DJ2023 - Comunicare CE - Orientari Tehnice Imunizarea Infrastructurii La Schimbari Climatice 2021-2027

52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH &
,9
,QIRUPöUL
,1)250õ5, 3529(1,1' '( /$ ,167,78Ź,,/( 25*$1(/( ŷ, 25*$1,60(/(

81,81,, (8523(1(
&20,6,$ (8523($1õ
&2081,&$5($ &20,6,(,
2ULHQWöUL WHKQLFH UHIHULWRDUH OD LPXQL]DUHD LQIUDVWUXFWXULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ
SHULRDGD
&
'(&/,1$5( '( 5(63216$%,/,7$7(
6FRSXO SUH]HQWHL FRPXQLFöUL HVWH GH D RIHUL RULHQWöUL WHKQLFH SULYLQG LPXQL]DUHD LQYHVWLźLLORU vQ LQIUDVWUXFWXUö OD VFKLPEöULOH
FOLPDWLFH SHQWUX SHULRDGD GH SURJUDPDUH
$UWLFROXO DOLQHDWXO GLQ 5HJXODPHQWXO 8( DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL 5HJXODPHQWXO
,QYHVW(8 SUHYHGH REOLJDźLD &RPLVLHL GH D HODERUD RULHQWöUL vQ PDWHULH GH GXUDELOLWDWH $UWLFROXO DOLQHDWXO OLWHUD D
VWDELOHŸWH FHULQźH SULYLQG DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL DGDSWDUHD OD DFHVWHD ÍQ WHPHLXO DUWLFROXOXL DOLQHDWXO
OLWHUD H RULHQWöULOH vQ PDWHULH GH GXUDELOLWDWH WUHEXLH Vö LQFOXGö RULHQWöUL SHQWUX SDUWHQHULL GH LPSOHPHQWDUH FX SULYLUH OD
LQIRUPDźLLOH FDUH WUHEXLH IXUQL]DWH vQ VFRSXO H[DPLQöULL LPSDFWXOXL HFRORJLF FOLPDWLF VDX VRFLDO DO RSHUDźLXQLORU GH ILQDQźDUH ŸL GH
LQYHVWLźLL $UWLFROXO DOLQHDWXO OLWHUD G SUHYHGH Fö RULHQWöULOH SULYLQG GXUDELOLWDWHD SHUPLW LGHQWLILFDUHD SURLHFWHORU FDUH
VXQW LQFRPSDWLELOH FX vQGHSOLQLUHD RELHFWLYHORU FOLPDWLFH 3UH]HQWHOH RULHQWöUL SULYLQG LPXQL]DUHD LQIUDVWUXFWXULL OD VFKLPEöULOH
FOLPDWLFH IDF SDUWH GLQ RULHQWöULOH vQ PDWHULH GH GXUDELOLWDWH
2ULHQWöULOH &RPLVLHL SULYLQG LPXQL]DUHD SURLHFWHORU GH LQIUDVWUXFWXUö OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ FRQFRUGDQźö FX RULHQWöULOH
HODERUDWH SHQWUX DOWH SURJUDPH DOH 8QLXQLL GXSö FD] VXQW GH DVHPHQHD DYXWH vQ YHGHUH vQ FDGUXO 5HJXODPHQWXOXL 8(
DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL 5HJXODPHQWXO 0,(
2ULHQWöULOH VXQW FRQVLGHUDWH GH DVHPHQHD R UHIHULQźö UHOHYDQWö SHQWUX LPXQL]DUHD LQIUDVWUXFWXULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ
WHPHLXO DUWLFROXOXL DOLQHDWXO ŸL DO DUWLFROXOXL DOLQHDWXO OLWHUD M GLQ 5HJXODPHQWXO 8( DO
3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL >5HJXODPHQWXO SULYLQG GLVSR]LźLLOH FRPXQH 5'& @ SUHFXP ŸL vQ WHPHLXO
0HFDQLVPXOXL GH UHGUHVDUH ŸL UH]LOLHQźö
2ULHQWöULOH DX IRVW HODERUDWH GH &RPLVLH vQ VWUkQVö FRRSHUDUH FX SRWHQźLDOLL SDUWHQHUL GH LPSOHPHQWDUH SHQWUX ,QYHVW(8
vPSUHXQö FX *UXSXO %(,
3UH]HQWHOH RULHQWöUL SRW IL FRPSOHWDWH FX FRQVLGHUDźLL ŸL RULHQWöUL QDźLRQDOH ŸL VHFWRULDOH VXSOLPHQWDUH
5HJXODPHQWXO 8( DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL GLQ PDUWLH GH LQVWLWXLUH D SURJUDPXOXL ,QYHVW(8 ŸL
GH PRGLILFDUH D 5HJXODPHQWXOXL 8( -2/ S
5HJXODPHQWXO 8( DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL GLQ LXOLH GH LQVWLWXLUH D 0HFDQLVPXOXL SHQWUX
LQWHUFRQHFWDUHD (XURSHL ŸL GH DEURJDUH D 5HJXODPHQWHORU 8( QU ŸL 8( QU -2/ S
5HJXODPHQWXO 8( DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL GLQ LXQLH GH VWDELOLUH D GLVSR]LźLLORU FRPXQH
SULYLQG )RQGXO HXURSHDQ GH GH]YROWDUH UHJLRQDOö )RQGXO VRFLDO HXURSHDQ 3OXV )RQGXO GH FRH]LXQH )RQGXO SHQWUX R WUDQ]LźLH MXVWö ŸL
)RQGXO HXURSHDQ SHQWUX DIDFHUL PDULWLPH SHVFXLW ŸL DFYDFXOWXUö ŸL GH VWDELOLUH D QRUPHORU ILQDQFLDUH DSOLFDELOH DFHVWRU IRQGXUL
SUHFXP ŸL )RQGXOXL SHQWUX D]LO PLJUDźLH ŸL LQWHJUDUH )RQGXOXL SHQWUX VHFXULWDWH LQWHUQö ŸL ,QVWUXPHQWXOXL GH VSULMLQ ILQDQFLDU SHQWUX
PDQDJHPHQWXO IURQWLHUHORU ŸL SROLWLFD GH YL]H -2/ S
5HJXODPHQWXO 8( DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL GLQ IHEUXDULH GH LQVWLWXLUH D 0HFDQLVPXOXL GH
UHGUHVDUH ŸL UH]LOLHQźö -2/ S

& 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH
$%5(9,(5,
$5 $O SDWUXOHD UDSRUW GH HYDOXDUH DO ,3&&

$5 $O FLQFLOHD UDSRUW GH HYDOXDUH DO ,3&&
&6 6HUYLFLXO &RSHUQLFXV SULYLQG VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
&& 6FKLPEöUL FOLPDWLFH
$&% $QDOL]ö FRVWEHQHILFLX
0,( 0HFDQLVPXO SHQWUX LQWHUFRQHFWDUHD (XURSHL
)& )RQGXO GH FRH]LXQH
&-8( &XUWHD GH -XVWLźLH D 8QLXQLL (XURSHQH
&0,3 3URLHFWH GH LQWHUFRPSDUDUH D PRGHOHORU FXSODWH
&2 'LR[LG GH FDUERQ
&2H 'LR[LG GH FDUERQ HFKLYDOHQW
5'& 5HJXODPHQWXO 8(
'16+ 3ULQFLSLXO GH ÅD QX SUHMXGLFLD vQ PRG VHPQLILFDWLYµ
':/ 'XUDWD GH YLDźö SURLHFWDWö
($' 3DJXEH DQXDOH SUHFRQL]DWH
$(0 $JHQźLD (XURSHDQö GH 0HGLX
(,0 (YDOXDUHD LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL
(3&0 ,QJLQHULH DFKL]LźLL ŸL JHVWLRQDUHD FRQVWUXFźLLORU
)('5 )RQGXO HXURSHDQ GH GH]YROWDUH UHJLRQDOö
(6* )DFWRUL GH PHGLX VRFLDOL ŸL GH JXYHUQDQźö
(6,$ (YDOXDUHD LPSDFWXOXL VRFLDO ŸL GH PHGLX
(&3 7UDLHFWRULH H[WLQVö D HYROXźLHL FRQFHQWUDźLHL
)((' 6WXGLL LQLźLDOH GH LQJLQHULH ŸL SURLHFWDUH
*(6 *D] FX HIHFW GH VHUö
*,6 6LVWHPXO GH LQIRUPDźLL JHRJUDILFH
*:3 3RWHQźLDO GH vQFöO]LUH JOREDOö
,3&& *UXSXO LQWHUJXYHUQDPHQWDO SULYLQG VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
-5& &HQWUXO &RPXQ GH &HUFHWDUH &RPLVLD (XURSHDQö
)7- )RQGXO SHQWUX R WUDQ]LźLH MXVWö
.3, ,QGLFDWRULFKHLH GH SHUIRUPDQźö
31(& 3ODQ QDźLRQDO SULYLQG HQHUJLD ŸL FOLPD
2 0 ([SORDWDUH ŸL vQWUHźLQHUH
3&0 *HVWLRQDUHD FLFOXOXL GH SURLHFW
055 0HFDQLVPXO GH UHGUHVDUH ŸL UH]LOLHQźö
5&3 7UDLHFWRULH UHSUH]HQWDWLYö D HYROXźLHL FRQFHQWUDźLHL
6($ (YDOXDUHD VWUDWHJLFö GH PHGLX
7)8( 7UDWDWXO SULYLQG IXQFźLRQDUHD 8QLXQLL (XURSHQH

&835,16
5(=80$7
'20(1,8/ '( $3/,&$5( $/ 25,(17õ5,/25
,081,=$5($ ,1)5$6758&785,, /$ 6&+,0%õ5,/( &/,0$7,&(
3UHJöWLUHD SHQWUX LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
$WHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH QHXWUDOLWDWHD FOLPDWLFö
([DPLQDUH ² (WDSD DWHQXDUH
$QDOL]ö GHWDOLDWö ² (WDSD DWHQXDUH
0HWRGRORJLD SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ SHQWUX SURLHFWHOH GH LQIUDVWUXFWXUö
(YDOXDUHD HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö *(6
9DORUL GH UHIHULQźö DPSUHQWD GH FDUERQ DQDOL]D FRVWEHQHILFLX
&RVWXO ILFWLY DO FDUERQXOXL
9HULILFDUHD FRPSDWLELOLWöźLL FX R WUDLHFWRULH FUHGLELOö D *(6 SkQö vQ ŸL
$GDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH UH]LVWHQźD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
([DPLQDUH ² (WDSD DGDSWDUH
6HQVLELOLWDWHD
([SXQHUH
9XOQHUDELOLWDWHD
$QDOL]ö GHWDOLDWö ² (WDSD DGDSWDUH
,PSDFW SUREDELOLWDWH ŸL ULVFXUL FOLPDWLFH
3UREDELOLWDWH
,PSDFWXO
5LVFXUL
0öVXUL GH DGDSWDUH

,081,=$5($ /$ 6&+,0%õ5,/( &/,0$7,&( ŷ, *(67,21$5($ &,&/8/8, 352,(&78/8, 3&0
,081,=$5($ /$ 6&+,0%õ5,/( &/,0$7,&( ŷ, (9$/8$5($ ,03$&78/8, $6835$ 0(',8/8, (,0
$QH[D $ )LQDQźDUHD 8( SHQWUX LQIUDVWUXFWXUö vQ SHULRDGD
$QH[D % 'RFXPHQWDźLD ŸL YHULILFDUHD LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
$QH[D & ,PXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL JHVWLRQDUHD FLFOXOXL SURLHFWXOXL 3&0
$QH[D ' ,PXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL HYDOXDUHD LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL (,0
$QH[D ( ,PXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL HYDOXDUHD VWUDWHJLFö GH PHGLX 6($
$QH[D ) 5HFRPDQGöUL vQ VSULMLQXO LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
$QH[D * *ORVDU
/LVWD ILJXULORU
)LJXUD ,PXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL SLORQLL SULYLQG ÅQHXWUDOLWDWHD FOLPDWLFöµ ŸL ÅUH]LOLHQźD OD VFKLPEöULOH
FOLPDWLFHµ
)LJXUD 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D SURFHVXOXL GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH GLQ 7DEHOXO
)LJXUD 3URLHFźLLOH SULYLQG vQFöO]LUHD JOREDOö SkQö vQ DQXO
)LJXUD 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D SURFHVXOXL GH DWHQXDUH D VFKLPEöULORU FOLPDWLFH SHQWUX LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH
FOLPDWLFH
)LJXUD &RQFHSWXO GH ÅGRPHQLX GH DSOLFDUHµ vQ FDGUXO PHWRGRORJLHL SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ
)LJXUD &RVWXO ILFWLY DO FDUERQXOXL SHQWUX HPLVLLOH GH JD]H FX HIHFW GH VHUö ŸL UHGXFHULOH vQ (85W&2H SUHźXUL
SHQWUX
)LJXUD 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D SURFHVXOXL GH DGDSWDUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SHQWUX LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH
FOLPDWLFH
)LJXUD ,PDJLQH GH DQVDPEOX RULHQWDWLYö SULYLQG HYDOXDUHD YXOQHUDELOLWöźLL ŸL D ULVFXULORU FOLPDWLFH ŸL LGHQWLILFDUHD
HYDOXDUHD ŸL SODQLILFDUHDLQWHJUDUHD PöVXULORU GH DGDSWDUH UHOHYDQWH
)LJXUD 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D HWDSHL GH H[DPLQDUH FX DQDOL]D YXOQHUDELOLWöźLL
)LJXUD 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D DQDOL]HL VHQVLELOLWöźLL
)LJXUD UH]HQWDUH JHQHUDOö D DQDOL]HL H[SXQHULL
)LJXUD 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D DQDOL]HL YXOQHUDELOLWöźLL
)LJXUD 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D HYDOXöULL ULVFXULORU FOLPDWLFH vQ HWDSD
)LJXUD 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D DQDOL]HL SUREDELOLWöźLL
)LJXUD 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D DQDOL]HL LPSDFWXOXL
)LJXUD 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D HYDOXöULL ULVFXULORU
)LJXUD 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D SURFHVXOXL GH LGHQWLILFDUH HYDOXDUH ŸL SODQLILFDUHLQWHJUDUH D RSźLXQLORU GH DGDSWDUH
)LJXUD 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL D JHVWLRQöULL FLFOXOXL SURLHFWXOXL 3&0
)LJXUD 2UJDQLVPH FDUH FRQGXF GLIHULWHOH HWDSH GH GH]YROWDUH D SURLHFWHORU
)LJXUD (YDOXöUL GH PHGLX ($ ŸL JHVWLRQDUHD FLFOXOXL SURLHFWXOXL 3&0
)LJXUD 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D FRPSRQHQWHORU GRFXPHQWDźLHL SULYLQG LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
)LJXUD 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D HWDSHORU FLFOXOXL SURLHFWXOXL ŸL D DFWLYLWöźLORU GH GH]YROWDUH D SURLHFWHORU
)LJXUD ,PSOLFDUHD LQLźLDWRUXOXL SURLHFWXOXL vQ GLIHULWHOH HWDSH DOH FLFOXOXL SURLHFWXOXL
)LJXUD 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D OHJöWXULORU GLQWUH 3&0 ŸL DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH
)LJXUD 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D OHJöWXULORU GLQWUH 3&0 ŸL DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
/LVWD WDEHOHORU
7DEHOXO 5H]XPDWXO LPXQL]öULL SURLHFWHORU GH LQIUDVWUXFWXUö OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
7DEHOXO /LVWD GH H[DPLQDUH ² DPSUHQWD GH FDUERQ ² H[HPSOH GH FDWHJRULL GH SURLHFWH
7DEHOXO 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D FHORU WUHL GRPHQLL GH DSOLFDUH FDUH IDF SDUWH GLQ PHWRGRORJLD SULYLQG DPSUHQWD GH
FDUERQ ŸL GLQ HYDOXDUHD HPLVLLORU LQGLUHFWH SHQWUX LQIUDVWUXFWXUD UXWLHUö IHURYLDUö ŸL GH WUDQVSRUW SXEOLF
XUEDQ
7DEHOXO 3UDJXUL SHQWUX PHWRGRORJLD %(, SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ
7DEHOXO &RVWXO ILFWLY DO FDUERQXOXL SHQWUX HPLVLLOH GH JD]H FX HIHFW GH VHUö ŸL UHGXFHUHD vQ (85W&2H SUHźXUL
SHQWUX
7DEHOXO &RVWXO ILFWLY DO FDUERQXOXL SH DQ vQ (85W&2H SUHźXUL SHQWUX
7DEHOXO $PSORDUHD FRQVHFLQźHORU vQ GLIHULWH GRPHQLL GH ULVF
7DEHOXO (WDSH RELHFWLYH DOH GH]YROWDWRUXOXL ŸL SURFHVH ŸL DQDOL]H WLSLFH vQ FLFOXO SURLHFWXOXL
7DEHOXO 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D 3&0 ŸL DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH
7DEHOXO 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D 3&0 ŸL DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
7DEHOXO 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D 3&0 ŸL D HYDOXöULORU GH PHGLX (,0 6($
7DEHOXO 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D LQWHJUöULL VFKLPEöULORU FOLPDWLFH vQ SULQFLSDOHOH HWDSH DOH SURFHVXOXL (,0
7DEHOXO ([HPSOH GH vQWUHEöULFKHLH SULYLQG DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH SHQWUX (,0
7DEHOXO ([HPSOH GH vQWUHEöULFKHLH SULYLQG DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SHQWUX (,0
7DEHOXO ([HPSOH GH DVSHFWH OHJDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH FDUH WUHEXLH OXDWH vQ FRQVLGHUDUH FD SDUWH D 6($
7DEHOXO ÍQWUHEöULFKHLH SHQWUX 6($ OHJDWH GH DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH
7DEHOXO ÍQWUHEöULFKHLH SHQWUX 6($ vQ OHJöWXUö FX DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
5(=80$7
3UH]HQWXO GRFXPHQW RIHUö RULHQWöUL WHKQLFH SULYLQG LPXQL]DUHD LQIUDVWUXFWXULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SHQWUX SHULRDGD
GH SURJUDPDUH
,PXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH HVWH XQ SURFHV FDUH LQWHJUHD]ö PöVXULOH GH DWHQXDUH D VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL
GH DGDSWDUH OD DFHVWHD vQ GH]YROWDUHD SURLHFWHORU GH LQIUDVWUXFWXUö $FHDVWD SHUPLWH LQYHVWLWRULORU LQVWLWXźLRQDOL ŸL SULYDźL
GLQ (XURSD Vö LD GHFL]LL vQ FXQRŸWLQźö GH FDX]ö FX SULYLUH OD SURLHFWHOH FRQVLGHUDWH FRPSDWLELOH FX $FRUGXO GH OD 3DULV
3URFHVXO FXSULQGH GRL SLORQL DWHQXDUH DGDSWDUH ŸL GRXö HWDSH H[DPLQDUH DQDOL]ö GHWDOLDWö $QDOL]D GHWDOLDWö GHSLQGH
GH UH]XOWDWXO HWDSHL GH H[DPLQDUH FDUH FRQWULEXLH OD UHGXFHUHD VDUFLQLL DGPLQLVWUDWLYH
,QIUDVWUXFWXUD HVWH XQ FRQFHSW ODUJ FDUH FXSULQGH FOöGLULOH LQIUDVWUXFWXUD GH UHźHD ŸL R VHULH GH VLVWHPH ŸL DFWLYH
FRQVWUXLWH 'H H[HPSOX 5HJXODPHQWXO ,QYHVW(8 LQFOXGH R OLVWö FXSULQ]öWRDUH D LQYHVWLźLLORU HOLJLELOH vQ FDGUXO FRPSRä
QHQWHL GH SROLWLFö SHQWUX LQIUDVWUXFWXUD GXUDELOö
2ULHQWöULOH FXSULQVH vQ SUH]HQWXO GRFXPHQW vQGHSOLQHVF XUPöWRDUHOH FHULQźH SUHYö]XWH vQ OHJLVODźLH SHQWUX PDL PXOWH
IRQGXUL DOH 8( vQ VSHFLDO ,QYHVW(8 0HFDQLVPXO SHQWUX LQWHUFRQHFWDUHD (XURSHL 0,( )RQGXO HXURSHDQ GH GH]YROWDUH
UHJLRQDOö )('5 )RQGXO GH FRH]LXQH )& ŸL )RQGXO SHQWUX R WUDQ]LźLH MXVWö )7-
³ VXQW vQ FRQFRUGDQźö FX $FRUGXO GH OD 3DULV ŸL FX RELHFWLYHOH 8( vQ PDWHULH GH FOLPö FHHD FH vQVHDPQö Fö VXQW
vQ FRQFRUGDQźö FX R WUDLHFWRULH FUHGLELOö GH UHGXFHUH D HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö *(6 vQ FRQIRUPLWDWH FX QRLOH
RELHFWLYH FOLPDWLFH DOH 8( SHQWUX ŸL SULYLQG QHXWUDOLWDWHD FOLPDWLFö SkQö vQ SUHFXP ŸL FX GH]YROWDUHD
UH]LOLHQWö OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ,QIUDVWUXFWXUD FX R GXUDWö GH YLDźö FDUH VH H[WLQGH GXSö DU WUHEXL GH DVHPHQHD
Vö LD vQ FRQVLGHUDUH H[SORDWDUHD vQWUHźLQHUHD ŸL GH]DIHFWDUHD ILQDOö vQ FRQGLźLL GH QHXWUDOLWDWH FOLPDWLFö SXWkQG LQFOXGH
FRQVLGHUDźLL SULYLQG HFRQRPLD FLUFXODUö
³ UHVSHFWö SULQFLSLXO ÅHILFLHQźD HQHUJHWLFö vQDLQWH GH WRDWHµ GHILQLW OD DUWLFROXO SXQFWXO GLQ 5HJXODPHQWXO 8(
DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL
³ UHVSHFWö SULQFLSLXO GH ÅD QX SUHMXGLFLD vQ PRG VHPQLILFDWLYµ FDUH GHULYö GLQ DERUGDUHD 8( SULYLQG ILQDQźDUHD
GXUDELOö ŸL HVWH FRQVDFUDW vQ 5HJXODPHQWXO 8( DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL 5HJXODä
PHQWXO SULYLQG WD[RQRPLD 3UH]HQWHOH RULHQWöUL DERUGHD]ö GRXö GLQWUH RELHFWLYHOH GH PHGLX SUHYö]XWH OD DUWLFROXO
GLQ 5HJXODPHQWXO SULYLQG WD[RQRPLD ŸL DQXPH DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL DGDSWDUHD OD DFHVWHD
&XDQWLILFDUHD ŸL PRQHWL]DUHD HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö UöPkQ ED]D DQDOL]HL FRVWEHQHILFLX ŸL D RSźLXQLORU
2ULHQWöULOH LQFOXG R PHWRGRORJLH DFWXDOL]DWö SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ ŸL R HYDOXDUH D FRVWXOXL ILFWLY DO FDUERä
QXOXL
(YDOXDUHD YXOQHUDELOLWöźLL ŸL D ULVFXULORU FOLPDWLFH UöPkQH ED]D SHQWUX LGHQWLILFDUHD HYDOXDUHD ŸL SXQHUHD vQ DSOLFDUH D
PöVXULORU GH DGDSWDUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
(VWH LPSRUWDQW FD SUDFWLFLOH ŸL SURFHVHOH GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH Vö ILH GRFXPHQWDWH vQ PRG VSHFLILF ŸL
FUHGLELO vQ VSHFLDO GHRDUHFH GRFXPHQWDUHD ŸL YHULILFDUHD LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH UHSUH]LQWö R SDUWH HVHQźLDOö
D MXVWLILFöULL SHQWUX OXDUHD GHFL]LLORU SULYLQG LQYHVWLźLLOH
3H ED]D OHFźLLORU vQYöźDWH GLQ SURLHFWHOH PDMRUH GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH GLQ SHULRDGD SUH]HQWHOH
RULHQWöUL LQWHJUHD]ö LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ SURFHVHOH GH JHVWLRQDUH D FLFOXOXL GH SURLHFW 3&0 GH
HYDOXDUH D LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL (,0 ŸL GH HYDOXDUH VWUDWHJLFö GH PHGLX 6($ ŸL LQFOXG UHFRPDQGöUL GH
VSULMLQLUH D SURFHVHORU QDźLRQDOH GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ VWDWHOH PHPEUH

5HJXODPHQWXO 8( DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL GLQ GHFHPEULH SULYLQG JXYHUQDQźD XQLXQLL
HQHUJHWLFH ŸL D DFźLXQLORU FOLPDWLFH GH PRGLILFDUH D 5HJXODPHQWHORU &( QU ŸL &( QU DOH 3DUODPHQWXOXL
(XURSHDQ ŸL DOH &RQVLOLXOXL D 'LUHFWLYHORU &( &( &( &( 8( 8( ŸL 8(
DOH 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DOH &RQVLOLXOXL D 'LUHFWLYHORU &( ŸL 8( DOH &RQVLOLXOXL ŸL GH DEURJDUH D
5HJXODPHQWXOXL 8( QU DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL -2/ S

5HJXODPHQWXO 8( DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL GLQ LXQLH SULYLQG LQVWLWXLUHD XQXL FDGUX FDUH Vö

IDFLOLWH]H LQYHVWLźLLOH GXUDELOH ŸL GH PRGLILFDUH D 5HJXODPHQWXOXL 8( -2/ S
7DEHOXO
5H]XPDWXO LPXQL]öULL SURLHFWHORU GH LQIUDVWUXFWXUö OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
1HXWUDOLWDWHD FOLPDWLFö 5H]LOLHQźD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
$WHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH $GDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
([DPLQDUH ² (WDSD DWHQXDUH ([DPLQDUH ² (WDSD DGDSWDUH

&RPSDUDźL SURLHFWXO FX OLVWD GH H[DPLQDUH WDEHOXO GLQ (IHFWXDźL R DQDOL]ö D VHQVLELOLWöźLL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH D
SUH]HQWHOH RULHQWöUL H[SXQHULL ŸL D YXOQHUDELOLWöźLL vQ FRQIRUPLWDWH FX SUH]HQWHOH
RULHQWöUL
³ GDFö SURLHFWXO QX QHFHVLWö R HYDOXDUH D DPSUHQWHL GH
FDUERQ SUH]HQWDźL DQDOL]D VXFFLQW vQWUR GHFODUDźLH ³ GDFö QX H[LVWö ULVFXUL FOLPDWLFH VHPQLILFDWLYH FDUH Vö
SULYLQG H[DPLQDUHD QHXWUDOLWöźLL FOLPDWLFH FDUH vQ MXVWLILFH R DQDOL]ö VXSOLPHQWDUö FRPSLODźL GRFXä
SULQFLSLX RIHUö R FRQFOX]LH FX SULYLUH OD LPXQL]DUHD PHQWDźLD ŸL SUH]HQWDźL DQDOL]D VXFFLQW vQWUR GHFODUDźLH
OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ FHHD FH SULYHŸWH QHXWUDOLWDWHD SULYLQG H[DPLQDUHD UH]LOLHQźHL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
FOLPDWLFö FDUH vQ SULQFLSLX RIHUö R FRQFOX]LH SULYLQG LPXQL]DUHD
OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ FHHD FH SULYHŸWH UH]LOLHQźD OD
³ GDFö SURLHFWXO QHFHVLWö R HYDOXDUH D DPSUHQWHL GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
FDUERQ WUHFHźL OD HWDSD GH PDL MRV
³ GDFö H[LVWö ULVFXUL FOLPDWLFH VHPQLILFDWLYH FDUH MXVWLILFö
R DQDOL]ö VXSOLPHQWDUö WUHFHźL OD HWDSD GH PDL MRV
$QDOL]ö GHWDOLDWö ² (WDSD DWHQXDUH $QDOL]ö GHWDOLDWö ² (WDSD DGDSWDUH

³ &XDQWLILFDźL HPLVLLOH GH *(6 vQWUXQ DQ GH IXQFźLRQDUH ³ (IHFWXDźL HYDOXDUHD ULVFXULORU FOLPDWLFH LQFOXVLY R
WLSLF XWLOL]kQG PHWRGD DPSUHQWHL GH FDUERQ DQDOL]ö D SUREDELOLWöźLL ŸL D LPSDFWXOXL vQ FRQIRUä
&RPSDUDźL FX SUDJXULOH SHQWUX HPLVLLOH DEVROXWH ŸL PLWDWH FX SUH]HQWHOH RULHQWöUL
UHODWLYH GH *(6 D VH YHGHD WDEHOXO 'DFö HPLVLLOH GH
*(6 GHSöŸHVF RULFDUH GLQWUH SUDJXUL HIHFWXDźL XUPöä ³ $ERUGDźL ULVFXULOH FOLPDWLFH VHPQLILFDWLYH SULQ LGHQWLILä
WRDUHD DQDOL]ö FDUHD HYDOXDUHD SODQLILFDUHD ŸL SXQHUHD vQ DSOLFDUH D
XQRU PöVXUL GH DGDSWDUH UHOHYDQWH ŸL DGHFYDWH
³ 0RQHWL]DźL HPLVLLOH GH *(6 XWLOL]kQG FRVWXO ILFWLY DO
FDUERQXOXL D VH YHGHD WDEHOXO ŸL LQWHJUDźL IHUP ³ (YDOXDźL GRPHQLXO GH DSOLFDUH ŸL QHFHVLWDWHD XQHL PRQLä
SULQFLSLXO ÅHILFLHQźD HQHUJHWLFö vQDLQWH GH WRDWHµ vQ WRUL]öUL ŸL D XQHL XUPöULUL SHULRGLFH GH H[HPSOX D
FRQFHSHUHD SURLHFWXOXL vQ DQDOL]D RSźLXQLORU ŸL vQ LSRWH]HORU FULWLFH vQ FHHD FH SULYHŸWH YLLWRDUHOH
DQDOL]D FRVWEHQHILFLX VFKLPEöUL FOLPDWLFH
³ 9HULILFDźL FRPSDWLELOLWDWHD SURLHFWXOXL FX R ³ 9HULILFDźL FRHUHQźD FX VWUDWHJLLOH ŸL SODQXULOH 8( ŸL GXSö
WUDLHFWRULH FUHGLELOö GH UHDOL]DUH D RELHFWLYHORU FD] QDźLRQDOH UHJLRQDOH ŸL ORFDOH SULYLQG DGDSWDUHD OD
JHQHUDOH GH UHGXFHUH D HPLVLLORU GH *(6 SHQWUX VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SUHFXP ŸL FX DOWH GRFXPHQWH
ŸL ÍQ DFHVW FRQWH[W SHQWUX LQIUDVä VWUDWHJLFH ŸL GH SODQLILFDUH UHOHYDQWH
WUXFWXUD FX R GXUDWö GH YLDźö FDUH VH H[WLQGH GXSö
YHULILFDźL FRPSDWLELOLWDWHD SURLHFWXOXL FX
H[SORDWDUHD vQWUHźLQHUHD ŸL GH]DIHFWDUHD ILQDOö vQ
FRQGLźLL GH QHXWUDOLWDWH FOLPDWLFö
&RPSLODźL GRFXPHQWDźLD ŸL SUH]HQWDźL DQDOL]D VXFFLQW vQ &RPSLODźL GRFXPHQWDźLD ŸL SUH]HQWDźL DQDOL]D VXFFLQW vQ
GHFODUDźLD SULYLQG LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH GLQ GHFODUDźLD SULYLQG LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH GLQ
SHUVSHFWLYD DVLJXUöULL QHXWUDOLWöźLL FOLPDWLFH FDUH vQ SULQFLSLX SHUVSHFWLYD DVLJXUöULL UH]LOLHQźHL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH FDUH vQ
RIHUö R FRQFOX]LH FX SULYLUH OD LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH SULQFLSLX RIHUö R FRQFOX]LH SULYLQG LPXQL]DUHD OD VFKLPä
FOLPDWLFH vQ FHHD FH SULYHŸWH QHXWUDOLWDWHD FOLPDWLFö EöULOH FOLPDWLFH vQ FHHD FH SULYHŸWH UH]LOLHQźD OD VFKLPEöULOH
FOLPDWLFH
&RPSLODźL GRFXPHQWDźLD ŸL SUH]HQWöULOH VXFFLQWH PHQźLRQDWH PDL VXV vQWUR GRFXPHQWDźLH FRQVROLGDWö SULYLQG
H[DPLQDUHD GLQ SHUVSHFWLYD VFKLPEöULORU FOLPDWLFHLPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH FDUH vQ PDMRULWDWHD FD]XULORU YD
UHSUH]HQWD R SDUWH LPSRUWDQWö D MXVWLILFöULL DIODWH OD ED]D OXöULL GHFL]LLORU SULYLQG LQYHVWLźLLOH ,QFOXGHźL LQIRUPDźLL SULYLQG
SODQLILFDUHD ŸL SXQHUHD vQ DSOLFDUH D SURFHVXOXL GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
&HULQźHOH VSHFLILFH IRQGXULORU SULYLQG GH H[HPSOX DQDOL]D FRVWEHQHILFLX SRW LQFOXGH HPLVLLOH GH *(6
'20(1,8/ '( $3/,&$5( $/ 25,(17õ5,/25
,QIUDVWUXFWXUD ² PHGLXO QRVWUX FRQVWUXLW ² HVWH HVHQźLDOö SHQWUX IXQFźLRQDUHD VRFLHWöźLL ŸL HFRQRPLHL QRDVWUH
PRGHUQH $FHDVWD RIHUö VWUXFWXULOH IL]LFH ŸL RUJDQL]DźLRQDOH GH ED]ö ŸL IDFLOLWöźLOH FDUH VSULMLQö PXOWH GLQWUH DFWLYLWöźLOH
QRDVWUH
&HD PDL PDUH SDUWH D LQIUDVWUXFWXULL DUH R GXUDWö GH YLDźö VDX R GXUDWö GH H[SORDWDUH vQGHOXQJDWö 0XOWH LQIUDVä
WUXFWXUL H[SORDWDWH vQ SUH]HQW vQ 8( DX IRVW FRQFHSXWH ŸL FRQVWUXLWH FX PXOźL DQL vQ XUPö ÍQ SOXV FHD PDL PDUH SDUWH D
LQIUDVWUXFWXULL ILQDQźDWH vQ SHULRDGD YD IL vQFö H[SORDWDWö PXOWö YUHPH vQ FHD GH D GRXD MXPöWDWH D VHFROXOXL
ŸL FKLDU PDL PXOW ÍQ SDUDOHO HFRQRPLD YD WUHFH OD XQ QLYHO QHW DO HPLVLLORU GH *(6 HJDO FX ]HUR SkQö vQ
QHXWUDOLWDWHD FOLPDWLFö vQ FRQIRUPLWDWH FX $FRUGXO GH OD 3DULV ŸL FX /HJHD HXURSHDQö D FOLPHL LQFOXVLY SULQ vQGHSOLQLUHD
QRLORU RELHFWLYH SULYLQG HPLVLLOH GH *(6 SHQWUX &X WRDWH DFHVWHD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH YRU GHWHUPLQD vQ
FRQWLQXDUH FUHŸWHUHD IUHFYHQźHL ŸL D JUDYLWöźLL XQHL VHULL GH IHQRPHQH FOLPDWLFH ŸL PHWHRURORJLFH H[WUHPH DVWIHO vQFkW
8( YD XUPöUL RELHFWLYXO GH D GHYHQL R VRFLHWDWH UH]LOLHQWö OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SH GHSOLQ DGDSWDWö OD HIHFWHOH
LQHYLWDELOH DOH VFKLPEöULORU FOLPDWLFH FRQVWUXLQGXŸL FDSDFLWDWHD GH DGDSWDUH ŸL UHGXFkQGXŸL OD PLQLPXP YXOQHUDELOLWDWHD
vQ FRQIRUPLWDWH FX $FRUGXO GH OD 3DULV FX /HJHD HXURSHDQö D FOLPHL ŸL FX 6WUDWHJLD 8( SULYLQG DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH
FOLPDWLFH 3ULQ XUPDUH HVWH HVHQźLDO Vö VH LGHQWLILFH vQ PRG FODU ² ŸL SULQ XUPDUH Vö VH LQYHVWHDVFö vQ ²
LQIUDVWUXFWXUD FDUH HVWH SUHJöWLWö SHQWUX XQ YLLWRU QHXWUX GLQ SXQFW GH YHGHUH FOLPDWLF ŸL UH]LOLHQW OD VFKLPä
EöULOH FOLPDWLFH &HL GRL SLORQL DL LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH VXQW LOXVWUDźL vQ ILJXUD
,QIUDVWUXFWXUD HVWH XQ FRQFHSW ODUJ FDUH LQFOXGH
³ FOöGLUL GH OD ORFXLQźH SULYDWH SkQö OD ŸFROL VDX LQVWDODźLL LQGXVWULDOH FDUH UHSUH]LQWö FHO PDL IUHFYHQW WLS GH LQIUDVä
WUXFWXUö ŸL ED]D SHQWUX DŸH]öULOH XPDQH
³ LQIUDVWUXFWXUL ED]DWH SH QDWXUö FXP DU IL DFRSHULŸXUL YHU]L SHUHźL VSDźLL ŸL VLVWHPH GH GUHQDM
³ LQIUDVWUXFWXUD GH UHźHD HVHQźLDOö SHQWUX IXQFźLRQDUHD HFRQRPLHL ŸL D VRFLHWöźLL DFWXDOH vQ VSHFLDO LQIUDVWUXFWXUD HQHUJHWLFö
GH H[HPSOX UHźHOH FHQWUDOH HOHFWULFH FRQGXFWH WUDQVSRUWXULOH DFWLYH IL[H SUHFXP GUXPXUL FöL IHUDWH SRUWXUL
DHURSRUWXUL VDX LQIUDVWUXFWXUD GH WUDQVSRUW SH FöLOH QDYLJDELOH LQWHULRDUH WHKQRORJLLOH LQIRUPDźLHL ŸL FRPXQLFDźLLORU
GH H[HPSOX UHźHOH GH WHOHIRQLH PRELOö FDEOXUL GH GDWH FHQWUH GH GDWH ŸL DSD GH H[HPSOX FRQGXFWH GH DOLPHQWDUH
FX DSö UH]HUYRDUH LQVWDODźLL GH WUDWDUH D DSHORU UH]LGXDOH
³ VLVWHPH GH JHVWLRQDUH D GHŸHXULORU JHQHUDWH GH vQWUHSULQGHUL ŸL JRVSRGöULL SXQFWH GH FROHFWDUH LQVWDODźLL GH VRUWDUH ŸL
UHFLFODUH LQFLQHUDWRDUH ŸL GHSR]LWH GH GHŸHXUL
³ DOWH DFWLYH IL]LFH GLQWUR JDPö PDL ODUJö GH GRPHQLL GH SROLWLFö LQFOXVLY FRPXQLFDźLLOH VHUYLFLLOH GH XUJHQźö HQHUJLD
ILQDQźHOH DOLPHQWHOH DGPLQLVWUDźLD SXEOLFö VöQöWDWHD HGXFDźLD ŸL IRUPDUHD FHUFHWDUHD SURWHFźLD FLYLOö WUDQVSRUWXULOH
ŸL GHŸHXULOH VDX DSD
³ DOWH WLSXUL GH LQIUDVWUXFWXUö HOLJLELOH SRW IL GH DVHPHQHD SUHYö]XWH vQ OHJLVODźLD VSHFLILFö IRQGXULORU GH H[HPSOX
5HJXODPHQWXO ,QYHVW(8 LQFOXGH R OLVWö FXSULQ]öWRDUH D LQYHVWLźLLORU HOLJLELOH vQ FDGUXO FRPSRQHQWHL GH SROLWLFö
SHQWUX LQIUDVWUXFWXUD GXUDELOö
ŹLQkQG VHDPD vQ PRG FRUHVSXQ]öWRU GH FRPSHWHQźHOH DXWRULWöźLORU SXEOLFH vQ FDX]ö SUH]HQWHOH RULHQWöUL VH DGUHVHD]ö vQ
SULPXO UkQG LQLźLDWRULORU GH SURLHFWH ŸL H[SHUźLORU LPSOLFDźL vQ SUHJöWLUHD SURLHFWHORU GH LQIUDVWUXFWXUö $FHVWHD SRW
FRQVWLWXL GH DVHPHQHD R UHIHULQźö XWLOö SHQWUX DXWRULWöźLOH SXEOLFH SDUWHQHULL GH LPSOHPHQWDUH LQYHVWLWRUL SöUźLOH
LQWHUHVDWH ŸL DOźLL 'H H[HPSOX VXQW LQFOXVH RULHQWöUL SULYLQG PRGXO GH LQWHJUDUH D DVSHFWHORU OHJDWH GH VFKLPEöULOH
FOLPDWLFH vQ HYDOXöULOH LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL (,0 ŸL vQ HYDOXöULOH VWUDWHJLFH GH PHGLX 6($
6WUDWHJLD 8( GH DGDSWDUH KWWSVHXUOH[HXURSDHXOHJDOFRQWHQW527;7"XUL &20),1

,QIUDVWUXFWXUL QRL SUHFXP ŸL GH H[HPSOX UHvQQRLUHD PRGHUQL]DUHD ŸL H[WLQGHUHD LQIUDVWUXFWXULL H[LVWHQWH
&D UHIHULQźö OD FRQHFWLYLWDWHD GXUDELOö D VH YHGHD GH H[HPSOX &RPXQLFDUHD FRPXQö Å&RQHFWDUHD (XURSHL FX $VLD ² (OHPHQWHOH
FRQVWLWXWLYH SHQWUX R VWUDWHJLH D 8(µ -2,1 ILQDO
)LJXUD
,PXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL SLORQLL SULYLQG ÅQHXWUDOLWDWHD FOLPDWLFöµ ŸL ÅUH]LOLHQźD OD VFKLPEöULOH
FOLPDWLFHµ
ÍQ JHQHUDO LQLźLDWRUXO SURLHFWXOXL YD LQFOXGH vQ RUJDQL]DUHD SURLHFWXOXL H[SHUWL]D QHFHVDUö SHQWUX LPXQL]DUHD OD VFKLPä
EöULOH FOLPDWLFH ŸL YD DVLJXUD FRRUGRQDUHD FX DOWH OXFUöUL GLQ FDGUXO SURFHVXOXL GH GH]YROWDUH D SURLHFWXOXL GH H[HPSOX
HYDOXöULOH GH PHGLX ÍQ IXQFźLH GH QDWXUD VSHFLILFö D SURLHFWXOXL DFHDVWD SRDWH LQFOXGH DGXFHUHD XQXL PDQDJHU vQ
PDWHULH GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL D XQHL HFKLSH GH H[SHUźL vQ PDWHULH GH DWHQXDUH D VFKLPEöULORU
FOLPDWLFH ŸL GH DGDSWDUH OD DFHVWHD

'H OD GDWD SXEOLFöULL LQLźLDOH GH FöWUH &RPLVLD (XURSHDQö SUH]HQWHOH RULHQWöUL DU WUHEXL Vö ILH LQWHJUDWH vQ SUHJöWLUHD
ŸL LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH D SURLHFWHORU GH LQIUDVWUXFWXUö SHQWUX SHULRDGD 3URLHFWHOH GH
LQIUDVWUXFWXUö FDUH DX ILQDOL]DW HYDOXDUHD LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL (,0 ŸL FDUH DX SULPLW DSUREDUHD GH GH]YROWDUH
FHO WkU]LX OD VIkUŸLWXO DQXOXL DX vQFKHLDW DFRUGXULOH GH ILQDQźDUH QHFHVDUH LQFOXVLY SHQWUX ILQDQźDUH GLQ
SDUWHD 8( ŸL FDUH YRU vQFHSH OXFUöULOH GH FRQVWUXFźLH FHO WkU]LX vQ VXQW vQFXUDMDWH IHUP Vö DVLJXUH R
LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ FRQIRUPLWDWH FX DFHVWH RULHQWöUL
3HGXUDWD H[SORDWöULLŸLDvQWUHźLQHULL LQIUDVWUXFWXULLSRDWH ILDGHVHD UHOHYDQW VöVHUHYL]XLDVFöLPXQL]DUHD ODVFKLPEöULOH

FOLPDWLFH ŸLHYHQWXDOHOH LSRWH]H HVHQźLDOH $FHDVWöUHYL]XLUH SRDWH ILUHDOL]DWöODLQWHUYDOH UHJXODWH GH H[HPSOX DQL FD
SDUWHDJHVWLRQöULLDFWLYHORU3RWILOXDWHPöVXULFRPSOHPHQWDUHSHQWUXDUHGXFHŸLPDLPXOWHPLVLLOHGHJD]HFXHIHFWGHVHUöŸL
SHQWUX D DERUGD HYROXźLD ULVFXULORU FOLPDWLFH
7LPSXO FRVWXO ŸL HIRUWXULOH GHSXVH SHQWUX LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH DU WUHEXL Vö ILH SURSRUźLRQDOH FX
EHQHILFLLOH $FHVW OXFUX VH UHIOHFWö GH H[HPSOX vQ PRGXO vQ FDUH SURFHVXO GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH HVWH
vPSöUźLW vQ GRXö HWDSH FX H[DPLQDUHD vQ HWDSD ŸL HIHFWXDUHD XQHL DQDOL]H GHWDOLDWH GRDU vQ HWDSD DWXQFL FkQG DFHVW
OXFUX HVWH MXVWLILFDW 3ODQLILFDUHD ŸL LQWHJUDUHD vQ FLFOXO GH GH]YROWDUH D SURLHFWXOXL DU WUHEXL Vö FRQWULEXLH OD HYLWDUHD
VXSUDSXQHULL DFWLYLWöźLORU GH H[HPSOX vQWUH HYDOXDUHD LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL HYDOXDUHD LPSDFWXOXL DVXSUD
PHGLXOXL Vö UHGXFö FRVWXULOH ŸL VDUFLQD DGPLQLVWUDWLYö
,081,=$5($ ,1)5$6758&785,, /$ 6&+,0%õ5,/( &/,0$7,&(
)LJXUD LOXVWUHD]ö FHL GRL SLORQL ŸL SULQFLSDOHOH HWDSH DOH LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH )LHFDUH SLORQ FXSULQGH GRXö
HWDSH 3ULPD HWDSö HVWH FHD GH H[DPLQDUH LDU UH]XOWDWXO GHWHUPLQö GDFö HVWH QHFHVDU Vö ILH HIHFWXDWö D GRXD HWDSö
)LJXUD
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D SURFHVXOXL GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH GLQ WDEHOXO
'XSö FXP VH DUDWö vQ ILJXUD SURFHVXO GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH DU WUHEXL Vö ILH GRFXPHQWDW vQWUR
GRFXPHQWDźLH FRQVROLGDWö SULYLQG H[DPLQDUHD GLQ SHUVSHFWLYD VFKLPEöULORU FOLPDWLFHLPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH FDUH
GLIHUö vQ IXQFźLH GH HWDSHOH SDUFXUVH D VH YHGHD DQH[D %
3UHJöWLUHD SHQWUX LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH

$WXQFL FkQG VROLFLWö VSULMLQ vQ WHPHLXO XQRU LQVWUXPHQWH VSHFLILFH LQLźLDWRUXO SURLHFWXOXL SUHJöWHŸWH SODQLILFö ŸL GRFXä
PHQWHD]ö SURFHVXO GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH FDUH YL]HD]ö DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL DGDSWDUHD OD
DFHVWHD $FHVW SURFHV LQFOXGH
³ HYDOXDUHD ŸL VSHFLILFDUHD FRQWH[WXOXL SURLHFWXOXL SUHFXP ŸL D OLPLWHORU ŸL D LQWHUDFźLXQLORU GLQWUH SURLHFWH
³ VHOHFWDUHD PHWRGRORJLHL GH HYDOXDUH LQFOXVLY D SDUDPHWULORUFKHLH SHQWUX HYDOXDUHD YXOQHUDELOLWöźLL ŸL D ULVFXULORU
³ LGHQWLILFDUHD SHUVRDQHORU FDUH DU WUHEXL LPSOLFDWH ŸL DORFDUHD UHVXUVHORU D WLPSXOXL ŸL D EXJHWXOXL
³ FRPSLODUHD SULQFLSDOHORU GRFXPHQWH GH UHIHULQźö FXP DU IL SODQXO QDźLRQDO SULYLQG HQHUJLD ŸL FOLPD 31(& DSOLFDELO ŸL
VWUDWHJLLOH ŸL SODQXULOH GH DGDSWDUH UHOHYDQWH LQFOXVLY GH H[HPSOX VWUDWHJLLOH QDźLRQDOH ŸL ORFDOH GH UHGXFHUH D ULVFXOXL
GH GH]DVWUH
³ DVLJXUDUHD FRQIRUPLWöźLL FX OHJLVODźLD QRUPHOH ŸL UHJOHPHQWöULOH DSOLFDELOH GH H[HPSOX vQ FHHD FH SULYHŸWH LQJLQHULD
VWUXFWXUDOö ŸL HYDOXDUHD LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL (,0 ŸL GDFö HVWH FD]XO HYDOXDUHD VWUDWHJLFö GH PHGLX 6($
ÍQ FDGUXO SUH]HQWHORU RULHQWöUL LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH HVWH GHVFULVö FD R DERUGDUH OLQLDUö FH XUPHD]ö R VHULH
GH HWDSH VSHFLILFH &X WRDWH DFHVWHD YD IL DGHVHD QHFHVDU Vö VH UHYLQö OD R HWDSö DQWHULRDUö D FLFOXOXL GH GH]YROWDUH D
SURLHFWXOXL GH H[HPSOX GDFö vQ SURLHFW HVWH LQFOXVö R PöVXUö GH DGDSWDUH FDUH IDFH FD UHYL]XLUHD DQDOL]HL VHQVLELOLWöźLL Vö
ILH UHOHYDQWö 'H DVHPHQHD DU SXWHD IL QHFHVDU Vö VH UHYLQö OD R HWDSö DQWHULRDUö SHQWUX D VH DVLJXUD LQWHJUDUHD
FRUHVSXQ]öWRDUH D RULFöURU PRGLILFöUL GH H[HPSOX FHULQźH QRL
(VWH LPSRUWDQW Vö H[LVWH R EXQö vQźHOHJHUH D FRQWH[WXOXL SURLHFWXOXL ŸL DQXPH D SURLHFWXOXL SURSXV ŸL D RELHFWLYHORU
VDOH LQFOXVLY D WXWXURU DFWLYLWöźLORU DX[LOLDUH QHFHVDUH SHQWUX D VSULMLQL GH]YROWDUHD ŸL IXQFźLRQDUHD SURLHFWXOXL 8Q LPSDFW
DO VFKLPEöULORU FOLPDWLFH DVXSUD RULFöUHLD GLQWUH DFWLYLWöźLOH VDX FRPSRQHQWHOH SURLHFWXOXL SRDWH VXEPLQD VXFFHVXO
SURLHFWXOXL (VWH HVHQźLDO Vö VH vQźHOHDJö LPSRUWDQźD JHQHUDOö ŸL IXQFźLRQDOLWDWHD SURLHFWXOXL vQ VLQH ŸL D UROXOXL VöX vQ
FRQWH[WXOVLVWHPXO JHQHUDO ŸL Vö VH HYDOXH]H FkW GH ÅFULWLFöµ HVWH DFHDVWö LQIUDVWUXFWXUö
0HWRGRORJLD ŸL DERUGDUHD vQ PDWHULH GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH DU WUHEXL Vö ILH SODQLILFDWH ŸL H[SOLFDWH vQ PRG
ORJLF ŸL FODU LQFOXVLY SULQFLSDOHOH VDOH OLPLWöUL $FHDVWD DU WUHEXL Vö VSHFLILFH VXUVHOH GH GDWH ŸL LQIRUPDźLL 'H DVHPHQHD DU
WUHEXL Vö H[SOLFH QLYHOXO GH GHWDOLHUH HWDSHOH FDUH WUHEXLH XUPDWH ŸL QLYHOXO GH LQFHUWLWXGLQH D GDWHORU VXELDFHQWH ŸL D
DQDOL]HL 6FRSXO HVWH GH D DVLJXUD R YDOLGDUH DFFHVLELOö WUDQVSDUHQWö ŸL FRPSDUDELOö D SURFHVXOXL GH LPXQL]DUH OD
VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SHQWUX D FRQWULEXL OD SURFHVXO GH OXDUH D GHFL]LLORU
3UHJöWLUHD LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH LQFOXGH VHOHFWDUHD XQHL WUDLHFWRULL FUHGLELOH GH UHDOL]DUH D RELHFWLYHORU
8( GH UHGXFHUH D HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö SHQWUX ŸL vQ FRQIRUPLWDWH FX RELHFWLYHOH $FRUGXOXL
GH OD 3DULV ŸL DOH /HJLL HXURSHQH D FOLPHL $FHVW OXFUX YD QHFHVLWD GH UHJXOö R HYDOXDUH GH VSHFLDOLWDWH FDUH Vö LD vQ
FRQVLGHUDUH RELHFWLYHOH ŸL FHULQźHOH 6FRSXO HVWH GH D VH DVLJXUD Fö RELHFWLYHOH GH UHGXFHUH D HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH
VHUö ŸL SULQFLSLXO ÅHILFLHQźD HQHUJHWLFö vQDLQWH GH WRDWHµ VXQW LQWHJUDWH vQ FLFOXO GH GH]YROWDUH D SURLHFWXOXL
7UHEXLH UHPDUFDW IDSWXO Fö LQWHUYDOXO GH WLPS SHQWUX HYDOXDUHD YXOQHUDELOLWöźLL FOLPDWLFH ŸL D ULVFXULORU FOLPDWLFH DU WUHEXL
Vö FRUHVSXQGö GXUDWHL GH YLDźö SUHFRQL]DWH D LQYHVWLźLHL ILQDQźDWH vQ FDGUXO SURLHFWXOXL 'XUDWD GH YLDźö HVWH DGHVHD
FRQVLGHUDELO PDL OXQJö GHFkW SHULRDGD GH UHIHULQźö XWLOL]DWö vQ DQDOL]D FRVWEHQHILFLX GH H[HPSOX
'H H[HPSOX XQXO GLQWUH SULQFLSDOHOH FRQFHSWH DOH (XURFRGXULORU HVWH GXUDWD GH YLDźö SURLHFWDWö ':/ GHILQLWö FD
SHULRDGD vQ FDUH VWUXFWXUD YD IL XWLOL]DWö FX vQWUHźLQHUHD DQWLFLSDWö GDU IöUö UHSDUDźLL PDMRUH ':/ D FOöGLULORU ŸL D DOWRU
VWUXFWXUL RELŸQXLWH FRQFHSXWH SH ED]D (XURFRGXULORU HVWH GH GH DQL LDU ':/ SHQWUX FOöGLULOH PRQXPHQWDOH ŸL SRGXUL
HVWH FRQVLGHUDWö FD ILLQG GH GH DQL $VWIHO VWUXFWXULOH SURLHFWDWH vQ YRU UH]LVWD DFźLXQLORU FOLPDWLFH GH H[HPSOX
]öSDGö YkQW WHPSHUDWXUö ŸL HYHQLPHQWHORU H[WUHPH SUHFRQL]DWH SkQö vQ OD IHO FD vQ FD]XO FOöGLULORU ŸL SkQö vQ
vQ FD]XO SRGXULORU ŸL DO FOöGLULORU PRQXPHQWDOH
2 LQIUDVWUXFWXUö HVWH GHVHPQDWö GUHSW ÅLQIUDVWUXFWXUö FULWLFöµ vQ FRQIRUPLWDWH FX 'LUHFWLYD &( D &RQVLOLXOXL GLQ
GHFHPEULH SULYLQG LGHQWLILFDUHD ŸL GHVHPQDUHD LQIUDVWUXFWXULORU FULWLFH HXURSHQH ŸL HYDOXDUHD QHFHVLWöźLL GH vPEXQöWöźLUH D
SURWHFźLHL DFHVWRUD -2/ S LQFOXGH XUPöWRDUHD GHILQLźLH 3UH]HQWHOH RULHQWöUL SULYLQG LPXQL]DUHD OD VFKLPä
EöULOH FOLPDWLFH SRW IL DSOLFDWH LQIUDVWUXFWXULL LQGLIHUHQW GDFö DFHDVWD HVWH GHVHPQDWö VDX QX GUHSW ÅLQIUDVWUXFWXUö FULWLFöµ
ŹLQkQG VHDPD GH H[HPSOX GH RULHQWöULOH SULYLQG DOLQLHUHD QRLORU SURLHFWH OD WUDLHFWRULLOH FöWUH HPLVLL VFö]XWH GH *(6 GLQ )RDLD GH SDUFXUV
D %(, SULYLQG UROXO VöX GH EDQFö SHQWUX FOLPö KWWSVZZZHLERUJHQSXEOLFDWLRQVWKHHLEJURXSFOLPDWHEDQNURDGPDS
(XURFRGXULOH VXQW FRGXUL GH SURLHFWDUH GH UHIHULQźö GH XOWLPö JHQHUDźLH SHQWUX FOöGLUL LQIUDVWUXFWXUL ŸL FRQVWUXFźLL FLYLOH $FHVWHD
UHSUH]LQWö UHIHULQźD UHFRPDQGDWö SHQWUX VSHFLILFDźLLOH WHKQLFH GLQ FRQWUDFWHOH GH DFKL]LźLL SXEOLFH ŸL VXQW FRQFHSXWH DVWIHO vQFkW Vö
FRQGXFö OD QLYHOXUL PDL XQLIRUPH GH VLJXUDQźö vQ VHFWRUXO FRQVWUXFźLLORU vQ vQWUHDJD (XURSö
&HD PDL PDUH SDUWH D GDWHORU FOLPDWLFH SH FDUH VH ED]HD]ö JHQHUDźLD DFWXDOö D (XURFRGXULORU DX R YHFKLPH GH
DQL FX XQHOH H[FHSźLL GDWRUDWH DFWXDOL]öULORU UHFHQWH DOH GDWHORU QDźLRQDOH $GRSWDUHD OD QLYHO QDźLRQDO D (XURFRä
GXULORU ² vQ FHHD FH SULYHŸWH DOHJHUHD SDUDPHWULORU GHWHUPLQDźL OD QLYHO QDźLRQDO 3'1 UHOHYDQźL SHQWUX VHOHFWDUHD
DFźLXQLORU FOLPDWLFH ² HVWH DQDOL]DWö vQ UDSRUWXO UHFHQW DO -5& SULYLQG VWDGLXO XWLOL]öULL DUPRQL]DWH D (XURFRGXULORU
'H DVHPHQHD -5& RIHUö RULHQWöUL źöULORU FDUH DGRSWö (XURFRGXULOH FX SULYLUH OD PRGXO GH FDUWRJUDILHUH D DFźLXQLORU
VHLVPLFH ŸL FOLPDWLFH SULYLQG SURLHFWDUHD VWUXFWXUDOö
ÍQ DX vQFHSXW OXFUöULOH SULYLQG FHD GH D GRXD JHQHUDźLH D (XURFRGXULORU ILQDOL]DUH SUHFRQL]DWö vQ $FHVWHD DU
WUHEXL Vö LQFOXGö UHYL]XLUHD ŸL DFWXDOL]DUHD PöVXULORU SULYLQG ]öSDGD YkQWXO ŸL WHPSHUDWXUD FRQYHUVLD VWDQGDUGHORU ,62
SULYLQG DFźLXQLOH JHQHUDWH GH YDOXUL ŸL FXUHQźL ŸL SULYLQG JLYUDMXO DWPRVIHULF ŸL SUHJöWLUHD XQXL GRFXPHQW FX ED]D
SUREDELOLVWLFö SHQWUX FDOFXODUHD IDFWRULORU GH VLJXUDQźö SDUźLDOö ŸL D IDFWRULORU FRPELQDźL GH VDUFLQö źLQkQG VHDPD GH
YDULDELOLWDWHD ŸL LQWHUGHSHQGHQźD DFźLXQLORU FOLPDWLFH
3H GXUDWD GH YLDźö SUHFRQL]DWö D SURLHFWXOXL GH LQIUDVWUXFWXUö DU SXWHD H[LVWD PRGLILFöUL VHPQLILFDWLYH DOH IUHFYHQźHL ŸL
LQWHQVLWöźLL IHQRPHQHORU PHWHRURORJLFH H[WUHPH FDX]DWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH FDUH DU WUHEXL OXDWH vQ
FRQVLGHUDUH 3URLHFWHOH DU WUHEXL GH DVHPHQHD Vö LD vQ FRQVLGHUDUH SRWHQźLDOD FUHŸWHUH D QLYHOXOXL PöULL FDUH VH SUHFRä
QL]HD]ö Fö YD FRQWLQXD vQ YLLWRU FKLDU GDFö vQFöO]LUHD JOREDOö VH VWDELOL]HD]ö vQ FRQIRUPLWDWH FX RELHFWLYHOH GH WHPSHä
UDWXUö DOH $FRUGXOXL GH OD 3DULV
8QD GLQWUH VDUFLQLOH LQLźLDOH DOH LQLźLDWRUXOXL SURLHFWXOXL ŸL DOH HFKLSHL GH H[SHUźL HVWH DFHHD GH D GHFLGH FX SULYLUH OD VHWXO
VHWXULOH GH GDWH SULYLQG SURLHFźLLOH FOLPDWLFH FDUH XUPHD]ö Vö ILH XWLOL]DW H SHQWUX HYDOXDUHD YXOQHUDELOLWöźLL ŸL D
ULVFXULORU FOLPDWLFH ² LDU DFHVW OXFUX DU WUHEXL Vö ILH GRFXPHQWDW
ÍQ PDMRULWDWHD FD]XULORU VHWXULOH GH GDWH QHFHVDUH SRW IL GLVSRQLELOH vQ VWDWXO PHPEUX vQ FDX]ö ÍQ FD]XO vQ FDUH DFHVWH
VHWXUL GH GDWH QDźLRQDOHUHJLRQDOH QX VXQW GLVSRQLELOH XUPöWRDUHOH VXUVH GH LQIRUPDźLL SULYLQG VFKLPEöULOH FOLPDWLFH DU
SXWHD IL FRQVLGHUDWH R ED]ö DOWHUQDWLYö SHQWUX DQDOL]ö
³ 6HUYLFLXO &RSHUQLFXV SULYLQG VFKLPEöULOH FOLPDWLFH &6 FDUH RIHUö SULQWUH DOWHOH SURLHFźLLOH FOLPDWLFH GLQ FDGUXO
0HPRULHL GH GDWH FOLPDWLFH &RSHUQLFXV &'6
³ $OWH VXUVH QDźLRQDOHUHJLRQDOH FUHGLELOH GH LQIRUPDźLL GDWH ŸL SURLHFźLL SULYLQG VFKLPEöULOH FOLPDWLFH GH
H[HPSOX GDWH SULYLQG UHJLXQLOH XOWUDSHULIHULFH GLQ PRGHOHOH UHJLRQDOH FOLPDWLFH vQ FDX]ö
³ 3H OkQJö VHUYLFLXO &RSHUQLFXV SULYLQG VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SURJUDPXO &RSHUQLFXV LQFOXGH VHUYLFLXO
&RSHUQLFXV GH PRQLWRUL]DUH D DWPRVIHUHL VHUYLFLXO &RSHUQLFXV GH PRQLWRUL]DUH D PHGLXOXL PDULQ VHUYLFLXO
&RSHUQLFXV GH PRQLWRUL]DUH D VXSUDIHźHL WHUHVWUH VHUYLFLXO &RSHUQLFXV GH VHFXULWDWH ŸL VHUYLFLXO &RSHUQLFXV GH
JHVWLRQDUH D VLWXDźLLORU GH XUJHQźö $FHVWH VHUYLFLL SRW IXUQL]D GDWH XWLOH vQ FRPSOHWDUHD &6
³ (YDOXöUL QDźLRQDOH DOH ULVFXULORU GDFö VXQW UHOHYDQWH ŸL GLVSRQLELOH
5DSRUWXO -5& 6RXVD 0/ 'LPRYD 6 $WKDQDVRSRXORX $ ,DQQDFFRQH 6 0DUNRYD - 6WDWH RI KDUPRQLVHG XVH RI WKH
(XURFRGHV Å6WDGLXO XWLOL]öULL DUPRQL]DWH D (XURFRGXULORUµ (85 GRL KWWSVSXEOLFDWLRQVMUFHFHXURSDHX
UHSRVLWRU\KDQGOH-5&
5DSRUWXO -5& 3 )RUPLFKL / 'DQFLX 6 $NNDU 2 .DOH 1 0DODNDWDV 3 &URFH ' 1LNRORY $ *RFKHYD 3 /XHFKLQJHU 0 )DUGLV
$ <DNXW 5 $SRVWROVND 0/ 6RXVD 6 'LPRYD $ 3LQWR (XURFRGHV EDFNJURXQG DQG DSSOLFDWLRQV (ODERUDWLRQ RI PDSV IRU FOLPDWLF DQG
VHLVPLF DFWLRQV IRU VWUXFWXUDO GHVLJQ ZLWK WKH (XURFRGHV Å(XURFRGXULOH FRQWH[W ŸL DSOLFDźLL (ODERUDUHD KöUźLORU SHQWUX DFźLXQL FOLPDWLFH ŸL
VHLVPLFH SHQWUX SURLHFWDUHD VWUXFWXUDOö FX (XURFRGXULOHµ (85 GRL -5& KWWSVSXEOLFDWLRQVMUFHF
HXURSDHXUHSRVLWRU\KDQGOH-5&
6WXGLXO GLQ LQWLWXODW &OLPDWH FKDQJH DGDSWDWLRQ RI PDMRU LQIUDVWUXFWXUH SURMHFWV Å$GDSWDUHD SURLHFWHORU PDMRUH GH LQIUDVWUXFWXUö OD
VFKLPEöULOH FOLPDWLFHµ UHDOL]DW SHQWUX '* 5(*,2 KWWSVHFHXURSDHXUHJLRQDOBSROLF\HQLQIRUPDWLRQSXEOLFDWLRQVVWXGLHV
FOLPDWHFKDQJHDGDSWDWLRQRIPDMRULQIUDVWUXFWXUHSURMHFWV
&RSHUQLFXV &6 KWWSVFOLPDWHFRSHUQLFXVHX
&RSHUQLFXV &'6 KWWSVFGVFOLPDWHFRSHUQLFXVHXKRPH
3URLHFWH 2UL]RQW SULYLQG UH]LOLHQźD vQ GRPHQLXO FOLPHL ŸL DO DSHL GH H[HPSOX &/$,5&,7< ,&$586 1$785(&,7,(6
*52:*5((1 &/$5,7< &/,0$7(),7&,7<
KWWSVFRUGH[RUJ
&RSHUQLFXV 6FKLPEöUL FOLPDWLFH KWWSVZZZFRSHUQLFXVHXURVHUYLFLLVFKLPEDULFOLPDWLFH
&RSHUQLFXV KWWSVZZZFRSHUQLFXVHXUR
&RSHUQLFXV $WPRVIHUö KWWSVZZZFRSHUQLFXVHXURVHUYLFLLDWPRVIHUD
&RSHUQLFXV 0HGLXO PDULQ KWWSVZZZFRSHUQLFXVHXURVHUYLFLLPHGLXOPDULQ
&RSHUQLFXV 6XSUDIDźD WHUHVWUö KWWSVZZZFRSHUQLFXVHXURVHUYLFLLVXSUDIDWDWHUHVWUD
&RSHUQLFXV 6HFXULWDWH KWWSVZZZFRSHUQLFXVHXURVHUYLFLLVHFXULWDWH
&RSHUQLFXV 6LWXDźLL GH XUJHQźö KWWSVZZZFRSHUQLFXVHXURVHUYLFLLVLWXDWLLGHXUJHQWD
ÍQ WHPHLXO 'HFL]LHLQU8( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL GLQ GHFHPEULH SULYLQG XQ PHFDQLVP
GH SURWHFźLH FLYLOö DO 8QLXQLL -2/ S KWWSHFHXURSDHXHFKRZKDWFLYLOSURWHFWLRQPHFKDQLVPBHQ
ŸL KWWSVHXUOH[HXURSDHXOHJDOFRQWHQW527;7"XUL FHOH['
³ 2 SUH]HQWDUH JHQHUDOö D ULVFXULORU GH GH]DVWUH FX FDUH VH SRDWH FRQIUXQWD 8QLXQHD (XURSHDQö
³ 3ODWIRUPD HXURSHDQö SHQWUX DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH &OLPDWH$'$37
³ &RPLVLD (XURSHDQö &HQWUXO &RPXQ GH &HUFHWDUH -5&
³ &HQWUXO GH FXQRŸWLQźH SULYLQG JHVWLRQDUHD ULVFXULORU GH GH]DVWUH '50.& GH H[HPSOX &HQWUXO GH GDWH SULYLQG
ULVFXULOH VHWXULOH GH GDWH 3(6(7$ ,9 Jö]GXLWH ŸL GHVFöUFDELOH GH SH SODWIRUPD &HQWUXOXL GH GDWH SULYLQG ULVFXULOH
FX SURLHFźLL DOH SRWHQźLDOHORU LPSDFWXUL ŸL PHWRGRORJLL ŸL GDWH SULYLQG SLHUGHULOH vQ FD] GH GH]DVWUH
³ $JHQźLD (XURSHDQö GH 0HGLX $(0
³ &HQWUXO GH GLVWULEXźLH D GDWHORU ''& DO ,3&& ŸL DO FLQFLOHD UDSRUW GH HYDOXDUH DO ,3&& $5 5DSRUWXO
VSHFLDO DO ,3&& SULYLQG vQFöO]LUHD JOREDOö GH & 5DSRUWXO VSHFLDO DO ,3&& SULYLQG VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL
VXSUDIDźD WHUHVWUö SUHJöWLUHD FHOXL GHDO OHD UDSRUW GH HYDOXDUH $5
³ 3RUWDOXO GH FXQRŸWLQźH SULYLQG VFKLPEöULOH FOLPDWLFH DO %öQFLL 0RQGLDOH
$FRUGXO GH OD 3DULV XUPöUHŸWH OD DUWLFROXO OLWHUD D ÅPHQźLQHUHD FUHŸWHULL WHPSHUDWXULL PHGLL JOREDOH FX PXOW VXE &
SHVWH QLYHOXULOH SUHLQGXVWULDOH ŸL FRQWLQXDUHD HIRUWXULORU GH OLPLWDUH D FUHŸWHULL WHPSHUDWXULL OD & SHVWH QLYHOXULOH
SUHLQGXVWULDOHµ
8Q SURLHFW GH LQIUDVWUXFWXUö DGDSWDW OD vQFöO]LUHD JOREDOö GH & DU IL vQ SULQFLSLX vQ FRQFRUGDQźö FX RELHFWLYXO
FRQYHQLW SULYLQG WHPSHUDWXUD &X WRDWH DFHVWHD ILHFDUH SDUWH źDUö OD $FRUGXO GH OD 3DULV WUHEXLH Vö FDOFXOH]H FXP YD
FRQWULEXL OD RELHFWLYXO PRQGLDO SULYLQG WHPSHUDWXUD $QJDMDPHQWHOH DFWXDOH VXE IRUPD FRQWULEXźLLORU VWDELOLWH OD QLYHO
QDźLRQDO &61 H[LVWHQWH ŸL WUDQVPLVH SRW FRQGXFH vQ FRQWLQXDUH OD R vQFöO]LUH JOREDOö GH DSUR[LPDWLY & GDFö QLYHOXO
GH DPELźLH QX FUHŸWH FHHD FH vQVHDPQö ÅFX PXOW SHVWH RELHFWLYHOH $FRUGXOXL GH OD 3DULV GH OLPLWDUH D vQFöO]LULL JOREDOH
OD PXOW VXE & ŸL GH XUPöULUH D RELHFWLYXOXL GH &µ 3ULQ XUPDUH DU SXWHD IL UHOHYDQW Vö VH DLEö vQ YHGHUH WHVWDUHD
UH]LVWHQźHL SURLHFWHORU GH LQIUDVWUXFWXUö ² SULQ HYDOXDUHD YXOQHUDELOLWöźLL FOLPDWLFH ŸL D ULVFXULORU ² SHQWUX QLYHOXUL PDL
ULGLFDWH DOH vQFöO]LULL JOREDOH $FWXDOXO VHW GH &61 IDFH RELHFWXO XQHL UHYL]XLUL vQDLQWH GH &23 GH OD *ODVJRZ GLQ
QRLHPEULH LDU 8( D SUH]HQWDW GHMD vQ PRG RILFLDO 2UJDQL]DźLHL 1DźLXQLORU 8QLWH QLYHOXO VöX PDL ULGLFDW GH
DPELźLH GH UHGXFHUH FX FHO SXźLQ D HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö SkQö vQ FRPSDUDWLY FX
&UHŸWHUHD SUHFRQL]DWö D WHPSHUDWXULL PHGLL JOREDOH HVWH DGHVHD HVHQźLDOö SHQWUX VHOHFWDUHD VHWXULORU GH GDWH FOLPDWLFH
JOREDOH ŸL UHJLRQDOH &X WRDWH DFHVWHD SHQWUX XQ DQXPLW DPSODVDPHQW DO SURLHFWXOXL YDULDELOHOH FOLPDWLFH ORFDOH VH SRW
VFKLPED vQ DOW PRG GHFkW PHGLD JOREDOö 'H H[HPSOX FUHŸWHUHD WHPSHUDWXULL HVWH GH RELFHL PDL PDUH SH XVFDW XQGH VH
DIOö PDMRULWDWHD SURLHFWHORU GH LQIUDVWUXFWXUö GHFkW SH PDUH 'H H[HPSOX FUHŸWHUHD WHPSHUDWXULL PHGLL SH XVFDW vQ
(XURSD HVWH vQ JHQHUDO PDL PDUH GHFkW FUHŸWHUHD WHPSHUDWXULL PHGLL JOREDOH 3ULQ XUPDUH WUHEXLH VHOHFWDWH FHOH PDL
DGHFYDWH VHWXUL GH GDWH SULYLQG FOLPD ILH SHQWUX R DQXPLWö UHJLXQH ILH SHQWUX SURLHFźLL SRUQLQG GH OD PRGHOH UHGXVH
6' ILQDO KWWSVHFHXURSDHXHFKRVLWHVHFKRVLWHILOHVRYHUYLHZBRIBQDWXUDOBDQGBPDQPDGHBGLVDVWHUBULVNVBWKHB

