Regulament Local de Urbanism PDF

5HDFWXDOL]DUH3ODQ8UEDQLVWLF*HQHUDOúL5HJXODPHQW/RFDOGH8UEDQLVP
FRPXQD0LURVODYDMXGHĠ,DúL
5(*8/$0(17/2&$/'(85%$1,60

3URLHFWQU
%HQHILFLDU&RQVLOLXO/RFDODO&RPXQHL0LURVODYD
3URLHFWDQW*HQHUDO%ORP5RPDQLD

&ROHFWLYGHHODERUDUH

0$1$*(5352,(&7
LQJ0DULXV&2-2$&Ă

352,(&7$1785%$1,60
XUEGSO0LUFHD$7$1$6,8

352,(&7$175(ğ(/((',/,7$5(
,QJ&RULQD0(5(8

&225'21$7257(+1,&352,(&7
DUKXUE'RLQD3(75(6&8

&835,16

, 35(6&5,3ğ,,*(1(5$/(
,'RPHQLXGHDSOLFDUH SDJ
,&RUHOăULFXDOWHGRFXPHQWDĠLL SDJ
,&RQGLĠLLGHDSOLFDUH SDJ
,'HURJăULGHODSUHYHGHULOHUHJXODPHQWXOXL SDJ
,&RQGLĠLLGHFRQVWUXLELOLWDWHDSDUFHOHORU SDJ
,'LYL]LXQHDWHUHQXOXLvQ]RQHVXE]RQHúLXQLWăĠLWHULWRULDOHGHUHIHULQĠă
SDJ
,=RQHSURWHMDWHQDWXUDOHúLDQWURSLFH SDJ
,=RQHGHULVFQDWXUDOúLDQWURSLF SDJ

,, 35(6&5,3ğ,,63(&,),&(3(=21(ù,68%=21(
)81&ğ,21$/(

,,=21$&(175$/$±& SDJ
,,=21$'(/2&8,5(±/ SDJ
,,=21$,167,787,,/2538%/,&(6,6(59,&,,/25±,6 SDJ
,,=21$0,;7$±0 SDJ
,,=21$$&7,9,7$7,/25352'8&7,9(±$ SDJ
,,=21$63$7,,/259(5=,±9 SDJ
,,=21$75$16325785,/25±7 SDJ
,,=21$*2632'$5,,/25&2081$/(±* SDJ
,,=21$7(5(185,&8'(67,1$7,(63(&,$/$±6 SDJ

,,, $1(;(
,,,&$'58//(*$/$/5(*8/$0(178/8,/2&$/'(85%$1,60$/
&2081(,0,526/$9$ SDJ
,,,'(),1,ğ,,$,7(50(1,/2587,/,=$ğ,Ì1&$'58/
5(*8/$0(178/8,/2&$/'(85%$1,60 SDJ

,35(6&5,3ğ,,*(1(5$/(
,'20(1,8'($3/,&$5(

3UH]HQWXO UHJXODPHQW VH DSOLFă SH WHULWRULXO FXSULQV vQ OLPLWHOH LQWUDYLODQXOXL DFWXDO DO
&RPXQHL0LURVODYDSUHFXPúLvQH[WLQGHULOHDFHVWXLDSURSXVHFRQIRUP3ODQXOXL8UEDQLVWLF
*HQHUDO DO &RPXQHL 0LURVODYD D IL HIHFWXDWH SkQă DQXO vQ LQWHULRUXO WHULWRULXOXL
DGPLQLVWUDWLYDOFRPXQHL0LURVODYD

3HQWUX WHUHQXULOH VLWXDWH vQ WHULWRULXO DFWXDO LQWUDYLODQ vQ ]RQHOH DIHFWDWH GH UHSDUFHOăUL
UH]XOWDWHGLQ FRQIRUPDUHDSDUFHOHORUGHRULJLQHDJULFROăSHQWUXYLLWRDUHOH IXQFĠLXQL SURSXVH
SULQ 3ODQXO 8UEDQLVWLF *HQHUDO vQ ]RQHOH GH H[WLQGHUH DOH LQWUDYLODQXO ]RQD FHQWUDOă úL vQ
]RQHOHSURSXVHSHQWUXFRQYHUVLLIXQFĠLRQDOHRULFHOXFUăULVXQWFRQGLĠLRQDWHGHHODERUDUHDúL
DSUREDUHD FRQIRUP OHJLL D XQRU 3ODQXUL 8UEDQLVWLFH =RQDOH $FHVWHD YRU ĠLQH VHDPD GH
SUHYHGHULOH SUH]HQWXOXL UHJXODPHQW SULQ FDUH VH DVLJXUă DWLQJHUHD RELHFWLYHORU VWUDWHJLFH úL
XUEDQLVWLFH DOH GH]YROWăULL GH DQVDPEOX DOH FRPXQHL 0LURVODYD vQ FRQIRUPLWDWH FX 3ODQXO
8UEDQLVWLF *HQHUDO 6WDELOLUHD RUGLQLL HODERUăULL 38= XULORU SHQWUX ]RQHOH GH H[WLQGHUH D
LQWUDYLODQXOXLSHED]DFăURUDVHHIHFWXHD]ăLQFOXGHUHDvQLQWUDYLODQúLVFKLPEDUHDVLVWHPXOXL
GH LPSR]LWDUH D WHUHQXULORU YD GHFXUJH GLQ QHFHVLWăĠLOH GH HWDSă DOH SROLWLFLORU &RQVLOLXOXL
/RFDODOFRPXQHL0LURVODYDSULYLQGGH]YROWDUHDORFDOLWăĠLL
=RQHOHFHQHFHVLWăHODERUDUHDGH3ODQXUL8UEDQLVWLFH=RQDOHYRUILLGHQWLILFDWHvQ3ODQXO
GH3URSXQHULúL5HJOHPHQWăULvPSODQúHOHúL

,&25(/Ă5,&8$/7('2&80(17$ğ,,

3UH]HQWXO 5HJXODPHQW /RFDO GH 8UEDQLVP SUHLD SUHYHGHULOH 3ODQXULORU 8UEDQLVWLFH
=RQDOH DSUREDWH FRQIRUP /HJLL VL DQWHULRU LQWUăULL VDOH vQ YDODELOLWDWH úL
FDUHQXDXIRVWDEURJDWHSULQ+RWăUkULDOH&RQVLOLXOXL/RFDODOFRPXQHL0LURVODYD
7RWRGDWă SUH]HQWXO UHJXODPHQW SUHLD DFHOH SUHYHGHUL GLQ UHJXODPHQWHOH
DQWHULRDUHDOHFăURUHIHFWHVXQWLPSULPDWHvQFRQILJXUDĠLDFDGUXOXLFRQVWUXLWDFWXDODO
FRPXQHL

5HJXODPHQWXO ORFDO GH 8UEDQLVP úL 3ODQXO 8UEDQLVWLF *HQHUDO SUHLDX úL SURPRYHD]ă
GLUHFĠLLOH úL VWUDWHJLLOH GH GH]YROWDUH SUH]HQWH vQ GRFXPHQWDĠLLOH GH XUEDQLVP úL DPHQDMDUHD
WHULWRULXOXL VXSHULRDUH UHVSHFWLY 6WUDWHJLD GH GH]YROWDUH D =RQHL 0HWURSROLWDQH ,DúL
6HFĠLXQLOHDSUREDWHDOH3ODQXOXLGH$PHQDMDUHDO7HULWRULXOXL1DĠLRQDO3ODQXOGH$PHQDMDUH
DO 7HULWRULXOXL -XGHĠHDQ ,DúL 3UH]HQWXO 38* úL 5HJXODPHQW /RFDO GH 8UEDQLVP HOLPLQă
GLVIXQFĠLLOH úL YDORULILFă SRWHQĠLDOXO GH GH]YROWDUH DO FRPXQHL 0LURVODYD FD H[XUELH DO
PXQLFLSLXOXL,DúL

'RFXPHQWDĠLLOHGHXUEDQLVP]RQDOHúLGHGHWDOLXFHYRUILHODERUDWHSHWHULWRULXOFRPXQHL
0LURVODYD GXSă DGRSWDUHD 3ODQXOXL 8UEDQVWLF *HQHUDO YRU UHVSHFWD VWUXFWXUD ]RQHORU
VXE]RQHORU úL XWUXULORU SURSXVH vQ DFHVWD &RQIRUP OHJLL QU GLQ LXOLH SULYLQG
DPHQDMDUHD WHULWRULXOXL úL XUEDQLVPXO úL PRGLILFăULOH VDOH XOWHULRDUH SULQ 3ODQXULOH
8UEDQLVWLFH =RQDOH HODERUDWH SHQWUX ]RQH DOH XQHL XQLWăĠL WHULWRULDOH GH UHIHULQĠă D
UHJOHPHQWăULORUDSUREDWHSULQ3ODQXOXUEDQLVWLFJHQHUDOWUHEXLHVăDVLJXUHXQLWDWHDFRHUHQĠDúL
FRQIRUWXO XUEDQ DWkW DOH ]RQHL GH VWXGLX FkW úL DOH WHULWRULXOXL vQYHFLQDW 'DFă PRGLILFDUHD

HVWHHODERUDWăSHQWUX]RQHDOHXQHLXQLWăĠLWHULWRULDOHGHUHIHULQĠăFRHILFLHQWXOGHXWLOL]DUHD
WHUHQXOXL&87SURSXVGHQRXDUHJOHPHQWDUHQXvOYDSXWHDGHSăúLSHFHODSUREDWLQLĠLDOFX
PDLPXOW GHRVLQJXUăGDWă 3ODQXO XUEDQLVWLFGHGHWDOLXVWDELOHúWHUHJOHPHQWăULQRL
QXPDL FX SULYLUH OD GLVWDQĠHOH IDĠă GH OLPLWHOH ODWHUDOH úL SRVWHULRDUH DOH SDUFHOHL 3ODQXO
XUEDQLVWLFGHGHWDOLX18PRGLILFăIXQFĠLXQHDúLLQGLFDWRULLXUEDQLVWLFLDL]RQHLUHJOHPHQWDWH

=RQDGHVWXGLXúL]RQDUHJOHPHQWDWăvQGRFXPHQWDĠLLOHGHXUEDQLVP]RQDOHúLGHGHWDOLXFH
YRUILHODERUDWHSHWHULWRULXOFRPXQHL0LURVODYDGXSDDSUREDUHD3ODQXOXL8UEDQLVWLF*HQHUDO
YRU IL GLPHVLRQDWH DVWIHO vQFkW Vă VH DVLJXUH R UHODĠLH FRHUHQWă FX YHFLQăWDWHD úL FX FDGUXO
XUEDQH[LVWHQWDOFRPXQHL0LURVODYDSHQWUXDSHUPLWHRGH]YROWDUHFRPSDFWăFRHUHQWă6H
YRU HYLWD VROXĠLL GH FLUFXODĠLH FDUH IUDJPHQWHD]ă IOX[XULOH GH FLUFXODĠLH H[LVWHQWH FDUH VXQW
VXEGLPHQVLRQDWH VDX SURPRYHD]ă H[FHVLY VROXĠLLOH GH FLUFXODĠLH GH WLS IXQGăWXUă IăUă FD
DFHVWHDVăILHFRQIRUPHQRUPDWLYHORUvQYLJRDUH
,&21',ğ,,'($3/,&$5(
5HJXODPHQWXO /RFDO GH 8UEDQLVP SUHLD SUHYHGHULOH 5HJXODPHQWXOXL *HQHUDO GH
8UEDQLVPúLOHGHWDOLD]ă

3UH]HQWXO UHJXODPHQW HVWH XQ UHJXODPHQW FDGUX DYkQG XQ FDUDFWHU GLUHFWRU úL
UHJOHPHQWDWRU 3UHYHGHULOH VDOH SHUPLW DXWRUL]DUHD GLUHFWă FX H[FHSĠLD GHURJăULORU úL
VLWXDĠLLORU VSHFLDOH vQ FDUH VH LPSXQH HODERUDUHD XQRU 3ODQXUL 8UEDQLVWLFH GH 'HWDOLX VDX
3ODQXUL 8UEDQLVWLFH =RQDOH FD]XUL VSHFLILFDWH vQ FRQWLQXDUH OD SXQFWXO SUHFXP úL vQ
FRQĠLQXWXOUHJXODPHQWXOXL

ÌQ FD]XO RSHUDĠLXQLORU XUEDQLVWLFH LPSRUWDQWH FD DULH YROXP GH FRQVWUXFĠLL úL
FRPSOH[LWDWH D OXFUăULORU GH LQIUDVWUXFWXUă WHKQLFă SUH]HQWXO UHJXODPHQW YD IL GHWDOLDW
DGDSWDWVDXPRGLILFDWSULQUHJXODPHQWHOHDIHUHQWHXQRU3ODQXUL8UEDQLVWLFH=RQDOHUHDOL]DWH
úLDSUREDWHFRQIRUPOHJLL

3HQWUXWRDWH]RQHOHGHH[WLQGHUHVLWXDWHvQWUHLQWUDYLODQXOH[LVWHQWúLLQWUDYLODQXO
SURSXVHVWHREOLJDWRULHHODERUDUHDXQRU3ODQXUL8UEDQLVWLFH=RQDOHDSUREDWHFRQIRUP
OHJLL FRQGLĠLH D LQFOXGHULL DFHVWRUD vQ LQWUDYLODQ úL D VFKLPEăULL vQFDGUăULL PRGXOXL GH
LPSR]LWDUHDWHUHQXULORU

, '(52*Ă5, '( /$ 35(9('(5,/( 5(*8/$0(178/8, /2&$/ '(
85%$1,60
3ULQGHURJDUHVHvQĠHOHJHPRGLILFDUHDFRQGLĠLLORUGHFRQVWUXLUHIXQFĠLXQLDGPLVHUHJLP
GHFRQVWUXLUHvQăOĠLPHPD[LPăDGPLVăGLVWDQĠHPLQLPHIDĠăGHOLPLWHOHSDUFHOHL327&87

'HURJăUL GH OD SUHYHGHULOH SUH]HQWXOXL UHJXODPHQW VXQW DGPLVH QXPDL vQ XUPăWRDUHOH
VLWXDĠLL
FRQGLĠLLGLILFLOHGHIXQGDUH
GLPHQVLXQLVDXIRUPHDOHSDUFHOHLFDUHQXVHvQVFULXvQSUHYHGHULOHUHJXODPHQWXOXL
RELHFWLYH FX GHVWLQDĠLL VHPQLILFDWLYH SHQWUX FRPXQă VDX FDUH VXQW SURSXVH SH
DPSODVDPHQWHUHSUH]HQWDWLYHvQFRQILJXUDĠLDXUEDQăORFDOăVDXJHQHUDOăFRPXQHL

0RGDOLWăĠLOHGHDXWRUL]DUHvQFD]XOGHURJăULORUVXQWXUPăWRDUHOH
PRGLILFDUHDGLVWDQĠHORUIDĠăGHOLPLWHOHODWHUDOHúLSRVWHULRDUHDOHSDUFHOHLVXQWSRVLELOHSH
ED]DXQRU3ODQXUL 8UEDQLVWLFHGH'HWDOLX ± 38'vQVRĠLWHGHLOXVWUDUHGHDUKLWHFWXUăFX
DYL]XO GH RSRUWXQLWDWH DO &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ ,DúL úL D &RQVLOLXOXL /RFDO 0LURVODYD
FRQIRUPOHJLVODĠLHLvQYLJRDUH
PRGLILFDUHDXQHLDGLQWUHFRQGLĠLLOHVWLSXODWHvQ38*SULYLQGIXQFĠLXQLOHDGPLVHUHJLPXO
GH FRQVWUXLUH vQăOĠLPHD PD[LPă DGPLVă 327 &87 HGLILFDELO úL UHWUDJHUHD FOăGLULORU
IDĠăGHDOLQLDPHQWHVWHSRVLELOăSHED]DXQRU3ODQXUL8UEDQLVWLFH=RQDOH±38=HODERUDWH
úLDSUREDWHGH&RQVLOLXO-XGHĠHDQ,DúLúL&RQVLOLXO/RFDODOFRPXQHL0LURVODYDFRQIRUP
OHJLVODĠLHLvQYLJRDUH
,&21',ğ,,'(&216758,%,/,7$7($3$5&(/(/25

3DUFHOHOHVXQWFRQVLGHUDWHFRQVWUXLELOHGLUHFWGDFăUHVSHFWăXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
5(*,0 '(
&21',ğ,,0,1,0('(&216758,%,/,7$7( 80 2%6(59$ğ,,
&216758,5(
3$5&(/Ă5, 12, 3 ±3 1,9(/85,
&21)250 5(*8/$0(178/8, *(1(5$/ '(
85%$1,60
IURQWPLQLP vQúLUXLW PHWUL 327PD[LPvQ]RQH
FXSODWL]RODW PHWUL H[FOXVLY
VXSUDIDĠDPLQLPă vQúLUXLW PS UH]LGHQĠLDOHFX
FXSODWL]RODW PS 3 3 QLYHOXUL
UDSRUWvQWUHOăĠLPHDúLDGkQFLPHDSDUFHOHL FHOSXĠLQHJDO

,16(5ğ,, Ì1 3$5&(/Ă5, (;,67(17( 33
1,9(/85,±&21)25038*
IURQWPLQLP vQúLUXLW PHWUL 327PD[LPvQ]RQH
FXSODWL]RODW PHWUL UH]LGHQĠLDOH GLQ
VXSUDIDĠDPLQLPă vQúLUXLW PS DIDUD ]RQHL
FXSODWL]RODW PS SURWHMDWH
UDSRUWvQWUHOăĠLPHDúLDGkQFLPHDSDUFHOHL PD[LP

3$5&(/Ă5,12,33Ì1&21)250,7$7(&85*8
±SDUFHOHPLQLPHúLFRQVWUXLELOXO±

6 PS
6 PS 6 PS

P P P

P P P

,16(5ğ,,Ì13$5&(/Ă5,(;,67(17(33&21)25038*
vQDIDUD]RQHLSURWHMDWH
±SDUFHOHPLQLPHúLFRQVWUXLELOXO±

([FHSĠLRQDOGLQFDX]DDULHL
6 PS
6 FRQVWUXLWHUHGXVH

6 PS

P P P

P P P

3DUFHOHOH FX VXSUDIDĠD VXE PS SRW GHYHQL FRQVWUXLELOH QXPDL SULQ FRPDVDUHD VDX
DVRFLHUHD FX XQD GLQ SDUFHOHOH vQYHFLQDWH 3DUFHOHOH IăUă DFFHV OD R FDOH GH FRPXQLFDĠLH
UXWLHUăVXQWFRQVLGHUDWHQHFRQVWUXLELOHSkQăODHOPLQDUHDGLVIXQFĠLHL

3HQWUXSDUFHOHOHFXRVXSUDIDĠăvQWUHPSúLPSFHOHFXIURQWODVWUDGăSHVWH
PHWULVDXFHOHFXUDSRUWXOODWXULORUvQWUHúLPRGXOGHFRQVWUXLUHVHYDSUHFL]DSULQ
3ODQXUL8UEDQLVWLFH=RQDOH

3HQWUXSDUFHOHOHFXVXSUDIDĠDSHVWHPSFXUDSRUWXOODWXULORUSHVWHVDXSDUFHOăUL
GLQ FDUH UH]XOWă XQ QXPăU PDL PDUH GH SDUFHOH VH YRU HODERUD úL DSURED GRFXPHQWDĠLL
38=

3DUFHOăULOH UH]XOWDWH GLQ WHUHQXUL FX IRVWă GHVWLQDĠLH DJULFROă YRU UHVSHFWD REOLJDWRULX
SUHYHGHULOH GH OD DUW , DOLQLDWXO GLQ SUH]HQWXO UHJXODPHQW 3DUFHOHOH VXQW FRQVLGHUDWH
FRQVWUXLELOHGDFDDGkQFLPHDORWXULORUHVWHPDLPDUHVDXHJDOăFXDOLQLDPHQWXOORWXULORU
, ',9,=,81($ 7(5(185,/25 Ì1 =21( 68%=21( ù, 81,7Ăğ,

7(5,725,$/('(5()(5,1ğĂ
'HILQLUHD XQHL DQXPLWH XQLWăĠL WHULWRULDOH GH UHIHULQĠă HVWH GHWHUPLQDWă GH WUHL
SDUDPHWUL
IXQFĠLXQLOHGRPLQDQWHDGPLVHFXVDXIăUăFRQGLĠLRQăUL
UHJLPXOGHFRQVWUXLUHFRQWLQXXGLVFRQWLQXX
vQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVă
6FKLPEDUHD XQXLD GLQWUH FHL WUHL SDUDPHWUL FRQGXFH OD PRGLILFDUHD SUHYHGHULORU
UHJXODPHQWXOXLúLGHFLHVWHQHFHVDUăvQFDGUDUHDWHUHQXOXLvQDOWăFDWHJRULHGH875

3HQWUX WRDWH XQLWăĠLOH WHULWRULDOH GH UHIHULQĠă VLWXDWH vQ ]RQHOH GH SURWHFĠLH DOH XQRU
HOHPHQWH QDWXUDOH VDX DQWURSLFH VH YD UHVSHFWD SURFHGXUD GH DYL]DUH D FRQVWUXFĠLLORU
FRQIRUPăOHJLVODĠLHLVSHFLILFHvQYLJRDUH

3HQWUX WRDWH XQLWăĠLOH WHULWRULDOH GH UHIHULQĠă VLWXDWH vQ ]RQHOH GH SURWHFĠLH DOH XQRU
HOHPHQWHQDWXUDOHVDXDQWURSLFHVHYDUHVSHFWDOHJLVODĠLDVSHFLILFăvQYLJRDUH
5HJXODPHQWXO HVWH DOFăWXLW SHQWUX XUPăWRDUHOH ]RQH VXE]RQH úL XQLWăĠL WHULWRULDOH GH
UHIHULQĠă
=21$&(175$/$±&
& ±]RQDFHQWUDOăúLIXQFĠLXQLFRPSOH[HGHLQWHUHVJHQHUDO
&3 ±]RQD FHQWUDOă úL IXQFĠLXQL FRPSOH[H GH LQWHUHV JHQHUDO VLWXDWă vQ ]RQă
SURWHMDWă
=21$'(/2&8,7±/
/D VXE]RQă ORFXLUH LQGLYLGXDOD VLWXDWă vQ ĠHVXW WUDGLĠLRQDO FX UHJLP GH
FRQVWUXLUHFRQWLQXXVDXGLVFRQWLQXX
/E VXE]RQă ORFXLUH LQGLYLGXDOD úL FROHFWLYă LQDOWD FX UHJLP GH FRQVWUXLUH
FRQWLQXXVDXGLVFRQWLQXX

/3 VXE]RQăORFXLUHLQGLYLGXDODúLFROHFWLYăVLWXDWăvQĠHVXWWUDGLĠLRQDOFXUHJLP
GHFRQVWUXLUHFRQWLQXXúLGLVFRQWLQXXVLWXDWăvQ]RQHSURWHMDWH

=21$,167,787,,/2538%/,&(6,6(59,&,,/25±,6
,6 VXE]RQăLQVWLWXWLLORUSXEOLFHVLVHUYLFLLORUGHLQWHUHVJHQHUDO
,63 VXE]RQăLQVWLWXWLLORUSXEOLFHVL VHUYLFLLORUGHLQWHUHV JHQHUDO VLWXDWăvQ ]RQH
SURWHMDWH
,6 VXE]RQăLQVWLWXĠLLORUSXEOLFHVLVHUYLFLLORUGHWLSFRPSOH[FRPHUFLDO
,6D VXE]RQD LQVWLWXWLLORU SXEOLFH VL VHUYLFLLORU GH WLS WXULVWLF FX UHJLP PLF GH
LQDOWLPH
,6E VXE]RQDLQVWLWXWLLORUSXEOLFHVL VHUYLFLLORUGHWLSWXULVWLFFXUHJLPPHGLXGH
LQDOWLPH
=21$0,;7$±0
0 VXE]RQăPL[WăFXUHJLPGHFRQVWUXLUHFRQWLQXXVDXGLVFRQWLQXXFXUHJLPPLF
GHLQDOWLPHQXFOHHVHFXQGDUHDOHVDWHORUFRPSRQHQWHFRPXQHL0LURVODYD
03 VXE]RQăPL[WăFXUHJLPGHFRQVWUXLUHFRQWLQXXVDXGLVFRQWLQXXFXUHJLPPLF
GHLQDOWLPHVLWXDWvQ]RQHSURWHMDWHQXFOHHVHFXQGDUHDOHVDWHORUFRPSRQHQWH
FRPXQHL0LURVODYD
0 VXE]RQăPL[WăFXUHJLPPHGLXGHLQDOWLPHVLUHJLPGHFRQVWUXLUHFRQWLQXX
VDXGLVFRQWLQXX
=21$$&7,9,7$7,/25352'8&7,9(±$
$ VXE]RQDDFWLYLWăĠLORUFRPSXVHGLQLQGXVWULHQHSROXDQWăúLVHUYLFLL
$ VXE]RQDDFWLYLWăĠLORUFRPSXVHGLQLQGXVWULHúLXQLWăĠLDJULFROH
=21$63$7,,/259(5=,±9
9D ]RQD VSDĠLLORU YHU]L DPHQDMDWH VFXDUXUL SXEOLFH IDúLL SODQWDWH JUăGLQL
SXEOLFH
9E ]RQDGHVWLQDWăDPHQDMăULORUVSRUWLYH
9F ]RQDVSDĠLLORUYHU]LGHDJUHPHQW
93 ]RQD VSDĠLLORU YHU]L DPHQDMDWH VFXDUXUL SXEOLFH IDúLL SODQWDWH JUăGLQL
SXEOLFHDIODWHvQ]RQăSURWHMDWă
9 VXE]RQDSăGXULORUGHDJUHPHQW
9 VXE]RQD VSDĠLLORU YHU]L FX GHVWLQDĠLH WHKQLFă FXODRUH GH SURWHFĠLH SHQWUX
LQIUDVWUXFWXUD GH FRPXQLFDĠLH UXWLHUă úL IHURYLDUă LQIUDVWUXFWXUD GH WUDQVSRUW
HQHUJHWLFJD]HDSăHWF
=21$75$16325785,/25±7
7 VXE]RQDWUDQVSRUWXULUXWLHUHúLDDPHQDMăULORUDIHUHQWH
7 VXE]RQDWUDQVSRUWXULIHURYLDUHúLDDPHQDMăULORUDIHUHQWH
=21$*2632'$5,,/25&2081$/(±*
* VXE]RQDFRQVWUXFĠLLORULQVWDODĠLLORUúLDPHQDMăULORUWHKQLFRHGLOLWDUH
*$ VXE]RQD FRQVWUXFĠLLORU LQVWDODĠLLORU úL DPHQDMăULORU DIHUHQWH JRVSRGăULHL
FRPXQDOH
*% VXE]RQDFLPLWLUHORUúLDPHQDMăULORUDIHUHQWH
*3 VXE]RQDFLPLWLUHORUúLDPHQDMăULORUDIHUHQWHVLWXDWHvQ]RQHSURWHMDWH
=21$7(5(185,&8'(67,1$7,(63(&,$/$±6
6 VXE]RQDXQLWDWLORUFXGHVWLQDWLHVSHFLDOD

3UHYHGHULOHUHJXODPHQWXOXLVXQWLOXVWUDUHDYL]LXQLLGHGH]YROWDUHDFRPXQHL0LURVODYDvQ
SHULRDGD HYROXĠLH ED]DWă SH DQDOL]D FULWLFă D VLWXDĠLHL H[LVWHQWH úL LGHQWLILFDUHD
HOHPHQWHORUGHSRWHQĠLDOúLDGLVIXQFĠLLORU
7RWRGDWăUHJXODPHQWXOĠLQHVHDPDGHPRGLILFăULOHDSăUXWHOHJLVODĠLHLVSHFLILFHFHVH
UHIOHFWă vQ GRPHQLLOH XUEDQLVPXOXL DPHQDMăULL WHULWRULXOXL úL D FRQVWUXFĠLLORU /HJHD
GLQLXOLHVL/HJHDFXPRGLILFăULOHXOWHULRDUHúLDOWHDFWHQRUPDWLYHúL
RUGLQHLPSOLFLWH
,=21(3527(-$7(1$785$/(ù,$17523,&(
$XWRUL]DUHDH[HFXWăULLFRQVWUXFĠLLORUúLDDPHQDMăULORUFDUHSULQDPSODVDPHQWIXQFĠLXQH
YROXPHWULHúLDVSHFWDUKLWHFWXUDO±FRQIRUPDUHúLDPSODVDUHJROXULUDSRUWSOLQJROPDWHULDOH
XWLOL]DWHvQYHOLWRDUHSDOHWăFURPDWLFăHWF±GHSUHFLHD]ăYDORDUHDSHLVDMXOXLHVWHLQWHU]LVă
$XWRUL]DUHDH[HFXWăULLFRQVWUXFĠLLORUvQSDUFXULOHQDĠLRQDOHUH]HUYDĠLLQDWXUDOHSUHFXPúL
vQ FHOHODOWH ]RQH SURWHMDWH GH LQWHUHV QDĠLRQDO GHOLPLWDWH SRWULYLW OHJLLP VH IDFH FX DYL]XO
FRQIRUP DO 0LQLVWHUXOXL 0HGLXOXL úL 3ăGXULORU úL 0LQLVWHUXO 'H]YROWăULL 5HJLRQDOH úL DO
7XULVPXOXL
&RQVLOLLOHMXGHĠHQHYRULGHQWLILFDúLYRUGHOLPLWDvQIXQFĠLHGHSDUWLFXODULWăĠLOHVSHFLILFH
DFHOH ]RQH QDWXUDOH GH LQWHUHV ORFDO FH QHFHVLWă SURWHFĠLH SHQWUX YDORDUHD ORU SHLVDJLVWLFă úL
YRU VWDELOL FRQGLĠLLOH GH DXWRUL]DUH D H[HFXWăULL FRQVWUXFĠLLORU DYkQG vQ YHGHUH SăVWUDUHD
FDOLWăĠLLPHGLXOXLQDWXUDOúLDHFKLOLEUXOXLHFRORJLF
$XWRUL]DUHD H[HFXWăULL FRQVWUXFĠLLORU VDX D RULFăURU LQWHUYHQĠLL vQ ]RQHOH FDUH FXSULQG
YDORUL GH SDWULPRQLX FXOWXUDO FRQVWUXLW VH IDFH FRQIRUP /HJLL QU GLQ LXOLH
SULYLQG SURWHMDUHD PRQXPHQWHORU LVWRULFH DUW FX DYL]XO 0LQLVWHUXOXL &XOWXULL úL
3DWULPRQLXOXL1DĠLRQDODO0LQLVWHUXOXL'H]YROWăULL5HJLRQDOHúLDO7XULVPXOXLVDXGXSăFD]
GHFăWUHVHUYLFLLOHSXEOLFHGHFRQFHQWUDWHDOH0LQLVWHUXOXL&XOWXULLúL3DWULPRQLXOXL1DĠLRQDO
$XWRUL]DUHDH[HFXWăULLFRQVWUXFĠLLORUvQ]RQHOHFDUHFXSULQGYDORULGHSDWULPRQLXFXOWXUDO
FRQVWUXLWGHLQWHUHVORFDOGHFODUDWHúLGHOLPLWDWHSULQKRWăUkUHDFRQVLOLXOXLMXGHĠHDQVHIDFH
FX DYL]XO VHUYLFLLORU GH VSHFLDOLWDWH SXEOLFH GHVFHQWUDOL]DWH GLQ MXGHĠ VXERUGRQDWH
PLQLVWHUHORUSUHYă]XWHODDOLQLDWXO
3HULHULPHWUH GH SURWHFĠLH DOH RELHFWLYHORU GH SDWULPRQLX QDWXUDO úL FRQVWUXLW vQ FDUH
SURLHFWHOH GH FRQVWUXFĠLH YRU DIHFWD VWUXFWXUD VROXOXL VH YD UHDOL]H]D vQ ED]D DYL]XOXL
FRQIRUPGLQSDUWHD'-&&3&1,DVLSHQWUXGHVFăUFDUHGHVDUFLQăDUKHRORJLFăGXSăFXP
XUPHD]ă
D 3HULPHWUH GH SURWHFĠLH PDUFDWH FX FXORDUH YHUGH vQ ILúHOH 6WXGLXOXL GH
IXQGDPHQWDUH ,VWRULFR$UKHRORJLF úL FX ]RQă GH SURWHFĠLH vQ 3ODQXO GH 3URSXQHUL úL
5HJOHPHQWăUL SHQWUX JUXSXO GH VLWXUL DUKHRORJLFH GH OD 8ULFDQL SFW &RPELQDWXO
DYLFRO VL 0RYLOD SFW )HUPD GH ERYLQH &ăSULBD SFW /D &DQWRQ SFW /D &ăSULBD
%DOFLXSFW/D0RDUăVL&RUQHVWLSFW7DUODXD)HUPă
E 3HULPHWUH GH SURWHFĠLH GH P vQ MXUXO SXQFWXOXL FHQWUDO DO VLWXOXL DUKHRORJLF
SHQWUXXUPăWRDUHOHSXQFWHDUKHRORJLFH&,85%(ù7,±SFW/DLD]VLSFW0RYLOă
&251(ù7, ± SFW 9DWUD 6DWXOXL , VL SFW %RDJKHD '$1&$ù ± SFW 0DUJLQHD GH
QRUGDVDWXOXL*Ă85(1,±SFW'HDOXO0LURVODYDVLSFW9DWUD6DWXOXL85,&$1,±
SFW'HDOXO&LPLWLUXOXL9$/($$'Æ1&Ă±SFW0DUJLQHDGHQRUGHVWDVDWXOXLVL
9$/($8568/8,±SFW/DQRUGGHVDW
F3HQWUXWRDWHWLSXULOHGHSURLHFWHGHFRQVWUXFĠLHFDUHYRUDIHFWDVWUXFWXUDVROXOXLVL
FDUHVHGHVIăúRDUăSHSDUFHOHFDUHGHSăúHVFVXSUDIDĠDGHPSVHYRUUHDOL]DFX
DYL]XO FRQIRUP GLQ SDUWHD '-&&3&1 ,DúL SHQWUX GHVFăUFDUH GH VDUFLQă

DUKHRORJLFă

,=21(&85,6&1$785$/ù,$17523,&

$XWRUL]DUHD H[HFXWăULL FRQVWUXFĠLLORU VDX D DPHQDMăULORU vQ ]RQHOH H[SXVH OD ULVFXUL
QDWXUDOHFXH[FHSĠLDDFHORUDFDUHDXGUHSWVFRSOLPLWDUHDHIHFWHORUDFHVWRUDHVWHLQWHU]LVă

ÌQ VHQVXO SUH]HQWXOXL UHJXODPHQW SULQ ULVFXUL QDWXUDOH VH LQĠHOHJH DOXQHFăUL GH WHUHQ
QLVLSXUL PLúFăWRDUH WHUHQXUL POăúWLQRDVH VFXUJHUL GH WRUHQĠL HUR]LXQL DYDODQúH GH ]ăSDGă
GLVORFăULGHVWkQFL]RQHLQXQGDELOHúLDOWHDVHPHQHDGHOLPLWDWHFRQIRUPVWXGLXOXLGHULVFXUL
QDWXUDOHúLJHRWHKQLFDIHUHQW3ODQXOXL8UEDQLVWLF*HQHUDOSUH]HQW

$XWRUL]DĠLD GH FRQVWUXLUH vQ ]RQHOH FX ULVF QDWXUDO úL DQWURSLF VH HOLEHUHD]ă vQ
FRQIRUPLWDWH FX FRPSHWHQĠHOH VWDELOLWH SULQ /HJHD UHSXEOLFDWă FX PRGLILFăUL
XOWHULRDUH úL /HJHD QU UHSXEOLFDWă vQ GH GHOHJDĠLLOH SHUPDQHQWH DOH
FRQVLOLLORUMXGHĠHQHFXDYL]XOSULPDULORUORFDOLWăĠLORUYL]DWH

3URLHFWXO SHQWUX DXWRUL]DUHD FRQVWUXFĠLLORU VH YD IDFH SH ED]D XQXL VWXGLX JHRWHKQLF
vQWRFPLW FRQIRUP QRUPDWLYHORU vQ YLJRDUH SHQWUX ILHFDUH RELHFWLY vQ SDUWH 3HQWUX
FRQVWUXFĠLLOHvQFDGUDWHvQFDWHJRULLOHGHLPSRUWDQĠăQRUPDOăGHRVHELWăúLH[FHSĠLRQDOăVHYD
IDFHYHULILFDUHDGHFăWUHXQYHULILFDWRU$IDWHVWDW

3HQWUX ]RQHOH DIHFWDWH GH LQXQGDELOLWDWH SUHFXP úL SH FXUVXULOH GH DSă H[LVWHQWH vQ
WHULWRULXO DGPLQLVWUDWLY DO FRPXQHL 0LURVODYD 6H YD UHVSHFWD ]RQD GH SURWHFĠLH SHQWUX
FXUVXULOHGHDSăLPSXVHGH$SHOH5RPkQH6HYRUGHFROPDWDFXUVXULOHGHDSăGLQ]RQă6H
YRUH[HFXWDOXFUăULGHGUHQDMSHQWUX]RQHOHFXGUHQDMLQVXILFLHQW

6WDELOLUHD OLPLWHL LQWUDYLODQXOXL VH YD IDFH SH ED]D KăUĠLORU FX ]RQDUHD JHRWHKQLFD úL D
SUREDELOLWDĠLLGHSURGXFHUHDDOXQHFDULORUGHWHUHQGHULVFGHLQVWDELOLWDWH

