PGCLK

SERIES PGCLK

CURVEDTOOTHCOUPLINGWITHINTERMEDIATESHAFTBRAKEDISC

安装使用说明书
INSTALLATION MANUAL

上海振华港机（集团）宁波传动机械有限公司
ZPMC Ningbo Transmission Machinery Co.,Ltd.

PGCLK型 带 制 动 盘 鼓 形 齿 式 联 轴 器 主 要 由 三
部份组成：齿轮轴套2 、端盖 1和密封圈组成主动
端半联轴节；制动盘4 、 法 兰 轴 套5、 中 间 齿 轮
6、 端 盖7、 中 间 法 兰 轴 8、 密 封 圈 等 组 成 被 动 端
半 联 轴 节 和 套 筒 内 齿 圈3（见图1） 。
１ ６
主动端
２ ３
１．安装注意事项
１．１安装时，应确保工作机电源切断，传动
系统不带任何负载；
１．２被动端半联轴器应与传动系统的被动
端相连，以便在主动端卸载时仍能保持制动力
矩，确保传动系统的安全运行；
１．３安装前应将各零部件清洗干净。
２． 安 装 步 骤
２．１联轴器装配前，将传动系统的被动端
安装固定完毕；
２．２主动端安装
将两个密封圈分别套入盖板１的两密封沟槽内，
套入齿轮轴套２上，整体装入传动系统主动端的
轴上（一般采用热套法），并在键槽连接处涂
上密封胶；
２．３被动端安装
将两个密封圈分别套入盖板７的两密封沟槽内，
套入中间齿轮６上，并与中间法兰轴８进行装配，
在接合处敲入销钉；再与制动盘４、法兰轴套５用
螺栓进行联接（此过程工厂出厂时已装配完
毕，现场安装不用进行）；最后整体装入传动
系统被动端的轴上（一般采用热套法）。
Ⅰ.Constitute of the Coupling
Curved tooth coupling with intermediate shaft brake
discPGCLKhas threepartsinit:initiativehalfcouplingjoint
comprise withgearaxis-cover(2)， port cover(1) and some
sealedparts;passivenesshalf coupling jointcomprisewith
brake disc(4), flange axis-cover(5), idler wheel(6), part
cover(7), idler flange axis(8) a n d s o m e s e a l e d p a r t s ; a n d
insidetoothsleeve(3).（ pic.1）
７ ８
从动端
４ ５
图１
Ⅱ.Installation oftheCoupling
1.Notice
1.1Be suretheworkingmachineispoweroffwhen
beforeinstallthecoupling, andthetransmissionsystemhas
noloading;
1.2Thehalfcouplingjointmustbejoinedtothe
passivenessofthetransmissionsystem,soitcanmaintain
breakmomentwheninitiativeoftransmissionsystemis
uninstallloading,thatinordertosurethetransmission
systemworksafety;
1.3 Cleaning allparts ofthecoupling before installation;
2.Installingprocess
2.1 Fixthepassivenessofthetransmissionbefore
assemblingthecoupling;
2.2 Installingtheinitiativeofthecoupling
put thesealringintothegrooveoftheportcover(1),then
coverontothegear axis-cover(2), putthem allontothe
initiativeof transmissionsystem(usingheatmethod),and
wipe sealglueinthebondslot;
2.3Installingthepassivenessofthecoupling
put thesealringintothegrooveoftheportcover(7),then
coverontotheidlerwheel(6),assemblewithflangeaxis-
cover(8),putthepininthejoinpoint;thenassemblewith
brakedisc(4)andflangeaxis-cover(5)withthebolts （itwas
-1-
注意： finishedbeforeleavingfactory） ;finallyputthemallontothe
ａ．联轴器在出厂前已做过动平衡试验，中 axisofthepassivenessofthetransmissionsystem（using
间齿轮轴、法兰轴套、制动盘联接处均打有装 heatmethod）.
配位置标记，安装时必须严格保证各相关件之 notice ：
间的相对位置不变； a. Thebalancetesthasbeentakenbeforeleaving
ｂ．螺母拧入螺栓前，须在螺栓的头部抹少 factory,therearesignsinthejoinpointofthebrakedisc(4),
量不含二硫化钼的润滑脂。 flangeaxis-cover(5),andidlerwheel(6),pleasedonotmove
拧紧制动盘连接螺栓时，应用扭矩板手均匀、 therelativepositionbetweenthepartsaboveall;
对称地拧紧，其拧紧力矩不得低于表１的规定。 b.Wipeanyoil(withnoMoS 2 )onthenutbeforebolting;
usethetorquespannerscrewingdownthebrakedisc
equality,symmetrically,andthe Tightentorque mustnot
undertheList1.

