1



&835,16



,,1752'8&(5( 
,,3/$1,),&$5($'(=92/7Ă5,, 
,,,(/$%25$5($‫܇‬,,03/(0(17$5($'(352,(&7( 
,,,3URLHFWHILQDOL]DWH 
,,,3URLHFWHvQLPSOHPHQWDUH 
,,,3URLHFWHQRL
,,,3URLHFWHvQHYDOXDUH
,9(9(1,0(17(  
93$57(1(5,$7( 
9,&225*$1,=$5($ '( (9(1,0(17( Ì1 =21$ 
0(75232/,7$1Ă













,,1752'8&(5(
2

$JHQĠLD 0HWURSROLWDQă %UD‫܈‬RY D IRVW vQILLQ‫܊‬DWă OD vQFHSXWXO DQXOXL  SULQ HIRUWXULOH
FRQMXJDWHDOH0XQLFLSLXOXL%UDúRY‫܈‬LDOHFRPXQLWă‫܊‬LORUGLQDUHDOXOVăXPHWURSROLWDQvPSUHXQă
FX&RQVLOLXO-XGH‫܊‬HDQ%UD‫܈‬RY0LVLXQHD$JHQĠLHL0HWURSROLWDQH%UDVRYHVWHVăSURPRYH]H‫܈‬L
VăVXV‫܊‬LQăFRRSHUDUHDGLQWUHDFWRULL SXEOLFL SULYD‫܊‬L‫܈‬L RUJDQL]D‫܊‬LLOHQHJXYHUQDPHQWDOHSHQWUX
GH]YROWDUHDGXUDELOăHFRQRPLFăVRFLDOă‫܈‬L FXOWXUDOăD =RQHL 0HWURSROLWDQH%UD‫܈‬RY ÌQDFHVW
PRPHQW $0% DUH VWDWXW GH $VRFLDĠLH GH 'H]YROWDUH ,QWHUFRPXQLWDUă FRQVWLWXLWă OD QLYHOXO
3ROXOXL GH &UHúWHUH %UDúRY ILLQG DOFăWXLWă GLQ  PHPEUL ÌQFHSkQG FX DQXO  =RQD
0HWURSROLWDQă%UD‫܈‬RYFXSULQGH‫܈‬LFRPXQD%XGLODXOWLPXOPHPEUXLQWUDWvQ³IDPLOLD´$JHQ‫܊‬LHL
0HWURSROLWDQH
3ULQ$JHQ‫܊‬LD0HWURSROLWDQă%UD‫܈‬RYDXWRULWă‫܊‬LOHORFDOHPHPEUHDXDFFHVODSURJUDPHGH
GH]YROWDUHILQDQ‫܊‬DWHGLQIRQGXULHXURSHQH‫܈‬LODSURJUDPHILQDQ‫܊‬DWHGLQIRQGXULDOH*XYHUQXOXL
5RPkQLHL$VWIHOvQDQXO$JHQ‫܊‬LD0HWURSROLWDQă%UD‫܈‬RYDDFFHVDWIRQGXUL‫܈‬LLPSOHPHQWDW
SURLHFWHILQDQ‫܊‬DWHSULQGLYHUVH3URJUDPH2SHUD‫܊‬LRQDOHORFDOHVDXJXYHUQDPHQWDOH
(FKLSD$JHQ‫܊‬LHL0HWURSROLWDQHDGHVIă‫܈‬XUDWWRWRGDWăvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFXRELHFWLYHOHvQVFULVH
vQVWDWXWXOSURSULXDFWLYLWă‫܊‬LUHIHULWRDUHOD
9 (ODERUDUHD‫܈‬L DFWXDOL]DUHDGRFXPHQWHORUGHSODQLILFDUHVWUDWHJLFăSULYLQG GH]YROWDUHD
=RQHL 0HWURSROLWDQH %UD‫܈‬RY ± 6WUDWHJLD ,QWHJUDWă GH 'H]YROWDUH 8UEDQă 6,'8 ‫܈‬L
3ODQXOGH0RELOLWDWH8UEDQă'XUDELOă
9 DFRUGDUHD GH DVLVWHQĠă WHKQLFă úL FRQVXOWDQĠă FRPXQLWăĠLORU ORFDOH SHQWUX GH]YROWDUHD
ORFDOăUHJLRQDOăúLGHUXODUHDSURLHFWHORUGHLQYHVWLĠLL
9 H[HUFLWDUHDUROXOXLGHFXVWRGHSHQWUX$ULLOH3URWHMDWH0XQWHOXL7kPSD‫܈‬L6WHMHUL‫܈‬XO0DUH
9 FRQVROLGDUHD SDUWHQHULDWHORU H[LVWHQWH ‫܈‬L FRQVWLWXLUHD DOWRUD QRL GHVWLQDWH Vă VXV‫܊‬LQă
GH]YROWDUHDGXUDELOăDFRPXQLWă‫܊‬LORUORFDOH
9 GHUXODUHDSHFRQWSURSULXVDXvQSDUWHQHULDWDQXPHURDVHHYHQLPHQWHGLQVIHUDVRFLR
FXOWXUDOăHGXFD‫܊‬LRQDOă‫܈‬LGHSURWHF‫܊‬LHDPHGLXOXL




,,3/$1,),&$5($'(=92/7Ă5,,

3





,,6WUDWHJLD,QWHJUDWăGH'H]YROWDUH8UEDQă$VLVWHQ‫܊‬ă
DFRUGDWă3ULPăULHL%UD‫܈‬RYvQYHGHUHDDFFHVăULLIRQGXULORUDORFDWHSULQ
LQWHUPHGLXO325±D[DGRPHQLXOGHLQWHUYHQ‫܊‬LH

$JHQĠLD0HWURSROLWDQă%UDúRYvPSUHXQăFX3ULPăULD0XQLFLSLXOXL%UDúRYDXHODERUDW3ODQXO
,QWHJUDW GH 'H]YROWDUH 3,' SHQWUX 3ROXO GH &UHúWHUH %UDúRY LQVWUXPHQWXO HVHQ‫܊‬LDO SHQWUX
DFFHVDUHDSURJUDPHORUGHILQDQ‫܊‬DUHGLVSRQLELOHvQSHULRDGD$FHVWSODQDDYXWFD
SXQFWGHSRUQLUHVLWXD‫܊‬LDH[LVWHQWăODQLYHOXO3ROXOXLGH&UHúWHUHUHDOL]kQGXVHRDXGLWDUHSH
úDVH GRPHQLL UHVXUVH XPDQH LQIUDVWUXFWXUă PHGLXO HFRQRPLF SURWHFĠLD PHGLXOXL VRFLDO
FHUFHWDUHLQRYDUHúLRDQDOL]ăDGLVSDULWăĠLLORUWHULWRULDOHDXGLWXOWHULWRULDO'LQDFHDVWăDQDOL]ă
DX UH]XOWDW SUREOHPHOH úL QHYRLOH 3ROXOXL GH &UHúWHUH HOHPHQWH FH DX VWDW OD ED]D UHDOL]ăULL
VWUDWHJLHLYL]LXQHúLRELHFWLYHúLDSODQLILFăULLVSDĠLDOHXUEDQLVWLFH
 $YkQGvQYHGHUHLQWUDUHDvQFLFOXOGHSURJUDPDUHILQDQFLDUăD8QLXQLL(XURSHQH
4
 SUHFXP ‫܈‬L 3URJUDPXO 2SHUD‫܊‬LRQDO 5HJLRQDO FDUH SUHYHGH vQ FDGUXO $[HL SULRULWDUH 
VXV‫܊‬LQHUHD XQRU SURLHFWH GH GH]YROWDUH XUEDQă $JHQ‫܊‬LD 0HWURSROLWDQă SHQWUX 'H]YROWDUH
'XUDELOă %UD‫܈‬RY D GHILQLWLYDW 6WUDWHJLD ,QWHJUDWă GH 'H]YROWDUH 'XUDELOă 6,'8 D =RQHL
0HWURSROLWDQH%UD‫܈‬RY3HSDUFXUVXODQXOXLDXIRVWSDUFXUVHHWDSHOHSURFHGXUDOHSHQWUX
DYL]DUHDGHFăWUH$'5&HQWUX8OWHULRUDIRVWLQLWLDWăSURFHGXUDGHREWLQHUHDDYL]XOXLGHPHGLX
SDQWUX6,'8 'HDVPHQHDSHSDUFXUVXODQXOXLDXIRVWUHDOL]DWHvQWkOQLULSHULRGLFHFX
3ULPăULD %UD‫܈‬RY VL $'5 &HQWUX vQ YHGHUHD FRQVWLWXLULL $XWRULWă‫܊‬LL 8UEDQH OD QLYHOXO
0XQLFLSLXOXL%UD‫܈‬RY‫܈‬LSHQWUXGHILQLWLYDUHDOLVWHLGHSURLHFWHSULRULWDUHÌQSOXVSHSDUFXUVXO
DQXOXL  DX IRVW UHDOL]DWH ILVH GH SURLHFW SHQWUX SURLHFWHOH LGHQWLILFDWH FD SULRULWDUH FH
XUPHD]ăDILILQDQ‫܊‬DWHSULQ325D[D
ÌQDQXODQJDMD‫܊‬LL$JHQ‫܊‬LHL0HWURSROLWDQH%UD‫܈‬RYDXDFRUGDWDVLVWHQ‫܊‬ă3ULPăULHL
%UD‫܈‬RYvQYHGHUHDDFFHVăULLIRQGXULORUDORFDWHSULQLQWHUPHGLXO325±D[D
GRPHQLXOGHLQWHUYHQ‫܊‬LH

3URJUDPXO2SHUD‫܊‬LRQDO5HJLRQDO±DDORFDWSULQLQWHUPHGLXOD[HLGRPHQLXOGH
LQWHUYHQ‫܊‬LHVXPHFăWUHPXQLFLSLLOHUH‫܈‬HGLQ‫܊‬ăGHMXGH‫܊‬LQFOXVLY%UD‫܈‬RYSHQWUXVFăGHUHD
HPLVLLORUGH&2SURYHQLWHGLQWUDQVSRUWXOXUEDQ0XQLFLSLXO%UD‫܈‬RYDUHDORFDWăRVXPăGH
DSUR[LPDWLYPLOLRDQHHXURGHGLFDWăUHGXFHULLHPLVLLORUGH&2SULQLQWHUPHGLXOSULRULWă‫܊‬LL
GHLQYHVWL‫܊‬LL

ÌQFDGUXODVLVWHQ‫܊‬HLDFRUGDWHGH$JHQ‫܊‬LD0HWURSROLWDQă%UD‫܈‬RY0XQLFLSLXOXL%UD‫܈‬RYDXIRVW
UHDOL]DWHXUPăWRDUHOH

¾ 'HUXODUHDSURFHGXULORUQHFHVDUHSHQWUXREаLQHUHDDYL]XOXLGHPHGLXSHQWUX6,'8
$VWIHOFRQIRUPSURFHGXULORUOHJDOHDXIRVWRUJDQL]DWHSURFHVHGHFRQVXOWDUHSXEOLFă
DIRVWHODERUDWXQ6WXGLXGH(YDOXDUH$GHFYDWD‫܈‬LXQ5DSRUWGH0HGLXFDUHDX
HYLGHQ‫܊‬LDWSRVLELOHHIHFWHDOHLPSOHPHQWăULL6,'8GLQSXQFWGHYHGHUHDOLPSDFWXOXL
GHPHGLX3URFHGXULOHQHFHVDUHDXIRVWGHUXODWHLDUvQXUPDILQDOL]ăULLDFHVWRUD
$JHQ‫܊‬LDGH3URWHF‫܊‬LD0HGLXOXL%UD‫܈‬RYDHPLVDYL]XOGHPHGLXSHQWUX6,'8DYL]FHD
SHUPLVSDUFXUJHUHDHWDSHORUQHFHVDUHSHQWUXDFFHVDUHDIRQGXULORUDORFDWHSULQ
LQWHUPHGLXOD[HLGLQ
 ¾ $VLVWHQаăSHQWUXHODERUDUHDILЮHORUGHSURLHFWDIHUHQWHSURSXQHULORUGHSURLHFWH
5
HYLGHQ‫܊‬LDWHvQ308'‫܈‬L6,'8FXVXUVăGHILQDQ‫܊‬DUH325D[DSULRULWDWHD
GHLQYHVWL‫܊‬LL
¾ (ODERUDUHDFHUHULORUGHILQDQаDUH´&RQVWUXLUH3DUNDQG5LGH%DUWRORPHX´
´7HUPLQDOWUDQVSRUWXUEDQ*DUD%UDЮRY´ЮL´5HDOL]DUHLQIUDVWUXFWXUDLQWHJUDWă
SHQWUXWUDILFSLHWRQDOЮLFLFOLVPFXIDFLOLWăаLFRPSOHPHQWDUH7UDVHX´3HUVRQDOXO
$JHQ‫܊‬LHL0HWURSROLWDQH%UD‫܈‬RYDHODERUDWFHUHULGHILQDQ‫܊‬DUHvQQXPHOH0XQLFLSLXOXL
%UD‫܈‬RY


$VLVWHQ‫܊‬ăDFRUGDWă3ULPăULHL%UD‫܈‬RYvQYHGHUHDDFFHVăULLIRQGXULORUQHUDPEXUVDELOH

3HSDUFXUVXODQXOXLHFKLSD$JHQ‫܊‬LHL0HWURSROLWDQH%UD‫܈‬RYDIXUQL]DWVSULMLQ3ULPăULHL
0XQLFLSLXOXL%UD‫܈‬RYSHQWUXDFFHVDUHDGHIRQGXULQHUDPEXUVDELOHSHQWUXSURLHFWHGH
GH]YROWDUHGXSăFXPXUPHD]ă

¾ (ODERUDUHDFHUHULLGHILQDQ‫܊‬DUH´0RGHUQL]DUHD‫܈‬LH[WLQGHUHDVLVWHPXOXLGHLOXPLQDW
SXEOLF´ &HUHUHD GH ILQDQ‫܊‬DUH D IRVW GHSXVă vQ FDGUXO DSHOXOXL GH SURLHFWH
´325&UH‫܈‬WHUHDHILFLHQ‫܊‬HLHQHUJHWLFHvQFOăGLULOHUH]LGHQ‫܊‬LDOHFOăGLULOHSXEOLFH
‫܈‬L VLVWHPHOH GH LOXPLQDW SXEOLF vQGHRVHEL D FHORU FDUH vQUHJLVWUHD]ă FRQVXPXUL
HQHUJHWLFH PDUL&UH‫܈‬WHUHD HILFLHQ‫܊‬HL HQHUJHWLFH vQ FOăGLULOH UH]LGHQ‫܊‬LDOH FOăGLULOH
SXEOLFH‫܈‬LVLVWHPHOHGHLOXPLQDWSXEOLFvQGHRVHELDFHORUFDUHvQUHJLVWUHD]ăFRQVXPXUL
HQHUJHWLFHPDUL´2ELHFWLYXOJHQHUDODOSURLHFWXOXLHVWHFUH‫܈‬WHUHDHILFLHQWHLHQHUJHWLFH
vQVLVWHPXOGHLOXPLQDWSXEOLFGLQ0XQLFLSLXO%UD‫܈‬RY
¾ (ODERUDUHDVWXGLXOXLGHRSRUWXQLWDWH´$FKL]LĠLHDXWRYHKLFXOHPDLSXĠLQSROXDQWHvQ
WUDQVSRUWXO SXEOLF ORFDO GH SHUVRDQH´ ,QYHVWL‫܊‬LD SURSXVă FRQVWă vQ DFKL]L‫܊‬LD GH
YHKLFXOH PDL SX‫܊‬LQ SROXDQWH FH YRU FRQWULEXL OD PRGHUQL]DUHD IORWHL GH YHKLFXOH
GHVWLQDWHWUDQVSRUWXOXLSXEOLFvQ0XQLFLSLXO%UD‫܈‬RYSUHFXP‫܈‬LODVSULMLQLUHDWUDQ]L‫܊‬LHL
FăWUHXQWUDQVSRUWSXEOLFQHSROXDQW6FRSXOVWXGLXHVWHDFHODGHDDQDOL]DRSRUWXQLWDWHD
DFKL]L‫܊‬LRQăULLXQXLQXPăUGHGHDXWREX]HHOHFWULFH‫܈‬LGHDXWREX]HKLEULGHSULQ
LQWHUPHGLXO ´3URJUDPXOXL SULYLQG vPEXQăWă‫܊‬LUHD FDOLWă‫܊‬LL DHUXOXL ‫܈‬L UHGXFHUHD
HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUă XWLOL]kQG DXWRYHKLFXOH PDL SX‫܊‬LQ SROXDQWH vQ
WUDQVSRUWXOSXEOLFORFDOGHSHUVRDQH´JHVWLRQDWGH$GPLQLVWUD‫܊‬LD)RQGXOXLGH0HGLX
6FRSXO SURLHFWXOXL HVWH UHGXFHUHD HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUă *(6 ‫܈‬L
 vPEXQăWă‫܊‬LUHDFDOLWă‫܊‬LLDHUXOXLSULQvPEXQăWă‫܊‬LUHDIORWHLGHYHKLFXOHFHDVLJXUăIXUQL]DUHD
6
VHUYLFLXOXL GH WUDQVSRUW SXEOLF vQ 0XQLFLSLXO %UD‫܈‬RY 3URLHFWXO D IRVW GHSXV VSUH
HYDOXDUHODDGPLQLVWUD‫܊‬LDIRQGXOXLGHPHGLXvQOXQD1RLHPEULH3URLHFWXODIRVW
DSUREDW‫܈‬LFRQWUDFWXOGHILQDQ‫܊‬DUHHVWHvQGHUXODUH

