• • •• • • •••• • • • • • •

•• ••• • • •• • • • • •

6(/H8Q%0LQLVWUDP6HPLQiULR$XOD
3LRQHLULVPRH,QRYDomR VREUH3URWHomRQR'RPtQLRGR7HPSR
$ 6(/ WRPD D GLDQWHLUD QR VHWRU GH SURWHomR H
DXWRPDomR OHYDQGR WHFQRORJLD GH SRQWD H
LQRYDomR D HPSUHVDV EUDVLOHLUDV 8P H[HPSOR
DERUGDGRQHVWDHGLomRpDPRGHUQL]DomRGHXP
SDLQHO GR (VTXHPD GH &RQWUROH GH (PHUJrQFLD
SHOD ,WDLSX %LQDFLRQDO XWLOL]DQGR UHGHV GHILQLGDV
( P SDUFHULD FRP D 8QLYHUVLGDGH GH %UDVtOLD
8Q% D 6(/ UHDOL]DUi QRV GLD  H  GH
PDUoRGHGDVKjVKRVHPLQiULR
DXOD ´3URWHomR GH /LQKDV QR 'RPtQLR GR 7HPSR
3UtQFLSLRVGH2SHUDomR$MXVWHVH7HVWHVµ2HYHQWR
SRUVRIWZDUH6'1XPDH[SHULrQFLDLQpGLWDSDUD
VHUiUHDOL]DGRQDVHGHGD6(/QD$YHQLGD3LHUUH6LPRQ
R %UDVLO H R 3DUDJXDL (VWD HGLomR GR ,QWHUIDFH
GH /DSODFH  QR FRQGRPtQLR 7HFKQR 3DUN HP
HOHQFD RXWUR FDVR GH XVR SLRQHLUR QR %UDVLO D
&DPSLQDV632VHPLQiULRDERUGDUiHVVDQRYDILORVRILD
LPSOHPHQWDomR GH UHOpV EDVHDGRV QD WHRULD GH
GH SURWHomR D SDUWLU GR FXQKR DFDGrPLFR H VHUi
SURWHomR GH OLQKDV QR GRPtQLR GR WHPSR SDUD
PLQLVWUDGRSHORVSURIHVVRUHVGD8Q%.OHEHU0HORH
ORFDOL]DomR GH IDOWDV HP OLQKDV FRPSOH[DV SHOD
6LOYDH)HOLSH9LJROYLQR/RSHV
&RSHO'LVWULEXLomR
'XUDQWH R HYHQWR RV GRFHQWHV WUDUmR D WHRULD
2 ,QWHUIDFH GHVWH ELPHVWUH WUD] DLQGD PDLV XP
FRQFHLWRVHSULQFtSLRVGHRSHUDo}HVGRVHOHPHQWRVGH
IDVFtFXORVREUHSURWHomRGHOLQKDVQRGRPtQLRGR
S U R W H o m R  Q R
WHPSRGHVVDYH]H[SOLFDQGRFRPRIXQFLRQDPRV
G R P t Q L R  G R
)RWR6(/

