‫‪Urdu Research Journal:‬‬ ‫‪Refereed Journal for Urdu‬‬ ‫‪www.urdulinks.

com/urj,‬‬
‫‪th‬‬
‫‪ISSN 2348-3687, Issue: 15 July-Sept. 2018‬‬ ‫‪www.urduresearchjournal.com‬‬

‫الکسییکب یٹ‪:‬رعتفی‪،‬دارئۂاکراوررصعِونےکاقتےض‬
‫نازیہ امام‬
‫ررسیچااکسرل‪،‬ہبعشاردو‪،‬دیلہویینوریٹس‪،‬دیلہ‪،‬اڈنای‬

‫الکسییکب یٹ‪:‬‬ ‫زدنیگاور اکانئتےکرقتابیسؔسامتمیہوبعشںںیمالکسییکب یٹ‬

‫‪ّ ،‬دجت اور اس لیبق یک دورسی االطصںیح راجئ ںیہ۔ اںیھن‬
‫رفایسیسن زابن ںیم ‪Classiqu‬ےس دریس امجوتعں اک ّوصتر اکم‬
‫ابومعلم اخمفل روےّی ےک وطر رپ یھب داھکی اجات ےہ۔ الکسییکب یٹ‬
‫ںیم الای اجات ےہ۔ ال ینی زابن ںیم ‪Classicus‬ےس االع ہقبط اور دنلب‬
‫ے‬
‫ادقارِدقمیںیمنیقی رکےنواولںےکےیلارگ س ّکہاراجئاولتقےہ‬
‫رمےبت رپ افزئ ارفاد ای رگوہ ےس ایل اجات ےہ۔ ال ینی ںیم ‪Classic‬ےک‬
‫وت ّدجت اےنپ دہع ےک اقتوضں وک ےتھجمس وہےئ دقم ڑباھےن اک انم‬
‫ینعم وجہم ےک ںیہ۔ ‪Classics‬ےس یگنج رگوہ اک وہ ہّصح رماد ایل اجات‬
‫ےہ۔ الکسییکب یٹ ےس رقبی یک اکی االطصح رواتی یھب ےہ ےسج‬
‫ےہوجرتہبنیہشوساروںےسسیلوہاتاھت۔‬
‫الکسییکب یٹ اک دبل یھب ہہک ےتکس ںیہ ای مک ازمک الکسییکب یٹ کت ےنچنہپ اک‬
‫دنہاتسن ںیم ابومعلم ‪ ،‬اردو زابن ںیم ابوصخلص وگتفگ رکےت‬ ‫راہتسوتاھجمسیہاجاتکسےہ۔نکممےہتلجعںیموکیئہیھجمسےھٹیبہک‬
‫وہےئمہالکسییکب یٹوکاکیاسھتدقمیاوراالعےکونعمںںیماقِلب‬ ‫الک سییکب یٹ ای رواتی اک ووجد ایس وتق کت ےہ بج کت اس ےبعش‬
‫وغر ےتھجمس ںیہ۔ بج مہیسک ادیب ومنےن وکالکیکیس رقار دےتی ںیہوت‬ ‫ِ‬
‫وصرت احل ہی ےہ‬ ‫ںیم ّدجت یک اکررفامیئ ںیہن ےہ۔ نکیل یقیقح‬
‫اساکہییھببلطموہاتےہہکوہاینپاثملآپےہاوردورسے‬ ‫ہک الکسییکب یٹ اور رواتی ےک اسھت اسھت ّدجت یک ایفیکت‬
‫ومنونں ےس ربرت اور االع و ارعف ےہ۔ ہی یھب ابت ہمّلسم ےہ ہک وہ‬ ‫ارثکورتشیب ااسکیھت وموجد وہیت ںیہ۔ ہی لکشم ےہ ہک وکیئ واحض دح‬
‫ومنہن ابومعلم اقِلب اابتع وہاگ۔ رفایسیسن اّقند استن‬ ‫دنبی رک دی اجےئ اور ہی میلست رک ایل اجےئ ہک ہی روےّی اکی اموحل‬
‫ویب(‪۱۸۶۹‬۔‪ )۱۸۰۴‬ےن اےنپ وہشمر ومضمن ’’الککیس ایک ےہ‘‘؟‬ ‫ںیم اقمئ ر ےن واےل ںیہن ںیہ۔ زدنیگیک راگن ریگن یہ ہی ےہہک این‬
‫ںیمہیاہکےہ ‪:‬‬
‫اوررپااناوردباتلوہا رگنوتمازیریکلوںیکرطحاسھتاسھتےتلچ‬
‫’’اعموطر رپ’’الککیس‘‘ اک ظفلاسدقمی فّنصم ےک ےیل‬ ‫ںیہ‪ ،‬اس ےیلںیمہ ہی وبقل رکان اچےیہ ہک ارگ ہی روےّی اخمفل یھب‬
‫اامعتسلایکاجات ےہ سجیک دحدرہجرعتفی ووتفیص وہیکچوہ‪،‬‬ ‫ںیہوتایحتواکانئتںیماکیاسھتاانپووجداقمئرےتھکںیہاوران‬
‫سج یک اجتیعم اور ارفنادتی مّلسم وہ اور سجیک رعتفی ےس‬
‫ےساکانئتیکوبوملقینںیمااضہفوہاتےہ۔‬
‫رہ سک وانسک وافق وہ۔ الککیس اکی اےسی دقمی فّنصم وک اہک‬