3HQWUX]RQHOHFXSUREDELOLWDWHPHGLHGHLQVWDELOLWDWHSHQWUXDSUHYHQLIHQRPHQHOHGHULVF
FHDSDUODDPSODVDUHDFRQVWUXFĠLLORUVHYRUDYHDvQYHGHUHXUPăWRDUHOHUHFRPDQGăUL
DPSODVDUHD FRQVWUXFĠLLORU VH YD IDFH SH ED]D VWXGLLORU JHRWHKQLFH FX FDOFXOXO
VWDELOLWăĠLLYHUVDQWXOXLODvQFHUFăULOHVXSOLPHQWDUHFUHDWHGHFRQVWUXFĠLL
VHYRUSURLHFWDFRQVWUXFĠLLXúRDUH
QX VH YRU H[HFXWD OXFUăUL GH VăSăWXUL GH DQYHUJXUă SH YHUVDQW úDQĠXUL DGkQFL
SODWIRUPHWDOX]HYHUWLFDOHXPSOXWXULHWF
VHYRUH[HFXWDQXPDLVăSăWXULORFDOHSHQWUXIXQGDĠLLL]RODWHVDX]LGXULGHVSULMLQFDUH
YRUILEHWRQDWHLPHGLDWFHVDWHUPLQDWVăSăWXUD
VHYRUOXDPăVXULSHQWUXDSUHvQWkPSLQDSăWUXQGHUHDDSHLvQVăSăWXUL
VHYRUGLULMDDSHOHGLQSUHFLSLWDĠLLSULQULJROHELQHGLPHQVLRQDWHúLGLULMDWHDVWIHOvQFkW
VăQXSURGXFăHUR]LXQL
VHYRUSODQWDDUERULODRGLVWDQĠăFRUHVSXQ]ăWRDUHIDĠăGHFRQVWUXFĠLLOHFHXUPHD]ăVH
H[HFXWD
3HQWUX]RQHOHDIHFWDWHGHIHQRPHQHGHLQVWDELOLWDWHúLFHOHLPSURSULLGHFRQVWUXLWVHYDDYHD
vQYHGHUHvPSăGXULUHDORU

,,35(6&5,3ğ,,63(&,),&(
,,=21$&(175$/Ă&
*(1(5$/,7Ăğ,&$5$&7(58/=21(,

=RQD FHQWUDOă HVWH VLWXDWă OD LQWHUVHFĠLD D GRXă D[H SULQFLSDOH GH FLUFXODĠLH DOH
ORFDOLWăĠLL '-$ úL '& úL UHSUH]LQWă QXFOHXO GH LQVWLWXĠLL úL VHUYLFLL úL GH LGHQWLWDWH DO
FRPXQHL XUEDQH 0LURVODYD $FHDVWă ]RQă HVWH GHILQLWă SULQ DFFHVLELOLWDWHD ULGLFDWă
FRQFHQWUDUHD GH LQVWLWXĠLL SXEOLFH GH LQWHUHV ORFDO SUH]HQĠD HOHPHQWHORU FX YDORDUH GH
SDWULPRQLX úL FDUDFWHUXO VăXPL[W FHSHUPLWHVXVĠLQHUHDXQHL GH]YROWăULGLQDPLFHSHWHUPHQ
PHGLXúLOXQJ'LQSXQFWGHYHGHUHPRUIRORJLFúLFRPSR]LĠLRQDO]RQDFHQWUDOăDUHRVWUXFWXUă
UDGLDOăDYkQGODED]ăD[HOHUXWLHUHHQXPHUDWHDQWHULRUúLWUDPDVWUDGDOăVHFXQGDUăGH]YROWDWă
RUJDQLF =RQD FHQWUDOă YD IL GH]YROWDWă vQ VFRSXO GH D GHILQL XQ QXFOHX SRODUL]DWRU XQ
HOHPHQW GH LGHQWLWDWH SHQWUX FRPXQLWDWHD ORFDOă QHFHVDUH SHQWUX GH]YROWDUHD GXUDELOă D
ORFDOLWăĠLL
3HQWUX LPSULPDUHD XQXL FDUDFWHU XQLWDU ]RQHL FHQWUDOH VD LPSXV R LQWHUGLFĠLH
WHPSRUDUă GH FRQVWUXLUH SkQă OD HODERUDUHD XQXL 3ODQ 8UEDQLVWLF =RQDO FDUH FRQIRUP
5HJXODPHQWXOXL/RFDOGH8UEDQLVPYDGHWDOLDFRQGLĠLLOHGHFRQVWUXLUHSHQWUXDFHDVWăVXE]RQă
IXQFĠLRQDOă
3HQWUX LQWHUYHQĠLL vQ VSDĠLXO SXEOLF PRELOLHU XUEDQ SDYLPHQWH YHJHWDĠLH HWF
QHLQFOXVHvQDFHVWUHJXODPHQWVHYRUvQWRFPLSURLHFWHSHDQVDPEOXOVXE]RQHLFHQWUDOH
7LSXULGHVXE]RQHLQFOXVHvQOLPLWD]RQHLFHQWUDOH&&3003939D,6
$*3
3UH]HQĠD PRQXPHQWHORU FODVDWH ³&DVD 6WXU]D´ ± ,6,,P% úL %LVHULFD GLQ
OHPQ Ä1DúWHUHD 0DLFLL 'RPQXOXL´ ,6,,P% D JHQHUDW R ]RQă FH SRDWH IL IRUPDWă
GUHSWHOHPHQWGHLGHQWLDWHDFRPXQHL0LURVODYD

6(&ğ,81($,87,/,=$5()81&ğ,21$/Ă=21$&

=21$&
$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(
6XQWDGPLVHXUPăWRDUHOHXWLOL]ăUL
&&3
LQVWLWXĠLLúLVHUYLFLLSXEOLFHGHLQWHUHVORFDO
VHUYLFLLGHIRUPDUH±LQIRUPDUH
ELEOLRWHFLPHGLDWHFL
SRúWăúLWHOHFRPXQLFDĠLL
HGLWXULFHQWUHPHGLD
VăOLH[SR]LĠLRQDOHJDOHULLGHDUWă
VHUYLFLLSURIHVLRQDOHFROHFWLYHúLSHUVRQDOHVHUYLFLLVSHFLDOL]DWHGHFRPHUĠ
ORFXLQĠHFXSDUWLXVSHFLDODYkQGLQFOXVHVSDĠLLSHQWUXSURIHVLXQLOLEHUDOH

&
VHGLLGHVHUYLFLLGHVFHQWUDOL]DWHvQWHULWRULXDOHPLQLVWHUHORUVDXDOHDOWRURUJDQHGH
VSHFLDOLWDWHDOHDGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFHFHQWUDOH
VHUYLFLLILQDQFLDUEDQFDUHúLGHDVLJXUăUL

VHUYLFLLDXWRQRPHDYDQVDWHPDQDJHULDOHWHKQLFHúLSURIHVLRQDOH
PLFL XQLWăĠL SURGXFWLYH PDQXIDFWXULHUH úL GH GHSR]LWDUH PLFJURV OHJDWH GH
IXQFĠLRQDUHD ]RQHL FHQWUDOH vQ IRQGXO FRQVWUXLW WLS KDOă H[LVWHQW vQ VXE]RQHOH
IXQFĠLRQDOH$
UHVWDXUDQWHFRIHWăULLFDIHQHOHEDUXULUHVWDXUDQWH
DFWLYLWăĠLDVRFLDWLYHGLYHUVH
FHQWUHGHUHFUHHUHúLVSRUWvQVSDĠLLDFRSHULWHúLGHVFRSHULWH
&3
VH PHQĠLQ IXQFĠLXQLOH DFWXDOH VDX HVWH SHUPLVă FRQYHUVLD IXQFĠLRQDOă úL
UHLPSOHPHQWDUHDIXQFĠLXQLORULQLĠLDOHIăUăPRGLILFDUHDIRQGXOXLFRQVWUXLWSURWHMDW
VDXDIODWvQSHULPHWUHOHGHSURWHFĠLHDPRQXPHQWHORUFODVDWH
VHDGPLWHLPSULPDUHDXQXLFDUDFWHUGLVWLQFWVWUă]LORUDIODWHvQ]RQDFHQWUDOăúLvQ
]RQHOHGHSURWHFĠLHDPRQXPHQWHORUGHDUKLWHFWXUă(VWHUHFRPDQGDWăLPSULPDUHD
XQXLFDUDFWHUSLHWRQDOVSHFLILFSHQWUXDUWLFXODUHD]RQHLFHQWUDOHúLDHOHPHQWHORU
GHLGHQWLWDWHúLSRODUL]DUH±PLFLVHUYLFLLúLDFWLYLWăĠLSURIHVLRQDOHWUDGLĠLRQDOH

$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(&8&21',ğ,21Ă5,
6XQWDGPLVHFXFRQGLĠLRQăULXUPăWRDUHOHXWLOL]ăUL
&
VHSHUPLWFOăGLULFXIXQFĠLXQLFDUHQXSHUPLWDFFHVXOOLEHUDOSXEOLFXOXLFXFRQGLĠLD
FDODQLYHOXOSDUWHUXOXLúLDPH]DQLQXOXLIURQWXOXLVSUHVWUDGăVăILHGHVWLQDWXQRUVSDĠLL
DFFHVLELOHORFXLWRULORU±FRPHUĠH[SR]LĠLLUHVWDXUDQWHUHFUHHUHVHUYLFLLSURIHVLRQDOH
úLFROHFWLYHHWF
VH DGPLW OD SDUWHUXO FOăGLULORU IXQFĠLXQL FDUH QX SHUPLW DFFHVXO OLEHU DO SXEOLFXOXL
QXPDLFXFRQGLĠLDFDDFHVWHDVăQXUHSUH]LQWHPDLPXOWGHGLQIURQWXOVWUă]LORUúL
VăQXVHJUXSH]HPDLPXOWGHGRXăDVWIHOGHFOăGLUL
VH DGPLWH FRQYHUVLD vQ DOWH IXQFĠLXQL D ORFXLQĠHORU VLWXDWH vQ FOăGLUL H[LVWHQWH FX
FRQGLĠLD PHQĠLQHULL D XQHL SRQGHUL D ORFXLQĠHORU GH PLQLP GLQ WRWDOXO DULHL
FRQVWUXLWHGHVIăúXUDWH
VHDGPLWUHVWDXUDQWHGHRULFHWLSFDUHFRPHUFLDOL]HD]ăEăXWXULDOFRROLFHQXPDLGDFă
VXQW VLWXDWH OD R GLVWDQĠă GH PLQLP P GH LQVWLWXĠLLOH SXEOLFH UHSUH]HQWDWLYH
OăFDúHOHGHFXOWúLLQVWLWXĠLLOHHGXFDĠLRQDOH
VH PHQĠLQ XQLWăĠLOH SURGXFWLYH DFWXDOH FX FRQGLĠLD DVLJXUăULL FRPSDWLELOLWăĠLL
IXQFĠLRQDOHúLDVSHFWFX]RQDFHQWUDOă
VH PHQĠLQ XQLWăĠLOH DJUR]RRWHKQLFH SUH]HQWH FX FRQGLĠLD FRQYHUVLHL SURILOXOXL GH
DFWLYLWăĠLH[LVWHQWSHQWUXDHOLPLQDHYHQWXDOHOHUHVWULFĠLLGHQDWXUăVDQLWDUă

&3
OăFDúHOH GH FXOW LQVWLWXĠLLOH HGXFDĠLRQDOH úL PRQXPHQWHOH GH DUKLWHFWXUă FODVDWH úL
DFHDVWHDvúLGHVIăúRDUăDFWLYLWDWHDIăUăVăPRGLILFHIRQGXOFRQVWUXLWH[LVWHQW

VXQW DGPLVH OXFUăUL GH UHVWDXUDUH úL UHDELOLWDUH D IRQGXOXL FRQVWUXLW FX FRQGLĠLD FD
DFHVWH RSHUDĠLXQL Vă VH UHDOL]H]H FX WHKQLFL úL PDWHULDOH WUDGLĠLRQDOH VDX PDWHULDOH
VLPLODUH
&&3
SHQWUX SDUFHOHOH FDUH VXQW vQ ]RQHOH GH SURWHFĠLH D VLWXULORU DUKHRORJLFH VXQW
DGPLVH SkQă OD FHUFHWDUHD H[KDXVWLYă D SHULPHWUXOXL FH HVWH GHOLPLWDW FD VLW
DUKHRORJLFúLGHVFăUFDUHDVDGHVDUFLQăDUKHRORJLFăQXPDLDFWLYLWăĠLDJULFROHFDUH
DIHFWHD]ă VROXO SH R DGkQFLPH GH PD[LP FP GH DVHPHQHD VXQW DGPLVH
DPHQDMDUHD GH FLUFXODĠLL SLHWRQDOH QXPDL GXSă LGHQWLILFDUHD XQRU WUDVHH FH QX
DIHFWHD]ăVLWXULOHDUKHRORJLFH

$57,&2/8/87,/,=Ă5,,17(5=,6(
6HLQWHU]LFXUPăWRDUHOHXWLOL]ăUL
&&3
DFWLYLWăĠL FDUH SRW SURYRFD GHJUDGDUHD FOăGLULORU SURWHMDWH VDX VXQW LQFRPSDWLELOH
FXVWDWXWXOGH]RQăSURWHMDWă
DFWLYLWăĠL SURGXFWLYH SROXDQWH FX ULVF WHKQRORJLF VDX LQFRPRGH SULQ WUDILFXO
JHQHUDW
FRQVWUXFĠLLSURYL]RULLGHRULFHQDWXUă
GLVSXQHUHD SH IDĠDGH D DQWHQHORU 79 VDWHOLW D FDEOXULORU &$79 YL]LELOH úL D
DQWHQHORUSHQWUXWHOHIRQLHPRELOă
FX H[FHSĠLD WHOHFRPXQLFDĠLLORU VSHFLDOH VH LQWHU]LFH GLVSXQHUHD GH SLORQHĠL
]ăEUHOLĠLWULSR]LXQLĠLFXJULQ]LFX]ăEUHOHSHWHUDVHOHFOăGLULORUGDFăDFHVWHDQXDX
FDUDFWHUWHKQLF
GLVSXQHUHD GH SDQRXUL GH DILúDM SH SOLQXULOH IDĠDGHORU GHVILJXUkQG DUKLWHFWXUD
FOăGLULORUúLGHWHULRUkQGILQLVDMXODFHVWRUD
GHSR]LWDUHHQJURV
GHSR]LWDUHD SHQWUX YkQ]DUH D XQRU FDQWLWăĠL PDUL GH VXEVWDQĠH LQIODPDELOH VDX
WR[LFH
DFWLYLWăĠL FDUH XWLOL]HD]ă SHQWUX GHSR]LWDUH úL SURGXFĠLH WHUHQXO YL]LELO GLQ
FLUFXODĠLLOHSXEOLFHVDXGLQLQVWLWXĠLLOHSXEOLFH
GHSR]LWăULGHPDWHULDOHUHIRORVLELOH
SODWIRUPHGHSUHFROHFWDUHDGHúHXULORUXUEDQH
OXFUăUL GH WHUDVDPHQW GH QDWXUă Vă DIHFWH]H DPHQDMăULOH GLQ VSDĠLLOH SXEOLFH úL
FRQVWUXFĠLLOHGHSHSDUFHOHOHDGLDFHQWH
RULFH OXFUăUL GH WHUDVDPHQW FDUH SRW Vă SURYRDFH VFXUJHUHD DSHORU SH SDUFHOHOH
YHFLQHVDXFDUHvPSLHGLFăHYDFXDUHDúLFROHFWDUHDDSHORUPHWHRULFH
FRQVWUXFĠLLOHFXFDOFDQYL]LELOFRQVWUXLWHvQUHJLPLQGLYLGXDO
LQWHU]LVH RULFH IHO GH FRQVWUXFĠLL úL DPHQDMăUL SkQă OD FHUFHWDUHD H[KDXVWLYă D
SHULPHWUXOXL FH HVWH GHOLPLWDW FD VLW DUKHRORJLF úL GHVFăUFDUHD VD GH VDUFLQă
DUKHRORJLFă

6(&ğ,81($ ,, &21',ğ,, '( $03/$6$5( (&+,3$5( ù, &21),*85$5( $
&/Ă',5,/25

$57,&2/8/&$5$&7(5,67,&,$/(3$5&(/(/256835$)(ğ()250(
',0(16,81,

& ± vQ ]RQHOH FX SDUFHODU FRQVWLWXLW VH YD PHQĠLQH FRQGLĠLD JHQHUDOă GH
FRQVWUXLELOLWDWHDSDUFHOHORUúLDQXPH
vQ FD]XO FOăGLULORU FX vQăOĠLPL VXE 3 QLYHOXUL VH FRQVLGHUă FRQVWUXLELOH SDUFHOHOH
DYkQGPLQLPPSúLXQIURQWODVWUDGăGHPLQLPPSHQWUXFOăGLULOHDOFăWXLQG
IURQWXULFRQWLQXHúLGHPLQLPPHWULvQFD]XOFHORUFXSODWHúLL]RODWHSDUFHOHOHVXE
PS SHQWUX D GHYHQL FRQVWUXLELOH HVWH QHFHVDU Vă VH FRPDVH]H FX XQD GLQWUH
SDUFHOHOHDGLDFHQWH
vQFD]XOFOăGLULORUFXvQăOĠLPLSHVWH3QLYHOXULVHFRQVLGHUăFRQVWUXLELOHSDUFHOHOH
DYkQG PLQLP PS úL XQ IURQW OD VWUDGă GH PLQLP P SHQWUX FRQVWUXFĠLLOH
vQVFULVH vQWUH GRXă FDOFDQH ODWHUDOH úL GH PLQLP PHWUL vQ FD]XO FRQVWUXFĠLLORU
FXSODWHúLL]RODWHSDUFHOHOHVXEPSSHQWUXDGHYHQLFRQVWUXLELOHHVWHQHFHVDUVă
VHFRPDVH]HFXXQDGLQWUHSDUFHOHOHDGLDFHQWH
± SHWHUHQXULOHUăPDVHOLEHUHvQ XUPDRSHUDĠLXQLORUQHILQDOL]DWH VH FRQVLGHUă FRQVWUXLELOH
SDUFHOHOH FDUH YRU IL FRPDVDWH VDX UHSDUFHODWH SHQWUX D VH vQFDGUD vQ FRQGLĠLLOH
JHQHUDOH GH FRQVWUXLELOLWDWH HQXQĠDWH vQ 7LWOXO , $UWLFROXO , DO SUH]HQWXOXL
5HJXODPHQWGH8UEDQLVP
vQ FD]XO FRQVWUXFĠLLORU SXEOLFH GLVSXVH L]RODW WHUHQXO PLQLP HVWH GH PS FX XQ
IURQWODVWUDGăGHPLQLPPHWUL
&3 ± vQ ]RQHOH FX SDUFHODU FRQVWLWXLW VH YD PHQĠLQH FRQGLĠLD JHQHUDOă GH
FRQVWUXLELOLWDWHDSDUFHOHORUúLDQXPH
SHQWUXWRDWHWLSXULOHGHFOăGLULVHFRQVLGHUăFRQVWUXLELOHSDUFHOHOHDYkQGPLQLP
PS úL XQ IURQW OD VWUDGă GH PLQLP P SHQWUX FOăGLULOH DPSODVDWH vQ UHJLP
LQGLYLGXDOSHSDUFHOă
SH WHUHQXULOH UăPDVH OLEHUH vQ XUPD RSHUDĠLXQLORU QHILQDOL]DWH VH FRQVLGHUă
FRQVWUXLELOH SDUFHOHOH FDUH YRU IL FRPDVDWH VDX UHSDUFHODWH SHQWUX D VH vQFDGUD vQ
FRQGLĠLLOHGHFRQVWUXLELOLWDWHHQXQĠDWHSHQWUXVXE]RQD&3

$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'($/,1,$0(17
&
5DFRUGDUHD DOLQLDPHQWHORU OD LQWHUVHFĠLLOH VWUă]LORU VH YD IDFH SULQWUR OLQLH
SHUSHQGLFXODUăSHELVHFWRDUHDXQJKLXOXLGLQWUHDOLQLDPHQWHDYkQGOXQJLPHDGHPHWULSH
VWUă]LOHGHFDWHJRULD,±DúLD,,DúLGHPHWULSHFHOHGHFDWHJRULDD,,,D
ÌQ ]RQHOH FRQVWLWXLWH GLVSXQHUHD FOăGLULORU IDĠă GH DOLQLDPHQW YD UHVSHFWD FDUDFWHUXO
VWUă]LLH[LVWHQWHFXXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
FOăGLULOHFDUHDGăSRVWHVFIXQFĠLXQLSXEOLFHUHSUH]HQWDWLYHVHYRUDPSODVDUHWUDVHGHOD
DOLQLDPHQWODRGLVWDQĠăGHPLQLPPHWULFXFRQGLĠLDVăQXODVHYL]LELOHFDOFDQH
DOHFOăGLULORUVLWXDWHSHOLPLWHOHODWHUDOHDOHSDUFHOHORU
vQUDSRUWFXFDUDFWHUXOVWUă]LORUH[LVWHQWHFOăGLULOHSRWILGLVSXVHSHDOLQLDPHQWVDXSRW
ILUHWUDVHFXFRQGLĠLDVăQXODVHDSDUHQWHFDOFDQHDOHFOăGLULORUvQYHFLQDWH

FRQVWUXFĠLLOHQRLVHYRUUHWUDJHGHDOLQLDPHQWODUHJLPXOGHDOLQLHUHVSHFLILFVWUă]LLSH
FDUHVHVLWXHD]ă
SHWHUHQXULOHOLEHUHFDUHYRUIDFHRELHFWXO38=VHUHFRPDQGăGLVSXQHUHDFOăGLULORU
FX UHJLP GH FRQVWUXLUH FRQWLQXX SH DOLQLDPHQW DWkW VSUH VWUDGă FkW úL VSUH VSDĠLLOH
H[FOXVLYSLHWRQDOHVWDELOLWHSULQSODQXOXUEDQLVWLF
&3
GLVSXQHUHDFOăGLULORUVHYDIDFHHIHFWXDvQIXQFĠLHGHFDUDFWHUXO]RQHLSURWHMDWH
UHJLPXO GH DOLQLHUH VH YD VWXGLD úL VH YD UHJOHPHQWD SULQ LQWHUPHGLXOXL 3ODQXOXL
8UEDQLVWLF=RQDOFHYDILHIHFWXDWvQSHULPHWUXO]RQHORUSURWHMDWH

$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'(/,0,7(/(/$7(5$/(
ù,3267(5,2$5($/(3$5&(/(/25
&
FOăGLULOHFDUHDGăSRVWHVFIXQFĠLXQLSXEOLFHUHSUH]HQWDWLYHVHSRWDPSODVDL]RODWVDXvQ
UHJLPFRQWLQXX
FOăGLULOH FDUH DGăSRVWHVF IXQFĠLXQL GH LQWHUHV JHQHUDO úL ORFXLQĠH YRU DOFăWXL IURQWXUL
FRQWLQXHSULQDOLSLUHGHFDOFDQHOHFOăGLULORUvQYHFLQDWHGLVSXVHSHOLPLWHOHODWHUDOHDOH
SDUFHOHORUSkQăODRGLVWDQĠăGHPD[LPPHWULGHODDOLQLDPHQW
vQFD]XOvQFDUHSDUFHODVHvQYHFLQHD]ăFXRFOăGLUHFDUHSUH]LQWăFDOFDQSHXQDGLQWUH
OLPLWHOHODWHUDOHDOHSDUFHOHLLDUSHFHDODOWăODWXUăVHvQYHFLQHD]ăFXRFOăGLUHUHWUDVă
GHOLPLWDODWHUDOăDSDUFHOHLúLDYkQGSHIDĠDGDODWHUDOăIHUHVWUHDOHXQRUvQFăSHULFDUH
QHFHVLWă OXPLQD QDWXUDOă QRXD FOăGLUH VH YD DOLSL GH FDOFDQXO H[LVWHQW LDU IDĠă GH
OLPLWDRSXVăVHYDUHWUDJHREOLJDWRULXODRGLVWDQĠăHJDOăFXMXPăWDWHGLQvQăOĠLPHGDU
QXPDLSXĠLQGHPHWUL
VH LQWHU]LFH FRQVWUXLUHD SH OLPLWD ODWHUDOă D SDUFHOHL GDFă DFHDVWD HVWH úL OLQLD GH
VHSDUDĠLHIDĠăGHRFOăGLUHSXEOLFăGLVSXVăL]RODWVDXIDĠăGHXQOăFDúGHFXOWvQDFHVW
FD]VHDGPLWHRUHWUDJHUHIDĠăGHOLPLWHOHSDUFHOHLHJDOăFXMXPăWDWHGLQvQăOĠLPHDOD
FRUQLúHGDUQXPDLSXĠLQGHPHWUL
FOăGLULOHVHYRUUHWUDJHIDĠăGHOLPLWDSRVWHULRDUăODRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQMXPăWDWHGLQ
vQăOĠLPHDFOăGLULLPăVXUDWăODFRUQLúHGDUQXPDLSXĠLQGHPHWUL
VH LQWHU]LFH FRQVWUXLUHD SH OLPLWD SRVWHULRDUă D SDUFHOHL FX H[FHSĠLD FD]XOXL vQ FDUH
H[LVWă XQ FDOFDQ DO XQHL FOăGLUL SULQFLSDOH LDU QRXD FRQVWUXFĠLH VH OLPLWHD]ă OD
DFRSHULUHDDFHVWXLD
&3
GLVSXQHUHDFOăGLULORUIDĠăOLPLWHOHODWHUDOHúLSRVWHULRDUHVHYDHIHFWXDvQIXQFĠLHGH
FDUDFWHUXO]RQHLSURWHMDWH
UHJLPXOGHDPSODVDPHQWIDĠăGHOLPLWHOHODWHUDOHúLSRVWHULRDUHVHYDVWXGLDúLVHYD
UHJOHPHQWDSULQLQWHUPHGLXOXL3ODQXOXL8UEDQLVWLF=RQDOFHYDILHIHFWXDWvQ]RQHOH
LQGLFDWHvQFDGUXO]RQHORUSURWHMDWH

$57,&2/8/ $03/$6$5($ &/Ă',5,/25 81(/( )$ğĂ '( $/7(/( 3(
$&(($ù,3$5&(/Ă
&&3
FOăGLULOH YRU UHVSHFWD vQWUH HOH GLVWDQĠH HJDOH FX MXPăWDWH GLQ vQăOĠLPHD OD FRUQLúH D
FHOHLPDLvQDOWHGLQWUHHOH
GLVWDQĠDVHSRDWHUHGXFHODGLQvQăOĠLPHGDUQXPDLSXĠLQGHPHWULQXPDLvQ
FD]XO vQ FDUH IDĠDGHOH SUH]LQWă FDOFDQH VDX IHUHVWUH FDUH QX DVLJXUă OXPLQDUHD XQRU
vQFăSHULILHGHORFXLWILHSHQWUXDOWHDFWLYLWăĠLFHQHFHVLWăOXPLQDQDWXUDOă

$57,&2/8/&,5&8/$ğ,,ù,$&&(6(
&&3
SDUFHODHVWHFRQVWUXLELOăQXPDLGDFăDUHDVLJXUDWXQDFFHV FDURVDELO GH PLQLP
PHWUL GLQWUR FLUFXODĠLH SXEOLFă vQ PRG GLUHFW VDX SULQ GUHSW GH WUHFHUH OHJDO REĠLQXW
SULQXQDGLQSURSULHWăĠLOHvQYHFLQDWH
vQFD]XOIURQWXULORUFRQWLQXHODVWUDGăVHYDDVLJXUDODILHFDUHPHWULGHIURQWFkWH
XQ DFFHV FDURVDELO vQ FXUWHD SRVWHULRDUă SULQWUXQ SDVDM FDUH Vă SHUPLWă DFFHVXO
DXWRYHKLFXOHORUGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
vQWRDWHFD]XULOHHVWHREOLJDWRULHDVLJXUDUHDDFFHVXOXLvQVSDĠLLOHSXEOLFHDSHUVRDQHORU
KDQGLFDSDWHVDXFXGLILFXOWăĠLGHGHSODVDUH
DXWRUL]DUHD H[HFXWăULL FRQVWUXFĠLLORU HVWH SHUPLVă QXPDL GDFă H[LVWă SRVLELOLWăĠL GH
DFFHVODGUXPXULOHSXEOLFHGLUHFWVDXSULQVHUYLWXWHFRQIRUPGHVWLQDĠLHLFRQVWUXFĠLHL
&DUDFWHULVWLFLOH DFFHVHORU OD GUXPXULOH SXEOLFH WUHEXLH Vă SHUPLWă LQWHUYHQĠLD
PLMORDFHORU GH VWLQJHUH D LQFHQGLLORU DFHVWHD YRU IL GLPHQVLRQDWH FRQIRUP QRUPHORU
SHQWUXWUDILFJUHX
vQ PRG H[FHSĠLRQDO VH SRDWH DXWRUL]D H[HFXWDUHD FRQVWUXFĠLLORU IăUă vQGHSOLQLUHD
FRQGLĠLLORU SUHYă]XWH vQ SUH]HQWXO UHJXODPHQW FX DYL]XO XQLWăĠLL WHULWRULDOH GH
SRPSLHUL
QXPăUXO úL FRQILJXUDĠLD DFFHVHORU SUHYă]XWH vQ SUH]HQWXO UHJXODPHQW VH GHWHUPLQă
FRQIRUPDQH[HLQUD+*5QU
FRQVWUXFWLLOHDGPLQLVWUDWLYHFXSULQVHLQDQH[DQUOD+*5QUODSFW
FH SRW IL DPSODVDWH vQ FDGUXO WHULWRULXOXL FRPXQHL 0LURVODYD YRU IL SUHYă]XWH
FX
DFFHVHFDURVDELOHGLUHFWHGLQVWUă]LGHFDWHJRULD,VLD,,DGXSăFD]
DFFHVH FDURVDELOH VHSDUDWH DFFHV RILFLDO DFFHV SHQWUX SHUVRQDO DFFHV SHQWUX
SXEOLFDFFHVGHVHUYLFLXGXSDFXPXUPHD]D
DFFHVXOFDURVDELORILFLDOYDILSUHYD]XWSDQDODLQWUDUHDSULQFLSDODDFODGLULL
DFFHVHOHFDURVDELOHSHQWUXSHUVRQDOVLFHOSHQWUXSXEOLFYRUILSUHYD]XWHFXORFXULOH
GHSDUFDUHDIHUHQWH
DOHLOHFDURVDELOHGHVHUYLFLXYRUILUH]ROYDWHIDUDDLQWHUVHFWDDFFHVXORILFLDO
RULFH DFFHV OD GUXPXULOH SXEOLFH VH YD IDFH FRQIRUP DYL]XOXL VL DXWRUL]DWLHL
VSHFLDOHGHFRQVWUXLUHHOLEHUDWHGHDGPLQLVWUDWRUXODFHVWRUD
vQ FD]XO FRQVWUXFWLLORU FH IRUPHD]D FXUĠL LQWHULRDUH DVLJXUDUHD DFFHVXOXL
YHKLFXOHORUGHSRPSLHUL VHYDIDFHSULQ JDQJXULFXRODĠLPHPLQLPăGHPúL R
vQăOĠLPHGHP

$FFHVHOH úL SDVDMHOH FDURVDELOH QX WUHEXLH VD ILH REVWUXFĠLRQDWH SULQ PRELOLHU XUEDQ úL
WUHEXLHVăILHSăVWUDWHOLEHUHvQSHUPDQHQĠă

$57,&2/8/67$ğ,21$5($$8729(+,&8/(/25
&&3
VWDĠLRQDUHD YHKLFXOHORU VH DGPLWH QXPDL vQ LQWHULRUXO SDUFHOHL GHFL vQ DIDUD
FLUFXODĠLLORUSXEOLFH
vQ FD]XO vQ FDUH QX H[LVWă VSDĠLX VXILFLHQW SHQWUX DVLJXUDUHD ORFXULORU GH SDUFDUH
QRUPDWH VH YD GHPRQVWUD SULQ SUH]HQWDUHD IRUPHORU OHJDOH DPHQDMDUHD XQXL SDUFDM
SURSULXVDXvQFRRSHUDUHRULFRQFHVLRQDUHDORFXULORUQHFHVDUHvQWUXQSDUFDMFROHFWLY
DFHVWHSDUFDMHYRUILVLWXDWHODGLVWDQĠăGHPD[LPPHWULGHRELHFWLYXOGHVHUYLW

SHQWUX ORFXLQĠH VH YD DVLJXUD ORF GH SDUFDUH SHQWUX P VXSUDIDĠă ORFXLELOă
DVLJXUDWSHSDUFHODSURSULH
SHQWUX LQVWLWXĠLL SXEOLFH úL VHUYLFLL VH YD DVLJXUD ORF GHSDUFDUH SHQWUX P DULH
GHVIăúXUDWă
SHQWUXLQVWLWXĠLLOHGHVFKLVHSXEOLFXOXLVSDĠLLGHH[SR]LĠLHPX]HHVăOLGHVSHFWDFROH
ELEOLRWHFL HWF VH YD DVLJXUD ORF GH SDUFDUH SHQWUX ILHFDUH GH SHUVRDQH GLQ
FDSDFLWDWHD WRWDOă D DFHVWRU LQVWLWXĠLL H[HPSOX SHQWUX R FDSDFLWDWH WRWDOă GH
SHUVRDQHDXQHLVăOLGHH[SR]LĠLHVHYRUDVLJXUDORFXULGHSDUFDUH

$57,&2/8/Ì1Ă/ğ,0($0$;,0Ă$'0,6,%,/Ă$&/Ă',5,/25
&
vQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVLELOăHVWHHJDOăFXGLVWDQĠDGLQWUHDOLQLDPHQWHSRWILDGăXJDWH
VXSOLPHQWDUXQXO VDXGRXăQLYHOXUL vQ IXQFĠLHGHYROXPHWULDFDUDFWHULVWLFăVWUă]LLFX
FRQGLĠLDUHWUDJHULLDFHVWRUDvQOLPLWHOHXQXLDUFGHFHUFFXUD]DGHPHWULFRQWLQXDW
FXWDQJHQWDVDODJUDGH

1XPăU QLYHOXUL VXSOLPHQWDUH
DGPLVH
ÌQăOĠLPHD $UHWUDVHvQLQWHULRUXOXQXLDUF
/ăĠLPHDVWUă]LL 1XPăU QLYHOXUL
PD[LPă GH FHUF FX UD]D GH PHWUL úL
vQWUHDOLQLDPHQWHPHWUL FRQYHQĠLRQDOH
DGPLVă WDQJHQWDODRODDFHVWD
SURILOHVWDQGDUGDFWXDOH PHWUL
PHWUL % vQ SODQXO IDĠDGHL OD FOăGLULOH
GH FROĠ SH R OXQJLPH GH PD[LP
PHWULDSRLUHWUDVH$
± 30 $QLYHO%QLYHO
&DURVDELO P WURWXDUH [
P PHWULFDWHJRULD,,,
± 30 $ QLYHO%QLYHO
&DURVDELOPWURWXDUH[
PHWUL PHWULFDWHJRULD,,,
vQWRDWHFD]XULOHvQFDUHFRQVWUXFĠLLOHDXDFRSHULúFXSDQWHGHSHVWHJUDGHVHDGPLWHPDQVDUGDUHD
vQ FD]XO UDFRUGăULL vQWUH VWUă]L FX OăĠLPL GLIHULWH FX FOăGLUL DYkQG UHJLP GLIHULW GH
vQăOĠLPHVHYDSUHOXQJLUHJLPXOFHOPDLvQDOWVSUHVWUDGDVHFXQGDUăSHROXQJLPHGH
PHWUL

&3
vQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVLELOăHVWHHJDOăFHDH[LVWHQWă

DGPLVH
PHWULDSRLUHWUDVH$
± 30 $QLFL%QLYHO
P PHWULFDWHJRULD,,,
± 30 % QLFL%QLYHO
&DURVDELOPWURWXDUH[
vQFD]XOvQFDUHFRQVWUXFĠLLOHDXGHVWLQDĠLDGHOăFDúGHFXOWHVWHDGPLVăFUHúWHUHDvQăOĠLPLLQLYHOXOXLFRQGLĠLRQDOúLUHSUH]HQWDUHDDFHVWXLD
VXEIRUPDXQRUDFFHQWHYROXPHWULFHVDXHOHPHQWHFRPSR]LĠLRQDOHVSHFLILFHFXOWXOXLWXUQXULFORSRWQLĠHIRLúRDUHHWF
PHWUL

$57,&2/8/$63(&78/(;7(5,25$/&/Ă',5,/25
&&3
DVSHFWXO FOăGLULORU YD ĠLQH VHDPD GH FDUDFWHUXO VSHFLILF DO ]RQHL úL GH DUKLWHFWXUD
FOăGLULORUGLQYHFLQăWDWHFXFDUHVHDIOăvQUHODĠLLGHFRYL]LELOLWDWH
FRQVWUXFĠLLOHWUHEXLHVăFRQWULEXLHODDUPRQLDPHGLXOXLORUSULQSURSRUĠLLFRUHFWHDOH
YROXPXOXL úL HOHPHQWHORU ORU SULQ FDOLWDWHD PDWHULDOHORU XWLOL]DWH úL SULQ DOHJHUHD
FXORULORUIRORVLWHSHQWUXvQIUXPXVHĠDUHDORU
VHYDDVLJXUDRWUDWDUHVLPLODUăDWXWXURUIDĠDGHORUDFHOHLDúLFOăGLUL
VHYDDFRUGDDWHQĠLHPRGXOXLGHWUDWDUHDDFRSHULúXULORUVDXWHUDVHORU
VHLQWHU]LFHDIHFWDUHDDVSHFWXOXLDUKLWHFWXUDODOFOăGLULORUSULQGLVSXQHUHDQHDGHFYDWăD
UHFODPHORUSHSOLQXULOHIDĠDGHORUSDUDSHWHEDOFRDQHHWF
FX H[FHSĠLD FRQVWUXFĠLLORU úL LQVWDODĠLLORU QHFHVDUH VHUYLFLLORU SXEOLFH VDX GH LQWHUHV
FROHFWLYúLDOXFUăULORUWHKQLFHQHFHVDUHIXQFĠLRQăULLVHUYLFLLORUSXEOLFHVDXGHLQWHUHV
FROHFWLY DFRSHULUHD FX ĠLJOă GH FXORDUH PDUR JUHQD EUXQURúFDWă HVWH REOLJDWRULH
DFRSHULúXULOHSRWILUHDOL]DWHvQVLVWHPPL[WvQSDQWăúLvQWHUDVăFXFRQGLĠLDGHDVH
XWLOL]D DFRSHULUHD FX ĠLJOă VXQW LQWHU]LVH VROXĠLL GH DFRSHULUH FH LPLWă ĠLJOD WLS ĠLJOă
PHWDOLFă
SHQWUXFOăGLULOHFDUHDWLQJvQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVăSULQSUH]HQWXOUHJXODPHQWHVWH
REOLJDWRULH UHWUDJHUHD FXPLQLPP DXOWLPXOXLQLYHOSHWRDWH IDĠDGHOHFXH[FHSĠLD
IDĠDGHORUFRPXQHFXDOWHFRQVWUXFĠLL
SDQWDPD[LPăDGPLVăSHQWUXDFRSHULúXULHVWHGH
DSDUDWHOH GH DHU FRQGLĠLRQDW GH YHQWLODĠLH DQWHQHOH GH WHOHYL]RU SUHFXP úL DQWHQHOH
SDUDEROLFHDSDUHQWHDSOLFDWHSHIDĠDGăVXQWLQWHU]LVH