&RODERUDUHFX%DQFD0RQGLDOăSHQWUXXUPăWRULLWUHLDQL

6HUYLFLLOHGHDVLVWHQ‫܊‬ăWHKQLFăDFRUGDWHGH%DQFD0RQGLDOăVHYRUFRQFHQWUDSHWUHLFRPSRQHQWH
SULQFLSDOH FRQVROLGDUHD FDSDFLWăĠLL GH SODQLILFDUH ‫܈‬L JHVWLRQDUH D LQYHVWL‫܊‬LLORU GH FDSLWDO
vPEXQăWăĠLUHDJHVWLRQăULLDFWLYHORUPXQLFLSDOH‫܈‬LFUHDUHDFDGUXOXLSHQWUXSODQLILFDUHVSD‫܊‬LDOă‫܈‬L
UHJHQHUDUHD XUEDQă ‫܈‬L FUHúWHUHD FRPSHWLWLYLWăĠLL HFRQRPLFH ‫܈‬L GH vQWăULUH D DFWLYLWă‫܊‬LORU GH
FHUFHWDUHvQPXQLFLSLXO%UD‫܈‬RY‫܈‬L=RQD0HWURSROLWDQă%UD‫܈‬RY

 %DQFDYDRIHULVSULMLQSHQWUXHODERUDUHDXQXLLQYHQWDUGHDFWLYHVXEXWLOL]DWHDFFHQWXOILLQG
SXVSHWHUHQXULOH‫܈‬LDFWLYHOHUHDOHGLQ0XQLFLSLXO%UD‫܈‬RY‫܈‬LGLQ=RQD0HWURSROLWDQă%UD‫܈‬RY
FDUHVXQWQHXWLOL]DWHVDXVXEXWLOL]DWH$FHDVWăDFWLYLWDWHYDILFRPSOHWDWăGHRSURSXQHUHGH
SODQGHDF‫܊‬LXQHSULYLQGPRGXOvQFDUHDFHVWHDFWLYHDUSXWHDVăDLEăRXWLOL]DUHPDL
SURGXFWLYă‫܈‬LYDORDUHDHFRQRPLFăDDFHVWRUDSHWHUPHQOXQJVăILHPD[LPL]DWă6SULMLQXOYD
LQFOXGHGHDVHPHQHDIDFLOLWDUHDHODERUăULLXQRUFDLHWHGHVDUFLQL‫܈‬LDXQRUFRQFXUVXULGH
VROX‫܊‬LLSHQWUXUHDELOLWDUHDXQRUVSD‫܊‬LLSXEOLFHGLQ0XQLFLSLXO%UD‫܈‬RY
 $VLVWHQ‫܊‬ăvQSUHJăWLUHDGRFXPHQWDĠLLORUQHFHVDUHvQYHGHUHDDFKL]LĠLHLVHUYLFLLORUGH
HODERUDUHDXQXLSODQXUEDQLVWLFJHQHUDOSHQWUX0XQLFLSLXO%UD‫܈‬RY‫܈‬LDXQXLSODQLQWHJUDWGH
DPHQDMDUHDWHULWRULXOXLSHQWUX=RQD0HWURSROLWDQă%UD‫܈‬RY
 $VLVWHQ‫܊‬ăvQFUHDUHD³%UD‫܈‬RYXOXL,QRYDWLY´$VLVWHQ‫܊‬DYDILDFRUGDWă3ULPăULHL%UD‫܈‬RY‫܈‬L
$JHQĠLHL0HWURSROLWDQH%UD‫܈‬RYSHQWUXDvQWăULFDSDFLWDWHDvQXUPăWRDUHOHGRPHQLL

x $QDOL]DRSRUWXQLWă‫܊‬LORUSULYLQGFHUHUHD‫܈‬LRIHUWDvQGRPHQLXOWUDQVIHUXOXLWHKQRORJLF
x 'H]YROWDUHDXQRUVFHQDULLSULYLQGvQWăULUHDDFWLYLWă‫܊‬LORUGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUHvQ%UD‫܈‬RY
x ,GHQWLILFDUHDXQRUPRGDOLWă‫܊‬LGHDWUDJHUHDWDOHQWXOXLQD‫܊‬LRQDO‫܈‬LLQWHUQD‫܊‬LRQDOSOHFkQGGHOD
ORFD‫܊‬LDVWUDWHJLFăDRUD‫܈‬XOXL
x &UHúWHUHDFDSDFLWăĠLL3ULPăULHL%UD‫܈‬RY$JHQWLHL0HWURSROLWDQH%UD‫܈‬RY‫܈‬LDOWRUDFWRULORFDOL
vQFHHDFHSULYH‫܈‬WHFLFOXOGHLQRYDUHSURSULHWDWHLQWHOHFWXDOă‫܈‬LLQVWUXPHQWHGHILQDQ‫܊‬DUH
SHQWUXGLIHULWHOHHWDSHDOHFLFOXOXLGHLQRYDUH
$[DGH'H]YROWDUH%UD‫܈‬RY±%XFXUH‫܈‬WL±&RQVWDQ‫܊‬D
7

ÌQED]D0HPRUDQGXPXOXLVHPQDWFHOHWUHLPXQLFLSLLVDXDVRFLDWvQYHGHUHDUHDOL]ăULLXQXLVFRS
FRPXQGH]YROWDUHDGXUDELOăDORU‫܈‬LD]RQHORUOLPLWURIHDFHVWRUD

$JHQ‫܊‬LD0HWURSROLWDQă%UD‫܈‬RYDVSULMLQLWFUHDUHDD[HL%%&SULQFDUHFHOHWUHLPXQLFLSLL‫܈‬L]RQHOH
OLPLWURIH YRU FRODERUD vQ GRPHQLL SUHFXP WUDQVSRUWXO WXULVPXO FHO VRFLDO úL FHO DO HQHUJLHL
8QLFLWDWHDDFHVWHLD[HHVWHFăOHDJăWUHLSURYLQFLLLVWRULFH$UGHDOXO0XQWHQLD'REURJHD*HQXO
DFHVWDGHDERUGăULFRODERUDWLYHvQWUHDGPLQLVWUD‫܊‬LLOHRUD‫܈‬HORUPDJQHW‫܈‬LDOHRUD‫܈‬HORUPDLPLFLQX
SRDWHILGHFkWEHQHILFSHQWUXFHWă‫܊‬HQLLFDUHWUăLHVFvQDFHVWHRUD‫܈‬HSHQWUXURPkQLLFDUHGRUHVFVă
VHPXWHLQDFHVWHRUD‫܈‬HVDXSHQWUXFHLFDUHWUăLHVFvQ]RQHOHGHSUR[LPLWDWH


,,,(/$%25$5($‫܇‬,,03/(0(17$5($'(352,(&7(





(FKLSD$JHQ‫܊‬LHL0HWURSROLWDQH%UD‫܈‬RYDFRQWLQXDWVăGHUXOH]H‫܈‬LSHSDUFXUVXODQXOXL
SURLHFWHFXXQLPSRUWDQWLPSDFWDVXSUDGH]YROWăULLPHGLXOXLHFRQRPLFGDU‫܈‬LVRFLRFXOWXUDO‫܈‬L
HGXFD‫܊‬LRQDOvQORFDOLWă‫܊‬LOHPHPEUH$FHVWHSURLHFWHDXEHQHILFLDWGHXQODUJVSHFWUXGHILQDQ‫܊‬ăUL
8
QD‫܊‬LRQDOHJXYHUQDPHQWDOH‫܈‬LORFDOH
$XIRVWILQDOL]DWHRVHULHGHSURLHFWHLQL‫܊‬LDWHSHSDUFXUVXODQXOXLDXIRVWGHPDUDWH
DOWHOHQRL‫܈‬LWRWRGDWăDXIRVWHODERUDWHFHUHULGHILQDQ‫܊‬DUHSHQWUXFDUHVHDIOăvQSUH]HQWvQFXUV
GHGHUXODUHSURFHGXULOHGHHYDOXDUHVDXFKLDUFRQWUDFWDUH

,,,3URLHFWHILQDOL]DWH

3HSDUFXUVXODQXOXL$JHQ‫܊‬LD0HWURSROLWDQă%UD‫܈‬RYD FRQWLQXDWLPSOHPHQWDUHDPDL
PXOWRUSURLHFWH
)(67,9$/*/25,$'20,1,±(GL‫܊‬LDD,,D

 
ÌQFXUVXODQXOXLVDGHUXODW)HVWLYDOXOÄ*/25,$'20,1,%5$6298/3$6&$/´±
HGL‫܊‬LDD,,D

ÌQFDGUXODFHVWXLSURLHFWDXIRVWLPSOLFD‫܊‬LWR‫܊‬LDQJDMD‫܊‬LL$0%%UD‫܈‬RY

'HVFULHUHDSURJUDPXOXLvQWUHJXOSURJUDPDIRVWFDUDFWHUL]DWGHH[LVWHQ‫܊‬DDSDWUXHWDSH
GLVWLQFWH
, 3UHJăWLUHDIHVWLYDOXOXL±VDGHUXODWvQSHULRDGDLDQXDULH±PDUWLHÌQ
9
DFHDVWăHWDSăVDXGHUXODWXUPăWRDUHOHDFWLYLWă‫܊‬L
 6WDELOLUHDHFKLSHLGHSURLHFW
 6WDELOLUHDSHVDUFLQL‫܈‬LUHVSRQVDELOLWă‫܊‬LSHQWUXILHFDUHDQJDMDWvQSDUWH
 (ODERUDUHDDJHQGHLIHVWLYDOXOXL‫܈‬LPRQLWRUL]DUHDDFWLYLWă‫܊‬LORUVSHFLILFSHULRDGHL
SUHPHUJăWRDUHIHVWLYDOXOXL
 (ODERUDUHDLQGLFDWRULORUGHPRQLWRUL]DUHDOIHVWLYDOXOXL
,, 'HUXODUHDHIHFWLYăDIHVWLYDOXOXL±VDGHUXODWvQSHULRDGDPDUWLH
,QGLFDWRULDLDFHVWHLHWDSH
1. GHHYHQLPHQWHRUJDQL]DWHvQFHOH]LOHGHIHVWLYDO
2. 3UH]HQ‫܊‬DDFRUXULEUD‫܈‬RYHQH
3. 3UH]HQ‫܊‬DDGRXăRUFKHVWUHVLPIRQLFH
4. $UWL‫܈‬WLGHUHQXPHLQWHUQD‫܊‬LRQDOvQFRQFHUWOD%UD‫܈‬RY
‡ &RUXO1D‫܊‬LRQDOGH&DPHUă0$'5,*$/
‡ &RUXO$FDGHPLF5DGLRGLQ%XFXUH‫܈‬WL
‡ &RUXO$VWUD
5. GHDUWL‫܈‬WLLQWHUSUH‫܊‬L±GLULMRUL±'DQLHO(Qă‫܈‬HVFX&LSULDQ‫܉‬X‫܊‬X
VROL‫܈‬WLPX]LFLHQLDFWRUL±0DLD0RUJHQVWHUQ‫܈‬L'DQLHOD1DQHSUHR‫܊‬L
DSDU‫܊‬LQkQGWXWXURUFXOWHORUUHOLJLRDVH
6. (QWLWă‫܊‬LLPSOLFDWHvQSURLHFWVXEIRUPăGHSDUWHQHULDW
7RDWHSDUWHQHULDWHOH‫܈‬L)HVWLYDOXOÄ*/25,$'20,1,%5$‫܇‬298/
3$6&$/´VDGHUXODWVXESDWURQDMXO3ULPăULHL0XQLFLSLXOXL%UD‫܈‬RY
3HOvQJăDFHDVWăLPSRUWDQWăLQVWLWX‫܊‬LHDXIRVWvQUHJLVWUDWHFD‫܈‬LLQVWLWX‫܊‬LL
SDUWHQHUXUPăWRDUHOHHQWLWă‫܊‬L

‡ 3URWRSRSLDWXOELVHULFLLRUWRGR[H%UDЮRY3U'ăQXĠ*K%HQJD
‡ 3DURKLDURPDQRFDWROLFăÄ6I3HWUXЮL3DXO´%UDЮRY
‡ 3DURKLDJUHFRFDWROLFăÄ6I3HWUXЮL3DXO%UDЮRY´
‡ %LVHUFD(YDQJKHOLFă/XWHUDQă0DJKLDUă
‡ 3$52+,$5()250$7Ă%5$ù29,,,
‡ %LVHULFD(YDQJKHOLFă&$GLQ5RPkQLD±%LVHULFD1HDJUă
‡ %LVHULFD6IkQWD$GRUPLUHD0DLFLL'RPQXOXL
 ‡ %LVHULFD6IkQWD7UHLPH±%LVHULFDJUHFHDVFăVWU*HRUJH%ULаLX
10
‡ %LVHULFD6IkQWXO1LFRODH±3UXQG
‡ 6LQDJRJD%HWK,VUDHO±VWU3RDUWD6FKHL
‡ &RPXQLWDWHD(OHQăGLQ%UDЮRY
‡ 0X]HXO-XGHаHDQGH,VWRULH
‡ 0X]HXO3ULPDЭFRDOă5RPkQHDVFă
‡ 0X]HXOÄ&DVD0XUHЮHQLORUGLQ%UDЮRY´
‡ 2SHUD%UDЮRY
‡ )LODUPRQLFD%UDЮRY
‡ 3UHRW&RVWLQ%XWQDU
‡ 3UHRWPLOLWDU%RJGDQ2DQFHD
$XWRULWă‫܊‬LSXEOLFHORFDOHSDUWHQHUDXIRVWSULPăULLOHPHPEUHGLQ=0
%UD‫܈‬RY

,,, (WDSDGHHYDOXDUHDLPSDFWXOXLIHVWLYDOXOXL$FHDVWăHWDSăVDGHUXODWvQSHULRDGD
PDUWLH±DSULOLHÌQXUPDDQDOL]HORUHIHFWXDWHDXIRVWvQUHJLVWUDWH
XUPăWRDUHOHUH]XOWDWH

L 3HVWHGHSHUVRDQHSDUWLFLSDQWHGLUHFWODHYHQLPHQWHSXEOLF
VSHFWDWRU
LL (YHQLPHQWHvQWRDWHOăFD‫܈‬XULOHGHFXOWUHSUH]HQWDWLYHIDSWFH
GHPRQVWUHD]ăPXOWLFXOWXUDOLWDWHDIHVWLYDOXOXL
LLL (YHQLPHQWHRUJDQL]DWHvQPDMRULWDWHDORFDOLWă‫܊‬LORUGLQ‫܉‬DUD%kUVHL
LY (FKLSDGHRUJDQL]DUHSHUVRDQH


