5hodġllohsxeolfh (Ilflhqġăsulqfrpxqlfduh: 'Xplwux, Dfre 'Ldqd0Duld&Lvpdux

'XPLWUX,DFRE
'LDQD0DULD&LVPDUX
5HODĠLLOHSXEOLFH
(ILFLHQĠăSULQFRPXQLFDUH
'XPLWUX,DFRE
'LDQD0DULD&LVPDUX
5HODĠLLOHSXEOLFH
(ILFLHQĠăSULQFRPXQLFDUH
%XFXUHúWL
FRPXQLFDUHUR
7RDWHGUHSWXULOHDVXSUDDFHVWHLHGLĠLLDSDUĠLQHGLWXULL
F R PX QL FD UH UR

6163$)DFXOWDWHDGH&RPXQLFDUHúL5HODĠLL3XEOLFHÄ'DYLG2JLOY\³
6WUDGD3RYHUQHL±%XFXUHúWL
7HOID[
(PDLOHGLWXUD#FRPXQLFDUHUR
ZZZFRPXQLFDUHUR
ZZZHGLWXUDFRPXQLFDUHUR
'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1DĠLRQDOHD5RPkQLHL
,$&2%'80,758
5HODĠLLOHSXEOLFH±
'XPLWUX,DFRE'LDQD0DULD&LVPDUX±%XFXUHúWLFRPXQLFDUHUR
%LEOLRJU
,6%1
,&LVPDUX'LDQD0DULD

&XSULQV
&XYkQWGHvQFHSXW
&RQĠLQXWXOUHODĠLLORUSXEOLFH
&RQFHSWHRULJLQLVWUXFWXUL
'HILQLUHDUHODĠLLORUSXEOLFH±GLILFXOWăĠLúLSHUVSHFWLYHSRVLELOH
'HOLPLWDUHDGHDOWHGRPHQLL
(OHPHQWHGHLVWRULHDUHODĠLLORUSXEOLFH
'RPHQLLúLVWUXFWXULGHUHODĠLLSXEOLFH
6WDWXWXOúLUROXULOHVSHFLDOLVWXOXLvQUHODĠLLSXEOLFH
)XQGDPHQWHWHRUHWLFH'RPHQLLúLSDUDGLJPH
3VLKRORJLDVRFLDOă
7HRULDFRPXQLFăULL
8QPRGHOVLVWHPLFDOUHODĠLLORUSXEOLFH
0RGHOHvQHYROXĠLDLVWRULFăDUHODĠLLORUSXEOLFH
6XSRUWXOUHODĠLLORUSXEOLFH
3XEOLFXOúLRSLQLDSXEOLFă±VXSRUWDOUHODĠLLORUSXEOLFH
6XSRUWXOPHGLDWLFDOUHODĠLLORUSXEOLFH
6XSRUWXORUJDQL]DĠLRQDODOUHODĠLLORUSXEOLFH
6XSRUWXOLQIRUPDĠLRQDODOUHODĠLLORUSXEOLFH
6XSRUWXOLPDJRORJLFDOUHODĠLLORUSXEOLFH
6XSRUWXOHWLFDOUHODĠLLORUSXEOLFH
6XSRUWXOMXULGLFDOUHODĠLLORUSXEOLFH
0DQDJHPHQWXOUHODĠLLORUSXEOLFH
&HUFHWDUHDvQUHODĠLLOHSXEOLFH
3ODQLILFDUHDvQUHODĠLLOHSXEOLFH
$SOLFDUHDSODQXOXL
(YDOXDUHD
6WUDWHJLDúLSODQXOGHUHODĠLLSXEOLFH
6WDELOLUHDRELHFWLYHORU
6WUDWHJLLúLWDFWLFLGHUHODĠLLSXEOLFH
7HKQLFLGHUHODĠLLSXEOLFH
0HWRGHGHHYDOXDUHDSODQXOXLúLVWUDWHJLHLGHUHODĠLLSXEOLFH
&DPSDQLLGHUHODĠLLSXEOLFH
'LIHUHQĠHvQWUHWHUPHQL
7LSXULGHFDPSDQLL
3ODQXOXQHLFDPSDQLLGHUHODĠLLSXEOLFH
(IHFWHDOHFDPSDQLLORUGHUHODĠLLSXEOLFH
&RPXQLFDUHDvQVLWXDĠLLGHFUL]ă
7LSXULGHFUL]ă
3ODQLILFDUHDvQFD]XOVLWXDĠLHLGHFUL]ă
0DQDJHPHQWXOFUL]HL
(URULvQJHVWLRQDUHDFUL]HORU
6WUDWHJLLGHJHVWLRQDUHDFUL]HL
5ăVSXQVXULFRUHFWHODJULOHOHGHDXWRHYDOXDUH
%LEOLRJUDILHVHOHFWLYă
&XYkQWGHvQFHSXW
$FHVW PDQXDO GH UHODĠLL SXEOLFH VH DGUHVHD]ă VWXGHQĠLORU GLQ vQYăĠăPkQWXO
XQLYHUVLWDU úL SRVWXQLYHUVLWDU GH OD )DFXOWDWHD GH &RPXQLFDUH úL 5HODĠLL 3XEOLFH
GLQ ùFRDOD 1DĠLRQDOă GH 6WXGLL 3ROLWLFH úL $GPLQLVWUDWLYH %XFXUHúWL úL DOWRU
EHQHILFLDULGLQVWUXFWXULDFDGHPLFHGHLQVWUXLUHÌQDFHVWFRQWH[WDXWRULLDXEHQH
ILFLDWSRDWHvQDLQWHGHWRDWHGHREVHUYDĠLLOHvQWUHEăULOHúLGHPHUVXULOHDSOLFDWLYH
DOHVWXGHQĠLORUSUHFXPúLGHH[SHUWL]DDXWRKWRQăúLVWUăLQăvQGRPHQLX&XGHR
VHELUHXWLOHDXIRVWOXFUăULOHUHFHQWHDOHGRDPQHLSURIHVRDUH&ULVWLQD&RPDQGHOD
8QLYHUVLWDWHD GLQ %XFXUHúWL úL XQD GLQWUH ELQH FXQRVFXWHOH VLQWH]H QRUGDPH
ULFDQHGHSURILOOXFUDUHD(IIHFWLYH3XEOLF5HODWLRQVGH6FRWW0&XWOLS$OOHQ+
&HQWHU úL *OHQQ 0 %URRP 1X vQ XOWLPXO UkQG QHDX IRVW GH IRORV HODERUăULOH
FROHJLORUQRúWULGRPQLLSURIHVRUL9DOHQWLQ6WDQFXúL5HPXV3ULFRSLH
/XFUDUHD HVWH VWUXFWXUDWă vQ GRXă SăUĠL ÌQ SULPD SDUWH VXQW HYLGHQĠLDWH SDUD
GLJPHOH UHODĠLLORU SXEOLFH FDUDFWHULVWLFLOH DFHVWRUD GH D VH PDQLIHVWD GUHSW
VWUDWHJLHGHLQIOXHQĠDUHVRFLDOăSURFHVFRQVWUXLWSHXQÄPLH]³YDORULFDOFăWXLWGLQ
DGHYăUWUDQVSDUHQĠăFRPXQLFDUHOLEHUăúLvQFUHGHUHSXEOLFă8QLWDWHDGHUHIHULQĠă
D UHODĠLLORU SXEOLFH HVWH FRQVWLWXLWă GLQ RUJDQL]DĠLL úL GLQ LPSHUDWLYXO DGDSWăULL
RUJDQL]DĠLLORU OD VROLFLWăULOH SXEOLFXULORU úL OD VFKLPEăULOH WXUEXOHQWH GLQ PHGLXO
VRFLDO3DUWHDDGRXDHVWHFRQVDFUDWăPDQDJHPHQWXOXLUHODĠLLORUSXEOLFHSURFHGX
ULORUGHRSHUDĠLRQDOL]DUHDSURJUDPHORUGHUHODĠLLSXEOLFHSUHFXPúLPRGDOLWăĠLORU
SULQFDUHVXQWJHVWLRQDWHSULQWHKQLFLGHUHODĠLLSXEOLFHVLWXDĠLLOHGHFUL]ă
)LHFDUHFDSLWRODOOXFUăULLFXSULQGHSURSXQHULRULHQWDWLYHSHQWUXDSOLFDĠLL(YL
GHQWUHODĠLLOHSXEOLFHVXQWRGLVFLSOLQăDFDGHPLFăFXRIRUĠă GHVLQWH]ăH[SOLFLWă
GRPHQLXODIOkQGXVHvQ]RQDGHFRQIOXHQĠăDúWLLQĠHORUFRPXQLFăULLDVRFLRORJLHL
úLSVLKRORJLHLVRFLDOHGDUúLRGLVFLSOLQăSULQH[FHOHQĠăDSOLFDWLYă
0DUWLH $XWRULL
3ULPDSDUWH
&RQĠLQXWXOUHODĠLLORUSXEOLFH
2ELHFWLYH
DÌQĠHOHJHUHD FRQFHSWXOXL GH ÄUHODĠLL SXEOLFH³ úL D FRQWH[WHORU VRFLRRUJDQL

]DĠLRQDOHvQFDUHUHODĠLLOHSXEOLFHGHYLQQHFHVDUHúLVXQWYL]LELOH
E3HUFHSHUHDVHQVXULORUSUDFWLFHDOHUHODĠLLORUSXEOLFHDúDFXPVDXDUWLFXODW
DFHVWHDSULQHYROXĠLHLVWRULFăúLSULQFRQVWLWXLUHDVWUXFWXULORUVSHFLILFH
FÌQĠHOHJHUHDDWULEXĠLLORUVSHFLDOLúWLORUvQUHODĠLLSXEOLFH
Ä1XHVWHGHDúWHSWDW±VFULD,PPDQXHO.DQWvQ6SUHSDFHDHWHUQă±FDUHJLLVă
ILORVRIH]HVDXFDILORVRILLVăDMXQJăUHJLGDUQXHVWHQLFLGHGRULWFăFLSRVHGDUHD
SXWHULLFRUXSHLQHYLWDELOMXGHFDWDOLEHUăDUDĠLXQLL)DSWXOFăUHJLVDXSRSRDUHUHJHúWL
FDUH JXYHUQHD]ă GXSă OHJLOH HJDOLWăĠLL QX LDX vPSXĠLQDW úL QLFL QX LDX UHGXV OD
WăFHUHSHILORVRILFLLDXOăVDWVăVHH[SULPHOLEHUHVWHLQGLVSHQVDELOvQFODULILFDUHD
vQGHOHWQLFLULLORUúLSHQWUXFăDFHVWăFODVăFRQIRUPQDWXULLVDOHHVWHLQFDSDELOăGH
YHUVDOLWăĠLúLGHLQWHUHVHGHJUXSVHDIOăvQDIDUDEăQXLHOLLGHDIDFHSURSDJDQGă³
ÌQDOWRUL]RQWLVWRULF'LQLFX*ROHVFXDGUHVkQGXVHFHORUFDUHYRUFLWLÌQVHPQDUH
DFăOăWRULHLPHOHVFULDÄ'HHVWHVORERGDFHOXLDFHXPEOkQGSULQFDVHOHDOWRUDVă
YD]ăúLVăJkQGHDVFăODDVDVORERGDXIRVWúLPLHvQWRDWăFăOăWRULDFHVHFXSULQGH
vQDFHDVWăFăUWLFLFăVăJkQGHVFQXODFDVDFLODSDWULDPHDODFDUHFLQHQXJkQGHúWH
QLFLIDFHSHQWUXGkQVDRULFHELQHSRDWHQDUHQLFLFDVăúLGHDUHRODVă³
'HúLODSULPDYHGHUHLGHQWLWDWHDDXWRULORUQDWXUDúLDVRFLHUHDLGHLORUGHPDLVXV
VXQWPDLSXĠLQRELúQXLWHSHQWUXFXYLQWHOHGHvQFHSXWDOHXQHLFăUĠLGHUHODĠLLSXEOLFH
GHVWLQDWHVWXGHQĠLORUODRSULYLUHPDLDWHQWăVHSRDWHREVHUYDFăSULQFHOHGHPDL
VXVSRWILFRQWXUDWHFXWLWOXSUHOLPLQDUQDWXUDúLVSHFLILFXOUHODĠLLORUSXEOLFH1HvQ
GRLHOQLFvQOXPHDPRGHUQăUHODĠLLOHSXEOLFHVDXDUWLFXODWGUHSWFRPXQLFDUHOLEHUă
OLSVLWăGHÄYHUVDOLWăĠL³GHLQWHUHVHSRWULYQLFHRDPHQLORUúLFRPXQLWăĠLORUXPDQHÌQ

,PPDQXHO .DQW 6SUH SDFHD HWHUQă vQ 6FULHUL PRUDOSROLWLFH %XFXUHúWL (GLWXUD ùWLLQĠLILFă
S

'LQLFX*ROHVFXÌQVHPQDUHDFăOăWRULHLPHOH%XFXUHúWL(GLWXUD0LQHUYDS
5HODĠLLOHSXEOLFH(ILFLHQĠăSULQFRPXQLFDUH
DFHODúLWLPSUHODĠLLOHSXEOLFHVXQW FRPXQLFDUH ÄFXIRORV³FXIRORVSHQWUX ÄELQHOH

FDVHL³ DO RUJDQL]DĠLLORU vQ FDUH VXQW FRQGHQVDWH FHOH PDL PXOWH GLQWUH DFWLYLWăĠLOH
VRFLDOHFXUHQWHRELúQXLWH'LQFRORGHSXWHUHDGHVXJHVWLHDPHWDIRUHORUGHPDLVXV
UHODĠLLOHSXEOLFHFRQILJXUHD]ăXQWHULWRULXH[WUHPGHFRPSOH[úLvQFăIUăPkQWDW'HIL
QLUHDUHODĠLLORUSXEOLFHúLPHWRGRORJLDGHRSHUDĠLRQDOL]DUHDDFHVWRUDLPSOLFăGLILFXO
WăĠLUHDOHSULYLQGFRQĠLQXWXOLQWULQVHFúLSHUVSHFWLYHOHPXOWLSOHGHFRQWH[WXDOL]DUH
'HILQLUHDUHODĠLLORUSXEOLFH±
GLILFXOWăĠLúLSHUVSHFWLYHSRVLELOH
3ULQFLSDOHOHGLILFXOWăĠLvQGHILQLUHDUHODĠLLORUSXEOLFHUH]XOWăGLQFRQWH[WXDOL]DUHD
SURFHVXDOăDDFHVWRUDUHODĠLLOHSXEOLFHFDSURFHVGHLQIOXHQĠDUHVRFLDOăGLQFRQ
WH[WXDOL]DUHDLVWRULFăYL]kQGUăGăFLQLOHúLHWDSHOHSUHPHUJăWRDUHúLGLQFRQWH[WXD
OL]DUHDORFDOăFXUHIHULUHODSDUWLFXODULWăĠLOHDVXPăULLGRPHQLXOXLvQVSDĠLXODXWRKWRQ
D5HODĠLLOHSXEOLFHVXQWvQHVHQĠăDúDFXPYRPGHWDOLDXOWHULRUXQSURFHVGH
LQIOXHQĠDUHVRFLDOă0DLH[DFWVSXVHOHSRWILvQFDGUDWHvQVIHUDODUJăDSURFHVHORU
GHLQIOXHQĠDUHVRFLDOă
ÌQFRQWH[WXOSURFHVHORUGHLQIOXHQĠDUHVRFLDOăFD JHQSUR[LPUHODĠLLOHSXEOLFH
vúLDVXPăGUHSWGLIHUHQĠăVSHFLILFăWLSXOGLVWLQFWGHLQWHQĠLRQDOLWDWHFXFDUHRSHUHD]ă
DGHYăUXOILLQGYDORDUHDFDUGLQDOăSULQFDUHHVWHFRQVWUXLWPHVDMXOvQFRPXQLFDUHúL
SULQFDUHHVWHGREkQGLWăvQFUHGHUHDSXEOLFXULORUDEHQHILFLDULORUvQHQWLWDWHDFDUH
VHLQVWLWXLHGUHSWHPLĠăWRUGHPHVDMHGHUHJXOăRRUJDQL]DĠLHÌQSUDFWLFDSURFH
VHORUGHFRPXQLFDUHFDSURFHVHGHLQIOXHQĠDUHVRFLDOăLQWHUIHUHQĠHOHúLDPELJXL
WDWHDFRQWH[WHORUVXQWPXOWLSOHúLRULFkQGSRVLELOHIDSWFDUHIDFHDGHVHDGLILFLOăFHO
SXĠLQvQSHUFHSĠLDSXEOLFXULORUGLVWLQFĠLDGLQWUHUHODĠLLOHSXEOLFHúLDOWHIRUPHGHLQ
IOXHQĠDUH VRFLDOă SUHFXP SURSDJDQGD SXEOLFLWDWHD FRPHUFLDOă UHFODPD PDUNH
WLQJXOHWF(YLGHQWUHDOL]DUHDGLVWLQFĠLHLLPSXQHDúDFXPDUăWDPPDLVXVDSHOXOOD
QDWXUDLQWHQĠLRQDOLWăĠLLúLODVSHFLILFLWDWHDLQVWUXPHQWHORUGHDFĠLXQH
'LQWURDOWăSHUVSHFWLYăVXQWGHUHPDUFDWDPELJXLWăĠLOHVHPDQWLFHFDUHvQVRĠHVF
SUDFWLFDUHDVLPXOWDQăDXQRUPRGDOLWăĠLPXOWLSOHGHGHQXPLUHDFRPXQLFăULLSXEOLFH
FHQWUDWHSHYDORULOHÄDGHYăUXOXL³úLDOHÄvQFUHGHULL³DVWIHOQXvQWRWGHDXQDHVWHOHVQH
GHvQĠHOHVFDUHHVWHGLVWLQFĠLDGLQWUHÄUHODĠLLSXEOLFH³úLÄLQIRUPDUHSXEOLFă³GLQWUH
ÄUHODĠLLSXEOLFH³úLÄFRPXQLFDUHGHDIDFHUL³VDXÄFRPXQLFDUHFRUSRUDWLVWă³vQDFHVW
FRQWH[WFXPYRPYHGHDXQSURFHVFRQVWLWXLWSHDFHHDúLHVHQĠă VHH[SOLFLWHD]ăvQ
GRPHQLL GLIHULWH SUHFXP RUJDQL]DĠLLOH DOLPHQWDWH GLQ EXJHWH SULYDWH VDX EXJHWH
SXEOLFHúDPG
E'DFăUHODĠLLOHSXEOLFHVXSRUWăvQFăULVFXULOHLQGLVWLQFĠLHLUHODWLYHvQUDSRUWFX
DOWH IRUPH GH LQIOXHQĠDUH VRFLDOă QX PDL SXĠLQH GLILFXOWăĠL UH]XOWă GLQ WHQGLQĠD
VFXIXQGăULLDFHVWRUDvQÄRFHDQXO³SURFHVHORUGHFRPXQLFDUHXPDQă'XSăFXPVD
UHPDUFDWPXOĠLDXWRULÄvQĠHOHJUHODĠLLOHSXEOLFHvQVHQVH[WUHPGHODUJFDRSUDFWLFă
VRFLDOă vQGHOXQJDWă XQGH UHODĠLLOH SXEOLFH UHSUH]LQWă R DFWLYLWDWH VWUkQV OHJDWă GH

SURFHVXOFHOPDLHOHPHQWDUDOFRPXQLFăULLXPDQH±VFKLPEXOGHLQIRUPDĠLL³
ÌQFKLSQDWXUDOvQWURDVHPHQHDSHUVSHFWLYăvQWUHDJDLVWRULHDXPDQLWăĠLLvQFH
SkQGFX$QWLFKLWDWHDSRDWHILUHFLWLWăvQ FKHLDUHODĠLLORUSXEOLFH FHHD FHSRDWHIL
H[WUHPGHLQWHUHVDQWGDUSXĠLQSURGXFWLYSHQWUXvQĠHOHJHUHDúLSUDFWLFDUHDUHODĠLLORU
SXEOLFHvQVRFLHWăĠLOHPRGHUQH
'HIDSWDLFLH[SOLFDĠLDHVWHPDLVLPSOă&DRULFHúWLLQĠăUDPXUăDúWLLQĠHORUFRPX
QLFăULLUHODWLYQRXăFDRULFHGLVFLSOLQăDFDGHPLFăDIODWăvQFăvQDSURSLHUHDvQFHSX
WXULORU UHODĠLLOH SXEOLFH úL WHRUHWLFLHQLL UHODĠLLORU SXEOLFH VXQW YL]LELOH DWkW SULQ
HIRUWXOFRQILJXUăULLGRPHQLXOXLRELHFWXOXLGHVWXGLXFkWúL SULQQHYRLDGHOHJLWL
PDUHSULQDPSOLWXGLQHDúLYHFKLPHDWUDGLĠLLORU
ÌQXOWLPăLQVWDQĠăvQVăUHODĠLLOHSXEOLFHSURSULX]LVHVXQWR FUHDĠLHDOXPLLPR
GHUQHÄ3XEOLFXO³úLÄUHODĠLLOHOHJăWXULOHSXEOLFH³VXQWRFDUDFWHULVWLFăúLXQUH]XOWDW
±UHPDUFă-+DEHUPDV±DOHFRQVWLWXLULLÄVIHUHLSXEOLFH³
Ä3UDFWLFDUHODĠLLORUSXEOLFH±DUDWă'RUX3RSFRPHQWkQGXOSH +DEHUPDV ± VH
GDWRUHúWH vQ PDUH SDUWH WUDQVIRUPăULL LQWHUHVHORU SULYDWH vQ LQWHUHVH HFRQRPLFH³
ILLQGYRUEDHYLGHQWGHLQWHUHVHDOHJUXSXULORUVRFLDOHúLDOHLQVWLWXĠLLORUúLRUJDQL
]DĠLLORUVSHFLILFH
$OWIHOVSXVUHODĠLLOHSXEOLFHVXQWPDQLIHVWHVRFLDOGRDURGDWăFXDUWLFXODUHDH[
SOLFLWăDSXEOLFXULORUúLDRUJDQL]DĠLLORUSXEOLFHRGDWăFXWUDQVIRUPDUHDLQGLYLGXOXL
vQFHWăĠHDQ
F&RQWH[WXODXWRKWRQÄSDUWLFXODULWăĠLOHORFDOH³DOHGHFODQúăULLLQWHUHVXOXLúLDOH
SUDFWLFăULLvQIRUPHOHLQHUHQWHDOHLQFHSXWXOXLDUHODĠLLORUSXEOLFHvQVRFLHWDWHDUR
PkQHDVFăDXJHQHUDWLQHYLWDELOXQHOHGLILFXOWăĠLGHFRQFHSWXDOL]DUHúLRSHUDĠLRQD
OL]DUHDGRPHQLXOXL'LQWUHDFHVWHDPDLYL]LELOHVXQW
±WHQGLQĠDGHDUHGXFHUHODĠLLOHSXEOLFHPDLDOHVODRÄWHKQRORJLHGHFRPXQLFDUH³
úLGHDLPDJLQDDQWUHQDPHQWXOSURIHVLRQDOvQGRPHQLXGUHSWRH[HUVDUHDWHKQLFLORU
GH FRPXQLFDUH H[SOLFDELOă SULQ OLSVD DELOLWăĠLORU GH FRPXQLFDUH FX GHRVHELUH DOH
PDQDJHULORUúLPDLDOHVvQUHODĠLDFXPDVVPHGLDRDVHPHQHDWHQGLQĠăIDFHGLILFLOă
vQĠHOHJHUHD UHODĠLLORU SXEOLFH FD VWUDWHJLH GH FRPXQLFDUH DQLPDWă GH RELHFWLYH úL
IHUWLOL]DWăSULQ PHVDMH DGHFYDWH ÌQUHODĠLLOH SXEOLFH HVWH LPSRUWDQW FXP FRPXQLFL
GDUHVWHYLWDOFHúLFXLFRPXQLFL
±WHQGLQĠD GH D FRQFHQWUD UHODĠLLOH SXEOLFH vQ IRDUWH PDUH PăVXUă VSUH HODER
UDUHDXQHLLPDJLQLSR]LWLYHDRUJDQL]DĠLLORUVSUHYRUEHOHEXQHWUDQVPLVHFăWUHPDVV
PHGLDFăWUHSXEOLFúLRSLQLDSXEOLFăUHODĠLLOHSXEOLFHQXÄFRVPHWL]HD]ă³vQVăRUJDQL
]DĠLLOHHOHJHQHUHD]ăLPDJLQLFUHGLELOHGRDUDFRORXQGHúLGRDUDWXQFLFkQGÄYRUEHOH
EXQH³VXQWFRQVWUXLWHvQFRQWLQXDUHDúLSHVROXOWUDLQLFDOIDSWHORUEXQHDOSHUIRU
PDQĠHORURUJDQL]DĠLRQDOH

'RUX3RS,QWURGXFHUHvQWHRULDUHODĠLLORUSXEOLFH&OXM1DSRFD(GLWXUD'DFLDS

-UJHQ +DEHUPDV 6IHUD SXEOLFă úL WUDQVIRUPDUHD HL VWUXFWXUDOă (GLWXUD 8QLYHUV
SSYH]LúLFRPHQWDULLOHGLQ'RUX3RSRSFLWSS

'RUX3RSRSFLWS
'LILFXOWăĠLOH vQ GHILQLUHD UHODĠLLORU SXEOLFH QX VXQW FXP VDU SăUHD UH]XOWDWXO
SUDFWLFăULLXQXLGRPHQLXLQVXILFLHQWFRQWXUDW5HODĠLLOHSXEOLFHQXVXQWRÄPDWHULH³
vQFăLQIRUPăFDUHDUXUPDVăVHGHFDQWH]HúLVăVHVWUXFWXUH]HvQWUXQYLLWRURDUH
FDUH'LPSRWULYăUHODĠLLOHSXEOLFHVHDIOăvQOXPHúLODQRLvQWUXQSURFHVGHGH]YRO
WDUH H[SOR]LYă GH H[SDQVLXQH VSHFWDFXORDVă IDSW FDUH DGXFH DGHVHD vQ SULPSODQ
GH]LGHUDWXOPHWRGRORJLFDODUWLFXOăULLFXFODULWDWHDWHULWRULXOXLúLLQVWUXPHQWHORUVSH
FLILFHúLDOUDSRUWăULLDGHFYDWHODGRPHQLLOHFRQH[HÌQDFHVWFRQWH[WVHFRQWXUHD]ă
úLSHUVSHFWLYHOHGH]LUDELOHúLSRVLELOHSULQFDUHSRWILGHILQLWHUHODĠLLOHSXEOLFH
ÌQWUXQD GLQWUH FHOH PDL UHFHQWH úL PDL WHPHLQLFH DQDOL]H SULYLQG GRPHQLXO
&ULVWLQD&RPDQUHDOL]HD]ăGLVWLQFĠLDGLQWUH
D'HILQLĠLLED]DWHSHDFWLYLWăĠLGHUHODĠLLSXEOLFHDLFLLQFOX]kQGXVHFRQIRUP
OLWHUDWXULL GH SURILO UROXULOH SUDFWLFLHQLORU vQ UHODĠLL SXEOLFH UROXO GH WHKQLFLDQ DO
FRPXQLFăULLUROXOGHPDQDJHUDOFRPXQLFăULL±FDH[SHUWIDFLOLWDWRUDOFRPXQLFăULL
úLIDFLOLWDWRUDOUH]ROYăULLSUREOHPHORURUJDQL]DĠLHLSUHFXPúLUROXULOHGHÄOHJăWXUă
FXPDVVPHGLD³úLGHÄOHJăWXUăFRPXQLFDĠLRQDOă³FXSXEOLFXULOHLQWHUQHúLH[WHUQH
DOHRUJDQL]DĠLHL
E'HILQLĠLLED]DWHSHHIHFWHOHUHODĠLLORUSXEOLFHJDUDQWDOGHPRFUDĠLHLJHQHUDWRU
DODWPRVIHUHLGHvQĠHOHJHUHvQWUHRUJDQL]DĠLLúLLQGLYL]LLQVWUXPHQWGHSHUVXDVLXQH
8QDGLQGHILQLĠLLOHED]DWHSHDFWLYLWăĠLOHGHUHODĠLLSXEOLFHHVWHFHDGDWăGH&XWOLS
&HQWHUúL%URRPUHODĠLLOHSXEOLFHUHSUH]LQWăIXQFĠLDGHPDQDJHPHQWFDUHVWDELOHúWH
úL PHQĠLQH UHODĠLL GH EHQHILFLX UHFLSURF vQWUH R RUJDQL]DĠLH úL SXEOLFXULOH GH FDUH
GHSLQGH VXFFHVXO VDX HúHFXO DFHVWHLD ,DU R DOWă GHILQLĠLH FDUH SULYHúWH UHODĠLLOH
SXEOLFHWRWFDIXQFĠLHDPDQDJHPHQWXOXLHVWHGDWăGH,QVWLWXWXO%ULWDQLFGH5HODĠLL
3XEOLFHHIRUWXOSODQLILFDWVăLQIOXHQĠH]HRSLQLDSXEOLFăSULQEXQăUHSXWDĠLHúLSHU
IRUPDQĠăUHVSRQVDELOăED]DWSHDFWHVDWLVIăFăWRDUHGHFRPXQLFDUHELGLUHFĠLRQDOă
ÌQHVHQĠăDSUHFLD]ă&ULVWLQD&RPDQUHODĠLLOHSXEOLFHDSDUFDR PRGDOLWDWHGH
FRPXQLFDUHvQWUHRRUJDQL]DĠLHúLSXEOLFXULOHVDOHvLDMXWăSHPDQDJHULVăFXQRDVFă
DWLWXGLQLOH SXEOLFXOXL úL Vă SRDWă OXD GHFL]LL FRUHFWH WRWRGDWă DMXWă SXEOLFXO Vă
vQĠHOHDJăVSHFLILFXORUJDQL]DĠLHLVăVăDLEăvQFUHGHUHvQDFHDVWD
ÌQFHHDFHQHSULYHúWHvQDFRUGFXGHILQLĠLDGHPDLVXVúLvQFRQWH[WXOOLWHUDWXULL
GHVSHFLDOLWDWHYRPUHĠLQHGUHSWWHUPHQLGHUHIHULQĠăvQGHILQLUHDUHODĠLLORUSXEOLFH
XUPăWRDUHOHUHSHUHFRQFHSWXDOH
±VIHUDSXEOLFăGUHSWVSDĠLXDOFRPXQLFăULLSXEOLFH
±RUJDQL]DĠLLOHvQFDOLWDWHGHGRPHQLXSULRULWDUDOFRPXQLFăULLFXSXEOLFXULOHLQ
WHUQHúLH[WHUQHVXEDFHVWXQJKLSXWHPGHMDDQWLFLSDUHODĠLLOHSXEOLFHVXQWRIXQFĠLH
SULRULWDUăDPDQDJHPHQWXOXLRUJDQL]DĠLLLORU

9H]LVXSRUWXOPHWRGRORJLFDOGHILQLULLUHODĠLLORUSXEOLFHvQ&ULVWLQD&RPDQ5HODĠLLOHSXEOLFH
3ULQFLSLLúLVWUDWHJLL(GLWXUD3ROLURP SS vQFRQWH[W VXQW XWLOH VXUVH SUHFXP 6FRWW
&XWOLS $OOHQ &HQWHU *OHQQ %URRP (IIHFWLYH 3XEOLF 5HODWLRQV 3UHQWLFH +DOO ,QF 1HZ -HUVH\
-DPHV *UXQLJ 7RGG +XQW 0DQDJLQJ 3XEOLF 5HODWLRQV 3KLODGHOSKLD +ROW 5LQHKDUW DQG
:LQVWRQ'HQQLV:LOFR[3KLOLS$XOW:DUUHQ$JHH3XEOLF5HODWLRQV6WUDWHJ\DQG7DFWLFV
1HZ<RUN+DUSHU&ROOLQV,QF

6FRWW&XWOLS$OOHQ&HQWHU*OHQQ%URRPS

&ULVWLQD&RPDQS
±PDVVPHGLDGUHSWYHKLFXOGHFRPXQLFDUHGHDLFLDUWLFXOkQGXVHFRPXQLFDUHD
RUJDQL]DĠLRQDOăFXúLSULQPDVVPHGLD
ÌQXOWLPăLQVWDQĠăSHFRRUGRQDWHOHFRQFHSWXDOHGHPDLVXVVHVWUXFWXUHD]ăVHQ
VXULOHUHODĠLLORUSXEOLFH)LUHúWHVXQWVHQVXULYL]LELOHWHQGHQĠLDOvQFRQWH[WXOWUDQV
IRUPăULORUGHDPSORDUHvQSHLVDMXOVRFLDOúLRUJDQL]DĠLRQDOFRQWHPSRUDQ
'HIDSWWRFPDLFRQĠLQXWXOUHODĠLLORUSXEOLFHVFRDWHvQHYLGHQĠăVHQVXOúLYDORDUHD
VRFLDOă D DFHVWRUD ÌQ HVHQĠă UHODĠLLOH SXEOLFH VXQW GHILQLWH vQ FRQWH[WXO VSDĠLXOXL
VRFLDO3UDFWLFvQFHOHFHXUPHD]ăYRUILXWLOL]DWHLQVWUXPHQWHDOHLQYHVWLJDĠLHLWHR
UHWLFHDSOLFDWHVSDĠLXOXLVRFLDOÌQLQWHULRUXOVSDĠLXOXLVRFLDOVXQWLGHQWLILFDWHúLVXSXVH
DQDOL]HLVSDĠLLOHFXXQJUDGULGLFDWGHUHOHYDQĠăFRPXQLFDĠLRQDOăÌQHVHQĠăDFHVWHD
VXQWVSDĠLXOSXEOLFVSDĠLXORUJDQL]DĠLRQDOúLVSDĠLXOPHGLDWLF*ULODGHDQDOL]ăDILH
FăUXLVSDĠLXvQSDUWHFXSULQGHUHIHULULGLVWLQFWHODQRUPHLQWHUHVHDFWRULúLSURFHVH
VSHFLILFHFRPXQLFăULLVRFLDOHÌQDFHVWFDGUXUHODĠLLOHSXEOLFHVXQWGHILQLWHGLQWUHL
SHUVSHFWLYHGLVWLQFWHGDULQWHUIHUHQWH0DLH[DFWVSXVUHODĠLLOHSXEOLFHH[SOLFLWHD]ă
WUHLLSRVWD]HDOHSURFHVHORUGHFRPXQLFDUHVRFLDOă FRPXQLFDUHDSXEOLFăFRPXQL
FDUHDRUJDQL]DĠLRQDOăúLFRPXQLFDUHDPHGLDWLFă
5HODĠLLOHSXEOLFH±VWUDWHJLHGHFRPXQLFDUHSXEOLFă
,VWRULD PRGHUQă VH GHVIăúRDUă vQ VSDĠLXO SXEOLF (VWH LVWRULD SXEOLFXULORU vQ
DFĠLXQHúLDFRPXQLFăULLGHPDVă3RVWPRGHUQLVPXOFDVWLOFRJQLWLYFDDWLWXGLQH
PHQWDOă úL DWPRVIHUă VSLULWXDOă vúL DVXPă VSDĠLXO SXEOLF FD VFHQă D VSHFWDFROXOXL
VRFLDO6SDĠLXOVSHFWDFROWLQGHVăGHYLQă VSDĠLXODFWRU,QYHVWLJDW FXWRWPDL PXOWă
LQVLVWHQĠăLQFOXVLYSULQDERUGăULDXWRKWRQHFXGHRVHELUHUHPDUFDELOvQDFHVWVHQV
ILLQG GLVFXUVXO OXL %RJGDQ *KLX GH DFXP FkĠLYD DQL GLQ VăSWăPkQDOXO 'LOHPD
VSDĠLXOSXEOLFSUH]LQWăFRQWXUXULGLQFHvQFHPDLSUHJQDQWH
ÌQSULQFLSLXGLVFXWkQGRFDUDFWHULVWLFăSULPDUăDVSDĠLXOXLSXEOLFYL]HD]ăUHODĠLD
GHFRPSOHPHQWDULWDWHúLLQWHUIHUHQĠăFXVSDĠLXOSULYDW6SDĠLXOSULYDWHVWHVSDĠLXOLQ
GLYLGXOXLvQVHQVXOYLHĠLLLQGLYLGXDOH'UHSWXULOHRPXOXLFDGUHSWXULDOHLQGLYLGXOXL
VXQWLQVWLWXLWHSULQDXWRULWDWHDLQWULQVHFăVSDĠLXOXLSXEOLF([HPSOHOHSRW FRQWLQXD
$VWIHOSURSULHWDWHDHVWHSULYDWăLQGLYLGXDOăVDXGHJUXSvQVHQVXOQHSRVHVLHLSX
EOLFHHDvQVăFDWLSGHSURSULHWDWHHVWHLQVWLWXLWăúLUHJOHPHQWDWăSULQIRUĠDDXWRUL
WăĠLLSXEOLFHÌQFKLSVLPLODUIDPLOLDúLYLDĠDGHIDPLOLHFDUHODĠLHLQWHULQGLYLGXDOă
SULPDUăVHLQFOXGvQVSDĠLXOSULYDWGUHSWXOIDPLOLHLQHSXWkQGILvQVăDOWFHYDGHFkW
XQVLVWHPGHUHJOHPHQWăULFXRULJLQHvQVSDĠLXOSXEOLF
6SDĠLXOSXEOLFHVWHGHIDSWVSDĠLXOYLHĠLLFRPXQLWDUH(OQXDUHvQPRGQRUPDO
DOWă ORJLFă GHFkW FHD SULQ FDUH FRPXQLWDWHD vúL DVXPă UROXO VXVĠLQHULL úL SURWHMăULL
YLHĠLLLQGLYL]LORUFDUHDOFăWXLHVFFRPXQLWDWHDÌQXOWLPăLQVWDQĠăLVWRULFHúWHYRUELQG
WRWXOVHUHGXFHODRSUREOHPăGHHFKLOLEUXIXQFĠLRQDOvQWUHLQGLYLGúLVWUXFWXUDFRPX
QLWDUă1LFLXQXOGLQWUHWHUPHQLLHFXDĠLHLVRFLDOHQXSRDWHILPLQLPDOL]DWVDXDWRPL]DW
vQVHQVDEVROXWPD[LPDOL]DWGHFkWFXULVFXULGLQWUHFHOHPDLPDUL7RFPDLGHDFHHD
vQVSDĠLXOSXEOLFHVWHQRUPDOVăRSHUH]HYDORULQRUPHDOHDJUHJăULLVRFLDOH
6SDĠLXOSXEOLFHVWHYHFWRUL]DWúLYDORUL]DWSULQLQWHUHVXOSXEOLF$FHVWDHVWHXQLQ
WHUHVGHIDFWXUăFRPXQLWDUăúLGHH[SUHVLHLGHQWLWDUă,GHQWLWDWHDVRFLDOăSUHVXSXQH
VLPXOWDQGXSăFXPREVHUYă6HSWLPLX&KHOFHDGRXăYDOHQĠH±LGHQWL]DUHDúLLGHQWL
ILFDUHDÌQSULPDVLWXDĠLHDFWRUXOVRFLDOVHGLIHUHQĠLD]ăWLQGHVăGHYLQăDXWRQRP
VăVHDILUPHFDLQGLYLGXDOLWDWHLDUvQFHDGHDGRXDDFWRUXOVRFLDOWLQGHVăVHLQWH
JUH]H vQWUXQ DQVDPEOX PDL YDVW JUXS VRFLDO FRPXQLWDWH QDĠLXQH (VWH GH RE
VHUYDW Fă GLVIXQFĠLLOH GH LGHQWL]DUH H]LWăUL SHUWXUEDĠLL ULWPXUL OHQWH PDL DOHV vQ
FRQGLĠLLOH XQRU VFKLPEăUL VRFLDOH SURIXQGH JHQHUHD]ă GLILFXOWăĠL úL XQ GHILFLW GH
LGHQWLILFDUHDDFWRULORUVRFLDOL)LUHúWHHVWHQRUPDOVăQHvQWUHEăPGDFăúLUHFLSURFD
HVWHYDODELOă3UREDELOFăGD3UREDELOFăLGHQWL]DUHDHVWHvQWkU]LDWăDWXQFLFkQGLGHQ
WLILFDUHDVHDIOăvQVXIHULQĠăùLDFHDVWDPDLDOHVDWXQFLFkQGHVWHYRUEDGHLGHQWLIL
FDUHDFRPXQLWăĠLLQDĠLRQDOHGHLGHQWLWDWHDQDĠLRQDOă7HQGLQĠHOHGHFRQVWLWXLUHLQGX
FHUH D XQHL LGHQWLWăĠL QDĠLRQDOH QHJDWLYH FXPXODWH FX FHOH GH DFFHQWXDUH D XQHL
LGHQWLWăĠL SR]LWLYH D DOWRU JUXSXUL HWQLFH QDĠLRQDOH SRW DYHD HIHFWH H[WUHP GH QR
FLYHPDLDOHVDWXQFLFkQGVHPDQLIHVWăvQLQWHULRUXODFHOXLDúLVSDĠLXSXEOLF6ROXĠLD
GHHFKLOLEUXHVWHXQDVLQJXUă5ăGăFLQDLQWHUHVXOXLSXEOLFHVWHLQWHUHVXOQDĠLRQDOFRQ
FHSXWFDYHFWRULGHQWLWDUIHULWGHULVFXULOHH[WUHPL]ăULORUÄSR]LWLYH³VDXÄQHJDWLYH³
ÌQ HVHQĠă LQWHUHVXO SXEOLF VH DUWLFXOHD]ă FD H[SUHVLH D YRLQĠHL GHPRVXOXL FD
OHJLWLPLWDWHGHPRFUDWLFăH[SULPDWăSXEOLFFDDXWRULWDWHSXEOLFăúLFDLQWHUHVLGHQ
WLWDUQDĠLRQDO'HILFLWXOGHLGHQWLWDWHJHQHUHD]ăFDUHQĠHGHDXWRULWDWHúLvPSLHWHD]ă
DVXSUDFRQVLVWHQĠHLGHPRFUDĠLHLVRFLDOH
3UREOHPDDFWRULORUVSDĠLXOXLSXEOLFHVWHvQIRQGWRWXQDGHIDFWXUăLGHQWLWDUă
7LSRORJLDDFWRULORUSXEOLFLHVWHVLPSOăÌQVSDĠLXOSXEOLFVHFRQVWLWXLHúLHYROXHD]ă
DFWRULSROLWLFLSDUWLGHSDUODPHQWJXYHUQ±FODVDSROLWLFăvQXOWLPăLQVWDQĠăDFWRUL
QRQSROLWLFLVRFLHWDWHDFLYLOăúLDFWRULPHGLDWLFLFDDJHQĠLDLLQIRUPăULLSXEOLFH
ÌQWUXQSODQPDLODUJúLFXXQSURILOPDLHVWRPSDWVHDIOăSXEOLFXOúLRSLQLDSXEOLFă
&DUHQĠHOHGHLGHQWLWDWHDOHDFWRULORUSXEOLFLJHQHUHD]ăGHUHJXOăEXOYHUVăULúLFKLDU
WHQGLQĠHGHVXEVWLWXLUHvQúLvQWUHUROXULOHFRPXQLFDĠLRQDOHDOHDFHVWRUD$VWIHOVSXV
RULFHDFWRUSXEOLFDUHXQSURILOLGHQWLWDUúLXQUROFRPXQLFDĠLRQDO&HOHGRXăYDOHQĠH
VXQWLQWHUGHSHQGHQWH%ROLOHLGHQWLWDUHVROLFLWăWHUDSLLFRPXQLFDĠLRQDOH0DWXUL]DUHD
LGHQWLWDUăQXHVWHFXSXWLQĠăGHFkWSULQVWUDWHJLLGHFRPXQLFDUHLQIRUPDUHSXEOLFă
/D FHOHGH PDL VXV SRW IL DGăXJDWH vQFă GRXă REVHUYDĠLL ÌQ JHQHUDO úL FX DWkW
PDL PXOW vQ FRQWH[WXO VFKLPEăULL VRFLDOH GH SURIXQ]LPH DQDOL]D VSDĠLXOXL SXEOLF
LPSOLFăúLXQUHJLVWUXGLDFURQLFÌQVWUkQVăDVRFLHUHFXVSDĠLXOSXEOLFVHDIOăWLPSXO
SXEOLF6SDĠLXOSXEOLFFDVSDĠLXDOVFKLPEăULLvúLDVXPăRSUREOHPăGHULWPXULGH
DFFHSWDUH úL GH JHQHUDUH D QRXOXL $VXPDUHD vQQRLULL úL FRQVHFYHQĠD OXSWHL SHQWUX
PDLPXOWúLPDLELQHSUHVXSXQRILORVRILHDFWLYăDWLPSXOXLRPHQWDOLWDWHPDQDJH
ULDOăRIHQVLYă7LPSXOSXEOLFFDWLPSFXOWXUDOVHPQLILFăRVWDUHGHVSLULWDLQGLYL
GXOXLúLRFDUDFWHULVWLFăDDWPRVIHUHLVRFLDOHRPRGDOLWDWHGHH[SOLFLWDUHDÄDFWLYLV
PXOXLVRFLDO³DQHYRLLOXFUXOXLELQHIăFXWúLDDFĠLXQLLGXVHSkQăODFDSăW

6HSWLPLX&KHOFHDÄ0HPRULHúLLGHQWLWDWHFRQVWUXFĠLHVRFLDOă³vQ0HPRULHVRFLDOăúLLGHQWL
WDWHQDĠLRQDOă(GLWXUD,1,
7RWRGDWă vQWUXQ VHQV PDL GH DGkQFLPH VSDĠLXO SXEOLF úL WLPSXO SXEOLF vQFD
GUHD]ă SURFHVXDO FHHD FH DP SXWHD QXPL LQWHOLJHQĠD SXEOLFă 'XSă FXP VD VSXV
GHMD0DULDQ3DSDKDJLvQPăVXUDÄvQFDUHRPXOYDvQĠHOHJHúLODQRLFăGHHO
GHSLQGHPDLWRWFHHDFHOSULYHúWHVDXFăIRDUWHPXOWHGHSLQGHGHHOúLFăLQWHOL
JHQĠDFRQVWăvQDIDFHPD[LPXPSRVLELOFXDFHOPLQLPGHFRQGLĠLLvQFDUHHúWLREOL
JDWVăWUăLHúWLDWXQFL«OXFUXULOHYRUvQFHSHVăPHDUJăELQH³
ÌQFRQFOX]LHvQFRQGLĠLLOHvQFDUHWRDWHRUJDQL]DĠLLOHODFDUHQHSXWHPUHIHULHFR
QRPLFH SROLWLFH HGXFDĠLRQDOH HWF DFĠLRQHD]ă vQ VSDĠLXO SXEOLF UHODĠLLOH SXEOLFH
FRQVWLWXLHRVWUDWHJLHGHFRPXQLFDUHSXEOLFă0DLH[DFWVSXVUHODĠLLOHSXEOLFHFD
VWUDWHJLHGHFRPXQLFDUHSXEOLFăDXUROXOGHDJHQHUDFOLPDWXOúLVWDUHDGHQRUPD
OLWDWH VRFLDOă $LFL WUHEXLH DPLQWLW Fă QRUPDOLWDWHD VRFLDOă H[SULPă úL UH]XOWă GLQ
FDSDFLWDWHD XQHL VRFLHWăĠL GH DVXPDUH úL SUDFWLFDUH D QRUPHORU VRFLDOH D UHJXOLORU
GHPRFUDWLFHGHFRQYLHĠXLUHVRFLDOă6WăULOHGHDQRUPDOLWDWHVRFLDOăVXQWFXSXWLQĠă
DWXQFLFkQGvQYLDĠDVRFLDOăVHPDQLIHVWăILHWHQGLQĠDGHVXSUDDJUHJDUHVRFLDOăSULQ
SUDFWLFLGHWLSWRWDOLWDUGHFRPSULPDUHDVSDĠLXOXLGHH[LVWHQĠăOLEHUăDYLHĠLLLQGLYL
GXDOHILHWHQGLQĠHGHVXEDJUHJDUHVRFLDOăSULQGLVROXĠLDĠHVXWXOXLVRFLDOúLDDXWR
ULWăĠLLSXEOLFHSULQPDQLIHVWăULGHDQDUKLHVRFLDOă)DSWHVWHFăvQDPEHOHVLWXDĠLL
UăGăFLQDDQRUPDOLWăĠLLVRFLDOHHVWHGHIDFWXUăFRPXQLFDĠLRQDOăúLFRQVWăvQWUXQGH
ILFLWGHFRPXQLFDUHVDXvQWURFUL]ăGHFRPXQLFDUH'DFăvQSULPDVLWXDĠLHFRPXQL
FDUHDSXEOLFăHVWHVWHULOăúLIRUPDOăvQFHDGHDGRXDVLWXDĠLHFRPXQLFDUHDvQVSD
ĠLXOSXEOLFGHYLQHKDRWLFăGH]RUGRQDWăLQHILFLHQWă&UL]DGHFRPXQLFDUHQXSRDWH
ILGHSăúLWăVDXSUHvQWkPSLQDWăGHFkWSULQWURVWUDWHJLHGHFRPXQLFDUHSXEOLFăRS
WLPă2UWRFPDLDFHVWDHVWHUROXOHVHQĠLDODOUHODĠLLORUSXEOLFHvQVRFLHWăĠLOHGHPRFUD
WLFHUROFRQFHQWUDWvQJHQHUDUHDIOX[XULORUGHFRPXQLFDUHvQWUHLQVWLWXĠLLOHSXEOLFHúL
FHWăĠHQLvQDúDIHOvQFkWLQVWLWXĠLLOHSXEOLFHVăFXQRDVFăúLVăOXFUH]HSHQWUXLQWHUH
VHOHUHDOHDOHFHWăĠHQLORULDUFHWăĠHQLLVăGREkQGHDVFăvQFUHGHUHvQLQVWLWXĠLLOHSXEOLFH
úLvQIXQFĠLRQDULLSXEOLFLÌQFRQWH[WXOFHORUGHPDLVXVSRDWHILIRUPXODWăXUPăWRD
UHDGHILQLĠLHDUHODĠLLORUSXEOLFH
5HODĠLLOHSXEOLFHVXQWRVWUDWHJLHGH FRPXQLFDUHSXEOLFă SULQ FDUH VXQWJHQH
UDWHFXQRDúWHUHDLQWHUHVHORUFHWăĠHQLORUúLvQFUHGHUHDDFHVWRUDvQLQVWLWXĠLLOHSXEOLFH
ÌQDFHVWVHQVPL]DUHODĠLLORUSXEOLFHHVWHHQRUPăHDILLQGGLUHFWOHJDWăGHVWDUHD
GHVăQăWDWHVRFLDOăDXQHLVRFLHWăĠLLDURVRFLHWDWHHVWHVăQăWRDVăDWXQFLFkQGFHWă
ĠHQLLLFRPXQLFăOLEHUvQWUHHLúLFXLQVWLWXĠLLOHSXEOLFH
5HODĠLLOHSXEOLFH±VWUDWHJLHGHFRPXQLFDUHRUJDQL]DĠLRQDOă
7UăLPvQWUXQXQLYHUVRUJDQL]DĠLRQDO6SDĠLXOVRFLDOHVWHSRSXODWGHRUJDQL]DĠLL
8QHOHGLQWUHDFHVWHDVXQWRUJDQL]DĠLLOHQRDVWUHGHDSDUWHQHQĠă,QVWLWXĠLLOHVRFLDOHDF
WRULLSXEOLFLVXQWvQVHQVJHQHUDORUJDQL]DĠLL'DFăDúDFXPDUăWDPDQWHULRUDF
WRULLSXEOLFLDFX]ăvQSULQFLSDORSUREOHPăGHVHFXULWDWHLGHQWLWDUăGHFRDJXODUHúL

0DULDQ 3DSDKDJL LQWHUYLX Ä2FFLGHQWXO 6XGXO úL %DOFDQLL³ vQ 'LOHPD QU DQXO 9,,
LDQXDULH
PDQLIHVWDUHDFRQVWLWXHQĠHLúLSURILOXOXLSURSULXRUJDQL]DĠLLOHvQDQVDPEOXLQFOXVLY
DFWRULLSXEOLFLVHFRQIUXQWăFXSURYRFăULOHULVFXULORUGHLQVHFXULWDWHIXQFĠLRQDOă
0DLH[DFWVSXVPHGLXOVRFLDOFDPHGLXH[WUDRUJDQL]DĠLRQDOHVWHWRWPDLPXOWXQ
PHGLXDOVFKLPEăULLJOREDOH0DUHDSURYRFDUHDWXWXURURUJDQL]DĠLLORUDFHORUSX
EOLFHúLDFHORUSULYDWHDFHORUSROLWLFHHGXFDĠLRQDOHSURGXFWLYHFRQRPLFHDFHORU
QDĠLRQDOHúLLQWHUQDĠLRQDOHHVWHvQVăúLVFKLPEDUHD
/LWHUDWXUD GH H[SHUWL]ă RUJDQL]DĠLRQDOă úL PDQDJHULDOă GLQ XOWLPHOH GRXă WUHL
GHFHQLLDEXQGă vQDQDOL]HSULYLQG LPSHUDWLYXO XQHL UHDFĠLL DGDSWDWLYH OD SUHVLXQLOH
VFKLPEăULL&KULV$UJ\ULV-RVHSK/0DVVLHúLPXOĠLDOĠLL6DLPSXVFXPYRP
YHGHDvQGHWDOLXXOWHULRUFRQFHSWXOGHVăQăWDWHRUJDQL]DĠLRQDOăFDH[SUHVLHDFDSD
FLWăĠLLRUJDQL]DĠLLORUGHDJHQHUDUăVSXQVXULDGHFYDWHODSUHVLXQLOHLQWHUQHúLH[WHUQH
DOH VFKLPEăULL (IRUWXO DGDSWDWLY HVWH H[WUHP GH FRPSOH[ ÌQ FDGUXO RUJDQL]DĠLLORU
VXQWSXVHvQDFHODúLWLPSVXEVHPQXOvQWUHEăULLPLVLXQHDVDUFLQDUHVXUVHOHXPDQH
RUJDQL]DUHDIRUPDOăúLLQIRUPDOăúLIOX[XULOHGHFRQH[LXQHFRPXQLFDUHFXPHGLXO
H[WHUQÄ2ULFXP±QRWHD]ă$OYLQ7RIIOHU±FKLDUúLFkQGSUHVLXQLOHLQWHUQHúLH[WHUQH
FRQYHUJúLRSR]LĠLHVăQăWRDVăH[LVWăVFKLPEDUHDIXQGDPHQWDOăHVWH«LPSUREDELOă
GDFăSDUWL]DQLLVăLLQWHUQLQXSRWRIHULRYL]LXQHúLRVWUDWHJLHFRHUHQWHRQRXăPL
VLXQHFDUHVRvQORFXLDVFăSHFHDYHFKH³(YLGHQWUHVXUVDGHDGkQFLPHDDGDSWăULL
VHDIOăvQRDPHQLúLvQFDSDFLWDWHDDFHVWRUDGHDSURLHFWDúLVXVĠLQHRQRXăPLVLXQHD
RUJDQL]DĠLHLFRQVRQDQWăFXQRLOHWHQGLQĠHH[WUDRUJDQL]DĠLRQDOH
6XSRUWXO DGDSWăULL RUJDQL]DĠLLORU HVWH GH RUGLQ FRPXQLFDĠLRQDO 6WUDWHJLD DGDS
WăULLHVWHvQHVHQĠăGHIDFWXUăFRPXQLFDĠLRQDOăÌQDFHVWFRQWH[WVHFRQVWLWXLHúLVH
H[SULPă ÄSXEOLFXULOH³ RUJDQL]DĠLHL ± SXEOLFXO LQWHUQ úL SXEOLFXO H[WHUQ DFHVWD GLQ
XUPăFXSULQ]kQGSXEOLFXOORFDOSXEOLFXOQDĠLRQDOúLFHOLQWHUQDĠLRQDO
ÌQ DFHODúL WLPS SHUVSHFWLYD RUJDQL]DĠLRQDOă IDFH FX SXWLQĠă R PRGDOLWDWH UHOH
YDQWăGHGHILQLUHRSHUDĠLRQDOăDLQIRUPăULLSXEOLFH D FRPXQLFăULL RUJDQL]DĠLRQDOH
FDIRUPăSULRULWDUăDFRPXQLFăULLPDQDJHULDOH'DFăvQVSDĠLXOSXEOLFLQIRUPDUHD
SXEOLFăHVWHOHJLWLPDWăSULQQRUPDGHPRFUDĠLHLVRFLDOHvQVSDĠLXORUJDQL]DĠLRQDOLQ
IRUPDUHDSXEOLFăVHLPSXQHFDLPSHUDWLYIXQFĠLRQDO$OWIHOVSXVFRPXQLFDUHDRUJD
QL]DĠLRQDOăFRQVWLWXLHDQVDPEOXOVWUXFWXULORUúLSURFHVHORUGHFRPXQLFDUHSULQFDUH
RUJDQL]DĠLLOHVHDGDSWHD]ăODVFKLPEăULOHGLQPHGLXOH[WHUQÌQFRQFOX]LHvQVSDĠLXO
RUJDQL]DĠLRQDO DFWRULL VXQW vQVHúL RUJDQL]DĠLLOH ,QWHUHVHOH VXQW GH RUGLQ DGDSWDWLY
LDUSURFHVHOHVXQWGHQDWXUăFRPXQLFDĠLRQDOăÌQ DFHVWQRXFRQWH[WGHYLQYL]LELOH
XQQRXVHQVRQRXăGHILQLĠLHSRVLELOăDUHODĠLLORUSXEOLFH
5HODĠLLOHSXEOLFHFRQVWLWXLHRVWUDWHJLHGHFRPXQLFDUHRUJDQL]DĠLRQDOăSULQFDUH
RUJDQL]DĠLLOHGHYLQRUJDQL]DĠLLFRPXQLFDQWHIOX[XULOHGHFRPXQLFDUHvQWUHRUJDQL
]DĠLLúLSXEOLFXULOHLQWHUQHúLH[WHUQHGHWHUPLQkQGDGDSWDUHDRUJDQL]DĠLLORUODVFKLP
EăULOHGLQPHGLXOVRFLDO

&KULV $UJ\ULV 2UJDQL]DWLRQDO %HKDYLRU $ 0DQDJHULDO 9LHZSRLQW 1HZ <RUN 7KH 'U\GHQ
3UHVV

-RVHSK/0DVVLH(VVHQWLDOVRI0DQDJHPHQWWKHGLWLRQ1HZ-HUVH\3UHQWLFH+DOO

$OYLQ7RIIOHU&RUSRUDĠLDDGDSWDELOă%XFXUHúWL$QWHWID
5HODĠLLOHSXEOLFH±VWUDWHJLHGHFRPXQLFDUHPHGLDWLFă
6SDĠLXOPHGLDWLFHVWHVSDĠLXOPDVVPHGLDPDLH[DFWHVWHVSDĠLXOSXEOLFúLRUJD
QL]DĠLRQDODIODWHVXELPSDFWXOPDVVPHGLD
/HJLWLPDUHDVRFLDOăDVSDĠLXOXLPHGLDWLFUH]XOWăGLQGUHSWXOGHPRFUDWLFDOSXEOL
FXOXL OD LQIRUPDUH 9HFWRUL]DUHD UHDOă D VSDĠLXOXL PHGLDWLF GHFXUJH vQVă GLQ LQWH
UHVXODFWRULORUPHGLDWLFLGHDDYHDDFFHVODVXUVHOHúLFDQDOHOHGHLQIRUPDUH(YLGHQW
DFFHVXOODLQIRUPDĠLLVXUVHúLFDQDOHVHVSULMLQăWRWSHQRUPDGHPRFUDĠLHLVRFLDOH
Ä'HPRFUDĠLDHVWHGRPQLDSXEOLFXOXLFDUHvúLH[SULPăMXGHFăĠLOHvQSXEOLF³REVHUYă
-RKQ.HDQH3XEOLFXOHVWHLPSOLFDWvQHYDOXDUHDSROLWLFLLSXEOLFHLDUPHGLDDFĠLR
QHD]ăSHQWUXSUHYHQLUHDúLEORFDUHDHYHQWXDOHORUH[FHVHúLDEX]XULDOHDFWRULORUSX
WHULLvQUDSRUWXULOHFXFHWăĠHQLL
(YROXĠLD DFWRULORU PHGLDWLFL HVWH VSHFWDFXORDVă úL DGHVHD VSHFWDFXODUă $FWRULL
QDĠLRQDOLSUHVăFDQDOHUDGLRúLGHWHOHYL]LXQHVXSRUWăRIHQVLYDWRWPDLVXVĠLQXWăD
DFWRULORU ORFDOL 0DVV PHGLD ORFDOH DX XQ LPSDFW UHDO DVXSUD SXEOLFXULORU ORFDOH
3UR[LPLWDWHDVHGRYHGHúWHRVXUVăSXWHUQLFăGHLQWHUHV6LPXOWDQVHLPSXQPHJD
DFWRULLPHGLDWLFLWUXVWXULOHPHGLDFDUHvQMXUXOXQHLDJHQĠLLGHSUHVăDUWLFXOHD]ăXQ
DUVHQDOLQIRUPDĠLRQDOGHPDUH FDOLEUXFRWLGLDQHSXEOLFDĠLLVăSWăPkQDOHúLOXQDUH
FDQDOHUDGLRúL79úLQRLLDFWRULPHGLDWLFL,QWHUQHWXO
ÌQ VSDĠLXO PHGLDWLF SULQFLSDOD WHQVLXQH VH DFXPXOHD]ă OD QLYHOXO FRQH[LXQLORU
UHFLSURFHGLQWUHRUJDQL]DĠLLOHPDVVPHGLDDQLPDWHGHLQWHUHVXODFFHVXOXLODLQIRU
PDĠLLúLWRDWHFHOHODOWHRUJDQL]DĠLLSXEOLFHFDUHQXWUHVFvQFKLSILUHVFLQWHUHVXOGH
DúLSURWHMDúLSURPRYDLPDJLQHDSURSULH(VWHYHULILFDWăVWDUHDGH IDSW SULQ FDUH
GLVFRQWLQXLWăĠLOHGHHPLVLHLQVWLWXĠLRQDOăDLQIRUPDĠLHLJROXULGHHPLVLHLQIRUPDĠLH
OLSVLWăGHFRQVLVWHQĠăDSHOXOLQFRUHFWMXVWLILFDWODÄVHFUHWXO³RUJDQL]DĠLHLVXQWVXSOLQLWH
SULQXWLOL]DUHDDEXQGHQWăGHFăWUHPDVVPHGLDDVXUVHORUÄQHRILFLDOH³GHLQIRUPDUH
úLSULQWHKQLFLDOHLQIRUPDĠLHLVSHFXODWLYH]YRQXOFRPHQWDULXOWHQGHQĠLRVHWF2
DVHPHQHDUXSWXUăvQFRPXQLFDUHQXSRDWHILGHSăúLWăGHFkWSULQ XWLOL]DUHDGHFăWUH
DFWRULLSXEOLFLRUJDQL]DĠLRQDOLDVWUDWHJLHLFRPXQLFăULLRIHQVLYH3DUDIUD]DUHDVLQ
WDJPHLFDUWH]LHQHDIRVWGHPXOWIăFXWăFRPXQLFGHFLH[LVW(DQXPDLHVWHvQVăVX
ILFLHQWă ÌQ VSDĠLXO SXEOLF FRQWHPSRUDQ ]JXGXLW GH WXUEXOHQĠH úL FUL]H FRPXQLFD
ĠLRQDOHHVWHYDOLGăúLXWLOăSULQHIHFWHGRDUFRPXQLFDUHDRIHQVLYă
([SUHVLDDFWXDOăDSDUDIUD]HLHVWHDVWIHOXUPăWRDUHDFRPXQLFRIHQVLYGHFLH[LVW
vQFă/DÄDJUHVLXQHD³PDVVPHGLDRUJDQL]DĠLDVăQăWRDVăUăVSXQGHSULQWURFRPX
QLFDUHÄDJUHVLYă³FRQVWUXFWLYăúLFRQWLQXă6HDIOăDLFLSRDWHXQDGLQWUHSHUVSHFWL
YHOHFHOHPDLVROLFLWDQWHDOHVWUXFWXULORUGHLQIRUPDUHSXEOLFăGHUHODĠLLSXEOLFHÌQ
SHUVSHFWLYDFHORUGHPDLVXVUHODĠLLOHSXEOLFHGREkQGHVFXQVHQVQRXYL]LELOSULQWUR
QRXăGHILQLĠLH
5HODĠLLOHSXEOLFHVXQWRVWUDWHJLHúLRWHKQRORJLHGHFRPXQLFDUHPHGLDWLFHFR
PXQLFDUHD &8PDVV PHGLDúL35,1 PDVV PHGLD ILLQG KRWăUkWRDUH SHQWUX VHFXUL
WDWHDIXQFĠLRQDOăDRUJDQL]DĠLLORUGLQOXPHDGHD]LúLGHPkLQH

-RKQ.HDQH7KH0HGLDDQG'HPRFUDF\&DPEULGJH3ROLW\3UHVV
'HILQLĠLDGHPDLVXVLPSXQHRSUHFL]DUH5HODĠLLOHSXEOLFHVXQWIăUăDVHUHGXFH
ODDFHDVWDRWHKQRORJLHPHGLDWLFăvQYLUWXWHDXWLOL]ăULLvQIOX[XULOHGHFRPXQLFDUHDOH
RUJDQL]DĠLLORU úL LQVWLWXĠLLORU SXEOLFH DOăWXUL GH úL vPSUHXQă FX FRPXQLFDUHD LQIRU
PDOăGLUHFWăHWFúLDFRPXQLFăULLPHGLDWLFHÌQDFHODúLWLPSGUHSWXUPDUHGLUHFWăD
H[SOR]LHLPDVVPHGLDúLDFDSDFLWăĠLLDFHVWHLDGHDIXQFĠLRQDFDYHKLFXOGHLPDJLQH
SXEOLFăRUJDQL]DĠLLOHWLQGVăIDFăGLQFRPXQLFDUHDPHGLDWLFăRVWUDWHJLHGHFRPX
QLFDUHvQFRUSRUDWăFDDWDUHvQVWUXFWXULOHúLSURFHVHOHGHUHODĠLLSXEOLFH
ÌQXOWLPăLQVWDQĠăUHXQLQGvQWURIRUPXOăXQLWDUăVHQVXULOHGHILQLĠLLOHUHODĠLLORU
SXEOLFHREVHUYăPFăFHOHWUHLVSDĠLLGHUHIHULQĠăVSDĠLXOSXEOLFVSDĠLXORUJDQL]DĠLR
QDOúLVSDĠLXOPHGLDWLFúLFHOHWUHLVWUDWHJLLGHFRPXQLFDUHVSHFLILFHFRPXQFDUHDSX
EOLFă FRPXQLFDUHD RUJDQL]DĠLRQDOă úL FRPXQLFDUHD PHGLDWLFă VXQW LQWHUIHUHQWH vQ
FDGUXOVSDĠLXOXLVRFLDOLDUVSDĠLXOVRFLDOVHLPSXQHDILSULYLWXWLOL]DWvQWURSHUVSHF
WLYăQRXăFDVSDĠLXFRPXQLFDĠLRQDO$LFLVHDIOăSRDWHFHDPDLLPSRUWDQWăFRQWULEX
ĠLHDUHODĠLLORUSXEOLFHvQUHGHILQLUHDÄSHLVDMXOXL³VRFLDO3HUVSHFWLYDFRPXQLFDĠLRQDOă
DVXSUDVSDĠLXOXLVRFLDOSHUPLWHUHFHSWDUHDvQWUXQVHQVQRXDWkWDPDULORUGLVIXQFĠLL
VRFLDOHFkWúLDWHUDSLHLDFHVWRUD$VWIHOGHILFLWXOGHLGHQWLWDWHVRFLDOăJHQHUHD]ăXQ
GHILFLWGHSURLHFWRLQFDSDFLWDWHGHDGkQFLPHGHDSURLHFWDVHQVXULOHúLUHSHUHOHHYR
OXĠLHLúLUH]XOWăGLQWUXQGHILFLWGHFRPXQLFDUH$WXQFLFkQGQXúWLPÄFLQHVXQWHP³
QX úWLP ÄFH YUHP³ 3ULQ FRPXQLFDUH SULQ UDSRUWDUH DFWLYă OD FHLODOĠL QH GHILQLP
SURILOXOSURSULXQHFRQVWUXLPLGHQWLWDWHD2ULFkWDUSăUHDGHVXUSULQ]ăWRUFUL]DGH
FRPXQLFDUHDVFXQGHRFUL]ăLGHQWLWDUă LDUFUL]DGHSURLHFW FD VLPSOX VLPSWRP DO
FUL]HLGHGH]YROWDUHHVWHVXUPRQWDELOăSULQWURVWUDWHJLHGHVXVĠLQHUHDFRPXQLFăULL
vQWUHDFWRULLVRFLDOL$OWFXPYDVFKLPEDUHDUăPkQHvQWUXQVWDGLXODUYDULDUPHGLXO
VRFLDOULVFăVăSUH]LQWHFXVLPSOHYDUDLĠLLGHFXORDUHWDEORXOXQHLPLúFăULEURZQL
HQHSHUSHWXH
2DVHPHQHDĠLQWăGHH[WHQVLHPD[LPăGHIDFWXUăJOREDOăLPSOLFăUHGHILQLUHDHVHQ
ĠHLFRPXQLFăULLVRFLDOH3HUVSHFWLYDFODVLFăDVXSUDFRPXQLFăULLFHQWUDWăvQMXUXOSDUD
GLJPHLLQVWUXPHQWDOHFRPXQLFDUHDHVWHIOX[XOGHLQIRUPDĠLLvQWUHHPLĠăWRUúLUHFHSWRU
SULQLQWHUPHGLXOXQXLFDQDOúLVXEDVLJXUDUHDUHDFĠLHLGHUăVSXQVDIHHGEDFNXOXL
GHúLUăPkQHXWLOăQXPDLHVWHSHGHSOLQVDWLVIăFăWRDUH7UHEXLHPHUVPXOWPDLGHSDUWH
úLPDLvQDGkQF&RPXQLFDUHDQXPDLHVWHXQLQVWUXPHQWVRFLDOFLRIRUĠăVRFLDOă
6XEDFHVWXQJKLVHLPSXQGLQWUHHYROXĠLLOHDQLORUGLQXUPăDFKL]LĠLLOHúFROLLGHOD
3DOR$OWRSULQFDUHHVWHRSHUDWăRH[WHQVLHPD[LPăDVXSUDFRPXQLFăULL3DUDGLJPD
LQVWUXPHQWDOăHVWHvQORFXLWăSULQSDUDGLJPDVRFLDOăùFRDODGHOD3DOR$OWRFRQIHUă
FRPXQLFăULLÄXQJUDGGHXQLYHUVDOLWDWHvQFkPSXOVRFLRFXOWXUDOFRPSDUDELOFXFHO
DOIRUĠHLGHJUDYLWDWHvQFkPSXOIHQRPHQHORUIL]LFH³1RXDSHUVSHFWLYăVHDQXQĠăD

/XPLQLĠD,DFREÄ&RPXQLFDUHD±IRUĠă©JUDYLWDĠLRQDOăªDFkPSXOXLVRFLDO³vQ&RPXQLFDUHDvQ
FkPSXOVRFLDO,DúL8QLYHUVLWDWHDÄ$O,&X]D³GHDVHPHQHDPDLSRWILFRQVXOWDWH&ULVWLQD
&RPDQ5HODĠLLSXEOLFH7HKQLFLGHFRPXQLFDUHFXSUHVD%XFXUHúWL$OO3DWULFH)OLFK\2LVWRULH
DFRPXQLFăULLPRGHUQH6SDĠLXOSXEOLFúLYLDĠăSULYDWă%XFXUHúWL(G3ROLURP.DWLH0LOOR
6KDURQ <RGHU 3HWHU *URVV ùWHIDQ 1LFXOHVFX0D\HU ,QWURGXFHUH vQ UHODĠLL SXEOLFH %XFXUHúWL
1,0 9DOHQWLQ 6WDQFX 0DUFHOD 6WRLFD $GULDQ 6WRLFD 5HODĠLL SXEOLFH ± VXFFHV úL FUHGLEL
OLWDWH%XFXUHúWL6WDQFXùHUE5HODĠLLSXEOLFHúLFRPXQLFDUH%XFXUHúWL(G7HRUD
ILH[WUHPGHSURPLĠăWRDUH6RFLHWDWHDúLDFWRULLVRFLDOLDFWRULLSXEOLFLRUJDQL]DĠLR
QDOLúLPHGLDWLFLPDQDJHULLWXWXURURUJDQL]DĠLLORUVRFLDOHvQXOWLPăLQVWDQĠăGREkQ
GHVFúLH[SOLFLWHD]ăFRQVLVWHQĠăÄJUHXWDWH³SURILOGLVWLQFWúLUROXULVRFLDOHFRQVWUXFWLYH
GRDUSULQFRPXQLFDUH
'HOLPLWDUHDGHDOWHGRPHQLL
'LIHUHQĠDvQWUHUHODĠLLSXEOLFHúLPDUNHWLQJ
'RPHQLXO FX FDUH VH FRQIXQGă FHO PDL GHV UHODĠLLOH SXEOLFH HVWH PDUNHWLQJXO
0DUNHWLQJXO HVWH IXQFĠLD PDQDJHPHQWXOXL FDUH LGHQWLILFă QHFHVLWăĠLOH úL GRULQĠHOH
XPDQH RIHUă SURGXVH VDX VHUYLFLL SHQWUX D VDWLVIDFH DFHVWH FHULQĠH úL GHFODQúHD]ă
WUDQ]DFĠLLFDUHRIHUăSURGXVHVDXVHUYLFLLvQVFKLPEXOXQXLRELHFWGHYDORDUHSHQWUX
VROLFLWDQW$úDGDUPDUNHWLQJXODUHVFRSXOGHDDWUDJHúLVDWLVIDFHFOLHQĠLLSHWHUPHQ
OXQJ SHQWUX D DWLQJH RELHFWLYHOH HFRQRPLFH DOH RUJDQL]DĠLHL 'DFă PDUNHWLQJXO
YL]HD]ă UHODĠLL GH VFKLPE FX FOLHQĠLL FDUH FRQVWLWXLH WUDQ]DFĠLL HFKLWDELOH UHODĠLLOH
SXEOLFHvQWUHĠLQRSDOHWăODUJăGHUHODĠLLvQUDSRUWFXDQJDMDĠLLLQYHVWLWRULLIXUQL]RULL
FRQFXUHQĠLLJXYHUQXOúD&HOHGRXăIXQFĠLLDOHPDQDJHPHQWXOXLVHSRWHQĠHD]ăUHFL
SURFvQFD]XOXQXLPDUNHWLQJELQHUHDOL]DWFOLHQĠLLPXOĠXPLĠLIDFFDEXQHOHUHODĠLL
FXFHOHODOWHFDWHJRULLGHSXEOLFXULVăILHXúRUGHPHQĠLQXWLQYHUVUHODĠLLOHSXEOLFH
HILFLHQWHFRQWULEXLHODHIRUWXULOHIăFXWHGHVSHFLDOLúWLLvQPDUNHWLQJSULQPHQĠLQHUHD
XQXLFOLPDWRVSLWDOLHUSHQWUXDFĠLXQLOHORU
'LIHUHQĠDvQWUHUHODĠLLSXEOLFHúLSXEOLFLWDWH
ÌQWUHUHODĠLLOHSXEOLFHúLSXEOLFLWDWHGLVWLQFĠLDVHSRDWHIDFHFRPSDUkQGVFRSXULOH
WLPSXOGHGHVIăúXUDUHIXQFĠLLOHVRFLDOHDOHFHORUGRXăGRPHQLL
5HODĠLLOHSXEOLFH 3XEOLFLWDWHD
$FWRULVRFLDOLLQGLYLGXDOL
(QWLWăĠLOHODFDUHVH
DFWRULLSROLWLFLVDXDFWRULL 3URGXVHVDXVHUYLFLL
UHIHUă
FROHFWLYLRUJDQL]DĠLLOH
&kúWLJDUHDúLPHQĠLQHUHD &UHúWHUHDFRQVXPXOXLYkQ]ăULORU
6FRSXOJHQHUDO
VHQWLPHQWHORUSR]LWLYH FRQWUDFWHORU
&UHDUHDXQXLFOLPDWIDYRUDELO &kúWLJXOXQRUSăUĠLGLQSLDĠD
6FRSXOVSHFLILF
SHQWUXRUJDQL]DĠLH HFRQRPLFă
0XOWLSOHIXUQL]RUL &OLHQĠLUHDOLúLSRWHQĠLDOL±SXEOLF
&DWHJRULLGHSXEOLF
GLVWULEXLWRULDQJDMDĠLYHFLQL VHJPHQWDWGXSăFDUDFWHULVWLFLúL
FăURUDVHDGUHVHD]ă
FRQFXUHQĠLHWF FRPSRUWDPHQWXOGHFRQVXP

6FRWW&XWOLS$OOHQ&HQWHU*OHQQ%URRPSS

$GDSWDUHGXSăRFRPSDUDĠLHUHDOL]DWăGH/LYLX0XUHúDQ5HODĠLLSXEOLFH±PDUFDGHIDEULFă
GHFRPHUĠúLVHUYLFLXDSXG9DOHQWLQ6WDQFX0DUFHOD6WRLFD$GULDQ6WRLFDS
5HODĠLLOHSXEOLFH 3XEOLFLWDWHD
0XOWLODWHUDOPHVDMH
8QLODWHUDODVXSUDFXPSăUăWRUXOXL
'LUHFĠLHGHDFĠLXQH GLIHUHQĠLDWHSHQWUXFDWHJRULLOH
SRWHQĠLDO
GHSXEOLF
6HGHVIăúRDUăSHWHUPHQVFXUWúL
6HGHVIăúRDUăSHWHUPHQPHGLX
7HUPHQ PHGLXYLDĠDSURGXVHORUHVWHPDL
úLOXQJ
VFXUWăGHFkWYLDĠDRUJDQL]DĠLLORU
/RFXOvQRUJDQL]DĠLH )XQFĠLHDPDQDJHPHQWXOXL )XQFĠLHDYkQ]ăULL
$UHRWHQGLQĠăGHRELHFWLYLWDWH
$UHRWHQGLQĠăGHVXELHFWLYLWDWHQX
9DORUL QXDVFXQGHHOHPHQWHOH
PHQĠLRQHD]ăGHIHFWHOHXQXLSURGXV
QHJDWLYH
%D]DGHUDSRUWDUH 6RFLDOă (FRQRPLFă
'LIHUHQĠDvQWUHUHODĠLLOHSXEOLFHúLUHODĠLLOHFXSXEOLFXO
)RDUWHGHVVHFRQIXQGăPDLDOHVGHFăWUHQHDYL]DĠLUHODĠLLOHSXEOLFHFXUHODĠLLOH
FX SXEOLFXO DFHVWHD GLQ XUPă UHSUH]LQWă GH IDSW XQD GLQ FRPSRQHQWHOH UHODĠLLORU
SXEOLFH úL DQXPH FHD SULQ FDUH VH UHDOL]HD]ă FRQWDFWXO IDĠăvQIDĠă FX DQXPLĠL
UHSUH]HQWDQĠLDLSXEOLFXOXLODUJVDXDLXQRUSXEOLFXULVSHFLILFHGHUHJXOăFOLHQĠLVDX
EHQHILFLDULGHRULFHIHODLVHUYLFLLORURIHULWHGHRUJDQL]DĠLH5HODĠLLOHFXSXEOLFXOVXQW
DVLJXUDWHGHFăWUHVHUYLFLLVSHFLDOL]DWHFXWLWXODWXULGLYHUVHELURXGHLQIRUPDUHELURX
GHUHODĠLLFXSXEOLFXOúDLDULQIRUPDĠLLOHFDUHVHRIHUăVROLFLWDQĠLORUGHFXUJGLQVWUD
WHJLDGHFRPXQLFDUHGHDQVDPEOXDRUJDQL]DĠLHL
(OHPHQWHGHLVWRULHDUHODĠLLORUSXEOLFH
&RQFHSWXO GH UHODĠLL SXEOLFH D HYROXDW GH OD VHQVXO GH SXEOLFLWDWH SHUVXDVLYă
3ULPXO5ă]ERL0RQGLDOvQJOREkQGvQWLPSXOFHOXLGHDO'RLOHD5ă]ERL0RQGLDO
QRĠLXQHDGHUHFLSURFLWDWHvQFRPXQLFDUHúLDMXQJkQGODVHQVXOFRQWHPSRUDQUHODĠLLOH
SXEOLFHDMXWăRUJDQL]DĠLDVăVHDGDSWH]HODPHGLXOvQFRQMXUăWRU
3ULPHOHDFĠLXQLGHUHODĠLLSXEOLFHPRGHUQH
ÌQFHSXWXULOHUHODĠLLORUSXEOLFHPRGHUQHVHVLWXHD]ăvQ6WDWHOH8QLWHRGDWăFXOXSWD
SHQWUXLQGHSHQGHQĠă5HYROXĠLRQDULLDPHULFDQLDXFRQúWLHQWL]DWLPSRUWDQĠDREĠLQHULL
VSULMLQXOXLSXEOLFSHQWUXDFĠLXQLOHORULDUvQDFHDSHULRDGăPDVHOHHUDXFYDVLLQGLIH
UHQWHIDĠăGHLGHHDGHLQGHSHQGHQĠă3HQWUXDFkúWLJDVSULMLQXOSXEOLFSDUWL]DQLLLQGH
SHQGHQĠHLDXGHVIăúXUDWYHULWDELOHFDPSDQLLGHSURSDJDQGăvQFDUHDXUHFXUVOD
±DFĠLXQLGHUHODĠLLSXEOLFH&RPLWHWXOGH&RUHVSRQGHQĠă%RVWRQ
±VLPEROXULFXFDUHSXEOLFXOVHLGHQWLILFDXúRUÄ&RSDFXOOLEHUWăĠLL³
±DSHOXOODVORJDQXULFDUHFRPSULPDXSUREOHPHFRPSOH[HvQH[SUHVLLXúRUGHUH
ĠLQXWÄ,PSR]LWDUHDIăUăUHSUH]HQWDUHHWLUDQLH³

±SXQHUHD vQ VFHQă D XQRU HYHQLPHQWH FDUH FDSWDX DWHQĠLD SXEOLFXOXL úL FRQWUL
EXLDXODFULVWDOL]DUHDRSLQLHLSXEOLFHÄ7KH7HD3DUW\³GHVIăúXUDWăOD%RVWRQ
±SUH]HQWDUHDvQIDĠDSXEOLFXOXLDSURSULHLYHUVLXQLDHYHQLPHQWHORUDVWIHOvQFkW
DFHDVWDVăGHYLQăODUJDFFHSWDWă
±DSHOXO OD WRDWH FDQDOHOH GH FRPXQLFDUH SHQWUX D SURSDJD vQ SXEOLF QRLOH LGHL
VDXFRQYLQJHUL
3ULPHOHVHUYLFLLGHFRQVLOLHUHúLUHGDFWDUHDPDWHULDOHORUSHQWUXSUHVăVHVLWXHD]ă
WRWvQDFHDVWăSHULRDGă$.HQGDOOHODERUHD]ăRVWUDWHJLHGHLPDJLQHSHQWUXRPXO
SROLWLF$QGUHZ-DFNVRQFXRFD]LDFDPSDQLHLSUH]LGHQĠLDOHvQMXUXODQLORU
3HULRDGDLQWHUPHGLDUă
3HULRDGDDDYXWLPSRUWDQĠăSHQWUXHYROXĠLDUHODĠLLORUSXEOLFHSULQFDP
SDQLLOH GHVIăúXUDWH SHQWUX DFFHSWDUHD úL VSULMLQLUHD VHUYLFLLORU SXEOLFH FRQVWUXLUHD
FăLORU IHUDWH úL FRQVWUXLUHD VLVWHPXOXL QDĠLRQDO GH WHOHIRQLH 'H DVHPHQHD vQ DQLL
VH vQUHJLVWUHD]ă SULPHOH FDPSDQLL SROLWLFH FDUH IRORVHVF WRDWH PHWRGHOH PR
GHUQHFDUWLHUHJHQHUDOHGHFDPSDQLHSHQWUXILHFDUHHFKLSăVWUDWHJLLGHLPDJLQHFH
DXFDSURGXVHSDPIOHWHMXUQDOLVWLFHDILúHFRPXQLFDWHGHSUHVă3ULPXOGHSDUWDPHQW
GH UHODĠLL SXEOLFH D IRVW vQILLQĠDW vQ OD X]LQHOH :HVWLQJKRXVH FRUSRUDĠLH FH
IXUQL]DFXUHQWHOHFWULFÌQWLPSXO5ă]ERLXOXL&LYLOVHvQUHJLVWUHD]ăSULPHOHDFĠLXQL
GHVWUkQJHUHGHIRQGXULYkQ]DUHDGHÄZDUERQGV³FXVFRSXOGHDFkúWLJDIRQGXUL
GDUúLGH D PRELOL]DRSLQLDSXEOLFă0XOWHGLQWUH DFHVWH WHKQLFLVHYRUUHJăVL PDL
WkU]LXvQDFĠLXQLOHRUJDQL]DWHvQWLPSXOFHORUGRXăUă]ERDLHPRQGLDOH
(YROXĠLDVSUHPDWXULWDWH
&XWOLS&HQWHU%URRPFRQVLGHUăFăGH]YROWDUHDUHODĠLLORUSXEOLFHFDGLVFLSOLQă
úLSUDFWLFăPDWXUăWUDYHUVHD]ăúDVHSHULRDGHPDMRUH
(SRFD JHUPLQDWLYă ± D MXUQDOLúWLORU vQ FăXWDUH GH VFDQGDOXUL R
HSRFăvQFDUHRUJDQL]DĠLLOHVHOLPLWDXODSXEOLFLWDWHDGHIHQVLYă7RWvQDFHDVWăSHUL
RDGăVHvQUHJLVWUHD]ăUHIRUPHOHSROLWLFHSURPRYDWHGH7KHRGRUH5RRVHYHOWúL:RRG
URZ:LOVRQSULQDSHOXOODVWUDWHJLLGHUHODĠLLSXEOLFH5RRVHYHOWDIRORVLWPDVLYSUHVD
FD LQVWUXPHQW GH LQIOXHQĠă SROLWLFă DVXSUD PDVHORU 'H DVHPHQHD VH vQILLQĠHD]ă
SULPHOHILUPHGHUHODĠLLSXEOLFH3XEOLFLW\%XUHDXúLvQFHSVăDFWLYH]HVSH
FLDOLúWLFD5H[+DUORZúL,Y\/HHILHFDDQJDMDĠLDLXQRUDJHQĠLLGHSUHVăILHGUHSW
FRQVLOLHULDLXQRUSHUVRDQHPDUFDQWHGLQYLDĠDSXEOLFă
3ULPXO 5ă]ERL 0RQGLDO ± HSRFD DFĠLXQLORU RUJDQL]DWH SHQWUX
vQWăULUHDSDWULRWLVPXOXLúLvQVFRSXOVWUkQJHULLGHIRQGXULSHQWUXVSULMLQLUHDHIRUWXOXL
GHUă]ERL&RPLWHWXOGH,QIRUPDUH3XEOLFăFRQGXVGH*HRUJH&UHHODGHPRQVWUDW
SXWHUHD SXEOLFLWăĠLL GH D PRELOL]D RSLQLD SXEOLFă R YDVWă UHĠHD GH YROXQWDUL FDUH

,ELGSS

,ELGSS
ĠLQHDXGLVFXUVXULúLRUJDQL]DXvQWkOQLULvQORFXULSXEOLFHSHvQWUHJWHULWRULXODPHULFDQ
DREĠLQXWUH]XOWDWHGHRVHELWH
(SRFDH[SOR]LYăDDQLORUGRXă]HFL±HSRFăvQFDUHSULQFLSLLOHúL
SUDFWLFLOHSXEOLFLWăĠLLSUDFWLFL vQYăĠDWH vQWLPSXOUă]ERLXOXLVXQWDSOLFDWHSHQWUX D
SURPRYDSURGXVHSHQWUXDFkúWLJDDFFHSWDUHDSXEOLFăSHQWUXVFKLPEăULOHDGXVHGH
LQGXVWULDOL]DUH úL GH LQWURGXFHUHD XQRU QRL WHKQRORJLL SHQWUX D VWUkQJH IRQGXUL vQ
VFRSXULFDULWDELOHVDXSHQWUXFDPSDQLLSROLWLFH
$O'RLOHD5ă]ERL0RQGLDO±PDUHDUHFHVLXQHHFRQRPLFăXUPDWă
GHUă]ERLFXHYHQLPHQWHSURIXQGHSULQLPSDFWXOORUFDUHDGDWXQQRXLPSXOVGH
GH]YROWDUHUHODĠLLORUSXEOLFH$IRVWFUHDW%LURXOGH,QIRUPDĠLLGH5ă]ERLDOFăUXL
UROHUDGHDSUHYHQLFUHDUHDGH]YRQXULúLGHDDVLJXUDRLQIRUPDUHFRUHFWăDSXEOL
FXOXLvQSULYLQĠDVLWXDĠLHLGHSHIURQW
(SRFDGHGXSăUă]ERL±PDUFDWăGHUHRULHQWDUHDHFRQRPLFăGH
ODSURGXFĠLDGHUă]ERLODRHFRQRPLHSRVWLQGXVWULDOăRULHQWDWăVSUHVHUYLFLL$FHDVWă
HSRFă D DGXV UHFXQRDúWHUHD SH SODQ PRQGLDO D UHODĠLLORU SXEOLFH QXPăUXO VSHFLD
OLúWLORUGHSăúLQGFLIUDGH'HDVHPHQHDVDXvQILLQĠDWDVRFLDĠLLSURIHVLRQDOH
SXWHUQLFHLDUUHODĠLLOHSXEOLFHDXGHYHQLWGLVFLSOLQăGHVWXGLXúLVSHFLDOL]DUHvQXQL
YHUVLWăĠL
6RFLHWDWHDLQIRUPDĠLRQDOăSUH]HQW±FDUDFWHUL]DWăGHGH]YROWDUHDDFFH
OHUDWăDWHKQRORJLLORUGHPXOWLSOLFDUHDFDQDOHORUGHFRPXQLFDUHúLGHWUDQ]LĠLDGHOD
HFRQRPLLOH QDĠLRQDOH OD HFRQRPLD PRQGLDOă FH DUH FD WUăVăWXUL LQWHUGHSHQGHQĠD úL
FRPSHWLĠLDJOREDOă$FHVWHIHQRPHQHVDXWUDGXVSULQFUHúWHUHD LPSRUWDQĠHLUHODĠLL
ORUSXEOLFHGDWRULWăUROXOXLORUGHDPHGLDFRQIOLFWHOHGHLQWHUHVHvQWUHDFWRULLRUJDQL
]DĠLRQDOLúLQDĠLRQDOLGHDXúXUDDGDSWDUHDUHFLSURFăúLJăVLUHDXQXLQXPLWRUFRPXQ
'RPHQLLúLVWUXFWXULGHUHODĠLLSXEOLFH
&RPXQLFDUHDLQWHUQăHVWHFRQFHQWUDWăDVXSUDSXEOLFXOXLLQWHUQDOILHFăUHLRUJDQL
]DĠLL úL DUH GUHSW SULQFLSDOă ĠLQWă LQIRUPDUHD DFHVWXLD DVXSUD VWăULL RUJDQL]DĠLHL úL
DVXSUDSUDFWLFLLúLSROLWLFLORUGHGH]YROWDUHRUJDQL]DĠLRQDOăÌQFRQGLĠLLGHVFKLPEDUH
RUJDQL]DĠLRQDOăUDSLGăFRPXQLFDUHDLQWHUQăHVWHYLWDOăSHQWUX FRQWUDFDUDUHDUH]LV
WHQĠHLODVFKLPEDUHPDLH[DFWVSXVSHQWUXWHUDSLDSULQFRPXQLFDUHDUH]LVWHQĠHLOD
VFKLPEDUHúLSHQWUXLQIOXHQĠDUHDFRQVWUXFWLYăDFRPSRUWDPHQWHORUSXEOLFXOXL&D
UHQĠHOHvQFRPXQLFDUHDLQWHUQăVHUăVIUkQJGLUHFWDVXSUDFOLPDWXOXLRUJDQL]DĠLRQDO
LDUVLPSWRPXOFHOPDLDFXWDOGHILFLWXOXLGHFRPXQLFDUHLQWHUQăHVWHYL]LELODWXQFL
FkQG SXEOLFXO LQWHUQ SULPHúWH LQIRUPDĠLL QX SULQ FDQDOHOH GH LQIRUPDUH LQWHUQă FL
GLQH[WHULRUPDLDOHVSULQPDVVPHGLD
5HODĠLLOHFXPHGLLOHGLQSUR[LPLWDWHDRUJDQL]DĠLHLFXSULQGvQDLQWHGHWRDWHUHOD
ĠLLOHFXFRPXQLWDWHDORFDOăVSDĠLXGLQFDUHRUJDQL]DĠLLOHVHDOLPHQWHD]ăFXSULFLSD
OHOHUHVXUVHvQSULPXOUvQGFXUHVXUVHXPDQHúLvQFDUHVHUHVLPWSULQFLSDOHOHHIHFWH
HFRQRPLFHVRFLDOHHFRORJLFHDOHDFWLYLWăĠLLRUJDQL]DĠLHLGDUúLSULQH[WHQVLHúLvQ
UDSRUWFXPăULPHDúLVSHFLILFXORUJDQL]DĠLHLUHODĠLLOHvQPHGLXOQDĠLRQDOúLLQWHUQD
ĠLRQDO
5HODĠLLOHFXPDVVPHGLDLQWHUIHUHD]ăFXGRPHQLLOHGHPDLVXVILLQGWRWXúLXQGR
PHQLX GH VLQH VWăWăWRU 2GDWă GHSăúLW ULVFXO DGYHUVLWăĠLL vQWUH RUJDQL]DĠLL úL PDVV
PHGLDUHODĠLLOHFXSUHVDVXQWFRQVWUXLWHvQORJLFDSDUWHQHULDWXOXLDFRODERUăULLUHFL
SURFDYDQWDMRDVHPDVVPHGLDGREkQGHúWHDFFHVODLQIRUPDĠLLOHXWLOHSXEOLFXOXLLDU
RUJDQL]DĠLLOHSULQVWUXFWXULOHGHUHODĠLLSXEOLFHvúLSURPRYHD]ăPHVDMHOHVSHFLILFH
5HODĠLLOHFXPDVVPHGLDFRQVWLWXLHSHQWUXRUJDQL]DĠLLOHJXYHUQDPHQWDOHFDUHVHDOL
PHQWHD]ăGLQEXJHWXOSXEOLFGRPHQLXOH[SOLFLWDOLQIRUPăULLSXEOLFHDOLQIRUPăULL
SULQPDVVPHGLDDRSLQLHLSXEOLFHDFFHQWXkQGXVHDVWIHODVXSUDLPSHUDWLYXOXLGHD
VHRIHULSURPSWúLFRPSOHWLQIRUPDĠLLSULYLQGDFWLYLWDWHDSXEOLFăDLQVWLWXĠLLORUSXEOLFH
,QGLIHUHQWGHGRPHQLXSROLWLFDGHLQIRUPDUHSXEOLFăDRUJDQL]DĠLLORUSRDWHILUH
DFWLYăGHVLPSOăUHDFĠLHODLQIRUPDĠLLOHDIODWHvQFLUFXODĠLHvQPDVVPHGLDvQPH
GLLOHSXEOLFHVDXDFWLYăRUJDQL]DĠLLOHDYkQGvQSHUPDQHQĠăLQLĠLDWLYDSUHSDUăULLúL
GLIX]ăULLPHVDMHORUSULQFDQDOHOHLQWHUQHúLH[WHUQH2SROLWLFăRIHQVLYăDFWLYăvQUH
ODĠLLOHFXPDVVPHGLDSUHVXSXQHFXQRDúWHUHDSURILOXOXLPDVVPHGLDVWDELOLUHDFRQWDF
WXOXLúLPHQĠLQHUHDXQXLIOX[LQIRUPDĠLRQDOFRQWLQXXFăWUHPDVVPHGLDSULQWHKQLFL
VSHFLILFHGHUHODĠLLSXEOLFHPRQLWRUL]DUHDúLHYDOXDUHDPHVDMHORUPDVVPHGLD
7RDWHFHOHGHPDLVXVDFWLYLWăĠLOHGHUHODĠLLSXEOLFHRIHQVLYHGHODFRPXQLFDUHD
LQWHUQăSkQăODUHODĠLLOHFXSUHVDH[SOLFăúLMXVWLILFăFRQVWLWXLUHDVWUXFWXULORUGHUH
ODĠLLSXEOLFH
ÌQSULQFLSLXRVWUXFWXUăGHUHODĠLLSXEOLFHSRDWHILRFRPSRQHQWăVSHFLDOL]DWăD
XQHLRUJDQL]DĠLLLQKRXVHvQWHUPLQRORJLDGHOLPEăHQJOH]ăVDXRRUJDQL]DĠLHGH
VLQHVWăWăWRDUHSURILODWăSHDFRUGDUHDGHFRQVXOWDQĠăGHFRQVLOLHUHvQUHODĠLLSXEOLFH
ÌQSULPXOFD]vQWkOQLPGHSDUWDPHQWHOHGHUHODĠLLSXEOLFHGLQFDGUXOGLYHUVHORURUJD
QL]DĠLLúLGLQFDGUXOVWUXFWXULORUPLQLVWHULDOHvQ5RPkQLDH[LVWăVWUXFWXULGHUHODĠLL
SXEOLFHvQILHFDUHPLQLVWHUWRDWHDFHVWHVWUXFWXULEHQHILFLLQGGHFRRUGRQDUHDIXQFĠL
RQDOăD0LQLVWHUXOXL,QIRUPDĠLLORU3XEOLFHÌQFHOGHDOGRLOHDFD]SRWILvQWkOQLWH
DWkWILUPHOHGHUHODĠLLSXEOLFHFkWúLDVRFLDĠLLOHGHUHODĠLLSXEOLFHFDUHUHXQHVFLQGL
YL]LúLRUJDQL]DĠLLSHED]DXQRUFULWHULLSURIHVLRQDOH
ÌQSUDFWLFăHVWHGHREVHUYDWFăVWUXFWXULOHGHUHODĠLLSXEOLFHVXQWvQFăvQID]DGH
SLRQLHUDWvQLQVWLWXĠLLOHúLRUJDQL]DĠLLOHURPkQHúWL3HGHRSDUWHXQRUDGLQWUHOLGHULL
RUJDQL]DĠLLORUQXOLVHSDUHXQLPSHUDWLYvQILLQĠDUHDXQXLGHSDUWDPHQWGHUHODĠLLSX
EOLFHLDUILUPHOHGHUHODĠLLSXEOLFHDXRDVFHQVLXQHWLPLGăvQSHLVDMXORUJDQL]DĠLRQDO
DXWRKWRQGDWRULWăFHUHULLVFă]XWHGHVHUYLFLLvQDFHDVWăVIHUăÌQVRFLHWăĠLOHGH]YRO
WDWH vQVă VWUXFWXULOH GH UHODĠLL SXEOLFH UHSUH]LQWă GHMD R WUDGLĠLH ÌQ DFHVW FRQWH[W
LQWHUHVXOPDQDJHULORUVHUHIHUăQXODWUDWDUHDVDXH[FOXGHUHDGHSHRUGLQHDGH]LD
SUREOHPHORUFDUHSULYHVFUHODĠLDRUJDQL]DĠLHLFXSXEOLFXULOHHLFLODDOHJHUHDFHORU
PDLEXQHVWUDWHJLLúLDFHORUPDLEXQLDJHQĠLGHJHVWLRQDUHDLPDJLQLLvQGLYHUVHOH
VLWXDĠLL

