Professional Documents
Culture Documents
Tirukkural Malayalam
Tirukkural Malayalam
kPjyZxp§
¤eky»dI py.py. Agí ¡møxsxtyg§
20-10-2002 ¤eky»dI, Z£q¢ª 680 686
(Source: Abdulla Sahib, V.V. 2002. Thirukkural (Malayalam). Printed at Gupta Press, 123, Periyar Street, Erode – 638 001, Tamil Nadu)
[1] Kunhikrishan, K. 1999. Tirukkural in Malayalam. Book Review of Tirukkural translation in Malayalam by S. Ramesan Nair. In: The
Hindu.
[2] George, K.M. 1973 Tirukkural and Malayalam. In: First All India Tirukkural Seminar Papers. (Editor: N. Sanjeevi). Pp 44-49
[3] நீல பத்மநாபன். 2000. இரேமசன் நாயாின் `தி க்குறள்’ மைலயாள ெமாழியாக்கம்: சில சிந்தைனகள். வள் வம். பல்லடம்
மாணிக்கம் தி க்குறள் பண்பாட் ஆய் ைமயம். November – December, 2000. பக்கம் 39-42
Double-V Kural in 30 languages Voice of Vivekananda Kural in English Claims & Criticisms
Page 2
Thirukkural in Malayalam
imjxnÀy« Zyk¡¯¡l¬
Chapter 1. ¤¤bps§Z¡Zy
1. AKxkÀy«À¡Uµ¡Ë¡ A±kxpmy;¤jË¥ex«
öee¥ºx«eðÀyjxkIhI hMp«q°yZ¤ËjxI
2. ¹xdsûk¢e© ¤¤bp¤Àjxkxcy¯xZykyeðp©
¥dUyjy¼¡× py¹xdI dyÒjIfmq¢dõixI
3. h°ky©idixIZxky« psy¯¡Ibypõq°y¤j
cõxdy¯¡ËRdI¥ix±mg§cyjy« Z¡r§Uy¥dUyU¡I
4. Cr§Uxdyr§UµnymøxÀ hMpx¥ddykÇkI
HxªÏj¡¥×xª¤¯xk¡dxn¡I b¡LIpË¡hpy¶yUx
6. e¥ºöÉyjsIjidI ¤Pj§Z¡¤¤bpzKixªMÞixj§
RzpyZx¥jxcdI ¤Pj§¥pxª PykT§RzpyKnxjyU¡I
Chapter 2. BKxqityi
11. pªrexZÀydx« ¥mxKI Rzpsþ¡l÷¡ pnªËyU¡I
ZÍ¢mI ixky ¥mxKÀyËi£ZixK¡Ë¡ dyÒjI.
Chapter 3. sdõxsI
Chapter 4. cªÏI
31. cªÏI ixdõZj¡½x¯¡I K¢¥U sÌÀ¡¥iKyU¡I
CöZ¥i« dÍ ¤PÐ¡Ë cªÏ¤iöZ stxjKI
Chapter 5. M£tÓI
Chapter 6. RzpyZsLy
61. ¤FtyKRzpyZÀy´md¡öMti¥dKixI;
pybû« sÇxdmxhI ¥exmymøixdõZ ¥mxKky«.
Chapter 8. bj
79. bjjxK¡¤Ëxk¡×IMi¡Ui¤eð¼yUxÀp©
gxtõiIMnµn¡½xjy¤¼Çp˧ öe¥jxRdI?
Chapter 9. BZyaõI
Chapter 16. ±i
164. As¢jxm¡¯nxj¡¥×xª¯yk¡pz¼ym¡¥iª¤eðU¡I
b¡JL¤iËlyj¡I d¥møxkcªÏ¤ixoypx¯yU¡I.
227. Z©sûÀyË¡e¥hxMÀymdõ¤keð´¡¥Pªeðp©
bxkyöbõ¤iË ¥kxMÀyËykjxpy¤møxky¯m¡I.
