Arnyékolás ceruzáral

ALLATOKI.
Kedves Gyerekek!
A könyv képeit nézegetve bizonyára bennetek is felmerül a kérdés:
„Képes leszek hasonló képeket készíteni az állatokról?". A válasz:
IGEN, TE IS MEG TUDOD RAJZOLNI! Mindössze annyit kell ten-
netek, hogy a megfelelő eszközök használatával pontosan követitek
a megadott utasításokat, és elvégzitek a könyv elején lévő egyszerű
gyakorlatokat. Meglátjátok, állatokat rajzolni nemcsak könnyű, de
élvezetes is lesz!
Mielőtt hozzáfognátok a rajzoláshoz, fontos, hogy odafigyeljetek né-
hány dologra:
1. Az árnyékolás megkezdésekor a kezetek könnyen bemasza-
tolódhat a grafitportól. Ezt mindenképpen el kell kerülni,
mert tönkreteheti a munkátokat. Ezért amikor csak lehet,
fentró1 lefelé haladjatok a rajzon, de még jobb, ha szokáso-
tokká válik, hogy egy tiszta papírlapot tegyetek a kezetek
alá, miközben dolgoztok.
2. Ne siessetek, ne kapkodjatok a rajzolással, mert ez rendet-
len munkát eredményezhet . Dolgozzatok türelemmel, lépés-
ró1 lépésre haladva a munkálatokban. A világos részeknél
kezdjétek az árnyékolást, és úgy haladjatok a sötét részek
felé . Ügyeljetek a részletekre. Egy kép befejezéséhez kb. két-
három órára lesz szükségetek. Csak ezután lesztek képesek
egy tökéletes másolatot létrehozni magatoktól is.
3. Ne csüggedjetek, ha a kép egyik elkészült részével nem vagy-
tok elégedettek. Javítsatok rajta radír segítségével, de akár
ki is törölhetitek az egészet, és újra rajzolhatjátok.
4. Az árnyékolás befejezése után hasonlítsátok össze a kész
képet az eredetivel, és végezzétek el a szükséges változtatá-
sokat.
Ne feledjétek, az állatoknak is vannak lelkiállapotaik, amelyek
visszatükröződnek az arckifejezésükön és a testtartásukon. Rajzo-
lás közben próbáljatok meg ráérezni ezekre!
 VIKAS
fA#llU llEO RAIZOL#ll
Árnyékolás ieruzáral
ÁLLATOK 1.
(Újszerű képzőművészeti sorozat)

Művészi megjelenítés:

SUBODH NARVEKAR

HOLLÓ ÉS TÁRSA
 A KIADÓ MEGJEGYZÉSE
Örömteli dolog ennek a sikeres sorozatnak egy újabb kötetét bemutatni.
· Az ARCOK és a VÁZLATKÉSZÍTÉS című kötetekben is nagyszerű illuszt-
rációkat és részletes magyarázatokat találhatsz a rajzokhoz.

Minden egyes állatkép árnyékolásához más-más eszközre és technikára

van szükség. A gyakorláshoz szükséges feladatok az első néhány oldalon
találhatók. Egy kis gyakorlással már igazán nagyon könnyű lesz ezeknek
a rajzoknak az elkészítése!

Egy általad választott állatról megrajzolt és árnyékolt képpel remek üd-

vözló'kártyát készíthetsz. Megrajzolhatsz nagyobb méretű rajzokat is,
amiket aztán képként bekeretezhetsz. Eredeti ajándék lehet a barátaid-
nak. Biztosak vagyunk abban, hogy a könyv örömet fog szerezni, és segí-
teni fog a tehetséged kibontakoztatásában.

Minden jog fenntartva. A kiadó előzetes engedélye nélkül

a kiadvány egyetlen részlete sem sokszorosítható, és nem
használható fel semmilyen formában és eszközzel, beleértve
a fénymásolást, a felvételkészítést, vagy bármilyen
információtároló és közvetítő rendszerben való rögzítést.

A magyar fordítás az alábbi kiadás alapján készült:

Learn Pencil Shading. Animals and Birds - 1.
© Navneet Publications (India) Ltd„ Dantali, Gujarat
Minden jog fenntartva.

