{1}{72}/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.

pl)/
{2921}{2951}You've got to do something.
{2953}{2993}You've got to save|my daughter's life.
{2994}{3024}But, my dear sir, we...
{3026}{3059}You see, Judge Thatcher...
{3061}{3111}Jerry, if you love Jean,|do something.
{3113}{3182}The root nerves at|the base of the brain,
{3188}{3230}something has|impinged on them.
{3232}{3295}It's impossible...|Stop telling me that!
{3300}{3329}Jerry.
{3356}{3385}Vollin.
{3397}{3454}Dr. Vollin.|Can we get Dr. Vollin?
{3462}{3520}Dr. Vollin?
{3522}{3565}Get Dr. Vollin here.
{3625}{3694}"Suddenly there came|a tapping,
{3707}{3777}"As of someone|gently rapping,
{3799}{3870}"rapping at my chamber door.
{3880}{3959}"Open then|I flung the shutter,
{3984}{4069}"when, with many|a flirt and flutter,
{4102}{4190}In there stepped|a stately Raven"
{4298}{4352}Raven is my talisman.
{4387}{4470}Curious talisman.|Bird of the ill omen.
{4500}{4543}A symbol of death.
{4586}{4657}Death is my talisman,|Mr. Chapman.
{4688}{4757}The one indestructible force.
{4758}{4847}The one certain thing|in an uncertain universe.
{4881}{4909}Death.
{4984}{5067}Uh, Dr. Vollin,|the museum that I represent
{5069}{5127}will pay you a very handsome|price for your Poe collection.
{5139}{5186}Yes, yes, I know, but|will you tell Dr. Vollin
{5188}{5223}this is a matter|of life and death?
{5231}{5305}Oh. If you'll hold the line|just a moment, sir.
{5500}{5524}What is it?
{5526}{5607}Excuse me, Dr. Vollin, Dr.|Halden is on the phone, sir.
{5609}{5661}I've told him you didn't|wish to be disturbed, sir,
{5663}{5717}but he says it's very urgent.
{5767}{5806}Yes, Dr. Halden.
{5876}{5942}But you know that I've|retired from actual practice
{5944}{5996}and I'm doing only research.
{6041}{6082}Who is on the case?
{6099}{6158}Well, I'm satisfied. They|can handle it as well as I.
{6166}{6199}But Dr. Vollin, I...
{6201}{6249}Let me, Jerry.
{6274}{6343}Dr. Vollin, this is|Judge Thatcher speaking.
{6358}{6385}It's my daughter.
{6387}{6434}She's... She's met|with a serious accident
{6435}{6474}and none of the doctors|in attendance...
{6476}{6532}That's very flattering,|but no.
{6581}{6617}No, Judge Thatcher.
{6618}{6685}I'm sure they can handle it|as well as I.
{6696}{6730}I'm sorry.
{6761}{6813}He's hung up.|What's his home address?
{6814}{6839}Hillview Heights.
{6841}{6879}Why?|I'm going there.
{6907}{6983}Mr. Chapman, I don't like to|ask you to go, but I'm tired.
{7003}{7079}If you come again sometime, I|will show you those models I built.
{7081}{7108}They are down|in my cellar.
{7110}{7145}I should like to see them.
{7146}{7178}Next time.
{7194}{7249}Yes. I've actually built,
{7250}{7328}you know, several of those|torture and horror devices
{7330}{7377}that Poe described|in his tales.
{7379}{7422}{y:i}The Pit and the Pendulum.
{7424}{7475}That's the thrill of it,|isn't it?
{7477}{7549}Well, I certainly look forward|to seeing them.
{7561}{7618}Imagine building those things.
{7636}{7686}A very curious hobby.
{7725}{7779}It's more than a hobby.
{7798}{7829}Good night, Mr. Chapman.
{7830}{7864}Good night, Doctor.
{8274}{8318}But you can't say no.
{8320}{8351}I have said it.
{8353}{8407}I'll pay you any amount|of money, Dr. Vollin.
{8409}{8454}Money means nothing|to me.
{8455}{8489}But someone is dying.
{8490}{8556}Your... Your obligation as a|member of the medical profession.
{8558}{8609}I respect|no such obligation.
{8610}{8646}I'm a law unto myself.
{8648}{8694}But have you no|human feeling?
{8695}{8738}My daughter is dying.
{8757}{8829}Death, hasn't|the same significance for me
{8848}{8877}as it has for you.
{8878}{8938}But you're|the one chance she's got.
{8955}{9033}Doctors Cook and Hemingway|are competent doctors.
{9034}{9066}Competent.
{9069}{9118}It seems that|competence is not enough.
{9120}{9173}Cook and Hemingway|and Halden,
{9180}{9238}they say that|you're the only one.
{9264}{9317}So they do say|I'm the only one.
{9319}{9402}Yes. I... I beg you|for my daughter's life.
{9429}{9477}Very well. I will go.
{10390}{10448}Start the anesthetic.
{11708}{11802}You're not only a great surgeon,|but a great musician, too.
{11906}{11950}Extraordinary man.
{11978}{12025}You're almost not a man.
{12030}{12061}Almost...
{12068}{12094}A god?
{12102}{12129}Yes.
{12134}{12235}A God with the taint|of human emotions.
{12436}{12492}The scar is almost gone.
{12494}{12527}I'm so glad.
{12541}{12619}When I touch it,|does it still hurt?
{12634}{12657}No.
{12758}{12799}A month ago,|I didn't know you.
{12801}{12847}But now,|I owe my life to you.
{12850}{12898}I wish there were|something I could do.