 
 3URPHQDGD%UD‫܈‬RYXOXL 11

ÌQ$QXO&HQWHQDUEUD‫܈‬RYHQLL‫܈‬LWXUL‫܈‬WLLDXSDUWLFLSDWSH$OHHDGH6XE7kPSDWLPSGH
ZHHNHQGXUL OD HYHQLPHQWHOH SURLHFWXOXL FXOWXUDO 3URPHQDGD %UD‫܈‬RYXOXL´2UJDQL]DW GH
$JHQ‫܊‬LD0HWURSROLWDQă%UD‫܈‬RYvQSDUWHQHULDWFX3ULPăULD%UD‫܈‬RYHYHQLPHQWXODIRVWFRQVWUXLW
SHXQFRQFHSWLQVSLUDWGLQLVWRULDFXOWXUD‫܈‬LDUWD‫܉‬ăULL%kUVHL$XIRVWRUJDQL]DWHWUHLWLSXULGH
MRFXULLQWHUDFWLYHvQWUHRUHOH‫܈‬LDYkQGVFRSXOGHVFRSHULULLSDWULPRQLXOLVWRULFGLQ
SHULRDGD 0DULL 8QLUL DWkW GH FăWUH FRSLL FkW ‫܈‬L GH FăWUH DGXO‫܊‬L
6XUVD GRFXPHQWDUă SULQFLSDOă D SURLHFWXOXL HVWH DOEXPXO LVWRULF /HJHQGHOH ‫܉‬ăULL %kUVHL
DXWRUL1LFRODH3HSHQH‫܈‬L%RJGDQ)ORULQ3RSRYLFLOXFUDUHSUHPLDWăvQDQXOGH)XQGD‫܊‬LD
0DJD]LQ ,VWRULF ‫܈‬L %DQFD 1D‫܊‬LRQDOă D 5RPkQLHL FX SUHPLXO ,&)LOLWWL


$WPRVIHUDGHSURPHQDGăDIRVWFUHDWăGHPX]LFDGHIDQIDUHD )DQIDUHL³0X]LFD0LOLWDUă´D
$FDGHPLHL)RU‫܊‬HORU$HULHQHÄ+HQUL&RDQGă´


 


3D‫܈‬LVSUH0DUHD8QLUH

(YHQLPHQWXODIRVWGHGLFDWHYRFăULLPRPHQWHORU‫܈‬LSHUVRQDOLWă‫܊‬LORUFDUHDXSUHJăWLW
PL‫܈‬FDUHDQD‫܊‬LRQDOă‫܈‬L0DUHD8QLUHSULQGRFXPHQWH‫܈‬LLVWRULLSHUVRQDOHDIODWHvQ0X]HXO3ULPHL
‫܇‬FROL5RPkQH‫܈‬WLGLQ‫܇‬FKHLL%UD‫܈‬RYXOXL‫܈‬LvQFROHF‫܊‬LLSDUWLFXODUH
$IRVWDPHQDMDWXQVWXGLRXOXLPRELODO5DGLR(XURSD)0vQSLD‫܊‬D8QLULLVDXRUJDQL]DWR
12
WUDQVPLVLHRQOLQHvQGLUHFWDLQWHUYLXULORU‫܈‬LDILOPăULORUGLQ0X]HXO3ULPHL‫܇‬FROL5RPkQH‫܈‬WL
DX IRVW OXDWH LQWHUYLXUL OXDWH XQRU LVWRULFL VSHFLDOL‫܈‬WL vQ LVWRULH ORFDOă $X IRVW ILOPDWH ‫܈‬L
SUH]HQWDWHSHVLWHXO(XURSD)0GRFXPHQWHGHVSUHSHUVRQDOLWă‫܊‬LOHLPSOLFDWHvQPL‫܈‬FDUHSHQWUX
5HvQWUHJLUHD1D‫܊‬LRQDOăGLQDUKLYD%LVHULFLL6IkQWXO1LFRODH‫܈‬LGLQFROHF‫܊‬LLSULYDWH%UD‫܈‬RYXOVH
SRDWHPkQGULFXIDSWXOFăGLQWUHFHLGHGHOHJD‫܊‬LURPkQLGLQ$OED,XOLDFDUHDXYRWDW‫܈‬L
VHPQDWGRFXPHQWHOH8QLULLSURYHQHDXGLQ‫܇‬FKHLL%UD‫܈‬RYXOXL

&kQWăPLPQXOvPSUHXQăHYHQLPHQWFXOWXUDOFXLPSOLFDUHDFRPXQLWă‫܊‬LLORFDOH‫܈‬L
WXUL‫܈‬WLORUDWXWXURUURPkQLORUFDUHDXGRULWVăVHLPSOLFHvQWUXQHYHQLPHQWGHPDVăODQVDUHD
XQXLDSHOGHSDUWLFLSDUHODFkQWDUHDLPQXOXLODXQLVRQGHFăWUHEUD‫܈‬RYHQL‫܈‬LURPkQLVXVvQ
3LD‫܊‬D6IDWXOXLvQ]LXDGHVHSW/DHYHQLPHQWDXSDUWLFLSDW-XQLLGLQ‫܇‬FKHL‫܈‬L
%UD‫܈‬RYHFKLDQVDPEOXO0ăJXUD‫܈‬LGRLVROL‫܈‬WLFDUHYRUFkQWDSHQWUXSXEOLFFkQWHFHQD‫܊‬LRQDOH

 


Ä.URQVWDGW±5HDOLWDWHDYLUWXDOă´
6XUVD GH ILQDQаDUH $GPLQLVWUD‫܊‬LD )RQGXOXL &XOWXUDO 1D‫܊‬LRQDO VHVLXQHD , SURLHFWH
FXOWXUDOH
3DUWHQHUL3ULPăULD%UD‫܈‬RY‫܈‬L0X]HXO&DVD0XUH‫܈‬HQLORU
2ELHFWLYXOSURLHFWXOXL5HLQVHU‫܊‬LDPRQXPHQWHORULVWRULFHvQVSD‫܊‬LXOFRPXQLWDU‫܈‬LSURPRYDUHD
DFHVWRUDSULQPHWRGHQHFRQYHQ‫܊‬LRQDOH
5H]XOWDWH 3URLHFWXO ³.URQVWDGW ± 5HDOLWDWHD YLUWXDOă D DYXW VFRS YDORUL]DUHD SDWULPRQLXOXL
PDWHULDO SULQVROX‫܊‬LLLQRYDWRDUHGHSURPRYDUH ÌQ SOXV VDGRULW vPEXQăWă‫܊‬LUHD DFFHVLELOLWă‫܊‬LL
SXEOLFXOXL OD LQIRUPDUHD ‫܈‬L OD YL]LWDUHD PRQXPHQWHORU LVWRULFH SUHFXP ‫܈‬L HGXFD‫܊‬LD SHQWUX
SDWULPRQLXSHQWUXVWLPXODUHDFUHDWLYLWă‫܊‬LLDUWLVWLFH3ULQDFHVWSURLHFW$JHQ‫܊‬LD0HWURSROLWDQă
13
%UD‫܈‬RY D LQWHQ‫܊‬LRQDW Vă RIHUH R DOWHUQDWLYă FXOWXUDODUWLVWLFă SULQ FDUH Vă FUHDVFă LQWHUHVXO
FHWă‫܊‬HQLORU ‫܈‬L DO WLQHULORU SHQWUX PRQXPHQWHOH ‫܈‬L VLWXULOH LVWRULFH SULQ VROX‫܊‬LL LQRYDWRDUH GH
SURPRYDUH 3ULQ UHDOL]DUHD XQXL FOLS SURPR ‫܈‬L GH SUH]HQWDUH ILOPDW  GH JUDGH ILOPDUH
SDQRUDPLFă GH WLS VIHULF  [  UHDOL]DWă FX XQ ULQJ  SURIHVLRQDO DX IRVW JHQHUDWH
LPDJLQLFDUHDXDXIRUPDWH[SHULHQ‫܊‬HPL[DWHvQWUHUHDOLWDWHDYLUWXDOă‫܈‬LFHDUHDOă)LOPXODIRVW
SRVWDW SH FDQDOXO \RXWXEH SH VLWHXO EHQHILFLDUXOXL ILQDQ‫܊‬ăULL GHGLFDWH ILOPHORU
KWWSEUDVRY]RQHUR‫܈‬LWRWRGDWăSHUH‫܊‬HOHOHGHVRFLDOL]DUH
3HSDUFXUVXOD]LOHWLPSGHRUHVHGLQ‫܊‬DVXEvQGUXPDUHDFRQVXOWDQWXOXLLVWRULF‫܈‬LDOXQXL
UHSUH]HQWDQW,7XQQXPăUGHGHWLQHULFXYkUVWDvQWUH‫܈‬LGHDQLGLQPXQLFLSLXO%UD‫܈‬RY
IăUă GLVFULPLQDUL SH FULWHULL GH YkUVWă VH[ HWQLH DX SXWXW GHSULQGH LQIRUPD‫܊‬LL SULYLQG
XWLOL]DUHDDSOLFD‫܊‬LHLGHSURPRYDUHDSDWULPRQLXOXLPDWHULDO3HQWUXSURPRYDUHDPRQXPHQWHORU
‫܈‬LVLWXULORULVWRULFHGLQPXQLFLSLXO%UD‫܈‬RYDXIRVWDOHVHXQQXPăUGH]RQHUHSUH]HQWDWLYHGLQ
&HQWUXOLVWRULFSHQWUXFDUHVDUHDOL]DWRDSOLFD‫܊‬LHvQ5HDOLWDWHD$XJPHQWDWă$VWIHOIRORVLQG
XQGLVSR]LWLYFXFDPHUDWHOHIRQWDEOHWDFDPHUDGLJLWDOăVHSRDWHPRGLILFDvQWLPSUHDO
FHHDFHHVWHILOPDW$SOLFD‫܊‬LDLQWHOLJHQWăUXOHD]ăDOJRULWPLFDUHLGHQWLILFă]RQHFXFOăGLUL
UHSUH]HQWDWLYH GLQ PXQLFLSLXO %UD‫܈‬RY GLQ ]RQD LVWRULFă ‫܈‬L DIL‫܈‬HD]ă SH HFUDQXO
GLVSR]LWLYXOXLRLPDJLQHSHFDUHVDXDGăXJDWFOăGLULGLQDOWDSHULRDGDLVWRULFDUHDOL]kQG
DVWIHORvPELQDUHDOXPLLUHDOHFXFHDYLUWXDOă6FRSXODFHVWRUDFWLYLWă‫܊‬LDIRVWDFHODGHD
FRQWULEXLODUHIDFHUHDLGHQWLWă‫܊‬LLFXOWXUDOH‫܈‬LDVHQWLPHQWHORUGHDSDUWHQHQ‫܊‬ăFRQHFWDUH‫܈‬LDWD‫܈‬DUH
OD‫܈‬LID‫܊‬DGHPRQXPHQWHOH‫܈‬LVLWXULOHLVWRULFHGLQPXQLFLSLXO%UD‫܈‬RYFkW‫܈‬LODIRUPDUHDJXVWXOXL
SXEOLFXOXLSHQWUXYDORULFXOWXUDOHUHDOH

'XUDWDSURLHFWXOXLLXOLH±QRLHPEULH
%XJHWWRWDOOHL

14


Ä%UD‫܈‬RY´
6XUVDGHILQDQаDUH3ULPăULD0XQLFLSLXOXL%UD‫܈‬RY
2ELHFWLYXOSURLHFWXOXL&UHDUHDXQRUQRLRSRUWXQLWă‫܊‬LFXOWXUDOHSULQSURPRYDUHDLVWRULHL
UHFHQWHD5RPkQLHLVLVWLPXODUHDLQWHUHVXOXLSXEOLFXOXLODUJSULQXWLOL]DUHDXQRU
VWXGLL‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH

5H]XOWDWH 3URLHFWXO ³%UDVRY ´ SURSXV GH $JHQWLD 0HWURSROLWDQD %UDVRY FDUH VH
vQFDGUHD]ă vQ DULD WHPDWLFD 3DWULPRQLX &XOWXUDO 1DWLRQDO DUH FD VFRS FUHDUHD XQRU QRL
RSRUWXQLWă‫܊‬LFXOWXUDOHSULQSURPRYDUHDLVWRULHLUHFHQWH±D5RPkQLHL‫܈‬LVWLPXODUHD
LQWHUHVXOXLSXEOLFXOXLODUJSULQXWLOL]DUHDXQRUVWXGLLLVWRULFH,QSOXVVHSURPRYDUHDRUD‫܈‬XOXL
SULQ vPEXQăWă‫܊‬LUHD RIHUWHL FXOWXUDOH HGXFD‫܊‬LRQDOH SULQ XWLOL]DUHD XQRU LQIRUPD‫܊‬LL PDL SX‫܊‬LQ
FXQRVFXWH3ULQDFHVWSURLHFW$JHQ‫܊‬LD0HWURSROLWDQă%UD‫܈‬RYLQWHQ‫܊‬LRQHD]ăVăRIHUHRDOWHUQDWLYă
FXOWXUDODUWLVWLFăSULQFDUHVăFUHDVFăLQWHUHVXOFHWă‫܊‬HQLORU‫܈‬LDOWLQHULORUSHQWUXODLVWRULFXO‫܈‬L
vQVHPQăWDWHDPXQLFLSLXO%UD‫܈‬RY‫܈‬L DLPSRUWDQ‫܊‬HLFRQVHUYăULLSDWULPRQLXOXLFXOWXUDOQD‫܊‬LRQDO
3ULQLPSOHPHQWDUHDSURLHFWXOXLVHDUHvQYHGHUHUHDOL]DUHDXQRUFHUFHWăUL‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH‫܈‬LVWXGLLSH
ED]D FăURUD XOWHULRU VD WLSăULW XQ DOEXP GH DUWă vQ HGL‫܊‬LH GH OX[ 8OWHULRU FUHăULL ‫܈‬L WLSăULULL
DFHVWRU EUR‫܈‬XUL VD RUJDQL]DW XQ HYHQLPHQW GH ODQVDUH D DFHVWRUD vQ FDGUXO XQXL VLPSR]LRQ
FXOWXUDOFXWHPD%UD‫܈‬RY

'XUDWDSURLHFWXOXLDXJXVW±GHFHPEULH
%XJHWWRWDOOHL

 15




3ODQWăPLGHLSHQWUXYLLWRU

  


3ODQWăPLGHLSHQWUXRYLD‫܊‬ăVăQăWRDVă

)LQDQ‫܊‬DUH3URJUDPXO6SD‫܊‬LLYHU]LFRPSRQHQWD6SD‫܊‬LLYHU]LXUEDQH
3HULRDGDGHLPSOHPHQWDUHDSULOLH±DXJXVW
%XJHWXOOHLGLQFDUHOHLDXIRVWDORFD‫܊‬LGHILQDQ‫܊‬DWRU.
3DUWHQHU&ROHJLXO7HKQLF³0LUFHD&ULVWHD´%UD‫܈‬RY
6FRSXO SURLHFWXOXL  &UH‫܈‬WHUHD FDOLWă‫܊‬LL YLH‫܊‬LL ‫܈‬L GH]YROWDUHD XQRU GHSULQGHUL GH DOLPHQWD‫܊‬LH
VăQăWRDVăDHOHYLORU&ROHJLXOXL7HKQLFÄ0LUFHD&ULVWHD´%UD‫܈‬RY
2ELHFWLYHVSHFLILFH
x 5HDELOLWDUHDVSD‫܊‬LXOXLGHPSGLQID‫܊‬DFRUSXOXL$DOFROHJLXOXLSULQSODQWDUHGHSRPL
‫܈‬LDUEX‫܈‬WLIUXFWLIHUL‫܈‬LDPHQDMDUHDXQHLPLQLJUăGLQLGHOHJXPH
 x 'H]YROWDUHD GHSULQGHULORU GH KUăQLUH VăQăWRDVă vQ UkQGXO HOHYLORU SULQ FXOWLYDUHD
16
vQJULMLUHDUHFROWDUHD‫܈‬LFRQVXPXOOHJXPHORU‫܈‬LIUXFWHORUSODQWDWH
x &RQ‫܈‬WLHQWL]DUHD‫܈‬LLQIRUPDUHDHOHYLORU‫܈‬LFDGUHORUGLGDFWLFHGLQFDGUXOFROHJLXOXLSULYLQG
LPSRUWDQ‫܊‬D ELRGLYHUVLWă‫܊‬LL ‫܈‬L D VSD‫܊‬LLORU YHU]L XUEDQH SUHFXP ‫܈‬L EHQHILFLLOH XQHL
DOLPHQWD‫܊‬LLVăQDWRDVHFXIUXFWH‫܈‬LOHJXPHSURDVSHWH
5H]XOWDWH
9 6SD‫܊‬LXOGHPSGLQID‫܊‬DFRUSXOXL$DOFROHJLXOXLUHDELOLWDW
9 SRPLDUEX‫܈‬WLIUXFWLIHULWUDQGDILULSODQWD‫܊‬L
9 MDUGLQLHUHFXOHJXPHSODQWDWHGLQFDUHFRSLLL GLQFODVHOHSULPDUHDXSUHSDUDWR
VDODWă
SHQWUXFRQVXPXOSURSULX
9 HOHYLFDUHDXSDUWLFLSDWHIHFWLYODDFWLYLWă‫܊‬LOHGHSODQWDUH‫܈‬LDXGREkQGLWFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬H
OHJDWH GH ELRGLYHUVLWDWH vQ VSDĠLL XUEDQH ‫܈‬L LPSRUWDQ‫܊‬D FXOWLYăULL GH VRLXUL
WUDGL‫܊‬LRQDOH
DGDSWDWH]RQHLFOLPDWLFH
9 GHHOHYLGLQFODVHOHD,;D‫܈‬LD;,D‫܈‬LGHHOHYLGLQFODVHOHD,,,D‫܈‬LD,9D
LQIRUPD‫܊‬L GHVSUH EHQHILFLLOH FRQVXPXOXL GH IUXFWH ‫܈‬L OHJXPH SURDVSHWH GHVSUH
DOLPHQWD‫܊‬LHVăQăWRDVă‫܈‬LH[HPSOHGHPHQLXULVDQDWRDVH
9  GH HOHYL GH OLFHX FDUH DX SDUWLFLSDW OD H[FXUVLLOH SH 7kPSD ‫܈‬LDX vPEXQăWă‫܊‬LW
FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HOHGHVSUHELRGLYHUVLWDWHDDULHLSURWHMDWHGHVSUHEHQHILFLLOHVSD‫܊‬LLORUYHU]L
XUEDQH‫܈‬LDPL‫܈‬FăULLvQDHUOLEHU
9 DIL‫܈‬HH[SXVH‫܈‬LGHSOLDQWHGLVWULEXLWH