HOHPHQWRV GH SURWHomR 7' H 7' EDVHDGRV

W H P S R 
HP JUDQGH]DV LQFUHPHQWDLV $LQGD VREUH HVWH
$ S U H V H Q W D U m R
DVVXQWR YHMD FRPR VHUi QRVVR VHPLQiULRDXOD
DRVSDUWLFLSDQWHV
VREUH3URWHomRGH/LQKDVQR'RPtQLRGR7HPSR
XP SRXFR VREUH
HP SDUFHULD FRP D 8QLYHUVLGDGH GH %UDVtOLD D
DV SHVTXLVDV H
8Q%(QmRGHL[HGHFRQKHFHUDVRSo}HVGH
U H V X O W D G R V
FXUVRV TXH D 8QLYHUVLGDGH 6(/ SUHSDURX SDUD R
R E W L G R V  Q D
DQRGH
8QLYHUVLGDGH
'LFDVGHQRYRVYtGHRVWXWRULDLVQRQRVVRFDQDOGR
(VSHFLDOLVWDV GD
<RX7XEHWDPEpPSRGHPVHUFRQIHULGRVDOpPGH
6(/IDODUmRVREUH
XPD QRYLGDGH TXH PRVWUD DLQGD PDLV R
RV IXQGDPHQWRV
SLRQHLULVPR GD 6(/ (GPXQG 2 6FKZHLW]HU ,,,
H SULQFtSLRV GH
IXQGDGRUGD6(/DFDEDGHVHUQRPHDGRSDUDR
D M X V W H V 
+DOOGD)DPDGH,QYHQWRUHVQRV(VWDGRV8QLGRV
SDUDPHWUL]DomR
%RDOHLWXUD H  W H V W H V  G R V
H O H P H Q W R V  G H
&YQFEJFOUF
*OUFSGBDF S U R W H o m R  Q R
GRPtQLRGRWHPSRHWDPEpPDERUGDUmRDVPHOKRULDV
3XEOLFDomRGD6FKZHLW]HU(QJLQHHULQJ/DERUDWRULHV&RPHUFLDO/7'$ QDORFDOL]DomRGHIDOWDVHPOLQKDVGHWUDQVPLVVmRFRPD
(QGHUHoR$YHQLGD3LHUUH6LPRQGH/DSODFH
&RQGRPtQLR7HFKQR3DUN&DPSLQDV63&(3 XWLOL]DomRGHWD[DVGHDPRVWUDJHQVGH0+]
7HO_PDUNHWLQJBEU#VHOLQFFRPEU_ZZZVHOLQFFRPEU
(GLWRULDOHUHGDomR
$H[SODQDomRGDWHRULDFRQFHLWRVHIXQGDPHQWRVGH
%56$%UDQGLQJ 6DOHV$JrQFLDGH&RPXQLFDomR,QWHJUDGD SURWHomR QR GRPtQLR GR WHPSR SRU SURIHVVRUHV H
7HOHIRQHV
(GLWRUD6DPDUD0RQWHLUR0WE
SHVTXLVDGRUHVGD8Q%VRPDGRVjDERUGDJHPWpFQLFD
3URMHWR*UiILFRH'LDJUDPDomR H SUiWLFD GRV DMXVWHV SDUDPHWUL]DomR H WHVWHV SHORV
6FKZHLW]HU(QJLQHHULQJ/DERUDWRULHV&RPHUFLDO/7'$
*UiILFD*UiILFD0XQGR HQJHQKHLURV GD 6(/ ID] GHVVH HYHQWR XPD
7LUDJHP RSRUWXQLGDGH ~QLFD SDUD VH FRPSUHHQGHU WRGRV RV
EHQHItFLRV GD 3URWHomR QR 'RPtQLR GR 7HPSR
DSOLFDGRVDRVLVWHPDHOpWULFR%UDVLOHLUR
48(55(&(%(52,17(5)$&("
$FHVVHVHOLQFFRPSWVXSSRUW-RUQDO,QWHUIDFH $V LQVFULo}HV SRGHP VHU IHLWDV SHOR VLWH GD 6(/ QD
SiJLQDGHHYHQWRVZZZVHOLQFFRPHYHQWRV


 • • • • •• • •

&DQDO6(/QR<RXWXEHWUD]1RYRV9tGHRV7XWRULDLV

1
RYRVWXWRULDLVGLVSRQtYHLVQRFDQDO6(/QR SUHFLVREDL[DUXPVRIWZDUHHVSHFLDOQRFRPSXWDGRU
<RXWXEH HQVLQDP FRPR FRQILJXUDU D EDVWDXVDUXPQDYHJDGRUFRPXPFRPRR&KURPHRX
,QWHUIDFH +RPHP0iTXLQD ,+0 GD R ,QWHUQHW ([SORUHU SRU H[HPSOR 2 VLVWHPD p
IDPtOLDGHFRQWURODGRUHVGHDXWRPDomRHPWHPSRUHDO DOWDPHQWH VHJXUR VHQGR SRVVtYHO FRQILJXUDU XP
57$&XVDQGRRVRIWZDUH'LDJUDP%XLOGHU3RUPHLR XVXiULRHVHQKDSDUDFRQWURODURDFHVVR
GHXPDLQWHUIDFHZHED,+0SRVVLELOLWDYHUGDGRVH 2VYtGHRVWXWRULDLVHVWmRGLVSRQtYHLVQRFDQDOGD6(/
VWDWXV GR VLVWHPD HOpWULFR H p XPD RSomR GH EDL[R %UDVLOQR<RX7XEHZZZ\RXWXEHFRPVHOLQFEU
FXVWRSDUDRSHUDomRORFDOHUHPRWDGHVXEHVWDo}HV
1DUUDGRSHORHQJHQKHLURGHDXWRPDomRVrQLRUGD6(/
(8$5LFN%U\VRQDVpULHGHWUrVYtGHRVHQVLQDFRPR
FRQILJXUDU D IHUUDPHQWD SDUD REWHU R Pi[LPR GH
DSURYHLWDPHQWR GDV IXQFLRQDOLGDGHV GD ,+0 GR
57$& 2 VRIWZDUH p LQWXLWLYR H FRP R WXWRULDO p
SRVVtYHODFRPSDQKDURSDVVRDSDVVRGDFRQILJXUDomR
FRP PDLV IDFLOLGDGH H H[SORUDU D IXQGR WRGDV DV
IHUUDPHQWDVDSUHVHQWDGDVSHOD,+0
3DUD XVDU D LQWHUIDFH p QHFHVViULR VRPHQWH HVWDU
FRQHFWDGRDPHVPDUHGH(WKHUQHWTXHR57$&HQmRp

