mi­marT, qmen Sen Cem ze­
da, ufa­lo; vi­Tar­ca me mo­na­man vyav Cem Ta­namo­ni­sa mi­marT, qmen Sen
Cem­da mo­marT, me­u­feo. me gla­xak­man mi­va­ni­We, Sen mdi­dar­man wya­lo­
bi­Ta ara mo­ma­ni­Woa?
nu mom­Pdi me Ta­na­na­deb­sa, vi­Tar­ca-ese me ara mov­hPa­de Ta­nam­deb­
sa Cem­sa; Se­vis­mi­ne me ved­re­baY mved­reb­li­sa mis Ce­mi­saY, Se­i­wi­re Sen­
ca ved­re­baY Ce­mi; vi­Tar­ca-igi si­xa­ru­liT war­vgzav­ne me, axa­re Sen­ca
sul­sa Cem­sa. igi vin­me Ce­mi Ta­nam­de­bi iyo, da me Se­ni Ta­namac, sa­xi­e­
ro; vi­Tar-igi me va­Cu­e­ne mas wya­lo­baY, Sen­ca me ma­Cu­e­ne; Se­un­dev mas,
Sen­ca me Se­min­dve; sa­xi­er veq­men mas, Sen­ca sa­xi­er meq­men me.
ara­med sTqua, Tu: mZi­me ari­an Cem­ni ese Sen­da mo­marT cod­va­ni,
vid­re mis­ni Cem­da mo­marT, _ he, WeS­ma­ri­tad uw­yi ese da mec­ni­er var.
gar­na igi­ca Seh­rac­xe, Tu rav­den um­did­res xar Sen wya­lo­bi­Ta da
yov­li­Ta­ve ke­Ti­li­Ta, jer-giC­ndin ukue Sem­sgav­se­bu­lad Zli­e­re­bi­sa
da sim­did­ri­sa wya­lo­ba­Ta Sen­TaY­sa mo­ce­mad Cem­da wya­lo­bi­sa; mci­re­
di va­Cu­e­ne me sa­xi­e­re­baY mo­yu­as­sa mas, ra­me­Tu ume­te­si ver Se­meZ­lo.
xo­lo Sen rav­de­ni­ca ge­ne­bos, ara da­e­ye­ne­bis uxu­ad mom­ni­We­be­lo­bi­
sa mad­li Se­ni, ara­med yo­ve­li­ve Zal-gic, ro­me­li­ca gin­des yo­fad,
ufalo.
uku­e­Tu ge­wa­me­bo­dis go­ne­baY Tqu­mad sit­yu­a­Ta amaT RmrTi­sa mi­
marT, ges­mas sa­xi­e­ri­sa mis­gan: eha mo­nao sa­xi­e­ro da sar­wmu­noo, mi­
ge­tev­nen Sen cod­va­ni Sen­ni, war­ved mSKdo­biT, ge­yavn Sen, vi­Tar­ca
gne­bavs. es­reT grqu­as da yo­vel­ni­ve Pe­lis­we­ril­ni cod­va­Ta da Ta­
na­na­deb­Ta Sen­Ta­ni aPoc­nes da mog­ces Sen Pel­mwi­fe­baY Svil RmrTi­sa
yo­fad.
xo­lo uku­e­Tu gar­da­ma­val viq­mneT amis sa­nat­re­li­sa mcne­bi­sa, vaY
Cu­en­da iyos, ra­Jams mi­vec­neT Pel­Ta mtan­jvel­Ta­sa, vid­rem­de gar­

316
da­vi­Pa­doT yo­ve­li igi Ta­na­na­de­bi Cu­e­ni. xo­lo pir­vel­sa­ve sit­yu­a­sa
mo­vi­deT da Sem­dgo­mi igi sit­yu­aY loc­vi­saY vis­mi­noT da gu­lis­Pma-
vyoT, vi­naY iw­yo da sa­da srul-yo.

s a x a r e b a Y: `da nu Se­miy­va­neb Cu­en gan­sac­del­sa, ara­med miP­snen

Cu­en bo­ro­ti­sa­gan, ra­me­Tu Se­ni ars su­fe­vaY, Za­li da di­de­baY sa­u­ku­
ne­Ta mi­marT, amen~ (6,13).

