Manual Sèrie HT40

Manual d'ús sèrie de controladors compactes HT40

HT41 / HT42 / HT43 / HT44 / HT45 ...

contingut

1. Seguretat

1.1. La intenció d'ús

1.2. La intenció d'ús no

1.3. operador

1.4. Seguretat - avisos pertinents

1.5. l'exclusió de responsabilitat

2. Aspectes generals

2.1. Descarregada i inspecció

2.2. Normes i reglaments

3. referència important abans de posar en marxa el procediment

4. introducció

5. Posar en marxa

5.1 Muntatge

5.2 Born de connexió elèctrica

5.3 Esquema de borns

5.4 Elements de maneig i pantalles

6. Unitat de configuració

6.1 tauleta de configuració

6.2 selecció Controller

6.3 Entrades

6.4 Sortides

6.5 Els punts d'ajustament

6.6 Ajust de la pantalla

6.7 Protecció contra el funcionament traspassat

6.8 interfície sèrie (opcional)

7. Nivell de paràmetres

8. maneig Controller

8,1 Actual-valor-display

ajust del punt 8.2 Conjunt

8.3 Reglament de visualització de relació / operació manual

9. Funcions especials

9.1 Auto - optimització

9.2 temporitzador

9.3 Programa de controlador

9.4 funció d'encès / apagat

9,5 hores de funcionament i la versió de firmware

10. Error missatge

càrrega 11. Contacte

12. Placa de muntatge / subjecció

13. Disposició

BA_E_HT40_Serie_v1.0.doc

Werner Heisenberg - Str. 4 / A-2700 Wr. Neustadt / Tel +43 (0) 2622 87 201 / Fax +43 (0) 2622 87 2011 sales@jct.at /
Firmenbuchgericht: Kreisgericht Wr. Neustadt FN 119.682 d / UID - Nummer ATU 20.559.900
1. Seguretat
En aquest capítol s'ofereix informació important sobre el funcionament segur de la HT40 i l'ús d'aquestes instruccions.

1.1 La intenció d'ús

El regulador en sèrie HT40 és un regulador de temperatura basat en microprocessador per a aplicacions industrials les quals té la seva pròpia caixa de muntatge en
superfície. El regulador configurable s'utilitza per imposar un control, d'acord amb els paràmetres establerts, en els elements de calefacció aprovats pel fabricant (càrregues
resistives) amb sensors definits.

1.2 ús previst per a no

Tot l'ús fora de l'abast dels descrits en el punt 1.1 són d'ús no previst i pot ser perillosa i / o conduir a danys conseqüents.

1.3 operador
Muntatge, connexió elèctrica, posada en marxa, operació i manteniment de la HT40 només ha de ser realitzat per professionals capacitats que hagin estat autoritzades o
que s'ordenen per aquestes activitats per part de l'autoritat d'operació.

1.4 avisos rellevants per a la seguretat

avisos de seguretat d'aquesta guia estan marcats per símbols. Aquests avisos es col·loquen immediatament abans del pas de procediment a què s'apliquin i s'han de
seguir precisament per tal d'evitar situacions perilloses per a les persones i danys a la propietat dels objectes.

Els següents pictogrames s'utilitzen per cridar l'atenció als avisos:

Atenció! s'utilitza per cridar l'atenció sobre els perills potencials per a la salut o situacions letals.

Nota ! s'utilitza per a notificacions que, no tenir-se en compte, podria resultar en errors durant els processos operatius.

Propina! s'utilitza per proporcionar assessorament o informació addicional.

exclusió 1.5 Responsabilitat

Per la present expressament servim adonar que Hillesheim no es fa responsable dels danys resultants d'un funcionament incorrecte o negligent, manteniment o ús no
previst. Això també s'aplica a les modificacions del dispositiu, els arxius adjunts i conversions, que podria ser perjudicial per a la seguretat. En aquests casos, s'anul·la la
garantia del fabricant.

2. Aspectes generals

2.1 Descarregada i inspecció

El producte ha de ser inspeccionat pels possibles danys d'enviament quan es desempaqueta. Si es troba algun dany, llavors el portador de la càrrega, companyia de ferrocarrils
o correus és que se li notifiqui de manera que un informe de danys pot ser iniciat.

2.2 Normes i reglaments

Aquest producte compleix amb les normes nacionals i europees:

El "Compatibilitat electromagnètica" Directiva (89/336 / CEE i 93/68 / CEE) El "equip de baixa tensió"

Directiva (73/23 / CEE del Consell und 93/68 / CEE)

3. Referència important abans de posar en marxa el procediment

D'acord amb les instruccions EMV 89/336 / EWG aquest controlador és només una part d'una unitat completa. Després de connectar un sistema de calefacció aquest
EMV-instrucció insisteix en un nou EMV-prova. Cridem l'atenció sobre el fet, que la persona posada en marxa està obligat a complir amb aquestes instruccions.

Aquest controlador es va suprimir després dels mesuraments de la pràctica, per tant, durant el funcionament amb components resistius / escalfaments no ha d'haver
EMV-falla.

En cas d'utilitzar una calefacció elèctrica o un sistema de calefacció en funcionament incontrolat, cridem la seva atenció sobre les VDEinstructions (seguretat en
electro-calor-unitats DIN EN 60.619-2 [VDE 0721 part 411]) i les instruccions d'associació professional, que exigeixen una supervisió tèrmica (o un retallador tèrmica) en
aquest cas o una arquitectura pròpia de fallades. Si us plau, pregunteu empresa Hillesheim en aquests casos.

2
4. Introducció

El controlador d'auto-optimitzat és un controlador universal per màquina-construcció, unit- i aparell causa de la seva configuració lliure, la seva interfície de sèrie i la
construcció compacta especial.

Aquest manual d'utilització es donarà suport amb arrencada i funcionament del controlador. Si s'inicia un controlador de la sèrie de controladors compactes per primera
vegada, llegiu el capítol següent posada en marxa.

diagrama de blocs

I3
A3

Y1

A1

I2
A2
R

Totes les funcions del controlador estan compresos en quatre nivells per a un maneig més fàcil i clara.

Nivell operatiu: manera estàndard, si el controlador està actiu. Aquí, per exemple,
el punt d'ajust es pot ajustar o la relació de regulació es pot mostrar. Konfigurier
- Ebene

Reglerart
Meßeing.
nivell de paràmetres: poden ser cridats per p-clau; aquí, per exemple, els registres de Regelausg.
Param i ter
paràmetres per a P, I i D s'emmagatzemen per modificar el controlador per al procés. .
- Ebene

Regelparameter
P, D, I etc.
Nivell de configuració: pot ser cridat per p-clau juntament amb una paraula de codi
per ajustar la funció lògica bàsica del controlador, per exemple, mode de Bedienerebene

controlador, la manera d'acció de les entrades i sortides.