QXVXQWDGPLVHFXORULOHVWULGHQWHSHQWUXILQLVDMHOHH[WHULRDUHDOHFOăGLULORUUR]URúX
PRY SRUWRFDOLX JDOEHQ YHUGH FUXG WXUFRD] EOHX YLROHW NDNL YHUQLO F\FODP úL
WRQXULLQWHUPHGLDUHDOHDFHVWRUFXORUL
QXVXQWDGPLVHJROXULvQIDĠDGHFDUHQXUHVSHFWăWLSRORJLDSUH]HQWăvQYHFLQăWDWH
QXVXQWDGPLVHVROXĠLLGHvQYHOLUHFDUHSURPRYHD]ăDFFHQWHYHUWLFDOHQHMXVWLILFDWHWLS
PLQDUHWăWXUQHWF
QXVHDGPLVXQUDSRUWSOLQJRODOIDĠDGHORUPDLPDUHGHFDWFHOSUH]HQWvQYHFLQăWDWHD
FRQVWUXFĠLHL
QX VXQW DGPLVH LQWHUYHQĠLL GH RULFH QDWXUă SH IRQGXO FRQVWUXLW H[LVWHQW FDUH VXQW
LQFRPSDWLELOHFXDFWXDOXOUHJXODPHQW
XUPăWRDUHOHPDWHULDOHVXQWVWULFWLQWHU]LVH39&WDEOăSOăFLGLQD]ERFLPHQW
&3
SHQWUX RULFH WLS GH LQWHUYHQĠLH DVXSUD IRQGXOXL FRQVWUXLW úL D DPHQDMăULORU vQ ĠHVXW
SURWHMDWVHYDĠLQHVHDPDGHFDUDFWHUXOPRUIRORJLFVSHFLILFDO]RQHLúLGHDUKLWHFWXUD
RULFH WLS GH LQWHUYHQĠLH VH YD UHDOL]D XWLOL]kQG PDWHULDOH úL WHKQLFL WUDGLĠLRQDOH
VSHFLILFH
HOHPHQWHOH FRQVWUXFWLYH FDUDFWHULVWLFLOH YROXPHWULFH úL GHWDOLLOH GH ILQLVDM DOH
FRQVWUXFĠLLORU WUDGLĠLRQDOH YRU IL XWLOL]DWH SHQWUX RSHUDĠLXQLOH GH FRQVWUXLUH úL
UHDELOLWDUHH[HFXWDWHvQLQWHULRUXO]RQHORUSURWHMDWH

$57,&2/8/&21',ğ,,'((&+,3$5((',/,7$5Ă
&&3
WRDWHFOăGLULOHYRUILUDFRUGDWHODUHĠHOHOHWHKQLFRHGLOLWDUHSXEOLFH
vQ FD]XO DOLPHQWăULL FX DSă vQ VLVWHP SURSULX VH YD REĠLQH DYL]XO DXWRULWăĠLL
FRPSHWHQWHFDUHDGPLQLVWUHD]ăUHVXUVHOHGHDSă
GDWă ILLQG LQWHQVLWDWHD FLUFXODĠLHL SLHWRQDOH UDFRUGDUHD EXUODQHORU OD FDQDOL]DUHD
SOXYLDOă HVWH REOLJDWRULX Vă ILH IăFXWă SH VXE WURWXDUH SHQWUX D VH HYLWD SURGXFHUHD
JKHĠLL
HVWH LQWHU]LVă GHYHUVDUHD DSHORU PHWHRULFH SH GRPHQLXO SXEOLF VDX SH SURSULHWăĠLOH
vQYHFLQDWH
VHYDDVLJXUDvQPRGVSHFLDOFDSWDUHDúLHYDFXDUHDUDSLGăDSHORUPHWHRULFHvQUHĠHDXD
GHFDQDOL]DUH
VHLQWHU]LFHGLVSXQHUHDDQWHQHORU79VDWHOLWvQORFXULYL]LELOHGLQFLUFXODĠLLOHSXEOLFH
úLGLVSXQHUHDYL]LELOăDFDEOXULORU&$79
FX H[FHSĠLD WHOHFRPXQLFDĠLLORU VSHFLDOH VH LQWHU]LFH GLVSXQHUHD GH SLORQHĠL ]ăEUHOLĠL
WULSR]L XQLĠL FX JULQ]L FX ]ăEUHOH SH WHUDVHOH FOăGLULORU FDUH QX VXQW WHKQLFH VDX
LQGXVWULDOH
DVLJXUDUHDUDFRUGăULLOD HFKLSDPHQWXOSXEOLFHGLOLWDUVHYDIDFHSHFkW SRVLELODVWIHO
vQFkWUHĠHOHOHúLDLQVWDODĠLLOHVăQXDIHFWH]HSHUFHSĠLDVSDĠLXOXLSXEOLF
WRDWH UHĠHOHOH HGLOLWDUH YRU IL vQJURSDWH H[FHSĠLH IăFkQG UHĠHOHOH FDUH DX FHULQĠH
WHKQLFHFHQXSHUPLWDFHVWOXFUX

$57,&2/8/63$ğ,,/,%(5(ù,63$ğ,,3/$17$7(
&
VSDĠLLOH QHFRQVWUXLWH úL QHRFXSDWH GH DFFHVH úL WURWXDUH GH JDUGă YRU IL vQLHUEDWH úL
SODQWDWHFXXQDUERUHODILHFDUHPS
VH UHFRPDQGă FD SHQWUX vPEXQăWăĠLUHD PLFURFOLPDWXOXL úL SHQWUX SURWHFĠLD
FRQVWUXFĠLHL Vă VH HYLWH LPSHUPHDELOL]DUHD WHUHQXOXL SHVWH PLQLPXP QHFHVDU SHQWUX
DFFHVHFLUFXODĠLLSLHWRQDOHWHUDVH
VHUHFRPDQGăvQYHU]LUHDWHUDVHORUQHFLUFXODELOHDOHFOăGLULORUvQSURSRUĠLHGH
SDUFDMHOH OD VRO YRU IL SODQWDWH FX XQ DUERUH OD ILHFDUH ORFXUL GH SDUFDUH úL YRU IL
vQFRQMXUDWHFXXQJDUGYLXGHPLQLPPHWULvQăOĠLPH
VHYDDVLJXUDXQSURFHQWGHVSDĠLLYHU]LGHPLQLPSHILHFDUHSDUFHOă
&3
FRQIRUPDUHD VSDĠLLORU YHU]L úL SODQWDWH VH YD UHDOL]D SULQ LQWHUPHGLXOXL 3ODQXOXL
8UEDQLVWLF=RQDOLPSXVSHQWUXUHDOL]DUHvQ]RQHOHSURWHMDWH

$57,&2/8/Ì035(-08,5,
&&3
JDUGXULOH VSUH VWUDGă DOH FOăGLULORU UHWUDVH GH OD DOLQLDPHQW YRU IL WUDQVSDUHQWH YRU
DYHDvQăOĠLPHDGHPHWULYRUDYHDXQVRFOXRSDFGHFLUFDPHWULúLYRUSXWHDIL
GXEODWHGHJDUGYLXJDUGXULOHGLQWUHSURSULHWăĠLYRUILRSDFHWUDQVSDUHQWHGXEODWHFX
JDUGYLXVDXH[FOXVLYJDUGYLXúLYRUDYHDvQăOĠLPHDPD[LPăGHPHWUL
PDUFDUHD OLPLWHL SURSULHWăĠLL vQ FD]XO SDUWHUHORU FX IXQFĠLXQL DFFHVLELOH SXEOLFXOXL
UHWUDVHGHODDOLQLDPHQWVHSRDWHIDFHSULQSDYDMHGHFRUDWLYHSDUDSHWHMDUGLQLHUHHWF

6(&ğ,81($ ,,, 326,%,/,7Ăğ, 0$;,0( '( 2&83$5( ù, 87,/,=$5( $
7(5(18/8,

$57,&2/8/352&(170$;,0'(2&83$5($7(5(18/8,327
&
3HQWUXFRQVWUXFĠLLFXUHJLPPD[LPGHvQăOĠLPH30 327PD[LP
YH]L6HFĠLXQHD,,$UWLFROXO±ÌQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVLELOăDFRQVWUXFĠLLORU
&3

$57,&2/8/&2(),&,(170$;,0'(87,/,=$5($7(5(18/8,&87
&
3HQWUXFRQVWUXFĠLLFXUHJLPPD[LPGHvQăOĠLPH30 &87PD[LP
&3

127Ă
(67(,17(5=,6Ă02',),&$5($,1',&$725,/2585%$1,67,&,327&87
5(*,0 0$;,0 '( Ì1$/ğ,0( 35,1 38= Ì1 3(5,0(75(/( 0$5&$7( 3(
3/$18/ '( 352381(5, ù, 5(*/(0(17Ă5, 85%$1,67,&( &$ =21( &8
,17(5',&ğ,(7(0325$5Ă'(&216758,5(
38=XULOH &( 925 ), 5($/,=$7( Ì1 =21(/( 0$5&$7( 3( 3/$18/ '(
352381(5, ù, 5(*/(0(17Ă5, 85%$1,67,&( &$ =21( &8 ,17(5',&ğ,(
7(0325$5Ă'(&216758,5(925$9($&$2%,(&7$3/,&$5($5/8ù,
38*Ì1=21(/(5(63(&7,9(&216,'(5$7(Ì135(=(171(&21)250(

,,=21$'(/2&8,5(/
*(1(5$/,7Ăğ,&$5$&7(58/=21(,

=RQDGHORFXLUHVHFRPSXQHGLQXUPăWRDUHOHVXE]RQHIXQFĠLRQDOH
/D ± VXE]RQD GH ORFXLUH LQGLYLGXDOă úL FROHFWLYă VLWXDWă vQ ĠHVXW WUDGLĠLRQDO FX UHJLP GH
FRQVWUXLUH FRQWLQXX VDX GLVFRQWLQXX 6XE]RQă GH]YROWDWă vQ HWDSH VXFFHVLYH RUJDQLF úL
SODQLILFDW
/E±VXE]RQDGHORFXLUHLQGLYLGXDOăúLFROHFWLYăvQDOWăFXUHJLPGHFRQVWUXLUHFRQWLQXXúL
GLVFRQWLQXX6XE]RQăQRXăGH]YROWDWăvQFDUWLHUHOHUH]LGHQĠLDOH
/3±VXE]RQDGHORFXLUHLQGLYLGXDOăúLFROHFWLYăvQĠHVXWWUDGLĠLRQDOFXUHJLPGHFRQVWUXLUH
FRQWLQXXVDXGLVFRQWLQXXVLWXDWăvQ]RQHSURWHMDWH
6XE]RQHOHIXQFĠLRQDOHVXQWGHOLPLWDWHSULQXUPăWRDUHOHFULWHULL
IXQFĠLXQH
UHJLPPD[LPGHvQăOĠLPH
GHQVLWDWHDGHRFXSDUHDWHUHQXULORU
FRQILJXUDĠLD ĠHVXWXOXL XUEDQ SDUFHODU WLSRORJLD IRQGXOXL FRQVWUXLW UDSRUWDUHD OD
YHFLQăWăĠLHWF
LQFOXGHUHDvQ]RQDGHSURWHFĠLHDPRQXPHQWHORU

6(&ğ,81($,87,/,=$5()81&ğ,21$/Ă=21$/

$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(
/D
ORFXLQĠHLQGLYLGXDOHúLFROHFWLYHPLFLFXPD[LP30QLYHOXULvQUHJLPGHFRQVWUXLUH
FRQWLQXXvQúLUXLWVDXGLVFRQWLQXXFXSODWVDXL]RODW
HFKLSDPHQWHSXEOLFHVSHFLILFH]RQHLUH]LGHQĠLDOH
VFXDUXULSXEOLFH
vPSUHMPXLULFăLGHDFFHVSLHWRQDOHúLSULYDWHSDUFDMHVSDĠLLSODQWDWH
PLFURRELHFWLYH WHKQRHGLOLWDUH GH SURGXFHUH D HQHUJLHL HOHFWULFH FHQWUDOH HROLHQH GH
PLFL GLPHQVLXQL SDQRXULVRODUHVLVWHPHGHLQFăO]LUHJHRWHUPDOăSRPSHGHFDOGXUăGH
GLPHQVLXQLPLFLWRDWHDFHVWHRELHFWLYHYRUILGHVHUYLH[FOXVLYSURSULHWDWHDSHFDUHVXQW
DPSODVDWH
/E
ORFXLQĠHLQGLYLGXDOHúLFROHFWLYHPLFLFXPD[LP30QLYHOXULvQUHJLPGHFRQVWUXLUH
FRQWLQXXvQúLUXLWVDXGLVFRQWLQXXFXSODWVDXL]RODW
VFXDUXULSXEOLFH
FRQVWUXFĠLLDIHUHQWHHFKLSăULLWHKQLFRHGLOLWDUH
DPHQDMăUL DIHUHQWH ORFXLQĠHORU FăL GH DFFHV FDURVDELOH úL SLHWRQDOH SULYDWH SDUFDMH
JDUDMH VSDĠLL SODQWDWH ORFXUL GH MRDFă SHQWUX FRSLL DPHQDMăUL GH VSRUW SHQWUX WLQHUHW
vPSUHMPXLUL
PLFURRELHFWLYHWHKQRHGLOLWDUHGHSURGXFHUHDHQHUJLHLHOHFWULFHFHQWUDOHHROLHQHGHPLFL
GLPHQVLXQL SDQRXUL VRODUH VLVWHPH GH LQFăO]LUH JHRWHUPDOă SRPSH GH FDOGXUă GH
GLPHQVLXQL PLFL WRDWHDFHVWHRELHFWLYHYRUILGHVHUYLH[FOXVLYSURSULHWDWHDSH FDUHVXQW

DPSODVDWH

/3
ORFXLQĠH LQGLYLGXDOH PLFL FX PD[LP 30 QLYHOXUL vQ UHJLP GH FRQVWUXLUH FRQWLQXX
vQúLUXLW
VFXDUXULSXEOLFH
vPSUHMPXLULFăLGHDFFHVSLHWRQDOHúLSULYDWHSDUFDMHVSDĠLLSODQWDWH

$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(&8&21',ğ,21Ă5,
/D/E
VH DGPLWH PDQVDUGDUHD FOăGLULORU H[LVWHQWH FX FRQGLĠLD FD DFHDVWD Vă QX ILH R IDOVă
PDQVDUGDUH FL Vă VH vQVFULH vQ YROXPXO XQXL DFRSHULú FX SDQWă GH JUDGH VXSUDIDĠD
QLYHOXOXLPDQVDUGHLYDILGHPD[LPGLQDULDXQXLQLYHOFXUHQW
VHDGPLWIXQFĠLXQLFRPHUFLDOHVHUYLFLLSURIHVLRQDOHúLPLFLDFWLYLWăĠLPDQXIDFWXULHUHFX
FRQGLĠLD FD VXSUDIDĠD DFHVWRUD Vă QX GHSăúHDVFă PS $'& Vă QX JHQHUH]H
WUDQVSRUWXULJUHOHVăQXDWUDJăPDLPXOWGHDXWRWXULVPHVăQXILHSROXDQWHVăQXDLEă
SURJUDP SUHOXQJLW SHVWH RUHOH úL Vă QX XWLOL]H]H WHUHQXO OLEHU DO SDUFHOHL SHQWUX
GHSR]LWDUHúLSURGXFĠLH
vQ ]RQHOH GH ORWL]ăUL FRQVWLWXLWH FH FXSULQG SDUFHOH FDUH vQ PDMRULWDWHD ORU vQGHSOLQHVF
FRQGLĠLLOHGHFRQVWUXLELOLWDWHúLVXQWGRWDWHFXUHĠHOHHGLOLWDUHDXWRUL]DUHDFRQVWUXFĠLLORUVH
SRDWHIDFHGLUHFWVDXvQED]DXQRUGRFXPHQWDĠLL38=GXSăFD]
/3
PLFLVHUYLFLLúLDFWLYLWăĠLSURIHVLRQDOHWUDGLĠLRQDOHFXFRQGLĠLDFDDFHVWHDVăVHGHVIăúRDUH
vQ IRQGXO FRQVWUXLW H[LVWHQW úL Vă UH]HUYH R SRQGHUH GH GLQ VXSUDIDĠD GHVIăúXUDWă
SHQWUXIXQFĠLXQHDGHORFXLUH

/D/E/3
SHQWUX SDUFHOHOH FDUH VXQW vQ ]RQHOH GH SURWHFĠLH D VLWXULORU DUKHRORJLFH VXQW DGPLVH
SkQă OD FHUFHWDUHD H[KDXVWLYă D SHULPHWUXOXL FH HVWH GHOLPLWDW FD VLW DUKHRORJLF úL
GHVFăUFDUHDVDGHVDUFLQăDUKHRORJLFăQXPDLDFWLYLWăĠLDJULFROHFDUHDIHFWHD]ăVROXOSHR
DGkQFLPHGHPD[LPFP
VXQWDGPLVHDPHQDMDUHD GHFLUFXODĠLL SLHWRQDOHQXPDLGXSăLGHQWLILFDUHDXQRUWUDVHH FH
QXDIHFWHD]ăVLWXULOHDUKHRORJLFH

$57,&2/8/87,/,=Ă5,,17(5=,6(
/D/E/3
IXQFĠLXQL FRPHUFLDOH úL VHUYLFLL SURIHVLRQDOH FDUH GHSăúHVF VXSUDIDĠă GH PS $'&
JHQHUHD]ă XQ WUDILF LPSRUWDQW GH SHUVRDQH úL PăUIXUL DX SURJUDP SUHOXQJLW GXSă RUHOH
SURGXFSROXDUH
DFWLYLWăĠL SURGXFWLYH SROXDQWH FX ULVF WHKQRORJLF VDX FDUH VXQW LQFRPRGH SULQ WUDILFXO
JHQHUDWYHKLFXOHGHWUDQVSRUWJUHXVDXSHVWHDXWRYHKLFXOHPLFLSH]LSULQXWLOL]DUHD
LQFLQWHL SHQWUX GHSR]LWDUH úL SURGXFĠLH SULQ GHúHXULOH SURGXVH RUL SULQ SURJUDPXO GH
DFWLYLWDWHSUHOXQJLWGXSăRUHOH
UHDOL]DUHDXQRUIDOVHPDQVDUGH
DQH[H SHQWUX FUHúWHUHD DQLPDOHORU SHQWUX SURGXFĠLH úL VXE]LVWHQĠă FDUH LQWUă VXQW
LQFLGHQĠDQRUPDWLYHORUGHSURWHFĠLHVDQLWDUăúLVăQăWDWHDSRSXODĠLHL

FRQVWUXFĠLLSURYL]RULL
LQVWDODUHDvQFXUĠLDSDQRXULORUSHQWUXUHFODPH
GLVSXQHUHD GH SDQRXUL GH DILúDM SH SOLQXULOH IDĠDGHORU GHVILJXUkQG DUKLWHFWXUD úL
GHWHULRUkQGILQLVDMXODFHVWRUD
GHSR]LWDUHHQJURV
GHSR]LWDUHDSHQWUXYkQ]DUHDXQRUFDQWLWăĠLPDULGHVXEVWDQĠHLQIODPDELOHVDXWR[LFH
DFWLYLWăĠL SURGXFWLYH FDUH XWLOL]HD]ă SHQWUX GHSR]LWDUH úL SURGXFĠLH WHUHQXO YL]LELO GLQ
FLUFXODĠLLOHSXEOLFH
VWDĠLLGHEHWRDQH
DXWRED]H
VWDĠLLGHvQWUHĠLQHUHDXWRFXFDSDFLWDWHDSHVWHPDúLQL
VSăOăWRULLFKLPLFH
RULFHOXFUăULGHWHUDVDPHQWFDUHSRWVăSURYRDFHVFXUJHUHDDSHORUSHSDUFHOHOHYHFLQHVDX
FDUHvPSLHGLFăHYDFXDUHDúLFROHFWDUHDUDSLGăDDSHORUPHWHRULFH
FDVHGHYDFDQĠă
SDUFXULUH]LGHQĠLDOHGHYDFDQĠă
FDPSLQJXULúLSDUFXULGHUXORWH
UXORWHOHL]RODWH

6(&ğ,81($ ,, &21',ğ,, '( $03/$6$5( (&+,3$5( ù, &21),*85$5( $
&/Ă',5,/25

$57,&2/8/&$5$&7(5,67,&,$/(3$5&(/(/256835$)(ğ()250(
',0(16,81,
/D /E VH FRQVLGHUă FRQVWUXLELOH SDUFHOHOH FDUH vQGHSOLQHVF XUPăWRDUHOH FRQGLĠLL
FXPXODWH
GLPHQVLXQLPLQLPH
5HJLPXOGH 'LPHQVLXQHPLQLPăvQ 'LPHQVLXQHPLQLPăvQ
FRQVWUXLUH FD]XOFRQFHVLRQăULL DOWH]RQHFRQVWLWXLWH
WHUHQXOXL
6XSUDIDĠD )URQW 6XSUDIDĠD )URQW
PS P PS P
ÌQúLUXLW
&XSODW
,]RODW
3DUFHOă GH 5HGXFHUH 5HGXFHUH
FROĠ FXPS IURQWFX

SHQWUX
ILHFDUH
IDĠDGă
FRQIRUP5HJXODPHQWXOXL*HQHUDOGH8UEDQLVP
SHQWUX/E±VXSUDIDĠDPLQLPă PS

DGkQFLPHDSDUFHOHLVăILHPDLPDUHVDXFHOSXĠLQHJDOăFXOăĠLPHDDFHVWHLD

/3VHFRQVLGHUăFRQVWUXLELOHSDUFHOHOHFDUHvQGHSOLQHVFXUPăWRDUHOHFRQGLĠLLFXPXODWH
GLPHQVLXQLPLQLPH
FRQVWUXLUH FD]XOFRQFHVLRQăULL ]RQHSURWHMDWH
WHUHQXOXL
PS P PS P
,QGLYLGXDO
FROĠ FXPS IURQWFX

SHQWUX
ILHFDUH
IDĠDGă

$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'($/,1,$0(17

/D/EFOăGLULOHVHGLVSXQvQIXQFĠLHGHFDUDFWHUXOVWUă]LL
vQ FD]XO UHJLPXOXL GH FRQVWUXLUH FRQWLQXX vQúLUXLW FOăGLULOH VH GLVSXQ IDĠă GH
DOLQLDPHQW
SH DOLQLDPHQW VDX FX UHVSHFWDUHD UHWUDJHULL FDUDFWHULVWLFH VWUă]LL UHVSHFWLYH FX
FRQGLĠLDVăQXVHODVHFDOFDQHYL]LELOH
UHWUDV IDĠă GH DOLQLDPHQW FX PLQLP PHWUL vQ FD]XO ORWL]ăULORU H[LVWHQWH FX
SDUFHOH FDUH vQGHSOLQHVF vQ PDMRULWDWH FRQGLĠLLOH GH FRQVWUXLELOLWDWH úL HFKLSDUH
HGLOLWDUHLDUVWUă]LOHDXSURILOHPLQLPHGHPHWULFDURVDELOFXWURWXDUHGH
PHWUL
GLVWDQĠHOHVHSRWPDMRUDvQFD]XOSURWHMăULLXQRUDUERULVDXvQFD]XODOLSLULLODR
FOăGLUHH[LVWHQWăVLWXDWăPDLUHWUDVSHQWUXDQXVHFUHDQRLFDOFDQH
VH UHFRPDQGă UHWUDJHUL IDĠă GH DOLQLDPHQW GH PLQLP PHWUL SH VWUă]L GH
FDWHJRULD,,,úLPHWULSHVWUă]LGHFDWHJRULD,,
EDQGD GH FRQVWUXLELOLWDWH D FOăGLULORU FX UHJLP GH FRQVWUXLUH FRQWLQXX QX YD
GHSăúLDGkQFLPHDGHPHWULGHODDOLQLHUHDFOăGLULORU
vQ IkúLD QRQ DHGLILFDQGL GLQWUH DOLQLDPHQW úL OLQLD GH UHWUDJHUH D DOLQLHULL
FOăGLULORUQXVHSHUPLWHQLFLRFRQVWUXFĠLHFXH[FHSĠLDvPSUHMPXLULORUDOHLORUGH
DFFHV úL SODWIRUPHORU GH PD[LP PHWUL vQăOĠLPH IDĠă GH FRWD WHUHQXOXL
DQWHULRDUăOXFUăULORUGHWHUDVDPHQW
vQFD]XOUHJLPXOXLGHFRQVWUXLUHGLVFRQWLQXXFXSODWL]RODWFOăGLULOHVHGLVSXQIDĠă
GHDOLQLDPHQW
SHDOLQLDPHQWVDXFXUHVSHFWDUHDUHWUDJHULLFDUDFWHULVWLFHVWUă]LLUHVSHFWLYH

UHWUDV IDĠă GH DOLQLDPHQW FX PLQLP PHWUL SH VWUă]L GH FDWHJRULD ,,, úL
PHWULSHVWUă]LGHFDWHJRULD,,úL,
UHWUDV IDĠă GH DOLQLDPHQW FX PLQLP PHWUL vQ FD]XO ORWL]ăULORU H[LVWHQWH FX
SDUFHOH FDUH vQGHSOLQHVF vQ PDMRULWDWH FRQGLĠLLOH GH FRQVWUXLELOLWDWH úL HFKLSDUH
HGLOLWDUHLDUVWUă]LOHDXSURILOHPLQLPHGHPHWULFDURVDELOFXWURWXDUHGH
PHWUL
GLVWDQĠHOHVHSRWPDMRUDvQFD]XOSURWHMăULLXQRUDUERULVDXvQFD]XODOLSLULLODR
FOăGLUHH[LVWHQWăVLWXDWăPDLUHWUDVSHQWUXDQXVHFUHDQRLFDOFDQH
VH UHFRPDQGă UHWUDJHUL IDĠă GH DOLQLDPHQW GH PLQLP PHWUL SH VWUă]L GH
FDWHJRULD,,,úLPHWULSHVWUă]LGHFDWHJRULD,,úL,
vQ IkúLD QRQ DHGLILFDQGL GLQWUH DOLQLDPHQW úL OLQLD GH UHWUDJHUH D DOLQLHULL
FOăGLULORUQXVHSHUPLWHQLFLRFRQVWUXFĠLHFXH[FHSĠLDvPSUHMPXLULORUDOHLORUGH
DFFHV úL SODWIRUPHORU GH PD[LP PHWUL vQăOĠLPH IDĠă GH FRWD WHUHQXOXL
DQWHULRDUăOXFUăULORUGHWHUDVDPHQW
/3

$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'(/,0,7(/(/$7(5$/(
ù,3267(5,2$5($/(3$5&(/(/25

/D/E
FOăGLULOHFRQVWUXLWHvQUHJLPvQúLUXLWVHYRUDOLSLSHOLPLWHOHODWHUDOHGHFDOFDQHOH
GH SH SDUFHOHOH vQYHFLQDWH SH R DGkQFLPH GH PD[LP PHWUL FX H[FHSĠLD
FHORUGHFROĠFDUHYRUvQWRDUFHIDĠDGHVSUHDPEHOHVWUă]L
vQFD]XOVHJPHQWăULLvQúLUXLULLVSUHLQWHUVSDĠLXVHYRUvQWRDUFHIDĠDGHFDUHYRUIL
UHWUDVHGHODOLPLWDSURSULHWăĠLLODRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQMXPăWDWHGLQvQăOĠLPHD
OD FRUQLúă vQ SXQFWXO FHO PDL vQDOW IDĠă GH WHUHQ GDU QX FX PDL SXĠLQ GH
PHWUL VH YD UHVSHFWD DFHHDúL SUHYHGHUH úL vQ FD]XO vQ FDUH vQúLUXLUHD HVWH
vQYHFLQDWăFXRIXQFĠLXQHSXEOLFăVDXFXRXQLWDWHGHUHIHULQĠăDYkQGUHJLPGH
FRQVWUXLUHGLVFRQWLQXX
FOăGLULOHVHPLFXSODWHVHYRUDOLSLGHFDOFDQXOFOăGLULLGHSHSDUFHODDOăWXUDWăúL
VH YRU UHWUDJH IDĠă GH FHDODOWă OLPLWă OD R GLVWDQĠă GH FHO SXĠLQ MXPăWDWH GLQ
vQăOĠLPHDODFRUQLúăvQSXQFWXOFHOPDLvQDOWIDĠăGHWHUHQGDUQXFXPDLSXĠLQGH
PHWUL vQ FD]XO vQ FDUHSDUFHODVHvQYHFLQHD]ăSHDPEHOHOLPLWHODWHUDOHFX
FOăGLULUHWUDVHIDĠăGHOLPLWDSURSULHWăĠLLDYkQGIDĠDGHFXIHUHVWUHFOăGLUHDVHYD
UHDOL]DvQUHJLPL]RODW
FOăGLULOHL]RODWHVHYRUUHWUDJHIDĠăGHOLPLWHOHODWHUDOHDOHSDUFHOHLFXFHOSXĠLQ
MXPăWDWHGLQvQăOĠLPHDODFRUQLúăGDUQXFXPDLSXĠLQGHPHWUL
UHWUDJHUHD IDĠă GH OLPLWD SRVWHULRDUă D SDUFHOHL YD IL HJDOă FX MXPăWDWH GLQ
vQăOĠLPHDODFRUQLúăPăVXUDWăvQSXQFWXOFHOPDLvQDOWIDĠăGHWHUHQGDUQXPDL
SXĠLQGHPHWUL
vQ FD]XO ORWXULORU SXĠLQ DGkQFL VH DFFHSWă FRQVWUXLUHD FOăGLULORU SH ODWXUD
SRVWHULRDUă D SDUFHOHL QXPDL vQ FD]XO vQ FDUH SH DFHDVWă OLPLWă H[LVWă GHMD
FDOFDQXOXQHL FOăGLUL SULQFLSDOH GH ORFXLW LDU DGRVDUHD UHVSHFWă vQăOĠLPHD úL

OăĠLPHDFDOFDQXOXLDFHVWHLDSUHYHGHUHDQHILLQG YDODELOăvQ FD]XO XQRUDQH[HúL
JDUDMH

/3

$57,&2/8/ $03/$6$5($ &/Ă',5,/25 81(/( )$ğĂ '( $/7(/( 3(
$&(($ù,3$5&(/Ă
/D/E/3
GLVWDQĠD PLQLPă GLQWUH FOăGLULOH GH SH DFHHDúL SDUFHOă YD IL HJDOă FX vQăOĠLPHD OD
FRUQLúă D FOăGLULL FHOHL PDL vQDOWH SHQWUX IDĠDGHOH FX FDPHUH ORFXLELOH GLVWDQĠD VH
SRDWHUHGXFHODMXPăWDWHGDUQXODPDLSXĠLQGHPHWULGDFăIURQWXULOHRSXVHQXDX
FDPHUHORFXLELOH

$57,&2/8/&,5&8/$ğ,,ù,$&&(6(
/D/E/3
QXVXQWDGPLVHVROXĠLLGHFLUFXODĠLHGHWLSIXQGDWXUăGDFăIXQGăWXUDQXDUHSUHYă]XWă
XQVSDĠLXGHvQWRDUFHUHFRQIRUPQRUPDWLYHORUvQYLJRDUHVDXGDFăIXQGăWXUDHVWHPDL
PDUHGHP
DXWRUL]DUHD H[HFXWDULL FRQVWUXFWLLORU HVWH SHUPLVD QXPDL GDFD H[LVWD SRVLELOLWDWL GH
DFFHVODGUXPXULOHSXEOLFHGLUHFWVDXSULQVHUYLWXWHFRQIRUPGHVWLQDWLHLFRQVWUXFWLHL
&DUDFWHULVWLFLOH DFFHVHORU OD GUXPXULOH SXEOLFH WUHEXLH VD SHUPLWD LQWHUYHQWLD
PLMORDFHORUGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
vQ PRG H[FHSWLRQDO VH SRDWH DXWRUL]D H[HFXWDUHD FRQVWUXFWLLORU IDUD LQGHSOLQLUHD
FRQGLWLLORUSUHYD]XWHODDOLQFXDYL]XOXQLWDWLLWHULWRULDOHGHSRPSLHUL
QXPDUXO VL FRQILJXUDWLD DFFHVHORU SUHYD]XWH LQ SUH]HQWXO UHJXODPHQW VH GHWHUPLQD
FRQIRUPDQH[HLQUOD+*5QU
RULFHDFFHVODGUXPXULOHSXEOLFHVHYDIDFHFRQIRUPDYL]XOXLVLDXWRUL]DWLHLVSHFLDOHGH
FRQVWUXLUHHOLEHUDWHGHDGPLQLVWUDWRUXODFHVWRUD

3HQWUXORFXLQWHXQLIDPLOLDOHFXDFFHVVLORWSURSULXVHYRUDVLJXUD
DFFHVHFDURVDELOHSHQWUXORFDWDUL
DFFHVFDURVDELOSHQWUXFROHFWDUHDGHVHXULORUPHQDMHUHVLSHQWUXDFFHVXOPLMORDFHORUGH
VWLQJHUHDLQFHQGLLORU
DOHLVHPLFDURVDELOHLQLQWHULRUXO]RQHORUSDUFHODWHFXROXQJLPHGHPD[LPXPP
YRUDYHDRODWLPHGHPLQLPXPPLDUSHQWUXFHOHFXOXQJLPLPDLPDULGHPYRU
ILSUHYD]XWHVXSUDODUJLULGHGHSDVLUHVLVXSUDIHWHSHQWUXPDQHYUHGHLQWRDUFHUH
LQFD]XOXQHLSDUFHODULSHGRXDUDQGXULDFFHVHOHODSDUFHOHOHGLQVSDWHVHYRUUHDOL]D
SULQDOHLGHGHVHUYLUHORFDODIXQGDWXUL
FHOHFXROXQJLPHGHPRVLQJXUDEDQGDGHPODWLPH
FHOHFXROXQJLPHGHPD[LPXPPPLQLPXPEHQ]LWRWDOPFXWURWXDUFHO
SXWLQSHRODWXUDVLVXSUDODUJLULSHQWUXPDQHYUHGHLQWRDUFHUHODFDSDW

3HQWUXORFXLQWHVHPLFROHFWLYHFXDFFHVSURSULXVLORWIRORVLWLQFRPXQVHYRUDVLJXUD
DFFHVHGHVHUYLFLXSHQWUXFROHFWDUHDGHVHXULORUPHQDMHUHVLSHQWUXDFFHVXOPLMORDFHORU
GHVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
FHOHFXROXQJLPHGHPD[LPXPPRVLQJXUDEDQGDGHPODWLPH
FHOHFXROXQJLPHGHPSDQDODPD[LPXPPPLQLPXPEHQ]LWRWDOP
FXWURWXDUFHOSXWLQSHRODWXUDVXSUDODUJLULSHQWUXPDQHYUHGHLQWRDUFHUHODFDSDW

/RFXLQWHOHFROHFWLYHFXDFFHVVLORWIRORVLWLQFRPXQYRUILSUHYD]XWHFX
DFFHVHODSDUFDMHVLJDUDMH

$57,&2/8/67$ğ,21$5($$8729(+,&8/(/25
/D/E/3

DVLJXUDWSHSDUFHODSURSULH

$57,&2/8/Ì1Ă/ğ,0($0$;,0Ă$'0,6,%,/Ă$&/Ă',5,/25
/D/E/3
FXWDQJHQWDVDODJUDGH

DGPLVH
1XPăU QLYHOXUL
6XE]RQHIXQFĠLRQDOH FRQYHQĠLRQDOH
PHWUL
PHWULDSRLUHWUDVH$
/D 30 $QLYHO%QLYHO

/E 30 & QLYHO%QLYHO
/3 30 $QLFL%QLFL
PHWUL

$57,&2/8/$63(&78/(;7(5,25$/&/Ă',5,/25
/D/E/3
PHWDOLFă

PLQDUHWăWXUQHWF
FRQVWUXFĠLHL
XUPăWRDUHOHPDWHULDOHVXQWVWULFWLQWHU]LVH39&WDEOăSOăFLGLQD]ERFLPHQWSHUHĠLWLS
FRUWLQăSDQRXULWLSVDQGZLFKDOXFRERQG
VHUHFRPDQGăXWLOL]DUHDPDWHULDOHORUVSHFLILFH]RQHLOHPQYRSVHOHODYDELOHvQWRQXUL
úLQXDQĠHGHFXORULFDOGHSDVWHODWHQHVWULGHQWHH[HPSOXDOEFUHPHWF
WkPSOăULDIHUHVWUHORUVHYDILQLVDvQDFHHúLFXORDUHFXVWUXFWXUDYL]LELOăDúDUSDQWHL
/3
VSHFLILFH

$57,&2/8/&21',ğ,,'((&+,3$5((',/,7$5Ă
/D/E/3
JKHĠLL
vQYHFLQDWH
GHFDQDOL]DUH
LQGXVWULDOH

$57,&2/8/63$ğ,,/,%(5(ù,63$ğ,,3/$17$7(
/D/E
VSDĠLLOHYHU]LYL]LELOHFXSULQVHODVWUDGăvQWUHDOLQLDPHQWúLOLQLDGHDOLQLHUHDFOăGLULORU
YRUILDPHQDMDWHSHLVDJHUVXEIRUPDXQRUJUăGLQLGHIDĠDGă