Magyarországon kiadja a Holló és Társa Könyvkiadó

Felelős kiadó a Holló és Társa ügyvezetője
Fordította: Szabóné Győrffy Renáta
Szakmailag ellenőrizte: Tényi Katalin
Szerkesztette: Justh Szilvia
Műszaki szerkesztő: Csere Tamás

ISBN 963 684 025 3

 SZÜKSÉGES KELLÉKEK
(1) Ceruzák: HB, 2B, 4B jelű, továbbá egy Rotring ceruza 0,5 HB-s betéttel.
A HB jelű ceruza közepesen kemény és sötét, megfelelő a vázlatkészítéshez. A 2B-s ceruza pu-
hább és sötétebb, míg a 4B-s a legsötétebb. A2B és 4B jelű ceruzákat használjuk árnyékolásra. A
Rotring ceruza az arc és a haj apró részleteinek a megrajzolásához kell.
(2) Radír: A jó minőségű, puha radír éppen annyira fontos, mint a ceruzák.
(3) Ceruzahegyező: A HB-s ceruzákhoz. Nem tanácsos viszont a puha 2B-s és 4B-s ceruzákhoz
használni.
(4) Sniccer vagy vágókés: A 2B-s és 4B-s ceruzák hegyezéséhez.

HOGYAN TARTSD A CERUZÁT?

Író kéztartás Fektetett tartás

Az írás közben használt kéztartást általában Ennek alkalmazásához gyakorlásra van szük-
vázlatkészítés és árnyékolás esetén alkalmaz- ség. Használatával azonban sokkal er.őteljes­
zuk. ebbé válhat a munkád.

ÁRNYALATOK
A ceruzával készített képeket a sötét és világos árnyalatok alkalmazása teszi látványossá. Az egyes
árnyalatok pontos ismerete ezért nagyon fontos ahhoz, hogy a kívánt hatást elérhesd.
Az árnyalatok létrehozásának három különböző módja létezik:
(1) Változtatjuk a ceruzára gyakorolt nyomást.
(2) Váltogatjuk a különböző keménységű ceruzákat.
(3) Ismételt átdolgozás: a) vonalkázás, b) keresztező vonalkázás.

1. A ceruzára gyakorolt nyomás változtatása:

nagyon világos tónus világos tónus közepes tónus sötét tónus nagyon sötét tónus

Tompa 2B-s vagy 4B-s ceruzával rajzolj szoro-

san egymás mellé rövid vonalkákat, és közben
kisebb-nagyobb erővel nyomd rá a ceruzát.
Minél erősebben nyomod, annál sötétebb ár-
nyalatot fogsz kapni.
A nagyobb területeket kisebb részletekben ár-
2. A különböző keménységű ceruzák vál- nyékold.
togatása:

2H HB 2B 4B 6B
A különböző ceruzákkal más-más árnyalatokat hozhatsz létre. A puhább ceruza sötétebb.

3
3. Ismételt átdolgozás:
Ezzel a technikával változatos mintázatú árnyalatokat kapsz azáltal, hogy erőteljesen meghú-
zott, rövid vonalkákat ismételsz meg.
a) VONALKÁZÁS (rövid vonások)

/
I

Lefelé húzott, vékony, dőlt Közepes árnyalathoz egy ki- Világostól a sötét felé haladó
vonások. (Bármilyen irány- csivel jobban rá kell nyomni árnyalatok.
ban vonalkázhatsz.) a ceruzát, és ismételten át
kell vonalkázni a felületet.

b) KERESZTEZŐ VONALKÁZÁS
„7.'•

l
',.PfJ·
:/ /l/ii1
' 1ii/
1. lépés 2. lépés 3. lépés 4. lépés Világosból egyre sötétebb
Ennek a technikának a lényege a sok, eltérő szögben megrajzolt vonal, melyek így keresztezik
egymást, és mélyebb árnyalatokat hoznak létre.
Minél kisebb a dó1ésszög, annál mélyebb az árnyalat.

ÖSSZEMOSÁS
A rajz kisebb részleteit a következőképpen moshatjuk össze:

1. lépés 2. lépés

Árnyalatokat a ceruzára gyakorolt nyomás Finomabb lesz az árnyalat összemosáskor.

csökkentésével lehet létrehozni.

Kis területeknél a mutató- vagy a hüvelykujjadat használd. Nagyon keskeny részeknél pedig a
kisujjadat. A kisujj használata közben a ceruzát nem szükséges letenni.