T a r g m a n i: amaT sit­yu­a­Ta mi­er ku­a­lad sim­dab­le­sa gu­as­wa­

vebs Cu­en, raY­Ta vi­co­diT uZ­lu­re­baY Cu­e­ni da ve­ved­re­bo­diT ara
Ses­lvad gan­sac­del­sa; ra­me­Tu Sors raY viy­vneT gan­sac­del­Ta­gan,
ara jer-ars STag­de­bad Tav­Ta Cu­en­TaY, ara­med ved­re­bad, raY­Ta ara
STav­var­deT, xo­lo mo-raY-iwi­nen gan­sac­del­ni, mer­me axov­nad gKPms
dad­go­mad, raY­Ta or­ker­Zo­ve saT­no­e­baY Cu­e­ni ga­moC­ndes, sim­dab­li­sa
da sim­Pni­saY, da or­ker­Zo­ve eS­ma­ki iZ­li­os Cu­en mi­er, ro­me­li-igi sav­
se ars yov­li­Ta si­bo­ro­ti­Ta; amis­TKsca bo­rot ewo­de­bis, da misTKs
vityKT, vi­Tar­med: `gKPsnen Cu­en bo­ro­ti­sa­gan~. ra­me­Tu eS­mak­sa uwo­
da RmerTman bo­rot da gKbrZa­nebs da­u­ge­be­li­sa brZo­li­sa qo­ne­bad
mi­sa mi­marT; ara Tu bu­ne­biT bo­ro­tad da­i­ba­da, _ nu iyo­fin! _ ara­med
neb­siT Se­ic­va­la bo­ro­tad, da iq­mna ese sa­xe­li mis ze­da Sem­sgav­se­bu­
lad bo­ro­ti­sa mis ne­bi­sa mi­si­saY. da vi­naY­Tgan araY Sem­Txu­e­ul iyo
mis­da Cu­en mi­er ZKri da es­reT sa­ma­ra­di­soY brZo­laY mi­i­Ro Cuen­da
mo­marT, amisTKs gu­am­cnebs ufa­li loc­vad, vi­Tar­med: `miP­snen Cuen
bo­ro­ti­sa­gan~. ara Tqua, Tu bo­rot­Ta­gan, ara­med `bo­ro­ti­sa­gan~,
raY­Ta vcnaT, vi­Tar­med igi xo­loY ars bo­ro­ti da sxu­aY ara­vin. ara­
med da­Ra­ca­Tu Se­gu­em­TxKos kac­Ta­gan ZKri, igi­ve ars yov­li­sa­ve bo­
ro­ti­sa mom­pov­ne­be­li da moq­me­di, da mi­sa mi­marT gKPms mte­ro­bi­sa
mo­ge­bad, vi­Tar­ca yo­vel­Ta bo­rot­Ta mi­ze­zi­sa.
xo­lo aP­se­na raY sa­xe­li igi mte­ri­saY da Se­ur­ve­bul-guy­vna mis­Ta
maT man­qa­ne­ba­TaTKs da mra­val­Ro­ne­Ta bo­rot­TaTKs, raY­Ta ara udeb
viy­vneT, ara­med mRKZa­re da frTxil brZo­la­sa Si­na mis­sa, ku­a­lad ga­
naZ­li­e­rebs da ga­nam­tki­cebs go­ne­ba­Ta Cu­en­Ta Pse­ne­bi­Ta me­u­fi­sa mis
Cu­e­ni­saY­Ta, ro­me­li ma­ra­dis gu­cavs da gu­fa­ravs Cu­en; da gKCu­e­nebs,
vi­Tar­med igi ars yo­vel­Ta uZ­li­e­re­si, da mi­sa mi­marT vRa­Ra­debT mo­
na­ni mis­ni da vityKT: `ra­me­Tu Se­ni ars su­fe­vaY, Za­li da di­de­baY sa­
u­ku­ne­Ta mi­marT, amen~.
xo­lo vi­naY­Tgan mi­si ars su­fe­vaY, Za­li da di­de­baY, ara gu­e­Si­no­dis
Cu­en bo­ro­ti­sa­gan, ra­me­Tu Rmer­Ti Cu­en Ta­na ars, da ver­vis Pel-ewi­
fe­bis wi­na­aR­dgo­mad mis­da, ara­med igi mxo­loY ars ufa­li yov­li­saY­ve.
ra­me­Tu odes ges­mas, vi­Tar­med: `Se­ni ars su­fe­vaY~, can, Tu
mbrZo­li­ca igi Cu­e­ni er­Cis mas. da­Ra­ca­Tu wi­na­aR­mdgo­mad sa­go­ne­

