KinigePatrikaJune2014-free KinigeDotCom PDF

కినిగె ఩త్రిఔ 2014 patrika.kinige.
com
కినిగె పత్రిక
2014
కినిగె ఩త్రిఔ 2014 patrika.kinige.com

కినిగె ఩త్రిఔ
సంచిఔ: 2014
ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com
శాశ్ఴత లంకు : http://patrika.kinige.com/?m=201406
©Author.
What can you do with this document?

Read it!
Store this PDF on your device.
Share the link with your friends
Share this PDF with your friends via personal communication (e.g. email)
Take printouts for personal use
What is not allowed by Owner of this document?
Editing the document. No page to be removed or added.
Distributing to public (instead kindly share the link to Kinige given above)

మందుమాట
కినిగె ఩త్రిఔ సంచిఔలోని ప్రధానంశాలు
ఔథలు:
 యమాసందరి ఫత్తుఱ – చూపు

 అనంద్ గుర్రం – నందుగాడి ఖర్లఫ్రండు
 రాధ భండువ – చెపుుఱ తాత
 పూడూరి రాజిరెడిి – రెఔకఱ పెళ్లం
ఔవితలు:
 ఆంద్రాణి పాఱ఩రిు – ఄబ్బాయి అట

 ఔనఔ ప్రసాద్ – వఱల఩ు
నటిఔ:
 పెందంఔలం ఫసష – ఔనఔ ప్రసాద్
వ్యాసం:
 మూలంటామె గురించీ, నమిని గురించీ… – మెహెర్

సీరిమల్:
 సరేష్ కొసరాజు – హంసఱను వేటాడొదుు

 తాడే఩లల ఱలతాబ్బఱసబ్రహమణాం – ఩దనిష్పుదనఔల
మూాజింగ్సష:
 సాఴతి కుమారి ఫండలమూడి – ఄనుకోకుండా (4)
ఄనువ్యదం:
 ఆలలలు – శంఖరాజు యమాదేవి (ఆసమత్ చుగాుయ్)

 ఄయవ ఔథలు – ఄవినేని భాసకర్ (ఎస్. రాభఔృష్ణన్ ఔథకు)
 మోహఙంద్రిఔ – నరేష్ నునా (గై డి మొపాసా ఔథకు)
 తెరిచునా గుభమం – ఖంగారెడిి (సాకీ ఔథకు)
సమీక్షలు:
 నమిని ‗మూలంటామె‘ పై – భూసాయం శవనా

 యంఖనథ రాభఙంద్రరావు ‗నేనునాగా‘ పై – కొల్లలరి సోభశ్ంఔర్
 ఆసమత్ చుగాుయ్ ఔథలు పై – శ్రీశాంతి దుగ్గగరాఱ
 కేశ్వరెడిి ‗ఆన్క్రెడిబుల్ గాడెస్‘ పై – యోగానంద్
ఆవిగాఔ:
 యఙన ఔల శీరిశఔన విలమం ఫాఔార్ ఆంటర్వ్ఴూ ఄనువ్యదం

చూపు
యమాసందరి ఫత్తుఱ

ఔథ: చూపు
యఙన: యమాసందరి ఫత్తుఱ
కాఱం: జూన్ 2014
శాశ్ఴత లంకు : http://patrika.kinige.com/?p=2743
©Author.
Read it!

చూపు
తెఱలవ్యరుఝామ నుండే మొదఱయిాంది. లో఩ల నుండి సనాటి ఑రిపిడి. ఏ ఩నీ చేమనీమటం లేదు.
మెదడు నుండి ప్రఔం఩నలు మొదఱయిా క్రందకు జారుతూ ఈనాయి. ఄఱలు ఄఱలుగా... ఈండీ ఈండీ
మెతునైన వతిుడి దేహభంతా పాకుతూ ఈంది. ఖడిమ ఖడిమకు ఄది ననుా నిలువరిస్తు ఈంది. ఩ఔక మీద
దొరులత్తనాను. ఆంకాసేపుట్లల ప్రసవం ఛయఖవచుు. ఎందుకైన భంచిదని కావ్యలసినవనీా దఖగయ
పెట్టుకొనాను. ఎనిా రోజులు ఄయింది? వేలళతో నెఱలా, రోజుఱను లెఔక పెట్టుకొనాను. ఇ మొఱఔ
నలో ఩డి చాల కాఱమే ఄయిా ఈండాల. ఎపుుడు ఩డింది? మకామైన రోజులు గురుు పెట్టుకోవటానికి
నకు కొనిా కొండ గురుులు ఈంటాయి. అ రోజు ఛరిగ్గన ఏదో ఑ఔ సంగటనను అ విష్యానికి జోడించి
మెదడులో దాచి ఈంచే ఄఱవ్యట్ట ఈంది నకు. సంగటన తాల్లకు ఄనుభూతి సుయవగా మారి, అ సుయవ
ననుా ఄంటిపెట్టుకొని ఑ఔ స్తచిఔగా ఈ఩యోఖ఩డుత్తంది. అ సుయవను మాటలుగా మారిసేు పేఱవం
ఄయిపోత్తందని తెలుస. ఄయిన సరే మీకు అ రోజు ఏమి ఛరిగ్గందో చెపాుఱనిపిసుంది.
అ రోజు మేమ నెల్లలరు వెళ్ళమ. ఑ఔ ఔఱంకారీ ఔళ్కారుణిణ ఔలుసకోవటానికి. అ ఩నిలో
ఄతడే అకరు భనిషి. ఄతడు చెపిునసథఱంలో మా కోసం ఎదురు చూసునాడు. సనాగా, తెఱలటి
నభంలగా పాలపోయి ఈనాడు. ఫఱహీనమైన కాలళతో ఄడుగులు వేస్తు భభమలా సందులు, గందులు
దాటించి ఑ఔ ఆంట్లలకి తీసకెళ్ళడు. అ అదివ్యయం సామం పొదుు... టీవీలు వ్యటి మందు సభసు
లోకానిా కొలువు తీరిున టయాన... చుట్టు మూఖ దెయాాఱలగా ఎత్తుగా ఔమమకొని ఈనా ఆండల భధా
఑ఔ ఖాళీ సథఱం చివరోల... తలుపులు సరిగాగ లేని ఆలులలంటి ఖది. ఄఔకడ అ ఆలుల... తెలమని ప్రదేశానికి
సమద్రంలో కొట్టుకొని వచిున ఄ఩రిచిత ఄవశేష్ం లగా ఈంది. ఆంటి చుట్టు ఄలులకొని ఈనా పేరు
తెలమని పిచిు తీఖలు అ ఔంఔయ లోఔంలో ఫతఔఖలుగుత్తనాందుకు కాబోలు... అనందంగా పూలు పూసి
ఈనాయి. ఫమట రేకులు దింపిన వయండాలో మాకోసమే వేసినట్టల యఔయకాఱ అకారాలోల కురీులు దోభఱ
మఠాతో బ్బట్ట ఎదురుచూసునాయి. ఄతని భాయా ఫమటకు వచిు భభమలా చూసి భరాాదపూయఴఔంగా
నవిఴంది. పిసయంత ఔండలేని మకంలో చిటిు చాభంతి ప్రమాణాన కుంకుభ బొట్టు.

‗పిఱలలెంతభంది?‘
‗఑ఔ పా఩. పెళ్ళళపోయింది,‘ చెపిుందావిడ.
ఆంతలో ఄతను లో఩లకి పోయి ఑ఔ మూట ఩ట్టుకొచాుడు. ఑ఔ పెదు గుడిను ఄందులో నుండి
ఏరి అవిడిా ‗఩ట్టుకో‘ ఄని ఑ఔ ఔసరు ఔసిరాడు. అవిడకు ఄఱవ్యటే కాబోలు. ఖఫఖఫ వెళ్ళళ అ గుడి ఑ఔ
ఄంచు జాగ్రతుగా ఎంచుకొని దూయం బోయి నిలుచుంది. వ్యరిదురి భధా విచుుకొనా వరాణఱలో ఑ఔ
వీరుడు ఔతిు ఩ట్టుకొని నిలోుని ఈనాడు. త్రిభుజాకాయంలో ఈనా అ వీరుడి ఔళ్ళళ విచుు ఔత్తులలగా ఈండి
ఎదుటి భనుషులా నిలేసునాయి. ఄతని చేతిలో ఔతిు఩దును యంగులోల నిగుగలు తేల ఔళ్ళళ
చెదురుత్తనాయి.
‗కాటంరాజు ఔధ,‘ చెపాుడు ఖయఴంగా.
అవిడ చినాగా అవలంచింది.
‗మా నమనకు ఔఱంకారీలో బో గ఩ు పేరు ఈంది. ఆనభనమెళ్ళళరు అదినరామణ ఄంటే
ప్ర఩ంఙఔం ఄంతా తెలుస. గుండలఔభమ ఑డుిన అమన చేసిన ఄదుఔం పై దేశాలోల కూడా పేరు.
ఆనభనమెళ్ళళరు యంఖరేజుఱ కుఱం ఄంటే ఄ఩ుట్లల గ఩ు భరాాద...‘ చెబుత్తనాడు.
ఆనభనమెళ్ళళరులో హదుులోల వేరులలగా ప్రవహంచే గుండలఔభమ... అ పామఱ భధా పైకి ఈబికి
ఎండకు కాలే ఆసఔ మేటలు... నీటిలో ఄపుుడే సాానం చేయించి ఩డుకోబెటిున ఩సిపిఱలలలంటి రాళ్ళళ...
ఏటి వడుిన తోటలోల ఄభమతలులలలగా జాభ చెట్టల... తెఱలటి ఎండలో ఄఔకడఔకడ ఉగే చెటల నీడలు.
ఄపుుడెపుుడో నిరాడంఫయమైన ఇ వరాణలు కారిపోయి... గుండలఔభమ నీటి ప్రవ్యహంలో ఔలసి చాల వయకు
తభ ఈనికిని పోగట్టుకొని ఈంటామఔకడే. మిగ్గలన వ్యటిని మోసకొని వచిు ఇ డెబెళై ఏలళ మసలవ్యడు
నెల్లలరులో జీవిసునాడు.
‗ఇ ఩ని నేరుుకోవటానికి మా నమనుా ఄమెరికా యపిుంచాఱని కూడా చూశారు. అమన
పోల. ఄపుుడు భదిుపాడులో తయఖత్తలు పెటిుంచి చాల భందికి అమన చేత నేరిుంచారు. ఎవర్వ్ ఇ

఩నిలో సరిగాగ కుదురుకోలేదు నేను త఩ు. మా ననా నూటారు బొభమఱతో వేసిన గుడిను ఑ఔ
ఛమీందారుకి ఄ఩ుట్లల పాతిఔ వేఱకు ఄమామడు. ఆపుుడది దొరికితే కోటిర్వ్పామలు చేసుది. అమన
ఙనిపోయాఔ అమన భాయా పెతునం నడిచింది. అవిడగారు మేమ ఎంత ఫతిభలడిన ఆవఴఱ. అమె
కూడా ఎఱలబ్బరి పోయాఔ వెతికితే ఎలుఔలు కొటిు మఔకలు మఔకలు ఄయిా దొరికింది. ఏం లబం?‘
పెదవి విరిచాడు.
‗ఄపుుడు ఇ తెయఱను వేలడదీసి ఔధలు చెపేువ్యళ్ళళ. ఆపుుడా! అ ఔధలు వినేవ్యళ్లల లేరు.
ఆపుుడంతా తేరు గుడిలు ఄడుగుత్తనారు. యాదవరాజులు ఎకుకవగా కాటభ రాజు ఔధలు
ఄడుగుతారు. ఆదిగో! ఆది ఩ట్టుకో‘ ఄని భళీళ ఄరిచాడు. అమె లో఩ఱ నుండి టీ తెచిు మా కిచిు అమన
విపిున గుడి ఩ట్టుకొని దూయంగా ఛరిగ్గంది.
టీ ఩ఱఙగా తిమాగా ఈంది. ఇసారి శవపురాణం. శవపాయఴత్తలు భధాలో ఠీవిగా కూర్చుని
ఄమామఔంగా చూసునారు. ఔళ్ళళ చెదిరే యంగులోల శవపాయఴత్తలు గనంగా ఈనారు. వ్యరిని మోసునా
ఇ ఔఱంకారీ దం఩త్తలు ఎండకు యంగు వెలసి ఎగురుత్తనా జండా గుడిలలగా ఈనారు. ఑ఔటి తరువ్యత
఑ఔటి తీసి చూపిస్తు ఄతను వరాశకాఱంలో తతుయ఩డుత్తనా గుండలఔభమ లగునాడు. అమె అమన
ఄరుపుఱకు మధాల఩ంగా ఉగే చెట్టుకొభమ లగే ఈంది.
‗దేనితో వేసాురు? ఎలంటి కుంచె వ్యడతారు?‘
ఇ ప్రశ్ా వినగానే ఑ఔక ఈదుటన భళీళ లో఩లకి వెళ్ళడు. ఑ఔ ట్రంకుపెట్టు ఫమటికి తెచిు మా
మందు కు఩ు పోసాడు. ఄందులో అమన ఩నిమట్టల ఈనాయి. ఑కొకఔకటే తీసి చూపిసునాడు.
‗దీనిా తఱ వెండ్రుకుఱతో నేనే తయారు చేసకొంటాను. ఆది బొభమలు వేమటానికి వ్యడతాను.
ఄంచులు గీమటానికి ఆంకో కుంచె ఈండాల...‘ వెదుకుత్తనాడు

అమన భాయా గంత్త సవరించుకొంది. ‗మూడు నెఱఱ నుండి దగుగత్తనాడు. డాఔుర్ దఖగయకు
పోడు. ఔయకాకమలు, కాష్పయాలు ఎంతఔని తగ్గగసాుయి?‘ తఱవంచి ఩యధాానంగా మొహం ఉపి
మొదలు పెటిుంది.
‗తాతఱ నటి నేత్తఱ గ఩ులే. తినటానికి తిండి లేదు. ఆంటి బ్బడిఖ రెండు వేలు ఔటాుల.
యాడాదికి ఑ఔళ్ళళ ఆదురో తేరు గుడిలు కావ్యఱని వసాురు. ఑ళ్ళళ హూనం చేసకొని నలుగు మాసాలు
఩ని చేసాుడు. కరుులు పోను మిగ్గలేవి ఐదో ఩దో. ఑కోక యేడు ఄవి కూడా ఈండవు. ఔళ్కారుఱకి ఆచేు
పించను కూడా ఇమనకు లేదు. ఎనిాసారుల చెపిున ఩టిుంచుకోడు.‘
అమన వైపు చూశాను. దీక్షగా అ గుటులో వెదుకుత్తనాడు. ‗ఄంచులు గీసే బ్రష్ ఔనఫడటం
లేదు.‘ గణుకొకంట్టనాడు.
***
ఆంతకూ ఇ సంఖత్తలు మీకెందుకు చెబుత్తనాను? ఏ రోజు బిడి న ఔడుపులో ఩డింది ఄని
అలోచిస్తు ఈంటే ఇ సంగటన గురుుకు వచిుంది ఔదూ. ఄవును. అ రాత్రి నెల్లలరులోనే ఈనామ. అ
రాత్రే ఇ బిడి న ఔడుపులో ఩డి ఈండాల. మొదట కొనిా నెఱలు దాని ఈనికి న దైనందిన ఙయాలో
ఄపుుడపుుడు నకు తెలుస్తునే ఈండింది. ఫసషలో ప్రయాణం చేస్తు ఈంటాన. ఑ఔ తాపు తనిా నేను
నీలో ఈనానని గురుు చేస్తు ఈంట్టంది. కాలసలో పిఱలఱకి పాఠం చెపేుటపుడు ఈనాట్టలండి లో఩లేదో
చిరునవుఴ నవుఴత్తనాట్టలగా ఈండేది. దాని ర్వ్పురేకలు నలో మెలలగా ర్వ్పు దిదుుకోవటం తెలుస్తునే
ఈంది. చే఩ ఇత లంటి ఔదలఔలు నలో పురాసమృత్తఱలగా మెదలడుతూనే ఈండేవి. గుండెకామ
మొదటి నలుగు వ్యరాఱలోనే ఏయుడి ఈండాల ఔదా. అతమ ఄంట్ట ఏయుడాిఔ ఎదఖడం ఎంత సేపు?
బిడి ఫమటికి వచేు ప్రమతాం చేసోుంది. నిట్టురుులు ఄణచుకొంట్ట ఩ఔకకు చూశాను. ఩ఔక
భంఙం మీద న మొదటి ఆదురు పిఱలలు నిద్ర పోత్తనారు. నిజానికి వ్యళ్ళళ ఔళ్ళళ తెరిచిన, మూసిన
఑ఔటే. పుటిు గుడిితనంతో పుటాురు. నకు వివేఔం పూరిుగా విఙుకుండా తందయ఩డిన పాపానికి వ్యలళకా
శక్ష. వ్యలళ ఔళ్ళళ ఩రీక్షంచిన డాఔురు ఔంటి పా఩లోలకి వెలుత్తరు పోయేందుకు వీలు లేకుండా ఖటిు పొయ

ఄడిం ఩డుతూవుందని చెపాురు. ఆపుుడిఔ ఎలంటి శ్స్త్రచికితాష అ పొయను తఱగ్గంఙలేదు. పుట్టు
నిరామణంలోనే ఈనా లోపానికి ఎవరు మాత్రం ఏమి చేమఖఱరు?
మెలలగా ఒపిఔ చేసకొని లేచాను. భంచి బిడి కావ్యఱనుకొనేవ్యరు ఎంత జాగ్రతుగా ఈండాలో
వైదుాఱందర్వ్ చెపాురు. ఄందులో మొదటిది భనసను ప్రశాంతగా పెట్టుకోవటం. అ ఩ని నేను ఇ సారి
బ్బగానే చేశాను. భావోదేఴగాఱను ఄదుపు చేసకొంట్ట ననుా ఔలోలఱ ఩రిచే విష్యాఱ గురించి
తారికఔంగా అలోచింఙటం మొదలుపెటాును. మా ఄభమ ఇ విష్మంగా న మీద చాల శ్రదధ
తీసకొనింది.
‗చుట్టు ఩ఔకఱ ఛరిగే విష్యాలు ఩టిుంచుకొని భనస పాడు చేసకోవదుు. ఄవనీా నీకు
పుటుబోయే బిడి మీద ప్రభావం ఔలగ్గసాుయి.‘ ఄంట్టంది మా నమనభమ. అమెకు ఩దిభంది ―భంచి‖
పిఱలలు పుటిున గనత ఈందిలే. మా ఄభమ అ మాటను కొటిు వేసింది. మా నమనభమను ఎపుుడూ
సాధిస్తునే ఈంట్టంది మా ఄభమ.
‗అ! ఔనాదిలే మాలవు. అమె బిడిఱందర్వ్ అవిడ నోట్లల నుండే ఉడి ఩డాిరు. ఎవరి జోలకి
రాకుండా ఈంటేనే భంచి వ్యళ్ళళ ఄనుకొంట్టంది మీ నమనభమ. అ పిఱలల్ల ఄంతే. ఩ఔకనోడు ఙచిు
పోత్తనావ్యలళ లోఔంలో వ్యళ్ళళంటారు. గుఱలలోల నివసించే భనుషులు.‘ మూతి తిపుుత్తంది.
‗ఄనిా యకాఱ వ్యతావయణాఱలో తియగాఱ. ఏది భంచిది, ఏది చెడిది భన బుదిధకి ఄందే
వమసలోనే పిఱలలా ఔనల.‘ మా ఄభమ పాఱసీ. అమె ఩థఔంలో భాఖంగానే ఇ రెండేళ్ళళ ననుా దేశ్ం
నలుమూఱఱ తిపిుంది. మినుా నీలనిా తెఱలటి భంచుకొండలు మదాుడే ఙఱలని ప్రదేశాఱకు తీసకొని
వెళ్ళళంది. ఎండ, ఈఔకపోతఱతో ఉపిరాడని ఉళ్ళళ తిపిుంది. ఑ఔ దఖగయ భనుషులు డేరాలోల ఈంట్టనారు.
చుట్టు ర్చచుు. పిఱలలు అ బుయదలోనే అడుకొంట్టనారు.
‗వీలళకు ఆళ్ళళ, ఉళ్ళళ లేవ్య? ఆఔకడెందుకు ఈనారు?‘ ఄడిగాను.

‗ఎనోా తరాఱ క్రందట వీలళ పూరీఴకులు ఎఔకడో తపుు చేశాయట. ఄందుకే వీలళను ఉలళ నుండి
తరిమేసి, ఆండలను కాలేుశారు. ఆంకా వీలళ అడపిఱలఱను చెరిచారు.‘ చెపిుంది ఄభమ న ఔడుపు వైపు
఩రిశీఱనగా చూస్తు. ఈనాట్టలండి వంగ్గ న బిడి సుందనఱను చెవి పెటిు వినాది. ‗నీ బిడి ఄనీా వింట్టంది‘
అనందంగా చెపిుంది.
న మొదటి పిఱలలా చూసి ఎకుకవ దిగులు ఩డింది ఄమేమ. ఇసారి నకు ఫఱవయధఔమైన,
అరోఖాఔయమైన అహారానిా సయపరా చేమటంలో తాతాషయం చేమలేదు. ఄయథవంతమైన చిత్ర ప్రదయవనఱకు
తీసకొని వెళ్లళది. ప్ర఩ంఙంలోని కాలసిఔల్ సినిమాలు ఄనీా దఖగరుండి చూపించేది.
ఏవో నవుఴలు వినఫడితే కిటికీలో నుండి చూశాను. ఩కికంటి పా఩ అడుకొంట్ట ఔన఩డింది. పెదు
పెదు ఔళ్ళళ తిపుుతూ నవుఴతూవుంది. ఄదుైతమైన ఔళ్ళళ ఄవి. కాని స్తక్షమంగా ఩రిశీలసేు గాని ఄయథం
కాదు, అ పా఩ ఔంటి గుడుల ఑ఔ దఖగయ నిఱవఔ ఄల తిపుుత్తందని. ఑కోక దికుకన క్షణకాఱం ఔంటే
ఎకుకవ చూడలేని అ పా఩ చూపుఱకు జాల వేసుంది. కానీ వ్యలళ ఄభమకు (ఄదే మా పొరిగ్గంటామెకు) అ
విష్మంలో పెదు ఩టిుంపు లేదు. ఄసలు అ లో఩ం అ పా఩కు ఈనాట్టల కూడా అమె ఎపుుడూ
ఖభనించినట్టల ఄనిపింఙదు. తన పా఩ ఔళ్ళళ చాల ఄందమైనవని అమె ఄభిప్రామం. ఑ఔ చోట
నిఱ఩లేని చూపుతో అ పా఩ ప్రఔృతిని, ప్ర఩ంచానిా ఎల అఘ్రాణింఙఖఱదు?
‗అంటీ‘ ఄంట్ట ఎదురింటి పిఱలగాడు ఫమట ఩డేసిన పే఩ర్ ఩ట్టుకొని వచాుడు. వ్యడికి మెఱల
ఔనుా. వ్యడు ఑ఔ వైపు చూసుంటే ఆంకో వైపు చూసునాట్టలగా ఈంట్టంది. చూపుతో చేమఖలగ్గన ఇ
మోసం వ్యడికి బ్బఖనే ఈ఩యోఖ ఩డుత్తంది. వ్యడు చూసునాడనుకొనా వైపు భన దృషిు భళ్ళళంచి వ్యడు
చూడాఱనుకొనాది చూసాుడు. అ విష్యానిా నేను ఄందరి ఔంటే మందు గ్రహంచాను. కుఔక పిఱల వైపు
జాలగా చూసునాట్టల ఈండే వ్యడి చూపులు నిజానికి దానిని కొటుటానికి ఈ఩యోగ్గంచే ఔర్ర మీద
ఈంటామని.
఑ఔ రోజు అ పిఱలవ్యడు మా ఆంటి దఖగయ పారుకలో అడుకొంట్టనాడు. పారుకలో అడవ్యళ్ళళ
ఄందర్వ్ వ్యడిని దఖగయకు తీసకొని మదుులు పెట్టుకొంట్టనారు. వ్యడి ర్వ్పురేకఱకు వ్యళ్ళళ మగుధలు

ఄవుత్తనాట్టలనారు. కిటికీలోనుండి ఆదంతా ఖభనిసునానేను ఄఖసామత్తుగా ఄఱర్ు ఄయాాను. వ్యడి
చూపు ఎదురుగా ఈనా తాడు మీద ఩డింది. అ విష్యానిా ఖభనింఙకుండా అ అడవ్యళ్ళళ పెదుగా
నవుఴత్తనారు.
‗వ్యడు వ్యలళను ఔటిు వేసాుడు‘ ఖటిుగా ఄరిచాననుకొనాను. కానీ న ఄరుపు ఫమటికి రాలేదు.
ఇ లో఩ఱ వ్యడు అ తాడు తెచిు వ్యలళ చుట్టు తిపాుడు. వ్యళ్ళళ నవుఴతూ తాడును తపిుంచుకొని వెళ్ళరు.
పిఱల చేష్ుగా వ్యళ్ళళ ఄనుకొనారు కానీ అ పిఱలగాడి చూపు మందు మందు చాల ప్రమాదఔయంగా
మాయఖఱదని నకు తెలసింది.
అ భధా మా ఆంటికి తెలసిన వ్యళ్ళళ వచాురు. ఄపుుడు ఄభమ కూడా ఈండింది. వ్యలళ పిఱలఱకు
హ్రసఴ దృషిు ఈంది. దఖగయ వసువులే ఔనఫడుత్తనామని, దూయపు వసువులు చూడటానికి వ్యలళకు శ్కిు
చాఱటం లేదని ఄయథం ఄయిాంది. ఄయితే వ్యళ్ళళ తామ చూడఖలనంతవయకే లోఔభని ఄనుకొంట్టనారు.
‗భంచి డాఔుర్ దఖగయకు వెలళవచుు ఔదా! వైదుాఱ ఩నే ఄది ఔదా‘ ఄడిగాను వ్యలళ ఄభమను. అమె
పెదు ఈతాషహం చూ఩లేదు. పైగా ‗లేనిపోనివి ఄనిా మా పిఱలఱకు ఄంటఖడుత్తంది. మా పిఱలఱ సంఖతి
మాకు తెలమదా? మా వ్యళ్ళళ తన పిఱలఱ ఔంటే ఄందంగా ఈనాయని కుళ్ళళ‘ ఄని ఄందట.
‗పా఩ం అమె పిఱలలు పుట్టు గుడిివ్యళ్ళళ ఔదా, ఄది సహఛమేలే.‘ ఄని కూడా ఄందట. నోరు జారి
ఈచిత సఱహాలు ఆచిునందుకు ననుా నేనే తిట్టుకొనాను. గోడ వైపు తిరిగ్గ బ్బగా ఏడాును. ఄభమ చెయిా
అరిుగా న నుదుటిని తాకింది.
‗చినాపుుడు ఛఖజెటిల
ు గా ఈండేదానివి. ఆపుుడింత బేఱగా తయారు ఄయాావేమిటి? నీలో ఏదో
శూనాం ఔనిపిస్తువుంది. ఄందులో నుండి ఫమట ఩డకుండా నువుఴ ఔనటం కూడా భంచిది కాదు.
నినుా ఑ఔదఖగయకు తీసకొని వెలతాను ఩ద.‘ ఄంట్ట ననుా ఫఱవంతంగా ఫమలుదేయదీసింది.
మా ప్రయాణం మందు ఖత్తకులోల ఛరిగ్గ ఑ఔ సందయమైన బ్బట ఩టిుంది. బ్బటకు ఆరువైపుఱ
ఄందమైన మోదుఖపూఱ వనలు. ఄపుుడు ఄభమతో ఄనాను ‗చినాపుుడు నకు ఆలంటి తోటలోల

ఎగురుత్తనాట్టల ఔఱ వచేుది. అ ఔఱలో ఔనుచూపు మేయకు ఈండే ఖాళీ మైదానఱలో నేను ఑ఔకదానేా కాల
కొదీు ఩రుగులు పెడుత్తంటే ఄంత్తలేని అనందం ఔలగేది. శ్రీయభంతా తేలఔయిా భనసంతా హాయిగా
మారి మెలుకువ వచేుది.‘
కొదిుగా అలోచించి ఄభమ ‗నీకు ఈఔక పోస్తువుంది ఔదూ?‘ ఄని ఄడిగ్గంది.
న నుండి సమాధానం రాఔ పోయేసరికి ‗గుండె నిండా శాఴస పీలు వదులుత్తంటే బ్బగుంట్టంది
ఔదూ?‘ ఄని రెటిుంచింది.
‗ఄందరికీ హాయిగా శాఴస పీలేు ఄవకాశ్ం ఈంటే ఆంకా బ్బగుంట్టంది.‘ ఎట్ల చూస్తు చెపిుంది.
‗ఇ భధా నకు పీడ ఔఱఱతోనే మెలుకువ వస్తు ఈంది.‘ చెపాును. ఄభమ ఏమి మాటాలడలేదు.
వనలు, మైదానలు, ఛఱపాతాలు దాటి ఑ఔ ఄందమైన ఩లెలకు వెళ్ళమ. ఄఔకడ ఆలళకు
తలుపులు లేవు. అరు ఫమట తోటలో చెట్టల వియఖబూసి ఈనాయి. ఄనిా సంవతషరాఱకూ ఔలపి ఑కేసారి
పూసినట్టలగా ఈనామవి. చాల భంది మాలగే ఫమట నుండి వసునారు. వచిున వ్యళ్ళళ ఄఔకడ
కాపుయం ఈంట్టనా, యంగుయంగుఱ ఫటులు వేసకొనా, యఔయకాఱ వమసలు ఖఱ వాకుుఱతో
మాటాలడుత్తనారు. వెకిక వెకిక ఏడుసునా వ్యలళ ఔనీాలళను అ యంగు ఫటుఱ వ్యళ్ళళ త్తడుసునారు. ఄఱసిన
వ్యలళను ఩డుకోబెటిు విసనఔర్రఱతో వీసునారు. చాల భందికి భటిు పిడతలోల ఏవో పానీయాలు
ఆసునారు. ఄవి తాగ్గన వ్యళ్ళళ ఛవసతాఴలు పుంజుకొనాట్టల చిరునవుఴతో ఫమలుదేరుత్తనారు. ఄభమ
కూడా ఏదో యంగు దుసులు వేసకొనాభనిషితో మాటాలడుతూ ఈంది.
నేను దికుకలు చూసునాను. ఄసుమిసునా స్తరుాడి వనెా దుసుఱతో ఈనా ఑ఔ యువకుడు
హఠాత్తుగా న భుఛం మీద చేయి వేశాడు. వ్యడికి ఑ఔ మపెళు ఏళ్ళళ ఈంటాయేమో. మా ఔళ్ళళ ఔలశాయి.
అ ఔలళలో అ దేదీ఩ామానమైన వెలుగు ఏమిటి? అ వెలుగుతో పాట్ట ఏమిట్ల నలోకి ప్రసాయం
ఄవుతూవుంది. ఑ఔక క్షణం నేను వివశురాలని ఄయాాను. అ చూపు నకొఔకదానికే కాదు ఄని తెలుస్తు
ఈనా కో఩ం రావటం లేదు ఎందుకో. సభసు బ్బధఱ నుండి ననుా విమఔును చేమఖలగ్గన సమోమహనశ్కిు

ఄతని చూపుఱకు ఈనాట్టలంది. నలో ఈనా అతమనూానత ఩టా఩ంఙలు ఄయిాంది. దిగులు, దుఃకం
గ్గజిెగాలళలగా నలో ఎపుుడూ గూళ్ళళ ఔట్టుకొని నివసించేవి. ఄవి ఑ఔక సారిగా గూలళను తెంచుకొని
ఎగ్గరి పోయాయి. నలోని అఔల, దాహం, ఄఱసట భట్టమామం ఄయాాయి. అ చూపులో స్తటితనం
ననుా గ్గలగ్గంతలు పెటిుంది. న లో఩ల బిడి అనందంగా పెటిున కేరింత నకు వినఫడింది.
‗ఎవరితను?‘ గుసగుసగా ఄడిగాను ఄభమను. ఄభమ చూపు సారించిన వైపుకి చూశాను. ‗అమె
కొడుకు‘ చెపిుంది. ఑ఔ కురీులో ఖంభీయంగా కూర్చుని ఈంది అమె. ఔలళకు నఱల ఔలళదాులు ఈనాయి.
‗అమె పిఱలలు చాల గ఩ువ్యళ్ళళ‘ చెపిుంది ఄభమ కుల఩ుంగా. అ నఱల ఔలళదాుఱ అవిడతో నేను
మాటాలడలేదు. అమె పిఱలఱతో చాల సేపు సంభాషించాను.
‗వెళ్ళళపోదాం‘ చెపాును ఄభమకు. అ రాత్రి నేను ప్రశాంతంగా నిద్ర పోయాను. ఆదివయఔటి
పూఱతోట ఔఱ నకు భళీళ వచిుందని చెపాుఔ ఄభమ వెళ్ళళపోయింది. ‗ప్రసవం టైమ్కి ఈండకుండా
పోతావ్య‘ ఄని నేను మారామ చేసేు చిత్రంగా నవిఴ ‗ఇ సారి నీ కానుపు ఏకాంతంలో ఛరిగ్గతేనే మేలు.
నీకు సకప్రసవం ఄవుత్తందిలే. భంచి బిడి పుడుత్తందిలే,‘ ఄని దీవించింది.
భళీళ గంత్త తగ్గగంచి ‗భనలో మాట. అ టయానికి మీ అమన ఄసలు దఖగయ ఈండకుండా
చూసకో ‘ ఄనాది.
మా అమన ఄనే కాదు. ఄందరీా దూయం ఈంచాను. నకు పుటుబోయే బిడిను నేనే మందు
చూసకోవ్యల. ఄవసయం ఄయితే వైదాం నేనే చేయాల. తరువ్యతే ఎవరైన చూసేది. ఆందులో ఆంకెవరి
ప్రమేమం ఈండకూడని ఎందుకో ఖటిుగా ఄనిపించి ఄందరీా తరిమేశాను.
సభమం దఖగయ ఩డినట్టలంది. శాఴస వెంట వెంటనే తీసకొంట్టనాను. తటాఔంలో వేసిన రాయి
చుట్టు దటుంగా ఄలులకొనాట్టల ఄఱలు ఔమమకొని వసునాయి. న లో఩ఱ ఑దిగ్గ మడుచుకొని ఈనా
దేహం కాళ్ళళ చేత్తలు ఝాడించి ఫమట ఩డటానికి తందయ ఩డుతూవుంది. న భనశ్వరీరాలు రెండూ

ఄందుకు సహఔరిసునాయి. ఈఖగఫట్టుకొనా కేఔ న నోటి నుండి ఫమటికి వచిుంది. ఄఱఱనీా ఔలసిపోయి
నిశ్ుఱమై పోయింది తటాఔం. బిడి ఫమట ఩డింది.
అత్రంగా దఖగయకు లకొకని చూశాను. అడా భగా ఄనే ఩టిుంపు నకు లేదు. ఄందంగా ఈందా
లేదా ఄనే బమం కూడా లేదు. చూపు సరిగాగ ఈందో లేదో ఄని చూశాను. అ ఔంటి పా఩లోలకి నలుగు
వైపుఱ నుండి వెలుత్తరు చేయఖఱదో లేదో ఄని అత్రంగా చూశాను. అ చూపులు చీఔటి మూలఱకు
దూసకు పోఖలుగుతాయో లేదో ఄని చూశాను. అ ఔళ్ళళ వనెా వెలసిపోయిన న ఔఱంకారీ అకరు
భనిషిని, వ్యళ్ళవిడను సరిగాగ చూడఖఱవ్య లేవ్య ఄని వేఖమైన గుండె ఙపుులళ భధా వంగ్గ బెంఖగా
఩రిశీలంచాను. తెఱలగా రె఩రె఩లడే కాగ్గతాఱ భధా నఱలగా నిఖనిఖలడుతూ... చురుకైన చూపులు
నలుగు వైపుఱకు ప్రసరిస్తు... న బిడి ననుా చూసి నవిఴంది.

నందుగాడి గర్ల్ఫ్రండ్
అనంద్ గుర్రం

ఔథ: నందుగాడి ఖర్లఫ్రండ్
యఙన: అనంద్ గుర్రం
©Author.
Read it!

నందుగాడి ఖర్లఫ్రండ్
దసరా సెఱవులచిు ఖ఩ుటికే రెండ్రోజులంది, నందుగాడు ఄభమమోమళ్ళళంటికి పోయేట్లడు ఎందుకోపోలె.
గానడు పెత్రామాస, సినా ఫత్తఔభమ పెయఴటానికి డాాం కిందునా సెఱఔఱ నుంచి తంగేడు పువుఴ
కోసకొని ఆంటికొచిుండు నందుగాడు. మా నయినే ఄని మెచుుకుంటా ‗ఆంటి మంఖటి ఎమ్అర్఑
సారోలళకు గూడ కావఱాట, కొదిుగ్గచిు పోరా‘ ఱచుువభమ సఖం పువుఴ భళ్ళ నందుగాడి సేత్తఱవెటిుంది.
‗పెదు ఫత్తఔభమ దాఔ ఄయితదని ఫఖగ కోసఔచిున, నేనవఴఱకియాా‘ పాలేయల సెభటిని దొయలు
దోసకునాంత ఆదైపోయిండు నందుగాడు. అ సఖం తంగేడు పువుఴ తీసఔవోయి మూడో ఔంటికి
ఔనవడకుండా ఄంటిటల ఄటఔ మీదేసిండు.
గీ ఎమ్అర్఑ సారోళ్ళళ ట్రానషపరై కొతుఖచిుర్రు. ‗అలళ ఉళ్లళ గీళ్ళళ పెదొుయఱట, నమనమోమలళ
తలల గారోలళది ఇలళది ఑ఔటే ఉయట. గీ ఎమ్అర్఑ సారు పెదొుయ భనవడేనట.‘ నమనభమ తెఖ ఆదిగా
జపుుంటే నందుగాడికి దొయఱంటేందో సభజ్ గాలే.
‗అంటీ!‘ తిమాగా ఎవరో పిలేు నందుగాడు దరాఴఛ దికుకజుసిండు.
‗మా అంటీ... తంగేడు పూఱ కోసం ఩ంపింది‘ రెండు ఛళ్ళళ, ఎర్ర రిఫానుల, తెఱలగౌను, పాాయగాం
సిల఩ురేలసకుని దరాఴఛఱ నిఱవడిది ఒ ఩దేండల పిఱల.
‗ఆగో ఆపుుడే కొసఔచిుండు... రా... ఆంటలకు రావమామ! అనేా నిలుషనావ్?‘ బీడిఱ శాట ఩ఔకకు
వెటిు లేసింది ఱచుువభమ.
‗ఎవల పొఱల??‘ నశ్ాం ఎఖపీలుస్తు నయినభమ.
‗ఎమ్అర్఑ సారోలళ ఄఔక బిడినట... సెఱవుఱకొచిునట్టుంది.‘ ఱచుువభమ పెదిుంటల వెటిున సఖం
తంగేడు పువుఴ తీసఔచిు అ పిఱల సేత్తఱ వెటిుంది.
‗భళ్ళ పువుఴ కొసఔయభమంటే... ఖపుుడు జపాు!‘ లో఩ట ఈడుకుకంట నందుగాడు.
సఖం ఖంపెడు తంగేడు పువుఴ ఩ట్టుకునెదానికి అ పిఱల రెండు సిటిు సెత్తలు సాఱటేల.

‗఑రేయ్ నందుగా! ఇ పిఱలకి సామంగా అళ్ళళంటిదనకా పోయిరా పోరా‘ ఱచుువభమ అ పిఱల
సెత్తఱ ఩టేుటనిా పూలు పెటిు, మిగ్గలన పూలు నందుగాడికిచిు ఩ంపిదాుభని పిలసింది.
‗నేను పోను పో... న కాళ్ళళ నొత్తునాయి‘ నందుగాడు గోఠిఱ అటకువోయేటనికి దిగుట్టలనా
గఠిఱ డబ్బా తీసిండు.
‗గోఠిఱ అటకైతే ఉరుకుతవ్... గీడిదనఔవోరా ఄంటే కాళ్ళళ నొత్తునాయ్రా నీకు? ఱంఖ గాడిు‘
మకుకఔంటిన నశాానిా కొంగుతోని త్తడుసకుంటా నయినభమ ‗అళ్ళళ దొయల్రా బ్బంచెన్... ఛయ పోయిరా
పో‘ ఫతిలడింది. తనీడు పిఱల మంఖట గాడిు ఄని తిట్టువయకు నందుగాడికి రేష్ం పొడుసఔచిుంది.
‗అగు... ఄచిు నీ సంఖతి జ఩ునే నయినభమ... నీ నశ్ాం సీస తీసి ఫండగటుఔపోతే స్తడు‘ లో఩ట
ఄనుకుంట ఱచుువభమ సెత్తలునా తంగేడు పువుఴ ఄందుకొని అ పిఱల ఎనఔ నడిసిండు.
తవఴఱ ‗నీ పేరేంది‘ సక్రాలల ఔళ్ళళ తిపుుకుంట ఄడిగ్గంది.
‗నందు‘
‗న పేరు సరిత‘ నందుగాడు ఄడఖకునా చెపిుంది. ‗నువెఴనోా తయఖతి?‘
‗అరు‘
‗నేనూ అరో తయఖతే... గ్గదే మా ఆళ్ళళ‘ పాటకు తీసకొని సర్రున లో఩లకురికింది.
నందుగాడు దరాఴఛలేా నిఱవడి సేత్తఱనా పూలు ఖఱమకాడ వెటిుండు. ‗నందు... అనేా నిలుషనావ్...
లో఩లకి రా‘ ఎమ్అర్఑ సారోలళ భాయా ఄపాామంగా పిలషంది. నందుగాడు పువుఴ తీసఔవోయి ఆంటల
వెటిుండు. ‗మీ ఄభమ నీ గురించే చె఩ుది... భంచిఖ సదువుకుంటవట ఖని బ్బఖ మొండి జేతువట. భంచి
నీళ్ళళ తాగుతవ్య?‘
సఱలటి ఫ్రిజ్ నీళ్ళళ తీసఔచిు ఆచిుంది.

ఖట ఖట తాగ్గ... ‗నే పోత్తనా అంటీ‘ ఄని నందుగాడు ఫమటకొచిుండు. ‗నందు‘ లో఩లుాంచి
పాటకు దాఔ ఈరిఔచిు చాకేలట్ సేత్తఱ పెటిుంది సరిత. సంఫయంగా చాకేలట్ స఩ురించుకుంట్ట
ఆంటికొచిుండు నందుగాడు.
సామంత్రం ఖడ఩కో ఫత్తఔభమ ఫయిలేలల గుడి దఖగరికి సేరినయి. యంగు యంగుఱ పువుఴఱతో
స్తడ సఔకగా పేరిషన ఫత్తఔభమలోు పోటివడుు కొతు కొతు సీయలు ఔటీు వ్యడఔట్టు అడోలళంతా
సింగారించుకునారు. అళ్లమన ఩ంపిన దుబ్బయ్ ఫంగాయభంతా దిఖవొసకుని ఄందరికి సపెడుత్తంది
స్తరిగానోలళభమ. ‗ఎమే... ఩దామ ఎనోా నెఱ?‘ మొనానే నీళ్ళళసకునా ఩దమను అరా తీతుంది నడీడు
ఇశ్ఴయభమ. ‗ఏం పిలల... ఖజెఱ గుర్రం లెఔక తమరైనవ్... ననుా పెళ్ళళజేసకుంటవ్య‘ వరుసకు
భనవరాఱయేా ఎనిమిదేండల పిఱలతో ఒ తాత సయసభడుతండు. కొతుఖ పెండిల జేసకొని ఩ండుఖకు
తలలగారింటిఔచిున అడపిఱలలు గుంపుగాజేరి గుసగుసలు వెట్టుకుంట్టనారు, అలళ మఖాలు
ఄంతకుమందెనాడూ ఔనవడని సిగుగతో ఔలఔలలడుత్తనాయి. ‗ఎమాయుళ్ళ... పాట మొదలువెటుర్వ్?
సీఔటివడింకాడతరా ఏంది?‘ ఔనఔభమ తందయవెడుంది. నందుగాడు, అడి దోసుఱంతా ఔలష ఎవల
ఫత్తఔభమ పెదుగుంది, ఎవలు చినాగుంది ఄని లెఔకలు వెడుుండ్రు.
‗నందు‘ ఄని పిలుపినవడేు ఎనుఔకు తిరిగ్గ చూసిండు. ఩ట్టు ఩రికిణి, పొడుగు ఛడ, ఛలోల
ఔనకాంఫయం పూలువెటిు మదుుగా తయారైంది సరిత. ‗చాకేలట్ తెచిునవ్య?‘ అశ్గా ఔళ్ళళంత చేసకుని
ఄడిగ్గండు నందుగాడు.
‗ఆంట్టలనాయ్... రేపు తీసఔతు‘ ఫంగారు గాజులు ధఖ ధఖ మేరుత్తుంటే చేత్తలు తిపుుకుంట
చెపిుంది సరిత.
‗తంగేడు పువఴఱల ఈయాాలో... తలలరా ఫత్తఔభమ ఈయాాలో‘ ఫత్తఔభమ అడుత్తంటే అలళ
స఩ుట్టల, గాజుఱ ఖఱఖఱలు, కాలళ ఩టీుఱ ఖణఖణలు ఄనీా ఱమఫదుంగా పాటలో ఔలషపోతనాయి.
నందుగాడు గూడ అడోలళందరితో ఔలష అడుత్తనాడు.

‗నువుఴ అడోలళ పాటలు పాడువ్య?‘ కిసకుకన నవిఴంది సరిత.
‗సినమ పాటలు గూడ పాడు‘ ఫత్తఔభమ పాట భధాలేా అపి, ‗ఇ పేటకి నేనే మేస్త్రి... నిరుపేదఱ
పాలట పెనిాధి‘ చియంజీవి పాట మొదలువెటిుండు.
‗బలే బలే‘ ఄని మెచుుకుని స఩ుట్టల కొటిు ‗నకు నేరిుతువ్య, నీఔచిున పాటలు ఄనీా‘ అత్రం కొదిు
ఄడిగ్గంది సరిత.
నందుగాడు హీరోలెఔక పొంగ్గపోయి ‗నేనో లెఔక ఄడుగుతా... దానికి ఛవ్యబు చెపేు ఄపుుడు
నేరిుతాు‘ అడి తెలవి తేటలా ఆంకా సపెటాుఱని ఫోజుకొటిుండు.
‗ఉ... ఄడుగు‘ గుడి ఖదెు మీద కూసంది.
‗ఐదు నుంచి మూడు తీసేతేు ఎంత?‘ అ పిఱలకు ఎదురుంగా సఔలమఔలం ఏసకోని కూసనాడు.
‗రెండు‘ టకుకన చెపిుంది సరిత.
‗఩పుుఱ కాలేసినవ్‘ నకు తెలుష నువుఴ గ్గదే చె఩ువ్ ఄనాట్టు మకం పెటిు, అడి ఄయచేత్త ఐదు
వేళ్ళళ సపితూు ‗ఆఖ చూడు... ఐదు నుండి మూడు తీసిన...‘ మూడూ వేళ్ళళ మడిసిండు, ‗... భళ్ళ
ఏసిన‘ మడిసిన మూడేళ్ళళ తెరిసిండు, ‗గ్గపుుడెనుానాయి... 1, 2, 3, 4, 5‘ ఩ఔ ఩ఔ నవిఴండు.
‗నీకు లెఔకలు ఫగోగచాు?‘ ఆఙఛంత్రంగా చూసింది.
‗మణ్ణణఱల ఩రీఙుఱ 95 మారుకలొచిునయ్‘ ఏభనుకుంట్టనావ్ ఄనాట్టు జూసి ‗భరి...
నీకెనాచిునయ్‘ ఄని ఄడిగ్గండు.
‗మపెళై‘ బేఱఖ చెపిుంది.
‗ఖటలయితే మందుగాల నువుఴ లెఔకలు నేరుషకోవ్యలే‘
‗నకు నేరిుతువ్య నువ్?‘
‗భళ్ల నువుఴ నీ దఖగరునా చాకేలటలనిా ఆతువ్య?‘

‗రేపొదుుగాలేా మా ఆంటికిరా... నకు నువుఴ లెఔకలేెపుు, నేను నీకు చాకేలటితా
ల ు‘ ఎదో గురుుఔచిు...
‗రేపొదుుగాఱ మా ఉరికివోత్తనా ఔదా... ఎటాల భళ్ల?... నువఴతువ్య... మా ఉరికి?‘
‗ఄమోమ!... మా ఄభమ కొడుది‘ కొదిుగా అలోచించి ‗భరి... చాకేలటలనీా ఆయాాలే‘
‗మా ఉరికొతేు... జాంకామలు, మావిడి఩ళ్ళళ, తేనె఩ట్టు ఄనీా తిందాుం‘
‗ఄయితే మా ఄభమనడిగ్గజపాు‘ ఎగ్గరెగ్గరి గుడి ఖంటను కొటిుండు.
‗తియిర్రి తియిర్రి ఫత్తఔభమలు... సీఔటి జుడుంది‘ బీడి తాకుకంట ఒ పెదుభనిషి ఎగ్గయువెడుండు
అడోలలందరిని.
తెలలరి ఎమ్అర్఑ సారోలళ భాయా ఱచుువభమకి నఙుజపిు నందుగానిా సరితెంట అలళ ఉరికి
఩ంపించింది. సరితోలళ ఉరు మారుమూఱ ఩లెలట్టరు. అడ ఄనీా గుడిసెలే సరితోలలది త఩ు. ఩రిగే ఖడిిని
సత ఎదఖనిమాకుండా ఉడలు దిగేసిన భఱ్ఱి సెట్టులెఔక ఈంది ఫంగాల. ఖంత పెదు ఫంగాల నందుగాడు
ఎపుుడూ స్తలేల. ఆంట్టలండే భనుసఱ ఔనా నౌఔరుల పాలేరేల ఎకుకవునారు. సరిత వ్యలళ ననాను ఄంతా
దొయ దొయ ఄని పిలుసుర్రు. ఫంగాల ఎకికజూతేు ఔంటికి ఔనవడేదాఔ ఈనా పొలఱనీా అలళయేనట. తోటఱకు,
పొలఱకు తియఖడానికి గుర్రం ఫండి, ఏది కావ్యఱనా ఔషణంఱ మంఖటవెటేు నౌఔరుల, యువరాఛసోంటి
భరాాదలు దొరుకుత్తనాయి నందుగాడికి. సెటల ఎంట పుటల ఎంట తిరుగుడు, దొరికిన కాయో ఩ండో
తినుడు... రెండ్రోజులు సత్తుంటాఱలకు ఖడిషనయి. సావిటల టంగుట్టయాాఱ మీద గూసోని పొదుుగాఱ
పోదిుకీ లెఔకలు జపుుంటే, చిందొరాషనికి ఙదువు జ఩ుడానికి ఩టాం నుంచి ఄచిుడంట ఄని పాలేరుల
గుసగుసలడుకుంటే విని నందుగాడు ఎఔకలేలని ఆదయిపోయిండు.
ఒనడు గ్గటలనే లెఔకలెెపుుంటే ఩దెునిమిదెందులెంత ఄని ఄడిగ్గండు నందుగాడు. సరిత
పెదెునిమిదోఔటల ఩దెునిమిది... ఄని ఎఔకం సదువుడు మొదలువెటిుంది. 144 ఄని టకుకన
సమాదానభచిుంది ఎనఔ నుండి. ఎవలుజపిుర్రని స్తతేు ఒ పొఱగాడు నేసిన దు఩ుట్టల ఩ట్టుకొని
నిఱవడిడు.

‗఑రేయ్ నరామణ ఎపుుడోచిునవ్‘ సరిత ఩ళ్ళళకిలంచి ఄడిగ్గంది.
‗గ్గపుుడే ఄచిున చిందొయసాని... దొయసానికి ఆయిాభని మా నయిన నేసిన దు఩ుట్టల ఩ంపిండు‘
వినమంగా చెపిుండు నరామణ.
‗ఇడు నరామణ... ఐదో తయఖతి దాఔ నతోనే మావూరి ఫలేల సదివిండు, గ్గపుుడు నేను ఩కుకరు
ఫలేలకోత్తనా ఖదా... ఇడేమో సదువు ఫంజేసి అలళమాతోని ఔలష భఖగం నేత్తుండు‘. ‗ఖటల స్తతువేందిరా,
అడవెటిు ఆట్రా... నందు నకు లెఔకలు చె఩ునీకి ఩టాం నుంచి ఄచిుండు‘ ఎభనుకునావ్ ఏంది ఄనాట్టు
చెపిుంది.
‗చిందొయసాని... నేను గూడ గీ లెఔకలు నేరుషకుంట‘ నరామణ దఖగరిఔచిు చేత్తలు ఔట్టుకోని
కింద గూసనాడు.
నరామణిణ స్తతేు నందుగాడికి బ్బపు గుర్చుచిుండు. ‗నీ ఄంత ఈనాపుుడే భఖగం నేసిన్రా‘ ఄనెె఩ుడు
బ్బపు. ‗నువుఴ ఩కూకరు ఫలెలకెందుకు వోతలేవు?‘ నందుగాడు ఩ఔకకు గూసో ఄని జాఖ చూపెటిుండు.
‗దొయకు ఫటులెవలు నేతురు... మా నయినకు సాతనైతలేదిఖ‘ నరామణ నెతిు గోకుకంట లేసచిు
నందుగాడి ఩ఔకగూసనాడు.
‗నందు... నరామణ భంచి భంచి ఔథలెె఩ుడు. ఒరేయ్ నయమణ... గా రాజు రాణి ఔథ
సెపుురా‘ పుసుఔం ఩ఔకకు పెటిుంది సరిత.
‗గ్గపుుడా చిందొయసాని??... మా నయిన ఛలు యభమనాడు‘ నరామణ గునిగ్గండు.
ఔథఱనంఖనే నందుగాడికి గూడ హుష్పర్చచిు ‗నువుఴ ఔథ జపేు... నేను నీకు లెఔకఱనీా జపాు‘
ఄనాడు.
నరామణ ఔథ మొదలువెటిుండు. గ్గంతటలనే ఏనుాంచొచిుందో సరితోలళ నయినభమ, ‗ఒరేయ్
నరిగా... చిందొయసాని ఩ఔకగూసొని ట్టంగుట్టయాాల్లగుత్తనావ్య... సినా పెదు తేడా లేదురా నీకు‘ ఄని
సేతి ఔటుతో ఆయఖ భయఖ దంచింది నరామణను.

‗తపెళుంది దొయసాని... తపెళుంది‘ ఏడుషకుంట్ట నరామణ మసిల దొయసాని కాలల మీద ఩డిడు.
‗కొటుకే నయినభమ... ఔథ జపాు ఄంటే, నేనే గూసోభమనా‘ సరిత మొత్తుకునా నరామణను కొటుడం
అ఩లే. ‗మొదలు నీకు బుదిు జపాులే... ఄడిమైన న కొడుఔఱకు ఄలుసితేు నెతిుకెకుకతరు‘ సరితను
లో఩లటికి గుంజుఔవోయింది. నరామణ ఎడుషకుంట్ట ఆంటికురికిండు. మసల దొయసాని భళ్ళ
సావిటలకొచిు ‗ఏడి ఇడు... గాడిు కొడుకు, మాలళ రాడా? ఖపుుడు జపాు అడి సంఖతి‘.
బికుక బికుక భంట్టనా నందుగాని దఖగరిఔచిు ‗ఒరేయ్... ఇడ నినుా ఄందరు దొయబిడి
ఄనుకుంట్టనారు.. దొయబిడి లెఔకనే ఈండు... మీ బ్బపు బొంబ్బయికి ఫతఔవోయిండని ఎవఴలకి జ఩ుదుు...
సెపిువో నినుా గుడ ఖటలనే తనిా తరుమత‘ కో఩ంగా ఎఖపోతుంది. దెఫాకు నందుగాడికి ఄభమ
యాదిఔచిుంది, ఏడుపు తనుాఔచిుంది.

చెపుుల తాత
రాధ భండువ

ఔథ: చెపుుఱ తాత
యఙన: రాధ భండువ
©Author.
Read it!

చెపుుఱ తాత
కొండ఩ు మా స్తకలు అవయణలో ఈనా చింత చెట్టు కింద కూరుుని చెపుులు కుట్టుకుంట్ట ఈంటాడు. మా
సాుఫ్ ర్వ్మ్ కిటికీకి దఖగయగా న టేబుల్ ఈంట్టంది. ఄఔకడ నుంచి కొండ఩ు ఏం ఩ని చేసుందీ నకు
సుష్ుంగా ఔనిపిసుంట్టంది. నకు ఩ని లేనపుుడంతా ఄతనిా ఖభనిస్తు ఈండటం నకు ఄఱవ్యట్ట.
ఄతడు ఎవరితోనూ మాటలు పెంచుకోడు. చె఩ుదలుచుకునాది చెపాుడు. అ చెపేు మాటలు తన
఩నికి ఄవసయమైనంత వయకే.
పొదుునేా ఎనిా ఖంటఱకి వసాుడో భరి, నేను స్తకలు కొచేుట఩ుటికి చెట్టు కింద శుభ్రంగా ఉడిు
ఈంట్టంది బూల టారాులన్ ఩టు భడతలు లేకుండా ఩యఙఫడి ఒ ఩ఔక కొతు చెపుులు, బూట్టల, సిల఩ుర్ష
నలుగైదు ఛతలు పెటిు ఈంటాయి. ఩టుకి భధాలో ఄతను కూరుుని ఈంటాడు. ఄతనికి భరో వైపు పాత
చెపుులు, తోళ్ళళ, సీఱలు ఏవేవో సాభనల డబ్బాలు సరిు ఈంటాయి. ఎవరైన ఑ఔ కొతు చెపుుఱ ఛత
కొనుకుకని పోతే భళీళ దాని సాథనం లోకి భరో ఛత చేరుత్తంది త఩ు చాల ఛతలు ఄభమకానికి ఈండవు.
ఫహుశా ఄతనికి కొతు చెపుుఱ ఄభమకాలు తకుకవనా ఄయి ఈండవచుు లేదా పెట్టుఫడికి డబుాలు
లేఔపోయి ఈండవచుు.
ఄతని దఖగయకి భనుషులు ఎకుకవగా తెగ్గపోయిన వ్యటిని కుటిుంచుకోవడానికో, బూట్ పాలష్ కో
వసుంటారు. ఄతని ఎడభవైపు భుఛం మా సాుఫ్ ర్వ్మ్ వైపుకి ఈంట్టంది. కుడి భుఛం వైపు రోడుి
ఈంట్టంది. ఄతడు తఱ ఎతిు ఎవరినీ చూడడు. రోడుిన పోయే వ్యలళ కాలళకునా చెపుుఱని మాత్రం ఩ని
చేసకుంట్ట ఄపుుడపుుడూ తఱ తిపిు చూసుంటాడు. ఄతడు తఱ తిపిు చూసినపుుడలల నేను కూడా
రోడుిన పోత్తనా వ్యలళ చెపుుఱని చూసాును. అశ్ుయాం ఏమిటంటే ఄతడు చూసే అ చెపుుఱనీా కొతువి
ఄయి ఈంటాయి. ఄతనికి తెలుసుందా ఄడుగుఱని ఫటిు ఄవి కొతు యఔం ఄని!?

ఄలగే స్తకలోల ఎంత భంది పిఱలలునారో, వ్యళ్లళసకునా చెపుుఱ యకాలేమిట్ల కొండ఩ుకి తెలుస.
ఎవరి కాలళకైన కొతు చెపుులు చూశాడంటే మాత్రం తఱ ఎతిు అ చెపుులు వేసకునాది ఎవరా ఄని
చూసాుడు. ―అ పాత చెపుులు ఏం చేశావ‖ని ఄడుగుతాడు.
‗తెగ్గపోయినయ్ తాతా” ఄంటారు వ్యళ్ళళ. ఆఔ ఏ భాఖంలో తెగ్గందో ఔనుకోకని రిపేరు చేమఖలగే
చోటైతే “తీసఔరా రిపేరు చేసి పెడతా” ఄంటాడు. వ్యళ్ళళ తెచిు ఆసేు రిపేరు చేసి పెడతాడు. లేఔపోతే భళీళ
ఄడఖడు తీసకుయభమని.
ఎపుుడూ ఏదో ఑ఔ ఩ని చేసకుంట్టనే ఈంటాడు కొండ఩ు. ఔష్ుభరులనాపుుడు వ్యళ్ళళ ఄడిగ్గన ఩ని
చేసుంటాడు. వ్యళ్ళళ లేనపుుడు కొతు చెపుులు కుట్టుకుంట్టనో, రిపేరుల చేసకుంట్టనో ఈంటాడు. ఩నేమీ
లేఔపోతే ఄతనికి వెనఔగా చింత చెట్టు కింద పెటిున మా టీఙయల ట్ట వీఱయల దఖగయకి వెళ్ళల ఏది మరికిగా
ఈందో చూసాుడు. అ టీఙర్ నడిగ్గ ఫండి తాళ్లపిుంచుకొని ఄవతఱకి తీసకెళ్ళళ ఔడిగ్గపెడతాడు.
ఄతనికి ఄతని ఩ని మీదునాంత శ్రదధ ఑ఔ ఈపాధాాయుడిగా నలో లేదనా సంఖతి ఄతనిా
చూసుంటే నకు తెలుసుంది.
***
఩దవ తయఖతి పిఱలఱకి ఫ్రీ ఫైనల్ ఩రీక్షలు ఛరుగుత్తనాయి. ఇరోజు మొదటి ఩రీక్ష తెలుగు. ఈదమం
఩రీక్ష ఛరుగుత్తంది కాఫటిు నకు కాలసలు లేవు. తీరిగాగ ఑ఔ నవఱ తీసకుని ఙదువుకుంట్టనాను.
కొండ఩ు దఖగయ కొచిు ఎవరో మాటాలడుత్తండటం వినిపించి పుసుఔం లోంచి తఱ ఎతిు చూశాను.
కొండ఩ు తఱవంచుకుని ఄతనిచిున బూట్టకి వేళ్ళడుత్తనా సోల్ ని ఩రీక్షసునాడు. బ్బగునా
బూట్ట ఄతని చేతిలో ఈంది. ―కొతుగా ఈనాయి సోల్ ఎందుకు ఉడిందో భరి‖ ఄని నేననుకుంట్టండగా
“కొని నలుగు రోజులు కూడా కాలేదు తాతా! సోల్ ఉడిపోయింది. ష్పప్ వ్యడినడిగ్గతే ―మేమేమీ
చేమలేభండీ‖ ఄంట్టనాడు. ఎఔకడ చూసిన ఄనామమే ఄనుకో” ఄనాడు.

కొండ఩ు దానికి ఏమీ మాటాలడకుండా ఩రీక్షంఙడం పూయుయిందనాట్టల తఱ ఎతిు “ఄంతా ఉడదీసి
ఖమేమసి ఄతికించి కుటాుఱ. రెండు రోజులు ఩డతాది” ఄనాడు.
‗ఉడదీమకుండా ఄలగే కుటేుసేు సరిపోదా?‘
‗లేదు బ్బబూ! ఄల కుదయదు. బ్బరుకీ ఉడదియాాఱ ఖమేమసి సఔకంగా ఄంటించి కుటాుఱ. ఄపుుడే
రెండూ ఑ఔలగే ఆపుుడే కొనుకోకనొచిునోటిలగా ఈంటాయి” ఄనాడు కొండ఩ు. ఄతని గంత్తలో ఄతని
఩ని ఩టల నభమఔం సుష్ుంగా వినిపిసోుంది.
“అఁ ఄలగే ఈండాల. కరుు కాసు ఎకుకవైన ఩రేలదు. అఫీసలో నలుగురిలో తిరిగేవ్యడిని -
బ్బగుండాల” ఄనాడతను.
“సఔకంగా కుడతాను”
‗సరే ఎంతవుత్తంది?‘
‗యాబై ర్వ్పామలు”
‗యాభై ర్వ్పామల? కాసు తగ్గగంచుకోవచుుగా!‘
‗చాల ఩ని సెయాాఱ బ్బబూ!‘
‗ఓనులే .... కాసు తగ్గగంచుకో” ఄనాడతను.
కొండ఩ు ఆఔ మాటాలడటం ఆష్ుం లేనట్టలగా చేతిలో ఈనా బూట్టని ఄతని కాలళ దఖగయగా పెటిు
భరో చెపుును కుట్టుకోసాగాడు.
‗ఉ! సరేలే తాతా! 50 ర్వ్పామలు ఆసాును. బ్బగా ఈండాల - రెండు బూట్టల ఑కేలగా -
ఏమాత్రం
తేడా లేకుండా” ఄనాడు.

కొండ఩ు రెండు బూటలనూ తన ఩ఔకన పెట్టుకుంట్ట “ఆయాాఱ భంఖఱవ్యయం .... బుద ...
గురు.... గురువ్యయం ఆదే టైమకి రా బ్బబూ రెడీ సేసి పెడతా” ఄనాడు.
ఄతను తఱ ఉపి వెళ్ళళపోయాడు. కొండ఩ు ఩నిలో, నేను న పుసుఔం ఙదవడంలో
మనిగ్గపోయామ.
భధాాహాం భోఛనఱయాాఔ మా కొలీగ్స ప్రభాఔర్ కొండ఩ుని కేకేశాడు.
సాుఫ్ ర్వ్మలోకి వచిున కొండ఩ుకి ఫండి తాళ్లస్తు “కొండపాు! ఏమీ ఄనుకోకుండా ఇ రోజు
కాసు న ఫండిని ఔడిగ్గపెట్టు. సామంత్రం మా ఫంధువుఱ ఆంట్లల పెళ్ళళకి వెళ్ళల” ఄనాడు.
‗ఆయాాఱ ఩నుంది బ్బబూ .... సరేలే ఄనాం తినేసి ఔడఖతా” ఄని ఫండి తాళ్లు తీసకొనాడు.
ఄంత ఩ని ఈనా, ఇ ఩నికి ప్రభాఔర్ ఏమీ ఆవఴడని తెలసిన ఄతని గంత్తలో ఏమాత్రం విసగు కాని
బ్బధ కాని లేదు.
మా అవిడ కాారిమర్ లో ఔటిుచిున కోడిగుడల పులుసతో బ్బగా లగ్గంచాన నిద్ర తూగసోుంది.
ఆంటికెళ్ళళపోయి హాయిగా కాసేపు ఩డుకొని లేచి నవఱ ఙదువుకుందాభనిపిసోుంది కాని కుదయదు. రేపు
న లెఔకఱ ఩రీక్ష. సామంత్రం నలుగు నుండి అరు వయకు ఩దవ తయఖతి పిఱలఱ సుడీ ఄవర్ నేనే
తీసకోవ్యల. ఄది తలుుకుంటేనే నకు విసగాగ ఈంది.
టేబుల్ మీదే కాసేపు తఱ వ్యలుదాుభనుకుంట్టండగా “సార్” ఄంట్ట వచిుంది సరేక.
‗ఇ లెఔక ఄయథం కావడం లేదు” ఄని తెరిచి ఈంచిన పుసుఔం ఆవఴబోయింది.
అ లెకేకంట్ల కూడా చూడకుండా ‗సుడీ ఄవర్ లో చెపాులే. ఄది వదిలేసి వచిునవి ప్రాకీుస్ చేసకో
పో” ఄనాను విసగాగ.
‗సరే సార్” ఄంట్ట వెళ్ళళపోయింది కాని అ ఄమామయి మకంలో ఄసంతృపిుని చూశాను.
కొండ఩ు గుర్చుచాుడు అ క్షణంలో. సరేకని వెనకిక పిలుదాుభనిపించింది. భళీళ వెంటనే ―అఁ సామంత్రం
చెబ్బుం లే‖ ఄనుకొని టేబుల్ పైన తఱపెట్టుకొని ఩డుకునాను.