Nagyobb területek összemosásánál használj Egy másik lehetőség, hogy a rongyot a muta-
egy darab pamutrongyot. Aképen látható mó- tóujjadra tekered.
don tartsd.
 ÁRNYÉKOLÁSI GYAKORLAT
Minden állat bőre e ltérő felületű. Vannak pöttyösek, szőrösek , és olyanok is, akiknek a bőre
r áncos. Ilyenek például a z elefántok és a z orrszarvúk. A tigriseknek és a jaguároknak viszont
csíkos vagy pöttyös a szőrzetük. A madarak a tollazatukon viselnek gyönyörű mintázatokat. Az
árnyékolási t echnika kiválasztása az állat bőrének a mintázatától függ. A következő néhány
oldalon lépésró1 lépésre mutatunk be néhányat a megfelelő technikák közül. Tanulmányozd őket!
2. lépés Gyakorlás

0,5-ös ceruzával rajzolj rövid, fer de vo- Ugyanazt a ceruzát használd, nyomd rá Ezzel az eljárással gyakorolhatod az ál-
nalakat. eró'sebben, hogy sötétebb vonalakat kapj. latok szó'rzetének az árnyékolását.

A ceruzára gyakorolt nyomás és a vona- Az állat testh aj latait követve a világos

lak közti távolság balról jobbra haladva és sötét részek váltakoznak.
csökken t.

Az egyre világosabb hatáshoz 2B-s ceru- Ha árnyékos részt akarsz létrehozni, eró'- Gyakorold az eltéró' szögben illló vonalak
zát használj. Az ujjaddal mosd össze az teljesebb vonalakat használj. Balról jobbra rajzolását is.
árnyalatokat. haladva csökken tsd a vonalak eró'sségét.

Árnyékolj egy részt 2B-s ceruzával. Lá- A háttérnél sötétebb tónusokat használ- Ezzel az eljárással könnyen megraj zol-
gyíts az árnyalatokon, mosd össze az uj- va foltokat lehet létrehozni. hatók a mintás szó'rzetű állatok.
jaddal.

(({(

Árnyékolj egy részt 2B-s ceruzával. Lá- Rajzolj rövid, ívelt vonalakat. Változtasd Az ívelt vonalakkal történó' keresztirányú
gyíts az árnyalatokon, mosd ó'ket össze a vonalak irányát . Balról jobbra világo- vonalkázás több állat árnyékolásánál is
az ujjaddal. sodjanak ki. felhasználható.

5
Az állatok árnyékolása közben gondosan figyeld meg, hol helyezkednek el rajtuk közepesen sötét,
világos és sötét területek, és azt is, hogy milyen irányból esik rájuk a fény. A fénypontokat fehéren,
színezetlenül kell hagyni. 3B-s és 4B-s ceruza használatával hozd létre az egyes tónusokat. Az
állatok bőrfelületének alapos megfigyelése után 2B-s és 3B-s ceruzával rajzold meg az apró részle-
teket is.
Leopárd részlete

1. lépés
Árnyékold halvány szürkére a leopárd testé-
nek alsó részét. Lágyíts rajta úgy, hogy az uj-
jaddal elmosod a vonalakat. A pöttyökhöz kö-
zepes színerősséget használj.
2. lépés
A pöttyök külső részét sötétebbre kell árnyé-
kolni. Ugyancsak sötétebbek lesznek azok a
pöttyök, amiknek nincs közepe. (A teljes kép a 12.
oldalon.)

Bagoly árnyékolása

/
/
./

1. lépés 2. lépés 3. lépés

A bagoly felsőtestének a tol- 'Ibmpa, 2B-s ceruzával rajzold Befejezésként rajzolj a tolla-
lazatát először árnyékold hal- meg a közepesen sötét sávo- zatra sötétebb, függó1eges irá-
vány szürkével. kat. A sávok iránya vízszintes, nyú csíkokat. (A teljes kép a 18. ol-
és íveltnek kell lenniük. dalon.)