317
bel ars mi­Su­e­bi­Ta RmrTi­saY­Ta wuTerT, ara­med mo­naY ars igi­ca Se­
u­rac­xi da ris­xve­u­lad gan­vrdo­mi­li da ver­vis hkad­rebs vne­bad mo­
na­Ta RmrTisa­Ta, ara Tu ze­gar­da­mo mo­e­ces mas Pel­mwi­fe­baY. da rad
vityK mo­na­Ta RmrTi­sa­Ta? ver­ca Tu Ror­Ta hkad­ra vne­bad, vid­rem­
de ufalman ara ub­rZa­na, ver­ca sam­wyso­Ta cxo­var­Ta da zro­xa­Ta­sa,
vid­rem­dis ze­ciT mi­e­ca mas Pel­mwi­fe­baY maT ze­da. aw ukue da­Ra­ca­Tu
bev­re­u­li­Ta uZ­lu­re­bi­Ta dav­rdo­mil iyo, nu ge­Si­nin! vi­naY­Tgan ese­
vi­Ta­ri ga­qus me­u­fe yov­li­sa­ve Sem­Zle­be­li, rom­li­saY ars su­fe­vaY,
Za­li da di­de­baY sa­u­ku­ne­Ta mi­marT, amen.
ra­me­Tu ara xo­lo Tu gan­sac­del­Ta­gan Pel-ewi­fe­bis Psnad Sen­da,
ara­med di­de­bi­sa­ca da brwyin­va­le­bi­sa di­di­sa Sem­Zle­bel ars mo­ce­
mad; ra­me­Tu vi­Tar­ca Zli­e­re­baY mi­si did ars, eg­reT­ve di­de­baY mi­si
ga­mo­uT­qu­mel ars, da yo­ve­li­ve igi sa­u­ku­no ars da da­us­ru­le­bel.
es­reT ukue aRas­ru­la moZ­Ru­re­baY ese da we­si loc­vi­saY da gu­as­wa­va,
vi­Tar jer-ars loc­vad, anu raY gKPms Txo­ad, da gan­gu­am­tkic­na, raY­
Ta mi­sa mi­marT ves­vi­deT da ara gu­e­Si­no­des bo­ro­ti­sa­gan, ro­mel ars
eS­ma­ki, ara­med Se­wev­ni­Ta mi­si­Ta mZle veq­mnaT mas.
xo­lo vi­Tar­ca ze­mo vTqu, vi­Tar­med uf­roYs yov­li­sa sa­Zu­lel
ars mis­da ZKris­-Pse­ne­baY da saT­no ars ZKruP­se­neb­lo­baY, amisTKs
aRas­ru­la raY swav­laY igi loc­vi­saY, mey­se­u­lad amis je­ri­saTKs Se­
mo­i­Ro sit­yu­aY da Tqua:

s a x a r e b a Y: `uku­e­Tu mi­u­tev­neT Tqu­en kac­Ta Se­co­de­ba­ni maT­

ni, mo­gi­tev­nes Tqu­en­ca ma­ma­man Tqu­en­man ze­ca­Ta­man. uku­e­Tu ara mi­
u­tev­neT Tqu­en kac­Ta Se­co­de­ba­ni maT­ni, ar­ca ma­ma­man Tqu­en­man mo­gi­
tev­nes Tqu­en Se­co­de­ba­ni Tqu­en­ni~ (6,14-15).