,ELGSS
$SHOXOODGHSDUWDPHQWXOLQWHUQGHUHODĠLLSXEOLFHSDUHDILVROXĠLDFHDPDLDFFH
VLELOăvQPDMRULWDWHDVLWXDĠLLORU8QSULPDYDQWDMvQDFHVWFD]vOUHSUH]LQWăGLVSRQL
ELOLWDWHDH[SHUĠLORUFDUHSRWILFRQYRFDĠLvQRULFHPRPHQWSHQWUXvQWkOQLULDQXQĠDWH
VDX QHDQXQĠDWH 8Q DOW DYDQWDM vO UHSUH]LQWă FXQRDúWHUHD RUJDQL]DĠLHL 6WDWXWXO GH
PHPEULúLSDUWLFLSDUHDODYLDĠDRUJDQL]DĠLHLVXQWEHQHILFHSHQWUXDQJDMDĠLLGHSDUWD
PHQWXOXL DFHúWLD VXQW IDPLOLDUL]DĠL FX UHODĠLLOH GLQWUH LQGLYL]L úL GLQWUH GHSDUWD
PHQWHFXFLUFXLWHOHFRPXQLFDĠLRQDOHLQIRUPDOHFXSHUVRDQHOHFKHLHúLFXHYROXĠLD
vQ WLPS D VWUXFWXULORU IRUPDOH ÌQ DFHVW IHO VH FkúWLJă XQ WLPS SUHĠLRV SH FkQG vQ
FD]XODSHOXOXLODRILUPăHQHYRLHGHWLPSSHQWUXH[SOLFDĠLLRULFkWGHVXPDUHSULYLQG
DQXPLWHDVSHFWHDOHYLHĠLLRUJDQL]DĠLHL/HJDWGHFXQRDúWHUHDvQDPăQXQWDRUJDQL
]DĠLHLHVWHúLXQDOWDYDQWDMúLDQXPHFRPSRQHQĠDGHHFKLSă6SHFLDOLúWLLvQUHODĠLL
SXEOLFHQXQXPDLFăvLFXQRVFIRDUWHELQHSHFHLODOĠLDQJDMDĠLúLVXQWRELúQXLĠLVăOX
FUH]HvPSUHXQăFXHLGDUIDFSDUWHGLQDFHHDúLFXOWXUăRUJDQL]DĠLRQDOăVXQWPDUFDĠL
GHDFHHDúLLGHQWLWDWHúLYRUDYHDRDWLWXGLQHFRPXQăIDĠăGHVFRSXULOHRUJDQL]DĠLHL
ÌQILQHXQXOWLPDYDQWDMGHORFGHQHJOLMDWDUILHFRQRPLDGHFRVWXULFDUHVHUHDOL
]HD]ăSHQWUXFăVSHFLDOLúWLLGLQLQWHULRUXORUJDQL]DĠLLORUDXGHMDDFFHVvQRUJDQL]DĠLH
úLDXIXQGDPHQWXOQHFHVDUSHQWUXGHPDUDUHDDFĠLXQLORUGHUHODĠLLSXEOLFH
3ULYLQGvQVăFXRELHFWLYLWDWHSUREOHPDGHSDUWDPHQWXOXLGHUHODĠLLSXEOLFHH[LVWă
úLDVSHFWHQHJDWLYH8QXOGLQWUHHOHDUILULVFXOGHSLHUGHUHDRELHFWLYLWăĠLL6SHFLD
OLúWLLWLQGVăSUHLDGLQLQWHULRUXORUJDQL]DĠLHLSăUHULSULYLQGSUREOHPDvQFDX]ăVXE
SUHVLXQHDLQIOXHQĠHLJUXSXULORULQIRUPDOHúLULVFăVăGHYLQăRSDUWHDSUREOHPHLQX
DUH]ROYăULL8QDOWGH]DYDQWDMHVWHOHJDWGHGRPLQDĠLHúLVHUYLOLVP)XQFĠLDGHHFKLSă
SRDWHGHJHQHUDúLVHSRDWHWUDQVIRUPDvQWUXQÄGD³RPQLSUH]HQWODLGHLOHH[SULPDWHGH
PHPEULLHFKLSHLGHFRQGXFHUHLGHLFDUHSRWVăQXILHvQWRWGHDXQDEXQHÌQDFHDVWă
SURIHVLHOLQLDGHGHPDUFDĠLHvQWUHVHUYLFLLOHFRPSHWHQWHúLDSUHFLDWHúLXQÄVSULMLQ³
PHUFDQWLOúLVXSHUILFLDOHVWHGHVWXOGHIUDJLOăLGHHDGHHFKLSăQXWUHEXLHVăDIHFWH]H
LQGLYLGXDOLWDWHDúLSURIHVLRQDOLVPXOÌQILQHXQDOWGH]DYDQWDMHVWHDFHODDOFRQIX]LHL
GHUROúLDWULEXĠLL$FHDVWăVLWXDĠLHSRDWHUH]XOWDPDLDOHVvQRUJDQL]DĠLLOHURPkQHúWL
GLQGLVSRQLELOLWDWHDH[FHVLYă6SHFLDOLúWLLFXDWULEXĠLLQHFODUVWDELOLWHSRWGHYHQLGX
EOXULDOHVXSHULRULORUDGPLQLVWUDWLYLvQGHSOLQLQGVDUFLQLúLvQGDWRULULSHFDUHDFHúWLD
QXOHSRWRQRUDSDUWLFLSDUHDODvQWUXQLULGHSURWRFROHYHQLPHQWHGHFDULWDWHúD
ÌQFDGUXORUJDQL]DĠLHLGHSDUWDPHQWXOGHUHODĠLLSXEOLFHDUHUHODĠLL FRPSOH[HFX
FHOHODOWHGHSDUWDPHQWH$VWIHOVXQWLPSRUWDQWHFRQH[LXQLOHFXGHSDUWDPHQWXOGHPDU
NHWLQJFXFDUHvQFRQVHFLQĠăHVWHDGHVHDFRQIXQGDWDúDFXPVHFRQIXQGăDGHVHDGH
FăWUHSXEOLFXOODUJUHFODPDFXUHODĠLLOHSXEOLFHúLvQFRQVHFLQĠăVHFRQVLGHUăvQPRG
JUHúLWFăUHODĠLLOHFXRULFHSXEOLFVXQWGHUHVSRQVDELOLWDWHDGHSDUWDPHQWXOXLGHPDU
NHWLQJÌQWRWFD]XOvQWURRUJDQL]DĠLHRDUHFDUHVHUHFRPDQGăDUPRQL]DUHDDFWLYLWăĠLORU
ORUFDUHHYROXHD]ăSHWUDLHFWRULLDGHVHDSDUDOHOHGHSLOGăDWXQFLFkQGGHSDUWDPHQWXO
GHPDUNHWLQJRUJDQL]HD]ăRFDPSDQLHGHYkQ]DUHDXQRUSURGXVHQXWRFPDLHFROR
JLFHGHSDUWDPHQWXOGHUHODĠLLSXEOLFHQXWUHEXLHVăODQVH]HRFDPSDQLHGHVSULMLQLUH
DSURGXVHORUÄYHU]L³
8QDOWGHSDUWDPHQWFXFDUHGHSDUWDPHQWXOGHUHODĠLLSXEOLFHDUHvQPRGRELúQXLW
FRQH[LXQLHVWHFHOMXULGLFÌQJHQHUDOvQWUHFHOHGRXăGHSDUWDPHQWHQXVHVWDELOHVF
UHODĠLL FRUGLDOH vQWUXFkW FRQVLOLHULL MXULGLFL DERUGHD]ă VLWXDĠLD GLQ SHUVSHFWLYD ÄQR
FRPPHQW³vQWLPSFHVSHFLDOLúWLLvQUHODĠLLSXEOLFHSULYLOHJLD]ăWUDQVSDUHQĠDúLGHV
FKLGHUHDFRQVLOLHULLMXULGLFLVXQWRELúQXLĠLFXSUDFWLFDWHUJLYHUVăULLSURFHVHORULDUvQ
UHODĠLLOHSXEOLFHVXQWSHRUGLQHDGH]LWHUPHQHOHOLPLWăGHUHDOL]DUHDXQHLVDUFLQLÌQ
ILQHFRQVLOLHULLMXULGLFLVXQWFKHPDĠLvQVLWXDĠLLGHFRQIOLFWvQWLPSFHVSHFLDOLúWLLvQ
UHODĠLL SXEOLFH PHQĠLQ UHFLSURFLWDWHD úL DUPRQLD vQ UHODĠLL ÌQVă vQ FLXGD WHQVLXQLL
SRWHQĠLDOHVSHFLDOLúWLLvQUHODĠLLSXEOLFHSRWFRQWULEXLODUHGDFWDUHDFRPSUHKHQVLYăD
WH[WHORUMXULGLFHFDUHVXQWvQĠHOHVHPDLJUHXGLQFDX]DOLPEDMXOXLVSHFLILF
$OWHSUREOHPHPDLDSDUvQSULYLQĠDUHODĠLHLFXGHSDUWDPHQWXOGHUHVXUVHXPDQH
vQWUHEDUHDFDUHVHSXQHvQDFHVWFD]HVWHGDFăSROLWLFDGHFRPXQLFDUHLQWHUQă HVWH
UHVSRQVDELOLWDWHD GHSDUWDPHQWXOXL GH UHVXUVH XPDQH VDX D FHOXL GH UHODĠLL SXEOLFH
DQJDMDĠLLILLQGXQXOGLQSXEOLFXULOHLQWHUQHDOHRUJDQL]DĠLHL'HDVHPHQHDVHSRW
IDFHFRQIX]LLFXGHSDUWDPHQWXOGHGH]YROWDUHvQVHQVXOFăvQWUHDWULEXĠLLOHDFHVWXLD
GLQXUPăSRDWHDSDUHVDUFLQDÄvQWUHĠLQHULLEXQHORUUHODĠLLRUJDQL]DĠLRQDOH³2ULFXP
FHOH GRXă GHSDUWDPHQWH WUHEXLH VăúL DUPRQL]H]H DFWLYLWăĠLOH UHODĠLLOH SXEOLFH SRW
RIHULFRQVLOLHUHvQUHGDFWDUHDPDWHULDOHOHRUúLvQWHKQLFLOHVSHFLILFHGHFHUFHWDUHHYD
OXDUH0DLMRVVHDIOăGUHSWH[HPSOHFkWHYDGLDJUDPHFDUHDUDWăDWkWORFXOGHSDUWD
PHQWXOXL GH UHODĠLL SXEOLFH vQ RUJDQL]DĠLH FkW úL SRVLELOHOH FRPSRQHQWH DOH XQXL
DVWIHOGHGHSDUWDPHQW
'HSDUWDPHQWXOGHUHODĠLLSXEOLFHDOXQHLXQLYHUVLWăĠLGLQ6WDWHOH8QLWH
&RQVLOLXGLUHFWRU
'LUHFWRUH[HFXWLY
'LUHFWRUILQDQĠH 'LUHFWRU 'LUHFWRU 'LUHFWRU 'LUHFWRUUHODĠLL

úLGH]YROWDUH RSHUDĠLXQL PDUNHWLQJ MXULGLF SXEOLFH
9LFHSUHúHGLQWH
UHODĠLLSXEOLFH
6HFUHWDUă
'LUHFWRUUHODĠLL 'LUHFWRU 'LUHFWRUUHODĠLL 'LUHFWRU

FXPDVVPHGLD SXEOLFDĠLL FXVWXGHQĠLL VHUYLFLLJUDILFH
5HGDFWRUL 5HGDFWRUL 6SHFLDOLúWLGH]YROWDUH )RWRJUDILúL

GHVLJQHUL

,ELGS
$SHOXOODRILUPăGHUHODĠLLSXEOLFHSRDWHSUHVXSXQHPDLPXOWHPRGXULGHOXFUX
DILUPD DVLJXUă FRQVXOWDQĠă OăVkQG H[HFXĠLD SH VHDPD HFKLSHL LQWHUQH GH VSH
FLDOLúWL
EILUPDDVLJXUăFRQVXOWDQĠăúLOXFUHD]ăDOăWXULGHHFKLSDFOLHQWXOXL
FILUPDDVLJXUăFRQVXOWDQĠăúLSUHLDvQWUHDJDDSOLFDUHDSURJUDPXOXL
&HOPDLDGHVHDFRODERUDUHDFXRILUPăGHUHODĠLLSXEOLFHGHEXWHD]ăFXRSURSX
QHUHGLQSDUWHDILUPHLFDUHDUWUHEXLVăFRQĠLQă
±FRQFOX]LLDOHFHUFHWăULLúLDQDOL]DVLWXDĠLHLSURSXVH
±EHQHILFLXOSRWHQĠLDODORUJDQL]DĠLHLúLHYHQWXDOHOHSLHUGHULvQFD]XOXQHLJHVWL
RQăULLQFRUHFWHDSUREOHPHL
±GLILFXOWăĠLVDXRSRUWXQLWăĠLSURJQR]HDOHFXUVXOXLDFĠLXQLLVDXQRQDFĠLXQLL
±VFRSXULOHSURJUDPXOXLúLRELHFWLYHOHSHQWUXGLIHULWHOHSXEOLFXUL
±DFĠLXQLGHXUJHQĠăúLUHDFĠLLGHFRPXQLFDUHvQFD]GHFUL]ă
±SODQSHWHUPHQPHGLXSHQWUXDWLQJHUHDVFRSXULORUúLRELHFWLYHORU
±PăVXULGHHYDOXDUHDSURJUDPXOXL
±SODQFXHFKLSDLPSOLFDWăúLEXJHWXODIHUHQW
ÌQOHJăWXUăFXDFHDVWăSURSXQHUHGHSURJUDPVHSRWvQUHJLVWUD SUDFWLFLQHUHFR
PDQGDELOHSHQWUXDPEHOHSăUĠL)LUPDGHUHODĠLLSXEOLFHSRDWHLQFOXGHFDHFKLSăGH
H[HFXWDUHDSURJUDPXOXLVSHFLDOLúWLGHPDUHUHSXWDĠLHLDUGXSăVHPQDUHFRQWUDFWXO
VăILHGHIDSWH[HFXWDWGHRHFKLSăGHÄMXQLRUL³QHH[SHULPHQWDĠLÌQFHHDFHSULYHúWH
RUJDQL]DĠLDSRDWHVROLFLWDRSUH]HQWDUHGHSURSXQHUHGRDUSHQWUXDFXOHJHLGHLQRL
IăUăDDYHDLQWHQĠLDVăvQFKHLHXQFRQWUDFWILUPDSRDWHSUHYHQLDFHVWHVLWXDĠLLSULQ
LQVWLWXLUHDXQHLWD[HGHSUH]HQWDUHDSURSXQHULL
'LQSXQFWXOGHYHGHUHDORUJDQL]DĠLHLúLVROXĠLDLPSOLFăULLXQHLILUPHGHUHODĠLL
SXEOLFHSUHVXSXQHDYDQWDMHúLGH]DYDQWDMH'LQWUHDYDQWDMHVHSRWUHPDUFDIOH[LEL
OLWDWHD DSOLFkQG SURJUDPH FDUH WUHEXLH Vă VH SOLH]H SH UHDOLWăĠL RUJDQL]DĠLRQDOH
GLYHUVHFRQVLOLHULLGREkQGHVFFDSDFLWDWHDGHDVHDGDSWDGLQPHUVODFLUFXPVWDQĠHOH
VFKLPEăWRDUHRELHFWLYLWDWHDQHILLQGLPSOLFDĠLGHFkWWHPSRUDUvQSUREOHPHOHRUJD
QL]DĠLHLFRQVLOLHULLYRUDSUHFLDVLWXDĠLDGLQWURSR]LĠLHGHGHWDúDUHHPRĠLRQDOăFHHD
FHGHPXOWHRULHXWLOH[SHULHQĠDFXQRDúWHUHDHYROXĠLHLXQRUFD]XULDVHPăQăWRDUH
SRDWH IRORVL OD HYLWDUHD HURULORU GH DSOLFDUH D SURJUDPXOXL GH UHODĠLL SXEOLFH 'H
DVHPHQHDXQDOWDYDQWDMHVWHYDULHWDWHDWDOHQWXOXLúLDSWLWXGLQLORUFRQVLOLHULORUSD
OHWDGHVHUYLFLLRIHULWHHVWHPDLODUJăGHFkWvQFD]XOGHSDUWDPHQWXOXLSUHFXPúLvQ
WLQGHUHDJHRJUDILFăDRSHUDĠLXQLORUFDUHFRQWULEXLHODVSRULUHDH[SHULHQĠHLÌQILQH
XQLLDXWRULVXQWGHSăUHUHFăRDVWIHOGHFRQVLOLHUHDUDYHDFDSDFLWDWHDGHDvQWăULúL
SURPRYDHFKLSDLQWHUQă
3HQWUXRUJDQL]DĠLHGH]DYDQWDMHOHDSHOXOXLODRILUPăGHUHODĠLLSXEOLFHVXQWFRP
SOHPHQWDUHFXGH]DYDQWDMHOHDSHOXOXLODGHSDUWDPHQWXOSURSULXDERUGDUHDVXSHUIL
FLDOăDSUREOHPHORUFOLHQWXOXLGLQSULFLQDQHFXQRDúWHULLUHDOLWăĠLLRUJDQL]DĠLRQDOH

,ELGSS

'HQQLV:LOFR[ (VVHQWLDOVRI3XEOLF5HODWLRQV $GGLVRQ:HVOH\(GXFDWLRQDO3XEOLVKHUV
SS
OLSVD DQJDMDPHQWXOXL FRPSOHW R ILUPă GH UHODĠLL SXEOLFH DUH VLPXOWDQ PDL PXOĠL
FOLHQĠLFHHDFHLSRDWHDIHFWDSUHVWDĠLD QHYRLDGHLQIRUPDUHúLGHvQGUXPDUHGLQ
SDUWHDFRQGXFHULLVXSHULRDUHILUPDSRDWHDYHDQHYRLHGHDVLVWHQĠDHFKLSHLGHFRQ
GXFHUHVXSHULRDUHDOFăUHLWLPSHGHRELFHLOLPLWDWGHDOWHVROLFLWăULWLPSXOFRQVX
PDWSHQWUXFXQRDúWHUHDRUJDQL]DĠLHLúLFRVWXULOHULGLFDWH
'LQSXQFWXOGHYHGHUHDORUJDQL]DĠLHLGH]DYDQWDMXOPDMRUDODSHOXOXLODRILUPă
GHUHODĠLLSXEOLFHHFRQVWLWXLWGHRSR]LĠLDLQWHUQă)LHFăHYRUEDGHRSR]LĠLDHFKLSHL
LQWHUQHFDUHVHSRDWHVLPĠLDIHFWDWăGHDSHOXOODRDOWăHFKLSăGHVSHFLDOLúWLILHFăH
YRUEDGHRSR]LĠLDPHPEULORURUJDQL]DĠLHLIDĠăGHRHFKLSăQHFXQRVFXWăRSR]LĠLDVH
PDQLIHVWăúLDUHRLQWHQVLWDWHYDULDELOăGHODQRQDFFHSWDUHWDFLWăSkQăODUHVSLQJHUH
FDWHJRULFă
2DQFKHWăUHDOL]DWăDVXSUDFRQVLOLHULORUGLQ 6WDWHOH8QLWHDUHOHYDWFă HLVHOR
YHVFGHXUPăWRDUHOHREVWDFROHvQDFHDVWăRUGLQH
±GLVFXWDUHDSUREOHPHORUGHFRVWHGLILFLOă
±UH]LVWHQĠDODVFKLPEDUH
±UH]LVWHQĠDODVIDWXOGLQH[WHULRU
±FRQIOLFWHOHQHSUHYă]XWHGHSHUVRQDOLWDWHúLFRQYLQJHUL
±OLSVDGHvQĠHOHJHUHDUHODĠLLORUSXEOLFHGHFăWUHFOLHQĠLúLOLSVDGHGLVSRQLELOLWDWH
DFOLHQĠLORU
'LQFRORGHDFHVWHFRQVLGHUHQWHSHQWUXRUJDQL]DĠLHXQDOWGH]DYDQWDMDODSHOXOXL
ODFRQVLOLHULLGHUHODĠLLSXEOLFHHVWHFRVWXOPDLULGLFDWDORSHUDĠLXQLORUúLvQDIDUăGH
RHYHQWXDOăVLWXDĠLHGHFUL]ăWHUPHQXOPDLOXQJGHH[HFXWDUHDSURJUDPXOXL
6WDWXWXOúLUROXULOHVSHFLDOLVWXOXLvQUHODĠLLSXEOLFH
&RPSHWHQĠHúLFDSDFLWăĠLDOHVSHFLDOLVWXOXLvQUHODĠLLSXEOLFH
ÌQHVHQĠăFRPSHWHQĠHOHVXQWFODVHGHFXQRúWLQĠHúLDELOLWăĠLFDUHVHUHIHUăODFODVH
GHDFĠLXQLVRFLDOHvQYLUWXWHDFăURUDRDPHQLLUHDOL]HD]ăUROXULVRFLDOH
ÌQ DFHDVWă SHUVSHFWLYă ILHFDUH LQGLYLG VRFLDO UHDOL]HD]ă vQ PRG QRUPDO WUHL
UROXUL
±XQUROVRFLDOJHQHUDOUROXOGHRPGRWDWFXUDĠLRQDOLWDWHúLFXDWULEXWHOHVRFLD
OLWăĠLL
±XQUROVRFLDOFRQFUHWLVWRULFUROXOGHFHWăĠHDQFDUHWUăLHúWHvQFRQWH[WXOXQHL
LVWRULLFRQFUHWH
±XQUROSURIHVLRQDO
7RDWH FHOH WUHL UROXUL JHQHUHD]ă FRPSHWHQĠH VSHFLILFH FDUH VH GREkQGHVF SULQ
HGXFDĠLHúLvQSULPXOUkQGSULQHGXFDĠLHLQVWLWXĠLRQDOL]DWă
5ROXOSURIHVLRQDOVHvPSDUWHODUkQGXLvQFRPSHWHQĠHVSHFLILFH
ÌQXOWLPăLQVWDQĠăXQVSHFLDOLVWvQUHODĠLLSXEOLFHHVWHGRWDWFX
DFRPSHWHQĠHJHQHUDOXPDQHúLFRQFUHWLVWRULFH

EFRPSHWHQĠHSURIHVLRQDOHSURSULX]LVH
)LHFDUHFRPSHWHQĠăHVWHIRUPDWăGLQWUXQDQVDPEOXGHFDSDFLWăĠL'DFăRFRP
SHWHQĠăVHUHIHUăODRFODVăODUJăGHFXQRúWLQĠHúLDELOLWăĠLRFDSDFLWDWHVHFRQFUHWL
]HD]ăSULQWUXQJUXSUHVWUkQVGHWHUPLQDWGH FXQRúWLQĠH úL DELOLWăĠL SULQ FDUH SRW IL
UHDOL]DWHDFWHSURIHVLRQDOHSUHFLVH$OWIHOVSXVFDSDFLWăĠLOHFXSULQGFXQRúWLQĠHOHúL
GHSULQGHULOH DELOLWăĠLOH RSHUDĠLRQDOH QHFHVDUH SHQWUX VDWLVIDFHUHD XQHL VROLFLWăUL
SURIHVLRQDOHGHWHUPLQDWH
ÌQFRQWH[WXOFHORUGHPDLVXVFRPSHWHQĠHOHúLFDSDFLWăĠLOHVSHFLDOLVWXOXLvQUHODĠLL
SXEOLFHVHVWUXFWXUHD]ăDVWIHO
,&ODVD FRPSRQHQWHORU JHQHUDOXPDQH úL FRQFUHWLVWRULFH FXSULQGH FDSDFLWăĠL
SUHFXP
±FDSDFLWDWHDFXQRúWLQĠHúLDELOLWăĠLGHXWLOL]DUHDGLVFXUVXOXLUDĠLRQDO
±FDSDFLWDWHDvQĠHOHJHULLVSHFLILFXOXLLVWRULFúLFXOWXUDODOHSRFLLLVWRULFHSUH]HQWH
vQFRQWH[WXODOWRUHSRFLLVWRULFHHWF
,,&ODVDFRPSRQHQWHORUSURIHVLRQDOHSURSULX]LVHFXSULQGHFRPSRQHQWHGLVWLQFWH
úLFDSDFLWăĠLSUHFXP
DFRPSHWHQĠDLQIOXHQĠăULLVRFLDOHUHDOL]DWăSULQvQVXPDUHDFDSDFLWăĠLORUGHFX
QRDúWHUHúLLQIOXHQĠDUHDLQGLYL]LORUJUXSXULORURUJDQL]DĠLLORUHWF
EFRPSHWHQĠDFRPXQLFDĠLRQDOăvQFDUHVXQWLQFOXVHFDSDFLWăĠLSUHFXP
±OLPEDMHGHFRPXQLFDUHLQIRUPDWLFHOLPELVWUăLQHOLPEDMHQRQYHUEDOHHWF
±HODERUDUHDúLDQDOL]DPHVDMHORU
±VWUXFWXULúLWHKQRORJLLPDVVPHGLD
±FRPXQLFDUHRUJDQL]DĠLRQDOă
±FRPXQLFDUHLQWHUSHUVRQDOăHWF
FFRPSHWHQĠD YDORULILFăULL FRQWH[WHORU FRPXQLFDĠLRQDOH vQ FDUH VXQW vQVXPDWH
FDSDFLWăĠLSUHFXP
±XWLOL]DUHDFRQWH[WHORUFXOWXUDOH
±XWLOL]DUHDFRQWH[WHORUJHRSROLWLFHHWF
,QYHQWDULHUHDFRPSHWHQĠHORUúLFDSDFLWăĠLORUHVWHHVHQĠLDOăSHQWUXSURLHFWDUHDSUR
JUDPHORUGHLQVWUXLUHGHvQYăĠăPkQWSHQWUXGHWHFWDUHDúLXWLOL]DUHDFHORUPDLSR
WULYLWHVWUDWHJLLGHvQYăĠDUHúLSHQWUXIRUPDUHD±vQXOWLPăLQVWDQĠă±DXQRUVSHFLDOLúWL
vQUHODĠLLSXEOLFHSHUIRUPDQĠLvQFRQFRUGDQĠăFXVROLFLWăULOH DFWXDOHúLGHSHUVSHF
WLYăDOHSLHĠHLPXQFLL
$WULEXĠLLúLUROXULDOHVSHFLDOLVWXOXLvQUHODĠLLSXEOLFH
'LQFRQYRUELULOHUHDOL]DWHFXVSHFLDOLúWLvQUHODĠLLSXEOLFHVDGHVSULQVFRQFOX]LD
FăIXQFĠLDSUHVXSXQHXUPăWRDUHOHVDUFLQL
5HGDFWDUHD±FRPSXQHUHDGHUHODWăULúWLULWLSăULWHVDXWUDQVPLVHFRPXQLFDWH
GRVDUHGHSUHVăUHSOLFLSUH]HQWăULGLVFXUVXULDOHXQRUSHUVRDQHPDUFDQWHGLQRUJD
QL]DĠLHHWF

,ELGSS
5HODĠLLOHFXPDVVPHGLDFRQWDFWDUHDGHSDUWDPHQWHORUGHDFWXDOLWăĠLDOHSRVWX
ULORU GH UDGLR WHOHYL]LXQH úL D FRWLGLDQHORU úL vQWUHĠLQHUHD XQHL UHODĠLL FRUGLDOH FX
UHSUH]HQWDQĠLLFRQVWDQĠLDLDFHVWRUD
&HUFHWDUHDREĠLQHUHDLQIRUPDĠLLORUGHVSUHRSLQLDSXEOLFăWHQGLQĠHSUREOHPH
SRWHQĠLDOHFOLPDWVRFLRSROLWLFSUHRFXSăULDOHFRQVXPDWRULORUHWF
0DQDJHPHQWXO GHILQLUHD vPSUHXQă FX PHPEULL HFKLSHL GH FRQGXFHUH D SX
EOLFXULORU RUJDQL]DĠLHL VWDELOLUHD VWUDWHJLLORU D VFRSXULORU RELHFWLYHORU úL SULRULWă
ĠLORUDFHVWRUVWUDWHJLL
&RQVLOLHUHDVIDWXULDFRUGDWHHFKLSHLGHFRQGXFHUHvQOHJDWXUăFXPHGLXOVR
FLDOSROLWLFFXUăVSXQVXULOHODSUREOHPHFULWLFHVDXVHQVLELOHFXUăVSXQVXULOHODVL
WXDĠLLGHFUL]ă
(YHQLPHQWHVSHFLDOHRUJDQL]DUHDúLFRQGXFHUHDFRQIHULQĠHORUGHSUHVăDFRQ
FXUVXULORUDQLYHUVăULORULQDXJXUăULORUHWF
&RPXQLFDUHDRUDOăDSDULĠLDvQIDĠDXQRUDXGLHQĠHVDXSUHJăWLUHDXQRUPHPEUL
DLFRQGXFHULLSHQWUXDSDULĠLDSXEOLFă
3URGXFĠLDDXGLRYL]XDOăFUHDUHDGHPDWHULDOHIRORVLQGFDSDFLWDWHDPDVVPHGLD
vQUHJLVWUăULúLHGLWăULSUHFXPúLSUHJăWLUHDSUH]HQWăULORUDXGLRYL]XDOH
$QWUHQDUHD PHPEULORU HFKLSHL GH FRQGXFHUH vQ SULYLQĠD SUH]HQWăULORU úL D
SUH]HQĠHLvQSXEOLF
&RQWDFWXOvQWkPSLQDUHDúLJă]GXLUHDSHUVRDQHORULPSRUWDQWHFDUHYL]LWHD]ă
RUJDQL]DĠLD
'LQFRORGHVDUFLQLOHVSHFLILFHIXQFĠLHLGR]DMXODFHVWRUDWULEXĠLLúLWRWRGDWăORFXO
RFXSDWGHVSHFLDOLúWLLvQUHODĠLLSXEOLFHvQRUJDQL]DĠLLGLIHUăGHODFD]ODFD],QWHU
YLXULOHúLVRQGDMHOHSULYLQGORFXOúLUROXOVSHFLDOLúWLORUGLQRUJDQL]DĠLLDXFRQGXVOD
FRQWXUDUHDDQXPLWRUUROXULDOHSUDFWLFLHQLORUGHUHODĠLLSXEOLFH
$7HKQLFLDQVSHFLDOLúWLLvQUHODĠLLSXEOLFHFDUHvQGHSOLQHVFDFHVWUROQXVXQWSUH
]HQĠLFkQGVHGHILQHVFSUREOHPHOHGHLQWHUHVPD[LPSHQWUXRUJDQL]DĠLHúLVHDGRSWă
VROXĠLLSHQWUXSUREOHPHOHFXFDUH VHFRQIUXQWăRUJDQL]DĠLD (L LQWURGXFSURJUDPXO
GHUHODĠLLSXEOLFHIăUăVăFXQRDVFăXQHRULQLFL PRWLYHOHSHQWUX FDUHVH LPSOHPHQ
WHD]ăQLFLUH]XOWDWHOHGRULWH3UDFWLFLHQLLVHLPSOLFăvQDVSHFWHOHWHKQLFHDOHFRPX
QLFăULLVFULXUHODWăULGHSUHVăGLVFXUVXULUHGDFWHD]ăUHYLVWHOHSHQWUXDQJDMDĠLRUJD
QL]HD]ăFRQIHULQĠHOHGHSUHVăúD
%([SHUW VSHFLDOLúWLL FDUH vQGHSOLQHVF DFHVW URO VXQW SULYLĠL FD H[SHUĠL DWkW vQ
LGHQWLILFDUHDSUREOHPHORUFkWúLvQDGRSWDUHDVROXĠLLORUHLGHILQHVFSUREOHPDGH]
YROWăSURJUDPXOúLvúLDVXPăUăVSXQGHUHDSHQWUXVXFFHVXOVDXHúHFXODFHVWXLD'DWR
ULWăSDVLYLWăĠLLPDQDJHULLGHYLQRYHULJăOLSVăvQODQĠXOVWUDWHJLFDORUJDQL]DĠLHLILLQG
FRPSOHWGHSHQGHQĠLGHH[SHUW'H]DYDQWDMXODFHVWXLUROHVWHXúRUGHJKLFLWH[SHUWXO
HVRFRWLWUăVSXQ]ăWRUSHQWUXHúHFXULFKLDUGDFăQXDSXWXWFRQWURODWRDWHYDULDELOHOH
VLWXDĠLHL

,ELGSS
&3URPRWRUDOFRPXQLFăULLÌQDFHVWUROVSHFLDOLúWLLvQUHODĠLLSXEOLFHVXQWPH
GLDWRULúLLQWHUSUHĠLvQWUHRUJDQL]DĠLHúLSXEOLFXULOHVDOH6FRSXOORUHVWHPHQĠLQHUHD
FRPXQLFăULLELODWHUDOHvQOăWXUDUHDEDULHUHORUúLPHQĠLQHUHDFDQDOHORUGHFRPXQLFDUH
GHVFKLVH3UDFWLFVWDELOHVFDJHQGHGHGLVFXĠLLVLQWHWL]HD]ăúLUHDILUPăDWLWXGLQLFR
PHQWHD]ăLQWHUDFĠLXQLOHúLFRQFOX]LRQHD]ăGLYHUVHSXQFWHGHYHGHUH(LvQGHSOLQHVF
UROXOGHJUDQLĠăWDPSRQúLVHUYHVFGUHSWUHOHXvQWUHRUJDQL]DĠLHúLSXEOLFXULOHVDOH
'3URPRWRUDOUH]ROYăULLGHSUREOHPHÌQDFHVWUROVSHFLDOLVWXOvLDMXWăSHPD
QDJHULVăDSOLFHvQUHODĠLLOHSXEOLFHDFHODúLSURFHVGHFRQGXFHUHSDVFXSDVXWLOL]DW
SHQWUXUH]ROYDUHDDOWRUSUREOHPHRUJDQL]DĠLRQDOH5HODĠLLOHSXEOLFHGHYLQRIXQFĠLH
GHHFKLSăSHFDUHRDVLJXUăWRĠLPDQDJHULLGHOLQLHvPSUHXQăFXGLUHFWRUXOGHUHODĠLL
SXEOLFHFRODERUkQGGHODSULPDvQWUHEDUHSkQăODHYDOXDUHDILQDOăÌQDFHVWFD]VSH
FLDOLVWXOvQUHODĠLLSXEOLFHLDSDUWHODGHFL]LLPDLPXOWGHFkWFHODIODWvQUROXULOHÄ$³
VDXÄ&³
&HUFHWăULOHVRFLRORJLFHFDUHVDXGHVIăúXUDWvQ6WDWHOH8QLWHFXVFRSXOGHDWHVWD
UHDOLWDWHDOHJDWăGHDFHVWHUROXULDXFRQVWDWDWXUPăWRDUHOH
±([LVWăGLIHUHQĠHvQWUHEăUEDĠLúLIHPHLSULYLQGDGRSWDUHDUROXULORUGLQWUH
EăUEDĠLVHUHJăVHVFvQUROXOÄ%³vQWLPSFHGRDUGLQWUHIHPHLVHUHJăVHVFvQ
DFHVWUROÌQSULYLQĠDUROXOXLÄ$³OXFUXULOHVHLQYHUVHD]ăGLQWUHIHPHLVHUHJă
VHVF vQ DFHVW URO vQ WLPS FH GRDU GLQWUH EăUEDĠL DX XQ SRVW FDUDFWHUL]DW SULQ
DFWLYLWăĠLWHKQLFH
±5ROXOÄ$³HVWHDGRSWDWPDLIUHFYHQWGHSHUVRDQHOHFXH[SHULHQĠăUHGXVă
±2FRUHODĠLHLQWHUHVDQWăVDFRQVWDWDWvQSULYLQĠDLQIOXHQĠHORUPHGLXOXL
±Ä&³SUHGRPLQăvQRUJDQL]DĠLLFXFDGUXVRFLDOWXUEXOHQWGDUFXDJUHVLYLWDWH
VFă]XWăFRQFXUHQĠăVFă]XWă
±Ä$³HFDUDFWHULVWLFXQRURUJDQL]DĠLLFXPHGLLUHODWLYVWDELOHSDúQLFH
±Ä'³úLÄ%³VHvQWkOQHVFPDLIUHFYHQWvQPHGLLLQWHQVFRQFXUHQĠLDOHUROXO%
HSUHIHUDWFkQGVHLPSXQDFĠLXQLúLGHFL]LLSURPSWHLDUÄ'³DWXQFLFkQGH[LVWă
WLPSSHQWUXDVHUHFXUJHODRUH]ROYDUHDOJRULWPLFăDSUREOHPHL
±7RDWHWLSXULOHGHFkúWLJGHLQIRUPDĠLHvLDMXWăSHVSHFLDOLúWLVăVHWUDQVIHUHvQ
UROXULGHFRQGXFHUHFHLDIODĠLvQUROXOÄ$³QXPDLUHFXUJODIRORVLUHDFHUFHWăULLGXSă
DQLGHH[SHULHQĠă
±(IHFWXO ÄWDYDQXOXL GH VWLFOă³ H[LVWă WRWXúL XQ GHFDODM GH VDODULL úL GH VDUFLQL
vQWUHEăUEDĠLúLIHPHLPDLGHJUDEăEăUEDĠLLVHWUDQVIHUăGLQUROXO$³vQUROXULOHÄ%³
VDXÄ&³
5H]XPDW
5HODĠLLOHSXEOLFHVXQWXQGRPHQLXUHODWLYÄWkQăU³UHODĠLLOHSXEOLFHPRGHUQHvQFHS
DELD OD VIkUúLWXO VHFROXOXL ;,; úL vQ FRQVHFLQĠă EHQHILFLD]ă GH WRDWH FXQRúWLQĠHOH
WHRUHWLFH GREkQGLWH vQ DOWH GRPHQLL FXP DU IL úWLLQĠHOH HFRQRPLFH VDX VRFLRORJLD

,ELGSS
6SUHGHRVHELUHGHDFHVWHDvQVăUHODĠLLOHSXEOLFHVXQWXQGRPHQLXSUHSRQGHUHQWDSOL
FDWLY6FRSXOUHODĠLLORUSXEOLFHHVWHVăFRQVWUXLDVFăúLVăPHQĠLQăEXQHOHUHODĠLLFX
WRDWHFDWHJRULLOHGHSXEOLFFXFDUHYLQvQFRQWDFW-DPHV*UXQLJúL7RGG+XQWGDXR
DVWIHOGHGHILQLĠLHUHODĠLLOHSXEOLFHUHSUH]LQWăPDQDJHPHQWXOFRPXQLFăULLvQWUHRU
JDQL]DĠLHúLSXEOLFXULOHGHFDUHGHSLQGHEXQDHLIXQFĠLRQDUH8QDOWDXWRUGHPDUFă
vQGRPHQLX+DUZRRG&KLOGVVXVĠLQHFăVFRSXOUHODĠLLORUSXEOLFHHVWHVăDMXWHRUJD
QL]DĠLLOHVăVHDGDSWH]HODPHGLX
6WUXFWXULOH GH UHODĠLL SXEOLFH VH vPSDUW vQ GRXă PDUL FDWHJRULL GHSDUWDPHQWH
LQWHUQHGHUHODĠLLSXEOLFHúLILUPHGHUHODĠLLSXEOLFH)LHFDUHGLQWUHDOWHUQDWLYHSUHVX
SXQHGLQSXQFWXOGHYHGHUHDORUJDQL]DĠLLORURVXLWăGHDYDQWDMHúLGH]DYDQWDMHDOH
JHUHDVHIDFHvQIXQFĠLHGHFRQWH[WXOFRQFUHW
6SHFLDOLúWLLvQUHODĠLLSXEOLFHWUHEXLHVăDLEăRVHULHGHFRPSHWHQĠHJHQHUDOLVWR
ULFHSHOkQJăFRPSHWHQĠHOHSURIHVLRQDOHSURSULX]LVHILHFDUHFODVăGHFRPSHWHQĠH
FXSULQGHRVHULHGHFDSDFLWăĠLÌQFDGUXORUJDQL]DĠLLORUDFHúWLVSHFLDOLúWLSRWRFXSDR
VHULHGHUROXULWHKQLFLDQDOFRPXQLFăULLH[SHUWSURPRWRUDOFRPXQLFăULLSURPRWRU
DOUH]ROYăULLGHSUREOHPH
&RQFHSWHFKHLH
±UHODĠLLSXEOLFH
±VSDĠLXSXEOLF
±GHSDUWDPHQWH
±ILUPH
±VSHFLDOLVWvQUHODĠLLSXEOLFH
$SOLFDĠLHUH]ROYDWă
(QXPHUDĠLWUăVăWXULOHGHSHUVRQDOLWDWHFDUHSHOkQJăFHOHDPLQWLWHvQFXUVSRW
ILFRQVLGHUDWHFHULQĠHSHQWUXVXFFHVXOXQXLVSHFLDOLVWvQUHODĠLLSXEOLFH
%LOO&DQWRUúL&KHVWHU%XUJHVVSUH]LQWăXUPăWRDUHOHWUăVăWXULGHSHUVRQDOLWDWHFD
ILLQGQHFHVDUHSHQWUXVXFFHVXOSURIHVLRQDO
D5H]LVWHQĠD OD WHQVLXQH PXOĠL SUDFWLFLHQL GH UHODĠLL SXEOLFH SDU Vă ILH vQ HOH
PHQWXOORUvQVLWXDĠLLSUHVDQWHúLSDUVăGHPRQVWUH]HFăVROXĠLDPDLEXQăQXHVWHUH
]ROYDUHDSUREOHPHORUSHFDOHDEVWUDFWăFLSULQDFĠLXQHGLUHFWă

$SXG 'HQLV 0F4XDLO 6YHQ :LQGDKO 0RGHOH DOH FRPXQLFăULL SHQWUX VWXGLXO VRFLHWăĠLL GH
PDVă%XFXUHúWL(G&RPXQLFDUHURS


%LOO&DQWRU&KHVWHU%XUJHVV([SHUWVLQ$FWLRQ,QVLGH351HZ<RUN/RQJPDQDSXG
E,QLĠLDWLYDLQGLYLGXDOăGHPXOWHRULWUHEXLHVăILHOXDWHPăVXULvQDLQWHFDVLWXD
ĠLDVDXSUREOHPDVăLDSURSRUĠLLÌQDVHPHQHDFD]XULHGăXQăWRUVăVHDúWHSWHLQVWUXF
ĠLXQLHSUHIHUDELOVăVHDQWLFLSH]HúLVăVHSUHYLQăFXUVXOHYHQLPHQWHORU
F&XULR]LWDWHDúLGRULQĠDGHDvQYăĠD3URIHVLRQLVWXOvQUHODĠLLSXEOLFHWUHEXLHVă
ILHPHUHXLQWHUHVDWGHDvQYăĠDWRWXOGHVSUHSURGXVVHUYLFLXFOLHQWVDXRUJDQL]DĠLH
úLGHVSUHPHGLXOvQFRQMXUăWRUÌQWUXFkWUHODĠLLOHSXEOLFHQXVXQWRúWLLQĠăH[DFWăXQHOH
GHPHUVXULVDUSXWHDVROGDFXHúHFXULSDUĠLDOHFHHDFHWUHEXLHvQVăSULYLWFDRRSRU
WXQLWDWHGHDvQYăĠD
G(QHUJLDKRWăUkUHDúLDPELĠLD)RDUWHPXOĠLGLQWUHH[SHUĠLLvQUHODĠLLSXEOLFHVXQW
VWLPXODĠLGHSUREOHPDSHFDUHWUHEXLHVăRUH]ROYHúLQXVHWHPFKLDUVăvúLDVXPHR
PDUMăGHULVFFDOFXODW
H*kQGLUHDRELHFWLYă6SHFLDOLVWXOvQUHODĠLLSXEOLFHWUHEXLHVăILHFkWPDLRELHF
WLYSRVLELOúLVăVHED]H]HSHIDSWHDWXQFLFkQGDSUHFLD]ăRVLWXDĠLH(UHFRPDQGDELO
VăúWLHFHVăVSXQăúLFkQGVăVSXQăLDUSHQWUXDFHDVWDWUHEXLHVăDLEăXQILQVLPĠDO
REVHUYDĠLHLúLVăDFRUGHDWHQĠLHGHWDOLLORU
I$WLWXGLQHD IOH[LELOă ( IRDUWH LPSRUWDQW Fă VSHFLDOLVWXO vQ UHODĠLL SXEOLFH Vă
DLEăFDSDFLWDWHDGHDYHGHDOXFUXULOHúLGLQSXQFWXOGHYHGHUHDODOWRUDFWRULVRFLDOL
RUJDQL]DĠLLFRQFXUHQWHPDVVPHGLDPLQLVWHUDXGLHQĠHRVWLOHHWF
J'LVSRQLELOLWDWHDGHDLDMXWDSHFHLODOĠL,QWHUHVXOúLEXQăYRLQĠDSHQWUXVXFFH
VXOúLVDWLVIDFĠLDFHORUODOĠLPHPEULDLRUJDQL]DĠLHLFOLHQĠLMXUQDOLúWLHVWHXQDWXvQ
SURIHVLDGHVSHFLDOLVWvQUHODĠLLSXEOLFH
K$WLWXGLQHDSULHWHQRDVă6SHFLDOLúWLLvQUHODĠLLSXEOLFHWUHEXLH VăILHSHUFHSXĠL
FDSHUVRDQHSULHWHQRDVHDJUHDELOHúLVLQFHULQWHUHVDWHGHFHL GLQMXUXOORUvQDFHVW
IHOVHGH]YROWăúLVHPHQĠLQHRODUJăSDOHWăGHUHODĠLLSHUVRQDOHFDUHSRWGHYHQLXWLOH
vQSURIHVLHODXQPRPHQWGDW
L9HUVDWLOLWDWHD6SHFLDOLVWXOvQUHODĠLLSXEOLFHDUHFDSDFLWDWHDGHDDFĠLRQDvQWUR
YDULHWDWHGHGRPHQLLDELOLWDWHDGHDVHFRQFHQWUDDVXSUDXQRUVXELHFWHYDULDWHvODMXWă
VăVHDGDSWH]HUDSLGODQRLVDUFLQLúLODSUREOHPHPXOWLSOHDOHFOLHQĠLORU
M/LSVDYDQLWăĠLL3HQWUXFă DGHVHD IXQFĠLRQHD]ă GUHSW FDWDOL]DWRUL DL UH]ROYăULL
GHSUREOHPHVSHFLDOLúWLLvQUHODĠLLSXEOLFHVXQWSHUVRDQHPDLSXĠLQSURHPLQHQWHvQ
YLDĠD SXEOLFă GHFkW FHOHODOWH SHUVRDQH DIODWH SH SR]LĠLL LPSRUWDQWH vQ RUJDQL]DĠLH
$GHVHDHLOXFUHD]ăvQIXQGDOSHQWUXDFRQVWUXLLPDJLQHDDOWRU SHUVRDQHFKHLH GLQ
RUJDQL]DĠLHFDUHVHDIOăÄvQOXPLQDUHIOHFWRDUHORU³
3URSXQHULGHDSOLFDĠLL
'HWHUPLQDĠLúLGDĠLH[HPSOHFRQFUHWHSULYLQGGHRVHELULOHvQWUHUHODĠLLOHSXEOLFH
úLDOWHGRPHQLLPDUNHWLQJXOSXEOLFLWDWHDFRPXQLFDUHDvQDIDFHUL
3ULQFHVHGHRVHEHVFUHODĠLLOHSXEOLFHDWXQFLFkQGVHUHIHUăODLPDJLQHDXQHL
RUJDQL]DĠLLGLQVIHUDFXOWXUDOăIDĠăGHFD]XOXQHLRUJDQL]DĠLLRDUHFDUH"5ăVSXQGHĠLOD
vQWUHEDUHSULQWUXQHVHX
&DUH DU IL SDUWLFXODULWăĠLOH VRFLHWăĠLL URPkQHúWL vQ WUDQ]LĠLH FDUH LQIOXHQĠHD]ă
GRPHQLXOUHODĠLLORUSXEOLFH"
*ULOăGHDXWRHYDOXDUH
5HODĠLLOHSXEOLFHVXQW
DUHODĠLLFXSXEOLFXO
EWHKQRORJLHGHFRPXQLFDUH
FVWUDWHJLHGHFRPXQLFDUHSXEOLFă
GVWUDWHJLHGHFRPXQLFDUHRUJDQL]DĠLRQDOă
ùFRDODGHOD3DOR$OWRHVWHLPSRUWDQWăvQGRPHQLXOFRPXQLFăULLSHQWUXFă
DDvQORFXLWSDUDGLJPDVRFLDOăFXSDUDGLJPDLQVWUXPHQWDOă
EDODQVDWPRGHOXOVLVWHPLFDOFRPXQLFăULL
FDFRQIHULWFRPXQLFăULLDFHHDúLLPSRUWDQĠăvQVRFLHWDWHSUHFXPDFHHDDIRUĠHL
JUDYLWDĠLRQDOHvQIL]LFă
%LEOLRJUDILH
6FRWW&XWOLS$OODQ&HQWHU*OHQQ%URRP(IIHFWLYH3XEOLF5HODWLRQV1HZ-HUVH\
3UHQWLFH+DOO
&ULVWLQD&RPDQ5HODĠLLOHSXEOLFH3ULQFLSLLúLVWUDWHJLL%XFXUHúWL(G3ROLURP
'HQQLV:LOFR[(VVHQWLDOVRI3XEOLF5HODWLRQV1HZ<RUN$GGLVRQ:HVOH\(GX
FDWLRQDO3XEOLVKHUV
)XQGDPHQWHWHRUHWLFH
'RPHQLLúLSDUDGLJPH
2ELHFWLYH
D&RQFHSHUHDUHODĠLLORUSXEOLFHvQSHUVSHFWLYDSURFHVHORUGHLQIOXHQĠDUHVRFLDOă
úLUHDOL]DUHDGLVWLQFĠLLORUvQWUHUHODĠLLOHSXEOLFHúLDOWHIRUPHGHLQIOXHQĠDUHVRFLDOă
E6LWXDUHDIXQGDPHQWHORUWHRUHWLFHDOHUHODĠLLORUSXEOLFHvQGRPHQLXOSVLKROR
JLHLVRFLDOHúLvQGRPHQLXOWHRULHLFRPXQLFăULL
F'HVFULHUHDUHODĠLLORUSXEOLFHFDSURFHVHGHFRPXQLFDUHSULQ XWLOL]DUHDXQRU
PRGHOHFRPXQLFDĠLRQDOHúLVLVWHPLFH
'HILQLUHDUHODĠLLORUSXEOLFHúLSUHFL]DUHDVHQVXULORUGHED]ăDOHDFHVWRUDRSHUDWH
PDL VXV VDX UHDOL]DW vQ FRQWH[WXO XQHL QHFHVDUH LQYHVWLJDĠLL ELEOLRJUDILFH SULQ
UDSRUWDUHSULRULWDUăODSUDFWLFDUHODĠLLORUSXEOLFHÌQWUDGHYăUDWkWvQSODQLVWRULFFkW
úL vQ RUL]RQW FRQWHPSRUDQ SUDFWLFD HIHFWLYă D UHODĠLLORU SXEOLFH HYLGHQĠLD]ă PDQL
IHVWDUHD DFHVWRUD GUHSW VWUDWHJLL úL WHKQLFL GH FRPXQLFDUH DSOLFDWă XWLOL]DWH vQ
SURFHVHOHGHFRPXQLFDUHGLQLQWHULRUXOúLH[WHULRUXORUJDQL]DĠLLORUúLLQVWLWXĠLLORUSX
EOLFHSUHFXPúLvQFRPXQLFDUHDGLQWUHDFHVWHDúLPDVVPHGLD)LUHúWHILHFDUHGLQWUH
VHQVXULOHDYXWHDVWIHOvQYHGHUHFRPXQLFDUHDSXEOLFăFRPXQLFDUHDRUJDQL]DĠLRQDOă
úLFRPXQLFDUHDPHGLDWLFăEHQHILFLD]ăGHDERUGăULúLH[SOLFDĠLLWHRUHWLFHGHVLQWH]ă
5HODĠLLOHSXEOLFHSRWILvQVăvQĠHOHVHvQSURIXQ]LPHGRDUSULQDQDOL]DSDUDGLJPHORU
GRPHQLXOXLDH[SOLFDĠLLORUGHDGkQFLPH
'LQDFHVWXQJKLSULYLQGOXFUXULOHHVWHGHUHĠLQXWIDSWXOFăUHODĠLLOHSXEOLFHLQGLIH
UHQWGHĠLQWDVSUHFDUHVXQWIRFDOL]DWH±SXEOLFXORUJDQL]DĠLLOHPDVVPHGLD±VXQWvQD
LQWHGHWRDWHSURFHVHGHFRPXQLFDUH'UHSWXUPDUHDERUGDUHDWHRUHWLFăDUHODĠLLORUSX
EOLFHLPSXQHDQDOL]DPRGHOHORUFRPXQLFDĠLRQDOHDOHDFHVWRUDÌQDFHODúLWLPSWUHEXLH
REVHUYDWFăSURFHVHOHGHFRPXQLFDUHQXVXQWvQVLQHVFRSXOUHODĠLLORUSXEOLFH8UPă
ULQG JHQHUDUHD úL FRQVROLGDUHD vQFUHGHULL SXEOLFH vQ RUJDQL]DĠLL SURFHVHOH GH FRPX
QLFDUHDXGUHSWVFRSLQIOXHQĠDUHDRSLQLLORUúLFRPSRUWDPHQWHORUSXEOLFXULORU(YLGHQW
QDWXUDLQIOXHQĠăULLHVWHHVHQĠLDOPHQWHSR]LWLYăGDUSURFHVXO vQILEUDVDGHDGkQFLPH
HVWHXQSURFHVGHLQIOXHQĠDUHVRFLDOăÌQFRQVHFLQĠăXQDGLQWUHUăGăFLQLOHWHRUHWLFHDOH
UHODĠLLORUSXEOLFHVHDOLPHQWHD]ăGLQ]RQDPRGHOHORUGHLQIOXHQĠDUHVRFLDOă
3VLKRORJLDVRFLDOă
5HODĠLLOHSXEOLFHFDSURFHVGHLQIOXHQĠDUHVRFLDOă
D,QIOXHQĠDUHDVRFLDOă±FRQĠLQXWúLIRUPH
5HODĠLD VRFLDOă GHULYkQG HWLPRORJLF GLQ ODWLQHVFXO UHODWLR VHPQLILFă vQ VHQV
JHQHUDOOHJăWXUDFRQH[LXQHDUDSRUWXOGLQWUHHQWLWăĠLVRFLDOHLQGLIHUHQWGHVWUXFWXUD
DFHVWRUD ùWLLQĠHOH YLHĠLL VRFLDOH DX HYLGHQĠLDW FDOLWDWHD GXEOă D UHODĠLLORU VRFLDOH
DFHHDGHDILDWkWRIRUPăGHJHQHUDUHDVRFLHWăĠLLDYLHĠLLVRFLDOHFkWúLRPRGD
OLWDWHGHWUăLUHVRFLDOăÌQDPEHOHLSRVWD]HVWUkQVLQWHUGHSHQGHQWHUHODĠLLOHVRFLDOH
VHH[SOLFăSULQLQWHUDFĠLXQHDVRFLDOăúLVWDXODED]DDFHVWHLDÌQPXOWLSOHOHVDOHIDĠHWH
LQWHUDFĠLXQHDLQGLYLGXDOăLQWUDúLLQWHUJUXSDOăLQWHUDFĠLXQHDVRFLDOăHVWHGHILQLWă
GUHSWÄDFĠLXQHUHFLSURFăVDXUH]XOWDQWăDFXSOăULLLQWHUIHUHQĠHLDFĠLXQLORULQLĠLDWHGH
SHUVRDQH JUXSXUL VDX FROHFWLYLWăĠL SULQ FDUH VH LQIOXHQĠHD]ă FRQGLĠLLOH GH PDQL
IHVWDUH úL SHUIRUPDQĠHOH REĠLQXWH³ 1XFOHXO LQWHUDFĠLXQLL VRFLDOH HVWH GDW GH LQ
IOXHQĠDUHFLSURFăGLQWUHHQWLWăĠLOHFDUHLQWUăvQFRQWDFWvQUHODĠLH6XEDFHVWXQJKLVH
GLVWLQJWUHLIRUPHGHLQWHUDFĠLXQHFRRSHUDUHRSR]LĠLHúLDFRPRGDUHÌQDFHODúLWLPS
LQIOXHQĠH VRFLDOH UHODWLY VWDELOH VDX UHSHWDWH vQ VLWXDĠLL GLIHULWH FLUFXPVFULX R UHODĠLH
VRFLDOă
ÌQFRQFOX]LHUHODĠLLOHVRFLDOHGHULYăGLQúLVHH[SULPăSULQLQWHUDFĠLXQLVRFLDOH
vQLQWHULRUXODFHVWRUDGLQXUPăUHDOL]kQGXVHSURFHVHFRPSOH[HGHLQIOXHQĠDUHvQWUH
LQGLYL]LúLvQWUHJUXSXULOHVRFLDOH&RPXQLFDUHDSXEOLFăQXFOHXDOUHODĠLLORUSXEOLFH
FRQVWLWXLHXQGRPHQLXDOUHODĠLLORUVRFLDOHĠLQWDVD±PăUWXULVLWăVDXQX±úLIRUĠDVD
SURSXOVRDUHFRQVWkQGvQSURFHVHOHGHLQIOXHQĠDUHVRFLDOă
,QIOXHQĠDVRFLDOă±UHODĠLHSURFHVXDOăvQWUHVXUVăPHVDMúLĠLQWă
ÌQSULPăLQVWDQĠăLQIOXHQĠDVRFLDOăHVWHRDFĠLXQHH[HUFLWDWăGHRHQWLWDWHVRFLDOă
LQGLYLGJUXSRUJDQL]DĠLHRULHQWDWăVSUHPRGLILFDUHDRSĠLXQLORUúLPDQLIHVWăULORU
DOWHL HQWLWăĠL ÌQ JHQHUDO LQIOXHQĠD VRFLDOă HVWH DVRFLDWă FX GRPHQLXO UHODĠLLORU GH
SXWHUHúLGHFRQWUROVRFLDOÄGHFDUHVHGHRVHEHúWHvQWUXFkWQXDSHOHD]ăODFRQVWUkQ
JHUH³'XSăFXPVDREVHUYDWLQIOXHQĠHOHSRWILQHLQWHQĠLRQDWHFDXUPDUHILUHDVFă
DLQWHUDFĠLXQLORUVSRQWDQHLQWHULQGLYLGXDOHúLLQWHUJUXSDOHVDXLQWHQĠLRQDWHDFHVWHD
ILLQG UH]XOWDWXO DFĠLXQLL H[SOLFLWH D XQRU LQVWDQĠH VRFLDOH IRUPDOH VDX LQIRUPDOH
,QIOXHQĠDVRFLDOăVHH[HUFLWăvQIRUPDSHUVXDVLXQLLPDQLSXOăULLvQGRFWULQăULLLQFXO
FăULLDVRFLLQGXVHFXSURFHVHOHGHVRFLDOL]DUHvQYăĠDUHVRFLDOăúLFRPXQLFDUH3OX
ULYDOHQĠD IRUPHORU GH LQIOXHQĠă GH OD SHUVXDVLXQH SkQă OD PDQLSXODUH HVWH YDOR
ULILFDWăFXPDPDUăWDWGHMDFXLQWHQĠLRQDOLWăĠLGLIHULWHGHODFHOHvQWkPSOăWRDUHSkQă
ODFHOHFXRELHFWLYHSUHVWDELOLWHÄQHJDWLYH³VDXÄSR]LWLYH³ÌQIXQFĠLHGHHQWLWăĠLOH

&ăWăOLQ=DPILU/D]ăU9OăVFHDQXFRRUG'LFĠLRQDUGHVRFLRORJLH(G%DEHO%XFXUHúWL
S

,ELGS

'LFĠLRQDUGHSVLKRORJLHVRFLDOă%XFXUHúWL(GùWLLQĠLILFăúL(QFLFORSHGLFăS
LPSOLFDWHLQIOXHQĠDVRFLDOăVHSRDWHUHDOL]DvQWUHJUXSúLLQGLYLGvQWUHJUXSXULVDX
vQWUH LQGLYL]L ÌQ SULPXO FD] LQIOXHQĠDUHD VRFLDOă YL]HD]ă FRQIRUPLWDWHD FRQGX
FHUHDFOLPDWXOGHJUXS,QIOXHQĠDUHDvQWUHJUXSXULSRDWHvPEUăFDIRUPDDVLPLOăULLD
VFKLPEXULORUUHFLSURFHHWFÌQVIkUúLWLQIOXHQĠDUHDLQWHUSHUVRQDOăVHUHDOL]HD]ăLQFL
GHQWDOVDXVLVWHPDWLFHGXFDĠLRQDOúLSRDWHOXDIRUPDVLPHWULHLLQWHUDFĠLRQDOHVDXD
DVLPHWULHLHPLĠăWRUUHFHSWRU
,QIOXHQĠDUHDVRFLDOăLQFOXGHSDWUXFRPSRQHQWHVXUVDPHVDMXOUHFHSWRUXOĠLQWD
úL FRQWH[WXO GH UHDOL]DUH 6XUVD SRDWH IL UHSUH]HQWDWă GH XQ LQGLYLG VDX XQ JUXS
RUJDQL]DĠLHúLVHSRDWHH[SULPDvQWURDFĠLXQHGLUHFWăVDXLQWHUPHGLDWăGHXQFDQDO
GHWUDQVPLWHUHUDGLR79HWF0HVDMXOFRQVWăvQLQIRUPDĠLLvQVHQVJHQHUDOúLvQ
FRPSRQHQWHVDXDFĠLXQLYHUEDOHúLVDXQRQYHUEDOHFXXQFRQĠLQXWVSHFLILF5HFHS
WRUXO ĠLQWDGHVWLQDWDUXO HVWHRSHUVRDQă VDXR DOWă HQWLWDWH VRFLDOăJUXS RUJDQL
]DĠLHFDUHSULPHúWHúLDVLPLOHD]ăVDXQXWRWDOVDXSDUĠLDOPHVDMXOHPLVvQIXQFĠLH
GH SURSULLOH PRWLYDĠLL DúWHSWăUL LQWHUHVH úL GH SR]LĠLD vQ VWUXFWXUD VRFLDOă 5HODĠLD
GLQWUH VXUVă úL PHVDM VH UHDOL]HD]ă vQWUXQ FRQWH[W GHWHUPLQDW úL SDUWLFXODUL]DW GH
VWUXFWXUD VRFLDOă vQ SDUWLFXODU GH R VLWXDĠLH VRFLDOă GDWă úL QRUPDWLYă H[LVWHQWă
(IHFWHOH LQIOXHQĠHL VRFLDOH ÄVXQW SURIXQG GHSHQGHQWH GH FRQWH[W vQWUXFkW DFHVWD
VWLPXOHD]ăVDXEORFKHD]ăUHFHSWLYLWDWHDúLFUHHD]ăFRQGLĠLLGHDFFHSWDUHvQWăULUHúL
PDQLIHVWDUH D VFKLPEăULORU HYHQWXDOH SURGXVH³ 7RWRGDWă vQ HYDOXDUHD UHFHSWL
YLWăĠLL ĠLQWHL úL D HIHFWHORU LQIOXHQĠHL VRFLDOH WUHEXLH DYXW vQ YHGHUH úL JUDGXO GH
GHSHQGHQĠăDLQGLYLGXOXLVDXDDOWHLHQWLWăĠLVXSXVăLQIOXHQĠăULLIDĠăGHFRQWH[WÌQ
FHHDFHSULYHúWHLQGLYLGXOGHSHQGHQĠDYDULD]ăvQUDSRUWFXYkUVWDILLQGPD[LPăvQ
FRSLOăULHúLGLPLQXkQGXVHWUHSWDWSHQWUXDDILUPDVHOHFWLYLWDWHDLQGLYLGXDOăIDĠăGH
LQIOXHQĠHúLvQUDSRUWFXVSHFLILFXOFRQWH[WXOXLvQVSHFLDOVXEXQJKLXOPRGXOXLGH
GLVWULEXLUHDSXWHULLúLDFRQWUROXOXLVRFLDOÌQJHQHUDORULFHUHODĠLHGHLQIOXHQĠăVH
H[HUFLWăvQWUXQFRQWH[WDPELJXXGDWRULWăLQVXILFLHQĠHLLQIRUPDĠLLORUGHVSUHHOHPHQ
WHOHGHILQLWRULL DOHĠLQWHLúLGHVSUHQDWXUDHIHFWHORU PHVDMXOXL DVXSUDDFHVWHLD1LFL
UHFLSURFDUHODĠLHLQXHVWHPDLSXĠLQLPSRUWDQWăGLQDFHVWSXQFWGHYHGHUH$PELJXL
WDWHD FRQWH[WXOXL HVWH DOLPHQWDWă úL GH LPDJLQHD LQFRPSOHWă SH FDUH UHFHSWRUXO
ĠLQWDRDUHGHVSUHLQWHQĠLLOHúLRELHFWLYHOHVXUVHLHPLĠăWRUXOXLÌQOLQLLPDULDP
ELJXLWDWHDSRDWHILUHGXVăSULQLQWHUYHQĠLDDGRXăVHULLGHIDFWRUL3HGHRSDUWHVH
SUHVXSXQHFăLQLĠLDWRUXOLQIOXHQĠăULLGHOLEHUDWHGHĠLQHXQJUDGDFFHSWDELOGHFRPSH
WHQĠăILLQGDQLPDWGHLQWHQĠLLFDUHVXQWDSUHFLDWHGHUHFHSWRUFDILLQGÄFRUHFW³RULHQ
WDWH3HGHDOWăSDUWHUHODĠLDGHLQIOXHQĠDUHVHED]HD]ăSHXQFRQVHQVWDFLWDOHQWLWă
ĠLORU LPSOLFDWH DVXSUD YDORULORU vPSăUWăúLWH úL D HIHFWHORU SUREDELOH SURGXVH 'DFă
LQLĠLDWRUXOLQIOXHQĠăULLHVWHSHUFHSXWvQWURSHUVSHFWLYăQHJDWLYăFDPDQLSXODWRUVDX
FKLDUFDGXúPDQDWXQFLUHFHSWDUHDvQFHWHD]ăúLLQIOXHQĠDQXVHSRDWHSURGXFHFHO
SXĠLQQXvQIRUPDúLFXLQWHQVLWDWHDDYXWHvQYHGHUHLQLĠLDO$QVDPEOXODFHVWRUIDF
WRULSODVHD]ăLQIOXHQĠDVRFLDOăQXÄvQFDWHJRULDIHQRPHQHORUFHGLVSXQGHRORJLFă
VWULFWăFLvQFHDDSURFHVHORUPXOWLSOXGHSHQGHQWH³'UHSWXUPDUHFRPSOH[LWDWHDúL

&ăWăOLQ=DPILU/D]ăU9OăVFHDQXFRRUGS

,ELGS
LPSDFWXOSUDFWLFDOLQIOXHQĠHLVRFLDOHLPSOLFă DQDOL]DVXFFLQWă DSURFHVHORUGHILQL

WRULLDOHDFHVWHLD
3URFHVHOHGHLQIOXHQĠDUHVRFLDOă
'XSăFXPVHPQDODXQXOGLQFODVLFLLSVLKRORJLHLVRFLDOHDFHDVWD FD úWLLQĠăGH
VLQHVWăWăWRDUHQXSRDWHVWXGLDQXPDLLQGLYLGXDOXOVDXQXPDLVRFLDOXORELHFWXOVăX
DUWLFXOkQGXVHWRFPDLvQ]RQDLQWHUIHUHQĠHLGLQWUHLQGLYLGXDOúLVRFLDOÌQDFHVWFRQ
WH[WLQIOXHQĠDVRFLDOăVHUHDOL]HD]ăSULQWUXQDQVDPEOXGHSURFHVHGLVWLQFWHGLQWUH
FDUHHVHQĠLDOHVXQWIDFLOLWDUHDLQIOXHQĠDH[SULPkQGXVHSULQIHQRPHQHSUHSRQGH
UHQWSR]LWLYHSULQHIHFWHWRQLILDQWHúLVWLPXODWLYHDOHDFĠLXQLLPHVDMXOXLDVXSUDĠLQ
WHLGHúLQXOLSVHVFQLFLHIHFWHGHVHQVFRQWUDUFHORUDYXWHvQYHGHUHLQLĠLDOGHLQGL
YLGXDUHD GHSHUVRQDOL]DUHD PDVLILFDUHD LQGLYLGXOXL SRODUL]DUHD RSLQLLORU vQ
LQWHULRUXOJUXSXULORUFDXUPDUHDDERUGăULLFRQIOLFWXDOHDUHODĠLLORUGLQWUHLQGLYLGúL
VRFLHWDWH
'LQSHUVSHFWLYDFRPXQLFăULLSXEOLFHDVWUXFWXULORUúLSURFHVHORUVSHFLILFHDFHV
WRUDSUH]LQWăLQWHUHVFXGHRVHELUHDQDOL]DIDFLOLWăULLFDIRUPăHVHQĠLDOăGHLQIOXHQ
ĠDUH VRFLDOă IDFLOLWDUHD ILLQG SULYLWă DWkW FD SURFHV JOREDO GH DQVDPEOX FkW úL FD
vQVXPDUH GH SURFHVH LQWHUQH SUHFXP QRUPDOL]DUHD LPSXQHUHD QRUPHORU VRFLDOH
FRQIRUPLVPXOREHGLHQĠDFRPSOH]HQĠDvQIDĠDFHUHULORUFHORUODOĠLúLLQIOXHQĠDPLQR
ULWDUăDPLQRULWăĠLLvQUDSRUWFXPDMRULWDWHD
)DFLOLWDUHDVRFLDOăúLvQOăQĠXLUHDGHFRQFHSWHVXEVXPDWHPDLVXVVFKLĠDWăVHvQ
VFULXvQDFHODúLWLPSvQWUROLQLHGHHYROXĠLHDFHUFHWăULORUH[SHULPHQWDOHGHSVLKR
ORJLHVRFLDOăvQFHSkQGFXVIkUúLWXOVHFROXOXLDO;,;OHDSkQăVSUHDQLLGLQXUPă
ÌQ IRUPD VD LQFLSLHQWă FD úL vQ IRUPHOH FHOH PDL HYROXDWH VRFLDOXO vQVHDPQă
FRQYLHĠXLUHÄ(VWHLQGLYLGXO DIHFWDWGHSUH]HQĠD FHORUODOĠL" &RQVWLWXLH FRSUH]HQĠD
SXUă R VLWXDĠLH GH LQIOXHQĠă VRFLDOă"³ ± DFHVWHD DX IRVW vQWUHEăULOH GH vQFHSXW DOH
SVLKRORJLHLVRFLDOH8QH[SHULPHQWLPDJLQDWGH1RUPDQ7ULSOHWWvQDGHYHQLW
FODVLF(ODSOHFDWGHODREVHUYDUHDWLPSLORUVXSHULRULDLFLFOLúWLORUFDUHHYROXHD]ăvQ
FRPSDQLDDOWRUDúLDFHUXWXQRUFRSLLVăDFĠLRQH]HPXOLQHWHVLQJXULVDXDYkQGDOă
WXULSHDOĠLLFDUHIăFHDXDFHODúLOXFUX&HUFHWăWRUXODFRQVWDWDWRSHUIRUPDQĠăVXSH
ULRDUăvQDOGRLOHDFD]WUăJkQGFRQFOX]LDFăSUH]HQĠDDOWRUSHUVRDQHFDUHH[HFXWăR
VDUFLQăLGHQWLFăDUHRLQIOXHQĠăEHQHILFăDVXSUDLQGLYLGXOXL
7HUPHQXOÄIDFLOLWDUHVRFLDOă³DIRVWLQWURGXVvQDQLL¶GHFăWUH)OR\G$OOSRUW
DXWRUXO SULPXOXL PDQXDO GH SVLKRORJLH VRFLDOă 7UHSWDW VD REVHUYDW Fă SUH]HQĠD
FHORUODOĠLGXFHODFUHúWHUHDDFWLYăULLLQGLYLGXOXLFRPSDQLDDFHVWRUDSURYRFkQGUăV
SXQVXULOHGRPLQDQWHULJXURVvQYăĠDWHúLLQWHQVH[HUVDWHIăFkQGFDLQGLYLGXOVăVH
GHSăúHDVFăSHVLQHvQVDUFLQLOHVLPSOH1XDFHODúLOXFUXVHvQWkPSOăvQVăvQVLWXDĠLD
VDUFLQLORU FRPSOH[H FDUH VROLFLWă UH]ROYDUH GH SUREOHPH úL FUHDWLYLWDWH ÌQ DFHVW

6HUJH 0RVFRYLFL 3VLKRORJLD VRFLDOă VDX PDúLQD GH IDEULFDW ]HL ,DúL (GLWXUD 8QLYHUVLWăĠLL
Ä$O,&X]D³

-XDQ$QWRQLR3HUH]ùWHIDQ%RQFXÄ&ODVLFúLPRGHUQvQFHUFHWăULOHDVXSUDLQIOXHQĠHLVRFLDOH³
vQ,QIOXHQĠDVRFLDOă7H[WHDOHVHS
FRQWH[WVDDGPLVFăIDFLOLWDUHDVRFLDOăvúLPHULWăQXPHOHQXPDLvQFD]XOSULPXOXL
WLSGHVDUFLQLvQVDUFLQLOHFRPSOH[HHDVHWUDQVIRUPăvQWUXQVHULRVEORFDMH[WHUQ
,QGLIHUHQWGHPRGXO vQ FDUH D IRVW H[SOLFDWă XQD GLQ FHOH PDL LQFLWDQWH H[SOLFDĠLL
ILLQG GDWă vQ DQLL µ GH 1LFKRODV &RWWUHOO SULQ WHRULD IULFLL GH HYDOXDUH LQGLYLGXO
ÄGHDOăWXUL³HVWHSULYLWFDXQSRWHQĠLDOHYDOXDWRUFHHDFHVSRUHúWHDFWLYLVPXOLQGLYL
GXOXLvQFDX]ăIDFLOLWDUHDWULPLWHvQFHOPDLVLPSOXVHQVFăWUHIDSWXOFăSUH]HQĠD
DOWRUDDUHSURSULHWDWHDGHDGHWHUPLQDFUHúWHUHDDFWLYăULLSHUVRDQHL
)DFLOLWDUHDVRFLDOăDFRQVWLWXLWúLFRQVWLWXLHRELHFWXOXQHLYLLFRQIUXQWăULGHLGHL
vQFHUFkQGXVHGHSLVWDUHDúLXWLOL]DUHDXQRUSDUDGLJPHH[SOLFDWLYHFkWPDLFXSULQ]ă
WRDUH DOH DFHVWHLD $FHDVWD D IRVW VLWXDĠLD D GRXă FRQFHSWH SURFHVH WUDWDWH LQLĠLDO
vPSUHXQăLDUXOWHULRUvQPRGGLVWLQFW±QRUPDOL]DUHDúLFRQIRUPLVPXO
1RUPDOL]DUHDWULPLWHFăWUHQRUPDGHJUXSSULQFDUHVHH[SOLFăSXWHUHDILHFăUXLD
GLQWUHPHPEULLJUXSXOXLDVXSUDFHORUODOĠLúLDJUXSXOXLDVXSUD WXWXURU,QLĠLDOQRU
PDOL]DUHDDIRVWHFKLYDODWăFXFRQIRUPLVPXOH[SOLFDĠLHUHVSLQVăXOWHULRUPDLDOHV
GHFăWUH6HUJH0RVFRYLFLSRWULYLWFăUXLDLQIOXHQĠDVRFLDOăVHPDQLIHVWăVXEWUHLIRUPH
GLVWLQFWH ± FRQIRUPLVPXO QRUPDOL]DUHD úL LQRYDĠLD )HQRPHQXO IXQGDPHQWDO vQ
VLWXDĠLLOHGHQRUPDOL]DUHFRQVWăvQLQH[LVWHQĠDXQHLQRUPHVWDELOLWHSHFDUHJUXSXODU
LPSXQHRLQGLYL]LORUIăUăFDHOvQVXúLVăILHVHQVLELOODSR]LĠLDDFHVWRUD/LSVDFRQ
VHQVXOXLPDMRULWăĠLLFXSULYLUHODUăVSXQVXOFRUHFWIDFHFDPHPEULLJUXSXOXLQHVL
JXULSHUăVSXQVXULOHORUVăH[HUFLWHLQIOXHQĠHXQLLDVXSUDDOWRUDúLVăVIkUúHDVFăSULQ
DDGRSWDRQRUPăFRPXQăFHvQWUXQHúWHDGH]LXQHDWXWXURUúLH[SULPăSR]LĠLDJUX
SXOXLIDĠăGHVWLPXOXOPHVDMXOUHVSHFWLY2H[SOLFDĠLHLQWHUHVDQWăúLSODX]LELOăSUL
YLQG PHFDQLVPXO QRUPDOL]ăULL HVWH GDWă vQ SHULRDGD LQWHUEHOLFă GH )OR\G $OOSRUW
$FHVWD VH ED]HD]ă SH FRQFHSWXO GH ÄFRQFHVLL UHFLSURFH³ IăFXWH GH FăWUH PHPEULL
JUXSXOXLvQWUHHLLDUPDLWkU]LX&LDOGLQLYDGHPRQVWUDFăRMXGHFDWăPRGHUDWăDUH
PDLPXOWHúDQVHGHDvQWUXQLDGH]LXQHDJUXSXOXLSHQWUXFDXOWHULRU0RVFRYLFLúL
5LFDWHDX Vă DUJXPHQWH]H Fă SULQFLSDOD WUăVăWXUă D SURFHVXOXL GH QRUPDOL]DUH HVWH
HYLWDUHDFRQIOLFWXOXLÌQDQLLµRHFKLSăIUDQFH]ăDOFăWXLWăGLQ/HPDLQH/DVFKúL
5LFDWHDX D DQDOL]DW H[SHULPHQWDO UROXO GLYHUJHQĠHL LGHRORJLFH vQ QRUPDOL]DUH
DMXQJkQGODFRQFOX]LDFăvQFD]XOXQRURULHQWăULLGHRORJLFHRSXVHvQILQDOVHREĠLQH
RGLYHUJHQĠăPDLPDUHGHFkWFHDLQLĠLDOă
&RQIRUPLVPXODUHvQYHGHUHWHQGLQĠDLQGLYL]LORUGHDúLSXQHRSLQLLOHvQDFRUGFX
PDMRULWDWHD 6WXGLLOH H[SHULPHQWDOH UHDOL]DWH vQ DFHDVWă SHUVSHFWLYă RIHUă VXJHVWLL
XWLOH SHQWUX SURFHVHOH úL SURJUDPHOH GH UHODĠLL SXEOLFH $VWIHO VD GHPRQVWUDW Fă
LQGLYL]LLVHFRQIRUPHD]ăPDLPXOWFkQGQXVHVLPWGHSOLQDFFHSWDĠLGHJUXSFkQG
VXQWDWUDúLGHJUXSFkQGDXXQVWDWXWPDLSXĠLQLPSRUWDQWGHFkWDOĠLPHPEULDLJUX
SXOXLVDXFkQGVHFRQVLGHUăLQFRPSHWHQĠLvQVDUFLQăÌQFHHDFHSULYHúWHUHODĠLDGLQWUH
VH[XO VXELHFĠLORU úL FRQIRUPLVP VD REVHUYDW Fă IHPHLOH VXQW PDL FRQIRUPLVWH

9H]L&DWDODQ&LDOGLQL5REHUW-RVH-R\FH9LQFHQW6WHSOHQ/HZLV'LDQH:KHNOHU'DUE\/HH
Ä3URFHGXUDFRQFHVLLORUUHFLSURFHSHQWUXLQGXFHUHDFRPSOH]HQĠHL7HKQLFDXúLLvQIDĠă³vQ,QIOXHQĠD
VRFLDOă7H[WHDOHVH8QLYHUVLWHDÄ$O,&X]D³,DúL7HPSXVSS

9H]L-XDQ$QWRQLR3HUH]ùWHIDQ%RQFXRSFLWSS
QXPDLvQVDUFLQLOHvQFDUHEăUEDĠLLVXQWFRQVLGHUDĠLH[SHUĠL0XOWHVWXGLLDXGRYHGLW
UROXO PDWULFHL FXOWXUDOH vQ PRGHODUHD FRQIRUPLVPXOXL GHPRQVWUkQGXVH GH SLOGă
FăQRUYHJLHQLLVHFRQIRUPHD]ăvQWURPăVXUăPXOWPDLPDUHGHFkWIUDQFH]LL6PLWK
úL%RQGDXUHDOL]DWvQRVLQWH]ăGHSVLKRORJLHVRFLDOăLQWHUFXOWXUDOăFRQVHP
QkQGLPSDFWXOQRUPHORUFXOWXUDOHDVXSUDFRQIRUPLVPXOXL(LDXUHPDUFDWFăvQJH
QHUDOVXELHFĠLLDSDUĠLQkQGFXOWXULORULQGLYLGXDOLVWHGLQ$PHULFDGH1RUGúL(XURSD
DSXVHDQă VH GRYHGHVF PDL LQGHSHQGHQĠL vQ UDSRUW FX QRUPHOH GH JUXS IDĠă GH
VXELHFĠLLGLQFXOWXULD[DWHSHFROHFWLYLVPSUHFXPFHLGLQ$VLD$IULFDúL$PHULFD
GH 6XG ,QWHUHVDQWH VXQW úL FHUFHWăULOH YL]kQG HIHFWHOH PăULPLL JUXSXOXL DVXSUD
FXDQWXPXOXLLQIOXHQĠHL8QXOGLQFHLPDLLQJHQLRúLH[SHULPHQWDWRULGLQSVLKRORJLD
VRFLDOăDPHULFDQXO$VFKDGHPRQVWUDWFăR PDMRULWDWHGH H[HUFLWă DSUR[LPDWLY
DFHHDúLLQIOXHQĠăFDúLXQDGH8OWHULRULGHHDDIRVWGH]YROWDWăvQWHRULDLPSDF
WXOXLVRFLDOSRWULYLWFăUHLDLQIOXHQĠDHVWHUH]XOWDWXOIRUĠHL GHFRQVWUkQJHUHDODSUR
SLHULL vQ VSDĠLX úL WLPS úL DO QXPăUXOXL VXUVHORU GH LQIOXHQĠă ÌQ DFHVW FRQWH[W D
GHYHQLWOLPSHGHFăLQIOXHQĠDFUHúWHSkQăODXQSXQFWRGDWăFXQXPăUXOVXUVHORUDO
PHVDMHORU GLQFROR GH DFHVW SXQFW VSRULUHD DJHQĠLORU GH LQIOXHQĠă UăPkQkQG IăUă
HIHFW,PSRUWDQWăHVWHúLLGHHDGHLQGHSHQGHQĠăDVXUVHORU,QGLYL]LLFHDOFăWXLHVFXQ
JUXSREĠLQPDLPXOWăLQIOXHQĠăGDFăVXQWSHUFHSXĠLFXVXUVHGLIHULWHGHFkWGDFăĠLQWD
vLSULYHúWHFDPHPEULDLDFHOXLDúLJUXSFDUHVXVĠLQXQDQLPRRSLQLH
,QIOXHQĠDPDMRULWDUă SOHDFăGHODREVHUYDUHDIDSWXOXLFăLQIOXHQĠDHVWHDWkWQRU
PDWLYăFkWúLLQIRUPDĠLRQDOă,QIOXHQĠDQRUPDWLYăVHED]HD]ăSHUHVLPĠLUHDGHFăWUH
VXELHFWDSUHVLXQLLVSUHFRQIRUPLVPH[HUFLWDWăGHJUXSSULQLQWHUPHGLXODúWHSWăULORU
SR]LWLYH DOH FHORUODOĠL PHPEUL JUXSXO VDQFĠLRQkQG QRQFRQIRUPLVPXO ,QIOXHQĠD
LQIRUPDĠLRQDOăVHQDúWHGLQLQFHUWLWXGLQHDVXELHFĠLORUFXSULYLUHODUăVSXQVXOFRUHFW
vQWUR VLWXDĠLH GDWă úL GLQ QHYRLD ORU GH D DYHD RSLQLL H[DFWH vQ FRQFRUGDQĠă FX
DGHYăUDWXO RELHFWLY 2 VXUVă FDSDELOă Vă H[HUFLWH LQIOXHQĠă LQIRUPDĠLRQDOă HVWH R
VXUVăH[SHUWăVDXFDUHGHĠLQHLQIRUPDĠLLFHLOLSVHVFĠLQWHL$PEHOHWLSXULGHLQIOX
HQĠăVHUHDOL]HD]ăGHUHJXOăVLPXOWDQ
&RQIRUPLVPXO SXEOLF úL DFFHSWDUHD SULYDWă WULPLW FăWUH GRXă VLWXDĠLL GLVWLQFWH
$VWIHOvQPăVXUDvQFDUHLQIOXHQĠDDUHGRDUUăGăFLQLQRUPDWLYHSUHVLXQHDJUXSXOXL
VHVROGHD]ăFXDFRUGXOGHFODUDWSXEOLFDOĠLQWHLGDUQHvQVRĠLWGHRDFFHSWDUHSULYDWă
LQWHULRDUăSHUVRQDOăÌQVLWXDĠLLvQFDUHPHFDQLVPXOSUHOXăULLPHVDMXOXLVXUVHLDUH
RQDWXUăLQIRUPDĠLRQDOăFRQIRUPLVPXOSXEOLFVHFRQWLQXăúLSULQWURDFFHSWDUHSUL
YDWăVXELHFWXOFUHGHUHDOPHQWHvQYDOLGLWDWHDMXGHFăĠLORUVXUVHORUúLOHDGRSWăFDúL
FXPDUILSURSULLOHMXGHFăĠL
,QIOXHQĠDLQIRUPDĠLRQDOăUHIHUHQĠLDOă DIRVWLQYHVWLJDWăH[SHULPHQWDOúLVWUXFWX
UDWăFRQFHSWXDOvQSVLKRORJLDVRFLDOăHQJOH]ăFHQWUkQGXVHDVXSUDDSDUWHQHQĠHLLQ
GLYLGXOXLODJUXSúLDVXSUDWHRULHLLGHQWLWăĠLLVRFLDOHúLDDXWRFDWHJRUL]ăULLÌQDFHVW
VHQVLQGLYLGXOvúLGHILQHúWHLGHQWLWDWHDVRFLDOăSULQDWULEXLUHDGHFDUDFWHULVWLFLSR]L
WLYHJUXSXOXLGHDSDUWHQHQĠăúLVHDXWRFDWHJRUL]HD]ăFDPHPEUXDOXQXLJUXSVRFLDO

,ELGSS
3RWULYLW DFHVWHL WHRULL H[LVWă WUHL QLYHOXUL OD FDUH LQGLYLGXO vúL SRDWH GHILQL LGHQWL
WDWHD /D QLYHOXO VXSUDRUGRQDW HO VH SHUFHSH FD DSDUĠLQkQG VSHFLHL XPDQH LDU OD
QLYHO VXERUGRQDWD[DSH FDUH VH FRQVWLWXLH LGHQWLWDWHD HVWH FHD D GLIHUHQĠHORU vQWUH
VLQHúLFHLODOĠLPHPEULDLFDWHJRULHLGHDSDUWHQHQĠă1LYHOXOLQWHUPHGLDUUHSUH]LQWă
VXSRUWXO FRPSRUWDPHQWXOXL VRFLDO /D DFHVW QLYHO GLIHUHQĠD SHUWLQHQWă HVWH FHD
GLQWUHSURSULXOJUXSLQJURXSúLFHOHODOWHJUXSXULRXWJURXS
2EHGLHQĠD UHSUH]LQWă XQ JHQ GH LQIOXHQĠă VRFLDOă GLIHULW SULQ PHFDQLVPHOH
LQWHUQHIDĠăGHQRUPDOL]DUHúLFRQIRUPLVP(DHVWHRIRUPăH[WUHPăRUHDOL]DUHvQ
QHJDWLYDIDFLOLWăULLLGHHDGHIDFLOLWDUHGHVXVĠLQHUHúLvQOHVQLUHSăVWUkQGXúLVHQ
VXOGRDUvQFHHDFHSULYHúWHRELHFWLYHOHLQWHUHVHOHVXUVHL6LWXDĠLLOHGHREHGLHQĠăVH
GHILQHVFSULQVFKLPEDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLĠLQWHLFDXUPDUHDXQXLRUGLQYHQLWGLQ
SDUWHDXQHLVXUVHvQ]HVWUDWHFXDXWRULWDWHOHJLWLPă0DMRULWăĠLLFDQWLWDWLYHGLQVLWXD
ĠLLOHGHFRQIRUPLVPvLLDORFXORPDMRULWDWHFDOLWDWLYăÌQDQLL¶RHFKLSăDPHULFDQă
DUHDOL]DWFHHDFHXOWHULRUVDQXPLWÄXQDGLQFHOHPDLvQVSăLPkQWăWRDUHH[SHULHQĠH³
GH SVLKRORJLH VRFLDOă ([SHULPHQWDWRULL DX GHPRQVWUDW REHGLHQĠD H[WUHPă vQ IDĠD
XQHLD GLQ ILJXULOH DXWRULWDUH UHFXQRVFXWH DOH HSRFLL QRDVWUH ± PHGLFXO vQ FDGUXO
H[SHULPHQWXOXLXQPHGLFQHFXQRVFXWFHUHDSULQWHOHIRQVXURULORUGLQWUXQVSLWDOVă
DGPLQLVWUH]H EROQDYLORU vQ GR]ă GXEOă XQ PHGLFDPHQW SXĠLQ XWLOL]DW GLQ GH
DVLVWHQWH PHGLFDOH VROLFLWDWH DVWIHO DX GDW DVFXOWDUH RUGLQXOXL 6SUH VIkUúLWXO
DQLORU¶WRWvQ68$VDUHDOL]DWRLQFLWDQWăFHUFHWDUHDVXSUDREHGLHQĠHLDGPL
QLVWUDWLYH6XELHFĠLORUSXúLVăMRDFHUROXOXQXLPDQDJHUFHIDFHVHOHFĠLHGHSHUVRQDO
OLVHFHUHVăLWHVWH]HSHFDQGLGDĠLGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOUH]LVWHQĠHLODVWUHVV&D
XUPDUH D RUGLQHORU H[SHULPHQWDWRULORU GLQWUH HL vL GHVFXUDMHD]ă QHPLORV SH
FDQGLGDĠL ÌQWUXQ IHO VDX DOWXO WRDWH FHUFHWăULOH DX UHOHYDW LPSDFWXO QHRELúQXLW GH
SXWHUQLFDOSRUXQFLORUDXWRULWăĠLORU'LQWUHIDFWRULLFDUHSRW GLPLQXDREHGLHQĠDFHO
PDLUHOHYDQWWULPLWHODVLWXDĠLDSULQFDUHRUGLQHOHFRQWUDGLFWRULLDOHDXWRULWăĠLLVWLPX
OHD]ăLQGHSHQGHQĠDVXELHFWXOXL
&RPSOH]HQĠDHVWHvQĠHOHDVăGHFHOHPDLPXOWHRULGUHSWHFKLYDOHQWXOFRQIRUPLV
PXOXLSXEOLF6SUHGHRVHELUHGHREHGLHQĠăvQFDUHYHKLFXOXOLQIOXHQĠHLHVWHDXWRUL
WDWHDOHJLWLPăGHFDUHGLVSXQHVXUVDúLGLIHUHQĠDGHVWDWXWGLQWUHGRXăHQWLWăĠLFRPSOH
]HQĠD VH UHDOL]HD]ă SULQ LQIOXHQĠH VWULFW LQWHUSHUVRQDOH HD GHULYkQG GLQ WHQWDWLYHOH
GH LQIOXHQĠDUH DOH SULHWHQLORU UXGHORU FROHJLORU FXQRúWLQĠHORU vQWkPSOăWRDUH VDX
YkQ]ăWRULORUGLIHULWHORUSURGXVHDLFLLQFOX]kQGXVHDPSXWHDDGăXJDúLRSDUWHD
DFĠLXQLORU úL SURJUDPHORU VSHFLILFH UHODĠLLORU SXEOLFH 0DMRULWDWHD VWXGLLORU LQFOXG
FRPSOH]HQĠDvQGRPHQLXOSHUVXDVLXQLLúLDOVFKLPEăULLGHDWLWXGLQHFHHDFHvQXO
WLPăLQVWDQĠăQXHVWHUDGLFDOGLIHULWGHIHQRPHQHOHSULQFDUHVHFDUDFWHUL]HD]ăLQIOX
HQĠDVRFLDOă$PHULFDQXO5REHUW&LDOGLQLVDFRQFHQWUDWSULQPHWRGHH[SHULPHQWDOH
úLSULQREVHUYDĠLLSDUWLFLSDWLYHDVXSUDVXUVHLGHLQIOXHQĠăUHSUH]HQWDWăGHDFHLLQGL
YL]LDFăURUSURIHVLHFRQVWăvQDLIDFHSHDOĠLLVăDFFHSWHFHUHULOHORUÌQvQFHUFDUHD

,ELGSS
GH D DOFăWXL R WD[RQRPLH D VWUDWHJLLORU GH LQIOXHQĠDUH 5 &LDOGLQL D VWDELOL úDVH
SULQFLSLLFXWHKQLFLOHDIHUHQWHPHQĠLRQDUHDDFHVWRUDILLQGXWLOă
±3ULQFLSLXODQJDMDPHQWXOXLLOXVWUDWFHOPDLVXJHVWLYSULQWHKQLFDÄSLFLRUXOXLvQ
Xúă³VHIRUPXOHD]ăRFHUHUHPLFă±SULQFDUHVHvQWUHGHVFKLGH XúD±FDUHQXLP
SOLFăXQHIRUWPDUHGLQSDUWHDĠLQWHLXUPDWăGHVROLFLWDUHDRELHFWXOXLVDXDFRPSRU
WDPHQWXOXL SH FDUH ĠLQWD OD DYXW GH OD vQFHSXW vQ YHGHUH FRQWkQGXVH SH WHQGLQĠD
ĠLQWHLGHDQXDEGLFDGHODDPDELOLWDWHDGRYHGLWăLQLĠLDOVDXSULQWHKQLFDÄVWDUWXOXL
PLF³DÄDUXQFăULLPLQJLLMRDVH³VSUHGHRVHELUHGHSULPDWHKQLFăDPEHOHVROLFLWăUL
VHUHIHUăODDFHODúLRELHFWPDLSULPLWLYăúLPDLSXĠLQRQHVWăDFHDVWăWHKQLFăQXHVWH
PDL SXĠLQ HILFLHQWă HD HVWH IRORVLWă IUHFYHQW GH YkQ]ăWRULL DPHULFDQL GH PDúLQL
X]DWHFDUHGXSăFHFDGODvQYRLDOăDVXSUDXQXLSUHĠSUHWLQGGHSLOGăFăDXXLWDWVă
LDvQFDOFXORSLHVăúLDYDQVHD]ăXQQRXSUHĠPDLPDUHSHFDUHvQPRGVXUSULQ]ăWRU
FOLHQĠLLvODFFHSWăWRFPDLvQYLUWXWHDDFHOXLDúLPHFDQLVPDODQJDMăULLvQGHFL]LH
±3ULQFLSLXO UHFLSURFLWăĠLL SHUVRDQD GHYLQH PDL FRPSOH]HQWă GDFă DMXQJH Vă
FUHDGăFăDFFHSWăFHUHUHDFDXUPDUHDXQXLFRPSRUWDPHQWELQHYRLWRUDOVXUVHLGH
SLOGăPLOLWDQĠLLXQHL VHFWHvQDLQWHGH DVROLFLWDGRQDĠLLRIHUăWUHFăWRULORURIORDUH
VDXRFDUWHFkúWLJXOUH]XOWkQGHYLGHQWGLQGLIHUHQĠDGLQWUHVXPDLQYHVWLWăúLFHDSUL
PLWăSULQGRQDĠLH&LDOGLQLúLFRODERUDWRULLVăLDXIRUPXODWXQFRURODULQWHUHVDQWDO
OHJLLUHFLSURFLWăĠLLSULQQRUPDFRQFHVLLORUUHFLSURFH SHUVRDQHLĠLQWăLVHFUHHD]ă
LOX]LD Fă VROLFLWDQWXO D DEDQGRQDW R FHUHUH UHODWLY LPSRUWDQWă SHQWUX D VROLFLWD XQ
OXFUXGHPLFăvQVHPQăWDWHĠLQWDVLPĠLQGXVHGDWRDUHVăIDFăODUkQGXLRFRQFHVLH
SULQFDUHvQIDSWUăVSXQGHH[DFWLQWHQĠLHLUHDOHDVROLFLWDQWXOXLDVWIHOVSXVÄH[DJH
UHD]ă FHUHUHD SHQWUX D REĠLQH FX WLWOXO GH FRQFHVLH WRFPDL FHHD FH YUHL³ QX PDL
SXĠLQHILFLHQWăHVWHWHKQLFDSULQFDUHVHSURYRDFăVHQWLPHQWXOGHYLQRYăĠLHDOĠLQWHL
DFHDVWDILLQGDVWIHOvQFOLQDWăVăDGRSWHXQFRPSRUWDPHQWFRPSHQVDWRULXúLvQFRQ
VHFLQĠăVăFHGH]HODVROLFLWDUHDIRUPXODWăGHVXUVă
±3ULQFLSLXOYDOLGăULLVRFLDOHVXUVDGHLQIOXHQĠăvQFHDUFăVăIDFăĠLQWDVăFUHDGă
FăúLDOĠLLVLPLODULFXHDDXGDWúLDUGDFXUVFHUHULL
±3ULQFLSLXO DXWRULWăĠLL LQVSLUkQGXVH GLQ WHKQLFLOH REHGLHQĠHL SURIHVLRQLúWLL
FRPSOH]HQĠHLFDXWăVăWUHDFăGUHSWDXWRULWăĠLLQIDLOLELOHvQRFKLLĠLQWHL
±3ULQFLSLXOUDULWăĠLLSURGXVXORIHULWHVWHSUH]HQWDWGUHSWRUDULWDWHVDXFDILLQG
GLQFHvQFHPDLJUHXDFFHVLELO
±3ULQFLSLXODWUDFWLYLWăĠLLWHKQLFLOHGHSHUVXDVLXQHPDLDOHVDXvQYHGHUHIDSWXO
SULQFDUHRVXUVăDWUDFWLYăREĠLQHPDLPXOWăLQIOXHQĠă
5&LDOGLQLREVHUYăFăDFHVWHSULQFLSLLúLvQPRGVSHFLDOSULPHOHGRXăDOFăWX
LHVFXQFDGUXDOLQWHUDFĠLXQLLvQLQWHULRUXOFăUXLDIRUPXODUHDFHUHULLGHFăWUHVXUVăVH
ILQDOL]HD]ăFXRHILFLHQĠăXOXLWRDUH0HFDQLVPHOHFRPSRUWDPHQWDOHSXVHvQPLúFDUH
SHUPLWGHFODQúDUHDDFWXOXLGHFRPSOH]HQĠăIăUăH[HUFLWDUHDGHSUHVLXQLúLGHPXOWH
RULIăUăFDPDQLSXODUHDVăGHYLQăHYLGHQWă
,QIOXHQĠDPLQRULWDUă3kQăODVIkUúLWXODQLORU¶LQIOXHQĠDVRFLDOăDIRVWvQEXQă
PăVXUăHFKLYDOHQWăFXLQIOXHQĠDH[HUFLWDWăGHPDMRULWDWH)RQGDWăSHFHHDFH6HUJH

