Professional Documents
Culture Documents
Georg Bihner Vojcek PDF
Georg Bihner Vojcek PDF
Vojcek
Preveo: M. Karišik
LICA:
Vojcek
Marija
Kapetan
Doktor
Tamburmažor
Andres
Margareta
Vlasnik šatre
Komedijaš
Starac sa verglom
Židov
Gostioničar
Prvi kalfa
Drugi kalfa
Kete
Luda
Baka
Policajac
Vojnici, studenti, momci, djeca, narod i drugi.
1. SOBA
3. G R A D
6. KOD DOKTORA
DOKTOR: Šta sam to doživio, Vojcek? Zar tako držiš riječ? Ti, ti, ti...
VOJCEK: Šta se dogodilo, gospodine doktore?
DOKTOR: Pisao si na ulici! Vojcek, vidio sam, pišao si uza zid kao pasi i pored tri groša
dnevno i hrane. Vojcek, to nije dobro: svijet postaje iskvaren, veoma iskvaren.
VOJCEK: Ali, gospodine doktore, priroda traži svoje!
DOKTOR: Priroda traži svoje, priroda traži svojel To je sujevjerje, odvratno sujevjerje!
Priroda! Zar nisam ja dokazao, da je musculus constriktor vesike potčinjen volji? Priroda!
Vojcek, čovjek je slobodan, u čovjeku se individualnost preobražava u slobodu. Zar nisi
mogao da se uzdržiš od mokrenja? To je laž, Vojcek. Jesi li pojeo svoju porciju graška,
Vojcek? Ništa osim graška, krucifere, dođavola, zapamti to! Doći će do revolucije u
nauci, ja ću je dići u vazduh. Vojcek, da li bi mogao ponovo da pišaš? Uđi unutra i
probaj.
VOJCEK: Ne mogu, gospodine doktore.
DOKTOR (U afektu) A uza zid možeš da pišaš! Imam u rukama pismenu pogodbu!
Vidio sam, svojim očima sam vidio: upravo sam bio promolio nos kroz prozor i izložio
ga sunčevim zracima, da bih proučavao kijanje, a ti si pišao na zid. Vidio sam to. (Prilazi
mu) Ne, Vojcek, neću da se ljutim. Ljutiti se nije zdravo i nije u skladu sa naukom. Miran
sam, apsolutno miran; moje bilo otkucava svojih normalnih 60 otkucaja, i već ti se
obraćam savršeno hladnokrvno. Sakloni Bože, ko bi se uzrujavao zbog običnog,
najobičnijeg čovjeka. Da si bar zamorče, pa da mi krepaš, sačuvaj Bože. Oh, Vojcek,
nikako nisi smio da pišaš uza zid.
VOJCEK: Vidite, gospodine doktore, dešava se da neko ima takav i takav karakter, takav
i takav temperament. Ali sa prirodom, je drukčije vidite; priroda (krši prste) to vam dođe
kako da kažem, na primjer....
DOKTOR: Vojcek, opet filozofiraš!
VOJCEK: Da li ste, gospodine doktore, ikad videli nešto od udvojene prirode? Kad je
sunce u zenitu, pa izgleda kao da će se zemlja u vatri rastopiti, meni se javlja neki
strahotan glas!
DOKTOR: Vojcek, imaš aberaciju.
VOJCEK: Gljive, gljive, gospodine doktore, eto šta je. Jeste li zapazili, kakve sve forme
dobijaju gljive kad izbiju iz zemlje. Kad bih znao šta lioće da kažu.
DOKTOR: Vojcek, kod tebe se savršeno očituje izvanredna. Aberacio mentalis parcialis
drugog stupnja, Vojcek, dobićeš dodatak. Drugi stupanj: fiks-ideja sa opštim razumnim
stanjem. Radiš li, inače, sve kao i obično? Briješ li svog kapetana?
VOJCEK: Brijem.
DOKTOR: Jedeš li grašak?
VOJCEK: Jedem redovno, gospodine doktore. Novac za menažu dobija moja žena.
DOKTOR: Obavljaš li uredno svoju službu?
VOJCEK: Da,
DOKTOR: Ti si interesantan slučaj. Imaš divnu fiks-ideju. Stići ćeš još i u ludnicu!