Istwertanz.
Sollwert
nivell especial : pot ser que s'accedeix prement dues tecles al mateix temps per etc.
SonderEbene
programar o activar per exemple, el programa o el temporitzador.

Adaptació del
temporitzador
Ein / Aus

5. Posar en marxa

Comproveu la font d'alimentació a la placa de tipus!

Què fer:

1. Comproveu la posició del clip de pont per a l'entrada de mesura (costat de la coberta dreta pàgina 4

2. El muntatge i la connexió elèctrica, van establir la font d'alimentació pàgina 4

3. Escull un nivell de configuració, la fixació de la configuració del controlador, les entrades de mesura i sortides del controlador (no cal si

configurat per manufactorer) ................ 6ff pàgina

3
4. Escull un nivell de paràmetres, establir els paràmetres de control X p , T v , T n , etc., d'acord amb el procés de pàgina 10

5. Iniciar l'operació (nivell operatiu), per exemple ajustar el valor de consigna pàgina 15

Més opcions d'escriptura, si us plau veure la llista de continguts

1 Connexió d'interfície sèrie (opció) configuració

d'entrada 2 Mesura

termoparell o termòmetre de resistència Pt100

senyal estàndard 0 (4) F20mA

després de la funció d'interruptor d'alarma podadores

3 Alter interruptor de funció d'alarma podadores

podadores temperatura (relé I2: podadores-funció)

relé d'alarma de la funció Y2

Assemblea superfície ca. 160,0mm x 100,0mm

5.1 Muntatge
Si us plau assegureu-vos que durant el muntatge i configuració següent del controlador de la càrrega de circuit es desconnecta. El controlador ha de ser muntat de tal
manera per protegir-lo de la humitat inadmissible i fort brutícia. La temperatura ambient admissible de 0F50 ° C no pot passar sobre, fins i tot en les pitjors condicions.

1. Comparació de la font d'alimentació a la placa de característiques amb la tensió d'alimentació.

2. Comproveu la posició del clip de pont per a l'entrada de mesura, i només posar-lo en senyal estàndard a la posició esquerra o dreta.

3. El muntatge es produeix per les quatre perforacions (Ø 4,2mm) a les vores de la placa de refrigeració. La coberta no ha de ser
obert. Utilitzeu cargol amb un diàmetre de 4 mm, per exemple M4

Una separació espacial entre el controlador i qualsevol interruptor d'usuari / circuit inductiu ha de ser garantida.

5.2 Born de connexió elèctrica

Voltatge, terminals de sonda Actuadors i de prova ha de ser efectuada d'acord amb l'esquema de connexions (pàgina 5, HT41 càrrega de contacte i 43 Vegeu p.22).

Els cables elèctrics han de ser instal·lats d'acord amb la instruccions habitual, resp. les instruccions legals (a Alemanya
per exemple, VDE 0100) El controlador està construït a la classe de protecció acc II. DIN 57411 / VDE 0411. Un terminal d'un conductor de posada a terra no és necessari.
Hi ha una connexió interna entre el conductor de posada a terra i l'usuari.

El controlador ha de ser utilitzat a una tensió d'alimentació separada, en el terminal de connexió no es pot instal·lar qualsevol cercles actuals altre control (interruptor de
circuit, ventilador, etc.) directament; han de connectar de forma independent.

Utilitzar cables blindats i connecti a terra a un sol costat.

Per evitar xoc soroll a les línies de cables / de control, els interruptors de circuit i Ventils imant han de ser suprimits amb ajustats RC-enllaços.

La funció dels terminals de senyal depèn de la configuració. Mitjançant l'activació de la funció de podadores, el circuit de càrrega (L) està liderat sobre la sortida A2 (relé
16A). També hi ha senyal de sortida A3 disponibles.

configur ació de la sortida HT40 s ......

sortida triac sortida de relé sortida de relé
Configuració A1 A2 A3

I1: calefacció I2: Alarma I3: Alarma

Y1: sense funció I2: calefacció I3: Alarma

I1: calefacció I2: funció podadores I3: Alarma

4
 5.3 Esquema de borns

entrades de senyal sortides power / alarma

plug-in (3) de plug-in (3)
configuració temperatureshut-off
estàndard

1 2 3 4 5 678
relé 16A

- +
parell termoelèctric T jo 1 6 maig 10 21 3 654 7 agost9
senyal
estàndard
PTC (PT100) d'activació
2-conductor
87
d'alarma d'alarma
I2 alarma
rev podadores temperatura. 08,99 = 432 saltador
interruptor tèrmic en l'escalfador amb I3 9 I3 10
senyal estàndard valor fix de 11,99 = PT100 - valor N PE L PE LN LN PE BOLÍGRAF L
20 .... 100 mV IU traçador ajustable
0 ..... 10V 0 (4)
.... 20mA poder sortida I1 poder sortida I1

configuració estàndard funció podadores temperatura

HT41 controlador cablejat complet amb temp. funció podadores, però lliure configuració *
HT42 controlador estàndard controlador brida de posada a punt, la configuració lliure *
HT43 / 44/45 controlador cable completament en la norma set-up, setter (tipus traçador, array)

* carro de restauració sensor de tipus PT100, array 0F200 ° C, alarma de límit de sortida del comparador +/- 10K

5.4 Elements de comandament i pantalles

mostra 1
1 presentació de desviació (WX)
2 pantalla digital per a real-valor / punt d'ajust i Dates 3 interruptor de visualització 2
de la manera de les sortides del controlador 9 temperatura de la pantalla atenció 98
podadores abril
7

3
funcions de les tecles

tecla del punt 4 conjunt

5 6
Tecla de selecció 5 paràmetre
6, 7 valor més petit més gran 8 de
reposició temp / clau. clíper

funcions de les tecles dobles

Temporitzador (opció) d'encesa / apagat pressionant ia la funció de programació es va cridar

programa d'encesa / apagat si ja pressionar la funció de programació serà de fins calldes

adaptació d'encesa / apagat

on / off funció de sortides del controlador

tipografia
pantalla digital de la sèrie

* * .* * fictícia per a qualsevol pantalla

k breu pulsació de tecla (ca. 0,5 s)

pulsació de tecla llarga (aproximadament 4 s)

pulsació de tecla molt llarg (al voltant de 7 s)

mantingueu premut

claus, pressionen entre si

2x claus, que s'han de prémer dues vegades

radix piont parpellejant a la pantalla segment

Si us plau assegureu-vos que durant la configuració del controlador de la càrrega del circuit s'apaga!