HXURSHDQBXQLRQBPD\BIDFHSGI
&OLPDWH$'$37 KWWSVFOLPDWHDGDSWHHDHXURSDHX
-5& KWWSVHFHXURSDHXMUFHQUHVHDUFKWRSLFFOLPDWHFKDQJH ŸL KWWSVGDWDMUFHFHXURSDHXFROOHFWLRQ"T FOLPDWH ŸL GRFXPHQWXO
-5& KWWSVSXEOLFDWLRQVMUFHFHXURSDHXUHSRVLWRU\ELWVWUHDP-5&PDSSLQJBRIBULVNBZHESODWIRUPVBDQGBULVNBGDWDBRQOLQHB
ILQDOSGI DFHDVWD GLQ XUPö LQFOXGH R OLVWö GH VHWXUL GH GDWH SULYLQG H[SXQHUHDYXOQHUDELOLWDWHD OD QLYHOXO 8( GDU ŸL XWLOL]DWH GH
VWDWHOH PHPEUH
&HQWUXO GH GDWH SULYLQG ULVFXULOH KWWSVGUPNFMUFHFHXURSDHXULVNGDWDKXE
3(6(7$ ,9 KWWSVHFHXURSDHXMUFHQSHVHWDLY
'DWH SULYLQG SLHUGHULOH vQ FD] GH GH]DVWUH KWWSVGUPNFMUFHFHXURSDHXULVNGDWDKXEGDPDJHV
$(0 KWWSVZZZHHDHXURSDHX
&HQWUXO GH GLVWULEXźLH D GDWHORU ''& DO ,3&& KWWSZZZLSFFGDWDRUJ ŸL KWWSVZZZLSFFFKGDWD
,3&& *UXSXO ,QWHUJXYHUQDPHQWDO SULYLQG 6FKLPEöULOH &OLPDWLFH KWWSVZZZLSFFFK
$O OHD UDSRUW GH HYDOXDUH DO ,3&& $5 KWWSVZZZLSFFFKUHSRUWDUV\U
5DSRUWXO VSHFLDO DO ,3&& SULYLQG vQFöO]LUHD JOREDOö GH & KWWSVZZZLSFFFKVU
5DSRUWXO VSHFLDO DO ,3&& SULYLQG VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL VXSUDIDźD WHUHVWUö KWWSVZZZLSFFFKUHSRUWVUFFO
$O OHD UDSRUW GH HYDOXDUH DO ,3&& $5 SODQLILFDW SHQWUX ŸL KWWSVZZZLSFFFKUHSRUWV
3RUWDOXO GH FXQRŸWLQźH SULYLQG VFKLPEöULOH FOLPDWLFH DO %öQFLL 0RQGLDOH KWWSVFOLPDWHNQRZOHGJHSRUWDOZRUOGEDQNRUJ
3URJUDPXO 2UJDQL]DźLHL 1DźLXQLORU 8QLWH SHQWUX 0HGLX 81(3 81(3 '78 ² 5DSRUWXO SH SULYLQG GHFDODMHOH vQ PDWHULH GH
HPLVLL KWWSVZZZXQHQYLURQPHQWRUJHPLVVLRQVJDSUHSRUW
KWWSVZZZFRQVLOLXPHXURSDHXURSUHVVSUHVVUHOHDVHVSDULVDJUHHPHQWFRXQFLOWUDQVPLWVQGFVXEPLVVLRQRQEHKDOI

RIHXDQGPHPEHUVWDWHV ŸL KWWSVGDWDFRQVLOLXPHXURSDHXGRFGRFXPHQW675(9URSGI
6HWXULOH GH GDWH UHFHQWH SULYLQG SURLHFźLLOH FOLPDWLFH VH UHIHUö OD WUDLHFWRULD UHSUH]HQWDWLYö D HYROXźLHL FRQFHQWUDźLHL 5&3
VXELDFHQWö $X IRVW VHOHFWDWH SDWUX WUDLHFWRULL SHQWUX PRGHODUHD FOLPDWLFö ŸL SHQWUX WUDLHFWRULLOH *(6 XWLOL]DWH GH
,3&& vQ FHO GH DO FLQFLOHD UDSRUW GH HYDOXDUH $5 3UDFWLF WRDWH SURLHFźLLOH FOLPDWLFH GLVSRQLELOH vQ SUH]HQW VH
ED]HD]ö SH DFHVWH SDWUX 5&3XUL 8Q DO FLQFLOHD 5&3 D IRVW SXEOLFDW vQ OHJöWXUö FX 5DSRUWXO VSHFLDO DO ,3&&
SULYLQG vQFöO]LUHD JOREDOö GH & 65
7UDLHFWRULLOH VXQW GHVHPQDWH GUHSW 5&3 5&3 5&3 ŸL 5&3 )LJXUD SUH]LQWö SURLHFźLD SULYLQG vQFöO]LUHD
JOREDOö SkQö vQ IDźö GH SHULRDGD SHQWUX FDUH vQFöO]LUHD JOREDOö PHGLH HVWH GH DSUR[LPDWLY & SHVWH
QLYHOXULOH SUHLQGXVWULDOH
0DMRULWDWHD VLPXOöULORU SHQWUX $5 DX IRVW HIHFWXDWH FX FRQFHQWUDźLL GH &2 SUHVFULVH FDUH DX DWLQV SSP 5&3
SSP 5&3 SSP 5&3 ŸL SSP 5&3 SkQö vQ
3HQWUX FRPSDUDźLH GLR[LGXO GH FDUERQ DWPRVIHULF FRQWLQXö Vö FUHDVFö UDSLG YDORDUHD PHGLH SHQWUX PDL DWLQJkQG
SöUźL SH PLOLRQ SSP OD 2EVHUYDWRUXO 0DXQD /RD
3HQWUX DSOLFDźLLOH SUDFWLFH vQ PDWHULH GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH 5&3 SRDWH IL XWLOL]DW SHQWUX SURLHFźLLOH
FOLPDWLFH SkQö vQ MXUXO DQXOXL &X WRDWH DFHVWHD SHQWUX DQLL XUPöWRUL 5&3 SRDWH vQFHSH Vö VXEHVWLPH]H
PRGLILFöULOH ² vQ VSHFLDO vQ FD]XO vQ FDUH HPLVLLOH GH *(6 VH GRYHGHVF D IL PDL PDUL GHFkW FHOH DQWLFLSDWH 3ULQ XUPDUH DU
SXWHD IL PDL UHOHYDQW Vö VH XWLOL]H]H 5&3 ŸL 5&3 SHQWUX SURLHFźLLOH DFWXDOH SkQö vQ &X WRDWH DFHVWHD
vQFöO]LUHD vQ FDGUXO 5&3 HVWH FRQVLGHUDWö vQ JHQHUDO PDL PDUH GHFkW VFHQDULLOH DFWXDOH GH VWDWX TXR
)LJXUD
3URLHFźLLOH SULYLQG vQFöO]LUHD JOREDOö SkQö vQ DQXO
6XUVö )LJXUD 630 GLQ 6XPPDU\ IRU 3ROLF\PDNHUV 6\QWKHVLV 5HSRUW $O OHD UDSRUW GH HYDOXDUH DO ,3&&
,3&& *UXSXO LQWHUJXYHUQDPHQWDO DO 2UJDQL]DźLHL 1DźLXQLORU 8QLWH SULYLQG VFKLPEöULOH FOLPDWLFH KWWSVZZZLSFFFK
,3&& $5 KWWSVZZZLSFFFKUHSRUWDUV\U
KWWSVZZZFDUERQEULHIRUJQHZVFHQDULRVZRUOGOLPLWZDUPLQJRQHSRLQWILYHFHOVLXV
,3&& 65 5DSRUWXO VSHFLDO SULYLQG LPSDFWXO vQFöO]LULL JOREDOH FX & SHVWH QLYHOXULOH SUHLQGXVWULDOH ŸL WUDLHFWRULLOH HPLVLLORU GH
*(6 JOREDOH FRQH[H KWWSVZZZLSFFFKVU
3HULRDGD HVWH FX DSUR[LPDWLY & PDL FDOGö GHFkW FHD SUHLQGXVWULDOö SH ED]D XQHL VLPSOH FRPSDUDźLL vQWUH FLIUHOH GLQ
630 ŸL 630 GLQ 5H]XPDWXO SHQWUX IDFWRULL GH GHFL]LH SROLWLFö FHO GH DO OHD UDSRUW GH HYDOXDUH DO ,3&& $5
³ 630 KWWSVZZZLSFFFKVLWHDVVHWVXSORDGV630BUHYSQJ
³ 630 KWWSVZZZLSFFFKVLWHDVVHWVXSORDGV630SQJ
$ VH YHGHD GH DVHPHQHD KWWSVMRXUQDOVDPHWVRFRUJGRLIXOO%$06' FDUH HVWLPHD]ö Fö GLIHUHQźD HVWH vQWUH
& ŸL &
KWWSVZZZHVUOQRDDJRYJPGRERSPOR
KWWSVZZZFDUERQEULHIRUJH[SODLQHUWKHKLJKHPLVVLRQVUFSJOREDOZDUPLQJVFHQDULR
3HQWUX DQDOL]HOH GH WLS GH H[DPLQDUH LQLźLDOö VH UHFRPDQGö XWLOL]DUHD SURLHFźLLORU FOLPDWLFH ED]DWH SH 5&3 VDX
5&3
ÍQ FD]XO vQ FDUH VH XWLOL]HD]ö 5&3 SHQWUX HYDOXDUHD GHWDOLDWö D YXOQHUDELOLWöźLL ŸL D ULVFXULORU FOLPDWLFH HVWH SRVLELO
Vö QX PDL ILH QHYRLH GH WHVWH GH UH]LVWHQźö
5&3 SRDWH IL PDL UHOHYDQWö SHQWUX SURLHFWHOH vQ FD]XO FöURUD FUHŸWHUHD QLYHOXOXL GH UH]LOLHQźö OD VFKLPEöULOH
FOLPDWLFH SH GXUDWD VD GH YLDźö GDFö ŸL DWXQFL FkQG HVWH QHFHVDU HVWH R RSźLXQH SUDFWLFö $FHVW OXFUX YD QHFHVLWD GH
RELFHL FD SURSULHWDUXO DFWLYHORU Vö PRQLWRUL]H]H SHULRGLF VFKLPEöULOH FOLPDWLFH LPSDFWXO ŸL QLYHOXO GH UH]LOLHQźö 'H
H[HPSOX SRDWH IL IH]DELOö FUHŸWHUHD WUHSWDWö D vQöOźLPLL XQRU VLVWHPH GH SURWHFźLH vPSRWULYD LQXQGDźLLORU
6HOHFWDUHD SURLHFźLLORU FOLPDWLFH HVWH UHVSRQVDELOLWDWHD LQLźLDWRUXOXL SURLHFWXOXL vPSUHXQö FX PDQDJHUXO vQ PDWHULH GH
LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL FX VSHFLDOLŸWLL WHKQLFL $FHDVWD DU WUHEXL SULYLWö FD R SDUWH LQWHJUDQWö D JHVWLRQöULL
ULVFXULORU SURLHFWXOXL 'H DVHPHQHD WUHEXLH UHVSHFWDWH RULHQWöULOH ŸL QRUPHOH QDźLRQDOH
&HO GHDO OHD UDSRUW GH HYDOXDUH DO ,3&& YD XWLOL]D SURLHFźLL FOLPDWLFH DFWXDOL]DWH SH ED]D &0,3 vQ FRPSDUDźLH
FX FHO GHDO OHD UDSRUW GH HYDOXDUH &0,3 ŸL XQ QRX VHW GH 5&3 2GDWö FH YD IL GLVSRQLELO YD IL LPSRUWDQW Vö VH
LQWHJUH]H FHO PDL UHFHQW VHW GH SUHYL]LXQL FOLPDWLFH vQ SURFHVXO GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH 'H H[HPSOX &0,3
D DGöXJDW XQ QRX VFHQDULX 663 VLWXDW vQ PLMORFXO LQWHUYDOXOXL GH UH]XOWDWH GH UHIHULQźö SURGXVH GH PRGHOHOH GH
VLVWHPH HQHUJHWLFH FDUH DU SXWHD vQORFXL 5&3 vQ VFRSXO LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
ÍQ FHHD FH SULYHŸWH LQWHUYDOXO GH WLPS SURLHFźLLOH FOLPDWLFH DU WUHEXL Vö DFRSHUH GH UHJXOö LQWHUYDOXO PHQźLRQDW PDL
VXV ŸL DQXPH GXUDWD GH YLDźö DQWLFLSDWö D SURLHFWXOXL
3URLHFźLLOH FOLPDWLFH GHFDGDOH SRW IL XWLOL]DWH SHQWUX SURLHFWH SH WHUPHQ VFXUW ŸL DQXPH GH RELFHL SkQö vQ
XUPöWRUXO GHFHQLX 3URLHFźLLOH GHFDGDOH VH ED]HD]ö SH FRQGLźLLOH FOLPDWLFH DFWXDOH GH H[HPSOX WHPSHUDWXULOH
RFHDQLFH ŸL SH VFKLPEöULOH UHFHQWH GLQ WUHFXW FHHD FH RIHUö XQ JUDG UH]RQDELO GH FHUWLWXGLQH SHQWUX DFHVW
LQWHUYDO GH WLPS
3HQWUX SURLHFWHOH SH WHUPHQ PHGLX VSUH OXQJ ŸL DQXPH SkQö vQ ŸL SkQö OD VIkUŸLWXO VHFROXOXL ŸL XOWHULRU
YD IL QHFHVDU Vö VH XWLOL]H]H SURLHFźLL FOLPDWLFH ED]DWH SH VFHQDULL
5HVXUVHOH GLVSRQLELOH vQ VWDWHOH PHPEUH SHQWUX GH]YROWDUHD XQHL LQIUDVWUXFWXUL UH]LOLHQWH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH DX
IRVW FDUWRJUDILDWH vQWUXQ VWXGLX UHDOL]DW GH &RPLVLH ŸL SXEOLFDW vQ 6WXGLXO XWLOL]HD]ö ŸDSWH FULWHULL GLVSRQLELä
OLWDWHD GDWHORU RULHQWöUL PHWRGRORJLL LQVWUXPHQWH VWDQGDUGH GH SURLHFWDUH VLVWHP ŸL FDGUX MXULGLF FDSDFLWDWH LQVWLä
WXźLRQDOö ŸL DFRSHUö WUDQVSRUWXULOH EDQGD ODUJö GH]YROWDUHD XUEDQö HQHUJLD DSD ŸL GHŸHXULOH
([SHULHQźD LQLźLDOö GLQ SURLHFWHOH PDMRUH GLQ SHULRDGD vQ FDUH OD vQFHSXW FHULQźHOH OHJDWH GH VFKLPEöULOH
FOLPDWLFH HUDX QRL LDU VWDWHOH PHPEUH DYHDX SXźLQH H[SHULHQźH DQWHULRDUH DUDWö Fö VDX vQUHJLVWUDW SURJUHVH GHPRQVWUDELOH
ŸL VXEVWDQźLDOH vQ FHHD FH SULYHŸWH FDOLWDWHD LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH GHŸL SHUVLVWö XQHOH SUREOHPH
³ $GHVHD EHQHILFLDULORU OH HVWH JUHX Vö GHPRQVWUH]H PRGXO vQ FDUH SURLHFWHOH FRQWULEXLH OD RELHFWLYHOH SROLWLFLL FOLPDWLFH
OD QLYHOXO 8( ŸL OD QLYHO QDźLRQDO
³ &XQRŸWLQźHOH EHQHILFLDULORU FX SULYLUH OD VWUDWHJLLOH ŸL SODQXULOH QDźLRQDOH ŸL UHJLRQDOH VXQW DGHVHD LQVXILFLHQWH
³ 3HQWUX SURLHFWHOH GH WUDQVSRUW HVWH QHFHVDU GH RELFHL XQ PRGHO GH WUDILF VXILFLHQW GH GHWDOLDW SHQWUX D FDOFXOD HPLVLLOH
DEVROXWH ŸL UHODWLYH GH *(6 $FHVWD DU WUHEXL Vö ILH XWLOL]DW LQLźLDO vQ HWDSD GH VWUDWHJLH ŸL GH SODQLILFDUH D FLFOXOXL
SURLHFWXOXL DWXQFL FkQG VH IDF SULQFLSDOHOH DOHJHUL FDUH DIHFWHD]ö HPLVLLOH GH *(6 LDU XOWHULRU FD SDUWH D DQDOL]HL FRVW
EHQHILFLX 0RGHOHOH GH WUDILF DX IRVW GH]YROWDWH vQ PDMRULWDWHD źöULORU ŸL UHJLXQLORURUDŸHORU /LSVD PRGHOHORU GH WUDILF
SRDWH vPSLHGLFD DQDOL]D GH H[HPSOX DQDOL]D RSźLXQLORU D WUDQVIHUXULORU PRGDOH ŸL D HPLVLLORU UHODWLYH GH *(6
ÍQ VSHFLDO SHQWUX SURLHFWHOH PDL PDUL VDX SH WHUPHQ PDL OXQJ PDQDJHUXO ŸL H[SHUWXO H[SHUźLL vQ GRPHQLXO FOLPHL SRW DYHD vQ
YHGHUH DGRSWDUHD XQHL DERUGöUL PDL VROLGH FDUH Vö LPSOLFH 5&3 ŸL PRGHOH FOLPDWLFH VXSOLPHQWDUH
&0,3 KWWSVZZZFDUERQEULHIRUJFPLSWKHQH[WJHQHUDWLRQRIFOLPDWHPRGHOVH[SODLQHG
KWWSVZZZZFUSFOLPDWHRUJGFSRYHUYLHZ
KWWSVZZZGZGGH(1UHVHDUFKFOLPDWHHQYLURQPHQWFOLPDWHSUHGLFWLRQFOLPDWHSUHGLFWLRQBQRGHKWPOMVHVVLRQLG
%)('&(%$&()$)(OLYH
KWWSVZZZGZGGH(1FOLPDWHBHQYLURQPHQWFOLPDWHUHVHDUFKFOLPDWHSUHGLFWLRQGHFDGDOSUHGLFWLRQGHFDGDOSUHGLFWLRQBQRGHKWPO
MVHVVLRQLG ())&('(%)((OLYH
³ 3URLHFWHOH GLQ VHFWRUXO DSHL DX DYXW FHOH PDL SXźLQH SUREOHPH vQ FHHD FH SULYHŸWH UDSRUWDUHD FX SULYLUH OD DWHQXDUHD
VFKLPEöULORU FOLPDWLFH GDU DOWH VHFWRDUH FXP DU IL HQHUJLD DX vQWkPSLQDW PDL PXOWH GLILFXOWöźL vQ LQWHJUDUHD
FDOFXOHORU SULYLQG HPLVLLOH GH *(6 vQ $&%
³ 6D FRQVWDWDW Fö XWLOL]DUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH GUHSW FULWHULX SHQWUX DQDOL]D RSźLXQLORU OLSVHŸWH DSURDSH vQ WRDWH
SURLHFWHOH H[DPLQDWH GHRDUHFH PDMRULWDWHD SURLHFWHORU VDX ED]DW SH R DQDOL]ö D RSźLXQLORU LVWRULFH FX H[FHSźLD
SURLHFWHORU GHGLFDWH DGDSWöULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
³ 6DX vQUHJLVWUDW SURJUHVH PDL VXEVWDQźLDOH vQ źöULOH vQ FDUH FHL PDL PDUL EHQHILFLDUL GH H[HPSOX DXWRULWöźLOH GLQ
GRPHQLXO WUDQVSRUWXULORU DX vQFHSXW Vö FROHFWH]H SURSULLOH GDWH SULYLQG VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL Vö OXFUH]H OD VFHQDULL
ŸL OD QHYRLOH GH DGDSWDUH ÍQ XQHOH VWDWH PHPEUH VLVWHPXO GH SODQLILFDUH HVWH PDL GHJUDEö UHWURDFWLY UöVSXQ]kQG
SURSXQHULORU GH GH]YROWDUH GHFkW SURDFWLY ŸL DQXPH FDUH Vö GLUHFźLRQH]H WLSDUHOH GH GH]YROWDUH FöWUH IRUPH UH]LOLHQWH
ŸL FX HPLVLL VFö]XWH GH GLR[LG GH FDUERQ
,QIRUPDźLL SULYLQG DGDSWDUHD XUEDQö vQ (XURSD VXQW GLVSRQLELOH GH H[HPSOX vQ UDSRUWXO $(0 QU 5DSRUWXO
SUH]LQWö vQ GHWDOLX HIHFWHOH OHJDWH GH FOLPö DVXSUD RUDŸHORU HXURSHQH SUHFXP ŸL HILFDFLWDWHD ŸL HILFLHQźD GLQ SXQFWXO GH
YHGHUH DO FRVWXULORU D PöVXULORU GH DGDSWDUH
2ULHQWöUL WHKQLFH SULYLQG DSOLFDUHD SULQFLSLXOXL ÅD QX SUHMXGLFLD vQ PRG VHPQLILFDWLYµ VXQW GLVSRQLELOH vQ &RPXQLFDä
UHD& D &RPLVLHL GLQ FDGUXO 0HFDQLVPXOXL GH UHGUHVDUH ŸL UH]LOLHQźö 055 FDUH IDFH WULPLWHUH OD
SUH]HQWHOH RULHQWöUL SULYLQG LPXQL]DUHD LQIUDVWUXFWXULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SHQWUX SHULRDGD 'RFXPHQWXO
GH OXFUX DO VHUYLFLLORU &RPLVLHLLQWLWXODW Å2ULHQWöUL SHQWUX VWDWHOH PHPEUH ² SODQXUL GH UHGUHVDUH ŸL UH]LOLHQźöµ 6:'
ILQDO vQFXUDMHD]ö vQ FHHD FH SULYHŸWH LQYHVWLźLLOH vQ LQIUDVWUXFWXUö DSOLFDUHD RULHQWöULORU SULYLQG LPXQL]DUHD
OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH VWDELOLWH vQ WHPHLXO 5HJXODPHQWXOXL ,QYHVW(8
$WHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH QHXWUDOLWDWHD FOLPDWLFö

$WHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH LPSOLFö GHFDUERQL]DUHD HILFLHQźD HQHUJHWLFö HFRQRPLLOH GH HQHUJLH ŸL XWLOL]DUHD
IRUPHORU UHJHQHUDELOH GH HQHUJLH $FHDVWD LPSOLFö OXDUHD GH PöVXUL SHQWUX UHGXFHUHD HPLVLLORU GH *(6 VDX FUHŸWHUHD
VHFKHVWUöULL *(6 ŸL HVWH JKLGDWö GH SROLWLFD 8( SULYLQG RELHFWLYHOH GH UHGXFHUH D HPLVLLORU SHQWUX ŸL
$XWRULWöźLOH VWDWHORU PHPEUH MRDFö XQ URO LPSRUWDQW vQ SXQHUHD vQ DSOLFDUH D RELHFWLYHORU GH SROLWLFö DOH 8( SHQWUX źLQWHOH
GH UHGXFHUH D HPLVLLORU ŸL SRW VWDELOL FHULQźH VSHFLILFH SHQWUX DWLQJHUHD DFHVWRU RELHFWLYH 2ULHQWöULOH GLQ SUH]HQWD VHFźLXQH
QX DGXF DWLQJHUH FHULQźHORU VWDELOLWH vQ VWDWHOH PHPEUH ŸL QLFL UROXOXL GH VXSUDYHJKHUH DO DXWRULWöźLORU SXEOLFH
3ULQFLSLXO ÅHILFLHQźD HQHUJHWLFö vQDLQWH GH WRDWHµ VXEOLQLD]ö QHFHVLWDWHD GH D VH DFRUGD SULRULWDWH PöVXULORU DOWHUQDWLYH
GH HILFLHQźö HQHUJHWLFö HILFLHQWH GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO FRVWXULORU DWXQFL FkQG VH LDX GHFL]LL GH LQYHVWLźLL vQ VSHFLDO
HFRQRPLLOH GH HQHUJLH OD QLYHOXO XWLOL]öULL ILQDOH HILFLHQWH GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO FRVWXULORU
&XDQWLILFDUHD ŸL PRQHWL]DUHD HPLVLLORU GH *(6 SRW VSULMLQL GHFL]LLOH GH LQYHVWLźLL
ÍQ SOXV R PDUH SDUWH GLQWUH SURLHFWHOH GH LQIUDVWUXFWXUö FDUH YRU IL VSULMLQLWH vQ SHULRDGD YD DYHD R GXUDWö GH
YLDźö FDUH VH YD H[WLQGH GXSö 3ULQ XUPDUH HVWH QHFHVDUö R DQDOL]ö GH VSHFLDOLWDWH SHQWUX D YHULILFD GDFö SURLHFWXO
HVWH FRPSDWLELO GH H[HPSOX FX H[SORDWDUHD vQWUHźLQHUHD ŸL GH]DIHFWDUHD ILQDOö vQ FRQWH[WXO JHQHUDO DO HPLVLLORU QHWH GH
*(6 HJDOH FX ]HUR ŸL DO QHXWUDOLWöźLL FOLPDWLFH
3UH]HQWHOH RULHQWöUL UHFRPDQGö GXSö FD] XWLOL]DUHD PHWRGRORJLHL %(, SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ SHQWUX D FXDQä
WLILFD HPLVLLOH GH *(6 ŸL D PHWRGHL %(, SULYLQG FRVWXO ILFWLY DO FDUERQXOXL SHQWUX D PRQHWL]D HPLVLLOH GH *(6
ÍQ SUH]HQWHOH RULHQWöUL PHWRGD DPSUHQWHL GH FDUERQ HVWH XWLOL]DWö QX QXPDL SHQWUX D HVWLPD HPLVLLOH GH JD]H FX HIHFW GH
VHUö SHQWUX XQ SURLHFW DWXQFL FkQG DFHVWD HVWH JDWD Vö ILH SXV vQ DSOLFDUH FL ŸL PDL LPSRUWDQW SHQWUX D VSULMLQL DQDOL]D ŸL
LQWHJUDUHD VROXźLLORU FX HPLVLL VFö]XWH GH GLR[LG GH FDUERQ vQ HWDSHOH GH SODQLILFDUH ŸL SURLHFWDUH 3ULQ XUPDUH HVWH
HVHQźLDO FD LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH Vö ILH LQWHJUDWö vQFö GH OD vQFHSXW vQ JHVWLRQDUHD FLFOXOXL SURLHFWXOXL
5HDOL]DUHD XQXL SURFHV ULJXURV GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SRDWH GHWHUPLQD HOLJLELOLWDWHD XQXL SURLHFW SHQWUX
ILQDQźDUH
5DSRUWXO $(0 QU 8UEDQ DGDSWDWLRQ LQ (XURSH KRZ FLWLHV DQG WRZQV UHVSRQG WR FOLPDWH FKDQJH Å$GDSWDUHD XUEDQö vQ (XURSD
&XP UöVSXQG RUDŸHOH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFHµ $JHQźLD (XURSHDQö GH 0HGLX KWWSVZZZHHDHXURSDHXSXEOLFDWLRQVXUEDQ
DGDSWDWLRQLQHXURSH
3ULQFLSLXO GH ÅD QX SUHMXGLFLD vQ PRG VHPQLILFDWLYµ KWWSVHXUOH[HXURSDHXOHJDOFRQWHQW(17;7"XUL XULVHUY2-&B
(1*
055 KWWSVHFHXURSDHXLQIREXVLQHVVHFRQRP\HXURUHFRYHU\FRURQDYLUXVUHFRYHU\DQGUHVLOLHQFHIDFLOLW\BUR
KWWSVHFHXURSDHXLQIRVLWHVLQIRILOHVGRFXPHQWBWUDYDLOBVHUYLFHBSDUWBYBHQSGI ŸL KWWSVHFHXURSDHXLQIRVLWHVLQIRILOHV
GRFXPHQWBWUDYDLOBVHUYLFHBSDUWBYBHQSGI
3ULQFLSLXO ÅHILFLHQźD HQHUJHWLFö vQDLQWH GH WRDWHµ HVWH GHILQLW OD DUWLFROXO SXQFWXO GLQ 5HJXODPHQWXO 8( KWWSVHXUOH[
HXURSDHXOHJDOFRQWHQW527;7+70/"XUL &(/(;5 IURP 52
&X WRDWH DFHVWHD QX SUHYHGH R PHWRGRORJLH VSHFLILFö GH DQDOL]ö FRVWXULEHQHILFLL GHRDUHFH DFHDVWD SRDWH GHSLQGH GH
FHULQźHOH GH FUHGLWDUH VSHFLILFH IRQGXULORU ŸL GH DOźL IDFWRUL 3HQWUX SURLHFWHOH 0,( (QHUJLH GH H[HPSOX SULQFLSDOHOH
UHIHULQźH VXQW PHWRGRORJLLOH GH DQDOL]ö FRVWEHQHILFLX (1762( ŸL (1762* vQ FRQIRUPLWDWH FX 5HJXODPHQWXO 8(
QU DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL *KLGXO &RPLVLHL (XURSHQH SULYLQG DQDOL]D FRVWEHQHILFLX D
SURLHFWHORU GH LQYHVWLźLL HVWH XWLOL]DW SHQWUX SURLHFWH PDMRUH vQ SHULRDGD ŸL UöPkQH R UHIHULQźö UHOHYDQWö
DWkW SHQWUX DWHQXDUH FkW ŸL SHQWUX DGDSWDUH
ÍQ PXOWH VWDWH PHPEUH DQDOL]D FRVWEHQHILFLX VH XWLOL]HD]ö GH DVHPHQHD SHQWUX SURLHFWHOH PDL PLFL SHQWUX D
VXUSULQGH ŸL D HYDOXD WRDWH H[WHUQDOLWöźLOH FUHDWH GH XQ SURLHFW SUHFXP ŸL LPSDFWXO VöX FXSULQ]öWRU ŸL UDSRUWXO
FDOLWDWHSUHź GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO SXEOLFXOXL ÍQ &RPLVLD (XURSHDQö YD SXEOLFD XQ JKLG SULYLQG HYDOXöULOH
HFRQRPLFH FX XQ VHW GH LQVWUXPHQWH VLPSOLILFDW GHVWLQDW XWLOL]öULL RSźLRQDOH GH FöWUH LQVWLWXźLLOH GH ILQDQźDUH vQ SHULRDGD

(YDOXDUHD vQWUR HWDSö WLPSXULH ŸL FRHUHQWö D HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö SUHFRQL]DWH DOH XQXL SURLHFW GHD
OXQJXO PXOWRU HWDSH GH GH]YROWDUH YD FRQWULEXL OD DWHQXDUHD LPSDFWXOXL DFHVWXLD DVXSUD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH 2 VHULH GH
RSźLXQL vQ VSHFLDO vQ HWDSHOH GH SODQLILFDUH ŸL SURLHFWDUH SRW DIHFWD HPLVLLOH JOREDOH GH *(6 DOH SURLHFWXOXL SH GXUDWD VD GH
YLDźö GH OD FRQVWUXFźLH ŸL H[SORDWDUH SkQö OD GH]DIHFWDUH
ÍQ DQXPLWH VHFWRDUH FXP DU IL WUDQVSRUWXULOH HQHUJLD ŸL GH]YROWDUHD XUEDQö WUHEXLH OXDWH PöVXUL HILFLHQWH SHQWUX
UHGXFHUHD HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö vQ SULQFLSDO OD QLYHO GH SODQLILFDUH 'H IDSW vQ DFHDVWö HWDSö VH IDFH DOHJHUHD
vQWUH PRGXULOH GH WUDQVSRUW SHQWUX D GHVHUYL DQXPLWH GHVWLQDźLL VDX FRULGRDUH GH H[HPSOX WUDQVSRUWXO SXEOLF YHUVXV
DXWRWXULVPXO SHUVRQDO FDUH HVWH DGHVHD XQ IDFWRU LPSRUWDQW FH DIHFWHD]ö DWkW FRQVXPXO GH HQHUJLH FkW ŸL HPLVLLOH GH
JD]H FX HIHFW GH VHUö ÍQ PRG VLPLODU XQ URO LPSRUWDQW vO MRDFö SROLWLFLOH ŸL PöVXULOH PDL SXźLQ VWULFWH FXP DU IL
VWLPXOHQWHOH SHQWUX XWLOL]DUHD WUDQVSRUWXOXL SXEOLF D ELFLFOHWHL ŸL SHQWUX vQFXUDMDUHD PHUVXOXL SH MRV
0HWRGRORJLLOH SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ SRW IL H[WLQVH GH H[HPSOX OD SODQLILFDUHD UHźHOHL GH WUDQVSRUW SHQWUX D RIHUL R
HYDOXDUH LPHGLDWö D PöVXULL vQ FDUH SODQXO SURGXFH HIHFWHOH SR]LWLYH SUHFRQL]DWH DVXSUD HPLVLLORU GH *(6 $FHVWD DU SXWHD
IL XQXO GLQWUH SULQFLSDOLL LQGLFDWRULFKHLH GH SHUIRUPDQźö SHQWUX DVWIHO GH SODQXUL &DOFXOHOH VH ED]HD]ö GH UHJXOö SH XQ
PRGHO GH WUDILF FDUH UHSURGXFH VWDUHD WUDILFXOXL SH UHźHD GH H[HPSOX IOX[XUL FDSDFLWDWH ŸL QLYHO GH FRQJHVWLH
2 DERUGDUH VLPLODUö SRDWH IL DGRSWDWö SHQWUX GH]YROWDUHD XUEDQö vQ VSHFLDO DYkQG vQ YHGHUH LPSDFWXO GHFL]LHL SULYLQG
DPSODVDUHD DQXPLWRU DFWLYLWöźL DVXSUD PRELOLWöźLL ŸL XWLOL]öULL HQHUJLHL GH H[HPSOX RSźLXQLOH GH SODQLILFDUH XUEDQö DVXSUD
IRUPHL GH GH]YROWDUH GH H[HPSOX vQ FHHD FH SULYHŸWH GHQVLWDWHD ORFDOL]DUHD GHVWLQDźLD PL[Wö D WHUHQXULORU FRQHFWLYLWDWHD
ŸL SHUPHDELOLWDWHD SUHFXP ŸL DFFHVLELOLWDWHD 'RYH]LOH DUDWö Fö GLIHULWHOH IRUPH XUEDQH ŸL WLSDUH GH ORFXLUH DIHFWHD]ö
HPLVLLOH GH JD]H FX HIHFW GH VHUö FHUHUHD GH HQHUJLH HSXL]DUHD UHVXUVHORU HWF
(VWH QHFHVDUö R DWHQźLH GHRVHELWö vQ FD]XO RULFöUXL SURLHFW GH LQIUDVWUXFWXUö DOLPHQWDW FX FRPEXVWLELOL IRVLOL VDX FDUH
LPSOLFö WUDQVSRUWXO GH FRPEXVWLELOL IRVLOL FKLDU GDFö LQFOXGH PöVXUL GH HILFLHQźö HQHUJHWLFö ÍQ WRDWH FD]XULOH DU
WUHEXL HIHFWXDWö R HYDOXDUH VSHFLILFö SHQWUX D DQDOL]D FRPSDWLELOLWDWHD FX RELHFWLYHOH GH DWHQXDUH D VFKLPEöULORU
FOLPDWLFH ŸL SHQWUX D HYLWD DIHFWDUHD QHJDWLYö VHPQLILFDWLYö D DFHVWRUD
'H H[HPSOX vQ RUDŸH FHD PDL PDUH SDUWH D HPLVLLORU GH *(6 VXQW JHQHUDWH GH WUDQVSRUWXUL GH FRQVXPXO GH HQHUJLH vQ
FOöGLUL GH DSURYL]LRQDUHD FX HQHUJLH HOHFWULFö ŸL GH GHŸHXUL 3ULQ XUPDUH SURLHFWHOH GLQ DFHVWH VHFWRDUH DU WUHEXL Vö YL]H]H
DWLQJHUHD QHXWUDOLWöźLL FOLPDWLFH SkQö vQ FHHD FH vQ WHUPHQL SUDFWLFL LPSOLFö HPLVLL QHWH GH *(6 HJDOH FX ]HUR &X
DOWH FXYLQWH VXQW QHFHVDUH WHKQRORJLL IöUö HPLVLL GH GLR[LG GH FDUERQ SHQWUX D DWLQJH QHXWUDOLWDWHD HPLVLLORU GH GLR[LG GH
FDUERQ
ÍQ FDGUXO 8( WRDWH SURLHFWHOH LPRELOLDUH ² ILH Fö VXQW SURLHFWH GH UHQRYDUH VDX GH FRQVWUXFźLL QRL ² WUHEXLH Vö
vQGHSOLQHDVFö FHULQźHOH 'LUHFWLYHL 8( SULYLQG SHUIRUPDQźD HQHUJHWLFö D FOöGLULORU FDUH D IRVW WUDQVSXVö GH VWDWHOH
PHPEUH vQ FRGXULOH QDźLRQDOH GH FRQVWUXFźLL ÍQ FD]XO UHQRYöULORU DFHVW OXFUX QHFHVLWö DWLQJHUHD QLYHOXULORU RSWLPH GLQ
SXQFWXO GH YHGHUH DO FRVWXULORU GH UHQRYDUH ÍQ FD]XO FOöGLULORU QRL DFHDVWD vQVHDPQö FOöGLUL DO FöURU FRQVXP GH HQHUJLH
HVWH DSURDSH HJDO FX ]HUR 1=(%
5HJXODPHQWXO 8( QU DO 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL DO &RQVLOLXOXL GLQ DSULOLH SULYLQG OLQLLOH GLUHFWRDUH SHQWUX
LQIUDVWUXFWXULOH HQHUJHWLFH WUDQVHXURSHQH GH DEURJDUH D 'HFL]LHL QU&( ŸL GH PRGLILFDUH D 5HJXODPHQWHORU &(
QU &( QU ŸL &( QU -2/ S KWWSVHXUOH[HXURSDHXOHJDOFRQWHQW52
7;7"XUL &(/(;5

*XLGH WR &RVW%HQHILW $QDO\VLV RI ,QYHVWPHQW 3URMHFWV ² (FRQRPLF DSSUDLVDO WRRO IRU &RKHVLRQ 3ROLF\ Å*KLG SHQWUX DQDOL]D FRVW

EHQHILFLX D SURLHFWHORU GH LQYHVWLźLL ² ,QVWUXPHQW GH HYDOXDUH HFRQRPLFö SHQWUX SROLWLFD GH FRH]LXQH µ ,6%1
&RPLVLD (XURSHDQö KWWSVHFHXURSDHXUHJLRQDOBSROLF\VRXUFHVGRFJHQHUVWXGLHVSGIFEDBJXLGHSGI
KWWSVHFHXURSDHXHQHUJ\WRSLFVHQHUJ\HIILFLHQF\HQHUJ\HIILFLHQWEXLOGLQJVHQHUJ\SHUIRUPDQFHEXLOGLQJVGLUHFWLYHBUR

)LJXUD
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D SURFHVXOXL GH DWHQXDUH D VFKLPEöULORU FOLPDWLFH SHQWUX LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH
FOLPDWLFH
([DPLQDUH ² (WDSD DWHQXDUH

7DEHOXO JKLGHD]ö SURFHVXO GH H[DPLQDUH D SURLHFWHORU GH LQIUDVWUXFWXUö vQ FHHD FH SULYHŸWH HPLVLLOH ORU GH *(6
vPSöUźLQG SURLHFWHOH vQ GRXö JUXSXUL vQ IXQFźLH GH FDWHJRULH
7DEHOXO
/LVWD GH H[DPLQDUH ² DPSUHQWD GH FDUERQ ² H[HPSOH GH FDWHJRULL GH SURLHFWH
([DPLQDUH &DWHJRULL GH SURLHFWH GH LQIUDVWUXFWXUö
ÍQ JHQHUDO vQ IXQFźLH GH DPSORDUHD SURLHFWXOXL 18 9$ ), ³ 6HUYLFLLOH GH WHOHFRPXQLFDźLL
QHFHVDUö R HYDOXDUH D DPSUHQWHL GH FDUERQ SHQWUX DFHVWH
FDWHJRULL GH SURLHFWH ³ 5HźHOH GH DOLPHQWDUH FX DSö SRWDELOö
ÍQ FHHD FH SULYHŸWH SURFHVXO GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH ³ 5HźHOH GH FROHFWDUH D DSHORU SOXYLDOH ŸL D DSHORU
FOLPDWLFH SHQWUX DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH GLQ UH]LGXDOH
ILJXUD SURFHVXO VH vQFKHLH FX HWDSD H[DPLQDUH ³ 7UDWDUHD OD VFDUö PLFö D DSHORU UH]LGXDOH LQGXVWULDOH ŸL
WUDWDUHD DSHORU XUEDQH UH]LGXDOH
³ 3URLHFWH GH GH]YROWDUH LPRELOLDUö
$FHVW WDEHO HVWH PRGLILFDW SH ED]D PHWRGRORJLLORU %(, SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ LXOLH WDEHOXO ([HPSOH LOXVWUDWLYH GH
FDWHJRULL GH SURLHFWH SHQWUX FDUH HVWH QHFHVDUö R HYDOXDUH D *(6 KWWSVZZZHLERUJDWWDFKPHQWVVWUDWHJLHVHLEBSURMHFWBFDUERQB
IRRWSULQWBPHWKRGRORJLHVBHQSGI
([DPLQDUH &DWHJRULL GH SURLHFWH GH LQIUDVWUXFWXUö
³ 6WDźLL GH WUDWDUH PHFDQLFöELRORJLFö D GHŸHXULORU

³ $FWLYLWöźL GH FHUFHWDUH ŸL GH]YROWDUH
³ 6XEVWDQźH IDUPDFHXWLFH ŸL ELRWHKQRORJLH
ÍQ JHQHUDO SHQWUX DFHVWH FDWHJRULL GH SURLHFWH (67( ³ 'HSR]LWH PXQLFLSDOH GH GHŸHXUL VROLGH
QHFHVDUö R HYDOXDUH D DPSUHQWHL GH FDUERQ
³ ,QVWDODźLL GH LQFLQHUDUH D GHŸHXULORU PXQLFLSDOH
ÍQ FHHD FH SULYHŸWH SURFHVXO GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH
FOLPDWLFH SHQWUX DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH GLQ ³ 6WDźLL PDUL GH WUDWDUH D DSHORU UH]LGXDOH
ILJXUD SURFHVXO SHQWUX DFHVW WLS GH FDWHJRULL GH SURLHFWH ³ ,QGXVWULD SUHOXFUöWRDUH
YD LQFOXGH HWDSD H[DPLQDUH ŸL HWDSD FX R DQDOL]ö
GHWDOLDWö ³ 3URGXVH FKLPLFH ŸL UDILQDUH
³ 0LQHULW ŸL PHWDOH GH ED]ö
³ &HOXOR]ö ŸL KkUWLH
³ $FKL]LźLL GH PDWHULDO UXODQW QDYH IORWH GH WUDQVSRUW
³ ,QIUDVWUXFWXUD UXWLHUö ŸL IHURYLDUö WUDQVSRUWXO XUEDQ
³ 3RUWXUL ŸL SODWIRUPH ORJLVWLFH
³ /LQLL GH WUDQVSRUW DO HQHUJLHL HOHFWULFH
³ 6XUVH UHJHQHUDELOH GH HQHUJLH
³ 3URGXFźLD SUHOXFUDUHD GHSR]LWDUHD ŸL WUDQVSRUWXO
FRPEXVWLELOLORU
³ 3URGXFźLD GH FLPHQW ŸL YDU
³ 3URGXFźLD VWLFOHL
³ &HQWUDOH GH SURGXFHUH D HQHUJLHL WHUPLFH ŸL HOHFWULFH
³ 5HźHOH GH WHUPRILFDUH
³ ,QVWDODźLL GH OLFKHILHUH ŸL GH UHJD]HLILFDUH D JD]HORU
QDWXUDOH
³ ,QIUDVWUXFWXUD GH WUDQVSRUW DO JD]HORU QDWXUDOH
³ 2ULFH DOWö FDWHJRULH GH SURLHFWH GH LQIUDVWUXFWXUö VDX
DPSORDUH D SURLHFWXOXL SHQWUX FDUH HPLVLLOH DEVROXWH
ŸLVDX UHODWLYH DU SXWHD GHSöŸL GH WRQH GH
&2HDQ
SR]LWLYH VDX QHJDWLYH D VH YHGHD WDEHOXO
,QFOXVLY SULQWUH DOWHOH SDUFöUL VLJXUH ŸL VHFXUL]DWH ŸL YHULILFöUL OD IURQWLHUHOH H[WHUQH
2ULFH LQIUDVWUXFWXUö FDUH QX HVWH HOLJLELOö SHQWUX ILQDQźDUH DU WUHEXL H[FOXVö
0öVXULOH FDUH YL]HD]ö VLJXUDQźD UXWLHUö ŸL UHGXFHUHD ]JRPRWXOXL SURYRFDW GH WUDQVSRUWXO IHURYLDU GH PDUIö SRW IL H[FHSWDWH
$QDOL]ö GHWDOLDWö ² (WDSD DWHQXDUH

$QDOL]D GHWDOLDWö LQFOXGH FXDQWLILFDUHD ŸL PRQHWL]DUHD HPLVLLORU ŸL D UHGXFHULORU GH *(6 SUHFXP ŸL HYDOXDUHD FRHUHQźHL FX
RELHFWLYHOH FOLPDWLFH SHQWUX ŸL
0HWRGRORJLD SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ SHQWUX SURLHFWHOH GH LQIUDVWUXFWXUö
3UH]HQWHOH RULHQWöUL UHFRPDQGö PHWRGRORJLLOH SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ DOH %öQFLL (XURSHQH GH ,QYHVWLźLL %(,
SHQWUX FDOFXODUHD DPSUHQWHL GH FDUERQ D SURLHFWHORU GH LQIUDVWUXFWXUö 0HWRGRORJLD LQFOXGH PHWRGD LPSOLFLWö GH FDOFXODUH
D HPLVLLORU GH H[HPSOX SHQWUX
³ 7UDWDUHD DSHORU X]DWH ŸL D QöPROXULORU
0HWRGRORJLD %(, SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ SHQWUX HYDOXDUHD HPLVLLORU GH *(6 ŸL D YDULDźLLORU HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö DOH
SURLHFWXOXL LXOLH KWWSVZZZHLERUJHQDERXWFUIRRWSULQWPHWKRGRORJLHVKWP ŸL KWWSVZZZHLERUJDWWDFKPHQWVVWUDWHJLHV

HLEBSURMHFWBFDUERQBIRRWSULQWBPHWKRGRORJLHVBHQSGI ŸL KWWSVZZZHLERUJHQDERXWGRFXPHQWVIRRWSULQWPHWKRGRORJLHVKWP
³ ,QVWDODźLL GH JHVWLRQDUH D WUDWöULL GHŸHXULORU
³ 'HSR]LWH PXQLFLSDOH GH GHŸHXUL VROLGH
³ 7UDQVSRUW UXWLHU
³ 7UDQVSRUW IHURYLDU
³ 7UDQVSRUW XUEDQ
³ 5HQRYDUHD FOöGLULORU
³ 3RUWXUL
³ $HURSRUWXUL
3HQWUX D PRQHWL]D HPLVLLOH GH JD]H FX HIHFW GH VHUö PHWRGRORJLD %(, SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ SRDWH IL XWLOL]DWö ŸL
FRPSOHWDWö GH SXEOLFDźLD VHSDUDWö 7KH (FRQRPLF $SSUDLVDO RI ,QYHVWPHQW 3URMHFWV DW WKH (,% Å(YDOXDUHD HFRQRPLFö
D SURLHFWHORU GH LQYHVWLźLL DOH %(,µ ŸL 6KDGRZ &RVW RI &DUERQ Å&RVWXO ILFWLY DO FDUERQXOXLµ D VH YHGHD VHFźLXQHD
0HWRGRORJLD %(, HVWH vQ FRQIRUPLWDWH FX &DGUXO LQVWLWXźLLORU ILQDQFLDUH LQWHUQDźLRQDOH SHQWUX R DERUGDUH DUPRQL]DWö D
FRQWDELOLWöźLL JD]HORU FX HIHFW GH VHUö SXEOLFDW vQ QRLHPEULH
0XOWH SURLHFWH GH LQIUDVWUXFWXUö FRQGXF OD UHGXFHUL VDX FUHŸWHUL DOH HPLVLLORU vQ FRPSDUDźLH FX VFHQDULXO vQ FDUH SURLHFWXO
VDU UHDOL]D GHQXPLWH HPLVLL GH UHIHULQźö ÍQ SOXV PXOWH SURLHFWH HPLW JD]H FX HIHFW GH VHUö vQ DWPRVIHUö ILH GLUHFW GH
H[HPSOX HPLVLL JHQHUDWH GH DUGHUHD FRPEXVWLELOLORU VDX GH SURFHVHOH GH SURGXFźLH ILH LQGLUHFW SULQ DFKL]LźLRQDUHD GH
HQHUJLH HOHFWULFö ŸLVDX FöOGXUö
*D]HOH FX HIHFW GH VHUö LQFOXVH vQ PHWRGRORJLD %(, SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ LQFOXG FHOH ŸDSWH JD]H HQXPHUDWH vQ
3URWRFROXO GH OD .\RWR OD &&2186& ŸL DQXPH GLR[LGXO GH FDUERQ &2 PHWDQXO &+ SURWR[LGXO GH D]RW
12 KLGURIOXRUFDUEXULOH +)&XUL SHUIOXRUFDUEXUL 3)&XUL KH[DIOXRUXUD GH VXOI 6) ŸL WULIOXRUXUD GH D]RW 1)
3URFHVXO GH FXDQWLILFDUH D HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö FRQYHUWHŸWH WRDWH HPLVLLOH vQ WRQH GH GLR[LG GH FDUERQ QXPLWH
&2H HFKLYDOHQW XWLOL]kQG SRWHQźLDOXO GH vQFöO]LUH JOREDOö *:3
(YDOXDUHD HPLVLLORU GH GLR[LG GH FDUERQ DU WUHEXL Vö ILH LQFOXVö SH SDUFXUVXO vQWUHJXOXL FLFOX GH GH]YROWDUH D SURLHFWXOXL
vQ YHGHUHD SURPRYöULL YDULDQWHORU ŸL RSźLXQLORU FX HPLVLL VFö]XWH GH GLR[LG GH FDUERQ ŸL Vö ILH XWLOL]DWö FD LQVWUXPHQW GH
FODVLILFDUH ŸL VHOHFWDUH D RSźLXQLORU LQFOXVLY vQ (,0 ŸL 6($
6H UHFRPDQGö DGRSWDUHD DFHOHLDŸL DERUGöUL vQ HWDSD GH SODQLILFDUH GH H[HPSOX vQ VHFWRUXO WUDQVSRUWXULORU XQGH SULQä
FLSDOHOH RSźLXQL GH UHGXFHUH D HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö VH FRQFHQWUHD]ö DVXSUD RSźLXQLORU OHJDWH GH FRQILJXUDUHD
RSHUDźLRQDOö D UHźHOHL ŸL GH VHOHFWDUHD PRGXULORU ŸL SROLWLFLORU GH WUDQVSRUW
0HWRGRORJLD SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ XWLOL]HD]ö FRQFHSWXO ÅGRPHQLXOXL GH DSOLFDUHµ GHILQLW GH 3URWRFROXO SULYLQG
JD]HOH FX HIHFW GH VHUö
7KH (FRQRPLF $SSUDLVDO RI ,QYHVWPHQW 3URMHFWV DW WKH (,% Å(YDOXDUHD HFRQRPLFö D SURLHFWHORU GH LQYHVWLźLL DOH %(,µ KWWSVZZZHLE
RUJHQSXEOLFDWLRQVHFRQRPLFDSSUDLVDORILQYHVWPHQWSURMHFWV
3URWRFROXO GH OD .\RWR OD &&2186& KWWSVXQIFFFLQWN\RWRBSURWRFRO
3RWHQźLDOIDFWRULYDORUL GH vQFöO]LUH JOREDOö XWLOL]DWH SHQWUX DPSUHQWD GH FDUERQ
³ 7DEHOXO $ GLQ 0HWRGRORJLD %(, SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ
³ 3URWRFROXO SULYLQG JD]HOH FX HIHFW GH VHUö KWWSZZZJKJSURWRFRORUJVLWHVGHIDXOWILOHVJKJS*OREDO:DUPLQJ3RWHQWLDO
9DOXHV)HEBSGI
³ Å*:3 SH R SHULRDGö GH GH DQLµ vQ DQH[D$ /LIHWLPHV 5DGLDWLYH (IILFLHQFLHV DQG 0HWULF 9DOXHV RI WKH ,3&& ILIWK $VVHVVPHQW
5HSRUW :*, WKH 3K\VLFDO 6FLHQFH %DVLV KWWSVZZZLSFFFKDVVHVVPHQWUHSRUWDU
3URWRFROXO SULYLQG JD]HOH FX HIHFW GH VHUö KWWSVJKJSURWRFRORUJ
)LJXUD
&RQFHSWXO GH ÅGRPHQLX GH DSOLFDUHµ vQ FDGUXO PHWRGRORJLHL SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ
6XUVö )LJXUD GLQ SXEOLFDźLD Å0HWRGRORJLLOH %(, SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQµ
7DEHOXO
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D FHORU WUHL GRPHQLL GH DSOLFDUH FDUH IDF SDUWH GLQ PHWRGRORJLD SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ
ŸL GLQ HYDOXDUHD HPLVLLORU LQGLUHFWH SHQWUX LQIUDVWUXFWXUD UXWLHUö IHURYLDUö ŸL GH WUDQVSRUW SXEOLF XUEDQ
,QIUDVWUXFWXUD UXWLHUö IHURYLDUö ŸL

'RPHQLX GH DSOLFDUH 7RDWH FHOHODOWH SURLHFWH
GH WUDQVSRUW SXEOLF XUEDQ
'RPHQLX GH DSOLFDUH (PLVLLOH GLUHFWH GH JD]H 'DFö HVWH FD]XO $UGHUHD 'D $UGHUHD FRPEXVWLELOLORU
FX HIHFW GH VHUö SURYLQ IL]LF GLQ VXUVH H[SORDWDWH GH FRPEXVWLELOLORU SURFHVDFWLä SURFHVDFWLYLWDWH HPLVLL IXJLWLYH
SURLHFW 'H H[HPSOX HPLVLLOH SURGXVH SULQ DUGHUHD YLWDWH HPLVLL IXJLWLYH
FRPEXVWLELOLORU IRVLOL SULQ SURFHVH LQGXVWULDOH ŸL SULQ
HPLVLL IXJLWLYH FXP DU IL DJHQźLL IULJRULILFL VDX VFXUä
JHULOH GH PHWDQ
)LJXUD GLQ SXEOLFDźLD Å0HWRGRORJLLOH %(, SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQµ KWWSVZZZHLERUJHQDERXWGRFXPHQWVIRRWSULQW
PHWKRGRORJLHVKWP
,QIUDVWUXFWXUD UXWLHUö IHURYLDUö ŸL

'RPHQLX GH DSOLFDUH 7RDWH FHOHODOWH SURLHFWH
GH WUDQVSRUW SXEOLF XUEDQ
'RPHQLX GH DSOLFDUH (PLVLLOH LQGLUHFWH GH JD]H 'DFö HVWH FD]XO 3URLHFWH GH 'D (OHFWULFLWDWH vQFöO]LUH
FX HIHFW GH VHUö DVRFLDWH FRQVXPXOXL GH HQHUJLH LQIUDVWUXFWXUö GH WUDQVSRUW vQ UöFLUH
HQHUJLH HOHFWULFö vQFöO]LUH UöFLUH ŸL DEXUL GDU FDUH QX SULQFLSDO FöL IHUDWH HOHFWULFH
VXQW SURGXVH vQ FDGUXO SURLHFWXOXL $FHVWHD VXQW FDUH VXQW H[SORDWDWH GH
LQFOXVH GHRDUHFH SURLHFWXO DUH XQ FRQWURO GLUHFW DVXSUD SURSULHWDUXO LQIUDVWUXFWXULL
FRQVXPXOXL GH HQHUJLH GH H[HPSOX SULQ vPEXQöWöźLUHD
DFHVWXLD SULQ PöVXUL GH HILFLHQźö HQHUJHWLFö VDX SULQ
WUHFHUHD OD FRQVXPXO GH HQHUJLH HOHFWULFö GLQ VXUVH
UHJHQHUDELOH
'RPHQLX GH DSOLFDUH $OWH HPLVLL LQGLUHFWH GH 'D (PLVLLOH LQGLUHFWH GH JD]H 'DFö HVWH FD]XO (PLVLL GLUHFWH
JD]H FX HIHFW GH VHUö FDUH SRW IL FRQVLGHUDWH R FX HIHFW GH VHUö JHQHUDWH GH ŸL H[FOXVLYH GLQ DPRQWH VDX
FRQVHFLQźö D DFWLYLWöźLORU SURLHFWXOXL GH H[HPSOX YHKLFXOHOH FDUH XWLOL]HD]ö GLQ DYDO FDUH LQWUö vQ GRPHQLLOH
HPLVLLOH SURYHQLWH GLQ SURGXFźLD VDX H[WUDFźLD PDWHä LQIUDVWUXFWXUD GH WUDQVSRUW GH DSOLFDUH ŸL
ULLORU SULPH ŸL HPLVLLOH YHKLFXOHORU UH]XOWDWH GLQ LQFOXVLY HIHFWHOH WUDQVIHUXOXL
XWLOL]DUHD LQIUDVWUXFWXULL UXWLHUH LQFOXVLY HPLVLLOH PRGDO
SURYHQLWH GLQ FRQVXPXO GH HQHUJLH HOHFWULFö DO
WUHQXULORU ŸL DO YHKLFXOHORU HOHFWULFH
0HWRGRORJLD SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ LQFOXGH XUPöWRDUHOH HWDSH SULQFLSDOH
'HILQLUHD OLPLWHORU SURLHFWXOXL
'HILQLUHD SHULRDGHL GH HYDOXDUH
'RPHQLLOH GH DSOLFDUH DOH HPLVLLORU FDUH WUHEXLH LQFOXVH
&XDQWLILFDUHD HPLVLLORU DEVROXWH DOH SURLHFWXOXL $E
,GHQWLILFDUHD ŸL FXDQWLILFDUHD HPLVLLORU GH UHIHULQźö %H
&DOFXODUHD HPLVLLORU UHODWLYH 5H $E %H
/LPLWD SURLHFWXOXL GHVFULH FH WUHEXLH LQFOXV vQ FDOFXOXO HPLVLLORU DEVROXWH ŸL UHODWLYH
³ (PLVLLOH DEVROXWH VH ED]HD]ö SH R OLPLWö D SURLHFWXOXL FDUH LQFOXGH WRDWH HPLVLLOH VHPQLILFDWLYH GLQ GRPHQLLOH GH
DSOLFDUH ŸL GXSö FD] FDUH DSDU vQ FDGUXO SURLHFWXOXL 'H H[HPSOX OLPLWD SHQWUX R SRUźLXQH GH DXWRVWUDGö DU IL
OXQJLPHD DXWRVWUö]LL VWDELOLWö vQ FRQWUDFWXO GH ILQDQźDUH vQWUXFkW SURLHFWXO ŸL FDOFXOXO HPLVLLORU DEVROXWH DU DFRSHUL
HPLVLLOH GH JD]H FX HIHFW GH VHUö DOH YHKLFXOHORU FDUH XWLOL]HD]ö UHVSHFWLYD SRUźLXQH GH DXWRVWUDGö vQWUXQ DQ WLSLF
³ (PLVLLOH UHODWLYH VH ED]HD]ö SH R OLPLWö D SURLHFWXOXL FDUH DFRSHUö vQ PRG DGHFYDW VFHQDULLOH ÅFX SURLHFWµ ŸL ÅIöUö
SURLHFWµ 6XQW LQFOXVH WRDWH HPLVLLOH VHPQLILFDWLYH GLQ GRPHQLLOH GH DSOLFDUH ŸL GXSö FD] GDU DU SXWHD QHFHVLWD
GH DVHPHQHD R OLPLWö vQ DIDUD OLPLWHORU IL]LFH DOH SURLHFWXOXL SHQWUX D UHSUH]HQWD YDORDUHD GH UHIHULQźö 'H H[HPSOX
IöUö DXWRVWUDGö WUDILFXO DU FUHŸWH SH GUXPXULOH VHFXQGDUH vQ DIDUD OLPLWHORU IL]LFH DOH SURLHFWXOXL &DOFXOXO HPLVLLORU
UHODWLYH YD XWLOL]D R OLPLWö FDUH DFRSHUö vQWUHDJD UHJLXQH DIHFWDWö GH SURLHFW
(PLVLLOH DEVROXWH $E GH JD]H FX HIHFW GH VHUö UHSUH]LQWö HPLVLLOH DQXDOH HVWLPDWH SHQWUX XQ DQ PHGLX GH IXQFźLRQDUH D
SURLHFWXOXL
(PLVLLOH GH UHIHULQźö %H GH JD]H FX HIHFW GH VHUö VXQW HPLVLLOH FDUH DU IL JHQHUDWH vQ FDGUXO VFHQDULXOXL DOWHUQDWLY
SUHFRQL]DW FH UHSUH]LQWö vQ PRG UH]RQDELO HPLVLLOH FDUH DU IL JHQHUDWH vQ FD]XO vQ FDUH SURLHFWXO QX DU IL UHDOL]DW
(PLVLLOH UHODWLYH 5H GH JD]H FX HIHFW GH VHUö UHSUH]LQWö GLIHUHQźD GLQWUH HPLVLLOH DEVROXWH ŸL HPLVLLOH GH UHIHULQźö
(PLVLLOH DEVROXWH ŸL UHODWLYH

DU WUHEXL FXDQWLILFDWH SHQWUX XQ DQ GH IXQFźLRQDUH WLSLF
(YDOXDUHD HPLVLLORU GH GLR[LG GH FDUERQ DU WUHEXL Vö ILH LQFOXVö SH SDUFXUVXO vQWUHJXOXL FLFOX GH GH]YROWDUH D
SURLHFWXOXL ŸL Vö ILH XWLOL]DWö FD LQVWUXPHQW GH FODVLILFDUH ŸL VHOHFWDUH D RSźLXQLORU vQ YHGHUHD SURPRYöULL YDULDQWHORU
ŸL RSźLXQLORU FX HPLVLL VFö]XWH GH GLR[LG GH FDUERQ SUHFXP ŸL D SULQFLSLXOXL ÅHILFLHQźD HQHUJHWLFö vQDLQWH GH WRDWHµ
(YDOXDUHD HPLVLLORU GH GLR[LG GH FDUERQ SUH]HQWDWö vQ SUH]HQWHOH RULHQWöUL HVWH SULQ XUPDUH XQ LQVWUXPHQW PDL HODERUDW
vQ VSULMLQXO WUDQ]LźLHL FöWUH R HFRQRPLH FX HPLVLL VFö]XWH GH GLR[LG GH FDUERQ FDUH GHSöŸHŸWH FX PXOW HYDOXDUHD SXQFWXDOö
FDUH vQVRźHŸWH GH RELFHL FHUHULOH GH ILQDQźDUH DGUHVDWH XQHL LQVWLWXźLL ILQDQFLDUH
/LPLWD SURLHFWXOXL GHVFULH FH WUHEXLH LQFOXV vQ FDOFXOXO HPLVLLORU DEVROXWH DO HPLVLLORU GH UHIHULQźö ŸL DO HPLVLLORU UHODWLYH
7RDWH LQIRUPDźLLOH UHOHYDQWH DU WUHEXL LQFOXVH DWXQFL FkQG VH FXDQWLILFö HPLVLLOH GH JD]H FX HIHFW GH VHUö DOH XQXL SURLHFW
'HWHUPLQDUHD DPSUHQWHL GH FDUERQ LPSOLFö PXOWH IRUPH GH LQFHUWLWXGLQH LQFOXVLY LQFHUWLWXGLQHD FX SULYLUH OD LGHQWLILFDUHD
HIHFWHORU VHFXQGDUH FX SULYLUH OD VFHQDULLOH GH UHIHULQźö ŸL OD HVWLPöULOH HPLVLLORU GH UHIHULQźö 3ULQ XUPDUH HVWLPöULOH
SULYLQG JD]HOH FX HIHFW GH VHUö VXQW SULQ GHILQLźLH DSUR[LPDWLYH
,QFHUWLWXGLQLOH LQHUHQWH HVWLPöULORU VDX FDOFXOHORU SULYLQG JD]HOH FX HIHFW GH VHUö DU WUHEXL UHGXVH vQ PöVXUD vQ FDUH HVWH
SRVLELO LDU PHWRGHOH GH HVWLPDUH DU WUHEXL Vö HYLWH HURULOH ÍQ FD]XO vQ FDUH QLYHOXO GH SUHFL]LH HVWH VFö]XW GDWHOH ŸL
LSRWH]HOH XWLOL]DWH SHQWUX FXDQWLILFDUHD HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö DU WUHEXL Vö ILH SUXGHQWH
3ULQ XUPDUH PHWRGRORJLD SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ DU WUHEXL Vö VH ED]H]H SH LSRWH]H YDORUL ŸL SURFHGXUL SUXGHQWH
9DORULOH ŸL LSRWH]HOH SUXGHQWH VXQW FHOH FDUH VXQW PDL VXVFHSWLELOH Vö VXSUDHVWLPH]H HPLVLLOH DEVROXWH ŸL HPLVLLOH UHODWLYH
ÅSR]LWLYHµ FUHŸWHULOH QHWH ŸL Vö VXEHVWLPH]H HPLVLLOH UHODWLYH ÅQHJDWLYHµ UHGXFHULOH QHWH ÍQ FD]XO vQ FDUH H[LVWö GLIHUHQźH
vQ FHHD FH SULYHŸWH QLYHOXO GH LQFHUWLWXGLQH VDX GH HURDUH vQWUH VFHQDULLOH ÅFX SURLHFWµ ŸL ÅIöUö SURLHFWµ DU SXWHD IL QHFHVDUö
R DWHQźLH GHRVHELWö
(YDOXDUHD HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö *(6
(PLVLLOH GH JD]H FX HIHFW GH VHUö DU WUHEXL HYDOXDWH vQ UDSRUW FX SUH]HQWHOH RULHQWöUL SHQWUX SURLHFWHOH LQGLYLGXDOH GH
LQYHVWLźLL FX HPLVLL VHPQLILFDWLYH ÍQ SOXV XWLOL]DWRULL VXQW vQFXUDMDźL Vö YHULILFH OHJLVODźLD DSOLFDELOö LQYHVWLźLLORU ORU
7DEHOXO XUPöWRU VWDELOHŸWH SUDJXULOH VWDELOLWH SHQWUX PHWRGRORJLD %(, SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ
7DEHOXO
3UDJXUL SHQWUX PHWRGRORJLD %(, SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ
³ (PLVLL DEVROXWH PDL PDUL GH GH WRQH GH &2HDQ SR]LWLYH VDX QHJDWLYH
³ (PLVLL UHODWLYH PDL PDUL GH GH WRQH GH &2HDQ SR]LWLYH VDX QHJDWLYH
3URLHFWHOH GH LQIUDVWUXFWXUö FX HPLVLL DEVROXWH ŸLVDX UHODWLYH GH SHVWH GH WRQH &2HDQ SR]LWLYH VDX QHJDWLYH
WUHEXLH Vö IDFö DWkW RELHFWXO HWDSHL H[DPLQDUH FkW ŸL DO HWDSHL DQDOL]ö GHWDOLDWö DOH SURFHVXOXL GH LPXQL]DUH OD
VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SHQWUX DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH DVWIHO FXP VH DUDWö vQ ILJXUD
&HUFHWöULOH SULYLQG SRUWRIROLXO GH SURLHFWH DO %(, LQGLFö IDSWXO Fö SUDJXULOH GLQ WDEHOXO FDSWHD]ö DSUR[LPDWLY
GLQ HPLVLLOH DEVROXWH ŸL UHODWLYH GH JD]H FX HIHFW GH VHUö JHQHUDWH GH SURLHFWH
'LQ FDX]D HIHFWHORU FXPXODWLYH XQHOH HPLVLL PLFL GH *(6 SRW GHSöŸL SXQFWXO GH EDVFXODUH FOLPDWLF FRQVLGHUkQG XQ LPSDFW
QHVHPQLILFDWLY vQ FDWHJRULD LPSDFWXOXL VHPQLILFDWLY ŸL DU WUHEXL OXDWH vQ FRQVLGHUDUH vQ DFHVW FD]
0HWRGRORJLD %(, SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ SHQWUX HYDOXDUHD HPLVLLORU GH *(6 ŸL D YDULDźLLORU HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö DOH
SURLHFWXOXL LXOLH KWWSVZZZHLERUJHQDERXWFUIRRWSULQWPHWKRGRORJLHVKWP ŸL KWWSVZZZHLERUJDWWDFKPHQWVVWUDWHJLHV
HLEBSURMHFWBFDUERQBIRRWSULQWBPHWKRGRORJLHVBHQSGI ŸL KWWSVZZZHLERUJHQDERXWGRFXPHQWVIRRWSULQWPHWKRGRORJLHVKWP
3URLHFWHOH GLQ DQXPLWH VHFWRDUH ² GH H[HPSOX GLQ WUDQVSRUWXO XUEDQ ² VXQW DGHVHD LQFOXVH vQWUXQ GRFXPHQW GH SODQLILFDUH LQWHJUDW
GH H[HPSOX XQ SODQ GH PRELOLWDWH XUEDQö GXUDELOö FDUH YL]HD]ö GHILQLUHD XQXL SURJUDP FRHUHQW GH LQYHVWLźLL 'HŸL ILHFDUH
LQYHVWLźLHSURLHFW LQGLYLGXDO LQFOXV vQ DVWIHO GH SURJUDPH GH LQYHVWLźLL QX SRDWH GHSöŸL SUDJXULOH SRDWH IL UHOHYDQW Vö VH HYDOXH]H
HPLVLLOH GH *(6 SHQWUX vQWUHJXO SURJUDP FX VFRSXO GH D UHIOHFWD DPSORDUHD FRQWULEXźLHL VDOH JHQHUDOH OD DWHQXDUHD *(6
0HWRGRORJLD %(, SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ ² 0HWRGRORJLL GH HYDOXDUH D HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö ŸL D YDULDźLLORU HPLVLLORU
GH JD]H FX HIHFW GH VHUö DOH SURLHFWXOXL LXOLH KWWSVZZZHLERUJHQDERXWGRFXPHQWVIRRWSULQWPHWKRGRORJLHVKWP
9DORUL GH UHIHULQźö DPSUHQWD GH FDUERQ DQDOL]D FRVWEHQHILFLX

