I· (-1, if,~ gz.f.Zj.1., <£. \, (~~r ~,.J _; '-.~ / •.-I.~ ..

­-;
( /(.t
~

I
&f' ' . .Is­

2 I HH<I>OPMAUHOHH 6HPO I 2

t-"'~ f~

.....
A. 5EJ[Vlll

CTAPA' CP6V1JA
CA BCTOPBCKO~JE3HqKE TAqKE rJIE,{{HillTA

I
I
(OLllJlTAMOAHO 113 .. O'?f1CKOr Kl-bmKEBHOr fJlACHI1KA")

npOLlAJE CE Y K0PVlCT C~nCKVlX PAJ:-bEHJtlKA

I
Y 6EOrPAll.Y

HOBA WTAMnA?HJA .UAB'I1JlOBHll" -ll.E',TAHCKA YJlHUA IS? 14.

1912

j
ll;eHa 0'30 .n;:a:H.

I
 CTAPA CP6JiIJA CA I1CTOPI1CKO·JE3HYKE

r
TA YKE JIE,UHWTA.

Y CpeJlHlllTy JlaHaUlfber HHTepecosalba CYJl6HHOM ueJIOKyn­

HOJ' Hamer HapOJla JIelKH CTapa Cp6Hja. 3uo je nojMJbHS3 H
me,'ba ypeJlHHKa .CpnCKor KlbHlKesHor fJIaCHHKa" Jla CBOjHM
'lHTaOUHMa npymH nO,lI,aTaKa 0 lbOj H ca ose CTpaHe. I1 ja JleJIHM
Ty meJbY nOJljeJlHaKO ca lbHM, allH MopaM npHMeTHTH Jla je H
MeHe - Kao H MHore llpyre - osaj paT aaTeKao y caMOM HcnH­
THBalbY H caJlaW!hOCTH H rrpOUlJIOCTH OSHX Kpajesa; Jla cy je.
aH'IKa HCTpamHsalba, 6aw y OSHM KpajeBHwa, 3HaTHO OTelKaHa,
a no HerJle H npoCTO oHeMoryheHa, HenpHjaTCJbCKHM JlpmalbeM
~/
npeMa csaKOM KYJITYPHOM pallY TYPCKHX BJIaCTH H apHaYTCKHx
BOjHHX, lla He peqeM paa60jfIHqKHX, HaCeJba. MeljYTHM aa npo­
yqaSalhe lUijaneKaTCKHX· oc06HHa jCJlHe 3eMJbe, 3a npoyqaSalbe
CTapHX HaCeJba H lbHXOsa jeaHKa, - nOTpe6HO je Jla ce qOSeK
caCBHM ClI0601lHO Kpehe no TepeHY. Jep lberose nYTOse TY 01lpe­
Ijyjy jeal!'lKe upTe, a He TO, Jla JIH ce HeKYJl Mome OTHhH HJIH
He Mome; speMe lberosa aaJlpmaSalba OJlpeljyje aHa1laj JlHja­
JIeKTa, a He jaqHHa CTpame KOjy BOllH. HapoqHTO je Kpaj H3­
Meljy POli\aja, CjeHHue H Hosor Oaaapa 6HO MaJIO npHcTynaqaH
H nOrOllaH aa HCnHTHBalba; y BehoJ HJIH Malboj MepH SpeJlH TO
H aa llpyre Kpajese.
360r csera Tora ja He Mory JlarH OSlle, Y OSOM npaauy.
JlecpHHHTllBHy CJJHI<y ose cpnCKe aeMJbe. He Mory je JlaTH HI!
npeMa JlaHaWlbHM oco6HHaMa jeaHqKHM HH npeMa oc06HHaMa lbeHa
jeaHKa y npOUlJlOCTH. Y OBOM JlPyrOM CJJyqajy ja hy GHTH npHHyljeH
Jla ll.aM OHy CJlHKY JlO Koje caM Jlomao npH6Hpajylm MaTepHjaJI.
AllH HH Taj MaTepnjaJI HHje jaw ca6paH y nOTllYHOCTH HHTH je
1l0C8.lla Morao qHTH l1poyqeH y nojeJlHffOCTHMa y OHOJUIKOj MepH
y KOJIHKOj 611 TO 6HJIO 110TpeoHO. 3aTo he H aaKJbY'lUH Koje ja
y TOM "paBUY 6YJleM )lao npellCTaSJbaTH npyre aa OIllUTY opHjcHTa­
1*