表１
螺栓强度等级 螺栓公称直径 NominaldiameterofBolts(mm)
6 8 10 12 16 20 24 30 36
Boltsintensiongrade
拧紧力矩 Tightentorque(N・m)
8.8 7 18 35 61 149 290 500 1004 1749

２．４套筒内齿圈放入被动端半联轴器齿轮 2.4The inside toothsleeve(3) mustputintothegear of

上，并移动传动系统主动端，使齿轮进入套筒 the p a s s i v e n e s s h a l f c o u p l i n g , a n d then moveinitiative of
内齿圈中。 transmission system,letthe gearintotheinsidetoothsleeve.
２．５轴向调整 2.5Adjustinginaxis-direction
Please measure the dimension L1 and T, then u s e
用直尺量出图２中Ｌ１，Ｔ尺寸，并由公式
Ｌ２＝Ｌ－（Ｌ１＋Ｔ） 算出Ｌ２尺寸 formulaL2=L-(L1+T) workingoutdimensionL2,takeadjust
inaxis-directionaccording t o p i c . 2 , a n d t h e windagemust
按图２进行轴向调整，其偏差值不得低于表
notunderthevalueonthelist2.
２规定。
Notice: Assure innertoothrightpoint totheoutertooth,
注意：联轴器安装总长尺寸Ｌ，是保证内、
thetotal installation d i m e n s i o n L i s v e r y important. please
外齿对中的关键尺寸。其值详见产品合格证。 lookforthevalueofLinthecheck-outcertification.

量 尺Ru ler
ΔＸ

Ｌ２ Ｔ Ｌ１
Ｌ

图２

-2-
 ２．６角向调整 2.6 Adjustinginangle-direction
按图３所示，转动联轴器一圈，读取百分表 According t o p i c t . 3 , t u r n r o u n d t h e c o u p l i n g , r e a d t h e
的最大跳动值△Ｚ， Flopvalue △Zonthecentigradewatchinonecircuit,
按公式ｔｇ（△α）＝ △Ｚ／Ｄ１ u seformula t g (△ α)= △Z/D1
算出△α，其值不得超过１．５°。 workout △α,it'srightifthevalueunder1.5o.
２．７径向调整 2.7 Adjustinginradial-direction
如图４所示，转动联轴器一圈，读取百分表 Accordingpict.4,turnroundthecoupling,readtheFlop
的最大跳动值２△ｙ， value △ y o n t h e centigradewatchin onecircuit, △ ymust
△ｙ值不得超过表２的规定。 underthevalueonlist2.

百 分 表Dialindicator 百 分 表Dialindicator

2△α

图3 图４

表２
联轴器型号
PGCLK01 PGCLK02 PGCLK03 PGCLK04 PGCLK05 PGCLK06 PGCLK07
Typeofcoupling

许用径向补偿量
Allowableradial 2.0 2.4 2.8 3.3 3.8 4.3 4.7
Compensationamount
许用轴向补偿量
Allowableaxial 2.0 2.0 2.0 3.0 3.0 3.0 3.0
Compensationamount