291. sZõhxrY¤i¤ÇËxmyZkª¯Y¡¥pxnp¡I
¥öbxtKxkYixpxÀ dyª¥ÅxrpPdµnxI.
300. cªÏRzpyZixªMÞÀy¥m¤l¯ªÏµn¡×Zy«
itZû¥ilyU¡I KªÏI sZõpxµ§ dyr§VZ¤ËjxI.
317. Bkym¡¤ixk¡KxmÀ¡i¡×ly¤»xk¡ZyÍj¡I
Gl÷p¡I Z¡Pâixjxm¡¤ixoypx¯¡ËZ§ e¡YõixI.
342. ideð¤l÷xoypxK¡¥ÌxnyÌi¡×ym¡by¶yU¡I
Bq¤jmøx¤ixoy¤¶Ëxm¡½xI ¥Zxrid«eðixI.
351. i¢mõiymøxÀps롯n¹xdZyiykÀydx«
i¢mõi¡×pjx¤jYêy ¥Køqix¯¡Ë¡ RzpyZI.
430. Alyp¡¥×x¤kmøxi¡¥×x¤kxË¡iy¤møËyky¯ym¡I;
AlypymøxÀp¤kmøxi¡½xKym¡iymøxÀpª.
841. DmKÀymymøxj§iK¥n¤lj¡½lypymøxj§i
¤KxUyjZxj§¯xY¡I il÷ymøxj§iK¬ mN¡pxjyU¡I.
Chapter 87. eK
866. ¥KxeÀxmÊdxK¡¥ËxdUµx¥ixti¡×p©:
Ap©¥i« Z¤©÷ qöZ¡¯¬ s¥Çxr¥Àx¤U ¥dkyU¡I.
913. cd¥ixty¯¡mUjydx¥qøriÊKxkÀy«
A¹xZixI eyYÀy¤©÷ s§eªqdÀyd§ Z¡mõixI.
973. Acid¡ËZÓxdÀyk¡Ëxm¡i¡jªËyUx;
DÀi© Kzoymxjxm¡ i¦ËZõI ¤¤K¤pUy»yUx
1005. De¥hxMbxdµnxm¡ej¡°ixjy¤mø´y«
FÇ¡e¡YõI ¤Pxky¯¡Ë¡ m¡g§c© ¥dUyj ¥KxUyK¬?
1102. öZy¥bxrµ¤nxoy¯xdxj¦rc¤iZyªhxpixI
AYypYy»yp¥n«eðy¶ ¥kxMÀyËypn¦rcI.
1103. Tx© öhiy¯¡Ë s¦Ékõ cxiÀy© ¥dªÀ ¥Zxn¡K¬
cky¯¡I Z¡Ky« ixc¡kõI ¥bp¥mxKÀy« KxY¡¥ix?
1107. KxÇyiZûiyjË¡¥×xkoKyjyËxmyIMdI
sûÇI ¤exk¡¬ emk¡ixj§ ¥PªËqyeðZ¡ ¥ex¤mjxI.
1110. ¤PËyliYy»ypnymx¥pqixo¥i¤ljxj§
öMÈexkxjYÀx¤mj¹xdI ¥gxcixj ¥ex«.
Chapter 114. m¸
1264. Ad¡kxMÀym¥dõxdõiU¡À¡¥pª¤e¤¼´ym¡I
sixMiI öeZz±y¶¡ qxÇixK¡Ëy¤Z© idI.
1298. AKËdxa¤dÀxo§Ày¤¶xmø¡ËZeixdixI
FË¡dYêyeð¡Ko§À¡Ë¡ RzpyZZûkjx« idI.
1303. eyY¯ÀxmK¥Ëx¥kxUU¡¯x¤Zjyky¯¡Ky«
b¡JLÀymxo§Ëyky¥eðx¤k¥j¤l b¡JLÀymxo§ÀmxI.