‫‪85‬‬ ‫‪E-mail: editor@urdulinks.com‬‬ ‫اردوررسیچرجلن‪،‬وجالیئ‪-‬ربمتس‪2018‬‬

 ‫‪Urdu Research Journal:‬‬ ‫‪Refereed Journal for Urdu‬‬
‫‪th‬‬
‫‪ISSN 2348-3687, Issue: 15 July-Sept. 2018‬‬
‫استن ویب ےن آسل یلیجءں ےک زجتےی یک واضتح رکےت‬
‫وہےئ وج اتنجئ اذخ ےیک ںیہ وہ الککیس یک اتریخی اتیمہ ےنھجمس ےک‬
‫استن ویب ےن اس الککیس اور الکیکیس یک زمدی رشتحی یھب یک‬
‫ےیلتہبامہےہ۔المہظحوہ‪:‬‬
‫’’ اس ابت ےس دو ابوتں اک ہتپ اتلچ ےہ اکی وت ہی ہک ویہ‬
‫ے‬
‫فّنصماس ذلیںیم آاتکساھت وجطب اقہوخاصےکذماق یکرتامجین‬
‫رکاتوہ‪،‬اوردورسےہی درہج دنبیایس وتقنکممےہ بج یسک‬
‫زابناکادباینترتیّقرکاکچوہہکاسںیمادباورادیبادقاریک‬
‫درہجدنبییک اجےکس۔ہیابتاسےیلیھبامہےہہکریغرتیّق ای‬
‫ہتفادایبتںیمہیدرہجدنبینکممںیہنےہ۔‘‘‪۳‬؂‬
‫وگےٹئےکۂطقن رظن ےس الکسییکب یٹ اک اجزئہںیلوتہی ابتھجمس‬
‫ںیم آیت ےہ ہک تحصدنم ادب وک وہ الکیکیس رقار داتی ےہ۔رغمب‬
‫یک ومعیم رواتی وک اسےنم رےتھک وہےئ وہ الکسییکب یٹ ےک اقمےلب‬
‫روامتینوکرماضیہنذتینہ اکاّکعسمیلسترکات ےہ۔وہاس وموضع‬
‫رپ وگتفگ رکےت وہےئ دجدی اور دقمی یک االطصوحں وکیھب آزامات‬
‫ےہ۔اس اکانہکےہہکدقمیفینصتوکالکسییکب یٹ اک درہجرصفاس‬
‫ےیل ںیہن دای اج اتکس ویکں ہک وہ رپاین ےہ ہکلب وہ اس ےیل امہ ےہ‬
‫ویکں ہک وقبل وگےٹئ ’وبضمط‪ ،‬مکحتسم‪ ،‬اتزہ‪ ،‬رپّرسمت اور تحص‬
‫ن‬
‫دنماہن ےہ۔‘ وگےٹئ دجدیاصتفین یک دقروتمیق ےک ع ّینن ںیم ہی‬
‫ابت ڑبے ووثق ےس رکات ےہ ہک این ادب (وجوگےٹئ ےک دور ںیم‬
‫روامین ادب اھت اوروگانوگں رجتابت اک احلم اھت) ہک این ادب رسارس‬
‫رماضیہن ذتینہ اکاّکعس ےہ۔ وگےٹئ یک ابوتں ےس ہی ّاتاقیف زامہن‬
‫لکشم ےہنکیل ہیاھجمساجاتکسےہ ہک رجتہبدنسپی اورےئن ادناز یک‬
‫فینصت واتفیل ےک ےیل الکیکیس ذنہ ےک دیشاویئں ےک درایمن‬
‫تہبمکہگجیچبیھتنکیلاستقیقحےسےسیکااکنرایکاجےئہکیئن‬
‫داین ای ےئن ّوصترات یک اینبد رجتہب دنسپی اور ےئن ادب ےک رسامےئ‬