(G6FKZHLW]HUHQWUDSDUDR+DOOGD)DPDGH,QYHQWRUHV

2
IXQGDGRUGD6(/(GPXQG26FKZHLW]HU $R LQJUHVVDU QR KDOO GD IDPD GRV LQYHQWRUHV R
,,, IRL VHOHFLRQDGR FRPR PHPEUR GR IXQGDGRUGD6(/IDUiSDUWHGHXPDVHOHWDOLVWDGH
1DWLRQDO ,QYHQWRUV +DOO RI )DPH 1,+)
GRV(VWDGRV8QLGRVFODVVHGH$HVFROKDVHGHX
SHODLQYHQomRGRSULPHLURUHOpGHSURWHomRGLJLWDO
EDVHDGRHPPLFURSURFHVVDGRUHVRTXHVHJXQGRR
SUySULR 1,+) UHYROXFLRQRX D SHUIRUPDQFH GRV
VLVWHPDVGHSRWrQFLDHOpWULFDWUD]HQGR´XPJUDQGH
LPSDFWRQRVHWRUHOpWULFRµ
)RWR6(/3XOOPDQ
LQYHQWRUHV GHQWUH RV TXDLV SRGHVH FLWDU 7KRPDV
(GLVRQ SHOD OkPSDGD HOpWULFD H 1LNROD 7HVOD SHOR
PRWRU HOHWURPDJQpWLFR $ RUJDQL]DomR FULDGD HP
 HP SDUFHULD FRP R (VFULWyULR GH 3DWHQWHV H
0DUFDVGRV(VWDGRV8QLGRVVHOHFLRQDLQYHQo}HVTXH
WURX[HUDPPXGDQoDVVLJQLILFDWLYDVSDUDDViUHDVGH
WHFQRORJLD HQJHQKDULD PHGLFLQD H SDUD D YLGD
FRWLGLDQD21,+)WHPFRPRREMHWLYRUHFRQKHFHU
LQYHQWRUHVHLQYHQo}HVHSURPRYHUDLQRYDomRHR
HPSUHHQGHGRULVPR
$QRPHDomRPRVWUDRSLRQHLULVPRGH(GPXQG2
6FKZHLW]HU ,,, TXH IXQGRX H HVWi D IUHQWH GD 6(/
GHVGH  VHQGR XP LQYHQWRU DWLYR FRP 
SDWHQWHVUHJLVWUDGDV$QRPHDomRSDUDR1,+)pXP
UHFRQKHFLPHQWR SRU XP IHLWR TXH PXGRX D
UHDOLGDGH GR VLVWHPD HOpWULFR ´$ FULDomR GH XPD
LGHLDTXHUHDOPHQWHIXQFLRQDPXLWRPHOKRUGRTXH
TXDOTXHUFRLVDDQWHVHTXHSRGHVHUPDLVEDUDWDIiFLO
GH XVDU H ID] D GLIHUHQoD SDUD DV SHVVRDV p R TXH
DSUHFLRPDLVµDILUPRX26FKZHLW]HU,,,