5
configuració 6. Unitat

En el nivell de configuració del controlador serà modificat per a la tasca de control i preparat per al funcionament. La configuració del fabricant ha de ser comprovat abans
de la primera posada en marxa i poden ser modificats.
La configuració del controlador conjunt s'emmagatzema en un codi alfanumèric de quatre dígits. Els dos dígits més significatius mostren el carro de restauració. Per cada
carro restaurar una possible variant pot ser elegit (per exemple, . * * = Carro restaurar "controlador
Tipus ", en què destaquen ** per a les variants. = De dues estats-controlador ,. = Tres-state-controlador etc.) o un valor es pot ajustar
(per exemple . - - = Reial valor de correcció).

El procediment bàsic d'un codi de selecció / canvi és el següent:

1. seleccionar el codi a ser canviat amb o (full)
2. alliberament el codi seleccionat amb (Punt de base parpelleja a P-display)
3. Seleccionar variant o valor establert amb o

4. confirmar el canvi / de selecció amb (Punt de base no parpelleja més)

S'esmenten a continuació hi ha un exemple d'un canvi de configuració que es descriu:

1. Selecció del nivell de configuració
2. El canvi d'una funció / valor
3. deixar de fumar el nivell de configuració

El nivell de configuració està protegit amb una paraula de codi, que ha de ser escrit si es selecciona. Des del fabricant de la paraula codi és 1. Si la paraula codi s'estableix
incorrecta, el controlador inverteix en nivell d'operació (pàgina 18 el canvi de la paraula de codi de veure).

La selecció del nivell de configuració: El canvi d'una funció:

(Exemple: codi de canvis * * des per )
Operació manera de nivell / control de: Premsa
més de 5 s
seleccioni el codi: premi

es mostra breument funció de canvi: premi

confirmar la funció: premi

Canviar paraula de codi del a: premi

nivell de configuració

confirmar la paraula codi: Nivell de

configuració de premsa

canvi d'un valor:

(Exemple: codi de canvis . - - a partir d' per )

8x seleccioni el codi: premi 8x

triar codi: premi

valor de canvi: mantenir premuda fins que el

valor premsa i =

confirmar Valor: Notes

nivell de configuració

Quit nivell de configuració:

Nivell de configuració: premi

més de 3 s

Reset del controlador

nivell Mode d'operació / control de

6
6.1 tauleta de configuració
S'esmenten a continuació hi ha tots els codis de configuració que es mostren en una tauleta. Per obtenir més informació és per a les funcions consulti les referències
corresponents. En l'última columna () es mostren els ajustos del fabricant.

funció Codi de versió / Cuina

SELECCIÓ controlador o n referenc i p.9
tipus de controlador controlador de controlador de tres

estats de dos estats *

*= opció controlador pas a pas de tres estats *

Configuració Reglament relació I1 triac

sortida A1 I2 calefacció i
3 d'alarma

Configuració Reglament relé relació I2

sortida A2 alarma

calefacció I3

Configuració Reglament relació I1 triac

sortida A1 / A2
Clipper alarma funció
I3
funció d'inici Arrencada directe fins arrencar

amb rampa

característic La caiguda (típ. Calefacció)

Rising (típ. Refrigeració)

entrada de mesura referenc i p.9

senyal d'entrada Termopar / Resistancethermometer

- 20 ... 100 mV
0 ... 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
funció Codi de versió / Cuina
unitat ° C ° F% definida per

l'usuari

linealització sense 1999 ... 9999 ° C

Pt 100 0 ... 200 ° C

col·lecció Pt 100 - 200 ... 800 ° C

ni 100 - 60 ... 180 ° C
Fe-Cuní, L - 200 ... 800 ° C
Fe-Cuní, J - 200 ... 1100 ° C
NiCr-Ni, K - 200 ... 1300 ° C
PtRh-Pt, S 0 ... 1760 ° C

PtRh-Pt, R 0 ... 1760 ° C

PtRh-Pt, B 0 ... 1820 ° C

Cu-Cuní, T - 200 ... 400 ° C

Cu-Cuní, U - 200 ... 600 ° C
Referencejunction apagat

- compensació en

la correcció del ...

valor real

escala ... baix

standardsignal ... fins

funció Codi de versió / Cuina

Els punts d'ajustament p.10 referència

Conjunt de punts podadores ... baix -

... fins

Punt d'ajust ...

controlador de tres estats (opcional)

7
mínim factor de 50 ms 100
durada cíclic Motor ms 200 ms
300 ms 500
ms 400
mseg
700msec
900msec

la durada de funcionament del motor ... s

configuració de la pantalla referència p.10

dígits fraccionaris 0 dígits fraccionaris 1

dígits fraccionaris 2 dígits

(Estàndard de senyal) fraccionaris 3 dígits

fraccionaris

funció Codi de versió / Cuina

Guia de l'usuari Anglès
alemany
I2 de sortida d'alarma ( cli p per diversió cció) referència pàg. 10

La posada en marxa apagat

d'alarma-Supressió en

funció sense Senyal límit contacte

comparador de límit de contactes de

contactes de senyal (invers)

comparador de límit (invers) de

contacte límit (invers)

histèresi 0,1%
0,3%
1,0%
3,0%
I3 sortida d'alarma referència pàg. 10

La posada en marxa apagat

d'alarma-Supressió en

funció sense senyal de límit de contactes

comparador frontera de contacte Contacte

de senyalització (invers) Comparador de

límit (invers) de contacte de Límits (invers)

del segment d'extrem de contacte

Programa d'extrem de contacte

funció Codi de versió / Cuina

histèresi 0,1%
0,3%
1,0%
3,0%
retard ... s
bloqueig apagat

en

codi de restabliment ...

Protecció de nou s t unauthor jo SED referència operació pàg. 10

paraula de codi ...

Punt d'ajust incapacitat,

capacitat

Els valors d'alarma incapacitat,

capacitat

paràmetres de incapacitat,

control capacitat

8
L'operació manual incapacitat,

capacitat

programa incapacitat,

capacitat

interfície en sèrie incapacitat,

capacitat

funció Codi de versió / Cuina

interfície en sèrie referència pàg. 12

Velocitat de transmissió 300 bauds

1200 bauds

2400 bauds

4800 bauds

9600 bauds

19200 bauds

Ajust de la direcció ...

6.2 Controlador de codi de

configuració de selecció * * fins **
El controlador es pot configurar com de dos estatal, 3-estatal o tres estat-pas-controlador ( **).
La sortida raó de regulació del controlador pot ser desviat a través de canvi de la funció de sortida A1 (relé) a la sortida A3 (lògica) per activar per exemple semiconductor de
relés directament. la la posada en funcionament (
* * ) decideix si el punt de consigna o el programa s'ha d'iniciar després de la connexió o es restableix la
controlador (vegeu el capítol 6.3, p.33). la (característiques
* * ) descriu el comportament del controlador després de canviar el valor real. Si el valor real
està per sota del punt d'ajust, i després una caiguda de característiques significa un aixecament de la relació de regulació Y1 (típ. calefacció). No obstant això, un augment de característiques significa
un decrement de la relació de regulació Y1 (típ. Refrigeració).

controlador de dos estats

De dos estats-controlador amb sortida triac i dos relés de senyal (Codi ) o com
De dos estats-controlador amb sortida de relé i un relé de senyal (Codi ) com mineral de

De dos estats-controlador amb sortida triac / funció podadores i un relé d'alarma (Codi ).