Subjektu Vojcek, dobićeš dodatak, ponašaš se dobro. Da ti opipam puls. Da!
VOJCEK Šta treba da činim?
DOKTOR: Jedi grašak, čisti pušku.
7. MARIJINA SOBA
8. ULICA
(Kapetan, Doktor, Eapetan ide niz ulicu, dahćući, zastane, dahće, osvrće se.)
KAPETAN: Kuda tako žurno, vrlo poštovani klinu od mrtvačkog sanduka?
DOKTOR: Kuda tako polako, velepoštovani gospodine egzerciru?
KAPETAN: Odmorite se malo, postovani nadgrobni spomeniče.
DOKTOR: Ja ne tračim svoje vrijeme kao vi, cijenjeni!
KAPETAN: Gospodine doktore, ne jurite toliko! Ne vitlajte tim svojim štapom, kao da
veslate. Posustaćete, jureći za smrću. Dobar čovjek, koji ima čistu savjest, nikad tako ne
žuri. Dobar čovjek (dahće) gospodine doktore, dozvolite mi da spasim jedan ljudski
život. (Hvata ga za kaput)
DOKTOR: Žuri mi se, gospodine kapetane, žuri mi se!
KAPETAN: Gospodine klinu od mrtvačkog sanduka, otrcaćete tako vaše nožice na
pločniku. Vaše cipele nisu čizma od sedam milja.
DOKTOR: S Za četiri nedjelje će dobra žena biti mrtva: collaps congestaticus u 7.
mjesecu; imao sam već 20 sličnih pacijenata za četiri nedjelje. Imajte na umu ovaj rok.
KAPETAN: Gospodine doktore, obuzima me sjeta, tako sam tužan; zaplačem, čira
ugledam svoj mundir, kako visi na zidu.
DOKTOR: Hm! Nabrekao, mastan, debeo vrat, apoplektička konstitucija. Da, gospodine
kapetane, možete da dobijete apopleksia cerebri; može se dogoditi da vam zahvati samo
jednu stranu, pa ćete tako biti samo do pola paralizovani ili u najboljem slucaju, može
doći sa mo do mentalne oduzetosti, što znači, da ćete nakon toga, samo vegetirati: to su,
otprilike, vaši izgledi za slijedeće četiri sedmice. Uostalom, ja vam garantujem, da ćete
biti vrlo zanimljiv slučaj, i ako Bog da, da vam se i jezik djelomično oduzme, onda ćemo
praviti kolosalne eksperimente.
KAPETAN: Ne plašite me, gospodine doktore. Događalo se već, da su ljudi umirali od
straha, od čistog straha. Već vidim ljude sa limunima u rukama; ali oni će govoriti; bio je
dobar čovjek, dobar čovjek, đavolji klinu od mrtvačkog sanduka!
DOKTOR (Pruža šešir prema njemu) Šta je ovo, gospodine kapetane? To je šuplja glava,
poštovani gospodine kurčetane.
KAPETAN: (Crta u vazduhu tup ugao) A ovo? Šta je ovo, gospodine doktore? To je tupa
glava, gospodine klinu od mrtvačkog sanduka! Ha, ha, ha... Ali, ne zamjerite mi! Ja sam
dobar čovjek, ali i ja umijem, kad hoću, gospodine doktore, ha, ha, ha! Kad hoću...
(Nailazi Vojcek i hoće žurno da prođe) Hej, Vojcek, kud žuriš? Stani, Vojcek! Juriš kroz
život, kao otvoreni brijač; može neko i da se posiječe na tebi; zapeo si, kao da regimentu
kastriranih, treba da obriješ, i kao da će te objesiti o najdužu dlaku, prije nego što
nestaneš. No, a pro pos duge dlake, šta sam htio da kažem?... Da, Vojcek: brkovi...
DOKTOR: Da, brkovi. Još je Plinije govorio da bi vojnike trebalo odvikavati od brkova.
KAPETAN: (Nastavlja) Ah, da, o brkovima. Je li, Vojcek, nisi li već u svome čanku supe
našao dlaku iz nečijeg brka? He, valjda me razumiješ? Ljudsku dlaku iz brka jednog
pionira, podoficira, jednog... no, jednog Taraburmažora? A, Vojcek? Ali, ti imaš dobru
ženu. Ne prolaziš ti kao drugi.
