^∏ àÂÈÎfiÓÈÛË ëÓe˜ Û¿ÓÈÔ˘ ëˆıÈÓÔÜ

àe ÙeÓ °ÂÒÚÁÈÔ ªfiÛ¯Ô

∞°√ƒπ∆™∞™ ∆™∂§π°∫∞ - ∞¡∆√Àƒ∞∫∏*

^√ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ªfiÛ¯Ô˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe˜ ¡·˘ÏÈÂf˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ Ôf ‰Ú·ÛÙËÚÈÔ-

ÔÈÂÖÙ·È Î·Ùa Ùe ·ã ÌÈÛe ÙÔÜ 17Ô˘ ·å. ÛÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯c Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹-
ÛÔ˘, àÚ¯ÈÎa àe ÎÔÈÓÔÜ Ìb ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ (1606-1608) ηd ÛÙc Û˘-
Ó¤¯ÂÈ· ÌfiÓÔ˜ (1620-1638)1.
^∏ ÛÎËÓc Ìb ÙcÓ ïÔ›· ıa àÛ¯ÔÏËıÔÜÌ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ‰‡Ô ÊÔÚb˜ ÛÙe àÙÔÌÈÎe
âÓ˘fiÁÚ·ÊÔ öÚÁÔ ÙÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ≤Ó· àe Ùa Û˘ÓÔÏÈÎa ≤Ó‰Âη ëˆıÈÓa
âÂÈÛfi‰È· Ôf àÊÔÚÔÜÓ ÛÙd˜ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ∆e Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓÔ ëˆıÈÓe àÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÚáÙ· ÛÙe ηıÔÏÈÎe Ùɘ ÌÔÓɘ ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ ∆ÂÛ-
Û·Ú¿ÎÔÓÙ· ÛÙa ÃÚ‡Û·Ê· §·ÎˆÓ›·˜ Ùe 1620 (ÂåÎ. 1) ηd ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙa
1638, ÛÙe ηıÔÏÈÎfi Ùɘ ÌÔÓɘ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ∫·Ú˘Ä˜ ∫˘ÓÔ˘Ú›·˜ (ÂåÎ.
2)2.
™ÙcÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÌĘ ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊÂÖÙ·È ì ÛÙÈÁÌc Ùɘ âÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ
ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙb˜ ηd Ùe ·úÙËÌ¿ ÙÔ˘ Óa ÙÔÜ ‰ÒÛÔ˘Ó Ê·ÁËÙfi, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ Î·d
ì Û˘Óԉ¢ÙÈÎc âÈÁÚ·Ê‹: «Ôî ‰b â¤‰ˆÎ·Ó ·éÙˇá å¯ı‡Ô˜ çÙÔÜ Ì¤ÚÔ˜.../ Îã (·å.)
àe ÌÂÏËÛÂÖÔ˘... ÎËÚ›Ô˘ Îã (·å.) Ï· / ‚gÓ âÓÒ / ÈÔÓ / ·éÙáÓ / öÊ·ÁÂÓ.» (§Ô˘Î.
24, 42-44).
^∏ ‰Ú¿ÛË âÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È ÌÚÔÛÙa àe çÁÎÒ‰Ë àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓ‹Ì·Ù· Ôf ÁÂÌ›-
˙Ô˘Ó Ùe ‚¿ıÔ˜. \∞ÚÈÛÙÂÚa, ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ì›· È҉˘ ηٷÛ΢c Ìb ìÌÈ΢ÎÏÈÎe
ı‡ÚˆÌ· ηd ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ·Ú·Ù¿ÛÛÂÙ·È ï ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ‰‡Ô ïÌ›ÏÔ˘˜ ÙáÓ Û˘Á-

* ^∏ \∞ÁÔÚ›ÙÛ· ∆Û¤ÏÈÁη - \∞ÓÙÔ˘Ú¿ÎË ÂrÓ·È £ÂÔÏfiÁÔ˜, \∞Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜, ¢Ú. \∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·˜,

ÚÒËÓ ñfiÙÚÔÊÔ˜ ÙÔÜ π∫À, \∞Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ ÛÙc µã ∂¶∫∞.
1. °Èa Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ Û˘ÓÂÚÁ›Ԣ, âÓ˘fiÁÚ·ÊÔ Î·d àԉȉfiÌÂÓÔ, ‚Ï. ∞. ∆™∂§π°∫∞ - ∞¡∆√Àƒ∞-
∫∏, ∆e ηıÔÏÈÎe Ùɘ ÌÔÓɘ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ∞åÌ˘·ÏáÓ Î·d Ôî ¡·˘ÏÈÂÖ˜ à‰ÂÏÊÔd ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ ¢ËÌ‹-
ÙÚÈÔ˜ ηd °ÂÒÚÁÈÔ˜ ªfiÛ¯Ô˜. ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ âÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ηd ì ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙc ÌÂÙ·-
‚˘˙·ÓÙÈÓc ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ 17Ô˘ ·å., \∞ı‹Ó· 2011 (‰È‰. ‰È·ÙÚÈ‚‹).
2. °Èa Ùc ÛÎËÓc ‚Ï. ∆™∂§π°∫∞-∞¡∆√Àƒ∞∫∏, ¬.., ÛÛ. 281 Î.â., ÂåÎ. 94‚, ™¯. 5∏, àÚ. 87 ηd ÂåÎ.
137·, ™¯. 6°, àÚ. 25, ›Ó. π∞ã.

265
 \∞ÁÔÚ›ÙÛ·˜ ∆Û¤ÏÈÁη - \∞ÓÙÔ˘Ú¿ÎË
£∂√§√°π∞ 2/2016

ÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓˆÓ Ì·ıËÙáÓ. ¢ÂÍÈa ηd ÌÚÔÛÙa àe ëÓÈ·ÖÔ ÙÔÖ¯Ô, â¿Óˆ ÛÙeÓ ïÔÖÔ
ÙÔÔıÂÙÔÜÓÙ·È ˘ÚÁÔÂÈ‰É àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓ‹Ì·Ù· ηd êψ̤ӷ âÚ˘ıÚa ñÊ¿ÛÌ·Ù·,
·Ú·Ù›ıÂÙ·È ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ àÔÛÙÔÏÈÎe˜ ¬ÌÈÏÔ˜. ^√ ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔÔıÂÙÂÖÙ·È Û¯Â‰eÓ
ÛÙe ΤÓÙÚÔ Î·d Ûb ÛÙ¿ÛË ÙÚÈáÓ ÙÂÙ¿ÚÙˆÓ. ò√ÚıÈÔ˜ ηd ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˜ Úe˜ Ùe ‰Â-
ÍÈe ¯ÔÚe ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ, ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ùe ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Úe˜ Ùe ÛÙfiÌ·3, ö¯ÔÓÙ·˜ ¿ÚÂÈ ≤Ó·
ÎÔÌÌ¿ÙÈ àe Ùe çÙe „¿ÚÈ Ôf ÙÔÜ ÚÔÛʤÚÂÈ Ûb ȷ٤Ϸ ï âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙÔÜ ‰Â-
ÍÈÔÜ ïÌ›ÏÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˜, âÓá ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜, Èı·ÓeÓ ï ¶·ÜÏÔ˜, ÎÚ·ÙÂÖ ôÏÏÔ È-
Ó¿ÎÈÔ.
^∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ¬ˆ˜ ÚÔ›·ÌÂ, ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊÂÖ Ì›· àe Ùd˜ ≤Ó‰Âη âÌÊ·Ó›-
ÛÂȘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÌÂÙa ÙcÓ \∞Ó¿ÛÙ·ÛË4, Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ·, ‰ËÏ·‰‹, «^∂ˆıÈÓ¿», ÁÈa Ùa
ïÔÖ· ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÎÔÈÓc ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙÔf˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ∂é·ÁÁÂÏÈÛÙ¤˜5,
ηıg˜ .¯. ì Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË âÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ÌfiÓÔ àe Ùe
Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔÜ §Ô˘ÎÄ. ™‡Ìʈӷ Ìb Ùe ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ §Ô˘ÎÄ, ï ∫‡ÚÈÔ˜ âÌÊ·Ó›-
ÛÙËΠÛÙÔf˜ ‰Ò‰Âη \∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜, ¬Ù·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ Ûb ÔåΛ·
ÛÙa ^πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. ∆Ôf˜ ‰È·‚‚·›ˆÛ ÁÈa Ùe Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Ùɘ \∞Ó¿ÛÙ·Û‹˜ TÔ˘
ηd ÙÔf˜ à¤‰ÂÈÍ ÙcÓ àÏËıÈÓc ۈ̷ÙÈ΋ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙe ¯áÚÔ, ÙÚÒÁÔÓÙ·˜
„¿ÚÈ Î·d ̤ÏÈ (24, 42-44). ^∏ ÛÎËÓc ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·d ÛÙcÓ ^∂ÚÌËÓ›·6 ÙÔÜ ¢ÈÔ-
Ó˘Û›Ô˘ âÎ ºÔ˘ÚÓÄ.

3. °ÂÓÈÎa ÁÈa Ùd˜ ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ‚Ï. G. MILLET, Recherches sur l
iconographie de l’ Evangile au XIVe, XV et XVIe siècles d’ après les monuments de Mistra, de
la Macedoine et du Mont Athos, Paris 19602, ÛÛ. 53-56. °Èa Ùe Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ âÂÈÛfi‰ÈÔ, ‚Ï. G.
SCHILLER, Ikonographie der christlichen Kunst, Gütersloh 1971 (πππ), Û. 107. K. WESSEL,
Erscheinungen des Auferstandenen, Reallexikon zur byzantinischen Kunst II, ÛÙ. 371-388. O.
CHASSOURA, Les peintures murales byzantines des èglises de Longanikos - Laconie, Athènes
2002 , ÛÛ. 144 Î.ö. ¡. ∑∞ƒƒ∞™, ^√ ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎe˜ ·ÎÏÔ˜ ÙáÓ ëˆıÈÓáÓ Âé·ÁÁÂÏ›ˆÓ ÛÙcÓ ·Ï·È-
ÔÏfiÁÂÈ· ÌÓËÌÂÈ·Îc ˙ˆÁÚ·ÊÈÎc ÙáÓ µ·ÏηӛˆÓ, \∞ı‹Ó· 2006 (‰È‰. ‰È·ÙÚÈ‚‹), ÛÛ. 125 Î.ö.
4. °Èa Ùe ıÂÔÏÔÁÈÎe Úfi‚ÏËÌ· ÙáÓ âÌÊ·Ó›ÛÂˆÓ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÌÂÙa ÙcÓ \∞Ó¿ÛÙ·ÛË, ‚Ï. J. E.
ALSUP, The Post Resurrection Appearance Stories of the Gospel-Tradition, Stuttgart 1975.
¶Ú‚Ï. W. MICHAELIS, Die Erscheinungen des Auferstandenen, Basel 1944. C. H. DODD, The
Appearances of the Risen Christ: An Essay in Form-Criticism of the Gospels, Studies in the
Gospels, Essays in Memory of R. H. Lightfoot, Oxford 1957, ÛÛ. 9-35. F. H. Von Campenhausen,
Der Ablauf der Osterereignisse und das Leere Grab, Heidelberg 19663.
5. ™¯ÂÙÈÎa Ìb Ùe ı¤Ì·, ‚Ï. G. KUMMEL, Einleitung in das Neue Testament, Heidelberg 1978,
ÛÛ. 70 Î.ö. G. LOHFINK, Die Himmelfahrt Jesu. Untersuchungen zu den Himmelfahrt und
Erhohungstexten bei Lukas, Studien zum Alten und Neuen Testament 26 (1971), Û. 119.
6. ¢π√¡À™π√™ âÎ º√Àƒ¡∞, ^∂ÚÌËÓ›· Ùɘ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ Ù¤¯Ó˘, öΉ. \∞. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ - ∫Â-
ڷ̇˜, âÓ ¶ÂÙÚÔ˘fiÏÂÈ 1909 (ʈÙÔÙ˘ÈÎc àÓ·Ù‡ˆÛË ∫. ™·Ófi˜, \∞ıÉÓ·È 1997), Û. 111.