6.3 Entrades
codi de configuració ** i
A l'entrada de mesura no es poden alinear diferents sensors o sondes de prova (vegeu l'esquema de connexions p.5). Amb el codi de paràmetres "senyal d'entrada" (
* * ) el tipus d'emissor pot ser fix. Per als diferents termòmetres existeixen
linealització-comprimits ( . * * ) al controlador. Aquests procedeixen de la traducció de les dates a la temperatura real. Si per exemple una
sensor ( * * ) que es triï, l'escala addicional ( , ) No és actiu.

El senyal de mesura (= real-valor) poden ser corregits / escalat de diferents maneres.

Sense correcció:
La compensació d'unió de referència ( ) ) està apagat, el valor de correcció real ( ) . - - ) S'estableix en i
les escales ( , ) . - - ) s'ajusten als límits del rang de l'emissor.

compensació d'unió de referència ( només s'activa en termoparell): La compensació d'unió

de referència ( ) està encès, el valor de correcció real ( ) S'estableix en i la
(escales , ) s'ajusten als límits del rang de l'emissor.

Al valor de correcció: ( **)

La pantalla de valor real del regulador es pot corregir en el rang de ± 500 (alineació del sensor) (referència: en Pt100dual-conductor-manera el valor real es mostra
massa alta sense correcció, si les línies són més llargues).

Escala amb senyals estàndard:

Amb els paràmetres d'escala de senyal estàndard cap amunt i avall ( , ) qualsevol modificació de la pantalla de valor real a
la data és possible. Si hi ha per exemple, és un senyal norma emissor 0..10V connectat, que mostra una data a partir de 250 ° C (= 0V) a 550 ° C (= 10 V), a continuació, la
pantalla pot modificar-se configurant el valor d'escala inferior ( )a i la superior ( )a
.

Si la unitat del valor real ( * * ) s'ajusta a ° F, cadascun dels valors es convertiran d'° C a ° F.

6.4 Sortides
Control de sortida Y1 / A1
La sortida Y1 interruptor / A1 sempre s'utilitza com una sortida de dos estats de la relació de regulació. Per element de commutació hi ha un interruptor electrònic (TRIAC)
utilitzat. Vostè ha de assegurar sempre de canviar una fase (L1, L2, L3) sobre aquest contacte.

9
Control- I2 / sortida d'alarma / A2
codi de configuració * * fins **
Depenent de la configuració de la sortida I2 interruptor / A2 s'utilitza com una sortida d'alarma o, si podadores tèrmica codificat, com a interruptor permanent fora.

Alarma I3 sortida / A3
codi de configuració * * fins **
El I3 sortida de commutació / A3 és sempre una sortida d'alarma i es pot configurar, a més, amb un retard d'alarma ( ) I un
bloqueig ( ) Si s'activa un bloqueig ha de ser reajustada amb una paraula de codi (CD5 .--) al nivell d'usuari ( ) En l'usuari
nivell.

6.5 Els punts d'ajustament

punts d'ajust interns codi de configuració * * fins

Per al punt d'ajust d'un valor es pot ajustar al nivell de configuració ( ) . En canviar el punt d'ajust amb el teclat serà
emmagatzemat. Una retallada de l'entrada del punt d'ajust és possible ( i ).

6.6 La configuració de la pantalla

punt Radix i interfície d'usuari codi de configuració ** i **
El punt radix ( * * ) pot ser elegit lliure en funció de la sonda o sensor de prova utilitzada. Si és un termòmetre especial
triada, només una pantalla sense o amb un dígit fraccional és possible. La interfície d'usuari es pot llegir en alemany ( )
o en anglès ( ).

6.7 Protecció contra el funcionament traspassat codi de configuració per **

Algunes funcions d'operació poden ser protegits contra el funcionament traspassat ( **, * * ) , El nivell de configuració és
protegida amb una paraula de codi ( ) també.

6.8 interfície sèrie (opcional) codi de configuració * * und

Si hi ha una interfície sèrie RS232 utilitzat, la velocitat de transmissió ( **) i la direcció d'ajust ( ) ha de ser ajustat.

7. Nivell de paràmetres

Per l'ajust del controlador per al sistema controlat per corrent, en el nivell de paràmetres s'emmagatzemen els valors de P, I, D, temps de cicle etc ..

Els ajustos del fabricant han de ser controlats i poden ser modificats.

Si no es coneix el control de moviment que ha de determinar els paràmetres amb auto-optimització (pàgina 16) i restablir els resultats de control d'acció d'acord amb el
comportament de referències d'optimització (pàgina 14).

El bàsicament procediment de l'entrada de paràmetres és el següent:

1. triar el nivell de paràmetres amb en el nivell d'operació (funcionament normal) ( es mostra per al control)
2. paràmetres de canvi amb o o
3. triar, canviar, etc. al següent paràmetre amb i
tornar al nivell d'operació ( ) amb

D'acord amb la configuració en el nivell de paràmetres només es mostraran els paràmetres rellevants! ( ) es mostra.

La selecció del nivell de paràmetres:

Nivell d'operació / regulació de premsa més de 3s

es mostra. La pantalla canvia al cap d'aprox. 2s

nivell de paràmetres: 1 st es mostra el paràmetre (P-acció).

Canvi d'un valor de:

(Expl: canvi de paràmetre p-quota de per )
valor de canvi: premi fins que el valor =

confirmar Valor: Notes curt

nivell de paràmetres: el següent paràmetre es mostra

10
Sortir del nivell de paràmetres:

paràmetre de nivell: premsa P més de 3s

es mostra. La pantalla canvia al cap d'aprox. 2s

Nivell d'operació / control de closed.loop

El televisor passarà automàticament al nivell d'operació si no hi ha tecla polsada dins de 25s

tauleta paràmetre

Després de tots els paràmetres es mostren en una tauleta. Per obtenir més informació sobre les funcions consulteu les referències corresponents. D'acord amb la
configuració del controlador a la pantalla només es mostraran els paràmetres rellevants. paràmetres de refrigeració es signen a través d'un radix point.In l'última columna
de la tauleta es mostren els ajustos) manufactorer (.

paràmetre rang de valors

Dos -state / calefacció

P-Compartir X p ... %
I-quota de T n , ... seg.

D-quota de T v , ... seg.