/3

$57,&2/8/Ì035(-08,5,
/D/E/3


6(&ğ,81($ ,,, 326,%,/,7Ăğ, 0$;,0( '( 2&83$5( ù, 87,/,=$5( $
7(5(18/8,

$57,&2/8/352&(170$;,0'(2&83$5($7(5(18/8,327

/D30 327PD[LP
/E30 327PD[LP
/330 327PD[LP

$57,&2/8/&2(),&,(170$;,0'(87,/,=$5($7(5(18/8,&87

/D30 &87PD[LP
/E30 &87PD[LP
/E30 &87PD[LP

127Ă
(67( ,17(5=,6Ă 02',),&$5($ ,1',&$725,/25 85%$1,67,&,
327&875(*,00$;,0'(Ì1$/ğ,0(35,138=Ì13(5,0(75(/(
0$5&$7( 3( 3/$18/ '( 352381(5, ù, 5(*/(0(17Ă5,
85%$1,67,&( &$ =21( &8 ,17(5',&ğ,( 7(0325$5Ă '(
&216758,5(
38=XULOH&(925),5($/,=$7(Ì1=21(/(0$5&$7(3(3/$18/
'( 352381(5, ù, 5(*/(0(17Ă5, 85%$1,67,&( &$ =21( &8
,17(5',&ğ,( 7(0325$5Ă '( &216758,5( 925 $9($ &$ 2%,(&7
$3/,&$5($ 5/8 ù, 38* Ì1 =21(/( 5(63(&7,9( &216,'(5$7( Ì1
35(=(171(&21)250(

,,=21$'(,167,78ğ,,38%/,&(ù,6(59,&,,,6

*(1(5$/,7Ăğ,&$5$&7(58/=21(,

=RQDGHLQVWLWXĠLLSXEOLFHúLVHUYLFLLVHFRPSXQHGLQXUPăWRDUHOHVXE]RQHIXQFĠLRQDOH
,6 ±VXE]RQDLQVWLWXĠLLORUSXEOLFHúLVHUYLFLLORUGHLQWHUHVJHQHUDO
,63 ± VXE]RQD LQVWLWXĠLLORU SXEOLFH úL VHUYLFLLORU GH LQWHUHV JHQHUDO VLWXDWă vQ ]RQH
SURWHMDWH
,6 ±VXE]RQDLQVWLWXĠLLORUSXEOLFHúLVHUYLFLLORUGHWLSFRPSOH[FRPHUFLDO
,6D ±VXE]RQDLQVWLWXĠLLORUSXEOLFHúLVHUYLFLLORUGHWLSWXULVWLFFXUHJLPPLFGHvQăOĠLPH
,6E ±VXE]RQDLQVWLWXĠLLORUSXEOLFHúLVHUYLFLLORUGHWLSWXULVWLFFXUHJLPPLFGHvQăOĠLPH

6XE]RQHOHIXQFĠLRQDOHDOH]RQHLGH,6VXQWGHOLPLWDWHSULQXUPăWRDUHOHFULWHULL
IXQFĠLXQHDGRPLQDQWă
QHFHVLWăĠLOHWHKQRORJLFHDOHDFWLYLWăĠLORUVSHFLILFH
YHFLQăWăĠLHWF
UHODĠLDFXYHFLQăWDWHD
DSDUWHQHĠDOD]RQHOHSURWHMDWH

6(&ğ,81($,87,/,=$5()81&ğ,21$/Ă=21$,6

3HQWUXWRDWHIXQFĠLXQLOHGHVHUYLFLLFRPHUFLDOHGHWLSK\SHUPDNHWFDUHVHvQFDGUHD]ăvQ
VXE]RQDIXQFĠLRQDOă,6VHYDHODERUDXQ38=SHQWUXLQWHJUDUHDFRUHFWăDDFHVWRUDvQ
FDGUXOFRPXQHL0LURVODYDGLQSXQFWGHYHGHUHIXQFĠLRQDOPRUIRORJLFDOVLVWHPXOXLGH
FLUFXODĠLLUXWLHUHúLSLHWRQDOHHWF

3HQWUXWRDWHIXQFĠLXQLOHGHVHUYLFLLWXULVWLFHFDUHVHvQFDGUHD]ăvQVXE]RQDIXQFĠLRQDOă
,6D úL ,6E VH YD HODERUD XQ 38= SHQWUX LQWHJUDUHD FRUHFWă D DFHVWRUD vQ FDGUXO
FRPXQHL 0LURVODYD GLQ SXQFW GH YHGHUH IXQFĠLRQDO PRUIRORJLF DO VLVWHPXOXL GH

$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(
,6,63
LQVWLWXĠLLVHUYLFLLúLHFKLSDPHQWHSXEOLFHGHQLYHOFRPXQDO
VHGLLDOHXQRUFRPSDQLLúLILUPHVHUYLFLLSHQWUXvQWUHSULQGHULSURLHFWDUHFHUFHWDUH
H[SHUWL]DUHFRQVXOWDQĠăvQGLIHULWHGRPHQLLúLDOWHVHUYLFLLSURIHVLRQDOH
VHUYLFLLVRFLDOHFROHFWLYHúLSHUVRQDOH
VHGLLDOHXQRURUJDQL]DĠLLSROLWLFHSURIHVLRQDOHHWF
OăFDúXULGHFXOW
UHVWDXUDQWHEDUXULFRIHWăULLFDIHQHOHHWF
FRPHUĠFXDPăQXQWXO
SDUFDMHODVROúLPXOWLHWDMDWH

VSDĠLLOLEHUHSLHWRQDOHSDVDMHSLHWRQDOHDFRSHULWH

VSDĠLLSODQWDWHVFXDUXUL

,6
VHUYLFLLFRPHUFLDOHGHWLSK\SHUPDUNHW
VXQWDGPLVHDFWLYLWăĠLSURGXFWLYHGLQGRPHQLLGHYkUIVHUYLFLLFRQH[HFHUFHWDUH±
GH]YROWDUHIRUPDUHSURIHVLRQDOăWUDQVSRUWXULGHSR]LWDUHH[SR]LĠLLIDFLOLWăĠLSHQWUX
DQJDMDĠLúLFOLHQĠL
GHSR]LWDUHHQJURV
FRPHUĠFXDPăQXQWXO

,6D,6E
KRWHOXULSHQVLXQLDJHQĠLLGHWXULVP
ELEOLRWHFLúLPHGLDWHFL
VSDĠLLOLEHUHSLHWRQDOHSDVDMHSLHWRQDOHDFRSHULWHSLVWHGHELFLFOHWH
SXQFWHGHLQIRUPDUH
VSDĠLLGHH[SR]LĠLHFHQWUHGHUHFUHHUH
VSDĠLLDFRSHULWHúLGHVFRSHULWHSHQWUXGHVIDúXUDUHDDFWLYLWăĠLORUFXOWXUDODUWLVWLFH

$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(&8&21',ğ,21Ă5,
,6
VHSHUPLWFOăGLULFXIXQFĠLXQLFDUHQXSHUPLWDFFHVXOOLEHUDOSXEOLFXOXLFXFRQGLĠLD
FDODQLYHOXOSDUWHUXOXLúLDPH]DQLQXOXLIURQWXOXLVSUHVWUDGăVăILHGHVWLQDWXQRUVSDĠLL
DFFHVLELOHORFXLWRULORU±FRPHUĠH[SR]LĠLLUHVWDXUDQWHUHFUHHUHVHUYLFLLSURIHVLRQDOH
úLFROHFWLYHHWF
VH DGPLW OD SDUWHUXO FOăGLULORU IXQFĠLXQL FDUH QX SHUPLW DFFHVXO OLEHU DO SXEOLFXOXL
QXPDLFXFRQGLĠLDFDDFHVWHDVăQXUHSUH]LQWHPDLPXOWGHGLQIURQWXOVWUă]LORUúL
VăQXVHJUXSH]HPDLPXOWGHGRXăDVWIHOGHFOăGLUL
,63

,6
VH SHUPLW FRQVWUXFĠLL FX URO GH GHSR]LWDUH FX FRQGLĠLD FD DFHVWHD Vă ILH
FRPSOHPHQWDUH IXQFĠLXQLORU GRPLQDQWH ]RQHL GH VHUYLFLL FRPHUFLDOH GH WLS
K\SHUPDUNHW
VH SHUPLW DPHQDMăUL SHLDJHUH VSDĠLL SODQWDWH FX FRQGLĠLD FD DFHVWHD Vă ILH XWLOL]DWH
SHQWUXUHGXFHUHDGLPLQXDUHDYL]LELOLWăĠLLGLQVSUHFăLOHSULQFLSDOHGHFLUFXODĠLHUXWLHUă
FăWUH]RQHOHGHSDUFDMHFDUHGHVHUYHVFXQLWăĠLOHGHVHUYLFLLFRPHUFLDOH

,6D,6E
VH SHUPLWH FRQVWUXLUHD XQRU RELHFWLYH L]RODWH GH VHUYLFLL WXULVWLFH FX FRQGLĠLD
DVLJXUăULLFRQGLĠLLORUGHDFFHVLELOLWDWHUXWLHUăSLHWRQDOHDWUDQVSRUWXOXOXLvQFRPXQúL
DPLMORDFHORUDOWHUQDWLYHGHWUDQVSRUW
VHDGPLWUHDOL]DUHDGHRELHFWLYHORUGHVHUYLFLLGHWLSWXULVWLFvQ]RQHOHGHULVFQDWXUDO
vQSUR[LPLWDWHDHOHPHQWHORUGHSDWULPRQLXQDWXUDOVDXFRQVWUXLWúLDRELHFWLYHORUFH
SUHVXSXQ ]RQH GH SURWHFĠLH FX FRQGLĠLD UHDOL]ăULL FRQIRUP SUH]HQWXOXL
5HJXODPHQWXOXL /RFDO GH 8UEDQLVP D XQXL VWXGLX JHRWHKQLF úL REĠLQHUHD WXWXURU
DYL]HORUYDODELOHFRQIRUPOHJLVODĠLHLvQYLJRDUH
,6,63,6,6D,6E
SHQWUX SDUFHOHOH FDUH VXQW vQ ]RQHOH GH SURWHFĠLH D VLWXULORU DUKHRORJLFH VXQW DGPLVH
SkQă OD FHUFHWDUHD H[KDXVWLYă D SHULPHWUXOXL FH HVWH GHOLPLWDW FD VLW DUKHRORJLF úL
GHVFăUFDUHDVDGHVDUFLQăDUKHRORJLFăQXPDLDFWLYLWăĠLDJULFROHFDUHDIHFWHD]ăVROXOSHR
DGkQFLPHGHPD[LPFP
VXQWDGPLVHDPHQDMDUHD GHFLUFXODĠLL SLHWRQDOHQXPDLGXSăLGHQWLILFDUHDXQRUWUDVHH FH
QXDIHFWHD]ăVLWXULOHDUKHRORJLFH

$57,&2/8/87,/,=Ă5,,17(5=,6(
,6,63,6D,6E
6XQWLQWHU]LVHXUPăWRDUHOHXWLOL]ăUL
ORFXLUHLQGLYLGXDOăúLFROHFWLYă
VHLQWHU]LFHORFDOL]DUHDUHVWDXUDQWHORUFDUHFRPHUFLDOL]HD]ăEăXWXULDOFRROLFHODR
GLVWDQĠăPDLPLFăGHPHWULGHVHUYLFLLúLHFKLSDPHQWHSXEOLFHúLGHELVHULFL
WR[LFH
DFWLYLWăĠL SURGXFWLYH FDUH XWLOL]HD]ă SHQWUX GHSR]LWDUH úL SURGXFĠLH WHUHQXO YL]LELO
GLQFLUFXODĠLLOHSXEOLFH
VWDĠLLGHEHWRDQH
DXWRED]H

VSăOăWRULLFKLPLFH
YHFLQHVDXFDUHvPSLHGLFăHYDFXDUHDúLFROHFWDUHDUDSLGăDDSHORUPHWHRULFH
,6
VHLQWHU]LFHORFDOL]DUHDUHVWDXUDQWHORUFDUHFRPHUFLDOL]HD]ăEăXWXULDOFRROLFHODR
GHSR]LWDUHHQJURV
WR[LFH
DFWLYLWăĠL SURGXFWLYH FDUH XWLOL]HD]ă SHQWUX GHSR]LWDUH úL SURGXFĠLH WHUHQXO YL]LELO
GLQFLUFXODĠLLOHSXEOLFH
VWDĠLLGHEHWRDQH
DXWRED]H
VSăOăWRULLFKLPLFH

6(&ğ,81($ ,, &21',ğ,, '( $03/$6$5( (&+,3$5( ù, &21),*85$5( $
&/Ă',5,/25
$57,&2/8/&$5$&7(5,67,&,$/(3$5&(/(/256835$)(ğ()250(
',0(16,81,
,6,63 VH FRQVLGHUă FRQVWUXLELOH SDUFHOHOH FDUH vQGHSOLQHVF XUPăWRDUHOH FRQGLĠLL
FXPXODWH
GLPHQVLXQLPLQLPH
6XE]RQD 'LPHQVLXQHPLQLPăD
IXQFĠLRQDOă WHUHQXOXL
6XSUDIDĠD )URQW
PS P
ÌQúLUXLW
&XSODW
,]RODW

,6VHFRQVLGHUăFRQVWUXLELOHSDUFHOHOHFDUHvQGHSOLQHVFXUPăWRDUHOHFRQGLĠLLFXPXODWH
GLPHQVLXQLPLQLPH
6XSUDIDĠD PLQLPă D XQHL SDUFHOH SHQWUX D SXWHD IL FRQVWUXLELOă FX IXQFĠLXQLOH DGPLVH vQ
VXE]RQD,6HVWHGHPúLGHVFKLGHUHDPLQLPăODVWUDGăGHP

,6D,6E VH FRQVLGHUă FRQVWUXLELOH SDUFHOHOH FDUH vQGHSOLQHVF XUPăWRDUHOH FRQGLĠLL
FXPXODWH
GLPHQVLXQLPLQLPH
6XE]RQD 'LPHQVLXQHPLQLPăD
IXQFĠLRQDOă WHUHQXOXL
6XSUDIDĠD )URQW
PS P
ÌQúLUXLW
&XSODW
,]RODW

$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'($/,1,$0(17

,6,6D,6E vQ ]RQHOH FRQVWLWXLWH GLVSXQHUHD FOăGLULORU IDĠă GH DOLQLDPHQW YD UHVSHFWD
FDUDFWHUXOVWUă]LLH[LVWHQWHFXXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
FOăGLULOHFDUHDGăSRVWHVFIXQFĠLXQLSXEOLFHUHSUH]HQWDWLYHVHYRUDPSODVDUHWUDVHGHOD
DOLQLDPHQWODRGLVWDQĠăGHPLQLPPHWULFXFRQGLĠLDVăQXODVHYL]LELOHFDOFDQH
DOHFOăGLULORUVLWXDWHSHOLPLWHOHODWHUDOHDOHSDUFHOHORU
vQUDSRUWFXFDUDFWHUXOVWUă]LORUH[LVWHQWHFOăGLULOHSRWILGLVSXVHSHDOLQLDPHQWVDXSRW
ILUHWUDVHFXFRQGLĠLDVăQXODVHDSDUHQWHFDOFDQHDOHFOăGLULORUvQYHFLQDWH
FRQVWUXFĠLLOHQRLVHYRUUHWUDJHGHDOLQLDPHQWODUHJLPXOGHDOLQLHUHVSHFLILFVWUă]LLSH
FDUHVHVLWXHD]ă
3HWHUHQXULOHOLEHUHFDUHYRUIDFHRELHFWXO38=VHUHFRPDQGăGLVSXQHUHDFOăGLULORUFX
UHJLP GH FRQVWUXLUH FRQWLQXX SH DOLQLDPHQW DWkW VSUH VWUDGă FkW úL VSUH VSDĠLLOH H[FOXVLY
SLHWRQDOHVWDELOLWHSULQSODQXOXUEDQLVWLF

,6 SULQ 38= VH YRU SUHFL]D UHWUDJHULOH GH OD DOLQLDPHQWH VSUH VWUă]LOH SHULPHWUDOH úL
LQWHULRDUHHOHYRUILvQVăREOLJDWRULXPDLPDULGH
PHWULSHVWUă]LOHGHFDWHJRULD,DúLD,,D
PHWULSHVWUă]LOHGHFDWHJRULDD,,,D
/DLQWHUVHFĠLDGLQWUHVWUă]L DOLQLDPHQWXOYDILUDFRUGDW SULQWUROLQLHSHUSHQGLFXODUăSH
ELVHFWRDUHD XQJKLXOXL GLQWUH VWUă]L DYkQG R OXQJLPH GH PLQLP PHWUL SH VWUă]L GH
FDWHJRULD,D,,DúLGHPHWULSHVWUă]LGHFDWHJRULDD,,,D
,63

$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'(/,0,7(/(/$7(5$/(
ù,3267(5,2$5($/(3$5&(/(/25
,6,6D,6E
FOăGLULOHFRQVWUXLWHvQUHJLPvQúLUXLWVHYRUDOLSLSHOLPLWHOHODWHUDOHGHFDOFDQHOH
GH SH SDUFHOHOH vQYHFLQDWH SH R DGkQFLPH GH PD[LP PHWUL FX H[FHSĠLD
FHORUGHFROĠFDUHYRUvQWRDUFHIDĠDGHVSUHDPEHOHVWUă]L
vQFD]XOVHJPHQWăULLvQúLUXLULLVSUHLQWHUVSDĠLXVHYRUvQWRDUFHIDĠDGHFDUHYRUIL
UHWUDVHGHODOLPLWDSURSULHWăĠLLODRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQMXPăWDWHGLQvQăOĠLPHD
OD FRUQLúă vQ SXQFWXO FHO PDL vQDOW IDĠă GH WHUHQ GDU QX FX PDL SXĠLQ GH
PHWUL VH YD UHVSHFWD DFHHDúL SUHYHGHUH úL vQ FD]XO vQ FDUH vQúLUXLUHD HVWH
vQYHFLQDWăFXRIXQFĠLXQHSXEOLFăVDXFXRXQLWDWHGHUHIHULQĠăDYkQGUHJLPGH
FRQVWUXLUHGLVFRQWLQXX
FOăGLULOHVHPLFXSODWHVHYRUDOLSLGHFDOFDQXOFOăGLULLGHSHSDUFHODDOăWXUDWăúL
VH YRU UHWUDJH IDĠă GH FHDODOWă OLPLWă OD R GLVWDQĠă GH FHO SXĠLQ MXPăWDWH GLQ
vQăOĠLPHDODFRUQLúăvQSXQFWXOFHOPDLvQDOWIDĠăGHWHUHQGDUQXFXPDLSXĠLQGH
PHWUL vQ FD]XO vQ FDUHSDUFHODVHvQYHFLQHD]ăSHDPEHOHOLPLWHODWHUDOHFX
FOăGLULUHWUDVHIDĠăGHOLPLWDSURSULHWăĠLLDYkQGIDĠDGHFXIHUHVWUHFOăGLUHDVHYD
UHDOL]DvQUHJLPL]RODW
FOăGLULOHL]RODWHVHYRUUHWUDJHIDĠăGHOLPLWHOHODWHUDOHDOHSDUFHOHLFXFHOSXĠLQ
MXPăWDWHGLQvQăOĠLPHDODFRUQLúăGDUQXFXPDLSXĠLQGHPHWUL
UHWUDJHUHD IDĠă GH OLPLWD SRVWHULRDUă D SDUFHOHL YD IL HJDOă FX MXPăWDWH GLQ
vQăOĠLPHDODFRUQLúăPăVXUDWăvQSXQFWXOFHOPDLvQDOWIDĠăGHWHUHQGDUQXPDL
SXĠLQGHPHWUL
vQ FD]XO ORWXULORU SXĠLQ DGkQFL VH DFFHSWă FRQVWUXLUHD FOăGLULORU SH ODWXUD
SRVWHULRDUă D SDUFHOHL QXPDL vQ FD]XO vQ FDUH SH DFHDVWă OLPLWă H[LVWă GHMD
FDOFDQXOXQHL FOăGLUL SULQFLSDOH GH ORFXLW LDU DGRVDUHD UHVSHFWă vQăOĠLPHD úL
OăĠLPHDFDOFDQXOXLDFHVWHLDSUHYHGHUHDQHILLQG YDODELOăvQ FD]XO XQRUDQH[HúL
JDUDMH
,6
&RQIRUPSUHYHGHULORUYLLWRUXOXL38=FXXUPăWRDUHOHFRQGLĠLRQăUL
FOăGLULOH SRW IL DOLSLWH GH FRQVWUXFĠLLOH GH SH SDUFHOHOH DOăWXUDWH FX IXQFĠLXQL VLPLODUH
VLWXDWH SH OLPLWD GH SURSULHWDWH vQ FD]XO vQ FDUH DFHVWHD QX SUH]LQWă LQFRPSDWLELOLWăĠL
WUHSLGDĠLLULVFWHKQRORJLF
vQWRDWHFHOHODOWHFD]XULFOăGLULOHVHGLVSXQL]RODWGHOLPLWHOHODWHUDOHDOHSDUFHOHLODR
GLVWDQĠăHJDOăFXMXPăWDWHGLQvQăOĠLPHGDUQXPDLSXĠLQGHPHWUL
vQ WRDWH FD]XULOH UHWUDJHUHD IDĠă GH OLPLWD SRVWHULRDUă D SDUFHOHL YD IL GH PLQLP
PHWUL
vQFD]XOFOăGLULORUDPSODVDWHSHSDUFHOHVLWXDWHFăWUHDOWHXQLWăĠLWHULWRULDOHGHUHIHULQĠă
GHFkW,6VHLQWHU]LFHDPSODVDUHDFOăGLULORUSHOLPLWDSDUFHOHLFăWUHDFHVWHDOWH]RQH

6HYRUUHVSHFWDGLVWDQĠHOHPLQLPHHJDOHFXMXPăWDWHGLQvQăOĠLPHDFOăGLULLGDUQXPDLSXĠLQ
GHPHWULIDĠăGHOLPLWHOHODWHUDOHúLSRVWHULRDUHDOHSDUFHOHORU1XVHDGPLWHDPSODVDUHD
SH IDĠDGHOH ODWHUDOH RULHQWDWH VSUH DOWH XQLWăĠL WHULWRULDOH GH UHIHULQĠă vQ VSHFLDO VHUYLFLL
SXEOLFHúLORFXLQĠHDIHUHVWUHORUFXSDUDSHWXOVXEPHWULGHODQLYHOXOVROXOXL

,63

$57,&2/8/ $03/$6$5($ &/Ă',5,/25 81(/( )$ğĂ '( $/7(/( 3(
$&(($ù,3$5&(/Ă
,6,63,6D,6E
FDPHUHORFXLELOH
,6
GLVWDQĠDvQWUHFOăGLULYDILHJDOăFXMXPăWDWHGLQvQăOĠLPHDFOăGLULLFHOHLPDLvQDOWHGDU
QXPDLSXĠLQGHPHWUL
GLVWDQĠDGHPDLVXVVHSRDWHUHGXFHODMXPăWDWHGDFăSHIDĠDGHOHRSXVHQXVXQWDFFHVH
vQFOăGLUHúLVDXGDFăQXVXQWIHUHVWUHFDUHVăOXPLQH]HvQFăSHULvQFDUHVHGHVIăúRDUă
DFWLYLWăĠLSHUPDQHQWH
vQWRDWHFD]XULOHVHYDĠLQHVHDPDGHFRQGLĠLLOHGHSURWHFĠLHIDĠăGHLQFHQGLLúLGHDOWH
QRUPHWHKQLFHVSHFLILFH

$57,&2/8/&,5&8/$ğ,,ù,$&&(6(
,6,63,6D,6E
PDUHGHP
SHQWUXWUDILFJUHX

vQ FD]XO FRQVWUXFWLLORU FH IRUPHD]D FXUĠL LQWHULRDUH DVLJXUDUHD DFFHVXOXL YHKLFXOHORU
GHSRPSLHULVHYDIDFHSULQJDQJXULFXRODĠLPHPLQLPăGHPúLRvQăOĠLPHGHP
$FFHVHOHúLSDVDMHOHFDURVDELOHQXWUHEXLHVDILHREVWUXFĠLRQDWHSULQPRELOLHUXUEDQúL

,6
vQ FRQIRUPLWDWH FX YLLWRUXO 38= FX XUPăWRDUHOH FRQGLĠLRQăULSHQWUX D IL
FRQVWUXLELOHWRDWHSDUFHOHOHWUHEXLHVăDLEăDFFHVGLQWURFDOHSXEOLFăVDXSULYDWăGH
FLUFXODĠLH VDX Vă EHQHILFLH]H GH VHUYLWXWH GH WUHFHUH OHJDO LQVWLWXLWă SULQWUR
SURSULHWDWH DGLDFHQWă DYkQG R OăĠLPH GH PLQLP PHWUL SHQWUX D SHUPLWH DFFHVXO
PLMORDFHORUGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORUúLDPLMORDFHORUGHWUDQVSRUWJUHOH
DFFHVHOH vQ SDUFHOH GLQ VWUă]LOH GH FDWHJRULD , úL ,, VH YRUDVLJXUD GLQWUR GXEOXUă D
FăLORUSULQFLSDOHGHFLUFXODĠLH
VHYRUDVLJXUDWUDVHHSHQWUXWUDQVSRUWXULDJDEDULWLFHúLJUHOH

$57,&2/8/67$ğ,21$5($$8729(+,&8/(/25
,6,63,6D,6E
GHVIăúXUDWă
,6
ÌQFRQIRUPLWDWHFXYLLWRUXO38=FXXUPăWRDUHOHFRQGLĠLRQăUL
VWDĠLRQDUHD YHKLFXOHORU DWkW vQ WLPSXO OXFUăULORU GH FRQVWUXFĠLLUHSDUDĠLL FkW úL vQ
WLPSXO IXQFĠLRQăULL FOăGLULORU VH YD IDFH vQ DIDUD GUXPXULORU SXEOLFH ILHFDUH XQLWDWH
DYkQGSUHYă]XWHvQLQWHULRUXOSDUFHOHLVSDĠLLGHFLUFXODĠLHvQFăUFDUHúLvQWRDUFHUH
vQ VSDĠLXO GH UHWUDJHUH IDĠă GH DOLQLDPHQW PD[LP GLQ WHUHQ SRDWH IL
UH]HUYDW SDUFDMHORU FX FRQGLĠLD vQFRQMXUăULL DFHVWRUD FX XQ JDUG YLX DYkQG
vQăOĠLPHDGHPLQLPXPP

$57,&2/8/Ì1Ă/ğ,0($0$;,0Ă$'0,6,%,/Ă$&/Ă',5,/25
,6,6D,6E
FXWDQJHQWDVDODJUDGH

DGPLVH
1XPăU QLYHOXUL
PHWUL
PHWULDSRLUHWUDVH$
,6D 30 $QLYHO%QLYHO

,6,6E 30 ' QLYHO%QLYHO
PHWUL
,63

vQăOĠLPHDPD[LPăDGPLVLELOăHVWHHJDOăFHDH[LVWHQWă

DGPLVH
PHWULDSRLUHWUDVH$
± 30 $QLFL%QLYHO
P PHWULFDWHJRULD,,,
± 30 ( QLFL%QLYHO
&DURVDELOPWURWXDUH[
vQFD]XOvQFDUHFRQVWUXFĠLLOHDXGHVWLQDĠLDGHOăFDúGHFXOWHVWHDGPLVăFUHúWHUHDvQăOĠLPLLQLYHOXOXLFRQGLĠLRQDOúLUHSUH]HQWDUHDDFHVWXLD
VXEIRUPDXQRUDFFHQWHYROXPHWULFHVDXHOHPHQWHFRPSR]LĠLRQDOHVSHFLILFHFXOWXOXLWXUQXULFORSRWQLĠHIRLúRDUHHWF
vQFD]XOUDFRUGăULLvQWUHVWUă]LFXOăĠLPLGLIHULWHFXFOăGLULDYkQGUHJLPGLIHULWGHvQăOĠLPH
VHYDSUHOXQJLUHJLPXOFHOPDLvQDOWVSUHVWUDGDVHFXQGDUăSHROXQJLPHGHPHWUL

,6
vQăOĠLPHDFOăGLULORUQXYDGHSăúLvQăOĠLPHDGHPHWUL
vQăOĠLPHDSHVWUă]LOHLQWHULRDUHDOH]RQHLGHVHUYLFLLFRPHUFLDOHQXYDGHSăúLGLVWDQĠD
vQWUHDOLQLDPHQWHGLVWDQĠDGLQWUHOLPLWHOHGRPHQLXOXLSXEOLF±DOVWUă]LL±úLGRPHQLXO
SULYDW
vQFXORDUHOHUH]HUYDWHOLQLLORUHOHFWULFHvQăOĠLPHDVHVXERUGRQHD]ăQRUPHORUVSHFLILFH

$57,&2/8/$63(&78/(;7(5,25$/&/Ă',5,/25
,6,63,6D,6E
PHWDOLFă
PLQDUHWăWXUQHWF
FRQVWUXFĠLHL

,63
VSHFLILFH

,6
YROXPHOHFRQVWUXLWHYRUILVLPSOHúLVHYRUDUPRQL]DFXFDUDFWHUXO]RQHLúLFX
YHFLQăWăĠLOHLPHGLDWH
IDĠDGHOH SRVWHULRDUH úL ODWHUDOH YRU IL WUDWDWH DUKLWHFWXUDO OD DFHODúL QLYHO FX IDĠDGD
SULQFLSDOă
WUDWDUHDDFRSHULULLFOăGLULORUYDĠLQHVHDPDGHIDSWXOFăDFHVWHDVHSHUFHSGLQFOăGLULOH
PDLvQDOWHvQFRQMXUăWRDUHvQVSHFLDOGLQFHOHFXIXQFĠLXQLSXEOLFH

$57,&2/8/&21',ğ,,'((&+,3$5((',/,7$5Ă
,6,63,6D,6E
JKHĠLL
vQYHFLQDWH
GHFDQDOL]DUH
LQGXVWULDOH
,6
WRDWHFOăGLULOHYRUILUDFRUGDWHODUHĠHOHOHSXEOLFHGHDSăúLFDQDOL]DUHúLVHYDDVLJXUD
SUHHSXUDUHD DSHORU X]DWH LQFOXVLY D DSHORU PHWHRULFH FDUH SURYLQ GLQ vQWUHĠLQHUHD úL
IXQFĠLRQDUHDLQVWDODĠLLORUGLQSDUFDMHFLUFXODĠLLúLSODWIRUPHH[WHULRDUH

$57,&2/8/63$ğ,,/,%(5(ù,63$ğ,,3/$17$7(
,6,6D,6E
,63
,6
RULFHSDUWHDWHUHQXOXLLQFLQWHLYL]LELOăGLQWURFLUFXODĠLHSXEOLFăLQFOXVLYGHSHFDOHD
IHUDWăYDILDVWIHODPHQDMDWăvQFkWVăQXDOWHUH]HDVSHFWXOJHQHUDODOORFDOLWăĠLL
VXSUDIHĠHOHOLEHUHGLQVSDĠLXOGHUHWUDJHUHIDĠăGHDOLQLDPHQWYRUILSODQWDWHFXDUERUL
vQ SURSRUĠLH GH PLQLP IRUPkQG GH SUHIHULQĠă R SHUGHD YHJHWDOă SH WRW IURQWXO
LQFLQWHL
VXSUDIHĠHOH OLEHUH QHRFXSDWH FX FLUFXODĠLL SDUFDMH úL SODWIRUPH IXQFĠLRQDOH YRU IL
VHYRUSUHYHGHDSODQWDĠLLvQDOWHvQOXQJXOOLPLWHORULQFLQWHORUFDUHUHSUH]LQWăWRWRGDWă
OLQLLGHVHSDUDĠLHIDĠăGHDOWHVXE]RQHúLXQLWăĠLWHULWRULDOHGHUHIHULQĠă

$57,&2/8/Ì035(-08,5,
,6,63,6D,6E
JDUGXULOHVSUHVWUDGăDOHFOăGLULORUUHWUDVHGHODDOLQLDPHQWYRUILWUDQVSDUHQWHYRUDYHD
vQăOĠLPHD GH PHWUL YRU DYHD XQ VRFOX RSDF GH FLUFD PHWUL úL YRU SXWHD IL
,6
vPSUHMPXLULOH VSUH VWUDGă YRU IL WUDQVSDUHQWH FX vQăOĠLPL GH PLQLP PHWUL GLQ
FDUH XQ VRFOX GH P úL YRU IL GXEODWH FX XQ JDUG YLX ÌQ FD]XO QHFHVLWăĠLL XQHL
SURWHFĠLLVXSOLPHQWDUHVHUHFRPDQGăGXEODUHDVSUHLQWHULRUODPHWULGLVWDQĠăFX
XQDOGRLOHDJDUGWUDQVSDUHQWGHPvQăOĠLPHvQWUHFHOHGRXăJDUGXULILLQGSODQWDĠL
DUERULúLDUEXúWL
SRUĠLOH GH LQWUDUH YRU IL UHWUDVH IDĠă GH DOLQLDPHQW SHQWUX D SHUPLWH VWDĠLRQDUHD
YHKLFXOHORU WHKQLFH vQDLQWH GH DGPLWHUHD ORU vQ LQFLQWă SHQWUX D QX LQFRPRGD
FLUFXODĠLDSHGUXPXULOHSXEOLFH

6(&ğ,81($ ,,, 326,%,/,7Ăğ, 0$;,0( '( 2&83$5( ù, 87,/,=$5( $
7(5(18/8,

$57,&2/8/352&(170$;,0'(2&83$5($7(5(18/8,327

,63 3 327PD[LP
,6D 30 327PD[LP
,6,6E 30 327PD[LP
,6 3 327PD[LP

$57,&2/8/&2(),&,(170$;,0'(87,/,=$5($7(5(18/8,&87

,63 3 &87PD[LP
,6D 30 &87PD[LP
,6,6E 30 &87PD[LP
,6 3 &87PD[LP &87YROXPHWULFPD[LP

127Ă3(1758,6,63,6D,6E
(67(,17(5=,6Ă02',),&$5($,1',&$725,/2585%$1,67,&,327&87
5(*,0 0$;,0 '( Ì1$/ğ,0( 35,1 38= Ì1 3(5,0(75(/( 0$5&$7( 3(
3/$18/ '( 352381(5, ù, 5(*/(0(17Ă5, 85%$1,67,&( &$ =21( &8
,17(5',&ğ,(7(0325$5Ă'(&216758,5(
38=XULOH &( 925 ), 5($/,=$7( Ì1 =21(/( 0$5&$7( 3( 3/$18/ '(
352381(5, ù, 5(*/(0(17Ă5, 85%$1,67,&( &$ =21( &8 ,17(5',&ğ,(
7(0325$5Ă'(&216758,5(925$9($&$2%,(&7$3/,&$5($5/8ù,
38*Ì1=21(/(5(63(&7,9(&216,'(5$7(Ì135(=(171(&21)250(

,,=21$0,;7Ă0

*(1(5$/,7Ăğ,&$5$&7(58/=21(,

=RQDPL[WăVHFRPSXQHGLQXUPăWRDUHOHVXE]RQHIXQFĠLRQDOH
0 ± VXE]RQD PL[Wă FX UHJLP GH FRQVWUXLUH FRQWLQXX úL GLVFRQWLQXX FX UHJLP PLF GH
vQăOĠLPH6XE]RQăSURSXVăSHQWUXGH]YROWDUHDSROLQXFOHDUăDFRPXQHL0LURVODYD=RQDPL[Wă
0 D IRVW SURSXVă DFROR XQGH DX IRVW REVHUYDWH WHQGLQĠH GH GH]YROWDUH D VHUYLFLLORU úL vQ
IRQGXOFRQVWUXLWH[LVWHQWvQFDUHVHUHJăVHúWHORFXLUHDLQGLYLGXDOă
vQăOĠLPHVLWXDWvQ]RQăSURWHMDWă6XE]RQăSURSXVăSHQWUXGH]YROWDUHDSROLQXFOHDUăDFRPXQHL
0LURVODYD =RQD PL[Wă 03 D IRVW SURSXVă DFROR XQGH DX IRVW REVHUYDWH WHQGLQĠH GH
GH]YROWDUHDVHUYLFLLORUúLvQIRQGXOFRQVWUXLWH[LVWHQWvQFDUHVHUHJăVHúWHORFXLUHDLQGLYLGXDOă
úLVHDIOăvQYHFLQăWDWHDRELHFWLYHORUFODVDWHGHSDWULPRQLXQDWXUDOVDXDQWURSLF
vQăOĠLPH6XE]RQăSURSXVăSHQWUXGH]YROWDUHDSROLQXFOHDUăDFRPXQHL0LURVODYD=RQDPL[Wă
0 D IRVW SURSXVă DFROR XQGH DX IRVW REVHUYDWH WHQGLQĠH GH GH]YROWDUH D VHUYLFLLORU úL vQ
IRQGXOFRQVWUXLWH[LVWHQWvQFDUHVHUHJăVHúWHORFXLUHDFROHFWLYă
=RQD PL[Wă VH FDUDFWHUL]HD]ă SULQWUR PDUH IOH[LELOLWDWH vQ DFFHSWDUHD GLIHULWHORU
IXQFĠLXQL GHLQWHUHV JHQHUDO úL SXEOLFIRUPkQGvQ PRG FRQWLQXXOLQHDULWăĠLFRPHUFLDOHúL GH
VHUYLFLL GHD OXQJXO DUWHUHORU SULQFLSDOH 7RWRGDWă ]RQD PL[Wă SUHOXQJHúWH ]RQD FHQWUDOă úL
FRQWXUHD]ăXQVLVWHPSROLQXFOHDUGHFHQWUHGHLQWHUHVORFDODOHFRPXQHL0LURVODYD