సామంత్రం మూడయినట్టలంది. స్తరుాడు తన ప్రతాపానిా తగ్గగంచాడు. ఎండ దెఫాకి చెటలలోల
చేరిన కాకులు ఫమటకొచిు కావ్! కావ్! ఄంట్ట ఄరుసునాయి.
‗సేయ్! సేయ్! ఆష్షశ ఆష్షశ సేయ్” ఄంట్ట పెదుగా ఄరుసునాడు కొండ఩ు.
ఏభయిందోనని ఈలకిక఩డిట్టలగా తఱ ఎతిు కిటికీలోంచి చూశాను. ఈదమం కుటుభని ఆచిున
ఄతని బూట్టని నఱల కుకొకఔటి తీసకొని ఩రిగెత్తుత్తంది. ఫండిని ఔడుగుత్తనాట్టలంది కొండ఩ు... చేతిలో
భగ్స ని ఩ట్టుకొని దాని వెనఔ ఄరుస్తు ఩రిగెత్తుత్తనాడు.
అ ఄరుపులు విని కిటికీ దఖగయగా వచిున సైన్ష టీఙర్ శాాభఱ “ఄయోా! బూట్
ఎత్తుకుపోత్తందండీ కుఔక!‘ ఄంది.
‗ఓను” ఄని నవేఴసి భళీళ తఱ వ్యలుుకునా.
కాసే఩టికే ఖణఖణభని లంగ్స బెల్ మోగ్గంది. ఩దవ తయఖతి పిఱలలు త఩ు మిఖతా పిఱలలు, టీఙర్ష
ఄందర్వ్ ఆలళకి వెళ్ళరు. పిఱలలు వయండాలో ఑ఔరి వెనఔ ఑ఔరు కూరుుని లెఔకలు చేసకుంట్టనారు.
నేను పిఱలఱకెదురుగాగ వయండా చివయ కురీు వేసకొని కూరుుంట్ట “సరేఖా! పుసుఔం తీసకురా అ
లెకేకంట్ల చూదాుం” ఄనాను.
అ ఄమామయితో పాట్ట నలుగురైదుగురు లేచి న దఖగయకి వచాురు. వ్యలళకి లెఔక ఄయథం ఄయేాట్టల
చెపుుండగా “సార్” ఄని వినిపించింది.
తఱ తిపిు చూశాను
నకు వెనగాగ కొండ఩ు నిఱఫడి ఈనాడు. నతో ఏదో మాటాలడాఱనాట్టలగా నిఱఫడి ఈనా ఄతనిా
చూస్తు “వసునా ఈండు కొండపాు!‘ ఄనాను.
లెఔక ఄయథం ఄయేాట్టల చెపిు లేచి ఄవతఱకి వెళ్ళను. కొండ఩ు న వెనకే నడిచాడు. మా మాటలు
పిఱలఱకి విన఩డవనుకునాంత దూయం వెళ్ళళ అగాఔ “సార్ ఆయాాఱ పొదుున ఑కామన బూట్ట రిపేరు
సెమాభని ఆచాుడు....‘

‗అఁ చూశాను కొండపాు దానిా కుఔక ఎత్తుకుపోయిందిగా దొరికిందా” ఄనాను.
‗దొరికింది సార్వ్! ఄది దానిా తీసకోని వంతెన కిందికి దూరింది. నేను మఔకతా మూఱఖతా
ఎళ్లళఱకి బూట్ట సోఱంతా కొరికేసింది” ఄనాడు కొండ఩ు దిగాలుగా.
‗ఄయోా! ఆపుుడెల? అమనకేం సమాధానం చెపాువ్?‘ ఄనాను.
‗తోలు కొనుకోకనొచిు ఆంకొఔటి ఄటాలగే తయారు సెయాాఱ బ్బబూ.... సేసాును. ఒ రెండొందలు
ఄపుుగా ఆచాుయంటే ...... అ బూట్టల రిపేరు సేసేు అమన 50 ర్వ్పామలు ఆసాుడు. ఄయిా మీకే ఆసాు.
మిఖతా డబుా రెండు వ్యరాలోల ఆచేుసాు సార్వ్” ఄనాడు ఫతిమాలుకుంట్టనాట్టల.
“డబుాలు గురించి కాదు కొండపాు! ఄఙుంగా ఄలగే ఎల చేసాువ్? చాల ఔష్ుం” ఄనాను
అత్రంగా.
‗లేదు బ్బబూ సేసాును. లేఔపోతే అ బూటల ఔరీదు నేనేడ తెచేుది? ఔష్ు఩డతా బ్బబూ - మీరు
రెండొందలు ఆసేు చాలు” ఄనాడు కొండ఩ు. ఄతని ఔలళలోల ఩ఱుగా ఔనీారు.
జేబులోంచి రెండొందలు తీసి ఆచాును. దణణం పెటిు వెళ్ళళపోయాడు.
***
తరాఴత రోజు న లెఔకఱ ఩రీక్ష కావడం వఱల చాల పెందరాడే స్తకలుకి వచాును. ఄ఩ుటికే కొండ఩ు చెట్టు కింద
కూరుుని ఏకాగ్రతగా ఩ని చేసకుంట్టనాడు. కొతు లెదర్ తెచిునట్టలనాడు ఄనుకుంట్ట స్తకలోలకి
నడిచాను. గోఱ చేస్తు ఄరుసునా పిఱలఱని ఖదమాయించి ఩దవ తయఖతి పిఱలఱ దఖగయకి వెళ్ళను. ననుా
చూడగానే పిఱలఱంతా వ్యలళకునా డౌట్ష ఏఔరువు పెటాురు. ఄపుుడనగా కాలస్ ర్వ్మలోకి పోయిన వ్యడిని
఩రీక్ష ఄయిందాకా ఄఔకడే ఈనాను. పెందరాడే స్తకలుకి రావడం వఱల మా అవిడ ఇ రోజు కాారిమర్
ఔటిువఴలేదు.
అనషర్ షీటలనీా తీసకొని ఔటుఖటిు సాుఫ్ ర్వ్మ్ లో పెటిు కాాంటిన్ కి వెళ్ళళ భోంచేసి వచేు఩ుటికి
దాదాపు 3 ఄవుతోంది. న టేబుల్ దఖగయకొచిు ఈస్తరుభంట్ట తఱ వ్యలుుకుని ఩డుకునాను. పిఱలలు

఩రీక్ష బ్బగానే రాసినటలనిపించి తృపిు ఔలగ్గంది. నినా సరేక ఄడిగ్గన లెఔక వచిుంది ఩రీక్షలో ఄనుకోగానే
కొండ఩ు గుర్చుచాుడు. ఄదాట్టన తఱ ఎతిు కొండ఩ు వైపు చూశాను. ఈదమం ఎల కూరుుని ఈనాడో
ఄలగే - ఄదే బంగ్గభలో కూరుుని ఩ని చేసకుంట్టనాడు. సోల్ తయాయయినట్టలంది. బ్బగునా
బూట్టతో సరి చూసకుంట్టనాడు.
‗చేమఖలగాడు!! సాధించాడు!!!‘ లేచి ఩రిగెతిునట్టలగా ఫమటకి నడిచాను. కిటికీలోంచి ఄయితే
ఄతను నకు దఖగయగా ఔనిపిసాుడు కాని ఄతనిని చేరుకోవడానికి స్తకలు చుటిు తిరిగ్గ వెళ్ళల. రెండు
నిమిష్పలోల ఄతనిా చేరి “కొండపాు!‘ ఄని పిలచాను.
఑ఔకసారిగా ఈలకిక఩డిట్టగా
ల తఱ ఎతిు చూశాడు. ఔళ్ళళ లోత్తకి పీకుక పోయి ఈనాయి. ఄనాం
తినకుండా ఩ని చేసునాట్టల ఄయథం ఄయింది.
‗చేసేశావుగా కొండపాు!‘ ఄనాను అనందంగా.
‗సే ... శా.... బ్బబూ!‘ మాట తడఫడింది. నేను వెనకిక తిరిగ్గ ఩రిగెతిునట్టలగా కాాంటిన్ కి
వెళ్ళను. ఄ఩ుటికే వ్యళ్ళళ మిగ్గలన ఩దారాథఱనీా చినా చినా గ్గనెాఱకి వేసి ఄంట్టల తోమకుంట్టనారు.
‗ఄనాం ఈందా?‘ ఄనాను అత్రంగా.
‗అఁ ఈంది. కూయలు ఄయిపోయాయి. సాంబ్బరు, యసం మాత్రం ఈనాయి - ఎవరికి సార్?‘
ఄనాడు కాాంటిన్ మేనేఛర్.
‗సరే ఔటిువుఴ. అమెలట్ కూడా వేసివుఴ” ఄనాను ఄఔకడ పెటిున కోడిగుడలని చూడగానే ఐడియా
వచిు.
న హడావుడి చూసి ఎవరో గెస్ు వచాుయనుకొని ఖఫఖబ్బ అమెలట్ వేసి సాంబ్బరు కూడా వేడి చేసి
పారిషల్ ఔటిుచాురు. పారిషల్ తీసకొని కొండ఩ు దఖగయకి వచాును.
‗కొండపాు! ఆదిగో ఄనాం తిను. తరాఴత కుట్టుకోవచుులే ష ష్ వచిు ఩డిపోతావు” ఄని చేతిలో
ఈనా సోల్ ని లకుకని పారిషల్ కొండ఩ు చేతికిచాును.

‗ఆది సేసేసి ఎలల తినేవోడినిగా బ్బబూ - ఇ పేదోడి మీద ఎంత దమ బ్బబూ నీకు - ఄనాం తెచిు
ఆచాువు” ఄనాడు.
ఄతని ఔలళలోల నీళ్ళళ ఖభనింఙనట్టలగా “సరేలే తిను పో చేత్తలు ఔడుకొకచుుకో” ఄనాను సోల్ ని
఩రీక్షగా చూస్తు. ఄఙుం ఔంపెనీ వ్యళ్ళళ తయారు చేసినట్టలగానే చేశాడు. బ్బగునా బూట్ట సోల్ నీ , ఇ
సోల్ నీ తిపిు తిపిు చూశాను.
చూసుండగా... ఑ఔక సారిగా నకు తేడా ఏంట్ల తెలసింది. సోల్ భధా భాఖం లో బూట్ట సైజు
―8‖ ఄని వేసి ఈంది. కొండ఩ు తయారు చేసిన దానికి ఈండదుగా!!? చెబ్బుభని కొండ఩ు వైపు చూశాను.
తఱ వంచుకొని అఔలగా, తృపిుగా పెదు పెదు మదులు నోట్లల వేసకుంట్టనా కొండ఩ుని చూడగానే న
నోటి వెంట మాట పెఖఱలేదు. ఆపుుడు చెపేు తినే తినే ఄనానిా ఄలగే వదిలేసి దిగులు ఩డతా
కూరుుంటాడేమోనని బమం వేసింది. చేతిలో ఈనా సోల్ నీ, బూట్టనీ టారాులన్ ఩టు పైన ఩డేసి సాుఫ్
ర్వ్మలోకి వచాును.
టేబుల్ మందు కూరుుని కొండ఩ు వైపే చూడసాగాను అలోచిస్తు - సభసాకి ఩రిష్పకయం
ఏమిటా ఄని అందోలన ఩డుతూ. నెంఫరు రావ్యఱంటే డై ఈండాఱనుకుంటా. ఔతిుతో గీసినట్టలగా రాసేు!?
ఈహు! తెలసిపోత్తంది. ఎల? .... కొండ఩ు వైపే చూస్తు అలోచిసునాను.
ఄనాం తినేసి సోల్ కి ఖమ్ ని ఩టిుంచి బూట్టకి ఄంటించాడు. తదేఔ ధాానం తో నిదానంగా,
ఎఔకడా కుట్టు తపిుపోకుండా జాగ్రతుగా కుడుత్తనాడు.
సామంత్రం నలుఖయింది. పిఱలఱందర్వ్ కొండ఩ు ఩ఔక నుంచి రోడుి మీదకి నడుచుకుంట్ట
వెళ్ళత్తనారు. ఎ఩ుడూ వ్యలళనీ, వ్యలళ కాలళనీ చూస్తు నవుఴకునే కొండ఩ు ఇ రోజు తఱ కూడా
తి఩ుకుండా సోల్ ని కుట్టుకుంట్టనాడు. నేను ఆంటికి వెలళడం కూడా భరిుపోయి ఄలగే చూస్తు
కూరుుండిపోయాను.

కుటుడం పూయుయింది. రెండు బూటలనీ తియగేసి చూసకుంట్టనాడు. బ్బగు చేసిన బూట్టకి పాలష్
఩టిుసునాడు. ఄపుుడు లేచాను నెభమదిగా. కొండ఩ు దఖగయకి వెళ్ళళ నేను ఖభనించిన విష్యానిా చెపాును.
తృపిుతో వెలుగుత్తనా ఄతని మకం నేను చెపిుంది వినగానే ఖపుున అరిపోయింది.
‗ఓను సార్వ్! ఆపుుడేం జేసేది?‘ అందోలనగా ఄంట్ట న వైపు చూశాడు. నువుఴ
ఙదువుకునోాడివి, తెలవైనోడివి ఏదైన ఈపామం చె఩ుఖఱవు ఄనాట్టలనా ఄతని చూపుఱకి నకు న మీద
విశాఴసం కుదిరింది.
‗ఄతడు ఖభనింఙడనే ఄనుకుంట్టనా కొండపాు! ఑ఔవేల చూసి ఄడిగాడనుకో - ―నకేం
తెలుస?‖ ఄనేసెయ్” ఄనాను.
‗ఄంతేనంటావ్య సార్వ్!” ఄనాడు అలోచించుకుంట్టనాట్టలగా.
‗ఄంతే! ఄంతే! నేనిఔకడే ఈంటానుగా! ఆంకా ఏమైన ఄతను ఎకుకవగా మాటాలడితే నేను వచిు
చెపాులే. కొనిా ఔంపెనీఱ వ్యళ్ళళ ఑ఔ బూట్టకే నంఫరు వేసాుయనో లేఔపోతే ఆంకొఔటేదో ఩రిసిథతిని ఫటిు..‘
ఄనాను.
఑ఔ ఈపాధాాయుడిగా నేను నిఛమే చెపాుల కాని నకెందుకో ―ఄఫదధం చె఩ుభని‖ నేరిుసుంటే
―నిఛమే ఩ఱకాల‖ ఄని చెపుునాపుుడు ఔలగే ఖయఴమే ఔలగ్గంది. ఄది ―తపుు‖ ఄనిపింఙలేదు. కొండ఩ు కుటిున
చెపుులు ఎకుకవ కాఱం భనుాతాయి ఄనే నభమఔం నలో ఈంది కాఫటిు తపుు ఄనిపింఙలేదేమో ఫహుశా!
‗సరేలే బ్బబూ! ఆంకేం జేసేది? అ దేవుడే కాపాడతాడు. లేఔపోతే అ బూటల ఔరీదు నేనేడ
ఫరింఙఖఱను బ్బబూ?‘ ఄనాడు. అ మాటఱంట్టనాపుుడు ఄతని గంత్తలో దిగులుతో కూడిన వణుకు
తెలుసోుంది.
‗దిగులు ఩డకు కొండపాు! ధైయాంగా నేను చెపిునటేల చెయిా. ఄతనొచేుది రేపు పొదుునేాగా?‘
ఄనాను.
‗ఓను బ్బబూ” ఄనాడు.

‗వసాు కొండపాు” ఄంట్ట ఫండి తీసకొని ఆంటికి వచాును.
అ రాత్రంతా ట్టనశన్ తో నిద్ర రాలేదు. ―ఄతను ఔనిపెటుకుండా ఈంటే బ్బగుండు‖ ఄని
ఄనుకుంట్టనే ఈనాను. ఑ఔవేల ఔనిపెడితే కొండ఩ుకి ఎల సపోరుుగా మాటాలడాలో ఑ఔటికి ఩దిసారుల
భననం చేసకునాను. ―నకే ఆల ఈంటే కొండ఩ుకి ఎల ఈందో పా఩ం‖ ఄనుకునాను.
***
ఎవరికెనిా సభసాలునా న ఩ని నేను చేసకుపోతూనే ఈండాల ఔదా ఄనుకుంట్ట స్తరుాడు సభమం
త఩ుకుండా ఈదయించాడు. నిద్ర లేచీ లేవడంతోనే న భనసష స్తకలుకి వెళ్ళళపోయింది. చాల తఴయగా
ఫమలుదేరాను కాని కాారిమర్ రెడీ ఄయేట఩ుటికి మామూలు టైమే ఄయింది. ఫండి పార్క చేసి నేరుగా
కొండ఩ు దఖగయకి వెళ్ళను.
‗ఄతనొచాుడా కొండపాు?‘ ఄడిగాను అత్రంగా.
‗ఆంకా రాలేదు బ్బబూ!‘ ఄనాడు కొండ఩ు. ఄతని ఔలళలోల నీయసం, ఑ఔకరోజులోనే ఎంతో
మసల వ్యడయిపోయినట్టలగా మకంలో భడతలు ఈబిా ఔనఫడుత్తనాయి. నేను హతాశుడినయాాను.
―ఄయోా! ఆదేమిటితను? ఆదేభంత పెదు సభసా ఄని ఆంత బ్బధ ఩డుత్తనాడు?‖ ఄనిపించింది.
―పేదవ్యరికి ఆది పెదు సభసా – చాల పెదు సభసా‖ ఄని వెంటనే నకు తటిుంది. నినా నేనతనికి
ధైయాం చె఩ుకుండా రాత్రంతా ఎంత ట్టనశన్ పెటాునో ఄయథం ఄయింది.
ఄతనికి సహామం చేమఖలగ్గ ఈండీ ఄతనిా ఄఫదాులు చె఩ుభని ప్రోతషహంఙడం తలుుకుంటే న
మీద నకు జాల, బ్బధ ఔలగాయి. నకు రాత్రంతా నిద్ర ఩టుకుండా బ్బధ ఩డటానికి కూడా ఄదే కాయణం.
నేనేం చేయాలో నకు తెలసింది.
‗కొండపాు! ఏమిటిది? ఎందుకింత బ్బధ ఩డుత్తనావు? ఄతనికి నచిు ఄతను తీసకునాడా సరే.
లేఔపోతే ఄతని బూటల కరీదు నేనిసాును. ఇ బూట్టల నేను కొనుకుకంటాను. న నంఫరు కూడా ఎనిమిదే”
ఄనాను.

఑ఔక ఉపున లేచి నిఱఫడి కొండ఩ు న రెండు చేత్తఱని తన చేత్తలోలకి తీసకొని
ఔలళఔదుుకునాడు. ఄతని ఔలళలోలని బ్బధ తీసేసినట్టలగా పోయి ఄఱసట మిగ్గలంది. నేను తీసకునా
నియణయానికేమో న భనస కూడా సంతోష్ంతో ఉగ్గపోయింది.
―కొండపాు టీ తీసకొసాువ్య?‘ ఄనాను.
‗ఄలగే బ్బబూ” ఄంట్ట కొండ఩ు హుష్పరుగా రోడుి మీదకు పోయి టీ తెచిు పెటాుడు. ఄఔకడే
నిఱఫడి టీ తాగేసి “నువూఴ తెచుుకుని తాగు. ఄఱసట పోత్తంది. రెండు బిసెకట్టల కూడా తిను” ఄంట్ట
డబుాలచిు స్తకలోలకి నడిచాను.
టైమ్ ఩దకొండు ఄవుతోంది. ఇ రోజు పిఱలఱకి సైన్ష ఩రీక్ష. శాాభల మేడమ్ ఩రీక్ష హాలుకీ,
సాుఫ్ ర్వ్మకీ ఄ఩ుటికే రెండు సారుల తిరిగ్గ రెండు టీలు తాగ్గంది. అమెకి ఩రీక్షఱ ట్టనశన్. అమె ఔఴచిున్
పే఩ర్ గురించి ఏదేదో చెపోుంది కాని అ మాటలు న చెవులోలకి వెలళడం లేదు. న ఔళ్ళళ కిటికీలోంచి
కొండ఩ునే చూసునాయి. కొండ఩ు కూడా ఎపుుడూ లేనిది ఄసహనంగా ఄట్ట ఆట్ట ఔదులుత్తనాడు.
దాదాపు ఩నెె్నండు ఄవుత్తండగా రోడుి మీద ఄతను భలుపు తిరిగ్గ కొండ఩ు దఖగయకి వచాుడు.
నేను ఖబుకుకన లేచి కిటికీకి దఖగయగా వెళ్ళళ నిఱఫడి చూడసాగాను.
‗బూట్టల రిపేరు చేశావ్య తాతా?‘ ఄనాడతను.
కొండ఩ు ఏమీ మాటాలడలేదు. కుటిున బూట్టని ఄతని చేతికిచాుడు. ఄతను సంతృపిుగా తలడిస్తు
రెండో బూట్టని చేతిలోకి తీసకునాడు.
‗ఏమిటిది తాతా?‘ ఄనాడు ఖదిమినట్టలగా.
―ఄయోా! ఔనిపెటేుశాడు - ఔనిపెటేుశాడు‖ న యఔుం వేఖంగా న శ్రీయంలో ఩రిగెత్తుత్తనా ధఴని
నకు సుష్ుంగా తెలుసోుంది.
కొండ఩ు నోరు తెరిచి ఏదో చె఩ుబోయేంతలో ---
‗కుటిున బూట్టకి పాలష్ చేశావు. దీనికి కూడా పాలష్ చేమఔకరాల?‘ ఄనాడతను.

తెరిచిన నోరు ఄలగే మూత ఩డిపోయింది కొండ఩ుకి.
న పెదవుఱపై చిరునవుఴ తెయలు తెయలుగా.
బూట్ కి పాలష్ చేస్తు కొండ఩ు తఱ తిపిు న వైపు చూశాడు. తన ఩ని తనని ఎ఩ుటికీ ఒటమి
పాలు చేమదనా గ఩ు భావం ఄతని మకంలో ఔదలడటం నేను ఖభనించాను.

రెకకల పెళ్్ం
పూడూరి రాజిరెడిి

ఔథ: రెఔకఱ పెళ్లం
యఙన: పూడూరి రాజిరెడిి
©Author.
Read it!

రెఔకఱ పెళ్లం
ఄనఖనగా ఄతడు ఇ పెళ్ళలకి ఄంగీఔరించాడు. ఆంత వమసొచీు పెళ్ళల కాకుండా ఈనా భఖవ్యళ్ళల ఄట్ట
వైపు ఉలలలోల ఎవర్వ్ లేరు! ఆఔ, అడవ్యలల గురించి చె఩ునే ఄఔకరేలదు; పొరుగూలలలో ఈనా ఄతడి చినా఩ుటి
సేాహత్తరాళ్ళల – ఇ పాటికి వ్యలల కూత్తలల పెళ్ళలలల గురించి భథన఩డుతూ ఈండివుంటారు!
కొంత వమస కయుయిన ఎటుకేఱకు తను ఔఱఖనా భాయా దొరికింది. ఇ ఩యఖణాలో ఄలంటి
ఆంకో ఄమామయి ఈండే ఄవకాశ్మే లేదు!
తల఩డఔరోజు – భలెలపూలు పెడుత్తనా ఄఱలరిని కూడా గురిుంఙకుండా – భాయా వీపును
అత్రంగా తడిమాడు.
కొనదేలన గూడుఎమఔఱ సుయవ త఩ు, కావ్యలషన అనవ్యలు దొయఔలేదు. ―ఎఔకడో మోసం
ఛరిగ్గంది!‖
తెలలరి – పెళ్ళల కోసం ఆనాళ్ళలగా ఩ట్టుఫటిున ఄభమను నిఱదీశాడు.
‗నువుఴ భరీ చోదాంరా; రెఔకఱ కోడలా ఎఔకడిాంచి తేను!‘
‗నేను ఩దే ఩దే చెపిుని ఖదే!‘ ఏడుపొచిునంత ఩నైంది ఄతనికి.
‗ఆనేాండొలచిున నీకు భంకు఩ట్టు పోలేదు; ఎటల ఫత్తకుతావో న పిచిు ఔనిా‘
ఄభమ తన బ్బధను ఩టిుంచుకునాటేు లేదు. ఩టిుంచుకోఔపోవటం ఄట్టండనీ, ఄసలు తనది బ్బధ
ఄనైన గురిుంఙటేలదే!
***
నినాటి బెరుకుపోయి, పాఱగాలసతో నేరుగా తన ఩ఔకన వచిు కూరుునా భాయాను, గాలసైన
ఄందుకోకుండా భళీల ఄదే ప్రశ్ా ఄడిగాడు. నినా ఄడిగ్గనపుడు ఩రాచిఔం ఄనుకుంది.
‗దేవీ! నీకు నిఛంగా రెఔకలేలవ్య?‘

‗న పేరు దేవి కాదు,‘ విసరుగా చెపిు మూతి మడుచుకుంది.
‗ఄది సరేగానీ చెపుు, లేవ్య?‘
నవుఴతూనే, కానీ ఄది నవుఴ కాదని తెలమజేసునాట్టుగానే, నిఱదీసింది. ‗పెదు! నీకేమైన
త్తరాయుందా!‘
ఆదసలు ఄతను ఉహంఙలేదు. ‗త్తరాయా? నకెందుకుంట్టంది? ఄయిన ఈంటే ఔన఩డేదిగా!‘
చికాకు ఩డాిడు.
‗భరి నకు రెఔకలుంటే నీకూ ఔన఩డేవిగా?‘ ఆంకా కో఩ంలోకి మాయని గంత్తతోనే
ఫదులచిుంది.
‗నినుా సరిగాగ చూడందే! బుటువేష్ంలో ఈంటివిగా, వెనఔ భడిచి ఔటాురేమో ఄనుకునా!‘
‗భడిచి ఔటుడం... ఆది భరీ బ్బగుంది!‘ నవఴటానికి సిదధభవుత్తనా ఔండరాఱను వెనకిక లగ్గంది.
‗నేను సుష్ుంగానే చెపిు఩ంపానే... రెఔకలుంటేనే చేసకుంటానని...‘
‗మీ వ్యళ్ళల చెపితే ఎవరో పిచిుమేలంలే ఄనుకునాం. ఄతేు పెలలయితే సరుుకుపోత్తందంది‘
మాటలోల కాఠినామనా ఩లకినతీరు భృదువుగానే ఈంది.
‗ఆంకేం! నలంటి వెర్రోడయితే కొంగున ఔటేుసకోవఙునుకునావ్!‘
‗ఆదిగో, నినుా మోసం చేసే ఈదేుశ్ం మాకు లేదు; మీ వ్యలల దగ్గగయ మేమేమీ దామలేదు; భళీల
చెపుునా, నకు రెఔకలేలవు, నీ ఆష్ుం!‘ ఄనాట్టుగా తేలేుసిందామె.
కాసేపు మౌనం వహంచాడు. తెచిున పాలు తాగాడు. (‗భలరాత్రికి కూడా పాలు తెసాురా?‘
‗రేపు కూడా తేవ్యలషందే‘).
సంభాష్ణను ఎట్టవైపు దొరిలసేు తన మానం నిలుసుందో తెలమఔ –

‗ఐన త్తరాయునా భఖవ్యడిా కోరుకునా అడవ్యలలను నేను ఆట్ట఩ఔకఱ ఎవరీా చూడలేదు‘
ఄనాడు.
అమె వెంటనే ‗అశ్ ఩డితే మాత్రం దొరుకుతారా?‘ ఄంది, తను ఎందుకు సరుుకుపోయిందో
చెపుునాట్టలగా.
పెళ్ళలకి ఩ట్టుధోవతి ఔట్టుకుని జారిపోకుండా నడుమకు త్తవ్యఴలు బిగ్గంచుకుంట్టండగా వచిున
బ్బవభరిది వయస కుర్రాడు... తనకు సామ఩డినటేు ఩డి తఱ మీద ఎందుకో చేయి వేశాడు. ―ఏయ్ జుట్టు
చెయ఩కు‖ ఄని వ్యరించాడు కూడా. ఆపుుడయథమైంది! ఄతడు త్తరాయి కుదురుకోసం వెతికి ఈంటాడు!
ఄతడికి పిచెుకికనటుయింది. తనకు త్తరాయి లేనపుుడు భాయా రెఔకఱ కోసం ఩ట్టుఫటుడంలో ఆఔ
ఄయథం లేదు!
***
కొతు కాపుయం ఙఔకగా చేసకోవ్యలషన పెళ్ళలకొడుకు మభావంగా ఈండటం రెండు కుట్టంబ్బఱనూ
బ్బధించింది.
లో఩ఱ ఏవైన పీడ కూరుుందేమోనని ఑ఔ మసల సాధువు దఖగయకు తీసకెళ్లయతడిా. బోధలే
కాకుండా భంచి వైదాం చేసాుడని సాధువుకు పేరు. అ వైదాం వలేల అ బోధఱకు విలువ పెరిగ్గ ఈంట్టంది.
సాధువు ఄతణిా ఑ంటరిగా నీలతెయలు ఔటిున తడఔఱ ఖదిలోకి తీసకువెళ్లడు. ఔలలతోనూ,
ఄయచేతితోనూ ఩రీక్షంచాడు.
ఫమటికి వచిు ―యవివ్యయం భందు బ్బగా పారుత్తంది; అనటికి రావ్యలష ఈంట్టంది‖ ఄనాడు.
మూడ్రోజుఱ తరాఴత వ్యళ్ళల భళీల సాధువు దఖగరికి వెళ్లరు. ఄ఩ుటికే సిదధం చేసి ఈంచిన ఔష్పమపు
మంతను కొతు పెళ్ళలకుమారుడి చేతికిచిు, ―అ చెట్టు కిందకు వెళ్ళళ తాఖ‖భనాడు.

ఔళ్ళల మూసకుని ఖటఖటా అ మంతెడు చేదు ఔష్పమం తాగుతూ సఖమైన పూరిు కాకుండానే
బళ్ళలన వ్యంతి చేసకునాడు పెళ్ళలకొడుకు. నోట్లలంచి తెఱలటి సనాటి ఄంగులం పొడవు ప్రాణులేవో
కింద఩డాియి.
వైదాసాధువు వ్యటిని నిశతంగా ఩రిశీలంచి, తాను ఉహంచిందే నిఛమైందనా నిరాధయణకు
వచిునట్టలగా తలడిస్తు, ―ఄందరిలగే ఄబ్బాయికి సఴఱు గుణదోష్ం ఈంది; ఐతే ఄదింకా ఩రీక్షకు
నిఱఫడిది కాదు; నలుగురిలో ఩డితే గానీ ఔరుగుత్తందో, పెరుగుత్తందో చె఩ులేం‖ ఄనాడు.
ఄదే త్తరాయి ఈండింటే! అ రోజే నూతనవరుడు ఖటిుగా నిశ్ుయించుకునాడు.
***
఑ఔ ఄయధరాత్రి, భాయా గాఢనిద్రలో ఈండగా, అమె పాదాలా సతాయంగా సుృశంచి, సడి
చేమకుండా పెదుదరాఴజా తలుపులు తెరుచుకుని, ఔట్టుఫటులోు ఆంట్లలంచి ఫమట఩డాిడు.
పిఱలబ్బటలోల నడుస్తు, భటిుబ్బటలోల ఔలుస్తు, చినా చినా ఩లెలలా దాట్టకుంట్ట, ఎఔకడైన
చెట్టుకునా ఩ండో కాయో తెంపుకుని ఔడుపు నింపుకుంట్ట, ఏ ఉరి బ్బవి దఖగరో నీలలను చేదుకుని దపిుఔ
తీరుుకుంట్ట, రాత్రిపూట ఏ ఄరుగు మీదో తఱ వ్యలుస్తు, రోజుల్ల వ్యరాల్ల ఖడిచాఔ – ఑ఔ నఖయంలో
ఄడుగుపెటాుడు.
ఄతడు ఄల ఄంఖడి వీధిలో నడుసునాడు. ఄ఩ుటికి రెండ్రోజులంది. నఖయ ప్రవేశ్ం ఛరిగ్గ.
―ఏభయా... ఒ నినేా... ఆట్టఆట్ట... ఒ చేయి వేయ్,‖ ఄని పిలచాడు ఫండిలోంచి సంచిని వీపున
ఎత్తుకోవడానికి శ్కిు చాఱని ఑ఔ రైత్త (―మఔకఱ సంచి ఐపోయింది, ఄదే వడలయితేన...‖). ఄతడు వెళ్ళల
సామం఩టాుడు. ఆదుర్వ్ ఔలసి దుకాణం ఄరుగు మీదకు చేరాురు. మొతుం అరు సంచులు! ఫదులుగా,
ఎతురుగు మూఱ మీంచి దోసెడు పుటాాలు ఄతడి చేత్తలోల పోశాడు ష్పహుకారు. అఔల తెచిున ఔృతఛఞతకు
ర్వ్఩ంగా చిరునవుఴతూ పైకి చూశాడు. తఱపై ఏవో ఔన఩డి అశ్ుయాపోయాడు. ―కొమమలల ఈనాయి!‖

అ రైత్త తన బేరానిా తెమలుుకునేదాకా ఑ఔ఩ఔక వేచివుండి, అమన వచాుకా అ ఩ఔకనే నడుస్తు,
నెభమదిగా ఄడిగాడు: ‗అ ష్పవుకారు నెతిు మీద ఏమో ఈనాయి; ఏంటే ఄవి?‘
నణాలా ఫనీను వెనకాల ―దొంఖజేబు‖లో వేసకుంట్ట చెపాుడు రైత్త. ‗ఆఔకడ ష్పనభందికి
ఈంటాయిలే సామి; ఇమనకేం జూసినవ్? నలుగు ఫజాయల దఖగయాయితే ఑కామనకు మూరెడు
పొడవుంటాయి.‘
‗ఄంటే... అమనంత పెదుష్పవుకారా?‘
‗ఄటేలం లేదు. మొనా మొనా మా కొమరునిగూగడ మొలచినై.‘
***
ఄతడు అ తల ఉతం అధాయంగా చాలరోజులు ఫలలలోంచి సంచులు దింపే కూలీగా ఩ని
చేశాడు. ఎపుుడైన ఏ ఇకో గాలోల కొట్టుకుంట్ట ఄతడి మఖానికి భృదువుగా తాకేది. భాయా గుర్చుచేుది.
఑ంటినొపుుఱనీా మామభయేావి. వెంటనే, అమె మందయ నిఱఫడలేనితనమేదో చుట్టుమటేుది. ―పెదు!
నీకేమైన త్తరాయుందా!‖ పొదుుట్టాంచీ మోసిన సంచుఱఔనా ఇ ప్రశేా ఫరువుగా తోచేది. సంచులు
దింపే ఩ని తరాఴత, ఄతడు కొదిు రోజులు ఑ఔ పూటకూలల ఆంట్లల ఩ని చేశాడు. భళీల కొంత కాఱం ఄదే
ఄంఖడి దఖగయ – ఔందెన రాసి ఔచుురాఱకు ఙక్రాలు బిగ్గంఙటంలో సామ఩డాిడు. కొనిా రోజులు
గానుఖలో నూనె జిడుి కారుుకునాడు. భరికొనిా రోజులు రాత్రి వేల వేడుఔలోల లంతరుల మోశాడు. అ
తరాఴత కొనిా రోజులు భలెలపూఱదండఱలలడు. సనిాతమైన ఩ని! కానీ ఄందులో ఈనా నటకీమత నఙుఔ
వదిలేశాడు.
తనకు రామటం వఙుని తెలసిన తరాఴత కొంత కాఱం లేకకుడిగా కుదురుకునాడు.
ఄపుు఩త్రాలు రామవఱసి వచిునపుడు ఄంత ఈతాషహం ఈండేది కాదు; కానీ ఎవరైన దూరాన ఈనా
తభ ఆలలలకు
ల , క్షేభం తెలుపుతూ నలుగు మఔకలు రాసిపెటుభనాపుుడు మాత్రం వ్యలలతో వేలమద్ర
వేయించే మందు కొసరుగా తనవైన రెండు వ్యకాాలు ఔలపేవ్యడు. వ్యలలకు ఙదివి వినిపిసేు ―ఏమిట్ల

బ్బబూ ఆవనీా‖ ఄని మసిమసిగా నవుఴతూ తఱ గీరుకునేవ్యరు. అ ఄక్షరాలు ఎలగో తన భాయాను
చేయతామని నమామఱనిపించేది. భరీ అనందం ఎకుకవైనపుడు త్తరాయి కోసం నడితఱను
తడుమకునేవ్యడు. ఑ఔ రోజేదో చినా కురుపు పుటిుంది. గోకుకంటే హాయిగా ఈంది. ఑ఔవేల ఄది
త్తరాయిమొగేగమో! ఖటిుగా గోకితే చిదిమిపోత్తందేమో! ఄనుకునాడు.
***
కాఱం ఖడుసోుంది. ఑కోకసారి ఄతణిణ తీవ్రమైన ఑ంటరితనం పీడించేది. దానికి విరుగుడుగా బ్బఱా
జాఞ఩కాలు నెభరువేసకునేవ్యడు. ―నఱలగునావ్యళ్ళల ఙనిపోయి సఴరాగనికి వెళ్లకా ఄఔకడ తెఱలఖవుతాయంట...
మా ఄభమభమ చెపిుంది‖ ఄని చినానటి నఱలటి నేసుం చెపిున మాటల్ల, ప్రతిగా తను తెఱలగా ఈనాందుకు
దిగులు఩డటమూ గురుుతెచుుకుని నవుఴకునేవ్యడు.
తనకు ఛరిగ్గన ఄనుబవ్యలా, తన అలోఙనలీా భాయా తన ఎదురుగా కూరుునాట్టు చెపుత్తండేవ్యడు.
తన ఉహ మేయకు భాయాను నిరేుశంచుకోఖలగే నేరుు ఄతడు ఄ఩ుటికి సంపాదించాడు.
―నినా ఏమైందో తెలుసా... ఑ఔ మసలమన ఄటాల వసునాడు...‖
―ఆదిగో ఆవ్యళ్ళు నుండి నేను ఔట్టుఱ వ్యాపాయం మొదలుపెడుునా; ఔట్టులు ఩ఖఱజీరీ ఩ఖఱజీరీ న
ఔండలు ఎలగైనయో చూశావుగా...‖
―మొహమాటం, ఩శాుతాుపాలే నకిఔకడ ఔవఙకుండలలుగా ఈనాయి; ఄవి ఎ఩ుటికైన న
ప్రాణమైతే తీమవు ఔదా!‖
―ఔఱ఩తో నలుగురాళ్ళల మిగులుతామనాది నిఛమే గానీ, ప్రమాదం ఎకుకవ. ఄందుకే ధానాం
వ్యాపాయంలోకి దిగుత్తనా.‖
―నకు ఄపుుపెటాుడని చెపాునే... అమనంటాడూ; ప్ర఩ంఙం కొతుగా బ్బగు఩డేదీ లేదు,
చెడిపోయేదీ లేదు. బ్బగు఩డిన దాని నిమమాఱ మేయకే, చెడిపోయిన దాని నిమమాఱ మేయకే. ఇ వ్యదన
నువొఴపుుకుంటావ్య?‖

మఙుట్టల చె఩ుటం ఄనేది ఑కేసారి ఛయఖదు. విడతలు విడతలుగా సందరాైనుసాయం తనుాకుని
వసాుయి. కొనిాసారుల ఄంతకుమందు చెపిునవ్యటికే ఄంతకుమందు చె఩ుని వివరానిా పూరించుకుంట్ట
భళీల చెపేువ్యడు. ఆంత పెదు నఖయంలో ఄతనికి తోడుగా ఈనావలల కొనిా మాటఱ మూటలు... వ్యటిని
విపుుకోవటానికి భాయా ఛామ!
***
కాఱభయమం ఄంత్త఩టుదు. ఄది నెభమదిగా – జాఞ఩కాఱ నీడలా వెనకీక, యఔుమాంసాఱ నిజాలా
మందుకీ తోసుంది. ఆఔకడ తభ ఉరి అడవ్యలలల లేరు. బ్బహుమూఱలోలని నలుపు ఄతణిణ వివశుణిణ
చేసేది. నఙుని స్త్రీని ఔఱలో సంభోగ్గంఙడం దాఴరా శ్ృంగాయం ఩టల ఖఱ తన ఩విత్రభావనను
నిలుపుకునేవ్యడు. వివేఔంతో అలోచిసేు స్త్రీ శ్రీయం ఄంత ఄందమైనదేమీ కాదు; అ అఔయశణను నిఱ఩ఔపోతే
భనుఖడ సాఖదు కాఫటిు, ఄది సృషిుపూరిత కుట్ర త఩ు భరేమీ కాదు, ఄనేవ్యడు.
఑ఔ సామంత్రం పొగాకు దుకాణం ఆఔ మూసేమటానికి మందు, ఖలల పెట్టులో నణాలు
లెకికంచి, లంతరు వెలుగు తగ్గగంచి, తృపిుగా ఑ళ్ళల విరుచుకుని, ఩టేుసిన మోకాళ్ళల విడిచిన హాయిని
ఄనుబవిస్తు లేచి నిఱఫడి, ఩ంచెకుచిులలను సరుుకుంట్టండగా... ఄమమకుని వెళ్ళునా ఖాళీ నెయిా గ్గనెాఱ
ఖం఩తో వచిుందామె. వ్యటమైన ఛరాు కోసం.
అమెను చూస్తునే పెదాలు మందుకుపొడుచుకునేల దవడలా దఖగయకు లకుకని పైపెదవి
ఄడుగును పై఩లలతో నొకిక఩టాుడు. ఫదులుగా – కుడిదవడను నలఔతో ఎతిు, పొటలం ఄందుకుంట్ట, ‗ఛీ!
పొగాకు వ్యసన‘ ఄంది ఄతని చేతిని ఈదేుశంచి.
ఏ త్తదిక్షణం దఖగయ దేహానిా దఖగయకు లకోకవడానికి కావ్యలషనంత మైఔం ఔమేమసుందో! ర్చమమలు
నిండుగా ఄభరేల యవిఔ మీద చేత్తలు వేశాడు.

సలుపుదీరి, శాఴసలు నెభమదించి, ఩నిసథలనిా ఄ఩విత్రం చేశాననా ఩శాుతాు఩ంతోపాట్ట
తడిచీదయకీ అమె తన తఱలో జొనిపిన చేతివేలల సుయవవఱల సరుుబ్బట్ట ఄవుతూ, ఈనాట్టుండి సైరింఙటంతో
ఄడిగాడతను: ‗ఄవునూ... నువెఴపుుడైన త్తరాయునా మొగాలలను చూశావ్య?‘
ప్రశ్ా ఎందుఔడుగుత్తనాడో ఄయథంకానట్టుగా మకం పెటిు, ‗ఏం దొరా! ఄటలడుగుత్తనావ్?‘
ఄంది. దొయను దొయగా కాకుండా ఩లుకుతూ.
‗అహా ఉరికే... చూశావ్య... ఄటాల ఈంట్టందా ఎవరికైన?‘
క్షణం అలోచించి ఄంది: ‗఑ఔవేల ఈనా ఎవరైన నిలుపుకుంటారా?‘
తను ఎందుకోసం నఖరానికి వచాుడో చె఩ుకుండా ఄడిగాడు: ‗ప్ు, ఄదికాదూ, కొమమలునావ్యళ్లల
త఩ు త్తరాయునా వ్యళ్ళల ఔన఩డలేదేంటని...‘
తను ఄడఖని ప్రశ్ాకు ఛవ్యబుగా ఄనాట్టు చెపిుందామె. ‗భంచో చెడో... నెతిు మీద ఏం లేకుండా
మామూలుగా ఈండరాదా భనుషుల్ల!‘
***
మొదట్లల ఄతడికి ఆదంతా అశ్ుయాంగా ఈండేది. ఩నివ్యలలనుదేుశంచి మఛమానులు, ―ఏభయాా,
నినా ఩నిలోకి రాలేదూ!‖ ఄనేవ్యళ్ళల.
―ఄయాా, న భాయెకు బ్బగోలేదయాా‖ లంటి ఛవ్యబేదో వచేుది.
ఄదే మఛమానులు – నెతిున మూటలోు వెళ్ళునా రైత్తలోు ―ఏయ్ బ్బబూ ఆట్టరా‖ ఄని పిలచేవ్యళ్ళల.
బేయం కుదురుుకుంట్ట రైత్తలు, ―బ్బబూ కాసు చూసకోనివుఴ బ్బబూ,‖ ఄనేవ్యళ్ళల.
―ఄయాా‖, ―బ్బబూ‖ రెండు ఩దాల్ల ఑ఔటే ఐన వ్యటికి భినామైన ఩లుకు఩డులునామని
గ్రహంచేనటికి ఄతనికి నఖయజీవితం ఑ఔ మేయకు ఄయథమైంది.
జీవితం గురించీ, సిథతిఖత్తఱ గురించీ, అదరావఱ గురించీ ఄతడికి యఔయకాఱ అలోఙనలు ఔలగేవి.
తలుదొలుత గయశణ ఄనివ్యయాం ఄనుకునాడు. కానీ తనను ఇ భధా ఑ఔరిదురైన ―ష్పవుకార్వ్‖

ఄంట్టనారు. మొదటిసారి అ మాట వినాపుుడు ఄతని ఛాతీ ఈబిాంది. తనకు తెలమకుండానే తఱపాగా
తీసి త్తరాయి కోసం తడుమకునాడు. ఄ఩ుటిాంచీ గయశణ ఄనివ్యయామూ, ఄదే సభమంలో
ఄవ్యంచనీమమూ ఄనిపింఙసాగ్గంది.
ఄయితే కొంత కాలనికి ఄతడు ఇ దఴందఴం నుండి ఫమట఩డాిడు. గయశణ ఄవ్యంచనీమమే,
ఄని తేలుుకునేసరికి ఄతడికి నఖయజీవితంలో ఆఔ ఄయథం కానిదీ ఏదీ లేనటుయింది.
***
ఄదెల ఛరిగ్గందో ఄతనికి గురుు లేదు. ఄల దూది఩రుపు మీద ఩డుకుని ఈనాడు. ఈనాట్టుండి,
శ్రీయం లోత్తలోలంచీ, ఄరికాలల దఖగరిాంచీ ఑ఔ ఫరువు ఏదో తఱలోకి పాకినటునిపించింది. తడుమకుంటే
ఏవీ తెలమలేదు. కానీ అ భారానుభూతిని మోమటం ఆష్ుంగానే ఈండింది.
఑ఔరోజు – ఄతను ఄల దంతపు దువెఴనను చేబూని ఄదుంలోకి వంగ్గ... తన వమసను ఄంఙన
వేసకుంట్ట... దువుఴత్తండగా ఏదో ఄడిం఩డినటుయింది. ఄపుుడపుుడే మొలుసునా రెండు
లేతకొమమలు! నొపిు తెలమకుండా తఱను ఎల చీలుయో! ఄయితే ఄ఩శ్కునం. ఄదే రోజు ఄతడి
కుడిదవడ ఩నుా ఉడిపోయింది. కొనాలలకు రెండుకొమమల్ల ఄందంగా వంపు తిరిగాయి. కొనలు
భృదువుగా తెఱలగా ఈనాయి. అదివ్యయం అదివ్యయం వ్యటికి భంచినూనె రాసాుడు. ఄపుుడు భరింత
నఱలగా నిఖనిఖలడతాయి. వ్యటికి మవఴలు చేయించాఱని కూడా ఄనుకుంటాడు.
఑ఔ రోజు దుకాణానిఔని ఫమలేురాడు. ఄఱవ్యటైన వీధే ఄయిన, కిర్రుచెపుుఱతో నడుస్తుంటే
తగులుునా చూపులు కొతుగా ఈనాయి. ―నువుఴనావు ఎందుకూ?‖ ఄని ఎవరో వెనఔ బయును
దెపిుపొడుసునాట్టుగా ఄనిపించింది. ―సంసాయం చేసినంత ఔష్ుమా సంపాదింఙడం?‖ ఄని బయు
ఫదులసునాట్టుగా ఄనిపించింది.

―బయు... భాయా... న భాయా ఄవును న భాయా ఎల ఈందో! నిఛంగా వ్యళ్ళల ఄల ఄనారా? నేను
ఉహంచుకునాన? న భాయాను చూడఔ ఏడేండుల దాట్టండదూ! ఎవరికోసం ఄనేాళ్ళల ఔఱఖనానో అమె
హఠాజాఞ఩ఔంగా మారిపోవడమేమిటి?‖
ఄతడు భాయా నుండి చాల దూయమే ప్రయాణించాడు. కానీ ఇ ప్రయాణభంతా దేనికీ? అశ్ుయాం!
ఔఱలు ఎఔకడ ఆగ్గరిపోయాయో కూడా తెలమనంతగా ఄతడు జీవితంలో కూరుకుపోయాడు.
―నలుగురిలో నిఱఫడఖలగ్గనవ్యణిణ భాయా మందు తలెత్తుకోలేన? ఄసలు ఏ నలుగురిని మెపిుంఙటానికి
తానీ నఖరానికి వచిునట్టు?‖ తన తల మవఴన కాఱం నటి ఏదో మూఱఔం ఄతని ఑ంట్లలకి తిరిగ్గ
ప్రవేశంచినటలయింది. కాలు నిఱవ లేదు.
కొమమలు పూరిుగా ఔపేుట్టుగా భంచి ఄంఖయఖా కుటిుంచాడు. ఑ఔకసారిగా తీసి భాయాను
అశ్ుయా఩రుదాుభని. ఎపుుడో భరిుపోయిన తన ఉరి వైపు గుర్రపుఫగీగ ఔటిుంచాడు. విడిదికి కావ్యలషన
ఏరాుటలతో భరో మూడు ఫగీగలు దానిా ఄనుసరించాయి.
***
ఄతణిా ఉరివ్యళ్ళల కొందరు గురుు఩టాురు, కొందరు పోలుుకోలేఔపోయారు, కొందరు
కౌఖలంచుకునారు, భరికొందరు ఔనీారు కారాురు. వ్యలలభమ యంధితో భంఙం ఩టిు ఎపుుడో
ఙనిపోయింది. ఑ఔ అడ ఑ఔ భఖనీ ఔఱ఩లేని అ ఆలుల పాడుఫడిన ఆలులగా మిగ్గలపోయింది. ఆంట్లల
఑ఔట్రండుసారుల దొంఖలు కూడా ఩డాియని తెలసింది, కానీ వ్యలలకేమీ దొరికినట్టు లేదు. ఎపుుడైన – అ
ఆంట్లలంచి కొనిా ఇఔలు గాలకి కొట్టుకొసునామనుకోవడం త఩ు, అ ఆంటితో ఎవరికీ నిమితుం
లేఔపోయింది.
‗భరి న భాయా?‘
అమె కొనాళ్ళల అ ఆంట్లల నివసించిందిగానీ, ఎట్ల ఉరు విడిచి వెళ్ళలపోయింది.

ఇ ప్ర఩ంఙం మొతుం మీద తనను ఎవరి దఖగయ ప్రవేశ్పెట్టుకుంటే తాను సాధించిన దానికి తగ్గన
భదింపు చేమఫడుత్తందో... అ ఑కే఑ఔక భనిషే అమె!
ఫగీగలా వెనకిక ఩ంపేశాడు. పిచిువ్యడిల నడిచాడు; ఉర్వ్వ్యడా గాలంచాడు; కొండాకోన
తిరిగాడు; ఫటులు మాసిపోయాయి, జుట్టురేగ్గపోయింది. ఑ఔరిదురు ఩శుఱకా఩రుల ఑ఔరెఔకఱ భనిషిని
చూశాభని జాడలు చెపాురు. వ్యటి ప్రకాయం ఑ఔ సనా నీటిజాలునా కొండ ప్రాంతంలో అమెను ఎటుకేఱకు
దొయకించుకునాడు.
ఎనిా రోజుఱ ఫంధభని! శ్రీయంలో ఔదిలన ఏదో ఄవమవం వఱల అమె ఄతణిా సలువుగానే
గురిుంచింది. గుండెలోలని ఉపిరి తన ఫరువును తగ్గగంచుకునాఔ, ఄతడు ఄడిగాడు. ‗ఎల
ఈండఖలుగుత్తనావిఔకడ?‘
ఄతడి ఄయచేత్తలోలని అతీమమతను ఄనుబవిస్తు చెపిుంది: ‗నకు వావహారాలునాయి గానీ,
ఱక్ష్యాలు లేవు.‘
అమె ఔలలలోలని వెలుగుకు ఔనాయులేకుండా, ‗నీకు రెఔకలునామంటగా!‘ అరాధనగా ఩లకాడు.
అమె చినాగా నవిఴ, ఄడిగ్గంది: ‗ఈంటేనేంలేగానీ... ననుా వదిలపెటిు ఎందుకు వెళ్ళలపోయావు?‘
‗న కొమమలా చూసేు నీకు సంతోష్ంగా లేదా?‘
‗వీటిని ఏం చేసకోను?‘ కొమమలా ఩ట్టుకుని ఄతడి తఱను ఄట్టయిట్ట అడించింది. ‗కానీ
నేనినేాళ్ళల అరాట఩డింది త్తరాయి కోసమే...‘
‗ఄయుాండదు; లేదంటే ఄదే మొలచేది!‘
***
ఄతడు ఄదే అలోచిస్తు రాత్రంతా నిద్రపోలేదు. వీటినేన భాయాకు చూపిదాుభని ఖయఴ఩డుతూ
వచాుడు! అమెను సమీపింఙడానికి సిగేగసింది. కానీ కొమమలు తఱగ్గంచుకునే అయుధాలు తన దఖగయ
లేవే! ఏమిటీమె గ఩ుతనం? చెపాుపెటుకుండా తిరిగ్గవెళ్ళలపోతే! ఄసలు దేని కోసం ఆనాళ్ళల ఫతికినట్టు?

తన భాయాకు బయుగా ఈండటంలో త఩ు, ఆంకెందులోనూ ఈతాషహం లేదనిపించింది. కానీ ఆనేాలల జీవితం
మొతుం ఑ఔ నిర్వ్఩ణ దఖగయ నిలచిపోవ్యలష రావటం బ్బధించింది. ఄతడికి ఏడుపొచిుంది.
తెలలరిఖటు ఎపుుడో ఑ఔ నిశ్ుయానికొచాుఔ ఔళ్ళల మూతలు఩డాియి. గాఢమైన నిద్ర! తను
భరిుపోయిన నిద్ర, ఆనేాలల ఄఱసటా తీరి, శ్రీయం తేలకైంది.
ఈతాషహంగా లేచాడు. శ్రీయం లో఩ఱ కూడా శుభ్రభయేాల సెఱయేటి నీటిలో సాానం చేశాడు.
ఄట్టగా వచిున కుందేటిని ఄందుకోవటానికి ప్రమతిాంచాడు. నడుస్తు దటుమైన చెటల భధాకు
ప్రవేశంచాడు. గాఢంగా ఉపిరి పీలుుకుని, ఑ంట్లల శ్కిుని నింపుకొని, రెండు చెటలకు భధా తన కొమమలా
తట్టు పెటిు, ఫఱంగా, ఖటిుగా, ఎఔకడాలేని తెగువతో ఑ఔకసారిగా వ్యటిని విరిచేసకునాడు. ―అఅఅఅఅ...
ఄయోా ఄయోా... నొపిు... నొపిు... దేవీ దేవీ... ఙచిుపోత్త...‖.
యఔుం ధాయగా కారుతోంది; నీయసం అవహసోుంది; నొపిు బరింఙలేఔ ఈరికిన కాళ్ళల
కూఱఫడుత్తనాయి. యఔుం చారిఔలు, ఄరుపుఱ అనవ్యలలతో ఄతణిా వెత్తకుకంట్ట అమె ఩రిగెత్తుకు
వచిుంది. ఖటిుగా గుండెఱకు హత్తుకుంది.
కొమమఱ కుదులలకు ఔట్టుఖటేు ప్రమతాానిా ఄతడు వ్యరించాడు. తన భయణం తెలుసోుంది.
త్తదిప్రాణానిా గాలోలకి వదుల్లుండగా, చివరిచూపున చూశాడు... ఈనాట్టుండి అమె రెఔకలు
విపుుకునాయి... ఆనిా రోజుల్ల అ శ్రీయంలో ఄవి ఎల ఆమిడి ఈనాయో... జీవితపు చిటుచివరి పాఠానిా
ఄయథం చేసకునే లోపే ఄతడి చూపు జారిపోయింది. మెడ వ్యలపోయింది.
పొదుుగూకుత్తండగా –
఩శువుఱ కా఩యల సామంతో ఄతణిా పూడుటానికి గోతిలో పెటుబోత్తనాపుుడు, ఖభనించిందామె.
ఄతడి తఱలో బెతెుడు పొడవుతో ఑ఔ ఎర్రటి త్తరాయి!
అమె రెఔకఱ గురించి ఎవర్వ్ ఩టిుంచుకోలేదు గానీ, శ్వ్యనికి త్తరాయి మొఱవడం గురించి
మాత్రం అ చుట్టు఩ఔకఱ ఉలలలోల చాలకాఱం పాట్ట చెపుుకునారు. *

అబ్బాయి ఆట
పాఱ఩రిు ఆంద్రాణి

ఔవిత: ఄబ్బాయి అట
యఙన: పాఱ఩రిు ఆంద్రాణి
©Author.
Read it!

ఄబ్బాయి అట
భలెల పొదను
గాల తటిు లేపాఔ
తెఱల భబుాలు
ఎట్ల ఎగ్గరి వెళ్ళఔ
భసఔ వెలుత్తరు
వీధి వ్యకిల చేరాఔ
సందె భలెలలు
మెడలు తిపిు చూసాఔ
రాత్రి దీపాలు
నింగ్గన మగుగలేసాఔ
వెనెాలోల పూవుఱ
రేఔలు మెరిసాఔ
ఄపుుడు, అడీ అడీ
ఄఱసిన ఄబ్బాయి
మఔకలన నక్షత్రాఱను
చొటుఫడి ఙందమాభను
భబుాఱ ఫండిలో పోసేసి
బువఴ పెటుభంట్ట
వంట ఆంటిలోకి
జువఴల
఩రిగెట్టుకు వసాుడు. *

వల్పు
ఔనఔ ప్రసాద్

ఔవిత: వఱల఩ు
యఙన: ఔనఔ ప్రసాద్
©Author.
Read it!

వఱల఩ు
రాత్రంతా కాసకొని కూరుుని

ఇ ఑ఔకమాటనూ చెకాకఱనుకునావు.
దీనిా ఆఔకడిాంచి తీసి

ఄఔకడుంచి చూసేు –
మొండికేసి కూరుుందిది,
ఆంఔ ఉడిరాదు.
జాబిరీ ఖాళీఱలోంచి
జారి఩డే చూరు నీళ్ళళ చూసి చూసి,
తటాఱా వంగ్గ
ఇ అవిరి చాయ మీద
వ్యన రాత్రి ఄని రాసాువు
తడి వేలు వణుకుత్తంటే.
ఛలులకు చెదిరిపోయే
వ్యనరాత్రిని
చూసి చూసి
వేచి
ఄసిు పుటిుపోయింది
నీ మీద
నీకే.
*
(Inspired by “A Poet’s Poem” by Brenda Shaughnessy)

పెదంకలం బస్సు
ఔనఔ ప్రసాద్

నటిఔ: పెదంఔలం ఫసష
యఙన: ఔనఔ ప్రసాద్
©Author.
Read it!

పెదంఔలం ఫసష
ఖాళీ యంఖసథఱం మీద ఑ఔవ్యయ వెఱఖని లంతరు, తడఔఱ కాఫీ హొటలు గోడకి శ్రీ వేంఔటేశ్ఴయ
భహాతమూం వ్యల్ పోష్ురు. పేకేజీ చెఔక మీద ―ఫస్ షేుండు, పెదంఔలం గ్రాభం‖ ఄని గురుునా రాట.
చీఁవనాగారి చిటిుకాఁవుడు: బ్బగా మసల విధవరాలు.
(చీఁవన్నగారి చిట్టి బెంచ మెంచి లేచి నిలబడి రాటదగ్గరికెళ్ళి కాళ్ళి, మెడ ఎత్తుకుని అరచేతిని ఎెండకి
అడ్డుపెట్టికుెంటూ దూరాన్న బస్సొస్తున్న జాడ కోసెం రోడ్డుకేసి చూస్తుెంది. ఆవిడ కూర్చున్న దగ్గగర బెంచ వార
ఒక గోనె బస్తు, ఒక పెదద వెదుర్చ బుటి, చేతి సెంచ, పెదద హోల్డులు. బెంచ మద మరచెంబు.)
చిట్టి: బ్బవుందభమ! పెదంఔలం ఫసష రాలేదింకాను...?
(గ్డీ సేపు ఆలోచిెంచి, కిెంద ధూళ్ళలో పడ్డకున్న వెర్రివాణ్ణి లేపుత్తన్నట్టి హెచ్ురిెంచే గెంత్తతో)
చిట్టి: ఑రే ననా? పెదంఔలం ఫసొషచిు వెళ్ళపోయిందిట్రా నన...? వొరే వెర్రివ్యడా ఎవళ్ళ మాదాసఱ
వ్యలళ పిఱలడివ్య?
వెర్:రి (నిదదట్లో ఒతిుగ్గలిన్ట్టో ఒకవైపుకి సర్చదకుని ఏెం మాట్లోడకుెండా చూసి..) ఩ఱలకోండీ?
చిట్టి: నేన్రా చీఁవనాగారి చిటిుని! పెదంఔలం ఫసష కోసఁవేన చూసునవు నువుఴ?
వెర్:రి (ఆవిలిెంచుకుని ఒళ్ళి విర్చచుకుని మళ్ళి పడ్డకుని) నీను ఎర్రోణణనీసి ఎయఖవండీ? నకెందికీ ఫసష ...?
చిట్టి: ఄదికాదు ఫసష వేళ్యింది కాదుట్రా? ఑చెుళ్ళపోయిందు గావోసరా...?! నువుఴ చూసేకావూ...?
(ఆకాశెం వైపు కళ్ళి చిట్టోెంచి చూస్తు) టైమెంతయిందో ఎరుగుదువూ?

వెర్:రి (గాజు బుడీులో నీళ్ళి పుకిిలిెంచి త్తపుకుిన్ ఆకాశెం మదికి ఉమ్మి, ఆవిడ కెంగార్చగా పకికి తపుుకుెంటే
న్వ్వుతాడ్డ.) నకెందుఔండి టయాం? (పెదదగా న్వ్వుతూ) నీకెందికీ టయాఁవూ...? ఏవూరు మనసబు
నయురాలవి నువుఴ?
చిట్టి: బ్బవుంది నయిన! ఄనువ్యఴడి పెలళం వ్యడఔలల వొదిన. వెర్రివ్యడా, నీకూ లోకువైపోయేన నేనూ?
న కొడుకులు రాజులు. స఩ు సమద్రాఱవతఱ దూరానునారు. వ్యళ్ళళ రాజులతే నేను రేవినైపోయేన?
ఄయ్యా వెఱ్ఱితండి వొఠిిదేన్రా ఏ గుడూి లేదూ. పెదంకాఱం వెళ్ళళ ఔనకాలంట్లల ఩డిపోయేన ప్రాణం
సహానుంట్టంది! (దూరెంగా బ్రిడజవతల తోపులోోకి చిట్టోెంచి చూస్తు) ఄదుగో మూడు ఝాఁవుఱ పొదుు దిగే
పోయింది. నిండా నలుగూ ఄయుాంట్టంది. మన఩టాలకాకదొరే! గెంట గెంటకీ ఫసషనాది కాదు
నయిన? ఄయోా, వెఱ్ఱివ్యడివి నీతోటి నకేఁవిటి? ఑సుందొసుంది! ఏదీ ఒ కోళ్ ఩ండు నోట
వేసకుందాం, నోరెండిపోయింది.
(చేతి సెంచలోెంచి కమల్డ పెండ్డ పైకి తీసి జాగ్రుగా తొన్లు ఒలిచి నోట్లి వేస్తకుెంటూ)
చిట్టి: ఆవి నఖపూరు ఩ళ్ళళ కావు! ఇ దికుకమాల్లాళ్ళళ ఒ కాయా ఩ండేన సరిగా దొయఔదు. ర్వ్పాయి
డబుాల్ల పుచీుసకునాడు. ఆవ్య నఖపూరు సంతరాలు...? ఔనఔం మొగుడికి చెపితే కిధరుపూరుాండి
బుటుడూ ఩ళ్ళళ ఩ంపిసాుడు ―ఄపాు! ఏదీ న ఔలళతోటి నేను చూస్తు వుండగా ఄల...ఖ ఇ నలుగు
తనుల నోట్లు వేసకోవే!‖ ఄంటాడు. ఎవలళకాకవ్యల నయిన? వొగ్గసినాళ్ళళ పితకాక చాకిరీ
చేయించుకుని పుఙు దొబుాల్ల పెటిు తోలీసేవ్యళ్లళగాని మసిల దొంఖవెడి కూత్తరు ఈనాదో,
ఙచిుందో...? (కళ్ళి పొతిుపెంచ్ కెంగుకి ఒత్తుకుెంటూ) వినావ్య?
వెర్:రి ఑ఱలకో మామామ! (తలెతిు, బోధిస్తున్నట్టి) ఔడుపులో దుఔఖమెవఱకి నేదండి? ఆంట్లల ఏడండీ భ్యా఩నభమ
గారు! ఆఔడకొచీుసేడుతాువ?

చిట్టి: వేసి చూసేు వెర్రివ్యడే గెలచేటు! (సెంచలోెంచి గ్ెంగ్చెంబు బయట్టకి తీసి, ఎతిు నోట్లి పోస్తకోబోయి,
అెంతలోనే న్వ్వుతూ) వీడితోటి నకేఁవిటే? ఄయ్యా న ఒగాయితుంకూల! భరిచెంబు కాదు ఆది
ఖంఖచెంబ్బ? ఆదిఔకడెందుకునాదీ? నిరుడు ఏటివిలళకి కాశీ వెళ్ళళనపుుడు వనేరి త తెచిుంది కాదుటే ఇ
ఖంఖచెంబు? ఄయ్యా, ఄదేను! ఈండూ చూతాం... (గ్ెంగ్చెంబు కిెంద చకిిన్ అక్షరాలు కూడబలుకుిని
చ్దువ్వతూ) ―పే. వేం. సఫానా, ఱ. కామేశ్ఴరీ‖ - చినావ్యడిదీ పెళ్ళందీన ఇ ఖంఖచెంబు? ఆంతా ఙచీు
తెపిుసేు ఆఔకడే వగీగసి పోయేడూ?? (నిటూిరిు, మరచెంబులో నీళ్ళో ఎతిుపోస్తకుెంటూ) బ్బవుందభమ!
దికుకమాలన ఫసష...
(సెంచలోెంచి అమృతాెంజన్ెం తీసి నుదుట్టకి, కణతలకి రాసి నొకుికుెంటూ) వ్యడి చేతి మాతుయ భరుటిుదేను.
(సెంచలోెంచి ఒక బోరనవిట్ల డబ్బా బయట్టకి తీసి) ఄనిా ఛంతిఔలు నోట్లల వేసకుందాఁవు... ఛంతిఔఱిబ్బా
ఏది చెపామ? (సెంచ అెంతా వెత్తకుతూ) ఔనకానికి ఛంతిఔఱంటే చిత్తు. (మూత తీసి లోనికి వాసన్ చూస్తు)
ఄయ్యా వఱలకాడు... వేపిుఔకల?
(తడకల మద అెంట్టెంచిన్ వేెంకటేశుర స్తుమ్మ వాల్ పోషిరిన చూసి న్వ్వుతూ) బ్బవుంది నయిన ఛంతిఔంటే
వేపిుఔకల తెపిుసునవు? మా బ్బవునాది! (నిలబడి నిష్టిరెంగా దేవ్వడి పటెంతో) మా మాఁవగారి
తదిునఁవేన తపేును గాని ఒ నడేన నీకు శ్నివ్యరాలు త఩ులేదు! పెదువ్యడికి నీ పేరే పెట్టుకునాను.
వ్యడు ఑వోఴ వెయిా ర్వ్పాయిఱ జీతగాడు! ―మసిలవ్యళ్ళళ ఏడవరుటే శ్కూ? మసిలకాలనికి ఏడవఔ
పోతే భరి నవుఴత్తందిటే శ్కూ వయాారిభాఁవ్య ఆనాలళకి మా ఄమామ?!‖ ఄని మొగుడూ పెలళం వెకుకరు
నవుఴలు నవుఴకుంట్టను పుట్టకూ పుట్టకూభని కేజీడు ద్రాక్ష఩ళ్ళళ ఑హలళ నోట్లల ఑హళ్ళళ
తినిపించుకునారు గాని ‗ఄయ్యా ఄమామ! ఆందా ఇ ఩ండు..‘ ఄని ఑కఖ ఩ండేన నోట్లల వేసేకాడు.
(వెటకారెంగా) వొహ్హసహొ రోకు! వ్యడో వెంఔట్రవణ మూరీు, నువోఴ వెంఔట్రవణ మూరిువీనీ! (ఏడ్డపు
గెంత్తతో) నేనీాకేఁవిట఩కాయం చేసేనూ? పోనీ చేసేనే ఔట్టు...!
(హడావిడిగా మనిషి న్డిచొస్తున్న చ్పుుడ్డ. ‘అమాి? అమాి..?’ అని గాభరాగా కేక వేస్తు కన్కాలు ప్రవేశెం.)