f

y npOIllJJOCTM TMX KpajeBa M car.lO OCHOBHe Ta'IKe HacnOHa
3a pa3YMe!33fbe IhHXOBe callalllfbMue.
f1ocMaTp3fba 0 je3HKY Koja he OIllle 6HTM lf3HeceHa MHTe­
pecaHTHa cy M ca IllMpe ra'lKe rnellH III Ta : ca eTHorpa<pcKe H
aHTponoreorpacpcKe. To je M OICBHM npMpOllHO. Je311'.IKe upn'!
MllY y OHOMe npaBUy Y KojeM ce BpUlli KonOHHsaUMja, y KojeM
ce U1I1pH llaceJbe. 3a1'o 0611'1HO pa3.'lH'IH'! l.(MjaJleKaTcKe (roBopHe)
C!ojace npaTe y HCTO BpeMe H pa3JJH'IHa HaCeJba H paSnM'IHO CTa·
HODHHIllTBO no 06M'IajHMa. ,UpyrHM pe'IHMa, HGH cY ::'OBOPH
ODIftmO 3HaK CJlM'lHOra HJlH HCTora rJlaBHOra HaCeJba, MaKO je
HecYMfbHBO lla y TOM HaCeJbY MO}f{e 6HTH .lI.eJlHMI1'HlI1x, a 'IeCTO
M Bpno 3HaTHHx, KOJloHHja Ii H3 llpyrlix rpyna HaCeJba.
CTapa Cp6Hja, cXBahcHa, Y rn2BH0u4e, y CMHcny KOCOBCKor
BHJlajeTa (Hcn. J. UBHjHha, "OCHOBK S3 reorpacpHjy H reonomjy Ma,
Ke,nOHJfje H CTape CpoJ!je" I, Beorpa,n, 1906, eTp. 43-45), He npell­
CTaBJba no je3HKY caMOCTaJIHY 06J1aCT, 3ace6HY UeJlMHY; Ben YJIaSH,
pa3nM'IHMM CBOjHM lleJlOBHMa; y OKonHe cpnCKe 3eMJbe. Kalla ro­
BOpHM OB.lle 0 3ace6Hoj ucnHHM, ja HM8tV1 Ha yMY OHe cpncKo­
xpBaTcKe KpajeBe KOjM cy, HaKO 'npHnallajy cpncKo-xpB8TCKOM
~l
je3HKY, pa3BHJlH y TOKY BpeMeHa HeKe ocoo¥lle HnH CKyn HeKMX
oco6HHa Koje MK KaO uenHHY o,nBajajy Oll llpynix cpnCKHK ro­
BOPHHX u6JIaCTH. TaKo llaHac y je,nHoM lltJly UpHe fope, Y 3eTH
MMaMO TaKBHX .llHjaJleKaTa; 3aTMMTaKaB je 'IaK8BCKH llHjaneKaT
y cpellfboj I1CTPH, a' TaKBliX llMjan~KaTa HMa H Y HCTO'lHOj Cp­
6lfjH H llpyrll.e. OBlle naK,y CTapQj CPOHjH, ,nHjaneKTa ca TaKO
H3.llBojeHMM KapaKTepoM HeMa. OBa HecaMOCTaJiHOCT CTape Cp­
6Hje y je3H'lKOM norJle.llY KapaKTepMllle ce H llpyroM OCOOHHOM,
TaKO HCTO Bpno THnH'lHOM 3a lbY: MelJy p83J1Ii'lHMM lleJIOBHz,fa
CTape Cp6Mje HeMa jellHHcTBa, Ben ce lbeHH paSJlH'IHH lleJIOBH
no jeSM'lKHM oco6HHaMa npOllYlKaBajy Y OKOJIHe cpnCKe OOJIaCTM.
Te Be3e pa3JIH'lHMX lleJlOBa CTape CpoHje ca OKOJlHMM cpnCKMM
3eMJbaMa BPJlO cy pa3J1M'lHe npHpOll.e: HeKH KpajeBM CTape Cp­
6Mje npellCTaBJbajy jow M llaHacuelupe OllaKJIe cy ce HeKH :lI.H­
jaJleKTH H caBpeMeHe Cp6Mje pa3BMJlH (MeToKHja, Kocoso, f1PH­
3peH H IIp.); llpym ce oneT HaCJIal::bajy H8 OKOJlHe cpnCKe SeMJbe
(HOBonaaapcKM CaHl,IaK Ii llP.). ,Ua 6H HaM H Kap,H{Tep TMX
rOBopa 6MO jacaH H OllHOC lbHXOB npeMa OKOJlHHM cpnCKHM 3eM­
JbaMa, noi'll1 fty y CBOMe pa3MaTpafuY Oll Haj3anallHMjHx ,neJlOBa
CTape Cp6Hje llO fbeHHX HajMCTo'lHHjHx lleJlOea.
Haj3ana,nHMjl1 ,neo CTape Cp611je, y HCTO BpeMe M Haj-