6
 1. lépés 2. lépés
Ennek a kutyatestnek az árnyékolása nem A vonalaknak fokozatosan kell besötétedniük,
megy nagyon gyorsan. Kezdd a világos, vékony ezért egymást átfedő ceruzavonalakat rajzolj.
vonalkák megrajzolásával egy 0,5 HB-s Rot- (A teljes kép a 26. oldalon.)
ring ceruza segítségével.
A ráncos elefánt árnyékolása

------·

1. lépés 2. lépés 3. lépés

Egy 0,5 HB-s Rotring ceruzá-
val rajzold meg a ráncok rész-
leteit.
A világos részeket kihagyva
árnyékold a közepesen sötét
és sötét részeket a ráncok fe-
lett egy tompa 2B-s ceruzával.
Mosd össze az árnyalatokat az
ujjaddal.
Egy hegyes 2B-s ceruzával
lassan és fokozatosan söté-
títsd el a ráncokat. (A teljes kép a
38. oldalon.)
 Kiscicáról készült részletes
tanulmányrajz

1. lépés
Figyeld meg alaposan a cica szőrze­
tét. Tanulmányozd a szőrszálak irá-
nyát. Rajzold meg a halvány vonala-
kat egy 0,5 HB-s Rotring ceruzával.

2. lépés
Ugyanezt a ceruzát használd a sö-
tétebb, erőteljesebb vonalkázású ré-
szeknél is. Itt a vonalak fedjék át
egymást.

3. lépés
Az arc részleteit, például a foltokat,
csíkokat, sötétebb árnyalatú ceruzá-
val rajzold. A bajuszszálakat ecsettel
és fehér festékkel vékonyan megfes-
tett vonalak adják. (A teljes kép a 34. olda -
lon .)

8
A fény és az árnyék fontos szerepet játszik egy rajz árnyékolásánál.
Egy háromdimenziós tárgyon különböző fények láthatók. A sötét, közepesen sötét és világos ré-
szek eloszlása a tárgy alakjától és a fényforrás irányától függ. A fény és az árnyék ad mélységet
a tárgynak, ettó1 látszik háromdimenziósnak, azaz térbelinek.
Ugyanezek a törvényszerűségek működnek egy állat testének árnyékolása közben is.
Néhány rész árnyékos lesz, néhány félárnyékos, a legvilágosabb részek pedig a fény-
pontok lesznek. Mindez az állat testének hajlataitól és alakjától függ.

Közvetlen fény vagy fénypont

Visszavert fény
vagy reflexfény

Vetett árnyék

Vetett árnyék 1
Visszavert fény

VILÁGOS TÓNUS: A tárgynak a fény felé eső

részén látható.

FÉNYPONT: A tárgynak azok a részei,

amelyek maximálisan
visszaverik a fényt. Ezek a
legcsillogóbb részek. Rajzo-
lásnál a legjobb papírfehé-
ren hagyni ó1rnt.

ÁRNYÉK: A tárgy fénytó1 védett ré-

szén látható.

VISSZAVERT FÉNY: Az a fény, amit a tárgy a

háttérbó1 vagy a környező
tárgyaktól kap.

VETETT ÁRNYÉK: A tárgy által előidézett ár-

nyék. A fényforrással ellen-
etett árnyék téte s oldalon látható, a
tárgy aljánál a legsötétebb.

9
 \ Ez az éber antilop egyszerű , keresztvonalkázásos
technikával készült.
A testén lévő fényfoltok plasztikussá teszik.

<
<
-;:
...
;:
/ -
6

-
~

<
z
' ' =
1 ' <
::.
=
:<
=
z
~

10
A halvány segédvonalak és a szemközti oldalon lévő
rajz segítségével rajzold meg a saját képedet erró1
a méltóságteljes antilopról.
Figyeld meg a szarvak gyűrűzetét, és gondosan
másold le ó1rnt. Hegyes ceruzát használj!

\
' i \

'1

\ .
\ '

.\
11
Figyeld meg, hogy a leopárd egyik felemelt lába miként érzékelteti a mozgást. Ezáltal válik
érzékelhetővé , hogy az állat jár, és nem egyszerűen csak áll. A háttért alkotó dzsungel sötétebb
árnyalatot kapott, éles ellentétet alkotva magával a leopárddal.

z....!
0
'
<
"'
8::;:

12
 Először a testet árnyékold, kihagyva a fényfoltokat. Ezután következhet a foltok pontos megraj
zolása. (A 6. oldalon találhatsz róla részletes leírást.)

/ !
/
I
j
/
\

\
\
\
v
\
\._;---)
l"-v-, j
\•

f
/

--.... _.-

___,_ e·,
'·-- ~ ....,__;
- · --
I
t
/.
1
1
l
_/- 1
í

/ l
~\
---~--------
.............
,.,.--.