T a r g m a n i: ku­a­lad sa­xe­li ma­mi­saY aP­se­na, raY­Ta ZKris­moP­se­ne

Tu vin iyos, Se­a­Si­nos ara­Sen­do­bi­Ta cod­va­TaY­Ta, uku­e­Tu man ara Se­
un­dos Se­co­de­ba­ni mo­yu­si­sa­ni, da Se­ar­cxKnos sa­xe­lis-de­bi­Ta miT sa­
xi­e­ri­sa mis ma­mi­saY­Ta. vi­Tar­mca it­yo­da, vi­Tar­med: ara grcxu­e­ni­sa,
ro­me­li-ege Rirs-gyav Svil RmrTi­sa wo­de­bad, da aw go­ne­baY mPe­ci­saY
Se­gi­mo­si­es? ro­me­li ze­cas wo­de­bul xar, da qu­e­ya­ni­sa­sa hzra­xav? me
mad­li­Ta usas­yid­loY­Ta gyav Sen Svil RmrTi­sa, aw Ta­nagac Sen­ca saq­
miT msgav­se­bad mi­sa, ra­me­Tu ara­raY­Ta Sem­Zle­bel ars ka­ci es­reT mim­
sgav­se­bad RmrTi­sa, vi­Tar odes-igi Sem­ndo­bel iyos Se­co­de­bul­Ta
mi­marT da ZKruP­se­ne­bel mter­Ta mi­marT.
vis­mi­noT ese, qris­tes­mo­yu­a­re­no, Svil­no ek­le­si­i­sa­no, da gu­lis­
Pma-vyoT, vi­Tar­med Ta­nam­deb ars ese Cu­en ze­da _ mi­te­ve­baY Se­co­de­
bi­saY mo­yu­as­TaY. amisTKs yo­vel­ni­ve igi sit­yu­a­ni loc­vi­sa­ni zi­a­rad
gKbrZa­na Tqu­mad: `ma­mao Cu­e­no~, da `iyavn ne­baY Se­ni vi­Tar­ca ca­Ta

318
Si­na, eg­re­ca qu­e­ya­na­sa ze­da~, da `pu­ri Cu­e­ni ar­so­bi­saY mo­mec Cu­en~,
da `mo­mi­te­ven Ta­na­na­deb­ni Cu­en­ni~, da `nu Se­miy­va­neb Cu­en gan­sac­
del­sa~, da `gKPsnen Cu­en bo­ro­ti­sa­gan~.
yo­ve­li­ve loc­vaY vi­Tar­ca mra­val­Ta ma­gi­er ga­na­we­sa aR­sru­le­
bad, raY­Ta ka­cad-ka­ca­di yo­vel­Ta­ve mo­yu­as­Ta da Zma­TaTKs iloc­vi­
des, ara Ta­vi­sa TKsi­saTKs oden; da es­reT sak­rve­li­Ta si­yu­a­ru­li­saY­
Ta Se­vik­rneT ur­Ti­er­Tas, da ar­ca Tu ku­a­li ris­xvi­sa da ZKris­-Pse­ne­
bi­saY iq­ce­o­dis Cu­en So­ris.

swav­l aY iT
ZKruP­se­neb­lo­bi­saTKs da we­si­e­rad dgo­mi­saTKs ek­le­si­a­sa Si­na

aw ukue rav­de­ni­sa sa­tan­jve­li­sa Rirs ari­an, ro­mel­ni ese­vi­Tar­