కనక: ఄదేఁవిటే ఄమామ ఑ఔకరిువీ ఆఔకడ కూచునావూ? ఇ మూటలేవిటి సఛెలు ... ఎఔకడికే?!
(అనుమాన్ెంగా చుటూి చూస్తు) ఎవలళతోటి ఛటీు?
చిట్టి: ఄయ్యా బ్బవుందభమ నకెవలళతోటి ఛటీులు? అ వొయాారి భాఁవనీ దాని మొగుణ్ణణను తిటుఔపోతే
మదిుంఙభనావ్య? న ఉస మీకెందుఔర్రా? ఇ దికుకమాల్లాళ్ళళ నేనుండలేనమామ! పెదంఔలం
వెళ్ళపోతానే. (కళ్ళి గ్ట్టిగా చమర్చుకుని ఏడ్డపు గెంత్తతోట్ట) మసిల దొంఖవెడికూత్తరు ఈనాదో
ఙచిుందోనని ఒ గాడిదికొడుకేన ఑చోుమాట్ట చూసి వెళ్లళటేు? ఄటలకాడ గుచుుకునాది చెపీు
ఄయిపోయిందనీసి నిబం పెట్టుకుని అమనిా ఄట్టంఙటే ఄం఩ఔం పెటీుసేరు. సింహంలటి చీఁవనాగారికే
దికుకలేఔపోయింది, ననెావళ్ళ చూసాురే? ఑ఠిిదేన ఄమామ... శుష్క ప్రియాల్ల శూనా హసాుల్లనూ!
కనక: నేనునాను కాదుటే? ఄమామ ఈండుండి నీకు ఆదేం వెఱ్ఱి...? ఩దా ఆంటికీ...!
చిట్టి: (చయిి విదిలిెంచుకుని) ఄయ్యా నీ దుషుుతనం... నేన్రానే అ వెధవూళ్ళళకి రానమామ నేను. ఄమోమ!
పొడుచుకు తినెసాురు! (విస్తర్చగా) ఑దఱవే చెయ్ా! మోజూరుదాన! (ఆకాశెం కేసి చూస్తు, ఆశగా)
పెదంఔలం వెళ్ళపోతానే! మా ఔనకాలునాది, ఫంగారు పిచిఔ. కోడళ్ళందుకు చూసాుయమామ న వెర్రిగాని?
అ బ్బల ఩యమేస్రీవే న ఆంట్లల పుటిుంది అ రాఛ రాజేసిఴరీ ఄమామ ఔనకాలెుగ్గగరికి వెళ్ళపోతానే! నకూ న
రాఁవుడికీ వేరేగాను ఖదిసాును ఑చీుభనాదే. ―ఔంటికి రె఩ు లఖ నేనిానూా నీ రాఁవుణ్ణణ చూసకుంటా
కానే? వొచీువే ఄమామ!‖ ఄనీసి ఄయోా దానికి నేనంటే రోఔమామ రాఁవ రాఁవ్య! (పెదద గెంత్తతో చిెందులు
వేస్తు లేచి, పాట)
పోయీ రారా వేగుఱవ్యడా
శ్రీరాభఙంద్రూ లెఙటకు ఛనిరీ?
దిగుఱం దిగుఱం దిగ్గనయయాా!
గుంపులు గుంపులు వచిుయయా!
క్షణాన వ్యయధి ఔటిుయయా!!

కనక: ఈషుశ ఆఔకడేఁవిటే నడివీధిలోను భాగోతం ఩దవే ఄమామ నీకు పుణాఁవుంట్టందీ! ఔనకానిా నేనేను
కాదుటే? నీకు ఖదిచేుం కాఁవూ? (ముకుి మద వేలు వేస్తకుని) దేవతాయున పెటిు తెచిు ఫషేుండోలన
పెడతావ్య? ఄయోా ఆఱలలల నీదేను మషిు కొం఩... ఩దవే?!
చిట్టి: సాహూ డాఔురు దెగ్గగయ భంచి పసాుాసైన భందిపిుసుంది మా ఔనఔం. చూడూ... ‗నేను అఔలకి
ఒరుుకోలేనమామ మసిలునిా!‘ ఄంటే తమిమదో గెంటఔలల ఄల అరారా ఄంత వండి ఩డిసుంది.
దానింటికి వెళ్ళపోతానమామ నీకే పుణాఁవుంట్టందమామ ననాడికే! ఆదుగో ఇ ఛత గాజుల్ల పుచుుకో
మారు మాటాడకుండా పోవే దొంఖ మాదురోుతా!
కనక: ఄయోా నీ మసిల పిచిు మదిరిపోయింది నీ గాజులాకెందుకే! నేనూ ఫడికెళ్ళళచీు వేలకి ఆంత ఩ని
చేసాువుటే? ఩దవే ఆంటికీ..?!
చిట్టి: పెదంఔలంలో పసుగాను....?
కనక: ఄయోా ఆది పెదంఔలఁవేను! ఄదుగో బోర్వ్ు ఙదివేకావు? ‗పెదంఔలం ఫసష సేుండ్..‘
చిట్టి: (అనుమాన్ెంగా) ఔనఔం దెగ్గగరికి పోతాను సమీ...?
కనక: (న్మిలేకుెండా న్వ్వుతూ) నేనేనే ఔనకానీా!! (మొహెంలో మొహెం పెట్టి దగ్గరగా) ఆదుగో చూసకో న
మాట ఄఫదధఁవైతేను! నేనేనూ ఔనకానిా! ఆదే పెదంఔలం. భనూళ్ళళనే భనఁవునాఁవు ఇ పాటిదానికి
ఫసెషందుకో చెపూు? (బుజజగ్గస్తున్నట్టి) పెదంఔలం ఆదేనూ, నేనే ఔనకానిా! ఄయ్యా ఇ పాటిదానికి
(అనుమాన్ెంగా) అ మూటేవిటి...?
చిట్టి: ఔనఔం మొగుడికి మిన఩సనాంటే ఆష్ుం ఔదుటే...? ఄపాు, జునుా వియవభంటాడే??
కనక: నీకు వెఱ్ఱిఁవిటే ఄమామ? అమన పోయి ఩నెాండేలళయింది. ఆపుుడు జునుా విరుసాు? ఩ండగెళ్ళళన
పాచినడూ? ఄయ్యా ఆందుకా మినుగుల్ల బెఱలం మొనాట్టాంచీనూ...?!

(హారన్ కట్టికుెంటూ బస్సొచిు ఆగుత్తెంది.)
బస్సు చెకకరు కేక: అ ఎవయండీ ఄజాెడా ఄంఔలం? ఏండీ బే఩నభమగారు? సామానుల
మీదనేసీభంతావ్య?
చిట్టి: ఆదుగో వొరే ఎవల పిఱలడివి నువుఴ? (కెంగు ముళ్ిెంచి ఇప్పు డబుాలు చూప్పెంచి) ఆదుగో చూడూ
పెదంఔలం టిఔట్టు కొనీసి ననుా సఫైయఁవైన సీట్లల కూఛోబెటీు. నువోఴ ర్వ్పాయి తీసకో!
చెకక: ర్వ్పాయి కేటొసాుది మామామ? ఆలగ్గచీు! (న్వ్వతాలుగా) ఆదే పెదంఔలం ఆఔకడే దిగ్గపో!
చిట్టి: (నిరాశగా) ఄయితే నిఛఁవేనుట్రా ఇ పిఱల చెపుునా మఔక? ఆదేన పెదంఔలం..? బ్బవుంది
నయినలల బ్బబులలల! ప్రయాణాఱఫదధం, ప్రసాదాలు నిఫదధం!! (ఇట్ట తిరిగ్గ) ఐతే నువేఴనుటే మా
ఔనకానివి? (ఏడ్డపు గెంత్తతోట్ట) ఄయోా ఫంగారాలటి పిఱలవి ఆదేఁవిటే ఆలఖ తయాయయేవు...? ఩ఙుగా
఩సపు కొమమ చెకికనట్టుఖ పిఱలవీ? ఄయ్యా ఎలటి పిఱలవి ఎలగైపోయేవో కుటలబొంతవైపోయినవుటే?
ఄయ్యా వ్యతాన ఩డిపోయినవుటే ఄమామ, ఔనకాల్ల నువుఴటే?? (అపన్మికెంగా చుటూి చూస్తు) ఆదేన
పెదంఔలఁవు?
వెర్:రి (అట్ట ఒతిుగ్గలిో చయిి విస్తర్చతూ) పెదంఔలఁవు ఆదేనభమ ఩ఱలకొభమంతె వినావండీ? ఎఔకడో
వొకాకడ - ఈనాకాడ ఈండేలవండీ? ఎఔడికెలపోవొసాువు? ఩ఱలకో!
* తెర *

మూలంటామె గురంచీ, నామిని గురంచీ...
మెహెర్

వ్యాసం: మూలంటామె గురించీ, నమిని గురించీ...
యఙన: మెహెర్
©Author.
Read it!

మూలంటామె గురించీ, నమిని గురించీ...
నమినితో రెండేలల క్రతం ఫోనోల మాటాలడినపుడు మాటలోల అమన తన మీద వచిున ఏదో విభయవను
ప్రసాువిస్తు, ‗ననుా విభరివంచాలషనేటివి వేరే ఈనాయి మెహెర్వ్. ఩లెలట్టలళంటే న ఔథలోల ఈనాట్టు
ఎపుుడూ ఆఙుకాలే ఈంటాయా, ఩లెలట్టళ్ళల ఄందర్వ్ భంచి భనుషులే ఈంటారా, ఩లెలట్టళ్ళల
క్రూయతాఴలేం ఛయఖవ్య, భరి ఄవెపుుడూ నేను చూపింఙలేదే, ననుా అ మాట ఎవర్వ్ ఄడఖరే?‘ ఄనారు.
ఄపుుడామన భనసలో ―మూలంటామె‖ ఈందో లేదో నకు తెలీదు. ―మూలంటామె‖ ఙదివ్యకా మాత్రం
ఆది అ ఎవర్వ్ ఄడఖని ప్రశ్ాకు అమనిచిున సమాధానం ఄనిపించింది.
఩లెలట్టళ్ళల ఑కోకచోట నిఛంగానే చాల క్రూయంగా ఈంటాయి. భనం భన ర్చమాంటి మ మెదలలతో
ఆఔకడ నఖరాలోలంచి చూస్తు ఎనోా సమోమహనమైన దృశాాలా యచించుకుంటామే గానీ, నిఛంగా ఄఔకడికి
వెళ్లు కొనిా ఄంశాలోల అ మానసిఔమైన ఈఔకపోతను రెండు రోజులన బరింఙలేమ. నీది ఑దిుకైన, ఩దధతి
త఩ుని జీవితమై, if you can keep up every appearance that‖s stipulated through
the very air there, ఄపుుడు ఄఔకడ భనటం చాల సలువు. ఏ మాత్రం తోవ భళ్ళలన జీవితమైన
సరే నినుా ఩లెలట్టరితో పోలసేు నఖయమే అదుకుని ఄకుకన చేరుుకుంట్టంది. ఄకుకన చేరుుకోఔపోయిన,
ఔనీసం ఩ట్టుకుని పొడవదు. ఄఔకడి కాంక్రీట్ట సమూహాలోల నీకై కేటాయించిన మూఱ, నీ ఩టల చూ఩ఫడే
సకవంతమైన నియలక్ష్యానిా వెఙుగా ఄనుబవిస్తు జీవించేయ్యచుు.
ఇ ఏడాది మొదట్లల కినిగె ఩త్రిఔ ఆంటర్వ్ఴూ కోసం నమినికి ఫోన్ చేశాను. ఄపుుడే అమన
‗మూలంటామె‘ పుసుఔం పూరిు చేసిన సంతోష్ంలో ఈనారు. అమన రాసే ఩దధతి ఄదే ఩నిగా వేసిన
వ్యఔాం తీమటం తీసిన వ్యఔాం భళ్ల వేమటంగా ఈండదు. కాఫటిు తాను ఉహంఙని సంఖతేదో
ఛరిగ్గనట్టు సంఫయంగా ఈంది గంత్త. తరాఴత రెండు మూడు రోజుఱకు న ఇమెయిలోల ―మూలంటామె‖
పిడిఎఫ్ ఫైలు వచిు చేరింది. సెళుయల్ బైండు చేయించి తెచుుకుని ఙదివ్యను.

‗఑ఔ భంచి శుక్రోయం. సందఱ గూఔతా‘ ఈండగా ఔథ మొదఱవుత్తంది. ఔథ మొదఱయేాట఩ుటికే
మూలంటామె భనవరాలు ర్వ్పావొతి మొగుణ్ణణ పిఱలలీా వదిలేసి ఑ఔ ఄయవమాదిగోడితో లేచిపోయి
ఈంట్టంది. అ సంఖతి నెభమదిగా ఉయంతా పాకుత్తంది. కొందరు ఉరోళ్ళల ఔలసి తిరు఩తి వెళ్ళల అమెను
వెనకిక తీసకురావ్యఱని చూసిన అమె రానంట్టంది. దాంతో ఆఔ అమె తలల (మూలంటామె కూత్తరు)తో
సహా ఄందర్వ్ అమెను ఙచిుందానిగా ఛభఔటేుసాురు. మూలంటామె మాత్రం భనసలోంచి
తీసేమలేఔపోత్తంది. అమె ఫోట్లను ఎదయపెట్టుకుని మూలంటామె చెపుుకునా సఴఖతం ఙదివితీరాల.
సాహతాంలో ఄంత ఔదిలంచే మాటలు ఄనిా కొనిా పేజీలోల ఎఔకడైన తఖఱటం ఄరుదు.
రెండో భాఖం (―కొన బ్బఖం‖)లో మూలంటామె కొడుకు నరాయుడికి భళీల పెళ్ళళ ఛరుగుత్తంది.
కోడలు వంసత, కానీ లవుగా ఈంట్టందని ఄందర్వ్ ఩ందొసంత ఄని పిలుసాురు. ఇ పాత్ర ఄ఩ుటికే
శథిఱ దృశ్ాంల ఈనా ఔథలోకి త్తఫానుల ప్రవేశసుంది. నవఱ మొదటి భాఖంలో తన పెంపుడు
పిలులఱతో పాట్ట ఔళ్లదుటే ఔన఩డిన మూలంటామె పాత్ర ఇ రెండో భాఖం వచేుసరికి వెనకిక వెళ్ళలపోత్తంది.
లేచిపోయిన ర్వ్పావతికి ఩కాక వాతిరేఔం ఇ ఩ందొసంత పాత్ర. మొగుడి మందే యంకుమొగుణిణ మెంటైన్
చేసుంది. కానీ వ్యడు అష్పమాషీ ఄయవమాదిగోడు కాఔ బులెలట్ మీద తిరిగే డబుాలునా కుఱమనా
గుడుగుడు ఙంద్రడు కాఫటిు ఄందుకు చుట్టు ఈనావ్యలల చేత శ్భాష్ ఄని కూడా ఄనిపించుకుంట్టంది.
దీనికి మొగుడు నరాయుడూ ఄడిం చె఩ుడు (ఄసలు మూలంటామె భనవరాలు ర్వ్పావొతి నరాయుణిణ
ఎందుకు వదిలేసిందనా దానికి మొదటి భాఖంలో భనకు ఑ఔక కాయణం కూడా ఔన఩డదు; కానీ రెండో
భాఖంలో వెనెామఔ లేని నరాయుడి తీరు చూశాకా, ర్వ్పావొతి ఄతని ఔనా ఄయవ మాదిగోడే ఎందుకు
నమభనుకుందో ఄయథభవుత్తంది). ఩ందొసంత వచీు రాగానే ఆంటి చుట్టుతా ఈనా చెట్టల బేయంపెటిు
కొటేుయిసుంది. ఫంకు తెరుసుంది. చిటీులేయిసుంది, వడీికి డబుాలసుంది. మొగుడికి తాగుడు నేరిుసుంది.
ఄతని చేత ఎడూల ఎడలఫండీ ఄమిమంచి, మోపెడు కొనిపిసుంది. పొఱం కూడా బేరానికి పెడుత్తంది. కానీ
పొఱం రిజిసేేష్నుకి మూలంటామె సంతఔం కావ్యలొషసుంది. ఄపుుడు గానీ ఇ రెండో భాఖంలో
మూలంటామె పాత్ర భళ్ల భన ఎదుటికి రాదు. అమె చేత సంతఔం పెటిుంచేందుకు బీమాయం నుంచి

అమె ఄఔక ఎర్రఔక ఫమలేురి వసుంది. అమె, ఩ందొసంతా ఔలసి మూలంటామెకు నఙుచెపేు ప్రమతాం
చేసాురు. అమె ససేమిరా ఄనటంతో అమె పెంపుడు పిలులఱకు ఎలుఔఱభందు పెటిు ఙంపేసాురు.
మూలంటామె ఄటేల లేచి వెళ్ళళ వొడిశాకు కోసకుని తిని ఙనిపోత్తంది. తరాఴతెపుడో, అమెను పూడిున దిఫా
మీద ఩డి భనవరాలు ర్వ్పావొతి గుండెలు బ్బదుకుంట్ట ఏడవటం చూశాభని కొందయంటారు, అమె
తిరు఩తి కొండఱ మీంచి దూకి ఙనిపోయిందని కొందయంటారు.
నేను ఙదవటం మొదలుపెటాుఔ మొదటిభాఖం ఄంతా ఑ఔక ఉపులో, అమన ఎల ―ఈమాదం‖తో
అనిున పెనుా పైకెతుకుండా రాసి ఈంటాడో ఄలనే, ఙదివేశాను. ―సతాం శవం సందయం‖ ఄంటారు
భనవ్యళ్ళల. సతాం ఄందినఔ ఆఔ ఄదే సందయాం. దాని కోసం వేరే ప్రమతాం ఄఔకరేలదు. యఙనఱకి
సంఫంధించి సతాం ఄంటే జీవితం, సందయాం ఄంటే సష్ువం. జీవితం నడి ఩ట్టుకోఖలగాఔ ఆఔ దానిా
యఙనలోకి తెచేుటపుడు యఙనసష్ువం విష్మమై ప్రతేాఔంచి ప్రమతిాంఙనఔకరేలదు. ఄందుకే ఇ నవఱ
మొదటిభాఖం ఄంతా ఄల ఄప్రమతాంగానే కుదిరిపోయి ఑ఔక వ్యఔాం కూడా ఩ఔకకు తీమలేనంత
సష్ువ్యనిా ఄందుకుంది. జీవితం నమినిా రాతగాడిగా నిమమించుకుని ఄంతా చెపిు రాయించుకునాట్టు
సాగ్గపోయింది. ఆది న ఑ఔకడి ఄనుబవం మాత్రమే కాదు, నకు తెలసిన చాలభంది ఇ పుసుఔం
గురించి మాటాలడినపుుడు మొదటిభాఖంలో అ఩కుండా ఙదివించే గుణం గురించి కూడా మాటాలడారు.
రెండోభాఖం మాత్రం నకు ఄల సాగ్గపోలేదు. కాసు ఆఫాందిగా ఄనిపించింది. మొగుడూ భాయా
మిండగాడూ ఄనే ఇకేఴష్నూ, దాని చుట్టు ఄలలన సనిావేశాల్ల దానికేభనా కాయణమా ఄని
అలోచించాను. ఄదైతే ఄసషలు కాదు. ఎందుఔంటే మానసిఔంగా నేను భరాాదసుడిా కాదు,
భధాతయఖతివ్యణిణ ఄంతఔంటే కాదు (ఄలంటి భనుషులు, సనిావేశాలు ఄసంబవమూ కావు). భరి
ఏంటి తేడా ఄని అలోచిసేు ఫహుశా నేను ఑ంటఫటిుంచుకునా Flaubertian స్తత్రాలు నకు
ఄడుివసునాయేమో ఄని తటిుంది.
ఄదే నమినికి చెపాును, ‗కొన బ్బఖంలో యఙయిత సభక్షం తెలుసుండీ‘ ఄని. అమన చొపుున,
‗యఙయిత సభక్షం ఄంటే ఏంది మెహెర్వ్... ఄది లేంది ఎఔకడ? భరి నేను పుసుఔం మొదులుపెటుటమే

―భంచి శుక్రోయం‖ ఄని మొదలుబెటిునను ఔదా. ఄది ―భంచి శుక్రోయం‖ ఎటుయిాంది. యఙయిత చేపేునే ఔదా
ఄయిాంది. భరి ఄఔకడ లేని యఙయిత రెండోభాఖంలో ఎటు వచేుసినడు? యఙయిత దూయటం
దూయఔపోవటం ఄమానీా దొంఖ మాటఱబ్బా. ఄంతా చేపేుది యఙయితే ఔద‘ ఄని ఄనాడు. నమినిలో
నేను గౌయవించే ఄంశాలోల ఆదొఔటి. అమనది దత్తు తెచుుకునా జాఞనం కాదు. సొంతంగా తన ఔలతో
తాను ఩డిన యాతనలోంచి తేలు తెచుుకునా జాఞనం (శ్రీపాద లగా.) ―యఙయిత యఙనలో దూయకూడదు,
దేవుళ్ళ వెనకే ఈండి ఄంతా నడిపించాల‖ ఄని Flaubert ఄంటే ―ఄబోా యఙయిత ఄంటే దేవుడి మాదిరి‖
ఄని పొంగ్గపోయి ఏం ప్రశాంఙకుండా ఑పేుసకుంటాం ఔదా. ఄంటే ఆపుుడు నమిని సడెన్గా న
మందు ఆంతింతై ఈబిాపోయి వ్యభహసుం పైకెతిు ఇ మాటలు ప్రవచించి న ఔళ్ళల తెరిపించేశాడని కాదు
గానీ, ఄ఩ుటికే సతాంలో దిటవైన పునది లేఔ వటిు మాటఱ పేరుుగా డొఱలబ్బరుత్తనా అ స్తత్రం నమిని
సేుట్టమంట్టతో ఆంకో ఎదురు దెఫా తినిందని మాత్రం ఑పుుకోవ్యల.
ఐన భరి రెండోభాఖంతో నేను కొంత ఆఫాంది ఩డిన మాట మాత్రం వ్యసువం. తరాఴత మేం
ఫోన్లో మాటాలడుకునా మాటలోల ఄది తెలమజేస్తునే వచాును. కానీ సుష్ుంగా కాదు. ఎందుఔంటే అ
రెండోభాఖంలో ఆఫాంది ఏంటనాది నకూ తెలమదు, అమనకీ తెలమదు. మాటాలడుకోవటమైతే
చాలసారుల మాటాలడుకుంట్టనాం. అమన న ―యఙయిత సభక్షం‖ ఄనా ఄబాంతరానిా ఄల తీసిపారేసిన
తరాఴత నకు భళీల ―వాంఖాం‖ ఄనా కాచవరుి దొరికింది. దాంతో అమనిా ఎదురోకవటం
మొదలుపెటాును. రెండోభాఖంలో యఙయిత వాంఖాం తీవ్రంగా, కోసునాట్టు ఈంట్టంది. ఇ భాఖం గురించి
మా మాటలోల ఎపుడు ప్రసాువనకు వచిున నేను ఑ఔకసారైన ఇ సంఖతి గణిగేవ్యణిణ. ఆఔ అమన విని
విని విసిగ్గ వేసారి ఑ఔ మాట ఄనారు. ‗మొదటి భాఖం దేవుడు చెపుునాడు, రెండో భాఖం సైతాను
చెపుునాడు. ఆఔ ఄటు ఄనేసకోండి‘ ఄని. ఏ యఙయితైన తన యఙన వెనుఔ ప్రేయణల్ల, ఈదేుశాఱ గురించి
ఎఱలపుడూ సుష్ుమైన ఄవగాహనతోనూ, సుడీగైడుషతోనూ సిదధంగా ఈంటాడని చె఩ులేం. యఙయితలా,
మకాంగా నమిని లంటి యఙయితలా, నిరేుశంచేది ఆంట్టాష్న్. నమిని తన యఙన గురించి ఄనా ఇ
మాట తినాగా అమన ఆంట్టాష్నిాంచి తనుాకొచిున మాటగా ఄనిపించింది. ఆది నిజానికి చాల

విశ్దమైన విష్మం. నమిని యఙయితగా తన యఙనఱ వెనుఔ ఄదృశ్ాం కావటానికి ఎపుుడూ
ప్రమతిాంఙలేదు. పస్ుపెయషన్లో చెపిున, థర్ిపెయషన్లో చెపిున ఔథ చెపేుది ఎపుుడూ నమినే. ఆఔకడ
నమిని ఄంటే యఙనస్తత్రాఱకు ఫదుధడైన యఙయిత నమిని కాదు (ఄలంటివ్యడెవడూ లేడు);
యఔుమాంసాల్ల రాఖదేఴష్పఱతో సజీవంగా ఙలంచిపోయే మానవమాత్రుడు నమిని. భనకు ఆనిా ఔథలు
చెపిుంది ఇ నమినే. ఆపుుడు మూలంటామె ఔథ చెపోుందీ ఇ నమినే.
ఆఔ ―మొదటిభాఖం దేవుడు చెపుునాడు, రెండో భాఖం సైతాను చెపుునాడు‖ ఄనా అమన మాట
నకు ―మూలంటామె‖ని ఆంకాసు బ్బగా ఄయథం చేసకోవటానికి సామ఩డింది. అ మాటని నేను ఎల
తరుెమా చేసకునానంటే: మొదటిభాగానిా నడిపించింది ప్రేభ, రెండోభాగానిా నడిపించింది దేఴష్ం ఄని.
ఇ నవఱలో ఎపుుడూ ప్రతాక్షంగా పాఠకుఱ మందుకు రాని ర్వ్పావొతిపై నమిని ప్రేమా, ర్వ్పావతిని
తియగేసేు పుటిున ఩ందొసంతపై అమన దేఴష్మూ కొటొుచిునట్టు తెలుస్తునే ఈంటాయి. భరి ఄల ఑ఔ
యఙయిత తన పాత్రఱపై ప్రేభ దేఴష్పలు ఔలగ్గ ఈండొచాు ఄంటే, అ యఙయిత వ్యటిని తాను ఔలుంచిన
పాత్రలుగా గాఔ, తన భనోనేత్రం ఎదుట యఔుమాంసాఱతో ఔదలడుత్తనా భనుషులుగా
చూడఖఱవ్యడైనపుడు, ఈండొచాు ఈండకూడదా ఄనా మాటే రాదు, ఈండి తీయతాయీ ఄని
చెపాులొషసుంది. నమిని తన పాత్రలా ఄల భనుషులలగే చూశాడు. భనుషులు కాఫటేు, వ్యలలని చెపుుతో
కొటేుసి తనకు నచిునట్టు మాయులేఔ, ఄవి ఎల భసలుకుంటే ఄల చూసి రాశాడు. అ రామటం మాత్రం
యఙనస్తత్రాఱకు ఫదుధడై, యఙయితగా తాను జోఔాం చేసకోకూడదని చెపిు, ఑ఔ తెచిుపెట్టుకునా
తాటసథూం (detachment)తో రామలేఔపోయాడు. ప్రేభ ఔలగ్గనపుడు ప్రేమిస్తు రాశాడు, దేఴష్ం
ఔలగ్గనపుడు దేఴషిస్తు రాశాడు. సఴఙఛమైన ప్రేభ ఎపుుడూ గుంబనంగా ఈంట్టంది, దేఴష్ం మాత్రం
కొటొుచిునట్టు ఔనిపిసుంది. ఆఔకడా ఄదే ఛరిగ్గంది. మొదటిభాఖంలో ర్వ్పావొతి మీద యఙయిత ప్రేభ
ఔన఩డలేదు గానీ, రెండోభాఖంలో ఩ందొసంత మీద దేఴష్ం మాత్రం కొటొుచిునట్టు ఔన఩డింది. నిజానికి
అ దేఴష్ం ఩ందొసంత మీద కూడా కాదు. నమిని ఆ఩ుటి దాకా ఩లెలట్టలలలో తాను ఏ కోణం
చూపింఙలేదనుకునాడో, అ కోణం పైన, అ క్రూయతఴంపైన, అమనకి దేఴష్ం. అ క్రూయతాఴనికి

మూరీుబవించిన ఈదాహయణలలంటి యంఛఔం, మొఱఔభమ, ఎర్రఔక, ఩ందొసంత లంటి భనుషుఱ ఩టల
఩యభ ఔఙుతో యగ్గలపోతూ ఔథ చెపుునాడు. అపుకోలేని దేఴష్ం తారాసాథయికి చేరినపుడు వాంఖాంలోకి
దిగ్గపోత్తంది. ఇ వాంఖామే మొదటిసారి ఙదివినపుడు ననుా ఆఫాంది పెటిుంది. ఎందుఔంటే నేను
Flaubert ని ఙదువుకుని ―యఙయిత ఔథలో ఔన఩డకూడదు‖ ఄనా స్తత్రానిా ఑ంటఫటిుంచుకునావ్యణిణ.
఩ండిత పాఠకుణిణ. నలంట్లలలని చూసి విసిగ్గపోయే ఄనుకుంటా జడి శాలంఛర్ తన ఑ఔ పుసుకానిా ఆల
ఄంకితమిచాుడు:
‗ఇ ప్ర఩ంఙంలో ఆంకా ఄమెచూార్ పాఠకుడు ఄనేవ్యడు ఎవడైన – ఔనీసం
ఙదివి తన మానన తాను పోయేవ్యడు ఎవడైన – మిగ్గల ఈంటే, నేను చె఩ులేనంత
ఄనురాఖంతోనూ ఔృతఛఞతతోనూ వ్యణిణ న భారాా పిఱలఱతో పాట్ట నలుగోవంత్తగా ఇ
పుసుకానిా ఄంకితం తీసకొభమని కోరుత్తనాను.‘
నమిని ప్రతి పుసుఔం లగే ఇ ―మూలంటామె‖ కూడా ఄలంటి పాఠకుఱ కోసమే. పైన చెపిున
బేగేజీ ఄంతా ఩ఔకనపెటిు రెండోసారి ఙదివినపుడు ―మూలంటామె‖ను భరింత దఖగయగా
అసాఴదింఙఖలగాను. రెండోసారి కాఫటిు, ఔథ ఏభవబోతోందో ఄనాట్టు ఙదవ్యలషన ఆది లేఔపోవటంతో,
నింపాదిగా చినా చినా వివరాలా అసాఴదిస్తు ఙదవఖలగాను. ఄలంటివి ఆందులో ఎనోా ఈనాయి.
ఈదాహయణకి, మూలంటామె తఱపోట్ట టాబెలట్టతో పాట్ట దానిా చుటిువుండే కాగ్గతానిా కూడా నోట్లల
వేసకుని నభఱడం, ఄదేంటని ఄడిగ్గతే ‗మాత్ర ఔంటే మించిన సత్తుమానం కాతిఔంలో వుంటింది‘ ఄని
చె఩ుడం; మాఱమామయి గురివి మూలంటామె ఆంటికొచిు ‗ఇ నలుగూలలలో ఏ అడదనా మాఱదాని
చేతికి కుంఙమిచిు కొలుచుకోభంటాదా! మీ భనవరాలు త఩ు‘ ఄని చె఩ుటం; పిలులలా ఙం఩టానికి
వచిునవ్యడితో మూలంటామె చెపేు బ్రిటిషు కాఱం నటి పిటుఔథ.... జీవితంలోంచి ఄరుదుగా మాత్రమే
సాహతాంలోకి వచేు ఆలంటి చినా చినా సంఖత్తలెనోా ఔలసే తనని పుసుఔం రాసేల చేశామని నమిని
కూడా తలుుకునారు. ఆల ఄంటే భహా చిత్రం ఔదా భన భహా యఙయితఱకి! భరివ్యళ్ళల ఏదో భహా
ఈదేుశ్ం ఈంటే త఩ు పుసుఔం రాసే జోల పెట్టుకోనే పెట్టుకోరు ఔదా! ఄసలు ఎవడనా ఩రాావయణం

గురించీ, ప్ర఩ంచీఔయణ పలతాఱ గురించీ, జీవకారుణాం గురించీ ఏదనా రాసేదాుభని గ఩ు ఈదేుశ్ంతో
ఒ నవఱ మొదలెటాుడంటే వ్యడిఔనా దొంఖయఙయిత ఆంకోడు ఈంటాడా! యఙయిత చేత ఔఱం ఩టిుంచేది
ఄతని ఄనుబవం వడ ఔటిున జీవితం. ఆఔ ఄందులోంచి వెయిా భంచి ఈదేుశాలెవయనా ఏరుకునాయంటే
ఄది వ్యలల వెసలుబ్బట్ట. దానికి యఙయితకీ ఏం సంఫంధం లేదు.
ఄసలు నిఛమైన యఙయితకు పుసుఔం రామటానికి ఏ ఈదేుశ్మూ ఈండదు చాలసారుల. ఄతని
జీవిత విసాుయంలో క్రమేణా ఏవో కొనిా మూఱకాలు ఑ఔ ఄదృశ్ాబిందువు దఖగయ దటుంగా
గుమికూడతాయి. ఄవనీా ఄఔకడ క్రకికరిసిపోయి ఆఔ నిభాయించుకునే వీలు లేఔ ఄతని మీద ఩డతాయి.
ఄతను నిఱదొకుకకోలేఔ అ ఩లంగా వచిు కాగ్గతం మీద ఩డతాడు. ―మూలంటామె‖ నవఱకు ఈదేుశ్ం
అపాదింఙటం సలువు. ఄల అపాదిస్తు వ్యడేది ఎంత పెదు ఩దమైన కావొచుు. కానీ ఄది ఎంత పెదు
఩దమైతే అ మాట ఄంత ఄఫదధం. ―ఇ నవలోల నమిని పిలులఱంటే తనకునా ఆష్ుం చూపెట్టుకునాడూ‖
ఄను, కొంత నిఛం ఈంది. కానీ ―ఇ నవలోల నమిని జీవకారుణాం గురించి చెపిునడు‖ ఄను, ఄంతఔనా
సతాదూయమైన మాట ఆంకోటి ఈండదు. ఎందుఔంటే భనం వ్యడే పెదు పెదు ఩దాఱనీా నిజానికి
భ్రషుు఩టిుపోయిన ఩దాలు. వటిు జీవకారుణాం ఏం కయమ, ప్ర఩ంచీఔయణ గురించి మాటాలడొచుు, మారెకట్
శ్కుుఱ గురించి మాటాలడొచుు, ఩రాావయణ ఩రియక్షణ గురించి మాటాలడొచుు. వీటిలోల ఏదో ఑ఔ దానిా
భనసలో ఈదేుశ్ంగా పెటేుసకుని నమిని ఇ నవఱ మొదలెటాుడూ ఄనొచుు. తినాగా నమిని మందే
బుకాయించో మొహమాటపెట్లు అమనేా ఑పిుంచొచుు. కానీ అరిుసు భనస ఎల ఩నిచేసుందనాదానిపై
ఄవగాహన ఈనావ్యళ్లవర్వ్ అ వ్యగుడు వ్యఖరు.
*
నమినితో మాటాలడినపుడు అమన ఩దే ఩దే ఆష్ుంగా తలుుకునే యఙనలు రెండు ఄని ఖభనించాను.
఑ఔటి దాసోుయెవ్సీక ―క్రం ఄండ్ ఩నిష్మంట్ట‖, రెండోది అలెార్ు కామూ ―ఄవుట్సైడర్‖. మూలంటామె
విష్మంలో నమినిపై ఄవుట్సైడర్ ప్రభావం కొంత ఔనిపిసుంది. ప్రభావం ఄంట్టనానంటే భనవ్యళ్ళల
ఔథలా సనిావేశాల్ల, పాత్రఱ సఴభావ్యలోు సహా దించేసే తంత్త గురించి కాదు నేచెపేుది. ఑ఔ యఙన సాయం

భనలో ఆంకినపుడు దాని ప్రభావం వఱల ఄంతకుమందు చూచామగా మాత్రమే సైయణ పొలమేయలోల
తచాుడే ర్వ్఩యహత ఄంశాలు ఑ఔ ర్వ్పానిా సంతరించుకుని మందుకు రావటం గురించి చెపుునాను.
ఄల చూసినపుడు కామూ నవఱకీ, నమిని నవఱకీ కొనిా పోలఔలు ఔన఩డతాయి. మకాంగా
―ఄవుట్సైడర్‖ ఔథానమకుడు మీర్సాలుుకూ, మూలంటామె పాత్రకూ భధా. తను చేసిన హతాకు గాఔ,
తలల ఙనిపోయినపుడు సరి఩డా విష్పదం ఫమటకు చూపింఙనందుకు మీర్సాలుుకు శక్ష ఩డుత్తంది.
సమాఛం య్యఔక దునాపోత్త సఴభావం ఎల ఈంట్టందనాది కోరుులో మీర్సాలుుకు వాతిరేఔంగా సాక్ష్యాలు
చెపిున వాకుుఱ భనసుతాఴలోల వాఔుభవుత్తంది. సమాఛం మీర్సాలుును వెంట఩డి ఎంత వేధిసుందో
మూలంటామెనూ ఄంతే వేధిసుంది. ఄయితే ఆఔకడ పోలకేమిటంటే... మీర్సాల్లు, మూలంటామె ఆదుర్వ్
క్రూయతాఴనిా నిలువరింఙటానికి వ్యడే అయుధం ఈదాసీనతే. అకరోల ఩ందొసంతా, ఎర్రకాక ఔలసి
మూలంటామె ప్రాణంగా ‗న చినామనుాల్ల, కానచుుల్ల, కొండాచుుల్ల‘ ఄని పిలుచుకునే పిలులలా
ఎఱఔఱభందు పెటిు ఙంపి శ్వ్యలా చేటలో వేసకొచిు అమె ఔలల మందు అడించిన ‗తోడబుటిున ఄఔకకు
చేత్తలెతిు దండంబెటిు నోరు తెయవకుండా, ఔండుల మూస‘కుంట్టంది. వొడిశాకు తినేసి ప్రాణాలు
వదిలేసునాపుుడు కూడా దొంఖ ఏడుపులు ఏడుసునా ‗ఄఔకఔలల చేత్తలెతిు దండం బెటిు ఔడగా
పొభమనాట్టు చూసింది‘. ―ఄవుట్సైడర్‖లో మీర్సాలుుకు ఆఔ ఈరిశక్షఖామభనగా, తనని
఩శాుతాు఩఩డభని వచిున క్రసువ ఫాదరీని చెడాభడా తిటేుసి వెలలగటేుసాుడు. ఄందర్వ్ వెళ్ళలపోయాఔ జైలు
ఖది నిశ్వఫుంలో తన భనసలో ఆల ఄనుకుంటాడు:
“As if that blind rage had washed me clean, rid me of hope, for
the first time, in that night alive with signs and stars, I opened myself to
the gentle indifference of the world. Finding it so like myself—so like a
brother, really—I felt that I had been happy and was happy again.”
తన కో఩ం ఄంతా ఫమటకు ఔకేకమడం వఱల ఔలగ్గన తేటదనంతో, ఆఔ ఏ అశా మిఖల లేదని
ఄయథభవగా, నిసషత్తువగా జైలు ఖదిలో ఙపాు మీద కూఱఫడతాడు. నక్షత్రపు రాశుఱతో వెలుగుత్తనా అ
రాత్రిలో మొటుమొదటిసారి ప్ర఩ంఙపు ‗దయాపూరితమైన ఈదాసీనత‘ను చూడఖలుగుతాడు, దానికి

తనను సభరిుంచేసకుంటాడు. మూలంటామె ఈదాసీనత ఆలంటిదే. మీర్సాలుు తన అక్రోశ్ం ఄంతా
఑ఔకసారైన వెలలఖకుకకునాఔనే ప్ర఩ంఙపు ‗gentle indifference‘ను చూడఖలుగుతాడు, ఄది
తనలోనూ చూసకుంటాడు. ఫహుశా స్త్రీ కాఫటిు, భాయతీమస్త్రీ కాఫటిు మూలంటామె అ మాత్రం కూడా
ఎఔకడా ఫమట఩డదు. భన ప్ర఩ంఙం ఆనిా ఄసంఖతపు (ఄఫషరుి) లెఔకఱ మీద నడుసుందని
―ఄవుట్సైడర్‖ నవఱ ప్రతిపాదిసేు, భనం మానవ్యవయణలో నభమఔంగా వేసే ఄడుగుఱ కిందే ఎనోా
క్రూయతాఴలు అవలస్తు ఄవకాశ్ం కోసం కాచుకూకచోవటం ―మూలంటామె‖లో ఔనిుసుంది. సాయంలోనే
కాఔ, సష్ువం విష్మంలోనూ రెండు నవఱఱకూ పోలఔలునాయి. రెండు నవఱల్ల రెండేసి భాగాలుగా
విడగటిు ఈంటాయి. రెండూ దాదాపు ఄంతే సిలమ్గా ఈంటాయి.
*
―నెంఫర్ వన్ పుడింగ్గ‖ తరాఴత నమినికి చాలభంది ఄంతిభనివ్యళ్ళలు ఄరిుంచారు; యఙయితగా
ఄసుమించాడనారు, గోరీక ఄనావ్యళ్లల గోరీలు ఔటేుశారు. కానీ జీవితంతో కాంటాకుు నిలుపుకునాంతవయకూ
ఏ యఙయితా వటిుపోడు, ఙచిుపోడు. నమిని వయకూ ఇ ―మూలంటామె‖ దానికి ఊజువు. ఎంతో
జీవితానిా, ఎంతో సష్ువంగా వెలబుచిున నవఱ ఆది.
నమిని ఩టల నమిని యఙనలా మించిన గౌయవం నకు. ఎందుఔంటే ఔళ్కారుని మూరిుభతఴం
శుదధంగా వాఔుభయేాది ఄతని సృఛన ఑ఔకదాంట్లలనే కాదు. అ ఔల ఩టల ఔలగ్గ ఈనా ఄభిప్రాయాలోలనూ,
వ్యటికి నిఫదుధడై ఏ మొహమాటాఱకూ లొంఖకుండా నడుచుకోవటంలోనూ కూడా వాఔుభవుత్తంది. నకు
తెలుగునేఱ మీద తాయస఩డిన – ఑ంటిచేతి వేలలతో లెఔకపెటుదగ్గన – ఔళ్కారులోల నమిని ఑ఔడు.

అనుకోకండా
సాఴతి కుమారి ఫండలమూడి

మూాజింగ్స: ఄనుకోకుండా (4)
యఙన: సాఴతి కుమారి ఫండలమూడి
©Author.
Read it!

ఄనుకోకుండా (4)
పొదుుపొదుునేా వ్యళ్ళళదురీా చెర్చఔ ఑డుిలో దించేసి – ఩డవ గుండెకు చిలుల పెట్టుకుని మనిగ్గపోలేదూ?
రేవులో గాల రెండుగా చీల చెటల మానులా నిలువున కోసెమాలేదూ? కొభమలోల కాకులు నిద్రలోనే రెఔకలా
రాలేుసకోలేదూ?
సరిగాగ ఇ దృశ్ాంతోనే భన ఔథ మొదఱయేాది.
అ రాత్రి తరాఴత, అ ఈదమం తరాఴత – యఔుభధనం సడిగుండాలుగా రేగ్గ రేగ్గ ఏ రాత్రీ నది
నిద్రపోలేదు. ఩ఖటి వెలుగుని యవఴలుగా చిలకి వూయంతా ఩ంచుకునాఔ, వెకుకళ్ళగ్గన ఙపుుడొఔటి
భధాాహాపు ఈఔకపోతలో ఙనీాలళతో మొహం ఔడుకుకనేది.
ఎవర్వ్ ఖభనింఙరు కానీ, ఄరికాలలలో స్తదంట్ట రాయితో రాసకునా పేయలని చూడలేరు కానీ,
ఄయచేతిలో కొవొఴతిు వెలగ్గంచుకుంటే త఩ు ఒరుుకోలేని దుఃకం ఈందంటే నభమలేరుకానీ, పాత సత్తుగ్గనెా
఑ఔదానిా – అఔలని ఔలసి తినాగురుుగా దాచుకుంటాయని ఄసషలు ఉహంఙలేరు కానీ...
ఆదంతా మందే తెలీదూ?
మనిగ్గందనుకునా ఩డవ ఄత్తకేసకుని భనం చూడకుండా భరో ప్రయాణానికి సిదధభవఴఔ
త఩ుదని,
఩ంచుకునా యవఴలా ఉరోల ఑ఔకర్వ్ భనకోసం మిఖఱురు కాఫటిు ఔఱలోని కొవొఴతిు త఩ు ఔలలకి
భరో చూపు మిఖఱదని,
నరాలోల఩ఱ ఈబికే సెఱ ఎవరితో ఏమీ చెపుుకోనివఴఔ ఑ఔటే సఱ఩రిసుందని.
ఈనాదొఔటే, శ్రీయం. ఆంకేం లేవు.

చుట్టు ఈనాదంతా నువుఴ కాదు లోఔభనీ, నినుా ఙంపుత్తనాదంతా నొపిు కాదు బ్బధ ఄని,
సఖానిా గాలోలకి ఉది సంగీతానిా పీలుుకు ఫతఔభని – బ్రతిమాలే ఆదే శ్రీయం.
ఐతే ఔథ మగ్గంచే మందు ఑ఔమాట చెపుుకోవ్యల;
మాటఱనీా సదుుభణిగ్గన తరాఴత కూడా అఖని వెకికలళ ఙపుుడు గురించి ఑ఔకమాట –
ఄందర్వ్ వెళ్ళళపోయాఔ, సఖం తెరిచి వదిలన తలుపులు గుమామనికేసి తఱబ్బదుకోవడం గురించి
కూడా.

ఇల్లు
ఆసమత్ చుగాుయ్
ఄనువ్యదం: సింఖరాజు యమాదేవి

ఄనువ్యదం: ఆలలలు
మూఱం: గర్వ్యలీ
మూఱ యఙయిత: ఆసుత్ చుగాుయ్
ఄనువ్యదకురాలు: సింఖరాజు యమాదేవి
©Author.
Read it!

ఆలలలు
మీరాె ఆంటికి, కొతు ఩నిభనిషి వచిున రోజున, అ వ్యడంతా ఔఱఔఱం చెఱరేగ్గంది. ఎపుుడూ ఩ని
ఎగగటాుఱని చూసే ఉడేువ్యడు అ వ్యల రోజు ఔనా ఎకుకవ సేపు ఈండి, ఖఙుంతా మెరిసిపోయేల
త్తడిచాడు.
ఎపుుడూ ఔలీు పాలే ఄమేమ పాఱవ్యడు, అ రోజు మీఖడ తయఔలు ఔటిున చిఔకటి పాలు తెచాుడు.
ఇ ఔఱఔఱం ఄంతటికీ కాయణమైన లజోకి అ పేరు ఎవరు పెటాురో కానీ, సిగుగ, ఱఛె ఄనే
఩దాఱకు ఄయథం తెలీని భనిషి లజో! అమెను ఎవరు ఔనిపారేశారో ఎవరికీ తెలమదు. అమె బ్బఱాం
ఄంతా వీధులోలనే. ఑ంటరితనంతో, దుఃకంతో ఄనథగా ఖడిచిపోయింది. తన తిండేదో తను
సంపాయించుకోఖలగే వమస వచేుదాకా, అమె ఄడుకుకంట్ట, అఔలతో ఄఱభటిస్తునే ఖడిపేసింది.
కానీ ఎదిగే కొదీు, మవఴనం అమె వంట్లల ఩సందైన మారుులు తెచిుంది. వమస తెచిున అ
అఔయశణ్ణమమైన ఑ంపుసొంపులే, అమెకు అసిుగా మారాయి. ఄ఩ుటివయకూ అమె తిరిగ్గన అ వీధులే,
అమెకు జీవితంలో కొనిా కొతు యహసాాఱను విపిు చూపాయి. కొనిా కొతు ఫత్తకుపాఠాలు నేరాుయి. ఑ఔ
కొతు వృతిుని చూపాయి.
అ వృతిులో అమె ఎపుుడూ బేరాలడేది కాదు. ఄ఩ుటిఔపుుడు డబుాలు ఆవఴలేనివ్యరికి
ఄపుుగానైన శ్ృంగాయం ఩ంచేది. వచిున ప్రియుడికి, అ ఄపుు తీరేు సోథభత కూడా లేదని తెలసేు,
఑కోకసారి, తనని తాను ఈచితంగానే ఄరిుంచేసేది.
‗ఛీ! ఆటాలంటి ఩నులు చేమటానికి నీకు సిగుగ లేదటే?‘ చుట్టు ఈనావ్యళ్ళళ ఄడిగేవ్యరు.
‗ఎందుకు లేదూ?‘ తెఖ సిగుగ ఩డిపోయేది లజో!
‗చూడూ... ఏదో ఑ఔ రోజు కుళ్ళల కుళ్ళల ఏడుసాువ్! ఆటాుంటి ఫత్తకు ఫతికేభమామ ఄని!‘ ఄనే
వ్యరు.
‗అ! చూదాుం లెదూు...‘ తేలగాగ ఄనేసి వయాాయంగా తిపుుకుంట్ట వెళ్ళలపోయేది లజో!

భరే! ఄమామఔతఴం ఈటిు఩డే మకమూ! నఱలఔలువలలంటి ఔళ్ళల, నునాటి ఙయమపు నిగారింపూ,
భతిచెదిరిపోయే ఄందం, భతెుకికంచే నడకా! ఆవనీా ఈనా లజోకి, వ్యలల మాటఱనీా ఩టిుంచుకునే
ఄవసయం ఏంటట!
***
మీరాె బ్రహమచారి. రోజూ ర్చట్టులు ఑త్తుకోవటం, ఄవి కాలుస్తు, వ్యటితో పాట్ట చేత్తలు
కాలుుకోవటంతోనే ఄతని జీవితం ఖడిచిపోతోంది. ఉరి సెంటరోల చినా ఩చారీ కొట్టుంది ఄతనికి. కొట్టు
చినాదే, పేరు మాత్రం భారీగా ఈంట్టంది. ఛనయల్ సోుర్! ఄని.
పొదుసుమానూ, ఄతనికి కొట్లల కూచోడంతోనే సరిపోత్తంది. ఔనీసం ఉరికి వెళ్ళల ఒ పిఱలను తెచిు
పెళ్ళల చేసకుందాభనా తీరిఔ లేదు.
ఆల ఈండగా, ఆదిగో! ఑ఔరోజు మీరాె సేాహత్తడు ఫక్షీ తీసకొచాుడు లజోని. ‗ఄల
సంపాదించిన నలుగు కాసలు సానికొం఩ఱ మీద తఖలేసే ఫదులు దీనిా ఈంచుకోరాదూ...‘ ఄంట్ట,
‗ఈచితంగా వ్యడుకోవచుు‘ ఄనాడు.
‗ఛా! ఛా!‘ ఆలంటి ఫజారుదానిా న ఆంట్లలన? వదుు వదుు, ఩ంపించెయ్!‘ బెదురుగా చూస్తు
ఄనాడు మీరాె.
కానీ ఄ఩ుటికే ఆంట్లలకి దూరేసింది లజో. ఔట్టుకునా ఱంగానిా ఎఖగటిు గోచీల దోపుకుని, చీపురు
఩ట్టుకుని ఆఱలంతా శ్రదధగా ఉడఴసాగ్గంది.
‗ఆదిగో అమనకి వదుంట వచేుయ్!‘ ఄంట్టనా ఫక్షీ మాటలు వినిపించుకోకుండా వంటింట్లలని
గ్గనెాఱనీా ఙఔకగా సరేుసి, బ్బవిలోంచి నీళ్ళల తీసకువసాునంట్ట కుండ ఩ట్టుకుని ఫమలేురింది లజో.
‗ఆదిగో మీరాె వదుంట్టనాడు! వచేుయ్! వెనకిక దిఖబెటేుసాు ఩ద!‘ ఄనాడు ఫక్షీ.
‗ఏంటి దిఖబెటేుది? నువేఴమైన న మొగుడివ్య, ననుా పుటిుంట్లల దిఖబెటిు రావటానికి? నువుఴ
మందు ఫమటికి నడు. ఇమన సంఖతి నేను చూసకుంటాగా!‘ ఑ఔక ఄరుపు ఄరిచింది లజో.

ఫక్షీ జారుకునాడు. మీరాె నిసషహామంగా చూస్తుండిపోయాడు. ఏం చేయాలో ఄయథం గాఔ
ఫమటికి ఩రిగెతిు, భసీదులోకి పోయి కూరుునాడు.
‗నకే సరిపోవటేలదు ఄంటే, దీని కరుు ఎవడు బరిసాుడు? పైగా ఄదింట్లల ఈండి ఏవేం
తఖఱబెడుత్తందో, ఏం దొంగ్గలసుందో? వీధిన పోయేదానిా తెచిు న నెతిున కూచోబెటాుడు ఇ ఫక్షీగాడు.‘
ఔసిగా తిట్టుకునాడు మీరాె.
అ వేలంతా ఫమటే తిరిగ్గ, చీఔటి఩డుత్తండగా ఆంట్లలకి ఄడుగుపెటిున మీరాె, ఑ఔక నిమష్ం
ఄవ్యఔకయిపోయి నుంచుండిపోయాడు. ఑ఔక క్షణం ఄతనికి ఙనిపోయిన తన తలల తిరిగ్గవచిునట్టు
ఄనిపించింది. ఄదుంల మెరిసిపోతోంది ఆలుల!
‗వడిించేమభంటారా?‘ గుభమం వెనగాగ నిలొుని పైట సవరించుకుంట్ట ఄడిగ్గంది లజో.
ఫంగాలదుం఩, పాఱకూయ, వేయించిన పెసయ఩పుు, ఈలలవెలులలల దటిుంచి ఔభమటి తియఖమోతతో
వండిన ఩పుు! అహా! ఄచుు ఄభమ వండినటేు!
‗ఆవనీా ఎల చేశావు?‘ అశ్ుయాంగా ఑కింత ఄయోభమంగా ఄడిగాడు మీరాె.
‗కోభటి దఖగయ ఄపుు తెచాునులే‘ చెపిుంది లజో.
‗చూడు... నీకు తిరుగు ప్రయాణానికి డబుాలసాును. వెళ్ళలపో! ఩నిభనిషి కరుు నేను బరింఙలేను‘
ఄనాడు మీరాె.
‗నేను డబుాలు ఄడిగాన?‘ ఄంది లజో.
కానీ మీరాె నీళ్ళల నమిలడు.
‗వేడి వేడిగా ఈంది, ఆంకో ర్చట్టు వేమన?‘ పెనం మీద కాలుునా ర్చట్టుని ఔంఙంలో వేస్తు
ఄడిగ్గంది లజో.
‗ర్చట్టు కాదు, నకు కాలుతోంది, పై నుండి కింద దాకా‘ ఄయవ్యఱనుకునాడు మీరాె.
భరాాడు పొదుునా భళీల అ ప్రసకిు తెచాుడు మీరాె.

‗చూడు మియాఁ... నేనిఔకడ ఈండాఱని వచాును. ఆఔకడే ఈంటాను‘ కచిుతంగా చెపిుంది లజో.
‗కానీ...‘
‗నీకు న వంట నఙులేదా?‘
‗ఄది కాదూ...‘
‗నేను ఆల్లల ఄవీ సరిగా శుభ్రం చేమటేలదా?‘
‗ఄబేా ఄది కాదూ...‘
‗భరింకేంటి?‘ ఔసషభంది లజో.
అమె ఄ఩ుటికే పీఔలోలత్త ప్రేభలో ఩డిపోయింది. మీరాెతో కాదు, అ యింటితో!
అ దొంఖమండాకొడుకు ఫక్షీ ఑ఔసారి ఑ఔ ఖది ఄదెుకు చూపించాడు. అ ఖదిలో ఄంతకుమందు
నంది ఄనే ఑ఔ ఎదుు ఈండేదట. ఄది ఙచిు నయకానికి పోయిన దాని పేడఔంపు మాత్రం అ ఖదిని
వదిలపోలేదు. పైగా అ ఫక్షీగాడు ఆష్ుం వచిునపుుడలల తనని ఩ఔకలోకి యభమని సతాయిస్తుండేవ్యడు.
కానీ... ఇ ఆంట్లల తను భహారాణి. తనకు ఎవర్వ్ పోటీ లేరు! పైగా మీరాె కూడా సాదా భనిషి.
మెఱలగా మెతుగా మాటాలడతాడు. ఏది పెడితే ఄదే తింటాడు.
మీరాెకి కూడా, కొనిాసారుల యజో పెటిున ఆంటి కరుు లెఔకలు చూసాఔ, అమె పై నభమఔం
కుదిరింది. ఆంఔ ఉరుకునాడు.
లజో ఆంటి ఩నంతా ఙఔకబెట్టుకునాఔ, కాసేపు ఎదురింటి రామ వ్యళ్ళలంటికెళ్లలది. వ్యలల
ననభమతో కాసేపు పిచాుపాటీ మాటాలడటానికి.
రామూ, మీరాె కొట్లల ఩ని చేసే కుర్రాడు. మీరాె ఆచిున కాసు జీతం ఫమటి తిరుగులలకు
తఖలేసేవ్యడు. లజోని చూసిన భరుక్షణమే అమెపై భనస పారేసకునాడు.

మీరాె ఫమటి తిరుగులల గురించి లజో చెవిన ఩డేసింది వ్యడే. ఄది విని లజోకి చాల బ్బధేసింది.
హు! తనుండి ఏం లబం. తనని ఎవరు ఎఔకడ ఩నికి పెట్టుకునా, తన శ్కిు మేయకు ఑ళ్ళళ దాచుకోకుండా
ఔష్ు఩డేది, కానీ ఆఔకడ ఑ఔ వ్యయం మొతుం ఩విత్రంగా ఖడిచిపోయింది. తను ఄంత ఩నికిరాకుండా
పోయిందా? ఆఔకడికి వచాుకా చాలభందే తనకి ఎయ వేయాఱని చూశారు. తాను మీరాె ఆంటి భనిషి!
ఄందుకే ఄందరీా కాదనింది. లేఔపోతే మీరాె నవుఴఱపాలపోడూ!
కానీ ఇమనగారిా చూసేు వటిు భంచుమదుల ఈనాడు. లేఔ ఄల ఔనిపిసునాడా?
మీరాె ఑ంట్లల ఫదుఱవుత్తనా ఄగ్గా఩యఴతాలు లజోకి ఏం తెలుస? ఄతను కావ్యఱనే ఆంటి నుండి
దూయంగా ఈండసాగాడు.
అ వ్యడలో ప్రతీ వ్యడి నోటా లజో పేరే. నినా పాఱవ్యడు ఏదో ఩రాచికాలు అడబోతే చెం఩
఩ఖఱగటిుందట. మొనా అ కోభటి మఖాన ఏఔంగా ఑ఔ పిడఔ తీసకొకటిుందట. ఆంకా ఆలగే ఎనోా...
ఫళ్ళల ఩ంత్తలు అమెకు ఎలగైన ఙదువు నేరిుసాునని ఩ట్టు఩డుత్తనాటు. భసీదులో మలలగారు... అమె
ఔన఩డగానే ఄయబీాలో బిఖగయగా ప్రాయథన ఄందుకుంట్టనాయట. ఏ అ఩ద రానుందో ఄనుకుంట్ట!
మీరాె చాల చిరాగాగ ఆంటికొచాుడు. ఄపుుడే సాానం చేసి ఆంటికొచిుంది లజో. భుజానికి
ఄత్తకుకని ఈనా తడివెంట్రుఔలు, పొయిాలో గటుం ఉదీఉదీ ఎర్రఫడి బుఖగల్ల, నీళ్ళల నిండిన ఔలలతో
ఈంది లజో. అమె ర్వ్఩ం చూసిన మీరాెకి మూయఛ వచిునంత ఩నయింది.
ఆల వేల కాని వేల వచాుడేంటి? చెపాుపెటుకుండా వచిు హడఱగటేుశాడు. ఩ళ్ళల నూరుకుంది
లజో. కానీ సరుుకుని ఄయఖంటలో భోఛనం వడిించింది.
అమె పెటిున భోఛననిా ఄతను మౌనంగా ఆఫాందిగా తినేసి, చేతిఔర్ర తీసకుని ఫమట఩డాిడు.
వెళ్ళల భసీదులో కూరుునాడు. కానీ ప్రశాంతంగా ఈండలేఔపోయాడు. ఆంటి గురించే ఎడతెఖని
అలోఙనలు. బుర్ర ఄంతా చిందయవందయగా ఈంది. ఆఔ ఈండఫటులేఔ ఆంటిదారి ఩టాుడు. గుభమంలోనే
నిలొుని ఎవరితోనో గడవ఩డుతోంది లజో.

మీరాెని చూడగానే అ భనిషి ఖబుకుకన జారుకునాడు.
‗ఎవడువ్యడు?‘ ఄనుమానం మొగుళ్ల ఄడిగాడు మీరాె.
‗రాగవ, పాలుపోసేవ్యడు‘ చెపిుంది లజో.
‗రాగవ్య!‘ ఎనోా ఏలల నుంచి పాలుపోయించుకుంట్టనా మీరాెకి వ్యడి పేరే తెలమదు ఆనాళ్ళల.
‗హుకాక తీసకురాన మియాఁ...‘ మాటమారుస్తు భృదువుగా ఄడిగ్గంది లజో.
‗వదుు! ఆంతకీ వ్యడెందుకు వచాుడు‘ ఈరిమాడు మీరాె.
‗రే఩టి నుండి ఎనిా పాలు తేవ్యల, ఄని ఄడఖటానికి వచాుడు‘ చెపిుంది.
‗నువేఴభనావ్?‘
‗నేన... నీ పాడెఖటాు. నీకా ఄనుమానం ఎందుకొచిుందరా. రోజూలగే తీసకురా, ఄనాను.‘
‗ఆంకా?‘ మీరాె నిపుులు చెరుగుత్తనాడు.
‗అ మిగ్గలన పాలు మీ ఄఔకకీ ఄభమకీ తాగ్గంఙరా ఄనాను.‘
‗అ దొంఖవెధవకి ఎంత ధైయాం‘ ఩ళ్ళల నూరాడు మీరాె. ‗వ్యడినింకోసారి ఆఔకడ
ఄడుగుపెటునివఴను. రే఩టి నుండి కొట్టు నుంచి వచేుటపుుడు నేను ఩ట్టుకువసాును పాలు‘ చెపాుడు.
అ రాత్రి భోఛనం అయాాకా మీరాె ఙఔకగా ఖంజి పెటిు ఆస్త్రీ చేసిన కురాుపైఛమా ధరించి చెవిలో
ఄతురు పూసిన దూదివుండ పెట్టుకుని చేతిఔర్ర ఉపుకుంట్ట ఫమటికి వెళ్ళలపోయాడు.
ఄతను ఎఔకడికి వెళ్ళడో ఄయథమైన లజో ఄస్తమతో ఉగ్గపోయింది. ఏం చేయాలో తోఙఔ అ
సానిదానిా శా఩నరాథలు పెట్టుకుంట్ట కూరుుండిపోయింది. మీరాెకి తనంటే ఏమాత్రం ఩టిుంపు లేదా.
ఄసలు ఄది ఎల సాధాం? భధన఩డిపోతూ ఈండిపోయింది.
ఄఔకడ మీరాె వెళ్ళలన చోట సానిది ఄ఩ుటికే ఎవడో విట్టనితో బేరాలడుతోంది. మీరాెకి ఑ళ్ళల
భండిపోయింది. ‗ఛీ!‘ వెనుదిరిగ్గ లల దుకాణం దఖగరికి వచిు అగాడు. ఄఔకడ కూరుుని ఄయధరాత్రి

దాకా పెరుగుత్తనా ధయఱ గురించి, దేశ్రాఛకీయాఱ గురించి ఆల ఄనిాటి మీదా తన ఄఔకసనంతా
వెలళఖకాకడు. ఄయధరాత్రికి ఄఱసిపోయి చిరాగాగ ఆంటికి తిరిగ్గవచాుడు.
ఙఱలని నీళ్ళల ఔడుపునిండా తాగాడు గానీ, లో఩ఱ భండుత్తనా ఄగ్గా ఙలలయలేదు.
వంటింట్లల చా఩ మీద ఩డుకుని ఈంది లజో. పావడా పైకి చెదిరిందో ఏమో, ఒయగా వేసి ఈనా
తలుపులోలంచి లజో పిఔక భాఖం నునాగా మెరుస్తు ఔనిపిసోుంది. నిద్రలో అమె ఔదిలనపుుడలల అమె
కాలమవఴలు సనాగా సవఴడి చేసునాయి. మీరాె ఆంకో చెంబుడు నీళ్ళల తాగ్గ భంఙం ఎకిక మడుచుకు
఩డుకునాడు, ప్ర఩ంఙంలో ఈనా ఄనిాంటినీ తిట్టుకుంట్ట. భంఙంలో ఄట్ట ఆట్ట దొరిల వలళంతా
రాచుకుపోయింది. భంచినీళ్ళల తాగ్గ తాగ్గ పొటుంతా ఈబిాపోయింది. కానీ తలుపు వెనఔ దాగునా అ
కాలపిఔకఱ నునుపుదనం ఄతణిణ వదఱటం లేదు. తెలీని బయాలు ఏవో ఄతణిణ చుట్టుమటాుయి.
భనసలోని సైతాను ఩ద఩దభని తందయపెడుత్తంది. కానీ ఄడుగుమాత్రం మందుకి ఩డటం లేదు.
ఆంతలో ఖత్తకుకన ఄతనికి ఑ఔ ఄమామఔమైన ఉహ వచిుంది. ఄసలు లజో దుసులు చెదిరి
అమె కాలు ఔన఩డుతూ ఈండటం వఱల ఔదా, తాను ఆంత ఆఫాంది ఩డుత్తనాదీ. తనే వెళ్ళల అ దుసులు
సరిచేసేసేు.
అలోచింఙగా మెఱల మెఱలగా ఄదే అలోఙన ఫఱం పుంజుకుంది. ఄతనూ మెఱలగా ఫఱం పుంజుకుని
లేచాడు. ఑ఔవేల అమెకు మెఱకువ వసేు? కానీ త఩ుదు. తను తన క్షేభం కోసమైన ఇ ఩ని చేమఔ
త఩ుదు.
భంఙం కింద చెపుులు వేసకుని మెఱలగా శ్ఫుం కాకుండా ఉపిరి బిఖఫటిు మనివేలళ మీద
నడుచుకుంట్ట వంటింట్లలకి వెళ్ళల అమె పావడా ఄంచు ఩ట్టుకుని మెఱలగా కిందకి ఛరిపి సరిచేశాడు. అ
తరాఴత కాసేపు తట఩టాయిస్తు ఄఔకడే నిలొుని వెనుదిరిగాడు.

కానీ లజో ఄతనికి అ ఄవకాశ్ం ఆవఴలేదు. ఑ఔక ఄంఖలో లేచి ఄతణిణ తన మీదకు లకొకంది.
ఄవ్యఔకయిపోయాడు మీరాె. జీవితంలో ఄతనెపుుడూ ఆంతగా పొయఫడలేదు. ఄతను పెనుగులడాడు.
లజోని ఫతిమిలడాడు. కానీ అమె వదిలతేగా.
భరాాడు పొదుున మీరాె ఎదుయవగానే కొతు పెళ్ళల కూత్తరుల సిగుగ఩డింది లజో. ప్ర఩ంచానిా
ఛయించిన విజేతల హాయిగా పెదుగా ఑ఔ ―ఔజ్రీ‖ పాడుకుంట్ట ఩నులు చేసకోసాగ్గంది. రాత్రి ఛరిగ్గన
ఈదంతం తాల్లకు ఛామలేమీ అమె ఔలలలోల ఆసభంత కూడా ఔన఩డలేదు.
మీరాె పొదుుటి నసాుకి కూరోుగానే ఎ఩ుటిలగే ఄతనికి ఩ళ్లంలో పెటిు, గుభమం పైన కూర్చుని
విసయసాగ్గంది. అ రోజు భధాాహాం కొట్టు దఖగరికి భోఛనం తెచిున లజో నడఔలో ఑ఔ కొతు ఉపు
ఈతాషహం ఔనిపించాయి మీరాెకి. కొట్లల లజో ఈంటే చాలు, వెళ్లల ఛనలు అగ్గ భరీ ఏదో మిష్ మీద
కొట్టుకు వచేువ్యరు. వసువుఱ ధయలు ఄడిగేవ్యరు. మీరాె రోజూ మొతుం మీద ఄమిమనదానిఔంటే రెటిుంపు
లజో అ కాసే఩ట్లల ఄమేమది.
***
మీరాె ఇ భధా కాసు సనాఫడాిడు, నీట్టగా తయాయవుత్తనాడు. ఛనఱందరికి అ మారుుకి కాయణం
తెలుస. ఔనుఔ కుళ్ళలకునారు. మీరాెకి మాత్రం సిథమితం లేదు. ఄతనికి ఄంతా ఄశాంతిగా అందోలనగా
ఈంది. లజో ఄతడిా బ్బగా చూసకునే కొదీు ఄతనికి అమె మీద మోజు పెయఖసాగ్గంది. ఄలగే చుటు఩ఔకఱ
వ్యరి ఩టల బమమూ పెయఖసాగ్గంది.
సఴతహాగానే నడఔలో నడతలో మాటలోల ఄనిాట్లల ఑ఔ నియలక్షూం, ఑ఔ విఙుఱవిడితనం ఈండేవి.
అమె కొట్టుకి భోఛనం ఩ట్టుకురాగానే అ వీధంతా ఑ఔ ఔఱఔఱం చెఱరేగేది. అమె ఄఔకడ ఈనాంత సేపూ అ
ఫజాయంతా ప్రాణం ఈనా వసువుల, అమె ఈనికితోనే ఉపిరిపోసకునాట్టలగా ఈండేది.
‗ఆవ్యళ్ళు నుండి భధాాహాం భోఛనం తీసకురాకు‘ చెపాుడు మీరాె.