&LDOGLQLHWDORSFLWSS
0RVFRYLFLQXPHúWHSDUDGLJPDIXQFĠLRQDOLVWăúLSHD[LRPDVXSHULRULWăĠLLVXUVHLDVXSUD
ĠLQWHLLQIOXHQĠDPDMRULWDUăHVWHH[SOLFDWăSULQGHSHQGHQĠDQRUPDWLYăVDXLQIRUPDĠLR
QDOăDĠLQWHLIDĠăGHVXUVăÌQDFHDVWăRSWLFăVFKLPEDUHDVRFLDOăHVWHRSHUDJUXSXOXL
úLHDVHSURGXFHOHQWIăUăDSXQHvQSHULFROFRH]LXQHDDFHVWXLDÌQSULQFLSDOSULQH[
SHULPHQWHOHOXL6HUJH0RVFRYLFLFHQWUDWHSHLGHHDFRQIOLFWXOXLVRFLDOFDJHQHUDWRU
DOLQIOXHQĠHLVDDMXQVODFRQFOX]LDFăVFKLPEDUHDQXHVWHRSHUDJUXSXOXLFLDLQGL
YLGXOXLVDXDJUXSXOXLUHVWUkQVGHLQGLYL]LGHYLDQĠLÌQFRQVHFLQĠăLQIOXHQĠDPLQRUL
WDUăHVWHXQSURFHVUHDOHDPDQLIHVWkQGXVHVSUHGHRVHELUHGHLQIOXHQĠDPDMRULWDUă
LQGLUHFWúLOHQW'HULYDWăGLQWUXQFRQIOLFWVRFLRFRJQLWLYFXPDMRULWDWHDLQIOXHQĠDPL
QRULWDUăDUHGUHSWWUăVăWXUăGHH[FHOHQĠăWRFPDLLQRYDUHDVFKLPEDUHD6LPXOWDQVD
GHPRQVWUDWFăvQFHUFDUHDGHUH]LVWHQĠăvQIDĠDLQIOXHQĠHLPLQRULWDUHDUHHIHFWHSHU
YHUVH$OWIHOVSXVLQIOXHQĠDPLQRULWDUăFHQ]XUDWăVDXLQWHU]LVăGHYLQHPDLHILFLHQWă
'XSăFXPUHPDUFDPLQLĠLDOUHODĠLLOHSXEOLFHFDIRUPăGHFRPXQLFDUHSXEOLFă
FRQVWLWXLHXQGRPHQLXDOUHODĠLLORUVRFLDOHQXFOHXOGLQDPLFDODFHVWRUDILLQGIRUPDW
GLQSURFHVHOHGHLQIOXHQĠDUHVRFLDOă6XEDFHVWXQJKLFRPXQLFDUHDSXEOLFăFXSULQGH
vQSURSRUĠLLYDULDELOHGHODFD]ODFD]úLvQPRGDOLWăĠLSXWHUQLFLQWHUIHUHQWHDQVDP
EOXOIRUPHORUGHIDFLOLWDUHVRFLDOă$VWIHOHVWHHYLGHQWFăQXHVWHFXSXWLQĠăVăFR
PXQLFLGHFkWVSULMLQLQGXWHSHSURFHVHOHGHQRUPDOL]DUHFăYRUILQHFHVDUHvQPDUH
PăVXUăIRUPHDOHFRQIRUPLVPXOXLúLDOHLQIOXHQĠHLPDMRULWDUHúLPLQRULWDUHÌQXOWL
Pă LQVWDQĠă UHODĠLLOH SXEOLFH vúL DX RULJLQHD vQ úL H[SULPă LQWHQĠLRQDOLWăĠL VRFLDOH
SR]LWLYHDOHXQRURUJDQL]DĠLLFXGHRVHELUHSURPRYDUHDDFHVWRUDQHILLQGFXSXWLQĠă
GHFkW SULQ SUDFWLFDUHD GLYHUVHORU VWUDWHJLL GH LQIOXHQĠDUH VRFLDOă D LQGLYL]LORU D
JUXSXULORUDDOWRURUJDQL]DĠLL
E5HODĠLLOHSXEOLFHvQFRQWH[WXOWHKQRORJLLORUGHLQIOXHQĠDUHVRFLDOă
ÌQFRQWH[WXOSURFHVHORUGHLQIOXHQĠDUHVRFLDOăVXQWGH]YROWDWHúLSUDFWLFDWHWHKQR
ORJLLGHLQIOXHQĠDUHVRFLDOă&HOPDLDGHVHDUHODĠLLOHSXEOLFHVXQWFRPSDUDWHFXSUR
SDJDQGD FRPXQLFDUHD SROLWLFă úL FX SXEOLFLWDWHD FRPHUFLDOă 'XSă FXP UH]XOWă
GLQVFKHPDXUPăWRDUHDFHVWHWHKQRORJLLGHLQIOXHQĠDUHVXQWUDGLFDOGLIHULWH
3URSDJDQGă
3XEOLFLWDWHFRPHUFLDOă 5HODĠLLSXEOLFH
FRPXQLFDUHSROLWLFă
3URPRYDUHDXQRULGHLúL 3URPRYDUHDSURGXVHORU 3URPRYDUHDvQFUHGHULL
6FRS
SURJUDPHSROLWLFH úLVHUYLFLLORUHFRQRPLFH vQRUJDQL]DĠLL
0HVDMXOHFRQRPLF
0LMORDFH 0HVDMXOSROLWLFHOHFWRUDO SURJUDPHGHUS
UHFODPD
3URFHVHGHFRPXQLFDUH
3URFHVH 6FKLPEDUHDRSĠLXQLORU 6FKLPEăULvQVWLOXOGHYLDĠă
VRFLDOăvQWUHSXEOLFúL
WUDQVIRUPăUL SROLWLFH vQFRPSRUWDPHQWXOFRWLGLDQ
RUJDQL]DĠLH
ÌQFUHGHUHDvQRUJDQL]DĠLL
(IHFWHYL]LELOHODXUQHOD (IHFWHYL]LELOHODÄFDVDGH
(IHFWH RUJDQL]DĠLLOHVXQW
YRWDGH]LXQHDSROLWLFă PDUFDW³YkQ]DUHFXPSăUDUH
VDQăWRDVHDGDSWDELOH
ÌQ HVHQĠă GLVWLQFĠLD GLQWUH DFHVWH SURFHVH GH LQIOXHQĠDUH VRFLDOă DUH vQ YHGHUH
QDWXUDUDSRUWXOXLGLQWUHLQIRUPDĠLHGUHSWFRQĠLQXWDOPHVDMXOXLSXEOLFúL UHDOLWDWH
FXVHQVXOGHÄUHDOLWDWHVRFLDOă³DOFăWXLWăGLQÄIDSWHVRFLDOH³ÌQDFHDVWăORJLFăGLV
WLQFĠLDSRDWHILRSHUDWăvQIHOXOXUPăWRU
DSURSDJDQGDWLQGHVăXWLOL]H]HvQFKLSQDWXUDOLQIRUPDĠLLGHIRUPDWHDWkWÄSR
]LWLY³FkWúLÄQHJDWLY³vQUDSRUWFXFHFUHGHPDILUHDOLWDWHDILUHúWHYRPúWLFHHVWH
HIHFWLYUHDOLWDWHDVRFLDOăGRDUvQXUPDGHFDQWăULORULVWRULHLúLSHED]DLQYHVWLJDĠLLORU
VLVWHPDWLFH úWLLQĠLILFH GHIRUPDUHD LQIRUPDĠLLORU vQWUXQ VHQV VDX DOWXO IDFH GH
DOWIHOSDUWHGLQQDWXUDMRFXOXLSROLWLFDFRPSHWLĠLHLSHQWUXSXWHUH
ESXEOLFLWDWHD FRPHUFLDOă RSHUHD]ă GRDU FX LPDJLQL GHIRUPDWH ÄSR]LWLY³ GLQ
GRULQĠDGHDDGXFHvQSULPSODQGRDUFDOLWăĠLOHSR]LWLYHDOHSURGXVHORUSURSXVHVSUH
YkQ]DUH FDUH VH SUHVXSXQ D IL FHOH PDL SUHJQDQWH vQ UDSRUW FX FHOHODOWH SURGXVH
VLPLODUH
FUHODĠLLOHSXEOLFHWLQGVSUHFRQVWUXLUHDvQFUHGHULLSXEOLFXOXLvQRUJDQL]DĠLLXWL
OL]kQGGUHSWVLQJXUDUJXPHQWDGHYăUXOLQIRUPDĠLDYHURVLPLOăFUHGLELOăGUXPXOUH
ODĠLLORUSXEOLFH±FDSURFHVGHLQIOXHQĠDUHVRFLDOă±HVWHFHOPDLGLILFLOHVWHSOLQGH
DVSHULWăĠLHVWHXQGUXPFXPDULSURYRFăULSURIHVLRQDOHGHRQWRORJLFHGDUHVWHXQ
GUXPFDUHvQQRELOHD]ăFRPXQLFDUHDvQHUDGHPRFUDĠLHL
5HODĠLLOHSXEOLFHúLWHRULDUHSUH]HQWăULLVRFLDOH
&DIXQGDPHQWWHRUHWLFDOUHODĠLLORUSXEOLFHvQSVLKRORJLDVRFLDOăVHSRDWHFRQVL
GHUD QX QXPDL WHRULD LQIOXHQĠHL VRFLDOH FL úL WHRULD UHSUH]HQWăULL VRFLDOH 'DFă VH
FRQVLGHUăDFHDVWăSHUVSHFWLYăFHQWUXOGHJUHXWDWHVHPRGLILFăGHODSURFHVXOGHUH
ODĠLLSXEOLFHODDFWRULLLPSOLFDĠLúLODSHUFHSĠLDSXEOLFă±PDLSUHFLVSHUFHSĠLDDVXSUD
LPDJLQLLRUJDQL]DĠLLORUúLDLPDJLQLLSHUVRQDMHORUFKHLHDUHSUH]HQWDQĠLORURUJDQL]D
ĠLLORU$úDGDUGDFăSULQLGHHDGHLQIOXHQĠăVRFLDOăVHOXDvQGLVFXĠLHDVSHFWXOGLQD
PLFúLSURFHVXDODOUHODĠLLORUSXEOLFHSULQLGHHDGHUHSUH]HQWDUHVRFLDOăVHDFFHQWX
HD]ăHIHFWXOFRJQLWLY úLVLPEROLFDOUHODĠLLORUSXEOLFHFDLQVWUXPHQWGHLQWHUYHQĠLH
FXVFRSVWUDWHJLF
5HSUH]HQWDUHD VRFLDOă HVWH ÄXQ SURFHV GH HODERUDUH SHUFHSWLYă úL PHQWDOă D
UHDOLWăĠLL FH WUDQVIRUPă RELHFWHOH VRFLDOH SHUVRDQH FRQWH[WH VLWXDĠLL vQ FDWHJRULL
VLPEROLFH YDORUL FUHGLQĠH LGHRORJLL úL OH FRQIHUă XQ VWDWXW FRJQLWLY SHUPLĠkQG
vQĠHOHJHUHDDVSHFWHORUYLHĠLLRELúQXLWHSULQWURUDFRUGDUHDSURSULHLQRDVWUHFRQGXLWH
ODLQWHULRUXOLQWHUDFĠLXQLORUVRFLDOH³3HQWUXUHODĠLLOHSXEOLFHVXQWUHOHYDQWHQXPDL
FkWHYDDVSHFWHGHVSULQVHGLQFHUFHWăULOHGHVIăúXUDWHvQDFHVWGRPHQLX

1)LFKHU/HVFRQFHSWVIXQGDPHQWDX[GHODSV\FKRORJLHVRFLDOH3DULV'XQRGS
5ROXOFRPXQLFăULLvQJHQHUDUHDUHSUH]HQWăULORUVRFLDOH
ÌQ DFHDVWă SULYLQĠă 6HUJH 0RVFRYLFL LQVLVWă DVXSUD LPSRUWDQĠHL FRPXQLFăULL
FDUHMRDFăXQUROIXQGDPHQWDOvQFRQVWLWXLUHDUHSUH]HQWăULORU
DODQLYHOXOLQWHULQGLYLGXDOH[LVWăRGLVSHUVLHLQHJDOăúLXQ GHFDODMDOLQIRUPD
ĠLLORUSULYLQGRELHFWXOUHSUH]HQWDWLQGLYL]LLVHYRUIRFDOL]DDVXSUDDQXPLWRUDVSHFWH
DOHRELHFWXOXLUHSUH]HQWDWvQIXQFĠLHGHLQWHUHVHúLGHLQWHQVLWDWHDLPSOLFăULLORU
EH[LVWăRLQWHUGHSHQGHQĠăvQWUHDFWLYLWDWHDFRJQLWLYăúLFRQGLĠLLOHHLVRFLDOHGH
H[HUFLWDUH±LQWHUGHSHQGHQĠăFDUHSRDWHILUHOHYDWăSULQÄRELHFWLYDUH³úLÄDQFRUDUH³
FDSURFHVHGHIRUPDUHDUHSUH]HQWăULORU
FODQLYHOLQVWLWXĠLRQDOVLVWHPHOHGHFRPXQLFDUHPHGLDWLFHLQWHUYLQSULQSURFH
VHOH GH GLIX]DUH IRUPDUHD RSLQLLORU SURSDJDUH IRUPDUHD DWLWXGLQLORU úL SURSD
JDQGăIRUPDUHDVWHUHRWLSXULORU
$úDGDUFRPXQLFDUHDúLvQPRGLPSOLFLWUHODĠLLOHSXEOLFHUHSUH]LQWăLQVWUXPHQWXO
SULQ FDUH VH FRQVWUXLHVF UHSUH]HQWăULOH VRFLDOH FRQGLĠLD GH SRVLELOLWDWH úL GHWHUPL
QDUHDDFHVWRUD$WkWFRPXQLFDUHDLQWHULQGLYLGXDOăFkWúLFHDPHGLDWLFăDXFRQWULEXĠLD
ORUvQFRQWXUDUHDDFHVWRUHQWLWăĠLVLPEROLFHFDUHVXQWUHSUH]HQWăULOHLPDJLQLOHLQVWL
WXĠLLORUVDXSHUVRDQHORUSXEOLFH
(OHPHQWHOHFRPSRQHQWHDOHUHSUH]HQWăULLVRFLDOH
'DFăVWXGLLOHOXL0RVFRYLFLVHUHIHUăFXSUHFăGHUHODPHFDQLVPXOGHIRUPDUHD
UHSUH]HQWăULORU VRFLDOHWHRULDQRGXOXL FHQWUDO VH FHQWUHD]ă SH HOHPHQWHOH FRPSR
QHQWHDOHDFHVWRUD&RQIRUPDFHVWHLWHRULLODUHSUH]HQWăULOHVRFLDOHVHSRWLGHQWLILFD
DXQQRGFHQWUDOFDUHDUHGRXăIXQFĠLL
±RIXQFĠLHJHQHUDWLYăGHWHUPLQăVHPQLILFDĠLDFHORUODOWHHOHPHQWHDOHUHSUH]HQ
WăULLOHFRQIHUăVHQVúLYDORDUH
±RIXQFĠLHRUJDQL]DWRULFăGHWHUPLQăOHJăWXUDúLSR]LĠLDUHODWLYăDFHORUODOWHHOH
PHQWHSHFDUHOHXQLILFă
EHOHPHQWHOHSHULIHULFHFXDOWHIXQFĠLL
±IXQFĠLDGHFRQFUHWL]DUHHOHPHQWHOHSHULIHULFHGHSLQGGHFRQWH[WúLSHUPLWDQ
FRUDUHDUHSUH]HQWăULLvQUHDOLWDWHvQWHUPHQLLQWHOLJLELOLúLWUDQVPLVLELOL
±IXQFĠLD GH UHJODUH SHUPLW DGDSWDUHD UHSUH]HQWăULL OD HYROXĠLD FRQWH[WXOXL VR
FLDOFRJQLWLY
±IXQFĠLDGHDSăUDUHWUDQVIRUPDUHDUHSUH]HQWăULLVHYDUHDOL]DFkQGHQHYRLHOD
QLYHOXOSHULIHULFSURWHMkQGXVHQRGXOFHQWUDO
,PSRUWDQĠDHOHPHQWHORUSHULIHULFHSHQWUXIXQFĠLRQDUHDUHSUH]HQWăULLUHLHVHúLGLQ
IXQFĠLLOHVXSOLPHQWDUHSHFDUHLOHDWULEXLH)ODPHQW

6HUJH0RVFRYLFLÄ)HQRPHQXOUHSUH]HQWăULORUVRFLDOH³vQ$1HFXODXFRRUG5HSUH]HQWăULOH
VRFLDOH,DúL(G3ROLURPSS

-HDQ&ODXGH $EULF Ä5HSUH]HQWăULOH VRFLDOH DVSHFWH WHRUHWLFH³ vQ $ 1HFXODX FRRUG
SS

,ELGS
±HOHVXQWSUHVFULSWLYHSHQWUXFRPSRUWDPHQWXOúLOXăULOHGHSR]LĠLHDOHVXELHFĠLORU
YL]DĠL
±SHUPLWRPRGXODUHSHUVRQDOL]DWăGHWHUPLQDWăGHDSURSLHUHDGHXQLQGLYLGVDX
GHXQFRQWH[WVSHFLILFFDUHGHWHUPLQăVLVWHPHSHULIHULFHGLVWLQFWHFXFRQGLĠLDVăILH
FRPSDWLELOH FX DFHODúL QRG FHQWUDO GH DLFL QHFHVLWDWHD FD vQ HWDSD GH FHUFHWDUH D
SURFHVXOXL GH UHODĠLL SXEOLFH Vă VH FDUDFWHUL]H]H FX DFXUDWHĠH VHJPHQWXO GH SXEOLF
YL]DWSUHFXPúLFDUDFWHULVWLFLOHLPDJLQLLODQLYHOXODFFHOXLVHJPHQW
ÌQSULYLQĠDUHODĠLLORUSXEOLFHLPSOLFDĠLLOHDSDUĠLQVIHUHLPRGLILFăULLXQRUSHUFHSĠLL
VRFLDOHGHMDIRUPDWH7HRULDQRGXOXLFHQWUDODWUDJHDWHQĠLD DVXSUDSRVLELOLWăĠLORU úL
GLUHFĠLLORU GH DFĠLXQH vQ PRGHODUHD LPDJLQLL XQHL RUJDQL]DĠLLSHUVRDQH SXEOLFH
IXUQL]kQGGRXăHOHPHQWHXWLOH
RSRVLELOăFDOHGHXUPDWvQRSHUDĠLRQDOL]DUHDLPDJLQLLUHVSHFWLYHDWkWvQSXQF
WXOGHSOHFDUHFkWúLvQFHOILQDOUHSUH]HQWDUHDVFKHPDWLFăDUHSUH]HQWăULLVRFLDOH
GLVWLQFĠLD GLQWUH QRGXO FHQWUDO úL HOHPHQWHOH SHULIHULFH SHUPLWH LGHQWLILFDUHD
SXQFWHORUvQFDUHVHSRDWHPRGLILFDLPDJLQHDUHVSHFWLYăGLQFHOHGHPDLVXVUHLHVH
FăQXPDLHOHPHQWHOHSHULIHULFHVXQWSHUPHDELOHODFDPSDQLLOHGHLPDJLQH
ÌQOXFUDUHDGHIDĠăVDXWUDWDWQXPDLDVSHFWHVXPDUHDOHWHRULHLUHSUH]HQWăULORUVR
FLDOHDVSHFWHFDUHSRWIRORVLQXQXPDLSHQWUXWHRULDFLúLSHQWUXSUDFWLFDUHODĠLLORU
SXEOLFH
7HRULDFRPXQLFăULL
5HODĠLLOHSXEOLFHSRWILSULYLWHvQFKLSQDWXUDOGLQSHUVSHFWLYDWHRULHLFRPXQL
FăULL3OHFkQGGHODXQPRGHOGHED]ăvQFDUHRUJDQL]DĠLDUHSUH]LQWăVXUVDLDUĠLQWD
PHVDMXOXL VH VLWXHD]ă OD QLYHOXO UHFHSWRULORU PXOWLSOL FDUH VXQW SXEOLFXULOH RUJDQL
]DĠLHL VH SRW LQFOXGH vQ VFKHPă GLYHUVH HOHPHQWH VDX FDUDFWHULVWLFL vQ IXQFĠLH GH
DVSHFWHOHGHLQWHUHVVDXSULYLOHJLDWHLDUGHDLFLVHSRWIDFHFRPHQWDULLDVXSUDFDUDF
WHULVWLFLORUSURFHVXOXLGHFRPXQLFDUH
$GDSWDUHDPRGHOHORUFRPXQLFăULLODVFKHPDGHED]ăDUHODĠLLORUSXEOLFHDUHUROXO
GHDDWUDJHDWHQĠLDDVXSUDXQXLDVDXPDLPXOWRUHOHPHQWHFKHLHFDUHDXRLPSRU
WDQĠăYDULDELOăvQIXQFĠLHGHVSHFLILFXOGRPHQLXOXLOXDWvQGLVFXĠLH1XWUHEXLHVăVH
SLDUGăGLQYHGHUHIDSWXOFăUHODĠLLOHSXEOLFHDXRODUJăDSOLFDWLYLWDWHVRFLDOăFHHDFH
IDFHFDPRGHOXOGHFRPXQLFDUHVăVHPRGLILFHGHODFD]ODFD]'HSLOGăvQUHODĠLLOH
SXEOLFHvQGRPHQLXOSROLWLFHOHPHQWHOHPDLLPSRUWDQWHYRUILSXUWăWRULLGHLPDJLQH
SHUVRQDOLWăĠLOHSROLWLFHúLFRPXQLFDUHDGHWLSFDPSDQLHvQSHULRDGHOHHOHFWRUDOHvQ
VFKLPEvQUHODĠLLOHSXEOLFHLQWHUQDĠLRQDOHPDLLPSRUWDQWăYDILFRPXQLFDUHDLQWHU
FXOWXUDOă LDU VWUDWHJLD GH FRPXQLFDUH YD WUHEXL Vă ĠLQă VHDPă GH XQHOH FRQVWDQWH
JHRSROLWLFH
1XVHSRDWHHSXL]DVXELHFWXOYDULDELOLWăĠLLUHODĠLLORUSXEOLFHvQIXQFĠLHGHGRPH
QLXOvQFDUHVHSUDFWLFăGHDFHHDvQFRQWLQXDUHVHYRUWUDWDFXUROGHH[HPSOXGRDU
GRXăPRGHOHDOHFRPXQLFăULLFDUHDXUHOHYDQĠăSHQWUXUHODĠLLOHSXEOLFH
HPLĠăWRUUHFHSWRU HPLĠăWRUUHFHSWRU
vQPRGDOWHUQDWLY vQPRGDOWHUQDWLY
5HODĠLLOHSXEOLFHGLQSHUVSHFWLYDPRGHOHORUFRPXQLFăULL
8QSULPPRGHOFXFDUHUHODĠLLOHSXEOLFHSRWILDVLPLODWHHVWHPRGHOXOFLUFXODUDO
OXL6FKUDPP
ÌQDFHVWFD]DFFHQWXOYDFăGHDSHXQHOHDVSHFWHWHKQLFHDOHWUDQVIHUXOXLGHVHP
QLILFDĠLLSUHFXPúLSHDGHFYDUHDvQWUHFkPSXOGHUHIHULQĠăDOVXUVHLRUJDQL]DĠLDúL
FkPSXOGHUHIHULQĠăDOGHVWLQDWDULORUSXEOLFXULOH
DvQSULYLQĠDWUDQVIHUXOXLÄWHKQLF³GHVHPQLILFDĠLLFRGLILFDWRUGHFRGLILFDWRU
±H[LVWHQĠD XQRU FDQDOH GH FRPXQLFDUH DGHFYDWH FDSDELOH Vă UHDOL]H]H SHUIRU
PDQĠHvQWUDQVPLWHUHDPHVDMHORUFKHLHVWDELOLWH
±UHGXFHUHDIDFWRULORUGHPHGLXFDUHGLVWRUVLRQHD]ăDWHQĠLDUHFHSWRULORU
±FDGUXOvQFDUHVHSURGXFHFRPXQLFDUHDWUHEXLHVăILHDGHFYDWvQWRDWHSULYLQĠHOH
IL]LFăWHPSRUDOăVRFLDOăSVLKRORJLFă
EvQSULYLQĠDVHPQLILFDĠLLORUYHKLFXODWHvQWUHFHLGRLDFWRULFROHFWLYL
±VLVWHPHOHGHUHIHULQĠăDOHHPLĠăWRUXOXLúLUHFHSWRUXOXLWUHEXLHVăILHVLPLODUHvQ
VLWXDĠLD FHD PDL IUHFYHQWă vQ FD]XO UHODĠLLORU SXEOLFH VLVWHPHOH GH UHIHULQĠă GLIHUă
HPLĠăWRUXO YD WUHEXL VăúL DGDSWH]H FkPSXO GH UHIHULQĠă PDL ERJDW OD FkPSXO GH
UHIHULQĠăPDLVăUDFDOUHFHSWRUXOXLDOWIHOFRPXQLFDUHDQXYDDYHDORF
±OXDUHDvQFRQVLGHUDUHvQSHUPDQHQĠăDIHHGEDFNXOXL
8QDOWPRGHODOFRPXQLFăULLFXFDUHHVWHXWLOăDVLPLODUHDUHODĠLLORUSXEOLFHHVWH
PRGHOXOFRQFHSWXDOHODERUDWGH:HVWOH\úL0DF/HDQvQSUHOXQJLUHDPRGHOXOXL$%;
HODERUDWGH1HZFRPE'DFăvQPRGHOXOOXL6FKUDPPDFFHQWXOFăGHDSHFRGLILFDUH
GHFRGLILFDUHGHFLSHQHFHVLWDWHDXQXLÄFkPSGHH[SHULHQĠă³FRPXQúLUHVSHFWLY
SH LPSRUWDQĠD IHHGEDFNXOXL SHQWUX VXUVă GHFL SH DOWHUQDQĠD UROXOXL GH FRGLILFD
WRUGHFRGLILFDWRU±vQPRGHOXOFRQFHSWXDODOOXL:HVWOH\úL0DF/HDQDFFHQWXOFDGH
SH UROXO LQWHUPHGLDU MXFDW GH PDVV PHGLD vQ WUDQVPLWHUHD FRQĠLQXWXULORU úL GHFL vQ
IRUPDUHD LPDJLQLL RUJDQL]DĠLHL 2 DGDSWDUH D VFKHPHL UHGDWH GH 0F4XDLO SHQWUX
UHODĠLLOHSXEOLFHDUDUăWDvQIHOXOXUPăWRU

,RQ'UăJDQ3DUDGLJPHDOHFRPXQLFăULLGHPDVă%XFXUHúWL(GLWXUDùDQVDFDS

'HQLV0F4XDLO6YHQ:LQGDKOSS
IHHGEDFN
IHHGEDFN
[[
[
[
RUJDQL]DĠLH PDVVPHGLD SXEOLFXUL
[
IHHGEDFN
[
ÌQDFHVWPRGHOvQDIDUăGHFHLWUHLÄDFWRUL³LPSRUWDQĠLPDLVXQWLQFOXVH
±[[±HYHQLPHQWHOHLPSRUWDQWHSHQWUXRUJDQL]DĠLH
±[[±HYHQLPHQWHOHVHOHFWDWHGHPDVVPHGLDSHQWUXDVHUHODWDGHVSUHHOH
±[¶±HYHQLPHQWXODOHVGHFDQDOPDVVPHGLDSHQWUXDILWUDQVPLV
±[³±PHVDMXODGUHVDWGHLQVWLWXĠLDPHGLDWLFăDXGLHQĠHL
'LQDFHVWPRGHOUHLHVHLPSRUWDQĠDPDVVPHGLDFDUHUHSUH]LQWăXQXOGLQSXEOL
FXULOHFKHLHDOHRUJDQL]DĠLHL7UăVăWXULOHFHOHPDLLPSRUWDQWHDOHDFHVWXLPRGHOFX
LPSOLFDĠLLSHQWUXWHRULDúLSUDFWLFDUHODĠLLORUSXEOLFHVXQW
±VHOHFĠLD PXOWLSOă vQWUH HYHQLPHQWHOH GLQ UHDOLWDWH RSHUDWă DWkW GH ÄSURWDJR
QLúWL³ HFKLSD GH FRQGXFHUH VDX H[SHUĠLL vQ FRPXQLFDUH GLQ RUJDQL]DĠLH FkW úL GH
MXUQDOLúWL
±DXWRUHJODUHDFDUHVHUHDOL]HD]ăGDWRULWăGLYHUVLWăĠLLLQVWLWXĠLLORUPHGLDWLFH
±GLVWLQFĠLDvQWUHÄFRPXQLFDUHDFXXQVFRS³LQLĠLDWăGHRUJDQL]DĠLHúLDOWHWLSXUL
GH FRPXQLFDUH PRGHOXO SUHVXSXQH Fă QXPDL RUJDQL]DĠLD DUH XQ VFRS LQVWLWXĠLD
PDVVPHGLDILLQGQHXWUăúLDVHUYLWăLQWHUHVXOXLSXEOLFDVHUĠLXQHFRQWHVWDWăGHDOWH
PRGHOHFDUHQXYRUPDLSUH]HQWDWHDLFL
±LPSRUWDQĠDIHHGEDFNXOXLFDUHHVWHPXOWLSOXGXSăFXPUH]XOWăGLQVFKHPă
±PDVVPHGLDHVWHXQXOGLQFHOHPDLLPSRUWDQWHSXEOLFXULGDUUROXOVăXGHUHOHX
QXWUHEXLHDEVROXWL]DWRUJDQL]DĠLDSRDWHVWDELOLSURSULDOHJăWXUăFXSXEOLFXOODUJ
&RPXQLFDUHDRUJDQL]DĠLRQDOă
&RPXQLFDUHDRUJDQL]DĠLRQDOăVHFRQWXUHD]ăFDRGLVFLSOLQăQRXăDIODWăODLQWHU
VHFĠLDGLQWUHVRFLRORJLDWHRULDFRPXQLFăULLúLSVLKRVRFLRORJLDRUJDQL]DĠLLORU(DvP
ELQăFkúWLJXOREĠLQXWSULQHODERUăULOHUHFHQWHGLQWHRULDFRPXQLFăULLFXSHUVSHFWLYD
RUJDQL]DĠLRQDOăFHDvQFDUHĠLQWDHVWHFRQWXUDUHDXQXLDOJRULWPSHQWUXDWLQJHUHDHIL
FLHQĠHLRUJDQL]DĠLRQDOHPD[LPHSULQDSHOXOODFHUFHWăULOHúLH[SHULPHQWHOHSVLKRVR
FLRORJLFH
'LQDFHVWXQJKLGHYHGHUHvQRUJDQL]DĠLLVHSRWLGHQWLILFDWUHLIRUPHGHFRPX
QLFDUHGHED]ă&HDPDLLPSRUWDQWăHVWHFRPXQLFDUHDPDQDJHULDOăDGLFăIRUPDGH
FRPXQLFDUHSHFDUHRIRORVHVFPDQDJHULLúLOLGHULLvQGHFXUVXOH[HUFLWăULLDFWLYLWăĠLL
ORUFDUDFWHULVWLFLOHHLVHUHOHYăSULQPRGXOGHH[HUFLWDUHDIXQFĠLLORUFRQGXFHULLFX
GHRVHELUH D XOWLPHORU SDWUX IXQFĠLL ± GHFL]LD RUJDQL]DUHD PRWLYDUHD FRQWUROXO
&RPXQLFDUHDGHPDUNHWLQJVHUHIHUăODVIHUDFRPXQLFăULLGHDIDFHULWRWFHSUHVX
SXQHFUHDUHDúLPHQĠLQHUHDPăUFLLSXEOLFLWDWHúLUHFODPăYkQ]DUHGLUHFWăSURPR
YDUHLGHQWLWDWHDRUJDQL]DĠLHLSHSLDĠDHFRQRPLFăÌQILQHFRPXQLFDUHDRUJDQL]DĠLR
QDOăSURSULX]LVăVHUHIHUăODGRXăDVSHFWHSHGHRSDUWHDVSHFWHOHIXQFĠLRQDOHDOH
FRPXQLFăULLFRPXQLFDUHDIRUPDOăúLLQIRUPDOăSHGHDOWăSDUWHDVSHFWHOHVWUDWH
JLFH HVWH YRUED GH FRPXQLFDUHD ÄSURLHFWDWă³ SHQWUX PHQĠLQHUHD UHODĠLLORU FX JUX
SXULĠLQWăVSHFLILFHúLDOWHOHvQDIDUăGHFHOHYL]DWHSULQFRPXQLFDUHDGHPDUNHWLQJ
UHODĠLLOHSXEOLFH
&RPXQLFDUHDvQFDGUXORUJDQL]DĠLHLSRDWHILSULYLWăFDXQFDGUXGHED]ăvQFDUH
VSHFLDOLúWLL vQ FRPXQLFDUH ± FDUH OXFUHD]ă FRQIRUP XQXL FDGUX VWDELOLW GH FRPXQ
DFRUG±SRWVăLQWHJUH]HSURSULLOHFRQWULEXĠLLvQFHHDFHSULYHúWHFRPXQLFDUHD3ROL
WLFLOHGHFRPXQLFDUHRUJDQL]DĠLRQDOăWUHEXLHFRQFHSXWHDYkQGvQYHGHUHWULXQJKLXO
IRUPDWGLQÄVWUDWHJLDRUJDQL]DĠLHL±LGHQWLWDWHDRUJDQL]DĠLHL±LPDJLQHDRUJDQL]DĠLHL³
ÌQSUDFWLFăPDUHDYDULHWDWHDPHVDMHORUúLDVXUVHORUGHPHVDMHSRUQLQGGLQSOD
QXOLQWHUQSRDWHGXFHODPDQLIHVWăULH[WHUQHIUDJPHQWDWHVDXFKLDUFRQWUDGLFWRULLDOH
FRPSDQLHLFDHQWLWDWH2UJDQL]DĠLLOHFDDFWRULFROHFWLYLSDUDILFRQúWLHQWL]DWSHULFR
OHOHXQHLFRPXQLFăULIUDJPHQWDWHGHDFHHDVHGHSXQWRDWHHIRUWXULOHSHQWUXRPDL
PDUHFRHUHQĠăDWXWXURUIRUPHORUGHFRPXQLFDUHLQWHUQăúLH[WHUQă3UHVXSR]LĠLDFDUH
VWăODED]DHIRUWXULORUSHQWUXFRHUHQĠăHVWHDFHHDFăRSROLWLFăVWDELOăúLFRRUGRQDWă
GH FRPXQLFDUH FRQWULEXLHODR LPDJLQH IDYRUDELOă DILHFăUHL FRPSRQHQWHvQ SDUWH
FDUH OD UkQGXO HL FRQWULEXLH OD SHUIRUPDQĠHOH JHQHUDOH DOH FRPSDQLHL 2 UHSXWDĠLH
IDYRUDELOăDILUPHLQXHVWHXQRELHFWLYL]RODWFLRFRQGLĠLHYLWDOăúLvQDFHVWIHOXQ
PLMORFGHDFUHDRED]ăFRPHUFLDOăVăQăWRDVăFDUHVăGHDQDúWHUHVXFFHVXOXLRUJD
QL]DĠLHLSHWRDWHSODQXULOH
ÌQXOWLPDYUHPHGLUHFWRULLGHFRPXQLFDUHQXPDLVXQWFRQVLGHUDĠLGRDUÄFDQDOH
GHLQIRUPDĠLH³FLVXQWPDLGHJUDEăFRQVLOLHULVWUDWHJLFLDLPDQDJHPHQWXOXLGHYkUI
ÌPSUHXQă FX PDQDJHPHQWXO ILQDQFLDU úL FX PDQDJHPHQWXO GH SURGXFĠLH FRPXQL
FDUHDWUHEXLHVăFRQWULEXLHODUHDOL]DUHDPLVLXQLLRUJDQL]DĠLHL5ROXOFRPXQLFăULLvQ
DFHVWSURFHVSRDWHILUHGDWSHVFXUWSULQH[SUHVLDÄvQGHSOLQLUHDvQPDQLHUăSURIHVLR
QLVWăDIXQFĠLLORUGHIHUHDVWUăúLRJOLQGă³Ä)XQFĠLDGHRJOLQGă³VHUHIHUăODPRQLWR
UL]DUHDGH]YROWăULORUHYROXĠLLORUGHFRQWH[WUHOHYDQWHúLODDQWLFLSDUHDFRQVHFLQĠHORU
DFHVWRUDSHQWUXRUJDQL]DĠLH
6LQWDJPDÄIXQFĠLDGHIHUHDVWUă³VHUHIHUăODHODERUDUHDúLH[HFXWDUHDSROLWLFLORU
GHFRPXQLFDUHDGLFăDXQRUSODQXULGHFRPXQLFDUHFDUHVăDLEăFDUH]XOWDWXQPH
VDMFDSDELOVăUHGHDGLYHUVHOHDVSHFWHFDUHSULYHVFRUJDQL]DĠLDvQWURPDQLHUăFRH
UHQWăúLDWUăJăWRDUH5H]XOWDWHOHDQWLFLSDWHDOHDFHVWHLIXQFĠLLVXQWVFKLPEăULOHGRULWH
GHFRPSDQLHODQLYHOFRJQLWLYDIHFWLYúLGHDFĠLXQHDDFHORUJUXSXULĠLQWăFXFDUHVH
GRUHúWHVăVHVWDELOHDVFăúLVăVHvQWUHĠLQăUHODĠLL
$úDGDUDYkQGvQYHGHUHFăvQXOWLPDYUHPHXQDGLQFDUDFWHULVWLFLOHFHOHPDLYL
]LELOHFDUHDQLPăVRFLHWDWHDPRGHUQăHVWHVFKLPEDUHDDGDSWDELOLWDWHDGHYLQHSULQ
FLSDODFHULQĠăFDUHFRQGLĠLRQHD]ăVXFFHVXOVDXFKLDUVXSUDYLHĠXLUHDXQHLRUJDQL]DĠLL

9DQ5LHO3ULQFLSOHVRI2UJDQL]DWLRQDO&RPPXQLFDWLRQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVSS
ÌQDFHVWFRQWH[WUHODĠLLOHSXEOLFHGHYLQLQVWUXPHQWXOGHED]ăSULQFDUHRUJDQL]DĠLLOH
VHUDFRUGHD]ăODUHDOLWDWHDVRFLDOă
8QPRGHOVLVWHPLFDOUHODĠLLORUSXEOLFH
ÌQ JHQHUDO VLVWHPXO HVWH XQ DQVDPEOX GH HOHPHQWH DIODWH vQ LQWHUDFĠLXQH FDUH
FRQVWLWXLHXQ vQWUHJ RUJDQL]DW FX SURSULHWăĠL VSHFLILFH úL IXQFĠLL SURSULL GHRVHELWH
GHFHOHDOHHOHPHQWHORUFHvOFRPSXQRIRUPDĠLHGLVWLQFWăúLUHODWLYDXWRQRPăvQUD
SRUWFXPHGLXOvQFRQMXUăWRU2ELHFWHOHVLVWHPXOXLVXQWODUkQGXOORUWRWDOLWăĠLVWUXF
WXUDWHVXEVLVWHPHvQFDGUXOFăURUDOHJLOHVLVWHPXOXLQXVXQWLGHQWLFH FXFHOH DOH
HOHPHQWHORU FRPSRQHQWH 6XE XQJKLXO UHODĠLLORU FX PHGLXO VLVWHPHOH VXQW vQFKLVH
VDXGHVFKLVHLDUGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOFDSDFLWăĠLLGHVFKLPEDUHDFHVWHDSRWILvQ
VHQVDVFHQGHQWFXDXWRUHJODUHFXDXWRRUJDQL]DUHúLFXDXWRLQVWUXLUH
6LVWHPHOHVRFLDOHH[WUHPGHFRPSOH[HVXQWGHRELFHLVLVWHPHGHVFKLVHFXDXWR
LQVWUXLUH)XQFĠLRQDUHDVLVWHPHORUSURFHVHOHDFHVWRUDUH]XOWă GLQSUHOXFUDUHDLQWUă
ULORUSUHOXFUDUHDLQWHUQăDDFHVWRUDvQSULPXOUkQGSULQSURFHVDUHLQIRUPDĠLRQDOă
FRQIRUPVFRSXULORUVLVWHPHORUúLSUHJăWLUHDLHúLULORUDLQIOXHQĠHORUFăWUHH[WHULRUXO
VLVWHPXOXLWRWXOUHDOL]kQGXVHSULQSHUPDQHQWDÄFRPSDUDUH³DLHúLULORUSULQFRQH
[LXQHDLQYHUVăGLQWUHDFHVWHD
&RPSOH[LWDWHD XULDúă D RULFăUXL GRPHQLX DO YLHĠLL VRFLDOH QX SRDWH IL GHSăúLWă
GHFkWSULQWURDERUGDUHVLVWHPLFă$FHDVWDHVWHúLVLWXDĠLDGRPHQLXOXLUHODĠLLORUSX
EOLFHÌQIDSWUHODĠLLOHSXEOLFHUHXQHVFvQWURDUWLFXODĠLHGHPDUHFRPSOH[LWDWHHOH
PHQWH úL SURFHVH H[WUHP GH QXPHURDVH FHHD FH IDFH GLILFLOă DWkW LGHQWLILFDUHD
GHILQLUHDORUFkWúLVWDELOLUHDWHKQLFLORUDGHFYDWHGHLQWHUYHQĠLHúLGHVROXĠLRQDUHD
SUREOHPHORU VSHFLILFH UHODĠLLORU SXEOLFH $FHVW DVSHFW HVWH SXWHUQLF YL]LELO QX vQ
XOWLPXOUkQGSULQSHUVLVWHQĠDXQRUFRQWURYHUVHSULYLQGFRPXQLFDUHDSXEOLFăúLUHOD
ĠLLOHSXEOLFHFHOPDLDGHVHDPDLDOHVvQVSDĠLXODQJORVD[RQFRPXQLFDUHDSXEOLFă
HVWHLQFOXVăvQUHODĠLLOHSXEOLFHSXEOLFUHODWLRQV
7HRUHWLFLHQLLSURFHVHORUGHFRPXQLFDUHvLQXPHVFSHFHLFDUHOXFUHD]ăvQUHODĠLL
SXEOLFH ÄDJHQĠL GH OHJăWXUă³ 6RFLRORJLL vL GHVFULX GUHSW ÄHOHPHQWH GH OHJăWXUă D
GRXă]RQHGHIURQWLHUă³SULQDFHDVWDvQĠHOHJkQGXVHFăFHLFH OXFUHD]ăvQUHODĠLLOH
SXEOLFHUHDOL]HD]ăWUDQVIHUXOGHLQIRUPDĠLLvQWUHGRXăVLVWHPH'XSăFXPUHLHVHGLQ
XOWLPHOH UkQGXUL DOH XQXL GRFXPHQW RILFLDO SULYLQG UHODĠLLOH SXEOLFH HODERUDW GH
6RFLHWDWHDGH5HODĠLL3XEOLFHGLQ68$ÄVSHFLDOLúWLLvQUHODĠLLSXEOLFHIDFX]GHR
PXOWLWXGLQHGHGHSULQGHULGHFRPXQLFDUHSURIHVLRQDOăúLMRDFăXQUROLQWHJUDWRUvQ
FDGUXORUJDQL]DĠLHLúLvQWUHRUJDQL]DĠLDSURSULX]LVăúLPHGLXOH[WHULRU³
3UDFWLFUHODĠLLOHSXEOLFHDXDMXQVVăILHGHQXPLWHGHPDVVPHGLDúLPDUHOHSXEOLF
vQDOWHPRGXUL$VWIHOPXOWHGLQWUHPDULOHILUPHDPHULFDQHSUHIHUăGHH[HPSOXVLQ
WDJPDFRPXQLFDUHFRUSRUDWLVWă&RQIRUP*KLGXOXLFRPXQLFăULLFRUSRUDWLVWH'LUHF
WRU\ RI &RUSRUDWH &RPXQLFDWLRQV GLQ VLQWDJPD ÄFRPXQLFDĠLL FRUSRUDWLVWH³
HVWHXWLOL]DWăGHILUPHGXSăFXPUHLHVHGLQOLVWDvQWRFPLWăGHUHYLVWD)RUWXQH
FHFXSULQGHGLQWUHILUPHOHDPHULFDQHFHOHPDLPDUL7HUPHQXOvQJOREHD]ăWRDWH
WLSXULOHGHFRPXQLFDUHGLQFDGUXOXQHLILUPHFXPDUILSXEOLFLWDWHDSXEOLFDĠLLDOH
DQJDMDĠLORU ELURXO GH úWLUL UHGDFWDUHD GLVFXUVXULORU UHODĠLLOH FX FRPXQLWDWHD SUR
EOHPHJXYHUQDPHQWDOHúLWHOHIRDQHOHLQVWDODWHVSHFLDOSHQWUXD SHUPLWHDFFHVXOUD
SLGDOFOLHQĠLORUODILUPDUHVSHFWLYă
6LQWDJPDSUREOHPHSXEOLFHUHSUH]LQWăXQDOWvQORFXLWRUODUJIRORVLW$VWIHOSULQ
WUHFHOHGHILUPHGLQFHOHGHSHOLVWDUHYLVWHL)RUWXQHFDUHIRORVHVFDFHVWWHU
PHQPXOWHVXQWFRPSDQLLOHSHWUROLHUHDIODWHSULQWUHSULPHOHGHFRUSRUDĠLLDPHULFDQH
&RQIRUP &RQVLOLXOXL 3UREOHPHORU 3XEOLFH FX VHGLXO OD :DVKLQJWRQ PDMRULWDWHD
VSHFLDOLúWLORUFDUHOXFUHD]ăvQSUREOHPHSXEOLFHDFWLYHD]ăvQGRPHQLXOUHODĠLLORUJX
YHUQDPHQWDOHúLDOUHODĠLLORUFRPXQLWDUHLDUDOĠLLvQDFWLYLWăĠLGHWLSXOFRQWULEXĠLLORU
FRUSRUDWLVWHvQUHODĠLLFXPDVVPHGLDUHODĠLLILQDQFLDUHSXEOLFLWDWHSUREOHPHOHJDWH
GHFOLHQĠLúLJUDILFă7HUPHQXOHVWHODUJIRORVLWúLvQFHUFXULOHPLOLWDUH
0XOWHFRUSRUDĠLLSUHIHUăWHUPHQXO FRPXQLFDUHGHPDUNHWLQJ$FHDVWăDFWLYLWDWH
FRQVWăPDLDOHVGLQSXEOLFLWDWHDúLSURPRYDUHDSURGXVHORU
,QIRUPDUHDSXEOLFăHVWHWHUPHQXOODUJIRORVLWGHLQVWLWXĠLLOHGHVHUYLFLLVRFLDOH
XQLYHUVLWăĠL úL LQVWLWXĠLL JXYHUQDPHQWDOH $FHDVWD vQVHDPQă Fă VH GLIX]HD]ă GRDU
LQIRUPDĠLLVSUHGHRVHELUH GH FRPXQLFDUHD GH FRQYLQJHUH FRQVLGHUDWă vQ JHQHUDO
FDVFRSDOUHODĠLLORUSXEOLFHÌQFRQFRUGDQĠăFXFHDPDLPDUHSDUWHDOHJLVODĠLHLGH
VWDWúLIHGHUDOHGLQ68$LQVWLWXĠLLOHGHVWDWDXGRDUPLVLXQHDGHDIXUQL]DLQIRU
PDĠLLúLQXGHDVXVĠLQHRDQXPLWăLGHHVDXXQSURJUDP
ÌQUDSRUWFXFHOHGHPDLVXVSRWILIRUPXODWHXUPăWRDUHOHREVHUYDĠLL
±GLQVHULDOH[LFDOăQăVFXWăSHQWUXDGHVHPQDSULQWURH[SUHVLHVDXDOWDFRQH
[LXQLOHGLQWUHRUJDQL]DĠLLvQJHQHUDOúLSXEOLFWHUPHQLLFHLPDLIUHFYHQWIRORVLĠLúL
FDUH DX úDQVHOH FHOH PDL PDUL GH D VH JHQHUDOL]D VXQW ÄUHODĠLL SXEOLFH³ úL ÄFRPX
QLFDUHSXEOLFă³
±vQLQWHULRUXOSURFHVXOXLUHODĠLLORUSXEOLFHFDSURFHVHVHQĠLDODOYLHĠLLXQHLRUJD
QL]DĠLLXQORFGHSULPSODQvODXFRQGXFHUHDRSLQLDSXEOLFăúLUHODĠLLOHFXSXEOLFXO
XQHLRUJDQL]DĠLLLQWHUQúLH[WHUQ
±DERUGDUHD VLVWHPLFă D UHODĠLLORU SXEOLFH SHUPLWH SXQHUHD vQ HYLGHQĠă D OHJă
WXULORUHVHQĠLDOHGLQWUHRUJDQL]DĠLLúLYLDĠDSXEOLFăUHOLHIkQGDVWIHOH[SUHVLDSXEOLFă
DYLHĠLLVRFLDOH
ÌQXOWLPăLQVWDQĠăXQLWDWHDGHUHIHULQĠăvQFDGUXOUHODĠLLORUSXEOLFHHVWHDWkWvQVHQV
LVWRULF VXE XQJKLXO RULJLQLL UHODĠLLORU SXEOLFH FkW úL vQ VHQV IXQFĠLRQDO RUJDQL]DĠLD
$LFLWUHEXLHREVHUYDWXQDGHYăUIXQGDPHQWDOvQFKLSQDWXUDOVFRSXULOHRUJDQL]DĠLHL
QXVHSRWUHDOL]DGHFkWvQVWUkQVăOHJăWXUăFXVFRSXULOHVRFLHWăĠLLGHFLDOHSXEOLFXOXL
vQVHQVJHQHUDOFHHDFHOHDJăLQGLVROXELORUJDQL]DĠLDGHPHGLXOH[WHUQGHVRFLHWDWH
(YLGHQWRUJDQL]DĠLLOHFXPVHYDYHGHDvQWURDERUGDUHGHVLQHVWăWăWRDUHVXQWH[WUHP
GH GLYHUVH HFRQRPLFH HGXFDĠLRQDOH PLOLWDUH HWF 'LQ SXQFWXO QRVWUX GH YHGHUH
LPSRUWDQWHVWHFăHOHLQGLIHUHQWGHQDWXUDORUDXRORJLFăIXQFĠLRQDOăFRPXQă
'DFăRUJDQL]DĠLDHVWHXQLWDWHDGHUHIHULQĠăVLVWHPHOHVXSUDRUGRQDWHRUJDQL]DĠLHL
GLQSHUVSHFWLYDUHODĠLLORUSXEOLFHVXQWRSLQLDSXEOLFăSXEOLFXOúLPDVVPHGLDFX
LQWHUIHUHQĠHOHSXWHUQLFHFDUHH[LVWăvQWUHDFHVWHD
6RFLHWDWH
&RPXQLWăĠL
vQJOREDQWHVWDWDOQDĠLRQDOHUHJLRQDOH
2SLQLD 0DVV
SXEOLFă PHGLD
3URJUDPH
6WLPXOL
GH
VRFLDOL FRPXQLFDUH
2UJDQL]DĠLD
SURFHVHLQWHUQH SXEOLFă
&RPXQLWăĠL
ORFDOH
3ULYLQGOXFUXULOHvQDFHVWPRGVLVWHPXOFRPXQLFăULLSXEOLFHSRDWHILVFKLĠDWDVWIHO
$QDOL]D VLVWHPLFă D FRPXQLFăULL SXEOLFH IDFH SRVLELOă HVHQĠLDOL]DUHD vQWUHJXOXL

SURFHV$VWIHOGHODDFHDVWăDOWLWXGLQHSRWILPDLOHVQHREVHUYDWHXUPăWRDUHOH
±LQGLIHUHQW GH QDWXUD RUJDQL]DĠLHL HVHQĠLDOH VXQW FRQH[LXQLOH FX SXEOLFXO úL
RSLQLDSXEOLFăúLFXPLMORDFHOHGHLQIRUPDUHúLRULHQWDUHDRSLQLHLSXEOLFHFXPDVV
PHGLD
±SURJUDPHOHGHFRPXQLFDUHSXEOLFăVXSRUWăRGHWHUPLQDUHÄvQFDVFDGă³HOHSUL
PLQGVWLPXOLVRFLDOLúLWULPLĠkQGVHPQDOHFăWUH
±VRFLHWDWHDJOREDOăvQXOWLPăLQVWDQĠă
±VRFLHWDWHDVWDWDOQDĠLRQDOăGHUHJXOăLQGLUHFW
±FRPXQLWăĠLOHORFDOHPXOWPDLIUHFYHQWúLvQIRUPHDWkWGLUHFWHFkWúLLQGL
UHFWH
±RSLQLDSXEOLFăDIODWăvQSUR[LPLWDWHDVIHUHLGHDFWLYLWDWHDRUJDQL]DĠLHLGH
DVHPHQHDFăWUHPDVVPHGLDGHSURILOVDXLQWHUHVDWHGHVSHFLILFXODFWLYLWăĠLLRU
JDQL]DĠLHL
±UHVXUVHOHXPDQHGLQLQWHULRUXORUJDQL]DĠLHL
ÌQUHDOLWăĠLOHGHPDLVXVvúLDIOăUăGăFLQDúLGRPHQLLOHGHED]ăDOHUHODĠLHLSXEOLFH
FRPXQLFDUHDLQWHUQăUHODĠLLOHvQFDGUXOFRPXQLWăĠLLORFDOHvQPHGLXOQDĠLRQDOúLLQWHU
QDĠLRQDOUHODĠLLOHFXPDVVPHGLD
$FHVWHÄWUHSWH³SULQFDUHRUJDQL]DĠLDHVWHLQIOXHQĠDWăúLLQIOXHQĠHD]ăODUkQGXLDX
XQQXPLWRUFRPXQHVHQĠLDO±RDPHQLLUHVXUVHOHXPDQHÌQXOWLPLLDQLvQDULDúWLLQ
ĠHORUPDQDJHULDOHVDGH]YROWDWLPSHWXRVPDQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQH$FHVWD
VHFRQFHQWUHD]ăDVXSUDUHVXUVHORUXPDQHLQWHUQHDOHRUJDQL]DĠLHL&RPXQLFDUHDSX
EOLFă IDFH LPSHULRV QHFHVDUă GXSă FXP UH]XOWă GLQ VFKLĠD GH PDL VXV DQDOL]D úL
DERUGDUHDVLPXOWDQăDUHVXUVHORUXPDQHLQWHUQHDOHRUJDQL]DĠLHLúLDFHORUH[WHUQHD
FHORU UHSUH]HQWDWH GH SXEOLFXO H[WHUQ GH RSLQLD SXEOLFă GH vQWUHDJD VRFLHWDWH vQ
XOWLPă LQVWDQĠă 6XE DFHVW XQJKL VH vQWUHYHGH GHMD QHFHVLWDWHD úL SRVLELOLWDWHD
FRQVWLWXLULLúLGH]YROWăULLPDQDJHPHQWXOXLFRPXQLFăULLSXEOLFHFDúWLLQĠăJOREDOăD
H[SUHVLHLSXEOLFHDLQWHUDFĠLXQLORUVRFLDOH
0RGHOHvQHYROXĠLDLVWRULFăDUHODĠLLORUSXEOLFH
*UXQLJúL+XQWFRQVLGHUăFăLVWRULDUHODĠLLORUSXEOLFHVHSRDWHVLQWHWL]DvQSDWUX
PRGHOH&KLDUGDFăDFHVWHPRGHOHDXIRVWFRQVWUXLWHDYvQGvQYHGHUHUHDOLWăĠLOHGLQ
6WDWHOH8QLWHHOHVHSRWLGHQWLILFDGHUHJXOăvQRULFHDOWăĠDUă0DLPXOWPRGHOHOH
DXUHOHYDQĠăLQWHUSUHWDWLYăúLGDFăVHFRQVLGHUăRUJDQL]DĠLDFDXQLWDWHGHDQDOL]ă
3ULPXO PRGHO FDUH SRDWH IL LGHQWLILFDW vQ FHD GHD GRXD MXPăWDWH D VHFROXOXL
;,;HVWHDFHODDODFĠLXQLORUGHFRPXQLFDUHFXVFRSSURSDJDQGLVWLFPRGHOXODJHQW
SRSXODULWDWHÌQDFHVWFD]SURFHVXOGHFRPXQLFDUHHVWHXQLGLUHFĠLRQDOúLDVLPHWULF
vQWUXFkWLQLĠLDWLYDGHDFRPXQLFDDSDUĠLQHVXUVHLRUJDQL]DĠLHLFDUHXUPăUHúWHGRDU
SHUVXDGDUHDSXEOLFXOXLSULQUHSHWDUHDVDXDWUDFWLYLWDWHDPHVDMXOXLIăUăD ĠLQH FRQW
GHGROHDQĠHOHVDX UHDFĠLDSXEOLFXOXL0DLPXOW vQDFHVW PRGHO DGHYăUXORFXSăXQ
ORF QHVHPQLILFDWLY FD H[HPSOH PDL DSURSLDWH vQ WLPS SRW IL GDWH RULFH DFĠLXQL GH
SURSDJDQGăFD]XULOHH[WUHPHSURSDJDQGDQD]LVWăVDXFRPXQLVWă
SURSDJDQGă
RUJDQL]DĠLH SXEOLF
ÌQPRGHOXOLQIRUPăULLSXEOLFHvQFHSXWXOVHFROXOXL;;DFFHQWXOFDGHSHGLIX

]DUHDQHXWUăDLQIRUPDĠLHLVFRSXOILLQGFUHDUHDXQHLLPDJLQLSR]LWLYHDVXUVHLIăUăD
IDOVLILFDDGHYăUXO$FHVWPRGHO HVWHWRWXQLGLUHFĠLRQDOvQWUXFkWQXVHXUPăUHúWH úL
vQUHJLVWUHD]ăUHDFĠLDGHUăVSXQVDSXEOLFXOXLSUDFWLFDUHODĠLLORUSXEOLFHQXLPSOLFă
DFWLYLWăĠLGHFHUFHWDUHúLSODQLILFDUHÌQVFKLPELQWHQĠLDVXUVHLQXPDLHVWHDFHHDGH
GHIRUPD UHDOLWDWHDFDvQFD]XOSULPXOXL PRGHO PHVDMHOHWUDQVPLVH VHED]HD]ă SH
UHDOLWDWH
LQIRUPDUH
RUJDQL]DĠLH SXEOLF
RELHFWLYă
&HOGHDOWUHLOHDPRGHOELGLUHFĠLRQDOúLDVLPHWULFDQLLDUHWRWVFR

SXO GH D FRQYLQJH VRFLHWDWHD VDX SXEOLFXUL VSHFLILFH 'LIHUHQĠD IDĠă GH PRGHOHOH
DQWHULRDUHHVWHDFHHDFăvQDLQWHGHHODERUDUHDPHVDMXOXLVHLGHQWLILFăFDUDFWHULVWLFLOH
SXEOLFXOXL FăUXLD VH DGUHVHD]ă IHHGIRUZDUG DVWIHO vQFkW PHVDMXO Vă VH SOLH]H SH

$SXG'HQLV0F4XDLO6YHQ:LQGDKOSS
DúWHSWăULOHFDWHJRULLORUGHSXEOLFYL]DWH'HFLSHUVXDVLXQHDQXYDDYHDFDVXSRUWIDO
VLILFDUHD UHDOLWăĠLL FL SUH]HQWDUHD PHVDMXOXL vQWUR PDQLHUă DGHFYDWă UHFHSWRULORU
)DĠăGHPRGHOXOLQIRUPăULLSXEOLFHVHREVHUYăFăvQDFHVWFD]SURFHVXOGHYLQHELGL
UHFĠLRQDO SULQ vQUHJLVWUDUHD IHHGEDFNXOXL GH OD SXEOLF 0RGHOXO VH QXPHúWH ÄDVL
PHWULF³GHRDUHFHVFRSXOHVWHGRDULQIOXHQĠDUHDSXEOLFXULORUIăUăDVHOXDPăVXULGH
WUDQVIRUPDUHDXQRUDVSHFWHRUJDQL]DĠLRQDOHvQYHGHUHDDGDSWăULL([HPSOXOFHOPDL
FRQFUHWvOFRQVWLWXLH FD]XOXQXL SDUWLG SROLWLF FDUH FDXWă Vă DWUDJă R PDVă FkW PDL
PDUHGHYRWDQĠL
SHUVXDVLXQH
RUJDQL]DĠLH SXEOLF
IHHGEDFN
IHHGIRUZDUG
ÌQILQHXOWLPXOPRGHOGXSăDQLL¶HVWHPRGHOXOELGLUHFĠLRQDOVLPHWULFFDUH

UHSUH]LQWăVLWXDĠLDGHFRPXQLFDUHLGHDOăvQFDUHVXUVDRUJDQL]DĠLDúLSXEOLFXULOHDX
R SR]LĠLH HFKLYDOHQWă GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO FRQWUROXOXL úL LQLĠLHULL FRPXQLFăULL
6LWXDĠLDHVWH LGHDOăvQDFHVW FD]vQWUXFkWSUHVXSXQHRUHODĠLH VWDELOă úLvQGHOXQJDWă
vQWUHRUJDQL]DĠLHúLSXEOLFXULSUHFXPúLIL[DUHDUHVSRQVDELOLWăĠLLRUJDQL]DĠLHLIDĠăGH
UHFHSWRULLYL]DĠLSULQPHVDMÌQDFHVWPRGHOVHSRDWHYRUELGHSURIHVLRQDOLVPVHIROR
VHVFPHWRGHGHFHUFHWDUHúLVWUDWHJLLDGHFYDWHIăUăDVHQHJOLMDvQVăSULQFLSLLOHHWLFH
&RQVHFLQĠDEHQHILFăDDSOLFăULLPRGHOXOXLFRQVWăvQSUHYHQLUHDHYLWDUHDVDXUH]RO
YDUHDRSHUDWLYăDFRQIOLFWHORUFXDYDQWDMXOXQHLLPDJLQLIDYRUDELOHDRUJDQL]DĠLHL
UHODĠLH
RUJDQL]DĠLH SXEOLF
GHOXQJăGXUDWă
5H]XPDW
(VWH SRVLELOă R IXQGDPHQWDUH WHRUHWLFă D UHODĠLLORU SXEOLFH SRUQLQG GH OD PDL
PXOWHGRPHQLLDOHúWLLQĠHORUVRFLDOH
6HSRWSULYLUHODĠLLOHSXEOLFHILHSRUQLQGGHODSVLKRORJLDVRFLDOă53FDSURFHV
GHLQIOXHQĠDUHDRSLQLHLSXEOLFHLPDJLQHDRUJDQL]DĠLHLFDUHSUH]HQWDUHVRFLDOăILH
SRUQLQGGHWHRULDFRPXQLFăULLFD]vQFDUHUHODĠLLOHSXEOLFHGHYLQ FRPSRQHQWDFHD
PDLLPSRUWDQWăDFRPXQLFăULLRUJDQL]DĠLRQDOH
1XvQXOWLPXOUkQGVHVLWXHD]ăSDUDGLJPHOHSULQFDUHVHSRWLQWHUSUHWDUHODĠLLOH
SXEOLFHÌQFDSLWROXOSDUFXUVVHSUH]LQWăGRDUGRXăGLQWUHHOH PRGHOXO VLVWHPLF úL
PRGHOXOGHGH]YROWDUHLVWRULFăDOOXL*UXQLJúL+XQW
&RQFHSWHFKHLH
±RSLQLHSXEOLFă
±SURFHVGHLQIOXHQĠDUHVRFLDOă
±LQWHQĠLRQDOLWăĠLSR]LWLYH
±DGHYăUvQFUHGHUH
±YHURVLPLOLWDWH
±PRGHOHDOHFRPXQLFăULL
±FRPXQLFDUHRUJDQL]DĠLRQDOă
±VLVWHP
±SURFHVLQWHUQ
ÌQFHUFDĠLVăUHDOL]DĠLOHJăWXULvQWUHFRPXQLFDUHúLSURFHVHOHGHLQIOXHQĠă'H
WHFWDĠLHOHPHQWHOHFDUHSRWIDFLOLWDLQIOXHQĠDvQGLYHUVHVLWXDĠLLGHFRPXQLFDUHúLGDĠL
H[HPSOHSHQWUXDLOXVWUDVLWXDĠLLOHUHVSHFWLYH
5H]ROYDUHDHVWHRDGDSWDUHGXSă$OH[0XFFKLHOOL
$FWHOHGHFRPXQLFDUHXUPăUHVFGHUHJXOăWUDQVPLWHUHDXQRUVHQVXULGDUGHFHOH
PDLPXOWHRULVFRSXORULFăUXLDFWGHFRPXQLFDUHHVWHLQIOXHQĠDUHDREĠLQHUHDXQRU
FRPSRUWDPHQWH GH]LUDELOH SHQWUX VXUVDHPLĠăWRU &KLDU FkQG VH XUPăUHúWH GRDU
LQIRUPDUHDVDXVFKLPEDUHDDWLWXGLQLLvQSHUVSHFWLYăHVWHYL]DWúLXQFRPSRUWDPHQW
GH]LUDELO 'LQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH IHQRPHQHOH GH SURSDJDQGă YkQ]DUH SXEOL
FLWDWH UHODĠLL SXEOLFH VXQW RPRJHQH vQWUXFkW SRW IL H[SOLFDWH SULQ IDFWRUL LGHQWLFL
Ä7HRULD LQWHJUDWă D FRPXQLFăULL³ SHUPLWH GHVFLIUDUHD PHFDQLVPXOXL SULQ FDUH VH
FUHHD]ă úL IRORVHVF vQ YHGHUHD LQIOXHQĠăULL RELHFWH FRJQLWLYH GH QDWXUă GLYHUVă
Ä&RPXQLFDUHDGHLQIOXHQĠDUH³VHGHRVHEHúWHGHSURFHVHOHUDĠLRQDOHGHFRPXQLFDUH
vQ FDUH VH XUPăUHúWH GRDU VFKLPEXO UDĠLRQDO GH FRQĠLQXWXUL $UWD VXUVHL QX FRQVWă
DWkW vQ WUDQVPLWHUHD H[DFWă GH VHQVXUL FkW vQ FRQVWUXLUHD LPSOLFLWă D XQHL OXPL GH
RELHFWHDFăURUSXQHUHvQ UHODĠLHFRQGXFHSHUVRDQHOHYL]DWH VSUHvQGHSOLQLUHDXQHL
DFĠLXQLFXVHPQLILFDĠLHSR]LWLYăSHQWUXVXUVăODFRQVWUXLUHDDFHVWHLOXPLvúLDGXFH
FRQWULEXĠLDúLUHFHSWRUXOGHDFHHDSURFHVXOGHLQIOXHQĠăSRDWHILGHILQLWPDLFXUkQG
FDXQIHQRPHQGHPHGLHUHÌQVăSHQWUXFDVXUVDVăREĠLQăHIHFWXOGRULWÄPHGLHUHD³
QXWUHEXLHVăGHYLQăYL]LELOăSHQWUXFHLYL]DĠL
$ LQIOXHQĠD vQVHDPQă D LQWHUYHQL SULQ DFĠLXQH VDX FXYkQW DGLFă SULQ FRPXQL
FDUHDVXSUDHOHPHQWHORUFRQVWLWXWLYHDOHVLWXDĠLHLGDWH3HQWUXDvQĠHOHJHVFKLPEă
ULOHRSHUDWHWUHEXLHSXVHXUPăWRDUHOHvQWUHEăULFXSULYLUHODVLWXDĠLDGHFRPXQLFDUH
D&XPVDXPRGLILFDWSR]LĠLLOHDFWRULORU"
E&XPVDVFKLPEDWFDOLWDWHDUHODĠLLORUGLQWUHDFWRUL"

$OH[0XFFKLHOOL$UWDGHDLQIOXHQĠD%XFXUHúWL3ROLURP

,ELGS
F&XPDXIRVWUHDFWXDOL]DWHDOWHQRUPHvQORFXOFHORULQLĠLDOH"
G&XPDXIRVWVWDELOLWHLGHQWLWăĠLOHFHORULPSOLFDĠL"
([HPSOH
DÌQFDGUDUHDúLUHvQFDGUDUHDSR]LĠLLORU
Ä2FOLHQWăvQWUăvQWUXQPDJD]LQGHRELHFWHHOHFWURFDVQLFHúLvQFHSHVăVHSOkQJă
GHDUDJD]XOSHFDUHODFXPSăUDW5HSURúXULOHVHDXGvQWRDWăLQFLQWDvQWLPSFHvL
DFX]ăSHUkQGSHGLUHFWRUSHúHILLGHUDLRQSHYkQ]ăWRUL©&HLDúSXWHDVSXQHFkQG
VHYDRSULVăúLWUDJăVXIOHWXO"ªVHJkQGHúWHYkQ]DWRDUHD&kQGFOLHQWDVHRSUHúWHXQ
PRPHQWYkQ]ăWRDUHDvLVSXQH©6XQWHĠLFXDGHYăUDWRJRVSRGLQăIRUPLGDELOăGDFă
YăSULFHSHĠLDWkWGHELQHODDUDJD]XULª)HPHLDVHFDOPHD]ăúL DWXQFLUHVSRQVDELOLL
PDJD]LQXOXLUHXúHVFVăIDFăXQDUDQMDPHQWFRQYHQDELOSHQWUXDUH]ROYDSUREOHPD³
([SOLFDĠLH 3ULQ FRPSOLPHQWXO IăFXW FOLHQWHL YkQ]ăWRDUHD D ÄUHFXQRVFXW YDORD

UHD³DFHVWHLDRDúWHSWDUHLQFRQúWLHQWăDRULFăUXLLQGLYLGHIHFWHOHLPHGLDWHDXIRVW
FRQVWLWXLUHD XQHL UHODĠLL GH UHFXQRDúWHUH úL FRQVWUXLUHD LGHQWLWăĠLL FOLHQWHL GUHSW
SHUVRDQă GHPQă GH D IL DSUHFLDWă $FHVWHD GHWHUPLQă R UHSR]LĠLRQDUH D DXWRUXOXL
FRPSOLPHQWHORUGUHSWRSHUVRDQăGHPQăGHDILDVFXOWDWă
E6FKLPEDUHDUHODĠLLORU
([HPSOXOFHOPDLEXQvQDFHDVWăSULYLQĠăvOFRQVWLWXLHVLWXDĠLDGHDSDUWHQHQĠăOD
XQÄFOXEGHFXPSăUăWRUL³)RORVLQGEăQFLOHGHGDWHúLFRUHVSRQGHQĠDSHUVRQDOL]DWă
FD PHWRGH RDPHQLL GH DIDFHUL GH]YROWă R ÄUHODĠLH LQGLYLGXDOă GH PDVă³ DO FăUXL
VFRSHVWHVSRULUHDYkQ]ăULORUGDUSHUVXDVLXQHDVHED]HD]ăSHPRGLILFDUHDFDOLWăĠLL
UHODĠLHLFXFOLHQĠLL$SDUWHQHQĠDODXQÄFOXE³GLIHUăQHWGHUHODĠLDYkQ]ăWRUFXPSă
UăWRURELúQXLWăSULQXUPăWRDUHOHFDUDFWHULVWLFL
±FRPXQLXQHDGHLQWHUHVHFDUHIDFHVăGLVSDUăVXVSLFLXQHDGHvQúHOăFLXQH
±UHODĠLDSHUHQăIDĠăGHHIHPHULWDWHDUHODĠLHLYkQ]ăWRUFXPSăUăWRU
±SR]LĠLDFYDVLHJDOLWDUăúLDPLFDOăIDĠăGHFHLODOĠLÄPHPEUL³
±PHPEULLQXPDLVXQWDQRQLPLUHFXQRDúWHUHDIODWHD]ăúLRIHUăXQSOXVGHFDOL
WDWHUHODĠLHL
ÌQFRQFOX]LHvQWUXQDVWIHOGHFOXERIHUWHOHQXPDLYLQGLQSDUWHDXQXLÄDJHQWFR
PHUFLDO³FLGLQSDUWHDXQHLÄHQWLWăĠLSULHWHQH³$FWXOGHFXPSăUDUHvúLSLHUGHVHP
QLILFDĠLLOHQHJDWLYHULVFXOGHDILvQúHODWQHvQFUHGHUHDDQRQLPDWXOUHODĠLHLúLFDSăWă
R QRXă VHPQLILFDĠLH GH ÄVFKLPE ED]DW SH vQFUHGHUH³ FX R SHUVRDQă FXQRVFXWă
FDUHODSUHFLD]ăSHFXPSăUăWRU
F5HDFWXDOL]DUHDQRUPHORU
Ä3URSULHWDUXOXQHLPLFLPăFHOăULLDYHDXQVHFWRUGH©PH]HOXULWUDGLĠLRQDOHªGDWR
ULWă FăUXLD PDJD]LQXO VăX HUD PHUHX SOLQ GH FOLHQĠL ÌQ XQHOH ]LOH FRDGD DMXQJHD

,ELGSS

,ELGSS

,ELGSS
SkQăvQVWUDGă'LQSURILWSURSULHWDUXODLQYHVWLWvQFRQWLQXDUHúLDFXPSăUDWGRXă
LPRELOHYHFLQHXQGHDRUJDQL]DWXQPDJD]LQPRGHUQFXDSDUDWHFDUHVLPSOLILFDX
DPEDODUHDúLYkQ]DUHD$FHDVWDDvQVHPQDWvQVăVIkUúLWXOVXFFHVXOXLDODEXQGHQĠHL
FOLHQĠLORU5HSXWDĠLDVDH[FHSĠLRQDOăDIRVWUDSLGvQORFXLWăGHFRQVLGHUDĠLDUH]HUYDWă
FRPHUFLDQĠLORURELúQXLĠL³
([SOLFDĠLH 6LWXDĠLD LQLĠLDOă D PLFXOXL PDJD]LQ FX EXQă UHSXWDĠLH VH OHDJă GH R
VHULHGHVWHUHRWLSXULVRFLDOH
±QRVWDOJLDSHQWUXÄPLFLOHPDJD]LQHGHDOWăGDWă³
±GDFăHRDIDFHUHGHPLFLGLPHQVLXQLHVWHGHvQFUHGHUH
±XQvQWUHSULQ]ăWRUPRGHVWHPDLDSURSLDWGHFOLHQĠLLVăLúLQXSRDWHVăLvQúHOH
±GDFăVXQWPXOĠLFOLHQĠLvQVHDPQăFăWRWXOPHUJHELQH
±FHHDFHHREĠLQXWFXHIRUWVWDWXOODFRDGăDUHYDORDUHPDLPDUH
GVFKLPEDUHDLGHQWLWăĠLORU
7RP +RSNLQV VWXGHQW vQ XOWLPXO DQ GH VWXGLL OD R XQLYHUVLWDWH DPHULFDQă HUD
UHFXQRVFXWFDXQOLGHULQIRUPDOFXLQIOXHQĠăQHJDWLYăDVXSUDFROHJLORUVăL&RQGX
FăWRUXOXQLYHUVLWăĠLLGHIRUPDĠLHWHRORJLFăILLQGLQIRUPDWGHVSUHIDSWHOHVWXGHQWXOXL
ODFKHPDWvQELURXOVăXSHQWUXDLFRPXQLFDGHFL]LDGHH[PDWULFXODUH6WXGHQWXOD
UHXúLWVăVFKLPEHVLWXDĠLDvQIDYRDUHDVDSXQkQGFkWHYDvQWUHEăULÄ$ĠLYHGHDDOWIHO
OXFUXULOHGDFăúLFODVDQRDVWUăDURIHULFHYDúFROLLúLGDFăHXDúILXQXOGLQWUHFHLFDUH
YRU IDFH SRVLELO DFHVW OXFUX"³ XUPDWă GH Ä&H OLSVHúWH úFROLL FHO PDL PXOW"³ (VWH
QHYRLHXUJHQWPăUWXULVHúWHGLUHFWRUXOGHXQSDQRXHOHFWURQLFGHDILúDMDOFăUXLSUHĠ
HVWHFRQVLGHUDELO6WXGHQWXODPDLSXVRXOWLPăvQWUHEDUHÄ'DFăDGXQEDQLLSHQWUX
SDQRXOGHDILúDMvPLYHĠLGDYRLHVăPLFRQWLQXXúFRDOD"³'XSăXQWLPSGHUHIOHF
ĠLHGLUHFWRUXOODvQWUHEDWGDFăúLSRDWHGDFXYkQWXOúLvQWUHYHGHUHDVDvQFKHLDW
([SOLFDĠLH3ULQvQWUHEăULOHúLSURSXQHUHDVD7RP+RSNLQVDUHXúLWVăúLUHFRQ
ILJXUH]HLGHQWLWDWHD,QLĠLDOHUDFRQVLGHUDWGUHSW
±VWXGHQWSUREOHPăH[HPSOXQHJDWLY
±LQGLYLGFXFDOLWăĠLGHOLGHUFDUHvúLFRQYLQVHVHFROHJLLVăVăYkUúHDVFăIDSWHQH
SHUPLVHSUHMXGLFLLQGDVWIHOXQLYHUVLWDWHD
'XSăRIHUWDOXL+RSNLQVGHDVWUvQJHIRQGXULOHSHQWUXSDQRXOGHDILúDMVLWXDĠLDúL
LGHQWLWDWHDVDVDXVFKLPEDWUDGLFDO
±OLGHUXO FDUH DYkQG LQIOXHQĠă SULQWUH VWXGHQĠL SXWHD REĠLQH vQ PRG QHVSHUDW
IRQGXULSHQWUXGRWDUHDPDWHULDOăDúFROLL
±ÄVDOYDWRUXO³FDH[SRQHQWDOXQHLFODVHH[FHSĠLRQDOH
6WXGHQWXODúWLXWFDSULQvQWUHEăULúLUăVSXQVXULVăIRORVHDVFăHOHPHQWHOHVLWXDĠLHL
UHDOHSHQWUXDIDFHVăDSDUăQRLRELHFWHúLUHODĠLLvQVLWXDĠLDGHFRPXQLFDUH5ăVWXU
QDUHD D IRVW DOLPHQWDWă úL GH IRUPDĠLD WHRORJLFă D GLUHFWRUXOXL DO FăUXL JHVW Yă

,ELGSS
FRQWULEXL OD WUDQVIRUPDUHD ÄUăXOXL³ vQ ÄELQH³ WUDQVIRUPDUHD VWXGHQWXOXL vL DSDUH
GUHSWRSRVLELOăÄFRQYHUWLUH³
3ULQSULVPDFHORUSDWUXHOHPHQWHGHPDLVXVVHSRWUHDOL]DDSOLFDĠLLFRQFUHWHGH
FRQFHSHUHúLUHDOL]DUHDDFĠLXQLORUGHFRPXQLFDUHúLUHODĠLLSXEOLFH&RPXQLFDUHDúL
SURFHVHOHGHLQIOXHQĠăVRFLDOăvQFHWHD]ăVăPDLILHRDUWăUH]HUYDWăXQRULQLĠLDĠLFDUH
DXÄWDOHQWXOúLLQWXLĠLDGHDFRPXQLFD³úLGHYLQHRúWLLQĠăFHSRDWHILvQYăĠDWăVLVWH
PDWLF0HWRGRORJLDSHUPLWHQXGRDUDQDOL]DXQRUDFĠLXQLGHFRPXQLFDUHGHVIăúXUDWH
GHMDFLúLFRQVWUXLUHDUDĠLRQDOăDDFĠLXQLORUGHFRPXQLFDUH
$úDGDUDFRPXQLFDvQVHDPQăÄDXWLOL]DXQDQVDPEOXGHPHWRGH>@vQVHDPQă
VăYRUEHúWLVăĠLPRGXOH]LLQWRQDĠLDVăWHFRPSRUĠLvQWUXQDQXPLWIHOVăDGRSĠLR
PLPLFăJHVWXULúLDWLWXGLQLVSHFLILFHVăDOHJLRDWLWXGLQHVăSUHJăWHúWLDFĠLXQLFRP
ELQDWHVăHODERUH]LGLVSR]LWLYHIL]LFHVDXQRUPDWLYHVăDFĠLRQH]LDVXSUDPHGLXOXL
vQFRQMXUăWRU«WRWXOSHQWUXDUH]ROYDFkWPDLELQHFXSXWLQĠăRSUREOHPăOHJDWăGH
XQIDSWGHYLDĠă³
3URSXQHULGHDSOLFDĠLL
'DĠLH[HPSOHFRQFUHWHGHSURFHVHGHLQIOXHQĠDUHVRFLDOăvQFRQWH[WXODFWXDOúL
FRPHQWDĠLOH
&XPIXQFĠLRQHD]ăUHODĠLLOHSXEOLFHFDSURFHVGHLQIOXHQĠDUHVRFLDOăvQFRQWH[W
LQWHUFXOWXUDO"5ăVSXQGHĠLSULQWUXQHVHX
ÌQFHUFDĠL Vă GHWHUPLQDĠL SHQWUX XQ GHSDUWDPHQW GH UHODĠLL SXEOLFH DO XQHL
RUJDQL]DĠLLÄLQWUăULOH³ÄLHúLULOH³úLYDULDELOHOHFDUHVWUXFWXUHD]ăSURFHVXOLQWHUQ
3HQWUX R RUJDQL]DĠLH UHDOă LGHQWLILFDĠL YDULDELOHOH SHUWXUEDWRDUH GLQ PHGLXO
H[WHUQ&XPDIHFWHD]ăDFHVWHYDULDELOHSURFHVHOHLQWHUQH"&RQVWUXLĠLVROXĠLLSHQWUX
PLQLPL]DUHDHIHFWHORUQHJDWLYH
3HQWUX R RUJDQL]DĠLH DFFHVLELOă VWXGLXOXL vQFDGUDĠL DFWLYLWDWHD GH UHODĠLL SX
EOLFHvQFHOHSDWUXPRGHOHDOHOXL*UXQLJúL+XQW3UH]HQWDĠLúLDQDOL]DĠLHOHPHQWHOH
FDUHYDXGXVODFRQFOX]LDUHVSHFWLYă
,QIOXHQĠD VRFLDOă DUH SDWUX FRPSRQHQWH «««««« «««««««

«««««««««««««««
««««««« VH UHIHUă OD WHQGLQĠD LQGLYL]LORU GH DúL SXQH RSLQLLOH vQ
DFRUGFXPDMRULWDWHD
2SĠLXQLSRVLELOH
DFRQIRUPLVPXO
EFRPSOH]HQĠD

,ELGS
FLQIOXHQĠDPLQRULWDUă
6LVWHPHOHVRFLDOHVXQWGHUHJXOă
DDQVDPEOXULGHLQGLYL]L
EHQWLWăĠLKDRWLFH
FVLVWHPHDXWRLQVWUXLELOH
8UPăWRDUHOH VLQWDJPHVXQW FRQVLGHUDWH FDvQORFXLWRULDL UHODĠLLORU SXEOLFH GH
FăWUH XQHOH RUJDQL]DĠLL «««««« FRUSRUDWLVWă FRPXQLFDUH GH «««««
LQIRUPDUH«««««««
%LEOLRJUDILH
,QIOXHQĠDVRFLDOăWH[WHDOHVH8QLYHUVLWDWHDÄ$O,&X]D³,DúL7HPSXV
'HQLV0F4XDLO6YHQ:LQGDKO0RGHOHDOHFRPXQLFăULLSHQWUXVWXGLXOFRPXQLFăULL
GHPDVă%XFXUHúWLFRPXQLFDUHUR
6HUJH 0RVFRYLFL 3VLKRORJLD VRFLDOă VDX PDúLQD GH IDEULFDW ]HL (GLWXUD 8QLYHU
VLWăĠLLÄ$O,&X]D³,DúL
$GULDQ1HFXODXFRRUG5HSUH]HQWăULOHVRFLDOH,DúL3ROLURP
2ELHFWLYH
ÌQĠHOHJHUHDPRGXOXLvQFDUHVHDUWLFXOHD]ăGRPHQLLOHVXSRUWDOHUHODĠLLORUSX
EOLFHPHGLDWLFMXULGLFHWLFLPDJRORJLFúD
'HILQLUHDRSLQLHLSXEOLFHGUHSWFRQFHSWIXQGDPHQWDOSHQWUXUHODĠLLOHSXEOLFH
'REkQGLUHDFDSDFLWăĠLLGHDFDUDFWHUL]DSXEOLFXULOHXQHLRUJDQL]DĠLLUHDOH
3XEOLFXOúLRSLQLDSXEOLFă±VXSRUWDOUHODĠLLORUSXEOLFH
ÌQSUH]HQWIHQRPHQXORSLQLHLSXEOLFHHVWHRELHFWGHFHUFHWDUH DOXQRULQVWLWXWH
VSHFLDOL]DWH (WLPRORJLF ÄRSLQLH³ SURYLQH GLQ ODWLQHVFXO RSLQLR FDUH GHULYă GLQ
RSLQDU D IRUPXOD R SăUHUH úL HVWH H[SUHVLD XQHL DSUHFLHUL VXELHFWLYH IDĠă GH R
VLWXDĠLHSUREOHPDWLFă2SLQLDVHFRQVWLWXLHvQWRWGHDXQDFDHYDOXDUHDSUHFLHUHYDOR
UL]DUHDXQXLIDSWIHQRPHQHYHQLPHQWDXQHLLGHLGLQDFWXDOLWDWH)LLQGÄH[SULPăUL
vQWUR SUREOHPă FRQWURYHUVDWă³ RSLQLLOH UHIOHFWă SR]LĠLD LQGLYLGXOXL IDĠă GH SUR
EOHPHvQFDUHVXQWGHIăFXWDOHJHULvQWUHDOWHUQDWLYHvQYHGHUHDXQRUDFĠLXQLFHDUWUH
EXLvQWUHSULQVHvQWUXQGRPHQLXGHLQWHUHVFRPXQLWDU&DUDFWHULVWLFDIXQGDPHQWDOăD
RSLQLHLRFRQVWLWXLHDFHHDGHDILXQIHQRPHQUHODWLYODFHHDFHHVWHDFWXDOSXEOLF
GH LQWHUHV VRFLDO úL SXWHUQLF JUHYDW GH VSRQWDQHLWDWHD VXELHFWLYLWăĠLL UHFHSWRDUH GH
PHVDM
6XEDVSHFWSVLKRORJLFRSLQLDDIRVWVWXGLDWăFDÄH[SUHVLHDPDQLIHVWăULLúLDQJD
MăULL SHUVRQDOLWăĠLL³ 6WXGLLQGXVH DGHUHQĠD OD GLYHUVHOH LGHL vQWUXQ VSDĠLX VRFLDO
H[SXVRSLQDELOXOXLVDFRQVWDWDWFăRSLQLDSXEOLFăUHIOHFWăWHQGLQĠDVXELHFWXOXLVSUH
FRQIRUPLVP&RQIRUPLVPXOHVWHFRQGLĠLDJHQHUDOăDRSLQLHL&ăXWkQGVăILHUHPDUFDW
FDSHUVRDQăLQGLYLGXOHVWHWHQWDWVăDSDUăFDRSHUVRDQăÄFDWRDWăOXPHD³(OHVWH
OăXGDWSHQWUXFRQIRUPLVPXOVăXDFHDVWăODXGăILLQGXLDFHVWXLDSUHĠúLVFRSÌQSVL
KRORJLDVRFLDOăRSLQLLOHVXQWGHILQLWHFDÄH[SUHVLLYHUEDOHDOHDWLWXGLQLORUVRFLDOH³
IHQRPHQH SVLKRVRFLDOH FRQFRPLWHQW SVLKLFH úL VRFLDOH SULQ FDUH LQGLYLGXO ÄRSL
QHD]ăvQIXQFĠLHGHQRUPHOHúLYDORULOHJUXSXOXLVRFLDOFăUXLDvLDSDUĠLQHVDXODFDUH
VHUDSRUWHD]ăQXPDL vQ UHODĠLH FX DOĠL LQGLYL]L³ 5HODĠLLOH LQWHULQGLYLGXDOH LQWUD úL
LQWHUJUXSDOHUHSUH]LQWăGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOSVLKRORJLHLVRFLDOHED]DIRUPăULLúL
YHKLFXOăULLRSLQLLORU
'LFĠLRQDUHOHGHVSHFLDOLWDWHGHILQHVFSXEOLFXOGUHSWÄFDWHJRULDVRFLRORJLFăúLVWD
WLVWLFăFHGHVHPQHD]ăRFROHFWLYLWDWHGHSHUVRDQHSXĠLQQXPHURDVăVDXIRDUWHQXPH
URDVăFRQFHQWUDWăVDXGLVSHUVDWăVSDĠLDORPRJHQăVDXHWHURJHQăGLQGLIHULWHSXQFWH
GHYHGHUHVH[JUDGGHLQVWUXFĠLHSURIHVLHDSDUWHQHQĠăSROLWLFăLGHRORJLFăUH]LGHQĠă
HWFFDUHDUHvQVăFRPXQXQFHQWUXGHLQWHUHVVDXLQIRUPDĠLLLGHQWLFHúLVLPXOWDQH
OD XQ PRPHQW GDW³ 3OHFkQG GH OD DVSHFWHOH HWLPRORJLFH SXEOLFXV GHULYDW GH OD
SRSXOXVSRSRU**XUYLWFKFRQVLGHUăFăSXEOLFXOVHFDUDFWHUL]HD]ăSULQDWLWXGLQL
úLRSLQLLFRPXQHúLSULQUHODWLYDFRQWLQXLWDWHDLGHLORUúLYDORULORUVRFLDOH
&XDFHDVWăDFFHSĠLXQHQRĠLXQHDGHSXEOLFHVWHUHODWLYUHFHQWăVXEUDSRUWLVWRULF
vQVăVWXGLXOSXEOLFXOXLDvQFHSXWDVHvQWUHSULQGHSULQDSRUWXOOXL*XVWDYH/H%RQ
FDUH FRQVLGHUD Fă vQ VHFROXO QRVWUX VH GHVFKLGH R ÄHUă D PXOĠLPLORU³ $QDOL]kQG
PRGLILFăULOH GH FRPSRUWDPHQW DOH LQGLYLGXOXL DIODW VXE LQIOXHQĠD JUXSXOXL HO D
UHOHYDW IDSWXOFăvQ PXOĠLPH SUHGRPLQă DIHFWLYLWDWHD úL VXJHVWLELOLWDWHD FRPSRUWD
PHQWXOFROHFWLYDOPXOĠLPLORUILLQGvQFRQVHFLQĠăSUHSRQGHUHQWLUDĠLRQDO'HDFHHD
PXOĠLPLOH VXQW JUHJDUH LDU ÄSVLKRORJLD PXOĠLPLORU³ QX VH SRDWH GHILQL SULQ FRQ
VWDQWHYDORULFHVDXFRPSRUWDPHQWDOHPXOĠLPHDUăPkQHHPLQDPHQWHVSRQWDQăúLFRQ
GXVăGHFUHGLQĠHSDVDJHUHIăUăRIXQGDPHQWDUHORJLFă&UHGXOLWDWHDúLDWDúDPHQWXO
HSLVRGLFIDĠăGHPHVDMHVDXSHUVRDQHDIODWHWHPSRUDUvQWRSXOXQRUVHPQLILFDĠLLGH
LQWHUHVJHQHUDOUHIOHFWăDOWHIDĠHWHDOHPXOĠLPLLvQLSRVWD]DVDDFWLYă
'LQFRORGHFRPXQLFDUHDGLUHFWăSULQFRQYHUVDĠLHFRPXQLFDUHDLQGLUHFWăúLLQIRU
PDUHDFROHFWLYăFRQVWLWXLHPRGDOLWăĠLOHSULQFLSDOHGHIRUPDUHDSXEOLFXOXLFDUHDOL
WDWHVRFLRORJLFă&HHDFHGHRVHEHúWHSXEOLFXOGHPXOĠLPHQXHVWHQXPăUXOLQGLYL]LORU
FDQWLWDWHD FL FDOLWDWHD UHODĠLHL GLQWUH DFHúWLD úL VSDĠLXO VRFLDO JOREDO SDUWLFXODUL
]DUHDXQHLÄUHJLXQLRQWRORJLFH³SULQRELHFWLYDUHDXQRULQWHUHVHUHODWLYFRQVWDQWH3H
ED]DVLPLOLWXGLQLLDFHVWRULQWHUHVHHVWHSRVLELOăGH]YROWDUHDXQRUSDVLXQLúLIRUPDUHD
FRQYLQJHULORUDFăURUFXOWLYDUHSULQLQIRUPDĠLLGHSURILOFRQWULEXLHODH[SDQVLXQHD
SXEOLFXOXLFDIRUPDĠLHVRFLRORJLFăvQWH[WXUDVSDĠLXOXLVRFLDO FDUHVHGLYHUVLILFăÌQ
DFHVWVHQVVDDSUHFLDWFRUHFWFăDSDULĠLDLPSULPHULHLúLDSUHVHLVWăODED]DDSDULĠLHL
SXEOLFXOXLvQFDOLWDWHDVDGHÄFHWăĠHDQDO*DOD[LHL*XWHQEHUJ³
&DUH]XOWDWFXPXODW DO FHORUWUHLUHYROXĠLL úWLLQĠLILFRWHKQLFHQRLOH FRPSRQHQWH
DOHPXQFLLDXFUHDWúLLQVWLWXĠLRQDOL]DWQRLPLMORDFHGHSURGXFHUHGLIX]DUHúLVSHFLD
OL]DUH D LQIRUPDĠLHL ÌQ FRQVHFLQĠă Ä*DOD[LD 0DUFRQL³ ÄGHVFRSHULWă³ GH RP SULQ
UDGLRWHOHYL]LXQH D FRQWULEXLW SULQ QRXD WHKQRVIHUă OD UHDOL]DUHD XQHL ÄLQIRVIHUH³
FDOHLGRVFRSLFHDIODWăvQFXUVGHGLYHUVLILFDUHvQVLQFURQLHFXQRLOHRSĠLXQLYDORULFH
JHQHUDWHGHQRLOHFRPSRQHQWHDOHPXQFLL'HDFHHDvQSUH]HQWVDDEDQGRQDWLGHHD
XQXLSXEOLFRPRJHQvQIDYRDUHDXQHLUHDOLWăĠLLQFRQWHVWDELOHDFHHDDÄSXEOLFXULORU³
7UHFHUHD GH OD VLQJXODU OD SOXUDO VHPQLILFă ORJLFD PLúFăULL LVWRULFH LUHYHUVLELOH vQ

'LFĠLRQDUGHSVLKRORJLHVRFLDOă%XFXUHúWL(GLWXUDùWLLQĠLILFăúL(QFLFORSHGLFăS

*XVWDYH/H%RQ3VLKRORJLDPXOĠLPLORU%XFXUHúWL(GLWXUD$QLPD

0DUVKDO0F/XKDQ*DOD[LD*XWHQEHUJ%XFXUHúWL(GLWXUD3ROLWLFă
FDUH SOXUDOLVPXO UHDO DO RSĠLXQLORU YDORULFH FUHHD]ă VHJPHQWH GH RSLQLH GLIHULWH vQ
FRPSDWLELOLWDWH FX GLYHUVLWDWHD UHDOă D JHVWLRQăULL HIHFWLYH D GHFL]LHL OD QLYHOXO
H[LJHQĠHORUOXPLLGLQHUDLQIRUPDĠLRQDOă
7RWRGDWăLPSRUWDQWăHVWHFRUHODĠLDGLPHQVLXQLORUVXELHFWLYHúLRELHFWLYHvQVWUXF
WXUDUHD SXEOLFXOXL IDSW YL]LELO vQ SURLHFĠLD VRFLDOă D DVSLUDĠLLORU LQGLYLGXDOH úL GH
JUXS$VWIHODVSLUDĠLLOHUHODWLYVLPLODUHGLPHQVLXQHDVXELHFWLYăDOHXQRUVHJPHQWH
GH RSLQLH VH WUDGXF vQ RUL]RQWXUL GH DúWHSWDUH GHWHUPLQDWH GLPHQVLXQL RELHFWLYH
$FHVWHDODUkQGXOORUUHIOHFWăLQWHUYDOXOGHDFFHSWDUHDPHVDMHORUFRQVWLWXLQGXQL
WăĠLGHHYDOXDUHDSHUIRUPDQĠHLFRQĠLQXWXOXLVDXIRUPHLPHVDMXOXLÌQJHQHUDOHYROXĠLD
VRFLDOăDQWUHQHD]ăúLX]XUDPRUDOăDDFHVWRULQWHUYDOHGHDFFHSWDUHILHFDUHJHQHUD
ĠLHSUHOXkQGVHOHFWLYGLQSDWULPRQLXOJHQHUDĠLLORUDQWHULRDUHúLvQFHUFkQGVLPXOWDQ
VăúLLPSXQăSURSULLOHRUL]RQWXULGHDúWHSWDUHvQVLQFURQLHFXLQWHUYDOXOGHDFFHS
WDUHFDUHHVWHFDUDFWHULVWLFVHWXOXLSURSULXGHDVSLUDĠLL
/LWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHGLVWLQJHvQWUHXUPăWRDUHOHWLSXULGHSXEOLF
DSXEOLFXO GH PDVă HVWH XQ UH]XOWDW DO XQXL ODUJ LQWHUHV UHVLPĠLW vQ WRDWH VHJ
PHQWHOHGHRSLQLHSHQWUXUHFHSWDUHDPHVDMHORU$FHDVWăFDWHJRULHGHSXEOLFQXVH
FDUDFWHUL]HD]ă GHFL SULQ FRPXQLWDWHD DSUHFLHULL ÄvQ PDVă³ VDX XQDQLPH D PHVD
MHORUFLSULQFRPXQLWDWHDGHLQWHUHVH
ESXEOLFXULOHGLVSHUVDWHVXQWFHOHFDUHYDORUL]HD]ăGLYHUJHQWPHVDMHOH
FSXEOLFXULOH FRQFHQWUDWH YDORUL]HD]ă UHODWLY VLPLODU PHVDMHOH GDU úL FRRSH
UHD]ăvQWUHHOHSHQWUXFUHúWHUHDDXWRULWăĠLLVXUVHLFDUHHPLWHPHVDMHOHUHVSHFWLYH
GSXEOLFXULOHRPRJHQHYDORUL]HD]ăFRQYHUJHQWDFHODúLWLSGHPHVDMúLPDQLIHVWă
RIUHFYHQĠăULGLFDWăvQUHFHSWDUHDPHVDMHORU
HSXEOLFXULOHHWHURJHQHUH]XOWăSULQDJUHJDUHDXQRUVHJPHQWHGHRSLQLHUHODWLY
HFOHFWLFHLQWHUHVDWHFRQVWDQWGHXQJHQDQXPHGHPHVDMGDUYDORUL]kQGXOVHQVLELO
GLIHULW
ISXEOLFXULOHORFDOH±GHWHUPLQDWHSHFULWHULLH[FOXVLYVSDĠLDOH
JSXEOLFXOSDUWLFLSDQW±FkQGVHDILUPăSULQSDUWLFLSDUHQHPLMORFLWăODDFĠLXQH
KSXEOLFXOUHFHSWRU±FDUDFWHUL]DWSULQ DWLWXGLQHSUHSRQGHUHQWSDVLYăvQUDSRUW
FXPHVDMHOH
LSXEOLFXOPRQGLDO±UH]XOWDWGLQWUDQVPLVLXQLOHvQGLUHFWDXQRUPDQLIHVWăULGH
DQYHUJXUăPRQGLDOăGHH[HPSOXFDPSLRQDWXOGHIRWEDO
'XSăJUDGXOGHLQVWLWXĠLRQDOL]DUHDVXUVHLGHPHVDMPDLH[LVWăSXEOLFXULRUJD
QL]DWHúLQHRUJDQL]DWHSXEOLFXULLQVWLWXĠLRQDOL]DWHúLSXEOLFXULQHLQVWLWXĠLRQDOL]DWH
'XSă WRQXVXO FLYLF DO SDUWLFLSăULL H[LVWă SXEOLFXUL GH DFĠLXQH SXEOLFXUL SDVLYH
SXEOLFXULDSUHFLDWLYH
'LQFRORGHGLIHUHQĠHOHORUVSHFLILFHWRDWHWLSXULOHGHSXEOLFVWDXODED]DFRQWX
UăULL GHFODQúăULL úL HYROXĠLHL IHQRPHQHORU GH SVLKRORJLH FROHFWLYă 1X LGHQWLWDWHD
DSUHFLHULORUFLVHQVXOFRPXQDODFHVWRUDFRQWULEXLHODIRUPDUHDSXEOLFXOXLFRQILU
PkQGLSRWH]DFRQIRUPFăUHLDGDFăÄRSLQLDHVWHXQIDSWSVLKRVRFLDOSXEOLFXOHVWH
XQIHQRPHQVRFLDO³
3UH]HQWkQGÄVWUXFWXULOHGHSXEOLF³ùWHIDQ%X]ăUQHVFXDUDWă
DSXEOLFXOJHQHUDOFXSULQGHDFHOHVHJPHQWHGHRSLQLHFDUHVXVĠLQSULQFLSLLOHúL
LGHLOH JHQHUDOH FDUH VH YHKLFXOHD]ă vQWUXQ VSDĠLX VRFLDO GDW ([HPSOX SULQFLSLLOH
PRUDOHLSXEOLFHGUHSWXULOHRPXOXL'HRELFHLRSLQLLORUJHQHUDOHOHFRUHVSXQGHXQ
SXEOLFJHQHUDO
ESXEOLFXOSDUWLFXODUJUXSHD]ăXQVHJPHQWVSHFLDOL]DWDORSLQLHLSXEOLFHFDUDF
WHUL]DWSULQLQWHUHVHFRPXQHúLvPSăUWăúLQGDFHOHDúLYDORUL([HPSOXSXEOLFXOOLWH
UDWXULLGHDQWLFLSDĠLH
FSXEOLFXOVSHFLDOH[SOLFăHWHURJHQLWDWHDFRPXQLWăĠLORUFDUHvPSăUWăúHVFYDORUL
FRPXQH vQWUXQGRPHQLXGLVWLQFWDO VSDĠLXOXL VRFLDO 'H H[HPSOX VXSRUWHULL VSRU
WXOXLFDIHQRPHQVRFLDOGHúLVXQWDWDúDĠLYDORULORUDIHUHQWHPLúFăULLVSRUWLYHQXWRĠL
VXQW vQ HJDOă PăVXUă LQWHUHVDĠL vQ WRDWH JHQXULOH GH VSRUW 8QLL DX R DWLWXGLQH
VSRUWLYăIDĠăGHPDLPXOWHJHQXULGHVSRUWvQDFHODúLWLPSDOĠLLQXPDLIDĠăGHXQXO
VLQJXUvQWLPSFH DOĠLLSULYHVF VSRUWXO GRDU SULQ SULVPD DVSHFWHORU VDOH PDWHULDOH
ILQDQFLDUHHWF
2SLQLD PRPHQWDQă UHIOHFWă UHDFĠLD XQRU JUXSXUL FRQVWLWXLWH HSLVRGLF IDĠă GH