,,\ .
5
sana.nHHjH lleo HOBonaaapcKora CaHI,IaKa, T. 3B. CTapH BJlax, Ha
3anall no BocHe a Ha HCTOK ,no npyre Koja CaCTaBJba GpCKOBO,
BHjello f10Jbe H CjeHHUY; HCIlYlbeH je CTaHOBHHWT130M KOje ro­
BOpM jYiKHIiM, -lCepuerOe~!!M.....I9~QllliM: f10ll Ha3KBOM xep:.(ero­
BalJKO" jYlKHor rORopa pasyMe ce .ix?JSHif rQ~pp HajHO'3!1jer, Raj­
~a, oHaj Kojmw je nHcao BYK Kapal,IWH. GeM Xepue roo
EHRe fMM ce rOBopoM rOBopH y 3anallHOM ,aeJIY UpHt:~ fo pe
y BeJlHI<OM .lleJlY jyr03anallHe Cp6Hje. f1peMli TOMe oBaj ,neo
CTape Cp6Mje je3H'JKH je caMO cnojHa 06J1aCT H3MeIJy Xepue ro­
BMHe H SocHe, 3ana}lHe UpHe fope H jyrO.3anallHe CpoMje; y
I<peTalbY xepuerOBalJKOr llHjaJleKTa Ha ceBepoHcToK OH je ca·
CTaBHH )leo nyn KOjMM je Taj llHjaJleKaT npowao, lla 6H Morao
saY3eTH KpajeBe y Cp6HjH llO I16pa, fpYlKe, PYllHHKa H Ha ceo
Bepoaanall .no Uepa H JIewHMue.
OllMax nopell Tora rOBopHora nojaca npYlKa ce Ha jyro­
HCTOl< llO f1pOKJleTHje, a Ha jyr If HCTOK ,no peKe I16pa y CTapoj
Cp6HjH, llpym THn jYlKHora rOBopa KOjH ce Ha3HBa y HaYUH
~C.!iI:I!I1. f10ll THM 1U1.3HBOM pa3YMC ce BeJlHKa rpyna rOBopa
jY)f{HOr H3rOBopa, aJIlf. <':TapMjer,. apX~I-IlJ1U:Jj.t=.r....T.Hua. Y TI1M roo
soplir.ia
'HMaMo'dapHly-aKueHTyauHjy, HeKe cTapHje upTe lle·
KnHHaUHje HTll. TH cy rOBopH HajKapaKTepMCTHlJHHjH Y HCTO'I'
HOMe, ynpaBo jyroHCTOlJHOM. lleny UpHe rope. TaMo ce Y IbHMa
lJYBa jow 'M nOJlyrJlaCHHK. AJIH y ceBepOHCTO'lHOM lleJlY UpHe
fope, y BacojeSHftHMa, TH cy rOBopH Beft 6es' Te upTe H nOllY­
llapajy ce ca OBHM roBopMMa CTape CpoHje. f1peMa TOMe nOMe­
HyTH lleo CTape CpoMje 'lHHM, no jesHKY, caCTaBHH lleo cesepo·
HCTOlJHe UpHe rope, ynpaBo fbeHO npOllYlKefbe. TH ce rOBopM
Ha ceBep npYlKajy H MaJlO y Cp6Hjy, aJlM He .llaJleKO. 3a MeHe
je HecyMlDHBO lla ce oBaj lleo CTape Cp6Mje oopaaOBao nOll He­
nocpellHHM YTliuajeM KOJlOHli3aUHje M3 UpHe fope, anM je no­
Y3llaHO lla je OBlle 6HJIO H cTapMHaua J(ojli cy rOBOpHJlH
llPYK'lMjHM rOBopOM. MOlKlla he ce M MelJy callaWfbHM CTaHOB­
HHLUTBOM HaHH oCTpBua cTapHjer, aYToxToHor rOBopa; aJlH je
TaKo~e H Bpno JlaKO Moryhe .n.a cY CBe rOBopm' Heje.n.HaKocTH
Me~y cTapHHUHMa H MHor06pojHHM llOWJbaUHMa, y' TOKY epe·
MeHa, HHBeJlMCaHe y KOPHCT OHHX KOjH cy 6MJlH MHor06pojHHjH
H KojHMa cY npHllOJla3MJla CTaJlIW CBelKa HaCeJba. OTY1l3 je He33
Me~y upHoropcKHM se-rCKHM roeopMMa H OBHM TaKO 6Jl1.!cKa.
06a OBa rOBopa, Ii xepuerOBa'lKH Ii seTCKM, y 33na.n:Hoj
CTapoj Cp61'.jH EMCY TY Ha CTapHM CBOjHM MeCTHM8. f-bUXOBI1