6FHQDULXO GH UHIHULQźö SHQWUX PHWRGRORJLD SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ HVWH DGHVHD GHQXPLW ÅDOWHUQDWLYD SUREDELOöµ OD
SODQSURLHFW LDU SHQWUX DQDOL]D FRVWEHQHILFLX ÅVFHQDULXO GH UHIHULQźö FRQWUDIDFWXDOµ 3HQWUX DQXPLWH SURLHFWH SRDWH H[LVWD
R GLIHUHQźö vQWUH DFHVWH YDORUL GH UHIHULQźö ÍQ DVWIHO GH FD]XUL HVWH LPSRUWDQW Vö VH DVLJXUH FRHUHQźD vQWUH FXDQWLILFDUHD
HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö ŸL DQDOL]D FRVWEHQHILFLX $FHVW OXFUX DU WUHEXL Vö ILH GHVFULV vQ PRG DGHFYDW vQ DQDOL]D
FRVWEHQHILFLX GXSö FD] ŸL Vö ILH UH]XPDW vQ GRFXPHQWDźLD SULYLQG LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
$&% LD GH UHJXOö IRUPD XQHL FRPSDUDźLL vQWUH VFHQDULLOH ÅFX SURLHFWµ ŸL ÅIöUö SURLHFWµ 'LQ SHUVSHFWLYD LPXQL]öULL OD
VFKLPEöULOH FOLPDWLFH DWHQXöULL VFKLPEöULORU FOLPDWLFH HVWH LPSRUWDQW FD VFHQDULXO GH UHIHULQźö DO SURLHFWXOXL Vö
UHSUH]LQWH vQ PRG FUHGLELO SROLWLFD 8( vQ GRPHQLXO FOLPHL $FHVW OXFUX DU H[FOXGH GH H[HPSOX XQ VFHQDULX GH
UHIHULQźö vQ FDUH FRPEXVWLELOLL FX HPLVLL ULGLFDWH GH GLR[LG GH FDUERQ VXQW vQFö vQ X] vQ ÍQ VFKLPE DFHVWD DU
WUHEXL Vö ILH FRPSDWLELO FX R WUDLHFWRULH FUHGLELOö GH UHGXFHUH D HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö *(6 vQ FRQIRUPLWDWH
FX QRLOH RELHFWLYH FOLPDWLFH DOH 8( SHQWUX ŸL FX RELHFWLYXO QHXWUDOLWöźLL FOLPDWLFH SkQö vQ
&RVWXO ILFWLY DO FDUERQXOXL

3UH]HQWHOH RULHQWöUL XWLOL]HD]ö FRVWXO ILFWLY DO FDUERQXOXL SXEOLFDW GH %(, FD ILLQG FHD PDL EXQö GRYDGö GLVSRQLELOö FX
SULYLUH OD FRVWXO vQGHSOLQLULL RELHFWLYXOXL GH UHGXFHUH D WHPSHUDWXULL DO $FRUGXOXL GH OD 3DULV ŸL DQXPH RELHFWLYXO GH
& &RVWXO ILFWLY DO FDUERQXOXL HVWH PöVXUDW vQ WHUPHQL UHDOL ŸL LQGLFDW vQ SUHźXULOH SHQWUX
&RVWXO ILFWLY DO FDUERQXOXL FDUH XUPHD]ö Vö ILH XWLOL]DW SHQWUX SURLHFWHOH GH LQIUDVWUXFWXUö SHQWUX SHULRDGD
HVWH SUH]HQWDW vQ WDEHOXO GH PDL MRV D VH YHGHD GH DVHPHQHD WDEHOXO FX YDORULOH DQXDOH SHQWUX FRVWXO ILFWLY DO
FDUERQXOXL
7DEHOXO
&RVWXO ILFWLY DO FDUERQXOXL SHQWUX HPLVLLOH GH JD]H FX HIHFW GH VHUö ŸL UHGXFHUHD vQ (85W&2H
SUHźXUL SHQWUX
$QXO
(85W&2H
6XUVö )RDLD GH SDUFXUV SHQWUX SHULRDGD D *UXSXOXL %(, SULYLQG UROXO VöX GH EDQFö SHQWUX FOLPö
&D H[HPSOX OXDźL vQ FRQVLGHUDUH XQ SURLHFW vQ FXUV GH HYDOXDUH SHQWUX ILQDQźDUH 9D IL QHYRLH GH SDWUX DQL SHQWUX
FRQVWUXFźLH LDU DSRL YD IL H[SORDWDW vQFHSkQG FX SH R SHULRDGö GH GH DQL ² ŸL DQXPH SkQö vQ 3ODQXO
SURLHFWXOXL SUHYHGH HPLVLL SHQWUX ILHFDUH DQ GH IXQFźLRQDUH 3HQWUX SULPXO DQ GH IXQFźLRQDUH HPLVLLOH VXQW HYDOXDWH OD
(85WRQö 9DORDUHD HVWLPDWö D HPLVLLORU vQ HVWH GH (85WRQö ÍQ FD]XO vQ FDUH VH HVWLPHD]ö Fö SURLHFWXO YD
JHQHUD HPLVLL vQ DFHVWHD VXQW HYDOXDWH OD (85WRQö
3HQWUX D HYLWD RULFH vQGRLDOö DFHVWH FLIUH VXQW XWLOL]DWH GRDU SHQWUX D HVWLPD YDORDUHD HFRQRPLLORU QHWH GH HPLVLL GH
GLR[LG GH FDUERQ VDX HPLVLLOH vQ FDGUXO XQRU DQDOL]H FRVWEHQHILFLX FDUH UHSUH]LQWö SXQFWXO GH YHGHUH DO VRFLHWöźLL
3UHYL]LXQLOH SULYLQG FHUHUHD ŸL DOWH DVSHFWH FRQH[H DOH DQDOL]HL HFRQRPLFH VDX DOH YLDELOLWöźLL HFRQRPLFH D SURLHFWHORU
VXQW GHWHUPLQDWH GH VHPQDOHOH DFWXDOH DOH SUHźXULORU GH SH SLDźö FDUH VXQW LQIOXHQźDWH GH vQWUHDJD JDPö GH SROLWLFL GH
VSULMLQ
,QIRUPDźLL VXSOLPHQWDUH VXQW GLVSRQLELOH vQ )RDLD GH SDUFXUV SHQWUX SHULRDGD D *UXSXOXL %(, SULYLQG UROXO VöX GH EDQFö
SHQWUX FOLPö GHFHPEULH KWWSVZZZHLERUJHQSXEOLFDWLRQVWKHHLEJURXSFOLPDWHEDQNURDGPDSKWP
)LJXUD GH PDL MRV LOXVWUHD]ö FRVWXO ILFWLY DO FDUERQXOXL SHQWUX SHULRDGD
)LJXUD
&RVWXO ILFWLY DO FDUERQXOXL SHQWUX HPLVLLOH GH JD]H FX HIHFW GH VHUö ŸL UHGXFHULOH vQ (85W&2H
SUHźXUL SHQWUX
6XUVö )RDLD GH SDUFXUV SHQWUX SHULRDGD D *UXSXOXL %(, SULYLQG UROXO VöX GH EDQFö SHQWUX FOLPö
7DEHOXO SUH]LQWö FRVWXO ILFWLY DO FDUERQXOXL SHQWUX ILHFDUH DQ vQ SHULRDGD 9DORULOH GLQ WDEHOXO VXQW
FDOFXODWH SH ED]D YDORULORU GLQ WDEHOXO
7DEHOXO
&RVWXO ILFWLY DO FDUERQXOXL SH DQ vQ (85W&2H SUHźXUL SHQWUX
$QXO (85W&2H $QXO (85W&2H $QXO (85W&2H $QXO (85W&2H

&RVWXO ILFWLY DO FDUERQXOXL UHSUH]LQWö R YDORDUH PLQLPö FDUH WUHEXLH XWLOL]DWö SHQWUX D PRQHWL]D HPLVLLOH ŸL UHGXFHULOH GH
JD]H FX HIHFW GH VHUö 3RW IL XWLOL]DWH YDORUL PDL PDUL SHQWUX FRVWXO ILFWLY DO FDUERQXOXL vQ VFRSXO LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH
FOLPDWLFH ŸL DO DQDOL]HL FRVWEHQHILFLX GH H[HPSOX DWXQFL FkQG VWDWXO PHPEUX VDX LQVWLWXźLD FUHGLWRDUH vQ FDX]ö XWLOL]HD]ö
YDORUL PDL PDUL VDX vQ FD]XO vQ FDUH H[LVWö DOWH FHULQźH &RVWXO ILFWLY DO FDUERQXOXL SRDWH IL GH DVHPHQHD DMXVWDW DWXQFL
FkQG GHYLQ GLVSRQLELOH PDL PXOWH LQIRUPDźLL
$&% YD LQFOXGH GH RELFHL DFWXDOL]DUHD HPLVLLORU GH *(6 PRQHWL]DWH 6H IDFH WULPLWHUH OD JKLGXO &RPLVLHL FDUH H[SOLFö
UDWD GH DFWXDOL]DUH VRFLDOö *KLGXO UHFRPDQGö XWLOL]DUHD UDWHL GH DFWXDOL]DUH VRFLDOö GH SHQWUX SURLHFWH PDMRUH vQ
źöULOH EHQHILFLDUH DOH )RQGXOXL GH FRH]LXQH ŸL D UDWHL GH SHQWUX FHOHODOWH VWDWH PHPEUH 'HŸL JKLGXO VH UHIHUö OD
SHULRDGD DFHVWD UöPkQH R UHIHULQźö XWLOö SHQWUX SHULRDGD 'RFXPHQWDźLD SULYLQG LPXQL]DUHD OD
VFKLPEöULOH FOLPDWLFH DU WUHEXL Vö GHVFULH UDWD GH DFWXDOL]DUH VRFLDOö XWLOL]DWö
9HULILFDUHD FRPSDWLELOLWöźLL FX R WUDLHFWRULH FUHGLELOö D *(6 SkQö vQ ŸL

,QLźLDWRUXO SURLHFWXOXL DU WUHEXL Vö YHULILFH FRPSDWLELOLWDWHD SURLHFWXOXL FX R WUDLHFWRULH FUHGLELOö FRQIRUPö FX RELHFä
WLYHOH 8( GH UHGXFHUH D HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö SkQö vQ ŸL ŸL FX RELHFWLYHOH $FRUGXOXL GH OD 3DULV ŸL
DOH /HJLL HXURSHQH D FOLPHL D VH YHGHD FDSLWROXO ÍQ FDGUXO DFHVWXL SURFHV SHQWUX LQIUDVWUXFWXUD FX R GXUDWö GH YLDźö
GLQFROR GH DQXO LQLźLDWRUXO SURLHFWXOXL DU WUHEXL GH DVHPHQHD Vö YHULILFH FRPSDWLELOLWDWHD SURLHFWXOXL FX GH
H[HPSOX H[SORDWDUHD vQWUHźLQHUHD ŸL GH]DIHFWDUHD ILQDOö vQ FRQGLźLL GH QHXWUDOLWDWH FOLPDWLFö $FHVW OXFUX SRDWH LPSOLFD
OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH D DVSHFWHORU OHJDWH GH HFRQRPLD FLUFXODUö vQFö GH OD vQFHSXWXO FLFOXOXL GH GH]YROWDUH D SURLHFWXOXL ŸL
D WUDQ]LźLHL FöWUH VXUVH UHJHQHUDELOH GH HQHUJLH
ÍQ SOXV 5HJXODPHQWXO 8( QU SULYLQG JXYHUQDQźD XQLXQLL HQHUJHWLFH ŸL D DFźLXQLORU FOLPDWLFH 5HJXODPHQWXO
SULYLQG JXYHUQDQźD SUHYHGH XQ PHFDQLVP GH JXYHUQDQźö ED]DW SH VWUDWHJLL SH WHUPHQ OXQJ SH SODQXUL QDźLRQDOH
LQWHJUDWH SULYLQG HQHUJLD ŸL FOLPD FDUH DFRSHUö SHULRDGH GH ]HFH DQL FXSULQVH vQWUH ŸL SH UDSRDUWH QDźLRQDOH
LQWHUPHGLDUH LQWHJUDWH FRUHVSXQ]öWRDUH SULYLQG HQHUJLD ŸL FOLPD HODERUDWH GH VWDWHOH PHPEUH ŸL SH PRQLWRUL]DUHD
LQWHJUDWö GH FöWUH &RPLVLH
3ODQXULOH QDźLRQDOH LQWHJUDWH SULYLQG HQHUJLD ŸL FOLPD VWDELOHVF RELHFWLYHOH źLQWHOH ŸL FRQWULEXźLLOH QDźLRQDOH SHQWUX FHOH
FLQFL GLPHQVLXQL DOH XQLXQLL HQHUJHWLFH LQFOXVLY GLPHQVLXQHD ÅGHFDUERQL]DUHµ FDUH VH UHIHUö OD ÅDQJDMDPHQWHO>H@ SH
WHUPHQ OXQJ DOH 8QLXQLL SULYLQG UHGXFHUHD JD]HORU FX HIHFW GH VHUö vQ FRQIRUPLWDWH FX $FRUGXO GH OD 3DULV DOWH RELHFWLYH
LQFOXVLY RELHFWLYH VHFWRULDOH ŸL RELHFWLYH GH DGDSWDUHµ
3ODQXULOH QDźLRQDOH LQWHJUDWH SULYLQG HQHUJLD ŸL FOLPD UHSUH]LQWö R UHIHULQźö VXSOLPHQWDUö ŸL UHOHYDQWö SHQWUX YHULILFDUHD
FRPSDWLELOLWöźLL FX R WUDLHFWRULH FUHGLELOö vQ PDWHULH GH *(6 DWXQFL FkQG SODQXULOH QDźLRQDOH LQWHJUDWH SULYLQG HQHUJLD ŸL
FOLPD YRU IL PRGLILFDWH ŸL HYDOXDWH vQ SHQWUX D LQFOXGH QRLOH RELHFWLYH DOH 8( SHQWUX ŸL SULYLQG QHXWUDOLWDWHD
FOLPDWLFö SkQö vQ SRWULYLW /HJLL HXURSHQH D FOLPHL
,QLźLDWRUXO SURLHFWXOXL DU WUHEXL Vö GHPRQVWUH]H Fö HPLVLLOH GH JD]H FX HIHFW GH VHUö JHQHUDWH GH SURLHFW YRU IL OLPLWDWH
vQWUXQ PRG FDUH Vö ILH vQ FRQFRUGDQźö FX RELHFWLYHOH JHQHUDOH DOH 8( SHQWUX ŸL ŸL FX DOWH źLQWH PDL
DPELźLRDVH SHQWUX VHFWRUXO GLQ FDUH IDFH SDUWH SURLHFWXO
$GDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH UH]LVWHQźD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
,QIUDVWUXFWXUD HVWH GH RELFHL GH OXQJö GXUDWö ŸL SRDWH IL H[SXVö WLPS GH PXOźL DQL OD R FOLPö VFKLPEöWRDUH FX
IHQRPHQH PHWHRURORJLFH H[WUHPH ŸL FX HIHFWH FOLPDWLFH GLQ FH vQ FH PDL QHIDYRUDELOH ŸL IUHFYHQWH
6XE VXSUDYHJKHUHD ŸL FRQWUROXO DXWRULWöźLORU SXEOLFH vQ FDX]ö HYDOXDUHD YXOQHUDELOLWöźLL ŸL D ULVFXULORU FOLPDWLFH FRQWULEXLH
OD LGHQWLILFDUHD ULVFXULORU FOLPDWLFH VHPQLILFDWLYH (YDOXDUHD UHSUH]LQWö ED]D SHQWUX LGHQWLILFDUHD H[DPLQDUHD ŸL SXQHUHD vQ
DSOLFDUH D XQRU PöVXUL GH DGDSWDUH VSHFLILFH $FHVW OXFUX YD FRQWULEXL OD UHGXFHUHD ULVFXOXL UH]LGXDO SkQö OD XQ QLYHO
DFFHSWDELO
,QLźLDWRUXO SURLHFWXOXL DU WUHEXL Vö IXUQL]H]H DXWRULWöźLORU SXEOLFH WRDWH LQIRUPDźLLOH QHFHVDUH SHQWUX D YHULILFD GDFö QLYHOXO
DFFHSWDELO DO ULVFXULORU FOLPDWLFH UH]LGXDOH D IRVW VWDELOLW źLQkQG VHDPD vQ PRG FRUHVSXQ]öWRU GH WRDWH FHULQźHOH MXULGLFH
WHKQLFH VDX GH DOWö QDWXUö
*XLGH WR &RVW%HQHILW $QDO\VLV RI ,QYHVWPHQW 3URMHFWV ² (FRQRPLF DSSUDLVDO WRRO IRU &RKHVLRQ 3ROLF\ Å*KLG SHQWUX DQDOL]D FRVW
EHQHILFLX D SURLHFWHORU GH LQYHVWLźLL ² ,QVWUXPHQW GH HYDOXDUH HFRQRPLFö SHQWUX SROLWLFD GH FRH]LXQH µ ,6%1
&RPLVLD (XURSHDQö KWWSVHFHXURSDHXUHJLRQDOBSROLF\VRXUFHVGRFJHQHUVWXGLHVSGIFEDBJXLGHSGI
3HQWUX SHULRDGD 5HJXODPHQWXO GH SXQHUH vQ DSOLFDUH 8( SUHYHGH UDWHOH GH DFWXDOL]DUH VRFLDOö DSOLFDELOH FDUH
UöPkQ R UHIHULQźö XWLOö SHQWUX SHULRDGD
$ VH YHGHD GH H[HPSOX )RDLD GH SDUFXUV D *UXSXOXL %(, SULYLQG UROXO VöX GH EDQFö SHQWUX FOLPö ŸL SXEOLFDźLD ,QVWLWXWXOXL /RXLV
%DFKHOLHU 7KH $OLJQPHQW &RRNERRN $ WHFKQLFDO UHYLHZ RI PHWKRGRORJLHV DVVHVVLQJ D SRUWIROLR·V DOLJQPHQW ZLWK ORZFDUERQ WUDMHFWRULHV RU
WHPSHUDWXUH JRDO Å7KH $OLJQPHQW &RRNERRN ² $QDOL]D WHKQLFö D PHWRGRORJLLORU GH HYDOXDUH D DOLQLHULL SRUWRIROLXOXL OD WUDLHFWRULLOH FX
HPLVLL VFö]XWH GH GLR[LG GH FDUERQ VDX OD RELHFWLYXO SULYLQG WHPSHUDWXUDµ
,QIUDVWUXFWXUD LQFOXGH SH OkQJö LQIUDVWUXFWXUD WUDGLźLRQDOö ÅJULµ ŸL LQIUDVWUXFWXUD ÅYHUGHµ VDX ÅHFRORJLFöµ ŸL IRUPHOH PL[WH GH
ÅLQIUDVWUXFWXUö JULYHUGHµ &RPXQLFDUHD &20 D &RPLVLHL GHILQHŸWH LQIUDVWUXFWXUD HFRORJLFö GUHSW ÅR UHźHD SODQLILFDWö
VWUDWHJLF DOFöWXLWö GLQ ]RQH QDWXUDOH ŸL VHPLQDWXUDOH SUHFXP ŸL GLQ DOWH HOHPHQWH GH PHGLX FDUH HVWH FRQFHSXWö ŸL JHVWLRQDWö
SHQWUX D RIHUL R JDPö ODUJö GH VHUYLFLL HFRVLVWHPLFH (D LQWHJUHD]ö VSDźLL YHU]L VDX DFYDWLFH vQ FD]XO HFRVLVWHPHORU GH DFHVW WLS ŸL
DOWH HOHPHQWH IL]LFH DOH ]RQHORU WHUHVWUH LQFOXVLY GH FRDVWö ŸL DOH FHORU PDULQH 3H XVFDW LQIUDVWUXFWXULOH HFRORJLFH VXQW SUH]HQWH DWkW
vQ PHGLXO UXUDO FkW ŸL vQ FHO XUEDQµ
$VWIHO FXP VD H[SOLFDW vQ FDSLWROXO ŸL vQ DQH[D & VH UHFRPDQGö LQWHJUDUHD HYDOXöULL YXOQHUDELOLWöźLL FOLPDWLFH ŸL D
ULVFXULORU vQFö GH OD vQFHSXWXO SURFHVXOXL GH HODERUDUH D SURLHFWXOXL LQFOXVLY (,0 GHRDUHFH DFHDVWD YD RIHUL vQ
JHQHUDO FHD PDL ODUJö JDPö GH SRVLELOLWöźL SHQWUX VHOHFWDUHD RSźLXQLORU RSWLPH GH DGDSWDUH
'H H[HPSOX DPSODVDPHQWXO SURLHFWXOXL FDUH HVWH DGHVHD GHFLV vQWUXQ VWDGLX LQFLSLHQW SRDWH IL GHFLVLY SHQWUX HYDOXDUHD
YXOQHUDELOLWöźLL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL D ULVFXULORU 'H RELFHL YRU H[LVWD PDL PXOWH FRQVWUkQJHUL DWXQFL FkQG HYDOXDUHD
YXOQHUDELOLWöźLL ŸL D ULVFXULORU FOLPDWLFH YD IL LQLźLDWö PDL WkU]LX vQ FDGUXO GH]YROWöULL SURLHFWXOXL FHHD FH DU SXWHD GXFH OD
DOHJHUHD XQRU VROXźLL VXE QLYHOXO RSWLP
)LJXUD
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D SURFHVXOXL GH DGDSWDUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SHQWUX LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
0öVXULOH GH DGDSWDUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SHQWUX SURLHFWHOH GH LQIUDVWUXFWXUö VH FRQFHQWUHD]ö SH DVLJXUDUHD XQXL QLYHO
DGHFYDW GH UH]LOLHQźö OD LPSDFWXO VFKLPEöULORU FOLPDWLFH FDUH LQFOXGH IHQRPHQHOH H[WUHPH SUHFXP LQXQGDźLL PDL LQWHQVH
UXSHUL GH QRUL VHFHWö YDOXUL GH FöOGXUö LQFHQGLL IRUHVWLHUH IXUWXQL ŸL DOXQHFöUL GH WHUHQ ŸL XUDJDQH SUHFXP ŸL IHQRPHQH
FX R HYROXźLH OHQWö FXP DU IL FUHŸWHUHD SUHFRQL]DWö D QLYHOXOXL PöULL ŸL PRGLILFöUL DOH SUHFLSLWDźLLORU PHGLL XPLGLWöźLL
VROXOXL ŸL XPLGLWöźLL DHUXOXL
3H OkQJö OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH D UH]LVWHQźHL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH D SURLHFWXOXL WUHEXLH Vö H[LVWH PöVXUL FDUH Vö
JDUDQWH]H Fö SURLHFWXO QX VSRUHŸWH YXOQHUDELOLWDWHD VWUXFWXULORU HFRQRPLFH ŸL VRFLDOH vQYHFLQDWH $FHVW OXFUX VDU SXWHD
vQWkPSOD GH H[HPSOX GDFö XQ SURLHFW LQFOXGH XQ GLJ FDUH DU SXWHD FUHŸWH ULVFXO GH LQXQGDźLL vQ YHFLQöWDWH
$ VH YHGHD GH H[HPSOX QRWD (8),:$&& LQWLWXODWö ,QWHJUDWLQJ &OLPDWH &KDQJH ,QIRUPDWLRQ DQG $GDSWDWLRQ LQ 3URMHFW 'HYHORSPHQW
Å,QWHJUDUHD LQIRUPDźLLORU SULYLQG VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL DGDSWDUHD OD DFHVWHD vQ GH]YROWDUHD GH SURLHFWHµ ² 2ULHQWöUL SHQWUX
PDQDJHULL GH SURLHFW SULYLQG FUHŸWHUHD UH]LOLHQźHL LQIUDVWUXFWXULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH KWWSVHFHXURSDHXFOLPDVLWHVFOLPD

ILOHVGRFVLQWHJUDWLQJBFOLPDWHBFKDQJHBHQSGI
)LJXUD
,PDJLQH GH DQVDPEOX RULHQWDWLYö SULYLQG HYDOXDUHD YXOQHUDELOLWöźLL ŸL D ULVFXULORU FOLPDWLFH ŸL LGHQWLILFDUHD
HYDOXDUHD ŸL SODQLILFDUHDLQWHJUDUHD PöVXULORU GH DGDSWDUH UHOHYDQWH

2ULHQWöULOH GH IDźö SHUPLW XWLOL]DUHD XQRU DERUGöUL DOWHUQDWLYH OD HYDOXDUHD YXOQHUDELOLWöźLL ŸL D ULVFXULORU FOLPDWLFH
GHVFULVH FDUH VXQW DERUGöUL ŸL FDGUH PHWRGRORJLFH UHFHQWH ŸL UHFXQRVFXWH OD QLYHO LQWHUQDźLRQDO GH H[HPSOX
DERUGDUHD DSOLFDWö GH ,3&& vQ FRQWH[WXO FHOXL GH DO OHD UDSRUW GH HYDOXDUH $5 2ELHFWLYXO UöPkQH DFHOD
GH D LGHQWLILFD ULVFXULOH FOLPDWLFH VHPQLILFDWLYH FD ED]ö SHQWUX LGHQWLILFDUHD HYDOXDUHD ŸL SXQHUHD vQ DSOLFDUH D XQRU
PöVXUL GH DGDSWDUH VSHFLILFH
([DPLQDUH ² (WDSD DGDSWDUH

$QDOL]DUHD YXOQHUDELOLWöźLL XQXL SURLHFW OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH UHSUH]LQWö XQ SDV LPSRUWDQW vQ LGHQWLILFDUHD PöVXULORU GH
DGDSWDUH DGHFYDWH FDUH WUHEXLH OXDWH $QDOL]D HVWH vPSöUźLWö vQ WUHL HWDSH FDUH FXSULQG R DQDOL]ö D VHQVLELOLWöźLL R HYDOXDUH
D H[SXQHULL DFWXDOH ŸL YLLWRDUH ŸL DSRL R FRPELQDźLH D FHORU GRXö SHQWUX HYDOXDUHD YXOQHUDELOLWöźLL
'H UHJXOö VSHFLDOLŸWLL WHKQLFL VSHFLILFö vQ PRG FODU QLYHOXO ŸL UH]ROXźLD GDWHORU QHFHVDUH SHQWUX D DQDOL]D SUREOHPHOH vQ
PRG VXILFLHQW
6FRSXO DQDOL]HL YXOQHUDELOLWöźLL HVWH GH D LGHQWLILFD SHULFROHOH FOLPDWLFH UHOHYDQWH SHQWUX WLSXO VSHFLILF GH SURLHFW
vQ DPSODVDPHQWXO SODQLILFDW 9XOQHUDELOLWDWHD XQXL SURLHFW HVWH R FRPELQDźLH GH GRXö DVSHFWH FkW GH VHQVLELOH VXQW
FRPSRQHQWHOH SURLHFWXOXL OD SHULFROHOH FOLPDWLFH vQ JHQHUDO VHQVLELOLWDWH ŸL SUREDELOLWDWHD FD DFHVWH SHULFROH Vö DSDUö OD
DPSODVDPHQWXO SURLHFWXOXL vQ SUH]HQW ŸL vQ YLLWRU H[SXQHUH $FHVWH GRXö DVSHFWH SRW IL HYDOXDWH VHSDUDW FRQIRUP
GHVFULHULL GH PDL MRV VDX vPSUHXQö
)LJXUD
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D HWDSHL GH H[DPLQDUH FX DQDOL]D YXOQHUDELOLWöźLL
)LJXUD RIHUö R LPDJLQH GH DQVDPEOX D DQDOL]HL VHQVLELOLWöźLL D H[SXQHULL ŸL D YXOQHUDELOLWöźLL FDUH FRQVWLWXLH HWDSD
H[DPLQDUH D vQWUHJXOXL SURFHV LOXVWUDW vQ ILJXUD
2 H[DPLQDUH LQLźLDOö VH SRDWH FRQFHQWUD DVXSUD SHULFROHORU FOLPDWLFH FODVLILFDWH FD ÅULGLFDWHµ vQ DQDOL]D VHQVLELOLWöźLL ŸLVDX
vQ DQDOL]D H[SXQHULL FD GDWH GH LQWUDUH SHQWUX HYDOXDUHD YXOQHUDELOLWöźLL
,3&& $5 KWWSVZZZLSFFFKDVVHVVPHQWUHSRUWDU

([LVWö PDL PXOWH GHILQLźLL DOH YXOQHUDELOLWöźLL ŸL ULVFXULORU 'H H[HPSOX D VH YHGHD $5 DO ,3&& SULYLQG YXOQHUDELOLWDWHD ŸL
65(; DO ,3&& ŸL $5 DO ,3&& SULYLQG ULVFXO FD IXQFźLH D SUREDELOLWöźLL ŸL D FRQVHFLQźHORU SHULFROXOXL KWWSLSFFFK
3HQWUX R LPDJLQH GH DQVDPEOX VWUXFWXUDWö D LQGLFDWRULORU SULYLQG VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL D LQGLFDWRULORU GH LPSDFW DO VFKLPEöULORU
FOLPDWLFH SHULFROH D VH YHGHD GH H[HPSOX UDSRUWXO $(0 LQWLWXODW &OLPDWH FKDQJH LPSDFWV DQG YXOQHUDELOLW\ LQ (XURSH
Å6FKLPEöULOH FOLPDWLFH ² LPSDFW ŸL YXOQHUDELOLWDWH vQ (XURSD µ KWWSVZZZHHDHXURSDHXSXEOLFDWLRQVFOLPDWHFKDQJH
LPSDFWVDQGYXOQHUDELOLW\ ŸL 5DSRUWXO $(0 LQWLWXODW &OLPDWH FKDQJH DGDSWDWLRQ DQG GLVDVWHU ULVN UHGXFWLRQ LQ (XURSH Å$GDSWDUHD
OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL UHGXFHUHD ULVFXOXL GH GH]DVWUH vQ (XURSDµ KWWSVZZZHHDHXURSDHXSXEOLFDWLRQVFOLPDWHFKDQJH
DGDSWDWLRQDQGGLVDVWHU ŸL GRFXPHQWXO WHKQLF DO (7&&&$ LQWLWXODW ([WUHPH ZHDWKHU DQG FOLPDWH LQ (XURSH Å&RQGLźLLOH PHWHRURORJLFH
H[WUHPH ŸL FOLPD vQ (XURSDµ KWWSVZZZHLRQHWHXURSDHXHWFVHWFFFDSURGXFWVHWFFFDUHSRUWVH[WUHPHZHDWKHUDQG
FOLPDWHLQHXURSH SUHFXP ŸL UDSRUWXO $(0 LQWLWXODW 6WDWH RI WKH (XURSHDQ (QYLURQPHQW Å6LWXDźLD PHGLXOXL HXURSHDQµ
KWWSVZZZHHDHXURSDHXVRHU
6HQVLELOLWDWHD
6FRSXO DQDOL]HL VHQVLELOLWöźLL HVWH GH D LGHQWLILFD SHULFROHOH FOLPDWLFH FDUH VXQW UHOHYDQWH SHQWUX WLSXO VSHFLILF GH SURLHFW
LQGLIHUHQW GH DPSODVDPHQWXO DFHVWXLD 'H H[HPSOX FUHŸWHUHD QLYHOXOXL PöULL HVWH SUREDELO Vö UHSUH]LQWH XQ SHULFRO
VHPQLILFDWLY SHQWUX PDMRULWDWHD SURLHFWHORU GLQ SRUWXULOH PDULWLPH LQGLIHUHQW GH DPSODVDPHQWXO DFHVWRUD
$QDOL]D VHQVLELOLWöźLL DU WUHEXL Vö DFRSHUH SURLHFWXO vQ PRG FXSULQ]öWRU DQDOL]kQG GLIHULWHOH FRPSRQHQWH DOH DFHVWXLD ŸL
PRGXO vQ FDUH DFHVWD IXQFźLRQHD]ö vQ FDGUXO UHźHOHL VDX DO VLVWHPXOXL PDL ODUJ GH H[HPSOX IöFkQG GLVWLQFźLH vQWUH FHOH
SDWUX WHPH
³ DFWLYH ŸL SURFHVH OD IDźD ORFXOXL
³ IDFWRUL GH SURGXFźLH SUHFXP DSD ŸL HQHUJLD
³ UH]XOWDWH SUHFXP SURGXVHOH ŸL VHUYLFLLOH
³ DFFHVXO ŸL OHJöWXULOH GH WUDQVSRUW FKLDU GDFö QX VH DIOö VXE FRQWUROXO GLUHFW DO SURLHFWXOXL
$WULEXLUHD SXQFWDMHORU GH VHQVLELOLWDWH SHQWUX WLSXULOH GH SURLHFWH HVWH UHDOL]DWö FHO PDL ELQH GH FöWUH H[SHUźL WHKQLFL ŸL
DQXPH LQJLQHUL ŸL DOźL VSHFLDOLŸWL FDUH FXQRVF ELQH SURLHFWXO
ÍQ SOXV HODERUDUHD SURLHFWXOXL SRDWH GHSLQGH vQ PRG HVHQźLDO GH SDUDPHWUL VSHFLILFL GH LQJLQHULH VDX GH DOWö QDWXUö 'H
H[HPSOX SURLHFWDUHD XQXL SRG DU SXWHD GHSLQGH vQ PRG HVHQźLDO GH QLYHOXO DSHL UkXOXL SH FDUH vO WUDYHUVHD]ö VDX
IXQFźLRQDUHD QHvQWUHUXSWö D XQHL FHQWUDOH WHUPLFH DU SXWHD GHSLQGH vQ PRG HVHQźLDO GH R FDQWLWDWH VXILFLHQWö GH DSö
GH UöFLUH ŸL GH QLYHOXO PLQLP DO DSHL ŸL GH WHPSHUDWXUD PD[LPö D DSHL GLQ UkXO DGLDFHQW 3RDWH IL LPSRUWDQW Vö VH LQFOXGö
DVWIHO GH SDUDPHWUL FULWLFL GH SURLHFWDUH vQ DQDOL]D VHQVLELOLWöźLL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
)LJXUD RIHUö R LPDJLQH GH DQVDPEOX D DQDOL]HL VHQVLELOLWöźLL FDUH IDFH SDUWH GLQ HWDSD H[DPLQDUH DVWIHO FXP VH
LOXVWUHD]ö vQ ILJXUD
)LJXUD
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D DQDOL]HL VHQVLELOLWöźLL
3HQWUX ILHFDUH WHPö ŸL SHULFRO FOLPDWLF WUHEXLH Vö VH DFRUGH FDOLILFDWLYXO ÅULGLFDWµ ÅPHGLXµ VDX ÅVFö]XWµ
³ VHQVLELOLWDWH ULGLFDWö SHULFROXO FOLPDWLF DU SXWHD DYHD XQ LPSDFW VHPQLILFDWLY DVXSUD DFWLYHORU ŸL SURFHVHORU LQWUöä
ULORU LHŸLULORU ŸL OHJöWXULORU GH WUDQVSRUW
³ VHQVLELOLWDWH PHGLH SHULFROXO FOLPDWLF DU SXWHD DYHD XQ LPSDFW PLQRU DVXSUD DFWLYHORU ŸL SURFHVHORU LQWUöULORU
LHŸLULORU ŸL OHJöWXULORU GH WUDQVSRUW
³ VHQVLELOLWDWH VFö]XWö SHULFROXO FOLPDWLF QX DUH QLFLXQ LPSDFW VDX DUH XQ LPSDFW QHVHPQLILFDWLY
([SXQHUH
6FRSXO DQDOL]HL H[SXQHULL HVWH GH D LGHQWLILFD SHULFROHOH FDUH VXQW UHOHYDQWH SHQWUX DPSODVDPHQWXO SODQLILFDW DO SURLHFä
WXOXL LQGLIHUHQW GH WLSXO GH SURLHFW 'H H[HPSOX LQXQGDźLLOH DU SXWHD UHSUH]HQWD XQ SHULFRO FOLPDWLF VHPQLILFDWLY SHQWUX
XQ DPSODVDPHQW GLQ DSURSLHUHD XQXL UkX GLQWUR ]RQö LQXQGDELOö
3ULQ XUPDUH DQDOL]D H[SXQHULL VH FRQFHQWUHD]ö DVXSUD DPSODVDPHQWXOXL vQ WLPS FH DQDOL]D VHQVLELOLWöźLL VH FRQFHQWUHD]ö
SH WLSXO GH SURLHFW
$QDOL]D H[SXQHULL SRDWH IL vPSöUźLWö vQ GRXö SöUźL H[SXQHUHD OD FOLPD DFWXDOö ŸL H[SXQHUHD OD FOLPD YLLWRDUH 'DWHOH LVWRULFH
ŸL DFWXDOH GLVSRQLELOH SHQWUX DPSODVDPHQWXO SURLHFWXOXL VDX DPSODVDPHQWHOH DOWHUQDWLYH DOH SURLHFWXOXL DU WUHEXL
XWLOL]DWH SHQWUX D HYDOXD H[SXQHUHD FOLPDWLFö DFWXDOö ŸL DQWHULRDUö 3URLHFźLLOH PRGHOXOXL FOLPDWLF SRW IL XWLOL]DWH
SHQWUX D vQźHOHJH PRGXO vQ FDUH QLYHOXO GH H[SXQHUH VH SRDWH PRGLILFD vQ YLLWRU 2 DWHQźLH GHRVHELWö DU WUHEXL
DFRUGDWö PRGLILFöULORU IUHFYHQźHL ŸL LQWHQVLWöźLL IHQRPHQHORU PHWHRURORJLFH H[WUHPH
)LJXUD RIHUö R LPDJLQH GH DQVDPEOX D DQDOL]HL H[SXQHULL FDUH IDFH SDUWH GLQ HWDSD H[DPLQDUH DVWIHO FXP VH
LOXVWUHD]ö vQ ILJXUD
)LJXUD
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D DQDOL]HL H[SXQHULL
'LIHULWHOH DPSODVDPHQWH JHRJUDILFH SRW IL H[SXVH OD GLIHULWH SHULFROH FOLPDWLFH (VWH XWLO Vö VH vQźHOHDJö PRGXO vQ FDUH
H[SXQHUHD GLIHULWHORU ]RQH JHRJUDILFH GLQ (XURSD VH YD VFKLPED FD XUPDUH D VFKLPEöULORU FOLPDWLFH DVWIHO FXP VH
LOXVWUHD]ö vQ OLVWD GH PDL MRV
'H H[HPSOX
³ ]RQHOH vQ FDUH RDPHQLL GHSLQG GH UHVXUVHOH QDWXUDOH SHQWUX D REźLQH YHQLWXULPLMORDFH GH WUDL
³ ]RQHOH GH FRDVWö LQVXOHOH ŸL ]RQHOH RIIVKRUH VXQW GHRVHELW GH H[SXVH OD IXUWXQLOH vQöOźLPLOH YDOXULORU LQXQGDźLLOH ŸL
HUR]LXQLOH FRVWLHUH WRW PDL PDUL
³ ]RQHOH FX SUHFLSLWDźLL VH]RQLHUH VFö]XWH ŸL vQ VFöGHUH VXQW DGHVHD PDL H[SXVH OD ULVFXUL WRW PDL PDUL GH VHFHWö GH
DOXQHFöUL GH WHUHQ ŸL GH LQFHQGLL IRUHVWLHUH
³ ]RQHOH FX WHPSHUDWXUö ULGLFDWö ŸL vQ FUHŸWHUH VXQW DGHVHD PDL H[SXVH ULVFXOXL GH YDOXUL GH FöOGXUö
³ ]RQHOH FX SUHFLSLWDźLL VH]RQLHUH FUHVFXWH SRVLELO FRPELQDWH FX WRSLUHD PDL UDSLGö D ]öSH]LL ŸL UXSHULOH GH QRUL VXQW
DGHVHD PDL H[SXVH OD YLLWXUL ŸL HUR]LXQH
³ ]RQHOH FDUH FRQźLQ DWkW HOHPHQWH GH SDWULPRQLX FXOWXUDO PDWHULDO FkW ŸL LPDWHULDO
(VWH LPSRUWDQW Vö VH vQźHOHDJö FDUH VXQW ]RQHOH H[SXVH ŸL FXP YRU IL DIHFWDWH DFHVWHD ŸL SHUVRDQHOH FDUH WUöLHVF DFROR
GHRDUHFH DGHVHD DFHVWH ]RQH YRU EHQHILFLD FHO PDL PXOW GH SH XUPD DGDSWöULL SURDFWLYH
&X FkW GDWHOH DX XQ FDUDFWHU PDL ORFDO ŸL PDL VSHFLILF FX DWkW PDL SUHFLVö ŸL PDL UHOHYDQWö YD IL HYDOXDUHD D VH YHGHD GH
H[HPSOX OLVWD VXUVHORU GH GDWH SHQWUX FOLPD YLLWRDUH vQ VHFźLXQHD
8QHOH SHULFROH DU SXWHD QHFHVLWD GDWH ŸL VWXGLL VSHFLILFH ORFXOXL GH H[HPSOX SULYLQG YLLWXULOH UDSLGH
9XOQHUDELOLWDWHD
$QDOL]D YXOQHUDELOLWöźLL FRPELQö UH]XOWDWXO DQDOL]HL VHQVLELOLWöźLL FX DQDOL]D H[SXQHULL DWXQFL FkQG HVWH HYDOXDWö VHSDUDW
)LJXUD RIHUö R LPDJLQH GH DQVDPEOX D DQDOL]HL YXOQHUDELOLWöźLL FDUH UHXQHŸWH FRQVWDWöULOH GLQ DQDOL]HOH GH VHQVLELOLWDWH
ŸL GH H[SXQHUH D VH YHGHD ILJXUD
)LJXUD
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D DQDOL]HL YXOQHUDELOLWöźLL
(YDOXDUHD YXOQHUDELOLWöźLL YL]HD]ö LGHQWLILFDUHD SHULFROHORU SRWHQźLDOH VHPQLILFDWLYH ŸL D ULVFXULORU DIHUHQWH ŸL FRQVWLWXLH
ED]D SHQWUX GHFL]LD GH D FRQWLQXD HWDSD GH HYDOXDUH D ULVFXULORU 'H UHJXOö GH]YöOXLH FHOH PDL UHOHYDQWH SHULFROH SHQWUX
HYDOXDUHD ULVFXULORU DFHVWHD SRW IL FRQVLGHUDWH YXOQHUDELOLWöźL FODVLILFDWH FD ILLQG ÅULGLFDWHµ ŸL HYHQWXDO ÅPHGLLµ vQ IXQFźLH
GH EDUHP 'DFö HYDOXDUHD YXOQHUDELOLWöźLL FRQFOX]LRQHD]ö Fö WRDWH YXOQHUDELOLWöźLOH VXQW FODVLILFDWH FD ILLQG VFö]XWH VDX
QHVHPQLILFDWLYH vQ PRG MXVWLILFDW DU SXWHD Vö QX PDL ILH QHFHVDUö QLFLR DOWö HYDOXDUH FOLPDWLFö D ULVFXULORU FX DFHDVWD VH
vQFKHLH H[DPLQDUHD ŸL HWDSD &X WRDWH DFHVWHD GHFL]LD SULYLQG YXOQHUDELOLWöźLOH GH D WUHFH OD R DQDOL]ö GHWDOLDWö D
ULVFXULORU YD GHSLQGH GH HYDOXDUHD MXVWLILFDWö D LQLźLDWRUXOXL SURLHFWXOXL ŸL D HFKLSHL GH HYDOXDUH D FOLPHL
$PSODVDPHQWXO XQHL LQIUDVWUXFWXUL vPSUHXQö FX FDSDFLWDWHD GH DGDSWDUH D vQWUHSULQGHULORU D DGPLQLVWUDźLLORU ŸL D
FRPXQLWöźLORU ORFDOH SRDWH LQIOXHQźD VHQVLELOLWDWHD ŸL YXOQHUDELOLWDWHD XQXL DFWLY OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH 9XOQHUDELOLWDWHD
OD PDL PXOWH SHULFROH FOLPDWLFH SRDWH IL GH DVHPHQHD SXWHUQLF VSHFLILFö VHFWRUXOXL ŸL VWUkQV OHJDWö GH WHKQRORJLD XWLOL]DWö
SHQWUX FRQVWUXFźLH ŸL H[SORDWDUH
$QDOL]ö GHWDOLDWö ² (WDSD DGDSWDUH

,PSDFW SUREDELOLWDWH ŸL ULVFXUL FOLPDWLFH
(YDOXDUHD ULVFXULORU RIHUö R PHWRGö VWUXFWXUDWö GH DQDOL]ö D SHULFROHORU FOLPDWLFH ŸL D LPSDFWXOXL DFHVWRUD SHQWUX D IXUQL]D
LQIRUPDźLL vQ YHGHUHD OXöULL GHFL]LLORU
$FHVW SURFHV IXQFźLRQHD]ö SULQ HYDOXDUHD SUREDELOLWöźLORU ŸL D VHYHULWöźLL LPSDFWXOXL DVRFLDW SHULFROHORU LGHQWLILFDWH vQ
HYDOXDUHD YXOQHUDELOLWöźLL VDX vQ H[DPLQDUHD LQLźLDOö D SHULFROHORU UHOHYDQWH ŸL SULQ HYDOXDUHD LPSRUWDQźHL ULVFXOXL SHQWUX
VXFFHVXO SURLHFWXOXL
3URFHVXO DU WUHEXL Vö IDFö SDUWH GLQ ORJLFD JHQHUDOö GH HYDOXDUH D ULVFXULORU SURLHFWXOXL FDUH VH UöVIUkQJH DVXSUD vQWUHJXOXL
SURFHV GH GH]YROWDUH D SURLHFWXOXL DVWIHO vQFkW ULVFXO Vö SRDWö IL DERUGDW vQ PRG KROLVWLF ŸL QX FD R HYDOXDUH GH VLQH
VWöWöWRDUH
6H UHFRPDQGö FD SURFHVXO GH HYDOXDUH D ULVFXULORU Vö vQFHDSö FkW PDL GHYUHPH SRVLELO vQ SODQLILFDUHD SURLHFWXOXL
GHRDUHFH ULVFXULOH LGHQWLILFDWH WLPSXULX SRW IL GH RELFHL JHVWLRQDWH ŸLVDX HYLWDWH PDL XŸRU ŸL PDL HILFLHQW GLQ SXQFWXO
GH YHGHUH DO FRVWXULORU
6FRSXO HVWH GH D FXDQWLILFD LPSRUWDQźD ULVFXULORU SHQWUX SURLHFW vQ FRQGLźLLOH FOLPDWLFH DFWXDOH ŸL YLLWRDUH
)LJXUD RIHUö R LPDJLQH GH DQVDPEOX D DQDOL]HL SUREDELOLWöźLL D DQDOL]HL LPSDFWXOXL ŸL D HYDOXöULL ULVFXULORU FDUH
FRQVWLWXLH ED]D SHQWUX LGHQWLILFDUHD HYDOXDUHD VHOHFWDUHD ŸL SXQHUHD vQ DSOLFDUH D PöVXULORU GH DGDSWDUH 3URFHVXO FRPSOHW
HVWH LOXVWUDW vQ ILJXUD
)LJXUD
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D HYDOXöULL ULVFXULORU FOLPDWLFH vQ HWDSD
ÍQ FRPSDUDźLH FX DQDOL]D YXOQHUDELOLWöźLL HYDOXDUHD ULVFXULORU IDFLOLWHD]ö PDL SURPSW LGHQWLILFDUHD ODQźXULORU PDL OXQJL
FDX]öHIHFW FDUH DVRFLD]ö SHULFROHOH FOLPDWLFH FX PRGXO vQ FDUH SURLHFWXO IXQFźLRQHD]ö OD QLYHOXO PDL PXOWRU GLPHQVLXQL
WHKQLFö GH PHGLX VRFLDOöGH LQFOX]LXQHDFFHVLELOLWDWH ŸL ILQDQFLDUö HWF ŸL DQDOL]HD]ö LQWHUDFźLXQLOH GLQWUH IDFWRUL 3ULQ
XUPDUH R HYDOXDUH D ULVFXULORU SRDWH LGHQWLILFD DVSHFWH FDUH QX VXQW DERUGDWH GH HYDOXDUHD YXOQHUDELOLWöźLL
,62 XWLOL]HD]ö FRQFHSWXO GH ÅODQźXUL GH LPSDFWµ XQ LQVWUXPHQW HILFDFH FH FRQWULEXLH OD R PDL EXQö vQźHOHJHUH
YL]XDOL]DUH VLVWHPDWL]DUH ŸL LHUDUKL]DUH D IDFWRULORU FDUH JHQHUHD]ö ULVFXUL vQ VLVWHP /DQźXULOH GH LPSDFW VHUYHVF GUHSW
SXQFW GH SOHFDUH DQDOLWLF SHQWUX HYDOXDUHD JOREDOö D ULVFXULORU $FHVWHD SUHFL]HD]ö FDUH VXQW SHULFROHOH FH DU SXWHD JHQHUD
XQ LPSDFW GLUHFW ŸL LQGLUHFW DVXSUD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL SULQ XUPDUH IRUPHD]ö VWUXFWXUD GH ED]ö SHQWUX HYDOXDUHD
ULVFXULORU (OH VHUYHVF GUHSW LQVWUXPHQWH GH FRPXQLFDUH LPSRUWDQWH SHQWUX D GLVFXWD FH WUHEXLH DQDOL]DW ŸL FH SDUDPHWUL
FOLPDWLFL ŸL VRFLRHFRQRPLFL ELRIL]LFL VDX GH DOWö QDWXUö DU WUHEXL OXDźL vQ FRQVLGHUDUH $VWIHO VXQW XWLOH SHQWUX LGHQWLä
ILFDUHD DFźLXQLORU GH DGDSWDUH VSHFLILFH FDUH WUHEXLH vQWUHSULQVH
(YDOXDUHD ULVFXULORU SRDWH LQFOXGH RSLQLLOH DYL]DWH GLQ SDUWHD HFKLSHL GH HYDOXDUH ŸL R DQDOL]ö D OLWHUDWXULL GH VSHFLDOLWDWH
GDWHORU LVWRULFH FRQH[H $GHVHD LPSOLFö GHVIöŸXUDUHD XQXL DWHOLHU GH LGHQWLILFDUH D ULVFXULORU vQ YHGHUHD LGHQWLILFöULL
SHULFROHORU D FRQVHFLQźHORU ŸL D SULQFLSDOHORU ULVFXUL OHJDWH GH FOLPö ŸL SHQWUX D FRQYHQL DVXSUD DQDOL]HL VXSOLPHQWDUH
QHFHVDUH vQ YHGHUHD HYDOXöULL LPSRUWDQźHL ULVFXULORU
(YDOXDUHD GHWDOLDWö D ULVFXULORU LD GH UHJXOö IRUPD XQRU HYDOXöUL FDQWLWDWLYH VDX VHPLFDQWLWDWLYH FDUH LPSOLFö DGHVHD
PRGHODUHD QXPHULFö (YDOXöULOH VXQW FHO PDL ELQH UHDOL]DWH vQ FDGUXO XQRU UHXQLXQL PDL PLFL VDX DO XQRU DQDOL]H GH
VSHFLDOLWDWH
3UREDELOLWDWH
$FHDVWö SDUWH D HYDOXöULL ULVFXULORU DQDOL]HD]ö SUREDELOLWDWHD FD SHULFROHOH FOLPDWLFH LGHQWLILFDWH Vö DSDUö vQWUXQ DQXPLW
LQWHUYDO GH WLPS GH H[HPSOX SH GXUDWD GH YLDźö D SURLHFWXOXL
)LJXUD RIHUö R LPDJLQH GH DQVDPEOX LOXVWUDWLYö D DQDOL]HL SUREDELOLWöźLL FDUH IDFH SDUWH GLQ HWDSD DVWIHO FXP VH
LOXVWUHD]ö vQ ILJXUD 'H DVHPHQHD DU SXWHD IL XWLOL]DWH EDUHPH DOWHUQDWLYH SHQWUX D HYDOXD SUREDELOLWDWHD GH H[HPSOX
EDUHPXO XWLOL]DW GH ,3&&
,62 $GDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ² 2ULHQWöUL SULYLQG YXOQHUDELOLWDWHD LPSDFWXO ŸL HYDOXDUHD ULVFXULORU KWWSVZZZLVR
RUJVWDQGDUGKWPO
$WHOLHU GH LGHQWLILFDUH D ULVFXULORU SHQWUX PDL PXOWH GHWDOLL D VH YHGHD GH H[HPSOX VHFźLXQHD GLQ GRFXPHQWXO QHRILFLDO
Å2ULHQWöUL SHQWUX PDQDJHULL GH SURLHFW 6SRULUHD UH]LOLHQźHL LQYHVWLźLLORU YXOQHUDELOH vQ IDźD VFKLPEöULORU FOLPDWLFHµ KWWSVHFHXURSD
HXFOLPDVLWHVFOLPDILOHVDGDSWDWLRQZKDWGRFVQRQBSDSHUBJXLGHOLQHVBSURMHFWBPDQDJHUVBHQSGI
5DSRUWXO VSHFLDO DO ,3&& SULYLQG RFHDQHOH ŸL FULRVIHUD vQWUXQ FOLPDW vQ VFKLPEDUH FDSLWROXO S KWWSVZZZLSFFFKVLWHDVVHWV
XSORDGVVLWHVB652&&B&KB),1$/SGI
)LJXUD
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D DQDOL]HL SUREDELOLWöźLL
3HQWUX XQHOH ULVFXUL FOLPDWLFH SRDWH H[LVWD R LQFHUWLWXGLQH FRQVLGHUDELOö FX SULYLUH OD SUREDELOLWDWHD DSDULźLHL $FHDVWD
SRDWH QHFHVLWD XWLOL]DUHD GH RSLQLL DYL]DWH SH ED]D FHORU PDL EXQH LQIRUPDźLL ŸL GDWH GLVSRQLELOH vQ SUH]HQW GLQ UHJLVWUH
VWDWLVWLFL VLPXOöUL ŸL FXQRŸWLQźH DFWXDOHWUHFXWH REźLQXWH vQ XUPD FRQVXOWöULORU FX SöUźLOH LQWHUHVDWH 'H DVHPHQHD DFHDVWD
DU WUHEXL Vö LQFOXGö WULPLWHUL OD GDWHOH ŸL SURLHFźLLOH FOLPDWLFH QDźLRQDOH UHJLRQDOH ŸLVDX ORFDOH $U WUHEXL Vö VH DFRUGH R
DWHQźLH VXSOLPHQWDUö PRGXOXL vQ FDUH SUREDELOLWDWHD DSDULźLHL ULVFXULORU FOLPDWLFH SRDWH HYROXD vQ WLPS 'H H[HPSOX
FUHŸWHUHD WHPSHUDWXULL PHGLL GHWHUPLQDWö GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SRDWH GHWHUPLQD FUHŸWHUHD VHPQLILFDWLYö D SUREDELOLWöźLL
DQXPLWRU ULVFXUL FOLPDWLFH SH GXUDWD GH YLDźö D XQXL SURLHFW
,PSDFWXO
$FHDVWö SDUWH D HYDOXöULL ULVFXULORU DQDOL]HD]ö FRQVHFLQźHOH vQ FD]XO vQ FDUH DSDUH SHULFROXO FOLPDWLF LGHQWLILFDW $FHVWD DU
WUHEXL HYDOXDW vQ IXQFźLH GH XQ EDUHP SULYLQG LPSDFWXO SHQWUX ILHFDUH SHULFRO $FHVW DVSHFW HVWH GHQXPLW GH DVHPHQHD
JUDYLWDWH VDX PDJQLWXGLQH
&RQVHFLQźHOH VH UHIHUö vQ JHQHUDO OD DFWLYH FRUSRUDOH ŸL RSHUDźLXQL OD VöQöWDWH ŸL VLJXUDQźö OD LPSDFWXO DVXSUD PHGLXOXL
OD LPSDFWXO VRFLDO OD LPSDFWXO DVXSUD DFFHVLELOLWöźLL SHQWUX SHUVRDQHOH FX KDQGLFDS OD LPSOLFDźLLOH ILQDQFLDUH ŸL OD ULVFXO
UHSXWDźLRQDO (VWH SRVLELO FD HYDOXDUHD Vö WUHEXLDVFö Vö DFRSHUH FDSDFLWDWHD GH DGDSWDUH D VLVWHPXOXL vQ FDUH IXQFźLRQHD]ö
SURLHFWXO 'H DVHPHQHD SRDWH IL UHOHYDQW Vö VH DQDOL]H]H FkW GH LPSRUWDQWö HVWH DFHDVWö LQIUDVWUXFWXUö SHQWUX UHźHDXD VDX
VLVWHPXO PDL ODUJ ŸL DQXPH FDUDFWHUXO FULWLF ŸL GDFö DFHDVWD SRDWH FRQGXFH OD XQ LPSDFW VXSOLPHQWDU PDL DPSOX ŸL OD
HIHFWH vQ FDVFDGö VXSOLPHQWDUH
)LJXUD RIHUö R LPDJLQH GH DQVDPEOX D DQDOL]HL GH LPSDFW FDUH IDFH SDUWH GLQ HWDSD DVWIHO FXP VH LOXVWUHD]ö vQ
ILJXUD

)LJXUD
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D DQDOL]HL LPSDFWXOXL
ÍQ JHQHUDO SURLHFWHOH GH LQIUDVWUXFWXUö DX GXUDWH GH YLDźö OXQJL DGHVHD FXSULQVH vQWUH ŸL GH DQL &X WRDWH DFHVWHD
OXFUöULOH WHPSRUDUH ŸL GH XUJHQźö GH H[HPSOX SRW DYHD R GXUDWö GH YLDźö PDL VFXUWö 1X WRDWH FRPSRQHQWHOH XQXL
SURLHFW GH LQIUDVWUXFWXUö WUHEXLH HYDOXDWH SHQWUX DFHHDŸL GXUDWö GH YLDźö OXQJö 'H H[HPSOX OLQLLOH GH FDOH IHUDWö YRU IL
vQORFXLWH FD SDUWH D vQWUHźLQHULL SHULRGLFH PDL GHV GHFkW WHUDVDPHQWXO GH FDOH IHUDWö $GHVHD SURLHFWHOH GH LQIUDVWUXFWXUö
FX R GXUDWö GH YLDźö PDL PLFö GH FLQFL DQL QX YRU QHFHVLWD XWLOL]DUHD SURLHFźLLORU FOLPDWLFH GDU DU WUHEXL Vö ILH vQ
FRQWLQXDUH UH]LOLHQWH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH DFWXDOH
3HQWUX R VHULH GH SHULFROH FOLPDWLFH VH SRDWH SUHFRQL]D Fö SUREDELOLWDWHD ŸL LPSDFWXO YRU YDULD SH GXUDWD GH YLDźö
D SURLHFWXOXL SH PöVXUö FH vQFöO]LUHD JOREDOö ŸL VFKLPEöULOH FOLPDWLFH VH DJUDYHD]ö 0RGLILFöULOH SUHFRQL]DWH vQ FHHD
FH SULYHŸWH SUREDELOLWDWHD ŸL LPSDFWXO DU WUHEXL LQWHJUDWH vQ HYDOXDUHD ULVFXULORU ÍQ DFHVW VFRS SRDWH IL XWLOö
vPSöUźLUHD GXUDWHL GH YLDźö vQWUR VXFFHVLXQH GH SHULRDGH PDL VFXUWH GH H[HPSOX GH DQL $U WUHEXL Vö VH
DFRUGH R DWHQźLH GHRVHELWö IHQRPHQHORU PHWHRURORJLFH H[WUHPH ŸL HIHFWHORU vQ FDVFDGö
'XSö FXP VH LOXVWUHD]ö PDL MRV HYDOXDUHD ULVFXULORU DU WUHEXL Vö DFRSHUH GRPHQLLOH GH ULVF UHOHYDQWH SHQWUX ILHFDUH
VFHQDULX GH VFKLPEöUL FOLPDWLFH ŸL PDL PXOWH QLYHOXUL GH FRQVHFLQźH
7DEHOXO
$PSORDUHD FRQVHFLQźHORU vQ GLIHULWH GRPHQLL GH ULVF
$PSORDUHD FRQVHFLQźHORU
'RPHQLL GH ULVF

1HVHPQLILFDWLYH 0LQRUH 0RGHUDWH 0DMRUH &DWDVWURIö
3DJXEH SURGXVH ,PSDFWXO SRDWH IL 8Q HYHQLPHQW 8Q HYHQLPHQW 8Q HYHQLPHQW 'H]DVWUX FX
DVXSUD DFWLYHORU DEVRUELW SULQ DGYHUV FDUH SRDWH JUDY FDUH QHFHVLWö FULWLF FDUH SRWHQźLDOXO GH D
7HKQLFH DFWLYLWDWHD IL DEVRUELW SULQ DFźLXQL VXSOLä QHFHVLWö DFźLXQL FRQGXFH OD
)XQFźLRQDOH QRUPDOö OXDUHD GH PöVXUL PHQWDUH GH H[WUDRUGLQDUHGH RSULUHD SUöEXŸLUHD
GH FRQWLQXLWDWH D XUJHQźö SHQWUX XUJHQźö SHQWUX VDX SLHUGHUHD DFWLä
DFWLYLWöźLL FRQWLQXLWDWHD FRQWLQXLWDWHD YXOXLUHźHOHL
DFWLYLWöźLL DFWLYLWöźLL
$O OHD UDSRUW GH HYDOXDUH DO ,3&& */, */,, KWWSVZZZLSFFFKUHSRUWDU
7DEHOXO GLQ GRFXPHQWXO QHRILFLDO *XLGHOLQHV IRU 3URMHFW 0DQDJHUV ² 0DNLQJ YXOQHUDEOH LQYHVWPHQWV FOLPDWH UHVLOLHQW Å2ULHQWöUL SHQWUX
PDQDJHULL GH SURLHFW ² 6SRULUHD UH]LOLHQźHL LQYHVWLźLLORU YXOQHUDELOH vQ IDźD VFKLPEöULORU FOLPDWLFHµ KWWSVHFHXURSDHXFOLPDVLWHV
FOLPDILOHVDGDSWDWLRQZKDWGRFVQRQBSDSHUBJXLGHOLQHVBSURMHFWBPDQDJHUVBHQSGI
$PSORDUHD FRQVHFLQźHORU
'RPHQLL GH ULVF

1HVHPQLILFDWLYH 0LQRUH 0RGHUDWH 0DMRUH &DWDVWURIö
6HFXULWDWH ŸL &D] GH SULP /H]LXQL PLQRUH 9öWöPDUH JUDYö 9öWöPöUL PDMRUH 'HFHVH XQLFH VDX
VöQöWDWH DMXWRU WUDWDPHQW VDX SLHUGHUL GH VDX PXOWLSOH PXOWLSOH
PHGLFDO DFWLYLWDWH YöWöPDUH
SHUPDQHQWö VDX
KDQGLFDS
0HGLX 1LFLXQ LPSDFW /RFDOL]DWH vQ 3DJXEH PRGHUDWH 3DJXEH VHPQLILä 3DJXEH VHPQLILä
DVXSUD PHGLXOXL FDGUXO DPSODVDä FX XQ SRVLELO FDWLYH FX HIHFW FDWLYH FX HIHFW SH
GH UHIHULQźö PHQWXOXL 5HFXä HIHFW PDL DPSOX ORFDO 5HFXSHUDUH VFDUö ODUJö 5HFXä
/RFDOL]DW vQ ]RQD SHUDUH PöVXUDELOö 5HFXSHUDUH vQ FX R GXUDWö PDL SHUDUH FX R GXUDWö
VXUVö 1X HVWH vQ WHUPHQ GH R GHFXUV GH XQ DQ PDUH GH XQ DQ PDL PDUH GH XQ
QHFHVDUö UHFXSHä OXQö GH OD LPSDFW 1HUHVSHFWDUHD DQ 3HUVSHFWLYH
UDUHD UHJOHPHQWöULORU OLPLWDWH GH UHFXä
DXWRUL]DźLHL GH SHUDUH GHSOLQö
PHGLX
6RFLDO 1LFLXQ LPSDFW ,PSDFW VRFLDO ,PSDFW VRFLDO ,QFDSDFLWDWHD GH D 3LHUGHUHD DXWRULä
VRFLDO QHJDWLY ORFDOL]DW ORFDOL]DW SH SURWHMD FDWHJRULLOH ]DźLHL VRFLDOH GH
WHPSRUDU WHUPHQ OXQJ VöUDFH VDX YXOQHä IXQFźLRQDUH
UDELOH ,PSDFW 3URWHVWH FRPXä
VRFLDO QDźLRQDO QLWDUH
SH WHUPHQ OXQJ
)LQDQFLDU SHQWUX [ 5,5( [ 5,5( [ 5,5( [ 5,5( [ 5,5(

XQ VLQJXU GLQ FLIUD GH GLQ FLIUD GLQ ! GLQ FLIUD
HYHQLPHQW H[WUHP DIDFHUL GH DIDFHUL GLQ FLIUD GH FLIUD GH DIDFHUL GH DIDFHUL
VDX LPSDFWXO DIDFHUL
PHGLX DQXDO
5HSXWDźLH ,PSDFW ORFDOL]DW ,PSDFW ORFDOL]DW ,PSDFW ORFDO SH ,PSDFW QDźLRQDO ,PSDFW QDźLRQDO SH
WHPSRUDU DVXSUD SH WHUPHQ VFXUW WHUPHQ OXQJ SH WHUPHQ VFXUW WHUPHQ OXQJ FX
RSLQLHL SXEOLFH DVXSUD RSLQLHL DVXSUD RSLQLHL DVXSUD RSLQLHL SRWHQźLDO GH D
SXEOLFH SXEOLFH FX SXEOLFH FX DIHFWD VWDELOLWDWHD
DFRSHULUH DFRSHULUH JXYHUQXOXL
PHGLDWLFö PHGLDWLFö
QHJDWLYö OD QLYHO QHJDWLYö OD QLYHO
ORFDO QDźLRQDO
&XOWXUDO 6SDźLL GH ,PSDFW QHVHPQLä ,PSDFW SH WHUPHQ 3DJXEH PDMRUH FX 3DJXEH VHPQLILä 3LHUGHUL
SDWULPRQLX ŸL ILFDWLY VFXUW 5HFXSHUDUH LPSDFW PDL ODUJ FDWLYH FX LPSDFW SHUPDQHQWH FX
FXOWXUDOH VDX UHSDUDUH DVXSUD LQGXVWULHL QDźLRQDO ŸL LQWHUä LPSDFW DVXSUD
SRVLELOö WXULVPXOXL QDźLRQDO VRFLHWöźLL
,QFOXVLY FDWHJRULLOH FDUH GHSLQG GH UHVXUVHOH QDWXUDOH SHQWUX YHQLWXULPLMORDFH GH VXE]LVWHQźö ŸL SDWULPRQLXO FXOWXUDO FKLDU GDFö QX
VXQW FRQVLGHUDWH VöUDFH ŸL FDWHJRULLOH FRQVLGHUDWH VöUDFH ŸL YXOQHUDELOH ŸL FDUH DGHVHD DX R FDSDFLWDWH PDL UHGXVö GH DGDSWDUH
SUHFXP ŸL SHUVRDQHOH FX KDQGLFDS ŸL vQ YkUVWö
&ODVLILFöULOH ŸL YDORULOH VXJHUDWH DLFL VXQW FX WLWOX LOXVWUDWLY ,QLźLDWRUXO SURLHFWXOXL ŸL UHVSRQVDELOXO SHQWUX LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH
FOLPDWLFH SRW DOHJH Vö OH PRGLILFH
([HPSOX GH LQGLFDWRUL ² DOźL LQGLFDWRUL FDUH SRW IL XWLOL]DźL LQFOXVLY FRVWXULOH SHQWUX PöVXULOH GH XUJHQźö LPHGLDWHSH WHUPHQ OXQJ
UHIDFHUHD DFWLYHORU UHIDFHUHD PHGLXOXL FRVWXUL LQGLUHFWH SHQWUX HFRQRPLH FRVWXUL VRFLDOH LQGLUHFWH
5DWö LQWHUQö GH UHQWDELOLWDWH HFRQRPLFö 5,5(

5LVFXUL
'XSö HYDOXDUHD SUREDELOLWöźLL ŸL D LPSDFWXOXL ILHFöUXL SHULFRO QLYHOXO GH LPSRUWDQźö DO ILHFöUXL ULVF SRWHQźLDO SRDWH IL
HVWLPDW SULQ FRPELQDUHD FHORU GRL IDFWRUL 5LVFXULOH SRW IL WUDVDWH SH R PDWULFH D ULVFXULORU FD SDUWH D HYDOXöULL JOREDOH D
ULVFXULORU SURLHFWXOXL SHQWUX D LGHQWLILFD FHOH PDL LPSRUWDQWH ULVFXUL SRWHQźLDOH ŸL SH FHOH vQ FD]XO FöURUD WUHEXLH OXDWH
PöVXUL GH DGDSWDUH
)LJXUD
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D HYDOXöULL ULVFXULORU
)LJXUD RIHUö R LPDJLQH GH DQVDPEOX D HYDOXöULL ULVFXULORU FDUH UHXQHŸWH FRQVWDWöULOH DQDOL]HL SUREDELOLWöźLL ŸL D
LPSDFWXOXL D VH YHGHD ILJXUD
5HVSRQVDELOLWDWHD HYDOXöULL QLYHOXOXL DFFHSWDELO GH ULVF VDX D UHOHYDQźHL OH UHYLQH LQLźLDWRUXOXL SURLHFWXOXL ŸL HFKLSHL GH
H[SHUźL FDUH HIHFWXHD]ö HYDOXDUHD źLQkQG VHDPD GH FLUFXPVWDQźHOH SURLHFWXOXL
,QGLIHUHQW GH FODVLILFDUHD XWLOL]DWö DFHDVWD WUHEXLH MXVWLILFDWö VSHFLILFDWö vQ PRG FODU ŸL GHVFULVö vQ PRG FODU ŸL ORJLF ŸL
LQWHJUDWö vQ PRG FRHUHQW vQ HYDOXDUHD JHQHUDOö D ULVFXULORU SURLHFWXOXL 'H H[HPSOX VH SRDWH FRQVLGHUD Fö XQ HYHQLPHQW
FDWDVWURIDO FKLDU GDFö HVWH UDU VDX LPSUREDELO UHSUH]LQWö vQ FRQWLQXDUH XQ ULVF H[WUHP SHQWUX SURLHFW GHRDUHFH
FRQVHFLQźHOH VXQW DWkW GH JUDYH
0öVXUL GH DGDSWDUH