联轴器型号
PGCLK08 PGCLK09 PGCLK10 PGCLK11 PGCLK12 PGCLK13 PGCLK14
Typeofcoupling

许用径向补偿量
Allowableradial 5.2 5.6 6.8 7.5 8.8 10.1 11.2
Compensationamount
许用轴向补偿量
Allowableaxial 4.0 4.0 4.0 5.0 7.0 7.0 7.0
Compensationamount

-3-
 2 . 8 将端盖1,8连 接 到 套 筒 内 齿 圈 上 。 2.8Join portcover(1)and(8)toinsidetoothsleeve(3).
2.9联轴器调整完毕，固定传动系统主动 2.9Fixingtheinitiative oftransmission system a f t e r t h e
端。联轴器中加注润滑油（脂），接通系统电 couplingisadjusted. fillsomeoiltothecoupling,turn-on
power,letthe machinewithnoloadworkafewtime,ifthere
源，空载试运行一段时间，检查有无异常。
noproblemin it.

Ⅲ. Maintenance andlubrication
1． 检 查 1.inspection
经常检查联轴器在运行中是否有异常情况，若 Inspectthecouplingregularly.pleasestopmachine,
发现异常，应立即停机查明原因，并进行适当 checkanddosomejusticeifsomethinghappenonthe
处理。 coupling.
2． 润 滑 1.1.lubrication
联轴器的内外齿应在油浴内啮合工作。 Theinnerandoutertoothmustworkinoil.
联轴器在 低速 工 况 下 工 作 时 ， 采 用GB7342- PleaseuseNo.2lithiumoilorMoS2oilinstandard
GB7342-87ifthecouplingisinlowspeed,otherwiseuse
87 中 的 号
2 锂基脂或二硫化钼锂基脂；在高速工
HL20orHL30instandardSYB1103-625.
况下工作时，采用 SYB1103-625 中规定的HL20、 Normally,everyhalfmonthchecktheoilconsume,
HL30 润 滑 油 。 maintaintheoilinstandard.pleaseoil-changeeverysix
正常工作条件下，每半个月检查一次油的 month.
消 耗 情 况 ， 并 及 时 补 充 。 每6 个 月 换 油 一 次 。 2.Maintenance
3． 维 护 Pleasestopmachineiftherehavesomenoise,shakeor
oilleakingonthecoupling,andtakesomestepafter
当发现联轴器有异常声音、振动、漏油及
analyzingtheproblem.pleasetaketheusualcheckan d
其它异常情况，应立即停机检查，根据故障分 maintenance,especially,tothecouplinginveryimportant
析结果，采取相应措施。即使没有发现异常情 positionanditcouldnotstopwhenthemachineisturnon.the
况，也应进行定期检查。尤其对用在重要部位 maintenancetimeis2500horhalfayear,whichaccordingto
和长期连续使用而中途又不能停机的联轴器， theusingcondition.
更应进行定期检查、维护和保养。维护时间为
2500小 时 或 半 年 ， 具 体 时 间 按 使 用 条 件 决 定 。

尊敬的用户： Dear Sir orMadam:

衷心感谢您使用我公司的 Thanks forchoice ourproducts.
产品。在使用过程中有技术 If there h ave any problem, please
事宜征询，请及时与我们联
系，我们将竭诚为您服务。 contact us; w e will h e l p y o u to solve it
intime.

-4-
 上海振华港机（集团）宁波传动机械有限公司
ZPMC Ningbo Transmission Machinery Co.,Ltd.
地址: 中国・宁波市东钱湖工业园区
电话: (86)574-88372266 88497976
传真: (86)574-88372264
邮编：315121
电子信箱: wlme@mail.nbptt.zj.cn
公司网站：http://www.weilongme.com.cn
服务热线:(86)574-88373131
Addr:DongqianhuDevelopment Zone,Ningbo,China
Tel:(86)574-88372266 88497976
Fax:(86)574-88372264
P.C.: 315121
E-mail:wlme@mail.nbptt.zj.cn
Web-site:http://www.weilongme.com.cn
serve-online:(86)574-88373131