‗ఄదేం?‘ లజో మొహంలో నిరాశ్. రోఛంతా ఆంట్లల ఈండే అమెకి భధాాహాం కాసేపు ఄల
కాసేపు ఫజారుకి రావటం అటవిడుపుగా ఈండేది.
అమెని కొట్టుకి రావొదుని చెపాుడు గానీ, మీరాెకి ఆపుుడు కొతు ఄనుమానలు మొదఱయాాయి.
అమె మీద నిఘా వేమటానికి వేల గాని వేలలో ఆంటికి వసుండేవ్యడు. ఄతను ఏ వేలలో వచిున లజో
మాత్రం ఄందుకు ప్రతిగా ఄతడిా పూరిుగా సంతృపిు఩యచిగానీ వెలలనిచేుది కాదు.
఑ఔ రోజు మాత్రం మీరాెకి ఄంత్తలేని కో఩ం వచిుంది. ఄతను కొట్టు నుండి ఆంటికి వచేు దారిలో
రోడుి మీద వీధి పిఱలఱందరితోనూ చేరి ఔబ్బడీ అడుతోంది లజో. అమె అటలో పూరిుగా లీనమై ఈంది.
అమె పావడా మాత్రం గాలకి పైదాకా ఎగ్గరిపోతోంది. వీధి వ్యలల దృష్ుంతా ఎగురుత్తనా అమె పావడా పైనే
ఈంది. లో఩ఱ భండిపోత్తనా, మీరాె అమె ఎవరో తెలీనట్టు తనకేమీ ఩టునట్టు తఱ పైకెతిు చూస్తు
ఖఫఖబ్బ నడిచివెళ్ళళపోయాడు.
ఄతని ఄవసథ చూసి వీధి వ్యలలంతా నవుఴకునారు.
మెఱలమెఱలగా మీరాెకి లజోపై ఄభిమానం పెయఖసాగ్గంది. ఆపుుడు ఄతను అమెని విడిచి
ఈండాఱనా ఉహే బరింఙలేకునాడు. ఏదో ఑ఔ రోజు అమె తనని వదిలవెళ్ళపోత్తందేమో ఄని ఄతని
బమం.
‗భరి అమెనే పెళ్ళల చేసకోకూడదూ...‘ మీయన్మియా సఱహా ఆచాుడు.
‗ఛీ! అ ఫజారుదానిా ఩విత్రంగా పెళ్ళల చేసకోవడమా‘ ఄరిచాడు మీరాె.
ఄదేం చిత్రమో, అ రోజు సామంత్రమే మీరాె కొట్టు నుండి ఆంటికి వచేుసరికి లజో ఔన఩డలేదు.
ఄతనికి దికుక తోఙలేదు. అ దరిద్రుడు లల ఎ఩ుటి నుండో ఆలంటి ఄవకాశ్ం కోసమే
ఎదురుచూసునాడు.
లజోకి ఑ఔ ఫంఖళ్ కూడా రాసిసాుననాడు. ఄంతెందుకు తన సేాహత్తడు మీయన్మియా మాత్రం
తకుకవతినాడా? లజోకి యహసాంగా ఎయ వేశాడట. ఄంతే ఄయిపోయింది, ఄంతా ఄయిపోయింది! అమె

ఆంకెవరితోనో వెళ్ళలపోయింది. మీరాెకి అమె ఆఔ తిరిగ్గ వసుందనా అశ్ ఙచిుపోత్తండగా... వచిుంది
లజో.
ఎదురింటి రామూ వ్యలల నమనభమ దఖగరికి వెళ్ళలందట. ఄంతే! అ రోజు ఆఔ మీరాె ఖటిుగా
నియణయించుకునాడు. తన కుట్టంఫ ఩రువుప్రతిష్ు భంటలో ఔలసిన ఩రాఴలేదు గానీ, లజో పెళ్ళల
చేసకుని తీయతాడంతే!
ఄదే విష్మం లజోతో చెపాుడు. ఄయోభమంగా చూసిందామె. ‗పెళ్ల! పెళ్లందుకు మియాఁ?‘
ఄడిగ్గంది.
‗ఏం? ఆంకెవడితోననా తిరుగుదాభన?‘ నొసలు చిటిలంచి ఄడిగాడు మీరాె.
‗నకేం ఄవసయం?‘ ఄమామఔంగా ఄంది లజో.
‗లలజీ, ఏది ఫంఖళ్ ఆసాుననాడట?‘
‗ఈమెమమానూ వ్యడి మీద! వ్యడి ఫంఖళ్ మీద!‘ ఄంది లజో.
పెళ్ళల ఄవసయం మాత్రం అమెకు బొతిుగా బోధ఩డలేదు. తను ఆఔ జీవితాంతం మీరాెతోనే
ఖడ఩దలుుకుంది. ఆలంటి మఛమాని దొయఔటం చాల ఄరుదు. ఄతను వజ్రం లంటి వ్యడని అమెకు
తెలుస. తను ఄంతకుక్రతం ఩ని చేసిన ఆలలలోల మఛమానుఱంతా తనను శారీయఔంగా వ్యడుకునావ్యళ్లల.
జీతం ఄడిగ్గతే నలుగు తనేావ్యళ్ళల. వ్యలల మోజు తీరాఔ తనిా తఖలేసేవ్యళ్ళల. మీరాె మాత్రం ఄలకాకదు.
తనని ఎంతో ప్రేభగా ఄపుర్వ్఩ంగా చూసకునాడు. తనకి భంచిఫటుల్ల, ఑ఔ ఫంగారుగాజుఱ ఛత
కూడా కొనిచాుడు. లజో వంశ్ంలో ఄట్ట ఏడు తరాలు, ఆట్ట ఏడు తరాఱ వ్యళ్లవర్వ్ ఫంగాయం వేసకుని
ఎయఖరు.
మీరాె, రామ నమనభమతో పెళ్ళల విష్మం ఔదిపితే, అమె కూడా అశ్ుయాపోయింది.

‗అ గుదిఫండను తెచిు మెళ్లల ఎందుఔయాా ఔట్టుకునేది? అ మండ ఏభనా గడవ చేసోుందా
ఏమిటి? ఖటిుగా తగ్గలసేు ఄదే ఩డుంట్టంది. నలుగు దెఫాలోు పోయేదానికి పెళ్ళల దాకా ఎందుకు చెపుు?‘
ఄంది.
కానీ మీరాె భనసలో పెళ్ళల అలోఙన బ్బగా నట్టకుపోయింది.
‗మీరాె భతం వేయని నీకేభనా ఄబాంతయమా?‘ ఄంట్ట లజోని ఄడిగ్గంది మసలది.
‗ఄబేా ఄదేం లేదు. అమనేా న బయుగా భావిసునాను నేను.‘ చెపిుంది లజో.
కానీ దారిపోయే విట్టడిా కూడా అ కాసేపూ బయుగానే భావించేది లజో. వ్యళ్ళల అమెపై
ఔనఔవరాశలేమీ కురిపింఙఔపోయిన, అమె మాత్రం వ్యరికి తనువూ భనస్త నిష్ుగా ఄరిుంచేది.
మీరాె విష్మం మాత్రం వేరు. ఄతనొఔకడి దఖగరే, అమె ఆవఴడంతో పాట్ట తీసకోవటంలోని
అనందం కూడా పొందింది. ఄతడితో పోలసేు మిఖతావ్యరు ఩ందుఱఔనా హీనం.
కాఔపోతే, పెళ్ళల ఄనేది ఔనాఱకు! తనకేం ఄయసత ఈంది పెళ్ళల చేసకోవటానికి? అమె ఎంత
నఙుచెపిున ఫతిమాలన మీరాె వినలేదు. అమెను ఙటు఩యంగా నిఖా చేసకుని తీయతాననాడు.
అ రోజు సామంత్రమే నమాజు తరాఴత వ్యరి నిఖా ఛరిగ్గంది. ఆరుగుపొరుగులోని ఔనెాపిఱలఱంతా
పెళ్ళల పాటలు పాడారు. మీరాె తన సేాహత్తఱందరికీ విందు ఏరాుట్ట చేశాడు.
―ఔనీజ్ ఫాతిమా‖ ఄనే పేరుతో లజో మీరాె ఆఫ్రాన్ ఄలీ బేగ్సకు ఆలలఱయింది.
పెలళవగానే లజోని అ పావడాలు మానేసి చుడీదార్ పైఛమాలు వేసకోభనాడు మీరాె. ఱంగాలో
సఔయాంగా కాలల భధా ఏ ఄడింకీ లేకుండా ఄఱవ్యటైన లజోకి అ కొతు దుసులు చాల ఆఫాందిగా
ఈనాయి. ఑ఔరోజు మీరాె కొట్టుకు వెలలగానే ఖఫఖబ్బ పైఛమా విపేుసి పావడాలోకి మారిపోత్తండగా
హఠాత్తుగా మీరాె వచాుడు. ఔంగారులో నడుం చుట్టు ఈనా ఱంగాని వదిలేసింది లజో. ఄది కు఩ుల
నేఱ మీద ఩డిపోయింది. నఖాంగా ఈనా అమె మీదకి ఖబుకుకన ఒ దు఩ుటి విసిరేశాడు లజో. ‗అ సైతాన్
నినెాత్తుకెళ్ల!‘ కో఩ంగా ఖురాన్లోని శాపాఱనీా తిడుతూ అమెకి అ తయవ్యత ఑ఔ ఖంట సేపు ఑ఔ ఆలలలు

ఎలంటి దుసులు ధరించాలో, ఎల నడుచుకోవ్యలో, సిగుగ ఎల కాపాడుకోవ్యలో పెదు ఈ఩నాసం
ఆచాుడు.
ఄతని కోపానికి కాయణం ఏమిట్ల ఄయథం కాలేదు లజోకి. అ ఈ఩నాసం ఎందుకో ఄంతఔనా
ఄయథం కాలేదు. ఄసలు ఎఔకడ తపుు ఛరిగ్గంది. ఖతంలో ఎనోాసారుల ఄతడిా వెర్రెకికంచిన తన ర్వ్఩ం
చేష్ులు ఆపుుడు ఎందుకు కో఩ం తెపిుసునాయి.
ఄతనికి ఎంత కో఩ం వచిుందంటే, అ ఱంగాని తీసి భంటలోల ఩డేసి పోయాడు. లజో
నిరాఘంతపోయి చూస్తుండిపోయింది. ఄతను తనకు ఔపిున దు఩ుటి తఱగ్గంచి ఄదుంలో తన ఑ంటిని
఩రీక్షగా చూసకుంది. కొం఩దీసి రాత్రికి రాత్రే తనకేభనా బమంఔయమైన ఙయమవ్యాధి వచిుందా! అమెకి
ఄతని ప్రవయున బోధ఩డఔ చాల దుఃకం ఔలగ్గంది.
అ తరాఴత ఩ంపుకింద సాానం చేసునాపుుడు కూడా అమెకి అ దుఃకం తఖగలేదు. ఔనీాళ్ళల వస్తునే
ఈనాయి. త్తడుచుకుంట్టనే సాానం చేమసాగ్గంది. ఩కికంటి మేస్త్రి కొడుకు మితాఴ ఄఱవ్యట్ట ప్రకాయం
఩తంగులు ఎఖయవేసే మిష్పై డాబ్బ ఎకిక అమెనే చూడసాగాడు. కానీ అమె ఎంత దుఃకంలో ఈందంటే
ఎ఩ుటిలగా ఄతడిా వెకికరింఙటమో, చెపుు తీసి విసిరేమటమో చేమలేదు. మౌనంగా త్తవ్యఴలు
చుట్టుకుని లో఩లకి నడిచింది.
ఫరువైన గుండెతోనే ఑ళ్ళల త్తడుచుకుని పైఛమా ధరింఙబోయింది. కానీ వసేుగా! కానీ అ చుడీదార్
పైఛమా సనాగా పొడుగాగ ఄచుు పిశాఙపు పేగుఱలేల ఈంది. అమె బ్బధకి తోడు దాని నడా కాసు ఎఔకడికో
లో఩లకి వెళ్ళలపోయి దొయఔలేదు. ఩కికంటి పిఱల జుల్లలని పిలచి మొతాునికి దాని సామంతో నడానికి
఩ట్టుకుని ఫమటికి లగారు.
‗ఛీ! త్తపాకీ పెట్టులంటి దుసుఱను అడాలలకు ఔనిపెటిుంది ఎవడో!‘ లజో తిట్టుకుంది. అ రాత్రి
మీరాె ఆంటికి వచాుకా కూడా అ నడా ఄలగే ఆఫాంది పెటిుంది. అమె ఄవసథ చూసి మీరాెకి చాల
మఙుటేసింది. ఆదుర్వ్ ఔలసి ప్రమతాం మీద దానిా దొయఔఫటాురు.

మీరాెకి ఆపుుడు ఆంకో కొతు సభసా ఎదురైంది. ఆదివయకూ లజోలో భతెుకికంచే శ్ృంగాయ
చేష్ులుగా ఄనిపించిన కొనిా ఄఱవ్యట్టల ఔనీజ్ ఫాతిమాలో చూసేసరికి విఙుఱవిడితనంగా
ఄనిపింఙసాగాయి. ఑ఔ గౌయవప్రదమైన ఆలలలకి అ ఱక్షణాలు చాల ఄసబాంగా ఄభరాాదగా ఈనాయి.
ఄతడు ఔఱలుఖనా పెళ్ళలకూత్తరిల లేదు లజో. ఄతని ఔఱఱరాకుమారి ఄతని చేష్ుఱకు
సిగుగ఩డుతూ ఄతడిా దూయంగా నెటేుస్తు ఄతని ఙయాలు ఄయథంకానట్టు నటించాల. కానీ లజో పా఩ం! ఈతు
రోడుి఩ఔక ఆట్టకుమఔక. అమెకి ఇ నజూకుతనభంతా ఏం తెలుస.
ఄడుఖడుగున అమె ప్రవయున తపుు఩డుతూ సరిదిదుుతూ అమెని ఄడవిఛంత్తవు నుండి
పెంపుడుఛంత్తవు చేయాఱనుకునాడు మీరాె.
సామంత్రాలు కూడా ఄతను ఆంటికి తఴయగా వచేుయాఱని అత్ర఩డటం లేదు. ఎకుకవసభమం
సేాహత్తఱతో ఖడుపుత్తనాడు. లేఔపోతే కొతుపెళ్లం కొంగు఩ట్టుకు తిరుగుత్తనాడంటాయని ఄతని
బమం. కానీ లజో ఆంట్లల ఑ంటరిగా ఈంట్లంది ఔదా ఄని ఑ఔ ఩నిపిఱలని పెట్టుకుందాం ఄనాడు.
లజోకి భండిపోయింది. ఄ఩ుటికే అమె మీరాె భళీల సానికొం఩కు వెళ్ళునాడని విని వుంది. అ వ్యడలోని
భగాలళందర్వ్ ఄలగే వెళ్ుయని అమెకి తెలుస.
కానీ తన ఆంట్లల మాత్రం ఆంకో అడదానికి సాథనం లేదు. తన వంటింట్లలకి ఆంకో అడది
ఄడుగుపెటిు, తన మిఱమిఱలడే పాత్రలు మట్టుకుంటేన...? నరికిపారెమాదూ! మీరాెని ఆంకో
అడదానితో ఩ంచుకుంట్టందేమో కానీ, ఆంటిని మాత్రం.. ఉహూ ఄసలు ఩ంచుకోదు!
***
మీరాె ఏభంట్ట లజోని పెళ్ళల చేసకునాడో గానీ, అమెని ఆంట్లల పెటిు ఆఔ అ సంఖతి పూరిుగా
భరిచిపోయినట్టునాడు. అమెతో మాటలు కూడా బొతిుగా తగ్గగంచేశాడు. అఁ... ఉఁ... ఈహూ... ఱతోనే
కొనిా వ్యరాలు ఖడిచిపోయేవి.

మీరాెకి ఈంపుడుఖతెుగా ఈనానాళ్ళళ, ఄందరి ఔళ్ళల లజోపైనే ఈండేవి. పెళ్ళలతో పాట్ట అమెకి
ఱభించిన గౌయవ సాథనం దృష్పుూ, అమెని ఆష్ు఩డే ఄందర్వ్ ఆపుుడు తలలగానో, చెలలగానో, కూత్తరుగానో
చూసునారు. ఔనీసం అమె ఆంటి ఩యదా వైపు కూడా చూసే సాహసం ఎవర్వ్ చేమటేలదు. ఑ఔక మిత్వ్య
త఩ు!
వ్యడు మాత్రం విశాఴసంగా, ఆంకా లజో ఆంటి చుట్టునే తచాుడుతూ, అమె సాాననికి
వెళ్ళలనపుుడలల డాబ్బ ఎకిక ఩తంగులు ఎఖరేస్తు, దొంఖచాట్టగా చూస్తుండేవ్యడు. ఄదీ మీరాె ఆంట్లల
లేనపుుడే లెండి!
఑ఔ రోజు రాత్రి, మీరాె సేాహత్తఱతో ఔలసి దసరా సంఫరాలు చేసకుంట్ట ఆంటికే రాలేదు.
భరాాడు పొదుునకూడా వచిున వెంటనే మొహం ఔడుకుకని కొట్టుకి వెళ్ళలపోయాడు. లజోకి చె఩ులేనంత
కో఩ం వచిుంది. అ రోజు సాానం చేస్తు ఄప్రమతాంగానే అమె చూపు డాబ్బపైకి సారించింది. లేఔ అ
రోజు మితాఴ చూపుఱ వ్యడి అమె తడి ఑ంటిని ఄంతగా గుచుుకుందో తెలీదు.
ఆంతలో హఠాత్తుగా ఩తంగ్గ తెగ్గ అమె వైపు వ్యలంది. దాని ఩దునైన దాయం అమె ఑ంటిని
చీరుకుంట్ట కింద ఩డింది. ఈలకిక఩డిన లజో ఑ఔక ఈదుట్టన లేచి ఑ంటికి త్తండైన చుట్టుకోకుండా
లో఩లకి ఩రుగు తీసింది. ఔంగారులో భరి త్తవ్యఴలు చుట్టుకోవడం భరిచిందా, లేఔ కావ్యఱనే ఄల
చేసిందా అ దేవుడికే తెలయాల.
కానీ ఄ఩ుటినుండి మిత్వ్యని చూడాల. మీరాె ఆంటి చుట్టునే వేలడసాగాడు. లజోకి ఏదైన
వసువు కావ్యలషవసేు ఩యదా కాసు ఩ఔకకి ఛరిపి ఄరిచేది ‗ఏయ్ మిత్వ్య! ఄల పేడఔడిలగా ఄఔకడ
నిలొుని ఈండఔ ఫజారుకి వెళ్ళల ఔచోరీలు ఩ట్టుకురా!‘ ఄని.
అమె సాానం చేసేటపుుడు పొయబ్బట్టన మిత్వ్య డాబ్బపైన లేఔపోతే, ఫకెట్టల చెంబుల్ల డఫడబ్బ
శ్ఫుం చేసేది. ఎంత పెదుగా ఄంటే, అ శ్బ్బుఱకు సమాధిలోని శ్వ్యలన లేచి కూచోవ్యలషందే. ఆఔ మిత్వ్య
సంఖతి చెపాుల?

అమె జీవితభంతా ఄడిగ్గనవ్యరికి లేదనకుండా ప్రేభను కురిపించింది. ఄదంతా ఆపుడు మిత్వ్య
మీద కురిపింఙటానికి సిదధంగా ఈంది. ఄతడు ఄడఖటమే అఱసాం.
మీరాె ఑ఔ పూట భోఛననికి రాఔపోతే అ ఄనానిా వృధాపోనిచేుది కాదు. అఔలతో ఈనావ్యరికి
పెటేుసేది. ఄఔకడ మిత్వ్య ఔనా అఔలగనాదెవరు!
ఆవేమీ ఩టుని మీరాె వివ్యహఫంధంతో ఫంధిం఩ఫడి లజో నిఛమైన ఆలలలుగా
మారిపోయిందనుకునాడు.
ఄసలు అ రోజు తన ఔలలతో తాను సఴమంగా చూసివుండఔపోతే నమేమవ్యడు కూడా కాదు.
ఄనుకోకుండా హఠాత్తుగా గుభమంపైన ప్రతాక్షమైన మీరాెని చూసి లజో నవుఴ అపుకోలేఔపోయింది.
఩ఔకలోనునా మిత్వ్యని చూసి మీరాె ఄంత భండి఩డతాడని అమె ఉహంఙలేదు.
కానీ మిత్వ్యకు తెలుస మీరాె కో఩ం! ఉడిపోత్తనా చెం఩ను ఖటిుగా ఩ట్టుకొని ఩రుగో఩రుగు.
మూడు ఉళ్ళల దాటేదాకా ఔనీసం ఉపిరి పీలుుకోవటానికి కూడా అఖలేదు.
అ రోజు మీరాె లజోని బ్బదాడు చూడూ... ఆంకోళ్ళల ఆంకోలళయితే అ దెఫాఱకి
ఙచూురుకునేవ్యరు. లజో ఖటిుది కాఫటిు ఫతికిపోయింది.
మీరాె భాయా లజో మిత్వ్య ఔలసి ఩ట్టుఫడాియనా విష్మం నిమిష్పలోల ఉయంతా పాకిపోయింది. అ
తమాష్ప చూడటానికి ఛనలు పెదు సంకాలో పోఖయాారు. కానీ ఄ఩ుటికే అ ఈదంతపు ఔథానమకుడు
మిత్వ్య పారిపోవటం, లజో దెఫాలు తిని మూఱ఩డటం చూసి నిరుతాషహంగా వెనుదిరిగారు.
రామ నమనభమ వచిు సఖం ఙచిు఩డివునా లజోని ఆంటికి తీసకుపోయింది.
మీరాె అమెని ఄంత చావబ్బదాఔ ఆఔలజో ఄతని మొహం కూడా చూడదు ఄని ఄనుకోవడం
సహఛం. కానీ ఆఔకడ సరిగాగ దానికి వాతిరేఔంగా ఛరిగ్గంది. పెళ్ళల చేసకుని సాధింఙలేనిది మీరాె
చితఔబ్బది సాధింఙఖలగాడు. లజో దృషిులో ఆపుుడు వ్యరి ఫంధం ఆంకా ఖటిు఩డింది.

కాసు సుృహలోకి వచిు తేరుకోగానే అమె మొటుమొదట ఄడిగ్గంది మీరాె గురించే. అమె పాత
మఛమానుఱంతా అమెను వ్యడుకుని జీతం ఄడిగ్గతే చితఔబ్బదేవ్యరు. అ తరాఴత ఆఔ జీతంఫతెుం
లేకూండానే వ్యలలకు చాకిరీ చేసేది. ఄపుుడపుుడూ అమెను వ్యరు తభ సేాహత్తఱకు కూడా ఄపుుగా
వ్యడుకునేందుకు ఆచేువ్యరు. కానీ మీరాె ఄలంటివేమీ చేమలేదు. అమెను పూరిుగా తనదిగా భావించాడు.
చుట్టు఩ఔకఱ వ్యలలందర్వ్ లజోని పారిపోయి ప్రాణాలు దకికంచుకోభనారు. కానీ అమె
వింటేగా...
***
ఄఔకడ మీరాె పోయిన తన ఩రువును ఎల దకికంచుకోవ్యలో తెలమఔ తఱ ఫదులుకొట్టుకుంట్టనాడు.
లజోని ఙంపితే త఩ు తన ఩రువు నిఱఫడదు ఄనుకునాడు. మీయన్మియాఁ నే అపాడు. ‗అ కుఔకకోసం
ఎందుకు భాయ్, నీ నెతిు మీదకు తెచుుకుంటావు... దానికి విడాకులు ఆచిు వదిలంచుకో!‘ ఄనాడు.
మీరాె ఄ఩ుటిఔపుుడు లజోకి తలఖ్ ఆచేుసి మపెళై రెండు ర్వ్పామఱ మెహెర్, అమె దుసులు,
వసువులు ఄనీా రామ ఆంటికి ఩ంపించేశాడు.
విడాకులు విష్మం విని లజో హాయిగా ఉపిరి పీలుుకుంది. పెళ్ళల తనకి ఄచిురాలేదు. దాని వఱల
తనకు ఄనిా విధాల ఄనరాథలే ఛరిగాయి. ఆపుుడు పీడా పోయింది.
‗మీరాె ఆంకా కో఩ంగానే ఈనాడా?‘ మసలదానిా ఄడిగ్గంది లజో.
‗ఆంఔ నీ మొహం కూడా చూడడట. నినుా ఎందులోననా దూకి చావభనాడు.‘
మీరాె విడాకుఱ సంఖతి ఉళ్ళల భళీల దుమాయం లేపింది. లల వెంటనే వయుమానం ఩ంపాడు
లజోకి, ఫంఖళ్ తయారుగా ఈందంట్ట.
‗నీ ఄభమను ఈంఙరా ఄందులో...‘ లజో ఛవ్యబు.
఑ఔ రెండువ్యరాలు భంఙంలో ఈనాకా లజో భళీల మామూలు భనిషంది. మీరాె బ్బదటమేమో
గానీ, లజో ఔడిగ్గన మతాంల మను఩టిఔనా మెరుపు సంతరించుకుంది.

ఏ పాన్ కొనటానికో ఫమటకు వసేు చాలు ఫజారు మొతుం త్తఫాన్ రేగేది. ఄది చూసినపుడలల
ఙచేుచావుగా ఈండేది. ఑ఔసారి కోభటివ్యడితో బేయమాడుతూ ఔన఩డింది. అ కోభటి చొంఖ
కారుుకుంట్ట చూసునాడు. వ్యలల ఔంట఩డకుండా మకం దాచుకుంట్ట జారుకునాడు మీరాె.
‗నీకు పిచెుకికందా మియాఁ? ఄది ఎట్ట పోతే నీకెందుకు, ఎవరితో మాటాలడితే నీకేంటి? నువుఴ
విడాకులు ఆచేుశావు ఔదా?‘ ఄనాడు మీయన్మియాఁ.
‗ఎంతైన అమె న ఑ఔ఩ుటి భాయా ఔదా!‘ ఄనాడు మీరాె.
‗నీకు నిఛం చెపాుఱంటే అమె నీ భాయా కాదు ఎపుుడూ‘ ఄనాడు మీయన్మియాఁ.
‗ఄదేంటి? నేను నిఖా చేసకునాను ఔదా?‘ మీరాె అశ్ుయాపోయాడు.
‗ఄది ఙటు఩యంగా చెఱలనే చెఱలదు.‘
‗ఎందుకు?‘
‗అ నిఖా చెఱలదు. లజో ఎవరికి పుటిుందో ఎవరికీ తెలీదు. ఄలంటి ఄనథతో నిఖా చెఱలనే
చెఱలదు.‘ మీయన్మియాఁ తీరుు చెపాుడు.
‗ఄంటే మా నిఖా ఛయఖలేదంటావ్?‘ మీరాె ఄనాడు.
‗ఛయఖనేలేదూ‘ నొకిక వకాకణించాడు మీయన్మియాఁ.
‗ఄయితే న ఩రువు పోనటేుగా, న కుట్టంఫ ప్రతిష్ు ఩టిష్ుంగా ఈనాటేుగా?‘ మీరాెకి పోయిన
ప్రాణం లేచి వచిుంది. ‗భరి తలఖ్ సంఖతి?‘ భళీల ఄనుమానం.
‗నిఖానే లేనపుుడు తలఖ్ ఎఔకడిది?‘
‗ఛా! ఄనవసయంగా దాని మఖాన మపెళై రెండు ర్వ్పామలు పోశాను‘ మీరాె బ్బధ఩డాిడు.
ఇ వ్యయు క్షణాలోల ఉయంతా పాకిపోయింది. మీరాెకి ఄతని భాయాకీ పెళ్లల ఄవలేదట ఄని, పెళీల -
విడాకుల్ల రెండూ చెఱలవట ఄనీ.

ఆది వినా లజో అనందంతో గెంత్తలేసింది. పెళీల, విడాకుల్ల ఄనీా పీడఔఱల ఖడిచిపోయాయి.
ఄనిాటిఔనా అమెకి సంతోష్ం ఔలగ్గంచింది... మీరాె ఩రువు పోలేదు. ఄ఩ుటివయకూ తన వఱల ఄతని
఩రువు భంటలో ఔలసిపోయింది ఄని బ్బధ఩డేది. ఆపుుడు అ చింత తీరిపోయింది.
‗ఄబ్బా! ఄనథగా ఈండటం ఎంత ఄదృష్ుం! ఄమోమ! తను నిఛంగా ఏ సంసారుఱ పిలోల ఄయితే
ఄపుడు మీరాె ఖతేమిటి?‘ ఉహంఙటానికి కూడా బమ఩డింది.
రామూ ననభమ ఆంట్లల అమెకి ఆఔ ఈండ బుదిధ కాలేదు. ఆంటివైపు గాల భళ్ళలంది. మియాఁ
ఔనీసం ఆలుల ఉడిు కూడా ఈండడు ఆనిా రోజులు. ఆఱలంతా ఎంత చిందయవందయగా ఈందో!
఑ఔ రోజు మీరాె కొట్టు నుండి వసుంటే దారోల అపి ఄడిగ్గంది. ‗మియాఁ.. ఩నిలోకి ఎ఩ుటి నుండి
రానూ?‘ ఄని.
‗ఛీ!‘ మీరాె మకం తిపుుకుని వెళ్ళళపోయాడు గానీ, ఄతని భనసలో ఄనిపించింది. ‗ఎలగూ
తనకూ ఑ఔ ఩నిభనిషి ఄవసయం ఈంది. దీనేా పెట్టుకుంటే ఏం!‘ ఄని.
కానీ లజో ఄతనికి అలోచించేటంత వావధి ఆవఴలేదు. భరాాడే గోడ దూకి ఆంట్లలకి వచేుసింది.
ఎ఩ుటిలగే ఱంగా ఎఖగటిు ఩నిలోకి దిగ్గంది.
అ సామంత్రం కొట్టు నుండి ఆంటికి తిరిగ్గ వచిున మీరాె, ఑ఔక నిమష్ం ఉపిరిపీలుుకోవటం
భరిుపోయి నిలుుండిపోయాడు. ఑ఔకసారిగా ఄతనికి ఙనిపోయిన తన తలల తిరిగ్గవచిునటునిపించింది.
ఆలుల ఄదుంల మెరుసోుంది. గాలోల తేల వసునా ఄఖరు఩రిభలం, ఖట్టు మీద నిండా నీళ్ళల నింపిన కుండా,
దాని పైన బ్బగా తోమి బోరిలంచిన గ్గనెా.
ఄతనికి ఖతజాఞ఩కాఱతో భనస ఫరువెకికంది.
లజో వడిించిన మాంసం వేపుడు, ఩రాటాలు మౌనంగా తినేశాడు. ఄతను తింట్టనాంత సేపూ
అమె ఆదివయఔటి లగే గుభమం మీద కూర్చుని విసరుతూ ఈంది.

అ రాత్రి వంటింటి ఖచుుపై గోనెతట్టులు ఩రుచుకుని లజో ఩డుకోగానే మీరాెకి భళీల వి఩రీతమైన
దాహం వేసింది. వంటింట్లల నుండి వినిపిసునా చిరుమవఴఱ సవఴడి ఄతడిా రెఙుగడోుంది. నిద్ర రాఔ
ఄట్టయిట్ట దొయలసాగాడు. ఄ఩రాధభావంతో, బమంతో ఄతని హృదమం భాయమైంది.
పా఩ం లజో ఩టల తాను చాల ఄనామంగా ఄనుచితంగా ప్రవరిుంచాను. ఩శాుతాు఩ం
఑ఔకసారిగా ఄతడిా చుట్టుమటేుసింది. తనను తానే తిట్టుకుంట్ట ఩డుకునాడు. ఐన శాంతి లేదు.
కాసే఩టికి దిగుగన లేచిన మీరాె ‗చట్! ఏదైన కానీ ఆంఔ నేను అఖలేను‘ ఄనుకుంట్ట ఩రిగెత్తుకుని
వంటింట్లలకి వెళ్ళడు. చా఩ మీద ఩డుకుని ఄమామఔంగా నిద్రపోత్తనా తన ఆంటి ఆలలలా వంగ్గ
ఎత్తుకుని, రెండు చేత్తలోల పొదువుకొని లో఩లకి తీసకు వెళ్లడు.

కామెర్ల్
ఎస్. రాభఔృష్ణన్
ఄనువ్యదం: ఄవినేని భాసకర్

ఄనువ్యద ఔథ: కామెరుల
మూఱం: ఎస్. రాభఔృష్ణన్
ఄనువ్యదం: శ్రీవిదా ఫదరీనరామణన్
©Author.
Read it!

కామెరుల
గోడకి పాకుత్తనా ఫలలని చూస్తు ఩డుకుని ఈనాను. ఄభమ ఏదో చెపోుంది. తను చెపేువేవీ నకెఔకటేలదు.
ననుా ఔదిలంఙటానికి, ‗఩బిల మ ఩రీక్షలన రాసేు బ్బగుంట్టంది‘ ఄంది. నేను ఏమీ మాటాలడకుండా
చా఩లో మడుచుకు ఩డుకుని ఈనాను. ‗ఇ ఏడవ తయఖతి ఩రీక్షలు రాసేసేు చాలు తరాఴత నెఱ రోజులు
వేసవి సెఱవులు. ఆంట్లలనే ఈండొచుు‘ ఄని చెపిుంది. నేను ఫదులేమీ చె఩ులేదు. ఫలల న చూపు నుంచి
తపుుకుంది.
ఫడికి వెళ్ళళ నెఱరోజులంది. ఆంట్లల ఇ చా఩ పైనే ఩డుకుని ఈనాను. కామెరుల వచిు న ఑ళ్ళళ
బెండుల చికికపోయింది. వేపాకు వ్యసన వసోుంది. చేత్తల్ల వేళ్ళళ ఩ఙుగా ననేా బమపెటేుల ఈనాయి.
రెండ్రోజుఱ క్రతం ఆంటి పైఔపుులో పాకుత్తనా ఑ఔ ఫలలని చూస్తు ఈనాను. ఄది ఄట్ట ఆట్ట
తతుయపాట్టతో తిరుగుతోంది. ఈనాట్టుండి న ఩ఔకన ఩డింది. ఩డగానే దాని తోఔ తెగ్గపోయింది. తెగ్గన
తోఔ కొట్టుకుంట్లంది. ఫలల మాత్రం పాకుకంట్ట గోడ మీదకి ఎకేకసింది. తోఔ తెగ్గన ఫలలనీ, నేఱమీద
కొట్టుకుంట్టనా తోఔనీ చూడటానికే బమమేసింది. ఔళ్ళళ మూసకునా తోఔ లేని ఫలల న ఔలళ లో఩లకి
పాకుత్తనాట్టు ఄనిపించింది. బమంతో ఔళ్ళళ తెరిచి చూసేు ఫలల గోడపైన ఔనిపింఙలేదు. ఄ఩ుట్టాండి అ
ఫలల నీడ మాత్రం గోడమీద పాకుత్తనాట్టు లీఱగా ఔనిపిసుంది. ఄది నిఛమో భ్రమో తెలమదు.
ఔళ్ళళ మూసకుని నిద్రపోలేకునాను. కొనిాసారుల నీటిలో ఩డిపోయి ఉపిరాడనట్టు ఄనిపిసుంది.
఩ఖలు ఄభమ న ఩ఔకనే కూరుుని కొఫారి నీళ్ళళ తాగ్గంచింది. అ రోజు రాత్రి నకే తెలీకుండా ఩ఔక
తడిపేశాను. తెలలరాఔ ఔళ్ళళ తెరిచి చూసేు తలుపు చాల దూయంగా ఈనాట్టు ఄనిపించింది. ఄభమ గంత్త
కూడా ఎఔకడో దూయం నుండి వినిపిసునాట్టు ఈంది. ఑లళంతా ఩ఙుయంగు పూసినట్టు ఈంది. ఄభమ
లోలో఩లే ఏడుసుండటం వినిపిసోుంది. ఎపుుడైన ఑కోకసారి దేసింగుగాడు ఫడికి వెళ్ళు దారోల మా ఆంటికి
వచిు కాసేపు న ఩ఔకన కూరుుని ఫడిలో విశేష్పలు చెపిు వెళ్ుడు. వ్యడి పెదవుఱ ఔదలఔ మాత్రమే

ఔనిపిసుందిగానీ వ్యడి మాటలు నకు ఎఔకడంలేదు. ఩ఔకన కూరుునా ననుా తాఔడానికి బమ఩డుతూ
కూరుుంటాడు.
రోజులు ఖడిచేకొదిు ఆల ఆంట్లల ఩డుకుని ఈండటం చిరాగాగ ఄనిపింది. సాానం చెమాడం త఩ు
భరే ఩నీ ఈనాట్టులేదు నకు. ఆలుల వదిల ఎఔకడికీ వెలళడానికి ఈండదు. ఩ఖల్ల రాత్రీ రెండుపూటల్ల
఩డుకునే ఖడ఩డం ఎంత ఔష్ుమో! నిద్ర఩టుఔ పొరులత్తంటే కిటికీనుండి ఆంట్లలకి వచేు ఎండ న
ఔలళదఖగయవయకు వసుంది. ఄది మెఱలమెఱలగా నకు దూయభవఴడానిా చూస్తు ఈండేవ్యణిణ. ఄభమ ఏవో
఩నులు చేస్తు ఈంట్టంది.
ఇ నెఱ రోజులుగా న ఑ంటిని నేనే ఩రీక్షగా చూస్తు ఈనాను. చేత్తలు, కాళ్ళళ, నలుఔ, వేళ్ళళ,
గోళ్ళళ - ఄనీా వింతగా ఄనిపిసుంది. ఄందులోనూ నిద్ర సఖం మెలుకువ సఖం ఄనిపించే వేలలోల ఑ళ్ళళ
గాలోల ఎగ్గరే కాగ్గతంల ఄనిపిసుంది. చొకాక లేనపుుడు న ఑ంటిని చూసేు చాల దిగుల్ల, అశ్ుయామూ
ఔలుగుత్తంది.
***
అ రోజు ఫడిలో ఈండగా ఔడుపులో తిపేుసింది. వ్యంతి చేసేశాను. బ్బవి దఖగయకెళ్ళళ ఔడుకుకరా ఄని
నకు తోడుగా శవప్రసాద్ ని ఩ంపించింది టీఙరు. శవప్రసాద్ చిలుల ఫకెట్టుని బ్బవిలో వేసి నీళ్ళళ
చేఁదుతూ నొపిుగా ఈందారా ఄనడిగాడు. నేను ఫదులన చె఩ులేఔపోయాను. ఔలళలో భంట.
తెయవలేఔపోత్తనాను. పొతిుఔడుపులో ఏదో లగేసునాట్టు బరింఙలేని నొపిు. ఫకెట్లలని నీలళని ఎలగో
దోసిట్లలకి తీసకుని మకం ఔడుకుకనాను. నోరు పుకికలంచుకోరా ఄనాడు శవప్రసాద్. రెండో సారి
వంగ్గ నీళ్ళళ దోసిట్లలకి తీసకోలేఔపోయాను. ఫకెట్ ఎతిు఩ట్టుకుని న దోసిట్లలకి నీళ్ళళ పోశాడు. మోచేత్తఱ
దాఴరా నీళ్ళళ కారి చొకాక తడిసింది. అ ఙఱలదనంతో నొపిు తగ్గగనట్టు ఄనిపించింది.
కాలసర్వ్మకి తిరిగ్గ రాగానే టీఙరు ఄడఖకునా శవప్రసాద్ నేను ఩ఙుగా వ్యంతి చేసకునాను
ఄని చెపాుడు. టీఙరు బోరుి మీద రాసినదానిా చెరుపుతూ ఈంది. అమె ఛడలోని భలెలపూలు వ్యడిపోయి
఩ఱఙగా ఄయి సయంఔటిున దాయం ఔనఫడుత్తంది. ఆపుుడెల ఈంది ఄని టీఙరు ఄడుగుత్తందేమో

ఄనుకునాను. టీఙరేమో న వై఩సలు చూడలేదు. తఱవొంచుకుని కూరుునాను. భళీళ పొటులో నొపిుగా
ఄనిపించింది. ఏడేుసాునేమో ఄనికూడా బమమేసింది. కాలసర్వ్మ లో ఏడవకూడదని ఩ళ్ళళ ఔరుచుకుని
ఈనాను.
టీఙరు బోరుి మీద ఏవో ప్రశ్ాల్ల వ్యటి సమాధానల్ల రాసోుంది. బెంచీ మీద
కూరోులేఔపోత్తనాను. నొపిు కొదిుకొదిుగా ఎకుకవవుత్తవుంది. భళీళ తఱవంచుకుని కాడ తెగ్గపోయిన న
ఉదాయంగు పుసుకాఱ సంచిని చూస్తు ఈనాను. ఑ఔ కాడ తెగ్గపోతే భరో కాడతో మడివేసిపెట్టుకునా
నల్రోజుఱ క్రతం.
న ఩ఔకన కూరుునా దేసింగు, పొటిు సఫామా మాత్రం బోరుి చూసి నోట్టబుకుకలో
రాసకుంట్టనారు. నేను నోటికి చేయి ఄడుిపెట్టుకుని ఏడవటం మొదలుపెటాును. ఄమామయిలెవరైన
చూసాురేమో ఄని సిగుగగా ఄనిపించింది. టీఙరు తన చేతిఔంట్టకునా చా మపీస దుమమని దులుపుకుంట్ట
తన కురీులో కూరుుంది.
ఈనాట్టుంది నేను ఇ క్షణమే ఙచిుపోతానేమో ఄనా బమం ఔలగ్గంది. ఇ బమం ఔఱగాగనే
ఔలళమందే కాలస్ ర్వ్భంతా ఔరిగ్గపోత్తనాట్టు, పొటులో నొపిు తాలలేనట్టు తోచింది. ఩ళ్ళళ ఔరుచుకుని
ఏడుపుని ఏంత అపుకునా న వఱల కాలేదు. న వెనఔ కూరుునా వెంఔటేశ్ం లేచి భణిఔంఠం
ఏడుసునాడు టీఙర్ ఄని ఄయవగానే రాస్తు ఈనా ఄమామయిలు కొందరు రామడం అపి న వైపు తిరిగ్గ
చూడటం చూశాను. టీఙరు మాత్రం కురీునుండయిన ఔదఱకుండ ‗ఏమైందిరా?‘ ఄని ఄడిగ్గంది.
మాటాలడలేఔపోయాను. పొంగుకొసునా ఏడుపుని దిఖమింగుకుంట్ట లేచి నిలుచునాను. ఄమామయిఱ న
గురించి ఏదో మాటాలడుకునారు.
టీఙరు లేచి వచిు న నుదుటి మీద చేయి పెటిు ఛఴయంగా ఈందేమో చూసుందేమో ఄనుకునాను.
ఄయితే టీఙరు పేడ తకికన భనిషిల మకంపెట్టుకుని ‗భణిఔంఠం ఆలుల ఎవరికి తెలుసరా‘ ఄని
ఄడిగ్గంది. దేసింగు గాడు చెయెాతాుడు. దేసింగు గాడిా న సంచి తీసకోభని చెపిు ననుా ఆంటిలో
వదిలపెటుభంది. ఫమటికొచిునపుుడు సామంత్రపు ఎండ సఖం వయండాని ఄలుకుత్తంది. నలుగో

తయఖతి పిఱల ఄట్టండెన్ష రిజిసురు చేత఩ట్టుకుని హెడ్మాసురి ఖది వైపుకి వెళ్ళుంది. కాలళలో శ్కిులేనట్టు నేను
ఉగుతూ నడుసునాను. దేసింగు న సంచిని భుజాన వేసకుని గేట్ట దాఔ వచాుడు. ఄఔకడునా రాతిఫండ
మీద సంచి పెటేుసి ‗ఆఔకడే కూరుుని ఈండు వసాు‘ ఄని ఫడిలోకి ఩రుగు తీశాడు.
ఫడి ఫమట్టనా పెదు గేట్ మందు నిలుుని ఈనాను. ఆపుుడు నొపిు తగ్గగనట్టు ఄనిపించింది.
ఏడుపుకూడా అగ్గపోయింది. ఫడివైపు చూసేు ఎందుకో సిగుగగా ఄనిపించింది. నేను కాలసలో ఏడిునందుకు
యభా ఏభనుకుని ఈంట్టందో! ఎఖతాళ్ళ చేసుందా? నియమలతే చేసుంది గానీ యభా ఄల చెమాదు. భళీళ
ఫడికేసి చూశాను. మోటర్ సైకిల్ నడిపేవ్యడిల గాలలో చేత్తలు పైకెతిు ఩ట్టుకుని వ్యడి సంచి భుజానికి
వేసకుని వసునాడు దేసింగు.
‗నినొాదిల వచేులోపు బెల్ కొటేుసేు?‘ ఄందుకే సంచి తెచుుకునాను ఄనాడు నవుఴతూ. మేమ
స్తకల్ నుండి ఫమలేురినపుుడు గువఴఱ గుంపొఔటి తూరుపునుండి ఩డభయగా ఎగురుతూ ఈంది. దారిలో
ట్టరింగ్స థియేటర్ మందయ భంచు఩ఱలకి సినిమా నేడే చివరి ప్రదయవన ఄని ఈనా పోసుర్ ని చూస్తు
నడిచి వెళ్ళమ.
ఆంటిమందు ఩డుకుని ఈనా కుఔక ననుా చూడగానే లేచి తోకాడించింది. ఆంట్లల ఄభమ
నిద్రపోత్తనాట్టుంది. దేసింగు ‗సరోఛతాు‘ ఄని ఄభమని కేఔ వేస్తు తలుపు నెటాుడు. నేనెపుుడూ ఄభమని
పేరు పెటిు పిలచిందిలేదు. ఫమటివ్యలళల పేరుపెటిు పిలచినపుుడు నకూ ఄల పిఱవ్యల ఄనిపించేది.
దేసింగు పిలుపుకి ఄభమ లేచి వచిు సఖం తెరుచుకునా తలుపు ఄవతఱ నుండి ఎవరు ఄని నిద్ర ఔలళతో
చూసింది. ‗నేనమామ‘ ఄనాను. ఇ లోపు దేసింగు గాడు ‗ఄతాు భణి కాలసలో వ్యంతి చేసకునాడు.
టీఙర్ ఆంట్లల వదిలపెటిు యభమని చెపిుంది‘ ఄని ఖటిుగా ఄనాడు.
ఄభమ ఔంగారుగా వచిు న మెడ నుదురు తాకి చూసింది ఛఴయమందేమో ఄనాట్టు. తల వెనూా
దువుఴతూ దఖగయగా తీసకుని ‗ఏమైందిరా ననా‘ ఄని ఄడిగ్గంది. నోట్టాండి మాటలు రాలేదు. ఏడుపు
ఎఖతనుాకుని వచేుసింది. కుకేకమో దేసింగు గాడి కాలళని వ్యసన చూస్తు వ్యడి దఖగరే తిరుగుత్తంది. వ్యడు
బమ఩డుతూ ఄదిలస్తు ఄట్ట ఆట్ట తపుుకుంట్టనాడు. ఫడిలో మింగుకునా ఏడుపునంతా ఆపుుడు

ఏడేుసునాను. న ఏడుపుకి ఄయథం తెలుసకోలేఔ ఄభమ ‗నేనునా ఔదా ననా ఏడవకు ఄంట్టంది.
ఆంకాసు దఖగయకి తీసకుని ఖటిుగా హత్తుకుంది. న ఏడుపు అఖలేదు.
దేసింగు ఖమమన చూస్తు ఈనాడు. మూఱనునా చా఩ తీసి ఩యచింది. దానిపైన రెండు చీయలా
భడిచి వేసి ననుా ఩డుకోబెటిుంది. నేను మడుచుకుని ఩డుకునాను. దేసింగు ఫడిలో ఛరిగ్గందంతా
వివయంగా చెపాుడు. ఄభమ ఆంకాసు ఔంగారుగా ‗భధాాహాం తినాడా లేదా‘ ఄని ఄడిగ్గంది. దేసింగు
ఏదో చెపాుడు. ‗కావ్యఱంటే ఆపుుడు ఄంఖటికెళ్ళళ ఫనుా తీసకురాన‘ ఄని ఄడిగాడు. ఄభమ వదుు ఄని
చెపూు ఑ఔ పావల తీసి వ్యడి చేతబెటిు ఏవైన కొనుకుక తినభని చెపిుంది. దేసింగు పావల తీసకుని
సంతోష్ంగా ఇఱ వేసకుంట్ట ఩రుగు తీశాడు.
కాసే఩టికి ఄభమ కాఫీ తీసకొచిు తాగ్గంచింది. అ రోజు సామంత్రం ఩కికంటి భంజుఱ పినిా
వచిు పిలలడికి కామెరుల వచిునట్టుందకాక చేత్తల్ల ఑ళ్ళళ చూడు ఎంత ఩ఙుగా ఈందో ఄంది. ఄభమ
చేత్తలు చాచి చూ఩భంది. ఩ఙుగా ఈనాయి ఄయచేత్తలు. ఑ంటికి పోసేపుుడు భంటగా ఈందా
ఄనడిగ్గంది. ఄవునని తల్లపాను. కామెయలకి అకు భందు నూరిచేు పెదిురెడిి ఆంటికి తీసకెలళభని
భంజుఱ పినిా చెపిుంది. చూస్తు ఈండగానే ఄభమకి ఏడుపు వచేుసింది. భంజుఱ పినిా ఄభమ చేత్తలు
఩ట్టుకుని ‗నమమైపోత్తందిలే ఄకాక ఏడవకు‘ ఄని ఩దే ఩దే చెపిుంది.
కొంతసే఩టికి ఄభమ ఔళ్ళళ త్తడుచుకుంది. ఏడుపు సఖంలోనే అపుకుంది. తెఱల ఫటొుఔటి న మీద
ఔపిు పెదిురెడిి ఆంటికి వెళ్ళళసాునని వెళ్ళళంది. అ రోజు నుండి కామెరుల మదురుతూ వచాుయి. ఄభమ
రెండు రోజుఱకొఔసారి నేఱ ఈసిరి అకు నూరి ఆసుంది. ఄయిన తగుగత్తనాట్టులేవు. వేళ్ళళ మడతలు
఩డిపోయి ఩ఙుగా ఈనాయి. గోలళకింద యఔుంలేదు. పైన ఔపుుకునే తెఱలఫటుంతా ఩ఙుగా మారిపోయినట్టు
ఈంది. ఎండిన వేపాకు చుట్టుకునాట్టు వొళ్ళళ చికికపోత్త ఈంది.
***
ఄభమ ఩రీక్ష రామడానికి వెళ్లళ మందు రోజులోల మాత్రం దేసింగు గాడిని ఆంటికి యభమని చెపిు
నలుగైదు ప్రశ్ాలీా ఛవ్యబులా నకు ఙదివి వినిపింఙభని ఄడిగ్గంది. పాఠాలేవీ నకు ఎఔకలేదు. గోడమీద

పాకే ఫలీల, ఩ఖటి ఎండ, వేపాకు త఩ు భర్చఔటి గురుుండటేలదు. ఄదుంలో న మకం చూడగానే నకే
బమమేసింది.
఩రీక్ష తల రోజు ఄభమ వేళ్ళళ ఩ట్టుకుని నడిచి వెళ్ళను. కొతు పెనుా కొని ఆచిుంది. సంచి తనే
మోసకొచిుంది. కొతుగా స్తకల్ కి వెళ్ళునాట్టు బమం వేసింది. ఫడిలోకి వెళ్ళుంటే ఆంతకు మందెపుుడూ
చూడని ప్రదేశ్ంల తోచింది. ఄఔకడునా పిఱలల్ల, వ్యతవయణం ఄనీా ఩రిఙమంలేనివిల తోచింది.
హెడామసుర్ ని ఔలసి ఄనుభతి తీసకునాకే ఩రిక్షలు రామడానికి వీలుంట్టంది ఄని టీఙరు
చె఩ుడంతో నేనూ ఄమామ హెడామసుర్ ఖదిలో కూరుుని ఈనామ. ఩రీక్షఱకి కావఱసిన ప్రశాా఩త్రాఱ ఔటులు
ఫఱల మీద పేరిు ఈండటం న ఔంట఩డింది. ఆవనీా తఖఱఫడిపోతే బ్బగుండు ఄనిపించింది.
టీఙరుల వచిు వ్యరి వ్యరి తయఖత్తఱ ప్రశాా఩త్రాఱను తీసకెళ్ళరు. హెడామసురు ననుా ఩రిక్ష
రామఖఱవ్యరా? ఄనడిగాడు. నేను తల్లపాను. ఄభమ సంచిలోనుండి ఩రీక్ష ఄటు, పెనుా తీసి
చేతికిచిుంది. నేను ఩రీక్ష హాలోలకి వెళ్లళ఩ుటికి పిఱలలు ఩రీక్ష రాసు ఈనారు. ననుా చివయ బెంచీ మీద
కూరోుబెటాురు. ఑ఔ ఄమామయి తలెతిు నకేసి చూసింది. ప్రశాా఩త్రం ఄందుకోగానే వణుకు మొదలంది.
ఄటు మీద పెట్టుకునా తెఱల కాగ్గతానిా చూస్తు ఈనాను. భళీళ ఛఴయం వచేుల ఄనిపించింది. ప్రశ్ాఱకి
ఛవ్యబులేవీ గురుుకు రావడంలేదు. ఄభమ వచిు ఩ఔకన నిలుుంటే ఩రీక్ష రాసేమఖఱను ఄనిపించింది.
ఏదీ రామలేఔ తఱవంచుకుని కూరుునాను. ఖమమన కూరుునా ననుా చూసిన టీఙరు ‗ఏంట్రా
రామలేదా?‘ ఄని ఄడిగ్గంది. నేను దుఃకం ఔమమకునా గంత్తతో ‗మా ఄభమని చూడాల‘ ఄనాను.
‗ఏం అవిడ ఩రీక్ష రాసుందా నీ ఫదులు? ఄని ఎఖతాళ్ళ చేసింది టీఙరు.‘ ఄమామయిలెవరో నవ్యఴరు. న
కాళ్ళళ వణుకుత్తనాయి. ఩రీక్ష హాల్ ఄ఩ుటిఔపుుడు చీఔటిగా మారుత్తనాట్టు ఄనిపించింది. టీఙరు
‗఩రీక్ష సరిగాగ రాయి‘ ఄని ఖదిుంచి వెళ్ళళంది.
దేసింగు ఎఔకడ కూరుునాడా ఄని వెతికాను. వ్యడు మొదటి బెంచ లో కూరుుని ఖఫఖబ్బ
రాసేసునాడు. ఔనీసం వ్యడి ఩ఔకనైన కూరోుబెటిు ఈంటే బ్బగుండేది ఄనిపించింది. ఩రీక్ష పే఩రు మీద న

పేరు, శ్రీరాభ ఛమం ఇ రెండు మాత్రమే రాశాను. భరో ఄక్షయమైన రామలేదు. ఄభమ ఆంటికి
వెళ్ళళపోయుంట్టందా లేఔ ఫమట నకోసం కూరుుని చూస్తు ఈంట్టందా? నేను ఑ఔకడినే ఆంటికి
వెలళఖఱన? లేదంటే సఖం దారోల ఔళ్ళళ తిరిగ్గ ఩డిపోతాన ఄని ఔఱత మొదలంది.
టైం ఄయింది. బెల్ కొటాురు. టీఙరు న దఖగయకొచిు పే఩రు తీసకుంట్ట దాని వంఔ చూసింది.
తీసకుని ‗శ్రీరాభ ఛమం రాసేు ఩రీక్షలో పాసైపోతావ్య‘ ఄని ఄడిగ్గంది. ఄది విని పిఱలఱందర్వ్ గలులన
నవ్యఴరు. ఆలనే ఄనిా ఩రీక్షల్ల ఄయాాయి. చివరి రోజు టీఙరు ననుా హెడామసుర్ ఖదికి తీసకు వెళ్ళళంది.
వ్యళ్ళళ మాటాలడుతూంటే ఙపుుడు కాకుండ నేను ఫమటికెళ్ళళ ఆంటి వైపుకి నడవడం
మొదలుపెటాును. రోడుి ఩ఔకనునా చెటలనీా న మీద వ్యలపోత్తనాట్టు ఄనిపించింది. ఆంటికెళ్లళ దారి
దూయం పెరిగ్గపోయినట్టుగా ఈంది. నడిచిన కొదీు దూయం పెరుగుత్తనాట్టు ఈంది. ఄటు, సంచి కూడా
తీసకోకుండా ఆంటికి ఩రుగు తీసినట్టునాను. ఆంట్లల ఄభమ తియఖల తిపుుతోంది. అమె ఑డిలో
వ్యలపోయాను.
‗ఏం ననా ఩రీక్ష ఎల రాశావు‘ ఄని ఄడిగ్గంది. ఏడుస్తు చా఩ ఩యచి ఩డుకుని ‗నేను
ఙచిుపోతానమామ‘ ఄనాను. ఄయోా న బిడి ఏవేవో మాటాలడుత్తనాడే ఄని ఄభమ ఏడవటం
మొదలుపెటిుంది. అ రోజు రాత్రి ఆంటికొచిున దేసింగ్స గాడు ఄభమ దఖగయ టీఙరు గురించి ఏవో చెపిు
తిడుత్తనాడు. ఄయోా టీఙరు ఄలంటిది కాదు తిటుకురా ఄని ఄయవ్యల ఄనిపించింది. ఄయిన
చె఩ులేఔపోయాను.
వ్యడెళ్ళళపోయాఔ గుడిి దీ఩ం వెలుగులో నేను ప్రశాా఩త్రాఱనిాటీా తీసకుని చూశాను.
ఆంచుమించు ఄనిా ప్రశ్ాల్ల నకు ఛవ్యబులు తెలసినవే ఈనాయి. భనసలో఩ఱ ఄనిా ప్రశ్ాఱకీ
ఄ఩ుటిఔపుుడు ఛవ్యబులు రాసకునాను. ఄభమ ఆంటి ఫమట వీధిలో కూరుుని భంజుఱ పినిాతో టీఙరు
గురించి ఏవో ఫిరాాదులు చెపోుంది. నకు ఛఴయం ఈందా ఄని ఑కే ఑ఔక సారి టీఙరు ననుా ఩ట్టుకుని
చూసండవచుు ఔదా ఄని భనసలో దుఃకం ఔలగ్గంది. టీఙరు ఖనఔ ఄల చేసంటే నకు కామెరుల
వచుుండేవి కావేమో ఄనిపించింది. *

మోహచంద్రిక
గై డి మొపాసా
ఄనువ్యదం: నరేష్ నునా

ఄనువ్యదం: మోహఙంద్రిఔ
మూఱం: Moonlight
ఄనువ్యదకుడు: నరేష్ నునా
మూఱ యఙయిత: గై డి మొపాసా
©Author.
Read it!

మోహఙంద్రిఔ
ఆటీవలే సిఴటెరాలండ్ వెళ్ళళవచిున తన ఄఔక హెన్రిట్ లెట్లరి కోసం ఎదురు చూస్తుంది జూల రుబిరి. ఐదు
వ్యరాఱ క్రతం ఄఔక కుట్టంఫం సిఴటెరాలండ్ ట్రిపుుకి వెళ్ళళంది. ఔలఴడస్లోని వ్యలళ ఎసేుట్లో
ఙఔకబెటాులషన వావహారాలు ఈండటం వఱల హెన్రిట్ కొంచెం మందుగానే బయుని ఩ంపించేసింది.
తరాఴత పాారిస్లో చెలల దఖగయ కొదిు రోజులు ఖడిపి వెళ్ుభని నియణయించుకుంది.
పొంచి ఈనా రాత్రి ఄడుగులో ఄడుగేసకుంట్ట ప్రవేశసుంది నెభమదిగా. సాంధా నీడలోు
క్రమేణాచిఔకఫడుత్తంది చీఔటి, అ ప్రశాంతమైన ఖదిలో. ఄనాభనసకంగా పుసుఔం పేజీలు తిపుుతూ, ఏ
ఄలకిడైన అత్రంగా ఄట్టకేసి చూసుంది జూల, ఄఔక రాఔ కోసం. ఄనుకునా క్షణం రానే వచిుంది.
తలుపు దఖగయ బెల్ మోగ్గంది. ఄఔక గుభమం దఖగయ ప్రతాక్షభయింది, ప్రయాణపు దుసులోల వడిలన
పూరెభమల. ఑ఔరినొఔరు చూసకునా అనందంలో అపాామంగా హత్తుకునారు. ఎనాలళకో ఔలుసకునా
సంఫయంలో భళీళ భళీళ కావలంచుకునారు. వ్యలల గురించి, వ్యరి కుట్టంఫ సభుాఱ యోఖ క్షేమాఱ
గురించి ఩యసుయం తెలుసకుంట్ట, తెంపులేని మఙుటలలోకి కూరుకుపోయారు.
ఄరాథంతయంగా విరిగ్గపోత్తనా వ్యకాాలు, తోసకొసునా ప్రశ్ాఱ ఩యం఩యకి ఄయకొయ
సమాధానలు... ట్లపి, వలెలవ్యట్ట తీసేస్తు, ఄనిా ఔబురుల ఑ఔక పుకికట ఩టాుఱనా యావ ఩డుత్తంది
హెన్రిట్.
ఄపుుడే మసరుత్తనాయి చీఔట్టల. దీపాలు వెలగ్గంఙభని ఩ని వ్యలళని పుయమాయించింది జూల.
ఖదిలోకి దీ఩ం తీసకురాగానే ఄఔక మఖానిా తేరిపాయ చూసింది. భరోసారి ఄఔకని అలంఖన చేసకుంది.
ఄయితే, ఄఔక వ్యఱకానిా చూసి ఖత్తకుకభంది. ఄఔక రెండు ఔణతఱ మీద జీరాడే వెంట్రుఔఱ పామ
నెయవడం అమె అశ్ురాానికి కాయణం. మిఖతా జుటుంతా ఑తైన త్తమెమద రెఔకలల సహఛంగానే ఈంది గానీ,
చెం఩ఱ పైన చెరోవైపు పాకుత్తనా రెండు వెండి తీఖలు నలుపు గుబురులోలకి అదృశ్ాభవుత్తనాయి.
అమె వమస కేవఱం ఆయవై నలేగళ్లళ. సిఴటెరాండ్ వెలళఔమందీ తెఱల వెంట్రుఔలు లేవు.

ఄంగులం కూడా ఔదఱకుండా ఄఔకనే తదేఔంగా చూసింది జూల. దిగ్రాైంతిలో నీళ్ళళ చిపిులలన
ఔలళతో హెన్రిట్ని ఖభనిస్తు, తనకి ఔచిుతంగా ఏదో ఈ఩ద్రవం వచిుందనుకుంది. తమాయించుకుని
ఄడిగ్గంది- “ఄఔక! నీకేభయింది?‘
ఎద గామమైన దానిల జీవంలేని నవొఴఔటి నవుఴతూ ఫదులచిుంది హెన్రిట్. “ఏం ఄల
ఄడిగావ్. ఏమీ కాలేదు. ఇ తెఱలవెంట్రుఔ చూసేన నీ ఔంగారు?‘
కానీ అమె భుజాలా ఈదేఴఖంతో పొదివి ఩ట్టుకొని గుచిు గుచిు చూస్తు భళీళ ఄడిగ్గంది జూల:
“చెపుు. నిఛం చె఩ుకాక? ఏభయింది నీకు? ఄఫదధం చెబితే న మీద ఑టేు...”
ఆదుర్వ్ ఑ఔరి మకంలోకి భర్చఔరు చూసకుంట్ట ఈండిపోయారు. పాలపోయిన మకంతో
హెన్రిట్ దాదాపు సుృహ తపేుల ఄయింది. సఛఱమైన అమె ఔంటి కొఱనుఱ కొసలోల నీటి మతాాలు
జాయడానికి సిదధంగా ఈనాయి.
అమెన సిథతిలో చూస్తు చెలెలలు ఩టిు ఩టిు ఄడిగ్గంది.
‗ఏభయిందే నీకు... ఎందుఔల ఄయిపోయావు... చెపుు...”
ఖదగదమై జీయబోయిన హెన్రిట్ గంత్తలోంచి గణుగుత్తనాట్టుగా వినవచాుయి కొనిా మాటలు:
‗నకు... నకొఔ ప్రియుడునాడు.”
ఄంతలోనే ఙపుున ఏదో గురుుకొచిు చెలల భుఛం మీద తఱవ్యలు వెకికవెకిక ఏడిుంది హెన్రిట్.
ఈద్రేఔంతో ఎగ్గసి఩డిన అమె వక్షం పొంగు ఙలలరాఔ, తనను తాను తమాయించుకొనాఔ, తన
ఄంతయంగానిా వేదనతో మంచెతిున యహసాానిా సానుభూతితో ఄయథం చేసకునే భరో అ఩ు హృదయానికి
఩ంచాఱని దృఢంగా నిశ్ుయించుకునాఔ అమె కొంచెం సిథమిత఩డింది. తరాఴత ఑ఔరి చేత్తలు భర్చఔరు
ఖటిుగా ఩ట్టుకొని అ భసఔ చీఔటి ఖది మూఱనునా సోఫాలో చేయగ్గఱఫడాిరా ఄఔక చెలెలళ్ళల. ఄఔక మెడ
చుట్టు చెయిావేసి, తనని తన గుండెఱకి చేరువగా పొదువుకొని అమె చెపిుంది వినసాగ్గంది జూల.
***

‗ఄఫా! దానికి నిష్కృతి లేదని నేను గ్రహంచాను. నకు నేనే ఄయథంకావడంలేదు. అ రోజు నుంచి
నేను పిచిుదానాయాానేమో ఄనిుసుంది. ఫంగారు తలల! నీ గురించి జాగ్రతు ఩డు, ఄప్రభతుంగా ఈండు.
ఎంత బేఱఱం భనం. ఎంత ఙ఩ున ఔరిగ్గపోతాం, లొంగ్గపోతాం. ఏదో ఒ ఫఱహీన క్షణం. ఏదో హఠాత్
మైఔపు వాధ నీ ఄంతయంగానిా ఑డిసి఩డుత్తంది. హృదమఔవ్యటాలు తెరిచి, చేత్తలు బ్బయ చాచి తనివి
తీరా ప్రేమించాఱని, గాఢంగా కావలంచాఱని ఫఱంగా వ్యంఛిసాుం.
‗మీ బ్బవగారి గురించి తెలుసఔదా నీకు. అమనని నేనెంత ప్రేమిసాునో నీకు తెలమంది కాదు.
అమనొఔ పెదు భనిషి. ఄయితే, స్త్రీ హృదమ తంత్రీ మూయఛనలా అమన ఖభనింఙలేరు. అ
ఄనుఔం఩నలు అమనకు బొతిుగా ఄయథంకావు. సయఴకాఱ సరాఴవసథలోల అమనలో ఏ మారుు ఈండదు.
అమన భరాాదసుడు. భంచివ్యడు. చెదయని చియావుఴ, సడఱని వాకిుతఴం, సదా దయార్రు హృదమం.
ఄఫా! బరింఙలేనంత భంచితనం. కొనిా సారుల నేను ఫఱంగా కాంక్షసాును, అమన తన మోట్ట చేత్తలోు
ఫంధించి ననుా నలపేయాఱని. మెఱలమెఱలగా మెతుమెతుగా తాకుతూ, రెండు దేహాలు మిళ్ళతం చేస్తు
఩యసుయ విశాఴసాలా వెలగ్గంచే మదుుఱతో అమన కావలంతలో ఔరిగ్గ పోవ్యఱని అశసాును. అమన
ఄంతఔంత ఫఱహీనుడై, ఑ంటరై నకోసం తపించి, న ఔనీాలళకి తఱలడిలల, న అలంఖనఱ కోసం ఄర్రులు
చాచాఱని ఎంతగా అశంచానో చె఩ులేను.
‗ఆదంతా వెర్రితనంగా ఄనిుంఙవచుు. భనం అడవ్యలళం. ఄలనే సృజింఙఫడాిం. దానికి
భనమేం చేమఖఱం?
‗ఆనిా యకాఱ తీయని కాంక్షఱతో యగ్గలపోత్తనా, ఏనడూ మోసభనాది ఉహామాత్రంగా కూడా న
దరి చేయలేదు. ఇ రోజు అ మోసం ఛరిగ్గపోయింది. ఏ ప్రేమాలేకుండా, ఏ కాయణమూ లేకుండా, ఏదీ
లేకుండానే. లుసిరెా సయసష మీద అకాశ్ంలో పునామి పూయణ ఙంద్రుడు ఒ రాత్రి నిండుగా వెఱఖడం
మినహా భరే యితయ కాయణం లేకుండా న బయుకి ద్రోహం ఛరిగ్గపోయింది.
‗మేమ విహాయ యాత్రలో ఈనాపుుడు భరాాదసుడైన న బయు తన సహఛ శాంత గాంభీయా
నియలక్షూంతో నలో ఈద్రేకిసునా యకాునిా ఙలలరేుశాడు. పొంగ్గపొరేల ఔవితావేశానికి ఔళ్ళలు వేశాడు. ఒ

సవయణ సప్రభాత సభమంలో మేమిదుయం ఑ఔ కాలబ్బటన కొండ దిగుత్తనాం. రాఛసం, ఠీవితో
మిసమిసలడుత్తనా నలుగు ఛవనశాఴలు- న ఈతాషహానిా పోలన ఈయఔలెత్తుతూ ఎదుయయాాయి.
ఈదమపు ఈలపిరి భంచుతెయలోలంచి మారిమఔ లోమలా, చిఔకని ఄడవులా, సెఱపాటఱ ఏరులా, ఏకాంత
సీభలలంటి ఩లెలలా చూశామ. అనందాతిశ్మంతో చేత్తఱతో ఙక్రఫంధాలు వేస్తు భత్తుగా ఄనానిల:
―ప్రియా! ఎంత భనోహయ దృశ్ాం. రా! భన గాఢాలంఖన చుంఫనంతో ఇ నిసయగ యభణ్ణమతలో
భాఖమైపోదాం...‖
‗కోత పెటేు దమ ప్రదరివస్తు భందహాసంతో ఄనారామన: ―నీకీ ప్రఔృతి నచిునంత మాత్రాన,
ఄకాయణంగా భనమెందుకు మదాుడుకోవ్యల?‖
‗అమన మాటఱకి ఙలంచే శఱనైపోయాను. ఎవరైన ప్రేమికులు ఩యసుయం మోహ఩డినపుుడు,
తామ ప్రేభతో మాత్రమే ప్రేయణ పొందామే త఩ు, భరే ఆతయ సందయ దృశాాతిరేఔం వఱల
ఈతేుజిత్తఱంకాలేదని ఄనుకోవ్యలషందేన ఄనిుంచింది.
‗ఄవును! నిశ్ుమంగా అమనే!! నలో భరిగ్గ ఈవెఴత్తున చిభమడానికి సిదధమైన ఔవితాఴనిా
ఄణచివేసింది అమనే. ఎల చె఩ుఖఱను న ఎద ఘోష్ని. అవిరితో నిండి, నిండా బిగ్గంచిన బ్బయిఱర్ల
కుతకుతలడిపోత్తంది ఄంతయంఖం.
‗భరో రోజు సామంత్రం (హ్హటల్ డి ఫ్లలలెన్ లో నలుగరోజులునామలే) తీవ్రమైన తఱనొపిుతో
అమన భోఛనం తరాఴత హ్హటల్ ఖదిలో ఩ఔకమీద ఑రిగ్గపోయాడు. నేను ఑ఔక దానినే సయసష ఑డుిన
నడిచాను.
‗భనం సాధాయణంగా ―ఄనగా ఄనగా...‖ ఄపుర్వ్఩ ఔథలోల ఙదివే రాత్రి ఄది. నడి అకాశ్ంలో
నిండు ఙందమాభ, శకయ నిమోానాతాఱతో బ్బరులు తీరిన ఩యఴతాలు, వెండి కిరీటాలల తోసునా
భంచుతడుగులు, చిరు ఄఱఱ ఔం఩నతో తలతలలడుత్తనా తటాఔం. జోగుత్తనాట్టు భత్తుగా వీసునా
గాల - తాజాదననిా లోనికి చొపిుస్తు ఏదో ఄ఩సామయఔ ఄనుబవ్యనిా ఔఱఖజేసుంది, బైటకి దొయఔని

కాయణాఱతో భనలా చుటిు వివశులా చేసుంది. ఄట్టవంటి గడిమలోల ఎద ఎంత సొద పెడుత్తంది, ఎంత
సఛఱమైపోత్తంది, ఎంత తఱలడిలులత్తంది! ఎంతగా ఎగ్గసి ఩డుత్తందా పిచిు హృదమం! ఎంత తీవ్రాతి
తీవ్రం దాని ఈదేఴగాలు!
‗నేనఔకడ ఖడిిపోఙఱ మీద కూరుుండిపోయి వ్యాకుఱతల, వాసనపెటేు సందయాంల
ఄనవృతంగా విసురించిన సయసష వంఔ చూసుండిపోయాను. ఏదో చిత్రమైన మారుు నలో. ఄఱవికాని
వఱపుని అశస్తు నిలువెలల వ్యంఛాసిఔు భయాాను. న జీవితంలోని నీయవ నిరిల఩ుత మీద తిరుగుబ్బట్టతో
క్రొనెాత్తురు ఩యవళ్ళళ తకికంది. ఏమిటి న కయమ! విందాయబోసునా ఇ ఩చిు వెనెాఱ ఛలులఱలో ఆట్టవంటి
తాభయ పూఱ తటాఔ తీయంలో ననుా నేను దోసిగ్గగ ఄరిుంచుకునా ఒ భనోహరుడి చేత్తలోల ఖైదు కావ్యఱనా
న కాంక్ష ఇ ఛనమకి నెయవేయదా? ఄదురుత్తనా న ఄధరాఱ మీద ఄతని గాఢమైన తడి మద్రలు ఄదుుకునే
ఄదృష్ుమే లేదా? బఖవంత్తడు తీవ్ర మోహాలంఖనఱ కోసం సృషిుంచిన రాత్రి వేలఱలో ప్రేమికులు
఑ఔరినొఔరు భరిగ్గ, ఩యసుయం భరులుగని, తీపి మైకాఱ లొంగ్గ, పెదాఱ దొ఩ుఱతో ఆచిుపుచుుకునే
ఎంగ్గల తాయిలఱకు నేను నోచుకోలేదా? అ వేసవి రాత్రి తాభస ఙంద్రిఔలు భండించిన నీడఱ మాట్టఱ
ప్రగాఢమై ప్రఛఴలంచే ప్రేభను పొందే యోఖం లేదా నకు?
‗అలోఙనలు అవిరైపోయి ఄఫల మిగ్గలన ఏకాకి స్త్రీల నేను రోదించాను. ఆంతలో ఎవరో ఑ఔ
వాకిు నవెనఔ ఔదలన ఄలకిడి. ఑ఔ భఖభనిషి ననేా ఩టిు చూసునాడు. నేను తఱతిపిు చూడగానే ననుా
గురుు఩టిు న వంఔ నడిచొస్తు ఄనాడు: ―మీరు ఏడుసునారా?‖
‗ఄతనొఔ కుర్ర పీలడరు. తన తలలతో ఔలసి ఆఔకడికి ఩రాాటనకు వచాుడు. మేం వ్యలళని
చాలసారుల ఔలశాం. ఄతని చూపులు ననుా చాలసారుల వెనాడాయి కూడా.
‗ఄతను హఠాత్తుగా ఔనిపించి ప్రశాంచేసరికి, ఄయోభమంలో నఔపుుడు ఏమి చెపాులో
తోఙలేదు. కాసు నఱతగా ఈందని మాత్రం చెపాును. ఄతను న ఩ఔకనే ఎంతో సహఛంగా, భనాన
పూయఴఔంగా ఄడుగులేస్తు ఇ ట్రిపుులో మేమ ఏమేమి చూశామో వ్యటి గురించి మాటాలడటం
మొదలెటాుడు. నేను ఄనుబవించినది, భావించినది మొతాునిా ఄతను తన మాటఱలోకి తరుెమా చేసి

వినిపించాడు. నేను ఄయథం చేసకునా దానిఔంటే ఈనాతంగా, ఆంకా విసుష్ుంగా ఄతను దృశాావలోఔనం
చేమడం ననెాంతో ఈదిఴఖాతకి గురిచేసింది. ఄనియఴఙనీమమైన ఈదేఴఖం నిలువెలల ఔమిమ ఈకికరిబికికరై
పోయిన భావన. కొండలు, కోనలు, ఏవో ఔఱవరాఱ సరోవయం, ఄవిరాభంగా కురుసునా ఙంద్రకాంతి...
సయఴం వయణనతీతమైన తీమదనంతో న ఄనుబవ్యనిా గానం చేసునాయా ఄనిుంచింది.
‗ఄపుుడే ఄది సంబవించింది – ఎలనో నకైతే తెలనే తెలమదు. ఏదో చితుభ్రభలో
దొరిలపోయింది, నిష్ర్ుమేమంగా. భరాాడు ఈదమం ఄతను వెళ్ళళపోయేంత వయకూ నేనతనిా భళీళ
చూడలేదు. తన చిరునమా, వివరాలు నకిచిు వెళ్ళళపోయాడు.”
***
వెకికలళతో కీచుభంట్టనా గంత్త పూరిుగా పూడుకుపోత్తండగా చెలెలల చేత్తలోలకి ఑రిగ్గపోయింది
హెన్రిట్.
అమెను సంభాళ్ళస్తు సుష్ుంగా, చాల భృదువుగానూ చెపిుంది జూల:
‗చూడకాక! చాల తరుచుగా భనం ప్రేమించేది ఄసలు భగాడేా కాదు, కేవఱం ప్రేభను మాత్రమే
ప్రేమిసాుం. అ రాత్రి వ్యసువంగా నీ నిఛమైన ప్రియుడు వెనెాఱ మాత్రమే!”