6(&ğ,81($,87,/,=$5()81&ğ,21$/Ă=21$0
$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(
00
LQVWLWXĠLL VHUYLFLL úL HFKLSDPHQWH SXEOLFH GH QLYHO VXSUDPXQLFLSDO PXQLFLSDO GH
VHFWRUúLGHFDUWLHU
OăFDúXULGHFXOW
FRPHUĠFXDPăQXQWXO
DFWLYLWăĠLPDQXIDFWXULHUH
GHSR]LWDUHPLFJURV
VSRUWúLUHFUHHUHvQVSDĠLLDFRSHULWH
ORFXLQĠHFXSDUWLXRELúQXLW
ORFXLQĠHFXSDUWLXVSHFLDOFDUHLQFOXGVSDĠLLSHQWUXSURIHVLXQLOLEHUDOH

DPHQDMăULSHLVDJHUHVSDĠLLGHEHOYHGHUHPRELOLHUXUEDQVSHFLILF

03
OăFDúXULGHFXOW
FRPHUĠFXDPăQXQWXO
VSRUWúLUHFUHHUHvQVSDĠLLDFRSHULWH
ORFXLQĠHFXSDUWLXRELúQXLW
ORFXLQĠHFXSDUWLXVSHFLDOFDUHLQFOXGVSDĠLLSHQWUXSURIHVLXQLOLEHUDOH
DPHQDMăULSHLVDJHUHVSDĠLLGHEHOYHGHUHPRELOLHUXUEDQVSHFLILF

$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(&8&21',ğ,21Ă5,
0030
&OăGLULOHYRUDYHDODSDUWHUXORULHQWDWVSUHVWUDGăúLVSUHWUDVHHOHSLHWRQDOH
IXQFĠLXQLFDUHDGPLWDFFHVXOSXEOLFXOXLvQPRGSHUPDQHQWVDXFRQIRUPXQXL
SURJUDPGHIXQFĠLRQDUHVSHFLILFúLYRUILSUHYă]XWHFXYLWULQHOXPLQDWHQRDSWHDVH
UHFRPDQGăFDDFWLYLWăĠLOHvQFDUHDFFHVXOSXEOLFXOXLQXHVWHOLEHUVăQXUHSUH]LQWH
PDLPXOWGHGLQOXQJLPHDVWUă]LLLQFOXVHvQ]RQDPL[WăúLVăQXIRUPH]H
VHJPHQWHGHDVWIHOGHIURQWXULPDLOXQJLGHPHWUL
VH LQWHU]LFH ORFDOL]DUHD UHVWDXUDQWHORU FDUH FRPHUFLDOL]HD]ă EăXWXUL DOFRROLFH OD R
SHQWUX RULFH XWLOL]ăUL VH YD ĠLQH VHDPD GH FRQGLĠLLOH JHRWHKQLFH úL GH ]RQDUH
VHLVPLFă
vQ ]RQHOH H[LVWHQWH VH DGPLWH FRQYHUVLD ORFXLQĠHORU vQ DOWH IXQFĠLXQL FX FRQGLĠLD
PHQĠLQHULLSRQGHULLORFXLQĠHORUvQSURSRUĠLHGHPLQLPGLQ$'&
DUKHRORJLF úL GHVFăUFDUHD VD GH VDUFLQă DUKHRORJLFă QXPDL DFWLYLWăĠL DJULFROH FDUH
0
VH DGPLWH FRPSOHWDUHD FX FOăGLUL FRPHUFLDOH vQ LQWHUVSDĠLLOH GLQWUH EORFXUL FX
FRQGLĠLDVăVHPHQĠLQăDFFHVHOHFDURVDELOHúLWUHFHULOHSLHWRQDOHQHFHVDUHYHJHWDĠLD
H[LVWHQWăúLVăVHUHVSHFWHFHULQĠHOHGHSURWHFĠLHDFOăGLULORUGHORFXLWGLQLPHGLDWD
YHFLQăWDWH

$57,&2/8/87,/,=Ă5,,17(5=,6(
0030
IXQFĠLXQL FRPHUFLDOH úL VHUYLFLL SURIHVLRQDOH FDUH GHSăúHVF VXSUDIDĠă GH PS $'&
JHQHUHD]ă XQ WUDILF LPSRUWDQW GH SHUVRDQH úL PăUIXUL DX SURJUDP SUHOXQJLW GXSă RUHOH
SURGXFSROXDUH
DFWLYLWăĠL SURGXFWLYH SROXDQWH FX ULVF WHKQRORJLF VDX FDUH VXQW LQFRPRGH SULQ WUDILFXO
JHQHUDWYHKLFXOHGHWUDQVSRUWJUHXVDXSHVWHDXWRYHKLFXOHPLFLSH]LSULQXWLOL]DUHD
LQFLQWHL SHQWUX GHSR]LWDUH úL SURGXFĠLH SULQ GHúHXULOH SURGXVH RUL SULQ SURJUDPXO GH
DFWLYLWDWHSUHOXQJLWGXSăRUHOH
UHDOL]DUHDXQRUIDOVHPDQVDUGH
LQVWDODUHDvQFXUĠLDSDQRXULORUSHQWUXUHFODPH
GHSR]LWDUHHQJURV
GHSR]LWDUHDSHQWUXYkQ]DUHDXQRUFDQWLWăĠLPDULGHVXEVWDQĠHLQIODPDELOHVDXWR[LFH
DFWLYLWăĠL SURGXFWLYH FDUH XWLOL]HD]ă SHQWUX GHSR]LWDUH úL SURGXFĠLH WHUHQXO YL]LELO GLQ
FLUFXODĠLLOHSXEOLFH
VWDĠLLGHEHWRDQH
DXWRED]H
VSăOăWRULLFKLPLFH
RULFHOXFUăULGHWHUDVDPHQWFDUHSRWVăSURYRDFHVFXUJHUHDDSHORUSHSDUFHOHOHYHFLQHVDX
FDUHvPSLHGLFăHYDFXDUHDúLFROHFWDUHDUDSLGăDDSHORUPHWHRULFH
FDVHGHYDFDQĠă
SDUFXULUH]LGHQĠLDOHGHYDFDQĠă
FDPSLQJXULúLSDUFXULGHUXORWH
UXORWHOHL]RODWH

6(&ğ,81($ ,, &21',ğ,, '( $03/$6$5( (&+,3$5( ù, &21),*85$5( $
&/Ă',5,/25

$57,&2/8/&$5$&7(5,67,&,$/(3$5&(/(/256835$)(ğ()250(
',0(16,81,
0VHFRQVLGHUăFRQVWUXLELOHSDUFHOHOHFDUHvQGHSOLQHVFXUPăWRDUHOHFRQGLĠLLFXPXODWH
GLPHQVLXQLPLQLPH
5HJLPXOGH 'LPHQVLXQHPLQLPăD
FRQVWUXLUH WHUHQXOXL
6XSUDIDĠD )URQW
PS P
ÌQúLUXLW
&XSODW
,]RODW

GLPHQVLXQLPLQLPH
FRQVWUXLUH FD]XOFRQFHVLRQăULL ]RQHSURWHMDWH
WHUHQXOXL
PS P PS P
,QGLYLGXDO
FROĠ FXPS IURQWFX

SHQWUX
ILHFDUH
IDĠDGă

GLPHQVLXQLPLQLPH
5HJLPXOGH 'LPHQVLXQHPLQLPăD
FRQVWUXLUH WHUHQXOXL
6XSUDIDĠD )URQW
PS P
ÌQúLUXLW
&XSODW
,]RODW

$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'($/,1,$0(17
vQFD]XOVWUă]LORUFXIURQWXULFRQWLQXHGLVSXVHSHDOLQLDPHQWQRLOHFOăGLULFDUHQXVXQW
VHUYLFLLVDXHFKLSDPHQWHSXEOLFHVHDPSODVHD]ăSHDOLQLDPHQWVHSRWDFFHSWDUHWUDJHUL
GHPLQLPPHWULQXPDLFXFRQGLĠLDFDFOăGLULOHDGLDFHQWHVăILHUHWUDVHIDĠăGH
OLPLWHOHODWHUDOHDOHSDUFHOHORUúLVăSUH]LQWHIDĠDGHODWHUDOHvQFD]XOvQFDUHFOăGLULOH
GHSHSDUFHOHOHDGLDFHQWHSUH]LQWăFDOFDQHHVWHREOLJDWRULHDOLSLUHDODDFHVWHD
FOăGLULOHFDUHDOFăWXLHVFIURQWXULFRQWLQXHYRUDYHDRDGkQFLPHIDĠăGHDOLQLDPHQWFDUH
QXYDGHSăúLPHWULDOLQLDPHQWSRVWHULRU
vQFD]XOVWUă]LORUFXIURQWXULFRQWLQXHVDXGLVFRQWLQXHUHWUDVHIDĠăGHDOLQLDPHQWVHYD
UHVSHFWDRUHWUDJHUHGHPLQLPPHWUL
03

$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'(/,0,7(/(/$7(5$/(
ù,3267(5,2$5($/(3$5&(/(/25
00
FOăGLULOHSXEOLFHVHYRUDPSODVDvQUHJLPL]RODWUHWUDJHUHDIDĠăGHOLPLWHOHODWHUDOHYRU
IL GH PLQLP MXPăWDWH GLQ vQăOĠLPHD OD FRUQLúH GDU QX PDL SXĠLQ GH PHWUL
UHWUDJHUHD IDĠă GH OLPLWHOH SRVWHULRDUH YD IL GH PLQLP MXPăWDWH GLQ vQăOĠLPHD OD
FRUQLúHGDUQXPDLSXĠLQGHPHWUL
vQ FD]XO vQ FDUH SDUFHOD VH vQYHFLQHD]ă QXPDL SH XQD GLQWUH OLPLWHOH ODWHUDOH FX R
FOăGLUHDYkQGFDOFDQSHOLPLWDGHSURSULHWDWHLDUSHFHDODOWăODWXUăVHvQYHFLQHD]ăFXR
FOăGLUHUHWUDVăGHODOLPLWDODWHUDOăDSDUFHOHLúLDYkQGSHIDĠDGDODWHUDOăIHUHVWUHQRXD
FOăGLUH VH YD DOLSL GH FDOFDQXO H[LVWHQW LDU IDĠă GH OLPLWD RSXVă VH YD UHWUDJH
REOLJDWRULX OD R GLVWDQĠă HJDOă FX MXPăWDWH GLQ vQăOĠLPH GDU QX PDL SXĠLQ GH
PHWULvQFD]XOvQFDUHDFHDVWăOLPLWăVHSDUă]RQDUH]LGHQĠLDOăGHRIXQFĠLXQHSXEOLFă
VDXGHRELVHULFăGLVWDQĠDVHPDMRUHD]ăODPHWUL
VH LQWHU]LFH FRQVWUXLUHD SH OLPLWD SDUFHOHL GDFă DFHDVWD FRQVWLWXLH OLQLD GH VHSDUDĠLH
GLQWUH ]RQD PL[Wă úL ]RQD UH]LGHQĠLDOă R IXQFĠLXQH SXEOLFă VDX R ELVHULFă FD]XUL vQ
FDUHVHDGPLWHUHDOL]DUHDQRLORUFOăGLULQXPDLFXRUHWUDJHUHIDĠăGHOLPLWHOHODWHUDOH
DOHSDUFHOHLHJDOăFXMXPăWDWHGLQvQăOĠLPHDODFRUQLúHGDUQXPDLSXĠLQGHPHWUL
GLVWDQĠD GLQWUH FOăGLUHD XQHL ELVHULFL RUWRGR[H úL OLPLWHOH ODWHUDOH úL SRVWHULRDUH DOH
SDUFHOHLHVWHGHPLQLPPHWUL
FOăGLULOHVHYRUUHWUDJHIDĠăGHOLPLWDSRVWHULRDUăODRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQMXPăWDWHGLQ
vQăOĠLPHDFOăGLULLPăVXUDWăODFRUQLúăGDUQXPDLSXĠLQGHPHWUL
VHUHFRPDQGăFDSHQWUXUHVSHFWDUHDLQWLPLWăĠLLORFXLQĠHORUSDUDSHWXOIHUHVWUHORUGHSH
IDĠDGHOHODWHUDOHDOHFOăGLULORUGLQ]RQDPL[WăFXDOWHIXQFĠLXQLGHFkWORFXLQĠHFDUHVXQW
RULHQWDWHVSUHORFXLQĠHOHGHSHSDUFHOHOHODWHUDOHVLWXDWHODPDLSXĠLQGHPHWULVă
DLEăSDUDSHWXOIHUHVWUHORUODPLQLPPHWULGHODSDUGRVHDODvQFăSHULORU
vQFD]XOFOăGLULORUFRPHUFLDOHúLGHSURGXFĠLHVHDGPLWHUHJLPXOFRPSDFWGHFRQVWUXLUH

FXFRQGLĠLDUHVSHFWăULLFHORUODOWHSUHYHGHULDOHUHJXODPHQWXOXL

03

$57,&2/8/ $03/$6$5($ &/Ă',5,/25 81(/( )$ğĂ '( $/7(/( 3(
$&(($ù,3$5&(/Ă
0030
FDPHUHORFXLELOH

$57,&2/8/&,5&8/$ğ,,ù,$&&(6(
0030
PDUHGHP
SHQWUXWUDILFJUHX

$57,&2/8/67$ğ,21$5($$8729(+,&8/(/25
0030

DVLJXUDWSHSDUFHODSURSULHVDXORFXULGHSDUFDUHSHQWUXILHFDUHDSDUWDPHQW
GHVIăúXUDWă

$57,&2/8/Ì1Ă/ğ,0($0$;,0Ă$'0,6,%,/Ă$&/Ă',5,/25
0030
FXWDQJHQWDVDODJUDGH

DGPLVH
1XPăU QLYHOXUL
PHWUL
PHWULDSRLUHWUDVH$
0D 30 $QLYHO%QLYHO

0E 30 $QLYHO%QLYHO
03 3 $QLFL%QLFL
PHWUL

$57,&2/8/$63(&78/(;7(5,25$/&/Ă',5,/25
0030

FRQVWUXFĠLLOHWUHEXLHVăFRQWULEXLHODDUPRQLDPHGLXOXLORUSULQSURSRUĠLLFRUHFWH DOH
PHWDOLFă
REOLJDWRULH UHWUDJHUHD FXPLQLPP DXOWLPXOXLQLYHOSH WRDWH IDĠDGHOHFXH[FHSĠLD
PLQDUHWăWXUQHWF
FRQVWUXFĠLHL
03
VSHFLILFH

$57,&2/8/&21',ğ,,'((&+,3$5((',/,7$5Ă
0030
JKHĠLL
vQYHFLQDWH
GHFDQDOL]DUH
LQGXVWULDOH
DVLJXUDUHDUDFRUGăULLOD HFKLSDPHQWXO SXEOLFHGLOLWDUVHYDIDFHSHFkW SRVLELODVWIHO

$57,&2/8/63$ğ,,/,%(5(ù,63$ğ,,3/$17$7(
00
03

$57,&2/8/Ì035(-08,5,
0030


6(&ğ,81($ ,,, 326,%,/,7Ăğ, 0$;,0( '( 2&83$5( ù, 87,/,=$5( $
7(5(18/8,

$57,&2/8/352&(170$;,0'(2&83$5($7(5(18/8,327

0 30 327PD[LP
03 3 327PD[LP
0 30 327PD[LP

$57,&2/8/&2(),&,(170$;,0'(87,/,=$5($7(5(18/8,&87

030 &87PD[LP
03 &87PD[LP
030 &87PD[LP

127Ă
(67(,17(5=,6Ă02',),&$5($,1',&$725,/2585%$1,67,&,327&87
5(*,0 0$;,0 '( Ì1$/ğ,0( 35,1 38= Ì1 3(5,0(75(/( 0$5&$7( 3(
3/$18/ '( 352381(5, ù, 5(*/(0(17Ă5, 85%$1,67,&( &$ =21( &8
,17(5',&ğ,(7(0325$5Ă'(&216758,5(
38=XULOH &( 925 ), 5($/,=$7( Ì1 =21(/( 0$5&$7( 3( 3/$18/ '(
352381(5, ù, 5(*/(0(17Ă5, 85%$1,67,&( &$ =21( &8 ,17(5',&ğ,(
7(0325$5Ă'(&216758,5(925$9($&$2%,(&7$3/,&$5($5/8ù,
38*Ì1=21(/(5(63(&7,9(&216,'(5$7(Ì135(=(171(&21)250(

,,=21$'($&7,9,7Ăğ,352'8&7,9($

*(1(5$/,7Ăğ,&$5$&7(58/=21(,

=RQDGHDFWLYLWăĠLSURGXFWLYHVHFRPSXQHGLQXUPăWRDUHOHVXE]RQHIXQFĠLRQDOH
$±VXE]RQDDFWLYLWăĠLORUSURGXFWLYHFRPSXVHGLQLQGXVWULHúLVHUYLFLL
$±VXE]RQDDFWLYLWăĠLORUSURGXFWLYHFRPSXVHGLQLQGXVWULHúLXQLWăĠLDJULFROH
6XE]RQHOHIXQFĠLRQDOHDOH]RQHLGH$VXQWGHOLPLWDWHSULQXUPăWRDUHOHFULWHULL
QHFHVLWăĠLOHWHKQRORJLFHDOHDFWLYLWăĠLORUVSHFLILFH
YHFLQăWăĠLHWF

6(&ğ,81($,87,/,=$5()81&ğ,21$/Ă=21$$

3HQWUX WRDWH SDUFXULOH úL SODWIRUPHOH LQGXVWULDOH VH YD HODERUD XQ 38= SHQWUX
LQWHJUDUHD FRUHFWă D DFHVWRUD vQ FDGUXO FRPXQHL 0LURVODYD GLQ SXQFW GH YHGHUH
IXQFĠLRQDOPRUIRORJLFDOVLVWHPXOXLGHFLUFXODĠLLUXWLHUHúLSLHWRQDOHHWF

3HQWUX FRQYHUVLD IXQFĠLRQDOă D WXWXURU XQLWăĠLORU DJULFROH H[LVWHQWH HVWH QHFHVDUă
HODERUDUHD XQRU 3ODQXUL 8UEDQLVWLFH =RQDOH SHQWUX LQWHJUDUHD FRUHFWă D DFHVWRUD vQ
FDGUXOFRPXQHL0LURVODYDGLQSXQFWGHYHGHUHIXQFĠLRQDOPRUIRORJLFDOVLVWHPXOXLGH

$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(
$
DFWLYLWăĠL LQGXVWULDOH SURGXFWLYH úL GH VHUYLFLL ,00 GHVIăúXUDWH vQ FRQVWUXFĠLL
LQGXVWULDOH PDUL úL PLMORFLL GLVWULEXĠLD úL GHSR]LWDUHD EXQXULORU úL PDWHULDOHORU
SURGXVHFHUFHWDUHDLQGXVWULDOăFDUHQHFHVLWăVXSUDIHĠHPDULGHWHUHQ
VHUYLFLL SHQWUX ]RQD LQGXVWULDOă WUDQVSRUWXUL GHSR]LWDUH FRPHUFLDOă VHUYLFLL
FRPHUFLDOHOHJDWHGHWUDQVSRUWXULúLGHSR]LWDUHvQVXSUDIDĠăPD[LPăGHPS
$'&PS6YkQ]DUHSDUFDMHODVROúLPXOWLHWDMDWH
WHUPLQDOHIHURYLDUHGHVWLQDWHDSURYL]LRQăULLúLSUHOXăULLSURGXVHORUEUXWHúLILQLWHDOH
DFWLYLWăĠLORUSURGXFWLYHVSHFLILFH
VWDĠLLGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQĠL
XQLWăĠL GH FD]DUH SHQWUX SHUVRQDOXO FDUH GHVHUYHúWH XQLWăĠLOH LQGXVWULDOH úL GH
VHUYLFLL
RELHFWLYH WHKQLFRHGLOLWDUH FDUH SURPRYHD]ă XWLOL]DUHD HQHUJLHL UHJHQHUDELOH
FHQWUDOHHROLHQHSDQRXULIRWRYROWDLFHSRPSHGHFăOGXUăLQVWDODĠLLJHRWHUPDOH(WF
XQLWăĠLGHDOLPHQWDĠLHSXEOLFă

VHUYLFLLFRPHUFLDOH

$
DFWLYLWăĠL SURGXFWLYH QHSROXDQWH GHVIăúXUDWH vQ FRQVWUXFĠLL DJURLQGXVWULDOH PDUL
GLVWULEXĠLDúLGHSR]LWDUHDEXQXULORUúLPDWHULDOHORUFHUFHWDUHDDJURLQGXVWULDOăFDUH
QHFHVLWă VXSUDIHĠH PDUL GH WHUHQ &XSULQG VXSUDIHĠH GH SDUFDUH SHQWUX DQJDMDĠL
DFFHVH DXWR VLJXUH úL VXILFLHQW VSDĠLX SHQWUX FDPLRDQH ± vQFăUFDW GHVFăUFDW úL
PDQHYUHÌQPRGRELúQXLWVXQWSHUPLVHDFWLYLWăĠLOHFDUHQHFHVLWăVSDĠLLPDULvQMXUXO
FOăGLULORUúLFDUHQXJHQHUHD]ăHPLVLLSROXDQWH
VXQWDGPLVHDFWLYLWăĠLSURGXFWLYHGLQGRPHQLLGHYkUIVHUYLFLLFRQH[HFHUFHWDUH±
GH]YROWDUHIRUPDUHSURIHVLRQDOăWUDQVSRUWXULGHSR]LWDUHH[SR]LĠLLIDFLOLWăĠLSHQWUX
DQJDMDĠLúLFOLHQĠL
GHSR]LWDUHHQJURV
FRPHUĠFXDPăQXQWXO

$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(&8&21',ğ,21Ă5,
$$
DUKHRORJLF úL GHVFăUFDUHD VD GH VDUFLQă DUKHRORJLFă QXPDL DFWLYLWăĠL DJULFROH FDUH
ORFXLQĠH GH VHUYLFLX GHVWLQDWH SHUVRQDOXOXL GH SD]ă DOH RELHFWLYHORU SURGXFWLYH FX
FRQGLĠLD FD DFHVWHD Vă QX GHSăúHDVFă UHJLPXO PD[LP GH vQăOĠLPH GH 3(
327 &87 úLSDUFHODSHFDUHXUPHD]ăVăILHDPSODVDWHVăvQGHSOLQHDVFă
FRQGLĠLLOHGHFRQVWUXLELOLWDWHSUHFL]DWHvQFDGUXOFDSLWROXOXL,,$UWGLQSUH]HQWXO
UHJXODPHQW
WHUHQXULOH FX DFFHVLELOLWDWH OD FăLOH GH FLUFXODĠLH IHURYLDUă YRU IL UH]HUYDWH SHQWUX
XQLWăĠLOHSURGXFWLYHPDULGHWLSSDUFSODWIRUPăLQGXVWULDOă
VHDGPLWXUPăWRDUHOHIXQFĠLXQLFXFRQGLĠLDFDDFHVWHDVăIXQFĠLRQH]HFRPSOHPHQWDU
FXDFWLYLWăĠLOHSURGXFWLYHGRPLQDQWHVXE]RQHORUIXQFĠLRQDOH
ELURXULLQFOX]kQGRULFDUHGLQXUPăWRDUHOHXWLOL]ăUL
D ELURXULSURIHVLRQDOHVDXGHDIDFHUL
E VHUYLFLLSHQWUXDIDFHUL
F LQVWLWXĠLLILQDQFLDUHVDXEDQFDUH
G SRúWăúLWHOHFRPXQLFDĠLL
DFWLYLWăĠLSURGXFWLYHúLVHUYLFLLLQFOX]kQGRULFDUHGLQXUPăWRDUHOHXWLOL]ăUL
D SURGXFĠLHPDQXIDFWXULHUă
E ELURXULSURIHVLRQDOHVDXGHDIDFHULILHFDXWLOL]DUHSULQFLSDOăILHFDXWLOL]DUH
VHFXQGDUă
F DFWLYLWăĠLGHFHUFHWDUHGH]YROWDUHFXH[FHSĠLDFHORUFDUHXWLOL]HD]ăVXEVWDQĠH
H[SOR]LYHVDXWR[LFHFRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOH

G GHSR]LWH úL FRPSOH[H YkQ]ăUL HQJURV FX H[FHSĠLD FHORU FDUH XWLOL]HD]ă
VXEVWDQĠHH[SOR]LYHVDXWR[LFHFRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOH
H GHSR]LWH úL FRPSOH[H YkQ]ăUL HQGHWDLO QXPDL SHQWUX SURGXVH FDUH QX SRW IL
WUDQVSRUWDWHODGRPLFLOLXFXDXWRWXULVPXOSURSULXVDXFXWD[L

$
vQ FD]XO vQFHWăULL DFWLYLWăĠLORU DJUR]RRWHKQLFH VXQW REOLJDWRULL FRQYHUVLLOH
IXQFĠLRQDOHFăWUHVHUYLFLLúLDFWLYLWăĠLLQGXVWULDOHúLGHSR]LWDUHQHSROXDQWHvQDFHVWH
FD]XULVHYRUvQWRFPL3ODQXUL8UEDQLVWLFH=RQDOHSHQWUXUHDODĠLRQDUHDúLvQFDGUDUHD
FRUHFWăDVXE]RQHLFXYHFLQăWDWHDúLFDGUXOFRPXQHL0LURVODYD
VH DGPLW GH]YROWDUHD vQ IRQGXO FRQVWUXLW H[LVWHQW IXQFĠLXQL GH LQVLWXĠLL SXEOLFH úL
VHUYLFLLvQVSHĠăFHQWUHFXOWXUDOHELEOLRWHFLPHGLDWHFLVHUYLFLLGHLQWHUHVFRPXQLWDU
FX FRQGLĠLD FD DFWLYLWăĠLOH DJUR]RRWHKQLFH úL LQGXVWULDOH GHSR]LWDUH Vă vQFHWH]H
FRPSOHW LQVHUDUHD DFHVWRU IXQFĠLXQL VH YD IDFH vQ XUPD XQRU SODQXUL XUEDQLVWLFH
]RQDOHFDUHYRUVWDELOLUHJXOLOHGHFRQVWUXLELOLWDWHvQIXQFĠLHGH5HJXODPHQWXO/RFDO
GH 8UEDQLVP SUH]HQW YH]L &DS ,, úL ,, SHQWUX FRQGLĠLL GH FRQVWUXLELOLWDWH D
IXQFĠLXQLORUQRLLQVHUDWH

$57,&2/8/87,/,=Ă5,,17(5=,6(
$$
6XQWLQWHU]LVHXUPăWRDUHOHXWLOL]ăUL
LQVWLWXĠLL SXEOLFH úL VHUYLFLL GH LQWHUHV JHQHUDO DGPLQLVWUDĠLH ORFDOă LQVWLWXĠLL GH
HGXFDĠLHFUHúH JUăGLQLĠHVFROLJHQHUDOHHWFXQLWăĠLGHFXOW DVSDĠLLORUGHVWLQDWH
VSRUWXOXLúLDJUHPHQWXOXL
VH LQWHU]LFH DPSODVDUHD XQLWăĠLORU IXQĠLRQDOH FDUH DU DIHFWD IXQFĠLRQDUHD
DFWLYLWăĠLORUGRPLQDQWHDOHVXE]RQHORU

6(&ğ,81($ ,, &21',ğ,, '( $03/$6$5( (&+,3$5( ù, &21),*85$5( $
&/Ă',5,/25

$57,&2/8/&$5$&7(5,67,&,$/(3$5&(/(/256835$)(ğ()250(
',0(16,81,
$VHFRQVLGHUăFRQVWUXLELOHSDUFHOHOHFDUHvQGHSOLQHVFXUPăWRDUHOHFRQGLĠLLFXPXODWH
GLPHQVLXQLPLQLPH
VXE]RQD$HVWHGHPúLGHVFKLGHUHDPLQLPăODVWUDGăGHP

$VHFRQVLGHUăFRQVWUXLELOHSDUFHOHOHFDUHvQGHSOLQHVFXUPăWRDUHOHFRQGLĠLLFXPXODWH
GLPHQVLXQLPLQLPH
VXE]RQD$HVWHGHPúLGHVFKLGHUHDPLQLPăODVWUDGăGHP

$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'($/,1,$0(17
$$
3ULQ 38= VH YRU SUHFL]D UHWUDJHULOH GH OD DOLQLDPHQWH VSUH VWUă]LOHSHULPHWUDOH úL
LQWHULRDUHHOHYRUILvQVăREOLJDWRULXPDLPDULGH
PHWULSHVWUă]LOHGHFDWHJRULD,DúLD,,D
PHWULSHVWUă]LOHGHFDWHJRULDD,,,D
/DLQWHUVHFĠLDGLQWUHVWUă]L DOLQLDPHQWXOYDILUDFRUGDW SULQWUROLQLHSHUSHQGLFXODUăSH

$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'(/,0,7(/(/$7(5$/(
ù,3267(5,2$5($/(3$5&(/(/25
$$
&RQIRUPSUHYHGHULORUYLLWRUXOXL38=FXXUPăWRDUHOHFRQGLĠLRQăUL
FOăGLULOH SRW IL DOLSLWH GH FRQVWUXFĠLLOH GH SH SDUFHOHOH DOăWXUDWH FX IXQFĠLXQL VLPLODUH
VLWXDWH SH OLPLWD GH SURSULHWDWH vQ FD]XO vQ FDUH DFHVWHD QX SUH]LQWă LQFRPSDWLELOLWăĠL
WUHSLGDĠLLULVFWHKQRORJLF
vQWRDWHFHOHODOWHFD]XULFOăGLULOHVHGLVSXQL]RODWGHOLPLWHOHODWHUDOHDOHSDUFHOHLODR
GLVWDQĠăHJDOăFXMXPăWDWHGLQvQăOĠLPHGDUQXPDLSXĠLQGHPHWUL
vQ WRDWH FD]XULOH UHWUDJHUHD IDĠă GH OLPLWD SRVWHULRDUă D SDUFHOHL YD IL GH PLQLP
PHWUL
vQFD]XOFOăGLULORUDPSODVDWHSHSDUFHOHVLWXDWHFăWUHDOWHXQLWăĠLWHULWRULDOHGHUHIHULQĠă
GHFkW$VDX$VHLQWHU]LFHDPSODVDUHDFOăGLULORUSHOLPLWDSDUFHOHLFăWUHDFHVWHDOWH
]RQH
6HYRUUHVSHFWDGLVWDQĠHOHPLQLPHHJDOHFXMXPăWDWHGLQvQăOĠLPHDFOăGLULLGDUQXPDL
SXĠLQ GH PHWUL IDĠă GH OLPLWHOH ODWHUDOH úL SRVWHULRDUH DOH SDUFHOHORU 1X VH DGPLWH
DPSODVDUHD SH IDĠDGHOH ODWHUDOH RULHQWDWH VSUH DOWH XQLWăĠL WHULWRULDOH GH UHIHULQĠă vQ VSHFLDO
VHUYLFLLSXEOLFHúLORFXLQĠHDIHUHVWUHORUFXSDUDSHWXOVXEPHWULGHODQLYHOXOVROXOXL

$57,&2/8/ $03/$6$5($ &/Ă',5,/25 81(/( )$ğĂ '( $/7(/( 3(
$&(($ù,3$5&(/Ă
$$
GLVWDQĠDvQWUHFOăGLULYDILHJDOăFXMXPăWDWHGLQvQăOĠLPHDFOăGLULLFHOHLPDLvQDOWHGDU
QXPDLSXĠLQGHPHWUL
GLVWDQĠDGHPDLVXVVHSRDWHUHGXFHODMXPăWDWHGDFăSHIDĠDGHOHRSXVHQXVXQWDFFHVH
vQFOăGLUHúLVDXGDFăQXVXQWIHUHVWUHFDUHVăOXPLQH]HvQFăSHULvQFDUHVHGHVIăúRDUă
DFWLYLWăĠLSHUPDQHQWH
vQWRDWHFD]XULOHVHYDĠLQHVHDPDGHFRQGLĠLLOHGHSURWHFĠLHIDĠăGHLQFHQGLLúLGHDOWH
QRUPHWHKQLFHVSHFLILFH

$57,&2/8/&,5&8/$ğ,,ù,$&&(6(
$$
SHQWUXDILFRQVWUXLELOHWRDWHSDUFHOHOHWUHEXLHVă DLEăDFFHVGLQWURFDOHSXEOLFăVDX
SULYDWăGHFLUFXODĠLHVDXVăEHQHILFLH]HGHVHUYLWXWHGHWUHFHUHOHJDOLQVWLWXLWăSULQWUR
SURSULHWDWH DGLDFHQWă DYkQG R OăĠLPH GH PLQLP PHWUL SHQWUX D SHUPLWH DFFHVXO
PLMORDFHORUGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORUúLDPLMORDFHORUGHWUDQVSRUWJUHOH
DFFHVHOH vQ SDUFHOH GLQ VWUă]LOH GH FDWHJRULD , úL ,, VH YRU DVLJXUD GLQWUR GXEOXUă D
FăLORUSULQFLSDOHGHFLUFXODĠLH
VHYRUDVLJXUDWUDVHHSHQWUXWUDQVSRUWXULDJDEDULWLFHúLJUHOH
SHQWUXWUDILFJUHX

$57,&2/8/67$ğ,21$5($$8729(+,&8/(/25
$$
VWDĠLRQDUHD YHKLFXOHORU DWkW vQ WLPSXO OXFUăULORU GH FRQVWUXFĠLLUHSDUDĠLL FkW úL vQ
WLPSXO IXQFĠLRQăULL FOăGLULORU VH YD IDFH vQ DIDUD GUXPXULORU SXEOLFH LQFOXVLY SH
VSDĠLLOHYHU]LDOHLúLFLUFXDOĠLLSLHWRQDOHDIHUHQWHHWFILHFDUHXQLWDWHDYkQGSUHYă]XWH
vQLQWHULRUXOSDUFHOHLVSDĠLLGHFLUFXODĠLHvQFăUFDUHúLvQWRDUFHUH
vQ VSDĠLXO GH UHWUDJHUH IDĠă GH DOLQLDPHQW PD[LP GLQ WHUHQ SRDWH IL
UH]HUYDW SDUFDMHORU FX FRQGLĠLD vQFRQMXUăULL DFHVWRUD FX XQ JDUG YLX DYkQG
vQăOĠLPHDGHPLQLPXPP
SHQWUXXWOL]ăULOHDGPLVHFXFRQGLĠLRQăULVHYRUUHVSHFWDXUPăWRDUHOHFHULQĠH
o vQ FD]XO vQ FDUH QX H[LVWă VSDĠLX VXILFLHQW SHQWUX DVLJXUDUHD ORFXULORU GH SDUFDUH
QRUPDWH VH YD GHPRQVWUD SULQ SUH]HQWDUHD IRUPHORU OHJDOH DPHQDMDUHD XQXL
SDUFDMSURSULXVDXvQ FRRSHUDUH RUL FRQFHVLRQDUHD ORFXULORU QHFHVDUH vQWUXQ
SDUFDM FROHFWLY DFHVWH SDUFDMH YRU IL VLWXDWH OD GLVWDQĠă GH PD[LP PHWUL GH
RELHFWLYXOGHVHUYLW

o SHQWUXLQVWLWXĠLLSXEOLFHúLVHUYLFLLVHYDDVLJXUDORFGHSDUFDUHSHQWUXP DULH
GHVIăúXUDWă
o SHQWUX LQVWLWXĠLLOH GHVFKLVH SXEOLFXOXL VSDĠLL GH H[SR]LĠLH PX]HH VăOL GH
VSHFWDFROH ELEOLRWHFL HWF VH YD DVLJXUD ORF GH SDUFDUH SHQWUX ILHFDUH GH
SHUVRDQH GLQ FDSDFLWDWHD WRWDOă D DFHVWRU LQVWLWXĠLL H[HPSOX SHQWUX R FDSDFLWDWH
WRWDOăGHSHUVRDQHDXQHLVăOLGHH[SR]LĠLHVHYRUDVLJXUDORFXULGHSDUFDUH

$57,&2/8/Ì1Ă/ğ,0($0$;,0Ă$'0,6,%,/Ă$&/Ă',5,/25
$$
vQăOĠLPHDFOăGLULORUQXYDGHSăúLvQăOĠLPHDGHPHWUL
vQăOĠLPHDSHVWUă]LOHLQWHULRDUHDOH]RQHLGHVHUYLFLLFRPHUFLDOHQXYDGHSăúLGLVWDQĠD
vQWUHDOLQLDPHQWHGLVWDQĠDGLQWUHOLPLWHOHGRPHQLXOXLSXEOLF±DOVWUă]LL±úLGRPHQLXO
SULYDW
vQFXORDUHOHUH]HUYDWHOLQLLORUHOHFWULFHvQăOĠLPHDVHVXERUGRQHD]ăQRUPHORUVSHFLILFH

$
3HQWUX IXQFĠLXQLOH DGPLVH SULQ FRQYHUVLH IXQFĠLRQDOă YH]L &DS ,, $UW GLQ SUH]HQWXO
UHJXODPHQW

$57,&2/8/$63(&78/(;7(5,25$/&/Ă',5,/25
$$
YROXPHOHFRQVWUXLWHYRUILVLPSOHúLVHYRUDUPRQL]DFXFDUDFWHUXO]RQHLúLFX
YHFLQăWăĠLOHLPHGLDWH
IDĠDGHOH SRVWHULRDUH úL ODWHUDOH YRU IL WUDWDWH DUKLWHFWXUDO OD DFHODúL QLYHO FX IDĠDGD
SULQFLSDOă
WUDWDUHDDFRSHULULLFOăGLULORUYDĠLQHVHDPDGHIDSWXOFăDFHVWHDVHSHUFHSGLQFOăGLULOH
PDLvQDOWHvQFRQMXUăWRDUHvQVSHFLDOGLQFHOHFXIXQFĠLXQLSXEOLFH
$
3HQWUX IXQFĠLXQLOH DGPLVH SULQ FRQYHUVLH IXQFĠLRQDOă YH]L &DS ,, $UW GLQ
SUH]HQWXOUHJXODPHQW