Ta amaT mcne­ba­Ta Se­u­racx-hyo­fen da ara xo­lo Tu gul­sa Si­na ZKrsa
iP­se­ne­ben, ara­med swye­ven­ca mo­yu­as­sa da yo­vel­sa­ve bo­rot­sa ga­niz­
rax­ven misTKs da yov­li­TurT mos­wra­fe ari­an qris­tes mi­er da­de­bu­
li­sa amis rCu­li­sa daP­snad; ra­me­Tu man di­di­Ta sim­tki­ci­Ta ga­na­we­
sa ese da di­dad saT­no-iCi­na Cu­e­ni ur­Ti­er­Tas Se­er­Te­baY we­si­Ta miT
su­li­e­ri­sa si­yu­a­ru­li­saY­Ta, ra­me­Tu si­yu­a­ru­li ars Zi­ri yo­vel­Ta
ke­Til­TaY, da ese mo­gu­ca mcne­bad ufal­man Cu­en­man ie­su qris­te­man;
pir­ve­lad Ta­vi­sa mi­er TKsi­sa mo­gu­ca sa­xe msgav­se­bi­saY da mer­me sit­
yKTa­ca mcne­ba­Ta mis­TaY­Ta gKbrZa­na ur­Ti­er­Tas si­yu­a­ru­li.
xo­lo vi­Tar mo­gu­ca Ta­vi­sa mi­er TKsi­sa sa­xe si­yu­a­ru­li­saY? gu­
lis­Pma-yav, ra­sa ityKs wmi­da­sa sa­xa­re­ba­sa Si­na: `es­reT Se­i­yu­a­rao
Rmer­Tman so­fe­li, vi­Tar­med Ze­ca TKsi mxo­lod­So­bi­li mos­ca mas~;1
da ku­a­lad ityKs: `vi­Tar­ca me Se­gi­yu­a­ren Tqu­en, eg­reT Tqu­en­ca iyu­
a­re­bo­deT ur­Ti­er­Tas~.2
da nan­dKlve di­dad Se­mi­yu­ar­na Cu­en, vid­re­Ra su­li TKsi dad­va
Cu­enTKs, uke­Tur­Ta amaT da gan­dgo­mil­Ta mo­na­TaTKs, da mo­mi­yid­na
pa­ti­os­ni­Ta sis­xli­Ta TKsi­Ta war­wyme­di­sa­gan da mo­ne­bi­sa mis­gan eS­ma­
ki­sa, pa­tiv­sa mas mi­uT­xro­bel­sa Rirs-myvna.
da aw dRi­Ti-dRe aCu­e­nebs qve­lis­moq­me­de­ba­sa TKssa yo­vel­Ta­ca
ze­da zi­a­rad da ku­a­lad ka­cad-ka­cad­sa­ca ze­da, uku­e­Tu gu­lis­Pma-
vyof­deT, ra­me­Tu ara­vin ars ca­ri­el ke­Til­Ta­gan RmrTi­sa­Ta, ara­med
ro­mel­man­ca Se­mo­ik­ri­bos go­ne­baY TKsi da ine­bos gu­lis­Pmis-yo­fad
qve­lis­moq­me­de­ba­Ta mis­Ta, au­rac­xel­ni pov­nes siy­rmiT­gan mi­siT aR­
sru­le­bul­ni mis ze­da Psna­ni mra­val­Ta gan­sac­del­Ta­gan, mo­ni­We­ba­