 • • • • • • • • •• •• • • • • ••••••••• • • •

8QLYHUVLGDGH 6(/ WHUi 3URJUDPDomR ,QWHQVD HP 
$
SURJUDPDomR GD 8QLYHUVLGDGH 6(/ SDUD
 Mi HVWi GLVSRQtYHO 6HUmR  FXUVRV
WHyULFRVHSUiWLFRVFRPGXUDomRHQWUHH
KRUDVHGHHVSHFLDOL]DomRFRPSUHHQGHQGRDV
iUHDV GH SURWHomR H DXWRPDomR 3RGHP SDUWLFLSDU
)RWR6(/
,QVFULo}HV SDUD R &($6( Mi HVWmR DEHUWDV
2XWUDQRYLGDGHGD8QLYHUVLGDGH6(/pDDEHUWXUDGH
LQVFULo}HV SDUD D TXLQWD HGLomR GR &XUVR GH
(VSHFLDOL]DomR HP $XWRPDomR GH 6LVWHPDV (OpWULFRV
HQJHQKHLURV H WpFQLFRV TXH TXHLUDP DSURIXQGDU RX &($6(&RPLQtFLRSUHYLVWRHPIHYHUHLURGHD
DWXDOL]DUVHXVFRQKHFLPHQWRV,QWHUHVVDGRVHPVDEHU SyVJUDGXDomR ODWR VHQVX p UHDOL]DGD HP &DPSLQDV
PDLV SRGHP DFHVVDU D SiJLQD GD 8QLYHUVLGDGH 6(/ 63 HP FRQMXQWR FRP R ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH
ZZZVHOLQFFRPFDOHQGDULR HQWUDU HP FRQWDWR SHOR 7HOHFRPXQLFDo}HV,1$7(/&HUFDGHGDFDUJD
WHOHIRQH   RX HPDLO
XQLYHUVLGDGHBEU#VHOLQFFRP
8PDGDVFDSDFLWDo}HVHPSURWHomRSRUH[HPSORpR
3GH,QWHUSUHWDomRGH2VFLORJUDILDVFRPKRUDVGH
FDUJDKRUiULD2REMHWLYRpHQVLQDURVSDUWLFLSDQWHVD
LQWHUSUHWDURVFLORJUDPDVGHDQRUPDOLGDGHVHGLVW~UELRV
HP VLVWHPDV HOpWULFRV 7DPEpP QHVWD iUHD VmR
RIHUHFLGRV FXUVRV GH ,QWURGXomR j 3URWHomR GH
KRUiULDWHPIRFRHPDWLYLGDGHVSUiWLFDV
2 &($6( p YROWDGR SDUD SURILVVLRQDLV IRUPDGRV HP
7HFQRORJLD RX (QJHQKDULD (OpWULFD (OHWU{QLFD
7HOHFRPXQLFDo}HV &RQWUROH H $XWRPDomR
&RPSXWDomR H iUHDV FRUUHODWDV H p LQGLFDGR
SULQFLSDOPHQWHSDUDDTXHOHVTXHMiDWXHPQDiUHDGH
DXWRPDomRGHVLVWHPDVHOpWULFRV
6mR  GLVFLSOLQDV GLYLGLGDV HP VHLV PyGXORV TXH
6LVWHPDV (OpWULFRV 3 )LORVRILDV GH 3URWHomR GH WUD]HP FRQKHFLPHQWRV HP DXWRPDomR GH VLVWHPDV
*HUDGRUHV3(VTXHPDVGH&RQWUROHH3URWHomRGH HOpWULFRVGHSRWrQFLDFRPWHPDVFRPRVXEHVWDo}HV
6XEHVWDo}HV 3 3URWHomR GH 6LVWHPDV (OpWULFRV UHGHV GH GLVWULEXLomR XVLQDV VHJXUDQoD FLEHUQpWLFD
,QGXVWULDLVGH0pGLDH%DL[D7HQVmR3H)LORVRILDV VLQFURQLVPRGHWHPSRHSURWRFRORVGHFRPXQLFDomR
GH3URWHomRGH5HGHVGH'LVWULEXLomR3
)RWR6(/

1DSDUWHGHDXWRPDomRRVSURILVVLRQDLVSRGHPFXUVDU
DXWRPDomR GH VXEHVWDo}HV $ 1RUPD ,(& 
$ H $ H 6HJXUDQoD &LEHUQpWLFD $ *UDWXLWDV H
FRP RLWR KRUDV GH H[WHQVmR DV IRUPDo}HV SUiWLFDV
HQVLQDP D FRQILJXUDU RV VRIWZDUHV DF6(/HUDWRU
4XLFN6HW6HDF6(/HUDWRU$UFKLWHFW6
2VFXUVRVVmRUHDOL]DGRVQRFHQWURGHWUHLQDPHQWRGD
8QLYHUVLGDGH6(/HQWUHKHKFRPSDXVDGH
XPDKRUDSDUDDOPRoR7DPEpPSRGHPVHUUHDOL]DGRV
FXUVRVVREGHPDQGDLQFRPSDQ\