ÍQ FD]XO vQ FDUH HYDOXDUHD ULVFXULORU FRQFOX]LRQHD]ö Fö H[LVWö ULVFXUL FOLPDWLFH VHPQLILFDWLYH SHQWUX SURLHFW ULVFXULOH
WUHEXLH JHVWLRQDWH ŸL UHGXVH OD XQ QLYHO DFFHSWDELO
3HQWUX ILHFDUH ULVF VHPQLILFDWLY LGHQWLILFDW DU WUHEXL HYDOXDWH PöVXUL GH DGDSWDUH VSHFLILFH 0öVXULOH SUHIHUDWH DU WUHEXL
DSRL LQWHJUDWH vQ FRQFHSHUHD SURLHFWXOXL ŸLVDX vQ IXQFźLRQDUHD DFHVWXLD SHQWUX D vPEXQöWöźL UH]LOLHQźD OD VFKLPEöULOH
FOLPDWLFH
)LJXUD RIHUö R LPDJLQH GH DQVDPEOX D SURFHVXOXL GH LGHQWLILFDUH HYDOXDUHVHOHFWDUH ŸL SXQHUH vQ DSOLFDUHLQWHJUDUH
SODQLILFDUH D RSźLXQLORU GH DGDSWDUH SH ED]D HWDSHORU DQWHULRDUH SUH]HQWDWH vQ ILJXUD
3HQWUX GHWDOLL VXSOLPHQWDUH SULYLQG DERUGDUHD RSźLXQLORU GH DGDSWDUH HYDOXDUHD ŸL LQWHJUDUHD PöVXULORU GH DGDSWDUH vQ SURLHFW D VH
YHGHD GH H[HPSOX VHFźLXQLOH GLQ GRFXPHQWXO QHRILFLDO ² *XLGHOLQHV IRU 3URMHFW 0DQDJHUV 0DNLQJ YXOQHUDEOH LQYHVWPHQWV
FOLPDWH UHVLOLHQW Å2ULHQWöUL SHQWUX PDQDJHULL GH SURLHFW 6SRULUHD UH]LOLHQźHL LQYHVWLźLLORU YXOQHUDELOH vQ IDźD VFKLPEöULORU FOLPDWLFHµ
KWWSVHFHXURSDHXFOLPDVLWHVFOLPDILOHVDGDSWDWLRQZKDWGRFVQRQBSDSHUBJXLGHOLQHVBSURMHFWBPDQDJHUVBHQSGI
)LJXUD
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D SURFHVXOXL GH LGHQWLILFDUH HYDOXDUH ŸL SODQLILFDUHLQWHJUDUH D RSźLXQLORU GH DGDSWDUH
9ROXPXO OLWHUDWXULL GH VSHFLDOLWDWH ŸL H[SHULHQźD SULYLQG RSźLXQLOH GH DGDSWDUH HYDOXDUHD ŸL SODQLILFDUHD SUHFXP ŸL
UHVXUVHOH DIHUHQWH GLQ VWDWHOH PHPEUH VXQW GLQ FH vQ FH PDL PDUL
0DL PXOWH LQIRUPDźLL SULYLQG SODQLILFDUHD DGDSWöULL vQ VWDWHOH PHPEUH VXQW GLVSRQLELOH SH VLWHXO &OLPDWH$'$37
$GDSWDUHD YD LPSOLFD DGHVHD DGRSWDUHD XQHL FRPELQDźLL GH PöVXUL VWUXFWXUDOH ŸL QHVWUXFWXUDOH 3ULQWUH PöVXULOH VWUXFWXUDOH
VH QXPöUö PRGLILFDUHD SURLHFWöULL VDX D VSHFLILFDźLLORU DFWLYHORU IL]LFH ŸL D LQIUDVWUXFWXULL VDX DGRSWDUHD XQRU VROXźLL
DOWHUQDWLYH VDX vPEXQöWöźLWH 0öVXULOH QHVWUXFWXUDOH LQFOXG DPHQDMDUHD WHULWRULXOXL SURJUDPH vPEXQöWöźLWH GH PRQLWRä
UL]DUH VDX GH UöVSXQV vQ VLWXDźLL GH XUJHQźö DFWLYLWöźL GH IRUPDUH D SHUVRQDOXOXL ŸL GH WUDQVIHU GH FRPSHWHQźH GH]YROWDUHD
XQRU FDGUH VWUDWHJLFH VDX FRUSRUDWLYH GH HYDOXDUH D ULVFXULORU FOLPDWLFH VROXźLL ILQDQFLDUH SUHFXP DVLJXUDUHD vPSRWULYD
HŸHFXOXL ODQźXOXL GH DSURYL]LRQDUH VDX VHUYLFLL DOWHUQDWLYH
$U WUHEXL HYDOXDWH GLIHULWH RSźLXQL GH DGDSWDUH SHQWUX D LGHQWLILFD PöVXUD VDX FRPELQDźLD DGHFYDWö GH PöVXUL FDUH SRW IL
SXVH vQ DSOLFDUH SHQWUX D UHGXFH ULVFXO OD XQ QLYHO DFFHSWDELO
6WDELOLUHD ÅQLYHOXOXL DFFHSWDELOµ GH ULVF GHSLQGH GH HFKLSD GH H[SHUźL FDUH HIHFWXHD]ö HYDOXDUHD ŸL GH ULVFXO SH FDUH
LQLźLDWRUXO SURLHFWXOXL HVWH SUHJöWLW Vö vO DFFHSWH 'H H[HPSOX SRW H[LVWD DVSHFWH DOH SURLHFWXOXL FRQVLGHUDWH D IL LQIUDVä
WUXFWXUö QHHVHQźLDOö SHQWUX FDUH FRVWXULOH PöVXULORU GH DGDSWDUH GHSöŸHVF EHQHILFLLOH HYLWöULL ULVFXULORU LDU FHD PDL EXQö
RSźLXQH DU IL DFHHD GH D DVXPDUH D SRVLELOLWöźLL FD LQIUDVWUXFWXUD QHHVHQźLDOö Vö HŸXH]H vQ DQXPLWH FLUFXPVWDQźH
$YkQG vQ YHGHUH LQFHUWLWXGLQHD FRQVLGHUDELOö vQ FHHD FH SULYHŸWH SUHYL]LXQLOH YLLWRDUH SULYLQG ULVFXULOH OHJDWH GH VFKLPä
EöULOH FOLPDWLFH VROXźLD HVWH DGHVHD DFHHD GH D LGHQWLILFD YDULDQWH GH DGDSWDUH vQ FD]XULOH vQ FDUH HVWH SRVLELO FDUH Vö
IXQFźLRQH]H ELQH vQ VLWXDźLD DFWXDOö ŸL vQ WRDWH VFHQDULLOH YLLWRDUH $VWIHO GH PöVXUL VXQW DGHVHD GHQXPLWH RSźLXQL ÅFX QLYHO
UHGXV GH UHJUHWµ VDX ÅIöUö UHJUHWHµ
$ VH YHGHD GH H[HPSOX &OLPDWH$'$37 KWWSFOLPDWHDGDSWHHDHXURSDHX SULYLQG DGDSWDUHD

³ RSźLXQL KWWSFOLPDWHDGDSWHHDHXURSDHXDGDSWDWLRQPHDVXUHV
³ LQVWUXPHQW GH FöXWDUH D VWXGLLORU GH FD] KWWSVFOLPDWHDGDSWHHDHXURSDHXNQRZOHGJHWRROVFDVHVWXGLHVFOLPDWHDGDSW
ŸL GH H[HPSOX
³ 5DSRUWXO $(0 Å$GDSWDUHD WUDQVSRUWXULORU OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ (XURSDµ
KWWSZZZHHDHXURSDHXSXEOLFDWLRQVDGDSWDWLRQRIWUDQVSRUWWRFOLPDWH
³ 5DSRUWXO $(0 Å3URYRFöUL ŸL RSRUWXQLWöźL SULYLQG DGDSWDUHD SHQWUX VLVWHPXO HQHUJHWLF HXURSHDQ ² &RQVWUXLUHD XQXL
VLVWHP HQHUJHWLF FX HPLVLL VFö]XWH GH GLR[LG FDUERQ UH]LOLHQW OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFHµ
KWWSVZZZHHDHXURSDHXSXEOLFDWLRQVDGDSWDWLRQLQHQHUJ\V\VWHP
&OLPDWH$'$37 SURILOXUL GH źDUö KWWSVFOLPDWHDGDSWHHDHXURSDHXFRXQWULHVUHJLRQVFRXQWULHV
'H DVHPHQHD DU SXWHD IL RSRUWXQ Vö VH LD vQ FRQVLGHUDUH PöVXUL IOH[LELOHDGDSWDWLYH FXP DU IL PRQLWRUL]DUHD VLWXDźLHL ŸL
SXQHUHD vQ DSOLFDUH D XQRU PöVXUL IL]LFH QXPDL DWXQFL FkQG VLWXDźLD DWLQJH XQ SUDJ FULWLF VDX OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH D
WUDLHFWRULLORU GH DGDSWDUH $FHDVWö RSźLXQH SRDWH IL GHRVHELW GH XWLOö DWXQFL FkQG SUHYL]LXQLOH FOLPDWLFH LQGLFö QLYHOXUL
ULGLFDWH GH LQFHUWLWXGLQH $FHVW OXFUX HVWH DGHFYDW DWkW WLPS FkW SUDJXULOH VDX SXQFWHOH GH GHFODQŸDUH VXQW VWDELOLWH vQ PRG
FODU ŸL VH SRDWH GRYHGL Fö PöVXULOH YLLWRDUH SURSXVH DERUGHD]ö ULVFXULOH vQ PRG VXILFLHQW 0RQLWRUL]DUHD DU WUHEXL Vö ILH
LQWHJUDWö vQ SURFHVHOH GH JHVWLRQDUH D LQIUDVWUXFWXULL
(YDOXDUHD RSźLXQLORU GH DGDSWDUH SRDWH IL FDQWLWDWLYö VDX FDOLWDWLYö vQ IXQFźLH GH GLVSRQLELOLWDWHD LQIRUPDźLLORU ŸL GH DOźL
IDFWRUL ÍQ DQXPLWH FLUFXPVWDQźH FXP DU IL LQIUDVWUXFWXUD FX YDORDUH UHODWLY VFö]XWö FX ULVFXUL FOLPDWLFH OLPLWDWH DFHDVWD
SRDWH IL VXILFLHQWö SULQWUR HYDOXDUH UDSLGö GH VSHFLDOLWDWH ÍQ DOWH FLUFXPVWDQźH vQ VSHFLDO vQ FD]XO RSźLXQLORU FX XQ
LPSDFW VRFLRHFRQRPLF VHPQLILFDWLY YD IL LPSRUWDQW Vö VH XWLOL]H]H LQIRUPDźLL PDL FXSULQ]öWRDUH GH H[HPSOX FX SULYLUH OD
GLVWULEXźLD SUREDELOLWöźLL SHULFROXOXL FOLPDWLF OD YDORDUHD HFRQRPLFö D SDJXEHORU HYLWDWH DVRFLDWH ŸL OD ULVFXULOH UH]LGXDOH
8UPöWRUXO SDV HVWH LQWHJUDUHD RSźLXQLORU GH DGDSWDUH HYDOXDWH vQ SURLHFW vQ HWDSD GH GH]YROWDUH DGHFYDWö LQFOXVLY
SODQLILFDUHD LQYHVWLźLLORU ŸL D ILQDQźöULL PRQLWRUL]DUHD ŸL SODQLILFDUHD UöVSXQVXOXL GHILQLUHD UROXULORU ŸL UHVSRQVDELOLWöźLORU
PRGDOLWöźLOH GH RUJDQL]DUH IRUPDUHD SURLHFWDUHD WHKQLFö ŸL DVLJXUDUHD FRQIRUPLWöźLL RSźLXQLORU FX RULHQWöULOH QDźLRQDOH ŸL
FX OHJLVODźLD DSOLFDELOö
ÍQ SOXV FD EXQö SUDFWLFö GH JHVWLRQDUH DU WUHEXL Vö VH HIHFWXH]H R PRQLWRUL]DUH FRQWLQXö SH vQWUHDJD GXUDWö GH YLDźö
RSHUDźLRQDOö D SURLHFWXOXL SHQWUX L D YHULILFD DFXUDWHźHD HYDOXöULL ŸL D FRQWULEXL OD HYDOXöULOH ŸL SURLHFWHOH YLLWRDUH ŸL
LL D LGHQWLILFD GDFö HVWH SUREDELO Vö VH DWLQJö DQXPLWH SXQFWH VDX SUDJXUL GH GHFODQŸDUH LQGLFkQG QHFHVLWDWHD XQRU
PöVXUL GH DGDSWDUH VXSOLPHQWDUH ŸL DQXPH DGDSWDUHD vQ HWDSH
3LORQXO GH DGDSWDUH DO LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH DU WUHEXL Vö LQFOXGö
³ YHULILFDUHD FRHUHQźHL SURLHFWXOXL GH LQIUDVWUXFWXUö FX VWUDWHJLLOH ŸL SODQXULOH 8( ŸL GXSö FD] QDźLRQDOH UHJLRQDOH ŸL
ORFDOH SULYLQG DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SUHFXP ŸL FX DOWH GRFXPHQWH VWUDWHJLFH ŸL GH SODQLILFDUH UHOHYDQWH ŸL
³ HYDOXDUHD GRPHQLXOXL GH DSOLFDUH ŸL D QHFHVLWöźLL XQHL PRQLWRUL]öUL ŸL D XQHL XUPöULUL SHULRGLFH GH H[HPSOX D
LSRWH]HORU FULWLFH vQ FHHD FH SULYHŸWH YLLWRDUHOH VFKLPEöUL FOLPDWLFH
$PEHOH DVSHFWH DU WUHEXL Vö ILH LQWHJUDWH vQ PRG FRUHVSXQ]öWRU vQ FLFOXO GH GH]YROWDUH D SURLHFWXOXL
,081,=$5($ /$ 6&+,0%õ5,/( &/,0$7,&( ŷ, *(67,21$5($ &,&/8/8, 352,(&78/8, 3&0
*HVWLRQDUHD FLFOXOXL SURLHFWXOXL 3&0 HVWH SURFHVXO GH SODQLILFDUH RUJDQL]DUH FRRUGRQDUH ŸL YHULILFDUH D XQXL SURLHFW vQ
PRG HILFDFH ŸL HILFLHQW SH SDUFXUVXO HWDSHORU VDOH GH OD SODQLILFDUH SXQHUH vQ DSOLFDUH H[SORDWDUH ŸL SkQö OD GH]DIHFWDUH
,PXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH DU WUHEXL LQWHJUDWö vQ JHVWLRQDUHD FLFOXOXL SURLHFWXOXL vQFö GH OD vQFHSXW DVWIHO FXP
HVWH LOXVWUDW vQ ILJXUD ŸL H[SOLFDW vQ GHWDOLX vQ DQH[D &
2 DERUGDUH PHQLWö Vö SURJUDPH]H SURFHVXO GH OXDUH D GHFL]LLORU vQ PDWHULH GH DGDSWDUH LGHQWLILFö GHFL]LLOH FDUH WUHEXLH OXDWH vQ

SUH]HQW ŸL SH FHOH FDUH SRW IL OXDWH vQ YLLWRU SUHFXP ŸL SHQWUX D HYLWD R HYHQWXDOö DGDSWDUH GHIHFWXRDVö
)LJXUD
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL D JHVWLRQöULL FLFOXOXL SURLHFWXOXL 3&0
3URFHVXO GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SRDWH LPSOLFD GLIHULWH RUJDQLVPH FDUH Vö SUHLD FRQGXFHUHD vQ GLIHULWH HWDSH
DOH FLFOXOXL GH GH]YROWDUH D SURLHFWXOXL 'H H[HPSOX DXWRULWöźLOH SXEOLFH SRW FRQGXFH HWDSD VWUDWHJLHLSODQXOXL LQLźLDWRUXO
SURLHFWXOXL HWDSD GH IH]DELOLWDWHSURLHFWDUH LDU SURSULHWDULL ŸL DGPLQLVWUDWRULL DFWLYHORU XOWHULRU
'RFXPHQWDźLD SULYLQG LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH HVWH DGHVHD YHULILFDWö vQDLQWH FD LQLźLDWRUXO SURLHFWXOXL Vö
SUH]LQWH ILQDQźDWRUXOXL FHUHUHD GH DSUREDUH D SURLHFWXOXL DVWIHO FXP VH DUDWö vQ ILJXUD ÍQ DFHVW FD] YHULILFDUHD DU
WUHEXL Vö ILH HIHFWXDWö GH XQ YHULILFDWRU LQGHSHQGHQW &X WRDWH DFHVWHD GRFXPHQWDźLD DU SXWHD IL YHULILFDWö ŸL GH FöWUH
ILQDQźDWRU FD R SULPö HWDSö D SURFHVXOXL FDUH D FRQGXV OD GHFL]LD GH LQYHVWLźLH

)LJXUD
2UJDQLVPH FDUH FRQGXF GLIHULWHOH HWDSH GH GH]YROWDUH D SURLHFWHORU
,081,=$5($ /$ 6&+,0%õ5,/( &/,0$7,&( ŷ, (9$/8$5($ ,03$&78/8, $6835$ 0(',8/8, (,0
&RQVLGHUHQWHOH OHJDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SRW FRQVWLWXL R SDUWH LPSRUWDQWö D HYDOXöULL LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL
(,0 D XQXL SURLHFW $FHVW OXFUX HVWH YDODELO SHQWUX DPELL SLORQL DL LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL DQXPH
DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL DGDSWDUHD OD DFHVWHD
(YDOXDUHD LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL (,0 HVWH GHILQLWö vQ 'LUHFWLYD8( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D
&RQVLOLXOXL DVWIHO FXP D IRVW PRGLILFDWö SULQ 'LUHFWLYD8( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL
GHQXPLWö vQ FRQWLQXDUH 'LUHFWLYD (,0
'LUHFWLYD8( 'LUHFWLYD (,0 GLQ VH DSOLFö vQ FRQIRUPLWDWH FX DUWLFROXO SURLHFWHORU SHQWUX FDUH HVWH
LQLźLDWö SURFHGXUD GH vQFDGUDUH SHQWUX SURLHFWHOH GLQ DQH[D,, VDX D IRVW LQLźLDWö GHILQLUHD GRPHQLXOXL GH HYDOXDUH VDX D
IRVW SUH]HQWDW UDSRUWXO (,0 GH FöWUH LQLźLDWRUXO SURLHFWXOXL SHQWUX SURLHFWHOH GLQ DQH[HOH, ŸL ,, FDUH IDF RELHFWXO XQHL
SURFHGXUL(,0 ODGXSö PDL
'LUHFWLYD 8( 'LUHFWLYD (,0 GLQ VH DSOLFö SURLHFWHORU SHQWUX FDUH D IRVW LQLźLDWö SURFHGXUD GH vQFDGUDUH
SHQWUX SURLHFWHOH GLQ DQH[D,, VDX D IRVW LQLźLDWö GHILQLUHD GRPHQLXOXL GH HYDOXDUH VDX D IRVW SUH]HQWDW UDSRUWXO (,0 GH
FöWUH GH]YROWDWRU SHQWUX SURLHFWHOH GLQ DQH[HOH , ŸL ,, FDUH IDF RELHFWXO XQHL SURFHGXUL (,0 vQDLQWH GH PDL

'LUHFWLYD8( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL GLQ GHFHPEULH SULYLQG HYDOXDUHD HIHFWHORU DQXPLWRU
SURLHFWH SXEOLFH ŸL SULYDWH DVXSUD PHGLXOXL -2/ S KWWSVHXUOH[HXURSDHXOHJDOFRQWHQW527;7"XUL
&(/(;$/

'LUHFWLYD8( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL GLQ DSULOLH GH PRGLILFDUH D 'LUHFWLYHL8( SULYLQG

HYDOXDUHD HIHFWHORU DQXPLWRU SURLHFWH SXEOLFH ŸL SULYDWH DVXSUD PHGLXOXL -2/ S KWWSVHXUOH[HXURSDHXOHJDO
FRQWHQW527;7"XUL FHOH[$/
'LUHFWLYD (,0 PRGLILFDWö LQFOXGH GLVSR]LźLL SULYLQG VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ÍQ FD]XO SURLHFWHORU vQ WHPHLXO 'LUHFWLYHL(,0
GLQ H[LVWö R VXSUDSXQHUH vQWUH SURFHVXO (,0 ŸL SURFHVXO GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH &HOH GRXö SURFHVH
DU WUHEXL SODQLILFDWH vPSUHXQö SHQWUX D SURILWD GH VXSUDSXQHUH
(,0 VH DSOLFö SURLHFWHORU SXEOLFH ŸL SULYDWH HQXPHUDWH vQ DQH[HOH, ŸL ,, OD 'LUHFWLYD (,0 6H FRQVLGHUö Fö WRDWH SURLHFWHOH
HQXPHUDWH vQ DQH[D, DX HIHFWH VHPQLILFDWLYH DVXSUD PHGLXOXL ŸL SULQ XUPDUH IDF RELHFWXO XQHL HYDOXöUL D LPSDFWXOXL
DVXSUD PHGLXOXL 3HQWUX SURLHFWHOH HQXPHUDWH vQ DQH[D,, DXWRULWöźLOH QDźLRQDOH WUHEXLH Vö GHFLGö GDFö HVWH QHFHVDUö R
HYDOXDUH D LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL $FHVW OXFUX VH UHDOL]HD]ö SULQWUR SURFHGXUö GH vQFDGUDUH SULQ FDUH DXWRULWDWHD
FRPSHWHQWö HYDOXHD]ö GDFö XQ SURLHFW DU DYHD HIHFWH VHPQLILFDWLYH SH ED]D SUDJXULORUFULWHULLORU VDX D XQHL H[DPLQöUL GH
OD FD] OD FD] źLQkQG VHDPD vQ DFHODŸL WLPS GH FULWHULLOH SUHYö]XWH vQ DQH[D,,, OD 'LUHFWLYD(,0
3UH]HQWD VHFźLXQH VH D[HD]ö SH SURLHFWHOH FDUH IDF RELHFWXO XQHL (,0 ŸL DQXPH SURLHFWHOH GLQ DQH[D, ŸL SURLHFWHOH GLQ
DQH[D,, ÅvQFDGUDWHµ GH FöWUH DXWRULWöźLOH FRPSHWHQWH
3URLHFWHOH HQXPHUDWH vQ DQH[HOH, ŸL ,, OD 'LUHFWLYD (,0 LQFOXVLY RULFH PRGLILFöUL VDX SUHOXQJLUL DOH SURLHFWHORU FDUH
SULQWUH DOWHOH SULQ QDWXUD VDX DPSORDUHD ORU SUH]LQWö ULVFXUL VLPLODUH vQ FHHD FH SULYHŸWH HIHFWHOH ORU DVXSUD PHGLXOXL FX
FHOH SH FDUH OH SUH]LQWö SURLHFWXO vQ VLQH YRU MXVWLILFD GH RELFHL SH ED]D WLSXULORU GH SURLHFWH LQGLFDWH LPXQL]DUHD OD
VFKLPEöULOH FOLPDWLFH DWHQXDUH ŸLVDX DGDSWDUH
3HQWUX SURLHFWHOH GLQ DQH[D,, ÅHOLPLQDWHµ GH FöWUH DXWRULWöźLOH FRPSHWHQWH vQ WHPHLXO 'LUHFWLYHL (,0 GLQ ŸL DQXPH
DWXQFL FkQG QX HVWH QHFHVDUö R HYDOXDUH D LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL DU SXWHD IL WRWXŸL UHOHYDQW Vö VH UHDOL]H]H R
LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ FRQIRUPLWDWH FX DFHVWH RULHQWöUL GH H[HPSOX SHQWUX D UHVSHFWD WHPHLXO MXULGLF
SHQWUX ILQDQźDUHD 8( YL]DWö
)LJXUD
(YDOXöUL GH PHGLX ($ ŸL JHVWLRQDUHD FLFOXOXL SURLHFWXOXL 3&0
$ VH YHGHD DQH[D' SHQWUX RULHQWöUL VXSOLPHQWDUH SULYLQG DVSHFWHOH OHJDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ (,0

ÍQ FHOH GLQ XUPö FRQVLGHUHQWHOH OHJDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SRW FRQVWLWXL R FRPSRQHQWö LPSRUWDQWö D HYDOXöULL
VWUDWHJLFH GH PHGLX 6($ D XQXL SODQ VDX SURJUDP VWDELOLQG FDGUXO SHQWUX GH]YROWDUHD DQXPLWRU SURLHFWH $FHVW
OXFUX HVWH YDODELO SHQWUX DPELL SLORQL DL LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL DQXPH DWHQXDUHD VFKLPEöULORU
FOLPDWLFH ŸL DGDSWDUHD OD DFHVWHD $ VH YHGHD DQH[D ( SHQWUX RULHQWöUL SULYLQG LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
ŸL 6($ &X WRDWH DFHVWHD vQ FHHD FH SULYHŸWH ILJXUD DFHDVWD DU SXWHD Vö QX LQWUH vQ GRPHQLXO GH DSOLFDUH DO
LQLźLDWRUXOXL SURLHFWXOXL
$1(;$ $
)LQDQźDUHD 8( SHQWUX LQIUDVWUXFWXUö vQ SHULRDGD
$ ,1752'8&(5(
ÍQ FHHD FH SULYHŸWH ILQDQźDUHD 8( SHQWUX LQIUDVWUXFWXUö vQ SHULRDGD GH SURJUDPDUH SULQWUH SULQFLSDOHOH
LQVWUXPHQWH FDUH SRW IL XWLOL]DWH VH QXPöUö 3URJUDPXO ,QYHVW(8 0HFDQLVPXO SHQWUX LQWHUFRQHFWDUHD (XURSHL
0,( ŸL ² vQ WHPHLXO 5HJXODPHQWXOXL SULYLQG GLVSR]LźLLOH FRPXQH 5'& ² )RQGXO HXURSHDQ GH GH]YROWDUH
UHJLRQDOö )('5 )RQGXO GH FRH]LXQH )& ŸL )RQGXO SHQWUX R WUDQ]LźLH MXVWö )7- SUHFXP ŸL 0HFDQLVPXO GH
UHGUHVDUH ŸL UH]LOLHQźö 055
$ 352*5$08/ ,19(67(8

5HJXODPHQWXO ,QYHVW(8 DQDOL]HD]ö OD FRQVLGHUHQWXO LPSRUWDQźD FRPEDWHULL VFKLPEöULORU FOLPDWLFH vQ FRQIRUPLWDWH
FX DQJDMDPHQWHOH 8QLXQLL GH D SXQH vQ DSOLFDUH $FRUGXO GH OD 3DULV ŸL IDFH UHIHULUH OD RELHFWLYXO GH D DWLQJH QHXWUDOLWDWHD
FOLPDWLFö vQ 8( SkQö vQ DQXO SUHFXP ŸL OD QRLOH RELHFWLYH FOLPDWLFH DOH 8QLXQLL SHQWUX DQXO
&RQVLGHUHQWXO VH UHIHUö OD H[DPLQDUHD ŸL HYDOXDUHD SURLHFWHORU GH LQYHVWLźLL vQ VSHFLDO vQ GRPHQLXO LQIUDVWUXFWXULL vQ
FHHD FH SULYHŸWH LPSDFWXO DVXSUD PHGLXOXL D FOLPHL ŸL LPSDFWXO VRFLDO &RPLVLD DU WUHEXL Vö HODERUH]H RULHQWöULOH DIHUHQWH
vQ VWUkQVö FRRSHUDUH FX SRWHQźLDOLL SDUWHQHUL GH LPSOHPHQWDUH vQ FDGUXO 3URJUDPXOXL ,QYHVW(8 2ULHQWöULOH DU WUHEXL Vö ILH
vQ FRQFRUGDQźö FX FHOH HODERUDWH SHQWUX DOWH SURJUDPH DOH 8QLXQLL ŸL DU WUHEXL Vö XWLOL]H]H vQ PRG FRUHVSXQ]öWRU FULWHULLOH
5HJXODPHQWXOXL SULYLQG WD[RQRPLD LQFOXVLY SULQFLSLXO GH ÅD QX SUHMXGLFLD vQ PRG VHPQLILFDWLYµ ÍQ SOXV RSHUDźLXQLOH FDUH
VXQW LQFRPSDWLELOH FX UHDOL]DUHD RELHFWLYHORU FOLPDWLFH QX DU WUHEXL Vö ILH HOLJLELOH SHQWUX DFRUGDUHD GH VSULMLQ vQ WHPHLXO
SUH]HQWXOXL UHJXODPHQW
$UWLFROXO DOLQHDWXO GLQ 5HJXODPHQWXO ,QYHVW(8 SUHYHGH Fö RSHUDźLXQLOH GH ILQDQźDUH ŸL GH LQYHVWLźLL VXQW H[DPLQDWH
SHQWUX D VH VWDELOL GDFö DX XQ LPSDFW DVXSUD PHGLXOXL VDX D FOLPHL VDX XQ LPSDFW VRFLDO ÍQ FD]XO vQ FDUH RSHUDźLXQLOH
UHVSHFWLYH DX XQ DVWIHO GH LPSDFW DFHVWHD IDF RELHFWXO XQHL HYDOXöUL D GXUDELOLWöźLL FOLPDWLFH GH PHGLX ŸL VRFLDOH SHQWUX D VH
UHGXFH OD PLQLPXP HIHFWHOH QRFLYH ŸL SHQWUX D VH PD[LPL]D EHQHILFLLOH vQ FHHD FH SULYHŸWH FOLPD PHGLXO ŸL GLPHQVLXQHD
VRFLDOö 3URLHFWHOH FX R GLPHQVLXQH PDL PLFö GHFkW FHD PHQźLRQDWö vQ RULHQWöULOH SULYLQG GXUDELOLWDWHD VXQW H[FOXVH GH OD
DFHDVWö HYDOXDUH 3URLHFWHOH FDUH VXQW LQFRPSDWLELOH FX RELHFWLYHOH FOLPDWLFH QX VXQW HOLJLELOH SHQWUX VSULMLQ vQ WHPHLXO 5HJXODPHQä
WXOXL,QYHVW(8
$UWLFROXO DOLQHDWXO ŸL DUWLFROXO DOLQHDWXO OLWHUD D SUHYöG Fö RULHQWöULOH SULYLQG GXUDELOLWDWHD źLQkQG VHDPD vQ
PRG FXYHQLW GH SULQFLSLXO GH ÅD QX SUHMXGLFLD vQ PRG VHPQLILFDWLYµ SHUPLW vQ FHHD FH SULYHŸWH DGDSWDUHD Vö VH DVLJXUH UH]LOLHQźD OD
SRWHQźLDOHOH HIHFWH QHJDWLYH DOH VFKLPEöULORU FOLPDWLFH SULQWUR HYDOXDUH D YXOQHUDELOLWöźLL ŸL D ULVFXULORU FOLPDWLFH LQFOXVLY
SULQ PöVXUL GH DGDSWDUH UHOHYDQWH LDU vQ FHHD FH SULYHŸWH DWHQXDUHD Vö VH LQWHJUH]H vQ DQDOL]D FRVWEHQHILFLX FRVWXULOH
HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö ŸL HIHFWHOH SR]LWLYH DOH PöVXULORU GH DWHQXDUH D VFKLPEöULORU FOLPDWLFH
$UWLFROXO DOLQHDWXO OLWHUD H VH UHIHUö OD RULHQWöULOH SULYLQG SURFHGXUD GH H[DPLQDUH
$UWLFROXO DOLQHDWXO OLWHUD G SUHYHGH Fö RULHQWöULOH SULYLQG GXUDELOLWDWHD SHUPLW LGHQWLILFDUHD SURLHFWHORU FDUH VXQW
LQFRPSDWLELOH FX vQGHSOLQLUHD RELHFWLYHORU FOLPDWLFH
$QH[D,, OD 5HJXODPHQWXO ,QYHVW(8 GHILQHŸWH GRPHQLLOH HOLJLELOH SHQWUX RSHUDźLXQL GH ILQDQźDUH ŸL GH LQYHVWLźLL 'H H[HPSOX
GH]YROWDUHD VHFWRUXOXL HQHUJHWLF VH UHIHUö OD DQJDMDPHQWHOH DVXPDWH vQ WHPHLXO $FRUGXOXL GH OD 3DULV
,QYHVW(8 5HJXODPHQWXO 8(

0,( 5HJXODPHQWXO 8(
5'& 5HJXODPHQWXO 8(
)('5)& 5HJXODPHQWXO 8(
)7- 5HJXODPHQWXO 8(
055 5HJXODPHQWXO 8(
'RFXPHQWXO GH OXFUX DO VHUYLFLLORU &RPLVLHL LQWLWXODW Å2ULHQWöUL SHQWUX VWDWHOH PHPEUH ² SODQXUL GH UHGUHVDUH ŸL UH]LOLHQźöµ 6:'
ILQDO vQFXUDMHD]ö vQ FHHD FH SULYHŸWH LQYHVWLźLLOH vQ LQIUDVWUXFWXUö DSOLFDUHD RULHQWöULORU SULYLQG LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH
FOLPDWLFH VWDELOLWH vQ WHPHLXO 5HJXODPHQWXOXL ,QYHVW(8 2ULHQWöUL WHKQLFH SULYLQG DSOLFDUHD SULQFLSLXOXL ÅD QX SUHMXGLFLD vQ PRG
VHPQLILFDWLYµ VXQW GLVSRQLELOH vQ &RPXQLFDUHD & D &RPLVLHL GLQ FDGUXO 0HFDQLVPXOXL GH UHGUHVDUH ŸL UH]LOLHQźö 055
FDUH IDFH WULPLWHUH OD SUH]HQWHOH RULHQWöUL SULYLQG LPXQL]DUHD LQIUDVWUXFWXULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SHQWUX SHULRDGD
'XUDELOLWDWHD VRFLDOö LQFOXGH GH H[HPSOX DFFHVLELOLWDWHD SHQWUX SHUVRDQHOH FX KDQGLFDS
$UWLFROXO DOLQHDWXO GHILQHŸWH FHOH SDWUX FRPSRQHQWH GH SROLWLFö FDUH LQFOXG LQIUDVWUXFWXUD GXUDELOö FHUFHWDUH LQRYDUH
ŸL GLJLWDOL]DUH ,00XUL ŸL LQYHVWLźLL VRFLDOH ŸL FRPSHWHQźH
(VWH SRVLELO Vö H[LVWH LQYHVWLźLL vQ LQIUDVWUXFWXUö FDUH QHFHVLWö LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ FDGUXO WXWXURU
FRPSRQHQWHORU GH SROLWLFö
$UWLFROXO DOLQHDWXO OLWHUD D FXSULQGH R OLVWö FXSULQ]öWRDUH D FHHD FH HVWH LQFOXV vQ FRPSRQHQWD GH SROLWLFö SHQWUX
LQIUDVWUXFWXUD GXUDELOö ŸL DQXPH vQ VHFWRUXO WUDQVSRUWXULORU LQFOXVLY vQ WUDQVSRUWXO PXOWLPRGDO vQ VLJXUDQźD UXWLHUö
LQFOXVLY vQ FRQIRUPLWDWH FX RELHFWLYXO 8QLXQLL GH HOLPLQDUH D DFFLGHQWHORU UXWLHUH PRUWDOH ŸL D YöWöPöULORU JUDYH SkQö
vQ vQ UHvQQRLUHD ŸL vQWUHźLQHUHD LQIUDVWUXFWXULL IHURYLDUH ŸL UXWLHUH vQ HQHUJLH vQ VSHFLDO vQ HQHUJLD GLQ VXUVH
UHJHQHUDELOH vQ HILFLHQźD HQHUJHWLFö vQ FRQIRUPLWDWH FX FDGUXO GH SROLWLFL SULYLQG HQHUJLD SHQWUX vQ SURLHFWHOH
GH UHQRYDUH D FOöGLULORU D[DWH SH HFRQRPLLOH GH HQHUJLH ŸL SH LQWHJUDUHD FOöGLULORU vQWUXQ VLVWHP HQHUJHWLF GH VWRFDUH
GLJLWDO ŸL GH WUDQVSRUW FRQHFWDW vQ vPEXQöWöźLUHD QLYHOXULORU GH LQWHUFRQHFWDUH D FRQHFWLYLWöźLL ŸL D DFFHVXOXL GLJLWDO
LQFOXVLY vQ ]RQHOH UXUDOH vQ DSURYL]LRQDUHD FX PDWHULL SULPH ŸL vQ SUHOXFUDUHD DFHVWRUD vQ VSDźLX RFHDQH DSH LQFOXVLY FöL
QDYLJDELOH LQWHULRDUH vQ PDQDJHPHQWXO GHŸHXULORU vQ FRQIRUPLWDWH FX LHUDUKLD GHŸHXULORU ŸL FX HFRQRPLD FLUFXODUö vQ
QDWXUö ŸL vQ DOWH LQIUDVWUXFWXUL GH PHGLX vQ SDWULPRQLXO FXOWXUDO vQ WXULVP vQ HFKLSDPHQWH vQ DFWLYH PRELOH ŸL vQ
LPSOHPHQWDUHD WHKQRORJLLORU LQRYDWRDUH FDUH FRQWULEXLH OD vQGHSOLQLUHD RELHFWLYHORU GH PHGLX OHJDWH GH UH]LOLHQźD OD
VFKLPEöULOH FOLPDWLFH VDX GH GXUDELOLWDWH VRFLDOö DOH 8QLXQLL ŸL FDUH UHVSHFWö VWDQGDUGHOH GH GXUDELOLWDWH VRFLDOö ŸL GH
PHGLX DOH 8QLXQLL
2ULHQWöULOH SULYLQG VXVWHQDELOLWDWHD SHQWUX ,QYHVW(8 VSHFLILFö XQ SUDJ GH PLOLRDQH(85 IöUö 79$ VXE FDUH SURLHFWHOH
WUHEXLH Vö HIHFWXH]H R HYDOXDUH D VXVWHQDELOLWöźLL vQ FRQIRUPLWDWH FX DUWLFROXO DOLQHDWXO &X WRDWH DFHVWHD SHQWUX
XQHOH SURLHFWH FDUH VH VLWXHD]ö VXE SUDJ HVWH SRVLELO Vö H[LVWH vQ FRQWLQXDUH R FHULQźö OHJDOö GH HIHFWXDUH D XQHL HYDOXöUL D
LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL (,0 FDUH DU SXWHD LQFOXGH FRQVLGHUDźLL SULYLQG LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ
FRQIRUPLWDWH FX 'LUHFWLYD (,0 PRGLILFDWö D VH YHGHD FDSLWROXO ŸL DQH[D '
$ 0(&$1,608/ 3(1758 ,17(5&21(&7$5($ (8523(, 0,(

5HJXODPHQWXO 0,( UHIOHFWö OD FRQVLGHUHQWXO LPSRUWDQźD FRPEDWHULL VFKLPEöULORU FOLPDWLFH vQ FRQIRUPLWDWH FX
DQJDMDPHQWHOH 8QLXQLL GH D SXQH vQ DSOLFDUH $FRUGXO GH OD 3DULV ŸL VH UHIHUö OD LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
ÍQ FRQIRUPLWDWH FX FRQVLGHUHQWXO UHVSHFWLY SHQWUX D VH HYLWD YXOQHUDELOLWDWHD LQIUDVWUXFWXULL OD SRWHQźLDOHOH HIHFWH SH
WHUPHQ OXQJ DOH VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL SHQWUX D VH DVLJXUD Fö FRVWXO HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö JHQHUDWH GH
SURLHFW HVWH LQFOXV vQ HYDOXDUHD HFRQRPLFö D SURLHFWXOXL SURLHFWHOH VSULMLQLWH GH SURJUDPXO 0,( DU WUHEXL Vö ILH VXSXVH
ÅLPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFHµ GXSö FD] vQ FRQIRUPLWDWH FX R VHULH GH RULHQWöUL FDUH DU WUHEXL HODERUDWH GH &RPLVLH vQ
FRQFRUGDQźö FX RULHQWöULOH HODERUDWH SHQWUX DOWH SURJUDPH DOH 8QLXQLL
5HJXODPHQWXO 0,( VWDELOHŸWH OD DUWLFROXO FULWHULLOH GH DWULEXLUH ÍQ FHHD FH SULYHŸWH DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH
DUWLFROXO DOLQHDWXO OLWHUD O LPSXQH FRQFRUGDQźD FX OHJLVODźLD 8QLXQLL ŸL FX SODQXULOH HQHUJHWLFH ŸL FOLPDWLFH
QDźLRQDOH LQFOXVLY FX SULQFLSLXO ÅHILFLHQźD HQHUJHWLFö vQDLQWH GH WRDWHµ ÍQ FHHD FH SULYHŸWH DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH
FOLPDWLFH DUWLFROXO DOLQHDWXO SUHYHGH Fö HYDOXDUHD SURSXQHULORU vQ IXQFźLH GH FULWHULLOH GH DWULEXLUH WUHEXLH Vö
źLQö VHDPD DFROR XQGH HVWH FD]XO GH UH]LVWHQźD OD LPSDFWXO QHJDWLY DO VFKLPEöULORU FOLPDWLFH SULQ LQWHUPHGLXO XQHL
HYDOXöUL D YXOQHUDELOLWöźLL FOLPDWXOXL ŸL D ULVFXULORU FDUH Vö LQFOXGö PöVXUL GH DGDSWDUH UHOHYDQWH
ÍQ FHHD FH SULYHŸWH SULQFLSLXO ÅHILFLHQźD HQHUJHWLFö vQDLQWH GH WRDWHµ GHILQLźLD GH OD DUWLFROXO OLWHUD O GLQ 5HJXODPHQWXO 0,(
IDFH WULPLWHUH OD DUWLFROXO SXQFWXO GLQ 5HJXODPHQWXO 8(
$UWLFROXO SXQFWXO GLQ 5HJXODPHQWXO 8( LQFOXGH DFHDVWö GHILQLźLH Å SULQFLSLXO ©HILFLHQźD HQHUJHWLFö
vQDLQWH GH WRDWHª vQVHDPQö Fö vQ SODQLILFDUHD HQHUJHWLFö ŸL vQ GHFL]LLOH GH SROLWLFL ŸL GH LQYHVWLźLL VH źLQH VHDPD vQ PRG
VWULFW GH PöVXULOH DOWHUQDWLYH UHQWDELOH SULYLQG HILFLHQźD HQHUJHWLFö FDUH Vö HILFLHQWL]H]H FHUHUHD ŸL RIHUWD GH HQHUJLH vQ
VSHFLDO SULQ HFRQRPLLOH GH HQHUJLH OD QLYHOXO XWLOL]öULL ILQDOH UHQWDELOH GLQ SXQFW GH YHGHUH DO FRVWXULORU SULQ LQLźLDWLYH GH
SDUWLFLSDUH DFWLYö D FHUHULL ŸL SULQ HILFLHQWL]DUHD FRQYHUVLHL WUDQVSRUWXOXL ŸL D GLVWULEXźLHL GH HQHUJLH ILLQG vQGHSOLQLWH
WRWRGDWö RELHFWLYHOH GHFL]LLORU UHVSHFWLYHµ
$ 5(*8/$0(178/ 35,9,1' ',632=,Ź,,/( &2081( 5'&

5HJXODPHQWXO SULYLQG GLVSR]LźLLOH FRPXQH 5'& SUHYHGH OD FRQVLGHUHQWXO SULYLQG SULQFLSLLOH RUL]RQWDOH Fö
RELHFWLYHOH IRQGXULORU DU WUHEXL Vö ILH XUPöULWH vQ FDGUXO GH]YROWöULL GXUDELOH ŸL DO SURPRYöULL GH FöWUH 8QLXQH D
RELHFWLYXOXL GH FRQVHUYDUH SURWHFźLH ŸL vPEXQöWöźLUH D FDOLWöźLL PHGLXOXL vQ FRQIRUPLWDWH FX DUWLFROXO ŸL FX
DUWLFROXO DOLQHDWXO GLQ 7UDWDWXO SULYLQG IXQFźLRQDUHD 8QLXQLL (XURSHQH 7)8( źLQkQG VHDPD SULQWUH DOWHOH GH
$FRUGXO GH OD 3DULV
&RQVLGHUHQWXO DQDOL]HD]ö LPSRUWDQźD FRPEDWHULL VFKLPEöULORU FOLPDWLFH vQ FRQIRUPLWDWH FX DQJDMDPHQWHOH 8QLXQLL GH
D SXQH vQ DSOLFDUH SULQWUH DOWHOH $FRUGXO GH OD 3DULV &RQIRUP FRQVLGHUHQWXOXL UHVSHFWLY IRQGXULOH DU WUHEXL Vö VSULMLQH
DFWLYLWöźLOH FDUH DU UHVSHFWD VWDQGDUGHOH ŸL SULRULWöźLOH 8QLXQLL vQ PDWHULH GH FOLPö ŸL PHGLX ŸL FDUH QX DU SUHMXGLFLD vQ PRG
VHPQLILFDWLY RELHFWLYHOH GH PHGLX vQ VHQVXO DUWLFROXOXL GLQ 5HJXODPHQWXO 8( ŸL DQXPH 5HJXODPHQWXO
SULYLQG WD[RQRPLD 0HFDQLVPHOH DGHFYDWH SHQWUX D DVLJXUD LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH D LQYHVWLźLLORU vQ LQIUDVä
WUXFWXUö VSULMLQLWH DU WUHEXL Vö ILH SDUWH LQWHJUDQWö GLQ SURJUDPDUHD ŸL SXQHUHD vQ DSOLFDUH D IRQGXULORU
&RQVLGHUHQWXO IDFH UHIHULUH OD UHVSRQVDELOLWDWHD DXWRULWöźLORU GH PDQDJHPHQW ŸL SUHYHGH Fö ÅvQ YHGHUHD DWLQJHULL
RELHFWLYXOXL GH UHDOL]DUH D XQHL 8QLXQL QHXWUH GLQ SXQFW GH YHGHUH FOLPDWLF SkQö vQ VWDWHOH PHPEUH DU WUHEXL
Vö DVLJXUH LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH D LQYHVWLźLLORU vQ LQIUDVWUXFWXUö ŸL Vö DFRUGH SULRULWDWH RSHUDźLXQLORU FDUH UHVSHFWö
SULQFLSLXO ©HILFLHQźD HQHUJHWLFö vQDLQWH GH WRDWHª DWXQFL FkQG VHOHFWHD]ö DVWIHO GH LQYHVWLźLLµ
$UWLFROXO SXQFWXO GHILQHŸWH LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH FD ILLQG XQ SURFHV GH SUHYHQLUH D YXOQHUDELOLWöźLL
LQIUDVWUXFWXULL OD SRWHQźLDOHOH LPSDFWXUL FOLPDWLFH SH WHUPHQ OXQJ DVLJXUkQG vQ DFHODŸL WLPS UHVSHFWDUHD SULQFLSLXOXL
ÅHILFLHQźD HQHUJHWLFö vQDLQWH GH WRDWHµ ŸL IDSWXO Fö QLYHOXO HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö JHQHUDWH GH SURLHFW HVWH
vQ FRQFRUGDQźö FX RELHFWLYXO QHXWUDOLWöźLL FOLPDWLFH SkQö vQ
$UWLFROXO DOLQHDWXO SULYLQG SULQFLSLLOH RUL]RQWDOH SUHYHGH Fö RELHFWLYHOH IRQGXULORU VXQW XUPöULWH vQ FRQIRUPLWDWH
FX RELHFWLYXO GH SURPRYDUH D GH]YROWöULL GXUDELOH DVWIHO FXP HVWH SUHYö]XW OD DUWLFROXO GLQ 7)8( źLQkQG VHDPD GH
RELHFWLYHOH GH GH]YROWDUH GXUDELOö DOH 218 GH $FRUGXO GH OD 3DULV SULYLQG VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL GH SULQFLSLXO GH ÅD QX
SUHMXGLFLD vQ PRG VHPQLILFDWLYµ
$UWLFROXO DOLQHDWXO OLWHUD M SUHYHGH Fö OD VHOHFWDUHD RSHUDźLXQLORU DXWRULWDWHD GH PDQDJHPHQW DVLJXUö LPXQL]DUHD
OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH D LQYHVWLźLLORU vQ LQIUDVWUXFWXUö FX R GXUDWö GH YLDźö SUHFRQL]DWö GH FHO SXźLQ FLQFL DQL
3URLHFWH PDMRUH vQ SHULRDGD FX LPSOHPHQWDUH HWDSL]DWö vQ SHULRDGD
3UH]HQWHOH RULHQWöUL SULYLQG LPXQL]DUHD LQIUDVWUXFWXULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ SHULRDGD ² VH ED]HD]ö SH FHOH
PDL EXQH SUDFWLFL SH OHFźLLOH vQYöźDWH ŸL SH RULHQWöULOH GLVSRQLELOH REźLQXWH SULQ DSOLFDUHD XQHL DERUGöUL VLPLODUH ² GHŸL
vQ FDGUXO XQXL WHPHL MXULGLF VSHFLILF ² SHQWUX SURLHFWHOH PDMRUH ILQDQźDWH GH )RQGXO HXURSHDQ GH GH]YROWDUH UHJLRQDOö ŸL
GH )RQGXO GH FRH]LXQH vQ SHULRDGD
3UH]HQWHOH RULHQWöUL QX VH UHIHUö OD SURLHFWH PDMRUH SHQWUX SHULRDGD &X FkWHYD H[FHSźLL SURLHFWHOH PDMRUH
VXQW GHMD IRDUWH DYDQVDWH vQ FLFOXO GH GH]YROWDUH D SURLHFWXOXL ŸL VXQW REOLJDWH Vö UHVSHFWH FHULQźHOH OHJDOH SHQWUX SHULRDGD
GH H[HPSOX DVWIHO FXP VXQW LQFOXVH vQ IRUPXODUXO GH FHUHUH SHQWUX SURLHFWH PDMRUH
$UWLFROXO VWDELOHŸWH FRQGLźLLOH DSOLFDELOH RSHUDźLXQLORU FDUH IDF RELHFWXO XQHL SXQHUL vQ DSOLFDUH HWDSL]DWH GDU QX
DERUGHD]ö FHULQźD GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
&RPLVLD FRQVLGHUö Fö SURLHFWHOH PDMRUH SH FDUH OHD DSUREDW SHQWUX SHULRDGD FDUH FRQWLQXö FX ILQDQźDUH
VXSOLPHQWDUö vQ SHULRDGD FD SXQHUH vQ DSOLFDUH HWDSL]DWö QX DU WUHEXL Vö IDFö RELHFWXO LPXQL]öULL OD
VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ FRQIRUPLWDWH FX SUH]HQWHOH RULHQWöUL FX FRQGLźLD FD DPEHOH HWDSH DOH DFHVWRU SURLHFWH PDMRUH
Vö IL IöFXW GHMD RELHFWXO XQHL DVWIHO GH HYDOXöUL vQ FRQIRUPLWDWH FX GLVSR]LźLLOH DSOLFDELOH vQDLQWH GH DSUREDUHD ORU vQ
SHULRDGD
ÍQ SHULRDGD REOLJDźLD GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH VH DSOLFö vQWUXQ VHQV PDL JHQHUDO ŸL QX PDL HVWH
OHJDWö GH FRQFHSWXO GH ÅSURLHFW PDMRUµ
2ULHQWöUL VHOHFWDWH SULYLQG LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH D SURLHFWHORU PDMRUH vQ SHULRDGD ²
³ KWWSVHFHXURSDHXFOLPDVLWHVFOLPDILOHVGRFVPDMRUBSURMHFWVBHQSGI
³ KWWSZZZHLERUJHQDERXWGRFXPHQWVIRRWSULQWPHWKRGRORJLHVKWP
³ KWWSZZZMDVSHUVQHWZRUNRUJSOXJLQVVHUYOHWGRFXPHQW5HSRVLWRU\GLVSOD\'RFXPHQW'HWDLOV"GRFXPHQW,G
³ KWWSZZZMDVSHUVQHWZRUNRUJSOXJLQVVHUYOHWGRFXPHQW5HSRVLWRU\
³ KWWSZZZMDVSHUVQHWZRUNRUJGLVSOD\(9(:RUNVKRSRQFOLPDWHFKDQJHDGDSWDWLRQ&ULVNSUHYHQWLRQDQG
PDQDJHPHQWLQWKH:DWHU6HFWRU
³ KWWSZZZMDVSHUVQHWZRUNRUJGLVSOD\(9(&OLPDWHFKDQJHUHTXLUHPHQWVIRUPDMRUSURMHFWVLQWKH
SURJUDPPLQJSHULRG
³ KWWSZZZMDVSHUVQHWZRUNRUJGLVSOD\(9(.QRZOHGJHVKDULQJHYHQWRQFOLPDWHDGDSWDWLRQLQSURMHFWV
³ KWWSZZZMDVSHUVQHWZRUNRUJGLVSOD\(9()ROORZXSRQ&OLPDWH&KDQJH5HODWHG5HTXLUHPHQWVIRU0DMRU3URMHFWVLQ
WKH3URJUDPPLQJ3HULRG
³ KWWSZZZMDVSHUVQHWZRUNRUJGLVSOD\(9(&OLPDWH&KDQJH$GDSWLRQLQ7UDQVSRUW6HFWRU

)RUPXODU GH FHUHUH SHQWUX SURLHFWH PDMRUH 5HJXODPHQWXO GH SXQHUH vQ DSOLFDUH 8( DO &RPLVLHL -2/

S DQH[D ,, Å)RUPDWXO SHQWUX WUDQVPLWHUHD LQIRUPDźLLORU SULYLQG XQ SURLHFW PDMRUµ KWWSVHXUOH[HXURSDHXOHJDOFRQWHQW52
7;7"XUL &(/(;5
$1(;$ %
'RFXPHQWDźLD ŸL YHULILFDUHD LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
% ,1752'8&(5(
3URFHVXO GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL GHFL]LLOH DIHUHQWH DU WUHEXL Vö ILH GRFXPHQWDWH $FHDVWD VHUYHŸWH SULQWUH
DOWHOH OD LQIRUPDUHD FRQVHFYHQWö ŸL WUDQVSDUHQWö D DXWRULWöźLORU UHOHYDQWH D LQYHVWLWRULORU D LQWHUORFXWRULORU D SöUźLORU
LQWHUHVDWH ŸL D DOWRU SöUźL $FHDVWD YD IL GH RELFHL R FRPSRQHQWö HVHQźLDOö D GRFXPHQWDźLHL SUH]HQWDWH SHQWUX GHFL]LD GH
LQYHVWLźLH
3UH]HQWD DQH[ö SUH]LQWö XQ VHW JHQHULF GH FHULQźH SHQWUX GRFXPHQWDźLH ÍQ SOXV LQLźLDWRUXO SURLHFWXOXL DU WUHEXL Vö DFRUGH
DWHQźLD FXYHQLWö FHULQźHORU OHJDOH ŸL GH DOWö QDWXUö DSOLFDELOH
)LJXUD LOXVWUHD]ö FRPSRQHQWHOH GRFXPHQWDźLHL SULYLQG LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ FD]XO vQ FDUH DPEHOH
HWDSH H[DPLQDUH DQDOL]ö GHWDOLDWö VXQW HIHFWXDWH SHQWUX DPELL SLORQL DWHQXDUH DGDSWDUH
)LJXUD
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D FRPSRQHQWHORU GRFXPHQWDźLHL SULYLQG LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH

'RFXPHQWDźLD SULYLQG LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH DU WUHEXL Vö RIHUH XQ UH]XPDW FRQFLV DO GLIHULWHORU HWDSH DOH
SURFHVXOXL GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
3ODQLILFDUHD DU WUHEXL Vö SUHYDGö PRPHQWXO vQ FDUH GRFXPHQWDźLD YD IL FRPSLODWö SHQWUX WRDWH DFWLYLWöźLOH DIHUHQWH ŸL
HWDSHOH FLFOXOXL GH GH]YROWDUH D SURLHFWXOXL SUHFXP ŸL PRGXO vQ FDUH LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH YD IL FRRUGRQDWö
FX DOWH DFWLYLWöźL FXP DU IL SURFHVXO (,0 2 DWHQźLH GHRVHELWö WUHEXLH DFRUGDWö DVLJXUöULL IDSWXOXL Fö LPXQL]DUHD OD
VFKLPEöULOH FOLPDWLFH QX DUH ORF vQWUXQ PRPHQW vQ FDUH PRGLILFöULOH DGXVH SURLHFWXOXL YRU IL GLILFLOH
'RFXPHQWDźLD SULYLQG LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH HVWH FRQFHSXWö FD XQ GRFXPHQW GH VLQWH]ö UHODWLY VFXUW GH
GH SDJLQL GHŸL GHSLQGH GH H[HPSOX GH GLPHQVLXQHD ŸL FRPSOH[LWDWHD SURLHFWXOXL ŸL GH FRPSOHPHQWDULWDWHD FX
(,0 &X WRDWH DFHVWHD YHULILFDWRUXO ŸL SöUźLOH LQWHUHVDWH GH H[HPSOX SDUWHQHULL GH LPSOHPHQWDUH D SURJUDPXOXL ,QYHVW(8
DU WUHEXL Vö DLEö SRVLELOLWDWHD GH D HIHFWXD FöXWöUL vQ GRFXPHQWDźLH ŸL GH D REźLQH LQIRUPDźLL VXSOLPHQWDUH FX SULYLUH OD
GRFXPHQWDźLD GH ED]ö
% '2&80(17$Ź,$ 35,9,1' ,081,=$5($ /$ 6&+,0%õ5,/( &/,0$7,&(

&X WLWOX RULHQWDWLY GRFXPHQWDźLD DU WUHEXL Vö LQFOXGö
³ ,QWURGXFHUH
³ 'HVFULHUHD SURLHFWXOXL GH LQIUDVWUXFWXUö ŸL D PRGXOXL vQ FDUH DFHVWD DERUGHD]ö VFKLPEöULOH FOLPDWLFH LQFOXVLY
LQIRUPDźLL ILQDQFLDUH FRVWXULOH WRWDOH DOH LQYHVWLźLHL FRQWULEXźLD 8(
³ 'DWH GH FRQWDFW GH H[HPSOX RUJDQL]DźLD LQLźLDWRUXOXL SURLHFWXOXL
³ 3URFHVXO GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
³ 'HVFULHUHD SURFHVXOXL GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH GH OD SODQLILFDUHD LQLźLDOö SkQö OD ILQDOL]DUH LQFOXVLY
LQWHJUDUHD vQ FLFOXO GH GH]YROWDUH D SURLHFWXOXL ŸL FRRUGRQDUHD FX SURFHVHOH GH HYDOXDUH D LPSDFWXOXL DVXSUD
PHGLXOXL GH H[HPSOX (,0
³ $WHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH QHXWUDOLWDWH FOLPDWLFö
³ 'HVFULHUHD H[DPLQöULL ŸL D UH]XOWDWXOXL DFHVWHLD
³ ÍQ FD]XO vQ FDUH VH HIHFWXHD]ö HWDSD DQDOL]ö GHWDOLDWö
³ 'HVFULHUHD HPLVLLORU GH *(6 ŸL FRPSDUDUHD DFHVWRUD FX SUDJXULOH SHQWUX HPLVLLOH DEVROXWH ŸL UHODWLYH 'XSö FD]
GHVFULHUHD DQDOL]HL HFRQRPLFH ŸL D XWLOL]öULL FRVWXOXL ILFWLY DO FDUERQXOXL SUHFXP ŸL D DQDOL]HL RSźLXQLORU ŸL D
LQWHJUöULL SULQFLSLXOXL ÅHILFLHQźD HQHUJHWLFö vQDLQWH GH WRDWHµ
³ 'HVFULHUHD FRQFRUGDQźHL SURLHFWXOXL FX SODQXULOH 8( ŸL QDźLRQDOH SULYLQG HQHUJLD ŸL FOLPD UHOHYDQWH FX
RELHFWLYXO 8( GH UHGXFHUH D HPLVLLORU SkQö vQ ŸL GH REźLQHUH D QHXWUDOLWöźLL FOLPDWLFH SkQö vQ
'HVFULHUHD PRGXOXL vQ FDUH SURLHFWXO FRQWULEXLH OD vQGHSOLQLUHD RELHFWLYHORU DFHVWRU SODQXUL ŸL źLQWH
³ 3HQWUX SURLHFWHOH FX R GXUDWö GH YLDźö SUHFRQL]DWö FDUH VH H[WLQGH GXSö GHVFULHUHD FRPSDWLELOLWöźLL FX
H[SORDWDUHD vQWUHźLQHUHD ŸL HYHQWXDOD GH]DIHFWDUH vQ FRQGLźLL GH QHXWUDOLWDWH FOLPDWLFö
³ )XUQL]DUHD DOWRU LQIRUPDźLL UHOHYDQWH GH H[HPSOX FX SULYLUH OD VFHQDULXO GH UHIHULQźö SHQWUX DPSUHQWD GH
FDUERQ D VH YHGHD VHFźLXQHD
³ $GDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH UH]LOLHQźD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
³ 'HVFULHUHD H[DPLQöULL ŸL D UH]XOWDWXOXL DFHVWHLD LQFOXVLY GHWDOLL DGHFYDWH SULYLQG DQDOL]D VHQVLELOLWöźLL D H[SXQHULL ŸL
D YXOQHUDELOLWöźLL
³ ÍQ FD]XO vQ FDUH VH HIHFWXHD]ö HWDSD DQDOL]ö GHWDOLDWö
³ 'HVFULHUHD HYDOXöULL ULVFXULORU FOLPDWLFH LQFOXVLY D DQDOL]HL SUREDELOLWöźLL ŸL D LPSDFWXOXL SUHFXP ŸL D ULVFXULORU
FOLPDWLFH LGHQWLILFDWH
³ 'HVFULHUHD PRGXOXL vQ FDUH VXQW DERUGDWH ULVFXULOH FOLPDWLFH LGHQWLILFDWH SULQ PöVXUL GH DGDSWDUH UHOHYDQWH
LQFOXVLY D PRGXOXL GH LGHQWLILFDUH HYDOXDUH SODQLILFDUH ŸL SXQHUH vQ DSOLFDUH D DFHVWRU PöVXUL
³ 'HVFULHUHD HYDOXöULL ŸL D UH]XOWDWXOXL vQ FHHD FH SULYHŸWH PRQLWRUL]DUHD SHULRGLFö ŸL XUPöULUHD GH H[HPSOX D
LSRWH]HORU FULWLFH vQ OHJöWXUö FX VFKLPEöULOH FOLPDWLFH YLLWRDUH
³ 'HVFULHUHD FRQFRUGDQźHL SURLHFWXOXL FX VWUDWHJLLOH ŸL SODQXULOH 8( ŸL GXSö FD] QDźLRQDOH UHJLRQDOH ŸL ORFDOH
SULYLQG DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SUHFXP ŸL FX SODQXULOH QDźLRQDOH VDX UHJLRQDOH GH JHVWLRQDUH D
ULVFXULORU GH GH]DVWUH
³ ,QIRUPDźLL SULYLQG YHULILFDUHD GDFö HVWH FD]XO
³ 'HVFULHUHD PRGXOXL vQ FDUH D IRVW HIHFWXDWö YHULILFDUHD
³ 'HVFULHUHD SULQFLSDOHORU FRQVWDWöUL
³ 2ULFH LQIRUPDźLL VXSOLPHQWDUH UHOHYDQWH
³ 2ULFH DOWH DVSHFWH SHUWLQHQWH LPSXVH GH SUH]HQWHOH RULHQWöUL ŸL GH DOWH UHIHULQźH DSOLFDELOH
³ 'HVFULHUHD RULFöURU VDUFLQL OHJDWH GH LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH FDUH VXQW DPkQDWH vQWUR HWDSö XOWHULRDUö
D GH]YROWöULL SURLHFWXOXL GH H[HPSOX FDUH XUPHD]ö Vö ILH vQGHSOLQLWH GH FRQWUDFWDQW SH GXUDWD FRQVWUXFźLHL VDX GH
DGPLQLVWUDWRUXO DFWLYHORU SH GXUDWD RSHUDźLXQLL
³ /LVWD GRFXPHQWHORU SXEOLFDWH GH H[HPSOX UHIHULWRDUH OD (,0 ŸL OD DOWH HYDOXöUL GH PHGLX
³ /LVWD GRFXPHQWHORUFKHLH GLVSRQLELOH OD LQLźLDWRUXO SURLHFWXOXL
% 9(5,),&$5($ ,081,=õ5,, /$ 6&+,0%õ5,/( &/,0$7,&(

2 YHULILFDUH GH FöWUH XQ H[SHUW LQGHSHQGHQW D GRFXPHQWDźLHL vQ FDX]ö SRDWH IL QHFHVDUö SHQWUX D DVLJXUD FRQIRUPLWDWHD
LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH FX RULHQWöULOH DSOLFDELOH ŸL FX DOWH FHULQźH $FHVW OXFUX DU SXWHD IL HVHQźLDO GH H[HPSOX
SHQWUX LQLźLDWRUXO SURLHFWXOXL SURSULHWDUXO DFWLYHORU LQVWLWXźLLOH ILQDQFLDUH RSHUDWRUL DOWH SöUźL LQWHUHVDWH ŸL SXEOLFXO vQ
JHQHUDO
ÍQ SULQFLSLX FRVWXO YHULILFöULL LQGHSHQGHQWH IDFH SDUWH GLQ HODERUDUHD SURLHFWXOXL ŸL HVWH VXSRUWDW GH LQLźLDWRUXO SURLHFWXOXL
$FHVWD HVWH XQ OXFUX RELŸQXLW vPSUHXQö FX R GHILQLźLH FODUö ŸL ELQH VWDELOLWö D FRPSHWHQźHORU D VDUFLQLORU D UHVSRQVDä
ELOLWöźLORU ŸL D UH]XOWDWHORU SUHFRQL]DWH SHQWUX H[SHUWXO H[SHUźLL FDUH HIHFWXHD]ö YHULILFDUHD LQGHSHQGHQWö
9HULILFDUHD DU WUHEXL Vö ILH GRFXPHQWDWö vQWUXQ UDSRUW DGUHVDW LQLźLDWRUXOXL SURLHFWXOXL ŸL DOWRU EHQHILFLDUL UHOHYDQźL
9HULILFDUHD PHQźLRQDWö PDL VXV QX vO vPSLHGLFö SH ILQDQźDWRU GH H[HPSOX SDUWHQHULL GH LPSOHPHQWDUH D SURJUDPXOXL
,QYHVW(8 FD SDUWH D HYDOXöULL SURLHFWXOXL ŸL D HODERUöULL GHFL]LHL GH LQYHVWLźLH Vö VROLFLWH FODULILFöUL GLQ SDUWHD LQLźLDWRUXOXL
SURLHFWXOXL VDX Vö HIHFWXH]H SURSULD HYDOXDUH D LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
$1(;$ &
,PXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL JHVWLRQDUHD FLFOXOXL SURLHFWXOXL 3&0
& (7$3(/( &2081( $/( &,&/8/8, 352,(&78/8, ŷ, $&7,9,7õŹ,/( &2081( '( '(=92/7$5( $ 352,(&7(/25
*HVWLRQDUHD FLFOXOXL SURLHFWXOXL 3&0 HVWH SURFHVXO GH SODQLILFDUH RUJDQL]DUH FRRUGRQDUH ŸL FRQWURO DO XQXL SURLHFW vQ
PRG HILFDFH ŸL HILFLHQW SH SDUFXUVXO HWDSHORU VDOH GH OD SODQLILFDUH SDUFXUJkQG HWDSHOH GH LPSOHPHQWDUH ŸL H[SORDWDUH
SkQö OD GH]DIHFWDUH
([SHULHQźD DUDWö Fö LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH DU WUHEXL Vö ILH LQWHJUDWö vQ FLFOXO GH GH]YROWDUH D SURLHFWXOXL
vQFö GH OD vQFHSXW
8UPöWRDUHD GLDJUDPö RIHUö R LPDJLQH GH DQVDPEOX VLPSOLILFDWö ŸL LOXVWUDWLYö D HWDSHORU FLFOXOXL SURLHFWXOXL ŸL D DFWLYLä
WöźLORU FRPXQH GH GH]YROWDUH D SURLHFWHORU
)LJXUD
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D HWDSHORU FLFOXOXL SURLHFWXOXL ŸL D DFWLYLWöźLORU GH GH]YROWDUH D SURLHFWHORU
7DEHOXO XUPöWRU RIHUö R LPDJLQH GH DQVDPEOX RULHQWDWLYö D OHJöWXULORU GLQWUH HWDSHOH FLFOXOXL SURLHFWXOXL RELHFWLYHOH
GH]YROWDWRUXOXL ŸL SURFHVHOH OHJDWH GH LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
7DEHOXO
(WDSH RELHFWLYH DOH GH]YROWDWRUXOXL ŸL SURFHVH ŸL DQDOL]H WLSLFH vQ FLFOXO SURLHFWXOXL
(WDSD FLFOXOXL 3URFHVH ŸL DQDOL]H FDUH VH UHIHUö OD XQD VDX PDL PXOWH FRPSRQHQWH DOH LPXQL]öULL OD
2ELHFWLYHOH GH]YROWDWRUXOXL
SURLHFWXOXL VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
6WUDWHJLH 6WDELOLUHD XQHL VWUDWHJLL GH $QDOL]D ŸL SODQLILFDUHD VLVWHPXOXL
SODQ DIDFHULD XQXL FDGUX ŸL D
XQHL UH]HUYH GH SURLHFWH vQ ,GHQWLILFDUHD HYROXźLLORU VLVWHPXOXL GH H[HPSOX LQIUDVWUXFWXUö RUJDä
FRQIRUPLWDWH FX RELHFWLYHOH QL]DźLHLQVWLWXźLH ŸL H[SORDWDUHvQWUHźLQHUH
SULYLQG VFKLPEöULOH 'H]YROWDUHD PRGHOXOXL GH DIDFHUL
FOLPDWLFH vQ FHHD FH SULYHŸWH
HPLVLLOH GH *(6 ŸL QHXWUDä 3UHJöWLUHD UH]HUYHL GH PöVXULSURLHFWH
OLWDWHD FOLPDWLFö SUHFXP ŸL
FX HYDOXDUHD SUHOLPLQDUö D (YDOXDUHD VWUDWHJLFö GH PHGLX 6($
ULVFXULORU OHJDWH GH VFKLPä
6WXGLX GH SUHIH]DELOLWDWH
EöULOH FOLPDWLFH GH H[HPSOX
OD QLYHO GH ]RQöFRULGRU
ŸLVDX WLSJUXS GH SURLHFWH
(WDSD FLFOXOXL 3URFHVH ŸL DQDOL]H FDUH VH UHIHUö OD XQD VDX PDL PXOWH FRPSRQHQWH DOH LPXQL]öULL OD
2ELHFWLYHOH GH]YROWDWRUXOXL
SURLHFWXOXL VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
)H]DELOLWDWH 6WDELOLUHD RSźLXQLORU GH 6WXGLX GH IH]DELOLWDWH

SURLHFWDUH GH]YROWDUH ŸL D SODQXOXL GH
H[HFXźLH LGHQWLILFDUHD $QDOL]D RSźLXQLORU
RSźLXQLL GH SURLHFW FDUH
PD[LPL]HD]ö HIHFWHOH 3ODQLILFDUHD FRQWUDFWHORU
DWHQXöULL VFKLPEöULORU 6HOHFWDUHD WHKQRORJLHL
FOLPDWLFH ŸL HYDOXDUHD
GHWDOLDWö D YXOQHUDELOLWöźLL 6WXGLL LQLźLDOH GH LQJLQHULH ŸL SURLHFWDUH )(('
FOLPDWLFH ŸL D ULVFXULORU
SURLHFWXOXL ² LQFOXVLY UHFRä (VWLPDUHD FRVWXULORU PRGHODUH ILQDQFLDUöHFRQRPLFö
PDQGöUL SHQWUX H[SORDWDUH
ŸL vQWUHźLQHUH (YDOXDUHD FRPSOHWö D LPSDFWXOXL VRFLDO ŸL DVXSUD PHGLXOXL (,0 (6,$
ŸL 3ODQXO GH DFźLXQH VRFLDOö ŸL GH PHGLX (6$3
,PXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH GH H[HPSOX FRPSDWLELOLWDWHD