npe'!:{CTaBHHl(H 'lHHe cacraBHe ,!:{eJIOBe OHHX MHor06pojHI1X MH­
I1CTOqHO OD. I<OCOBCI<Ora .lilijaJleI<aTC[Wra nojaca, O.!I na.!IHHa
rpal(nja, OHHX CTaJlHHX CeJbefba, O.!I XVII BeKa y BeJlnI<HM pa3­
MepaMa, a paHHje Y pa3JIH'iHoj MepH, Ca jyra Ha C€:Bep Koja cy
TaI<O I<apaI<TepHCTii'IHa 3a l(eJIY HCTOqHY nOJIOBliHY cpnCKor H3'
pO.!Ia. OpeMa TOMe caCBHM je npHpOJ1HO :.uro C€: CTapo CT3HOS­
HHlUTBO OBor ]lelIa CTape Cp6nje nOMep"JIO Ha ('ellep, ii UlTO cy
npe11CTaBHHilH jom jY)!{lIujux cpnCKHx 3eMa:ba, y '~.ltme KpcralbY
Ha ceaep, nOKpllJlH II Taj .!Ieo CTape Cp6Hje ca 3aaTHO paape­
lJelll~M CTanOBIII1WTSQr,1.
Ha 1I0MeHYTH, .npyfl1 rOBopHH nojac, J{.!Iyhl1 0jI, 3ana.n3 Ha
HCTOK, npY)Ka ce Tpehli 1<0jM ce Ben 3HaTHO paaJIHl<yje O.!I npna
.nBa. OH ce npY)Ka HCTOqHO 011 .npyrora, Hcnyfbyje MeToxHjy,
I<pene ce Ha jyry ,!:{O caCTasa 06a npHMa, a O.!IaTJIe Ha ceBepo­
MCTOI< H.ne npeMa JafbeBY, a o.n JafbeBa npCMa KypWYMJlHjH. Y
OrpaHHqeHOM npocTopy CTape Cp6nje rOBopn ce HCTOqHHM fI'!­
!OQO~ cTapHjera Tlina, ca cTaplijHM 06JIHl.lHMa Ii cTaplijoM aKl(eH­
Tyal(HjoM. TaJ ce'-rcisop CJIa)!{e ca OHHM rOBOPwMa 1<0jHMa ce
rOBopH y Cp6HjH Y )-{{ynli, JIeBqy, PecaBli H cesepOHCTOqHOM
11eJIY Cp6Hje, Y l<ojeM liMa H Henocpe.nHHX, CKopaWfuliX .nOW­
JbaKa ca Kocosa H li3 Ol<OJIHliX 06JIaCTH. 3aTo ce M Taj l(eo
nojac llHjaJIeKaTCKM, OD. MeToxMje H KOCOBa 110 Pecase, - Ha-
31ma KOC08cICo·peca.l!.fl;YlM-. HH y je.nHoj rpynH llHjaJlel<aTa HHCY
jeaH I 1I<e l(pTe TOJUlIW CJIHqHe I<ao y osoj. MO)KC ce cMaTpaTH .!Ia
ce jellaH BeJlliI<li .nHjaJIel<aTCI<H TaJIaC npY)KliO Oll MeToxHje H
KOCOBa .no nYHaBa, cYlKaBajyhH ce HaMe~y ropfber TOI<a JIa6a
H H6pa H 3HaTHO wHpehw ce Oll Pecase npeMa lI.YHaBY H TH'
MOKy. Ta CJmqaOCT Y l(pTaMa .nHjaJIeI<aTa Ha TaI<O SE'JlHKOM npo­
CTOPY jacHo nOI<a3yje .na cy HOBHM HaCeJbHMa, I<oja cy ce MO­
pana npY)!{I1TfI ca jyra .naJIeI<O Ha ceBep, 6HJIH HaHOBO nOBe3aHH,
CJm'lHHM OC06HH8Ma, rOBopH KOjH cy ce Y3ajaMHo MOrJI¥! Ben
H 3HaTfiO YllaJbHTH. npCMa TOMe Ta jellHaKoCT rOBopHHX OCO­
6HHa Y TOMe nojacy IiliMaJIO He flCKJbY'lyje flpemocraBKY 0
nocTojafbY, Ha npliMep y}f{ym! liJlM JIeBqy 11 CilHqHH:,J KpajeB(lMa
y Cp6HjH, H cTapHjHx rOBOpHI1X rpyna OBora fHna, Jwje cy MOrJIe
nOllCTaim H 'jaB!bal-be llaHamfbl1X HeKUX fbHXOBliX y3ajaMHl1X Oll­
JlliI<a Koje ce HnaK, Ii nope.n: CBf;' fbliXOBe CJIHqHOCTH, Mory I<OH­
CTaTOBaTH. rJIaBHO je oalle TO, 11a MeToxHja 11 KOCOBO npell­
CrllBJbajy HajjY)!{Hlfje 06.'lSCTH H3 i<ojHX je HefCa.ua nOTeKao Cp6!i­
l(HjaJle~aT KOjHM ce roBOPH y lKy ClYi , J1CB'IY, TeMHl1hy
MopasH, na CBe Ha HCT,)I< 110 UpHe Pel<e H KpajHHe.
i
!
I
7
illap~riJIaHliHe na CBe.ll.O liYCTeH.!IHJIa, HaXO.!I11 ce rOBOp I<OjH ce,
rJIaBHHM oc06liHaMa CBOjHM, npy>I<a Y Cp6Hjy TOfCOM JY»CHe Mo~
paBe, na H.L!.e fbeHOM llOJlHHOM 110 caCTasa 3anall.He Mopaoe ca
JY)!{lfOM H 3elYiJbHWTeM Ha 3ana..!{ Oll. Ihe eBe 110 Kypmyuna"je,
flpoKyll.'ba li .]aCTpeIIua, a Ha HCTOI< .no Cyse OJlaHHHe. ThM ce
rOBopor..! r.O.njc.'!.HaKo ruBOP" Y rlpIl3pe!!y. KYMaEoB)" rlinaHY i1 ca
HeI<HM o..!{crynalbl1l\:a y CKOnl'...,Y, K;:>aT013Y H KPHBOj OanallUH;
.!I3Jbe Ha ceEep, IhHMC ce {,OBOPH y BpalbY, JIeCI<OBl(Y, HHWY 11
AJIeKCHHuy. F-berOBI1 yTffUajg npeJlaae Ii llpeKo nOClle.nfbHX MeCTa
OB.ne nOMeHYTHX, '1aI< H Ha OapahHH H JarollliHy. To je oHaj D.Hj~­
JIel<aT 1<0jHM ('oBope jYHal(1I nplinoBe.naI<a CTeB3Ha CpeMlta H Dope
CTaHI<OBHfia. To je y oCHoBHnpaBH cpncKH ~j!!~~eKaT ,!!.FQ~!I.()ra
H3roBopa, ca HajcTapHjHM rJlaCOBHMa H 06J1Hl(HMa. I<OjH ce nO.!IBpraO