తెరచునన గుమ్మం
ఖంగా రెడిి

ఄనువ్యదం: తెరిచునా గుభమం
మూఱం: ‗ఒపెన్ విండో‘
మూఱ యఙన: సాకీ
ఄనువ్యద యఙన: ఖంగా రెడిి
©Author.
Read it!

తెరిచునా గుభమం
‗ఄతు వసుంది, మీరు కూరోుండి మిసుర్ నట్టల్. ఇలోగా నతో ఔబురుల చెపిుతీరాల,‘ ఄందా ఩దిహేనేలల
అరిందా.
ఆంటావిడ వచేులోగా ఇ పిఱలతో భరాాదపూయఴఔంగా ఏదో ఑ఔటి మాటాలడఔ త఩ులేదు నట్టల్కు.
కానీ లో఩లోల఩ఱ – ఄసలు ఆల ఄ఩రిచిత్తఱ ఆలలకు ఩ఱఔరింపుఱకు హాఛయవటం వఱల తన
నరాఱఛబుాకు ఔలగే భంచేభనా ఈందా ఄని సందేహ఩డాిడు. దాని విరుగుడు కోసమే ఄతను ఩టుణం
వదిల ఇ మారుమూఱ ఩లెలకు భకాం మారిుంది.
ఆఔకడకు వచేుమందు ఄతని ఄఔక ఆఔకడునా తన ఩రిఙమసుఱందరికీ ఫోన్ చేసి చెపిుంది.
‗లేదంటే నీ సంఖతి నకు బ్బగా తెలుస. ఆలుల వదిల ఫమటకు వెలలవు, ఎవఴరినీ ఩ఱఔరింఙవు. ఑ఔకడివీ
లో఩లే భగ్గగపోతావు, ఆంకా దిగులు పెంచుకుంటావు‘ ఄందామె.
‗మీకిఔకడ ఎంతభంది తెలుస?‘ ఄడిగ్గందా పిఱల.
‗ఎవఴర్వ్ తెలమదు. మా ఄఔకగారు నలుగేలల క్రతం దాకా ఆఔకడే ఈండేవ్యరు. అవిడ
కొంతభంది పేరుల చెపిు ఔలుసకొభమంది. వ్యలలతో మందే ఫోనోల మాటాలడింది,‘ ఄనాడు నట్టల్.
‗ఄయితే మీకు మా ఄతు గురించి ఏమీ తెలమదనామాట,‘ సాఖదీస్తు ఄడిగ్గంది అ పిఱల.
‗పేర్వ్, చిరునమా మాత్రమే తెలుస,‘ ఄనాడు. ఇ మిసెస్ సా఩ఱున్ వివ్యహతా, లేఔ
విధవరాల ఄనా మీమాంసలో ఈనాడతను. ఆంటి వ్యతావయణంలో ఄఔకడఔకడా భఖవ్యళ్ళల భసిలే
స్తఙనలు ఔన఩డుత్తనాయి.
‗ఐతే పా఩ం మూడేలల క్రతం ఄతుకు ఛరిగ్గన ఘోయం గురించి మీకు తెలీదనామాట,‘ ఄంది దవడ
వేలడేసి మూతిని సనాల చుటిు.
‗ఏమైంది?‘ ఘోయం ఄనే మాటకి ఄతని నరాలు గుంజాయి. ఇ ప్రశాంతమైన ఩ఙుని ప్రదేశ్ంలో
అ మాట ఄతికినటలనిపింఙలేదు.

‗ఇ ఄకోుఫరు సామంత్రం ఫమట ఙఱలగా ఈనా అ గుభమం ఎందుకు తెరిచి ఈంచామో
తెలుసా?‘ ఄంట్ట వ్యయనునా ఖదిలో, ఫమట ఩చిుఔఫమలోలకి తెరుచుకునా గుభమం వైపు చూపించింది.
‗ఄకోుఫరు వచిుందనామాటే గానీ వ్యతావయణం వెఙుగానే ఈంది. ఆంతకీ అ గుమామనికీ నువుఴ
చెపుునా ఘోరానికీ ఏభనా సంఫంధం ఈందా?‘ ఄనాడు నట్టల్.
‗మూడేలల క్రతం ఆదే రోజు, అ గుభమంలోంచే అవిడ బయు, ఆదురు తమమళ్ళల వేటకు వెళ్లరు.
త్తపాకులు ఉపుకుంట్ట త్తళ్ళలతూ వెళ్లరు. ఄడవిలో ఏరు దాట్టత్తండగా ఑ఔ ఉబి వ్యలలని లో఩లకి
లగేసింది. మగుగర్వ్ ఑కేసారి... పోయారు. శ్వ్యలు కూడా చిఔకలేదు.‘
ఇ విష్మం చెపుుంటే అ పిఱల గంత్తలో అరిందాతనం మామమై ఖదగదమైంది. ‗పా఩ం ఄతు!
పిచిుదైపోయింది. ఆంకా వ్యళ్ళల తిరిగ్గ వసాుయనే నమమతోంది. వ్యలలతో పాట్ట వెళ్ళళ ఙచిుపోయిన
వేటకుఔకతో సహా మగుగర్వ్ ఎల వెళ్ళలనవ్యళ్ళల ఄలగే ఄదే గుభమం గుండా వెనకుక వసాుయని అమె అశ్.
ఄందుకే ప్రతీ ఏటా ఇ రోజు దానిా ఄలగే తెరిచి ఈంచుత్తంది. ననుా కూరోుపెటిు వ్యళ్లల వెళ్లరో
పూసగుచిునట్టు చెపూుంట్టంది. అమె బయు తెఱలని కోట్ట భుఛం మీద వేసకునాడు, తమమళ్ళలదర్వ్
ు
చెటాు఩టాులేసకుని నడిచారు, చినా తమమడు రోనీ ―బెరీు ఎందుఔల గెంత్తతావ్...‖ ఄనా పాట పాడుతూ
వెళ్లడు, ఄతను ఄతుని ఏడిపింఙటానికి అ పాట పాడతాడు, అ పాట ఄంటే ఄతుకు ఄసషలు ఆష్ుం
ఈండదు. మీకు తెలుసా, ఆలగా నిశ్వఫుంగా ఈనా సామంత్రాలు నకు గుబులుగా ఈంట్టంది, అ
గుభమంలోంచి వ్యళ్ళల నిఛంగా నడుచుకుంట్ట వచేుసాురేమో ఄని–‘
అ ఉహకే వణికిపోత్తనాట్టు మాటాలడటం అపేసింది. ఄపుుడే వ్యలల ఄతు మిసెస్ సా఩ఱున్ లో఩లకి
వచిుంది. ఄతణిణ ఄల కూచోబెటిునందుకు క్షమా఩ణలు చెపాుఔ ఄంది, ‗వెరా మిభమలేాం విసిగ్గంఙటం
లేదు ఔదా?‘
‗లేదు. ఏవో ఔబురుల చెపోుంది.‘

‗అ గుభమం తెరిచి ఈంచితే మీకేం ఆఫాంది లేదనుకుంటాను. మా అమన, ఆదురు తమమళ్ళల వేట
నుంచి రావ్యల. వ్యలలకు ఇ గుభమం లోంచి రావటం ఄఱవ్యట్ట. ఆవ్యల బుయదగుంటలోలకి పోయారు. ఆఔ
వచిు మొతుం తివ్యచీఱనీా పాడు చేసాురు.‘
తరాఴత అమె ఇ వ్యతావయణంలో బ్బత్తఱ వేట ఎంత బ్బగుంట్టందో చె఩ుటం మొదలుపెటిుంది.
నట్టల్కు గాబరా పెరిగ్గపోత్తంది. వీలనంత తందయగా ఇ సంభాష్ణ భూతాఱ మీంచి ఩ఔకకు భళ్ళలతే
బ్బగుండుననిపించింది. అమె మాటాలడేది తనతోనే ఐన, భధా భధాలో అమె దృషిు తనను దాట్టకుని అ
గుభమం వైపుకు భళ్ళలతూండటం ఄతను ఖభనింఙఔపోలేదు. సరిగాగ తాను ఇ రోజే ఩ఱఔరింఙటానికి
రావటం కయమకాఔ భరేమిటి.
‗న విష్మంలో డాఔుయలందర్వ్ ఑కే మాటనారు. పూరిు విశ్రంతి తీసకోభనారు, ఏ యఔమైన
మానసికాందోలననూ దరి చేయనీమవదునారు, ఑తిుడి నుంచి వీలనంత దూయంగా ఈండభనారు,‘ ఄని
ప్రఔటించాడు నట్టల్. ఄసషలు ఩రిఙమం లేని వ్యళ్ళల కూడా భన ఄనరోగాానికి సంఫంధించిన వివరాలు
కోసం తపించిపోత్తంటాయనా భ్రభలో ఩డి కొట్టుకునే చాలభందిలో ఄతనూ ఑ఔడు. ‗఩థాం
విష్మంలో మాత్రం తలో మాటా ఄనారు,‘ ఄంట్ట కొనసాగ్గంచాడు.
అవలంతని ఄతిఔష్ుం మీద దిఖమింగ్గన గంత్తతో, ‗ఄవున?‘ ఄంది మిసెస్ సా఩ఱున్.
ఈనాట్టుండి అమె మకఔవళ్ళఔలోల ఄప్రభతుత వచిుంది. కానీ ఄది నట్టల్ చెపుునా విష్మం గురించి కాదు.
‗హభమయాా వచేుసారు!‘ ఄంది ఖటిుగా, ‗పోనిలే ఔరెకుుగా టీ సభయానికి చేరుకునారు.
చూటాునికి మొతుం బుయదలో సాానం చేసినట్టునాయే వ్యఱకాలు!‘
నట్టల్ ఈలకిక఩డాిడు, తరాఴత సానుభూతి ఩ంచుకునే మకంతో మేనకోడలు వెరా వైపు చూశాడు.
అ పిఱల మిడిగుడేలసకుని బిఔకఙచిుపోయినట్టు తెరిచిన గుభమం వైపు చూసోుంది. వెనుాపూస నుంచి
ఛఱదరింపు పైకి పాకుత్తంటే, ఄతను కూడా అమె చూసునా వైపే తిరిగాడు.

చిఔకఫడుతోనా సంధా చీఔటలలోంచి మూడు అకారాలు ఩చిుఔ ఫమలుపై నడుస్తు గుభమం వైపు
వసునాయి; వ్యలలందర్వ్ త్తపాకులు మోసునారు, వ్యలలలో ఑ఔరి భుఛం మీద తెఱలని కోట్ట ఈంది. వ్యలల
ఄడుగులోల ఄడుగులేస్తు ఑ఔ వేట కుఔక ఄనుసరిసోుంది. నిశ్వఫుంగా వ్యరు ఆంటికి చేరువవుత్తనారు.
ఈనాట్టుండి వ్యలలలో ఑ఔ గంత్త బిఖగయగా ‗బెరీు ఎందుఔల గెంత్తతావ్...‘ ఄని పాడటం మొదలుపెటిుంది.
నట్టల్ వెర్రి వేఖంతో తన ఉతఔర్ర, ట్లపీ చేత్తలోలకి తీసకునాడు. హాలు తలుపు, గుఱఔరాళ్ళల
఩రిచిన బ్బట, ఫమటి గేట్ట... ఆవి మాత్రమే ఄతని ఈనమతు ఩లమనంలో గురుునా కొనిా భజిలీలు.
ఄతనిా తపిుంఙబోయి రోడుి మీద ఎదుర్చచిున సైకిఱతను ఩ఔకనునా త్త఩ులోలకి పోయాడు.
‗ఆదిగోనే వచేుశాం. బుయదగానే ఈంది గానీ, కాసు అరింది. ఆంతకీ ఎవయతను మేం వస్తుంటే
ఄల ఩రిగెత్తుకెళ్ళళపోయాడు?‘
‗చాల చిత్రమైన భనిషి. పేరు మిసుర్ నట్టల్. తన రోగాఱ గురించి త఩ు ఆంకేం మాటాలడడు.
ఏంట్ల మీర్రావటం చూసాడో లేదో ఔనీసం వీడోకలు కూడా చె఩ుకుండా ఏదో దెయాానిా చూసినట్టు
఩రిగెతాుడు.‘
‗దెయాానిా కాదు, ఫహుశా కుఔకని చూసి ఄనుకుంటా,‘ ఄంది మేనకోడలు నెభమదిగా,
‗అమనకి కుఔకఱంటే చాల బమభని చెపాుడు నతో. ఑ఔసారి ఑ఔ కుఔకఱ గుంపు అమన వెంట఩డితే
ఖంగానది ఑డుినునా సమశానం లోకి పారిపోయాడట. ఩రిగెడుత్తంటే కొతుగా తవిఴన ఑ఔ సమాధి గోతిలో
఩డిపోయాడట. అ రాత్రంతా అమనిా ఫమటకు రానివఴకుండా కుఔకలు అ గోతి చుట్టునే మొరుగుతూ
తిరిగామట. ఎవరైన జావకారిపోతారు ఄలంటి ఩రిసిథతి వసేు.‘
ఄ఩ుటిఔపుుడు ఔథఱఱలటం అమె ప్రతేాఔత.

ప్రపంచీకరణ వికృతిని దరశంచి తృణీకరస్సునన నిరమల తాతిికత
‘మూలంటామె’
భూసాయం శవనా

పుసుఔ సమీక్ష: ప్ర఩ంచీఔయణ విఔృతిని దరివంచి తృణ్ణఔరిసునా నియమఱ తాతిఴఔత ‘మూలంటామె’
యఙన: భూసాయం శవనా
©Author.
Read it!

ప్రపంచీకరణ వికృతిని దరశంచి తృణీకరస్సునన నిరమల తాతిికత ―మూలంటామె‖
మా ―చిఱఔమకుక‖ చినోాడు, ఄదేనండీ మా రాజా తమమడు, నినా భదేునపేల వచాుడు మా ఆంటికి,
చాల నెఱల తరాఴత – ఛా, ఆదేమిటి, మా ఆఱలంటానేంటి.. ఆదిలుల కాదు, ఎపారెుమంటీ. యిలెలఔకడుంది?
ఄదెపుుడో పోయింది, పుసుకాఱ సంచీతో పాట్ట. అవిరై పొయిాంది, ఙదువుఱ ఫత్తకుతో పాట్ట.
ఉరులేని భనిషి, ఆలులలేని భనిషి, భడిచెఔకలేని భనిషి, పెయడు లేని- ఏ఩ చెట్టులేని భనిషి
ఎవరైన ఈంటే, ఄసొంటి సనాసలోల నేనొఔ మొదటి సనాసిని. కాంక్రీట్ట భనిషిని. నఖయ ఫంధీని. ఏ
చెట్టు కింద కూచుుని తీరిగాగ, గోమగా, మదిగాయంగా బొచుు పిలులలా ఑డిలో పెట్టుకుని నిభరుా? ఄసలు
఑డి ఈంటే ఔదా! గుండెలో తడుంటే ఔదా! ఑డే లేని, గుండె తడే లేని వ్యలలకు పిలులఱ భాఖామ, పిటుఱ
భాఖామ ఏడ నుండొసుంది?
భయసొంటి నకు మా చిఱఔ మకుక రాజా, నమిని ―మూలంటామె‖ ను, ఄతిప్రేభగా
గుండెఔదుుకు తీసకొచిు న ఑డిలో ఎందుకు బెటిునట్టు? రాఔ రాఔ ఑చిునోడు ఑ఔ పూటైన నతో
ఈండకుండా, ఖఫఖబ్బ రెండు మదులు (ఎలకాకమంత సంఖటి మదులు కాదు సమా!) తెఱల బిమాం
కూడు తినేసి ఩ది ఩నుఱ మీద ఎందుకు ఩రిగెటిునట్టు? ఩ది ఩నులోల ఄసలు ఩ని ఆంకా ఩దిభందికి
నమిని ―మూలంటామె‖ను మోసకెఱిం.. ఄందుచేత గణకుకండా సణకుకండా ఑పుుకునా. దారిచిున,
ఎలలయభమని.
మా చినోాడికి బైబై చెపిు, మూలంటామె గుండె పొయలు తి఩ు సాగేను. తిపేుకొలీు ఄయథమైతాంది
మూలంటామె భంచి శాఱుయిన అడభనిష్ని, అమె ఔథలో ఖంగా బొండం ఛఱమనాదని, గుండెలు
మెలబెటేు ఄంత్తలేని బ్బధునాదని, భూఔం఩మొచిు కూలపోత్తనా చెట్టు చేభ కూడు గూడు భనిషి ఩శువు
మానం దానం సయఴం సభసుం ఈనామని. ఆది ప్రఔృతి తెచిున భూఔం఩ం కాదు, భనిషి తెచిున
భూఔం఩ం.. మూలంటామె మూలఱను ప్రాణప్రదమైన అమె పిలులఱను త్తడిచిపెటేుసిన పెనుఔం఩ం..
భనందరి జీవితాలోల ఩ఙుదననిా భభతఱ వెఙుదననిా తనుాకు పోయిన ―తెఱల‖ భూఔం఩ం. చిదిమిన

఩సపు కొమమ, ఫంగారు బొభమ తన మదుుఱ భనవరాలు, తన కోడలు, మూలంటి మతాం, ఆదురు
఩సిబిడిఱ తలల ఈనాట్టుండి మూలంటి ఖడ఩ దాట్టలలపోయింది.
అమె భనస ఏమి చెపిుందో భనకు తెలమదు, సఴఙఛమైన అమె భనస తీసకెళ్ళళన
చోట్టకెలలపోయింది. మూలంటికి ఏదో ఄయిాంది, ఏదో ఄవబోతోంది. భూఔం఩పు ఑ణుకు ఛామలేవో
మూలంటామె గుండెలోల, అమె ఑డిలో ఑బిాడిగా ఑దిగ్గపోయి నిశుంతగా నిదరోయే అమె పిలులఱ
గుండెలోల, అమె పెయటిలో, అమె చెఱఔలో బమపెడుతూ ప్రవేశంచాయి. ర్వ్పావొతి మూలంటి ఖడ఩
దాటిన క్షణమే అ ఆంటికి ప్రఔం఩నఱ తాకిడి మొదఱయిాంది.
ఄనాభమా సంకీయునలోలని తెలుగు ఎనిా జిలుగు వెలుగులు బోత్తందో, ఎనిా ఫడాయిలు
బోత్తందో, ఎనిా నృతాాలు చేసుందో, సెఱయేరుల ఛఱపాతాల వేఖమై భంద్రమై వెనెాఱ ఙంద్రమై ప్రేభ
బకిు తయంఖమై భనమధ తూణ్ణయమై ఎల భనఱను చుట్టు మడుత్తందో, ఎల భనఱను అవహసుందో,
ఎల భనఱను కుదిపేసుందో నమిని దృశ్ా కావా వఙనం కూడా ఄంతగా భనఱను మెలపెడుత్తంది,
మరిపిసుంది, రెఙుగడుత్తంది, బ్బధ పెడుత్తంది, ఏడిపిసుంది. ఎఔకడెఔకడికో భన ఉలళ భటిు వేలళ
లోకి తీసకుపోత్తంది, గ్రామీణ జీవన వైవిధాం లోనికి, సహఛ రీత్తఱ తిట్టల-తినుఫండారాలోలనికి
ఇడుుకు పోత్తంది, నెట్టుకు పోత్తంది, తోసకు పోత్తంది.
నమిని ప్రతి ఄక్షయం, ప్రతి వ్యఔాం, ప్రతి పాత్ర ప్రఔృతితో, అమన పుటిు పెరిగ్గన గ్రామీణ జీవన
సహఛతఴంతో మెరుస్తు ఈంట్టంది, ఈరుమతూ ఈంట్టంది, ఩ఙుగా ప్రేభగా ఈంట్టంది, జాలగా
ఈంట్టంది, ఔయకశ్ంగా ఈంట్టంది, రాఱలపై఩డి ఛఱపాత శ్ఫుంల ఈంట్టంది, సెఱయేటి బ్బటల పాటల
ఈంట్టంది. యంగురాలళ పొందిఔగా ఈంట్టంది. పిచుుఔగూలళతో నిండిన చెట్టుల ఈంట్టంది, ఔఱఖఱసి
ఄదొఔ ఄధుాత దృశ్ా కావాంల ఈంట్టంది.
గ్రామానిా ప్ర఩ంచానికి కేంద్రంగా, ప్ర఩ంఙ ప్రఔృతి ఔనుాగా ప్ర఩ంచీఔయణ విఔృతిని దరివంచి
తృణ్ణఔరిసునా నియమఱ భనసకడు నమిని. మూలంటామె ఄట్టవంటి తాతిఴఔతకు ప్రతిబింఫం.

ఈదాయవ్యద, స్త్రీవ్యద విమకిు, వి఩లవ స్త్రీ విమకిు దృషిు నుండి నమిని మూలంటామె యఙన శలునిా
఩రిశీలసేు తిటల పురాణంల, స్త్రీఱను ఄగౌయవ ఩దజాఱంతో కింఙ఩రిచినట్టుగా ఄనిపిసుంది. నమిని దృషిు
ఄది కాదు. ఉలళలోల దిగువ భధా తయఖతి ప్రఛఱ, శ్రమిఔ కులలోల స్త్రీ పురుషుఱ సహఛ సంభాష్ణఱను
విఔృతీఔరించి ఄతికింఙడం నమినికి చేతకాదనుకుంటా! సహంఙదనుకుంటా!
ప్రభుతఴశాకలు, మకాంగా వావసామ శాక వ్యరు టి.వి చేనలళకు, రేడియో ప్రసారానికి ఆచేు
ప్రచాయ కాయాక్రమాలోల పొఱంలో ఩నిచేసకునే అడా భగా పాత్రఱచే బ్రాహమణ తెలుగు యేసతో
మాటాలడిసాురు. ఄది ఎంత ఄసహఛంగా వికాయంగా ఈంట్టందో ప్రతేాఔంగా చె఩ుఫనిలేదు. ఇ విష్మం
నమినాడిగ్గతే వచేు సమాధానం ఫహుశా.. ‗ నేనేం జేసేదాష.. అ తిట్టుకునే అడోఱల దఖగయకు బోయి ఄటు
గాదమామ, ఆటు తిట్టుకోండని పాటం జ఩ున సా..‘ ఄంటాడేమో!
‗మూలంటామె‘ మమామరు ఙదివేను. ఑ఔసారి చాఱదా? మమామరు ఎందుకు ఙదవ్యఱబ్బా
ఄంటే – మొదటిమారు ఙదివినపుుడు ఎనోా ఩దాఱకు, వ్యకాాఱకూ, ననులళకూ ఄయథం వెత్తకోకవడంతోనే
సరిపోయింది న బులల బుర్రకు.
రెండో మారు ఙదివినపుుడు యఙయిత యఙనలోని ―఩దును-఩వర్‖ ను అసాఴదింఙడమే
సరిపోయింది.
మూడో మారు ఙదివ్యఔ మూలంటామె తాతిఴఔత లోని ఄమోగమైన మానవీమత,
భభతానురాగాలు, తన జీవన఩థంలో తనతో పెనవేసకుపోయిన తోటి జీవ్యలు పిలులఱ ఩టల అమె
కారుణాభమ భభకాయం, తనచుట్టు ఈనా సామాజిఔతపై అమె భనోఘోష్ బ్బగా ఄయథభయాాయి.
―మూలంటామె‖ దాఴరా నమిని ఫహుమకమైన గ్రామీణ జీవన వైవిధాం, మానవ ఩రిణాభ క్రభంలో
―భనిషి-మొఔక-఩శువు‖ భధా ఏయుడి అతీమమ త్రికోణ ఫంధం, సహఛ గ్రామీణ జీవనంలో బ్రత్తకుక
శ్రభకు ఈనా సంఫంధం, భనిషికి భనిషికి భధా ఈండే అతీమమతలు ఆవనీా పెట్టుఫడి చొయబ్బట్టతో,
గుడు గుడు ఙంద్రుళ్ళళ, ఩ందొసంతఱ పెనవేతతో ఏభవుతాయో, మూలంటామెలు, నడిపింటామెలు,
కొనమెలే కాఔ మేడి, కాడి, ఎదుు, చెఱఔ, ఄయఔ, అకు, కొభమ, రెభమ, చెట్టు, అకరికి ఏ హానీ చేమని

ప్రేభభమ పిలులల్ల ఎల ఔనుభరుగై పోతాయో చూపించారు. అ బ్బధ ఎట్టవంటిదో డబుా ఩టల
కాపీనం లేని వ్యలళకూ, శ్రమించి బువఴతినే బుదిధ ఈనావ్యలలకూ, ప్రఔృతినీ భనతో తిని తిరిగ్గ భన
ఫత్తకులో భాగాలన జీవ్యఱనూ కావలంచి మదాుడే భనసనా భనుషుఱకు త఩ు ఆతరుఱకు తెలమటం
సాధామా?
―మూలంటామె‖ గురించి ఙదువుతూంటే పినా వమసషలోనే పెనిమిటలను కోలోుయి నికారుషగా
కుట్టంఫ విలువఱకు నిఱఫడి తాాఖధనులుగా, సేవ్యతతురులుగా వ్యరి దఖగరి కుట్టంబ్బఱకూ,
చుట్టు఩ఔకఱ వ్యరికీ తఱలో నలుఔగా మెలగ్గన, తభ తభ జీవితాఱను తాాఖభమం చేసకుని జీవించిన,
న జీవితంలో న చినానడు నేను చూసిన ఎందఱో గ్రామీణ భహళ్ భణులు న ఔలళ మందు ఒ
సినీమా రీలల తియఖనయంభించారు. వ్యయంతా దేనికి ప్రతీఔలు? న భదిలో నిద్రాణమై ఈనా తేనె఩ట్టు మీద
రాయి విసరిన నమినిా ఏభనుా? కోపింఙన? దూషింఙన? ఫడిత పుచుుకు బ్బదన? నెతిునెత్తుకు
మోమన?
―మూలంటామె‖ నకు ఄందేట఩ుటికి మానవ సమాఛం నిరిమంచుకునా ―చెదిరిపోయిన మానవ
సామూహఔ తాతిఴఔతా తేనె఩ట్టు‖ గురించిన ఄధామనంలో పీఔలోత్త కూరుకుపోయి ఈనాను నేను. చెడు
భంచిని ఎల చెదయగటిు త్తడిచిపెటిు వేసుందో, మానవ సమాజానిా, ఩రాావయణానిా, భనుఖడ
మూలఱనూ దుఃకభాఛనం చేసి ఎల తడలుకొటిు నిఱఫడుత్తందో ఆపుుడు భనభంతా ఄనునితాం
చూసునా చిత్రమే, ఄనుబవిసునా, ఄదే సఴయగభనుకుంట్టనా నయఔమే.
పొదుు పొడవఔ మందే ఆంకా ఇనటికీ హైదరాబ్బద్ నఖయంలో ఏగాని ఆంధనం కరుులేకుండా
భన గుమామఱ మందుకు గంత్త చించుకు కూటిలోకి తాజాగా, ఔభమగా కూయఱ నందించే ప్రఔృతి
సేాహత్తలు భనకు నూాసెనెళష పోత్తనారు. ర్వ్పాయి కూయ, కామ, ఩ండు ఩దిర్వ్పామఱ ఆందన
యవ్యణాకరుుతో, వయల్ి బ్బాంకు ఄపుుతో, ఙలువ నిఱవ దిగుభతి మూతినకుడు ఩దధత్తలు భనకు
అరాధా దైవ్యల పోయాయి. ―మాల్‖ ఔఱుర్ మూఱ ఔఱురై గుడు గుడు ఙంద్రులళ - ఩ందొసంతలు
మూలలళను, మూలంటామెఱను సనమీల మంచెత్తుత్తనాయి.

*
నమిని మూలంటామెను ఩రిఙమం చెయాాఱంటే, మొదుటి బ్బఖం మొదుటక్షయం నుండి
కొనబ్బఖం కొనక్షయం దాఔ ఈదహరిస్తు, ఙరిుస్తు, చెపుుకుంట్ట బోవ్యలె - ఄది భంచి఩నౌదు. పైగా
ఆది చిత్ర మాలఔయేా! దృశ్ా కావాభయేా! ఎఔకడా ఏది వదఱడానికి లేదు. ఆదేమీ త్తకుడా ఎవ్యఴయం
గాదు; ఏదో ఑గ్గటి గీకి, పెనుా మూసి, యేలలరుచుకు చేత్తలు దులుపుకోడానికి.
నమిని తన భనో నేత్రంతో ఫోట్లలు తీసి బుర్రలో ఩దిఱ ఩రుచుకునా, పేరుుకునా ఑కొకఔక
చిత్రానిా ఄక్షయఫదధం చేసి, పేరాలు పేరాలుగా ఄభరిు, మూలంటామెను నవల ర్వ్఩ంలో భన
ఔందించాడు. నవఱలో, ఔథలో మనుమందుగానే భనకు మూలంటామెను, అమె భనుభరాలు
ర్వ్పావొతిని దృశ్ార్వ్఩ఔంగా ఎల ఩రిఙమం చేసాుడో చూడండి:
‗భంచి శుక్రోయం. సందఱ గూఔతా వుండాది. రే఩నంగా తియభఱ శ్నోయం, మూడో వ్యయం.
తియభఱ నెలోల వ్యనొఖటనా ఩డతాది ఔదా. ఇ పొదుు భదేునం వుభమగ్గంచిందానిా ఫటిు మూలంటామె
ఄనుకునాటేు దచిున కొండ మింద ఎండ వొఔ ఩ఔక కాసాు వుండిన వూళ్ళళ వ్యన కుభమరించి పారేసింది.
ఇదిలో యెఱలవ గూడా సాగ్గంది. ఄందాకా కూడొంచి నూరి పెటిున చారు పెడదా భనుకునిందలల, యీ
వ్యనొచిుందానికి సంఖటి కెలకి, ఄదుుడికి శెనిగ్గగంఛల్లరిబిండి చేసోకని, నంజుకునే దానికి మనగాకు
పొరుట్టకుంటే ఄణుఔణుగాగ సంఖటి తినొఙుని భనవరాలతో, ―మేమ! ఄనిా శెనగ్గగంఙలేంచు, నేను
మనగాకు దూసాు!‖ ఄని మనగాకు దుసి చేటతో కూడా యిచిుంది. తెలలరి ఙదిుతో సఖా ఏడెనిమిది
మదులు జేసేసి, శెనిగ్గగంఛల్లరిబిండి నూరేసి, మనగాకు పొరిటేసి- యిపుుడే ఫమటికో, యాడికో
పోమాట్టుండాది మూలంటామె భనవరాలు ర్వ్పావొతి.‘
యే సొయఖంలోనో ఈనా ―సతాజిత్ రాయ్‖ కు ఆది ఩ంపిసేు, ఫహుశా ఄఔకడ నుండి
మూలంటామెను అమన ఑ఔ ఄదుైత సినిమాగా భలచి చూసి తరింఙభని భనకు త఩ుఔ ఩ంపిసాుడు.

యే ఩యలోఔ ప్రేమాశ్రభంలోనో సేదతీరుత్తనా ―ఙఱం‖ గారికి ఆది ఩ంపిసేు శ్రీశ్రీ భహాప్రసాథననికి రాసిన
మందుమాటల నమిని మూలంటామెకు కూడా ఒ భంచి యోఖాతా ఩త్రానిా త఩ుఔ ఩ంపిసాుడు.
వ్యనొచిున అ భంచి శుక్రాయం సందేల ఆంట్లల దీ఩ం బెటిు, ఆదురు ఩సిబిడిఱ నొదిల, ఆలొలదిల
యెలలపోయిన మూలంటామె భనవరాలు ర్వ్పావొతి యిక వూరు మొహం చూళ్లళదు, ఆంటి గుభమం
తఔకలేదు.
ఄల మొదలన ఔథలో ఆంకా ఎనాళ్ళళ తన భనవరాలతో, భనవరాల బిడిఱతో, తన ప్రాణం
ఔనా మినాగా ప్రేమించిన పిలులఱతో రెండూ రెండునాయ గుంటఱ ఔమాలో కొలువు దీరిన ఄడాిపింట్లల,
఩ఙుగా బ్రతికుండాలషన మూలంటామెకు తనువు చాలంచాలషన ఩రిసిథత్తలు మంచుకొసాుయ్.
మూలంటిలుల ఄంఖడిలెళల పోత్తంది. సహఛ ఔవి కాళ్ళజీ ఄనాట్టల ‗సంఖడి బ్రత్తకులు ఄంఖడి
బ్రత్తకులనట్టల‘ -- మూలంటిలుల, ఄడాిపిలుల, మూలంటామె ఑ళ్ళల దరాెగా ప్రశాంతంగా మదిగాయంగా
బ్రతికిన పిలులఱ ఆలుల... పిశాచాఱ ప్రవేశ్ంతో సరుకుఱ మాయఔపు విలువఱ సమశానమై పోత్తంది.
మూలంటామె తనువు చాలసుంది.
‗మొదుటామె దినం బెమామలంగా ఛరిగ్గంది. ఎదుుఱకు ఔటేు భడకా, కాడి మానును గూడా
మొగుడి చేతికి గడిలచిు ఔట్టులా చీలేయించి, అ ఔట్టులేా పొయిాలో పెటిు దినం కూడు వండింది
఩ందొసంత. ఆంఔ సేదాం ఏమీ లేదు ఖదా. అ భడఔ కాడి మానును యింఔ ఎదుఱ ఄర్రుఱ మింద పెటిు
చేను దునేాదేమీ లేదు ఖదా, ఎందుకు రుధా ఄని ఄతు దినని ఔంతా అ భడకా కాడిమాను గూడా
పొయిాలో పెటేుసింది ఩ందొసంత, ఄడాిపింటి ఩ఔకన ఄవి కాలఔడింగా ఩డుంటే!‘
‗ ―...ఱంఛమండ చెటలను మొదులళతో సఖా కొటిునిుందే గాఔ ఑ఔ గాట నుండిన గడలను తలొఔ
దికుకకు తోలేసింది, భడకా కాడి మాను గూడా మిగ్గలీాకుండా పోయిాలో బెటిు కాలేుసాువంటే ఱంజా
మండా, మా వొదిన కుట్టంఫరానిా ఔండల మందరేా ఎంత అఖబ్బఖఱ చేసేసిువే యీనపు మండా!‖
ఄంట్ట దుడుిఔటిు మసలమన ఩ందొసంత మిందికి కొటును కొటును వొచిునడు. కొందు యంతే, వడీిలు

వస్తలేెసకుంటా నీడన కూచోుని తింటా వుంటే ఔండలలోల ఔం఩లు కొట్టుకుంటారు వొ఩ుఔ. అ
మసిలమన తిటలను ఩ందొసంత గానీ, అమె మొగుడు నరాయుడు గానీ చెవఱలోల యేసకోల.‘
భడిచెఔకకు, దుకిక ఩శువుకు, పాఱ పొదుకుక, కుడితి గోళ్లనికి, పెయటి మొఔకకు, ఆంటి పాదుకు
ఄలులకు పోయిన జీవితం ఏమైపోత్తంది?
అకు ఩ఙుని ఩ండలచెటుంత భనిషి, మానవి, ఎల బ్రతికింది? ఆపుడేమై పోయింది?
మూలంటామె ఙచిుపోతూ ఙచిుపోతూ చీభంతభమ చెవిలో ఏమి చెపిుంది?
నయదుడు ప్రహాలదుని చెవిలో ఏమి ఉదాడు?
పోతూ పోతూ ఇ దేశ్ం చెవిలో తెలోలడు ఏమూది పోయాడు?
ఇ సమాఛం ఏమి కోరుకుంట్లంది?
తాటాకుఱ బుటిులా?
ర్చటేష్న్ రోష్నరాలా?
఩ందోసంతఱన?
గుడుగుడు ఙంద్రుఱలన?
కాడీ మేడీ ఑దిలేసిన నరాయుఱలన ?
దుడుిఔటు మసిలయినా?
భంచి మాటఱ భంచి భనసఱ గురివి చీభంతాలా?
ఒ ప్రశ్ా: ఄపుులేంది అసిు ఏయుడతాదా? (దీని లోతెంత? ప్ర఩ంఙభంత! ప్ర఩ంచీఔయణంత!)
— భూసాయం శవనా
పుసుఔం కినిగెలో ఱబాం

మ్నిషితనానిన జాగృతం చేసే ‚నేనునానగా...‛
సోభ శ్ంఔర్ కొల్లలరి

సమీక్ష: భనిషితననిా జాఖృతం చేసే ‗నేనునాగా...‘
యఙన: కొల్లలరి సోభ శ్ంఔర్
©Author.
Read it!

భనిషితననిా జాఖృతం చేసే ‗నేనునాగా...‘
హతం కోరేది సాహతాం ఄనే ననుడికి తఖగట్టుగా యఙనలు చేసే వ్యరిలో శ్రీ యంఖనథ రాభఙంద్రరావు
గారు కూడా ఑ఔరుఔథకుడు ., నవలకారుడు ఄనువ్యదకుడుగా ఫహుమక ప్రఛఞ ఔలగ్గన
రాభఙంద్రరావుగార్ర యఙనఱ మూలలు ఫహుశా వ్యరి ఈపాధాామ వృతిులో ఈనాయేమోఈతుభ .
ఈపాధాాయునిగా ఫహుభతి నందుకునా ఇమన తన శషుాలు ఈతుమల భసలుకోవ్యఱని,
ప్రయోఛకుఱవ్యఴఱని ఎల అశసాురో, తన యఙనలు కూడా సమాజానికి ఄంతే ప్రయోఛనఔయంగా
ఈండాఱని భావిసాురువీరి . ఔథా సంఔఱనం ‗నేనునాగా...‘ ఆందుకు ఄదుం ఩డుత్తంది .10 ఔథలునా
ఇ పుసుఔంలో ప్రతీ ఔథా ఙదువరుఱను అలోచిం఩జేసుంది .
సంవతషయంలో ఔర్వ్ాలు జిలలలో వచిున వయదలు సృషిుంచిన ప్రలమం ఄంతా ఆంతా 2007
మొదటిది .అ వయదఱ నే఩ధాంగా ఄలలన రెండు ఔథలునాయి ఇ పుసుఔంలో .కాదు‗నేనునాగా...‘ఆదే .
రెండోది .శీరిశఔ పుసుకానిది కూడా‗వేయి ఩డఖఱ నగేంద్రుడు వచేుసినడపోు...‘వయద ఈదృతిని ఔలళకి .
ఛరిగ్గన ఈతాుతానిా బయానఔ .ఔటిునట్టల చెపాుయీ ఔథలు, బీబతషయసాఱలో కాకుండా, ఔరుణయసంలో
చూపిన ఔథలవి .
‗నేనునాగా..‘ ఔథలో కోడలు మసల మాభగారికి త్తదివయకు అఱంఫనగా నిలసేు, ‗వేయి
఩డఖఱ నగేంద్రుడు వచేుసినడపోు...‘ ఔథ ప్రలమకాఱంలో ఛనఱ ఆఫాందులు, బ్బధలు, ఘోష్ఱను
నమోదు చేసిందివయదలు తగుగమకం ఩టాుఔ ., సామం ఄందని ఎందరో బ్బధిత్తఱ గోడుని
వెలళబోసుంది నేనునాగా ఔథలోని .‗నీళ్ళళ కొండరాళ్ళళ ఔనిపింఙకుండా ...నీళ్ళళకొండరాలళను ...

మమని ...నెభమదిగా ...నిశ్ుఱంగా ...నిశ్వఫుంగా ...మింగేస్తు మందుకు దూసకొసునా త్తంఖబద్ర
సయుంల బుసలు కొడుతూ ఛనఱని బమపెటిు ...భహష్ంల మందు మందుకు వసునా త్తంఖబద్ర
...఩రుగులు పెటిుసునా త్తంఖబద్ర‘ ఇ వ్యకాాలు ఙదువుత్తంటే భనమూ భంత్రాఱమం దఖగయ వయదలోల
చికుకకుని, ప్రాణాలు కాపాడుకోడానికి ప్రమతిాసునా భావం ఔలుగుత్తందినేనునాగా ఄంట్ట .

మాభగారికి బరోసా ఔలస్తు అమనతో పాట్ట తనూ వయదఱకి ఫలపోయిన విశాఱక్ష ఔథ ఆదిఇ ఔథలో .
ఄయుకుఱ ఆంటి వ్యతావ్య .ప్రధాన పాత్రధారులు ఄయుఔ కుట్టంబ్బనికి చెందినవ్యరుయణం, పాత్రఱ
సంభాష్ణలు ఓచితాానికి తఖగట్టుగా ఈనాయి .
వేయి ఩డఖఱ నగేంద్రుడు వచేుసినడపోు ఔథలోని ‗ఔళ్ళదుట భృత్తావు విశ్ఴర్వ్పానిా
ప్రదరివసునాట్టల ఄనిపించిందివేయి ఩డఖఱ నగేంద్రుడిల తఱలు పై కెత్తుకుని బిరాబిరా వసునా ఖంఖభమ .

దారిపొడుగున ఎదురు఩డి యా఻యిని, య఩ుని, పొలనిా, ఩ంటని, ఖడిిని, గేదెని, పాఔలా, ఩శువులా,
భనుషులుా, మానులా మంచేస్తు, కూలేుస్తు, ఈసరులు తీస్తు ఈనమదంగా ఈరుకులు ఩రుగుఱ మీద
వసోుంది.‘ ఄనా వ్యకాాలు ఙదివినపుుడు అ విష్పదం ఔలళమందు ప్రతాక్షభవఔ త఩ుదుఇ రెండు .
ఔథలు ప్రఔృతి వా఼ఱమం మందు మానవుఱ దైనానిా చాటాయిఇ రెండు ఔథఱకు వివిధ పోటీఱలో .
.ఫహుభత్తలు రావడంలో ఄనౌచితాం ఏమీ లేదు
ఫ్రిడ్ె, కారు, ఫంగాయం, పాలట్టల జీవితం కూడా ఑ఔ వసువై పోయిన ఩రిసిథత్తఱలో సఴఙఛమైన
఩లెలట్టరి నుంచి నఖయంలోకి ఄడుగుపెటిున ఒ ఄమామయి మెరుపుఱ ప్ర఩ంఙపు మామలో ఩డబోయి,
తనని తాను కాపాడుకునా వైనం ‗దేశ్భంటే భటిుకాదోయ్..‘ ఔథలో ఙదవచుుభనం చెడిపోడానికి .
ఫమటివ్యరెవరో కాయణమైన, బ్బగు఩డడానికి మాత్రం భనమే పూనుకోవ్యఱని ఇ ఔథ చెబుత్తందిఎదిగీ .
ఎదఖని, మానసిఔ ఩రి఩ఔఴత లేని యువతీయువఔఱకు ఇ ఔథ ఒ సతిమెతుని హెఙురిఔ చేసుంది .
ఄభమని వృదాధశ్రభంలో ఩డేసిన ఒ యఙయితకి ఄభమప్రేభ మీద వ్రాసిన ఔథకి ఫహుభతి
వసుందిసాంద్రత తగుగత్తనా .తను పాటింఙని నీత్తఱని ఎదుటివ్యరికి బోధిసాుడా యఙయిత .
ఄనుఫంధాఱను, ఫంధాఱనీా అరిథఔ సంఫంధాలేననే సమాఛపు నూతన పోఔడలా చెపిున ఔథ ‗లనుల లేవు‘ .
ఫంధాఱనీా అరిథఔ సంఫంధాఱనే ఄంతఃస్తత్రంతోనే ఄలలన భరో ఔథ ‗ఆంకా ఎంతకాఱం?‘.
అస఩త్రిలో చికితష పొందుత్తనా బయు ఎంత కాఱమైన కోలుకోఔపోవడంతో, అస఩త్రి కరుులు
పెరిగ్గపోయి చికితష చేయింఙడానికి వెనుకాడిన భాయా ఔథ ఆదిడబుా లేని వ్యళ్ళళ ఎంత నిసషహాయులో .,
డబుాండీ అ డబుా వఱన ప్రయోఛనం పొందలేని వ్యళ్ళళ ఄంతే నిసషహాయుఱవుతారు఑ఔ కోణం నుంచీ .

చూసేు ప్రాకిుకాలటీ, భరో కోణం నుంచి చూసేు బ్బధాతఱనుంచీ పారిపోడంల ఔనిపిసుందీ ఔథవయుమాన .
.సమాఛపు తీరుతెనుాఱ మీద ఒ ఔదయ వ్యాఖాానం ఇ ఔథ
పిఱలలు తభ తలలదండ్రుఱను సరిగా చూడఔపోవడం ఄనే ఄంశ్ం మీద లెఔక లేననిా ఔథలొచాుయి.
‗ఆంకా ఈనారు...‘ ఔథ ఆతివృతుం ఄదే ఄయిన.ఔథనం అసకిుఔయంగా ఈంట్టంది , తామెల ఈనా తభ
పిఱలలు మాత్రం బ్బవుండాఱనే తా఩త్రమంతో పిఱలలెల ప్రవరిుంచిన తపుు ఩టురు చాలభంది
తలలదండ్రులుచినా఩ుటి నుంచి పిఱలఱకి పెటుడ .మే తలలదండ్రులు చేసే తపేుమో? వ్యలళకు తామ పెటుడం
త఩ు, తభకీ వ్యళ్ళళ పెటాుల ఄని తలలదండ్రులు
నేరిుంఙడంలేదేమో? పిఱలఱకి తీసకోడమే నేరుుత్తనారు గానీ,
ఆవఴడం నేయుటేలదనీ, పిఱలఱకి కావలషంది కొనివఴడం, వ్యళ్ళళ
ఄడిగ్గంది ఆవఴడం తలలదండ్రుఱ బ్బధాత ఄని, ఄల పొందడం
తభ హకుక ఄని పిఱలలు ఄనుకుంట్టనాయని యఙయిత ఄంటారు .
తలలదండ్రుఱ ఩టల పిఱలలు తభ బ్బధాత నియఴరిుంచేల చూడాలషంది
ఒ ప్రేభ పూరితమైన మాట .తలలదండ్రులేనని ఄంటారు యఙయిత
కోసం, ఒ సుయవ కోసం, ఒ అఱంఫన కోసం ఎదురుచూసే
వృదుధఱకు తోడుగా నిలచే యువకులు ఈనారా? ఈనాయనే
ఄంట్టనారు యఙయిత .
ఏదైన ఛబుా చేసి అస఩త్రిలో రోజుఱ పాట్ట ఈండాలష రావడం ఎవరికీ ఆష్ుం ఈండదుఛబుా .
ఔనా అ వ్యతావయణమే ఎకుకవ రోతని ఔలగ్గసుందియఔయకాఱ బ్బధఱతో ఈనావ్యలళని చూడడం ., వ్యలళ
వెతఱకి దిగులు చెందడంభృత్తావుకి సమీ .భనసని ఩లువిధాఱ అలోఙనఱతో తలచేసాుయి ...఩ంగా
వెలళడం లేదా ఔలళ మందే నిసషహామంగా ఔనుామూసిన వ్యరిని చూడడం వంటివి ఎంత గుండెధైయాం
ఈనా భనుషుఱనైన విఙలత్తఱను చేసాుయిబయును కాపాడుకోలేఔపోయిన ఒ ఆలలలు ., తన బయు

ఄవమవ్యఱలో ఩నికొచేువ్యటనిాంటినీ ఄవసయమైన రోగుఱకి వ్యడుకోభని డాఔుర్ గారిని కోరి, ఎందరికో
కొతు జీవితానిా ఄందించేందుకు దారిచూపుత్తంది ‗పునయపి ఛననం..‘ ఔథలో .
఑ఔపుుడు బ్రిటీషు ఩రిపాఱనలో కొందరు సభరుథలన పాఱకులు, నిజాయితీ ఖఱ ఄధికారులు
చేసిన మేలళను భనం ఆ఩ుటికీ భరిుపోలేంఈదాహయణకి గోదావరి మీద అనఔటు ఔటిున కాటన్ దొయని .
ఆ఩ుటికీ ఈదయానేా తలుచుకుంటాయనేఔ భందిఄలగే బీద ప్రఛఱను పాలెగాలళ బ్బరి నుంచి కాపాడిన .
కుట్టంఫంలో తరానికికొఔ సంతతికి భడి .థాభస్ భడిని తభ వ్యడిగా చేసకునారా పీడిత ఛనం
సఴతంత్రాం వచాుఔ సఴదేశీ పాఱకులే తభని .పేరు పెట్టుకుని అమన మీద గౌయవం చూపారు
సయఴనశ్నం చేసుంటే నిసషహాయులపోతారుఛనం఩ఙుదననిా అఫగా ఔఫళ్ళంచాఱనుకునే సాఴయథ఩రుఱ .
ఔథ‗థాభస్ భడి భళీళ ఙచిుపోయాడు‘ధాభస్ భడి డోతిఔంగా ఎనాడో భయణించిన ., అమన
అశ్మం ఆపుుడు ఙచిుపోయిందని ఄవాఔుంగా చెబుతారు యఙయిత .
అధునిఔత ఄంటే సబాత సంసాకరాఱను వదిలేమడం కాదని చెబుత్తంది ‗యూ అర్ సో...‘ ఔథ .
పాశాుతా పోఔడఱను ఄయథం఩యథం లేకుండా పాటింఙడం, ఎదుటి వాకిు భనోభావ్యఱను ఖభనింఙకుండా
వ్యాకాలు చేమడంభాయాబయుఱ భధా ఈండే సనిాతమైన రేకని ఩రాయివ్యరు దాటాఱని ..
.వీటిని నఖరిఔత పేరిట సభరిథంచుకోడం వంటి ఙయాఱని ఎండఖడుత్తందీ ఔథ ...ప్రమతిాంఙడం
భగాలళను భృగాళ్ళళగా పిఱవడానికి నంది ఩లకిన యాసిడ్ దాడి గటనఱపై ఄలలన ఔథ
‗దేవుడు సాక్షగా‘ .అడపిఱలఱంటే ఒ భోఖవసువుగా భావించే వ్యరి సంకా పెరిగ్గపోత్తనా సమాఛం భనది .
ఇవ్ టీజింగ్స, దారి కాసి వెంటఫడడాలు, ప్రేభ పేరిట వెకిల వేష్పలువి఩రీతంగా పెరిగ్గపోయిన ....
నే఩థాంలో, ఎవడో యాసిడ్ పోసాునని బెదిరింఙగానే బమ఩డి కాలేజి మానేసిన కూత్తరికి ధైయాం
చెబుతూ, కూత్తరిని ఏడిపిసునా కుర్రాడి గురించి కొడుకిక చెపాుల వదాు ఄని సంశ్యించిన తలల, తన
కొడుకే ఆంకో ఄమామయి మీద యాసిడ్ పోసాునని సేాహత్తఱతో చె఩ుడం విని ష్ప మకి గుయవుత్తంది అ .
ప్రమతాానిా నిరోధించే క్రభంలో తన కొడుకుని చేత్తలరా తనే ఙంపుకొంట్టందిహతానేయం మీద జైలు .
గా ఈనాకాసు సినిమాటి మ .పాల కోరుు బోనులో నిలుచుంట్టంది, అసాంతమూ ఙదివిసుందీ ఔథ .

఩దాడంఫయం లేని భాష్, ఄఱతి ఩దాఱతో ఙఔకని భావ్యలు వాఔు఩యఙడంలో యఙయిత
ఔృతఔృత్తాఱయాారు. స్తటిదనం నిండిన శైలతో భనిషితననిా జాఖృతం చేసే ఄంశాఱతో ఄలలన ఔథఱ
సంఔఱనం ‗నేనునాగా..‘ .―పాఱపిటు బు మష‖ వ్యరి పేజీలునా ఇ పుసుఔం ఄనిా ప్రమక పుసుఔ 112
.కేంద్రాఱలోనూ ఱభిసుందిఇబు మ కినిగెలో ఱబాం. కినిగె వెబసైట్ నుంచి అయిర్ చేసి ప్రింట్ బు మని
తగ్గగంపు ధయకి పొందవచుు .

స్త్రీ లోకపు వెలుగునీడలు చుగాుయ్ కథలు
శ్రీశాంతి దుగ్గగరాఱ

సమీక్ష: స్త్రీ లోఔపు వెలుగునీడలు చుగాుయ్ ఔథలు
యఙన: శ్రీశాంతి దుగ్గగరాఱ
©Author.
Read it!

స్త్రీ లోఔపు వెలుగునీడలు చుగాుయ్ ఔథలు
఑ఔ యఙయిత గురించి చెపాుఱంటే యఙయిత వాకిుగా ఎవరో తెలసేు కాసు బ్బగా చె఩ుఖలుగుతాం. కానీ
ఏమీ తెలమఔపోయిన చుగాుయ్ ఔథలే అమె గురించి చాల చెపుతాయి. అమె ఔథావసువులు,
అలోఙనలు ఄనీా అమె జీవితంలో నుండి పుటిునవే. ఏ చినా విష్యానాయిన అమె ఔథగా రామఖఱయని
ఇ పుసుఔం నిర్వ్పిసుంది. బేఖమ్ జాన్, కుబ్రాతలల, కుబ్రా, అమె చెలీల, రుకాషన, హలీమా, గోరీబీ,
సయలబెన్, బిచూు ఄతుమా, వదినె, ష్ఫామ్, ఆల్లలడేు మసఱభమ, పయసత్... ఆల పాత్రఱనీా అమె పెరిగ్గన,
ఎరిగ్గన వ్యతాయయణంలో నుండి వచిునవే. చెపాుఱనుకునాది స్తటిగా, నిఔకచిుగా చె఩ుడం చుగాుయ్ ఔథఱ
ప్రతేాఔత. అమె ఇ ఔథలు రాసింది ఈర్వ్ులోనే ఄయిన తెలుగులోకి భావం ఏ మాత్రం చెడకుండా
వచిుంది. దీనికి ఄనువ్యదకురాలు పి. సతావతిగారిని ఄభినందించాల. ఄనీా స్త్రీ చుట్టు తిరిగే ఔథలే ఐన
ఏ ఔథా భరో ఔథల ఈనాట్టు ఄనిపింఙదు. అడపిఱలఱపై అంక్షలు, సాంప్రదాయిఔమైన ఔట్టుబ్బట్టల
వీటనిాంటికీ చుగాుయ్ ఫదధవాతిరేకి ఄని అమె ఔథలు చెపాుయి.
సంప్రదామ మసిలమ్ కుట్టంఫంలో ఄనాఱ తరాఴత అడపిఱలగా పుటిు, ఄనాలనే అటపాటఱలోనూ,
ఙదువులోనూ పోటీ ఩డుతూ పెరిగ్గంది చుగాుయ్. బ్బఱాంలో లేని అంక్షలు ఎదుగుత్తనా కొదీు
ఎదుయవటంతో అమె ఎదురుతిరిగ్గంది. అడపిఱలకు ఈతుయం రాసే ఙదువు చాలునంట్ట, ఆఔ ఙదవటం అపి
వంటా కుట్టలఄలలఔల్ల నేరుుకోభంటే, కిసిుమన్ భతంలో ఔలసిపోయి కానెఴంట్లల ఙదువుకుంటాను గానీ
ఆంట్లల కూరోునంట్ట మొండికేసి ధైయాంగా తన నియణయానిా తెలపింది. అడవ్యరి జీవితాఱ గురించి
చినాతనం నుండే నిశతమైన ఩రిశీఱన ఔనిపిసుంది అమెలో. ఎదుటివ్యరిని కూరోుబెటిు మాటలడి వ్యరి
యహసాాలు చాఔఙఔాంగా తెలుసకోఖఱ నేయురి. తన తోటి స్త్రీ జీవితాఱనూ అమె ఄంత చాఔఙఔాంగానే
తెలుసకొని తన ఔథలోల ఆమిడిుంది. కొనిా ఔథఱ ఆతివృతాులు ఆల సాగుతాయి:
లహాఫ్:— బయుతో వివ్యహఫంధం సరిగాలేని స్త్రీ, ఄతని ప్రేభను, ఄనురాగానీా పొందలేని స్త్రీ
లంగ్గఔంగా దిఖజారిపోయిన ఔథ ఆది. దీనిా తన చినానటి జాఞ఩ఔంగా చెపుుకొచిుంది చుగాుయ్. ఆలంటి

ఔథఱను రాసి, సమాఛంలోనికి తీసకురావడానికి ఎంతటి గుండె ధైయాం, సాహసం కావ్యల. ఇ ఔథతో
ఏంతటి దుమాయం లేచిన ఙలంఙలేదు అమె. దానాంతటీా ధైయాంగా ఎదుర్చకనాది.
మేలమసగు:— ఇ ఔథ చెపుత్తనా గోరీబీ పురుష్ సుయవ ఎరుఖని ఎనభై ఏలళ ఔనా. కోటి
అశ్ఱతో కొతుగా సంసాయ జీవితంలోకి ఄడుగుపెటిున గోరీబీ, బయుకు ఎదురైన ఒ చినా అతమనూనాతా
భావం, ఄయథం చేసకోఔలేనితనం వఱల ఒ నిండుజీవితం శక్ష ఄనుబవిసుంది.
శఱ:— భాయాగా, కోడలగా, తలలగా తన బ్బధాతఱను నియఴహంఙడంలో మనిగ్గపోయిన చుగాుయ్
వదిన ఔథ ఆది. ఫంధాఱకు విలువ ఆచిుంది కానీ, ఔరిగ్గపోత్తనా ఄందాఱ గురించి ఩టిుంచుకోలేదామె.
఑ఔ మదు:— నరుష సయళ్బెన్కు పెళ్ళళ చేసకోవ్యఱని భనసలో ఎంత ఈనా సరైన వమసలో
అ మఙుట ఛయఖలేదు. ఄందరికీ తఱలో నలుఔల ఈనా అమె ఒ ఆంటిది ఐతే బ్బగుంట్టంది
ఄనుకునారు ఆరుగుపొరుగు వ్యళ్ళళ. ఫసషలో ఑ఔ వాకిు సయళ్బెన్కు రోజూ లేచి సీట్ట ఆవఴటం చూసాుడు
అమె పొరుగ్గంటతను. ఄంతా సయళ్బెన్కు అ వాకిుకీ మడిపెడదాభని ప్రమతిాసాురు. అమెని
ఄఱంఔరించి ఩ంపిసాురు. కానీ విధి అమెను వెకికరిసుంది.
బిచుు ఄతుమా:— ఄనాగారి మీద ప్రేభను తిటలతోనే చూపిసుంది బిచుు ఄతుమా. మాట
ఔరుకేగానీ భనస వెనా. ఄనాగాయంటే ఩ంఙప్రాణాలు.
ఄభృతఱత:— దేవుడిచిున ఄందం అమెకు శా఩మే ఄయింది. వమసలో తనఔంటే పెదువ్యడైన
బయును ఄమితంగా ప్రేమించింది. తరుగుత్తనా వమస ఄతనిలో ఄస్తమను నటింది.
ఆల సాగుతాయి చుగాుయ్ ఔథలు. తన చినాతనంలో ఄభమ చెపిున మాటఱను చుగాుయ్
జీవితాంతం గురుుంచుకునాది. ‗ఆది పురుషుఱ కోసం పురుషులు తయారు చేసిన ప్ర఩ంఙం. ఇ
ప్ర఩ంఙంలో స్త్రీ ఑ఔ పాత్ర మాత్రమే. పురుషుని ప్రేభకో, దేఴష్పనికో ఑ఔ ఄభివాకిు లంటిది స్త్రీ. ఄతని
చితువృత్తుఱను ఫటిు అమెను ప్రేమింఙడమో, తియసకరింఙడమో ఛరుగుత్తంది.‘ ఇ మాటలోలని సాయం అమె

ప్ర఩ంచానిా చూసే విధానిా చాల ప్రభావితం చేసిందని ఄనిపిసుంది. అమె ఔథఱనీా ఇ సారానేా
఩దునుగా వాఔుం చేసాుయి. ఑ఔయఔంగా ఆసమత్ భన ఙలనికి అడవెయశను ఄనిపిసుంది.
*
ఆసమత్ చుగాుయ్ ఔథలు
ఄనువ్యదం: పి. సతావతి
ధయ: ర్వ్. 100/-
తల మద్రణ: జూన్ 2012
ప్రత్తఱకు:
హైదరాబ్బద్ బు మ ట్రస్ు,
పాలట్ నెం. 85, బ్బలజీ నఖర్,
గుడి భలకపూర్, హైదరాబ్బద్
ఫోన్: 23521849
పుసుఔం కినిగెలో కూడా ఱబాం

క్షుద్రకలవయవస్థ కరాళనృతయం: ఇన్క్రెడిబుల్ గాడెస్
యోగానంద్

సమీక్ష: క్షుద్రకుఱవావసథ ఔరాలనృతాం: ఆన్క్రెడిబుల్ గాడెస్
యఙన: యోగానంద్
©Author.
Read it!