  

 17


1DWXUDSULQRFKLLVXIOHWXOXL
)LQDQ‫܊‬DUH3URJUDPXO6SD‫܊‬LLYHU]LFRPSRQHQWD$ULLQDWXUDOHSURWHMDWH
3HULRDGDGHLPSOHPHQWDUHDSULOLH±DXJXVW
/HDGHUGHSURLHFW $VRFLD‫܊‬LDSHQWUX'H]YROWDUH&RPXQLWDUă'XUDELOă$OXWXV
3DUWHQHU$JHQ‫܊‬LD0HWURSROLWDQă%UD‫܈‬RY
6FRSXO&UH‫܈‬WHUHDJUDGXOXLGHFXQRD‫܈‬WHUH‫܈‬LDFFHSWDUHDDULHLQDWXUDOHSURWHMDWH0XQWHOH7kPSD
vQ UkQGXO FRPXQLWă‫܊‬LORU ORFDOH ‫܈‬L D WLQHUHL JHQHUD‫܊‬LL SUHFXP ‫܈‬L VHQVLELOL]DUHD SXEOLFXOXL ‫܈‬L D
DXWRULWă‫܊‬LORUORFDOHFXSULYLUHODQHFHVLWDWHDDFFHVLELOL]ăULLLQIRUPD‫܊‬LHL‫܈‬LSHQWUXSHUVRDQHOHFX
GLIHULWHGL]DELOLWă‫܊‬L
$FWLYLWă‫܊‬LOHGHVIă‫܈‬XUDWHGH$0%vQFDGUXOSURLHFWXOXL
¥JKLGDMvQDULDSURWHMDWăSHQWUXVWXGHQ‫܊‬LGHODIDFXOWDWHDGHDOLPHQWD‫܊‬LH‫܈‬LWXULVP
¥SURPRYDUHDSURLHFWXOXL
¥PDWHULDOGLGDFWLFWDFWLOSHQWUXSHUVRDQHOHQHYă]ăWRDUH
5H]XOWDWH
¥ 5HDOL]DUHD XQHL SRWHFL WHPDWLFH LQWHUDFWLYH SHQWUX QHYă]ăWRUL FH FXSULQGH SDQRXUL
LQIRUPDWLYHFXSULYLUHODSULQFLSDOHOHVSHFLLGHDUERULFHVH JăVHVFvQ DULDSURWHMDWăPXQWHOH
7kPSDvQOLPEDMWDFWLO%UDLOOH
 18

 


,,,3URLHFWHvQLPSOHPHQWDUH

6FKRRO&KDQFH6&+2/PRELOLW\&+$OOHQJHLQUHJLR1DOSROL&L(V´

 
6XUVDGHILQDQаDUH8QLXQHD(XURSHDQăSULQSURJUDPXO,17(55(*(8523(
3DUWHQHUL 0XQLFLSDOLWDWHD GLQ *LURQD (6 ±3DUWHQHUXO SULQFLSDO 0XQLFLSDOLWDWHD GLQ 5HJJLR
(PLOLD ,7 $XVWULDQ 0RELOLW\ 5HVHDUFK )*0$025 *UD] $7 *XYHUQXO 5HJLRQDO GLQ
&DWDOXxD(60XQLFLSLXO8WUHFKW1/0XQLFLSDOLWDWHDGLQ*lYOH6(0XQLFLSLXO*GDQVN3/

2ELHFWLYXOSURLHFWXOXL5HGXFHUHDHPLVLLORUGHFDUERQJHQHUDWHGHPRELOLWDWHD‫܈‬FRODUă

5H]XOWDWH
6&+22/ &+$1&(XUPăUH‫܈‬WH Vă LQFOXGă vQ SROLWLFLOH UHJLRQDOH vQ PRG H[SOLFLW
PRELOLWDWHD LQGHSHQGHQWă D FRSLLORU 1X GRDU UXWH VLJXUH VSUH ‫܈‬FRDOă FDPSDQLL SHQWUX IRORVLUHD
ELFLFOHWHORU ‫܈‬LD PHUVXOXLSH MRV SHQWUXD DMXQJH OD‫܈‬FRDOă FL ‫܈‬L DOWH LQL‫܊‬LDWLYH GH PDQDJHPHQWD
PRELOLWă‫܊‬LL 3ULQ SURLHFWXO6&+22/ &+$1&(SDUWHQHULL YRU GH]YROWD R VWUDWHJLH SHQWUX R
19
PRELOLWDWHGXUDELOăOD‫܈‬FRDOăXQHOHPHQWHVHQ‫܊‬LDODOSROLWLFLLORUGHPRELOLWDWH‫܈‬LFUH‫܈‬WHUHDPRELOLWă‫܊‬LL
GXUDELOHSULQVFKLPEDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLHOHYLORU‫܈‬LDPHQWDOLWă‫܊‬LLJHQHUD‫܊‬LHLXUPăWRDUHID‫܊‬ăGH
GXUDELOLWDWH
0RELOLWDWHD ‫܈‬FRODUă HVWH XQ VXELHFW ILHUELQWH vQWUXQ FDGUX vQ FDUH HPLVLLOH GH &2
SULYLQGWUDQVSRUWXOFRQWLQXăVăFUHDVFăWUDILFXO‫܈‬FRODUUHSUH]LQWăDSUR[LPDWLYGLQWUDILFXOWRWDO
ODQLYHOXUEDQ&HUFHWăULOHGLQGLIHULWH‫܊‬ăULDOH8(DUDWăFăWUDQVSRUWXOFRSLLORUOD‫܈‬FRDOăFXPD‫܈‬LQD
SHUVRQDOăYDULD]ăGHODODvQIXQF‫܊‬LHGHJUDGHOHGH‫܊‬DUă‫܈‬LGH‫܈‬FRDOă3ULQWUHUH]XOWDWHOH
SUHFRQL]DWH DOH SURLHFWXOXL VH QXPăUă UHDOL]DUHD XQXL 3ODQXOXL GH $F‫܊‬LXQH 5HJLRQDO SULYLQG
PRELOLWDWHD‫܈‬FRODUă‫܈‬LLPSOHPHQWDUHDPRQLWRUL]DUHD‫܈‬LHYDOXDUHD3ODQXOXLGH$F‫܊‬LXQH5HJLRQDO
3HSDUFXUVXODQXOXLDXIRVWFRQWLQXDWHDFWLYLWă‫܊‬LOHSURLHFWXOXLUHVSHFWLYHUHDOL]DUHD
XQHL FHUFHWăUL VRFLRORJLFLH SULYLQG FRPSRUWDPHQWXO GH PRELOLWDWH FăWUH ‫܈‬L GLQVSUH ‫܈‬FRDOă
RUJDQL]DUHD HYHQLPHQWHORU GH IRUPDUH ‫܈‬L D vQWkOQLULORU SHULRGLFH OD QLYHOXO FRQVRU‫܊‬LXOXL GH
SURLHFW RUJDQL]DUHD GH YL]LWH GH VWXGLX ‫܈‬L RUJDQL]DUHD HYHQLPHQWHORU OD QLYHO ORFDO GHGLFDWH
JUXSXOXLORFDOGHVWDNHKROGHUL

'XUDWDSURLHFWXOXL±
%XJHWXOSURLHFWXOXLHXUR




&LYLWDV3URVSHULW\±2UJDQL]DUHVHVLXQHGHLQVWUXLUHSHWHPD3ODQXULORUGH
0RELOLWDWH8UEDQă

$JHQ‫܊‬LD0HWURSROLWDQă%UD‫܈‬RYDRUJDQL]DWvPSUHXQăFX$VRFLD‫܊‬LDRUD‫܈‬HvQ0L‫܈‬FDUHvQ
SHULRDGD  DSULOLH  WUDLQLQJXO &,9,7$6 35263(5,7< UHIHULWRU OD 3ODQXULOH GH
0RELOLWDWH8UEDQă'XUDELOă308'‫܈‬L RSWLPL]DUHD DFHVWRUD(YHQLPHQWXO DIRVWDGDSWDWvQ
20
IXQF‫܊‬LHGHFRQWH[WXOGLQ 5RPkQLD‫܈‬L DLQFOXV SUH]HQWDUHDXQRUH[HPSOHORFDOH‫܈‬L RYL]LWăGH
VWXGLX SHQWUX FRPHQWDUHD XQRU VLWXD‫܊‬LL FRQFUHWH (YHQLPHQWXO D EHQHILFLDW GH SUH]HQ‫܊‬D
UHSUH]HQWDQ‫܊‬LORURUD‫܈‬HORU9LWRULD*DVWHL]GLQ6SDQLDFDUHDSUH]HQWDWPRGHOXO´6XSHU%ORFNV´
GHRUJDQL]DUHDWUDILFXOXL‫܈‬LUHVSHFWLY6LQW1LNODDVGLQ%HOJLDSUHFXP‫܈‬LDXQRULQYLWD‫܊‬LGLQ
FDGUXO0LQLVWHUXOXL'H]YROWăULL5HJLRQDOH‫܈‬L$GPLQLVWUD‫܊‬LHL3XEOLFH0'5$3‫܈‬LGLQ$JHQ‫܊‬LLOH
GHGH]YROWDUH‫܈‬LDXQRUH[SHU‫܊‬LVWUăLQL‫܈‬LURPkQLvQGRPHQLX

https://civitas.eu/event/civitas-prosperity-national-sump-training-romanian-cities

8UEDQ'0RELOLW\
$JHQ‫܊‬LD 0HWURSROLWDQă %UD‫܈‬RY D DGHUDW OD XQ FRQVRU‫܊‬LX LQWHUQD‫܊‬LRQDO VXE FRRUGRQDUHD
%$8+$86/8)7)$+57(9DOăWXULGHDOWHGHRUJDQL]D‫܊‬LLSXEOLFH‫܈‬LSULYDWHGHSHWHULWRULXO
8QLXQLL (XURSHQH ÌQ FDGUXO FRQVRU‫܊‬LXOXL D IRVW GH]YROWDWă R SURSXQHUH GH SURLHFW FX WLWOXO
8UEDQ'0RELOLW\ FH D IRVW GHSXVă VSUH ILQDQ‫܊‬DUH vQ FDGUXO SURJUDPXOXL + DSHOXO GH
SURLHFWH+0*0RELOLW\IRU*URZWK7RSLF/&0*

3URLHFWXO 8UEDQ'0RELOLW\ YL]HD]ă DFWLYLWă‫܊‬L GH FHUFHWDUH FH XUPăUHVF LGHQWLILFDUHD

RSRUWXQLWă‫܊‬LORU JHQHUDWH GH XWLOL]DUHD WUDQVSRUWXOXL DHULDQ FX GURQH vQ RSWLPL]DUHD
WUDQVSRUWXOXLGHPăUIXULODQLYHOXUEDQ3URLHFWXODIRVWHYDOXDW‫܈‬LHVWHvQSUH]HQWSHOLVWDGH
UH]HUYHSHQWUXILQDQ‫܊‬DUHvQFDGUXOSURJUDPXOXL+

6WXGLXGHRSRUWXQLWDWHSULYLQGVWDELOLUHDPRGDOLWăĠLLGHJHVWLXQHD
VHUYLFLXOXLGHWUDQVSRUWSXEOLFORFDOGHFăOăWRULSULQFXUVHUHJXODWHOD
QLYHOXOWHULWRULXOXL$VRFLD‫܊‬LHL0HWURSROLWDQHSHQWUX'H]YROWDUHD'XUDELOăD
7UDQVSRUWXOXL3XEOLF%UD‫܈‬RYUHVSHFWLYORFDOLWă‫܊‬LOH%UD‫܈‬RY&ULVWLDQ
*KLPEDY%RG‫܇‬L6kQSHWUX


(FKLSD $JHQ‫܊‬LHL 0HWURSROLWDQH %UD‫܈‬RY D SDUWLFLSDW OD HODERUDUHD VWXGLXOXL GH RSRUWXQLWDWH
SULYLQGVWDELOLUHDPRGDOLWăĠLLGHJHVWLXQHDVHUYLFLXOXLGHWUDQVSRUWSXEOLFORFDOGHFăOăWRULSULQ
FXUVHUHJXODWHODQLYHOXOWHULWRULXOXL$VRFLD‫܊‬LHL0HWURSROLWDQHSHQWUX'H]YROWDUHD'XUDELOăD
7UDQVSRUWXOXL3XEOLF%UD‫܈‬RYUHVSHFWLYORFDOLWă‫܊‬LOH%UD‫܈‬RY&ULVWLDQ*KLPEDY%RG‫܇‬L6kQSHWUX
2ELHFWXOVWXGLXOXLvOFRQVWLWXLHHYDOXDUHDRSRUWXQLWă‫܊‬LLSULYLQGDOHJHUHDPRGDOLWă‫܊‬LLGHJHVWLXQH
DVHUYLFLXOXLGHWUDQVSRUWSXEOLFORFDOGHFăOăWRULSULQFXUVHUHJXODWHvQFLQFLORFDOLWă‫܊‬LPHPEUH
DOH $VRFLD‫܊‬LHL 0HWURSROLWDQH SHQWUX 'H]YROWDUHD 'XUDELOă D 7UDQVSRUWXOXL 3EOLF %UD‫܈‬RY
UHVSHFWLY 0XQLFLSLXO %UDúRY &RPXQD &ULVWLDQ RUD‫܈‬XO *KLPEDY &RPXQD %RG ‫܈‬L &RPXQD
6kQSHWUX‫܈‬LDPDQGDWăULL$VRFLD‫܊‬LHL0HWURSROLWDQHSHQWUX'H]YROWDUH'XUDELOăD7UDQVSRUWXOXL
3XEOLF%UD‫܈‬RYVăH[HUFLWHGUHSWXOGHDGHOHJDJHVWLXQHDVHUYLFLXOXLGHWUDQVSRUWSXEOLFvQQXPHOH
21
úLSHVHDPD0XQLFLSLXOXL%UD‫܈‬RYD&RPXQHL&ULVWLDQD2UD‫܈‬XOXL*KLPEDYD&RPXQHL%RG‫܈‬L
&RPXQHL6kQSHWUX

6FRSXOVWXGLXOXLHVWHVăIXQGDPHQWH]HQHFHVLWDWHDúLRSRUWXQLWDWHD

‡ ÌQFUHGLQĠăULLRSHUDWRUXOXLGHGUHSWSULYDW5$7%96$JHVWLXQHDVHUYLFLXOXLGH
WUDQVSRUWSXEOLFORFDOSULQDWULEXLUHGLUHFWăDFRQWUDFWXOXLGHGHOHJDUHDJHVWLXQLL