-----,::~-
> .

\.

13
/ Erőteljes vonalhasználat kell ehhez a lófejró1 készült tanulmányrajzhoz. A végső formáját a ke-
resztező vonalkázás adta meg. Figyeld meg a kantár részletes árnyékolását!
 , , a szemet.
Fényponto k teszik cs1·11ogova

l\
j {\ \
f l \\
r/ \ \
1f
"
\

(
\
1
\/
J

I -
\

\
\
\ \\
\\
\ \
15
Vigyázz! Ez az éhes oroszlán prédára les.
 A sörénye hosszú, íves vonalakkal készült. Fi-
gyeld meg az arc részleteit! Ne feledkezz meg az
állat árnyékának a megrajzolásáról sem!

\
"-··'t-
1
r · , '··-,.~J\ \
i \ i
! -----._J_
i!
~

17
Egy patkány vagy val ami·1yen mas
, ragcsáló
, . , 1esz ennek a port yazo
is JO , , b agolynak.

18
A test alsó felét három lépésben árnyékoljuk. Először halványszürkére árnyékoljuk, utána hal-
vány vízszintes csíkokat rajzolunk rá, végül elszórtan sötét függó1eges csíkokat teszünk rá. (A 6.
oldalon részletes leírást találhatsz.)

1 .

( \. ------

/
/

- - - ----·--
-
?
:2-------

19
\ Figyeld meg, hogyan hajlanak el a vonalak a zebra
testének íveit követve!

...;

:.:
0
~
...J
...J
'<
-,;
>
""2
N

"u
~

""ö-"'
'"E"'
'<!'.
z
...J
0
N
~
"'
0
Ul
~5
:E
:J
::::>
z
;:':

20
 k~vol~an feltűnő zebyom~irol,
Ne feledkezz
rokról és a , meg a zebra lábn . ,
nek ezek at a vízfod-
1s reszl t · raparróll Ah ,
megfelelő
atmoszte' ra't Ha , e e1 teremt'k 1 meg · attér-
a telJesebb és életh ~abJbzolod őket a ké-
pedre, sokk .1 .reszletesen rá . a
u lesz
1,
\

!v

--- ~

~j
l/ \
\
(\J

\
\_
l
Ilyen szelíd bivalyt Indiában gyakran lehet üldögélni látni egy forgalmas út közepén, egy temp-
lom környékén vagy a mezőn.

....:
~
0
'..J<
..J
'<'.'.

...
öi
;>
N
2
...ö"
u
~

-""
"'E
;>,,

'<'.'.
z
..J
0
N
:;;:
~
0
tll
~
:i
::::>
z
['.S

22
A sötét háttér kiemeli az állatot. Figyeld meg a behajlított lábakat!

~, _____
i. 1
' 1
~.~"~-· -~-·~
I \_;J
J

/~
! J
{
I

_,
\

i.:"1

-~_„.-"

23
/
Ez az orrszarvú rohanva támad. A rajzon a mozgást a három levegóbe emelt láb érzékelteti. \
Ugyancsak ezt jelzi az állat árnyéka is.

/
Türelemmel rajzold meg az állat arcának és testének részleteit és ráncait.

(
/
~ \ \
\
\
\

\
\
'-..
\,
\ \~ !

/
,,
\ '

\
\ l
/)
\

\ :
..
\_/ ,,_. I \ '"'",/

.../
/ _/ „
'1/·/
/
/

25
Vadászkutya munka közben. A farka égnek áll, orra
szaglászik, izmai pedig ugrásra készek.

'\ )/ -
26
 Ezt az éber kutyát rövid, világos vonalakkal kellett .
megrajzolni. A mélységek érzékeltetéséhez a söté-
tebb tónusokat fokozatosan kell megerősíteni.
Az árnyékos részen lévő fűszálaknál használj erő­
teljesebb vonalakat! (A 7. oldalon részletes leírást
találhatsz.)

/J__
,· /--.
1 Í r
~

(, \ / . /,..,,.,- -··· ····- ~---"'-

\ f / , - ~· / ·.____;,,.