క్షుద్రకుఱవావసథ ఔరాలనృతాం: ఆన్క్రెడిబుల్ గాడెస్
ఆది నేను మొదటిసారి తెలుగు పుసుకాఱ ష్పప్కు వెళ్ళల కొనుకుకన పుసుకాలోల ఆది ఑ఔటి. విశాలంధ్రా వ్యలల
ష్పప్కి వెళ్లను. ఇ ష్పపులో నేను వెంటనే ఖభనించిందేంటంటే.. వ్యలలకు లెకేక లేదు. ఆంగీలషు పుసుకాఱ
ష్పపులోల సిఫాంది భన వెంటఫడుతూ భనం ఄడిగ్గందీ ఄడఖందీ కూడా చె఩ుటానికి సిదధంగా ఈంటారు.
ఆఔకడల కాదు.. వ్యలలకి మూడ్ బ్బగుండి చెపాుఱనిపిసేు చెపాురు. ఄది ఄయథమైన తరాఴత వ్యలల జోలకి
వెలలకుండా నేనే ఄట్ట ఆట్ట తిరిగాను. కొనా పుసుకాలోల ఇ పుసుఔం కొంటానికి మాత్రం రెండు
కాయణాలునాయి. 1. దీని టైటిల్ ఆంగీలషులో ఈండటం. 2. ఇ పుసుఔం మకచిత్రం.
ఇ మకచిత్రం మీద ఑ఔ భనిషి వెనకిక విలులలగా వంగ్గ తన కాలలను తానే తింట్టనా దృశ్ాం
ఈంది. బొభమ ఩యంగా చూసేు పెదు బ్బగా గీసింది ఄని చెపేుదేం లేదు గానీ.. దాని వెనకునా ఄయథం
అఔట్టుకుంది. Ouroboros ఄని ఑ఔ ప్రాచీన ఇజిపుు చిహాం ఈంది. ఑ఔ పామ తన తోఔని తనే తినే
బొభమ ఈంట్టంది ఄందులో. భయఱ భయఱ పునయెనిమంఙటానికి ఄది చిహాం ఄట. కానీ ఇ నవఱ
ఙదివ్యకా ఆఔకడ వేరే ఄయథంతో దీనిా వ్యడాయనిపించింది. మందుకు పోనిమాకుండా తభని తామే వెనకిక
లకుకనే దళ్ళత్తఱ భనసుతాఴనికి దీనిా సింఫల్గా తీసకునాట్టునారు.
నవఱలో రాభఙంద్రుడనే మాఱ కుఱసుడు ఔథానమకుడు. ఉరి పెదుయిన పెదరెడిి ఑ఔ దొంఖ
సాక్షూం చె఩ుభంటే చె఩ుటానికి ఑పుుకోడు. దాంతో పెదరెడిి ఆతని ఆలుల లకుకంటాడు. ఎదురుతిరిగ్గన
రాభఙంద్రుడిని తోటి కుఱసులే కొడతారు. ఆఔ ఏం చేమలేఔ భాయా నఖని, కొడుకు కిషుునీా, తన
పెంపుడు ఩ందులీా తీసకుని ‗రామడుండాడు.. రాజిెమండాది‘ ఄనా నభమఔంతో ఉరు వదిల రోడుి
మీదకు ఄడుగుపెడతాడు. ఄల ఎనోా మైళ్ళల నడిచి నడిచి ఑ంటిలుల ఄనే కొతు ఉరు చేరి ఄఔకడ
పొలమేయలో ఈనా సత్రంలో దిగుతాడు. అ ఉరులో పెదరెడిి లగానే ఑ఔ మనసబు ఈంటాడు. ఄతడిని
చూడగానే ‗ఄదే నడఔ, ఄదే సరు. ఇనులని

ల ...‘ ఄనుకుంటాడు రాభఙంద్రుడు. కొఫారి చెట్టల కూలేు
దినకూలకి చేయతాడు. కానీ ఄఔకడ ఎదురైన ఩రిసిథత్తలోల భళీల సాటి కుఱసుఱ వఱలనే ఄతని ఩ందులు

మొతుం ఙచిుపోతాయి. ఄంతఔనా దారుణంగా ఄతని కొడుకు కూడా ఙచిుపోతాడు. తనకు మిగ్గలన అ
సఖం జీవితానిా కూడా ఇ ఉళ్ళల పోగట్టుకునా రాభఙంద్రుడు.. తన భాయా నఖని తీసకుని భళీల రోడుిన
఩డతాడు. చివయకు భరో ఉరు చేయతాడు. తోటి మాఱకుఱసులు ఄతడిని ఄఔకడ కూడా నిఱవనివఴరు.
చివయకు.. ఄ఩ుటి దాకా తన కుఱం వలల కుఱసుఱ వలల ఎదురైన ఄనిా ఆఫాందుఱనీా ఎంతో నిఫాయంగా
ఎదుర్చకనా రాభఙంద్రుడు.. తోటి భనిషి ప్రాణాలు పోత్తనా సభమంలో ఄతనికి సామం చేమటానికి
఑ఔ ఔట్టుబ్బట్ట (దేవ్యఱమప్రవేశ్నిషిదధం) ఄతిక్రమించాలష వచిునపుడు మాత్రం.. ఄల చేమటానికి
వెనఔడుగు వేసే నిసషహామమైన సిథతికి చేరుకుంటాడు. దాసా సఴభావం ఄనేది దళ్ళత్తలోల నయనరాన
ఆంకిపోయి ఎల వ్యరిని భరో జీవితం గురించి ఉహంఙలేనట్టుగా సహంఙలేనట్టుగా చేసుందో ఇ నవఱ
చూపిసుంది.
ఇ నవఱ కేశ్వరెడిి మొదటి నవఱ ఄంటే అశ్ుయాం వేసింది. యఙయిత శైల నకు నచిుంది.
హెమింగేఴల చినా చినా వ్యకాాఱతో సాగుత్తంది. ఐన ఛరిగేదానిా చాల సుష్ుంగా భన ఔలల మందు
ఛరుగుత్తనాట్టుగా చూపిసుంది. ఇ నవఱలోలని దొయ - బ్బనిసఱ టైపు సనిావేశాలు చాల టి. ఔృష్ణ,
అర్.నరామణమూరిు సినిమాలోల చూసినవ్యటిగా ఄనిపిసాుయి. ఄంటే పాత్రలు కాసు ఄల ఔనిపిసాుయి.
ఫహుశా ఇ నవఱ వచిుంది 1977లో ఄనారు కాఫటిు తరాఴత వచిున ఄలంటి సినిమాఱకు ప్రేయణ
ఔలుంచిన యఙనలోల ఆది కూడా ఑ఔటి కావొచుు.
యఙయిత ఔథ చెపేు ట్లన్ చాల ఫాయమల్గా ఈంట్టంది. కానీ డైలగులు వచిునపుడు చితూురు
యాసని బ్బగా వ్యడతాడు. నకు తెలమని ఩దాలు చాల ఈనాయి. ఔథ ఎకుకవ భాఖం డిరి తకిపివ్
ు గానే
సాగుత్తంది. కొని పోలఔలు భనకి చూపిసునా విష్యానిా ఆంకా పాత్తకుపోయేట్టు చేసాుయి.
ఈదాహయణకి.. రాభఙంద్రుని భాయా నిసుృహగా సత్రంలో ఩డిఈండటానిా ‗చెదతినిపోత్తనా దూఱం వలె
నఖ సత్రంలో ఩డుకుని వునాది‘ ఄంటాడు. ఄలగే ‗స్తరుాడు ఩ఖవ్యని హృదమంలఖ భండుతూ
అకాశ్ం భధాకొసునాడు‘ లంటి కొనిా పోలఔలు అహా ఄనిపిసాుయి. కానీ కొనిా చోటల ఇ డిరి తకి఩ను
శ ల

ఆర్రిఱవెంట్టగా మారిన సందరాైలు కూడా ఔనిపిసాుయి. ఈదాహయణకి.. తన ఩ందులు ఙనిపోయామనా
సంఖతి తెలుసకునా రాభఙంద్రుడు శ్యవేఖంతో అ ప్రదేశ్ం వైపు ఩రిగెడుత్తంటాడు... ఄపుుడు..
‗రాభఙంద్రుడు వరి పైయలను, చెయకు తోటఱను, ఖడిివ్యమఱను, గుంతఱను, కాలువఱను
శ్యవేఖంతో దాట్టకుని భటిురోడుి మీద ఩డాిడు. భటిు రోడుి మీద ట్రాఔురు ఙక్రాలు దొరిలన గురుులు
ఔనిపిసునాయి. ఄతడు భటిురోడుి మీద ఩రుగ్గడుత్తండగా పుఱలటి దుమమమేఘాఱ వలె రేఖ సాగ్గంది‘
..పై పేరాగ్రాపులో ‗భటిు రోడుి మీద ట్రాఔురు ఙక్రాలు దొరిలన గురుులు‘ ప్రసాువింఙటం చాల
సంఫంధం లేని విష్మంగా ఄనిపించింది. ఄది ఎవరు ఖభనిసునాట్టు? తన ఩ందుఱను కోలోుయిన
తందయలో ఩రిగెడుత్తనా రాభఙంద్రుడైతే కచిుతంగా దానిా ఖభనింఙడు. పోని ఔథని చెపుునా యఙయితే
దానిా ఖభనిసునాడా ఄనుకుందాం ఄంటే.. ఄతి మకామైన తందయలో ఩రిగెడుత్తనా తన పాత్రని
వదిలేసి యఙయిత నింపాదిగా అ చినా వివరానిా ఎందుకు ఖభనించినట్టు.. ఎందుకు భనకి చెపిునట్టు?
ఆలంటివి ఄఔకడఔకడా ఈనాయి. ఆవి ఩టిుంచుకునేంత పెదువి ఐతే కాదు. కానీ ఑కోకసారి ఇ డిరి తకి఩ను
శ ల
ఔథకు ఄడుి఩డుత్తనాట్టుగా ఄనిపిసాుయి. వ్యటిని దాటేసి ఔథలో ఏభవుత్తందో ఄది మాత్రం
ఙదువుకుంట్ట పోదామా ఄనిపిసుంది.
ఇ నవఱ ఙదువుత్తనాపుుడు యఙయిత ఈదేుశంచాడో లేదో భరి నకు తెలమదు గానీ
ఆంకోటనిపించింది. రాభఙంద్రుడి కుట్టంఫం ఎపుుడూ రోడుి మీద ఈనాపుుడే సేఫ్గా ఈంట్టంది.
ఎఔకడైన అగ్గ ఏ ఉరైన చేరితే ఏదో ఑ఔటి కోలోుత్తంది. ఫహుశా ఇ రోడుి మీద నడిచే సనిావేశాలు
చాల వివయంగా ఔలలకు ఔటిునట్టుగా చిత్రింఙటాం కూడా ఑ఔ కాయణం కావొచుు. ఇ రోడుి మీద ఇ
కుట్టంఫం నడుసునాపుుడు వచిుపోయే పాత్రలు రెండు ఈంటాయి. ఑ఔ పాత్ర లరీ నడిపే డ్రైవరు, ఆంకో
పాత్ర ఎడల ఫండి నడుపే రైత్త. ఆనిా క్రూయమైన పాత్రఱ భధాా క్రూయమైన సనిావేశాఱ భధాా ఇ రెండు
పాత్రలు దమఖఱ సఴభావంతో ఈంటాయి. భరో రెండు పాజిటివ్ పాత్రలు సత్రంలో ఔనిపించే సాధువు
఑ఔడు కాగా.. రెండోవ్యడు ఑ఔ ఉరి మొదట్లల ఉరి చేత వెలవేమఫడినట్టు (లేదా ఉరినే తాను
వెలవేసినట్టు) ఔనిపించే ఄరుెనుడు. ఄగ్రకుఱమైన రెడిి కులనికి చెందినవ్యడైన ఇ ఄరుెనుడు ఉరి మీద

కో఩ంతోనో లేదా భరి ఉరి కోపానికి గుయయోా ఉరిచివయ చినా గుడిసె వేసకుని ఫత్తకుత్తంటాడు. ఇ
ఄరుెనుడి పాత్ర చివరి కొనిా పేజీలోలనే వచిున ఙదివేవ్యలల భనసఱపై చాల ఖటిు మద్రను వేసుంది.
నిజానికి ఇ నవఱను ఑ఔ భంచి మగ్గంపు వైపుకు తీసికెళ్లల పాత్ర ఆదేననే చెపాుల.
ఇ పుసుకానికి మందుమాటలు వెనఔమాటలు ఄనీా ఔలపి (యఙయిత మాటతో సహా) మొతుం
నలుగు ఈనాయి. వీటిలో త్రిపుయనేని భధుస్తధనరావు మందుమాట కాసు ఔమూానిసు కోణం నుంచి
రాసిందిగా ఄనిపిసుంది. ఄంఫటి సరేంద్రరాజు రాసిన చివరి మాట ఄసలు విష్మంతో పెదుగా
సంఫంధం లేనిదిగా ఄనిపిసుంది. నవఱలో సనిావేశాలా ఄతిగా విశేలషించినట్టు ఄనిపిసుంది. ఄంటే
యఙయిత నిఛంగా ఄల ఄనుకుని రాసిఈండడేమో ఄనిపించేలటి విశేలష్ణలు (ఈదాహయణకి.. ఄరుెనుడు
భంటలోల కాల ఙనిపోవడభనాది రెడిికుఱం చేసిన దౌయెనాఱకు ప్రతిగా ఑ఔ పొయెటి మ ఛసిుస్ ఄనటం
఑ఔటి). ఄలగే అమన తన వ్యాసంలో తెచిు పెటిున ఆంగీలషు కొటేష్నలకీ తరాఴత వచేు విష్యానికీ పెదుగా
సంఫంధం ఈండదు. భధురాంతఔం రాజారాం రాసిన మందుమాట యఙయిత ఄంతకుమందు రాసిన
రెండు ఔథఱని ప్రసాువిస్తు సాగుత్తంది.
మొతుం మీద ఇ నవఱ భంచి పుసుఔం ఙదివిన ఄనుభూతి మిగ్గలుంది.
ఆన్క్రెడిబుల్ గాడెస్
యఙన: కేశ్వరెడిి
హైదరాబ్బద్ బు మ ట్రసు, ఫాలట్ నెం.85,
బ్బలజీనఖర్, గుడిభలకపూర్, హైదరాబ్బద్ 67
ఫోన్ 040 23521849
ఇబు మ & ప్రింట్ బు మ కినిగెలో ఱబాం

రచన కళ – విలయం ఫాకనర్ల
కినిగె

యఙన ఔల: విలమం ఫాఔార్
సభయుణ: కినిగె
©Author.
Read it!

యఙన ఔల – విలమం ఫాఔార్
నోబెల్ ఫహుభతి పొందిన ఄమెరిఔన్ యఙయిత విలమం ఫాఔార్. ప్రధానంగా నవఱ, ఔథా యఙయితగా
పేరుపొందాడు. మారెకజ్ లగే, మారెకజ్ ఔనా మందే, ఑ఔ ఩టుణానిా ఔలుంచి చాల ఔథలు చెపాుడు.
యఙయితగా మీ గురించి?
నేననేవ్యణిణ లేఔపోతే, న యఙనలు న ఫదులు ఆంకెవరో రాసండేవ్యరు. హెమింగేఴ, దాసోుయెవ్
సీక, ఄందర్వ్ ఄంతే. షే మసిుమర్ సాహతాానిా రాసింది మగుగరు వేరేఴరు యఙయితఱనా వ్యదనే దానికి
ఊజువు. ‗హామెలట్‘, ‗ఎ మిడషభమర్ నైట్ష డ్రీమ్‘ మకాం కానీ దానిా రాసిందెవయనాది కాదు.
మీ సభకాలీనుఱ గురించి...
మేభందయం ఩రిపూయణతఴభనే మా ఔఱని చేరుకోవటంలో విపఱమైనవ్యలలమే. న యఙనఱనిాంటినీ
భళీల రాసే ఄవకాశ్మే ఖనుఔ వసేు, ఆంకాసు బ్బగా రాసాునని ఄనుకుంటాను. ఄది ప్రతీ అరిుసుకీ ఑ఔ
అరోఖాఔయమైన సిథతి. ఄందుకే ఄతను ఩ని చేస్తునే ఈంటాడు, ప్రమతిాస్తునే ఈంటాడు. ఑ఔసారి ఄతను
తన యఙనని తన ఔఱకు ధీట్టగా తేఖలగాడంటే, ఆఔ ఄతనికి మిగ్గలేదలల పీఔ కోసకోవటం, ఩రిపూయణత
ఄనే శకయపు అవల వైపు దూకి అతమహతా చేసకోవటమే. నేను ఑ఔ విపఱ ఔవిని. ఫహుశా ప్రతీ
నవలకారుడూ మందు ఔవితఴమే రాయాఱనుకుంటాడేమో, కానీ రామలేడు, ఄపుుడు ఔవితఴం తరాఴత
ఄంత ఔష్ుమూ఩డాలషన ఔథ ఄనే మాధామానిా ప్రమతిాసాుడు. ఄందులో కూడా విపఱభయాాఔ, ఆఔ
ఄపుుడు మాత్రమే ఄతను నవల యఙనకు ఈ఩క్రమిసాుడు.
భంచి నవఱ రామటానికి ఑ఔ స్తత్రం లంటిదేభనా ఈందా?

తంభైతమిమది శాతం ప్రతిబ... తంభైతమిమది శాతం క్రభశక్షణ... తంభైతమిమది శాతం శ్రభ.
ఎపుుడూ చేసేదానితో తృపిుచెందిపోకూడదు. ఎంత బ్బగా రాసే వీలుందో ఄంత బ్బగా ఎపుుడూ రాదు.
ఎంత ఎత్తుకు ఎఖయఖఱవో ఄంతకుమించి ఎగ్గరేందుకు ప్రమతిాంచు. నీ సభకాలీనుఱ ఔనా, నీ

మందువ్యలల ఔనా గ఩ుగా రామటం మాత్రమే నీ ఱక్షూం కాకూడదు. నీ ఔనా గ఩ుగా రామటానికి
ప్రమతిాంచు. అరిుసు ఄనే వ్యణిణ నితాం ఎనోా భూతాలు తరుమతూంటాయి. ఄవి తననే ఎందుకు
ఎంచుకునాయో తెలీదు, ఎందుకో అలోచించేంత తీరిఔగా కూడా ఈండడు. ఩ని పూరిు చేమటానికి
ఎంతకైన తెగ్గసాుడు.
ఄంటే యఙయిత పూరిు నియంకుశునిగా ఈండాఱంటారా?

యఙయిత ఄతని ఔలకు మాత్రమే ఛవ్యబుదారీ. ఄతను భంచి యఙయిత ఐతే పూరిు
నియంకుశునిగానే ఈంటాడు. ఄతనికి ఑ఔ ఔఱ ఈంట్టంది. ఄది ఄతణిా ఎంతగా నలపేసుందంటే దానిా
వదిలంచుకు తీరాల. ఄ఩ుటిదాకా శాంతి ఈండదు. మిఖతావనీా ఩ఔకనపెటేుసాుడు: భరాాద,
అతామభిమానం, బద్రత, అనందం, ఄనీా, పుసుఔం రామటం కోసం.
ఐతే బద్రత, అనందం, భరాాద లేఔపోవటం ఆవి ఔళ్కారుని సృఛనను

ప్రభావితం చేసే ఄంశాలు కాఖఱవ్య?
కాదు. ఄవి ఄతని ప్రశాంతతకూ, సంతృపిుకీ ఄవసయమైన ఄంశాలు ఐతే కావొచుు, కానీ ఔలకు
ప్రశాంతతోనూ, సంతృపిుతోనూ నిమితుం లేదు.
భరి యఙయితకు అదయవమైన వ్యతావయణం ఏమిటి?

ఔలకు వ్యతావయణంతో కూడా నిమితుం లేదు; తానెఔకడునా లెఔక లేదు. మీరు న గురించి
ఄడుగుత్తనాటుయుతే, నకు అపర్ చేమఫడిన ఈదోాగాలోలకెలల ఈతుభమైంది ఑ఔ వేశాాఖృహానికి
సంయక్షకునిగా ఈండటం. ఄది ఩ని చేమటానికి ఑ఔ యఙయితకు చాల వీలన వ్యతావయణం ఄని
నేననుకుంటాను. ఄఔకడ అరిథఔ సేఴఙఛ ఈంట్టంది; అఔలీ బయాఱకు తావుండదు; తఱదాచుకునేందుకు
఑ఔ నీడ ఈంట్టంది; ఏవో కొనిా ఩దుులు సరిచూడటం, నెఱనెల లోఔల్ పోలీసఱ దఖగయకు వెళ్ళల
మడుపులు మటుజ఩ుటం తపిుంచి ఆంకే ఩నీ ఈందదు. రామటానికి ఄనుకూఱమైన ఩ఖటి సభయాలోల
అ చోట్ట కావ్యలషనంత నిశ్వఫుంగా ఈంట్టంది, ఄతనికి భరీ బోరు కొడితే పాలొగనటానికి సామంత్రాలోల

బోలెడంత సామాజిఔ జీవితం కూడా ఈంట్టంది; సమాఛంలో ఑ఔ హ్హదా ఈంట్టంది; చుట్టు ―సార్వ్‖
ఄని పిలచే అడవ్యళ్ళలంటారు; అ చుట్టు఩ఔకఱ దొంఖసారా కాసేవ్యలలందర్వ్ కూడా ―సార్వ్‖ ఄనే
పిలుసాురు.
నేను చె఩ుదలుుకునాదేమిటంటే, భరీ పెదు మూఱాం చెలలంచాలషన ఄవసయం లేకుండా దొరికే ఏ
చోటైన సరే, ఏ ఏకాంతమైన సరే, ఏ సంతృపిు సరే అరిుసుకు భంచి వ్యతావయణమే. ఄలంటి
వ్యతావయణం లేనపుుడు ఄతని మీద ఑తిుడి పెరుగుత్తంది; ఄతని సభమభంతా చిరాగాగనూ,
కో఩ంతోనూ ఈండటానికే సరిపోత్తంది. న వ్యాసంగానికి నకాకవ్యలన ఄంశాలు ఏమిటంటే: కాగ్గతం,
పొగాకు, భోఛనం, కాసు విసీక.
మీరు అరిథ ఔ సేఴఙఛని ప్రసాు వించారు. యఙయితకు ఄది ఄవసయమా?

లేదు. యఙయితకు అరిథఔ సేఴఙఛ ఄవసయం లేదు. ఄతనికి ఄవసయమైందలల ఑ఔ పెనిషల్ల కొంత
పే఩ర్వ్. అరిథఔ వెసలుబ్బట్ట వఱల భంచి యఙన వచిున సందయైం ఏమీ నకు తెలీదు. భంచి యఙయిత ఏ
ఫండేష్న్కూ దయఖాసు చేసకోడు. ఏదోటి రామటంలో తీరిఔ లేకుండా ఈంటాడు. సరుకులేనివ్యడైతేనే
తనకు సభమం లేదనీ, అరిథఔసేఴఙఛ లేదనీ వ్యపోతూ తనను తాను మోసపుచుుకుంటాడు. భంచి ఔల
ఄనేది దొంఖఱ నుంచీ, దొంఖసారాకాసేవ్యలల నుంచీ రావొచుు.
యఙయితకు పాఠకునికి ఩టల బ్బధాతేదైన ఈండాల?

ఄతని బ్బధాతలల రాయాలషంది ఎంత బ్బగా రామఖఱడనా దాని ఩టలనే; అ తరువ్యత ఆంకా
బ్బధాతేదైన మిగ్గల ఈంటే ఄది ఄతను ఆష్ుం వచిునట్టు కరుుపెట్టుకోవచుు. ఛనబ్బహుళ్ానిా
఩టిుంచుకునేంత తీరికైతే న వయకూ నకు లేదు. ననుా ఙదివేది ఎవర్వ్ ఄని అలోచించేంత సభమం
నకు లేదు. న యఙన మీదైన, ఆంకెవరి యఙన మీదైన పలన గుంపులో గోవిందమా ఄభిప్రామం
ఏమిటనాది నకు లెఔకలేదు. మందు న ప్రమాణాలా నేను ఄందుకోవటభనాది మకాం.
మీ ప్రమాణాలా మీరు ఄందుకోవటానికి ఏ ట్టకిా మ పాటిసాు రు ?

ట్టకిా మ మీద అసకిు ఈనా యఙయితలు రామటం వదిలేసి ఏ శ్స్త్ర చికితోష, తాపీ఩నో ఎంచుకోవటం
భంచిది. రామటానికి యాంత్రిఔమైన ఩దధతి ఄంట్ట ఏదీ లేదు, దఖగరి దారులేలవు. యువయఙయితకు
స్తత్రాఱంట్ట ఏమీ ఈండవు. నీ తపుుఱ నుంచే నువుఴ నేరుుకో; ఎవరైన తపుుఱ నుంచే నేరుుకునేది.
తనకు సఱహా ఆచేు సాథయి ఎవరికీ లేదని నమమతాడు ఄసలన అరిుసు. ఄతనికి ఄనంతమైన ఖయఴం
ఈంట్టంది. పాతయఙయితను ఎంతగా ఄభిమానించిన, ఄతని తఱదనాఱని కూడా ఄంతే కోరుకుంటాడు.
మీ యఙన ఎంతవయకూ మీ సీఴయానుబవంపై అధాయ఩డింది?

చె఩ులేను. ఄల ఎపుుడూ లెఔకపెట్టుకోలేదు. ఎందుఔంటే ‗ఎంతవయకూ‘ ఄనేది మకాం కాదు.
యఙయితకు మూడు ఄంశాలు ఄవసయం: ఄనుబవం, ఩రిశీఱన, ఔఱునశ్కిు. వీటిలో ఏ రెండైన,
఑కోకసారి ఏ ఑ఔకటైన సరే మిగ్గలనవి లేని లోట్టను పూరింఙవచుు. న వయకూ ఐతే ఔథ ఑ఔ ఉహతోనో
లేదా జాఞ఩ఔంతోనో లేదా భనోచిత్రంతోనో మొదఱవుత్తంది. ఆఔ అ దిశ్గా, ఄల ఎందుకు ఛరిగ్గందీ లేదా
అ తరాఴత ఏం ఛరిగ్గందీ ఄనాది ఔనుగనే దిశ్గా రాత సాగ్గపోత్తంది. యఙయిత ఄనేవ్యడు కాసు
వ్యసువిఔమైన వాకుులా నభమదఖగ ఩రిసిథత్తలోల పెటిు ఔదిలంఙఖలగేట్టు రామటానికి ప్రమతిాసాుడు. ఄందుకు
ఈ఩ఔరించే సాధనలోల తెలసిన వ్యతావయణానిా వ్యడుకోవటభనాది కూడా ఑ఔటి. నకు తెలసినంతవయకూ
సంగీతం వాకీుఔయణకు చాల సలువైన సాధనం. ఄదే మానవఙరిత్రలో మందుపుటుటం మూలన
కావొచుు. కానీ నకునా నైపుణాం ఩దాలోలనే కాఫటిు, సఴఙఛమైన సంగీతం దేనెళాతే ఆంకా బ్బగా
ఄందజేమఖఱదో, దానిా పేఱవమైన ఩దాఱ సామంతో ఄందించే ప్రమతాం చేమఔ త఩ుదు. సంగీతం
దానేా ఆంకా బ్బగా, ఆంకా సలువుగా వాఔుం చేమఖఱదు, కానీ న ప్రాధానాత ఩దాఱకే, వినటం ఔనా
ఙదవటానికి ఎకుకవ ప్రాధానాత ఆచిునటేు. నకు శ్ఫుం ఔనా నిశ్వఫుం ఆష్ుం, ఩దాలు నిశ్వఫుంలోనే
బొభమ ఔడతాయి. వఙనం ఈరిమిన పాడిన ఄంతా నిశ్వఫుంలోనే చేసుంది.
యఙయితగా మీ ప్రాయంబం ఎల ఛరిగ్గంది?

నేను నూాఒరీలన్షలో ఈండేవ్యణిణ, అదామం కోసం చినా చితకా ఩నులు చేస్తుండేవ్యణిణ. ష్ర్వుడ్
అండయషన్ ఩రిఙమభయాాడు. భధాాహాాలు ఆదుయం ఔలసి ఉళ్ళల తిరుగుతూ వ్యలలతో వీలలతో ఔబురుల
చెపేువ్యలలం. సామంత్రభయాాఔ భళీల ఔలసేవ్యలలం, భందు పుచుుకుంట్ట అమన మాటాలడేవ్యడు, నేను
వినేవ్యణిణ. ఩ఖలు మాత్రం ఔలసేవ్యణిణ కాదు. అ సభయానిా రామటానికి ఄటేుపెట్టుకునేవ్యడు. ప్రతి రోజూ
దినఙయా ఆలగే సాగేది. ఆదే యఙయిత జీవితమైతే నేను త఩ునిసరిగా యఙయిత కావ్యఱని ఄనిపించింది.
ఄల న మొదటి పుసుఔం రామటం మొదలుపెటాును. వెంటనే రామటంలో సయదా ఄయథమైంది. ఄందులో
఩డి అండయషన్ని ఔఱవటం మూడువ్యరాలు భరిుపోతే, చివయకు అమనే మా ఆంటికొచాుడు, ఄదే అమన
తలసారి రావటం, వచిు, ‗ఏమైంది? న మీదేభనా కో఩మా?‘ ఄని ఄడిగాడు. నేను ఒ పుసుఔం
రాసునానని చెపాును. అమన ‗మైగాడ్!‘ ఄంట్ట ఫమటకు వెళ్ళలపోయాడు. ‗సోఱెర్ష పేల‘ ఄనే అ
పుసుఔం రామటం పూయుయాాకా ఑ఔ రోజు అండయషన్ భాయా నకు వీధిలో తాయస఩డింది. పుసుఔం ఎల
సాగుతోందని ఄడిగ్గతే పూరిు చేసేశానని చెపాును. అమె ఄంది, ‗ష్ర్వుడ్ నీతో ఑ఔ ఑఩ుందానికి
వసాునంట్టనాడు. నీ యఙన చిత్తుప్రతిని అమన చేత ఙదివింఙనూ ఄంటే ఄపుుడు అమన తన
ప్రచుయణఔయుతో దానిా ప్రచురించేందుకు ఑పిుసాుడట.‘ నేను సరేననాను. ఄల యఙయితనయాాను.

హంస్లను వేటాడొదుు [10]
మూఱం: బోరిస్ వ్యసిలెావ్
ఄనువ్యదం: కె. సరేష్

ఄనువ్యదం: హంసఱను వేటాడొదుు [10]
మూఱం: డోంట్ ష్షట్ ద వైట్ సాఴన్ష
మూఱ యఙయిత: బోరిస్ వ్యసిలెావ్
ఄనువ్యదకుడు: కె. సరేష్
©Author.
Read it!

హంసఱను వేటాడొదుు [10]
దీని మందు భాఖం
ఛరిగ్గన ఔథ: లండన్ చెటల బెయడు ప్రభుతఴం కొంట్టందని ప్రఔటన వెలువడగానే ఉరి వ్యలలంతా లండన్
చెటలపై ఩డతారు. ఫ్యాడార్ ఆ఩ట్లవిచ ఄయితే గుర్రపు ఫలలపై వెళ్ళల భరీ చెటల బెయడు వలచేసాుడు. యెగార్
మాత్రం ఆంకా లెఔకలు వేసకోవటంలోనే ఈంటాడు. చివయకు నియణయానికి వచిు కొడుకు కోలకని
తీసకుని ఄడవికి వెళ్ుడు. ఄ఩ుటికే ఄడవిలో లండన్ చెటలనీా బెయళ్ళల ఉడిపోయి పూలు నేఱ రాల
ఈంటాయి. అ దృశ్ాం ఄతణిణ ఔలచి వేసుంది. ఆదిల ఛరుగుత్తంటే, యెగార్ భాయా హారిటీన
శశుసంయక్షణ కేంద్రంలో ఈదోాఖం కోసం ప్రభుతాఴధికారుఱ చుట్టు తిరుగుత్తంది. ఆఔ ఙదవండి:—
10
బెయడుతో లభాలు సంపాదించి విధిని మోసగ్గంచాఱనుకునాదే యెగార్ అకరి ప్రమతాం, నియసన.
ఄది ఄతడి అకరి ప్రమతాం కావటం వఱలనేమి, ఄతడిలో నియసనకి ఏమీ మిఖఱఔపోవటం వఱలనో, అ
వైపఱాం ఄంత కొటొుచిునట్టు ఈండటం వఱలనో యెగార్ ఄనిా ప్రమతాాఱకు ఙయభగీతం పాడాడు. ఄతడు
తన ఄదృష్ుంలో, తన శ్రభలో, తన శ్కిు, సాభరాధూలోల పూరిుగా నభమఔం కోలోుయాడు. తనకోసం,
కుట్టంఫం కోసం వెలుగు కోరుకోవటం మానేశాడు – తనని తాను భసి చేసేసకునాడు. ఄతడు క్రభం
త఩ుకుండా ఩నికి వెలలసాగాడు, తవఴభనాచోట తవేఴవ్యడు, పాతి పెటుభనాది పాతి పెటేువ్యడు. ఄయితే,
ఆపుుడు ప్రతిదీ ఄనాభనసకంగా, సఖం వేఖంతో చేసునాడు. ఎట్టవంటి అదేశాలు రాకుండా ఈండటానికి
ప్రమతిాంచేవ్యడు. పై ఄధికారుఱకు సాధామైనంత దూయంగా కూరుునే వ్యడు. చుటు కాలుస్తు,
స్తరుాడికేసి ఔళ్ళల చిటిలంచి చూస్తు, దేనిగురించీ అలోచింఙకుండా నిరిఴకాయంగా ఈండేవ్యడు.
అలోఙనఱంటే బమ఩డి వ్యటిని దూయంగా ఈంఙటానికి ప్రమతిాంచేవ్యడు. ఄయితే, ఄవి ఎలగో
చొయఫడేవి.

కానీ అలోఙనలు ఎలగో చొయఫడేవి. చినా చినా అలోఙనలు; జిఖటగా, నఱలగా ఛఱఖలలంటి
అలోఙనలు. ఄవి యెగార్ యకాునిా పీలేువి. ఑ఔదానిని తీసెమాగానే రెండవది వచేుది, దానిని తీసేసేు
మూడోది యఔుం పిఱుటం మొదలుపెటేుది. వ్యటిని తీసేస్తుండటంతోనే యెగార్కి సరిపోయేది. దాంతో
ఄతడి హృదయానికి శాంతి లేకుండా పోయింది. శాంతి సాథనంలో – ఄతడికి తెలమకుండా, ఄతడి
నిమంత్రణ లేకుండా – అందోలన ఔలగ్గసోుందనిపించేదేదో చోట్టచేసకుంట్ట ఈండేది. దానిని యెగార్
఑ఔక మాటలో నియఴచించాడు: ఎందుకు? ఇ ఎందుకులు చాల ఈనాయి, వ్యటిలోల ఏ ఑ఔకదానికీ
యెగార్వదు సమాధానం లేదు. కానీ ఄతడికి సమాధానం కావ్యల, ఄతడి ఄంతరాతమ సమాధానం
కోరుతోంది, అ ఛఱఖలు ఄతడినుంచి సమాధాననిా పీలుసునాయి. దీనంతటినీ ఆసభంతైన
భరిచిపోటానికి, ఄతడి హృదమంలోని ఖందయగోళ్నిా కొంతైన మంచెమాటానికి యెగార్ తాఖటం
మొదలుపెటాుడు. భాయా కో఩ుడకుండా ఈండటానికి నిశ్వఫుంగా తాగేవ్యడు, ఄతడి దఖగయ డబుాలు లేవు
కాఫటిు చాల కొంఙమే తాగేవ్యడు. ఄయితే, ఆంతకు మందు పిచుుఔ మాదిరి ప్రతి కొపెకుక ఆంటికి
తెచేువ్యడు, కానీ ఆపుుడు వీలు చికికనపుుడలల ఆంటినుంచి ఑ఔటి-రెండు ర్వ్బుళ్ళల కాజమాసాగాడు.
వ్యటితో మిత్రుఱతో ఔలసి తాగేవ్యడు.
తాఖటానికి మిత్రులు వెంటనే ఏయుడాిరు: క్రో మ, ఫిల్. క్రో మది మోకాలు మాదిరి పూరిుగా ఫటుతఱ,
మకుక వంకామ మాదిరి ఈంట్టంది, ఔళ్ళల రేగు఩లల మాదిరి చింతనిపుులల ఈంటాయి. వీటికి తోడు ఄతడి
నోటిలోంచి తిటల ప్రవ్యహం వచేుది, ఄదే నోట్లలకి ఒడాక ప్రవ్యహంల వెళ్లలది. ఄనావ్యహఔలోంచి
వెళ్ళలనట్టుగా కాకుండా పెట్రోలు టాాంకులోకి – ఄడుగూ, మూతలేని టాాంకులోకి వెళ్ళలనట్టు క్రో మ పొటులోకి
ఄది వెళ్లలది.
ఫిల్ ఄల కాదు. ఫిల్ గాలసని తిపుుతూ, వేలెతిు చూపుతూ ఈంటాడు, ‗ఄఱవ్యట్ట త఩ుకుండా
ఈండటానికి తాగుతామే కానీ భత్తులో మనఖటానికి కాదు.”
ఫిల్కి తాగుతూ మాటాలడటభంటే ఆష్ుం, ఆది క్రో మకి ఎపుుడూ చీకాకు ఔలగ్గంచేది: ఄతడు తన
టాాంకును నింపాఱనా నియంతయ అందోలనలో ఈండేవ్యడు. కానీ, ఫిల్ పలతానికి కాఔ అ ప్రక్రమకు

విలువనిచేువ్యడు. ఎవర్వ్ తన కాలల మీద఩డి తఔకకుండా ఈండటానికి ఄందరిఔంటే అకరున ఄతడు
తాఖటం పూరిు చేసేవ్యడు. సీసాలో మిగ్గలంది గాలసలోల పోసేవ్యడు, అకరి చుఔక గాలసలో ఩డేవయకు
సీసాని ఉపేవ్యడు. అ తరువ్యత తతఴంలోకి దిగేవ్యడు, ‗దీంట్లల, ఇ ద్రవంలో ఏమంది? ఇ ద్రవంలో
ఏడుగురు ఄమామయిలు మనిగ్గ ఈనారు: దుకమూ, సంతోష్ం; వృదాధ఩ాం, మవఴనం; ప్రేభ, సఱహా;
఩దెునిమిది సంవతషరాలు. మిభమలా తాగేటపుుడు నేను చేసేది ప్రతిదీ గురుుంచుకోండి.”
యెగార్ ఆందుకు భినాంగా నిశ్వఫుంగా తాగేవ్యడు. అత్రంగా, గుటఔలు వేస్తు తాగేవ్యడు:
ఛఱఖఱను వదిలంచుకోవ్యఱనా తందయలో ఄతడుండేవ్యడు. ఆంకో మాటలోల చెపాుఱంటే ఄతడు
గుయుంచుకోటానికి కాకుండా, భరిచిపోటానికి తాగేవ్యడు. ప్రతి వాకీు తన గాయాఱను మానుుకోటానికి
ప్రమతిాసుంటాడు.
ఄది ఈ఩యోఖ఩డేది, కానీ ఎంతోసేపు కాదు. దానిని కొనసాగ్గంఙటానికి డబుా కావ్యల. చిఱలయ,
భఱలయ ఩నులు చేమటం దాఴరా కొంత డబుా సంపాదింఙటం నేరుుకునాడు: దీంట్లల క్రో మ చాల
నిపుణుడు. ఏదైన లరీ నుంచి సరుకు దింఙటం, లేదా ఑ఔ మసలవిడ ఔంచె బ్బగు చెమాటం, లేదా
ఄలంటిదో భర్చఔటి ఩ని దొయఔబుచుుకునేవ్యడు. మామూలుగా ఈనాపుుడు ఄతడి బుర్ర పాదయసం లగా
఩నిచేసేది. కానీ యెగార్కి కో఩ం వచేుది.
“నీకునా నైపుణాాఱకు ఇ చిఱలయ, భఱలయ ఩నులు కాకుండా ఙఔకగా ఩నిచేస్తు ఈండిఈండాల.”
“఩ని ఎఔకడికీ పోదు: కొదిుగా గంత్త తడుపుకుని దానిని పూరిు చేదాుం. ఑ఔవేల పూరిు
చెమాలేఔపోతే, ఄది...”
దానివఱల ఏభవుత్తందో చెపేువ్యడు. ఫిల్ దాని సారాంశ్భంతటినీ ఑ఔక మఔకలో తేలేుసేవ్యడు:
“మంత్రాలు ఩నిచెయాాల, భనుషులు మానసిఔంగా సేదదీరాల.”
ఄయితే, ఑కొకఔకసారి క్రో మ కూడా ఎట్టవంటి ఩ని సంపాదింఙలేఔపోయేవ్యడు. ఄపుుడు
఑ఔలలనొఔళ్ళల తిట్టుకుంట్ట, కొట్టుకుంట్ట బ్బధ఩డేవ్యళ్ళల. ఛఱఖలు పెటేు బ్బధ బరింఙలేఔ యెగార్ పాయ

కింద ఩డేసి ఆంటికి ఩రిగెతేువ్యడు. హారిటీన ఆపుుడు ఔఫెటేరియాలో గ్గనెాలు ఔడిగే ఩ని చేసుండటం వఱల
అ ఩నిలో ఄతడిని ఩ట్టుకోఔపోవటం ఄతడి ఄదృష్ుమే. యెగార్ దేవుని ఩టం మందునుంచి ఑ఔ
ర్వ్బులు, ఑కొకఔకసారి రెండు ర్వ్బుళ్ళల కాజేసి, తిరిగ్గ తన మిత్రులు, సహఙరుఱవదుకు ఩రిగెత్తుకుని
వెళ్లలవ్యడు.
“దీంట్లల, ఇ ద్రవంలో ఏమంది?‘
ఔనీాళ్ళల – దాంట్లల ఈనాదవే. ఆంటి఩ని, పిఱలలు, ఆపుుడు ఩నితో హారిటీన ఎంత తీరిఔ లేకుండా
ఈనా, అమెకు ర్వ్బులల లెఔక ఈంది. ఄవి ఎల మామమౌత్తనాయో అమెకు పాలుపోలేదు. ఑ఔసారి
అవేశ్ంలో కోలకని తిటుసాగ్గంది: “సిగుగలేని వెధవ, దొంఖనయాల!”
ఄంతటితో ఉరుకోకుండా ఄతడి మీద఩డి కొటుసాగ్గంది. జుట్టు, చెవులు ఩ట్టుకుని ఎఔకడ దొరికితే
ఄఔకడ కొటుసాగ్గంది. కొడుతూ అమె ఄరుసోుంది, అమె ఄరుపుఱకు ఒలా ఏడుు ఱంకించుకుంది.
ఆంకోవైపు కోలక బ్బధతో ఄరుసునాడు. యెగార్ నోరు మూసకుని ఈండేవ్యడే, కానీ ఄతడి కొడుకు
దిగ్రైిభకి లోనై చూసునాడు. అ చూపు ఄతడి ఄంతరాతమని తలచేసింది.
“అ డబుాలు నేను తీసాను, టీన.”
అ మాటలు ఄతడి నోటినుంచి వచాుయో లేదో బమం ఄతడిని ఔమమకుంది. అ బమం ఄతడిని
మొదుు఩రిచింది: ఆపుుడేం చెపాుల? ఏ ఄఫదధం సృషిుంచాల?
“దేనికి తీసావు?‘
అ ప్రశ్ాను అమె వెంటనే వెమాఔపోవటం ఑కింత ఄదృష్ుభనే చెపాుల. దాంతో యెగార్కి
అలోచింఙటానికి సభమం దొరికింది, అమె చేత్తలోలంచి తపిుంచుకోటానికి కోలకకి వీలు చికికంది.
కోలక మకుక త్తడుచుకునాడు కానీ ఄఔకడినుంచి పారిపోలేదు. వ్యలల ననావంఔ తేరిపాయ
చూడసాగాడు.
“నేను, ఄహ్, ఄది... తెలసిన వాకిుకి ఄపిుచాును. ఄతడికి చాల ఄవసయంగా ఈండింది.”

“ఄతడికి ఄవసయమూ, భనకి ఄవసయం లేదా? ఆపుుడు తిండిగ్గంఛలు ఏం పెటిు కొనల? ఎల
ఫతకాల, ఏమీ చేతకాని ఄసభరుధడా. సమాధానం ఈందా? ఇ క్షణం ట్లపీ పెట్టుకుని వెళ్ళల ఄతడికి ఆచిున
డబుా తిరిగ్గ తీసకునిరా!”
స్త్రీకి ఈదోాఖం ఆసేు, నువుఴ గ్రహంచేలోపు అమె ఆంటిలో నీమీద పెతునం చెలయిసుంది. ఄది
వ్యసువం.
“వెంటనే వెళ్ళల!”
యెగార్ ట్లపీ పెట్టుకుని గేట్టగుండా ఫమటకు వెళ్లడు. కానీ ఎఔకడికి వెలతాడు? మోకాలలమీద
దేకుతూ తోడలులడు ఫ్యాడార్ ఆ఩టొవిచ దఖగయకా? ఄతడు డబుాలు ఆవఴవచుు, కానీ దానిఔంటే మందు
ఄతడిని చిత్రవధ చేసాుడు. వదఱకుండా సాధిసాుడు. ఄదంతా బరించాల? ఄతడు డబుాలు ఆవఴఔపోగా
ఄసలు విష్మం హారిటీనకి చెపేుసేు? ఄయితే భరెఔకడికి వెళ్లల? ఎఔకడికీ వెలలటానికి లేదు.
ఇ విధంగా అలోచిస్తు యెగార్ ఉరిలో సందుల్ల, గందుల్ల తిరిగ్గ భళీల ఆంటికి చేరుకునాడు.
ట్లపీ తీసేస్తు, తలుపు దఖగయనుంచే ఎలగో చెపాుడు, ‗ఄతడు లేడు. ఇ ప్రాంతంలోనే లేకుండా
మామమైపోయాడు.”
హారిటీన ఫఱంగా ఉపిరి తీసకుని ఛాతీని పొంగ్గంచింది – ఄఙుం ఫిల్ తన గాలస ఄడుగున
వెతికే ఄందమైన ఩దెునిమిదేలల ఄమామయి మాదిరి. అ తరువ్యత మొదలుపెటిుంది:
“న జీవితానికి శా఩మైన న ఫత్తకుకి భాయమైన ఎందుకూ ఩నికిరాని ఄసభరుథడైన నీ మీద
దేవుడైన జాల...”
యెగార్ తఱ వేలడేసకుని ఄదంతా వింట్టనాడు, కొడుకు వైపు ఩ఔక చూపులు చూసునాడు.
కానీ కోలక తండ్రి వంకా, తలల వంకా కాకుండా తన దికూషచిని చూస్తు ఈనాడు. అ దికూషచి వంఔ
చూసునా ఄతడికి ఏమీ విన఩డటం లేదు. అ వెఱఔటులేని దికూషచిని భరునడు ఉరికే ఆచెుయాాలష
వసోుంది భరి.

ఄదంతా ఒలా వఱల ఛరిగ్గంది. తన చెలెలలు ఒలా కాదు, ఒలా కుజిన, పిఱఔ ఛడఱతో
ఔనురె఩ులు ఄఱలలడించే పిఱల. ఒవ్య తరుచు అమె ఛడను లగేవ్యడు, అమేమో నవేఴది. ఑కొకఔకసారి
ఄతడిని చినా దెఫావేసి తరువ్యత మతాాలలంటి ఩లలను ఫమటపెటిు నవేఴది. అమె నవఴంటే కోలకకి
ఎంతో ఆష్ుం, కానీ అమె ఛడ లఖటానికి ఔఱలో కూడా సాహసింఙలేదు. అమెను దూయం నుంచి
చూసేవ్యడంతే. అమె ఄతడి వైపు చూసేు ఙపుున తన చూపును భయలుుకునేవ్యడు.
ఆపుుడు శ్ఱవలు కావటంతో వ్యళ్ళలదుర్వ్ తాయస఩డటం చాల ఄరుదైపోయింది. ఄయితే,
ఄపుుడపుుడు నది దఖగయ ఔలసే వ్యళ్ళల. అమె మిగ్గలన అడపిఱలఱతో ఔలసి పొదఱ వెనఔ సాానం చేసేది
కానీ, ఄఔకడినుంచి కూడా అమె నవుఴ కోలక చెవుఱను తాకేది. ఄపుుడు కోలకకి ఏదో ఑ఔ సాహస కాయాం
చెయాాఱని ఎంతగానో ఄనిపించేది: నది అవలవైపు వయకు ఇదటమో, లేదా ఖండుమీనుని తోఔతో
఩ట్టుకోవటమో, లేదా చావునుంచి ఎవరినైన (ఄది ఒలానే ఄయితే ఆంకా బ్బగుంట్టంది) కాపాడటమో
వంటివి చెయాాఱనిపించేది. కానీ అ నది చాల పెదుది, ఄందులో ఖండుమీనులేవీ లేవు, ఎపుుడూ ఎవఴర్వ్
మనిగ్గపోయే ప్రమాదం ఏయుడలేదు. ఄందుకే ఄతడు నదిలోకి దూఔటంలో తన ప్రతిబను
ప్రదరివసుండేవ్యడు, కానీ అమె ఩టిుంచుకునేది కాదు.
నినాఒవ్య, ఄతడు ఇతకొటుటానికి ఑ఔ కొతు ప్రదేశానికి ఫమలుదేరారు, ఒలా కుజిన కూడా
వ్యలల వెంట఩డి రాసాగ్గంది. నది ఑డుికి చేరుకోగానే మందుగా ఒలా తన పై గౌను తీసేసి నీటిలోకి
దిగ్గంది. ఒవ్య వెంటనే అమెను ఄనుసరించాడు. కోలక పాాంట్ట విపేు క్రభంలో ఄతడి కాలు దాంట్లల
చికుకకుపోయి ఖడిిలో ఩డిపోయాడు. దాంట్లలంచి ఄతడు ఫమట఩డేసరికి వ్యళ్ళలదుర్వ్ నీటిలో ఈనారు.
ఄతడు కూడా వ్యలలను ఄనుసరిదాుభని ఄనుకునాడు కానీ ఑ఔసారి ఄట్ట చూసిన తరువ్యత తన భనస
మారుుకునాడు. కొంత దూయం నడిచి వెళ్ళల ఆసఔలో కూరుునాడు. ఈనాట్టుండి ఄతడికి చాల నీయసంగా,
ఎంతో నిరుతాషహంగా ఄనిపింఙసాగ్గంది. నీళ్ళల, స్తయాకాంతి తభ అఔయశణను కోలోుయినట్టలనాయి.
అకురాలే కాఱం మాదిరి లోఔం భబుాలు ఔమమకునాటుయిాంది. ఒలా కుజినకి ఒవ్య ఇత కొటుటం
నేరిుసునాడు. ఇత ఎల కొటాులో చూపిస్తు, వివరిస్తు ఄతడు ఄరుసునాడు.

“ఏయ్ మొదూు! కాళ్ళల, చేత్తఱనీా ఑ఔకసారే అడిసేు ఎల? ఆదిగో, నీలలలోల నువుఴ పైకి తేలేల
఩ట్టుకుంటాను. ఄదీ.”
నిఛమైన మొదుులగా ఒలా ఄతడు చెపిుంది వింట్లంది. ఒవ్య ఔంటే కోలక చాల మెరుగైన
ఇతగాడని, ఄతడికి లోతనా బమం లేదని అమెకు తెలుస. ఄయిన సరే ఒవ్యతో ఇతకొటుటం
నేరుుకుంట్లంది, ఄది చాఱదనాట్టు నవుఴతోంది.
దాంతో కోలక నదిలోకి దిఖలేదు. అమె నవుఴలు, ఒవ్య ఔఠిన అదేశాలు వింట్ట ఒలా భనస
మారుుకుని తనని యభమంటే తాను ఎల నేరుుతాడో ఉహంచుకోసాగాడు. కానీ ఒలా భనస
మారుుకోలేదు: బ్బగా ఙల పుటేువయకు నీటిలో కాఱక్షే఩ం చేసి, అ తరువ్యత నీటిలోంచి ఫమటకు
వచిుంది. ఄన పైగౌను తీసకుని, ఙడీిని పిండేసకోటానికి పొదఱలోకి ఩రిగెతిుంది. ఒవ్య వచిు ఄతడి
఩ఔకన వెలలకిల ఩డుకుని, ఔళ్ళలంతలు చేసకుని చూసునాడు.
“నేను ఒలా బ్బయిలు ఩ట్టుకునాను!”
కోలకకి తన ఑ంట్లల ఎంత యఔుం ఈందో తెలమదు, కానీ అ క్షణాన ఄదంతా ఄతడి మకంలోకి
చేరింది. ఈనా కాసు పొటాు లుంఖచుట్టుకుపోయినటుయిాంది.
“అమెకింకా ఄవి లేనే లేవు...”
“ఄయితే ఏమిటంట? ఄవి ఏయుడే చోట ఩ట్టుకునాను!”
భంచు కుయవ్యఱని, ఈనాట్టుండి ఈరుమలు, మెరుపులు రావ్యఱని, త్తఫాను ఔమమకోవ్యఱని
కోలక దేవుడిని ప్రారిధంచాడు. వీటిలోల ఏదీ ఛయఖలేదు కానీ ఄది ఈ఩యోఖ఩డింది. అ తరువ్యత ఒవ్య
ఎంత ఑తిుడి చేసిన ఒలా భళీల నదిలోకి దిఖటానికి తియసకరించింది.
“రాను. అఱసామైతే మా ఄభమ ఉరుకోదు.”
ఎవరికైన ఎంత సంతోష్ం కావ్యల? అమె “రాను,‘ ఄనటంతోనే కోలక ఄంతా భరిచిపోయాడు:
వ్యలల ఇత, అమె నవుఴ, ఒవ్య పిచిు మాటలు. ఒవ్య ఄఫదధం చెపాుడు – ఄతడు ఄఫదధం చెపాుడనటంలో

ఏమాత్రం ఄనుమానం లేదు! నది వెంట తిరిగ్గ వెళ్ళత్తండగా ఆపుుడు కోలక మౌనంగా లేడు, ఄతడు
ఈష్ణదేశాఱ గురించి మాటాలడుత్తనాడు. తాను ఎనాడూ చూడని సమద్రాఱ గురించి, ఏనుగుఱ గురించి
చెబుత్తనాడు. కానీ ఄతడు ఄఔకడికి వెళ్ళలనటేు, వ్యటిననిాంటిని చూసినటేు చెపుత్తనాడు, ఒలా ఔళ్లలమో
అశ్ుయాంతో పెదువవుత్తనాయి.
ఇలోగా కో఩ంతో ఈనా ఒవ్య వ్యలల వెనగాగ నడుసునాడు. ఄయితే, ఄతడిది ఑ఔరి వెనఔ నడిచే
తతఴం కాదు, ఄందుకే వెనఔగా కొంచెం ఄవతల ఩ఔకగా పొదఱలో ఄతడు నడుసునాడు. వ్యటిని
కావ్యఱని తకుకతూ, కావ్యఱని ఙపుుడు చేసునాడు.
“అ ఏనుగులు ఎంత తెలవైనవో తెలుసా? వ్యటికి ఄంతా ఄయథభవుత్తంది! ఑ఔక ఇఱ వేసేు చాలు
భనుషులలగా ఩నిలోకి వసాుయి. భోఛననికైన ఄంతే.”
“నిఛంగా?‘ వ్యలల ఄభమ ప్రఔటించినటేు ఒలా కూడా తన అశ్ురాానిా ప్రఔటించింది: “వ్యళ్ళల
ఏనుగుఱను తింటారా?‘
కోలక నిట్టురాుడు: అసకిుగలపే విష్యాఱను నువుఴ ఄడఖటం లేదు.
ఄతడు ఑ఔ క్షణంపాట్ట అలోచించాడు.
“ఏనుగు మాంసం చాల కరీదు.”
“ఎవరైన నకు ఏనుగు మాంసం తినిపిసేు! వ్యళ్ళల ఏం చెమాభంటే ఄది చేసాును, ఏదైన!”
ఄంతటి ఄదుైత ఫహుమానం ఈనా఩ుటికీ అమె కోసం కోలక ఏనుగుని ఙం఩ను కాఔ ఙం఩డు.
ఇ భూమి మీద ఏనుగులు ఈంది వ్యటిని ఄమామయిలు తినటానికి కాదు – వ్యళ్ళల ఄందమైన
ఄమామయిలన సరే. ఄతడి అలోఙనలు ఄల ఈనాయి. కానీ పైకి మాత్రం అమెను ఆఫాంది పెటుకుండా,
‗ఏనుగులు ఆఔకడ దొయఔటం ఔష్ుం, వ్యటికోసం ఎంత కరుుపెటిున సరే.” “నకొఔ ఏనుగు దొరికింది!”
ఈనాట్టుండి ఒవ్య ఄరిచాడు. “సాథనిఔ ఏనుగు!” ఄల ఄరుస్తు, చేత్తలో ఑ఔ కుఔకపిఱలతో ఄతడు
పొదఱలోంచి ఫమటకు వచాుడు. ఄది ఎవరో వదిలపెటిున ఫఔకచికికన కుఔకపిఱల, ఑ఔ చెవికి గామమై

ఈంది. దాని ఔలల నుంచి – ఄవి ఔనీాళ్ళల, ఑టిు నీళ్ళల – కారుతూ ఈనాయి. ఄది దాని బుజిె నలుఔతో
ఒవ్యని నఔటానికి ప్రమతిాసోుంది. “యా మ! చీదరేసోుంది!” ఄని ఄరుస్తు కోలక వెనఔ దాకుకంది ఒలా
కుజిన. “ఄయోా, దానిఔంతా రోఖం.” “దానిని మంచేదాుం,‘ నవుఴతూ ఄనాడు ఒవ్య. “దీనికి ఖజిె
ఈనాట్టుంది.” “దానిని ఎల మంచేసాువు?‘ కోలక వెనఔనుంచి మెరుసునా ఔలలతో తంగ్గ చూడసాగ్గంది
ఒలా. “నీలలలోలకి విసిరేసాువ్య?‘ ‗ఄల చేసేు ఄది ఇదుకుంట్ట వెళ్ళలపోవచుు. కాసేపు దీనిని ఩ట్టుకో; ఑ఔ
రాయి ఩ట్టుకొసాును.” ఄలఖంట్ట ఄతడు కుఔకపిఱలను కోలక వైపుకితోశాడు. కానీ, కోలక వెనకిక తగ్గగ
తన చేత్తఱను దాచేసకునాడు. ఄతడు ఏదో చె఩ుచానికి కూడా ప్రమతిాంచాడు కానీ ఈనాట్టుండి ఄతడి
మాటలు మామమైపోయాయి. ఄంతసేపు ఒవ్య కుఔకపిఱలను సంఔలో పెట్టుకుని నది ఑డుిన రాయి కోసం
వెదఔసాగాడు. ఆట్ట కోలక తన మాటఱ కోసం వెదుకుత్తనాడు – చాల మకామైన మాటలు,
భండుత్తనా మాటలు. కానీ ఄవి ఄతడికి దొయఔటం లేదు. ఒవ్య కూడా ఎంత వెతికిన ఄతడికి రాయి
దొయఔలేదు. ఄందుకు కోలక సంతోషించేలో఩ఱ ఒవ్య ఑ఔక కేఔ పెటాుడు: “నకు రాయితో ఩నిలేదు!
నదిలోకి వెళ్ళల నీలలలోల మంచి ఩ట్టుకుంటే ఉపిరాడఔ క్షణంలో ఙచిుపోత్తంది!” ఄలఖంట్ట ఄతడు
నీటివైపుకి ఩రిగెతాుడు. కోలక గంత్త ఆంకా పెఖఱటం లేదు, మాటలు రావటం లేదు. ఩రిగెత్తుకుంట్ట
నీటి ఄంచున ఒవ్యని చేరుకుని ఄతడి చొకాక ఩ట్టుకునాడు. “ననొాదులు!” ఄంట్ట ఑ఔక విదిలంపుతో
ఒవ్య ఄతడి చేతినుంచి తపిుంచుకునాడు. “నకు ఆది దొరికింది, నేను దీని మఛమానిని! ఆపుుడు దీనితో
న ఆష్ుం వచిునట్టు చేసాు.” “ఄతడికి ఄది దొరికింది, ఄతడు దాని మఛమాని,‘ ఒలా కుజిన
వంతపాడింది. “ఆపుుడు దానిని ఄతడిష్ుం వచిునట్టు చెమావచుు. దానిని నీలలలోల మంఙనివుఴ: సయదాగా
ఈంట్టంది.”
1
“జరాసిం, మమ లగా,‘ ఒవ్య ఄంట్ట భళీల నీటిలోకి సాగాడు. “దానిని నకివుఴ,‘ కోలక
నిదానంగా ఄడిగాడు. “దానిని నకివుఴ, ఏం? దానికి ఫదులుగా నీకేం కావ్యఱంటే ఄదిసాును. ఏం
కావ్యఱంటే ఄది.” “నీ దఖగయ ఏమంది?‘ ఒవ్య అగాడు కానీ, ఄతడిని ఩రిహసిస్తు ఄడిగాడు. “మీ దఖగయ
ఄపుులు తపిుంచి ఆంకేమీ లేవు: మా ననా చెపాుడు.” “ఄపుులు తపిుంచి!” ఒలా కుజిన నవిఴంది (అ

నవుఴ- గంత్తలో ఏవో మవఴలునాట్టు). “వ్యలల దఖగయ ఏమీ లేదు - ఏమీలేదు: చివరికి ఩ంది కూడా
లేదు!” “దానిని నకివుఴ,‘ ఄపుుడే ఙఱలటి నీటిలో మనిగ్గ ఫమటకు వచిునవ్యడికిభలేల ఈనాట్టుండి కోలక
వణికిపోసాగాడు. “నీకు... నీకు కావ్యఱంటే న దికూషచి ఆసాును, సరేన? నువుఴ దానిని ఄఙుంగా
ఈంచేసకోవచుు, దానిని మాత్రం నీటిలో మంఙకు. పా఩ం.” “పా఩ం!” నవిఴంది ఒలా కుజిన.
“ఄదంటే ఄతడు జాల ఩డుత్తనాడు!”
1
1852లో ప్రచురితమైన ఆనన్ టరెగనెవ్ రాసిన మమ ఄనా ఔథలో మూఖ బ్బనిసైన జరాసింను
ప్ర఩ంఙంతో ఄతడికి మిగ్గలన అకరి ఫంధమైన పెంపుడు కుఔక మమని నీటిలో మంచేసేల ఑తిుడి
చేసాురు.
ఛరిగ్గన ఔథ: లండెన్ చెట్టుబెయడు ఄమిమ లభాలు సంపాదించాఱనా యెగార్ అకరు అశ్ కూడా
కు఩ుకూఱటంతో ఆఔ ఄతను విధికి లొంగ్గ దిగులులో మనిగ్గపోతాడు. క్రో మ, ఫిల్ ఄనే ఆదురితో ఔలసి
తాఖటం మొదలుపెడతాడు. తాగుడు కోసం ఆంట్లలంచి డబుాలు దొంగ్గలంఙటం కూడా
మొదలుపెడతాడు. హారిటీన అ డబుాలు దొంగ్గలసోుంది తన కొడుకు కోలక ఄనుకుని ఄతణిణ
కొడుత్తంది. యెగార్ తపుు ఑పుుకుంటాడు. కోలకకి తనతో ఙదువుకునే ఒలా ఄంటే ఆష్ుం. కానీ అమె
ఫ్యాడార్ ఆ఩టొవిచ కొడుకు ఒవ్యతో ఙనువుగా ఈంట్టంది. ఑ఔసారి మగుగర్వ్ ఔలసి ఇతకు వెళ్ురు.
దారిలో గామమైన ఑ఔ ఖజిెకుఔకపిఱల దొరికితే ఒవ్య దానిా నీటిలో మంచి ఙంపుతానంటాడు.
ఙం఩వదుని, కావ్యఱంటే ఫదులుగా తన దికూషచి ఄతనికి ఆసాుననీ ఄంటాడు కోలక. ఆఔ ఙదవండి:—
11

ఆలుల లేని వాకిుకి ఏమీ లేవు. ఄట్టవంటివ్యలలంటే ఫ్యాడార్ ఆ఩టొవిచకి గౌయవం లేదు, మకోవ్
ప్రొకొపిచకి బమం. ఆలుల లేనివ్యలలకు ఏమంది? – ఄదీ ప్రశ్ా. ఉహలు త఩ు ఏమీ ఈండవు.
ఄయితే, నోన యురీవ్యాకి అ ఉహలు కూడా లేవు. పుసుకాలు, గ్రాభఫోను రికారుిలు, ఑ఔ
యువతి కోరిఔలు తపిుంచి అమె దఖగయ ఏమీ లేవు. ఇ కాయణంగా అమెకు ప్రతి఑ఔకరి ఩టల ఎంతో కొంత
ఄస్తమగా ఈండేది – చివరికి హారిటీన పొలుషికన్ ఄంటే కూడా: అమెకు ఫఱల దఖగయ కాాబేజి పులుస
తాగే కోలక ఈనాడు, పాలు తాగే ఒలా ఑డిలో ఈంది. ఆట్టవంటివి ఈనాపుుడు ఄసభరుధడైన బయుని
కూడా బరింఙవచుు. ఄసలుకి బయు ఄనేవ్యడు ఑ఔడుంటే.
మొదట కురిసిన భంచు మాదిరి సుష్ుంగా ఈనా తనలోని ఇ ఄస్తమ గురించి నోన ఎవరికీ
చె఩ులేదు. వ్యసువ్యనికి అమెకు కూడా అ విష్మం తెలమదు – అ ఄస్తమ అమె లో఩ఱ అమెతో
సంఫంధం లేకుండా కొనసాగుతోంది. ఄది సఴతంత్రంగా జీవిస్తు, వృదిధ చెందుతూ రాత్రిళ్ళల అమెను
బ్బధిసోుంది, వలలంతా అవిరుల ఔమమకునేల చేసోుంది. ఆదంతా ఎవరైన నోనతో ఄని ఈంటే అమె సుృహ
తపిు ఩డిపోత్తంది, అమెకు ఈనాట్టుండి గుండెపోట్ట వసుంది. చాల ఩దునైన మకుక, ఩దుననైన ఔనుా,
఩దునైన చెవి ఈనా అమె మఛమానురాలకి ఆదంతా తెలుస. ఄ఩ుటికే అమె ఇ విష్యానిా ఎవరు
ఔన఩డితే వ్యలలకి గుసగుసగా చెబుతూనే ఈంది.
“అమె దిండును కొరికేసోుంది – దేవుడి మీద ఑ట్టు, తలుపు సందుగుండా నేను చూశాను. అమె
యఔుం ఈడికిపోతోంది.”
దీనితో ఏకీబవిసునాట్టు అమె సేాహత్తలు తఱల్లపేవ్యరు.
“అమె పాసిపోవటం ఖామం: దానికెంతో సభమం లేదు. మొదటి సంతానం ఔలగేనటికి భన
వమసెషంత? చొు, చొు, మూడవ సంతానం ఈయాాఱలో ఈండాలషన వమసష అమెది.”
ఇ మాటలు, గుసగుసఱతో ఄఱసిపోయిన నోన యురీవ్యాకి పెదుగా ఄయవ్యఱనిపించేది.
ఄంతకుమందు వయకు అమె ఎపుుడూ తన కోసం పోరాడలేదు, ఄందుకు ప్రమతిాంఙలేదు కూడా. కానీ

ఆపుుడు కాలకి ఫఱ఩ం ఔట్టుకుని ఄధికారుఱ చుట్టుతా తిరిగ్గంది. అమెకు ఄంత ఒపిఔ, ఩ట్టుదఱ
ఎఔకడినుంచి వచాుయో అ దేవుడికే తెలయాల. తనకు కావఱసింది దఔకటానికి ఄవసయమైనవనీా ఩ట్టు
విడవకుండా చేసింది.
“నీకొఔ వేరే ఖది ఆసాుం. ఄయితే, దుయదృష్ువశాత్తు, దాని ఩రిసిథతి ఄంత బ్బగాలేదు.”
“ఄది ఏ ఩రిసిథతిలో ఈనా ఩యవ్యలేదు!”
మొదుుబ్బరిన హృదమం పైఔపుులు కోరుకోదు: దానికి గోడలుంటే చాలు. తీక్షణ చూపుఱనుంచి
దానికి యక్షణ కావ్యల. పైనుంచి నీళ్ళల కారితే కాయనీ. గోడలునాంతవయకు, ఏడఴటానికి చోట్టనాంతవయకు
చాలు.
నోన యురీవ్యా తనివి తీరా ఏడిుంది, దాంతో అమె ఉయట పొందింది: ఆపుుడామె నవుఴతోంది
కూడా. ఔనీాళ్ళల అఖటంతోనే పైనుంచి వయద రాసాగ్గంది: వ్యన కురిసి, ఎట్టవంటి అటంఔం లేకుండా
ఖదంతా కాయసాగ్గంది. అమె దఖగయ ఈనా గ్గనెాలు, ఫకెకట్టల ఄనీా నిండిపోయాయి. నోన ప్రశాంత తతాఴనిా
ఇ వ్యన భళీల కారాాఙయణకు పురికొలుంది.
ఄయితే ఇసారి అమె ఎంత ప్రమతిాంచిన పలతం లేఔపోయింది: “భయభమత్తఱకు ఈదేుశంచిన
నిధుఱనీా ఄయిపోయాయి.”
“కానీ పైఔపుు కారుతోంది, వ్యన ఩డుత్తనాట్టుగా కారుతోంది.”
వ్యళ్ళల పెదుభనిషి తయహాగా నవ్యఴరు.
“కారుత్తనాది పైఔపుు కాదు, గూడు. పైఔపుు కారేలగా చెమారు. గూడు ఄంటారా, ఄది
కాయవచుు. ఄవును. వచేు సంవతషయం భయభమత్తఱ జాబితాలో నీ పేరు చేరుసాుం.”
“దమచేసి న మొయ అఱకింఙండి. ఄఔకడ ఈండటం ఄసాధాం. పైఔపుునుంచి వ్యన వయదలగా
వసోుంది -”

“ఖది బ్బగాలేదని మేం మందుగానే హెఙురించాం; అ విష్మం నిర్వ్పింఙటానికి ఆదిగో మా
దఖగయ కాగ్గతం ఈంది. కాఫటిు ఆది నీ తపేు.”
దాంతో అ ఄమామయి భళీల నవఴటం మానేసింది: తను ఎంతగానో ఔఱలు ఔని, ఔష్ు఩డి
సంపాదించిన ఖది భోరున విఱపిసుంటే తాను ఎల నవఴఖఱదు? ఖది ఄంతా పుటుకొకుకలు మొలుసుంటే
ఏం చెయాాల! వ్యటిని నిఱఴచేసి, డబ్బాలోల పెటిు ఄందమైన లెనిన్గ్రాడ్లోని ఄభమకు ఩ంపించాల!
ఄయితే అమె ఄదృష్ుం బ్బగుంది. తాను ఄదృష్ువంత్తరాలనని నోన లోలోన నమేమది, కాఫటిు తన
ఄదృష్పునికి అమె ఄశ్ుయాపోలేదు. ఄనుకోకుండా అమెకు డబుాలు లేఔ ఆఫాంది ఩డుత్తనా ఑ఔ భంచి
భనిషి తాయస఩డాిడు. ఫటుతఱవ్యడు, రోభను లగా సహృదయుడు.
“మీ ఖది కారుతోంది, ఄంతే ఔదా. దానిని మేం బ్బగు చేసాుం.”
ఄతడి మాటలోల బూత్తలు ధారాలంగా ప్రవహంఙసాగాయి. అ మాటఱకు సమాధిలోని సనాసి
ఄయిన ఔఱవయ఩డతాడు. అ యఔమైన సంబష్ణను నోన ఎలగో సహంచింది. బుఖగలు ఎర్రఫడకుండా
ఈండటం కూడా ఄఱవ్యట్ట చేసకుంది.
“నకొఔ ఫృందం ఈంది – ఑కొకఔకళ్ళల ఆదురు పెట్టున ఩ని చేసాురు, మగుగరు పెట్టున తింటారు,
భదాం ఎంత్తనా లగ్గంచేసాురు. కాఫటిు ఇ ఑఩ుందం కరారు చేసకోటానికి ఑ఔ సీసా సిదధంగా
ఈంఙండి.”
అ రోభను నుంచి సరిులకాయంలో అవిరుల పైకి వసునాయి – అ ధాటికి దోభలు ఙచిు ఄతడి
చుట్టు఩ఔకఱ ఩డుత్తనాయి. ఄది సహఛం: మానవ్యభివృదిధ వరుుఱ దారిలోనేసాగ్గంది. ఄయితే ఄతడి
చుట్టు ఈనా వరుుఱం చాల ఘాట్టగా ఈండటంతో ఎందుకైన భంచిదని నోన ఄడిగ్గంది, ‗ఏం సీసా
తెభమనారు?‘
“నట్ట యఔంది, తాగ్గతే నసాళ్నికి ఎకేకది!”
నోన సీసా కోసం వెలలగా రోభనుగారు మిగ్గలనవ్యళ్ళల ఩నిచేసే చోట్టకి ఩రుగున చేరుకునాడు.