{12900}{12923}There is.
{12925}{12954}Tell me.
{12998}{13089}The restraint that we|impose upon ourselves
{13102}{13135}can drive us mad.
{13155}{13198}I don't know what you mean.
{13217}{13293}Jerry... Jerry Halden tells me|you've made him your assistant.
{13298}{13361}It means we can be married|that much sooner.
{13362}{13396}Now, I owe you|another debt.
{13398}{13441}You owe me nothing.
{13448}{13556}I did it to give him|something, to take the place
{13570}{13605}of what he's losing.
{13606}{13637}They're expecting me|at dinner.
{13638}{13695}I... I think I'd better|run along.
{13697}{13750}You're coming to|see me dance tomorrow night?
{13752}{13797}Nothing can keep me away.
{13798}{13858}Thanks to you,|I'm able to dance again.
{13860}{13906}I'm going to have|a surprise for you.
{13908}{13930}Surprise?
{13931}{13992}Tomorrow night. Goodbye.
{14286}{14357}"Once upon a midnight dreary,
{14363}{14442}"while I pondered,|weak and weary,
{14447}{14566}"Over many a quaint and curious|volume of forgotten lore,
{14581}{14655}"While I nodded,|nearly napping,
{14669}{14733}"suddenly there came|a tapping,
{14739}{14818}"As of some one|gently rapping,
{14824}{14897}"rapping at my chamber door.
{14922}{14977}"'Tis some visitor,'|I muttered,
{14990}{15051}"'tapping at my chamber door,
{15073}{15158}"Only this,|and nothing more. '
{15218}{15282}"Ah, distinctly I remember
{15292}{15353}"it was in the bleak December
{15354}{15407}"And each separate dying ember
{15409}{15466}"wrought its ghost|upon the floor.
{15490}{15608}"Eagerly I wished the morrow,|vainly I had tried to borrow
{15612}{15683}"From my books|surcease of sorrow
{15701}{15760}"sorrow for the lost Lenore,
{15795}{15872}"For the rare|and radiant maiden
{15878}{15956}whom the angels name Lenore"
{16906}{16945}Did they really like me?
{16946}{17024}No, not much, they only|called you back 12 times.
{17026}{17063}Oh, darling,|isn't it wonderful?
{17066}{17097}I can dance again.
{17122}{17182}All our children will be|dancers, I can see them.
{17183}{17226}The 14 Dancing Holdens.
{17228}{17261}That's what you think.
{17262}{17303}Here, dear,|take my slippers off for me.
{17305}{17335}Of course.
{17337}{17369}Oh, Jean,|you were darling.
{17398}{17452}...most charming. Not only|charming but dramatic as well.
{17454}{17478}Thank you so much.
{17480}{17505}That was marvelous, dear.
{17506}{17529}Dad.
{17530}{17572}What do you call that dance?
{17574}{17621}You've never|done that before, have you?
{17622}{17673}I call it|"The Spirit of Poe. "
{17708}{17751}So that was|your surprise.
{17755}{17802}Was it a great surprise?
{17884}{17946}"Whom the angels|call Lenore"
{18412}{18503}I told you never to come into|this room unless I send for you.
{18505}{18568}I'm sorry, sir.|Judge Thatcher is here.
{18628}{18674}Judge Thatcher here.
{18679}{18709}Yes, sir.
{18751}{18777}All right, send him in.
{18779}{18809}Very good, sir.
{19227}{19278}Good afternoon, Dr. Vollin.
{19283}{19314}Good afternoon.
{19327}{19353}Will you step in?
{19355}{19389}Thank you.
{19392}{19446}You were|expecting my daughter.
{19662}{19770}You see, last night,|while Jean was dancing,
{19785}{19854}I... I observed something|that... that worried me.
{19856}{19945}Later on, in Jean's dressing|room, I... I felt the same thing.
{19961}{20010}Then I... I questioned Jean.
{20014}{20061}And she made a confession.
{20062}{20137}She's in danger of becoming|infatuated with you.
{20154}{20200}Of course,|I can understand that.
{20202}{20251}You... You saved her life,|Dr. Vollin.
{20253}{20314}You think it's|only gratitude she feels?
{20316}{20361}Oh, don't say it|that way, Dr. Vollin.
{20362}{20421}Don't cheat us of the|right to be grateful to you.
{20422}{20466}Come to the point, Thatcher.
{20468}{20537}Well, I made it about as|plain as I can without, uh...
{20566}{20653}Look here, you... you know that|Jean's engaged to young Jerry Halden.
{20656}{20733}Now we can't let her get|any ideas about you, can we?
{20735}{20777}You are saying,|Judge Thatcher,
{20779}{20842}that Jean has|fallen in love with me.
{20866}{20920}No, I'm not quite|saying that.
{20922}{20969}That you do not approve.
{21062}{21114}You disapprove yourself,|Dr. Vollin.
{21122}{21206}You don't want a young girl like|Jean falling in love with you.
{21208}{21267}Dr. Vollin,|I... I came to you once
{21269}{21351}and asked you, when death|was near, to save Jean.
{21358}{21391}I come to you again.
{21394}{21427}But this time
{21438}{21549}instead of from death,|you want to save her from me.
{21667}{21691}Oh.
{21725}{21766}I never realized, Vollin.
{21786}{21839}I'm sorry you feel like this.
{21884}{21925}Now that you know,
{21942}{22027}you still say that your greatest|wish is for her to marry Halden?
{22030}{22064}More than ever.
{22066}{22109}There's no point|in saving Jean's life
{22111}{22164}if we're going to|sacrifice her happiness.