$57,&2/8/&21',ğ,,'((&+,3$5((',/,7$5Ă
$$
WRDWHFOăGLULOHYRUILUDFRUGDWHODUHĠHOHOHSXEOLFHHGLOLWDUH
VH YD DVLJXUD SUHHSXUDUHD DSHORU X]DWH LQFOXVLY D DSHORU PHWHRULFH FDUH SURYLQ GLQ
vQWUHĠLQHUHDúLIXQFĠLRQDUHDLQVWDODĠLLORUGLQSDUFDMHFLUFXODĠLLúLSODWIRUPHH[WHULRDUH
VHDGPLWVROXĠLLLQGLYLGXDOHGHSURGXFHUHDHQHUJLHLHOHFWULFHGLQUHVXUVHUHJHQHUDELOH
HQHUJLH VRODUă HROLDQă JHRWHUPDOă HWF FX FRQGLĠLD XWLOL]ăULL H[FOXVLYH vQ UHJLP
ORFDO

$57,&2/8/63$ğ,,/,%(5(ù,63$ğ,,3/$17$7(
$$
IHUDWăYDILDVWIHODPHQDMDWăvQFkWVăQXDOWHUH]HDVSHFWXOJHQHUDODOORFDOLWăĠLL
LQFLQWHL
VHYRUSUHYHGHDSODQWDĠLLvQDOWHvQOXQJXOOLPLWHORULQFLQWHORUFDUHUHSUH]LQWăWRWRGDWă
OLQLLGHVHSDUDĠLHIDĠăGHDOWHVXE]RQHúLXQLWăĠLWHULWRULDOHGHUHIHULQĠă

$57,&2/8/Ì035(-08,5,
$$
vPSUHMPXLULOH VSUH VWUDGă YRU IL WUDQVSDUHQWH FX vQăOĠLPL GH PLQLP PHWUL GLQ
FDUH XQ VRFOX GH P úL YRU IL GXEODWH FX XQ JDUG YLX ÌQ FD]XO QHFHVLWăĠLL XQHL
SURWHFĠLLVXSOLPHQWDUHVHUHFRPDQGăGXEODUHDVSUHLQWHULRUODPHWULGLVWDQĠăFX
XQDOGRLOHDJDUGWUDQVSDUHQWGHPvQăOĠLPHvQWUHFHOHGRXăJDUGXULILLQGSODQWDĠL
DUERULúLDUEXúWL
SRUĠLOH GH LQWUDUH YRU IL UHWUDVH IDĠă GH DOLQLDPHQW SHQWUX D SHUPLWH VWDĠLRQDUHD
YHKLFXOHORU WHKQLFH vQDLQWH GH DGPLWHUHD ORU vQ LQFLQWă SHQWUX D QX LQFRPRGD
FLUFXODĠLDSHGUXPXULOHSXEOLFH
$
3HQWUX IXQFĠLXQLOH DGPLVH SULQ FRQYHUVLH IXQFĠLRQDOă YH]L &DS ,, $UW GLQ
SUH]HQWXOUHJXODPHQW

6(&ğ,81($ ,,, 326,%,/,7Ăğ, 0$;,0( '( 2&83$5( ù, 87,/,=$5( $
7(5(18/8,

$57,&2/8/352&(170$;,0'(2&83$5($7(5(18/8,327

$$ 3 327PD[LP

$57,&2/8/&2(),&,(170$;,0'(87,/,=$5($7(5(18/8,&87

$$ 3 &87PD[LP &87YROXPHWULFPD[LP

127Ă3(1758$$
(67(,17(5=,6Ă02',),&$5($,1',&$725,/2585%$1,67,&,327&87
5(*,0 0$;,0 '( Ì1$/ğ,0( 35,1 38= Ì1 3(5,0(75(/( 0$5&$7( 3(
3/$18/ '( 352381(5, ù, 5(*/(0(17Ă5, 85%$1,67,&( &$ =21( &8
,17(5',&ğ,(7(0325$5Ă'(&216758,5(
38=XULOH &( 925 ), 5($/,=$7( Ì1 =21(/( 0$5&$7( 3( 3/$18/ '(
352381(5, ù, 5(*/(0(17Ă5, 85%$1,67,&( &$ =21( &8 ,17(5',&ğ,(
7(0325$5Ă'(&216758,5(925$9($&$2%,(&7$3/,&$5($5/8ù,
38*Ì1=21(/(5(63(&7,9(&216,'(5$7(Ì135(=(171(&21)250(

,,=21$'($&7,9,7Ăğ,352'8&7,9(9

*(1(5$/,7Ăğ,&$5$&7(58/=21(,

=RQDVSDĠLLORUYHU]LVHFRPSXQHGLQXUPăWRDUHOHVXE]RQHIXQFĠLRQDOH
9±VXE]RQDVSDĠLLORUYHU]LDPHQDMDWHVFXDUXULORUSXEOLFHSDUFXULVSDĠLLYHU]LGHDJUHPHQW
FXDFFHVQHOLPLWDWDPHQDMăULVSRUWLYH
9D ± VXE]RQD VSDĠLLORU YHU]L DPHQDMDWH VFXDUXUL SXEOLFH IăúLL SODQWDWH JUăGLQL
SXEOLFH
9E ±VXE]RQDGHVWLQDWăDPHQDMăULORUVSRUWLYH
9F ±VXE]RQDVSDĠLLORUYHU]LGHDJUHPHQW
93 ± VXE]RQD VSDĠLLORU YHU]L DPHQDMDWH VFXDUXUL SXEOLFH IăúLL SODQWDWH JUăGLQL
SXEOLFHDIODWHvQ]RQHSURWHMDWH
9±VXE]RQDSăGXULORUGHDJUHPHQW
9±VXE]RQDVSDĠLLORUYHU]LFXGHVWLQDĠLHWHKQLFăFXORDUHGHSURWHFĠLHSHQWUXLQIUDVWUXFWXUD
GHFRPXQLFDĠLHUXWLHUăúLIHURYLDUăLQIUDVWUXFWXUDGHWUDQVSRUWHQHUJHWLFJD]HDSăHWF

6XE]RQHOHIXQFĠLRQDOHDOH]RQHLGH9VXQWGHOLPLWDWHSULQXUPăWRDUHOHFULWHULL
HOHPHQWHOHFRPSRQHQWHDOHFDGUXOQDWXUDOHWF
FRQILJXUDĠLDVSDĠLDOăDFRPXQHLHOHPHQWHGHFRPSR]LĠLHXUEDQăúLPRUIRORJLH
DSDUWHQHQĠDOD]RQHSURWHMDWH

6(&ğ,81($,87,/,=$5()81&ğ,21$/Ă=21$9
$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(
9D93
VSDĠLLSODQWDWH
FLUFXODĠLLSLHWRQDOHGLQFDUHXQHOHRFD]LRQDOFDURVDELOHSHQWUXvQWUHĠLQHUHDVSDĠLLORU
SODQWDWHúLDFFHVXOODDFWLYLWăĠLOHSHUPLVH
GUXPXULGHKDODMGLQFDUHVHDVLJXUăSULQGLPHQVLRQDUHFRUHVSXQ]ăWRDUHDFFHVXO
GLUHFW GLQ GUXPXUL SXEOLFH OD ODF SHQWUX DSURYL]LRQDUHD FX DSă D PDúLQLORU GH
SRPSLHULGHWRQDMULGLFDW
PRELOLHUXUEDQDPHQDMăULSHQWUXVSRUWMRFúLRGLKQă
FRQVWUXFĠLL SHQWUX H[SR]LĠLL DFWLYLWăĠL FXOWXUDOH VSDĠLL SHQWUX VSHFWDFROH úL
ELEOLRWHFL vQ DHU OLEHU SDYLOLRDQH FX XWLOL]DUH IOH[LELOă VDX FX GLIHULWH WHPDWLFL
DFWLYLWăĠLVSRUWLYHDOLPHQWDĠLHSXEOLFăúLFRPHUĠ
DGăSRVWXULJUXSXULVDQLWDUHVSDĠLLSHQWUXDGPLQLVWUDUHúLvQWUHĠLQHUH
SDUFDMHFRPSOHPHQWDUHIXQFĠLXQLORUVSHFLILFH]RQHL9D
9E
DPHQDMăUL DFRSHULWH úL GHVFRSHULWH úL FRQVWUXFĠLL SHQWUX SUDFWLFDUHD DFWLYLWăĠLORU
VSRUWLYHDQH[HFRPSOHPHQWDUHIXQFĠLXQLLGRPLQDQWH


9F
VXQWDGPLVHFRQVWUXFĠLLOHúLLQVWDODĠLLOHVSHFLILFHFRQIRUPSURLHFWHORUOHJDODYL]DWH
VXQWDGPLVHSDUFXULOHGHGLVWUDFĠLHDTXDSDUFXULED]HGHDJUHPHQW
9
FRQIRUPQRUPHORUVSHFLILFHvQYLJRDUH
9
FRQIRUPOHJLORUúLQRUPHORUvQYLJRDUHFDUHVHDSOLFăHOHPHQWHORUJHQHUDWRDUHDOH
]RQHORUGHSURWHFĠLH

$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(&8&21',ğ,21Ă5,
9D93
VHDGPLWFRQVWUXFĠLLSHQWUXH[SR]LĠLLDFWLYLWăĠLFXOWXUDOHVSDĠLLSHQWUXVSHFWDFROHúL
ELEOLRWHFL vQ DHU OLEHU SDYLOLRDQH FX XWLOL]DUH IOH[LELOă VDX FX GLIHULWH WHPDWLFL
DFWLYLWăĠLVSRUWLYHDOLPHQWDĠLHSXEOLFăúLFRPHUĠOLPLWDWHODDUHDOHOHGHMDH[LVWHQWH
FRQIRUPSURLHFWXOXLLQLĠLDOúLFDUHIXQFĠLRQHD]ăvQDFHVWVFRS
VHDGPLWQRLFOăGLULSHQWUXFXOWXUăVSRUWUHFUHHUHúLDQH[HFXFRQGLĠLDFDVXSUDIDĠD
DFHVWRUD vQVXPDWă OD VXSUDIDĠD FRQVWUXLWă H[LVWHQWă úL PHQĠLQXWă OD FHD D
FLUFXODĠLLORU GH WRDWH FDWHJRULLOH úL D SODWIRUPHORU PLQHUDOL]DWH Vă QX GHSăúHDVFă
GLQVXSUDIDĠDWRWDOăDSDUFXOXL
FOăGLULOHúLDPHQDMăULOHSHQWUXGLIHULWHDFWLYLWăĠLGLQSDUFXULOHúLJUăGLQLOHSXEOLFHVH
DGPLW FX FRQGLĠLD GH D QX DYHD VHSDUăUL IL]LFH FDUH Vă LPSXQă LQWHUGLFĠLD OLEHUHL
FLUFXODĠLL
9
VH DGPLWH XWLOL]DUHD SHQWUX DJUHPHQW FX FRQGLĠLD FD SULQ GLPHQVLRQDUHD úL
FRQILJXUDUHD VSDĠLLORU OLEHUH IăUă YHJHWDĠLH vQDOWă Vă QX ILH GLPLQXDW HIHFWXO GH
DPHOLRUDUHDFOLPDWXOXLORFDO

9D9E9F99
DUKHRORJLFúLGHVFăUFDUHDVDGHVDUFLQăDUKHRORJLFăQXPDLDFWLYLWăĠLDJULFROHFDUH
DIHFWHD]ăVROXOSHRDGkQFLPHGHPD[LPFP
GH DVHPHQHD VXQW DGPLVH DPHQDMDUHD GH FLUFXODĠLL SLHWRQDOH QXPDL GXSă
LGHQWLILFDUHDXQRUWUDVHHFHQXDIHFWHD]ăVLWXULOHDUKHRORJLFH

$57,&2/8/87,/,=Ă5,,17(5=,6(
9D939E9F99
LQWHU]LFRULFHLQWHUYHQĠLLFDUHFRQWUDYLQOHJLORUúLQRUPHORUvQYLJRDUH
VHLQWHU]LFRULFHVFKLPEăULDOHIXQFĠLXQLORUVSDĠLLORUYHU]LSXEOLFHúLVSHFLDOL]DWH
VHLQWHU]LFHFRQYHUVLDJUXSXULORUVDQLWDUHvQVSDĠLLFRPHUFLDOH
VH LQWHU]LFH RFXSDUHD PDOXULORU vQWUH GUXPXO GH KDODM úL RJOLQGD GH DSă FD úL
SR]LĠLRQDUHD SH SODWIRUPH IORWDQWH VDX SH SLORĠL vQ LQWHULRUXO RJOLQ]LL GH DSă D XQRU
IXQFĠLXQLvQDEVHQĠDXQXL38=GHDQVDPEOXDODPHQDMăULLSHLVDJLVWLFHDPDOXULORU
VHLQWHU]LFRULFHLPSURYL]DĠLLDOHFROHFWăULLDSHORUX]DWHDOHFRQVWUXFĠLLORUODFXVWUH
VHLQWHU]LFHORFDOL]DUHDWRQHWHORUúLWDUDEHORUSULQGHFXSDUHDDEX]LYăDVSDĠLLORUSODQWDWH
DGLDFHQWHWURWXDUHORUDWkWvQLQWHULRUFkWúLSHFRQWXUXOH[WHULRUDOVSDĠLLORUYHU]L
VH LQWHU]LF RULFH DPHQDMăUL FDUH Vă DWUDJă ORFXLWRULL vQ VSDĠLLOH GH SURWHFĠLH IDĠă GH
LQIUDVWUXFWXUD WHKQLFă UHSUH]HQWDWă GH FLUFXODĠLL PDMRUH úL GH UHĠHOH GH WUDQVSRUW D
HQHUJLHLHOHFWULFHSHWUROXOXLúLJD]HORU

VH LQWHU]LFH GLPLQXDUHD VXSUDIHĠHORU vPSăGXULWH UHDOL]DUHD FDVHORU GH YDFDQĠă D
ORFXLQĠHORUSHUPDQHQWHVDXDRULFăURUFRQVWUXFĠLLFDUHQXVHUYHVFIXQFĠLXQLLGHSăGXUH
GHDJUHPHQW
VHLQWHU]LFHWăLHUHDDUERULORUIăUăDXWRUL]DĠLDDXWRULWăĠLLORFDOHDELOLWDWH

6(&ğ,81($ ,, &21',ğ,, '( $03/$6$5( (&+,3$5( ù, &21),*85$5( $
&/Ă',5,/25

$57,&2/8/&$5$&7(5,67,&,$/(3$5&(/(/256835$)(ğ()250(
',0(16,81,

9D939E9F99
FRQIRUPVWXGLLORUGHVSHFLDOLWDWHDYL]DWHFRQIRUPOHJLL
9
OăĠLPHD ]RQHL YHU]L GH SURWHFĠLH IDĠă GH LQIUDVWUXFWXUD GH FLUFXODĠLL úL UHĠHOH WHKQLFH
PDMRUHYDUHVSHFWDQRUPHOHvQYLJRDUH

$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'($/,1,$0(17

9D9E9F99
93

$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'(/,0,7(/(/$7(5$/(
ù,3267(5,2$5($/(3$5&(/(/25
9D9E9F99

93

$57,&2/8/ $03/$6$5($ &/Ă',5,/25 81(/( )$ğĂ '( $/7(/( 3(
$&(($ù,3$5&(/Ă

9D939E9F99

$57,&2/8/&,5&8/$ğ,,ù,$&&(6(

9D939E9F99
VHYDDVLJXUDDFFHVXO GLQ FLUFXODĠLLOHSXEOLFH DOHDOHLORURFD]LRQDOFDURVDELOHSHQWUX
vQWUHĠLQHUHDSURYL]LRQDUHGUXPGHKDODMFDUHYRUILWUDWDWHFDDOHLSULQFLSDOH
VHYDDVLJXUDGLQGUXPXOGHKDODMDFFHVXOGLUHFWODODFDOPDúLQLORUGHSRPSLHUL
SHQWUXWUDILFJUHX

$57,&2/8/67$ğ,21$5($$8729(+,&8/(/25
9D939E9F99

$57,&2/8/Ì1Ă/ğ,0($0$;,0Ă$'0,6,%,/Ă$&/Ă',5,/25
9D939F9
vQăOĠLPHDFOăGLULORUQXYDGHSăúLvQăOĠLPHDGHPHWULúLUHJLPXOPD[LPGHvQăOĠLPH
GH3(
9E
vQăOĠLPHD FOăGLULORU úL D LQVWDODĠLLORU GHVWLQDWH DPHQDMăULORU VSRUWLYH YD IL VSHFLILFă
SURLHFWHORUGHVSHFLDOLWDWHDSUREDWHFRQIRUPQRUPDWLYHORUúLOHJLVODĠLHLvQYLJRDUH

9
FRQIRUP OHJLORU úL QRUPHORU vQ YLJRDUH FDUH VH DSOLFă HOHPHQWHORU VSHFLILFH
JHQHUDWRDUHDOH]RQHORUGHSURWHFĠLH

$57,&2/8/$63(&78/(;7(5,25$/&/Ă',5,/25
9D9E9F99
DVSHFWXO H[WHULRU DO FOăGLULORU YD IL LQWHJUDW FRPSR]LĠLRQDO FX FDUDFWHUXO FDGUXOXL
QDWXUDOH[LVWHQW
93
VSHFLILFH
FRQIRUPDUHDDVSHFWXOXLH[WHULRUDODPHQDMăULORUSHLVDJHUHúLDOFRQVWUXFĠLLORUDIHUHQWH
DFHVWRUD YD IL UHJOHPHQWDW SULQ VWXGLL GH VSHFLDOLWDWH UHDOL]DWH FRQIRUP OHJLVODĠLHL vQ
YLJRDUHúLD3ODQXOXL8UEDQLVWLF=RQDOFHYDILUHDOL]DWvQ]RQHOHSURWHMDWH

$57,&2/8/&21',ğ,,'((&+,3$5((',/,7$5Ă
9D939E9F99
FRQIRUPVWXGLLORUGHVSHFLDOLWDWHDYL]DWHFRQIRUPOHJLL6HYRUDVLJXUDDOLPHQWDUHDFX
DSă FROHFWDUHD DSHORU X]DWH WHOHIRQLH IL[ă úL LOXPLQDW SXEOLF FRQIRUP FHULQĠHORU
IXQFĠLRQDOH DOH ILHFăUHL FDWHJRULL GH VSDĠLX SODQWDW vQ FDUH HVWH DGPLV DFFHVXO
SXEOLFXOXL
SHQWUX LOXPLQDUHD VSDĠLXOXL SXEOLF VH YRU IRORVL FRUSXUL GH LOXPLQDW FX GHVWLQDĠLH
VSHFLDOă SHQWUX ILHFDUH WLSRORJLH GH FLUFXODĠLH SLHWRQDOă UXWLHUă SHQWUX PLMORDFH
DOWHUQDWLYHGHWUDQVSRUWELFLOHWHUROHVHJZD\HWF
DVLJXUDUHD UDFRUGăULL OD HFKLSDPHQWXO SXEOLF HGLOLWDU VH YD IDFH SH FkW SRVLELO DVWIHO
WRDWHUHĠHOHOHHGLOLWDUHYRUILvQJURSDWHH[FHSĠLHIăFkQGUHĠHOHOHFDUHDXFHULQĠHWHKQLFH
FHQXSHUPLWDFHVWOXFUX
9D939E9F
VH UHFRPDQGă H[WLQGHUHD VLVWHPXOXL GH FROHFWDUH D DSHORU PHWHRULFH vQ ED]LQH
GHFRUDWLYHSHQWUXDILXWLOL]DWHSHQWUXvQWUHĠLQHUHDVSDĠLLORUSODQWDWH

$57,&2/8/63$ğ,,/,%(5(ù,63$ğ,,3/$17$7(
9D9E9F99
SODQWDĠLLOHvQDOWHVHYRUGLVSXQHFRQIRUPQRUPHORUVSHFLILFHSHQWUXILHFDUHFDWHJRULHGH
VSDĠLLSODQWDWH
WRDWH SDUFDMHOH YRU IL REOLJDWRULX SODQWDWH FX FHO SXĠLQ XQ DUERUH OD SDWUX ORFXUL GH
SDUFDUHúLYRUILvQFRQMXUDWHGHXQJDUGYLXGHPHWULvQăOĠLPH
VH UHFRPDQGă GLQ FRQVLGHUHQWH HFRORJLFH úL GH HFRQRPLVLUH D FKHOWXLHOLORU GH
vQWUHĠLQHUHGHODEXJHWXWLOL]DUHDVSHFLLORUORFDOHDGDSWDWHFRQGLĠLLORU

93

$57,&2/8/Ì035(-08,5,
9D939E9F
FRQIRUPQRUPHORUVSHFLILFHH[LVWHQWH
VHUHFRPDQGăvQLQWUDYLODQvPSUHMPXLULWUDQVSDUHQWHGHPHWULvQăOĠLPHGLQFDUHXQ
VRFOXRSDFGHPHWULGXEODWHGHJDUGYLX
99
FRQIRUPQRUPHORUVSHFLILFHH[LVWHQWH

6(&ğ,81($ ,,, 326,%,/,7Ăğ, 0$;,0( '( 2&83$5( ù, 87,/,=$5( $
7(5(18/8,

$57,&2/8/352&(170$;,0'(2&83$5($7(5(18/8,327

9D939E9F 3 327PD[LP
99 327PD[LP
FRQIRUPQRUPDWLYHORUúLOHJLVODĠLHLvQYLJRDUH

$57,&2/8/&2(),&,(170$;,0'(87,/,=$5($7(5(18/8,&87

9D939E9F 3 &87PD[LP
99 &87PD[LP
FRQIRUPQRUPDWLYHORUúLOHJLVODĠLHLvQYLJRDUH

127Ă3(17589D939E9F99
(67( ,17(5=,6Ă 02',),&$5($ ,1',&$725,/25 85%$1,67,&, 327
&87 5(*,0 0$;,0 '( Ì1$/ğ,0( 35,1 38= Ì1 3(5,0(75(/(
0$5&$7(3(3/$18/'(352381(5,ù,5(*/(0(17Ă5,85%$1,67,&(
&$=21(&8,17(5',&ğ,(7(0325$5Ă'(&216758,5(
38=XULOH&(925),5($/,=$7(Ì1=21(/(0$5&$7(3(3/$18/'(
352381(5, ù, 5(*/(0(17Ă5, 85%$1,67,&( &$ =21( &8
,17(5',&ğ,( 7(0325$5Ă '( &216758,5( 925 $9($ &$ 2%,(&7
$3/,&$5($ 5/8 ù, 38* Ì1 =21(/( 5(63(&7,9( &216,'(5$7( Ì1
35(=(171(&21)250(

,,=21$75$16325785,/257

*(1(5$/,7Ăğ,&$5$&7(58/=21(,

=RQDWUDQVSRUWXULORUVHFRPSXQHGLQXUPăWRDUHOHVXE]RQHIXQFĠLRQDOH
7±VXE]RQDWUDQVSRUWXULORUUXWLHUHúLDDPHQDMăULORUDIHUHQWH
7±VXE]RQDWUDQVSRUWXULORUIHURYLDUHúLDDPHQDMăULORUDIHUHQWH
6XE]RQHOHIXQFĠLRQDOHDOH]RQHLGH7VXQWGHOLPLWDWHSULQXUPăWRDUHOHFULWHULL

6(&ğ,81($,87,/,=$5()81&ğ,21$/Ă=21$7

$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(
7
DFWLYLWăĠLOHJDWHGHWUDQVSRUWXULODGLVWDQĠăSHFăLUXWLHUHSHQWUXFăOăWRULúLPăUIXUL
DXWRJăUL úL DOWH FRQVWUXFĠLL úL DPHQDMăUL SHQWUX WUDQVSRUWXO GH FăOăWRUL SUHFXP úL
VHUYLFLLOHDQH[HDIHUHQWH
VHPQDOL]ăULSULQSDQRXULúLOXPLQRDVHFRQIRUPQRUPDWLYHORUúLOHJLVODĠLHLvQYLJRDUH
PRELOLHUXUEDQFRUSXULGHLOXPLQDWVWUDGDOVSHFLILFSURILOXOXLVWUDGDOúLDFDWHJRULLORUGH
FLUFXODĠLHFăURUDOLVHDGUHVHD]ăFRQIRUPQRUPDWLYHORUúLDOHJLVODĠLHLvQYLJRDUH
OXFUăULGHSURWHFĠLHvPSRWULYDSROXăULL]LGXULDQWLIRQLFHHWF
7
VWDĠLLGHFăOăWRULGHPăUIXUL úL GHWULDM FXLQVWDODĠLL FRQVWUXFĠLL GHSR]LWH úL DPHQDMăUL
QHFHVDUHIXQFĠLRQăULLVHUYLFLLORUIHURYLDUH
VHUYLFLLSXEOLFHúLGHLQWHUHVJHQHUDOFRPSDWLELOHFXIXQFĠLRQDUHDVHUYLFLLORUIHURYLDUH
DPHQDMăULOXFUăULGHWHUDVDPHQWHúLLQIUDVWUXFWXUăVSDĠLLQHFHVDUHIXQFĠLRQDOúLSHQWUX
DVLJXUDUHDVHFXULWăĠLLWUDQVSRUWXOXLIHURYLDU
OXFUăUL GH SURWHFĠLH vPSRWULYD SROXăULL ]LGXUL DQWLIRQLFH SHUGHOH YHJHWDOH DQWLSROXDUH
HWF

$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(&8&21',ğ,21Ă5,
77
6SDĠLL YHU]L DPHQDMDWH SH VXSUDIHĠHOH OLEHUH UH]XOWDWH GLQ PRGXO GH RUJDQL]DUH
D LQFLQWHORU QHFHVDUH vPEXQăWăĠLULL FDOLWăĠLL PHGLXOXL úL DVSHFWXOXL SHLVDJLVWLF FX
FRQGLĠLDFD DFHVWHDVăQXLQIOXHQĠH]HFLUFXODĠLDRSWLPăvQ FDGUXO VXE]RQHLvQ FDUH
XUPHD]ăDILDPSODVDWH
SDUFDMHSHQWUXVDODULDĠLúLSHQWUXFăOăWRUL
SHQWUX WRDWH FRQVWUXFĠLLOH LQVWDODĠLLOH úL DPHQDMăULOH DIHUHQWH VH YRU REĠLQH DYL]HOH
DFRUGXULOHGHSURWHFĠLHVSHFLILFDWHSULQ5*8úLOHJLVODĠLDvQYLJRDUH
VSDĠLLOHGHSDUFDUHVHYRUGLPHQVLRQDúLDPSODVDFRQIRUPSUHYHGHULORUGLQ
5*8DUWúL$QH[D1U
QRUPDWLYXOSHQWUXSURLHFWDUHDSDUFDMHORUGHDXWRWXULVPHvQORFDOLWăĠLXUEDQH ±
,QGLFDWLY3
QRUPDWLYXO SHQWUX SURLHFWDUHD H[HFXĠLD H[SORDWDUHD úL SRVWXWLOL]DUHD
SDUFDMHORUHWDMDWHSHQWUXDXWRWXULVPH±LQGLFDWLY13±

SDUFDMHOH SXEOLFH YRU IL SODQWDWH úL vQFRQMXUDWH GH JDUG YLX GH PLQLP P
vQăOĠLPH
7
OXFUăULOHFRQVWUXFĠLLOHDPHQDMăULOHDPSODVDWHvQ]RQHOHGHSURWHFĠLHDOHGUXPXULORU
SXEOLFHWUHEXLH
VăQXSUH]LQWHULVFXULvQUHDOL]DUHVDXH[SORDWDUHúLVXUVHGHSROXDUHVLVWHPHGH
WUDQVSRUWJD]HĠLĠHLSURGXVHSHWUROLHUHHQHUJLHHOHFWULFăúLDOWHOXFUăULGHDFHODúLJHQ
VăQXDIHFWH]HGHVIăúXUDUHDRSWLPăDFLUFXODĠLHLFDSDFLWDWHIOXHQĠăVLJXUDQĠă
VăUHVSHFWHvQH[WUDYLODQXUPăWRDUHOHGLVWDQĠHPLQLPHGHSURWHFĠLHGHODD[XO
GUXPXOXLSkQăODPDUJLQHDH[WHULRDUăD]RQHLGUXPXOXLIXQFĠLHGHFDWHJRULDDFHVWXLD
DXWRVWUă]LP
GUXPXULQDĠLRQDOHP
GUXPXULMXGHĠHQHP
GUXPXULFRPXQDOHP
HOHPHQWHOH FăLORU GH FRPXQLFDĠLH vQ ]RQD RELHFWLYHORU VSHFLDOH Vă UHVSHFWH OHJLVODĠLD vQ
YLJRDUH 2UGLQ 0/3$7 0$S1 0, úL 65, GLQ FX PRGLILFăULOH úL FRPSOHWăULOH
XOWHULRDUH

7
FRQVWUXFĠLLOH úL DPHQDMăULOH DPSODVDWH vQ ]RQD GH SURWHFĠLH DLQIUDVWUXFWXULL IHURYLDUH VH
YRU DXWRUL]D QXPDL FX DYL]XO 5$ 61&)5 úL D 0LQLVWHUXOXL 7UDQVSRUWXULORU úL
,QIUDVWUXFWXULL±FRQIRUPDUWGLQ5*8PRGLILFDW
]RQD GH SURWHFĠLH D LQIUDVWUXFWXULL IHURYLDUH FXSULQGH WHUHQXULOH OLPLWURIH LQGLIHUHQW GH
SURSULHWDUFXOăĠLPHDGHPPăVXUDWăGHODOLPLWD]RQHLFDGDVWUDOH&)5úLD]RQHLGH
VLJXUDQĠăGHPPDUFDWăSH3ODQXOGH3URSXQHULúL5HJOHPHQWăUL8UEDQLVWLFHVLWXDWăGH
RSDUWHúL GH DOWDD FăLLIHUDWHSUHFXP úL WHUHQXULOHGHVWLQDWHVDX FDUHVHUYHVFVXE RULFH
IRUPăIXQFĠLRQăULLDFHVWHLD
GHSR]LWHOHúL DQH[HOH&)YRUUHVSHFWDPăVXULOHúL QRUPHOHDGPLVLELOHGHSROXDUHúL GH
DVLJXUDUHvPSRWULYDULVFXULORUGHLQFHQGLXúLH[SOR]LH

$57,&2/8/87,/,=Ă5,,17(5=,6(
77
VH LQWHU]LF RULFH XWLOL]ăUL FDUH DIHFWHD]ă EXQD IXQFĠLRQDUH úL GLPLQXHD]ă
SRVLELOLWăĠLOHXOWHULRDUHGHPRGHUQL]DUHVDXH[WLQGHUH
VHLQWHU]LFRULFHFRQVWUXFĠLLVDXDPHQDMăULSHWHUHQXULOHUH]HUYDWHSHQWUX
OăUJLUHD XQRU VWUă]L VDX UHDOL]DUHD VWUă]LORU SURSXVH OăUJLUHD DUWHUHL GH
FHQWXUă úL FRPSOHWDUHD WUDVHXOXL DFHVWHLD UHDOL]DUHD VLVWHPXOXL GH
DXWRVWUă]LGHFHQWXUăúLSHQHWUDĠLLOHvQPXQLFLSLX,DúL
PRGHUQL]DUHDLQWHUVHFĠLLORU
UHDOL]DUHDSDVDMHORUVXSUDúLVXEWHUDQH
UHDOL]DUHDVSDĠLLORUGHSDUFDUH
PRGHUQL]DUHDUHDOL]DUHDWUDVHHORUGHFDOHIHUDWăúLDVWDĠLLORU&)DIHUHQWH
PRGHUQL]DUHDUHDOL]DUHDSRGXULORUDIHUHQWHFăLLIHUDWH
PRGHUQL]DUHDH[WLQGHUHDDHURSRUWXULORUH[LVWHQWH
VH LQWHU]LF SH WHUHQXULOH YL]LELOH GLQ FLUFXODĠLLOH SXEOLFH UXWLHUH IHURYLDUH úL DHULHQH
LQFOXVLYvQDULDYL]LELOăODDWHUL]DUHúLGHFRODUHGHSR]LWăULGHPDWHULDOHSLHVHVDXXWLODMH
GHJUDGDWH DPHQDMăUL GH úDQWLHU DEDQGRQDWH SODWIRUPH FX VXSUDIHĠH GHWHULRUDWH

FRQVWUXFĠLLGHJUDGDWHWHUHQXULOLSVLWHGHYHJHWDĠLHJURSLGHDFXPXODUHDDSHORUPHWHRULFH
GHSR]LWHGHGHúHXULHWF
FXSODUHDFOăGLULORUGHORFXLWFXFRQVWUXFĠLLDIHUHQWHFLUFXODĠLHLUXWLHUHVDXIHURYLDUH
DPSODVDUHD vQ LQFLQWD XQLWăĠLORU GH WUDQVSRUWXUL úL D JDUDMHORU SXEOLFH D XQRU FRQVWUXFĠLL
FDUH SULQ QDWXUD DFWLYLWăĠLORU GHVIăúXUDWH SRW SURGXFH SROXDUH SHVWH QRUPHOH DGPLVLELOH
úLVDXSUH]LQWăULVFGHLQFHQGLXH[SOR]LH
7
vQ ]RQD GH VLJXUDQĠă úL SURWHFĠLH DIHUHQWă GUXPXULORU úL DXWRVWUă]LORU HVWH LQWHU]LVă
DXWRUL]DUHDXUPăWRDUHORUOXFUăUL
FRQVWUXFĠLLSHUPDQHQWHVDXWHPSRUDUHDOWHOHGHFkWFHOHFDUHVXQWGHVLQDWHH[FOXVLY
PDQDJHPHQWXOXL úL DFWLYLWăĠLORU VSHFLILFH FLUFXODĠLLORU UXWLHUH LQVWDODĠLL SODQWDĠLL
VDXDPHQDMăULFDUHSULQDPSODVDUHFRQILJXUDĠLHVDXH[SORDWDUHLPSLHWHD]ăDVXSUD
EXQHL GHVIăúXUăUL RUJDQL]ăUL úL GLULMăUL D WUDILFXOXL VDX SUH]LQWă ULVFXUL GH
DFFLGHQWH
SDQRXULLQGHSHQGHQWHGHUHFODPăSXEOLFLWDUă
VH LQWHU]LFH FRPHUFLDOL]DUHD HQGHWDLO D SURGXVHORU FDUH SRW IL WUDQVSRUWDWH OD
GRPLFLOLXFXDXWRPRELOXOSURSULXVDXFXWD[L
7
vQ ]RQHOH GH VLJXUDQĠă úL SURWHFĠLH DIHUHQWH LQIUDVWUXFWXULL IHURYLDUH SXEOLFH HVWH LQWHU]LVă
FRQIRUP28*QUDXWRUL]DUHDXUPăWRDUHORUOXFUăUL
FRQVWUXFĠLLILHúLFXFDUDFWHUWHPSRUDU
GHSR]LWDUHD GH PDWHULDOH VDX vQILLQĠDUHD GH SODQWDĠLL FDUH vPSLHGLFă YL]LELOLWDWHD
OLQLHLVDXDVHPQDOHORUIHURYLDUH
RULFHOXFUăULFDUHSULQQDWXUDORUDUSXWHDSURYRFDDOXQHFăULGHWHUHQVXUSăULVDX
DIHFWDUHD VWDELOLWăĠLL VROXOXL LQFOXVLY SULQ WăLHUHD FRSDFLORU VDX DUEXúWLORU RUL
H[WUDJHUHDGHPDWHULDOHGHFRQVWUXFĠLLVDXPRGLILFDUHDHFKLOLEUXOXLIUHDWLF
GHSR]LWDUHD QHFRUHVSXQ]ăWRDUH GH PDWHULDOH VXEVWDQĠH VDX GHúHXUL FDUH FRQWUDYLQ
QRUPHORU GH SURWHFĠLH D PHGLXOXL VDX FDUH DU SXWHD SURYRFD GHJUDGDUHD LQIUDVWUXFWXULL
IHURYLDUH

6(&ğ,81($ ,, &21',ğ,, '( $03/$6$5( (&+,3$5( ù, &21),*85$5( $
&/Ă',5,/25

$57,&2/8/&$5$&7(5,67,&,$/(3$5&(/(/256835$)(ğ()250(
',0(16,81,
77
FRQIRUP 5HJXODPHQWXOXL /RFDO GH 8UEDQLVP SUH]HQW SHQWUX ILHFDUH VXE]RQă
IXQFĠLRQDOăvQSDUWHYH]L$UWDOILHFăUXLFDSLWROGLQ5/8

$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'($/,1,$0(17
77
FRQIRUPVWXGLLORUGHVSHFLDOLWDWHúLDQRUPDWLYHORUDYL]DWHFRQIRUPOHJLL
SDUFHODUXO úL FDLOH GH FLUFXODĠLH YRU IL RUJDQL]DWH úL WUDVDWH FRQIRUP 5HJXODPHQWXOXL
/RFDOGH8UEDQLVPSUH]HQWSHQWUXILHFDUHVXE]RQăIXQFĠLRQDOăvQSDUWHYH]L$UWDO
ILHFăUXLFDSLWROGLQ5/8úL3ODQXOGH3URSXQHULúL5HJOHPHQWăUL8UEDQLVWLFH

$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'(/,0,7(/(/$7(5$/(
ù,3267(5,2$5($/(3$5&(/(/25
77
SDUFHODUXO úL FDLOH GH FLUFXODĠLH YRU IL RUJDQL]DWH úL WUDVDWH FRQIRUP 5HJXODPHQWXOXL
/RFDOGH8UEDQLVPSUH]HQWSHQWUXILHFDUHVXE]RQăIXQFĠLRQDOăvQSDUWHYH]L$UWDO
ILHFăUXLFDSLWROGLQ5/8úL3ODQXOGH3URSXQHULúL5HJOHPHQWăUL8UEDQLVWLFH

$57,&2/8/ $03/$6$5($ &/Ă',5,/25 81(/( )$ğĂ '( $/7(/( 3(
$&(($ù,3$5&(/Ă
77
$PSODVDUHD FOăGLULORU IDĠă GH OLPLWHOH ODWHUDOH úL SRVWHULRDUH DOH SDUFHOHORU YRU IL
UHDOL]DWH FRQIRUP 5HJXODPHQWXOXL /RFDO GH 8UEDQLVP SUH]HQW SHQWUX ILHFDUH VXE]RQă