Interruptor d'histèresi h i %; %,%,%

temps de cicle interruptor T .. . seg.
factor de durada cíclica , , ... %
Clipper min.

Cíclica durada factor de , , ... %

Clipper màx.
altres
detector de ruptura bei Zweipunkt-Regler
, ... %
bei Dreipunkt-Regler
... , , .. . %
lag punt de commutació ... (Dreipunkt)
.. . (3P-Schritt)
paràmetre rang de valors

Els valors d'alarma

Els valors d'alarma 1 * rang de valors de sensor

Els valors d'alarma 2 * rang de valors de sensor

* = Símbol depèn configurat

La referència als paràmetres

p-acció (X p ): és ajustable de 0,1F500% i acords a la gamma de mesurament de corrent, és a dir, amb Pt100 (-200F + 800 ° C) 1% X p correspon a un valor:

1% 1000 C
10 C
100%

però amb NiCr-Ni (-200 ... + 1300 ° C):

1% 1500 C
15 C
100%

Pel que el X p s'ha de reduir al 0,7% amb NiCr-Ni-sensors per aconseguir el mateix resultat de control de l'acció. (També és important en X p -
adquisició de marques externes!)

En una X p -Ajust de l'estructura es commuta a un / off comportament en, és a dir, la sortida Y1 de control es pot utilitzar, per exemple
com MIN-contacte.

11
I-acció (T n ): el rang és ajustable de 1F4000 seg. L'ajust de paràmetres s'utilitza per a canvi d'estructura.

D-acció (T v ): el rang és ajustable de 1F1000 seg. l'ajust s'utilitza per a canvi d'estructura.

Interruptor d'histèresi (h i ): té un efecte en el control de sortida Y1 només per on / off estructura.

Cíclics limitacions del factor de durada: especifica a la qual raó de regulació es produeix una sortida de raó de regulació. no es donarà Totes les relacions de regulació per sota de
la limitació mínima factor de durada cíclica a la sortida de control de corrent (Expl.: curt al seu torn en d'un compressor de refrigeració pot ser evitat.). Totes les relacions de
regulació per sobre de la limitació màxima factor de durada cíclic estaran limitades a aquest valor.

sensor comportament trencament: estats, que raó de regulació es mostrarà a la sortida de control si es produeix trencament del sensor. Manufactorers ajust: 0%. Aquest
paràmetre es pot ajustar a en els dos-estatal i de tres estats-controlador. aquest
possibilitat de fer la feina de controlador en l'última raó de regulació si es produeix trencament del sensor.

Canvi de la distància punt: funciona com una "zona morta" entre les sortides de control Y1 i Y2, de manera que les dues sortides que no podran ser commutats al mateix
temps. En aquest cap "zona morta" de les dues sortides Y1 i Y2 estan encesos.

canvi d'estructura
El controlador té una estructura de algoritme de control desplaçable. El comportament de control dels paràmetres rellevants / off, P, Pl, PD o PID es selecciona d'acord a la
següent tauleta, i no s'estableix en .

estructura del Proporcional reajustar velocitat Interruptor- Interruptor

regulador
temps temps histèresi temps cíclic
abast
TN (I) Tv (D) HY T
XP

d'encesa / apagat

P PI
PD
PID

Els valors d'alarma

Els valors d'alarma són valors límit, en el qual el controlador de conjunt de l'alarma, és a dir, establir la sortida del commutador d'acord. El tipus de contacte d'alarma i la
seva histèresi depèn de la configuració. En el nivell de paràmetres s'ajusta el valor límit (valor d'alarma). La pantalla, que l'alarma està activada, es mostra a la resp
PARAMETRITZACIÓ. commutada-pantalla.

funció comentari

Contacte de senyalització

Límit el contacte Comparador

de límit

Contacte de senyalització (invers)

Comparador de límit (invers) Limitar el

contacte (invers) Bloqueig

única paraula codi per bloquejar I3 (... )

D'un altre amb la funció d'alarma segons el control del port I2 / I3 parpelleja a la pantalla de la manera de commutació!

Si una funció d'alarma s'apaga, no es mostra el valor d'alarma d'acord!

I2 només es pot utilitzar com un contacte d'alarma als controladors de dos estats (funció podadores d'ajust estàndard d'apagada)!

Si s'activa l'armari de I3-alarma (simbolitzat pel parpelleig en la pantalla de manera commutat), l'armari es pot restablir amb una paraula codi. En el paràmetre de
visualització una es mostrarà en lloc de la funció d'alarma (cf. tauleta 4.3). El codi de restabliment es pot ajustar amb
-i - claus i es confirma amb - - la clau. S'ajusta a per part del fabricant.

Les referències a les funcions d'alarma

contactes de senyal s'utilitzen per supervisar la desviació de control positiu i negatiu. El valor d'alarma s'estableix com la distància al punt de referència i està lligada a la
seva dissimulació. La sortida d'interruptor està tancat (positiu), si el valor real està per sota del valor ajustat, per sobre de llindar de connexió, se li obrirà (alta resistència).
Aquest comportament pot ser invertida (invers).

comparadors límit habilitar la supervisió d'un bon rang simètrica al voltant del punt d'ajust. El punt de commutació comparador de límit està vinculat al anàleg de punt d'ajust
per al contacte de senyal, i s'establirà com la distància a la mateixa. Dins de la bona gamma la sortida d'interruptor està tancat (positiu), fora d'ella serà obert (alta
resistència). Aquest comportament pot ser invertida (invers).

12
 contactes de límit serà ajustat a un valor fix dins d'un rang de mesura, independent del punt d'ajust. Si el actualvalue està per sota del valor ajustat, la sortida d'interruptor
està tancat (positiu), si el actualvalue s'eleva per sobre d'aquest valor, s'obre el contacte (alta resistència). Aquest comportament també pot ser invertida (invers).

si el la posada en marxa a l'alarma de supressió està encès, una alarma es suprimeix, mentre que la posada en marxa de l'etapa fins que el valor real per primera vegada va
entrar en el rang d'alarma-bona. La distància d'alarma de bon correspon a la manera d'alarma en actualvalue = punt d'ajust. Després que el comportament es correspon amb
la funció d'alarma configurat.

la programa d'extrem alarmcontact I3 es confirma prement - - clau.

efectes d'ajust dels paràmetres

De dos estats / 3 controlador Valor

característic estat ajust els procediments de control i compensació d'avaries procediment de posada en marxa

major més tènue, més lent compensació d'avaries més lent de restabliment de la relació de regulació I, potser
sobreimpuls

P ( X p) menor menys tènue, una compensació més ràpida d'avaries; en oscil·lant mida reinici més ràpid de la relació de regulació I; en oscil·lant execució inicial
de control: fer més gran P al punt d'ajust :: engrandir P

major més tènue, més lent compensació d'avaries canvi més lent de la raó de regulació I

I ( T n) menor menys tènue, una compensació més ràpida d'avaries; si l'estabilitat canvi més ràpid de la relació de regulació I
massa petit: ampliar XP
major menys tènue, més reacció a errors de funcionament abans apagar abans del punt d'ajust, potser es fiquen en el Set point

D ( T v) menor més tènue, menys reacció a errors de funcionament després apagar abans del punt d'ajust, potser sobreimpuls

8. maneig Controller

En el control de bucle tancat el conjunt està en el nivell d'operació. Un canvi en el nivell de funcionament es mostra amb una presentació curta
. En el nivell d'operació es pot moure amb el - - clau a través de les diferents funcions d'operació. l'acord
Els valors es poden canviar amb -i - clau.