‡ PDQGDWăULL $VRFLD‫܊‬LHL 0HWURSROLWDQH SHQWUX 'H]YROWDUH 'XUDELOă D

7UDQVSRUWXOXL 3XEOLF %UD‫܈‬RY Vă H[HUFLWH GUHSWXO GH D GHOHJD JHVWLXQHD GH WUDQVSRUW
SXEOLF ORFDO GH FăOăWRUL GLQ 0XQLFLSLXO %UDúRY &RPXQD &ULVWLDQ RUD‫܈‬XO *KLPEDY
&RPXQD%RG‫܈‬L&RPXQD6kQSHWUX

úL

‡ VWDELOLUHD VROXĠLLORU RSWLPH GH DWULEXLUH GLUHFWă D FRQWUDFWXOXL GH GHOHJDUH D

JHVWLXQLL vQ ED]D /HJLL QU  D VHUYLFLLORU FRPXQLWDUH GH XWLOLWăĠL SXEOLFH
UHSXEOLFDWă FX PRGLILFăULOH úL FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH DOH 2UGLQXOXL $156&
QU SULYLQG PRGDOLWDWHD GH DWULEXLUH D FRQWUDFWHORU GH GHOHJDUH D JHVWLXQLL
VHUYLFLLORU GH WUDQVSRUW SXEOLF ORFDO DOH 5HJXODPHQWXOXL &( QU DO
3DUODPHQWXOXL(XURSHDQúLDO&RQVLOLXOXLGLQRFWRPEULHSULYLQGVHUYLFLLOHSXEOLFH
GHWUDQVSRUWIHURYLDUúLUXWLHUGHFăOăWRUL


´&21&(37,129$7,935,9,1'6,*85$17$$/,0(17$5Ă6,0$5.(7,1*
8/352'86(/25$*52$/,0(17$5((&2/2*,&(Ì1&$'58//$178/8,
6&857'($3529,=,21$5(3(3,$7$/2&$/Ă%5$629´

 22



6XUVDGHILQDQ‫܊‬DUH±3URJUDPXO1D‫܊‬LRQDOGH'H]YROWDUH8PDQă±PăVXUD
2ELHFWLYHOHSURLHFWXOXL
&UHDUHDGH]YROWDUHDXQRUODQĠXULVFXUWHGHDSURYL]LRQDUHDSURGXVHORUHFRORJLFHvQMXG%UDVRY

&UHDUHDGH]YROWDUHDSLH‫܊‬HLORFDOHDSURGXVHORUDJURDOLPHQWDUHHFRORJLFHvQMXG%UDVRY

'HUXODUHD GH DFWLYLWăĠL GH SURPRYDUH UHIHULWRDUH OD FUHDUHD GH]YROWDUHD ODQĠXULORU VFXUWH GH
DSURYL]LRQDUHFXSURGXVHDOLPHQWDUHHFRORJLFHúLDSLD‫܊‬HLORFDOHGHVHUYLWăGHDFHVWHODQ‫܊‬XULvQ
MXG%UDVRY

/DQLYHOXO-XGHWXOXL%UDVRYvQOXQDLXQLHGLQLQLWLDWLYD)DFXOWDWLLGH$OLPHQWDWLH3XEOLFă
VL7XULVPGLQFDGUXO8QLYHUVLWăWLL7UDQVLOYDQLDGLQ%UDVRYVDUHDOL]DWXQ$FRUGGHSDUWHQHULDW
vQWUHPHGLXODFDGHPLFDGPLQLVWUDWLLSXEOLFHORFDOHXQLWDWLGHDOLPHQWDWLHSXEOLFăVLWXULVP
IHUPLHULSURGXFăWRULSURFHVDWRUL‫܈‬LFRPHUFLDQWLGHSURGXVHHFRORJLFHvQYHGHUHDFRRSHUăULL
WXWXURU ´ DFWRULORU ORFDOL ´ GLQ GRPHQLX DJURDOLPHQWDU SHQWUX YDORULILFDUHD SRWHQWLDOXOXL
HFRORJLFDO]RQHLSULQUHDOL]DUHDGHSURGXVHDOLPHQWDUHFXVWDQGDUGHVXSHULRDUHGHFDOLWDWHVL
VLJXUDQWăDOLPHQWDUă‫܈‬LGHVIDFHUHDDFHVWRUDSULQLQWHUPHGLXOODQWXULORUVFXUWHGHDSURYL]LRQDUH
SHSLDWDORFDOăGLQ%UDVRY

ÌQ DQXO  D IRVW ILQDOL]DWă SURFHGXUD GH DFKL]L‫܊‬LH DYkQG FD RELHFW SURPRYDUHD ODQ‫܊‬XULORU
VFXUWHGHDSURYL]LRQDUH‫܈‬LDIRVWLQL‫܊‬LDWăDFWLYLWDWHDGHSURPRYDUH

23

,,,3URLHFWHQRL

)RRG6+,)7


$JHQ‫܊‬LD0HWURSROLWDQă%UD‫܈‬RYDDGHUDWODXQFRQVRU‫܊‬LXLQWHUQD‫܊‬LRQDOVXEFRRUGRQDUHD)DFXOWă‫܊‬LL
GH‫܇‬WLLQ‫܊‬HGLQFDGUXO8QLYHUVLWă‫܊‬LL&RSHQKDJD$OăWXULGHODWHRUJDQL]D‫܊‬LLSXEOLFH‫܈‬LSULYDWHGLQ
(XURSDVHDUHvQYHGHUHHODERUDUHDXQHLSURSXQHULGHSURLHFW‫܈‬LGHSXQHUHDDFHVWHLDvQFDGUXO
DSHOXOXL GH SURLHFWH +RUL]RQ  &(6)6 ´,QQRYDWLYH DQG FLWL]HQGULYHQ IRRG
V\VWHPDSSURDFKHVLQFLWLHV´

3URLHFWXO XUPăUH‫܈‬WH LGHQWLILFDUHD GH DERUGăUL LQRYDWLYH vQ GH]YROWDUHD SURGXVHORU DJULFROH
VSHFLILFH]RQHORUUHSUH]HQWDWHGHSDUWHQHULSUHFXP‫܈‬LLGHQWLILFDUHDXQRUQRLFDQDOHGHGLVWULEX‫܊‬LH
DDFHVWRUSURGXVH


 /,9,1*5,9(5ÌQJULMLUHD‫܈‬LSURWHMDUHDYLH‫܊‬LL‫܈‬LFXOWXULLGLQMXUXOUkXULORU‫܈‬LD
24
FXUVXULORUPLFLGHDSH

)LQDQ‫܊‬DUH(5$6086&RRSHUDUHSHQWUXLQRYDUH‫܈‬LVFKLPEGHEXQHSUDFWLFL
3HULRDGDGHLPSOHPHQWDUHVHSWHPEULH±DXJXVW
%XJHWXOSURLHFWXOXLHXUR
/HDGHUSURLHFW$VVRFLDomR3RUWXJXHVDGH(GXFDomR$PELHQWDO$63($±3RUWXJDOLD

3DUWHQHUL$JHQ‫܊‬LD0HWURSROLWDQă%UD‫܈‬RY5RPkQLD
8QLYHUVLGDGH'H&RLPEUD±3RUWXJDOLD
8QLYHUVLGDGH1RYDGH/LVERD3RUWXJDOLD
,(65LEHLUDGR/RXUR±6SDQLD
$VRFLDWLDSDUDD'HIHQVD(FROR[LFDGH*DOL]D±6SDQLD
8QLYHUVLWDWHD%DOLNHVLB7XUFLD
6FRSXOSURLHFWXOXL±FUH‫܈‬WHUHDJUDGXOXLGHFRQ‫܈‬WLHQWL]DUHvPEXQăWă‫܊‬LUHDDELOLWă‫܊‬LORU‫܈‬L
FRPSHWHQ‫܊‬HORU‫܈‬LvQFXUDMDUHDLQL‫܊‬LDWLYHORUSHQWUXSURWHMDUHDHFRVLVWHPHORUDFYDWLFHDOH
UkXULORUЮLSkUDLHORUSULQGH]YROWDUHD‫܈‬LGLVHPLQDUHDGHUHVXUVH‫܈‬LLQVWUXPHQWHFDUHUHFXUJOD
FHUFHWDUHD‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFăVSUHRDF‫܊‬LXQHJOREDOăELQHLQIRUPDWă

2ELHFWLYHVSHFLILFH
x ÌPEXQăWă‫܊‬LUHD ³HFROLWHUDWXULL´ SULQ FHUFHWDUHD ‫܈‬L GLVHPLQDUHD FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HORU SULYLQG
HFRVLVWHPHOHDFYDWLFH‫܈‬LSURPRYDUHDXQRURELFHLXULSR]LWLYH‫܈‬LUHVSRQVDELOH
x 3URPRYDUHDYROXQWDULDWXOXLvQGRPHQLXOPHGLXOXL±FHUFHWDUH‫܈‬LLQRYDUHSULQLPSOLFDUHD
HOHYLORUFDGUHORUGLGDFWLFH‫܈‬LSHUVRQDOXOXLGLQ‫܈‬FROL
x ,PSOLFăULL FHWă‫܊‬HQLORU vQ SURWHMDUHD HFRVLVWHPHORU DFYDWLFH SULQ LQIRUPDUH ‫܈‬L
FRQ‫܈‬WLHQWL]DUH
5H]XOWDWHED]DWHSH7,&
3ULQ LQWHUPHGLXO DFHVWXL SURLHFW VH YD UHDOL]D R HGXFD‫܊‬LH LQRYDWRDUH ‫܈‬L GHVFKLVă ED]DWă SH
PHWRGHOHGHSUHGDUH‫܈‬LvQYă‫܊‬DUHGLJLWDOăGH]YROWDUHDLQVWUXPHQWHORU7,&FDUHYRUILXWLOL]DWHGH
FăWUHHOHYL‫܈‬LFRPXQLWă‫܊‬LOHORFDOHSHQWUXDFUHD‫܈‬LDDQDOL]DGDWHSULYLQGVăQăWDWHDIOX[XULORU
(%22.9,$‫܉‬$Ì1-858/5Æ85,/25
(ERRNXO YD UHFXUJH OD PDWHULDOH JUDILFH ‫܈‬L PXOWLPHGLD YL]XDOH DQLPD‫܊‬LL ' ‫܈‬L ' FOLSXUL
YLGHRLPDJLQLGHVHQHHWFSHQWUXDFRPXQLFDPDLELQHFRQ‫܊‬LQXWXO
3/$7)250$:(%:::/,9,1*5,9(5(8FXVHF‫܊‬LXQLOH
25
 (FRPX]HX YLUWXDO FDUH DUH GUHSW VFRS SULQFLSDO Vă SHUPLWă LPSOLFDUHD FRPXQLWă‫܊‬LORU vQ
FRQVHUYDUHDLQWHUSUHWDUHD‫܈‬LJHVWLRQDUHDSDWULPRQLXOXLORUSHQWUXRGH]YROWDUHGXUDELOă(FR
PX]HXOYDILFRQVWUXLWFDRED]ăGHGDWHJHRUHIHUHQ‫܊‬LDWăLQFOX]kQGGLIHULWHUHVXUVH
0$18$/8/08/7,0(',$3(1758$&7,9,7Ă‫܉‬,/(',1'20(1,8
D*KLGSHQWUXIRUPDUHDFDGUHORUGLGDFWLFH
E9LGHR7XWRULDOHSHQWUXDFWLYLWă‫܊‬LvQWHUHQ
5(6856('(&2081,&$5(±UHYLVWăHOHFWURQLFăFXDUWLFROHGHVSUHFHUFHWăUL‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH
‫܈‬LH[SHULHQ‫܊‬HSHGDJRJLFHEXOHWLQHLQIRUPDWLYHUDSRDUWHVFXUWHLQIRUPD‫܊‬LL


,,,3URLHFWHvQHYDOXDUH
)RRG:DYH±&UH‫܈‬WHUHDQLYHOXOXLGHLPSOLFDUHDOWLQHULORUvQDF‫܊‬LXQLGH
DGDSWDUHODVFKLPEăULOHFOLPDWLFH

)LQDQ‫܊‬DUH&RPLVLD(XURSHDQăSURJUDPXO'($55DLVLQJSXEOLFDZDUHQHVVRIGHYHORSPHQW
LVVXHVDQGSURPRWLQJGHYHORSPHQWHGXFDWLRQLQ(XURSHDQ8QLRQ
3HULRDGDGHLPSOHPHQWDUHGHOXQLGLQ
6WDGLXDOHYDOXăULLDYDQVDWvQDGRXDHWDSăGHHYDOXDUH
7HUPHQGHSXQHUH)HEUXDULH
%XJHWXOPLOLRDQH(85
3DUWHQHULGHSDUWHQHULHXURSHQL
6FRSXOSURLHFWXOXL±ÌQWRFPLUHDXQXLSODQVROLGGHFRPXQLFDUH‫܈‬LPRELOL]DUHFDUHLPSOLFă
‫܈‬L
PRELOL]DUHD WLQHULORU vQWUH  ‫܈‬L  GH DQL FD FHO PDL LPSRUWDQW JUXS ‫܊‬LQWă ‫܈‬L LPSOLFDUHD
FHWă‫܊‬HQLORUHXURSHQLvQFDPSDQLL
2ELHFWLYHVSHFLILFH
x &UH‫܈‬WHUHDFRQ‫܈‬WLHQWL]ăULLFHWă‫܊‬HQLORUHXURSHQLDVXSUDLQWHUGHSHQGHQ‫܊‬HLGLQWUHLPSDFWXO
DVXSUDVFKLPEăULORUFOLPDWLFHvQFRQWH[WXODFWXDODOGH]YROWăULLXUEDQH
x ÌQFXUDMDUHDDQJDMDPHQWXOXLDFWLYDO FHWă‫܊‬HQLORUGHD FRQ‫܈‬WLHQWL]DLPSDFWXOGH]YROWăULL
VRFLHWDOHDVXSUDVFKLPEăULORUFOLPDWLFH‫܈‬LSURPRYDUHDYDORULORUIXQGDPHQWDOH

5H]XOWDWD‫܈‬WHSWDW
 x 7LQHULLGLQVWDWHPHPEUHDOH8(VHDQJDMHD]ăVăv‫܈‬LVFKLPEHFRPSRUWDPHQWXO
26
FRQVXPXOXLDOLPHQWDU‫܈‬LVăSURPRYH]HvQPRGDFWLYWUHFHUHDFăWUHXQPRGHFRORJLF
‫܈‬LLQFOXVLYDOVLVWHPXOXLGHDOLPHQWD‫܊‬LHXUEDQăvQ‫܊‬HOHJkQG‫܈‬LFRQWULEXLQGODHIRUWXULOH
8(GHDWHQXDUH‫܈‬LDGDSWDUHODVFKLPEăULOHFOLPDWLFH

3($5/±6FKLPEXULGHEXQăSUDFWLFăvQGRPHQLXOJXYHUQDQ‫܊‬HLLQWHOLJHQWH
‫܈‬LGH]YROWDUHXUEDQă

)LQDQ‫܊‬DUH&RPLVLD (XURSHDQă SURJUDPXO (XUSH$LG ± /RFDO $XWKRULWLHV3DUWQHUVKLS IRU

VXVWDLQDEOHFLWLHV
3HULRDGDGHLPSOHPHQWDUHGHOXQLGLQ
6WDGLXDOHYDOXăULLDYDQVDWvQDGRXDHWDSăGHHYDOXDUH
7HUPHQGHSXQHUH)HEUXDULH
%XJHWXOVHGHFLGH
3DUWHQHULRUDVHHXURSHQHRUDVHGLQ,QGLDGLQ1HSDO
6FRSXO SURLHFWXOXL±6FKLPEXUL GH EXQă SUDFWLFă vQ GRPHQLXO JXYHUQDQ‫܊‬HL LQWHOLJHQWH ‫܈‬L
GH]YROWDUHXUEDQăvQWUHRUD‫܈‬HHXURSHQH‫܈‬LGLQ,QGLD‫܈‬L1HSDO
2ELHFWLYHVSHFLILFH
x ,GHQWLILFDUHDQHYRLORUGHGH]YROWDUHDOHRUD‫܈‬HORUGLQ,QGLD‫܈‬L1HSDO
x 'H]YROWDUHDGHSURLHFWHSLORWvQGRPHQLXOJXYHUQDQ‫܊‬HLLQWHOLJHQWH