y'H3BecH<YM" npaBUY ytlfiUij'HM'aMii'l<e)ioHcKHxroBopa. Oopell CTa·
pHX cpncKHx oco6HHa (qYBafba nOJIyrJlaCHlil<a, CTapor MeCTa aI<­
l(eHTa H CJInqHor), oBaj je .nMja.iIeI<ar CBeo CBe na,!:{e)Ke caMO Ha
.nsa HJIH TpH 06J1HKa, a 3a 06enelKaBafbe paaJIliqHe cJlY>I<6e na.
.ne:)lme ynoTpe6Jbaa3 npe.nJlore (Kyfia Jia ceCTpy MH H CJlH'IHO);
aaT;;M je H3ry6Ho paaJIHl<y Me~y pa3J1HqHMM aKl(eHTliMa H He 3Ha
~, sa llY)KHHY CJIoroBa H CJIH'IHO.
H Taj je llHjaneI<aT, nO'leBIIlH Oll nOMeHYTHX MeCTa y cpe.!I­
lhOj CTapoj Cp611jH, CBe I(O AneI<CHHl(a H CTaJIafia BPJlO je.n­
HOJlliK. OH ce, HeCYMI-bHBO, I<peTaO C jyra Ha ceBep y HajHoBHja
BpeMeHa. I-beroBH cy npe.nCTaBHlil(M .nOJla3liJlH y HenOCpe.!IaH
1<0HTaI<T, M aaTO ce jow HHCY CTBOPliJIH YCJlOBH 3a 06paaOBafbe
3HaTHHjlix, 3ace6HliX, ollBojeHHx roBOPHHX ueJlHHa. Tal<BHX YCJlOBa
HMa HajBHwe 3a KpaTOBO H KpHBy Danalmy, MeCTa I<oja JlelKe
no CTpaHli Oll rJIaBHOra KpeTalba .lI.lijaJlel<3TCI<Or, Oll illape,
OpHapeHa li .nOJlHHe JY)!{He MopaBe.
JY~IIO OD. Tora !!..2H.3~~_~~~Jy~HoMopaBCKor rOBopHora 110­
jaca HaXOll.e ce .nHjaJIeI<TH KOjl1 ce Mory Ha3BaTH Cpe.!IfbelltaKe·
1l0Jl.CKHM. To. jc je.naH HapOqHT llHjaJIe!-::ar Y KojeM ii"Open:-C'ttiPliX
rJIaCOBHliX oc06HHa, I<oje cy BpJlO KapaI<TepHCTM4He 3a nOCTa­
Hai{")i.HjaneKara, a I<oje cy ~pncI<e (h li Ij Y rJIaCOBHOM 06J1HI<Y
YMel<lllaHor IC HZ), H cpnCI<or peqHHI<a, HMa .nOCTa 06J1HI<a KOjl:i
cy nOTtKJlli li3 jyw..uOM3Ke.!ioHCI<HX -;ii1ja.IlCKaTa ({oju,
cYfapcKoj jeSH'lI<oj rpynu. Taj ce llHjaJIeI<aT HeK3.!I KpeTao ca
caaepa Ha jyr; 3aTO I1Ma cpnCKHX r.'1aC013H!1X OCOOHHa H y Haj­
~. ,.,-''''..... -,.-,,,. .
j!~~~l1Jlr",:: Mal<eD.OHCKHMfOBopr:r<1.3.; aJIH y apc!I1e o.n TypCJ{Qr aa­
 8 9
Bojeaalha THX 0611aCl'H uj ce Jl.HjaJleKal' TaKolje Kpelie Ha ceBep;
OTY.lla Y lbeMy TaKO MHOro 06JIi'H<:a jY>KHOMaKe.llOHCKHX KOjMX y
.llpyrHM .ll.HjaJleKTHMa HeMa. Je.llHO~_l?e'lj¥; TO je MellJOBHT ~pnCKO-
~M~'6'!:' y KojeM MMa Ba>KltHX QPTa H M3 je}l.HOr H
H3 ;;,pyror, H MH~ro nyTa OA lIM'lHOr yBepelb& MlIM qaK H paeno·
JlO>Kelba 3aBHeM, llJTa he ce y lbeMY O.npe.nMTH Kao npeTe>KHHje.
YOCTa.'ICM, M y oc06lU~e Tora rCBopa YHefie ce BHIue CBeTJlO­
CTM, BHiue jacHone H 06jeKTMBHoCTM, KaAa TM KpajeBM 6YAY y
rpaHHQaMa .nplKaBa y KojllMa je KyJiTYPHH pa.n je.naH o.n npBMx
YClIoBa HapOilHora .lKI1BOTa. Ta.na he ce MonM U'lHMje o.npe.nMTM
M O.ll.HOC ceBepH~jtlX H 3ana.ll.HMjHx .neJlOBa OBOTa .nHjaJleKTa
npeMa nOMeHYTHM cpnCKMM .ll.lfjaJleKTMMa KOjM ce Ha lbl1X Ha­
CTaBlbajy..
113 OBora ce BH.nH' .ll.a ce CBIi .n!!i~e,!.<J,'~ CuQ.~ Cp6Hje K.R.~~ny
(Ha ceBeI? CBM ce OHM rOT080 Henocpe11HO npO)1Y>Kasajy y Cp6Hjy
liqHHe ca lbeHHM rOBopHMa caCTaBHe .ll.elIOBe. To nojacacTo npo·
.nYlKaBalbe, TO npojeKToBaibe .llalIeKO Ha cesep .ll..I1jalleKaTa CTape
Cp6Hje jacHo nOKa:?:'je 11a je Y npOllJlIHM BpeMeHHMa 6HlIO CTalIHcr H
1I0C-reneHor 110Mepalba Hap0.llHHX Maca Ha ceaep. CaMO ce TaKO MO.lK~
pa3YMeTH, 3allJTO .ll.HjalIeKTH CTape Cp6Hje, npOJ,U!>KemJ Ha C.e.J;lf;py
/ Y KpalbeBHHH, 3aiipi<aaaJY,'y rnaBH()l\1e,onaL,Y;;lajf\1flH._pa3MCllJlaj
< Koju' HMaj).'i-Iy-cTap9{.cp6HjH. DpeMa TOMe, HaKO je HeCYMlbH:JO
H"B·PJiO$'.lio6pci·-rio~~~TO .na je KpajeM XVII BeKa 11 y TOKY XVIII
6HJlO BelIMKHX ce06a 6allJ H3 OBIi~ KpajeBa .nalIeKO Ha cesep;
HaKO je nO'leTKOM XIX BeKa, 3a BpeMe Kapa-'BopljeBo H sa BpeMe
clI060.ll.He, HOBe Cp6Hje 6HJlO MHoro5pojHHx H 3HaTHHX npecelba­
Balba Hapo.n.HHX Maca H3 061IaCTfl CTape Cp6Mje y Cp6Hjy; I1naK,
no MOMe MHllJlbelby, OHO llJTO je .llaJIO .naHallJlbl1 .ll.HjaneKaTCKH