El punt d'ajust es mostrarà prement el - clau i es pot canviar mantenint la - tecla polsada i pressionant el
o tecles (un canvi de real-de valor per establir el punt-display es confirmaran amb una retallada inversa curt del valor real).

Algunes funcions d'operació poden ser protegits contra el funcionament traspassat!

Durant la visualització de real-valor, el punt d'ajust, la relació de regulació o desviació, es mostren les maneres de les tres sortides de commutació a la pantalla de
paràmetres.
Si hi ha 3 punts (F) en combinació amb visualització del temporitzador parpelleja, o un símbol-mostra a la / el punt d'ajust real-valor
pantalla, llavors hi ha una funció especial activa.

Visualització del nivell d'operació

P P va alternar visualització funció

* punt fix i establert dissimulació punt

*
posició normal de visualització del valor real

* grau d'ajust de presentació / operació manual de

0 (-100) ... 100%

Canviar en la seva posició normal (indicador aprox. 2s)

* La pantalla sempre mostra el valor real

8,1 Actual-valor-display
El valor-pantalla real és l'ajust estàndard del nivell d'operació. Es mostra cada vegada després de pantalla , quan un
es va efectuar el canvi en el nivell d'operació. La desviació del punt d'ajust es mostra en una visualització de la barra dins de la gamma - 9F0F +9. Si les desviacions són
més grans que ± 12 ° C, el LED parpelleja d'acord.

Canvia a la visualització de valors reals:

Nivell de funcionament: premi diverses vegades fins és
nx
es mostra.

es mostra. La pantalla canvia al cap d'aprox. 2s

Valor real-pantalla (configuració estàndard)

13
Si hi ha o es mostra a la real-de valor / punt-display ajustar, després un trencament de sensor o un desbordament de la
sensor passat (vegeu el capítol 6.3)

Si el reial-de valor / punt-pantalla establert parpelleja, un desbordament d'abast del senyal de mesura va passar!

ajust del punt 8.2 Conjunt

En el nivell d'operació del punt d'ajust es pot ajustar amb la tecla i o junts dins dels límits del punt d'ajust configurats (cf.
el capítol 3.5, pàgina 18). El controlador està treballant amb el nou valor després d'un restabliment del punt d'ajust i l'emmagatzema en una memòria EEPROM, de manera que es mantindrà després
d'una desconnexió de potència. Només els punts d'ajust intern poden ser ajustats pel teclat!

El canvi del punt de consigna:

(Expl.: Punt de canvi de conjunt de per )
Valor real de display: mantenir pressionat - establir pointdisplay

Canviar punt d'ajust: premi i fins el nou valor

assolit

Deixar anar : Es mostra nou punt d'ajust

deixar : Tornar a la relació qualitat-preu-pantalla real

8.3 Reglament de visualització de relació / operació manual

A la pantalla hi ha un I col·locat davant de la relació de regulació. Durant el funcionament manual de la I serà reemplaçat per un H. El rang de valors de la relació de
regulació depèn del tipus de controlador. S'estén des max. -% resp. % .....%.

Canvia a la visualització de la relació de regulació:

pantalla conjunt de punts (ajust estàndard): premi 1x
1x

Es mostra la relació Reglament

Si voleu canviar a l'operació manual, és a dir, establir un manual raó de regulació, es pot utilitzar el o - claus en el
visualització de relació de regulació. El controlador canvia de control de bucle tancat a l'operació manual. Durant l'operació manual no hi ha control. El grau d'ajust triat
serà posat a terme directament a la sortida de commutació!

Un factor de durada cíclica limitació de la raó de regulació no té cap influència sobre el funcionament manual!

El canvi de la relació de regulació (operació manual):

(Relació de regulació del canvi Expl.: Del 80% al 50%)
Reglament de visualització de relació: premi

L'operació manual: Prémer i mantenir premuda fins que el valor assolit

L'operació manual: nova relació de regulació

Tornar a la presentació de relació de regulació:

L'operació manual: premi el

Reglament

es mostrarà ràtio.

Tornar a la pantalla de valors reals:

premsa

es mostrarà. La pantalla canvia al cap d'aprox. 2 s a la visualització

de valor real.

14
9. Funcions especials

Les unitats de la sèrie del regulador compacte estan equipats amb una sèrie de funcions especials. Aquests són auto-optimització, la funció de temporitzador i regulador
de programa. Bàsicament es pot arribar prement dues tecles al nivell d'operació. A la làmina frontal del controlador no són els símbols per aquestes funcions en les
corresponents combinacions de tecles.

9.1 Autooptimización

Com estàndard, el controlador està equipat amb un acte-optimització-algoritme i és capaç de calcular el paràmetre de control, ja sigui durant la posada en marxa del
sistema controlat o sota demanda.

Com a base per a l'optimització del procediment no es modifiquen les regles d'ajust per "Ziegler und Nichols". En el mètode de càlcul del controlador serà optimitzada per a
la resposta al punt d'ajust canvis i el procediment és practicable per als sistemes controlats amb equalització i no el temps mort dominat (Tu: tg <= 0,2).

Durant l'acte -Optimització el controlador calcula els paràmetres P (X p ), I (T n ), D (T v ) i el temps de cicle, tant per a la de dos estats-controlador-tres-state-controlador.

L'auto-optimització només s'inicia en un valor real estable! El regulador de programa i el temporitzador han de ser apagat.

Autooptimización durant la posada en marxa del sistema controlat

(Expl. Optimitzar controlador per ) apagar el control (sortides de commutació): Nivell de

funcionament: premi i juntament

es mostrarà el nivell

d'ús: Premi i juntament

es mostrarà

Punt de consigna serà vist per aprox. 2 s

Ajusteu el punt d'ajust dirigit dins d'aquests 2 s:

Canviar punt d'ajust: premi i fins el nou valor
assolit

deixar : Es mostrarà nou punt d'ajust

deixar : Després de 5 s es mostrarà.

5 s després de l'última pulsació de tecla del controlador inicia l'auto-optimització. Per al control, la parpelleja en intercanvi amb
Valor real a la pantalla fins que l'optimització s'acaba o s'interromp.