\
.\ - , 1 ,,.-

/
/

I / '·,.„ ''·,""'\~' I
! ,,_ . . ._ ·~
f ........ _
;
1
i

(j
\\
\
{
1 1
1

1 \'

27
A vörös kánya és aranyos fiókái ritkán láthatók.
Megrajzolásuk élvezetes lesz.

28
 Kövesd a halvány körvonalakat, és rajzold meg a képet!
Ne feledd, legyél körültekintő és türelmes!
(

/
/

,/

29
Képzeld el, hogyan mutatnának nyakkendóben! Ezt a zsi-
ráfot és kicsinyét nagyszerű móka megrajzolni!

.....
~
0
~
-l
-l
' <C
1

''"'"
>
N

~
<..>
~

'"'ö
-"
'"'>,
E
"•l'.
~
-l
0
N
;;:
~
0
(ll
:E
J
::::>
z
;:;

30
 A zsiráf testének árnyékolása közben figyelj arra,
hogy a lábakon és az alsó testen lévő foltok világo-
sabbak, mint a nyakon és a felsőtesten lévó'k. A zsi-
ráf hátának mintázatát egy 0,5 HB-s Rotring ceru-
zával rajzold meg.

(/
\
\

\\ ;
'\_i

(
---~- ........_,-..._~~
'
i
1
1
'
...:

L~
~ \ ' \

\
\

\
[-

31
f Ez a gyönyörű versenyparipa a győzelemért
száguld.

/
Próbálj meg a rajzodon Te is kiragadni egy
pillanatot ebbó1 az erőteljes mozg~sból!
1

J
//
t
i
''/
i
//

L-.v
___
--
,,
( 1)

i
I
!
I

/
:i

33
Í Ezeknek a puha, kedves kiscicáknak a megrajzolásához nagyon sok türelemre és megfigyelésre \
lesz szükséged. Egy kis plusz erőfeszítéssel Te is képes leszel megrajzolni a kis szőrgombolyagokat!
 Nagyon pontos ceruzahasználat kell ennek a képnek a befejezéséhez. Amint végeztél az árnyékolás-
sal, vékony, fehér ecsettel fesd meg a bajuszkákat. (A 8. oldalon részletes leírást találhatsz.)

rl

\ 1

~
1
'\
\

\ \
\
\ \
) '·
I
r ~
/
'
\.

'",

~
0
!;;:
_J
_J
"<!'.
1
-;;;
>
"'2
N

"
u

_,,---- ----

35
 Tengeri sirály a fészkében.

f,
!
1

!f,
,ll!
.f
1

'
\\

36
A fészek nagyon pontos rajzolást igényel. Figyeld meg
a szalmaszálaknak a sirály testére vetett árnyékait. A
szárnyak árnyékolásához 0,5 HB-s Rotring ceruzát
használj. -

37
/ Íme egy hosszú agyarú afrikai elefánt! Olyan sok rajta a ránc, hogy vasalásra lenne szüksége.
A ráncoknál ismételt árnyékolással dolgozz, kihegyezett ceruzával, így érheted a megfelelő
sűrűséget és hatást. 2B-s ceruzát használj a füleken lévő halvány foltokhoz. (A 7. oldalon rész-
letes leírást találhatsz.)

\
i

\\
\

1 \
1 !

r-·"'-·-'" l \
-< \
ri
\

\
\
I

j
I
!
( /\
! 1
/
í

~---------~----·----~~-1
1

\
--~-----"------
J
{
L_
/
f

39
/
Mentsük meg a tigriseket! Rajzold meg en-
nek az anyatigrisnek és kölykének a csodála-
tos képét!

J
Először a közepesen sötét tónusokat rajzold
fel. Sűrű , sötét függó1eges cikcakkvonalakat
/
használj a csíkokhoz. I
/

\
\
1
1
j
 TANULJ MEG RAJZOLNI! Árnyékolás ceruzával, fedezd
fel a fekete és fehér színekben rejlő varázslatot sorozatunkkal!
A kötetek mindegyikében jól követhető magyarázatok és
feladatok vezetnek be a különböző technikák rejtelmeibe.
A témák széles választéka minden bizonnyal érdekes és
élvezetes lesz gyermeknek és felnőttnek egyaránt.

A sorozat kötetei:
Arcképek
Vázlatkészítés
Állatok 1.
Állatok II.

ISBN 963 684 025 3

HOLLÓ ÉS TÁRSA ., , .
16
'JlJJJJUI