SURLHFWXOXL FX RELHFWLYHOH FOLPDWLFH SHQWUX ŸL XUPöULUHD
RSźLXQLORU ŸL VROXźLLORU FX HPLVLL VFö]XWH GH GLR[LG GH FDUERQ SULQWUH
DOWHOH SULQ LQWHJUDUHD FRVWXOXL HPLVLLORU GH *(6 vQ DQDOL]D FRVW
EHQHILFLX ŸL vQ FRPSDUDUHD DOWHUQDWLYHORU SUHFXP ŸL SULQ SULQFLSLXO
ÅHILFLHQźD HQHUJHWLFö vQDLQWH GH WRDWHµ ŸL YXOQHUDELOLWDWHD FOLPDWLFö ŸL
H[DPLQDUHDHYDOXDUHD ULVFXULORU LQFOXVLY LGHQWLILFDUHD HYDOXDUHD ŸL
SXQHUHD vQ DSOLFDUH D PöVXULORU GH DGDSWDUH
$FKL]LźLL 'HWDOLHUHD ŸL FRQVWUXFźLD ,QJLQHULH GHWDOLDWö

FRQVWUXLUH DFWLYHORU
,QJLQHULH DFKL]LźLL ŸL JHVWLRQDUHD FRQVWUXFźLLORU (3&0
,PXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH D VH YHGHD PDL VXV źLQkQG VHDPD
vQ PRG FRUHVSXQ]öWRU GH IRUPDWXO FRQWUDFWXOXL GH H[HPSOX &DUWHD
URŸLH ),',& YHUVXV &DUWHD JDOEHQö ),',& SHQWUX D DVLJXUD QLYHOXULOH
SODQLILFDWH GH HPLVLL GH *(6 ŸL GH UH]LOLHQźö OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
([SORDWDUH ([SORDWDUHD vQWUHźLQHUHD *HVWLRQDUHD H[SORDWDUHD ŸL vQWUHźLQHUHD DFWLYHORU GH H[HPSOX SODQXO GH
vQWUHźLQHUH PRQLWRUL]DUHD ŸL vPEXQöä H[SORDWDUH ŸL vQWUHźLQHUH FDUH YL]HD]ö DVLJXUDUHD GXUDELOLWöźLL LQIUDVä
WöźLUHD DFWLYXOXL ŸL D WUXFWXULL ŸL D QLYHOXOXL GH VHUYLFLL źLQkQG VHDPD vQ PRG FRUHVSXQ]öWRU
IXQFźLRQöULL DFHVWXLD GH ULVFXULOH FOLPDWLFH ŸL LQFOX]kQG R PRQLWRUL]DUH HILFLHQWö ŸL HILFDFH D
LQIUDVWUXFWXULL ŸL D RSHUDźLXQLORU LQWHJUDUHD HYHQLPHQWHORU FOLPDWLFH GH
H[HPSOX UHJLVWUXO LQFLGHQWHORU vPSUHXQö FX VLVWHPHOH GH DYHUWL]DUH ŸL
UöVSXQV GLQ SDUWHD XWLOL]DWRULORU
,PXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH D VH YHGHD PDL VXV LQFOXVLY

PRQLWRUL]DUHD FX SODQXUL GH XUJHQźö D HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH
VHUö ŸL D LPSDFWXOXLULVFXULORU OHJDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH GH
H[HPSOX vQ FD]XO vQ FDUH GDWHOH DFWXDOL]DWH SULYLQG ULVFXULOH GH
LQXQGDźLL DU GHWHUPLQD FUHŸWHUHD vQöOźLPLL VLVWHPHORU GH SURWHFźLH
vPSRWULYD LQXQGDźLLORU
'H]DIHFWDUH 2EOLJDźLL SULYLQG GH]Dä 3ODQXO GH GH]DIHFWDUH LQFOXVLY IDSWXO Fö vQ PDMRULWDWHD FD]XULORU YD
IHFWDUHD ŸL JHVWLRQDUHD DYHD ORF vQ FRQWH[WXO XQRU HPLVLL QHWH GH *(6 HJDOH FX ]HUR ŸL DO
QHXWUDOLWöźLL FOLPDWLFH SULQFLSLXO ÅGH D QX SUHMXGLFLD vQ PRG VHPQLILä
FDWLYµ RELHFWHOH GH PHGLX ŸL R FOLPö vQ VFKLPEDUH FX LPSDFW ŸL ULVFXUL
FDUH DU IL SXWXW HYROXD VHPQLILFDWLY GH H[HPSOX ULVF FUHVFXW GH
LQXQGDźLL
ÍQ SOXV OD ILQDOXO SURFHGXULORU 6($ ŸL (,0 HVWH SUREDELO Vö H[LVWH PöVXUL GH DWHQXDUH D LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL
$FHVWHD DU WUHEXL Vö ILH LQWHJUDWH ILH vQ GHFL]LD GH DGRSWDUH D SODQXOXLSURJUDPXOXL UHVSHFWLY FD XUPDUH D XQHL SURFHGXUL
6($ ŸLVDX vQ DSUREDUHD GH GH]YROWDUH D XQXL SURLHFW FD XUPDUH D XQHL SURFHGXUL GH H[DPLQDUH VDX (,0 FkW ŸL vQ
GRFXPHQWHOH GH OLFLWDźLH SHQWUX OXFUöUL LQFOXVLY vQ FHHD FH SULYHŸWH DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL DGDSWDUHD OD
DFHVWHD
(VWH QHFHVDU Vö VH DFRUGH R DWHQźLH GHRVHELWö LQWHJUöULL PöVXULORU GH DWHQXDUH D VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL GH DGDSWDUH OD DFHVWHD
FDUH UH]XOWö GLQ LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH DOöWXUL GH PöVXULOH GH DWHQXDUH D LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL FDUH UH]XOWö
GLQ SURFHGXULOH 6($ ŸL (,0 vQ GRFXPHQWHOH GH OLFLWDźLH OXkQG vQ FRQVLGHUDUH GLIHUHQźHOH GLQWUH GH H[HPSOX &DUWHD URŸLH
),',& ŸL &DUWHD JDOEHQö ),',&
,QWHJUDUHD LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ JHVWLRQDUHD FLFOXOXL SURLHFWXOXL DOöWXUL GH H[HPSOX GH HYDOXöULOH GH
PHGLX YD SHUPLWH VLQHUJLL ŸL FkŸWLJXUL SRWHQźLDOH GH WLPS ŸL GH HILFLHQźö GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO FRVWXULORU
& (7$3$ 675$7(*,(,3/$18/8, ŷ, ,1,Ź,$7258/ 352,(&78/8,

(QWLWDWHD RUJDQL]DźLRQDOö FDUH vŸL DVXPö UROXO GH LQLźLDWRU DO SURLHFWXOXL VDX GH OLGHU DO SURLHFWXOXL SHQWUX XQ DQXPLW
SURLHFW GH LQIUDVWUXFWXUö QX LD QHDSöUDW SDUWH OD GHFL]LLOH LQLźLDOH vQ HWDSD VWUDWHJLHLSODQXULORU
3RW H[LVWD GLIHULźL DFWRUL SULQFLSDOL vQ FHHD FH SULYHŸWH LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ GLIHULWH HWDSH DOH FLFOXOXL
SURLHFWXOXL GH H[HPSOX LQLźLDWRUXO SURLHFWXOXL vQ HWDSD GH IH]DELOLWDWHSURLHFWDUH DXWRULWöźLOH SXEOLFH vQ WLPSXO HWDSHL GH
VWUDWHJLHSODQLILFDUH ŸL SURSULHWDULL ŸL DGPLQLVWUDWRULL GH DFWLYH XOWHULRU
8UPöWRDUHD GLDJUDPö LOXVWUHD]ö DFHDVWö VLWXDźLH
)LJXUD
,PSOLFDUHD LQLźLDWRUXOXL SURLHFWXOXL vQ GLIHULWHOH HWDSH DOH FLFOXOXL SURLHFWXOXL
,QLźLDWRUXO SURLHFWXOXL DU WUHEXL Vö LQWHJUH]H LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ FLFOXO GH GH]YROWDUH D SURLHFWXOXL GH
vQGDWö FH HVWH SRVLELO $FHVW OXFUX LQFOXGH vQźHOHJHUHD PRGXOXL vQ FDUH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH DX IRVW DERUGDWH vQ RULFH
HWDSö DQWHULRDUö D FLFOXOXL GH GH]YROWDUH D SURLHFWXOXL
& (;(03/( '( $63(&7( /(*$7( '( ,081,=$5($ /$ 6&+,0%õ5,/( &/,0$7,&( Í1 (7$3(/( &,&/8/8,
352,(&78/8,
,PXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH HVWH XQ SURFHV FRQWLQXX FDUH WUHEXLH LQWHJUDW vQ WRDWH HWDSHOH UHOHYDQWH ŸL vQ SURFHVHOH
ŸL DQDOL]HOH DIHUHQWH $FHVW OXFUX DVLJXUö IDSWXO Fö SURLHFWXO SRDWH LQWHJUD PöVXULOH FRUHVSXQ]öWRDUH GH UH]LOLHQźö OD
VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL RSźLXQLOH GH DWHQXDUH vQ PRG RSWLP
'HŸL SURFHVXO GH GH]YROWDUH D SURLHFWXOXL HVWH GH RELFHL GHVFULV FD XQ SURFHV OLQHDU vQ UHDOLWDWH OXFUXULOH QX VXQW DWkW
GH VLPSOH 7UDQ]LźLD GH OD R HWDSö OD DOWD D SURLHFWHORU QX VH UHDOL]HD]ö QHDSöUDW IöUö SUREOHPH LDU SURLHFWHOH SRW
VWDJQD vQWUR DQXPLWö HWDSö VDX H[LVWö ULVFXO FD DFHVWHD Vö VH vQWRDUFö OD HWDSH DQWHULRDUH $FHODŸL OXFUX HVWH YDODELO ŸL
SHQWUX LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH

),',& KWWSILGLFRUJERRNVKRSDERXWERRNVKRSZKLFKILGLFFRQWUDFWVKRXOGLXVH

'RFXPHQW QHRILFLDO ² 2ULHQWöUL SHQWUX PDQDJHULL GH SURLHFW 5HDOL]DUHD XQRU LQYHVWLźLL YXOQHUDELOH UH]LOLHQWH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
KWWSVHFHXURSDHXFOLPDVLWHVFOLPDILOHVDGDSWDWLRQZKDWGRFVQRQBSDSHUBJXLGHOLQHVBSURMHFWBPDQDJHUVBHQSGI ŸL KWWSVSXEOLFDWLRQVHXURSDHX
HQSXEOLFDWLRQGHWDLOSXEOLFDWLRQHDHIHDDHDODQJXDJHHQ

'RFXPHQW GH OXFUX DO VHUYLFLLORU &RPLVLHL 6:' ILQDO GLQ DSULOLH $GDSWDUHD LQIUDVWUXFWXULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH

KWWSVHXUOH[HXURSDHXOHJDOFRQWHQW(17;73')"XUL &(/(;6& IURP (1

,QWHJUDUHD LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ WRDWH HWDSHOH SURLHFWXOXL SRDWH GHFODQŸD XQHOH GLQWUH XUPöWRDUHOH
vQWUHEöULDQDOL]H FDUH QX DU WUHEXL WUDWDWH VHSDUDW GH WRDWH FHOHODOWH DVSHFWH FDUH GH RELFHL IDF SDUWH GLQWUXQ SURFHV
HILFLHQW GH SUHJöWLUH D SURLHFWXOXL
ÍQ HWDSD Å675$7(*,(3/$1µ GHFL]LLOH DU WUHEXL Vö LQFOXGö SULQWUH DOWHOH FRQVLGHUDźLL SULYLQG DFźLXQLOH FX HPLVLL
VFö]XWH LQFOXVLY FRPSDWLELOLWDWHD SURLHFWXOXL FX XQ ORF vQ WUDQ]LźLD FöWUH ]HUR HPLVLL QHWH GH *(6 ŸL FöWUH QHXWUDOLWDWHD
FOLPDWLFö SkQö vQ SULQFLSLXO GH ÅD QX SUHMXGLFLD vQ PRG VHPQLILFDWLYµ RELHFWLYHOH GH PHGLX ŸL R SULPö UXQGö GH
HYDOXDUH D YXOQHUDELOLWöźLL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH 6FHQDULLOH GH WLS VWUDWHJLHSODQ DU WUHEXL Vö GHWDOLH]H SULQFLSDOHOH
DVSHFWH OHJDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
3ULPD HWDSö D DQDOL]HL ŸL SUHJöWLULL SHQWUX R VWUDWHJLH GH H[SORDWDUH ŸL vQWUHźLQHUH HILFLHQWö ŸL HILFDFH SHQWUX SURLHFW vQFHSH FX
HWDSD VWUDWHJLHLSODQXOXL LQFOXVLY FX VWUDWHJLD GH ILQDQźDUH ŸL YD IL GH RELFHL UHOHYDQW Vö VH LQFOXGö DVSHFWH OHJDWH GH
DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL DGDSWDUHD OD DFHVWHD
ÍQ FHHD FH SULYHŸWH DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH HWDSD VWUDWHJLHLSODQXULORU HVWH DGHVHD HWDSD HIHFWLYö GH OXDUH D
GHFL]LLORU vQ VSHFLDO GHRDUHFH GRPHQLXO VöX GH DSOLFDUH GHSöŸHŸWH SUHRFXSöULOH OHJDWH GH GH]YROWDUHD LQIUDVWUXFWXULL
DFRSHULQG GH DVHPHQHD WRDWH PRGLILFöULOH QHFHVDUH DOH IXQFźLRQöULL VLVWHPXOXL ŸL DOH VWUXFWXULL RUJDQLä
]DźLRQDOHLQVWLWXźLRQDOH
'HFL]LLOH OXDWH OD DFHVW QLYHO VXQW vQ PDMRULWDWHD FD]XULORU FHOH PDL LPSRUWDQWH ŸL VXQW SULQFLSDOLL IDFWRUL GH UHGXFHUH D
HPLVLLORU GH *(6 SHUPLźkQG UHDOL]DUHD vQWUHJXOXL SRWHQźLDO DO SURLHFWXOXL GH DWHQXDUH D VFKLPEöULORU FOLPDWLFH
3HQWUX XQHOH VHFWRDUH RGDWö FH XQ SURLHFW HVWH VHOHFWDW LPSDFWXO VöX JHQHUDO GHSLQGH vQ PDUH PöVXUö GH IDSWXO Fö DFHVWD
IDFH SDUWH GLQWUR VWUDWHJLH ŸL DQXPH Fö EHQHILFLLOH VDOH GHSOLQH YRU IL REźLQXWH QXPDL DWXQFL FkQG VHWXO GH DFźLXQL
FRPSOHPHQWDUH ŸL IDFWRULL SUHYö]XźL vQ VWUDWHJLH VXQW GH DVHPHQHD SXŸL vQ DSOLFDUH $FHVW OXFUX HVWH GHRVHELW GH
DGHYöUDWUHOHYDQW vQ SULPXO UkQG SHQWUX VHFWRUXO WUDQVSRUWXULORU GDU ŸL SHQWUX DOWH VHFWRDUH FXP DU IL GH]YROWDUHD XUEDQö
,QGLFDWRULLFKHLH GH SHUIRUPDQźö .3, SHQWUX &2H ŸL RELHFWLYHOH FRQH[H SHQWUX HWDSD GH VWUDWHJLHSODQXUL VH QXPöUö GH
RELFHL SULQWUH SULQFLSDOLL LQGLFDWRUL FDUH VWDX OD ED]D VWUDWHJLHLSODQLILFöULL
ÍQ FHHD FH SULYHŸWH DGDSWDUHD OD HIHFWHOH VFKLPEöULORU FOLPDWLFH HWDSD VWUDWHJLHLSODQXOXL DU WUHEXL Vö LQFOXGö GH RELFHL
R HYDOXDUH VWUDWHJLFö D YXOQHUDELOLWöźLL SHQWUX D LGHQWLILFD SRWHQźLDOHOH HIHFWH ŸL ULVFXUL FOLPDWLFH ŸL SHQWUX D VSULMLQL
SODQLILFDUHD HYDOXöULL GHWDOLDWH D YXOQHUDELOLWöźLL ŸL D ULVFXULORU OHJDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
$VSHFWHOH WHKQLFH DOH SURLHFWXOXL YRU IL GH RELFHL VSHFLILFDWH vQ HWDSD GH Å)(=$%,/,7$7(352,(&7$5(µ $OHJHUHD
ILQDOö D WHKQRORJLHL DU SXWHD IL GH H[HPSOX GLIHULWö DWXQFL FkQG DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL QHXWUDOLWDWHD
FOLPDWLFö SkQö vQ VH QXPöUö SULQWUH RELHFWLYHOH SULQFLSDOH $FHVW OXFUX SRDWH JHQHUD GH DVHPHQHD R FRQWULEXźLH
VXSOLPHQWDUö SHQWUX PHGLX ŸL EHQHILFLL OHJDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
&HD PDL PDUH SDUWH D SURFHVXOXL GHWDOLDW GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH YD DYHD ORF DGHVHD vQ HWDSD GH
IH]DELOLWDWHSURLHFWDUH $ VH YHGHD FDSLWROXO GLQ SUH]HQWHOH RULHQWöUL SHQWUX GHWDOLL SULYLQG LPXQL]DUHD OD VFKLPä
EöULOH FOLPDWLFH ŸL FDSLWROXO SHQWUX OHJöWXULOH FX (,0

(YDOXDUHD YXOQHUDELOLWöźLL FOLPDWLFH ŸL D ULVFXULORU DU LQFOXGH GH RELFHL DVSHFWH SUHFXP VHOHFWDUHD DPSODVDPHQWHORU ŸL
RSźLXQL GH SURLHFWDUH SUHFXP ŸL DOWH DVSHFWH DOH IH]DELOLWöźLL FXP DU IL FRQWULEXźLLOH SURLHFWXOXL DVSHFWH ILQDQFLDUH
HFRQRPLFH RSHUDźLRQDOH ŸL GH JHVWLRQDUH MXULGLFH GH PHGLX GH LQFOX]LXQH VRFLDOö ŸL DFFHVLELOLWDWH
6FRSXO HVWH GH D VH DVLJXUD Fö ULVFXULOH JHQHUDWH GH LPSDFWXO VFKLPEöULORU FOLPDWLFH YRU IL UHGXVH OD XQ QLYHO DFFHSWDELO
GXSö LQWHJUDUHD PöVXULORU GH DGDSWDUH UHOHYDQWH 1LYHOXO ULVFXULORU UH]LGXDOH DFFHSWDELOH YD IL GH RELFHL VSHFLILFDW vQ
SUHDODELO GH H[HPSOX FD SDUWH D SODQLILFöULL LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH (WDSD GH Å$&+,=,Ź,,&216758,5(µ
YD WUHEXL SULQWUH DOWHOH Vö DVLJXUH Fö SURLHFWXO UHIOHFWö SH GHSOLQ LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH GH]YROWDWö vQ HWDSHOH
DQWHULRDUH GH H[HPSOX DWXQFL FkQG FRQWUDFWDQWXO HVWH vQ PöVXUö Vö SURSXQö VROXźLL WHKQLFH DOWHUQDWLYH IöUö D UHGXFH
QLYHOXO GH DPELźLH LQFOXVLY DVLJXUDUHD QLYHOXOXL GH UH]LOLHQźö SODQLILFDW 'H DVHPHQHD DU WUHEXL Vö VH LD vQ FRQVLGHUDUH
UHGXFHUHD OD PLQLPXP D HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö vQ WLPSXO FRQVWUXFźLHL
(WDSD GH Å(;3/2$7$5(Í175(Ź,1(5(µ YD SXQH vQ DSOLFDUH PöVXULOH FRUHVSXQ]öWRDUH GH DWHQXDUH ŸL DGDSWDUH YD
PRQLWRUL]D HILFDFLWDWHD DFHVWRU PöVXUL LQFOXVLY LPSDFWXO SURLHFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL GH H[HPSOX HPLVLLOH GH *(6 ŸL
LPSDFWXO VFKLPEöULORU FOLPDWLFH DVXSUD SURLHFWXOXL $U WUHEXL HODERUDWö R VWUDWHJLH HILFLHQWö ŸL HILFDFH GH H[SORDWDUH ŸL
vQWUHźLQHUH D VLVWHPXOXL FDUH Vö DVLJXUH GXUDELOLWDWHD LQIUDVWUXFWXULL ŸL VWDQGDUGXO VHUYLFLLORU DERUGkQG vQ DFHODŸL WLPS vQ
PRG DGHFYDW ULVFXULOH FOLPDWLFH
'XSö FXP VD PHQźLRQDW PDL VXV DFHVW WLS GH DQDOL]ö vQFHSH vQ HWDSD GH VWUDWHJLHSODQXUL 7UHEXLH LQFOXVö PRQLWRUL]DUHD
HILFLHQWö ŸL HILFDFH D LQIUDVWUXFWXULL ŸL D RSHUDźLXQLORU LQWHJUkQG HYHQLPHQWHOH FOLPDWLFH GH H[HPSOX UHJLVWUXO LQFLGHQä
WHORU vPSUHXQö FX VLVWHPHOH GH DYHUWL]DUH ŸL UöVSXQV DOH XWLOL]DWRULORU $FHDVWD DU WUHEXL Vö LQFOXGö GH DVHPHQHD
PRQLWRUL]DUHD ŸL SURFHGXUL GH UHGXFHUH OD PLQLPXP D LPSDFWXOXL HYHQLPHQWHORU GHRVHELW GH SHULFXORDVH DFFHSWDUHD
XQXL QLYHO UHGXV GH RSHUDźLXQL VDX RSULUHD FRPSOHWö vQ IXQFźLH GH DPSODVDPHQW ŸL GH WLSXO GH ]RQöXWLOL]DWRUL GHVHUYLWö
GHVHUYLźL ² GH H[HPSOX UHŸHGLQźH Y VSLWDOH ŸL UHFXSHUDUHDSURWHMDUHD GHSOLQö D SHUVRDQHORU ŸL D DFWLYHORU GH H[HPSOX
]RQH GH HYDFXDUH ŸL UHFXSHUDUH SHQWUX SDVDJHULL ŸL YHKLFXOHOH XQXL VLVWHP GH PHWURX
(WDSD GH Å'(=$)(&7$5(µ ² SHQWUX PDMRULWDWHD SURLHFWHORU GH LQIUDVWUXFWXUö FDUH YRU IL ILQDQźDWH vQ SHULRDGD
² YD DYHD ORF GXSö vQ FRQWH[WXO XQRU HPLVLL QHWH GH *(6 HJDOH FX ]HUR ŸL DO QHXWUDOLWöźLL FOLPDWLFH
SUHFXP ŸL DO SULQFLSLXOXL GH ÅD QX SUHMXGLFLD vQ PRG VHPQLILFDWLYµ RELHFWLYHOH GH PHGLX ÍQ DFHHDŸL SHULRDGö VFKLPEöULOH
FOLPDWLFH YRU GXFH OD VFKLPEöUL DOH GLIHULWHORU SHULFROH DVRFLDWH ORU $FHVW OXFUX SRDWH DYHD LPSOLFDźLL SHQWUX DQDOL]H ŸL
GHFL]LL vQ HWDSHOH LQLźLDOH DOH FLFOXOXL GH GH]YROWDUH D SURLHFWXOXL
& 3&0 ŷ, $7(18$5($ 6&+,0%õ5,/25 &/,0$7,&(

)LJXUD GH PDL MRV RIHUö R LPDJLQH GH DQVDPEOX D OHJöWXULORU GLQWUH 3&0 ŸL DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH
)LJXUD
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D OHJöWXULORU GLQWUH 3&0 ŸL DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH
7DEHOXO XUPöWRU RIHUö R LPDJLQH GH DQVDPEOX RULHQWDWLYö D OHJöWXULORU GLQWUH 3&0 ŸL DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH
SHQWUX GLIHULWHOH HWDSH DOH FLFOXOXL SURLHFWXOXL
7DEHOXO
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D 3&0 ŸL DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH
3URLHFW FRPSDWLELO FX RELHFWLYHOH GH ]HUR HPLVLL QHWH

(WDSHOH FLFOXOXL 2ELHFWLYHOH GH *(6 ŸL QHXWUDOLWDWH FOLPDWLFö SkQö vQ VDX
3URFHVH ŸL DQDOL]H
SURLHFWXOXL GH]YROWDWRUXOXL WUDLHFWRULL FUHGLELOH SkQö vQ GDFö GXUDWD GH YLDźö
HVWH PDL VFXUWö
³ 'H]YROWDUHD PRGHOXOXL
GH DIDFHUL
³ (YDOXDUHD VWUDWHJLFö GH
PHGLX 6($ 'HWDOLHUHD DQDOL]HL SURLHFWXOXL vQ FHHD FH
SULYHŸWH QHXWUDOLWDWHD FOLPDWLFö SkQö vQ
³ 3URLHFWDUH FRQFHSWXDOö HFRQRPLD FLUFXODUö ŸL XWLOL]DUHD
6WDELOLUHD GRPHä ³ 6HOHFWDUHD HYDOXöULL FLFOXOXL GH YLDźö SHQWUX HPLVLLOH GH
QLXOXL SUHOLPLQDU DPSODVDPHQWXOXL JD]H FX HIHFW GH VHUö LQFOXVLY DOWHUQDWLYHOH
GH DSOLFDUH ŸL D UHOHYDQWH
³ 3ODQLILFDUHD
VWUDWHJLHL GH FRQWUDFWHORU 8UPöULUHD RSźLXQLORU FX HPLVLL UHGXVH GH
DIDFHUL GLR[LG GH FDUERQ
6WUDWHJLHSODQ ³ 6HOHFWDUHD WHKQRORJLHL
6WDELOLUHD 'XSö FD] HIHFWXDUHD XQHL DQDOL]H DSURä
RSźLXQLORU GH ³ (VWLPDUHD FRVWXULORU IXQGDWH D HPLVLLORU GH *(6 vQ FRQIRUPLWDWH
GH]YROWDUH ŸL D PRGHODUH ILQDQFLDUö FX PHWRGRORJLD %(, SULYLQG DPSUHQWD GH
VWUDWHJLHL GH HFRQRPLFö FDUERQ
H[HFXWDUH ³ 6WXGLX GH SUHIH]DELä 1XPLUHD XQXL UHVSRQVDELO SHQWUX
OLWDWH LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL
³ 'HILQLUHD GRPHQLXOXL SODQLILFDUHD SURFHVXOXL GH LPXQL]DUH OD
GH HYDOXDUH ŸL D UHIHä VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
ULQźHL SHQWUX HYDOXDUHD
LPSDFWXOXL VRFLDO ŸL
DVXSUD PHGLXOXL (6,$
3URLHFW FRPSDWLELO FX RELHFWLYHOH GH ]HUR HPLVLL QHWH

(WDSHOH FLFOXOXL 2ELHFWLYHOH GH *(6 ŸL QHXWUDOLWDWH FOLPDWLFö SkQö vQ VDX
3URFHVH ŸL DQDOL]H
SURLHFWXOXL GH]YROWDWRUXOXL WUDLHFWRULL FUHGLELOH SkQö vQ GDFö GXUDWD GH YLDźö
HVWH PDL VFXUWö
1XPLUHD XQXL UHVSRQVDELO SHQWUX

³ 6WXGLL LQLźLDOH GH LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL
LQJLQHULH ŸL SURLHFWDUH SODQLILFDUHD SURFHVXOXL GH LPXQL]DUH OD
)((' VFKLPEöULOH FOLPDWLFH GDFö QX VD UHDOL]DW
³ (VWLPDUHD FRVWXULORU PDL GHYUHPH
PRGHODUH ILQDQFLDUö ,PXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH GH
)LQDOL]DUHD HFRQRPLFö H[HPSOX FRPSDWLELOLWDWHD SURLHFWXOXL FX
SODQXOXL SULYLQG ³ (YDOXDUHD FRPSOHWö D WUDQ]LźLD FöWUH ]HUR HPLVLL QHWH GH *(6 SkQö
)H]DELOLWDWH
GRPHQLXO GH LPSDFWXOXL VRFLDO ŸL vQ ŸL QHXWUDOLWDWHD FOLPDWLFö ŸL FX
SURLHFWDUH
DSOLFDUH ŸL H[HFXä DVXSUD PHGLXOXL (6,$ SULQFLSLLOH ÅHILFLHQźD HQHUJHWLFö vQDLQWH GH
WDUHD ŸL 3ODQXO GH DFźLXQH WRDWHµ ŸL ÅD QX SUHMXGLFLD vQ PRG VHPQLILä
VRFLDOö ŸL GH PHGLX FDWLYµ RELHFWLYHOH GH PHGLX XUPöULUHD
(6$3 RSźLXQLORU ŸL D VROXźLLORU FX HPLVLL VFö]XWH GH
³ $VLJXUDUHD DFFHVLELä GLR[LG GH FDUERQ SULQWUH DOWHOH SULQ LQWHä
OLWöźLL SHUVRDQHORU FX JUDUHD FRVWXOXL HPLVLLORU GH *(6 vQ DQDOL]D
KDQGLFDS FRVWEHQHILFLX ŸL vQ FRPSDUDUHD DOWHUQDWLä
YHORU
³ ,QJLQHULH GHWDOLDWö ,PXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH LQWHä

'HWDOLHUHD ŸL JUDUHD RELHFWLYHORU GH DWHQXDUH D VFKLPä
$FKL]LźLLFRQVWUXLUH FRQVWUXFźLD DFWLä ³ ,QJLQHULH DFKL]LźLL ŸL EöULORU FOLPDWLFH GHULYDWH FD SDUWH D
YHORU JHVWLRQDUHD LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ
FRQVWUXFźLLORU (3&0 LQJLQHULD GHWDOLDWö ŸL DFKL]LźLLOH SXEOLFH
([SORDWDUH ³ *HVWLRQDUHD DFWLYHORU 0RQLWRUL]DUHD HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH
([SORDWDUH vQWUHźLQHUH ŸL
³ 2SHUDźLXQL ŸL VHUö ŸL D UHGXFHULORU SODQLILFDWH FöWUH
vQWUHźLQHUH vPEXQöWöźLUH D
vQWUHźLQHUH QHXWUDOLWDWHD FOLPDWLFö
DFWLYHORU
SODQXO GH GH]DIHFWDUH ŸL SXQHUHD VD vQ

DSOLFDUH DU WUHEXL Vö DFRUGH DWHQźLD FXYHQLWö
VFKLPEöULORU FOLPDWLFH SUHFXP ŸL RELHFä
2EOLJDźLL SULYLQG
WLYXOXL GH ]HUR HPLVLL QHWH GH *(6 HJDOH FX
'H]DIHFWDUH GH]DIHFWDUHD ŸL ³ 3ODQ GH GH]DIHFWDUH
]HUR SkQö vQ ŸL GH QHXWUDOLWDWH
JHVWLRQDUHD
FOLPDWLFH SUHFXP ŸL SULQFLSLLORU ÅHILFLHQźD
HQHUJHWLFö vQDLQWH GH WRDWHµ ŸL GH ÅD QX SUHMXGLFLD
vQ PRG VHPQLILFDWLYµ
& 3&0 ŷ, $'$37$5($ /$ 6&+,0%õ5,/( &/,0$7,&(

)LJXUD XUPöWRDUH RIHUö R LPDJLQH GH DQVDPEOX LOXVWUDWLYö D OHJöWXULORU GLQWUH 3&0 ŸL DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
)LJXUD
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D OHJöWXULORU GLQWUH 3&0 ŸL DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
7DEHOXO XUPöWRU RIHUö R LPDJLQH GH DQVDPEOX RULHQWDWLYö D OHJöWXULORU GLQWUH 3&0 ŸL DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
SHQWUX GLIHULWHOH HWDSH DOH FLFOXOXL SURLHFWXOXL
7DEHOXO
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D 3&0 ŸL DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
(WDSHOH FLFOXOXL 2ELHFWLYHOH (YDOXDUHD (YDOXDUHD 2SźLXQL GH

3URFHVH ŸL DQDOL]H
SURLHFWXOXL GH]YROWDWRUXOXL YXOQHUDELOLWöźLL ULVFXULORU DGDSWDUH
³ 'H]YROWDUHD PRGHOXOXL
GH DIDFHUL 3H GXUDWD GH YLDźö D DFWLYHORU DQDOL]DUHD
PRGXOXL vQ FDUH FOLPD DFWXDOö ŸL FHD
³ (YDOXDUHD VWUDWHJLFö GH YLLWRDUH DU SXWHD DIHFWD VXFFHVXO SURLHFWXOXL
PHGLX 6($
/XDUHD vQ FRQVLGHUDUH D ULVFXULORU FOLPDWLFH
³ 3URLHFWDUH FRQFHSWXDOö DVRFLDWH RSźLXQLORU GH SURLHFWDUH
6WDELOLUHD GRPHä ³ 6HOHFWDUHD
QLXOXL SUHOLPLQDU ,QWHJUDUHD YXOQHUDELOLWöźLL FOLPDWLFH vQ
DPSODVDPHQWXOXL VHOHFWDUHD DPSODVDPHQWXOXL
GH DSOLFDUH ŸL D
VWUDWHJLHL GH ³ 3ODQLILFDUHD $QDOL]D VHQVLELOLWöźLL SHQWUX D LQFOXGH
DIDFHUL FRQWUDFWHORU WHKQRORJLL ŸL SUDJXUL GH SURLHFWDUH
6WUDWHJLHSODQ ³ 6HOHFWDUHD WHKQRORJLHL
6WDELOLUHD (YDOXDUHD ULVFXULORU
RSźLXQLORU GH ³ (VWLPDUHD FRVWXULORU ,GHQWLILFDUHD RSźLXQLORU GH DGDSWDUH ŸL D
GH]YROWDUH ŸL D EHQHILFLLORU DFHVWRUD QLYHO UHGXV GH
³ 'HILQLUHD GRPHQLXOXL
VWUDWHJLHL GH ULVFXULSDJXEH
GH HYDOXDUH ŸL D UHIHä
H[HFXWDUH
ULQźHL SHQWUX HYDOXDUHD )XUQL]DUHD GH HVWLPöUL DOH FRVWXULORU
LPSDFWXOXL VRFLDO ŸL HYDOXDUHD RSźLXQLORU GH DGDSWDUH
DVXSUD PHGLXOXL (,0
(6,$ 6SHFLILFDUHD XQXL QLYHO DFFHSWDELO GH ULVF
UH]LGXDO SHQWUX HIHFWHOH QHJDWLYH DOH
³ 6WXGLX GH SUHIH]DELä VFKLPEöULORU FOLPDWLFH
OLWDWH

3URFHVH ŸL DQDOL]H
,GHQWLILFDUHD ŸL HYDOXDUHD ULVFXULORU QLYHO

PDL ULGLFDW ŸL D PöVXULORU GH DGDSWDUH ² SH
ED]D XQHL LGHQWLILFöUL ŸL D XQHL DQDOL]H D
VFKLPEöULORU GH PHGLX ŸL VRFLDOH GHWHUä
PLQDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH FDUH SRW
DYHD XQ LPSDFW DVXSUD SURLHFWXOXL
GH H[HPSOX FUHŸWHUHD QHFHVDUXOXL GH
LULJDźLL FDUH DU GXFH OD FRQIOLFWH SULYLQG
UHVXUVHOH GH DSö SUHFXP ŸL D PRGDOLWöźLORU
SULQ FDUH FRQGLźLLOH FOLPDWLFH vQ VFKLPEDUH
DU SXWHD DIHFWD SHUIRUPDQźD GH PHGLX ŸL
VRFLDOö D SURLHFWXOXL GH H[HPSOX LQWHQVLä
ILFDUHD LQHJDOLWöźLORU VRFLDOH ŸLVDX GH JHQ
H[LVWHQWH
LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL
SODQLILFDUHD SURFHVXOXL GH LPXQL]DUH OD
VFKLPEöULOH FOLPDWLFH

LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL
SODQLILFDUHD SURFHVXOXL GH LPXQL]DUH OD
VFKLPEöULOH FOLPDWLFH GDFö QX VD UHDOL]DW
PDL GHYUHPH
$QDOL]D VXSOLPHQWDUö D SUDJXULORU FULWLFH GH
SURLHFWDUH FDUH VXQW FHOH PDL VHQVLELOH OD
$QDOL]DUHD ULVFXULORU FOLPDWLFH ŸL WHVWDUHD
UREXVWHźLL SUDJXULORU FULWLFH GH SURLHFWDUH vQ
FOLPD DFWXDOö ŸL FHD YLLWRDUH
,GHQWLILFDUHD RSźLXQLORU GH DGDSWDUH ŸL D
³ 6WXGLL LQLźLDOH GH EHQHILFLLORU DFHVWRUD QLYHO UHGXV GH
LQJLQHULH ŸL SURLHFWDUH ULVFXULSDJXEH
)(('
)XUQL]DUHD GH HVWLPöUL DOH FRVWXULORU
³ (VWLPDUHD FRVWXULORU HYDOXDUHD RSźLXQLORU GH DGDSWDUH
)LQDOL]DUHD PRGHODUH ILQDQFLDUö
SODQXOXL SULYLQG HFRQRPLFö ,GHQWLILFDUHD ŸL HYDOXDUHD ULVFXULORU ŸL D
)H]DELOLWDWH PöVXULORU GH DGDSWDUH ² SH ED]D XQHL
GRPHQLXO GH ³ (YDOXDUHD FRPSOHWö D
SURLHFWDUH DQDOL]H GHWDOLDWH D VFKLPEöULORU GH PHGLX ŸL
DSOLFDUH ŸL H[HFXä LPSDFWXOXL VRFLDO ŸL
WDUHD VRFLDOH GHWHUPLQDWH GH VFKLPEöULOH
DVXSUD PHGLXOXL (6,$ FOLPDWLFH FDUH SRW DYHD XQ LPSDFW DVXSUD
ŸL 3ODQXO GH DFźLXQH SURLHFWXOXL SUHFXP ŸL D PRGXOXL vQ FDUH
VRFLDOö ŸL GH PHGLX FRQGLźLLOH FOLPDWLFH vQ VFKLPEDUH DU SXWHD
(6$3 DIHFWD SHUIRUPDQźD GH PHGLX ŸL VRFLDOö D
³ 6WXGLX GH IH]DELOLWDWH SURLHFWXOXL ,QFOXGHUHD GH PöVXUL GH
JHVWLRQDUH D ULVFXULORU SHQWUX PHGLX ŸL
VRFLHWDWH $ERUGDUHD DFFHVLELOLWöźLL SHQWUX
SHUVRDQHOH FX KDQGLFDS
ÍQ FDGUXO VWXGLXOXL GH IH]DELOLWDWH
DQDOL]DUHD ŸL DUWLFXODUHD YXOQHUDELOLWöźLORU ŸL
D ULVFXULORU FOLPDWLFH DVRFLDWH SURLHFWXOXL
FDUH DFRSHUö WRDWH GRPHQLLOH GH IH]DELä
OLWDWH GH H[HPSOX FRQWULEXźLLOH SURLHFWXOXL
ORFDOL]DUHD ŸL DPSODVDPHQWXO SURLHFWXOXL
DVSHFWHOH ILQDQFLDUH HFRQRPLFH
RSHUDźLRQDOH ŸL GH JHVWLRQDUH MXULGLFH GH
PHGLX ŸL VRFLDOH SUHFXP ŸL RSźLXQLOH GH
DGDSWDUH UHOHYDQWH

3URFHVH ŸL DQDOL]H
3HUIHFźLRQDUHD PöVXULORU GH UH]LVWHQźö OD

VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SRUQLQG GH OD VWXGLLOH
LQLźLDOH GH LQJLQHULH ŸL SURLHFWDUH )((' ŸL
LQWHJUDUHD PöVXULORU ILQDOH FRQYHQLWH vQ
SURLHFWHOH WHKQLFH GHWDOLDWH
³ ,QJLQHULH GHWDOLDWö
$FWXDOL]DUHD DQDOL]HL VHQVLELOLWöźLL D
HYDOXöULORU YXOQHUDELOLWöźLL ŸL ULVFXULORU
'HWDOLHUHD ŸL
DQWHULRDUH SUHFXP ŸL LGHQWLILFDUHD ŸL LQWHä
$FKL]LźLLFRQVWUXLUH FRQVWUXFźLD DFWLä
JUDUHD RSźLXQLORU GH DGDSWDUH vQ SURLHFW
YHORU
³ ,QJLQHULH DFKL]LźLL ŸL
JHVWLRQDUHD
FRQVWUXFźLLORU (3&0
(3&0 SHQWUX D DVLJXUD Fö SURLHFWXO

GHPRQVWUHD]ö Fö ULVFXULOH FOLPDWLFH DFWXDOH
ŸL YLLWRDUH DX IRVW HYDOXDWH ŸL Fö PöVXULOH GH
UH]LOLHQźö DX IRVW vQFRUSRUDWH DFROR XQGH D
IRVW QHFHVDU ² ŸL LQWHJUDWH GH H[HPSOX
vQWUXQ ÅSODQ GH DFźLXQH SULYLQG UH]LOLHQźD
OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFHµ
3HQWUX D DVLJXUD Fö DFWLYXO UöPkQH UH]LOLHQW

OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL FRQWLQXö Vö
IXQFźLRQH]H DŸD FXP VD SUHFRQL]DW SH
GXUDWD VD GH YLDźö DU WUHEXL Vö VH HIHFWXH]H
R PRQLWRUL]DUH SHULRGLFö SH PöVXUö FH
VFKLPEöULOH FOLPDWLFH HYROXHD]ö 0RQLWRä
UL]DUHD DU WUHEXL Vö LQFOXGö LSRWH]H GH
³ *HVWLRQDUHD DFWLYHORU SURLHFWDUH GH ED]ö FXP DU IL QLYHOXULOH
YLLWRDUH DOH vQFöO]LULL JOREDOH SUHFXP ŸL
([SORDWDUH
PöVXUL GH DGDSWDUH ŸL GH PHGLX ŸL DOWH
([SORDWDUH vQWUHźLQHUH ŸL
PöVXUL SHQWUX D YHULILFD GDFö DFHVWHD RIHUö
vQWUHźLQHUH vPEXQöWöźLUH D
QLYHOXO SUHFRQL]DW GH UHGXFHUH D ULVFXULORU
DFWLYHORU
³ 2SHUDźLXQL Å3ODQXO GH DFźLXQH SULYLQG UH]LOLHQźD OD
ŸL vQWUHźLQHUH VFKLPEöULOH FOLPDWLFHµ DO SURLHFWXOXL DU
WUHEXL UHYL]XLW ŸL DFWXDOL]DW SHULRGLF DFHVWD
DU WUHEXL Vö ILH IOH[LELO ŸL GHVFKLV vQ VSHFLDO
SHQWUX DFWLYHOH FX GXUDWö OXQJö GH YLDźö
0RQLWRUL]DUHD SHULRGLFö vO YD DOHUWD SH
SURSULHWDUXORSHUDWRUXO DFWLYHORU FX SULYLUH
OD RULFH QHFHVLWDWH HPHUJHQWö GH PRGLILFDUH
D PöVXULORU GH DGDSWDUH
3ODQXO GH GH]DIHFWDUH ŸL SXQHUHD VD vQ

DSOLFDUH DU WUHEXL Vö źLQö VHDPD vQ PRG
2EOLJDźLL SULYLQG FRUHVSXQ]öWRU GH YLLWRDUHOH HIHFWH ŸL ULVFXUL
'H]DIHFWDUH GH]DIHFWDUHD ŸL ³ 3ODQ GH GH]DIHFWDUH JHQHUDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL DU
JHVWLRQDUHD SXWHD IL UHOHYDQW Vö VH LD vQ FRQVLGHUDUH
DFHVWH DVSHFWH vQWUR HWDSö WLPSXULH vQ
FDGUXO 3&0
& 3&0 ŷ, (9$/8õ5,/( '( 0(',8 (,0 6($
3HQWUX R SUH]HQWDUH JHQHUDOö D OHJöWXULORU GLQWUH 3&0 ŸL HYDOXöULOH GH PHGLX GH H[HPSOX (,0 6($ D VH YHGHD
ILJXUD
7DEHOXO XUPöWRU RIHUö R LPDJLQH GH DQVDPEOX RULHQWDWLYö D HWDSHORU (,0 ŸL 6($ SHQWUX HWDSHOH FLFOXOXL SURLHFWXOXL
7DEHOXO
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D 3&0 ŸL D HYDOXöULORU GH PHGLX (,0 6($
(WDSHOH FLFOXOXL 2ELHFWLYHOH

(YDOXöUL GH PHGLX ([SOLFDźLH
SURLHFWXOXL GH]YROWDWRUXOXL
(YDOXDUHD VWUDWHJLFö GH PHGLX 6($
6SHFLILFDUHD DVSHFWHORU SULQFLSDOH OHJDWH GH VFKLPEöULOH

FOLPDWLFH LQFOXVLY OHJDWH GH RELHFWLYXO GH UHGXFHUH OD
]HUR D HPLVLLORU QHWH GH *(6 ŸL GH DWLQJHUH D QHXWUDOLWöźLL
FOLPDWLFH SkQö vQ RELHFWLYHOH SULYLQG SURWHFźLD
PHGLXOXL VWDELOLWH OD QLYHO LQWHUQDźLRQDO OD QLYHOXO 8(
6WDELOLUHD GRPHä VDX OD QLYHOXO VWDWHORU PHPEUH FDUH VXQW UHOHYDQWH
QLXOXL SUHOLPLQDU (YDOXDUHD VWUDä SHQWUX SODQ SUHFXP ŸL PRGXO vQ FDUH DFHVWH RELHFWLYH ŸL
6WUDWHJLHSODQ GH DSOLFDUH ŸL D WHJLFö GH PHGLX HYHQWXDOHOH FRQVLGHUHQWH GH PHGLX DX IRVW OXDWH vQ
VWUDWHJLHL GH 6($ FRQVLGHUDUH vQ WLPSXO HODERUöULL VDOH SUHFXP ŸL UH]LOLHQźD
DIDFHUL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH (YDOXDUHD SURYRFöULORU FULWLFH
SHQWUX DERUGDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH vQ FDGUXO 6($
,GHQWLILFDUHD DVSHFWHORU OHJDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL
D HIHFWHORU DFHVWRUD $ERUGDUHD HILFDFH D VFKLPEöULORU
FOLPDWLFH vQ FDGUXO 6($ ŸL DO DOWRU HYDOXöUL GH PHGLX
GXSö FD]
(YDOXDUHD LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL (,0
$XWRULWDWHD FRPSHWHQWö GHFLGH GDFö HVWH QHFHVDUö R (,0

/D VIkUŸLWXO DFHVWHL HWDSH WUHEXLH HPLVö ŸL IöFXWö SXEOLFö
ÍQFDGUDUH GXSö R GHFL]LH GH H[DPLQDUH 1% SURLHFWHOH GLQ DQH[D ,, OD
FD] 'LUHFWLYD (,0 FDUH VXQW ÅHOLPLQDWHµ ŸL DQXPH FHOH
SHQWUX FDUH QX HVWH QHFHVDUö R (,0 SRW LPSXQH WRWXŸL
LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
'LUHFWLYD SUHYHGH Fö GH]YROWDWRULL SRW VROLFLWD XQ DYL] GH

'HILQLUHD GRPHä GHILQLUH D GRPHQLXOXL GH HYDOXDUH GLQ SDUWHD DXWRULWöźLL
QLXOXL GH HYDOXDUH FRPSHWHQWH FDUH Vö LGHQWLILFH FRQźLQXWXO ŸL DPSORDUHD
6WDELOLUHD GXSö FD] HYDOXöULL ŸL Vö SUHFL]H]H LQIRUPDźLLOH FDUH WUHEXLH LQFOXVH
RSźLXQLORU GH vQ UDSRUWXO (,0
GH]YROWDUH ŸL D
VWUDWHJLHL GH
)H]DELOLWDWH H[HFXWDUH 'H]YROWDWRUXO VDX H[SHUWXO H[SHUźLL vQ QXPHOH DFHVWXLD
SURLHFWDUH )LQDOL]DUHD HIHFWXHD]ö HYDOXDUHD 5H]XOWDWHOH HYDOXöULL VXQW
SODQXOXL SULYLQG SUH]HQWDWH vQ UDSRUWXO (,0 FDUH FRQźLQH LQIRUPDźLL
GRPHQLXO GH SULYLQG SURLHFWXO VFHQDULXO GH UHIHULQźö HIHFWXO SUREDELO
DSOLFDUH ŸL H[HFXä 5DSRUWXO (,0 VHPQLILFDWLY DO SURLHFWXOXL DOWHUQDWLYHOH SURSXVH FDUDFä
WDUHD WHULVWLFLOH ŸL PöVXULOH GH DWHQXDUH D HIHFWHORU QHJDWLYH
VHPQLILFDWLYH SUHFXP ŸL XQ UH]XPDW IöUö FDUDFWHU WHKQLF
ŸL HYHQWXDOH LQIRUPDźLL VXSOLPHQWDUH VSHFLILFDWH vQ
DQH[D ,9 OD 'LUHFWLYD (,0
5DSRUWXO (,0 HVWH SXV OD GLVSR]LźLD DXWRULWöźLORU FX

UHVSRQVDELOLWöźL vQ PDWHULH GH PHGLX D DXWRULWöźLORU
,QIRUPDUH ŸL ORFDOH ŸL UHJLRQDOH ŸL D SXEOLFXOXL SHQWUX UHYL]XLUH
FRQVXOWDUH $FHVWRUD OL VH RIHUö SRVLELOLWDWHD GH D SUH]HQWD REVHUYDźLL
FX SULYLUH OD SURLHFW ŸL OD HIHFWHOH VDOH DVXSUD PHGLXOXL
(WDSHOH FLFOXOXL 2ELHFWLYHOH

(YDOXöUL GH PHGLX ([SOLFDźLH
SURLHFWXOXL GH]YROWDWRUXOXL
$XWRULWDWHD FRPSHWHQWö H[DPLQHD]ö UDSRUWXO (,0

3URFHVXO GHFLä LQFOXVLY REVHUYDźLLOH SULPLWH vQ WLPSXO FRQVXOWöULL
]LRQDO ŸL HYDOXHD]ö HIHFWHOH SURLHFWXOXL GH OD FD] OD FD] ŸL HPLWH R
DSUREDUHD GH FRQFOX]LH PRWLYDWö FDUH Vö LQGLFH GDFö SURLHFWXO DUH
GH]YROWDUH HIHFWH VHPQLILFDWLYH DVXSUD PHGLXOXL $FHDVWD WUHEXLH
LQFOXVö vQ GHFL]LD ILQDOö GH DSUREDUH GH GH]YROWDUH
,QIRUPDźLL SULYLQG 3XEOLFXO HVWH LQIRUPDW FX SULYLUH OD GHFL]LD GH DSUREDUH
DSUREDUHD GH GH GH]YROWDUH ŸL DUH GUHSWXO OD R SURFHGXUö GH UHYL]XLUH
GH]YROWDUH
'HWDOLHUHD ŸL
$FKL]LźLLFRQVWUXLUH FRQVWUXFźLD DFWLä
YHORU
ÍQ WLPSXO HWDSHL GH FRQVWUXFźLH ŸL GH H[SORDWDUH D
([SORDWDUH SURLHFWXOXL GH]YROWDWRUXO WUHEXLH Vö PRQLWRUL]H]H
([SORDWDUHvQä vQWUHźLQHUH ŸL 0RQLWRUL]DUHD
HIHFWHOH QHJDWLYH VHPQLILFDWLYH DVXSUD PHGLXOXL LGHQWLä
WUHźLQHUH vPEXQöWöźLUH D GXSö FD]
ILFDWH SUHFXP ŸL PöVXULOH OXDWH SHQWUX DWHQXDUHD DFHVä
DFWLYHORU WRUD
2EOLJDźLL SULYLQG
'H]DIHFWDUH GH]DIHFWDUHD ŸL
JHVWLRQDUHD
$1(;$ '
,PXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL HYDOXDUHD LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL (,0
ÍQ SUH]HQWHOH RULHQWöUL SULYLQG LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH FDSLWROXO RIHUö R VFXUWö SUH]HQWDUH D OHJöWXULORU ŸL D
VXSUDSXQHULORU GLQWUH LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL HYDOXDUHD LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL FDUH HVWH HODERUDWö vQ
SUH]HQWD DQH[ö
' ,1752'8&(5(
'LUHFWLYD (,0 SUHYHGH REOLJDźLD VWDWHORU PHPEUH GH D VH DVLJXUD Fö SURLHFWHOH FDUH DU SXWHD DYHD HIHFWH VHPQLILFDWLYH
DVXSUD PHGLXOXL SULQWUH DOWHOH GLQ FDX]D QDWXULL D GLPHQVLXQLL VDX D DPSODVöULL ORU IDF RELHFWXO XQHL HYDOXöUL D HIHFWHORU
ORU DVXSUD PHGLXOXL
$FHDVWö HYDOXDUH DU WUHEXL Vö DLEö ORF vQDLQWH GH DFRUGDUHD DSUREöULL GH GH]YROWDUH ŸL DQXPH vQDLQWH FD DXWRULWDWHD
DXWRULWöźLOH Vö GHFLGö Fö LQLźLDWRUXO SURLHFWXOXL SRDWH FRQWLQXD SURLHFWXO
'LUHFWLYD DUPRQL]HD]ö SULQFLSLLOH (,0 SULQ LQWURGXFHUHD XQRU FHULQźH PLQLPH vQ VSHFLDO SHQWUX WLSXULOH GH SURLHFWH FDUH
DU WUHEXL HYDOXDWH SULQFLSDOHOH REOLJDźLL DOH GH]YROWDWRULORU FRQźLQXWXO HYDOXöULL ŸL GLVSR]LźLL SULYLQG SDUWLFLSDUHD DXWRULä
WöźLORU FRPSHWHQWH ŸL D SXEOLFXOXL
ÍQ 'LUHFWLYD (,0 D IRVW PRGLILFDWö vQ YHGHUHD DGDSWöULL VDOH OD HYROXźLLOH GLQ GRPHQLXO SROLWLF MXULGLF ŸL WHKQLF GLQ
XOWLPLL GH DQL LQFOXVLY OD QRLOH SURYRFöUL vQ PDWHULH GH PHGLX &ROHJLXLWRULL DX FRQYHQLW Fö DVSHFWHOH GH PHGLX FXP
DU IL VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL ULVFXULOH GH DFFLGHQWH ŸL GH]DVWUH DX GHYHQLW PDL LPSRUWDQWH vQ SURFHVXO GH HODERUDUH D
SROLWLFLORU ŸL SULQ XUPDUH DU WUHEXL Vö FRQVWLWXLH GH DVHPHQHD HOHPHQWH LPSRUWDQWH vQ SURFHVHOH GH HYDOXDUH ŸL GH OXDUH
D GHFL]LLORU vQ DSUREDUHD SURLHFWHORU
'LUHFWLYD 8( ŸL DQXPH 'LUHFWLYD (,0 GLQ VH DSOLFö SURLHFWHORU SHQWUX FDUH D IRVW LQLźLDWö SURFHGXUD
GH vQFDGUDUH SHQWUX SURLHFWHOH GLQ DQH[D ,, VDX D IRVW LQLźLDWö GHILQLUHD GRPHQLXOXL GH HYDOXDUH VDX D IRVW SUH]HQWDW
UDSRUWXO (,0 GH FöWUH GH]YROWDWRU SHQWUX SURLHFWHOH GLQ DQH[HOH , ŸL ,, FDUH IDF RELHFWXO XQHL SURFHGXUL (,0 vQDLQWH
GH PDL
'LUHFWLYD 8( ŸL DQXPH 'LUHFWLYD (,0 GLQ VH DSOLFö SURLHFWHORU SHQWUX FDUH D IRVW LQLźLDWö SURFHGXUD
GH vQFDGUDUH SHQWUX SURLHFWHOH GLQ DQH[D ,, VDX D IRVW LQLźLDWö GHILQLUHD GRPHQLXOXL GH HYDOXDUH VDX D IRVW SUH]HQWDW
UDSRUWXO (,0 GH FöWUH GH]YROWDWRU SHQWUX SURLHFWHOH GLQ DQH[HOH , ŸL ,, FDUH IDF RELHFWXO XQHL SURFHGXUL (,0 vQDLQWH
GH PDL
'LUHFWLYD PRGLILFDWö LQFOXGH GLVSR]LźLL SULYLQG VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ÍQ FD]XO SURLHFWHORU FDUH XUPHD]ö
'LUHFWLYHL (,0 GLQ H[LVWö R VXSUDSXQHUH vQWUH SURFHVXO (,0 ŸL SURFHVXO GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
3ODQLILFDUHD FHORU GRXö SURFHVH DU WUHEXL Vö źLQö VHDPD GH DFHVW OXFUX SHQWUX D EHQHILFLD GH DYDQWDMH
ÍQ FRQIRUPLWDWH FX 'LUHFWLYD (,0 PRGLILFDWö LPSDFWXO SURLHFWHORU DVXSUD FOLPHL ŸL YXOQHUDELOLWDWHD DFHVWRUD OD VFKLPEöULOH
FOLPDWLFH DU WUHEXL OXDWH vQ FRQVLGHUDUH vQ HWDSD GH H[DPLQDUH FULWHULLOH GH VHOHFźLH ŸL GHVFULVH DWXQFL FkQG HVWH QHFHVDUö R
HYDOXDUH D LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL
3URLHFWHOH HQXPHUDWH vQ DQH[D, OD 'LUHFWLYD(,0 VXQW VXSXVH vQ PRG DXWRPDW XQHL HYDOXöUL D LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL
GHRDUHFH HIHFWHOH ORU DVXSUD PHGLXOXL VXQW FRQVLGHUDWH VHPQLILFDWLYH
3URLHFWHOH HQXPHUDWH vQ DQH[D,, OD GLUHFWLYö QHFHVLWö R GHWHUPLQDUH FX SULYLUH OD SRVLELOHOH HIHFWH VHPQLILFDWLYH DOH
DFHVWRUD DVXSUD PHGLXOXL ŸL DQXPH SURLHFWXO HVWH ÅVXSXV XQHL vQFDGUöULµ SHQWUX D VH VWDELOL GDFö HVWH QHFHVDUö R
HYDOXDUH D LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL $XWRULWDWHD FRPSHWHQWö D VWDWXOXL PHPEUX IDFH DFHDVWö FRQVWDWDUH ILH SULQWUR
L H[DPLQDUH GH OD FD] OD FD] ILH LL SULQ VWDELOLUHD XQRU SUDJXUL VDX FULWHULL ÍQ RULFH FD] DXWRULWöźLOH FRPSHWHQWH WUHEXLH
Vö LD vQWRWGHDXQD vQ FRQVLGHUDUH FULWHULLOH VWDELOLWH vQ DQH[D,,, ŸL DQXPH FDUDFWHULVWLFLOH SURLHFWHORU GH H[HPSOX GLPHQä
VLXQHD FXPXODUHD FX DOWH SURLHFWH HWF ORFDOL]DUHD SURLHFWHORU ŸL FDUDFWHULVWLFLOH LPSDFWXOXL SRWHQźLDO
Å(WDSD GH GHILQLUH D GRPHQLXOXL GH HYDOXDUHµ RIHUö GH]YROWDWRULORU SRVLELOLWDWHD GH D VROLFLWD DXWRULWöźLORU FRPSHWHQWH
LQIRUPDźLL FX SULYLUH OD DPSORDUHD LQIRUPDźLLORU QHFHVDUH SHQWUX D OXD R GHFL]LH vQ FXQRŸWLQźö GH FDX]ö FX SULYLUH OD
SURLHFW ŸL OD HIHFWHOH DFHVWXLD $FHDVWö HWDSö LPSOLFö HYDOXDUHD ŸL GHWHUPLQDUHD VDX ÅGHILQLUHD GRPHQLXOXL GH HYDOXDUHµ D
FDQWLWöźLL GH LQIRUPDźLL ŸL GH DQDOL]H GH FDUH YRU DYHD QHYRLH DXWRULWöźLOH
,QIRUPDźLLOH UHIHULWRDUH OD HIHFWHOH VHPQLILFDWLYH DOH XQXL SURLHFW DVXSUD PHGLXOXL VXQW FROHFWDWH vQ FXUVXO FHOHL GHD WUHLD
HWDSH SUHJöWLUHD UDSRUWXOXL (,0
$XWRULWöźLOH GH PHGLX SUHFXP ŸL DXWRULWöźLOH ORFDOH ŸL UHJLRQDOH ŸL SXEOLFXO ŸL VWDWHOH PHPEUH DIHFWDWH WUHEXLH Vö ILH
LQIRUPDźL ŸL FRQVXOWDźL FX SULYLUH OD UDSRUWXO (,0 ÍQ XUPD DFHVWRU FRQVXOWöUL R DXWRULWDWH FRPSHWHQWö GHFLGH OXkQG vQ
FRQVLGHUDUH UH]XOWDWHOH FRQVXOWöULORU FX SULYLUH OD DXWRUL]DUHD SURLHFWXOXL
$FHDVWö DXWRUL]DźLH DU WUHEXL Vö ILH SXVö OD GLVSR]LźLD SXEOLFXOXL ŸL Vö SRDWö IL FRQWHVWDWö vQ IDźD LQVWDQźHORU QDźLRQDOH ÍQ
FD]XO vQ FDUH SURLHFWHOH LPSOLFö HIHFWH QHJDWLYH VHPQLILFDWLYH DVXSUD PHGLXOXL GH]YROWDWRULL YRU IL REOLJDźL Vö IDFö WRW FH
HVWH QHFHVDU SHQWUX D HYLWD D SUHYHQL VDX D UHGXFH DVWIHO GH HIHFWH $FHVWH SURLHFWH YRU WUHEXL Vö ILH PRQLWRUL]DWH SULQ
LQWHUPHGLXO XQRU SURFHGXUL VWDELOLWH GH VWDWHOH PHPEUH
6LWHXO 'LUHFźLHL *HQHUDOH 0HGLX D &RPLVLHL (XURSHQH RIHUö R LQWURGXFHUH FXSULQ]öWRDUH ŸL R SUH]HQWDUH JHQHUDOö D
SROLWLFLORU D OHJLVODźLHL ŸL D FRQIRUPLWöźLL MXULGLFH vQ PDWHULH GH PHGLX GH OD QLYHOXO 8( SUHFXP ŸL D ÅvQYHU]LULLµ DOWRU
GRPHQLL GH SROLWLFö DOH 8(
$X IRVW HPLVH XUPöWRDUHOH RULHQWöUL SULYLQG HWDSHOH VSHFLILFH DOH SURFHVXOXL (,0
³ 'RFXPHQWXO GH RULHQWDUH (,0 SULYLQG vQFDGUDUHD
³ 'RFXPHQWXO GH RULHQWDUH (,0 SULYLQG GHILQLUHD GRPHQLXOXL GH HYDOXDUH
³ 'RFXPHQW GH RULHQWDUH (,0 SULYLQG SUHJöWLUHD UDSRUWXOXL (,0
&HOH WUHL GRFXPHQWH GH RULHQWDUH FRQźLQ WULPLWHUL XWLOH SULQWUH DOWHOH SHQWUX D DERUGD LPSDFWXO VFKLPEöULORU FOLPDWLFH
$FHVWHD FRPSOHWHD]ö RULHQWöULOH SXEOLFDWH vQ SULYLQG LQWHJUDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL D ELRGLYHUVLWöźLL vQ
(,0
$U WUHEXL UHPDUFDW IDSWXO Fö DFHVWH GRFXPHQWH GH RULHQWDUH DX IRVW FRQFHSXWH SHQWUX D IL XWLOL]DWH vQ vQWUHDJD 8( ŸL SULQ
XUPDUH QX SRW UHIOHFWD WRDWH FHULQźHOH MXULGLFH ŸL SUDFWLFLOH VSHFLILFH DOH (,0 GLQ GLIHULWHOH VWDWH PHPEUH DOH 8( 3ULQ
XUPDUH HYHQWXDOHOH RULHQWöUL H[LVWHQWH OD QLYHO QDźLRQDO UHJLRQDO VDX ORFDO FX SULYLUH OD (,0 DU WUHEXL Vö ILH vQWRWGHDXQD
DYXWH vQ YHGHUH DOöWXUL GH GRFXPHQWHOH GH RULHQWDUH $FHHDŸL REVHUYDźLH VH DSOLFö ŸL vQ FD]XO SUH]HQWHORU RULHQWöUL SULYLQG
LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
ÍQ SOXV GRFXPHQWHOH GH RULHQWDUH DU WUHEXL FLWLWH vQWRWGHDXQD vQ FRURERUDUH FX GLUHFWLYD ŸL FX OHJLVODźLD QDźLRQDOö VDX
ORFDOö SULYLQG (,0 ,QWHUSUHWDUHD GLUHFWLYHL UöPkQH SUHURJDWLYD H[FOXVLYö D &XUźLL GH -XVWLźLH D 8QLXQLL (XURSHQH &-8( ŸL
SULQ XUPDUH DU WUHEXL Vö VH źLQö VHDPD GH DVHPHQHD GH MXULVSUXGHQźD &-8(
0DQXDOXO %(, SULYLQG VWDQGDUGHOH VRFLDOH ŸL GH PHGLX SRDWH IL GH DVHPHQHD R UHIHULQźö XWLOö SHQWUX GH]YROWDWRULL GH
SURLHFWH ² vQ FHHD FH SULYHŸWH LQWHJUDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH vQ HYDOXöULOH GH PHGLX
' 35(=(17$5( *(1(5$/õ $ 35,1&,3$/(/25 (7$3( $/( 352&(68/8, (,0

$VSHFWHOH OHJDWH GH DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL GH DGDSWDUH OD DFHVWHD SRW IL LQWHJUDWH vQ SULQFLSDOHOH HWDSH DOH
SURFHVXOXL (,0 DVWIHO FXP VH LOXVWUHD]ö vQ WDEHOXO GH PDL MRV
7DEHOXO
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D LQWHJUöULL VFKLPEöULORU FOLPDWLFH vQ SULQFLSDOHOH HWDSH DOH SURFHVXOXL (,0
3URFHVXO (,0 &RQVLGHUHQWH SULQFLSDOH
ÍQFDGUDUHD FDUH QX IDFH 3XQHUHD vQ DSOLFDUH D SURLHFWXOXL DU SXWHD DYHD HIHFWH VHPQLILFDWLYH DVXSUD DVSHFWHORU OHJDWH
SDUWH vQ PRG RILFLDO GLQ GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH VDX DU IL DIHFWDWH vQ PRG VHPQLILFDWLY GH DFHVWHD" (VWH QHFHVDUö R
(,0 DSOLFDELOö SURLHFWHORU (,0"
GLQ DQH[D ,,
3UH]HQWDUH JHQHUDOö D SROLWLFLORU ŸL OHJLVODźLHL 8( vQ GRPHQLXO PHGLXOXL KWWSHFHXURSDHXHQYLURQPHQWLQGH[BURKWP
ÍQFDGUDUHD KWWSVHFHXURSDHXHQYLURQPHQWHLDSGI(,$BJXLGDQFHB6FUHHQLQJBILQDOSGI
'HILQLUHD GRPHQLXOXL GH HYDOXDUH KWWSVHFHXURSDHXHQYLURQPHQWHLDSGI(,$BJXLGDQFHB6FRSLQJBILQDOSGI
5DSRUWXO (,0 KWWSVHFHXURSDHXHQYLURQPHQWHLDSGI(,$BJXLGDQFHB(,$BUHSRUWBILQDOSGI
2ULHQWöUL (,0 KWWSVHFHXURSDHXHQYLURQPHQWHLDSGI(,$*XLGDQFHSGI
(1 SRDWH VHUYL FD UHIHULQźö XWLOö SHQWUX DERUGDUHD DFFHVLELOLWöźLL SHQWUX SHUVRDQHOH FX KDQGLFDS
0DQXDOXO%(, SULYLQG VWDQGDUGHOH VRFLDOH ŸL GH PHGLX KWWSVZZZHLERUJDWWDFKPHQWVVWUDWHJLHVHQYLURQPHQWDOBDQGBVRFLDOB
SUDFWLFHVBKDQGERRNBHQSGI
3URFHVXO (,0 &RQVLGHUHQWH SULQFLSDOH
'HILQLUHD GRPHQLXOXL GH &DUH DU SXWHD IL DVSHFWHOH HVHQźLDOH OHJDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH"
HYDOXDUH GXSö FD] &LQH VXQW SULQFLSDOHOH SöUźL LQWHUHVDWH ŸL DXWRULWöźLOH GH PHGLX LQWHUHVDWH GH VFKLPEöULOH
FOLPDWLFH ŸL FXP YRU IL DFHVWHD LPSOLFDWH vQ (,0" &DUH VXQW DVSHFWHOH HVHQźLDOH vQ RSLQLD ORU"
&DUH HVWH VLWXDźLD DFWXDOö OHJDWö GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL FXP DU SXWHD Vö VH VFKLPEH vQ
YLLWRU"
&DUH HVWH FRQWH[WXO SROLWLFLL SULYLQG VFKLPEöULOH FOLPDWLFH FDUH VXQW RELHFWLYHOH ŸL źLQWHOH"
5DSRUW (,0,QIRUPDUH ŸL &H PHWRGH LQVWUXPHQWH ŸL DERUGöUL YRU IL FHOH PDL XWLOH SHQWUX vQźHOHJHUHD ŸL HYDOXDUHD
FRQVXOWDUH SULQFLSDOHORU DVSHFWH OHJDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH"
&H DOWHUQDWLYH H[LVWö SHQWUX D DERUGD SULQFLSDOHOH SUREOHPH OHJDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH"
&XP DU DIHFWD SXQHUHD vQ DSOLFDUH D DFHVWRUD RELHFWLYHOH OHJDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH"
&XP SXWHP HYLWD HIHFWHOH QHJDWLYH DVXSUD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH" ÍQ FD] FRQWUDU FXP SRW IL
UHGXVH VDX FRPSHQVDWH" &XP SRW IL PD[LPL]DWH HIHFWHOH SR]LWLYH"
&XP DU SXWHD IL LQWHJUDWH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ SURLHFW GH H[HPSOX vQWUHSULQGHUHD GH
DFźLXQL GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH "
$X IRVW H[SOLFDWH vQ PRG FODU PRGDOLWöźLOH GH LGHQWLILFDUH D VFKLPEöULORU FOLPDWLFH GH
JHVWLRQDUH D LQFHUWLWXGLQLL HWF"
3URFHVXO GHFL]LRQDO &XP SRW IL LQWHJUDWH DVSHFWHOH OHJDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ DSUREDUHD GH GH]YROWDUH ŸL
DSUREDUHD GH GH]YROWDUH vQ SURLHFWXO ILQDO"
0RQLWRUL]DUHD &XP YRU IL PRQLWRUL]DWH HIHFWHOH DVXSUD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH"