266
 ∏ ∞¶∂π∫√¡π™∏ ∂¡√™ ™¶∞¡π√À ∂ø£π¡√À ∞¶√ ∆√¡ °∂øƒ°π√ ª√™Ã√

^√ ¬ÚÔ˜ «ëˆıÈÓfi» ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe Ù‹Ó «ëˆıÈÓ‹», ÚˆÈÓc àÎÔÏÔ˘ı›·, Ôf

àÊÔÚÄ ÛÙeÓ ò√ÚıÚÔ7 ÙáÓ ∫˘ÚÈ·ÎáÓ Î·d à·ÓÙÄ ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa ÛÙeÓ ∫Ï‹ÌÂ-
ÓÙ· \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ Ùe 2 Ì.Ã. ·å. (150-215)8. ™Ùe ‚˘˙·ÓÙÈÓe ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎe Ù˘ÈÎe
‰È·ÛˇÒ˙ÔÓÙ·È 11 ëˆıÈÓa Ôf çÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó öÙÛÈ, ÂúÙ ÁÈ·Ù› ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙcÓ
ÚˆÈÓ‹ - çÚıÚÈÓc àÎÔÏÔ˘ı›· ÙáÓ ∫˘ÚÈ·ÎáÓ, ÂúÙ ÏfiÁˇˆ Ùɘ œÚ·˜ Ùɘ \∞Ó·ÛÙ¿-
Ûˆ˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, Ôf öÁÈÓ «Ï›·Ó Úˆd Ùɘ ÌÈĘ ™·‚‚¿ÙˆÓ» (ª¿ÚÎ. 16,2. \πˆ-
¿Ó. 20,1) η› «ùÚıÚÔ˘ ‚·ı¤ˆ˜» (§Ô˘Î. 24,1. ¶Ú‚Ï. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¶·Ï·ÌĘ, ^√ÌÈ-
Ï›· ∫°ã. ∂å˜ Ùe ‰¤Î·ÙÔÓ ^∂ˆıÈÓeÓ ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔÓ, Patrologia Graeca 151, ÛÙ.
300∞)9.
™‹ÌÂÚ·, ÛÙe ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎe öÙÔ˜ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ «Î·ÓÔÓÈÎc» ÛÂÈÚa àÓ·ÁÓÒÛˆ˜
ÙáÓ ëˆıÈÓáÓ, ñe ÙcÓ öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ ïÚÈṲ̂ӷ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È Ùd˜ ∫˘ÚȷΤ˜, âÓá Ùa
ñfiÏÔÈ· âÁηٷÛ›ÚÔÓÙ·È Ûb ôÏϘ ̤Ú˜ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· Ûb ôÏÏÔ˘˜, ÏcÓ ÙÔÜ
ò√ÚıÚÔ˘, ηÈÚÔ‡˜10. ªb àÊÂÙËÚ›· ¿ÓÙˆ˜ ÙcÓ ∫˘ÚÈ·Îc ÙÔÜ £ˆÌÄ ö¯Ô˘Ó ‰È·-
ÌÔÚʈıÂÖ ‰‡Ô ·ÎÏÔÈ àÓ·ÁÓÒÛˆ˜ ÙáÓ ëˆıÈÓáÓ. ^√ ÚáÙÔ˜ ÂrÓ·È ÙÔÜ ¶ÂÓÙËÎÔ-
ÛÙ·Ú›Ô˘. ^√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÂrÓ·È âÙ‹ÛÈÔ˜ ηd ÚԂϤÂÈ ÙcÓ Î·Ùa ÛÂÈÚa àÓ¿ÁÓˆÛË
ÙáÓ ëˆıÈÓáÓ àÓa ∫˘Úȷ΋, àگɘ ÁÂÓÔ̤Ó˘ àe ÙcÓ ∫˘ÚÈ·Îc ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ ¶¿-
ÓÙˆÓ Ì¤¯ÚÈ Î·d ÙcÓ ∂ã ∫˘ÚÈ·Îc ÙáÓ ¡ËÛÙÂÈáÓ11.
™ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔÜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ·Ú›Ô˘, àe ÙcÓ ∫˘Úȷ΋ ÙÔ˘ ¶¿Û¯· ̤¯ÚÈ ÙcÓ
ÚÒÙË ∫˘ÚÈ·Îc ÌÂÙa ÙcÓ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹, ì ÛÂÈÚa ÙáÓ ëˆıÈÓáÓ ÂrÓ·È Ù˘¯·›·. ò∂ÙÛÈ,
Ùe ∞ã ëˆıÈÓfi (ª·Ùı. 28,1-20) ‰È·‚¿˙ÂÙ·È ÛÙeÓ ùÚıÚÔ Ùɘ ∫˘ÚÈ·Îɘ ÙÔÜ £ˆÌÄ,
Ùe µã (ª¿ÚÎ. 16,1-8) ÛÙc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ ∫˘ÚÈ·Îɘ ÙáÓ ª˘ÚÔÊfiÚˆÓ, Ùe °ã
(ª¿ÚÎ. 16,9-18) ÛÙeÓ ùÚıÚÔ Ùɘ ¶¤ÌÙ˘ Ù˘ \∞Ó·Ï‹„ˆ˜, Ùe ¢ã (§Ô˘Î. 24,1-
12) ÛÙeÓ ùÚıÚÔ Ùɘ ∫˘ÚÈ·Îɘ ÙáÓ ª˘ÚÔÊfiÚˆÓ, Ùe ∂ã (§Ô˘Î. 24,13-25) ÛÙeÓ

7. °Èa ÙeÓ ò√ÚıÚÔ, Ôf Ì·˙d Ìb ÙeÓ ^∂ÛÂÚÈÓe àÔÙÂÏÔÜÓ ÙeÓ ÎÔÚÌe ÙáÓ àÎÔÏÔ˘ıÈáÓ Ùɘ η-
ıËÌÂÚÈÓɘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÚÔÛ¢¯É˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ‚Ï. π. ª. ºÔ˘ÓÙÔ‡Ï˘, ^∏ \∞ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ò√Ú-
ıÚÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1966, ÛÛ. 1-7. R.TAFT, La litturgia delle ore in Oriente e in Occidente,
Torino 1988, ÛÛ. 70-74, 256-260.
8. ∫§∏ª∏™ ∞§∂•∞¡¢ƒ∂π∞™, ¶·È‰·ÁˆÁe˜ µã, Ã, Patrologia Graeca 8, ÛÙ. 512µ.
9. ¶. π. ™∫∞§∆™∏™, ∆a ^∂ˆıÈÓa ∂é·ÁÁ¤ÏÈ·, ^πÂÚÔ˘ÚÁÂÖÓ Ùe ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔÓ. ^∏ ^∞Á›· °Ú·Êc ÛÙcÓ
\√Úıfi‰ÔÍË §·ÙÚ›·, ¶Ú·ÎÙÈÎa ∂ 㶷ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔÜ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ™ÙÂϯáÓ ^πÂÚáÓ
ªËÙÚÔfiÏÂˆÓ [¶ÔÈÌ·ÓÙÈÎc µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË 10], ∫Ï¿‰Ô˜ \∂ΉfiÛÂˆÓ Ùɘ \∂ÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îɘ ηd ªÔÚ-
ʈÙÈÎɘ ^ÀËÚÂÛ›·˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, \∞ı‹Ó· 2004, ÛÛ. 279-304, å‰È·›ÙÂÚ· ÛÛ. 283
Î.ë.
10. °. ºπ§π∞™, ∆a ^∞ÁÈÔÁÚ·ÊÈÎa \∞Ó·ÁÓÒÛÌ·Ù· ÙÔÜ ÙÚȈ‰›Ô˘ ηd ÙÔÜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ·Ú›Ô˘, ^πÂ-
ÚÔ˘ÚÁÂÖÓ Ùe ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔÓ, ¬.. (ñÔÛ. 9), ÛÛ. 201-234, å‰È·›ÙÂÚ· ÛÛ. 222 Î.ë.
11. ™∫∞§∆™∏™, ∆a ^∂ˆıÈÓ¿, ¬.. (ñÔÛ. 9), ÛÛ. 286 Î.ë.

267
 \∞ÁÔÚ›ÙÛ·˜ ∆Û¤ÏÈÁη - \∞ÓÙÔ˘Ú¿ÎË
£∂√§√°π∞ 2/2016

ùÚıÚÔ Ùɘ ∫˘ÚÈ·Îɘ ÙÔÜ ¶·Ú·Ï‡ÙÔ˘, Ùe ™∆ã (§Ô˘Î. 24,36-53) ÛÙc §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙcÓ ¶¤ÌÙË Ùɘ \∞Ó·Ï‹„ˆ˜, Ùe ∑ã (\πˆ¿Ó. 20,1-10) ÛÙeÓ ùÚıÚÔ Ùɘ ∫˘ÚÈ·Îɘ
Ùɘ ™·Ì·Ú›Ùȉ·˜, Ùe ∏ã (\πˆ¿Ó. 20,11-18) ÛÙeÓ ùÚıÚÔ Ùɘ ∫˘ÚÈ·Îɘ ÙÔÜ ∆˘-
ÊÏÔÜ, Ùe £ã (\πˆ¿Ó. 20,19-31) ÛÙc §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ ∫˘ÚÈ·Îɘ ÙÔÜ £ˆÌÄ, Ùe πã
(\πˆ¿Ó. 21,1-14) ÛÙeÓ ùÚıÚÔ Ùɘ ∫˘ÚÈ·Îɘ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ηd Ùe π∞ã (\πˆ¿Ó.
21,15-25) ÛÙc §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ™·‚‚¿ÙÔ˘ Ùɘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙɘ12. ¡a ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ
¬ÙÈ Ùa ≤Ó‰Âη ëˆıÈÓa ‰bÓ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È ÔÙb ¬Ï· Ì·˙›, ôÛ¯ÂÙ· iÓ Ûb ïÚÈṲ̂ӷ
Ù˘ÈÎa ÂrÓ·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ӷ Ìb Ùa ÚÔΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÎÒ‰Èη, âÓˇá
ÛÙa ∂é·ÁÁÂÏÈÛÙ¿ÚÈ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ӷ ÌÂÙa ÙcÓ àÁÚ˘Ó›· ÙÔÜ ¶¿-
Û¯·13.
∆e àfiÛ·ÛÌ· àe Ùe §Ô˘ÎÄ Ôf ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊÂÖ ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ ªfiÛ¯Ô˜ ‰È·-
‚¿˙ÂÙ·È ÛÙc §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ ¶¤ÌÙ˘ Ùɘ ëÔÚÙɘ Ùɘ \∞Ó·Ï‹„ˆ˜14. ^∏ àfi‰ÔÛË
ÙÔÜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ âÂÈÛÔ‰›Ô˘ ÛÙc ‚˘˙·ÓÙÈÓc ˙ˆÁÚ·ÊÈÎc ÂrÓ·È Û¿ÓÈ·. √î
ÚáÙ˜ àÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ ÙÔ˘ à·ÓÙáÓÙ·È ÛÙc ¢‡ÛË, ÛÙcÓ Ù¤¯ÓË Ùɘ ∫·ÚÔÏ›ÓÂÈ·˜ Â-
ÚÈfi‰Ô˘. ™Ùd˜ àÚ¯b˜ ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ 9Ô˘ ·å. àÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ì ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ûb âÏÂÊ·-
ÓÙÔÛÙ¤˚ÓË Ͽη, ηıg˜ ηd Ûb Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË Ͽη ÙÔÜ 9Ô˘-10Ô˘ ·å. Ô‡ Ê˘Ï¿Û-
ÛÂÙ·È ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ. ∆c Û˘Ó·ÓÙÄÌ àÎfiÌ· ÛÙe ∂é·ÁÁÂÏÈ¿ÚÈÔ ÙÔÜ Egbert a Trèves
ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 980 ÂÚ›Ô˘, ÛÙc µ›‚ÏÔ ÙÔÜ Farfa ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ÌÈÛÔÜ ÙÔÜ 11Ô˘ ·å. Ôf
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙe µ·ÙÈηÓe ηd ÛÙe ∂é·ÁÁÂÏÈ¿ÚÈÔ ÙÔÜ Bury ÛÙe Cambridge Ôf
àÓ¿ÁÂÙ·È ÛÙa 1120-1140. ∆a ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àÔ‰›‰Ô˘Ó ÙeÓ
ÚáÙÔ Ù‡Ô Ùɘ ÛÎËÓɘ, Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔ Û˘ÌÌÂÙÚÈÎfi, Ìb Ùe ÃÚÈÛÙe ‰ËÏ·‰c îÛÙ¿ÌÂ-
ÓÔ ÛÙc ̤ÛË Î·d ëη٤ڈı¤Ó ÙÔ˘ Ôî \∞ÔÛÙÔÏÔÈ15.
ª¤Û· ÛÙe 12Ô ·å. ÛÙc ¢‡ÛË Î¿ÓÔ˘Ó ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ηd ‰‡Ô àÎfiÌ· Ù‡ÔÈ.
^√ ÚáÙÔ˜ ÙÔÔıÂÙÂÖ ÙeÓ ∫‡ÚÈÔ ÛÙa ôÎÚ· àÚÈÛÙÂÚ¿, Û˘Ó‹ıˆ˜ ηıÈÛÙe ηd ‰Â-
ÍÈ¿ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ. ^√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ù‡Ô˜ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùc ‰È¿Ù·-
ÍË ÙÔÜ ª˘ÛÙÈÎÔÜ ¢Â›ÓÔ˘, Ìb ÙeÓ ∫‡ÚÈÔ ›Ûˆ àe ÙÚ¿Â˙·, ÛÙe ΤÓÙÚÔ Ùɘ
ÛÎËÓɘ ηd ïÏfiÁ˘Ú· ÙÔÜ ÙÚ·Â˙ÈÔÜ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ. √î ÎÔÚ˘-
Ê·ÖÔÈ ÙáÓ ïÌ›ÏˆÓ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÛÙeÓ ÃÚÈÛÙfi Ê·ÁËÙe àe ‰‡Ô ÈÓ¿ÎÈ· Ùa ïÔÖ·
ηd ÂéÏÔÁÂÖ Ìb ÙÂÓو̤ӷ ¯¤ÚÈ·16.