VLWXDĠLLQRLvQFRPSDUDĠLHFXRSLQLDGXUDELOăFDUHGHILQHúWHVWDELOLWDWHDUHODWLYăvQ
UDSRUWFXYDORULúLVIHUHGHLQWHUHVDIODWHvQVFKLPEDUH
7RDWHDFHVWHQXDQĠăULDXPHQLUHDGHDWUDJHXQIRDUWHVHULRVVHPQDOGHDODUPă
DVXSUDWHQGLQĠHORUGHXWLOL]DUH DEX]LYăDWHUPHQXOXLGHÄRSLQLHSXEOLFă³vQVFRSXO
XQRUUHYHQGLFăULHPLQDPHQWHLQGLYLGXDOH&HOPDLIUHFYHQWHVWHvQDFHVWVHQVSOXUD
OXOPDLHVWăĠLLSULQFDUH1RLDFRSHUăLQWHUHVHLQGLYLGXDOHIRDUWHVWULFWFLUFXPVFULVH
ÌQ HVHQĠD VD RSLQLD SXEOLFă UăPkQH R IRUPă D VROLGDULWăĠLL VRFLDOH úL R LPSRU
WDQWăPRGDOLWDWHGHHYDOXDUHDIRQGXOXLVRFLDOL]DQWH[LVWHQWODQLYHOXOJUXSXULORUVDX
DVLPLODWODQLYHOLQGLYLGXDO'LQDFHDVWăFDX]ăvQFHUFHWDUHD VRFLRORJLFăDRSLQLHL
SXEOLFH HúDQWLRQDUHD WUHEXLH Vă ILH FRPSDWLELOă FX WRDWH VWUXFWXULOH HL LQWULQVHFL
SHQWUXDDYHDUHSUH]HQWDWLYLWDWHDQHFHVDUă
&DÄH[SUHVLLDOHOXPLLVRFLDOH³RSLQLLOHvúLUHOHYăGLQXQJKLDQDOLWLFWUăVăWXULXQL
YHUVDOH±FRPXQHXQHLVRFLHWăĠLWUăVăWXULVSHFLDOH±FDUHLQGLYLGXDOL]HD]ăXQJUXS
vQFRQWH[WFRPXQLWDUúLWUăVăWXULSDUWLFXODUH±FXDPSOLWXGLQHSUHSRQGHUHQWLQGLYL
GXDOă
ÌQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHVXEGLYHUVHFDUDFWHUL]ăULVXQWDYXWHvQYHGHUHXUPă
WRDUHOHIXQFĠLLDOHRSLQLHLSXEOLFHIXQFĠLDQRUPDWLYD[LRORJLFăIXQFĠLDGHVRFLDOL]DUH
IXQFĠLDGHFRQWUROVRFLDOIXQFĠLDFRQVXOWDWLYSDUWLFLSDWLYăúLIXQFĠLDGHOLEHUDWLYă
(YLGHQWSURFHVHOHGHUHODĠLLSXEOLFHLPSOLFăFXPYRPYHGHDXOWHULRUVWUDWHJLD
GH HODERUDUH D PHVDMHORU R EXQă FXQRDúWHUH D SXEOLFXULORU úL R FDSDFLWDWH UHDOă D
VSHFLDOLVWXOXLvQUHODĠLLSXEOLFHGHDFDSWDÄSXOVXO³úLGHDLQIOXHQĠDRSLQLDSXEOLFă

ùWHIDQ %X]ăUQHVFX 6RFLRORJLD RSLQLHL SXEOLFH %XFXUHúWL (GLWXUD 'LGDFWLFă úL 3HGDJRJLFă
IDSS
6XSRUWXOPHGLDWLFDOUHODĠLLORUSXEOLFH
0DVVPHGLD±FRQFHSWúLSURFHVHVSHFLILFH
0DVVPHGLDHVWHXQWHUPHQFXRHYROXĠLHH[SOR]LYăvQXOWLPHOHGHFHQLLÌQJH
QHUDOWHUPHQXOGHVHPQHD]ăDQVDPEOXOPLMORDFHORUúLPRGDOLWăĠLORUWHKQLFHPRGHUQH
GH LQIRUPDUH úL LQIOXHQĠDUH D PDVHORU úL SURYLQH GLQ FXYLQWHOH ODWLQHúWL PDVVD ÄR
FDQWLWDWHPDUHGHHQWLWăĠLDJUHJDWH³úLPHGLXPPHGLDODSOXUDO±ÄPLMORFGHWUDQV
PLWHUHDFHYD³WHUPHQXODIRVWFRQVDFUDWPDLvQWkLvQOLPEDHQJOH]ăFXUHIHULUHOD
PLMORDFHOHGHFRPXQLFDUHvQPDVăúLSUHOXDWXOWHULRUvQPXOWHOLPELLQFOXVLYvQOLPED
URPkQă ÌQWUXQ VHQV SUHSRQGHUHQW FRPXQLFDĠLRQDO WHUPHQXO PDVV PHGLD LQGLFă
VHWXUL GH WHKQLFL úL PHWRGH GH WUDQVPLWHUH GH FăWUH IXUQL]RULL FHQWUDOL]DĠL D XQRU
PHVDMHXQHLDXGLHQĠHODUJLHWHURJHQHúLGLVSHUVDWHJHRJUDILF $QWHFHGHQWHOH PDVV
PHGLDVXQWPXOWLSOHúLGHPDUHYHFKLPHRGHRVHELWăVHPQLILFDĠLHDYkQGLQYHQWDUHD
WLSDUXOXL PRELO OD PLMORFXO VHFROXOXL DO ;9OHD 5HYROXĠLD WLSDUXOXL D PDUFDW
VHFROHORUXOWHULRDUHGDUIHQRPHQXOGREkQGHúWHGLPHQVLXQLGHPDVăDELDvQWUHFHOH
GRXă Uă]ERDLH PRQGLDOH SULQ FHHD FH VD QXPLW ÄSHQQ\ SUHVV³ LHIWLQLUHD SUHVHL
FHHD FH D GXV QX QXPDL OD FUHúWHUHD DXGLHQĠHL FL úL IDSW PXOW PDL LPSRUWDQW OD
VFKLPEDUHD RULHQWăULL SXEOLFDĠLLORU WLSăULWH DFHVWHD DGUHVkQGXVH WRW PDL PXOW
RDPHQLORURELúQXLĠL(YROXĠLDFHDPDLVHPQLILFDWLYăVDSURGXVvQVăSULQDSDULĠLDúL
GH]YROWDUHDVSHFWDFXORDVăDPDVVPHGLDDXGLRYL]XDOH&LQHPDWRJUDIXOUDGLRGLIX
]LXQHDúLWHOHYL]LXQHDDXGHYHQLWIRUĠHGHLQIOXHQĠăPDFURVRFLDOă(VWHVHPQLILFDWLY
IDSWXO Fă QLFL R IRUPDĠLXQH SROLWLFă QLFL R PLúFDUH VRFLDOă VDX FXOWXUDOă QX PDL
SRDWHFkúWLJDDVWă]LDGHUHQĠDXQRUVHJPHQWHODUJLGHSRSXODĠLH IăUă DXWLOL]D PDVV
PHGLD OD IHO FXP IXQFĠLRQDUHD HFRQRPLLORU QX PDL SRDWH IL FRQFHSXWă vQ DIDUD
RULHQWăULL FRQVXPXOXL SULQ PDVV PHGLD VDX FXP JHQHUDUHD úL GLIX]DUHD FXOWXULL vQ
VRFLHWDWHQXVHPDLIDFLQGHSHQGHQWGHDFHVWWLSGHLQVWLWXĠLLFXOWXUDOH
6SULMLQLQGXVHSHPDVVPHGLDFRPXQLFDUHDGHPDVăSUHVXSXQHÄFRPXQLFDWRUL³
SURIHVLRQLúWL VSHFLDOL]DĠL vQ WUDQVPLWHUHD PHVDMHORU SULQ GLIHULWH PHGLL SUHFXP úL
XQ VLVWHP GH FRQWURO D FRPXQLFăULL 'XSă FXP VD UHPDUFDW FHD PDL FXQRVFXWă
VFKHPăGHDQDOL]ăDFRPXQLFăULLGHPDVăHVWHFHDSURSXVăGH+DUROG'/DVVZHOO
7KH 6WUXFWXUH DQG )XQFWLRQ RI &RPPXQLFDWLRQ LQ 6RFLHW\ SULQ FDUH VXQW
VWDELOLWH FLQFL GLUHFĠLL GH DQDOL]ă FRQFHQWUDWH vQ FLQFL vQWUHEăUL SULYLQG SURFHVXO
FRPXQLFDĠLRQDO D &LQH E &H VSXQH" F 3ULQ FH FDQDO" &XL" H &X FH HIHFW"
3ULPDvQWUHEDUHYL]HD]ăÄFRQGLĠLRQDUHD³PHVDMHORUúLVLVWHPXOQRUPDWLYDOLQVWLWX
ĠLHLIXUQL]RDUHGHLQIRUPDĠLL &HDGHD GRXDvQWUHEDUH DUHvQYHGHUH DQDOL]D FRQĠL
QXWXOXL PDQLIHVW DO FRPXQLFăULL LQWHUSUHWDUHD DFHVWXLD &HD GHD WUHLD VH UHIHUă OD
VWXGLXOPHGLLORUFDDWDUHDFDQDOHORUGHWUDQVPLWHUHDLQIRUPDĠLHLFHQWUkQGXVHSH
SUREOHPH FH VH UHIHUă OD HILFLHQĠD úL UDSRUWXULOH GLQWUH GLIHULWH WLSXUL GH PHGLL OD
FDUDFWHULVWLFLOH FRPXQLFDĠLRQDOH DOH ILHFăUXL WLS vQ SDUWH OD IDFWRULL GH EUXLDM HWF
ÌQWUHEăULOHDSDWUDúLDFLQFHDVHUHIHUăODDQDOL]DDXGLHQĠHLúLDHIHFWHORUPHVDMHORU
PDVV PHGLD 'DFă SULPXO JHQ GH DQDOL]ă HVWH HVHQĠLDO SHQWUX EXQD IXQFĠLRQDUH D
PDVVPHGLDPDLDOHVGLQUDĠLXQLHFRQRPLFHDQDOL]DvQFHOăODOWUHJLVWUXDIRVWvQVR
ĠLWăvQSHUPDQHQĠăGHLQWHUHVXOPD[LPSHQWUXFRQVHFLQĠHOHFRPXQLFăULLPHGLDWL]DWH
DVXSUDVRFLHWăĠLL'LQSULPDSHUVSHFWLYăWUHEXLHUHPDUFDWFKLDUGDFăQXPDLvQWUHD
FăWFăFHULQĠHOHHFRQRPLFHDOHIXQFĠLRQăULLPDVVPHGLDSRWDIHFWDIXQFĠLLOHVRFLDOH
DOHDFHVWRUD6SUHSLOGăSUHVLXQHDSXEOLFLWăĠLLDVXSUDSURJUDPHORUPDVVPHGLDSRDWH
HURGD FRQĠLQXWXO GHPRFUDWLF DO DFHVWRUD vQ VSHFLDO vQ FD]XO WHOHYL]LXQLL GHRDUHFH
DQXPLWH FDWHJRULL DOH SRSXODĠLHL SUHFXP FHL IRDUWH VăUDFL úL EăWUkQLL ULVFă Vă Uă
PkQă vQ DIDUD LQWHUHVHORU DJHQĠLORU HFRQRPLFL FDUH ILQDQĠHD]ă GLUHFW VDX LQGLUHFW
SURJUDPHOHGLIX]DWH
'LQ SHUVSHFWLYD FRQVHFLQĠHORU FRPXQLFăULL PHGLDWL]DWH DVXSUD SXEOLFXOXL vQ
WLPSVDXFRQWXUDWGRXăRULHQWăULvQFHUFHWDUHDSUREOHPHLFDUHFXSULQGGRXăSDUD
GLJPHSULYLQGUROXOVRFLDODOPDVVPHGLD3ULPDGLQWUHHOHGH]YROWDWăvQSHULRDGD
LQWHUEHOLFăúLFXRUHYHQLUHvQIRUĠăvQDQLLGHXUPăDILUPăFăPHGLLOHGHLQIRUPDUH
SXEOLFăVXQWSXWHUQLFHFXHIHFWHvQJHQHUDOQHJDWLYHDVXSUDVWUXFWXULORUúLPHFDQLV
PHORUVRFLDOHDFHVWHDGLQXUPăILLQGUHODWLYSDVLYHODLQIOXHQĠHOHPDVVPHGLD&HD
GHDGRXDSDUDGLJPăVDLPSXVvQGHFHQLLOHLPHGLDWSRVWEHOLFHFRQVLGHUkQGFăPH
GLLOHGHLQIRUPDUHSXEOLFHVXQWPDLDOHVVODEHFXLQIOXHQĠăUHGXVăIăUăRFDSDFLWDWH
UHDOăGHDLQIOXHQĠDRULHQWăULOHúLFRPSRUWDPHQWHOHLQGLYL]LORUILLQGGUHSWXUPDUH
vQVLWXDĠLDGHDúLJKLGDSURJUDPHOHGXSăFHHDFHVROLFLWăPDVDVRFLDOăÌQDFHDVWă
YL]LXQH UROXO PDVV PHGLD GHSDUWH GH D IL QHJDWLY SRDWH IL FKLDU WHUDSHXWLF 8Q
H[HPSOXGHLOXVWUDUHDFHORUGRXăSDUDGLJPHGHYHQLWFODVLFVHUHIHUăODPXOWGLVFX
WDWDSUREOHPăDYLROHQĠHL3ULQ SULVPDSULPHLSDUDGLJPHYLROHQĠDHVWHSURPRYDWă
GLUHFWGHPDVVPHGLDHVWHFKLDUJHQHUDWăGHDFHVWHDDIHFWkQGXVHDVWIHOVRFLDOL]D
UHDFRSLLORUúLFRQWULEXLQGXVHQHPLMORFLWODQDúWHUHDúLSUROLIHUDUHDFRPSRUWDPHQ
WHORU GHYLDQWH úL D GHOLFYHQĠHL ÌQ WHPHLXO FHOHLODOWH SDUDGLJPH PDVV PHGLD HVWH
GHSDUWH GH RULFH LQWHQĠLH úL SRVLELOLWDWH GH D PDQLSXOD LQGLYLGXO DFHVWD GLQ XUPă
IUHFYHQWkQGSURJUDPHOH PDVV PHGLDGXSăvQFOLQDĠLLOH úL DúWHSWăULOHSH FDUHOH DUH
YLROHQĠD HVWH FHUXWă ILLQGFă DOWIHO QDU H[LVWD vQ SURJUDPH HD H[LVWă vQ PHVDMHOH
PDVVPHGLDSXUúLVLPSOXSHQWUXFăH[LVWăvQVRFLHWDWH
ÌQHVHQĠăFHOHGRXăSHUVSHFWLYHVXQWFRPSOHPHQWDUHúLHOHQXSRWILvQĠHOHVHLQ
GHSHQGHQWGHHYROXĠLDVRFLHWăĠLLXQDVDXDOWDGLQWUHSHUVSHFWLYHILLQGSUHGRPLQDQWă
vQWURHWDSăLVWRULFăVDXDOWD
$VSHFWHLPSRUWDQWHSULYLQGLPSDFWXOVRFLDODOPDVVPHGLDDXIRVWHYLGHQĠLDWHvQ
]RQDLQIOXHQĠHLSROLWLFHDDFHVWRUDGHFLvQVLWXDĠLLOHFkQGPHVDMHOHPDVVPHGLDVXQW
GHQDWXUăSROLWLFă$VWIHOvQFăGLQDQLL¶DIRVWLQYHVWLJDWLPSDFWXOPDVVPHGLD
DVXSUDFRPSRUWDPHQWXOXLHOHFWRUDO/D]DUIHOGúL.DW]DXIRUPXODWÄOHJHDFRPXQL
FăULLvQGRXăWUHSWH³SULQFDUHHVWHGHPRQVWUDWăLQIOXHQĠDVHPQLILFDWLYăDOLGHUXOXL
GH RSLQLH vQ UHFHSWDUHD SURJUDPHORU GLIX]DWH SULQ PDVV PHGLD OLGHUXO ILOWUHD]ă
SUHOXFUHD]ăúLFKLDUUHLQWHUSUHWHD]ăPHVDMHOHIXUQL]DWH
7RWRGDWăDXIRVWVWXGLDWHHIHFWHOHvQJHQHUDOQHJDWLYHSURGXVHGHPDVVPHGLD
DVXSUDRUJDQL]ăULLYLHĠLLSROLWLFHFXPDUILVXVĠLQHUHDSURSDJDQGHLSROLWLFHHOHFWR
UDOHGXSăPRGHOXOÄVWDUV\VWHPXOXL³JULMDREVHVLYăDSROLWLFLHQLORUSHQWUXDVSHFWHOH
H[WHULRDUHYL]LELOHGDUOLSVLWHGHLPSRUWDQĠăFXOWXOSHQWUXLPDJLQHLPDJLQHDXQXL
OLGHUDXQHLRUJDQL]DĠLLIRUPDĠLXQLSROLWLFHHWFvQGHWULPHQWXOSUREOHPHORUVRFLDOH
GHIRQG
ÌQ DFHDVWă GLUHFĠLH QXPHURDVH DQDOL]H FRQVLGHUă Fă PDVV PHGLD vQGHSOLQHúWH
UROXOGHÄDJHQGăDUHDOLWăĠLL³UROSULQ FDUHHVWHIL[DWăRUGLQHD GHSULRULWDWHDSUR
EOHPHORUVRFLDOHSULQLQWHUHVXODUăWDWIDĠăGHRSUREOHPăVDX DOWD6HSRDWHDVWIHO
GHWXUQDVHQVXOUHDODOHYHQLPHQWHORUXQPRPHQWGLQYLDĠDXQXLVWDUURFNHVWHSUH
]HQWDWFDXQHYHQLPHQWVRFLDOPDMRUvQWLPSFHXQFRQIOLFWPLOLWDUVDXGHVFRSHULUHD
XQXLPHGLFDPHQWSRWILSUH]HQWDWHVDXQXLDUDWXQFLFkQGVXQWSUH]HQWDWHSRWILPL
QLPDOL]DWH'XSăFXPVDREVHUYDWPDVVPHGLDPRGHUQHDXWHQGLQĠDGHDSURSXQH
XWRSLLúLLGHDOXULLQWDQJLELOHGHDSURPRYDIDOúLHURLQHJOLMkQGXLSHFHLDGHYăUDĠL
6WXGLLLPSRUWDQWHVDXUHDOL]DWVLDVXSUDSURFHVHORUGHWUDWDUHDLQIRUPDĠLHLGLIX
]DWHSULQPDVVPHGLD(OHDXDUăWDWFăGHUHJXOăPDVVPHGLDSURSXQRLPDJLQHD
UHDOLWăĠLLFDUHHVWHIRDUWHGLIHULWăGHUHDOLWDWHDFDDWDUHLQFOXVLYvQFD]XOWUDQVPLVLL
ORUGLUHFWH793ULQFLSDODFDX]ăDDFHVWHLVXEVWLWXLULFRQVWăvQXWLOL]DUHDSULQFLSLXOXL
FRQIOLFWXOXLLPDJLQHDGLIX]DWăHVWHFRQVWUXLWăúLUHFRQVWUXLWăOXPHDSUH]HQWDWăILLQG
PXOWPDLFRQIOLFWXDOăGHFkWFHDUHDOăVHPL]HD]ăGHFLSHLGHHDFăDVXSUDSXEOL
FXOXLDXFHOPDLPDUHLPSDFWLPDJLQLOHWHQVLRQDWHFRQIOLFWXDOHGUDPDWLFHFăGRDU
vQDFHVWPRGSUHVXSXVDLQHUĠLHúLSDVLYLWDWHDSXEOLFXOXLSRWILGHSăúLWH
8QIHQRPHQGHPD[LPLQWHUHVvOUHSUH]LQWăPHGLDWL]DUHDHYHQLPHQWHORUVRFLDOH
6LPSWRPDWLFHVWHIDSWXOFăVHDGPLWHSUDFWLFXQDQLPFăLPDJLQHDSHFDUHRDYHP
GHVSUHHYHQLPHQWHVRFLDOHVHPQLILFDWLYHSURYLQHDVWă]LDSURDSHH[FOXVLYGHODGLIH
ULWH PHGLL GH LQIRUPDUH SXEOLFă WHOHYL]LXQHD DYkQG UROXO FHQWUDO /XFUXULOH DU IL
QRUPDOH GDFă QDU H[LVWD R FRQGLĠLRQDUH LGHRORJLFă vQ SUH]HQWDUHD HYHQLPHQWHORU
&KLDU úL vQWUR WUDQVPLVLH GLUHFWă 79 FRQGLĠLRQDUHD GHYLQH YL]LELOă SULQ FDGUHOH
XWLOL]DWHSULQFRPHQWDULXúLSULQPRPHQWXODOHVSHQWUXWUDQVPLVLHÌQVHQVXOFHORUGH
PDLVXVDXGHYHQLWGHQRWRULHWDWHREVHUYDĠLLOHSULYLQGWUDQVPLVLLOHIăFXWHGHFDQDOHOH
79GLQ)UDQĠDSULQSUHOXDUHDWUDQVPLVLHL795GLQGHFHPEULHúL&11GLQ
68$WUDQVPLVLDUă]ERLXOXLGLQ*ROI1XvQXOWLPXOUkQGVDREVHUYDWFă
WUDQVPLVLLOH GLUHFWH DOH XQRU DVHPHQHD HYHQLPHQWH WLQG Vă ILH RUJDQL]DWH GXSă
SULQFLSLXO VSHFWDFROXOXL úL FKLDU HYHQLPHQWXO vQ VLQH WLQGH Vă ILH VWUXFWXUDW GXSă
DFHODúL PRGHO vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH DJHQĠLL VRFLDOL DFWRULL HYHQLPHQWXOXL QX SRW
IDFHDEVWUDFĠLHGHSUH]HQĠDPDVVPHGLDúLVHFRPSRUWăGHUHJXOăFRQúWLHQWvQDúD
IHOvQFkWVăúLDVLJXUHRLPDJLQHPHGLDWL]DWăFkWPDLDYDQWDMRDVă
&DUDFWHULVWLFLDOHPLMORDFHORUGHLQIRUPDUH
'LQDFHVWDQVDPEOXXULDúGHSURFHVHYRPUHĠLQHvQFHOHFHXUPHD]ăGRDUFkWHYD
GLQWUHFDUDFWHULVWLFLOHIXQFĠLRQDOHDOHFHORUPDLIUHFYHQWXWLOL]DWHPLMORDFHGHLQIRU
PDUHFXRSULYLUHGLUHFWăDVXSUDPRGXOXLGHUDSRUWDUHODDFHVWHDDVSHFLDOLVWXOXLvQ
UHODĠLLSXEOLFH

5DGLRXO
(VWHIRDUWHUDSLG(VWHGHRELFHLSULPXOFDUHWUDQVPLWHRúWLUHvQFkWHYDVHFXQGH
GH OD PRPHQWXO vQ FDUH XQ UHSRUWHU VDX FRUHVSRQGHQW FRQWDFWHD]ă UHGDFĠLD úWLUHD
SRDWHILGLIX]DWă(VWHvQDFHODúLWLPSXQPLMORFGHFRPXQLFDUHLQWLP6WDĠLLOHGH
UDGLRDXDGHVHDRUHODĠLHIRDUWHSHUVRQDOăFXDVFXOWăWRULLORUFDUHOHVXQWDGHVHD
IRDUWHILGHOL
7HOHYL]LXQHD
(VWHHPRĠLRQDOăvQWUXFkWRDPHQLLLDXSDUWH±VDXOLVHFUHHD]ăLPSUHVLDFăLDX
SDUWH±LQVWDQWDQHXODDFĠLXQHFKLDUGDFăUDSRUWDUHDODDFHDVWăSDUWLFLSDUHHVWHSR]L
WLYăVDXQHJDWLYă7HOHYL]LXQHDHVWHD[DWăSHVSHFWDFRO'DFăvQUHODWDUHQXH[LVWă
VSHFWDFRO GUDPDWLF DPX]DQW LHúLW GLQ FRPXQ DFHDVWD QX HVWH DGHFYDWă SHQWUX
WHOHYL]LXQH'HDOWIHORUHJXOăJHQHUDOăSHFDUHWUHEXLHVăRUHVSHFWHVSHFLDOLúWLLvQ
UHODĠLLSXEOLFHHVWHDFHHDFDvQPHVDMHOHSHFDUHOHFRQVWUXLHVFVăLQWURGXFăDGHYă
UDWH ÄVFOLSLULGHLQWHOLJHQĠă³VRXQGELWHV6WLOXO ÄFOăSăXJ³ SODW WHUQ QX DUH DGH
UHQĠăODSXEOLFLQGLIHUHQWGHPLMORFXOIRORVLW
(VWHLPSHULRVQHFHVDUVăVXEOLQLHPFDUDFWHUXOGLQDPLFDOWHOHYL]LXQLL3HQWUXDIL
HILFDFH WHOHYL]LXQHD DUH QHYRLH GH VXQHW úL PLúFDUH 'H DFHHD SHQWUX D SXWHD IL
XWLOL]DWăOD79úWLUHDWUHEXLHVăILHGLQDPLFăÌQDFHVWVHQVH[LVWăWUHLFDWHJRULLGH
FRQVWUkQJHULODFDUHFHOFHUHGDFWHD]ăúWLUHDWUHEXLHVăIDFăIDĠă
±FRQVWUkQJHUHD WLPSXOXL 7HOHYL]LXQHD HVWH vQJUăGLWă GH FHDV 7UHEXLH Vă ILH
FURLWPHVDMXOvQDúDIHOvQFkWVăVHvQFDGUH]HvQOLPLWHOHDVHFXQGHDúD]LVXOÄELW
WHPSRUDO³E\WHVL]H
±FRQVWUkQJHUHDUHFLSURFLWăĠLL8QHRULSUH]HQĠDHFKLSHORUGHWHOHYL]LXQHFUHHD]ă
HYHQLPHQWH OHJDWH GH ÄúWLUL³ $GHVHD VH GHFODQúHD]ă SURWHVWH DQXPH SHQWUX D H[
SORDWDSUH]HQĠDHFKLSHLGHUHDOL]DWRUL79
±FRQVWUkQJHUHDYL]XDOă$úDFXPDPPDLVSXVQXPDLPLúFDUHDúLDFHLIDFWRUL
FDUHÄGDXELQH³OD79YRUIDFHFDúWLUHDVăILHWUDQVPLVă'DFăUHODWDUHDHVWHVWDWLFă
úLPDLUăXÄFOăSăXJă³WHOHYL]LXQHDQXVHYDRFXSDGHHD
=LDUHOH
6XQW FDQDOXO GH FRPXQLFDUH FX PDUH IRUĠă GH SăWUXQGHUH VXQW SDOSDELOH úL VH
SăVWUHD]ăYUHPHvQGHOXQJDWă
0DMRULWDWHDSUH]LQWăvQSURSRUĠLHGHDSUR[LPDWLYúWLULGHLQWHUHVQDĠLRQDOúL
GH LQWHUHV ORFDO ÌQ IHOXO DFHVWD FHO PDL UDSLG VH SRDWH GLIX]D úWLUHD GDFă H
UHGDFWDWăGLQSHUVSHFWLYăORFDOă1XWUHEXLHXLWDWIDSWXOFăFăOLGHULLGHRSLQLHVXQW
FLWLWRULGH]LDUH
$JHQĠLLOHGHúWLUL
6HUYLFLLOHORUDVLJXUăúWLULSHQWUXPLMORDFHOHSUH]HQWDWHPDLVXVDúDFăRúWLUHGH
LQWHUHVQDĠLRQDOVHYDGLIX]DSULQDJHQĠLDGHúWLUL
5HYLVWHOH
$FHVWHDVXQWSXEOLFDĠLLFXFHDPDLPDUHGLYHUVLWDWHWHPDWLFă7UHEXLHQXPDLVă
VHIL[H]HFDRELHFWLYXQJUXSXPDQGHLQWHUHVH±PDUHPLFWUDGLĠLRQDOVDXUDGLFDO±
úLVHYDJăVLFHOSXĠLQRUHYLVWăDGUHVDWăXQXLSXEOLFVSHFLDOL]DW
%XOHWLQHOHLQIRUPDWLYH
$XRPDUHSXWHUHGHSăWUXQGHUHILLQGVLWXDWHGLQDFHVWSXQFWGHYHGHUHvQLPH
GLDWDDSURSLHUHDUHYLVWHORU&UHúWHUHDQXPăUXOXLGHSXEOLFDĠLLHOHFWURQLFHFDUHYRU
ILGLVSRQLELOHvQYLLWRULQGLFăvQSHUVSHFWLYăRDXGLHQĠăúLPDLPDUH(OHVXQWIRDUWH
GLVSRQLELOHVăWUDQVPLWăúWLUL(VWHFHOPDLEXQPLMORFGHDDFFHGHODGLIHULWHRUJD
QL]DĠLL
6XSRUWXORUJDQL]DĠLRQDODOUHODĠLLORUSXEOLFH
(VWHGHQHWăJăGXLW Fă RUJDQL]DUHD úL RUJDQL]DĠLD DX IRVW GH OD vQFHSXWXUL SUR
EOHPHYLWDOH DOH VLVWHPXOXL VRFLDO &XGRXă PLOHQLLúL MXPăWDWH vQ XUPă 6XQ 7]X
VSXQHDvQ$UWDUă]ERLXOXLÄÌQJHQHUDODFRPDQGDPXOĠLRDPHQLHDFHODúLOXFUXFX
DFRPDQGDFkĠLYD(RSUREOHPăGHRUJDQL]DUH³ÌQOXPHDPRGHUQăvQOXPHDGH
D]LSUREOHPHOHGHRUJDQL]DUHVDXJOREDOL]DWVDXXQLYHUVDOL]DW7UăLPvQWUROXPH
RUJDQL]DĠLRQDOăRUJDQL]DĠLLOHDYkQGUROXOGHDVWUXFWXUDúLGHDIDFHFXSXWLQĠăDFWL
YLWăĠLOH IXQGDPHQWDOH FHOH SURGXFWLYHFRQRPLFH SROLWLFRVRFLDOH FXOWXUDOHGXFD
ĠLRQDOHúDPG
ÌQFKLSHYLGHQWSHUVSHFWLYDRUJDQL]DĠLRQDOăHVWHGHUHDOăXWLOLWDWHSHQWUXDQVDP
EOXO DFWLYLWăĠLORU XPDQH úL vQ DFHVW FRQWH[W SHQWUX DFWLYLWăĠLOH VSHFLILFH UHODĠLLORU
SXEOLFHFXDWkWPDLPXOWFXFkW±DúDFXPVDUHPDUFDWGHMD±XQLWDWHDGHUHIHULQĠă
vQDFWLYLWăĠLOHGHUHODĠLLSXEOLFHHVWHRUJDQL]DĠLD
'XSăFXPDUăWDPDQWHULRUUHODĠLLOHSXEOLFHVXQWvQDLQWHGHRULFHRVWUDWHJLHGH
FRPXQLFDUHRUJDQL]DĠLRQDOăúLvQDFHVWFRQWH[WVXQWH[WUHPGHXWLOHvQJHVWLRQDUHD
VFKLPEăULLRUJDQL]DĠLLORU'HIDSWvQXOWLPHOHGHFHQLLVDQăVFXWRQRXăSUREOHPă
FHDDVFKLPEăULLúLGH]YROWăULLRUJDQL]DĠLLORUFDUHDVWDWODED]DXQHLQRLRULHQWăULvQ
WHRULDRUJDQL]DĠLLORU±GH]YROWDUHDRUJDQL]DĠLRQDOăVDXFXPHVWHFXQRVFXWăGXSăDEUH
YLHUHDvQOLPEDHQJOH]ă2'RUJDQL]DWLRQDOGHYHORSPHQW

6XQ7]X$UWDUă]ERLXOXL%XFXUHúWL$QWHW;;3UHVVS

9H]L1HFXODL%ăODQ'XPLWUX,DFREFRRUG7HRULDRUJDQL]DĠLLORUvQ%XOHWLQXOvQYăĠăPkQWXOXL
PLOLWDUDQXO,,,QUQXPăUVSHFLDO%XFXUHúWLSSúLXUP3HQWUXGHWDOLLSRWILFRQVXO
WDWH ùWHIDQ %X]ăUQHVFX ,QWURGXFHUH vQ VRFLRORJLD RUJDQL]DĠLRQDOă úL D FRQGXFHULL %XFXUHúWL
(GLWXUD 'LGDFWLFă úL 3HGDJRJLFă 'XPLWUX &ULVWHD 6WUXFWXULOH SVLKRVRFLDOH DOH JUXSXOXL úL
HILFLHQĠD DFĠLXQLL %XFXUHúWL (GLWXUD $FDGHPLHL 0LKDHOD 9OăVFHDQX 3VLKRVRFLRORJLD RUJD
QL]DĠLHLúLDFRQGXFHULL%XFXUHúWL(GLWXUD3DLGHLD&KULV$UJ\U\V2UJDQL]DWLRQDO%HKDYLRU
$0DQDJHULDO9LHZSRLQW1HZ<RUN7KH'U\GHQ3UHVV-RVHSK/0DVVLH(VHQWLDORI0DQD
JHPHQWWKHG1HZ-HUVH\3UHQWLFH+DOO0DQDJHPHQW&RQVXOWLQJ0DQXDOXOFRQVXOWDQWXOXL
vQ PDQDJHPHQW WUDGXFHUH vQJULMLWă DGQRWDWă úL FRPHQWDWă GH GU *HRUJH 3OHúRLDQX SUHúHGLQWH
$0&25$VRFLDĠLD&RQVXOWDQĠLORUvQ0DQDJHPHQWGLQ5RPkQLD%XFXUHúWL
ÌQHVHQĠă2'SUHFRQL]HD]ăRVWUDWHJLHGHFUHúWHUHDHILFLHQĠHLRUJDQL]DĠLRQDOH
SULQUHDOL]DUHDXQRUVFKLPEăULSODQLILFDWHSHWHUPHQOXQJFHDXvQYHGHUHDWkWUHVXU
VHOHXPDQHúLFHOHWHKQLFHDOHRUJDQL]DĠLHLFkWúLvQXOWLPăLQVWDQĠăRUJDQL]DĠLDFD
vQWUHJ1HFHVLWDWHD2'GHULYăGLQDFFHOHUDUHDVFKLPEăULORUvQVRFLHWDWHPRGHUQă
GLQGLILFXOWăĠLOHGHDGDSWDUHDRUJDQL]DĠLLORUODSUHVLXQLOHH[WHUQHODVFKLPEăULOHVR
FLDOHGHDQVDPEOX6HLPSXQvQFRQVHFLQĠăDWkWVFKLPEăULDOHVWUXFWXULLRUJDQL]D
ĠLRQDOHQDWXUDUHODĠLLORUFOLPDWXOWHKQRORJLDRUJDQL]DUHDPXQFLLFkWúLODQLYHOXO
PHPEULORURUJDQL]DĠLLORUYDORULFUHGLQĠHVHQWLPHQWHúL±PDLDOHV±FDSDFLWDWHDRD
PHQLORUGHDIDFHIDĠăVFKLPEăULL
&DSDFLWDWHDPHPEULORURUJDQL]DĠLLORUGHDVHUDSRUWDDGHFYDWODVFKLPEDUHGHD
HYLWDQHSUHYă]XWXOúLUHDFĠLDLQHILFLHQWăGHDGHSăúLULVFXULOHFRQVHUYDWRULVPXOXLúL
DOHUH]LVWHQĠHLODVFKLPEDUHDXGHWHUPLQDWQXGHSXĠLQHRULFRQVLGHUDUHD2'GUHSW
RVWUDWHJLHGHvQYăĠDUH6FKLPEDUHDQRXOVHvQYDĠă2VFKLPEDUHPDMRUăvQWURRUJD
QL]DĠLHQXSRDWHILvQIăSWXLWăGDFăRDPHQLLQXRvQĠHOHJúLGDFăSHED]DvQĠHOHJHULL
QXRDFFHSWă6FKLPEDUHDWUHEXLHvQĠHOHDVăDWkWFDQHFHVLWDWHúLFDRSRUWXQLWDWHGH
FHúLvQFHFRQWH[WHVWHQHFHVDUăúLXWLOăVFKLPEDUHD"FkWúLFDPRGGHUHDOL]DUH
SULQ LPSOLFDUHD HIHFWLYă D RDPHQLORU vQ SURGXFHUHD VFKLPEăULL FX UăGăFLQL úL FX
HIHFWHvQSURSULDORUVFKLPEDUHFXPúLFXFHHIRUWXULúLHIHFWHXPDQHvQFD]XOILH
FăUXLDGLQPHPEULLRUJDQL]DĠLHLVHSURGXFHVFKLPEDUHD"
ÌQXOWLPăLQVWDQĠăVXSRUWkQGúLvQYăĠkQGSURFHVHOHVFKLPEăULLWRĠLPHPEULLXQHL
RUJDQL]DĠLLSRWúLWUHEXLHVăGHYLQăDJHQĠLDLVFKLPEăULL$FHDVWDFDWHQGLQĠăúLPDL
FXUkQGODPRGXOLGHDO3UDFWLFWHRULDGH]YROWăULLRUJDQL]DĠLRQDOHSUHFRQL]HD]ăSURIH
VLRQDOL]DUHDVFKLPEăULLSULQIRORVLUHDXQRUFRQVXOWDQĠLVDXDJHQĠLGHVFKLPEDUHVSH
FLDOL]DĠLvQDREVHUYDDDQDOL]DúLDGLDJQRVWLFDSUREOHPHOHFXFDUHVHFRQIUXQWăR
RUJDQL]DĠLH úL vQ D SURSXQH VROXĠLL FRUHVSXQ]ăWRDUH ÌQ DFHVW VFRS VXQW HODERUDWH
VWUDWHJLLVDXSURJUDPH2'FDUHvQOLQLLPDULúLFXGLIHUHQĠLHULSUDFWLFHUDSRUWDWHOD
VSHFLILFXOILHFăUHLRUJDQL]DĠLLFXSULQG
D(WDSDSUHOLPLQDUăFDUHDFRUGăXQUROKRWăUkWRUFRQGXFăWRUXOXLúLHFKLSHLGH
FRQGXFHUHvQGHSLVWDUHDXQRUDQRPDOLLvQVWUXFWXUDúLYLDĠDRUJDQL]DĠLHLFRQFUHWL]DWH
vQIXQFĠLRQDOLWDWHDUHGXVăúLHILFLHQĠDVFă]XWăDDFWLYLWăĠLLRUJDQL]DĠLRQDOHXWLOL]DUHD
QHSURGXFWLYă D WHKQRORJLLORU FRQIOLFWH LQWHUQH vQWUH LQGLYL]L úL JUXSXUL WHQVLXQL
PRUDOFRERUkW7RDWHDFHVWHDVXQWWHPHLXULSHQWUXDGHFLGHRLQWHUYHQĠLH2'úLD
VROLFLWDFRODERUDUHDXQXLVSHFLDOLVWDXQXLDJHQWGHVFKLPEDUH
E(WDSDGHFROHFWDUHDGDWHORUDQDOL]ăúLGLDJQR]ă$FFHSWDUHDLGHLLGHVFKLP
EDUHvQSULPXOUkQGGHFăWUHvQWUHDJDHFKLSăGHFRQGXFHUHGHVFKLGHFkPSGHOXFUX
SHQWUXDJHQWXOGHVFKLPEDUHFDUHXWLOL]kQGFKHVWLRQDUHúLILúHGHREVHUYDĠLHFROHF
WHD]ăLQIRUPDĠLLGHVSUHVWDUHDRUJDQL]DĠLHLGLDJQRVWLFXOILQDODUăWkQGÄFHHVWH³RUJD
QL]DĠLDúLFDUHVXQWFRQVHFLQĠHOHVWăULLREVHUYDWHVWUXFWXULRDPHQLDFĠLXQL
F(WDSDFRQIUXQWăULLPHPEULORURUJDQL]DĠLHLFXGLDJQR]DúLDHODERUăULLSODQXOXL
GHDFĠLXQH$JHQWXOGHVFKLPEDUHSăUăVHúWHVWDWXWXOGHREVHUYDWRUúLLQWHUDFĠLRQHD]ă
GLUHFW FX FRQGXFHUHD úL PHPEULL RUJDQL]DĠLHL 'LDJQR]D VD HVWH FRUHFWDWă úL FRP
SOHWDWă SULQ LQIRUPDĠLL GLUHFWH SULQ RSLQLL úL SURSXQHUL GLQ LQWHULRUXO RUJDQL]DĠLHL
3HQWUXDJHQWXOVFKLPEăULLDUHORFIHHGEDFNXOQHFHVDUFRQWXUăULLSODQXOXLGHVFKLP
EDUHDSURJUDPXOXL2'6LPXOWDQVHREĠLQHDFRUGXORDPHQLORUSULYLQGVFKLPEDUHD
vQĠHOHJHUHDúLDFFHSWDUHDVFKLPEăULLVSRULQGXVHVXEVWDQĠLDOúDQVHOHGHUHDOL]DUHD
PRGLILFăULLGRULWHúLSURLHFWDWH
G(WDSD LPSOHPHQWăULL SODQXOXL GH VFKLPEDUH FDUH LPSOLFă GHFL]LD GH LPSOH
PHQWDUH FX DORFDUHD UHVXUVHORU FRUHVSXQ]ăWRDUH úL LQVWUXLUHD RDPHQLORU SHQWUX D
DVLPLODúLDFRQFUHWL]DVFKLPEDUHDÌQPRGRELúQXLWVFKLPEDUHDYL]HD]ăFRPSRU
WDPHQWXORUJDQL]DĠLRQDOúLVWUXFWXUDRUJDQL]DĠLHL'LQSULPDFDWHJRULHVHPQLILFDWLYH
VXQW LQWHUYHQĠLLOH 2' FDUH XUPăUHVF VSRULUHD FDSDFLWăĠLL LQGLYL]LORU GH D VWDELOL
UHODĠLLIXQFĠLRQDOHFXVHPHQLLSULQWURDXWRFXQRDúWHUHPDLEXQăSULQvQĠHOHJHUHDúL
DFFHSWDUHD SHUFHSĠLHL FHORUODOĠL GHVSUH HL úL SULQ PăULUHD GLVSRQLELOLWăĠLL GH DL
DVFXOWDSHFHLODOĠLGHDLOăXGDúLFULWLFDvQFKLSDGHFYDWÌQDFHVWVFRSVHFRQVWLWXLH
ÄJUXSXULOH7³WUDLQLQJLQVWUXLUHFRRSHUDUHDLQWHUXPDQăHILFLHQWăPRGLILFkQGXVH
úL vQYăĠkQGXVH 1X PDL SXĠLQ LPSRUWDQWH VXQW VFKLPEăULOH YL]kQG UHODĠLLOH GLQWUH
VXSHULRUL úL VXERUGRQDĠL VDX FHOH FH XUPăUHVF FRQVWUXLUHD JUXSXULORU PHPEULL ORU
vQYăĠkQGVăOXFUH]HWRWPDLELQHvPSUHXQă6FKLPEăULOHvQVWUXFWXUDRUJDQL]DĠLHLSRW
IL H[WUHP GH GLYHUVH GH OD UHSURLHFWDUHD PXQFLL SULQ URWDĠLD ORFXOXL GH PXQFă
SHQWUX D HYLWD PRQRWRQLD VSUH H[HPSOX SkQă OD UHSURLHFWDUHD úL UHRUJDQL]DUHD
DQVDPEOXOXLRUJDQL]DĠLHLÌQSUDFWLFăVDGRYHGLWFăFHOHPDLPXOWHLQWHUYHQĠLL2'
VXQWFXDGHYăUDWQHFHVDUHvQSHULPHWUXOUHODĠLLORUúLUHVXUVHORUXPDQHDWkWvQFHHDFH
SULYHúWHLQGLYL]LLFkWúLJUXSXULOH
H(WDSDHYDOXăULLúLFHUFHWăULLSURJUDPXOXL2'vQFDGUXOFăUHLDSURLHFWXOHVWH
FRQIUXQWDWFXUH]XOWDWHOHSUDFWLFHDOHDSOLFăULLVDOHHIHFWHOHREVHUYDELOHvQWLPSXOúL
FDUH]XOWDWDOVFKLPEăULLILLQGFRPSDUDWHFXSUHPLVHOHúLRELHFWLYHOHLQLĠLDOH'HOD
FD]ODFD]SURJUDPXO2'VXSRUWăPRGLILFăULFRUHFWăULFRQWLQXăULúLGH]YROWăULvQ
DúDIHOvQFkWVăILHDWLQVVFRSXOvPEXQăWăĠLULLRUJDQL]DĠLHL
(WDSHOHGHVIăúXUăULLXQHLVWUDWHJLL2'PDLVXVPHQĠLRQDWHFRPXQHGHIDSWRUL
FăUXLDFWGHFRQGXFHUHVXQWvQHVHQĠDORUDSOLFDELOHFXGLIHUHQĠLHULOHSUDFWLFHFRUHV
SXQ]ăWRDUHRULFăUHLRUJDQL]DĠLLDIODWHvQWUXQSURFHVGHVFKLPEDUH
7HRULDGH]YROWăULLRUJDQL]DĠLRQDOHDIRFDOL]DWvQXOWLPăLQVWDQĠăDWHQĠLDDVXSUD
XQHLSUREOHPHH[WUHPGHFRPSOH[HúLPHUHXDFWXDOH±UH]LVWHQĠDODVFKLPEDUHDRD
PHQLORUúLLPSOLFLWDRUJDQL]DĠLLORU'HRELFHLVFKLPEDUHDJHQHUHD]ăRUHQXQĠDUH
OD VWDELOLWDWH OD FRQGLĠLLOH úL FRQWH[WXO GH DFĠLXQH LQWUDWH vQ RELúQXLQĠă IDSW FDUH
DVRFLDW FX LPSRVLELOLWDWHD FRQWUROăULL YLLWRUXOXL DQXQĠDW SULQ VFKLPEDUH SURYRDFă
QHVLJXUDQĠăVHQ]DĠLDOLSVHLGHVHFXULWDWHDORFXOXLGHPXQFă vQSULPXOUkQGQH
PXOĠXPLUHúL±vQXOWLPăLQVWDQĠă±IULFDGHVFKLPEDUH2DPHQLLGHYLQLQHUĠLúLDSD
WLFLVDXVHvPSRWULYHVFvQGLYHUVHPRGDOLWăĠLVFKLPEăULLvQFHUFkQGvQFHWLQLUHDVDX
FKLDUEORFDUHDDFHVWHLD6WXGLLOHvQWUHSULQVHvQXOWLPHOHGHFHQLLSXQvQHYLGHQĠăLP
SRUWDQĠD PRGXOXL GH SHUFHSHUH úL GH UDSRUWDUH D RDPHQLORU OD VFKLPEDUH LGHQWLIL
FkQGRVHULHGHIDFWRULFDUHSURYRDFăUH]LVWHQĠDODVFKLPEDUH$FHúWLDVXQW
±OLSVD GH LQIRUPDĠLL SULYLQG QDWXUD RELHFWLYHOH úL VHQVXO VFKLPEăULL FHOH PDL
DFXWH VHQWLPHQWH GH LQVHFXULWDWH VH PDQLIHVWă DWXQFL FkQG VFKLPEDUHD HVWH SHUFH
SXWăFDVWLKLQLFăKDRWLFăúLIăUăPRWLYDUHVXILFLHQWăFRUHVSXQ]ăWRDUH
±QLFLFKLDUH[LVWHQĠDLQIRUPDĠLLORUQXH[FOXGHUH]LVWHQĠDODVFKLPEDUHVDFRQ
VWDWDWH[SHULPHQWDOFăVLPSODLQIRUPDUHDRDPHQLORUSULYLQGSURJUDPHOHGHVFKLP
EDUH QX HVWH VXILFLHQWă JUDGXO PDL vQDOW GH DFFHSWDUH D VFKLPEăULL UHDOL]kQGXVH
DWXQFLFkQGRDPHQLLVXQWLPSOLFDĠLvQSURLHFWDUHDVFKLPEăULLDWXQFLFkQGSURLHFWXO
HVWHDQDOL]DWvQJUXSLDURDPHQLLSDUWLFLSăFXVROXĠLLSURSULL ODFRQWXUDUHDXQRUGL
UHFĠLLGHDFĠLXQHVDWLVIăFăWRDUHSHQWUXWRĠLPHPEULLJUXSXOXL,PSOLFDUHDRDPHQLORU
vQSODQLILFDUHDúLLPSOHPHQWDUHDVFKLPEăULLRUJDQL]DĠLRQDOHHVWHKRWăUkWRDUHSHQWUX
RULFH SURFHV GH VFKLPEDUH 3HQWUX DFHDVWD VXQW QHFHVDUH vQFUHGHUHD VSRULWă vQWUH
FRQGXFHUHúLVXERUGRQDĠLúLH[LVWHQĠDXQXLVLVWHPGHQHJRFLHUL úLFRQVXOWDUHvQFD
GUXORUJDQL]DĠLHL2DOWăFRQGLĠLHHVWHRPRJHQLWDWHDGHSUHJăWLUHSURIHVLRQDOăDPHP
EULORURUJDQL]DĠLHLSRWULYLWUROXULORUSHFDUHOHDXvQDúDIHOvQFkWDQJDMDUHDXQLWDUă
DDFHVWRUDvQDFĠLXQHDGHvQQRLUHVăILHHIHFWLYSRVLELOă
6XSRUWXOLQIRUPDĠLRQDODOUHODĠLLORUSXEOLFH
ÌQVHQVJHQHUDOúLvQORJLFDGLFĠLRQDUHORUFXYkQWXOÄLQIRUPDĠLH³WULPLWHFăWUHÄFR
PXQLFDUHúWLUHYHVWH³UHIHULQGXVHODÄILHFDUHGLQWUHHOHPHQWHOHQRLvQUDSRUWFX
FXQRúWLQĠHOHSUHDODELOHFXSULQVHvQVHPQLILFDĠLDXQXLVLPEROVDXDXQXLJUXSGHVLP
EROXULWH[WVFULVPHVDMYRUELWJUXSGHLPDJLQLLQGLFDĠLHDXQXLLQVWUXPHQWHWF³
ÌQDFHODúLWLPSvQúWLLQĠHOHFDUHFHUFHWHD]ăVRFLDOXOVRFLRORJLDSVLKRORJLDVRFLDOă
HWFLQIRUPDĠLDHVWHSHUFHSXWăFDYL]kQGÄFXQRúWLQĠHIDSWHVHPQLILFDĠLLGDWHUH]XO
WDWHGLQLQYHVWLJDUHDUHDOLWăĠLLGLQDQDOL]DXQRUGRFXPHQWHVRFLDOHVDXGLQVWXGLXO
XQRUFHUFHWăULGHMDILQDOL]DWH³7RWRGDWăFHUFHWDUHDVRFLDOăDUHvQYHGHUHDQDOL]D
LPSDFWXOXLVRFLDODOULWPXOXLúLGLUHFĠLLORUGHGH]YROWDUHDLQIRUPDĠLLORUVRFLDOPHQWH
HODERUDWHSUHFXPúLFDUDFWHUL]DUHDHIHFWHORUVRFLDOHDOHQRLORUWHKQRORJLLLQIRUPD
ĠLRQDOH úL GH FRPXQLFDUH FDOFXODWRDUH VLVWHPH DXGLRYLGHR HWF ÌQ FRQGLĠLLOH vQ
FDUHWRWPDLPXOĠLDQDOLúWLDSUHFLD]ăFăHSRFLLDFWXDOHvLHVWHFDUDFWHULVWLFăWUHFHUHD
GHODÄVRFLHWDWHDLQGXVWULDOă³ODÄVRFLHWDWHDLQIRUPDĠLRQDOă³$7RIIOHU-1DLVELWW
0'UăJăQHVFXSURFHVHOHGHSURGXFHUHWUDQVPLWHUHúLXWLOL]DUHDLQIRUPDĠLHLVXQW
WRWPDLLQWHQVVWXGLDWHFXGHRVHELUHvQGLUHFĠLLSULYLQGÄPHFDQLVPHOHúLUHODĠLLOHVR
FLDOHLPSOLFDWHvQSURGXFHUHDGHFXQRDúWHUHQRLOHWHKQLFLúLPRGDOLWăĠLGHFRPXQL
FDUHDLQIRUPDĠLHL HIHFWHOHLQGLYLGXDOH úL VRFLDOHDOH ULWPXOXL H[SRQHQĠLDOGH DFX
PXODUHDQRLORUFXQRúWLQĠHVFKLPEăULOHSURGXVHvQVWUXFWXUDRFXSDĠLRQDOăGHQRLOH
WHKQRORJLLLQIRUPDĠLRQDOHHWF³
ÌQHVHQĠăLQIRUPDĠLDDUHRIXQFĠLRQDOLWDWHPXOWLSOăGHRGHRVHELWăUHOHYDQĠăILLQG

0LFGLFĠLRQDUHQFLFORSHGLF(GLWXUDùWLLQĠLILFăúL(QFLFORSHGLFă%XFXUHúWL


,GHP
±IXQFĠLDQHJHQWURSLFăGXSăFXPVHúWLHHQWURSLDFDUDFWHUL]HD]ăJUDGXOGHGH]
RUGLQHVDXGHGLYHUVLWDWHDXQXLVLVWHPúLHVWHLQYHUVSURSRUĠLRQDOăFXSUREDELOLWDWHD
HYHQLPHQWHORU vQ DFHDVWă SHUVSHFWLYă LQIRUPDĠLD UHDOL]HD]ă XQ URO VRFLDORUGR
QDWRU FXQRDúWHUHD FD SURFHV úL LQIRUPDĠLD FD YHFWRU úL UH]XOWDW DOH FXQRDúWHULL
ILLQGPRGDOLWăĠLOHHVHQĠLDOHSULQFDUHHVWHRUGRQDWXQXQLYHUVFDUHWLQGHQDWXUDOVSUH
GH]RUGLQH
±IXQFĠLDVRFLDOWUDQVIRUPDWRDUHDUHvQYHGHUHDWkWLPSDFWXOvQVHQVJHQHUDODO
LQIRUPDĠLHLDVXSUDLQGLYLGXOXLFkWúLLPSDFWXOWHKQRORJLLORULQIRUPDĠLRQDOHGHJH
QHUDUHúLFRPXQLFDUHDLQIRUPDĠLHLDVXSUDJUXSXULORUGHLQGLYL]LúLDVXSUDVRFLHWăĠLL
vQDQVDPEOX
Ä7HKQRORJLD LQIRUPDĠLHL³ D GHYHQLW XQ WHUPHQ FXUHQW GH GLFĠLRQDU GHVHPQkQG
WHKQRORJLLOHXWLOL]DWHSHQWUXÄSURFHVDUHDúLWUDQVPLVLDLQIRUPDĠLHL³DLFL LQFOX]kQ
GXVHFRPSXWHUHOHWHOHFRPXQLFDĠLLOHúLPLFURHOHFWURQLFD
ÌQXOWLPăLQVWDQĠăGLQFHOHGHPDLVXVUH]XOWă
±LQIRUPDĠLD HVWH FRQVXEVWDQĠLDOă RPXOXL úL YLHĠLL VRFLDOH FXQRDúWHUHD FD SUR
FHVDUHGHLQIRUPDĠLLGHWHUPLQkQGJHQHWLFúLIXQFĠLRQDOYLDĠDVRFLDOă
±SULQHYROXĠLDGHDQVDPEOXDXQHOWHORUúLSULQH[SDQVLXQHDWHKQRORJLLORULQIRU
PDĠLRQDOHLQIRUPDĠLDGHYLQHvQVRFLHWDWHDSRVWLQGXVWULDOăRVXUVăúLRH[SUHVLHDOH
SXWHULL DFHVW IDSW DUH LPSDFW DVXSUD HGXFDĠLHL ± LPSXQkQG GH SLOGă FRPSHWHQĠD
GUHSWQRUPăVWUDWHJLFăvQHGXFDĠLH±úLDVXSUDvQWUHJLLYLHĠLVRFLDOH
6HSRDWHGHMDDQWLFLSDFăvQSHULPHWUXOFRPSOH[DOUHODĠLLORUSXEOLFHúLvQSURFH
VHOHGHLQIOXHQĠDUHVRFLDOăUROXOLQIRUPDĠLHLHVWHKRWăUkWRU6XEDFHVWXQJKLH[WUHP
GHLPSRUWDQWHVXQWPHFDQLVPHOHSULQFDUHLQIRUPDĠLDHVWHDVLPLODWăLQGLYLGXDOúLVR
FLDOPRGXOvQFDUHPHQWDOXOXPDQVHPRGHOHD]ăvQXQLYHUVXOLQIRUPDĠLRQDO
6XSRUWXOLPDJRORJLFDOUHODĠLLORUSXEOLFH
'HODFRJQLĠLHODUHSUH]HQWăULVRFLDOH
3UHRFXSDUHD DFWXDOă SHQWUX VWXGLXO LQIRUPDĠLHL HVWH SUHFHGDWă GH DQDOL]H vQGH
OXQJDWHUHDOL]DWHVXEXQJKLILORVRILFHSLVWHPRORJLFVRFLRSVLKRORJLFúLQHXURIL]LR
ORJLFDVXSUDFRJQLĠLHLDVXSUDFXQRDúWHULLFDIDFXOWDWHSULQH[FHOHQĠăXPDQă
,PSRUWDQWHVWHVăUHPDUFăPFăGLQDFHVWIRQGFRPXQGHDQDOL]ăFXDGkQFLUăGă
FLQLvQWLPSVDXGH]YROWDWvQXOWLPHOHGHFHQLLRULHQWăULúLFKLDUúFROLGLVWLQFWHGH
SVLKRORJLH VRFLDOă FX HIHFWH úL VXVĠLQHUL GLIHULWH DVXSUD SURFHVHORU VSHFLILFH UHOD
ĠLLORUSXEOLFHÌQHVHQĠăHVWHYRUEDGHRULHQWDUHDÄFRJQLĠLHL VRFLDOH³FXUHSUH]HQ
WDUHSUHSRQGHUHQWQRUGDPHULFDQăúLGHRULHQWDUHDÄUHSUH]HQWăULORUVRFLDOH³FXR
LOXVWUDUHHORFYHQWăvQSVLKRORJLDVRFLDOăHXURSHDQă

7KH:RUGVZRUWK(QF\FORSHGLD:RUGVZRUWK5HIHUHQFH+HOLFRQ3XEOLVKLQJ/WGYRO
S

'XPLWUX ,DFRE &RPSHWHQĠă úL VFKLPEDUH 2 SHUVSHFWLYă SROLWLFRPLOLWDUă úL HGXFDĠLRQDOă
(GLWXUD$FDGHPLHLGHÌQDOWH6WXGLL0LOLWDUH%XFXUHúWLSS
'XSă FXP UHPDUFD $QQDPDULD 6LOYDQD GH 5RVD OLWHUDWXUD FH WUDWHD]ă GHVSUH
FRQFHSWXO GH UHSUH]HQWDUH VRFLDOă DSURIXQGHD]ă SURJUHVLY SURFHVHOH FRQĠLQXWXO úL
IXQFĠLLOH DFHVWHL PRGDOLWăĠL SDUWLFXODUH GH FXQRDúWHUH D OXPLL VRFLDOH DVWIHO vQFkW
PRGHOXO UHSUH]HQWăULORU VRFLDOH D GHYHQLW R SDUDGLJPă HXURSHDQă vQ FXQRDúWHUHD
OXPLLVRFLDOH$FHDVWăSDUDGLJPăvúLUHYHQGLFăRSHUVSHFWLYăLQWHUDFĠLRQLVWăLQWHUX
PDQăFRQIRUPFăUHLDVLVWHPHOHGHFUHGLQĠHúLWHRULLOHFHJKLGHD]ăFRPSRUWDPHQWXO
VRFLDOVXQWUH]XOWDWXOXQRUSURFHVHQXQXPDLFRJQLWLYHFLPDLDOHVVRFLDOH6DFUHDW
DVWIHORDOWHUQDWLYăDÄFRJQLĠLHLVRFLDOHGRPLQDQWăvQ6WDWHOH8QLWH³
'DFăSULQFRJQLĠLHvQĠHOHJHPIDFXOWDWHDGHFXQRDúWHUHúLDFWXOLQWHOHFWXDOSULQFDUH
VHGREkQGHúWHR FXQRúWLQĠăWHRULDDPHULFDQă D FRJQLĠLHL VRFLDOH KXPDQ LQIRUPD
WLRQSURFHVVLQJVHED]HD]ăÄSHRFRQFHSĠLHPDLGHJUDEăVLPSOLVWăDVRFLHWăĠLLFD
VXPăGHUHODĠLLGLDGLFHúLLQWHUSHUVRQDOH³vQWLPSFHSVLKRORJLDVRFLDOăHXURSHDQă
OHDJă JHQH]D UHSUH]HQWăULORU VRFLDOH GH SURFHVHOH GH UHVWUXFWXUDUH GLQDPLFă D
FXQRDúWHULLvQWLPSXOVFKLPEXULORUVRFLDOH
&RQFHSWXOFHQWUDOHVWHFXPDUăWDPFHOGHUHSUH]HQWDUHVRFLDOă5HSUH]HQWăULOH
VRFLDOHVXQWELYDOHQWH(OHRFXSăVHSRDWHVSXQHÄRSR]LĠLHVSHFLDOăvQWUHFRQFHSW
DYkQGGUHSWVFRSDEVWUDJHUHDXQXLVHQVGLQUHDOúLLPDJLQHUHSURGXFkQGUHDOXOvQ
PRGFRQFUHW³5HSUH]HQWăULOHVRFLDOHDXvQWRWGHDXQDFXGRXăIDĠHWH±DFHHDDLPD
JLQLLúLDFHHDDVHPQLILFDĠLHL±FDUHvúLFRUHVSXQGUHFLSURF HOHIDF Vă FRUHVSXQGă
RULFăUHLLPDJLQLXQVHQVúLRULFăUXLVHQVRLPDJLQH(OHFRQVWLWXLHRIRUPăSDUWLFX
ODUăDJkQGLULLVLPEROLFHILLQGvQDFHODúLWLPSLPDJLQLFRQFUHWHYL]XDOL]DWHGLUHFWúL
WULPLWHUL OD XQ VLVWHP GH UDSRUWXUL VLVWHPDWLFH FDUH GDX R VHPQLILFDĠLH PDL ODUJă
DFHVWRULPDJLQLFRQFUHWHÌQDFHVWVHQVUHSUH]HQWăULOHVRFLDOHGLIHUăGHFLSHGHR
SDUWHGHVLVWHPHOHWHRUHWLFHPDLHODERUDWHSUHFXPLGHRORJLLOHúLWHRULLOHúWLLQĠLILFH
úLSHGHDOWăSDUWHGHLPDJLQLFDSURGXVHLPHGLDWHDOHSHUFHSĠLHL
)ăUăDDSURIXQGDDFXPFRQFHSWXOGHUHSUH]HQWăULVRFLDOHYRPUHYHQLSHVFXUW
DVXSUDGLVWLQFĠLHLGLQWUHFRJQLĠLDVRFLDOăúLUHSUH]HQWăULOHVRFLDOHÌQVLVWHPDWL]DUHD
RSHUDWăGH$QQDPDULD6LOYDQDGH5RVDGLVWLQFĠLDVHED]HD]ăSHXUPăWRDUHOHGHR
VHELUL
±&RJQLĠLD VRFLDOă L]YRUăúWH GLQWUR SHUVSHFWLYă LQGLYLGXDOLVWă DVXSUD FXQRDú
WHULLVRFLDOHHVHQĠLDOHVXQWSURFHVHOHLQGLYLGXDOHVRFLHWDWHDHVWHFRQFHSXWăGRDUFD
XQDJUHJDWGHLQGLYL]LOHJDĠLvQWUHHLSULQUHODĠLLLQWHUSHUVRQDOHLQIOXHQĠDVRFLDOăHVWH
UHFXQRVFXWăQXPDLFDXQHOHPHQWFHIDFLOLWHD]ăRSHUDĠLLORJLFHGLIX]HvQVWUDWHJLLOH
GHSUREOHPVROYLQJH[LVWHQWHvQFRQWH[WXOFXOWXUDOGHUHIHULQĠăFRJQLĠLDHVWHIRFDOL
]DWăSHÄFXP³XOúLSHÄGHFH³XOFXQRúWLQĠHORUúLRSHUHD]ăFXFRJQLĠLLFXQRúWLQĠH
FDVWUXFWXULIRUPDOHúLORJLFH

$QQDPDULD 6LOYDQD GH 5RVD Ä&RPSDUDĠLH FULWLFă vQWUH UHSUH]HQWăULOH VRFLDOH úL FRJQLĠLD VR
FLDOă³vQ3VLKRORJLDFkPSXOXLVRFLDOUHSUH]HQWăULOHVRFLDOH6RFLHWDWHDÄùWLLQĠă 7HKQLFă³6$
%XFXUHúWL

,ELGS

,GHP

,GHP

,ELGSS
±5HSUH]HQWăULOHVRFLDOHVHED]HD]ăSHRFRQFHSĠLHLQWHUDFĠLRQLVWăOHJDWăGHOR
JLFDVFKLPEXULORULQWHUSHUVRQDOHúLVRFLDOHúLSHFRQFHSĠLDÄVRFLDOXOXLRUJDQL]DW³VR
FLHWDWHDQXHXQDJUHJDWGHDWRPLVRFLDOLFLHVWHDUWLFXODWăúLVWUDWLILFDWăvQJUXSXULúL
VXEJUXSXUL GH DVHPHQHD VH vQWHPHLD]ă SH FRQFHSWH VRFLDOH FD VHW GH LQIRUPDĠLL
WUDQVPLVH VRFLDO UHHODERUDWH vQ LQWHUDFĠLXQLOH GLQWUH LQGLYL]L úL JUXSXUL úL UHFRQ
VWUXLWHGHFăWUHDFWRULLVRFLDOLSHED]DH[SHULHQĠHORUVRFLDOHIRFDOL]DUHDVHSURGXFH
WRFPDLSULQUHSUH]HQWăUL ÄFDUH³ UHSUH]HQWăUL úL ÄDOHFXL³vQ FDGUXO FRQFHSĠLHL VH
RSHUHD]ă FX ÄUHSUH]HQWăUL³ FD DQVDPEOX GH FRPSRQHQWH UDĠLRQDOH úL QHUDĠLRQDOH
ORJLFHúLHPRWLYHQRUPDWLYHúLYDORUL]DQWHFXYDORDUHGHÄJKLGSHQWUXDFĠLXQH³
/DRSULYLUHPDLDWHQWăYRPREVHUYDFăFHOHGRXăRULHQWăULvQWUDGHYăUGLVWLQFWH
VXQWQXDWkWGLYHUJHQWHFLPDLFXUkQGFRPSOHPHQWDUH'DFăSHUVSHFWLYDFRJQLĠLHL
VRFLDOHDUHPHULWXOGHDSXQHvQOXPLQăILEUDUDĠLRQDOăDVRFLDOXOXLRULHQWDUHDUHSUH
]HQWăULORUVRFLDOHPHUJHPDLGHSDUWHvQFRUSRUkQGGLPHQVLXQHDUDĠLRQDOLWăĠLLFRJQL
WLYHvQYL]LXQHDPDLODUJăDÄVRFLDOXOXLLQWHJUDW³SHUFHSĠLDYLHĠLLVRFLDOHUHDOL]kQGXVH
SULQDQVDPEOXOIDFXOWăĠLORUXPDQH±UDĠLXQHDDIHFWHOHYROLĠLDúLSULQDFĠLXQHDÄvP
SUHXQă³DLQGLYLGXOXLFXÄFHLODOĠL³ÌQDFHVWPRGRDPHQLLÄvúLUHSUH]LQWăVRFLHWDWHDúL
WRDWHDVSHFWHOHYLHĠLLVRFLDOHJHQHUkQGúLSULPLQGUHSUH]HQWăULGLQSDUWHDVHPHQLORU³
5HSUH]HQWDUHDHVWHRIXQFĠLHDLQGLYLGXOXLLQWHJUDWvQGLYHUVHJUXSXULVRFLDOHúL
WRFPDLSULQDFHVWHDHVWHXQIDFWRUGHJKLGDMvQDFĠLXQLOHLQGLYLGXOXLúLDOHJUXSXOXL
(VWHGHVFKLVăSULQFHOHGHPDLVXVRSHUVSHFWLYăIHUWLOăDVXSUDFRPXQLFăULLSX
EOLFHvQFRQGLĠLLOHvQFDUHPHFDQLVPXOJHQHUăULLúLDFĠLXQLLUHSUH]HQWăULORUHVWHVWUkQV
OHJDWGHSURFHVHOHGHLQIOXHQĠDUHVRFLDOă(YLGHQWSURFHVXOGHDQVDPEOXHVWHPXOW
PDLFRPSOH[SULQWUHFRPSRQHQWHOHVDOHDIOkQGXVHúLFRPXQLFDUHDVRFLDOă
,QYHQWDUXOWHPHORUSVLKRORJLHLVRFLDOHFDUHH[SOLFLWVDXLPSOLFLWVXQWvQLQWHUIH
UHQĠăFXSUREOHPDWLFDGHDQVDPEOXDFRPXQLFăULLHVWH±REVHUYă/XPLQLĠD,DFRE±
vQ FRQWLQXă GLODWDUH $FHVW LQYHQWDU FXSULQGH vQ OHJăWXUă GLUHFWă VDX LQGLUHFWă FX
UHODĠLLOHSXEOLFHDVSHFWHSUHFXPSUREOHPDWLFLOHLGHQWLWăĠLLVRFLDOHúLDOHVFKLPEăULL
DWLWXGLQDOHQDWXUDúLGLQDPLFDSURFHVHORUGHLQIOXHQĠăGHFL]LHúLFUHDĠLHIHQRPH
QHOHLQWUDúLLQWHUJUXSDOHLQWHUYHQĠLDSVLKRVRFLDOăIHQRPHQHOHRUJDQL]DĠLRQDOHVDX
GHPDVăHWFWRDWHDFHVWHDDYkQGGUHSWQXFOHXFRPXQLFDUHDFDSURFHVHVHQĠLDOPHQWH
VRFLDO
,PDJLQHDúLLQIOXHQĠDSXEOLFă
ÌQVHQVODUJLPDJLQHDVHPQLILFăRÄUHIOHFWDUHVHQ]RULDOăDXQXLRELHFWvQ FRQ
úWLLQĠăVXEIRUPDXQHLVHQ]DĠLLSHUFHSĠLLVDXUHSUH]HQWăUL³ÌQWUXQVHQVFRQWXUDWPDL
vQ GHWDOLX LPDJLQHD HVWH GHILQLWă GUHSW ÄUHSUH]HQWDUH VHQVLELOă VDX WDEORX PHQWDO
FRQFUHW UH]XOWDW DO UHIOHFWăULL VHQ]RULDOH D RELHFWHORU úL D IHQRPHQHORU³ 'XSă

/XPLQLĠD ,DFRE Ä,PDJRORJLD úL LSRVWD]HOH DOWHULWăĠLL VWUăLQL PLQRULWDUL H[FOXúL³ vQ $GULDQ
1HFXODXFRRUG0LQRULWDULPDUJLQDOLH[FOXúL,DúL3ROLURPS

0LFGLFĠLRQDUHQFLFORSHGLF%XFXUHúWL(GLWXUDùWLLQĠLILFăúL(QFLFORSHGLFăS

'LFĠLRQDUGHILORVRILH%XFXUHúWL(GLWXUD3ROLWLFăS
DQDOL]DWRUXORUJDQXOGHVLPĠSULQFDUHVHUHDOL]HD]ăSRWILGHRVHELWHLPDJLQLYL

]XDOHDXGLWLYHWDFWLOHVLQHVWH]LFHJXVWDWLYHROIDFWLYHHWF
ÌQPRGRELúQXLWWHUPHQXOHVWHXWLOL]DWvQILORVRILHvQOLPEDMXOSVLKRORJLHLúLDODQD
OL]HLHVWHWLFH,PDJLQHDDUWLVWLFăVSUHGHRVHELUHGHLPDJLQHvQVHQVJHQHUDODUHvQYH
GHUHXQÄVHPQLILFDQWFXYDORDUHHVWHWLFă³RÄRELHFWXDOL]DUHvQWUXQPDWHULDODQXPLW
FXORDUHVXQHWFRUSPDWHULDOWULGLPHQVLRQDOSLDWUăEURQ]OHPQILOGHúHWFDXQXL
HODERUDWDOIDQWH]LHLDUWLVWLFH,PDJLQHDDUWLVWLFăSRDWHILFRQVWLWXLWăúLSULQFXYLQWHvQ
DUWDOLWHUDUăGDUVHQVXOFXYLQWHORUWULPLWHDWXQFLODRUHSUH]HQWDUHPHQWDOăFRQFUHWăD
XQHLUHDOLWăĠLVHPQLILFDWHLQWHQĠLRQDWGHFăWUHDUWLVW,PDJLQHDDUWLVWLFăHVWHFRQVWLWXHQW
JkQGLULLDUWLVWLFHDúDFXPHVWHFRQFHSWXOFRQVWLWXHQWXOJkQGLULLúWLLQĠLILFH³
&DSWDUHDVHQVXULORUPXOWLSOHúLGHSURIXQ]LPHDOHLPDJLQLLHVWHXQDGLQWUHvQWUH
SULQGHULOHFHOHPDLYHFKLDOHJkQGLULLXPDQHúLDOHGLVFXUVXOXLILORVRILF3RDWHFăXQD
GLQFHOHPDLSLOGXLWRDUHLOXVWUăULDOHDFHVWXLHIRUWPLOHQDUHVWHFXSULQVăvQFHOHEUXO
PLWSODWRQLFLDQDOSHúWHULLGLQQXPDLSXĠLQFXQRVFXWXOGLDORJ5HSXEOLFD3HQWUX
IUXPXVHĠHD úL DGkQFLPHD LGHLL WUDQVFULHP FkWHYD IUDJPHQWH DOH PLWXOXL VHOHFWDWH
GLQFHOHSDWUXPRPHQWHDOHVDOH
8QSULPPRPHQWQHWULPLWHFăWUHÄPDLPXOĠLRDPHQLDIODĠLvQWURvQFăSHUHVXESă
PkQWHDQăFDvQWURSHúWHUăDOFăUHLGUXPGHLQWUDUHGăVSUHOXPLQă>«@ÌQDFHDVWă
vQFăSHUHHLVHJăVHVFvQFăGLQFRSLOăULHFXSLFLRDUHOHúLJUXPD]XULOHOHJDWHDVWIHO
vQFkWWUHEXLHVăVWHDORFXOXLúLVăSULYHDVFăGRDUvQDLQWHIăUăVăSRDWăVăúLURWHDVFă
FDSHWHOHGLQSULFLQDOHJăWXULORU/XPLQDOHYLQHGHVXVúLGHGHSDUWHGHODXQIRF
DSULQVvQDSRLDORULDUvQWUHIRFúLRDPHQLLOHJDĠLHVWHGUXPDúH]DWPDLVXVGHDOXQ
JXOFăUXLDLDWăH]LGLWXQSHUHWHDúDFXPSDUDYDQXOVFDPDWRULORUSXVGLQDLQWHDFHORU
FHSULYHVFGHDVXSUDFăUXLDvúLDUDWăHLVFDPDWRULLOH>«@
«0DLvQFHDUFăVăYH]LúLFăGHDOXQJXODFHVWXLSHUHWHQLúWHRDPHQLSRDUWăIH
OXULWHRELHFWHFDUHGHSăúHVFvQvQăOĠLPH]LGXOPDLSRDUWăúLVWDWXLGHRDPHQLFDúL
DOWHIăSWXULGHSLDWUăVDXOHPQOXFUDWHvQFKLSXOFHOPDLGLYHUV>«@
&LXGDWăLPDJLQHúLFLXGDĠLVXQWRDPHQLLOHJDĠL
6XQWDVHPăQăWRULQRXă±DPVSXV&ăFLFUH]LFăDVWIHOGHRDPHQLDXYă]XWPDL
vQWkLGLQHLvQúLúLFkWúLGLQVRĠLLORUDOWFHYDGHFkWXPEUHOHFDUHFDGDUXQFDWHGHIRF
SH]LGXOGLQDLQWHDORU">«@,DUGDFăHLDUILvQVWDUHVăVWHDGHYRUEăXQLLFXDOĠLLQX
FUH]LFăRDPHQLLQRúWULDUVRFRWLFăQXPLQGDFHVWHXPEUHSHFDUHOHYăGHLQXPHVF
UHDOLWDWHD">«@
ÌQJHQHUDOGHFL±DPVSXVHX±DVHPHQHDRDPHQLQXDUSXWHDOXDGUHSWDGHYăU
GHFkWXPEUHOHOXFUXULORU«
$OGRLOHDPRPHQWÄ3ULYHúWHDFXPvQFHIHODUSXWHDILGH]OHJDUHDORUGLQODQĠXUL
>«@DWXQFLFkQGYUHXQXOGLQWUHHLVDUSRPHQLGH]OHJDWúLVLOLWGHRGDWăVăVHULGLFH
VăúLURWHDVFăJUXPD]XOVăXPEOHúLVăSULYHDVFăVSUHOXPLQă>«@

,ELGS

'LFĠLRQDUGHHVWHWLFăJHQHUDOă%XFXUHúWL(GLWXUD3ROLWLFăS

3ODWRQ5HSXEOLFDHGLĠLHELOLQJYăYRO(GLWXUD7HRUDSS
&HFUH]LFăDU]LFHGDFăFLQHYDLDUVSXQHFăFHHDFHYă]XVHPDLvQDLQWHHUDX
GHúHUWăFLXQL GDU Fă DFXP VH DIOă PDL DSURDSH GH FHHDFHHVWH úL Fă vQWRUV FăWUH
FHHDFHHVWH >«@ YHGH PDL FRQIRUP FX DGHYăUXO" >«@ 1X FUH]L Fă HO VDU SXWHD
DIODvQvQFXUFăWXUăúLFăDUSXWHDVRFRWLFăFHOHYă]XWHPDLvQDLQWHHUDXPDLDGHYă
UDWHGHFkWFHOHDUăWDWHDFXP"³
$OWUHLOHDPRPHQWÄ'DUGDFăFLQHYDODUVPXOJHFXIRUĠDGLQORFXLQĠDDFHDVWD
GXFkQGXOSHXQVXLúJUHXúLSLHSWLúQHGkQGXLGUXPXOSkQăFHQXODUILWUDVODOX
PLQDVRDUHOXLRDUHQXDUVXIHULúLQXVDUPkQLDFăHWUDV">«@
/DXUPăHOYDSULYLVRDUHOHQXvQDSăQLFLUHIOH[LLOHVDOHvQYUHXQORFVWUăLQFL
ODUSXWHDYHGHDúLFRQWHPSODDúDFXPHVWH>«@
'XSăDFHDVWDDUFXJHWDvQOHJăWXUăFXVRDUHOHFXPFăDFHVWDGHWHUPLQăDQRWLP
SXULOHúLDQLLFăHOFkUPXLHúWHWRWXOvQOXPHDYL]LELOăILLQGFXPYDUăVSXQ]ăWRU úL
SHQWUXWRDWHLPDJLQLOHDFHOHDYă]XWHGHHLvQSHúWHUă³
$OSDWUXOHDPRPHQWVHUHIHUăODUHvQWRDUFHUHDvQSHúWHUăDFHOXLFHSULYHúWHVRD
UHOHÄ«'DFăDFHORPFRERUkQGVDUDúH]DvQDFHODúLVFDXQGHXQGHDSOHFDWRDUH
QXDUDYHDRFKLLSOLQLGHvQWXQHFLPHVRVLQGGHRGDWăGLQVSUHOXPHDvQVRULWă">«@
ùLQXVDUVSXQHGHVSUHHOFăGXSăFHVDXUFDWDUHYHQLWFXYHGHUHDFRUXSWăúL
FăGHFLQXPHULWăVăvQFHUFLDVXL",DUSHFHOFHvQFHDUFăVăLGH]OHJHúLVăLFRQ
GXFăSHGUXPvQVXVvQFD]FăDUSXWHDVăSXQăPkLQLOHSHHOúLVăOXFLGăRDUHQX
ODUXFLGH"³
'XSă FXP SUHD ELQH VH úWLH PLWXO SODWRQLFLDQ DO SHúWHULL FRQFHQWUHD]ă HVHQĠD
ILORVRILHLOXL3ODWRQH[SULPkQGvQLPDJLQLSODVWLFHDWkWWHRULDFXQRDúWHULLFkWúLYL
]LXQHDGHVSUHVXIOHWXOúLGHVWLQXOILLQĠHLXPDQH'LQFRORGHFRPSOH[LWDWHDJQRVHR
ORJLHLSODWRQLFLHQHLPSRUWDQWăGLQXQJKLXOQRVWUXGHLQWHUHVHVWHVXJHVWLDGLQPLWXO
SHúWHULL SULYLQG UROXO LPDJLQLL vQ FXQRDúWHUH úL vQ DFHVW FRQWH[W GXEOD IXQFĠLRQD
OLWDWHDLPDJLQLLDFHDVWDSRDWHILDWkWRH[SUHVLHDDGHYăUXOXLúLRFDOHVSUHDGHYăU
FkWúLRÄSOăVPXLUH³DDGHYăUXOXLXQREVWDFROvQGUXPXOFăWUHDFHDVWDRIRUPăGH
HFUDQDUH vQ GUXPXO VSUH FXQRDúWHUHD DXWHQWLFă ,PDJLQHD DUH XQ URO HVHQĠLDO vQ
FXQRDúWHUHGDULPDJLQLOHSRWILVLPXOWDQúLDXWHQWLFHúLLQDXWHQWLFH'UHSWXUPDUH
IRUĠDGHLQIOXHQĠDUHDLPDJLQLLHVWHUHDOăGDUFRQĠLQXWXOVHQVXOLQIOXHQĠHLVXQWGH
WHUPLQDWHGHQDWXUDGHFDOLWDWHDLPDJLQLORU
2EVHUYDĠLLúLVXJHVWLLUHOHYDQWHvQDFHVWVHQVVDXIăFXWúLvQHSRFLOHFDUHDXXUPDW
$QWLFKLWăĠLLÌQSOLQă5HQDúWHUH)UDQFLV%DFRQFRQVLGHUDWXQDGHYăUDWvQWHPHLHWRU
DOUDĠLRQDOLWăĠLLPRGHUQHGH]YROWăWHRULDÄLGROLORU³VDYDQWXOHQJOH]DYHUWL]kQGGHVSUH
ÄFHOH PDLJHQHUDOH úL PDL DGkQF vQUăGăFLQDWH vQ FRQúWLLQĠD RDPHQLORU FDWHJRULL GH
HURULSăUHULúLLGHLIDOVHvPSRWULYDFăURUDLQWHOHFWXOWUHEXLH VăVH DVLJXUH úL VăVH
DSHUHvQVFRSXOUHDOL]ăULLFXVXFFHVDRSHUHLGHLQVWDXUDUHVDXUHLQVWDXUDUHDúWLLQ
ĠHORU³ÌQHVHQĠăvQOXFUDUHDVDIXQGDPHQWDOă1RYXP2UJDQXP)UDQFLV%DFRQIDFH
GLVWLQFĠLDvQWUH úL DYHUWL]HD]ă vPSRWULYD DSDWUXFDWHJRULL GH ÄLGROL³ ,GROD 7ULEXV

)UDQFLV %DFRQ 1RXO 2UJDQRQ (GLWXUD $FDGHPLHL %XFXUHúWL DQDOL]H LQWHUHVDQWH DOH
FRQFHSĠLHL OXL ) %DFRQ SULYLQG ÄLGROLL³ SRW IL LQWkOQLWH SULQWUH DOWHOH vQ )ORULFD 1HDJRH ,VWRULD
LGROLL WULEXOXL VXQW RSLQLL úL SUHMXGHFăĠL FRPXQH vQWUHJLL RPHQLUL Yă]XWă GH )
%DFRQFDXQPDUHWULEFXPDUILVSUHSLOGăWHQGLQĠDRULFXLGHDFUHGHFXFHDPDL
PDUH XúXULQĠă DFHOH OXFUXUL IDYRUDELOH SXQFWHORU SURSULL GH YHGHUH ,GROD 6SHFXV
LGROLL FDYHUQHL DL SHúWHULL DLFL LQWUă IDFWRULL GH HURDUH SURYHQLQG GLQ LQHUĠLD
WUDGLĠLLORU±ÄDúDDPDSXFDW³±úLGLQFHUFXOVWUkPWDOHGXFDĠLHLILHFăUXLD,GRODIRUL
LGROLL SLHĠHL DLFL VH DIOă FRQVLGHUă %DFRQ VXUVD HURULORU FHORU PDL LQVLGLRDVH
SURYHQLWH GLQ SăUHULOH FXUHQWH GH FLUFXODĠLH SXEOLFă vQ ILQH D SDWUD FDWHJRULH VH
UHIHUăOD,GROD7KHDWULLGROLLWHDWUXOXLFDUHDXFHDPDLDPSOăVIHUăGHLQIOXHQĠăúL
FXSULQGMXGHFăĠLSUHFRQFHSXWHGDWRUDWHXQRUVLVWHPHILORVRILFHQHDXWHQWLFHVDXLQVX
ILFLHQWDVLPLODWHGHSXEOLF
'LQQRXGLQXQJKLXOQRVWUXGHLQWHUHVLPSRUWDQWHVWHVăUHPDUFăPFăÄLGROLL³
OXL%DFRQVXQWIRDUWHDVHPăQăWRULFXFHHDFHVSLULWXDOLWDWHDPRGHUQăvQĠHOHJHSULQ
ÄLPDJLQH³úLFăvQFRQVRQDQĠăFXUăGăFLQDSODWRQLFLDQăDLGHLLLPDJLQLOHVXQWVDX
SRWILVXUVăGHHURDUH'UHSWXUPDUHQXHVWHGHORFvQWkPSOăWRUFăLQYHVWLJDĠLLOHFRQ
WHPSRUDQH DVXSUD LPDJLQLL VH FRQFHQWUHD]ă QX vQ XOWLPXO UkQG DVXSUD ELYDOHQĠHL
DFHVWHLD
,PDJLQHDFDRELHFWGHFHUFHWDUHDGHYHQLWRSUH]HQĠăRELúQXLWă vQLQYHVWLJDĠLLOH
GHSVLKRORJLHVRFLDOăFRQWHPSRUDQHPDLDOHVvQFHOHFHQWUDWHSHVWXGLXOUHSUH]HQ
WăULORUVRFLDOH'XSăFXPDUăWDPUHSUH]HQWDUHD±vQFDOLWDWHGHFRQFHSWIXQGDPHQWDO
vQSVLKRORJLDVRFLDOă±HVWHGHILQLWăvQVWUkQVăFRUHODĠLHFXLPDJLQHD5HSUH]HQWDUHD
DUDWă:LOOHP'RLVHúL$XJXVWR3DOPRQDULRFXSăÄRSR]LĠLHVSHFLDOăvQWUHFRQFHSW
DYkQGGUHSWVFRSDEVWUDJHUHDXQXLVHQVGLQUHDOúLLPDJLQHUHSURGXFkQGUHDOXOvQ
PRGFRQFUHW³
6XJHVWLLOHGLQGHILQLĠLDGHPDLVXVVXQWPXOWLSOHúLGHUHĠLQXW,PDJLQHDHVWHGLV
WLQFWă vQ UDSRUW FX FRQFHSWXO VSHFLILF SULQ H[FHOHQĠă JkQGLULL úWLLQĠLILFH GDU QX
HVWHFXWRWXOVWUăLQăGHÄLGHH³GHÄVHQV³1XPDLFăLPDJLQHDFXSULQGHRLGHHXQ
VHQVFRQFUHWL]DWHSODVWLFL]DWH'HUHJXOăLPDJLQHDHVWHPDWHULDOL]DWăFRQFUHWL]DWă
vQWUXQRELHFWFDSXUWăWRUGHLPDJLQH/HJDWăGHRELHFWXOvQFDUHHVWHvQFRUSRUDWă
LPDJLQHDQXVHUHGXFHODDFHDVWDHDvQWUXFKLSkQGWRFPDLVHQVXOvQĠHOHVXOGHJDMDWH
SULQSHUFHSĠLDVRFLDOăLQGLYLGXDOăVDXGHJUXSDRELHFWXOXLFDSXUWăWRUGHLPDJLQH
,PDJLQHDSRDWHILúLXQVLPSOXFXYkQWvQVăXQFXYkQWFXRIRUĠăGHVXJHVWLHFXR
SXWHUHGHDVXJHUDúLGHDúLÄSODVWLFL]D³VHQVXOGLQWUHFHOHPDLPDULÌQQXPHURDVH
VLWXDĠLLRLPDJLQHVHH[SULPăVLPXOWDQúLGLVWLQFWDWkWSULQÄFXYkQW³FkWúLSULQWUR
IRUPăFRQFUHWăSODVWLFă6SUHSLOGăÄĠDUD³HVWHXQFXYkQWXQFXYkQWFRPXQvQJH
QHUDOGDUXQFXYkQWvQFăUFDWGHVHQVSHQWUXFHWăĠHQLLXQHLDQXPLWHĠăULvQDFHODúL
WLPS ÄĠDUD³ SRDWH IL VLPEROL]DWă SULQWUR IRUPă SODVWLFă vQWUR LPDJLQH ÄKDUWD³
ÄVWHPD³ÄGUDSHOXOQDĠLRQDO³HWF

ILORVRILHLPRGHUQH5HQDúWHUHDGHOD3HWUDUFDOD%DFRQ%XFXUHVWL(GLWXUD'LGDFWLFăúL3HGDJRJLFă
SS $QGUHL %UH]RLDQX Ä&XQRDúWHUH LGROL XWRSLH³ vQ &DUWHD LQWHUIHUHQĠHORU
%XFXUHúWL(GLWXUDùWLLQĠLILFăúL(QFLFORSHGLFăSS

:LOOHP 'RLVH $XJXVWR 3DOPRQDUL Ä&DUDFWHULVWLFL DOH UHSUH]HQWăULORU VRFLDOH³ vQ $GULDQ
1HFXODXFRRUG3VLKRORJLHVRFLDOă$VSHFWHFRQWHPSRUDQH,DúL3ROLURPS
5DSRUWXO GLQWUH LPDJLQH úL UHSUH]HQWDUHD VRFLDOă HVWH GH DVHPHQHD UHOHYDQW
3RWULYLWPDMRULWăĠLLRSLQLLORUúLFXGHRVHELUHSRWULYLWDQDOL]HORUvQWUHSULQVHGH6HUJH
0RVFRYLFLUHSUH]HQWăULOHDXRIXQFĠLHHXULVWLFăH[SOLFLWă(OHVXQWLQVWUXPHQWHDOH
GHVFRSHULULLDOHFXQRDúWHULLUHDOXOXLÌQFăUFăWXUDORUFRJQLWLYăHVWHPDUH6SUHGHR
VHELUHGHUHSUH]HQWăULLPDJLQLOHIăUăDILOLSVLWHGHILEUăFRJQLWLYăGHXQSRWHQĠLDO
HOHPHQWDUGHFXQRDúWHUHDXvQSULPXOUkQGRIXQFĠLHGHRULHQWDUHGHLQIOXHQĠDUHD
RSĠLXQLORU vQ VSDĠLXO DFĠLXQLL LQGLYLGXDOH úL GH JUXS 3UHOXkQG R VXJHVWLH GH OD
3ODWRQGLQPLWXOSHúWHULLVHSRDWHVSXQHFăRDPHQLLVXQWOHJDĠLvQSULPXOUkQGSULQ
LPDJLQLÌQWURFRPXQLWDWHH[LVWăXQIRQGFRPXQGHLPDJLQLLDULQIOXHQĠDUHDPHP
EULORUFRPXQLWăĠLLVHUHDOL]HD]ăSULQHODERUDUHDúLLPSXQHUHDGHQRLLPDJLQL'HDLFL
UH]XOWăGHIDSWXULDúDIRUĠăGHLQIOXHQĠăSXEOLFăDLPDJLQLL
2VFXUWăLQWURGXFHUHvQLPDJRORJLH
ÌQPRGRELúQXLWGLFĠLRQDUHOHFHOSXĠLQFHOHPDLYHFKLGHILQHVFLPDJRORJLDGUHSW
ÄGRPHQLX DO SVLKRVRFLRORJLHL FDUH VH RFXSă FX VWXGLHUHD úWLLQĠLILFă PXOWLGLVFLSOL
QDUă DSHUFHSĠLHLRSLQLHL DWLWXGLQLL MXGHFăĠLL úL LPDJLQLL JOREDOH SH FDUH úLD IRU
PDWRvQGHFXUVXOWLPSXOXLRFRPXQLWDWHHWQLFăQDĠLRQDOăDVXSUDDOWHLDOWRUQDĠLXQL
VDXQDĠLRQDOLWăĠLVXE LQIOXHQĠD FRQWDFWHORU GLUHFWH SULQ UHSUH]HQWDQĠL GDU PDL DOHV
SULQLQWHUPHGLXOSURGXVHORUFXOWXUDOLGHRORJLFHODUJUăVSkQGLWHGHFăWUHPLMORDFHOH
GH FRPXQLFDUH vQ PDVă³ 7RWRGDWă VD UHPDUFDW Fă vQ VIHUD LPDJLQLL UHFLSURFH D
QDĠLXQLORUúLJUXSXULORUHWQLFHúLDXIăFXWORFQXPHURDVHSUHMXGHFăĠLúLVWHUHRWLSXUL
SHFDUHLPDJRORJLDvQFHDUFăVăOHULVLSHDVFă$VWIHOSHQWUXÄRPDUHSDUWHGLQWUHIUDQ
FH]L±úLIăUăvQGRLDOăQXQXPDLSHQWUXHL±SVLKRORJLDSRSRDUHORUQXSUH]LQWăQLFL
XQPLVWHUJHUPDQXOHVWHDXVWHUGLVFLSOLQDWVHULRVDEVWUDFWúLJXUPDQGHQJOH]XOHVWH
GLVWDQWIOHJPDWLFSUDFWLFLWDOLDQXOHVWHVSLULWXDOXúXUDWLFJXUDOLY³
8QHOHFHUFHWăULDFWXDOHFRQVDFUDWHLPDJRORJLHLDXFRQVWDWDWFăRGHILQLĠLHSUHFXP
FHDGHPDLVXVIDFHSDUWHGLQWURWHQGLQĠăGLVWLQFWăGHFRQFHSHUHúLSUDFWLFDUHDLPD
JRORJLHL3RWULYLWDFHVWHLWHQGLQĠHRELHFWXOLPDJRORJLHLHVWHGHPLQLPăH[WHQVLXQH
HOPăUJLQLQGXVHGRDUODVWXGLHUHDVWHUHRWLSXULORUQDĠLRQDOH/DFHDODOWăH[WUHPăVH
DIOăRRULHQWDUHGHPD[LPăH[WHQVLXQHSRWULYLWFăUHLDLPDJRORJLDFLUFXPVFULHVWX
GLXOUHSUH]HQWăULLRULFăUHLUHDOLWăĠLÌQLQWHULRUXODFHVWHLRULHQWăULVHSOHDFăGHODFRQ
VWDWDUHDFă vQIRQG H[LVWă ÄLPDJLQLGHVSUHWRDWH³ LQGLYL]L JUXSXUL HWF úL GUHSW
XUPDUHHVWHQRUPDOFDVHQVXOFXSULQGHUHDLPDJRORJLHLVăILHGHH[WUHPăJHQHUDOL
WDWHúLFXSULQGHUH&RQFUHWGHDOXQJXOWLPSXOXLGLUHFĠLLLPSRUWDQWHDOHVWXGLLORUGH
LPDJRORJLH VDX GH]YROWDW vQ VWUkQVă OHJăWXUă FX HYROXĠLD XQRU úWLLQĠH úL GRPHQLL
FODVLFHSUHFXPSVLKRORJLDLVWRULDúLOLWHUDWXUD$VWIHOVDXFRQVWLWXLW