&XP YRU IL PRQLWRUL]DWH PöVXULOH GH DWHQXDUH vQ WHPHLXO (,0" &XP YD IL HYDOXDWö
JHVWLRQDUHD DGDSWLYö"
,GHQWLILFDUHD WLPSXULH D SULQFLSDOHORU DVSHFWH OHJDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH FX FRQWULEXźLL GLQ SDUWHD DXWRULWöźLORU
UHOHYDQWH ŸL D SöUźLORU LQWHUHVDWH DVLJXUö UHFXQRDŸWHUHD DFHVWRUD GH FöWUH WRDWH SöUźLOH LPSOLFDWH ŸL PRQLWRUL]DUHD ORU SH
SDUFXUVXO vQWUHJXOXL SURFHV (,0
,PSOLFDUHD DXWRULWöźLORU UHOHYDQWH ŸL D SöUźLORU LQWHUHVDWH vQWUXQ VWDGLX LQFLSLHQW FHO WkU]LX vQ HWDSD GH GHILQLUH D
GRPHQLXOXL GH HYDOXDUH SHQWUX SURLHFWHOH GLQ DQH[D, VDX vQDLQWH GH HPLWHUHD XQHL GHFL]LL GH vQFDGUDUH SHQWUX SURLHFWHOH
GLQ DQH[D,, YD vPEXQöWöźL FRQIRUPLWDWHD FX 'LUHFWLYD(,0 $FHDVWD YD SHUPLWH GH DVHPHQHD LGHQWLILFDUHD FHORU PDL
LPSRUWDQWH DVSHFWH ŸL VWDELOLUHD XQHL DERUGöUL FRHUHQWH SHQWUX HYDOXDUHD LPSDFWXOXL ŸL FöXWDUHD GH VROXźLL
8WLOL]DUHD FXQRŸWLQźHORU ŸL D RSLQLLORU DXWRULWöźLORU ORFDOH ŸL UHJLRQDOH ŸL DOH SöUźLORU LQWHUHVDWH GLQ GRPHQLXO PHGLXOXL
SRDWH FRQWULEXL OD
³ HYLGHQźLHUHD vQ WLPS XWLO ŸL vQ PRG HILFLHQW D SRWHQźLDOHORU GRPHQLL GH GLYHUJHQźö ŸL D GRPHQLLORU vQ FDUH VH SRW
DGXFH vPEXQöWöźLUL
³ IXUQL]DUHD GH LQIRUPDźLL FX SULYLUH OD SURLHFWHOH SROLWLFLOH ŸL UHIRUPHOH OHJLVODWLYH VDX GH UHJOHPHQWDUH YLLWRDUH
UHOHYDQWH SUHFXP ŸL FX SULYLUH OD DOWH WLSXUL GH HYDOXöUL GH PHGLX FDUH DU WUHEXL OXDWH vQ FRQVLGHUDUH DWXQFL FkQG
VH DQDOL]HD]ö HYROXźLD WHQGLQźHORU GH UHIHULQźö D VH YHGHD VHFźLXQHD GH PDL MRV
³ FROHFWDUHD vQFö GH OD vQFHSXW D VXJHVWLLORU GH FRQVROLGDUH D PöVXULORU GH DWHQXDUH D VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL GH
DGDSWDUH OD DFHVWHD vQ SURLHFWXO SURSXV
$WkW LPSDFWXO SURLHFWXOXL DVXSUD FOLPHL ŸL VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL DQXPH DVSHFWHOH OHJDWH GH DWHQXDUHD VFKLPEöULORU
FOLPDWLFH FkW ŸL LPSDFWXO VFKLPEöULORU FOLPDWLFH DVXSUD SURLHFWXOXL ŸL DVXSUD SXQHULL vQ DSOLFDUH D DFHVWXLD ŸL DQXPH
DVSHFWHOH OHJDWH GH DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH DU WUHEXL OXDWH vQ FRQVLGHUDUH OD vQFHSXWXO SURFHVXOXL (,0
,QYHVWLźLLOH vQ LQIUDVWUXFWXUö DU WUHEXL Vö ILH DOLQLDWH OD RELHFWLYHOH $FRUGXOXL GH OD 3DULV ŸL OD R WUDLHFWRULH FUHGLELOö GH
UHGXFHUH D HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö vQ FRQFRUGDQźö FX RELHFWLYHOH FOLPDWLFH DOH 8( SHQWUX ŸL SULYLQG
QHXWUDOLWDWHD FOLPDWLFö SkQö vQ SUHFXP ŸL FX R GH]YROWDUH UH]LOLHQWö OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
ÍQ SOXV LQYHVWLźLLOH vQ SURLHFWH GH LQIUDVWUXFWXUö QX DU WUHEXL Vö DIHFWH]H vQ PRG VHPQLILFDWLY DOWH RELHFWLYH GH PHGLX DOH
8( FXP DU IL XWLOL]DUHD GXUDELOö ŸL SURWHFźLD UHVXUVHORU GH DSö ŸL PDULQH WUDQ]LźLD FöWUH R HFRQRPLH FLUFXODUö SUHYHQLUHD
JHQHUöULL GH GHŸHXUL ŸL UHFLFODUHD DFHVWRUD SUHYHQLUHD ŸL FRQWUROXO SROXöULL ŸL SURWHFźLD HFRVLVWHPHORU VöQöWRDVH $FHVW
OXFUX HVWH PHQLW Vö JDUDQWH]H Fö SURJUHVHOH vQ UDSRUW FX RELHFWLYHOH FOLPDWLFH QX VXQW UHDOL]DWH vQ GHWULPHQWXO DOWRUD ŸL GH
DVHPHQHD UHFXQRDŸWH FRQVROLGDUHD
UHODźLLORU GLQWUH GLIHULWHOH RELHFWLYH GH PHGLX
7UHEXLH UHPDUFDW IDSWXO Fö DFHDVWö OLVWö QX HVWH FXSULQ]öWRDUH ŸL DU WUHEXL DGDSWDWö vQ IXQFźLH GH SURLHFWXO HYDOXDW
$VSHFWHOH ŸL LPSDFWXULOH UHOHYDQWH SHQWUX R DQXPLWö (,0 DU WUHEXL Vö ILH VSHFLILFDWH GH FRQWH[WXO VSHFLILF DO ILHFöUXL
SURLHFW ŸL GH SUHRFXSöULOH DXWRULWöźLORU ŸL DOH SöUźLORU LQWHUHVDWH LPSOLFDWH 3ULQ XUPDUH HVWH QHYRLH GH IOH[LELOLWDWH
' Í1Ź(/(*(5($ 35,1&,3$/(/25 35(2&83õ5, /(*$7( '( $'$37$5($ /$ 6&+,0%õ5,/( &/,0$7,&(
$WkW LPSDFWXO XQXL SURLHFW DVXSUD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL DQXPH DVSHFWHOH OHJDWH GH DWHQXDUH FkW ŸL LPSDFWXO
VFKLPEöULORU FOLPDWLFH DVXSUD SURLHFWXOXL ŸL DVXSUD SXQHULL vQ DSOLFDUH D DFHVWXLD ŸL DQXPH DVSHFWHOH OHJDWH GH
DGDSWDUH DU WUHEXL OXDWH vQ FRQVLGHUDUH vQWUXQ VWDGLX LQFLSLHQW DO SURFHVXOXL (,0 &XP DU SXWHD IL DIHFWDWö SXQHUHD
vQ DSOLFDUH D SURLHFWXOXL GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH" ÍQ FH PöVXUö DU SXWHD IL QHFHVDU FD SURLHFWXO Vö VH DGDSWH]H OD
VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL OD SRVLELOHOH HYHQLPHQWH H[WUHPH" 9D LQIOXHQźD SURLHFWXO YXOQHUDELOLWDWHD FOLPDWLFö D SHUVRDQHORU
ŸL D DFWLYHORU GLQ YHFLQöWDWHD VD"
/D DERUGDUHD SUHRFXSöULORU OHJDWH GH DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH FD SDUWH D (,0 DU WUHEXL Vö VH LD vQ FRQVLGHUDUH
QX QXPDL GDWHOH LVWRULFH SULYLQG FOLPD FL ŸL Vö VH LGHQWLILFH ŸL Vö VH SUH]LQWH vQ PRG FODU VFHQDULXO VFKLPEöULORU FOLPDWLFH
FDUH DU WUHEXL OXDW vQ FRQVLGHUDUH vQ SURFHVXO GH HYDOXDUH
2 GHVFULHUH FODUö D VFHQDULXOXL SULYLQG VFKLPEöULOH FOLPDWLFH IDFLOLWHD]ö GLVFXźLD FX SULYLUH OD QHFHVLWDWHD OXöULL vQ
FRQVLGHUDUH D IDFWRULORU FOLPDWLFL SUHFRQL]DźL vQ FRQFHSHUHD SURLHFWXOXL ŸL D PRGXOXL vQ FDUH DFHŸWLD SRW DIHFWD
FRQWH[WXO GH PHGLX DO SURLHFWXOXL
3URIHVLRQLŸWLL vQ GRPHQLXO (,0 vQ VSHFLDO DU WUHEXL Vö LQGLFH VLWXDźLLOH FOLPDWLFH H[WUHPH FDUH WUHEXLH Vö ILH FRQVLGHUDWH FD
IöFkQG SDUWH GLQ DQDOL]D GH UHIHULQźö SULYLQG PHGLXO 'H DVHPHQHD DU WUHEXL Vö VH UHYL]XLDVFö RULFH VWUDWHJLL GH DGDSWDUH
SODQXUL GH JHVWLRQDUH D ULVFXULORU ŸL DOWH VWXGLL QDźLRQDOH VDX VXEUHJLRQDOH H[LVWHQWH SULYLQG HIHFWHOH YDULDELOLWöźLL FOLPDWLFH
ŸL DOH VFKLPEöULORU FOLPDWLFH SUHFXP ŸL UöVSXQVXULOH SURSXVH ŸL LQIRUPDźLLOH GLVSRQLELOH SULYLQG HIHFWHOH SUHFRQL]DWH
OHJDWH GH FOLPö FDUH VXQW UHOHYDQWH SHQWUX SURLHFW
3UH]HQWHOH RULHQWöUL LQFOXG H[HPSOH GH vQWUHEöUL GH ED]ö FDUH WUHEXLH DGUHVDWH DWXQFL FkQG VH LGHQWLILFö SUHRFXSöUL PDMRUH
OHJDWH GH DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
$QDOL]D WHQGLQźHORU GH UHIHULQźö vQ HYROXźLH

(YROXźLD VFHQDULXOXL GH UHIHULQźö ² PRGXO vQ FDUH VH SUHFRQL]HD]ö Fö VWDUHD DFWXDOö D PHGLXOXL VH YD VFKLPED vQ YLLWRU ²
HVWH HVHQźLDOö SHQWUX D vQźHOHJH SRVLELOXO LPSDFW DO SURLHFWXOXL SURSXV DVXSUD PHGLXOXL DIODW vQ VFKLPEDUH
0HGLXO GH UHIHULQźö HVWH XQ VFHQDULX GH UHIHULQźö vQ PLŸFDUH $FHVW OXFUX HVWH YDODELO vQ VSHFLDO SHQWUX SURLHFWHOH GH PDUH
DQYHUJXUö FDUH DU SXWHD GHYHQL SH GHSOLQ RSHUDźLRQDOH QXPDL GXSö PXOźL DQL ÍQ DFHDVWö SHULRDGö IDFWRULL GH PHGLX GLQ
]RQD SURLHFWXOXL SRW YDULD LDU ]RQD SRDWH IL VXSXVö XQRU FRQGLźLL FOLPDWLFH GLIHULWH FXP DU IL IXUWXQL ULVFXUL PDUL GH
LQXQGDźLL HWF 3HQWUX SURLHFWHOH SH WHUPHQ OXQJ VDX FHOH FX HIHFWH SH WHUPHQ OXQJ WHUPHQH PDL PDUL GH GH DQL DU
WUHEXL XWLOL]DWH vQ PRG LGHDO VFHQDULL FOLPDWLFH ED]DWH SH UH]XOWDWHOH PRGHOXOXL FOLPDWLF (VWH SRVLELO FD DVWIHO GH SURLHFWH
Vö WUHEXLDVFö Vö ILH FRQFHSXWH DVWIHO vQFkW Vö UH]LVWH OD FRQGLźLL GH PHGLX IRDUWH GLIHULWH GH FHOH DFWXDOH 3HQWUX SURLHFWHOH
SH WHUPHQ VFXUW VFHQDULLOH WUHEXLH Vö UHSUH]LQWH GRDU FOLPD ÅGLQ YLLWRUXO DSURSLDWµ VDX ÅGLQ SUH]HQWµ
(YDOXöULOH GH PHGLX ŸL VWXGLLOH GH VFHQDULL FDUH DQDOL]HD]ö WHQGLQźHOH ŸL GLUHFźLLOH YLLWRDUH SUREDELOH DOH DFHVWRUD SRW RIHUL
LQIRUPDźLL XWLOH ÍQ FD]XO vQ FDUH QX VXQW GLVSRQLELOH GDWH DU SXWHD IL XWLO Vö VH XWLOL]H]H LQGLFDWRUL LQGLUHFźL 'H H[HPSOX
vQ FD]XO vQ FDUH QX VXQW GLVSRQLELOH FX XŸXULQźö GDWH GH PRQLWRUL]DUH D FDOLWöźLL DHUXOXL SHQWUX R ]RQö XUEDQö SRW H[LVWD
GDWH FDUH LQGLFö WHQGLQźHOH SULYLQG IOX[XOYROXPHOH GH WUDILF vQ WLPS VDX WHQGLQźHOH SULYLQG HPLVLLOH GLQ VXUVH VWDźLRQDUH
([LVWö SRVLELOLWDWHD FD GDWHOH ŸL HYDOXöULOH H[SOLFLWH GLQ SXQFW GH YHGHUH VSDźLDO FDUH DU SXWHD XWLOL]D VLVWHPHOH GH
LQIRUPDźLL JHRJUDILFH *,6 Vö ILH LPSRUWDQWH SHQWUX DQDOL]DUHD WHQGLQźHORU GH UHIHULQźö vQ HYROXźLH ŸL GH DVHPHQHD
SHQWUX vQźHOHJHUHD HIHFWHORU GLVWULEXWLYH ([LVWö PDL PXOWH DVWIHO GH VXUVH HXURSHQH GH GDWH LQFOXVLY GHSR]LWH GH GDWH ŸL
VHWXUL GH GDWH GLJLWDOH RQOLQH
$WXQFL FkQG VH DQDOL]HD]ö VFHQDULXO GH UHIHULQźö vQ HYROXźLH DU WUHEXL OXDWH vQ FRQVLGHUDUH XUPöWRDUHOH
³ 7HQGLQźHOH LQGLFDWRULORUFKHLH GHD OXQJXO WLPSXOXL GH H[HPSOX HPLVLLOH GH *(6 LQGLFLL GH YXOQHUDELOLWDWH
IUHFYHQźD IHQRPHQHORU PHWHRURORJLFH H[WUHPH ULVFXO GH GH]DVWUH $FHVWH WHQGLQźH FRQWLQXö VH VFKLPEö VDX VH
VWDELOL]HD]ö" ([LVWö HYDOXöUL GH PHGLX VDX VWXGLL GH VFHQDULL GLVSRQLELOH FDUH DX DQDOL]DW GLUHFźLD ORU SUREDELOö vQ
YLLWRU" 'DFö QX VXQW GLVSRQLELOH GDWH SHQWUX DQXPLźL LQGLFDWRUL H[LVWö LQGLFDWRUL LQGLUHFźL XWLOL"
³ )DFWRULL GHWHUPLQDQźL DL VFKLPEöULL DWkW GLUHFźL FkW ŸL LQGLUHFźL FDUH SRW FDX]D R DQXPLWö WHQGLQźö ,GHQWLILFDUHD
IDFWRULORU GHWHUPLQDQźL IDFLOLWHD]ö SURLHFźLLOH YLLWRDUH vQ VSHFLDO vQ FD]XO vQ FDUH VH SUHFRQL]HD]ö Fö XQLL GLQWUH DFHŸWLD
VH YRU VFKLPED VDX DOźLL QRL VXQW SH FDOH Vö DSDUö ŸL Vö DIHFWH]H VHPQLILFDWLY R DQXPLWö WHQGLQźö GH H[HPSOX
HYROXźLLOH GHMD DSUREDWH FDUH QX DX IRVW vQFö SXVH vQ DSOLFDUH VFKLPEöUL vQ FHHD FH SULYHŸWH VWLPXOHQWHOH HFRQRPLFH ŸL
IRUźHOH SLHźHL PRGLILFöUL DOH FDGUHORU GH UHJOHPHQWDUH VDX GH SROLWLFö ,GHQWLILFDUHD IDFWRULORU QX DU WUHEXL Vö GHYLQö
XQ H[HUFLźLX DFDGHPLF FRPSOH[ ² HVWH LPSRUWDQW GRDU Vö VH UHFXQRDVFö IDFWRULL FDUH YRU VFKLPED vQ PRG VHPQLILFDWLY
WHQGLQźD ŸL Vö ILH OXDźL vQ FRQVLGHUDUH DWXQFL FkQG VH SUH]LQWö VLWXDźLD YLLWRDUH SUHFRQL]DWö D PHGLXOXL
³ 3UDJXULOHOLPLWHOH GH H[HPSOX DX IRVW GHMD GHSöŸLWH SUDJXULOH VDX VH SUHFRQL]HD]ö Fö YRU IL DWLQVH OLPLWHOH" (,0
SRDWH VWDELOL GDFö WHQGLQźD GDWö VH DSURSLH GHMD GH XQ SUDJ VWDELOLW VDX GDFö VH DSURSLH GH DQXPLWH SXQFWH FULWLFH FDUH
SRW GHFODQŸD VFKLPEöUL VHPQLILFDWLYH vQ FHHD FH SULYHŸWH VWDUHD VDX VWDELOLWDWHD HFRVLVWHPXOXL ORFDO
³ =RQHOHFKHLH FDUH DU SXWHD IL DIHFWDWH vQ PRG GHRVHELW GH vQUöXWöźLUHD WHQGLQźHORU GH PHGLX LQFOXVLY GH
H[HPSOX ]RQHOH SURWHMDWH FXP DU IL FHOH GHVHPQDWH vQ WHPHLXO 'LUHFWLYHL SULYLQG SöVöULOH ŸL DO 'LUHFWLYHL SULYLQG
KDELWDWHOH
³ ,QWHUGHSHQGHQźHOH FULWLFH FXP DU IL VLVWHPHOH GH DOLPHQWDUH FX DSö ŸL GH WUDWDUH D DSHORU X]DWH VLVWHPHOH GH
SURWHFźLH vPSRWULYD LQXQGDźLLORU DSURYL]LRQDUHD FX HQHUJLHHOHFWULFLWDWH ŸL UHźHOHOH GH FRPXQLFDźLL
³ %HQHILFLLOH ŸL SLHUGHULOH JHQHUDWH GH DFHVWH WHQGLQźH ŸL GLVWULEXźLD ORU SRW GHWHUPLQD FLQH DUH EHQHILFLL ŸL FLQH QX
$GHVHD EHQHILFLLOH ŸL LPSDFWXULOH QX VXQW GLVWULEXLWH SURSRUźLRQDO vQ FDGUXO VRFLHWöźLL ² VFKLPEöULOH vQ HFRVLVWHPH
DIHFWHD]ö XQHOH FDWHJRULL GH SRSXODźLH ŸL DQXPLWH VHFWRDUH HFRQRPLFH PDL JUDY GHFkW SH DOWHOH
³ (YDOXDUHD YXOQHUDELOLWöźLL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH WUHEXLH LQWHJUDWö vQ RULFH HYDOXDUH HILFDFH D HYROXźLHL PHGLXOXL
GH UHIHULQźö SUHFXP ŸL D DOWHUQDWLYHORU ([LVWö ULVFXO FD SURLHFWHOH PDUL GH LQIUDVWUXFWXUö vQ VSHFLDO Vö ILH YXOQHUDELOH
,GHQWLILFDUHD DOWHUQDWLYHORU ŸL D PöVXULORU GH DWHQXDUH vQ WHPHLXO (,0
ÍQ HWDSHOH LQLźLDOH DOH GH]YROWöULL SURLHFWXOXL DOWHUQDWLYHOH VXQW vQ HVHQźö PRGDOLWöźL GLIHULWH SULQ FDUH GH]YROWDWRUXO SRDWH
vQGHSOLQL vQ PRG IH]DELO RELHFWLYHOH SURLHFWXOXL GH H[HPSOX SULQ GHVIöŸXUDUHD XQXL DOW WLS GH DFźLXQH DOHJHUHD XQXL
DPSODVDPHQW GLIHULW VDX DGRSWDUHD XQHL WHKQRORJLL VDX D XQXL PRGHO GLIHULW SHQWUX SURLHFW 2SźLXQHD ]HUR DU WUHEXL GH
DVHPHQHD OXDWö vQ FRQVLGHUDUH ILH FD R DOWHUQDWLYö VSHFLILFö ILH SHQWUX GHILQLUHD VFHQDULXOXL GH UHIHULQźö /D XQ QLYHO PDL
GHWDOLDW DO SURFHVXOXL DOWHUQDWLYHOH SRW IX]LRQD GH DVHPHQHD vQ PöVXUL GH DWHQXDUH vQ FD]XO vQ FDUH VH DGXF PRGLILFöUL
VSHFLILFH FRQFHSźLHL SURLHFWXOXL VDX PHWRGHORU GH FRQVWUXFźLH VDX GH H[SORDWDUH SHQWUX ÅSUHYHQLUHD UHGXFHUHD ŸL GDFö HVWH
SRVLELO FRPSHQVDUHD HIHFWHORU QHJDWLYH VHPQLILFDWLYH DVXSUD PHGLXOXLµ
7UHEXLH UHPDUFDW IDSWXO Fö PXOWH DOWHUQDWLYH ŸL PöVXUL GH DWHQXDUH vQ WHPHLXO (,0 LPSRUWDQWH GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO
VFKLPEöULORU FOLPDWLFH DU WUHEXL DERUGDWH OD QLYHO VWUDWHJLF vQ FDGUXO XQHL 6($ 'H H[HPSOX vQ FHHD FH SULYHŸWH DGDSWDUHD
SHQWUX D HYLWD SUREOHPHOH DVRFLDWH ULVFXOXL GH LQXQGDźLL SODQLILFDWRULL DU WUHEXL Vö vPSLHGLFH GH]YROWDUHD GH SURLHFWH vQ
]RQH LQXQGDELOH VDX ]RQH FX ULVF GH LQXQGDźLL VDX Vö SURPRYH]H DPHQDMDUHD WHULWRULXOXL DVWIHO vQFkW Vö SHUPLWö FUHŸWHUHD
FDSDFLWöźLL GH UHWHQźLH D DSHL ŸL vQ FHHD FH SULYHŸWH DWHQXDUHD PRGHOH DOWHUQDWLYH GH WUDQVSRUW ŸL HQHUJLH
$WHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH

ÍQ FHHD FH SULYHŸWH DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH HVWH LPSRUWDQW Vö VH DQDOL]H]H ŸL Vö VH XWLOL]H]H RSźLXQLOH GH
HOLPLQDUH D HPLVLLORU GH *(6 FD R DERUGDUH SUHFDXWö GH OD EXQ vQFHSXW PDL GHJUDEö GHFkW Vö ILH QHYRLH GH DWHQXDUHD
HIHFWHORU DFHVWRUD GXSö FH DX IRVW HOLEHUDWH 0öVXULOH GH DWHQXDUH D VFKLPEöULORU FOLPDWLFH LGHQWLILFDWH ŸL LQWURGXVH vQ
XUPD XQHL (,0 GH H[HPSOX DFWLYLWöźLOH GH FRQVWUXFźLH ŸL RSHUDźLRQDOH FDUH XWLOL]HD]ö HQHUJLD ŸL UHVXUVHOH vQWUXQ PRG PDL
HILFLHQW SRW FRQWULEXL GH DVHPHQHD OD DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH 7RWXŸL DFHVW OXFUX QX vQVHDPQö vQWRWGHDXQD Fö
SURLHFWXO YD DYHD XQ LPSDFW JHQHUDO SR]LWLY vQ FHHD FH SULYHŸWH HPLVLLOH GH *(6 ,PSDFWXO SRDWH IL PDL SXźLQ QHJDWLY vQ
FHHD FH SULYHŸWH FDQWLWDWHD GH HPLVLL GDU SRDWH DYHD WRWXŸL XQ LPSDFW QHJDWLY JOREDO FX H[FHSźLD FD]XOXL vQ FDUH FDUERQXO
XWLOL]DW SHQWUX GH]YROWDUH ŸL WUDQVSRUW HVWH IöUö HFKLYRF HJDO FX ]HUR
7UHEXLH UHźLQXW Fö XQHOH PöVXUL GH DWHQXDUH vQ WHPHLXO (,0 FDUH DERUGHD]ö VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SRW DYHD HOH vQVHOH XQ
LPSDFW VHPQLILFDWLY DVXSUD PHGLXOXL ŸL DU SXWHD IL QHFHVDU Vö ILH OXDWH vQ FRQVLGHUDUH GH H[HPSOX JHQHUDUHD GH HQHUJLH
GLQ VXUVH UHJHQHUDELOH VDX SODQWDUHD GH FRSDFL DU SXWHD DYHD XQ LPSDFW DVXSUD ELRGLYHUVLWöźLL
'LUHFWLYD SULYLQG KDELWDWHOH KWWSVHFHXURSDHXHQYLURQPHQWQDWXUHOHJLVODWLRQKDELWDWVGLUHFWLYHLQGH[BHQKWP

ÍQ FHHD FH SULYHŸWH (,0 ŸL 6($ WHUPHQXO ÅDWHQXDUHµ HVWH XWLOL]DW SHQWUX D VH DVLJXUD UHGXFHUHD OD PLQLPXP VDX HYLWDUHD FRPSOHWö D
HIHFWHORU QHJDWLYH DVXSUD PHGLXOXL DOH XQXL SURLHFW GH GH]YROWDUH ÍQ FHHD FH SULYHŸWH DFźLXQLOH GLQ GRPHQLXO FOLPHL WHUPHQXO
ÅDWHQXDUHµ HVWH XWLOL]DW vQ OHJöWXUö FX UHGXFHUHD VDX HOLPLQDUHD HPLVLLORU GH *(6 3UH]HQWD DQH[ö XUPöUHŸWH Vö IDFö GLVWLQFźLD vQWUH
FHOH GRXö XWLOL]öUL DOH WHUPHQXOXL ÅDWHQXDUHµ IöFkQG UHIHULUH OD DWHQXDUHD vQ WHPHLXO (,0 VDX OD DWHQXDUHD LPSDFWXOXL DVXSUD
PHGLXOXL ŸL OD DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH
,PSDFWXO SURLHFWXOXL DVXSUD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH HPLVLL GH *(6

0DMRULWDWHD SURLHFWHORU YRU DYHD XQ LPSDFW DVXSUD HPLVLLORU GH *(6 vQ FRPSDUDźLH FX VFHQDULXO GH UHIHULQźö SULQ
FRQVWUXLUHD H[SORDWDUHD ŸL HYHQWXDOD GH]DIHFWDUH D DFHVWRUD ŸL SULQ DFWLYLWöźL LQGLUHFWH FDUH DX ORF FD XUPDUH D SURLHFWXOXL
$FHVW OXFUX DU WUHEXL SULYLW vQ FRQWH[WXO SURLHFWXOXL QX FD XQ HYHQLPHQW L]RODW FL FD XQ VHW GH LQWHUYHQźLL GLIHULWH ŸL
FRPSOHPHQWDUH ² vQ VSHFLDO FDUH GHFXUJ GLQWUXQ SODQ $FHDVWD DU SXWHD vQVHPQD Fö XQ DQXPLW SURLHFW VSHFLILF QX DUH XQ
HIHFW LQGLYLGXDO GH UHGXFHUH D HPLVLLORU QHWH GH *(6 FL HVWH SDUWH LQWHJUDQWö GLQWUXQ SODQ JOREDO FDUH UHGXFH HPLVLLOH
(,0 DU WUHEXL Vö LQFOXGö R HYDOXDUH D HPLVLLORU GLUHFWH ŸL LQGLUHFWH GH *(6 DOH SURLHFWXOXL vQ FD]XO vQ FDUH DFHVWH
LPSDFWXUL DX IRVW FRQVLGHUDWH VHPQLILFDWLYH
³ HPLVLLOH GLUHFWH GH *(6 JHQHUDWH SULQ FRQVWUXFźLD ŸL H[SORDWDUHD SURLHFWXOXL SH GXUDWD VD GH YLDźö GH H[HPSOX GLQ
DUGHUHD OD IDźD ORFXOXL D FRPEXVWLELOLORU IRVLOL VDX GLQ XWLOL]DUHD HQHUJLHL
³ HPLVLLOH GH *(6 JHQHUDWH VDX HYLWDWH FD XUPDUH D DOWRU DFWLYLWöźL vQFXUDMDWH GH SURLHFW LPSDFWXUL LQGLUHFWH GH
H[HPSOX
³ LQIUDVWUXFWXUD GH WUDQVSRUW FUHŸWHUHD VDX HYLWDUHD HPLVLLORU GH FDUERQ DVRFLDWH FX FRQVXPXO GH HQHUJLH SHQWUX
IXQFźLRQDUHD SURLHFWXOXL
³ GH]YROWDUHD FRPHUFLDOö HPLVLLOH GH FDUERQ JHQHUDWH GH GHSODVöULOH FRQVXPDWRULORU vQ ]RQD FRPHUFLDOö vQ FDUH VH
DIOö SURLHFWXO
(YDOXDUHD DU WUHEXL Vö LD vQ FRQVLGHUDUH RELHFWLYHOH UHOHYDQWH GH UHGXFHUH D *(6 OD QLYHO QDźLRQDO UHJLRQDO ŸL ORFDO GDFö
VXQW GLVSRQLELOH ÍQ FD]XO DQXPLWRU VHFWRDUH vQ VSHFLDO DO WUDQVSRUWXULORU ŸL DO GH]YROWöULL XUEDQH DU WUHEXL Vö VH IDFö
WULPLWHUH ŸL OD HWDSD FHD PDL UHOHYDQWö FDUH HVWH SODQXO JHQHUDO GLQ FDUH IDFH SDUWH VDX DU WUHEXL Vö IDFö SDUWH SURLHFWXO
(,0 SRDWH GH DVHPHQHD Vö HYDOXH]H PöVXUD vQ FDUH SURLHFWHOH FRQWULEXLH OD DFHVWH RELHFWLYH SULQ UHGXFHUL SUHFXP ŸL Vö
LGHQWLILFH RSRUWXQLWöźL GH UHGXFHUH D HPLVLLORU SULQ PöVXUL DOWHUQDWLYH
$GDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH

ÍQ FHHD FH SULYHŸWH DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH H[LVWö GLIHULWH WLSXUL GH PöVXUL DOWHUQDWLYH SH FDUH IDFWRULL GH GHFL]LH
OH SRW DSOLFD vQ SODQLILFDUHD DGDSWöULL SURLHFWHORU OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH &HD PDL DGHFYDWö FRPELQDźLH GH DOWHUQDWLYH
ŸLVDX PöVXUL GH DWHQXDUH YD GHSLQGH GH QDWXUD GHFL]LHL OXDWH ŸL GH VHQVLELOLWDWHD GHFL]LHL UHVSHFWLYH OD LPSDFWXULOH
FOLPDWLFH VSHFLILFH ŸL GH QLYHOXO GH ULVF WROHUDW GHWHUPLQDW vQ FRQIRUPLWDWH FX PHWRGRORJLD GLQ VHFźLXQHD D
WH[WXOXL SULQFLSDO 3ULQWUH SULQFLSDOHOH FRQVLGHUHQWH VH QXPöUö
³ RSźLXQLOH ÅIöUö UHJUHWHµ VDX ÅFX QLYHO UHGXV GH UHJUHWµ FDUH DGXF EHQHILFLL vQ GLIHULWH VFHQDULL
³ RSźLXQLOH ÅUHFLSURF DYDQWDMRDVHµ FDUH DX LPSDFWXULOH GRULWH DVXSUD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ELRGLYHUVLWöźLL ŸL VHUYLFLLORU
HFRVLVWHPLFH GDU FDUH DX ŸL DOWH EHQHILFLL VRFLDOH GH PHGLX VDX HFRQRPLFH
³ IDYRUL]DUHD RSźLXQLORU UHYHUVLELOH ŸL IOH[LELOH FDUH SRW IL PRGLILFDWH GDFö vQFHS Vö DSDUö HIHFWH VHPQLILFDWLYH
³ DGöXJDUHD XQRU ÅPDUMH GH VLJXUDQźöµ OD QRLOH LQYHVWLźLL SHQWUX D VH DVLJXUD Fö UöVSXQVXULOH VXQW UH]LOLHQWH OD R VHULH GH
LPSDFWXUL YLLWRDUH DVXSUD FOLPHL
³ SURPRYDUHD XQRU VWUDWHJLL GH DGDSWDUH IöUö FDUDFWHU REOLJDWRULX FDUH DU SXWHD LQFOXGH FRQVROLGDUHD FDSDFLWöźLL GH
DGDSWDUH SHQWUX D VH DVLJXUD Fö XQ SURLHFW GLVSXQH GH R FDSDFLWDWH PDL ULGLFDWö Vö IDFö IDźö XQHL VHULL GH LPSDFWXUL
SRVLELOH GH H[HPSOX SULQWUR SODQLILFDUH SURVSHFWLYö PDL HILFDFH
³ UHGXFHUHD GXUDWHL SURLHFWXOXL
FDUH SRW DYHD HIHFWH VHPQLILFDWLYH

³ DPkQDUHD SURLHFWHORU FDUH VXQW ULVFDQWH VDX
'DFö SH ED]D XQHL HYDOXöUL D ULVFXULORU ŸL D FRQVWUkQJHULORU VSHFLILFH DOWHUQDWLYHOH ŸL PöVXULOH GH DWHQXDUH VXQW
FRQVLGHUDWH LPSRVLELOH VDX SUHD FRVWLVLWRDUH SURLHFWXO DU SXWHD IL DEDQGRQDW
([LVWö PöVXUL GH DWHQXDUH vQ WHPHLXO (,0 SHQWUX DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL JHVWLRQDUHD ULVFXULORU GH H[HPSOX
SHQWUX D FRQVROLGD FDSDFLWDWHD SURLHFWXOXL GH D VH DGDSWD OD FUHŸWHUHD YDULDELOLWöźLL FOLPDWLFH ŸL D VFKLPEöULORU FOLPDWLFH GH
H[HPSOX FRQVROLGDUHD FDSDFLWöźLL GH DOHUWö WLPSXULH VDX GH SUHJöWLUH SHQWUX VLWXDźLL GH XUJHQźöGH]DVWUH
³ PHFDQLVPH GH UHGXFHUH D ULVFXULORU GH H[HPSOX DVLJXUöUL
³ PöVXUL GH FRQWURO VDX JHVWLRQDUH D DQXPLWRU ULVFXUL LGHQWLILFDWH GH H[HPSOX DOHJHUHD DPSODVDPHQWXOXL SURLHFWXOXL
SHQWUX D UHGXFH H[SXQHUHD OD GH]DVWUH QDWXUDOH
³ PöVXUL FDUH vPEXQöWöźHVF FDSDFLWDWHD SURLHFWXOXL GH D IXQFźLRQD vQ FRQGLźLL GH FRQVWUkQJHUL LGHQWLILFDWH GH H[HPSOX
DOHJHUHD FHORU PDL HILFLHQWH RSźLXQL GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO FRQVXPXOXL GH DSö VDX GH HQHUJLH
³ PöVXUL FDUH H[SORDWHD]ö PDL ELQH DQXPLWH RSRUWXQLWöźL RIHULWH GH PHGLXO QDWXUDO
(YDOXDUHD HIHFWHORU VHPQLILFDWLYH

0XOWH GLQWUH DERUGöULOH GH HYDOXDUH XWLOL]DWH vQ SURFHVXO (,0 DX FDSDFLWDWHD GH D DERUGD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH &X WRDWH
DFHVWHD H[LVWö WUHL DVSHFWH IXQGDPHQWDOH FDUH DU WUHEXL OXDWH vQ FRQVLGHUDUH OD DERUGDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH FDUDFWHUXO
FXPXODWLY ŸL SH WHUPHQ OXQJ DO HIHFWHORU FRPSOH[LWDWHD SUREOHPHORU ŸL UHODźLLOH FDX]öHIHFW SUHFXP ŸL LQFHUWLWXGLQHD
SURLHFźLLORU
&DUDFWHUXO FXPXODWLY ŸL SH WHUPHQ OXQJ DO HIHFWXOXL

6FKLPEöULOH FOLPDWLFH UHSUH]LQWö R SUREOHPö FRPSOH[ö FX HIHFWH ŸL FRQVHFLQźH SH WHUPHQ OXQJ (YDOXöULOH LPSDFWXOXL
DVXSUD PHGLXOXL FDUH XUPöUHVF Vö OH DERUGH]H vQ PRG FRUHVSXQ]öWRU DU WUHEXL Vö LD vQ FRQVLGHUDUH DFHVW DVSHFW ŸL Vö
HYDOXH]H LPSDFWXO FRPELQDW DO RULFöUXL QXPöU GH HIHFWH GLIHULWH $FHVW OXFUX QHFHVLWö R vQźHOHJHUH D WHQGLQźHORU GH
UHIHULQźö vQ HYROXźLH ŸL R HYDOXDUH D HIHFWHORU FXPXODWLYH DOH SURLHFWXOXL DVXSUD VFHQDULXOXL GH UHIHULQźö vQ VFKLPEDUH
([LVWö R VHULH GH VIDWXUL ŸL DERUGöUL FDUH WUHEXLH OXDWH vQ FRQVLGHUDUH OD HYDOXDUHD HIHFWHORU FXPXODWLYH DOH VFKLPEöULORU
FOLPDWLFH vQ FDGUXO (,0
³ 5HFXQRDŸWHUHD HIHFWHORU FXPXODWLYH OD vQFHSXWXO SURFHVXOXL (,0 vQ HWDSD GH GHILQLUH D GRPHQLXOXL GH HYDOXDUH GDFö
HVWH SRVLELO 'LVFXźLLOH FX SöUźLOH LQWHUHVDWH UHOHYDQWH FkW PDL FXUkQG SRVLELO SRW RIHUL R LPDJLQH GH DQVDPEOX DPSOö
QHFHVDUö SHQWUX D vQźHOHJH PDL ELQH PRGXO vQ FDUH HIHFWHOH LQGLYLGXDOH DSDUHQW QHVHPQLILFDWLYH SRW DYHD FRQVHFLQźH
PDL PDUL DWXQFL FkQG VXQW DQDOL]DWH vPSUHXQö
³ $FRUGDUHD GH DWHQźLH VFHQDULXOXL GH UHIHULQźö vQ VFKLPEDUH DWXQFL FkQG VH HYDOXHD]ö HIHFWHOH FXPXODWLYH DOH
LPSDFWXOXL VFKLPEöULORU FOLPDWLFH 6WDUHD DFWXDOö D PHGLXOXL QX YD IL QHDSöUDW VWDUHD YLLWRDUH D PHGLXOXL FKLDU
GDFö SURLHFWXO SURSXV QX DYDQVHD]ö 2 FOLPö vQ VFKLPEDUH SRDWH vQVHPQD Fö SURLHFWDUHD ŸL JHVWLRQDUHD RSHUDźLRQDOö
D XQXL SURLHFW GHVWLQDW XQXL DQXPLW VFHQDULX FOLPDWLF QX YRU PDL IL UHOHYDQWH SHVWH GH DQL 'H H[HPSOX YHULOH PDL
FDOGH SRW FUHŸWH VHQVLELOLWDWHD PDWHULDOHORU OD GHIRUPDUHD WHUPLFö VDX SRW FUHŸWH ULVFXO GH LQFHQGLL GH YHJHWDźLH SHQWUX
XQ SURLHFW /XDUHD vQ FRQVLGHUDUH D XQXL DVWIHO GH LPSDFW SRWHQźLDO UHSUH]LQWö R SURYRFDUH XQLFö D VFKLPEöULORU
FOLPDWLFH vQ FDGUXO (,0
³ $WXQFL FkQG HVWH SRVLELO WUHEXLH Vö VH XWLOL]H]H ODQźXUL FDX]DOH VDX DQDOL]H GH UHźHD SHQWUX D vQźHOHJH LQWHUDFźLXQLOH ŸL
HIHFWHOH FXPXODWLYH DVRFLDWH GLQWUH HOHPHQWHOH VSHFLILFH DOH SURLHFWXOXL ŸL DVSHFWHOH GH PHGLX $ERUGDUHD QX WUHEXLH
Vö ILH QHDSöUDW XQD FXSULQ]öWRDUH FL Vö SHUPLWö vQźHOHJHUHD HIHFWHORU FXPXODWLYH FDUH DU SXWHD IL FHOH PDL VHPQLILä
FDWLYH $FHVWHD SRW IL DGHVHD LGHQWLILFDWH vPSUHXQö FX SöUźLOH LQWHUHVDWH FDUH SRW FRQWULEXL OD SDUFXUJHUHD WUDLHFWRULLORU
SRWHQźLDOH vQ ODQźXULOH FDX]DOH
&RPSOH[LWDWHD SUREOHPHORU ŸL D UHODźLLORU FDX]öHIHFW

0XOWH GLQWUH UHFRPDQGöULOH SULYLQG HYDOXDUHD HIHFWHORU FXPXODWLYH ŸL SH WHUPHQ OXQJ DOH XQXL SURLHFW DERUGDWH vQ
VHFźLXQHD DQWHULRDUö YRU FRQWULEXL GH DVHPHQHD OD DERUGDUHD FRPSOH[LWöźLL VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL OD vQźHOHJHUHD
UHODźLHL FDX]öHIHFW SH FDUH R DX FX DOWH DVSHFWH HYDOXDWH vQ FDGUXO XQHL (,0
&RPSOH[LWDWHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH QX DU WUHEXL Vö GHVFXUDMH]H HIHFWXDUHD XQHL DQDOL]H D LPSDFWXOXL GLUHFW ŸL LQGLUHFW SH
FDUH SURLHFWXO SURSXV ODU SXWHD DYHD DVXSUD WHQGLQźHORU vQ FHHD FH SULYHŸWH DVSHFWHOHFKHLH 8QHRUL DFHVW OXFUX YD
QHFHVLWD PRGHOH VLPSOLILFDWH FDUH Vö RIHUH FHOH PDL EXQH HVWLPöUL DOH HPLVLLORU ŸL LPSDFWXULORU GH H[HPSOX SULQ XWLOL]DUHD
VFHQDULLORU RSWLPLVWH ŸL SHVLPLVWH SHQWUX D LOXVWUD GLIHULWH VWöUL YLLWRDUH vQ GLIHULWH LSRWH]H
(YDOXDUHD DPSORULL ŸL D VHPQLILFDźLHL XQXL LPSDFW WUHEXLH Vö ILH VSHFLILFö FRQWH[WXOXL 3HQWUX XQ SURLHFW LQGLYLGXDO ² GH
H[HPSOX XQ SURLHFW UXWLHU ² FRQWULEXźLD OD HPLVLLOH GH *(6 SRDWH IL QHVHPQLILFDWLYö OD QLYHO JOREDO GDU SRDWH IL
VHPQLILFDWLYö OD QLYHO ORFDOUHJLRQDO vQ FHHD FH SULYHŸWH FRQWULEXźLD VD OD VWDELOLUHD RELHFWLYHORU GH UHGXFHUH D HPLVLLORU
GH JD]H FX HIHFW GH VHUö $VWIHO FXP VD GHVFULV PDL VXV XWLOL]DUHD ODQźXULORU GH FDX]DOLWDWH VDX D DQDOL]HL UHźHOHL DU WUHEXL
Vö FRQWULEXLH OD vQźHOHJHUHD FRPSOH[LWöźLL SUREOHPHORU ŸL D UHODźLLORU FDX]öHIHFW
,PSDFWXO VFKLPEöULORU FOLPDWLFH DVXSUD SURLHFWXOXL DGDSWDUH

'LUHFWLYD SUHYHGH GH DVHPHQHD REOLJDźLD FD HYDOXöULOH LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL Vö LD vQ FRQVLGHUDUH HIHFWHOH SH FDUH
VFKLPEöULOH FOLPDWLFH OH SRW DYHD DVXSUD SURLHFWXOXL vQ VLQH ² SUHFXP ŸL PöVXUD vQ FDUH SURLHFWXO VH YD SXWHD DGDSWD OD
SRVLELOHOH VFKLPEöUL FOLPDWLFH SH SDUFXUVXO GXUDWHL VDOH GH YLDźö
$FHVW DVSHFW DO SUREOHPHL VFKLPEöULORU FOLPDWLFH SRDWH IL GHRVHELW GH GLILFLO GHRDUHFH
³ VROLFLWö FHORU FDUH HIHFWXHD]ö HYDOXDUHD Vö LD vQ FRQVLGHUDUH LPSDFWXO PHGLXOXL DO FOLPHL vQ DFHVW FD] DVXSUD
SURLHFWXOXL PDL GHJUDEö GHFkW LQYHUV
³ DGHVHD LPSOLFö XQ JUDG FRQVLGHUDELO GH LQFHUWLWXGLQH DYkQG vQ YHGHUH Fö LPSDFWXO UHDO DO VFKLPEöULORU FOLPDWLFH vQ
VSHFLDO OD QLYHO ORFDO HVWH GLILFLO GH SUHYö]XW ÍQ DFHVW VFRS DQDOL]D (,0 DU WUHEXL Vö LD vQ FRQVLGHUDUH WHQGLQźHOH ŸL
HYDOXDUHD ULVFXULORU UHVSHFWkQG vQ DFHODŸL WLPS PHWRGRORJLD GHVFULVö vQ VHFźLXQHD GLQ WH[WXO SULQFLSDO
,QFHUWLWXGLQHD
8QXO GLQWUH VFRSXULOH GHVFULHULL LPSDFWXOXL SUHFRQL]DW HVWH GH D DMXWD SXEOLFXO Vö vQźHOHDJö DVSHFWHOH FXQRVFXWH FDUH
SUH]LQWö XQ JUDG ULGLFDW GH vQFUHGHUH ŸL DVSHFWHOH FDUH VXQW UHODWLY PDL SXźLQ vQźHOHVH )DFWRULL GH GHFL]LH ŸL SöUźLOH
LQWHUHVDWH VXQW RELŸQXLźL Vö VH FRQIUXQWH FX LQFHUWLWXGLQHD vQ SHUPDQHQźö GH H[HPSOX FUHŸWHUHD HFRQRPLFö VFKLPEöULOH
WHKQRORJLFH ŸL YRU DYHD SRVLELOLWDWHD Vö XWLOL]H]H DVWIHO GH LQIRUPDźLL 9D IL LPSRUWDQW Vö SULPHDVFö DVLJXUöUL Fö OXDUHD vQ
FRQVLGHUDUH D XQHL VHULL GH SRVLELOH SHUVSHFWLYH QHVLJXUH ŸL vQźHOHJHUHD LQFHUWLWXGLQLORU IDF SDUWH GLQ EXQHOH SUDFWLFL (,0 ŸL
SHUPLW OXDUHD XQRU GHFL]LL PDL EXQH ŸL PDL IOH[LELOH 3ULQFLSLXO HVHQźLDO vQ FRPXQLFDUHD LQFHUWLWXGLQLL HVWH GH D VH HYLWD XQ
OLPEDM FRPSOH[ VDX REVFXU 5HVSRQVDELOLL GH (,0 DU WUHEXL Vö GHVFULH VXUVHOH GH LQFHUWLWXGLQH Vö FDUDFWHUL]H]H QDWXUD
DFHVWHLD ŸL Vö H[SOLFH VHPQLILFDźLD H[SUHVLLORU XWLOL]DWH 8WLOL]DUHD XQXL OLPEDM QRUPDO SHQWUX D GHVFULH LQFHUWLWXGLQHD SRDWH
IDFH FRQFHSWXO PDL DFFHVLELO GDU H[LVWö ULVFXO XQHL QHvQźHOHJHUL GHRDUHFH RDPHQLL SRW DYHD LQWHUSUHWöUL SHUVRQDOH ŸL
GLIHULWH DOH XQRU WHUPHQL SUHFXP ÅJUDG ULGLFDW GH vQFUHGHUHµ
3ODWIRUPD HXURSHDQö SHQWUX DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH &OLPDWH$'$37 GH H[HPSOX RIHUö RULHQWöUL SULYLQG
LQFHUWLWXGLQHD PHQLWH Vö DMXWH IDFWRULL GH GHFL]LH Vö vQźHOHDJö VXUVHOH GH LQFHUWLWXGLQH D LQIRUPDźLLORU GHVSUH FOLPö FDUH
VXQW FHOH PDL UHOHYDQWH SHQWUX SODQLILFDUHD DGDSWöULL $FHVWHD RIHUö GH DVHPHQHD VXJHVWLL VXSOLPHQWDUH SHQWUX DERUGDUHD
LQFHUWLWXGLQLL vQ FHHD FH SULYHŸWH SODQLILFDUHD DGDSWöULL ŸL SHQWUX FRPXQLFDUHD LQFHUWLWXGLQLL
0RQLWRUL]DUHD ŸL JHVWLRQDUHD DGDSWLYö

0RQLWRUL]DUHD SURLHFWHORU FX HIHFWH QHJDWLYH VHPQLILFDWLYH HVWH vQ SUH]HQW REOLJDWRULH vQ WHPHLXO 'LUHFWLYHL(,0 $FHDVWD
SRDWH IL GH DVHPHQHD LGHQWLILFDWö ŸL SXVö vQ DSOLFDUH FD PöVXUö GH DWHQXDUH vQ WHPHLXO (,0 'H H[HPSOX DVWIHO GH PöVXUL
GH PRQLWRUL]DUH DU SXWHD IL OHJDWH GH FRQGLźLLOH GH PHGLX VWDELOLWH vQ DXWRUL]DźLD GH GH]YROWDUH FD XUPDUH D SURFHGXULL
(,0
3UH]HQWHOH RULHQWöUL VXEOLQLD]ö LPSRUWDQźD DQDOL]öULL WHQGLQźHORU SH WHUPHQ OXQJ OHJDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH D
HYDOXöULL LPSDFWXOXL GLUHFW ŸL LQGLUHFW DO SURLHFWHORU SURSXVH DVXSUD DFHVWRU WHQGLQźH D UHFXQRDŸWHULL LSRWH]HORU ŸL D
LQFHUWLWXGLQLL GLQ SURFHVXO GH HYDOXDUH ŸL vQ PRG LGHDO D DOHJHULL XQXL SURLHFW ŸL D XQHL SXQHUL vQ DSOLFDUH FDUH Vö SHUPLWö
VFKLPEöUL vQ OXPLQD OHFźLLORU vQYöźDWH ÍQ FD]XO vQ FDUH SXQHUHD vQ DSOLFDUH D SURLHFWXOXL SHUPLWH HIHFWXDUHD GH PRGLILFöUL
SURIHVLRQLŸWLL vQ GRPHQLXO (,0 SRW FRQVLGHUD XWLOö OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH D SULQFLSLLORU JHVWLRQöULL DGDSWLYH
KWWSVFOLPDWHDGDSWHHDHXURSDHXNQRZOHGJHWRROVXQFHUWDLQW\JXLGDQFH
2 FDUDFWHULVWLFö HVHQźLDOö D JHVWLRQöULL DGDSWLYH HVWH DFHHD Fö IDFWRULL GH GHFL]LH FDXWö VWUDWHJLL GH GH]YROWDUH FDUH SRW IL
PRGLILFDWH RGDWö FH VH GREkQGHVF QRL FXQRŸWLQźH GLQ H[SHULHQźö ŸL FHUFHWDUH ÍQYöźDUHD H[SHULPHQWDUHD ŸL HYDOXDUHD VXQW
HOHPHQWHFKHLH DOH DFHVWHL DERUGöUL *HVWLRQDUHD DGDSWLYö QHFHVLWö IOH[LELOLWDWHD GH D PRGLILFD GHFL]LLOH SH PöVXUö FH GHYLQ
GLVSRQLELOH QRL LQIRUPDźLL 'HŸL DFHVW OXFUX DU SXWHD Vö QX ILH vQWRWGHDXQD SRVLELO SURLHFWDUHD ŸL DXWRUL]DźLLOH GH
GH]YROWDUH D SURLHFWHORU DU WUHEXL Vö SHUPLWö GLQ FH vQ FH PDL PXOW PRGLILFöUL DOH VWUXFWXULL ŸL IXQFźLRQöULL SURLHFWXOXL
GDFö VFKLPEöULOH FRQWH[WXOXL GH PHGLX OH LPSXQ GH H[HPSOX VHYHULWDWHD GLQ FH vQ FH PDL PDUH D LQXQGDźLLORU D VHFHWHORU
ŸL D YDOXULORU GH FöOGXUö
(,0 SRDWH IDFLOLWD JHVWLRQDUHD DGDSWLYö SULQ UHFXQRDŸWHUHD FODUö D LSRWH]HORU ŸL D LQFHUWLWXGLQLL ŸL SULQ SURSXQHUHD XQRU
PRGDOLWöźL SUDFWLFH GH PRQLWRUL]DUH SHQWUX D YHULILFD FRUHFWLWXGLQHD SUHYL]LXQLORU IöFXWH ŸL SHQWUX D DGXFH HYHQWXDOHOH
LQIRUPDźLL QRL vQ DWHQźLD IDFWRULORU GH GHFL]LH $WXQFL FkQG SURLHFWHD]ö DVWIHO GH VLVWHPH SURIHVLRQLŸWLL vQ GRPHQLXO (,0
YRU WUHEXL Vö H[WLQGö JUDGXO GH VHQVLELOL]DUH ŸL FXQRŸWLQźHOH SURSULHWDULORU GH SURLHFWH ŸL DOH SöUźLORU LQWHUHVDWH Vö DVLJXUH
DQJDMDPHQWXO DFHVWRUD ŸL Vö SURSXQö DERUGöUL SULYLQG SXQHUHD vQ DSOLFDUH D SURLHFWHORU FDUH Vö RIHUH IOH[LELOLWDWH
' ,17(*5$5($ 6&+,0%õ5,/25 &/,0$7,&( Í1 (,0 35292&õ5, (6(1Ź,$/(

3ULQFLSDOHOH PRGDOLWöźL GH LQWHJUDUH D VFKLPEöULORU FOLPDWLFH vQ (,0 SRW IL UH]XPDWH GXSö FXP XUPHD]ö
³ PDQDJHUXO GH SURLHFW SRDWH QXPL XQ UHVSRQVDELO SHQWUX LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQFö GH OD vQFHSXWXO
GH]YROWöULL SURLHFWXOXL
³ LQWHJUDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH vQ SURFHVXO GH HYDOXDUH vQWUR HWDSö WLPSXULH D vQFDGUöULL ŸL D GHILQLULL GRPHQLXOXL
GH HYDOXDUH SUHFXP ŸL vQ JHVWLRQDUHD FLFOXOXL SURLHFWXOXL vQFö GH OD vQFHSXW
³ DGDSWDUHD PRGXOXL GH LQWHJUDUH D VFKLPEöULORU FOLPDWLFH OD FRQWH[WXO VSHFLILF DO SURLHFWXOXL
³ UHXQLUHD WXWXURU SöUźLORU LQWHUHVDWH FDUH WUHEXLH Vö SDUWLFLSH OD SURFHVXO GHFL]LRQDO vQ FHHD FH SULYHŸWH VFKLPEöULOH
FOLPDWLFH
³ vQźHOHJHUHD PRGXOXL vQ FDUH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SRW LQWHUDFźLRQD FX DOWH DVSHFWH FDUH XUPHD]ö Vö ILH HYDOXDWH vQ
FDGUXO (,0 GH H[HPSOX ELRGLYHUVLWDWHD
3ULQWUH SURYRFöULOH PDMRUH FDUH WUHEXLH DYXWH vQ YHGHUH SHQWUX DERUGDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH vQ FDGUXO (,0 VH QXPöUö
GH H[HPSOX
³ DQDOL]DUHD LPSDFWXOXL SH FDUH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SUHFRQL]DWH vO YRU DYHD DVXSUD SURLHFWXOXL SURSXV HYHQWXDO SH R
SHULRDGö OXQJö GH WLPS SUHFXP ŸL D UH]LOLHQźHL ŸL FDSDFLWöźLL SURLHFWXOXL GH D IDFH IDźö
³ DQDOL]DUHD WHQGLQźHORU SH WHUPHQ OXQJ FX ŸL IöUö SURLHFWXO SURSXV ŸL HYLWDUHD DQDOL]HORU ÅLQVWDQWDQHHµ
³ JHVWLRQDUHD FRPSOH[LWöźLL
³ DQDOL]DUHD QDWXULL FRPSOH[H D VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL D SRWHQźLDOXOXL SURLHFWHORU GH D SURGXFH HIHFWH FXPXODWLYH
³ DFRPRGDUHD FX LQFHUWLWXGLQHD GHRDUHFH YLLWRUXO QX HVWH QLFLRGDWö VLJXU GH H[HPSOX XWLOL]kQG LQVWUXPHQWH SUHFXP
VFHQDULLOH
³ IRUPXODUHD GH UHFRPDQGöUL SH ED]D SULQFLSLXOXL SUHFDXźLHL ŸL UHFXQRDŸWHUHD LSRWH]HORU ŸL D OLPLWöULORU FXQRŸWLQźHORU
DFWXDOH
³ DGRSWDUHD XQHL DERUGöUL SUDFWLFH ŸL GH EXQVLPź /D PRPHQWXO FRQVXOWöULL SöUźLORU LQWHUHVDWH WUHEXLH Vö VH HYLWH
SURFHGXUD (,0 ŸL Vö VH DFRUGH VXILFLHQW WLPS SHQWUX HYDOXDUHD FRUHVSXQ]öWRDUH D LQIRUPDźLLORU FRPSOH[H
0RGDOLWöźL GH HYDOXDUH D HIHFWHORU OHJDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ (,0
³ DQDOL]DUHD vQFö GH OD vQFHSXW D VFHQDULLORU SULYLQG VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL LQFOXGHUHD VLWXDźLLORU FOLPDWLFH H[WUHPH ŸL D
ÅVXUSUL]HORU PDMRUHµ
³ DQDOL]DUHD HYROXźLHL WHQGLQźHORU GH UHIHULQźö vQ PDWHULH GH FOLPö ŸL PHGLX
³ HYLWDUHD SH FkW SRVLELO D HIHFWHORU VFKLPEöULORU FOLPDWLFH vQFö GH OD vQFHSXW vQDLQWH GH D VH OXD vQ FRQVLGHUDUH
DWHQXDUHD
³ HYDOXDUHD DOWHUQDWLYHORU FDUH DX XQ LPSDFW VHPQLILFDWLY vQ FHHD FH SULYHŸWH DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL
DGDSWDUHD OD DFHVWHD
³ XWLOL]DUHD XQRU DERUGöUL HFRVLVWHPLFH ŸL LQIUDVWUXFWXUL YHU]L FD SDUWH D FRQFHSHULL SURLHFWHORU ŸLVDX D PöVXULORU GH
DWHQXDUH
³ HYDOXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL GH H[HPSOX D VLQHUJLLORU vQ PDWHULH GH ELRGLYHUVLWDWH ŸL D HIHFWHORU FXPXODWLYH
FDUH SRW IL VHPQLILFDWLYH
' (;(03/( '( Í175(%õ5,&+(,( 35,9,1' $7(18$5($ 6&+,0%õ5,/25 &/,0$7,&( 3(1758 (,0
7DEHOXO RIHUö H[HPSOH GH vQWUHEöULFKHLH SHQWUX (,0 vQ FHHD FH SULYHŸWH DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH &DOHQGDUXO
RSWLP DO DFHVWRU vQWUHEöUL ŸL DO FHORU GLQ WDEHOXO SULYLQG DGDSWDUHD DU WUHEXL Vö ILH GHWHUPLQDW vQ UDSRUW FX SURFHVXO
GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH FX SURFHVXO (,0 FX DQDOL]D RSźLXQLORU ŸL vQ JHQHUDO FX JHVWLRQDUHD FLFOXOXL
SURLHFWXOXL
7DEHOXO
([HPSOH GH vQWUHEöULFKHLH SULYLQG DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH SHQWUX (,0
&kWHYD vQWUHEöULFKHLH SHQWUX LGHQWLILFDUHD