“భనకి డబుా వయశం కుయవబోతోంది, ఄల కాఔపోతే ననుా చెపుుచుుకుని కొట్టు. దేవుడు భనకి
఑ఔ ఄమామకురాలని ఩రిఙమం చేశాడు: అమె ఖది కారుతోంది. చిత్తకు బొత్తకు ఄడింపెటిు ఄది
కాయకుండా చేదాుం. దానికి అ ఄమామకురాలనుంచి బ్బగానే డబుా రాఫటువచుు!”
అతమ జాఞననికి సంఫంధించి అ రోజు వృధా ఄయిాందనే చెపాుల. ఄందర్వ్ ఎందుకో గుర్రుగా
కూడా ఈనారు. అ ఖాళీ ప్రదేశ్ంలో ఏదో ఩ని దొయఔగా క్రో మ ఩ని పూయుయిాందనిపించే యంధిలో ఈనాడు.
భటిు వేస్తు ఑ఔరినొఔరు తిట్టుకుంట్టనారు.
“గోడని తట్టు. కొటుభని చెపాును!”
“దానిని కొటాులషన ఩నేమిటి? ఄదేమీ ఄమామయి కాదే!”
“ఄది ఩డిపోతోంది, ఄందుఔని!”
“఩డిపోతే, ఩డిపోని. ఆఔకడ అదేశాలు ఆచేు ఫదులు ఆంటికెళ్ళల ఔట్టుకునా పెళ్లనిా కొటిు ఑ఔట్ల,
రెండో ర్వ్బుళ్ళల తీసకురావచుు ఔదా. దానికి కూడా ప్రఔృతి తలల భనలా చూసి చిరునవుఴ నవుఴత్తంది.”
యెగార్ ఏమీ మాటాలడలేదు. ఔందఔంలో గోడని నిరిఴకాయంగా తడుతూ జారిన భటిుని ఫమటకు
తీసునాడు. తనకు తెలసినట్టుగా గోడను తడుతూ, భటిుని తీసునా ఑ఔపుుడు మాదిరి ఄతడు తన
఩నిలోని అసాఴదనని పొందలేఔపోత్తనాడు. చుటు తాగే విరామాలు, ఔబురుల భరిచి ఩నిచేసిన రోఛలు
ఖతమైపోయాయి. అ ఄనుభూత్తలు పోవటంతో ఆపుుడు అ రోజుకి పూరిు చెయాాలషన ఩నిని ఎట్టవంటి
తిట్టల, ఄవమానలు లేకుండా పూరిు చెమాటానికి ప్రమతిాసునాడు.
ఎవరికో డబుాలు ఆచాునని, ఄతడు ఔన఩డకుండాపోయాడని చెపిున గటన తరువ్యత, హారిటీన
ఔనీాళ్ళల, కోలక చూపుఱ తరువ్యత ఄతడు ఆంట్లలంచి ఑ఔక కొపెకుక కూడా తిమానని ఑టేుసకునాడు
కాఫటిు ఄ఩ుటికి ఄతడు మాటాలడకుండా ఈండిపోయాడు. ఄతడు నిఛంగా దేవుడిని నభమఔపోయిన
ఎవర్వ్ చూడకుండా శలువ గురుు వేసకుని భరీ మాటిచాుడు. ఆ఩ుటివయకు ఄతడు అ మాట మీద
నిఱఫడాిడు. ఄదే ఄతని చివరి జీవనయక్ష ఄయినట్టు దానిని నిలుపుకుంట్టనాడు.

అ సభమంలో క్రో మ ఩రిగెత్తుకుంట్ట వచిు ఏమీ తెలమని ఄమామకురాల ఆంటిలో కారుత్తనా
ఆంటిఔపుుకి సంఫంధించిన శుబవ్యయు తీసకొచాుడు.
“ఇ ఩ని ఆ఩ుటికి అపి ఆఔ ఩దండి, మిత్రులరా!”
వ్యళ్ళల వెంటనే ఫమలుదేరారు. తిరిగ్గ ఈతాషహం నిండటంతో పాయలు ఔందఔంలో ఩డేసి మఖాలు
ఔడుకోకటానికి నదికి వెళ్లరు. అ తరువ్యత పైఔపుు కారుత్తనా అవిడతో ఑఩ుందం కుదురుుకోటానికి
ఫమలుదేరారు. ఄఔకడి అహాయం గురించి తలుచుకునే సరికి వ్యలల పేగులు నఔనఔలడసాగాయి.
దూయంనుంచే యెగార్ ఆంటిని చూసాడు: సఖం ఔపుు బ్బగానే ఈంది, సఖం ఖడిి పెరిగ్గ ఈంది –
ఇ సఖంతోనే వ్యలలకి ప్రసుతం ఩ని. ఔపుుకునా ఔఱ఩ ఙట్రానిా చూసాడు: ఄది చివికిపోకుండా బ్బగానే
ఈంది. అ చినా ఆంటిని బ్బగు చెమాటానికి ఎంతో ఩ని ఩టుదు. ఙట్రానిా సరిచేసి, కొనిా కొమా ఩ఱఔఱను
బ్బగుచేసేు సరిపోత్తంది.
఩నిభంత్తడైన వడ్రంగ్గ చూపుతో ఄతడు వెంటనే ఩నిని ఄంఙన వేశాడు. ఄయితే తన
అలోఙనఱను ఄతడు ఫమటపెటులేదు. ఎందుఔంటే ఆది నిజాయితీ ఩ని కాదు, మోసకారి ఩ని. కాఫటిు
ఆఔకడ ఄసలు ఩నెంతో ఫమటపెటుకూడదు. ఏదైన నియలక్షూం చేసిన ఩నిని గోయంతలు కొండంతలు
చేమటం, ఄవతల వ్యలలని బమపెటేుసి సాధామైనంత డబుా గుంఛటం – ఆదీ వ్యళ్ళల వావహరించే తీరు.
ఇ యఔంగా సంపాదించిన దానిపై ప్రభుతఴం, ఛమా-కరుుఱ శాక, అరిథఔ తనిఖీదారు, భాయా వంటివ్యలల
నిమంత్రణ ఏమీ ఈండదు.
వసారా కూడా బ్బగు చేసి, తలుపు చిడతలు మారాులషన ఄవసయం ఈందని ఄతడనుకునాడు.
వసారాలో ఄడి దూఱం కొంచెం సరిచెయాాల, ఆంకా... అ సభమంలో కిర్రుభంట్ట తలుపు
తెరుచుకుంది. క్రో మ నవుఴతూ ఩ఱఔరించాడు, ‗ఆదిగో మా ఫృందం! ఄమామయిగార్వ్, ఆపుుడు మీ
సభసాలేమిట్ల ఏఔరువు పెటుండి, వ్యటి జిభమదిమా...”

“యండి,‘ అ ఄమామయి అహాఴనించింది. యెగార్ త఩ు మిగ్గలన ఆదుర్వ్ లో఩లకి వెళ్లరు. అమెను
గురుు఩టిున ఄతడికి నోటమాటరాలేదు: నోన యురీవ్యా. అ రోజు కోలక వ్యలల ఄభమ దఖగరికి కాకుండా
ఇమె దఖగరికి వెళ్లడు. అమె ఆంటిలో గ్రాభఫోను రికారుిలు వినాడు: అ రికారుిలోని గంత్త
ఏనుగులగా ఈందని కోలక చెపాుడు...
యెగార్ వసారాలోనే తట఩టాయిస్తు ఈండిపోయాడు – ఄతడు లో఩లకి వెలలలేఔపోత్తనాడు,
ఄఔకడినుంచి ఩రిగెతిు పారిపోటానికి ధైయాం కూడఖట్టుకోలేఔపోత్తనాడు. ఆట్టవంటివ్యలల సేాహత్తడిగా,
ఆట్టవంటి ఩నిమీద అమె ఆంటిలోకి ప్రవేశంఙటానికి ఄతడికి సిగుగగా ఈంది, వడ్రంఖం గురించి కొంత
తెలసి ఈండటం ఄతడికి ఏదో తెలమని కొంత తృపిుని ఆచిుంది.
“యెగార్ సవెలచ, లో఩లకి రాకుండా ఫమటే ఈండిపోయారేంటి?‘
ఄంటే అమె ఄతడిని గురిుంచిందనామాట. యెగార్ నిట్టురిు, ట్లపీ తీసి, పాడు఩డిన లో఩ల
ఖదిలోకి వెళ్లడు.
వ్యళ్ళలదుర్వ్ నట్ట సరుకును లగ్గంచేసునారు. భధా భధాలో టొమాట్ల ఩ఙుడి ఄదుుకుంట్ట
వేపిన ర్చమా ఩పుులు తింట్టనారు. ఫిల్ ఑ఔ వేలు పైకెతిు ఈనాడు.
“చీకాకు పెటేు లేదా ఆఫాంది ఔలగ్గంచే చినా, చినా డోతిఔ విష్యాలు ఎనిా ఈనాయి: వ్యటిని
ఎవరు లెఔకపెటుఖఱరు? శ్రభజీవుఱమైన మేం అ ఩ని చెమాఖఱం. జీవితంలో చీకాకు పెటేు, ఆఫాంది
ఔలగ్గంచే ప్రతి ఩ని మా చేత్తఱలో ఩రిష్పకయభవుత్తంది. చేత్తలు చేసే ఩నిని భనసష ఎ఩ుటికీ
భరిచిపోదు: ఄంతేఔదండి, ఄమామయిగార్వ్? హ, హ. కాఫటిు మిత్రలరా, పౌరులరా, సహఙరులలరా,
ఇ శ్రమించే చేత్తఱ కోసం తాగుదాం. భనకి తాఖటానికి, తినటానికి ఆచిునవ్యలల కోసం కూడా
తాగుదాం.”

క్రో మ నిశ్వఫుంగా తాగాడు. గాలసెతిు ఑ఔకసారిగా తాగేసి, పెదుగా తేనిు, చొకాక చేతికి మూతిని
త్తడుచుకునాడు. ఄతడు సంతోష్ంగా ఈనాడు. చాల సంతోష్ంగా ఈనాడు: చాల ఄరుదైన ఄవకాశ్ం
దొరికింది. ఄమామకులోల ఄమామకురాలు ఇమె.
ఄయితే యెగార్ తాఖలేదు.
“మీ అతిధాానికి ధనావ్యదాలు,‘ ఄంట్ట ఄతడు తన గాలసను ఩ఔకన పెటేుశాడు.
“తాఖనని ఎందుఔంట్టనావు, యెగార్ సవెలచ?‘
“ఆంత తఴయగా నేను తాఖను,‘ ఄతడు ఫదులచాుడు.
రెండవసారి వేలు పైకెతుటానికి సిదధంగా ఈనా ఫిల్ వంఔ యెగార్ రెపాుయుకుండా చూస్తు
ఈనాడు. ఫిల్ మొదలుపెటుఔ మందే యెగార్ ఆల చె఩ుసాగాడు, ‗శ్రమించే చేత్తఱకోసం భనం
తాఖవచుు, పూరిు గౌయవంతో తాఖవచుు. కానీ అ శ్రమించే చేత్తలు ఎఔకడ ఈనాయి? ఄవి న చేత్తల?
కాదు, నవి కావు. నీవ్య, లేఔ క్రో మవ్య? కాదు, నీవి కావు, ఄతడివి కావు. భనం దొంఖఱం, ఩నిభంత్తఱం
కాదు. దొంఖఱం. సంతోషింఙటానికి ఫదులు భనం ఔనీాళ్ళల కారాుల, సిగుగతో, ఄవమానంతో.”
నోన యురీవ్యా ఔళ్ళల అమె ఄదాుఱంత పెదుగా ఄయాాయి. ఫిల్ అలోచిస్తు బృకుటి మడివేశాడు.
క్రో మ విష్యానికి వసేు ఄతడు తనదైన ప్రవయునలో ఈనాడు: ఄగాధంలంటి ఄతడి పొటులోకి రెండవ
గాలస ఖాళీ చేసి చొకాక చేతితో మూతి త్తడుచుకునాడు.
చివరికి ఫిల్, ‗మా ఄందరి మీద తీరుు చెబుత్తనావ్య నువుఴ?‘ ఄంట్ట పెదుపెట్టున నవ్యఴడు.
ఄయితే అ నవుఴలో సంతోష్ం కాకుండా నియసన దాగ్గ ఈంది. “చూశారా, మేధావి వయగంలో వైతాళ్ళకులన
కామ్రేడ్ టీఙర్, మాలో ఎంత అతమ విభయవ ఈందో. ఄది విష్ం లగా ఩నిచేసుంది. ఄయితే ఆది మొదటి
గాలస తాగేవయకే. మొదటి గాలస తాగ్గన తరువ్యత అతమ విభయవ భరిచిపోయి ఄసలన విభయవ
మొదఱవుత్తంది. ఏభంటావు, ఑ఔ఩ుటి శ్రమిఔ యెగార్ పొలుషికన్?‘

నోన యురీవ్యా ఈనాట్టుండి బమ఩డసాగ్గంది. అమె ఎందుకు బమ఩డుతోందో యెగార్కి
తెలమలేదు కానీ అమె బమ఩డుతోందనాది సుష్ుంగా ఈంది. అమె ఔంగారుగా నవిఴంది, ఔళ్ళల
మిటఔరించింది, కొదిుగా వంగ్గ ఄట్ట, ఆట్ట సయుసాగ్గంది.
“తినండి మిత్రులరా, తినండి. సీసాలోంచి ఆంకొంచెం ఑ంపుకోండి. యెగార్ సవెలచ, దమచేసి
కొదిుగా తీసకోండి.”
అమెవంఔ చూశాడు యెగార్. అమె ఔలలలోల ఎంతో విచాయం ఈంది, విష్పదం ఈంది, దుఃకం ఈంది.
ఄదంతా నోన గంత్తలో ఄడుి఩డి ఖయఖయభంట్లంది, ఑ఔ గాలస తాగ్గన తరువ్యత క్రో మ గంత్త మాదిరి.
“నోన యురీవ్యా టీఙర్! నకు కూడా బ్బగా, ఎందుఔనో బ్బగా తాగాఱని ఈంట్టంది. ఆపుుడు
ఄవకాశ్ం దొరికినపుుడలల తాగుత్తనాను. ఈనాట్టుండి నకు వెయిా ర్వ్బుళ్ళల దొరికామనుకుందాం –
ఫహుశ్ ఄదంతా తాగుడుకే కరుు పెటేుసాుననుకుంటాను. ఙచేువయకు తాగుతాను, ఆతరుఱకు కూడా
తాఖబోసాును. తాఖండి, ప్రిమమైన మిత్రులరా, భన ఄంతరాతమలు భదాంలో మనిగ్గపోయేవయకు
తాఖండి.”
“ఄయితే వ్యటిని ఩ట్టుకో,‘ ఈనాట్టుండి క్రో మ ఄనాడు. “అ వెయిా ర్వ్బులలను తవిఴ, ఩ట్టుకో, వ్యటి
జిభమడ!”
నోన యురీవ్యా వైపు చూశాడు యెగార్. బమంతో కూడిన అమె చూపు, వణుకుత్తనా అమె
చేత్తలు చూసిన ఄతడికి ఄంతా ఄయథభయిాంది. దానినంతటినీ ఄయథం చేసకుని ఄతడు ఩ఔకకు తోసేసిన
గాలసను ఄందుకునాడు, ‗ఆది మీ అరోగాానికి, నోన యురీవ్యా. మీ అనందానికి కూడా.”
ఄలఖంట్ట ఄతడు తాగాడు. అ తరువ్యత ఑ఔ ర్చమా మఔక తినాడు, ఄదెఔకడో వ్యగులో
కాకుండా టొమాట్ల ఩ఙుడిలో ఇదుత్తనాట్టు ఈంది.
తాగ్గన తరువ్యత శక్ష్య కాఱం మగ్గసినవ్యడికి మాదిరి గాలసను కింద పెటాుడు.
అ తరువ్యత అ ఖదిని ఩రిశీఱనగా చూశారు. ఄది వ్యలల ఩నికి, బవిష్ాత్తు అదాయానికి నెఱవు.

ఎవరు ఏం చెయాాలో మందే నియణయించి ఈంట్టంది. బమపెటుటం క్రో మ వంత్త, ఩నికిరాని సొలుల
చెబుతూ ఏకాగ్రత కుదయకుండా చెమాటం ఫిల్ వంత్త, ఩ని గురించి అలోచింఙటం యెగార్ వంత్త.
ఎంత కరుు ఄవుత్తందో ఄంఙన వేసి దానిని రెటిుంపు చేసి చెపాుల. ఆల పెంచి చెపిున తరువ్యత
మొతుంగా ఎంత కరుు ఄవుత్తందో తేఱుటం క్రో మ ఩ని.
ఆఔకడ కూడా ఄలగే ఛరుగుతోంది: ఫిల్ తన సొలుల ఈ఩నాసాలు మొదలుపెటాుడు, మొతుం ఎంత
కరుు ఄవుత్తందో చె఩ుటానికి క్రో మ ఫఱల దఖగయ సిదధంగా ఈనాడు.
“అతిధాానికి ధనావ్యదాలు, ఄమామయిగారు. ఆపుుడు మీ సభసాలేమిట్ల చె఩ుండి.”
ఖదంతా తిరుగుతూ, మాటాలడుతూ, ఄంఙన వేస్తు ఫిల్ బమపెడుత్తనాడు.
యెగార్ ఏమీ మాటాలడలేదు. ఄంతా ప్రణాళ్ళఔ ప్రకాయం, ఄనుకునాట్టుగానే సాగుతోందని
ఄనుకోసాగారు. ఇ తమాష్ప ఄంతా చూస్తు యెగార్ ఏమి అలోచిసునాడో ఎవర్వ్ – క్రో మ, ఫిల్, నోన
యురీవ్యా – ఉహంఙలేఔపోయారు.
దీనంతటికీ ఇ ఄమామయికి ఎంత కరుు ఄవుత్తందోనని యెగార్ అలోచిసునాడు.
అమెకునాదంతా ఑ఔ భడత భంఙం ఄని కూడా ఄతడు ఖభనించాడు, భనస గామ఩డిన
ఄతడి కొడుకు ఑ఔనడు దీనిమీద సేదతీరాడు. దాంతో ఄతడు ఩నినంతా చూసి, కావఱసిన వసువుఱ
లెఔక చూసి, కరుు ఄంఙన వేసి దానిని రెటిుంపు చెమాటానికి ఫదులు సఖం చేశాడు.
“యాభై ర్వ్బుళ్ళల.”
“ఏమిటి?‘ అశ్ుయాంలో క్రో మ తన ఉత఩దమైన తిట్టును కూడా భరిచిపోయాడు.
“నిష్ప ఎకికంది, చూశారా,‘ ఆకిలస్తు జోడించాడు ఫిల్. “ఆంత మొతాునికి చెమాటం
ఄసాధాం.”
“వసువుఱకు, మా శ్రభకీ ఔలపి మొతుం యాభై ర్వ్బుళ్ళల,‘ యెగార్ సిథయంగా పునరుదాఘటించాడు.
“ఄంతఔంటే తకుకవకి చెమాలేఔపోత్తనాందుకు క్షమించాల...”

“క్షమా఩ణలెందుకు, యెగార్ సవెలచ... “
“దీని జిభమడ -”
“నోరుమయ్!” ఄరిచాడు యెగార్. “ఇ ఆంటిలో ఄట్టవంటి భాష్ను ఈ఩యోగ్గంఙటానికి నీకు
ఎంత ధైయాం!”
“వసువుఱనీా ఔలుపుకుని యాభైకి ఎటాల చేసాుం?‘ క్రో మ ప్రశాంచాడు.
“ఆంత తకుకవకి చెమాటానికి నేను కూడా తియసకరిసునాను,‘ ఄనాడు ఫిల్.
“కానీ ప్రిమ మిత్రులరా,‘ అందోలనతో ఄంది నోన యురీవ్యా. “భరైతే -”
“ఄయితే మపెళుకే ఄవుత్తంది,‘ మొండిగా ఄనాడు యెగార్. “ఆంకా మీకొఔ పుసుకాఱ ఄయ
కూడా చేసి ఆసాును, నోన యురీవ్యా. ఄపుుడు నీ పుసుకాలు నేఱమీద ఄఔకడా, ఆఔకడా ఩డి ఈండాలషన
ఄవసయం లేదు.”
క్రో మ తిటలనుంచి తపిుంచుకోటానికి ఄతడు ఄఔకడినుంచి ఫమలుదేరిపోయాడు. వెనకిక తిరిగ్గ
చూడకుండా ఄతడు వెళ్ళలపోయాడు. ఖాళీ ప్రదేశ్ంలో తవుఴత్తనా ఔందఔం దఖగయకు వచిు పాయనందుకుని
దానిని సరిచెమాసాగాడు.
అ ఖాళీ ప్రదేశ్ంలో ఄతడిని వ్యళ్ళల కొటాురు. మందు ఔందఔంలో ఈండగానే కొటిు, తరువ్యత
ఫమటకులగ్గ కొడుతూ ఈనారు.
యెగార్ వ్యలలని ఏమాత్రం ప్రతిగటింఙలేదు: వ్యలల కోపానిా, నిరాశ్ను ఎవరో ఑ఔరిమీద
ప్రదయవంచాల భరి. ఑ఔపుుడు ఫంగారు చేత్తలునా వడ్రంగ్గ ఄయిన యెగార్ పొలుషికన్ని మిగ్గలనవ్యలల
ఔంటే పైమెట్టు మీద నిలపిందేమిటి?

ఛరిగ్గన ఔథ: నోవ్య యురీవ్యాకు ప్రసుతం ఈనా ఆంటిఖది చికాకుగా మారింది. అమె కొతు ఖది
ఆపిుంఙభని ఄధికారులా ఄడిగ్గన పలతం లేదు. ఔపుు నుండి వ్యన నీరు కూడా పారుతోంది. యెగార్
తాగుబోత్త సేాహత్తడు క్రో మ అమెకు తాయస఩డతాడు. ఆలుల బ్బగు చేసాునని మాట ఆసాుడు. అమె దఖగయ
నుంచి డబుా గుంజాఱని ఄతని అలోఙన. ఩ని ఄంఙన కోసం తన తోటి ఩ని వ్యలలని పిలుచుకొసాునని
చెపిు వెళ్ళల యెగార్, ఫిల్ఱను తీసకువసాుడు. యెగార్ నోవ్యని చూడగానే అమె తన కొడుకు కోలకకు
టీఙయని గురుు఩డతాడు. అమెని మోసం చేమటం ఆష్ుం లేఔ, క్రో మ ఫిఱల ఩థకానికి విరుదధంగా ఆంటిచూరు
బ్బగు చేమటానికి చాల తకుకవ మొతుం ఄడుగుతాడు. ఫమటకు వచిున తరాఴత క్రో మ, ఫిల్లు ఆదుర్వ్
ఔలసి ఄతణిణ చావబ్బదుతారు. ఆఔ ఙదవండి:—
12
ఫ్యాడార్ ఆ఩టొవిచ తన ఫకాయీఱనీా తీరేుశాడు, కావఱసిన కాగ్గతాఱనీా సభకూరుుకునాడు,
ఄనీా సక్రభంగా ఈండేట్టల చూసకునాడు. పుసుకాఱ దుకాణంలో రిఫాను ఈనా ఑ఔ ఫోఱిరు కొని,
కాగ్గతాఱనిాంటినీ దాంట్లల పెటిు, ప్రాంతీమ కేంద్రానికి ఫమలుదేరాడు. ఆదంతా కొతు ఄటవీ వ్యరెినుకు
లెఔకలు చె఩ుటానికి.
అ ఆంటికి ఄతడికి బ్బగానే కయుయిాంది. తన పిఱలఱ నోటికాడి కూడు తియాాలష
రాఔపోయిన఩ుటికీ ఄది బ్బధ ఔలగ్గసోుంది, పిచిు లేపుతోంది. ఎంత బ్బధ ఔలగ్గంచే విష్మం! చాల
క్రూయమైన విష్మం.
ఇ కాయణంగా ఫ్యాడార్ ఆ఩టొవిచ దారి పొడవున తన నోరు మూసకుని ఈనాడు. తన కుతిషత
అలోఙనఱనే భళీల భళీల నెభరు వేస్తు తిటలను సభకూరుుకుంట్టనాడు. శా఩నరాథలు కాదు –
ఄతనిఔంటే మందు ఄట్టవంటివి వందఱ సంకాలో కూరాురు – బ్బధ ఔలగ్గంచే తిట్టల. ఄవి ఫమటకు
బ్బగానే ఈంటాయి కానీ లో఩ఱంతా విష్ం ఔలగ్గ ఈంటాయి. దాంతో అ ఄటవీ వ్యరెిను, వ్యడి దుం఩తెఖ,

రెండు వ్యరాఱపాట్ట జుట్టు పీకుకంట్ట కూరుుంటాడు, కానీ ననుా ఄనటానికి మాత్రం ఏమీ ఈండదు.
ఏమీ ఈండదు.
ఄతడు కిలష్ుమైన సభసాలో ఈనాడు. ఄందుకే తన తోటి ప్రయాణికుఱతోటి మాట ఔఱ఩లేదు.
పోసకోలు ఔబుయలతో తన దృషిుని భయఱుదలుచుకోలేదు.
కొతు ఄటవీ వ్యయిను యూరి పెట్రోవిచ చువలోవ్తో తన సమావేశ్ం గురించి ఄతడు
అలోచింఙసాగాడు. ఇ కొతు వ్యరెిను గురించి ఄతడికి ఏమీ తెలమఔపోవటంతో ఄతడు ఇ సమావేశ్ం
గురించి బమ఩డుత్తనాడు.
యూరి పెట్రోవిచ జీవితం ఄంత సంతోష్భమం కాఔపోయిన఩ుటికీ సఴతంత్రమైనది. వ్యలల ననా
విఛయోతషవ దినం తరువ్యత సరిగాగ ఑ఔ సంవతషయం జీవించాడు. తభ ఔమాండర్ కోసం నిశ్షఫుంగా
వేచి ఈనా ఩టాఱం దఖగయకి నఱభైఅరేలల వమసషలో ఄతడు వెళ్ళలపోయాడు. లెనిన్గ్రాడ్ మటుడితోనూ,
యుదధయంఖం నుంచి ఈతుయం కోసం వేచి ఈనా వెయిా రోజుఱతోను ఄఱసిపోయిన ఄతడి తలల అ తరువ్యత
కొదిు రోజుఱకే ఙనిపోయింది. ఄతడి తలల నిశ్వఫుంగా జీవించింది, నిశ్వఫుంగానే భయణించింది.
఩డుకునేమందు ఄతడికి పాలుకుడుపుతూ అమె ఙనిపోయింది, అమె ఙనిపోయిందని గ్రహంఙని
బ్బలుడు ఙఱలఫడిన అమె ఙనుాను చీకుతూనే ఈనాడు.
ఇ విష్మం ఩కికంటావిడ చాల సంవతషరాఱ తరువ్యత యూరీకి చెపిుంది. అనడు... అనడు
జీవయహతమైన అ ఖది నుంచి ఩కికంటావిడ యూరీని తన ఖదికి తీసకెళ్ళలంది. ఄది ఑ఔ విధవకి చెందిన
ఖాళీ ఖదే ఄయిన఩ుటికీ ఄందులో ఔనీసం జీవం ఈంది. ఩దహారేలలవయకు ఄతడికి అమె త఩ు భరో తలల
తెలమదు. తన మొదటి పాస్పోరుు కోసం పోలీస సేుష్నుకు వెళ్లల రోజుకోసం ఄతడు ఎంతగానో
ఎదురుచూసాడు. ఄందుకు కావఱసిన కాగ్గతాఱనీా మందుగానే సిదధం చేసకునాడు. అ రోజు తన ఛనన
ధ్రువీఔయణ ఩త్రం కోసం తలలని ఄడిగాడు. అమె వింతగా, ఈనాట్టుండి మౌనంగా మారిపోయి
ఖరుకుబ్బరిన ఎమఔలలంటి వేలలతో పాలపోయిన పెదాఱను రుదుుకోసాగ్గంది.

“ఏమిటి, ఄమామ?‘
“బ్బబూ...‘ అమె నిట్టురిుంది. కిర్రుభంట్టనా సొరుగునుంచి ఑ఔ పాత పుసుఔంలోని
఩సపుబ్బరిన సైనికుని ఈతురాలు, ‗యుదధయంఖంలో భయణం” నోటీసలు, విదుాత్తు బిలులలు, ఛనన
ధ్రువీఔయణ ఩త్రాలు ఄనీా ఔఱఖలపి ఈనా కాగ్గతాఱను ఫమటకు తీసింది. కావఱసిన కాగ్గతం అమెకు
దొరికింది కానీ దానిని కొడుకుకి ఆవఴలేదు. “కూరోురా.”
ఄతడు వినమంగా కూరుునాడు. ఏం ఛరిగ్గందో తెలమటంలేదు కానీ ఏదో ఛరిగ్గంది. కొంత
సందిఖధతతో, మెఱలగా నవుఴతూ భళీల ఄడిగాడు, ‗ఏభయిాంది, ఄమామ?‘
ఄతడివంఔ తేరిపాయ చూస్తు, నవుఴతూ అమె ఆంకా మౌనంగానే ఈంది. కొంతసే఩టికి, ‗నువుఴ
న కొడుకుగా పెరిగావు, యూరి, నేను ఫతికి ఈనాంతవయకు న కొడుకుగానే ఈంటావు. నేను ఫతికి
ఈనాంతవయకు, యూరి! కానీ ఇ కాగ్గతం మీద, ఇ ఛనన ధ్రువీఔయణ ఩త్రంమీద వేరే వ్యలల పేరుల రాసి
ఈనాయి. ఆంకొఔ ఄభమ, ఆంకొఔ ననా. నీకు వ్యలల పేరుమీద పాస్పోరుు వసుంది, ఄంతే. ఄది భంచి
పేరు, వ్యళ్ళల భంచి భనుషులు. ఆ఩ుటినుంచి నినుా సెమెనోవ్ ఄని కాకుండా చువలోవ్ ఄంటారు.
యూరి చువలోవ్, ఄంటార్రా...‘
దాంతో యూరి ఆంటిపేరు కాసాు చువలోవ్గా మారింది. ఄయిన఩ుటికీ ఄతడు అ విధవరాలన
మసల, ఄయకొయ ఄక్షరాసాత ఈనా మౌన భహలను ఄమామ ఄని పిలుస్తు, ఄభమగానే భావించాడు.
మొదట్లల దాని గురించి ఄంతగా అలోచింఙకుండా ఄఱవ్యట్ట ప్రకాయం పిలచిన఩ుటికీ అ తరువ్యత ఎంతో
ప్రేభతోనూ, గౌయవంతోనూ ఄమామ ఄని పిలచేవ్యడు. ఔళ్శాఱ నుంచి ఩టాు పొందిన తరువ్యత ఄతడు
ఎంతో తిరిగాడు – కిరిగజియాలో, ఄలుయ్ కొండఱలో, సైబీరియాలో, ఒలగ ప్రాంతంలో ఩నిచేశాడు.
ఄయితే, ఄతడు ఎఔకడ ఈనా఩ుటికీ ప్రతి అదివ్యయం ఄభమకి ఈతుయం రాసేవ్యడు:
“ప్రిమమైన ఄమామ,‘ -

ఏమాత్రం తందయ఩డకుండా, అమె సఴమంగా ఙదువుకోటానికి వీలుగా చాల ఔష్ు఩డి పెదుపెదు
ఄక్షరాఱలో రాసేవ్యడు.
అమె తన అరోఖాం గురించి వివరాఱతోనూ (ఈతురాలోల అమె ఎపుుడూ అరోఖాంగానే ఈండేది),
తన ఩రిమితమైన ప్ర఩ంచానికి సంఫంధించిన విశాష్పఱను తెలమచేస్తు వెంటనే ఫదులు ఆచేుది.
ఆటీవఱనే అమె ఈతురాలోల ఎంతో జాగ్రతుగా – ఄతడికి ఆఫాంది, నొపిు ఔలగ్గంఙకుండా –
మసలవమసషలోని తన ఑ంటరితనం గురించి, జీవితంలో సంతోష్ం లేఔపోవటం గురించి స్తచిస్తు
వసోుంది:
“మారియా గ్రిగరీవ్యాకి ఄపుుడే ఆదురు భనుభళ్ళల, ఆపుుడు అమె జీవితం ఎంతో సందడిగా
ఖడిచిపోతోంది...‘
కానీ యూరి పెట్రోవిచ ఙత్తరాలడుతూ ఫదులచేువ్యడు. ప్రసుతానికి అ విష్యానిా నవుఴఱతో
తీసిపారేసి అమె అరోఖాంపై ఎకుకవ దృషిుపెటేువ్యడు. నీ అరోఖాం జాగ్రతు, ఄమామ. ఎవరి జీవితం ఎకుకవ
సందడిగా ఈంట్టందో ఄపుుడు చూదాుం. కాఱమే ఄనిాటికీ సమాధానం చెపుత్తందంటారు. ప్రేభతో...
ఄయితే ఫ్యాడార్ ఆ఩టొవిచకి ఆవేమీ తెలమవు. ఩టుణంలో పెరిగ్గన యూరికి ఎదురుగా
కూరుుని, పొడుం డబ్బాఱ నుంచి చూసునాట్టు ఔనుబొభమఱ కిందనుంచి చూస్తు కూరుునాడు.
ఫోఱిర్లోని కాగ్గతాలు చూసిన తరువ్యత ఄతడు ఏం ఄంటాడోనని ఎదురుచూస్తు కూరుునాడు.
యూరి ఎల జీవిసునాడో తెలుసకోటానికి దొంఖ చూపుఱతో ఈండీ ఈండీ చుట్టు ఩రికించి
చూడసాగాడు. ఇసారి ఄటవీ ఄధికారి ఄతడి కారాాఱయానికి కాకుండా హ్హటలు ఖదికి యభమనాడు.
ఆల ఖదికి యభమనటంలో ఄతడి ఈదేుశ్ం ఏమై ఈంట్టందా ఄని ఫ్యాడార్ ఆ఩టొవిచ అలోచింఙసాగాడు.
ఖదిలో ఑ంటరిగా ఈనాపుుడు తననుంచి ఏమైన అశసునాడా?
ఄయితే, ఆపుుడు ఎట్టవంటి పొయపాటలకి ఄవకాశ్ం ఆవఴకూడదు! అ కాయణం వఱల ఫ్యాడార్
ఆ఩టొవిచ మొదటి ప్రశ్ాకోసం అందోలనతో ఎదురు చూసునాడు. ఄది ఎల ఈంట్టంది, ఏ రాఖం

఩లుకుత్తంది? డపుు వ్యయించినట్టు వ్యయింఙవచుు, లేదా వ్యయులీనంతో హృదయానిా ఔరిగ్గంఙవచుు
– ఄంతా మొదటి ప్రశ్ాతో తేలపోత్తంది. దానికి ఫ్యాడార్ ఆ఩టొవిచ బిగ్గసిన ఔండరాఱతో సిదధంగా
ఈనాడు. ఄతడి వలలంతా చెవుఱ మాదిరి ఈంది.
“ఄంతా బ్బగానే ఈంది, కానీ యక్షత ప్రాంతంలో చెట్టల కొటుటానికి ఄనుభతి ఏది?‘
ఄయితే ఄదనామాట. పోలీసవ్యడి ఇఱ. తెలసింది. తనని భరుగుత్తనా నీలలలోల ఩డేశారు,
ఄందులో ఫ్యాడార్ ఆ఩టొవిచకి ఏమాత్రం ఄనుమానం లేదు. ఄతడు తన విసమయానిా దాచుకుంట్ట,
భరాాద కోసం ఄంతా లో఩లే బిఖఫట్టుకుని, ఫఱలమీదకు వంగ్గ ఑ఔ కాగ్గతానిా చూపిస్తు:
“ఆదిగో.”
“ఄది డబుా చెలలంచినదానికి యశీదు. నేను ఄడుగుత్తనాది చెట్టల నయఔటానికి ఄనుభతి ఩త్రం.”
“పాత ఄటవీ ఄధికారి వెళ్ళలపోయాడు ఔదా.”
“నువుఴ ఆలుల ఔడుత్తనాపుుడు సంవతషయం క్రతం ఄనుభతి తీసకోవఱసి ఈంది, నినా కాదు
ఔదా?‘
ఫ్యాడార్ ఆ఩టొవిచ ఫఱంగా ఉపిరి పీఱుసాగాడు. ఄతడు ఄఱసటగానూ, ఆఫాందిఔయంగానూ
ఈంది.
“మేమ, ఄంటే పాత ఄటవీ ఄధికారీ, నేనూ చాల సేాహంగా ఈండేవ్యలలం. మా భధా ఎట్టవంటి
రాతకోతలు ఈండేవి కావు. ఄతడు నతో ఄవును, కాదని మాత్రమే చెపేువ్యడు. కాగ్గతాఱ గురించి
఩టిుంచుకునేవ్యలలం కాదు.”
“చాల వీలన ఩దధతి.”
“ననుా ఎందుకు నభమరు, యూరి పెట్రోవిచ? మీరు ఄడిగ్గన కాగ్గతాఱనిాంటినీ నేను -”
“సరే, మీ కాగ్గతాఱను నేను చూసాును. ఆపుుడు మీరు ఆంటికి వెలలవచుు.”
“న ఫోఱిరు సంఖతేమిటి?‘

“దానిని నేను చూడాల, బురాానోవ్. భంచిది.”
“ఄంటే దానిని మీరు ఈంచుకుంటారా?‘
“మీరేమీ అందోలన ఩డనవసయంలేదు, మీ కాగ్గతాఱకు ఏమీ కాదు. వెళ్ళల యండి.”
అ మాటఱతో ఫ్యాడార్ ఆ఩టొవిచ తిరుగు ప్రయాణభయాాడు. తిరుగు దాయంతటిలో ఄతడు చే఩
మాదిరి మౌనంగా ఈండిపోయాడు. ఇసారి కో఩ంతో కూడిన అలోఙనఱ కాయణంగా కాకుండా బమం
వఱల మౌనంగా ఈండిపోయాడు. ఇ బమం వఱల ఄతడికి ఙభటలు పోశాయి, వణికిపోసాగాడు. తభ
ఉరికి దఖగయవుత్తనా కొదీు ఎంతో ఔష్ుంమీద తన శ్కిునంతటినీ కూడఖట్టుకుని ఎ఩ుటిమాదిరి
సాఴతిశ్మం, అలోఙనభఖా మకఔవళ్ళఔఱను ప్రదరివంఙఖలగాడు.
ఄయితే, సాఴతిశ్మ, అలోఙన మద్ర మసగు వెనఔ ఑ఔ బమం తీవ్రంగా ఔఱవయపెడుతోంది:
ఄనిా కాగ్గతాలు ఈనా తన ఫోఱిరును ఄటవీ వ్యరెిను ఎఔకడికి తీసకెళ్ళత్తనాడు? పోలీసఱ దఖగయకా?
ఄలగైతే ఄతడి ఩ని ఄయిపోయినటేు. సేాహత్తలు, ఩రిఙమసుఱ ఔలల మందే ఄతడు నీల భంటలోల
తఖఱఫడిపోత్తనా తనని ఫమటకు లఖటానికి ఑ఔకళ్ళల కూడా చిటికెన వేలు కూడా ఔదిలంఙరు. అ
విష్మం ఄతడికి బ్బగా తెలుస. ఎందుఔంటే తనే ఎవఴరికీ ఄట్టవంటి సహామం చెమాడు.
కానీ ఫ్యాడార్ ఆ఩టొవిచ అందోలనకు కాయణం ఏమీ లేదు. కొతు ఄటవీ వ్యరెినుకి అ ఫోఱిరును
ఎఔకడికీ ఩ంపించే ఈదేుశ్ం లేదు. ఫ్యాడార్ని ఔమమకునా బమం, వెనఔ తేదీ వేసి చేసిన చెలలంపు, ఄసలు
అ భనిషే ఎందుకో వ్యరెినుకి నఙులేదు. ఎట్ట నియణయింఙకుండా ఫ్యాడార్ ఆ఩టొవిచని అ బమంతో
ఈంచాఱనా అలోఙన తపిుంచి ఄతడికి వేరే ఄభిప్రామం ఏమీ లేదు.
వ్యరెిను మాత్రం ఑ఔ నియణమం తీసకునాడు: ప్రతిదీ తన ఔలలతో సఴమంగా చూడాల. తన
సంయక్షణలో ఈనా అ ఄటవీ భాగానిా చూడాలషన సభమం అసనాభయిాంది. ఄయితే ఄఔసామత్తుగా వెళ్ళల
అశ్ుయా఩యఙ దలుచుకునాడు కాఫటిు ఫ్యాడార్ ఆ఩టొవిచతో ఏమీ చె఩ులేదు. అ ఫోఱిరు ఩ఔకన పెటాుడు.
భళీల ఎపుుడు తిరిగ్గ వసాుడో తెలమదు కాఫటిు కొనిా రోజుఱ మందుగానే పెదు ఄక్షరాఱతో ఄభమకు

ఈతుయం రాశాడు. అ తరువ్యత ప్రయాణానికి ఏరాుట్టల చేసకోసాగాడు. ఄతడు తన స్తట్కేసను
తెయవటంతో (లెనిన్గ్రాడ్నుంచి ఫమలుదేరిన తరువ్యత ఄతడికి అ స్తట్కేసను ఄ఩ుటివయకు తెరిచే
ఄవసయమే రాలేదు) ఄనిాటిఔంటే ఄడుగున ఑ఔ పాాకెట్టు ఫమట఩డింది. ఆఔకడి మారుమూఱ గ్రాభంలో
఩నిచేసునా ఑ఔ ఫడి ఩ంత్తఱభమకి ఄందచేమభని భరెవరి దాఴరానో ఄతడికి ఄది ఄందింది.
ఆపుుడతడు ఄదే ఉరికి వెళ్ళత్తనాడు.
ఆ఩ుటిదాకా దానిని ఄందింజేమని తన బ్బధాతారాహతాానికి యూరి పెట్రోవిచ సిగుగ఩డాిడు.
దానిని కాసేపు ఩ట్టుకుని, అ తరువ్యత తన భుఛం సంచిలో పెట్టుకునాడు. ఄఔకడికి చేరుకోగానే, నఱల
చెరువుకి ఫమలుదేయటానికి మందు దానిని ఄందచేమటానికి గురుుగా సంచిలో పైనే పెటాుడు. అ
తరువ్యత పాత పుసుకాలు ఙదువుతూ చాలసేపు ఖడిపాడు.
కానీ నోన యురీవ్యాకి అ రాత్రి ఎట్టవంటి ఔఱలు లేవు. జీవితం ఄంతే. ఑కొకఔకసారి ఎట్టవంటి
సంకేతాఱను, స్తఙనఱను ఆవఴదు.
(తరువ్యయి భాఖం వచేు వ్యయం)

పదనిష్పుదన కళ (7)
The joy of coining new words!
తాడేపల్లి లల్లతాబాలసుబరహ్మణ్యం

భాష్పశాస్త్రం: ఩దనిష్పుదన ఔల (7)
యఙన: తాడే఩లల ఱలతాబ్బఱసబ్రహమణాం
©Author.
Read it!

఩దనిష్పుదన ఔల
దీని మందుభాఖం
ఄయిదో ఄధాామం
సంసకృత ఩దప్రతాయాఱ సహామంతో క్రయాఔఱున ఩దధ త్త లు

సంసకృత ఩దాఱకి ఆంచు మ చేఱ్ఱ విధానం భనఔందఱ్ఱకీ కొదోు గపోు తెలుస ఔనుఔ సవిసుయంగా
అ జోలకి పోను. విశేష్ వివయణలు కావ్యలషనవ్యరు చినామస్తరి యచించిన బ్బఱవ్యాఔయణంలోని
క్రయా఩రిచేఛదం ఙదవండి. ఐతే ప్రసుతం ఇ మాయగంలో కూడా ఄవసయమైన ఩దాఱ ఔఱున
ఛరఖడంలేదు. దీనికి సామాజిఔ కాయణాలునాయి. భన సమాఛంలో సంసకృత భాష్ప఩రిజాఞనం
ఎకుకవగా ఑ఔ ప్రతేాఔ సామాజిఔ ఛనభాకే ఩రిమితం. మిఖతా ప్రఛఱకి సంసకృతంతో సం఩యకమెపుుడూ
లేదు. ఆపుుడు అ ఛనభా అంఖలవిదాాపారీణమైంది. తతైలతంగా భనం ఖతం నుంచి సాంసకృతిఔ
తెఖతెంపుఱకి గుఱైన ఄ఩సామయఔపు చారిత్రిఔదశ్లో ఫత్తకుత్తనామేమో ననిపిసుంది. భనం
అంఖల఩దాఱకి దీటైన దేశ఩దాలా ఩ట్టుకోవడంలో విపఱభవుత్తనా దశా఩రిణాభం గోఙరిసోుంది. ఆఔకడ
కొంత ప్రదరివంఙడం ఛఱుగుతోంది. ఇ ఑రవడినే మిఖతా ఩దాఱకి సైతం ఄనువరిుంచి
ప్రమతిాంఙవచుు.
ఈదా:- పుసుఔం (book) - పుసుకించు (booking)
వీణిణ జేబుదొంఖగా పుసుకింఙండి. (నమోదు చెమాండి. Book him as a pickpocket)
మాయగం (route) - మారిగంచు (routing)
పేపాల్ దాఴరా ఇ చెలలంపుని మారిగంచాను (మాయగం ఔలుంచాను) = పేపాల్ ఩దధతిలో
(మాయగంలో) ఇ చెలలంపుని ఩ంపించాను. (I routed this payment through Paypal)

―ఆంచు మ‖ ఈ఩యోగ్గంచి ప్రసిదధ సంసకృత వాకుుఱ/దేవతఱ పేయలని కూడా క్రయాధాత్తవులుగా
మార్చుచుు. ఄలంటివి ఑ఔటి-రెండు ఆ఩ుటికే సప్రసిదధం. ఈదా : భీషుమడు - భీషిమంచుట, శవ్యలెత్తుట
మొ.
భఱ్ఱకొనిాంటి కూకడా ఄవకాశ్మంది. కాని ఄలంటి క్రయాధాత్తవులు ఄయథం కావ్యఱంటే వ్యరి
గుణఖణాలు కొంచెమైన తెలయాల. ఙరిత్రలో కొందఱు వాకుులు చేసిన ఩నులు వ్యరి భనసుతాఴనికి
ఄదుం఩ట్టుతాయి. అ భనసుతాుానిా ఄనుసరించి చేసే ఩నులా వరిణంఙడానికి వ్యరి పేరుమీద
క్రయాధాత్తవులా ఔలుంఙవచుు. ఈదా:-
విక్రమారికంచు = ఩ట్టువదఱఔపోవు
ఛమఙంద్రించు = సఴదేశీయుఱకు ద్రోహం చేసి విదేశీయుఱకు తోడుడు
కుంబఔరిణంచు = లోకోతుయంగా నిద్రపోవు మొదలనవి.
భన పూరీఴకులు కేవఱం సంసకృత క్రయాధాత్తవుఱనే తెలుగులోకి తేలేదు. వ్యరు సంసకృత
నభవ్యఙకాఱ నెనిాటినో కూడా తెలుగు క్రయాధాత్తవులుగా ఩రివరిుంచాయని ఖభనించాల. ఇ
క్రంది఩దాలు ఩రిశీలంఙండి:
ఄంకుయం - ఄంకురించు; ఄంఛల - ఄంఛలంచు; ఄంతయమ - ఄంతరించు; ఄనుకూఱం -
ఄనుకూలంచు; ఄఱసం (అఱసాం) - ఄఱసించు; ఄసహాం - ఄసహాంచుకొను; అశ్ = అశంచు,;
అయైటి - అయైటించు; ఔటాక్షం - ఔటాక్షంచు; ఔఫలం – ఔఫళ్ళంచు; ఔరుణ - ఔరుణించు; ఔష్ుం -
ఔషిుంచు; కుసభం - కుసమించు; గోఙయం - గోఙరించు; గౌయవం - గౌయవించు; ఛనమ - ఛనిమంచు;
చిత్రం - చిత్రించు; తటసథమ - తటసిథంచు; తాభసం - తాభసించు; తీవ్రం - తీవరించు; నిర్వ్మఱం -
నిర్వ్మలంచు; నీయసం - నీయసించు; ఩యభ఩దం - ఩యభ఩దించు; ఩రిపాటి - పాటించు; ప్రఖలైలు -
ప్రఖలైంచు; ప్రతికూఱం - ప్రతికూలంచు; ప్రతిబింఫం – ప్రతిబించించు; ప్ర఩ంఙమ - ప్ర఩ంచించు;
పురాణం - పురాణించు; ఫదధఔం - ఫదధకించు; మూరుఖడు - మూరిఖంచు; యోఖం - యోగ్గంచు; వలల

(ఈ఩నిష్త్తుఱలోని శీక్ష్యవలల, అనందవలల మొదలన ఄధాాయాఱలోని భంత్రాఱ ఩ఠనం) - వలలంచు;
విగ్రహం (పోటాలట) - విగ్రహంచు; విష్భం - విష్మించు; విహఴఱమ - విహఴలంచు శ్ృంగాయం -
శ్ృంగారించు; శుష్కం - శుషికంచు; సమీ఩ం - సమీపించు; సాహసం - సాహసించు; సాఴఖతం -
సాఴఖతించు; హేభం – హేమించు మొ||
ఆవేవీ సంసకృతంలో క్రమలుగా వ్యడరు. కానీ తెలుగుపూరీఴకులు సాహసించారు. వీటిలోల
నభవ్యఙకాలే కాఔ ఄనుకూఱం, గోఙయం, విష్భం, విహఴఱం, ఄసహాం, సమీ఩ం లంటి విశేష్ణాలు
కూడా ఈనామనేది ఄవధేమం. దుయదృష్ువశాతూు అ చొరవ ఇ తయంలో లోపించి ఩దసృషిు
అగ్గపోయింది. ప్రమతిాంచాలే గానీ ఆపుుడు కూడా ఇ బ్బటలో ఩దాలా నిష్పుదించే ఄవకాశ్ం
ఆతో఺ధిఔంగా ఈంది.
౧. ఆలంటి ఩దాలా క్రమలుగా మారేుటపుుడు సయఴ సాధాయణంగా చివర ―ఇఔరించు‖ ఄని
చేఱుసాురు. ఄల కాకుండా నేరుగా వటిు ―ఆంచు మ‖ చేయుడం దాఴరా కూడా క్రయాధాత్తవులా నిష్పుదించే
వీలుందని పై ఈదాహయణఱ దాఴరా తెలుసకో వచుు.
నభవ్యఙకాలా క్రయాధాత్తవులుగా మాయుడం: ఎందుకు? ఏమిటి? ఎల?

఑ఔ నభవ్యఙకానిా క్రయాధాత్తవుగా మారుసునాభంటే ఄల ఎందుకు మారుసునామో
భనలో ఑ఔ సుష్ుమైన ఄవగాహన ఈండాల. ఄసలు ఄల మారేు ఄవసయం దానంతట ఄది ఔఱగాల.
ఄల మాయుడం దాఴరా భనం ఏ విధమైన కొతు ఄరాథనీా, వాంఖాధఴనినీ ఈదేుశసునామో మందు భనకొఔ
ఄవగాహన ఈండాల. సరైన ఱక్షూశుదిధ లేకుండా ఉరికే ప్రతి నభవ్యఙకానీా క్రయాధాత్తవుగా మాయుడం
వఱల వచిు఩డే ఄదనపు ఄభివాకిుసఱబామేమీ లేదు.
౧. సాధాయణంగా ఑ఔ ఩దఫంధం (phrase) తో గానీ, శ్ఫు఩ఱలవం (idiom) తో గానీ
బ్బరుబ్బరుగా చేసే వాకీుఔయణఱను ఑ఔక఩దంగా కుదింఙడం కోసం మారుసాురు.

ఈదా :- తెలుగులోకి ఄనువదించాడు = తెనిగీఔరించాడు. గన఩దాయథంల ఖటిుగా మారింది =
గనీబవించింది.
౨. కొనిాసారుల యఙనఱకి శీరిశఔలుగా సమాసాలా పెటాులష వసుంది. యఙనశీరిశఔలు బ్బరుబ్బరుగా
ఈండడం బ్బవుండదు ఖనుకా, కుల఩ుంగా వ్రాయాఱంటే సమాసగటన త఩ుదు ఖనుకా, అ సమాసాలోల
఩దఫంధాల్ల, శ్ఫు ఩ఱలవ్యల్ల ఆభడవు ఖనుకా, ఑ఔ ఩దానిా క్రయాధాత్తవుగా మారిు దాని భావ్యయథకానిా
(noun form) ఑ఔ ఄవమవంగా సమాసంలో చొపిుసాురు.
ఈదా- రెండుదేశాఱకీ భధా భళీళ సేాహం ఔఱ఩డం ఄని శీరిశఔ పెటాులష ఈందనుకోండి.
ఆఱుదేశాఱ పునర్మైత్రీఔయణ ఄని పెటొుచుు.
౩. సదరు నభవ్యఙఔం తన ఄయథం దాఴరా స్తచించే వాకిుగానో, వసువుగానో, ఩దాయథంగానో,
ఱక్షణంగానో మాయుడానిా, లేదా మాయడానిా తెలమజేమడం కోసం క్రయాధాత్తవుగా మారుసాురు.
ఈదా:- దైవం = దేవుడు
దైవీఔరించు = దేవుణిణ చేసి పూజించు
పిండం = మదు
పిండీఔరించు = మదుగా చేయు
హేభం = ఫంగాయం
హేమీఔరించు = ఫంగారుభమంగా చేయు
ఔఠినం = ఖటిు

ఔఠినీఔరించు = ఔఠినతఴభనే ఱక్షణానిా ఔలగ్గంచు/ సంతరించుకొను
ఈదాానం – తోట
ఈదాానీఔరించు = తోటలగా మారుు
ఈదాానీఔయణ – Landscaping (హరితీఔయణ ఄని కూడా ఄనొచుు)
౪. ఑ఔ వసువుతో పోఱుడానికి అ వసువుని క్రయాధాత్తవుగా మారుసాురు.
఩యఴతం = కొండ (ఆఔకడ ఩యఴతం పోఱుఫడే వసువు)
఩యఴతీఔరించు = ఩యఴతంల పెదుదీ, గ఩ుదీ చేసి మాటాలడు
తృణం = ఖడిిపోఙ (ఆఔకడ తృణం పోఱుఫడే వసువు)
తృణ్ణఔరించు = ఖడిిపోఙతో పోలుస్తు దానిల (తకుకవగా) చూచు
౫. దేనాయిన/ ఎవఱ్ఱనైన ఑ఔచోట ఈంఙడం/ పెటుడం ఄనే ఄయథంలో క్రయాధాత్తవుగా
మారుసాురు.
వశ్ం = ఄదుపు
వశీఔరించు = ఄదుపులో పెట్టు
ఈనాతం = ఎత్తు
ఈనాతీఔరించు = ఎత్తులో/ ఎత్తుగా పెట్టు (to elevate, to promote)
దూయం = దవుఴ

దూరీఔరించు = దూయంగా పెట్టు
ఇఔరించు
ఇఔరించు ఄని చేరిు నభవ్యఙకాలా క్రయా఩దాలుగా మారిున కొనిా పూరోఴదాహయణలు ఇ
క్రంద.
అంధ్రమ = తెలుగుభాష్ - అంధ్రీఔరించు
వక్రమ = వంఔయ - వక్రీఔరించు
విదుాత్ = Electricity - విదుాదీఔరించు
఩టుణమ = Urban area - ఩టుణ్ణఔరించు (to urbanize)
క్రభఫదధమ = regular - క్రభఫదీధఔరించు (to regularize)
విపుఱమ = వివయమ - విపులీఔరించు (to elaborate)
విశ్దమ = తేటతెఱలమ - విశ్దీఔరించు (to elucidate)
ఄధున = ఆపుుడు, ఇ సభమమ - అధునీఔరించు (to modernize)
ప్రమాణమ = Stanadard - ప్రమాణ్ణఔరించు (to standardize)
క్రోడమ = ఑డి - క్రోడీఔరించు (఑ళ్ళళ పెట్టుకునాట్టలగా ఑ఔచోట చేరుుకోవడం)
వ్యఛమ = ఱెఔక/ వేఖం - వ్యజీఔయణం (వేగానిా పెంచే ఓష్ధం)
సయలం = తేలఔ - సయళీఔయణం (simplification/ liberalization)
఩రాయి = alien; ఩రాయీఔరించు = ఩రాయిగా చేయు (alienate)
఩రాయీఔయణ = alieanation మొ||
కానీ ఄనిా఩దాఱకీ ―ఇఔరించు‖ చేయుడం సాధాం కాదు, మకాంగా అకారాంత, ఈకారాంత,
మకారాంత శ్బ్బుఱకి !

వివయణ :- ఈకారాంత శ్బ్బుఱంటే ఩దం చివర ―ఈ/ ఉ‖ ఄని ఄంతభయేావి. ఈదా :-
జిజాఞసవు, ఩ట్టవు, భధువు మొ||వి.
౧. వీటి చివఱ్ఱ ఄచుుని దీయఘం చేసి ఔరించు ఄని చేరాుల.
ఄపుుడు ఆలంటివి – జిజాఞస్త + ఔరించు, పిపాస్త + ఔరించు, ఛంతూ + ఔరించు, గుర్వ్ +
ఔరించు, ఩ట్ట + ఔరించు, భధూ + ఔరించు ఄనే విధంగా మాయతాయి.
అకారాంత శ్బ్బుఱంటే ఩దం చివర ―అ‖ ఄనే ఈచాుయణతో ఩లకేవి. ఈదా ఈదా:- ఱతా, ప్రక్రయా,
శాఖా రేఖా మొ||వి.
మకారాంతాఱంటే ఩దం చివర ―మ‖ ఄనే ఄక్షయం ఖఱవి. ఈదా :- సభమం, వ్యఘమమం, కాయాం
మొ||వి.
౨. అకారాంత, మకారాంతాఱకి చివర ―అపించు‖ ఄని చేరిు వ్యటిని క్రయాధాత్తవులుగా
఩రివరిుంఙవచుు. ఈదా:-
ప్రక్రమ = (n) process
ప్రక్రయాపించు - (v) to process
ఈదా :- అంధ్రాలో అహారానిా ప్రక్రయాపించే ఩రిశ్రభలు హెచుు. (Food-processing units
abound in Andhra)
౩. ఑ఔసారి ఆల ఑ఔ కొతు క్రయాధాత్తవుని నిష్పుదించినఔ, దాని నుంచి ఈదైవించే విసాుయమైన
఩దకుట్టంఫం ఆల ఈంట్టంది.
ప్రక్రయా఩న = (n) processing
ప్రక్రయా఩ఔం = processor (ఈదా:- ఩దప్రక్రయా఩ఔం = Word-processor; ప్రక్రయా఩ఔ
఩రిశ్రభ = processing industry)
ప్రక్రయాపితం = processed (ఈదా:- ప్రక్రయాపిత అహాయం = processed food)

ప్రక్రయా఩కుడు = process maker
ప్రక్రయా఩నీమం = processable, processing-worthy
ప్రక్రయా఩నీమత = processability
ఆదే విధంగా-
సభమం = (n) time
సభయాపించు = (v) సభయానిా ఏయురచు to set a time, to schedule something
as to occur at a patricular time.
సభయా఩న (n) ఈదా :- ఇ టపాని వచేు వ్యరానికి సభయాపించాను - I have
scheduled this post for the next week.
శాక = (n) a branch
శాఖాపించు = (v) శాకగా ఏరాుట్ట చేయు, శాకగా ఏరాుటగు to set up a branch, to
branch out
శాఖా఩న (n) = branching out
ఈదా :- అ వ్యాపాయం అంధ్రా ఄంతటా శాఖాపించింది (శాకలుగా విసురించింది) – The
business branched out all over Andhra.
౪. ―ఇఔరించు‖ చేరాులషన ఄనిాచోటాల భఱొఔ ఄయథంలో కావ్యఱనుకునాపుుడు ―అపించు‖ ఄని
చేయువచుు.
ఈదా :- సామానీాఔరించు ఄనేది to generalize ఄనే ఄయథంలో వ్యడఫడుతోంది. ఆది సామానా
శ్బ్బునికి ఇఔరించు ఄని చేయుడం దాఴరా ఏయుడింది. కానీ ఑ఔ సందయైంలో ఄదే సామానాశ్బ్బునిా
ఈ఩యోగ్గంచి భనం ఆంకో ఄయథంలో ఑ఔ కొతు క్రయాధాత్తవుని నిష్పుదించాఱనుకునాం. ఄపుుడు-

సామానాపించు - (v) to reduce someone or something to common level; to
apply something commonly to all. సామానా఩న (n) - ఆవి నేనిచిున ఄరాథలు.
౫ . అకారాంతశ్బ్బులా క్రయాధాత్తవులుగా మాయుడానికి డుఔృఞ్ (ఔరించు) ధాత్తవుని నేరుగా
చేయువచుు.
ఇఔరించు ఄవసయం లేదు.
ఈదా :- శాఖాఔరించు (శాఖాఔయణ),
రేఖాఔరించు (రేఖాఔయణ),
బ్బధాఔరించు (బ్బధాఔయణ) మొ||
౬. ఆకారాంత/ ఇకారాంత శ్బ్బుఱ విష్మంలో ఔష్ుమే లేదు. నేరుగా ఇఔరించు ఄని
చేయువచుు. ౭. ఈకారాంత శ్బ్బుఱ విష్మంలో వ్యటి చివఱ్ఱ ఈకారానిా దీయఘం చేసి అ తరువ్యత డుఔృఞ్
ధాత్తవునీ, ఆంచు మ నీ చేరాుల.
1. ఈదాహయణకు :- ఄణువు = (n) atom
ఄణు + ఔృ + ఆంచు మ = ఄణూ + ఔర్ + ఆంచు మ
= ఄణూఔరించు = (v) to atomize
దీని ఩దకుట్టంఫం ఆల ఈంట్టంది.
ఄణూఔయణ = (n) atomization
ఄణూకారి/ ఄణూఔయు = (n) atomizer (స్త్రీలంఖం – ఄణూకారిణి)
ఄణూఔృతం/ ఄణూకారితం = (past participle) atomized
ఄణూఔయణ్ణమం = (adj) atomizable
వాతిరేకాయథఔం - ఄనణూఔయణ్ణమం = (adj) non-atomizable

ఄణూఔయణ్ణమత = (n) atomizability
2. ఩ట్టవు = (adj) hard, strong, powerful, capable
఩ట్టఔరించు = (v) to harden, to strengthen, to empower, to enable. to
capacitate
఩ట్టఔయణ = (n) hardening
఩ట్టకారి/ ఩ట్టఔయు = (n) hardener (స్త్రీలంఖం – ఩ట్టకారిణి)
఩ట్టఔృతం/ ఩ట్టకారితం = (past participle) hardened
఩ట్టఔయణ్ణమం = hardenable
వాతిరేకాయథఔం - ఄ఩ట్టఔయణ్ణమం = (adj) un-hardenable
఩ట్టఔయణ్ణమత = (n) hardenability
3. భృదువు = soft, delicate, sensitive
భృదూఔరించు = to soften, to sensitize
భృదూఔయణ = (n) softening
భృదూకారి/ భృదూఔయు = (n) softener (స్త్రీలంఖం – భృదూకారిణి)
భృదూఔృతం/ భృదూకారితం - (past participle) softened
భృదూఔయణ్ణమం - softenable
వాతిరేకాయథఔం - ఄభృదూఔయణ్ణమం = (adj) un-softenable
భృదూఔయణ్ణమత = (n) softenability
౮. హఱంత శ్బ్బులా ఆల సఔయమఔ క్రయాధాత్తవులుగా మారేుటపుుడు అ శ్బ్బుఱకి డుఔృఞ్
(ఔరించు) ధాత్తవు నేరుగా వచిు చేఱుత్తంది.