{22166}{22199}You mustn't see her again.
{22201}{22255}You driveling fool.|Stop talking.
{22257}{22292}Be careful, Vollin.
{22294}{22333}Not see her again?
{22354}{22387}Listen, Thatcher,
{22396}{22468}I'm a man who renders|humanity a great service.
{22472}{22549}For that, my brain|must be clear,
{22554}{22614}my nerves steady|and my hands sure.
{22655}{22688}Jean torments me.
{22714}{22773}She has come into my life.|Into my brain.
{22775}{22822}Forget it, man. Forget it.
{22824}{22890}Judge Thatcher,|there are no two ways.
{22906}{22931}Send her to me.
{22933}{22965}Do you know|what you're saying?
{22966}{23019}There are no two ways.|Send her to me.
{23021}{23062}You're mad.|I am mad.
{23064}{23113}And I tell you,|the only way you can cure...
{23115}{23150}I can't talk to you,|Vollin.
{23151}{23204}I came here with a perfectly|reasonable objection
{23206}{23250}and expected you|to be reasonable.
{23252}{23313}Instead I find you stark,|staring mad.
{23315}{23358}Good day, Dr. Vollin.
{23404}{23453}Send her, Judge Thatcher.
{23494}{23523}I warn you.
{23612}{23653}Doctor Vollin.
{23661}{23736}Home, Hillview Heights.
{25037}{25073}I want to see Dr. Vollin.
{25075}{25129}What do you want to see|Dr. Vollin about?
{25130}{25163}I am Dr. Vollin.
{25255}{25297}I want to see you.
{25298}{25335}Come this way.
{25559}{25601}Come into my office.
{25634}{25660}Come.
{25966}{26012}You're Edmond Bateman.
{26031}{26065}Who told you?
{26066}{26110}Your picture in the papers.
{26123}{26165}That's no disguise.
{26291}{26333}That's why I'm here.
{26351}{26392}He said you could do...
{26418}{26461}What was it he called it?
{26517}{26588}I want you should|change my face.
{26594}{26658}But I'm not|a plastic surgeon, Bateman.
{26662}{26709}He said you could do it.
{26838}{26898}That is unnecessary,|Bateman. Put it away.
{26916}{26984}I can do it.|I can change your face.
{27007}{27040}Then do it.
{27042}{27099}It isn't plastic surgery,
{27126}{27160}but there is a way.
{27162}{27233}Any way!|It's all right with me.
{27273}{27333}First, you must do|something for me.
{27358}{27391}Like what?
{27398}{27440}It's in your line.
{27457}{27489}Like what?
{27499}{27553}Torture and murder.
{27560}{27630}That's not my line.|My line is...
{27631}{27693}You shot your way out|of San Quentin.
{27694}{27737}Two guards are dead.
{27743}{27822}In a bank in Arizona, a man's|face was mutilated, burnt.
{27824}{27866}Cashier of the bank.
{27868}{27925}Well, he tried to|get me into trouble.
{27927}{27986}I told him to|keep his mouth shut.
{27989}{28026}He gets the gag|out of his mouth
{28028}{28086}and starts yellin'|for the police.
{28105}{28164}I had the acetylene torch|in my hand...
{28166}{28238}So, you put the burning torch|into his face.
{28270}{28307}Into his eyes.
{28352}{28425}Well, sometimes you can't help|things like that.
{28428}{28519}This job I want done|is in your line, Bateman.
{28534}{28572}Accept my word for it.
{28580}{28636}I want you to do this for me.
{28654}{28708}Then, I change your face.
{28732}{28788}I got money.|I'll pay for it.
{28794}{28825}No money.
{28838}{28901}I don't want to|get into no more trouble.
{28902}{28938}And they're after me now.
{28939}{28979}I can take care of that.
{28981}{29046}You can stay here|after the job is done.
{29093}{29143}I'll tell you|something, Doc,
{29159}{29208}ever since I was born,
{29222}{29294}everybody looks at me|and says, "You're ugly. "
{29333}{29374}Makes me feel mean.
{29396}{29440}Why are you telling me this?
{29448}{29513}I am not interested|in your life story.
{29527}{29566}I'm saying, Doc,
{29591}{29642}maybe because I look ugly...
{29677}{29760}Maybe if a man looks ugly,|he does ugly things.
{29818}{29903}You are saying|something profound.
{29983}{30091}A man with a face|so hideously ugly...
{30135}{30197}Don't ask me to do|this job for you, Doc.
{30198}{30257}I don't want to do|them things no more.
{30271}{30326}Fix me so I look good,|will you?
{30329}{30356}Then maybe I could...
{30358}{30400}All right, Bateman.
{30406}{30467}You'll do it, Doc?|You'll change me?
{30496}{30527}Yes.|When?
{30544}{30569}Now.
{30746}{30781}What's that?
{30826}{30877}You don't need that.|Give it to me.
{30878}{30910}No, you don't.
{30912}{30947}I'll keep this.
{30949}{30984}What's that?
{30986}{31043}I'm taking you where if|police or anyone should come,
{31045}{31092}they can't find you.
{31110}{31185}Oh, oh, I see|what you mean.
{31202}{31237}It is to|protect you, Bateman.
{31239}{31261}Come.
{31262}{31286}You go first.
{31287}{31346}Of course.|I show you the way.
{31752}{31795}The operation is|very simple.
{31797}{31845}In 10 minutes, it's done.
{31851}{31894}Is that all it takes?