12. µÏ. ¬.. ñÔÛ. 10.

13. µÏ. ¬.. ñÔÛ. 11.
14. µÏ. ºπ§π∞™, ∆a ^∞ÁÈÔÁÚ·ÊÈÎa \∞Ó·ÁÓÒÛÌ·Ù·, ¬.. (ñÔÛ. 10), ÛÛ. 221 Î.ë.
15. µÏ. àÓÙ›ÛÙÔȯ· SCHILLER, Ikonographie, ¬.. (ñÔÛ. 3), ÂåÎ. 276, 307, 333, 287, 332. ¶Ú‚Ï.
CHASSOURA, Longanikos, ¬.. (ñÔÛ. 3), ÛÛ. 144 Î.ö. ηd å‰È·›ÙÂÚ· Û. 145. \∂·Ó¿ÏË„Ë ÙáÓ ı¤-
ÛˆÓ, ‚Ï. ∑∞ƒƒ∞™, ^∂ˆıÈÓ¿, ¬.. (ñÔÛ. 3), ÛÛ. 125 Î.ö.
16. µÏ. ¬.. ñÔÛ. 15.

268
 ∏ ∞¶∂π∫√¡π™∏ ∂¡√™ ™¶∞¡π√À ∂ø£π¡√À ∞¶√ ∆√¡ °∂øƒ°π√ ª√™Ã√

∆e Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ^∂ˆıÈÓe Ùe Í·Ó·‚Ú›ÛÎÔ˘Ì Ûb ÌÓËÌÂÖ· Ùɘ ÚÒËÓ °ÈÔ˘-

ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ÙÔÜ 14Ô˘ ηd 15Ô˘ ·å., ¬ˆ˜ ÛÙe Staro Nagoricino (1316-1318) ηd
ÛÙc Gracanica (1321 ÂÚ.), ÛÙc Resava (1406-1418) ηd ÛÙc Manasija (1418
ÂÚ.)17. ™Ùe Staro Nagoricino ηd ÛÙc Gracanica àÔ‰›‰ÂÙ·È ï Û˘ÌÌÂÙÚÈÎe˜ Ù‡-
Ô˜, Ìb Ùe ÃÚÈÛÙe ÛÙe ΤÓÙÚÔ, àÏÏa ÌÂÙˆÈÎe ηd Ìb ÙÂÓو̤ӷ Ùa ¯¤ÚÈ· Úe˜
Ùa ‰‡Ô È¿Ù· Ôf ÙÔÜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ôî ÎÔÚ˘Ê·ÖÔÈ ÙáÓ ‰‡Ô àÔÛÙÔÏÈÎáÓ ï̛ψÓ.
™Ùc Resava ηd ÛÙc Manasija ˘îÔıÂÙÂÖÙ·È ï Ù‡Ô˜ Ìb ÙeÓ Î·ıÈÛÙe ›Ûˆ àe
ÙÚ·¤˙È Î·d ηÙa ÙÚ›· ٤ٷÚÙ· ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ∫‡ÚÈÔ Î·d Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ôî ‰Ò‰Âη àfi-
ÛÙÔÏÔÈ.
™ÙeÓ ^∂ÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ ì ÛÎËÓc àÔ‰›‰ÂÙ·È Û¿ÓÈ·. ª¿ÏÈÛÙ·, Ùa ÌfiÓ· ÁÓˆ-
ÛÙ¿, ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌɘ, ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÙcÓ ·Ï·ÈÔÏfiÁÂÈ· ÂÚ›Ô‰Ô
ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ÛÙe \∞ÊÂÓÙÈÎfi (1311/1312-1322) ηd ÛÙcÓ ∂é·ÁÁÂÏ›ÛÙÚÈ·
ÙÔÜ ª˘ÛÙÚÄ (àÚ¯b˜ ÙÔÜ 15Ô˘ ·å.), ÛÙÔf˜ ^∞Á›Ô˘˜ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜ ÛÙe §ÂÔÓÙ¿ÚÈ
(1370-1390) ηd ÛÙeÓ ≠∞ÁÈÔ °ÂÒÚÁÈÔ ÛÙe §ÔÁÁ·Ó›ÎÔ §·ÎˆÓ›·˜ (14Ô˜ ·å.)18.
™Ùa ‰‡Ô ÌÓËÌÂÖ· ÙÔÜ ª˘ÛÙÚÄ àÔ‰›‰ÂÙ·È ï Û˘ÌÌÂÙÚÈÎe˜ Ù‡Ô˜, Ìb ÙcÓ ÙÔÔ-
ı¤ÙËÛË ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ÛÙe ΤÓÙÚÔ Î·d Ûb ÛÙ¿ÛË ÙÚÈáÓ ÙÂÙ¿ÚÙˆÓ. ™ÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙe ‰Â-
ÍÈe àÔÛÙÔÏÈÎe ¬ÌÈÏÔ, ¬Ô˘ ï ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ˜ ÙÔÜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÚÔÊc àe ÈÓ¿ÎÈÔ.
™ÙÔf˜ ^∞Á›Ô˘˜ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜ ÛÙe §ÂÔÓÙ¿ÚÈ Î·d ÛÙeÓ ≠∞ÁÈÔ °ÂÒÚÁÈÔ ÛÙe §ÔÁ-
Á·Ó›ÎÔ ˘îÔıÂÙÂÖÙ·È ï Ù‡Ô˜ Ìb ÙeÓ Î·ıÈÛÙe ÛÙa àÚÈÛÙÂÚa ∫‡ÚÈÔ. ¢ÂÍÈa Û˘ÁÎÂ-
ÓÙÚÒÓÂÙ·È ï àÔÛÙÔÏÈÎe˜ ¬ÌÈÏÔ˜, âÓˇá Ôî ‰‡Ô ÎÔÚ˘Ê·ÖÔÈ àfiÛÙÔÏÔÈ, ï ¶¤ÙÚÔ˜
ηd ï ¶·ÜÏÔ˜, ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙÚÔÊc ÛÙe ÃÚÈÛÙfi.

17. µÏ. P. MILJKOVIC - PEPEK, Deloto na zografite Mihailo i Eutihij, Skopje 1967, Û. 59, Û¯.
πà (Ìb Á·ÏÏÈÎc ÂÚ›ÏË„Ë, Staro Nagoricino). V. PETKOVIC, La peinture serbe du Moyen Age, ππ,
Belgrade 1934, ›Ó. LXXIX (Gracanica). V. DJURIC, Resava, Belgrade 1963, ›Ó. 42 (Resava). B.
ZIVKOVIC, Manasija. Les dessins des fresques, Belgrade 1983, Û¯. IV/3 (ÛÂÚ‚ÈÎa Ìb Á·ÏÏÈÎc Â-
Ú›ÏË„Ë, Manasija). ^∏ ÛÎËÓc ÛÙc ÌÔÓc Ùɘ Curtea de Arges ªÔω·‚›·˜ (‚ã ÌÈÛe 14Ô˘ ·å.), ÔÜ
·Ú·‰fi͈˜ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È àe Ùe ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ §Ô˘ÎÄ (24, 42-43) ÁÈa Ùc ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· âÌÊ¿ÓÈÛË
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÛÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ ηd Ùc ‰ÔÎÈÌc çÙÔÜ „·ÚÈÔÜ Î·d ÌÂÏÈÔÜ, àÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ Ùc ı·˘Ì·-
ÛÙc „·ÚÈa ηÙa Ùe \πˆ¿ÓÂÈÔ Î›ÌÂÓÔ (21, 1-14), ‚Ï. O. TAFRALI, Monuments byzantines de
Curtea de Arges, Paris 1931, ›Ó. XL3.
18. S. DUFRENNE, Les programmes iconographiques des eglises byzantines de Mistra
[Bibliothèque des Cahiers Archèologiques IV], Paris 1970, ÂåÎ. 11 (\∞ÊÂÓÙÈÎfi). J. ALBANI, The
painted decoration of the cupola of the western gallery in the Church of the Holy Apostles at
Leondari, Cahiers Archeologiques 40 (1992), Û. 161-180 ηd å‰È·›ÙÂÚ· 161 (≠∞ÁÈÔÈ \∞fiÛÙÔÏÔÈ).
G. MILLET, Monuments byzantins de Mistra, Album, Paris 1910, ›Ó. 1361 (∂é·ÁÁÂÏ›ÛÙÚÈ·).
CHASSOURA, Longanikos, ¬.. (ñÔÛ. 3), Û. 144 Î.ë. ηd ÂåÎ. 39 (≠∞ÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜).

269
 \∞ÁÔÚ›ÙÛ·˜ ∆Û¤ÏÈÁη - \∞ÓÙÔ˘Ú¿ÎË
£∂√§√°π∞ 2/2016

°ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÏfiÁˆ Ùɘ Û·ÓÈfiÙËÙ·˜ Ùɘ ÛÎËÓɘ, ‰bÓ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙc ì ÂåÎÔÓÔ-
ÁÚ·ÊÈ΋ Ù˘ âͤÏÈÍË. ≠√ˆ˜ Âú‰·Ì ÂrÓ·È Èı·Óc ì ≈·ÚÍË àÚÎÂÙáÓ ÂåÎÔÓÔÁÚ·-
ÊÈÎáÓ Ù‡ˆÓ õ‰Ë àe Ùc ÌÂÛÔ‚˘˙·ÓÙÈÓc ÂÚ›Ô‰Ô. ¢bÓ Ê·›ÓÂÙ·È, ¬Ìˆ˜, Óa η-
ıÈÂÚÒÓÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜, ó˜ ‚·ÛÈÎfi˜, Ùe 14Ô ·å. Î.ë., iÓ Î·d ó˜ àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ˜ Èı·-
ÓÔÏÔÁÂÖÙ·È ï Û˘ÌÌÂÙÚÈÎe˜ Ù‡Ô˜19.
∂å‰ÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙcÓ ·Ú¿ÛÙ·Û‹ Ì·˜ ì ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ Û˘ÌÌÂÙÚÈÎÔÜ Ù‡Ô˘, Ìb ÙeÓ
∫‡ÚÈÔ ÛÙe ΤÓÙÚÔ Ùɘ ÛÎËÓɘ, Ùe ÏËÛ›·ÛÌ· ÙÔÜ ‰ÂÍÈÔÜ ¯ÂÚÈÔÜ Úe˜ Ùe ÛÙfiÌ·,
Ùa È¿Ù· Ôf ʤÚÔ˘Ó ≤Ó·˜ j ‰‡Ô Ì·ıËÙ¤˜, ì ·ÚÔ˘Û›· ηd ÙáÓ ‰Ò‰Âη àÔÛÙfi-
ψÓ, ÂrÓ·È ÛÙÔȯÂÖ· Ô‡, ¬ˆ˜ Âú‰·ÌÂ, à·ÓÙÔÜÓ ÁÂÓÈÎa ÛÙa ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ·
·Ï·ÈÔÏfiÁÂÈ· ‚·ÏηÓÈÎa ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ηd ù¯È ÛÙd˜ ÌÂÛÔ‚˘˙·ÓÙÈÓb˜ ‰˘ÙÈÎb˜
àÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ Ùɘ ÛÎËÓɘ.
\π‰È·›ÙÂÚ·, ¬Ìˆ˜, ï Û˘Ó‰˘·ÛÌe˜ àe Ùe °ÂÒÚÁÈÔ Ùɘ àfi‰ÔÛ˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ
Ûb ÛÙ¿ÛË ÙÚÈáÓ ÙÂÙ¿ÚÙˆÓ Î·d ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˘ Úe˜ ÙeÓ ‰ÂÍÈe ¬ÌÈÏÔ, Óa ÙÚÒÂÈ Ê¤Ú-
ÓÔÓÙ·˜ Ùe ‰ÂÍd ¯¤ÚÈ ÛÙe ÛÙfiÌ·, âÓˇá ÛÙe àÚÈÛÙÂÚe ÎÚ·ÙÂÖ ÎÏÂÈÛÙe ÂåÏËÙfi, à·-
ÓÙÄ ÌfiÓÔ ÛÙa ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îa Û‡ÓÔÏ·, âÓá ‰bÓ àÓ¢ڛÛÎÂÙ·È ÛÙa àÓÙ›ÛÙÔȯ·
ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ‚·ÏηÓÈÎa ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.
^∏ àfi‰ÔÛË, ÏÔÈeÓ, Ùɘ ÛÎËÓɘ àe Ùe ªfiÛ¯Ô ÛÙa ηıÔÏÈÎa ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ
∆ÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· §·ÎˆÓ›·˜ ηd ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ∫·Ú˘a˜ ∫˘ÓÔ˘Ú›·˜ (\∞Úη-
‰›·˜) àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÈÛÙa Ùe ñfi‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ \∞ÊÂÓÙÈÎÔÜ Î·d Ùɘ ∂é·ÁÁÂÏ›ÛÙÚÈ·˜
ÛÙe ª˘ÛÙÚÄ20. ∂rÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe Ì¿ÏÈÛÙ· ¬ÙÈ ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ
ηd ÙcÓ ú‰È· àÎÚȂᘠâÈÁÚ·Ê‹, Ôf Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙcÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙa ÌÓËÌÂÖ· ÙÔÜ
ª˘ÛÙÚÄ Î·d ì ïÔ›· àÓ¢ڛÛÎÂÙ·È Î·d ÛÙeÓ ≠∞ÁÈÔ °ÂÒÚÁÈÔ ÛÙe §ÔÁÁ·ÓÖÎÔ21,
·Úa ÙeÓ âÎÂÖ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe àÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎe Ù‡Ô.
∆e Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ àÓ·ÛÙ¿ÛÈÌÔ âÂÈÛfi‰ÈÔ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ìb ÙeÓ ú‰ÈÔ ÂåÎÔ-
ÓÔÁÚ·ÊÈÎe Ù‡Ô Î·d Ìb ·Ú·ÏÏ·Á̤Ó˜ οÔȘ âÔ˘ÛÈÒ‰ÂȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ηd
ÛÙe àԉȉfiÌÂÓÔ ÛÙe Û˘ÓÂÚÁÂÖÔ ÙáÓ ªfiÛ¯ˆÓ öÚÁÔ ÛÙÔf˜ ^∞Á›Ô˘˜ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜
™ÂÏÏÈ¿Ó·˜ ∫ÔÚÈÓı›·˜22 (1621;). ¢bÓ à·ÓÙÄ, ¬Ìˆ˜, Ìb ‚¿ÛË Ùa ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰Â-
‰Ô̤ӷ, Ûb ηӤӷ ÁÓˆÛÙe ÌÓËÌÂÈ·Îe Û‡ÓÔÏÔ ÙÔÜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ 16Ô˘ ·å. Ûb η-
ÌÈa àe Ùd˜ ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ™¯ÔÏb˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ, ‰ËÏ·‰c ÛÙc ™¯ÔÏc µ¢ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜
ηd ÙcÓ ∫ÚËÙÈÎc ηd ‰bÓ ö¯ˆ ñfi„Ë ÌÔ˘ ÙcÓ îÛÙfiÚËÛ‹ ÙÔ˘ ÔûÙ Ûb ôÏÏÔ ÂÏÔ-