VOJCEK: Dabome! Šta hoćete da kažete, gospodine kapetane?
KAPETAN: Kakvo to lice praviš, momče? Možda ne baš u supi, ali ako požuriš i zaviješ
za ćošak, možda ćeš naći koju dlaku na nečijim usnama. Na nečijim usnama, Vojek! I ja
sam iskusio ljubav, Vojcek! Momče, pa ti si pobijelio kao kreč!
VOJCEK: Gospodine kapetane, ja sam ubogi đavo i nemam ništa drugo na svijetu, a vi se
šalite, gospodine kapetane.
KAPETAN: Ja da se šalim? S tobom da se šalim?
DOKTOR: Puls, Vojcek, puls! Slab, rezak, skakutav, neravnomjeran.
VOJCEK: Gospodine kapetane, zemlja je vrela kao pakao, a meni je hladno, ledeno...
Pakao je hladan, smio bih se kladiti... Nemoguće, Isuse! Nemoguće!
KAPETAN: Hej dobri čovječe, hoćeš da ja tebi spasem dva metka u glavu. Sijeva na
mene očima, a ja mu mislim najbolje, jer je dobar čovjek! Vojcek, dobar čovjek.
DOKTOR: Mišići na licu ukočeni, zategnuti, povremeno poigravaju. Držanje uzbuđeno,
napregnuto.
VOJCEK: Idem. Svašta je moguće. O, ljudi! Svašta je moguće. Imamo lijepo vrijeme,
gospodine kapetane. Pogledajte, kako je lijepo olovno sivo nebo; čovjeka naprosto
spopadne želja, da u njega zabije kuku i da se objesi o nju, samo zbog crtice između DA i
opet DA i NE. Gospodine kapetane, DA i NE? Da li je DA krivo za NE, ili je NE krivo
za DA? Moraću da razmislim. (Odlazi dugim koracima. Najprije lagano, a onda sve
brže.)
DOKTOR (Stušti se za njim) Fenomen! Vojcek, povišice!
KAPETAN: Hvata me vrtoglavica od tog čovjeka. Kako je samo brz! Kratki obješenjak
grabi, kao da juri sjenka paukove noge, a dugački kao da kaska. Kratki je munja, a
dugački je grom.
MARIJA: Mnogo se toga može vidjeti kad sija sunce, ako čovjek ima dva oka i ako nije
slijep. Ha, ha, ha! Groteskno? Groteskno! Uvijek jedno za drugim. To mi se ne sviđa.
9. MARIJINA SOBA
VOJCEK: Hm, ne vidim ništa, baš ništa. Oh, moralo bi se vidjeti, moralo bi se pesnicama
uhvatiti,
MARIJA (Preplašeno) Šta ti je, Franc? Ti si poma’nito, Franc.
VOJCEK: Grijeh je to težak i velik, a bazdi toliko da bi njegovim smradom mogao
anđele istjerati iz raja, Imaš rumene usne, Marija. Nemaš li plik na njima? Kako si lijepa,
Marija, lijepa kao grijeh može li smrtni grijeh biti toliko lijep?
MARIJA: Franc, ti buncaš.
VOJCEK: O, Isuse! Je li stajao ovdje? Ovako? Ovako?
MARIJA: Kako je dan dug i svijet star, mnogo je ljudi moralo stajati na tom mjestu, sve
jedan za drugim.
VOJCEK: Vidio sam ga.
MARIJA: Mnogo se toga može vidjeti, kad sija sunce, ako čovjek ima dva oka, i ako nije
slijep.
VOJCEK: Kurvo! (Ide prijeteći prema njoj)
MARIJA: Dirni me, Franc. Radije ću otrpjeti nož u tijelu, nego tvoju ruku na svojoj. Kad
mi je bilo deset godina, otac se, kad bi’ ga pogledala, nije usuđivao da me takne.
VOJCEK: Kurvo, kurvo! Ne, u tebi mora da je nešto! Svaki čovjek je jedan ponor; hvata
me vrtoglavica kad gledaš u njega. Neka! Ona se ponaša kao nevinašce. Pa, nevinosti, ti
moraš imati svoj biljeg. Znam li ga ja? Da li ga znam? Ko ga zna? (Ode.)