{31915}{31963}The nerves,|the nerve ends, Bateman,
{31965}{32043}the seventh cranial nerve,|which has its root here,
{32055}{32154}from this come the nerves that|control the muscles of the face.
{32157}{32222}If something happens|to these nerve ends,
{32235}{32285}it alters your expression.
{32312}{32409}In other words, I who know|what to do with these nerve ends
{32411}{32510}can make you look|anyway I choose.
{32557}{32615}Now, loosen your collar.|Lie down.
{34098}{34142}I will not need you|until Monday.
{34144}{34168}Thank you, sir.
{34170}{34195}Have a pleasant holiday.
{34197}{34234}Thank you, sir.
{34525}{34579}Ah, you're doing fine,|Bateman.
{34596}{34634}I will take a look.
{35944}{36006}It's hard to talk.
{36041}{36118}That's to be expected.|It will disappear.
{36219}{36246}Do...
{36276}{36339}Do I look different?
{36389}{36412}Yes.
{36554}{36600}Something's the matter.
{36646}{36673}My eye.
{36706}{36754}That will pass, Bateman.
{36756}{36786}My mouth.
{36935}{36988}I want to see myself.
{37000}{37049}All right.|Just wait here.
{37923}{37947}No!
{38888}{38930}Bateman.
{39043}{39106}Are you ready to|do it for me, Bateman?
{39114}{39148}Fix my mouth.
{39154}{39209}You're monstrously ugly.
{39242}{39341}Monstrous ugliness|breeds monstrous hate.
{39351}{39377}Good.
{39392}{39435}I can use your hate.
{39450}{39500}You will do this|for me, Bateman.
{39512}{39548}Fix my mouth.
{39571}{39617}I'll fix your mouth, Bateman.
{39661}{39725}Do it. Change me.
{39728}{39769}I'll change you, Bateman.
{39777}{39858}You will look good.|The way you wish.
{39876}{39942}Make me look good.
{39975}{40049}First you must do|this job for me, Bateman.
{40055}{40126}I can't use my hand to do it.
{40154}{40201}Your hand is used to torture.
{40212}{40255}Your hand must do it.
{40266}{40357}My brain. Your hand.|Speak up, Bateman.
{40391}{40473}Do you wish to remain|the ugly monster that you are?
{40485}{40517}No. No.
{40538}{40608}Then you will do this job|for me, will you?
{40638}{40725}You must speak now.|Yes or no.
{40820}{40842}Yes.
{40844}{40871}Good.
{40885}{40912}Wait.
{41473}{41516}Put on these clothes,
{41544}{41592}and report to me|for further instructions.
{41594}{41625}Be quick about it.
{41627}{41687}In an hour,|my guests will arrive.
{42479}{42526}I wonder if Dad|will be very angry.
{42528}{42562}Why should he?
{42564}{42626}He distinctly said no|when we got the invitation.
{42628}{42650}Why?
{42652}{42674}Well...
{42676}{42708}Don't go|into that again.
{42710}{42748}We've been|all over that before.
{42750}{42822}Well, I do agree with him that|Dr. Vollin is a little mad.
{42824}{42878}Well, aren't we all?|What of it?
{42880}{42971}You know, uh, you're taking quite|a chance persuading me to go.
{42973}{42997}How?
{42999}{43043}He kind of likes me.
{43062}{43090}Yeah, I'll bet.
{43092}{43144}All right,|what will you bet?
{43146}{43173}I'll bet you...
{43186}{43226}All right. Place your bets.
{43254}{43286}They're off!
{43288}{43343}Please notify my horse|the race has started.
{43345}{43381}Oh, isn't it exciting,|Pinkie?
{43383}{43409}Y-Yes, quite.
{43411}{43452}I like my horse.|He has such a kind face.
{43454}{43478}The quarter.
{43480}{43535}Come on, Number 5!|Number 3. Number 3!
{43537}{43563}Come on Number 5!
{43565}{43622}Number 3. Number 3.|Number 3.
{43624}{43687}Doesn't my horse look|like your father, Pinkie?
{43689}{43741}I hadn't noticed|the resemblance, my love.
{43742}{43790}Come on, Azucar!|Ladysman.
{43792}{43834}They're on the home stretch.
{43836}{43876}I will not let myself|get excited.
{43929}{43973}I'm afraid to look.|Who's winning?
{43975}{44000}Number 5 wins.
{44002}{44051}That's me!|I'm the winner.
{44053}{44104}Wasn't mine|the brown horse, Pinkie?
{44106}{44150}No, no. Yours was|the white, my love.
{44152}{44180}Oh.
{44182}{44236}I've been rooting|for the wrong horse.
{44272}{44314}Oh, Jerry, you idiot,|what're you doing?
{44316}{44357}I'll be a mess, you fool.|Stop it.
{44386}{44429}Next race.|Place your bets.
{44430}{44511}Now, I'll have to go upstairs and|fix my hair. I'm a sight, I know.
{44513}{44556}Well, don't forget|you owe me two bits.
{44558}{44640}You know, I like horses,|I... I grew up with them.
{44646}{44710}Yes, I can see that|when I look at you.
{44712}{44752}Does anyone want|any more horse races?
{44754}{44779}Not me.
{44781}{44823}It's too exhausting|a game for me.
{44825}{44851}Let's go|and get a drink.
{44853}{44881}Feel this, my pet.
{44883}{44928}Just what am I|supposed to feel?
{44930}{44975}My pulse. It's beating.
{44985}{45039}I'm going to ask|Dr. Vollin's advice.
{45041}{45063}Doctor.
{45065}{45088}Yes, Colonel.