ఫలత్ = ఫఱంతో; ఫలతకరించు = ఑తిుడిచేయు
సత్ = ఩ండిత్తడు; సతకరించు = బ్బగా తెలసినవ్యడనే గౌయవ్యనిా చూపించు, సమామనించు
తియస్ = వెనకిక; తియసకరించు = త్రిపిు఩ంపు
సాక్ష్యత్ = ఔట్టుదుట; సాక్ష్యతకరించు = ఎట్టుదుట చూపించు
ఛీత్ = ఛీఛీ; ఛీతకరించు = ఛీకొట్టు
బవించు/ ఇబవించు
౧౦. బవించు/ ఇబవించు ఄని చేరిు నభవ్యఙకాలా క్రయా఩దాలుగా మారిున కొనిా
పూరోఴదాహయణలు ఇ క్రంద. బవించు ఄంటే ఄవఴడం/ కావడం/ ఈండడం. ఈదా:-
భందం = నెభమది, మెఱలన; భందీబవించు = నెభమదించు
ఄంతర్ = లో఩ఱ; ఄంతయైవించు = లో఩ఱ భాఖంగా ఈండు, ఄప్రమేమంగా (తనంత తానే)
ఈండు. To underlie.
శీతఱం = ఙఱలనిది; శీతలీబవించు = ఙఱలఫడు.
ఈష్ణం = వేడి; ఈషీణబవించు = వేడెకుక.
ద్రవం = నీటివంటి ఩దాయథం; ద్రవీబవించు = నీటిల ఩ఱుగా ప్రవహంచే తతాుానిా
సంతరించుకొను
౧౧. ఇ విధంగా నిష్పుదించిన క్రయాధాత్తవుఱ నుంచి ఈదైవించే విసాుయమైన ఩దకుట్టంఫం
ఆల ఈంట్టంది.
ద్రవం = (n) liquid
ద్రవీబవించు = (v) to get liquefied = ద్రవంగా మారు
ద్రవీబవనం = (n) liquefication = ద్రవంగా మాయడం

ద్రవీభావి = (adj) liquefier = ద్రవంగా మారే సఴభావం ఖఱది ( స్త్రీలంఖం ద్రవీభావిని)
ద్రవీభూతం = (past participle) liquefied = ద్రవంగా మారినట్టవంటిది (పులలంఖం
ద్రవీభూత్తడు)
ద్రవీబవనీమం = (adj) liquefiable
వాతిరేకాయథఔం = ఄద్రవీబవనీమం/ ఄద్రవనీమం = (adj) non-liquefiable
౧౨. హఱంత శ్బ్బులా ఆల ఄఔయమఔ క్రయాధాత్తవులుగా మారేుటపుుడు అ శ్బ్బుఱకి భూ
(బవించు) ధాత్తవు నేరుగా చేఱుత్తంది. ఈదా :-
అరాత్ = దఖగర
అరాత్ + బవించు
అరాదైవించు = దఖగర ఄగు
సరిత్ = నది
సరిత్ + బవించు
సరిదైవించు = నదిల మారు
ఄభాాసకాయామలు
I. ఇ క్రంది ఩దాలా క్రయాధాత్తవులుగా మారిు వ్యఔార్వ్఩ంలో ఈదాహయణలవఴండి :
1. విపఱం 2. ఛమప్రదం 3. ప్రమకం 4. ప్రతినమకుడు 5. మానవుడు 6. ఩శువు 7.
అసిుకుడు 8. భృత్తావు 9. సాధువు 10. కాయాం 11. సతాం 12. సేత్తవు 13. వ్యఘమమం 14.
ఐతిహాసిఔం (చారిత్రిఔం) 15. గ్రాభాం 16. వితథం (ఄఫదధం) 17. ఄధాామం 18. సభాం 19.
ధయమం 20. తతుాం (philosophy) 21. 22. చిహాం 23. తేఛస్/ తేజో 24. ఒఛస్/ ఒజో (ఫఱం)
25. భధువు 26. భరువు (భరుభూమి = ఎడారి) 27. హభం 28. ప్రచుయం 29. శేఴతం (తెలుపు)

30. ధూసయం (grey) 31. ఄరుణం (ఎఱుపు) 32. లోహతం (ఎఱుపు) 33. పాటఱం (గులబీయంగు)
34. హరితం (అకు఩ఙు) 35. శాాభఱం (నలుపు) 36. గౌయం (఩సపు) 37. శాావం (brown) 38.
సఖంధం 39. నియెఱం (నీళ్ళళ లేనిది) 40. దరిద్రుడు 41. సం఩నుాడు. 42. వి఩ణి. 43. సాయుధుడు
44. నిరాయుధుడు 45. నిగంట్టవు 46. కోశ్ం 47. వయణక్రభం (alphabetical order) 48. క్రభం
(order) 49. ఩దధతి (order) 50. వ్యహని (channel). 51. ఩ంఛయం.
II. ఇ క్రంది అంఖల క్రయాధాత్తవుఱకి సరిసాటి ఄయిన తెలుగు-సంసకృత ఩దాలు ఎంచుకొని
క్రయాధాత్తవు లుగా మాయుండి :
స్తఙన-౧ : ఈదా :- to represent - ఑ఔఱ్ఱకి/ ఑ఔదానికి ప్రతినిధిగా ఈండు
ప్రతినిధి + ఆలుల మ = ప్రతినిధిలుల.
స్తఙన-౨ : దీనికే ఆంచు మ చేరిు ప్రతినిధించు - To delegate (ప్రతినిధిగా ఩ంపు) ఄనే
ఄయథంలో ఆంకో క్రయా ధాత్తవుని సైతం నిష్పుదింఙవచుు. ఈదా :- ఐ.రా.స. సమావేశాఱకి మా తయఫున
ఆదుఱ్ఱని ప్రతినిధించాం.
ఄంటే అ అంఖల క్రయాధాత్తవుకి ఏ మకామైన తెలుగు఩దంతో ఄయథం చెపుుకుంటామో దానేా కొతు
క్రయాధాత్తవు గా ఩రివరిుంచాఱనామాట. పై భచుులో ప్రతినిధి ఄలంటి మకామైన ఩దం.
1. to abbreviate (ప్రతాాహాయమగా ఔలుంచు)
2. to abdicate -఩ద (఩దవీ) తాాఖమ చేయు
3. to abet - నేరమ చేయుటకై సహామమ చేయు
4. to abridge - కుల఩ుమగా చేయు
5. to abrogate - ఙటుమను/ శాసనమను/నిఫంధనను/఑఩ుందమను యదుుచేయు (఩దం
మందు ఄ గానీ వి గానీ వ్యడండి)
6. to accelerate - వేగ్గయం చేయు, వేఖవంతం చేయు, శీఘ్రతయం చేయు

7. acclimatize - ఑ఔ వ్యతావయణానికి ఄఱవ్యట్ట చేయు/ ఄఱవ్యట్ట఩డు
8. to accommodate - విడిది ఆచుు
9. to conceptualize - భనసలో ఑ఔ ఩రిభావనని/ భావనని ఏయురచుకొను
10. to complicate - సంకిలష్ుం చేయు
11. to condescend - ఆతరుఱ ఔంటే సరోఴతుమడైనట్టల ప్రవరిుంచు
12. to conscript - ఫఱవంతంగా సైనాంలో చేరుుకొను, సైనికుడుగా చేసకొను
13. to countersign - ఑ఔఱు ఆ఩ుటికే సంతఔం చేసిన ఩త్రం మీద తాను భళీల సంతఔం
చేయు (఩దానికి మందు ప్రతిఄనే ఈ఩సయగ చేయుండి)
14. to debilitate - ఄశ్ఔుం చేయు
15. to de-glacialize – హమానీనదాలు లేకుండా చేమడం/ లేకుండా ఄవడం (ఄ-
హమానీ ఄనే ఩దానిా వ్యడండి)
III. ఇ క్రంది క్రయాధాత్తవుఱకి ఩దకుట్టంబ్బలా నిష్పుదింఙండి :
1. వరీగఔరించు 2. సఱభీఔరించు 3. ఛటిలీఔరించు 4. వఱసీఔరించు 5. ఩త్రీఔరించు 6.
విశ్దీఔరించు 7. నిగూఢీ ఔరించు (to mystify) 8. వ్యహనీఔరించు (to channelize) 9.
నవలీఔరించి (నవఱగా వ్రాయు) 10. ఔవనీఔరించు (఑ఔ అలోఙనను ఔవితఴంగా మారిు చెపుు) 11.
తదైవించు (సంసకృతశ్ఫుం కాఔపోయిన వినికిడికీ, వ్యాఔయణ కారాాఱకీ అ విధంగా ప్రవరిుంచు :
ఈదాహయణకు సేఔయణ ఄనే ఩దం) 12. వ్యాసీఔరించు (఑ఔ అలోఙనను వ్యాసర్వ్఩ంలో యచించి వాఔుం
చేయు) 13. చిత్రీఔరించు (to shoot) 14. క్రయాపించు (క్రమగా మారిు వాఔుం చేయు) 15.
సమీఔరించు 16. తర్వ్ఔరించు (పూయఴం ఆది, ప్రసుతం ఆది, ఩యం ఆది ఄని ఑ఔదాని కింద ఑ఔటి
స్తచిస్తు ఑ఔ చెట్టులంటి ఩టానిా గీచు) 17. తటసీథఔరించు (to neutralize) 18. ప్రతీఔరించు (఩ఖ
తీరుుకొను) 19. శుదీధఔరించు (to purify) 20. ఩విత్రీఔరించు.

పదనిష్పుదన కళ
అఱో ఄధాామం
తెలుగు ఈ఩సయగ ఱ సహామంతో కొతు క్రయాధాత్తవుఱ నిష్పుదన ఩దధ తి

ఈపోదాఘతం : ఈ఩సయగఱంటే ఏంటి ?
ఈ఩ ఄంటే దఖగర. సయగ ఄంటే సృషిుంఙడం. ఄంటే, మూఱధాత్తవుకి దఖగరగా ఈనా ఄయథంలో కొతు
఩దాలా సృషిుంఙడానికి ఈ఩యోఖ఩డేది ఈ఩సయగ. అంఖలంలో Prefix ఄంట్టనారు. ఈదాహయణకి -
Reduction, deduction, induction, production మొదలన ఩దాఱలో ఄసలు (లాటిన్) క్రమ
ducio. దానికి re- de- in- pro ఆతాాది కొసఱు఩దాలా మందుచేఱ్ఱసేు ఄయథం మారుత్తంది. ఄంటే
ఈ఩సయగఱ సహామంతో ఑ఔ క్రమని ఩దీ-ఆరవై భినాఄరాథఱలో ర్వ్పాంతరించి వ్యడుకోవచుుననామాట.
పలతంగా, భాష్లో ఩దసం఩ద ఩దీ-ఆరవై రెట్టల పెఱుగుత్తంది. ఄలగే, ఈదాహయణకి - సంసకృతంలో
హృఞ్ (తీసకోవడం) ఄనేది మూఱధాత్తవు కాగా దానికి ఈ఩సయగలా చేయుడం దాఴరా వివిధ ఄరాథలోల
వ్యడు కునే సఱబాం ఈంది.
అ + హృ - అహయ = తిను
వి + హృ = విహయ = వ్యహాాళ్ళ చేయి
ప్ర + హృ = ప్రహయ = కొట్టు
సమ్ + హృ = సంహయ = ఙంపు
ఈ఩ + హృ = ఈ఩హయ = తీసకురా
ఈ఩ + అ + హృ = ఈపాహయ = టిఫిన్ చేయి

ఈ఩ + సమ్ + హృ = ఈ఩సంహయ = వెనకిక తీసకో
ఄలగే, భూ ఄనే మూఱధాత్తవుకి కావడం, ఈండడం ఄని ఄరాథలుండగా, వివిధ ఈ఩సయగఱ
మన్జేరుు వఱల యఔయకాఱ కొతు క్రయాధాత్తవులేయుడి కొతు ఄరాథలా ఆసాుయి. ఈదాహయణకి-
సమ్ + భూ = సంబవతి = ఛఱుగుతోంది
ప్ర + భూ = ప్రబవతి = చేమఖలుగుత్తనాడు
఩రి + భూ = ఩రిబవతి = ఄవమానిసునాడు
ఄను + భూ = ఄనుబవతి = ఄనుబవిసునాడు
వి + భూ = విబవతి = వెలగ్గపోత్తనాడు
ఄభి + భూ = ఄభిబవతి = తియసకరిసునాడు
ఆవి నభవ్యఙకాలుగా కూడా ఆలంటి ఄయథవైవిధాానేా సృషిుసాుయి.
ఈదా :- డుఔృఞ్ = ఔయణే = చేయుట ఄధికాయం, ఄ఩కాయం, ఈ఩కాయం, ప్రతీకాయం, ప్రకాయం,
వికాయం, అకాయం, సంఔయం, ఄవఔయం, ఄనుఔయణం, ప్రఔయణం, ఄధిఔయణం మొ||
ఆల సంసకృతం, ఆంగీలషు భాష్ఱ తయహాలో ఩దాఱకు మందు చేయుదగ్గన ఈ఩సయగలు
(prefixes) తెలుగులో లేవు. కాయణం-తెలుగుభాష్, ఩దం ఩ఔకన ఩దం/ ప్రతామం చేఱ్ఱ టరికష్
మొదలన భాష్ఱ కోవకి చెందినది. ఇ యఔం భాష్లోల ఩దాఱకి మందు కాఔ తరువ్యత ప్రతాయాలు
చేరతాయి.
(i) ఈ఩సయగలుగా త్తమనాంతాలు :
ఄయితే తెలుగులో ఄఙుం ఈ఩సయగలలగానే ప్రవరిుంచే ఩దాలునాయి. వ్యటిని
త్తమనాంతాఱంటారు. త్తమ నాంతాఱంటే - చెమాడానికి, పోవడానికి, చేయుటకు, పోవుటకు (in
order to do, in order to go etc.) ఄని ఄయథమిచేు క్రయార్వ్పాలు. ఆవి ప్రాచీన తెలుగులో చేమన్,

పోవన్, ఄనన్ ఄనే విధంగా ఈంటాయి. త్తమనాం తాలు పై ఄరాథనేా కాకుండా "చేసేల, పోయేల" (so
that/so as to) ఄనే విధంగా కూడా ఄరాథనిాసాుయి.
ఈదా:- పోవన్ + కొట్టు = పోవగట్టు  పోగట్టు = పోయేల కొట్టు
చావన్ + కొట్టు = చావగట్టు (ఙచేుల కొట్టు)
లేవన్ + కొట్టు = లేవగట్టు (లేచేల కొట్టు) మొ.
విడి మొదలనవి విశేష్ణాలు ఖనుఔ, "విడు" మొదలనవి వ్యటి మూఱ ధాత్తవులు ఔనుఔ, వ్యటి
త్తమనాంత ర్వ్పాలన విడన్ మొ. వ్యటిని (వేఱుగా ఄనే ఄయథంలో) ఈ఩సయగలుగా వ్యడుకునే
సఱబామంది.
ఈదా:- విడన్ + కొట్టు = విడగట్టు
చెడన్ + కొట్టు = చెడగట్టు మొ.
ఇ క్రంది ఈదాహయణలు ఩రిశీలంఙండి :
ఎగు = ఎకుకట ; ఎఖన్ + తీయు = ఎఖదీయు
దిగు = దిగుట ; దిఖన్ + తీయు = దిఖదీయు
ఄఱయు = చేసినదే చేసి ఔష్ు఩డుట ; ఄలమన్ + ఫడు = ఄఱఫడు  ఄఱవడు  ఄఱవ్యట్ట
ఄలమన్ + పోవు = ఄఱఁబోవు  ఄఱఁబోఔ  ఄఱవోఔ
ఄలమన్ + అడు = ఄలయాడు = ఄలలడు
ఄలమన్ + ఙడి = ఄఱఛడి (భళీళభళీల చెఱరేగుత్తనా ఙపుుడు)
తడయు = అఱసామ చేయుట ; తడమన్ + ఩డు = తడఁఫడు  తడబ్బట్ట
పొరయు = ఔఱఁత఩డు ; పొరమన్ + ఩డు = పొరఁఫడు  పొరబ్బట్ట
ఎడమ = దూయమ ; ఎడయు = దూయభగు ; ఎడమన్ + ఩డు = ఎడఁఫడు  ఎడబ్బట్ట

఑డుి = ఩ందెమలో పెట్టుట ; ఑డిన్ + ఩డు = ఑డఁఫడు --> ఑డబ్బట్ట (఑఩ుందమ)
ఔలయు = ఔలయు ; ఔలమన్ + ఩డు = ఔఱఁఫడు
ఔలమన్ + చూచు = ఔలమజూచు  ఔఱజూచు (చుట్టు చూచు)
ఄకు = ఄగుట ; ఄఔన్ + చేయు = కాజేయు (ఄయేాల చేమడం)
పోవు = వెళ్ళళట ; పోవన్ + ఩డి = పోవఫడి  పోఁఫడి (పోయే చోట్ట, పోయే మాయగం = జాడ,
ఖభాం)
పోవన్ + కాఱం = పోవగాఱం  పోఁగాఱం
పెనఁగు = ఄలులకొను ; పెనఖన్ + వేయు = పెనవేయు (పేనేట్టల వేయు)
పెనఖన్ + కొను = పెనఁగను (పేనుకొను)
పైన ప్రతి఩ంకిులోనూ చివర బ్బణంగురుు తరువ్యత పలతాయథంగా చూపించినవి ఆపుుడు ఄందఱ్ఱకీ
తెలసిన శ్ఫుసఴర్వ్పాలు. సంధులుగా చూపించినవి అ సఴర్వ్పాఱ మూఱర్వ్పాలు. వీటిని
఩రిశీలంచినపుుడు క్రయాధాత్తవుఱ త్తమనాంతాలే తెలుగులో ఈ఩సయగలల ప్రవరిుసాుమని ఄయథం
చేసకుంటాం. త్తమనాంతాఱంటే -చెమాడానికి, పోవడానికి ఄని ఄయథమిచేు క్రయార్వ్పాలు. ఆవి
ప్రాచీన తెలుగులో చేమన్, పోవన్, ఄనన్ ఄనే విధంగా ఈంటాయి. త్తమనాంతాలు పై ఄరాథనేా
కాకుండా ―చేసేల, పోయేల‖ ఄనే విధంగా కూడా ఄరాథనిా ఆసాుయి. ఈదా:-
పోవన్ + కొట్టు = పోవఁగట్టు  పోఁగట్టు = పోయేల కొట్టు
నిజానికి ఇ నిరామణాలు క్రయాగుచాఛలు లేఔ మాలకాక్రమలు ఄనే యకానికి చెందుతాయి. కాయణం
- తెలుగులో క్రమ మీద
఩ఔకన క్రమ దండలగా చేరే సఱబాం ఑ఔట్టంది. ఆతయ భాయతీమ భాష్లోల కూడా
ఈందనుకోండి. కాని తెలుగులో ఈనాంత విసాుయం కాదు. ఈదా:-

౧. ఩ట్టుకోలేఔపోయాడు (ఆందులో ఩ట్టు, కొను, ఈండు-వాతిరేకాయథఔం, పోవు ఄనే
ధాత్తవులునాయి) ౨. ఩డగటుఖఱడు (఩డు + కొట్టు + ఔలుగు)
భనం తెలుగులో ఈ఩సయగలా ఔలుంచాఱంటే మందు ఆలంటి క్రయాగుచాఛలా
ఔలుంచాఱనామాట. ఇ సందయైంగా కొనిా ఄంశాలా ఖభనంలో ఈంచుకోవ్యల:
(ఄ) తెలుగు ఈ఩సయగలు పైన ఈదాహరించిన ఩దధతిలో త్తమనాంతాల ఈండాల.
(అ) ఄవి తెలుగులపిలో ఖరిష్ింగా మూడు ఄక్షరాఱకు మింఙనివై ఈండాల.
(ఆ) ఄవి ప్రసిదధ ఄరాథనేా కాఔ సంఫంధిత వాంగాారాథనిా సైతం ఆవ్యఴల. ఄంటే ఑కే ఑ఔక
నిశుతారాథనిా ఆచేు విధంగా ప్రయోగ్గంఙకూడదు.
(ఇ) ఈ఩సయగలా ఏయుఱ్ఱచే క్రభంలో ఩నికొసాుమనుకునా పాత ధాత్తవులా సైతం
పునరుదధరింఙడానికి వెనుకాడ కూడదు.
(ఈ) కుల఩ుత నిమితుం ఄక్షరాలా కుదింఙడానికి ఄనుభతించాల.
ఈదా: పొరమన్ + ఩డు = పొరఫడు
(ఉ) సంసకృతంలో లగా తెలుగులో ఈ఩సయగ మీద ఈ఩సయగ చేయుడం సాధా఩డదు. ఄంటే ఑ఔ
క్రయాధాత్తవుకు ఑ఔక ఈ఩సయగనే చేయుఖఱం.
(ఎ) తెలుగు ఈ఩సయగలా సఴతంత్ర఩దాలల ప్రయోగ్గంఙకూడదు. ఄల చేసేు ఄవి
నభవ్యఙకాఱవుతాయి. ప్రతి నభ వ్యఙకానికీ ఑ఔ కచిుతమైన ఄయథం ఈంట్టంది ఔనుఔ ఈ఩సయగసహత
఩దాఱ ఄయథంలో ఄవి చెడిజోకాానిా ఔల గ్గంచుకుంటాయి.
పూరీఴకుఱ ఩దధతిలోనే చిఱుధాత్తవుఱ త్తమనాంతాలా ఈ఩సయగలుగా మారిు నేను ఔలుంచిన
క్రయాధాత్తవులు కొనిాంటిని ఆఔకడ ప్రదయవనకి పెడుత్తనాను.
1. ఄఱమన్ + ఩లుక = ఄఱఫలుక = ఄఱవలుక = (భళీళ భళీళ ఩లుకు) వ్యదించు
2. విడన్ + ఩లుక = విడఁఫలుక = (విడగటిు ఩లుకు) వివరించు

3. ఄఔన్ + ఩లుక - కాఁఫలుక = (ఄయేా విధమగా చెపుు) జోసామ చెపుు
4. రాన్ + ఩లుక = రాఁఫలుక = (వచేు విధమగా ఩లుకు) అహాఴనించు
5. (ఔవ ఄంటే ఛంట) ఔవన్ + ఔలుపు = ఔలుపు = కౌఁఖలుు (కౌఁఖలంచు లగా)
ఄనుసంధానించు
వీటినే నభవ్యఙకాలుగా కూడా మథాతథంగా ప్రయోగ్గంఙవచుు.
(ii) ఈ఩సయగలుగా విబకిు ప్రతాయాలు :
విబకిు ప్రతాయాలా ఈ఩సయగలుగా వ్యడుకునే సఱబామొఔటి తెలుగులో ఈంది. విబకిు
ప్రతాయాఱంటే నభవ్యఙకాఱకు చివర వచేు తోన్, లోన్, పై, క్రీ (క్రందు), మీన్ (మీఁదు) మొదలనవి.
ఈదా:- తోడ - తోన్ + పుట్టువు = తోఁబుట్టువు (ఔలసి పుటిునవ్యడు) పైన - పైన్ + ఙరిమి ==
పైసయమ ( పైకి ఛఱుగుట - స్త్రీతో ఔఱయిఔ) క్రంద - క్రన్ + ఔంటి = క్రీఁఖంటి మీద - మీన్ + ఔట్టు =
మీఁఖడ మీఁదు + ఔట్టు = మీదుఔట్టు, మడుపుఔట్టు to pledge
(iii) ఈ఩సయగలుగా నభవ్యఙకాలు (Nouns) : ఈదా :- ఔవ = ఛంట ఔవన్ + ఔలయించు =
ఔవంఖలంచు కౌఁఖలంచు (తన ఛంటగా చేఱ్ఱల చేయు)
నభవ్యఙకానిా క్రయాధాత్తవుతో ఔలపి ప్రయోగ్గంచే ఆలంటి ఈదాహయణలా శ్ఫు఩ఱలవ్యలు
(phrasal verbs) ఄంటారు. కాని కొనిాసారుల వీటిలోల మొదటి ఩దం భనకు ఈ఩సయగ (prefix) గా
ఈ఩యోఖ఩డుత్తంది.
భచుుకు కొనిా శ్ఫు఩ఱలవ్యలు :
ఈరితీయు, వఱవిసరు, ఔనుామూయు, గుఱ్ఱపెట్టు, చే఩ట్టు, దారితీయు, దారి఩ట్టు, భనస఩డు,
భనసగు, తెరదించు, మినాంట్ట, గాలసోఁకు
(iv) ఈ఩సయగలుగా విశేష్ణాలు :- కొనిా఩దాలు ప్రాచీనకాఱంలో విశేష్ణాలుగా ఈండి తరువ్యతురువ్యత
ఈ఩ సయగలల ఈ఩యోఖ఩డడం మొదలుపెటాుయి.

ఈదా:- భఱు = తరువ్యతి/ ప్రతాామాామంగా
భఱు + నడు = భఱుఙటినడు
పెద + తలల = పెతులల
చెనుా = ఄందమైన
చెనుా + ఔలువ = చెన్ + ఔలువ = చెంఖలువ
ప్రాత + మినుకులు = ప్రాన్ + మినుకులు = ప్రామినుకులు = పాత మాటలు (వేదభంత్రాలు)
ప్రాన్ + ఙదువులు = ప్రాఛదువులు = పాత ఙదువులు (వేదభంత్రాలు)
క్రొతు + కారు క్రొ + కారు = క్రొకాకరు (కొతు ఊత్తవు)
క్రొతు + సీభ = క్రొ + సీభ = క్రోసీభ (కొతుదేశ్ం)
భాష్ బ్బగా తెలయాలే గానీ ప్రతి 2 – 3 ఄక్షరాఱ ఩దానీా సంధిసమాస ఩దధతిలో ఈ఩సయగల
వ్యడుకోవచుు.
కొనిా సంసకృత ఈ఩సయగఱకి దీటైన తెలుగు ఈ఩సయగలు :
వీటిలోల కొనిా ప్రాచీనకాఱం నుంచి ఈనాట్టవంటివి. భఱ్ఱకొనిా నేను స్తచిసునావి.
1. ఄ఩ = చెడన్, చెడు
ఈదా :- ఄ఩ఔరించు = చెడుసేయు, చెడగట్టు
2. ఈ఩ = తోడు, తోన్, ఑డన్
ఈదా :- ఈ఩ఔరించు = ఑డగూరుు
ఈ఩భంత్రి = తోడుప్రెఖగడ
3. సహ = తోడు, తోన్
ఈదా :- సహఔరించు = తోడుడు
సహ్హదరి = తోబుట్టువు

4. ఄవ = దిఖన్
ఈదా :- ఄవమానించు = దిఖనడు
5. ఄతి = తెఖన్, మీరన్, ఔడు
ఈదా :- ఄతిఫఱం = ఔడులవు
6. ఄను = వెన్ (వెను), భఱు
ఈదా :- ఄనుసరించు = వెనుగను
7. నిర్ = లోన్
ఈదా :- నిఱమం = లోగ్గల
8. నిర్/నిస్ = వెల, కొర
ఈదా :- నియగమించు = వెలువడు
కొరలోత్త = లోత్తలేనిది
9. ఄధి = మీన్, మీదు, పై, మన్
ఈదా :- ఄధి఩తి = మీదుకాడు
10. స = సరి, భంచి, మేటి, మేల్, బ్బగు, బ్బఖ, బ్బ
ఈదా :- సర్వ్఩ం = సరిపొడ, మేలొుడ
11. దుర్/దుస్ = చెడు, చెడి
ఈదా :- దుయహంకాయం = చెడి ఏనరితనం
12. ప్రతి = ఎదురు, మాఱు, భఱు
ఈదా :- ప్రతివఙనం = మాఱు఩లుకు
13. వి = విడన్, విడి, భఱు

ఈదా :- విబజించు = విడగట్టు వివ్యసనం = విడికా఩యం
14. సం = ఔఱన్, కూడన్, ఔవన్ (కౌన్)
సమేమళ్ళంచు = ఔఱఖలుపు, సమచాుయణ = కూడఫలుకుకొను
15. ఩రా = మీరన్, మీదు, మీన్
16. ఩రి = చుట్టు, ఔఱమన్, మీన్, మన్.
఩రిలోఔనం = చుట్టుచూపు, ఔఱమజూపు
17. ఈత్/ ఈద్ = ఎఖన్, మీన్, పై
18. అఙ్ = ఎఱల
ఄభాాసకాయామలు
I. ఇ క్రంది క్రయాధాత్తవులీా, నభవ్యఙకాలీా ఈ఩సయగలా చేయుడం దాఴరా వేఱ్ఱ ఄయథంలోకి మారిు,
అ ఄరాథనిా సుష్ుంగా పేర్చకంట్ట వ్యఔార్వ్఩ంలో ఈదాహయణలవఴండి :
ఄఱన్ (భళీళ భళీళ) :- 1. ఔరపు 2. చేయు 3. పాడిఔ (పాట) 4. క్రుభమఱు (తిరుగు) 5.
ఙదువు 6. విఱుపు 7. త్తది 8. ఄందించు 9. తఱపు 10. ఄను
సమాధానలు :- ఄఱన్ (భళీళ భళీళ) :- 1. ఄఱఖరపు = శక్షణ ఆచుు 2. ఄఱజేయు =
పునరావృతుం చేయు 3. ఄఱవ్యడిఔ = ఩ఱలవి 4. ఄఱగ్రుభమఱు = ఩యాటించు 5. ఄఱఛదువు = ఄధామనం
చేయు 6. ఄఱవిఱుపు = వ్యఔావిరాభం (comma), లేఔ ఩దాంలోని మతి 7. ఄఱందుది =
శ్తఔ఩దాాలోలని భకుటం 8. ఄఱందించు = ఄంచెఱంచెలుగా ఄందించు (to pass on) 9. ఄఱదఱపు =
ధాానించు 10. ఄఱనను = ఛపించు (ఄఱననికి = ఛ఩ం)
఩దనిష్పుదన ఔల

ఏడో ఄధాామం
సంసకృత ఈ఩సయగ ఱ సహామంతో కొతు క్రయాధాత్తవుఱ నిష్పుదన ఩దధ తి

సంసకృతం నుంచి కొతు క్రయాధాత్తవులా ఔలుంచాఱంటే ఈ఩సయగఱ (prefixes) గుఱ్ఱంచి
తెలయాల. ఇ పుసుఔం చివర కొనిా సంసకృత ధాత్తవులు ఆవఴఫడాియి. సంసకృత ధాత్తవుఱ గుఱ్ఱంచి
పూరిుపాఠం కావ్య లషనవ్యరు శ్రీమాన్ బట్లుజి దీక్షత్తఱవ్యరు యచించిన సిదాధంతకౌమది ఄనే గ్రంథానిా
వెతికి ఩ట్టుకోవఱసి నది.
అ ధాత్తవుఱ మందు ఈ఩సయగఱ (prefixes) ని చేయుడం ఎలగో తెలసేు క్రయాధాత్తవుఱ
ఔఱునలో భనం సఖం దూరానిా ఄధిఖమించినటేల. ఇ ఩ని చెమాడానికి మీర్చఔ గ఩ు వైయాఔయణ
శరోభణి కావ్యలషన ఩ని లేదు. ఆది చాల సఱబం. భన తెలుగువ్యలళందఱ్ఱకీ స఩రిచితం కూడా.
తెలుగులోని పెకుక క్రయాధాత్తవుఱ మందు ఆ఩ుటికే వ్యడుత్తనా ఈ఩సయగలా వ్యటి ఄరాథలా
఩రిశీలంఙండి. ఄవి ప్రాథమిఔంగా 21. ఄయితే కాఱక్రమేణ తరువ్యతురువ్యత ఆంకొనిా ఩దాలు కూడా
ఈ఩సయగలల (క్రయాధాత్తవుఱకి మందొచిు) ప్రవరిుంఙసాగాయి.
ష ల|| ధాతఴయథం బ్బధతే ఔశుత్ ఔశుత్ తభనువయుతే |
తమేవ విశనష్ుూనాః ఈ఩సయగఖతిస్త్రిధా ||
ఈ఩సయగ ఄయథరీతాా మూడుయకాలుగా ప్రవరిుసుందని ఇ పైష లఔంలో చెపాురు. ఄది కొనిాచోటల
ధాత్తవు య్యఔక ఄసఱరాథనిా బ్బధించి ఆంకో ఄరాథనిా ఆసుంది. కొనిాచోటల ఄసఱరాథనేా కొదోు గపోు
ఄనుసరిసుంది. భఱ్ఱకొనిాచోటల అ ఄరాథనిా భరింత ప్రకాశం఩జేసుంది.
1. ఄ఩ = తపుుడుగా, చెడుగా, మినహాయింపుగా, వేఱ్ఱ దారిలో
2. ఈ఩ = ఄనుకూఱంగా, సకంగా, భంచిగా, దఖగరగా, తోడుగా

3. ఄభి = ఎదురుగా
4. ఄవ = తకుకవగా
5. ఄతి = దాటి, మించి, మీఱ్ఱ
6. ఄను = వెనువెంటనే, తరువ్యత, ఄనుసరించి, పోల ఈండే విధంగా
7. అఙ్ = మొదటి నుంచి చివఱ్ఱ దాకా
8. ని = లో఩ఱ
9. నిర్/నిస్ = ఫమటికి, లేకుండా
10. ఄధి = మీద, ఩ఔకన
11. స = భంచిగా, ఙఔకగా, నేరుగా
12. దుర్/దుస్ = చెడిగా
13. ప్ర = గ఩ుగా, ఎకుకవగా
14. ప్రతి = ప్రతాామాామంగా, విరోధంగా, ఎదురుగా, తిరిగ్గ, ఑కొకఔకటి
15. వి = వేఱుగా, లేకుండా, భఱో విధంగా, భఱో దిశ్లో, విశేష్ంగా , ప్రతేాఔంగా
16. సం = ఔలసి, మొతుంగా, ఈతుభంగా
17. ఩రా = ఄవతఱ
18. ఩రి = చుట్టు
19. పి/ ఄపి = యహసాంగా, ఔపిు ఈంచి
20. ఈత్/ ఈద్ = పైకి 21. ఄ/ ఄన్ – (వాతిరేకాయథఔం)
ఆ఩ుటికే ఇ ఈ఩సయగలు చేఱ్ఱ ఈనా పాత఩దాఱతో ఄయథవిరోధం రాకుండా కొతు ఩దాలు ఔలుంచాల.
రెండు మూడు ఈ఩సయగలా ఑కేసారి ఑కే ధాత్తవుకి చేయుడం కూడా వ్యాఔయణ సభమతమే. వేదకాఱంలో

వీటిని వ్యఔాంలో ఎఔకడ ఩డితే ఄఔకడ చేరేువ్యరు, నేటి ఆంగీలషులో లగా ! (ఄహం అ...ఖచాఛమి - నేను
వసునాను ఄనడానికి “అ... ఄహం ఖమిష్పామి ఄనేవ్యరు). కావాయుఖంలో ఆవి క్రయాధాత్తవుఱ
మందే సిథయ఩డాియి.
కాఱక్రభంలో ఇ కింది ఩దాలా కూడా ఈ఩సయగఱల వ్యడడం మొదలుపెటాురు.
1. కు - కొంచెం, చినా, తకుకవ, నీఙం, హీనం, చెడిగా
2. సఔృత్ = ఄరుదుగా (ఄసలు ఄయథం – ఑ఔకసారి once, one time ఄని. వాతిరేకాయథకాలు
ఄసఔృత్, ఫహువ్యయ-)
3. అరాత్ = దఖగరగా
4. ఩శాుత్ = తరువ్యత, వెనుఔ
5. సహ = ఔలసి, తోడుగా
6. పునస్/ పునర్ - భళీళ
7. సాక్ష్యత్ = ఎట్టుదుట
8. సదా = ఎఱలపుుడూ
9. శ్శ్ఴత్ = శాశ్ఴతంగా
10. పుయః/ పుయస్/ పురో = మందు
11. తియః/ తియస్/ తిరో =వెనుఔ
12. ప్రా మ = ఄంతకుమందు/ ఆంతకుమందు, తూరుుదికుక
13. ఄరాఴ మ - ఆంతకు తరువ్యత 14. సభా మ = సరిగా
15. ఈ఩రి = పైన
16. ఄధః/ ఄధసాుత్/ఄధస్/ ఄధో/ నా మ = కింద

17. ద్రా మ = తఴయగా
18. శ్నైర్/ శ్నైస్ = నెభమదిగా (slow)
19. ఈచెళుర్/ ఈచెళుస్ = బిఖగయగా (loudly)
20. ఫహు/ నన = ఎకుకవగా, ఎకుకవ
21. భన మ/ కించిత్/ ఇష్త్ = తకుకవగా, కొంచెం
22. సదాస్/ సదోా = వెనువెంటనే, ఄదే రోజున (instantly, spot, immediately శీఘ్రం)
23. తథాం = నిఛంగా
24. భృష్ప = ఄఫదధంగా
25. ధ్రువం/ నూనం/ ఄవశ్ాం = త఩ుకుండా (sure)
26. ప్రామః/ ప్రామస్/ ప్రాయో = తరచుగా (oft, often)
27. ఫహర్/ ఫహస్ = ఫమట
28. ఄంతర్/ ఄంతస్ = లో఩ఱ
29. యుఖ఩త్/ ఏఔదా = రెండూ ఑కేసారిగా (simultaneous) 30. మిథః – ఆదుఱు ఔలసి
31. యహః/ యహస్/ యహ్హ = యహసాంగా, చాట్టగా 32. ప్రసబమ్/ ఫలత్ - ఫఱవంతంగా
వీటిని కూడా భనం ఆంకా ఎకుకవ క్రయాధాత్తవుఱ మందు ఄవసరానిా ఫటిు చేరిు
సదిఴనియోఖం చేసకోవ్యల. ఆల చూసినపుుడు ఎనిా క్రయాధాత్తవులునాయో ఄనిా యాభైఱ సంకాలో
కొతు ధాత్తవులా భనం సిదధం చేమఖఱభనామాట. ఄలగే ఄనిా కొతునభవ్యఙకాలా కూడా
ఔలుంఙఖఱం.
ఈ఩సయగ ప్రయోగాఱకి పూరోఴదాహయణలు (పూరీఴకులు ఎల, ఏ ఄయథం లో

వ్యడారు ?)

1. ఄ఩ = తపుుడుగా, చెడుగా, మినహాయింపుగా, వేఱ్ఱ దారిలో
ఄ఩ + కాయం = ఄ఩కాయం = చెడు చేమడం
ఄ఩ + ఉహ = ఄపోహ = తపుుగా ఉహంచు
ఄ఩ + ఄయథం = ఄపాయథం = తపుుగా ఄనుకొను
ఄ఩ + ప్రథ = ఄ఩ప్రథ = చెడిపేరు
ఄ఩ + వ్యదం = ఄ఩వ్యదం = (఑ఔఱ్ఱ గుఱ్ఱంచి) తపుుగా చె఩ుడం
ఄ఩వ్యదం + ఄ఩వ్యదం = మినహాయించి చె఩ుడం
2. ఈ఩ = ఄనుకూఱంగా, సకంగా, భంచిగా, దఖగరగా
ఈ఩ + కాయం = ఈ఩కాయం = ఄనుకూఱంగా చేమడం
ఈ఩ + చాయం = ఈ఩చాయం = ఄనుకూఱంగా ఙరింఙడం (ప్రవరిుంఙడం)
ఈ఩ + నమనం = ఈ఩నమనం = (గురువుగారి) దఖగఱ్ఱకి తీసకెలళడం
ఈ఩ + అసనం = ఈపాసన = (దేవుడి) దఖగర కూరోువడం
3. ఄభి = ఎదురుగా, తనకిష్ుమైనట్టల
ఄభి + శ్రవణం = ఄభిశ్రవణం = భంత్ర఩ఠనం చేయించుకొని వినడం
ఄభి + మానం = ఄభిమానం = ఎదురుగా ఈనాట్టల తఱచుకోవడం (భననం – తఱచుకోవడం)
ఄభి + సయణం = ఄభిసయణం = ప్రియునికి ఎదురుగా వెలళడం
4. ఄవ = తకుకవగా, క్రందుగా, లోత్తగా

ఄవ + మానం = ఄవమానం = తకుకవగా తఱపోమడం
ఄవ + లోఔనం = ఄవలోఔనం = వంగ్గ చూడడం
ఄవ + ధరించు = ఄవధరించు = లోత్తగా దృషిుపెట్టు
ఄవ + ఖమించు = ఄవఖమించు = ఄయథం చేసకొను (ఄవఖతం = ఄయథమైన విష్మం)
5. ఄతి = దాటి, మించి, మీఱ్ఱ
ఄతి + క్రభణం = ఄతిక్రభణం = దాటి ఄడుగుపెటుడం
ఄతి + ఆతం = ఄతీతం = దాటి వెళ్ళళనది
ఄతి + వేఱం = ఄతివేఱం = వేఱను దాటి మీదికొచిున కెరటం (వేఱ – చెలమలఔటు)
6. ఄను = వెనువెంటనే, తరువ్యత, ఄనుసరించి, పోల ఈండే విధంగా
ఄను + ఔరించు = ఄనుఔరించు = (఑ఔఱు చేసిన) తరువ్యత చేయు
ఄను + సరించు = ఄనుసరించు = వెంటవెళ్ళళ (ఄనుయాయి = వెంట వెళ్లళవ్యడు ; ఄనుఙరుడు
= వెంట వెళ్లళవ్యడు)
ఄను + సంధించు = ఄనుసంధించు = ఑ఔదాని కొసని ఆంకొఔదానికి తగ్గలంచు
ఄను + వదించు = ఄనువదించు = ఑ఔఱు చెపిునదానేా తరువ్యత భళీళ చెపుు
(పూయఴకాఱంలో యఙనలా వ్రాసేవ్యరు కాదు, చెపేువ్యరు)
7. అఙ్ = (మొదటి) నుంచి, (చివఱ్ఱ) దాకా, మొతుం, సంపూయణంగా
అ + పాద భసుఔం = అపాదభసుఔం = కాలళ నుంచి తఱ దాకా

అ + నమనం = అనమనం = ఑ఔచోటి నుంచి తీసకురావడం
అ + లోఔనం = అలోఔన = మొదటినుంచి చివఱ్ఱదాకా చూడడం
అ + వ్యహనం = అవ్యహన = మొతుం లో఩లకి ప్రవహం఩జేమడం (ప్రవేశ్పెటుడం)
8. ని = లో఩ఱ (ఄంతర్ ఄని కూడా వ్యడతారు)
ని + ద్రా = నిద్ర = తన లో఩లకి తానే ఩రుగెతుడం
ని + వేశ్నం = నివేశ్నం = లో఩లకి ప్రవేశంఙడం (ఆలుల)
ని + ధానం = నిధానం (లేఔ నిధి) = లో఩ఱ (దాచి) పెటిునట్టవంటిది
ని + నదం + నినదం = (తన) లో఩ల ధఴని
ని + భఛెనం = నిభఛెనం = (నీటి) లో఩ఱ మంఙడం
ని + గ్రహం = నిగ్రహం = లో఩ఱ (తనను తాను) ఩ట్టుకొని ఈండడం
9. నిర్/నిస్ = లేకుండా , ఫమటికి (ఫహర్ ఄని కూడా వ్యడతారు)
నిర్ + ఱఛె = నియలఛె = సిగుగలేకుండా
నిర్ + ఛనం = నియెనం = ఛనం లేనిది
నిర్ + వచించు = నియఴచించు = పైకి చెపుు
నిస్ + సంకోఙం = నిసషంకోఙం = సంకోఙం లేనిది (ఆలగే నిసుంద్రం, నిష్ైఱం, నియైమం,
నియమఱం, నియుమం, నిష్పకయణం మొ.)
నిశ్ + శ్ఫుం = నిశ్వఫుం = శ్ఫుం లేనిది
నిర్ + ఖతం = నియగతం = ఫమటికి పోయినది

నిష్ + కాసనం = నిష్పకసనం = ఫమటికి వెలళగటుడం
నిష్ + క్రమించు = నిష్ర్కిమించు = ఫమటికి ఄడుగుపెట్టు
10. ఄధి = మీద, ఩ఔకన (ఈ఩రి ఄని కూడా వ్యడతారు)
ఄధి + సాథనం = ఄధిష్పినం = ఑ఔఱ్ఱ మీద నిలచినది ఄధి + కాయం = ఄధికాయం = ఑ఔఱ్ఱ మీద
చెలయించేది
ఄధి + అమం = ఄధాామం = ఑ఔ విష్మం మీదికి పోయి తెలుసకునేది ఄధి + ఩తి = ఄధి఩తి
= ఆతరుఱ మీద నమకుడు
11. స = భంచిగా, ఙఔకగా, నేరుగా, తేలఔగా (దీనిా నభవ్యఙకాఱకీ, విశేష్ణాఱకీ త఩ు
క్రయాధాత్తవుఱకి మందు వ్యడరు. దీనికి ప్రతాామాామంగా సత్ ఄని వ్యడడం కూడా ఈనాది)
స + ప్రతిషిితం = సప్రతిషిితం = బ్బగా నిలు఩ఫడినది
స + ఔయం = సఔయం = తేలఔగా చేమదగ్గనది
స + ఱబం = సఱబం = తేలఔగా ఱభించేది
స + ఖభం = సఖభం = తేలఔగా వెలళదగ్గన ప్రదేశ్ం
స + బోధం = సబోధం = తేలఔగా ఄయథభయేాది
స + నభన్ + ఇ = సనమిా = భంచి శ్రవామైన పేరు ఖఱ స్త్రీ
స + మకం = సమకం = భంచిమకం (ఄంగీకాయ స్తఙఔమైన నవుఴమకం)

12. దుర్/ దుశ్/ దుష్ /దుస్ = చెడి, ఔష్ుం, ఄసంబవం (దీనిా కూడా నభవ్యఙకాఱకీ,
విశేష్ణాఱకీ త఩ు క్రయాధాత్తవుఱకి మందు వ్యడరు. దీని ఫదులు కొనిా సందరాైఱలో కు ఄనే ఈ఩సయగని
వ్యడడం కూడా ఈంది. ఈదాహయణకి కువ్యాఖాానం, కుశ్ంఔ మొ.)
దుర్ + మహూయుం = దురుమహూయుం = చెడి సభమం
దుశ్ + శీఱం = దుశీవఱం = చెడి ప్రవయున
దుష్ + కాయాం = దుష్పకయాం = చెడి఩ని
దుష్ + పలతం = దుష్ైలతం = చెడిపలతం
దుస్ + సాహసం = దుసాషహసం = ఄసంబవమైన సాహసం
దుర్ + ఖభం = దుయగభం = వెలళడానికి ఔష్ుమైన ప్రదేశ్ం
దుస్ + తయం = దుసుయం = దాటడానికి ఔష్ుమైనది
దుస్ + సాధం = దుసాషధం = సాధింఙడానికి ఄసంబవమైనది
13. ప్ర = గ఩ుగా, ఎకుకవగా, ప్రతేాఔంగా, ప్రధానంగా
ప్ర + మాణం = ప్రమాణం = ప్రతేాఔమైన కొఱత
ప్ర + వయధనం = ప్రవయధనం = ఎకుకవ ఎదఖడం
ప్ర + సైటం = ప్రసైటం = ఎకుకవ సైటం (ఎకుకవ సుష్ుం)
ప్ర + మాదం = ప్రమాదం = ఎకుకవ భత్తు
ప్ర + యానం = ప్రయాణం = ఎకుకవదూయం వెలళడం/ ఑ఔ ప్రతేాఔ ప్రదేశానికి వెలళడం
ప్ర + ఩ంఙం = ప్ర఩ంఙం = ప్రధానంగా ఄయిదు ఔలగ్గనది (఩ంఙభూతాలు)
ఄలగే, గాఢం – ప్రగాఢం ; సైటం – ప్రసైటం

14. ప్రతి = ప్రతాామాామంగా, విరోధంగా, ఎదురుగా, తిరిగ్గ (భరఱ) , ఑కొకఔకటి
ప్రతి + దఴందిఴ = ప్రతిదఴందిఴ = విరోధియైన ఛతగాడు
ప్రతి + లేకనం = ప్రతిలేకనం = ప్రతాామాామంగా వ్రాసకొనాది
ప్రతి + భా = ప్రతిబ = ఎదురుగా ఔనిపించే వెలుగు
ప్రతి + ఄభివ్యదం = ప్రతాభివ్యదం = ఑ఔఱు తనకి ఄభివ్యదం చేమగా వ్యరికి తాను తిరిగ్గ చేసిన
ఄభివ్యదం
ప్రతి + వ్యదం = ప్రతివ్యదం = ఑ఔఱ్ఱ వ్యదానిా పూయఴ఩క్షం చేసే ఎదురువ్యదం
ప్రతి + రాత్రి = ఆ.ప్రతిరాత్రి = ఑కొకఔక రాత్రి
15. వి = లేకుండా, విడిగా, వేఱుగా, భఱో విధంగా, భఱో దిశ్లో, విశేష్ంగా , ప్రతేాఔంగా
(దీనికి వాతిరేకాయథఔంగా స ఄని వ్యడడం ఈనాది ఈదాహయణకి, విఔఱం X సఔఱం)
వి + భఱం = విభఱం = భఱం (భలనం) లేనిది
వి + ఔఱం = విఔఱం = ఔలలు (ఄంగాలు) పూరిుగా లేనిది
వి + యకిు = వియకిు = యకిు లేఔపోవడం
వి + ధవ = విధవ = ధవుడు (బయు) లేనిది వితంత్తవు
వి + శ్ృంకఱం = విశ్ృంకఱం = సంకెళ్ళళ లేనిది, సంకెలళను త్రంచుకునాది
వి + ప్రిమం = విప్రిమం = ప్రిమం కానిది
వి + ఙక్షణుడు = విఙక్షణుడు = (సమాఛంలో తకికనవ్యరి ఔంటే విష్యాలా) వేఱుగా/
భఱోవిధంగా చూసేవ్యడు = ఩ండిత్తడు (ఙక్ష్ – చూడడం)

వి + భతం = విభతం = వేఱైన భతం
వి + ఩క్షం = వి఩క్షం =వేఱైన ఩క్షం
వి + ఱక్షణం = విఱక్షణం = వేఱైన ఱక్షణాలు ఖఱది
వి + యచితం = వియచితం = విశేష్ంగా యచింఙఫడినది
వి + వ్యదం = వివ్యదం = విశేష్ంగా చేసే వ్యదం
వి + శాయదుడు = విశాయదుడు = విశేష్మైన శాయద (సయసఴతి) ఖఱవ్యడు (఩ండిత్తడు)
16. సం = ఔలసి, ఑ఔటిగా, మొతుంగా, ఈతుభంగా, ఎకుకవగా
సమ్ + ల఩ం = సంల఩ం (సలల఩ం) = ఆదుఱు ఔలసి ప్రీతిపూయఴఔంగా చేసే సంభాష్ణ
సమ్ + భోఖం = సంభోఖం = ఔలసి సక఩డడం (యతి)
సమ్ + ఔయణం = సంఔయం = (వేఱువేఱు వసువులా) ఑ఔటిగా ఔలపేమడం
సం + జాఞనం సంఛఞ = (రెండింటిని) ఑ఔచోట చేరిు పోలు చూసకొని తెలుసకోవడం
(గురుు఩టుడం)
సమ్ + ఈద్రం = సమద్రం = ఛఱఛంత్తవుఱనీా ఑ఔచోట చేఱ్ఱన ప్రదేశ్ం (ఈద్రం = ఛఱఛంత్తవు)
సమ్ + అ఩నం = సమా఩నం (సమాపిు) = మొతాునికి చేఱుకోవడం (మగ్గంపు)
సమ్ + భతి = సభమతి = (ఆదుఱు లేదా ఄంతఔంటే ఎకుకవభంది) ఔలసి ఄనుకోవడం
(఑఩ుందం)
సమ్ + సకయణం = సంసకయణ = ఈతుభంగా దిదుడం
సమ్ + ఩యకం = సం఩యకం = మికికల తాకిడి

17. ఩రా = ఄవతఱ, ఄతీతంగా
఩రా + క్రభం = ఩రాక్రభం = ఄవతల దరికి దాటడం
఩రా + ఛమం = ఩రాఛమం = ఛయానికి ఄవతఱగా ఩డడం
఩రా + ఆత్తడు = ఩రేత్తడు = (జీవితం నుంచి) ఄవతలకి వెళ్ళళనవ్యడు (భృత్తడు)
఩రా + బవం = ఩రాబవం = ఄవతఱ ఈండాలషరావడం
఩రా + భయవ = ఩రాభయవ = ఄవతఱ (఑ఔ సంగటన ఛఱ్ఱగ్గన తరువ్యత) సుృశంఙడం
18. ఩రి = చుట్టు, ఄంతటా, పైన, మొతుం
఩రి + సిథతి = ఩రిసిథతి = చుట్టు ఈనా సిథతి
఩రి + వ్యయం = ఩రివ్యయం = చుట్టు అవరించినవ్యళ్ళళ
఩రి + మాణం = ఩రిమాణం = చుట్టు కొఱవడం
఩రి + పాఱనం = ఩రిపాఱన = చుట్టు చూసకోవడం
఩రి + భ్రభణం = ఩రిభ్రభణం = చుట్టు తియఖడం
఩రి + ఄటించు = ఩యాటించు = ఄంతటా తిరుగు
఩రి + ఇక్షంచు = ఩రీక్షంచు = మొతుం చూచు
19. పి/ ఄపి = యహసాంగా, ఔపిుపెటిు (ఎందుకో గానీ, ఆవి చాల ఄరుదుగా వ్యడారు)
పి + ధానం = పిధానం = ఔపిు ఈంఙడం (ఄపిధానం)
20. ఈత్/ ఈద్ = పైకి, బిఖగరగా, అఔసిమఔంగా

ఈద్ + ఖభనం = ఈదగభనం = పైకి వెలళడం
ఈద్ + హయణం = ఈదధయణ = పైకిలఖడం
ఈత్ + ఩రివయునం = ఈతురివయున = శ్రీయంలో అఔసిమఔంగా ఔలగ్గన మారుు (mutation)
ఈత్ + ఙరించు = ఈఙురించు = పైకి బిఖగరగా ఄను
ఈత్ + తేఛం = ఈతేుఛం = పైకి ఎఖసిన భంట
21. ఄ/ ఄన్ – వాతిరేకాయథఔం (ఄచుుఱతో మొదఱయేా ఩దాఱ మందు ఄన్ వసుంది. హలులఱతో
మొదఱయేా ఩దాఱ మందు ఄ వసుంది)
ధయమం కానిది = ఄ +ధయమం = ఄధయమం
కాఱం కానిది = ఄ + కాఱం = ఄకాఱం
఩రిశుభ్రం కానిది = ఄ + ఩రిశుభ్రం = ఄ఩రిశుభ్రం
సందయైం కానిది = ఄ + సందయైం = ఄసందయైం
జాఞనం కానిది = ఄ + జాఞనం = ఄజాఞనం
అదయం కానిది = ఄన్ + అదయం = ఄనదయం
అసకిు కానిది = ఄన్ + అసకిు = ఄనసకిు
అలోచితం కానిది = ఄన్ + అలోచితం = ఄనలోచితం
ఉహాం (ఉహంఙడానికి వీలు఩డేది) కానిది = ఄన్ + ఉహాం = ఄనూహాం
కొనిాసారుల ―లేనిది/ లేనివ్యడు‖ ఄని వాఔుం చేమడానికూకడా (ఫహువ్రీహ సమాసాయథంలో) ఇ
ఈ఩సయగలేా వ్యడతారు. ఈదా :- ఄన్ + ఄగ్గా = ఄనగ్గా = రోజూ ఄగ్గాకాయాం (హ్హభం) చేమనివ్యడు.

పూరీఴకుఱ మాయగం లో ఈ఩సయగ ఱ సహామంతో ఏ విధంగా నూతన ఩దనిష్పుదన
చేసి వ్యడుకోవచుు?
ఄనేఔ అంఖలవాకీుఔయణఱకి దీటైన ఩దాలా నిష్పుదింఙడంలో ఈ఩సయగలు చాల మకాభూమిఔ
వహంఙఖఱవని నేటి అంధ్ర యఙయితలు గురిుంచాలష ఈంది. ఎందుఔంటే అంఖలంలో ఈనా ఄనేఔ
ఈ఩సయగఱకి భన ఈ఩సయగలు సమాధానం చె఩ుఖఱవు. ఈదాహయణకి ఇ క్రంద ఖభనింఙండి :
ఄ఩ = mis- dis
misdirect = ఄ఩దేశంచు (ఄఙుతెలుగులో త఩ుఫంపు ఄనొచుు)
misfit = ఄ఩యోగుాడు
misinform = ఄ఩తెలుు
mislead = ఄ఩మారిగంచు (ప్రసుతానికి తపుుదోవ ఩టిుంచు ఄని వ్యడుత్తనారు. కానీ ఆది
కొంచెం బ్బరుగా ఈంది)
mismanage = ఄ఩నియఴహంచు.
ఄ఩ కే ప్రతాామాామంగా సందరాైనిా ఫటిు దుర్/ కు ఄని కూడా వ్యడొచుు. ఎందుఔంటే ప్రతి
సందరాైనికీ ఄ఩ సరిపోత్తందని చె఩ులేం. ఈదా:
misappropriation = దురిఴనియోఖం
misinterpret = కువ్యాఖాానించు
ఈ఩ = sub- Vice-
sub-total = ఈ఩మొతుం
subscript = ఈ఩పాఠాం

subculture = ఈ఩సంసకృతి
subdivision = ఈ఩విభాఖం
ఄవ = sub- de- dis-
deflation = ఄవ + ఈఱాణం = ఄవోఱాణం
sub ఄనే ఈ఩సయగని కొనిాసారుల ఉన ఄని గానీ నీఙ ఄని గానీ ఄనువదింఙవచుు. ఈదా :-
subhuman = నీఙమానవుడు
subzero temperatures = ఄవశూనా ఈష్ణణగ్రతలు (సనా ఔంటే తకుకవ ఈనా ఈష్ణణగ్రతలు)
subsonic speed = ఄవశ్ఫు వేఖం (శ్ఫుం ఔంటే తకుకవ వేఖం )
దీనికి వాతిరేఔం : శ్బ్బుధిఔ వేఖం (లేఔ) ఄధిశ్ఫువేఖం = supersonic speed
ఄతి = over- super-
ఄను = post-
ని = sub- in-
subcutaneous = నైఙయమణం (ని + ఙయమన్ = ఙయమం లో఩లది) ఩క్ష్యంతయంలో ఙరామంతరిఔం
ఄని కూడా ఄనొచుు.
Submersible = నిభఛెనీమం/ నిభఛెఔం
నిర్/నిస్ = ex- -less
ఄధి = super- స = eu-

దుర్/దుస్ = mis- ప్ర = pre- pro-
ప్రతి = re- counter-
వి = de- dis- se-
సమ్ = con- com- co-
఩రి = circum- peri-
ఄ/ఄన్ = un- non- de- dis-
తెలుగులో సంసకృత ఈ఩సయగ ఱ ప్రయోఖ సయణి :

సంసకృత ఈ఩సయగలా తరచుగా సంసకృత తతషమాఱకే మందుచేరిు ప్రయోగ్గంఙడం
తెలుగుభాష్లో అనవ్యయితీ. ఆందుకు సఔృత్తుగా ఄ఩వ్యదాలు (rare exceptions) కూడా లేఔపోలేదు.
ఈదాహయణకి, ఇ క్రంది ఩దనిరామణాలోల తల ఄవమవం సంసకృత ఈ఩సరాగ, భల ఄవమవం
ఄఙుతెలుగు఩దమూ కావడానిా ఖభనింఙండి.
దుర్ + ఄఱవ్యట్ట = దుయఱవ్యట్ట = దుయభాాసం
ని: + సిగుగగా = నిసిషగుగగా (నియలఛెగా)
ని: (ర్) + మొహమాటంగా = నిర్చమహమాటంగా (మొహమాటం లేకుండా)
ఄతి + తిండి = ఄతితిండి
ప్రతి + వ్యడు = ప్రతివ్యడూ మొ.
ని: + పూచీ భనిషి = నిష్షుచీ భనిషి (బ్బధాతాయహత్తడు)
ని: + పేచీ అసిు = నిషేుచీ అసిు (ఙటు఩యమైన పేచీల్ల, గడవల్ల లేని నిరిఴవ్యద అసిు)
సమ్ + కూడు = సభకూడు
సమ్ + కూరుు = సభకూరుు

సఔృతేు ఄయిన విశేష్పనిా సామానీాఔరించే (generalizing the particular) నామం
చొపుున ఇ ఄరుదయిన ఩దాఱ శైలని ఆతయ తెలుగు ఩దాఱకి సైతం విసురించాల. ఇ క్రందివి నేను అ
ప్రకాయంగా నిష్పుదించినవి. ఈదా:- ఈ఩గుంపు (sub-group)
ఄ఩వ్యడఔం (దురిఴనియోఖం = abuse),
ఄ఩తెలుు (తపుుడు సమాచాయమిచుు = misinform),
ఄనుకాచు/ఄనుకాపు (వెంట ఈండి కామడం = escort),
ఄ-తెలుఖంటి (un-telugu-ish) మొదలనవి.
అభ్యాస్కారాములు
I. ఈనా క్రయాధాత్తవుఱకి ఈ఩సయగలా జోడించి ఇ క్రంది ఄరాథఱలో కొతు క్రయాధాత్తవులీా,
నభవ్యఙకాలీా, భావ్యయథకాలీా ఔలుంఙండి :
1. దఖగఱ్ఱకి పిలచి చెపుు, సఱహా ఆచుు (వచించు వ్యడండి) 2. విశేష్ంగా శక్షణ ఆచుు 3.
పొరపాట్టన దండించు 4. పైపైన పుమాడం (లే఩నం ఄని వ్యడండి) 5. పైరేట్ చేమడం (మద్రించు
వ్యడండి) 6. quarantine చేమడం (వ్యసించు వ్యడండి) 7. కాపీ చేయు (లఖంచు వ్యడండి) 8.
యహసాంగా తిరుగు (ఙరించు వ్యడండి) 9. అఔసిమఔంగా ఙనిపోవడం (భయణం వ్యడండి) 10. చుట్టు
త్రవఴడం (కననం వ్యడండి) 11. Lateral thinking చేయు (యోచించు వ్యడండి) 12. ఄందఱూ
ఔలసి డిమాండ్ చేయు (అశంచు వ్యడండి) 13. Acknowledge చేయు (తెలుు వ్యడండి) 14.
Liaison చేయు (సంధించు వ్యడండి) 15. నేఱానికి మించి ఎకుకవ శక్షవేయు (దండించు వ్యడండి)
16. ఏమీ తెలమకుండా మందే ఄనుకోవడం (bias – భతం ఄని వ్యడండి) 17. Low ambition
(కాంక్ష వ్యడండి) 18. ఆదుఱు మగుగఱు ఑కే వాకిుని ప్రేమించు 19. లోలో఩ఱ దేఴషించు 20. to
perceive - తనకి ఆష్ుమైనట్టల చూచు (దరివంచు వ్యడండి) 21. యహసాంగా ఄభమడం (విక్రయించు
వ్యడండి) 22. యహసాంగా కొనడం (క్రయించు వ్యడండి) 23. తనవ్యలళని తన ఎదురుగానే కొటుడం

(తాడనం ఄని వ్యడండి) 24. ఄందఱూ ఔలసి ఆచిున అఛఞ 25. ఄంఙనఱకి మించి సాధింఙడం 26.
ఄంఙనఱకి మించి పోగు఩డడం/ పోగుచేమడం (సంఙమనం లేదా సంగ్రహణం ఄని వ్యడండి) 27.
ప్రతేాఔమైన సంసథ 28. ప్రధానమైన భాఖం 29. సహామఔ వ్యఙఔం (supplementary text) 30.
తోడుగా ఩ంపు (ప్రేషించు వ్యడండి) 31. వేల కాని వేలలో తినడం (ఖాదనం గానీ, భోఛనం గానీ
వ్యడండి) 32. to improvise ఄ఩ుటిఔపుుడు ఔలుంచు (యచించు వ్యడండి) 33. తిడితే తిరిగ్గ తిటుడం
(దూష్ణ ఄని వ్యడండి) 34. ఑ఔ సబెెకుుని గానీ పుసుకానిా గానీ ఎకుకవగా ఙదవడం (఩ఠన ఄని
వ్యడండి) 35. ఔలసి ఙదువుకోవడం 36. ఄనుసరించి ఔలుంచు 37. ఑ఔఱు తనని ప్రేమించినఔనే తాను
వ్యరిని ప్రేమింఙడం 38. ఑ఔ బవననిా ఔడుతూండగానే ఆంకో బవనం కూడా ఔటుడం (నిరామణం ఄని
వ్యడండి) 39. ఄడవిగా మారుు 40. ఄడవులు లేకుండా చేయు. 41. మందుగానే జీతమిచుు (వేతనం
వ్యడండి) 42. జీతం తగ్గగంచు.
(తరువ్యయి భాఖం వచేు వ్యయం)

KinigePatrikaJune2014-free KinigeDotCom PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

KinigePatrikaJune2014-free KinigeDotCom PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

కినిగె ఩త్రిఔ 2014 patrika.kinige.

కినిగె ఩త్రిఔ 2014 patrika.kinige.com

ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com

శాశ్ఴత లంకు : http://patrika.kinige.com/?m=201406

What can you do with this document?

కినిగె ఩త్రిఔ 2014 patrika.kinige.com

కినిగె ఩త్రిఔ సంచిఔలోని ప్రధానంశాలు

 యమాసందరి ఫత్తుఱ – చూపు

 ఆంద్రాణి పాఱ఩రిు – ఄబ్బాయి అట

 పెందంఔలం ఫసష – ఔనఔ ప్రసాద్

 మూలంటామె గురించీ, నమిని గురించీ… – మెహెర్

కినిగె ఩త్రిఔ 2014 patrika.kinige.com

 సరేష్ కొసరాజు – హంసఱను వేటాడొదుు

 సాఴతి కుమారి ఫండలమూడి – ఄనుకోకుండా (4)

 ఆలలలు – శంఖరాజు యమాదేవి (ఆసమత్ చుగాుయ్)

 నమిని ‗మూలంటామె‘ పై – భూసాయం శవనా

 యఙన ఔల శీరిశఔన విలమం ఫాఔార్ ఆంటర్వ్ఴూ ఄనువ్యదం

కినిగె ఩త్రిఔ 2014 patrika.kinige.com

కినిగె ఩త్రిఔ 2014 patrika.kinige.com

యఙన: యమాసందరి ఫత్తుఱ

ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com

కాఱం: జూన్ 2014

శాశ్ఴత లంకు : http://patrika.kinige.com/?p=2743

కినిగె ఩త్రిఔ 2014 patrika.kinige.com

దొరులత్తనాను. ఆంకాసేపుట్లల ప్రసవం ఛయఖవచుు. ఎందుకైన భంచిదని కావ్యలసినవనీా దఖగయ

ననుా ఄంటిపెట్టుకొని ఑ఔ స్తచిఔగా ఈ఩యోఖ఩డుత్తంది. అ సుయవను మాటలుగా మారిసేు పేఱవం

ఄయిపోత్తందని తెలుస. ఄయిన సరే మీకు అ రోజు ఏమి ఛరిగ్గందో చెపాుఱనిపిసుంది.

అ రోజు మేమ నెల్లలరు వెళ్ళమ. ఑ఔ ఔఱంకారీ ఔళ్కారుణిణ ఔలుసకోవటానికి. అ ఩నిలో

నవిఴంది. పిసయంత ఔండలేని మకంలో చిటిు చాభంతి ప్రమాణాన కుంకుభ బొట్టు.

కినిగె ఩త్రిఔ 2014 patrika.kinige.com

‗఑ఔ పా఩. పెళ్ళళపోయింది,‘ చెపిుందావిడ.

‗కాటంరాజు ఔధ,‘ చెపాుడు ఖయఴంగా.

అవిడ చినాగా అవలంచింది.

‗మా నమనకు ఔఱంకారీలో బో గ఩ు పేరు ఈంది. ఆనభనమెళ్ళళరు అదినరామణ ఄంటే

ఆనభనమెళ్ళళరు యంఖరేజుఱ కుఱం ఄంటే ఄ఩ుట్లల గ఩ు భరాాద...‘ చెబుత్తనాడు.

ఆనభనమెళ్ళళరులో హదుులోల వేరులలగా ప్రవహంచే గుండలఔభమ... అ పామఱ భధా పైకి ఈబికి

‗ఇ ఩ని నేరుుకోవటానికి మా నమనుా ఄమెరికా యపిుంచాఱని కూడా చూశారు. అమన

కినిగె ఩త్రిఔ 2014 patrika.kinige.com

‗ఄపుుడు ఇ తెయఱను వేలడదీసి ఔధలు చెపేువ్యళ్ళళ. ఆపుుడా! అ ఔధలు వినేవ్యళ్లల లేరు.

ఆపుుడంతా తేరు గుడిలు ఄడుగుత్తనారు. యాదవరాజులు ఎకుకవగా కాటభ రాజు ఔధలు

విపిున గుడి ఩ట్టుకొని దూయంగా ఛరిగ్గంది.

టీ ఩ఱఙగా తిమాగా ఈంది. ఇసారి శవపురాణం. శవపాయఴత్తలు భధాలో ఠీవిగా కూర్చుని

ఄరుపుఱకు మధాల఩ంగా ఉగే చెట్టుకొభమ లగే ఈంది.

‗దేనితో వేసాురు? ఎలంటి కుంచె వ్యడతారు?‘

‗దీనిా తఱ వెండ్రుకుఱతో నేనే తయారు చేసకొంటాను. ఆది బొభమలు వేమటానికి వ్యడతాను.

ఄంచులు గీమటానికి ఆంకో కుంచె ఈండాల...‘ వెదుకుత్తనాడు

కినిగె ఩త్రిఔ 2014 patrika.kinige.com

పోడు. ఔయకాకమలు, కాష్పయాలు ఎంతఔని తగ్గగసాుయి?‘ తఱవంచి ఩యధాానంగా మొహం ఉపి

పించను కూడా ఇమనకు లేదు. ఎనిాసారుల చెపిున ఩టిుంచుకోడు.‘

ఆంతకూ ఇ సంఖత్తలు మీకెందుకు చెబుత్తనాను? ఏ రోజు బిడి న ఔడుపులో ఩డింది ఄని

ఈంది. చే఩ ఇత లంటి ఔదలఔలు నలో పురాసమృత్తఱలగా మెదలడుతూనే ఈండేవి. గుండెకామ

కినిగె ఩త్రిఔ 2014 patrika.kinige.com

నిరామణంలోనే ఈనా లోపానికి ఎవరు మాత్రం ఏమి చేమఖఱరు?

తారికఔంగా అలోచింఙటం మొదలుపెటాును. మా ఄభమ ఇ విష్మంగా న మీద చాల శ్రదధ

సాధిస్తునే ఈంట్టంది మా ఄభమ.

పోత్తనావ్యలళ లోఔంలో వ్యళ్ళళంటారు. గుఱలలోల నివసించే భనుషులు.‘ మూతి తిపుుత్తంది.

చుట్టు ర్చచుు. పిఱలలు అ బుయదలోనే అడుకొంట్టనారు.

‗వీలళకు ఆళ్ళళ, ఉళ్ళళ లేవ్య? ఆఔకడెందుకు ఈనారు?‘ ఄడిగాను.

కినిగె ఩త్రిఔ 2014 patrika.kinige.com

అరోఖాఔయమైన అహారానిా సయపరా చేమటంలో తాతాషయం చేమలేదు. ఄయథవంతమైన చిత్ర ప్రదయవనఱకు

తీసకొని వెళ్లళది. ప్ర఩ంఙంలోని కాలసిఔల్ సినిమాలు ఄనీా దఖగరుండి చూపించేది.

ఖభనించినట్టల ఄనిపింఙదు. తన పా఩ ఔళ్ళళ చాల ఄందమైనవని అమె ఄభిప్రామం. ఑ఔ చోట

నిఱ఩లేని చూపుతో అ పా఩ ప్రఔృతిని, ప్ర఩ంచానిా ఎల అఘ్రాణింఙఖఱదు?