19. CHASSOURA, Longanikos, ¬.. (ñÔÛ. 3), Û. 148. ∑∞ƒƒ∞™, ^∂ˆıÈÓ¿, ¬.. (ñÔÛ. 3), ÛÛ. 125 Î.Â.
20. µÏ. ¬.. ñÔÛ. 19.
21. CHASSOURA, Longanikos, ¬.. (ñÔÛ.3), Û. 144.
22. ∂åÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙe ‚fiÚÂÈÔ ÙÔÖ¯Ô ÙÔÜ îÂÚÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜, Ú‚Ï. ∆™∂§π°∫∞-∞¡∆√Àƒ∞∫∏, ªfiÛ¯ÔÈ,
¬.. (ñÔÛ.1), ÂåÎ. 211‚.

270
 ∏ ∞¶∂π∫√¡π™∏ ∂¡√™ ™¶∞¡π√À ∂ø£π¡√À ∞¶√ ∆√¡ °∂øƒ°π√ ª√™Ã√

ÔÓÓËÛÈ·Îe Û‡ÓÔÏÔ ÙÔÜ 17Ô˘ ·å. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, àÓ¢ڛÛÎÂÙ·È Î·Ùa ÙeÓ ëfiÌÂÓÔ, 18Ô
·å., ÛÙe öÚÁÔ ÙáÓ ∫·ÂÛÔ‚ÈÙáÓ ˙ˆÁڿʈÓ, ÛÙe Ó·e Ùɘ ∫Ô›ÌËÛ˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘
ÛÙe ∫·¤ÛÔ‚Ô ∑·ÁÔÚ›Ô˘ ηd ÛÙe ηıÔÏÈÎfi Ù˘ ÌÔÓɘ º·ÓÂڈ̤Ó˘ ÛÙe ºÔÚ-
ÙfiÛÈ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ23. ∫·d ÛÙd˜ ‰‡Ô ¬Ìˆ˜, àÔ‰fiÛÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ï ÌÂÛÔ‚˘˙·-
ÓÙÈÓe˜ Û˘ÌÌÂÙÚÈÎe˜ Ù‡Ô˜, ¬ˆ˜ ÙeÓ Âú‰·Ì ÛÙa ‰˘ÙÈÎa ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ηd ¬Ô˘
ï ∫‡ÚÈÔ˜ ÂåÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÌÂÙˆÈÎe˜ ηd ¯ˆÚd˜ Óa Á‡ÂÙ·È Ê·ÁËÙfi, âÓá àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
ηd ì âÂÍËÁËÌ·ÙÈÎc âÈÁÚ·Êc, Ôf à·ÓÙ‹Û·Ì ÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ηd
ÛÙa ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îa ·Ï·ÈÔÏfiÁÂÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.
∆fiÛÔ ÛÙÔf˜ ^∞Á›Ô˘˜ ∆ÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ÛÙa ÃÚ‡Û·Ê· §·ÎˆÓ›·˜ ¬ÛÔ Î·d ÛÙeÓ
≠∞ÁÈÔ ¡ÈÎfiÏ·Ô ∫·Ú˘Ä˜ \∞Ú牛·˜ ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ ªfiÛ¯Ô˜ ÙÔÔıÂÙÂÖ ÙcÓ ·Ú¿ÛÙ·-
ÛË ÛÙe ÓfiÙÈÔ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ àÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ ÛΤÏÔ˘˜ Ùɘ η̿ڷ˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜
ηd ÛÙcÓ ú‰È· àÎÚȂᘠı¤ÛË24. ™ÙÔf˜ ^∞Á›Ô˘˜ ∆ÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ì ÛÎËÓc Ï·ÈÛÈÒ-
ÓÂÙ·È àe Ùc £ÂÚ·›· ÙáÓ ÃˆÏáÓ Î·d ÙáÓ ∆˘ÊÏáÓ, ÙcÓ \∞Ó¿ÏË„Ë Î·d ÙcÓ ¶Â-
ÓÙËÎÔÛÙ‹, âÓˇá ÛÙeÓ ≠∞ÁÈÔ ¡ÈÎfiÏ·Ô ∫·Ú˘Ä˜, àe ÙeÓ ∂é·ÁÁÂÏÈÛÌfi, Ùc °¤ÓÓËÛË
ηd ÙcÓ ∫ϛ̷η ÙÔÜ \π·ÎÒ‚.
^∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË ëÓe˜ ëˆıÈÓÔÜ âÂÈÛÔ‰›Ô˘ ÛÙe ¯áÚÔ ÙÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜ à·ÓÙ÷Ä õ‰Ë
àe ÙcÓ ·Ï·ÈÔÏfiÁÂÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Î·d ÂrÓ·È àfiÚÚÔÈ· ÙÔÜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔÜ Î·d ‰ÔÁ-
Ì·ÙÈÎÔÜ âÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔÜ ÙáÓ ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎáÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ àe ÙeÓ 13Ô ·å.
Î.ë.25. ^√ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ù˘ Ìb Ùd˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÖÛ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ùe
‰fiÁÌ· ÙáÓ ‰‡Ô ʇÛÂˆÓ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, ı›·˜ ηd àÓıÚÒÈÓ˘, Ùc Û˘ÓÙÚÈ‚c ÙÔÜ ı·-
Ó¿ÙÔ˘ ηd ÙcÓ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔÜ ıÂ˚ÎÔÜ Û¯Â‰›Ô˘ ÁÈa ÙcÓ àÓıÚÒÈÓË ÛˆÙËÚ›·,
âÓˇá ì ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ Ù˘ ÛÙe ¯áÚÔ ÙÔÜ îÂÚÔÜ Î·ıÈÛÙÄ Û·Êb˜ ηd Ùe Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îe
ñfi‚·ıÚÔ Ùɘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘26. ò∂ÙÛÈ, ÛÙÔf˜ ^∞Á›Ô˘˜ ∆ÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ÂÚÈÛÙÔȯ›˙Â-

23. µÏ. ¢. ∫ø¡™∆∞¡∆π√™, ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙe öÚÁÔ ÙáÓ ˙ˆÁÚ¿ÊˆÓ àe Ùe ∫·¤ÛÔ‚Ô Ùɘ \∏›-
ÚÔ˘, \∞ı‹Ó· 2001, ›Ó. 114‚ (∫Ô›ÌËÛË £ÂÔÙfiÎÔ˘, ∫·¤ÛÔ‚Ô), Û. 100 ηd ›Ó. 115 (º·ÓÂڈ̤ÓË
ºÔÚÙÔÛ›Ô˘ \πˆ·ÓÓ›ˆÓ). °ÂÓÈÎa, Ùa ëˆıÈÓa ÂúÙÂ ó˜ ·éÙfiÓÔÌÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎe˜ ·ÎÏÔ˜ ÂúÙ âÓÙ·Á̤-
Ó· ÛÙeÓ Î‡ÎÏÔ ÙÔÜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ·Ú›Ô˘ à·ÓÙÔÜÓ Î·d Ûb ôÏÏ· ÌÓËÌÂÖ· ÙÔÜ 18Ô˘ ·å., ‚Ï. π. ∆™π√À-
ƒ∏™, ^√ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÎe˜ ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ ÙÔÜ Î·ıÔÏÈÎÔÜ Ùɘ ªÔÓɘ ^∞Á›·˜ ∆ÚÈ¿‰Ô˜ ¢Ú·ÎfiÙÚ˘·˜
(1758) ηd ì âÓÙÔ›¯È· ıÚËÛ΢ÙÈÎc ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔÜ 18Ô˘ ·åáÓ· ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙáÓ \∞ÁڿʈÓ, ∞ã-
µã, \πˆ¿ÓÓÈÓ· 2004 (‰È‰. ‰È·Ù.), ÛÛ. 140 Î.ö. ª. √π∫√¡√ª√À, √î ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ àe Ùa ¡Â˙ÂÚa
\∞¯·˝·˜. ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙc ÌÂϤÙË Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ ÙÔÜ 18Ô˘ ·åáÓ· ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓË-
ÛÔ, \∞ı‹Ó· 2011 (‰È‰. ‰È·ÙÚÈ‚‹), ÛÛ. 261 Î.ë.
24. µÏ. ¬.. ñÔÛ. 2.
25. µÏ. DUFRENNE, Les programmes iconographiques, ¬.. (ñÔÛ.19), Û. 17, 28.
26. MILLET, Recherches, ¬.. (ñÔÛ. 3), ÛÛ. 39-40. ¶Ú‚Ï. D. TRIANTAPHYLLOPULOS, Die
nachbyzantinische Wandmalerei auf Kerkyra und den anderen Ionischen Inseln [Miscellanea
Byzantina Monacensia 30], Munich 1985, Û. 109.