5H]XOWDWD‫܈‬WHSWDW
x SURLHFWHSLORWvQGRPHQLXOJXYHUQDQ‫܊‬HLLQWHOLJHQWH


,9(9(1,0(17(

)HVWLYDOXO,QWHUQD‫܊‬LRQDO³&HUEXOGH$XU´

$QXOODGHDQLGHODSULPXOVSHFWDFROPDUFD&HUEXOGH$XUDDGXVRHGL‫܊‬LHDQLYHUVDUă
FXSUH]HQWDWRULúLDUWLúWLFHOHEULQXPHLPSRUWDQWHDOHVFHQHLLQWHUQDĠLRQDOH
ÌQ SHULRDGD  DXJXVW VHSWHPEULH SH VFHQD )HVWLYDOXOXL GLQ 3LDĠD 6IDWXOXL DX XUFDW  27
FRQFXUHQĠLGLQĠăULúLPDULDULúWLFDUHDXVXV‫܊‬LQXWVXVĠLQHUHFLWDOXUL1LFROH6FKHU]LQJHU-DPHV
%OXQW$P\0DFGRQDOG$QGUD'HOLD+RULD%UHQFLX +%2UFKHVWUD/RUHGDQD7KH0RWDQV
&DUOD¶V'UHDPV )ODYLXVDQG /LQGD7HRGRVLX6KRZ%DQG7KH+XPDQV *LJOLROD&LQTXHWWL
(OHQL)RXUHLUD(GYLQ0DUWRQ

ÌQ DQXO &HQWHQDUXOXL HGLĠLD DQLYHUVDUă D )HVWLYDOXOXL D DYXW XQ IRUPDW VSHFLDO FX R *DOă
$QLYHUVDUăGRXă]LOHGHFRQFXUVR *DOăD )HVWLYDOXOXL úL XQVSHFWDFRO SUH]HQWDWGH ,XOLDQD
7XGRU±5RPkQLD&HQWHQDUFHDUHXQLWPX]LFDSRSXODUăWUDGLĠLRQDOăURPkQHDVFăúLSUHOXFUăUL
GHDFWXDOLWDWHDOHDFHVWXLJHQPX]LFDO

1XQWDGH$XU

6HUYLFLXO3XEOLF&RPXQLWDU/RFDOGH(YLGHQ‫܊‬ăD3HUVRDQHORUvQSDUWHQHULDWFX$JHQ‫܊‬LD
0HWURSROLWDQăSHQWUX'H]YROWDUH'XUDELOă%UD‫܈‬RYRUJDQL]HD]ăVăUEăWRULUHDIHVWLYăDIDPLOLLORU
EUD‫܈‬RYHQH FDUH DX vPSOLQLW SHVWH  GH DQL GH FăVăWRULH QHvQWUHUXSWă vQ FDGUXO PDQLIHVWăULL
´1XQWDGH$XU´DIODWăODFHDGHDHGL‫܊‬LHÌQHGL‫܊‬LDGLQDFHVWDQDXIRVWvQVFULVHGHMDGH
IDPLOLL
 28

 

Ä6ăSWDPkQDDULLORUSURWHMDWH´

(YHQLPHQW RUJDQL]DW OD QLYHO QD‫܊‬LRQDO SULQ FDUH DULLOH SURWHMDWH VXQW SURPRYDWH vQ UkQGXO
SXEOLFXOXLODUJSULQRUJDQL]DUHDXQRUDFWLYLWă‫܊‬LGLYHUVH
3HULRDGDRFWRPEULH
$FWLYLWă‫܊‬L
x 5HIDFHUHD PDUFDMHORU WUDVHXOXL WXULVWLF RPRORJDW WULXQJKLXO JDOEHQ Ä7UHSWHOH OXL
*DERQ\´GLQUH]HUYD‫܊‬LDQDWXUDOă7kPSD/DDFHDVWăDF‫܊‬LXQHDXSDUWLFLSDWYROXQWDULGLQ
FDGUXODVRFLD‫܊‬LLORU$PLFLL6DOYDPRQW‫܈‬L6.9
x 6XV‫܊‬LQHUHDXQRURUHGHHGXFD‫܊‬LHHFRORJLFăOD&ROHJLXO7HKQLFÄ0LUFHD&ULVWHD´
x ([FXUVLHvQDULDSURWHMDWă0XQWHOH7kPSDRUJDQL]DWăFX)XQGD‫܊‬LD3URSDUNODFDUHDX
SDUWLFLSDWFRSLLGLQFHQWUXOGHSODVDPHQWÄ*UHLHUD‫܈‬XO´GLQ7HOLX
 29

 


/HW¶VGRLW5RPDQLD
/HW¶V GR LW 5RPDQLD HVWH FHD PDL PDUH PL‫܈‬FDUH VRFLDOă GLQ 5RPkQLD FDUH v‫܈‬L SURSXQH
PRELOL]DUHD ‫܈‬L FRDJXODUHD XQHL FRPXQLWă‫܊‬L GH FHWă‫܊‬HQL URPkQL DFWLYL SHQWUX D SURGXFH R
VFKLPEDUHUHDOăGHFRPSRUWDPHQWID‫܊‬ăGHUHVXUVH‫܈‬LID‫܊‬ăGHGH‫܈‬HXULOHJHQHUDWH
$JHQ‫܊‬LD0HWURSROLWDQă%UD‫܈‬RYvPSUHXQăFXDVRFLD‫܊‬LD6.9‫܇‬FRDODQU&ROHJLXO1D‫܊‬LRQDO'U
,RDQ 0H‫܈‬RWă ‫܈‬L &ROHJLXOXL 7HKQLF Ä0LUFHD &ULVWHD´ D SDUWLFLSDW OD LJLHQL]DUHD UH]HUYD‫܊‬LLORU
QDWXUDOH0XQWHOH7kPSD‫܈‬L6WHMHUL‫܈‬XO0DUH'HDOXO0HOFLORU‫܈‬L]RQDGHSLFQLFÄ/D,HSXUH´$X
IRVWFROHFWD‫܊‬LVDFLFXGH‫܈‬HXUL
3HULRDGDVHSWHPEULH


 
 &DPSDQLDÄ3ULHWHQLL0XQWHOXL7kPSD´±FDPSDQLHGHLPSOLFDUHVRFLDOă
30

$JHQĠLD 0HWURSROLWDQă %UDúRY vQ FDOLWDWH GH FXVWRGH DO $ULLORU 3URWHMDWH0XQWHOH 7kPSD úL
6WHMHULúXO0DUHúLDSURSXVLPSOHPHQWDUHDvQFHSkQGGLQDXQXLSURJUDPGHSURWHMDUHD
FHORU GRXă DULL SURWHMDWH SULQ LPSOLFDUHD SXEOLFXOXL ODUJ DJHQĠL HFRQRPLFL LQVWLWXĠLL GH
vQYăĠăPkQWGHVWDWúLSULYDWHRUJDQL]DĠLLQRQJXYHUQDPHQWDOHLQVWLWXĠLLSXEOLFHúLDORFDOQLFLORU
ORFXLWRUL HOHYL VWXGHQĠL  vQ DFWLYLWăĠLL GH HFRORJL]DUH D ]RQHORU QDWXUDOH SURWHMDWH úL SULQ
FUHúWHUHD JUDGXOXL GH FRQúWLHQWL]DUH vQ UkQGXO SXEOLFXOXL YL]DW vQ FHHD FH SULYHúWH
FRPSRUWDPHQWXODGHFYDWvQDFHVWH]RQH,GHHDFDPSDQLHLVHVXEVFULHSUHYHGHULORU6WUDWHJLHL
1DĠLRQDOHúL3ODQXOXLGHDFĠLXQHSHQWUX&RQVHUYDUHD%LRGLYHUVLWăĠLL±±vQFDUHXQXO
GLQWUHRELHFWLYHOHWHPDWLFHHVWHÄ&RPXQLFDUHDHGXFDUHDúLFRQúWLHQWL]DUHDSXEOLFXOXL´
6FRSXO FDPSDQLHL 5HGXFHUHD HIHFWHORU QHJDWLYH DOH DFWLYLWăĠLORU DQWURSLFH DVXSUD VWăULL GH
FRQVHUYDUH D ELRGLYHUVLWăĠLL GLQ DULD SURWHMDWă 0XQWHOH 7kPSD SULQ LPSOLFDUHD DJHQĠLORU
HFRQRPLFL ORFDOL úL SRSXODĠLHL vQ DFĠLXQL GH HFRORJL]DUH úL FRQúWLHQWL]DUH SULQ YROXQWDULDW
2ELHFWLY LQIRUPDUHD úL FRQúWLHQWL]DUHD FRPXQLWăĠLL SULYLQG LPSRUWDQĠD SăVWUăULL VWăULL GH
FRQVHUYDUHDELRGLYHUVLWăĠLLGLQDULLOHSURWHMDWHSHQWUXGH]YROWDUHDGXUDELOă
$XUăVSXQVLQL‫܊‬LDWLYHL$0%6,(0(16±'LYL]LD&RUSRUDWH7HKQRORJ\,QVSHFWRUDWXO‫܇‬FRODU
-XGH‫܊‬HDQ‫܈‬LLQVWLWX‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW-DQGDUPHULD%UD‫܈‬RY‫܈‬L-DQGDUPHULD0RQWDQă6DOYDPRQW
%UD‫܈‬RY $VRFLDĠLD &DUSDWLQă $UGHOHDQă D 7XULúWLORU 6.9 )LOLDOD %UDúRY 53/3 .URQVWDGW
$VRFLD‫܊‬LD$PLFLL6DOYDPRQW
$F‫܊‬LXQLvQWUHSULQVHvQvQFDGUXOFDPSDQLHL

 5HIDFHUHvPEXQăWă‫܊‬LUHLQIUDVWUXFWXUăGHYL]LWDUH‫܈‬LDGPLQLVWUDUH
 $SULOLHLQVSHF‫܊‬LHSXQFWHDQWLLQFHQGLXvPSUHXQăFX,683ULPăULD%UD‫܈‬RY
 0DL  PRQWDUH SDQRXUL GH DYHUWL]DUH UHIHULURDUH OD SăVWUDUHD FXUă‫܊‬HQLHL vQ XUPD
GHVILLQ‫܊‬ăULLFR‫܈‬XULORUGHJXQRLGLQDULH
 ,XQLHvQOăWXUDUHDYHJHWD‫܊‬LHLLQYDGDQWHvQ]RQDUXLQHORU&HWă‫܊‬LL%UD‫܈‬RYLDEORFDUHDFX
YHJHWD‫܊‬LHXVFDWăDVFXUWăWXULORUDIODWHvQ DIDUDWUDVHHORUWXULVWLFHRPRORJDWHvPSUHXQăFX
$PLFLL6DOYDPRQW
 $XJXVW ± VHSWHPEULH  OXFUăUL GH vQWUH‫܊‬LQHUH ‫܈‬L UHIDFHUH LQIUDVWUXFWXUă UHSDUDUHD
PRELOLHUXOXLGLQORFXULOHGHSRSDVvQORFXLUHDFHORUIRDUWHGHJUDGDWHFXXQHOHQRLWUDWDUHD
 ‫܈‬L YRSVLUHD DFHVWRUD vPSUHXQă FX 5SOS .URQVWDGW 6DOYDPRQW %UD‫܈‬RY -DQGDUPHULD
31
DVRFLD‫܊‬LD$PLFLL6DOYDPRQW
 6HSWHPEULHPRQWDUHSDQRXULGHDYHUL]DUHSH9kUIXO7kPSD‫܈‬LODOLWHUHH[HUFL‫܊‬LXGH
VWLQJHUHDLQFHQGLLORUGLQUH]HUYD‫܊‬LD0XQWHOH7kPSDvPSUHXQăFX6DOYDPRQW.URQVWDGW
,68%UD‫܈‬RY-DQGDUPHULD‫܈‬L6HUYLFLXO9ROXQWDUSHQWUX6LWXD‫܊‬LLGH8UJHQ‫܊‬ă%UD‫܈‬RY
 2FWRPEULH  UHSDUDUHWUDWDUHYRSVLUH VWUXFWXUă GH OHPQ &DPSRVD] GH SH 9kUIXO
7kPSDFXUă‫܊‬DUHSDQRXULLQIRUPDWLYHPk]JăOLWHFXJUDIILWL
 1RLHPEULHFXUă‫܊‬LUHDYHJHWD‫܊‬LHLLQYDGDQWHGHSHYkUIXO7kPSD‫܈‬LGLQ]RQDOLWHUHORU
vPSUHXQăFXVHUYLFLXO]RQHYHU]LGLQSULPăULD%UD‫܈‬RYEORFDUHDSRWHFLORUQHRPRORJDWHGLQ
]RQDYkUIXO7kPSD

 (FRORJL]DUHLJLHQL]DUH
 ÌQ DSULOLH vPSUHXQă FX $VRFLD‫܊‬LD &OXEXO SHQWUX 3URWHF‫܊‬LD 1DWXULL ‫܈‬L 7XULVP %UD‫܈‬RY SH
0XQWHOH7kPSD
 ÌQ PDL vPSUHXQă FX *UăGLQL‫܊‬D QU  SH $OHHD GH VXE 7kPSD ‫܈‬L ]RQHOH GLQ LPHGLDWD
DSURSLHUHLJLHQL]DUH9I7kPSD]RQDODOLWHUH‫܈‬L)kQWkQD&HWă‫܊‬LL%UD‫܈‬RYLDvPSUHXQăFX
$PLFLL6DOYDPRQW
 ÌQLXQLHLJLHQL]DUHvQUH]HUYD‫܊‬LLOH0XQWHOH7kPSD‫܈‬L6WHMHUL‫܈‬XO0DUHvPSUHXQăFXVWXGHQ‫܊‬L
DL)DFXOWă‫܊‬LLGH$OLPHQWD‫܊‬LH‫܈‬L7XULVP
 ÌQDXJXVWvPSUHXQăFX3ULPăULD%UD‫܈‬RY&RPSUHVW‫܈‬L8UEDQSH0XQWHOH7kPSD
 ÌQVHSWHPEULHvPSUHXQăFXGHSHUVRDQHGHOD6,(0(16&RUSRUDWLRQ‫܈‬L6DOYDPRQWSH
0XQWHOH7kPSDLJLHQL]DUHvQUH]HUYD‫܊‬LD6WHMHUL‫܈‬XO0DUHvPSUHXQăFX6.9
 (GXFD‫܊‬LHHFRORJLFă
 IHEUXDULHPDUWLHHGXFD‫܊‬LHHFRORJLFăOD*UăGLQL‫܊‬DQU
 PDUWLHOD‫܇‬FRDODQU
 PDL&ROHJLXO7HKQLFÄ0LUFHD&ULVWHD´±HOHYLGHOLFHX
 PDL&ROHJLXO7HKQLFÄ0LUFHD&ULVWHD´±HOHYLGHFLFOXSULPDU
 LXQLHHGXFD‫܊‬LHHFRORJLFăvQDULDSURWHMDWă0XQWHOH7kPSDFXHOHYLDL/LFHXOXL0LUFHD
&ULVWHD
 LXQLHHGXFD‫܊‬LHHFRORJLFăvQDULDSURWHMDWă0XQWHOH7kPSDFXHOHYLDL/LFHXOXL0LUFHD
&ULVWHD
 LXQLHHGXFD‫܊‬LHHFRORJLFăvQ3DUFXO1D‫܊‬LRQDO3LDWUD&UDLXOXLFXHOHYLDLOLFHXOXL0LUFHD
32
&ULVWHD‫܈‬LVWXGHQ‫܊‬LDL)DFXOWă‫܊‬LLGH$OLPHQWD‫܊‬LH‫܈‬L7XULVP
 LXQLHHGXFD‫܊‬LHHFRORJLFăvQDULDSURWHMDWă0XQWHOH7kPSDSHQWUXFRSLLGHOD&HQWUXO
GH3UHJăWLUH9RFD‫܊‬LRQDOă=,85(/GLQ6ăFHOH
 RFWRPEULH/LFHXO0LUFHD&ULVWHD
 RFWRPEULHHGXFD‫܊‬LHHFRORJLFăSH0XQWHOH7kPSDFXFRSLLGLQ &HQWUXOGH3ODVDPHQW
Ä*UHLHUD‫܈‬XO´GLQ7HOLX
 QRLHPEULHHGXFD‫܊‬LHHFRORJLFăvQUH]HUYD‫܊‬LLOHQDWXUDOH6WHMHUL‫܈‬XO0DUH‫܈‬L0XQWHOH7kPSD
FXVWXGHQ‫܊‬LDL)DFXOWă‫܊‬LLGH'UHSWVHF‫܊‬LD'UHSWXO0HGLXOXL
$FWLYLWă‫܊‬LSHUPDQHQWHDOHHFKLSHLGHPHGLX
 )XUQL]DUHGHLQIRUPD‫܊‬LL‫܈‬LvQWRFPLUHGHVLWXD‫܊‬LL‫܈‬LUDSRDUWHFHUXWHGH$1$13$30
 6WXGLHUHGHGRFXPHQWD‫܊‬LLVROLFLWăULSULPLWHvQYHGHUHDHOLEHUăULLGHDYL]H
 5H]ROYDUHDVHVL]ăULORUSULPLWH
 ÌQFKHLHUHSURWRFRDOHGHFRODERUDUHFXGLYHUVHDVRFLD‫܊‬LLLQVWLWX‫܊‬LLVRFLHWă‫܊‬LFRPHUFLDOH
 3DWUXOăULOXQDUHvQFHOHGRXăDULLSURWHMDWHvPSUHXQăFX,QVSHFWRUDWXOGH-DQGDUPL-XGH‫܊‬HDQ
%UD‫܈‬RY
 3DWUXOăULVăSWăPkQDOHvQFHOHGRXăDULLSURWHMDWH
 ,JLHQL]ăULRULGHFkWHRULHVWHQHYRLH
 3URPRYDUHD ELRGLYHUVLWă‫܊‬LL FHORU GRXă DULL SURWHMDWH vQ UkQGXO WXUL‫܈‬WLORU ‫܈‬L GLVWULEXLUH GH
SOLDQWH
 ,QIRUPDUHD WXUL‫܈‬WLORU GHVSUH UHJXODPHQWXO DULLORU SURWHMDWH WUDVHHOH WXULVWLFH H[LVWHQWH
RELHFWLYXOFXOWXUDO&HWDWHD%UD‫܈‬RYLD
5HIDFHUHvPEXQăWăаLUHLQIUDVWUXFWXUăGHYL]LWDUHЮLDGPLQLVWUDUH