10. STRAŽARA
ANDRES (Pjeva)
U krčmarice je vrijedna služavka
Sjedi u vrtu bez prestanka
Sjedi u vrtu svom....
VOJCEK: Andres!
ANDRES: Šta hoćeš?
VOJCEK: Lijepo vrijeme.
ANDRES: Pravo praznično vrijeme. Muzika pred gradom. Sve žene su krenule napolje.
A ljudi se puše od toliko igranja. Tako ide.
VOJCEK (Uznemireno) Igrati... Andres, igraju.
ANDRES: Kod "Konjića" i kod "Zvijezde".
VOJCEK: Igrati, igrati
ANDRES: Briga me za to.
U krčmarice je vrijedna služavka
Sjedi u vrtu bez prestanka
Sjedi u vrtu svom...
VOJCEK: Andres, ne mogu da se smirim.
ANDRES: Budalo!
VOJCEK: Moram da idem. Sve mi titra pred očima. Igranka, igranka! Ruke će joj biti
vrele. Jebem ti sirotinju, Andres!
ANDRES: Šta namjeravaš?
VOJCEK: Moram tamo, moram da vidim.
ANDRES: Bijedniče! Zar zbog te kurve?
VOJCEK: Idem, tako je vruće ovdje.
11. GOSTIONICA
12. U POLJU
VOJCEK: Daj još, daj još. Hiš, haš! Tako zvuče violine i svirale. Daj još, daj još.
Umukni, muziko! Šta se to čuje iz zemlje? (Sagne se prema tlu) Hej vi, šta to govorite?
Šta? Glasnije! Glasnije! Šta? Raspori, raspori kuju? Raspori, raspori kuju! Da je
rasporim? Moram li? Da li dobro čujem? Da li to i vjetar kaže? Stalno čujem, stalno:
raspori, raspori!
16. GOSTIONICA
TAMBURMAŽOR: Ja sam momčina! (Lupa se po grudima) Muškarac i po, kažem vam.
Je li neko nešto htio? Ko nije pijan, Gospod Bog neka rau se kloni. Sabiću mu nos u
dupe! Hoću... (Vojceku) na, loči, mamlaze! Volio bih da je cio svijet rakija, rakija čovjek
mora da loče! (Vojcek zviždi) Mamlaze, hoćeš li da ti iščupam jezik i da ti ga omotam
oko trupa? (Rvu se, Vojcek gubi) Da ti ostavim makar toliko daha, koliko baba ima
prdeži, a? (Vojcek iznuren, drhteći sjeda na klupu.) Zviždi, mamlaze, dok ne pomodriš!
Rakija je moj život. Rakija daje hrabrost!
JEDNA: Taj je dobio svoje.
DRUGA: On krvari.
VOJCEK: Jedno po jedno.
17. CARINARNICA
LUDA (Leži i priča, brojeći na prste) Ovaj ima zlatnu krunu, taj gospodin kralj... Sutra ću
gospođi kraljici uzeti dijete... Krvavica kaže: dođi, džigernjačo...
MARIJA (Lista Bibliju) "I nije bilo laži na usnama njegovim"... Gospode Bože, Gospode
Bože! Ne gledaj na mene! (Lista dalje) "Ali Fariseji dovedoše k njemu ženu jednu,
uhvaćenu u preljubi i staviše je u sredinu, a Isus govoraše: Neću te prokleti. Idi, i ne
griješi više". (Pljesne rukama) Gospode Bože! Gospode Bože! Ne mogu! Gospode Bože,
daj samo toliko, da mogu da se molim! (Dijete se privija uz nju) Dijete mi lomi srce, o,
Karl! (Luda uzima dijete i umiri se) Franc nije dolazio ni juče ni danas. Vrućina mi je.
(Otvara prozor i dalje čita) "I pristupi nogama njegovim i plaka še, i poco suzama svojim
noge njegove rositi i kosom svojom ih sušiti, i ljubljaše noge njegove i mirisavim uljem
ih mazaše..." (Udra se po grudima) Sve je mrtvo! Spasitelju! Spasitelju! Želela bi’ noge
tvoje mirisnim uljem da namažem!
19. KASARNA
20. ULICA
22. GOSTIONICA
VOJCEK: Igrajte, svi... samo tako! Znojte se i smrdite! Jednog dana će i vas ionako sve
skupa odnijeti đavo! (Pjeva.)