271
 \∞ÁÔÚ›ÙÛ·˜ ∆Û¤ÏÈÁη - \∞ÓÙÔ˘Ú¿ÎË
£∂√§√°π∞ 2/2016

Ù·È àe ÛÎËÓb˜ Ìb àÔÎ·Ï˘ÙÈÎe Ùɘ ı›·˜ ʇÛ˘ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ÂÚȯfiÌÂÓÔ,
ôÚ· «ıÂÔÊ¿ÓÂȘ» ηd ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖÙ·È Î·d ì öÓÙ·Í‹ Ù˘ Ûb ·éÙ¤˜,
ùÓÙ·˜ ηd ì ú‰È· «ıÂÔÊ¿ÓÂÈ·». ™ÙeÓ ≠∞ÁÈÔ ¡ÈÎfiÏ·Ô ∫·Ú˘Ä˜ ÂÚÈÛÙÔȯ›˙ÂÙ·È
àe ÛÎËÓb˜ Ôf ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ùe ‰fiÁÌ· Ùɘ £Â›·˜ \∂ÓÛ¿ÚΈÛ˘ ηd ôÚ· ÙcÓ
Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Ùɘ ñfiÛ¯ÂÛ˘ Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ ÛˆÙËÚ›·˜, àfi‰ÂÈÍË ÁÈa ÙcÓ âÈ-
Ù˘¯É ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ùɘ ïÔ›·˜ àÔÙÂÏÂÖ Ùe Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ àÓ·ÛÙ¿ÛÈÌÔ âÂÈÛfi‰ÈÔ.
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ηıg˜ Ùe âÂÈÛfi‰ÈÔ Ùɘ ¢ÔÎÈÌɘ çÙÔÜ „·ÚÈÔÜ Î·d ÌÂÏÈÔÜ
àÔÙÂÏÂÖ, ¬ˆ˜ Âú‰·ÌÂ, Âé·ÁÁÂÏÈÎc ÂÚÈÎÔc, Ôf ‰È·‚¿˙ÂÙ·È ÛÙc §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Ùɘ ¶¤ÌÙ˘ Ùɘ ëÔÚÙɘ Ùɘ \∞Ó¿Ï˄˘, à˯ÂÖ Î·d ÙcÓ âÈÚÚÔc ÙÔÜ ¶ÂÓÙËÎÔ-
ÛÙ·Ú›Ô˘27 ÛÙe ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎe ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ îÂÚÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜.
^∂Ô̤ӈ˜, ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ ªfiÛ¯Ô˜ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùa ·Ï·ÈÔÏfiÁÂÈ· ·Ú·-
‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔÜ \∞ÊÂÓÙÈÎÔÜ Î·d Ùɘ ∂é·ÁÁÂÏ›ÛÙÚÈ·˜ ÛÙe ª˘ÛÙÚÄ Î·d ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘
°ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙe §ÔÁÁ·Ó›ÎÔ Î·d ó˜ Úe˜ Ùe ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ âÈÚÚÔɘ ÙÔÜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ-
ÎÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙc ‰È¿Ù·ÍË ÙÔÜ ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ηıg˜ ηd âÎÂÖ
·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ì ú‰È· ÙÔÔı¤ÙËÛË Ùɘ ÛÎËÓɘ ÛÙe îÂÚe ‚ÉÌ·, ì ú‰È· Û˘Ó·ÂÈÎfi-
ÓÈÛË Ìb ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ¬ˆ˜ ì \∞Ó¿ÏË„Ë, ì ¶ÂÓÙËÎÔÛÙc ηd ï ∂é·ÁÁÂÏÈÛÌe˜ ηd
ì ú‰È· Û¯¤ÛË Ìb Ùe ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ¿ÚÈÔ28.
ªb ‚¿ÛË Ùa ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· Óa âÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì ηd Ùa àÎfiÏÔ˘ı· ÛÙÔȯÂÖ·:
∫·d ÛÙa ‰‡Ô Û‡ÓÔÏ·, Ôf ÙÔȯÔÁÚ·ÊÂÖ ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ ªfiÛ¯Ô˜, âÎÙe˜ àe Ùc
¢ÔÎÈÌc çÙÔÜ „·ÚÈÔÜ Î·d ÌÂÏÈÔÜ îÛÙÔÚÔÜÓÙ·È Î·d ôÏϘ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ âÌÊ·Ó›-
ÛÂȘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, Ôf Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ àÔÙÂÏÔÜÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ-
ÏÔÁÈÎÔÜ Î‡ÎÏÔ˘. \∂ÈϤÔÓ, ÛÙÔf˜ ^∞Á›Ô˘˜ ∆ÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ‰‡Ô
ÙÚfiÔÈ îÛÙÔÚ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ëˆıÈÓáÓ Ìb ‚¿ÛË ÙÔf˜ ‰‡Ô ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜
àÓ·ÁÓÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ Ôf ÚÔ·Ó¤ÊÂÚ·, ‰ËÏ·‰c ÙeÓ âÙ‹ÛÈÔ Î·d ÙÔÜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ·-
Ú›Ô˘29. ò∂ÙÛÈ, àÔ‰›‰ÔÓÙ·È ì \∞Ó¿ÛÙ·ÛË (∞ã ëˆıÈÓfi, ª·Ùı. 28, 1-20), ï §›ıÔ˜
(µã ëˆıÈÓfi, ªÄÚÎÔ˜ 16,1-8), ì \∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË àe Ùd˜ Ì˘ÚÔÊfiÚ˜ ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙb˜
Ùɘ \∞Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ (¢ã ëˆıÈÓfi, §Ô˘Î. 24, 1-12) ηd ì ¶ÔÚ›· ηd Ùe
¢ÂÖÓÔ ÛÙÔf˜ \∂ÌÌ·Ô‡˜ (∂ã ëˆıÈÓfi, §Ô˘Î. 24, 13-35) ÛÙc ‰˘ÙÈÎc η̿ڷ ÙÔÜ

27. µÏ. Û¯ÂÙÈο, D. SIMIC-LAZAR, Le decor peint de Kalenic. Etude iconographique, Paris
1990, ÛÛ. 127 Î.ö. ¶Ú‚Ï. ñÔÛ. 20.
28. CHASSOURA, Longanikos, ¬.. (ñÔÛ. 3), ÛÛ. 40 Î.ö., 56-57. ^√ ú‰ÈÔ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌe˜ ·Ú·-
ÛÙ¿ÛÂˆÓ à·ÓÙÄ Î·d ÛÙe ‰È·ÎÔÓÈÎe ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ \∞ÔÛÙfiÏˆÓ ÛÙe ÏÂÔÓÙ¿ÚÈ, ‚Ï. ALBANI, The
painted decoration, ¬.. (ñÔÛ.19), Û. 161.
29. °Èa Ùe ı¤Ì·, ‚Ï. ¬.., Û. 2 ηd ñÔÛ. 9,10, 13, 28. ¶Ú‚Ï. ò∞Ú¯. ™. ∫√À∫π∞ƒ∏™, ^∏ ÂåÎfiÓÈÛË
ÙáÓ ∫˘ÚÈ·ÎáÓ ÙÔ˘ ∆ÚȈ‰›Ô˘ ηd ÙÔÜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ·Ú›Ô˘, §·ÌˉgÓ 2, Û. 465-482. √π∫√¡√ª√À, √î
˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ àe Ùa ¡Â˙ÂÚ¿, ¬.. (ñÔÛ.24), ÛÛ. 274 Î.ö.

272
 ∏ ∞¶∂π∫√¡π™∏ ∂¡√™ ™¶∞¡π√À ∂ø£π¡√À ∞¶√ ∆√¡ °∂øƒ°π√ ª√™Ã√

ÛÙ·˘ÚÔÜ, àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛË ÙÔÜ âÙ‹ÛÈÔ˘ ·ÎÏÔ˘, âÓá ÛÙc ‚fiÚÂÈ·
η̿ڷ àÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ·È ï ·ÎÏÔ˜ ÙÔÜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ·Ú›Ô˘ Ìb ÙcÓ æËÏ¿ÊËÛË ÙÔÜ
£ˆÌÄ, ÛÙe ÓfiÙÈÔ Ì¤ÙˆÔ ÙáÓ ‚fiÚÂÈˆÓ ÂÛÛáÓ (∫˘Úȷ΋ ÙÔÜ £ˆÌÄ), Ùe ÷ÖÚÂ
ÙáÓ ª˘ÚÔÊfiÚˆÓ (∫˘ÚÈ·Îc ÙáÓ ª˘ÚÔÊfiÚˆÓ), ÙcÓ òπ·ÛË ÙÔÜ ¶·Ú·Ï‡ÙÔ˘ Ùɘ
µËıÂÛ‰Ä (∫˘Úȷ΋ ÙÔ˘ ¶·Ú·Ï‡ÙÔ˘), Ùc ™˘ÓÔÌÈÏ›· ÃÚÈÛÙÔÜ Î·d ™·Ì·Ú›Ùȉ·˜
(∫˘Úȷ΋ Ù˘ ™·Ì·Ú›Ùȉ·˜) ηd ÙcÓ òπ·ÛË ÙÔÜ âÎ °ÂÓÂÙɘ ∆˘ÊÏÔÜ (∫˘Úȷ΋
ÙÔ˘ Ù˘ÊÏÔÜ) ÛÙc ‚fiÚÂÈ· η̿ڷ, âÓˇá ÛÙe µ¢ ÛÙ·˘ÚÔıfiÏÈÔ ÙÔÔıÂÙÔÜÓÙ·È öÍÈ
ÛÎËÓb˜ àe ÙcÓ \∂È‚Ú¿‚¢ÛË ÙáÓ ¢Èη›ˆÓ ηÙa Ùc ¢Â‡ÙÂÚË ò∂Ï¢ÛË ÙÔÜ ∫˘-
Ú›Ô˘ (ª·Ùı. 25, 35-36, ∫˘ÚÈ·Îc ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ ¶¿ÓÙˆÓ). ™ÙeÓ ≠∞ÁÈÔ ¡ÈÎfiÏ·Ô ∫·-
Ú˘Ä˜ àÔ‰›‰ÂÙ·È ÛÙc ‰˘ÙÈÎc η̿ڷ ÌfiÓÔ ï ·ÎÏÔ˜ ÙÔÜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ·Ú›Ô˘ ó˜
Ê˘ÛÈÎc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎÔÜ Î‡ÎÏÔ˘. ∂åÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ì ∂å˜ ≠∞‰Ô˘ ∫¿ıÔ-
‰Ô˜ (∫˘Úȷ΋ ÙÔÜ ¶¿Û¯·), ì æËÏ¿ÊËÛË ÙÔÜ £ˆÌÄ (∫˘Úȷ΋ ÙÔÜ £ˆÌÄ), Ùe
÷ÖÚ ÙáÓ ª˘ÚÔÊfiÚˆÓ (∫˘ÚÈ·Îc ÙáÓ ª˘ÚÔÊfiÚˆÓ), ì òπ·ÛË ÙÔÜ ·Ú·Ï‡ÙÔ˘
Ùɘ µËıÂÛ‰Ä (∫˘Úȷ΋ ÙÔÜ ¶·Ú·Ï‡ÙÔ˘), ì ™˘ÓÔÌÈÏ›· ÃÚÈÛÙÔÜ Î·d ™·Ì·Ú›ÙÈ-
‰·˜ (∫˘Úȷ΋ Ùɘ ™·Ì·Ú›Ùȉ·˜), ì \∞Ó¿ÏË„Ë (¶¤ÌÙË Ùɘ \∞Ó·Ï‹„ˆ˜) ηd ì
¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ (∫˘Úȷ΋ Ùɘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙɘ), âÓá ÛÙe ‰˘ÙÈÎe ÙÔÖ¯Ô àÔ‰›‰ÔÓÙ·È
ÛÎËÓb˜ àe ÙcÓ \∂È‚Ú¿‚¢ÛË ÙáÓ ¢Èη›ˆÓ ηÙa Ùc ¢Â‡ÙÂÚË ò∂Ï¢ÛË ÙÔÜ ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe ÚÔ·Ó·ÊÂÚıbÓ Î›ÌÂÓÔ ÙÔÜ ª·Ùı·›Ô˘.
^∏ àÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔÜ ÔÏf Û¿ÓÈÔ˘ ëˆıÈÓÔÜ Ùɘ ¢ÔÎÈÌɘ çÙÔÜ „·ÚÈÔÜ Î·d ÌÂ-
ÏÈÔÜ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ àÊÂÓe˜ Ùc Û¯¤ÛË ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Ìb ÙcÓ ·Ï·ÈÔÏfiÁÂÈ· ÂåÎÔÓÔ-
ÁÚ·ÊÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ÙcÓ ÚÔÙ›ÌËÛË Ûb ·Ú·-
ÛÙ¿ÛÂȘ Ôf âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ûb ÌÓËÌÂÖ· ÛÙeÓ ò∞ıˆ ηd ÛÙa µ·ÏοÓÈ·, Ôî ïÔÖ˜
¬Ìˆ˜ ‰bÓ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ûb ηӤӷ öÚÁÔ ÙáÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ™¯ÔÏáÓ ÙÔÜ
16Ô˘ ·å., Ùɘ ™¯ÔÏɘ Ùɘ µ¢ ^∂ÏÏ¿‰·˜ ηd Ùɘ ∫ÚËÙÈÎɘ.
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎa âÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇˆ ÂrÓ·È ‰‡Ô àÎfiÌ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àe Ùe àÙÔ-
ÌÈÎe öÚÁÔ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘: ì îÛÙfiÚËÛË ÙáÓ ‰È·ÎfiÓˆÓ ƒˆÌ·ÓÔÜ Î·d \πÛ·‡ÚÔ˘ ÛÙeÓ
ìÌÈ·ÏÈÓ‰ÚÔ Ùɘ ê„›‰·˜ ÙÔÜ ‰È·ÎÔÓÈÎÔÜ ÛÙÔf˜ ^∞Á›Ô˘˜ ∆ÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· (ÂåÎ. 3)30
ηd ì àfi‰ÔÛË ÙÔÜ ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ Î‡ÎÏÔ˘ ÁÈa ÙcÓ âÈ‚Ú¿‚¢ÛË ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ
ηÙa Ùc ¢Â‡ÙÂÚË ò∂Ï¢ÛË ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ (ÂåÎ. 5,6), Ìb ‚¿ÛË Ùe Û¯ÂÙÈÎe àfiÛ·-
ÛÌ· àe Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔÜ ª·Ùı·›Ô˘ (25, 35-36)31.