1
io­an. 3,16. 2
io­an. 13,34; 15,12.

319
ni ke­Til­Ta fri­ad­Ta­ni, su­li­er­Ta­ca da Por­ci­el­Ta; da uku­e­Tu vin
ugu­lis­Pmo­e­biT iP­se­neb­des mo­wev­nul­Ta­ca mis ze­da gan­sac­del­Ta da
mwu­xa­re­ba­Ta sof­li­o­Ta, mo­e­gen go­ne­ba­sa TKssa da mo­iP­se­nen, Tu rav­
den­sa dRi­Ti-dRe cod­va­sa STa­var­de­bis, rav­den­gzis ga­na­ris­xebs sa­
xi­er­sa mas ufal­sa; da raY­saTKs uc­xo uCns, uku­e­Tu igi­ca mo­av­lens
mci­red­Ta raT­me Wir­Ta da gan­sac­del­Ta sa­kur­ne­be­lad sen­Ta maT,
cod­vi­sa mi­er mo­wev­nul­Ta sul­sa ze­da?
gar­na eso­den ugu­lis­Pmo varT da gul­fic­xel, ro­mel ese­vi­Tar­
sa ara­ras gu­lis­Pma-vhyofT, ara­med uku­e­Tu raY Zne­lo­va­ni, anu raY­me
Wi­ri, gi­na Tu gan­sac­de­li Se­gu­em­TxKos, mas vxe­davT da viP­se­nebT da
vdrtKnavT, xo­lo cod­va­Ta Cu­en­Ta, rom­li­Ta dRi­Ti-dRe gan­vam­wa­
rebT ufal­sa, ara viP­se­nebT yov­lad­ve. xo­lo uku­e­Tum­ca er­Ti­sa mebr
dRi­sa cod­va­ni Cu­en­ni gu­lis­Pma-vyve­niT, vi­Tar­ca jer-ars, ma­Sin­mca
vcanT, Tu rav­den­Ta bo­rot­Ta Ta­nam­deb varT da rav­den­Ta gan­sac­
del­Ta da sa­tan­jvel­Ta Rirs varT. ra­me­Tu Ta­na­war­vhPde mra­val­Ta
maT da did­Ta cod­va­Ta, ro­mel­ni uku­e­Tu vis uq­mni­an, ic­nis go­ne­ba­
sa Si­na TKssa, ro­mel ars ka­cis-klvaY, siZ­vaY, mru­Se­baY da sxua­ni igi
saq­me­ni bil­we­bi­sa­ni, an­gah­re­baY da mo­xu­e­WaY gla­xak­Ta­gan da sxu­a­ni
msgav­sni amaT­ni; ese­vi­Tar­Ta amaT Ta­na­war­vhPde, ka­cad-ka­cad­sa uku­
e­Tu raY amaT­ga­ni uZRKs, am­xi­los go­ne­ba­man mis­man, xo­lo me dRi­Ti-
dRed­ni ese vTqu­ne: vin ars Cu­en­ga­ni, ro­me­li ara udeb iq­mna loc­va­sa
Si­na? vin ars, ro­me­li ara­sa­da aR­zu­av­na? vin ars, ro­mel­man ara ZKri
uz­ra­xa Zma­sa TKssa? vin ars, ro­mel­man­mca ara­sa­da Se­iw­yna­ra bo­ro­
ti gu­lis­Tqu­maY? vin ars, ro­mel­sam­ca ara­sa­da mi­e­xed­nes vne­bu­li­Ta
Tu­a­li­Ta? vin ars, ro­mel­sam­ca ara mo­eP­se­na ZKri raY­me me­o­ri­saY?
da ese yo­vel­ni saq­me­ni ari­an cod­vi­sa­ni da Rir­sni sa­tan­jve­li­sa­ni;
gar­na amis yov­li­sa da sxu­a­Ta maT mra­val­Ta cod­va­Ta Sen­do­bi­sa mok­
le da ad­vi­li gzaY gKCu­e­na Cu­en Rmer­Tman, ro­mel­sa Sro­maY yov­lad­
ve ara­raY aqus. ra­me­Tu raY Sro­maY aqus Sen­do­ba­sa Se­ma­wu­xe­be­li­sa
mo­yu­si­sa­sa bra­li­sa mis, ro­me­li aqun­des Cu­en­da mo­marT? uf­roY­sad
Sro­maY da Wi­ri da ur­vaY fri­a­di aqus ara­Sen­do­ba­sa da mte­ro­bi­sa
da­mar­xva­sa, xo­lo gan­Ta­vi­suf­le­ba­sa gu­lis­wyro­mi­sa da ris­xvi­sa­gan
fri­a­di aqus mxi­a­ru­le­baY da gan­su­e­ne­baY da fri­ad ad­vil ars yov­li­
sa­ve, ro­mel­sa­ca ene­bos; ra­me­Tu ara­vis uPms amisTKs ar­ca wi­aR­slvaY
zRu­a­TaY, ar­ca slvaY gza­TaY, ar­ca gar­das­lvaY mTa­TaY, ar­ca war­ge­baY
sa­fa­se­TaY, ar­ca Sro­maY Por­ci­e­li, ara­med ne­baY oden saP­mar ars, da
yo­ve­li­ve srul ars. xo­lo uku­e­Tu ara Sen oden iP­se­neb­de ZKrsa da
ara Se­un­dob­de bral­Ta mo­yu­si­sa­Ta, ara­med Rmer­Tsa­ca eved­re­bo­di,
raY­Ta bo­ro­ti uyos mas, sa­da­Ra ga­qun­des Sen sa­so­e­baY cxo­re­bi­saY?
ra­me­Tu odes-igi jer-iyo, raY­Tam­ca mow­ya­le-hyav Rmer­Ti Sen ze­da