$57,&2/8/&,5&8/$ğ,,ù,$&&(6(
77
VHYDDVLJXUDDFFHVXOGLQFLUFXODĠLDSXEOLFăSHQWUXILHFDUHSDUFHOă
FRQIRUP 5HJXODPHQWXOXL /RFDO GH 8UEDQLVP SUH]HQW SHQWUX ILHFDUH VXE]RQă
SHQWUXWUDILFJUHX
7
VLVWHPXO GH FLUFXODĠLL UXWLHUH úL SLHWRQDOH YD IL H[WLQV úL PRGHUQL]DW FRQIRUP
3ODQXOXLGH3URSXQHULúL5HJOHPHQWăUL8UEDQLVWLFHFRQIRUPVWXGLXOXLGHWUDILFFH
UHJOHPHQWHD]ăSURILOHOHVWUDGDOHRSWLPHSHQWUXDDFRSHULQHFHVLWDWHDGHPRELOLWDWH
vQSHULRDGDGHYDODELOLWDWHDSUH]HQWXOXL3ODQ8UEDQLVWLF*HQHUDO
SHQWUX H[WLQGHULOH GH LQWUDYLODQ úL SHQWUX ]RQHOH GLQ LQWUDYLODQ vQ FDUH VXQW
QHFHVDUHH[WLQGHULVDXPRGHUQL]ăULDOHWUDPHLVWUDGDOHVDXPDUFDWFXLQWHUGLFĠLH
WHPSRUDUă GH FRQVWUXLUH ]RQHOH vQ FDUH VXQW QHFHVDUH UHDOL]DUHD XQRU 3ODQXUL

8UEDQLVWLFH =RQDOH vQ DFHVW FD] VDX WUDVDW D[HOH SULQFLSDOH FDUH XUPHD]ă D IL
FRPSOHWDWHFXFLUFXODĠLLVHFXQGDUHGHJUDG,,,úL,9GHWHUPLQDWHGHFRQILJXUDĠLD
SDUFHODUXOXL SURSXV SULQ 38= FRQIRUP FRQGLĠLLORU GH FRQVWUXLELOLWDWH
UHJOHPHQWDWHvQUHJXODPHQWXOSUH]HQWSHQWUXILHFDUHVXE]RQăIXQFĠLRQDOăSURSXVă
YH]LSHQWUXILHFDUHFDSLWROGLQUHJXODPHQW6HFĠLXQHD,,$UWLFROXO

3(1758/8&5Ă5,/('(02'(51,=$5(ù,(;7,1'(5($6,67(08/8,'(
&,5&8/$ğ,, 587,(5( ù, 3,(721$/( 6( 925 $6,*85$ &21)250 $57
ù, ',1 +*5 Ì1 02' 2%/,*$725,8 850Ă72$5(/(
352),/(*$%$5,7(ù,02'85,'(*(67,81($$&&(6(/25
3HQWUXORFXLQWHXQLIDPLOLDOHFXDFFHVVLORWSURSULXVHYRUDVLJXUD
DFFHVFDURVDELOSHQWUXFROHFWDUHDGHVHXULORUPHQDMHUHVLSHQWUXDFFHVXOPLMORDFHORUGH
VWLQJHUHDLQFHQGLLORU
DOHLVHPLFDURVDELOHLQLQWHULRUXO]RQHORUSDUFHODWHFXROXQJLPHGHPD[LPXPP
YRUDYHDRODWLPHGHPLQLPXPPLDUSHQWUXFHOHFXOXQJLPLPDLPDULGHPYRU
ILSUHYD]XWHVXSUDODUJLULGHGHSDVLUHVLVXSUDIHWHSHQWUXPDQHYUHGHLQWRDUFHUH
FHOHFXROXQJLPHGHPRVLQJXUDEDQGDGHPODWLPH
FHOHFXROXQJLPHGHPD[LPXPPPLQLPXPEHQ]LWRWDOPFXWURWXDUFHO
SXWLQSHRODWXUDVLVXSUDODUJLULSHQWUXPDQHYUHGHLQWRDUFHUHODFDSDW

3HQWUXORFXLQWHVHPLFROHFWLYHFXDFFHVSURSULXVLORWIRORVLWLQFRPXQVHYRUDVLJXUD
FHOHFXROXQJLPHGHPD[LPXPPRVLQJXUDEDQGDGHPODWLPH
FHOHFXROXQJLPHGHPSDQDODPD[LPXPPPLQLPXPEHQ]LWRWDOP
FXWURWXDUFHOSXWLQSHRODWXUDVXSUDODUJLULSHQWUXPDQHYUHGHLQWRDUFHUHODFDSDW

/RFXLQWHOHFROHFWLYHFXDFFHVVLORWIRORVLWLQFRPXQYRUILSUHYD]XWHFX
DFFHVHODSDUFDMHVLJDUDMH

$57,&2/8/67$ğ,21$5($$8729(+,&8/(/25
77
VH YD DVLJXUD VWDĠLRQDUHD DXWRYHKLFXOHORU SH SDUFHOHOH SURSULL vQ DIDUD GRPHQLXOXL
SXEOLF

$57,&2/8/Ì1Ă/ğ,0($0$;,0Ă$'0,6,%,/Ă$&/Ă',5,/25
77
ÌQăOĠLPHPD[LPăGHPODFRUQLúă5HJLPPD[LPGHvQăOĠLPH3(
vQăOĠLPHDPD[LPăDFRQVWUXFĠLLORUDIHUHQWHQXYDGHSăúLGLVWDQĠDGLQWUHDOLQLDPHQWHúL
QLFL vQăOĠLPHD PD[LPă DGPLVă SHQWUX ILHFDUH VXE]RQă IXQFĠLRQDOă vQ SUH]HQWXO
5HJXODPHQW/RFDOGH8UEDQLVPYH]L$UWDOILHFăUXLFDSLWROGLQ5/8

$57,&2/8/$63(&78/(;7(5,25$/&/Ă',5,/25
77
DVSHFWXOH[WHULRUDOFOăGLULORUVHYDLQWHJUDvQVSHFLILFXOYHFLQăWăĠLORUúLYDILFRQIRUP
UHJOHPHQWăULORUH[LVWHQWHvQSUH]HQWXO5HJXODPHQW /RFDOGH8UEDQLVPSHQWUXILHFDUH
VXE]RQăIXQFĠLRQDOăYH]L$UWDOILHFăUXLFDSLWROGLQ5/8

$57,&2/8/&21',ğ,,'((&+,3$5((',/,7$5Ă
77
DSăFROHFWDUHDDSHORUX]DWHWHOHIRQLHIL[ăúLLOXPLQDWSXEOLFSHQWUXILHFDUHIXQFĠLXQH
DGLDFHQWăFăLORUGHFRPXQLFDĠLHUXWLHUăúLIHURYLDUă
SHQWUX LOXPLQDUHD VSDĠLXOXL SXEOLF VH YRU IRORVL FRUSXUL GH LOXPLQDW FX GHVWLQDĠLH
VSHFLDOă SHQWUX ILHFDUH WLSRORJLH GH FLUFXODĠLH SLHWRQDOă UXWLHUă SHQWUX PLMORDFH
DOWHUQDWLYHGHWUDQVSRUWELFLOHWHUROHVHJZD\HWF

$57,&2/8/63$ğ,,/,%(5(ù,63$ğ,,3/$17$7(
77
VXQW DGPLVH vQ OLPLWHOH VWDQGDUGHORU WHKQLFH GH VLJXUDQĠă D FLUFXODĠLHL XWLOL]DUHD
VSDĠLLORU OLEHUH úL DPHQDMăULOH SHLVDJHUH D SODQWDĠLLORU GLQ DFHVWH VXE]RQH DWkW vQ
LQWUDYLODQFkWúLvQH[WUDYLODQSkQăODOLQLDGHFHQWXUăDPXQLFLSLXOXL,DúL
RULFH SDUWH D WHUHQXOXL LQFLQWHORU VDX FXORDUHORU YL]LELOH GLQ FLUFXODĠLLOH SXEOLFH
LQFOXVLY GH SH FDOHD IHUDWă úL GLQ DHURQDYH OD GHFRODUH úL DWHUL]DUH YRU IL DVWIHO
DPHQDMDWHvQFkWVăQXDOWHUH]HDVSHFWXOJHQHUDODOORFDOLWăĠLL
VXSUDIHĠHOH OLEHUH GLQ VSDĠLXO GH UHWUDJHUH IDĠă GH DOLQLDPHQW YRU IL SODQWDWH FX DUERUL
LQFLQWHL
SODQWDWHFXXQDUERUHODILHFDUHPSúLWUDWDWHSHLVDJLVWLF

$57,&2/8/Ì035(-08,5,
77
vPSUHMPXLULOHYRUILFRQIRUPUHJOHPHQWăULORUH[LVWHQWHvQSUH]HQWXO5HJXODPHQW/RFDO
GH 8UEDQLVP SHQWUX ILHFDUH VXE]RQă IXQFĠLRQDOă YH]L $UW DO ILHFăUXL FDSLWRO GLQ
5/8
7
]RQDFăLORUGHFRPXQLFDĠLHIHURYLDUăYRUILGHOLPLWDWHGHYDILvQJUăGLWăvQLQWUDYLODQXO
FRPXQHL0LURVODYDFRQIRUPQRUPDWLYHORUúLOHJLVODĠLHLvQYLJRDUH

RULXQGHGLVWDQĠDGLQWUHFDOHDIHUDWăúLORFXLQĠHHVWHPDLPLFăGHPHWULVHYRUUHDOL]D
vQORFGHJDUGXUL]LGXULGHSURWHFĠLHDQWLIRQLFăGHPLQLPPHWULvQăOĠLPH

6(&ğ,81($ ,,, 326,%,/,7Ăğ, 0$;,0( '( 2&83$5( ù, 87,/,=$5( $
7(5(18/8,

$57,&2/8/352&(170$;,0'(2&83$5($7(5(18/8,327

77 3 327PD[LP

$57,&2/8/&2(),&,(170$;,0'(87,/,=$5($7(5(18/8,&87

77 3 &87PD[LP

127Ă3(175877
(67( ,17(5=,6Ă 02',),&$5($ ,1',&$725,/25 85%$1,67,&, 327 &87
5(*,0 0$;,0 '( Ì1$/ğ,0( 35,1 38= Ì1 3(5,0(75(/( 0$5&$7( 3(
3/$18/ '( 352381(5, ù, 5(*/(0(17Ă5, 85%$1,67,&( &$ =21( &8
,17(5',&ğ,(7(0325$5Ă'(&216758,5(
38=XULOH &( 925 ), 5($/,=$7( Ì1 =21(/( 0$5&$7( 3( 3/$18/ '(
352381(5, ù, 5(*/(0(17Ă5, 85%$1,67,&( &$ =21( &8 ,17(5',&ğ,(
7(0325$5Ă '( &216758,5( 925 $9($ &$ 2%,(&7 $3/,&$5($ 5/8 ù,
38*Ì1=21(/(5(63(&7,9(&216,'(5$7(Ì135(=(171(&21)250(

,,=21$*2632'Ă5,,/25&2081$/(*

*(1(5$/,7Ăğ,&$5$&7(58/=21(,

=RQDJRVSRGăULHLFRPXQDOHVHFRPSXQHGLQXUPăWRDUHOHVXE]RQHIXQFĠLRQDOH
* ±VXE]RQDFRQVWUXFĠLLORULQVWDODĠLLORUúLDDPHQDMăULORUWHKQLFRHGLOLWDUH
*$ ±VXE]RQDFRQVWUXFĠLLORULQVWDODĠLLORUúLDDPHQDMăULORUDIHUHQWHJRVSRGăULHLFRPXQDOH
*% ±VXE]RQDFLPLWLUHORUúLDDPHQDMăULORUDIHUHQWH
*3 ±VXE]RQDFLPLWLUHORUúLDDPHQDMăULORUDIHUHQWHDIODWHvQ]RQHSURWHMDWH

6XE]RQHOHIXQFĠLRQDOHDOH]RQHLGH*VXQWGHOLPLWDWHSULQXUPăWRDUHOHFULWHULL
UHODĠLDFXYHFLQăWăĠLLOH
FRQGLĠLLGHDPSODVDPHQWvQIXQFĠLHGHQRUPDWLYHOHúLOHJLVODĠLDvQYLJRDUH

6(&ğ,81($,87,/,=$5()81&ğ,21$/Ă=21$*

$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(
*
FRQVWUXFĠLLLQVWDODĠLLúLDPHQDMăULSHQWUXLQIUDVWUXFWXUăWHKQLFRHGLOLWDUă
ELURXULDXWRQRPH
LQFLQWH WHKQLFH FX FOăGLUL úL LQVWDODĠLL SHQWUX LQIUDVWUXFWXUD WHKQLFă PDMRUă GH
LPSRUWDQĠăORFDOăúL]RQDOă
*$
FRQVWUXFĠLLLQVWDODĠLLúLDPHQDMăULSHQWUXJRVSRGăULDFRPXQDOă
ELURXULDXWRQRPH
LQFLQWH WHKQLFH FX FOăGLUL úL LQVWDODĠLL SHQWUX VLVWHPXO GH DOLPHQWDUH FX DSă
FDQDOL]DUHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFăúLWHUPLFăWUDQVSRUWXOSXEOLFXUEDQ
SLHĠHFRPHUFLDOHVDOXEULWDWHvQWUHĠLQHUHDVSDĠLLORUSODQWDWHWUDWDWHvQ 5/8
ODFDSLWROXO9±6SDĠLLYHU]L
*%*3
FLPLWLUHúLFOăGLULDQH[ă
FLPLWLUH
FDSHOăPRUWXDUă
PDXVROHXRVXDU
FLUFXODĠLLFDURVDELOH
SDUFDMH
FLUFXODĠLLSLHWRQDOH
SODQWDĠLL
SDYLOLRQSHQWUXDGPLQLVWUDĠLHGHSR]LWDUHúLDQH[HVDQLWDUH

$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(&8&21',ğ,21Ă5,
**$*%*3
VHYRUDVLJXUDQRUPHOHWHKQLFHúLGHSURWHFĠLHVDQLWDUăvQYLJRDUH
*%*3
VHYDDVLJXUDFRQIRUPQRUPHORUR]RQăGHSURWHFĠLHGHPHWUL
VHYDDVLJXUDSHQWUXQRLOHFLPLWLUHRVXSUDIDĠăEUXWăGHPSSHQWUXILHFDUHORFGHYHFL
FDUHYDLQFOXGHORFXOGHYHFLSURSULX]LVVSDĠLLOHSODQWDWHúLFăLOHGHFLUFXODĠLHSLHWRQDOH
DIHUHQWH
VXQW DGPLVH FăL GH FLUFXODĠLH UXWLHUă SHQWUX X] QHSHUPDQHQW SHQWUX DVLJXUDUHD
DFFHVLELOLWăĠLLFăWUHORFXULOHGHYHFL

**$*%*3
SHQWUXSDUFHOHOHFDUHVXQWvQ]RQHOHGHSURWHFĠLHDVLWXULORUDUKHRORJLFHVXQWDGPLVHSkQă
ODFHUFHWDUHDH[KDXVWLYăDSHULPHWUXOXLFHHVWHGHOLPLWDWFDVLWDUKHRORJLFúLGHVFăUFDUHDVD
GH VDUFLQă DUKHRORJLFă QXPDL DFWLYLWăĠL DJULFROH FDUH DIHFWHD]ă VROXO SH R DGkQFLPH GH
PD[LPFP
GH DVHPHQHD VXQW DGPLVH DPHQDMDUHD GH FLUFXODĠLL SLHWRQDOH QXPDL GXSă LGHQWLILFDUHD
XQRUWUDVHHFHQXDIHFWHD]ăVLWXULOHDUKHRORJLFH

$57,&2/8/87,/,=Ă5,,17(5=,6(
**$
SHQWUX LQFLQWHOH VLWXDWH vQ ]RQH UH]LGHQĠLDOH VH LQWHU]LF RULFH DFWLYLWăĠL FDUH SUH]LQWă ULVF
WHKQRORJLF úL SURGXF SROXDUH SULQ QDWXUD DFWLYLWăĠLL VDX SULQ WUDQVSRUWXULOH SH FDUH OH
JHQHUHD]ă

*%*3
VH LQWHU]LFH GHQVLILFDUHD FLPLWLUHORU H[LVWHQWH SULQ RFXSDUHD DOHLORU úL GLVWUXJHUHD
YHJHWDĠLHLGLQOXQJXODFHVWRUDVDXDFHOHLSHULPHWUDOH

6(&ğ,81($ ,, &21',ğ,, '( $03/$6$5( (&+,3$5( ù, &21),*85$5( $
&/Ă',5,/25

$57,&2/8/&$5$&7(5,67,&,$/(3$5&(/(/256835$)(ğ()250(
',0(16,81,
**$
SHQWUX GLIHULWH VHUYLFLL úL ELURXUL VXSUDIDĠD PLQLPă D SDUFHOHL HVWH GH PS úL XQ
IURQWODVWUDGăGHPLQLPPHWUL

$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'($/,1,$0(17
**$
OD LQWHUVHFĠLD GLQWUH VWUă]L DOLQLDPHQWXO YD IL UDFRUGDW SULQWUR OLQLH SHUSHQGLFXODUă SH
FOăGLULOHQRLVDXUHFRQVWUXLWHSHQWUXELURXULVHYRUGLVSXQHSHDOLQLDPHQWvQFD]XOvQFDUH
SH VWUDGD UHVSHFWLYă PDMRULWDWHD FOăGLULORU PDL QRL VH DIOă vQDFHDVWă VLWXDĠLH VDX VH YRU

UHWUDJHODRGLVWDQĠăGHPLQLPPHWULvQFD]XOvQFDUHPDMRULWDWHDIURQWXULORUGRPLQDQWH
QRLVXQWUHWUDVHGHODVWUDGă
*
vQ FD]XO LQFLQWHORU WHKQLFH VLWXDWH vQ ]RQH GH DFWLYLWăĠL LQGXVWULDOH GH VHUYLFLL úL
GHSR]LWDUHVHLPSXQUHWUDJHULDOHFOăGLULORUGHODDOLQLDPHQWODRGLVWDQĠăGHPLQLP
PHWULSHVWUă]LOHGHFDWHJRULD,DúLD,,DúLGHPLQLPPHWULSHVWUă]LOHGHFDWHJRULDD
,,,D
*3

$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'(/,0,7(/(/$7(5$/(
ù,3267(5,2$5($/(3$5&(/(/25
**$*%
GLVWDQĠDFOăGLULORUIDĠăGHOLPLWHOHSDUFHOHLYDILGHPLQLPMXPăWDWHGLQvQăOĠLPHDFOăGLULL
GDUQXPDLSXĠLQGHPHWUL
VH LQWHU]LFH DOLSLUHD FOăGLULORU FX IXQFĠLXQL WHKQLFH GH FDOFDQHOH FOăGLULORU FX IXQFĠLXQL
SXEOLFHúLGHORFXLW
vQFD]XOvQFDUHDFWLYLWăĠLOHFRQVWLWXLHRVXUVăGH]JRPRWHúLYLEUDĠLLvQFD]XOvQFDUHDX
ORF SURFHVH GH SURGXFĠLH QRQVWRS VFKLPEXUL VDX vQ FD] GH ULVF WHKQRORJLF VH YRU
UHVSHFWDQRUPHOHVSHFLILFHvQYLJRDUH
*3

$57,&2/8/ $03/$6$5($ &/Ă',5,/25 81(/( )$ğĂ '( $/7(/( 3(
$&(($ù,3$5&(/Ă
**$*%*3
GLVWDQĠDPLQLPăvQWUHFOăGLULYDILHJDOăFXMXPăWDWHGLQvQăOĠLPHDODFRUQLúăDFOăGLULL
FHOHLPDLvQDOWHGDUQXPDLSXĠLQGHPHWUL
GLVWDQĠDGHPDLVXVGLQWUHFOăGLULVHSRDWHUHGXFHODMXPăWDWHGDFăSHIDĠDGHOHRSXVHQX
VXQWDFFHVHvQFOăGLULOHUHVSHFWLYHúLQXVXQWIHUHVWUHFDUHOXPLQHD]ăvQFăSHULvQFDUHVH
GHVIăúRDUăDFWLYLWăĠLSHUPDQHQWH
vQWRDWHFD]XULOHVHYRUUHVSHFWDQRUPHOHúLOHJLVODĠLDWHKQLFăVSHFLILFH

$57,&2/8/&,5&8/$ğ,,ù,$&&(6(
**$*%*3
VHYDDVLJXUDDFFHVXOGLQFLUFXODĠLDSXEOLFăSHQWUXILHFDUHSDUFHOă
DXWRUL]DUHDH[HFXWDULLFRQVWUXFWLLORUHVWHSHUPLVDQXPDLGDFDH[LVWDSRVLELOLWDWLGHDFFHV
OD GUXPXULOH SXEOLFH GLUHFW VDX SULQ VHUYLWXWH FRQIRUP GHVWLQDWLHL FRQVWUXFWLHL

SHQWUXWUDILFJUHX
vQFD]XOFRQVWUXFWLLORUFHIRUPHD]DFXUĠLLQWHULRDUHDVLJXUDUHDDFFHVXOXLYHKLFXOHORUGH
SRPSLHULVHYDIDFHSULQJDQJXULFXRODĠLPHPLQLPăGHPúLRvQăOĠLPHGHP
$FFHVHOHúL SDVDMHOHFDURVDELOHQXWUHEXLHVDILHREVWUXFĠLRQDWHSULQ PRELOLHUXUEDQúL
*%*3
VH YD DVLJXUD XQ SURFHQW GH PLQLP SHQWUX FLUFXODĠLL UXWLHUH úL SLHWRQDOH SHQWUX
ILHFDUHVXE]RQăIXQFĠLRQDOă*

$57,&2/8/67$ğ,21$5($$8729(+,&8/(/25
**$
VWDĠLRQDUHDDXWRYHKLFXOHORUSHQWUXDGPLWHUHDvQLQFLQWăVHYDDVLJXUDvQDIDUDVSDĠLXOXL
FLUFXODĠLHLSXEOLFH
ORFXULOHGHSDUFDUHYRUILDVLJXUDWHvQDIDUDFLUFXODĠLLORUSXEOLFH
vQ VSDĠLXO GH UHWUDJHUH GH OD DOLQLDPHQW GLQ LQFLQWH VH SRDWH UH]HUYD PD[LP GLQ
WHUHQSHQWUXSDUFDMHDOHVDODULDĠLORUúLYL]LWDWRULORU
*%*3
SDUFDMHOHVHYRUDVLJXUDvQDIDUDFLUFXODĠLHLSXEOLFHúLYRUILSODQWDWHFXXQDUERUHOD
ORFXULGHSDUFDUH

$57,&2/8/Ì1Ă/ğ,0($0$;,0Ă$'0,6,%,/Ă$&/Ă',5,/25
**$
vQăOĠLPHD FOăGLULORU QX YD GHSăúL vQăOĠLPHD PD[LPă DGPLVă vQ XQLWăĠLOH GH UHIHULQĠă
DGLDFHQWH FX H[FHSĠLD LQVWDODĠLLORU úL D FRúXULORU SHQWUX FOăGLULOH GH WLS KDOă VH
UHFRPDQGăRvQăOĠLPHPD[LPăGHPHWUL
*%*3
vQ FD]XO FRQVWUXFĠLLORU DQH[ă GHVWLQDWH SHUVRQDOXOXL GH PHQWHQDĠă úL DGPLQLVWUDUH D
FLPLWLUHORU vQăOĠLPHD PD[LPă OD FRUQLúă D FRQVWUXFĠLLORU YD IL GH P LDU UHJLPXO
PD[LPGHvQăOĠLPHYDIL3(

$57,&2/8/$63(&78/(;7(5,25$/&/Ă',5,/25
**$*%
DVSHFWXOH[WHULRUDOFOăGLULORUVHYDLQWHJUDvQVSHFLILFXOYHFLQăWăĠLORUúLYDILFRQIRUP
UHJOHPHQWăULORUH[LVWHQWHvQSUH]HQWXO5HJXODPHQW /RFDOGH8UEDQLVPSHQWUXILHFDUH
VXE]RQăIXQFĠLRQDOăYH]L$UWDOILHFăUXLFDSLWROGLQ5/8

*3
DVSHFWXO H[WHULRU DO PRQXPHQWHORU IXQHUDUH FULSWH WURLĠH HWF YD UHVSHFWD VWLOXO
WUDGLĠLRQDO DO ]RQHL $FHVW DVSHFW YD IL UHJOHPHQWDW SULQ LQWHUPHGLXO 3ODQXOXL
8UEDQLVWLF=RQDOFHXUPHD]ăDILHODERUDWSHQWUX]RQHOHSURWHMDWH

$57,&2/8/&21',ğ,,'((&+,3$5((',/,7$5Ă
**$
DSă FROHFWDUHD DSHORU X]DWH WHOHIRQLH IL[ă LOXPLQDW SXEOLF HWF SHQWUX ILHFDUH
VXE]RQăIXQFĠLRQDOă
*%*3
VHYDDVLJXUDXQSXQFWVDQLWDU
VHYDDVLJXUDXQVSDĠLXGHGHSR]LWDUHDIORULORURILOLWHúLDDOWRUGHúHXUL
VHYDDVLJXUDFROHFWDUHDúLHYDFXDUHDUDSLGăODUHĠHDXDSXEOLFăGH FDQDOL]DUHDDSHORU
PHWHRULFH

$57,&2/8/63$ğ,,/,%(5(ù,63$ğ,,3/$17$7(
**$
IHUDWăYDILDPHQDMDWăDVWIHOvQFkWVăQXDOWHUH]HDVSHFWXOJHQHUDODOORFDOLWăĠLL
LQFLQWHL
SDUFDMHOHGLQGUHSWXOIDĠDGHLYRUILvQFRQMXUDWHGHXQJDUGYLXGHPHWULúLYRUIL
SODQWDWHFXXQDUERUHODILHFDUHORFXULGHSDUFDUH
*%
VHYRUDVLJXUDSODQWDĠLLvQDOWHSHDOHLOHSULQFLSDOHúLODOLPLWDH[WHULRDUăDLQFLQWHLvQ
SURSRUĠLHGHPLQLPGLQVXSUDIDĠDWRWDOăDFLPLWLUXOXL
*3
$57,&2/8/Ì035(-08,5,
**$
vPSUHMPXLULOHVSUHVWUDGăYRUILWUDQVSDUHQWHFXvQăOĠLPLGHPLQLPPHWULGLQFDUH
XQVRFOXGH PúL YRUILGXEODWH FX JDUGYLX vQ FD]XO QHFHVLWăĠLL XQHL SURWHFĠLL
VXSOLPHQWDUHVHUHFRPDQGăGXEODUHDVSUHLQWHULRUODPHWULGLVWDQĠăFXXQDOGRLOHD
JDUGWUDQVSDUHQWGHPHWULvQăOĠLPHvQWUHFHOHGRXăJDUGXULILLQGSODQWDĠLDUERULúL
DUEXúWL
vQ VFRSXO GH D QX LQFRPRGD FLUFXODĠLD SH GUXPXULOH SXEOLFH FX WUDILF LQWHQV úL FX
WUDQVSRUWvQFRPXQSRUĠLOHGHLQWUDUHYRUILUHWUDVHIDĠăGHDOLQLDPHQWSHQWUXDSHUPLWH
VWDĠLRQDUHDYHKLFXOHORUWHKQLFHvQDLQWHGHDGPLWHUHDORUvQLQFLQWă

*%
vPSUHMPXLULOHVSUHVWUDGăYRUILVHPLRSDFHVDXRSDFHYRUILWUDWDWHDUKLWHFWXUDOvQPRG
GLVFUHWSRWULYLWIXQFĠLXQLLDYkQGvQăOĠLPLGHPD[LPPHWUL
VHYDDFRUGDDWHQĠLHPRGXOXLGHWUDWDUHDUKLWHFWXUDOăDDFFHVXOXL
*3
FRQIRUPDUHDvPSUHMPXLULORUVHYDUHDOL]DSULQLQWHUPHGLXOXL3ODQXOXL8UEDQLVWLF=RQDO
LPSXVSHQWUXUHDOL]DUHvQ]RQHOHSURWHMDWH
FRQILJXUDĠLDvPSUHMPXLULLORUYDILFRPSOHPHQWDUăFXFHDUHJăVLWăSHQWUXOăFDúXOGHFXOW
SHFDUHFLPLWLUXOvOGHVHUYHúWH

6(&ğ,81($ ,,, 326,%,/,7Ăğ, 0$;,0( '( 2&83$5( ù, 87,/,=$5( $
7(5(18/8,

$57,&2/8/352&(170$;,0'(2&83$5($7(5(18/8,327

**$ 3 327PD[LP
*%*3SHQWUXFRQVWUXFĠLLDQH[H 3 327PD[LP
*%*3SHQWUXFRQVWUXFĠLLDQH[H SHQWUXGLPHQVLRQDUHDXQXLORFGHYHFLVHYRUDORFD
PSGLQFDUHFLUFXODĠLLUXWLHUHúLSLHWRQDOHVSDĠLLYHU]LDPHQDMDWHúLFRQVWUXFĠLL
SURFHQWXODIHUHQWFRQVWUXFĠLLORUVHYDGLVWULEXLSHQWUXFUXFLPDX]ROHHFOăGLULDQH[H

$57,&2/8/&2(),&,(170$;,0'(87,/,=$5($7(5(18/8,&87

**$ 3 &87PD[LP
*%*3 3 &87PD[LP

127Ă3(1758**$*%*3
(67( ,17(5=,6Ă 02',),&$5($ ,1',&$725,/25 85%$1,67,&, 327
&87 5(*,0 0$;,0 '( Ì1$/ğ,0( 35,1 38= Ì1 3(5,0(75(/(
0$5&$7(3(3/$18/'(352381(5,ù,5(*/(0(17Ă5,85%$1,67,&(
&$=21(&8,17(5',&ğ,(7(0325$5Ă'(&216758,5(
38=XULOH&(925),5($/,=$7(Ì1=21(/( 0$5&$7( 3(3/$18/'(
352381(5,ù,5(*/(0(17Ă5,85%$1,67,&(&$=21(&8,17(5',&ğ,(
7(0325$5Ă'(&216758,5(925$9($&$2%,(&7$3/,&$5($5/8
ù, 38* Ì1 =21(/( 5(63(&7,9( &216,'(5$7( Ì1 35(=(17
1(&21)250(

,,=21$&8'(67,1$ğ,(63(&,$/Ă6

*(1(5$/,7Ăğ,&$5$&7(58/=21(,

=RQDFXGHVWLQDĠLHVSHFLDOăVHFRPSXQHGLQXUPăWRDUHOHVXE]RQHIXQFĠLRQDOH
6±VXE]RQDXQLWăĠLORUFXGHVWLQDĠLHVSHFLDOă
6XE]RQHOHIXQFĠLRQDOHDOH]RQHLGH*VXQWGHOLPLWDWHSULQXUPăWRDUHOHFULWHULL
UHODĠLDFXYHFLQăWăĠLLOH
FRQGLĠLLGHDPSODVDPHQWvQIXQFĠLHGHQRUPDWLYHOHúLOHJLVODĠLDvQYLJRDUH

6(&ğ,81($,87,/,=$5()81&ğ,21$/Ă=21$6

$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(
FRQIRUPOHJLVODĠLHLúLQRUPDWLYHORUvQYLJRDUH

$57,&2/8/87,/,=Ă5,$'0,6(&8&21',ğ,21Ă5,

$57,&2/8/87,/,=Ă5,,17(5=,6(

6(&ğ,81($ ,, &21',ğ,, '( $03/$6$5( (&+,3$5( ù, &21),*85$5( $
&/Ă',5,/25

$57,&2/8/&$5$&7(5,67,&,$/(3$5&(/(/256835$)(ğ()250(
',0(16,81,

$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'($/,1,$0(17

$57,&2/8/$03/$6$5($&/Ă',5,/25)$ğĂ'(/,0,7(/(/$7(5$/(
ù,3267(5,2$5($/(3$5&(/(/25

$57,&2/8/ $03/$6$5($ &/Ă',5,/25 81(/( )$ğĂ '( $/7(/( 3(
$&(($ù,3$5&(/Ă

$57,&2/8/&,5&8/$ğ,,ù,$&&(6(
$57,&2/8/67$ğ,21$5($$8729(+,&8/(/25

$57,&2/8/Ì1Ă/ğ,0($0$;,0Ă$'0,6,%,/Ă$&/Ă',5,/25

$57,&2/8/$63(&78/(;7(5,25$/&/Ă',5,/25

$57,&2/8/&21',ğ,,'((&+,3$5((',/,7$5Ă

$57,&2/8/63$ğ,,/,%(5(ù,63$ğ,,3/$17$7(
VHUHFRPDQGăXQSURFHQWGHPLQLPVSDĠLLYHU]LDPHQDMDWHVDXSODQWDWH

$57,&2/8/Ì035(-08,5,
VH UHFRPDQGD R vPSUHMPXLUH FăWUH VWUDGă FX vQăOĠLPL GH PD[LP PHWUL úL PLQLP
PHWULGLQFDUHXQVRFOXRSDFGHPHWULúLYRUILGXEODWHFXJDUGYLXvQFD]XO
QHFHVLWăĠLL XQHL SURWHFĠLL VXSOLPHQWDUH FRQIRUP XQRU QRUPH VSHFLILFH VH UHFRPDQGă
GXEODUHD VSUH LQWHULRU OD ± PHWUL GLVWDQĠă FX XQ DO GRLOHD JDUG FRQIRUP
QRUPHORUvQWUHFHOHGRXăJDUGXULILLQGSODQWDĠLvQPRGFRPSDFWDUERULúLDUEXúWL
vPSUHMPXLULOH FăWUH SDUFHOHOH ODWHUDOH úL SRVWHULRDUH YRU IL RSDFH GH PHWUL
vQăOĠLPHVDXYRUILvQFRQIRUPLWDWHFXQRUPHOHVSHFLILFH

6(&ğ,81($ ,,, 326,%,/,7Ăğ, 0$;,0( '( 2&83$5( ù, 87,/,=$5( $
7(5(18/8,

$57,&2/8/352&(170$;,0'(2&83$5($7(5(18/8,327

6 327PD[LP

$57,&2/8/&2(),&,(170$;,0'(87,/,=$5($7(5(18/8,&87

6 &87PD[LP

,,,$1(;(
,,, &$'58/ /(*$/ $/ 5(*8/$0(178/8, /2&$/ '( 85%$1,60 $/
&2081(,0,526/$9$

3UH]HQWXO 5HJXODPHQW /RFDO GH 8UEDQLVP SUHLD SUHYHGHULOH 3ODQXULORU 8UEDQLVWLFH
=RQDOHDSUREDWHFRQIRUP/HJLLDQWHULRULQWUăULLVDOHvQYDODELOLWDWHúLFDUHQXDXIRVW
DEURJDWH SULQ +RWăUkUL DOH &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ ,DúL úL DOH &RQVLOLXOXL /RFDO DO FRPXQHL
0LURVODYD
7RWRGDWă SUH]HQWXO UHJXODPHQW SUHLD DFHOH SUHYHGHUL GLQ UHJXODPHQWHOH DQWHULRDUH
DOHFăURUHIHFWHVXQWLPSULPDWHvQFRQILJXUDĠLDFDGUXOXLFRQVWUXLWDFWXDODOFRPXQHL0LURVODYD
úL FDUH DX IRVW LGHQWLILFDWH FD ILLQG YLDELOH SHQWUX GH]YROWDUHD YLLWRDUH SULQ DQDOL]D VLWXDĠLHL
H[LVWHQWHúLDVWXGLLORUGHIXQGDPHQWDUHDIHUHQWH38*
5HJXODPHQWXO /RFDO GH 8UEDQLVP SUHLD SUHYHGHULOH 5HJXODPHQWXOXL *HQHUDO GH
8UEDQLVPúLOHGHWDOLD]ă
3UH]HQWXO UHJXODPHQW HVWH XQ UHJXODPHQW FDGUX DYkQG XQ FDUDFWHU GLUHFWRU
3UHYHGHULOH VDOH SHUPLW DXWRUL]DUHD GLUHFWă FX H[FHSĠLD GHURJăULORU úL VLWXDĠLLORU VSHFLDOH vQ
FDUH VH LPSXQH HODERUDUHD XQRU 3ODQXUL 8UEDQLVWLFH GH 'HWDOLX VDX 3ODQXUL 8UEDQLVWLFH
=RQDOH FD]XUL VSHFLILFDWH FRQĠLQXWXO UHJXODPHQWXOXL úL DO SăUĠLORU GHVHQDWH DOH 3ODQXOXL
8UEDQLVWLF*HQHUDO

5HJXODPHQWXO ORFDO GH XUEDQLVP DO &RPXQHL 0LURVODYD D IRVW HODERUDW vQ FRQIRUPLWDWH FX
/HJHDDDPHQDMăULLWHULWRULXOXLúLDXUEDQLVPXOXLFXPRGLILFăULOHXOWHULRDUH/HJHD
UHSXEOLFDWă vQ FX PRGLILFăULOH XOWHULRDUH SULYLQG DXWRUL]DUHD H[HFXWăULL
FRQVWUXFĠLLORUúLFXXQHOHPăVXULHSHQWUXUHDOL]DUHDORFXLQĠHORUFXRUGLQXO0/3$7QU
SULYLQIRUPXODUHOHSURFHGXUDGHDXWRUL]DUHúLFRQĠLQXWXOGRFXPHQWDĠLLORUúL+*5QU
FXPRGLILFăULOHXOWHULRDUHSULYLQGDSUREDUHD5HJXODPHQWXOXL*HQHUDOGH8UEDQLVPSUHFXPúL
FHOHODOWHDFWHQRUPDWLYHVSHFLILFHVDXFRPSOHPHQWDUHGRPHQLXOXLSULQWUHFDUHVHPHQĠLRQHD]ă
&RGXO&LYLO
&RGXO6LOYLF
/HJHDQUDIRQGXOXLIXQFLDUUHSXEOLFDWăFXPRGLILFăULOHXOWHULRDUH
/HJHDQUSULYLQGFLUFXODĠLDMXULGLFăDWHUHQXULORU
/HJHD DGPLQLVWUDWLHL SXEOLFH ORFDOH QU UHSXEOLFDWă FX PRGLILFăULOH
XOWHULRDUH
/HJHDQUSULYLQGFDOLWDWHDvQFRQVWUXFĠLL
/HJHDQUSULYLQGH[SURULHUHDSHQWUXFDX]ăGHXWLOLWDWHSXEOLFă
/HJHDQUSULYLQGSURSULHWDWHDSXEOLFăúLUHJLPXOMXULGLFDODFHVWHLD
/HJHDQUSULYLQGUHJLPXOFRQFHVLXQLORU
/HJHD QU SULYLQG SURWHFĠLD PHGLXOXL PRGLILFDWă XOWHULRU SULQ OHJHD QU