9H]L6HUJH0RVFRYLFLÄ)HQRPHQXOUHSUH]HQWăULORUVRFLDOH³vQ5HSUH]HQWăULOHVRFLDOH%XFX
UHúWL6RFLHWDWHDÄùWLLQĠă 7HKQLFă³6$SS

'LFĠLRQDUGHSVLKRORJLHVRFLDOă%XFXUHúWL(GLWXUDùWLLQĠLILFăúL(QFLFORSHGLFă

,ELG

/XPLQLĠD,DFRES
±LPDJRORJLD SVLKRORJLFă FX GHVFKLGHUH SURQXQĠDWă VSUH SVLKRORJLD VRFLDOă úL

VSUHVWXGLXOSVLKRORJLHLSRSRDUHORU
±LPDJRORJLDLVWRULFăvQWHPHLXOFăUHLDSHYHUWLFDODWLPSXOXLIHQRPHQHOHVRFLDOH
VXQWDQDOL]DWHQXQXPDLSULQSULVPDFULWHULXOXLHWQLFFLúLSULQSULVPDXQRUFULWHULL
OHJDWHGHDVSHFWHOHVRFLDOHJHRJUDILFHUDVLDOHúLUHOLJLRDVHDOHFRPXQLWăĠLORUXPDQH
±LPDJRORJLDOLWHUDUăQăVFXWăvQDULDGHFHUFHWDUHDOLWHUDWXULLFRPSDUDWHD[DWă
GHFLSHGHSLVWDUHDLPDJLQLORUFDUHUH]XOWăGLQVWXGLXOOLWHUDWXULL
3HOkQJăSR]LĠLLOHFDUHUHSDUWL]HD]ăLPDJRORJLDGHODRGLVFLSOLQăODDOWDVDFRQ
WXUDW WRW PDL FODU LGHHD FRQFHSHULL LPDJRORJLHL FD GLVFLSOLQă LQGHSHQGHQWă FX XQ
DFFHQWXDWFDUDFWHULQWHUGLVFLSOLQDUFDGLVFLSOLQăGHVLQWH]ăGHJUDQLĠăÌQUDSRUWFX
FHOHGHPDLVXVPDLWUHEXLHREVHUYDWHXUPăWRDUHOH
±H[SDQVLXQHD RIHQVLYD LPDJLQLL vQ OXPHD PRGHUQă FX GHRVHELUH vQ GHFHQLLOH
SRVWEHOLFHFRQVWLWXLHXQSURFHVUHDOWRWPDLVXEVWDQĠLDOúLPDLWXPXOWXRV
±vQOXPHDGHDVWă]LQXQXPDLPDFURFROHFWLYLWăĠLOHVRFLDOHQXQXPDLQDĠLXQLOH
úLSRSRDUHOHVXQWLQWHUHVDWHvQSURPRYDUHDXQHLLPDJLQLGHVLQHSR]LWLYHúLvQUDSRU
WDUHDDGHFYDWăODLPDJLQHDFHOXLODOWWRWPDLPXOWDFHVWIDSWGHYLQHRFDUDFWHULVWLFăD
RUJDQL]DĠLLORUVRFLDOHFXGHRVHELUHDFHORUSROLWLFHúLHFRQRPLFH
±SRWULYLWWHQGLQĠHLGHVFULVHPDLVXVLPDJLQHDFRQVWLWXLHvQWURPăVXUăWRWPDL
PDUHXQRELHFWLYSULRULWDUúLXQLQVWUXPHQWSULYLOHJLDWvQDFĠLXQHDILUPHORUDVSHFLD
OLúWLORUvQUHODĠLLSXEOLFHvQDLQWHGHDYLQGHSURGXVHúLVHUYLFLLILUPHOHÄYkQG³LPD
JLQL
±PXOWLSOLFDUHD DFĠLXQLORU GH SURPRYDUH D LPDJLQLL FRERUkUHD DFHVWRUD SH WH
UHQXOFRQFUHWDODIDFHULORUDOFRPHUĠXOXLúLDOFRPSHWLĠLLORUSROLWLFHHOHFWRUDOHQDX
GLPLQXDW LQWHUHVXO SHQWUX ÄLPDJLQHD FRPXQLWDUă³ SHQWUX LPDJLQHD QDĠLXQLORU úL D
SRSRDUHORUGLPSRWULYăLQWHUHVXOHVWHvQFUHúWHUHLDUFHOHGRXăSURFHVHVXQWFRP
SOHPHQWDUH GH SLOGă QX vQWkPSOăWRU VFKLPEăUL vQ LPDJLQHD HWQLFă D MDSRQH]LORU
DWkWvQLPDJLQHDGHVLQHFkWúLvQLPDJLQHDFHORUODOĠLGHVSUHMDSRQH]LVDXSHWUHFXW
WRFPDLvQXUPDH[SDQVLXQLLHFRQRPLFRILQDQFLDUHSRVWEHOLFHDPDUHOXLSRSRUDVLD
WLFvQSODQúWLLQĠLILFVXQWWRWPDLYL]LELOHWHQGLQĠHOHGHvQFKHJDUHDHWQRLPDJRORJLHL
FDUDPXUăGLVWLQFWăDúWLLQĠHLPDPă
ÌQXOWLPăLQVWDQĠăvQFRQWH[WXO SUREOHPHORUGHDQVDPEOXDOHUHODĠLLORUSXEOLFH
HVWHGHUHĠLQXWFăvQVRFLHWăĠLOHGH]YROWDWHGHD]LvQOXPHDLQIRUPDĠLRQDOăvQXQL
YHUVXOvQH[SDQVLXQHDOPDVVPHGLDVHRSHUHD]ăH[WUHPGHIUHFYHQWúLGHUHJXOăFX
PXOWUDILQDPHQWFXLPDJLQL,GROLLDXIRVWvQORFXLĠLFXLPDJLQLOHÌQ]RULLPLOHQLXOXL
DO,,,OHDLPDJLQHDDUHSXWHUHDXQXL]HX5ăPkQHGHYă]XWFDUHVXQWúLFDUHSRWIL
UDSRUWXULOHGLQWUHRPúLQRXD]HLWDWH
6XSRUWXOHWLFDOUHODĠLLORUSXEOLFH
6HFROXODO;;OHD±DILUPă3LRWU:LHU]ELFNLvQOXFUDUHDVD6WUXFWXUDPLQFLXQLL±
HVWH ÄVHFROXO DGHYăUXOXL³ SHQWUX VLPSOX PRWLY Fă vQ DFHVW YHDF ÄRSHUD vQĠHOHS
WXOXL³DIRVWVFRDVăGLQVSDĠLXOOLQLúWLWDOELEOLRWHFLLúLLVDGDWGUXPXOvQOXPHvQ
PLOLRDQHGHH[HPSODUHWLSăULWH0DLPXOWGHFkWDWkWSHDULSLOHWHOHYL]LXQLLÄvQĠHOHS
WXOvQVXúLDIRVWWUDQVSRUWDWvQPLOLRDQHGHORFXLQĠHXPDQH1LFLRGDWăvQDLQWHRPXO
GRUQLFGH DGHYăUQX OD DYXW DWkW GH DSURDSH úL DWkW GH SXĠLQ FRVWLVLWRU 1LFLRGDWă
vQDLQWH DGHYăUXO QD DYXW vQ DSăUDUHD VD IRUĠH DWkW GH SXWHUQLFH³ 'DU ± REVHUYă
DFHODúL 3LRWU :LHU]ELFNL ± VHFROXO DO ;;OHD HVWH WRWRGDWă úL ÄVHFROXO PLQFLXQLL³
vQWUXQPRGFDUHHVWHFXPXOWGHSDUWHGHVLPSODFRQWLQXDUHDXQHLVLWXDĠLLGLQVHFR
OHOHDQWHULRDUH0LQFLQRVXOÄFODVLF³DGHYHQLWDQDFURQLFHOWUDQVIRUPkQGXVHvQWUXQ
ÄIXQFĠLRQDUVSHFLDOL]DW³FDUHVH DIOăvQ VHUYLFLXO ÄPLQFLXQLL UDILQDWHvQYHúPkQWDWH
vQFXORULSURWHFWRDUH³ÌQYHDFXOWRFPDLvQFKHLDWPLQFLXQDÄvOvPSUHMPXLHúWHSHOD
VSDWHSHRPFX]ăSOD]XULvLVXFHúWHPLQĠLOHvQPRGYLFOHDQvLFUHHD]ăFDSDFLWDWHD
VWDUHDSDVLXQHDGHDQXPLGHODVLQHQHJUXODOEGHDUHFXQRDúWHvQPRGVSRQWDQFă
GRLSOXVGRLIDFFLQFL³'DUSRDWHFăvQDFHVWFRQWH[WIDSWXOFDUHGăFHOPDLPXOW
GHJkQGLWHVWHFăDDYXWORFRÄVFKLPEDUHDDWLWXGLQLLRDPHQLORUIDĠăGHPLQFLXQă³
ÌQQRXOVSLULWDOWLPSXOXLSRVWXODWXOHWLFÄVăQXPLQĠL³vQFHSHVăVXQHRDUHFXPDQD
FURQLF ÌQ HUD PRGHUQă PLQFLXQD UDILQDWă FRQVWă vQ IRQG vQ ÄPDQLSXODUHD FHOXL
ODOW³$QWLFLLvúLIRUPXODXLPSHUDWLYXOPRUDOODSLGDUúLFXSURIXQ]LPHSULQVLQWDJPD
ÄILLvQĠHOHSW³3ULQDGHFYDUHODYUHPXULOHGHD]LLPSHUDWLYXODUSXWHDILÄQXWHOăVD
PLQĠLW³GHFLÄQXWHOăVDPDQLSXODW³
(YLGHQWGHRQWRORJLDUHODĠLLORUVRFLDOHDUDSRUWXULORULQWHUXPDQHHVWHSHFkWGHUL
JXURDVăSHDWkWGHFRPSOH[ăÄ$QXPLQĠL³úLÄDQXWHOăVDPLQĠLW³ÄDQXPDQLSXOD³
úLÄDQXWHOăVDPDQLSXODW³VXQWGH]LGHUDWHúLSUHRFXSăULDWkWvQYLDĠDLQGLYL]LORUFkW
úLvQDFWLYLWDWHDRUJDQL]DĠLLORUVRFLDOH&XDWkWPDLPXOWDFHVWHGH]LGHUDWHVXQWSUH
]HQWHvQDFĠLXQLOHVSHFLDOLúWLORUvQUHODĠLLOHSXEOLFHÌQFRQGLĠLLOHH[SDQVLXQLLUHODĠLLORU
SXEOLFHJKLGDUHDHWLFăDDFHVWRUDDGHYHQLWXQDGHYăUDWLPSHUDWLY$FHVWIDSWHVHQ
ĠLDOHVWHYL]LELOSRDWHvQDLQWHGHRULFHSULQWHQGLQĠDúLHIRUWXODUWLFXOăULLXQXLFRGHWLF
DOUHODĠLLORUSXEOLFHÌQDFHDVWăSHUVSHFWLYăH[SHULHQĠDDFXPXODWăvQVLVWHPXOUHOD
ĠLLORUSXEOLFHGLQ68$HVWHSUHFXPvQPXOWHGRPHQLLVLPLODUHUHOHYDQWă
(WLFDvQFRPSRUWDPHQWHVWHRFRPSRQHQWăLPSRUWDQWăDDFWLYLWăĠLLGHUHODĠLLSX
EOLFH /D vQFHSXWXULOH DIDFHULL :DWHUJDWH úL D DOWRU DFWLYLWăĠL VFDQGDORDVH LQFOXVLY
SROXDUHDPHGLXOXLSXEOLFXODPHULFDQDLPSXVSUDFWLFLHWLFHGLQSDUWHDILUPHORUúL
LQVWLWXĠLLORU6FKLPEăULOHUDSLGHDOHDWLWXGLQLLSXEOLFHVHUHIOHFWăFXFODULWDWHvQOHJLV
ODĠLHvQGHFL]LLOHWULEXQDOHORUvQYHGHULOHFRPHQWDWRULORUSURIHVLRQLúWLDLSUREOHPH
ORUSXEOLFHúLvQRSLQLDSXEOLFăH[SULPDWăGHPDVVPHGLD
ÌQJHQHUDOHWLFDVHUHIHUăODVLVWHPXOGHYDORULFRQIRUPFăUXLDRSHUVRDQăKRWă
UăúWHFHHVWHELQHúLFHHVWHUăXGUHSWVDXQHGUHSWvQGUHSWăĠLWVDXQHvQGUHSWăĠLW(WLFD
VHIDFHVLPĠLWăvQFRPSRUWDPHQWXOPRUDOGLQDQXPLWHVLWXDĠLL&RPSRUWDPHQWXOLQGL
YLGXDOQXVHPăVRDUăQXPDLvQIXQFĠLHGHSURSULDFRQúWLLQĠăFLúLGXSăQRUPDDFFHS
WDWăVRFLDOSURIHVLRQDOVDXvQFDGUXOLQVWLWXĠLHLUHVSHFWLYH

3LRWU:LHUELFNL6WUXFWXUDPLQFLXQLL%XFXUHúWL1HPLUDS

,ELGS

,ELGS

9H]L6FRWW&XWOLS$OODQ&HQWHU*OHQQ%URRPSS
8QEXQH[HPSOXGHFRGHWLFvQUHODĠLLOHSXEOLFHvQFRPXQLFDUHDSXEOLFăHVWHFHO
RIHULWGHFRGXOVWDQGDUGHORUSURIHVLRQDOHDO6RFLHWăĠLL$PHULFDQHGH5HODĠLL3XEOLFH
356$$FHVWFRGDIRVWDGRSWDWvQúLDIRVWvPEXQăWăĠLWUHYL]XLWúLDGăXJLWvQ
DQLLúL(OFXSULQGHRÄGHFODUDĠLHGHSULQFLSLL³
úLXQDQVDPEOXGHSUHVFULSĠLLSULYLQGDFĠLXQHDSURIHVLRQLúWLORUvQUHODĠLLSXEOLFH
'HFODUDĠLDGHSULQFLSLL
'HFODUDĠLD GH SULQFLSLL VWLSXOHD]ă IDSWXO Fă PHPEULL 6RFLHWăĠLL $PHULFDQH GH

5HODĠLL 3XEOLFH vúL DUWLFXOHD]ă SULQFLSLLOH SURIHVLRQDOH SH YDORDUHD úL GHPQLWDWHD
IXQGDPHQWDOăDLQGLYLGXOXLFXPHQĠLXQHDFăH[HUFLWDUHDOLEHUăDGUHSWXULORURPXOXL
vQ VSHFLDO OLEHUWDWHD FXYkQWXOXL OLEHUWDWHD vQWUXQLULORU úL D SUHVHL VXQW HVHQĠLDOH vQ
SUDFWLFDUHODĠLLORUSXEOLFHÌQVHUYLUHDLQWHUHVHORUFOLHQĠLORUúLSDWURQLORUPHPEULLDVR
FLDĠLHLXUPăUHVFDWLQJHUHDRELHFWLYXOXLXQHLPDLEXQHFRPXQLFăULvQĠHOHJHULúLFRR
SHUăULvQWUHSHUVRDQHOHJUXSXULOHúLLQVWLWXĠLLOHVRFLHWăĠLLúLDOúDQVHORUHJDOHGHDQJD
MDUHvQSURIHVLDGHUHODĠLLSXEOLFHÌQDFHVWVFRSSURIHVLRQLúWLLvQUHODĠLLSXEOLFHVH
DQJDMHD]ăVăVHFRPSRUWHGLQSXQFWGHYHGHUHSURIHVLRQDOFXFLQVWHFRUHFWLWXGLQH
GUHSWDWHúLUHVSRQVDELOLWDWHIDĠăGHSXEOLFVăvúLvPEXQăWăĠHDVFăSUHVWDĠLDSURIHVLR
QDOă LQGLYLGXDOă úL Vă vúL GH]YROWH FXQRúWLQĠHOH úL H[SHULHQĠD SURIHVLRQDOă SULQWUR
FRQWLQXăFHUFHWDUHúLLQVWUXLUH
$UWLFROHOHFRGXOXL
$FHVWHDUWLFROHDXIRVWDGRSWDWHGH6RFLHWDWHD$PHULFDQăGH5HODĠLL3XEOLFHSHQWUX
D SURPRYD úL PHQĠLQH XQ VWDQGDUG ULGLFDW vQ VHUYLFLXO SXEOLF úL XQ FRPSRUWDPHQW
HWLFDOPHPEULORUVăL
±0HPEUXOVRFLHWăĠLLVHYDSXUWD FRUHFW FXFOLHQĠLLúLSDWURQLLGLQ WUHFXWúL DF
WXDOLFXFROHJLLGHPXQFăúLFXPDUHOHSXEOLF
±0HPEUXOVRFLHWăĠLLVHYDFRQGXFHvQYLDĠDSURIHVLRQDOăGXSăLQWHUHVHOHSXEOL
FXOXL
±0HPEUXO VRFLHWăĠLL YD UHVSHFWD DGHYăUXO FRUHFWLWXGLQHD úL QRUPHOH JHQHUDO
DFFHSWDWHDOHEXQXOXLVLPĠ
±0HPEUXOVRFLHWăĠLLQX VHIDFHSDUWL]DQXO XQRU LQWHUHVH FH YLQ vQ FRQWUDGLFĠLH
VDXVXQWvQGDXQDFXLYDIăUăFRQVLPĠăPkQWXODFRUGDWGHSăUĠLOHLPSOLFDWHGXSăSUH
]HQWDUHDWXWXURUIDSWHORUúLQLFLQXVHYDSXQHvQSRVWXUDvQFDUHLQWHUHVXOVăXHVWH
VDXDUSXWHDILvQFRQWUDGLFĠLHFXGDWRULDIDĠăGHXQFOLHQWVDXIDĠăGHFHLODOĠLIăUăD
SUH]HQWDWRWDOLWDWHDIDSWHORUFHSULYHVFLQWHUHVHOHWXWXURUFHORULPSOLFDĠL
±0HPEUXOVRFLHWăĠLLYDSăVWUDVHFUHWXOGLVFXĠLLORUDYXWHFXFOLHQĠLLGLQWUHFXWVDX
DFWXDOL VDX FX SDWURQLL GLQ WUHFXW VDX DFWXDOL úL QX YD DFFHSWD FRQWLQXDUHD SOăĠLORU
SHQWUXDQXPLWHVHUYLFLLVDXDQJDMDPHQWHGHPXQFăFDUHSUHVXSXQGH]YăOXLUHDVDX
IRORVLUHDDFHVWRUGLVFXĠLLvQGH]DYDQWDMXOVDXvQGHWULPHQWXOXQRUDVHPHQHDFOLHQĠL
VDXSDWURQL
±0HPEUXO VRFLHWăĠLL QX VH YD DQJDMD vQ DFĠLXQL FH DU SXWHD SUHMXGLFLD LQWHJUL
WDWHDFDQDOHORUGHFRPXQLFDUHVDXGHPHUVXULOHJXYHUQDPHQWDOH
±0HPEUXO VRFLHWăĠLL QX YD FRPXQLFD LQWHQĠLRQDW LQIRUPDĠLL IDOVH VDX FDUH SRW
LQGXFHvQHURDUHúLHVWHREOLJDWVăDLEăRJULMăGHRVHELWăSHQWUXDHYLWDIXUQL]DUHDGH
LQIRUPDĠLLIDOVHVDXFDUHLQGXFvQHURDUH
±0HPEUXOVRFLHWăĠLLWUHEXLHVăILHRULFkQGJDWDVăGHDSXEOLFLWăĠLLQXPHOHFOLHQ
WXOXLVDXSDWURQXOXLvQQXPHOHFăUXLDVHIDFHXQFRPXQLFDWSXEOLF
±0HPEUXOVRFLHWăĠLLQXYDSUHMXGLFLDLQWHQĠLRQDWUHSXWDĠLDSURIHVLRQDOăVDXDFWL
YLWDWHDXQXLFROHJ'DUGDFăXQPHPEUXDUHGRYH]LFăXQDOWXOVHIDFHYLQRYDWGH
DFWLYLWăĠL OLSVLWH GH HWLFă LOHJDOH VDX QHFLQVWLWH LQFOXVLY GH DFHOHD FDUH FRQWUDYLQ
DFHVWXLFRGHOYDSUH]HQWDLQIRUPDĠLLOHUHVSHFWLYHLPHGLDWDXWRULWăĠLORUFXYHQLWHGLQ
VRFLHWDWH
±0HPEUXOVRFLHWăĠLLFDUHIDFHXQVHUYLFLXXQXLFOLHQWVDXSDWURQQXYDDFFHSWD
EDQLFRPLVLRDQHVDXDOWHUHFRPSHQVHPDWHULDOHGHODQLPHQLDOWFLQHYDGHFkWFOLHQWXO
VDXSDWURQXOSHQWUXFDUHIDFHDFHOHVHUYLFLLFXH[FHSĠLDFD]XULORUvQFDUHDUHFRQ
VLPĠăPkQWXOH[SUHVDOFOLHQWXOXLVDXSDWURQXOXLGDWvQGHSOLQăFXQRúWLQĠăGHFDX]ă
±0HPEUXOVRFLHWăĠLLQXYDGDJDUDQĠLLSULYLQGREĠLQHUHDDQXPLWRUUH]XOWDWHFDUH
ĠLQGLUHFWGHDFWLYLWDWHDOXL
±0HPEUXOVRFLHWăĠLLYDVLVWDFkWPDLUHSHGHSRVLELOUHODĠLLOHFXRLQVWLWXĠLHVDX
LQGLYLGGDFăDFHDVWăUHODĠLHYDFRQGXFHODXQFRPSRUWDPHQWFDUHVăFRQWUDYLQăSUH
YHGHULORUDFHVWXLFRG
&RPSHWHQĠăúLSURIHVLRQDOLVP
ÌQJHQHUDOFRPSHWHQĠDVHUHIHUăODÄFDSDFLWDWHDFXLYDGHDVH SURQXQĠDDVXSUD
XQHLSUREOHPHSHED]DXQHLFXQRDúWHULDGkQFLDDFHVWHLD³1XDQĠkQGVHDUHvQYH
GHUHVHQVXOMXULGLFDOFRPSHWHQĠHLFDUHWULPLWHODÄGUHSWXOOHJLWLPDOXQHLSHUVRDQH
GHDOXDGHFL]LLvQWUXQ DQXPLWGRPHQLXGH DFWLYLWDWHODGLIHULWHQLYHOXUL DOHXQRU
VWUXFWXULRUJDQL]DĠLRQDOHSROLWLFRMXULGLFHDGPLQLVWUDWLYHLQGXVWULDOHPLOLWDUHHWF³
FkWúLVHQVXOSURIHVLRQDOGHILQLWGUHSWÄFDUDFWHULVWLFăDXQHLSHUVRDQHVDXDXQXLFR
OHFWLYGHDGLVSXQHGHFXQRúWLQĠHOHúLGHSULQGHULOHQHFHVDUHUHDOL]ăULLVDUFLQLORUOH
JDWHGHXQ DQXPLWGRPHQLXGH DFWLYLWDWH SURIHVLRQDOă³ ÌQ HVHQĠă FRPSHWHQĠD VH
LPSXQH SULQ ÄDFĠLXQHD RUGRQDWRDUH DVXSUD DJHQĠLORU DFĠLXQLL XPDQH³ IXQFĠLRQkQG
FDÄIDFWRUGHSUHVLXQHHGXFDĠLRQDOă³úLGHÄLHUDUKL]DUHSURIHVLRQDOă³ÌQXOWLPăLQ
VWDQĠăFRPSHWHQĠDVHH[SULPăSUDFWLFSULQSURIHVLRQDOLVPSURFHVvQFDUHQRUPHOH
PRUDOHúLDELOLWăĠLOHGHDFĠLXQHVHvPELQăIRDUWHVWUkQV(YLGHQWRDVHPHQHDFDUDF
WHULVWLFăSUH]HQWăvQvQWUHDJDDULHDSURIHVLLORUSUDFWLFDWHVRFLDOHVWHSUH]HQWăúLvQ
VLVWHPXOUHODĠLLORUSXEOLFH

0LFGLFĠLRQDUHQFLFORSHGLF%XFXUHúWL(GLWXUDùWLLQWLILFăúL(QFLFORSHGLFăS


,GHP

9H]L 'XPLWUX ,DFRE &RPSHWHQĠă úL VFKLPEDUH 2 SHUVSHFWLYă SROLWLFRPLOLWDUă VL HGXFD
ĠLRQDOă(GLWXUD$FDGHPLHLGHÌQDOWH6WXGLL0LOLWDUH%XFXUHúWLS
&HLFHOXFUHD]ăvQGRPHQLXOUHODĠLLORUSXEOLFHvPSăUWăúHVFRSLQLLIRDUWHGLYHUVH
vQFHHDFHSULYHúWHQDWXUDDFWLYLWăĠLLSXEOLFHFDPHVHULHFDOLWDWHVDXSURIHVLHvQSOLQ
DYkQW&XVLJXUDQĠăFăvQSUH]HQWUHODĠLLOHSXEOLFHVXQWFRQVLGHUDWHRSURIHVLHFXP
VXQWPHGLFLQDúLDYRFDWXUD([LVWăúLLGHHDDFUHGLWDWăGHPXOĠLSURIHVLRQLúWLúLvQ
68$GHvQVăúL6RFLHWDWHD$PHULFDQăD5HODĠLLORU3XEOLFHFăFHOPDLLPSRUWDQW
OXFUXSHQWUXDFHODFHOXFUHD]ăvQDFHVWGRPHQLXHVWHGHDDFĠLRQDFDXQSURIHVLRQLVW
$FHDVWDvQVHDPQăFăIXQFĠLRQDUXOWUHEXLHVăVHFDUDFWHUL]H]HSULQ
±LQGHSHQGHQĠă
±UHVSRQVDELOLWDWHIDĠăGHVRFLHWDWHúLLQWHUHVXOSXEOLF
±JULMDSHQWUXFRPSHWHQĠDúLRQRDUHDDFHVWHLSURIHVLLvQDQVDPEOX
±ORLDOLWDWHDPDLPDUHIDĠăGHVWDQGDUGHOHSURIHVLHLúLIDĠăGHFROHJLGHFkWIDĠăGH
SDWURQXO DFWXDO 3XQFWXO GH UHIHULQĠă DO DFWLYLWăĠLORU GH UHODĠLL SXEOLFH WUHEXLH Vă vO
FRQVWLWXLHQRUPHOHSURIHVLRQDOHúLQXFHOHDOHFOLHQWXOXLVDXDOHSDWURQXOXL
6XSRUWXOMXULGLFDOUHODĠLLORUSXEOLFH
'XSăFXPVDREVHUYDWvQFHOHDQDOL]DWHSkQăDFXPDERUGDUHDVLVWHPLFăDUHOD
ĠLLORUSXEOLFHSHUPLWHSXQHUHDvQHYLGHQĠăDOHJăWXULORUHVHQĠLDOHGLQWUHRUJDQL]DĠLLúL
YLDĠDSXEOLFăUHOLHIkQGDVWIHOH[SUHVLDSXEOLFăDYLHĠLLVRFLDOH(VHQĠLDOXOHVWHFăDWkW
RUJDQL]DĠLLOH FkW úL YLDĠD SXEOLFă vQ DQVDPEOX FXSULQG LQGLYLGXDOLWăĠL XPDQH GLV
WLQFWHFXGUHSWXULFHVHFHUDILLQVWLWXLWHOHJDOúLDVLJXUDWHSUDFWLF$FHDVWDHVWHGH
IDSWWUăVăWXUDGHILQLWRULHDRUJDQL]ăULLGHPRFUDWLFHDVWDWXOXLGHGUHSW,PSHUDWLYXO
OHJDOLWăĠLLvQDFĠLXQHDVSHFLDOLúWLORUvQFRPXQLFDUHSXEOLFăvúLDIOăUăGăFLQLOHvQDLQWH
GHRULFHvQWHPHLXOFRQVWLWXĠLRQDODOVWDWXOXLGHGUHSW
$VWIHO &RQVWLWXĠLD 5RPkQLHL VWLSXOHD]ă GUHSWXO OD LQIRUPDĠLH FRQVILQĠLQG Fă
Ä'UHSWXOSHUVRDQHLGHDDYHDDFFHVODRULFHLQIRUPDĠLHGHLQWHUHVSXEOLFQXSRDWHIL
vQJUăGLW³DUW6LPXOWDQVXQWVWDELOLWHREOLJDĠLLDWkWSHQWUXDXWRULWăĠLOHSXEOLFH
FDUHÄSRWULYLWFRPSHWHQĠHORUFHOHUHYLQVXQWREOLJDWHVăDVLJXUHLQIRUPDUHDFRUHFWă
D FHWăĠHQLORU DVXSUD WUHEXULORU SXEOLFH úL DVXSUD SUREOHPHORU GH LQWHUHV SHUVRQDO³
DUWFkWúLSHQWUXPLMORDFHOHGHLQIRUPDUH vQ PDVăSXEOLFH úLSULYDWH FDUH
ÄVXQWREOLJDWHVăDVLJXUHLQIRUPDUHDFRUHFWăDRSLQLHLSXEOLFH³DUW
ÌQRSWLFDOHJLLIXQGDPHQWDOHDVWDWXOXLURPkQGUHSWXOODLQIRUPDĠLHHVWHVWUkQV
DVRFLDWFXOLEHUWDWHDGHH[SULPDUHÌQDFHVWVHQVDUWSUHYHGHÄ/LEHUWDWHDGH
H[SULPDUHDJkQGXULORUDRSLQLLORUVDXDFUHGLQĠHORUúLOLEHUWDWHDFUHDĠLLORUGHRULFH
GHRULFHIHOSULQYLXJUDLSULQVFULVSULQLPDJLQLSULQVXQHWHVDXSULQDOWHPLMORDFH
GHFRPXQLFDUHvQSXEOLFVXQWLQYLRODELOH³ÌQPRGQDWXUDOúLSHGHSOLQOHJLWLPVXQW
LQWHU]LVHGHOHJHGHIăLPDUHDĠăULLúLDQDĠLXQLLvQGHPQXOODUă]ERLGHDJUHVLXQHOD

(WLFDUHODĠLLORUSXEOLFHDUHVWUkQVHOHJăWXULFXHWLFDPDVVPHGLDÌQDFHVWFRQWH[WSRWILFRQVXO
WDWH&OLIIRUG*&KULVWLDQHWDO(WLFDPDVVPHGLD6WXGLLGHFD](G3ROLURP0LUXQD5XQFDQ
,QWURGXFHUHvQHWLFDúLOHJLVODĠLDSUHVHL$//

&RQVWLWXĠLD5RPkQLHL7LWOXO,,&DSLWROXO,,Ä'UHSWXULOHúLOLEHUWăĠLOHIXQGDPHQWDOH³
XUăQDĠLRQDOăUDVLDOăGHFODVăVDXUHOLJLRDVăLQFLWDUHDODGLVFULPLQDUHODVHSDUDWLVP
WHULWRULDO VDX YLROHQĠD SXEOLFă SUHFXP úL PDQLIHVWăULOH REVFHQH FRQWUDUH EXQHORU
PRUDYXULDUW7RWRGDWăHVWHSUHYă]XWFăÄ5ăVSXQGHUHDFLYLOăSHQWUXFUHDĠLD
DGXVăODFXQRúWLQĠăSXEOLFăUHYLQHHGLWRULXOXLVDXUHDOL]DWRUXOXL«³DUW
8Q HOHPHQWFKHLH DO DVLJXUăULL IXQFĠLRQDOLWăĠLL UHODĠLLORU VRFLDOH SXEOLFH DO H[
SULPăULLSUDFWLFHDGUHSWXULORUúLOLEHUWăĠLORUJDUDQWDWHFRQVWLWXĠLRQDOHVWHFHOGHILQLW
GH&RQVWLWXĠLD5RPkQLHLSULQWUXQFRQFHSWFXVHQVXULGHUHDOăSURIXQ]LPH±EXQD
FUHGLQĠăÄ&HWăĠHQLLURPkQLFHWăĠHQLLVWUăLQLúLDSDWUL]LL±DUDWăWH[WXO&RQVWLWXĠLHL±
WUHEXLHVăúLH[HUFLWHGUHSWXULOHúLOLEHUWăĠLOHFRQVWLWXĠLRQDOHFXEXQăFUHGLQĠăIăUăVă
vQFDOFHGUHSWXULOHúLOLEHUWăĠLOHFHORUODOĠL³DUW
,QGLVFXWDELOEXQDFUHGLQĠăHVWHXQFRQFHSWSOXULYDOHQW6HQVXULOHPRUDOHVHvQJH
PăQHD]ăFXFHOHMXULGLFHSXQkQGXúLSHFHWHDDVXSUDUHODĠLLORUVRFLDOHvQJHQHUDOúL
QXvQXOWLPXOUkQGDVXSUDUHODĠLLORUSXEOLFHLPSOLFLWDVXSUDSURIHVLRQLúWLORUGLQVLV
WHPXOUHODĠLLORUSXEOLFH'LQDFHVWSXQFWGHYHGHUHVHPQLILFDWLYHVXQWúLHIRUWXULOHGH
DUHJOHPHQWDOHJLVODWLYvQ5RPkQLDDWkWDFFHVXOODLQIRUPDĠLLOHSXEOLFHFkWúLSUR
WHFĠLDLQIRUPDĠLLORUFRQILGHQĠLDOHSHQWUXRUJDQL]DĠLLúLSHQWUXVHFXULWDWHDQDĠLRQDOă
,PSOLFDĠLLúLLSRVWD]HMXULGLFH
$FĠLXQLOHVSHFLDOLúWLORUvQUHODĠLLSXEOLFHDQJDMHD]ăQXPHURDVHLPSOLFDĠLLGHQD
WXUăMXULGLFăGLQWUHFDUHSRWULYLWH[SHULHQĠHLDFXPXODWHSHVRODPHULFDQXQJUDG
ULGLFDWGHUHOHYDQĠăDXFHOHSULYLQGFDORPQLDúLGHIăLPDUHDGUHSWXULOHDQJDMDĠLORU
SURSULHWDWHDLGHLORUúLFRS\ULJKWXOGDUúLDOWHOH
&DORPQLDúLGHIăLPDUHD
ÌQVHQVJHQHUDOFDORPQLDVHPQLILFăÄRDILUPDĠLHPLQFLQRDVăIăFXWăFXVFRSXOGH
DDWLQJHRQRDUHDVDXUHSXWDĠLDFXLYD³ÌQVHQVMXULGLFFDORPQLDHVWHRÄLQIUDFĠLXQH
FDUHFRQVWăvQDILUPDUHDVDXLPSXWDUHDvQSXEOLFDXQHLIDSWHGHWHUPLQDWHSULYLWRDUH
OD R SHUVRDQă FDUH GDFă DU IL DGHYăUDWă DU H[SXQH DFHD SHUVRDQă OD R VDQFĠLXQH
SHQDOă DGPLQLVWUDWLYă VDX GLVFLSOLQDUă RUL GLVSUHĠXOXL SXEOLF³ &RPXQH vQ VHQVXO
GHED]ăGHIăLPDUHDPHQĠLQHDFĠLXQHDGHSRQHJULUHDXQHLSHUVRDQHVDXRUJDQL]DĠLL
SUHSRQGHUHQWvQVIHUDSULYDWăvQWLPSFHFDORPQLDYL]HD]ăSRQHJULUHDGHIăLPDUHD
UHDOL]DWHvQWURIRUPăSXEOLFăvQSUHVăVDXvQDOWHPHGLLGHLQIRUPDUHSXEOLFă
&D]XLVWLFDGRPHQLXOXLHVWHERJDWăúLvQGLYHUVLILFDUHSUDFWLFDvQGRPHQLXFUHkQG
SUHFHGHQWHGHSURFHGXUăMXGLFLDUă$VWIHODXWRULLOXFUăULL(IIHFWLYH3XEOLF5HODWLRQV
DUDWăFăGHúLúWLULOHVXQWUDULPSOLFDWHvQSURFHVHGHFDORPQLHUHRUHJXOăGLQ
VXVĠLQHLGHHDFăRFRPSDQLHSRDWHXWLOL]DDFHOHDúLVWDQGDUGHGHDSăUDUHSUHFXPFHOH
SHFDUHOHIRORVHúWHRUJDQL]DĠLDPHGLDFDUHDGLIX]DWPHVDMXO5HJXODDIRVWVWDELOLWă

9H]L 6FRWW &XWOLS $OOHQ &HQWHU *OHQQ %URRP S 9DOHQWLQ 6WDQFX 0DUFHOD
6WRLFD$GULDQ6WRLFD

0LFGLFĠLRQDUHQFLFORSHGLF(GLWXUDùWLLQĠLILFăúL(QFLFORSHGLFă%XFXUHúWLS

,GHP
vQXUPDXQXLSURFHVLQWHQWDWXQHLDJHQĠLLGHSXEOLFLWDWH&D]XODLPSOLFDWRDQJDMDWă
FDUHDSUHWLQVFăDIRVWFDORPQLDWăSULQWURúWLUHFDUHDQXQĠD FăDUILIRVWHOLEHUDWă
GLQIXQFĠLHGLQFDX]DXQRUQHUHJXOLILQDQFLDUHvQGHSDUWDPHQWXOSHFDUHOFRQGXFHD
$FHDVWăVLWXDĠLHH[SOLFăPRWLYXOSHQWUXFDUHRUJDQL]DĠLLOHVSXQDGHVHDFăXQDQJDMDW
DSOHFDWGLQÄPRWLYHSHUVRQDOH³vQORFVăSUHFL]H]HFLUFXPVWDQĠHOH
&HOH PDL PXOWH SURFHVH GH FDORPQLH VXQW vPSRWULYD ]LDUHORU UHYLVWHORU úL vQ
JHQHUDO vPSRWULYD PDVV PHGLD DWXQFL FkQG R SHUVRDQă FRQVLGHUă Fă R GHFODUDĠLH
IDOVăLDVWULFDWUHSXWDĠLDÌQPRGRELúQXLWSHQWUXDFkúWLJDXQSURFHVGHGHIăLPDUH
RSHUVRDQăVDXRRUJDQL]DĠLHWUHEXLHVăGRYHGHDVFăFăGHFODUDĠLDDIRVWIDOVăGHIăL
PăWRDUHúLSXEOLFDWăvQFXQRúWLQĠăGHFDX]ăÌQWUXQQXPăUWRWPDLPDUHGHFD]XUL
VHDFX]ăúLVLWXDĠLDSULQFDUHXQDUWLFROFUHHD]ăRIDOVăLPSUHVLHFKLDUGDFăILHFDUH
DILUPDĠLHvQSDUWHHDGHYăUDWă
'DFă XQ ]LDU SXEOLFă R VHULH GH DUWLFROH GHVSUH R FRPSDQLH DYkQG WHQGLQĠD Vă
VXVĠLQăFăILUPDIDFHFHYDLOHJDODWXQFLH[LVWăPRWLYSHQWUXXQSURFHV$VWIHOXQ
FHOHEUXFkQWăUHĠDPHULFDQDFkúWLJDWRVXPăPDUHGUHSWGHVSăJXELUHvQXUPDXQXL
SURFHVFX1%&SHQWUXRúWLUHFDUHDFUHDWLPSUHVLDFăHODSULPLWDVLVWHQĠăILQDQ
FLDUă GH OD SHUVRDQH GLQ PHGLLOH FULPHL RUJDQL]DWH SHQWUX D DFKL]LĠLRQD XQ KRWHO
3ULQWUH DOWHOH FHO FDORPQLDW D GRYHGLW Fă UHSRUWHULL DX XLWDW Vă LQIRUPH]H GHVSUH
IDSWXOFăHODSULPLWXQvPSUXPXWGHODREDQFăSHQWUXDILQDQĠDDFKL]LĠLRQDUHD
0DQDJHULL XQRU RUJDQL]DĠLL VXQW DGHVHD LPSOLFDĠL DWXQFL FkQG JUXSXULOH PDVV
PHGLDLQFOXGQXPHOHFRUSRUDĠLHLORUSHOLVWDDQXDOăDFHORUFDUHSROXHD]ăVDXSHXQD
VLPLODUă 5HSXWDĠLD XQHL FRPSDQLL SRDWH IL VWULFDWă GDU GHIăLPDUHD HVWH JUHX GH
GRYHGLW vQWUR FXUWH GH MXVWLĠLH &RPSDQLD WUHEXLH Vă GRYHGHDVFă IDSWXO Fă DFHVWH
FXYLQWHGHIăLPăWRDUHQXVXQWDGHYăUDWHúLFăHOHDXFDX]DWVFăGHUHDYkQ]ăULORUVDX
RSUREULXOSXEOLF
&RUSRUDĠLLOHúLRUJDQL]DĠLLOHVXQWVXELHFWHDOHFRQFHSWXOXLMXULGLFGHÄFRPHQWDULL
FLQVWLWH úL FULWLFH³ $FHDVWD HVWH DSăUDUHD SH FDUH R XWLOL]HD]ă FULWLFLL GH WHDWUX úL
PX]LFăDWXQFLFkQGYRUEHVFVDXVFULXGHVSUHRUHSUH]HQWDĠLH7HUPHQXOVHUHIHUăOD
IDSWXO Fă ILUPHOH VDX SHUVRDQHOH FDUH vúL SUH]LQWă vQ SXEOLF úL vQ PRG YROXQWDU
RSHUHOHvúLVXSXQSURGXVHOHGUHSWVXELHFWHSHQWUXFRPHQWDULL
&RQFHSWXOGHÄILJXUăSXEOLFă³
(VWHXQFRQFHSWXWLOSHQWUXSHUVRQDOXOGLQUHODĠLLOHSXEOLFHPDLDOHVvQUHODĠLLOH
FXPDVVPHGLDÌQWHPHLXODFHVWXLFRQFHSWVHSRDWHUăVSXQGHXQRUvQWUHEăULL]YR
UkWHGLQVLWXDĠLLSUDFWLFHFRPSOH[H$VWIHODUHSUHVDGHH[HPSOXGUHSWXOVăSXEOLFH
LQIRUPDĠLLGHVSUHDFWLYLWăĠLOHúHIXOXLH[HFXWLYDOFRPSDQLHL"$UHXQ]LDUGUHSWXOGHD
MXGHFDGHFL]LLOHPDQDJHULDOHDOHH[HFXWLYXOXLXQHLFRPSDQLL"3RDWHFHOFHHVWHVX
ELHFWXO XQXL DVWIHO GH DUWLFRO Vă GHD ]LDUXO vQ MXGHFDWă SHQWUX YLRODUHD LQWLPLWăĠLL"
5ăVSXQVXOYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPRGXOvQFDUHDXWRULWDWHDMXGHFăWRUHDVFăGHILQHúWH
ÄILJXUDSXEOLFă³'HFL]LLOHUHFHQWHvQVSDĠLXOMXULVGLFĠLHLDPHULFDQHVXQWFRQWUDGLF
WRULL3HUVRDQHSUHFXPJXYHUQDQĠLLFDQGLGDĠLLSROLWLFLDFWRULLVSRUWLYLLúLFHOHEULWă
ĠLOHGLQOXPHDDIDFHULORUVXQWFRQVLGHUDWHÄILJXULSXEOLFH³úLDXSUREOHPHvQFkúWLJD
UHDSURFHVHORUSHQWUXFDORPQLHúLYLRODUHDLQWLPLWăĠLL
&RQVLOLHULLGHUHODĠLLSXEOLFHDXREOLJDĠLDVăXUPăUHDVFăVFKLPEăULOHGHVWDQGDUG
vQSULYLQĠDDFHHDFHFRQVWLWXLHÄILJXUDSXEOLFă³(LWUHEXLHVăLVIăWXLDVFăSHFHLvQ
FDX]ăFăRSDUWHGLQLPXQLWDWHDORUODFULWLFDSUHVHLúLDLQYHVWLJDĠLLORUUHSRUWHULORUVH
GLVSHUVHD]ă GDFă VH LPSOLFă YROXQWDU vQ GH]EDWHUL GHVSUH SUREOHPH FRQWURYHUVDWH
7RWRGDWăLPXQLWDWHDVFDGHGDFăILUPDHLPSOLFDWăvQHYHQLPHQWHLPSRUWDQWHFXLP
SDFWVRFLDOPDMRU
'UHSWXULOHDQJDMDĠLORU
&RQFHSWHOHGHFDORPQLHGHIăLPDUHúLYLRODUHDLQWLPLWăĠLLWUHEXLHDYXWHvQYHGHUH
DWXQFL FkQG SHUVRQDOXO 53 UHGDFWHD]ă PDWHULDOH FDUHL LPSOLFă SH DQJDMDĠLL XQHL
FRPSDQLL1XPDLHVWHDGHYăUDWGDFăDIRVWYUHRGDWăFăRRUJDQL]DĠLHDUHGUHSWXUL
QHOLPLWDWH GH D IDFH SXEOLFă DFWLYLWDWHD DQJDMDĠLORU VăL 'RFXPHQWHOH SXEOLFH DOH
XQHLRUJDQL]DĠLLUDSRDUWHGHDIDFHULHWFGRYHGHVFDWLWXGLQHDDFHVWHLDIDĠăGHDQJD
MDĠLLVăLILLQGH[WUHPGHLPSRUWDQWFDvQDFHVWPRGVăQXVHDGXFăDWLQJHUHLPD
JLQLL SHUVRQDOH D DQJDMDĠLORU úL Vă VH HYLWH RULFH SULOHM FD DQJDMDĠLL Vă GHFODQúH]H
SURFHGXULMXGLFLDUH PRWLYDWHSULQ YLRODUHD LQWLPLWăĠLL 2 SXEOLFDĠLH SHQWUX DQJDMDĠL
WUHEXLHVăHYLWHVWHUHRWLSXULOHFRPHQWDULLOHUDVLDOHúLGLVFULPLQDUHDHWQLFă8QDQJD
MDW SRDWH LQWHQWD XQ SURFHV ED]DW SH PRGXO vQ FDUH D IRVW FDUDFWHUL]DW SXEOLF )H
PHLOHGHH[HPSOXVXQWSUH]HQWDWHvQPRGVWHUHRWLSGHUHJXOă
ÌQUH]XPDWWUHEXLHHYLWDWHVXELHFWHOHFDUHDUSXWHDULGLFXOL]DVDXSUH]HQWDGH]D
YDQWDMRVXQDQJDMDWvQIDĠDFHORUODOĠL(VWHFRVWLVLWRUúLQHSOăFXWSHQWUXRRUJDQL]DĠLH
VăVHRFXSHGHDVWIHOGHSURFHVH
,DWăFkWHYDUHFRPDQGăULGHUHĠLQXWFkQGVHVFULHGHVSUHDFWLYLWăĠLOHDQJDMDĠLORU
±$WHQĠLDWUHEXLHvQGUHSWDWăVSUHUHODWDUHDDFWLYLWăĠLLRUJDQL]DĠLHL
±$QJDMDĠLLWUHEXLHVăILHGHDFRUGvQVFULVFXRULFHUHIHULUHFDUHvLSULYHúWH
±7RDWHLQIRUPDĠLLOHWUHEXLHYHULILFDWHGHGRXăRUL
±7UHEXLHSXVăvQWUHEDUHDÄ9DGHUDQMDDVWDSHFLQHYDVDXvOYDIDFHVXELHFWGH
JOXPă"³
±$QJDMDĠLLWUHEXLHVăDLEăGHODvQFHSXWRFRSLHDDUWLFROXOXLvQFDUHVXQWFLWDĠL
QXPLĠL
±1XVHIRORVHVFLQIRUPDĠLLGHPkQDDGRXDIDSWHOHVHFRQILUPăGLUHFWGHFăWUH
SHUVRDQDLPSOLFDWă
±$QJDMDĠLLWUHEXLHVăFXQRDVFăVFRSXOúLPRGXOvQFDUHHXWLOL]DWăIRWRJUDILDORU
VDXDUWLFROXOGHVSUHHL
±$QJDMDĠLL WUHEXLH Vă FRQVLPWă vQ VFULV VXE VHPQăWXUă Fă RUJDQL]DĠLD SRDWH
IDFHSXEOLFăDFWLYLWDWHDORUvQDUWLFROHvQUHODWăULPDVVPHGLD
&RQVLGHUDĠLLGHVSUHUHFODPă
,QIRUPDĠLLOHGHPDLVXVGHVSUHDQJDMDĠLSULYHVFVFULHULOHGHLQIRUPDUHúLDUWLFR
OHOH'DFăRIRWRJUDILHDXQXLDQJDMDWVDXXQFRPHQWDULXVXQWXWLOL]DWHFDUHFODPă
VDXvQWUREURúXUăHVWHHVHQĠLDOVăH[LVWHXQDFRUGVHPQDW&D RSUHFDXĠLHvQSOXV
HVWHELQHVăLVHGHDFHOXLvQFDX]ăRFRPSHQVDĠLHILQDQFLDUăSHQWUXFDDFRUGXOVăILH
LQDWDFDELO
&KHPLFDO %DQN GLQ 1HZ <RUN D vQYăĠDW DFHDVWă OHFĠLH vQWUXQ PRG QHSOăFXW
%DQFDDXWLOL]DWLPDJLQLDGHDQJDMDĠLvQGLIHULWHUHFODPHIăFXWHSHQWUXDXPD
QL]DLPDJLQHDEăQFLLGDUDQJDMDĠLORUUHVSHFWLYLQXOLVDFHUXWSHUPLVLXQHDGHDOHIL
XWLOL]DWHIRWRJUDILLOHvQUHFODPH8QDYRFDWDODQJDMDĠLORUDVSXVÄ%DQFDDOXDWLQGL
YLGXDOLWDWHD DQJDMDĠLORU úL D IRORVLWR SHQWUX D IDFH SURILW³ -XGHFăWRUXO D IRVW GH
DFRUGúLDFRQFOX]LRQDWFăEDQFDDYLRODWOHJHDLQWLPLWăĠLL
3HUPLVLXQHDVFULVăDUWUHEXLREĠLQXWăúLGDFăIRWRJUDILDDQJDMDWXOXLDSDUHvQEUR
úXULVDXvQUDSRUWXODQXDODOFRUSRUDĠLHL$FHOHDúLUHJXOLVHDSOLFăúLvQFD]XOFHORU
GLQDIDUă6SUHSLOGăGDFăRFRUSRUDĠLHYUHDVăLDUDWHSHFOLHQĠLLHLPkQFkQGvQWUXQ
UHVWDXUDQWGLQODQĠXOSHFDUHO DUHWUHEXLHVăREĠLQăSHUPLVLXQHDDFHVWRUDvQVFULV
3HQWUXDHYLWDSURFHVHOHPXOWHFRPSDQLLIRORVHVFPRGHOHSURIHVLRQLVWHGUHSWÄFOL
HQĠL³$FHDVWDHYLWăSUREOHPDSHUVRDQHORUFDUHúLGDXDFRUGXOYHUEDOvQPRPHQWXO
IRWRJUDILHULLGDUVHUă]JkQGHVFFkWHYDOXQLPDLWkU]LXFkQGDSDUHIRWRJUDILD&kQG
XQFRSLODSDUHvQWURDVWIHOGHIRWRJUDILHHVWHQHFHVDUDFRUGXOVFULVDOSăULQĠLORU
ÌQWUHEăULOHSUHVHL
3HQWUXFăvQWUHEăULOHSUHVHLSRWYLRODGUHSWXOODLQWLPLWDWHDODQJDMDĠLORUSHUVR
QDOXO 53 WUHEXLH Vă FXQRDVFă SkQă XQGH LQIRUPDĠLLOH YRU IL GDWH SH UăVSXQGHUHD
DQJDMDĠLORU
ÌQJHQHUDODQJDMDĠLLDUWUHEXLVăGHDXQXLUHSRUWHUGRDULQIRUPDĠLLGHED]ă$FHV
WHDSRWLQFOXGH
±FRQILUPDUHDFăSHUVRDQDHVWHXQDQJDMDW
±SRVWXOGHĠLQXWúLRGHVFULHUHDVD
±GDWHGHVSUHvQFHSXWXOSHULRDGHLGHDQJDMDUHVDXGXSăFD]GHVSUHVIkUúLW
7RWRGDWăXQIXQFĠLRQDU53WUHEXLHVăHYLWHVăRIHUHLQIRUPDĠLLGHVSUHDQJDMDĠL
SUHFXP
±VDODULXO
±DGUHVDGHDFDVă
±VWDWXWXOPDULWDO
±QXPăUXOGHFRSLL
±DSDUWHQHQĠDODXQHOHRUJDQL]DĠLL
ÌQFRQFOX]LHvQSHUVSHFWLYDFHORUGHPDLVXVVXQWGHUHĠLQXWXUPăWRDUHOH
D(VHQĠD53
'HYL]DVORJDQXO53)ăIDSWHEXQHúLIăvQDúDIHOvQFkWVăVHYRUEHDVFăGHELQH
GHVSUHIDSWHOHWDOHEXQH
E53±GHILQLĠLL
53 ÄHIRUWXOSURJUDPDWGHLQIOXHQĠDUHDRSLQLHLSXEOLFHSULQUHDOL]ăULUHVSRQVD
ELOHúLDFFHSWDWHVRFLDOSHED]DXQHLFRPXQLFăULUHFLSURFVDWLVIăFăWRDUH³68$
53 ÄHIRUWXOFRQúWLHQWSODQLILFDWúLVXĠLQXWGHUHDOL]DUHúLPHQĠLQHUHDvQĠHOHJH
ULLUHFLSURFHGLQWUHRUJDQL]DĠLHúLRDPHQLLFXFDUHYLQHvQFRQWDFW³0DUHD%ULWDQLH
7HUPHQLL53
±2UJDQL]DĠLDFRPHUFLDOăHFRQRPLFăSXEOLFăSULYDWăHWF
±3XEOLFXO EHQHILFLDU GLUHFW DO SURGXVHORU úL VHUYLFLLORU RUJDQL]DĠLHL SXEOLFXO
LQWHUQGLQRUJDQL]DĠLHúLFHOH[WHUQ
±2SLQLDSXEOLFăSXEOLFXOODUJEHQHILFLDUXOGLUHFWLPHGLDWúLLQGLUHFWSRWHQĠLDO
±&RPXQLFDUHDFDSURFHVGHLQIOXHQĠDUHUHFLSURFăvQWUHRUJDQL]DĠLHúLSXEOLF
±0DVVPHGLDFDPLMORFGHFRPXQLFDUHúLGHLQIOXHQĠDUHDSXEOLFXOXL
9DORULOH53
±$GHYăUXO
±7UDQVSDUHQĠD
±&RPXQLFDUHD
53±FRPXQLFDUHDUHFLSURFăvQWUHRUJDQL]DĠLHúLSXEOLF
6FRSXO53vQFUHGHUHDSXEOLFXOXLvQRUJDQL]DĠLHúLPHQĠLQHUHDVăQăWăĠLLRUJDQL
]DĠLHL
2UJDQL]DĠLHVăQăWRDVă RUJDQL]DĠLHDGDSWDELOă
F(YROXĠLD53
±53DXDSăUXWVSUHVIkUúLWXOVHFROXOXLDO;,;OHDvQ68$FDUH]XOWDWDOHIRU
WXOXLGHDGDSWDUHDRUJDQL]DĠLLORUODVFKLPEăULOHHFRQRPLFHúLVRFLDOH
±$]L53VXQWvQH[SDQVLXQH2UJDQL]DĠLLOHPRGHUQHúLDXFRQVWLWXLWVWUXFWXULGH
53$VHPHQHDVWUXFWXULH[LVWăúLvQ5RPkQLD
0DQDJHPHQWXOPRGHUQSUHVXSXQHUHODĠLLSXEOLFHDFWLYHRIHQVLYHÌQDFHVWVHQV
UHODĠLLOHSXEOLFHVXQWRIXQFĠLHDFRQGXFHULLRUJDQL]DĠLLORULDUVSHFLDOLVWXOvQUHODĠLL
SXEOLFHHVWHFRQVLOLHUXOSHQWUXFRPXQLFDUHDOPDQDJHUXOXLRUJDQL]DĠLHL
6SUHGHRVHELUHGHSURSDJDQGăúLGHSXEOLFLWDWHDFRPHUFLDOăUHODĠLLOHSXEOLFHVXQW
FRQVWLWXLWHSHYDORDUHDGHDGHYăUÌQSURJUDPHOHGHUHODĠLLSXEOLFHvQPHVDMXOFăWUH
SXEOLFXULOH±ĠLQWăVSHFLDOLVWXOvQUHODĠLLSXEOLFHVHJKLGHD]ăGXSăRVLQJXUăYDORDUH±
$'(9Ă58/
6XE DVSHFW HWLF SULQFLSDOD SURYRFDUH SUDFWLFă FX FDUH VH FRQIUXQWă XQ VSH
FLDOLVWvQ53HVWHFXSULQVăvQvQWUHEDUHD
9RLPLQĠLSHQWUXúHIXOPHX"
5ăVSXQVXULSRVLELOH
'DYRLPLQĠL±FKLDUGDFăSHWHUPHQVFXUWRDVHPHQHDRSĠLXQHSRDWHILRVR
OXĠLHSHWHUPHQOXQJVROXĠLDHVWH&$7$6752)$/Ă
1XQXYRLPLQĠLYRLVSXQHDGHYăUXO
'HFLFHvQVHPQăDVSXQHDGHYăUXO"
&((67($'(9Ă58/"
±DGHYăUXO&25(6321'(1ğĂFRQFRUGDQĠDGLQWUHLQIRUPDĠLLúLIDSWHUHDOLWDWH
±DGHYăUXO&2(5(1ğĂXQLWDWHDLQWHUQDDPHVDMXOXLOLSVDFRQWUDGLFĠLLORU
±DGHYăUXO87,/,7$7(SHUFHSHUHDPHVDMXOXLFDIRORVLWRUSHQWUXFHOFDUHvOUH
FHSWHD]ă
±DGHYăUXO&216(168$/ SHUFHSĠLD FRPXQă D SXEOLFXULORU DVXSUD VWăULL XQRU
IDSWHVRFLDOH
&8075(%8,(352&('$7"
±VSXQHDGHYăUXO
±VSXQH vQWUHJ DGHYăUXO RULFXP YD IL DIODW SUH]LQWă IDSWHOH SUH]LQWă WRDWH
IDSWHOHRULFXPYRUILDIODWH
±ILLDWHQWODFRQWH[W
±QXQHJOLMDDVSHFWHOHGHXWLOLWDWH
±QXFRQWUDYHQLFRQVHQVXOXLVRFLDOH[LVWHQW
&kúWLJDUHDvQFUHGHULLHVWHVFRSXOWXWXURUVSHFLDOLúWLORUvQ53LDUDFHVWOXFUXQX
SRDWHILUHDOL]DWGHFkWSULQSURIHVLRQDOLVPúLHWLFă
([HPSOX'HFODUDĠLDGHSULQFLSLLDFRPSDQLHL-RKQVRQ -RKQVRQ
Ä&UHGHP Fă DYHP R PDUH UăVSXQGHUH IDĠă GH PHGLFL DVLVWHQWH PHGLFDOH SD
FLHQĠLIDĠăGHPDPHúLGHWRĠLDFHLDFDUHIRORVHVFWRDWHSURGXVHOHQRDVWUH7UHEXLH
VăQHVWUăGXLPVăUHGXFHPFRVWXULOHSHQWUXDPHQĠLQHSUHĠXULDFFHSWDELOH'ROHDQ
ĠHOHFRQVXPDWRULORUWUHEXLHVDWLVIăFXWHFXSURPSWLWXGLQHúLDFXUDWHĠH'LVWULEXLWRULL
QRúWULWUHEXLHVăDLEăúDQVDGHDDYHDXQSURILWFRUHFW
6XQWHP UHVSRQVDELOL IDĠă GH DQJDMDĠLL QRúWUL IHPHLOH úL EăUEDĠLL FDUH PXQFHVF
SHQWUXQRLvQvQWUHDJDOXPH)LHFDUHDQJDMDWWUHEXLHWUDWDWLQGLYLGXDO7UHEXLHVăOD
UHVSHFWăPGHPQLWDWHDúLVăOHUHFXQRDúWHPPHULWHOH(LWUHEXLHVăDLEăVHQWLPHQWXO
VHFXULWăĠLLORFXOXLGHPXQFă6DODULLOHWUHEXLHVăILHFRUHFWHLDUFRQGLĠLLOHGHPXQFă
DGHFYDWHFXUDWHúLVLJXUH$QJDMDĠLLQRúWULWUHEXLHVăILHOLEHULVăúLH[SULPHVXJHV
WLLOH VDX QHPXOĠXPLULOH 7UHEXLH Vă H[LVWH úDQVH HJDOH GH DQJDMDUH úL SURPRYDUH
SHQWUXFHLFDUHDXFDOLILFăULOHQHFHVDUH
6XQWHP UHVSRQVDELOL IDĠă GH FRPXQLWDWHD vQ FDUH PXQFLP úL WUăLP 7UHEXLH Vă
ILPEXQLFHWăĠHQLVăVSULMLQLPPXQFDGHFDOLWDWHúLVăQHSOăWLPFRUHFWLPSR]LWHOH
7UHEXLH Vă vQFXUDMăP LQLĠLDWLYHOH FLYLFH SHQWUX R VăQăWDWH úL HGXFDĠLH PDL EXQH
7UHEXLHVăPHQĠLQHPvQRUGLQHSURSULHWDWHDSHFDUHDYHPSULYLOHJLXOVăRIRORVLP
SURWHMkQGPHGLXOúLUHVXUVHOHQDWXUDOH
5HVSRQVDELOLWDWHDQRDVWUăILQDOăHVWHIDĠăGHDFĠLRQDULLQRúWUL$IDFHULOHWUHEXLH
Vă DGXFă XQ SURILW EXQ 7UHEXLH Vă H[SHULPHQWăP QRL LGHL &HUFHWDUHD WUHEXLHH
FRQWLQXDWăLDUSURJUDPHOHLQRYDWRDUHWUHEXLHGH]YROWDWHDFFHSWkQGvQDFHODĠLWLPS
FRVWXULOHFDUHGHULYăGLQJUHúHOLOHQRDVWUH7UHEXLHSURFXUDWH QRLHFKLSDPHQWHQRL
IDFLOLWăĠLúLWUHEXLHODQVDWHQRLSURGXVH'DFăRSHUăPFXDFHVWHSULQFLSLLDFĠLRQDULL
QRúWULYRUREĠLQHUH]XOWDWHEXQH³

&ULVWLQD&RPDQS
5H]XPDW
2SLQLDSXEOLFăHVWHXQFRQFHSWIXQGDPHQWDOSHQWUXSUDFWLFDUHODĠLLORUSXEOLFHGH
ODvQĠHOHJHUHDDFHVWXLIHQRPHQSOHDFăLGHQWLILFDUHDSXEOLFXULORUXQHLRUJDQL]DĠLLÌQ
IXQFĠLHGHFDUDFWHULVWLFLOHSXEOLFXULORULGHQWLILFDWHVHFRQVWUXLHVFXOWHULRUVWUDWHJLLOH
úLWDFWLFLOH
6H SRDWH VSXQH Fă UHODĠLLOH SXEOLFH DX PDL PXOWH VXSRUWXUL VXSRUWXO PHGLDWLF
RUJDQL]DĠLRQDOHWLFMXULGLFLPDJRORJLF)DĠăGHILHFDUHGLQWUHDFHVWHDVHFRQVWLWXLH
LPSHUDWLYH VSHFLILFH H[LVWă OHJL úL QRUPH PRUDOH FDUH WUHEXLH UHVSHFWDWH H[LVWă R
LPDJLQHFDUHWUHEXLHVăILHIDYRUDELOăSHQWUX RUJDQL]DĠLHLDUvQFRQWXUDUHDDFHVWHL
LPDJLQLPDVVPHGLDDXXQUROKRWăUkWRU
&RQFHSWHFKHLH
±RUJDQL]DĠLH
±LPDJLQH
±PDVVPHGLD
±QRUPH
±HWLFă
±VWDWXWSURIHVLRQDO
,GHQWLILFDĠLDQDOL]DĠLúLvQFDGUDĠLvQWLSRORJLLOHSUH]HQWDWHSXEOLFXULOHXQHLIDFXO
WăĠLGLQ%XFXUHúWLDGDSWDUHSRUQLQGGHODXQH[HPSOXGDWGH&ULVWLQD&RPDQ
2ULFDUHDUILIDFXOWDWHDDOHDVăGLQ %XFXUHúWLQXPLWăFRQYHQĠLRQDO Ä)³VH SRW

LGHQWLILFDXUPăWRDUHOHFDWHJRULLGHSXEOLF
D6WXGHQĠLLSXEOLFLQWHUQWUDGLĠLRQDODFWLYXQSXEOLFDOWXWXURUSUREOHPHORUFDUH
SRDWHGHYHQLvQDQXPLWHFLUFXPVWDQĠHRSRQHQWVDXQHXWUXvQOHJăWXUăFXDQXPLWHDFWL
YLWăĠL(VWHXQSXEOLFGHPD[LPăLPSRUWDQĠăvQWUXFkWUHSUH]LQWăÄFOLHQĠLL³RUJDQL]D
ĠLHLIDFXOWDWH GH PHQĠLQHUHD QXPăUXOXL úL D EXQHL UHODĠLL FX VWXGHQĠLL GHSLQGH
YLLWRUXOLQVWLWXĠLHL'HDFHHDRSROLWLFăGHFRPXQLFDUHúLGH VWXGLXDOSUREOHPHORU
DFHVWXLSXEOLFVHLPSXQH7RWRGDWăRULFHSXEOLFLQWHUQHVWHXQSXUWăWRUGHLPDJLQH
DORUJDQL]DĠLHLvQH[WHULRUÌQVăVWXGHQĠLLQHILLQGVDODULDĠL DLRUJDQL]DĠLHLQXSRWIL
FRQVLOLDĠLvQOHJăWXUăFXFRPSRUWDPHQWHOHVDXDWLWXGLQHDSHFDUHRDXvQOHJăWXUăFX
IDFXOWDWHD$FHVWHDGHSLQGH[FOXVLYGHFXOWXUDRUJDQL]DĠLRQDOă úLGHLGHQWLWDWHDSH
FDUHRDXFDPHPEULDLRUJDQL]DĠLHLGHFLGHSROLWLFDGHFRPXQLFDUHDSOLFDWă

,ELGSS
E3URIHVRULLSXEOLF LQWHUQWUDGLĠLRQDO DFWLY XQ SXEOLF DO WXWXURU SUREOHPHORU

FDUHGHUHJXOăVSULMLQăPăVXULOHDGRSWDWHGHFăWUHIDFXOWDWHvQWUXFkWDFHVWHDVHDGRSWă
GHUHJXOăvQPRGGHPRFUDWLFFXFRQVXOWDUHDPHPEULORUFRUSXOXLGLGDFWLF(VWHXQ
SXEOLF OD FDUH FRQWHD]ă PDL DOHV VDWLVIDFĠLD SURIHVLRQDOă úL LQWHJUDUHD vQ FXOWXUD
RUJDQL]DĠLRQDOă $úDGDU SROLWLFD GH UHODĠLL SXEOLFH DUH XQ URO PDL SXĠLQ LPSRUWDQW
IDĠăGHUROXOLPSRUWDQWSHFDUHvODXSROLWLFDGHUHVXUVHXPDQHFRPXQLFDUHDPDQD
JHULDOăúLVWUDWHJLDGHDQVDPEOXDRUJDQL]DĠLHL
F$QJDMDĠLLIDFXOWăĠLLGLQVHFWRUXODGPLQLVWUDWLYSXEOLFLQWHUQWUDGLĠLRQDODFWLY
SXEOLFDOWXWXURUSUREOHPHORUFDUHSXQHvQDSOLFDUHODQLYHODGPLQLVWUDWLYGHFL]LLOH
úLSROLWLFDIDFXOWăĠLL(LUHSUH]LQWăRYHULJăLPSRUWDQWăvQDSOLFDUHDSURJUDPHORUGH
UHODĠLLSXEOLFHDOHIDFXOWăĠLLSHQWUXFăVXQWSUDFWLFLQWHUIDĠDUHODĠLHLFXVWXGHQĠLLúL
FXSXEOLFXULOHH[WHUQHúLGHFLFRPSRUWDPHQWXOORUúLPHVDMHOHWUDQVPLVHVXQWYHFWRUL
GHFRQWXUDUHDLPDJLQLLLQVWLWXĠLHL$FHVWHWUHLFDWHJRULLGHSXEOLFDXXQFDUDFWHUSDU
WLFXODUvQWUXFkWUHSUH]LQWăDWkWÄSXEOLFXUL³FkWúLHOHPHQWHGHFRQVWUXLUHDLPDJLQLL
RUJDQL]DĠLHL
G(OHYLLGHOLFHX±SRWHQĠLDOLFDQGLGDĠLODH[DPHQXOGHDGPLWHUHSXEOLFH[WHUQ
WUDGLĠLRQDOVXQWLQWHUHVDĠLGHIDFXOWDWHDFWLYSRWDIHFWDSULQRSĠLXQHDVDXQRQRS
ĠLXQHDORUHYROXĠLDIDFXOWăĠLLúLVXQWSXEOLFXOXQHLVLQJXUHSUREOHPHH[DPHQXOGH
DGPLWHUH$FHVWSXEOLFSRDWHILĠLQWDXQRUFDPSDQLLGHLQIRUPDUHvQSULYLQĠDFRQGL
ĠLLORUúLIRUPHORUGHVWXGLXHYHQWXDOúLDRSRUWXQLWăĠLORUGHDQJDMDUHSHFDUHOHRIHUă
VSHFLDOL]DUHD GXSă DEVROYLUH 2 DVWIHO GH FDPSDQLH GH SURPRYDUH WUHEXLH Vă ĠLQă
VHDPDGHULWPXOGHSUHJăWLUHDODEVROYHQĠLORUGHOLFHXúLVăFRQĠLQăúLLQIRUPDĠLLGH
RUGLQ SUDFWLF SULYLQG H[DPHQXO GH DGPLWHUH SUREH GRVDU GH DGPLWHUH FRQGLĠLL
VXSOLPHQWDUHVDXIDFLOLWăĠLSHQWUXDQXPLWHFDWHJRULLGHFDQGLGDĠLHWF
H3ăULQĠLLVWXGHQĠLORUúLDLHOHYLORUSXEOLFH[WHUQDFWLYWUDGLĠLRQDOXQSXEOLFDO
WXWXURUSUREOHPHORUFDUHSXQHvQVăDFFHQWSHSUREOHPHGHRUGLQSUDFWLFFXPDUIL
OHJDOLWDWHDúLSUHVWLJLXOGLSORPHLWD[HOHGHúFRODUL]DUHSRVLELOLWăĠLOHGHFD]DUHHWF
2FDPSDQLHDYkQGFDJUXSĠLQWăDFHVWSXEOLFH[WHUQHVWHPDLJUHXGHUHDOL]DWvQWUX
FkWVXELHFĠLLFDPSDQLHLQXSRWILÄDWLQúL³GHFkWSULQLQWHUPHGLXOSXEOLFLWăĠLLFODVLFH
VDXSULQHPLVLXQLGHLQIRUPDUHDPEHOHSULQPDVVPHGLD
I8QLYHUVLWDWHD SXEOLF H[WHUQ DFWLY WUDGLĠLRQDO JHVWLRQHD]ă SURFHVHOH DGPL
QLVWUDWLYHúLUHVXUVHOHILQDQFLDUHDOHIDFXOWăĠLL$FHVWSXEOLFLQWHUQQXSRDWHILFRQ
VLGHUDW XQ VSULMLQLWRU QHFRQGLĠLRQDW DO IDFXOWăĠLL FăFL H[LVWHQĠD FHORUODOWH IDFXOWăĠL
GHFODQúHD]ă DXWRPDW R FRPSHWLĠLH SHQWUX UHVXUVH FDUH vQ vQYăĠăPkQWXO VXSHULRU
URPkQHVF VXQW LQVXILFLHQWH &kúWLJDUHD vQFUHGHULL DFHVWXL SXEOLF HVWH PDL PXOW R
SUREOHPăGHFRPXQLFDUHPDQDJHULDOăúLGHSLQGHvQPDUHPăVXUăGHVWUDWHJLDRUJD
QL]DĠLRQDOăDGRSWDWăGHXQLYHUVLWDWHFDvQWUHJ
J0LQLVWHUXOGHUHVRUWSXEOLFH[WHUQODWHQWVHLPSOLFăQXPDLvQDQXPLWHSUR
EOHPHDOHIDFXOWăĠLLúLFHOPDLDGHVHDVHFRPSRUWăFDXQSXEOLFQHXWUX'HúLGHVFHQ
WUDOL]DUHDúLDXWRILQDQĠDUHDDSOLFDWHvQvQYăĠăPkQWXOVXSHULRUDXGLPLQXDWLPSRUWDQĠD
DFHVWXL SXEOLF HO UăPkQH XQ SXEOLF GH UHPDUFDW GDWRULWă VFKLPEăULORU OHJLVODWLYH
FDUHDXvQFăORFúLDIHFWHD]ăYLDĠDXQLYHUVLWDUă
K)DFXOWăĠLOHGHDFHODúLSURILOGLQĠDUăSXEOLFH[WHUQODWHQWúLQHXWUXGHúLFRP
SHWLĠLDSHQWUXDWUDJHUHDGHFDQGLGDĠLOHSRDWHWUDQVIRUPDvQSXEOLFRVWLOQXVXQWXQ
SXEOLFWUDGLĠLRQDOvQWUHFXWQXH[LVWDWHQGLQĠDGHDFRODERUDFXH[FHSĠLDXQRUVFKLP
EXULGHH[SHULHQĠăSHSODQVWULFWGLGDFWLF$FHVWSXEOLFSRDWHDIHFWDHYROXĠLDIDFXOWă
ĠLLSULQIDFLOLWăĠLOHSHFDUHOHRIHUăGDFăDUHPDLPXOWVXFFHVvQDWUDJHUHDFDQGLGDĠLORU
GH YDORDUH GLQ ]RQD JHRJUDILFă SUR[LPă IDFXOWăĠLL OXDWH vQ GLVFXĠLH FDOLWDWHD VWX
GHQĠLORUYLLWRULORUDEVROYHQĠLYDILPDLUHGXVăFXLPSOLFDĠLL SHWHUPHQOXQJDVXSUD
UHSXWDĠLHLIDFXOWăĠLL
L)DFXOWăĠLOHGHDFHODúLSURILOGLQVWUăLQăWDWHSXEOLFH[WHUQODWHQWLQWHUDFĠLRQHD]ă
GHVWXOGHUDUFXYLDĠDIDFXOWăĠLLUHFHQWHVWHSXEOLFXOXQHLVLQJXUHSUREOHPHFRODER
UăULODSURLHFWHGHGH]YROWDUHDvQYăĠDPkQWXOXLvQ(XURSDÌQJHQHUDOSULQEXUVHOH
RIHULWHVWXGHQĠLORUúLVFKLPEXULOHGH H[SHULHQĠăGH FDUHEHQHILFLD]ăFDGUHOHGLGDF
WLFHUHSUH]LQWăXQSXEOLFFDUHVSULMLQăHYROXĠLDIDFXOWăĠLL
M0DVVPHGLDSXEOLFH[WHUQWUDGLĠLRQDOGHFHDPDLPDUHLPSRUWDQĠăSHQWUXHYR
OXĠLDYLLWRDUHDIDFXOWăĠLLHVWHDWkWLQVWUXPHQWXOSULQFDUHVHSRWLQIRUPDSXEOLFXULOH
FHQWUDOHúLSXEOLFXOODUJFkWúLFDGUXOFDUHIRUPHD]ăRSLQLDSXEOLFăúLvQFRQVHFLQĠă
LPDJLQHDIDFXOWăĠLLODQLYHOXOVRFLHWăĠLLFDDQVDPEOX(VWHXQSXEOLFODWHQWFDUHWUH
EXLH vQVă VWLPXODW SULQ LQIRUPDĠLL DWUDFWLYH Vă GHYLQă DFWLY úL Vă DLEă R DWLWXGLQH
SR]LWLYăvQSULYLQĠDIDFXOWăĠLLDFHVWGLQXUPăRELHFWLYvQWkPSLQăúLGLILFXOWăĠLvQUHD
OL]DUHGDWRULWăSUHGLVSR]LĠLHLMXUQDOLúWLORUGHDXUPăULúLVXUSULQGHPDLDOHVDVSHF
WHOHQHJDWLYHúLSUREOHPHOHILHUELQĠLFXPDUILFD]DUHDVWXGHQĠLORU
N0HGLXOSURIHVLRQDOSXEOLFH[WHUQODWHQWGHYHQLWWUDGLĠLRQDODGHVHRULHVWHXQ
SXEOLF FDUH VSULMLQă HYROXĠLD IDFXOWăĠLL LQVWUXLUHD SUDFWLFă D VWXGHQĠLORU VSRQVRUL
]ăULSDUWHQHULDWH(VWHvQVăXQSXEOLFPDUJLQDOúLLQWHUHVDWGHVWXOGHSXĠLQGHSUR
EOHPHOHIDFXOWăĠLL
7HPHSHQWUXDSOLFDĠLL
6HSUHVXSXQHFăvQWURGLVFXĠLHODFDUHOXDĠLSDUWHFLQHYDDUIDFHXUPăWRDUHOH
DILUPDĠLLÄ5HODĠLLOHSXEOLFHQXIRORVHVFODQLPLF2RUJDQL]DĠLHWUHEXLHVăúLYkQGă
SURGXVHOHúLDWkW'DFăSURGXVXOHGHFDOLWDWHVHYLQGHRULFXPLDUGDFăSURGXVXOH
GHSURDVWăFDOLWDWHQXVHYDYLQGHvQFLXGDWXWXURUHIRUWXULORU³6WDELOLĠLYDORDUHDGH
DGHYăUDILHFăUHLIUD]HvQSDUWH'DFăDUWUHEXLVăGDĠLXQUăVSXQVFDUHDUILDFHOD"
6XVĠLQHĠLYăSXQFWXOGHYHGHUHFXDUJXPHQWH
ÌQ DIDUă GH H[HPSOHOH GDWH vQ FXUV LGHQWLILFDĠL DOWH VHJPHQWH DOH SXEOLFXOXL
VSUHFDUHVHvQGUHDSWăVHPQDOHOHXQHLRUJDQL]DĠLLODÄLHúLUH³úLFDUDFWHUL]DĠLOH
3HQWUXRRUJDQL]DĠLHLPDJLQDUăFRQVWUXLĠLRGHFODUDĠLHGHSULQFLSLLúLSRUQLQG
GHODWH[WXOFRQFHSXWFRPHQWDĠLDVSHFWHGHHWLFăvQGRPHQLXOUHODĠLLORUSXEOLFH
,QIRUPDĠLDDUHGRXăIXQFĠLLSULFLSDOHvQWURRUJDQL]DĠLHVLVWHPIXQFĠLD«««
«««GHUHGXFHUHDDGH]RUGLQLLúLIXQFĠLD«««««FDUHYL]HD]ăLPSDFWXO
LQIRUPDĠLHLDVXSUDVSDĠLXOXLVRFLDO
&DUHHVWHHVHQĠDUHODĠLLORUSXEOLFH"
DFkúWLJDUHDEXQăYRLQĠHLSXEOLFXOXLFXRULFHSUHĠ
EFUHúWHUHDYkQ]ăULLSURGXVHORU
FÄIăIDSWHEXQHúLYRUEHúWHGHVSUHHOH³
%LEOLRJUDILH
ùWHIDQ %X]ăUQHVFX 6RFLRORJLD RSLQLHL SXEOLFH %XFXUHúWL (GLWXUD 'LGDFWLFă úL

3HGDJRJLFăID
6FRWW&XWOLS$HOHQ&HQWHU*OHQQ%URRP(IIHFWLYH3XEOLF5HODWLRQV1HZ-HUVH\
3UHQWLFH+DOO
/XPLQLĠD,DFREÄ,PDJRORJLDúLLSRVWD]HOHDOWHULWăĠLLVWUăLQLPLQRULWDULH[FOXúL³vQ
0LQRULWDULPDUJLQDOLH[FOXúL,DúL3ROLURP
$GULDQ1HFXODXFRRUG5HSUH]HQWăULOHVRFLDOH,DúL3ROLURP
3DUWHDDGRXD
3UDFWLFDUHODĠLLORUSXEOLFH
2ELHFWLYHGLGDFWLFH
ÌQĠHOHJHUHDQRĠLXQLLGHSURFHVFRQWLQXXvQGRPHQLXOUHODĠLLORUSXEOLFH
&XQRDúWHUHDHWDSHORUSURFHVXOXLGHUHODĠLLSXEOLFHúLDWUăVăWXULORUFDUDFWH
ULVWLFHILHFăUHLD
ÌQVXúLUHDPHWRGHORUGHFHUFHWDUHúLGHHYDOXDUHDDYDQWDMHORUúLGH]DYDQWD
MHORUvQXWLOL]DUHDORU
ÌQPăVXUDvQFDUHUHODĠLLOHSXEOLFHSUHVXSXQXQHIRUWFRQWLQXXúLVLVWHPDWLFGHD
FRQVWUXLvQĠHOHJHUHDUHFLSURFăvQWUHRRUJDQL]DĠLHúLSXEOLFXULOHHLGHYLQHDEVROXWQH
FHVDUVWXGLXOGRPHQLXOXLVXEDVSHFWSURFHVXDO$OWIHOVSXVGHúLODSULPDYHGHUHUHOD
ĠLLOHSXEOLFH DUSXWHDOăVDLPSUHVLDGHDFWLYLWDWHODQLYHOXO VLPĠXOXL FRPXQ VDXGH
DFWLYLWDWHFHXWLOL]HD]ăXQDPDOJDPGHWHKQLFLGHvPSUXPXWvQUHDOLWDWHRULFHGHPHUV
GLQVIHUDUHODĠLLORUSXEOLFHDUHXQFDUDFWHUULJXURVúLVHGHVIăúRDUăFRQIRUPXQRUHWDSH
ELQHVWDELOLWH:LOFR[$XOW$JHHDWUDJDWHQĠLDDVXSUDIDSWXOXLFăSURFHVXODFWLYLWă
ĠLORUGHUHODĠLLSXEOLFHQXLDVIkUúLWQLFLRGDWăHOUHSUH]LQWăGHIDSWXQFLFOXSHUSHWXX
GHDFĠLXQL/XFUDUHDPHQĠLRQDWăSURSXQHXQPRGHOIRUPDWGLQGRXăHWDSH
±ÌQSULPDHWDSăVHREĠLQLQIRUPDĠLLGHVSUHSUREOHPDVWXGLDWăGLQPDLPXOWHVXUVH
VHDQDOL]HD]ăDFHVWHGDWHúLVHIDFUHFRPDQGăULFRQGXFHULLRUJDQL]DĠLHLvQOHJăWXUăFX
VWUDWHJLLOHúLWLSXULOHGHDFĠLXQHQHFHVDUHFRQGXFHUHDDGRSWă XQDGLQWUHVROXĠLLOH
RIHULWH
±ÌQDGRXDHWDSăVSHFLDOLúWLLvQUHODĠLLSXEOLFHDSOLFăSURJUDPXOVWDELOLWúLGXSă
vQFKHLHUHDVDDSUHFLD]ăHILFLHQĠDDFĠLXQLORU
ÌQDFFHSĠLXQHDGDWăSURFHVXOXLGHUHODĠLLSXEOLFHFDVXLWăGHDFĠLXQLFDUHXUPă
UHVFDWLQJHUHDXQXLDVDXPDLPXOWRURELHFWLYHWHUPLQRORJLDDGRSWDWăHVWHGLYHUVăVH
SXQHDFFHQWSHXQDVDXDOWDGLQWUHHWDSHOHFRQVLGHUDWH$VWIHO&XWOLS&HQWHU%URRP

'HQQLV:LOFR[3KLOLS$XOW:DUUHQ$JHHS

SURSXQXQPRGHOED]DWSHSDWUXHWDSHGHILQLUHDSUREOHPHLGHILQLQJWKHSUREOHP
SODQLILFDUHDúLSURJUDPDUHDSODQQLQJDQGSURJUDPPLQJDFĠLXQHDúLFRPXQLFDUHD
WDNLQJDFWLRQDQGFRPPXQLFDWLRQúLHYDOXDUHDSURJUDPXOXLHYDOXDWLQJWKHSUR
JUDP3ULPDHWDSăSUHVXSXQHGHILQLUHDúLFDUDFWHUL]DUHDSXEOLFXULORUĠLQWăDOHXQHL
RUJDQL]DĠLL DGRXăLPSOLFă VWDELOLUHDRELHFWLYHORUGHILQLUHD VWUDWHJLLORUúL WUDVDUHD
XQXLSURJUDPGHDFĠLXQHDOWUHLOHDSDVFRQVWăvQSXQHUHDvQDSOLFDUHDSODQXOXLVWD
ELOLWvQILQDOVHHYDOXHD]ăUH]XOWDWHOHSURJUDPXOXL$FHVWPRGHOGXSăFXPFRPHQ
WHD]ă5.HQGDOOUHLDXQPRGHODQWHULRUIRDUWHFXQRVFXWvQGRPHQLXFDUHvLDSDUĠLQH
OXL-0DUVWRQ&RQIRUPDFHVWXLPRGHODFWLYLWăĠLOHFKHLHDOHXQXLSURFHVGHUHODĠLL
SXEOLFHVXQWFHUFHWDUHDUHVHDUFK±ID]DGHGHVFRSHULUHDSUREOHPHORUFXFDUHVH
FRQIUXQWăRUJDQL]DĠLDID]ăvQFDUHVHXWLOL]HD]ăPHWRGHGHFHUFHWDUHFDQWLWDWLYHúL
FDOLWDWLYH DFĠLXQHD DFWLRQ±HWDSăFDUHYL]HD]ă LPSOHPHQWDUHD SURJUDPXOXL GHV
WLQDWUHDOL]ăULLRELHFWLYHORU VSHFLILFH vQ PRG GLIHUHQĠLDW SHQWUX ILHFDUH VHJPHQW GH
SXEOLFFRPXQLFDUHDFRPPXQLFDWLRQ±WULPLWHUHDGHPHVDMHGHVWLQDWHILHFăUXLSX
EOLFĠLQWăúLHYDOXDUHDHYDOXDWLRQ±HWDSDvQFDUHVHVWDELOHúWHJUDGXOvQFDUHDXIRVW
DWLQVH RELHFWLYHOH GH UHODĠLL SXEOLFH IL[DWH OD vQFHSXWXO SURFHVXOXL 'XSă FXP VH
YHGHIRUPXODSURSXVăvQGH&XWOLS&HQWHUúL%URRPHVWHRYDULDQWăPDLDGHF
YDWăGHFkWFHDSURSXVăGH-0DUVWRQvQWUXFkWSHGHRSDUWHLQWHUFDOHD]ăHWDSDGH
ÄSODQLILFDUH úL SURJUDPDUH³ HWDSă D FăUHL VXEOLQLHUH H QHFHVDUă SHQWUX VXFFHVXO
DFWLYLWăĠLORUvQWUHSULQVHGHRRUJDQL]DĠLHLDUSHGHDOWăSDUWHFRPSULPăÄDFĠLXQHD³
úLÄFRPXQLFDUHD³GLQYHFKHDIRUPXOăvQWURVLQJXUăHWDSăFRPSULPDUHvQGUHSWăĠLWă
DYkQGvQYHGHUHFăFHOHGRXăHWDSHVXQWUHODWLYLQGLVWLQFWHúLDGHVHDVLPXOWDQHLDU
vQGRPHQLXOFLUFXPVFULVDQDOL]HLÄDDFĠLRQD³HVWHVLQRQLPFXÄDFRPXQLFD³
7UHFkQGSHVWHDOWHDERUGăULWHRUHWLFHDOHVHFYHQĠLDOLWăĠLLSURFHVXOXLGHUHODĠLLSX
EOLFHvQFHOHFHXUPHD]ăYRPDGRSWDPRGHOXOIRUPXODWGH3XEOLF5HODWLRQV6RFLHW\
RI$PHULFDFHUFHWDUHDUHVHDUFKSODQLILFDUHDSODQQLQJSXQHUHDSODQXOXLvQDSOL
FDUHH[HFXWLRQúLHYDOXDUHDHYDOXDWLRQ
&HUFHWDUHDvQUHODĠLLOHSXEOLFH
2SULPăFRQVWDWDUHOHJDWăGHFHUFHWDUHFRQVWDWDUHFDUHVHLPSXQHUHODWLYXúRU
HVWHDFHHDFăWRDWHGHFL]LLOHVDXSODQXULOHXQXLVSHFLDOLVWvQUHODĠLLSXEOLFHWUHEXLHVă
VHED]H]HSHIDSWHLGHQWLILFDELOHGHPRQVWUDELOH$OWIHODWLWXGLQHDVDYDILVDXDFHHD
GHSHUPDQHQWăVRQGDUHLQWXLWLYăDUHDOLWăĠLLVRFLDOHFXFRQVHFLQĠHH[WUHPGHQHIDYR
UDELOHDVXSUDDFWLYLWăĠLLXOWHULRDUHVDXXQDH[WUHPGHRVFLODQWăRDUHFXPFRQJUXHQWă
FX]YRQXULOHFDUHFLUFXOăvQPRPHQWXOvQFDUHVHSXQvQDSOLFDUHVWUDWHJLLOHDGRSWDWH
GHRUJDQL]DĠLH)ăUăXQHIRUWGH FHUFHWDUH IXQGDPHQWDW SH VHJPHQWH GH SXEOLF UH
SUH]HQWDWLYHHVWHGLILFLOGHHODERUDWXQSURJUDPFXHIHFWHSR]LWLYHDVXSUDSUREOHPHL
SXVH vQ GLVFXĠLH LDU HYDOXDUHD HILFLHQĠHL SURJUDPXOXL úL D SUREOHPHL FDUH WUHEXLH

5REHUW.HQGDOO3XEOLF5HODWLRQV&DPSDLJQ6WUDWHJLHV3ODQQLQJIRU,PSOHPHQWDWLRQ+DUSHU
&ROOLQV3XEOLVKHUVS
UH]ROYDWăHVWHSUDFWLFLPSRVLELOăÌQWUXQFXYkQWFHUFHWDUHDHVWHDFHHDFDUHDMXWăvQ
WUHFHUHDGHODLQLĠLDWLYHDSDUĠLQkQGVLPĠXOXLFRPXQODDFĠLXQLSODQLILFDWH
ÌQFHSHUHDSURFHVXOXLGHPDQDJHPHQWDOUHODĠLLORUSXEOLFHFXDFHDVWăHWDSăDGXFH
XQSOXVGHIXQFĠLRQDOLWDWHvQVHQVFRODWHUDO$VWIHOUHDOL]DUHDFHUFHWăULLGXFHODDGRS
WDUHDXQHLSRVWXULDFWLYHvQFDUHVHSRDWHLQWHUYHQLFXSURPSWLWXGLQHvQVLWXDĠLLQHDú
WHSWDWHVDXVHSRWGHVFRSHULDQXPLWHSUREOHPHvQWUXQVWDGLXLQFLSLHQWÌQDOGRLOHD
UkQG FHUFHWDUHD ELQH UHDOL]DWă FRQWULEXLH OD FRRUGRQDUHD PDL HILFLHQWă D GHSDUWD
PHQWXOXLGHUHODĠLLSXEOLFHÌQILQHUHDOL]DUHDFHUFHWăULLSUHVXSXQHFăVHREĠLQIDSWH
QXRSLQLLFDED]ăGHSOHFDUHDDFĠLXQLORUGHUHODĠLLSXEOLFH
(WDSDGHFHUFHWDUHYDILRULHQWDWăvQRUGLQHORJLFăSULQFkĠLYDYHFWRULHVHQĠLDOL
DVWDELOLUHDGRPHQLLORUGLQFDUHWUHEXLHFXOHVHFXSULRULWDWHLQIRUPDĠLLOHúLDVFR
SXULORUFHUFHWăULL
EIL[DUHDPHWRGHORUDGHFYDWHGHLQYHVWLJDĠLH
FGHWHUPLQDUHD XQXL PRGHO GH VHJPHQWDUH D SXEOLFXULORU VHPQLILFDWLY SHQWUX
SUREOHPDVWXGLDWă
GREĠLQHUHDGHGDWHGHVSUHPRGXOvQFDUHVXQWYă]XWHRUJDQL]DĠLDúLSHUVRQDOXOHL
6WDELOLUHD VFRSXULORU FHUFHWăULL úL D GRPHQLLORU VXSXVH LQYHVWLJDĠLHL HVWH IXQGD
PHQWDOăSHQWUXGHVIăúXUDUHDFXVXFFHVDDFHVWHLHWDSHvQDFHVWIHOSURFHVXOGHUHODĠLL
SXEOLFHFDSăWăGHODvQFHSXWRGLPHQVLXQHXQLWDUăúLVHHFRQRPLVHVFUHVXUVHLPSRU
WDQWHFXPDUILWLPSXOGHH[HPSOX
'LQ XUPăWRDUHD GLPHQVLXQH D FHUFHWăULL ± DOHJHUHD PHWRGHORU GH LQYHVWLJDUH ±
GHFXUJ DWkW IUDJPHQWDUHD SXEOLFXULORU SH FDWHJRULL GH LQWHUHV FkW úL FROHFWDUHD GD
WHORU'LQDFHVWPRWLYvQFRQWLQXDUHVHYRUDQDOL]DFKLDUvQGHWDOLXvQDQXPLWHSXQFWH
WLSXULOHGHPHWRGHODFDUHSRDWHUHFXUJHVSHFLDOLVWXOvQUHODĠLLSXEOLFH
0HWRGHIRUPDOHGHFHUFHWDUHvQUHODĠLLOHSXEOLFH
$FHVWWLSGHPHWRGHXWLOL]HD]ăSURFHGXULVLVWHPDWLFH SHQWUX PăVXUăWRUL úL HYD