THn H .ll.aHallJlbH .ll.HjalIeKTcKH O.nHOC rOBopHMa CTdpe CTape npeMa
rOBopHMa y Cp6HjH jecTe nocTynHo nOMepalbe HallJer CUHOB­
HHllJTBa Ha ceBep. To je nOMepalbe Mopallo OTnO'leTH y 3HaTHHjoj
MepHO.ll.ll.OJlaCKa TypaKa,o.nlbHxoBa oCBojel:ha npBHxjY>KHHX seMalba
cpncKMx. HapaBHO, TO He 3HaqH.ll.a M y Cpr.CKHM SeMJbaMa ceBepHO
0.11. CTape Cp6Hje HHje 6HJlO .ll.OCTa HaCelba cpnCKora, H )1aJleKO
Ha ceBepy, y BpeMe CTape cpnc!(e .np>KaBe; alIH .llaHaWlbH 061IHK
lb,HXOBMM JmjalIcKaTCKHM rpynaMa, H y Cp6lijH H ceBepHO Oll
lbe, .naJlo je TO CTanHO cTpyjelbe cpncl{or CTaHOBHH'UJTBa ca jyra
Ha ceBep,
Te Ql1CTO nOJlI1TH'lKe npl1JlHKe YQUHHJle cy .ll.a ce paS3f1TaK
II. H3llJHX 1l.1ofjalIeKaTa II Harne jallc KOJlOHH3aUl1'je IBBPllJH y Bpe-
MeHY O.ll. nO'leTKa XV BeKa caCBHM .ll.pYK'lHje Hero y spCMe CJIO-
60}l.He cpnCKe .llp:IKaBe.ll.O Tor BpeMeHa.' DpaBau cpnCKe KOJlO­
HH3aQMje MOlKe ce y Hajrpy6JbHM upTaMa OSHaQHTHniio··cpe:il.k­
., .",_1'
~ ",.t~,,,,,,,~~~,,...l
WTflMa, no npeCTOHHuaMa Cpr:CK~X BlIa.ll.apa flpe H nOClIe KOCOBa.
O.n Pata (HoBor Da3apa) y XI1I BeKY, npena3itce y DPHiil'iHHY,
~KOM XIV BCKa, a 'c)l,atile, 3i1i3peMe'''iiapa'ltyuiiHa, y ni:m­
3pe"i(i1'CKonlbe • .M,ebYTHM Kai<O]e paaJliilJHT npasau. IbHxoaa npe­
\1If Mewiafua-'o.n~ax 1l()~J1e CJla6lbefba cpnCKe MofiH npeMa TYPuHMal
~,e3-JIa3apa HaXO}l.HMO y KpYllJeBu,y, a'BYl?~a BRaHKoBHfia
~\I' y, CMe.ll.epeBY T1'O'w6olI>e6H c'eTo'-SHlleJlO nO'''U~PKBaMa~'MaHa-
:i
l~ CTtlpHMa, no THII'l sHariHMa HallJe KyllType H HaIJIHX yTHuaja, 1<0jH
!IiJ ce, npBO, .llalIeKO npY>Kajy Y MaKe.llOHHjy, a nOClIe M11Y npeKO
II Cp6Hje M CpeMa qaK y 6a'lKY H 6aHaT I AlIH H oaOlIMKO je .no­
II
,I BOJbHO }l.a ce pa3yMe OHO llJTO H3Hecox 0 KpeTalbY ll.HjalIeKaTa.
II'I
PaSMellJTaj H oc06HHe rOBopa Grape Cp6Hje Koje caM H3Heo
ii Bpe.ne sa .ll.aHallJlbe CTalbe lbHXOBO y TOj HallJoj seMlbH. CTapH
i'
d
O.nHOCM Meljy lbHMa 6HJlI1 cy .ll.PYKQHjM. ,UaHallJl-bH pa3MellJTaj
11
I',I HCTO'lHMX H. jY.lKHHX rOBopa HenpHpO.ll.aH je y CTapoj Cp6HjH.
C je.nHe c-rpaHe, HMaMO 'lHCTe HCTO'lHe rOBope, a, C llpYI'e, HMaMO
QHCTe jY>KHe. ,Ua cy lbHXOBH ,reorpacpCKH O.nHOCH Ty CTapM, MO­
panH 6H ce pa3BHTH Ha MeCTY .llO.ll.Hpa npenaSHH, MeWOBMTfI
rosopH. liTO TOra HeMa, TO nOKasyje .na jYlKHH rOBOp HHje MoraO
QHTM Ty Ha CBOMe CTapOM MecTy. To, .no 'lera ce MO}f{e .llOhH
'lHCTO TeopHCKHM nyTeM, 1l0Ka3yjy H HaWH CTap" cnOMeHHUM.
BeJlHKH .neo Cupe Cp6Hje 3aY3HMaJIa je CTapa PallJKa. To
je ueHTap HallJe cTape IIp>KaBe, 113 Kojera HaM je OCTano MHoro
cnOMeHHKa, 3a Hac cy OC0611TO 3HaTHI1 cnOMeHHUI:f nHcaHM H~'
POllHHM jCSHKOM, To cy nHCMa, nO)3eJbe,yroBopif HaWMX QapeBa
H-KpaJbeBa.-'no 'lbMMa MomeMo .n06HTH C~HKY o·~a.ll.allJlbeM je.
3MKy Te nOKpajHHe cpncKe. OHH jacHo .~~~.nOq.S_Jl,fLje,Ha M~!;Ty
JI 8"aHawlber jY.lKHOr rOBopa y CTapoj Cp6HjH 6HO HCTO'lHH rOBqp.
'I
AliH TaprCfOqHH-roBop~'y pa~~jaU'BpeMI~f~';n 6ui')'iLI:!tWJO,,!l,gl:K.
1r ~iii:iefo llJTO Je .llaHallJlbH KOCOBcKH.gnpaBo,. Taj je .ll.HjaJlel<'il.T
6i1'?r-imaj-ro-l<'5j'era>cey 'XIV..::.xv BeKY,' HJIii- 'HP.~~i!jg,. pa:3!3-'~O,
'CjCiiHe-CTpaHe;-KOCoifCkua;' cU:ii:pyre·~fEIH.~t~'t#Y1!aq~t:;/(.2:cpeJ(C/(u.
!,OBOp. 1raHa'WihW' w'Y'Ma.i(i!CKo:cpeMcKH roBOp, KOjHM H MH Y
5eorpa,n:y rOBopHMO H KOjHM .llaHaC nHllJe BelIHKH .ll.eo HallJer
HapO.ll.a, Haxo.n!lO ce HeKa.ll. .llalIeKO Ha jyry, y rpaHHWIMa HeKa­
.ll.allJlbe PaUlK€', a llaHallJlbe 3anaiJ,He CTape Cp6Hje. ali ce, HeTO
OHaKO KaO ,H KOCOBCKM, npOTerao .llalIeKO H<I ceRep; "~~rOBH cy
 I