Autooptimización durant el control

(Expl. Optimitzar controlador per )

Nivell de funcionament: premi i juntament

es mostrarà breument

Apareix punt d'ajust per aprox. 2 s

Ajusteu el punt d'ajust dirigit dins d'aquests 2 s:

Canviar punt d'ajust: premi i fins el nou valor
assolit

deixar : Es mostrarà nou punt d'ajust

deixar : Després de 5 s es mostrarà.

5 s després de l'última pulsació de tecla del controlador inicia l'auto-optimització. Per tant, el controlador redueix el valor real de forma independent a un valor determinat.
Per al control, la parpelleja en intercanvi amb real-valor a la pantalla fins
l'optimització s'acaba o s'interromp.

15
Interrupció de l'auto-optimització

pressiona qualsevol tecla

es mostrarà breument

nivell d'operació: es mostrarà real valor

Després de l'optimització final s'emmagatzemaran els paràmetres determinats en el nivell de paràmetres. El controlador funciona automàticament amb aquests valors. El
paràmetre de control pot ser mostrat en el nivell de paràmetres i eventualment modificat manual (cf. capítol 7)

Després de 2 h no trobar cap paràmetre de control, el controlador interromp l'optimització amb un missatge d'error !

9.2 temporitzador

El temporitzador permet un interruptor controlat per temps d'encesa i apagada del controlador.

programació del temporitzador

El temporitzador pot ser programat amb un temps de commutació i una funció de commutació (cf. tauleta 6.1). El temps de desconnexió especifica el període comprès entre l'arrencada del temporitzador
fins que l'execució de la funció de commutació.

visualització funció
.... Interruptor de temps 1 min a 100h

Funció d'interruptor OFF: control està apagat (en espera) Funció

d'interruptor ON: control està connectat

Si el control està apagat (en espera) durant el funcionament del temporitzador, aquest es simbolitza amb 3 punts (F) a la pantalla. El símbol del rellotge a la part frontal
parpelleja. La manera d'espera es pot interrompre prement qualsevol tecla!

Canviar a la programació del temporitzador:

Nivell de funcionament: premi i junts més de 3
s

. Es mostrarà breument

Es mostrarà canviar hora

Ajustar el temps de commutació:

(Expl: canvi d'hora interruptor d'1 min a 10 h)

Interruptor de temps: premeu fins que s'arribi a un nou valor

Confirma nova canviar hora: premi

Es mostra el funcionament del detector

Només la funció d'interruptor:

(Funció d'interruptor de canvi de Expl.: Partir per )

funció d'interruptor: premi - un cop la tecla

1x

confirmar la nova funció d'interruptor: premi

es mostrarà breument

Es mostrarà canviar hora

16
Deixa programació del temporitzador:

Interruptor de temps: premi més de 3 s

es mostrarà breument

nivell d'operació: es mostrarà real valor

Iniciar i parada del comptador

El temporitzador es posarà en marxa / aturada del nivell d'operació. Si està actiu, el símbol del rellotge a la part frontal parpelleja. El temporitzador no es pot iniciar mentre
que l'auto-optimització, controller- programa i l'operació manual.

Si el control s'apaga durant el funcionament del temporitzador (en espera), això serà simbolitzat with3 punts (F) a la pantalla. La manera d'espera s'aturarà prement
qualsevol tecla.

Nivell de funcionament: premi i juntament

nivell d'operació: punt d'ajust o d'espera es mostrarà

9.3 Programa de controlador

El controlador de programa permet un començament controlat per programa del punt de consigna durant un temps fix. El programa té 6 segments amb 6 punts
d'ajustament i 6 vegades d'segment. El programa pot ser iniciat i detingut amb el teclat. A més, un pas a pas dels segments de programa és possible amb el teclat. La
figura 6.1 mostra una possible corba del programa:

Una resp segmentos-. parada del programa pot estar marcada en I3 sortida d'alarma!

T 1 es fan més curts, si el valor real és més gran que la temperatura de referència de 20 ° C a l'inici del programa.

funció de programació
Cadascun dels 6 segments de programa pot estar relacionat un punt d'ajust i un temps de segment. Què segment està actiu, es poden visualitzar amb el símbol i el nombre
de canvi segment intermitent ( ) . En primer lloc el punt d'ajust i després el temps
del segment es mostrarà resp. canviat.

El temps de segment és ajustable d'1 min a 100 h. Si s'estableix a , el programa s'executa fins abans de la corresponent
segment.

Canviar a la funció de programació:

Nivell de funcionament: premi i junts més de 3
s

es mostrarà breument.

es mostrarà punt de consigna del primer segment

17
Ajust del punt d'ajust segment:
(Expl. Canvi de conjunt de punts d'1 segment de 0,0 a 300,0)
punt d'ajust 1: premeu fins que va arribar un nou valor

Confirma nou punt d'ajust: premi

Apareix el temps de segment

Ajusteu el temps de segment:

(Expl. Canviar el temps d'1. segment de a 5H)
temps del segment: premeu fins que va arribar un nou valor

Confirma nova hora: premi

Es mostrarà punt d'ajust del següent segment

Tots els segments han de ser ajustat de la mateixa manera!

Desactivar la funció de programació:

punt de referència del segment: premi més de 3 s

es mostrarà breument

nivell d'operació: es mostrarà real valor

Iniciar i aturar el programa d'

El programa pot ser iniciat i detingut del nivell d'operació. Si el programa està actiu, el segment de programa real i el valor real es mostraran en el valor-pantalla real a
canvi.

Programa de començar amb el teclat:

Nivell de funcionament: premi i breument

es mostrarà breument

Programa: Es mostrarà segment real

Si l'auto-optimització o el temporitzador s'activa, el programa no es pot iniciar.

Programa d'aturar amb el teclat:

Programa: premi i juntament

es mostrarà breument

nivell d'operació: es mostrarà real valor.

Si el temps de segment del segment 1. s'estableix en , el programa no pot ser iniciat. Hi haurà un missatge d'error
(Vegeu el capítol 10)! Si el valor real és més gran que el primer punt d'ajust del programa, que no podran ser iniciat el programa.

El contacte del programa d'extrem d'alarma es pot confirmar pressionant .

Stepping - segments de programa

Si el programa està actiu, pot pas del segment del programa actual al següent segment amb el teclat. Si es puja des de l'últim segment del programa, el controlador deté
l'execució del programa.

18
La intensificació del programa:
Programa: premi i juntament

Programa: apareixerà al costat nombre de segment.

9.4 funció d'encès / apagat

Les unitats de la sèrie de controladors compacte es poden connectar i desconnectar amb la tecla de funció doble de i . si el
controlador està desconnectat, no és el símbol en intercanvi amb real-valor. En aquesta manera, totes les sortides i la
de control estan apagats. Només es va determinar el valor real i es mostra.