Ah, kćeri, draga kćeri
šta si mislila
Kad si se seoskim kočijašima
i kirdžijama pustila..!
(Igra) Tako, Kete, sjedi! Vrućina mi je, vrućina! (Skida bluzu) Tako ti je to na svijetu
đavo uzme jednu, a ostavlja drugu! Kete, tako si vruća! Otkuda to? Kete, i ti ćeš jednog
dana postati hladna. Budi pametna! Znaš li da pjevaš?
KETE (pjeva)
Ah, kćeri, draga kćeri,
Šta si mislila
Kad si se seoskim kočijašima
I kirdžijama pustila.
U švapsku zemlju ne želim ja
Dugačke haljine ne nosim ja,
Jer šimicipele i haljine dugačke
Suviše su otmjene za služavke.
VOJCEK: Ta, kakve cipele! U pakao se može i bez cipela.
KETE (pjeva)
Fuj, dragane, to nije lijepo, znaj,
Zadrži svoj talir i spavaj sam!
VOJCEK: Da, odista, ne bih želio da se okrvavim.
KETE: Šta ti je to na ruci?
VOJCEK: Meni?
KETE: Crvena je krv!
VOJCEK: Krv.
KRČMAR: Naopkao krv!
VOJCEK: Čini mi se, da sam se posjekao; tu na desnoj ruci!
KRČMAR: Kako je onda dospjela na lakat?
VOJCEK: Kad sam se brisam.
KRČMAR: Kako? Desnom rukom po desnom laktu? E, baš si vješt!
LUDAK: I tada reče div: Mirišem, mirišem ljudsko meso. Fuj, već se usmrdjelo!
VOJCEK: Do đavola, šta hoćete? Šta se sve to vas tiče? Mjesta, inače će prvi! Do
đavola? Mislite li da sam nekog ubio? Zar sam ubica? Šta buljite u mene? Pogledajte
radije sebe! Mjesta! (Istrči napolje.)
23. ULICA
VOJCEK: Nož? Gdje je nož? Tu sam ga ostavio. Odaće me! Bliže, još bliže! Kakvo je to
užasno mjesto? Šta to čujem? Nešto se miče?... Tiho!... Tu blizu... Marija? A, Marija?!
Tiho. Sve je tiho! Zašto si tako blijeda, Marija? Kakva ti je to crvena vrpa oko vrata? Od
koga si svojim grijesima zaradila tu crvenu ogrlicu? Crna si bila od grijehova svojih.
Jesam li te ja načinio bijelom? Kako ti je kosa razbarušena... Zar nisi danas uplela svoje
pletenice? Nož, nož! Da li je ovaj? Da, taj je. Tako, ovamo dolje! (Baca nož u vodu)
Tone u tamnu vodu, kao kamen. Mjesec je kao krvavo gvožđe. Hoće li cijelom svijetu
izbrbljati? Ne, suviše je blizu obale, kad se kupaju... (Ulazi u vodu i baca ga daleko) Sad
je dobro. Ali, na ljeto, kad budu ronili za školjkama?... Eh, do tada će već zarđati, ko će
ga prepoznati! Što ga nisam polomio? Jesam li još krvav?... Moram se oprati. Tu je mrlja.
Evo još jedne. (Ulazi u vodu, dolaze ljudi.)
KARL (Drži dijete na krilu) Taj je pao u vodu, taj je pao u vodu, tai je pao u vodu.
VOJCEK: Sine, Kristijane!
KARL (Gleda ga ukočeno) Taj je pao u vodu.
VOJCEK: (Hoće da pomiluje dijete, ali se ono opire i viče) Gospode Bože!
KARL: Taj je pao u vodu.
VOJCEK: Kristijane, kupiću ti konja, op-sa-sa! (Dijete se opire Karlu) Evo, kupi konjića
za dijete! (Karl ukočeno posmatra.) Hop, Hop, konjiću, hop!
KARL: Hop, hop, konjiću, konjiću! (Otrči sa djetetom.)
POLICAJAC: Jedno dobro, pravo, lijepo ubistvo! Tako će lijepo, kako se samo poželjeti
može. Već dugo takvo nismo imali!
Kraj