30. \∞Ó¿Ï˘ÛË Ùɘ ÛÎËÓɘ, ‚Ï. ∆™∂§π°∫∞ - ∞¡∆√Àƒ∞∫∏, ªfiÛ¯ÔÈ, ¬.. (ñÔÛ. 1), ÛÛ. 281 Î.ë. ηd
ÂåÎ. 91‚.
31. «\∂›ӷ۷ ÁaÚ Î·d â‰ÒηÙ ÌÔd Ê·ÁÂÖÓ, ≛„ËÛ· ηd âÔÙ›Û·Ù ÌÂ. °˘ÌÓe˜ õÌËÓ Î·d
âÓ‰‡Û·Ù ÌÂ. •¤ÓÔ˜ ηd Û˘ÓËÁ¿ÁÂÙ ÌÂ..».

273
 \∞ÁÔÚ›ÙÛ·˜ ∆Û¤ÏÈÁη - \∞ÓÙÔ˘Ú¿ÎË
£∂√§√°π∞ 2/2016

™ÙcÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË ì ÙÔÔı¤ÙËÛË ‰È·ÎfiÓˆÓ ÛÙÔf˜ ìÌÈÎ˘Ï›Ó‰ÚÔ˘˜ ÙÔÜ îÂ-

ÚÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜ àÔÙÂÏÂÖ ≤Ó· âÍ·ÈÚÂÙÈÎa Û¿ÓÈÔ ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ, Ôf È-
ı·ÓᘠÎÏËÚÔ‰ÔÙ‹ıËΠÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ªfiÛ¯Ô˘ àe ÙcÓ ·Ï·ÈÔÏfiÁÂÈ·
˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ηıg˜ à·ÓÙÄ Ûb ÌÓËÌÂÖ· ¬ˆ˜ ï ≠∞ÁÈÔ˜ °ÂÒÚ-
ÁÈÔ˜ ηd Ôî ≠∞ÁÈÔÈ \∞fiÛÙÔÏÔÈ ÛÙe §ÔÁÁ·ÓÖÎÔ §·ÎˆÓ›·˜32. \∞Ó¢ڛÛÎÂÙ·È ¬Ìˆ˜
ηd Ûb ÁˆÚÁÈ·Óa ÌÓËÌÂÖ·, ηıg˜ ηd Ûb ∫··‰ÔÎÈÎa Û‡ÓÔÏ· Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ
ÂÚÈfi‰Ô˘33.
∆e ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎe ·éÙe ÛÙÔȯÂÖÔ, Û¿ÓÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ àÎfiÌ· ηd
ηÙa ÙcÓ ·Ï·ÈÔÏfiÁÂÈ· ÂÚ›Ô‰Ô, àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ, Ìb ‚¿ÛË Ùa ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌɘ ‰Â‰Ô̤-
Ó·, àe Ùd˜ ‰‡Ô ÁÓˆÛÙb˜ ™¯ÔÏb˜ âÓÙÔ›¯È·˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ ÙÔÜ 16Ô˘ ·å. \∞ÓÙ›ıÂÙ·,
à·ÓÙÄ Ûb ÌÓËÌÂÖ· «Úfi-£ÂÔÊ¿ÓÈ·» ÛÙeÓ ò∞ıˆ, ¬ˆ˜ ÛÙe ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ ÙÔÜ
^∞Á›Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ â¿Óˆ àe Ùe Ó¿ÚıËη ÙÔÜ Ó·ÔÜ ÙÔÜ ¶ÚˆÙ¿ÙÔ˘ (1525-1526)34,
ηıg˜ ηd ÛÙeÓ ≠∞ÁÈÔ °ÂÒÚÁÈÔ ÛÙeÓ \∞Ó¿‚·ÙÔ Ã›Ô˘ (16Ô˜ ·å.;)35, âÓá ‰bÓ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÂÖÙ·È –Ìb ‚¿ÛË Ùa ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÛÙÔȯÂÖ·– àe ôÏÏ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÙáÓ ªfiÛ¯ˆÓ

32. CHASSOURA, Longanikos, ¬.. (ñÔÛ.3), Û. 40 ηd Û¯. π, àÚ. 13, Û.47 ηd Û¯. ππ, àÚ. 11 ηd
ÛÛ. 81 Î.ö.
33. ¶.¯. ÛÙe Ubisi ÛÙc °ÂˆÚÁ›· [‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔÜ 14Ô˘ ·å., S. AMIRANASHVILI, Georgian
Painter Damiane, Tbilissi 1974. ^∏ ú‰È·, Freski Ubissi, Tbilissi 1987. ¶Ú‚Ï. D. MOURIKI, The
Formative Role of Byzantine Art on the Artistic Style of the Cultural Neighbors of Byzantium.
Reflections of Constantinopolitan Styles in Georgian Monumental Painting, Actes du XVIe
CIEB, Vienne 1981, JOB 31/2 (1981), ÂåÎ. 40, Ûb ∫··‰ÔÎÈÎa ÌÓËÌÂÖ·, ¬ˆ˜ ÛÙeÓ ≠∞Á. \πˆ¿Ó-
ÓË Ùe µ·ÙÈÛÙc ÛÙe Cavousin (7Ô˜-8Ô˜ ·å.), ÛÙcÓ âÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ Ayvali (ÙÚ›ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÔÜ 11Ô˘
·å.), ÛÙe Cambazli Kilise ÙÔÜ Ortahisar (àÚ¯b˜ 13Ô˘ ·å.) ηd ÛÙe Yusuf Koc Kilisesi (13Ô˜ ·å.).
µÏ. C. JOLIVET - LEVY, Les eglises byzantines de Cappadoce. Le programme iconographique de
l’ abside et de ses abords, Paris 1991, Û. 26, ›Ó. 95, ›Ó. 10, ÂåÎ. 4, Û. 196, ›Ó. 55, ÂåÎ. 1. ¡a ÛË-
ÌÂÈÒÛÔ˘Ì ηd ÙcÓ àÂÈÎfiÓÈÛË Û˘ÏÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙˆÓ ‰È·ÎfiÓˆÓ Ûb ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·, ¬ˆ˜ .¯. Ûb ÌÈ-
ÎÚÔÁÚ·Ê›· àe §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎe ÂåÏËÙe ÙÔÜ ÚÒÈÌÔ˘ 13Ô˘ ·å. àe Ùc ÌÔÓc ÙÔÜ ^∞Á. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ £Â-
ÔÏfiÁÔ˘ ÛÙcÓ ¶¿ÙÌÔ, ‚Ï. °. °∞§∞µ∞ƒ∏™, ∑ˆÁÚ·ÊÈÎc µ˘˙·ÓÙÈÓáÓ ÃÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ [^∂ÏÏËÓÈÎc ∆¤-
¯ÓË], öΉ. \∂ΉÔÙÈÎc \∞ıËÓáÓ, \∞ı‹Ó· 1995 ÂåÎ. 186, §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎe ∂åÏËÙfi, àÚ. 707.
34. G. SUBOTIC, ^∏ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎc ˙ˆc ÛÙe ≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜ ÚdÓ ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔÜ £ÂÔÊ¿ÓË ÙÔÜ
∫ÚËÙfi˜, ∑ËÙ‹Ì·Ù· ªÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ∑ˆÁÚ·ÊÈÎɘ ÛÙc ªÓ‹ÌË ÙÔÜ ª·ÓfiÏË Ã·Ù˙ˉ¿ÎË, \πÓÛÙÈ-
ÙÔÜÙÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎáÓ \∂Ú¢ÓáÓ - \∂ıÓÈÎe ≠π‰Ú˘Ì· \∂Ú¢ÓáÓ - ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc \∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎc ^∂Ù·È-
Ú›·, \∞ı‹Ó· 2002, ÛÛ. 61 Î.ë., å‰È·›ÙÂÚ· Û. 64 ηd Û¯. 3 ηd ÂåÎ. 5.
35. ªÓ›· îÛÙfiÚËÛ˘ ÙÔÜ ‰È·ÎfiÓÔ˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ÛÙeÓ ìÌÈ·ÏÈÓ‰ÚÔ Ùɘ ê„›‰·˜, Ì·˙d Ìb ÙÔf˜
µ·Û›ÏÂÈÔ, ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ Î·d ¡ÈÎfiÏ·Ô, ‚Ï. Arch. S. KOUKIARIS, Le programme iconographique de
leglise du cimetière de Chilandar, Recueil des Travaux Huit siecles du monastere de Chilandar.
Histoire, vie spirituelle, litterature, art et architecture, Colloques scientifiques de l\ Academie
Serbe de sciences et des arts, vol. XCV, Classe des Sciences Historiques, vol. 27, Belgrade 2000,
ÛÛ. 585-594, å‰È·›ÙÂÚ· Û. 593, ñÔÛ. 95.

274
 ∏ ∞¶∂π∫√¡π™∏ ∂¡√™ ™¶∞¡π√À ∂ø£π¡√À ∞¶√ ∆√¡ °∂øƒ°π√ ª√™Ã√

Û˘ÓÂÚÁÂÖ· âÎÙe˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘36. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙcÓ Ù¤¯ÓË Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ

17Ô˘ ·å. Ê·›ÓÂÙ·È g˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ à‹¯ËÛË Î·d Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Ì›· οÔÈ·
ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÂrÓ·È âÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇˆ Ùa ·Ú·‰Â›Á-
Ì·Ù· àe Ùe \∞Ó‰ÚÔÌÔÓ¿ÛÙËÚÔ ªÂÛÛËÓ›·˜ ηd àe Ùc ÌÔÓc ∑ÂÚÌ›ÙÛ·˜37 (‚ã
ÌÈÛe 17Ô˘ ·å.), ηıg˜ ηd àe Ùe àԉȉfiÌÂÓÔ ÛÙe Û˘ÓÂÚÁÂÖÔ Ì·˜ ÌÓËÌÂÖÔ Ùɘ
£ÂÔÙfiÎÔ˘ \∞‰·Ì›Ô˘ (ÂåÎ. 4)38. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ Û¯Â‰eÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ηd
Û˘ÓÙÔ›ÙË ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ªfiÛ¯Ô˘ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˘ ∫·Î·‚Ä ‰bÓ îÛÙÔÚÂÖÙ·È ì Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓË ·Ú¿ÛÙ·ÛË, àe ¬ÛÔÓ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ39.
≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙcÓ àÂÈÎfiÓÈÛË Ùɘ âÈ‚Ú¿‚¢Û˘ ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ ηÙa Ùc ¢Â‡-
ÙÂÚË ò∂Ï¢ÛË Ìb ‚¿ÛË Ùe Û¯ÂÙÈÎe àfiÛ·ÛÌ· àe ÙeÓ Âé·ÁÁÂÏÈÛÙc ª·Ùı·ÖÔ,
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ·ÎÏÔ Ìb äıÈÎÔÏ·ÛÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ôÌÂÛ· Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓÔ Ìb Ùa
öÛ¯·Ù·. ^∏ ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎc âͤÏÈÍË ÙÔÜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ÁÓˆ-
ÛÙ‹. ∆e ÚáÙÔ ÁÓˆÛÙfi ÌÔ˘ ëÏÏ·‰ÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙe ·Ï·Èe ηıÔ-
ÏÈÎe Ùɘ ÌÔÓɘ •ÂÓÔÊáÓÙÔ˜ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜, öÚÁÔ ÙÔÜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ \∞ÓÙˆÓ›Ô˘
(1544-1545)40, âÓá ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ûb η̛· àe Ùd˜ ‰‡Ô ÌÂ-
Ù·‚˘˙·ÓÙÈÓb˜ ™¯ÔÏb˜ âÓÙÔ›¯È·˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ Ùe 16Ô. \∞ÓÙ›-
ıÂÙ·, àÓ¢ڛÛÎÂÙ·È ÛÙe ʇÏÏÔ Zoir ÙÔÜ ∫Ò‰Èη Ùɘ ª·ÚÎÈ·Óc˜ µÈ‚ÏÈÔı‹Î˘
ÙÔÜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˘ ∫ÏfiÓÙ˙· (1590 - 1592), Ìb ÙcÓ âÈÁÚ·Ê‹ «Ôî âÏ‹ÌÔ-
Ó˜», à̤ۈ˜ ÌÂÙa àe ÛÂÈÚa ÌÈÎÚÔÁÚ·ÊÈáÓ Ìb ÛÎËÓb˜ àe Ùc ¢Â˘Ù¤Ú· ¶·ÚÔ˘-