Desconnectar el controlador:
Nivell de funcionament: premi i juntament

es mostrarà

Canvieu al controlador:
Nivell de funcionament: premi i. juntament

nivell d'operació: es mostrarà real valor

El / desactivar la manera en s'emmagatzemarà durant una interrupció de l'alimentació i la consegüent estarà actiu de nou!

9,5 hores de funcionament i la versió de firmware

El controlador està equipat amb un panell de metro que es actualised per hora i s'emmagatzema al magatzem no volàtil (EEPROM). Si es troba en el nivell de
configuració, es pot fer una ullada al tauler de metro. A més, no es pot readout la versió del firmware del controlador. En tenir cap exigències tècniques cal indicar aquest
número de versió.

Visualització de les hores de funcionament:

(. Expl 2.178 hores de funcionament) Trieu nivell de configuració (veure capítol 6)!

Nivell de configuració: premi

Es mostraran milers d'hores (aprox. 3 s)

Hores es mostraran (aprox. 3 s)

nivell de configuració

Visualització de la versió de firmware:

(Nombre F1.01 Expl. Version)

Escollir el nivell de configuració! Va triar codi de configuració

Nivell de configuració: mantenir pressionat

La versió de firmware es mostrarà

nivell de configuració

10. Error missatge

Els missatges d'error es mostraran a la pantalla del controlador amb una i següent nombre o amb un símbol corresponent. Els missatges d'error amb números d'error es
poden esborrar prement breument (Excepte -1 error).

o
Descripció:
A l'entrada de mesura oa l'entrada del punt d'ajust extern hi ha un trencament de sensor, un curtcircuit del sensor o un desbordament de la sonda de prova.

Què fer:
Si es mostra aquest error en lloc de la de valor real, comprovar el sensor connectat al sensor de trencament de i comprovar la connexió elèctrica. Comproveu la
configuració de l'entrada de mesurament.

19
Descripció:
A l'entrada de mesura hi ha una polaritat de sensor del termoparell connectat.
Què fer:
Si es mostra aquest error en lloc de la de valor real, comprovar el sensor connectat a la polaritat de sensor. Comproveu la configuració de l'entrada de mesurament.

Descripció:
Temps de 1. segment s'ajusta a . El programa s'inicia Indiferent.
Què fer:
Confirmar l'error amb la tecla . comprovar el punt d'ajust i els temps de rampa de posada en marxa.

Descripció:
Durant l'acte-optimització ha un desbordament de temps. No hi ha paràmetres de control es podrien trobar.
Què fer:
Confirmar aquest error amb la tecla . comproveu la connexió del sensor i la connexió de l'actuador, prestar atenció a la unitat
configuració. Comproveu el actualvalue i el punt d'ajust i assegureu-vos que abans de començar l'optimització del actualvalue estava per sota del punt d'ajust dirigit i
era estable.
Si s'exclouen els errors descrits hi ha un ajust manual dels paràmetres necessaris.

Descripció:
Un error va ocórrer en l'emmagatzematge no volàtil (EEPROM).
Què fer:
Aquest error no pot ser retirat per l'usuari. Envieu la unitat al seu distribuïdor.

càrrega 11. Contacte

quadre de brida 6 + PE, max. 10A (sèrie aglutinant 693 F)

HT43

Heizung N

Sensor (+)

L heizung

Sensor (-)

HT42

connexió Clamp veure el diagrama de connexió a la pàgina 5. Cable s'executi només a través de les PG-roscats previstos, 2x PG9 per
a l'energia / calefacció, 2x PG7 per a sensors i senyals. Per a la connexió de l'auto-retenció abraçadores un tornavís ha de ser
establert en l'obertura quadrada de la brida i això obre la brida mitjançant una lleugera palanca. Després de retirar la fulla d'un tornavís
aquesta connexió és tancada. Aquest tipus pinça està només per ser utilitzat en 1 filferro!

HT45 quadre de brida 4 + PE, max. 20A (sèrie aglutinant 694 ...)

Kontakte / contacte Stecker /

plug - 6 + PE PT100 2-Leiter Fe-Cuní (J) NiCr-Ni (K)

1
Nulleiter Braun

3 2 fase a fase blau

blau blau
Braun marró

març 2
marró
cable neutre blau
Braun marró blanc
blau
blanc
Weiss negre verd blau
1 Weiss
4 Temperaturfühler palpador (Schwarz) Schwarz Grün
(negre) blanc vermell
temperatura palpador rot weiss

4
temperatura (Schwarz)
Temperaturfühler (negre)

Schutzleiter Grün / gelb verd / Grün / gelb verd / Grün / gelb verd /
Ansicht auf die der Lötanschlussenden Steckereinsätze Veure en el costat de
terminació de inserits mascle
filferro de protecció de terra groc groc groc

20
HT41 HT44

HT44 -> 230/400 V AC 3 x 10A

Temperaturwächter Frei
Heizung Heizung

Fühler PT100 / - Thermoelemente L1 Heizung Fühler PT100 / - Thermoelemente

4 8 1 4 6
Fühler PT100 Fühler PT100

Nennspannung
Nennspannung

Heizung PE
2 Frei 1 7 febrer juliol
L2 Heizung
3 5 juny 3 5 8

L3 Heizung PE
N Heizung L Fühler + Thermoelemente Fühler + Thermoelemente

Frei
Temperaturwächter

caixa de brida 8 + PE. màx. 16A (HANQ8)

12. Placa de muntatge / subjecció

100mm

4 mm Ø
Dispositius especials:

regulador de tres canals, HTM41 i 42 (3xHT42)

Terminals de xarxa de connexió 230/400 V AC
5 bloc de terminals de pol (L1 / L2 / L3 / N / PE)
terminals de connexió de la càrrega, 16 Un màxim
9 bloc de terminals de pol

H1 (2/3) = cames de fase escalfador

N = conductor neutre, escalfador
PE = protector la terra,
escalfador G
148mm
160mm

= terreny (tèrmica
element / PT100 -)
+ = element tèrmic +
PT = PT100 (entre G
i PT) W
= monitor PT100
W = monitor PT100

Funcions com es descriu per al regulador HT42 amb la funció de límit.

HT44 i HT55

90mm Muntatge 180mm placa d'una altra manera com esbós

13. Disposició

embalatge
Els materials utilitzats per empaquetar el dispositiu per al transport hagin de ser eliminats d'una manera ambientalment amigable, donant-los a les instal·lacions
d'eliminació locals apropiats.

Estructura del mecanisme

Els components defectuosos han de ser recollits i eliminats d'acord amb les regulacions aplicables. El mateix succeeix amb el propi dispositiu.

Geänderte Versió 8.5.13

21