‫ےکاسھتاقمئوہیتےہ۔‬
‫‪86‬‬ ‫‪E-mail: editor@urdulinks.com‬‬
‫‪www.urdulinks.com/urj,‬‬
‫‪www.urduresearchjournal.com‬‬
‫اجات ےہ ہک وج اےنپ وصخمص اولسب ںیم اانپ اثین ہن راتھک وہ اور‬
‫اسیکتیثیحدنتسماورمّلسموہ۔‘‘‪۱‬؂‬
‫ےہ۔انےکاافلطالمہظحوہں ‪:‬‬
‫ے‬
‫’’رونم طب اقہ وخاص ےک ان رہشویں وکالکیکیس‬
‫( ‪(classici‬ےتہک ےھت نج یک مک ےس مک آدمین اکی ّرقمرہ دح‬
‫ےس اجتوز رکیت وہ‪ ،‬اور نج رہشویں یک آدمین اس ّرقمرہ دح ےس‬
‫ے‬
‫مک وہیت یھت وہ طب اقہوخاص ےس اخرج ےھجمس اجےت ےھت اور اںیھن‬
‫الکمیس ( ‪(classem‬ےکانمےسایدایکاجاتاھت‘‘‪۲‬؂‬
‫ان وت اہیجت ےس ان وظفلں ےک اعمین اک دارئۂ اکر ھجمس ںیم‬
‫آاجاتےہ۔رشبایت‪،‬ہفسلف‪،‬اترخیاورادبےسیجفلتخمہبعشاجت‬
‫رواج اعموک اھجمس اج اتکس ےہ۔‬
‫ںیم ان االطصوحں یک وموجدیگ ےس ِ‬
‫ویں یھب فلتخم ولعم وونفن ںیم اکی االطصح اگل اگل اعمین ںیم‬
‫اامعتسل یک اجیتکس ےہ۔ اسےیل الکسییکب یٹ ای الککیسےکےلسلس ےس‬
‫استن ویب یک رعتفی اہنتی اکرآدم ےہ۔ استن ویباک انہک ےہ ہک‬
‫‪classicus‬ےک ظفل وک ادب ےک وحاےل ےس اچہپےنن ںیم دورسی‬
‫ے‬
‫ج‬
‫دصی وسیعی ےک فّنصم آسل ییلنن یک دخامت القئِوتہّج ںیہ۔‬
‫مب‬
‫اس ےن اس ظفلےک وصخمص ینعم ع ّنین رکےن یکوکشش یک اور‬
‫اےس ادب اور نیفّنصم ےس واہتسب رکےن ںیم وہ اکایمب وہا۔ اس‬
‫دارئے ںیم اس ےن اےسی نیفّنصم وک اشلم ایکنج یک رحتریںی‬
‫اقِلبذرکںیھتاورانیکافینصتتیکحطساالعاورومعیمزماجےس‬
‫ے‬
‫ج‬
‫اگل یھت۔نکیلایسےکاسھتآسل ییلننےنالککیسیکرعتفی‬
‫ںیم ارشاتیف یک ایفیکت اشلم رکےت وہےئ الکیکیس نیفّنصم یک‬
‫رہفتس ےس وعایم راگ اور رگن اایتحر رکےن واےل نیفّنصم وک‬
‫اگلگلھترکدای۔‬
‫اردوررسیچرجلن‪،‬وجالیئ‪-‬ربمتس‪2018‬‬
 ‫‪Urdu Research Journal:‬‬ ‫‪Refereed Journal for Urdu‬‬ ‫‪www.urdulinks.com/urj,‬‬
‫‪th‬‬
‫‪ISSN 2348-3687, Issue: 15 July-Sept. 2018‬‬ ‫‪www.urduresearchjournal.com‬‬