OXăULúLVHDSOLFăSHHúDQWLRDQHUHSUH]HQWDWLYHVWDELOLWHvQPRGúWLLQĠLILFHOHRIHUă
UH]XOWDWHFXJUDGPDUHGHYDOLGLWDWHúLJHQHUDOLWDWHÌQOLQLLPDULVHDSOLFăXUPăWRUXO
DOJRULWP
±VWDELOLUHD SUREOHPHL úL D DVSHFWHORU HL PăVXUDELOH RSHUDĠLRQDOL]DUHD FRQFHS
WHORUFHYRUILIRORVLWHvQPăVXUDUH
±GH]YROWDUHDXQHLLSRWH]HFDUHFRUHOHD]ăYDULDELOHOHSXVHvQGLVFXĠLH
±GHILQLUHDHúDQWLRQXOXLUHSUH]HQWDWLYDOHJHUHDPHWRGHORUúLFRQVWUXLUHDLQVWUX
PHQWHORUGHLQYHVWLJDUH
±REĠLQHUHDGDWHORUID]DFRQFUHWăDFHUFHWăULL
±LQWHUSUHWDUHDGDWHORUúLFRPXQLFDUHDUH]XOWDWHORU
8QDGLQWUHPHWRGHOHFHOPDLGHVIRORVLWHHVWHVWXGLXOGRFXPHQWHORUVFULVHSULQ
WHKQLFDDQDOL]HLGHFRQĠLQXW$FHDVWDVHUHDOL]HD]ăSHWH[WHGLQSDJLQLOH]LDUHORUVDX
UHYLVWHORU VDX SH WUDQVFULHULOH XQRU vQUHJLVWUăUL ± GLVFXUVXULOH SHUVRQDOLWăĠLORU VDX
GLVFXĠLLOHGLQFDGUXOXQXLIRFXVJUXSÌQDQXPLWHFD]XULDQDOL]DWH[WHORUGLQ]LDUH
VHSURFHGHD]ăODHúDQWLRQDUHDGRFXPHQWHORU8QLWăĠLOHGHDQDOL]ăGHFRQĠLQXWVXQW
XQLWDWHDGHvQUHJLVWUDUHDFHDSDUWHFHXUPHD]ăDILFDWHJRUL]DWăúLLQWURGXVăvQWUXQD
GLQFDWHJRULLOHVFKHPHLGH DQDOL]ăXQLWDWHDGHFRQWH[WDFHO VHJPHQW DO FRPXQL
FăULLFHSHUPLWHFDUDFWHUL]DUHDXQLWăĠLLGHvQUHJLVWUDUHúLXQLWDWHDGHQXPăUDUHFX
DMXWRUXOFăUHLDVHH[SULPăFDQWLWDWLYSULPHOHGRXăWLSXULGHXQLWăĠL$QDOL]DGHFRQ
ĠLQXWSRDWHvPEUăFDPDLPXOWHIRUPH
DDQDOL]D GH IUHFYHQĠă ± FRQVWă GLQ vQUHJLVWUDUHD IUHFYHQĠHL GH DSDULĠLH D XQRU
XQLWăĠLGHvQUHJLVWUDUHvQUHODĠLLOHSXEOLFHHVWHIRORVLWăPDLDOHVSHQWUXDLGHQWLILFD
PRPHQWHOHGHGHEXWDSRJHXúLVIkUúLWDOHXQHLFDPSDQLL
EDQDOL]DGHWHQGLQĠă±HYLGHQĠLD]ăFXDMXWRUXOGLIHULWHORUIRUPXOHPDWHPDWLFH
DWLWXGLQHDQHXWUăIDYRUDELOăVDXQHIDYRUDELOăvQUDSRUWFXRDQXPLWăWHPăDFHVWWLS
GHDQDOL]ăHVWHIRORVLWSHQWUXGHWHUPLQDUHDFRHILFLHQĠLORUGHLPDJLQH
FDQDOL]DHYDOXDWLYă±SUHVXSXQHLGHQWLILFDUHDHQXQĠXULORUvQOHJăWXUăFXRDQX
PLWăWHPăúLDFRUGDUHDGHSRQGHULvQIXQFĠLHGHDWLWXGLQHDIDĠăGHDFHVWHWHPH
GDQDOL]DGHFRQWLQJHQĠă±IDFHDSHOODFDOFXOXOSUREDELOLWăĠLORUúLSHUPLWHHYL
GHQĠLHUHDVWUXFWXULORUDVRFLDWLYHvQFDGUXOFRPXQLFăULL
0HWRGDFHDPDLIUHFYHQWIRORVLWăHVWHDQFKHWDIRORVLQGFKHVWLRQDUXOFDWHKQLFă
GHOXFUX6RQGDMHOHGHRSLQLHSXEOLFăVXQWXWLOL]DWHSHVFDUăODUJăGHVSHFLDOLúWLvQ
FHSkQGGHODH[SHUĠLvQPDUNHWLQJSkQăODSROLWLFLHQLÌQJHQHUDOOLGHUXORULFăUHLRU
JDQL]DĠLLIRORVHúWHDFHVWăPHWRGăSHQWUXDGHWHUPLQDJUDGXOvQFDUHVHSRDWHREĠLQH
VSULMLQXODQXPLWRUVHJPHQWHVRFLDOH'LQFRORGHPHULWHOHúLGHGHILFLHQĠHOHSHFDUH
OHDUHPHWRGDH[LVWăPDLPXOWHWLSXULGHVRQGDM
±VRQGDMXOWHOHIRQLF±VHUHDOL]HD]ăFXFRVWXULUHODWLYVFă]XWHGHVWXOGHVLPSOX
GHUHDOL]DWXQHRULDUHGHVXIHULWUHSUH]HQWDWLYLWDWHDHúDQWLRQXOXLvQVHQVXOFăUDWDGH
UHIX]DOUăVSXQVXULORUSRDWHILGHVWXOGHULGLFDWăGHDVHPHQHDVHJPHQWHOHVRFLDOH
GHIDYRUL]DWH YRU IL DXWRPDW H[FOXVH GLQ HúDQWLRQ vQWUXFkW SHUVRDQHOH FDUH DSDUĠLQ
DFHVWRUJUXSXULQXDXWHOHIRQODFDUHVăSRDWăILFRQWDFWDWH
±VRQGDMXOSULQLQWHUPHGLXOSUHVHL±XQDVHPHQHDFKHVWLRQDUSRDWHILSXEOLFDWvQ
]LDUXOLQVWLWXĠLHLVDXvQWUXQFRWLGLDQGHODUJăFLUFXODĠLHúLHVWHFHDPDLDYDQWDMRDVă
YDULDQWăDWkWGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOFRVWXOXLGHSURGXFHUHFkWúLGDWRULWăXúXULQĠHL
GHWUDQVPLWHUHDUăVSXQVXULORUvQVăQXVHPDLSRDWHUHDOL]DFRQGLĠLDGHUHSUH]HQWD
WLYLWDWHDHúDQWLRQXOXLXQLYHUVXOGHSRSXODĠLHVXSXVDQFKHWHLVHUHGXFHODFLWLWRULL]LD
UXOXLúLQXWULPLWUăVSXQVODVRQGDMGHFkWRSDUWHGLQWUHDFHúWLDvQPRGDOHDWRULX
±VRQGDMXOSULQSRúWă±HVWHRPRGDOLWDWHFDUHSHUPLWHVXSUDYHJKHUHDJUDGXOXL
GHUHFHSWDUHDVRQGDMXOXLúLRIHUăSRVLELOLWDWHDGHDREĠLQHUăVSXQVXULFRUHFWHúLUH
SUH]HQWDWLYHQHDMXQVXOvQVăHVWHOHJDWGHWLPSXOGHGHVIăúXUDUHFDUHHVWHFHOPDL
OXQJ
±VRQGDMXO SULQWUXQ RSHUDWRU GH LQWHUYLX ± HVWH PHWRGD FHD PDL VLJXUă GH D
REĠLQHRLPDJLQHILGHOăúLUHSUH]HQWDWLYăvQWUXQLQWHUYDOGHWLPSUHODWLYVFXUWGDWR
ULWăIDFWRUXOXLXPDQLPSOLFDWDUHFRVWXULULGLFDWH
ÌQFD]XOVRQGDMXOXLSULQSRúWăVDXSULQSUHVDGHPDUHWLUDMVHSRWLQWURGXFHVWLPX
OHQWHGHFUHúWHUHDUDWHLUăVSXQVXULORUFXPDUILH[SHGLHUHDGHVFULVRULSHUVRQDOL]DWH
IRORVLUHDGHFKHVWLRQDUHJUDILFHFXYDULDQWHGHUăVSXQVFkWPDLVLPSOHRUJDQL]D
UHDXQHLWRPEROHSHQWUXSDUWLFLSDQĠLLODVRQGDMLQFOXGHUHDvQ SOLFDXQXLDOWSOLF
WLPEUDWHWF
&KHVWLRQDUHOHSRúWDOHFDúLFHOHSXEOLFDWHvQ]LDUHDXPXOWLSOHDYDQWDMHQXPăU
PDUHGHSHUVRDQHFDUHSRWUăVSXQGHFRQFRPLWHQWGLPLQXDUHDHIHFWXOXLGHLQWHUYLX
HOLPLQDUHDLQIOXHQĠHLRSHUDWRULORUGHDQFKHWăVSRULUHDJUDGXOXLGHFRQFHQWUDUHDUăV
SXQVXULORUDVLJXUDUHDDQRQLPDWXOXLÌQDFHODúLWLPSFKHVWLRQDUHOHDXWRDGPLQLVWUDWH
ULGLFăVHULRDVHSUREOHPHSULYLQGUHSUH]HQWDWLYLWDWHDLQYHVWLJDĠLHL
6HSRDWHVSXQHFăH[LVWăFkWHYDFHULQĠHSHQWUXDVLJXUDUHDUHSUH]HQWDWLYLWăĠLLVRQ
GDMXOXLDRGHOLPLWDUHDGHFYDWăDXQLYHUVXOXLDQFKHWHLGHSLQGHGHRELHFWLYXOVRQ
GDMXOXLERLGHQWLILFDUHFRUHFWăDHúDQWLRQXOXLVWXGLDWFDSOLFDUHDDFHOXLDúLLQ
VWUXPHQWGHFHUFHWDUHDVXSUDWXWXURUVXELHFĠLORUvQDFHODúLPRG
5HSUH]HQWDWLYLWDWHDVHSRDWHREĠLQHDSOLFkQGXUPăWRDUHOHPHWRGHGHVHOHFĠLH
HúDQWLRQXODOHDWRU±HVWHHúDQWLRQXOREĠLQXWIăUăRUHJXOăGHVHOHFWDUHDVXELHFĠLORU
FDUHUăVSXQGHúDQWLRQXOVLVWHPDWLF±FXSDVVWDWLVWLFHúDQWLRQXOPXOWLVWUDWL
ILFDW±vQVHQVXOFăVHLQWURGXFPDLPXOWHYDULDELOHVH[YkUVWăQLYHOGHLQVWUXLUHúL
VHLPSXQHRDQXPLWăSURSRUĠLHvQUDSRUWFXILHFDUHYDULDELOăLQWURGXVă
ÌQ OHJăWXUă FX FRQGLĠLLOH HJDOH GH DSOLFDUH D LQVWUXPHQWXOXL GH LQYHVWLJDUH vQ
SULPXOUkQGVHSXQHFRQGLĠLDVăQXVHVFKLPEHQLPLFGLQJKLGXOGHLQWHUYLXSHWRW
SDUFXUVXOLQWHURJăULLVXELHFĠLORUFKLDUúLRYLUJXOăLQWURGXVăVDXXQVLQRQLPSRWLQ
IOXHQĠDVHQVXOvQWUHEăULLúLUăVSXQVXOÌQDOGRLOHDUkQGLQWHUYLQHSUREOHPDRSHUD
WRULORUGHLQWHUYLXSHQWUXFD]XOVRQGDMHORUDSOLFDWHWHOHIRQLFVDXSULQLQWHUYLXIDĠă
vQIDĠăFDUHWUHEXLHVăILHLQVWUXLĠLDVWIHOvQFkWVăQXLQIOXHQĠH]HUăVSXQVXULOHSULQ
PLPLFăVDXSULQLQWRQDĠLH
,QVWUXPHQWXOGHLQYHVWLJDUHLQFOXGHPDLPXOWHHOHPHQWHRSDUWHLQWURGXFWLYăvQ
FDUHVHSUH]LQWăVXELHFWXOVRQGDMXOXLLPSRUWDQĠDSDUWLFLSăULLFHORUVHOHFWDĠLúLPRGXO
GHXWLOL]DUHDUH]XOWDWHORUDQFKHWHLJKLGXOGHLQWHUYLXúLIRUPXODUXOGHFRPSOHWDW
'LQSXQFWXOGHYHGHUHDOIRUPHLORUH[LVWăPDLPXOWHWLSXULGHvQWUHEăULvQFKLVH
FDUHSHUPLWGRDUDOHJHUHDGLQWUHGRXăVDXPDLPXOWHYDULDQWHGHUăVSXQVSUHVWDEL
OLWHúLGHVFKLVHUăVSXQVXOHIRUPXODWvQPRGOLEHUGHFăWUHVXELHFW$FHVWDOGRLOHD
WLS GH vQWUHEăUL VH UHFRPDQGă vQ VWXGLXO SUREOHPHORU FRPSOH[H RIHUă LQIRUPDĠLL
ERJDWH DWkW GHVSUH SHUVRQDOLWDWHD FHORU DQFKHWDĠL FkW úL GHVSUH SUREOHPD VWXGLDWă
3ULQFLSDODSUREOHPăSHFDUHRULGLFăHVWHDFHHDDFXDQWLILFăULLPDLGLILFLOHDGDWHORU
GHPXOWHRULDSHOkQGXVHODDQDOL]DGHFRQĠLQXWSHQWUXDVHUHDOL]DRDQDOL]ăDUăV
SXQVXULORUODDFHVWWLSGHvQWUHEăUL'LQSXQFWXOGHYHGHUHDOIXQFĠLHLvQFDGUXOFKHV
WLRQDUXOXLvQWUHEăULOHSRWILLQWURGXFWLYHGHSXQHUHvQFRQWDFWFXWHPDvQGLVFXĠLH
GHWUHFHUHGHODRWHPăODDOWDVDXGHODXQDVSHFWODDOWXOILOWUXVXQWvQWUHEăULFDUH
ELIXUFăWUDVHXOLQWHUYLXOXLvQUDSRUWFXUăVSXQVXOGDWGHRSLQLHPRWLYDĠLHGHFRQ
WUROVHWHVWHD]ăVLQFHULWDWHDVXELHFWXOXLGHLGHQWLILFDUHHOHPHQWHGHFDUDFWHUL]DUH
DUHVSRQGHQWXOXL)RUPXODUHDFRUHFWăDvQWUHEăULORUSUHVXSXQHFDHOHVăILHvQĠHOHVH
GH vQWUHDJD SRSXODĠLH DQFKHWDWă Vă QX DLEă VHQVXUL PXOWLSOH úL Vă QX GHWHUPLQH R
UHDFĠLHHPRĠLRQDOăFDUHSRDWHSHUWXUEDUăVSXQVXO
3HQWUXJKLGXOGHLQWHUYLXVHUHFRPDQGăRVXFFHVLXQHORJLFăDvQWUHEăULORUVFKHPD
SURSXVăPDLMRVFRLQFLGHvQOLQLLPDULFXVFKHPDVWDELOLWăGH*HRUJH*DOOXSSHQWUX
HODERUDUHDFKHVWLRQDUHORUGHRSLQLH
±vQWUHEăULOHLQWURGXFWLYHGHVWDELOLUHDFRQWDFWXOXLSVLKLFVXQWFHOHFDUHIDFOH
JăWXUDFXVXELHFWXOSURSULX]LVúLVXQWvQJHQHUDOQHXWUHúLvQWUHEăULILOWUXFDUHXU
PăUHVFVăGHWHUPLQHPăVXUDvQFDUHSHUVRDQDLQWHUYLHYDWăFXQRDúWHSUREOHPDDIODWă
vQGLVFXĠLH
±vQWUHEăULOH GH ED]ă FDUH IDF RELHFWXO VRQGDMXOXL SURSULX]LV vQWUXFkW YL]HD]ă
YHULILFDUHDLSRWH]HORUFHUFHWăULLvQWUHEăULvQFKLVHúLGHVFKLVH
±XQDVDXPDLPXOWHvQWUHEăULGHVFKLVHSULYLQGDWLWXGLQHDIDĠăGHUHVSHFWLYD
SUREOHPă
±XQVHWGHvQWUHEăULvQFKLVHOHJDWHWRWGHDWLWXGLQHDVXELHFĠLORUIDĠăGHSUR
EOHPă
±XQDVDXPDLPXOWHvQWUHEăULGHVFKLVHYL]kQGPRWLYDUHDRSLQLLORUH[SULPDWH
±XQVHWGHvQWUHEăULvQFKLVHFDUHDXFDVFRSPăVXUDUHDLQWHQVLWăĠLLRSLQLLORU
H[SULPDWH
±vQWUHEăULOHGHLGHQWLILFDUHUHIHULWRDUHODFDUDFWHULVWLFLOH SHUVRQDOGHPRJUDILFH±
YkUVWăVWXGLLIXQFĠLHvQWUHEăULvQFKLVH
6FKHPDUHFRPDQGDWăQXHVWHXQLYHUVDOăHDVHUHIHUăODFKHVWLRQDUHOHVSHFLDOH
FXRVLQJXUăWHPăH[LVWăvQVăúLFKHVWLRQDUHÄRPQLEX]³FXPDLPXOWHWHPH
2GDWăFUHDWFKHVWLRQDUXOVHSURFHGHD]ăODRSUHWHVWDUHDDFHVWXLLQVWUXPHQWSHR
SDUWHUHGXVăDVHJPHQWXOXLGHSRSXODĠLHVHOHFWDW$VWIHOVHSRWLGHQWLILFDSUREOHPH
GH GLVWULEXLUH GH FROHFWDUH VDX GH FXDQWLILFDUH D GDWHORU OD LQWURGXFHUHD vQ FDOFX
ODWRUvQVFRSXOGHDFRUHFWDXQHOHDVSHFWHDOHLQVWUXPHQWXOXLVDXDSOLFăULLOXL
'XSăSULPLUHDUăVSXQVXULORUHWDSDXUPăWRDUHHVWHDQDOL]DGDWHORUúLH[WUDJHUHD
FRQFOX]LLORUSHED]DDQDOL]HL&HUFHWDUHDVHvQFKHLHSULQSUH]HQWDUHDXQXLUDSRUWFDUH
YDFRQĠLQHREOLJDWRULXVFRSXOXUPăULWLSRWH]HOHFRQVLGHUDWHPHWRGHOHWHKQLFLOHúL
LQVWUXPHQWHOHIRORVLWHSUH]HQWDUHDGDWHORUúLDXQHLLQWHUSUHWăULUHOHYDQWHDUH]XOWD
WHORUvQILQDOVHYRUSUH]HQWDFRQFOX]LLOHúLLPSOLFDĠLLOHFDUHDUSXWHDVXUYHQLSUH
FXPúLSRVLELOHVROXĠLLODSUREOHPHOHFRQVWDWDWH
'XSăFXPVHYDYHGHDGLQFHOHODOWHVXEFDSLWROHDYDQWDMXODFHVWXLWLSGHPHWRGH
GHFHUFHWDUHIDĠăGHPHWRGHOHGHFHUFHWDUHLQIRUPDOHHVWHDFHODFăVHVWUkQJGDWHFDUH
GHVFULXFXDFXUDWHĠHUHDOLWDWHDúLFDUHSRWFRQVWLWXLSXQFWHGHSOHFDUHSHQWUXHODER
UDUHDXQRUPRGHOHJHQHUDOL]DWH
0HWRGHLQIRUPDOHGHFHUFHWDUHvQUHODĠLLOHSXEOLFH
0HWRGHOHGHFHUFHWDUHLQIRUPDOHVXQWDSOLFDWHIUHFYHQWvQUHODĠLLOHSXEOLFHGHúL
GXSăFXPVDYă]XWH[LVWăRPDUHYDULHWDWHGHPHWRGHULJXURDVHIXQGDPHQWDWHGH
H[SHULHQĠDúWLLQĠHORUVRFLDOH&HUFHWDUHDLQIRUPDOăSUH]LQWăDYDQWDMXOFRVWXULORUUHGXVH
úLDOHFRQRPLHLGHWLPSSUHFXPúLDOVLPSOLWăĠLLFRPSDUDWLYFXDOJRULWPLLSUHFLúL
FDUDFWHULVWLFL PHWRGHORU IRUPDOH 'H]DYDQWDMXO FHUFHWăULL LQIRUPDOH GHFXUJH GLQ
IDSWXOFăQXUHVSHFWăQRUPHúWLLQĠLILFHVWULFWHúLVHGHVIăúRDUăIăUăUHJXOLSUHVWDELOLWH
±UH]XOWDWHOHREĠLQXWHSULQDFHVWHPHWRGHVXQWRULHQWDWLYHHOHQXSHUPLWSURIHVLRQLV
WXOXLvQUHODĠLLSXEOLFHVăGHVSULQGăFRQFOX]LLJHQHUDOHFXSULYLUHODSXEOLFXOYL]DW
GHRDUHFH VH OXFUHD]ă vQWRWGHDXQD IUDJPHQWDU VXELHFWLY úL LQWXLWLY &kWHYD GLQWUH
PHWRGHOHLQIRUPDOHIRORVLWHVXQW
±&RQWDFWHOHSHUVRQDOHDOHVSHFLDOLúWLORUFXRDPHQLDSDUĠLQkQGGLYHUVHORUSXEOL
FXULDOHRUJDQL]DĠLHLÌQWLPSXOGLVFXĠLLORUVHSRWVHVL]DRSLQLLOHDWLWXGLQHDUHFHSWL
YLWDWHD LQWHUORFXWRULORU FX SULYLUH OD DFĠLXQLOH RUJDQL]DĠLHL &X SUHFăGHUH DFHVWH
FRQWDFWHVHUHDOL]HD]ăvQGLIHULWHRFD]LLFRQIHULQĠHVHPLQDULLWkUJXULFRPHUFLDOH
FXSHUVRDQHFDUHVXQWELQHLQIRUPDWHFXPDUILMXUQDOLúWLRILFLDOLWăĠLJXYHUQDPHQ
WDOHOLGHULGHVLQGLFDWSHUVRQDOLWăĠLFXOWXUDOHHWF
±6WXGLXOGRFXPHQWHORU VFULVH GHRULFHIHO±DFHVWWLS GH GHPHUV VH SRDWH GHV
IăúXUDvQELEOLRWHFLDUKLYHVDXSH,QWHUQHW6HSRWFRQVXOWDELEOLRJUDILHGHVSHFLDOL
WDWH VDX SXEOLFDĠLL SHULRGLFH úL FRWLGLDQH FDUH FRQĠLQ LQIRUPDĠLL GH LQWHUHV GHVSUH
DFWLYLWDWHDRUJDQL]DĠLHLDIRUXULORUOHJLVODWLYHúLHFRQRPLFHVDXDRUJDQL]DĠLLORUFRQ
FXUHQWH'LQDUKLYDRUJDQL]DĠLHLVHSRWFRQVXOWDSODQXULUDSRDUWHVLWXDĠLLVWDWLVWLFH
HYHQWXDOHDQDOL]HVDXVRQGDMHHIHFWXDWHSURFHVHYHUEDOHHWFDQDOL]DDFHVWRUPDWH
ULDOHYL]HD]ăSUREOHPHOHJDWHGHVLWXDĠLLGLQWUHFXWSURGXFĠLHVDDXUHVXUVHPDWHULDOH
úLXPDQHDFĠLXQLGHFRPXQLFDUHVDXFKLDUFUL]H,QWHUQHWXORIHUăLQIRUPDĠLLYDULDWH
vQFDQWLWDWHPDUHXúRUDFFHVLELOHIăUăUHVWULFĠLHGHSURJUDPWRDWHDFHVWHFDUDFWHULV
WLFLvOIDFVăILHXQDGLQFHOHPDLIUHFYHQWHVXUVHODFDUHDSHOHD]ăVSHFLDOLúWLL
±$QDOL]DPHVDMHORUSULPLWHSULQSRúWDFODVLFăúLHOHFWURQLFăVDXSULQWHOHIRQ0H
VDMHOHWHOHIRQLFHVDXVFULVRULOHDSDUĠLQVSUHGHRVHELUHGHFD]XOFRQWDFWHORUSHUVRQDOH
XQRUVHJPHQWHPDLYDULDWHGHSXEOLFFOLHQĠLDFĠLRQDULPHPEULDLFRPXQLWăĠLLúLRIHUă
XQIHHGEDFNLPSRUWDQWDVXSUDLQLĠLDWLYHORUGHFRPXQLFDUHDOHRUJDQL]DĠLHL8QHRUL
DQDOL]DDWHQWăDDFHVWRUPHVDMHSRDWHIRORVLODDQWLFLSDUHDúLSUHYHQLUHDXQRUVLWXDĠLL
GHFUL]ă
±$QFKHWD SULQ WHKQLFD LQWHUYLXOXL GH RSLQLH 6SUH GHRVHELUH GH FKHVWLRQDU LQ
WHUYLXOLPSOLFăvQWRWGHDXQDLQIRUPDĠLLYHUEDOHFXDYDQWDMXOIOH[LELOLWăĠLLDOSRVLELOL
WăĠLL GH D REĠLQH UăVSXQVXUL VSHFLILFH OD ILHFDUH vQWUHEDUH SUHFXP úL DO REVHUYăULL
FRPSRUWDPHQWHORU QRQYHUEDOH úL DO VWDQGDUGL]ăULL FRQGLĠLLORU GH UăVSXQV 6H SRW
DSOLFDPDLPXOWHWLSXULGHLQWHUYLXDLQWHUYLXOFXvQWUHEăULvQFKLVHvQFDUHvQWUHEă
ULOH VXFFHVLXQHD úL YDULDQWHOH OLPLWDWH GH UăVSXQV VXQW SUHVWDELOLWH E LQWHUYLXO
JKLGDWVDXIRFDOL]DWFDUHDERUGHD]ăWHPHúLLSRWH]HGLQDLQWHVWDELOLWHGDUvQWUHEăULOH
úL VXFFHVLXQHD ORU QX VXQW SUHVWDELOLWH F LQWHUYLXO FX vQWUHEăUL GHVFKLVH vQ FDUH
RUGLQHDúLVXFFHVLXQHDvQWUHEăULORUHSUHVWDELOLWăGDUUăVSXQVXOQXVHvQFDGUHD]ăvQ
FDWHJRULLOLPLWDWHGLQWHUYLXOQRQGLUHFWLYvQFDUHFXUVXOGLVFXĠLHLSOHDFăGHODXQ
SXQFWSUHVWDELOLWGDUHIOH[LELOvQIXQFĠLHGHUăVSXQVXULOHVXELHFWXOXLÌQDQVDPEOX
LQWHUYLXORIHUăGDWHFDOLWDWLYHH[WUHPGHLQWHUHVDQWHGDUQHFHVLWăWLPSvQGHOXQJDWúL
FRVWULGLFDWúLVHvQUHJLVWUHD]ăHURULGDWRUDWHRSHUDWRULORUGHLQWHUYLX
±)RFXVJUXSXO SUHVXSXQH DOFăWXLUHD XQXL JUXS GH SHUVRDQH DOHVH vQ DúD
IHO vQFkW Vă UHSUH]LQWH XQ DQXPLW VHJPHQW GH SXEOLF 0HGLDWRUXO FDUH FRQGXFH
GLVFXĠLLOHvQFXUDMHD]ăGH]EDWHUHDOLEHUăDDQXPLWRUWHPHGHLQWHUHVSHQWUXVWUDWHJLD
RUJDQL]DĠLHLDSOLFkQGWHKQLFDLQWHUYLXOXLIRFDOL]DW6HDOFăWXLHúWHXQJKLGGH
vQWUHEăULvQIXQFĠLHGHWLPSXODFRUGDWvQWkOQLULLFDUHVXQWSXVHSHUkQGSDUWLFLSDQ
ĠLORU 5ROXO PHGLDWRUXOXL HVWH GH D DFRUGD SH UkQG FXYkQWXO FHORU SUH]HQĠL GH D
OLPLWD SROHPLFLOH úL GLVFXĠLLOH FDUH QXL DQJUHQHD]ă SH WRĠL FHL SUH]HQĠL GH D QX
LQIOXHQĠDUăVSXQVXULOHQLFLSULQWH[WXOvQWUHEăULLQLFLSULQLQWRQDĠLHVDXPLPLFă5ăV
SXQVXULOHVXQWQRWDWHXOWHULRUúLDQDOL]DWHvPSUHXQăFXPDWHULDOXODXGLRYLGHRvQUH
JLVWUDW 6FRSXO DQDOL]HL HVWH GH D GHVFRSHUL DWLWXGLQHD SDUWLFLSDQĠLORU FX SULYLUH OD
RUJDQL]DĠLHúLSXUWăWRULLHLGHLPDJLQH
0HWRGHOHFDOLWDWLYHGHúLQXRIHUăLQIRUPDĠLLXúRUGHVWDQGDUGL]DWSUH]LQWăDYDQ
WDMXOGLYHUVLWăĠLLúLDOLQFOXGHULLvQVWXGLXDXQRUDVSHFWHGHILQHĠHFXPDUILFRPX
QLFDUHDQRQYHUEDOăFDUHVFDSăDQFKHWHLSULQFKHVWLRQDUVDXDQDOL]HLGHFRQĠLQXW
/LPLWHDOHFHUFHWăULLvQUHODĠLLOHSXEOLFH
2ULFHRUJDQL]DĠLHDUHEHQHILFLLVLJXUHvQXUPDUHDOL]ăULLFHUFHWăULLGDUDFHDVWDQX
WUHEXLHFRQVLGHUDWăXQSDQDFHXSHQWUXWRDWHSUREOHPHOHFDUHQHFHVLWăRVROXĠLH&HU
FHWDUHDUHSUH]LQWăGRDUSULPDHWDSăDSURFHVXOXLGHUHODĠLLSXEOLFHvQFXUVXOFăUXLD
VHÄQHXWUDOL]HD]ă³FXDMXWRUXOFRPXQLFăULLRSDUWHGLQDVSHFWHOHQHJDWLYHFDUHSUL
YHVF YDULDELOH LQWHUQH DGDSWDUHD RUJDQL]DĠLHL OD PHGLX VDX UHODĠLD FX DOWH HQWLWăĠL
HFRQRPLFH
'HUHDOL]DUHDDFHVWHLSULPHHWDSHVHOHDJăúLGHILFLHQĠHLQHUHQWH
±UHVXUVHOHGLVSRQLELOHSHQWUXFHUFHWDUH±DFăURUFDQWLWDWHúLDORFDUHGHSLQGHGH
LPSRUWDQĠDDWULEXLWăUHODĠLLORUSXEOLFHvQFDGUXORUJDQL]DĠLHL
±SHUWXUEăULGDWRUDWHIDFWRUXOXLXPDQ±PHWRGDDQFKHWHLILHSULQFKHVWLRQDUILH
SULQLQWHUYLXDUHGHPXOWHRULGH]DYDQWDMXOÄUăVSXQVXULORUFRQYHQĠLRQDOH³FHLLQWHU
YLHYDĠLQXúLGH]YăOXLHRSLQLDUHDOăFLGDXXQUăVSXQVSHFDUHOFRQVLGHUăFRUHFWúL
D ÄHIHFWXOXLKDOR³DWXQFL FkQGUăVSXQVXOODRvQWUHEDUHLQIOXHQĠHD]ăSVLKRORJLFúL
UăVSXQVXOSUR[LPHLvQWUHEăULVDXFKLDUUăVSXQVXOODWRDWHvQWUHEăULOHFDUHXUPHD]ă
±UH]XOWDWHOHVWDWLFHVLQFURQH±VRQGDMHOHVXUSULQGRUHDOLWDWHFDUHFDUDFWHUL]HD]ă
PRPHQWXODSOLFăULLLQVWUXPHQWHORURUVFKLPEDUHDDOHUWăDPHGLXOXLVRFLDOIDFHFDúL
RSLQLLOHDWLWXGLQLOHUHSUH]HQWăULOHVăVHVFKLPEHvQWUXQULWPFRQVRQDQWGHFLUH]XO
WDWHOHREĠLQXWHODXQPRPHQWGDWWUHEXLHUHDFWXDOL]DWHSHULRGLF
'LQFRORGHDQXPLWHOLPLWHDOHFHUFHWăULLFDUHQXLGLPLQXHD]ă WRWXúLFDUDFWHUXO
QHFHVDUVHLPSXQúLXQHOHUHFRPDQGăUL6RQGDMHOHVDXLQIRUPDĠLLOHGHMDREĠLQXWHVH
SăVWUHD]ăvQED]HGHGDWHvQFDUHSRWILUHJăVLWHFXXúXULQĠă$VSHFWXODUKLYHORUVDX
DOGRVDUHORUUHDOL]DWHSHDQXPLWHVXELHFWHQXWUHEXLHQHJOLMDWSHQWUXFăvQDQXPLWH
VLWXDĠLLHFRQRPLDGHWLPSSRDWHILLPSRUWDQWă
3ODQLILFDUHDvQUHODĠLLOHSXEOLFH
3ODQLILFDUHDHVWHGHRVHELWGHLPSRUWDQWăSHQWUXHILFDFLWDWHDSURFHVXOXLGHUHODĠLL
SXEOLFH /LSVD XQHL JkQGLUL VWUDWHJLFH úL D XQHL SODQLILFăUL VLVWHPDWLFH SRDWH DYHD
GUHSWFRQVHFLQĠăUHDOL]DUHDGHSURLHFWHVDXSURJUDPHGHFRPXQLFDUHFDUHDPSOLILFă
DVSHFWHOHQHJDWLYHGHMDH[LVWHQWHvQRUJDQL]DĠLHvQORFVăOHVROXĠLRQH]HÌQHVHQĠă
OLSVDXQXLSODQGHUHODĠLLSXEOLFHGXFHOD
±HúHFvQvQGHSOLQLUHDRELHFWLYHORUGHUHODĠLLSXEOLFH
±RVODEăRUJDQL]DUHDGHSDUWDPHQWXOXLGHVSHFLDOLWDWHFDUHVHYDUHIOHFWDDVXSUD
vQWUHJLLVWUXFWXULRUJDQL]DĠLRQDOH
±LQIRUPDUHD LQWHUQă DVXSUD DFWLYLWăĠLL GHSDUWDPHQWXOXL YD IL GHIHFWXRV RUJDQL
]DWăODWRDWHQLYHOHOHLHUDUKLFHLDULQIRUPDUHDSXEOLFăYDILLQHJDOă
±R VHULH GH DFWLYLWăĠL OHJDWH GH FRPXQLFDUH úL LPDJLQH YRU IL UHDOL]DWH DGKRF
IăUăDDYHDUHVXUVHOHúLDVLVWHQĠDQHFHVDUă
±OLSVDXQXLFDOHQGDUDOHYHQLPHQWHORUYDGXFHODQHFHVLWDWHDGHDDFĠLRQDvQPRG
DOHDWRUWUHFkQGGHODXQSURJUDPODDOWXOIăUăVFRSXULúLRELHFWLYHFODUGHILQLWH
ÌQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHVHSUH]LQWăGRXăWLSXULGHSODQXULúLWRWRGDWăGRXă
WLSXULGHDWLWXGLQLvQGRPHQLXOUHODĠLLORUSXEOLFH
D3URJUDPH SURDFWLYH SUHYHQWLYH ± UHSUH]LQWă HIRUWXUL SODQLILFDWH FRQWLQXH
PHQLWHVăFUHH]HúLVăSHUIHFĠLRQH]HXQVLVWHPGHUHODĠLLGHVFKLVúLGLYHUVLILFDWFX
SXEOLFXULOHVSHFLILFH$FHVWWLSGHSODQVHED]HD]ăSHGHVFKLGHUHRQHVWLWDWHúLLP
SOLFDUHvQSUREOHPHOHVRFLDOHVROLFLWkQGDFĠLXQLFRHUHQWHvQDLQWHVăVHSURGXFăHYHQ
WXDOHHYHQLPHQWHQHJDWLYH
E3URJUDPH UHDFWLYH GH UHPHGLHUH ± LPSOLFă DSODQDUHD FRQIOLFWHORU úL D FUL
]HORUDWXQFLFvQGVHGHFODQúHD]ăHOHWLQGVăUHVWDELOHDVFăUHODĠLLOHEXQHvQDVWIHOGH
VLWXDĠLLQHSUHYă]XWHÌQDFHVWWLSGHSODQVHIRORVHVFWHKQLFLDVHPăQăWRDUHFXSURJUD
PHOHSURDFWLYHGDU úDQVHOHGH VXFFHVVXQWGUDVWLFUHGXVHDYkQGvQYHGHUH Fă DX
GLHQĠDVDXRSDUWHVHPQLILFDWLYăGLQDXGLHQĠăHVWHRVWLOă
6SHFLILFXOúLPHWRGRORJLDDOFăWXLULLXQXLSODQGHUHODĠLLSXEOLFHYRUILWUDWDWHvQWU
XQFDSLWROVHSDUDWDVWIHOvQFkWvQDFHVWPRPHQWVHYDVXEOLQLDGRDULPSRUWDQĠDHWD
SHLSODQLILFăULLvQSURFHVXOGHUHODĠLLSXEOLFH
$SOLFDUHDSODQXOXL
ÌQ LSRWH]D H[LVWHQĠHL XQXL SODQ PLQXĠLRV úL SHUIHFW FRRUGRQDW PHWRGRORJLF vQ
DSOLFDUHDVDYRUDSăUHDDVSHFWHQHSUHYă]XWHFDUHYRUWUHEXLVROXĠLRQDWHSHPRPHQW
'HDFHHDRULFHSODQWUHEXLHVăDLEăGUHSWFDOLWDWHIOH[LELOLWDWHDSUHFXPúLRPDUMă
GHUH]HUYăvQSULYLQĠDEXJHWXOXLGHWLPSúLGHUHVXUVH
'LQFROR GH DFHDVWă SULPă REVHUYDĠLH VH SRW IDFH FkWHYD UHFRPDQGăUL SHQWUX
DSOLFDUHDSODQXOXL
D5HFRPDQGăULJHQHUDOH
±6SHFLDOLVWXOvQUHODĠLLSXEOLFHWUHEXLHVăXUPăUHDVFăQXPDLRELHFWLYHOHGHUHOD
ĠLLSXEOLFHÌQSUHDODELOODFRQFHSHUHDSODQXOXLVDXDUPRQL]DWRELHFWLYHOHGHUHODĠLL
SXEOLFHFXRELHFWLYHOHGHPDUNHWLQJúLFXRELHFWLYHOHJHQHUDOHDOHRUJDQL]DĠLHL7UH
EXLHXUPăULWăUHDOL]DUHDRELHFWLYHORUVSHFLILFHIăUăVăVHDMXQJăODGHSăúLUHDDWULEX
ĠLLORUVWUXFWXULORUGHUHODĠLLSXEOLFHSHQWUXFăvQFD]FRQWUDUVHYDvQUHJLVWUDXQHúHF
FRPSOHW
±'HRELFHLvQUHGDFĠLLOHPDVVPHGLDH[LVWăRVSHFLDOL]DUHUHODWLYăvQVHQVXOFă
GHSUREOHPDWLFDOHJDWăGHRUJDQL]DĠLDvQFDX]ăVHYRURFXSDDFHOHDúLSHUVRDQH(VWH
ELQHVăVHVWDELOHDVFăúLVăVHvQWUHĠLQăUHODĠLLEXQHFXDFHúWLMXUQDOLúWLDVWIHOvQFkW
DFHúWLDVăUHSUH]LQWHÄUHOHH³VLJXUHSHQWUXWUDQVPLWHUHDPHVDMXOXL
±&DOHQGDUXOVWDELOLWWUHEXLHUHVSHFWDWvQWRWDOLWDWHDOWIHOVHYDSURYRFDRUHDFĠLH
FDUHSRDWHGHWHUPLQDRGHYLHUHvQODQĠDSURJUDPXOXLVDXDFDPSDQLHLÌQDFHVWVHQV
HVWH GH SUHIHUDW FD DFWLYLWăĠLOH GH UHODĠLL SXEOLFH SUHYă]XWH Vă QX VH GHVIăúRDUH VL
PXOWDQFXDOWHDFĠLXQLJXYHUQDPHQWDOHGHUHJXOăGHLQWHUHVSXEOLFPD[LP
±ÌQWUXFkWVFRSXOJHQHUDOUăPkQHYL]LELOLWDWHDvQVSDĠLXOSXEOLFHVWHGHGRULWFD
WRDWHDFĠLXQLOHvQWURFDPSDQLHVDXvQWUXQSURJUDPVăILHÄOHJDWH³GHXQHYHQLPHQW
RUJDQL]DWODGHEXWXQHYHQLPHQWLHúLWGLQFRPXQúLFkWPDLPHGLDWL]DW
±$WXQFL FkQG WRWXúL VH SURGXF HYHQLPHQWHOH QHSUHYă]XWH WUHEXLH JHVWLRQDWH
FRUHVSXQ]ăWRUúLWUHEXLHVăILHÄvQWRDUVH³vQIDYRDUHDLQWHUHVHORUúLRELHFWLYHORUGH
UHODĠLLSXEOLFHDOHRUJDQL]DĠLHL
E5HFRPDQGăULSHQWUXVWUXFWXUDUHDúLODQVDUHDPHVDMHORU
ÌQPDWHULDOHOHSHQWUXSUHVă
±6SUHILHFDUHSXEOLFĠLQWăWUHEXLHHPLVHPHVDMHDGHFYDWHFHHDFHSUHVXSXQHFD
VSHFLDOLVWXOvQUHODĠLLSXEOLFHVăSULYHDVFăSUREOHPDGLQPDLPXOWHSXQFWHGHYHGHUH
±XQXOGLQSXQFWHOHGHYHGHUHLPSRUWDQWHHVWHFHOMXUQDOLVWLFVSHFLDOLVWXOvQ
UHODĠLLSXEOLFHWUHEXLHVăFRQFHDSăPHVDMHOHSHRWHPăGHLQWHUHVMXUQDOLVWLFúL
vQWURPRGDOLWDWHDGHFYDWăSHQWUXSXEOLFDUHFDUHVăSUHVXSXQăXQHIRUWPLQLP
GLQSDUWHDSXEOLFDĠLLORU
±XQDOWSXQFWGHYHGHUHLPSRUWDQWHVWHFHODOSXEOLFXULORUUHODĠLDFXPDVV
PHGLDHLPSRUWDQWăGDUQXWUHEXLHVăVHXLWHIDSWXOFăPDVVPHGLDVXQWGRDU
XQLQVWUXPHQWSHQWUXÄDWLQJHUHD³DXGLHQĠHLGHFLFXDOWHFXYLQWHPHVDMXOGHúLH
FRPSXVvQWURIRUPăFRQFHQWUDWăWUHEXLHVăDMXQJăQXQXPDLVă ILHWUDQVPLV
GHPDVVPHGLDGDUúLvQĠHOHVúLvQVXúLWGHSXEOLFXULOHRUJDQL]DĠLHL
±(VWHGHGRULWVăVHFUHH]HRÄOLQLHGHPHVDMH³XQLWDUH'LQFRORGHLQGLYLGXDOL
]DUHDPHVDMHORUSHQWUXILHFDUHSXEOLFWUHEXLHVăH[LVWHXQPHVDMFKHLHSHQWUXvQWUHJ
SURJUDPXOVDXFDPSDQLDGHUHODĠLLSXEOLFHPHVDMFDUHVăDLEăOHJăWXUăúLFXLGHQWL
WDWHDLPDJLQHDDQWHULRDUăDRUJDQL]DĠLHLÌQFD]XOvQFDUHDFHVWPHVDMFKHLHQXH[LVWă
SRWH[LVWDPDLPXOWHWLSXULGHHIHFWHWRDWHFXFRQVHFLQĠHQHJDWLYHDVXSUDDSOLFăULL
SODQXOXLGHUHODĠLLSXEOLFH
±MXUQDOLúWLL SRW VHOHFWD GRDU DFHD SDUWH D PDWHULDOHORU FDUH vL LQWHUHVHD]ă
GHFLPHVDMHOHVHYRUÄGLOXD³
±MXUQDOLúWLL SRW UHFRPELQD vQ PDQLHUD SH FDUH R FRQVLGHUă SRWULYLWă GLQ
SXQFWXOORUGHYHGHUHLQIRUPDĠLDGLQPDWHULDODVWIHOvQFkWQXVHYDPDLREĠLQH
HIHFWXOVFRQWDW
±VHSRDWHUHQXQĠDODSXEOLFDUHDPDWHULDOHORU
ÌQDSDULĠLLOHSXEOLFH
±0HVDMHOHVFULVHFHOHFXSULQVHvQSUH]HQWăULFRPXQLFDWHGRVDUHGHSUHVăPD
WHULDOH LQIRUPDWLYH úL PHVDMHOH WUDQVPLVH RUDO WUHEXLH Vă ILH FRQFHSXWH vQ PRG
XQLWDU$FHDVWăXQLILFDUHHGHVWXOGHJUHXGHUHDOL]DWúLGHSLQGHH[FOXVLYGHDELOL
WăĠLOHGHFRPXQLFDUHDOHSXUWăWRULORUGHLPDJLQHDLRUJDQL]DĠLHLÌQDIDUDGLVFXUVX
ULORU úL D OXăULORU GH FXYkQW FX RFD]LL IHVWLYH vQ FDUH PHVDMXO SRDWH IL ÄUHJL]DW³
FHOHODOWHWHKQLFLGHFRPXQLFDUHRUDOăVXQWWHKQLFLLQWHUDFWLYH FRQIHULQĠDGHSUHVă
LQWHUYLXOúLQHFHVLWăÄSODVDUHD³PHVDMXOXLSULQLQWHUPHGLXOXQRUWDFWLFLGHFRPXQL
FDUH FDUH IRORVHVF vQWUHEăULOH VDX DILUPDĠLLOH LQWHUORFXWRULORU SHQWUX WUDQVPLWHUHD
PHVDMXOXLFKHLH
±ÌQFD]XOvQFDUHSXUWăWRUXOGHFXYkQWVDXUHSUH]HQWDQĠLLRUJDQL]DĠLHLODDSDUL
ĠLLOHSXEOLFHQXVXQWXQDúLDFHHDúLSHUVRDQăFXGLUHFWRUXOGHSDUWDPHQWXOXLGHFR
PXQLFDUHHQHFHVDUXQDQWUHQDPHQWSUHDODELOFXWRDWăHFKLSDSHQWUXvQVXúLUHDWDF
WLFLORUVSHFLILFHGHFRPXQLFDUH
±ÌQDSOLFDUHDVWUDWHJLHLGHFRPXQLFDUHQXWUHEXLHQHJOLMDWHDVSHFWHOHGHGHWDOLX
'HH[HPSOXWRĠLDQJDMDĠLLRUJDQL]DĠLHLSRWILLQVWUXLĠLúLGRWDĠLFXPDWHULDOHSURPR
ĠLRQDOH SH FDUH OH SRW WUDQVPLWH vPSUHXQă FX PHVDMXOFKHLH RUL GH FkWH RUL YLQ vQ
FRQWDFWFXPHGLXOH[WHULRURUJDQL]DĠLHL$FHDVWDUHSUH]LQWăRPRGDOLWDWHGHVSULMLQ
SHQWUXSODQXOGHUHODĠLLSXEOLFHFXFRVWXULPLQLPH
'XSă FXP UHLHVH GLQ DFHVWH UHFRPDQGăUL GDFă vQ ID]HOH DQWHULRDUH DOH SURFH
VXOXL GH UHODĠLL SXEOLFH XQ URO LPSRUWDQW vO DX VLPĠXO VRFLDO úL DQDOLWLF SUHFXP úL
FUHDWLYLWDWHD úL FDSDFLWDWHD SURLHFWLYă D VSHFLDOLVWXOXL vQ UHODĠLL SXEOLFH vQ ID]D GH
H[HFXĠLH UROXO GHFLVLY vO DUH FXQRDúWHUHD WHKQLFLORU GH UHODĠLL SXEOLFH vQ VSHFLDO D
WHKQLFLORUGHVFULHUHúLFRPXQLFDUHRUDOă
(YDOXDUHD
(YDOXDUHDUHSUH]LQWăDQDOL]DVLVWHPDWLFăDGHVIăúXUăULLSURFHVXOXLGHUHODĠLLSX
EOLFHúLDUH]XOWDWHORUVDOH(VWHRHWDSăFDUHSHUPLWHLGHQWLILFDUHDUHXúLWHORUúLHúH
FXULORUDSURJUHVHORUvQUHJLVWUDWHvQFHHDFHSULYHúWHLQIRUPDUHDúLLPDJLQHDRUJDQL
]DĠLHL úL PDL DOHV SHUPLWH FRUHFWDUHD FX FRVWXUL PLQLPH D JUHúHOLORU vQ VLWXDĠLL
VLPLODUHFDUHVHSRWLYLvQYLLWRU3HQWUXHILFLHQĠăHYDOXDUHDWUHEXLHVăILHFRQFHSXWă
QXQXPDLFDRHWDSăGHVLQHVWăWăWRDUHFLúLFDXQSURFHVFRQWLQXXHIHFWXDWvQWRDWH
HWDSHOH DQWHULRDUH HYDOXDUHD PHWRGHORU úL FRQGLĠLLORU GH FHUFHWDUH D SODQXOXL GH
UHODĠLLSXEOLFHúLDSXQHULLOXLvQSUDFWLFă(YDOXDUHDDUDWăQXQXPDLGDFăRELHFWLYHOH
SURSXVHDXIRVWvQGHSOLQLWHFLúLGDFăSODQXODIRVWELQHFRQFHSXWúLGDFăVWUDWHJLLOH
úLWDFWLFLOHIRORVLWHDXIRVWDGHFYDWH
(URDUHDFHDPDLIUHFYHQWăHVWHDFHHDGHDvQORFXLHYDOXDUHDUH]XOWDWHORUREĠLQXWH
FXUH]XOWDWHOHvQVHúL$VWIHOGHPXOWHRULvQUDSRDUWHOHGHHYDOXDUHVHFRQWDELOL]HD]ă
QXPăUXOGHFRPXQLFDWHWULPLVHGHEURúXULWLSăULWHVDXGHvQWkOQLULFXUHSUH]HQWDQĠLDL
SUHVHLVDXDLIRUXULORUOHJLVODWLYH'HIDSWHYDOXDUHDWUHEXLHVăVWDELOHDVFăGDFăPD
WHULDOHOHWLSăULWHDXIRVWFLWLWHúLFXFHHIHFWGDFăvQWkOQLULOHRUJDQL]DWHDXGXVODR
DPHOLRUDUHDUHODĠLLORUFXSUHVDVDXFXPLQLVWHUXOGHUHVRUW
/DED]DRULFăUHLHYDOXăULWUHEXLHVăVWHDHIHFWXOSHFDUHODXDYXWDFWLYLWăĠLOHGH
UHODĠLLSXEOLFHDVXSUDSXEOLFXULORURUJDQL]DĠLHL$FHVWDVHSRDWHHVWLPDSRUQLQGGHOD
FkWHYDvQWUHEăUL
±$IRVWSODQXOGHUHODĠLLSXEOLFHELQHUHDOL]DW"
±$XvQĠHOHVUHFHSWRULLPHVDMHORUFRQĠLQXWXODFHVWRUD"
±$XIRVWDWLQVHWRDWHVHJPHQWHOHGHSXEOLFYL]DWH"
±$XH[LVWDWHYHQLPHQWHQHDúWHSWDWHFDUHDXDIHFWDWGHVIăúXUDUHDSODQXOXL"
±6DXLQWHJUDWFKHOWXLHOLOHvQEXJHWXOVWDELOLW"
±&XPVHSRDWHvPEXQăWăĠLSHYLLWRUSURFHVXOGHUHODĠLLSXEOLFH"
±$XIRVWUHDOL]DWHRELHFWLYHOHGHLPDJLQHDOHRUJDQL]DĠLHL"
5HIHULWRUODRELHFWLYHOHGHLPDJLQHDOHRUJDQL]DĠLHLDUILXWLOăHYDOXDUHDVLQFUR
QLFăúLGLDFURQLFăDLPDJLQLLUHIOHFWDWHvQPDVVPHGLDúLDUHSUH]HQWăULORUSXEOLFX
OXLĠLQWă3HUFHSĠLDSXEOLFXULORUQXHVWHXQLWDUăSHQWUXXQVHJPHQWGHSXEOLFSXUWă
WRUXOGHLPDJLQHDORUJDQL]DĠLHLSRDWHILÄFRPSHWHQWPRUDODFFHSWDELO³LDUSHQWUX
XQDOWVHJPHQWSRDWHILÄLQFRPSHWHQWLPRUDOLQDFFHSWDELO³&DOLWăĠLOHVDXQRQFDOL
WăĠLOHVXEVFULVHFHORUGRXăSHUFHSĠLLVHQXPHVFLQGLFDWRULGHLPDJLQH6HSRWDGPLWH
GUHSWFULWHULLGHFXDQWLILFDUHDDFHVWRULQGLFDWRUL
±DGMHFWLYHODVXSHUODWLYXOQHJDWLYODDGUHVDVXELHFWXOXLDSUHFLHULH[WUHPGH
QHJDWLYHFRPHQWDULXH[WUHPGHFULWLFODDGUHVDXQRUIDSWHVDXGHFODUDĠLLDOHSXUWăWR
UXOXLGHLPDJLQHFRQIOLFWHLQWHUQH
± DSUHFLHULGHSUHFLDWLYHPRGHUDWHUHODWăULGHVSUHLPSOLFăUL DOHVXELHFWXOXL
vQVFDQGDOXULSXEOLFHIăUăDILFHQWUXOHYHQLPHQWXOXLRSLQLLGHJHQXOÄFRUXSĠLHJH
QHUDOă³
±FDORPQLLUHODWăULGHVSUHSUHVLXQLúLVXVSLFLXQLDVXSUDRUJDQL]DĠLHL
±DSUHFLHULLURQLFHGHJHQXOÄvQFăQXVDvQWRUVGLQYDFDQĠDSDUODPHQWDUă³
UHODWăULXPRULVWLFHFDULFDWXUL
±úWLULLQIRUPDWLYHUHODWăULRELHFWLYH
±DUWLFROHFDUHFRQĠLQDSUHFLHULFDÄHVWHXQVHPQEXQSHQWUXvQFHSXWXODQXOXL³
±UHODWăULGHVSUHDFĠLXQLFXVXFFHVODSXEOLFvQWUHSULQVHGHRUJDQL]DĠLH
±FRPHQWDULXSR]LWLYDVXSUDXQRUDFĠLXQLDOHSXUWăWRULORUGHLPDJLQHDLRUJD
QL]DĠLHLVDXDVXSUDUH]XOWDWHORUDFHVWHLD
± DSUHFLHUL SR]LWLYH SULYLQG HILFLHQĠD úL FRPSHWHQĠD DUWLFROH FDUH UHODWHD]ă

GHVSUHFRQWULEXĠLDRUJDQL]DĠLHLODUH]RYDUHDXQRUSUREOHPHGHLQWHUHVVRFLDOVDXQD
ĠLRQDO
&XDMXWRUXOFULWHULLORUGHPDLVXVVHIDFHRDQDOL]ăGHFRQĠLQXWIRORVLQGWHKQLFD
DQDOL]HLGHWHQGLQĠă D PDWHULDOHORU DSăUXWH vQ SUHVă REĠLQkQGXVH R HYDOXDUH VLQ
FURQăDLPDJLQLLRUJDQL]DĠLHLSXUWăWRUXOXLGHLPDJLQHvQSUHVă0HGLDDULWPHWLFăD
FRHILFLHQĠLORUGHLPDJLQHvQUHJLVWUDĠL]LOQLFGHWHUPLQăFRHILFLHQĠLLGHLPDJLQHVăSWă
PkQDOLFRHILFLHQWVăSWăPkQDO 6FRHILFLHQW]LOQLFQXPăUVăSWăPkQDOGHDUWLFROH
&XDMXWRUXODFHVWRUFRHILFLHQĠLVăSWăPkQDOLVHSRDWHUHDOL]DSHQWUXWRĠLLQGLFDWRULLGH
LPDJLQHOXDĠLvQGLVFXĠLHXQJUDILFSHQWUXVHJPHQWXOGHSXEOLFDQDOL]DW*UDILFXORE
ĠLQXWSRDWHILIRORVLWSHQWUXDVHIDFHRFRUHODUHSHUPDQHQWăFXRELHFWLYHOHVWUDWHJLHL
GHDPHOLRUDUHDLPDJLQLL
3HQWUXRDQDOL]ăGLDFURQLFăVHSRDWHFDUHVSHFWkQGFULWHULLOHGHFXDQWLILFDUHVă
VHREĠLQăJUDILFHOHGHHYROXĠLHDDWLWXGLQLLSUHVHLSHRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPS
OXQDUWULPHVWULDOVHPHVWULDO'HDVHPHQHDVHSRDWHUHDOL]DRHYDOXDUHSHULRGLFăD
SUHRFXSăULORUGHDQVDPEOXDOHSUHVHLSULYLQGRUJDQL]DĠLDHYDOXDUHDSRWHILFRUHODWă
FXHYHQLPHQWHSROLWLFRHFRQRPLFHVDXFXOWXUDOH
9RUELQGXVHGHVSUHHYDOXDUHúLDQDOL]ăGHLPDJLQHVDOXDWvQ GLVFXĠLHPDLGH
JUDEăSUHVDVFULVăúLDXGLRYL]XDOăGDUHYDOXDUHDWUHEXLHVăFXSULQGăWRDWHVHJPHQ
WHOHGHSXEOLFLPSOLFDWHúLvQ DFHDVWăRUGLQHGH LGHLVă VHIDFă DSHO ODQHYRLH OD
PHWRGHOH GH FHUFHWDUH H[SXVH vQ SULPD SDUWH D FDSLWROXOXL ÌQ DFHVW IHO VH IDFH
OHJăWXUDGLQWUHHYDOXDUHúLFHUFHWDUHUHDOL]kQGXVHWUHFHUHDVSUHUHOXDUHDSURFHVXOXL
GHUHODĠLLSXEOLFH
5H]XPDW
3URFHVXOGHUHODĠLLSXEOLFHDUHPDLPXOWHHWDSHFHUFHWDUHDSODQLILFDUHDDSOLFD
UHDSODQXOXLúLHYDOXDUHD0HWRGHOHGHFHUFHWDUHVXQWGHGRXăIHOXULIRUPDOHFHOH
PDLIRORVLWHVXQWDQFKHWDúLVWXGLXOGRFXPHQWHORUVFULVHúLLQIRUPDOH3ODQLILFDUHD
úL DSOLFDUHD SODQXOXL SUH]LQWă DVSHFWH VSHFLILFH vQ DSOLFDUHD SODQXOXL XQ HOHPHQW
HVHQĠLDO vO FRQVWLWXLH FXQRDúWHUHD WHKQLFLORU GH UHODĠLL SXEOLFH (YDOXDUHD VH UHDOL
]HD]ăSHUPDQHQWLDUFHDPDLVLPSOăPHWRGăGHHYDOXDUHSUHVXSXQHDSOLFDUHDXQRU
FRHILFLHQĠL GH LPDJLQH úL UHDOL]DUHD XQRU JUDILFH PHWRGD SRDWH IL DSOLFDWă DWkW vQ
ID]DGHHYDOXDUHFkWúLvQID]DLQLĠLDOăGHFHUFHWDUH
&RQFHSWHFKHLH
±3URFHVGHUHODĠLLSXEOLFH
±&HUFHWDUH
±0HWRGHIRUPDOH
±0HWRGHLQIRUPDOH
±3ODQLILFDUH
±%DULHUHGHFRPXQLFDUH
±(YDOXDUH
)RORVLQGFULWHULLOHGHFXDQWLILFDUHSURSXVHvQSDUDJUDIXO DQDOL]DĠLPRGXOvQ
FDUHHVWHDIHFWDWăLPDJLQHDXQHLRUJDQL]DĠLLvQXUPDXQHLFDPSDQLLGXVHvPSRWULYD
HLVDXDDFĠLXQLORUvQWUHSULQVHGHRUJDQL]DĠLDUHVSHFWLYă
2UJDQL]DĠLDDOHDVă(XURJROG&RUSRUDWLRQ
&DPSDQLDGHVIăúXUDWăÄ5RúLD0RQWDQăQXPRDUH³
2UJDQL]DĠLDFHUHDOL]HD]ăFDPSDQLDVăSWăPkQDOXO)RUPXOD$V
,QYHVWLĠLDGLVSXWDWăH[SORDWDUHDFXFLDQXULD]ăFăPLQWHORUDXULIHUHGHOD5RúLD
0RQWDQă
&DPSDQLDVHvQFDGUHD]ăvQWUXQSURJUDPPDLYDVWDOSXEOLFDĠLHLUHVSHFWLYHFDUH
VHGHVIăúRDUăvQFHSkQGFXDQXQĠDUHDLQYHVWLĠLHLGHOD5RúLD0RQWDQăWRDPQD
$QDOL]DGHIDĠăVDUHDOL]DWQXPDLSHVHJPHQWXOGHWLPS±)LLQG
YRUEDGHXQVăSWăPkQDOQXVDUHDOL]DWHúDQWLRQDUHDDUWLFROHORUDFHVWHDVWXGLLQGXVH
LQWHJUDO
6DX VWXGLDW LQGLFDWRULL GH LPDJLQH DWkW SHQWUX RUJDQL]DĠLH vQ DQVDPEOX FkW úL
SHQWUXLQYHVWLĠLDLQFULPLQDWăGHFDPSDQLDGHSUHVă
3HQWUXLPDJLQHD(XURJROGVDXFRQVLGHUDWFDUHOHYDQWHFLQFLGLPHQVLXQLH[SUL
PDWHvQWHUPHQLSRODUL3HQWUXILHFDUHGLQWUHGLPHQVLXQLVDFDOFXODWPHGLDDULWPH
WLFăDFRHILFLHQĠLORUúLUH]XOWDWHOHDXIRVWXUPăWRDUHOH
OHJDO ± LOHJDO

LQWHQĠLLEXQH ± LQWHQĠLLUHOH
DGHYăU ± PLQFLXQă
DXWRKWRQ ± VWUăLQ
FLQVWH ± FRUXSĠLH
±±±±
OHJDO LOHJDO
LQWHQĠLLEXQH LQWHQĠLLUHOH
DGHYăU PLQFLXQă
DXWRKWRQ VWUăLQ
FLQVWH FRUXSĠLH
,QYHVWLĠLDSHQWUXH[SORDWDUHD]ăFăPkQWXOXLGHOD5RúLD0RQWDQă
HFRORJLFă ± QHHFRORJLFă

XWLOăSHQWUXRDPHQL ± GăXQăWRDUHSHQWUXRDPHQL
FRQVWUXFWLYă ± GLVWUXFWLYă
RSRUWXQă ± LQRSRUWXQă
SRSXODUă ± QHSRSXODUă
±±±±
HFRORJLFă QHHFRORJLFă
XWLOă GăXQăWRDUH
FRQVWUXFWLYă GLVWUXFWLYă
RSRUWXQă LQRSRUWXQă
SRSXODUă QHSRSXODUă
&RPHQWDULXúLSUHFL]ăULVXSOLPHQWDUH
'LQWURDVWIHOGHDQDOL]ăLPDJRORJLFăvQWUXFkWHOXDWvQGLVFXĠLHXQVLQJXUVăSWă
PkQDOVHSRDWHFDUDFWHUL]DFDPSDQLDGHSUHVăGHVIăúXUDWăGHVăSWăPkQDOXOUHVSHF
WLY(VWHYRUEDGHRFDPSDQLHGHSUHVăGHLQWHQVLWDWHPHGLHFDIUHFYHQĠăDDUWLFROHORU
vQGLQQXPHUHDSDUHXQDUWLFROSULYLQG5RúLD0RQWDQăÌQSHULRDGDDQDOL]DWă
QRWDGRPLQDQWăHFRQVWLWXLWăGHIDSWXOFă
±UHIHULULOHOD(XURJROGVXQWFXDSURDSHPDLSXĠLQHIDĠăGHUHIHULULOHODLQ
YHVWLĠLDvQVLQH
±DXSRQGHUHPDLPDUHUHIHULULOHODVSHFLILFXOJHRJUDILFHFRORJLFúLHWQRJUDILFDO
]RQHLVSUHGHRVHELUHGHDOWHVHJPHQWHGHWLPSvQFDUHSURJUDPXODSXVDFFHQWXOSH
VLWXODUKHRORJLFúLSHYDORDUHDLVWRULFăDORFXULORU
ÌQ SULYLQĠD RUJDQL]DĠLHL GRPLQă FRPSRQHQWD HPRĠLRQDOă úL GH DFHHD VH VXEOL
QLD]ăDGHVHDFDUDFWHUXOÄVWUăLQ³GHORFXULOHYL]DWHDOLQYHVWLWRULORUVXJHUkQGXVHFă
QLFLLQWHUHVHOHORUQXSRWILvQIDYRDUHDGH]YROWăULL]RQHLĠLQkQGVHDPDGHWUHFXWXO
LVWRULFúLSRWHQĠLDOXOWXULVWLFúLDUKHRORJLF
ÌQ SULYLQĠD LQYHVWLĠLHL LPDJLQHD H PDL QXDQĠDWă UHPDUFkQGXVH vQ SULPXO UkQG
SULQQHSRSXODULWDWHOLVWHGHVHPQăWXULúLDGH]LXQLSHQWUXVXVSHQGDUHDSURLHFWXOXLGH
LQYHVWLĠLH &DPSDQLD H VWUXFWXUDWă PDL DFFHQWXDW SH YDULDELOD XPDQă UHIHULUL PDL
GHVHVHIDFODFDUDFWHUXOGăXQăWRUDOLQYHVWLĠLHLODDGUHVDVăQăWăĠLLúLPRGXOXLGHYLDĠă
DOORFXLWRULORUÌQSODQXOGRLVHVLWXHD]ăUHIHULULOHODVLWXULOHDUKHRORJLFHúLFRQVWUXF
ĠLLOHGLQ]RQăLDUvQSODQXOWUHLUHIHULULOHODFDUDFWHUXOQHHFRORJLFDOSURLHFWXOXL5H
IHULULOHH[SOLFLWHODXOWLPXODVSHFWVXQWSXĠLQHODQXPăUvQVFKLPEH[LVWăÄIXQGDOXO³
FDUH VXJHUHD]ă LQGLUHFW QHFHVLWDWHD FRQVHUYăULL PHGLXOXL SULQ SUH]HQWDUHD QDWXULL
LGLOLFH
ÌQFHUFDĠL Vă HODERUDĠL R VFKHPă GH FHUFHWDUH PHWRGD úL WHKQLFD VXQW OD DOH
JHUHSHRSUREOHPăFDUHDIHFWHD]ăRUJDQL]DĠLDvQFDUHVXQWHĠLDQJDMDW
ÌQWURVLWXDĠLHRDUHFDUHGHFRPXQLFDUHvQWUHQLYHOHLHUDUKLFHGLIHULWHGLQFDGUXO
RUJDQL]DĠLHLvQFDUHOXFUDĠLvQFHUFDĠLVăGHWHFWDĠLEDULHUHOH FDUHGLVWRUVLRQHD]ăPH
VDMXOúLJăVLĠLVROXĠLLSHQWUXGH]DFWLYDUHDDFHVWRUREVWDFROH
ÌQFHUFDĠLSULQWURDQDOL]ăDDUWLFROHORUDSăUXWHvQSUHVăGHVSUHRUJDQL]DĠLDGH
DSDUWHQHQĠăVăFRQVWUXLĠLLQGLFDWRULLGHLPDJLQHúLDSRLFRUHODĠLLFXVWUDWHJLDGHUH
ODĠLLSXEOLFHFDUHDIRVWDSOLFDWăvQXOWLPDYUHPH
2UGRQDĠLvQVXFFHVLXQHDORUORJLFăHWDSHOHSURFHVXOXLGHUHODĠLLSXEOLFH««
«««««««««««««««««««úL«««««««««
0HWRGHOHGHFHUFHWDUH««««VXQWPDLULJXURDVHVHDSOLFăSHHúDQWLRDQH
UHSUH]HQWDWLYHúLVHED]HD]ăSHUHJXOLVWULFWH0HWRGHOHGHFHUFHWDUH««««««
VXQWPDLIOH[LELOHGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOUHJXOLORUSHFDUHVHED]HD]ăGDUUH]XO
WDWHOHREĠLQXWHDXXQFDUDFWHURULHQWDWLYvQWUXFkWQXVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHILGH
OLWăĠLLúLUHSUH]HQWDWLYLWăĠLL
6HOHFWDĠLGLQFHOHGHPDLMRVGH]DYDQWDMHOHIRORVLULLFKHVWLRQDUXOXLSRúWDO
DIXUQL]HD]ăQXPDLGDWHFDOLWDWLYH
EWUHEXLHVăLQFOXGăGRDUvQWUHEăULGHVFKLVH
FUăVSXQVXULOHVHFROHFWHD]ăvQWURSHULRDGăPDUHGHWLPS
GFRPSOHWDUHDFKHVWLRQDUXOXLQXVHIDFHvQFRQGLĠLLVWDQGDUGDFHOHDúLSHQWUXWRĠL
VXELHFĠLL
,QWHUYLXOIRFDOL]DWHVWHFHOFDUH
DFRQĠLQHQXPDLvQWUHEăULILOWUXúLvQWUHEăULGHVFKLVH
EHVWHIRORVLWODIRFXVJUXSXUL
FFRQĠLQHQXPDLvQWUHEăULvQFKLVH
GVHFRQFHQWUHD]ăSHRWHPăGDURUGLQHDvQWUHEăULORUHVWHDOHDWRDUH
%LEOLRJUDILH
&ULVWLQD&RPDQ5HODĠLLOHSXEOLFH3ULQFLSLLúLVWUDWHJLL,DúL(G3ROLURP
6FRWW&XWOLS$OOHQ&HQWHU*OHQQ%URRP(IIHFWLYH3XEOLF5HODWLRQV1HZ-HUVH\
3UHQWLFH+DOO
5REHUW.HQGDOO3XEOLF5HODWLRQV&DPSDLJQ6WUDWHJLHV3ODQQLQJIRU,PSOHPHQWD
WLRQ1HZ<RUN+DUSHU&ROOLQV3XEOLVKHUV
9DOHQWLQ6WDQFX0DUFHOD6WRLFD$GULDQ6WRLFD5HODĠLLSXEOLFH±VXFFHVúLFUHGLEL
OLWDWH%XFXUHúWL
'HQQLV:LOFR[3KLOLS$XOW:DUUHQ$JHH3XEOLF5HODWLRQV6WUDWHJLHVDQG7DFWLFV
1HZ<RUN+DUSHU&ROOLQV
2ELHFWLYH
ÌQVXúLUHDDOJRULWPXOXLGHUHDOL]DUHDXQXLSODQGHUHODĠLLSXEOLFH
5HDOL]DUHDGLVWLQFĠLHLvQWUHWHUPHQLLGHÄSODQ³ÄVWUDWHJLH³ÄWDFWLFă³
'REkQGLUHDFDSDFLWăĠLLGHDSURLHFWDúLDSOLFDPRGHOHGHVWUDWHJLL
ÌQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHVHVXEOLQLD]ăDGHVHDLGHHDFăHILFDFLWDWHDvQUHODĠLLOH
SXEOLFHVHED]HD]ăSHFRUHFWLWXGLQHDSODQLILFăULL)ăUăRSODQLILFDUHFRUHFWăDFWLYL
WDWHDGHSDUWDPHQWXOXLGHUHODĠLLSXEOLFHYDILDIHFWDWăLDUFRRUGRQDUHDFRPXQLFăULL
FXPHGLXOH[WHUQYDDYHDGHVXIHULW3XEOLFXULOHRUJDQL]DĠLHLQXYRUPDLDYHDRLPD
JLQHFODUăGHVSUHRUJDQL]DĠLHvQWHUPHQLLGRULĠLvQFRQFOX]LHQXSRWILvQGHSOLQLWH
RELHFWLYHOHGHUHODĠLLSXEOLFH
3ODQXOSRDWHILGHILQLWFDXQSURLHFWFHFXSULQGHRVXLWăGHRSHUDĠLLGHVWLQDWHVă
FRQGXFă OD DWLQJHUHD XQXL VFRS ÌQWUR DOWă DFFHSĠLXQH PDL VLPSOă HO HVWH GHILQLW
GUHSWSURJUDPGHOXFUX$GHVHRULWHUPHQXOGHSODQVHFRQIXQGăFXDFHODGHVWUDWH
JLHGHúLvQWURSHUVSHFWLYăGHDQVDPEOXÄVWUDWHJLD³DOăWXULGHÄRELHFWLY³UHSUH]LQWă
XQFRQFHSWVXERUGRQDWFHOXLGHÄSODQ³&XWRDWHFăQRĠLXQLOHDXVHQVXULDSURSLDWH
SULQSODQVHvQĠHOHJHPDLDOHVFRQFHSĠLDSURFHVXDOăúLVHJPHQWDUHDSHHWDSHDDFWLYL
WăĠLORUGHUHODĠLLSXEOLFHSHFkQGVWUDWHJLDGHVHPQHD]ăPDLFXUkQGGHILQLUHDFXUVXOXL
DFĠLXQLLDERUGDUHDGHVWLQDWăVăGXFăODDWLQJHUHDXQRUVFRSXULVWDELOLWHSHWHUPHQOXQJ
'LVWLQFĠLD YD IL DSURIXQGDWă DWXQFL FvQG VH YRU LQWURGXFH úL DOWH QRĠLXQL QHFHVDUH
SHQWUXDOFăWXLUHDXQXLSODQúLVHYRUH[SXQHvQGHWDOLXWLSXULOHGHVWUDWHJLLXWLOL]DWH
5HYHQLQGODSODQLILFDUHHDLPSOLFăPDLPXOWGHFkWULJRDUHvQUHDOL]DUHDSURJUD
PXOXLSHWHUPHQOXQJÌQJHQHUDOvQGRPHQLLOHOHJDWHGHFRPXQLFDUHDRUJDQL]DĠLR
QDOăúLGHLPDJLQHVHVXSUDHYDOXHD]ăSURGXVXOILQDOúLVHQHJOLMHD]ăSURFHVXOSULQ
FDUHDFHVWSURGXVVHUHDOL]HD]ă3ODQXOHVWHXQSURFHVPHQWDOGHVWDELOLUHDVFRSX
ULORUúLDPRGDOLWăĠLORUVWUDWHJLLORUSULQFDUHVHSRWDWLQJHDFHVWHVFRSXUL
'XSă&XWOLS&HQWHUúL%URRPSHQWUXRSODQLILFDUHDGHFYDWăWUHEXLHvQWUHSULQVH
XUPăWRDUHOHGHPHUVXUL

6FRWW&XWOLS$OOHQ&HQWHU*OHQQ%URRP
±Ä$UXQFkQGRSULYLUHvQXUPă³VHFXQRVFLVWRULFXORUJDQL]DĠLHLúLPRGXOGHFRQ
VWLWXLUHDVWUXFWXULLGHDSDUWHQHQĠăÌQIXQFĠLHGHWUHFXWXOúLGHSURSRUĠLLOHRUJDQL]D
ĠLHLSUHFXPúLGHUH]XOWDWHOHHWDSHLGHFHUFHWDUHVHIL[HD]ăRELHFWLYHOHúLVWUDWHJLLOH
±Ä$UXQFkQGRSULYLUHvQMXU³VHYRUSXWHDVWDELOLWUăVăWXULOHPHGLXOXLvQFDUHVH
DIOăSODVDWăRUJDQL]DĠLD5HODĠLLOHDFHVWHLDFXDOWHLQVWLWXĠLLVDXVHJPHQWHGHSXEOLF
VLWXDUHD vQ UDSRUW FX FRQFXUHQĠD FDUDFWHULVWLFLOH GH SLDĠă HFRQRPLFă úL DFHOHD GH
PHGLX VRFLDO WRDWH VXQW WUăVăWXUL FDUH DX LPSRUWDQĠă vQ VWDELOLUHD XQRU RELHFWLYH
UHDOLVWH
±Ä$UXQFkQG R SULYLUH vQ LQWHULRU³ VH FUHHD]ă SRVLELOLWDWHD GH D FXQRDúWH UHD
OLWDWHD LQVWLWXĠLRQDOă LQWHUQă &X DOWH FXYLQWH SHQWUX D FUHD LPDJLQH VH FXQVF PDL
vQWkL FDUDFWHUXO úL SHUVRQDOLWDWHD SHQWUX FDUH VH FUHHD]ă R DWDUH LPDJLQH ÌQ DFHVW
VHQVVHDQDOL]HD]ăVWLOXOGHFRQGXFHUHWLSXOGHPRWLYDUHDDQJDMDĠLORUFDUDFWHULVWLFL
DOHFRPXQLFăULLvQLQWHULRUHOHPHQWHGHFXOWXUăRUJDQL]DĠLRQDOăúD
ÌQFRQVHFLQĠăXQSODQGHUHODĠLLSXEOLFHFKLDUúLSHWHUPHQVFXUWGDUGHRELFHL
HVWHGHGRULWVăILHSHWHUPHQOXQJvQPRGQHFHVDUWUHEXLHVăFXSULQGăXUPăWRDUHOH
DRELHFWLYHFODUIRUPXODWHSHQWUXDWLQJHUHDRELHFWLYHORURUJDQL]DĠLHL
EVWUDWHJLLSHQWUXDWLQJHUHDDFHVWRURELHFWLYH
FWDFWLFLSHQWUXDSOLFDUHDVWUDWHJLLORU
GHYDOXăULSHQWUXDGHWHUPLQDVXFFHVXOVDXHúHFXOWDFWLFLORU
ÌQJHQHUDORELHFWLYHOHGHUHODĠLLSXEOLFHVXQWvQOHJăWXUăFX RELHFWLYHOHGHDID
FHULDOHRUJDQL]DĠLHLúLVXERUGRQDWHDFHVWRUD)ăUăDLQWUDvQGHWDOLLVHSRDWHUHDPLQWL
FăSODQXOUHDOL]DWWUHEXLHVăDLEăFDVFRSILHUH]ROYDUHDXQHLSUREOHPHGHFRPXQL
FDUHVDXGHLPDJLQHSURJUDPUHDFWLYILHLQLĠLHUHDGHDFĠLXQLFRQVWUXFWLYHvQVFRSXO
GHSUHYHQLúLHYLWDDOWHSUREOHPHGLILFLOHSHQWUXRUJDQL]DĠLHSURJUDPSURDFWLY
6WDELOLUHDRELHFWLYHORU
3UREOHPHOHFXFDUHVHFRQIUXQWăRRUJDQL]DĠLHVXQWYDULDWHúLQXPHURDVHGDUSRW
ILJUXSDWHvQWUHLFDWHJRULL
±FRUHFWDUHD LPDJLQLL QHJDWLYH SH FDUH R DX R RUJDQL]DĠLH XQ SURGXV VDX XQ
VHUYLFLX FUHDUHD XQHL DVWIHO GH LPDJLQL HVWH UH]XOWDWXO XQXL SURFHV OHQW FDUH VH
GHVIăúRDUă OD QLYHOXO UHSUH]HQWăULORU VRFLDOH R LPDJLQH QHJDWLYă VIkUúHúWH SULQ D
REVWUXFĠLRQDUHDOL]DUHDRELHFWLYHORUGHDIDFHULDOHRUJDQL]DĠLHLVDXLQVWLWXĠLHLOXDWHvQ
GLVFXĠLHVLOLQGHFKLSDGHFRQGXFHUHVăDGRSWHPăVXUL
±UHDOL]DUHDXQXLSURLHFWVSHFLILF±vQDFHVWFD]QXVHSOHDFăGHUHJXOăGHODR
LPDJLQHQHJDWLYăFLvQFHOPDLUăXFD]GHODRVLWXDĠLHQHXWUăVHUHFRPDQGăJHVWLR
QDUHDVHSDUDWăDUHODĠLHLGHWHULRUDWHFXDQXPLWHFDWHJRULLGHSXEOLFGHRDUHFHVXSUD
SXQHUHDFHORUGRXăWLSXULGHSUREOHPHSUHVXSXQHGHSXQHUHDXQXLHIRUWVXSOLPHQWDU
GLQSDUWHDGHSDUWDPHQWXOXLGHUHODĠLLSXEOLFHIăUăDDYHDJDUDQĠLDVXFFHVXOXLvQWUXQ

'HQQLV:LOFR[3KLOLS$XOW:DUUHQ$JHHSS
DVWIHO GH GHPHUV FDUH JHQHUHD]ă R SRVLELOă FRQIX]LH vQWUH RELHFWLYH úL QX SHUPLWH
HVWLPDUHDXQHLUHXúLWHVLJXUH
±PHQĠLQHUHDVDXDPHOLRUDUHDXQHLVLWXDĠLLSR]LWLYHGHMDH[LVWHQWH±vQVHQVXOGH
DWLWXGLQH SURDFWLYă SRWULYLW VHQVXOXL GLQ FDSLWROXO DQWHULRU DFHVW WLS GH DWLWXGLQH
SUHVXSXQHGH]YROWDUHDXQRUSURJUDPHGHGXUDWăFDUHXUPăUHVFFUHDUHDúLH[SORD
WDUHD GH VLWXDĠLL IDYRUDELOH SHQWUX PHQĠLQHUHD LPDJLQLL FX FRQRWDĠLL SR]LWLYH ÌQWUH
ĠLQWHOHXQRUDVWIHOGHSURJUDPHSHWHUPHQOXQJVHSRWvQVFULHSăVWUDUHDLPDJLQLLGH
UHVSRQVDELOLWDWH VRFLDOă PHQĠLQHUHD FXOWXULL RUJDQL]DĠLRQDOH vPEXQăWăĠLUHD LQIRU
PăULLSXEOLFHúD
'XSăIRUPXODUHDSUREOHPHLGLILFXOWDWHDGHDIRUPXODRELHFWLYHOHGLVSDUHHOHVH
VWDELOHVFvQIXQFĠLHGHGDWHOHSUREOHPHLÄ'HILQLUHDRELHFWLYHORUVHUHDOL]HD]ăSULQ
FRQYHUWLUHDGHILQLĠLHLSUREOHPHORU2ELHFWLYHOHVXQWFHDODOWăIDĠăDPRQHGHL7LPSXO
FRQVXPDW SHQWUX GHILQLUHD SUREOHPHORU YD FRQWULEXL HIHFWLY OD VWDELOLUHD RELHFWL
YHORU³
'XSă 9 6WDQFX VH SRW LQVWLWXL R VHULH GH UHJXOL GXSă FDUH VH IRUPXOHD]ă XQ
RELHFWLYGHUHODĠLLSXEOLFH
RELHFWLYXO WUHEXLH Vă H[SULPH R DFĠLXQH REVHUYDELOă SULQ FDUH VH YRU H[WH
ULRUL]DFRPSRUWDPHQWXODWLWXGLQHDRSLQLDGRULWH
WRWvQFDGUXORELHFWLYXOXLWUHEXLHVăVHSUHFL]H]HFRQĠLQXWXODFĠLXQLLSULQFDUH
VHYDH[WHULRUL]DFRPSRUWDPHQWXOGH]LUDELO
GH DVHPHQHD vQ IRUPXODUHD RELHFWLYXOXL WUHEXLH Vă VH LQFOXGă FRQGLĠLLOH vQ
FDUHVHYDPDWHULDOL]DFRPSRUWDPHQWXOGRULW
vQILQHWUHEXLHVăVHSUHFL]H]HFRQGLĠLLOHGHUHDOL]DUHvQUDSRUWFXFDUHSHUIRU
PDQĠHOHvQUHJLVWUDWHYRUFăSăWDVHQV
-HUU\+HQGUL[vPSDUWHRELHFWLYHOHvQGRXăPDULFDWHJRULL
DRELHFWLYHGHSURGXFĠLHFDUHVHUHIHUăODUH]XOWDWHOHFRQFUHWHDOHDFWLYLWăĠLLGH
UHODĠLLSXEOLFH±WULPLWHUHDGHFRPXQLFDWHRUJDQL]DUHDGHFRQIHULQĠHUHDOL]DUHDGH
EURúXULLQIRUPDWLYHHWF
ERELHFWLYHOHGHLPSDFWFDUHODUvQGXOORUVHvPSDUWvQPDLPXOWHVXEFDWHJRULL
±LQIRUPDĠLRQDOHSULQFDUHVHXUPăUHúWHGLIX]DUHDLQIRUPDĠLLORUFXSULYLUH ODR
RUJDQL]DĠLHODXQSURGXVOLGHUGHRUJDQL]DĠLHHWF
±DWLWXGLQDOH XUPăUHVF VFKLPEDUHD DWLWXGLQLL SXEOLFXULORU IDĠă GH RUJDQL]DĠLH
SURGXVHOHVDXVHUYLFLLOHHL
±FRPSRUWDPHQWDOHYL]HD]ăvQWăULUHDFRPSRUWDPHQWHORUIDYRUDELOHVDXPRGLIL
FDUHDvQVHQVSR]LWLYDFRPSRUWDPHQWHORUIDĠăGHRUJDQL]DĠLH
2ELHFWLYHOHVHYRUIL[DvQVFULVGHWHUPLQkQGXVHDWkWRELHFWLYHOHJHQHUDOHFkWúL
FHOH VSHFLILFH ÌQ IRUPXODUHD ORU VH YD UHDOL]D SHUPDQHQW FRUHODUHD FX UHVXUVHOH

5REHUW.HQGDOOS

9DOHQWLQ6WDQFX0DUFHOD6WRLFD$GULDQ6WRLFDSS

-HUU\+HQGUL[3XEOLF5HODWLRQV&DVHV%HOPRQW:DGVZRUWK3XEOLVKLQJ&RPSDQ\SS

PDWHULDOHúLGHWLPSGLVSRQLELOHGHH[HPSOXQXVHYDSURSXQH XQRELHFWLYFRP
SRUWDPHQWDOSHQWUXRSHULRDGăGHUHDOL]DUHGHROXQăvQWUXFkWDFHVWHWLSXULGHRELHF
WLYHFDúLFHOHDWLWXGLQDOHQHFHVLWăXQWLPSPDLvQGHOXQJDWSHQWUXDWLQJHUHDORU'H
DVHPHQHD RELHFWLYHOH WUHEXLH UDSRUWDWH OD SUREOHPD vQ FDX]ă &RVWXULOH LQYHVWLWH
vQWURFDPSDQLHGHSRSXODUL]DUHDXQXLSURGXVVDXVHUYLFLXQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFă
YDORDUHDvQFDVăULORUREĠLQXWHSULQFRPHUFLDOL]DUHDSURGXVXOXLUHVSHFWLYRELHFWLYHOH
QXWUHEXLHVăVHUDSRUWH]HODXQVHJPHQWGHSRSXODĠLHQHVHPQLILFDWLYSHQWUXRUJD
QL]DĠLHGHSLOGăSURJUDPHGHLQIRUPDUHFXSULYLUHODKRWHOXULOHGHSHOLWRUDOGHVWL
QDWHORFDOQLFLORUGLQ]RQDKRWHOLHUă
5RJHUVúL6WRUH\DWUDJDWHQĠLDDVXSUDIDSWXOXLFăSUREOHPDRELHFWLYHORUSRDWHIL
VWXGLDWăvQIXQFĠLHGHPDLPXOWHFULWHULL$XWRULLFRQVLGHUăvQDFHVWVFRSWUHLD[HSH
FDUH WUHEXLH XUPăULWH RELHFWLYHOH úL vQ PRG FRUHODWLY HIHFWHOH XQXL SURJUDP GH
FRPXQLFDUH
DD[DVFRSXULORULGHHDFDUHVHDIOăODED]DÄLHUDUKLHLHIHFWHORU³LHUDUKLHFDUHvQ
PRGRELúQXLWDUHvQYHGHUHVXFFHVLXQHDLQIRUPDĠLRQDODWLWXGLQDOFRPSRUWDPHQWDO
HVWHDFHHDFăGHPXOWHRULvQGHSOLQLUHDXQXLRELHFWLYGHODXQDQXPLWQLYHOQHFHVLWă
vQGHSOLQLUHDRELHFWLYXOXLGHODQLYHOXOSUHFHGHQWXQSURJUDPGHLQIRUPDUHDUHXQ
RELHFWLYPDLPRGHVWGHFkWXQSURJUDPGHSHUVXDVLXQHvQWLPSFHXQSURJUDPGH
PRELOL]DUHWUHEXLHVăVHED]H]HSHVFKLPEăULGHDWLWXGLQHDQWHULRDUH
ED[DQLYHOXOXLODFDUHVHGRUHúWHVFKLPEDUHDHIHFWHOHSRWILLGHQWLILFDWHILHOD
QLYHOLQGLYLGXDOILHODQLYHOJUXSDOILHODQLYHOXOVRFLDOvQDQVDPEOX
FD[D DYDQWDMHORU ILH REĠLQXWH GH HPLĠăWRU ILH REĠLQXWH GH UHFHSWRU PDMRUL
WDWHDSURJUDPHORUGHUHODĠLLSXEOLFHSUH]LQWăDYDQWDMHQXQXPDLSHQWUXFHLLPSOLFDĠL
GLUHFW RUJDQL]DĠLH SXEOLF SULQFLSDO FL úL SHQWUX DOWH FDWHJRULL 'H SLOGă R FDP
SDQLHFHDUHVFRSXOGHDUHGXFHIXPDWXOvQUkQGXOWLQHUHORUvQVăUFLQDWHSRDWHDYHDFD
HIHFWUHGXFHUHDIXPDWXOXLúLODDOWHFDWHJRULLGHSHUVRDQHWLQHUHFDUHQXDúWHDSWăXQ
FRSLOúLDVWIHOVăVHvPEXQăWăĠHDVFăQLYHOXOVăQăWăĠLLvQDQVDPEOX
6WUDWHJLLúLWDFWLFLGHUHODĠLLSXEOLFH
5HYHQLQG OD GLVWLQFĠLD GLQWUH SODQXO GH UHODĠLL SXEOLFH úL VWUDWHJLH H QHFHVDUă
REVHUYDĠLDFăDWLQJHUHDRELHFWLYHORUSURSXVHVHSRDWHUHDOL]DGRDUSULQVWUDWHJLDFHD
PDLDGHFYDWăODSUREOHPDFRQVLGHUDWă2EVHUYDĠLDSRDWHSăUHDGHEXQVLPĠvQVăSUDF
WLFDGHPRQVWUHD]ăFăVHOHFWDUHDFHOHLPDLSRWULYLWHVWUDWHJLLVHIDFHQXPDLvQXUPD
DFXPXOăULLXQHLSURIXQGHH[SHULHQĠHSURIHVLRQDOH3HGHRSDUWHDSHOXOODDFXPXOăUL
WHRUHWLFHúLSUDFWLFHIDFHDFFHVLELOăFXQRDúWHUHDFDWHJRULLORUGHSXEOLFúLDPRGXULORU
GH DGUHVDUH úL GH PRWLYDUH SHQWUX D FDSWD EXQăYRLQĠD DFHVWRUD SH GH DOWă SDUWH
VWXGLHUHDXQRUFD]XULGHYHQLWHFODVLFHvQSUDFWLFDúLWHRULDUHODĠLLORUSXEOLFHvLRIHUă
VSHFLDOLVWXOXL RFD]LD FD SULQ UHIOHFĠLH FULWLFă Vă FRQVWUXLDVFă PRGHOH GH VWUDWHJLL
FDUHVăIXQFĠLRQH]HGUHSWWLSDUHSHQWUXUH]ROYDUHDGHSUREOHPHRUJDQL]DĠLRQDOH

$SXG'HQLV0F4XDLO6YHQ:LQGDKOSS
&DSDUWHDSURFHVXOXLGHSODQLILFDUHFRQVWUXLUHDXQHLVWUDWHJLLSUHVXSXQHFkWHYD
HWDSHREOLJDWRULL
±DOHJHUHDVWUDWHJLHL
±WHVWDUHD VWUDWHJLHL SH XQ JUXS UHSUH]HQWDWLY VDX SULQ FRQIUXQWDUH FX UHJXOLOH
GHSDUWDPHQWXOXL
±GHILQLWLYDUHDWDFWLFLORUDHOHPHQWHORUGHFRPXQLFDUHFDUHYRUVSULMLQLVWUDWHJLD
±SHQWUXILHFDUHDFWLYLWDWHSUHFL]DUHDEXJHWXOXLGHWLPSúLGHFRVWXULPDWHULDOH
'XSăFXPVHREVHUYăDOHJHUHDWDFWLFLORUQXUHSUH]LQWăRHWDSăL]RODWăvQFRQVWUX
LUHDSODQXOXLGHUHODĠLLSXEOLFHFLDUHORFRGDWăFXVWDELOLUHDVWUDWHJLLORUVWDELOLUH
FDUHSUHVXSXQHúLIL[DUHDDFĠLXQLORUFHYRUILH[HFXWDWHSHQWUXUHDOL]DUHDVFRSXULORU
ÄÌQUHODĠLLOHSXEOLFHVWUDWHJLLOH VHUHIHUăODFRQFHSWXOJOREDODERUGDUHDVDXSODQXO
JHQHUDOSHQWUXSURJUDPXOGHVHPQDWVăGXFăODDWLQJHUHDXQXLRELHFWLY7DFWLFLOHVH
UHIHUă OD QLYHOXO RSHUDĠLRQDO HYHQLPHQWHOH PDVV PHGLD VDX PHWRGHOH IRORVLWH
SHQWUXDLPSOHPHQWDVWUDWHJLD³
5 .HQGDOO S SURSXQH FLQFL WLSXUL GH VWUDWHJLL HQXPHUkQG úL
WDFWLFLOHVXEVFULVHILHFăUHLD
D,QDFWLYLWDWHDVWUDWHJLFăvQDQXPLWHFRQGLĠLLGHH[HPSOXUăVSkQGLUHDGHúWLUL
IDOVH GH FăWUH R RUJDQL]DĠLH FRQFXUHQWă FDUH DUH R SURDVWă UHSXWDĠLH VDX DFX]DĠLL
DGXVH GH UDSRDUWH DQRQLPH GH WLSXO Ä$UPDJHGRQ³ FHD PDL EXQă DERUGDUH HVWH
DFHHDGHDQXUăVSXQGHGHDLJQRUDDFX]DĠLLOH
E$FWLYLWăĠLGHGLVHPLQDUHDLQIRUPDĠLHL DFHDVWăFDOHVHDGRSWăvQOHJăWXUăFX
RELHFWLYHOH LQIRUPDĠLRQDOH úL DUH FD ILQDOLWDWH GLVWULEXLUHD GH PHVDMH FDUH SUH]LQWă
RUJDQL]DĠLDSURGXVHOHVDXVHUYLFLLOHRIHULWHGHHDWDFWLFLOHVXEVXPDWHDFHVWHLDERU
GăULSRWILLQIRUPDUHDSXEOLFăSXEOLFLWDWHDFRQIHULQĠHOHGHSUHVăDSDULĠLLOHSXEOLFH
DOHXQRUSHUVRQDOLWăĠLGLQFDGUXORUJDQL]DĠLHLH[SXQHUHDGHVXSRUWXULLQIRUPDWLYHFX
RFD]LDXQRUUHXQLXQLSXEOLFHDFĠLXQLFDUHXUPăUHVFFRUHFWDUHDLQIRUPDĠLLORUHURQDWH
F2UJDQL]DUHDGHHYHQLPHQWHDFHVWWLSGHVWUDWHJLHXUPăUHúWHWRWWUDQVPLWHUHD
GHLQIRUPDĠLLDYkQGvQYHGHUHIDSWXOFăLQIRUPDĠLDHVWHSUHOXDWăPDLXúRUGHFăWUH
PDVVPHGLDGDFăHVWHWUDQVPLVăFXRFD]LDXQRUHYHQLPHQWHWDFWLFLOHSRWILUHDFĠLD
OD XQ HYHQLPHQW QHDúWHSWDW FHUHPRQLL HYHQLPHQWH SXVH vQ VFHQă SHQWUX PHGLDWL
]DUHDFWHGHFDULWDWHGH]YHOLUHDXQHLVWDWXLFRQFXUVXULúLFRPSHWLĠLL
G$FWLYLWăĠLSURPRĠLRQDOHUHSUH]LQWăRPRGDOLWDWHGHDLPSXQHSHSODQSXEOLF
LPDJLQHDRUJDQL]DĠLHLSULQXUPăWRDUHOHWDFWLFLDFĠLXQLGHPDUNHWLQJWkUJXULH[SR
]LĠLL GHPRQVWUDĠLL GH SURGXVH DFĠLXQL GH VWUkQJHUH GH IRQGXUL DFĠLXQL FLYLFH GH
H[HPSOX FROHFWDUHD GHúHXULORU GLQWUXQ SDUF SXEOLF PDQLIHVWăUL úWLLQĠLILFH OHJDWH
GHSURGXVHOHVDXVHUYLFLLOHRIHULWHGHRUJDQL]DĠLH
H$FWLYLWăĠLRUJDQL]DĠLRQDOHUHSUH]LQWăRVWUDWHJLHGHSURPRYDUHDRUJDQL]DĠLHL
vQPHGLXOHLVSHFLILFSULQSR]LĠLRQDUHDRUJDQL]DĠLHLvQGRPHQLXOVSHFLILFGHDFWLYL
WDWHGHILQLUHDFHORUFDUHRVSULMLQăFRQVWLWXLUHDGHDOLDQĠHúLFRDOLĠLLSDUWLFLSDUHDOD
FRQYHQĠLLFRQIHULQĠHVDXVHPLQDULLSDUWLFLSDUHDFDPHGLDWRUODQHJRFLHULFDUHDXORF
vQWUHDOWHRUJDQL]DĠLL

6HOHFWDUHDVWUDWHJLLORUúLWDFWLFLORUVXEVHFYHQWHWUHEXLHVăILHFRPSOHWDWăGHVWDEL
OLUHD FDOHQGDUXOXL úL D EXJHWXOXL SHQWUX ILHFDUH DFWLYLWDWH SUHYă]XWă vQ SODQ 8QLL
VSHFLDOLúWL FX H[SHULHQĠă UHFRPDQGă FD LPHGLDW GXSă VWDELOLUHD RELHFWLYHORU Vă VH
vQFHUFH FRQWXUDUHD XQXL EXJHW SUHOLPLQDU $FHVW EXJHW SUHOLPLQDU SRDWH DMXWD OD
DQDOL]D FRVWEHQHILFLX SULQ UDSRUWDUH OD RELHFWLYH EHQHILFLXO PDWHULDO úL VRFLDO
FkQGvQFăQXVDGHFODQúDWÄYDOXOGHVWUDWHJLL³FDUHSRDWHSHUWXUEDDQDOL]DRELHFWLYă
$VWIHOvQFD]XOXQXLEXJHWSUHDPLFVDXDOXQRUEHQHILFLLFRQVLGHUDWHPRGHVWHIDĠă
GHFRVWXULSURLHFWDQWXOGHSODQSRDWHUHFRQVLGHUDRELHFWLYHOHúLUHFRQVWUXLVFKHPD
LQWHQĠLRQDWăÌQFD]XOXQHLHVWLPăULQHUHDOLVWHDYkQGvQYHGHUHFăHVWLPDUHDLQLĠLDOă
HVWHFHDFDUHVHFRPXQLFăGHRELFHLFRQGXFHULLRUJDQL]DĠLHLSHQWUXDSUREDUHDSURLHF
WXOXLIRQGXULOHVHSRWGRYHGLLQVXILFLHQWHúLSRWVăQXSHUPLWăILQDOL]DUHDDFWLYLWă
ĠLORUSUHYă]XWHvQFDOHQGDU
%XJHWXO ILQDO SRDWH IL FDOFXODW GXSă FH DX IRVW VWDELOLWH VWUDWHJLLOH WDFWLFLOH úL
FDOHQGDUXOSHQWUXILHFDUHDFWLYLWDWHHVWHXWLOăúLSUH]HQĠDXQXLVSHFLDOLVWFRQWDELOvQ
HFKLSDGHSURLHFW/DVXPDFKHOWXLHOLORUWRWDOHVHDGDXJăRFRWăSURFHQWXDOăSHQWUX
DDFRSHULUDWDLQIODĠLHLúLRDOWDSHQWUXFKHOWXLHOLQHSUHYă]XWH
ÌQFHSULYHúWHFDOHQGDUXOHOWUHEXLHVăSUHFL]H]HvQSULPXOUkQG]LXDGDWDRUDOD
FDUHYDDYHDORFRDQXPLWăDFWLYLWDWHLDUvQDOGRLOHDUkQGWUHEXLHVăDUDWHWLPSXO
QHFHVDU SUHJăWLULL DFWLYLWăĠLL UHVSHFWLYH ÌQ SOXV HVWH QHYRLH Vă ILH LQFOXVH WRDWH
GHWDOLLOH DVWIHO vQFkW GHVIăúXUDUHD HYHQLPHQWHORU vQ WLPS Vă ILH FRUHFWDWă GDFă H
QHFHVDUHGHGRULWVăH[LVWHXQJUDGGHIOH[LELOLWDWHvQDOFăWXLUHDEXJHWXOXLGHWLPS
DVWIHOvQFkWVăVHSRDWăIDFHIDĠăIDFWRULORUJHQHUDWRULGHvQWkU]LHUL
7DFWLFLGHUHODĠLLSXEOLFHúLWHKQLFLLQWHJUDWHGHFRPXQLFDUH
(YHQLPHQWHOHVSHFLDOH
'XSăFXPVDGHPRQVWUDWDQWHULRUvQFRQWH[WXOLGHQWLILFăULLSUREOHPHORUGHUH
ODĠLLSXEOLFHFDSUREOHPHGHVWDUHDOHRUJDQL]DĠLLORUúLFDSUREOHPHGHFRPXQLFDUH
úLvQFRQGLĠLLOHvQFDUHDIRVWVWDELOLWăVWUDWHJLDGHFRPXQLFDUHUROXOWDFWLFLLHVWHFHO
GHRSHUDĠLRQDOL]DUHDRELHFWLYHORUVWUDWHJLFHGHUHDOL]DUHDFRQH[LXQLLFRPXQLFD
ĠLRQDOHHIHFWLYHvQWUHRUJDQL]DĠLHúLSXEOLFXULOHVDOH
ÌQ SUDFWLFă WDFWLFD UHODĠLLORU SXEOLFH FXSULQGH LQIRUPDĠLL FkW PDL FRQFUHWH úL
SUHFLVHFXSXWLQĠăSULYLQG
±QDWXUDVFHQDULXODFWHORUGHFRPXQLFDUH
±WHUPHQHOHúLUHVSRQVDELOLWăĠLOHRUJDQL]DĠLRQDOHúLXPDQH
±UHJLPXOGHXWLOL]DUHDFDQDOHORUGHFRPXQLFDUH
ÌQ XOWLPă LQVWDQĠă XWLOL]DUHD DGHFYDWă D FDQDOHORU GH FRPXQLFDUH HVWH KRWăUk
WRDUH SHQWUX VXFFHVXO SURJUDPHORU úL FDPSDQLLORU GH UHODĠLL SXEOLFH ÌQ VLVWHPDWL
]DUHDRSHUDWăGHFăWUH&ULVWLQD&RPDQvQWHPHLXOOXFUăULORUGHVSHFLDOLWDWHUHFHQWH
5.HQGDOO-$+HQGUL[':*XWK&0DUVKVXQWUHĠLQXWH

&ULVWLQD&RPDQSS
WUHL FDQDOH GH FRPXQLFDUH PHGLD QHFRQWURODWH PHGLD FRQWURODWH úL HYHQLPHQWHOH
VSHFLDOH
0HGLD QHFRQWURODWH FXSULQG FDQDOH SUHFXP SUHVD VFULVă UDGLRXO WHOHYL]LXQHD
DJHQĠLLOHGHSUHVă(YLGHQWvQWUH PHVDMXO WUDQVPLVGH FăWUHRUJDQL]DĠLHúL PHVDMXO
SUHOXDWúLGLIX]DWSULQPDVVPHGLDYRUILGLIHUHQĠHDGHVHDPDULúLIRDUWHPDULvQVă
JUDGXOGHFUHGLELOLWDWHDOPHVDMXOXLHVWHULGLFDW
0HGLDFRQWURODWHFRQVWLWXLHSURGXFĠLDPHGLDWLFăLQWHUQăDRUJDQL]DĠLHLQHZVOHW
WHUXULVFULVRULEURúXULSDJLQLGH,QWHUQHWFXYkQWăULSXEOLFHFDVHWHFXILOPHSUR
PRĠLRQDOHHWFDXDYDQWDMXOGHDIDFHFXSXWLQĠăFRQVWUXLUHDPHVDMXOXLFRQIRUPGH
]LGHUDWHORURUJDQL]DĠLHLGDUSRWILPDLSXĠLQFUHGLELOH
(YHQLPHQWHOHVSHFLDOHEHQHILFLD]ăvQFHDPDLPDUHPăVXUăGHFRQWUROXORUJDQL
]DĠLHL GH IDSW DFHVWHD VXQW HYHQLPHQWH GH UHODĠLL SXEOLFH UHDOL]DWH GHOLEHUDW GH
FăWUHRUJDQL]DĠLHSULQFRUHODĠLHH[SOLFLWăúLLQWHQVăFXRELHFWLYHOHGHFRPXQLFDUHDOH
DFHVWHLD XUPăULQGXVH vQ FKLS QDWXUDO VSRULUHD YL]LELOLWăĠLL RUJDQL]DĠLHL GREkQ
GLUHDFRQVROLGDUHDúLFUHúWHUHD VLPSDWLHLúLvQFUHGHULLSXEOLFHFUHúWHUHDJUDGXOXL
GHDFRSHULUHPHGLDWLFăDRUJDQL]DĠLHL,QYHQWDUXOHYHQLPHQWHORUVSHFLDOHHVWHGLYHUV
úLERJDWDFHVWHDILLQGSURLHFWDWHúLVWUXFWXUDWHvQVWUkQVăOHJăWXUăFXSURILOXOúLFR
QH[LXQLOHRUJDQL]DĠLHL2FODVLILFDUHSRVLELOăDDFHVWRUDDUHvQYHGHUH
DHYHQLPHQWHUHIHULWRDUHODELRJUDILDRUJDQL]DĠLHLúLDSHUVRQDOLWăĠLORUGLQLVWRULD
úLYLDĠDRUJDQL]DĠLHLDQLYHUVăULFRPHPRUăULFRQIHULQĠHDQXDOHLQVWDODUHDvQIXQFĠLH
D OLGHULORU PDQDJHULORU VDX SHQVLRQDUHD ORU LQDXJXUăUL GH QRL VSDĠLL GHSDUWD
PHQWHODQVDUHDGHSURJUDPH]LOHDOHÄSRUĠLORUGHVFKLVH³HWF
EHYHQLPHQWH FHQWUDWH SH FRQH[LXQL HPRĠLRQDOH SXWHUQLFH vQWUH RUJDQL]DĠLD GH
UHIHULQĠăúLFDWHJRULLGHSRSXODĠLHFDUHEHQHILFLD]ăFRQVWDQWGHVLPSDWLDSXEOLFXOXL
FRSLL SHUVRDQH GHIDYRUL]DWH ± EăWUkQL SRSXODĠLL VăUDFH SHUVRDQH FX KDQGLFDS
DLFLVHLQFOXGvQSULQFLSDODFWHOHGHFDULWDWHGRQDĠLLOHVSRQVRUL]ăULOHSURJUDPHOH
HGXFDĠLRQDOHVRFLDOHHWF
FHYHQLPHQWHGHÄFDSWDUHDSUHVWLJLXOXL³SULQFRQH[LXQLFXDOWHRUJDQL]DĠLLúL
FXSHUVRQDOLWăĠLGHPDUHSUHVWLJLXGLQXQLYHUVXODUWHORUDOúWLLQĠHLGLQPDVVPHGLD
GLQPHGLLOHDFDGHPLFHúLGLQOXPHDVSRUWXOXLILUHúWHSULQ DFĠLXQLSUHFXP VLPSR
]LRDQHPDQLIHVWăULúWLLQĠLILFHVSHFWDFROHFRQFXUVXULSULQLQYLWDUHDXQRUSHUVRQDOL
WăĠLODHYHQLPHQWHOHJDWHGHELRJUDILDRUJDQL]DĠLHLSULQVSRQVRUL]DUHDXQRUSUHPLLúL
GLVWLQFĠLLvQPHGLLOHPDLVXVHQXPHUDWHFDSLWDOXOVLPEROLFDOXQHLRUJDQL]DĠLLSRDWH
ILVHQVLELOVSRULW
'LQWURDOWăSHUVSHFWLYăHYHQLPHQWHOHVSHFLDOHSRWILSODQLILFDWHHOHILJXUkQGFD
DWDUHvQSURJUDPXOGHUHODĠLLSXEOLFHúLQHSODQLILFDWHÌQDGRXDFDWHJRULHVHLQFOXG
HYHQLPHQWH UHDOL]DWH vQFRQWH[WXO úLvQFRQWLQXDUHDXQRU VLWXDĠLLQHSUHYă]XWH FDUH
RIHUă vQVă RSRUWXQLWăĠL ULGLFDWH GH FRPXQLFDUH SXEOLFă (OH VXQW QHSODQLILFDWH vQ
VHQVXOFăQXRFXSăRSR]LĠLHSUHFLVăvQFDOHQGDUXOUHODĠLLORUSXEOLFHvQVăRUJDQL]DĠLD
HVWHSUHJăWLWăVăUHDFĠLRQH]HODDVHPHQHDRSRUWXQLWăĠL6SUHH[HPSOXSRWILSODQLIL
FDWHGRQDĠLL DFWH FDULWDELOH FX SULOHMXO VăUEăWRULORUGH LDUQăvQVăDFHVWHDSRW DYHD
ORFúLHVWHLQGLFDWVăVHvQWkPSOHDúDúLvQVLWXDĠLLQHSUHYă]XWHSUHFXPLQXQGDĠLLOH
FXWUHPXUHOHDFFLGHQWHOHWHKQRORJLFHGHDPSORDUHHWF
ÌQHVHQĠăHYHQLPHQWHOHVSHFLDOHWUHEXLHFRQVWUXLWHvQDúDIHOvQFkWOHJăWXUDGLQWUH
RUJDQL]DĠLHúLHYHQLPHQWVăILHIRDUWHFODUăLPSDFWXOVRFLDOúLHPRĠLRQDOVăILHFkW
PDLULGLFDWFX SXWLQĠă LDUIDSWHOHGLQFDUH VXQW DOFăWXLWH HYHQLPHQWHOH Vă SUH]LQWH
LQWHUHVPD[LPSHQWUXPDVVPHGLD
7HKQLFLGHUHODĠLLSXEOLFH
6XE DVSHFW PHWRGRORJLF WHKQLFLOH GH FRPXQLFDUH XWLOL]DWH vQ UHODĠLLOH SXEOLFH
FXSULQGSURGXVHFRPXQLFDĠLRQDOHvQVHQVRUJDQL]DĠLRQDODFHVWHDVXQWRXWSXWXULúL
UHIOHFWăRELHFWLYHOHGHFRPXQLFDUHDOHRUJDQL]DĠLHLúLFDQDOHGHFRPXQLFDUH
3URGXVHOHFRPXQLFDĠLRQDOHVXQWDOFăWXLWHGLQPHVDMHFRQFHQWUDWHvQFRQĠLQXWXO
LQIRUPDĠLRQDOúLvQVXJHVWLDLPDJRORJLFăDFRPXQLFăULLúLGLQVXSRUWXOFRPXQLFăULL
DLFLLQFOX]kQGXVHSXUWăWRUXOPDWHULDODOLQIRUPDĠLHL±KkUWLHPHGLLHOHFWURQLFHHWF
SUHFXP úL GLQ VWUDWXO SHUFHSWLY DO LPDJLQLL 'H UHJXOă VXSRUWXO FRPXQLFăULL HVWH
VWUkQV OHJDW GH VDX FKLDU vQFRUSRUDW vQ FDQDOHOH GH FRPXQLFDUH 7RWXúL GLVWLQFĠLD
GLQWUHVXSRUWúLFDQDOHVWHXWLOă'HSLOGăEURúXULOHGHSUH]HQWDUHDRUJDQL]DĠLHLVXQW
UHDOL]DWHSHVXSRUWGHKkUWLHVXQWGLVWULEXLWHEHQHILFLDULORULQFOXVLY]LDULúWLORULDUR
SDUWH GLQ LQIRUPDĠLL SRDWH IL SUHOXDWă SULQ PDVV PHGLD &D WHQGLQĠă HVWH GH vQUH
JLVWUDWúLVLWXDĠLDvQFDUHVXSRUWXOúLFDQDOXOSUDFWLFVHLGHQWLILFă$VWIHOSXUWăWRUXO
GHFXYkQWDORUJDQL]DĠLHLSRDWHUHGDFWDXQFRPXQLFDWGHSUHVăvQIRUPDWHOHFWURQLF
úLOSRDWHH[SHGLDSULQHPDLOUHGDFĠLLORU]LDUHORUÌQSUDFWLFăRDVHPHQHDWHQGLQĠă
HVWHGHWHUPLQDWăGHH[SDQVLXQHDFRPXQLFăULLHOHFWURQLFHvQUHODĠLLOHSXEOLFH
&DQDOHOHGHFRPXQLFDUHvQSRILGDDSDUHQĠHLúLDWHQGLQĠHL±XQHRULYL]LELOăvQ
SUDFWLFDGHUHODĠLLSXEOLFHDXQRURUJDQL]DĠLL±GHUHGXFHUHDDFHVWRUDODPDVVPHGLD
VXQWGHRPDUHGLYHUVLWDWH(OHSRWILFODVLILFDWHGLQPDLPXOWHSHUVSHFWLYH
D3RWULYLWJUDGXOXLGHIRUPDOL]DUHDFRPXQLFăULL
±FDQDOH IRUPDOH SUHFXP FRPXQLFDUHD VFULVă vQ FDGUXO FRPXQLFăULL LQWHUQH
vQWURRUJDQL]DĠLH
±FDQDOH FYDVLIRUPDOH DFHVWHD IXQFĠLRQHD]ă SULQ LQWHUIHUHQĠD GLQWUH IRUPDO úL
LQIRUPDOvQFRPXQLFDUHGHSLOGăGLVFXĠLLOHFXúHIXOGLUHFWvQWURRUJDQL]DĠLHSRWDYHD
WHQWăLQIRUPDOăGDUSăVWUHD]ăLQHYLWDELORWRQDOLWDWHIRUPDOăVDXXQDOWH[HPSOX
UHODĠLLOHGLQWUHVSHFLDOLúWLLvQUHODĠLLSXEOLFHúL]LDULúWLSRWGHSăúLÄJUDQLĠHOH³IRUPDOH
GDUQXYRUILQLFLRGDWăWRWDOLQIRUPDOH
±FDQDOHLQIRUPDOHVXQWXWLOL]DWHvQPRGRELúQXLWODQLYHOXOFRPXQLFăULLLQWHU
LQGLYLGXDOHGLQRUJDQL]DĠLL
E'LQSHUVSHFWLYDUDSRUWXULORUGLQWUHHPLĠăWRUúLUHFHSWRUSRWH[LVWDSUHFXPVH
úWLHFDQDOHGHFRPXQLFDUHGLUHFWăúLFDQDOHGHFRPXQLFDUHPHGLDWă
F(YLGHQW XQXO GLQWUH PHGLDWRULL FRPXQLFăULL SRW IL úL vQ PXOWH VLWXDĠLL VXQW
vQWURPDUHPăVXUăPDVVPHGLDvQFRQVHFLQĠăPDVVPHGLDVXQWXQFDQDOHVHQĠLDO
GHFRPXQLFDUHvQUHODĠLLOHSXEOLFHvQSUDFWLFăH[LVWăVLWXDĠLLFkQGPDVVPHGLDVXQW
XWLOL]DWH SUHSRQGHUHQW VDX vQ H[FOXVLYLWDWH GDU úL VLWXDĠLL vQ FDUH PDVV PHGLD
OXFUHD]ăvPSUHXQăFXDOWHFDQDOHSUHFXPvQHYHQLPHQWHOHVSHFLDOHVDXVXQWIROR