/HJHDQUSULYLQGFDGDVWUXOúLSXEOLFLWDWHDLPRELOLDUă
/HJHDQUSULYLQGvPEXQăWăĠLULOHIXQFLDUH
/HJHD QU SHQWUX DSUREDUHD 2* QU SULYLQG VWDWXWXO MXULGLF DO
GUXPXULORU
2UGLQ QU1 DO PLQLVWUXOXL OXFUDULORU SXEOLFH VL DPHQDMDULL WHULWRULXOXL *KLG
SULYLQGPHWRGRORJLDGHHODERUDUHDFRQWLQXWXOXLFDGUXD38*
2UGLQ QU1 DO PLQLVWUXOXL OXFUDULORU SXEOLFH VL DPHQDMDULL WHULWRULXOXL *KLG
SULYLQGHODERUDUHDVLDSUREDUHDUHJXODPHQWHORUORFDOHGHXUEDQLVP

2UGLQ QU1 DO PLQLVWUXOXL /XFUDULORU SXEOLFH VL DPHQDMDULL WHULWRULXOXL *KLG
PHWRGRORJLFSULYLQGHODERUDUHDDQDOL]HORUGHHYDOXDUHDLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXLFD
SDUWHLQWHJUDQWDDSODQXULORUGHDPHQDMDUHDWHULWRULXOXLVLXUEDQLVP
2UGLQXO PLQLVWUXOXL WUDQVSRUWXULORU FRQVWUXFWLLORU VL WXULVPXOXL SULYLQG DSUREDUHD
1RUPHORU PHWRGRORJLFH GH DSOLFDUH D /HJLL QU SULYLQG DXWRUL]DUHD H[HFXWDULL
OXFUDULORUGHFRQVWUXFWLLQU
2UGLQXO PLQLVWUXOXL OXFUDULORU SXEOLFH VL DPHQDMDULL WHULWRULXOXL DO PLQLVWUXOXL DSDUDULL
QDWLRQDOH DO PLQLVWUXOXL GH LQWHUQH DO GLUHFWRUXOXL 6HUYLFLXOXL 5RPDQ GH ,QIRUPDWLL
SHQWUX DSUREDUHD SUHFL]DULORU SULYLQG DYL]DUHD GRFXPHQWDWLLORU GH XUEDQLVP VL
DPHQDMDUHD WHULWRULXOXL SUHFXP VL D GRFXPHQWDWLLORU WHKQLFH SHQWUX DXWRUL]DUHD
H[HFXWDULLFRQVWUXFWLLORUQU10
2UGLQXO PLQLVWUXOXL OXFUDULORU SXEOLFH VL DPHQDMDULL WHULWRULXOXL DO PLQLVWUXOXL DSDUDULL
QDWLRQDOHDOPLQLVWUXOXLGHLQWHUQHDOGLUHFWRUXOXL6HUYLFLXOXL5RPDQGH,QIRUPDWLLDO
PLQLVWUXOXLMXVWLWLHLDOGLUHFWRUXOXL6HUYLFLXOXLGH7HOHFRPXQLFDWLL6SHFLDOHDOVHIXOXL
6HUYLFLXOXL GH ,QIRUPDWLL ([WHUQH VL DO GLUHFWRUXOXL 6HUYLFLXOXL GH SURWHFWLH VL SD]D
SULYLQG DSUREDUHD FRQGLWLLORU GH DXWRUL]DUH D FRQVWUXFWLLORU FX FDUDFWHU PLOLWDU QU
0& 0 &
'
2UGRQDQWDGHXUJHQWDQUSULYLQGSURWHFWLDPHGLXOXL
/HJHDSULYLQGSURWHMDUHDPRQXPHQWHORULVWRULFHQU
+RWDUDUHD *XYHUQXOXL QU SHQWUX DSUREDUHD 1RUPHORU PHWRGRORJLFH SULYLQG
H[LJHQWHOH PLQLPH GH FRQWLQXW DOH GRFXPHQWDWLLORU GH DPHQDMDUHD WHULWRULXOXL VL GH
XUEDQLVPSHQWUX]RQHOHGH]RQHOHGHULVFXULQDWXUDOH

,,,'(),1,ğ,,$,7(50(1,/2587,/,=$ğ,Ì1&$'58/5(*8/$0(178/8,
/2&$/'(85%$1,60

6HGHILQHVFXUPăWRULLWHUPHQLXWLOL]DĠLvQSUH]HQWXO5HJXODPHQW/RFDOGH8UEDQLVPDO
FRPXQHL 0LURVODYD MXGHĠXO ,DúL GHILQLĠLL SUHOXDWH GLQ ³*KLG WHUPHQL GH VSHFLDOLWDWH ±
$0,75$16 $0RGHO FRQFHSWXDO úL PHWRGRORJLF´ DXWRU OHFW GUG DUK *DEULHO
3DVFDULX

&$5$&7(5',5(&725
ÌQVXúLUHD XQHL GRFXPHQWDĠLL DSUREDWH GH D VWDELOL FDGUXO JHQHUDO GH DPHQDMDUH D
WHULWRULXOXL úL GH GH]YROWDUH XUEDQLVWLFă D ORFDOLWăĠLORU SULQ FRRUGRQDUHD DFĠLXQLORU
VSHFLILFH&DUDFWHUXOGLUHFWRUHVWHVSHFLILFGRFXPHQWDĠLLORUGHDPHQDMDUHDWHULWRULXOXL
úLXUEDQLVP
&(175$/,7$7(
,PSRUWDQĠD XQXL ORF vQ UDSRUW FX UHJLXQHD GLQ MXUúL JUDGXO vQ FDUH DFHVWD H[HUFLWă
IXQFĠLLFHQWUDOH
&(175832/$5,=$725
/RFDOLWăĠLLPSRUWDQWHDIODWHODLQWHUVHFĠLDXQRUD[HFRQVLGHUDWHGLUHFĠLLSUHIHUHQĠLDOH
GHGH]YROWDUH
/RFDOLWăĠLFDUHDVLJXUăRDQXPLWăJDPăGHVHUYLFLLSHQWUXDOWHORFDOLWăĠLGLQDULDGH
LQIOXHQĠă
32/$5,=$5(
,QIOXHQĠăSHFDUHRH[HUFLWăXQHOHDúH]ăULXPDQHDVXSUD]RQHLORUvQFRQMXUăWRDUHSULQ
GHFODQúDUHDXQRUUHODĠLLGHRUGLQHFRQRPLF úLVRFLDOFDUHFRQYHUJGLQWHULWRULXVSUH
DúH]DUHDUHVSHFWLYăGDWRULWăH[LVWHQĠHLXQRUIDFWRULGHDWUDFĠLHORFXULGHPXQFăSLDĠă
SHQWUXSURGXVHDJURDOLPHQWDUHGHVHUYLULODQLYHOXUEDQHWF
&(57,),&$7'(85%$1,60±&8
$FWXO GH LQIRUPDUH FX FDUDFWHU REOLJDWRULX SULQ FDUH DXWRULWDWHD DGPLQLVWUDĠLHL
SXEOLFH MXGHĠHQH VDX ORFDOH IDFH FXQRVFXWH UHJLPXO MXULGLF HFRQRPLF úL WHKQLF DO
LPRELOHORU úL FRQGLĠLLOH QHFHVDUH vQ YHGHUHD UHDOL]ăULL XQRU LQYHVWLĠLL WUDQ]DFĠLL
LPRELOLDUHRULDDOWRURSHUDĠLXQLLPRELOLDUHFRQIRUPOHJLL
&,5&8/$ğ,$7(5(185,/25
6FKLPEDUHDWLWXODULORUGUHSWXOXLGHSURSULHWDWHVDXGHH[SORDWDUHDVXSUD WHUHQXULORU
SULQDFWHGHYkQ]DUHFXPSăUDUHGRQDĠLHFRQFHVLXQHDUHQGDUHHWF
&2/(&7,9,7$7(/2&$/Ă
7RWDOLWDWHDFHWăĠHQLORUGLQXQLWDWHDDGPLQLVWUDWLY±WHULWRULDOă
&2081Ă
8QLWDWHDGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOăGHED]ăFDUHFXSULQGHSRSXODĠLDUXUDOăUHXQLWăSULQ
FRPXQLWDWHDGHLQWHUHVHúLWUDGLĠLLDOFăWXLWăGLQXQXOVDXPDLPXOWHVDWHvQIXQFĠLHGH
FRQGLĠLLOHHFRQRPLFHVRFLDOFXOWXUDOHJHRJUDILFH úLGHPRJUDILFH6DWHOHvQFDUHvúL
DXVHGLXODXWRULWăĠLOHSXEOLFHDOHFRPXQHLVXQWVDWHUHúHGLQĠă

&2081Ă85%$1Ă
FDWHJRULHGHFRPXQHFXSRSXODĠLHSUHGRPLQDQWXUEDQăSRSXODĠLDPDMRULWDUăWUăLHúWH
GLQYHQLWXULSURYHQLQGGLQDOWHVHFWRDUHGHFkWFHOSULPDU±XWLOL]DWăvQGLIHULWHĠăUL
HXURSHQHúLvQ5RPkQLDvQSHULRDGDLQWHUEHOLFă

&2081,7$7(/2&$/$
(QWLWDWHVRFLDOXPDQăDLFăUHLPHPEULLVXQWOHJDĠLvPSUHXQăSULQORFXLUHDDFHOXLDúL
WHULWRULXúLSULQUHODĠLLVRFLDOHFRQVWDQWHúLWUDGLĠLRQDOHFRQVROLGDWHvQWLPS(D
FRQĠLQHODVFDUăUHGXVăWRDWHDFWLYLWăĠLOHSURSULLXQXLVLVWHPVRFLDO

&203(7(1ğĂ'($9,=$5($352%$5(
$ELOLWDWHDOHJDOăDXQHLLQVWLWXĠLLSXEOLFHúLFDSDFLWDWHDWHKQLFăGHDHPLWH
DYL]HDSUREăUL

'(=92/7$5('85$%,/Ă
6DWLVIDFHUHD QHFHVLWăĠLORU SUH]HQWXOXL IăUă D VH FRPSURPLWH GUHSWXO JHQHUDĠLLORU
YLLWRDUHODH[LVWHQĠăúLGH]YROWDUH

'(=92/7$5(62&,2(&2120,&Ă
$QVDPEOXOWUDQVIRUPăULORUFDQWLWDWLYHúLFDOLWDWLYHFHVXUYLQvQVWUXFWXULOHHFRQRPLFR
VRFLDOHúLúWLLQĠLILFRWHKQLFHvQPHFDQLVPHOHHFRQRPLFHSUHFXPúLvQPRGXOGH
JkQGLUHvQFRPSRUWDPHQWXOHFRQRPLFRVRFLDODOLQGLYL]LORU

'(=92/7$5(675$7(*,&Ă
'H]YROWDUHDVWUDWHJLHLSHQWUXXQDQXPLWWHULWRULXVHVWUXFWXUHD]ăSHED]DSODQXOXLGH
PDUNHWLQJ VWUDWHJLF FDUH FXSULQGH XUPăWRDUHOH HWDSH GH DFĠLXQL DXGLW YL]LXQH úL
VFRSXULIRUPXODUHDVWUDWHJLHLGHLPSRUWDUHSODQXOGHDFĠLXQHFRQWUROúLHYDOXDUH

'(=92/7$5(85%$1Ă
3UHVXSXQH SURLHFWDUHD úL H[HFXWDUHD XQRU OXFUăUL GH HFKLSDUH D WHUHQXOXL FDUH
HFKLYDOHD]ăFXFRQYHUVLXQHDWHUHQXOXLDJULFROOLEHUvQWHUHQXUEDQL]DW$FHVWSURFHV
LPSOLFăRVHULHGHUHVSRQVDELOLWăĠLFDUHUHYLQDGPLQLVWUDĠLLORUSXEOLFH
(;85%,(
5HSUH]LQWăRIRUPăGHGH]YROWDUHUH]LGHQĠLDOăvQPHGLXOUXUDOvQFDUHVXQWPDMRULWDUL
RUăúHQLL 3UDGLVXO 9HUGH GLQFRPXQD &RUEHDQFD =RQHOH UH]LGHQĠLDOH VH GH]YROWă
vQMXUXOVDWHORUVDXGHDOXQJXOSULQFLSDOHORUDUWHUHGHFLUFXODĠLH)LLQGDFFHVLELOHFX
PLMORDFHGHWUDQVSRUWUDSLGVDXFXDXWRPRELOXODFHVWJHQGHGH]YROWăULUH]LGHQĠLDOH
DX vQFHSXW Vă GRPLQH SHLVDMHOH UXUDOH DOH ]RQHORU PHWURSROLWDQH GLQ ĠăULOH
RFFLGHQWDOH (OH UHSUH]LQWă R IRUPă GH SHULXUEDQL]DUH 6SHFLDOLúWLL DX FRQVLGHUDW
H[XUEDQL]DUHDXQUHPHGLXvPSRWULYDGH]YROWăULLH[DJHUDWHDRUDúXOXL7HUPHQIRORVLW
GH6SHFWRUVN\SHQWUXDGHVFULHPDUHDSDQăWULXQJKLXODUăGHGH]YROWDUHUH]LGHQĠLDOă
vQ ]RQD UXUDOă GH OD QRUG GH 1HZ <RUN SH R GLVWDQĠă GH NP GH OD PDUJLQHD
DFHVWXLD

)81&ğ,81,3(5,85%$1(
$WULEXĠLLVSHFLILFHSHFDUHOHvQGHSOLQHVFORFDOLWăĠLOHVLWXDWHvQLPHGLDWDDSURSLHUHD
XQRUFHQWUHXUEDQHJHQHUDWHGHUHODĠLLOHGHLQWHUFRQGLĠLRQDUHFHVHVWDELOHVFvQWUH
RUDúúLWHULWRULXOVăXvQFRQMXUăWRUúLFDUHOHLPSULPăDQXPLWHFDUDFWHUHGHRUGLQ
HFRQRPLFúLVRFLDO3HPăVXUDLQWHQVLILFăULLULWPXOXLGHGH]YROWDUHDORFDOLWăĠLORUVH
DPSOLILFăúLIXQFĠLXQLOHSHULXUEDQHDOHDFHVWRUD

,1',&$725
([SUHVLHQXPHULFăFXDMXWRUXOFăUHLDVHFDUDFWHUL]HD]ăFDQWLWDWLYXQIHQRPHQVRFLDO
HFRQRPLF GLQ SXQFW GH YHGHUH DO FRPSR]LĠLHL VWUXFWXULL VFKLPEăULL vQ WLPS DO
OHJăWXULORUUHFLSURFHFXDOWHIHQRPHQHHWF

0$1$*(0(17
3URFHVXOGHXWLOL]DUHúLGHIDFLOLWDUHDXWLOL]ăULLUHVXUVHORUFXPD[LPXPGHHIHFW

0$1$*(0(1785%$1
5HSUH]LQWăSURFHVXOGHGH]YROWDUHH[HFXĠLHFRRUGRQDUHúLHYDOXDUHDVWUDWHJLLORU
LQWHJUDWHvQFRQIRUPLWDWHFXSROLWLFLOHXUEDQHIRUPXODWHFXDMXWRUXODFWRULORUXUEDQL
UHOHYDQĠLUHSUH]HQWkQGSUDFWLFID]DGHLPSOHPHQWDUHDGHFL]LHLvQGH]YROWDUHDXUEDQă

02180(17
2SHUăGHVFXOSWXUăVDXGHDUKLWHFWXUăFRQVWUXFĠLHGHRGHRVHELWăYDORDUHLVWRULFăVDX
DUKLWHFWRQLFă
'RFXPHQW LVWRULF VFULHUH FUHDĠLH FXOWXUDOă GH vQVHPQăWDWH QDĠLRQDOă VDX
LQWHUQDĠLRQDOă

02180(17,6725,&
%XQXUL LPRELOH FRQVWUXFĠLL úL WHUHQXUL VLWXDWH SH WHULWRULXO 5RPkQLHL VDX vQ DIDUD
JUDQLĠHORU SURSULHWăĠL DOH VWDWXOXL URPkQ VHPQLILFDWLYH SHQWUX LVWRULD FXOWXUD úL
FLYLOL]DĠLD QDĠLRQDOă úL XQLYHUVDOă 0RQXPHQWHOH LVWRULFH IDF SDUWH LQWHJUDQWă GLQ
SDWULPRQLXO FXOWXUDO QDĠLRQDO úL VXQW SURWHMDWH SULQ OHJH 0RQXPHQWHOH LVWRULFH VXQW
EXQXULLPRELOHVLWXDWHVXSUDWHUDQVXEWHUDQVDXVXEDFYDWLF
3$5&
6SDĠLX YHUGH DXWRQRP VDX PDL UDU DIHUHQW XQXL LPSRUWDQW PRQXPHQW DYkQG R
VXSUDIDĠă GH FHO SXĠLQ KD FDUDFWHUL]DW SULQWUR PDUH FRPSOH[LWDWH IXQFĠLRQDOă úL
QHFHVLWkQG R DGPLQLVWUDĠLH SURSULH 1HFHVLWDWHD SDUFXOXL DSDUH vQ JHQHUDO vQ FD]XO
RUDúHORU FX SHVWH ORFXLWRUL 3DUFXO SRDWH IL QHVSHFLDOL]DW RUăúHQHVF VDX
VSHFLDOL]DW vQ FD]XO XQHL IXQFĠLXQL GRPLQDQWH SDUF VSRUWLY GH GLVWUDFĠLH
GHQWURORJLFHWF
&RQFHQWUDUHGHvQDOWăWHKQRORJLHFDUHVWUXFWXUHD]ăRSDUWHDDJORPHUDĠLHLXUEDQHVDX
FKLDU RUDúXO vQ vQWUHJLPH SULQ LQWHUDFĠLXQHD GLQWUH PHGLXO XUEDQ DFWLYLWăĠLOH GH
FHUFHWDUHúLvQWUHSULQGHULOHLQGXVWULDOH

3$5&,1'8675,$/
2]RQăGHOLPLWDWăvQFDUHVHGHVIăúRDUăDFWLYLWăĠLHFRQRPLFHGHFHUFHWDUHúWLLQĠLILFă
úLVDX GH GH]YROWDUH WHKQRORJLFă vQ YHGHUHD YDORULILFăULL SRWHQĠLDOXOXL XPDQ úL
PDWHULDODO]RQHL
3$5&1$785$/
$ULHQDWXUDOăSURWHMDWăDOFăURUVFRSHVWHSURWHFĠLDúLFRQVHUYDUHDXQRUDQVDPEOXUL
SHLVDJLVWLFHvQFDUHLQWHUDFĠLXQHDDFWLYLWăĠLORUXPDQHFXQDWXUDGHDOXQJXOWLPSXOXLD
FUHDWR]RQăGLVWLQFWăFXYDORDUHVHPQLILFDWLYăSHLVDJLVWLFăúLVDXFXOWXUDOăGHVHRUL
FXRPDUHGLYHUVLWDWHELRORJLFă

3$5&ù7,,1ğ,),&ù,7(+12/2*,&
3DUF GH DFWLYLWăĠL FDUH UHXQHúWH DFWLYLWăĠLOH GH vQYăĠăPkQW VXSHULRU FHUFHWDUH úL
GH]YROWDUH FD XQ VSDĠLX IL]LF VDX FLEHUQHWLF JHVWLRQDW GH FăWUH VSHFLDOLúWL DO FăUXL
VFRS SULQFLSDO FRQVWă vQ FUHúWHUHD FRPSHWLWLYLWăĠLL FRPXQLWăĠLL FăUHLD vL DSDUĠLQH
WHULWRULX VDX ]RQă GH LQIOXHQĠă SULQ SURPRYDUHD FXOWXULL FDOLWăĠLL úL LQRYDĠLHL vQ
FDGUXOvQWUHSULQGHULORUVDOHúLvQFDGUXOLQVWLWXĠLLORUED]DWHSHFXQRDúWHUHFDUHvLVXQW
DVRFLDWH 3HQWUX DFHDVWD XQ SDUF úWLLQĠLILF WUHEXLH Vă VWLPXOH]H úL Vă JHVWLRQH]H
WUDQVIHUXO FXQRúWLQĠHORU úL WHKQRORJLLORU vQWUH XQLYHUVLWăĠL LQVWLWXĠLLOH GH FHUFHWDUH úL
GH]YROWDUH vQWUHSULQGHUL úL SLDĠă Vă IDFLOLWH]H FUHDUHD úL FUHúWHUHD QRLORU FRPSDQLL
D[DWHSHLQRYDĠLHSULQLQWHUPHGLXOLQFXEDWRDUHORUVDXSHSLQLHUHORUGHvQWUHSULQGHULúL
Vă RIHUH DOWH VHUYLFLL FX YDORDUH DGăXJDWă ULGLFDW WRWXO vQWUXQ FDGUX FRQVWUXLW úL
DPHQDMDWGHRvQDOWăFDOLWDWH
3$5&(/$5(
$FĠLXQHD XUEDQă SULQ FDUH R VXSUDIDĠă GH WHUHQ HVWH GLYL]DWă vQ ORWXUL PDL PLFL
GHVWLQDWHFRQVWUXLULL VDX DOWRU WLSXULGH XWLOL]DUH 'H UHJXOăHVWH OHJDWă GH UHDOL]DUHD
XQRUORFXLQĠHLQGLYLGXDOHGHPLFăvQăOĠLPH
(VWH R RSHUDĠLXQH XUEDQLVWLFă ED]DWă SH R GRFXPHQWDĠLH GH XUEDQLVP DSUREDWă vQ
FRQGLĠLLOHOHJLLSULQFDUHXQWHUHQVLWXDWSHRVLQJXUăSDUWHDXQXLGUXPSXEOLFúLDIODW
vQ SURSULHWDWHD XQHL VLQJXUH SHUVRDQH IL]LFH VDX MXULGLFH XUPHD]ă D IL vPSăUĠLW vQ
PDL PXOWH SDUFHOH GLVWLQFWH 3DUFHOHOH UH]XOWDWH VXQW GHVWLQDWH XQRU FRQVWUXFĠLL GH
ORFXLQĠHVRFLDOFXOWXUDOHFXIXQFĠLXQLHFRQRPLFHHWFVDXSRWILDPHQDMDWHFDVWUă]L
SDUFDMHVSDĠLLSODQWDWHOXFUăULHGLOLWDUHGHIRORVLQĠăFRPXQă
5(3$5&(/$5($
5HSUH]LQWăDFĠLXQHDGHXQLILFDUHDGRXăVDXPDLPXOWRUSURSULHWăĠLRULSRUĠLXQLGH
SURSULHWDWHFXSULQVHvQWUXQSHULPHWUXGHWHUPLQDWvQWURGRFXPHQWDĠLHGHXUEDQLVP
DYkQGGUHSWVFRSRPDLEXQăDGHFYDUHDSDUFHODUXOXLODXWLOL]DUHDWHUHQXOXLSULQ
DVLJXUDUHDXWLOLWăĠLORUFRPXQHGLYL]DUHDSDUFHODUXOXLvQORWXULFRQVWUXLELOHúL
UHGLVWULEXLUHDDFHVWRUDvQWUHSURSULHWDUL

32/,7,&,85%$1(
5HSUH]LQWă GLUHFĠLLOH GH DFĠLXQH IRUPXODWH GH &RQVLOLXO ORFDO SH ED]D SURJUDPXOXL
HOHFWRUDO SULYLQG PRGXO GH UH]ROYDUH D XQRU FODVH LGHQWLILFDELOH GH SUREOHPH
'LUHFĠLLOH GH DFĠLXQH VH UHDOL]HD]ă SH XUPăWRDUHOH GRPHQLL SROLWLFD GH WHUHQXUL
SROLWLFD GH ORFXLQĠH GH]YROWDUHD HFRQRPLFă vPEXQăWăĠLUHD VHUYLFLLORU SXEOLFH
SURWHFĠLDPHGLXOXLUHYLWDOL]DUHDXUEDQă
327(1ğ,$/(&2120,&
$QVDPEOXO UHVXUVHORU QDWXUDOH YDORULILFDWH vQ FXUV GH YDORULILFDUH LGHQWLILFDWH
PDWHULDOHSURGXFWLYHúLQHSURGXFWLYHúLXPDQHGHFDUHGLVSXQHXQDQXPLWWHULWRULX
327(1ğ,$/785,67,&
$QVDPEOXGHHOHPHQWHQDWXUDOHUH]HUYDĠLLúLPRQXPHQWHDOHQDWXULLSHLVDMHODFXUL
DSHPLQHUDOHHWFúLFXOWXUDOHRELHFWLYHGHDUKLWHFWXUăLVWRULFHDUWLVWLFHHWQRJUDILFH
HWFFDUHSULQYDORDUHDORUDWUDJLQWHUHVXOWXULVWLFúLLPSOLFLWDVLJXUăSRVLELOLWDWHDGH
GH]YROWDUH D DFWLYLWăĠLORU WXULVWLFH 5HYLWDOL]DUHD HFRQRPLFă VRFLDOă úL FXOWXUDOă D
]RQHORUUXUDOHSULQYDORULILFDUHDSRWHQĠLDOXOXLWXULVWLFUH]XOWăGLQSURPRYDUHD]RQHL
úL GH]YROWDUHD LQIUDVWUXFWXULL WXULVWLFH PRGHUQL]DUHD úL GH]YROWDUHD LQIUDVWUXFWXULL
WHKQLFHúLDHFKLSăULLHGLOLWDUHDORFDOLWăĠLORU
5(/$ğ,,85%$1±585$/
7RWDOLWDWHD UHODĠLLORU FDUH VH VWDELOHVF vQ FDGUXO VLVWHPXOXL GH ORFDOLWăĠL XUEDQH úL
UXUDOHSHOLQLDORFXLULLDSURFHVXOXLGHSURGXFĠLHDJULFROăLQGXVWULDOăHWF&XQRVFkQG
DFHVWH UHODĠLL VH SRW GHWHUPLQD IOX[XULOH FRQYHUJHQWH úL GLYHUJHQWH GH SRSXODĠLH úL
EXQXULvQWUHRUDúúLWHULWRULXOVăXvQFRQMXUăWRUVHSRWVWDELOLFDSDFLWăĠLOHPLMORDFHORU
GH WUDQVSRUW DOH VHUYLFLLORU FROHFWLYH DOH HFKLSăULORU vQ VLVWHP VH SRW HYLWD
IHQRPHQHOH GH PLJUDUH PDVLYă UHVSHFWLY GH GHSRSXODUH D XQRU ]RQH UXUDOH úL GH
VXSUDSRSXODUHDRUDúHORU
5(=(59$ğ,,1$785$/(
5H]HUYDĠLLOHúWLLQĠLILFHVXQWDFHOHDULLQDWXUDOHSURWHMDWHDOFăURUVFRSHVWHSURWHFĠLDúL
FRQVHUYDUHD XQRU KDELWDWH WHUHVWUH úL VDX DFYDWLFH FXSULQ]kQG HOHPHQWH
UHSUH]HQWDWLYHGHLQWHUHVúWLLQĠLILFVXEDVSHFWIORULVWLFIDXQLVWLFJHRORJLFVSHRORJLF
SDOHRQWRORJLFSHGRORJLFVDXGHDOWăQDWXUă
68%85%$1,=$5(
3URFHV GH FRQFHQWUDUH D SRSXODĠLHL úL DFWLYLWăĠLORU vQ VSDĠLXO SHULXUEDQ DO PDULORU
RUDúH
7(5,725,8(;75$9,/$1
3DUWHD GLQ XQLWDWHD DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOă FXSULQVă vQ DIDUD LQWUDYLODQXOXL
GHOLPLWDWăFDGDVWUDOSRWULYLWOHJLL
7(5,725,8,175$9,/$1
7RWDOLWDWHD VXSUDIHĠHORU FRQVWUXLWH úL DPHQDMDWH DOH ORFDOLWăĠLORU FH FRPSXQ XQLWDWHD
DGPLQLVWUDWLY ± WHULWRULDOă GH ED]ă GHOLPLWDWH SULQ SODQXO XUEDQLVWLF JHQHUDO úL vQ
FDGUXO FăURUD VH SRDWH DXWRUL]D H[HFXĠLD GH FRQVWUXFĠLL úL DPHQDMăUL 'H UHJXOă
LQWUDYLODQXO VH FRPSXQH GLQ PDL PXOWH WUXSXUL VDWH VDX ORFDOLWăĠL VXEXUEDQH
FRPSRQHQWH

7(5,725,83(5,85%$1
6XSUDIDĠă vQ MXUXO PXQLFLSLLORU úL RUDúHORU GHOLPLWDWă SULQ VWXGLL GH VSHFLDOLWDWH vQ
FDGUXOFăUHLDVHFUHHD]ăUHODĠLLvQGRPHQLXOHFRQRPLFDOLQIUDVWUXFWXULLGHSODVăULORU
SHQWUXPXQFă DVLJXUăUL FX VSDĠLL YHU]L úL GH DJUHPHQW DVLJXUăUL FX SURGXVHDJUR ±
DOLPHQWDUHHWF
85%$1,60
$QVDPEOXOUHJXOLORUFDUHJXYHUQHD]ăQDúWHUHDGH]YROWDUHDúLDPHQDMDUHDUDĠLRQDOăD
DJORPHUăULORUXUEDQH
$FWLYLWDWHRSHUDĠLRQDOăLQWHJUDWRDUHQRUPDWLYăFDUHDUHFDSULQFLSDOVFRSVWLPXODUHD
HYROXĠLHLFRPSOH[HDORFDOLWăĠLORUSULQUHDOL]DUHDVWUDWHJLLORUGHGH]YROWDUHSHWHUPHQ
VFXUW PHGLX úL OXQJ FDUH XUPăUHúWH VWDELOLUHD GLUHFĠLLORU GH]YROWăULL VSDĠLDOH D
ORFDOLWăĠLORU XUEDQH úL UXUDOH vQ DFRUG FX SRWHQĠLDOXO DFHVWRUD úL FX DVSLUDĠLLOH
ORFXLWRULORU úL FDUH FXSULQGH WRDWH ORFDOLWăĠLOH ĠăULL RUJDQL]DWH vQ UHĠHD SH ED]D
LHUDUKL]ăULLúLGLVWULEXĠLHLHFKLOLEUDWHDOHDFHVWRUDvQWHULWRULXDSOLFDUHDRELHFWLYHORU
DUH vQ YHGHUH vQWUHJ WHULWRULXO DGPLQLVWUDWLY DO RUDúHORU úL FRPXQHORU VDX ]RQH GLQ
DFHVWHD
87,/,=$5('85$%,/Ă
)RORVLUHDUHVXUVHORUUHJHQHUDELOHvQWUXQPRGúLRUDWăFDUHVăQXFRQGXFăODGHFOLQXO
SH WHUPHQ OXQJ DO DFHVWRUD PHQĠLQkQG SRWHQĠLDOXO ORU vQ DFRUG FX QHFHVLWăĠLOH úL
DVSLUDĠLLOHSUH]HQWHúLYLLWRDUH
=21$5(
ÌPSăUĠLUHDXQXLWHULWRULXvQUDSRUWFXDQXPLWHHOHPHQWHQDWXUDOHFDUDFWHULVWLFH
ÌQFD]XOvQFDUH]RQDUHDDUHODED]ăSHOkQJăHOHPHQWHOHQDWXUDOHXQHOHFRQVLGHUHQWH
HFRQRPLFH VRFLDOH WHKQLFH HWF VH GHILQHúWH FD ]RQDUH IXQFĠLRQDOă =RQDUHD
IXQFĠLRQDOăDSOLFDWăWHULWRULXOXLXQHLORFDOLWăĠLHVWHVLQRQLPăFXWHUPHQXO]RQLILFDUH
=21Ă'(&219(56,(,1'8675,$/Ă
=RQăLQGXVWULDOăFDUDFWHUL]DWăSULQUDWHvQDOWHDOH úRPDMXOXLGLPLQXDUHDULWPXOXLGH
FUHúWHUHDSRSXODĠLHLHWFvQFDUHVHvQFHDUFăRUHRULHQWDUHDSURGXFĠLHLvQIXQFĠLHGH
QRLOHFHULQĠHDOHSLHĠHL
=21Ă)81&ğ,21$/Ă
3DUWH GLQ WHULWRULXO XQHL ORFDOLWăĠL vQ FDUH SULQ GRFXPHQWDĠLLOH GH DPHQDMDUH D
WHULWRULXOXLúLGHXUEDQLVPVHGHWHUPLQăIXQFĠLXQHDGRPLQDQWăH[LVWHQWăúLYLLWRDUH
=RQD IXQFĠLRQDOă SRDWH UH]XOWD GLQ PDL PXOWH SăUĠL FX DFHHDúL IXQFĠLXQH GRPLQDQWă
]RQDGHORFXLW]RQDDFWLYLWăĠLORULQGXVWULDOH]RQDVSDĠLLORUYHU]LHWF
=21Ă3(5,85%$1Ă
5HSUH]LQWă XQ DUHDO VLWXDW vQ MXUXO DJORPHUDĠLLORU RUDúH EDQOLHXUL UHVSHFWLY
³IUDQMXULOH´ VDX PDUJLQLOH DJORPHUDĠLHL GDU IăUă Vă ILH vQJOREDWH vQ XUEDQ (VWH
VSDĠLXOVXSXVDYDQVăULLIURQWXOXLXUEDQXQORFGHFRQWDFWHXQGHVHLQWHUSHQHWUHD]ăúL
VHvQIUXQWăOXPHDXUEDQăúLFHDUXUDOăDYkQGGUHSWFRQVHFLQĠHWUDQVIRUPăULSURIXQGH
vQ SODQ GHPRJUDILF HFRQRPLF VRFLDO úL FXOWXUDO (O UH]XOWă GLQ GHSODVDUHD úL
GLVHPLQDUHD IXQFĠLXQLORU XUEDQH vQ VSDĠLXO UXUDO úL DUH GUHSW WUăVăWXUL GRPLQDQWH
FDUDFWHUXO UH]LGHQĠLDO UHODWLY UHFHQW SUHJQDQĠD PLúFăULORU SHQGXODUH úL FDUDFWHUXO GH
VXEDQVDPEOXDORUDúXOXL

=21Ă3527(-$7Ă
6XSUDIDĠDGHOLPLWDWăvQMXUXOXQRUEXQXULGHSDWULPRQLXFRQVWUXLWVDXQDWXUDODXQRU
UHVXUVHDOHVXEVROXOXLvQMXUXOVDXvQOXQJXOXQRURJOLQ]L GHDSăHWFúLvQFDUHSULQ
GRFXPHQWDĠLLOH GH DPHQDMDUH D WHULWRULXOXL úL GH XUEDQLVP VH LPSXQ PăVXUL
UHVWULFWLYHGHSURWHFĠLHDDFHVWRUDSULQGLVWDQĠăIXQFĠLRQDOLWDWHvQăOĠLPHúLYROXPHWULH
=21Ă68%85%$1Ă
=RQă VLWXDWă vQ DSURSLHUHD RUDúHORU VDX OD OLPLWD VSDĠLDOă D DFHVWRUD FDUH VH
FDUDFWHUL]HD]ă SULQWUXQ QLYHO GH XUEDQL]DUH PDL UHGXV IDĠă GH VWDQGDUGHOH
UHFXQRVFXWHúLDLFăUHLORFXLWRULDXXQPRGGHYLDĠăúLFRPSRUWDPHQWVSHFLILFH
=21Ă'(5,6&1$785$/
$UHDOH GHOLPLWDWH JHRJUDILF vQ LQWHULRUXO FăURUD H[LVWă XQ SRWHQĠLDO GH SURGXFHUH D
XQRUIHQRPHQHQDWXUDOHUHDFWLYHFDUHSRWDIHFWDSRSXODĠLDDFWLYLWăĠLOHXPDQHFDGUXO
QDWXUDOúLFHOFRQVWUXLWúLSRWSURGXFHSDJXEHúLGDXQHXPDQH,GHQWLILFDUHDDFHVWRUD
VHIDFHSHED]ăGHVWXGLLúLFHUFHWăULVSHFLILFHPDWHULDOL]DWHvQKăUĠLGHULVFQDWXUDOúL
DGRSWDUHD PăVXULORU FDUH Vă UHJOHPHQWH]H DPHQDMDUHD úL XWLOL]DUHD WHUHQXULORU GLQ
DFHVWH]RQH

%(1(),&,$5 (;(&87$17

35,0Ă5,$&2081$0,526/$9$ 6&%/20520$1,$65/
3ULQ
&225'21$725352,(&7
DUKXUE'2,1$3(75(6&8

(/$%25$7
XUEGSO0,5&($$7$1$6,8

Regulament Local de Urbanism PDF

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Regulament Local de Urbanism PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

, ',9,=,81($ 7(5(185,/25 Ì1 =21( 68%=21( ù, 81,7Ăğ,

%(1(),&,$5 (;(&87$17

You might also like

Regulament Local de Urbanism PDF

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Regulament Local de Urbanism PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

, ',9,=,81($ 7(5(185,/25 Ì1 =21( 68%=21( ù, 81,7Ăğ,

%(1(),&,$5 (;(&87$17

You might also like

, ',9,=,81($ 7(5(185,/25 Ì1 =21( 68%=21( ù, 81,7Ăğ,

%(1(),&,$5 (;(&87$17