36. ≠√ˆ˜ .¯. Ôî §ÈÓÔÙÔÖÙ˜, ‚Ï. ∞. ∆√Àƒ∆∞, √î Ó·Ôd ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ÛÙc µ›ÙÛ· ηd
ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ªËÓÄ ÛÙe ªÔÓÔ‰¤Ó‰ÚÈ, öΉ. ∆∞¶∞, \∞ı‹Ó· 1991, ÛÛ. 61 Î.ö.
37. ™Ùe \∞Ó‰ÚÔÌÔÓ¿ÛÙËÚÔ ï ‰È¿ÎÔÓÔ˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ Û˘Óԉ‡ÂÈ Ùc £ÂÔÙfiÎÔ Î·d ÙeÓ \πˆ¿ÓÓË ÛÙc
ÛÎËÓc Ùɘ ò∞ÎÚ·˜ ∆·›ӈÛ˘, ‚Ï. ∫. ∫∞§√∫Àƒ∏™, µ˘˙·ÓÙÈÓ·d \∂ÎÎÏËÛ›·È ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜
ªÂÛÛËÓ›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1973, ÛÛ. 103-104 ηd ›Ó. 50‚. °Èa Ùc ÌÔÓc ∑ÂÚÌ›ÙÛ·˜, ÚÔÛˆÈÎc
ì ·Ú·Ù‹ÚËÛË (ÂåÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ‰‡Ô ‰È¿ÎÔÓÔÈ Ìb Ï·Ì¿‰Â˜ ηd çÚ¿ÚÈÔ ÛÙeÓ tÌÔ).
38. ∆™∂§π°∫∞ - ∞¡∆√Àƒ∞∫∏, ªfiÛ¯ÔÈ, ¬.. (ñÔÛ. 1), ÂåÎ. 177‚, 178Á.
39. ∫Ú›Óˆ Ìb ‚¿ÛË ÙcÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ â›ÛÎÂ„Ë Ûb öÚÁ· ÙÔÜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˘ ∫·Î·‚Ä. ¶Ú‚Ï. Ùc
ı¤ÛË Ùɘ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ •. ¶ƒ√∂™∆∞∫∏, √î ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ ∫·Î·‚¿. ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙc ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓc âÓÙÔ›-
¯È· ˙ˆÁÚ·ÊÈÎc ÙÔÜ ÓfiÙÈÔ˘ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, âΉ. ¶·ÚÈÛÈ¿ÓÔ˘ ∞.∂., \∞ı‹Ó· 2012, ÛÛ. 38 Î.Â. ¡a
âÈÛËÌ¿Óˆ ¬ÙÈ ÛÙeÓ ≠∞ÁÈÔ µÏ¿ÛÈÔ ¶ÔÏ˘‰ÚfiÛÔ˘ ÂåÎÔÓ›˙ÂÙ·È ï ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˜ Úe˜ ÙcÓ
ê„›‰· ÙÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜, Ìb ı˘ÌÈ·Ùe àÓa ¯ÂÖÚ·˜, ‚Ï. ∆™∂§π°∫∞ - ∞¡∆√Àƒ∞∫∏, ªfiÛ¯ÔÈ, ¬.. (ñÔÛ. 1),
ÂåÎ. 245·-‚ ¢bÓ ÙÔÔıÂÙÂÖÙ·È ¬Ìˆ˜ ÛÙeÓ ìÌÈ·ÏÈÓ‰ÚÔ, àÏÏa ÛÙe ÓfiÙÈÔ ÛΤÏÔ˜ ÙÔÜ àÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ
ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜. ¶·ÚfiÌÔÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË ‰È·ÎfiÓˆÓ àÓ¢ڛÛÎÂÈ Î·ÓÂd˜ ηd ÛÙe ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ
ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Ùɘ ÌÔÓɘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜ (1608-1609), ‚Ï. ∫. µ∞º∂π∞¢∏™, ^∏ ˙ˆ-
ÁÚ·ÊÈÎc ÛÙe ≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 17Ô˘ ·åáÓ·. ^√ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ¢·ÓÈcÏ ÌÔÓ·¯fi˜, âΉ. ª˘-
Á‰ÔÓ›·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2008, ÂåÎ. 30, 43-44 ηd Û. 83 Î.ë.
40. G. MILLET, Monuments de l’ Athos. Les peintures, Paris 1927, ›Ó. 1752-4 ηd ›Ó. 1756-8.

275
 \∞ÁÔÚ›ÙÛ·˜ ∆Û¤ÏÈÁη - \∞ÓÙÔ˘Ú¿ÎË
£∂√§√°π∞ 2/2016

Û›·41. ∆cÓ ú‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ï ·ÎÏÔ˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È àÚÎÂÙa Û˘¯Óa ηd Ûb ÁˆÚÁÈ·Óa
ÌÓËÌÂÖ·42. ™Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ªfiÛ¯Ô˘ à·ÓÙÄ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜, ÛÙe ηıÔÏÈÎe
ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ ∆ÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ÛÙa ÃÚ‡Û·Ê· ηd ÛÙe ηıÔÏÈÎe ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿-
Ô˘ ∫·Ú˘Ä˜ (ÂåÎ. 5,6), âÓˇá â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d ÛÙa àԉȉfiÌÂÓ· ÛÙe Û˘ÓÂÚ-
ÁÂÖÔ ÙáÓ ªfiÛ¯ˆÓ öÚÁ·, ÛÙc ÌÔÓc £ÂÔÙfiÎÔ˘ ¶ÔÚÂÙÛÔÜ \∞¯·˝·˜ (1614, ÂåÎ. 7)
ηd ÛÙÔf˜ ^∞Á›Ô˘˜ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜ ™ÂÏÏÈ¿Ó·˜ ∫ÔÚÈÓı›·˜ (1621; ÂåÎ. 8)43. º·›ÓÂÙ·È
¬ÙÈ ï âÓ ÏfiÁˇˆ ·ÎÏÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ à‹¯ËÛË ÛÙc ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓc ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Ù˘ ¶Â-
ÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ηd ÌÂÙa Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ªfiÛ¯Ô˘, ηıg˜ à·ÓÙ÷Ä Î·d Ûb
ôÏÏ· ÌÓËÌÂÖ· ÙÔÜ 17Ô˘ ηd 18Ô˘ ·å., ¬ˆ˜ ÛÙd˜ ÌÔÓb˜ ∑ÂÚÌ›ÙÛ·˜ ηd ¢ËÌÈfi‚˘
(‚ã ÌÈÛe 17Ô˘ ·å.), ÛÙe Ó·e ÙáÓ ∆·ÍÈ·Ú¯áÓ §·‰a \∞Ï·ÁÔÓ›·˜ (18Ô˜ ·å.) ηd ÛÙc
ÌÔÓc ∫·Ï·Ì›Ô˘ °ÔÚÙ˘Ó›·˜ (18Ô˜ ·å.)44. £a qÙ·Ó ôÚ·Á ·Ú·ÎÈÓ‰˘ÓÂ˘Ì¤ÓÔ Óa ıÂ-
ˆÚÔ‡Û·Ì Ùe °ÂÒÚÁÈÔ ªfiÛ¯Ô ó˜ ÂåÛËÁËÙc ÙÔÜ Î‡ÎÏÔ˘ ·éÙÔÜ ÛÙc ÌÂÙ·‚˘˙·-
ÓÙÈÓc ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘;
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎa ıa ϤÁ·Ì Ùa ëÍɘ: ·) ì âÈÏÔÁc ηd àfi‰ÔÛË àe Ùe °Â-
ÒÚÁÈÔ Ùɘ Û¿ÓÈ·˜ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ Ùɘ ¢ÔÎÈÌɘ çÙÔÜ „·ÚÈÔÜ Î·d ÌÂÏÈÔÜ àe Ùe
ÃÚÈÛÙe Û‡Ìʈӷ Ìb Ùa ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îa ·Ï·ÈÔÏfiÁÂÈ· Û‡ÓÔÏ· ÙÔÜ ª˘ÛÙÚa
àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·d ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔÜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ηd Ìb ÙcÓ ÙÔÈÎc ·-

41. °Èa Ùe Û˘Û¯ÂÙÈÛÌe ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ìb Ùa ÎËÚ‡ÁÌ·Ù· ÙáÓ àÓÙÈÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙáÓ ÁÈa ÙcÓ ÛÔ˘-
‰·ÈfiÙËÙ· ÙáÓ Î·ÏáÓ öÚÁˆÓ è˜ à·Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÛˆÙËÚ›·˜ Ì·˙d Ìb ÙcÓ ›ÛÙË, ‚Ï. ¢.
∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏfiÔ˘ÏÔ˜, ∫‹Ú˘ÁÌ· η› ˙ˆÁÚ·ÊÈÎc ÙeÓ 16Ô ·åÒÓ·. ª›· ù„Ë ÙáÓ ëÏÏËÓÔÚıÔ‰fi͈Ó
ñe Ùc °·ÏËÓÔÙ¿ÙË, ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ 6Ô˘ ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ NEOGRAECA MEDII AEVI, ¶·-
ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, 29/9 - 21/10/2005, ÛÛ. 115Ø 141, å‰È·›ÙÂÚ· ÛÛ. 134 Î.Â., Ìb ·Ï·ÈfiÙÂÚË ‚È-
‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. °Èa Ùd˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¬Ô˘ Ôî ‰‡Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫ÏfiÓÙ˙·˜ ηd °ÂÒÚÁÈÔ˜ ªfi-
Û¯Ô˜ «Û˘Ó·ÓÙÈÒÓÙ·È» ÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, âÙÔÈÌ¿˙ˆ Û¯ÂÙÈÎc ÌÂϤÙË.
42. ª. °∞ƒπ¢∏™, ªÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓc ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ (1450-1600). ^∏ âÓÙÔ›¯È· ˙ˆÁÚ·ÊÈÎc ÌÂÙa ÙcÓ
ÙÒÛË ÙÔÜ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÛÙeÓ çÚıfi‰ÔÍÔ ÎfiÛÌÔ Î·d ÛÙd˜ ¯áÚ˜ ñe ͤÓË Î˘ÚÈ·Ú¯›·, öΉ. ∫. ™·-
Ófi˜, \∞ı‹Ó· 2007, ÛÛ. 380 Î.ö., ¬Ô˘ ηd ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. ¶Ú‚Ï. √. ∂À£Àªπ√À, √î ÙÔȯÔÁڷʛ˜
Ùɘ ªÔÓɘ ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ \∞ÔÛÙfiÏˆÓ ÛÙc ™ÂÏÏÈ¿Ó· ∞åÁ›ڷ˜, ¶Ú·ÎÙÈÎa °ã \∞ÚÁÔÏÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛ-
Ô˘, ÛÛ. 209-229, å‰È·›ÙÂÚ· ÛÛ. 223-224.
43. µÏ. ∂À£Àªπ√À, √î ÙÔȯÔÁڷʛ˜, ¬..
44. ∫∞§√∫Àƒ∏™, \∂ÎÎÏËÛ›·È ªÂÛÛËÓ›·˜, ¬.. (ñÔÛ.38), Û. 241. ¢. ∫∞∆™∞º∞¡∞™, ∑ÂÚÌ›ÙÛ·.
∆e îÂÚeÓ Î·d Û‚¿ÛÌÈÔÓ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ, \∞ı‹Ó· 19952, Û. 70. ™. ª√À∑∞∫πø∆√À, ∆e ηıÔÏÈÎe Ùɘ
îÂÚĘ ÌÔÓɘ ¢ËÌÈfi‚˘ ªÂÛÛËÓ›·˜. ^πÛÙÔÚÈÎc ηd àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc ÌÂϤÙË, \∞ı‹Ó· 2001 (‰ÈÏ. öÚÁ.
ÛÙc £ÂÔÏÔÁÈÎc ™¯ÔÏc \∞ıËÓáÓ, ∆ÌÉÌ· £ÂÔÏÔÁ›·˜), Û. 64. ∆. °ƒπ∆™√¶√À§√™, ªÔÓc ∫·Ï·Ì›Ô˘
°ÔÚÙ˘Ó›·˜, ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îa 21 (1996), ÛÛ. 1-32, å‰È·›ÙÂÚ· ÛÛ. 15-16. ™¶. ª∂¡∂∆∞∆√™, ^∏ ÂåÎÔ-
ÓÈÛÙÈÎc àfi‰ÔÛË ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔÜ \πËÛÔÜ (ª·Ùı. 25, 35-36) Ûb ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ Ó·Ôf˜ Ùɘ ª¿Ó˘,
ıËÛ·‡ÚÈÛÌ·. \∞ÚÈÛÙ›ÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎeÓ Âå˜ ÙeÓ ¢ÈÎ. µ. µ∞°π∞∫∞∫√¡, §·ÎˆÓÈηd ™Ô˘‰·d 11
(1992), ÛÛ. 230-239.