 

(FRORJL]DUHLJLHQL]DUH
33

 

(GXFDаLHHFRORJLFă

 

5HXQLXQHDFRUDOăÄ'2$01($8=,*/$68/0(8´HGLĠLDDD
(YHQLPHQWFXOWXUDOILODQWURSLFGHSURPRYDUHDPX]LFLLFRUDOHVDFUHGDUúLDFROLQGXOXLSRSXODU
URPkQHVFDXWHQWLF5HFLWDOXULOHPX]LFDOHDXIRVWVWUXFWXUDWHvQIXQFĠLHGHUHSHUWRULXODERUGDWvQ
PX]LFăúLRELFHLXULGH&UăFLXQGLQğDUD%kUVHLSLHVHFRUDOHVDXFkQWăULRPRIRQHELVHULFHúWLúL
SLHVHFRUDOHDFFDSHODVDXFXDFRPSDQLDPHQWGHSLDQGLQUHSHUWRULXOLQWHUQDĠLRQDO$FFHVXOOLEHU
DOSXEOLFXOXLDSHUPLVúLSHUVRDQHORUGHIDYRUL]DWHVDXFXRVWDUHPDWHULDOăSUHFDUăVăSDUWLFLSH
úLVăVHEXFXUHGHSUHVWDĠLDXQRUFRUXULFRQVDFUDWH'HDVHPHQHDSHQWUXXQHOHFRUXULGHELVHULFL
VDXJUXSXULGHHOHYLGLQ ]RQHOHOLPLWURIH%UDúRYXOXLDUHSUH]HQWDWRH[SHULHQĠăFRQFHUWLVWLFă
XQLFă$JHQ‫܊‬LD0HWURSROLWDQă%UD‫܈‬RYDIRVWSDUWHQHUSULQFLSDOvQRUJDQL]DUHDDFHVWXLHYHQLPHQW
FXOWXUDO
3HULRDGDGHGHVIă‫܈‬XUDUHGHFHPEULH
/RFD‫܊‬LD%UD‫܈‬RY±&DVD$UPDWHL
 
34
$/3,1),/0)(67,9$/

 
$/3,1 ),/0 )(67,9$/ HVWH XQ HYHQLPHQW FXOWXUDO GH ILOP FDUWH ‫܈‬L IRWRJUDILH PHQLW VD
FHOHEUH]H ‫܈‬L VD SURPRYH]H FLYLOL]D‫܊‬LD PRQWDQD FX WRW FH SUHVXSXQH DFHDVWD VSRUW DYHQWXUD
WXULVPHFRORJLHHGXFD‫܊‬LHHFRQRPLH$))HVWHSULPXO‫܈‬LXQLFXO)HVWLYDO,QWHUQD‫܊‬LRQDOGH)LOP
PRQWDQ GLQ 5RPkQLD GHVWLQDW SXEOLFXOXL DPDWRU GH PXQWH DYHQWXUD DGUHQDOLQD ‫܈‬L VSRUW
6HF‫܊‬LXQLSDUDOHOHDOHIHVWLYDOXOXL$/3,1%22.)(67,9$/‫܈‬L$/3,13+272)(67,9$/
)HVWLYDOXOHVWHLQVSLUDWGHVXFFHVXODOWRUPDQLIHVWDULGHDFHVWJHQGLQvQWUHDJDOXPH%$1))
&DQDGD *5(12%/( )UDQ‫܊‬D .$7+0$1'8 1HSDO 0DQLIHVWDUHD VD EXFXUDW GH
VSULMLQXO,QWHUQDWLRQDO$OOLDQFHIRU0RXQWDLQ)LOP,$0)DVRFLD‫܊‬LHFDUHUHXQH‫܈‬WHSHVWHGH
IHVWLYDOXULGHSURILOGLQvQWUHDJDOXPH$JHQ‫܊‬LD0HWURSROLWDQă%UD‫܈‬RYDIRVWSDUWHQHUSULQFLSDO
vQRUJDQL]DUHDDFHVWXL)HVWLYDO
3HULRDGDGHGHVIă‫܈‬XUDUHLDQXDULH±IHEUXDULH
/RFDWLD%X‫܈‬WHQL5k‫܈‬QRY‫܈‬L%UD‫܈‬RY

 

)HVWLYDOXO,QWHUQD‫܊‬LRQDO³0XVLFD.URQVWDGW´HGL‫܊‬LDD9D
(YHQLPHQWXODIRVWRUJDQL]DWvQSHULRDGDDXJXVWHGL‫܊‬LHGHGLFDWDFHQWHQDUXOXL'LQX/LSDWWL
FHDGXFHOD%UD‫܈‬RYHOLWHOHPX]LFLLFODVLFHPRQGLDOHGHOD%HUOLQHU)LODUPRQLNHU)LODUPRQLFD
*HRUJH(QHVFX6:56WXWWJDUW2SHUDGLQ %DUFHORQD$QVDPEOXOGH0X]LFD&RQWHPSRUDQD
GLQ%HUOLQ)LODUPRQLFD6RQGHUERUJVL/DQGHVNDSHOOH(LVHQDFK$JHQ‫܊‬LDPHWURSROLWDQă%UD‫܈‬RY
DIRVWSDUWHQHUvQRUJDQL]DUHDDFHVWXLHYHQLPHQW
$FHVWLPX]LFLHQLFRQVDFUDWLLPSUHXQDFXSDUWLFLSDQWLL$FDGHPLHL³0XVLFD.URQVWDGW´
35
DXYHQLWLQLQWDPSLQDUHDSXEOLFXOXLPHORPDQFXRDJHQGDGHFRQFHUWHH[WUHPGHYDULDWH
$FDGHPLDDRIHULWSDUWLFLSDQWLORUSHVWHGHFXUVXULGHPDLHVWULHSHQWUXGLVFLSOLQHOHRERL
FODULQHWIDJRWFRUQMD]]LPSURYL]DWLHFRPSR]LWLHPX]LFDGHFDPHUDDQVDPEOXULRUFKHVWUDOH
GHVXIODWRULWHKQLFDVFHQLFDVLFRUHSHWLWLH
ÌQDSUR[LPDWLYGHFXUVDQWLXQ UHFRUG QDWLRQDOSHQWUXR$FDGHPLHVSHFLDOL]DWDSH
VHJPHQWXOLQVWUXPHQWHORUGHVXIODWDXYHQLWOD%UDVRYVDDSURIXQGH]HWHKQLFLQRLLQWHUSUHWDWLY
ILLQG LQGUXPDWL GH SHUVRQDOLWDWL DOH PX]LFLL FODVLFH GH OD RUFKHVWUHOH GH SUHVWLJLX PDL VXV
PHQWLRQDWH


 
)HVWLYDOXOXL%DVDUDELD±)LOHGH3RYHVWH

/DGHDQLGHODXQLUHD%DVDUDELHLFXÄ‫܊‬DUDPDPă´$VRFLD‫܊‬LD7LQHULORU%DVDUDEHQL@PSUHXQF>FX
3ULPăULD %UD‫܈‬RY ‫܈‬L $JHQ‫܊‬LD 0HWURSROLWDQă %UD‫܈‬RY D RUJDQL]DW FHD GHD 9,D HGL‫܊‬LH D )HVWLYDOXOXL
%DVDUDELD±)LOHGH3RYHVWH&XDFHDVWăRFD]LHvQ3LD‫܊‬D6IDWXOXLDIRVWGH]YHOLWSULPXOVLPEROFDUHYD
PDUFDDQXO&HQWHQDU‫܈‬LOD%UD‫܈‬RYUHVSHFWLYORJRXOYROXPHWULFFXFLIUD7RWRGDWăWLQHULLVWXGHQ‫܊‬L
EDVDUDEHQL OHDX vPSăU‫܊‬LW DVWă]L EUD‫܈‬RYHQLORU ‫܈‬L WXUL‫܈‬WLORU WULFRORUXO WRFPDL SHQWUX D PDUFD DFHVW
HYHQLPHQWVLPEROLFSHQWUXFHOHGRXăQD‫܊‬LXQL$FHVWVLPEROYDUăPkQHvQ3LD‫܊‬D6IDWXOXLSkQăODVIkU‫܈‬LWXO
DQXOXL‫܈‬LYDILOXPLQDWSHWLPSGHQRDSWH

 36

 
2UJDQL]DUHHYHQLPHQWvQFDGUXOSURLHFWXOXL6+$3((1(5*<

$JHQ‫܊‬LD 0HWURSROLWDQD %UD‫܈‬RY D RUJDQL]DW vQ GDWD GH  PDUWLH  HYHQLPHQWXO LQWLWXODW
´7UDQVSRUW5HJLRQDO6XVWHQDELO ±SURYRFăULVL 6ROX‫܊‬LL´(YHQLPHQWXODIRVW RUJDQL]DW SHQWUX
&HQWUXO GH &HUFHWDUH vQ (QHUJLH DO 0ăULL 1HJUH vQ FDGUXO SURLHFWXOXL 6+$3( (1(5*<
$WHOLHUXORUJDQL]DWOD%UD‫܈‬RYDUHXQLWSURIHVLRQL‫܈‬WLvQGRPHQLXOWUDQVSRUWXOXLUHJLRQDOSUHFXP
‫܈‬LGLQGRPHQLLFRQH[H‫܈‬LDSHUPLVRLQWHUFRQHFWDUHDLQIRUPD‫܊‬LLORUGLVSRQLELOH‫܈‬LDH[HPSOHORU
GHEXQăSUDFWLFăvQGRPHQLXOWUDQVSRUWXOXL

KWWSVVKDSHHQHUJ\HXLQGH[SKSHYHQWFLW\ZRUNVKRSEUDVRY

KWWSVVKDSHHQHUJ\HXLQGH[SKSFLW\ZRUNVKRSLQEUDVRYIHHGEDFNIURPSDUWLFLSDQWV




3$57(1(5,$7(,167,78‫܉‬,21$/(

 
37



$JHQ‫܊‬LD0HWURSROLWDQă%UD‫܈‬RY‫܈‬LDvQGHSOLQLWvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU‫܈‬LSHSDUFXUVXODQXOXL
FDOLWDWHDGHSDUWHQHUvQRUJDQL]D‫܊‬LLOHFXFDUDFWHUORFDOUHJLRQDO‫܈‬LQD‫܊‬LRQDOGLQFDUHIDFH
SDUWHvQFDOLWDWHGHPHPEUX

$62&,$ğ,$ 0(75232/,7$1Ă 3(1758 '(=92/7$5( '85$%,/Ă $
75$1632578/8,38%/,&%5$ù29
$VRFLDĠLD0HWURSROLWDQăSHQWUX'H]YROWDUH'XUDELOăD7UDQVSRUWXOXL3XEOLF%UDúRY
VDFRQVWLWXLWFXVFRSXOGHDRUJDQL]DUHJOHPHQWDH[SORDWDúLJHVWLRQDvQFRPXQVHUYLFLXOGH
WUDQVSRUWSXEOLFSHUD]DGHFRPSHWHQĠăDXQLWăĠLORUDGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOHPHPEUHSUHFXPúL
SHQWUXUHDOL]DUHDvQFRPXQDXQRUSURLHFWHGHLQYHVWLĠLLSXEOLFHGHLQWHUHV]RQDOVDXUHJLRQDO
GHVWLQDWHvQILLQĠăULLPRGHUQL]ăULúLGH]YROWăULLVLVWHPHORUGHXQLWăĠLSXEOLFHDIHUHQWHVHUYLFLXOXL
ÌQ SUH]HQW PHPEULL $VRFLDĠLHL VXQW 0XQLFLSLLOH %UDúRY 6ăFHOH &RGOHD RUD‫܈‬HOH 3UHGHDO ‫܈‬L
5kúQRYFRPXQHOH+ăUPDQ6kQSHWUX%RG+ăOFKLX&UL]EDY)HOGLRDUD9XOFDQ7ăUOXQJHQL
3UHMPHU&ULVWLDQ$JHQĠLD0HWURSROLWDQăSHQWUX'H]YROWDUH'XUDELOă%UDúRY
3HSDUFXUVXODQXOXL$JHQ‫܊‬LD0HWURSROLWDQă%UD‫܈‬RYDDYXWXQUROHVHQ‫܊‬LDOvQSURFHVXO
GHFRQVXOWDUHSXEOLFă‫܈‬LDFWXDOL]DUHD3ODQXOXLGH0RELOLWDWH8UEDQă'XUDELOă

*5838/'($&ğ,81(/2&$/Ăğ,1878/%Æ56(,
 *UXSXO GH $FĠLXQH /RFDOă ğLQXWXO %kUVHL D IRVW vQILLQĠDW vQ DQXO  vQ YHGHUHD
38
LPSOHPHQWăULL 3ODQXOXL GH 'H]YROWDUH /RFDOă DO WHULWRULXOXL ğLQXWXO %kUVHL vQ FDGUXO XQXL
SURLHFW ILQDQĠDW SULQ 3URJUDPXO 1DĠLRQDO GH 'H]YROWDUH 5XUDOă  GHUXODW GH FăWUH
$JHQĠLD0HWURSROLWDQăSHQWUX'H]YROWDUH'XUDELOă%UDúRY*UXSXOGH$FĠLXQH/RFDOăğLQXWXO
%kUVHL UHXQHúWH XUPăWRDUHOH FRPXQLWă‫܊‬L UXUDOH GLQ MXGHĠH %UDúRY ‫܈‬L &RYDVQD %RG &UL]EDY
'XPEUăYLĠD)HOGLRDUD+ăOFKLX+ăUPDQ6kQSHWUX+ăJKLJ9kOFHOH$JHQĠLD0HWURSROLWDQă
SHQWUX'H]YROWDUH'XUDELOă%UDúRYHVWHSURPRWRUXOPRGHOXOXL/($'(5vQ]RQD%UDúRYILLQG
PHPEUX IRQGDWRU DO $VRFLDĠLHL ğLQXWXO %kUVHL ‫܈‬L vQGHSOLQH‫܈‬WH XQ URO LPSRUWDQW vQ YHGHUHD
DWLQJHULLRELHFWLYHORUDFHVWHLDUHVSHFWLY
9 GH]YROWDUHD HFRQRPLFă VXVWHQDELOă úL FUHúWHUHD FRPSHWLWLYLWăĠLL VHFWRUXOXL DJULFRO úL
IRUHVWLHUSHQWUXHOLPLQHUHDGLVSDULWăĠLORUHFRQRPLFHúLDVLJXUDUHDXQXLQLYHOULGLFDWGH
FRQYHUJHQĠăvQWUHWRDWHFRPXQLWăĠLOHGLQğLQXWXO%kUVHL
9 DVLJXUDUHDFRQGLĠLLORUGHGH]YROWDUHDVHFWRDUHORUHFRQRPLFHQRQDJULFROHGLQVSDĠLXO
UXUDOGLYHUVLWDWHDDFWLYLWăĠLORUHFRQRPLFHúLDVLJXUDUHDXQXLQLYHOULGLFDWGHFDOLWDWHD
YLHĠLL
9 FUHúWHUHDFDOLWăĠLLúLDQLYHOXOXLGHSURWHFĠLHDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRUVXEWRDWHDVSHFWHOH
VDOHvQYHGHUHDXQHLGH]YROWăULHFKLOLEUDWHSHWHUPHQOXQJDFRPXQLWăĠLORUGLQğLQXWXO
%kUVHL
9 6SULMLQSHQWUXGHUXODUHDDFWLYLWă‫܊‬LORU*UXSXOXLGH$F‫܊‬LXQH/RFDOă‫܉‬LQXWXO%kUVHL
3HSDUFXUVXODQXOXL$JHQ‫܊‬LD0HWURSROLWDQă%UD‫܈‬RYDVSULMLQLWH[WLQGHUHDWHULWRULXOXL
*$/‫܉‬LQXWXO%kUVHLFXFRPXQLWă‫܊‬LORFDOH3RLDQD0ăUXOXL‫܇‬LQFD*KLPEDY&ULVWLQD9XOFDQ
‫܈‬LUHDOL]DUHD6WUDWHJLHLGH'H]YROWDUH/RFDOăDWHULWRULXOXL‫܉‬LQXWXO%kUVHL