320
Jam­sa mas loc­vi­sa­sa, ma­Sin uf­roY­sad ga­na­ris­xeb mas: sa­xe gmo­si­es
mved­re­be­li­saY da sit­yu­a­Ta aR­mo­ityK mPe­ci­sa­Ta, ra­me­Tu di­di bo­ro­
ti ars wye­vaY mo­yu­si­saY loc­va­sa Si­na.
amis­TKsca mo­ci­qu­li pav­le ityKs, vi­Tar­med: `mne­bavs ap­yro­bad
wmi­dad Pel­Ta TKni­er ris­xvi­sa da gu­lis­wyro­mi­sa~.1 ra­me­Tu uku­e­Tu
Jam­sa mas loc­vi­sa­sa ver Zal-gic mi­te­ve­baY Se­co­de­ba­Ta mo­yu­si­sa­Ta,
sxu­aY odes-me Se­uZ­lo? uku­e­Tu odes-igi Sen­do­bi­sa cod­va­Ta Sen­
TaY­sa giP­mda Txo­vaY, ma­Sin mo­yu­as­sa swyev­de, vi­Tar ara gan­ris­xnes
RmerTi Sen ze­da, ra­me­Tu rCul­sa mis­sa Se­u­racx-hyof da mcne­ba­Ta
mis­Ta gar­dah­Pde­bi? man brZa­na, mi­u­te­veo mo­yu­as­sa, raY­Ta mi­ge­tev­nen
Sen cod­va­ni, da Sen uf­roY­sad mas­ve etyK: mi­a­ge bo­ro­ti mter­sa Cem­
sa; vi­Tar ikad­reb amas ese­vi­Tar­sa sit­yu­a­sa? ara Tu dah­viw­ye­bi­es mas
sit­yu­aY TKsi, ara Tu ara aP­sovs, raY-igi gu­am­cno, amis­TKsca Tav­sa
ze­da Sen­sa mo­a­wev ris­xva­sa mis­sa ese­vi­Ta­ri­Ta ma­giT ZKris-­Pse­ne­bi­Ta.
vi­Tar ukue ikad­ro zi­a­re­bad ux­rwnel­Ta qris­tes sa­i­dum­lo­Ta
ma­giT go­ne­bi­Ta? vi­Tar mo­i­kiT­xo ZmaY Se­ni, rom­li­saTKs RmrTi­sa wi­
na­Se wye­vaY aR­mos­Tqu? uw­yo­de, uku­e­Tu amas iq­mo­di, uZ­Kres xar ka­
cis­mklvel­Ta­sa. ara­med is­mi­neT, mor­wmu­ne­no, da ese­vi­Ta­ri ese se­ni
sru­li­ad aR­mov­fxu­raT sul­Ta­gan Cu­en­Ta da va­Cu­e­noT Se­ma­wu­xe­bel­
Ta mi­marT Cu­en­Ta wya­lo­baY da sru­li­a­di ZKruP­se­neb­lo­baY, raY­Ta
viq­mneT msgavs ma­mi­sa Cu­e­ni­sa ze­ca­TaY­sa; mo­viP­sen­neT cod­va­ni Cu­en­ni,
gu­lis­Pma-vyvneT bral­ni Cu­en­ni ke­Ti­lad, ro­mel­ni gKqmni­an saq­miT
da sityKT da go­ne­biT, da es­reT ad­vil iyos Cu­en­da bral­Ta mo­yu­si­
sa­Ta mi­te­ve­bad, vi­Tar­ca-ese Cu­en viT­xovT RmrTi­sa­gan mo­te­ve­ba­sa
mra­val­Ta amaT cod­va­Ta­sa.
uku­e­Tu ude­be­ba­ni oden da uwe­so­e­ba­ni, ro­mel­ni gu­qo­nan, war­
vdgeT raY loc­vad, mo­viP­sen­neT, ricxK ma­Ti ara ipo­os. vi­Tar Se­
u­rac­xe­biT da daP­sni­lo­biT vis­menT sit­yu­a­Ta RmrTi­sa­Ta, da ar­ca
Tu vis­menT, ara­med ub­nobT da vla­RobT da vi­ci­niT da gu­lis­sit­
yu­a­Ta bo­rot­Ta vi­go­nebT; da ar­ca Tu eso­den­sa pa­tiv­sa va­Cu­e­nebT
sit­yu­a­Ta RmrTi­sa­Ta, vi­Tar wig­nTa maT mi­wi­sa­ga­ni­sa me­fi­sa­Ta, ra­
me­Tu aR­mo­i­kiT­xvo­dis Tu wig­ni me­fi­saY, mTa­var­ni da Pel­mwi­fe­ni Si­
SiT is­me­nen, xo­lo aqa brZa­ne­ba­ni me­u­fi­sa mis ze­ca­TaY­sa aR­mo­i­kiT­xvi­
an, da Cu­en uSi­Sad da uk­rZal­ve­lad vdgaT da ara gu­lis­Pma-vhyofT
kre­bu­li­sa mis pa­ti­os­ne­ba­sa, ra­me­Tu an­ge­loz­ni da mTa­va­ran­ge­loz­ni
kac­Ta Ta­na Se­mok­rbe­bi­an ga­lo­bad uf­li­sa, vi­Tar­ca ityKs we­ri­li:
`akur­Txev­diT saq­me­ni uf­li­sa­ni ufal­sa; akur­Txev­diT ca­ni da an­
ge­loz­ni uf­li­sa­ni ufal­sa~;2 ra­me­Tu ara mci­re ari­an sak­Krve­le­ba­ni