‫ےسیک اشلم وہیگ ‪ ،‬اس اکاےس ااسحس وہان اچےیہ۔اٹیل ےن اس یک‬ ‫الکسییکب یٹ یک رطح یہ رواتییھب اکی وعیس انترظںیم یھجمس‬
‫واضتحویرپےکانترظںیمھچکاسرطحےسیکےہ۔‬ ‫اجےنوایلاالطصحےہ۔الکیکیسادبایالکسییکب یٹےکاوصیلاومررپ‬

‫’’اتریخیوعشرادب وکوبجم ررکات ےہ ہک ےتھکل وتقاہجں‬

‫وگتفگرکےتوہےئرواتیاوررواتی انشیسےکالزیم ولہپزریِثحب‬
‫اےس اینپ لسن اک ااسحس رےہ ‪ ،‬واہں ہی ااسحس یھب رےہ ہک‬ ‫آےت ںیہ۔اسدہ وَطر رپ رواتی وک مہ االسف یک تحص دنم دقروں‬
‫ویرپاک اسرا ادب وہرم ےس ےل رک اب کت ‪ ،‬اور اس ےک اےنپ‬ ‫ےس قّلعتم رقار دےتی وہےئ ےنھجمس یک وکشش رکےت ںیہ۔‬
‫کلم اک اسرا ادب اکی اسھت زدنہ ےہ اور اکی یہ اظنم ںیم‬
‫یٹ۔اسی۔اٹیلےن‪۱۹۱۷‬ںیم اےنپوہشمرِزامہن ومضمن ‪'Tradition‬‬
‫رموبط ےہ۔ ہی اتریخی وعشر‪ ،‬سج ںیم ال زامں اور زامں اک وعشر‬
‫اگل اگل اش لم ےہ‪ ،‬وہ زیچ ےہ‪ ،‬وج ادبی وک رواتی اک اپدنب انبات‬ ‫‪and‬رواتی اور ارفنادی الصتیح)ںیم‬ ‫( '‪IndividualTallent‬‬

‫ےہاور یہیوہوعشرےہوج یسکادبیوک’زامں‘ ںیماسےکاےنپ‬ ‫الکسییکب یٹ‪ ،‬روامتین‪،‬رواتی اوررجتہب دنسپی ےک فلتخم ولہپؤں‬
‫اقمماوراینپاعمرشتاکوعشراطعرکاتےہ۔‪۴‬؂‬
‫وکثحب ںیم الےت وہےئ اس ارم ںیم ہجیتن زیخ وگتفگ رکےن یک‬
‫رواتی اور رجتہب دنسپییک اسثحب ےسمہ اس ےجیتنرپےتچنہپ‬
‫وکشش یک ےہ ہک سک رطح وکیئ این ےنھکل واال یسک رکف وک اانپ رک اےس‬
‫ںیہ ہک الکسییکب یٹ اوررواتی انشیس اک رجتہب دنسپی ےس وکیئ وکعمیس‬
‫زنملوصقمدکتاچنہپاتےہ۔وہاےنپدُقسامےسایکاتھکیسےہاوروکن‬
‫ِ‬
‫تبسن ںیہن۔ رجتہب دنسپی اور ّدجت ےک ریغب مہ رواتی وکرہگایئ‬
‫وکنیسیئنابوتںیکومشتیلےسوہاعمرشےںیموقعملدبتویلیں‬
‫ےس ھجمس ںیہن ےتکس اور رواتی اک ہقیلس دنم وعشر بج کت ہن آےئ‬
‫ِ‬
‫اکااجنماکراننباچہ اےہ۔‬
‫بت کت الکسییکب یٹ یک رپوتں وک وھکال ںیہن اج اتکس۔ اس ےیل الک‬
‫سییکب یٹ ای رواتیوکرجتہبدنسپی اییسک دورسی زیچیکدضےکوَطررپ‬ ‫ِ‬
‫وصرت احل رپ اس ولہپےس‬ ‫اٹیل ےن ارگنزیی زابن یک‬

‫انھجمس اکی ادوھرا ملع ےہ۔ الکسییکب یٹ اک وعیس ونعمں ںیم ارتعاف‬ ‫ااہظرِایخل ایک ےہ ہک اس زابن ںیم رواتی ےک قّلعت ےس زایدہ‬