{45090}{45181}I get the most peculiar sensations,|uh, pains you might call them.
{45184}{45261}Not exactly pains, but, uh,|they come and they go.
{45264}{45295}What would you say|they were?
{45297}{45339}You eat too much, Colonel.
{45341}{45388}I'm asking Dr. Vollin,|my pet.
{45390}{45444}You're always trying to get free advice.
{45446}{45474}Now, now, my pet.
{45476}{45533}You know, the other evening|we met Dr. Thayor,
{45534}{45589}and he turned out|to be a veterinary.
{45622}{45695}My pet, he gave me some very|good advice about my dogs.
{46111}{46156}Man to see you.
{46170}{46202}Excuse me.
{46350}{46399}Oh, p-please,|don't stand there.
{46401}{46464}Yes. Move away,|my man, like a good fellow.
{46466}{46514}Never stand behind people.
{46565}{46620}Most unfortunate looking|fellow.
{46626}{46685}I'm so glad you have come,|Judge Thatcher.
{46688}{46726}Dr. Vollin,|is my daughter here?
{46728}{46793}Judge Thatcher,|I'm genuinely sorry
{46795}{46858}for all the stupid things|I said to you the other day.
{46860}{46901}I want you,|please, to forget.
{46903}{46935}One can't forget a man|saying...
{46937}{46997}But I... I was|under terrible strain
{47001}{47075}and if you can feel|in anyway indebted to me,
{47077}{47151}clear your debts by|forgiving me for what I said.
{47156}{47199}Well, I suppose a man can...
{47201}{47227}Oh, I...|You do forgive me.
{47229}{47273}Now let's go|and... and join the others.
{47321}{47379}Go upstairs and tell Miss|Thatcher her father is here.
{47432}{47479}Oh, I'm so glad to see you.|Glad to see you.
{47481}{47540}Hello, Judge, I was wondering|whether you'd arrived.
{47871}{47915}That's from upstairs.
{48018}{48054}Oh, Dad,|I'm so glad you are here.
{48056}{48080}What happened?
{48082}{48133}What's the matter?|You look as white as a ghost.
{48135}{48167}I just had|a terrible fright.
{48169}{48191}What was it?
{48193}{48249}I was standing in my room|looking in the mirror
{48250}{48310}when the door opened and an|awful looking man came in.
{48312}{48375}Oh, you mean,|my servant, poor fellow.
{48379}{48407}Come on, let's sit down.
{48409}{48446}I will tell you about him.
{48448}{48477}Come.
{48489}{48560}I'm sorry, Miss Thatcher,|that my servant scared you.
{48562}{48601}Please be seated.
{48646}{48687}All of you, please.
{48751}{48784}Poor fellow,
{48798}{48847}he can't help|the way he looks.
{48849}{48892}He served|in my regiment.
{48894}{48941}Arab bandits|took him a prisoner.
{48942}{49000}They mutilated him|and tortured him.
{49002}{49067}They have a genius|for devising torture.
{49074}{49142}It's almost the equal|of Edgar Allan Poe.
{49146}{49194}Dr. Vollin is|keen about Poe.
{49196}{49228}Yes, I've noticed.
{49230}{49298}Why your extraordinary|interest in Poe, Dr. Vollin?
{49301}{49346}{y:i}That poem of Poe's,|The Raven.
{49348}{49388}{y:i}I say, what is|The Raven?
{49390}{49433}It's a bird, Pinkie.
{49574}{49632}A pretty thing to|have around the house.
{49634}{49696}But isn't the raven|the symbol of death?
{49698}{49726}It always has been.
{49728}{49787}{y:i}What is your|interpretation of The Raven?
{49790}{49831}I will tell you.
{49845}{49891}Poe was a great genius.
{49916}{49957}Like all great geniuses,
{49972}{50032}there was in him|the insistent will
{50042}{50125}to do something big, great,|constructive in the world.
{50128}{50177}He had the brain|to do it.
{50257}{50296}But he fell in love.
{50323}{50362}Her name was Lenore.
{50364}{50416}"Longing for|the lost Lenore"
{50425}{50477}"Longing for|the lost Lenore"
{50516}{50556}Something happened,
{50564}{50618}someone took her away|from him.
{50640}{50750}When a man of genius is denied|of his great love, he goes mad.
{50770}{50841}His brain instead of|being clear to do his work
{50877}{50905}is tortured.
{50929}{50987}So he begins to|think of torture.
{51017}{51126}Torture for those|who have tortured him.
{51198}{51231}My interest in Poe,
{51233}{51290}the way I speak|about torture and death,
{51292}{51352}you people, being laymen,|perhaps do not understand.
{51354}{51448}As a doctor, a surgeon, I look|on these things differently.
{51455}{51545}A doctor is fascinated|by death and pain.
{51583}{51637}How much pain|a man can endure.
{51639}{51695}But I disagree with you,|Dr. Vollin.
{51697}{51732}That's not why|I'm a doctor.
{51734}{51799}You're a doctor|because you want to do good.
{51801}{51825}Yes.
{51827}{51869}Please let's|change the subject.
{51871}{51908}Let's go to bed.
{51910}{51965}Why, Colonel, where are your|company manners?
{51966}{51995}I'm sleepy, my pet.
{51997}{52037}I'm sleepy, too,|Pinkie.
{52039}{52089}Let's all go to|our nice warm beds,
{52090}{52133}on this cold, windy night.
{52135}{52181}Well, if it isn't rude|to our host.
{52182}{52209}On the contrary,
{52211}{52265}I am flattered that you act|as if you were at home.
{52267}{52312}Thank you. Thank you.