3ULQFLSDOHOH SUHRFXSöUL VXQW ([HPSOH GH DOWHUQDWLYH ŸL PöVXUL OHJDWH GH DWHQXDUHD
DVSHFWHORU OHJDWH GH DWHQXDUHD VFKLPEöULORU
OHJDWH GH VFKLPEöULORU FOLPDWLFH
FOLPDWLFH
$OLQLHUHD OD $FRUGXO GH OD ,QYHVWLźLLOH vQ LQIUDVWUXFWXUö DU WUHEXL Vö ILH DOLQLDWH OD RELHFWLYHOH $FRUGXOXL GH OD 3DULV ŸL
3DULV ŸL OD SULQFLSLXO ÅD QX FRPSDWLELOH FX R WUDLHFWRULH FUHGLELOö FöWUH VFHQDULXO GH UHGXFHUH OD ]HUR D HPLVLLORU QHWH GH
SUHMXGLFLD vQ PRG VHPQLä *(6 ŸL GH QHXWUDOLWDWH FOLPDWLFö SkQö vQ ÍQ SOXV LQYHVWLźLLOH vQ SURLHFWH GH LQIUDVä
ILFDWLYµ WUXFWXUö QX DU WUHEXL Vö DIHFWH]H vQ PRG VHPQLILFDWLY DOWH RELHFWLYH GH PHGLX DOH 8( FXP
DU IL XWLOL]DUHD GXUDELOö ŸL SURWHFźLD UHVXUVHORU GH DSö ŸL PDULQH WUDQ]LźLD FöWUH R HFRQRPLH
FLUFXODUö SUHYHQLUHD JHQHUöULL GH GHŸHXUL ŸL UHFLFODUHD DFHVWRUD SUHYHQLUHD ŸL FRQWUROXO
SROXöULL ŸL SURWHFźLD HFRVLVWHPHORU VöQöWRDVH
(PLVLL GLUHFWH GH *(6 3URLHFWXO SURSXV YD HPLWH GLR[LG GH $QDOL]DUHD GLIHULWRU WHKQRORJLL PDWHULDOH PRGXUL
FDUERQ &2 SURWR[LG GH D]RW 12 GH IXUQL]DUH HWF SHQWUX D HYLWD VDX D UHGXFH
VDX PHWDQ &+ VDX RULFH DOW *(6 HPLVLLOH
SUHYö]XW GH &&2186&"
/XDUHD vQ FRQVLGHUDUH D QHFHVLWöźLL GH D SURWHMD
3URLHFWXO SURSXV LPSOLFö DFWLYLWöźL GH DEVRUEDQźLL QDWXUDOL GH FDUERQ FDUH DU SXWHD IL
H[SORDWDUH D WHUHQXULORU GH VFKLPEDUH D SXŸL vQ SHULFRO GH SURLHFW FXP DU IL WXUEöULLOH
GHVWLQDźLHL WHUHQXULORU VDX GH VLOYLä ORFDOH ]RQHOH vPSöGXULWH ]RQHOH XPHGH
FXOWXUö GH H[HPSOX GHVSöGXULUL FDUH SöGXULOH
DU SXWHD GXFH OD FUHŸWHUHD HPLVLLORU"
3ODQLILFDUHD SRVLELOHORU PöVXUL GH FRPSHQVDUH D
,PSOLFö ŸL DOWH DFWLYLWöźL GH H[HPSOX HPLVLLORU GH GLR[LG GH FDUERQ GLVSRQLELOH SULQ
vPSöGXULUL FDUH SRW DFźLRQD FD VLVWHPHOH GH FRPSHQVDUH H[LVWHQWH VDX vQFRUä
DEVRUEDQźL GH HPLVLL" SRUDWH vQ SURLHFW GH H[HPSOX SODQWDUHD GH
DUERUL
(PLVLL LQGLUHFWH GH *(6 9D LQIOXHQźD SURLHFWXO SURSXV vQ PRG 8WLOL]DUHD GH PDWHULDOH GH FRQVWUXFźLH UHFLFODWH
FDX]DWH GH FUHŸWHUHD FHUHULL VHPQLILFDWLY FHUHUHD GH HQHUJLH" UHFXSHUDWH ŸL FX HPLVLL VFö]XWH GH GLR[LG GH
GH HQHUJLH FDUERQ
(VWH SRVLELOö XWLOL]DUHD VXUVHORU UHJHQHä
UDELOH GH HQHUJLH" ,QWHJUDUHD HILFLHQźHL HQHUJHWLFH vQ FRQFHSHUHD
XQXL SURLHFW GH H[HPSOX LQFOXGHUHD GH HOHPHQWH
SUHFXP L]RODźLD IHUHVWUH RULHQWDWH VSUH VXG
SHQWUX HQHUJLD VRODUö YHQWLODźLD SDVLYö ŸL EHFXULOH
FX FRQVXP UHGXV GH HQHUJLH
8WLOL]DUHD GH XWLODMH HILFLHQWH GLQ SXQFW GH YHGHUH
HQHUJHWLF
8WLOL]DUHD GH VXUVH UHJHQHUDELOH GH HQHUJLH
(PLVLLOH LQGLUHFWH GH *(6 3URLHFWXO SURSXV YD GHWHUPLQD FUHŸWHUHD $OHJHUHD XQXL DPSODVDPHQW FDUH HVWH FRQHFWDW OD
JHQHUDWH GH RULFH DFWLYLWöźL VDX UHGXFHUHD VHPQLILFDWLYö D GHSODä XQ VLVWHP GH WUDQVSRUW SXEOLF VDX FDUH SXQH vQ
VDX LQIUDVWUXFWXUL GH VöULORU SHUVRQDOH" 3URLHFWXO SURSXV YD DSOLFDUH PRGDOLWöźL GH WUDQVSRUW
VSULMLQ GLUHFW OHJDWH GH GHWHUPLQD FUHŸWHUHD VDX UHGXFHUHD
SXQHUHD vQ DSOLFDUH D VHPQLILFDWLYö D WUDQVSRUWXOXL GH PDUIö" $VLJXUDUHD XQHL LQIUDVWUXFWXUL GH WUDQVSRUW FX
SURLHFWXOXL SURSXV GH HPLVLL VFö]XWH GH H[HPSOX VWDźLL GH vQFöUFDUH D
H[HPSOX WUDQVSRUWXO YHKLFXOHORU HOHFWULFH IDFLOLWöźL SHQWUX FLFOLVP
' (;(03/( '( Í175(%õ5,&+(,( 35,9,1' $'$37$5($ /$ 6&+,0%õ5,/( &/,0$7,&( 3(1758 (,0
7DEHOXO XUPöWRU RIHUö H[HPSOH GH vQWUHEöULFKHLH SHQWUX (,0 vQ FHHD FH SULYHŸWH DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
7DEHOXO
([HPSOH GH vQWUHEöULFKHLH SULYLQG DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SHQWUX (,0
3ULQFLSDOHOH
&kWHYD vQWUHEöULFKHLH SHQWUX LGHQWLILFDUHD DVSHFWHORU ([HPSOH GH DOWHUQDWLYH ŸL PöVXUL OHJDWH GH DGDSWDUHD OD
SUHRFXSöUL VXQW
OHJDWH GH DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
OHJDWH GH
5H]LOLHQźD OD ,QYHVWLźLLOH vQ LQIUDVWUXFWXUö DU WUHEXL Vö DLEö XQ QLYHO DGHFYDW GH UH]LOLHQźö OD IHQRPHQHOH FOLPDWLFH
VFKLPEöULOH H[WUHPH ŸL FX R HYROXźLH OHQWö Vö ILH DOLQLDWH OD RELHFWLYHOH $FRUGXOXL GH OD 3DULV ŸL DQXPH
FOLPDWLFH RELHFWLYXO JOREDO SULYLQG DGDSWDUHD ŸL Vö FRQWULEXLH OD RELHFWLYHOH GH GH]YROWDUH GXUDELOö ŸL OD
RELHFWLYHOH &DGUXOXL GH OD 6HQGDL SHQWUX UHGXFHUHD ULVFXULORU GH GH]DVWUH
9DOXULOH GH 9D OLPLWD SURLHFWXO SURSXV FLUFXODźLD DHUXOXL VDX $VLJXUDUHD SURWHFźLHL SURLHFWXOXL SURSXV
FöOGXUö YD UHGXFH VSDźLLOH GHVFKLVH" vPSRWULYD HSXL]öULL SURYRFDWH GH FöOGXUö
9D DEVRUEL VDX JHQHUD FöOGXUö" ÍQFXUDMDUHD SURLHFWöULL RSWLPH SHQWUX
SHUIRUPDQźD GH PHGLX ŸL UHGXFHUHD QHYRLL GH
9D HPLWH FRPSXŸL RUJDQLFL YRODWLOL &29 ŸL UöFLUH
R[L]L GH D]RW 12[ ŸL YD FRQWULEXL OD IRUPDUHD
R]RQXOXL WURSRVIHULF vQ ]LOHOH vQVRULWH ŸL FDOGH" 5HGXFHUHD VWRFöULL HQHUJLHL WHUPLFH vQWUXQ
SURLHFW SURSXV GH H[HPSOX SULQ XWLOL]DUHD GH
3RDWH IL DIHFWDW GH YDOXULOH GH FöOGXUö" PDWHULDOH ŸL FRORUDQźL GLIHULźL
9D GHWHUPLQD FUHŸWHUHD FHUHULL GH HQHUJLH ŸL GH
DSö SHQWUX UöFLUH"
0DWHULDOHOH XWLOL]DWH vQ WLPSXO FRQVWUXFźLHL SRW
UH]LVWD OD WHPSHUDWXUL PDL ULGLFDWH VDX YRU
DSöUHD GH H[HPSOX VLWXDźLL GH RERVHDOö D
PDWHULDOHORU VDX GH GHJUDGDUH D VXSUDIHźHL "
6HFHWD 9D VSRUL SURLHFWXO SURSXV FHUHUHD GH DSö" $VLJXUDUHD SURWHFźLHL SURLHFWXOXL SURSXV
vPSRWULYD HIHFWHORU VHFHWHL GH H[HPSOX XWLOL]DUHD
9D DIHFWD vQ PRG QHJDWLY DFYLIHUHOH" XQRU SURFHVH ŸL PDWHULDOH HILFLHQWH GLQ SXQFWXO GH
(VWH SURLHFWXO SURSXV YXOQHUDELO OD GHELWHOH YHGHUH DO XWLOL]öULL DSHL FDUH SRW UH]LVWD OD
VFö]XWH DOH UkXULORU VDX OD WHPSHUDWXUL PDL WHPSHUDWXUL ULGLFDWH
ULGLFDWH DOH DSHL" ,QVWDODUHD GH LD]XUL GH DGöSDUH SHQWUX DQLPDOH vQ
9D DJUDYD SROXDUHD DSHL vQ VSHFLDO vQ SHULRDGHOH FDGUXO VLVWHPHORU GH FUHŸWHUH D DQLPDOHORU
GH VHFHWö FX UDWH UHGXVH GH GLOXźLH WHPSHUDWXUL ,QWURGXFHUHD GH WHKQRORJLL ŸL PHWRGH GH FDSWDUH D
FUHVFXWH ŸL WXUELGLWDWH" DSHL SOXYLDOH
9D DIHFWD YXOQHUDELOLWDWHD SHLVDMHORU VDX D ,QVWDODUHD XQRU VLVWHPH GH WUDWDUH D DSHORU
]RQHORU vPSöGXULWH OD LQFHQGLL GH YHJHWDźLH" UH]LGXDOH GH XOWLPö JHQHUDźLH FDUH Vö IDFö
3URLHFWXO SURSXV HVWH VLWXDW vQWUR ]RQö YXOQHä SRVLELOö UHXWLOL]DUHD DSHL
UDELOö OD LQFHQGLL GH YHJHWDźLH"
0DWHULDOHOH XWLOL]DWH vQ WLPSXO FRQVWUXFźLHL SRW
UH]LVWD OD WHPSHUDWXUL PDL ULGLFDWH"
3ULQFLSDOHOH
SUHRFXSöUL VXQW
OHJDWH GH
,QFHQGLLOH GH (VWH ]RQD SURLHFWXOXL SURSXV H[SXVö ULVFXOXL GH 8WLOL]DUHD GH PDWHULDOH GH FRQVWUXFźLH UH]LVWHQWH OD
YHJHWDźLH LQFHQGLX" IRF
LQFHQGLLOH IRUHä
VWLHUH 0DWHULDOHOH XWLOL]DWH vQ WLPSXO FRQVWUXFźLHL VXQW &UHDUHD XQXL VSDźLX DGDSWDW OD LQFHQGLL vQ ]RQD
UH]LVWHQWH OD IRF" YL]DWö GH SURLHFW ŸL vQ MXUXO DFHVWHLD
3URLHFWXO SURSXV GHWHUPLQö FUHŸWHUHD ULVFXOXL GH
LQFHQGLX GH H[HPSOX GLQ FDX]D YHJHWDźLHL GLQ
]RQD SURLHFWXOXL"
5HJLPXUL GH 9D IL vQ SHULFRO SURLHFWXO SURSXV GLQ FDX]D $QDOL]DUHD SRVLELOLWöźLL GH D DGXFH PRGLILFöUL vQ
LQXQGDźLL ŸL SUHFLä IDSWXOXL Fö HVWH VLWXDW vQWUR ]RQö ULYHUDQö GH SURLHFWDUHD FRQVWUXFźLLORU FDUH Vö SHUPLWö
SLWDźLL H[WUHPH LQXQGDUH" FUHŸWHUHD QLYHOXOXL DSHL ŸL D QLYHOXOXL DSHL
VXEWHUDQH GH H[HPSOX FRQVWUXFźLL SH SLORQL
9D PRGLILFD FDSDFLWDWHD ]RQHORU LQXQGDELOH vQFRQMXUDUHD RULFöUHL LQIUDVWUXFWXUL YXOQHUDELOH OD
H[LVWHQWH SHQWUX JHVWLRQDUHD QDWXUDOö D LQXQGDźLL VDX LQIUDVWUXFWXUL FULWLFH OD LQXQGDźLL FX
LQXQGDźLLORU" EDULHUH vPSRWULYD LQXQGDźLLORU FDUH XWLOL]HD]ö
9D PRGLILFD FDSDFLWDWHD GH UHWHQźLH D DSHL vQ SXWHUHD GH ULGLFDUH D DSHL SURYHQLWH GLQ LQXQGDźLL
ED]LQXO KLGURJUDILF" SHQWUX D VH ULGLFD DXWRPDW LQVWDODUHD GH VXSDSH
GH UHIXODUH vQ VLVWHPHOH GH GUHQDM SHQWUX D SURWHMD
6XQW vQGHDMXQV GH VWDELOH GLJXULOH SHQWUX D LQWHULRDUHOH GH LQXQGDźLLOH FDX]DWH GH UHIOX[XO GH
UH]LVWD OD LQXQGDźLL" DSH UH]LGXDOH
9D IL SURLHFWXO vQ SHULFRO GH FUHŸWHUH D QLYHä ÍPEXQöWöźLUHD VLVWHPXOXL GH GUHQDUH DO SURLHFä
OXULORU GH DSö VXEWHUDQö DSURDSH GH VXSUDIDźö" WXOXL
)XUWXQL ŸL UDIDOH 9D IL SURLHFWXO SURSXV vQ SHULFRO GLQ FDX]D $VLJXUDUHD XQHL SURLHFWöUL FDUH Vö FRQIHUH
GH YkQW IXUWXQLORU ŸL D YkQWXULORU SXWHUQLFH" UH]LVWHQźö OD YkQWXUL ŸL IXUWXQL SXWHUQLFH
3URLHFWXO ŸL IXQFźLRQDUHD VD SRW IL DIHFWDWH GH
FöGHUHD GH RELHFWH GH H[HPSOX DUERUL vQ
DSURSLHUHD DPSODVDPHQWXOXL VöX"
(VWH DVLJXUDWö FRQHFWLYLWDWHD SURLHFWXOXL OD
UHźHOHOH GH HQHUJLH DSö WUDQVSRUW ŸL 7,& vQ
WLPSXO IXUWXQLORU SXWHUQLFH"
$OXQHFöULOH GH (VWH SURLHFWXO VLWXDW vQWUR ]RQö FDUH DU SXWHD IL 3URWHMDUHD VXSUDIHźHORU ŸL FRQWUROXO HUR]LXQLL
WHUHQ DIHFWDWö GH SUHFLSLWDźLL H[WUHPH ŸL DOXQHFöUL GH VXSUDIHźHORU GH H[HPSOX SULQ SODQWDUHD UDSLGö
WHUHQ" GH YHJHWDźLH ² KLGURvQVöPkQźDUH DFRSHULUHD FX
LDUEö DUERUL
,QVWDODUHD GH VWUXFWXUL FDUH Vö DVLJXUH FRQWUROXO
HUR]LXQLL GH H[HPSOX FDQDOH GH GUHQDM ŸL GH
VFXUJHUH DGHFYDWH
&UHŸWHUHD QLYHOXOXL 6H DIOö SURLHFWXO SURSXV vQ ]RQH FDUH SRW IL $QDOL]DUHD SRVLELOLWöźLL GH D DGXFH PRGLILFöUL vQ
PöULL IXUWXQL DIHFWDWH GH FUHŸWHUHD QLYHOXOXL PöULL" SURLHFWDUHD FRQVWUXFźLLORU SHQWUX D SHUPLWH
YDOXUL HUR]LXQH FUHŸWHUHD QLYHOXOXL PöULL GH H[HPSOX FRQVWUXFźLD
FRVWLHUö UHJLPXUL (VWH SRVLELO FD YDOXULOH GH DSö GH PDUH FDX]DWH SH SLORQL
KLGURORJLFH ŸL GH IXUWXQL Vö DIHFWH]H SURLHFWXO"
LQWUX]LXQH VDOLQö 6H DIOö SURLHFWXO SURSXV vQWUR ]RQö FX ULVF GH
HUR]LXQH FRVWLHUö" 9D UHGXFH VDX YD VSRUL ULVFXO
GH HUR]LXQH FRVWLHUö"
(VWH VLWXDW vQ ]RQH FDUH SRW IL DIHFWDWH GH
LQWUX]LXQHD VDOLQö"
3RDWH SöWUXQGHUHD GH DSö PDULQö Vö SURYRDFH
VFXUJHUL GH VXEVWDQźH SROXDQWH GH H[HPSOX
GHŸHXUL "
3ULQFLSDOHOH
SUHRFXSöUL VXQW
OHJDWH GH
9DOXULOH GH IULJ 3RDWH IL DIHFWDW SURLHFWXO SURSXV GH SHULRDGH $VLJXUDUHD SURWHFźLHL SURLHFWXOXL vPSRWULYD
VFXUWH GH YUHPH QHRELŸQXLW GH UHFH YLVFRO VDX YDOXULORU GH IULJ ŸL D ]öSH]LL GH H[HPSOX
vQJKHź" XWLOL]DUHD GH PDWHULDOH GH FRQVWUXFźLH FDUH Vö
UH]LVWH OD WHPSHUDWXUL VFö]XWH ŸL DVLJXUDUHD UH]LVä
0DWHULDOHOH XWLOL]DWH vQ WLPSXO FRQVWUXFźLHL SRW WHQźHL SURLHFWXOXL OD DFXPXODUHD ]öSH]LL
UH]LVWD OD WHPSHUDWXUL PDL VFö]XWH"
3RDWH JKHDźD DIHFWD IXQFźLRQDUHDH[SORDWDUHD
SURLHFWXOXL"
(VWH DVLJXUDWö FRQHFWDUHD SURLHFWXOXL OD UHźHOHOH
GH HQHUJLH DSö WUDQVSRUW ŸL 7,& vQ WLPSXO
YDOXULORU GH IULJ"
3RW QLQVRULOH IRDUWH DEXQGHQWH Vö DLEö XQ
LPSDFW DVXSUD VWDELOLWöźLL FRQVWUXFźLHL"
$YDULHUHD SULQ ([LVWö ULVFXO FD SURLHFWXO SURSXV Vö VXIHUH $VLJXUDUHD FDSDFLWöźLL SURLHFWXOXL GH H[HPSOX
vQJKHźGH]JKHź SDJXEH FDX]DWH GH vQJKHźGH]JKHź GH H[HPSOX LQIUDVWUXFWXUDFKHLH GH D UH]LVWD OD DFźLXQHD
SURLHFWHFKHLH GH LQIUDVWUXFWXUö " YkQWXOXL ŸL GH D SUHYHQL SöWUXQGHUHD XPLGLWöźLL vQ
VWUXFWXUö GH H[HPSOX SULQ XWLOL]DUHD XQRU
3RDWH IL DIHFWDW SURLHFWXO GH GH]JKHźDUHD PDWHULDOH VDX D XQRU SUDFWLFL GH LQJLQHULH GLIHULWH
SHUPDIURVWXOXL"
$1(;$ (
,PXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL HYDOXDUHD VWUDWHJLFö GH PHGLX 6($
(YDOXDUHD VWUDWHJLFö GH PHGLX 6($ YD RIHUL GH RELFHL FRQGLźLLFDGUX LPSRUWDQWH SHQWUX SURLHFWHOH GH LQIUDVWUXFWXUö
XOWHULRDUH LQFOXVLY vQ FHHD FH SULYHŸWH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
$VWIHO FXP VH DUDWö vQ ILJXUD LQLźLDWRUXO SURLHFWXOXL QX HVWH QHDSöUDW LPSOLFDW vQ 6($ ŸL vQ HWDSD Å675$7(ä
*,(3/$1µ OD vQFHSXWXO FLFOXOXL SURLHFWXOXL 3ULQ XUPDUH SUH]HQWD DQH[ö VH DGUHVHD]ö vQ SULPXO UkQG DXWRULWöźLORU
SXEOLFH IDFWRULORU GH GHFL]LH SODQLILFDWRULORU SURIHVLRQLŸWLORU ŸL H[SHUźLORU vQ GRPHQLXO 6($ SUHFXP ŸL DOWRU SöUźL
LQWHUHVDWH LPSOLFDWH vQ SURFHVHOH 6($
6FRSXO HVWH GH D VSULMLQL LQWHJUDUHD DVSHFWHORU OHJDWH GH DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL DGDSWDUHD OD DFHVWHD vQ
6($ ŸL vQ FRQGLźLLOHFDGUX FDUH SRW RULHQWD LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH D SURLHFWHORU GH LQIUDVWUXFWXUö
XOWHULRDUH
/D UkQGXO VöX DFHVW OXFUX SRDWH VSULMLQL UHDOL]DUHD RELHFWLYHORU FOLPDWLFH DOH 8( ŸL D RELHFWLYHORU $FRUGXOXL GH OD
3DULV
( ,1752'8&(5(
(YDOXDUHD VWUDWHJLFö GH PHGLX 6($ HVWH GHILQLWö GH 'LUHFWLYD&( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL
GHQXPLWö vQ FRQWLQXDUH 'LUHFWLYD 6($
'LUHFWLYD6($ VH DSOLFö XQHL JDPH ODUJL GH SODQXUL ŸL SURJUDPH SXEOLFH $FHVWH SODQXUL ŸL SURJUDPH WUHEXLH Vö ILH
HODERUDWH VDX DGRSWDWH GH R DXWRULWDWH OD QLYHO QDźLRQDO UHJLRQDO VDX ORFDO ŸL Vö ILH LPSXVH SULQ DFWH FX SXWHUH GH
OHJH VDX DFWH DGPLQLVWUDWLYH
6FKLPEöULOH FOLPDWLFH SRW IL R FRPSRQHQWö LPSRUWDQWö D HYDOXöULL VWUDWHJLFH GH PHGLX 6($ D XQXL SODQ VDX SURJUDP
$FHVW OXFUX HVWH YDODELO SHQWUX DPELL SLORQL DL LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL DQXPH DWHQXDUHD VFKLPEöULORU
FOLPDWLFH ŸL DGDSWDUHD OD DFHVWHD
/HFźLLOH vQYöźDWH GLQ LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH D SURLHFWHORU PDMRUH GLQ SHULRDGD LQGLFö IDSWXO
Fö GHFL]LLOH OXDWH vQ HWDSD 6($ ŸLVDX OD vQFHSXWXO FLFOXOXL GH GH]YROWDUH D SURLHFWXOXL SRW DYHD R LQIOXHQźö VHPQLä
ILFDWLYö DVXSUD LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH D SURLHFWHORU GH LQIUDVWUXFWXUö
6($ HVWH REOLJDWRULH SHQWUX SODQXULOH ŸL SURJUDPH SXEOLFH FDUH VXQW HODERUDWH SHQWUX VHFWRDUH SUHFXP DJULFXOWXUö
VLOYLFXOWXUö SHVFXLW HQHUJLH LQGXVWULH WUDQVSRUW JHVWLRQDUHD DSHLGHŸHXULORU WHOHFRPXQLFDźLL WXULVP SODQLILFDUH XUEDQö ŸL
UXUDOö VDX XWLOL]DUHD WHUHQXOXL ŸL FDUH GHILQHVF FDGUXO SHQWUX DSUREDUHD GH GH]YROWDUH YLLWRDUH D SURLHFWHORU HQXPHUDWH vQ
'LUHFWLYD(,0 VDX SHQWUX FDUH VD VWDELOLW Fö HVWH QHFHVDUö R HYDOXDUH vQ WHPHLXO 'LUHFWLYHL SULYLQG KDELWDWHOH
&HULQźHOH MXULGLFH SHQWUX HYDOXöULOH GH PHGLX FDUH GHFXUJ GLQ 'LUHFWLYD SULYLQG HYDOXDUHD VWUDWHJLFö GH PHGLX 6($
'LUHFWLYD SULYLQG KDELWDWHOH ŸL 'LUHFWLYDFDGUX SULYLQG DSD VH DSOLFö SH GHSOLQ SUHJöWLULL GH H[HPSOX D SURJUDPHORU
FRILQDQźDWH GH 8( HODERUDWH SHQWUX SHULRDGD vQ WHPHLXO 5HJXODPHQWXOXL SULYLQG GLVSR]LźLLOH FRPXQH 5'&
(VWH SRVLELO FD SURJUDPHOH FRILQDQźDWH GH 8( GH]YROWDWH vQ VHFWRDUH FDUH QX VXQW DFRSHULWH GH 'LUHFWLYD 6($ GH H[HPSOX
DFźLXQL VRFLDOH PLJUDźLH VHFXULWDWH VDX JHVWLRQDUHD IURQWLHUHORU Vö QX QHFHVLWH QHDSöUDW R DVWIHO GH HYDOXDUH ([SHULHQźD D
DUöWDW Fö vQ PXOWH FD]XUL LQWHUYHQźLLOH VSULMLQLWH GH DVWIHO GH SURJUDPH QX LPSOLFö OXFUöUL VDX LQIUDVWUXFWXUL SUHYö]XWH vQ
DQH[HOH OD 'LUHFWLYD(,0 ŸL SULQ XUPDUH QX VWDELOHVF FDGUXO SHQWUX SURLHFWH vQ VHQVXO 'LUHFWLYHL 6($ &X WRDWH DFHVWHD vQ
FD]XO vQ FDUH DVWIHO GH SURJUDPH VWDELOHVF FDGUXO SHQWUX DSUREDUHD GH GH]YROWDUH D XQRU SURLHFWH HQXPHUDWH vQ DQH[HOH OD
'LUHFWLYD (,0 FXP DU IL FRQVWUXLUHD GH ŸFROL VSLWDOH IDFLOLWöźL GH FD]DUH SHQWUX PLJUDQźL LQIUDVWUXFWXUL WUDQVQDźLRQDOH VDX
WUDQVIURQWDOLHUH HVWH QHFHVDU Vö VH GHWHUPLQH GDFö DFHVWHD DU SXWHD DYHD HIHFWH VHPQLILFDWLYH DVXSUD PHGLXOXL ÍQ FD]XO vQ
FDUH vQ XUPD vQFDGUöULL UH]XOWö Fö QX HVWH QHFHVDUö R HYDOXDUH PRWLYHOH FDUH VWDX OD ED]D DFHVWHL FRQFOX]LL DU WUHEXL
IöFXWH SXEOLFH
'LUHFWLYD &( D 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ ŸL D &RQVLOLXOXL GLQ LXQLH SULYLQG HYDOXDUHD HIHFWHORU DQXPLWRU SODQXUL ŸL
SURJUDPH DVXSUD PHGLXOXL -2/ S KWWSVHXUOH[HXURSDHXOHJDOFRQWHQW527;7"XUL FHOH[/
3HQWUX D IL HILFDFH HYDOXöULOH GH PHGLX WUHEXLH HIHFWXDWH FkW PDL FXUkQG SRVLELO vQ HWDSD SUHJöWLWRDUH D SURJUDPHORU
$FHVW OXFUX YD FRQVROLGD LQWHJUDUHD DVSHFWHORU OHJDWH GH PHGLX YD FRQWULEXL OD DFFHSWDUHD ORU VRFLDOö ŸL YD DVLJXUD
DERUGDUHD FRUHVSXQ]öWRDUH D RULFöUXL SRVLELO LPSDFW QHJDWLY VHPQLILFDWLY DVXSUD PHGLXOXL
ÍQ JHQHUDO SHQWUX SODQXULOHSURJUDPHOH FDUH QX DX IRVW LQFOXVH PDL VXV VWDWHOH PHPEUH WUHEXLH Vö HIHFWXH]H R SURFHGXUö
GH vQFDGUDUH SHQWUX D VWDELOL GDFö DFHVWHD SRW DYHD HIHFWH VHPQLILFDWLYH DVXSUD PHGLXOXL ÍQ FD]XO vQ FDUH H[LVWö HIHFWH
VHPQLILFDWLYH HVWH QHFHVDUö R HYDOXDUH VWUDWHJLFö GH PHGLX 3URFHGXUD GH vQFDGUDUH VH ED]HD]ö SH FULWHULLOH VWDELOLWH vQ
DQH[D,, OD 'LUHFWLYD6($
3URFHGXUD6($ SRDWH IL UH]XPDWö GXSö FXP XUPHD]ö VH HODERUHD]ö XQ UDSRUW GH PHGLX vQ FDUH VXQW LGHQWLILFDWH HIHFWHOH
VHPQLILFDWLYH SUREDELOH DVXSUD PHGLXOXL ŸL DOWHUQDWLYHOH UH]RQDELOH DOH SODQXOXL VDX SURJUDPXOXL SURSXV $XWRULWöźLOH
SXEOLFH ŸL FHOH GH PHGLX VXQW LQIRUPDWH ŸL FRQVXOWDWH FX SULYLUH OD SURLHFWXO GH SODQ VDX GH SURJUDP ŸL OD UDSRUWXO GH
PHGLX HODERUDW ÍQ FHHD FH SULYHŸWH SODQXULOH ŸL SURJUDPHOH FDUH SRW DYHD HIHFWH VHPQLILFDWLYH DVXSUD PHGLXOXL vQWUXQ DOW
VWDW PHPEUX VWDWXO PHPEUX SH WHULWRULXO FöUXLD VH HODERUHD]ö SODQXO VDX SURJUDPXO WUHEXLH Vö FRQVXOWH FHOöODOW FHOHODOWH
VWDW H PHPEUX PHPEUH
5DSRUWXO GH PHGLX ŸL UH]XOWDWHOH FRQVXOWöULORU VXQW OXDWH vQ FRQVLGHUDUH vQDLQWH GH DGRSWDUH 2GDWö FH SODQXO VDX
SURJUDPXO HVWH DGRSWDW DXWRULWöźLOH GH PHGLX ŸL SXEOLFXO VXQW LQIRUPDźL ILLQGXOH VXQW SXVH OD GLVSR]LźLH LQIRUPDźLL
UHOHYDQWH 3HQWUX D LGHQWLILFD HIHFWHOH QHJDWLYH QHSUHYö]XWH vQWUXQ VWDGLX LQFLSLHQW WUHEXLH PRQLWRUL]DWH HIHFWHOH VHPQLä
ILFDWLYH DVXSUD PHGLXOXL DOH SODQXOXL VDX SURJUDPXOXL
$VWIHO FXP VH PHQźLRQHD]ö vQ 2ULHQWöULOH &RPLVLHL (XURSHQH SULYLQG LQWHJUDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL D ELRGLYHUVLWöźLL vQ
6($ HYDOXöULOH VWUDWHJLFH GH PHGLX RIHUö RFD]LD GH D LQWHJUD vQ PRG VLVWHPDWLF VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQWUR DERUGDUH
VWDQGDUGL]DWö vQ SODQXULOH ŸL SURJUDPHOH GLQ vQWUHDJD 8(
/XDUHD vQ FRQVLGHUDUH vPSUHXQö D DWHQXöULL VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL D DGDSWöULL OD DFHVWHD D ELRGLYHUVLWöźLL ŸL D DOWRU
DVSHFWH OHJDWH GH PHGLX SUH]LQWö DYDQWDMH FRQVLGHUDELOH IöUö D PHQźLRQD UDSRUWXO FRVWHILFDFLWDWH
'LUHFWLYD6($ DQH[D, OLWHUD I SUHYHGH Fö XQ UDSRUW GH PHGLX WUHEXLH Vö LD vQ FRQVLGHUDUH HIHFWHOH DVXSUD ÅIDFWRULORU GH
FOLPöµ SUHFXP ŸL ÅLQWHUDFźLXQLOHµ vQWUH WRźL IDFWRULL HQXPHUDźL
/XDUHD vQ FRQVLGHUDUH D VFKLPEöULORU FOLPDWLFH YD FRQWULEXL OD HWDSD GH SODQLILFDUH FDUH HVWH FHD PDL UHOHYDQWö vQ VSHFLDO
SHQWUX VHFWRDUH SUHFXP WUDQVSRUWXULOH vQ FDUH SULQFLSDOHOH GHFL]LL vQ VSHFLDO vQ FHHD FH SULYHŸWH DWHQXDUHD VFKLPEöULORU
FOLPDWLFH VXQW OXDWH vQ DFHDVWö HWDSö GH H[HPSOX IDYRUL]DUHD DQXPLWRU PRGXUL GH WUDQVSRUW SROLWLFL PRGHOHWLSDUH GH
PRELOLWDWH FX LPSDFW UHGXV $FHVW OXFUX HVWH YDODELO ŸL vQ FD]XO SURLHFWHORU FDUH UH]XOWö GLQ SXQHUHD vQ DSOLFDUH D XQXL
DQXPLW SODQSURJUDP SXEOLF SUHFXP ŸL vQ FD]XO RULFöURU (,0 DVRFLDWH VDX DO HYDOXöULORU FRUHVSXQ]öWRDUH SUHYö]XWH OD
DUWLFROXO DOLQHDWXO GLQ 'LUHFWLYD SULYLQG KDELWDWHOH
ÍQ FHHD FH SULYHŸWH ULVFXULOH SH WHUPHQ OXQJ LPSDFWXO SRWHQźLDO DO VFKLPEöULORU FOLPDWLFH DVXSUD LQIUDVWUXFWXULL MXVWLILFö R
VFKLPEDUH D PRGXOXL GH D JkQGL GH OD VLPSOD HYDOXDUH WUDGLźLRQDOö D HIHFWHORU XQXL SODQSURJUDP SXEOLF DVXSUD PHGLXOXL
OD XQD vQ FDUH ULVFXULOH SUREDELOH SH WHUPHQ OXQJ DVRFLDWH FX VFKLPEöULOH FOLPDWLFH VXQW GH DVHPHQHD OXDWH vQ
FRQVLGHUDUH
&RQVROLGDUHD UH]LOLHQźHL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ FDGUXO SODQXULORUSURJUDPHORU SXEOLFH SRDWH IL DGHVHD FRQVLGHUDWö
HVHQźLDOö SHQWUX FUHDUHD XQXL UöVSXQV GH JHVWLRQDUH DGDSWLYö OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
&RPLVLD D RIHULW RULHQWöUL SULYLQG LQWHJUDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH vQ 6($
2ULHQWöUL SULYLQG LQWHJUDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL D ELRGLYHUVLWöźLL vQ HYDOXDUHD VWUDWHJLFö GH PHGLX 6($ ,6%1
KWWSVHFHXURSDHXHQYLURQPHQWHLDSGI6($*XLGDQFHSGI
2ULHQWöUL SULYLQG LQWHJUDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL D ELRGLYHUVLWöźLL vQ HYDOXDUHD VWUDWHJLFö GH PHGLX 6($ ,6%1
KWWSVHFHXURSDHXHQYLURQPHQWHLDSGI6($*XLGDQFHSGI
3ULQFLSDOHOH SUREOHPH LQFOXG
³ &XP YD LQIOXHQźD SODQXOSURJUDPXO SXEOLF VFKLPEöULOH FOLPDWLFH GH H[HPSOX SULQ UHGXFHUHD VDX FUHŸWHUHD FRQFHQä
WUDźLHL DWPRVIHULFH GH *(6 VDX FXP YD IL LQIOXHQźDW GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH GH H[HPSOX SULQ FUHŸWHUHD ULVFXULORU
PHWHRURORJLFH ŸL FOLPDWLFH H[WUHPH "
³ &H DQXPH IDFH FD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH Vö UHSUH]LQWH R SURYRFDUH SHQWUX SURFHVXO GH HYDOXDUH"
³ &XP YRU DIHFWD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH QHYRLOH GH LQIRUPDUH ² FH WLS GH LQIRUPDźLL FH VXUVH ŸL FH SöUźL LQWHUHVDWH YRU
GHźLQH LQIRUPDźLL ŸL FXQRŸWLQźH VSHFLILFH vQ DFHVWH GRPHQLL"
³ &DUH VXQW SULQFLSDOHOH DVSHFWH OHJDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH FDUH WUHEXLH DERUGDWH vQ HYDOXDUHD GHWDOLDWö ŸL FkW GH
LPSRUWDQWH YRU IL DFHVWH DVSHFWH vQ SURFHVXO GHFL]LRQDO"
7DEHOXO
([HPSOH GH DVSHFWH OHJDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH FDUH WUHEXLH OXDWH vQ FRQVLGHUDUH FD SDUWH D 6($
$WHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH $GDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
³ &HUHUHD GH HQHUJLH vQ LQGXVWULH ŸL HPLVLLOH GH *(6 ³ 9DOXULOH GH FöOGXUö LQFOXVLY LPSDFWXO DVXSUD VöQöWöźLL
DIHUHQWH XPDQH DQLPDOH ŸL YHJHWDOH SDJXEH SURGXVH FXOWXULORU
ŸL LQFHQGLL IRUHVWLHUH
³ &HUHUHD GH HQHUJLH vQ VHFWRUXO ORFXLQźHORU ŸL DO
FRQVWUXFźLLORU ŸL HPLVLLOH GH *(6 DIHUHQWH ³ 6HFHWD LQFOXVLY VFöGHUHD GLVSRQLELOLWöźLL ŸL D FDOLWöźLL
DSHL ŸL FUHŸWHUHD FHUHULL GH DSö
³ (PLVLLOH GH *(6 vQ DJULFXOWXUö
³ *HVWLRQDUHD LQXQGDźLLORU ŸL SUHFLSLWDźLLOH H[WUHPH
³ (PLVLLOH GH *(6 vQ JHVWLRQDUHD GHŸHXULORU
³ )XUWXQLOH ŸL YkQWXO SXWHUQLF LQFOXVLY SDJXEHOH SURGXVH
³ 0RGHOH GH GHSODVDUH ŸL HPLVLL GH JD]H FX HIHFW GH VHUö LQIUDVWUXFWXULL FOöGLULORU FXOWXULORU ŸL SöGXULORU
JHQHUDWH GH WUDQVSRUWXUL DOXQHFöULOH GH WHUHQ
³ (PLVLLOH GH *(6 SURYHQLWH GLQ SURGXFźLD GH HQHUJLH ³ &UHŸWHUHD QLYHOXOXL PöULL IXUWXQL H[WUHPH HUR]LXQHD
FRVWLHUö ŸL LQWUX]LXQHD VDOLQö
³ ([SORDWDUHD WHUHQXULORU VFKLPEDUHD GHVWLQDźLHL WHUHQXä
ULORU VLOYLFXOWXUö ŸL ELRGLYHUVLWDWH ³ 9DOXULOH GH IULJ GHWHULRUDUHD SULQ vQJKHźGH]JKHź
0RGDOLWöźL GH DERUGDUH HILFDFH D VFKLPEöULORU FOLPDWLFH vQ FDGUXO 6($
³ LQWHJUDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH vQ SURFHVXO 6($ ŸL vQ SODQXULOH ŸL SURJUDPHOH SXEOLFH vQFö GLQ SULPHOH HWDSH ŸL
XUPöULUHD DFHVWRUD SH WRW SDUFXUVXO ORU ² VH YD vQFHSH GLQ HWDSHOH GH vQFDGUDUH ŸL GHILQLUH D GRPHQLXOXL GH HYDOXDUH
SHQWUX D LQWHJUD DFHVWH DVSHFWH vQ PHQWDOLWDWHD WXWXURU SöUźLORUFKHLH ŸL DQXPH DXWRULWöźLOH FRPSHWHQWH ŸL IDFWRULL GH
GHFL]LH SROLWLFö SODQLILFDWRULL SURIHVLRQLŸWLL vQ GRPHQLXO 6($ ŸL DOWH SöUźL LQWHUHVDWH )LLQG XQ SURFHV vQ DPRQWH 6($
SRDWH IL XWLOL]DWö FD SURFHV FUHDWLY SHQWUX D VSULMLQL vQYöźDUHD vQ UkQGXO WXWXURU DFHVWRU SöUźL
³ DVSHFWHOH OHJDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH WUHEXLH Vö ILH OXDWH vQ FRQVLGHUDUH vQ IXQFźLH GH FRQWH[WXO VSHFLILF DO
SODQXOXLSURJUDPXOXL SXEOLF 1X HVWH GRDU R OLVWö GH YHULILFDUH D SUREOHPHORU FDUH WUHEXLH ELIDWö )LHFDUH 6($
SRDWH IL GLIHULWö
³ DGRSWDUHD XQHL DERUGöUL SUDFWLFH ŸL GH EXQVLPź /D FRQVXOWDUHD SöUźLORU LQWHUHVDWH WUHEXLH Vö VH HYLWH HODERUDUHD
SURFHGXULL 6($ ŸL Vö VH DFRUGH VXILFLHQW WLPS SHQWUX D HYDOXD vQ PRG FRUHVSXQ]öWRU LQIRUPDźLLOH ŸL DQXPH SODQXO
SURJUDPXO UHVSHFWLY ŸL UDSRUWXO GH PHGLX
³ XWLOL]DUHD 6($ FD R RSRUWXQLWDWH GH D DERUGD DVSHFWHFKHLH OHJDWH GH WLSXUL GLIHULWH VDX VSHFLILFH GH SURLHFWH ÍQ DFHVW
PRPHQW VXQW vQFö GHVFKLVH PDL PXOWH RSźLXQL GH H[HPSOX DQDOL]DUHD DOWHUQDWLYHORU FDUH SRW IL XWLOL]DWH SHQWUX D
HYLWD VLWXDźLLOH SRWHQźLDO SUREOHPDWLFH OD QLYHOXO (,0SURLHFWXOXL
3ULQWUH SURYRFöULOH PDMRUH SULYLQG DERUGDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH vQ FDGUXO 6($ VH QXPöUö XUPöWRDUHOH H[HPSOH
³ HYDOXDUHD SODQXOXLSURJUDPXO SXEOLF ŸL PRGXO vQ FDUH DFHVWD
³ HVWH DOLQLDW OD RELHFWLYHOH $FRUGXOXL GH OD 3DULV ŸL RELHFWLYHOH
8( vQ PDWHULH GH FOLPö
³ HVWH FRPSDWLELO FX XQ ORF vQ WUDQ]LźLD FöWUH ]HUR HPLVLL QHWH GH *(6 ŸL QHXWUDOLWDWH FOLPDWLFö SkQö vQ
LQFOXVLY FöWUH RELHFWLYHOH GH UHGXFHUH D *(6 SHQWUX
³ DVLJXUöIDFLOLWHD]ö LQYHVWLźLLOH FDUH ÅQX SUHMXGLFLD]ö vQ PRG VHPQLILFDWLYµ RELHFWLYHOH GH PHGLX YL]DWH ŸL
³ DVLJXUö XQXL QLYHO DGHFYDW GH UH]LOLHQźö OD HIHFWHOH H[WUHPH ŸL FX HYROXźLH OHQWö DOH VFKLPEöULORU FOLPDWLFH
³ DQDOL]DUHD WHQGLQźHORU SH WHUPHQ OXQJ DWkW FX SODQXOSURJUDPXO SXEOLF SURSXV FkW ŸL IöUö DFHVWD ŸL HYLWDUHD DQDOL]HORU
ÅLQVWDQWDQHHµ
³ HYDOXDUHD SODQXOXLSURJUDPXOXL SXEOLF vQ UDSRUW FX YLLWRUXO VFHQDULX GH UHIHULQźö ŸL FX WHQGLQźHOH SULQFLSDOH ŸL IDFWRULL
GHWHUPLQDQźL DL DFHVWRUD źLQkQG VHDPD GH DOWH SODQXULSURJUDPH SXEOLFH
³ DQDOL]DUHD LPSDFWXOXL SH FDUH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH SUHFRQL]DWH vO YRU DYHD DVXSUD SODQXOXLSURJUDPXOXL SXEOLF
SURSXV SRVLELO SH R SHULRDGö OXQJö GH WLPS SUHFXP ŸL UH]LOLHQźD ŸL FDSDFLWDWHD VD GH D IDFH IDźö
³ JHVWLRQDUHD FRPSOH[LWöźLL DQDOL]DUHD PöVXULL vQ FDUH SXQHUHD vQ DSOLFDUH D XQHL SöUźL D XQXL SODQSURJUDP SXEOLF GH
H[HPSOX DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH FDUH GH DOWIHO DU SXWHD DYHD XQ LPSDFW SR]LWLY DU SXWHD DYHD XQ LPSDFW
QHJDWLY DVXSUD DGDSWöULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸLVDX DVXSUD ELRGLYHUVLWöźLL
³ DQDOL]DUHD RELHFWLYHORU ŸL źLQWHORU H[LVWHQWH vQ PDWHULH GH VFKLPEöUL FOLPDWLFH FDUH WUHEXLH LQWHJUDWH vQ SODQXOSURä
JUDPXO SXEOLF
³ DQDOL]DUHD HIHFWHORU SH WHUPHQ OXQJ ŸL FXPXODWLYH DVXSUD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL D DOWRU DVSHFWH VRFLDOH ŸL GH PHGLX
FXP DU IL ELRGLYHUVLWDWHD SODQXOXLSURJUDPXOXL SXEOLF VDX DFFHVLELOLWDWHD SHQWUX SHUVRDQHOH FX KDQGLFDS vQWUXFkW
DFHVWHD DU SXWHD IL VHPQLILFDWLYH DYkQG vQ YHGHUH QDWXUD FRPSOH[ö D DFHVWRU VXELHFWH
³ DFRPRGDUHD FX LQFHUWLWXGLQHD 8WLOL]DUHD GH LQVWUXPHQWH SUHFXP VFHQDULLOH SHQWUX D IDFH IDźö LQFHUWLWXGLQLL LQHUHQWH
VLVWHPHORU FRPSOH[H ŸL GDWHORU LPSHUIHFWH $QDOL]DUHD ULVFXULORU DWXQFL FkQG LPSDFWXO HVWH SUHD QHVLJXU ŸL OXDUHD ORU vQ
FRQVLGHUDUH vQ FDGUXO PRQLWRUL]öULL SHQWUX D JHVWLRQD HIHFWHOH DGYHUVH
³ HODERUDUHD GH DOWHUQDWLYH ŸL VROXźLL PDL UH]LOLHQWH ED]DWH SH DERUGöUL ÅUHFLSURF DYDQWDMRDVHµ VDX ÅIöUö UHJUHWHµÅFX QLYHO
UHGXV GH UHJUHWµ vQ FHHD FH SULYHŸWH GH]YROWDUHD SODQXOXL SXEOLFSURJUDPXOXL DYkQG vQ YHGHUH LQFHUWLWXGLQHD LQHUHQWö
VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL DQWLFLSöULL LPSDFWXOXL DVXSUD ELRGLYHUVLWöźLL SUHFXP ŸL DVXSUD VRFLHWöźLL vQ VSHFLDO SHQWUX
EöUEDźLL ŸL IHPHLOH FDUH GHSLQG GH UHVXUVHOH QDWXUDOH SHQWUX YHQLWXULPLMORDFH GH VXE]LVWHQźö VDX FDUH GLQ FDX]D
DQXPLWRU FDUDFWHULVWLFL VRFLRHFRQRPLFH DX R FDSDFLWDWH GH DGDSWDUH PDL VFö]XWö OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
³ HODERUDUHD XQRU DOWHUQDWLYH ŸL VROXźLL PDL UH]LOLHQWH SHQWUX SURWHMDUHD SDWULPRQLXOXL FXOWXUDO DWkW PDWHULDO FkW ŸL
LPDWHULDO
³ SUHJöWLUHD SHQWUX JHVWLRQDUHD DGDSWLYö ŸL PRQLWRUL]DUH vQ YHGHUHD vPEXQöWöźLULL FDSDFLWöźLL GH DGDSWDUH
³ IRUPXODUHD GH UHFRPDQGöUL SH ED]D SULQFLSLXOXL SUHFDXźLHL ŸL UHFXQRDŸWHUHD LSRWH]HORU ŸL D OLPLWöULORU FXQRŸWLQźHORU
DFWXDOH
0RGDOLWöźL GH LGHQWLILFDUH D DVSHFWHORU FOLPDWLFH vQ FDGUXO 6($ H[HPSOH
³ LGHQWLILFDUHD SULQFLSDOHORU SUREOHPH OHJDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH OD vQFHSXWXO SURFHVXOXL GDU FX IOH[LELOLWDWH ŸL
UHYL]XLUHD DFHVWRUD SH PöVXUö FH DSDU QRL SUREOHPH vQ FXUVXO SUHJöWLULL SODQXOXLSURJUDPXOXL
³ LGHQWLILFDUHD ŸL UHXQLUHD WXWXURU SöUźLORU LQWHUHVDWH ŸL DXWRULWöźLORU GH PHGLX SHQWUX D FRQWULEXL OD LGHQWLILFDUHD
DVSHFWHORUFKHLH
³ DQDOL]DUHD PRGXOXL vQ FDUH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH LQWHUDFźLRQHD]ö FX DOWH DVSHFWH GH PHGLX FXP DU IL ELRGLYHUVLWDWHD
³ XWLOL]DUHD VHUYLFLLORU HFRVLVWHPLFH SHQWUX D RIHUL XQ FDGUX GH HYDOXDUH D LQWHUDFźLXQLORU GLQWUH ELRGLYHUVLWDWH ŸL
³ GH UHźLQXW Fö WUHEXLH Vö VH LD vQ FRQVLGHUDUH DWkW LPSDFWXO SODQXOXLSURJUDPXOXL SXEOLF DVXSUD FOLPHL ŸL VFKLPEöULORU
FOLPDWLFH FkW ŸL LPSDFWXO VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL DO PHGLXOXL QDWXUDO DVXSUD SODQXOXLSURJUDPXOXL SXEOLF
³ DQDOL]DUHD PRGXOXL vQ FDUH DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL DGDSWDUHD OD DFHVWHD LQWHUDFźLRQHD]ö vQWUH HOH GH
H[HPSOX WUHEXLH UHDPLQWLW Fö XQ HIHFW SR]LWLY DVXSUD DWHQXöULL VFKLPEöULORU FOLPDWLFH SRDWH FRQGXFH OD HIHFWH
QHJDWLYH DVXSUD UH]LOLHQźHL ŸL DGDSWöULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL YLFHYHUVD
³ OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH D FRQWH[WXOXL QDźLRQDO UHJLRQDO ŸL ORFDO GXSö FD] vQ IXQFźLH GH DPSORDUHD SODQXOXLSURJUDPXOXL
SXEOLF 'H DVHPHQHD DU SXWHD IL QHFHVDU Vö VH LD vQ FRQVLGHUDUH FRQWH[WXO HXURSHDQ ŸL JOREDO
³ OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH D RELHFWLYHORU DQJDMDPHQWHORU ŸL źLQWHORU VWDELOLWH vQ FDGUXO SROLWLFLL ŸL D PRGXOXL GH LQWHJUDUH D
DFHVWRUD vQ SODQXOSURJUDPXO SXEOLF /XDUHD vQ FRQVLGHUDUH D HIHFWHORU FOLPDWLFH DOH VHOHFźLHL DOWHUQDWLYH 'H H[HPSOX
vQ FH PöVXUö HVWH SRVLELO Vö VH SUHIHUH SXQHUHD vQ DSOLFDUH D SODQXULORUSURJUDPHORU vQ VLWXUL GH]DIHFWDWH vQ ORFXO FHORU
GH SH WHUHQXUL YLUJLQH PDL GöXQöWRDUH SHQWUX FOLPö /XDUHD vQ FRQVLGHUDUH D UHXWLOL]öULL UHVXUVHORU H[LVWHQWH /XDUHD vQ
FRQVLGHUDUH D VWUXFWXULORU GH UHźHD FDUH DVLJXUö FHD PDL PDUH UH]LOLHQźö ŸL JHQHUHD]ö FHOH PDL SXźLQH HPLVLL GH *(6 2
DERUGDUH VLPLODUö SRDWH IL XWLOL]DWö SHQWUX SODQLILFDUHDGH]YROWDUHD XUEDQö
0RGDOLWöźL GH HYDOXDUH D HIHFWHORU VFKLPEöULORU FOLPDWLFH vQ 6($ H[HPSOH
³ /XDUHD vQ FRQVLGHUDUH GH OD EXQ vQFHSXW D VFHQDULLORU SULYLQG VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ,QFOXGHUHD VLWXDźLLORU PHWHRURä
ORJLFH ŸL FOLPDWLFH H[WUHPH ŸL D ÅVXUSUL]HORU PDMRUHµ FDUH ILH SRW DIHFWD QHJDWLY SXQHUHD vQ DSOLFDUH D SODQXOXLSURä
JUDPXOXL SXEOLF ILH SRW DJUDYD LPSDFWXO DFHVWXLD GH H[HPSOX DVXSUD ELRGLYHUVLWöźLL ŸL D DOWRU IDFWRUL GH PHGLX ŸL
IDFWRUL VRFLDOL vQ VSHFLDO DVXSUD EöUEDźLORU ŸL IHPHLORU FDUH GHSLQG GH UHVXUVHOH QDWXUDOH SHQWUX YHQLWXULPLMORDFHOH ORU
GH VXE]LVWHQźö ŸL SHQWUX SURWHMDUHD SDWULPRQLXOXL FXOWXUDO VDX FDUH GLQ FDX]D DQXPLWRU FDUDFWHULVWLFL VRFLRHFRQRPLFH
DX R FDSDFLWDWH GH DGDSWDUH PDL VFö]XWö OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
³ DQDOL]DUHD WHQGLQźHORU GH UHIHULQźö vQ PDWHULH GH PHGLX DIODWH vQ HYROXźLH ,QFOXGHUHD WHQGLQźHORU vQ FHHD FH SULYHŸWH
DVSHFWHOHFKHLH GHD OXQJXO WLPSXOXL IDFWRULL GHWHUPLQDQźL DL VFKLPEöULL SUDJXULOH ŸL OLPLWHOH GRPHQLLOH FDUH SRW IL
DIHFWDWH vQ PRG GHRVHELW ŸL SULQFLSDOHOH HIHFWH GLVWULEXWLYH 8WLOL]DUHD GH HYDOXöUL DOH YXOQHUDELOLWöźLL SHQWUX D FRQWULEXL
OD HYDOXDUHD VFKLPEöULORU DGXVH PHGLXOXL GH UHIHULQźö ŸL SHQWUX D LGHQWLILFD DOWHUQDWLYD DOWHUQDWLYHOH FHD FHOH PDL
UH]LOLHQWö UH]LOLHQWH
³ GDFö HVWH FD]XO DGRSWDUHD XQHL DERUGöUL LQWHJUDWH ED]DWH SH HFRVLVWHPH SHQWUX SODQLILFDUHD ŸL H[DPLQDUHD SUDJXULORU
ŸL OLPLWHORU
³ FöXWDUHD GH RSRUWXQLWöźL GH vPEXQöWöźLUH $VLJXUDUHD FRHUHQźHL SODQXULORUSURJUDPHORU SXEOLFH FX DOWH RELHFWLYH GH
SROLWLFö UHOHYDQWH LQFOXVLY FX RELHFWLYHOH SROLWLFLL FOLPDWLFH ŸL FX DFźLXQLOH SULRULWDUH SHQWUX VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL GH
H[HPSOX SHQWUX ELRGLYHUVLWDWH
³ HYDOXDUHD DOWHUQDWLYHORU FDUH DX XQ LPSDFW vQ FHHD FH SULYHŸWH HIHFWHOH VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ² UHYL]XLUHD QHFHVLWöźLL D
SURFHVXOXL GH SXQHUH vQ DSOLFDUH D DPSODVDPHQWHORU D FDOHQGDUXOXL D SURFHGXULORU ŸL D DOWHUQDWLYHORU FDUH vPEXQöä
WöźHVF VHUYLFLLOH HFRVLVWHPLFH LQFOXVLY vQ FHHD FH SULYHŸWH VHFKHVWUDUHD FDUERQXOXL ŸL UH]LOLHQźD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
³ PDL vQWkL WUHEXLH Vö VH vQFHUFH HYLWDUHD HIHFWHORU VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL DSRL DWHQXDUHD HIHFWHORU DFHVWRUD
³ HYDOXDUHD HIHFWHORU VLQHUJLFHFXPXODWLYH DOH VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL DOH ELRGLYHUVLWöźLL /DQźXULOH FDX]DOHDQDOL]D
UHźHOHL SRW IL XWLOH SHQWUX vQźHOHJHUHD LQWHUDFźLXQLORU
³ PRQLWRUL]DUHD HILFDFLWöźLL LQWHJUöULL JHVWLRQöULL DGDSWLYH vQ SODQXOSURJUDPXO SXEOLF ŸL VWDELOLUHD IDSWXOXL GDFö DFHDVWD
HVWH SXVö vQ DSOLFDUH
$YkQG vQ YHGHUH FHOH GH PDL VXV LQLźLDWRUXO SURLHFWXOXL DU WUHEXL Vö YHULILFH ² FkW PDL FXUkQG SRVLELO vQ FLFOXO
SURLHFWXOXL ² GDFö SURLHFWXO VH vQFDGUHD]ö vQ XQXO VDX vQ PDL PXOWH SODQXUL ŸLVDX SURJUDPH FDUH DX IöFXW RELHFWXO
6($ SUHFXP ŸL PRGXO vQ FDUH SURLHFWXO FRQWULEXLH OD RELHFWLYHOH SODQXULORU ŸL SURJUDPHORU UHVSHFWLYH 5HIHULQźHOH
UHOHYDQWH DU WUHEXL LQFOXVH vQ GRFXPHQWDźLD GLVSRQLELOö D SURLHFWXOXL GHRDUHFH UHSUH]LQWö SULQWUH DOWHOH YDORDUHD
DGöXJDWö D SURLHFWXOXL SHQWUX RELHFWLYHOH FOLPDWLFH GLQ SODQXUL ŸL SURJUDPH
ÍQ FD]XO vQ FDUH XQ SURLHFW LQWUö VXE LQFLGHQźD XQXLD VDX D PDL PXOWRU SODQXUL ŸLVDX SURJUDPH FDUH QX DX IöFXW RELHFWXO
6($ GDU LQFOXG RELHFWLYH FOLPDWLFH VH UHFRPDQGö LQFOXGHUHD UHIHULQźHORU UHOHYDQWH vQ GRFXPHQWDźLD SURLHFWXOXL
( 6($ ŷ, $7(18$5($ 6&+,0%õ5,/25 &/,0$7,&(

7DEHOXO RIHUö H[HPSOH RULHQWDWLYH GH vQWUHEöULFKHLH SHQWUX 6($ D XQXL SODQSURJUDP SXEOLF vQ FHHD FH SULYHŸWH
DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH &DOHQGDUXO RSWLP DO DFHVWRU vQWUHEöUL ŸL DO FHORU GLQ WDEHOXO SULYLQG DGDSWDUHD DU
WUHEXL VWDELOLW vQ UDSRUW FX 6($ ŸL FX DOWH SURFHVH FRQH[H
7DEHOXO
ÍQWUHEöULFKHLH SHQWUX 6($ OHJDWH GH DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH
3ULQFLSDOHOH
&kWHYD vQWUHEöULFKHLH SHQWUX LGHQWLILFDUHD DVSHFWHORU ([HPSOH GH DOWHUQDWLYH ŸL PöVXUL OHJDWH GH DWHQXDUHD
SUHRFXSöUL VXQW
OHJDWH GH DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH VFKLPEöULORU FOLPDWLFH
OHJDWH GH
7UDQ]LźLD FöWUH &RQFRUGDQźD FX RELHFWLYXO SULYLQG WHPSHUDWXUD DO 7UDQ]LźLD FöWUH QHXWUDOLWDWHD FOLPDWLFö SkQö vQ
R HFRQRPLH ŸL R $FRUGXOXL GH OD 3DULV DUWLFROXO ŸL WUDQ]LźLD D LQGXVWULHL D ORFXLQźHORU D FRQVWUXFźLLORU D
VRFLHWDWH FX DJULFXOWXULL D JHVWLRQöULL GHŸHXULORU D FöOöWRULLORU
FöWUH RELHFWLYXO GH ]HUR HPLVLL QHWH GH *(6 HJDOH
HPLVLL VFö]XWH ŸL D WUDQVSRUWXULORU D SURGXFźLHL GH HQHUJLH D
FX ]HUR ŸL GH QHXWUDOLWDWH FOLPDWLFö SkQö vQ
GH GLR[LG GH VLOYLFXOWXULL ŸL D ELRGLYHUVLWöźLL FX HPLVLL VFö]XWH GH
FDUERQ &RQFRUGDQźD FX VWUDWHJLD SH WHUPHQ OXQJ D 8( ŸL GLR[LG GH FDUERQ
FX RELHFWLYHOH SULYLQG HPLVLLOH SHQWUX
&RQFRUGDQźD FX 3ODQXO QDźLRQDO SULYLQG HQHUJLD

ŸL FOLPD 31(& DWXQFL FkQG YD IL PRGLILFDW vQ
vQ FHHD FH SULYHŸWH QRLOH RELHFWLYH DOH 8(
SHQWUX ŸL QHXWUDOLWDWHD FOLPDWLFö SkQö vQ

&RQFRUGDQźD FX SULQFLSLXO ÅHILFLHQźD HQHUJHWLFö

vQDLQWH GH WRDWHµ
&RQFRUGDQźD FX SULQFLSLXO GH ÅD QX SUHMXGLFLD vQ

PRG VHPQLILFDWLYµ RELHFWLYHOH GH PHGLX vQ FDX]ö
&HUHUHD GH 3ODQXOSURJUDPXO SXEOLF SURSXV YD GHWHUPLQD 5HGXFHUHD FHUHULL GH HQHUJLH FRQYHQźLRQDOö
HQHUJLH vQ FUHŸWHUHD VDX UHGXFHUHD FHUHULL GH HQHUJLH vQ HQHUJLH HOHFWULFö VDX FRPEXVWLELO vQ LQGXVWULH
LQGXVWULH LQGXVWULH"
6XUVH DOWHUQDWLYH FX HPLVLL VFö]XWH GH GLR[LG GH
3ODQXOSURJUDPXO SXEOLF vQFXUDMHD]ö VDX FDUERQ OD IDźD ORFXOXL VDX SULQ LQWHUPHGLXO XQXL
OLPLWHD]ö RSRUWXQLWöźLOH SHQWUX vQWUHSULQGHULOH ŸL IXUQL]RU VSHFLILF GH HQHUJLH FX HPLVLL VFö]XWH GH
WHKQRORJLLOH FX HPLVLL VFö]XWH GH GLR[LG GH GLR[LG GH FDUERQ
FDUERQ"
6SULMLQ VSHFLILF SHQWUX vQWUHSULQGHULOH LPSOLFDWH vQ
HFRLQRYDźLL vQWUHSULQGHUL FX HPLVLL VFö]XWH GH
GLR[LG GH FDUERQ ŸL WHKQRORJLL FX HPLVLL VFö]XWH GH
GLR[LG GH FDUERQ
6LQHUJLL SRWHQźLDOH vQWUH DGDSWDUH ŸL UHGXFHUHD

HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö
&HUHUHD GH 3ODQXOSURJUDPXO SXEOLF YD GHWHUPLQD FUHŸWHUHD ÍPEXQöWöźLUHD SHUIRUPDQźHL HQHUJHWLFH D FOöGLULORU
HQHUJLH vQ VDX UHGXFHUHD FHUHULL GH FRQVWUXFźLL GH ORFXLQźH ŸL GH H[HPSOX LQLźLDWLYD Å9DOXO GH UHQRYöUL DOH
VHFWRUXO GH XWLOL]DUH D HQHUJLHL vQ VHFWRUXO ORFXLQźHORU" FOöGLULORUµ
ORFXLQźHORU ŸL DO
FRQVWUXFźLLORU 6XUVH DOWHUQDWLYH FX HPLVLL VFö]XWH GH GLR[LG GH
FDUERQ OD IDźD ORFXOXL VDX SULQ LQWHUPHGLXO
IXUQL]RULORU VSHFLILFL GH HQHUJLH FX HPLVLL VFö]XWH
GH GLR[LG GH FDUERQ

KWWSVHFHXURSDHXHQHUJ\WRSLFVHQHUJ\HIILFLHQF\HQHUJ\HIILFLHQWEXLOGLQJVUHQRYDWLRQZDYHBUR
3ULQFLSDOHOH
&kWHYD vQWUHEöULFKHLH SHQWUX LGHQWLILFDUHD DVSHFWHORU ([HPSOH GH DOWHUQDWLYH ŸL PöVXUL OHJDWH GH DWHQXDUHD
SUHRFXSöUL VXQW
OHJDWH GH DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH VFKLPEöULORU FOLPDWLFH
OHJDWH GH
(PLVLLOH GH *(6 3ODQXOSURJUDPXO SXEOLF YD GHWHUPLQD FUHŸWHUHD 5HGXFHUHD H[FHVXOXL GH D]RW vQ SUDFWLFLOH GH IHUWLä
vQ DJULFXOWXUö VDX UHGXFHUHD JHQHUöULL GH PHWDQ ŸL SURWR[LG GH OL]DUH
D]RW vQ DJULFXOWXUö" *HVWLRQDUHD PHWDQXOXL HQWHULF ŸL HPDQDW GH
3ODQXOSURJUDPXO SXEOLF YD GHWHUPLQD FUHŸWHUHD JXQRLXO GH JUDMG
VDX UHGXFHUHD HILFLHQźHL XWLOL]öULL D]RWXOXL vQ 3URWHMDUHD DEVRUEDQźLORU QDWXUDOL GH FDUERQ FXP
SUDFWLFLOH GH IHUWLOL]DUH" DU IL VROXULOH ERJDWH vQ WXUEö
3ODQXOSURJUDPXO SXEOLF YD DIHFWD vQ PRG QHJDWLY 6LQHUJLL SRWHQźLDOH vQWUH DGDSWDUH ŸL UHGXFHUHD
VDX YD SURWHMD VROXULOH ERJDWH vQ FDUERQ" HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö
5HFROWDUHD HPLVLLORU GH PHWDQ SHQWUX SURGXFźLD GH
ELRJD]
(PLVLLOH GH *(6 3ODQXOSURJUDPXO SXEOLF YD VSRUL JHQHUDUHD GH $QDOL]DUHD PRGDOLWöźLORU SULQ FDUH SODQXOSURä
vQ JHVWLRQDUHD GHŸHXUL" JUDPXO SXEOLF SRDWH LQWHQVLILFD SUHYHQLUHD
GHŸHXULORU 3ODQXOSURJUDPXO SXEOLF SURSXV YD LQIOXHQźD JHQHUöULL GH GHŸHXUL UHXWLOL]DUHD ŸL UHFLFODUHD
VLVWHPXO GH JHVWLRQDUH D GHŸHXULORU" DFHVWRUD vQ VSHFLDO SHQWUX D GHYLD GHŸHXULOH GLQ
GHSR]LWHOH GH GHŸHXUL
&XP YRU DIHFWD DFHVWH VFKLPEöUL HPLVLLOH GH
GLR[LG GH FDUERQ ŸL PHWDQ SURYHQLWH GLQ $QDOL]DUHD PRGDOLWöźLORU GH SURGXFHUH D HQHUJLHL
JHVWLRQDUHD GHŸHXULORU" SULQ LQFLQHUDUHD GHŸHXULORU VDX SURGXFHUHD GH
ELRJD] GLQ DSHOH X]DWH ŸL QöPROXUL
6XUVH DOWHUQDWLYH FX HPLVLL VFö]XWH GH GLR[LG GH
FDUERQ OD IDźD ORFXOXL VDX SULQ LQWHUPHGLXO XQXL
IXUQL]RU VSHFLILF GH HQHUJLH FX HPLVLL VFö]XWH GH
GLR[LG GH FDUERQ
0RGHOH GH 3ODQXOSURJUDPXO SXEOLF YD GHWHUPLQD FUHŸWHUHD 3URPRYDUHD PRGHOHORU GH SODQXULSURJUDPH
GHSODVDUH ŸL GHSODVöULORU SHUVRQDOH ² QXPöUXO ŸL GXUDWD FöOöä SXEOLFH FDUH UHGXF QHYRLD GH D FöOöWRUL FXP DU IL
HPLVLL GH JD]H WRULLORU ŸL PRGXO GH GHSODVDUH" 9D LPSOLFD DFHDVWD VHUYLFLLOH HOHFWURQLFH ŸL PXQFD OD GLVWDQźö
FX HIHFW GH VHUö R WUHFHUH GH OD PRGXUL GH WUDQVSRUW FX HPLVLL PDL 6SULMLQLUHD SODQXULORUSURJUDPHORU SXEOLFH IöUö
JHQHUDWH GH PDUL OD PRGXUL GH WUDQVSRUW FX HPLVLL PDL UHGXVH PDŸLQL
WUDQVSRUWXUL GH H[HPSOX GH OD DXWRWXULVPH SHUVRQDOH OD
WUDQVSRUWXO SXEOLF VDX GH OD DXWREX]H OD WUHQXUL ÍQFXUDMDUHD PHUVXOXL SH MRV ŸL FX ELFLFOHWD
HOHFWULFH " ÍQFXUDMDUHD WUDQVSRUWXOXL SXEOLF
3RDWH SODQXOSURJUDPXO SXEOLF Vö GHWHUPLQH 2IHULUHD GH RSźLXQL GH WUDQVSRUW SHQWUX D vQFXUDMD
FUHŸWHUHD VDX UHGXFHUHD VHPQLILFDWLYö D HPLVLLORU XQ WUDQVIHU PRGDO FöWUH PRGXUL GH WUDQVSRUW PDL
GH JD]H FX HIHFW GH VHUö JHQHUDWH GH WUDQVSRUWXO HFRORJLFH GH H[HPSOX GH OD DXWRWXULVPH OD
GH PöUIXUL" WUHQXUL FXP DU IL XQ VLVWHP GH WUDQVSRUW SXEOLF
&XP SRDWH SODQXOSURJUDPXO SXEOLF Vö vPEXQöä HILFLHQW ŸL LQWHJUDW
WöźHDVFö VDX Vö VWLPXOH]H IXUQL]DUHD GH LQIUDVä 6LVWHPH GH JHVWLRQDUH D FHUHULL GH WUDQVSRUW
WUXFWXUL VDX WHKQRORJLL GH WUDQVSRUW GXUDELOH ² GH
H[HPSOX SXQFWH GH vQFöUFDUH SHQWUX YHKLFXOHOH ÍQFXUDMDUHD XWLOL]öULL vQ FRPXQ D DXWRWXULVPHORU
HOHFWULFH ŸL SLOH FX KLGURJHQ" $FRUGDUHD GH SULRULWDWH SODQXULORUSURJUDPHORU
SXEOLFH XUEDQH FX GHQVLWDWH PDUH ORFXLQźH PDL
PLFL FX GHQVLWDWH PDL PDUH ŸL UHXWLOL]öULL WHUHä
QXULORU GH]DIHFWDWH
(PLVLLOH GH *(6 3ODQXOSURJUDPXO SXEOLF YD GHWHUPLQD FUHŸWHUHD ÍQ PRG LQWHQźLRQDW QX VH IXUQL]HD]ö UHFRPDQGöUL
SURYHQLWH GLQ VDX UHGXFHUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH" JHQHUDOH GHRDUHFH DFHVWHD VXQW VSHFLILFH FRQWH[ä
SURGXFźLD GH &XP YRU DIHFWD DFHVWH VFKLPEöUL DOH FHUHULL GH WXOXL GHSLQ]kQG GH FDSDFLWDWHD GH SURGXFźLH GH
HQHUJLH HQHUJLH PL[XO GH DSURYL]LRQDUH FX HQHUJLH" HQHUJLH ŸL GH VXUVHOH GH DSURYL]LRQDUH FX HQHUJLH
GLQ ]RQD vQ FDX]ö
&H LPSOLFDźLL YD DYHD DFHDVWö VFKLPEDUH vQ
DSURYL]LRQDUHD FX HQHUJLH DVXSUD HPLVLLORU GH 6LQHUJLL SRWHQźLDOH vQWUH DGDSWDUH ŸL UHGXFHUHD
JD]H FX HIHFW GH VHUö JHQHUDWH GH SURGXFźLD GH HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö
HQHUJLH"
6LOYLFXOWXUD ŸL &H RSRUWXQLWöźL DU SXWHD RIHUL SODQXOSURJUDPXO ,QYHVWLźLL vQ ]RQHOH XPHGH SHQWUX D VSULMLQL
ELRGLYHUVLWDWHD SXEOLF SHQWUX VHFKHVWUDUHD FDUERQXOXL SULQ SURWHMDUHD FDUERQXOXL vQ YHGHUHD HYLWöULL HPLVLLORU
LQYHVWLźLL vQ VLOYLFXOWXUö ŸL ELRGLYHUVLWDWH" ŸL SHQWUX D FRPSHQVD HPLVLLOH GH *(6 DOH SODQXOXL
SXEOLFSURJUDPXOXL

( 6($ ŷ, $'$37$5($ /$ 6&+,0%õ5,/( &/,0$7,&(

7DEHOXO XUPöWRU RIHUö H[HPSOH RULHQWDWLYH GH vQWUHEöULFKHLH SHQWUX 6($ D XQXL SODQSURJUDP SXEOLF vQ FHHD FH SULYHŸWH
DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
7DEHOXO
ÍQWUHEöULFKHLH SHQWUX 6($ vQ OHJöWXUö FX DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
3ULQFLSDOHOH
SUHRFXSöUL
VXQW OHJDWH GH
7UDQ]LźLD &RQFRUGDQźD FX RELHFWLYXO JOREDO DO $FRUGXOXL GH $ VH YHGHD DQH[D ) 5HFRPDQGöUL vQ VSULMLQXO
FöWUH R OD 3DULV SULYLQG DGDSWDUHD LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
HFRQRPLH ŸL
R VRFLHWDWH &RQFRUGDQźD FX WUDQ]LźLD FöWUH UH]LOLHQźD OD
UH]LOLHQWH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH FX XQ QLYHO DGHFYDW GH
VFKLPEöULOH UH]LOLHQźö OD HIHFWHOH H[WUHPH ŸL FX HYROXźLH OHQWö
FOLPDWLFH DOH VFKLPEöULORU FOLPDWLFH
&RQFRUGDQźD FX VWUDWHJLD ŸLVDX SODQXULOH

QDźLRQDOHUHJLRQDOHORFDOHPXQLFLSDOH UHOHYDQWH
SULYLQG DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH GDFö
VXQW GLVSRQLELOH
&RQFRUGDQźD FX UDSRUWDUHD VWDWHORU PHPEUH FX

SULYLUH OD DGDSWDUH SRWULYLW 5HJXODPHQWXOXL SULYLQG
JXYHUQDQźD XQLXQLL HQHUJHWLFH ŸL D DFźLXQLORU
FOLPDWLFH
&RQFRUGDQźD FX VWUDWHJLD 8( SULYLQG DGDSWDUHD OD

9DOXULOH GH &DUH VXQW SULQFLSDOHOH KDELWDWH WHUHVWUH ŸL FRULGRDUH (YLWDUHD WLSDUHORU GH GH]YROWDUH FDUH IUDJPHQWHD]ö
FöOGXUö GH PLJUDźLH FDUH SRW IL DIHFWDWH vQ PRG VHPQLä FRULGRDUHOH KDELWDWHORU VDX vQ FD]XO LQIUDVWUXFWXULORU
ILFDWLY GH YDOXULOH GH FöOGXUö" &H LPSDFW YD DYHD OLQLDUH UHVWDELOLUHD FRQWLQXLWöźLL KDELWDWXOXL vQ
SODQXOSURJUDPXO SXEOLF SURSXV DVXSUD DFHVWRUD" ]RQHOH FHOH PDL VHQVLELOH
&H ]RQH XUEDQH FDWHJRULL GH SRSXODźLH VDX DFWLä ÍPEXQöWöźLUHD VWUXFWXULL XUEDQH GH H[HPSOX
YLWöźL HFRQRPLFH VXQW FHOH PDL YXOQHUDELOH OD H[WLQGHUHD ]RQHORU YHU]L D VXSUDIHźHORU FX DSö
YDOXULOH GH FöOGXUö" &H LPSDFW YD DYHD SODQXO GHVFKLVH ŸL D FöLORU HROLHQH GHD OXQJXO UkXULORU ŸL D
SURJUDPXO SXEOLF DVXSUD DFHVWRUD" IURQWXULORU GH DSö vQ ]RQHOH XUEDQH SHQWUX D
UHGXFH SRVLELOXO HIHFW GH LQVXOö WHUPLFö
3ODQXOSURJUDPXO SXEOLF UHGXFH VDX FRQVROLGHD]ö
HIHFWXO GH ÅLQVXOö WHUPLFö XUEDQöµ" ÍQFXUDMDUHD XWLOL]öULL SH VFDUö PDL ODUJö D
DFRSHULŸXULORU YHU]L D L]ROöULL D PHWRGHORU GH
3ODQXOSURJUDPXO SXEOLF YD VSRUL VDX YD UHGXFH YHQWLODźLH SDVLYö ŸL D H[WLQGHULL ]RQHORU FX YHJHWDźLH
UH]LOLHQźD SHLVDMXOXLSöGXULORU OD LQFHQGLLOH GH
YHJHWDźLH" 5HGXFHUHD HPLVLLORU DQWURSLFH vQ WLPSXO YDOXULORU GH
FöOGXUö LQGXVWULL ŸL WUDILF DXWR
6HQVLELOL]DUH FX SULYLUH OD ULVFXULOH DVRFLDWH YDOXULORU

GH FöOGXUö ŸL DFźLXQLOH GH UHGXFHUH D DFHVWRUD
6LVWHPH GH DOHUWö WLPSXULH ŸL SODQXUL GH UHDFźLH vQ

FD]XO YDOXULORU GH FöOGXUö

3ULQFLSDOHOH
SUHRFXSöUL
VXQW OHJDWH GH
6HFHWD &DUH VXQW SULQFLSDOHOH KDELWDWH WHUHVWUH ŸL FRULä ÍQFXUDMDUHD PöVXULORU GH XWLOL]DUH HILFLHQWö D DSHL
GRDUHOH GH PLJUDźLH ŸL SDWULPRQLXO FXOWXUDO FDUH
SRW IL DIHFWDWH vQ PRG VHPQLILFDWLY GH VHFHWö" &H ([SORUDUHD XWLOL]öULLUHXWLOL]öULL HILFLHQWH D DSHL
LPSDFW YD DYHD SODQXOSURJUDPXO SXEOLF DVXSUD SOXYLDOH ŸL D DSHORU X]DWH PHQDMHUH
DFHVWRUD"
5HVWULFźLL SULYLQG XWLOL]DUHD H[FHVLYöQHHVHQźLDOö D
9D VSRUL SODQXOSURJUDPXO SXEOLF FHUHUHD GH DSö ŸL DSHL vQ WLPSXO VHFHWHORU vQ IXQFźLH GH JUDYLWDWHD
vQ FH PöVXUö" DFHVWRUD
([LVWö ULVFXUL SRWHQźLDOH VHPQLILFDWLYH DVRFLDWH FX 5HGXFHUHD OD PLQLPXP D UHWUDJHULORU IOX[XULORU
vQUöXWöźLUHD FDOLWöźLL DSHL vQ WLPSXO VHFHWHORU GH VFö]XWH
H[HPSOX FRQFHQWUDźLL PDL PDUL GH SROXDQźL GLQ
FDX]D GLOXöULL OLPLWDWH D LQWUX]LXQLL VDOLQH " 5HVWULFźLL SHQWUX HOLEHUDUHD GH HIOXHQźL vQ FRUSXULOH
GH DSö vQ WLPSXO VHFHWHORU
&H FRUSXUL GH DSö GXOFH YRU IL H[SXVH SROXöULL
H[FHVLYH D DSHL vQ VSHFLDO vQ SHULRDGHOH GH VHFHWö 0HQźLQHUHD ŸL vPEXQöWöźLUHD UH]LVWHQźHL ED]LQHORU
FkQG SROXDUHD YD IL PDL SXźLQ GLOXDWö vQ YROXPHOH KLGURJUDILFH ŸL D HFRVLVWHPHORU DFYDWLFH SULQ
UHGXVH DOH UkXULORU" SXQHUHD vQ DSOLFDUH D XQRU SUDFWLFL FDUH SURWHMHD]ö
PHQźLQ ŸL UHIDF SURFHVHOH ŸL VHUYLFLLOH ED]LQHORU
KLGURJUDILFH
5HJLPXUL GH &H LQIUDVWUXFWXUö GH H[HPSOX VHJPHQWH UXWLHUH $VLJXUDUHD SURWHFźLHL RULFöUHL LQIUDVWUXFWXUL HVHQźLDOH
LQXQGDźLL ŸL H[LVWHQWH VDX SODQLILFDWH DOLPHQWDUH FX DSö H[LVWHQWH VDX SODQLILFDWH vPSRWULYD ULVFXULORU YLLWRDUH
SUHFLSLWDźLL HQHUJLH HVWH H[SXVö ULVFXOXL GLQ FDX]D DPSODVöULL GH LQXQGDźLL
H[WUHPH VDOH vQ ]RQHOH LQXQGDELOH"
ÍQ ]RQHOH FX ULVF ULGLFDW DQDOL]DźL PRGDOLWöźLOH GH
(VWH VXILFLHQWö FDSDFLWDWHD UHźHOHORU GH GUHQDUH IXUQL]DUH GH EXQXULVHUYLFLL FDUH DU SXWHD IL
SHQWUX D IDFH IDźö HYHQWXDOHORU SUHFLSLWDźLL SHUWXUEDWH GH LQXQGDźLL
H[WUHPH"
6SRULUHD UH]LVWHQźHL OD LQXQGDźLL SULQ XWLOL]DUHD XQRU
(VWH SURLHFWDUHD VLVWHPHORU GH GUHQDUH GH QDWXUö Vö VLVWHPH GH GUHQDM GXUDELOH
vPSLHGLFH FDQDOL]DUHD DSHL GH GUHQDUH vQ ]RQHOH GH
MRDVö vQöOźLPH" ÍPEXQöWöźLUHD VXSUDIHźHORU SHUPHDELOH ŸL D VSDźLLORU
YHU]L vQ QRLOH SODQXULSURJUDPH SXEOLFH
3ODQXOSURJUDPXO SXEOLF SURSXV YD UHGXFH VDX YD
vPEXQöWöźL FDSDFLWDWHD HFRVLVWHPHORU ŸL D ]RQHORU (YLWDUHD VFöGHULL YROXPHORU GH GHSR]LWDUH vQ ]RQHOH
LQXQGDELOH GH JHVWLRQDUH QDWXUDOö D LQXQGDźLLORU" LQXQGDELOH
3ODQXOSURJUDPXO SXEOLF SURSXV YD VSRUL