10 I
~.
11

ce npenCTaBHI1Uli. 3H3,T!i(). CMalbllJIli Ha jyry~ y c:aMQj CTapoj Cp·

Ha UCTOK H Ha jyr, ynpaBo jYI'OUCTOK. TypcKa Haje31Ia 3aYCTaBJba
6HIH~'HY Kpajy Ha ceBepy H3Me~y lbe li WYMaiiHje.•'DU.JlP9CTOP cy y
Taj pa3SlfTaK H «pehe Ifx, O.1lje.1I.HOM, cse, H HajjYlf<HHje H Haj3a­
~OKY RpeMeHa 3aY3eJIH KOJIOHliCTH li3 Upue f<?pe'H XepUerOBp.He.
nallHujc, Ha cesep. OOJlUTH'IKe Ii KyJlTypHe npHJIiiKe, CTBOpeite y
Ta'KO je lliYMa.1lHCf(o.cpeMCI{H_.~QJ!QJLIJ.Q§»O csoj ii~lHat.Ulbli TpO­
lloUHHja spCMeH3 HZ ceBepy. caMO cy jow nojat;:3JIe KpeT8lbe
YrJrad'i('o6)diK'Ha"'ceiepy"~ li3ry611o Be3Y ca .cr.apliM pa!ilh:I1M
HaWMX rOBopn y TOMe npaBUy.
roaopOM 011 I<ojel'a je nOCTao. 'A.7:11 ce .1iTOofi' 3AaTao r!pOIIJHpnO
(13 OBcra KparKora npe"Jlella BY..1I.H ee, 0.1I. KO.'IMKOr cy ::!Ha·
Ha ceflel'Y. Y CpeMY, 5a L lIwj H oaHny.
'Iaja rOBOp" Crape Cp6l-Jje '1<1 06pa30Balhe n.f!janeKaTa Y Cp6ujlf,
llo oeor.. 3aKJbYtlKa, 113 je WYM31l.iiCI(Q·cpeMCKf! rooop Morao
nOCTaTI1 y 33.l3.1lHOM .1leJiY HeKa.1laWlbe cpnc[{e IIp}!{aSe, Koja ce
tIf
Ii
CpeMy, Ba.moj U BaHaTY. Y rOBopHMa THX cpnCKHX 3eMaJba
llaHac HMaMO y BenHKOM OHO WTO CMO Y 3a'leTKY HMaJIH y 1'0­
y TOM npasuy npylf<BJIa .1l0 lIYHasa, 3aX13aTajyim H CpeM, 1l0BOlUi BopUMa CTape cpnCKe .1I.p}!{aBe, ca ueHTpOM y Pawl<oj. HaKo je
HaC H jaSJbal:be lberOBHX UpTa Beh y XV BeKY (a MO}!{lla H paHHje) I\-' Ha jyl'Y cpnCKe 3eMJb£', CTapa Cp6Hja HaXOllU ce y cpellHWTY
H O.1lHOCH, KyJITypHH H nOJIHTHtIKH,. Meljy CTapOM PSWKOM, XYMOM
HaUUOHaJiHOI' pa3BHTKa OBor .1leJIa cpnCKor HapOlla y OBOM
(XepueI'OSHHOM) H 3eTOM. WYMa¥nC~Q;:£p..s:.l\:1.CKH ,,<mop n-'m CTapH
npaBUY H3 Kojel'a ce 3pa'iHO npylf<ajy JlHHuje n;aJbel' pa3Boja.
paWKH, KOjH je IIO I'JISBHHM oc06HHaMa HCTO'lIIOI' THnaJ.!ljH';.ll~:raBJba"
Cp611ja H npyre cpnCKe 3eMJhe Koje· ce HaXOlle Ha ceBepy 0.1l
y OCHOBn CBOjOj, no je3H4KHM upTaMa, ~~.::}'Y,M-~b}C.I1.1;;xg.!!l;!!!M.r:913~p()~1
CTape Cp611je npe.1lCTaBJbajy np0.1I.Y>KelDe OHOf pa3BUTI<a l<ajH je
~.~OCOBY H jY}!{J:!.!f~_l'_.§.~"H•..2fX.~"Y' Ta se3a .1l0 XV BeKa MOrJIa
y lbOj OTnOtleT. 3aTO H cnOMeHUUH je3HI<a CTape PaWKe npen;­
ce 113iipiliHTIf-je'irl1Ho Ha 3eMJbl1wTY 'lana.1lHe PawKe. KaKo ce
CraBJbajy cnOMeHHKe CTapor je3HI<a .1laHaWlDe Cp6Hje, CpeMa,
TOMe He npOTlme HaWI1 CTapH cnOMeHHUH, TO je ro.TOBO nOY3­ OatlKe H OaHara.
llaHO .1la je TY H nOCTao Taj .1I.HjaJIeKaT, na ce .1I.OUHHje, none­