1
Sdr. 1 tim. 2,8. 2
Sdr. fsalm. 102,20-22.

321
igi, ro­mel­ni dRi­Ti-dRe iqa­da­ge­bi­an ek­le­si­a­sa Si­na, ara­med uaR­res
yov­li­sa­ve go­ne­bi­sa da cno­bi­sa: daP­snaY si­ku­di­li­saY, wa­mot­yu­en­vaY
jo­jo­xe­Ti­saY, gan­Ta­vi­suf­le­baY Cu­e­ni mo­ne­bi­sa­gan eS­ma­ki­sa, Sek­rvaY
mZlav­ri­sa mis uke­Tu­ri­saY; da amas yo­vel­sa wi­naY­swar­met­yu­el­ni da
mo­ci­qul­ni qa­da­ge­ben, da ku­a­lad _ ke­Til­Ta maT­ca sa­u­ku­ne­Ta, ro­
mel­ni gan­mza­de­bul ari­an mar­Tal­TaTKs, da sa­tan­jvel­Ta maT, ro­
mel­ni da­mar­xul ari­an cod­vil­TaTKs.
ese yo­ve­li ek­le­si­a­sa Si­na iqa­da­ge­bis, da Cu­en ude­be­biT da daP­
sni­le­biT da ga­re­wa­rad vis­menT, da vi­Tar­mca ara Cu­en­da mo­marT iyo
sit­yu­aY igi; da amas Ta­na sxu­a­Ta maT bo­rot­Ta Cu­en­Ta ricxK vin-me
war­moT­qu­as? da amas yo­vel­sa ze­da uku­e­Tu ZKris-­Pse­ne­baY­ca da man­
ki­e­re­baY Sev­sZi­noT, vin iyos mwya­lo­bel Cu­en­da, anu ro­me­li sa­so­e­baY
gu­a­qun­des cxo­re­bi­saY? ra­me­Tu sxu­a­Ta maT cod­va­Ta Cu­en­TaTKs Rirs
varT ris­xvi­sa da bev­re­ul­Ta sa­tan­jvel­Ta, gar­na Rmer­Ti mrav­li­
sa mis wya­lo­bi­sa mi­si­saTKs sul­grZel ars Cu­en ze­da da dRi­Ti-dRe
guwya­lobs; uku­e­Tu ku­la ZKris-­Pse­ne­bi­sa­ca ges­li iyos Cu­en Ta­na,
raY­Ra sit­yu­aY mi­u­goT ufal­sa?
amisTKs ge­ved­re­bi, sa­yu­a­rel­no, bo­ro­ti ese ges­li war­mov­sTxi­oT
da gul­ni Cu­en­ni ese­vi­Tar­Ta uke­Tu­re­bi­sa zrax­va­Ta­gan gan­viwmid­neT,
raY­Ta sa­wuT­roY­ca ese cxo­re­baY mSKdo­biT da yud­ro­e­biT war­vloT
da, mi-raY-vi­wi­neT mas sa­u­ku­ne­sa, vpo­oT ufa­li sa­xi­er da tkbil Cu­
en­da mo­marT, vi­Tar­ca-igi Cu­en veq­me­niT mo­yu­as­Ta Cu­en­Ta; da ro­
me­li-igi ver vqme­niT sru­li­a­di­Ta cod­va­Ta­gan mow­yu­e­di­Ta, vpo­oT
ZKruP­se­neb­lo­bi­Ta Zma­Ta mi­marT. ra­me­Tu uku­e­Tu sa­xi­er da ZKruP­
se­ne­bel viy­vneT, so­fel­sa­ca amas sa­yu­a­rel yo­vel­Ta kac­Ta viq­mneT,
da Rmer­Tman­ca Se­mi­yu­ar­nes Cu­en da sa­u­ku­ne­Ta maT ke­Til­Ta Rirs-
myvnes, ro­mel­Ta Rir­smca varT mim­Txu­e­vad mad­li­Ta da kacTmo­yu­
a­re­bi­Ta uf­li­sa Cu­e­ni­sa ie­su qris­te­si­Ta, rom­li­saY ars di­de­baY da
sim­tki­ce Ta­na ma­miT da su­liT wmi­di­TurT aw da ma­ra­dis da uku­ni­Ti
uku­ni­sam­de, amen.

loc­va-yavT gla­xa­ki­sa ev­TKmisTKs, wmi­da­no RmrTi­sa­no.

ese ze­moY sit­yu­aY TKT ma­mi­sa ef­TKme­sia. Cu­en ku­la vityKT: qris­te,
Zeo RmrTi­sao, akur­Txe da adi­de or­sa­ve cxo­re­ba­sa ara gla­xa­ki, ara­med
di­di da ne­bis­myo­fe­li Se­ni ma­maY ef­TKme da di­de­bul-yav su­li wmi­di­sa
ma­mi­sa io­va­ne­si, amen.

322