‫اور آیہگ رواتیاوررجتہبدنسپیےکافممیہرپرہگیرظنرےھکریغب‬ ‫دیجنسہ اور اعاملہن وگتفگاک دقفان ےہ۔اس اک انہک ےہ ہک ’رواتی‪،‬‬

‫نکممںیہن۔‬ ‫روایتی‪ ،‬رواتی دنسپای رواتی انشس وہےن یک وصرت وکارثکورتشیب‬

‫ِ‬
‫وصرت احل ےک وَطررپاقِلب وغراھجمس ایگ ےہ‪،‬‬ ‫اکی یفنم‬
‫رصع سِتوےکاقتےض‬
‫وجدرتس ںیہن ےہ۔اٹیل رواتی وکذرازایدہ رُپازٰینعم اوروعیس‬
‫اتریخی وَطر رپ الکسییکب یٹ وک اکی اجدمّوصتر ںیہن انھجمس‬ ‫اقحقئاک س سلَع ربدارمیلست رکاتےہ۔وہرواتیوک آھکندنبرکےکاابتع‬
‫اچےیہ۔اسےکومعیماوروصخیصاعمینوتںیہیہ‪،‬االطقےکولہپ‬ ‫رکےناکانمںیہنداتی۔وہرکتاریکتیفیکایاقحقئےکدرہاےنےس‬
‫ےس یھب افممیہ رمبت وہ ےت ںیہ۔ ادنروین وَطر رپ اس ظفل ےک‬ ‫رتہبّدجتوکاتھجمسےہ۔رواتیوکےنھجمسےکےیلاٹیلاکاقتہضےہ‬
‫دارئۂ اکر ںیم تہب اسرے اےسی وموضاعت یھب آےت ںیہ وج اکی‬ ‫ہک مہ ںیم اتریخی وعشر الزیم وَطر رپ وہان اچےیہ۔ رصف امیض یک‬
‫دورسے یک دض ھجمس ےیل اجںیئ ےگ۔ الکسییکب یٹ وک اےنپ دہع ےک‬ ‫امتیضرپااصحنرںیہنےلچ اگہکلباسامیضںیموموجدہدہعیکوگجن‬

‫‪87‬‬ ‫‪E-mail: editor@urdulinks.com‬‬ ‫اردوررسیچرجلن‪،‬وجالیئ‪-‬ربمتس‪2018‬‬

 ‫‪Urdu Research Journal:‬‬ ‫‪Refereed Journal for Urdu‬‬ ‫‪www.urdulinks.com/urj,‬‬
‫‪th‬‬
‫‪ISSN 2348-3687, Issue: 15 July-Sept. 2018‬‬ ‫‪www.urduresearchjournal.com‬‬

‫آرخیاچہپناثتبرکینڑپیتےہوتاسےسااکنرنکممںیہنہکان‬ ‫انترظ ںیم ےنھجمس ےک ےیل ںیمہ درج ذلی اومر رپ اخص وَطر ےس‬
‫روتوںےکواحضوطررپآیسپرےتشاقمئوہےتںیہ۔‬ ‫ادیب یّ‬ ‫وتمہّجوہاناچےیہ؛‬

‫ان اومر رپ وغر رکےن ےس ںیمہ ہی ابت ھجمس ںیم آاجیت ےہ‬ ‫رعشوادب ےک دارئۂ اکر ںیم رےتہ وہےئ اس‬ ‫افل۔‬
‫ن‬
‫ہک الکسییکب یٹ وکیئ آامسین ےش ںیہن اورادب یک ادقار اور عنّی ِن دقر‬ ‫ابت رپ وغررکان اچےیہہک وکنیس زیچ نک احالتںیم الکیکیس اتیمہ‬
‫ےساساکرباہِراتسقّلعتےہ۔وہادبےسجاتریخیربجےکابووجد‬ ‫اایتخررکیتیلےہ۔‬
‫وخد وک وفحمظ رکےک ایلگ ولسنں کت لقتنم رک انیل وہ‪ ،‬وہ ادب البہبش‬
‫الکسییکب یٹ اک وصحل وخد اایتخر رکدہ ےہ ای یسک‬ ‫ب۔‬
‫الکیکیس وصخایصت اک احلم وہ اگ۔الکیکیس انعرص یک ومشتیل ای‬
‫ربجہیّوصتراکہجیتنےہ۔‬
‫وموجدیگ ےس ادب یک زدنیگ ںیم ااضہف وہ اتےہ۔وکیئ ادب اس‬
‫وتق کت الکسییکب یٹ اک رتامجن ںیہن وہ اتکس سج وتق کت وہ مہ‬ ‫نک اابسب وللع ےک ےجیتن ںیم وکیئ قیلخت‬ ‫ج۔‬