 • • • • •• • • • ••• • • • • ••••• • • • • 

)RWR'LYXOJDomR
)XQo}HVGH3URWHomRQR'RPtQLRGR7HPSR
$ 6(/ LQLFLRX QD HGLomR SDVVDGD GR ,QWHUIDFH RV SDVVDGR,VVRSRGHVHUREVHUYDGRDWUDYpVGDVIyUPXODV
IDVFtFXORVVREUHSURWHomRQRGRPtQLRGRWHPSR)RL DEDL[R

DERUGDGD XP SRXFR GD KLVWyULD GD WHFQRORJLD VXDV
 ¨‹
W ‹‹  ¨˜
W ˜˜
GLIHUHQoDV SDUD D SURWHomR EDVHDGD HP IDVRUHV W W7 W W7

PpWRGRDWXDOHIRUDPGDGDVHVSHFLDOPHQWHDVEDVHV
6HQGR
WHyULFDVGDVJUDQGH]DVTXHVXVWHQWDPHVVDWHFQRORJLD 

JUDQGH]DVLQFUHPHQWDLVHRQGDVYLDMDQWHV ¨‹ W RYDORUGDFRUUHQWHLQFUHPHQWDO

1HVWDHGLomRVHUmRDERUGDGDVDVSURWHo}HVEDVHDGDV
‹ W RYDORULQVWDQWkQHRGHFRUUHQWHPHGLGR
HPJUDQGH]DVLQFUHPHQWDLV7'H7'
¨˜W RYDORUGDFRUUHQWHLQFUHPHQWDO
*UDQGH]DVLQFUHPHQWDLV
5HOHPEUDQGR RV FRQFHLWRV FLWDGRV QR IDVFtFXOR
SDVVDGRSRGHVHGHILQLUJUDQGH]DLQFUHPHQWDOFRPRD
JUDQGH]DJHUDGDGDGLIHUHQoDHQWUHXPVLVWHPDFRP
IDOWDHXPDVLWXDomRGHRSHUDomRQRUPDOHPFDUJD
$ILJXUDDEDL[RIDFLOLWDRHQWHQGLPHQWR
)LJXUDGHFRPSRVLomRGHXPVLVWHPDHPIDOWD
1D SUiWLFD HQFRQWUDVH R YDORU GDV JUDQGH]DV
LQFUHPHQWDLVGHFRUUHQWHHWHQVmRVXEWUDLQGRRYDORU
PHGLGRDWXDOHVHXFRUUHVSRQGHQWHHPXPFLFORQR
˜W RYDORULQVWDQWkQHRGHWHQVmRPHGLGR
RSHUtRGRGHXPFLFORGHRQGDϺRX
7
aPVHP+]
8P FLUFXLWR HP IDOWD SRGH VHU VLPSOLILFDGR HP XP
FLUFXLWRFRPXPDIRQWHHTXLYDOHQWHQRWHUPLQDO
‡FRPUHVLVWrQFLDHUHDWkQFLDHRXWUDQRWHUPLQDO
• • •
‡FRPUHVLVWrQFLDHUHDWkQFLDHXPDIDOWD QD
  
OLQKD D ¶· SRUFHQWR D SDUWLU GR WHUPLQDO  FRP DV
LPSHGkQFLDVGDOLQKDVHQGRUHSUHVHQWDGDVSRUH  
FRQIRUPHRGHVHQKRDEDL[R
)LJXUDUHSUHVHQWDomRVLPSOL¿FDGDGHXPVLVWHPDFRP
GXDVIRQWHVHXPDIDOWDQRSRQWR
5HGHVHQKDQGR R PHVPR VLVWHPD SHOD yWLFD GDV
JUDQGH]DVLQFUHPHQWDLVFRQVLGHUDQGRDSHQDVDIRQWH
TXH JHUD D JUDQGH]D LQFUHPHQWDO RX VHMD D IDOWD
HQFRQWUDVH
!