{52629}{52664}I'm so sorry.
{52717}{52746}Sorry?
{52748}{52793}You came into the room|so suddenly.
{52795}{52864}Please believe I wouldn't|have been frightened otherwise.
{52866}{52897}Oh, Jean.
{52898}{52928}Coming.
{52952}{52976}Jean!
{53070}{53109}Come on, darling.
{53438}{53478}This is your room,|Judge Thatcher.
{53480}{53511}Thank you.
{53515}{53590}Uh, Dr. Vollin, may I see you|for just a minute?
{53613}{53672}I'd like to know about|the drafts in this house.
{53674}{53721}You know, I'm very sensitive|about drafts.
{53723}{53763}I'm certain|you'll be comfortable.
{53765}{53796}Thank you.|Please.
{53819}{53852}Allow me.
{53890}{53921}After you, sir.
{53925}{53983}This man, Vollin is|stark, staring mad.
{53985}{54017}Why, Dad!
{54040}{54084}Now, you came here|against my wishes.
{54086}{54125}All right, it's done.
{54126}{54177}But now let's get our|things together and go home.
{54179}{54213}What?|Let's go home.
{54214}{54237}But why?
{54238}{54296}In the talk I had with him the|other day, he said some things
{54298}{54359}that absolutely convinced me|he's not in his right mind.
{54361}{54425}And just now, the way he talked|about Poe and... and torture...
{54426}{54477}Oh, talk, that's all it was.|He was being amusing.
{54478}{54541}Well, I'm afraid there's something|wrong with my sense of humor.
{54542}{54602}I tell you, it's dangerous|to be under this man's roof.
{54603}{54670}Oh, Dad, he's not going to cut|our throats while we're asleep.
{54672}{54713}Well, I think|it's entirely possible.
{54749}{54779}Grown-up people.
{54782}{54860}When a perfectly reputable and|distinguished surgeon talks about Poe,
{54862}{54896}why get scared?
{54898}{54941}There's absolutely nothing|to be afraid of.
{54984}{55015}Come in.
{55172}{55200}Get out of here.
{55202}{55229}Judge Thatcher.
{55230}{55273}Bateman!
{55396}{55437}What are you doing here?
{55452}{55491}Go downstairs.
{55675}{55702}You mustn't|be frightened.
{55704}{55745}The poor fellow|means nothing.
{55746}{55840}Probably came up to see if there's|anything he could do for you.
{55842}{55867}Are you comfortable?
{55869}{55892}Quite, thank you.
{55894}{55952}Yes. Thank you, I'm sure|we shall be very comfortable.
{55954}{56001}Good. Then I'll leave you now.|Goodnight.
{56002}{56045}Goodnight.|Goodnight.
{56156}{56203}You're worried|about Jean, aren't you?
{56205}{56233}Yes, I am.
{56235}{56320}You're afraid that in the|middle of the night he might...
{56326}{56429}Don't you think it would be a good|idea if I changed rooms with her?
{56430}{56462}And what about you?
{56464}{56508}Well, he certainly isn't|coming into my room.
{56510}{56537}Well, let me|do that then.
{56539}{56580}Come on. I'll go|change rooms with Jerry.
{56582}{56603}All right.
{56605}{56633}Take my bags, dear,|will you?
{56634}{56661}All right.
{57010}{57045}Come along, Bateman.
{57432}{57503}The most unique museum|of torture.
{57540}{57592}Rare old pieces,|all of them.
{57596}{57682}But I warn you,|ready for use.
{58157}{58225}This device is|from one of Poe's stories.
{58251}{58294}{y:i}The Pit and the Pendulum.
{58314}{58363}A man was thrown|into a pit
{58383}{58445}and tied to a slab|like this.
{58596}{58699}Suddenly he hears some peculiar|noise coming from above his head.
{58724}{58754}He looks up,
{58774}{58836}sees a knife flashing.
{58873}{58917}Swinging rhythmically
{58938}{59003}as it gradually descends.
{59044}{59124}These things here|are manacles
{59126}{59184}which are controlled|by that lever.
{59238}{59310}Clasped around|the wrists and ankles
{59326}{59394}they hold a man|on the slab...
{59430}{59456}helpless.
{59474}{59511}He cannot move.
{59578}{59681}In 15 minutes,|the knife reaches the heart.
{59775}{59805}Got you.
{60059}{60121}Come on, Bateman. Release me.
{60202}{60245}Release me, Bateman.
{60380}{60471}And please try to remember,|should anything happen to me,
{60473}{60543}you remain the hideous monster|that you are.
{60626}{60666}Come on, Bateman.
{61054}{61112}It's all quite simple,|isn't it, Bateman?
{62182}{62231}Jerry, oh, I'm afraid!
{62233}{62273}What-What's the matter?|What's happened?
{62274}{62303}Look in my room.
{62305}{62364}All right, come on then|if you're afraid.
{62583}{62629}Darling, that's nothing.
{62631}{62712}The wind's blown a tree down, it's|fallen against your window, that's
all.
{62714}{62767}Here, put your robe on|or you'll get cold.
{62769}{62843}Jerry, I saw a man|coming up through the floor.
{62916}{62999}Darling, I can understand you|imagining all sorts of things
{63002}{63048}but not a man coming up|through the floor.
{63050}{63088}I'm not imagining it.
{63101}{63202}I'll tell you what you do, you|sleep in your own room. Come on.
{63361}{63396}Now you hop|right into bed.
{63398}{63437}You've got to|get some sleep, you know.
{63439}{63481}I guess,|Daddy was right after all.