VLWHvQWURPLFăPăVXUăSUHFXPvQFRPXQLFDUHDLQWHUQă
ÌQSUDFWLFăUHODĠLLOHSXEOLFHDSHOHD]ăPDVLYODWHKQLFLGHFRPXQLFDUHFXúLSULQ
PDVVPHGLDIDSWFDUHH[SOLFăDWHQĠLDSULRULWDUăFDUHWUHEXLHDFRUGDWăGHFăWUHVSH
FLDOLúWL FXQRDúWHULL WHKQLFLORU GH FRPXQLFDUH VFULVă GH FRPXQLFDUH DXGLRYLGHR
SUHFXP úL XQRU WHKQLFL LQWHJUDWH SULQ FDUH VXQW LQVWUXPHQWDWH FRQH[LXQLOH GLQWUH
RUJDQL]DĠLLúLPDVVPHGLDFRQIHULQĠDGHSUHVăFHQWUXOGHSUHVăHWF
7RWvQSHUVSHFWLYăPHWRGRORJLFăWHKQRORJLDUHODĠLLORUSXEOLFHLPSXQHGLVWLQFĠLD
vQWUHPHWRGHOHúLSURFHGHHOHXWLOL]DWHvQFRPXQLFDUH'HIDSWRULFHWHKQLFăDQVDP
EOXGHWHKQLFLGHFRPXQLFDUHSUH]LQWăvQFRQGLĠLLGHXWLOL]DUHHIHFWLYăXQFRQĠLQXW
GXEOXVWUDWLILFDW
DXQ SULP VWUDW HVWH FRQVWLWXLW GLQWUR PHWRGă JUXS GH PHWRGH SULQ FDUH R
DQXPLWăPRGDOLWDWHGHFRPXQLFDUHSXEOLFăHVWHIXQGDPHQWDWăFRQFHSWXDOvQHVHQĠă
SULQ PHWRGH VXQW H[SOLFLWDWH FX ULJRDUH úL vQ SURIXQ]LPH FăLOH DFĠLXQLL vQ UHODĠLLOH
SXEOLFHVSUHH[HPSOXFăLOHGHFXQRDúWHUHDSXEOLFXULORUĠLQWăGHDQDOL]ăDPHVD
MHORUPDVVPHGLDHWF
EVSULMLQLQGXVHSHPHWRGHúLDUWLFXOkQGXVHvQFRQWLQXDUHDDFHVWRUDSURFHGHHOH
FXSULQGSHQWUXVSHFLDOLúWLLvQUHODĠLLSXEOLFHLQGLFDĠLLFRQFUHWHGHOXFUXGHDFĠLXQH
vQPRGRELúQXLWSURFHGHHOHvPEUDFăRIRUPăDOJRULWPLFăFDvQGUXPDUIRUPXODWvQ
RUGLQHDSUDFWLFăDHWDSHORUXQHLDFWLYLWăĠLGHUHODĠLLSXEOLFHúLFXSULQGSUHVFULSĠLLGH
LQWHQVLWăĠLGLIHULWHGHODVXJHVWLLODUHFRPDQGăULúLLPSHUDWLYHGHSLOGăVXJHVWLLSUL
YLQGVLWXDĠLLGH FRPXQLFDUHLQWHUFXOWXUDOăvQ PHGLXO LQWHUQDĠLRQDO UHFRPDQGăUL vQ
UHODĠLLOHFXPDVVPHGLDúL LPSHUDWLYXOFHQWUăULLPHVDMXOXLRUJDQL]DĠLHLGRDUSHYD
ORULOHDGHYăUXOXL
1XvQXOWLPXOUkQGVXEXQJKLPHWRGRORJLFWUHEXLHREVHUYDWFăWHKQLFLOHGHFR
PXQLFDUHXWLOL]DWHvQUHODĠLLOHSXEOLFHSRDUWăSHFHWHDVSHFLILFLWăĠLLDFHVWRUDVHQVXULOH
UHODĠLLORU SXEOLFH FRPXQLFDUHD RUJDQL]DĠLRQDOă FRPXQLFDUHD SXEOLFă úL FRPXQL
FDUHDPHGLDWLFăGHWHUPLQkQGIRORVLUHDXQRUWHKQLFLVSHFLILFHILHFăUXLVHQVvQSDUWH
ÌQDFHODúLWLPSvQUHODĠLLOHSXEOLFHVHDSHOHD]ăOD WHKQLFLJHQHUDOHGH FRPXQLFDUH
SUHFXP FHOH SULYLQG FRPXQLFDUHD HILFLHQWă OD WHKQLFL VSHFLDOL]DWH GH GRPHQLX
FXPVXQWGHH[HPSOXWHKQLFLOHGHFRPXQLFDUHVFULVăDXGLRYL]XDOăHWFúLODWHK
QLFLLQWHJUDWHvQFDUHVXQWFRPELQDWHGLYHUVHWHKQLFLVSHFLDOL]DWHGHSLOGăFRQIH
ULQĠDGHSUHVăVDXHYHQLPHQWHOHVSHFLDOH
6SHFLILFXOUHODĠLLORUSXEOLFHVHUHIOHFWăvQFKLSILUHVFvQQDWXUDúLvQWLSXULOHGH
WHKQLFLGHFRPXQLFDUHXWLOL]DWH'LQDFHVWSXQFWGHYHGHUHVXQWGHUHĠLQXWXUPăWRD
UHOH
±UHODĠLLOHSXEOLFHDXYRFDĠLDVLQWH]HLFRQFHSWXDOPHWRGRORJLFHúLvúLH[WUDJIRUĠD
GLQ L]YRDUHOH LQWHUGLVFLSOLQDULWăĠLL DIODWH OD FRQIOXHQĠD VRFLRORJLHL SVLKRORJLHL VR
FLDOHúLúWLLQĠHORUFRPXQLFăULLUHODĠLLOHSXEOLFHYRUIDFHvQPRGIUHFYHQWDSHOODPH
WRGHDOHVRFLRORJLHLúLSVLKRORJLHLVRFLDOHDFHVWHDILLQGvQVăIRORVLWHvQWUXQFRQWH[W
FRPXQLFDĠLRQDO
±vQDFHODúLWLPSWHKQLFLOHGHFRPXQLFDUHVXQWDGHFYDWHVHQVXULORUSUDFWLFHDOH
UHODĠLLORUSXEOLFHUHIOHFWkQGVSHFLILFXOFRPXQLFăULLRUJDQL]DĠLRQDOHDOFRPXQLFăULL
SXEOLFHVDXDOFRPXQLFăULLPHGLDWLFH
ÌQSHUVSHFWLYDFHORUGHPDLVXVFODVLILFDUHDSULQFLSDOHORUWHKQLFLGHFRPXQLFDUH
XWLOL]DWHvQUHODĠLLOHSXEOLFHSRDWHILIăFXWăSRWULYLWXUPăWRDUHORUFULWHULL
±FULWHULXOVHQVXULORUSUDFWLFHIXQFĠLRQDOHDOHUHODĠLLORUSXEOLFH
±FULWHULXOSURFHVXDOLWăĠLLFRPXQLFăULL
(YLGHQWFULWHULLOHVXQWUHODWLYHHOHQXIL[HD]ăJUDQLĠHúLGHOLPLWăULDEVROXWHFL
GRDUDFFHQWHúLSUHSRQGHUHQĠH
D&ULWHULXOVHQVXULORUUHODĠLLORUSXEOLFH
5HODĠLLOH SXEOLFH SULYLWH GUHSW VWUDWHJLH GH FRPXQLFDUH RUJDQL]DĠLRQDOă RSH
UHD]ăFXPHWRGHDGHFYDWHFXQRDúWHULLRUJDQL]DĠLHLúLSXEOLFXULORUVDOHSUHFXP
±REVHUYDĠLDSHED]DJKLGXOXLGHREVHUYDĠLH
±LQWHUYLXO
±DQFKHWD
±FKHVWLRQDUXO
±GLVFXĠLLGHJUXSIRFXVJUXSXO
±LQYHQWDUXOGHYDORULHWF
&RPXQLFDUHDSXEOLFăFDVHQVDOUHODĠLLORUSXEOLFHILLQGFHQWUDWăSHLQYHVWLJDUHD
RSLQLHLSXEOLFHDGXFHvQSULPSODQFDPHWRGăVRQGDMXOGHRSLQLHÌQDFHODúLWLPS
FRPXQLFDUHD PHGLDWLFă XWLOL]HD]ă PHWRGH SUHFXP DQDOL]D GH PHVDM DQDOL]D GH
FRQĠLQXWPăVXUDUHDDXGLHQĠHLHWF
E&ULWHULXOSURFHVXDOLWăĠLLFRPXQLFăULL
ÌQSUDFWLFăWHKQLFLOHGHUHODĠLLSXEOLFHVXQWDQJDMDWHúLVROLFLWDWHúLvQUDSRUWFX
LSRVWD]HOH IOX[XULORU GH FRPXQLFDUH vQ ORJLFD RELúQXLWă D FRQH[LXQLORU GLQWUH
HPLĠăWRU PHVDM FDQDO UHFHSWRU úL FRQWH[WXO FRPXQLFăULL ÌQ DFHVW VHQV PHWRGHOH
SRWILRUGRQDWHDVWIHO
±WHKQLFLGHLQYHVWLJDUHDHQWLWăĠLORUFRPXQLFăULLHPLĠăWRUXOúLUHFHSWRUXOVXQW
H[WUHP GH XWLOH vQ HWDSHOH GH vQFHSXW DOH SURFHVXOXL UHODĠLLORU SXEOLFH vQ LGHQWLIL
FDUHD ÄSUREOHPHORU GH UHODĠLL SXEOLFH³ HVWH XúRU GH UHPDUFDW Fă EXQă SDUWH GLQ
PHWRGHOHHQXPHUDWHPDLVXVXWLOL]DWHvQFXQRDúWHUHDRUJDQL]DĠLLORUúLDSXEOLFXULORU
DFHVWRUDVHvQFDGUHD]ăvQDFHDVWăFDWHJRULH
±WHKQLFLGHHODERUDUHDPHVDMXOXLvQFHSkQGFXDQDOL]DPHVDMHORUDIODWHvQFLU
FXODĠLHFXUHIHULUHODRRUJDQL]DĠLHVDXDOWDúLFXOPLQkQGFXSURLHFĠLLOHGHFRQĠLQXW
úL FX SUHVFULSĠLLOH WHKQLFH SULYLQG FRQVWUXFĠLD PHVDMHORU SURSXVH FDUH XUPHD]ă Vă
ILHODQVDWHSULQFDQDOHOHGHFRPXQLFDUH
±WHKQLFL GH XWLOL]DUH D FDQDOHORU GH FRPXQLFDUH GH OD FHOH DOH FRPXQLFăULL
LQWHUQHSkQăODPDVVPHGLD
±WHKQLFLSULYLQGFXQRDúWHUHDúLXWLOL]DUHDFRQWH[WHORUFRPXQLFăULLSUHFXP
±DQDOL]DRUJDQL]DĠLRQDOăFRQWH[WXORUJDQL]DĠLRQDOvQFRQGLĠLLOHGHVFKLP
EDUH RUJDQL]DĠLRQDOă UDSLGă HVWH WRW PDL UHOHYDQW SHQWUX HILFDFLWDWHD úL HIL
FLHQĠDUHODĠLLORUSXEOLFH
±DQDOL]D PHGLLORU FXOWXUDOH FRQWH[WXO FXOWXUDO HVWH HVHQĠLDO úL vQ PHGLXO
QDĠLRQDOúLWRWPDLPXOWvQPHGLXOLQWHUQDĠLRQDOvQSHUVSHFWLYDSURFHVHORUGH
LQWHJUDUHHXURSHDQăúLHXURDWODQWLFăGHDLFLGHFXUJkQGLPSRUWDQĠDFUHVFkQGă
SHQWUXUHODĠLLOHSXEOLFHDFRPXQLFăULLLQWHUFXOWXUDOH
(OHPHQWHOHGHPDLVXVWUHEXLHDYXWHvQYHGHUHvQFRQGLĠLLOHvQFDUHDOWHGRPHQLL
DFDGHPLFHSUHFXPVRFLRORJLDúLVRFLRORJLDRSLQLHLSXEOLFHUHDOL]HD]ăRSUH]HQWDUH
GHGHWDOLXDPHWRGHORUVRFLRORJLFHúLGHFXQRDúWHUHDRUJDQL]DĠLLORUúLDSXEOLFXULORU
DFHVWRUDLDURSDUWHGLQWUHPHWRGHOHVSHFLILFHFHUFHWăULLvQUHODĠLLOHSXEOLFHDXIRVW
LQFOXVHvQFDSLWROXODQWHULRUDOOXFUăULLGHIDĠă
0HWRGHGHHYDOXDUHDSODQXOXLúLVWUDWHJLHLGHUHODĠLLSXEOLFH
(YDOXDUHDSUHVXSXQHDQDOL]DVLVWHPDWLFăDGHVIăúXUăULLDFWLYLWăĠLORUSUHYă]XWHvQ
SODQ úL D UH]XOWDWHORU REĠLQXWH 3ODQXO GH UHODĠLL SXEOLFH WUHEXLH Vă ILH HYDOXDW vQ
SULPXOUkQGSULQJUDGXOGHvQGHSOLQLUHDRELHFWLYHORUIRUPXODWHvQSULPDVDHWDSăGH
HODERUDUHGDU úLSULQ DQDOL]D PRGXOXL GH GHVIăúXUDUH D WXWXURU DFWLYLWăĠLORU SUHYă
]XWHvQFDOHQGDU
:LOFR[HWDOVLVWHPDWL]HD]ăXUPăWRDUHOHPHWRGHGHHYDOXDUH
DPăVXUDUHDSURGXFĠLHLFRQVWăvQFRQWDELOL]DUHDPDWHULDOHORUGHUHODĠLLSXEOLFH
UHDOL]DWHúLSXVHvQFLUFXODĠLHFRPXQLFDWHUHFODPHVSRWXULSXEOLFLWDUHIRWRJUDILL
GDUDFHDVWDHVWHRPHWRGăFDUHvQUHJLVWUHD]ăDVSHFWXOFDQWLWDWLYQXúLSHFHOFDOLWDWLY
DODFWLYLWăĠLLGHUHODĠLLSXEOLFH
EPăVXUDUHD GLVWULEXĠLHL DFHDVWD HVWH R PHWRGă FDUH DVRFLD]ă SURGXFHUHD GH
PDWHULDOHLQIRUPDWLYHúLSXEOLFLWDUHFXUHSDUWLĠLDORUSHGLIHULWHFDQDOHPDVVPHGLD
DFHDVWăPHWRGăVHOLPLWHD]ăvQVăODVWXGLXOUHFHSWăULLPDVVPHGLDHDQXSRDWHVSXQH
QLPLFGHVSUHSXEOLFXOUHFHSWRUVDXGHVSUHHIHFWXODVXSUDSXEOLFXOXLUHFHSWRU
FPăVXUDUHD H[SXQHULL PHVDMXOXL DVHPăQăWRU FX PHWRGD DQWHULRDUă PHWRGD
DUDWăFkWGHPDUHDIRVWPHGLDWL]DUHDILHFăUXLPDWHULDOGHFDPSDQLHGLQQRXvQVă
SULQDFHDVWăPHWRGăQXVHSRDWHSUHFL]DQLPLFGHVSUHQXPăUXOUHDOGHSHUVRDQHFDUH
DXUHFHSWDWPHVDMXOVDXGHVSUHUHDFĠLDIDĠăGHPHVDM
GPăVXUDUHD DFXUDWHĠHL PHVDMXOXL PHWRGD SUHVXSXQH DQDOL]H SHUPDQHQWH DOH
PDWHULDOHORU SXEOLFDWH SHQWUX D YHGHD GDFă LGHLOH PDMRUH VDX FXYLQWHOHFKHLH DOH
PHVDMXOXLDúDFXPDXIRVWFRQFHSXWHGHVSHFLDOLúWLVHUHJăVHVFvQIRUPDSXEOLFDWă
HPăVXUDUHDDFĠLXQLLDXGLHQĠHLHVWHPHWRGDFHDPDLGLILFLOăGDUúLFXFHOHPDL
VHPQLILFDWLYHUH]XOWDWHSULQDSHOODWHKQLFLVRFLRORJLFHVHXUPăUHúWHPRGXOvQFDUH
SODQXOGHUHODĠLLSXEOLFHDFRQWULEXLWODWUDQVIRUPDUHDDWLWXGLQLLSXEOLFXULORU

'HQQLV:LOFR[3KLOLS$XOW:DUUHQ$JHHSS
ÌQFHSULYHúWHUDSRUWDUHDODWLSXULOHGHRELHFWLYHSURSXVHGH+HQGUL[HYDOXDUHD
SURGXFĠLHL VH UHDOL]HD]ă SULQ QXPăUDUHD HIHFWLYă D FRPXQLFDWHORU GLVFXUVXULORU
VSRWXULORU IRWRJUDILLORU HWF (YDOXDUHD RELHFWLYHORU LQIRUPDĠLRQDOH LQFOXGH WUHL
GLPHQVLXQL H[SXQHUHD PHVDMXOXL SHQWUX DFHDVWD VH PRQLWRUL]HD]ă SUHVD ORFDOă úL
QDĠLRQDOă GH RELFHL GH FăWUH LQVWLWXĠLL VSHFLDOL]DWH vQĠHOHJHUHD PHVDMXOXL FkW GLQ
FRQĠLQXWXO PHVDMXOXL D IRVW vQĠHOHV GH FăWUH SXEOLF úL LQWHUQDOL]DUHD PHVDMHORU VH
XUPăUHúWHFRQVWDWDUHDHOHPHQWHORUGLQPHVDMFDUHDXIRVWUHĠLQXWHGHFăWUHSXEOLF
GXSăH[SXQHUHDODPHVDMÌQSULYLQĠDRELHFWLYHORUDWLWXGLQDOH úLFRPSRUWDPHQWDOH
HYDOXDUHDGHFXUJHvQWUXQPRGDVHPăQăWRUVHUHDOL]HD]ăSUHWHVWDUHDvQDLQWHGHH[
SXQHUHDODPHVDMSHQWUXvQUHJLVWUDUHDWUăVăWXULORUGHDWLWXGLQHFRPSRUWDPHQWLQLĠLDOH
úL GXSă GHUXODUHD SODQXOXL VH UHSHWă WHVWHOH UHDOL]DUHD RELHFWLYHORU FRPSRUWDPHQ
WDOH VH SRDWH FRQVWDWD úL SULQ REVHUYDUHD GLUHFWă D PRGHOHORU GH FRPSRUWDPHQW
LQGXVHvQFDGUXOSXEOLFXULORU
(YDOXDUHDHVWHXQHOHPHQWLPSRUWDQWDOSODQXOXLGHUHODĠLLSXEOLFHGHDFHHDQX
WUHEXLH QHJOLMDWă VDX UHDOL]DWă VXSHUILFLDO vQWUXFkW VXSHUILFLDOLWDWHD GHWHUPLQă vQ
DFHVW FD] UHSHWDUHD JUHúHOLORU GLQ GRPHQLXO VWUDWHJLHL RELHFWLYHORU VDX FDOHQ
GDUXOXL
5H]XPDW
3ODQLILFDUHDHVWHRHWDSăLPSRUWDQWăvQFDGUXOSURFHVXOXLGHUHODĠLLSXEOLFH8Q
SODQ GH UHODĠLL SXEOLFH WUHEXLH Vă FXSULQGă vQ PRG QHFHVDU XUPăWRDUHOH HOHPHQWH
RELHFWLYH VWUDWHJLL WDFWLFL úL PHWRGHOH GH HYDOXDUH 3HQWUX ILHFDUH GLQWUH DFHVWH
HOHPHQWHH[LVWăDQXPLWHHWDSHFDUHWUHEXLHSDUFXUVHúLVDXDOWHUQDWLYHSHQWUXFDUHVH
UHDOL]HD]ăRRSĠLXQHGHSLOGăVHFRQVLGHUăWLSRORJLDVWUDWHJLLORUUHDOL]DWăGH.HQGDOO
úLVHRSWHD]ăSHQWUXFHOHPDLDGHFYDWHVWUDWHJLLvQFRUHODĠLHFXVFRSXULOHSODQXOXL
3ODQXOWUHEXLHVăFXSULQGăDWkWFDOHQGDUXODFĠLXQLORUFkWúLEXJHWXOFHUXW
&RQFHSWHFKHLH
±3ODQGHUHODĠLLSXEOLFH
±2ELHFWLYGHUHODĠLLSXEOLFH
±6WUDWHJLH
±7DFWLFă
±7HKQLFă
±&DOHQGDU
±%XJHW
±(YDOXDUHDSODQXOXL
$SOLFDĠLLUH]ROYDWH
)RUPXODĠLRELHFWLYHGHUHODĠLLSXEOLFHúLH[SOLFDĠLFXPúLGHFHVHUHVSHFWăFUL
WHULLOHGHIRUPXODUHH[SXVHODSDUDJUDIXO
5H]ROYDUHGXSă9DOHQWLQ6WDQFXúLFRODE
D0HPEULLRUJDQL]DĠLHLVăILHvQPăVXUăVăGHVFULHRELHFWLYHOHLPHGLDWHDOH
DFHVWHLDIăUăPLMORDFHDMXWăWRDUHFXRH[DFWLWDWHGH
E$OHJăWRULL Vă DFFHSWH vQ SURSRUĠLH GH PăVXULOH GH DXVWHULWDWH
EXJHWDUăvQFRQGLĠLLOHvQFDUHPDVVPHGLDGH]YROWăFDPSDQLLGHSUHVăvPSRWULYD
ORU
([SOLFDĠLH3HQWUXDPEHOHRELHFWLYH
±DFĠLXQHDGRULWă
±FRQĠLQXWXODFĠLXQLL
±FRQGLĠLLOHGHUHDOL]DUH
±FRQGLĠLLOHGHHYDOXDUH
5HDOL]DĠL R VHFYHQĠă GLQ SODQXO GH UHODĠLL SXEOLFH vQ FD]XO RUJDQL]ăULL XQXL
HYHQLPHQW
)UDJPHQWGLQDSOLFDĠLDUHDOL]DWăGH*DEULHOD3RS)&53DQXO,,SRVWXQLYHUVLWDU
FHQWUXOWHULWRULDO%UDúRY
2UJDQL]DĠLDDOHDVă5RPWHOHFRP%UDúRY
(YHQLPHQWXO FRQVLGHUDW H[SR]LĠLD Ä7kUJXO ,QWHUQDĠLRQDO %UDúRY ³
DXJXVW

9DOHQWLQ6WDQFX0DUFHOD6WRLFD$GULDQ6WRLFDSS
(9(1,0(17 $&7,9,7Ăğ, 3(5,2$'Ă 0$7(5,$/( 0$7(5,$/( %8*(7
38%/,&,7$5( 35202
ğ,21$/(
([SR]LĠLD ±VWDQGGHSUH]HQWDUH D3OLDQWHEURúXULSOLDQWH 2ELHFWH ±VWDQGPRELOLHU

Ä7kUJXO,QWHUQDĠLRQDO 5207(/(&20PS RUHOH FXVHUYLFLLOHVXSOLPHQWDUH SURPRĠLRQDOH GHFRUDUH86'
%UDúRY³ ±GHVFKLGHUHDRILFLDOăD RIHULWH&7'
±RUJDQL]DWăGH([SR H[SR]LĠLHL ±SOLDQWÄIDFWXUăGHWDOLDWă³ ±SL[XUL,6'1 ±FKLULHVDOăFRQIHULQĠHúL
&HQWHU%UDúRY ±SUH]HQWDUHHFKLSDPHQWH EXF EXF DSDUDWXUă
±ORFXOGHVIăúXUăULL WHUPLQDOHúLVHUYLFLLRIHULWH ±SOLDQWFXWDULIHEXF ±EULFKHWH,6'1 86'
6DOD6SRUWXULORU GH5207(/(&20 ±SOLDQWHÄDSHOSURJUDPDW³ EXF
%UDúRY ±SUH]HQWDUHGH ±SOLDQWHÄUHGLULMDUH³ ±EUHORFXULEXF ±RELHFWHSURPR
HFKLSDPHQWHWHUPLQDOHúL ±SOLDQWHÄUHVWULFĠLRQDUH³ ±WULFRXULEXF 86'
VHUYLFLLRIHULWHGH ±SOLDQWHÄDSHOvQDúWHSWDUH³ ±úHSFLEXF
&2602520 ±SOLDQWH92&(6 ±SXQJL39& ±LQVWDODĠLHGH
±VRQGDMGHRSLQLHvQ EXF VRQRUL]DUHHFKLSDPHQWH
UkQGXOYL]LWDWRULORU E&DWDORDJHGHSUH]HQWDUH ±GHVFKL]ăWRUGH $986'
±GHPRQVWUDĠLLúL HFKLSDPHQWH,6'13%; VFULVRUL39&
SUH]HQWăULDOHVHUYLFLLORU WHOHIRDQHID[XULEXF EXF ±EXJHWPHGLD
,6'19RFHV ±FHDVGHPkQă 86'
±SXQFWGHYkQ]DUHFDUWHOH F3RVWHUHDILúHEXF EXF
WHOHIRQLFH ±LQVLJQăEXF ±EDQQHUH86'
±SXQFWGHYkQ]DUHDSDUDWH G0DSH5RPWHOHFRP ±WUXVă9,3
WHOHIRQLFH EXF EXF ±GLYHUVH86'
±WRPEROăWHOHIRDQH 727$/(;32
FDUWHOHGHOHL H%DQQHUHVWUDGDOHEXF 86'
FDUWHOHGHOHL 35272&2/86'
VHWXULWULFRXúDSFă I$XWRFRODQWHEXF 727$/86'
ÌQFHUFDĠL UHVSHFWkQG UHFRPDQGăULOH IăFXWH Vă IRUPXODĠL RELHFWLYH GH UHODĠLL

SXEOLFHFHOSXĠLQGRXăRELHFWLYH SHQWUXILHFDUHFDWHJRULHLQIRUPDĠLRQDOHDWLWXGL
QDOHFRPSRUWDPHQWDOH&RPHQWDĠLúDQVHOHGHUHDOL]DUHSHQWUXRRUJDQL]DĠLHURPk
QHDVFăODDOHJHUHUHDOăVDXLPDJLQDUă
3HQWUXRUJDQL]DĠLDGHDSDUWHQHQĠăIRUPXODĠLXQRELHFWLYDWLWXGLQDOFRPSRUWD
PHQWDOúLGLQOLVWDGHVWUDWHJLLSURSXVHVHOHFWDĠLRSHFHDRSRUWXQăvPSUHXQăFX
WDFWLFLOHVXEVXPDWH$UJXPHQWDĠLDOHJHUHDIăFXWă
3HQWUXXQFD]FXQRVFXWGHRUJDQL]DĠLHFXLPDJLQHQHJDWLYăSURSXQHĠLXQSODQ
SULQFDUHVDUvPEXQăWăĠLSHUFHSĠLDSXEOLFăFXSULYLUHODRUJDQL]DĠLDDOHDVă,QFOXGHĠL
vQ SODQ EXJHWXO SUHOLPLQDU úL EXJHWXO ILQDO SUHFXP úL FDOHQGDUXO GH UHDOL]DUH D
DFWLYLWăĠLORU
3HQWUX XQ SODQ GH UHODĠLL SXEOLFH FRQFHSHĠL PHVDMHOH DGHFYDWH VWUDWHJLLORU
DOHVHúLFDWHJRULLORUGHSXEOLFYL]DWH
2ELHFWLYHOHGHLPSDFWVXQWFHOHFDUH
DVHUHIHUăODSURGXFĠLDGHPDWHULDOHLQIRUPDWLYHXUPăUHVFVăLQIRUPH]HSXEOLFXO
EVHUHIHUăODYkQ]ăULOHGHSURGXVHXUPăUHVFVăPRGLILFHDWLWXGLQHDVDXFRP
SRUWDPHQWXOSXEOLFXOXL
'HRVHELUHDGLQWUHVWUDWHJLHúLWDFWLFăHVWHDFHHDFă
DVWUDWHJLDVHVWDELOHúWHSULQUDSRUWDUHOD VFRSLDUWDFWLFD VHVWDELOHúWHSULQUD
SRUWDUHODRELHFWLY
EVWUDWHJLDVHUHIHUăODDERUGDUHDVDXODFRQFHSWXOJOREDOLDUWDFWLFDVHUHIHUăOD
PRGXORSHUDĠLRQDO
FVWUDWHJLLOHVHIRORVHVFQXPDLODFDPSDQLLOHGHUHODĠLLSXEOLFH
GGLVHPLQDUHDLQIRUPDĠLHLHVWHRVWUDWHJLHLDUFRQIHULQĠDGHSUHVăHVWHRWDFWLFă
$FĠLXQLOHGH53SRWYL]DWUHLFDWHJRULLGHSUREOHPHFRUHFWDUHDXQHLVLWXDĠLL
«««««FRRUGRQDUHDXQXL««««««VSHFLILFVDXPHQĠLQHUHDXQHLVLWXDĠLL
«««««GHMDH[LVWHQWH
%LEOLRJUDILH
3UHQWLFH+DOO
5REHUW .HQGDOO 3XEOLF 5HODWLRQV &DPSDLJQ 6WUDWHJLHV 3ODQQLQJ IRU ,PSOHPHQ
WDWLRQ1HZ<RUN+DUSHU&ROOLQV3XEOLVKHUV
9DOHQWLQ6WDQFX0DUFHOD6WRLFD$GULDQ6WRLFD5HODĠLLSXEOLFH±VXFFHVúLFUHGLEL
OLWDWH%XFXUHúWL
'HQQLV:LOFR[3KLOLS$XOW:DUUHQ$JHH3XEOLF5HODWLRQV6WUDWHJ\DQG7DFWLFV
2ELHFWLYH
DÌQĠHOHJHUHDúLXWLOL]DUHDFRUHFWăDXQRUWHUPHQLFDÄSURJUDP³³FDPSDQLH³
ÄHYHQLPHQW³
E([HUVDUHDDELOLWăĠLLGHDDQDOL]DRULFHFDPSDQLHUHDOăúLGHDRvQFDGUDvQWU
RWLSRORJLH
F'REkQGLUHD DELOLWăĠLL GH D UHDOL]D XQ SODQ FRQFUHW GH FDPSDQLH GH UHODĠLL
SXEOLFH
ÌQWURGHILQLĠLHDXQXLDXWRUFXQRVFXWÄFDPSDQLDGHUHODĠLLSXEOLFHHVWHXQHIRUW
VXVĠLQXWDOXQHLRUJDQL]DĠLLSHQWUXDFRQVWUXLUHODĠLLVRFLDOHGHPQHGHvQFUHGHUHFX
VFRSXO GH D DWLQJH DQXPLWH RELHFWLYH GHWHUPLQDWH vQ XUPD XQRU FHUFHWăUL HIRUW
ED]DWSHDSOLFDUHDXQRUVWUDWHJLLGHFRPXQLFDUHúLHYDOXDUHDUH]XOWDWHORUVXVĠLQXWH³
'HILQLĠLDGHúLFRUHFWăDUSXWHDILDSOLFDWăWHUPHQXOXLGHÄUHODĠLLSXEOLFH³vQJHQHUDO
/D UkQGXO ORU 1HZVRP HW DO SURSXQ XUPăWRDUHD GHILQLĠLH Ä&DPSDQLLOH VXQW
HIRUWXULDPSOHFRRUGRQDWHúLRULHQWDWHFăWUHUHDOL]DUHDXQRURELHFWLYHVSHFLILFHVDX
D XQRU DQVDPEOXUL GH RELHFWLYH FRUHODWH FDUH YRU SHUPLWH XQHL RUJDQL]DĠLL VăúL
DWLQJăĠHOXULOHIL[DWHSULQGHFODUDĠLDGHSULQFLSLL³$FHDVWăDGRXDGHILQLĠLHVXUSULQGH
PDLELQHVSHFLILFXOWHUPHQXOXLGHFDPSDQLHvQVHQVXOFăHVWHYRUEDGHXQHIRUWPDL
DPSOXFDGHRELFHLúLPDLFRRUGRQDW'HFLHOHPHQWHOHGLVWLQFWLYHDOHXQHLFDPSDQLL
vQFDGUXOXQXLSODQGHUHODĠLLSXEOLFHVXQWDPSORDUHDDFĠLXQLORUvQWUHSULQVHIRFDOL
]DUHDORUúLFRQFHQWUDUHDORUDVXSUDXQXLQXPăUPLFGHRELHFWLYHvQWURSHULRDGăGH
WLPSQXSUHDOXQJă
8Q SODQ GH UHODĠLL SXEOLFH GHVIăúXUDW GH SLOGă SH SDUFXUVXO XQXL DQ FDOHQGD
ULVWLFSRDWHFXSULQGHSURJUDPHFDPSDQLLVDXHYHQLPHQWHvQFRQWLQXDUHVHYDUHD
OL]DGLVWLQFĠLDvQWUHDFHúWLWHUPHQLDGHVHDFRQIXQGDĠL

5REHUW.HQGDOOS

$SXG&ULVWLQD&RPDQS
'LIHUHQĠHvQWUHWHUPHQL
3HQWUXDWLQJHUHDRELHFWLYHORUVDOHVSHFLILFHRRUJDQL]DĠLHSRDWHVăIDFăDSHOOD
WRDWHFHOHWUHLIRUPHGHDFWLYLWDWHVDXOHSRDWHXWLOL]DGRDUSHDFHOHDSHFDUHOHFRQ
VLGHUăDGHFYDWH8QSURJUDPSRDWHFRH[LVWDFXRFDPSDQLHFXRELHFWLYHGLIHULWHOD
IHOXQHYHQLPHQWSRDWHILUHDOL]DWFKLDUGDFăQXHVWHSDUWHDXQHLFDPSDQLLvQSOLQă
GHVIăúXUDUH'HPXOWHRULXQXOGLQWUHDFHVWHWUHLHOHPHQWHvOSRDWHSRWHQĠDSHFHOă
ODOWGHH[HPSOXWHPDúLDFWLYLWăĠLOHXQHLFDPSDQLLSRWILLQWURGXVHvQUHYLVWDLQWHUQă
DRUJDQL]DĠLHLFRQIHULQGXQSOXVGHGLQDPLVPSURJUDPXOXLGHLQIRUPDUHLQWHUQă
(OHPHQWXOFRPXQDOFHORUWUHLWHUPHQLHVWHDFHODFăILHFDUHGLQWUHHLUHSUH]LQWă
XQSURFHVGHUHODĠLLSXEOLFHvQVHQVXOSUHFL]DWvQWUXQXOGLQFDSLWROHOHDQWHULRDUH
'XSă *UXQLJ úL +XQW SODQLILFDUHD VH SRDWH WUDQVIRUPD vQWUXQ KDRV GDFă QX VH
SUHFL]HD]ăFHVHDIOăSHRUGLQHDGH]L±XQHYHQLPHQWXQSURJUDPVDXRFDPSDQLH
$VWIHOGXSăDXWRULLDPLQWLĠLXQHYHQLPHQWDUHRGXUDWăPDLVFXUWăGHFkWRFDP
SDQLHVDXXQSURJUDPHORFXSăXQLQWHUYDOGHWLPSFODUúLGHVWXOGHVFXUWYL]HD]ă
QXPDLXQRELHFWLYúLXQSXEOLFGHWHUPLQDW2FDPSDQLHDUHRGXUDWăPDLPDUHGHFkW
HYHQLPHQWXOGDUFD úL DFHVWD DUHXQ vQFHSXW úL XQ VIkUúLW ELQH SUHFL]DWH (D HVWH
DOFăWXLWăGLQWURVXLWăGHDFĠLXQLGHUHODĠLLSXEOLFHvQWUHFDUHSRWILúLHYHQLPHQWH
RELHFWLYHOHVXQWPDLODUJLúLLPSOLFăPDLPXOWHFDWHJRULLGHSXEOLF3URJUDPXOVH
GHRVHEHúWH GH FHOH GRXă DFWLYLWăĠL GH PDL VXV SULQ GXUDWD PDL PDUH SH FDUH VH
vQWLQGHúLSULQIDSWXOFăQXDUHXQWHUPHQH[SOLFLWúLFDWHJRULFGHILQDOL]DUHHOSRDWH
FRQWLQXD DWkW WLPS FkW VH FRQVLGHUă QHFHVDU úL SRDWH IL FKLDU UHYă]XW VDX DGDSWDW
SHULRGLF2ELHFWLYHGHDQYHUJXUăFXPDUILFRPEDWHUHDYLROHQĠHLDVXSUDFRSLLORUvQ
IDPLOLH VFăGHUHD UDWHL GH DEDQGRQ DO FRSLLORU vQ RUIHOLQDWH FUHúWHUHD QDWDOLWăĠLL
QHFHVLWă SURJUDPH GH UHODĠLL SXEOLFH GH DQYHUJXUă SHQWUX VFKLPEDUHD DWLWXGLQLL úL
FRPSRUWDPHQWXOXLSXEOLFXULORUYL]DWH
ÌQ VSHFLDO WHUPHQLL GH FDPSDQLH úL SURJUDP VXQW DGHVHD FRQIXQGDĠL GH DFHHD
HVWHELQHVăVHVWDELOHDVFăXQHOHUHSHUHFDUHOHGLIHUHQĠLD]ă3URJUDPXODUHXQFDUDF
WHUFRQWLQXXVXEGXEOXDVSHFWDWkWFHODOGXUDWHLPDUFKHD]ăYLDĠDXQHLRUJDQL]DĠLL
SHPDULSHULRDGHGHWLPSFkWúLDOHIRUWXOXLGHSXVFDUHHVWHUHODWLYFRQVWDQW&DP
SDQLDHVWHFRQFHSXWăSHQWUXRDQXPLWăSHULRDGăROXQăúDVHOXQLHWFúLDUHXQvQ
FHSXWXQSXQFWFXOPLQDQWúLXQVIkUúLWFHHDFHIDFHFDUH]XOWDWHOHHLVăILHPDLXúRU
HYDOXDWHGHFkWDOHXQXLSURJUDP
2 FDPSDQLH FXSULQGH PDL PXOWH DFWLYLWăĠL SXQFWXDOH GH UHODĠLL SXEOLFH vQWUXQ
HIRUWXQLWDUúLVWUXFWXUDWúLSHED]DDFHVWRUWUăVăWXULQXWUHEXLHVăILHFRQIXQGDWăFX
HOHPHQWHOHFDUHRFRPSXQ3HGHDOWăSDUWHHVWHELQHVăILHUHDOL]DWăGLVWLQFĠLDvQWUH
FDPSDQLDGHUHODĠLLSXEOLFHúLFDPSDQLDGHLQIRUPDUHSXEOLFă$FHDVWDGLQXUPăDUH
XQRELHFWLYLPHGLDWOLPLWDWúLELQHGHILQLWDYHUWL]DUHDDVXSUDSHULFROXOXLIXPDWXOXL
SăVWUDUHD FXUăĠHQLHL RUDúXOXL úL IDFH DSHO H[FOXVLY OD PDVV PHGLD &DPSDQLLOH GH
53IRORVHVFRSDOHWăODUJăGHFDQDOHGHFRPXQLFDUHQXQXPDLPDVVPHGLDúLDXFD
RELHFWLYHSHUPDQHQWHFUHDUHDGHUHODĠLLEXQHvQWUHRRUJDQL]DĠLHúLSXEOLFXULOHHL

-DPHV*UXQLJ7RGG+XQWSDSXG&ULVWLQD&RPDQS
7LSXULGHFDPSDQLL
'XSă -DFNVRQ FHHD FH GLIHUHQĠLD]ă vQ SULQFLSDO FDPSDQLLOH VXQW WLSXULOH GH
RELHFWLYH
±&RQúWLHQWL]DUHDXQHLSUREOHPHVHXUPăUHúWHDGXFHUHDvQDWHQĠLDSXEOLFXOXLD
XQRUWHPHSXĠLQGH]EăWXWHGHH[HPSOXQRUPHOHGHFRPSRUWDPHQWHFRORJLF
±,QIRUPDUHDSXEOLFXOXLVHXUPăUHúWHQXQXPDLFRQúWLHQWL]DUHD XQHLSUREOHPH
LPSRUWDQWHFLúLvQVXúLUHDGHFăWUHSXEOLFDLQIRUPDĠLLORUGHVSUHVSHFLILFXOSUREOH
PHLGHH[HPSOXFD]XULGHEROLJHQHUDWHGHSROXDUHFRVWXULOH VRFLDOHúLSDJXEHOH
JHQHUDWHGHSROXDUH
±(GXFDUHDSXEOLFXOXLVHGRUHúWHFDSXEOLFXOIăUăXQPRGHOGHFRPSRUWDPHQW
SUHVWDELOLWVăDGRSWHXQPRGHOGHDFĠLXQHvQFRQIRUPLWDWHFXFHOSURSXVSULQFDP
SDQLHFDPSDQLDvPSRWULYDUăVSkQGLULL6,'$
±ÌQWăULUHDDWLWXGLQLORUvQDFHVWFD]PHVDMHOHVHDGUHVHD]ăXQHLFDWHJRULLGHSX
EOLFFDUHVXVĠLQHYDORULOHRUJDQL]DĠLHLGHSLOGăRFDPSDQLHSHQWUXFRQVWUXLUHDXQRU
ELVHULFL
±6FKLPEDUHDDWLWXGLQLORUPHVDMHOHVXQWDGUHVDWHXQRUSXEOLFXULFDUHQXDGHUăOD
YDORULOHRUJDQL]DĠLHLFDPSDQLDvPSRWULYDIXPDWXOXL
±6FKLPEDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLVHXUPăUHúWHFDSXEOLFXOVăDGRSWHXQPRGHO
QRXGHDFĠLXQHILHFăH[LVWăILHFăQXH[LVWăXQPRGHOSUHVWDELOLWFDPSDQLDSHQWUX
DGRSWDUHDPHWRGHORUGHSODQQLQJIDPLOLDO
'DFă UHYHQLP OD WLSRORJLD RELHFWLYHORU SURSXVă GH +HQGUL[ úL SUH]HQWDWă vQ
FDSLWROXODQWHULRUYRPREVHUYDFăVHSRDWHUHDOL]DRDQDORJLHSULPHOHGRXăWLSXUL
GHRELHFWLYHVXQWRELHFWLYHLQIRUPDĠLRQDOHDOGRLOHD úLWUHLOHD VXQW DWLWXGLQDOHLDU
XOWLPHOHGRXăVXQWRELHFWLYHFRPSRUWDPHQWDOH
6H SRW FRQVLGHUD úL DOWH FULWHULL GH FODVLILFDUH D FDPSDQLLORU GH UHODĠLL SXEOLFH
$VWIHO GXSă IDFWRUXO WLPS HOH SRW IL FX GXUDWă OXQJă úL FX GXUDWă VFXUWă GXSă
FRQĠLQXWSRWYL]DWHPHGHDPSORDUHVDXWHPHOLPLWDWHGXSăDGUHVDELOLWDWHVHSRW
UHVWUvQJH OD R VLQJXUă FDWHJRULH GH SXEOLF VDX VH SRW H[WLQGH OD WRDWH SXEOLFXULOH
RUJDQL]DĠLHL
&DPSDQLLOHFXRELHFWLYHPDLJUHXGHUHDOL]DWFRPSRUWDPHQWDOHVDXDWLWXGLQDOH
WUHEXLH Vă ILH SUHFHGDWH GH FDPSDQLL LQIRUPDWLYH úL Vă VH GHVIăúRDUH SH SHULRDGH
PDULGHWLPSÌQDOGRLOHDUkQGSHQWUXDúLDWLQJHRELHFWLYHOHDFHVWHFDPSDQLLGDFă
XUPăUHVFHIHFWHGHLQWHUHVVRFLDOJOREDODXQHYRLHGHVSULMLQXODXWRULWăĠLORUSULQWU
XQFDGUXOHJLVODWLYúLQRUPDWLYDGHFYDW

$SXG 'RXJ 1HZVRP $ODQ 6FRWW 9DQVOLNH -XG\ 7XUN 7KLV LV 35 %HOPRQW :DGVZRUWK
3XEOLVKLQJ&RPSDQ\S
3ODQXOXQHLFDPSDQLLGHUHODĠLLSXEOLFH
&D SURFHV GH UHODĠLL SXEOLFH FDPSDQLD HVWH XQ GHPHUV VWUXFWXUDW SODQLILFDW úL
FRRUGRQDW3ODQXOFDPSDQLHLQXWUHEXLHFRQFHSXWvQVăFDRVXPăDULWPHWLFăGHHWDSH
GLVWLQFWHFLFDRFRQFHSĠLHIOH[LELOăvQFDUHSHGHRSDUWHSăUĠLOHFRPSRQHQWHOHVH
vQWUHSăWUXQG LDU SH GH DOWă SDUWH VH SRW HIHFWXD VFKLPEăUL LPSXVH GH HYDOXăULOH
SHUPDQHQWH
&ULVWLQD&RPDQVLQWHWL]kQGGLIHULWHOHPRGHOHGLQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHSUH
]LQWăRIRUPXOăGH]YROWDWăDSODQXOXLGHFDPSDQLH
D'HILQLUHDSUREOHPHL±FHOPDLDGHVHDFRQGXFăWRULLLQVWLWXĠLLORUVXQWSUHRFX
SDĠLGRDUGHUH]XOWDWHOHHFRQRPLFHúLQHJOLMHD]ăDVSHFWHOHGHLPDJLQHúLUHODĠLDFX
GLYHUVHOHSXEOLFXUL$úDGDUWHUPHQXOÄSUREOHPă³QXVHUHIHUăQHDSăUDWODRVLWXDĠLH
QHJDWLYăFLúLODDQXPLWHVLWXDĠLLLQFLSLHQWHFDUHVHSRWDFXWL]DúLFKLDUúLODDQXPLWH
RSRUWXQLWăĠLGLQGRPHQLXOFUHăULLGHLPDJLQHGHFDUHRUJDQL]DĠLDVHSRDWHVHUYLSHQWUX
DWLQJHUHD VFRSXOXL GH DQVDPEOX ,GHQWLILFDUHD SUREOHPHL QX WUHEXLH Vă vQFHUFH Vă
FXSULQGăPRGXOGHUH]ROYDUHVDXVăFXOSDELOL]H]HDQXPLWHSHUVRDQHVDXFDWHJRULLGH
SHUVRDQHÌQJHQHUDODFHDVWăHWDSăHDGHVHDQHJOLMDWăGHVSHFLDOLúWLLvQUHODĠLLSXEOLFH
FDUHXLWăVăIRUPXOH]HXQSXQFWGHYHGHUHDORUJDQL]DĠLHLDVXSUDVLWXDĠLHLLQLĠLDOHFX
DFFHQWSHFRQVHFLQĠHOHQHJDWLYHDOHSHUSHWXăULLVLWXDĠLHLH[LVWHQWH8QDOWGHWDOLXDU
IL DFHOD Fă SHQWUX FD]XO FDPSDQLLORU VRFLDOH GHILQLUHD SUREOHPHL VH IDFH OD QLYHO
PDFURVRFLDORULFDUHDUILRUJDQL]DĠLLOHSURPRWRDUHDOHSURLHFWXOXL
E$QDOL]DVLWXDĠLHL±HVWHRHWDSăPDWHULDOL]DWăvQWUXQGRVDUGHOXFUXvQFDUHVH
DFXPXOHD]ăWRDWHGDWHOHFXQRVFXWHUHIHULWRDUHODSUREOHPDvQFDX]ăGDWHVWUXFWXUDWH
SHGRXăVHFĠLXQLDQDOL]DIDFWRULORULQWHUQLGDWHGHVSUHELRJUDILDúLLPDJLQHDSHU
VRDQHORULPSRUWDQWHGLQFDGUXORUJDQL]DĠLHLLVWRULFXOLPSOLFăULLRUJDQL]DĠLHLvQSUR
EOHPDUHVSHFWLYăDWLWXGLQLOHúLSUDFWLFLOHGHFRPXQLFDUHGLQLQWHULRUHWFDQDOL]D
IDFWRULORUH[WHUQLLQWHUHVHDWLWXGLQLúLFDUDFWHULVWLFLDOHVHJPHQWHORUGHSXEOLFLP
SOLFDWHVDXDIHFWDWHGHSUREOHPD UHVSHFWLYăOHJLúL UHJOHPHQWăULFDUHSULYHVFSUR
EOHPD MXUQDOLúWL VDX SXEOLFDĠLL FDUH VH RFXSă GH GRPHQLXO UHVSHFWLY 3HQWUX FD
DQDOL]DVăILHFRUHFWăVHIRORVHVFPHWRGHOHGHFHUFHWDUHXWLOL]DWHSHQWUXRULFHSODQ
GHUHODĠLLSXEOLFH
F6WDELOLUHDRELHFWLYHORU±GXSă:LOFR[HWDORELHFWLYHOHXQHLFDPSDQLLVHSRW
vPSăUĠLvQGRXăPDULFDWHJRULLLQIRUPDĠLRQDOHSUH]LQWăXQSURGXVXQVHUYLFLX
VDXRRUJDQL]DĠLHVXQWXúRUGHIRUPXODWúLGHUHDOL]DWGDUJUDGXOGHvQGHSOLQLUHVH
FRQVWDWăPDLJUHXúLPRWLYDĠLRQDOHXUPăUHVFVăGHWHUPLQHDQXPLWHDFĠLXQLDOH
SXEOLFXOXLúLGHDFHHDVXQWGLILFLOGHDWLQVGDUUHDOL]DUHDORUVHHYDOXHD]ăPDLXúRU
G,GHQWLILFDUHD FDWHJRULLORU GH SXEOLF ± SRUQLQG GH OD LGHQWLILFDUHD YDORULORU
LQWHUHVHORUDúWHSWăULORUSXEOLFXULORUFDUHVDUHDOL]DWvQFăGLQHWDSDGHDQDOL]ăDVLWX
DĠLHLVHSURFHGHD]ăODRLHUDUKL]DUHDVHJPHQWHORUGHSXEOLFvQRUGLQHDLPSRUWDQĠHL

&ULVWLQD&RPDQS

'HQQLV:LOFR[3KLOLS$XOW:DUUHQ$JHHS
ORUSHQWUXUHDOL]DUHDRELHFWLYHORUFDPSDQLHLvQIXQFĠLHGHDFHDVWăLHUDUKL]DUHVHYRU
DORFDúLVWUXFWXUDPHVDMHOHúLUHVXUVHOH
H6WDELOLUHDVWUDWHJLLORU±SHQWUXDOHJHUHDFHOHLPDLEXQHVWUDWHJLLWUHEXLHVăVH
UHDOL]H]H FRUHVSRQGHQĠD FX RELHFWLYHOH IL[DWH SXEOLFXULOH DOHVH FD ĠLQWă D FDPSD
QLHLUHVXUVHOHDYXWHODGLVSR]LĠLHVWLOXOGHFRPXQLFDUHRUJDQL]DĠLRQDOă'HDVHPH
QHD FUHGLELOLWDWHD RUJDQL]DĠLHL QX VH SRDWH IXQGDPHQWD GHFkW SULQWUR VWUDWHJLH vQ
DFRUGFXYDORULOHúLQRUPHOHPRUDOHDOHFRPXQLWăĠLLUHVSHFWLYH
I6WDELOLUHDWDFWLFLORU±GHFXUJHGLQVWUDWHJLHvQFRQFHSWXOGHWDFWLFăVHLQFOXG
DWkWDFĠLXQHDSURSULX]LVăFkWúLFDQDOXOGHFRPXQLFDUH3HQWUXILHFDUHLQVWUXPHQW
GH FRPXQLFDUH SODQXO GH FDPSDQLH WUHEXLH Vă FXSULQGă XUPăWRDUHOH LQIRUPDĠLL
GHVFULHUHDDFWLYLWăĠLLWHUPHQXOOLPLWăGHH[HFXWDUHFHULQĠHVSHFLDOHVSDĠLXHFKLSD
PHQW DXGLRYLGHR EXJHWXO HVWLPDW SHUVRDQD FDUH UăVSXQGH GH ILQDOL]DUH ÌQ SUL
YLQĠDFDQDOXOXLGHFRPXQLFDUHH[LVWăGRXăWLSXULGHFDQDOHGHVSUHFDUHVDDPLQWLW
vQFDSLWROXODQWHULRUFRQWURODWHUHYLVWDSHQWUXDQJDMDĠLVLWHXO,QWHUQHWFXYkQWăULOH
SXEOLFHILOPHOHSURPRĠLRQDOHúLQHFRQWURODWHSUHVDVFULVăUDGLRXOWHOHYL]LXQHD
J)L[DUHDFDOHQGDUXOXL±.HQGDOOLGHQWLILFăPDLPXOWHPRGXULGHSUH]HQWDUH
JUDILFăDFDOHQGDUXOXLFDPSDQLHL
SHQWUX ILHFDUH OXQă ± VFULV GH PkQă VDX WLSăULW GDWHOH DFĠLXQLORU VXQW vQFHU
FXLWHLDUDOăWXULVHDGDXJăFXDOWăFXORDUHGHWDOLLOHGHFRPXQLFDUH
JOREDO±RVFKHPăJUDILFăvQFDUHDQXOHVWHGLYL]DWvQGRXăWUHLVDXSDWUXSăUĠL
VXQWUHSUH]HQWDWHWRDWHHOHPHQWHOHVWUDWHJLHLFXLQWHUYDOHOHGHWLPSGHSUHJăWLUHúL
GHVIăúXUDUHHVWHPDLSRWULYLWSHQWUXDYL]XDOL]DSODQXOGHUHODĠLLSXEOLFHDOGHSDU
WDPHQWXOXLSHDQVDPEOXFHHDFHSHUPLWHRPDLEXQăFRRUGRQDUH FXGH]DYDQWDMXO
FăHVWHPDLODERULRVúLRFXSăPXOWVSDĠLX
ÄWDEORXO OXL *DQWW³ ± HVWH R YDULDQWă vQ FDUH SH R FRORDQă vQ VWkQJD H SUH
]HQWDWJUDILFXODFWLYLWăĠLORUvQGUHDSWDSHRUL]RQWDOăVHWUHFOXQLOHLDUSHYHUWLFDOă
RUGLQHD]LOHORUúLVHOHDJăQXPHOHDFĠLXQLLGH]LXDvQFDUHDIRVWSURJUDPDWă
ÄFDOHQGDUXO SRYHVWLW³ ± VXQW SUH]HQWDWH vQ GHWDOLX DFWLYLWăĠLOH SUHYă]XWH vQ
SODQXOGHFDPSDQLHSUHFL]kQGXVHvQGUHSWXOILHFăUHLDGDWDGHVIăúXUăULL
K6WDELOLUHDEXJHWXOXL±OLPLWăULOHLQHUHQWHGHEXJHWQXFRQVWLWXLHRSLHGLFăvQ
UHDOL]DUHDXQRUFDPSDQLLGHVXFFHVVSHFLDOLVWXOvQUHODĠLLSXEOLFHWUHEXLHVăVHDGDS
WH]HODUHVXUVHOHGLVSRQLELOHVXSOLQLQGSULQFUHDWLYLWDWHOLSVXULOHPDWHULDOH
L'HILQLUHDSURFHGXULORUGHHYDOXDUH±GXSă&XWOLS&HQWHUúL%URRPHYDOX
DUHDWUHEXLHVăVHGHVIăúRDUHSHWUHLQLYHOXUL
HYDOXDUHDSODQXOXLGHFDPSDQLH±VHXUPăUHúWHvQSULPXOUkQGGDFăLQIRUPD
ĠLLOHDXIRVWVXILFLHQWHúLDGHFYDWHvQDOGRLOHDUkQGFDOLWDWHDúLRSRUWXQLWDWHDVWUDWH
JLLORUDOHVHúLvQILQHFDOLWDWHDPHVDMHORUFRQFHSXWHúLDFHORUODOWHFRPSRQHQWHDOH
SODQXOXL
HYDOXDUHDLPSOHPHQWăULLSODQXOXL±vQSULPXOUkQGVHFRQWDELOL]HD]ăFDQWLWDWLY
PHVDMHOH HPLVH DSRL VH PRQLWRUL]HD]ă SUHOXDUHD ORU vQ PDVV PHGLD vQ ILQH VH

5REHUW.HQGDOOSS

LGHQWLILFă DXGLHQĠD HIHFWLYă D PHVDMHORU GHRVHELWă GH FHD SRWHQĠLDOă FDUH D IRVW
LGHQWLILFDWăODFRQFHSHUHDSODQXOXLSUHFXPúLGDFăHVWHSRVLELOQXPăUXOUHDOGH
SHUVRDQHFDUHDXUHFHSWDWPHVDMXO
HYDOXDUHDLPSDFWXOXLPHVDMXOXL±DFHDVWDHVWHLQGLVFXWDELOGLPHQVLXQHDFHD
PDLLPSRUWDQWăDHYDOXăULLJUDGXOGHvQGHSOLQLUHDRELHFWLYHORUFDPSDQLHLúLIHHG
EDFNXOWUDQVPLVGHSXEOLFXULOHĠLQWăÌQDFHVWVHQVHYDOXDUHDSUHVXSXQHPDLPXOĠL
SDúLVHVWDELOHVFSHUkQGQXPăUXOGHSHUVRDQHFDUHDXUHĠLQXWPHVDMXOQXPăUXOGH
SHUVRDQHFDUHúLDXVFKLPEDWRSLQLLOHGXSă UHFHSWDUHD PHVDMXOXLQXPăUXOGHSHU
VRDQHFDUHúLDXVFKLPEDWDWLWXGLQHDGXSăUHFHSWDUHDPHVDMHORU&RQWLQXkQGvQVHQV
DVFHQGHQWVHVWDELOHúWHQXPăUXOGHSHUVRDQHFDUHDGRSWăFRPSRUWDPHQWXOVXJHUDW
GHPHVDMQXPăUXOFHORUFDUHSURPRYHD]ăVDXUHSHWăDFHVWFRPSRUWDPHQWúLvQILQH
FRQWULEXĠLDRUJDQL]DĠLHLODVFKLPEDUHDVRFLDOăSR]LWLYă
(IHFWHDOHFDPSDQLLORUGHUHODĠLLSXEOLFH
2FDPSDQLHSRDWHILSULYLWăQXQXPDLGLQSXQFWGHYHGHUHÄJHQHWLF³FLúLGLQ
SXQFW GH YHGHUH DQDOLWLF &X DOWH FXYLQWH DWXQFL FkQG VH FRQFHSH XQ SURJUDP GH
FDPSDQLHVHDGRSWăRDWLWXGLQHSUDJPDWLFăSHFkQGGXSăvQFKHLHUHDHLHVWHELQHFD
UH]XOWDWHOHVăILHDQDOL]DWHFXRELHFWLYLWDWHSHQWUXFDSHYLLWRUVăVHSRDWăDSOLFDXQ
DOJRULWPvPEXQăWăĠLWÌQVFRSXODQDOL]HLHVWHXWLOăSUH]HQWDUHDPRGHOXOXLOXL1RZDN
úL:DUQHU\GFDUHSRUQHúWHGHODVFRSXULOHVXUVHLúLVHvQFKHLHFXHIHFWHOHREĠLQXWH
6HSRUQHúWHGHODSUHPLVDUHODWLYVLPSOăFăHOHPHQWHOHSODQXOXLILLQGVWUkQVFRUH
ODWH RULFH PRGLILFDUH D XQHL FRPSRQHQWH DQWUHQHD]ă PRGLILFăUL DOH FHORUODOWH 2
DGDSWDUHDVFKHPHLUHDOL]DWHGHFHLGRLDXWRULHVWHXUPăWRDUHD
0HVDMDOWHUQDWLY
HPLVGHDOWH
0HVDM
VXUVH
2ELHFWLY (IHFWXOGRULW *UXSXO &DQDO (IHFW

UHFHSWRU UHDO
3XEOLFĠLQWă (PLĠăWRU
3RUQLQGGHODDFHDVWăVFKHPăVHSRDWHUHDOL]DRÄOLVWăGHSUREOHPH³DFDPSDQLLORU
GHúLVFKHPDúLFRPHQWDULXODXWRULORUVHUHIHUăODFDPSDQLLGHFRPXQLFDUHGHRULFHIHO
HOHPHQWHOHDGXVHvQGLVFXĠLHVHSRWSDUWLFXODUL]DODFDPSDQLLOHGHUHODĠLLSXEOLFH

$SXG'HQLV0F4XDLO6YHQ:LQGDKOS

,ELGSS
±0HVDMHOHFRQFXUHQWHvQDLQWHGHODQVDUHDFDPSDQLHLWUHEXLHUHDOL]DWăRWUHFHUH
vQ UHYLVWă D FDPSDQLLORU H[LVWHQWH SH SLDĠă SHQWUX D SUHYHQL H[LVWHQĠD PHVDMHORU
FRQFXUHQWHVDXFRQWUDUH
±(IHFWXOGRULWPXOWHFDPSDQLLSURLHFWDWHVXSHUILFLDOÄVXIHUă³GLQFDX]DVXSUD
HVWLPăULLHIHFWHORUORU$FHDVWăVXSUDHVWLPDUHVHSURGXFHDGHVHDSHQWUXFăRELHFWL
YHOHVXQWGHILQLWHLPSUHFLVFHHDFHIDFHGLILFLOăVDXLPSRVLELOăHYDOXDUHDHIHFWHORU
FDPSDQLHL'HDVHPHQHDRELHFWLYHOHSRWILFODUGHILQLWHGDUPHVDMXOVDXVWUDWHJLLOH
SRWILJUHúLWDGRSWDWH
±3XEOLFXO ĠLQWă VHJPHQWHOH GH SXEOLF ĠLQWă VXQW GHOLPLWDWH IUHFYHQW vQ IXQFĠLH
GH FDQDOHOH GH FRPXQLFDUH úL GH XúXULQĠD FX FDUH PHVDMXO SRDWH DMXQJH OD HOH ÌQ
DFHDVWă SULYLQĠă XQD GLQWUH SUREOHPH HVWH OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH D WXWXURU FDWHJR
ULLORUGHSXEOLFLPSOLFDWHDLFLLQWHUYLQLPDJLQDĠLDúLVLPĠXOVRFLDODOFHORUFHSURLHF
WHD]ă FDPSDQLD &DPSDQLLOH VXSHUILFLDOH GHILQHVF GRDU SXEOLFXO ÄFHQWUDO³ VDX
SULQFLSDOQHJOLMkQGSXEOLFXULOHVHFXQGDUHVDXQXVHJPHQWHD]ăSXEOLFXOSULQFLSDOvQ
FDWHJRULLFXPDUILYkUVWDRULQLYHOXOGHLQVWUXLUHYDULDELOHFDUHGHWHUPLQăRUHFHS
WDUHGLIHUHQĠLDWăDPHVDMXOXL)RDUWHLPSRUWDQWăHVWHGHDVHPHQHDDGHFYDUHDvQWUH
VHJPHQWHOHGHSXEOLFúLPHVDMXOWUDQVPLV
±0HVDMXOPHVDMXOVHOHDJăGLUHFWGHWHPDFDPSDQLHLSHFDUHRSRDWHSUH]HQWD
vQWUXQDQXPLWIHOvQIXQFĠLHGHRELHFWLYHOHGRULWHGHSLOGăIXPDWXOSRDWHILSUH
]HQWDWFDXQWDELHWFRVWLVLWRUVDXFDXQRELFHLIRDUWHGăXQăWRUSHQWUXVăQăWDWHDFRQ
VXPDWRUXOXLúLSHQWUXFHLGLQMXU
±&DQDOXO úL DLFL SUREOHPD DGHFYăULL FDQDOXOXL OD JUXSXULOHĠLQWă FRQVWLWXLH
SUREOHPD FHQWUDOă ÌQSOXVSHQWUX D VH DWLQJH HIHFWXO VFRQWDW PDL HVWH LPSRUWDQWă
QXDQĠDUHD LQWHQVLWăĠLL PHVDMXOXL OD vQFHSXWXO FDPSDQLHL HPLWHUHD GH PHVDMH DUH R
LQWHQVLWDWHPDLUHGXVăSHQWUXFRQúWLHQWL]DUHDSUREOHPHLúLVHQVLELOL]DUHDSXEOLFXOXL
DSRL FUHúWH vQ LQWHQVLWDWH SH SDUFXUV SHQWUX D VH GLPLQXD LDUăúL vQ ILQDO DYkQG vQ
SULQFLSDOVFRSXOGHDLDVLJXUDSHFHLFDUHDXDGHUDWDWLWXGLQDOVDXFRPSRUWDPHQWDO
ODLGHLOHFDPSDQLHLFăDXOXDWRGHFL]LHEXQă
±(PLĠăWRUXOSHQWUXDFHDVWăSUREOHPăVDXUHDOL]DWQXPHURDVHVWXGLLGHFD]úL
VDFRQVWDWDWFăSULQFLSDOXOIDFWRUvOUHSUH]LQWăFUHGLELOLWDWHDúLOHJLWLPLWDWHDVXUVHL
)LHFăHVWHYRUEDGHSHUVRQDOLWăĠLDOHVHFDÄSXUWăWRULGHLPDJLQH³WHPSRUDULGRDUSH
SHULRDGDFDPSDQLHLILHFăHVWHYRUEDGHRUJDQL]DĠLHFDvQWUHJSHQWUXFDPHVDMXOVă
DLEăLPSDFWWUHEXLH FD VXUVDVăEHQHILFLH]HGH UHSXWDĠLH SH SODQ VRFLDO 2 RUJDQL
]DĠLH FX LPDJLQH QHJDWLYă GH H[HPSOX R RUJDQL]DĠLH FDUH DUH IDLPD GH D QXúL
RQRUDSURPLVLXQLOHIăFXWHFOLHQĠLORUQXWUHEXLHVăGHPDUH]HRFDPSDQLHvQDLQWHGH
DGHVIăúXUDXQSURJUDPH[SOLFLWFXVFRSXOGHDúLÄUHSDUD³LPDJLQHDDIHFWDWă
±(IHFWXO REĠLQXW vQWUH HIHFWHOH FDPSDQLHL LQIRUPDĠLRQDOH DWLWXGLQDOH VDX
FRPSRUWDPHQWDOHH[LVWăRVWUvQVăLQWHUGHSHQGHQĠăFKLDUGDFăQXDSDUvQRUGLQHDGH
PDLVXV(VWHLPSRUWDQWVăH[LVWHPHWRGHRELHFWLYHGHHYDOXDUH DUH]XOWDWHORUúLVă
QXVHvQFHUFHGHQDWXUDUHDDFHVWRUD
ÌQFHHDFHSULYHúWHPRGXOGHLHUDUKL]DUHDHIHFWHORU H[LVWăWUHL PRGHOHSULQFL

SDOH
LHUDUKLDvQYăĠăULLHIHFWHFRJQLWLYHDIHFWLYHFRPSRUWDPHQWDOH
LHUDUKLDHOLPLQăULLGLVRQDQĠHLHIHFWHFRPSRUWDPHQWDOHDIHFWLYHFRJQLWLYH
LHUDUKLDVODEHLSDUWLFLSăULHIHFWHFRJQLWLYHFRPSRUWDPHQWDOHDIHFWLYH
&D]XOHVWHFD]XOFODVLFDOXQHLFDPSDQLLFDUHDUHFDVFRSSHUVXDVLXQHDUH
FHSWRULLDIOăvQWkLGHVSUHLGHLVDXLQRYDĠLLvúLIRUPHD]ăRDWLWXGLQHIDYRUDELOăIDĠăGH
DFHVWHDDSRLOHDGRSWăúLFRPSRUWDPHQWDOÌQFD]XOVHSDUFXUJHWUDVHXOLQYHUVR
H[SHULHQĠăWHVWDUHDvQWkPSOăWRDUHDXQXLSURGXVFRQGXFHODVFKLPEDUHDDWLWXGLQLL
úL DSRL OD VSULMLQLUHD FX LQIRUPDĠLL D FRPSRUWDPHQWXOXL DGRSWDW ÌQ ILQH FD]XO
HVWHFHOvQFDUHPHVDMXOQXHVWHIRDUWHFODUVDXQXLHVHvQHYLGHQĠăIDĠăGHDOWHPH
VDMHDWXQFLUHFHSWRULLVHOHFWHD]ăDQXPLWHLQIRUPDĠLLOHWHVWHD]ăIRUPDUHGHFRP
SRUWDPHQWúLDSRLvQXUPDUH]XOWDWHORUIDYRUDELOHvúLDGDSWHD]ăDWLWXGLQHD
3HQWUX LQWHJUDUHD FHORU WUHL PRGHOH &KDIHH úL 5RVHU DX HODERUDW XQ PRGHO DO
LHUDUKLHL HIHFWHORU DGRSWkQG YDULDELOD ÄWLPS³ SHQWUX RUGRQDUHD PRGHOHORU DVWIHO
GHEXWXO XQHL FDPSDQLL GH SLOGă R FDPSDQLH VRFLDOă SRDWH IL DVLPLODW PRGHOXOXL
UHFHSWRUXOHVWHSUHDSXĠLQLQWHUHVDWWRWXúLVHOHFWHD]ăXQHOHLQIRUPDĠLLFDUHSRW
GXFHODVFKLPEăULGHRUGLQFRPSRUWDPHQWDOúLODRLPSOLFDUHDWLWXGLQDOăvQWLPSFH
FRPSRUWDPHQWHOHGHYLQ PDL VWDELOHÌQFRQWLQXDUHVH LQWUăvQ PRGHOXO vQ FDUH
UHFHSWRUXOFDXWăWRWPDLPXOWHLQIRUPDĠLLSHQWUXDLQWUDvQHFKLOLEUXFRJQLWLYFRQ
IRUP WHRULHL OXL )HVWLQJHU 6SUH ILQDOXO FDPSDQLHL VH LQWUă vQ PRGHOXO vQ FDUH
FRPSRUWDPHQWXOUHFHSWRULORUUHSUH]LQWăXQUăVSXQVORJLFODLQIRUPDĠLLOHSULPLWHúLOD
DWLWXGLQLOHGREkQGLWHvQXUPDLQIRUPăULL
ÌQFKLSL]RODWPRGHOHOHSUH]HQWDWHPDLVXVVXQWDSOLFDELOHvQ IXQFĠLHGHQDWXUD
FDPSDQLHLúLGHSR]LĠLDRUJDQL]DĠLHLvQPHGLXOVRFLDO&XDOWHFXYLQWHLHUDUKLDHIHF
WHORUGHSLQGHGHHOHPHQWHFXPDUILSR]LĠLDRUJDQL]DĠLHLvQVLVWHPXOVRFLDOLPDJLQHD
HLWLSXULOHGHSXEOLFGDUúLGHQDWXUDFDPSDQLHLRFDPSDQLHVRFLDOăVHLQWHJUHD]ă
PDLSUREDELOvQPRGHOXOSHFkQGRFDPSDQLHGHFRUHFWDUHDXQHLLPDJLQLQHJD
WLYHVHvQVFULHPDLSUREDELOvQPRGHOXO,HUDUKLDHIHFWHORUHVWHvQRULFHFD]R
SUREOHPăGHFDUHWUHEXLHVăVHĠLQăVHDPDvQSURLHFWDUHDRULFăUHLFDPSDQLL
5H]XPDW
ÌQSUDFWLFDUHODĠLLORUSXEOLFHWUHEXLHVăVHIDFăGLIHUHQĠDvQWUHWHUPHQLFDÄHYH
QLPHQW³ÄFDPSDQLH³ÄSURJUDP³ÌQHODERUDUHDXQHLFDPSDQLLGH53VHSRDWHXUPăUL
DOJRULWPXOGHILQLUHDSUREOHPHLDQDOL]DIDFWRULORULQWHUQLúLH[WHUQLIRUPXODUHDRELHF
WLYHORULGHQWLILFDUHDFDWHJRULLORUGHSXEOLFVWDELOLUHDVWUDWHJLLORUúLWDFWLFLORUIL[DUHD

0/5D\Ä0DUNHWLQJ&RPPXQLFDWLRQDQGWKH+LHUDUFK\RI(IIHFWV³LQ3&ODUNHHG1HZ
0RGHOV IRU &RPPXQLFDWLRQ 5HVHDUFK %HYHUO\ +LOOV 6DJH DSXG 'HQLV 0F4XDLO 6YHQ
:LQGDKOSS

,GHP
FDOHQGDUXOXLúLDEXJHWXOXLDOHJHUHDPHWRGHORUGHHYDOXDUH/DSDUFXUJHUHDDFHVWXL
DOJRULWPDUHLPSRUWDQĠăúLLHUDUKLDHIHFWHORUFDUHSRDWHILDVLPLODWăPDLPXOWRUPR
GHOHvQIXQFĠLHGHHOHPHQWHFDWLSXOGHFDPSDQLHLPDJLQHDRUJDQL]DĠLHLPRPHQWXO
GLQGHVIăúXUDUHDFDPSDQLHLúD
&RQFHSWHFKHLH
±3URJUDP
±&DPSDQLH
±(YHQLPHQW
±$QDOL]DVLWXDĠLHL
±&DWHJRULLGHSXEOLF
±(YDOXDUHDSODQXOXL
8UPkQGWRDWHHWDSHOHSUH]HQWDWHvQFXUVHODERUDĠLSODQXOXQHLFDPSDQLLVRFLDOH
GHUHODĠLLSXEOLFHFXWHPăODDOHJHUH
7HPD DOHDVă FDPSDQLH vPSRWULYD IXPDWXOXL vQ SHULRDGD VDUFLQLL DGDSWDUH D

DSOLFDĠLHLUHDOL]DWHGH&LSULDQ,VRIDFKH(OHQD*RJD,RQ$QD)&53PDVWHU3XEOL
FLWDWHúL5HFODPăDQXOXQLYHUVLWDU
'HILQLUHDSUREOHPHL
&DPSDQLDÄ&RSLOXOXQFRQGDPQDWDOYLFLXOXLWăX³
2UJDQL]DWRU21*XO0HQV6DQD
&RODERUDWRUL0LQLVWHUXO6ăQăWăĠLL$VRFLDĠLD1DĠLRQDOăD)HPHLORUúLXUPăWRULL
SDUWHQHUL FDUH RIHUă VHUYLFLL JUDWXLWH $JHQĠLD GH SXEOLFLWDWH 2JLOY\ 0DWKHU
SRVWXO79$FDVăFDQDOHOHUDGLR(XURSD)0úL5DGLR5RPkQLD$FWXDOLWăĠLUHYLVWHOH
0DPLúL8QLFD
ÌQXOWLPLLDQL5RPkQLDVDFRQIUXQWDWFXXUPăWRDUHOHSUREOHPH
±HGXFDĠLDSUHFDUăvQSULYLQĠDLJLHQHLFRUSRUDOH
±OLSVD HGXFDĠLHL GH SUHYHQLUH D EROLORU FX WUDQVPLWHUH VH[XDOă úL D VDUFLQLORU
QHGRULWHvQUkQGXODGROHVFHQĠLORU
±DVLVWHQĠă SUHFDUă DFRUGDWă GH VWDW WLQHULORU FH VXQW H[SXúL WHQWDĠLHL GH D FRQ
VXPDDOFRROGURJXULúLGHDIXPDH[FHVLY
±FUHúWHUHDQXPăUXOXLGHIDPLOLLGH]RUJDQL]DWHFHHDFHDUHFDHIHFWRDWHQĠLHUH
GXVăDFRUGDWăFRSLLORU
$QDOL]DIDFWRULORULQWHUQL
2UJDQL]DĠLD0HQV6DQDHVWHvQILLQĠDWăODGDWDGH2UJDQL]DĠLDDUHXQ
VHGLXFHQWUDOvQ%XFXUHúWLúLGRXăILOLDOHvQ%UDúRYúL7LPLúRDUDÌQSUH]HQWRUJDQL
]DĠLDDUHGHPHPEULDFWLYLvQWRDWăĠDUD$FHúWLDDXSDUWLFLSDWFXVXFFHVODFDP
SDQLLOHRUJDQL]DWHGH0HQV6DQDvQVFXUWDVDDFWLYLWDWH
± LXQLH ± LXQLH &DPSDQLD SHQWUX Ä$SXVHQL FXUDĠL³ GHVIăúXUDWă vQ
]RQD3DGLúRUJDQL]DWăvQVSHFLDOFXVSULMLQXOILOLDOHLGLQ7LPLúRDUD
± QRLHPEULH ± GHFHPEULH &DPSDQLD Ä'LPLQXDUHD FRQVXPXOXL GH
DOFRROvQUkQGXODGROHVFHQĠLORU³GHVIăúXUDWăvQOLFHHOHGLQ%XFXUHúWL7LPLúRDUDúL
%UDúRYFRRUGRQDWăGHODVHGLXOFHQWUDODORUJDQL]DĠLHLúLDVLVWDWăGHILOLDOHOHORFDOH
$QDOL]DPHGLXOXLVRFLDO
'DWHVWDWLVWLFHSULYLQGIXPDWXO
±ILHFDUHĠLJDUăIXPDWăSRDWHVFXUWDFXPLQXWHYLDĠDFHOXLFDUHRIXPHD]ă
±vQ5RPkQLDGLQWUHORFXLWRULIXPHD]ă
±IHPHLOHFDUHIXPHD]ăWLQGVăDLEăFRSLLFXJUHXWDWHVFă]XWăFHHDFHFRQVWLWXLH
RFDX]ăPDMRUăDPRUWDOLWăĠLLLQIDQWLOH
±IHPHLOH FăVăWRULWH FXIXPăWRUL VXQW GH SDWUX RUL PDL SUHGLVSXVH Vă PRDUă GH
FDQFHUSXOPRQDUGHFkWIHPHLOHFăVăWRULWHFXQHIXPăWRUL
±FRSLLLQRXQăVFXĠLGLQSăULQĠLIXPăWRULVXQWGHGRXăRULPDLSUHGLVSXúLVăIDFă
SQHXPRQLHVDXEURQúLWăvQSULPXODQGHYLDĠă
±VWDWLVWLFLOHPHGLFDOHDUDWăFăSHVWHGHURPkQLvúLJăVHVFDQXDOVIkUúLWXO
GLQ FDX]H LPSXWDELOH IXPDWXOXL SULQFLSDOHOH EROL UHVSRQVDELOH GH DFHVWH GHFHVH
ILLQGFDQFHUXOEURQKRSXOPRQDUúLDIHFĠLXQLOHFDUGLRYDVFXODUHIXPDWXOHVWHFDX]DD
GLQWRWDOXOFD]XULORUGHFDQFHUúLDGLQWRWDOXOGHFHVHORU
±FRQVXPXOPD[LPGHWXWXQHVWHODJUXSDGHYkUVWăGHDQL
±GLQRDPHQLLFDUHIXPHD]ăVSXQFăDUYUHDVăUHQXQĠHODIXPDW)XPDWXO
vQSHULRDGDVDUFLQLLSRDWHGXFHODSLHUGHUHDVDUFLQLLVDXSRDWHFDX]DIăWXOXL
±QDúWHUHDSUHPDWXUăFRSLOXODYkQGRJUHXWDWHVFă]XWăODQDúWHUHXUPDWăGH
R GH]YROWDUH DQHYRLRDVă DWkW GLQ SXQFW GH YHGHUH IL]LF FkW úL SVLKLF DFHDVWD
FRQVWLWXLHRFDX]ăPDMRUăDPRUWDOLWăĠLLLQIDQWLOH
±SUHGLVSR]LĠLHSHQWUXEROLFDUGLDFHúLSXOPRQDUHULVFXOVSRULWODFRSLLLGH
SkQăODXQDQGHDVHvPEROQăYLGHEURQúLWăúLGHSQHXPRQLH
±PDOIRUPDĠLLJUDYH
2ELHFWLYH
6FRSJHQHUDO,QIRUPDUHDúLDYHUWL]DUHDSXEOLFXOXLĠLQWăDVXSUDULVFXULORUPDMRUH
ODFDUHvúLVXSXQHFRSLLL
2ELHFWLYHVSHFLILFH
±GLQWUHIHPHLOHvQVăUFLQDWHIXPăWRDUHVăUHQXQĠHODIXPDWSHSHULRDGDVDU
FLQLL
±5HGXFHUHDFRQVXPXOXLGHWXWXQFXODSXEOLFXOĠLQWăVHFXQGDU
3XEOLFĠLQWă
±3ULQFLSDOWLQHUHIXPăWRDUHvQVăUFLQDWHFXYkUVWDvQWUHúLGHDQL
±6HFXQGDUIHPHLFXYkUVWDvQWUHúLGHDQLIXPăWRDUHSRWHQĠLDOHPDPH
0HVDMH
0HVDMXOSHQWUXSXEOLFXOĠLQWăSULQFLSDO
Ä)LLUHVSRQVDELOă1XOăVDFRSLOXOVăĠLSRDUWHSRYDUDRYLDĠăvQWUHDJă³
0HVDMXOSHQWUXSXEOLFXOĠLQWăVHFXQGDU
Ä7HFRQVLGHULHPDQFLSDWă"(úWLGRDU«VFODYDYLFLXOXLWăX³
6WUDWHJLLúLWDFWLFL
6WUDWHJLL
0LVLXQH6FRSXOHVWHGHDHGXFDúLDVFKLPEDDWLWXGLQLOHIHPHLORUIXPăWRDUHvQ
SHULRDGDVDUFLQLL
6WUDWHJLDÌPELQDUHDVWUDWHJLHLGHWLSÄDFWLYLWăĠLGHGLVHPLQDUHDLQIRUPDĠLHL³FX
FHDGHWLSÄRUJDQL]DUHDGHHYHQLPHQWH³
7DFWLFL
&RPXQLFDUH$7/DERYHWKHOLQH±FRPXQLFDUHGHPDVăSULQ7YUDGLRúLSUHVă
SULQFLSDODVDFDUDFWHULVWLFăILLQGIDSWXOFDSXEOLFXOĠLQWăHVWHSDVLY
±HPLVLXQLWHOHYL]DWHVDXUDGLRIRQLFHFXFRODERUDUHDXQRUVSHFLDOLúWLvQGRPHQLX
HPLVLXQL797HR'HWUHLRULIHPHLH9LWULQDOXL/HR&DIHDXDFXVDUHHPLVLXQL
UDGLRùWLULGLQĠDUăHWF
±FRQFXUVXUL OD UDGLR 79 úL vQ UHYLVWH FX SUHPLL SHQWUX IHPHL GH H[HPSOX
UăVSXQGHĠLFRUHFWODvQWUHEDUHDÄ&HEROLSRWDYHDQRXQăVFXĠLLGDFăPDPDIXPHD]ă
vQWLPSXOVDUFLQLL"³úLSXWHĠLFkúWLJDXQDERQDPHQWSHOXQLODUHYLVWD8QLFD
±SXEOLFDĠLL GH JHQ UHYLVWH SUHFXP 0DPL )HPHLD ,RDQD /XPHD )HPHLORU
2OLYLD3RYHVWHDPHDúL8QLFD
±DSDULĠLDXQRUUHSUH]HQWDĠLDL0HQV6DQDvQSURJUDPH79FXRODUJăDXGLHQĠăvQ
UkQGXOIHPHLORU
±UHFODPH79UHDOL]DWHVSHFLDOSHQWUXDVSULMLQLDFHDVWăFDPSDQLHúLGLIX]DWHFX
RIUHFYHQĠăPDLPDUHvQOXQDDSULOLHúLPDLFXOPLQkQGFX=LXD0RQGLDOă$QWLWDEDF
GLQPDL
±GLIX]DUHDXQRUVSRWXUL79GHWLSWHVWLPRQLDOFXSDUWLFLSDUHDXQRUSHUVRQDOLWăĠL
IHPLQLQHFDUHDXUHQXQĠDWODIXPDWvQSHULRDGDVDUFLQLLGHH[HPSOX$QGUHHD(VFD
vQVăUFLQDWăSHQWUXDGRXDRDUă
±YkUIXOFDPSDQLHLYDILDWLQVSHGDWDGHPDLFkQGFXRFD]LD=LOHL0RQGLDOH
$QWLWDEDFVHYRUGLIX]DUHSHWDWPLQLGRFXPHQWDUHGHVSUHHIHFWHOHQRFLYHDOHWXWX
QXOXL
(YHQLPHQWH%7/EHOORZWKHOLQH±FRPXQLFDUHSULQFRQFHUWHHYHQLPHQWHHWF
±VSRQVRUL]DUHDSDUĠLDOăDXQRUFRQFHUWHGHVIăúXUDWHOD6DOD3DODWXOXLvQ]LOHOHGH
úLPDUWLH
±RUJDQL]DUHDXQHLFRQIHULQĠHGHSUHVăvQ]LXDGHPDLvQFDUHVHYDSXQHvQ
GLVFXĠLHHIHFWXOQRFLYDOIXPDWXOXLFXDFFHQWDVXSUDIXPDWXOXLvQSHULRDGDVDUFLQLL
±IRUPDUHDXQRUHFKLSHDOFăWXLWHGLQWUXQPHGLFúLDVLVWHQĠLFDUHYRUPHUJHvQ
PDJD]LQHGHVWLQDWHIHPHLORUvQVăUFLQDWHvQVDORDQHGHvQWUHĠLQHUHúLvQIUXPXVHĠDUH
XQGHYRUH[SOLFDHIHFWHOHGăXQăWRDUHDOHIXPDWXOXLDVXSUDVăQăWăĠLL
±WULPLWHUHDGHSOLDQWHúLEURúXULFDELQHWHORUGHJLQHFRORJLHúLSODQLILFDUHIDPL
OLDOăXQRUIDUPDFLLVDORDQHGHvQIUXPXVHĠDUHXQLYHUVLWăĠLSXEOLFXOVHFXQGDU
&DOHQGDUXOGHDFWLYLWăĠLúLEXJHWXOFDPSDQLHL
'XUDWDIHEUXDULH±LXQLH
6D DOHV DFHDVWă SHULRDGă GHRDUHFH FXSULQGH PDL PXOWH GDWH GH UHIHULQĠă úL FX
PDUHvQFăUFăWXUăVLPEROLFăSHQWUXIHPHLIHEUXDULH=LXDvQGUăJRVWLĠLORUúL
PDUWLH]LOHGHGLFDWHIHPHLL3RVWXO3DúWHOXLPDL=LXD0RQGLDOD$QWLWDEDF
LXQLH=LXDFRSLOXOXL
1U
3HULRDGD $FWLYLWDWHD %XJHW86'
&UW
IHE &RQIHULQĠăGHSUHVă
IHE &RQFHUW6DOD3DODWXOXL
IHE±LXQ 'LVWULEXLUHGHSOLDQWHEURúXUL
IHE±LXQ $SDULĠLLvQHPLVLXQL79
IHE±LXQ 3UH]HQĠDODHPLVLXQLUDGLR
IHE±LXQ $UWLFROHvQSXEOLFDĠLLGHJHQ
IHE±LXQ 'LIX]DUHVSRWXUL79úLUDGLR
IHE±LXQ ,QVHUĠLLWLSăULWXUL
IHE±LXQ 9L]LWHGHLQIRUPDUH
PDUWLH &RQFHUW0ăUĠLúRUOD6DOD3DODWXOXL
PDUWLH &RQFHUW0ăUĠLúRUOD6DOD3DODWXOXL
PDL 'LIX]DUHPLQLGRFXPHQWDU79
PDL=LXD0RQGLDOă
&RQIHULQĠăGHSUHVă
D6ăQăWăĠLL
LXQLH 6SHFWDFROFX7HDWUXOğăQGăULFă
727$/86'
%XJHWXODORFDWFDPSDQLHLGHLQIRUPDUHSXEOLFăGHVIăúXUDWăGHÄ0HQV6DQD³YD
ILVWDELOLWOD86'OXkQGXVHvQFRQVLGHUDUHFKHOWXLHOLOHQHSUHYă]XWH

21*XO 0HQV 6DQD DUH FD SDUWHQHUL PHGLD $FDVă 79 (XURSD )0 5DGLR 5RPkQLD $FWXD
OLWăĠL0DPLúL8QLFDúLEHQHILFLD]ăDVWIHOGHGLIX]ăULJUDWXLWH%XJHWXODORFDWGH 86'UHSUH
]LQWăFRVWXULOHSHQWUXSURGXFĠLDVSRWXULORU79úLUDGLRSUHFXPúLDPDWHULDOHORUWLSăULWH
(YDOXDUHDFDPSDQLHL
(YDOXDUHD FDPSDQLHL GH LQIRUPDUH SXEOLFă vPSRWULYD IXPDWXOXL Ä&RSLOXO XQ

FRQGDPQDWDOYLFLXOXLWăX³WUHEXLHVăVHGHVIăúRDUHSHQLYHOXUL
(YDOXDUHDSODQXOXLGHFDPSDQLHYRPXUPăULvQSULPXOUkQGGDFăLQIRUPDĠLLOH
VXQW VXILFLHQWH úL DGHFYDWH SLHĠHL úL vQ DO GRLOHD UkQG HILFLHQĠD VWUDWHJLLORU DOHVH úL
FDOLWDWHDPHVDMHORUFRQFHSXWH
0HWRGHGHHYDOXDUH$JHQWLD*I.YDUHDOL]DFHUFHWăULGHPDUNHWLQJSULYLQGSHU
FHSHUHDPHVDMHORUGHFăWUHSXEOLFXOĠLQWă
(YDOXDUHD LPSOHPHQWăULL SODQXOXL HYDOXDUHD FDQWLWDWLYă D PHVDMHORU HPLVH
PRQLWRUL]DUHDSUHOXăULLORUvQPDVVPHGLDLGHQWLILFDUHDDXGLHQĠHLHIHFWLYHDPHVD
MHORUSUHFXPúLQXPăUXOUHDOGHSHUVRDQHFDUHDXUHFHSWDWPHVDMXO
0HWRGHGHHYDOXDUH0HQV6DQDYDDSHODODVHUYLFLLOHVSHFLDOL]DWHDOH DJHQĠLHL
GHFHUFHWDUH*I.
(YDOXDUHDLPSDFWXOXLPHVDMXOXLHVWHGLPHQVLXQHDFHDPDLLPSRUWDQWăDHYDOX
ăULLúLVHUHIHUăODJUDGXOGHvQGHSOLQLUHDRELHFWLYHORUFDPSDQLHLúLODIHHGEDFNXO
WUDQVPLVGHSXEOLFXULOHĠLQWă
(YDOXDUHDVHYDUHDOL]DvQPDLPXOĠLSDúLvQFDUHVHYDVWDELOL
±QXPăUXOGHSHUVRDQHFDUHDXUHĠLQXWPHVDMXO
±QXPăUXOGHSHUVRDQHFDUHúLDXVFKLPEDWRSLQLLOHGXSăUHFHSWDUHDPHVDMXOXL
±QXPăUXOGHSHUVRDQHFDUHúLDXVFKLPEDWDWLWXGLQHDGXSăUHFHSWDUHDPHVDMHORU
$FHDVWăHYDOXDUHILQDOăVHYDUHDOL]DvQSULPXOUkQGUDSRUWkQGXQHODRELHFWLYHOH
VWDELOLWH
±QXPăUXO GH SHUVRDQH FDUH vúL VFKLPEă DWLWXGLQHD vQ FRQIRUPLWDWH FX PHVDMXO
WUDQVPLV
±FRQWULEXĠLDRUJDQL]DĠLHLODDGRSWDUHDXQXLPRGGHYLDĠăVăQăWRV
3UHVXSXQkQG Fă DĠL OXFUD vQ GHSDUWDPHQWXO GH UHODĠLL SXEOLFH DO *XYHUQXOXL
5RPkQLHLFXPDĠLGHILQLRSUREOHPăGHUHODĠLLSXEOLFHVSHFLILFăGRPHQLXOXL"
3HQWUX R FDPSDQLH VRFLDOă FDUH DU DYHD FD RELHFWLY DGRSWDUHD PHWRGHORU GH
SODQQLQJIDPLOLDOVHOHFWDĠLVWUDWHJLLOHúLWDFWLFLOH$UJXPHQWDĠLDOHJHUHDIăFXWă
&RQIRUP DOJRULWPXOXL SURSXV HODERUDĠL XQ SODQ GH FDPSDQLH ILQDQĠDW GH
SULPăULHSHQWUXSăVWUDUHDFXUăĠHQLHLvQRUDúXOvQFDUHORFXLĠL
3HQWUXRFDPSDQLHODDOHJHUHVWDELOLĠLvQFHPRGHODOLHUDUKLHLHIHFWHORUVHvQ
FDGUHD]ăúLFRPHQWDĠLDGHFYDUHDSODQXOXLGHFDPSDQLHHIHFWHOHGRULWHIDĠăGHHIHF
WHOHREĠLQXWH

&DPSDQLDúLHYHQLPHQWXODXvQFRPXQ
DPDLPXOWHRELHFWLYHGHDFHHDúLDQYHUJXUă
EDPEHOHUHSUH]LQWăXQSURFHVGHUHODĠLLSXEOLFH
FDXvQFHSXWúLVIkUúLWELQHGHWHUPLQDWH
GVHDGUHVHD]ăXQHLVLQJXUHFDWHJRULLGHSXEOLF
3URJUDPXOVHGHRVHEHúWHGHFDPSDQLHSULQIDSWXOFă
DDUHXQWHUPHQFODUGHILQDOL]DUH
EDUHDVSHFWFRQWLQXXúLVHGHVIăúRDUăSHSHULRDGHPDLPDULGHWLPS
FDUHRELHFWLYHGHPLFăDQYHUJXUăFXFDUDFWHUSXQFWXDO
GQXDUHXQSXQFWFXOPLQDQW
([LVWăSDWUXPRGXULGHDUHDOL]DFDOHQGDUXOXQHLFDPSDQLLFDOHQGDUXOSHQWUX
ILHFDUH ««««« FDOHQGDUXO JOREDO WDEORXO OXL «««««« úL FDOHQGDUXO
«««««««
%LEOLRJUDILH
&ULVWLQD&RPDQ5HODĠLLOHSXEOLFH3ULQFLSLLúLVWUDWHJLL%XFXUHúWL(G3ROLURP
3UHQWLFH+DOO
5REHUW .HQGDOO 3XEOLF 5HODWLRQV &DPSDLJQ 6WUDWHJLHV 3ODQQLQJ IRU ,PSOHPHQ
'HQQLV:LOFR[3KLOLS$XOW:DUUHQ$JHH3XEOLF5HODWLRQV6WUDWHJ\DQG7DFWLFV
1HZ<RUN+DUSHU&ROOLQV
2ELHFWLYH
D'REkQGLUHDFDSDFLWăĠLLGHDGHILQLvQFDGUDvQWURWLSRORJLHúLFDUDFWHUL]DR
FUL]ăUHDOă
EÌQVXúLUHD QRĠLXQLORU GH ED]ă GLQ GRPHQLXO PDQDJHPHQWXOXL FUL]HL SODQ GH
FUL]ăVWUDWHJLHGHFUL]ăFHQWUXGHLQIRUPDĠLL
FÌQVXúLUHD VWUDWHJLLORU GH JHVWLRQDUH D FUL]HORU úL DQDOL]D GLQ DFHVW SXQFW GH
YHGHUHDXQRUFD]XULFXQRVFXWHGHFUL]ă
*HVWLRQDUHDFXVXFFHVDVLWXDĠLLORUGHFUL]ăUHSUH]LQWăRPLVLXQHH[WUHPGHGLIL
FLOăFDUHLPSOLFăGLPHQVLXQLFXPDUILFDSDFLWDWHDGHSUHYHGHUHDFUL]HORUSHQWUX
RUJDQL]DĠLDvQFDX]ăUHDOL]DUHDFXDQWLFLSDUHDXQRUVFHQDULLSHQWUXILHFDUHVLWXDĠLH
SUHYă]XWăSUHFXPúLXQUăVSXQVSURPSWODDSDULĠLDHLUHVSHFWDUHDÄUHĠHWHL³GHVROX
ĠLRQDUHúLDXQHLGLVFLSOLQHIHUPH2ULFHRUJDQL]DĠLHSRDWHIL ODXQPRPHQWGDWGH
RELFHLQHDúWHSWDWFRQIUXQWDWăFXRFUL]ăFDUHLSHULFOLWHD]ăIXQFĠLRQDUHDúLLPDJLQHD
SR]LWLYă0DLPXOWRFUL]ăSURVWJHVWLRQDWăSRDWHQXQXPDLVăDGXFăSUHMXGLFLLRU
JDQL]DĠLHLFLVHSRDWHWUDQVIRUPDvQWUXQSHULFROVRFLDODVHYHGHDÄFUL]DPLQHULORU³
GLQLDQXDULH
ÌQ'LFĠLRQDUXOGHVRFLRORJLHFUL]DHVWHGHILQLWăFDÄRSHULRDGăvQGLQDPLFDXQXL
VLVWHPFDUDFWHUL]DWăSULQDFXPXODUHDDFFHQWXDWăDGLILFXOWăĠLORUL]EXFQLUHDFRQIOLF
WXDOăDWHQVLXQLORUIDSWFDUHIDFHGLILFLOăIXQFĠLRQDUHDVDQRUPDOăGHFODQúkQGXVH
SXWHUQLFHSUHVLXQLVSUHVFKLPEDUH³
2GHILQLĠLHPDLFRQFUHWăGLQGRPHQLXOWHRULHLRUJDQL]DĠLLORUHVWHGDWăGH3DWULFN
G¶+XPLqUHV Ä2 FUL]ă HVWH R VLWXDĠLH QHDúWHSWDWă FDUH SXQH vQ GLVFXĠLH UHVSRQVD
ELOLWDWHDRUJDQL]DĠLHLvQIDĠD PDUHOXLSXEOLFúLFDUHDPHQLQĠă FDSDFLWDWHDHLGHDúL
FRQWLQXDvQPRGQRUPDODFWLYLWDWHD³'LQFHOHGHPDLVXVGDUúLGLQDOWHGHILQLĠLL
GLQOXFUăULGHUHIHULQĠăvQGRPHQLXVHSRWGHVSULQGHFkWHYDFDUDFWHULVWLFLDOHFUL]HORU