H[SXQHUHD SHUVRDQHORU YXOQHUDELOH GH H[HPSOX D
SHUVRDQHORU vQ YkUVWö D SHUVRDQHORU VXIHULQGH VDX
D WLQHULORU SUHFXP ŸL D SHUVRDQHORU FDUH GHSLQG GH
UHVXUVHOH QDWXUDOH SHQWUX YHQLWXOPLMORDFHOH ORU GH
VXE]LVWHQźö ŸL SDWULPRQLXO FXOWXUDO D SHUVRDQHORU
FX DQXPLWH FDUDFWHULVWLFL VRFLRHFRQRPLFH FDUH DX R
FDSDFLWDWH GH DGDSWDUH PDL UHGXVö VDX D UHFHSä
WRULORU VHQVLELOL GH H[HPSOX D LQIUDVWUXFWXULL
FULWLFH OD LQXQGDźLL VDX YD DIHFWD SDWULPRQLXO
FXOWXUDO"
)XUWXQL ŸL &H ]RQH ŸL LQIUDVWUXFWXUL ŸL GH H[HPSOX GH $VLJXUDUHD IDSWXOXL Fö QRLOH LQIUDVWUXFWXUL LDX vQ
UDIDOH GH SDWULPRQLX FXOWXUDO YRU IL DPHQLQźDWH GLQ FDX]D FRQVLGHUDUH LPSDFWXO YkQWXULORU ŸL D IXUWXQLORU
YkQW IXUWXQLORU ŸL D YkQWXULORU SXWHUQLFH" SXWHUQLFH
ÍQ ]RQHOH FX ULVF ULGLFDW DQDOL]DUHD PRGDOLWöźLORU GH

IXUQL]DUH GH EXQXULVHUYLFLL FDUH DU SXWHD IL
SHUWXUEDWH GH LQWHQVLILFDUHD IXUWXQLORU
$OXQHFöULOH &H SURSULHWöźL SHUVRDQH VDX DFWLYH GH PHGLX ŸL GH (YLWDUHD QRLORU SURLHFWH GH GH]YROWDUH vQ ]RQHOH
GH WHUHQ H[HPSOX SDWULPRQLXO FXOWXUDO VXQW vQ SHULFRO GLQ H[SXVH ULVFXOXL GH HUR]LXQH
FDX]D DOXQHFöULORU GH WHUHQ ŸL D YXOQHUDELOLWöźLL
DFHVWRUD" 3URWHMDUHD ŸL H[WLQGHUHD VXSUDIHźHORU vPSöGXULWH
DXWRKWRQH
ÍQ ]RQHOH FX ULVF ULGLFDW DQDOL]DźL PRGDOLWöźLOH GH

IXUQL]DUH GH EXQXULVHUYLFLL FDUH SRW IL SHUWXUEDWH GH
DOXQHFöULOH GH WHUHQ
3ULQFLSDOHOH
SUHRFXSöUL
VXQW OHJDWH GH
9DOXULOH GH &H ]RQH ŸL LQIUDVWUXFWXUL FULWLFH ŸL GH H[HPSOX GH $VLJXUDUHD SURWHMöULL RULFöUHL LQIUDVWUXFWXUL HVHQźLDOH
IULJ SDWULPRQLX FXOWXUDO YRU IL vQ SHULFRO GLQ FDX]D H[LVWHQWH VDX SODQLILFDWH vPSRWULYD YDOXULORU GH IULJ
SHULRDGHORU VFXUWH GH YUHPH QHRELŸQXLW GH UHFH
YLVFRO VDX vQJKHź"
$YDULHUHD &H LQIUDVWUXFWXUL HVHQźLDOH GH H[HPSOX GUXPXUL $VLJXUDUHD FDSDFLWöźLL LQIUDVWUXFWXULLFKHLH GH
SULQ vQJKHź FRQGXFWH GH DSö SDWULPRQLX FXOWXUDO VXQW vQ H[HPSOX GUXPXUL FRQGXFWH GH DSö Vö UH]LVWH OD
GH]JKHź SHULFRO Vö ILH DIHFWDWH GH vQJKHźGH]JKHź" DFźLXQHD YkQWXOXL ŸL Vö vPSLHGLFH SöWUXQGHUHD
XPLGLWöźLL vQ VWUXFWXUö SULQ GH H[HPSOX GLIHULWH
IRUPXOöUL DOH PDWHULDOHORU
&UHŸWHUHD &DUH VXQW SULQFLSDOHOH KDELWDWH DFYDWLFH IOXYLDOH ŸL (YLWDUHD SODQXULORUSURJUDPHORU SXEOLFH FDUH
QLYHOXOXL FRVWLHUH FRULGRDUHOH GH PLJUDźLH ŸL HOHPHQWHOH GH SURPRYHD]ö GH]YROWDUHD ]RQHORU FRVWLHUH H[SXVH
PöULL SDWULPRQLX FXOWXUDO FDUH SRW IL DIHFWDWH vQ PRG ULVFXOXL GH FUHŸWHUH D QLYHOXOXL PöULL GH HUR]LXQH
IXUWXQL VHPQLILFDWLY GH FUHŸWHUHD QLYHOXOXL PöULL HUR]LXQHD FRVWLHUö ŸL GH LQXQGDźLL FX H[FHSźLD SURLHFWHORU
YDOXUL FRVWLHUö VFKLPEöULOH UHJLPXULORU KLGURORJLFH ŸL SHQWUX FDUH DFHVW ULVF HVWH OXDW vQ FRQVLGHUDUH FXP
HUR]LXQH QLYHOXULOH GH VDOLQLWDWH" &H LPSDFW YD DYHD SODQXO DU IL GH]YROWDUHD SRUWXDUö
FRVWLHUö SURJUDPXO SXEOLF SURSXV DVXSUD DFHVWRUD"
UHJLPXUL 0XWDUHD SUL]HORU GH DSö ŸL D RULFöURU DFWLYLWöźL
KLGURORJLFH ŸL &DUH VXQW SULQFLSDOHOH HOHPHQWH GH LQIUDVWUXFWXUö HFRQRPLFH FDUH GHSLQG GH IXUQL]DUHD GH DSö FXUDWö
LQWUX]LXQH GH H[HPSOX VHJPHQWH UXWLHUH ŸL LQWHUVHFźLL VDX GH DSö VXEWHUDQö GHSDUWH GH ]RQHOH FDUH YRU IL
VDOLQö LQIUDVWUXFWXUö GH DOLPHQWDUH FX DSö LQIUDVWUXFWXUö DIHFWDWH GH LQWUX]LXQHD VDOLQö
HQHUJHWLFö ]RQH LQGXVWULDOH ŸL GHSR]LWH LPSRUWDQWH
GH GHŸHXUL H[SXVH ULVFXOXL GLQ FDX]D DPSODVöULL 6LQHUJLL SRWHQźLDOH vQWUH DGDSWDUH ŸL UHGXFHUHD
ORU vQ ]RQH FDUH SRW IL DIHFWDWH GH FUHŸWHUHD HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö
QLYHOXOXL PöULL VDX GH HUR]LXQHD FRVWLHUö" 3ODQXO
SURJUDPXO SXEOLF SURSXV YD UHGXFH VDX YD VSRUL
DFHVWH ULVFXUL"
&H ]RQH SRW IL DIHFWDWH GH LQWUX]LXQHD VDOLQö"

3ODQXOSURJUDPXO SXEOLF SURSXV YD UHGXFH VDX YD
VSRUL DFHVWH ULVFXUL"
,PSDFWXO DVXSUD SRSXODźLLORU GH FRDVWö ŸL DVXSUD

EöUEDźLORUIHPHLORU FDUH GHSLQG GH HFRVLVWHPHOH
FRVWLHUH SHQWUX YHQLWXULOH ORU
$1(;$ )
5HFRPDQGöUL vQ VSULMLQXO LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH
) &$'58 )$925$%,/ /$ 1,9(/ 1$Ź,21$/ 5(*,21$/ ŷ, /2&$/

3URLHFWHOH GH LQIUDVWUXFWXUö VXQW HODERUDWH vQ FRQWH[WXO XQXL FDGUX ODUJ LQFOX]kQG GH H[HPSOX OHJLVODźLD VWUDWHJLL
VSDźLDOH VWUDWHJLL VHFWRULDOH SODQXUL GDWH RULHQWöUL PHWRGRORJLL LQVWUXPHQWH ŸL VWDQGDUGH GH SURLHFWDUH
6WDWHOH PHPEUH MRDFö XQ URO LPSRUWDQW vQ GHILQLUHD FDGUXOXL IDYRUDELO FDUH VSULMLQö GH]YROWDUHD ŸL LPXQL]DUHD OD VFKLPä
EöULOH FOLPDWLFH D SURLHFWHORU GH LQIUDVWUXFWXUö
&DGUXO IDYRUDELO DU WUHEXL Vö VH D[H]H vQ PRG FODU SH SXQHUHD vQ DSOLFDUH D SROLWLFLL FOLPDWLFH ED]kQGXVH SH VWUDWHJLL
UHJLRQDOH ŸL SH SODQXUL ORFDOH SHQWUX D UHDOL]D UHGXFHUHD HPLVLLORU GH JD]H FX HIHFW GH VHUö ŸL DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH
FOLPDWLFH
&DGUXO IDYRUDELO SRDWH LQFOXGH GH H[HPSOX XUPöWRDUHOH FRPSRQHQWH ŸL DOWH FRPSRQHQWH UHOHYDQWH
³ 8Q FDGUX GH SROLWLFö QDźLRQDO FODU GH SODQLILFDUH FX R DWHQźLH GHRVHELWö DFRUGDWö SROLWLFLL SULYLQG FOLPD VXVźLQXW vQ
PRG DGHFYDW GH VWUDWHJLL SODQXUL VDX SURJUDPH VHFWRULDOH ŸL GH OHJLVODźLH GXSö FD]
³ 2 DWHQźLH DGHFYDWö DFRUGDWö DGDSWöULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL DWHQXöULL DFHVWRUD
³ ,QWHJUDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH vQ FRGXULOH VWDQGDUGHOH SUDFWLFLOH ŸL DOWH FHULQźH ŸL SROLWLFL UHOHYDQWH vQ GRPHQLXO
FRQVWUXFźLLORU OD QLYHO QDźLRQDOUHJLRQDOORFDO
³ (ODERUDUHD GH GRFXPHQWH GH RULHQWDUH SULYLQG LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH DGHFYDWH FRQWH[WXOXL ORFDO ŸL vQ
OLPED ORFDOö
³ ,QWHJUDUHD FRQVLGHUHQWHORU OHJDWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ŸL HYDOXDUHD OD QLYHO GH SODQLILFDUHVWUDWHJLF 3ODQLILFDUHD
SURFHVHORU DFRUGkQG DWHQźLD FXYHQLWö VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL DVSHFWHORU OHJDWH GH DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL
DGDSWDUHD OD DFHVWHD GH H[HPSOX SHQWUX LQIUDVWUXFWXUD YHUGH ELRGLYHUVLWDWH VHFXULWDWH DOLPHQWDUö ŸL HYDOXDUHD ULVFXOXL
GH LQXQGDźLL
³ 5HGXFHUHD HPLVLLORU GH *(6 vQ VHFWRUXO WUDQVSRUWXULORU VH UHDOL]HD]ö DGHVHD SULQ LQWHUPHGLXO XQRU SODQXUL VWUDWHJLFH
FDUH LQFOXG GH H[HPSOX SODQXUL GH PRELOLWDWH XUEDQö GXUDELOö vQ FDUH VH IDF DOHJHUL SHQWUX D IDYRUL]D RSźLXQLOH
PRGDOH FDUH JHQHUHD]ö PDL SXźLQH HPLVLL GH GLR[LG GH FDUERQ GDU IöUö D FRPSURPLWH DOWH FULWHULL GH PHGLX $FHVWH
DOHJHUL OD QLYHO GH SODQ WUHEXLH Vö ILH VSULMLQLWH GH H[HPSOX GH PRGHOH GH WUDILF VSHFLILFH ŸL GH R DQDOL]ö QXPHULFö D
HPLVLLORU GH *(6
³ 3ODQLILFDUHD XUEDQö DU SXWHD GH H[HPSOX Vö LD vQ FRQVLGHUDUH LPSDFWXO PRGHOHORU GH DŸH]öUL ŸL DO IRUPHL XUEDQH
DVXSUD HPLVLLORU GH *(6 ŸL D UH]LOLHQźHL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH $FHDVWD SRDWH RULHQWD GH]YROWDUHD FöWUH XQ VWLO GH
YLDźö ÅGHFDUERQL]DWµ ŸL SRDWH UHGXFH QHYRLD GH PDWHULDOH GH FRQVWUXFźLH ŸL HPLVLLOH DVRFLDWH GH H[HPSOX SULQ
IDYRUL]DUHD GH]YROWöULL VLWXULORU GH]DIHFWDWH ŸL XUEDQH ŸL SULQ XWLOL]DUHD VLVWHPHORU H[LVWHQWH GH JHVWLRQDUH D DOLPHQWöULL
FX DSö D GHŸHXULORU D HQHUJLHL ŸL WUDQVSRUWXULORU vQ ORFXO FRQVWUXLULL vQ VLWXUL YHU]L FX FHULQźH GH LQIUDVWUXFWXUö PDL
PDUH
³ 0öVXULOH GH DGDSWDUH GH H[HPSOX VLVWHPHOH GXUDELOH GH GUHQDUH ŸL PöVXULOH GH SURWHFźLH vPSRWULYD LQXQGDźLLORU DU
WUHEXL DYXWH vQ YHGHUH OD QLYHO GH SODQ GHRDUHFH DFHVW OXFUX YD GHVFKLGH RSźLXQL SHQWUX GH]YROWDUHD WHUHQXULORU GH
H[HPSOX OD GHQVLWöźL PDL PDUL ŸL YD vPEXQöWöźL UH]LOLHQźD LQIUDVWUXFWXULL H[LVWHQWH ÍQ FHHD FH SULYHŸWH DWHQXDUHD VDU
SXWHD OXD vQ FRQVLGHUDUH FRPSURPLVXULOH GLQWUH HPLVLLOH JHQHUDWH GH FRQVWUXFźLL GH H[HPSOX FX UHJLP PDUH ŸL PHGLX
GH vQöOźLPH SHUIRUPDQźD HQHUJHWLFö D FOöGLULORU ŸL SURLHFWHOH FDUH FRQWLQXö Vö HPLWö vQ UDSRUW FX RELHFWLYXO GH
UHGXFHUH D HPLVLLORU OD QLYHO DJUHJDW GH SODQ SH R WUDLHFWRULH FUHGLELOö FRPSDWLELOö FX RELHFWLYXO SULYLQG HPLVLLOH GH
*(6 SHQWUX ŸL FX RELHFWLYXO SULYLQG QHXWUDOLWDWHD FOLPDWLFö SkQö vQ GDU IöUö D FRPSURPLWH DOWH FULWHULL GH
PHGLX
³ ,QWHJUDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH QHXWUDOLWDWHD FOLPDWLFö ŸL UH]LOLHQźD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ RULHQWöULOH
QDźLRQDOHUHJLRQDOH SULYLQG HYDOXDUHD VWUDWHJLFö GH PHGLX 6($ ŸL HYDOXDUHD LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL (,0 2
PDL EXQö XWLOL]DUH D 6($ FD LQVWUXPHQW VWUDWHJLF ŸL SURDFWLY FDUH IXQFźLRQHD]ö OD QLYHOXO SODQXULORU ŸL DO SURJUDPHORU
vQ FRQIRUPLWDWH FX GHILQLźLD GLQ 'LUHFWLYD 6($
³ ,QWHJUDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH DWHQXDUH DGDSWDUH ŸL D 3ODQXOXL QDźLRQDO SULYLQG HQHUJLD ŸL FOLPD 31(& vQ
SURFHVHOH GHFL]LRQDOH FXP DU IL SODQXULOH QDźLRQDOH UHJLRQDOH ŸL ORFDOHPXQLFLSDOH GH DGDSWDUH OD VFKLPEöULOH
FOLPDWLFH ŸL VWUDWHJLLOH QDźLRQDOH GH UHQRYDUH SH WHUPHQ OXQJ
³ 3ODQXULOH GH PDQDJHPHQW DO ED]LQHORU KLGURJUDILFH vQ FRQIRUPLWDWH FX 'LUHFWLYDFDGUX D 8( SULYLQG DSD SODQXULOH
SULYLQG ULVFXO GH LQXQGDźLL vQ FRQIRUPLWDWH FX 'LUHFWLYD 8( SULYLQG LQXQGDźLLOH 6LWXULOH 1DWXUD GHVHPQDWH vQ
WHPHLXO 'LUHFWLYHL SULYLQG SöVöULOH ŸL DO 'LUHFWLYHL SULYLQG KDELWDWHOH ŸL SODQXULOH GH JHVWLRQDUH D ULVFXULORU ORFDOH
QDźLRQDOH UHJLRQDOH
³ )XUQL]DUHD OD QLYHO QDźLRQDO D GDWHORU GHVFKLVH QHFHVDUH SHQWUX LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH DWHQXDUHD
VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL PRGHODUHD DGDSWöULL OD DFHVWHD SUHFXP ŸL D GDWHORU FRPXQH SHQWUX SODQLILFDUH ŸL SURLHFWH
GH LQIUDVWUXFWXUö GH H[HPSOX
³ GDWH PHWHRURORJLFH ŸL FOLPDWLFH REVHUYDźLL UHDQDOL]H ŸL SURLHFźLL
³ WRSRJUDILH SODQXUL ORFDOH FRQVHUYöUL
³ GDWH SULYLQG WHUHQXO GH H[HPSOX GDWH WHUHVWUH ŸL PRGHOH GH vQöOźLPHDOWLWXGLQH
³ KöUźL DOH VROXOXL WLSXUL GH VRO ŸL FODVLILFDUH FRQGXFWLYLWDWH KLGUDXOLFö
³ WUDQVSRUW ŸL DOWH LQIUDVWUXFWXUL
³ GDWH SULYLQG DSHOH VXEWHUDQH GH H[HPSOX SHQWUX PRGHODUHD QLYHOXULORU DSHORU VXEWHUDQH LQWUöULOH vQ FXUVXULOH GH
DSö ŸL vQ ODFXUL DSHOH VXEWHUDQH GLQ DSURSLHUHD VROXOXL ŸL LQXQGDźLLOH DIHUHQWH
³ FDQDOL]DUH ŸL GUHQDUH GH H[HPSOX SHQWUX PRGHODUHD ]RQHORU XUEDQH SROXDUHD vQ H[FHV ŸL GHFRQHFWDUHD DSHL
SOXYLDOH GH OD VLVWHPXO GH FDQDOL]DUH
³ SODQXUL ORFDOH GH H[HPSOX SURLHFWH PDUL ŸL OXFUöUL GH FRQVWUXFźLL LQFOXVLY GHPRODUHD FOöGLULORU
³ ]RQH FX YDORDUH VDX LPSRUWDQźö GHRVHELWö ]RQH MRDVH FDUH SRW GHYHQL ]RQH XPHGH ]RQH GH FRQVHUYDUH D QDWXULL
SODQXUL GH DOLPHQWDUH FX DSö DSH UH]LGXDOH FRQWDPLQDUHD VROXOXL KöUźL GH SURWHFźLH D ODFXULORU ŸL D UkXULORU ]RQH
GH DSö SRWDELOö
³ FDUWRJUDILHUHD LQXQGDźLLORU PXQLFLSDOH
³ GDWH SULYLQG PöULOH ŸL FRDVWHOH GH H[HPSOX WLSXULOH GH FRDVWö IXUWXQL FUHŸWHUHD QLYHOXOXL PöULL VSDUJHUHD
GLJXULORU VWDWLVWLFL SULYLQG PDUHHOH ŸL HYHQLPHQWHOH H[WUHPH SRUWXULOH ŸL DOWH LQIUDVWUXFWXUL ]RQH GH SH XVFDW
FDUH SRW IL LQXQGDWH KöUźL GH HUR]LXQH vQöOźLPHD ŸL GLUHFźLD YDOXULORU ŸL HQHUJLH WUDQVSRUWXO VHGLPHQWHORU KöUźLOH
QDXWLFH
³ GDWH SULYLQG SUHFLSLWDźLLOH ŸL FOLPD GH H[HPSOX UXSHUL GH QRUL SORL FDUWRJUDILHUHD ÅSHWHL DOEDVWUHµ
³ GDWH SULYLQG FXUVXULOH GH DSö ŸL ODFXULOH GH H[HPSOX SHQWUX PRGHODUHD KLGUDXOLFö D GHELWXOXL GH DSö D DULPöULL D
FDOLWöźLL ŸL D LQXQGDźLLORU
³ UHJLVWUXO FRQVWUXFźLLORU ŸL DO ORFXLQźHORU GH H[HPSOX ]RQD DPSODVDUHD XWLOL]DUHD LQVWDODźLLOH FRQGLźLLOH GH
DOLPHQWDUH FX DSö ŸL GH GUHQDUH YDORDUHD SURSULHWöźLL ŸL D WHUHQXOXL
³ UHJLVWUH ŸL ED]H GH GDWH SULYLQG FHUWLILFDWHOH GH SHUIRUPDQźö HQHUJHWLFö
³ GDWH GH DVLJXUDUH SULYLQG IXUWXQLOH UXSHULOH GH QRUL ŸL SDJXEHOH SURYRFDWH FOöGLULORU vQ XUPD LQXQGDźLLORU
³ ÍQ FHHD FH SULYHŸWH SURLHFWHOH GH WUDQVSRUW XQ PRGHO QDźLRQDO GH WUDILF SHQWUX D IDFLOLWD PDL ELQH DQDOL]D HPLVLLORU GH
*(6 GHRDUHFH XQ SURLHFW GH WUDQVSRUW DU PRGHOD GH UHJXOö XWLOL]DUHD WUDILFXOXL SHQWUX FDOFXODUHD DPSUHQWHL GH
FDUERQ
5DSRUWXO $(0 QU SUH]LQWö vQ GHWDOLX PRQLWRUL]DUHD ŸL HYDOXDUHD SROLWLFLORU QDźLRQDOH GH DGDSWDUH SH WRW
SDUFXUVXO FLFOXOXL SROLWLFLL GH DGDSWDUH vQ 8( ŸL vQ źöULOH PHPEUH DOH 6((
ÍQ &RPLVLD D HIHFWXDW XQ VWXGLX LQWLWXODW Å$GDSWDUHD SURLHFWHORU PDMRUH GH LQIUDVWUXFWXUö OD VFKLPEöULOH
FOLPDWLFHµ FDUH FDUWRJUDILD]ö OHJLVODźLD LQVWUXPHQWHOH PHWRGRORJLLOH ŸL VHWXULOH GH GDWH FDUH VSULMLQö LPXQL]DUHD LQIUDVä
WUXFWXULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH vQ VWDWHOH PHPEUH 5DSRUWXO VWXGLXOXL IXUQL]HD]ö LQIRUPDźLL JHQHUDOH SHQWUX D FRQWULEXL
OD FRQVROLGDUHD FDGUXOXL IDYRUDELO
5DSRUWXO $(0 QU 0RQLWRUL]DUHD ŸL HYDOXDUHD SROLWLFLORU QDźLRQDOH GH DGDSWDUH SH SDUFXUVXO FLFOXOXL GH HODERUDUH D
SROLWLFLORU $JHQźLD (XURSHDQö GH 0HGLX KWWSVZZZHHDHXURSDHXSXEOLFDWLRQVQDWLRQDODGDSWDWLRQSROLFLHV
$1(;$ *
*ORVDU
0DMRULWDWHD GHILQLźLLORU XUPöWRDUH VXQW GHULYDWH GLQ JORVDUXO ,3&& VDX LQGLFDWH vQ DOW PRG
$GDSWDUH vQ VLVWHPHOH XPDQH SURFHVXO GH DGDSWDUH OD FOLPD DFWXDOö VDX SUHFRQL]DWö ŸL OD HIHFWHOH VDOH vQ YHGHUHD
PRGHUöULL HIHFWHORU QHJDWLYH VDX D H[SORDWöULL RSRUWXQLWöźLORU EHQHILFH ÍQ VLVWHPHOH QDWXUDOH SURFHVXO GH DGDSWDUH OD
FOLPD UHDOö ŸL OD HIHFWHOH VDOH LQWHUYHQźLD XPDQö SRDWH IDFLOLWD DGDSWDUHD OD FOLPD SUHFRQL]DWö ŸL OD HIHFWHOH DFHVWHLD
$QDOL]ö FRVWEHQHILFLX (YDOXDUH PRQHWDUö D WXWXURU HIHFWHORU QHJDWLYH ŸL SR]LWLYH DVRFLDWH XQHL DQXPLWH DFźLXQL $QDOL]D
FRVWEHQHILFLX SHUPLWH FRPSDUDUHD GLIHULWHORU LQWHUYHQźLL LQYHVWLźLL VDX VWUDWHJLL ŸL DUDWö PRGXO vQ FDUH R DQXPLWö LQYHVWLźLH
VDX HIRUW GH SROLWLFö DGXFH EHQHILFLL XQHL DQXPLWH SHUVRDQH VRFLHWöźL VDX źöUL $QDOL]HOH FRVWEHQHILFLX FDUH UHSUH]LQWö
SXQFWXO GH YHGHUH DO VRFLHWöźLL VXQW LPSRUWDQWH SHQWUX SURFHVXO GH OXDUH D GHFL]LLORU SULYLQG VFKLPEöULOH FOLPDWLFH GDU
H[LVWö GLILFXOWöźL vQ DJUHJDUHD FRVWXULORU ŸL D EHQHILFLLORU vQWUH GLIHULźL DFWRUL ŸL OD LQWHUYDOH GH WLPS
$WHQXDUH D VFKLPEöULORU FOLPDWLFH 2 LQWHUYHQźLH XPDQö SHQWUX UHGXFHUHD HPLVLLORU VDX vPEXQöWöźLUHD DEVRUEDQźLORU
GH JD]H FX HIHFW GH VHUö $ VH UHPDUFD IDSWXO Fö DFHDVWD LQFOXGH RSźLXQLOH GH HOLPLQDUH D GLR[LGXOXL GH FDUERQ &'5
&DSDFLWDWH GH DGDSWDUH &DSDFLWDWHD VLVWHPHORU D LQVWLWXźLLORU D RDPHQLORU ŸL D DOWRU RUJDQLVPH GH D VH DGDSWD OD
HYHQWXDOH GDXQH GH D SURILWD GH RSRUWXQLWöźL VDX GH D UHDFźLRQD OD FRQVHFLQźH
&OLPö &OLPD vQ VHQV UHVWUkQV HVWH GHILQLWö GH RELFHL FD UHSUH]HQWkQG FRQGLźLLOH PHWHRURORJLFH PHGLL VDX vQ VHQV PDL
VWULFW FD GHVFULHUH VWDWLVWLFö vQ FHHD FH SULYHŸWH PHGLD ŸL YDULDELOLWDWHD FDQWLWöźLORU UHOHYDQWH SH R SHULRDGö GH WLPS
FXSULQVö vQWUH OXQL ŸL PLL VDX PLOLRDQH GH DQL 3HULRDGD FODVLFö SHQWUX FDOFXODUHD PHGLHL DFHVWRU YDULDELOH HVWH GH
GH DQL DVWIHO FXP HVWH GHILQLWö GH 2UJDQL]DźLD 0HWHRURORJLFö 0RQGLDOö &DQWLWöźLOH UHOHYDQWH VXQW GH FHOH PDL
PXOWH RUL YDULDELOH GH VXSUDIDźö FXP DU IL WHPSHUDWXUD SUHFLSLWDźLLOH ŸL YkQWXO &OLPD vQWUXQ VHQV PDL ODUJ HVWH
VWDUHD LQFOXVLY R GHVFULHUH VWDWLVWLFö D VLVWHPXOXL FOLPDWLF
'H]DVWUX 0RGLILFöUL JUDYH DOH IXQFźLRQöULL QRUPDOH D XQHL FRPXQLWöźL VDX D XQHL VRFLHWöźL FD XUPDUH D XQRU
HYHQLPHQWH IL]LFH SHULFXORDVH FDUH LQWHUDFźLRQHD]ö FX FRQGLźLLOH VRFLDOH YXOQHUDELOH FRQGXFkQG OD HIHFWH DGYHUVH OD
VFDUö ODUJö DVXSUD RDPHQLORU PDWHULDOHORU HFRQRPLHL VDX PHGLXOXL FDUH QHFHVLWö XQ UöVSXQV LPHGLDW GH XUJHQźö
SHQWUX D VDWLVIDFH QHYRLOH XPDQH FULWLFH ŸL FDUH SRW QHFHVLWD VSULMLQ H[WHUQ SHQWUX UHGUHVDUH
'LR[LG GH FDUERQ &2 8Q JD] SURGXV QDWXUDO &2 HVWH GH DVHPHQHD XQ SURGXV VHFXQGDU DO DUGHULL FRPEXVWLELOLORU
IRVLOL FXP DU IL SHWUROXO JD]XO ŸL FöUEXQHOH DO DUGHULL ELRPDVHL DO VFKLPEöULL GHVWLQDźLHL WHUHQXULORU /8& ŸL DO
SURFHVHORU LQGXVWULDOH GH H[HPSOX SURGXFźLD GH FLPHQW (VWH SULQFLSDOXO JD] DQWURSLF FX HIHFW GH VHUö *(6 FDUH
DIHFWHD]ö HFKLOLEUXO UDGLDWLY DO 3öPkQWXOXL (VWH JD]XO GH UHIHULQźö vQ UDSRUW FX FDUH VXQW PöVXUDWH DOWH JD]H FX HIHFW GH
VHUö ŸL SULQ XUPDUH DUH XQ SRWHQźLDO GH vQFöO]LUH JOREDOö *:3 GH
(PLVLL GH &2 HFKLYDOHQW &2 HFKLYDOHQW &DQWLWDWHD GH HPLVLL GH GLR[LG GH FDUERQ &2 FDUH DU FDX]D DFHHDŸL
IRUźDUH UDGLDWLYö LQWHJUDWö VDX DFHHDŸL VFKLPEDUH GH WHPSHUDWXUö vQWUXQ RUL]RQW GH WLPS GDW FD R FDQWLWDWH HPLVö D XQXL
JD] FX HIHFW GH VHUö *(6 VDX D XQXL DPHVWHF GH *(6 ([LVWö PDL PXOWH PRGDOLWöźL GH D FDOFXOD DVWIHO GH HPLVLL
HFKLYDOHQWH ŸL GH D DOHJH RUL]RQWXUL GH WLPS DGHFYDWH ÍQ JHQHUDO HPLVLLOH GH &2 HFKLYDOHQW VH REźLQ SULQ vQPXOźLUHD
HPLVLLORU GH *(6 FX SRWHQźLDOXO ORU GH vQFöO]LUH JOREDOö *:3 SHQWUX XQ RUL]RQW GH WLPS GH GH DQL 3HQWUX XQ
DPHVWHF GH *(6 DFHVWHD VH REźLQ SULQ vQVXPDUHD HPLVLLORU GH &2 HFKLYDOHQW DOH ILHFöUXL JD] (PLVLLOH GH &2 HFKLYDOHQW
UHSUH]LQWö R VFDUö FRPXQö SHQWUX FRPSDUDUHD HPLVLLORU GH GLIHULWH *(6 GDU QX LPSOLFö HFKLYDOHQźD UöVSXQVXULORU
FRUHVSXQ]öWRDUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH ÍQ JHQHUDO QX H[LVWö QLFLR OHJöWXUö vQWUH HPLVLLOH GH &2 HFKLYDOHQW ŸL
FRQFHQWUDźLLOH GH &2 UH]XOWDWH
(YDOXDUHD LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL (,0 SURFHVXO GH HIHFWXDUH D XQHL (,0 vQ FRQIRUPLWDWH FX 'LUHFWLYD
8( DVWIHO FXP D IRVW PRGLILFDWö SULQ 'LUHFWLYD8( SULYLQG HYDOXDUHD HIHFWHORU DQXPLWRU SURLHFWH
SXEOLFH ŸL SULYDWH DVXSUD PHGLXOXL 3ULQFLSDOHOH HWDSH DOH SURFHVXOXL (,0 VXQW SUHJöWLUHD UDSRUWXOXL (,0 SXEOLFLWDWH ŸL
FRQVXOWDUH SUHFXP ŸL OXDUHD GHFL]LLORU
(YDOXDUHD ULVFXULORU (VWLPDUHD ŸWLLQźLILFö FDOLWDWLYö ŸLVDX FDQWLWDWLYö D ULVFXULORU
*ORVDUXO ,3&& FDUH vQVRźHŸWH 5DSRUWXO VSHFLDO SULYLQG vQFöO]LUHD JOREDOö GH & KWWSVZZZLSFFFKUHSRUWVUJORVVDU\
*ORVDUXO ,3&& 65(; KWWSVDUFKLYHLSFFFKSGIVSHFLDOUHSRUWVVUH[65(;$QQH[B*ORVVDU\SGI
'LUHFWLYD &( GHILQHŸWH ÅDQDOL]D GH ULVFµ GUHSW DQDOL]DUHD VFHQDULLORU GH DPHQLQźöUL VHPQLILFDWLYH SHQWUX D HYDOXD YXOQHä
UDELOLWDWHD ŸL LPSDFWXO SRWHQźLDO DO SHUWXUEöULL VDX DO GLVWUXJHULL LQIUDVWUXFWXULL FULWLFH $FHDVWD HVWH R GHILQLźLH PDL ODUJö GHFkW
HYDOXDUHD ULVFXULORU FOLPDWLFH
(YDOXDUH VWUDWHJLFö GH PHGLX 6($ SURFHVXO GH HIHFWXDUH D XQHL HYDOXöUL GH PHGLX vQ FRQIRUPLWDWH FX
'LUHFWLYD&( SULYLQG HYDOXDUHD HIHFWHORU DQXPLWRU SODQXUL ŸL SURJUDPH DVXSUD PHGLXOXL 3ULQFLSDOHOH HWDSH DOH
SURFHVXOXL 6($ VXQW SUHJöWLUHD UDSRUWXOXL 6($ SXEOLFLWDWHD ŸL FRQVXOWDUHD SUHFXP ŸL SURFHVXO GHFL]LRQDO
(YHQLPHQWH FX GHFODQŸDUH OHQWö (YHQLPHQWHOH FX GHFODQŸDUH OHQWö LQFOXG GH H[HPSOX FUHŸWHUHD WHPSHUDWXULL FUHŸWHUHD
QLYHOXOXL PöULL GHŸHUWLILFDUHD UHWUDJHUHD JKHźDULORU ŸL LPSDFWXO DIHUHQW DFLGLILFDUHD RFHDQHORU GHJUDGDUHD WHUHQXULORU ŸL D
SöGXULORU SUHFLSLWDźLLOH PHGLL VDOLQL]DUHD ŸL SLHUGHUHD ELRGLYHUVLWöźLL ÍQ FHHD FH SULYHŸWH GLVWULEXźLD VWDWLVWLFö D XQHL
YDULDELOH FOLPDWLFH ŸL PRGXO vQ FDUH DFHDVWD VH SRDWH PRGLILFD vQWUR FOLPö vQ VFKLPEDUH HYHQLPHQWHOH FX GHFODQŸDUH
OHQWö YRU UHIOHFWD DGHVHD PRGXO vQ FDUH VH PRGLILFö YDORDUHD PHGLH vQ WLPS FH HYHQLPHQWHOH H[WUHPH VXQW OHJDWH GH
H[WUHPLWöźLOH GLVWULEXźLHL
([SXQHUH 3UH]HQźD RDPHQLORU D PLMORDFHORU GH WUDL D VHUYLFLLORU ŸL UHVXUVHORU GH PHGLX D LQIUDVWUXFWXULL VDX D
EXQXULORU HFRQRPLFH VRFLDOH VDX FXOWXUDOH VLWXDWH vQ ORFXUL FDUH DU SXWHD IL DIHFWDWH QHJDWLY
([WUHPH FOLPDWLFH FRQGLźLL PHWHRURORJLFH H[WUHPH VDX IHQRPHQH FOLPDWLFH H[WUHPH DSDULźLD XQHL YDORUL D XQHL
YDULDELOH PHWHRURORJLFH VDX FOLPDWLFH SHVWH VDX VXE R YDORDUHOLPLWö DSURSLDWö GH H[WUHPLWDWHD VXSHULRDUö VDX LQIHULRDUö
D LQWHUYDOXOXL YDORULORU REVHUYDWH DOH YDULDELOHL 3HQWUX VLPSOLILFDUH DWkW IHQRPHQHOH PHWHRURORJLFH H[WUHPH FkW ŸL
IHQRPHQHOH FOLPDWLFH H[WUHPH VXQW GHQXPLWH vQ PRG FROHFWLY ÅH[WUHPH FOLPDWLFHµ
)HQRPHQ PHWHRURORJLF H[WUHP 8Q IHQRPHQ PHWHRURORJLF H[WUHP HVWH XQ IHQRPHQ UDU vQWUXQ DQXPLW ORF ŸL vQWUR
DQXPLWö SHULRDGö D DQXOXL 3ULQ GHILQLźLH XQ IHQRPHQ PHWHRURORJLF IRDUWH UDU GDU H[WUHP DU IL vQ PRG QRUPDO OD IHO GH
UDU VDX PDL UDU GHFkW FHOH GLQ SHUFHQWLOD VDX D XQHL IXQFźLL D GHQVLWöźLL SUREDELOLWöźLL HVWLPDWö SH ED]D REVHUYDźLLORU
3ULQ GHILQLźLH FDUDFWHULVWLFLOH DŸDQXPLWHORU FRQGLźLL PHWHRURORJLFH H[WUHPH SRW YDULD GH OD XQ ORF OD DOWXO vQ VHQV DEVROXW
&kQG XQ WLSDU GH YUHPH H[WUHPö SHUVLVWö R DQXPLWö SHULRDGö FXP DU IL XQ DQRWLPS DFHVWD SRDWH IL FODVLILFDW GUHSW XQ
IHQRPHQ FOLPDWLF H[WUHP vQ VSHFLDO GDFö SURGXFH R PHGLH VDX XQ WRWDO FDUH HVWH vQ VLQH H[WUHP GH H[HPSOX VHFHWö VDX
SUHFLSLWDźLL DEXQGHQWH SH SDUFXUVXO XQXL DQRWLPS
*D] FX HIHFW GH VHUö *(6 *D]HOH FX HIHFW GH VHUö VXQW DFHOH FRPSRQHQWH JD]RDVH DOH DWPRVIHUHL DWkW QDWXUDOH FkW ŸL
DQWURSLFH FDUH DEVRUE ŸL HPLW UDGLDźLL OD OXQJLPL GH XQGö VSHFLILFH vQ FDGUXO VSHFWUXOXL UDGLDźLLORU WHUHVWUH HPLVH GH
VXSUDIDźD WHUHVWUö GH DWPRVIHUö ŸL GH QRUL $FHDVWö SURSULHWDWH SURGXFH HIHFWXO GH VHUö 9DSRULL GH DSö +2 GLR[LGXO GH
FDUERQ &2 SURWR[LGXO GH D]RW 12 PHWDQXO &+ ŸL R]RQXO 2 VXQW *(6 SULPDUH GLQ DWPRVIHUD WHUHVWUö ÍQ SOXV
H[LVWö vQ DWPRVIHUö R VHULH GH JD]H FX HIHFW GH VHUö SURGXVH vQ vQWUHJLPH GH RP FXP DU IL KLGURFDUEXULOH KDORJHQDWH ŸL
DOWH VXEVWDQźH FDUH FRQźLQ FORU ŸL EURP FDUH IDF RELHFWXO 3URWRFROXOXL GH OD 0RQWUHDO 3H OkQJö &2 12 ŸL &+
3URWRFROXO GH OD .\RWR IDFH UHIHULUH ŸL OD XUPöWRDUHOH JD]H FX HIHFW GH VHUö KH[DIOXRUXUD GH VXOI 6) KLGURIOXRURFDUEXUL
+)& ŸL SHUIOXRURFDUEXUL 3)&
*HVWLRQDUHD ULVFXULORU 3ODQXUL DFźLXQL VWUDWHJLL VDX SROLWLFL PHQLWH Vö UHGXFö SUREDELOLWDWHD ŸLVDX FRQVHFLQźHOH
ULVFXULORU VDX Vö UHDFźLRQH]H OD FRQVHFLQźH
,PSDFWLPSDFWXUL FRQVHFLQźH UH]XOWDWH &RQVHFLQźHOH ULVFXULORU PDWHULDOL]DWH DVXSUD VLVWHPHORU QDWXUDOH ŸL XPDQH vQ
FD]XO vQ FDUH ULVFXULOH UH]XOWö GLQ LQWHUDFźLXQLOH SHULFROHORU FDX]DWH GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH LQFOXVLY IHQRPHQHOH PHWHRä
URORJLFH ŸL FOLPDWLFH H[WUHPH H[SXQHUH ŸL YXOQHUDELOLWDWH ÍQ JHQHUDO LPSDFWXO VH UHIHUö OD HIHFWHOH DVXSUD YLHźLORU
PLMORDFHORU GH VXE]LVWHQźö VöQöWöźLL ŸL EXQöVWöULL HFRVLVWHPHORU ŸL VSHFLLORU EXQXULORU HFRQRPLFH VRFLDOH ŸL FXOWXUDOH
VHUYLFLLORU LQFOXVLY D VHUYLFLLORU HFRVLVWHPLFH ŸL LQIUDVWUXFWXULL ,PSDFWXO SRDWH IL GHQXPLW FRQVHFLQźö VDX UH]XOWDW ŸL SRDWH
IL QHJDWLY VDX SR]LWLY
,QIUDVWUXFWXUö $ VH YHGHD GHILQLźLD GLQ FDSLWROXO GLQ SUH]HQWHOH RULHQWöUL
,QIUDVWUXFWXUö FULWLFö XQ HOHPHQW XQ VLVWHP VDX R FRPSRQHQWö D DFHVWXLD DIODW SH WHULWRULXO VWDWHORU PHPEUH FDUH HVWH
HVHQźLDO ö SHQWUX PHQźLQHUHD IXQFźLLORU VRFLHWDOH YLWDOH D VöQöWöźLL VLJXUDQźHL VHFXULWöźLL EXQöVWöULL VRFLDOH VDX HFRQRPLFH
D SHUVRDQHORU ŸL D FöUXL FöUHL SHUWXUEDUH VDX GLVWUXJHUH DU DYHD XQ LPSDFW VHPQLILFDWLY vQWUXQ VWDW PHPEUX FD XUPDUH D
LQFDSDFLWöźLL GH D PHQźLQH UHVSHFWLYHOH IXQFźLL
,QIUDVWUXFWXUö FULWLFö HXURSHDQö ,&( R LQIUDVWUXFWXUö FULWLFö ORFDOL]DWö vQ VWDWHOH PHPEUH D FöUHL SHUWXUEDUH VDX
GLVWUXJHUH DU DYHD XQ LPSDFW VHPQLILFDWLY DVXSUD D FHO SXźLQ GRXö VWDWH PHPEUH
1HXWUDOLWDWH FOLPDWLFö &RQFHSWXO GH VWDUH vQ FDUH DFWLYLWöźLOH XPDQH QX DX QLFLXQ HIHFW QHW DVXSUD VLVWHPXOXL FOLPDWLF
2EźLQHUHD XQHL DVWIHO GH VWöUL DU QHFHVLWD HFKLOLEUDUHD HPLVLLORU UH]LGXDOH FX HOLPLQDUHD HPLVLLORU GLR[LG GH FDUERQ
SUHFXP ŸL OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH D HIHFWHORU ELRJHRIL]LFH UHJLRQDOH VDX ORFDOH DOH DFWLYLWöźLORU XPDQH FDUH GH H[HPSOX
DIHFWHD]ö DOEHGRXO GH VXSUDIDźö VDX FOLPD ORFDOö
KWWSVDUFKLYHLSFFFKSGIVSHFLDOUHSRUWVVUH[65(;$QQH[B*ORVVDU\SGI

$ VH YHGHD 'LUHFWLYD&(
2SźLXQL GH DGDSWDUH *DPD GH VWUDWHJLL ŸL PöVXUL GLVSRQLELOH ŸL DGHFYDWH SHQWUX DERUGDUHD DGDSWöULL $FHVWHD LQFOXG R
JDPö ODUJö GH DFźLXQL FDUH SRW IL FODVLILFDWH GUHSW VWUXFWXUDOH LQVWLWXźLRQDOH HFRORJLFH VDX FRPSRUWDPHQWDOH
3DWULPRQLX FXOWXUDO FXSULQGH PDL PXOWH FDWHJRULL SULQFLSDOH GH SDWULPRQLX 3DWULPRQLXO FXOWXUDO PDWHULDO LQFOXGH
SDWULPRQLXO FXOWXUDO PRELO SLFWXUL VFXOSWXUL PRQHGH PDQXVFULVH SDWULPRQLX FXOWXUDO LPRELO PRQXPHQWH VLWXUL
DUKHRORJLFH HWF SDWULPRQLX FXOWXUDO VXEDFYDWLF HSDYH UXLQH ŸL RUDŸH VXEDFYDWLFH 3DWULPRQLXO FXOWXUDO LPDWHULDO
LQFOXGH WUDGLźLLOH RUDOH DUWHOH VSHFWDFROXOXL ŸL ULWXDOXULOH
3HULFRO $SDULźLD SRWHQźLDOö D XQXL HYHQLPHQW IL]LF QDWXUDO VDX XPDQ VDX D XQHL WHQGLQźH FDUH SRDWH FDX]D SLHUGHUL GH
YLHźL RPHQHŸWL YöWöPöUL FRUSRUDOH VDX DOWH HIHFWH DVXSUD VöQöWöźLL SUHFXP ŸL GDXQH ŸL SLHUGHUL GH EXQXUL LQIUDVWUXFWXUö
PLMORDFH GH VXE]LVWHQźö VHUYLFLL HFRVLVWHPH ŸL UHVXUVH GH PHGLX
3RWHQźLDO GH vQFöO]LUH JOREDOö *:3 8Q LQGLFH ED]DW SH SURSULHWöźLOH UDGLDWLYH DOH *(6 FDUH PöVRDUö IRUźDUHD
UDGLDWLYö vQ XUPD XQHL HPLVLL GH LPSXOVXUL D XQHL PDVH XQLWDUH D XQXL DQXPLW JD] FX HIHFW GH VHUö vQ DWPRVIHUD
SUH]HQWö LQWHJUDWö vQWUXQ RUL]RQW GH WLPS DOHV vQ UDSRUW FX FHD D GLR[LGXOXL GH FDUERQ *:3 UHSUH]LQWö HIHFWXO
FRPELQDW DO GLIHULWHORU PRPHQWH vQ FDUH DFHVWH JD]H UöPkQ vQ DWPRVIHUö ŸL HILFDFLWDWHD ORU UHODWLYö vQ FHHD FH SULYHŸWH
JHQHUDUHD IRUźöULL UDGLDWLYH 3URWRFROXO GH OD .\RWR VH ED]HD]ö SH *:3 JHQHUDW GH HPLVLLOH GH LPSXOVXUL SH R SHULRDGö GH
GH DQL
3URLHFźLH FOLPDWLFö 2 SURLHFźLH FOLPDWLFö HVWH UöVSXQVXO VLPXODW DO VLVWHPXOXL FOLPDWLF OD XQ VFHQDULX GH HPLVLL VDX GH
FRQFHQWUDźLL YLLWRDUH GH JD]H FX HIHFW GH VHUö ŸL DHURVROL GHULYDWH vQ JHQHUDO XWLOL]kQG PRGHOH FOLPDWLFH 3URLHFźLLOH
FOLPDWLFH VH GHRVHEHVF GH SUHYL]LXQLOH FOLPDWLFH SULQ GHSHQGHQźD ORU GH VFHQDULXO GH HPLVLHFRQFHQWUDUHIRUźDUH
UDGLDWLYö XWLOL]DW FDUH OD UkQGXO VöX VH ED]HD]ö SH LSRWH]H SULYLQG GH H[HPSOX HYROXźLLOH VRFLRHFRQRPLFH ŸL WHKQRORJLFH
YLLWRDUH FDUH SRW IL UHDOL]DWH VDX QX
5&3 2 WUDLHFWRULH vQ FDUH IRUźDUHD UDGLDWLYö DWLQJH YDORUL GH YkUI GH DSUR[LPDWLY :P ŸL DSRL VFDGH OLPLWkQGXVH
OD :P vQ 7UDLHFWRULD H[WLQVö D HYROXźLHL FRQFHQWUDźLHL FRUHVSXQ]öWRDUH VDX (&3 DUH HPLVLL FRQVWDQWH GXSö

5&3 ŸL 5&3 'RXö WUDLHFWRULL LQWHUPHGLDUH GH VWDELOL]DUH vQ FDUH IRUźDUHD UDGLDWLYö HVWH OLPLWDWö OD DSUR[LPDWLY
:P ŸL :P vQ (&3XULOH FRUHVSXQ]öWRDUH DX FRQFHQWUDźLL FRQVWDQWH GXSö
5&3 2 WUDLHFWRULH VXSHULRDUö FDUH GXFH OD !:P vQ (&3 FRUHVSXQ]öWRDUH DUH HPLVLL FRQVWDQWH GXSö
SkQö vQ ŸL FRQFHQWUDźLL FRQVWDQWH GXSö
5H]LOLHQźö XUEDQö &DSDFLWDWHD PöVXUDELOö D RULFöUXL VLVWHP XUEDQ FX ORFXLWRULL VöL GH D PHQźLQH FRQWLQXLWDWHD vQ WRDWH
FRQGLźLLOH GH ŸRF ŸL VWUHV DGDSWkQGXVH vQ PRG SR]LWLY ŸL WUDQVIRUPkQGXVH vQ GLUHFźLD GXUDELOLWöźLL
5LVF 3RWHQźLDOXO GH FRQVHFLQźH QHJDWLYH vQ FD]XO vQ FDUH HVWH vQ MRF FHYD GH YDORDUH ŸL vQ FDUH DSDULźLD ŸL JUDGXO XQXL
UH]XOWDW VXQW LQFHUWH ÍQ FRQWH[WXO HYDOXöULL LPSDFWXOXL FOLPDWLF WHUPHQXO ÅULVFµ HVWH DGHVHD XWLOL]DW SHQWUX D IDFH UHIHULUH
OD SRWHQźLDOHOH FRQVHFLQźH QHJDWLYH DOH XQXL SHULFRO FOLPDWLF VDX DOH UöVSXQVXULORU GH DGDSWDUH VDX GH DWHQXDUH OD XQ DVWIHO
GH SHULFRO DVXSUD YLHźLL D PLMORDFHORU GH VXE]LVWHQźö D VöQöWöźLL ŸL EXQöVWöULL D HFRVLVWHPHORU ŸL D VSHFLLORU D EXQXULORU
HFRQRPLFH VRFLDOH ŸL FXOWXUDOH D VHUYLFLLORU LQFOXVLY D VHUYLFLLORU HFRVLVWHPLFH ŸL D LQIUDVWUXFWXULL 5LVFXO UH]XOWö GLQ
LQWHUDFźLXQHD YXOQHUDELOLWöźLL D VLVWHPXOXL DIHFWDW GLQ H[SXQHUHD VD vQ WLPS OD SHULFRO SUHFXP ŸL GLQ SHULFROXO OHJDW GH
FOLPö ŸL SUREDELOLWDWHD DSDULźLHL DFHVWXLD
6FKLPEöUL FOLPDWLFH 6FKLPEöULOH FOLPDWLFH VH UHIHUö OD R VFKLPEDUH D VWöULL FOLPHL FDUH SRDWH IL LGHQWLILFDWö GH H[HPSOX
SULQ XWLOL]DUHD vQFHUFöULORU VWDWLVWLFH SULQ XUPöULUHD VFKLPEöULORU vQ FHHD FH SULYHŸWH YDORULOH PHGLL ŸLVDX YDULDELOLWDWHD
SURSULHWöźLORU ŸL FDUH SHUVLVWö SHQWUX R SHULRDGö OXQJö GH UHJXOö GHFHQLL VDX PDL PXOW 6FKLPEöULOH FOLPDWLFH SRW IL
FDX]DWH GH SURFHVHOH LQWHUQH QDWXUDOH VDX GH IRUźDUHD H[WHUQö FXP DU IL PRGXOöULOH FLFOXULORU VRODUH HUXSźLLOH YXOFDQLFH ŸL
VFKLPEöULOH DQWURSLFH SHUVLVWHQWH vQ FRPSR]LźLD DWPRVIHUHL VDX vQ XWLOL]DUHD WHUHQXULORU 7UHEXLH UHźLQXW Fö OD DUWLFROXO
&RQYHQźLDFDGUX D 218 DVXSUD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH &&2186& GHILQHŸWH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH GUHSW ÅVFKLPEöUL GH
FOLPDW FDUH VXQW DWULEXLWH GLUHFW VDX LQGLUHFW XQHL DFWLYLWöźL XPDQH FDUH DOWHUHD]ö FRPSR]LźLD DWPRVIHUHL OD QLYHO JOREDO ŸL
FDUH VH DGDXJö YDULDELOLWöźLL QDWXUDOH D FOLPDWXOXL REVHUYDWH SH SDUFXUVXO XQRU SHULRDGH GH WLPS FRPSDUDELOHµ $VWIHO
&&2186& IDFH R GLVWLQFźLH vQWUH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH FDUH SRW IL DWULEXLWH DFWLYLWöźLORU XPDQH FH PRGLILFö FRPSR]LźLD
DWPRVIHULFö ŸL YDULDELOLWDWHD FOLPDWLFö FH SRDWH IL DWULEXLWö FDX]HORU QDWXUDOH
6HQVLELOLWDWH 6HQVLELOLWDWHD HVWH JUDGXO vQ FDUH XQ VLVWHP HVWH DIHFWDW QHJDWLY VDX SR]LWLY GH YDULDELOLWDWHD FOLPDWLFö VDX
GH VFKLPEöULOH FOLPDWLFH (IHFWXO SRDWH IL GLUHFW GH H[HPSOX R PRGLILFDUH D UDQGDPHQWXOXL FXOWXULORU FD UöVSXQV OD R
PRGLILFDUH D PHGLHL D LQWHUYDOXOXL VDX D YDULDELOLWöźLL WHPSHUDWXULL VDX LQGLUHFW GH H[HPSOX SDJXEH FDX]DWH GH R FUHŸWHUH
D IUHFYHQźHL LQXQGDźLLORU FRVWLHUH FDX]DWH GH FUHŸWHUHD QLYHOXOXL PöULL
ZZZXQHVFRRUJQHZHQFXOWXUHWKHPHVLOOLFLWWUDIILFNLQJRIFXOWXUDOSURSHUW\XQHVFRGDWDEDVHRIQDWLRQDOFXOWXUDOKHULWDJHODZV
IUHTXHQWO\DVNHGTXHVWLRQVGHILQLWLRQRIWKHFXOWXUDOKHULWDJH
*ORVDUXO ,3&& $5 :* KWWSVDUFKLYHLSFFFKSGIJORVVDU\DUZJSGI

7UDLHFWRULL UHSUH]HQWDWLYH DOH HYROXźLHL FRQFHQWUDźLHL 5&3XUL 6FHQDULL FDUH LQFOXG VHULL FURQRORJLFH GH HPLVLL ŸL
FRQFHQWUDźLL DOH vQWUHJLL JDPH GH JD]H FX HIHFW GH VHUö *(6 ŸL GH DHURVROL ŸL JD]H DFWLYH GLQ SXQFW GH YHGHUH FKLPLF
SUHFXP ŸL H[SORDWDUHDDFRSHULUHD WHUHQXULORU 0RVV HW DO 7HUHQXO ÅUHSUH]HQWDWLYµ LQGLFö IDSWXO Fö ILHFDUH 5&3
RIHUö GRDU XQXO GLQWUH QXPHURDVHOH VFHQDULL SRVLELOH FDUH DU FRQGXFH OD FDUDFWHULVWLFLOH VSHFLILFH GH IRUźDUH UDGLDWLYö
7HUPHQXO ÅWUDLHFWRULHµ VXEOLQLD]ö IDSWXO Fö QX QXPDL QLYHOXULOH GH FRQFHQWUDźLH SH WHUPHQ OXQJ FL ŸL WUDLHFWRULLOH DGRSWDWH
GHD OXQJXO WLPSXOXL SHQWUX D DMXQJH OD DFHVW UH]XOWDW VXQW GH LQWHUHV 0RVV HW DO 5&3XULOH DX IRVW XWLOL]DWH
SHQWUX D HODERUD SURLHFźLL FOLPDWLFH vQ &0,3
9XOQHUDELOLWDWH >,3&& $5 @ 9XOQHUDELOLWDWHD HVWH PöVXUD vQ FDUH XQ VLVWHP HVWH VXVFHSWLELO OD HIHFWHOH QHJDWLYH DOH
VFKLPEöULORU FOLPDWLFH LQFOXVLY OD YDULDELOLWDWHD FOLPDWLFö ŸL OD H[WUHPH SUHFXP ŸL PöVXUD vQ FDUH HVWH LQFDSDELO Vö OH IDFö IDźö
9XOQHUDELOLWDWHD GHSLQGH GH FDUDFWHUXO PDJQLWXGLQHD ŸL UDWD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH ŸL GH YDULDźLD OD FDUH HVWH H[SXV XQ
VLVWHP GH VHQVLELOLWDWHD DFHVWXLD ŸL GH FDSDFLWDWHD VD GH DGDSWDUH
9XOQHUDELOLWDWH >,3&& $5 @ 7HQGLQźD VDX SUHGLVSR]LźLD GH D IL DIHFWDW QHJDWLY 9XOQHUDELOLWDWHD FXSULQGH R JDPö
YDULDWö GH FRQFHSWH ŸL HOHPHQWH LQFOXVLY VHQVLELOLWDWHD VDX VXVFHSWLELOLWDWHD OD GDXQH ŸL OLSVD FDSDFLWöźLL GH D OH IDFH IDźö ŸL
GH D VH DGDSWD OD DFHVWHD
,3&& $5 6FKLPEöULOH FOLPDWLFH ,PSDFW DGDSWDUH ŸL YXOQHUDELOLWDWH DQH[D, *ORVDU KWWSVZZZLSFFFKVLWHDVVHWVXSORDGV
DUZJDSSSGI
,3&& $5 6<5 5DSRUW GH VLQWH]ö DQH[D,, *ORVDU KWWSVZZZLSFFFKVLWHDVVHWVXSORDGV6<5$5*ORVVDU\BHQSGI

DJ2023 - Comunicare CE - Orientari Tehnice Imunizarea Infrastructurii La Schimbari Climatice 2021-2027

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DJ2023 - Comunicare CE - Orientari Tehnice Imunizarea Infrastructurii La Schimbari Climatice 2021-2027

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

 52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH & 

,1)250õ5, 3529(1,1' '( /$ ,167,78Ź,,/( 25*$1(/( ŷ, 25*$1,60(/(

'(&/,1$5( '( 5(63216$%,/,7$7(

$5 $O SDWUXOHD UDSRUW GH HYDOXDUH DO ,3&&

 '20(1,8/ '( $3/,&$5( $/ 25,(17õ5,/25                                                       

 ,081,=$5($ ,1)5$6758&785,, /$ 6&+,0%õ5,/( &/,0$7,&(                                          

 3UHJöWLUHD SHQWUX LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH                                          

 $WHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH QHXWUDOLWDWHD FOLPDWLFö                                       

 ([DPLQDUH ² (WDSD DWHQXDUH                                                   

 $QDOL]ö GHWDOLDWö ² (WDSD DWHQXDUH                                              

 &RVWXO ILFWLY DO FDUERQXOXL                                                      

 ([DPLQDUH ² (WDSD  DGDSWDUH                                                  

 6HQVLELOLWDWHD                                                                

 ([SXQHUH                                                                   

 9XOQHUDELOLWDWHD                                                              

 $QDOL]ö GHWDOLDWö ² (WDSD DGDSWDUH                                              

 ,PSDFW SUREDELOLWDWH ŸL ULVFXUL FOLPDWLFH                                            

 3UREDELOLWDWH                                                                 

 ,PSDFWXO                                                                   

 5LVFXUL                                                                     

 0öVXUL GH DGDSWDUH                                                            

$QH[D $ )LQDQźDUHD 8( SHQWUX LQIUDVWUXFWXUö vQ SHULRDGD                                  

$QH[D % 'RFXPHQWDźLD ŸL YHULILFDUHD LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH                               

$QH[D ) 5HFRPDQGöUL vQ VSULMLQXO LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH                                

)LJXUD  3UH]HQWDUH JHQHUDOö D DQDOL]HL VHQVLELOLWöźLL                                              

)LJXUD  UH]HQWDUH JHQHUDOö D DQDOL]HL H[SXQHULL                                                

)LJXUD  3UH]HQWDUH JHQHUDOö D DQDOL]HL YXOQHUDELOLWöźLL                                            

)LJXUD  3UH]HQWDUH JHQHUDOö D DQDOL]HL SUREDELOLWöźLL                                             

)LJXUD  3UH]HQWDUH JHQHUDOö D DQDOL]HL LPSDFWXOXL                                              

)LJXUD  3UH]HQWDUH JHQHUDOö D HYDOXöULL ULVFXULORU                                               

7DEHOXO  5H]XPDWXO LPXQL]öULL SURLHFWHORU GH LQIUDVWUXFWXUö OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH                     

7DEHOXO  $PSORDUHD FRQVHFLQźHORU vQ GLIHULWH GRPHQLL GH ULVF                                     

7DEHOXO  3UH]HQWDUH JHQHUDOö D 3&0 ŸL DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH                              

1HXWUDOLWDWHD FOLPDWLFö 5H]LOLHQźD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH

$WHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH $GDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH

([DPLQDUH ² (WDSD  DWHQXDUH  ([DPLQDUH ² (WDSD  DGDSWDUH 

$QDOL]ö GHWDOLDWö ² (WDSD  DWHQXDUH  $QDOL]ö GHWDOLDWö ² (WDSD  DGDSWDUH 

 '20(1,8/ '( $3/,&$5( $/ 25,(17õ5,/25

 6WUDWHJLD 8( GH DGDSWDUH KWWSVHXUOH[HXURSDHXOHJDOFRQWHQW527;7"XUL &20),1

3HGXUDWD H[SORDWöULLŸLDvQWUHźLQHULL LQIUDVWUXFWXULLSRDWH ILDGHVHD UHOHYDQW VöVHUHYL]XLDVFöLPXQL]DUHD ODVFKLPEöULOH

 3UHJöWLUHD SHQWUX LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH

³ 3ODWIRUPD HXURSHDQö SHQWUX DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH &OLPDWH$'$37  

³ &RPLVLD (XURSHDQö &HQWUXO &RPXQ GH &HUFHWDUH  -5& 

³ $JHQźLD (XURSHDQö GH 0HGLX  $(0 

 6'   ILQDO KWWSVHFHXURSDHXHFKRVLWHVHFKRVLWHILOHVRYHUYLHZBRIBQDWXUDOBDQGBPDQPDGHBGLVDVWHUBULVNVBWKHB

 $WHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH QHXWUDOLWDWHD FOLPDWLFö

 ([DPLQDUH ² (WDSD DWHQXDUH

([DPLQDUH &DWHJRULL GH SURLHFWH GH LQIUDVWUXFWXUö

([DPLQDUH &DWHJRULL GH SURLHFWH GH LQIUDVWUXFWXUö

³ 6WDźLL GH WUDWDUH PHFDQLFöELRORJLFö D GHŸHXULORU

 $QDOL]ö GHWDOLDWö ² (WDSD DWHQXDUH

³ 7UDWDUHD DSHORU X]DWH ŸL D QöPROXULORU

³ ,QVWDODźLL GH JHVWLRQDUH D WUDWöULL GHŸHXULORU

³ 'HSR]LWH PXQLFLSDOH GH GHŸHXUL VROLGH

,QIUDVWUXFWXUD UXWLHUö IHURYLDUö ŸL

,QIUDVWUXFWXUD UXWLHUö IHURYLDUö ŸL

0HWRGRORJLD SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ LQFOXGH XUPöWRDUHOH HWDSH SULQFLSDOH

 'HILQLUHD OLPLWHORU SURLHFWXOXL

 'HILQLUHD SHULRDGHL GH HYDOXDUH

 'RPHQLLOH GH DSOLFDUH DOH HPLVLLORU FDUH WUHEXLH LQFOXVH

 &XDQWLILFDUHD HPLVLLORU DEVROXWH DOH SURLHFWXOXL $E

 ,GHQWLILFDUHD ŸL FXDQWLILFDUHD HPLVLLORU GH UHIHULQźö %H

 &DOFXODUHD HPLVLLORU UHODWLYH 5H $E  %H

52 -XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH &

,1)250õ5, 3529(1,1' '( /$ ,167,78Ź,,/( 25$1(/( ŷ, 25$1,60(/(

$5 $O SDWUXOHD UDSRUW GH HYDOXDUH DO ,3&&

'20(1,8/ '( $3/,&$5( $/ 25,(17õ5,/25

,081,=$5($ ,1)5$6758&785,, /$ 6&+,0%õ5,/( &/,0$7,&(

3UHJöWLUHD SHQWUX LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH

$WHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH QHXWUDOLWDWHD FOLPDWLFö

([DPLQDUH ² (WDSD DWHQXDUH

$QDOL]ö GHWDOLDWö ² (WDSD DWHQXDUH

&RVWXO ILFWLY DO FDUERQXOXL

([DPLQDUH ² (WDSD DGDSWDUH

6HQVLELOLWDWHD

([SXQHUH

9XOQHUDELOLWDWHD

$QDOL]ö GHWDOLDWö ² (WDSD DGDSWDUH

,PSDFW SUREDELOLWDWH ŸL ULVFXUL FOLPDWLFH

3UREDELOLWDWH

,PSDFWXO

5LVFXUL

0öVXUL GH DGDSWDUH

$QH[D $ )LQDQźDUHD 8( SHQWUX LQIUDVWUXFWXUö vQ SHULRDGD

$QH[D % 'RFXPHQWDźLD ŸL YHULILFDUHD LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH

$QH[D ) 5HFRPDQGöUL vQ VSULMLQXO LPXQL]öULL OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH

)LJXUD 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D DQDOL]HL VHQVLELOLWöźLL

)LJXUD UH]HQWDUH JHQHUDOö D DQDOL]HL H[SXQHULL

)LJXUD 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D DQDOL]HL YXOQHUDELOLWöźLL

)LJXUD 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D DQDOL]HL SUREDELOLWöźLL

)LJXUD 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D DQDOL]HL LPSDFWXOXL

)LJXUD 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D HYDOXöULL ULVFXULORU

7DEHOXO 5H]XPDWXO LPXQL]öULL SURLHFWHORU GH LQIUDVWUXFWXUö OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH

7DEHOXO $PSORDUHD FRQVHFLQźHORU vQ GLIHULWH GRPHQLL GH ULVF

7DEHOXO 3UH]HQWDUH JHQHUDOö D 3&0 ŸL DWHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH

([DPLQDUH ² (WDSD DWHQXDUH ([DPLQDUH ² (WDSD DGDSWDUH

$QDOL]ö GHWDOLDWö ² (WDSD DWHQXDUH $QDOL]ö GHWDOLDWö ² (WDSD DGDSWDUH

'20(1,8/ '( $3/,&$5( $/ 25,(17õ5,/25

6WUDWHJLD 8( GH DGDSWDUH KWWSVHXUOH[HXURSDHXOHJDOFRQWHQW527;7"XUL &20),1

3HGXUDWD H[SORDWöULLŸLDvQWUHźLQHULL LQIUDVWUXFWXULLSRDWH ILDGHVHD UHOHYDQW VöVHUHYL]XLDVFöLPXQL]DUHD ODVFKLPEöULOH

3UHJöWLUHD SHQWUX LPXQL]DUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH

³ 3ODWIRUPD HXURSHDQö SHQWUX DGDSWDUHD OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH &OLPDWH$'$37

³ &RPLVLD (XURSHDQö &HQWUXO &RPXQ GH &HUFHWDUH -5&

³ $JHQźLD (XURSHDQö GH 0HGLX $(0

6' ILQDO KWWSVHFHXURSDHXHFKRVLWHVHFKRVLWHILOHVRYHUYLHZBRIBQDWXUDOBDQGBPDQPDGHBGLVDVWHUBULVNVBWKHB

$WHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH QHXWUDOLWDWHD FOLPDWLFö

([DPLQDUH ² (WDSD DWHQXDUH

³ 6WDźLL GH WUDWDUH PHFDQLFöELRORJLFö D GHŸHXULORU

$QDOL]ö GHWDOLDWö ² (WDSD DWHQXDUH

,QIUDVWUXFWXUD UXWLHUö IHURYLDUö ŸL

,QIUDVWUXFWXUD UXWLHUö IHURYLDUö ŸL

0HWRGRORJLD SULYLQG DPSUHQWD GH FDUERQ LQFOXGH XUPöWRDUHOH HWDSH SULQFLSDOH

'HILQLUHD OLPLWHORU SURLHFWXOXL

'HILQLUHD SHULRDGHL GH HYDOXDUH

'RPHQLLOH GH DSOLFDUH DOH HPLVLLORU FDUH WUHEXLH LQFOXVH

&XDQWLILFDUHD HPLVLLORU DEVROXWH DOH SURLHFWXOXL $E

,GHQWLILFDUHD ŸL FXDQWLILFDUHD HPLVLLORU GH UHIHULQźö %H

&DOFXODUHD HPLVLLORU UHODWLYH 5H $E %H

9DORUL GH UHIHULQźö DPSUHQWD GH FDUERQ DQDOL]D FRVWEHQHILFLX

&RVWXO ILFWLY DO FDUERQXOXL

$QXO

(85W&2H

$QXO (85W&2H $QXO (85W&2H $QXO (85W&2H $QXO (85W&2H

([DPLQDUH ² (WDSD DGDSWDUH

,3&& $5 KWWSVZZZLSFFFKDVVHVVPHQWUHSRUWDU

³ DFWLYH ŸL SURFHVH OD IDźD ORFXOXL

³ IDFWRUL GH SURGXFźLH SUHFXP DSD ŸL HQHUJLD

³ UH]XOWDWH SUHFXP SURGXVHOH ŸL VHUYLFLLOH

$QDOL]ö GHWDOLDWö ² (WDSD DGDSWDUH

)LQDQFLDU SHQWUX [ 5,5( [ 5,5( [ 5,5( [ 5,5( [ 5,5(

0öVXUL GH DGDSWDUH

$ VH YHGHD GH H[HPSOX &OLPDWH$'$37 KWWSFOLPDWHDGDSWHHDHXURSDHX SULYLQG DGDSWDUHD

)LQDQźDUHD 8( SHQWUX LQIUDVWUXFWXUö vQ SHULRDGD

$ 352*5$08/ ,19(67(8

,QYHVW(8 5HJXODPHQWXO 8(

$ 0(&$1,608/ 3(1758 ,17(5&21(&7$5($ (8523(, 0,(

$ 5(*8/$0(178/ 35,9,1' ',632=,Ź,,/( &2081( 5'&

% '2&80(17$Ź,$ 35,9,1' ,081,=$5($ /$ 6&+,0%õ5,/( &/,0$7,&(

³ 'DWH GH FRQWDFW GH H[HPSOX RUJDQL]DźLD LQLźLDWRUXOXL SURLHFWXOXL

³ 3URFHVXO GH LPXQL]DUH OD VFKLPEöULOH FOLPDWLFH

³ $WHQXDUHD VFKLPEöULORU FOLPDWLFH QHXWUDOLWDWH FOLPDWLFö

³ 'HVFULHUHD H[DPLQöULL ŸL D UH]XOWDWXOXL DFHVWHLD

³ ÍQ FD]XO vQ FDUH VH HIHFWXHD]ö HWDSD DQDOL]ö GHWDOLDWö