{63483}{63531}We probably|should have gone home.
{63533}{63582}Don't be silly.
{63597}{63624}There.
{63649}{63677}You all right now?
{63679}{63704}Yes, dear.
{63712}{63744}Not frightened anymore?
{63746}{63769}Uh-uh.
{63781}{63806}Good night, my sweet.
{63808}{63841}Good night, darling.
{63877}{63953}What do you mean sneaking up|through the trapdoor?
{63968}{64038}Don't compel me to treat you|like an animal.
{64070}{64138}You were looking|for the girl, weren't you?
{64154}{64186}Answer me.
{64236}{64262}Yes.
{64292}{64351}The girl does not|concern you.
{64407}{64453}Why did you|try to go to her?
{64495}{64541}Answer me, why?
{64730}{64757}Who is that?
{64758}{64798}It's the Colonel.
{64818}{64878}My wife wants a sleeping|powder, Dr. Vollin.
{64882}{64923}She woke me|out of a sound sleep
{64925}{64972}and told me to go down|and get a sleeping powder.
{64974}{65030}You know, there-there's|nothing worse
{65032}{65108}than being wakened|from that first sweet sleep.
{65125}{65173}I doubt if I shall|fall asleep again.
{65175}{65221}Certainly.|Just wait a moment here.
{65478}{65525}Oh, pardon me.|I-I'm so sleepy.
{65526}{65555}Here are two powders.
{65557}{65593}Two?|One for you.
{65595}{65678}For me? Huh, Dr. Vollin, I|don't know how to thank you.
{65695}{65755}Such a nice man,|so thoughtful.
{65954}{66003}It's now 11:00.
{66022}{66060}The job begins.
{66924}{66985}Let me go!
{67257}{67323}Let me go! Help! Help, Jerry!
{67439}{67479}Help me! Help me!
{67486}{67533}Help! Let me go!
{67866}{67905}Greetings,|Judge Thatcher.
{67907}{67944}What's the meaning|of this, Vollin?
{67946}{68037}My servant is a little uncivilized,|so I ask your forgiveness.
{68071}{68141}Now, I see you can|hardly stand on your feet.
{68156}{68237}Bateman, see that Judge|Thatcher lies down.
{68338}{68387}Make him comfortable,|Bateman.
{68812}{68843}What's that thing?
{68845}{68875}A knife.
{68903}{68931}What's it doing?
{68933}{68964}Descending.
{69064}{69112}What are you|trying to do to me?
{69126}{69157}Torture you.
{69159}{69217}Oh, try to be sane, Vollin.
{69219}{69279}I'm the sanest man|who ever lived.
{69292}{69340}I will not be tortured,
{69361}{69473}I tear torture out of myself|by torturing you.
{69599}{69667}15 minutes.
{69687}{69745}There's the clock.|You can see it.
{69810}{69869}Torture waiting.
{69896}{69934}Waiting.
{70022}{70134}It will be sweet,|Judge Thatcher.
{70997}{71033}No!
{71044}{71085}Jerry, help!
{71104}{71128}Jerry!
{71168}{71192}Jerry!
{71570}{71604}Do not be alarmed.
{71606}{71662}I've a pleasant surprise|for you.
{71783}{71837}Jerry! Jerry!
{72022}{72073}Help me. Jerry!
{72122}{72150}Jean!
{72152}{72185}Jerry! Jerry!
{72395}{72429}Geoffrey! Geoffrey!
{72430}{72493}Wake up, Geoffrey!|They've got Jean!
{72513}{72543}I say!
{72614}{72653}What is it, old boy?
{72655}{72709}They've got Jean. Wake Grant.
{72725}{72756}Jerry!
{72947}{72995}I couldn't wake either|the Colonel or Mrs. Grant.
{72997}{73026}They seem to|have been drugged.
{73028}{73071}Where's Judge Thatcher|and Jean, old boy?
{73073}{73109}They took Thatcher|through this panel.
{73111}{73154}They must have Jean, too.|I can't open it.
{73156}{73187}Here, let me help you,|old chap.
{73189}{73236}I've looked everywhere.|I'll call the police.
{73365}{73419}Hello. Hello, operator.|Operator.
{73442}{73469}The line's dead.
{73583}{73618}What's that?|What's what?
{73620}{73647}Look!
{73674}{73705}Oh, Pinkie!
{73826}{73853}It's a steel shutter.
{73876}{73936}There is now|no way of getting in,
{73950}{73988}no way of getting out.
{73990}{74071}Help me! Jerry!|Jerry, please!
{74073}{74120}Jerry, please!
{74162}{74198}Uh. Oh.
{74262}{74306}We can't hear|the wind anymore.
{74308}{74342}It's as if we were|all in a tomb.
{74344}{74405}We've got to get through|that panel.
{74410}{74445}Do you mind if I smoke?
{74447}{74489}Jerry! Jerry!
{74491}{74533}Help me! Jerry!
{74542}{74573}Jerry!
{74616}{74678}Bateman, tell her to stop.
{74725}{74772}Jerry, help me!|Help me!
{74774}{74823}What're you going to do|to Jean?
{74830}{74934}Oh, I have the most|delightful plan for her.
{74940}{75017}Help me. Jerry! Help me!
{75161}{75216}He said stop.
{75299}{75327}Yes,
{75355}{75386}I'm ugly.
{75438}{75465}He did it.
{75466}{75500}Dr. Vollin?
{75506}{75529}Yes.
{75530}{75558}Oh, he's mad.
{75560}{75605}What will he do to me?
{75622}{75666}He won't hurt you.