/D]ăU9OăVFHDQX&ăWăOLQ=DPILUFRRUGS

3DWULFNG¶+XPLqUHV0DQDJHPHQWGHODFRPPXQLFDWLRQGHO¶HQWUHSULVH3DULV(\UROOHV
S
±GHFODQúDUHDORUUHODWLYQHDúWHSWDWă
±H[LVWHQĠDXQRUHIHFWHQHJDWLYH
±LPSDFWXOSRWHQĠLDO DVXSUDRUJDQL]DĠLHL FDvQWUHJ FKLDU GDFă LQLĠLDO VH GHFODQ
úHD]ăODQLYHOXOXQRUVHFĠLXQL±DQJDMDĠLSURGXVHVHUYLFLLSXEOLFHWF
±HIHFWHOH QHJDWLYH SRW DIHFWD DWkW SODQXO PDWHULDO YkQ]ăULOH SURGXFĠLD ED]D
PDWHULDOăFkWúLPDLDOHVSODQXOVLPEROLFSULQGHWHULRUDUHDLPDJLQLLRUJDQL]DĠLHL
ÌQ DFHDVWă RUGLQH GH LGHL 3DXFKDQW úL 0LWURII GLVWLQJ vQWUH ÄLQFLGHQWH³ DIHF
WHD]ăIL]LFGRDUXQVXEVLVWHPDORUJDQL]DĠLHLÄDFFLGHQWH³DIHFWHD]ăIL]LFvQWUHDJD
RUJDQL]DĠLHÄFRQIOLFWH³DIHFWHD]ăVLPEROLFXQVXEVLVWHPDORUJDQL]DĠLHLúLÄFUL]H³
DIHFWHD]ă VLPEROLF vQWUHDJD RUJDQL]DĠLH 'HúL GLVWLQFĠLD RSHUDWă GH FăWUH FHL GRL
DXWRULSRDWHILXWLOăSHQWUXFODULILFDUHDQRĠLXQLLGHFUL]ăVHSRDWHREVHUYDFăRULFH
DFFLGHQWHVWHGHIDSWúLRFUL]ăvQWUXFkWLPSOLFăSLHUGHULPDWHULDOHúLFKLDUXPDQHúL
vQ FD]XO vQ FDUH H[LVWă úL FDX]H LQWHUQH ULGLFă VHPQH GH vQWUHEDUH DVXSUD IXQFĠLR
QDOLWăĠLLRUJDQL]DĠLHL
7LSXULGHFUL]ă
3HQWUXFDUDFWHUL]DUHDúLDQDOL]DRULFăUHLFUL]HUHDOHHVWHQHFHVDUăvQFDGUDUHDvQWU
R WLSRORJLH 6LQWHWL]kQG WLSRORJLLOH UHDOL]DWH GH PDL PXOĠL DXWRUL UHFXQRVFXĠL
&ULVWLQD&RPDQREĠLQHXUPăWRDUHOHFULWHULLGHFODVLILFDUHDFUL]HORU
FDX]HGDWRUDWHXQRUIDFWRULLQWHUQLVDXH[WHUQL
GHUXODUHDvQWLPSEUXúWHVDXOHQWH
DPSORDUHVXSHUILFLDOHVDXSURIXQGH
QLYHOXOODFDUHVHGHVIăúRDUăRSHUDĠLRQDOH±DIHFWHD]ăDFWLYLWDWHDQRUPDOăVWUD
WHJLFH±DIHFWHD]ăHODERUDUHDVWUDWHJLLORULGHQWLWDUH±DIHFWHD]ăLGHQWLWDWHDRUJDQL
]DĠLHL
FRQVHFLQĠHDIHFWHD]ăDQJDMDĠLLFOLHQĠLLRUJDQL]DĠLLOHSDUWHQHUHRSDUWHDSX
EOLFXOXLHWF
3URSXQkQGDOWHFULWHULL1HZVRPHWDOREĠLQGRXăPDULFDWHJRULLGHFUL]HYLR
OHQWHúLQRQYLROHQWHILHFDUHGLQWUHFDWHJRULLDYkQGWUHLVXEGLYL]LXQLUHVSHFWLY
±FUL]HSURGXVHGHQDWXUă
±FUL]HSURGXVHGHDFĠLXQLXPDQHLQWHQĠLRQDWH
±FUL]HSURGXVHGHDFĠLXQLXPDQHQHLQWHQĠLRQDWH
ÌQILQHPHUJkQGUHODWLYSHDFHHDúLLGHHDDFĠLXQLLXPDQHúLIRORVLQGGRXăD[HGH
FODVLILFDUHLQWHUQH[WHUQúLLQWHQĠLRQDWQHLQWHQĠLRQDW&RRPEVREĠLQHSDWUXWLSXUL
GHFUL]H

7KLHUU\ 3DXFKDQW -DQ 0LWURII 7UDQVIRUPLQJ &ULVLV 3URQH 2UJDQL]DWLRQ 6DQ )UDQFLVFR
-RVVH\%DVV3XEODSXG&ULVWLQD&RPDQS

&ULVWLQD&RPDQS

'RXJ1HZVRP$ODQ6FRWW9DQVOLNH-XG\7XUNSS

7LPRWK\ &RRPEV 2QJRLQJ &ULVLV &RPPXQLFDWLRQ 3ODQQLQJ 0DQDJLQJ DQG 5HVSRQGLQJ
/RQGRQ6DJHSS
±DFFLGHQWHOH ± LQWHUQH QHLQWHQĠLRQDWH FUL]H GDWRUDWH XQRU SUREOHPH WHKQROR

JLFH
±JUHúHOLOH±DFĠLXQLQHLQWHQĠLRQDWHDOHPHPEULORURUJDQL]DĠLHLSHFDUHXQDJHQW
H[WHUQvQFHDUFăVăOHWUDQVIRUPHvQWURFUL]ăDPELJXLWăĠLH]LWăULJUHúHOLSURIHVLR
QDOH±GHH[HPSOXVHH[SORDWHD]ăJUHúHDODXQXLPHGLFSHQWUXD DIHFWDVSLWDOXOvQ
FDUHDFHVWDDUHXQSRVWGHUăVSXQGHUH
±WUDQVJUHVLXQLOH±DFĠLXQLLQWHQĠLRQDWHFRPLVHGHRUJDQL]DĠLLFDUHvQFDOFăvQPRG
FRQúWLHQWUHJXOLGHFRPSRUWDPHQWDQWHULRUDVXPDWHIDOLPHQWXOEăQFLORUVDXGLSORPH
GHOLFHQĠăIDOVH
±WHURULVPXO ± DFĠLXQL LQWHQĠLRQDWH UHDOL]DWH GH DFWRUL H[WHUQL FX VFRSXO GH D
DIHFWDRDQXPLWăRUJDQL]DĠLHvQPRGGLUHFWVDXLQGLUHFWDWHQWDWHOH
ÌQXOWLPăLQVWDQĠăHVWHLPSRUWDQWVăREVHUYăPFăRFUL]ăVHGHFODQúHD]ăDWXQFL
FkQGÄVOăELFLXQLOH³LQWHUQHDOHXQHLRUJDQL]DĠLLLQWUăvQFRUHODĠLHFXÄDPHQLQĠăULOH³
SUHVLXQLOHGLQH[WHULRUXODFHVWHLD
3ODQLILFDUHDvQFD]XOVLWXDĠLHLGHFUL]ă
ÌQ VLWXDĠLL GH FUL]ă HWDSD GH SODQLILFDUH FDSăWă FRQRWDĠLL SDUWLFXODUH vQ SULPXO
UkQGSHQWUXFăDUHRLPSRUWDQĠăGHRVHELWăGXSăFXPVHYDYHGHDvQFRQWLQXDUHúL
vQDOGRLOHDUkQGSHQWUXFăVHHODERUHD]ăvQWURPDQLHUăVSHFLILFă(OHPHQWHOHGLV
WLQFWLYHIDĠăGHHODERUDUHDX]XDOăDXQXLSODQVXQW
±FRQVWUXLUHDSODQXOXLGHFUL]ăHVWHSUHFHGDWăGHDOFăWXLUHDXQHLOLVWHFXFDX]HúL
PRGHOH GH FUL]H SRVLELOH OLVWD HVWH FRPSOHWDWă OD QHYRLH FKLDU FX VLPXOăUL DOFă
WXLUHD OLVWHL VH IDFH FRQVXOWkQG LVWRULFXO RUJDQL]DĠLHL SHQWUX D LGHQWLILFD DVHPHQHD
HYHQLPHQWHQHGRULWHGLQWUHFXWúLVHFRPSOHWHD]ăLPDJLQkQGFUL]HOHSRVLELOH
±vQWUXFkWSODQXOGHFXUJHGLQPRGHOHOHGHFUL]ăQXYDH[LVWDXQVLQJXUSODQGH
FUL]ăFLÄSODQXULDOWHUQDWLYHGHFUL]ă³SHQWUXILHFDUHWLSGHFUL]ăvQSDUWHGHWDOLLQ
GXVH VWUDWHJLLOH PHVDMHOH SXEOLFXULOH LPSOLFDWH PHVDMHOH FDUH XUPHD]ă Vă ILH
WUDQVPLVHúLGHFăWUHFLQH
±VSUHGHRVHELUHGHSODQXOX]XDOGHUHODĠLLSXEOLFHFHUHSUH]LQWăXQSURLHFWFDUH
XUPHD]ă Vă ILH SXV vQ SUDFWLFă vQWUR SHULRDGă GH WLPS VWDELOLWă GLQ YLLWRUXO DSUR
SLDWSODQXOGHFUL]ăHVWHGRDUXQXOLSRWHWLFHVWHSRVLELOFDHYHQLPHQWXOQHGRULWVă
QXDLEăORFúLVăQXILHQHYRLHFDSODQXOSODQXULOHVăILHSXVvQDSOLFDUH
'LQ DFHVWH HOHPHQWH úL QX QXPDL GHFXUJ R VHULH GH WUăVăWXUL DOH SODQXOXL GH
FUL]ă FDUH YRU IL UHOLHIDWH úL GLQ SUH]HQWDUHD SDúLORU GH JHVWLRQDUH D FUL]HL (VWH
HVHQĠLDOăvQVăLGHHDFăSHQWUXRVROXĠLRQDUHHILFLHQWăDFUL]HLHVWHQHYRLHFDSODQXO
GHFRPXQLFDUHvQVLWXDĠLHGHFUL]ăVăVHFRQVWUXLDVFăvQFăGLQSHULRDGHOHGHFDOP
2EOLJDWRULXSODQXOGHFRPXQLFDUHGHFUL]ăSODQXULOHDOWHUQDWLYHSRWILFROHFWDWH
vQWUXQÄPDQXDOGHFUL]ă³DORUJDQL]DĠLHLWUHEXLHVăFXSULQGăXUPăWRDUHOHHOHPHQWH
±PRGHOXOGHFUL]ăFăUXLDvLFRUHVSXQGHúLGDWDODFDUHVHHODERUHD]ăSODQXO
±SULQFLSLLOH GH DFĠLXQH DOH RUJDQL]DĠLHL vQ DVHPHQHD FD] úL SROLWLFLOH SULQ FDUH
DFHVWHSULQFLSLLXUPHD]ăVăILHDWLQVH
±VFRSXULúLRELHFWLYH
±VWUDWHJLLOHDGRSWDWH
±FRPSRQHQĠDFHQWUXOXLGHFUL]ăúLDWULEXĠLLOHVDOH
±ORFXOFHOXOHLGHFUL]ăVSDĠLXOvQFDUHVHGHVIăúRDUăDFĠLXQLOH
±OLVWDSXEOLFXULORUSRWHQĠLDODIHFWDWHGHHYHQLPHQW
±PLMORDFHOHGHLQIRUPDUHODFDUHVHIDFHDSHO
±SXUWăWRUXOGHFXYkQWSHSHULRDGDFUL]HL
±OLVWDGHFRQWDFWDSHUVRQDOXOXLGHLQWHUYHQĠLH
±EăQFLGHGDWHJDWDUHDOL]DWHúLILúLHUHGHSUHVăDFWXDOL]DWH
±PHVDMH±VHFRQVWUXLHúWHRGHFODUDĠLHFRPXQăSHQWUXWRDWHSXEOLFXULOHvQFDUH
VHSUHFL]HD]ăQDWXUDFUL]HLGDWHOHFHUWHPăVXULOHOXDWHGHRUJDQL]DĠLHSHQWUXOLPLWD
UHDVWRSDUHDFUL]HLYLFWLPHOHVDXSHUVRDQHOHLPSOLFDWHHIHFWXODVXSUDPHGLXOXLVDX
DVXSUD DOWRU RUJDQL]DĠLL GHFODUDĠLD HVWH FRPSOHWDWă GH R VXLWă GH PHVDMH VSHFLILFH
SHQWUXILHFDUHFDWHJRULHGHSXEOLF
3ODQXOGHFRPXQLFDUHGHFUL]ăWUHEXLHDSUREDWGHFRQGXFHUHDRUJDQL]DĠLHLúLUH
Yă]XWúLvPEXQăWăĠLWSHULRGLF
0DQDJHPHQWXOFUL]HL
2SROLWLFăGHUHFRPDQGDWSHQWUX VROXĠLRQDUHD FX VXFFHV D FUL]HORU DUH FD SULP

SDV vQFHUFDUHD GH D OH HYLWD SH FkW HVWH SRVLELO /D R DQDOL]ă DWHQWă D PDL PXOWRU
VLWXDĠLLGHFUL]ăLQWUDWHvQLVWRULDUHODĠLLORUSXEOLFHVDFRQVWDWDWFăGHúLPRPHQWXOGH
SURGXFHUHDIRVWLPSUHYL]LELOHYHQLPHQWXOFDDWDUHHUDSUHYL]LELOGHH[HPSOXvQ
FD]XOQDYHWHL&KDOOHQJHUDXIRVWVHPQDODWHFXúDVHOXQLvQDLQWHSUREOHPHWHKQLFHOD
UHDFWRDUH 3ROLWLFD HYLWăULL FUL]HORU SUHVXSXQH LGHQWLILFDUHD úL XUPăULUHD HOHPHQ
WHORUFDUHSRWHYROXDQHJDWLYVWXGLXOYHULJLORUVODEHDOHRUJDQL]DĠLHL
)LQNLGHQWLILFăPDLPXOWHHWDSHDOHXQHLFUL]H
DSUHJăWLUHDFUL]HLHVWHHWDSDvQFDUHDQWLFLSDUHDúLHYLWDUHDFUL]HLHVWHSRVLELOă
EFUL]DDFXWăHVWHPRPHQWXOGHFODQúDWRUFDUHSRDWHILGHSăúLWGRDUGDFăH[LVWă
XQSODQGHFRPXQLFDUHGHFUL]ăFDUHSRDWHILSXVvQDSOLFDUH
FID]DFURQLFăDFUL]HLHVWHRHWDSăGHUHDFĠLHvQFDUHDXORFDQFKHWHJXYHUQD
PHQWDOHúLGH]EDWHULSXEOLFHLDURUJDQL]DĠLDvQFHDUFăVăúLUHIDFăHFKLOLEUXOúLLPD
JLQHDSXEOLFă
GILQDOXOFUL]HLGDFăVHUHXúHúWHVăVHĠLQăFUL]DVXEFRQWUROSULQWUREXQăJHV
WLRQDUHDSULPHORUGRXăID]HDWXQFLHSRVLELOFDRUJDQL]DĠLD VăDWLQJăvQWURSHUL
RDGă PDL VFXUWă DFHVW ILQDO DO FUL]HL FDUH GHVFKLGH GUXPXO VSUH UHvQWRDFHUHD OD
QRUPDOLWDWH
2GDWăFXLQWUDUHDFUL]HLvQID]DDFXWăXQHOHPHQWFKHLHSHQWUXUH]ROYDUHDHLvO
FRQVWLWXLH IRUPDUHD FHQWUXOXL GH LQIRUPDUH $XWRULL FRQVDFUDĠL vL FRQIHUă úL DOWH

6WHYHQ)LQN&ULVLV0DQJHPHQW3ODQQLQJIRUWKH,QHYLWDEOH1HZ<RUN$PDFRPSS
DSXG&ULVWLQD&RPDQSS
GHQXPLULFXPDUILÄFHQWUXGHFRQWURODOFUL]HL³ÄFHOXOăGHFUL]ă³VDXÄFHQWUXGH
FRPEDWHUHD]YRQXULORU³
'XSăSăUHUHDOXL&XWOLSHWDOWUHLHOHPHQWHVXQWGHUHĠLQXWvQOHJăWXUăFXFHQWUXO
GHLQIRUPDUHÌQSULPXOUkQGHOWUHEXLHVăILHFRQFHSXWFDXQFHQWUXGHLQIRUPDUHSX
EOLFăúLGLQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHVăILHVXSUDSXVQLFLFDVSDĠLXQLFLFDDWULEXĠLLSHVWH
FHQWUXOGHSUHVăÌQDOGRLOHDUkQGDXWRULLVXQWGHSăUHUHFăDUWUHEXLVăH[LVWHGRXă
HFKLSHFDUHOXFUHD]ăvQDFHVWFHQWUXXQDFDUHVăJHVWLRQH]HFRPXQLFDUHDLDUDOWDFDUH
VăFRRUGRQH]HDFWLYLWDWHDúLVăUHDFWXDOL]H]HLQIRUPDĠLDĠLQkQGSHUPDQHQWOHJăWXUDFX
HFKLSD GH FRQGXFHUH D RUJDQL]DĠLHL ÌQ ILQH RULFH DVHPHQHD FHQWUX WUHEXLH Vă DLEă
vQDLQWHDGHFODQúăULLFUL]HLVWDWXWXOXQHLVXUVHGHLQIRUPDĠLLFUHGLELOHFLUFXODĠLDDGHFYDWă
DLQIRUPDĠLLORUWUHEXLHUHDOL]DWăvQFăGLQWLPSXODFWLYLWăĠLORURUJDQL]DĠLRQDOHGHUXWLQă
ÌQLQWHULRUXORUJDQL]DĠLHLDQJDMDĠLLWUHEXLHVăILHLQIRUPDĠLGHH[LVWHQĠDDFHVWXLFHQWUXúL
VăILHvQFXUDMDĠLILHVăIXUQL]H]HLQIRUPDĠLLILHVăFHDUăLQIRUPDĠLLGDFăDXQHYRLH
3UDFWLFFRPXQLFDUHDvQVLWXDĠLDGHFUL]ăVHYDGHVIăúXUDSHPDLPXOWHGLUHFĠLL
FăWUH SXEOLFXO LQWHUQ úL H[WHUQ FăWUH DFWRULL FUL]HL úL FăWUH PDVV PHGLD $FHDVWă
XOWLPăFRPSRQHQWăHVWHXQDGLQFHOHPDLLPSRUWDQWH([SHULHQĠDDDUăWDWFăGHFHOH
PDL PXOWH RUL RUJDQL]DĠLLOH VXQW SUHRFXSDWH GH PăVXUL GH XUJHQĠă úL VSULMLQă PDL
SXĠLQPXQFDGHGRFXPHQWDUHD]LDULúWLORUÌQDFHVWFD]MXUQDOLúWLLUHFXUJILHOD]YR
QXULILHLDXRSR]LĠLHvPSRWULYDRUJDQL]DĠLHLFHHDFHFRQWULEXLHúLPDLPXOWODGHWH
ULRUDUHDLPDJLQLLDFHVWHLD
6SHFLDOLúWLLvQUHODĠLLSXEOLFHDXvQDVHPHQHDFD]XULUROXOGHDĠLQHSHUPDQHQW
OHJăWXUD FX MXUQDOLúWLL SHQWUX D UHDOL]D vQ PRG RSHUDWLY WUDQVPLWHUHD LQIRUPDĠLLORU
FRUHFWHvQVRĠLWHGHSR]LĠLDRUJDQL]DĠLHLvQOHJăWXUăFXHYHQLPHQWHOHvQGHVIăúXUDUH
&kWHYDUHFRPDQGăULvQOHJăWXUăFXFRQGXLWDDFHVWRUDúLDSXUWăWRUXOXLGHFXYkQWSH
SHULRDGDFUL]HLVXQW
±Vă GHĠLQă WRDWH LQIRUPDĠLLOH GLVSRQLELOH FX SULYLUH OD HYHQLPHQWH FD úL FX
SULYLUHODPăVXULOHOXDWHGHRUJDQL]DĠLH
±VăFUHH]HXQFOLPDWGHvQFUHGHUHvQFDGUXOHFKLSHLGHPDQDJHPHQWDFUL]HLúLVă
YHULILFHGDFăILHFDUHPHPEUXvúLFXQRDúWHDWULEXĠLLOH
±VăFRQYRDFHSUHVDvQDLQWHFDMXUQDOLúWLLVăVROLFLWHRvQWkOQLUHúLVăVHDVLJXUHFă
DFHúWLDDXODGLVSR]LĠLHWRDWHIDFLOLWăĠLOH
±VăUăVSXQGăODvQWUHEăULvQPRGGHWDOLDWúLVăHYLWHIRUPXOăULOHGHJHQXOÄIăUă
FRPHQWDULL³ Vă QX IDFă VSHFXODĠLL úL Vă VH DEĠLQă Vă IDFă GHFODUDĠLL SXEOLFH IăUă R
IXQGDPHQWDUHULJXURDVă
±DWXQFLFkQGHVWHREOLJDWVăUHFXQRDVFăXQIDSWQHJDWLYGHMDFXQRVFXWGHFăWUH
MXUQDOLúWLVăFRQILUPHGRDUIăUăDvQFHUFDVăVFKLPEHLQIRUPDĠLD
±VăIDFLOLWH]HDFFHVXOMXUQDOLúWLORUODORFXOHYHQLPHQWHORUVăYHJKH]HODVHFXUL
WDWHDORUúLGDFăHVWHQHYRLHVăIDFLOLWH]HvQWkOQLULDOHMXUQDOLúWLORUFXSHUVRDQHGLQ
HFKLSDGHFRQGXFHUHDRUJDQL]DĠLHL
±VăSăVWUH]HRHYLGHQĠăDPDWHULDOHORUúLLQIRUPDĠLLORUFRPXQLFDWHSUHVHLSHQWUX
DHYLWDUHSHWLĠLD

(URULvQJHVWLRQDUHDFUL]HORU
2 SULPă JUHúHDOă úL FHD PDL LPSRUWDQWă HVWH WUDWDUHD FUL]HL FX LQGLIHUHQĠă
$GLFăvQXQHOHVLWXDĠLLvQFDUHGRDUXQHOHVHJPHQWHGHSXEOLFVXQWDIHFWDWHFXPDU
ILFRPXQLWDWHDORFDOăVDXDQJDMDĠLLLDURUJDQL]DĠLDSDUHDILDIHFWDWăGRDUVLPEROLF
SULQSXEOLFDUHDXQRUDUWLFROHFXFRQRWDĠLHQHJDWLYăVHRSWHD]ăSHQWUXH[SHFWDWLYă
FUL]D QX VH JHVWLRQHD]ă vQ QLFL XQ IHO 6SUH H[HPSOX vQ ÄFUL]D VăULL³ SURGXVă vQ
VHSWHPEULH OD 2FQHOH 0DUL 5HJLD $XWRQRPă D 6ăULL VD OLPLWDW OD D DFRUGD
SULPXODMXWRUVLQLVWUDĠLORUúLDSRLODDRUJDQL]DRFDQWLQăSHQWUXDFHúWLD1XDH[LVWDW
QLFLRVWUDWHJLHGHFRPXQLFDUHFRHUHQWăRUJDQL]DĠLDvQFDX]ăDSURILWDWGHIDSWXOFă
JXYHUQXODDYXWXQHOHLQLĠLDWLYHGHFRPXQLFDUHFXVLQLVWUDĠLLúLFXFHLODOĠLORFDOQLFL
GLQ]RQDDIHFWDWăSHQWUXDQXPDLOXDQLFLRSR]LĠLHSXEOLFăOHJDWăGHHYHQLPHQWH
$VHPHQHDDWLWXGLQLVHSRWvQWkOQLDGHVHDGLQSăFDWHvQPHGLXOGHDIDFHULURPkQHVF
±vQWUXFkWSHGHRSDUWHH[LVWăXQYLGOHJLVODWLYúLQRUPDWLYvQSULYLQĠDUăVSXQGHULL
PDWHULDOHDRUJDQL]DĠLLORULPSOLFDWHLDUSHGHDOWăSDUWHvQPXOWHFD]XULH[LVWăVLWX
DĠLLGH PRQRSROÌQDFHVWH FRQGLĠLLGLVSDUHFRQH[LXQHD ÄFDSLWDO VLPEROLF ± FDSLWDO
HFRQRPLF³ÄLPDJLQHGHRUJDQL]DĠLH±YkQ]DUHGHSURGXVH³RUJDQL]DĠLDÄSURGXFă
WRDUHGHGDXQH³QXSRDWHvQUHJLVWUDIHHGEDFNXOPDWHULDODOSXEOLFXOXL
2DGRXDJUHúHDOăIUHFYHQWăHVWHFRQVLGHUDUHDFRVWXULORUGHJHVWLRQDUHDFUL]HL
FDILLQGULGLFDWHúLDDFĠLXQLORUvQWUHSULQVHFDILLQGLQHILFLHQWH(DGHYăUDWFăL]EXF
QLUHD XQHL FUL]H SRDWH EXOYHUVD EXJHWXO RUJDQL]DĠLHL FHHD FH IDFH FD SLHUGHULOH Vă
SDUăvQWUDGHYăUHQRUPHvQXQHOH FD]XUL 'XSăFXP D UHLHúLWvQVăGLQ FHOHGH PDL
VXVSODQXULOHDOWHUQDWLYHGHFUL]ăWUHEXLH Vă FRQĠLQă úL XQ EXJHW HVWLPDWLY FDUH Vă
SRDWă IL DORFDW vQ RULFH PRPHQW $FHVWH FKHOWXLHOL vQ PăVXUD vQ FDUH VH UHXúHúWH
FRQVHUYDUHDFDSLWDOXOXLGHLPDJLQHVHUHFXSHUHD]ăvQSURSRUĠLHGH([SHUL
HQĠHOHXQRURUJDQL]DĠLLFXQRVFXWHDUDWăFăGHIDSWRFUL]ăWUDWDWăFXvQGHPkQDUHVH
SRDWHWUDQVIRUPDvQWUXQSUHWH[WSHQWUXVSRULUHDYL]LELOLWăĠLLSR]LWLYHúLFKLDUDYkQ
]ăULORU
ÌQDIDUăGHDFHVWHHURULFDUHVHUHIHUăODFRQFHSĠLDGHDQVDPEOXRDOWăFDWHJRULH
GHJUHúHOLVHUHIHUăODPDQDJHPHQWXOFUL]HL8QDGLQWUHFHOHPDLGHVvQWkOQLWHHVWH
vQFHUFDUHD GH D QHJD H[LVWHQĠD XQHL FUL]H PDMRUH VSUH H[HPSOX ÄFUL]D 3HUULHU³
DWXQFLFkQGFRQĠLQXWXODSHLvPEXWHOLDWHVDGRYHGLWDDYHDXUPHGHEHQ]HQFHHDFH
FRQVWLWXLHRDWLWXGLQHLQXWLOăvQWUXFkWPDVVPHGLDGH]YăOXLHRULFXPDGHYăUXOúLDWXQFL
RUJDQL]DĠLDWUHEXLHVăLDPăVXULVXESUHVLXQHDRSLQLHLSXEOLFHúLDDXWRULWăĠLORUvQFX
WRWXODOWHFRQGLĠLLGHFkWGDFăOHDUILOXDWGLQSURSULHLQLĠLDWLYăQXvQXUPăFXPXOW
WLPSVDGHUXODWRVLWXDĠLHDVHPăQăWRDUHvQJKHĠDWD'HOWDLQIHVWDWăFXVDOPRQHOOD2
DOWăJUHúHDOăHVWHDGRSWDUHDXQHLFRQGXLWHDPELJXHH]LWDQWHDEGLFDUHDGHODSULQFL
SLXOÄRQHVLQJOHYRLFH³±XQFRPSRUWDPHQWWRWDOJUHúLWvQWUXFkWSURGXFHFRQIX]LHvQ
PLQWHDSXEOLFXOXLúLDúDEXOYHUVDWGHLQIRUPDĠLLOHFRQWUDGLFWRULLSULPLWHSULQFDQD
OHOHPDVVPHGLD'HDVHPHQHDWUDQVIRUPDUHDLQWHUDFĠLXQLLFXMXUQDOLúWLLvQWURFRQ
IUXQWDUHGHWHUPLQăWUDQVIRUPDUHDÄDJUHVLYLWăĠLL³SRWHQĠLDOHDDFHVWRUDvQOLSVăWRWDOă
GHEXQăYRLQĠăúLGHFLUHIOHFWDUHDQHJDWLYăDVLWXDĠLHLvQDUWLFROHOHDSăUXWHÌQILQHR
DOWă HURDUH HVWH DFĠLRQDUHD XQHL DOWH RUJDQL]DĠLL VDX D XQHL SXEOLFDĠLL vQ MXVWLĠLH
SHQWUXFDORPQLHFKLDUGDFăSUHPLVHOHSHQWUXRDVWIHOGHDFĠLXQHVXQWMXVWHRUJDQL
]DĠLDVHVLWXHD]ăVLQJXUăvQWUXQFRQWH[WQHJDWLY7RWRGDWă DFĠLRQDUHDvQMXVWLĠLH D
]LDULúWLORUSXEOLFDĠLLORU HVWH R DFĠLXQH JUHúLWă FUHúWH H[SXQHUHD RUJDQL]DĠLHL OD FR
PHQWDULLQHIDYRUDELOHGLQSDUWHDSUHVHLVDXDSXEOLFXOXL
6WUDWHJLLGHJHVWLRQDUHDFUL]HL
6WXGLLOHGHVWUDWHJLHvQGRPHQLXOFUL]HORUSOHDFăGHODSUHVXSXQHUHDFăLPDJLQHD
GHVSUHXQIHQRPHQHVWHPDLLPSRUWDQWăGHFkWUHDOLWDWHDvQVăúLDDFHOXLIHQRPHQvQ
FRQVHFLQĠă DFHVWH VWXGLL DX vQFHUFDW Vă GHWHUPLQH PRGXULOH vQ FDUH FRPXQLFDUHD
SRDWH IL XWLOL]DWă SHQWUX D UHGXFH OD PLQLPXP GHWHULRUDUHD LPDJLQLL RUJDQL]DĠLHL
FRQIUXQWDWăFXFUL]D
3OHFkQG GH OD LGHHD Fă VFRSXO SULQFLSDO DO FRPXQLFăULL HVWH PHQĠLQHUHD XQHL
UHSXWDĠLLSR]LWLYH%HQRLWHQXPHUăXUPăWRDUHOHVWUDWHJLLGHUHIDFHUHDLPDJLQLL
DVWUDWHJLLOH QHJăULL ± VH UHVSLQJ DFX]DĠLLOH SULQ QHJDUHD RULFăUHL LPSOLFăUL vQ
HYHQLPHQWHOHPHQĠLRQDWH
EVWUDWHJLLOH HOXGăULL UHVSRQVDELOLWăĠLL ± FRQVWă vQ PLQLPDOL]DUHD UHVSRQVDEL
OLWăĠLLRUJDQL]DĠLHLSULQPDLPXOWHIRUPH
±SURYRFDUHD±VHVXVĠLQHFăDFĠLXQHDvQGLVSXWăDIRVWXQUăVSXQVODRDOWăDF
ĠLXQHFRPLVăFXUHOHLQWHQĠLLGHRDOWăSHUVRDQăVDXRUJDQL]DĠLH
±EXQHOHLQWHQĠLL±VHVXVĠLQHFăQXDH[LVWDWEăQXLDODFăDFĠLXQLOHvQWUHSULQVHSRW
SURGXFHUăX
±FDUDFWHUXODFFLGHQWDO±VHVXVĠLQHFăIDSWHOHVDXSURGXVvQWkPSOăWRU
±MXVWLILFDUHD±VHDILUPăFăRUJDQL]DĠLDQXDGHĠLQXWVXILFLHQWHLQIRUPDĠLLSHQWUX
DĠLQHHYHQLPHQWHOHVXEFRQWURO
FVWUDWHJLLOHUHGXFHULLFDUDFWHUXOXLSHULFXORVDODFWXOXL
±REĠLQHUHD VSULMLQXOXL ± VH vQFHDUFă DWUDJHUHD VHQWLPHQWHORU GH VLPSDWLH DOH
SXEOLFXOXLSULQVXEOLQLHUHDPHULWHORUGLQWUHFXWDOHRUJDQL]DĠLHL
±UHGXFHUHDVHQWLPHQWHORUQHJDWLYH±VHDFUHGLWHD]ăLGHHDFăRUJDQL]DĠLDQXHVWH
DWkWGHYLQRYDWăSUHFXPVHFUHGH
±GLIHUHQĠLHUHD ± VH UHDPLQWHVF HYHQLPHQWH DVHPăQăWRDUH FX FRQVHFLQĠH PXOW
PDL JUDYH vQ FRPSDUDĠLH FX FDUH HYHQLPHQWXO vQ FDX]ă DSDUH FD ILLQG PDL SXĠLQ
GăXQăWRU
±WUDQVFHQGHUHD ± IDSWHOH VXQW SODVDWH vQWUXQ FRQWH[W IDYRUDELO FDUH OH GLPL
QXHD]ăVHPQLILFDĠLDQHJDWLYă
±DWDFXO±VHDUDWăVOăELFLXQHDSR]LĠLHLDFX]DWRULORURUJDQL]DĠLDFDÄYLFWLPă³D
XQHLFDPSDQLLGHGHIăLPDUH

:/%HQRLW$FFRXQWV([FXVHVDQG$SRORJLHV$7KHRU\RI,PDJH5HVWDXUDWLRQ6WUDWHJLHV
$OEDQ\ 6WDWH 8QLYHUVLW\ RI 1HZ <RUN 3UHVV SS DSXG &ULVWLQD &RPDQ SS

±FRPSHQVDUHD ± VH SURSXQ PRGDOLWăĠL PDWHULDOH VDX VLPEROLFH GH DFRSHULUH D

SDJXEHORUSURGXVH
GVWUDWHJLLOHGHFRUHFWDUH±SULQFDUHRUJDQL]DĠLDVHREOLJăVăLDPăVXULSHQWUX
UHPHGLHUHD GDXQHORU SURGXVH úL ILH VH vQFHDUFă UHIDFHUHD VLWXDĠLHL GH GLQDLQWH GH
HYHQLPHQWHOHUHSURúDWHUHVWDXUDUHDILHVHLDXDQJDMDPHQWHFăDVWIHOGHVLWXDĠLLQX
VHYRUPDLUHSHWDSURPLVLXQHD
HVWUDWHJLLOHGH XPLOLUH±SULQFDUHRUJDQL]DĠLDvúLUHFXQRDúWHYLQRYăĠLD úL FHUH
SXEOLFLHUWDUHFHORUDIHFWDĠLGHHYHQLPHQWHOHSURGXVH
5H]XPDW
ÌQYLDĠDRULFăUHLRUJDQL]DĠLLSRWDSDUHSHULRDGHGHFUL]ăFDUHSRWGHWHULRUDLPD
JLQHDRUJDQL]DĠLHL3HQWUXFDLPDJLQHDVăILHDIHFWDWăFkWPDLSXĠLQWUHEXLH
±vQ SULPXO UkQG Vă H[LVWH XQ SODQ GH JHVWLRQDUH D FUL]HL UHDOL]DW vQDLQWH GH
PRPHQWXOGHFODQúăULL HL vQWUXFkWGLQ PRPHQWXOGHFODQúăULLHYROXĠLDSRDWHIL SUHD
UDSLGăFDVăVHSRDWăFRRUGRQDDFĠLXQLOHvQPRGHILFLHQWSODQXOWUHEXLHVăSUHYDGă
FODUvQWUHDOWHOHVWUDWHJLLOHFDUHYRUILDGRSWDWHPHPEULLFHOXOHLGHFUL]ăSXUWăWRUXO
GH FXYkQW SH SHULRDGD FUL]HL FDWHJRULLOH GH SXEOLF DIHFWDWH PHVDMHOH FDUH VH YRU
HPLWHúLSULQFHFDQDOH
±vQDOGRLOHDUkQGSODQXOWUHEXLHVăILHDSOLFDWFXVWULFWHĠHFHQWUXOGHFUL]ăVDX
FHQWUXOGHLQIRUPDUHVăILHUHFXQRVFXWGHFHOHODOWHVHJPHQWHDOHRUJDQL]DĠLHLFDUH
VăLDFRUGHVSULMLQXO
&RQFHSWHFKHLH
±&UL]ă
±3ODQXULGHFUL]ă
±&HQWUXGHLQIRUPDUH
±(FKLSăGHFUL]ă
±6WUDWHJLHGHFUL]ă
3URSXQHUHGHDSOLFDĠLH
)RUPkQGRHFKLSăGHFHOSXĠLQVWXGHQĠLUHDOL]DĠLRVLPXODUHDJHVWLRQăULLXQHL
VLWXDĠLLGHFUL]ăDYkQGvQYHGHUHXUPăWRDUHDVLWXDĠLHLSRWHWLFă
Ä'LUHFWRUXOWUXVWXOXLGHSUHVă©$/)$0(',$ªvúLSLHUGHYLDĠDGLQFDX]DXQXL
DFFLGHQWGHPDúLQăSHIRQGXOWLPSXOXLQHIDYRUDELO
6LPXODUHDVHYDGHVIăúXUDGXSă XUPăWRUXODOJRULWPSUHVXSXQkQG FăH[LVWăXQ
GHFDODMWHPSRUDOvQWHSULPHOHGRXăHWDSHúLFHDGHDWUHLD
HYDOXDUHDULVFXULORUDFHVWXLHYHQLPHQWvQFD]XOWUXVWXOXLGHSUHVă
UHDOL]DUHDXQXLSODQGHFUL]ă
DSOLFDUHDSODQXOXLODDFHVWSXQFWVHSRDWHGHVIăúXUDGDFăGRWDUHDQXSHUPLWH
PDLPXOWGRDUVLPXODUHDXQHLFRQIHULQĠHGHSUHVăFDHOHPHQWGHDSOLFDUHDSODQXOXL
GHFUL]ă
ÌQDLQWHGHVLPXODUHVHYRUGHVHPQDÄUROXULOH³
±&RQVLOLXOGH$GPLQLVWUDĠLHGLUHFWRUDGMXQFWúLFRQVLOLHU
±0HPEULL 'HSDUWDPHQWXOXL GH &RPXQLFDUH GLUHFWRU SXUWăWRU GH FXYkQW UHV
SRQVDELOSHQWUXUHODĠLDFXPDVVPHGLDPHPEUL
±DOWH DXWRULWăĠL FDUH YRU IL LQYLWDWH vQ ID]D ± UHSUH]HQWDQĠL DL SROLĠLHL SUL
PăULHL
±UHSUH]HQWDQĠLDLSUHVHL
'XSăDFHDVWDWRWvQDLQWHGHVLPXODUHVHYDSUHJăWLúLWUDVDUHODWLYILHFDUHURODWkW
SULQGLVFXĠLHGHJUXSFkWúLvQPRGLQGLYLGXDO
SULPDID]ăYDHYROXDFDRÄSXQHUHvQVFHQă³DXQHLvQWkOQLULvQFDUHVHGLVFXWă
GHVSUH
±SUREDELOLWDWHDGHSURGXFHUHDFUL]HL
±LQWHQVLWDWHDFUL]HL
±vQFHPăVXUăYDLQWUDFUL]DvQVIHUDGHLQWHUHVDSXEOLFXULORURUJDQL]DĠLHL
±FDUHVXQWUHVSRQVDELOLWăĠLOHRUJDQL]DĠLHLOHJDWHGHFUL]ă
±LPSDFWXO HL DVXSUD LPDJLQLL RUJDQL]DĠLHL HYHQWXDO úL XQ VFHQDULX vQ LSRWH]D
XQHLJHVWLRQăULQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
±QHFHVLWDWHDGHDVHGDXQUăVSXQVFRUHVSXQ]ăWRUODDFHDVWăVLWXDĠLH
vQDGRXDID]ăVHSUH]LQWăPăVXULOHRUJDQL]DĠLRQDOHúLFRPXQLFDĠLRQDOH
DFRQVWLWXLUHDFHOXOHLGHFUL]ăIRUPDWăGLQQRPLQDOL]DUHDSHUVRDQHORU
±GLUHFWRUGHFRPXQLFDUH
±SXUWăWRUGHFXYkQW
±RILĠHULGHSUHVă
±GLUHFWRUDGMXQFW
±MXULVW
EFHQWUXOGHFUL]ăXQXOGLQELURXULOH'HSDUWDPHQWXOXLGH&RPXQLFDUH
FSODQXOGHFUL]ăWUHEXLHVăFXSULQGăWRDWHHOHPHQWHOHGHODSXQFWXO
vQ D WUHLD ID]ă VH VLPXOHD]ă ILH DSOLFDUHD SODQXOXL ILH GRDU R FRQIHULQĠă GH
SUHVă
7RDWHID]HOHVLPXOăULLVHILOPHD]ăGDFăH[LVWăSRVLELOLWDWHDGXSăFDUHVHYL]LR
QHD]ăvQUHJLVWUăULOHúLVHIDFFRPHQWDULLGHVSUHÄSUHVWDĠLLOHDFWRULORU³
$QDOL]DĠLRFUL]ăUHFHQWăPHGLDWL]DWăGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOPRGXOXLGHJHVWL
RQDUHDFRPXQLFăULLúLVWUDWHJLLORUGHFUL]ă(YLGHQĠLDĠLúLJUHúHOLOHFDUHVDXIăFXW
(YHQLPHQWXO DOHV LQXQGDĠLLOH GH OD 3RLDQD 7HLXOXL OXFUDUH GH

0DULD6DYX%LRODQPDVWHU3XEOLFLWDWHúLUHFODPăDQXOXQLYHUVLWDU
,QXQGDĠLLOHGLQ)ăUFDúD3RLDQD7HLXOXL
$SHOHUkXOXL%LVWULĠDDXLHúLWGLQPDWFăvQQRDSWHDGHOXkQGFXHOHR
FDEDQăvQFDUHVHDIODXQJUXSGHWLQHUL9LLWXUDFXJKHĠXULDLQXQGDWFDEDQDúLDSRL
DWkUkWRDSURDSHGHPHWULODYDOH'LQFHLúDSWHWLQHULFDUHDXSHWUHFXW5HYH
OLRQXOvQWURFDEDQăOD3RLDQD7HLXOXLGRDUSDWUXDXUHXúLWVăVHVDOYH]H3HVWH
GHIDPLOLLGLQ)ăUFDúDDúH]DUHGLQLPHGLDWDDSURSLHUHDFDEDQHLGLQ3RLDQD7HLXOXL
DXIRVWHYDFXDWH3HVWHGHIDPLOLLGLQ)ăUFDúDQXDYHDXDSăSRWDELOăVDXUH]HUYH
GHDOLPHQWH
6ORLXULOHGHJKHDĠăúLDSDUHYăUVDWăDXSURYRFDWSDJXEHGHPLOLDUGHGHOHL
GLQFDUHSHVWH]HFHPLOLDUGHGHOHLSULQGLVWUXJHUHDXQRUSRGXULúLSRGHĠH$XIRVW
LQXQGDWHúLDIHFWDWHIXQGDĠLLOHDGHFDVHGHDQH[HJRVSRGăUHúWLGHEHFLXUL
FXEXQXULDOLPHQWDUH]HFLGHIkQWkQLGHWRQHIXUDMHGHWRQHGHDOLPHQWHÌQ
FRPXQD 3RLDQD 7HLXOXL SDJXEHOH vQVXPHD]ă PLOLRDQH GH OHL ILLQG LQXQGDWH
FLQFLFDVH
0HGLDWL]DUHDHYHQLPHQWXOXL
8UPăULQG PDWHULDOHOH SXEOLFDWH GH FRWLGLHQHOH LPSRUWDQWH $GHYăUXO 5RPkQLD

/LEHUă &XULHUXO 1DĠLRQDO &XUHQWXO -XUQDOXO 1DĠLRQDO HWF vQ LQWHUYDOXO
LDQXDULHSRWILLGHQWLILFDWHSHVWHGHDUWLFROHVFULVHSHDFHDVWăWHPă'LQWUH
DFHVWHD DP VHOHFWDW GHFODUDĠLLOH DXWRULWăĠLORU ORFDOH úL DOH UHSUH]HQWDQĠLORU PLQLVWH
UHORU LPSOLFDWH /D DFHVWHD DP DGăXJDW H[WUDVH GLQ DUWLFROH SXEOLFDWH vQ LDQXDULH
FkQG0ROGRYDIXVHVHDIHFWDWăGHDFHHDúLSUREOHPă
±,DQXDULHH[WUDVGLQWUXQDUWLFROSXEOLFDWvQ-XUQDOXO1DĠLRQDO
Ä=HFLGHORFXLQĠHGLQ]RQD 3RLDQD 7HLXOXL MXGHĠXO 1HDPĠ VXQW DPHQLQĠDWH GH
SHULFROXOLQXQGDĠLLORU3RGXOGH JKHDĠăGHSH %LVWULĠDGHSăúHD ODvQFHSXWXO DFHVWXL
DQNLORPHWULH[WLQ]kQGXVHvQXOWLPHOH]LOHGHOD3RLDQD7HLXOXLSkQăvQGUHSWXO
ORFDOLWăĠLL )ăUFDúD ÌQ FRPXQD 3RLDQD 7HLXOXL MXGHĠXO 1HDPĠ DX IRVW DIHFWDWH GH
LQILOWUDĠLLOH GH DSă SkQă OD DFHDVWă GDWă GH EHFLXUL IkQWkQL úL PDL PXOWH
KHFWDUHGHWHUHQDJULFRO
3UHIHFWXO,RDQ&XúQLUDSUHFL]DWFăSURLHFWXOGHVLVWHPDWL]DUHDUkXULORU0ROGRYD
úL6XFHDYD D IRVWDSUREDWGHSULPXOPLQLVWUX $GULDQ 1ăVWDVHvQFăGH DQXOWUHFXW³
QQ
±,DQXDULH
Ä2 GHOHJDĠLH D 0LQLVWHUXOXL $GPLQLVWUDĠLHL 3XEOLFH 0$3 FRQGXVă GH VHFUH
WDUXO GH VWDW ,RQ )OHúDULX VD GHSODVDW VkPEăWă vQ FRPXQHOH QHPĠHQH )ăUFDúD úL
3RLDQD7HLXOXLSHQWUXDHYDOXD HIHFWHOHLQXQGDĠLLORUSURGXVHvQSULPD ]L D DQXOXL
SULQUHYăUVDUHDUkXOXL%LVWULĠD'HOHJDĠLDJXYHUQDPHQWDOăúLDXWRULWăĠLOHORFDOH
DXIăFXWSURSXQHULSHQWUXHODERUDUHDXQXLSURLHFWGHKRWăUkUHJXYHUQDPHQWDOăFDUH
Vă RIHUH VSULMLQ ORFXLWRULORU DIHFWDĠL GH LQXQGDĠLL úL FDUH YD LQWUD vQ GH]EDWHUH vQ
SULPD úHGLQĠăGHJXYHUQGLQDFHVW DQÌQVRĠLWGHUHSUH]HQWDQĠL DL $SHORU5RPkQH
3URWHFĠLHL&LYLOHúLDLSUHIHFWXULORUGLQMXGHĠHOH1HDPĠúL6XFHDYDRILFLDOXOJXYHU
QDPHQWDODYL]LWDWJRVSRGăULLOHDIHFWDWHGHLQXQGDĠLLDGLVFXWDWFXORFDOQLFLLGHVSUH
GH]DVWUXODEăWXWDVXSUDORUúLVDGHSODVDWvQVDWHOHL]RODWHGHDSH³
&ODXGLX/XFDFLSXUWăWRUGHFXYkQWDO*XYHUQXOXL
ÄÌQSHULRDGDGHFHPEULH±LDQXDULHSHIRQGXOIHQRPHQXOXLGHvQJKHĠ
GH]JKHĠFDX]DWGH YDULDĠLLOH IRDUWH PDUL GH WHPSHUDWXUă FD XUPDUH D GLVORFăULL GH
IRUPDĠLXQLGHJKHDĠăGLQDPRQWHDFUHăULLGHEORFDMHORFDOHúLDUHYăUVăULORUUkXOXL
%LVWULĠDvQ]RQDORFDOLWăĠLORU6WHMDUX%XVPHL)ăUFDúD)UXPRVXúL3RSHúWLGLQFR
PXQD)ăUFDúDSUHFXPúLvQORFDOLWăĠLOH*ROXúL'UHSWXGLQFRPXQD3RLDQD7HLXOXL
VDX SURGXV LQXQGDĠLL JUDYH FDUH DX GXV OD SLHUGHUL GH YLHĠL RPHQHúWL úL SDJXEH
PDWHULDOH FRQVWkQG vQ GLVWUXJHUHD VDX DYDULHUHD D GH JRVSRGăULL úL DQH[H DQL
PDOH úL SăVăUL GH FXUWH D XQXL SRG úL D GRXă SXQĠL SLHWRQDOH SUHFXP úL D XQRU
RELHFWLYHVRFLDOHFRQRPLFHúLFăLGHFRPXQLFDĠLL³
'HFODUDĠLHXOWHULRDUă
Ä*XYHUQXO D DSUREDW DORFDUHD XQRU IRQGXUL SHQWUX ILQDQĠDUHD XQRU OXFUăUL XU
JHQWH vQ YHGHUHD vQOăWXUăULL HIHFWHORU FDODPLWăĠLORU QDWXUDOH SURGXVH vQ SHULRDGD
GHFHPEULH±LDQXDULHvQMXGHĠHOH1HDPĠúL6XFHDYD
)LQDQĠDUHD HVWH QHFHVDUă SHQWUX UHIDFHUHD JRVSRGăULLORU SRGXULORU úL SXQĠLORU
SLHWRQDOHDYDULDWH7RWRGDWăSULQH[HFXWDUHDOXFUăULORUGHUHJXODUL]DUHDVHFĠLXQLORU
GH VFXUJHUH SH UkXULOH %LVWULĠD úL 'RUQD VH DVLJXUD SURWHFĠLD D ORFDOLWăĠL VLWXDWH
GHDOXQJXODFHVWRUUkXULFXRSRSXODĠLHGHGHORFXLWRUL úL DJRVSRGăULLORU
DFHVWRUDvQFD]XOSURGXFHULLDOWRUIHQRPHQHPHWHRURORJLFHSHULFXORDVH
7RWRGDWă([HFXWLYXODDSUREDWDFRUGDUHDXQXLDMXWRUXPDQLWDUFXWLWOXJUDWXLWvQ
OLPLWD VXPHL GH PLOLDUGH GH OHL SRSXODĠLHL VLQLVWUDWH GLQ FRPXQHOH )ăUFDúD
3RLDQD 7HLXOXL FX ILQDQĠDUH GLQ YHQLWXUL SURSULL DOH $GPLQLVWUDĠLHL 1DĠLRQDOH D
5H]HUYHORU GH 6WDW &KHOWXLHOLOH DIHUHQWH WUDQVSRUWXOXL SURGXVHORU VH VXSRUWă GH
FăWUH$GPLQLVWUDĠLD1DĠLRQDOăD5H]HUYHORUGH6WDWLDUGLVWULEXLUHDSURGXVHORUFăWUH
SRSXODĠLDVLQLVWUDWăVHIDFHGHFăWUH3UHIHFWXUDMXGHĠXOXL1HDPĠ³
2FWDY&R]PkQFăPLQLVWUXO$GPLQLVWUDĠLHL3XEOLFH
Ä'LQSăFDWHQXVDLQWHUYHQLWúLFRQVHFLQĠHOHVHYăGúLDUWUHEXLVăLQWHUYLQăDúD
FXPVSXQHDPRVFKLPEDUHGHIRQGGHDERUGDUHDSUREOHPHLúLFKLDUGHPHQWDOLWDWH
0DLPXOWDFHODúLPLQLVWUXDGPLWHFăVWUDWHJLDQLFLPăFDUQXDIRVWGHILQLWLYDWăGDU
SURPLWHFăVHYRUOXDPăVXUL³
3HWUX/LILFLXPLQLVWUXO$SHORUúL3URWHFĠLHL0HGLXOXL
Ä)HQRPHQHOHSHULFXORDVHvQUHJLVWUDWHOD3RLDQD7HLXOXLDSDUOD DQLúLVXQW
FDX]DWHGHSăWUXQGHUHDXQXLFXUHQWGHDHUFDOGSHYDOHD%LVWULĠHLFHYLQHGLQ7UDQ
VLOYDQLDÌQFD]XOHYHQLPHQWXOXLGHOD3RLDQD7HLXOXLDXWRULWăĠLOHORFDOHúLSRSXODĠLD
DX IRVW LQIRUPDWH GH SRVLELOLWDWHD GH LQXQGDĠLH 6D PHUV FKLDU GLQ FDVă vQ FDVă
)HQRPHQXO HUD SUHYă]XW GLQ GHFHPEULH /XPHD QX D FUH]XW Fă LQXQGDĠLLOH úL
VORLXULOHGHJKHDĠăYRUILGHDVHPHQHDDPSORDUH&HVDvQWkPSODWOD3RLDQD7HLXOXL
HVWHWUDJLFGDUDIRVWRLUHVSRQVDELOLWDWHDFHORUGHDFROR³
'HFODUDĠLHXOWHULRDUă
Ä/XFUăULOHGHDPHQDMDUHDUkXOXL%LVWULĠDDUSXWHDVăVHGHVIăúRDUHFXRDPSORDUH
PDLPDUHvQDFHVWDQGHFkWSkQăDFXP0LQLVWHUXO$SHORUúL3URWHFĠLHL0HGLXOXLYD
FHUH ([HFXWLYXOXL Vă DORFH GH PLOLDUGH GH OHL SHQWUX OXFUăULOH GH DPHQDMDUH D
UkXOXL%LVWULĠDDFăUXLLHúLUHGLQPDWFăDSURYRFDWLQXQGDĠLLvQMXGHĠXO1HDPĠ³
/LILFLXDGHFODUDWFăvQSULPDúHGLQĠăD*XYHUQXOXLYDSUH]HQWDSHOkQJăSUR
SXQHUHDGHILQDQĠDUH DOXFUăULORU KLGURWHKQLFHGHSHUkXO%LVWULWDúLXQSURLHFWGH
KRWăUkUHSHQWUXDMXWRUDUHDVLQLVWUDĠLORUGLQDFHD]RQă9RUILSURLHFWHGHKRWăUkULGH
*XYHUQSULYLQGQRUPHOH PHWRGRORJLFHSHQWUXKăUĠLGH ULVF QDWXUDO OD DOXQHFăUL GH
WHUHQ úL LQXQGDĠLL úL QRUPH PHWRGRORJLFH GH DPHQDMDUH D WHULWRULXOXL vQ ]RQHOH GH
ULVFQDWXUDOÄ3ULQDSOLFDUHDDFHVWRUQRUPDWLYHYUHPVăQXVHPDLUHSHWHIHQRPHQH
FDFHOHGHSH%LVWULĠD³DDGăXJDW/LILFLX
3UHIHFWXOGH1HDPĠ9DVLOH3UXWHDQX
Ä3ULPDUXOFRPXQHL)ăUFDúDDIăFXWRDILUPDĠLHLUHVSRQVDELOăvQWUXQLQWHUYLXDFRU
GDWSRVWXOXLGHUDGLR%%&SRWULYLWFăUHLDQXDDQXQĠDWRDPHQLLGHH[LVWHQĠDSHULFR
OXOXLLQXQGDĠLLORUvQFLXGDDYHUWL]ăULORUSULPLWHSHQWUXFDÄDUILFUH]XWFăHVWHYRUED
GHRJOXPă³
5HIX]VăFUHGFăSULPDUXO'RUHO$SDODJKLĠHLFRQVLGHUDDYHUWL]ăULOHLQVWLWXĠLLORU
DELOLWDWH GUHSW R JOXPă (YHQLPHQWHOH VDX SURGXV vQWUXQ WLPS IRDUWH VFXUW úL DX
GXUDWRMXPăWDWHGHRUăvQQRDSWHD1RXOXL$QLDUSRSXODĠLDDIRVWOXDWăSHQHSUH
JăWLWHDYkQGXVHvQYHGHUHúLIDSWXOFăVDXVXSUDSXVFX5HYHOLRQXO&XWRDWHDFHV
WHDRVHULHGHFHWăĠHQLDXIRVWDYHUWL]DĠLGDUDXUHIX]DWVăLDVăGLQFDVăVDXVăGHVFKLGă
XúDFUH]kQGFăVXQWFHWHGHPDVFDĠLFDUHDXYHQLWFXXUDWXOFRQIRUPRELFHLXULORUGH
LDUQă³
Ä$XWRULWăĠLOH MXGHĠHQH vPSUHXQă FX UHSUH]HQWDQĠLL 0$3 YRU vQWRFPL GRXă SUR
LHFWH GH KRWăUkUH GH JXYHUQ SHQWUX DFRUGDUHD GH IRQGXUL QHFHVDUH UHIDFHULL LQIUD
VWUXFWXULLGLVWUXVHGHDSHúLSHQWUXDMXWRUDUHDSRSXODĠLHLDIHFWDWHGHLQXQGDĠLL³
3UHIHFWXOGH1HDPĠ D PDL GHFODUDW Fă YD SXUWD R GLVFXĠLH VHULRDVă FX SULPDUXO
SHQWUXDYHGHDSHFHVDED]DWFkQGDIăFXWRDVHPHQHDGHFODUDĠLH%%&XOXLGHRD
UHFHVXQWDYHUWL]ăULSXQFWXDOHSULQFDUHWUHEXLHVăVHPRELOL]H]H&RPLVLD/RFDOăGH
$SăUDUHÌPSRWULYD'H]DVWUHORU
&RPLVLDGHDSăUDUHvPSRWULYDGH]DVWUHORUGLQ1HDPĠDLQIRUPDWORFXLWRULLGHVSUH
SRVLELOLWDWHDSURGXFHULLGHQRLLQXQGDĠLLSHQWUXDúLSXWHDOXDvQWLPSXWLOPăVXULOH
GH VDOYDUH D EXQXULORU úL DQLPDOHORU $XWRULWăĠLOH DX DQXQĠDW Fă GH DFHDVWă GDWă
SURGXFHUHDXQXLQRXYDOGHLQXQGDĠLLYDSXWHDILDQWLFLSDWăDYkQGvQYHGHUHFăVDOD
ULDĠLL6LVWHPXOXLGH*RVSRGăULUH D$SHORU1HDPĠXUPăUHVFGH RUHGLQHYR
OXĠLDDSHORUUkXOXL%LVWULĠDúLPHQĠLQRSHUPDQHQWăOHJăWXUăFXFROHJLLORUGLQMXGHĠXO
6XFHDYD
ÌQFDGUDUHDFUL]HLvQWLSRORJLH
6WDUHDGHFUL]ăSURYRFDWăGHLQXQGDĠLLDIRVWGHWHUPLQDWăGHIDFWRULvQSULQFLSDO
H[WHUQLvQVăVDXFRQWXUDWúLFDX]HLQWHUQH
±)HQRPHQXO vQJKHĠGH]JKHĠ VSHFLILF DQRWLPSXOXL UHFH IHQRPHQ FDUH GXFH OD
FUHúWHUHDEUXVFăDQLYHOXOXLDSHORU=RQD0ROGRYHLHVWHDIHFWDWăFXSUHFăGHUHH[LV
WkQGSUHFHGHQWHGHDFHVWJHQ&DX]ăH[WHUQăQDWXUDOă
±&RORQLD$QWUHSUL]HLGH&RQVWUXFĠLL+LGURWHKQLFH3RLDQD7HLXOXLVWăVXEVHP
QXOJKHĠDULORUGHPHWULOXQJLPHDGXQDĠLODFRWXO%LVWULĠHL$FRORH[LVWăROXFUDUH
KLGURWHKQLFăOăVDWăvQSDUDJLQă/RFDOQLFLLFRQVLGHUDFăOăVDUHDDFHVWRUOXFUăULvQSD
UDJLQăDIRVWXQDGLQFDX]HOHVLQLVWUXOXLFDUHVDSURGXV)DFWRULQWHUQXPDQ
±ÌQDLQWHGH+LGURHOHFWULFDDvQFHSXWFRQVWUXFĠLDXQRUEDUDMHSH %LVWULĠD
/XFUăULOHDXIRVWDEDQGRQDWHSHQWUXFăQXDXPDLIRVWEDQL6ăWHQLLVSXQWRWXúLFăVH
SXWHDX IDFH DOWH OXFUăUL PDL LHIWLQH úL PDL HILFLHQWH SH UkXO %LVWULĠD DVWIHO vQFkW
FDVHOHORUVăILHSURWHMDWH)DFWRULQWHUQXPDQ
±3H GHFHPEULH D H[LVWDW R DYHUWL]DUH KLGURORJLFă FH DU IL WUHEXLW VăL
DOHUWH]HSHSULPDULLGLQ]RQă3UHIHFWXUDGH1HDPĠDUHPLVRFăWUHSULPDULGDUVă
WHQLLVXVĠLQFăODHLQXDDMXQVDFHVWDQXQĠ1HJOLMHQĠDIDFWRULQWHUQ
&RQIRUPWLSRORJLHLOXL'1HZVRPFUL]DDIRVWvQSULQFLSDOH[WHUQăFXDFFHQWH
YLROHQWHSURGXVăGHQDWXUăvQVăODDPSOLILFDUHDHLDXFRQWULEXLWúLIDFWRULLXPDQL
SULQ QHJOLMDUHD XQRU DVSHFWH HVHQĠLDOH GH SURWHMDUH D SRSXODĠLHL úL SULQ OLSVD XQRU
PăVXULGHSUHYHQLUHúLDXQXLSODQULJXURVGHDFĠLXQHFXDWkWPDLPXOWFXFkWLQXQ
GDĠLLOHQXHUDXIHQRPHQHQHRELúQXLWHvQ]RQăúLDúDFXPVXVĠLQRILFLDOLWăĠLOHH[LV
WDVHRDYHUWL]DUHPHWHRvQFăGHSHGHFHPEULH
$FWRULLLPSOLFDĠLúLVWUDWHJLLOHGHJHVWLRQDUHDFUL]HL
ÌQHYHQLPHQWDXIRVWLPSOLFDĠLPDLPXOĠLDFWRUL
±3ULPăULDFRPXQHL)ăUFDúD
±3UHIHFWXUD-XGHĠXOXL1HDPĠ
±0LQLVWHUXO$GPLQLVWUDĠLHL3XEOLFH
±0LQLVWHUXO$SHORUúL3URWHFĠLHL0HGLXOXL
±*XYHUQXO5RPkQLHL
±6RFLHWDWHD+LGURHOHFWULFD
±$QWUHSUL]DGH&RQVWUXFĠLL+LGURWHKQLFH3RLDQD7HLXOXL
6LWXDĠLDGHIDĠăUHSUH]LQWăXQFD]GHXUJHQĠăFXLPSOLFDĠLLWUDJLFHDYkQGvQYHGHUH
FăWUHLWLQHULúLDXSLHUGXWYLDĠDúLRVHULHLPSUHVLRQDQWăGHJRVSRGăULLDXIRVWVHULRV
DIHFWDWH
2ILFLDOLWăĠLOHUHVSRQVDELOHGHJHVWLRQDUHDFUL]HLDXUHDFĠLRQDWSURPSWRGHOHJDĠLH
D0$3FRQGXVăGHXQVHFUHWDUGHVWDWVDGHSODVDWLPHGLDWGXSDSURGXFHUHDHYHQL
PHQWHORUvQFRPXQHOHQHPĠHQH)ăUFDúDúL3RLDQD7HLXOXLSHQWUXDHYDOXDHIHFWHOH
LQXQGDĠLLORUúLSHQWUXDSURSXQHPăVXULGHVSULMLQSHQWUXSRSXODĠLDDIHFWDWă
&RPXQLFDWXO*XYHUQXOXLOHJDWGH HYHQLPHQWHOHSURGXVHHVWHVHF FXSUHFăGHUH
GHVFULSWLY OLPLWkQGXVH OD R H[SXQHUH ÄUHFH³ FX PHQĠLRQDUHD FDX]HORU H[FOXVLY
QDWXUDOH
/LSVHúWH XQGD GH FRPSDVLXQH úL VXSRUW HPRĠLRQDO IDĠă GH IDPLOLLOH JUHX vQFHU
FDWHFKLDUGDFăvQFRPXQLFDWVXQWHQXQĠDWHPăVXULGHVXSRUWILQDQFLDU
/DMXPăWDWHDDQXOXL*XYHUQXODODQVDWXQSURJUDPGHFRPEDWHUHúLSUHYH
QLUH D LQXQGDĠLLORU DúDGDU R SURPLVLXQH IăFXWă SRSXODĠLHL GLQ ]RQHOH DPHQLQĠDWH
$WXQFLSULQFLSDOLLYLQRYDĠLSHQWUXWRDWHGH]DVWUHOHHUDXJăVLĠLSULPDULLORFDOLWăĠLORU
DIHFWDWH ÌQ VDUFLQD ORU VD SXV UHVSRQVDELOLWDWHD SHQWUX DXWRUL]DUHD FRQVWUXLULL GH
JRVSRGăULLvQ]RQHLQXQGDELOHSHQWUXGHIULúăULOHPDVLYHúLSHQWUXFăQXDXIRVWvQ
VWDUH Vă DVLJXUH IRQGXULOH QHFHVDUH SHQWUX DPHQDMDUHD GLJXULORU GH SURWHFĠLH ÌQ
FLXGD DQJDMăULLvQDFHDVWăGLUHFĠLHQHSUHYă]XWXOVDLQWkPSODWGLQQRXOXkQGSULQ
VXUSULQGHUHRILFLDOLWăĠLOHFDUHDXUHFXUVFDGHRELFHLODPăVXULSRVWIDFWXP
6LQJXUD GHFODUDĠLH FDUH RJOLQGHúWH vQWUR RDUHFDUH PăVXUă DGHYăUXO HVWH FHD D
PLQLVWUXOXL2FWDY&R]PkQFăÄGLQSăFDWHQXVDLQWHUYHQLWúLFRQVHFLQĠHOHVHYăGúL
DUWUHEXLVăLQWHUYLQăRVFKLPEDUHGHIRQGGHDERUGDUHDSUREOHPHLúLFKLDUGHPHQ
WDOLWDWH³0DLJUDYHOUHFXQRDúWHFăVWUDWHJLDGHFRPEDWHUHúLSUHYHQLUHDLQXQGD
ĠLLORUQXDIRVWQLFLPăFDUGHILQLWLYDWăFXYLQWHFDUHGHúLH[SXQRVLWXDĠLHQHIHULFLWă
vQVă FkW VH SRDWH GH UHDOă SRW VXUSD VHULRV vQFUHGHUHD SRSXODĠLHL vQ DXWRULWăĠLOH
SXEOLFH
6RFLHWDWHD+LGURHOHFWULFDVXVSHFWDWăGHORFDOQLFLLDIHFWDĠLFDILLQGXQDGLQSăU
ĠLOH FH SRDUWă YLQD vQ DPSOLILFDUHD LQXQGDĠLLORU QX D GDW QLFL XQ IHO GH GHFODUDĠLH
GHúLSHUkXO%LVWULĠDH[LVWăPLFLEDUDMHSURVWFRQVWUXLWHVDXQHWHUPLQDWH
3HDFHVWIRQGGHVXVSLFLXQHúLGXUHUHDORFDOQLFLORUVXUYLQHGHFODUDĠLDSULPDUXOXL
'RUX $SDODJKLĠHL SRWULYLW FăUHLD QX D DQXQĠDW RDPHQLL GH H[LVWHQĠD SHULFROXOXL
LQXQGDĠLLORUvQFLXGDDYHUWL]ăULORUSULPLWHSHQWUXFăÄDUILFUH]XWFăHVWHYRUEDGHR
JOXPă¶¶3UHIHFWXOGH1HDPĠ9LFWRU3UXWHDQXGHFODUăLQGLJQDWFăSULPDUXO$SDOD
JKLĠHLHVWHLUHVSRQVDELOúLPDLPXOWVXVĠLQHFăORFDOQLFLLDXIRVWvQúWLLQĠDĠLFăVD
PHUVGLQFDVăvQFDVăGDUVăWHQLLDXUHIX]DWVăSăUăVHDVFăFDVHOHvQFLXGDDYHUWL
]ăULORU $úDGDU GRXă GHFODUDĠLL FRQWUDGLFWRULL DOH XQRU FRQGXFăWRUL FDUH VH DFX]ă
UHFLSURFúLFDUHVXVĠLQOXFUXULWRWDORSXVHGHFODUDĠLLFDUHSRWSURGXFHEXOYHUVDUHúL
QHvQFUHGHUHvQUkQGXOFHORULPSOLFDĠLÌQVHULDDFHVWRUGHFODUDĠLLVHvQVFULHúLFHDD
PLQLVWUXOXL3HWUH/LILFLXPLQLVWUXO$SHORUúL3URWHFĠLHL0HGLXOXLFDUHDUXQFăYLQD
SHSRSXODĠLHúLSHRILFLDOLWăĠLOHORFDOHVSXQkQGFăIHQRPHQXOHUDSUHYă]XW"SR
SXODĠLDHUDODFXUHQWvQVăQXDYUXWVăFUHDGăFăIHQRPHQXODUSXWHDOXDRDVWIHOGH
DPSORDUH Ä&H VD vQWkPSODW OD 3RLDQD 7HLXOXL HVWH WUDJLF GDU D IRVW R LUHVSRQVD
ELOLWDWHDFHORUGHDFROR³
0DLWkU]LXDFHODúL3HWUH/LILFLXGHFODUDFăvQDFHVWDQOXFUăULOHSH%LVWULĠDVHYRU
GHVIăúXUDFXRDPSORDUHPDLPDUHGHFkWSkQăDFXPRPLĠkQGVăPHQĠLRQH]HFHúL
FXP VD IăFXW SkQă DFXP SHQWUX SUHYHQLUHD LQXQGDĠLLORU vQ DFHDVWă ]RQă PHUHX
H[SXVă
'HFODUDĠLLOHOHJDWHGHHYHQLPHQWDXIRVWIăFXWHGHPDLPXOWHSHUVRQDOLWăĠLGHOD
PLQLúWULODSULPDULUHLHúLQGFODUFăQXDH[LVWDWXQFHQWUXGHJHVWLRQDUHDFUL]HLFX
XQSXUWăWRUGHFXYkQWXQLFGHFLSODQXOGHJHVWLRQDUHDOXQHLHYHQWXDOHFUL]HDIRVW
LQH[LVWHQW8QHOHGHFODUDĠLLDXDYXWFDUDFWHUFRQWUDGLFWRULXDOWHOHDXOLSVLWFXGHVă
YkUúLUH
&DVWUDWHJLLGHJHVWLRQDUHDFUL]HLGLVWLQJHP
D (OXGDUHD UHVSRQVDELOLWăĠLL 'LQ DFHDVWă FDWHJRULH VH SRDWH VSXQH Fă VD
IRORVLWvQSULPXOUkQGMXVWLILFDUHDVDVXVĠLQXWGLQSDUWHD3UHIHFWXULLFăVăWHQLLDX
IRVWvQúWLLQĠDĠLGHSUREDELOLWDWHDSURGXFHULLXQHLLQXQGDĠLLvQVăDFHúWLDQXDXYUXWVă
GHDFUH]DUHDVWIHOHLVXQWYLQRYDĠLFăQXDXYUXWVăúLSăUăVHDVFăJRVSRGăULLOHvQ
FRQGLĠLLOHvQFDUHSULPDUXOFRPXQHL)ăUFDúDVSXQHFăDYHUWL]DUHDPHWHRLVDSăUXWR
JOXPă GHFL QX D OXDWR vQ VHULRV 3H GH DOWă SDUWH VăWHQLL VXVĠLQ Fă OD RDPHQLL
RELúQXLĠL DVWIHO GH YHúWL QX DMXQJ GHFL HL QX DX úWLXW QLPLF &D R VXEFDWHJRULH
SXWHP GLVWLQJH úL VWUDWHJLD LQVLVWăULL DVXSUD FDUDFWHUXOXL DFFLGHQWDO DO HYHQLPHQ
WXOXL 0DMRULWDWHD GHFODUDĠLLORU DX VXVĠLQXW DFHVW DVSHFW GkQGXVH YLQD SH YLFLVL
WXGLQLSHIDFWRULH[WHUQLQHSUHYă]XĠL&RQIRUPDFHVWHLYHUVLXQLRILFLDOLWăĠLOHQXDX
QLFLRYLQăQDXFRQWULEXLWvQQLFLXQIHOODGHFODQúDUHDúLDPSOLILFDUHDHYHQLPHQ
WXOXLDVWIHOHOHVHGLVWDQĠHD]ăGHFDX]HOHSURGXFHULLFUL]HL
E'LQWUHVWUDWHJLLOHUHGXFHULLFDUDFWHUXOXLSHULFXORVDODFWXOXL±FRPSHQVDUHD
*XYHUQXODDGRSWDWRKRWăUkUHSULYLQGFKHOWXLHOLOHúLRELHFWLYHOHSHQWUXvQOăWXUDUHD
HIHFWHORU FDODPLWăĠLORU DORFkQG IRQGXUL GH PLOLDUGH ± 0LQLVWHUXOXL $SHORU úL
3URWHFĠLHL 0HGLXOXL PLOLDUGH GH OHL ± &RQVLOLXO -XGHĠHDQ 1HDPĠ QHFHVDUH
SHQWUX UHIDFHUHD JRVSRGăULLORU SRGXULORU úL SXQĠLORU SLHWRQDOH DYDULDWH $FHVWH
PăVXULVXQWPRGDOLWăĠLPDWHULDOHGHDFRSHULUHDGDXQHORUSURGXVH
F &RUHFWDUHD *XYHUQXO D SURSXV LQLĠLHUHD XQRU SURLHFWH SULYLQG QRUPHOH
PHWRGRORJLFHSHQWUXKăUĠLGHULVFQDWXUDOODDOXQHFăULGHWHUHQúLLQXQGDĠLLúLQRUPH
PHWRGRORJLFHGHDPHQDMDUHDWHULWRULXOXLvQ]RQHOHGHULVFQDWXUDOÄ3ULQDSOLFDUHD
DFHVWRUQRUPDWLYHYUHPVăQXVHPDLUHSHWHIHQRPHQHFDFHOHGHSH%LVWULĠD³3HWUH
/LILFLX'HDVHPHQHDJXYHUQXODDORFDWIRQGXULFRQVLVWHQWHSHQWUXvQFHSHUHDOXFUă
ULORUGHDPHQDMDUHDUkXOXL%LVWULĠD7RDWHDFHVWHDUHSUH]LQWăDQJDMDPHQWHSULQFDUH
RILFLDOLWăĠLOHYRUOXDPăVXULGHFRUHFWDUHDVWIHOvQFkWIDSWHOHQXVHYRUPDLUHSHWD
G8PLOLUHD$FHDVWăVWUDWHJLHGHFRPXQLFDUHDIRVWDGRSWDWăGHPLQLVWUXO2FWDY
&R]PkQFăFDUHUHFXQRDúWHvQPRGSXEOLFYLQRYăĠLDLQVWLWXĠLLORUúLGHFODUăFăDERU
GDUHDGHFăWUHDXWRULWăĠLDDFHVWHLSUREOHPHDUWUHEXLVăVHVFKLPEH
&RQFOX]LL
&UL]D GHFODQúDWă OD vQFHSXWXO DQXOXL SULQ SURGXFHUHD GH LQXQGDĠLL vQ UHJLXQHD
0ROGRYHLSXWHDILSUHYă]XWăvQDQRWLPSXOUHFH]RQDDPDLIRVWDIHFWDWăGHDFHDVWă
SUREOHPă GHFL H[LVWD XQ SUHFHGHQW úL R SUREDELOLWDWH PDUH FD HYHQLPHQWXO Vă VH
SURGXFă LDU SH IRQGXO XQHL LHUQL JUHOH FX QLQVRUL DEXQGHQWH úL WHPSHUDWXUL IOXF
WXDQWH'UHSWXUPDUHGHSDUWDPHQWHOHGHUHODĠLLSXEOLFHDOHPLQLVWHUHORUUHVSRQVD
ELOHúLDOHSULPăULLORUORFDOHSXWHDXFUHDSODQXULGHJHVWLRQDUHDFUL]HLDVWIHOvQFkW
VăIDFăIDĠăHYHQLPHQWHORUQHGRULWH$QDOL]DFRPSRUWDPHQWXOXLSULPDULORUúLRILFLD
OLWăĠLORUJXYHUQDPHQWDOHQHDUDWăIDSWXOFăDFHVWHLQVWLWXĠLLQXDYHDXSUHJăWLWăQLFLR
VWUDWHJLH GH UăVSXQV &X ULVFXO XQHL SRVWXUL H[FOXVLY FULWLFH VDU VSXQH Fă DFHVWH
VWUDWHJLLHUDXXLWDWHúLUăWăFLWHvQVHUWDUH5HVSHFWLYHOHLQVWLWXĠLLVDXGLVWDQĠDWGHFD
X]HOHSURGXFHULLúLDPSOLILFăULLHIHFWHORUQHIDVWHDOHLQXQGDĠLLORUGkQGYLQDSHYUHPH
GHúL H[LVWDVHR DYHUWL]DUH PHWHRVDX úL PDL UăXSH LUHVSRQVDELOLWDWHD SRSXODĠLHL
GLQ]RQă'HFODUDĠLLOHIăFXWHVHUHIHUăSUHDSXĠLQODPăVXULOH GHSUHYHQLUHFDUHOD
SURGXFHUHDFUL]HLVHDIODXvQVWDGLXOGHSURLHFWVDXODVDFQĠLRQDUHDXQRUIXQFĠLRQDUL
SXEOLFL SULPDUXO FRPXQHL FăUXLD SUREDELOLWDWHD XQHL LQXQGDĠLL L VD SăUXW ÄR
JOXPă³ GH DVHPHQHD vQ GHFODUDĠLL QX VH H[SULPă FRPSDVLXQHD SHQWUX IDPLOLLOH
FDUH úLDX SLHUGXW FRSLLL 0DL PXOW GDWHOH SUH]HQWDWH DUDWă Fă QX D H[LVWDW R FROD
ERUDUHvQWUHRILFLDOLWăĠLvQSULYLQĠDJHVWLRQăULLFUL]HLFRQĠLQXWXOGHFODUDĠLLORUDFHVWRUD
DYkQG DGHVHD XQ FDUDFWHU FRQWUDGLFWRULX QăVFkQG FRQIX]LH vQ UkQGXO SXEOLFXOXL
'HFODUDĠLLOHDXDYXWXQHRULFDUDFWHUDJUHVLYLQFULPLQkQGXVHSRSXODĠLDSHQWUXLUHV
SRQVDELOLWDWHOXFUXQHSHUPLVvQWURDVWIHOGHFRQMXQFWXUă0ăVXULOHGHFRPSHQVDUH
úL FRUHFWDUH DX IRVW SURPSW DQXQĠDWH vQVă WUHEXLH VXEOLQLDW FD HOH VXQW LQHYLWDELO
SRVWIDFWXPLDUSXEOLFXODVLVWă ODXQQRXDQJDMDPHQWGHvQGUHSWDUHDXQHLVLWXDĠLL
FDUHVHUHSHWăWRFPDLSULQQHUHVSHFWDUHDXQHLSURPLVLXQLVLPLODUHGLQWUHFXWFkQG
HYHQLPHQWHOHWUDJLFHVDXVXFFHGDWLGHQWLF
(URULOHGHFRPXQLFDUHDOHLQVWLWXĠLLORUUHVSRQVDELOHGRYHGHVFFODUFDDFHVWHDQX
DXDYXWXQSODQGHFUL]ăúLQXDXSRVHGDWFRPSHWHQĠHOHQHFHVDUHXQHLDFWLYLWăĠLGH
FRPXQLFDUH FX SUHVD vQWUR DVHPHQHD VLWXDĠLH 5H]XOWDWHOH VXQW HYLGHQWH SUHVD
DEXQGkQGGHDUWLFROHLQFLVLYHúLDFX]DWRDUHODDGUHVDDXWRULWăĠLORUOXFUXFDUHGXFHOD
SLHUGHUHDvQFUHGHULLSXEOLFXOXLvQFUHGHUHFDUHVHUHFkúWLJăJUHXúLVROLFLWăPXOWWLPS
GLQ SDUWHD GHSDUWDPHQWHORU GH UHODĠLL SXEOLFH 6LJXU Fă vQFUHGHUHD VH SRDWH UHSDUD
SULQWURPXQFăVXVĠLQXWăDDFHVWXLGHSDUWDPHQWvQVăDFHDVWăPXQFăGHFRVPHWL]DUH
WUHEXLHVăDLEăFDVXSRUWRDFWLYLWDWHHILFLHQWăUHDOăSUHFXPúLRDWLWXGLQHRQHVWă
IDĠăGHSXEOLFGLQSDUWHDLQVWLWXĠLLORURILFLDOHDIHFWDWH
3HQWUX RUJDQL]DĠLD GH DSDUWHQHQĠă UHDOL]DĠL R OLVWă D FUL]HORU SRVLELOH úL FHO
SXĠLQXQSODQGHFRPXQLFDUHGHFUL]ăSHQWUXXQXOGLQFD]XULOHLGHQWLILFDWH
*ăVLĠLH[HPSOHFRQFUHWHSHQWUXILHFDUHWLSGHFUL]ăGLQVFKHPDGHFODVLILFDUHD
OXL 1HZVRP úL FDUDFWHUL]DĠL GLIHUHQĠHOH GH DERUGDUH GLQ SXQFW GH YHGHUH DO
SODQLILFăULL
5HDOL]DĠLROLVWăFXHYHQLPHQWHOHFUL]ăSHSODQLQWHUQDĠLRQDOGLQXOWLPHOHúDVH
OXQLÌQFDGUDĠLOHvQWLSRORJLLOHSUH]HQWDWHúLIDFHĠLFRQVLGHUDĠLLDVXSUDLPSDFWXOXLORU
DFWXDOúLSRWHQĠLDOGLQSXQFWGHYHGHUHJHRSROLWLF
'LQWUHVWUDWHJLLOHSUH]HQWDWHSUHFL]DĠLSHFDUHOHDĠLIRORVLGDFăDĠLILIăFXWSDUWH
GLQFHOXODGHFUL]ăDFRPSDQLHL7DURPGXSăDFFLGHQWXOGHOD%DORWHúWL$UJXPHQWDĠL
,QGLFDĠLFHQXWUHEXLHVăIDFăXQVSHFLDOLVWvQUHODĠLLSXEOLFHvQVLWXDĠLHGHFUL]ă
DVăIDFăVSHFXODĠLLFXSULYLUHODFDX]HOHHYHQLPHQWHORU
EVăSHUPLWăDFFHVXOMXUQDOLúWLORUODORFXOHYHQLPHQWXOXL
FVăUăVSXQGăSULQÄIăUăFRPHQWDULL³
GVăIDFLOLWH]HvQWkOQLULDOHSUHVHLFXFRQGXFHUHDRUJDQL]DĠLHL
3ULQVWUDWHJLLOH««««VHQHDJăLPSOLFDUHDvQIDSWHOHUHSURúDWH3ULQVWUDWH
JLLOH HOXGăULL ««««««««« VH UHGXFH UăVSXQGHUHD RUJDQL]DĠLHL UHODWLY OD
HYHQLPHQWHOHFUHDWH3ULQVWUDWHJLLOHUHGXFHULLFDUDFWHUXOXL«««««DODFWXOXLVH
DFUHGLWHD]ăLGHHDFăIDSWHOHQXVXQWFKLDUDWkWGHGăXQăWRDUH
2FUL]ăDUHPDLPXOWHHWDSHGHGHVIăúXUDUH«««««««««««
«««««««««««««««
%LEOLRJUDILH
:/ %HQRLW $FFRXQWV ([FXVHVDQG $SRORJLHV $7KHRU\RI ,PDJH 5HVWDXUDWLRQ

6WUDWHJLHV$OEDQ\6WDWH8QLYHUVLW\RI1HZ<RUN3UHVV
&ULVWLQD&RPDQ5HODĠLLOHSXEOLFH3ULQFLSLLúLVWUDWHJLL%XFXUHúWL3ROLURP
7LPRWK\ &RRPEV 2QJRLQJ &ULVLV &RPPXQLFDWLRQ 3ODQQLQJ 0DQDJLQJ DQG
5HVSRQGLQJ/RQGRQ6DJH
3UHQWLFH+DOO
3DWULFN '¶+XPLqUHV 0DQDJHPHQW GH OD FRPPXQLFDWLRQ GµHQWUHSULVH (\UROOHV
3DULV
5ăVSXQVXULFRUHFWHODJULOHOHGHDXWRHYDOXDUH
&DS
FG
F
&DS
VXUVDPHVDMXOUHFHSWRUXOFRQWH[WXOGHUHDOL]DUH
FRQIRUPLVPXO
F
FRPXQLFDĠLLPDUNHWLQJSXEOLFă
&DS
QHJHQWURSLFăVRFLDOWUDQVIRUPDWRDUH
F
&DS
FHUFHWDUHDSODQLILFDUHDDSOLFDUHDSODQXOXLHYDOXDUHD
IRUPDOH
FG
E
&DS
G
EG
QHJDWLYHSURLHFWSR]LWLYH
&DS
F
EG
OXQă*DQQWSRYHVWLW
&DS
DF
QHJăULLUHVSRQVDELOLWăĠLLSHULFXORV
SUHJăWLUHDFUL]HLFUL]DDFXWăID]DFURQLFăILQDOXOFUL]HL
%LEOLRJUDILHVHOHFWLYă
%X]ăUQHVFX ùWHIDQ 6RFLRORJLD RSLQLHL SXEOLFH %XFXUHúWL (GLWXUD 'LGDFWLFă úL

3HGDJRJLFăID
%HQRLW :/ $FFRXQWV ([FXVHV DQG $SRORJLHV D 7KHRU\ RI ,PDJH 5HVWRUDWLRQ
6WUDWHJLHV$OEDQ\6WDWH8QLYHUVLW\RI1HZ<RUN3UHVV
&RPDQ&ULVWLQD5HODĠLLOHSXEOLFH3ULQFLSLLúLVWUDWHJLL,DúL3ROLURP
&RPDQ&ULVWLQD5HODĠLLOHSXEOLFH7HKQLFLGHFRPXQLFDUHFXSUHVD%XFXUHúWL$OO

&XWOLS6FRWW&HQWHU$OOHQ%URRP*OHQQ(IIHFWLYH3XEOLF5HODWLRQV1HZ-HUVH\
3UHQWLFH+DOO
&RRPEV 7LPRWK\ 2QJRLQJ &ULVLV &RPPXQLFDWLRQ 3ODQQLQJ 0DQDJLQJ DQG
5HVSRQGLQJ/RQGRQ6DJH
'¶+XPLqUHV 3DWULFN 0DQDJHPHQW GH OD FRPPXQLFDWLRQ G¶HQWUHSULVH 3DULV
(\UROOHV
)OLFK\ 3DWULFH 2 LVWRULH D FRPXQLFăULL PRGHUQH 6SDĠLXO SXEOLF úL YLDĠă SULYDWă
%XFXUHúWL3ROLURP
)LQN 6WHYHQ &ULVLV 0DQDJHPHQW 3ODQQLQJ IRU WKH ,QHYLWDEOH 1HZ <RUN $PD
FRP
*UXQLJ-DPHV+XQW7RGG0DQDJLQJ3XEOLF5HODWLRQV3KLODGHOSKLD+ROW5LQH
KDUWDQG:LQVWRQ
+HQGUL[-HUU\3XEOLF5HODWLRQV&DVHV%HOPRQW:DGVZRUWK3XEOLVKLQJ&RPSDQ\

,DFRE/XPLQLĠD,PDJRORJLDúLLSRVWD]HOHDOWHULWăĠLLvQYRO0LQRULWDULPDUJLQDOL
H[FOXúL,DúL3ROLURP
,DFRE /XPLQLĠD &RPXQLFDUHD ± IRUĠă ÄJUDYLWDĠLRQDOă³ D FkPSXOXL VRFLDO vQ
Ä&RPXQLFDUHDvQFkPSXOVRFLDO³,DúL8QLYHUVLWDWHDÄ$O,RDQ&X]D³
.HQGDOO 5REHUW 3XEOLF 5HODWLRQV &DPSDLJQ 6WUDWHJLHV 3ODQQLQJ IRU ,PSOHPHQ
0F4XDLO'HQLV:LQGDKO6YHQ0RGHOHDOHFRPXQLFăULLSHQWUXVWXGLXOVRFLHWăĠLL
GH PDVă WUDG 3DXO 'REUHVFX úL $OLQD %kUJăRDQX %XFXUHúWL FRPXQLFDUHUR

0LqJH%HUWUDQG6RFLHWDWHDFXFHULWăGHFRPXQLFDUH,DúL(G3ROLURP
0LOOR.DWLH<RGHU6KDURQ*URVV3HWHU1LFXOHVFX0D\HUùWHIDQ,QWURGXFHUHvQ
5HODĠLL3XEOLFH%XFXUHúWL1,0
0XFKLHOOL $OH[ $UWD GH D LQIOXHQĠD WUDG 0LKDHOD &DOFDQ %XFXUHúWL 3ROLURP

1HFXODX $GULDQ FRRUG 5HSUH]HQWăULOH VRFLDOH WUDG ,RDQD 0ăUăúHVFX úL 5DGX
1HFXODX,DúL3ROLURP
1HZVRP 'RXJ6FRWW $ODQ7XUN 9DQVOLNH -XG\ ± 7KLV LV 35 %HOPRQW :DGV
ZRUWK3XEO&RPS
3DXFKDQW 7KLHUU\ 0LWURII -DQ 7UDQVIRUPLQJ &ULVLV 3URQH 2UJDQL]DWLRQ 6DQ
)UDQFLVFR-RVVH\%DVV3XEO
6WDQFX9DOHQWLQ6WRLFD0DUFHOD6WRLFD$GULDQ 5HODĠLLSXEOLFH±VXFFHVúLFUH
GLELOLWDWH%XFXUHúWL
:LOFR['HQQLV$XOW3KLOLS$JHH:DUUHQ3XEOLF5HODWLRQV6WUDWHJ\DQG7DFWLFV
=DPILU &ăWăOLQ 9OăVFHDQX /D]ăU FRRUG 'LFĠLRQDU GH VRFLRORJLH %XFXUHúWL
%DEHO
/D(GLWXUD&RPXQLFDUHURDXPDLDSăUXW
'HQLV0F4XDLO6YHQ:LQGDKO0RGHOHDOHFRPXQLFăULL
SHQWUXVWXGLXOFRPXQLFăULLGHPDVă
/XFLHQ6IH]2FULWLFăDFRPXQLFăULL
-HDQ1RsO.DSIHUHU&ăLOHSHUVXDVLXQLL0RGXOGHLQIOXHQĠDUH
DFRPSRUWDPHQWHORUSULQPDVVPHGLDúLSXEOLFLWDWH
%HQRvW+HLOEUXQQ/RJRXO
*HRUJH5LW]HU0FGRQDOGL]DUHDVRFLHWăĠLL
&DPHOLD%HFLX&RPXQLFDUHSROLWLFă
*ULJRUH*HRUJLX,VWRULDFXOWXULLURPkQHPRGHUQH
,RQ&KLFLXGHDQ9DOHULXğRQHú*HVWLRQDUHDFUL]HORUGHLPDJLQH
(PLOLDQ0DQFLXU3URWRFROLQVWLWXĠLRQDO
9DVLOH0DFRYLFLXF)LORVRILH
'XPLWUX,DFRE'LDQD0DULD&LVPDUX2UJDQL]DĠLDLQWHOLJHQWăWHPH
GHPDQDJHPHQWXORUJDQL]DĠLLORU
6HSWLPLX&KHOFHD&XPVăUHGDFWăROXFUDUHGHOLFHQĠăRWH]ăGHGRFWRUDW
XQDUWLFROúWLLQĠLILFvQGRPHQLXOúWLLQĠHORUVRFLRXPDQH
3DXO'REUHVFX$OLQD%kUJăRDQX0DVVPHGLDúLVRFLHWDWHD
9DVLOH7UDQ,ULQD6WăQFLXJHOX7HRULDFRPXQLFăULL
ÌQFXUVGHDSDULĠLH
(UYLQJ*RIIPDQ9LDĠDFRWLGLDQăFDVSHFWDFRO
-DPHV%6WXOO-RKQ:%DLUG&RPXQLFDUHDvQDIDFHUL
(GZDUG/%HUQD\V&ULVWDOL]DUHDRSLQLHLSXEOLFH

5hodġllohsxeolfh (Ilflhqġăsulqfrpxqlfduh: 'Xplwux, Dfre 'Ldqd0Duld&Lvpdux

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

5hodġllohsxeolfh (Ilflhqġăsulqfrpxqlfduh: 'Xplwux, Dfre 'Ldqd0Duld&Lvpdux

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

'XPLWUX,DFRE

D ÌQĠHOHJHUHD FRQFHSWXOXL GH ÄUHODĠLL SXEOLFH³ úL D FRQWH[WHORU VRFLRRUJDQL

DFHODúLWLPSUHODĠLLOHSXEOLFHVXQW FRPXQLFDUH ÄFXIRORV³FXIRORVSHQWUX ÄELQHOH

VRFLDOă vQGHOXQJDWă XQGH UHODĠLLOH SXEOLFH UHSUH]LQWă R DFWLYLWDWH VWUkQV OHJDWă GH

'LUHFWRUILQDQĠH 'LUHFWRU 'LUHFWRU 'LUHFWRU 'LUHFWRUUHODĠLL

'LUHFWRUUHODĠLL 'LUHFWRU 'LUHFWRUUHODĠLL 'LUHFWRU

5HGDFWRUL 5HGDFWRUL 6SHFLDOLúWLGH]YROWDUH )RWRJUDILúL

LPSDFWXOSUDFWLFDOLQIOXHQĠHLVRFLDOHLPSOLFă DQDOL]DVXFFLQWă DSURFHVHORUGHILQL

RUJDQL]DĠLH PDVVPHGLD SXEOLFXUL

$QDOL]D VLVWHPLFă D FRPXQLFăULL SXEOLFH IDFH SRVLELOă HVHQĠLDOL]DUHD vQWUHJXOXL

ÌQPRGHOXOLQIRUPăULLSXEOLFH vQFHSXWXOVHFROXOXL;; DFFHQWXOFDGHSHGLIX

&HOGHDOWUHLOHDPRGHOELGLUHFĠLRQDOúLDVLPHWULF DQLL DUHWRWVFR

ÌQILQHXOWLPXOPRGHO GXSăDQLL¶ HVWHPRGHOXOELGLUHFĠLRQDOVLPHWULFFDUH

([SOLFDĠLH 3ULQ FRPSOLPHQWXO IăFXW FOLHQWHL YkQ]ăWRDUHD D ÄUHFXQRVFXW YDORD

,QIOXHQĠD VRFLDOă DUH SDWUX FRPSRQHQWH «««««« «««««««

2SLQLD PRPHQWDQă UHIOHFWă UHDFĠLD XQRU JUXSXUL FRQVWLWXLWH HSLVRGLF IDĠă GH

DQDOL]DWRUXO RUJDQXOGHVLPĠ SULQFDUHVHUHDOL]HD]ăSRWILGHRVHELWHLPDJLQLYL

±LPDJRORJLD SVLKRORJLFă FX GHVFKLGHUH SURQXQĠDWă VSUH SVLKRORJLD VRFLDOă úL

'HFODUDĠLD GH SULQFLSLL VWLSXOHD]ă IDSWXO Fă PHPEULL 6RFLHWăĠLL $PHULFDQH GH

2ULFDUHDUILIDFXOWDWHDDOHDVăGLQ %XFXUHúWL QXPLWăFRQYHQĠLRQDO Ä)³ VH SRW

E3URIHVRULLSXEOLF LQWHUQWUDGLĠLRQDO DFWLY XQ SXEOLF DO WXWXURU SUREOHPHORU

ùWHIDQ %X]ăUQHVFX 6RFLRORJLD RSLQLHL SXEOLFH %XFXUHúWL (GLWXUD 'LGDFWLFă úL

$FHVWWLSGHPHWRGHXWLOL]HD]ăSURFHGXULVLVWHPDWLFH SHQWUX PăVXUăWRUL úL HYD

 ± DSUHFLHUL SR]LWLYH SULYLQG HILFLHQĠD úL FRPSHWHQĠD DUWLFROH FDUH UHODWHD]ă

 OHJDO ± LOHJDO

 HFRORJLFă ± QHHFRORJLFă

OXFUHD]ăvPSUHXQăFXDOWHFDQDOH SUHFXPvQHYHQLPHQWHOHVSHFLDOH VDXVXQWIROR

([SR]LĠLD ±VWDQGGHSUH]HQWDUH  D 3OLDQWHEURúXULSOLDQWH 2ELHFWH ±VWDQGPRELOLHU

ÌQFHUFDĠL UHVSHFWkQG UHFRPDQGăULOH IăFXWH Vă IRUPXODĠL RELHFWLYH GH UHODĠLL

2ELHFWLY (IHFWXOGRULW *UXSXO &DQDO (IHFW

ÌQFHHDFHSULYHúWHPRGXOGHLHUDUKL]DUHDHIHFWHORU H[LVWăWUHL PRGHOHSULQFL

7HPD DOHDVă FDPSDQLH vPSRWULYD IXPDWXOXL vQ SHULRDGD VDUFLQLL DGDSWDUH D

(YDOXDUHD FDPSDQLHL GH LQIRUPDUH SXEOLFă vPSRWULYD IXPDWXOXL Ä&RSLOXO XQ

±DFFLGHQWHOH ± LQWHUQH QHLQWHQĠLRQDWH FUL]H GDWRUDWH XQRU SUREOHPH WHKQROR

2SROLWLFăGHUHFRPDQGDWSHQWUX VROXĠLRQDUHD FX VXFFHV D FUL]HORU DUH FD SULP

±FRPSHQVDUHD ± VH SURSXQ PRGDOLWăĠL PDWHULDOH VDX VLPEROLFH GH DFRSHULUH D

(YHQLPHQWXO DOHV LQXQGDĠLLOH GH OD 3RLDQD 7HLXOXL  OXFUDUH GH

8UPăULQG PDWHULDOHOH SXEOLFDWH GH FRWLGLHQHOH LPSRUWDQWH $GHYăUXO 5RPkQLD

:/ %HQRLW $FFRXQWV ([FXVHVDQG $SRORJLHV $7KHRU\RI ,PDJH 5HVWDXUDWLRQ

%X]ăUQHVFX ùWHIDQ 6RFLRORJLD RSLQLHL SXEOLFH %XFXUHúWL (GLWXUD 'LGDFWLFă úL

You might also like

DÌQĠHOHJHUHD FRQFHSWXOXL GH ÄUHODĠLL SXEOLFH³ úL D FRQWH[WHORU VRFLRRUJDQL

DFHODúLWLPSUHODĠLLOHSXEOLFHVXQW FRPXQLFDUH ÄFXIRORV³FXIRORVSHQWUX ÄELQHOH

VRFLDOă vQGHOXQJDWă XQGH UHODĠLLOH SXEOLFH UHSUH]LQWă R DFWLYLWDWH VWUkQV OHJDWă GH

LPSDFWXOSUDFWLFDOLQIOXHQĠHLVRFLDOHLPSOLFă DQDOL]DVXFFLQWă DSURFHVHORUGHILQL

ÌQPRGHOXOLQIRUPăULLSXEOLFHvQFHSXWXOVHFROXOXL;;DFFHQWXOFDGHSHGLIX

&HOGHDOWUHLOHDPRGHOELGLUHFĠLRQDOúLDVLPHWULFDQLLDUHWRWVFR

ÌQILQHXOWLPXOPRGHOGXSăDQLL¶HVWHPRGHOXOELGLUHFĠLRQDOVLPHWULFFDUH

([SOLFDĠLH 3ULQ FRPSOLPHQWXO IăFXW FOLHQWHL YkQ]ăWRDUHD D ÄUHFXQRVFXW YDORD

,QIOXHQĠD VRFLDOă DUH SDWUX FRPSRQHQWH «««««« «««««««

DQDOL]DWRUXORUJDQXOGHVLPĠSULQFDUHVHUHDOL]HD]ăSRWILGHRVHELWHLPDJLQLYL

±LPDJRORJLD SVLKRORJLFă FX GHVFKLGHUH SURQXQĠDWă VSUH SVLKRORJLD VRFLDOă úL

2ULFDUHDUILIDFXOWDWHDDOHDVăGLQ %XFXUHúWLQXPLWăFRQYHQĠLRQDO Ä)³VH SRW

E3URIHVRULLSXEOLF LQWHUQWUDGLĠLRQDO DFWLY XQ SXEOLF DO WXWXURU SUREOHPHORU

ùWHIDQ %X]ăUQHVFX 6RFLRORJLD RSLQLHL SXEOLFH %XFXUHúWL (GLWXUD 'LGDFWLFă úL

$FHVWWLSGHPHWRGHXWLOL]HD]ăSURFHGXULVLVWHPDWLFH SHQWUX PăVXUăWRUL úL HYD

± DSUHFLHUL SR]LWLYH SULYLQG HILFLHQĠD úL FRPSHWHQĠD DUWLFROH FDUH UHODWHD]ă

OHJDO ± LOHJDO

HFRORJLFă ± QHHFRORJLFă

OXFUHD]ăvPSUHXQăFXDOWHFDQDOHSUHFXPvQHYHQLPHQWHOHVSHFLDOHVDXVXQWIROR

([SR]LĠLD ±VWDQGGHSUH]HQWDUH D3OLDQWHEURúXULSOLDQWH 2ELHFWH ±VWDQGPRELOLHU

ÌQFHUFDĠL UHVSHFWkQG UHFRPDQGăULOH IăFXWH Vă IRUPXODĠL RELHFWLYH GH UHODĠLL

ÌQFHHDFHSULYHúWHPRGXOGHLHUDUKL]DUHDHIHFWHORU H[LVWăWUHL PRGHOHSULQFL

7HPD DOHDVă FDPSDQLH vPSRWULYD IXPDWXOXL vQ SHULRDGD VDUFLQLL DGDSWDUH D

(YDOXDUHD FDPSDQLHL GH LQIRUPDUH SXEOLFă vPSRWULYD IXPDWXOXL Ä&RSLOXO XQ

±DFFLGHQWHOH ± LQWHUQH QHLQWHQĠLRQDWH FUL]H GDWRUDWH XQRU SUREOHPH WHKQROR

(YHQLPHQWXO DOHV LQXQGDĠLLOH GH OD 3RLDQD 7HLXOXL OXFUDUH GH

8UPăULQG PDWHULDOHOH SXEOLFDWH GH FRWLGLHQHOH LPSRUWDQWH $GHYăUXO 5RPkQLD

:/ %HQRLW $FFRXQWV ([FXVHVDQG $SRORJLHV $7KHRU\RI ,PDJH 5HVWDXUDWLRQ

%X]ăUQHVFX ùWHIDQ 6RFLRORJLD RSLQLHL SXEOLFH %XFXUHúWL (GLWXUD 'LGDFWLFă úL