276
 ∏ ∞¶∂π∫√¡π™∏ ∂¡√™ ™¶∞¡π√À ∂ø£π¡√À ∞¶√ ∆√¡ °∂øƒ°π√ ª√™Ã√

Ú¿‰ÔÛË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ, âÓˇá ·Ú¿ÏÏËÏ· àÔÙÂÏÂÖ öÓ‰ÂÈÍË Î·d ÁÈa ÙeÓ Èı·Óe Úfi-
ÏÔ Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÛÙc ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙáÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ÙÔÜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË Î·d
‚) ^√ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ηٷÓÔÂÖ Ùc ‰ÔÁÌ·ÙÈÎc ηd ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÛËÌ·Û›· ÙfiÛÔ Ùɘ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÛÎËÓɘ, ¬ÛÔ Î·d ÙÔÜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔÜ ÙáÓ ÛÎËÓáÓ àe Ùa ëˆıÈÓa
âÂÈÛfi‰È· Ôf âÈϤÁÂÈ Óa îÛÙÔÚ‹ÛÂÈ ÛÙe ¯áÚÔ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ ‰‡Ô η-
ıÔÏÈÎáÓ (âÈÚÚÔc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ηd ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ·Ú›Ô˘).
\∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ ªfiÛ¯Ô˜, âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È, ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙe Û‡Á¯ÚÔÓfi
ÙÔ˘, ÂéÚ‡ÙÂÚÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎe Îϛ̷ ÙÔÜ äÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ηd å‰È·›ÙÂÚ· Ùɘ
™¯ÔÏɘ Ùɘ µ¢ ^∂ÏÏ¿‰·˜. \∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ¬ˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ âÎ ÙáÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤-
ÓÙˆÓ, ÎÈÓÂÖÙ·È Ìb âÎÏÂÎÙÈÛÌfi, ÂéÂÏÈÍ›· ηd âÏ¢ıÂÚ›· ó˜ Úe˜ Ùd˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜
ÙÔ˘ âÈÏÔÁ¤˜. ∆e ÁÂÁÔÓe˜ ·éÙe ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÙÔ˘ ÂéÊ˘˝·, àÏÏa
ηd ÙcÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ çÓÙfiÙËÙ·. °ÂÓÓÄ ¬Ìˆ˜ ηd âÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈa Ùd˜ ηÏÏÈÙÂ-
¯ÓÈÎb˜ ηٷ‚ÔÏb˜ ÙÔÜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘. \∞·ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙa âÚˆÙ‹Ì·Ù· ·éÙa, ‰˘ÛÙ˘¯á˜,
‰bÓ ÂrÓ·È ÁÈa ÙcÓ œÚ· âÊÈÎÙ¤˜, ηıg˜ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa
ÙcÓ âÓÙÔ›¯È· ˙ˆÁÚ·ÊÈÎc ÁÂÓÈÎa ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Î·Ùa ÙeÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ 16Ô
·å., ηd Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· ÁÈa ÙcÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ηd âͤÏÈÍË Ùɘ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ Ù¤¯Ó˘ ̤-
Û· ÛÙcÓ fiÏË ÙÔÜ ¡·˘Ï›Ô˘, ÙfiÔ Î·Ù·ÁˆÁɘ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ªfiÛ¯Ô˘. \π‰È·›ÙÂ-
Ú· ÁÈa ÙcÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÌÂÓË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎc Ù¤¯ÓË ÛÙe ¡·‡ÏÈÔ ÌfiÓÔ ñÔı¤ÛÂȘ
ÌÔÚÔÜÓ Óa ‰È·Ù˘ˆıÔÜÓ Ìb ‚¿ÛË àÓ¿ÏÔÁ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ûb ‰È·‰Ô¯ÈÎa Ï·ÙÈ-
ÓÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓ˜ ηd ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. \π‰È·›ÙÂÚ· àÓ·Û¯ÂÙÈÎe ÛÙÔÈ-
¯ÂÖÔ Úe˜ ÙcÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·éÙc àÔÙÂÏÂÖ Î·d ì àÔ˘Û›· οı öÁÁÚ·Ê˘ Ì·ÚÙ˘-
Ú›·˜, àÓ·ÊÔÚÈÎa Ìb Ùd˜ ÛÔ˘‰b˜ ηd ÙcÓ ·È‰Â›·, ÙfiÛÔ Ùc ÁÂÓÈÎc ¬ÛÔ Î·d ÙcÓ
ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋, ù¯È ÌfiÓÔ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ªfiÛ¯Ô˘, àÏÏa ηd ôÏÏˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Î·d
Û˘ÓÙÔÈÙáÓ ÙÔÜ ˙ˆÁڿʈÓ45. \∂Ï›˙Ô˘Ì ÛÙe ̤ÏÏÔÓ Óa öÚıÔ˘Ó ÛÙe ÊᘠÛÙÔÈ-
¯ÂÖ· îηÓa Óa àÓÔ›ÍÔ˘Ó Ó¤Ô˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÛÙcÓ öÚ¢ӷ ηd ÙÔÜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔÜ ·éÙÔÜ
ÙÔ̤·.

45. \∞ӷʤڈ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ∫·Î·‚Ä, ÙeÓ îÂÚ¤· ª·ÓÔ˘cÏ \∞Ó‰ÚáÓÔ, ÙÔf˜
ª·ÚÖÓÔ Î·d \∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ, ‚Ï. àÓÙ›ÛÙÔȯ· ¶ƒ√∂™∆∞∫∏, ª·ÏÂÛ›Ó·, ¬.. (ñÔÛ. 40). C.
CHOTZAKOGLOU, Untersuchungen zur Geschichte, Architektur und Wandmalerei der
Klosterkirche Mega Spelaion auf der Peloponnes, Wien 1997. ª. Ã∞∆∑∏¢∞∫∏™, ≠∂ÏÏËÓ˜ ∑ˆ-
ÁÚ¿ÊÔÈ ÌÂÙa ÙcÓ ≠∞ψÛË (1450-1830), Aã, \∞ı‹Ó· 1987 Û. 165. ¶Ú‚Ï. ∆™∂§π°∫∞ - ∞¡∆√Àƒ∞∫∏,
ªfiÛ¯ÔÈ, ¬.. (ñÔÛ. 1), ÛÛ. 344 Î.ë.

277
 \∞ÁÔÚ›ÙÛ·˜ ∆Û¤ÏÈÁη - \∞ÓÙÔ˘Ú¿ÎË
£∂√§√°π∞ 2/2016

SUMMARY
“The depiction of a rare post-death appearance
of Christ the Lord by Georgios Moschos”
In this article we examine a very rare post-death appearance of Christ the
Lord based on the description given by Luke in his Gospel (24, 42-44). This
specific episode shows the significant influence that the Peloponnesian wall-
painting of the Palaeologin era exercises on Georgios Moschos iconography and
art. It also suggests the painter’s knowledge of the Balkan tradition, not only
through the artistic heritage of the North-Western Greece’s School of art, but
also in a more personal way. Unfortunately, for the time being, it is not possible
to discover the mediate for these influences in Georgios’ work, due to the lack
of any kind of written information about his life and studies, as well as our
complete ignorance about the 16th century Peloponnesian painting in Nau-
plion, our painters’ birthplace.

∂åÎ. 1: ∫·ıÔÏÈÎe ^∞Á›ˆÓ

∆ÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ÛÙa ÃÚ‡-
Û·Ê· §·ÎˆÓ›·˜. ¢ÔÎÈÌc
çÙÔÜ „·ÚÈÔÜ Î·d ÌÂÏÈÔÜ
àe ÙeÓ ÃÚÈÛÙfi (1620,
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ªfiÛ¯Ô˜),
ÚÔÛˆÈÎe àÚ¯ÂÖÔ.

278
 ∏ ∞¶∂π∫√¡π™∏ ∂¡√™ ™¶∞¡π√À ∂ø£π¡√À ∞¶√ ∆√¡ °∂øƒ°π√ ª√™Ã√

∂åÎ. 2: ∫·ıÔÏÈÎe ^∞Á›Ô˘

¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ∫·Ú˘Ä˜ ∫˘ÓÔ˘-
Ú›·˜ (\∞Ú牛·). ¢ÔÎÈÌ‹
çÙÔÜ „·ÚÈÔÜ Î·d ÌÂÏÈÔÜ
àfi ÙeÓ ÃÚÈÛÙfi (1638,
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ªfiÛ¯Ô˜,
ÚÔÛˆÈÎe àÚ¯ÂÖÔ).

∂åÎ. 3: ∫·ıÔÏÈÎe ^∞Á›ˆÓ ∆ÂÛÛ·Ú¿-

ÎÔÓÙ· §·ÎˆÓ›·˜. √î ‰È¿ÎÔÓÔÈ ƒˆ-
Ì·Óe˜ η› òπÛ·˘ÚÔ˜ ÛÙeÓ ìÌÈ·ÏÈÓ-
‰ÚÔ ÙÔÜ ‰È·ÎÔÓÈÎÔÜ (ÚÔÛˆÈÎe
àÚ¯ÂÖÔ).

∂åÎ. 4: ∫·ıÔÏÈÎe £ÂÔÙfiÎÔ˘ \∞‰·Ì›Ô˘

¡·˘Ï›·˜. √î ‰È¿ÎÔÓÔÈ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ η›
§·˘Ú¤ÓÙÈÔ˜ ÛÙfiÓ ìÌÈ·ÏÈÓ‰ÚÔ Ùɘ ÎÂ-
ÓÙÚÈÎɘ à„›‰·˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜
(ÚÔÛˆÈÎe àÚ¯ÂÖÔ).

279
 \∞ÁÔÚ›ÙÛ·˜ ∆Û¤ÏÈÁη - \∞ÓÙÔ˘Ú¿ÎË
£∂√§√°π∞ 2/2016

∂åÎ. 5: ∫·ıÔÏÈÎe ^∞Á›ˆÓ ∆ÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ·

§·ÎˆÓ›·˜. ™ÎËÓb˜ àe ÙcÓ âÈ‚Ú¿‚¢-
ÛË ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ ηÙa ÙcÓ ¢Â‡ÙÂÚË
ò∂Ï¢ÛË ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi
Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔÜ ª·Ùı·›Ô˘ 25, 35-36
(ÚÔÛˆÈÎe àÚ¯ÂÖÔ).

∂åÎ. 6: ∫·ıÔÏÈÎe ^∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ∫·Ú˘Ä˜

∫˘ÓÔ˘Ú›·˜ (\∞Ú牛·). ™ÎËÓb˜ àe ÙcÓ âÈ-
‚Ú¿‚¢ÛË ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ ηÙa Ùc ¢Â‡ÙÂÚË
ò∂Ï¢ÛË ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi ∂é·Á-
Á¤ÏÈÔ ÙÔÜ ª·ıÙ·›Ô˘ 25, 35-36.

∂åÎ. 7: ∫·ıÔÏÈÎe £ÂÔÙfiÎÔ˘ ¶ÔÚÂÙÛÔÜ \∞¯·˝·˜.

™ÎËÓb˜ àfi Ù‹Ó âÈ‚Ú¿‚¢ÛË ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ ηÙa
Ùc ¢Â‡ÙÂÚË ò∂Ï¢ÛË ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe
∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔÜ ª·Ùı·›Ô˘ 25, 35-36 (ÚÔÛˆÈÎe
àÚ¯ÂÖÔ).

∂åÎ. 8: ∫·ıÔÏÈÎe ^∞Á›ˆÓ \∞ÔÛÙfiÏˆÓ ™ÂÏÏÈ¿-

Ó·˜ ∫ÔÚÈÓı›·˜. ™ÎËÓb˜ àe ÙcÓ âÈ‚Ú¿‚¢ÛË
ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ ηÙa Ùc ¢Â‡ÙÂÚË ò∂Ï¢ÛË ÙÔÜ
∫˘Ú›Ô˘ ۇ̂ˆÓ· Ìb Ùe ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔÜ ª·Ù-
ı·›Ô˘ 25, 35-36. √î ÛÎËÓb˜ ÂrÓ·È Î·Ï˘Ì̤Ó˜
àe ÚÔÛٷ٢ÙÈÎb˜ Á¿˙˜ (ÚÔÛˆÈÎe
àÚ¯ÂÖÔ).

280