{75668}{75697}Will you help me?
{75698}{75756}You will help me, won't you?|You'll help me get out of here?
{75758}{75797}No! No!
{75840}{75888}Vollin is going
{75962}{75999}to fix my face.
{76001}{76041}I tell you he's mad.
{76043}{76100}He won't help you.|I'll help you.
{76107}{76149}Bateman.
{76180}{76210}Please get me out of here.
{76212}{76259}I swear, I'll help you.
{76262}{76288}Bateman!
{76448}{76514}Jerry! Jerry! Jerry!
{76616}{76644}I'm going through.
{76646}{76689}That's what they|want you to do. It's a trap.
{76691}{76736}Going through all the same.
{76738}{76762}Got to follow him.
{76764}{76799}Oh. Oh, Pinkie!
{76850}{76890}You know what to do, Bateman.
{76892}{76985}Dad! Jerry!|Please come! Jerry!
{77265}{77290}You!
{77410}{77453}Jerry! Oh, Jerry!
{77466}{77497}It's Jean!
{77542}{77594}The switch, to open this lock.
{77598}{77632}It's locked.
{77634}{77661}The servant|must have the key.
{77662}{77726}Jean! Jean! Jean!
{77734}{77773}Don't do it,|he'll kill you.
{77775}{77822}Bateman, bring him here.
{77850}{77874}Jerry.
{78010}{78116}You're just in time to be|witnesses to a wedding ceremony.
{78155}{78216}Now the ceremony begins.
{78237}{78305}Too bad, Judge Thatcher|cannot be with us.
{78417}{78499}But if we speak loudly|enough, perhaps he can hear us.
{78522}{78576}At any rate,|we can hear him.
{78578}{78619}At least let my father go.
{78621}{78666}We will dismiss the question|of your father.
{78668}{78703}Consider it|well disposed off.
{78705}{78778}See here, Vollin, things|like this can't be done.
{78780}{78822}It's no use, Geoffrey.|Look at his eyes.
{78824}{78909}I'll soon be rid|of my torture.
{78918}{78953}Rid of it!
{78954}{79022}And I'll be the sanest man|who ever lived.
{79056}{79080}Now,
{79101}{79152}I have a pleasant surprise.
{79174}{79206}Bateman.
{79252}{79310}Do as I order, Bateman!|The switch.
{79552}{79600}My gift to you two.
{79614}{79660}The place in which|you will live.
{79662}{79766}A humble place, but your love|will make it beautiful.
{79805}{79843}All right, go in.
{79886}{79924}Go in.
{80190}{80271}You will live in this place|forever and ever.
{80291}{80349}It will be|the perfect marriage.
{80358}{80408}The perfect love.
{80432}{80465}You will never be separated.
{80466}{80506}Never. Bateman!
{80542}{80603}Bateman!|Come on, Bateman, close it!
{80806}{80865}Forever and ever.
{81014}{81053}What a torture!
{81094}{81153}What a delicious torture,|Bateman.
{81174}{81207}Greater than Poe.
{81223}{81273}Poe only conceived it.
{81275}{81332}I have done it, Bateman.
{81347}{81420}Poe, you're avenged!
{81828}{81882}What happens in that room?
{81898}{81963}Another one|of Poe's devices, Bateman.
{81989}{82074}It's the room where|the walls come together.
{82110}{82140}Darling,
{82173}{82209}there's nothing we can do.
{82236}{82341}It doesn't take long, Bateman,|until they're crushed, dead.
{82357}{82392}That girl
{82418}{82441}dead?
{82443}{82470}Why not?
{82477}{82515}You've killed in your time.
{82517}{82588}You monster,|you like to torture.
{82603}{82693}Yes. I like to torture.
{82883}{82941}You've done nobly, Bateman.
{82971}{83025}Now, I'll do nobly by you.
{83089}{83145}You-You'll fix me?
{83153}{83176}Yes.
{83423}{83540}She crushed to death?
{83555}{83582}Yes.
{83658}{83685}No!
{83692}{83718}No.
{83785}{83831}What are you doing?
{83881}{83949}First, I let her go.
{83950}{84030}If you touch|that switch, Bateman,
{84044}{84084}I'll not fix you.
{84086}{84109}No.
{84110}{84170}You'll stay|the way you are, Bateman.
{84172}{84194}No!
{84313}{84352}If you touch that...
{84402}{84426}Stop!
{85373}{85408}Bateman!
{85433}{85457}Bateman!
{85459}{85508}I'll get the key.|You go to Thatcher.
{85602}{85649}Come on, Geoffrey!
{85651}{85687}I've got the key.
{85715}{85761}Get that thing|out of the way.
{85800}{85824}Oh.
{85826}{85858}Come on.
{85974}{85997}Oh!
{86022}{86048}Daddy!
{86051}{86110}It's all right. It's|all right, don't worry.
{86112}{86137}No, it's all my fault.
{86139}{86167}No, it's not|your fault, dear.
{86169}{86204}Don't blame yourself.|I'm so sorry.
{86206}{86233}We're all safe now.
{86259}{86284}What is it, my pet?
{86286}{86345}The Colonel. We've forgotten|the Colonel and his wife.
{86644}{86702}Poor Bateman.|He gave up his life.
{86730}{86813}Yes, darling, he saved us|from being crushed, all right.
{86814}{86841}Yes.
{86931}{87002}I think I'd better|finish the job, don't you?
{87011}{87060}Only a little more gently.
{87066}{87112}So you're|the big, bad raven, huh?
{87137}{87262}Odwied� www.NAPiSY.info