‫رصعرحتاکیت‪ ،‬رصعِاحرض ےک اسملئ و ابمثح اور زدنیگ ےک ےئن‬ ‫الکیکیساتیمہاایتخررکےنںیماکایمبوہیئ۔‬

‫ھٹی ےس پت رک دنکن ہن ےنب ۔ اس ےیل امہرے‬ ‫رجتابت یک ب ّ‬ ‫د۔یسکےشیکالکیکیستیثیحاپےنیکوجوصرتوہیتےہ‪،‬ایک‬

‫اّقندوںےک اسےقبطوک زایدہوتہّج ہنیلم ںوھںےن ادبےکالکیکیس‬ ‫اسںیمدصویںیکالزتیمیھبسامےتنںیہ؟‬
‫داتسبنوکےبوتقیک راینگایاکیازاکرِرہتفّوصتررقاردای‪،‬وہادب‬
‫ہ۔ ایک ہی ابت اقِلب وتہّج ںیہن ہک وج قیلخت آج الکسییکب یٹ اک‬
‫اہجں فلتخم ادوار اور اتریخی رکووٹں ےس آےگ ڑبھ رکےئن ادیب‬
‫درہج اایتخررکیئگ ےہ‪ ،‬امیض ںیم بج وہ یھکل یئگ یھت ‪ ،‬اس وتق‬
‫اوصل ووضاطب ّرقمر ےیک اجےت ںیہ واہں الکسییکب یٹ یک اتیمہ ڑبھ‬
‫اےس ایکایساتیمہےکاسھتوبقل ایکایگاھتایوہاےنپزامےنیکاکی‬
‫اجیت ےہ۔الکسییکب یٹ تقیقح ںیم رہ رجتہب دنسپی اور رہ ّدجت ےس‬
‫انولعممیسےشیھت؟‬
‫اقمہلبرکےتوہےئاانپ یملووجدمکحتسمرکیتےہ‪،‬ایسےیلہیامہری‬
‫اخم ایخیل وہیگ ہک الکسییکب یٹ رصعِاحرض یک ادیب‪ ،‬یمل اور ایفسلفہن‬ ‫و۔ ایک زامےن یک یئن رکووٹں ےک اسھت ادب اور الکیکیس‬
‫اقتوضںےسدوراکرہتشریتھکےہ۔تقیقحوتہیےہہکرباہِراتس‬ ‫اوصولںےکامنیبواحضابتدۂلایخالتےکااکمانتںیہ؟‬
‫الکسییکب یٹ رجتہب دنسپی اور ّدجت ےس رگزیاں ںیہن وہ یت ہکلب ان‬ ‫ز۔ فلتخم زامونں ںیم رعشوادب ےک اراقت ےک وج رمالح‬
‫ےس ادب اور زدنیگ ےک دایمئ اواصف س ی‬
‫ک رک ےک وقعمل یمتح‬ ‫اسےنمآےئانںیمارگالکسییکب یٹاکیاینبدیاوصلےہوتاسےک‬
‫مب‬
‫اوصل ووضاطب ع ّنین رکےن یک وکشش رکات ےہ۔ اس ےیل‬ ‫وموجدہدہعےسقّلعتےکابرےںیماملعےئادبایکےتہکںیہ؟‬
‫اکسییکب یٹ وک رواتی‪ ،‬روامتین‪ ،‬دجدیتی ای یسک رجتہب دنسپی یک‬
‫ح۔ ارگ الکسییکب یٹ ‪،‬روامتین ‪،‬رتیّق دنسپی اورّدجت ورجتہب‬
‫رحتکیےسہبوخشقّلعتمایکاجاتکسےہ۔٭٭٭‬
‫دنسپی ےک نطب ےس دیپا وہیت ںیہ اور وتق یک وسکیٹ رپاںیھن‬

‫‪88‬‬ ‫‪E-mail: editor@urdulinks.com‬‬ ‫اردوررسیچرجلن‪،‬وجالیئ‪-‬ربمتس‪2018‬‬