$62&,$Я,$&/867(53(1758,129$5(Э,7(+12/2*,(

$VRFLD‫܊‬LD&OXVWHUSHQWUX,QRYDUH‫܈‬L7HKQRORJLHDIRVWvQILLQ‫܊‬DWăvQOXQDVHSWHPEULH
$JHQ‫܊‬LD0HWURSROLWDQă%UD‫܈‬RYILLQGPHPEUXIRQGDWRUDOăWXULGH&DPHUDGH&RPHU‫܈܊‬L,QGXVWULH
%UD‫܈‬RY 8QLYHUVLWDWHD 7UDQVLOYDQLD GLQ %UD‫܈‬RY ‫܈‬L  FRPSDQLL ORFDOH FDUH DFWLYHD]ă vQ
GRPHQLXOLQIRUPDWLF‫܈‬LDOLQGXVWULLORUFUHDWLYH6FRSXOYL]DWSULQvQILLQ‫܊‬DUHD&OXVWHUXOXLDIRVW
DFHOD GH D FRQWULEXL OD WUDQVIRUPDUHD %UD‫܈‬RYXOXL vQ FHO PDL LPSRUWDQW FHQWUX DO LQGXVWULLORU
FUHDWLYHGLQ5HJLXQHD&HQWUXSULQYDORULILFDUHDFUHDWLYLWă‫܊‬LL‫܈‬LDQRLORUWHKQRORJLLVXV‫܊‬LQHUHD
LQL‫܊‬LDWLYHORUDQWUHSUHQRULDOHDWUDJHUHDGHLQYHVWL‫܊‬LLvQFXUDMDUHDLQRYăULL‫܈‬LFRQHFWDUHDODSLD‫܊‬D
JOREDOă
39
$WkWGLQSXQFWGHYHGHUHDOUHSUH]HQWDWLYLWă‫܊‬LLFkW‫܈‬LDODF‫܊‬LXQLORUSURSXVHSHQWUXXUPăWRULL
DQL±SURPRYDUHDLQRYD‫܊‬LHLvQUkQGXOFRPSDQLLORUORFDOHGH]YROWDUHDDQWUHSUHQRULDWXOXLORFDO
SRODUL]DUHD FDSLWDOXOXL XPDQ FăWUH LQGXVWULLOH WHKQRORJLFH ‫܈‬L SURPRYDUHD LQWHUQD‫܊‬LRQDOL]ăULL
HFRQRPLHLORFDOH±IXQF‫܊‬LRQDUHD&OXVWHUXOXLYDDYHDXQLPSDFWVHPQLILFDWLYDVXSUDGH]YROWăULL
HFRQRPLFHD=RQHL0HWURSROLWDQH%UD‫܈‬RY‫܈‬LD5HJLXQLL&HQWUX

)('(5$ğ,$ =21(/25 0(75232/,7$1( ù, $*/20(5Ă5,/25 85%$1( ±
)=0$85

)HGHUDĠLD=RQHORU0HWURSROLWDQHúL$JORPHUăULORU8UEDQHHVWHRSHUVRDQăMXULGLFăGHGUHSW
SULYDWIăUăVFRSSDWULPRQLDOQHJXYHUQDPHQWDOăúLDSROLWLFăFRQVWLWXLWăvQVFRSXOUHSUH]HQWăULL
PHPEULORU vQ UHODĠLD FX DXWRULWăĠLOH SXEOLFH FHQWUDOH SUHFXP úL vQ UHODĠLLOH FX RUJDQLVPH VDX
LQVWLWXĠLLLQWHUQDĠLRQDOH
)HGHUDĠLD =RQHORU 0HWURSROLWDQH úL $JORPHUăULORU 8UEDQH HVWH FRQVWLWXLWă GLQ ]RQH
PHWURSROLWDQHúLDJORPHUăULXUEDQHFXRSRSXODĠLHvQVXPDWăDXQLWăĠLORUWHULWRULDODGPLQLVWUDWLYH
PHPEUHGHPLQLPGHORFXLWRUL0HPEULLIRQGDWRULDL)HGHUDĠLHL=RQHORU0HWURSROLWDQH
úL $JORPHUăULORU 8UEDQH VXQW $JHQĠLD 0HWURSROLWDQă SHQWUX 'H]YROWDUH 'XUDELOă %UDúRY
$VRFLDĠLDGH'H]YROWDUH,QWHUFRPXQLWDUă=RQD0HWURSROLWDQă%DFăX$VRFLDĠLDGH'H]YROWDUH
,QWHUFRPXQLWDUă=RQD0HWURSROLWDQă&RQVWDQĠD$VRFLDĠLDGH'H]YROWDUH,QWHUFRPXQLWDUă=RQD
0HWURSROLWDQă 2UDGHD $VRFLDĠLD 6LVWHPXO 8UEDQ %DLD 0DUH $VRFLDĠLD =RQD 0HWURSROLWDQă
,DúL$VRFLDĠLD=RQD0HWURSROLWDQă7kUJX0XUHú=RQD0HWURSROLWDQă7LPLúRDUD
0LVLXQHD)HGHUDĠLHL=RQHORU0HWURSROLWDQHúL$JORPHUăULORU8UEDQHHVWHGHDFRQWULEXLOD
GH]YROWDUHDSROLFHQWULFăD5RPDQLHLSULQLPSOLFDUHDDFWLYăvQSURFHVXOGHUHDOL]DUHDFRH]LXQLL
WHULWRULDOH VRFLDOH VL HFRQRPLFH OD QLYHOXO ]RQHORU PHWURSROLWDQH úL DJORPHUăULORU XUEDQH
H[LVWHQWH



9,&225*$1,=$5($'((9(1,0(17(Ì1=21$0(75232/,7$1Ă

 (FKLSD$JHQ‫܊‬LHL 0HWURSROLWDQH%UD‫܈‬RY D FRQWLQXDW VăDFRUGH‫܈‬L SHSDUFXUVXO DQXOXL
40
DVLVWHQ‫܊‬ăGHVSHFLDOLWDWHPHPEULORUVăLvQGHUXODUHDXQRUSURLHFWHFXILQDQ‫܊‬DUHQHUDPEXUVDELOă
$FHVWHDFWLYLWă‫܊‬LVDXPDWHULDOL]DW vQLPSOLFDUHDvQ SURFHVXO GHLPSOHPHQWDUHD XUPăWRDUHORU
SURLHFWHDF‫܊‬LXQL
¾ 2UJDQL]DUHD)HVWLYDOXOXL68)/(7520Æ1(6&±HGL‫܊‬LDD,,D
¾ =LXD5HFROWHL3UHMPHU

&RQVLOLXO /RFDO DO /RFDOLWă‫܊‬LL 3UHMPHU D DSUREDW SULQ KRWăUkUHD QU  GLQ   OLVWD
SULQFLSDOHORUPDQLIHVWăULFXOWXUDODUWLVWLFHVSRUWLYHVRFLDOH‫܈‬LHGXFDWLYHRUJDQL]DWHvQ3UHMPHU
SH SDUFXUVXO DQXOXL   ÌQ FDGUXO DQH[HL OD KRWăUkUHD QU  DX IRVW LQFOXVH SULQWUH DOWHOH
)HVWLYDOXO6XIOHW5RPkQHVF‫܈‬L=LXD5HFROWHL

3ULQ +RWăUkUHD &RQVLOLXOXL /RFDO 3UHMPHU QU  GLQ  D IRVW DSUREDWă FRWL]D‫܊‬LD
&RPXQHL 3UHMPHU vQ FDOLWDWH GH PHPEUX DO $JHQ‫܊‬LHL 0HWURSROLWDQH %UD‫܈‬RY vQ FXDQWXP GH
 ÌQ FDGUXO +&/  D IRVW SUHFL]DW IDSWXO Fă $JHQ‫܊‬LD 0HWURSROLWDQă %UD‫܈‬RY
XUPHD]ăVăRUJDQL]H]HvQQXPHOH&RPXQHL3UHMPHUHYHQLPHQWHOH)HVWLYDOXO6XIOHW5RPkQHVF
‫܈‬L=LXD5HFROWHL

¾ )HVWLYDOXO 6XIOHW5RPkQHVF ± (GL‫܊‬LD D,,D DIRVW RUJDQL]DW vQ &RPXQD3UHMPHUvQ

SHULRDGDLXQLH±LXOLH

ÌQ SHULRDGD PDLLXQLH  HFKLSD $JHQ‫܊‬LHL 0HWURSROLWDQH %UD‫܈‬RY  RUJDQL]DW  SDUWLFLSDW OD
GLYHUVHvQWkOQLULRUJDQL]DWHvQORFDOLWă‫܊‬LOH3UHMPHU‫܈‬L%UD‫܈‬RYSHQWUXRUJDQL]DUHDvQEXQHFRQGL‫܊‬LL
DIHVWLYDOXOXL

'HFRPXQDFRUGFXUHSUH]HQWDQ‫܊‬LL3ULPăULHL3UHMPHUDIRVWGHILQLWLYDWSURJUDPXOPDQLIHVWăULL
PRGXOGHRUJDQL]DUHSDUWLFLSDQ‫܊‬LLUHVXUVHOHSXVHODGLVSR]L‫܊‬LHGHGLYHUVHOHSHUVRDQH‫܈‬LLQVWLWX‫܊‬LL
LPSOLFDWHHWF

ÌQ HWDSD SUHPHUJăWRDUH DX IRVW GHUXODWH GH FăWUH HFKLSD $JHQ‫܊‬LHL 0HWURSROLWDQH %UD‫܈‬RY
SURFHGXULOHGHDFKL]L‫܊‬LHSXEOLFăSHQWUXDVLJXUDUHDGHVIă‫܈‬XUăULLHYHQLPHQWXOXLvQEXQHFRQGL‫܊‬LL

'HDVHPHQHDvQ FDGUXOHWDSHL GHSUHJăWLUHDX IRVW GHUXODWH QHJRFLHUL FX DUWL‫܈‬WL GLQ GLYHUVH
GRPHQLLSHQWUXDVLJXUDUHDSURJUDPXOXLIHVWLYDOXOXLGXSăFXPXUPHD]ă

x $QVDPEOXIROFORULFSHQWUXVSHFWDFRO/XQFD&kOQLFXOXL±LXOLH
x 7UXSD*UHHQ6RXQG0XVLFSHQWUXVSHFWDFRO/XQFD&kOQLFXOXL±LXOLH
 x &RQFHUWGHSULFHVQH±LXOLH
41
x 6SHFWDFROGHEDOHW±LXOLH
x 2UJDQL]DUHVHPLQDUFXWHPD&HQWHQDUXO0DULL8QLUL±LXOLH
x 2UJDQL]DUHFRQFXUVIROFORULF±LXOLH
x 6SHFWDFROGDQVXULEDYDUH]HLXOLH
x &RQFHUWGHPX]LFăGHRUJD±LXOLH
x $WHOLHUGHPH‫܈‬WH‫܈‬XJăULWSHQWUXFRSLL
x 3DUDGDFRVWXPHORUSRSXODUH

ÌQFDGUXO)HVWLYDOXOXL6XIOHW5RPkQHVF±(GL‫܊‬LD,,DvQDIDUDUHVXUVHORURUJDQL]DWRULFHVWDELOLUH
SURJUDP GHUXODUH SURFHGXUL GH DFKL]L‫܊‬LL $JHQ‫܊‬LD 0HWURSROLWDQă %UD‫܈‬RY D IXUQL]DW
XUPăWRDUHOH

x &RQH[LXQH LQWHUQHW GH PDUH YLWH]ă OD VWDGLRQXO GLQ /XQFD &kOQLFXOXL SHQWUX
DVLJXUDUHDSURLHF‫܊‬LLORUYLGHRvQDHUOLEHU
x (FUDQ GH SURLHF‫܊‬LH VFKHOă GH PRQWDM YLGHRSURLHFWRU FRPSXWHU ‫܈‬L LQVWDOD‫܊‬LH GH
VRQRUL]DUHSHQWUXSURLHF‫܊‬LLYLGHRvQDHUOLEHU/XQFD&kOQLFXOXL
x ,QVWDOD‫܊‬LHGHVRQRUL]DUHSHQWUXHYHQLPHQW/XQFD&kOQLFXOXL±'XPLQLFăLXOLH
x )LOPDUHHYHQLPHQW/XQFD&kOQLFXOXL±'XPLQLFăLXOLH
x )LOPDUHHYHQLPHQW±FRQFHUWGHSULFHVQHVSHFWDFROGHEDOHW
x 3HUVRQDOGHFRRUGRQDUHODWRDWHHYHQLPHQWHOHRUJDQL]DWHvQFDGUXOIHVWLYDOXOXL
&KHOWXLHOLOHDVRFLDWHFXRUJDQL]DUHD)HVWLYDOXOXL6XIOHW5RPkQHVF±HGL‫܊‬LDD,,DVXSRUWDWHGH
FăWUH $JHQ‫܊‬LD 0HWURSROLWDQă %UD‫܈‬RY VXQW vQ FXDQWXP GH  521 2 GHWDOLHUH D
FKHOWXLHOLORUUHDOL]DWHHVWHDQH[DWăSUH]HQWXOXLUDSRUW


 42

=LOHOH5HFROWHL±HYHQLPHQWXODIRVWRUJDQL]DWvQSHULRDGDRFWRPEULH

$JHQ‫܊‬LD 0HWURSROLWDQă %UD‫܈‬RY D IRVW LPSOLFDWă vQ HWDSD GH SUHJăWLUH D HYHQLPHQWXOXL SULQ
SDUWLFLSDUHDODvQWkOQLULOHGHSODQLILFDUH‫܈‬LLQWHUPHGLHUHDQHJRFLHULORUSHQWUXORJLVWLFDQHFHVDUă
EXQHLGHUXOăULDHYHQLPHQWXOXL

¾ $VLVWHQ‫܊‬ăSHQWUX3ULPăULD0XQLFLSLXOXL%UD‫܈‬RY‫܈‬L3ULPăULD&RPXQHL9XOFDQvQ
UDSRUWDUHDHYROX‫܊‬LHLSURLHFWXOXL´&HQWUX&RPXQLWDUvQ&RPXQD9XOFDQ´LPSOHPHQWDW
SULQ325
¾ (ODERUDUHDUDSRUWXOXLGHGXUDELOLWDWHSHQWUXSURLHFWXO´$FKL]LĠLD‫܈‬LLQVWDODUHD
HFKLSDPHQWHORUVSHFLILFHSHQWUXFUHúWHUHDVLJXUDQĠHLúLSUHYHQLUHDFULPLQDOLWăĠLLvQ
XQLWăĠLOHGHvQYăĠăPkQWúLSHGRPHQLXOSXEOLFGLQORFDOLWăĠLOH&RGOHD6ăFHOH5kúQRY
3UHGHDOùL*KLPEDY´LPSOHPHQWDWSULQ325