IlPI1POllHli pa3BuraK llHjaJIeKaTa Cp6Hje H cnOMeHYTIiX cpn­

neHO, npOWHpHO H .1I.aJIeKO Ha cesep. CaMO. Taj. je)I:I1jaJieKaT .1l0

CKliX 3eMaJba ca jyl'a Ha ceBep nojaqaBaH je 3HaTHliM KOJIOHI1­

XV seKa 6110 HeWTO . .1lPYK'IHjuHero.~·~IlTQ~'~~k .ji~~;c. Jt!Pf:la.
t1 jaMa H3 CTape Cp6Hje, MHOl'o6pojHHM ce06aMa 3a nOCJIelllba
"tsoMellaHawlbeM T.epeHY~OiiJe"npHMI19 y-,ce~H.MHore.,eJIeMeH,Te
Wr.Hxll,"-JaJI.~e!L~!I?9~'LIf.!E).Y.BeJII1j{qj.M~P.':U!cl!jM,lJ.alj.era.jy}!).Hor
T~na KOjU cy My .1laJIU y H3BeCHOM npaBUy .1lPYI<'Il1jH 06JIHI<,
IlpeMa CBeMY OBOMe MO}!{e ce pehH .1la je je3uK nape
cpnCKe IIp>KaBe, KOjOj je PawKa 6HJla Cpe.1lHWTe, nQCJIY}!{HO 3a
OCHOBHUY pa3BIHKa OBHM llHjaJIeKTHMa. J,¥~,!!_9._Q...ll_llii1p~ n CKOnJba
HaUl je je3l1K, y npaBUy IlpHJIena, BeJIeca H OCTamfX MeCTa,
'IYBajytm CBOj Hajapxali4Huju 06JIHK no:rna.1lao no.1l yTuuaje jylf<HOo
MaKe..lOIlCKI1X rOBopa; !.f.£!!2•.fLIMap"e y IlpH3peliY H OKOJIHliM Me­
CTHMa npeMa CKon.'hY H KYMaHOSY 06pa30Bao ce npH3pelfCKU
rOBOp, tll1je HajcTapl1je upTe .1l0rmpy y XII Beh:. D.craJIH }J:eo
GTape Cpollic npHnalIao je OHOM rOBOpy KOjHM cy HanucaHC
I;@.we nape noseJbe H KOjl1 je 6MO je3HKoM Hawlix. cTapHx Kpa:
JbeB.a U uapeBa, Y TOMe llHjaJIeKTY ape.1l Kpaj XIV. .Bel(a(a MO>K,!J;a
H paHuje)pa3BIiJajyce.l-Ia· HC'ioKy. QCHQilHe .oca6HHe, ~KOCOBCKOI'
~1ja'.l.~I9.:D!.•<1._H<1.';Ia!la)ly P3l1:lKOr, h:9jH., jc....,noUHffje-06paaosJo
OCHO~H.UY UlYM3.l!.HCKQ·CpeMcl<or rOBOp<l.
~,' cTapoj cpncKoj lIPiK3SH Oll.HOC>i M~l}y H!M f.JBopHMa 6HJiH
cY lIPYK'IHjlf. OHM ce Kpchy ne nYTOBl1Ma Ky.nypHHM, 01l. 3ana1l3
.1lsa cToneha. HaKo cy npe.acTaBHI1UIi TI1X llHjaJIeK3Ta MOI'JIH
6UTH pa3JJUtlHH, Ul1al< cy ce OHU H3ry6HJlu y Beh 06pa30BaHI1M
OCHOBHHM lmjaJleKaTCKI1M rpynaMa y IDHMa. 1
Cpe.1I.HHOM Grape Cp6Hje, Oll MeToxlije npeMa KocoBY,
3aTlIM Ha MaJIOM KOCOBY, y llOJIHHaMa JIa6a H CHTHHue, nOCJIe
y .1l0JIHHH HepOllUMKe, na Ha jyr npeMa CKOnJbY OKO JIeneHua,
u, Haj3811, Ha SpxoBHMa nJI3HHHCKor BeHua CKonCKe UpHe fope
.1 UMa .1I.OCTa Ap6aHaca. Ja oBll.e He MOI'Y YJIa3HTH y nHTalDe 0 lbUMa,
"
jep cy OHH BpWHJJH CJlY)l(6y sojHe nocalIe, BOjHUX rapHli30Ha
I .11I1TepaTYPY 0 omu! !'OilV!,ll.\l;3 Hahn he 'lIlTll..iIal{ Y )IOJOI pacnpaslI,
t o cpncKHM lIJll! XPBa.'l'CKIBl Llllja.'lel;TJma, r.1!a.c LXXVIII, CTp. G9---82; ncn.
jour ~1O.i 'lJIaHaK Y 'laCOIIllCY, Hom:llik sla\\'istyczny III, 82 II Ll8.1b1l If Cprr­
CRII lluja.iIeltTo.iIourl-:f! 360PlIIW .II, 46-lo II Aa.'bll. IlCIIHTJmafhlDla cBQjmr,
Koja ca.)! rrpeAY3I11!aO rroe:re roplbUli: cno,ilJx cTYLllIja, ja caM MO;(II<pllIconao
HeRO Cl!oje nOI'.1e::J;e rwjn ell (m;J;a. y l'UltU9M oommy, 6ea ::J;IlTa.'hUIJX apry)!(~­
Hlnr. OBI(C Il:{Ho~e. --, 0 lIaec.'f>mn. I! :.mrpaLlIl,itU!a Ha Crapc Cpollj\l !Ill. coner
lJ • .J, ; [UlIitd,», HaceJhll CplIei~ux a'~)L1.1f,a I, CLXL-CC; OCHone :Ja reol'pa­
«(,njy II r()o:LOrrrjy lIal,:':):J,Olmj0 II Crape Cp6Hje I, 178 I! )~aJhe; rH, 110-4., 1108, '
lHil-I:!!l4.
12

KOjH cy OB):{e H3CeJbeHl1 ca HapOlfJ:lTHM 3a):{3TI<OM. I-bHXOB 3a.lla·

TaK 110CJIe OBor paTa nOCTao je .6eCl1penMeTaH, llpeM3 TOMe I1M­
Talhe je, ,na JIM he ce OHI1 XTeTH H ,naJbe, no,n HOBMM noro,n­
6aMa, aa,np:lKaTH Ha CBOjl1M MeCTiiMa. AJIH je HecYMlhHBO ,na Mel'jy
OHHMa KOjM ce llaHac Tl1M MMeHOM HaaHBajy MMa Bp.'lO MHoro
TaKBMX (y MeToxHjH, 113Meljy MeToxoje M 0pH3peHa M npyr,ne) !<ojH
cy no nOpeKJIY Cp611 11 KOjH cy MOpaJIH HS CHJIY IlpHMHTH MyxaMe­
,naHCTBO M apHaYTCI<M je3l1K, ,na 6H TMMe ce6H H cBojHMa cally­ w
BUJIH M caMO :l:KHBOT.

II't

1,